gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, s'enten per família, els pares, fills, nets germans i cosins germans.
Español: A estos efectos, se entiende por familia, los padres, hijos, nietos, hermanos y primos hermanos.
Valencià: Aula Nàutica.
Español: Aula Náutica.
Valencià: Goleta: Els ports d'embarcament i desembarcament previstos són: Alacant, Moraira, València i Castelló.
Español: Goleta: Los puertos de embarque y desembarque previstos son: Alicante, Moraira, Valencia y Castellón.
Valencià: L'activitat es realitzarà amb eixida i retorn al mateix port d'embarcament.
Español: La actividad se realizará con salida y regreso al mismo puerto de embarque.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en dies laborables en els mesos de març, abril, maig, juny, setembre i octubre, segons disponibilitat de la goleta Tirant Primer.
Español: La actividad se desarrollará en días laborables durante los meses de marzo, abril, mayo, junio, septiembre y octubre, según disponibilidad de la goleta Tirant Primer.
Valencià: Té com a objectiu difondre el coneixement del medi marí i la Copa Amèrica i la Volvo Ocean Race, acostant el món de la navegació a vela als alumnes participants per mitjà d'explicacions teòriques i experiències pràctiques a bord d'un veler tipus creuer.
Español: Tiene como objetivo difundir el conocimiento del medio marino y la Copa América y la Volvo Ocean Race, acercando el mundo de la navegación a vela a los alumnos participantes mediante explicaciones teóricas y experiencias prácticas a bordo de un velero tipo crucero.
Valencià: Les activitats que es desenvoluparan seran les següents: 1.
Español: Las actividades que se desarrollarán serán las siguientes: 1.
Valencià: Normes bàsiques de seguretat i comportament a bord de la goleta Tirant Primer. 2.
Español: Normas básicas de seguridad y comportamiento a bordo de la goleta Tirant Primer. 2.
Valencià: Característiques bàsiques de la goleta Tirant Primer.
Español: Características básicas de la goleta Tirant Primer.
Valencià: Eslora, mànega i desplaçament.
Español: Eslora, manga y desplazamiento.
Valencià: Les parts del vaixell.
Español: Las partes del barco.
Valencià: Orsa i timó.
Español: Orza y timón.
Valencià: Instruments de navegació. 3.
Español: Instrumentos de navegación. 3.
Valencià: La regata Copa Amèrica i la regata Volvo Ocean Race Història de la Copa Amèrica: del 1851 al 2009.
Español: La regata Copa América y la regata Volvo Ocean Race Historia de la Copa América: de 1851 a 2009.
Valencià: La Copa Amèrica hui: els vaixells, tripulació i recorregut.
Español: La Copa América hoy: los barcos, tripulación y recorrido.
Valencià: Sistema de competició: El defensor i els desafiadors.
Español: Sistema de competición: El defensor y los desafiantes.
Valencià: La copa Louis Vuiton i la Copa Amèrica.
Español: La copa Louis Vuitton y la Copa América.
Valencià: La volta al món a vela.
Español: La vuelta al mundo a vela.
Valencià: Vaixells, equips i recorregut. 4.
Español: Barcos, equipos y recorrido. 4.
Valencià: Participació en les maniobres del veler.
Español: Participación en las maniobras del velero.
Valencià: Rotació dels alumnes en el lloc de govern del vaixell.
Español: Rotación de los alumnos en el puesto de gobierno del barco.
Valencià: Demostració pràctica dels instrument de navegació. 5.
Español: Demostración práctica de los instrumento de navegación. 5.
Valencià: Observacions.
Español: Observaciones.
Valencià: Atesa la diversitat d'alumnes participants i la variabilitat en les condicions meteorològiques, l'activitat que es realitze durant el temps de navegació s'adaptarà a cada situació.
Español: Dado la diversidad de alumnos participantes y la variabilidad en las condiciones meteorológicas, la actividad que se realice durante el tiempo de navegación se adaptará a cada situación.
