gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q9362] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/Q9362] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, de 10 dies hàbils.
Español: Los interesados, para el conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 10 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-088/1998 Codi de l'habitatge: 4609570008 Adreça: Salvador Castell, número 87, porta 8 Població: Algemesí Adjudicatari: Francisca Fresno Fernández Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 14 de gener de 1999 Expedient: V-DANU-096/1998 Codi de l'habitatge: 4609580013 Adreça: Constitució, número 13, porta 13 Població: Benaguasil Adjudicatària: Consuelo Alcocer Alonso Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 2 de març de 1999 Expedient: V-DANU-097/1998 Codi de l'habitatge: 4609580040 Adreça: Constitució, número 17, porta 11 Població: Benaguasil Adjudicatari: José Cánoves López Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 2 de març de 1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-088/1998 Código del inmueble: 4609570008 Dirección del inmueble: Salvador Castell, número 87, puerta 8 Población: Algemesí Adjudicatario: Francisca Fresno Fernández Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 14 de enero de 1999 Expediente: V-DANU-096/1998 Código del inmueble: 4609580013 Dirección del inmueble: Constitución, número 13, puerta 13 Población: Benaguasil Adjudicataria: Consuelo Alcocer Alonso Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 2 de marzo de 1999 Expediente: V-DANU-097/1998 Código del inmueble: 4609580040 Dirección del inmueble: Constitución, número 17, puerta 11 Población: Benaguasil Adjudicatario: José Cánoves López Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 2 de marzo de 1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4248) Notificació de la resolució dictada en l'expedient d'autorització administrativa del Centro Médico Las Viñas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4248) Notificación de la resolución dictada en el expediente de autorización administrativa del Centro Medico Las Viñas, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient d'autorització administrativa del Centro Médico Las Viñas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente de autorización administrativa del Centro Medico Las Viñas, SL.
Valencià: [1999/4248] Com que no és possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de data 24.de març de 1999, que desestima la sol·licitud d'autorització administrativa, per cessament de l'activitat, al centro médico Las Viñas, a Guardamar del Segura (Alacant), es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/4248] Como no es posible notificar de manera personal y directa a la persona interesada la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de fecha 24.de marzo de 1999, que desestima la solicitud de autorización administrativa por cese de la actividad al centro medico Las Viñas, en Guardamer del Segura (Alicante), se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administratciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El secretari general: Roberto Jesús Roig Oltra.
Español: El secretario general: Roberto Jesús Roig Oltra.
Valencià: "Vist l'expedient instruït per a l'autorització d'un centre sanitari situat a Guardamar del Segura (Alacant).
Español: «Visto el expediente instruido sobre autorización para un centro sanitario en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet El centro médico Las Viñas, SL, va obtenir l'autorització administrativa prèvia per al centro medico Las Viñas, situat al carrer Cartagena, edifici Medrano II, s/n, de Guardamar del Segura (Alacant), per a l'activitat de consulta de medicina general, mitjançant una resolució del secretari general de data 21.juliol de.1993.
Español: Antecedentes de hecho El centro médico Las Viñas, SL, obtuvo autorización administrativa previa para el centro medico Las Viñas, situado en la c/ Cartagena, edificio Medrano II, s/n, de Guardamar del Segura (Alicante), para la actividad de consulta de medicina general, según una resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, de fecha 21 de julio de1993.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat ha comprovat que l'activitat del centre ha cessat.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de ha comprobado que el centro ha cesado su actividad.
Valencià: Fonaments jurídics La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons que disposen els decrets del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de març, i 33/1997, de 26 de febrer, en relació amb l'article 14.1.g del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver en virtud de lo dispuesto en los decretos del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de marzo, y 33/1997, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.
Valencià: Es compleix el que disposen l'ordre de 10 d'abril de 1989 i la resolució de 18 de novembre de 1992, ambdues de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple lo dispuesto en la orden de 10 de abril de 1989, y en la resolución de 18 de noviembre de 1992, ambas de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc desestimar la sol·licitud d'autorització administrativa del centro médico Las Viñas, SL, per al centro médico Las Viñas, situat al carrer Cartagena, edifici Medrano II, s/n, de Guardamar del Segura (Alacant), per cessament de l'activitat, segons es després de l'expedient instruït a l'efecte.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo desestimar la solicitud de autorización administrativa de centro médico Las Viñas, SL, para el centro médico Las Viñas, situado en la calle Cartagena, Edificio Medrano II, s/n, de Guardamar del Segura (Alicante), por cese de actividad conforme interesa en el expediente instruido al efecto.
