gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA, la línia elèctrica a 132 kV simple circuit, en subterrani, Torrefiel-Beniferri, les característiques principals de la qual són les següents: Tensió: 132 kV.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA, la línea eléctrica a 132 kV simple circuito, en subterráneo, Torrefiel-Beniferri cuyas características principales son las siguientes: Tensión: 132 kV.
Valencià: Origen: subestació de Torrefiel.
Español: Origen: subestación de Torrefiel.
Valencià: Final: subestació de Beniferri.
Español: Final: subestación de Beniferri.
Valencià: Longitud: 3.350 metres.
Español: Longitud: 3.350 metros.
Valencià: Conductor: cables d'aïllament sec de 500 mm² de Cu.
Español: Conductor: cables de aislamiento seco de 500 mm² de Cu.
Valencià: La línia portarà en tota la seua longitud un cable de comunicacions per fibra òptica, tipus de coberta PK PSP.
Español: La línea llevará en toda su longitud un cable de comunicaciones por fibra óptica, tipo de cubierta PK PSP.
Valencià: Segon Declarar en concret la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 10/1966, sobre Expropiació Forçosa i Sancions en Matèria d'Instal·lacions Elèctriques i el seu reglament, d'aplicació segons el Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre.
Español: Segundo Declarar en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 10/1966, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas y su Reglamento, de aplicación según Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: Si durant el procés d'obertura de la rasa, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de fer-ho saber, de manera immediata, a la Conselleria de Cultura, que adoptarà les mesures pertinents amb vista a la protecció i conservació.
Español: Condiciones de orden medioambiental: Si durante el proceso de apertura de la zanja, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se un recurs ordinari davant del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/3020) ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit als capítols IV i VIII del programa 111.40, per un import total de 50.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/3020) ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito a los capítulos IV y VIII del programa 111.40, por un importe total de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit als capítols IV i VIII del programa 111.40, per un import total de 50.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito a los capítulos IV y VIII del programa 111.40, por un importe total de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X3020] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de març de 1998, adoptà l'acord següent: D'acord amb la voluntat de la Generalitat Valenciana de constituir, juntament amb les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, una fundació amb la denominació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana (Fundació IPEC) i contribuir al posterior desenvolupament de la seua activitat, cal realitzar una transferència de crèdit de disponibilitats existents en el capítol de despeses VII del programa 126.30 als capítols IV i VIII del programa 111.40, per un import total de 50.000.000 de pessetes.
Español: [1998/X3020] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de marzo de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: De acuerdo con la voluntad de la Generalitat Valenciana de constituir, junto con las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, una Fundación con la denominación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunidad Valenciana (Fundación IPEC) y contribuir al posterior desarrollo de su actividad, procede realizar una transferencia de crédito de disponibilidades existentes en el capítulo de gastos VII del programa 126.30 a los capítulos IV y VIII del programa 111.40, por un importe total de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.01.126.30.7 en la línia de subvenció 2405 «Suport a les inversions d'empreses audiovisuals» per un import de 50.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.01.126.30.7 en la línea de subvención 2405 «Apoyo a las inversiones de empresas audiovisuales» por un importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 05.01.111.40.8 25.000.000 05.01.111.40.4 25.000.000 TOTAL 50.000.000 PTA.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 05.01.111.40.8 25.000.000 05.01.111.40.4 25.000.000 TOTAL 50.000.000 PTA.
Valencià: Tercer Autoritzar l'habilitació d'un projecte d'inversió financera en el programa 111.40 denominat «Aportació al capital fundacional de la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana (Fundació IPEC)», dotat amb 25.000.000 de pessetes.
Español: Tercero Autorizar la habilitación de un proyecto de inversión financiera en el programa 111.40 denominado «Aportación al capital fundacional de la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunidad Valenciana (Fundación IPEC)», dotado con 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Quart Autoritzar l'habilitació d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 111.40, les dades descriptives de la qual són les següents: Denominació: suport a la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana (Fundació IPEC).
Español: Cuarto Autorizar la habilitación de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 111.40, cuyos datos descriptivos son los siguientes: Denominación: ayuda a la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunidad Valenciana (Fundación IPEC).
Valencià: Beneficiaris: Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana (Fundació IPEC).
Español: Beneficiarios: Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunidad Valenciana (Fundación I.P.E.C.
Valencià: Descripció i finalitats: manteniment de les activitats de la Fundació.
Español: Descripción y finalidades: mantenimiento de las actividades de la Fundación.
