gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests, dictats en virtut de l'autonomia que reconeix l'article 27.10 de la Constitució a les universitats, contenen les regles fonamentals de la seua organització i funcionament..
Español: Estos, dictados en virtud de la autonomía que a las universidades reconoce el artículo 27.10 de la Constitución, contienen las reglas fundamentales de su organización y funcionamiento..
Valencià: L'aprovació de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU), ha conformat un nou marc jurídic de regulació del sistema universitari; estableix una remissió directa o indirecta als Estatuts perquè s'ocupen i regulen un elenc de diferents matèries, i estableix una obligació d'adaptació legal a les universitats públiques, que conclourà amb l'aprovació de nous estatuts..
Español: La aprobación de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario (LOSU), ha conformado un nuevo marco jurídico de regulación del sistema universitario, establece una remisión directa o indirecta a los Estatutos para que se ocupen y regulen un elenco de distintas materias, y establece una obligación de adaptación legal a las universidades públicas, que concluirá con la aprobación de nuevos estatutos..
Valencià: Per això, la UPV, seguint la previsió establida en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, ha establit un tràmit participatiu, previ a l'elaboració de nous estatuts, on es convoca la totalitat de membres de la comunitat universitària, així com les associacions o altres organitzacions potencialment afectades per la norma, perquè puguen realitzar les seues aportacions, com ara suggeriments, opinions, etc.
Español: Por ello, la UPV, siguiendo la previsión establecida en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ha establecido un trámite participativo, previo a la elaboración de nuevos estatutos, donde se convoca a la totalidad de miembros de la comunidad universitaria, así como las asociaciones u otras organizaciones potencialmente afectadas por la norma, para que puedan realizar sus aportaciones, tales como sugerencias, opiniones, etc.
Valencià: a fi de fomentar el procés participatiu, com a oportunitat per a conèixer millor les prioritats i necessitats que hauran de plasmar-se en els nous estatuts..
Español: con la finalidad de formentar el proceso participativo, como oportunidad para conocer mejor las prioridades y necesidades que deberán plasmarse en los nuevos estatutos..
Valencià: El document de consulta pública prèvia per a l'elaboració dels Estatuts de la UPV es pot consultar en l'enllaç següent: http://www.upv.es/entidades/SG/infoweb/sg/info/1217547normalv.html.
Español: El documento de consulta pública previa para la elaboración de los Estatutos de la UPV puede ser consultado en el siguiente enlace: http://www.upv.es/entidades/SG/infoweb/sg/info/1217547normalc.html.
Valencià: Les persones interessades poden participar trametent les seues consideracions a l'adreça de correu següent: informacionpublica@upv.es.
Español: Las personas interesadas podrán participar remitiendo sus consideraciones a la siguiente dirección de correo: informacionpublica@upv.es.
Valencià: Enrique Cabrera, vicepresident sènior  de la IWA.
Español: Enrique Cabrera, vicepresidente sénior  de la IWA.
Valencià: La International Water Association (IWA) és la principal xarxa internacional per al foment de la gestió òptima dels recursos hídrics del planeta.
Español: La International Water Association (IWA) es la principal red internacional para el fomento de la gestión óptima de los recursos hídricos del planeta.
Valencià: Enrique Cabrera, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut elegit vicepresident sènior de l’Associació Internacional de l’Aigua (la International Water Association o IWA), associació que fomenta la gestió òptima de l'aigua i dels recursos hídrics del planeta.
Español: Enrique Cabrera, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido elegido vicepresidente sénior de la International Water Association (IWA), asociación que fomenta la gestión óptima del agua y de los recursos hídricos del planeta.
Valencià: La IWA és la principal xarxa internacional en el seu àmbit i reuneix prop de 10.000 membres de 140 països, entre personal científic, professionals d'empreses tecnològiques i persones expertes en la gestió de l'aigua i dels seus residus..
Español: La IWA es la principal red internacional en su ámbito y reúne a cerca de 10.000 miembros de 140 países, entre personal científico, profesionales de empresas tecnológicas y expertos en la gestión del agua y de sus residuos..
Valencià: Des de l’Associació Internacional de l’Aigua destaquen en un comunicat la trajectòria professional del professor Cabrera, amb més de 25 anys d'experiència en l'àmbit de la investigació en hidràulica urbana; així com la seua trajectòria docent a la Universitat Politècnica de València i en la gestió a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI)..
Español: Desde la International Water Association destacan en un comunicado la trayectoria profesional del profesor Cabrera, con más de 25 años de experiencia en el ámbito de la investigación en hidráulica urbana, así como su trayectoria docente en la Universitat Politècnica de València y en la gestión en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII)..
