gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés i l'exercici a la professió veterinària es regiran pel principi d'igualtat de tracte i no discriminació, en particular, per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat, sexe o orientació sexual, en els termes previstos en la normativa vigent.
Español: El acceso y ejercicio a la profesión veterinaria se regirá por el principio de igualdad de trato y no discriminación, en particular por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad, sexo u orientación sexual, en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: Incorporació col·legial i sol·licituds de col·legiació 1.
Español: Incorporación colegial y solicitudes de colegiación 1.
Valencià: Els qui pretenguen realitzar activitats pròpies de la professió veterinària a la província de València, prèviament a l'inici de l'activitat professional com a persona física o com a soci professional d'una societat professional estan obligats a sol·licitar la inscripció en el Col·legi, sempre que el domicili professional únic o principal radique en aquesta província. 2.
Español: Quienes pretendan realizar actividades propias de la profesión veterinaria en la provincia de Valencia, previamente al inicio de la actividad profesional como persona física o como socio profesional de una sociedad profesional, están obligados a solicitar la inscripción en el Colegio, siempre que su domicilio profesional único o principal radique en la indicada provincia. 2.
Valencià: Per a la incorporació al Col·legi es requerix acreditar, com a condicions generals d'aptitud, les següents: a) Ser de nacionalitat espanyola o de la d'algun dels estats membres de la Unió Europea, amb excepció del que està disposat en tractats o convenis internacionals o per dispensa legal.
Español: Para la incorporación al Colegio, se requiere acreditar, como condiciones generales de aptitud, las siguientes: a) Ser de nacionalidad española o de la de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea, salvo lo dispuesto en tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Valencià: b) Ser major d'edat i no incórrer en causa d'incapacitat.
Español: b) Ser mayor de edad y no estar incurso en causa de incapacidad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciat o de grau en Veterinària o dels títols estrangers que, segons les normes vigents, siguen homologats a aquests; tot això d'acord amb el que es preveu en les normes i acords de la Unió Europea.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado o de grado en Veterinaria o de los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a aquellos, todo ello de acuerdo con lo previsto también en las normas y acuerdos de la Unión Europea.
Valencià: d) Mancar d'antecedents penals que inhabiliten per a l'exercici professional.
Español: d) Carecer de antecedentes penales que le inhabiliten para el ejercicio profesional.
Valencià: e) Satisfer la quota d'ingrés.
Español: e) Satisfacer la cuota de ingreso.
Valencià: f) Acceptar per escrit els estatuts, les normatives i les disposicions col·legials.
Español: f) Aceptar por escrito los estatutos, normativas y disposiciones colegiales.
Valencià: g) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de la professió, siga per motiu disciplinari o judicial. 3.
Español: g) No estar inhabilitado/a para el ejercicio de la profesión, ya sea por motivo disciplinario o judicial. 3.
Valencià: La col·legiació de nacionals dels estats membres de la Unió Europea que es troben prèviament establits, amb caràcter permanent, en qualsevol dels estats esmentats, es regirà per la normativa comunitària.
Español: La colegiación de nacionales de los estados miembros de la Unión Europea que se hallen previamente establecidos, con carácter permanente, en cualquiera de los mencionados Estados, se regirá por la normativa comunitaria.
Valencià: Els nacionals d'un país no pertanyent a la Unió Europea podran incorporar-se al Col·legi quan puguen exercir la professió d'acord amb la legislació espanyola i compten amb els permisos de residència i treball.
Español: Los nacionales de un país no perteneciente a la Unión Europea, podrán incorporarse al Colegio cuando puedan ejercer la profesión de acuerdo con la legislación española y cuenten con los permisos de residencia y trabajo.
Valencià: En el cas de desplaçament temporal d'un professional d'un altre estat membre de la Unió Europea, es tindrà en compte el que disposa la normativa vigent en aplicació del dret comunitari relativa al reconeixement de qualificacions professionals.
Español: En el caso de desplazamiento temporal de un profesional de otro estado miembro de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en aplicación del derecho comunitario relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Valencià: Sol·licituds de col·legiació 1.
Español: Solicitudes de colegiación 1.
Valencià: Per a ser admés/esa en el Col·legi, s'acompanyarà a la sol·licitud en document normalitzat el corresponent títol original o testimoniatge notarial d'aquest.
Español: Para ser admitido/a en el Colegio, se acompañará a la solicitud en documento normalizado, el correspondiente título original o testimonio notarial del mismo.
