gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inma Serrano va arribar a la UPV per a estudiar Enginyeria Tècnica en Disseny Industrial, posteriorment va continuar amb l'Enginyeria en Organització Industrial, ambdues a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSID) i, actualment, cursa el Màster Universitari en Gestió d'Empreses, Productes i Serveis.
Español: Inma Serrano llegó a la UPV para estudiar Ingeniería Técnica en Diseño Industrial, posteriormente continuó con la Ingeniería en Organización Industrial, ambas en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) y, actualmente, cursa el Máster Universitario en Gestión de Empresas, Productos y Servicios.
Valencià: Sempre ha compaginat els estudis universitaris amb els estudis de música.
Español: Siempre ha compaginado sus estudios universitarios con los estudios de música.
Valencià: Toca el violí i confessa que "a voltes, ho necessite per a relaxar-me"..
Español: Toca el violín y confiesa que "a veces, lo necesito para relajarme"..
Valencià: Arriba al càrrec amb gran experiència en la representació estudiantil.
Español: Llega al cargo con gran experiencia en representación estudiantil.
Valencià: Va formar part de la Delegació d'Alumnes de la UPV en l'equip d'Inés Sánchez, també del Consell de Departament de Dibuix i Organització d'Empreses i ha sigut membre del claustre i del Consell de Govern.
Español: Formó parte de la Delegación de Alumnos de la UPV en el equipo de Inés Sánchez, también del Consejo de Departamento de Dibujo y Organización de Empresas y ha sido miembro del claustro y del Consejo de Gobierno.
Valencià: Va començar col·laborant en la Delegació d'Alumnes de la seua Escola i ha sigut delegada d'alumnes de l'ETSED durant dos cursos, la qual cosa recorda com "una de les millors experiències"..
Español: Empezó colaborando en la Delegación de Alumnos de su Escuela y ha sido delegada de alumnos de la ETSID durante dos cursos, lo que recuerda como "una de las mejores experiencias"..
Valencià: Ara afronta el nou càrrec amb responsabilitat i il·lusió i assegura que "treballarem en la defensa de la universitat pública i de qualitat, juntament amb la resta de col·lectius d'aquesta, ja que, donades les circumstàncies actuals que ens envolten, és un aspecte fonamental per als representants d'alumnes".
Español: Ahora afronta el nuevo cargo con responsabilidad e ilusión y asegura que "trabajaremos en la defensa de la universidad pública y de calidad, junto con el resto de colectivos de la misma, puesto que, dadas las circunstancias actuales que nos envuelven, es un aspecto fundamental para los representantes de alumnos".
Valencià: A més, volen "una posada en valor dels espais de la Casa de l'Alumne, dur a terme una campanya de difusió tant del paper de les delegacions, com dels sistemes de qualitat de la Universitat", i volen crear una borsa d'obra artística "que permeta als nostres companys promocionar la seua obra", explica Inma..
Español: Además, quieren "una puesta en valor de los espacios de la Casa del Alumno, una campaña de difusión tanto del papel que realizamos las delegaciones, como de los sistemas de calidad de la Universidad", y quieren crear una bolsa de obra artística "que permita a nuestros compañeros promocionar su obra", explica Inma..
Valencià: Gran lectora de novel·la negra i llibres d'història, Inma Serrano és molt viatgera, li agrada la natura i "fer llargs passejos per a posar en ordre els meus pensaments".
Español: Gran lectora de novela negra y libros de historia, Inma Serrano es muy viajera, le gusta la naturaleza y "dar largos paseos para poner en orden mis pensamientos".
Valencià: Com que hi ha temps per a tot, "els sopars dels dissabtes són intocables".
Español: Como hay tiempo para todo "las cenas de los sábados son intocables".
Valencià: Aficionada a la fotografia, té una càmera Polaroid, amb la qual de segur que immortalitzarà els moments destacats d'enguany de la representació estudiantil..
