gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorreguts quatre mesos des de la data de la sol·licitud sense que hi haja recaigut cap resolució, o no haja estat notificada a l'interessat, podrà aquest denunciar la mora simultàniament davant l'Ajuntament i la Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats; transcorreguts dos mesos des de la denúncia, podrà considerar atorgada la llicència per silenci administratiu, llevat d'aquells casos en què la Comissió haja notificat l'acord desfavorable i es trobe aquest pendent d'execució per part de l'Ajuntament. 4.
Español: Transcurridos cuatro meses desde la fecha de la solicitud sin que hubiese recaído resolución, ni se hubiese notificado la misma al interesado, podrá éste denunciar la mora simultáneamente ante el Ayuntamiento y la Comisión Provincial de Calificación de Actividades, y transcurridos dos meses desde la denuncia, podrá considerar otorgada la licencia por silencio administrativo, salvo en aquellos casos en que la Comisión hubiese notificado su acuerdo desfavorable y se hallare éste pendiente de ejecución por parte del Ayuntamiento. 4.
Valencià: En cas d'instal·lació, trasllat o ampliació d'Empreses o centres de treball prevists en l'article primer del Reial Decret-Llei 1/1986, de 14 de març, les llicències i autoritzacions que es consideren atorgades per silenci administratiu ho seran amb les especificacions, requisits i condicions establerts per l'acord de la Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats.
Español: En el caso de instalación, traslado o ampliación de Empresas o centros de trabajo previstos en el artículo primero del Real Decreto Ley 1/1986, de 14 de marzo, las licencias y autorizaciones que se entiendan otorgadas por silencio administrativo, lo serán con las especificaciones, requisitos y condiciones establecidas por el acuerdo de la Comisión Provincial de Calificación de Actividades.
Valencià: Article quart Les sancions que s'imposen als titulars de les activitats es graduaran segons la naturalesa de la infracció, el grau de perill que supuse o la degradació del medi que puguen produir, així com la reiteració de les infraccions.
Español: Artículo cuarto Las sanciones que se impongan a los titulares de las actividades se graduarán según la naturaleza de la infracción, el grado de peligro que suponga o la degradación del medio ambiente que puedan producir, así como la reiteración de las infracciones.
Valencià: En el mateix escrit en què s'efectue la notificació de les sancions, es concedirà un nou termini als sancionats perquè esmenen les mancances que motivaren la imposició d'aquelles, al final del qual s'hi farà una visita de comprovació en la forma determinada a l'article trenta-set del Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses; hom podria retirar la llicència i procedir, per tant, a la clausura i cessament de l'activitat, si la conducta del titular de l'activitat, la gravetat de la infracció o l'interés públic, així ho aconsellaven.
Español: En el mismo escrito en que se efectúe la notificación de las sanciones, se concederá un nuevo plazo a los sancionados para que corrijan las deficiencias que motivaron la imposición de aquellas, al final del cual se girará visita de comprobación en la forma determinada en el artículo treinta y siete del Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, pudiéndose retirar la licencia y procediéndose, por tanto, a la clausura y cese de la actividad, si la conducta del titular de la actividad, la gravedad de la infracción o el interés público, así lo aconsejaren.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden sense aplicació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana els articles trenta-un, trenta-dos, trenta-tres, i quaranta del Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, redactats segons el Decret 2414/1961, de 30 de novembre, els quals són substituïts, pel que fa al text, pel que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan sin aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, los artículos treinta y uno, treinta y dos, treinta y tres, y cuarenta del Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, redactados conforme al Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, que se sustituyen en su texto por el establecido en el articulado del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports queda facultat per a dictar les disposicions que calguen per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814274) DECRET 82/1989, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es revisa la quantia per a la comprovació de les inversions amb concurrència de representants de la Intervenció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814274) DECRETO 82/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se revisa la cuantía para la comprobación de las inversiones con concurrencia de representantes de la Intervención General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/06/12/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1092 Data del DOGV : 23-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814274 CVE Data del document : 12-06-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 82/1989, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es revisa la quantia per a la comprovació de les inversions amb concurrència de representants de la Intervenció General.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/06/12/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1092 Fecha DOGV : 23-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814274 CVE Fecha del documento : 12-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 82/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se revisa la cuantía para la comprobación de las inversiones con concurrencia de representantes de la Intervención General.
