gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1029/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1029/2010.
Valencià: [2014/7426] En el juí ordinari 1029/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 214/2013 Dénia, 22 de juliol de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Vicente Sempere Sirera, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Techmolder, SL, José María Pérez-Flor Maeso i Juan Muñoz Muñoz i, en conseqüència: 1r.
Español: [2014/7426] En el juicio ordinario 1029/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 214/2013 Dénia, 22 de julio de 2013 Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Vicente Sempere Sirera, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Techmolder, SL, José María Pérez-Flor Maeso y Juan Muñoz Muñoz, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament número 702156D, subscrit, en data 21 de febrer de 2007, entre la demandant i Techmolder, SL, i condemne la mencionada demandada a tornar a l'actora el vehicle objecte del referit contracte, Audi Q7, 3.0, TDI Quattro Tiptronic, amb codi identificatiu AUD-Q70003A03L56M, i seran al seu càrrec tots els gastos causats per l'entrega i el trasllat del dit bé al lloc que l'actora designe. 2n.
Español: º Declaro resuelto el contrato de arrendamiento número 702156D, suscrito, en fecha 21 de febrero de 2007, entre la demandante y Techmolder, SL, y condeno a la citada demandada a devolver a la actora el vehículo objeto del referido contrato, Audi Q7, 3.0, TDI Quattro Tiptronic, con código identificativo AUD-Q70003A03L56, siendo de su cuenta y cargo todos los gastos que tengan por causa de la entrega y traslado de dicho bien al lugar que la actora designe. 2.
Valencià: Condemne Techmolder, SL, José María Pérez-Flor Maeso i Juan Muñoz Muñoz al pagament a l'actora de la quantitat de 24.853,47 euros, més l'interés pactat. 3r.
Español: º Condeno a Techmolder, SL, José María Pérez-Flor Maeso y Juan Muñoz Muñoz al pago a la actora de la cantidad de 24.853,47 euros, más el interés pactado. 3.
Valencià: Condemne els demandats a pagar les costes causades en este juí.
Español: º Condeno a los demandados al pago de las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'interposarà en el termini de 20 dies davant d'este jutjat amb consignació prèvia del depòsit previst legalment.
Español: El recurso se interpondrá en el plazo de 20 días ante este juzgado previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: En el mateix dia l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: » Dénia, 25 de juliol de 2014.
Español: » Dénia, 25 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1280) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 991/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1280) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 991/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 991/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 991/2012.
Valencià: [2014/1280] En el present procediment 991/2012, seguit a instàncies de Guess Apparel Spain, SL, en contra de Carmina Bernabeu Payá, Marmota del Chiquets, CB, i Francisco José Bernabeu Payá, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència 80/2013 Magistrada jutgessa: M.
Español: [2014/1280] En el presente procedimiento 991/2012, seguido a instancia de Guess Apparel Spain, SL, frente a Carmina Bernabeu Payá, Marmota del Chiquets, CB, y Francisco José Bernabeu Payá, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 80/2013 Magistrada jueza: M.
Valencià: Demandant: Guess Apparel Spain, SL.
Español: Demandante: Guess Apparel Spain, SL.
Valencià: Advocat: senyor Prieto Flores.
Español: Abogado: señor Prieto Flores.
Valencià: Procuradora: senyora Pastor Abad.
Español: Procuradora: señora Pastor Abad.
Valencià: Demandada: Marmota del Chiquets, CB, Carmina Bernabeu Payá i Francisco J.
Español: Demandada: Marmota del Chiquets, CB, Carmina Bernabeu Payá y Francisco J.
Valencià: Bernabeu Payá, declarats en rebel·lia.
Español: Bernabeu Payá, declarados en rebeldía.
Valencià: Número i classe de juí: juí verbal número 991/2012 C.
Español: Número y clase de juicio: juicio verbal número 991/2012 C.
Valencià: Objecte: reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto: reclamación de cantidad.
Valencià: Compravenda.
Español: Compraventa.
Valencià: Elda, 29 de maig de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Guess Apparel Spain, SL, en contra de Marmota del Chiquets, CB, Carmina i Francisco José Bernabeu Payá, i els condemne a l'abonament a l'actora de la suma de 1.886.97 euros, més l'interés legal des de la data de presentació de la demanda, 16 de novembre de 2012, amb expressa imposició de les costes als demandats.
Español: Elda, 29 de mayo de 2013 Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por Guess Apparel Spain, SL, Frente a Marmota del Chiquets, CB, Carmina y Francisco José Bernabeu Payá, condenándolos al abono a la actora la suma de 1.886.97 euros, más el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda, 16 de noviembre de 2012, con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs, i que serà ferma una vegada notificada.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, siendo firme una vez notificada.
