gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 8 de març del 2006, pel qual es declaren definitivament aprovades les modificacions puntuals número 9 i 10 del Pla general del municipi d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 8 de marzo de 2006, por el que se declaran definitivamente aprobadas las Modificaciones puntuales números 9 y 10 del Plan General del municipio de Aspe.
Valencià: [2006/8001] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 129, del dia 7 de juny del 2006.
Español: [2006/8001] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 129 del día 7 de junio de 2006.
Valencià: Exp. 41/06.
Español: EXPTE. 41/06.
Valencià: Modificacions puntuals número 9 i 10 del Pla general.
Español: las Modificaciones puntuales números 9 y 10 del Plan General.
Valencià: Alacant, 17 de juny del 2006.
Español: Alicante, 17 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900080) Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900080) Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient número 2005/067.
Español: Expediente número 2005/067.
Valencià: Reparació de cobertes en el C.
Español: Reparación de cubiertas en el C.
Valencià: Gómez Navarro, de Novelda (Alacant).
Español: Gómez Navarro, de Novelda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/12/22/2005/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/12/22/2005/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900080 CVE Data del document : 22-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900080 CVE Fecha del documento : 22-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2005/M14620] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M14620] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número de l' expedient: 2005/067.
Español: c) Número del expediente: 2005/067.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació de cobertes en el C.
Español: b) Descripción del objeto: reparación de cubiertas en el C.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21.12.2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21.12.2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 70.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 70.000,00 euros.
Valencià: Alacant, 22 de desembre de 2005.
Español: Alicante, 22 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9570) Concurs número 024/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9570) Concurso número 024/2006.
Valencià: Subministrament d'analitzador de carboni orgànic total per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de analizador de carbono orgánico total para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9570 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número 024/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9570 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número 024/2006.
Valencià: [2006/S9570] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/S9570] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 024/2006 2.
Español: Expediente número 024/2006 2.
Valencià: Objecte: subministrament d'analitzador de carboni orgànic total per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València). 3.
Español: Objeto: suministro de analizador de carbono orgánico total para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas. 5.
Valencià: Pressupost: 49.850,00 € 6.
Español: Presupuesto: 49.850,00 euros 6.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: Solvència econòmica, financera i tècnica: segons allò establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del 14 de setembre de 2006. 11.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 14 de septiembre de 2006. 11.
Valencià: Obertura de documentació econòmica : a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del 19 de setembre de 2006.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del día 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9150) Informació pública de l'autorització administrativa a l'entitat Sistema Integrado de Gestión y Recogida de Envases, SL, SIGRE, com a sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9150) Información pública de la autorización administrativa a la entidad Sistema Integrado de Gestión y Recogida de Envases, SL, SIGRE, como sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/9150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització administrativa a l'entitat Sistema Integrado de Gestión y Recogida de Envases, SL, SIGRE, com a sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/9150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización administrativa a la entidad Sistema Integrado de Gestión y Recogida de Envases, SL, SIGRE, como sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases.
Valencià: [2006/F9150] De conformitat amb el que estableix l'article 7, apartat 2, de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, els sistemes integrats de gestió de residus d'envasos i envasos usats han de ser autoritzats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma en què s'implanten territorialment, després de l'audiència prèvia dels consumidors i usuaris.
Español: [2006/F9150] De conformidad con lo establecido en el artículo 7, apartado 2, de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, los sistemas integrados de gestión de residuos de envases y envases usados deben ser autorizados por el órgano competente de la comunidad autónoma en la que se implanten territorialmente, previa audiencia de los consumidores y usuarios.
