gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Els actes de la Comissió de deontologia i de la Junta de Govern que continguen qualsevol altra decisió dins del procediment que, encara que tinga el caràcter d'acte de tràmit, determinen la impossibilitat de continuar-lo o produïsquen indefensió.
Español: c) Los actos de la Comisión de deontología y de la Junta de Gobierno que contengan cualquier otra decisión dentro del procedimiento que, aunque tenga el carácter de acto de trámite, determinen la imposibilidad de continuarlo o produzcan indefensión.
Valencià: No seran recurribles els acords d'obertura de l'expedient disciplinari.
Español: No serán recurribles los acuerdos de apertura del expediente disciplinario.
Valencià: Respecte dels actes de tràmit no recurribles, l'oposició a aquests podrà en tot cas al·legar-se pels interessats o interessades per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment i en l'eventual impugnació de tals actes en el recurs que, en el seu cas, s'interpose contra aquesta. 17.
Español: Respecto de los actos de trámite no recurribles, la oposición a los mismos podrá en todo caso alegarse por los interesados o interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación de tales actos en el recurso que, en su caso, se interponga contra la misma. 17.
Valencià: Règim dels recursos.
Español: Régimen de los recursos.
Valencià: La resolució del recurs d'alçada posa fi a la via administrativa, sent immediatament executiva i susceptible de recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del recurso de alzada pone fin a la vía administrativa, siendo inmediatamente ejecutiva y susceptible de recurso contencioso administrativo.
Valencià: El recurs d'alçada podrà interposar-se pels interessats o interessades mitjançant escrit a presentar davant la Junta de Govern del Col·legi o davant el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, d'acord amb el que es disposa en l'article 114 d'aquests Estatuts. 18.
Español: El recurso de alzada podrá interponerse por los interesados o interesadas mediante escrito a presentar ante la Junta de Gobierno del Colegio o ante el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de estos Estatutos. 18.
Valencià: Execució i suspensió de l'execució de les resolucions administratives sancionadores.
Español: Ejecución y suspensión de la ejecución de las resoluciones administrativas sancionadoras.
Valencià: Les resolucions de la Junta de Govern dictades en exercici de la potestat disciplinària pròpia no podran executar-se fins que hagen sigut confirmades pel Consell Valencià de Col·legis d'Advocats en resoldre el recurs d'alçada o bé fins que haja transcorregut el termini establit per a la seua interposició sense efectuar-la.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno dictadas en ejercicio de la potestad disciplinaria propia no podrán ejecutarse hasta que hayan sido confirmadas por el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados al resolver el recurso de alzada o bien hasta que haya transcurrido el plazo establecido para su interposición sin efectuarla.
Valencià: No obstant això, les mesures provisionals aprovades, si escau, podran ser executades des de la seua adopció.
Español: No obstante, las medidas provisionales en su caso aprobadas podrán ser ejecutadas desde su adopción.
Valencià: Correspon la seua execució a la Junta de Govern, que podrà suspendre aquesta de conformitat i en els termes previstos en les lleis administratives comunes, si es coneguera la interposició de recurs.
Español: Corresponde su ejecución a la Junta de Gobierno, quien podrá suspender la misma, de conformidad y en los términos previstos en las leyes administrativas comunes, si se conociera la interposición de recurso.
Valencià: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció mitjançant votació directa i secreta de totes les persones col·legiades, exercents i no exercents, computant-se el valor dels vots d'aquells com a doble del d'aquests últims, excepte el que s'estableix en l'article 36, apartat a), quant a les advocades i advocats jubilats no exercents.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección mediante votación directa y secreta de todas las personas colegiadas, ejercientes y no ejercientes, computándose el valor de los votos de aquellos como doble del de estos últimos, salvo lo establecido en el artículo 36, apartado a), en cuanto a las abogadas y abogados jubilados no ejercientes. 2.
Valencià: El mandat dels membres de la Junta de Govern és de quatre anys i només poden ser reelegits per un segon mandat consecutiu, en el mateix o en un altre càrrec. 3.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno es de cuatro años y sólo pueden ser reelegidos por un segundo mandato consecutivo, en el mismo o en otro cargo. 3.
Valencià: La renovació dels càrrecs de la Junta Govern es verificarà per meitats, cada dos anys, amb subjecció al següent torn de rotació: Primer: degà o degana, vicedegà o vicedegana i diputades o diputats 1r, 3r, 5é, 7é, 9é i 11é.
