gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon al Servei d'Indústria i Seguretat la centralització de les dades del cens d'establiments industrials i de la proposta de les accions necessàries per a la seua permanent actualització, l'estudi i proposta de mesures relatives a la prevenció i correcció de la contaminació produïda per establiments o productes industrials, el control de l'aplicació dels reglaments de seguretat industrial així com les propostes de noves normes o complement de les existents en aquesta matèria. 3.
Español: Corresponde al Servicio de Industria y Seguridad la centralización de los datos del Censo de establecimientos industriales y de la propuesta de las acciones necesarias para su permanente actualización, el estudio y propuesta de medidas relativas a la prevención y corrección de la contaminación producida por establecimientos o productos industriales, el control de la aplicación de los reglamentos de seguridad industrial, así como las propuestas de nuevas normas o complemento de las existentes en esta materia. 3.
Valencià: Correspon al Servei d'Energia l'anàlisi i programació energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; les funcions relacionades amb la producció , distribució i consum d'energia en les seues distintes formes, incloses les no convencionals, i el control dels serveis públics de subministrament d'electricitat, gas i aigua. 4.
Español: Corresponde al Servicio de Energía el análisis y programación energética en el ámbito de la Comunidad Valenciana; las funciones relacionadas con la producción, distribución y consumo de energía en sus distintas formas, incluidas las no convencionales y el control de los servicios públicos de suministro de electricidad, gas y agua. 4.
Valencià: Correspon al Servei de Mines tot allò que fa referència a la investigació i aprofitament dels jaciments minerals, especialment els hidrològics, la proposta de mesures de foment de la mineria i el control de l'aplicació dels reglaments de seguretat minera.
Español: Corresponde al Servicio de Minas todo lo relacionado con la investigación y aprovechamiento de los yacimientos minerales, en especial los hidrológicos, la propuesta de medidas de fomento de la minería y el control de la aplicación de los reglamentos de seguridad minera.
Valencià: Article 15 Al front dels Serveis que integren cadascuna de les àrees podrà ser nomenat un responsable, en dependència directa del Director General, qui coordinarà i donarà les directrius a seguir aquell.
Español: Artículo 15 Al frente de los Servicios que integran cada una de las áreas podrá nombrarse un responsable, con dependencia directa del Director General, quien coordinará y dará las directrices a seguir por los mismos.
Valencià: A ell mateix correspondrà un nivell superior al dels serveis que la integren.
Español: Al mismo corresponderá un nivel superior al de los servicios que la integran.
Valencià: Article 16 De la Direcció General d?Indústria i Energia dependrà l?Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic.
Español: Artículo 16 De la Dirección General de Industria y Energía dependerá el Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético.
Valencià: Seran funcions de l'Institut les establertes pel Decret de 20 de desembre de 1982.
Español: Serán funciones del Instituto las establecidas por el Decreto de 20 de diciembre de 1982.
Valencià: ª De la Direcció General de Comerç i Consum Article 17 1.
Español: ª De la Dirección General de Comercio y Consumo Artículo 17 1.
Valencià: A la Direcció General de Comerç i Consum correspon el desplegament i execució de la política de la Conselleria en els sectors de Comerç, Consum i Defensa del Consumidor. 2.
Español: A la Dirección General de Comercio y Consumo le corresponde el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en los sectores de Comercio, Consumo y Defensa del Consumidor. 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum s'estructura en dues àrees: Comerç.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo se estructura en dos áreas: Comercio.
Valencià: Mercat i Consum.
Español: Mercado y Consumo.
Valencià: En l'àrea de Comerç s'enquadren les funcions de coordinació i elaboració de les mesures orientades tant a adequar el marc del sector comercial als requeriments i experiències que imposa el desenvolupament general de l'economia, com en ordre a la promoció comercial, ordenació i desenvolupament del sector de la distribució des del punt de vista sectorial i territorial a l'interior i a l'exterior.
Español: Artículo 18 En el área de Comercio se encuadran las funciones de coordinación y elaboración de las medidas orientadas, tanto a adecuar el marco del sector comercial a los requerimientos y exigencias que impone el desarrollo general de la economía, como en orden a la promoción comercial, ordenación y desarrollo del sector de la distribución desde el punto de vista sectorial y territorial en el interior y en el exterior.