Valencià: El nomenament d'Enrique Cabrera s'ha produït després de la seua elecció en l'Assemblea General de la IWA, realitzada de forma virtual el 21 abril, en la qual s'han votat els dos vicepresidents de l'entitat.
Español: El nombramiento de Enrique Cabrera se ha producido tras su elección en la Asamblea General de la IWA, celebrada de forma virtual el 21 abril, en la que se ha votado a los dos vicepresidentes de la entidad.
Valencià: Juntament amb el nomenament com a vicepresident sènior del catedràtic Enrique Cabrera, s'ha elegit com a vicepresident Hamanth Kasan, director general de Rand Water a Sud-àfrica..
Español: Junto al nombramiento como vicepresidente sénior del catedrático Enrique Cabrera, se ha elegido vicepresidente a Hamanth Kasan, director general de Rand Water en Sudáfrica..
Valencià: Enrique Cabrera ha ocupat diversos càrrecs a l’Associació Internacional de l’Aigua; forma part del Consell de Direcció de la IWA des del 2012 i des del 2013 és president del Consell d'Administració de la seua editorial científica; el 2018 va ser nomenat vicepresident de la IWA.
Español: Enrique Cabrera ha ostentado diversos cargos en la International Water Association; forma parte del Consejo de Dirección de la IWA desde 2012 y desde 2013 es presidente del Consejo de Administración de su editorial científica; en 2018 fue nombrado vicepresidente de la IWA; ahora ocupará el cargo de vicepresidente sénior, la segunda autoridad tras la presidencia..
Valencià: Garantir la disponibilitat d'aigua, la seua gestió sostenible i el sanejament per a totes les persones, com marca el 6è objectiu de desenvolupament sostenible de l'Organització de les Nacions Unides (ONU), és un dels desafiaments als quals vol respondre la IWA, segons explica Enrique Cabrera.
Español: Garantizar la disponibilidad de agua y su gestión sostenible y el saneamiento para todas las personas, como marca el 6º Objetivo de Desarrollo Sostenible de la Organización de Naciones Unidas (ONU), es uno de los desafíos a los que quiere responder la IWA, según explica Enrique Cabrera.
Valencià: També fer front als reptes que planteja el canvi climàtic, apunta l'investigador: “Als països rics és necessari millorar les infraestructures i ser molt més eficients en el nostre ús de l'aigua”..
Español: También hacer frente a los retos que plantea el cambio climático, apunta el investigador: “En los países ricos es necesario mejorar las infraestructuras y ser mucho más eficientes en nuestro uso del agua”..
Valencià: Tal com destaquen en la IWA, l'aigua és la base de la vida humana i de la conservació del medi ambient; des de l'organització són conscients de les dificultats creixents de gestionar-la i volen contribuir-hi aportant solucions, ja que la situació, afirmen, “requereix una resposta mundial sense precedents”..
Español: Tal y como destacan en la IWA, el agua es la base de la vida humana y de la conservación del medio ambiente; desde la organización son conscientes de las dificultades crecientes de su gestión y quieren contribuir a ella aportando soluciones, ya que la situación, afirman, ‘requiere una respuesta mundial sin precedentes’..
Valencià: Aquest dimecres, III Jornada de Ciberconscienciació UPV.
Español: Este miércoles, III Jornada de Ciberconcienciación UPV.
Valencià: Ángel Gómez de Ágreda: "Estem regalant la nostra identitat digital i això ens fa cada vegada més vulnerables".
Español: Ángel Gómez de Ágreda: "Estamos regalando nuestra identidad digital y eso nos hace cada vez más vulnerables".
Valencià: Som conscients del valor i poder de les nostres dades?, per què regalem la nostra privacitat?, som avui més vulnerables a un atac cibernètic?, hi ha una recepta per a sobreviure en aquest món de dades hiperconnectat? Aquestes són només algunes de les qüestions que abordarà, a la Universitat Politècnica de València (UPV), el coronel Ángel Gómez de Ágreda, un dels experts més qualificats en ciberseguretat del país, durant la III Jornada de Ciberconscienciació UPV, que tindrà lloc a la Sala d'Actes de l'edifici de Rectorat d'aquesta institució el dimecres 13 de novembre, a partir de les 11 hores.
