gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, si hi ha més d'un guionista, es computarà l'historial només d'un d'ells.
Español: Igualmente, si hay más de un guionista se computará el historial solo de uno de ellos.
Valencià: No es computaran les segones ni successives temporades de les sèries televisives.
Español: No se computarán las segundas ni sucesivas temporadas de las series televisivas.
Valencià: En el cas que l'empresa siga una AIE, només es comptabilitzaran els punts corresponents als projectes realitzats per una sola de les empreses integrades en l'AIE sempre que s'acredite la seua condició de valenciana.
Español: En el caso de que la empresa sea una AIE, solo se contabilizarán los puntos correspondientes a los proyectos realizados por una sola de las empresas integradas en la AIE siempre que se acredite su condición de valenciana.
Valencià: Si una empresa ha canviat la seua denominació social, però mantenen el mateix NIF i així ho acredita, es considerarà que es tracta de la mateixa empresa.
Español: Si una empresa ha cambiado su denominación social, pero mantienen el mismo NIF y así lo acredita, se considerará que se trata de la misma empresa.
Valencià: No es podran computar els historials d'empreses diferents de les que haja format part anteriorment un mateix productor.
Español: No se podrán computar los historiales de empresas distintas de las que haya formado parte anteriormente un mismo productor.
Valencià: Per al còmput de l'historial, s'haurà de presentar declaració responsable del representant de l'empresa valenciana, del productor executiu valencià i del guionista que els llargmetratges i curtmetratges estan qualificats per l'ICAA o que les obres televisives han sigut emeses en una cadena de televisió, pública o privada, i s'indicarà la seua data aproximada i que l'empresa productora o el guionista figura com a tal en el certificat de l'ICAA o, en els casos d'obres televisives, que figura com a tal en els títols de crèdit.
Español: Para el computo del historial, se deberá presentar declaración responsable del representante de la empresa valenciana, del productor ejecutivo valenciano y del guionista de que los largometrajes y cortometrajes están calificados por el ICAA o que las obras televisivas han sido emitidas en una cadena de televisión, pública o privada, indicando su fecha aproximada y de que la empresa productora o el guionista figura como tal en el certificado del ICAA o, en los casos de obras televisivas, que figura como tal en los títulos de crédito.
Valencià: Els beneficiaris proposats d'aquestes ajudes seran els sol·licitants que obtinguen la màxima puntuació, sense perjudici de l'aplicació del que es preveu en el punt 2 de l'apartat segon d'aquesta resolució.
Español: Los beneficiarios propuestos de estas ayudas serán los solicitantes que obtengan la máxima puntuación, sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en el punto 2 del resuelvo segundo de la presente resolución.
Valencià: Terminis S'haurà d'ajustar al contingut de l'article 7 de l'Ordre bases reguladores, sent el termini de resolució i publicació de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o, bé directament, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: A los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Seran obligacions de les persones que resulten beneficiàries les contemplades en els articles 3 i 38.2 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Serán obligaciones de las personas que resulten beneficiarias las contempladas en los artículos 3 y 38.2 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Són igualment aplicables les disposicions de l'article 11 de l'Ordre bases reguladores sobre la subcontractació i les seues limitacions. 2.
Español: Son igualmente aplicables las disposiciones del artículo 11 de la Orden bases reguladoras sobre la subcontratación y sus limitaciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als deu dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'acompanya a aquesta convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda, i s'emplenarà el model de domiciliació bancària que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex II.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: Aquests documents es presentaran per via telemàtica segons el que es preveu per a presentar la sol·licitud.
Español: Dichos documentos se presentarán por vía telemática según lo previsto para presentar la solicitud.
Valencià: En cas de no presentar l'acceptació, se'ls declararà perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la presentació de l'acceptació per via telemàtica fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 de l'apartat desé d'aquesta resolució. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación por vía telemática fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución. 3.
Valencià: Es farà constar, en cas de realització de l'obra, la col·laboració de l'Institut Valencià de Cultura, segons el manual d'identitat corporativa inclòs en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (https://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/logos-val). 4.
Español: Se hará constar, en caso de realización de la obra, la colaboración del Institut Valencià de Cultura, según el manual de identidad corporativa incluido en la página web del Institut Valencià de Cultura (https://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/logos). 4.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de participar en totes aquelles activitats organitzades per la Generalitat i els seus organismes dependents per a la promoció dels projectes subvencionats. 5.