Español: La renovación de los cargos de la Junta Gobierno se verificará por mitad, cada dos años, con sujeción al siguiente turno de rotación: Primero: Decano o Decana, Vicedecano o Vicedecana y Diputadas o Diputados 1º, 3º, 5º, 7º, 9º y 11º.
Valencià: Segon: secretari o secretària, tresorer o tresorera i diputades o diputats 2n, 4t, 6é, 8é i 10é. 4.
Español: Segundo: Secretario o Secretaria, Tesorero o Tesorera y Diputadas o Diputados 2º, 4º, 6º, 8º y 10º. 4.
Valencià: En cas de vacant o cessament d'un diputat o diputada de la Junta de Govern, romandrà el càrrec sense proveir fins a la següent convocatòria d'eleccions.
Español: En caso de vacante o cese de un Diputado o Diputada de la Junta de Gobierno, permanecerá el cargo sin proveer hasta la siguiente convocatoria de elecciones.
Valencià: No obstant això, serà potestat de la Junta de Govern acordar la convocatòria amb anterioritat per a proveir aquest càrrec vacant, per necessitat de funcionament de la Junta de Govern.
Español: No obstante, será potestad de la Junta de Gobierno acordar la convocatoria con anterioridad para proveer este cargo vacante, por necesidad de funcionamiento de la Junta de Gobierno.
Valencià: Els qui foren designats en aquesta elecció per a substituir a aquells que no hagueren esgotat el terme del seu mandat, ocuparan els càrrecs durant el temps legal que faltara als substituïts o substituïdes.
Español: Quienes fueren designados en esta elección para sustituir a aquellos que no hubieran agotado el término de su mandato, ocuparán los cargos durante el tiempo legal que faltase a los sustituidos o sustituidas.
Valencià: Aquest temps d'exercici del càrrec computarà com un mandat.
Español: Dicho tiempo de ejercicio del cargo computará como un mandato.
Valencià: Requisits per a optar a l'elecció. 1.
Español: Requisitos para optar a la elección. 1.
Valencià: El degà o la degana i els altres membres de la Junta de Govern seran col·legiats exercents en el Col·legi d'Advocats de València, que tinguen la condició d'elector, excepte el diputat o diputada número 11, que podrà ser no exercent, sempre que amb anterioritat haja estat incorporat o incorporada al Col·legi com a exercent durant més de vint anys, i el diputat número 10 que podrà pertànyer a qualsevol de les executives de les seccions del Col·legi, sempre que complisca el requisit mínim d'antiguitat de col·legiació en l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València de dos anys. 2.
Español: El Decano o la Decana y los demás miembros de la Junta de Gobierno serán colegiados ejercientes en el Colegio de Abogados de Valencia, que tengan la condición de elector, salvo el diputado o diputada nº11, que podrá ser no ejerciente, siempre que con anterioridad haya estado incorporado o incorporada al Colegio como ejerciente durante más de veinte años, y el diputado nº10 que podrá pertenecer a cualquiera de las ejecutivas de las secciones del Colegio, siempre que reúna el requisito mínimo de antigüedad de colegiación en el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia de dos años. 2.
Valencià: Per a ser triat degà o degana i vicedegà o vicedegana, es requeriran 10 anys, com a mínim, de col·legiació com a exercent en el Col·legi d'Advocats de València.
Español: Para ser elegido decano o decana y vicedecano o vicedecana, se requerirán 10 años, como mínimo, de colegiación como ejerciente en el Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: Per a ser elegit secretari o secretària, es requeriran, com a mínim 5 anys de col·legiació com a exercent en el Col·legi d'Advocats de València.
Español: Para ser elegido secretario o secretaria, se requerirán, como mínimo 5 años de colegiación como ejerciente en el Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: Per a la resta dels diputats o diputades es requeriran, com a mínim dos anys de col·legiació com a exercent en el Col·legi d'Advocats de València, excepte el càrrec de diputat o diputada número 11, que podrà ser cobert per una persona col·legiada no exercent, sempre que, amb anterioritat, haja estat incorporada al Col·legi com a exercent durant més de vint anys. 3.
Español: Para el resto de los diputados o diputadas se requerirán, como mínimo dos años de colegiación como ejerciente en el Colegio de Abogados de Valencia, salvo el cargo de diputado o diputada nº11, que podrá ser cubierto por una persona colegiada no ejerciente, siempre que, con anterioridad, haya estado incorporada al Colegio como ejerciente durante más de veinte años. 3.
Valencià: Els anys d'antiguitat han de ser immediatament anteriors a la data de proclamació com a persones candidates.