Valencià: S'estructura en els Serveis següents: Servei de Promoció Comercial.
Español: Se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Promoción Comercial.
Valencià: Servei d'Ordenació del Comerç. 2.
Español: Servicio de Ordenación del Comercio. 2.
Valencià: Al Servei de Promoció Comercial correspondrà en general l'adopció i coordinació de mitjans encaminats al foment i desenvolupament del comerç, i en particular, la concertació, tutela, promoció i impulsió de l'activitat de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació i altres organismes i institucions comercials, així com l'organització i coordinació de la presència institucional en tota classe de certàmens i missions comercials i el desenvolupament de totes aquelles activitats que li encomanarà la Direcció General de Comerç i Consum en matèria de promoció comercial. 3.
Español: Al Servicio de Promoción Comercial le corresponderá en general la adopción y coordinación de medios encaminados al fomento y desarrollo del comercio y, en particular, la concertación, tutela, promoción e impulsión de la actividad de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación y otros organismos e instituciones comerciales, así como la organización y coordinación de la presencia institucional en todo tipo de certámenes y misiones comerciales y el desarrollo de todas aquellas actividades que le encomendare la Dirección General de Comercio y Consumo en materia de promoción comercial. 3.
Valencià: Al Servei d'Ordenació del Comerç correspondran, en general, les funcions de preparació de propostes de mesures per a la reforma, modernització i millora de les estructures comercials i dels processos de distribució comercial i de l'ordenació global i sectorial del comerç.
Español: Al Servicio de Ordenación del Comercio le corresponderán, en general, las funciones de preparación de propuestas de medidas para la reforma, modernización y mejora de las estructuras comerciales y de los procesos de distribución comercial y de la ordenación global y sectorial del comercio.
Valencià: En particular, tindrà al seu càrrec la preparació, coordinació i desplegament dels programes de formació i assistència tècnica als subjectes de l'activitat comercial; la promoció i realització d'estudis sobre les estructures comercials i canals i processos de comercialització, tant sectorialment com territorial; l'estudi i desenvolupament de programes d'ajut al finançament de projectes destinats a la modernització del comerç independent i associat i a la creació i millora d'equipaments comercials de tipus col·lectiu; l'assistència en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials la competència de les quals correspon a les corporacions locals; el règim de preus i horaris comercials, realitzant el seguiment i informació als protagonistes del sector, inclosa l'administració local, dels preus de mercat de béns peribles i elaborant les propostes de béns i serveis subjectes a intervenció de preus.
Español: En particular, tendrá a su cargo la preparación, coordinación y desarrollo de los programas de formación y asistencia técnica a los sujetos de la actividad comercial; la promoción y realización de estudios sobre las estructuras comerciales y canales y procesos de comercialización, tanto sectorial como territorialmente; el estudio y desarrollo de programas de ayuda a la financiación de proyectos destinados a la modernización del comercio independiente y asociado, y a la creación y mejora de equipamientos comerciales de tipo colectivo; la asistencia en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales, cuya competencia corresponde a las corporaciones locales; el régimen de precios y horarios comerciales, realizando el seguimiento e información a los protagonistas del sector, incluida la administración local, de los precios de mercado de bienes perecederos y elaborando las propuestas de bienes y servicios sujetos a intervención de precios.
Valencià: En general, el desenvolupament i estudi dels diferents programes i actuacions de la Direcció General en matèria d'Ordenació del Comerç.
Español: En general, el desarrollo y estudio de los diferentes programas y actuaciones de la Dirección General en materia de Ordenación del Comercio.
Valencià: En l'àrea de Mercat i Consum s'enquadren les funcions d'elaboració de propostes i anàlisis de la informació obtinguda sobre els factors que intervenen en el procés de distribució comercial de tota classe de béns i serveis, fins llur venda al consumidor final, per a l'adopció de mesures tendents a conseguir la Defensa dels Consumidors i Usuaris mitjançant procediments eficaços, comptant, si de cas, amb el desplegament de les bases adequades per a afavorir el major desenvolupament del moviment associatiu en aquest camp.