Español: ¿Somos conscientes del valor y poder de nuestros datos?, ¿por qué regalamos nuestra privacidad?, ¿somos hoy más vulnerables ante un ataque cibernético?, ¿existe una receta para sobrevivir a este mundo de datos hiperconectado? Estas son solo algunas de las cuestiones que abordará, en la Universitat Politècnica de València (UPV), el coronel Ángel Gómez de Ágreda, uno de los mayores expertos en ciberseguridad del país, durante la III Jornada de Ciberconcienciación UPV, que tendrá lugar en el salón de actos del edificio de rectorado de esta institución el miércoles 13 de noviembre, a partir de las 11 horas.
Valencià: La trobada, promoguda per la Delegació de Defensa, està oberta a tot el públic.
Español: El encuentro, promovido por la Delegación de Defensa, está abierto a todo el público..
Valencià: Per a Gómez de Ágreda, autor del llibre Mundo Orwell: Manual de supervivencia para un mundo hiperconectado, sobreviure en la societat actual requereix, inexorablement, ser més conscients de la importància i valor que tenen cadascuna de les nostres dades.
Español: Para Gómez de Ágreda, autor del libro Mundo Orwell: Manual de supervivencia para un mundo hiperconectado, sobrevivir en la sociedad actual requiere, inexorablemente, ser más conscientes de la importancia y valor que tienen cada uno de nuestros datos.
Valencià: En opinió seua, cada vegada estem més vigilats, però gran part de la responsabilitat d'aquesta realitat és del mateix ciutadà, que deixa al descobert la seua empremta digital.
Español: En su opinión, cada vez estamos más vigilados, pero gran parte de la responsabilidad de esta realidad es del propio ciudadano, que deja al descubierto su huella digital..
Valencià: "La privacitat és un bé que no valorem en absolut", apunta Gómez de Ágreda.
Español: "La privacidad es un bien que no valoramos en absoluto", apunta Gómez de Ágreda.
Valencià: "Cada dia triem la comoditat sobre la privacitat a l'hora d'acceptar les galetes, els termes i condicions que ens posen les empreses.
Español: "Todos los días elegimos la comodidad sobre la privacidad a la hora de aceptar las cookies, los términos y condiciones que nos ponen las empresas.
Valencià: En realitat, per molt que diguem, el nostre comportament demostra que no valorem la nostra privacitat, més que res, perquè no tenim consciència del valor que tenen les nostres dades.
Español: En realidad, por mucho que digamos, nuestro comportamiento demuestra que no valoramos nuestra privacidad, más que nada, porque no tenemos conciencia del valor que tienen nuestros datos.
Valencià: Estem fets de carn i ossos en el món físic, però també d'uns i zeros en el món lògic, i igual que no anem regalant ulls, nassos o cames, no és lògic que regalem el nostre jo digital, la nostra identitat digital, perquè uns altres se n'aprofiten i trauen partit d'aquestes dades, per a esdevenir, a més, éssers cada vegada més vulnerables", afegeix.
Español: Estamos hechos de carne y hueso en el mundo físico, pero también de unos y ceros en el mundo lógico, y al igual que no vamos regalando ojos, narices o piernas, no es lógico que regalemos nuestro yo digital, nuestra identidad digital, para que otros se aprovechen y saquen partido de esos datos, convirtiéndonos además en seres cada vez más vulnerables", añade..
Valencià: Les pimes, especialment afectades  Per a Gómez de Ágreda, aquesta vulnerabilitat s'acarnissa amb el ciutadà del carrer i, sobretot, amb les petites i mitjanes empreses (pimes).
Español: Para Gómez de Ágreda, esa vulnerabilidad se ceba con el ciudadano de a pie y, sobre todo, con las pequeñas y medianas empresas (pymes).
Valencià: "Hi ha una tendència a atacar-les", indica el coronel, "perquè les grans posen, i tenen la possibilitat de fer-ho, mecanismes per a defensar-se.
Español: "Existe una tendencia a atacarlas", indica el coronel, "porque las grandes van poniendo, y tienen la posibilidad de hacerlo, mecanismos para defenderse.
Valencià: El que estan fent els pirates cibernètics és desviar l'atac a les pimes, de manera que el 90% del teixit productiu espanyol pot arribar a estar en risc".
Español: Lo que están haciendo los piratas cibernéticos es desviar el ataque a las pymes, de modo que el 90% del tejido productivo español puede llegar a estar en riesgo"..
Valencià: Per a lluitar contra aquesta realitat, Gómez de Ágreda creu imprescindible crear una indústria que proporcione a aquestes pimes, a un preu raonable, el servei que elles mateixes no poden tenir.
Español: Para luchar contra esta realidad, Gómez de Ágreda cree imprescindible crear una industria que proporcione a estas pymes, a un precio razonable, el servicio que ellas mismas no pueden tener..