Español: Los años de antigüedad tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de proclamación como personas candidatas.
Valencià: Celebració L'elecció per a la renovació de la Junta de Govern tindrà lloc en els mesos d'octubre, novembre i desembre de l'any que corresponga, mitjançant convocatòria de Junta General Extraordinària amb un únic punt d'Ordre del dia, i la presa de possessió haurà de realitzar-se en el termini màxim de 45 dies hàbils des de l'elecció, el dia que a aquest efecte determine la Junta de Govern.
Español: Celebración La elección para la renovación de la Junta de Gobierno tendrá lugar en los meses de octubre, noviembre y diciembre del año que corresponda, mediante convocatoria de Junta General Extraordinaria con un único punto de Orden del Día, y la toma de posesión deberá realizarse en el plazo máximo de 45 días hábiles desde la elección, el día que a tal efecto determine la Junta de Gobierno.
Valencià: Si qui ja formara part de la Junta pretenguera ser elegit per a un altre càrrec d'aquesta, abans que transcorreguera el termini per al qual va ser triat, cessaria prèviament en el que estiga exercint, i aqueix càrrec es proveirà per elecció en la mateixa Junta General per a la qual es convoquen eleccions, exercint el càrrec, qui resultara triat, pel temps que li faltara complir a l'anterior.
Español: Si quien ya formase parte de la Junta pretendiera ser elegido para otro cargo de la misma, antes de que transcurriese el plazo para el que fue elegido, cesará previamente en el que esté desempeñando, y ese cargo se proveerá por elección en la misma Junta General para la que se convoquen elecciones, desempeñando el cargo, quien resultare elegido, por el tiempo que le faltare cumplir al anterior.
Valencià: Perquè la Junta de Govern puga convocar l'elecció juntament amb els altres càrrecs del torn ordinari d'aqueix any, l'aspirant a l'elecció per a un altre càrrec, ja pertanyent a la Junta, haurà de comunicar el seu cessament a aquesta, abans del dia 31 de juliol de l'any en què corresponga efectuar-se eleccions, a fi de possibilitar el compliment dels terminis electorals.
Español: Para que la Junta de Gobierno pueda convocar la elección junto con los demás cargos del turno ordinario de ese año, el aspirante a la elección para otro cargo, ya perteneciente a la Junta, deberá comunicar su cese a la misma, antes del día 31 de julio del año en que corresponda efectuarse elecciones, a fin de posibilitar el cumplimiento de los plazos electorales.
Valencià: Vot per Correu i vot telemàtic 1.
Español: Voto por Correo y voto telemático 1.
Valencià: Les persones col·legiades que vulguen exercir el vot per correu hauran de sol·licitar-ho individualment en compareixença personal en les oficines de la Seu Col·legial o de les Delegacions, fins al quinzé dia anterior a la data de la votació.
Español: Las personas colegiadas que quieran ejercer el voto por correo deberán solicitarlo individualmente en comparecencia personal en las oficinas de la Sede Colegial o de las Delegaciones, hasta el decimoquinto día anterior a la fecha de la votación.
Valencià: El col·legiat haurà d'acreditar la seua identitat mitjançant exhibició del DNI o del carnet col·legial.
Español: El colegiado deberá acreditar su identidad mediante exhibición del DNI o del carné colegial.
Valencià: El Col·legi registrarà la petició de vot i prendrà nota en el cens perquè el dia de les eleccions no s'exercisca el dret de vot personalment.
Español: El Colegio registrará la petición de voto y tomará nota en el censo para que el día de las elecciones no se ejerza el derecho de voto personalmente.
Valencià: La Junta de Govern podrà habilitar, a través de la finestreta electrònica regulada en aquests estatuts, un sistema telemàtic de sol·licitud del vot per correu, de manera que, obligatòriament i exclusivament, la compareixença personal es realitze electrònicament. 2.
Español: La Junta de Gobierno podrá habilitar, a través de la ventanilla electrónica regulada en estos estatutos, un sistema telemático de solicitud del voto por correo, de modo que, obligatoria y exclusivamente, la comparecencia personal se realice electrónicamente. 2.
Valencià: També, els col·legiats i col·legiades que per una impossibilitat física acreditada com cal no puguen comparéixer personalment, podran atorgar poders a un altre col·legiat o col·legiada per a aquest tràmit.
Español: También, los colegiados y colegiadas que por una imposibilidad física debidamente acreditada no puedan comparecer personalmente, podrán otorgar poderes a otro colegiado o colegiada para este trámite.