Valencià: València, 17 de març de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/51) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa efectuada per Telefónica de España, SA, per a la instal·lació al port d'Altea d'un suport paret amb cabina simple.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/51) Información pública de la solicitud de concesión administrativa efectuada por Telefónica de España, SA, para la instalación en el puerto de Altea de un soporte pared con cabina simple.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/51 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa efectuada per Telefónica de España, SA, per a la instal·lació al port d'Altea d'un suport paret amb cabina simple.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/51 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa efectuada por Telefónica de España, SA, para la instalación en el puerto de Altea de un soporte pared con cabina simple.
Valencià: [1998/X51] Telefónica de España, SA, ha sol·licitat una concessió administrativa per a la instal·lació al port d'Altea d'un suport sobre la paret amb cabina simple.
Español: [1998/X51] Por Telefónica de España, SA, se ha solicitado concesión administrativa para instalacion en el puerto de Altea de un soporte sobre pared con cabina simple.
Valencià: L'expedient queda exposat a les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas av.
Valencià: Àrea Nau Carrer del tinent Álvarez Soto ,1 03001 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c/ Teniente Alvarez Soto, nº 1 03001 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7044) Recurs contenciós administratiu número 02/2476/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7044) Recurso contencioso administrativo número 02/2476/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7044 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2476/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2476/1997.
Valencià: [1998/Q7044] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Enrique Hércules Vila ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2476/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització de farmàcia a Godella.
Español: [1998/Q7044] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Enrique Hércules Vila ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2476/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, sobre autorización de farmacia en Godella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/7332) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Madrigal I, estudi de detall i avantprojecte d'urbanització, avís a titulars desconeguts o amb domicili desconegut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/7332) Información pública del Programa de Actuación Integrada Madrigal I, estudio de detalle y anteproyecto de urbanización, aviso a titulares desconocidos o con domicilio desconocido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3324 Data del DOGV : 07-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3324 Fecha DOGV : 07-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7332 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Madrigal I, estudi de detall i avantprojecte d'urbanització, avís a titulars desconeguts o amb domicili desconegut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada Madrigal I, estudio de detalle y anteproyecto de urbanización, aviso a titulares desconocidos o con domicilio desconocido.
Valencià: Durant el dit termini, a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme), i presentar al·legacions i/o altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar alegaciones y/o otras alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine i que no mai serà inferior al 7% del cost de l'urbanització prevista.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine y que nunca será inferior al 7% del coste de la urbanización prevista.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Vila-real el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les; en el supòsit que aquest dia siga dissabte haurà d'entendre's dia hàbil l'immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Villarreal al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Vila-real, 12 d'agost de 1998.
Español: Villarreal, 12 de agosto de 1998.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Goterris Girona.
Español: - El alcalde: Rafael Goterris Girona.
Valencià: Relació de propietaris desconeguts o amb domicili fiscal desconegut Nom Referència Unitat cadastral Victoriano Vilanova Ortells i germans 6473226 64 Dolores Pérez Candau 6473205 64 Pascuala Taura Candau 7966902 34 Santiago García Gallen 6963607 57 Desconegut 7560426 26 María Aimerich Pitarch 7865601 34 Vicente Roig Montoliu 54 María Pilar y Eva Gallen Vilanova 54 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nombre Referencia Unidad catastral Victoriano Vilanova Ortells y hnos. 6473226 64 Dolores Pérez Candau 6473205 64 Pascuala Taura Candau 7966902 34 Santiago García Gallen 6963607 57 Desconocido 7560426 26 María Aimerich Pitarch 7865601 34 Vicente Roig Montoliu 54 María Pilar y Eva Gallen Vilanova 54 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10484) ACORD de 5 de novembre de 1998 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a modificació núm. 3 del Pla Parcial Camí de la Mar de les Normes Subsidiàries de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10484) ACUERDO de 5 de noviembre de 1998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación nº 3 Plan Parcial Camí de la Mar de las Normas Subsidiarias de Daimús.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10484 CVE Data del document : 05-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 5 de novembre de 1998 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a modificació núm. 3 del Pla Parcial Camí de la Mar de les Normes Subsidiàries de Daimús.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10484 CVE Fecha del documento : 05-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de noviembre de 1998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación nº 3 Plan Parcial Camí de la Mar de las Normas Subsidiarias de Daimús.
Valencià: [1998/X10484] Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Daimús referit a la modificació núm. 3 del Pla Parcial Camí de la Mar de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 29 de gener de 1998.
Español: [1998/X10484] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Daimús referido a la modificación nº 3 Plan Parcial Camí de la Mar de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el 29 de enero de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan el 30 de juliol de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el 30 de julio de 1998.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el 17 d'agost de 1998.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el 17 de agosto de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i pla d'informació i d'ordenació, així com d'annex justificatiu de les deficiències assenyalades pel sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial en el seu informe al qual després ens referirem.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y plano de información y de ordenación, así como de anexo justificativo de las deficiencias señaladas por el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial en su informe al que después nos referiremos.