gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La incorporació d'esta directiva a l'ordenament jurídic espanyol es va produir per mitjà de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, Sobre el Lliure Accés a les Activitats de Servicis i el seu Exercici, per la qual s'han establit els principis reguladors compatibles amb les llibertats bàsiques d'establiment i de lliure prestació, a la qual ha seguit la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de Modificació de Diverses Lleis per a la seua Adaptació a la Llei Sobre el Lliure Accés a les Activitats de Servicis i el seu Exercici, que va modificar expressament les lleis vigents afectades per la citada directiva, entre elles, la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria.
Español: La incorporación de dicha directiva al ordenamiento jurídico español se produjo mediante la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, Sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio, por la que se han venido a establecer los principios regulatorios compatibles con las libertades básicas de establecimiento y de libre prestación, a la que ha seguido la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de Modificación de Diversas Leyes para su Adaptación a la Ley Sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio, que modificó expresamente las Leyes vigentes afectadas por la citada directiva, entre ellas, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.
Valencià: El Decret 59/1999, de 27 d'abril, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials, va establir, en el marc de la llibertat d'establiment consagrada en la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, un procediment per a la instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i instal·lacions industrials, que agilitzava la tramitació establida en el Reial Decret 2135/1980, de 26 de setembre, sobre liberalització industrial, sense perjuí del respecte de la garantia més absoluta del compliment reglamentari en matèria de seguretat industrial.
Español: El Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Consell, por el que se establece el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales, vino a establecer, en el marco de la libertad de establecimiento consagrada en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, un procedimiento para la instalación, ampliación y traslado de industrias e instalaciones industriales, que agilizaba la tramitación establecida en el Real Decreto 2135/1980, de 26 de septiembre, sobre liberalización industrial, sin perjuicio del respeto de la garantía más absoluta del cumplimiento reglamentario en materia de seguridad industrial.
Valencià: No obstant això, este decret deixava fora del seu àmbit d'aplicació aquelles instal·lacions que, a pesar de no estar subjectes a autorització administrativa prèvia, presentaven major complexitat tècnica o podien suposar un major risc per a les persones, les coses o el medi ambient.
Español: No obstante, este decreto dejaba fuera de su ámbito de aplicación aquellas instalaciones que, pese a no estar sujetas a autorización administrativa previa, presentaban mayor complejidad técnica o podían suponer un mayor riesgo para las personas, las cosas o el medio ambiente.
Valencià: El Decret 254/2003, de 19 de desembre, del Consell, pel qual es van aprovar mesures de simplificació administrativa per a la posada en servici d'instal·lacions industrials liberalitzades, amb la col·laboració dels organismes de control autoritzats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, precisament regula la posada en funcionament d'estes instal·lacions que van quedar fora de l'àmbit d'aplicació de l'esmentat Decret 59/1999, i establix la necessitat que prèviament siguen revisades per un organisme de control autoritzat i s'acompanye a la documentació necessària per a la posada en servici el certificat corresponent.
Español: El Decreto 254/2003, de 19 de diciembre, del Consell, por el que se aprobaron medidas de simplificación administrativa para la puesta en servicio de instalaciones industriales liberalizadas, con la colaboración de los organismos de control autorizados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, vino precisamente a regular la puesta en funcionamiento de estas instalaciones que quedaron fuera del ámbito de aplicación del citado Decreto 59/1999, estableciendo la necesidad de que previamente sean revisadas por un organismo de control autorizado y se acompañe a la documentación necesaria para la puesta en servicio el certificado correspondiente.
Valencià: El Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, establix mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, establece medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: L'objecte d'este decret és, amb caràcter general, establir mesures de simplificació, documental o de tramitació, en la gestió dels procediments administratius fent-los més eficients i accessibles, a fi d'agilitzar la seua gestió i facilitar l'exercici dels seus drets a tots els ciutadans, la qual cosa, al seu torn, pot redundar en una millora de la qualitat dels servicis públics.
Español: El objeto de este decreto es, con carácter general, establecer medidas de simplificación, documental o de tramitación, en la gestión de los procedimientos administrativos haciéndolos más eficientes y accesibles, a fin de agilizar su gestión y facilitar el ejercicio de sus derechos a todos los ciudadanos, lo que, a su vez, puede redundar en una mejora de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: A més, pretén facilitar a les empreses i als particulars l'exercici de les seues activitats econòmiques per mitjà de la reducció o supressió de càrregues administratives, eliminant d'esta manera costos innecessaris que influïxen negativament en els seus nivells de productivitat.
Español: Además, pretende facilitar a las empresas y a los particulares el ejercicio de sus actividades económicas mediante la reducción o supresión de cargas administrativas, eliminando de este modo costes innecesarios que influyen negativamente en sus niveles de productividad.
