gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2487) ORDE de 23 de enero de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2487) ORDEN de 23 de enero de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2487 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional col·legi professional ajuda pública suport econòmic arxiu La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, d'acord amb el programa de recuperació d'arxius de la Comunitat Valenciana, té no sols el propòsit d'ajudar els arxius i la formació del personal que treballa en ells, sinó que també creu oportú potenciar la labor i iniciativa dels arxivers de la Comunitat Valenciana a través dels seus col·legis professionals i associacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2487 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional colegio profesional ayuda pública apoyo económico archivo La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de acuerdo con el programa de recuperación de archivos de la Comunitat Valenciana, tiene no sólo el propósito de ayudar a los archivos y a la formación del personal que trabaja en ellos, sino que también cree oportuno potenciar la labor e iniciativa de los archiveros de la Comunitat Valenciana a través de sus colegios profesionales y asociaciones.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana destinades a sufragar les seues activitats, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com annex I a esta orde, així com el model de sol·licitud de l'ajuda, que figura en l'annex II, i el model de fitxa de manteniment de tercers, que figura com annex III.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud de la ayuda, que figura en el anexo II, y el modelo de ficha de mantenimiento de terceros, que figura como anexo III.
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20.4, línia codi comptable T5572000, fins al límit màxim de 12.000.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20.4, línea código contable T5572000, hasta el límite máximo de 12.000.
Valencià: Euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Presupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOCV de 29 de desembre de 2006).
Español: euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOCV de 29 de diciembre de 2006).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures pertinents per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, tome las medidas pertinentes para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden surtirá efectos el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 y 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra l'ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposición o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la via administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes als col·legis professionals i les associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana per al 2007.
Español: Valencia, 23 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a los colegios profesionales y las asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana para el 2007.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana per a contribuir al finançament parcial, fins al màxim del 50%, dels gastos ocasionats en l'execució dels programes d'activitats que realitzen estes associacions.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana para contribuir a la financiación parcial, hasta el máximo del 50%, de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades que realicen estas asociaciones.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els col·legis professionals i les associacions d'arxivers la seu i l'activitat de les quals estiga radicada en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los colegios profesionales y las asociaciones de archiveros cuya sede y actividad esté radicada en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Quedaran exclosos de la present convocatòria els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'Art. 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria los solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el Art. 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, a la finalització del termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les activitats que es podran subvencionar són les següents: a) L'organització de jornades, congressos, trobades, cicles de conferències i taules redones.
Español: Las actividades que se podrán subvencionar son las siguientes: a) La organización de jornadas, congresos, encuentros, ciclos de conferencias y mesas redondas.
Valencià: b) La realització d'activitats professionals relacionades amb la promoció i difusió dels arxius, com la realització de cursos, edició de publicacions (revistes, índexs, etc.
Español: b) La realización de actividades profesionales relacionadas con la promoción y difusión de los archivos, como la realización de cursos, edición de publicaciones (revistas, índices, etc.
Valencià: ) i altres activitats relacionades amb els arxius que realitzen estos col·lectius professionals.
Español: ) y otras actividades relacionadas con los archivos que realicen estos colectivos profesionales.
Valencià: c) També es podrà finançar a càrrec d'estes ajudes els gastos generats per l'activitat d'estes associacions que estiguen directament relacionats amb la promoció i difusió dels arxius. 2.
Español: c) También se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos generados por la actividad de estas asociaciones que estén directamente relacionados con la promoción y difusión de los archivos. 2.
Valencià: Per a la realització d'estes activitats els beneficiaris podran subcontractar amb tercers fins al 100% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: Para la realización de estas actividades los beneficiarios podrán subcontratar con terceros hasta el 100% del importe de la actividad subvencionada.
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica; en els Registres de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport; o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica; en los Registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura com annex II a la present orde, seran firmades pel representant del col·legi professional o de l'associació i es dirigiran a la Conselleria de Cultura Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, i aniran acompanyades dels documents següents: a) Estatuts de l'Associació.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, serán firmadas por el representante del colegio profesional o de la asociación y se dirigirán a la Conselleria de Cultura Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: b) Número de registre de l'Associació.
Español: b) Número de registro de la Asociación.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu del col·legi professional o de l'associació, ja siga Assemblea General o Junta Directiva, que nomena el representant de la mateixa.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo del colegio profesional o de la asociación, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: e) Declaració que el Col·legi Professional o l'Associació està radicat en la Comunitat Valenciana.
