gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament aquesta autorització, i en aquest cas haurà d'aportar els certificats que a continuació s'indiquen i que tindran un període de validesa de sis mesos, a comptar des de la data de la seua expedició, d'acord amb el que estableix l'article 23.3 del reglament esmentat: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente esta autorización, debiendo aportar entonces las certificaciones que a continuación se relacionan, y que tendrán un período de validez de seis meses a contar desde la fecha de su expedición de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del citado reglamento: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: f) En el cas que se sol·liciten accions formatives (especialitats) no pertanyents a un certificat de professionalitat, declaració responsable del representant de l'entitat sobre disposició d'instal·lacions i recursos humans suficients que garantisquen la seua solvència tècnica per a impartir la formació, tant teòrica com pràctica, així com la qualitat d'aquestes.
Español: f) En el caso de que se soliciten acciones formativas (especialidades) no pertenecientes a un certificado de profesionalidad, declaración responsable del representante de la entidad sobre disposición de instalaciones y recursos humanos suficientes que garanticen su solvencia técnica para impartir la formación, tanto teórica como práctica, así como la calidad de las mismas.
Valencià: g) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació.
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: h) En el cas de teleformació, quan es tracte d'accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, l'acreditació del centre o entitat per part del Servei Públic d'Ocupació Estatal, en els termes que preveuen el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que el desplega, i els protocols de connexió que permeten accedir-hi i obtindre de forma automàtica els informes que es necessiten.
Español: h) En el caso de teleformación, cuando se trate de acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, la acreditación del centro o entidad por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, en los términos previstos en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, que lo desarrolla, y los protocolos de conexión que permitan acceder a la misma y obtener de forma automática los informes que se precisen.
Valencià: A aquest efecte, serà preceptiu proporcionar una adreça (amb les credencials corresponent) d'accés a la plataforma, amb perfil de responsable de l'administració, però sense possibilitat de modificar dades.
Español: A tal efecto, será preceptivo proporcionar una dirección (con sus correspondientes credenciales) de acceso a la plataforma, con perfil de responsable de la administración, pero sin posibilidad de modificar datos.
Valencià: Així mateix, en cas de preveure la realització de sessions presencials en centres o entitats degudament acreditats per mitjà d'acords o convenis, s'aportarà el corresponent acord o conveni actualitzat en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Asimismo, en caso de prever la realización de sesiones presenciales en centros o entidades debidamente acreditados mediante acuerdos o convenios, se aportará el correspondiente acuerdo o convenio actualizado al momento de presentación de la solicitud.
Valencià: i) En el cas de teleformació, no conduent a l'obtenció dels certificats de professionalitat, s'hauran de complir els requisits arreplegats en l'annex I de les bases reguladores relatius a les característiques de la plataforma i als requisits i les funcions dels tutors-formadors que impartisquen formació.
Español: i) En el caso de teleformación, no conducente a la obtención de los certificados de profesionalidad, se deberán cumplir los requisitos recogidos en el anexo I de las bases reguladoras relativos a las características de la plataforma y a los requisitos y funciones de los tutores-formadores que impartan formación.
Valencià: En aquest cas, així com en el de formació mixta, hauran d'aportar les claus d'accés a la corresponent plataforma web, amb el mateix perfil assenyalat en l'apartat anterior, en comunicar l'inici de l'acció formativa.
Español: En este caso, así como en el de formación mixta, deberán aportar las claves de acceso a la correspondiente plataforma web, con el mismo perfil señalado en el apartado anterior, al comunicar el inicio de la acción formativa.
Valencià: El dit accés haurà d'estar operatiu fins a la finalització del termini de justificació.
Español: Dicho acceso deberá estar operativo hasta la finalización del plazo de justificación.
Valencià: En tot cas, l'entitat haurà de conservar la informació arreplegada en la plataforma fins a la liquidació definitiva de l'expedient a l'efecte de comprovació, si és el cas.
Español: En todo caso la entidad deberá conservar la información recogida en la plataforma hasta la liquidación definitiva del expediente a efectos de comprobación, en su caso.
Valencià: j) El projecte que continga el programa formatiu de l'entitat es presentarà en una única sol·licitud en suport magnètic i/o paper, segons model facilitat pel Servef a aquest efecte.
Español: j) El proyecto que contenga el programa formativo de la entidad se presentará en una única solicitud en soporte magnético y/o papel, según modelo facilitado por el SERVEF al efecto.
