gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10508) Concurs número OB 170/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10508) Concurso número OB 170/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10508 CVE Data del document : 01-09-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número OB 170/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10508 CVE Fecha del documento : 01-09-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número OB 170/2006.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA. 2.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 170/2006 2.
Español: Número de expediente: OB 170/2006 2.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: OB 170/2006 3.716.004,38 euros CEIP Errando Vilar en Almassora (Castelló) 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: b) Expediente: OB 170/2006 3.716.004,38 euros CEIP Errando Vilar en Almassora (Castellón) 5.
Valencià: Classificació: grup C, categoria F 8.
Español: Clasificación: grupo C, categoría F 8.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives. 9 Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'obertura d'ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Apertura de ofertas Entidad: CIEGSA Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la apertura de ofertas Localidad: Valencia Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7747) Resolució de 14 de juny de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació publica de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte modificat II infraestructura d'evacuació d'energia parcs eòlics zona 6 del pla eòlic de la Comunitat Valenciana, en els municipis d'Altura i Segorbe (Castelló de la Plana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7747) Resolución de 14 de junio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto modificado II infraestructura de evacuación de energía parques eólicos zona 6 del plan eólico de la Comunidad Valenciana, en los municipios de Altura y Segorbe (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE/2003/82/12.
Español: Expediente ATLINE/2003/82/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 14 de juny de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació publica de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte modificat II infraestructura d'evacuació d'energia parcs eòlics zona 6 del pla eòlic de la Comunitat Valenciana, en els municipis d'Altura i Segorbe (Castelló de la Plana).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de junio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto modificado II infraestructura de evacuación de energía parques eólicos zona 6 del plan eólico de la Comunidad Valenciana, en los municipios de Altura y Segorbe (Castellón).
Valencià: [2006/7747] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, BOE de 27 de desembre de 2000.
Español: [2006/7747] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico, Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005) y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, BOE de 27 de diciembre de 2000.
Valencià: Se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Proyectos Eólicos Valencianos, SA, plaça d'Amèrica, 2, 4-C. 46004-València.
Español: Se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Proyectos Eólicos Valencianos, SA.
Valencià: Descripció de la instal·lació: projecte modificat II línia elèctrica aèria/subterrània/aèria de 220 kV, simple circuit, entre el suport núm. 93 i la STE Segorbe.
Español: Plaza de América, 2 4-C 46004-Valencia Descripción de la instalación: Proyecto modificado II línea eléctrica aérea/subterránea/aérea de 220 kV, simple circuito, entre apoyo nº 93 y S.T.E.
Valencià: Tram 2 subterrani: amb una longitud de 498 metres des del suport núm. 98 conversió A/S fins al suport núm. 99 conversió A/S.
Español: Tramo 3 aéreo: con una longitud de 4.977,42 metros desde apoyo nº 99 conversión A/S hasta S.T.E.
Valencià: Pressupost: 1.990.963,81 euros.
Español: Presupuesto: 1.990.963,81 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al c/ dels Cavallers núm. 8, de Castelló de la Plana, i formular-se a este les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en Calle Caballeros nº 8 de Castellón y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juny de 2006.
Español: Castellón, 14 de junio de 2006.
Valencià: S'adjunta la relació d'interessats, béns i drets afectats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Leopoldo Igual Diaz-Teran Se adjunta relación de interesados, bienes y derechos afectados Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/9797) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/9797) Concurso.
Valencià: Programació del sector La Llometa.
Español: Programación del sector La Llometa.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5341 Data del DOGV : 07-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5341 Fecha DOGV : 07-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9797 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Concurs Descriptors : * Tibi indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9797 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Tibi industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso.
Valencià: [2006/F9797] El Ple de la corporació que presidisc va aprovar, en la sessió del passat 31 de maig, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per a l'ordenació del sector La Llometa, del sòl apte per a urbanitzar establit en les normes subsidiàries del planejament municipal de Tibi, i per a la gestió i execució de la/les unitat/s d'execució proposades en els projectes de planejament parcial que es presenten.