Español: Las personas beneficiarias deberán de participar en todas aquellas actividades organizadas por la Generalitat y sus organismos dependientes para la promoción de los proyectos subvencionados. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries autoritzaran, en el seu cas, l'Institut Valencià de Cultura per a realitzar amb els projectes subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'aquests, disposició dels projectes en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) o qualsevol altra activitat que l'Institut Valencià de Cultura considere necessària per a la difusió i promoció d'aquests.
Español: Las personas beneficiarias autorizarán, en su caso, al Institut Valencià de Cultura para realizar con los proyectos subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los proyectos en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) o cualquier otra actividad que el Institut Valencià de Cultura considere necesaria para la difusión y promoción de los mismos. 6.
Valencià: L'alteració dels aspectes del projecte que han sigut objecte de baremació en la fase de producció s'haurà de comunicar pels titulars que hagen resultat beneficiaris d'aquestes ajudes abans de procedir a aquestes modificacions, i justificaran les raons d'aquestes variacions.
Español: La alteración de los aspectos del proyecto que han sido objeto de baremación en la fase de producción deberá comunicarse por los titulares que hayan resultado beneficiarios de estas ayudas antes de proceder a dichas modificaciones, justificando las razones de esas variaciones.
Valencià: En cas que l'Institut Valencià de Cultura no notifique al beneficiari la seua oposició expressa a la modificació en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua presentació, caldrà entendre aquesta com a autoritzada.
Español: En caso de que el Institut Valencià de Cultura no notifique al beneficiario su oposición expresa a la modificación en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su presentación, cabrá entender la misma como autorizada.
Valencià: En cas d'absència de comunicació dels beneficiaris o quan l'Institut Valencià de Cultura considere que la modificació no està prou motivada, es podrà revocar l'ajuda concedida. 7.
Español: En caso de ausencia de comunicación de los beneficiarios o cuando el Institut Valencià de Cultura considere que la modificación no está suficientemente motivada, se podrá revocar la ayuda concedida. 7.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Las personas beneficiarias deberán hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà mitjançant transferència bancària, ateses les dades de domiciliació bancària (annex II) aportades juntament amb l'acceptació pels respectius beneficiaris (empresa i guionistes), i es realitzarà prèvia comprovació de la justificació que els beneficiaris presenten via telemàtica, mitjançant compte justificatiu en els termes que estableix l'article 12 de l'Ordre bases reguladores.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria atendiendo a los datos de domiciliación bancaria (anexo II) aportados junto con la aceptación por los respectivos beneficiarios (empresa y guionistas), y se realizará previa comprobación de la justificación que los beneficiarios presenten vía telemática, mediante cuenta justificativa en los términos que establece el artículo 12 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Aquest article, al punt 2, exigeix per a les ajudes de quantia igual o superior a 20.000 euros un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que es regirà conforme a les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories audiovisuals i legislació en matèria de subvencions.
Español: Dicho artículo, en su punto 2, exige para las ayudas de cuantía igual o superior a 20.000 euros un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que se regirá conforme a las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías audiovisuales y legislación en materia de subvenciones.
Valencià: Per a les ajudes inferiors a 20.000 euros, el punt 3 de l'article 12, estableix com a forma de justificació el compte justificatiu simplificat, i s'haurà d'aportar una relació classificada de les despeses acompanyada dels documents acreditatius d'aquestes despeses i justificants de pagaments abonats durant el període que estableix aquesta convocatòria, d'acord amb el que es preveu en l'article 12.4 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Para las ayudas inferiores a 20.000 euros, el punto 3 del artículo 12, establece como forma de justificación la cuenta justificativa simplificada, debiendo aportarse una relación clasificada de los gastos acompañada de los documentos acreditativos de esos gastos y justificantes de pagos abonados durante el periodo que establece la presente convocatoria, de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.4 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Excepcionalment, a l'empara del que es preveu en l'article 8.2, lletra a), de l'esmentat Decret llei 2/2020, els beneficiaris d'aquestes ajudes inferiors a 20.000 euros podran presentar, si així ho estimen, informe d'auditoria de despeses.
