gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres guanyadores i les finalistes es podran visitar a la Casa de Cultura de Pedreguer fins el 15 de juny; a partir d'aleshores començarà una sèrie d’exposicions itinerants, i s'ha acordat també exposar-les a la Sala FOTOPRO de València..
Español: Las obras ganadoras y finalistas se podrán visitar en la Casa de Cultura de Pedreguer hasta el 15 de junio, y a partir de entonces empezará una serie de exposiciones itinerantes que también se expodrán en la Sala FOTOPRO de València..
Valencià: A la inauguració hi van assistir, juntament amb l'alcalde de Pedreguer, el president de l'AFAP, Vicent Carrió, i Paquibel Server, representant d'un dels patrocinadors, l'empresa local Rolser.
Español: A la inauguración asistieron, junto al alcalde de Pedreguer, el presidente de la AFAP, Vicent Carrió, y Paquibel Server, representante de uno de los patrocinadores, la empresa local Rolser.
Valencià: Va fer les fotografies de l'acte un dels finalistes, Marc Pascual Domínguez..
Español: Tomó las fotografías del acto uno de los finalistas, Marc Pascual Domínguez..
Valencià: També han col·laborat en el VII Street Photography Vila de Pedreguer la Fundació Baleària, FOTOPRO, Terrasses de la Torre i Crea1studio..
Español: També han col·laborat en el VII "Street Photography" Vila de Pedreguer la Fundació Baleària, FOTOPRO, Terrasses de la Torre i Crea1studio..
Valencià: El Restaurant Noguera i el Noguera Mar Hotel de Dénia tornen a obrir les portes.
Español: El Restaurant Noguera y el Noguera Mar Hotel de Dénia vuelven a abrir sus puertas.
Valencià: Després de tres mesos de pausa, el Restaurant Noguera i el Noguera Mar Hotel, dos dels establiments històrics i més reconeguts de Dénia, van iniciar una nova temporada el divendres 1 de març amb novetats, ja que han aprofitat el recés hivernal per fer millores a instal·lacions i serveis amb l'objectiu de mantindre els nivells de qualitat que els distingeixen..
Español: Tras tres meses de pausa, el Restaurant Noguera y el Noguera Mar Hotel, dos de los establecimientos históricos y más reconocidos de Dénia, iniciaron una nueva temporada el pasado viernes 1 de marzo con novedades, ya que han aprovechado el receso invernal para realizar mejoras en sus instalaciones y servicios con el objetivo de mantener los niveles de calidad que los distinguen..
Valencià: Així, els visitants que s'acosten al restaurant o a l'hotel trobaran una atractiva combinació de modernitat i tradició, ja que Noguera ja ha complit set dècades d'història, així com una ubicació privilegiada, atès que estan situats en primera línia de costa, a la coneguda platja d'aigües cristal·lines de la Punta de l'Estanyó.
Español: Así, los visitantes que se acerquen al restaurante o al hotel encontrarán una atractiva combinación de modernidad y tradición (el Noguera ha cumplido ya siete décadas de historia), así como una ubicación privilegiada, puesto que están situados en primera línea de costa, en la conocida playa de aguas cristalinas de la Punta de l’Estanyó.
Valencià: Des de la terrassa a peu de platja es poden contemplar unes impressionants vistes al golf de València i belles postes de sol, mentre es gaudeix del tracte amistós, proper i professional que caracteritza aquests establiments..
Español: Desde su terraza a pie de playa se pueden contemplar unas impresionantes vistas al golfo de Valencia y hermosas puestas de sol, mientras se disfruta del trato amistoso, cercano y profesional que caracteriza a estos establecimientos..
Valencià: Entre les novetats d'aquesta temporada n'hi ha dues d'especialment remarcables, que mostren clarament la línia que segueix Noguera els darrers anys.
Español: Entre las novedades de esta temporada hay dos especialmente remarcables, que muestran claramente la línea que sigue el Noguera en los últimos años.
Valencià: D'una banda, tots dos establiments formen part del projecte pilot de transició ecològica del turisme i d'impuls a l'economia circular que promou l'Ajuntament de Dénia.
