gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com ha detallat el consistori municipal,  l’error va tindre el seu origen “en la decisió d’un tècnic municipal”, que va optar per no connectar la megafonia de la campana per a evitar la sensació de retard i duplicitat durant les campanades, que havia generat queixes i desconcert en anys anteriors.
Español: Tal y como ha detallado el consistorio municipal,  el error tuvo su origen «en la decisión de un técnico municipal», que optó por no conectar la megafonía de la campana para evitar la sensación de retardo y duplicidad durante las campanadas, que había generado quejas y desconcierto en años anteriores.
Valencià: De fet, la festa infantil de Nit de cap d’any es va celebrar amb normalitat al migdia del mateix dissabte 31, la qual cosa va portar al tècnic de l’Ajuntament a mantindre el mateix dispositiu per a la mitjanit..
Español: De hecho, la fiesta infantil de Nochevieja se celebró con normalidad a mediodía del mismo sábado 31, lo que llevó al técnico del Ayuntamiento a mantener el mismo dispositivo para la medianoche..
Valencià: L’Ajuntament  d’Alacant reitera que les 12 campanades van sonar durant la Nit de cap d’any.
Español: El Ayuntamiento de Alicante reitera que las 12 campanadas sonaron durante la Nochevieja.
Valencià: No obstant això,  lamenta les molèsties causades als participants en la celebració i demana disculpes per la fallada tècnica que va impedir amplificar el volum del so i va dificultar l’audició als centenars de persones congregades en els voltants de la Plaça de l’Ajuntament..
Español: No obstante,  lamenta las molestias causadas a los participantes en la celebración y pide disculpas por el fallo técnico que impidió amplificar el volumen del sonido y dificultó la audición a los cientos de personas congregadas en las inmediaciones de la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Tal és així que aquest fet va causar estupefacció entre els assistents, així com frustració i lamentació per l’ocorregut.
Español: Tal es así que este hecho causó estupefacción entre los asistentes, así como frustración y lamentación por lo ocurrido.
Valencià: “El que no sonaran les campanades ha sigut una broma de mal gust? La plaça plena de gent i no ha sonat res… alguna cosa a dir? Decebedor és poc #Alacant”, publicava una persona en el seu compte de Twitter..
Español: «Lo de que no sonarán las campanadas ha sido una broma de mal gusto? La plaza llena de gente y no ha sonado nada… algo que decir? Decepcionante es poco #Alicante», publicaba una persona en su cuenta de Twitter..
Valencià: Altres formacions polítiques han eixit al pas davant l’esdevingut a Alacant durant Nit de cap d’any.
Español: Otras formaciones políticas han salido al paso ante lo acontecido en Alicante durante Nochevieja.
Valencià: Des d’Iniciativa  per Alacant, han criticat la “inoperància, imprevisió i ridícul de l’Ajuntament d’Alacant” assenyalant que “Barcala és incapaç de preveure que sonen les seues pròpies campanades en Nit de cap d’any, davant el desencantament de milers d’alacantines i turistes”..
Español: Desde Iniciativa per Alacant, han criticado la «inoperancia, imprevisión y ridículo del Ayuntamiento de Alicante» señalando que «Barcala es incapaz de prever que suenen sus propias campanadas en Nochevieja, ante el desencanto de miles de alicantinas y turistas»..
Valencià: À Punt busca 'enamorar' a l'audiència amb l'estrena de quatre nous programes.
Español: À Punt busca 'enamorar' a la audiencia con el estreno de cuatro nuevos programas.
Valencià: Dos concursos, un programa musical i el retorn de la nova temporada de ‘L’Alqueria Blanca’ són algunes de les novetats de la radiotelevisió pública valenciana.
Español: Dos concursos, un programa musical y el regreso de la nueva temporada de ‘L’Alqueria Blanca’ son algunas de las novedades de la radiotelevisión pública valenciana.
Valencià: À Punt anuncia l’estrena de quatre nous programes per a ‘enamorar’ a l’audiència, ja que la seua arribada a la graella de la televisió pública valenciana coincideix amb la setmana en la qual se celebra Sant Valentí, el dia dels enamorats.