Valencià: En compliment del que disposa l'article esmentat i instruït el procediment per a la concessió d'autorització administrativa a la Comunitat Valenciana a l'entitat Sistema Integrado de Gestión y Recogida de Envases, SL, SIGRE, com a sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos, s'acorda sotmetre l'expedient a un període d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el mencionado artículo e instruido el procedimiento para la autorización administrativa en la Comunidad Valenciana de la entidad Sistema Integrado de Gestión y Recogida de Envases, SL, SIGRE, como sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases, se acuerda someter el expediente a un período de información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Durant aquest termini es podrà examinar l'expedient i formular totes les al·legacions que es consideren adients als serveis centrals de la Conselleria de Territori i Habitatge a València, carrer de Francesc Cubells, número 7, 5a planta (Servei de Residus Urbans), i a les dependències de les direccions territorials d'aquesta (Secció de Qualitat Ambiental) ubicades a:.
Español: Durante dicho plazo se podrá examinar el expediente y formular cuantas alegaciones se consideren oportunas en los servicios centrales de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Valencia, calle de Francisco Cubells, número 7, 5ª planta (Servicio de Residuos Urbanos), y en las dependencias de las direcciones territoriales de la misma (Sección de Calidad Ambiental) sitas en:.
Valencià: València, carrer de Gregori Gea, número 27, Edifici PROP.
Español: Valencia, calle de Gregorio Gea, número 27, Edifici PROP.
Valencià: Alacant, carrer de Churruca, número 29, Edifici PROP.
Español: Alicante, calle de Churruca, número 29, Edifici PROP.
Valencià: Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, número 47, Edifici PROP.
Español: Castellón de la Plana, avenida de los Hermanos Bou, número 47, Edifici PROP.
Valencià: València, 19 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 19 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/107) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/107) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación para el ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/107] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005) establix en la disposició final primera que el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica té la competència, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència la convocatòria i en l'apartat 6.2 de l'annex I assenyala que una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: [2006/107] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 3/08/2005) establece en la Disposición Final primera que el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica tiene la competencia, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria, y en el apartado 6.2 del anexo I señala que una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Una vegada comprovades les sol·licituds presentades i vistes les valoracions que han aportat les entitats de destinació on es desplegarà la beca, i en virtut de les funciones establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer 1.
Español: Una vez comprobadas las solicitudes presentadas y vistas las valoraciones aportadas por las entidades de destino donde se desarrollará la beca, y en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació a les persones beneficiàries relacionades en l'annex adjunt a la present resolució, per un import total de 249.600,00 €, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50, línia de subvenció T4015 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència. 2.
Español: Conceder las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, a las personas beneficiarias relacionadas en el anexo adjunto a la presente resolución, por un importe total de 249.600,00€, a cargo de la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50, línea de subvención T4015 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia. 2.
Valencià: Allò que disposa l'apartat anterior esta condicionat a l'existència en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior estará condicionado a la existencia en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds de beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, a les persones que no estan incloses en el referit annex.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, a las personas no incluidas en el referido anexo.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques és el comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006.
Español: Tercero El período de disfrute de las becas será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Els becaris han d'incorporar-se a la universitat o centre d'investigació corresponent en el termini de deu dies a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Los becarios deberán incorporarse a la universidad o centro de investigación correspondiente en el plazo de diez días a partir del 1 de enero de 2006.
Valencià: D'acord amb les bases de la convocatòria, s'ha de notificar la dita incorporació a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica en el termini de 10 dies des de la data en què es produïx, s'entén que si no s'hi incorpora o no es notifica la incorporació en els terminis citats, es renuncia a la beca, llevat que tinga el gaudi de les suspensions previstes en la convocatòria.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, se deberá notificar dicha incorporación a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica en plazo de 10 días desde la fecha en que se produzca, entendiendo que si no se incorpora o no se notifica la incorporación en los plazos citados, se renuncia a la beca, excepto si está disfrutando de suspensiones previstas en la convocatoria.
Valencià: Quart Les persones beneficiàries han de complir amb tots els requisits i les condicions establits en l'Orde de 13 de juliol de 2005.
Español: Cuarto Las personas beneficiarias deberán cumplir todos los requisitos y condiciones establecidos en la Orden de 13 de julio de 2005.