gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les entitats públiques o privades que complisquen els següents requisits: 1.1.1 Estar legalment constituïda i inscrita en el registre públic de la Comunitat Valenciana corresponent. 1.1.2 Estar inscrita i participar en els XIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana amb equips en el nivell d'«Iniciació al Rendiment» o amb equips infantils d'handbol que estant inscrits en promoció participen en paral·lelisme amb els equips cadets d'«Iniciació al Rendiment», d'acord amb les bases de l'orde de convocatòria d'estos jocs.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las entidades públicas o privadas que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.1.Estar legalmente constituida e inscrita en el registro público de la Comunidad Valenciana correspondiente. 1.1.2.Estar inscrita y participar en los XIX Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana con equipos en el nivel de «Iniciación al Rendimiento» o con equipos infantiles de balonmano que estando inscritos en promoción participan en paralelismo con los equipos cadetes de «Iniciación al Rendimiento», de acuerdo con las bases de la Orden de convocatoria de dichos Juegos.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a les entitats objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a la participació en els XIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i es dedicaran al finançament dels gastos de desplaçaments dels equips inscrits en el nivell d'«Iniciació al Rendiment» i d'aquells equips infantils d'handbol que estan inscrits en promoció i que participen en paral·lelisme amb els equips cadets del nivell d'«Iniciació al Rendiment», que superen els 30 km (anada i tornada) per desplaçament realitzats durant la mencionada edició dels Jocs.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones a las entidades objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación en los XIX Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, dirigiéndose a la financiación de los gastos de desplazamientos de los equipos inscritos en el nivel de «Iniciación al Rendimiento» y de aquellos equipos infantiles de balonmano que están inscritos en promoción y que participan en paralelismo con los equipos cadetes del nivel de «Iniciación al Rendimiento», que superen los 30 km (ida y vuelta) por desplazamiento realizados durante la mencionada edición de los Juegos.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per mitjà d'Instància dirigida a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de l'Esport, segons el model que figura com a annex II de la present orde. 3.2.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Deporte, según modelo que figura como Anexo II de la presente orden. 3.2.
Valencià: Pressupost firmat pel president de l'entitat en què detalle els gastos que puguen ocasionar a esta els desplaçaments que superen els 30 quilòmetres (anada i tornada) dels diferents equips objecte de subvenció. 3.2.3.
Español: Presupuesto firmado por el presidente de la entidad en el que detalle los gastos que puedan ocasionar a la misma los desplazamientos que superen los 30 kilómetros (ida y vuelta) de los diferentes equipos objeto de subvención. 3.2.3.
Valencià: Certificat de les seccions d'Esports de les direccions territorials de Cultura i Educació en què s'especifique que l'entitat té equips inscrits en el nivell d'«Iniciació al Rendiment» i/o equips infantils d'handbol inscrits en promoció i que participen en paral·lelisme amb els equips cadets del nivell d'«Iniciació al Rendiment». 3.2.4.
Español: Certificado de las Secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación en el que se especifique que la entidad tiene equipos inscritos en el nivel de «Iniciación al Rendimiento» y/o equipos infantiles de balonmano inscritos en promoción y que participan en paralelismo con los equipos cadetes del nivel de «Iniciación al Rendimiento». 3.2.4.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries). 3.2.5.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios). 3.2.5.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21/06/96).
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21/06/96).
Valencià: Excepte els casos exonerats per l'article 3 de l'orde citada, entre altres, subvencions lliurades a favor d'entitats locals i totes aquelles que en conjunt no superen la quantia de tres-centes mil pessetes per concepte i any.
Español: Salvo los casos exonerados por el artículo 3 de la Orden citada, entre otros, subvenciones libradas a favor de entidades locales y todas aquellas que en conjunto no superen la cuantía de trescientas mil pesetas por concepto y año.
Valencià: No serà necessària la presentació dels documents requerits en els punts 3.2.4.
Español: No será necesaria la presentación de los documentos requeridos en los puntos 3.2.4.
Valencià: i 3.2.5 quan ja s'haja presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Direcció General de l'Esport en compliment de la mateixa o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament que el dit document està vigent en eixe moment. 3.3.