Valencià: En la modalitat de teleformació certificable, s'hi aportarà en els termes expressats i haurà d'incloure els aspectes determinats en l'article 14 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desplega el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: En la modalidad de teleformación certificable, se aportará en los términos expresados y debiendo incluir los aspectos determinados en el artículo 14 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero.
Valencià: Terminis de resolució i notificació L'òrgan que resoldrà les sol·licituds d'ajudes i el termini per a resoldre i notificar, són els establits en l'article 9 de les bases reguladores.
Español: Plazos de resolución y notificación El órgano que resolverá las solicitudes de ayudas y el plazo para resolver y notificar, son los establecidos en la artículo 9 de las bases reguladoras.
Valencià: Les resolucions adoptades sobre les sol·licituds d'aquestes ajudes posen fi a la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu de la corresponent província, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de estas ayudas ponen fin a la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la correspondiente provincia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds La concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva, respectant els principis d'objectivitat, igualtat, transparència i publicitat.
Español: Criterios de valoración de solicitudes La concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva, respetando los principios de objetividad, igualdad, transparencia y publicidad.
Valencià: La valoració de les sol·licituds es farà d'acord amb els criteris següents: A) ADEQUACIÓ DE L'OFERTA FORMATIVA A LES ACCIONS/ÀREES PRIORITÀRIES 65 punts 1.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: A) ADECUACIÓN DE LA OFERTA FORMATIVA A LAS ACCIONES/AREAS PRIORITARIAS 65 ptos 1.
Valencià: Alumnat en accions prioritàries/alumnat total X 50 50 punts Els apartats següents seran acumulables a l'anterior, sense que es puguen superar els 65 punts en total.
Español: Alumnado en acciones prioritarias/alumnado total X 50 50 ptos Los apartados siguientes serán acumulables al anterior, sin que se puedan superar los 65 puntos en total.
Valencià: No obstant això, en cas d'alumnat susceptible de ser puntuat en 2 dels apartats següents només puntuarà en el que atorgue major puntuació. 2.
Español: No obstante en caso de alumnado susceptible de ser puntuado en 2 de los apartados siguientes solamente puntuará en el que otorgue mayor puntuación. 2.
Valencià: Alumnes en accions prioritàries dirigides a l'obtenció d'una acreditació parcial acumulable que no comporte capacitació professional/alumnes totals X 5 5 punts 3.
Español: Alumnos en acciones prioritarias dirigidas a la obtención de una acreditación parcial acumulable que no conlleve capacitación profesional/alumnos totales X 5 5 ptos 3.
Valencià: Alumnes en accions prioritàries dirigides a l'obtenció de certificat de capacitació professional (carnet professional)/alumnes totals X 10 10 punts 4.
Español: Alumnos en acciones prioritarias dirigidas a la obtención de certificado de capacitación profesional (carné profesional)/alumnos totales X 10 10 ptos 4.
Valencià: Alumnes en accions prioritàries dirigides a l'obtenció de certificat de professionalitat complet/alumnes totals X 15 15 punts B) CRITERIS DE SOLVÈNCIA TÈCNICA I CAPACITAT ACREDITADA PER L'ENTITAT SOL·LICITANT PER A DESENVOLUPAR EL PROGRAMA DE FORMACIÓ: Accions formatives de formació per a l'ocupació dirigida a persones ocupades realitzades en les dos últimes convocatòries, subvencionades pel Servef. 15 punts L'entitat va realitzar entre 1 i 20 accions formatives (grups) 5 L'entitat va realitzar entre 21 i 40 accions formatives (grups) 10 L'entitat va realitzar més de 40 accions formatives (grups) 15 D'acord amb el que preveu l'article 4.5 de les bases reguladores, les entitats hauran de mantindre les exigències tecnicopedagògiques, d'instal·lacions, equipament i mitjans humans tingudes en compte per a l'acreditació/inscripció de l'especialitat, de tal manera que quede totalment assegurada la solvència tècnica de l'entitat sol·licitant.
Español: Alumnos en acciones prioritarias dirigidas a la obtención de certificado de profesionalidad completo/alumnos totales X 15 15 ptos B) CAPACIDAD ACREDITADA DE LA ENTIDAD SOLICITANTE PARA DESARROLLAR EL PROGRAMA DE FORMACIÓN: Acciones formativas de formación para el empleo dirigida a personas ocupadas realizadas en las dos últimas convocatorias, subvencionadas por el SERVEF. 15 ptos La entidad realizó entre 1 y 20 acciones formativas (grupos) 5 La entidad realizó entre 21 y 40 acciones formativas (grupos) 10 La entidad realizó más de 40 acciones formativas (grupos) 15 De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.5 de las bases reguladoras, las entidades deberán mantener las exigencias técnico-pedagógicas, de instalaciones, equipamiento y medios humanos tenidas en cuenta para la acreditación/inscripción de la especialidad, de tal forma que quede totalmente asegurada la solvencia técnica de la entidad solicitante.