Español: En el área de Mercado y Consumo se encuadran las funciones de elaboración de propuestas y análisis de la información obtenida sobre los factores que intervienen en el proceso de distribución comercial de toda clase de bienes y servicios, hasta su venta al consumidor final, para la adopción de medidas tendentes a lograr la Defensa de los Consumidores y Usuarios mediante procedimientos eficaces, contando en todo caso, con desarrollar las bases adecuadas para favorecer el mayor desarrollo del movimiento asociativo en este campo.
Valencià: S'estructura en els Serveis següents: Servei de Mercat.
Español: Se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Mercado.
Valencià: Servei de Consum. 2.
Español: Servicio de Consumo. 2.
Valencià: Al Servei de Mercat correspondrà, entre altres, i en general, la planificació i desenvolupament de les actuacions relatives al control dels procesos de distribució comercial i la defensa del Consumidor i Usuari, i en particular la planificació i coordinació de les actuacions de les distintes unitats de les administracions públiques, així com de qualsevol organisme públic o privat en matèria d'investigació, inspecció, vigilància i control de la distribució comercial i dels serveis.
Español: Al Servicio de Mercado le corresponderá, entre otras, y en general, la planificación y desarrollo de las actuaciones relativas al control de los procesos de distribución comercial y la defensa del Consumidor y Usuario, y en particular la planificación y coordinación de las actuaciones de las distintas unidades de las administraciones públicas, así como de cualquier organismo público o privado en materia de investigación, inspección vigilancia y control de la distribución comercial y los servicios.
Valencià: Li correspon igual ment el coneixement i valoració de les reclamacions efectuades tant per consumidors i usuaris, com per comerciants. 3.
Español: Le corresponde igualmente el conocimiento y valoración de las reclamaciones efectuadas tanto por consumidores y usuarios, cuanto por comerciantes. 3.
Valencià: Al Servei de Consum correspondrà la programació i realització d'activitats destinades a millorar la formació i informació del consumidor a l'objecte de proporcionar un adequat coneixement del mercat, mitjançant l'organització de cursos, conferències, publicacions i quantes accions estiguen encaminades a aquesta finalitat; promoure i dur a terme assaigs comparatius, exàmens de laboratori i altres procediments que calguen per al millor coneixement dels productes; sol·licitar i rebre assistència sobre assumptes de política de consum; cooperació i relació amb les distintes unitats administratives i organismes i corporacions públiques i privades relacionades amb la matèria; i en general el desplegament de les distintes funcions i activitats en el camp del consum.
Español: Al Servicio de Consumo le corresponderá la programación y realización de actividades destinadas a mejorar la formación e información del consumidor al objeto de proporcionar un adecuado conocimiento del mercado mediante la organización de cursos, conferencias, publicaciones y cuantas acciones sean encaminadas a esta finalidad; promover y llevar a cabo ensayos comparativos, exámenes de laboratorio y demás procedimientos que se precisen para el mejor conocimiento de los productos; solicitar y recibir asistencia sobre asuntos de política de consumo; cooperación y relación con las distintas unidades administrativas y organismos y corporaciones públicas y privadas relacionadas con la materia; y en general el desarrollo de las distintas funciones y actividades en el campo del consumo.
Valencià: Article 20 Al front dels Serveis que integren cadascuna de les àrees podrà nomenar-se un responsable, amb dependència directa del Director General, el qual coordinarà i donarà les directrius a seguir per aquell.
Español: Artículo 20 Al frente de los Servicios que integran cada una de las áreas podrá nombrarse un responsable, con dependencia directa del Director General, quien coordinará y dará las directrices a seguir por los mismos.
Valencià: Li correspondrà un nivell superior al dels Serveis que la integren.
Español: Al mismo corresponderá un nivel superior al de los Servicios que la integran.
Valencià: Article 21 Sota la dependència directa del Director General de Comerç i Consum s'enquadra el Gabinet Tècnic de Preus, al qual correspondran en general les funcions de preparació de propostes de mesures encaminades a l'execució de la política de preus de la Generalitat Valenciana, coordinant les actuacions de les Corporacions Locals en matèria de preus objecte de la seua competència; particularment tindrà al seu càrrec la tramitació, informació i elaboració de propostes dels expedients en matèria de preus que hagen de sotmetre's a resolució del Conseller i a la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 21 Bajo la dependencia directa del Director General de Comercio y Consumo se encuadra el Gabinete Técnico de Precios, al que corresponderán en general las funciones de preparación de propuestas de medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalidad Valenciana, coordinando las actuaciones de las Corporaciones Locales, en materia de precios objeto de su competencia; en particular tendrá a su cargo la tramitación, información y elaboración de propuestas de los expedientes en materia de precios que hayan de someterse a resolución del Conseller y a la Comisión de Precios de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ª De la Direcció General de Turisme Article 22 1.