Español: y 3.2.5 cuando ya se haya presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General del Deporte en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente que dicho documento está vigente en ese momento. 3.3.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, la Direcció General de l'Esport en podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.4.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, la Dirección General del Deporte podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació o en el Registre Auxiliar de la Direcció General de l'Esport o en els registres de les direccions territorials de Cultura i Educació, les seccions d'Esports d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.5.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación o en el Registro Auxiliar de la Dirección General del Deporte o en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, las Secciones de Deportes de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el Artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de març del 2001. 3.6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de marzo de 2001. 3.6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà als interessats que ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia dictada pel director general de l'Esport. 3.7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el director general del Deporte. 3.7.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 4.1 Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres designats pel director general de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 4.2 Una vegada constituïda la comissió, esta procedirà a l'estudi i valoració de les sol·licituds per a comprovar el compliment dels requisits de les bases, tenint en compte per a la concessió de les subvencions els següents criteris: 4.2.1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 10.1 A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una Comisión evaluadora formada por cinco miembros designados por el director general del Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 10.2 Una vez constituida la Comisión, la misma procederá al estudio y valoración de las solicitudes comprobando el cumplimiento de los requisitos de las Bases, teniendo en cuenta para la concesión de las subvenciones los siguientes criterios: 4.2.1.
Valencià: A cada una de les entitats que hagen realitzat la inscripció en el nivell de competició objecte de la subvenció i que hagen disputat els partits establits en el calendari d'Iniciació al Rendiment se li assignarà una quantitat fixa de 10.000 PTA.
Español: A cada una de las entidades que hayan realizado la inscripción en el nivel de competición objeto de la subvención y que hayan disputado los partidos establecidos en el calendario de Iniciación al Rendimiento se le asignará una cantidad fija de 10.000 PTA.
Valencià: amb independència del nombre d'equips que tinga inscrits. 4.2.2.
Español: con independencia del número de equipos que tenga inscritos. 4.2.2.
Valencià: La quantitat resultant després de restar les quanties fixes destinades a les entitats per la seua inscripció, es repartirà realitzant un prorrateig d'acord amb el nombre de quilòmetres previstos per a poder disputar els partits de cada equip, i es desestimaran aquells recorreguts el quilometratge total per partit dels quals siga igual o inferior a 30 km (anada i tornada). 4.3.
Español: La cantidad resultante después de restar las cuantías fijas destinadas a las entidades por su inscripción, se repartirá realizando un prorrateo de acuerdo al número de Kilómetros previstos para poder disputar los partidos de cada equipo, desestimándose aquellos recorridos cuyo kilometraje total por partido sea igual o inferior a 30 km (ida y vuelta). 4.3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió avaluadora elevarà la proposta de concessió o desestimació al director general de l'Esport que resoldrà sobre la subvenció i en determinarà la quantia, per delegació del conseller de Cultura i Educació. 4.4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión evaluadora elevará la propuesta de concesión o desestimación al director general del Deporte que resolverá sobre la subvención y determinará la cuantía de la misma, por delegación del conseller de Cultura y Educación. 4.4.
Valencià: Participar en la competició del nivell «Iniciació al Rendiment» o estar participant en grups de competició amb equips infantils d'handbol inscrits en promoció i que participen en paral·lelisme amb els equips cadets del nivell d'«Iniciació al Rendiment», durant els XIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 5.1.2 Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 5.1.3 Participar o assistir en actes o activitats esportives, a sol·licitud de la Direcció General de l'Esport en la forma que s'acorde, i considerant que no afecte el normal desenrotllament de les activitats pròpies de l'entitat esportiva. 5.1.4 El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.2.
Español: Participar en la competición del nivel «Iniciación al Rendimiento» o estar participando en grupos de competición con equipos infantiles de balonmano inscritos en promoción y que participan en paralelismo con los equipos cadetes del nivel de «Iniciación al Rendimiento», durante los XIX Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana. 5.1.2 Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otras Administraciones o Entes públicos o privados. 5.1.3 Participar o asistir en actos o actividades deportivas, a solicitud de la Dirección General del Deporte en la forma que se acuerde, y considerando que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad deportiva. 5.1.4 El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las Subvenciones y ayudas concedidas. 5.2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la subvenció si, durant els XIX Jocs, no es realitzara l'activitat que va motivar la seua concessió, si deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o si s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la Subvención si, durante los XIX Juegos, no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejarán de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 6.3.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 6.3.