Valencià: El punt 4 és només un indicatiu que podrà ser alterat, canviat o complementat amb altres activitats si es considera convenient (ancoratge, bany en alta mar, pràctiques de nucs, etc.
Español: El punto 4 es sólo un indicativo que podrá ser alterado, cambiado o complementado con otras actividades si se considera conveniente (fondeo, baño en alta mar, prácticas de nudos, etc.
Valencià: Condicions de participació a) Tindre 8 anys complits en el moment d'iniciar l'activitat.
Español: Condiciones de participación a) Tener 8 años cumplidos en el momento de iniciar la actividad.
Valencià: b) Saber nadar correctament.
Español: b) Saber nadar correctamente.
Valencià: c) Posseir els coneixements tècnics per al nivell matriculat.
Español: c) Poseer los conocimientos técnicos para el nivel matriculado.
Valencià: d) No presentar contraindicacions medicosanitàries per a la pràctica de les activitats nàutiques.
Español: d) No presentar contraindicaciones médico-sanitarias para la práctica de las actividades náuticas.
Valencià: e) Els participants i, si no n'hi ha, el professor o persona física que represente al grup, seran responsables del bon ús de les instal·lacions i del material, havent d'abonar si és el cas el cost dels danys que pogueren produir-se per negligència o mal ús.
Español: e) Los participantes y, en su defecto, el profesor o persona física que represente al grupo, serán responsables del buen uso de las instalaciones y del material, debiendo abonar en su caso el coste de los daños que pudieran producirse por negligencia o mal uso.
Valencià: f) Les Escoles de la Mar de Benicarló, Benicàssim, Burriana, Piles i Moraira oferixen activitats amb la possibilitat d'internat en les mateixes instal·lacions de l'Escola, en el cas de Burriana, i en altres albergues de l'IVAJ: San Crist del Mar, Argentina, Mar i Vent i La Marina, en el cas de Benicarló, Benicàssim, Piles i Moraira respectivament.
Español: f) Las Escoles de la Mar de Benicarló Benicàssim, Burriana, Piles y Moraira ofrecen actividades con la posibilidad de internado en las propias instalaciones de l'Escola en el caso de Burriana, y en los albergues del IVAJ: San Crist del Mar, Argentina, Mar i Vent y La Marina, en el caso de Benicarló, Benicàssim, Piles y Moraira respectivamente.
Valencià: L'Escola de la Mar de València oferix activitat exclusivament en règim d'externat.
Español: La Escola de la Mar de Valencia ofrece actividad exclusivamente en régimen de externado.
Valencià: g) La restauració en les activitats a bord de la goleta Tirant Primer de la Generalitat i en l'Escola de la Mar de València serà a càrrec de les persones interessades.
Español: g) La restauración en las actividades a bordo de la goleta Tirant Primer de la Generalitat y en la Escola de la Mar de Valencia será por cuenta de las personas interesadas.
Valencià: h) Els participants en la campanya «A la Mar 2010» estaran obligats a complir la normativa de règim intern sobre el funcionament de les instal·lacions i els equipaments utilitzats.
Español: h) Los participantes en la campaña «A la Mar 2010» estarán obligados a cumplir la normativa de régimen interno sobre el funcionamiento de las instalaciones y los equipamientos utilizados.
Valencià: Així mateix, durant la realització de les activitats es respectaran les normes esmentades, així com les instruccions que el personal tècnic, de servicis i de tripulació de la goleta pogueren realitzar.
Español: Así mismo, durante la realización de las actividades se respetarán las normas citadas, así como las instrucciones que el personal técnico, de servicios y de tripulación de la goleta pudieran realizar.
Valencià: i) La responsabilitat dels participants fora de les activitats organitzades per les Escoles de la Mar serà del professor o persona física que represente a l'entitat i que acompanye al grup.
Español: i) La responsabilidad de los participantes fuera de las actividades organizadas por las Escoles de la Mar será del profesor o persona física que represente a la entidad y que acompañe al grupo.