Valencià: En cas que no haguera rebut encara el títol professional, la Junta de Govern podrà concedir una col·legiació, sempre que l'interessat/ada present la certificació acadèmica que acredite haver finalitzat els estudis i el resguard que justifique tindre abonats els drets d'expedició del títol corresponent, el qual tindrà obligació de presentar en el Col·legi per al seu registre quan li siga facilitat.
Español: En caso de que no hubiera recibido aún el título profesional, la Junta de Gobierno podrá conceder una colegiación, siempre y cuando el interesado/a presente certificación académica acreditativa de haber finalizado los estudios y resguardo que justifique tener abonados los derechos de expedición del título correspondiente, el cual tendrá obligación de presentar en el Colegio para su registro, cuando le sea facilitado.
Valencià: S'acompanyarà igualment la certificació d'antecedents penals a fi d'acreditar que la persona sol·licitant no incorre en cap causa que impedisca el seu exercici professional com a veterinari o veterinària.
Español: Se acompañará igualmente certificación de antecedentes penales a fin de acreditar que la persona solicitante no se halla incurso en causa alguna que le impida su ejercicio profesional como veterinario o veterinaria. 2.
Valencià: Quan la persona sol·licitant procedisca d'una altra província, el Col·legi de destinació sol·licitarà al Col·legi d'origen un certificat en què s'expresse que el col·legiat/ada està al corrent del pagament de les quotes col·legials i les càrregues legalment exigibles i acredite que no està inhabilitat/ada temporalment o definitivament per a l'exercici de la professió.
Español: Cuando la persona solicitante proceda de otra provincia, el Colegio de destino solicitará al Colegio de origen un certificado en el que se exprese que el colegiado/a está al corriente del pago de las cuotas colegiales y cargas legalmente exigibles y acredite que no está inhabilitado/a temporal o definitivamente para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Si la persona sol·licitant procedira d'algun dels països membres de la Unió Europea, haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits per la normativa comunitària.
Español: Si la persona solicitante procediera de alguno de los países miembros de la Unión Europea, deberá presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa comunitaria. 3.
Valencià: La persona sol·licitant farà constar que exercirà la professió, el lloc en el qual ho farà, la modalitat i l'àrea de treball, si és el cas.
Español: La persona solicitante hará constar que va a ejercer la profesión, lugar en el que va a hacerlo, modalidad de aquella y área de trabajo, en su caso. 4.
Valencià: La Junta de Govern practicarà les diligències i rebrà els informes que, si és el cas, considere oportuns amb la finalitat de dictar la resolució corresponent. 5.
Español: La Junta de Gobierno practicará las diligencias y recibirá los informes que, en su caso, considere oportunos con el fin de dictar la correspondiente resolución. 5.
Valencià: Contra la decisió de la Junta de Govern en aquesta matèria cabrà recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: Contra la decisión de la Junta de Gobierno en esta materia cabrá recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios. 6.
Valencià: Contra la resolució desestimatòria del recurs, l'interessat podrà recórrer davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución desestimatoria del recurso, podrá el interesado recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Denegació 1.
Español: Denegación 1.
Valencià: Seran causes de denegació d'incorporació al Col·legi: a) Quan els documents presentats siguen insuficients, oferisquen dubtes sobre la legitimitat i no s'hagen completat o esmenat en el termini assenyalat a aquest efecte, o quan el sol·licitant haja falsejat les dades i els documents necessaris per a la seua col·legiació.
Español: Serán causas de denegación de incorporación al Colegio: a) Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o subsanado en el plazo señalado al efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación.
Valencià: b) No estar al corrent de pagament en el Col·legi de procedència.
Español: b) No estar al corriente de pago en el Colegio de procedencia.
Valencià: c) Quan la persona sol·licitant haguera patit alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que en el moment de la sol·licitud l'inhabilite per a l'exercici professional.
Español: c) Cuando la persona solicitante hubiera sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que en el momento de la solicitud le inhabilite para el ejercicio profesional.
Valencià: d) Quan la persona sol·licitant haguera sigut sancionada disciplinàriament amb l'expulsió d'aquest col·legi o d'un altre, mentre no s'extingisca la responsabilitat disciplinària.
Español: d) Cuando la persona solicitante hubiera sido sancionada disciplinariamente con la expulsión de este u otro Colegio, mientras no se extinga la responsabilidad disciplinaria.