Español: Aficionada a la fotografía, tiene una cámara Polaroid, con la que seguro que inmortalizará los momentos destacados de este año de representación estudiantil..
Valencià: Dacsa i Carlota Organic inauguren uns cicles de seminaris web en els quals professionals i persones expertes del sector agroalimentari comparteixen la seua experiència amb l'alumnat.
Español: Dacsa y Carlota Organic inauguran los ciclos de webinars en los que profesionales y expertos del sector agroalimentario comparten su experiencia con los estudiantes.
Valencià: La Subdirecció d'Emprenedoria i Relació amb les Empreses de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (EAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organitzat els cicles de seminaris web Food EAMN-UPV 2021, amb l'objectiu de traslladar a l'alumnat experiències reeixides de gestió i emprenedoria en el sector agroalimentari..
Español: La subdirección de Emprendimiento y Relación con las Empresas de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (EAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organizado los ciclos de webinars Food EAMN-UPV 2021, con el objetivo de trasladar al alumnado experiencias exitosas de gestión y emprendimiento en el sector agroalimentario..
Valencià: Amb aquesta finalitat, des de l'Escola s'han convidat professionals que compartiran la seua experiència amb l’estudiantat que assistisca a les diferents conferències incloses en aquesta iniciativa..
Español: Para ello, desde la Escuela se ha invitado a profesionales que compartirán su experiencia con los estudiantes que asistan a las diferentes conferencias incluidas en esta iniciativa..
Valencià: Les jornades, que es duran a terme de manera telemàtica a través de Teams, es divideixen en dues temàtiques, Food Chain Day, dedicada als reptes de la cadena de valor alimentària, i Food Startup Day, que girarà entorn de l'emprenedoria, amb participació de persones emprenedores i personal directiu d'empreses de consultoria, serveis o finançament..
Español: Las jornadas, que se llevarán a cabo de manera telemática a través de Teams,  se dividen en dos temáticas, Food Chain Day, dedicada a los retos de la cadena de valor alimentaria, y Food Startup Day, que girará en torno al emprendimiento con participación de emprendedores y directivos de empresas de consultoría, servicios o financiación..
Valencià: El Food Chain Day d’EAMN-UPV 2021 comença amb la conferència "Dacsa i el seu compromís amb la sostenibilitat alimentària", a càrrec d'Ignacio Valls, local EHS manager & group sustainability lead en Dacsa Group.
Español: Food Chain Day EAMN UPV 2021 comienza con la conferencia "DACSA y su compromiso con la sostenibilidad alimentaria", a cargo de Ignacio Valls, local EHS Manager & Group Sustainability Lead en Dacsa Group.
Valencià: Serà el dilluns 22 de febrer, a les 13.00 h..
Español: Será el lunes, 22 de febrero, a las 13:00 horas.
Valencià: El Food Startup Day d’EAMN-UPV 2021 s'inaugura amb la conferència “Com emprendre innovant en l'alimentació tradicional", impartida per Lucas Martínez, cofundador de l'empresa Carlota Organic.
Español: Food Startup Day EAMN UPV 2021 se inaugura con la conferencia “Cómo emprender innovando en la alimentación tradicional", impartida por Lucas Martínez, cofundador de la empresa Carlota Organic.
Valencià: Aquesta conferència tindrà lloc el dijous 25 de febrer, a les 16.00 h..
Español: Esta conferencia tendrá lugar el jueves, 25 de febrero, a las 16:00 horas..
Valencià: Les jornades tindran continuïtat fins al mes d'abril del 2021.
Español: Las jornadas tendrán continuidad hasta el mes de abril de 2021.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina pots consultar la programació d'aquest mes de febrer..
Español: En el enlace que figura a pie de página puedes consultar la programación de este mes de febrero..
Valencià: Els ninots més valuosos.
Español: Los ninots más valiosos.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València restauren els ninots més valuosos i emblemàtics de la col·lecció del Museu del Gremi Artesà d'Artistes Fallers.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València restauran los ninots más valiosos y emblemáticos de la colección del Museo del Gremio Artesano de Artistas Falleros.