Valencià: El Decret 169/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, reglamentà l?article 53 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, respecte a la intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis o comprovació de la inversió.
Español: El Decreto 169/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, reglamentó el artículo 53 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana respecto a la intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios o comprobación de la inversión.
Valencià: La concurrència de representants de la Intervenció General quedà establerta per a inversions superiors a cinc milions de pessetes, fixant-se el límit esmentat en igual quantia a l?original de l'article 54 de la Llei de Contractes de l?Estat, encara que aquesta havia estat modificada per la Llei 9/1983, de 13 de juliol.
Español: La concurrencia de representantes de la Intervención General quedó establecida para inversiones superiores a cinco millones de pesetas, fijándose el citado límite en igual cuantía a la original del artículo 54 de la Ley de Contratos del Estado, aunque ésta había sido modificada por la Ley 9/1983, de 13 de julio.
Valencià: L?experiència acumulada durant el període de vigència del Decret que regula la intervenció de la inversió fa aconsellable elevar l?import determinant de l?obligatorietat de comprovació de les inversions.
Español: La experiencia acumulada durante el período de vigencia del Decreto que regula la intervención de la inversión hace aconsejable elevar el importe determinante de la obligatoriedad de comprobación de las inversiones.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 12 de juny de 1989, DECRETE: Article únic Es modifica l'article tercer del Decret 169/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la forma següent: «Article tercer La comprovació de la inversió es realitzarà sempre que es trobe disposat per les Lleis, Reglaments i Instruccions corresponents i, a més, sempre que el seu import ultrapasse els vint-i-cinc milions de pessetes.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión del día 12 de junio de 1989, DISPONGO: Artículo único Se modifica el artículo tercero del Decreto 169/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo tercero La comprobación de la inversión se realizará siempre que se halle dispuesto por las Leyes, Reglamentos e Instrucciones correspondientes y, además, siempre que su importe exceda de veinticinco millones de pesetas.
Valencià: No obstant això, la designació de representant per la Intervenció General serà potestativa per a inversions compreses entre la quantia de cinc i vint-i-cinc milions.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la designación de representante por la Intervención General será potestativa para inversiones comprendidas entre la cuantía de cinco y veinticinco millones de pesetas.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dicte les normes de desplegament d'aquest Decret.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Economía y Hacienda para que dícte las normas de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1412, del 30-10-1990 (1990/800040) ORDRE de 8 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual aprova l'agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau dels municipis d'Albalat de la Ribera i Sollana, perque siguen ateses per un oficial al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1412, del 30-10-1990 (1990/800040) ORDEN de 8 de octubre de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que aprueba la agrupación de Secretarias de Juzgados de Paz de los municipios de Albalat de la Ribera y Sollana, para ser atendidas éstas por un oficial al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1412 Data del DOGV : 30-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/800040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1412 Fecha DOGV : 30-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/800040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1225, del 17-01-1990 (1990/816317) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1989, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1225, del 17-01-1990 (1990/816317) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca a un curs sabre «Estadística municipal.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre «Estadística municipal.
Valencià: Marc, potencialitats i informatització», per a personal al servei de les Corporacions locals valencianes.
Español: Marco, potencialidades e informatización», para personal al servicio de las Corporaciones locales valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1225 Data del DOGV : 17-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816317 CVE Data del document : 22-12-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de desembre de 1989, de l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1225 Fecha DOGV : 17-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816317 CVE Fecha del documento : 22-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de diciembre de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre "Estadística municipal: Marc, potencialitats, i informatització" per al personal al servei de les corporacions locals valencianes.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre "Estadística Municipal, Marco, Pontencialidades e Informatización", para personal al servicio de las coorporaciones locales valencianas.
