gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5234 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional ensenyament secundari educació d'adults personal docent RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servici per a professors d'Ensenyament Secundari, durant el curs 2002/2003, en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5234 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional enseñanza secundaria educación de adultos personal docente RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, durante el curso 2002/2003, en centros públicos de Formación de Personas Adultas dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X5234] La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i el Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, regulen els programes formatius i establixen el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X5234] La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, regulan los programas formativos y establecen el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Havent-se iniciat la implantació dels referits programes en els cursos anteriors, resulta necessari continuar amb el procediment excepcional ja iniciat per a adscriure professors d'Ensenyament Secundari als centres públics de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana que impartiran els programes formatius del segon nivell del Cicle II de la formació bàsica de les persones adultes durant el pròxim curs.
Español: Habiéndose iniciado la implantación de los referidos programas en los cursos anteriores, resulta necesario continuar con el procedimiento excepcional ya iniciado para adscribir profesores de Enseñanza Secundaria a los Centros Públicos de Formación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana que impartirán los programas formativos del segundo nivel del Ciclo II de la formación básica de las personas adultas durante el próximo curso.
Valencià: En este sentit, la present convocatòria de comissions de servici té com a finalitat dotar d'un procediment d'adscripció, amb caràcter excepcional, a llocs de treball de nova creació a professors d'Ensenyament Secundari en centres públics de Formació de Persones Adultes durant el curs 2002/2003, que així ho sol·liciten.
Español: En este sentido la presente convocatoria de comisiones de servicio tiene como finalidad dotar de un procedimiento de adscripción, con carácter excepcional, a puestos de trabajo de nueva creación, a profesores de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas durante el curso 2002/2003, que así lo soliciten.
Valencià: En este sentit, es tindrà en compte amb caràcter prioritari haver exercit llocs en comissió de servici durant el curs 2001/2002 en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat Valenciana, sempre que no existisca informe desfavorable de l'administració educativa corresponent.
Español: En este sentido, se tendrá en cuenta con carácter prioritario el haber desempeñado puestos en comisión de servicios durante el curso 2001/2002, en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat Valenciana, siempre que no exista informe desfavorable de la administración educativa.
Valencià: Tercera Per a poder sol·licitar els llocs es requerix pertànyer al cos de professors d'Ensenyament Secundari i haver adquirit l'especialitat corresponent per a poder impartir els camps de coneixement o àmbits d'experiència en què s'organitzen els ensenyaments corresponents al segon nivell del Cicle II de Formació de Persones Adultes, segons l'atribució d'especialitats del cos de professors d'Ensenyament Secundari que s'establix en l'annex II del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana, i també estar en possessió de les titulacions establides en l'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.781, de 28 de juny).
Español: Tercera Para poder solicitar los puestos se requiere pertenecer al Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y haber adquirido la especialidad correspondiente para poder impartir los campos de conocimiento o ámbitos de experiencia en que se organizan las enseñanzas correspondientes al segundo nivel del Ciclo II de formación de personas adultas, según la atribución de especialidades del Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria que se establece en el anexo II del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana, así como estar en posesión de las titulaciones establecidas en la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 3.781, de 28 de junio de 2000).
Valencià: Format i emplenament de la petició Quarta Tots els participants hauran de presentar instància, ajustada al model oficial, que podran obtindre en les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló o Alacant dependents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Cuarta Todos los participantes deberán presentar instancia, ajustada al modelo oficial, que podrán obtener en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari que ja van ser seleccionats en la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servici per a professors d'Ensenyament Secundari durant el curs 2001/2002, solament hauran d'aportar la instància degudament emplenada.
Español: Los funcionarios de carrera del Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria que ya fueron seleccionados en la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria durante el curso 2001/2002, sólo deberá aportar la instancia debidamente cumplimentada.
Valencià: Els funcionaris que participen per primera vegada, podran adjuntar tots els documents o certificats en què fonamenten la seua sol·licitud.
Español: Aquellos funcionarios que participen por primera vez, podrán adjuntar todos aquellos documentos o certificaciones en que apoyen su solicitud.
Valencià: Els participants pel camp de coneixement o àmbit d'experiència de comunicació, hi hauran d'adjuntar document que acredite estar en possessió de la titulació o titulacions que els habiliten per a impartir els diferents mòduls d'este camp de coneixement a què fa referència segons s'indica en l'annex I de la present convocatòria.
Español: Los participantes por el campo de conocimiento o ámbito de experiencia de comunicación, deberán adjuntar documento que acredite estar en posesión de la/s titulación/es que les habiliten para impartir los diferentes módulos de este campo de conocimiento, a que hace referencia según se indica en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Cinquena En la instància s'indicarà el camp de coneixement o l'àmbit d'experiència que es posseïsca, i també l'especialitat del cos de professors d'Ensenyament Secundari, de les incloses en l'annex I d'esta resolució.
Español: Quinta En la instancia se indicará el campo de conocimiento o el ámbito de experiencia que se posea, así como la especialidad del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, de las incluidas en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Igualment s'ha de relacionar el centre o centres que se sol·liciten dels inclosos en l'annex II.
Español: Igualmente se relacionarán el/los centro/s que se soliciten de los incluidos en el anexo II.
Valencià: En el cas que s'estiga disposat a compatibilitzar l'horari lectiu entre més d'un centre de Formació de Persones Adultes dels sol·licitats i sempre que la distància entre els centres afectats no supere els 25 km, haurà d'indicar-se explícitament en la casella destinada a l'efecte en la instància.