Valencià: Recuperar quatre dels ninots més valuosos de la col·lecció del Museu del Gremi Artesà d'Artistes Fallers.
Español: Recuperar cuatro de los ninots más valiosos de la colección del Museo del Gremio Artesano de Artistas Falleros.
Valencià: Aquest és l'objectiu del treball que, des del passat mes de novembre i fins al pròxim mes de febrer, està duent a terme un equip d'investigadors de l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Este es el objetivo del trabajo que, desde el pasado mes de noviembre y hasta el próximo mes de febrero, está llevando a cabo un equipo de investigadores del Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La finalitat d'aquest encàrrec, patrocinat per la Diputació de València, radica en la recuperació dels valors artístics originals de les obres, ocults sobre capes de brutícia, vernissos envellits i repintades.
Español: La finalidad de este encargo, patrocinado por la Diputación de Valencia, radica en la recuperación de los valores artísticos originales de las obras, ocultos sobre capas de suciedad, barnices envejecidos y repintes.
Valencià: "La mala conservació i les diverses intervencions inadequades que han patit aquestes peces al llarg del temps, feien necessària una exhaustiva labor de restauració sobre cadascuna d'aquestes", apunta Vicent Guerola, investigador de l'IRP i responsable del projecte.
Español: "La mala conservación y las diversas intervenciones inadecuadas que han sufrido estas piezas  a lo largo del tiempo, hacía necesaria una exhaustiva labor de restauración sobre cada una de ellas", apunta Vicent Guerola, investigador del IRP y responsable del proyecto.
Valencià: En concret, els investigadors de l'IRP estan treballant en la restauració de La Rectoria, de Modest González; Una rara espècie, de Pepe Puche; Sastre artesà, de Vicente Agulleiro, i Vencedors i vençuts, de Pepe Martínez Mollá.
Español: En concreto, los investigadores del IRP están trabajando en la restauración de "La Vicaría", de Modesto González; "Una rara especie", de Pepe Puche; "Sastre artesano", de Vicente Agulleiro, y "Vencedores y vencidos", de Pepe Martínez Mollá.
Valencià: La Rectoria ha hagut de ser tractada in situ, al mateix Museu del Gremi, pel delicat estat de conservació en què es troba.
Español: "La Vicaría" ha tenido que ser tratada in situ, en el propio Museo del Gremio, por su delicado estado de conservación.
Valencià: En canvi, la resta de les peces han sigut traslladades als tallers situats a la Ciutat Politècnica de la Innovació, el parc científic de la UPV..
Español: En cambio, el resto de las piezas han sido trasladadas a los talleres ubicados en la Ciudad Politécnica de la Innovación, el parque científico de la UPV..
Valencià: Toni Colomina, investigador de l'IRP i especialista en la restauració de falles, coordina també els treballs juntament amb el professor Guerola.
Español: Toni Colomina, el investigador del IRP y especialista en la restauración de Fallas, coordina también los trabajos junto con el profesor Guerola.
Valencià: La intervenció dels investigadors de l'IRP s'ha centrat fonamentalment en els processos de neteja, tant de la brutícia acumulada com dels vernissos envellits, si bé l'eliminació de repintades estratificades ha sigut la fase més costosa i decisiva.
Español: La intervención de los investigadores del IRP se ha centrado fundamentalmente en los procesos de limpieza, tanto de la suciedad acumulada como de barnices envejecidos, si bien la eliminación de repintes estratificados ha sido la fase más costosa y decisiva.
Valencià: "Gràcies a l'ús de la llum ultraviolada hem pogut verificar on es van introduir repintades en cadascun dels ninots", apunta Amparo Lloret, investigadora de l'IRP.
Español: "Gracias al uso de luz ultravioleta hemos podido verificar dónde se introdujeron repintes en cada uno de los ninots", apunta Amparo Lloret, investigadora del IRP.
