gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 837/2002, de 2 d'agost, va adaptar la normativa espanyola al que establix la Directiva 1999/94/CE, del Parlament Europeu, i del Consell, de 13 de desembre de 1999, que homogeneïtza el sistema d'informació referent al consum d'energia dels turismes nous, amb la intenció de facilitar al públic la possibilitat de triar els que tinguen un menor consum de combustible i menors emissions de CO2 i així induir els fabricants a adoptar mesures per a reduir el consum, i contribuir a l'objectiu general de l'ús racional dels recursos naturals.
Español: El Real Decreto 837/2002, de 2 de agosto, adaptó la normativa española a lo establecido en la Directiva 1999/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, homogeneizando el sistema de información referente al consumo de energía de los turismos nuevos, con la intención de facilitar al público la posibilidad de escoger los que tengan un menor consumo de combustible y menores emisiones de CO2 y así inducir a los fabricantes a adoptar medidas para reducir el consumo, y contribuir al objetivo general del uso racional de los recursos naturales.
Valencià: Com a mesura de suport als objectius de la directiva i del reial decret, l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia (IDAE), en col·laboració amb fabricants i importadors, elabora semestralment una guia de consum de combustible i emissions de CO2 que publica en Internet a través de la seua pàgina web.
Español: Como medida de apoyo a los objetivos de la directiva y del real decreto, el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía (IDAE), en colaboración con fabricantes e importadores, elabora semestralmente una guía de consumo de combustible y emisiones de CO2 que publica en internet a través de su página web.
Valencià: Estos turismes són més eficients energèticament, no obstant això, tenen un preu superior al preu mitjà del mercat, que varia segons el tipus de tecnologia.
Español: Estos turismos son más eficientes energéticamente, no obstante, tienen un precio superior al precio medio del mercado, que varía según el tipo de tecnología.
Valencià: En este sentit, el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 26 de març de 2008, és el suport on es regulen els mecanismes de col·laboració per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este i reflectits en la present resolució.
Español: En este sentido, el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de 26 de marzo de 2008, es el soporte donde se regulan los mecanismos de colaboración para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo y reflejados en la presente resolución.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i dins del marc jurídic establit, resolc: Article 1 Objecte i àmbit L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'exercici 2008, destinades a la modernització del parc de turismes de la Comunitat Valenciana, alimentats amb energies alternatives a les convencionals, dins del marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (E4) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres de 20 de juliol de 2007, i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 26 de març de 2008.
Español: Por todo lo expuesto y dentro del marco jurídico establecido, resuelvo: Artículo 1 Objeto y ámbito El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para el ejercicio 2008, destinadas a la modernización del parque de turismos de la Comunitat Valenciana, alimentados con energías alternativas a las convencionales, dentro del marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (E4) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de 20 de julio de 2007, y de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de 26 de marzo de 2008.
Valencià: Este programa té la finalitat de promoure l'adquisició per part dels usuaris de vehicles turismes nous de propulsió elèctrica, híbrida, piles de combustible o alimentats per gas natural, gasos liquats del petroli, o hidrogen per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que disminuïxen l'extracost en els vehicles alternatius en relació amb vehicles equivalents de disseny i motorització tradicional.
Español: Este programa tiene la finalidad de promover la adquisición por parte de los usuarios de vehículos turismos nuevos de propulsión eléctrica, híbrida, pilas de combustible o alimentados por gas natural, gases licuados del petróleo, o hidrógeno mediante el otorgamiento de ayudas económicas que disminuyen el extra-coste en los vehículos alternativos en relación con vehículos equivalentes de diseño y motorización tradicional.
Valencià: També es podran acollir a estes ajudes els usuaris que adquirisquen motos elèctriques que complisquen amb allò que s'ha indicat en l'article 6.
Español: También se podrán acoger a estas ayudas los usuarios que adquieran motos eléctricas que cumplan con lo indicado en el artículo 6.
Valencià: Article 2 Beneficiaris 1.
Español: Artículo 2 Beneficiarios 1.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre el seu domicili, seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana i els vehicles adquirits hauran d'estar localitzats en el dit territori. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y los vehículos adquiridos deberán estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: Article 3 Marc normatiu Les ajudes arreplegades en esta resolució es concediran d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de 26 de març de 2008, on es regulen els mecanismes de col·laboració que s'han considerat convenients per a aconseguir els objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este.
Español: Artículo 3 Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de 26 de marzo de 2008, donde se regulan los mecanismos de colaboración que se han considerado convenientes para conseguir los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo.