Español: À Punt anuncia el estreno de cuatro nuevos programas para ‘enamorar’ a la audiencia, ya que su llegada a la parrilla de la televisión pública valenciana coincide con la semana en la que se celebra San Valentín, el día de los enamorados.
Valencià: Concursos, un programa musical i continguts de ficció són els nous continguts que es podran veure en À Punt des de esta setmana..
Español: Concursos, un programa musical y contenidos de ficción son los nuevos contenidos que se podrán ver en À Punt desde esta semana..
Valencià: “Són quatre propostes diverses, amb formats televisius exitosos dirigits al públic familiar.
Español: “Son cuatro propuestas diversas, con formatos televisivos exitosos dirigidos al público familiar.
Valencià: Tres programes nous i la tornada de L’Alqueria Blanca completen el canvi de programació que hem fet per a seduir als nostres teleespectadors”, explica el director general d’À Punt, Alfred Costa..
Español: Tres programas nuevos y la vuelta de L’Alqueria Blanca completan el cambio de programación que hemos hecho para seducir a nuestros telespectadores”, explica el director general de À Punt, Alfred Costa..
Valencià: El primer programa que s’estrenarà és el concurs ‘Alta tensió‘, que arriba a les vesprades de la radiotelevisió valenciana i que promet “ser electritzant”, tal com ha detallat l’actor valencià Nelo Gómez, que serà el seu presentador.
Español: El primer programa que se estrenará es el concurso ‘Alta tensió‘, que llega a las tardes de la radiotelevisión valenciana y que promete “ser electrizante”, tal y como ha detallado el actor valenciano Nelo Gómez, que será su presentador.
Valencià: Este s’emetrà de dilluns a divendres, de 19 a 20 hores, i en ell participaran cada dia quatre concursants que hauran de jugar sis proves en les quals la bombeta s’encendrà si encerten les preguntes.
Español: Este se emitirá de lunes a viernes, de 19 a 20 horas, y en él participarán cada día cuatro concursantes que deberán jugar seis pruebas en las que la bombilla se encenderá si aciertan las preguntas.
Valencià: Està produït per Homo Videns Produccions..
Español: Está producido por Homo Videns Producciones..
Valencià: Els dimarts a la nit torna ‘L’Alqueria Blanca‘ amb l’estrena de la nova temporada, que ha sigut produïda per Ondenou.
Español: Los martes por la noche vuelve ‘L’Alqueria Blanca‘ con el estreno de la nueva temporada, que ha sido producida por Ondenou.
Valencià: El retorn de esta ficció valenciana serà el 13 de febrer a les 22 hores amb trames noves que faran somriure i enamorar-se dels personatges de ficció valencians més volguts..
Español: El regreso de esta ficción valenciana será el 13 de febrero a las 22 horas con tramas nuevas que harán sonreir y enamorarse de los personajes de ficción valencianos más queridos..
Valencià: La nit dels dijous serà per a gaudir de la música de grans cantants valencians que han triomfat a nivell internacional.
Español: La noche de los jueves será para disfrutar de la música de grandes cantantes valencianos que han triunfado a nivel internacional.
Valencià: À Punt emetrà cada dijous a les 22 hores durant sis setmanes ‘Mítics 70‘, una docusèrie sobre l’èxit i la maledicció dels cantants de la Comunitat Valenciana dels anys 70..
Español: À Punt emitirá cada jueves a las 22 horas durante seis semanas ‘Mítics 70‘, una docuserie sobre el éxito y la maldición de los cantantes de la Comunitat Valenciana de los años 70..
Valencià: Este nou format aborda la vida dels artistes més populars de la dècada com Bruno Llomes, Nino Bravo, Camilo Sesto, Juan Camacho i Juan Bau, alguns d’ells morts fatídicament quan l’èxit els acompanyava.
Español: Este nuevo formato aborda la vida de los artistas más populares de la década como Bruno Lomas, Nino Bravo, Camilo Sesto, Juan Camacho y Juan Bau, algunos de ellos muertos fatídicamente cuando el éxito los acompañaba.
