gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei i el Reglament de Costes tipifiquen clarament aquest fet en els articles 91.2.e i 175.2.e, respectivament: "Seran infraccions greus: la realització de construccions no autoritzades a la zona de servitud de protecció", i és aquest el supòsit davant del qual ens trobem.
Español: La Ley y el Reglamento de Costas tipifican claramente este hecho en sus artículos 91.2.e y 175.2.e, respectivamente: serán infracciones graves: la realización de construcciones no autorizadas en la zona de servidumbre de protección, siendo éste el supuesto ante el que nos encontramos.
Valencià: Per a l'aplicació del principi general de non bis in idem, es requereix una triple identitat: subjecte, fet i fonament.
Español: Para la aplicación del principio general de non bis in idem, se requiere una triple identidad: sujeto, hecho y fundamento.
Valencià: El principi consistent en la prohibició del doble càstig a un mateix subjecte per idèntics fets responent a idèntic plantejament normatiu (Sentència de 20 de gener de 1995, de l'Audiència Provincial de Tarragona (ARP 1995/202).
Español: El principio consistente en la prohibición del doble castigo a un mismo sujeto por idénticos hechos respondiendo a idéntico planteamiento normativo (sentencia de 20 de enero de 1995, de la Audiencia Provincial de Tarragona (ARP 1995/202).
Valencià: En el cas que tractem, efectivament es dóna una identitat en el subjecte infractor i en el fet material (construcció d'un habitatge); però aquest fet constitueix, d'una banda, infracció de la legislació urbanística, per la qual cosa l'autoritat municipal competent obrí l'oportú expedient, de conformitat amb l'article 185 del Reial Decret 1.346/1976, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana; i, d'altra banda, suposa una infracció de la Llei de Costes, ja que la construcció s'ubica en zona de servitud de protecció, i no té autorització preceptiva de l'administració autonòmica.
Español: En el caso que nos ocupa, efectivamente se da una identidad en el sujeto infractor y en el hecho material (construcción de una vivienda); pero éste hecho constituye, por una parte, infracción de la legislación urbanística, por lo que se abrió el oportuno expediente por la Autoridad Municipal competente, de conformidad con el artículo 185 del Real Decreto 1.346/1976, de 9 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana; y por otra parte supone una infracción de la Ley de Costas, al ubicarse la construcción en zona de servidumbre de protección, y no contar con la autorización preceptiva de la administración Autonómica.
Valencià: No hi ha, per tant, identitat quant al fonament o al plantejament negatiu, element imprescindible per a l'apreciació del principi a què s'apel·la.
Español: No hay, por tanto, identidad en cuanto al fundamento o planteamiento negativo, elemento imprescindible para la apreciación del principio al que se apela.
Valencià: En el mateix sentit es manifesta la Sentència número 237/1997, de 3 d'abril de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: En el mismo sentido se manifiesta la Sentencia número 237/1997, de 3 de abril de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contencioso Administrativo, Sección segunda.
Valencià: Respecte de la prescripció de la infracció al·legada, tampoc no es pot observar tenint en compte que ens trobem davant d'una infracció greu, que prescriu als quatre anys, comptadors des de la seua finalització.
Español: Respecto de la prescripción de la infracción alegada, tampoco puede apreciarse habida cuenta que nos hallamos ante una infracción grave, que prescribe a los cuatro años, a contar desde su finalización.
Valencià: Per tractar-se de la construcció d'un habitatge, s'aplica l'article 176.3 del Reglament de Costes que indica: "es considerarà que una construcció o instal·lació està totalment acabada quan estiguera disposada per a servir el fet previst, sense necessitat de cap actuació posterior".
Español: Al tratarse de la construcción de una vivienda, se aplica el artículo 176.3 del Reglamento de Costas que indica: «Se considerará que una construcción o instalación está totalmente terminada, cuando estuviera dispuesta para servir al fín previsto, sin necesidad de ninguna actuación posterior.
Valencià: Es troba en l'expedient la denúncia de la Demarcació de Costes a València, Servei Provincial de Castelló, de data 23 de febrer de 1995, en la qual s'indica que l'habitatge està en construcció, i s'adjunten les fotografies on es veu el dit estat.
Español: » Obra en el expediente denuncia de la Demarcación de Costas en Valencia, Servicio Provincial de Castellón, de fecha 23 de febrero de 1995, en la que se indica que la vivienda está en construcción, y se acompañan fotografías en las que se aprecia dicho estado.
Valencià: No han transcorregut, doncs, quatre anys des de la finalització de l'obra fins a l'inici de l'expedient sancionador.
Español: No han transcurrido, pues, cuatro años desde la finalización de la obra hasta el inicio del expediente sancionador.
Valencià: Finalment, quant a la referència genèrica a l'existència d'altres edificacions realitzades sense permís d'obres, s'ha de tindre present que el principi d'igualtat només opera en el marc de la legalitat, i no es pot al·ludir a situació d'il·legalitat per a justificar la pròpia conducta.