Valencià: j) La incorporació a l'activitat i tornada serà per compte dels interessats i pels seus propis mitjans.
Español: j) La incorporación a la actividad y regreso será por cuenta de los interesados y por sus propios medios.
Valencià: En incorporar-se a l'activitat, el responsable de grup haurà de presentar la documentació següent: Fitxes d'informació sanitària.
Español: Al incorporarse a la actividad, el responsable de grupo deberá presentar la siguiente documentación: Fichas de información sanitaria.
Valencià: Llistat d'alumnes distribuïts d'acord amb la capacitat de les habitacions, en el cas de triar l'opció d'internat.
Español: Listado de alumnos distribuidos de acuerdo a la capacidad de las habitaciones, en el caso de escoger la opción de internado.
Valencià: k) Els professors/es responsables hauran de portar damunt la fotocòpia del SIP o semblant de cada participant que cobrisca qualsevol malaltia que poguera sobrevindre durant la realització del curs.
Español: k) Los profesores/as responsables deberán llevar consigo la fotocopia del SIP o similar de cada participante que cubra cualquier enfermedad que pudiera sobrevenir durante la realización del curso.
Valencià: l) Es podrà sol·licitar la realització d'activitats fora de les dates de la programació sempre que en la sol·licitud s'especifique la finalitat així com els objectius de les dites activitats.
Español: l) Se podrá solicitar la realización de actividades fuera de las fechas de la programación siempre que en la solicitud se especifique la finalidad así como los objetivos de dichas actividades.
Valencià: Les sol·licituds seran estudiades per rigorós orde de registre d'entrada, sent concedides si hi ha disponibilitat i viabilitat tècnica, tal com s'indica en l'apartat 7, Activitats especials, d'estes bases, no sent possible la seua gestió via online. 2.2.
Español: Las solicitudes serán estudiadas por riguroso orden de registro de entrada, siendo concedidas si existe disponibilidad y viabilidad técnica, tal y como se indica en el apartado 7, Actividades especiales, de estas bases, no siendo posible su gestión vía online. 2.2.
Valencià: Devolució de quota a) Una vegada efectuada la reserva i el pagament de la quota d'inscripció i en el cas de no arribar a realitzar la matrícula, no es tindrà dret a la devolució d'esta.
Español: Devolución de cuota a) Una vez efectuada la reserva y el pago de la cuota de inscripción y en el caso de no llegar a realizar la matrícula, no se tendrá derecho a la devolución de la misma.
Valencià: b) Quan algun participant s'inscriguera en un curs sense tindre els coneixements exigits, els responsables tècnics podran derivar-lo, si és possible, a un nivell inferior.
Español: b) Cuando algún participante se inscribiese en un curso sin tener los conocimientos exigidos, los responsables técnicos podrán derivarlo, si es posible, a un nivel inferior.
Valencià: Quan no existisca tal possibilitat, podran donar-lo de baixa del curs.
Español: Cuando no exista tal posibilidad, podrán darlo de baja del curso.
Valencià: En este últim cas, l'alumne perdrà el dret a la devolució de la quota de matrícula.
Español: En este último caso, el alumno perderá el derecho a la devolución de la cuota de matrícula.
Valencià: c) Efectuada la matrícula, només es tindrà dret a devolució en els casos següents: c.1.
Español: c) Efectuada la matrícula, sólo se tendrá derecho a devolución en los casos siguientes: c.1.
Valencià: S'haurà d'aportar un justificant mèdic o informe hospitalari havent d'anar signat i segellat pel facultatiu.
Español: Se deberá aportar un justificante médico o informe hospitalario debiendo ir firmado y sellado por el facultativo.
Valencià: En este cas s'haurà d'adjuntar un certificat acreditatiu.
Español: En este caso se deberá adjuntar un certificado acreditativo.
Valencià: Causes climatològiques: c.3.1.
Español: Causas climatológicas: c.3.1.