Español: ª De la Dirección General de Turismo Artículo 22 1.
Valencià: A la Direcció General de Turisme correspon el desenvolupament i execució de la política de la Conselleria en el sector del Turisme. 2.
Español: A la Dirección General de Turismo le corresponde el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en el sector Turismo. 2.
Valencià: La Direcció General de Turisme està integrada pels Serveis següents: Servei de Programació i Coordinació.
Español: La Dirección General de Turismo se integra por los siguientes servicios: Servicio de Programación y Coordinación.
Valencià: Servei de Promoció i Ordenació del Turisme. 3.
Español: Servicio de Promoción y Ordenación del Turismo. 3.
Valencià: Al Servei de Programació i Coordinació correspondrà la coordinació dels distints serveis centrals i territorials dependents de la Direcció, elaboració d'estudis i plans d'actuació, assistència tècnica i administrativa al Director General, tramitació d'expedients sancionadors, i en general, les matèries que al seu efecte li encomane aquest. 4.
Español: Al Servicio de Programación y Coordinación, le corresponderá la coordinación de los distintos servicios centrales y territoriales dependientes de la Dirección; elaboración de estudios y planes de actuación, asistencia técnica y administrativa al Director General, tramitación de expedientes sancionadores, y en general, las materias que a su efecto se le encomienden por éste. 4.
Valencià: Al Servei d'Empreses i Activitats Turístiques correspondrà la vigilància i aplicació de les normes sobre obertura, classificació i règim dels establiments de les empreses turístiques; tramitació de peticions per a concessions de crèdits, professionals i ensenyament turístic; registre d'empreses i activitats turístiques i dels directors d'aquestes. 5.
Español: Al Servicio de Empresas y Actividades Turísticas le corresponderá la vigilancia y aplicación de las normas sobre apertura, clasificación y régimen de los establecimientos de las empresas turísticas; tramitación de peticiones para concesiones de crédito; profesionales y enseñanzas turísticas; registro de empresas y actividades turísticas y de los directores de las mismas. 5.
Valencià: Al Servei de Promoció i Ordenació del Turisme correspondrà la informació, documentació i arxiu del material turístic, així com la realització d'estudis i investigacions sobre demanda i oferta turística; la realització d'estudis i informes sobre planejament territorial i l'elaboració de propostes de resolució; la selecció i proposta de qualificació de territoris de preferent ús turístic; l'elaboració d'estudis, plans i informes sobre aquests i la tramitació de les corresponents declaracions; l'aplicació de tècniques per tal d'incrementar el turisme valencià i la connexió per a tal fi amb organitzacions sense ànim de lucre que busquen el mateix fi; el coneixement i estímul a l'actuació d'Operadors Turístics. 6.
Español: Al Servicio de Promoción y Ordenación del Turismo le corresponderá la información, documentación y archivo del material turístico, así como la realización de estudios e investigaciones sobre demanda y oferta turística; la realización de estudios e informes sobre planeamiento territorial y la elaboración de propuesta de resolución de la aplicación de centros y zonas de interés turístico; la selección y propuesta de calificación de territorios de preferente uso turístico; la elaboración de estudios, planes e informes sobre los mismos y la tramitación de las correspondientes declaraciones; la aplicación de técnicas para incremento del turismo valenciano y la conexión para ello con organizaciones sin ánimo de lucro que persigan el mismo fin; el conocimiento y estímulo a la actuación de Operadores Turísticos. 6.
Valencià: Al front dels Serveis que integren l'àrea podrà nomenar-se un responsable, amb dependència directa del Director General, el qual coordinarà i donarà les directrius a seguir en l'àrea.
Español: Al frente de los distintos servicios podrá nombrarse un responsable, con dependencia directa del Director General, quien coordinará y dará las directrices a seguir por los mismos.
Valencià: Li correspondrà un nivell superior al dels Serveis que la integren.