Valencià: Al llarg de sis capítols, comprovarem el vincle d’estos artistes amb la cultura tradicional valenciana dels anys 70 i ens mostrarà fons d’arxiu d’actuacions i declaracions exclusives dels protagonistes d’aquells anys..
Español: A lo largo de seis capítulos, comprobaremos el vínculo de estos artistas con la cultura tradicional valenciana de los años 70 y nos mostrará fondos de archivo de actuaciones y declaraciones exclusivas de los protagonistas de aquellos años..
Valencià: Este comptarà també amb les veus de reconeguts músics i experts musicals d’abans i d’ara com el propi Juan Bau, Miguel Ríos, Francisco, Sole Giménez, Helena Bianco, Miqui Puig, Carles Gámez o Eduardo Guillot, entre uns altres..
Español: Este contará también con las voces de reconocidos músicos y expertos musicales de antes y de ahora como el propio Juan Bau, Miguel Ríos, Francisco, Sole Giménez, Helena Bianco, Miqui Puig, Carles Gámez o Eduardo Guillot, entre otros..
Valencià: La nova programació d’À Punt que s’estrenarà esta setmana inclou a més l’aterratge del xef Ricard Camarena.
Español: La nueva programación de À Punt que se estrenará esta semana incluye además el aterrizaje del chef Ricard Camarena.
Valencià: La cita serà els dissabtes a les 22 hores amb el nou programa ‘Tupper Club‘, un concurs gastronòmic setmanal en el qual tres famosos accepten el repte del seu presentador, el cuiner Ricard Camarena, per a elaborar una recepta que compartiran amb els seus contrincants..
Español: La cita será los sábados a las 22 horas con el nuevo programa ‘Tupper Club‘, un concurso gastronómico semanal en el cual tres famosos aceptan el reto de su presentador, el cocinero Ricard Camarena, para elaborar una receta que compartirán con sus contrincantes..
Valencià: Cada famós elaborarà en la seua casa una recepta que farà arribar en tuppers al presentador i als rivals.
Español: Cada famoso elaborará en su casa una receta que hará llegar en tuppers al presentador y a los rivales.
Valencià: Cada concursant haurà de provar els menjars dels altres sense saber a qui correspon.
Español: Cada concursante tendrá que probar las comidas de los otros sin saber a quién corresponde.
Valencià: Avaluaran i després descobriran qui són els seus contrincants i de qui és cada “tupper”.
Español: Evaluarán y después descubrirán quién son sus contrincantes y de quién es cada “tupper”.
Valencià: Votaran qui és el guanyador i hauran d’acceptar la decisió del presentador perquè només hi ha un guanyador que es portarà a casa el ‘tupper d’or’.
Español: Votarán quién es el ganador y tendrán que aceptar la decisión del presentador porque solo hay un ganador que se llevará en casa el ‘tupper de oro’..
Valencià: Torrevella acollirà un dels últims concerts del raper Kase.O.
Español: Torrevieja acogerá uno de los últimos conciertos del rapero Kase.O.
Valencià: L’artista ha anunciat un retir indefinit dels escenaris quan acabe la gira.
Español: El artista ha anunciado un retiro indefinido de los escenarios cuando termine la gira.
Valencià: El raper saragossà Kase.O ha indicat a través de Twitter que es retirarà dels escenaris per ‘un temps indefinit’, pel fet que acusa “un gran esgotament físic, mental i espiritual”.
Español: El rapero zaragozano Kase.O ha indicado a través de Twitter que se retirará de los escenarios por ‘un tiempo indefinido’, debido a que acusa “un gran agotamiento físico, mental y espiritual”.
Valencià: Segons ha anunciat en les seues xarxes socials, “acuse un gran esgotament físic, mental i espiritual.
Español: Según ha anunciado en sus redes sociales, “acuso un gran agotamiento físico, mental y espiritual.
Valencià: Per això he decidit que a partir de març, quan acabe la present gira, em retiraré un temps indefinit dels escenaris.
Español: Por ello he decidido que a partir de marzo, cuando acabe la presente gira, me retiraré un tiempo indefinido de los escenarios.
Valencià: Ho necessite”.
Español: Lo necesito”.