Valencià: En la Setmana Blava, quan el percentatge de sessions no realitzades siga com a mínim del 50% del total de les sessions del curs, es tindrà dret a la devolució de la part proporcional de la quota en funció dels servicis prestats.
Español: En la Semana Azul, cuando el porcentaje de sesiones no realizadas sea como mínimo del 50% del total de las sesiones del curso, se tendrá derecho a la devolución de la parte proporcional de la cuota en función de los servicios prestados.
Valencià: Respecte al Dia Blau, quan concórreguen causes que impedisquen el començament de l'activitat, es tornarà íntegrament la quota de matrícula, o s'oferirà la possibilitat de realitzar l'activitat en qualsevol altra data en funció de la disponibilitat de les Escoles de la Mar.
Español: Respecto al Día Azul, cuando concurran causas que impidan el comienzo de la actividad, se devolverá íntegramente la cuota de matrícula, o se ofrecerá la posibilidad de realizar la actividad en cualquier otra fecha en función de la disponibilidad de las Escoles de la Mar.
Valencià: Si l'activitat es suspenguera passades les 14 hores, no es tindrà dret a la devolució de la quota.
Español: Si la actividad se suspendiera pasadas las 14 horas, no se tendrá derecho a la devolución de la cuota.
Valencià: Suspensió de l'activitat per causes imputables a la Generalitat.
Español: Suspensión de la actividad por causas imputables a la Generalitat.
Valencià: d) El Consell Valencià de l'Esport es reserva el dret de modificar el programa d'activitats, adaptant-lo a la demanda de les persones interessades, a incorporar activitats, així com a suspendre alguna de les oferides si circumstàncies de qualsevol tipus impediren el normal desenvolupament d'estes.
Español: d) El Consell Valencià de l'Esport se reserva el derecho de modificar el programa de actividades, adaptándolo a la demanda de las personas interesadas, a incorporar actividades, así como a suspender alguna de las ofrecidas si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: e) En el cas de malaltia o lesió sobrevinguda durant l'exercici de l'activitat, l'alumne no tindrà dret a la devolució de la quota de matrícula.
Español: e) En el caso de enfermedad o lesión sobrevenida durante el desarrollo de la actividad, el alumno no tendrá derecho a la devolución de la cuota de matrícula.
Valencià: f) La sol·licitud de devolució de la quota de matrícula haurà de ser tramitada per l'entitat corresponent, ja siga per a sol·licitar la devolució de l'import de tot el grup o d'un o més integrants d'este.
Español: f) La solicitud de devolución de la cuota de matrícula deberá ser tramitada por la entidad correspondiente, ya sea para solicitar la devolución del importe de todo el grupo o de uno o varios integrantes del mismo.
Valencià: g) Les sol·licituds de devolució de la quota de matrícula es presentaran en el registre d'entrada del Consell Valencià de l'Esport.
Español: g) Las solicitudes de devolución de la cuota de matrícula se presentarán en el registro de entrada del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: No obstant això, també podran presentar-se d'acord amb el que establix l'art. 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, también podrán presentarse de acuerdo con lo que establece el art. 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: h) La devolució de la quota de matrícula, de la qual es deduirà un 10% en concepte de despeses, haurà de sol·licitar-se en el formulari establit, que estarà a disposició dels usuaris en www.escolesdelamar.com, en les pròpies Escoles de la Mar i en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport. 2.3.
Español: h) La devolución de la cuota de matrícula, de la que se deducirá un 10% en concepto de gastos, deberá solicitarse en el formulario establecido, que estará a disposición de los usuarios en www.escolesdelamar.com, en las propias Escoles de la Mar y en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport. 2.3.
Valencià: Vestimenta i equip A més de la pròpia per a la vida en allotjament en règim d'internat (quan el curs que vaja a realitzar-se el tinga inclòs), s'haurà de tindre en compte la duració, característiques del curs i la climatologia del mes o estació en què es desenvolupe este.