Valencià: Segons que estableix l'article 3.a del Decret 27/1987, de 30 de març, caldrà sol·licitar una autorització administrativa prèvia abans de qualsevol modificació, ampliació, trasllat o supressió del centre objecte d'aquesta resolució.
Español: Tal como establece el artículo 3º punto a) del Decreto 27/1987, de 30 de marzo, deberá solicitarse autorización administrativa, previa a cualquier modificación, ampliación, traslado o supresión del centro objeto de la presente resolución.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11243) Informació pública del Projecte d'Actuació Urbanística Aïllada denominat Zona Sud, així com la liquidació de les quotes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11243) Información pública del Proyecto de Actuación Urbanística Aislada denominado Zona Sur, así como la liquidación de las cuotas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Actuació Urbanística Aïllada denominat Zona Sud, així com la liquidació de les quotes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Actuación Urbanística Aislada denominado Zona Sur, así como la liquidación de las cuotas urbanísticas.
Valencià: [1998/S11243] L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària del dia 26 de novembre de 1998, va acordar l'aprovació inicial de l'expedient que es tramita pera a l'aprovació del Projecte d'Actuació Urbanística Aïllada denominada Zona Sud, amb les prescripcions i indicacions contingudes en aquest, formulat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports municipal, José Luis Arnandis Núñez, així com la liquidació de les quotes urbanístiques que ascendeixen a la quantitat de noranta-un milions tres-centes quaranta-quatre mil vuit-centes quaranta-nou (91.344.849) pessetes, provisionalment, que es tramita a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/S11243] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria del día 26 de noviembre de 1998, acordó prestarle aprobación inicial al expediente que se tramita para la aprobación del Proyecto de Actuación Urbanística Aislada denominada Zona Sur, con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Municipal, José Luis Arnandis Núñez, así como la liquidación de las cuotas urbanísticas que ascienden a la cantidad de noventa y un millones trescientas cuarenta y cuatro mil ochocientas cuarenta y nueve (91.344.849) pesetas, provisionalmente, que se tramita al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que es disposa en la legislació vigent, durant un mes aquest projecte estarà exposat al públic en la Secretaria Municipal, i en hora d'oficina, perquè els interessats puguen presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, durante un mes estará de manifiesto dicho proyecto en la Secretaría Municipal, y en hora de oficina, pudiendo presentarse las reclamaciones que se estimen convenientes por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8617) Informació pública de l'estudi i aprovació definitiva del programa d'actuació urbanística El Batán junt amb el projecte d'urbanització i ratificació de l'acord d'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8617) Información pública del estudio y aprobación definitiva del programa de actuación urbanística El Batán junto con el proyecto de urbanización y ratificación del acuerdo de aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8617 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi i aprovació definitiva del programa d'actuació urbanística El Batán junt amb el projecte d'urbanització i ratificació de l'acord d'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio y aprobación definitiva del programa de actuación urbanística El Batán junto con el proyecto de urbanización y ratificación del acuerdo de aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: [1999/M8617] El ple de la corporació va aprovar, en sessió de data 28 de juliol de 1999, el següent acord: Estudi i aprovació definitiva del programa d'actuació urbanística El Batán junt amb el projecte d'urbanització i ratificació de l'acord d'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: [1999/M8617] Por el pleno de la corporación se aprobó, en sesión de fecha 28 de julio de 1999, el siguiente acuerdo: Estudio y aprobación definitiva del programa de actuación urbanística El Batán junto con el proyecto de urbanización y ratificación del acuerdo de aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: S'informa de l'expedient que es tramita a aquest efecte, relatiu a l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució El Batán que inclou el projecte d'urbanització, i s'indica que l'expedient va ser sotmés a exposició al públic mitjançant la inserció d'edictes al tauler d'edictes de la corporació, en el diari Levante de data 15 de maig de 1999 i en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.526 de data 28 de juny de 1999, així com la notificació individualitzada als propietaris de terrenys, de data 9 de juny de 1999, inclosos dins de l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: Se da cuenta del expediente que se tramita al efecto relativo a la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución El Batán que incluye el proyecto de urbanización, indicándose que el expediente fue sometido a exposición al público mediante inserción de edictos en el tablón de edictos de la corporación, en el diario Levante de fecha 15 de mayo de 1999 y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.526 de fecha 28 de junio de 1999, así como notificación individualizada a los propietarios de terrenos, de fecha 9 de junio de 1999, incluidos dentro del ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic (del 28 de juny de 1999 al 17 de juliol de 1999) no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Durante el período de exposición al público (del 28 de junio de 1999 al 17 de julio de 1999) no se presentaron alegaciones.