Valencià: e) Quan, al formular la sol·licitud, es trobe suspés o suspesa de l'exercici de la professió en virtut de sanció disciplinària imposada per un altre col·legi. 2.
Español: e) Cuando al formular la solicitud se hallare suspendido o suspendida del ejercicio de la profesión, en virtud de sanción disciplinaria impuesta por otro Colegio. 2.
Valencià: Una vegada s'acredite que han desaparegut les causes que van motivar la denegació, el Col·legi admetrà la inscripció.
Español: Una vez se acredite que han desaparecido las causas que motivaron la denegación, el Colegio resolverá admitiendo la inscripción.
Valencià: Pèrdua de la condició de persona col·legiada 1.
Español: Pérdida de la condición de persona colegiada 1.
Valencià: La condició de persona col·legiada es perd per: a) Defunció.
Español: La condición de persona colegiada se pierde por: a) Defunción.
Valencià: b) Per baixa voluntària, quan cesse en l'exercici professional en qualsevol de les modalitats en l'àmbit territorial del Col·legi respectiu i mitjançant sol·licitud motivada per escrit a la Junta de Govern.
Español: b) Por baja voluntaria, al cesar en el ejercicio profesional en cualquiera de sus modalidades, en el ámbito territorial del Colegio respectivo, mediante solicitud por escrito y motivada a la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Per condemna ferma que comporte l'accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió o d'inhabilitació absoluta o especial per a càrrec públic.
Español: c) Por condena firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión o de inhabilitación absoluta o especial para cargo público.
Valencià: e) Per expulsió del Col·legi acordada per la Junta de Govern mitjançant l'expedient disciplinari corresponent.
Español: e) Por expulsión del Colegio acordada por la Junta de Gobierno a través del correspondiente expediente disciplinario.
Valencià: f) Per incompliment reiterat i no justificat de les seues obligacions econòmiques col·legials en els termes previstos en l'article 48 d'aquests estatuts.
Español: f) Por reiterado incumplimiento, no justificado, de sus obligaciones económicas colegiales en los términos previstos en el artículo 48 de estos estatutos.
Valencià: Una vegada realitzat el procediment previst en els apartats 2 a 5 del precepte esmentat, sense que el col·legiat/ada haja complit amb aquests obligacions. 2.
Español: Una vez cumplimentado el procedimiento previsto de los apartados 2 a 5 del citado precepto, sin que el colegiado/a haya cumplido con tales obligaciones. 2.
Valencià: La pèrdua de la condició de persona col·legiada serà acordada per la Junta de Govern en resolució motivada i notificada legalment a l'interessat. 3.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada será acordada por la Junta de Gobierno en resolución motivada y notificada legalmente al interesado. 3.
Valencià: Les baixes seran comunicades al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i al Consell General de Col·legis Oficials Veterinaris d'Espanya. 4.
Español: Las bajas serán comunicadas al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y al Consejo General de Colegios Oficiales Veterinarios de España. 4.
Valencià: En el cas de l'apartat f, serà el Col·legi el que tramite la baixa injustificada, prèviament acordada per la Junta de Govern.
Español: En el caso del apartado f, será el Colegio el que tramite la baja injustificada, previamente acordada por la Junta de Gobierno.
Valencià: Les persones col·legiades podran reincorporar-se al Col·legi amb el pagament del que deuen, més els interessos al tipus legal dels diners i la quantitat que correspon per incorporació.
Español: Las personas colegiadas podrán reincorporarse al Colegio pagando lo adeudado, sus intereses al tipo legal del dinero y la cantidad que corresponde como incorporación.
Valencià: Classes de persones col·legiades Les persones col·legiades podran ser: Col·legiats i col·legiades d'honor.
Español: Clases de personas colegiadas Las personas colegiadas podrán ser: Colegiados y colegiadas de honor.
Valencià: Podran ser nomenats col·legiats i col·legiades d'honor totes les persones físiques o jurídiques, veterinaris/àries o no, i les corporacions nacionals o estrangeres que posseïsquen mèrits rellevants en relació amb la professió.
Español: Podrán ser nombrados colegiados y colegiadas de honor todas aquellas personas físicas o jurídicas, veterinarios/as o no, y aquellas corporaciones nacionales o extranjeras que posean méritos relevantes en relación con la profesión.
