gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11186) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyances artístiques professionals de Música denominat Ignacio Monzonís, a l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11186) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de Música denominado Ignacio Monzonís, en L'Eliana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11186 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyances artístiques professionals de Música denominat Ignacio Monzonís, a l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11186 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de Música denominado Ignacio Monzonís, en L'Eliana.
Valencià: [2012/11186] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Colegio Iale, Societat Anònima, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances artístiques professionals de Música denominat Ignacio Monzonís, a l'Eliana.
Español: [2012/11186] El expediente ha sido iniciado a instancia de Colegio Iale, Sociedad Anónima, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de Música denominado Ignacio Monzonís, en L'Eliana.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable, de 2 de juliol de 2012, referent a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que complix els requisits establits en el Reial Decret 389/1992.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable, de 2 de julio de 2012, referente a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en el Real Decreto 389/1992.
Valencià: El centre ha presentat, davant de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent, la relació del professorat i les titulacions corresponents a les especialitats sol·licitades, així com el quadro-horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El centro ha presentado, ante la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a las especialidades solicitadas, así como el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, quant a la relació del professorat, titulacions respectives i disponibilitat horària, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación del profesorado, titulaciones respectivas y disponibilidad horaria, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El centre d'ensenyances artístiques professionals de Música Ignacio Monzonís estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Iale, codi 46003810, de l'Eliana.
Español: El centro de enseñanzas artísticas profesionales de Música Ignacio Monzonís estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Iale, código 46003810, de L'Eliana.
Valencià: Hi ha informe favorable de la Inspecció Educativa sobre la compatibilitat horària de les ensenyances d'ambdós centres.
Español: Existe informe favorable de la Inspección Educativa sobre la compatibilidad horaria de las enseñanzas de ambos centros.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 12 de novembre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 12 de noviembre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 46034351.
Español: Código: 46034351.
Valencià: Especialitats de les ensenyances professionals de Música que s'autoritzen: Cant, Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí, Violoncel.
Español: Especialidades de las enseñanzas profesionales de Música que se autorizan: Canto, Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín, Violoncelo.
Valencià: El nombre d'alumnat autoritzat és de 250 llocs escolars.
Español: El número de alumnado autorizado es de 250 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre a què queda adscrit, a efectes administratius, és el Conservatori Professional de Música número 2 (codi de centre: 46021691) de València.
Español: Segundo El centro al que queda adscrito, a efectos administrativos, es el Conservatorio Profesional de Música número 2 (código de centro: 46021691) de Valencia.
Valencià: Tercer Les modificacions, a les que es referix l'article 10.1 del Reial Decret 321/1994, seran notificades a l'Administració Educativa, qui instruirà el corresponent expedient.
Español: Tercero Las modificaciones, a las que se refiere el artículo 10.1 del Real Decreto 321/1994, serán notificadas a la Administración educativa, quién instruirá el correspondiente expediente.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 10.2 del mencionat Reial Decret, s'instruirà expedient per a una nova autorització.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 10.2 del mencionado real decreto, se instruirá expediente para una nueva autorización.
Valencià: Quint La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2012-2013.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1116) Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable a Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1116) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en Sant Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1116 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües Municipalitzades d'Alacant, Empresa Mixta Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable a Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2012/1116] D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per al municipi de Sant Joan d'Alacant, seran:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre, i perquè quede constància i produïsca els efectes oportuns, es firma el present edicte.
Español: [2012/1116] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para el municipio de Sant Joan d'Alacant, serán:  Sobre las presentes tarifas se aplicara el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente.
Valencià: - L'apoderat: Carlos Serrano Baquero.
Español: - El apoderado: Carlos Serrano Baquero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7794) Notificació de la interlocutòria seguida en la interlocutòria de rectificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 1707/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7794) Notificación del auto seguido en el auto de rectificación de la sentencia recaida en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 1707/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria seguida en la interlocutòria de rectificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 1707/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto seguido en el auto de rectificación de la sentencia recaida en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 1707/2011.
Valencià: [2012/7794] Alícia Ordeig Rabadan, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat C-001707/2011, seguides a instàncies de Marisol Muñoz Clavijo contra Juan Fredi Castro Ortiz, en situació de rebel·lia, en què en data 18 de juliol de 2012, ha recaigut interlocutòria, que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Es rectifica la Sentència de 11 de juny de 2012, en el sentit que on es diu «la filla menor comuna», ha de dir «les dos filles menors comunes», i on diu «pel demandant progenitor s'haurà d'abonar mensualment en concepte d'aliments a favor d'ambdós filles la suma de 150 euros mensuals", hauria d'haver dit «pel demandat progenitor s'haurà d'abonar mensualment en concepte d'aliments a favor d'ambdós filles la suma de 150 euros mensuals».
Español: [2012/7794] Alicia Ordeig Rabadan, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado C-001707/2011, seguidos a instancia de Marisol Muñoz Clavijo contra Juan Fredi Castro Ortiz, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de julio de 2012 ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Se rectifica la sentencia de 11 de junio de 2012, en el sentido de que donde se dice» la hija menor común», debe decir las dos hijas menores comunes» y donde dice « por el demandante progenitor se deberá abonar mensualmente en concepto de alimentos a favor de ambas hijas la suma de 150 euros mensuales debería haber dicho « por el demandado progenitor se deberá abonar mensualmente en concepto de alimentos a favor de ambas hijas la suma de 150 euros mensuales».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Juan Fredi Castro Ortiz, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Juan Fredi Castro Ortiz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 18 de juliol de 2012- La secretària judicial: Alícia Ordeig Rabadan.
Español: Valencia, 18 de julio de 2012- La secretaria judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2470) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció, convocat per la Resolució del Rectorat de 16 de desembre de 2011, plaça número 2805.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2470) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería Mecánica del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, convocado por Resolución del Rectorado de 16 de diciembre de 2011, plaza número 2805.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2470 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció, convocat per la Resolució del Rectorat de 16 de desembre de 2011, plaça número 2805.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2470 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería Mecánica del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, convocado por Resolución del Rectorado de 16 de diciembre de 2011, plaza número 2805.