Valencià: Incloeu l'original de la present resolució en el llibre de sentències, i afegiu-ne testimoniança en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de la presente resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, i que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Carmina Bernabeu Payá, Marmota del Chiquets, CB, i Francisco José Bernabeu Payá, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carmina Bernabeu Payá, Marmota del Chiquets, CB, y Francisco José Bernabeu Payá, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 17 d'octubre de 2013.
Español: Elda, 17de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6043) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions referents a les dates de les proves i avaluacions extraordinàries als centres de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6043) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones referentes a las fechas de las pruebas y evaluaciones extraordinarias en los centros de formación de personas adultas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6043 CVE Data del document : 25-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions referents a les dates de les proves i avaluacions extraordinàries als centres de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6043 CVE Fecha del documento : 25-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones referentes a las fechas de las pruebas y evaluaciones extraordinarias en los centros de formación de personas adultas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/6043] L'article 68.1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, disposa que les persones adultes que vullguen adquirir les competències i els coneixements corresponents a l'educació bàsica comptaran amb una oferta adaptada a les seues condicions i necessitats.
Español: [2014/6043] El artículo 68.1 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, dispone que las personas adultas que quieran adquirir las competencias y los conocimientos correspondientes a la educación básica contarán con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades.
Valencià: La disposició addicional primera del Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, concreta que d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, les persones adultes que vullguen adquirir les competències i els coneixements corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, comptaran amb una oferta adaptada a les seues condicions i necessitats que es regirà pels principis de mobilitat i transparència i podrà desenrotllar-se a través de l'ensenyança presencial i també per mitjà de l'educació a distància.
Español: La disposición adicional primera del Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, concreta que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, las personas adultas que quieran adquirir las competencias y los conocimientos correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, contarán con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades que se regirá por los principios de movilidad y transparencia y podrá desarrollarse a través de la enseñanza presencial y también mediante la educación a distancia.
Valencià: A fi d'afavorir la flexibilitat en l'adquisició dels aprenentatges, facilitar la mobilitat i permetre la conciliació amb altres responsabilitats i activitats, les ensenyances d'esta etapa per a les persones adultes s'organitzaran de manera modular en tres àmbits: l'àmbit de comunicació, l'àmbit social i l'àmbit cientificotecnològic, i dos nivells en cada un dels àmbits.
Español: Con objeto de favorecer la flexibilidad en la adquisición de los aprendizajes, facilitar la movilidad y permitir la conciliación con otras responsabilidades y actividades, las enseñanzas de esta etapa para las personas adultas se organizarán de forma modular en tres ámbitos: ámbito de comunicación, ámbito social y ámbito científico-tecnológico, y dos niveles en cada uno de ellos.
Valencià: L'organització d'estes ensenyances haurà de permetre la seua realització en dos cursos.
Español: La organización de estas enseñanzas deberá permitir su realización en dos cursos.
Valencià: La superació d'algun dels nivells corresponents a cada un dels tres àmbits a què fa referència l'apartat segon tindrà validesa en tot l'Estat.
Español: La superación de alguno de los niveles correspondientes a cada uno de los tres ámbitos a los que hace referencia el apartado segundo tendrá validez en todo el Estado.
Valencià: La superació de tots els àmbits donarà dret a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: La superación de todos los ámbitos dará derecho a la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'article 13.1 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, indica que els programes d'alfabetització i els destinats a adquirir i actualitzar la formació bàsica, fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, s'impartiran en centres específics de formació de persones adultes.
Español: El artículo 13.1 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, indica que los programas de alfabetización y los destinados a adquirir y actualizar la formación básica, hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, se impartirán en centros específicos de formación de personas adultas.
Valencià: El currículum, la implantació, l'organització i el funcionament dels esmentats programes es troben inclosos en el Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana, i en l'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de persones adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, i pel qual es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: El currículo, la implantación, la organización y el funcionamiento de los citados programas se encuentran incluidos en el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana, y en la Orden de 14 de junio de 2000, de la Consellería de Cultura y Educación, por la que se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En les normes anteriors, no es va concretar un règim de realització d'avaluacions extraordinàries.
Español: En las normas anteriores, no se concretó un régimen de realización de evaluaciones extraordinarias.
Valencià: Com a conseqüència, per mitjà de l'apartat 1 de la Circular de 23 de gener de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre avaluació del cicle II de la formació bàsica de persones adultes, s'especificava que a fi de facilitar a l'alumnat del primer i segon nivell del cicle II de la formació bàsica de persones adultes, la recuperació dels mòduls amb avaluació negativa de la convocatòria ordinària de juny, els centres de formació de persones adultes organitzaran les oportunes proves extraordinàries en els primers dies del següent mes de setembre.