Español: Excepcionalmente, al amparo de lo previsto en el artículo 8.2, letra a, del citado Decreto ley 2/2020, los beneficiarios de dichas ayudas inferiores a 20.000 euros podrán presentar, si así lo estiman, informe de auditoría de gastos.
Valencià: L'auditoria o el compte justificatiu simplificat haurà de contemplar una despesa igual o superior al de l'ajuda concedida per part de la beneficiària.
Español: La auditoría o la cuenta justificativa simplificada deberá contemplar un gasto igual o superior al de la ayuda concedida por parte de la beneficiaria.
Valencià: No obstant això, a l'empara de l'article 8.2, lletra c, de l'esmentat Decret llei 2/2020, en cas que no es justifique el total de l'ajuda concedida, s'acceptaran les despeses justificades i es finançarà l'import corresponent a aquests, encara que no s'hagen desenvolupat el total de les actuacions previstes en el projecte presentat; sense que això siga motiu de revocació de l'ajuda.
Español: No obstante, al amparo del artículo 8.2, letra c, del citado Decreto ley 2/2020, en caso de que no se justifique el total de la ayuda concedida, se aceptarán los gastos justificados y se financiará el importe correspondiente a los mismos, aunque no se hayan desarrollado el total de las actuaciones previstas en el proyecto presentado; sin que ello sea motivo de revocación de la ayuda.
Valencià: La despesa derivada de l'informe d'auditoria tindrà la condició d'una despesa indirecta subvencionable. 2.
Español: El gasto derivado del informe de auditoría tendrá la condición de un gasto indirecto subvencionable. 2.
Valencià: Tenen la consideració de despeses subvencionables imputables a la justificació de les ajudes contemplades en aquesta resolució, a més de les despeses d'auditoria, les següents, tal com recull l'article 39 de l'Ordre bases reguladores: a) Anàlisi de guió, amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: Tienen la consideración de gastos subvencionables imputables a la justificación de las ayudas contempladas en la presente resolución, además de los gastos de auditoría, los siguientes, tal como recoge el artículo 39 de la Orden bases reguladoras: a) Análisis de guion, con un límite del 20 % de la ayuda concedida.
Valencià: b) Elaboració de l'story board, amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: b) Elaboración del story board, con un límite del 20 % de la ayuda concedida.
Valencià: S'haurà d'aportar a més l'anàlisi de l'story board per a completar l'acreditació d'aquesta despesa.
Español: Se deberá aportar además el análisis de story board para completar la acreditación de dicho gasto.
Valencià: c) Despeses d'elaboració de dossiers, amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: c) Gastos de elaboración de dossieres, con un límite del 20 % de la ayuda concedida.
Valencià: S'haurà d'aportar a més el dossier o dossiers per a completar l'acreditació d'aquesta despesa.
Español: Se deberá aportar además el dossier o dossieres para completar la acreditación de dicho gasto.
Valencià: f) Assistència a reunions amb coproductors, televisions, empreses distribuïdores i altres operadors: allotjament i desplaçament: bitllets de tren, avió i despesa de gasolina o lloguer de vehicle.
Español: f) Asistencia a reuniones con coproductores, televisiones, empresas distribuidoras y otros operadores: alojamiento y desplazamiento: billetes de tren, avión y gasto de gasolina o alquiler de vehículo.
Valencià: g) Despeses en personal per a gestions de desenvolupament (màxim 6 mesos), i s'hauran d'adjuntar els contractes amb el personal autònom o/i factures corresponents o bé contractes laborals i RNT i RLC on figuren aquests treballadors.
Español: g) Gastos en personal para gestiones de desarrollo (máximo 6 meses), debiendo adjuntarse los contratos con el personal autónomo o/y facturas correspondientes o bien contratos laborales y RNT y RLC donde figuren dichos trabajadores.
Valencià: Una línia fixa i una mòbil (màxim 6 mesos).
Español: Una línea fija y una móvil (máximo 6 meses).
Valencià: Una línia (màxim 6 mesos).
Español: Una línea (máximo 6 meses).
Valencià: j) Despeses d'elaboració d'un tràiler, anunci d'intriga o avanç d'intriga, amb un límit del 30 % de l'ajuda concedida.
Español: j) Gastos de elaboración de un trailer, teaser o avance de intriga, con un límite del 30 % de la ayuda concedida.