Valencià: Qui controla les dades, controla el món  Avui dia, Gómez de Ágreda assegura que els estats encara tenen un poder regulador sobre les empreses.
Español: A día de hoy, Gómez de Ágreda asegura que los Estados "todavía" tienen un poder regulador sobre las empresas.
Valencià: "No s'ha donat encara una superioritat de les empreses sobre els estats, com ocorre en algunes distopies com en Robocop, en què els governs apareixen com un proxy o intermediari de les empreses.
Español: "No se hado aún una superioridad de las empresas sobre los Estados, como ocurre en algunas distopías como Robocop, en las que los gobiernos aparecen como un proxy o intermediario de las empresas.
Valencià: Encara no hem arribat a aquest punt.
Español: Todavía no hemos llegado a ese punto.
Valencià: En realitat, el poder econòmic que tenen aquestes companyies influeix moltíssim en la capacitat, acció i polítiques dels estats", destaca l'autor de Mundo Orwell: Manual de supervivencia para un mundo hiperconectado.
Español: Lo que pasa es que el poder económico que tienen esas compañías influye muchísimo en la capacidad, acción y políticas de los Estados", destaca el autor de Mundo Orwell: Manual de supervivencia para un mundo hiperconectado..
Valencià: En la seua opinió, avui no som lliures "perquè no ens prenem la molèstia de cercar els elements necessaris per a construir la veritat sobre la qual expressar la nostra llibertat".
Español: En su opinión, hoy no somos libres, "porque no nos tomamos la molestia de buscar los elementos necesarios para construir la verdad sobre la cual expresar nuestra libertad".
Valencià: I aquesta falta de llibertat és la que fa que la societat actual siga més vulnerable a possibles atacs.
Español: Y esa falta de libertad es la que hace que la sociedad actual sea más vulnerable ante posibles ataques..
Valencià: Si perds la teua seguretat, si dones les teues dades, algú pot construir el relat que et faça perdre també la teua llibertat.
Español: Si pierdes tu seguridad, si das tus datos, alguien puede construir el relato que te haga perder también tu libertad.
Valencià: Hem perdut seguretat, llibertat.
Español: Hemos perdido seguridad, libertad.
Valencià: , tot a canvi de tenir més comoditat, immediatesa, d'un curt termini que al final ens fa servidors d'aquells que posseeixen les dades", conclou Gómez de Ágreda..
Español: todo a cambio de tener una mayor comodidad, inmediatez, de un corto plazo que al final nos hace servidores de aquellos que poseen los datos", concluye Gómez de Ágreda..
Valencià: Beques d'investigació Manuel de Oya 2020.
Español: Becas de investigación Manuel de Oya 2020.
Valencià: Dirigides a la realització d'un projecte de fi de carrera, d'estudis de postgrau o un treball de recerca experimental relacionats amb la salut, la nutrició i la cervesa.
Español: Dirigidas a la realización de un proyecto de fin de carrera, de estudios de posgrado o un trabajo de investigación experimental relacionados con la salud, nutrición y cerveza..
Valencià: El Fòrum per a la Investigació de la Cervesa i els Estils de Vida ha convocat la XXI edició de les beques Manuel de Oya per a fomentar la investigació sobre el consum moderat de cervesa.
Español: El Foro para la Investigación de la Cerveza y Estilos de Vida ha convocado la XXI edición de las Becas Manuel de Oya para fomentar la investigación sobre el consumo moderado de cerveza.
Valencià: L'objectiu és fomentar l'estudi entorn del consum moderat de cervesa i la relació que té amb els diferents aspectes de la salut humana..
Español: El objetivo es fomentar el estudio en torno al consumo moderado de cerveza y su relación con los diferentes aspectos de la salud humana.
Valencià: Les beques estan dirigides a estudiants d'últim curs de grau de qualsevol carrera de ciències o a estudiants de postgrau, sempre que siguen menors de 30 anys.
Español: Las becas están dirigidas a estudiantes de último curso de grado de cualquier carrera de ciencias o estudiantes de postgrado, siempre y cuando sean menores de 30 años.
Valencià: Les persones aspirants han de comptar amb una directora o director del projecte, que pertanga a una universitat o centre d'investigació espanyol..
Español: Los aspirantes deberán contar con un director de proyecto que pertenezca a una universidad o centro de investigación español..
Valencià: Dotades amb 18.000 euros.
Español: Dotadas con 18.000 euros.
Valencià: La dotació de les beques Manuel de Oya ascendeix a 18.000 euros cadascuna.
Español: La dotación de las Becas Manuel de Oya asciende a 18.000 euros cada una.