Español: Por una parte, ambos establecimientos forman parte del proyecto piloto de transición ecológica del turismo e impulso a la economía circular que promueve el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: D'altra banda, Noguera s'ha adherit al programa Bancalet, marca exclusivament comarcal que identifica, fa visible i posa en valor per al consumidor final l'origen dels productes de la Marina Alta..
Español: Por otra parte, el Noguera se ha adherido al programa Bancalet, una marca exclusivamente comarcal que identifica, hace visible y pone en valor para el consumidor final el origen de los productos de La Marina Alta..
Valencià: Aquest compromís amb la sostenibilitat i els productes de proximitat i saludables és una de les prioritats per a l'equip de la Noguera, cosa que queda reflectida en la seua adhesió al Codi Ètic Turístic de la Comunitat Valenciana i a l'Exquisit Mediterrani, així com en l'obtenció del Compromís Qualitat Turística del Sistema Integral de Qualitat Turística en Destinacions (Sicted) en anys anteriors..
Español: Este compromiso con la sostenibilidad y los productos de proximidad y saludables es una de las prioridades para el equipo del Noguera, lo que queda reflejado en su adhesión al Código Ético Turístico de la Comunitat Valenciana y al Exquisit Mediterrani, así como en la obtención del Compromiso Calidad Turística del Sistema Integral de Calidad Turística en Destinos (Sicted) en años anteriores..
Valencià: El Noguera Mar Hotel, reconegut pel seu encant i tranquil·litat, ofereix habitacions lluminoses amb una decoració marina i vista sobre el mar des de balcons i terrasses.
Español: El Noguera Mar Hotel, reconocido por su encanto y tranquilidad, ofrece habitaciones luminosas con una decoración marina y vistas al mar desde balcones y terrazas.
Valencià: El servei personalitzat i familiar, juntament amb la cura dels detalls, garanteix unes vacances relaxants i plaents al costat del mar..
Español: Su servicio personalizado y familiar, junto con el cuidado de los detalles, garantiza unas vacaciones relajantes y placenteras junto al mar..
Valencià: L'autèntica cuina autòctona té un exponent al Restaurant Noguera, la carta del qual es basa en productes del mar i de l'horta mediterrània.
Español: La auténtica cocina autóctona tiene un exponente en el Restaurant Noguera, cuya carta se basa en productos del mar y de la huerta mediterránea.
Valencià: Les seues propostes s'adapten a cada estació de l'any, oferint des de paelles i arrossos melosos a l'estiu, així com també arrossos caldosos a la primavera i la tardor.
Español: Sus propuestas se adaptan a cada estación del año, ofreciendo desde paellas y arroces melosos en verano, así como también arroces caldosos en primavera y otoño.
Valencià: Les seues carns i peixos a la brasa són reconeguts, també les tapes marineres i els peixos de llotja són tota una garantia, així com les seues postres locals..
Español: Sus carnes y pescados a la brasa son reconocidos, también sus tapas marineras y pescados de lonja son toda una garantía, así como sus postres locales..
Valencià: El Noguera compta amb un celler selecte que inclou vins nacionals i una acurada selecció de caves i xampanys.
Español: El Noguera cuenta con una selecta bodega que incluye vinos nacionales y una cuidada selección de cavas y champagnes.
Valencià: A més, ofereix una àmplia varietat de gin's i còctels per gaudir de les sobretaules a la terrassa al costat de la platja..
Español: Además, ofrece una amplia variedad de gin's y cócteles para disfrutar de las sobremesas en su terraza junto a la playa..
Valencià: –Telèfon: 966 47 41 07.
Español: –Teléfono: 966 47 41 07.
Valencià: –Adreça Ctra.
Español: –Dirección Ctra.
Valencià: –Telèfon: 96 647 56 50.
Español: –Teléfono: 96 647 56 50.
Valencià: Benissa autoritza l'ampliació de les terrasses perquè tinguen una ocupació del 100%.