Valencià: En tot cas, la signatura del col·legiat o col·legiada en el sobre exterior establida en l'apartat següent serà insubstituïble. 3.
Español: En todo caso, la firma del colegiado o colegiada en el sobre exterior prevista en el apartado siguiente será insustituible. 3.
Valencià: En el Col·legi s'entregarà al sol·licitant del vot per correu un sobre blanc i un sobre exterior, en el qual es farà constar en l'anvers la paraula «ELECCIONS» i en el revers el seu nom i cognoms, adreça, número de col·legiat o col·legiada i la seua signatura, i la següent inscripció: «conté paperetes per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de València». 4.
Español: En el Colegio se entregará al solicitante del voto por correo un sobre blanco y un sobre exterior, en el que se hará constar en el anverso la palabra «ELECCIONES» y en el reverso su nombre y apellidos, dirección, número de colegiado o colegiada y su firma, y la siguiente inscripción: «contiene papeletas para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Valencia». 4.
Valencià: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en el sobre blanc que es tancarà i s'introduirà al seu torn juntament amb la fotocòpia del document nacional d'identitat en el sobre exterior, que es remetrà per correu certificat a la seu del Col·legi d'Advocats de València. 5.
Español: La papeleta de votación deberá introducirse doblada en el sobre blanco que se cerrará y se introducirá a su vez junto con la fotocopia del Documento Nacional de Identidad en el sobre exterior, que se remitirá por correo certificado a la sede del Colegio de Abogados de Valencia. 5.
Valencià: Els vots per correu han d'enviar-se al secretari o secretària de la Junta de Govern que es farà càrrec de la seua custòdia fins al moment de l'inici de les eleccions, en què farà lliurament d'aquests a la Mesa Electoral, que els introduirà en l'urna designada a aquest efecte. 6.
Español: Los votos por Correo deberán dirigirse al Secretario o Secretaria de la Junta de Gobierno que se hará cargo de su custodia hasta el momento del inicio de las elecciones, en que hará entrega de los mismos a la Mesa Electoral, que los introducirá en la urna designada a tal efecto. 6.
Valencià: S'admetran els vots per correu que es reben en la seu electoral fins al moment del tancament de la votació. 7.
Español: Se admitirán los votos por Correo que se reciban en la sede electoral hasta el momento del cierre de la votación. 7.
Valencià: Una vegada finalitzades les eleccions, es farà en primer lloc l'obertura de l'urna amb els vots per correu, i la comprovació que les dades i signatura de l'elector o electora que consten en el sobre exterior coincideixen amb la signatura del document nacional d'identitat que preceptivament haurà adjuntat, i en aquest cas s'introduirà la papereta de nou en l'urna, amb la seua sobre. 8.
Español: Una vez finalizadas las elecciones, se procederá en primer lugar a la apertura de la urna con los votos por correspondencia, procediendo a comprobar que los datos y firma del elector o electora que constan en el sobre exterior coinciden con la firma del Documento Nacional de Identidad que preceptivamente habrá adjuntado, en cuyo caso se introducirá la papeleta de nuevo en la urna, con su sobre. 8.
Valencià: Serà declarat nul tot vot per correu que no complisca estrictament la normativa establida en aquests Estatuts col·legials. 9.
Español: Será declarado nulo todo voto por Correo que no cumpla estrictamente la normativa prevista en estos Estatutos colegiales. 9.
Valencià: Els col·legiats i col·legiades que sol·liciten votar per correu no podran votar personalment. 10.
Español: Los colegiados y colegiadas que soliciten votar por Correo no podrán votar personalmente. 10.
Valencià: S'estendrà acta i llista dels sobres rebuts i els seus votants. 11.
Español: Se levantará acta y lista de los sobres recibidos y sus votantes. 11.
Valencià: La Junta de Govern pot establir que la votació també puga realitzar-se per via telemàtica, que ha de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de l'emissor o emissora, la condició d'exercent o no exercent, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: La Junta de Gobierno puede establecer que la votación también pueda realizarse por vía telemática, que tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada del emisor o emisora, la condición de ejerciente o no ejerciente, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Valencià: Igualment, haurà de garantir el caràcter personal, indelegable, lliure i secret del sufragi actiu emés telemàticament.
Español: Igualmente, deberá garantizar el carácter personal, indelegable, libre y secreto del sufragio activo emitido telemáticamente.
Valencià: Règim jurídic i finestreta única 1.
Español: Régimen jurídico y ventanilla única 1.