Español: Como consecuencia, mediante el apartado 1 de la Circular de 23 de enero de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre evaluación del ciclo II de la formación básica de personas adultas, se especificaba que con el fin de facilitar al alumnado del primer y segundo nivel del ciclo II de la formación básica de personas adultas, la recuperación de los módulos con evaluación negativa de la convocatoria ordinaria de junio, los centros de formación de personas adultas organizarán las oportunas pruebas extraordinarias en los primeros días del siguiente mes de septiembre.
Valencià: Una vegada publicats els actes administratius pels quals s'establix, per al curs 2014-2015, el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les diferents ensenyances, així com el calendari escolar, s'observa que hi ha un avanç respecte als anteriors cursos escolars quant a les dates corresponents al procediment d'admissió extraordinari en ensenyances postobligatòries, així com en l'inici de les activitats escolars en les esmentades etapes.
Español: Una vez publicados los actos administrativos por los que se establece, para el curso 2014-2015, el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las diferentes enseñanzas, así como el calendario escolar, se observa que existe un adelanto con respecto a los anteriores cursos escolares en cuanto a las fechas correspondientes al procedimiento de admisión extraordinario en enseñanzas postobligatorias, así como en el inicio de las actividades escolares en las citadas etapas.
Valencià: Per este motiu, a fi de permetre que aquelles persones que superen els àmbits i mòduls del segon nivell del cicle II de la formació bàsica de persones adultes i obtinguen el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria puguen continuar el seu procés formatiu, i a fi de garantir el seu dret a l'educació, per mitjà de les presents instruccions es procedix a adequar les dates en què hauran de tindre lloc les proves extraordinàries en el dit cicle i nivell.
Español: Por este motivo, a fin de permitir que aquellas personas que superen los ámbitos y módulos del segundo nivel del ciclo II de la formación básica de personas adultas y obtengan el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria puedan continuar su proceso formativo, y en aras a garantizar su derecho a la educación, mediante las presentes instrucciones se procede a adecuar las fechas en que habrán de tener lugar las pruebas extraordinarias en dicho ciclo y nivel.
Valencià: Per tot això, facultada per l'apartat 3 de l'article únic del Decret 183/2013, de 5 de desembre, del Consell, i per la disposició final primera de l'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, i en virtut de les competències establides en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc dictar les instruccions següents: Primera.
Español: Por todo ello, facultada por el apartado 3 del artículo único del Decreto 183/2013, de 5 de diciembre, del Consell, y por la disposición final primera de la Orden de 14 de junio de 2000, de la Consellería de Cultura y Educación, y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo dictar las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: Calendari de proves i avaluacions extraordinàries en centres de titularitat de la Generalitat 1.
Español: Calendario de pruebas y evaluaciones extraordinarias en centros de titularidad de la Generalitat 1.
Valencià: Als centres públics de formació de persones adultes de titularitat de la Generalitat, les proves extraordinàries d'avaluació corresponents al segon nivell del cicle II de la formació bàsica de persones adultes es realitzaran en les mateixes dates que s'establisca anualment per a l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: En los centros públicos de formación de personas adultas de titularidad de la Generalitat, las pruebas extraordinarias de evaluación correspondientes al segundo nivel del ciclo II de la formación básica de personas adultas se realizarán en las mismas fechas que se establezca anualmente para la etapa de Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: En la resta de nivells i ensenyances en què haja de realitzar-se proves extraordinàries d'avaluació, estes no podran iniciar-se fins després de la finalització de les activitats escolars del curs acadèmic corresponent, i en tot cas, les avaluacions hauran d'estar finalitzades i les qualificacions entregades 7 dies naturals abans de l'inici de les activitats escolars del següent curs escolar. 3.
Español: En el resto de niveles y enseñanzas en que haya de realizarse pruebas extraordinarias de evaluación, estas no podrán iniciarse hasta después de la finalización de las actividades escolares del curso académico correspondiente, y en todo caso, las evaluaciones deberán estar finalizadas y las calificaciones entregadas 7 días naturales antes del inicio de las actividades escolares del siguiente curso escolar. 3.
Valencià: Estos centres, en virtut de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, establiran els dies en què tindran lloc les proves, dins del marge de dates indicat en els punts anteriors.
Español: Estos centros, en virtud de su autonomía pedagógica y organizativa, establecerán los días en que tendrán lugar las pruebas, dentro del margen de fechas indicado en los puntos anteriores.