Español: Benissa autoriza la ampliación de las terrazas para que tengan una ocupación del 100%.
Valencià: Per decret i amb caràcter d'urgència.
Español: Por decreto y con carácter de urgencia.
Valencià: L'alcalde de Benissa, Arturo Poquet, ha signat aquest mateix matí la resolució que permetrà a bars, cafeteries i restaurants del municipi ampliar les seues terrasses amb els mateixos criteris que durant la primera etapa de la pandèmia.
Español: El alcalde de Benissa, Arturo Poquet, ha firmado esta misma mañana la resolución que permitirá a bares, cafeterías y restaurantes del municipio ampliar sus terrazas con los mismos criterios que durante la primera etapa de la pandemia.
Valencià: La mesura, que compta amb l'aval tècnic i jurídic dels diferents departaments del consistori, permetrà al sector hostaler de Benissa salvar les primeres setmanes d'obertura en què, segons va avançar ahir el president de la Generalitat, Ximo Puig, l'interior dels locals no es podrà obrir al públic, excepte per a la utilització de la neteja..
Español: La medida que cuenta con el aval técnico y jurídico de los diferentes departamentos del consistorio y permitirá al sector hostelero de Benissa salvar las primeras semanas de apertura en las que, según avanzo ayer el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, el interior de los locales no se podrá abrir al público, salvo para la utilización del aseo..
Valencià: D'aquesta manera, com que el Consell només havia autoritzat una ocupació del 75% de les terrasses en la primera fase de la desescalada, els locals de Benissa podran ocupar la seua totalitat, és a dir, disposar les taules a l'aire lliure que tenien autoritzades pel consistori al 100%..
Español: De esta manera, dado que el Consell solo había autorizado una ocupación del 75 % de las terrazas en la primera fase de la desescalada, los locales de Benissa podrán ocupar su totalidad, esto es, disponer las mesas al aire libre que tenían autorizadas por el consistorio al 100%..
Valencià: Arturo Poquet, que ja va manifestar públicament el seu compromís amb el conjunt de l'empresariat de Benissa a principi de mes ha assegurat que "es tracta d'una mesura oportuna, necessària i absolutament responsable en termes sanitaris".
Español: Arturo Poquet, que ya manifestó públicamente su compromiso con el conjunto del empresariado de Benissa a principio de mes ha asegurado que “se trata de una medida oportuna, necesaria y absolutamente responsable en términos sanitarios”.
Valencià: Poquet, que es mostra moderadament optimista amb les últimes dades sobre la situació de la pandèmia a Benissa i la Marina Alta ha fet una nova crida a la prudència amb un missatge molt contundent: "Que òbriguen els bars no vol dir que puguem eixir a descotrolar-nos , sinó que hem de continuar mantenint la precaució i respectar les mesures i sent plenament conscients de la situació que viu el nostre país"..
Español: Poquet, que se muestra moderadamente optimista con los últimos datos sobre la situación de la pandemia en Benissa y en la Marina Alta ha hecho una nueva llamada a la prudencia con un mensaje muy contundente: “Que abran los bares no significa que podamos salir a desmadrarnos, sino que debemos continuar manteniendo la precaución, respetando las medidas y siendo plenamente conscientes de la situación que vive nuestro país”..
Valencià: En eixe mateix sentit, en referència a les persones responsables dels negocis, ha declarat que "els bars, cafeteries i restaurants de Benissa han demostrat que si es compleixen estrictament les mesures sanitàries esposible mantindre l'hostaleria oberta"..
Español: En ese mismo sentido, en referencia a las personas responsables de los negocios, ha declarado que “los bares, cafeterías y restaurantes de Benissa han demostrado que si se cumplen estrictamente las medidas sanitarias es posible mantener la hostelería abierta"..
Valencià: Antifrau retrau a Xàbia l'enderrocament de la caserna la Granadella sense informe patrimonial.
Español: Antifraude afea a Xàbia el derribo del cuartel de la Granadella sin informe patrimonial.