Español: Por último, en cuanto a la referencia genérica a la existencia de otras edificaciones realizadas sin permiso de obras, debe tenerse presente que el principio de igualdad sólo opera en el marco de la legalidad, y no cabe aludir a situación de ilegalidad para justificar la propia conducta.
Valencià: En aquest sentit, Sentència del Tribunal Suprem de 9 de juliol de 1997 (RJ 5729): ".
Español: En este sentido, Sentencia del Tribunal Supremo de 9 de julio de 1997 (RJ 5729): «?2.
Valencià: En efecte, així semblen ser les coses, però a aquest argument ja va contestar la sentència d'instància: les infraccions es no poden justificar en altres precedents, perquè no existeix el dret a infringir l'ordenament jurídic perquè uns altres ho hagen fet.
Español: En efecto, así parecen ser las cosas, pero a tal argumento ya contestó la sentencia de instancia: las infracciones no pueden justificarse en otras precedentes, porque no existe el derecho a infringir el ordenamiento jurídico porque otros lo hayan hecho.
Valencià: " De conformitat amb allò que s'ha actuat en el procediment es declaren fets provats els següents: Que s'ha procedit a la construcció d'un habitatge unifamiliar en la parcel·la número 83 de la partida de Sant Gregori, corresponent a la parcel·la cadastral 695, del polígon 12, en el tram nord de la costa de Burriana, a l'altura dels mollons 59 i 60 de la delimitació del riu Sec-riu Millars, aprovat per Ordre Ministerial de 30 de juny de 1993, en sòl no urbanitzable, d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana aprovat en 1982, sense llicència municipal.
Español: » Conforme a lo actuado en el procedimiento se declaran hechos probados los siguientes: Que se ha procedido a la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela número 83 de la partida de Sant Gregori, correspondiente a la parcela catastral 695 del polígono 12, en el tramo norte de la costa de Burriana, a la altura de los mojones 59 y 60 del deslinde Río Seco- Río Mijares, aprobado por Orden Ministerial de 30 de junio de 1993, en suelo no urbanizable de acuerdo con el Plan General de Ordenación Urbana de Burriana aprobado en 1982, sin licencia municipal.
Valencià: Que les dites obres es troben afectades per la zona de servitud de protecció, i no tenen autorització d'aquesta administració, i no són legalitzables.
Español: Que dichas obras se encuentran afectadas por la zona de servidumbre de protección, y no cuentan con autorización de esta Administración, no siendo legalizables.
Valencià: Els fets declarats provats estan qualificats d'infracció greu i tipificats en els articles 174.c i 175.2.e del Reglament de Costes.
Español: Los hechos declarados probados están calificados como infracción grave y tipificados en el artículo 174.c y 175.2.e del Reglamento de Costas.
Valencià: Per a la indicada infracció es proposa una sanció de 893.188 pessetes, segons allò disposat en l'article 183.b del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, en aquest supòsit el 25% del valor de les obres, estimades per aquesta administració en 3.572.750 de pessetes.
Español: Para la indicada infracción se propone una sanción de 893.188 pesetas según lo dispuesto en el artículo 183.b del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, en este supuesto el 25% del valor de las obras, estimadas por esta Administración en 3.572.750 de pesetas.
Valencià: Els dits fets són imputables al senyor Miguel García Egea i la senyora Dolores Benítez Fuentes, com a propietaris, de conformitat amb l'article 177.1.b del Reglament de Costes.
Español: Dichos hechos son imputables a don Miguel García Egea y doña Dolores Benítez Fuentes, como propietarios, de conformidad con el artículo 177.1.b del Reglamento de Costas.
Valencià: En la seua conseqüència aquest instructor proposa: Desestimar les al·legacions formulades pel senyor Miguel García Egea ja que no desvirtuen en res la realitat dels fets, és a dir, que les obres s'iniciaren i continuaren sense autorització d'aquesta administració.
Español: En su consecuencia este instructor propone: Desestimar las alegaciones formuladas por don Miguel García Egea por cuanto en nada desvirtúan la realidad de los hechos, es decir que las obras se iniciaron y continuaron sin autorización de esta Administración.
Valencià: Declarar responsables en concepte d'autors de la infracció de la Llei de Costes consistent en la construcció d'un habitatge unifamiliar en la parcel·la número 83, de la partida de Sant Gregori, corresponent a la parcel·la cadastral 695, del polígon 12, en el tram nord de la costa de Burriana, a l'altura dels mollons 59 i 60 de la delimitació del riu Sec-riu Milars, aprovat per Ordre Ministerial de 30 de juny de 1993, en sòl no urbanitzable, d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, aprovat en 1982, sense llicència municipal, a la zona de servitud de protecció, sense autorització administrativa, al senyor Miguel García Egea i la senyora Dolores Benítez Fuentes.