Español: [2006/F9797] El Pleno de la corporación que presido aprobó, en su sesión del pasado 31 de mayo, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada para la ordenación del sector La Llometa, del suelo apto para urbanizar establecido en las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Tibi y para la gestión y ejecución de la/s unidad/es de ejecución propuestas en los proyectos de planeamiento parcial que se presenten.
Valencià: Amb data 20 de juliol de 2006 es va realitzar enviament a l'Oficina de Publicacions del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'anunci del concurs en els termes següents: 1.
Español: Con fecha 20 de julio de 2006 se realizó envío a la Oficina de Publicaciones del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del anuncio del concurso en los siguientes términos: 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte i del lloc d'execució: contracte administratiu especial de programació del sector La Llometa (SAU de les NNSS del planejament municipal).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto y del lugar de ejecución: contrato administrativo especial de programación del sector La Llometa (SAU de las NNSS del planeamiento municipal).
Valencià: b) Règim jurídic: establit en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana (LUV); en les bases generals de caràcter supletori per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, aprovades pel Decret del Govern Valencià 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU); en les bases particulars reguladores de la programació del sector La Llometa, aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Tibi en la seua sessió de 31 de maig de 2006.
Español: b) Régimen jurídico: establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana (LUV), en las bases generales de carácter supletorio para la adjudicación de programas de actuación integrada, aprobadas por Decreto del Gobierno Valenciano 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), en las bases particulares reguladoras de la programación del sector La Llometa, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno de Tibi en su sesión de 31 de mayo de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: segons estimació de les càrregues del PAI, que es calcularà per cada licitador en funció de l'extensió de l'àmbit de la/les unitat/s d'execució que pretenga programar, a raó de 22,8 euros metre quadrat de sòl brut. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: según estimación de las cargas del PAI, que se calculará por cada licitador en función de la extensión del ámbito de la unidad/es de ejecución que pretenda programar, a razón de 22,8 euros metro cuadrado de suelo bruto. 5.
Valencià: Garantia provisional El 20% de l'estimació de les càrregues del PAI, que es calcularà per cada licitador en funció de l'extensió de l'àmbit de la/les unitat/s d'execució que pretenga programar, a raó de 0,456 metre quadrat de sòl brut. 6.
Español: Garantía provisional El 20% de la estimación de las cargas del PAI, que se calculará por cada licitador en función de la extensión del ámbito de la unidad/es de ejecución que pretenda programar, a razón de 0,456 metro cuadrado de suelo bruto. 6.
Valencià: de la Foia de Castella, número 10.
Español: de la Foia de Castilla, número 10.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Es justificarà i acreditarà en qualsevol de les formes establides pels articles 122 i 123 LUV, amb les especialitats que en estos preceptes es preveuen per a les agrupacions d'interés urbanístic. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se justificará y acreditará en cualquiera de las formas establecidas por los artículos 122 y 123 LUV, con las especialidades que en los mismos preceptos se contemplan para las agrupaciones de interés urbanístico. 8.
Valencià: Presentació de proposicions a) Data límit de presentació: El major dels dos terminis següents: el de tres mesos a comptar de la inserció en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOCE) de l'anunci de concurs, o en el de sis mesos a comptar del 20 de juliol del 2006, data d'enviament del present anunci al DOCE.
Español: Presentación de proposiciones a) Fecha límite de presentación: El mayor de los dos plazos siguientes: el de tres meses a contar de la inserción en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOCE) del anuncio de concurso, o en el de seis meses a contar del 20 de julio de 2006, fecha de envío del presente anuncio al DOCE.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en els articles 133, 126 i 127 LUV i concordants del ROGTU.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en los artículos 133, 126 y 127 LUV y concordantes del ROGTU.
Valencià: Domicili: avinguda de la Foia de Castella, número 10.