Valencià: A més s’acomiada amb un agraïment a tots els que “heu portat el vostre amor i gaudit amb nosaltres aquesta gira2..
Español: Además se despide con un agradecimiento a todos los que “habéis traído vuestro amor y disfrutado con nosotros esta gira2..
Valencià: Precisament, la gira en la que està immers en l’actualitat farà una parada a Torrevella.
Español: Precisamente, la gira en la que está inmerso en la actualidad hará una parada en Torrevieja.
Valencià: El 13 d’agost, Crazy Urban Festival acollirà un dels últims concerts confirmats per l’artista, en un festival on Kase.O compartirà cartell amb artistes de la talla d’Ayax i Prok, Omar Montes, Fernandocosta o Juancho Marqués, entre altres..
Español: El 13 de agosto, Crazy Urban Festival acogerá uno de los últimos conciertos confirmados por el artista, en un festival donde Kase.O compartirá cartel con artistas de la talla de Ayax y Prok, Omar Montes, Fernandocosta o Juancho Marqués, entre otros..
Valencià: Nascut a Saragossa en 1980, el raper Javier Ibarra porta en actiu des de 1993 i va formar part entre 1998 i 2006 del mític grup de rap Violadors del vers, amb el qual va publicar fins a set discos abans d’emprendre la seua carrera en solitari.
Español: Nacido en Zaragoza en 1980, el rapero Javier Ibarra lleva en activo desde 1993 y formó parte entre 1998 y 2006 del mítico grupo de rap Violadores del verso, con el que publicó hasta siete discos antes de emprender su carrera en solitario.
Valencià: Els seus concerts es compten per èxits.
Español: Sus conciertos se cuentan por éxitos.
Valencià: Posseeix un carisma i una connexió immediata amb el públic, i els seus discos, temes i enregistraments són esperats per una gran multitud d’espectadors..
Español: Posee un carisma y una conexión inmediata con el público, y sus discos, temas y grabaciones son esperados por una gran multitud de espectadores..
Valencià: Torrevella serà testimoni de la magnitud d’un artista com Kase.O, que ja forma part de la història de la música..
Español: Torrevieja será testigo de la magnitud de un artista como Kase.O, que ya forma parte de la historia de la música..
Valencià: Més informació en www.crazyfestival.es..
Español: Más información en www.crazyfestival.es..
Valencià: Benidorm reordena el trànsit per les obres de soterrament de l'avinguda Beniardà i configura itineraris alternatius.
Español: Benidorm reordena el tráfico por las obras de soterramiento de la avenida Beniardá y configura itinerarios alternativos.
Valencià: El trànsit d’entrada des de la CV-70 i la variant es desviarà cap a les avingudes Joan Pau II i Comunitat Europea.
Español: El tráfico de entrada desde la CV-70 y la variante se desviará hacia las avenidas Juan Pablo II y Comunidad Europea.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha reordenat el trànsit d’entrada i eixida a Benidorm mentre duren les obres de soterrament de l’avinguda Beniardà, la part alta de la qual quedarà tallada al trànsit el pròxim 12 de setembre per un període aproximat de 10 mesos.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha reordenado el tráfico de entrada y salida a Benidorm mientras duren las obras de soterramiento de la avenida Beniardá, cuya parte alta quedará cortada al tráfico el próximo 12 de septiembre por un periodo aproximado de 10 meses.
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez, ha assenyalat que “es tracta de la principal artèria d’entrada a Benidorm, per la qual cada dia accedeixen o abandonen la ciutat més de 30.000 vehicles, per la qual cosa el seu tancament afecta la mobilitat de tota la ciutat”, ja que aquest flux de trànsit haurà de derivar-se a “els itineraris alternatius que s’han establit des de l’Ajuntament en coordinació amb els responsables de l’obra”..
Español: El alcalde, Toni Pérez, ha señalado que «se trata de la principal arteria de entrada a Benidorm, por la que cada día acceden o abandonan la ciudad más de 30.000 vehículos, por lo que su cierre afecta a la movilidad de toda la ciudad», puesto que este flujo de tráfico deberá derivarse a «los itinerarios alternativos que se han establecido desde el Ayuntamiento en coordinación con los responsables de la obra»..