Valencià: Aquesta categoria serà purament honorífica i serà proposada i concedida per la Junta de Govern.
Español: Esta categoría será puramente honorífica y será propuesta y concedida por la Junta de Gobierno.
Valencià: Col·legiats i col·legiades honorífics.
Español: Colegiados y colegiadas honoríficos.
Valencià: Seran col·legiats i col·legiades honorífics els veterinaris/àries jubilats/ades en l'exercici de la professió, sempre que porten un mínim de vint anys de col·legiació en aquest col·legi, i els que estiguen declarats en situació legal d'invalidesa o incapacitat permanent per a l'exercici de la professió.
Español: Serán colegiados y colegiadas honoríficos los veterinarios/as jubilados/as en el ejercicio de la profesión, siempre que lleven un mínimo de veinte años de colegiación en este colegio, y los que estén declarados en situación legal de invalidez o incapacidad permanente para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Exerciran el dret de veu i vot.
Español: Ejercerán el derecho de voz y voto.
Valencià: Estaran exempts del pagament de quotes col·legials, sense perjudici que estiguen obligats a abonar l'import dels serveis i les prestacions que puguen rebre del Col·legi, sempre que els sol·liciten voluntàriament.
Español: Estarán exentos del pago de cuotas colegiales, sin perjuicio de que estén obligados a abonar el importe de los servicios y prestaciones que puedan recibir del Colegio, siempre que los soliciten voluntariamente.
Valencià: Col·legiats/ades exercents: Seran col·legiats i col·legiades exercents els que desenvolupen l'activitat com a veterinaris en qualsevol de les diverses modalitats, tant públiques o privades, dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Colegiados/as ejercientes: Serán colegiados y colegiadas ejercientes los que desarrollen su actividad como veterinarios en cualquiera de sus diversas modalidades, tanto públicas o privadas, dentro del ámbito territorial del Colegio.
Valencià: Col·legiats/ades no exercents.
Español: Colegiados/as no ejercientes.
Valencià: Seran col·legiats i col·legiades no exercents els qui, en possessió del títol de llicenciat o de grau en Veterinària i sense desenvolupar cap activitat d'acord amb l'article 6 d'aquests estatuts, desitgen pertànyer al Col·legi.
Español: Serán colegiados y colegiadas no ejercientes aquellos que, estando en posesión del título de licenciado o de grado en veterinaria y no desarrollando actividad conforme el artículo 6 del presente estatuto, deseen pertenecer al Colegio.
Valencià: Precol·legiats/ades.
Español: Precolegiados/as.
Valencià: Seran els qui, sent estudiants de l'últim curs de la llicenciatura o grau en Veterinària, vulguen inscriure's voluntàriament en el Col·legi.
Español: Serán aquellos que, siendo estudiantes del último curso de la Licenciatura o Grado en Veterinaria, voluntariamente quieran inscribirse en el Colegio.
Valencià: No tindran dret de veu ni de vot, però podran fer ús de les instal·lacions col·legials i assistir a les activitats socials, esportives o lúdiques que el Col·legi organitze.
Español: No tendrán derecho de voz ni de voto, pero podrán hacer uso de las instalaciones colegiales y asistir a las actividades sociales, deportivas o lúdicas que el Colegio organice.
Valencià: Drets de les persones col·legiades 1.
Español: Derechos de las personas colegiadas 1.
Valencià: Les persones col·legiades tindran els drets següents: a) Participar en la gestió corporativa, assistir a les assemblees de col·legiats, amb dret de veu i vot.
Español: Las personas colegiadas tendrán los siguientes derechos: a) Participar en la gestión corporativa, asistiendo a las Asambleas de Colegiados, con derecho de voz y voto.
Valencià: Així mateix, podran exercitar el dret de petició en els termes en què es regula en aquests estatuts.
Español: Asimismo, podrán ejercitar el derecho de petición en los términos en que se regula en los presentes estatutos.
Valencià: b) Exercitar el dret de sufragi actiu i passiu en les eleccions a la Junta de Govern en la forma determinada per aquests estatuts.
Español: b) Ejercitar el derecho de sufragio activo y pasivo, en las elecciones a la Junta de Gobierno, en la forma determinada por los presentes estatutos.
Valencià: El dret de sufragi passiu sols podrà ser exercit d'acord amb el que es preveu en l'article 25.a.