Valencià: Article 4 Acumulació d'altres ajudes Estes ajudes no seran compatibles amb altres subvencions rebudes de l'AVEN o altres administracions públiques o ens públics o privats, per al mateix concepte.
Español: Artículo 4 Acumulación de otras ayudas Estas ayudas no serán compatibles con otras subvenciones recibidas de la AVEN u otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para el mismo concepto.
Valencià: Article 5 Línies pressupostàries Les ajudes que es regulen en esta resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2008, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia en la Comunitat Valenciana i la concessió de la qual està supeditada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: Artículo 5 Líneas presupuestarias Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2008, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana y cuya concesión está supeditada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de quatre-cents mil euros (400.000 €), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de cuatrocientos mil euros (400.000 €), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Article 6 Actuacions objecte de suport 1.
Español: Artículo 6 Actuaciones apoyables 1.
Valencià: Serà objecte d'ajuda l'adquisició de: Vehicles nous (no seran objecte de suport vehicles km 0, de gerència, etc.
Español: Será objeto de ayuda la adquisición de: Vehículos nuevos (no serán apoyables vehículos km 0, de gerencia, etc.
Valencià: ), bé siguen turismes o comercials de menys de 3.500 kg, de MMA, de propulsió: Elèctrica a partir de bateries i híbrida (sempre que tinguen capacitat de tracció elèctrica al 100%, per mitjà de bateries i unes emissions inferiors a 140 g de CO2/km).
Español: ), ya sean turismos o comerciales de menos de 3.500 kg, de MMA, de propulsión: Eléctrica a partir de baterías e híbrida (siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías y unas emisiones inferiores a 140 g de CO2/km) Combustión directa de hidrógeno o pilas de combustible.
Valencià: Gas natural o gasos liquats del petroli que tinguen unes emissions inferiors a 170 g de CO2/km.
Español: Gas natural o gases licuados del petróleo que tengan unas emisiones inferiores a 170 g de CO2/km.
Valencià: Motos elèctriques que disposen d'una potència mínima de 10 kW amb capacitat de tracció elèctrica 100% i necessita matriculació com a turisme. 2.
Español: Motos eléctricas que dispongan de una potencia mínima de 10 kW con capacidad de tracción eléctrica 100% y necesidad de matriculación como turismo. 2.
Valencià: Als efectes d'esta resolució s'entendrà per: Turisme: qualsevol vehicle de motor de la categoria M1 definit en l'annex II de la Directiva 70/156/CEE i que corresponga a l'àmbit d'aplicació de la Directiva 80/1268/CEE.
Español: A los efectos de la presente resolución se entenderá por: Turismo: Cualquier vehículo a motor de la categoría M1 definido en el anexo II de la Directiva 70/156/CEE y que corresponda al ámbito de aplicación de la Directiva 80/1268/CEE.
Valencià: Quedaran exclosos els vehicles inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Directiva 2002/24/CE i els vehicles especials definits en l'incís del paràgraf a) de l'apartat 1 de l'article 4 de la Directiva 70/156/CEE.
Español: Quedarán excluidos los vehículos incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 2002/24/CE y los vehículos especiales definidos en el inciso del párrafo a) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.
Valencià: Turisme nou: qualsevol automòbil turisme que no haja sigut matriculat prèviament.
Español: Turismo nuevo: cualquier automóvil turismo que no haya sido matriculado previamente.
Valencià: Article 7 Criteris de repartiment i quantia de la subvenció 1.
Español: Articulo 7 Criterios de reparto y cuantía de la subvención 1.
Valencià: Les ajudes regulades en esta resolució s'han de concedir amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, a càrrec del pressupost del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, transferit a la Comunitat Valenciana i han d'estar supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta resolución se tienen que conceder con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, a cargo del presupuesto del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, transferido a la Comunitat Valenciana y tienen que estar supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente. 2.
Valencià: La quantia d'ajuda individual per a cada vehicle és la següent: Vehicles turismes de propulsió elèctrica, d'hidrogen (s'admeten en este cas els turismes bicombustibles o multicombustibles) o de piles de combustible: import màxim per vehicle de 6.000 €.
Español: La cuantía de ayuda individual para cada vehículo es la siguiente: Vehículos turismos de propulsión eléctrica, de hidrógeno (admitiendo en este caso los turismos bi o multi-combustibles) o de pilas de combustible: importe máximo por vehículo de 6.000 €.
Valencià: Vehicles turismes alimentats per gas natural i gasos liquats del petroli, s'admeten en estos casos els turismes bicombustibles o multicombustibles: import màxim per vehicle de 2.000 €.
Español: Vehículos turismos alimentados por gas natural y gases licuados del petróleo, admitiendo en estos casos los turismos bi o multi-combustibles: importe máximo por vehículo de 2.000 €.