Español: Declarar responsables en concepto de autores de la infracción de la Ley de Costas consistente en construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela número 83 de la partida de Sant Gregori, correspondiente a la parcela catastral 695, del polígono 12, en el tramo norte de la costa de Burriana, a la altura de los mojones 59 y 60 del deslinde Río Seco- Río Mijares, aprobado por Orden Ministerial de 30 de junio de 1993, en suelo no urbanizable de acuerdo con el Plan General de Ordenación Urbana de Burriana aprobado en 1982, sin licencia municipal, en la zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa a don Miguel García Egea y doña Dolores Benítez Fuentes.
Valencià: Imposar solidàriament al senyor Miguel García Egea i la senyora Dolores Benítez Fuentes una sanció consistent en multa de 893.188 pessetes.
Español: Imponer solidariamente a don Miguel García Egea y doña Dolores Benítez Fuentes una sanción consistente en multa de 893.188 pesetas.
Valencià: Ordenar la demolició d'allò il·legalment construït i la restitució de l'estat anterior de la construcció.
Español: Ordenar la demolición de lo ilegalmente construido y restitución del estado anterior de la construcción.
Valencià: València, 8 de gener de 1999.
Español: Valencia, 8 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8258) DECRET 132/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8258) DECRETO 132/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8258 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 132/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8258 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 132/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: [1999/S8258] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [1999/S8258] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei d'Hisenda Pública estableix en l'article 84.4, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, que podrà renunciar-se al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil en el supòsit que els beneficiaris dels avals foren empreses de la Generalitat, sempre que es tracte d'operacions de finançament a llarg termini d'actuacions derivades de projectes d'inversió emmarcats en els objectius plurianuals de planejament econòmic del Govern Valencià.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84.4, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, que podrá renunciarse al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil en el supuesto de que los beneficiarios de los avales fuesen empresas de la Generalitat, siempre que se trate de operaciones de financiación a largo plazo de actuaciones derivadas de proyectos de inversión enmarcados en los objetivos plurianuales de planeamiento económico del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'altra banda, la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques fins a un límit de 100.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas hasta un límite de 100.000 millones de pesetas.
Valencià: Actualment la Generalitat Valenciana està negociant una operació a llarg termini per al finançament dels projectes que està executant l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Actualmente, la Generalitat Valenciana está negociando una operación a largo plazo para la financiación de los proyectos que está ejecutando la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Aquesta operació inclou la concertació d'una línia de liquiditat per part de l'empresa esmentada que té per finalitat assegurar l'atenció puntual de determinats pagaments derivats de l'operació de finançament abans esmentada.
Español: Dicha operación incluye la concertación de una línea de liquidez por parte de la citada empresa que tiene por finalidad asegurar la atención puntual de determinados pagos derivados de la operación de financiación antes citada.
Valencià: En conseqüència, pot ser necessari atorgar, a favor de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, avals de la Generalitat Valenciana destinats a garantir aquesta línia de liquiditat, així com, si és el cas, operacions de cobertura vinculades a aquesta.
Español: En consecuencia, puede ser necesario otorgar, a favor de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, avales de la Generalitat Valenciana destinados a garantizar dicha línea de liquidez, así como, en su caso, operaciones de cobertura vinculadas a la misma.
Valencià: La necessitat de complir determinats terminis aconsella agilitar els tràmits per al compliment del que s'ha establit abans.
Español: La necesidad de cumplir determinados plazos aconseja agilizar los trámites para el cumplimiento de los establecido con anterioridad.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda a concedir a l'empresa pública Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 40 milions d'euros (6.665,44 milions de pessetes de principal), a fi de facilitar la liquiditat necessària per a atendre determinats pagaments derivats de l'operació de finançament dels projectes que s'han de desenvolupar en la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda a conceder a la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, avales destinados a garantizar operaciones de crédito por importe global de hasta 40 millones de euros (6.655,44 millones de pesetas de principal), con objeto de facilitar la liquidez necesaria para atender determinados pagos derivados de la operación de financiación de los proyectos a desarrollar en la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se le autoriza para atorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament de l'aval a què es refereix l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento del aval a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente Decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10566) Acord d'iniciació 129/1999, dictat en l'expedient sancionador d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10566) Acuerdo de iniciación 129/1999, dictado en el expediente sancionador de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3655 Data del DOGV : 29-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3655 Fecha DOGV : 29-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació 129/1999, dictat en l'expedient sancionador d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación 129/1999, dictado en el expediente sancionador de Alicante.
Valencià: [1999/Q10566] De conformitat amb allò que acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al senyor Ángel María Calabor Velasco, l'acord d'iniciació 129/1999, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q10566] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Ángel María Calabor Velasco, el acuerdo de iniciación 129/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.