Valencià: En compliment del Programa d?Actuació per a 1990, de l?Institut Valencià d?Administració Pública, en l?Area de Formació dirigida a les administracions locals valencianes, i dins els diferents tipus d'activitats de formació i, concretament, entre les emmarcades sota el títol «Noves tecnologies.
Español: En cumplimiento del Programa de Actuación para 1990, del Institut Valenciá d'Administració Pública, en el Area de Formación dirigida a las Administraciones Locales Valencianas, y dentro de los diferentes tipos de actividades de formación y concretamente entre las enmarcadas bajo el título «Nuevas tecnologías.
Valencià: Informàtica», escau realitzar un curs sobre «Estadística municipal.
Español: Informática», corresponde realizar un Curso sobre «Estadística municipal.
Valencià: Marc, potencialitats i informatització», d'acord amb les bases següents: Primera Objectiu: Actualitzar i perfeccionar els coneixements teòrics i pràctics del personal al servei de les corporacions locals valencianes que exerceix llocs de treball vinculats a negociats, seccions o departaments de estadística.
Español: Marco, potencialidades e informatización», de acuerdo con las siguientes: Bases: Primera Objetivo: Actualizar y perfeccionar los conocimientos teóricos y prácticos del personal al servicio de las Corporaciones Locales Valencianas, que desempeñen puestos de trabajo vinculados a negociados, secciones o departamentos de estadística.
Valencià: Segona Participants: Podrà participar-hi el personal al servei de qualsevol corporació local que ocupe llocs de treball relacionats amb el contingut d'aquest curs.
Español: Segunda Participantes: Podrán participar en este Curso el personal al servicio de cualquier Corporación Local que ocupe puestos de trabajo relacionados con el contenido de éste.
Valencià: Tercera Contingut: Les matèries a impartir versaran sobre els continguts temàtics següents: 1.
Español: Tercera Contenido: Las materias a impartir versarán sobre los contenidos temáticos siguientes: 1.
Valencià: Marc normatiu bàsic 1.1.
Español: El marco normativo básico. 1.1.
Valencià: El paper de les unitats estadístiques en l'administració local: un model descentralitzat de producció estadística. 2.
Español: El papel de las unidades estadísticas en la Administración Local: un modelo descentralizado de producción estadística. 2.
Valencià: Estadístiques demogràfiques. 2.1.
Español: Estadísticas demográficas. 2.1.
Valencià: Padró municipal d'habitants: legislació específica, continguts i utilització estadística. 2.2.
Español: Padrón Municipal de Habitantes: legislación específica, contenidos y utilización estadística. 2.2.
Valencià: Moviments migratoris: les variacions residencials. 2.3.
Español: Movimientos migratorios: las variaciones residenciales. 2.3.
Valencià: Cap a un Registre General de la població: definició i possibilitats d'implantació. 2.4.
Español: Hacia un Registro General de la Población: definición y posibilidades de implantación. 2.4.
Valencià: El moviments naturals de població: estadística de naixements, avortaments i matrimonis.
Español: El Movimiento Natural de Población: estadística de nacimientos, abortos y matrimonios.
Valencià: Aplicacions. 2.5.
Español: Aplicaciones. 2.5.
Valencià: L?estadística de causes de mort: els butlletins estadístics de defunció. 2.6.
Español: La estadística de causas de muerte: los boletines estadísticas de defunción. 2.6.
Valencià: Grans operacions censals.
Español: Grandes operaciones censales.
Valencià: Intervenció de les corporacions locals. 3.
Español: Intervención de las Corporaciones Locales. 3.
Valencià: Aplicacions informàtiques. 3.1.
Español: Aplicaciones informáticas. 3.1.
Valencià: Informatització de dades i estadístiques: explotació estadística de dades. 3.2.
Español: Informatización de datos y estadísticas: explotación estadística de datos. 3.2.
Valencià: Gestió informàtica d'arxius estadístics: els bancs de dades estadístics. 3.3.