Valencià: El projecte inclou també la consolidació i fixació puntual dels diferents estrats dels ninots en perill de despreniment, així com l'envernissament, per a protegir les peces dels factors externs de degradació.
Español: El proyecto incluye también la consolidación y fijación puntual de los diferentes estratos de los ninots en peligro de desprendimiento, así como su barnizado, para proteger las piezas de los factores externos de degradación.
Valencià: A més, els investigadors han dut a terme treballs puntuals de reintegració volumètrica i pictòrica.
Español: Además, los investigadores han llevado a cabo trabajos puntuales de reintegración volumétrica y pictórica.
Valencià: Finalment, el projecte del Museu del Gremi Artesà d'Artistes Fallers inclou també la recuperació del grup escultòric L'arrossegament, obra de Vicente Luna.
Español: Por último, el proyecto del Museo del Gremio Artesano de Artistas Falleros incluye también la recuperación del grupo escultórico "El arrastre", obra de Vicente Luna.
Valencià: En aquest cas, és el mateix Luna qui duu a terme la intervenció, seguint les pautes de la restauració i els requisits que comporta..
Español: En este caso, será el propio Luna quien lleve a cabo la intervención, siguiendo las pautas de la restauración y los requisitos que conlleva..
Valencià: Per a Vicent Guerola, investigador de l'IRP, amb aquest projecte, les escultures falleres queden dignificades, "ja que mai abans s'havia considerat la intervenció sobre les obres indultades del foc en les festes valencianes amb uns criteris tan precisos a nivell tècnic, crític i científic.
Español: Para Vicent Guerola, investigador del IRP, con este proyecto las esculturas falleras quedan dignificadas, "pues nunca antes se había considerado la intervención sobre las obras indultadas del fuego en las fiestas valencianas con unos criterios tan precisos a nivel técnico, crítico y científico.
Valencià: Aquest projecte suposa un enorme pas en la posada en valor del patrimoni material que generen les Falles"..
Español: Este proyecto supone un enorme paso en la puesta en valor del patrimonio material que generan las Fallas"..
Valencià: La Càtedra Terra Ciutadana-Fundació Charles Léopold Mayer organitza el cicle de conferències "Alimentació i Ciutadania" amb visites a productors i artesans..
Español: La Cátedra Tierra Ciudadana-Fundación Charles Léopold Mayer organiza el ciclo de conferencias "Alimentación y Ciudadanía" con visitas a productores y artesanos..
Valencià: Les conferències tenen lloc al llarg del curs 2011-2012.
Español: Las conferencias tienen lugar a lo largo del curso 2011-2012.
Valencià: Es tractaran temes com la crisi alimentària enfront de l'especulació financera, l'explotació sostenible de l'aigua, el model ciutadà sostenible d'alimentació, la manipulació genètica en aliments o el canvi climàtic al Mediterrani..
Español: En ellas se tratarán temas como la crisis alimentaria frente a la especulación financiera, la explotación sostenible del agua, el modelo ciudadano sostenible de alimentación, la manipulación genética en alimentos o el cambio climático en el Mediterráneo..
Valencià: Entre els ponents que participen en el cicle es troben José Carles Genovés, doctor en Enginyeria Agronòmica del Departament d'Economia i Ciències Socials, i Beatriz Giobellina, directora d'Urbanisme de la Càtedra Terra Ciutadana de la UPV.
Español: Entre los ponentes que participan en el ciclo se encuentran José Carles Genovés, doctor en Ingeniería Agronómica del Departamento de Economía y Ciencias Sociales, y Beatriz Giobellina, directora de Urbanismo de la Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV.
Valencià: Les conferències es complementen amb visites a productors i artesans del sector de l'alimentació de zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las conferencias se complementan con visitas a productores y artesanos del sector de la alimentación de zonas rurales de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Les conferències s'imparteixen al llarg del curs, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las conferencias se imparten a lo largo del curso, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: La inscripció es realitza a través del Centre de Formació Permanent..