Valencià: Així mateix, podran ser motiu de modificació de la subvenció concedida qualsevol de les següents circumstàncies: a) Abandonar la competició una vegada concedida la subvenció.
Español: Asimismo, podrán ser motivo de modificación de la subvención concedida cualquiera de las siguientes circunstancias: a) Abandonar la competición una vez concedida la subvención.
Valencià: b) Que l'entitat subvencionada siga sancionada en ferm pel Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: b) Que la entidad subvencionada sea sancionada en firme por el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: Una vegada comunicat a l'interessat la resolució de la concessió de la subvenció, el lliurament d'esta es produirà d'una sola vegada, després de la justificació documental de la dita subvenció, els interessats hauran d'acompanyar la següent documentació: 7.1.1 Certificat de la Secció d'Extensió Esportiva de la Direcció General de l'Esport en què s'especifique el nombre de quilòmetres reals efectuats pels equips de cada entitat per a poder disputar els partits del calendari d'Iniciació al Rendiment, d'acord amb la base segona. 7.1.2.
Español: Una vez comunicado al interesado la resolución de la concesión de la subvención, el libramiento de la misma se producirá de una sola vez, previa justificación documental de dicha subvención, los interesados deberán acompañar la siguiente documentación: 7.1.1.Certificado de la Sección de Extensión Deportiva de la Dirección General del Deporte en el que se especifique el número de kilómetros reales efectuados por los equipos de cada entidad para poder disputar los partidos del calendario de Iniciación al Rendimiento, de acuerdo con la Base Segunda. 7.1.2.
Valencià: Certificat de la federació autonòmica corresponent en què s'acredite que l'equip ha disputat els partits previstos en el calendari de competició confeccionat a l'inici de la present edició dels Jocs Esportius. 7.1.3.
Español: Certificado de la federación autonómica correspondiente en el que se acredite que el equipo ha disputado los partidos previstos en el calendario de competición confeccionado al inicio de la presente edición de los Juegos Deportivos. 7.1.3.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat, amb el vistiplau del seu president, en què s'especifiquen els gastos ocasionats a l'entitat, pels desplaçaments realitzats per a complir el calendari de competició. 7.2.
Español: Certificación del secretario de la entidad, con el visto bueno del presidente de la misma, en el que se especifiquen los gastos ocasionados a la entidad, por los desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición. 7.2.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 14 de juliol de l'any 2001.
Español: El plazo de justificación finalizará el 14 de julio del año 2001.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 5.1.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1.
Español: d) Igualmente, en el supuesto contemplado en la Base 6.1.
Valencià: , quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: , cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò que no està previst en esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2001.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1384) Concurs número 2001/EL/0007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1384) Concurso número 2001/EL/0007.
Valencià: Obres d'instal·lació de central de cogeneració a biogàs a l'EDAR d'Algorós.
Español: Obras de instalación de central de cogeneración a biogás en la EDAR de Algorós.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1384 CVE Data del document : 09-02-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * biogàs contracte d'obres Concurs número 2001/EL/0007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1384 CVE Fecha del documento : 09-02-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * biogás contrato de obras Concurso número 2001/EL/0007.
Valencià: [2001/Q1384] Resolució de 9 de febrer de 2001, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del contracte d'obres següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q1384] Resolución de 9 de febrero de 2001, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras.
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/EL/0007.
Español: c) Número de expediente: 2001/EL/0007.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de central de cogeneració a biogàs en l'EDAR d'Algorós.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de central de cogeneración a biogás en la EDAR de Algorós.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): set (7) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): siete (7) meses.
Valencià: Import total: 97.238.274 pessetes, equivalent a 584.413,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 97.238.274 pesetas, equivalente a 584.413,80 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vegeu el punt 1.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver punto 1.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Álvaro de Bazán, 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, 10, entresuelo.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup I, subgrup 9, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo I, subgrupo 9, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del vint-i-seté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Grupo K, subgrupo 8, categoría e Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del vigésimo séptimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: vege l'apartat 6.a, b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6, a), b) y c).
Valencià: Si és dissabte o festiu, caldrà ajornar-lo igualment, al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá igualmente prorrogado al primer día hábil siguiente.