Valencià: L'Agència Valenciana Antifrau (AVA) ha detectat que l'Ajuntament de Xàbia va enderrocar a finals del 2021, durant l'anterior mandat del socialista José Chulvi, l'antiga caserna de Carrabiners a la platja de la Granadella, sense que li constara informació, ni municipal ni autonòmica, “sobre el possible valor patrimonial” de les edificacions o “de les restes arqueològiques que pogueren encara existir”.
Español: La Agencia Valenciana Antifraude (AVA) ha detectado que el Ayuntamiento de Xàbia derribó a finales de 2021, durante el anterior mandato del socialista José Chulvi, el antiguo cuartel de Carabineros en la playa de la Granadella, sin que le constara información, ni municipal ni autonómica, “acerca del posible valor patrimonial” de las edificaciones o “de los restos arqueológicos que pudieran todavía existir”.
Valencià: Així ho ha publicat el periodista Lucas Marco en elDiario.es, diari conveniat amb La Marina Plaça.
Español: Así lo ha publicado el periodista Lucas Marco en eldiario.es, periódico conveniado con La Marina Plaza.
Valencià: L'organisme que dirigeix Joan Llinares va rebre una alerta sobre la “possible afecció patrimonial” de la construcció enderrocada, que “tenia un ús previ per part de la Guàrdia Civil” a la cala de la Granadella, una platja hui en dia afectada de ple per la massificació turística.
Español: El organismo que dirige Joan Llinares recibió una alerta sobre la “posible afección patrimonial” de la construcción derribada, que “tenía un uso previo por parte de la Guardia Civil” en plena cala de la Granadella, una playa hoy en día afectada de pleno por la masificación turística.
Valencià: Antifrau alerta que “podria haver existit protecció dels elements existents per fer-se les actuacions en un entorn de nucli històric consolidat i/o per ser elements del patrimoni militar de la Guerra Civil”..
Español: Antifraude alerta de que “podría haber existido protección de los elementos existentes por realizarse las actuaciones en un entorno de núcleo histórico consolidado y/o por ser elementos del patrimonio militar de la Guerra Civil”..
Valencià: Ha d'actuar el govern local actual.
Español: Ha de actuar el actual gobierno local.
Valencià: Així, l'AVA insta l'Ajuntament de Xàbia, actualment governat per la popular Rosa Cardona, a tramitar un expedient municipal sobre les actuacions realitzades a la parcel·la que incloga una sol·licitud a la Conselleria de Cultura sobre els possibles valors patrimonials, així com sobre els tràmits "a realitzar amb posterioritat (si escau), com la realització de tastos o fins i tot la reedificació si així s'estableera" o sobre "l'obertura d'un expedient de restauració de la legalitat infingida o qualsevol altra mesura establerta a la normativa si s'entengués oportuna" ..
Español: Así, la AVA insta al Ayuntamiento de Xàbia, actualmente gobernado por la popular Rosa Cardona, a tramitar un expediente municipal sobre las actuaciones realizadas en la parcela que incluya una solicitud a la Conselleria de Cultura sobre los posibles valores patrimoniales, así como sobre los trámites “a realizar con posterioridad (si caben) tales como realización de catas o incluso la reedificación si así se estableciese” o sobre la apertura de un expediente de restauración de la legalidad in fingida o cualquier otra medida establecida en la normativa si se entendiera oportuna“.
Valencià: L'informe d'Antifrau recorda que la protecció de la zona, en termes patrimonials, correspon al servei territorial d'Alacant de la Conselleria d'Educació i Cultura.
Español: El informe de Antifraude recuerda que la protección de la zona, en términos patrimoniales, corresponde al servicio territorial de Alicante de la Conselleria de Educación y Cultura.
Valencià: L'organisme no aporta una conclusió clara sobre el nivell de protecció de l'antic quarter del cos de Carabineros, integrat a la Guàrdia Civil després de la Guerra Civil..
Español: El organismo no aporta una conclusión clara sobre el nivel de protección del antiguo cuartel del cuerpo de Carabineros, integrado en la Guardia Civil tras la Guerra Civil..