Valencià: Per mitjà de l'aprovació d'este decret es pretén aconseguir l'objectiu de simplificar el marc regulador de la posada en servici d'establiments i instal·lacions industrials, suprimint al màxim les traves administratives, i eliminar els obstacles que s'oposen a la llibertat d'establiment i a la circulació dels prestadors de servicis a la Comunitat Valenciana, especialment aquells requisits i obligacions no existents en altres territoris de l'Estat espanyol, a través de la derogació de normes autonòmiques en matèria de seguretat industrial.
Español: Mediante la aprobación del presente decreto se pretende alcanzar el objetivo de simplificar el marco regulador de la puesta en servicio de establecimientos e instalaciones industriales, suprimiendo al máximo las trabas administrativas, y eliminar los obstáculos que se oponen a la libertad de establecimiento y a la circulación de los prestadores de servicios en la Comunitat Valenciana, especialmente aquellos requisitos y obligaciones no existentes en otros territorios del Estado español, a través de la derogación de normas autonómicas en materia de seguridad industrial.
Valencià: D'esta manera es complix l'objectiu establit en l'Acord de 23 de març de 2012, del Consell, pel qual es van aprovar accions de simplificació i reducció de càrregues administratives, en el marc del Pla SIRCA 2010-2012.
Español: De esta manera se cumple con el objetivo establecido en el Acuerdo de 23 de marzo de 2012, del Consell, por el que se aprobaron acciones de simplificación y reducción de cargas administrativas, en el marco del Plan SIRCA 2010-2012.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de setembre de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de septiembre de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Constituïx l'objecte del present decret la regulació del procediment per a la posada en funcionament dels establiments i instal·lacions industrials, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, que no requerisquen, d'acord amb la seua normativa específica, autorització administrativa prèvia.
Español: Objeto y ámbito Constituye el objeto del presente decreto la regulación del procedimiento para la puesta en funcionamiento de los establecimientos e instalaciones industriales, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, que no requieran, de acuerdo con su normativa específica, autorización administrativa previa.
Valencià: Procediment per a la posada en funcionament 1.
Español: Procedimiento para la puesta en funcionamiento 1.
Valencià: Per a la posada en funcionament dels establiments i instal·lacions industrials inclosos en l'àmbit d'aplicació d'este decret no serà necessari un altre requisit que, una vegada finalitzades les obres, la presentació, davant de l'òrgan territorial competent en matèria d'indústria, de la comunicació en què es facen constar les dades i característiques de l'establiment, acompanyada de la documentació tècnica necessària, d'acord amb els reglaments de seguretat industrial que siguen aplicables.
Español: Para la puesta en funcionamiento de los establecimientos e instalaciones industriales incluidos en el ámbito de aplicación del presente decreto no será necesario otro requisito que, una vez finalizadas las obras, la presentación, ante el órgano territorial competente en materia de industria, de la comunicación en la que se hagan constar los datos y características del establecimiento, acompañada de la documentación técnica necesaria, de acuerdo con los reglamentos de seguridad industrial que resulten de aplicación.
Valencià: Tot això sense perjuí del compliment per part de la persona titular de l'establiment de la normativa vigent en matèria mediambiental, sanitària i urbanística i del que establix la resta de normativa vigent que se li aplique. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio del cumplimiento por parte de la persona titular del establecimiento de la normativa vigente en materia medioambiental, sanitaria y urbanística y de lo establecido en el resto de normativa vigente que le sea de aplicación. 2.
Valencià: Esta comunicació haurà de contindre almenys les dades que es regulen en l'article 5 del Reglament del Registre Integrat Industrial, aprovat pel Reial Decret 559/2010, de 7 de maig, i servirà per a la inscripció de l'establiment en este registre.
Español: Dicha comunicación deberá contener al menos los datos que se regulan en el artículo 5 del Reglamento del Registro Integrado Industrial, aprobado por el Real Decreto 559/2010, de 7 de mayo, y servirá para la inscripción del establecimiento en dicho registro.
Valencià: Control administratiu L'òrgan competent en matèria d'indústria podrà comprovar en qualsevol moment, per si mateix o a través dels mitjans que preveu la normativa vigent, el compliment de les disposicions legals i reglamentàries i els requisits de seguretat de les instal·lacions.
Español: Control administrativo El órgano competente en materia de industria podrá comprobar en cualquier momento, por sí mismo o a través de los medios que prevé la normativa vigente, el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias y los requisitos de seguridad de las instalaciones.
Valencià: Establiments i instal·lacions subjectes a autorització administrativa prèvia Les autoritzacions administratives prèvies relatives a establiments i instal·lacions industrials hauran de ser comunicades, pels òrgans competents per al seu atorgament, als òrgans competents en matèria d'indústria, als efectes de traslladar immediatament les dades corresponents al Registre Integrat Industrial.