Valencià: Motos elèctriques: import màxim de 750 € per moto.
Español: Motos eléctricas: importe máximo de 750 € por moto.
Valencià: En tot cas, tant per a l'adquisició de vehicles com per als servicis de finançament per rènting, lísing o altres arrendaments financers, les ajudes no podran superar el 15% del preu de mercat del vehicle.
Español: En cualquier caso, tanto para la adquisición de vehículos como para los servicios de financiación por renting, leasing u otros arrendamientos financieros, las ayudas no podrán superar el 15% del precio de mercado del vehículo.
Valencià: Article 8 Procediment 1.
Español: Artículo 8 Procedimiento 1.
Valencià: Procediment A: Per a vehicles adquirits des del dia 1 de gener de 2008 fins a la data de publicació d'esta resolució el procediment serà el següent: a) Els beneficiaris hauran de presentar la documentació indicada en l'article 10 d'esta resolució en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer Colom núm. 1, 4ª planta.
Español: Procedimiento A: Para vehículos adquiridos desde el día 1 de enero de 2008 hasta la fecha de publicación de la presente resolución el procedimiento será el siguiente: a) Los beneficiarios deberán presentar la documentación indicada en el artículo 10 de la presente resolución en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón núm. 1, 4.
Valencià: b) El termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera se'l tindrà per desistit de la sol·licitud.
Español: c) Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud.
Valencià: d) Les ajudes seran concedides mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia i seran notificades de forma individualitzada a cada interessat.
Español: d) Las ayudas serán concedidas mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía y serán notificadas de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: e) Finalment, l'AVEN abonarà al beneficiari la quantia de l'ajuda indicada en la notificació de concessió a través de transferències bancàries. 2.
Español: e) Finalmente, AVEN abonará al beneficiario la cuantía de la ayuda indicada en la notificación de concesión a través de transferencias bancarias. 2.
Valencià: Procediment B: Per a vehicles adquirits a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució fins a la data de finalització de la campanya, les ajudes es canalitzaran a través dels comerços i dels concessionaris de vehicles, segons el procediment següent: a) Els concessionaris/comerços que desitgen participar en el programa CO2TXE 2008 hauran d'adherir-se a la campanya i complir els compromisos establits en l'article 12 d'esta resolució, per mitjà de l'entrega en l'Agència Valenciana de l'Energia de la fitxa d'adhesió, disponible en la pàgina web de l'AVEN, i la documentació corresponent.
Español: Procedimiento B: Para vehículos adquiridos a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución hasta la fecha de finalización de la campaña, las ayudas se canalizarán a través de los comercios y concesionarios de vehículos, según el siguiente procedimiento: a) Los concesionarios/comercios que deseen participar en el programa CO2TXE 2008 deberán adherirse a la campaña cumpliendo los compromisos establecidos en el artículo 12 de esta resolución, mediante la entrega en la Agencia Valenciana de la Energía de la ficha de adhesión, disponible en la página web de la AVEN, y la documentación correspondiente.
Valencià: L'adhesió podrà dur-se a terme des de l'entrada en vigor d'esta resolució fins a la data de finalització de la campanya.
Español: La adhesión podrá llevarse a cabo desde la entrada en vigor de esta resolución hasta la fecha de finalización de la campaña.
Valencià: b) El comprador es dirigirà a un concessionari o comerç adherit a la campanya i triarà un vehicle, que haurà de complir amb el que establix l'article 6 d'esta resolució.
Español: b) El comprador se dirigirá a un concesionario o comercio adherido a la campaña y elegirá un vehículo, que deberá cumplir con lo establecido en el artículo 6 de la presente resolución.
Valencià: c) Una vegada adquirit el vehicle, el comerciant procedirà a omplir en tres exemplars el formulari de sol·licitud d'ajuda, disponible en la pàgina web de l'AVEN, i s'assegurarà que és una persona resident a la Comunitat Valenciana, verificant el DNI o el certificat d'empadronament de la localitat de residència.
Español: c) Una vez adquirido el vehículo, el comerciante procederá a rellenar por triplicado el formulario de solicitud de ayuda, disponible en la página web de la AVEN, y se asegurará de que es una persona residente en la Comunidad Valenciana, verificando el DNI o certificado de empadronamiento de la localidad de residencia.
Valencià: A més el comprador haurà d'entregar la documentació que s'indica en l'article 9 segons les característiques del beneficiari.
Español: Además el comprador le deberá de entregar la documentación que se indica en el artículo 9 según las características del beneficiario.