Español: e) Declaración de que el Colegio Profesional o la Asociación está radicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Memòria detallada del pla de l'activitat prevista i cost total d'esta firmada pel representant del col·legi professional o l'associació.
Español: f) Memoria detallada del plan de la actividad prevista y coste total de la misma firmada por el representante del colegio profesional o la asociación.
Valencià: g) L'imprés d'alta de tercers, segons el model que apareix en l'annex III a esta orde, degudament omplit.
Español: g) El impreso de alta de terceros, según el modelo que aparece en el anexo III a esta orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: i) Acreditació de trobar-se al dia en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons disposa els art. 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Acreditación de encontrarse al día en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, según disponen los artículo 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, haurà d'acreditar-se que no es troba en les circumstàncies previstes en l'art. 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, deberá de acreditarse que no se encuentra en las circunstancias previstas en el art. 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els sol·licitants que així ho desitgen podran autoritzar a la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica perquè demane el certificat d'estar al corrent de les obligacions davant de la Seguretat Social davant de la Tresoreria General de la Seguretat Social de forma telemàtica.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica para que recabe el certificado de estar al corriente de las obligaciones frente a la Seguridad Social ante la Tesorería General de la Seguridad Social de forma telemática.
Valencià: Per a això l'interessat haurà d'autoritzar expressament la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica perquè sol·licite esta dada a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Para ello el interesado deberá de autorizar expresamente a la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica para que solicite este dato a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: j) Documentació justificativa que acredite que l'entitat sol·licitant no està sotmesa en les prohibicions establides en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons allò que s'ha determinat en l'apartat 7 de l'art. 13 de l'esmentada llei. 2.
Español: j) Documentación justificativa que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo determinado en el apartado 7 del art. 13 de la citada ley. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació de que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició i es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució corresponent, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se considerará que desiste de su petición y se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Memòria detallada del pla de l'activitat prevista i cost total d'esta (4 punts).
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Memoria detallada del plan de la actividad prevista y coste total de la misma (4 puntos).
Valencià: b) Repercussió de les activitats previstes en l'àmbit arxivístic de la Comunitat Valenciana (3 punts).
Español: b) Repercusión de las actividades previstas en el ámbito archivístico de la Comunitat Valenciana (3 puntos).
Valencià: c) La no concessió d'ajudes en els últims tres anys (3 punts). 2.
Español: c) La no concesión de ayudas en los últimos tres años (3 puntos). 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per als col·legis professionals i les associacions d'arxivers la realitzarà una comissió de valoració, un òrgan col·legiat que estarà compost per: President: La cap del Servici d'Arxius.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para los colegios profesionales y las asociaciones de archiveros la realizará una comisión de valoración, un órgano colegiado que estará compuesto por: Presidente: La Jefa del Servicio de Archivos.
Valencià: Un tècnic de Sistemes Lògics del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió nomenat per la responsable del Servici.
Español: Un técnico de Sistemas Lógicos del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión nombrado por la responsable del Servicio.
Valencià: Un tècnic d'Organització del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió nomenat per la responsable del Servici.
Español: Un técnico de Organización del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión nombrado por la responsable del Servicio.
Valencià: La comissió de valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'estes, elaborarà la proposta de concessió d'estes ajudes en el termini de tres mesos, comptats des del dia següent a l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: La comisión de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de estas, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo de tres meses, contados a partir del día siguiente en que finalice el plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: El Servici d'Arxius, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de la convocatòria, presentarà la proposta a la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica que dictarà la corresponent resolució, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Archivos, como órgano competente para la ordenación e instrucción de la convocatoria, presentará la propuesta a la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica que dictará la correspondiente resolución, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de sis mesos des del dia que tinga efecte esta convocatòria no es resol per part de l'òrgan concedent, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de seis meses desde el día que tenga efectos esta convocatoria no se resuelve por parte del órgano concedente, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: Les associacions hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat.
Español: Las asociaciones deberán aportar a cargo de su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat.
Valencià: b) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: b) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Si es produïxen estos casos, els majors costos seran assumits exclusivament per l'associació interessada.
Español: Si se producen estos casos, los mayores costes serán asumidos exclusivamente por la asociación interesada.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingresos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: El pagament de les aportacions de la Generalitat a les associacions es realitzarà de conformitat amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: El pago de las aportaciones de la Generalitat a las asociaciones se realizará de conformidad con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2007.
Valencià: Atés que se subvenciona el 50% del gasto realitzat, la justificació haurà de ser per la totalitat del gasto.
Español: Dado que se subvenciona del 50% de gasto realizado, la justificación deberá de ser por la totalidad del gasto.