Valencià: Així mateix, s'informa de la tramitació i l'aprovació del consegüent projecte de reparcel·lació la tramitació del qual ha sigut paral·lela al programa d'actuació urbanística fins a la seua aprovació per acord del ple de 28 d'abril de 1999 i que requereix ser ratificada una vegada aprovat el programa d'actuació integrada objecte d'aquest acord.
Español: Asimismo se da cuenta de la tramitación y aprobación del consiguiente proyecto de reparcelación cuya tramitación ha sido paralela al programa de actuación urbanística hasta su aprobación por acuerdo del pleno de 28 de abril de 1999 y que requiere ser ratificada una vez aprobado el programa de actuación integrada objeto del presente acuerdo.
Valencià: Primer Aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució El Batán, que inclou projecte d'urbanització en los termes en què apareix recollit en la documentació elaborada per l'equip redactor dirigit per l'arquitecte Angel Abad Melis.
Español: Primero Aprobar definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución El Batán, que incluye proyecto de urbanización en los términos que aparece recogido en la documentación elaborada por el equipo redactor dirigido por el arquitecto Angel Abad Melis.
Valencià: Segon En no haver-se presentat alternatives tècniques a l'exposada al públic ni proposicions juridicoeconòmiques per a ser seleccionats com a adjudicataris del programa, es determina com a forma de gestió l'establida en el mateix programa de gestió directa per la pròpia administració, d'acord amb el que disposa l'article 29.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Al no haberse presentado alternativas técnicas a la expuesta al público ni proposiciones jurídico-económicas para ser seleccionados como adjudicatarios del programa, se determina como forma de gestión la establecida en el mismo programa de gestión directa por la propia administración, de acuerdo con la prevenido en el artículo 29.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Simultàniament es ratifica l'acord de data 28 d'abril de 1999 d'aprovació definitiva de la proposta de reparcel·lació inclosa dins del programa, que recull el resultat de la informació pública.
Español: Tercero Simultáneamente se ratifica el acuerdo de fecha 28 de abril de 1999 de aprobación definitiva de la propuesta de reparcelación incluida dentro del programa, que recoge el resultado de la información pública.
Valencià: Quart Notificar individualment aquest acord als propietaris inclosos dins de l'àmbit del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució El Batán.
Español: Cuarto Notificar individualmente el presente acuerdo a los propietarios incluidos dentro del ámbito del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución El Batán.
Valencià: Cinqué Remetre el programa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports als efectes de procedir a la seua inscripció en el Registre de Programes.
Español: Quinto Remitir el programa a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a los efectos de proceder a su inscripción en el Registro de Programas.
Valencià: Sisé Procedir a la publicació de l'aprovació definitiva del programa mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Proceder a la publicación de la aprobación definitiva del programa mediante inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté Facultar a l'alcaldessa perquè amb la seua firma formalitze tots aquells documents que siguen necessaris per a dur a efecte aquest acord, i especialment subscriure l'escriptura pública de reparcel·lació davant notari.
Español: Séptimo Facultar a la alcaldesa para que con su firma formalice todos aquellos documentos que sean necesarios para llevar a efecto el presente acuerdo, y especialmente suscribir la escritura pública de reparcelación ante notario.
Valencià: Sotmés a votació va ser aprovat per unanimitat dels membres corporatius presents (7 de 7 número legal 7).
Español: Sometido a votación fue aprobado por unanimidad de los miembros corporativos presentes (7 de 7 número legal 7).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5507) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració general, promoció interna, per a proveir vacants d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5507) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, promoción interna, para cubrir vacantes de esta Universidad.