Español: El derecho de sufragio pasivo solo podrá ser ejercido conforme a lo previsto al artículo 25.a.
Valencià: c) Ser emparades pel Col·legi, pel Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i pel Consell General de Col·legis Oficials Veterinaris d'Espanya, quan es consideren vexades o molestades per motius d'exercici professional.
Español: c) Ser amparadas por el Colegio, por el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y por el Consejo General de Colegios Oficiales Veterinarios de España, cuando se consideren vejadas o molestadas por motivos de ejercicio profesional.
Valencià: d) Ser representades pel Col·legi i, si és el cas, pel Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i pel Consell General de Col·legis Oficials Veterinaris d'Espanya quan necessiten presentar reclamacions judicials o extrajudicials en ocasió de l'exercici professional, atorgant els poders del cas i sent de càrrec del col·legiat sol·licitant les despeses i costes judicials que el procediment ocasione.
Español: d) Ser representadas por el Colegio y, en su caso, el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y el Consejo General de Colegios Oficiales Veterinarios de España cuando necesiten presentar reclamaciones judiciales o extrajudiciales con ocasión del ejercicio profesional, otorgando los poderes del caso y siendo de cargo del colegiado solicitante los gastos y costas judiciales que el procedimiento ocasione.
Valencià: e) Gaudir de tots els beneficis que s'establisquen pel Col·legi, pel Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i pel Consell General quant a recompenses, cursets, beques, etc.
Español: e) Disfrutar de todos los beneficios que se establezcan por el Colegio, el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y el Consejo General en cuanto se refiere a recompensas, cursillos, becas, etc.
Valencià: , així com a l'ús de la biblioteca col·legial, tant en el local social com en el domicili propi, mitjançant el compliment dels requisits que s'assenyalen.
Español: , así como al uso de la biblioteca colegial, tanto en el local social como en el propio domicilio, mediante el cumplimiento de los requisitos que se señalen.
Valencià: f) Proposar raonadament totes les iniciatives que estime beneficioses per a la professió i elevar les queixes fonamentades d'actes o fets que puguen anar en perjudici seu, del Col·legi o de la professió.
Español: f) Proponer razonadamente todas las iniciativas que estime beneficiosas para la profesión y elevar las quejas fundamentadas de actos o hechos que puedan ir en perjuicio suyo, del Colegio o de la profesión.
Valencià: Podran també sol·licitar de la Junta de Govern la convocatòria de les assemblees generals extraordinàries, sempre que ho siga en unió almenys del vint per cent dels col·legiats/ades.
Español: Podrán también solicitar de la Junta de Gobierno la convocatoria de las asambleas generales extraordinarias, siempre que lo sea en unión de al menos el 20 por ciento de los colegiados/as.
Valencià: Així mateix, i en els termes previstos en aquests estatuts, podran sol·licitar de la Junta de Govern la convocatòria d'assemblea general extraordinària per a l'exercici del vot de censura a la junta de govern esmentada o alguns dels seus membres.
Español: Asimismo, y en los términos prevenidos en los presentes estatutos podrán solicitar de la Junta de Gobierno la convocatoria de Asamblea General extraordinaria para el ejercicio del voto de censura a la citada Junta de Gobierno o algunos de sus miembros.
Valencià: Igualment, els correspon el dret de sufragi actiu en la forma prevista en aquests estatuts en el supòsit de plantejament per part de la Junta de Govern o d'algun dels seus membres de la qüestió de confiança.
Español: Igualmente les corresponde el derecho de sufragio activo en la forma prevista en los presentes estatutos en el supuesto de planteamiento por parte de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros de la cuestión de confianza.
Valencià: g) Percebre totes i cadascuna de les prestacions socials o assistencials que tinguen sota la seua tutela i presten el Col·legi, el Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i/o el Consell General de Col·legis Oficials Veterinaris d'Espanya, atesa la normativa de defensa de la competència.
Español: g) Percibir todas y cada una de las prestaciones sociales o asistenciales que tengan bajo su tutela y presten el Colegio, el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y/o el Consejo General de Colegios Oficiales Veterinarios de España, atendiendo a la normativa de defensa de la competencia.
Valencià: h) Exercir els càrrecs per als quals siguen nomenats i exercitar, en general, tots els altres drets que les disposicions vigents els concedisquen.
Español: h) Ostentar los cargos para los cuales sean nombrados y ejercitar, en general, todos los demás derechos que las disposiciones vigentes les concedan.