gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: carrer de la Democràcia, 77-Torre 4- ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon consultes dministratives: 961 209 069 / 961 209 065 consultes tècniques: 961 209144. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: contractació_justicia@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle Democracia (antes Castán Tobeñas), 77-Torre 4- Ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono consultas administrativas: 961 209 069/961 209 065; consultas técnicas: 961 209 144. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: contratacion_justicia@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/40.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/40.
Valencià: b) Descripció: servei per a la redacció de projecte i direcció de les obres de construcció de la ciutat de la justícia d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio para la redacción de proyecto y dirección de las obras de construcción de la ciudad de la justicia de alicante.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no escau.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: la redacció dels projectes es prestarà en les instal·lacions del contractista i la direcció d'obra en el solar siti al c/ Escultors Germans Blanco, cantó avinguda Aguilera, d'Alacant, amb referència cadastral 8371512YH1487A0001KU.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: la redacción de los proyectos se prestará en las instalaciones del contratista y la dirección de obra en el solar sito en calle Escultores Hermanos Blanco, esquina avenida Aguilera, de Alicante, con referencia catastral 8371512YH1487A0001KU.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: vegeu-ne els plecs.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: ver pliegos.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 71240000-2 -serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació; 71317210-8 -serveis de consultoria en salut i seguretat.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 71240000-2 -servicios de arquitectura, ingeniería y planificación; 71317210-8 -servicios de consultoría en salud y seguridad.
Valencià: Valor estimat del contracte Tenint presents les modificacions previstes en aquest contracte, el seu valor estimat és el que segueix: Import sense IVA Import màxim de licitació 1.090.220,00 - Modificacions 109.022,00 - Valor estimat del contracte 1.199.242,00 - Pressupost base de licitació a) Import net: 1.090.220,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato Teniendo presentes las modificaciones previstas en este contrato, el valor estimado del mismo es el que sigue: Importe sin IVA ImportE máximo de licitación 1.090.220,00 - Modificaciones 109.022,00 - Valor estimado del contratp 1.199.242,00 - Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.090.220,00 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional no escau.
Español: Garantías exigidas Provisional no procede.
Valencià: Definitiva un 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva un 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional. 1.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional. 1.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'exigeix una assegurança d'indemnització per riscos professionals que empare les responsabilitats de cada una de les professions de l'equip facultatiu, permetent-se, en cada grup de professions, sumar els imports assegurats per sinistre de cada un dels seus membres, per a aconseguir l'import mínim exigit per al grup esmentat.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se exige un seguro de indemnización por riesgos profesionales que ampare las responsabilidades de cada una de las profesiones del equipo facultativo, permitiéndose, en cada grupo de profesiones, sumar los importes asegurados por siniestro de cada uno de sus miembros, para alcanzar el importe mínimo exigido para dicho grupo.
Valencià: Els imports mínims per sinistre exigibles, per a almenys un membre de l'equip de cada titulació, seran: Import assegurat mínim per sinistre de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil Arquitecte 650.000,00 - Arquitecte tècnic o titulació habilitant equivalent 562.000,00 - Enginyer industrial o enginyer tècnic industrial 550.000,00 - El licitador proposat com a adjudicatari, haurà d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera següent: Per mitjà d'un justificant de l'existència de assegurança d'indemnització per riscos professionals dels tècnics proposats, amb indicació expressa dels riscos coberts, del seu termini mínim de vigència o data de venciment i del valor mínim exigit (quantitats dalt relacionades), i el compromís exprés de la seua renovació o pròrroga que garantisca el manteniment de la seua cobertura durant tota l'execució del contracte.