Español: La inscripción se realiza a través del Centro de Formación Permanente..
Valencià: Congrés d'Enginyeria Mecànica.
Español: Congreso de Ingeniería Mecánica.
Valencià: Tres treballs de recerca de l'Institut d'Enginyeria Mecànica i Biomecànica (I2MB) de la UPV han estat premiats.
Español: Tres trabajos de investigación del Instituto de Ingeniería Mecánica y Biomecánica (I2MB) de la UPV han sido premiados.
Valencià: Raquel Megías Díaz, Santiago Gregori Verdú i Álvaro Felipe Page Del Pozo, pertanyents a l'Institut d'Enginyeria Mecànica i Biomecànica (I2MB) de la UPV, han estat premiats durant el XXIII Congrés Nacional d'Enginyeria Mecànica (CNIM 2020)..
Español: Raquel Megías Díaz, Santiago Gregori Verdú y Álvaro Felipe Page Del Pozo, pertenecientes al Instituto de Ingeniería Mecánica y Biomecánica (I2MB) de la UPV, han sido premiados durante el XXIII Congreso Nacional de Ingeniería Mecánica (CNIM 2020)..
Valencià: La investigadora predoctoral Raquel Megías Díaz ha recollit el primer premi en les categories: Premi del Capítol Espanyol en Biomecànica a la Millor Comunicació en Biomecànica i Premi a les Millors Comunicacions, pel treball Análisis experimental y correlación numérica de la respuesta a compresión de un simulante de hueso trabecular obtenido por fabricación aditiva.
Español: La investigadora predoctoral Raquel Megías Díaz recogió el primer premio en las categorías: Premio del Capítulo Español en Biomecánica a la Mejor Comunicación en Biomecánica y Premio a las Mejores Comunicaciones, por el trabajo Análisis experimental y correlación numérica de la respuesta a compresión de un simulante de hueso trabecular obtenido por fabricación aditiva.
Valencià: En el projecte han participat, a més de Raquel Megías, Ricardo Belda, Ana Vercher-Martínez i Eugenio Giner..
Español: En el proyecto han participado, además de Raquel Megías, Ricardo Belda, Ana Vercher-Martínez y Eugenio Giner..
Valencià: També el professor Álvaro Felipe Page Del Pozo va estat premiat pel Capítol Espanyol en Biomecànica amb un accèssit a la Millor Comunicació en Biomecànica, pel treball Descripción de la cinemática del cuello mediante Análisis de Datos Funcionales.
Español: También el profesor Álvaro Felipe Page Del Pozo fue premiado por el Capítulo Español en Biomecánica con un accésit a la Mejor Comunicación en Biomecánica, por el trabajo Descripción de la cinemática del cuello mediante Análisis de Datos Funcionales.
Valencià: Diferencias por género, edad y longitud del cuello, de William Venegas, de l'Escola Politècnica Nacional de Quito; Silvia Santos, de la Universitat Carles III de Madrid; Álvaro Page, de la UPV, i Marta Inglés i Pilar Serra, de la UV..
Español: Diferencias por género, edad y longitud del cuello, de William Venegas, de la Escuela Politécnica Nacional de Quito; Silvia Santos, de la Universidad Carlos III de Madrid; Álvaro Page, de la UPV; y Marta Inglés y Pilar Serra, de la UV..
Valencià: Finalment, Santiago Gregori Verdú ha estat guardonat amb l'accèssit a la Millor Tesi Doctoral en Enginyeria Mecànica atorgat per l'Associació Nacional d'Enginyeria Mecànica (AEIM), pel treball titulat Efficient simulation of the pantograph-catenary dynamic interaction.
Español: Finalmente, Santiago Gregori Verdú fue galardonado con el accésit a la Mejor Tesis Doctoral en Ingeniería Mecánica otorgado por la Asociación Nacional de Ingeniería Mecánica (AEIM), por el trabajo titulado Efficient simulation of the pantograph-catenary dynamic interaction.