Valencià: Del total d'aquesta ajuda, 15.000 euros són per a la persona adjudicatària i els 3.000 euros restants es destinen al departament de la universitat o centre d'investigació al qual s'aculla el becari o becària, en concepte de subvenció per a la compra de material per a la investigació..
Español: Del total de esta ayuda, 15.000 euros serán para el adjudicatario y los 3.000 euros restantes se destinarán al departamento de la universidad o centro de investigación al que se acoja el becario, en concepto de subvención para la compra de material para la investigación..
Valencià: El termini de finalització dels treballs de recerca és d'un any des del començament i tindran sis mesos més per al lliurament per escrit d'aquests.
Español: El plazo de finalización de los trabajos de investigación será de un año desde su comienzo y tendrán 6 meses más para la entrega por escrito del mismo.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, becàries i becaris han de presentar el contingut final del seu treball, amb l'aprovació de la direcció del projecte per escrit al Fòrum per a la Investigació de la Cervesa i els Estils de vida..
Español: Una vez transcurrido este plazo, los becarios deberán presentar el contenido final de su trabajo, con la aprobación del director del proyecto por escrito al Foro para la Investigación de la Cerveza y Estilos de vida..
Valencià: Les persones interessades poden descarregar-se la sol·licitud a través de la web que figura a peu de pàgina, emplenar-la i enviar-la al correu electrònic info@ficye.com, juntament amb la documentació requerida, abans del 31 d'octubre del 2020, data límit per a la presentació d'aquesta..
Español: Los interesados podrán descargarse la solicitud a través de la web que figura a pie de página, cumplimentarla y enviarla al correo electrónico info@ficye.com junto con la documentación requerida antes del 31 de octubre de 2020, fecha límite para la presentación de la misma..
Valencià: Feliç estiu 2015.
Español: Feliz verano 2015.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, desitja unes felices vacances d'estiu a tota la comunitat universitària.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, desea unas felices vacaciones de verano a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Després d'un intens any acadèmic, arriba el moment de fer balanç de tots els progressos i assoliments recollits al llarg del curs acadèmic 2014-2015, com també de reflexionar sobre projectes futurs..
Español: Tras un intenso año académico  llega el momento de hacer balance  de todos los progresos y logros cosechados a lo largo del curso académico 2014-2015, así como reflexionar sobre futuros proyectos..
Valencià: Totes les nostres aspiracions són possibles gràcies al treball dels membres de la comunitat universitària i al suport de la societat..
Español: Todas nuestras aspiraciones son posibles gracias al trabajo de los miembros de la comunidad universitaria y el apoyo de la sociedad..
Valencià: Us desitge molt bon estiu!.
Español: ¡Os deseo un muy feliz verano!.
Valencià: Programes acadèmics.
Español: Programas académicos.
Valencià: Des del curs passat, la Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix programes acadèmics durant la fase de preinscripció dels seus estudiants, de manera que aquests podran, si així ho desitgen, registrar-se en la realització d'un grau i un màster de manera consecutiva.
Español: Desde el curso pasado, la Universitat Politècnica de València (UPV) oferta programas académicos durante la fase de preinscripción de sus estudiantes, de modo que estos podrán, si así lo desean, registrarse en la realización de un grado y un máster de manera consecutiva..
Valencià: La UPV imparteix, des del curs 2014-15, aquests màsters universitaris habilitants per a l'exercici de les professions regulades d'enginyeria i arquitectura, que han sigut dissenyats a partir d'un determinat grau de referència, i junts (grau i màster) configuren un programa acadèmic d'estudis.
Español: La UPV imparte, desde el curso 2014-15, dichos másteres universitarios habilitantes para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura, que han sido diseñados a partir de un determinado grado de referencia, y juntos (grado y máster) configuran un programa académico de estudios..
Valencià: Garantia d'accés al màster corresponent  D'aquesta manera, la universitat garantirà a l'alumne o alumna que es registre en aquest programa acadèmic l'accés al màster corresponent.
Español: De este modo, la universidad garantizará al alumno o alumna que se registre en este programa académico el acceso al máster correspondiente.
Valencià: Com ha explicat Vendrell, "la UPV es compromet amb l'alumne que haja mostrat la voluntat de realitzar aquest recorregut, i quan acabe el grau, tindrà reserva de plaça en l'accés al màster".
Español: Como ha explicado Vendrell, "la UPV se compromete con el estudiante que haya mostrado la voluntad de realizar este recorrido, y cuando acabe el grado, tendrá reserva de plaza en el acceso al máster"..