gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M9796] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4601M000170CO, per import de mil vuit-cents dos euros amb seixanta-vuit cèntims (1.802,68 EUR), a nom de Almacenes Mataix, SL, a favor de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2003/M9796] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4601M000170CO, por importe de mil ochocientos dos euros con sesenta y ocho céntimos (1.802,68 EUR), a nombre de Almacenes Mataix, SL, a favor de la Conselleria de Infraestucturas y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9464) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Fontcalent, amb emplaçament al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9464) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Foncalent, con emplazamiento en el término municipal de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/9464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Fontcalent, amb emplaçament al terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/9464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Foncalent, con emplazamiento en el término municipal de Alicante.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12803) ORDE de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deroga l'Orde de 15 de novembre de 2001, d'esta Conselleria, per la qual s'establixen ajudes per a obres de condicionament de camins rurals en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12803) ORDEN de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se deroga la Orden de 15 de noviembre de 2001, de esta Conselleria, por la que se establecen ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales en los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/11/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/11/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/12803 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local via rural ajuda pública suport econòmic obres públiques ORDE de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deroga l'Orde de 15 de novembre de 2001, d'esta Conselleria, per la qual s'establixen ajudes per a obres de condicionament de camins rurals en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/12803 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local vía rural ayuda pública apoyo económico obras públicas ORDEN de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se deroga la Orden de 15 de noviembre de 2001, de esta Conselleria, por la que se establecen ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales en los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X12803] L'Orde de 15 de novembre de 2001, d'esta Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va establir les vigents bases reguladores de les ajudes per a obres de condicionament de camins rurals en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X12803] La Orden de 15 de noviembre de 2001, de esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, estableció las vigentes bases reguladoras de las ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales en los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En estos moments s'elaboren per la Conselleria les noves bases reguladores d'estes ajudes, per a la seua vigència en la immediata convocatòria de l'exercici 2004, per la qual cosa és necessari anticipar la derogació de la dita Orde de 15 de novembre de 2001, per evitar l'obertura del termini de presentació de sol·licituds d'acord amb el règim d'esta última.
Español: En estos momentos se están elaborando por la Conselleria las nuevas bases reguladoras de estas ayudas, para su vigencia en la inmediata convocatoria del ejercicio 2004, por lo que es necesario anticipar la derogación de dicha Orden de 15 de noviembre de 2001, para evitar la apertura del plazo de presentación de solicitudes de acuerdo con el régimen de esta última.
Valencià: Per això, a l'empara i de conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en l'exercici de les meues competències, ORDENE Article únic Es deroga l'Orde de 15 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes per a obres de condicionament de camins rurals en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, al amparo y de conformidad con el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el ejercicio de mis competencias, ORDENO Artículo único Se deroga la Orden de 15 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales en los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de novembre de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9732) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la segona fase de la unitat d'execució Zona Industrial d'Higueruelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9732) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la segunda fase de la unidad de ejecución Zona Industrial de Higueruelas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Higueruelas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la segona fase de la unitat d'execució Zona Industrial d'Higueruelas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueruelas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la segunda fase de la unidad de ejecución Zona Industrial de Higueruelas.
Valencià: [2003/F9732] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 25 d'agost de 2003, va aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la segona fase de la unitat d'execució número 1 Zona Industrial d'Higueruelas, desenvolupada conforme al programa d'actuació integrada aprovat per acord del Ple de 12 de juliol de 2002.
Español: [2003/F9732] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de agosto de 2003, se aprobó definitivamente el proyecto de urbanización de la segunda fase de la unidad de ejecución número 1 Zona Industrial de Higueruelas, desarrollada conforme al programa de actuación integrada aprobado por acuerdo del órgano Pleno de 12 de julio de 2002.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa constar que contra el present acord no normatiu, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar alternativament recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la present publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia segons les normes reguladores de la dita jurisdicció, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo no normativo, que es definitivo en vía administrativa, cabe alternativamente recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la presente publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia según las normas reguladoras de dicha jurisdicción, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1212) Notificació en extracte a la interessada Roza Raducanu, amb número d'expedient 923/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1212) Notificación en extracto a la interesada Roza Raducanu, con número de expediente 923/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Roza Raducanu, amb número d'expedient 923/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Roza Raducanu, con número de expediente 923/02.
Valencià: [2003/X1212] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1212] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5006) Notificació a José Guillermo Rodríguez Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5006) Notificación a José Guillermo Rodríguez Hernández.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/386.
Español: Expediente número VIVI/040502/386.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Guillermo Rodríguez Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Guillermo Rodríguez Hernández.
Valencià: [2003/S5006] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a José Guillermo Rodríguez Hernández amb expedient VIVI/040502/386.
Español: [2003/S5006] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a José Guillermo Rodríguez Hernández con expediente VIVI/040502/386.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/386 seguit contra Construcciones Moderco, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/386 seguido contra Construcciones Moderco, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que amb data 7 de novembre de 2002 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 7 de noviembre de 2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que a esta, la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que per si o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Impermeabilització de la terrassa de l'habitatge superior, per mitjà d'alçar la rajola i l'adequació de la zona d'albelló de terrassa, disposar nova tela asfàltica i reposar el paviment alçat, tot això fins a eradicar les filtracions en el menjador de la porta 13.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Impermeabilización de terraza de vivienda superior, mediante levantado de rasilla y adecuación de la zona de sumidero de terraza, disponiendo nueva tela asfáltica y reponiendo el pavimento levantado, todo ello hasta erradicar las filtraciones en comedor de puerta 13ª.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li advertix que, si no és així, es procedirà per l'administració a aconseguir l'execució forçosa, i se li imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978 de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'advertix igualment que, si s'incomplix l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, de conformitat amb el que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.