Español: Domicilio: avenida de la Foia de Castilla, número 10.
Valencià: d) Admissió de variants: S'admeten, d'acord amb el que establix la base 10 de les particulars que regixen esta programació. 9.
Español: d) Admisión de variantes: Se admiten, conforme a lo establecido en la base 10 de las particulares que rigen esta programación. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes Dins dels cinc dies següents a la puntuació de les alternatives tècniques, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, en acte públic presidit pel secretari, que alçarà acta. 10.
Español: Apertura de las ofertas Dentro de los cinco días siguientes a la puntuación de las alternativas técnicas, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, en acto público presidido por el secretario, quien levantará acta. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari del PAI. 12.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario del PAI. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: El 20 de juliol de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El 20 de julio de 2006.
Valencià: Tibi, 28 de juliol de 2006.
Español: Tibi, 28 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9697) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es desestima el recurs potestatiu de reposició interposat per José Manuel Navarro Hernández contra la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris que autoritza l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9697) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desestima el recurso potestativo de reposición interpuesto por José Manuel Navarro Hernández contra la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios que autoriza la apertura de una nueva oficina de farmacia en Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es desestima el recurs potestatiu de reposició interposat per José Manuel Navarro Hernández contra la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris que autoritza l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Benicarló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desestima el recurso potestativo de reposición interpuesto por José Manuel Navarro Hernández contra la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios que autoriza la apertura de una nueva oficina de farmacia en Benicarló.
Valencià: [2006/F9697] Vist el recurs potestatiu de reposició interposat per José Manuel Navarro Hernández, en nom i representació de Francisco Santos Febrer i cinc més contra la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 16 de febrer del 2006, per mitjà de la qual s'autoritza l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Benicarló (Castelló), en execució de la Sentència de 18 de juny de 2003, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i examinats els següents, Antecedents de fet Primer Amb data 19 d'abril de 1999, Alejandro Hernández Pons sol·licita l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'empara del que disposen el Reial Decret Llei 11/1996, de 17 de juny, i de la Llei 16/1997, de Regulació dels Servicis de Farmàcia.
Español: [2006/F9697] Visto el recurso potestativo de reposición interpuesto por José Manuel Navarro Hernández, en nombre y representación de Francisco Santos Febrer y cinco más, contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 16 de febrero de 2006, mediante la que se autoriza la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Benicarló (Castellón), en ejecución de la Sentencia de 18 de junio de 2003, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y examinados los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Con fecha 19 de abril de 1999, por Alejandro Hernández Pons se solicita la apertura de una nueva oficina de farmacia al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto-Ley 11/1996, de 17 de junio, y de la Ley 16/1997, de Regulación de los Servicios de Farmacia.
Valencià: Es nomena com a representant Juan Domingo Merelo.
Español: Se nombra como representante a Juan Domingo Merelo.
Valencià: Segon Amb data 19 d'octubre de 1999, Juan Domingo Merelo, en nom i representació d'Alejandro Hernández Pons, interposa un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu, de la seua petició.
Español: Segundo Con fecha 19 de octubre de 1999, por Juan Domingo Merelo, en nombre y representación de Alejandro Hernández Pons, se interpone recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, contra la desestimación presunta, por silencio administrativo, de su petición.
Valencià: Tercer Mitjançant una Resolució de 28 de desembre de 1999, la Conselleria de Sanitat no admet l'esmentat recurs d'alçada per considerar que no procedix la interposició ja que la normativa vigent en el moment de la petició és la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix la necessitat d'un procediment administratiu específic que en aquella data no s'havia fet.
Español: Tercero Mediante Resolución de 28 de diciembre de 1999, la Conselleria de Sanidad inadmite el citado recurso de alzada por considerar que no procede su interposición ya que la normativa vigente en el momento de la petición es la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece la necesidad de un procedimiento administrativo específico que en aquella fecha no se había desarrollado.