Español: En el caso de que se esté dispuesto a compatibilizar el horario lectivo entre más de un centro de Formación de Personas Adultas de los solicitados y siempre que la distancia entre los centros afectados no supere los 25 km.
Valencià: Sisena Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocat a efectes de futures reclamacions, ni considerar per este motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Sexta Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por este motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Novena La resolució provisional d'adjudicació de destinacions es publicarà al tauler d'anuncis dels Servicis Centrals de la Conselleria de Cultura i Educació, així com en els de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Novena La resolución provisional de adjudicación de destinos se publicará en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Educación, así como en los de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Una vegada publicada la resolució anterior els sol·licitants disposaran de dos dies per a renunciar a les destinacions obtingudes, transcorreguts estos dies es publicarà la resolució definitiva.
Español: Una vez publicada la resolución anterior los solicitantes dispondrán de dos días para renunciar a los destinos obtenidos, transcurridos los cuales se publicará la resolución definitiva.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director general de Personal d'esta Conselleria en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal de esta Conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12640) ORDE de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Orde de 24 de juny de 2002, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12640) ORDEN de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 24 de junio de 2002, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2002/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12640 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació administració local ajuda pública universitat empresa de transport estudiant cooperativa de consum suport econòmic transport escolar ORDE de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Orde de 24 de juny de 2002, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2002/2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12640 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación administración local ayuda pública universidad empresa de transporte estudiante cooperativa de consumo apoyo económico transporte escolar ORDEN de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 24 de junio de 2002, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2002/2003.
Valencià: [2002/X12640] L'Orde de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2002/2003 (DOGV núm. 4.285, de 04.07.2002), preveu un import global màxim de les ajudes que s'han de concedir de set-cents vint-i-un mil dos-cents deu euros (721.210 euros), i que s'efectue el pagament en dos fases.
Español: [2002/X12640] La Orden de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2002/2003 (DOGV núm. 4.285, de 04.07.2002), prevé un importe global máximo de las ayudas que se han de conceder de setecientos veintiuno mil doscientos diez euros (721.210 euros), efectuándose su pago en dos fases.
Valencià: La primera fase, per import de cent vint mil cent noranta-set euros amb noranta cèntims (120.197'90 euros), es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.05.4 del programa 422.60 €Ensenyaments Universitaris?, línia de subvenció T1314.000 de l'exercici corresponent a l'any 2002, i la segona fase, per import de sis-cents un mil dotze euros amb deu cèntims (601.012'10 euros), es finançarà a càrrec del pressupost de 2003.
Español: La primera fase, por importe de ciento veinte mil ciento noventa y siete euros con noventa céntimos (120.197'90 euros), se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.05.4 del programa 422.60 €Enseñanzas Universitarias?, línea de subvención T1314.000 del ejercicio correspondiente al año 2002, y la segunda fase, por importe de seiscientos uno mil doce euros con diez céntimos (601.012'10 euros), se financiará con cargo al presupuesto del 2003.
Valencià: En resposta a la demanda d'alumnes universitaris que sol·liciten esta ajuda i a fi de facilitar l'accés a la Universitat al nombre més gran d'estos, es considera oportú incrementar la dita dotació per a l'any 2002, a l'existir en l'actualitat disponibilitat pressupostària en la línia T1314.000 del programa 422.60 €Ensenyaments Universitaris?.
Español: En respuesta a la demanda de alumnos universitarios que solicitan esta ayuda y al objeto de facilitar el acceso a la Universidad al mayor número de éstos, se considera oportuno incrementar dicha dotación para el año 2002, al existir en la actualidad disponibilidad presupuestaria en la línea T1314.000 del programa 422.60 €Enseñanzas Universitarias?.
Valencià: Fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, i el Decret 111/2000, de 8 de juliol, del Govern Valencià, que establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, ORDENE Incrementar l'import global màxim de la subvenció destinada a finançar el servici de transport universitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per al curs 2002/2003 en huit mil huitanta-dos euros amb tretze cèntims (8.082'13 euros), que situa l'import màxim de les dites ajudes l'any 2002 en cent vint-i-huit mil dos-cents huitanta euros amb tres cèntims (128.280'03 euros) i l'any 2003 en sis-cents un mil dotze euros amb deu cèntims (601.012'10 euros), condicionada esta última a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: Haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, y el Decreto 111/2000, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, ORDENO Incrementar el importe global máximo de la subvención destinada a financiar el servicio de transporte universitario en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el curso 2002/2003 en ocho mil ochenta y dos euros con trece céntimos (8.082'13 euros), situándose el importe máximo de dichas ayudas en el año 2002 en ciento veintiocho mil doscientos ochenta euros con tres céntimos (128.280'03 euros) y en el año 2003 en seiscientos uno mil doce euros con diez céntimos (601.012'10 euros), condicionada esta última, a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, excepte quan el recurrent siga un ajuntament, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, excepto cuando el recurrente sea un Ayuntamiento, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9821) Expedient número CNMY02/04/172.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9821) Expediente número CNMY02/04/172.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'una central Ibercom A-4400 d'Alcatel per a l'edifici de Genòmica i Postcollita.
Español: Adjudicación de la adquisición de una central Ibercom A-4400 de Alcatel para el edificio de Genómica y Postcosecha.