Español: Los importes mínimos por siniestro exigibles, para al menos un miembro del equipo de cada titulación, serán: Importe asegurado mínimo por siniestro de la póliza de seguro de responsabilidad civil Arquitecto 650.000,00 - Arquitecto Técnico o titulación habilitante equivalente 562.000,00 - Ingeniero Industrial o Ingeniero Técnico Industrial 550.000,00 - El licitador propuesto como adjudicatario, deberá acreditar la solvencia económica y financiera de la siguiente forma: Por medio de un justificante de la existencia de seguro de indemnización por riesgos profesionales de los técnicos propuestos, con indicación expresa de los riesgos cubiertos, de su plazo mínimo de vigencia o fecha de vencimiento y del valor mínimo exigido (cantidades arriba relacionadas), y el compromiso expreso de su renovación o prórroga que garantice el mantenimiento de su cobertura durante toda la ejecución del contrato. 2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: En aplicació de l'art. 78 del TRLCSP, s'estableixen els apartats a) i e) per mitjà dels quals el licitador haurà d'acreditar la solvència tècnica i professional, per la qual cosa haurà de presentar: Certificats expedits pels Col·legis Oficials de cada un dels professionals integrants de l'equip facultatiu designat, relatiu a la titulació acadèmica que capacite i la col·legiació professional necessària.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: En aplicación del art. 78 del TRLCSP, se establecen los apartados a) y e) mediante los cuales el licitador deberá acreditar la solvencia técnica y profesional, por lo que deberá presentar: Certificados expedidos por los Colegios Oficiales de cada uno de los profesionales integrantes del equipo facultativo designado, relativo a la titulación académica que capacite y la colegiación profesional necesaria.
Valencià: En el cas de societats professionals constituïdes a l'empara de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, per mitjà del certificat de col·legiació de la societat professional.
Español: En el caso de sociedades profesionales constituidas al amparo de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, mediante el certificado de colegiación de la sociedad profesional.
Valencià: Certificats originals o còpies compulsades emesos pels Col·legis Professionals o les Administracions Públiques, de cada un dels treballs relacionats per a tots dels professionals de l'equip facultatiu designat.
Español: Certificados originales o copias compulsadas emitidos por los Colegios Profesionales o las Administraciones Públicas, de cada uno de los trabajos relacionados para todos de los profesionales del equipo facultativo designado.
Valencià: S'acreditarà la solvència del redactor o redactors del projecte bàsic i d'execució i director o directors d'obra (arquitecte o grup d'arquitectes), per mitjà de la presentació, almenys per un d'ells, d'un Certificat de Redacció de Projectes i d'un Certificat de Direccions d'Obra de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com privat, emesos pel Col·legi Oficial d'Arquitectes o per les Administracions Públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptats des de la data de finalització d'entrega de les ofertes, amb el requisit mínim que el Pressupost d'Execució Material de l'obra projectada i/o dirigida siga igual o superior al 50 % del pressupost d'execució material estimat per al present projecte ( 50 % s/36.100.000,00 - = 18.050.000,00 ?).
Español: Se acreditará la solvencia del redactor o redactores del proyecto básico y de ejecución y director o directores de obra (arquitecto o grupo de arquitectos), mediante la presentación para, al menos uno de ellos, de un Certificado de Redacción de Proyectos y de un Certificado de Direcciones de Obra de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado, emitidos por el Colegio Oficial de Arquitectos o por las Administraciones Públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que el presupuesto de ejecución material de la obra proyectada y/o dirigida sea igual o superior al 50 % del presupuesto de ejecución material estimado para el presente proyecto ( 50 % s/36.100.000,00 - = 18.050.000,00 ?).
Valencià: S'entén com a treball del mateix tipus i naturalesa els de redacció de Projectes Bàsics i d'Execució i Direccions d'Obra d'edificis d'equipament públic de qualsevol ús, de titularitat pública o privada.
Español: Se entiende como trabajo del mismo tipo y naturaleza los de redacción de proyectos básicos y de ejecución y direcciones de obra de edificios de equipamiento público de cualquier uso, de titularidad pública o privada.
Valencià: En cas d'haver-se produït projectes modificats, sent tots ells subscrits pel mateix tècnic que haguera redactat el projecte inicial, l'import del PEM a considerar, serà la suma del PEM del projecte primitiu més els PEM addicionals de cada projecte modificat.