Valencià: Una vegada omplit correctament, el formulari de sol·licitud d'ajuda haurà de ser firmat pel comprador i pel comerciant, i quedar-se el beneficiari amb una còpia com a justificant de l'ajuda rebuda.
Español: Una vez cumplimentado correctamente, el formulario de solicitud de ayuda deberá ser firmado por el comprador y el comerciante, quedándose el beneficiario con una copia como justificante de la ayuda recibida.
Valencià: d) El comerç/concessionari adherit cobrarà el preu del vehicle i aplicarà el descompte de l'ajuda establida en l'article 7 d'esta resolució.
Español: d) El comercio/concesionario adherido cobrará el precio del vehículo aplicando el descuento de la ayuda establecida en el artículo 7 de la presente resolución.
Valencià: e) El concessionari/comerç adherit remetrà a l'AVEN mensualment, una llista amb les sol·licituds realitzades el mes anterior, i la documentació corresponent indicada en l'article 10.
Español: e) El concesionario/comercio adherido remitirá a la AVEN mensualmente, un listado con las solicitudes realizadas el mes anterior, y su correspondiente documentación indicada en el artículo 10.
Valencià: La data límit d'entrega de documentació del concessionari/comerç a l'AVEN serà l'últim dia hàbil del mes següent al de finalització de la campanya.
Español: La fecha límite de entrega de documentación del concesionario/comercio a la AVEN será el último día hábil del mes siguiente al de finalización de la campaña.
Valencià: f) Examinada la documentació que s'ha d'aportar, si esta no reunix els requisits exigits es podrà requerir el beneficiari i/o concessionari perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera se'l tindrà per desistit de la sol·licitud.
Español: f) Examinada la documentación a aportar, si ésta no reúne los requisitos exigidos se le podrá requerir al beneficiario y/o concesionario para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud.
Valencià: g) L'AVEN abonarà al comerç/concessionari adherit l'import corresponent, en el compte bancari establit a este efecte, a través de transferències bancàries.
Español: g) La AVEN abonará al comercio/concesionario adherido el importe correspondiente, en la cuenta bancaria establecida a tal efecto, a través de transferencias bancarias.
Valencià: La data de finalització de la campanya serà el 31 de maig de 2009, o en el moment d'esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria.
Español: La fecha de finalización de la campaña será el 31 de mayo de 2009, o en el momento de agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria.
Valencià: Si esta circumstància es produïra amb anterioritat a la duració màxima mencionada, se suspendrà la concessió de les ajudes per mitjà de publicació en el DOCV. 3.
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad a la duración máxima mencionada, se suspenderá la concesión de las ayudas mediante publicación en el DOCV. 3.
Valencià: Per a comprovar que el vehicle adquirit es troba dins de termini i es pot acollir a estes ajudes, es comprovarà que la data dels documents de despesa i pagament, estan compresos dins de les dates indicades en cada un dels procediments.
Español: Para comprobar que el vehículo adquirido se encuentra dentro de plazo y se puede acoger a estas ayudas, se comprobará que la fecha de los documentos de gasto y pago, están comprendidos dentro de las fechas indicadas en cada uno de los procedimientos.
Valencià: Article 9 Documentació que ha d'entregar el comprador 1.
Español: Artículo 9 Documentación a entregar por el comprador 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Particulars: Fotocòpia del DNI.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Particulares: Fotocopia del DNI.
Valencià: En el cas que el comprador manifeste que residix a la Comunitat Valenciana i el DNI no reflectisca esta circumstància, haurà d'acompanyar un certificat d'empadronament emés per l'òrgan corresponent.
Español: En el caso de que el comprador manifieste que reside en la Comunitat Valenciana y el DNI no refleje tal circunstancia, deberá acompañar un certificado de empadronamiento emitido por el órgano correspondiente.
Valencià: b) Corporacions locals: Còpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: b) Corporaciones locales: Copia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: c) Empreses: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, o DNI si és empresari individual.
Español: c) Empresas: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, o DNI si es empresario individual.
Valencià: En cas d'estar exempt del pagament d'este, haurà de presentar declaració jurada de la dita exempció d'acord amb la legislació vigent i còpia de la declaració censal en què aparega l'alta en l'epígraf corresponent.
Español: En caso de estar exento del pago del mismo, deberá presentar declaración jurada de dicha exención de acuerdo con la legislación vigente y copia de la declaración censal en la que aparezca el alta en el epígrafe correspondiente.
Valencià: Declaració jurada d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 2.
Español: Declaración jurada de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: Article 10 Documentació que ha d'entregar en l'AVEN 1.
Español: Artículo 10 Documentación a entregar en la AVEN 1.