Valencià: Toni Pérez ha traslladat aquestes consideracions en una reunió informativa a la qual s’ha convocat als serveis d’emergències per a abordar els detalls de la reordenació del trànsit i en la qual s’ha emplaçat els participants a fer arribar a l’Ajuntament les propostes de millora que estimen.
Español: Toni Pérez ha trasladado estas consideraciones en una reunión informativa a la que se ha convocado a los servicios de emergencias para abordar los detalles de la reordenación del tráfico y en la que se ha emplazado a los participantes a hacer llegar al Ayuntamiento las propuestas de mejora que estimen.
Valencià: Una reunió a la qual han assistit el regidor de Mobilitat i Obres, José Ramón González de Zárate; representants de Policia Local, Policia Nacional, Guàrdia Civil, Bombers, Sanitat, Creu Roja, autobús urbà, transporte escolar i sector del taxi; tècnics municipals de les àrees de Mobilitat, Seguretat Ciutadana i Educació; així com la direcció facultativa..
Español: Una reunión a la que han asistido el concejal de Movilidad y Obras, José Ramón González de Zárate; representantes de Policía Local, Policía Nacional, Guardia Civil, Bomberos, Sanidad, Cruz Roja, autobús urbano, transporte escolar y sector del taxi; técnicos municipales de las áreas de Movilidad, Seguridad Ciudadana y Educación; así como la dirección facultativa..
Valencià: Segons s’ha explicat en la reunió, les obres de soterrament comportaran el tall de l’avinguda Beniardà des del carrer Capità Cortés fins a la rotonda de l’estació potabilitzadora.
Español: Según se ha explicado en la reunión, las obras de soterramiento van a comportar el corte de la avenida Beniardá desde la calle Capitán Cortés hasta la rotonda de la estación potabilizadora.
Valencià: Per això, a partir del 12 de setembre, els vehicles que circulen per la CV-70 i l’N-332 hauran d’accedir principalment a Benidorm per les avingudes Joan Pau II en la zona de Ponent i Comunitat Europea en la zona de Llevant.
Español: Por ello, a partir del 12 de septiembre, los vehículos que circulen por la CV-70 y la N-332 deberán acceder principalmente a Benidorm por las avenidas Juan Pablo II en la zona de Poniente y Comunidad Europea en la zona de Levante.
Valencià: L’edil de Mobilitat ha avançat que “aquests itineraris alternatius se senyalitzaran en totes dues carreteres amb molta antelació perquè els conductors tinguen tota la informació i puguen utilitzar-los”..
Español: El edil de Movilidad ha adelantado que «estos itinerarios alternativos se van a señalizar en ambas carreteras con mucha antelación para que los conductores tengan toda la información y puedan utilizarlos»..
Valencià: Addicionalment, els residents i vehicles d’emergència podran accedir a Benidorm pel Camí del Llandero, que es configurarà com a sentit únic d’entrada.
Español: Adicionalmente, los residentes y vehículos de emergencia podrán acceder a Benidorm por el Camino del Llandero, que se configurará como sentido único de entrada.
Valencià: Des del carrer Itàlia els vehicles podran desplaçar-se fins al carrer Verge de la Rosada, que passarà a ser de doble sentit, i d’ací per l’avinguda Aigüera i carrer Orxeta eixir a l’avinguda Beniardà.
Español: Desde la calle Italia los vehículos podrán desplazarse hasta la calle Virgen del Rocío, que pasará a ser de doble sentido, y de ahí por la avenida Aigüera y calle Orxeta salir a la avenida Beniardá.
Valencià: De Zárate ha indicat que “per a configurar aquest itinerari és necessari realitzar una sèrie d’obres d’adequació, que començaran el pròxim 22 d’agost”.
Español: De Zárate ha indicado que «para configurar este itinerario es necesario realizar una serie de obras de adecuación, que empezarán el próximo 22 de agosto».
Valencià: També per a ús exclusiu dels residents quedarà l’aparcament dissuasiu de Beniardà..
Español: También para uso exclusivo de los residentes quedará el aparcamiento disuasorio de Beniardá..