Valencià: Catenary optimisation and installation error analysis, dirigit pels doctors Francisco Javier Fuenmayor Fernández i Manuel Tur Valiente..
Español: Catenary optimisation and installation error analysis, dirigido por los doctores Francisco Javier Fuenmayor Fernández y Manuel Tur Valiente..
Valencià: El Congrés Nacional d'Enginyeria Mecànica és el principal lloc de trobada per a l'intercanvi de coneixement científic i tècnic, experiències professionals, projectes competitius i principals avanços en l'Enginyeria Mecànica a Espanya, i es realitza bianualment promogut per l'Associació Espanyola d'Enginyeria Mecànica (AEIM)..
Español: El Congreso Nacional de Ingeniería Mecánica es el principal lugar de encuentro para el intercambio de conocimiento científico y técnico, experiencias profesionales, proyectos competitivos y principales avances en la Ingeniería Mecánica en España, y se realiza bianualmente promovido por la Asociación Española de Ingeniería Mecánica (AEIM)..
Valencià: Jornada d'AVIA a la UPV.
Español: Jornada de AVIA en la UPV.
Valencià: El 25 d'octubre tindrà lloc a l'Àgora la II edició de la Jornada 'Vine a conèixer el sector de l'automoció', en la qual participaran 14 empreses del sector per a explicar quins llocs de treball estan demandant en la indústria.
Español: El 25 de octubre tendrá lugar en el Ágora la II edición de la Jornada ‘Ven a conocer el sector automoción’, en la que participarán 14 empresas del sector para explicar qué puestos de trabajo están demandando en la industria.
Valencià: En el marc del conveni signat per AVIA (Clúster d'Automoció de la Comunitat Valenciana) i la UPV, dijous que ve, 25 d'octubre, tindrà lloc la II edició de "Vine a conèixer el sector de l'automoció", una jornada dirigida a estudiants i exalumnes de la UPV perquè coneguen el sector, les empreses que el conformen i informar-los de quins llocs demanden i quins són els requeriments d'aquestes a l'hora de cobrir els llocs en les seues organitzacions..
Español: En el marco del convenio firmado por AVIA (Cluster de Automoción de la Comunidad Valenciana) y la UPV, el próximo jueves 25 de octubre tendrá lugar la II edición "Ven a conocer el sector automoción", una jornada dirigida a los estudiantes y exalumnos de la UPV para que conozcan el sector, a las empresas que lo conforman e informarles que puestos demandan y son cuáles son los requerimientos de éstas a la hora de cubrir los puestos de sus organizaciones.
Valencià: La jornada tindrà lloc de 12.15 h a 14.00 h, a l'Àgora del campus de Vera (València), on distribuïdes en diferents estands, les empreses i el seu personal expert de diferents àrees estaran a disposició de l'estudiantat per a explicar-li en què consisteix el seu treball i els requisits o la formació necessària que han de tenir per a exercir aquestes tasques.
Español: La jornada tendrá lugar de 12:15 a 14:00 h, en el Ágora del campus de Vera (Valencia), donde distribuidas en diferentes stands, las empresas y sus expertos de diferentes áreas estarán a disposición de los estudiantes para explicarles en qué consiste su trabajo y de los requisitos o formación necesaria que deben poseer para desempeñar dichas tareas.
Valencià: A més, és en aquest moment que les empreses poden recollir currículums per a cobrir possibles noves vacants..
Español: Además, será en este momento donde las empresas podrán recoger currículums para cubrir posibles nuevas vacantes..
Valencià: El principal objectiu de la jornada és informar amb exactitud al col·lectiu estudiantil de la formació i les competències professionals que han de tenir per a cobrir els llocs que sol·licita la indústria de l'automoció en l'actualitat..
Español: El principal objetivo de la jornada es informar con exactitud al colectivo estudiantil de la formación y las competencias profesionales que deberán reunir para cubrir los puestos que solicita la industria de la automoción en la actualidad.