Español: Establecimientos e instalaciones sujetos a autorización administrativa previa Las autorizaciones administrativas previas relativas a establecimientos e instalaciones industriales deberán ser comunicadas, por los órganos competentes para su otorgamiento, a los órganos competentes en materia de industria, a los efectos de dar traslado inmediato de los datos correspondientes al Registro Integrado Industrial.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d'indústria, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de industria, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Expedients en tràmit Els expedients que, a l'entrada en vigor d'este decret, es troben en tràmit, es regiran per la normativa vigent en el moment de la seua presentació.
Español: Expedientes en trámite Los expedientes que, en la entrada en vigor del presente decreto, se encuentren en trámite, se regirán por la normativa vigente en el momento de su presentación.
Valencià: Queden derogades les normes següents: a) Decret 59/1999, de 27 d'abril, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Quedan derogadas las siguientes normas: a) Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Consell, por el que se establece el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: b) Orde de 30 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es van dictar normes per a l'aplicació del Decret 59/1999, de 27 d'abril, del Consell.
Español: b) Orden de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dictaron normas para la aplicación del Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Consell.
Valencià: c) Decret 254/2003, de 19 de desembre, del Consell, pel qual es van aprovar mesures de simplificació administrativa per a la posada en servici d'instal·lacions industrials liberalitzades, amb la col·laboració dels organismes de control autoritzats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Decreto 254/2003, de 19 de diciembre, del Consell, por el que se aprobaron medidas de simplificación administrativa para la puesta en servicio de instalaciones industriales liberalizadas, con la colaboración de los organismos de control autorizados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Orde 15 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es va establir un termini uniforme per a la renovació de documents de qualificació empresarials o certificats d'empresa en certes activitats d'instal·lació, manteniment i conservació industrial.
Español: d) Orden 15 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se estableció un plazo uniforme para la renovación de documentos de calificación empresarial o certificados de empresa en ciertas actividades de instalación, mantenimiento y conservación industrial.
Valencià: e) Orde de 9 de desembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre manteniment de subestacions elèctriques i centres de transformació.
Español: e) Orden de 9 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre mantenimiento de subestaciones eléctricas y centros de transformación.
Valencià: f) Orde de 28 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre instal·ladors autoritzats i empreses instal·ladores de llanterneria.
Español: f) Orden de 28 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre instaladores autorizados y empresas instaladoras de fontanería.
Valencià: g) Orde de 28 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre documentació i posada en servici de les instal·lacions receptores d'aigua.
Español: g) Orden de 28 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre documentación y puesta en servicio de las instalaciones receptoras de agua.
Valencià: h) Orde de 21 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servici d'instal·lacions receptores d'aigua sense projecte.
Español: h) Orden de 21 de febrero de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones receptoras de agua sin proyecto.
Valencià: i) Orde de 26 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula l'obligació que els tallers de reparació de vehicles automòbils, dels seus equips i components, disposen de responsable/s tècnic/s.
Español: i) Orden de 26 de abril de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la obligación de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de responsable/s técnico/s.
Valencià: j) Orde de 19 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula la inscripció en el Registre d'Empreses Conservadores d'Ascensors.
Español: j) Orden de 19 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula la inscripción en el Registro de Empresas Conservadoras de Ascensores.
Valencià: k) Orde de 17 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es va establir el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'ascensors i grues-torre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: k) Orden de 17 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se estableció el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de ascensores y grúas-torre en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Queden derogades, de la mateixa manera, totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Quedan derogadas, de igual modo, cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament normatiu Es faculta el conseller o la consellera competent en matèria d'indústria per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució del que establix este decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta al conseller o la consellera competente en materia de industria para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Tanmateix, la derogació de l'Orde de 9 de desembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre manteniment de subestacions elèctriques i centres de transformació, entrarà en vigor als sis mesos de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, la derogación de la Orden de 9 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre mantenimiento de subestaciones eléctricas y centros de transformación, entrará en vigor a los seis meses de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10010) Informació pública per a l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural en el terme municipal de Benissoda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10010) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en el término municipal de Benissoda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural en el terme municipal de Benissoda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en el término municipal de Benissoda.
Valencià: [2012/10010] Segons que preveuen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre de 1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE de 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les seues Instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE de 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública, per a l'autorització administrativa, la instal·lació de gas natural que s'indica : Expedient: CBREDE/2012/14/46 Peticionari: Gas Natural Cegás, SA Emplaçament/zona geogràfica: municipi de Benissoda (connexió a Albaida).
Español: [2012/10010] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre de 1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE de 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos y sus Instrucciones Técnicas Complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE de 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/14/46 Peticionario: Gas Natural Cegás, SA.