Valencià: C) ABAST DEL PROGRAMA Es valorarà el nombre de treballadors participants en el programa sol·licitat 20 punts Entre 30 i 60 participants 4 Entre 61 i 90 participants 6 Entre 91 i 120 participants 8 Entre 121 i 180 participants 12 Entre 181 i 270 participants 16 Més de 270 participants 20 D) IMPLANTACIÓ TERRITORIAL A LA COMUNITAT VALENCIANA 10 punts L'entitat té centres acreditats o inscrits en una província de la Comunitat Valenciana 3 L'entitat té centres acreditats o inscrits en dos províncies de la Comunitat Valenciana 6 L'entitat té centres acreditats o inscrits en tres províncies de la Comunitat Valenciana 10 Haurà d'executar-se almenys un 20 % del programa en cada província on hi haja centre acreditat o inscrit.
Español: C) ALCANCE DEL PROGRAMA Se valorará el número de trabajadores participantes en el programa solicitado 20 ptos Entre 30 y 60 participantes 4 Entre 61 y 90 participantes 6 Entre 91 y 120 participantes 8 Entre 121 y 180 participantes 12 Entre 181 y 270 participantes 16 Más de 270 participantes 20 D) IMPLANTACIÓN TERRITORIAL EN LA COMUNIDAD VALENCIANA 10 ptos La entidad tiene centros acreditados o inscritos en una provincia de la Comunitat Valenciana 3 La entidad tiene centros acreditados o inscritos en dos provincias de la Comunitat Valenciana 6 La entidad tiene centros acreditados o inscritos en tres provincias de la Comunitat Valenciana 10 Deberá ejecutarse al menos un 20 % del programa en cada provincia donde exista centro acreditado o inscrito.
Valencià: E) Aplicació de normes de qualitat: Es valoraran en aquest apartat els certificats que acrediten la gestió de la qualitat en el desenvolupament de la formació i el tractament de dades, amb la puntuació següent: Per estar en possessió d'un certificat de qualitat en vigor, ISO9001 o EFQM (certificat d'excel·lència europea 200 + o superior), l'abast del qual incloga l'activitat en matèria de formació per a l'ocupació: 16 punts.
Español: E) Aplicación de normas de calidad: Se valorarán en este apartado los certificados que acrediten la gestión de la calidad en el desarrollo de la formación y el tratamiento de datos, con la siguiente puntuación: Por estar en posesión de un certificado de calidad en vigor, ISO9001 o EFQM (certificado de Excelencia Europea 200 + o superior), cuyo alcance incluya la actividad en materia de formación para el empleo: 16 puntos.
Valencià: Per estar en possessió de certificat SGSI de seguretat de la informació (ISO 27001): 4 punts.
Español: Por estar en posesión de Certificado SGSI de seguridad de la información (ISO 27001): 4 puntos.
Valencià: Els punts assignats per cada certificat de qualitat seran acumulatius fins al màxim de 20 punts.
Español: Los puntos asignados por cada certificado de calidad serán acumulativos hasta el máximo de 20 puntos.
Valencià: F) Aplicació de mesures de responsabilitat social.
Español: F) Aplicación de medidas de Responsabilidad Social.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 10 punts un percentatge igual o superior al 20 % de persones amb diversitat funcional (1),persones afectades amb trastorn mental greu, persones en situació o risc d'exclusió social (2) i dones víctimes de violència de gènere, incloses en les plantilles de les entitats sol·licitants, els percentatges inferiors al 20 % es valoraran proporcionalment d'acord amb la fórmula següent: Nombre de persones pertanyents als col·lectius esmentats inclosos en la plantilla X 50 Nombre de persones en plantilla (1) Persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos un porcentaje igual o superior al 20 % de personas con diversidad funcional (1), personas afectadas con trastorno mental grave, personas en situación o riesgo de exclusión social (2) y mujeres víctimas de violencia de género,incluidas en las plantillas de las entidades solicitantes, los porcentajes inferiores al 20 % se valorarán proporcionalmente de acuerdo con la siguiente fórmula: Número de personas pertenecientes a los citados colectivos incluido en la plantilla X 50 Número de personas en plantilla (1) Personas con discapacidad física, psíquica o sensorial.