Valencià: El Col·legi d'Advocats de València, com a Corporació de Dret Públic, està subjecte al Dret Administratiu quan exercisca potestats públiques.
Español: El Colegio de Abogados de Valencia, como Corporación de Derecho Público, está sujeto al Derecho Administrativo en cuanto ejerza potestades públicas.
Valencià: Aquest exercici es regirà per la seua normativa estatutària específica i supletòriament per les lleis administratives comunes.
Español: Este ejercicio se regirá por su normativa estatutaria específica y supletoriamente por las leyes administrativas comunes.
Valencià: Els altres actes i acords que adopten els òrgans col·legials estaran sotmesos als presents Estatuts i al Dret Privat i podran ser objecte d'impugnació, reclamació o exigència de les responsabilitats que de la seua naturalesa puguen derivar-se davant la jurisdicció que corresponga per raó de la matèria. 2.
Español: Los demás actos y acuerdos que adopten los órganos colegiales estarán sometidos a los presentes Estatutos y al Derecho Privado y podrán ser objeto de impugnación, reclamación o exigencia de las responsabilidades que de su propia naturaleza puedan derivarse ante la jurisdicción que corresponda por razón de la materia. 2.
Valencià: Notificació d'actes i resolucions dels òrgans col·legials.
Español: Notificación de actos y resoluciones de los órganos colegiales.
Valencià: La notificació d'actes i resolucions dels òrgans col·legials es durà a terme conformement amb les següents regles: a.
Español: La notificación de actos y resoluciones de los órganos colegiales se llevará a cabo conforme a las siguientes reglas: a.
Valencià: Hauran de notificar-se els actes i resolucions que afecten drets i interessos de les persones que tinguen la condició d'interessades.
Español: Deberán notificarse los actos y resoluciones que afecten a derechos e intereses de las personas que ostenten la condición de interesadas.
Valencià: Els acords que afecten una pluralitat de persones col·legiades i les convocatòries a Juntes generals seran objecte de comunicació d'acord amb el que s'estableix en els presents Estatuts.
Español: Los acuerdos que afecten a una pluralidad de personas colegiadas y las convocatorias a Juntas generales serán objeto de comunicación conforme a lo establecido en los presentes Estatutos.
Valencià: Tota notificació d'un acte o resolució subjecte al Dret Administratiu haurà de contindre el seu text íntegre, amb indicació de si posa fi o no a la via administrativa, l'expressió dels recursos que procedisquen, si escau, en via administrativa i judicial, l'òrgan davant el qual hagueren de presentar-se i el termini per a interposar-los, sense perjudici que els interessats o interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Toda notificación de un acto o resolución sujeto al Derecho Administrativo deberá contener su texto íntegro, con indicación de si pone fin o no a la vía administrativa, la expresión de los recursos que procedan, en su caso, en vía administrativa y judicial, el órgano ante el que hubieran de presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados o interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Les notificacions que, contenint el text íntegre de l'acte o resolució, ometeren algun dels altres requisits establits en l'apartat anterior, faran efecte a partir de la data en què la part interessada realitze actuacions que suposen el coneixement del contingut i abast de l'acte o resolució objecte de la notificació, o interpose qualsevol recurs que siga procedent.
Español: Las notificaciones que, conteniendo el texto íntegro del acto o resolución, omitiesen alguno de los demás requisitos previstos en el apartado anterior, surtirán efecto a partir de la fecha en que la parte interesada realice actuaciones que supongan el conocimiento del contenido y alcance del acto o resolución objeto de la notificación, o interponga cualquier recurso que proceda.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en l'apartat d) anterior, i únicament a l'efecte d'entendre complida l'obligació de notificar dins del termini màxim de duració dels procediments, serà suficient la notificació que continga, si més no, el text íntegre de l'acte o resolució, així com l'intent de notificació acreditat com cal.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado ?d- anterior, y a los solos efectos de entender cumplida la obligación de notificar dentro del plazo máximo de duración de los procedimientos, será suficiente la notificación que contenga, cuando menos, el texto íntegro del acto o resolución, así como el intento de notificación debidamente acreditado.
Valencià: A l'efecte de notificacions, es considerarà domicili professional de les persones col·legiades exercents i de les inscrites, així com domicili de residència de les persones col·legiades no exercents el que figure en els arxius de la corporació.
Español: A efectos de notificaciones, se considerará domicilio profesional de las personas colegiadas ejercientes y de las inscritas, así como domicilio de residencia de las personas colegiadas no ejercientes el que figure en los archivos de la corporación.