Español: En caso de haberse producido proyectos modificados, siendo todos ellos suscritos por el mismo técnico que hubiera redactado el proyecto inicial, el importe del PEM a considerar, será la suma del PEM del proyecto primitivo más los PEM adicionales de cada proyecto modificado.
Valencià: En cas d'obres en execució, el PEM de l'obra a considerar, serà el de l'última certificació ordinària aprovada per l'administració (comptada a origen) o de visat pel col·legi oficial, i aquell serà igual o superior a la quantitat indicada anteriorment.
Español: En caso de obras en ejecución, el PEM de la obra a considerar, será el de la última certificación ordinaria aprobada por la administración (contada a origen) o de visado por el colegio oficial, y aquel será igual o superior a la cantidad indicada anteriormente.
Valencià: La data a considerar per a la redacció de projecte serà la d'aprovació de Projecte per l'Administració actuant o de visat pel col·legi professional.
Español: La fecha a considerar para la redacción de proyecto será la de aprobación de Proyecto por la Administración actuante o de visado por el colegio profesional.
Valencià: En el cas que un mateix tècnic haja redactat el projecte inicial i tots els posteriors modificats, la data a considerar serà la d'aprovació o visat de l'últim projecte modificat.
Español: En el caso de que un mismo técnico haya redactado el proyecto inicial y todos los posteriores modificados, la fecha a considerar será la de aprobación o visado del último proyecto modificado.
Valencià: La data a considerar per a la direcció d'obra serà la de l'acta de recepció de l'obra per l'Administració actuant o la de finalització de l'obra que conste en el certificat final d'obra visat.
Español: La fecha a considerar para la dirección de obra será la del acta de recepción de la obra por la Administración actuante o la de finalización de la obra que conste en el certificado final de obra visado.
Valencià: En el cas d'obres en execució serà la data d'aprovació per l'administració de l'última certificació ordinària d'obra o de visat pel col·legi oficial.
Español: En el caso de obras en ejecución, será la fecha de aprobación por la administración de la última certificación ordinaria de obra o de visado por el colegio oficial.
Valencià: En el cas de certificats de redacció de projecte bàsic i d'execució i/o de direccions d'obra realitzades per diversos arquitectes redactors i/o directors d'obra, en els quals s'expresse el percentatge de participació para cada un dels tècnics, s'aplicarà al PEM de l'obra contingut en els certificats, el percentatge de participació indicat en aquests.
Español: En el caso de certificados de redacción de proyecto básico y de ejecución y/o de direcciones de obra realizadas por varios arquitectos redactores y/o directores de obra, en los que se exprese el porcentaje de participación para cada uno de los técnicos, se aplicara al PEM de la obra contenido en los certificados, el porcentaje de participación indicado en los mismos.
Valencià: A falta d'això es dividirà el PEM entre el total d'arquitectes redactors del projecte i entre el total dels directors d'obra.
Español: En su defecto, se dividirá el PEM entre el total de arquitectos redactores del proyecto y entre el total de los directores de obra.
Valencià: El projecte i la direcció d'obra poden ser d'obres diferents.
Español: El proyecto y la dirección de obra pueden ser de obras diferentes.
Valencià: S'admet que un dels arquitectes haja redactat un projecte i un altre arquitecte haja realitzat la direcció d'obra.
Español: Se admite que uno de los arquitectos haya redactado un proyecto y otro arquitecto haya realizado la dirección de obra.
Valencià: Tan sols l'arquitecte o arquitectes que disposen de la solvència tècnica o professional requerida podran tindre la condició de coordinador de l'equip facultatiu, i per tant interlocutors tècnics amb els serveis tècnics de l'òrgan de contractació, tant en la fase de redacció de projectes com de direcció d'obra.