Valencià: No consta que el consistori sol·licitara al departament autonòmic de Patrimoni cap tipus d'autorització prèvia per als enderrocs a la parcel·la, inclosa en l'àmbit del nucli històric de la Granadella..
Español: En este sentido no consta que el consistorio solicitara al departamento autonómico de Patrimonio ningún tipo de autorización previa para los derribos en la parcela, incluida en el ámbito del núcleo histórico de la Granadella.
Valencià: Tot i que al Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) actual no figura “vigent” cap tipus de protecció, la normativa autonòmica de patrimoni cultural estableix que les “trames urbanes” o “siluetes històriques característiques” tenen la consideració de Bé de Rellevància Local..
Español: A pesar de que en el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) actual no figura “vigente” ningún tipo de protección, la normativa autonómica de patrimonio cultural establece que las “tramas urbanas” o “siluetas históricas características” tienen la consideración de Bien de Relevancia Local..
Valencià: Dies enrere, quan van començar a prendre's les primeres mesures dràstiques pel coronavirus, aquest diari va publicar una informació que donava compte que en els supermercats començava a flaquejar, a última hora de la vesprada, el gènere en algunes seccions d'alimentació.
Español: Días atrás, cuando empezaron a tomarse las primeras medidas drásticas por el coronavirus, este periódico publicó una información que daba cuenta de que en los supermercados comenzaba a flaquear, a última hora de la tarde, el género en algunas secciones de alimentación.
Valencià: Una informació que explicava que, després de les imatges que arribaven d'aglomeracions en establiments de Madrid on a penes quedaven ja articles en les prestatgeries, començava a detectar-se un cert efecte coronavirus en els establiments d'alimentació..
Español: Una información que venía a explicar que, tras las imágenes que llegaban de aglomeraciones en establecimientos de Madrid donde apenas quedaban ya artículos en las estanterías, empezaba a detectarse un cierto 'efecto coronavirus' en los establecimientos de alimentación..
Valencià: Aglomeració de clients a l'entrada d'un supermercat de Calp, hui, en el moment de l'obertura..
Español: Aglomeración de clientes a la entrada de un supermercado de Calp, hoy, en el momento de su apertura..
Valencià: Aquella informació la va il·lustrar aquest diari amb una imatge del fet concret.
Español: Aquella información la ilustró este periódico con una imagen del hecho concreto.
Valencià: Presa pocs minuts abans de les 19:30 hores en un supermercat de Dénia i on s'apreciava pràcticament buit un tram de prestatgeries a la zona de llegums i arrossos.
Español: Tomada pocos minutos antes de las 19.30 horas en un supermercado de Dénia y donde se apreciaba prácticamente vacío un tramo de estanterías en la zona de legumbres y arroces.
Valencià: Això va suscitar no poques crítiques a les xarxes socials, que consideraven que difondre imatges com aquella era convidar al pànic.
Español: Eso suscitó no pocas críticas en las redes sociales, que consideraban que difundir imágenes como aquella era invitar al pánico.
Valencià: Igual donava el que diguera la informació, que era just el contrari: que malgrat aquesta imatge no hi havia ni hi hauria desproveïment, i que al matí següent el gènere estaria recanvi..
Español: Igual daba lo que dijera la información, que era justo lo contrario: que pese a esa imagen no había ni iba a haber desabastecimiento, y que a la mañana siguiente el género estaría repuesto..
Valencià: Efectivament, la notícia era que hi haguera prestatgeries buides, no que altres estigueren plenes.
Español: Efectivamente, la noticia era que hubiera estanterías vacías, no que otras estuvieran llenas.
Valencià: I era també, i això s'explicava en l'article, que no hi havia motiu per a la histèria.
Español: Y era también, y eso se explicaba en el artículo, que no había motivo para la histeria.
Valencià: Però sembla que alguns es van llançar en les xarxes socials a criticar-ho només veient la foto, sense, si més no, llegir la informació..
Español: Pero parece que algunos se lanzaron en redes a criticar sólo viendo la foto, sin siquiera leer la información..
Valencià: Doncs bé.
Español: Pues bien.