Español: Vestimenta y equipo Además de la propia para la vida en alojamiento en régimen de internado (cuando el curso que vaya a realizarse lo tenga incluido), se deberá tener en cuenta la duración, características del curso y la climatología del mes o estación en la que se desarrolle el mismo.
Valencià: Per a l'activitat els participants hauran de portar: Sandàlies tancades, escarpins o sabatilles (sola antilliscant) Calçat esportiu de canvi i calcetins d'esport Camisetes esportives Banyadors Pantaló, impermeable i roba d'abric (segons època de l'any) Xandall Tovalles Protector solar Gorra Guants (per a l'activitat de rem) Ulleres de sol 2.4.
Español: Para la actividad los participantes deberán llevar: Sandalias cerradas, escarpines o zapatillas (suela antideslizante) Calzado deportivo de cambio y calcetines de deporte Camisetas deportivas Bañadores Pantalón, chubasquero o impermeable y ropa de abrigo (según época del año) Chándal Toallas Protector solar Gorra Guantes (para la actividad de remo) Gafas de sol 2.4.
Valencià: Preus El preu dels servicis serà l'establit en cada una de les activitats convocades.
Español: Precios El precio de los servicios será el establecido en cada una de las actividades convocadas.
Valencià: Hi ha un preu especial per a: 2.4.1.
Español: Existe un precio especial para: 2.4.1.
Valencià: Entitats col·laboradores amb les campanyes d'activitats nàutiques: ajuntaments de Benicarló, Benicàssim, Burriana, València, Piles, Teulada i les federacions esportives de Vela, Piragüisme i Rem de la Comunitat Valenciana i els clubs nàutics de Burriana i Moraira, així com altres entitats amb què la Generalitat haja subscrit acords en relació amb la promoció esportiva. 2.4.2.
Español: Entidades colaboradoras con las campañas de actividades náuticas: ayuntamientos de Benicarló, Benicàssim, Burriana, Valencia, Piles, Teulada y las federaciones deportivas de Vela, Piragüismo y Remo de la Comunitat Valenciana y los clubes náuticos de Burriana y Moraira, así como otras entidades con las que la Generalitat haya suscrito acuerdos en relación con la promoción deportiva. 2.4.2.
Valencià: Els responsables, professors o persones físiques que representen a l'entitat i que acompanyen al grup, gaudiran de places gratuïtes segons s'especifica en l'apartat 2.6 del present annex. 2.4.3.
Español: Los responsables, profesores o personas físicas que representen a la entidad y que acompañen al grupo, disfrutarán de plazas gratuitas según se especifica en el apartado 2.6 del presente anexo. 2.4.3.
Valencià: Per al Cap de Setmana Blau s'establirà un preu especial per a famílies nombroses, així com una gratuïtat en el cas que siguen quatre o més integrants de la mateixa família. 2.5 Centres d'informació Pàgina Web de les Escoles de la Mar  * * * * * www.escolesdelamar.com Delegacions territorials Alacant C/ Jaime Segarra, 6, entl. 03010 Alacant Tel. 965 93 72 02 Fax. 965 93 72 11 e-mail: dep.ali_dgd@gva.es Castelló Av.
Español: Para el Fin de Semana Azul se establecerá un precio especial para familias numerosas, así como una gratuidad en el caso de que sean cuatro o más integrantes de la misma familia. 2.5 Centros de información Página Web de las Escoles de la Mar  * * * * * www.escolesdelamar.com Delegaciones territoriales Alicante C/ Jaime Segarra, 6, entlo. 03010 Alicante Tel. 965 93 72 02 Fax. 965 93 72 11 e-mail: dep.ali_dgd@gva.es Castellón Av.