Valencià: A aquest efecte per a completar l'acreditació d'aquesta despesa s'haurà d'aportar un enllaç web d'accés al visionat de l'anunci d'intriga.
Español: A tal efecto para completar la acreditación de dicho gasto se deberá aportar un enlace web de acceso al visionado del teaser.
Valencià: k) Despeses en el director del projecte per al seu desenvolupament, i s'adjuntarà el contracte si és autònom o/i factura o bé contracte laboral i RNT i RLC en els quals figure.
Español: k) Gastos en el director del proyecto para su desarrollo, adjuntando contrato si es autónomo o/y factura o bien contrato laboral y RNT y RLC en los que figure.
Valencià: l) Traducció del guió a diferents idiomes amb un límit del 25 % de l'ajuda concedida.
Español: l) Traducción del guion a diferentes idiomas con un límite del 25 % de la ayuda concedida.
Valencià: m) Contractació d'un director de càsting i despeses corresponents a la realització del càsting, i s'adjuntarà contracte si és autònom o/i factura o bé contracte laboral i RNT i RLC en els quals figure.
Español: m) Contratación de un director de casting y gastos correspondientes a la realización del casting, adjuntando contrato si es autónomo o/y factura o bien contrato laboral y RNT y RLC en los que figure.
Valencià: nn) Costos d'assessoria/es vinculades al desenvolupament del projecte (despeses d'assessoria fiscal, laboral, jurídica, despeses expertes en història, ciències, art o en una altra matèria vinculada als continguts del projecte), amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: ñ) Costes de asesoría/s vinculadas al desarrollo del proyecto (gastos de asesoría fiscal, laboral, jurídica, gastos expertos en historia, ciencias, arte o en otra materia vinculada a los contenidos del proyecto), con un límite del 20 % de la ayuda concedida.
Valencià: Sense perjudici d'aportar el contracte o factura i l'acreditació del pagament per a l'elaboració de l'informe d'auditoria, s'hauran d'aportar a l'IVC, si és el cas, els informes realitzats per experts o empreses sobre el contingut de l'obra.
Español: Sin perjuicio de aportar el contrato o factura y la acreditación del pago para la elaboración del informe de auditoría, se deberán aportar al IVC, si es el caso, los informes realizados por expertos o empresas sobre el contenido de la obra.
Valencià: o) Costos de lloguer d'oficina, amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: o) Costes de alquiler de oficina, con un límite del 20 % de la ayuda concedida.
Valencià: p) Només per als projectes d'animació: programari i maquinari per un import global màxim de 4.000 ?, IVA exclòs.
Español: p) Solo para los proyectos de animación: software y hardware por un importe global máximo de 4.000 ?, IVA excluido.
Valencià: En cas de no ser així, s'haurà d'aportar un informe sobre la relació del viatge amb el desenvolupament de la producció.
Español: De no ser así deberá aportarse un informe sobre la relación del viaje con el desarrollo de la producción.
Valencià: No es poden incloure a l'efecte de justificació despeses de papereria, fotocòpies, discos durs, memòries USB, ni despeses de correus i missatgeries. 3.
Español: No se pueden incluir a efectos de justificación gastos de papelería, fotocopias, discos duros, pendrives, ni gastos de Correos y mensajerías.
Valencià: Igualment s'aportarà, al costat del compte justificatiu, segons estableix l'article 38.2 de l'Ordre bases reguladores: a) Una còpia del projecte desenvolupat i en el seu cas, les variacions del pressupost de producció aportat juntament amb la sol·licitud, del pla de treball i del pla de finançament.
Español: Igualmente se aportará, junto a la cuenta justificativa, según establece el artículo 38.2 de la Orden bases reguladoras: a) Una copia del proyecto desarrollado y en su caso, las variaciones del presupuesto de producción aportado junto con la solicitud, del plan de trabajo y del plan de financiación.
Valencià: b) Relació de l'equip artístic i tècnic previstos, s'adjuntaran cartes d'interés o còpies de precontractes o contractes dels càrrecs tècnics d'almenys el director i productor executiu, i es comprometran a participar amb la productora en el projecte.
Español: b) Relación del equipo artístico y técnico previstos, adjuntando cartas de interés o copias de precontratos o contratos de los cargos técnicos de al menos el director y productor ejecutivo, comprometiéndose a participar con la productora en el proyecto.