Valencià: Per a agilitar al màxim la circulació en la part de l’avinguda Beniardà que es manté operativa, es crearà una rotonda temporal en la confluència de Beniardà amb Capità Cortés.
Español: Para agilizar al máximo la circulación en la parte de la avenida Beniardá que se mantiene operativa, se va a crear una rotonda temporal en la confluencia de Beniardá con Capitán Cortés.
Valencià: A més, es crearà una altra per a facilitar l’accés al pàrquing dissuasiu des de la CV-70..
Español: Además, se creará otra para facilitar el acceso al parking disuasorio desde la CV-70..
Valencià: L’alcalde ha incidit en què “sabem que aquesta obra de soterrament de l’avinguda Beniardà és necessària i suposarà una millora important per a la mobilitat una vegada estiga finalitzada.
Español: El alcalde ha incidido en que «sabemos que esta obra de soterramiento de la avenida Beniardá es necesaria y va a suponer una mejora importante para la movilidad una vez esté finalizada.
Valencià: Però som molt conscients que el seu desenvolupament és d’una complexitat enorme i comportarà moltes dificultats i un trastorn per a la ciutat, per als residents i per als treballadors que diàriament es desplacen a Benidorm”.
Español: Pero somos muy conscientes de que su desarrollo es de una complejidad enorme y va a comportar muchas dificultades y un trastorno para la ciudad, para los residentes y para los trabajadores que a diario se desplazan a Benidorm».
Valencià: D’aquí ve que “s’hagen plantejat el màxim d’alternatives possibles per a intentar que el trànsit fluïsca de la millor manera possible i que s’haja tractat de facilitar tots els recursos possibles per als residents, tant a nivell d’accessos com d’aparcaments”..
Español: De ahí que «se hayan planteado el máximo de alternativas posibles para intentar que el tráfico fluya de la mejor manera posible y que se haya tratado de facilitar todos los recursos posibles para los residentes, tanto a nivel de accesos como de aparcamientos»..
Valencià: Toni Pérez ha tornat a demanar a veïns i conductors “molta comprensió, paciència i un esforç extra lloc es tracta d’una obra per a solucionar un problema que tenim des de fa molt temps i que s’ha vist agreujat amb els canvis operats en l’últim lustre en la mobilitat ferroviària”..
Español: Toni Pérez ha vuelto a pedir a vecinos y conductores «mucha comprensión, paciencia y un esfuerzo extra puesto se trata de una obra para solucionar un problema que tenemos desde hace mucho tiempo y que se ha visto agravado con los cambios operados en el último lustro en la movilidad ferroviaria»..
Valencià: Així mateix, ha aclarit que “els dispositius i solucions proposades estan oberts a canvis, tant per les aportacions que puguen fer els diferents col·lectius com pel comportament que vaja tenint el trànsit”..
Español: Asimismo, ha aclarado que «los dispositivos y soluciones propuestas están abiertos a cambios, tanto por las aportaciones que puedan hacer los diferentes colectivos como por el comportamiento que vaya teniendo el tráfico»..
Valencià: Referent a això, ha avançat que “dimarts que ve en comissió informativa els tècnics municipals explicaran la reordenació del trànsit als membres de la Corporació perquè puguen fer aportacions”.
Español: A este respecto, ha avanzado que «el próximo martes en comisión informativa los técnicos municipales explicarán la reordenación del tráfico a los miembros de la Corporación para que puedan hacer aportaciones».
Valencià: De la mateixa manera, “en breu també es convocarà als veïns per a traslladar-los tots els detalls i escoltar els seus suggeriments”..
Español: Del mismo modo, «en breve también se convocará a los vecinos para trasladarles todos los pormenores y escuchar sus sugerencias»..
Valencià: A més d’aquesta reunió amb el Consell Veïnal, també en les pròximes setmanes “se celebrarà una específica per a determinar com s’ordenarà el transport escolar mentre duren les obres de l’avinguda de Beniardà”..
Español: Además de esta reunión con el Consejo Vecinal, también en las próximas semanas «se celebrará una específica para determinar cómo se va a ordenar el transporte escolar mientras duren las obras de la avenida de Beniardá»..