gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 30 de juliol de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 2 Fecha y hora: 30 de julio de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 8 de setembre de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 3 Fecha y hora: 8 de septiembre de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1103) Informació pública de l'inici de les operacions d'amollonament, de la vida pecuària assagador de Mariola al terme municipal d'Agres (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1103) Información pública del inicio de las operaciones de amojonamiento, de la vía pecuaria cordel de Mariola en el término municipal de Agres (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de les operacions d'amollonament, de la vida pecuària assagador de Mariola al terme municipal d'Agres (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de las operaciones de amojonamiento, de la vía pecuaria cordel de Mariola en el término municipal de Agres (Alicante).
Valencià: [2014/1103] Aprovada per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la delimitació parcial de la vida pecuària núm. 2 denominat assagador de Mariola al terme municipal d'Agres, província d'Alacant, en el tram comprés des de la línia del terme de Bocairent amb Agres, en la partida del Mas dels Arbres, fins a la forest d'utilitat pública denominada AL 47 Ombria de Mariola, acordada la pràctica de l'amollonament per mitjà de l'Orde 20/2013, de 3 de desembre de 2013 (DOCV 7173, 16.12.2013), i de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a general coneixement, que els treballs de referència començaran a les 10.30 hores del dia 25 de març de 2014, al centre d'informació del Parc Natural de la Serra de Mariola, Mas d'Ull de Canals, situat al punt quilomètric 17,5 de la carretera CV-795, d'Alcoi a Banyeres de Mariola.
Español: [2014/1103] Aprobado por la conseller de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el deslinde parcial de la vía pecuaria núm. 2 denominada cordel de Mariola, en el término municipal de Agres, provincia de Alicante, en el tramo comprendido desde la línea de término de Bocairent con Agres, en la partida del Mas dels Arbres, hasta el monte de utilidad pública denominado AL047 Ombría de Mariola, acordada la práctica de su amojonamiento mediante la Orden 20/2013 de 3 de diciembre de 2013 (DOCV 7173, 16.12.2013), y de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 10.30 horas del día 25 de marzo de 2014, en el centro de información del Parc Natural de la Serra de Mariola, Mas d'Ull de Canals, sito en el punto kilométrico 17,5 de la carretera CV-795, de Alcoi a Banyeres de Mariola.
Valencià: S'emplaça els propietaris limítrofs i les persones i/o entitats amb interés legítim a assistir al dit acte, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls advertix que l'absència no invalida l'eficàcia d'este.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat Gabriel Varea Illueca, en qualitat de funcionari de la Generalitat Valenciana, com a instructor per als treballs d'amollonament d'este camí ramader.
Español: Se ha designado a Gabriel Varea Illueca, en calidad de funcionario de la Generalitat Valenciana, como instructor para los trabajos de amojonamiento de dicha vía pecuaria.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: - El director territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/664) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1289/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/664) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1289/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1289/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1289/2013.
Valencià: Notifiqueu esta sentència al demandat, Ricardo Daniel García Villamayor, en situació de rebel·lia, per mitjà d'un edicte que es fixarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procédase a notificar la presente sentencia al demandado, Ricardo Daniel García Villamayor, en situación de rebeldía, mediante edicto que se fijará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la oficina judicial, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Mode d'impugnació: no pot interposar-se recurs d'apel·lació contra esta resolució (art. 455.1 LEC) i, si és el cas, la part haurà de deixar transcórrer el termini fixat en l'article 548 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comptador a partir de la notificació d'esta resolució a les parts per a instar la seua execució.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso de apelación contra la presente resolución (art. 455.1 LEC) y, en su caso, la parte deberá dejar transcurrir el plazo fijado en el artículo 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contado a partir de la notificación de la presente resolución a las partes para instar su ejecución.
Valencià: » I atés que el demandat, Ricardo Daniel García Villamayor, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ricardo Daniel García Villamayor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4837) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4837) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0069.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0069.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0069.
Valencià: [2014/4837] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació s'assenyala, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/4837] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el article 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 hores.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0069.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0069.
Valencià: Interessat: Emmanuel Urrutia Justiniano.
Español: Interesado: Emmanuel Urrutia Justiniano.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Maestro Giner, número 16, 4a, Burjassot (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Giner, número 16, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3194) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3194) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: [2014/3194] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3194] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Maria Auxiliadora, 3, 46900 Torrent (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ María Auxiliadora 3, 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9548) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena coordinador general de les proves d'accés a la universitat per als cursos 2014-2015 i 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9548) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para los cursos 2014-2015 y 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9548 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena coordinador general de les proves d'accés a la universitat per als cursos 2014-2015 i 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9548 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para los cursos 2014-2015 y 2015-2016.
Valencià: [2014/9548] Vist l'article 6, apartats 1 i 3, del Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció a les universitats públiques del sistema universitari valencià, que establix: «1.
Español: [2014/9548] Visto el artículo 6, apartados 1 y 3, del Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano, que establece: «1.
Valencià: Si les universitats no fan la proposta de candidat, el conseller competent en matèria d'universitats procedirà a la seua designació.
Español: De no realizarse propuesta de candidato por las universidades, se procederá a su designación por el conseller competente en materia de universidades.
Valencià: El nomenament com a coordinador general de la prova d'accés a la universitat tindrà una duració mínima, per a l'exercici de les seues funcions, de dos anys.
Español: El nombramiento como coordinador general de la prueba de acceso a la universidad tendrá una duración mínima, para el desempeño de sus funciones, de dos años.
Valencià: » Vist que les universitats públiques de la Comunitat Valenciana no han realitzat propostes en el termini concedit per a això.
Español: » Visto que las universidades públicas de la Comunitat Valenciana no han realizado propuestas en el plazo concedido para ello.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 7 d'octubre de 2014, i de conformitat amb esta, en exercici de les atribucions conferides per la normativa amunt esmentada, per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Nomenar Antoni Gil Trilles, professor de la Universitat Jaume I de Castelló, coordinador general de les proves d'accés a la universitat per als cursos 2014-2015 i 2015-2016.
Español: Vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 7 de octubre de 2014, y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por la normativa arriba citada, por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Nombrar a Antoni Gil Trilles, profesor de la Universidad Jaume I de Castellón, coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para los cursos 2014-2015 y 2015-2016.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1349) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'adjudica destinació en el concurs de mèrits, per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, cap de la Secció d'Atenció Farmacèutica Especialitzada de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1349) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se adjudica destino en el concurso de méritos, para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefe de la Sección de Atención Farmacéutica Especializada de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : II.