Valencià: de la Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Tel. 964 35 84 60 Fax. 964 35 80 76 e-mail: dep.cas_dgd@gva.es València C/ Avellanes, 14 - 2ª G 46003 València Tel. 963 98 51 04 Fax. 963 98 50 95 e-mail: dep.val_dgd@gva.es Consell Valencià de l'Esport C/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5, 3ª 46009 València Tel. 96 196 49 50 Fax. 96 196 49 36 e-mail: escolesdelamar@gva.es 2.6 Participants Els participants en les activitats del Programa Blau dins la campanya «A la Mar 2010» només podran inscriure's com a grup.
Español: de la Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Tel. 964 35 84 60 Fax. 964 35 80 76 e-mail: dep.cas_dgd@gva.es Valencia C/ Avellanes, 14 - 2ª G 46003 Valencia Tel. 963 98 51 04 Fax. 963 98 50 95 e-mail: dep.val_dgd@gva.es Consell Valencià de l'Esport C/ Professor Beltrán Báguena, nº5, 3ª 46009 Valencia Tel. 96 196 49 50 Fax. 96 196 49 36 e-mail: escolesdelamar@gva.es 2.6 Participantes Los participantes en las actividades del Programa Azul dentro de la campaña «A la Mar 2010» sólo podrán inscribirse como grupo.
Valencià: Les inscripcions es realitzaran sota la responsabilitat d'una persona física que represente el grup.
Español: Las inscripciones se realizarán bajo la responsabilidad de una persona física que represente al grupo.
Valencià: Per a facilitar la labor dels responsables, es concediran dos places gratuïtes per cada grup en les activitats d'un Dia Blau i Setmana Blava i tres places gratuïtes en el cas que el grup excedisca de 50 alumnes.
Español: Para facilitar la labor de los responsables, se concederán dos plazas gratuitas por cada grupo en las actividades de un Día Azul y Semana Azul y tres plazas gratuitas en el caso de que el grupo exceda de 50 alumnos.
Valencià: En l'activitat que es desenvolupa en la goleta, Aula Nàutica 2010, hi haurà dos places gratuïtes per grup de participants.
Español: En la actividad que se desarrolla en la goleta, Aula Náutica 2010, habrá dos plazas gratuitas por grupo de participantes.
Valencià: En el cas de participants amb necessitats educatives especials, el Consell Valencià de l'Esport podrà adaptar els criteris de nombre mínim de participants per grup, així com incrementar les places gratuïtes dels responsables acompanyants.
Español: En el caso de participantes con necesidades educativas especiales, el Consell Valencià de l'Esport podrá adaptar los criterios de número mínimo de participantes por grupo, así como incrementar las plazas gratuitas de los responsables acompañantes.
Valencià: Els participants en el Cap de Setmana Blau podran inscriure's de manera individual o com a grup.
Español: Los participantes en el Fin de Semana Azul podrán inscribirse de manera individual o como grupo.
Valencià: El mínim d'alumnes en total per a realitzar el curs serà de 10 i el màxim de 60.
Español: El mínimo de alumnos en total para realizar el curso será de 10 y el máximo de 60.
Valencià: El mínim per modalitat serà de 3 alumnes.
Español: El mínimo por modalidad será de 3 alumnos.
Valencià: Per a poder oferir règim intern haurà d'haver-hi un mínim de 10 interns. 2.7 Assistència sanitària i assegurances La Conselleria de Sanitat prestarà atenció medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la xarxa pública, als alumnes, participants, monitors, acompanyants i organitzadors que patisquen qualsevol lesió de caràcter esportiu durant el desenvolupament de les activitats de la campanya «A la Mar 2010». 2.7.1.
Español: Para poder ofrecer régimen interno tendrá que haber un mínimo de 10 internos. 2.7 Asistencia sanitaria y seguros La Conselleria de Sanitat prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública, a los alumnos, participantes, monitores, acompañantes y organizadores que sufran cualquier lesión de carácter deportivo durante el desarrollo de las actividades de la campaña «A la Mar 2010». 2.7.1.
Valencià: Per a ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior s'haurà d'estar degudament matriculat en la campanya «A la Mar 2010».
Español: Para ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior se deberá estar debidamente matriculado en la campaña «A la Mar 2010».