Español: Gestión informática de archivos estadísticos: los bancos de datos estadísticos. 3.3.
Valencià: Identificació d'elements censals: problemàtica general, exemple de les llistes de carrers i la seua codificació 3.4.
Español: Identificación de elementos censales: problemática general, ejemplo de los callejeros y su coficiación. 3.4.
Valencià: Grans censos: exemples. 4.
Español: Grandes Censos: ejemplos. 4.
Valencià: Estadístiques econòmiques i pressupostàries. 4.1.
Español: Estadísticas económicas y presupuestarias 4.1.
Valencià: Directoris d'establiments amb activitat econòmica: definició, contingut, actualització i gestió permanent. 4.2.
Español: Directorios de establecimientos con actividad económica: definición, contenido, actualización y gestión permanente. 4.2.
Valencià: Estadística d'edificació i habitatge: qüestionari, objectius i explotació de resultats. 4.3.
Español: Estadística de edificación y vivienda: cuestionario, objetivos y explotación de resultados. 4.3.
Valencià: El futur impost sobre activitats econòmiques: aplicacions. 4.4.
Español: El futuro impuesto sobre actividades económicas: aplicaciones. 4.4.
Valencià: Consolidació dels pressuposts municipals: la seua integració en els comptes econòmics de les administracions públiques. 5.
Español: Consolidación de los presupuestos municipales: su integración en las Cuentas Económicas de las Administraciones Públicas. 5.
Valencià: Difusió i gestió estadística. 5.1.
Español: Difusión y gestión estadística 5.1.
Valencià: Anuari estadístic municipal: exemple de difusió estadística de les dades municipals. 5.2.
Español: Anuario Estadístico Municipal: ejemplo de difusión estadística de los datos municipales. 5.2.
Valencià: Infrastructura municipal: vers una nova enquesta sobre infrastructura i equipament municipal. 5.3.
Español: Infraestructura Municipal: hacia una nueva encuesta sobre infraestructura y equipamiento municipal. 5.3.
Valencià: L?aprofitament dels arxius de gestió: la gestió administrativa com a font d'informació estadística. 6.
Español: El aprovechamiento de los archivos de gestión: la gestión administrativa como fuente de información estadística. 6.
Valencià: Pràctiques Quarta Sol·licituds: Les persones interessades hauran de formular sol·licitud mitjançant instància adreçada a l'Il·lm.
Español: Solicitudes: Los/las interesados/das deberán formular solicitud mediante instancia dirigida al Ilmo.
Valencià: Director de l?Institut Valencià d?Administració Pública, d'acord amb el model annex d'aquesta convocatòria, el qual podrà presentar-se en l?Institut mateix ( Carrer del Museu, 3, 46003 València), en els Serveis Territorials de la Conselleria d?Administració Pública d'Alacant (Pl.
Español: Director del Institut Valenciá d'Administració Pública, de acuerdo con el modelo anexo de esta Convocatoria, que podrá presentarse en el propio Institut (C/ del Museu, 3 ; 46003 - Valencia), en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Administració Pública d'Alacant (Pza.
Valencià: de los Luceros, 13, 03005 Alacant), i Castelló de la Plana (PI.
Español: de los Luceros, 13; 03005- Alacant), y Castelló de la Plana (Pça.
Valencià: de Cardona Vives, 1, 12001 Castelló de la Plana), o bé en la forma prevista a l'article 66.3 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: de Cardona Vives, 1 ; 12001 - Castelló de la Plana), o bien en la forma prevista en el Artículo 66.3 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A les sol·licituds, caldrà adjuntar l'autorització corresponent de la corporació, o personal responsable adient, per tal que es puga assistir al curs.
Español: La solicitudes deberán acompañar la correspondiente autorización para asistir al Curso de la Corporación, o responsable de personal de quien dependan.
Valencià: Cinquena Termini: Caldrà presentar les sol·licituds, com a data límit, el 23 de març de 1990.
Español: Quinta Plazo: Deberán presentarse las solicitudes , como fecha límite, el 23 de marzo de 1990.