Español: Al mismo corresponderá un nivel superior al de los servicios que la integran.
Valencià: CAPITOL IV Dels Gabinets Tècnic i Informàtic Article 23 1.
Español: CAPITULO IV De los Gabinetes Técnico e Informativo Artículo 23 1.
Valencià: Al Gabinet Tècnic correspondrà l'elaboració de tots aquells estudis i informes econòmics o tècnics que es consideren procedents en ordre al funcionament de la Conselleria, bé a petició dels distints òrgans, bé per iniciativa pròpia; així mateix la recopilació, classificació manteniment i aplicació de la informació, documentació i bibliografia oportuna, tant siga pel compliment de les tasques abans esmentades com per a llur difusió. 2.
Español: Al Gabinete Técnico le corresponderá la elaboración de todos aquellos estudios e informes económicos o técnicos que se consideren procedentes en orden al funcionamiento de la Consellería, bien a petición de los distintos órganos, bien por iniciativa propia; asimismo la recopilación, clasificación, mantenimiento y aplicación de la información, documentación y bibliografía oportuna tanto para el cumplimiento de las tareas anteriores como para su difusión. 2.
Valencià: Del Gabinet Tècnic dependran els següents Serveis: Servei de Conjuntara i Anàlisi.
Español: Del Gabinete Técnico dependerán los siguientes Servicios: Servicio de Coyuntura y Análisis.
Valencià: Servei d'Estadística i Documentació. 3.
Español: Servicio de Estadística y Documentación. 3.
Valencià: Al Servei de Conjuntara i Anàlisi correspondrà l'elaboració, tractament i interpretació de dades estadístiques i estudis a curí termini, i en l'àmbit de la difusió, la confecció de les publicacions oportunes. 4.
Español: Al Servicio de Coyuntura y Análisis le corresponderá la elaboración, tratamiento e interpretación de datos estadísticos y estudios a corto plazo, y en el ámbito de la difusión la confección de las publicaciones oportunas. 4.
Valencià: Al Servei d'Estudis Macroeconòmics i Sectorials correspondrà la confecció d'estudis a mitjà i llarg termini, tant des d'una perspectiva territorial, com des d'una perspectiva sectorial.
Español: Al Servicio de Estudios Macroeconómicos y Sectoriales le corresponderá la confección de estudios a medio y largo plazo, tanto desde una perspectiva territorial, como desde una perspectiva sectorial.
Valencià: Participació en la Comissió de Seguiment de les negociacions amb la CEE i seguiment dels plans de reconversió. 5.
Español: Participación en la Comisión de Seguimiento de las negociaciones de la CEE y seguimiento de los planes de reconversión. 5.
Valencià: Al Servei d'Estadística i Documentació, correspondrà: el manteniment de biblioteca; la recopilació, ampliació i manteniment de les fonts estadístiques.
Español: Al Servicio de Estadística y Documentación, le corresponderá: el mantenimiento de la biblioteca, la recopilación, ampliación y mantenimiento de las fuentes estadísticas.
Valencià: En col·laboració amb el Gabinet Informàtic, procedirà tant a la informatització dels fons bibliogràfics com de les fonts estadístiques.
Español: En colaboración con el Gabinete Informático, se procederá tanto a la informatización de los fondos bibliográficos como de las fuentes estadísticas.
Valencià: Al Gabinet Informàtic correspondrà el procés i magatzematge de les dades i documents que, generats per les distintes necessitats de tots els serveis d'aquesta Conselleria, calga, així com subministrar els recursos necessaris per a la recuperació d'aquests de forma ràpida, automàtica i actualitzada. 2.
Español: Al Gabinete Informático le corresponderá el proceso y almacenamiento de los datos y documentos que generados por las distintas necesidades de todos los servicios de esta Consellería sean precisos, así como suministrar los recursos necesarios para la recuperación de los mismos de forma rápida, automática y actualizada. 2.
Valencià: Del Gabinet Informàtic dependran els següents Serveis: Servei de Teleinformació i Gestió.
Español: Del Gabinete Informático dependerán los siguientes Servicios: Servicio de Teleinformación y Gestión.
Valencià: Servei de Programació i Desenvolupament d'Aplicacions. 3.
Español: Servicio de Programación y Desarrollo de Aplicaciones. 3.