Español: Tan solo el arquitecto o arquitectos que dispongan de la solvencia técnica o profesional requerida podrán tener la condición de coordinador del equipo facultativo, y por tanto interlocutores técnicos con los servicios técnicos del órgano de contratación tanto en la fase de redacción de proyectos como de dirección de obra.
Valencià: El percentatge de participació de l'arquitecte o els arquitectes amb solvència acreditada per mitjà de la modalitat de treballs realitzats, haurà de ser igual o major al 50 %.
Español: El porcentaje de participación del arquitecto o los arquitectos con solvencia acreditada mediante la modalidad de trabajos realizados, deberá de ser igual o mayor al 50 %.
Valencià: En el cas de societats professionals constituïdes a l'empara de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, la solvència tècnica o professional podrà també acreditar-se per mitjà de certificats a nom de la societat.
Español: En el caso de sociedades profesionales constituidas al amparo de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, la solvencia técnica o profesional podrá también acreditarse mediante certificados a nombre de la sociedad.
Valencià: S'acreditarà la solvència del tècnic competent en matèria de Seguretat i Salut, o grup d'aquests, per mitjà de la presentació, almenys per un d'ells, d'un certificat de Redacció d'Estudi de Seguretat i Salut i d'un certificat de Coordinació de Seguretat i Salut en fase d'execució d'obra del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, emesos pel Col·legi Oficial corresponent o per les Administracions Públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptats des de la data de finalització d'entrega de les ofertes, amb el requisit mínim que el pressupost d'execució material de l'obra projectada i/o dirigida siga igual o superior al 50 % del pressupost d'execució material estimat per al present projecte ( 50 % s/36.100.000,00 - = 18.050.000,00 ?).
Español: Se acreditará la solvencia del técnico competente en materia de Seguridad y Salud, o grupo de los mismos, mediante la presentación, para al menos uno de ellos, de un Certificado de Redacción de Estudio de Seguridad y Salud y de un Certificado de Coordinación de Seguridad y Salud en fase de ejecución de obra del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, emitidos por el Colegio Oficial correspondiente o por las Administraciones Públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que el Presupuesto de Ejecución Material de la obra proyectada y/o dirigida sea igual o superior al 50 % del presupuesto de ejecución material estimado para el presente proyecto ( 50 % s/36.100.000,00 - = 18.050.000,00 ?).
Valencià: S'entén com a treball del mateix tipus i naturalesa els de redacció d'Estudis de Seguretat i Salut i Coordinació de Seguretat i Salut en fase d'obra d'edificis d'equipament públic de qualsevol ús, de titularitat pública o privada.
Español: Se entiende como trabajo del mismo tipo y naturaleza los de redacción de Estudios de Seguridad y Salud y Coordinación de Seguridad y Salud en fase de obra de edificios de equipamiento público de cualquier uso, de titularidad pública o privada.
Valencià: En cas d'haver-se produït projectes modificats, amb el seu corresponents estudis de Seguretat i Salut modificats, sent aquests subscrits pel mateix tècnic que haguera redactat l'estudi de Seguretat i Salut inicial, l'import del PEM a considerar, serà la suma del PEM total del projecte primitiu més els PEM addicionals de cada projecte modificat.
Español: En caso de haberse producido proyectos modificados, con su correspondientes estudios de Seguridad y Salud modificados, siendo estos suscritos por el mismo técnico que hubiera redactado el estudio de Seguridad y Salud inicial, el importe del PEM a considerar, será la suma del PEM total del proyecto primitivo más los PEM adicionales de cada proyecto modificado.
Valencià: En cas d'obres en execució, el PEM a considerar, serà el de l'última certificació ordinària aprovada per l'administració (comptada a origen) o de visat pel col·legi oficial, i aquell serà igual o superior a la quantitat adés indicada.
Español: En caso de obras en ejecución, el PEM a considerar, será el de la última certificación ordinaria aprobada por la administración (contada a origen) o de visado por el colegio oficial, y aquel será igual o superior a la cantidad indicada anteriormente.