Valencià: (2) Immigrants, minories ètniques.
Español: (2) Inmigrantes, minorías étnicas.
Valencià: Accions positives que garantisquen i promoguen la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Acciones positivas que garanticen y promuevan la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 10 punts a aquelles entitats que acrediten la promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i homes per mitjà de l'acreditació d'un o més dels mitjans següents: Que en l'escriptura fundacional o en els estatuts de l'entitat figure com a objectiu treballar a favor de la igualtat d'homes i dones (5 punts).
Español: Se otorgará un máximo de 10 puntos a aquellas entidades que acrediten la promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres mediante la acreditación de uno o varios de los siguientes medios: Que en la escritura fundacional o en los estatutos de la entidad figure como objetivo de la misma el trabajar a favor de la igualdad de hombres y mujeres (5 puntos).
Valencià: Disposar d'un certificat o distintiu empresarial en matèria d'igualtat, o com a entitat col·laboradora en igualtat d'oportunitats entre homes i dones, o qualsevol altre anàleg de caràcter oficial (5 punts).
Español: Disponer de un certificado o distintivo empresarial en materia de igualdad, o como entidad colaboradora en Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres, o cualquier otro análogo de carácter oficial (5 puntos).
Valencià: PUNTUACIÓ MÀXIMA TOTAL 150 punts En relació amb els apartats E i F, a l'efecte d'agilitzar-ne la tramitació, només es valorarà la documentació que acompanye l'entitat amb la sol·licitud.
Español: PUNTUACIÓN MÁXIMA TOTAL 150 ptos En relación con los apartados E y F, a efectos de agilizar la tramitación, solamente se valorará la documentación que acompañe la entidad con la solicitud.
Valencià: Si persistira l'empat, caldrà ajustar-se en segon lloc a la puntuació obtinguda en el «Criteri B).
Español: Si persistiera el empate se atenderá en segundo lugar a la puntuación obtenida en el «criterio B).
Valencià: Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per a desenvolupar el programa de formació».
Español: Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el programa de formación».
Valencià: Compte per a efectuar les devolucions de fons no aplicats Les devolucions al Servef que, si és el cas, hagen de fer les entitats beneficiàries, establides en els articles 19 i 21 de les bases reguladores s'efectuaran en el compte número ES50-0049-1827-81-2410382871, del BSCH (Banc Santander Central Hispano) a favor del Servef, indicant-hi el número d'expedient i el concepte de la devolució.
Español: Cuenta para efectuar las devoluciones de fondos no aplicados Las devoluciones al SERVEF que en su caso deban hacer las entidades beneficiarias, establecidas en los artículos 19 y 21 de las bases reguladoras se efectuarán en la cuenta número ES50-0049-1827-81-2410382871, del BSCH (Banco Santander Central Hispano) a favor del SERVEF, indicando el número de expediente y el concepto de la devolución.
Valencià: Mitjà de notificació dels tràmits a omplir en el procediment La notificació dels tràmits necessaris per a la tramitació d'aquesta convocatòria s'efectuarà per correu certificat de conformitat amb el que estableixen els articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La notificación de los trámites necesarios para la tramitación de esta convocatoria se efectuará por correo certificado de conformidad con lo establecido en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En el cas que la sol·licitud presentada no complisca els requisits exigits o la documentació aportada continga errors o siga insuficient, l'òrgan instructor establit en l'article 5 de les bases reguladores, requerirà a l'entitat sol·licitant que, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes de l'article 42 de la mateixa llei.
Español: En el supuesto de que la solicitud presentada no cumpla los requisitos exigidos o la documentación aportada contuviera errores o fuera insuficiente, el órgano instructor establecido en el artículo 5 de las bases reguladoras, requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la misma ley. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 76 de la Llei 30/1992, quan en qualsevol moment es considere que algun dels actes dels interessats no reuneix els requisits necessaris, l'Administració li ho farà saber, i li concedirà un termini de 10 dies per a formalitzar-ho.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, cuando en cualquier momento se considere que alguno de los actos de los interesados no reúne los requisitos necesarios, la Administración lo pondrá en su conocimiento, concediéndole un plazo de diez días para cumplimentarlo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del que estableix el resolc quart apartat 1 per a l'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo establecido en el resuelvo cuarto apartado 1 para el inicio del plazo de presentación de solicitudes.