Valencià: Aquella escena és una broma comparada amb les que es van viure ahir i les que s'estan vivint hui, i que queden il·lustrades en aquest article.
Español: Aquella escena es una broma comparada con las que se vivieron ayer y las que se están viviendo hoy, y que quedan ilustradas en este artículo.
Valencià: Ja no només prestatgeries buides, sinó autèntiques aglomeracions multitudinàries només per entrar a l'establiment a l'hora de l'obertura.
Español: Ya no sólo estanterías vacías, sino auténticas aglomeraciones multitudinarias sólo para entrar al establecimiento a la hora de la apertura.
Valencià: És més, determinats establiments han obert hui les portes amb l'absència d'alguns dels productes més demandats en les últimes hores..
Español: Es más, determinados establecimientos han abierto hoy sus puertas con ausencia de algunos de los productos más demandados en las últimas horas..
Valencià: Malgrat això, ho tornem a dir.
Español: Pese a ello, lo volvemos a decir.
Valencià: Perquè a ningú se li escape: NO HI HA desproveïment.
Español: Para que a nadie se le escape: NO HAY DESABASTECIMIENTO.
Valencià: Ni tampoc risc que n'hi haja, segons coincideixen a assegurar tant les autoritats com el gremi de la distribució..
Español: Ni tampoco riesgo de que lo haya, según coinciden en asegurar tanto las autoridades como el gremio de la distribución..
Valencià: I això no ha passat ni passarà, insisteixen les grans cadenes de supermercats, la Generalitat Valenciana o el Govern d'Espanya.
Español: Y eso no ha pasado ni va a suceder, insisten las grandes cadenas de supermercados, la Generalitat Valenciana o el Gobierno de España.
Valencià: El està havent-hi, i això és el que s'intenta corregir amb reforços de personal, és el que s'anomena el sector com ruptures puntuals d'estoc.
Español: Lo que sí está habiendo, y eso es lo que se intenta corregir con refuerzos de personal, es lo que denomina el sector como rupturas puntuales de stock.
Valencià: És a dir, que davant l'allau de compradors, que se centren més en determinats tipus de productes, no hi ha temps ni moltes vegades personal per acudir als magatzems i reposar-los a temps..
Español: Es decir, que ante la avalancha de compradores, que se centran además en determinados tipos de productos, no hay tiempo ni muchas veces personal para acudir a los almacenes y reponer a tiempo..
Valencià: A més, expliquen els experts que aquest furor és qüestió de dies.
Español: Además, explican los expertos que este furor es cuestión de días.
Valencià: Està l'exemple de Madrid, on ja ha baixat el furor comprador inicial, i el d'altres crisis anteriors.
Español: Está el ejemplo de Madrid, donde ya ha descendido el furor comprador inicial, y el de otras crisis anteriores.
Valencià: L'habitual en aquests casos, assenyalen, és que els primers dies un sector de població acudisca a comprar en massa per fer provisió de productes no peribles.
Español: Lo habitual en estos casos, señalan, es que los primeros días un sector de población acuda a comprar en masa para hacer acopio de productos no perecederos.
Valencià: Passats eixos dies, l'allau humana en els supermercats s'esvaeix, d'acord tots han emmagatzemat prou..
Español: Pasados esos días, esa avalancha humana en los supermercados se desvanece, conforme todos han acopiado lo suficiente..
Valencià: Dit això, La Marina Plaça seguirà fent periodisme.
Español: Dicho esto, La Marina Plaza va a seguir haciendo periodismo.
Valencià: I això implica explicar la realitat.
Español: Y eso implica contar la realidad.
Valencià: Explicar-la contextualitzant i, efectivament, sense alarmismes.
Español: Contarla contextualizándola y, efectivamente, sin alarmismos.
Valencià: Però mai ocultar-la..
Español: Pero nunca ocultarla..
Valencià: Estudiants italians netegen la Marjal de Pego i cuinen arròs a banda a Dénia.
Español: Estudiantes italianos limpian el Marjal de Pego y cocinan arròs a banda en Dénia.