Valencià: L'estudi de Seguretat i Salut i la coordinació de Seguretat i Salut en fase d'obra, poden ser d'obres diferents.
Español: El estudio de seguridad y salud y la coordinación de seguridad y salud en fase de obra, pueden ser de obras diferentes.
Valencià: S'admet que un dels tècnics designats haja redactat un estudi de Seguretat i Salut i un altre tècnic haja realitzat la coordinació de seguretat i salut en fase d'obra.
Español: Se admite que uno de los técnicos designados haya redactado un estudio de seguridad y salud y otro técnico haya realizado la coordinación de seguridad y salud en fase de obra.
Valencià: La data a considerar per a la redacció de l'estudi de Seguretat i Salut serà la d'aprovació de projecte per l'Administració actuant o de visat pel col·legi professional.
Español: La fecha a considerar para la Redacción del Estudio de Seguridad y Salud será la de aprobación de Proyecto por la Administración actuante o de visado por el colegio profesional.
Valencià: En el cas que un mateix tècnic haja redactat l'Estudi de Seguretat i Salut i tots els posteriors modificats, la data a considerar serà la d'aprovació o visat de l'últim Estudi de Seguretat i Salut modificat.
Español: En el caso de que un mismo técnico haya redactado el Estudio de Seguridad y Salud y todos los posteriores modificados, la fecha a considerar será la de aprobación o visado del último Estudio de Seguridad y Salud modificado.
Valencià: La data a considerar per a la Coordinació de Seguretat i Salut en fase d'obra serà la de l'Acta de recepció de l'obra per l'Administració actuant o la de finalització de l'obra que conste en el certificat final d'obra visat.
Español: La fecha a considerar para la Coordinación de Seguridad y Salud en fase de obra será la del Acta de recepción de la obra por la Administración actuante o la de finalización de la obra que conste en el certificado final de obra visado.
Valencià: En cas de certificats de redacció d'estudis de Seguretat i Salut i/o coordinació de seguretat i salut en fase d'obra realitzats per diversos tècnics redactors de l'estudi i/o coordinadors en fase d'obra, en què s'expresse el percentatge de participació para cada un dels tècnics, s'aplicarà al PEM de l'obra continguda en els certificats, el percentatge de participació indicat en els mateixos.
Español: En caso de certificados de redacción de estudios de Seguridad y Salud y/o coordinación de seguridad y salud en fase de obra realizados por varios técnicos redactores del estudio y/o coordinadores en fase de obra, en los que se exprese el porcentaje de participación para cada uno de los técnicos, se aplicará al PEM de la obra contenida en los certificados, el porcentaje de participación indicado en los mismos.
Valencià: A falta d'això es dividirà el PEM entre el total de tècnics coredactors de l'estudi i entre el total de coordinadors en fase d'obra.
Español: En su defecto se dividirá el PEM entre el total de técnicos corredactores del estudio y entre el total de coordinadores en fase de obra.
Valencià: L'estudi de Seguretat i Salut i la coordinació de Seguretat i Salut en fase d'obra, poden ser d'obres diferents.
Español: El estudio de Seguridad y Salud y la coordinación de Seguridad y Salud en fase de obra, pueden ser de obras diferentes.
Valencià: S'admet que un dels tècnics haja redactat un estudi de Seguretat i Salut i un altre tècnic haja realitzat la coordinació de Seguretat i Salut en fase d'obra.
Español: Se admite que uno de los técnicos haya redactado un estudio de Seguridad y Salud y otro técnico haya realizado la coordinación de Seguridad y Salud en fase de obra.
Valencià: El percentatge de participació dels tècnics competents en matèria de Seguretat i Salut amb solvència acreditada per mitjà de la modalitat de treballs realitzats, haurà de ser igual o major al 50 %.
Español: El porcentaje de participación de los técnicos competentes en materia de Seguridad y Salud con solvencia acreditada mediante la modalidad de trabajos realizados, deberá de ser igual o mayor al 50 %.