gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aznar Gómez i assistida pel lletrat Vicente Gómez Morata, com a apel·lat, el demandat José Francisco Ferrandis Peris, no comparegut en esta alçada, i com a apel·lat, la demandada Fénix Directo, SA, representada per la procuradora Margarita Sanchos Mendoza i assistida per la lletrada Inés Barbero Muñoz.
Español: Aznar Gómez y asistida por el letrado Vicente Gómez Morata, como apelado, el demandado José Francisco Ferrandis Peris, no personado en esta alzada, y como apelado, la demandada Fénix Directo, SA, representada por la procuradora Margarita Sanchos Mendoza y asistida por la letrada Inés Barbero Muñoz.
Valencià: Estimem el recurs interposat per María Carmen Valero Tarancón. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por María Carmen Valero Tarancón. 2.
Valencià: Revoque la sentència impugnada i en lloc seu: a) Estimem la demanda formulada per María del Carmen Valero Tarancón contra José Francisco Ferrandis Peris, José María Ferrandis Molins i Fénix Directo.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: a) Estimamos la demanda formulada por María del Carmen Valero Tarancón contra José Francisco Ferrandis Peris, José María Ferrandis Molins y Fénix Directo.
Valencià: b) Condemnem els demandats perquè solidàriament indemnitzen María del Carmen Valero Tarancón en la suma de 3.272,21 euros més els interessos legals de la suma esmentada que pel que fa a l'asseguradora seran els de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança.
Español: b) Condenamos a los demandados a que solidariamente indemnicen a María del Carmen Valero Tarancón en la suma de 3.272,21 euros más los intereses legales de la referida suma que en el caso de la aseguradora serán los del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro.
Valencià: c) Condenem les demandades a pagar les costes. 3.
Español: c) Condenamos a las demandadas al pago de las costas. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda José Francisco Ferrandis Peris.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida José Francisco Ferrandis Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10634) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10634) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10634 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Vinaròs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10634 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Vinaròs.
Valencià: [2007/10634] L'Hospital de Vinaròs renovà l'acreditació per a efectuar extracció d'os de donant viu mitjançant una resolució de la conselleria de Sanitat de 16 de juny de 2003.
Español: [2007/10634] El Hospital de Vinaròs, renovó acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 16 de junio de 2003.
Valencià: Alejandro Suay Cantos, director de l'Hospital de Vinaròs, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 26 de juny de 2007.
Español: Alejandro Suay Cantos, director del Hospital de Vinaròs, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de hueso de donante vivo del Hospital de Vinaròs con fecha 26 de junio de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre acreditació de centres sanitaris de la conselleria de Sanitat per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valencian de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la doanció, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, obtención, evaluación, procesamiento, prevención, almacenamiento y distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Vinaròs.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para extracción de hueso de donante vivo al hospital de vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4275) ACORD de 30 de marc de 2007, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4275) ACUERDO de 30 de marzo de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4275 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcoi Cocentaina Penàguila Benilloba expropiació administració local El Consell, en la reunió del dia 30 de març de 2007, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte "CV-785.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4275 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcoy Cocentaina Penàguila Benilloba expropiación administración local El Consell, en la reunión del día 30 de marzo de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto "CV-785.
Valencià: Condicionament i millora de la connexió del Barranc de la Batalla amb la CV-70 d'Alcoi a Benidorm (Alacant)".
Español: Acondicionamiento y mejora de la conexión del Barranco de la Batalla con la CV-70 de Alcoy a Benidorm (Alicante)".
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra "CV-785.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra "CV-785.
Valencià: Condicionament i millora de la connexió del Barranc de la Batalla amb la CV-70 d'Alcoi a Benidorm (Alacant)" ha de dur-se a terme amb celeritat ja que hi ha raons que aconsellen millorar la seguretat viària a l'esmentada carretera, a causa de l'especial problemàtica que té el tram en les condicions actuals, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Acondicionamiento y mejora de la conexión del Barranco de la Batalla con la CV-70 de Alcoy a Benidorm (Alicante)" debe llevarse a cabo con celeridad ya que existen razones que aconsejan mejorar la seguridad vial en dicha carretera, debido a la especial problemática que tiene el tramo en las condiciones actuales, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del Projecte "CV-785.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto "CV-785.
Valencià: Condicionament i millora de la connexió del Barranc de la Batalla amb la CV-70 d'Alcoi a Benidorm (Alacant)".El present Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular al·legacions per escrit davant de la corporació provincial expropiant, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Acondicionamiento y mejora de la conexión del Barranco de la Batalla con la CV-70 de Alcoy a Benidorm (Alicante)".El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Provincial expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació del present Acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6280) Licitació de l'expedient OB 265/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6280) Licitación del expediente OB 265/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6280 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6280 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 265/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 265/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 265/07: 3.525.517,10 euros CEIP José Mª Manresa Navarro en San Fulgencio (Alicante) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 265/07:3.525.517,10 euros CEIP José Mª Manresa Navarro en San Fulgencio (Alicante) 5.
Valencià: Licitació de l'expedient OB 265/07.
Español: Licitación del expediente OB 265/07.
Valencià: [2007/6280]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6280]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8879) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions denominat Gasoducte Gandia-Cullera, que afecta els termes municipals de Gandia, Xeresa, Xeraco, Tavernes de la Valldigna i Cullera, a la província de València, així com de l'estudi d'impacte ambiental, presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8879) Información Pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones denominado Gasoducto Gandia-Cullera, que afecta a los términos municipales de Gandía, Xeresa, Xeraco, Tavernes de la Valldigna y Cullera, en la provincia de Valencia, así como del estudio de impacto ambiental, presentado por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8879 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions denominat Gasoducte Gandia-Cullera, que afecta els termes municipals de Gandia, Xeresa, Xeraco, Tavernes de la Valldigna i Cullera, a la província de València, així com de l'estudi d'impacte ambiental, presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8879 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información Pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones denominado Gasoducto Gandia-Cullera, que afecta a los términos municipales de Gandía, Xeresa, Xeraco, Tavernes de la Valldigna y Cullera, en la provincia de Valencia, así como del estudio de impacto ambiental, presentado por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: [2007/8879] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal'lacions de gas natural, i a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2007/8879] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: CIF: A-63485890, amb seu social a Joan d'Àustria, 39-47. 08005 Barcelona.
Español: : A-63485890, con sede social en Juan de Austria, 39-47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal'lacions denominat Gasoducte Gandia-Cullera, que discorre pels termes municipals de Gandia, Xeresa, Xeraco, Tavernes de la Valldigna i Cullera, a la província de València, així com de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones denominado "Gasoducto Gandía-Cullera", que discurre por los términos municipales de Gandía, Xeresa, Xeraco, Tavernes de la Valldigna y Cullera, en la provincia de Valencia, así como del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Justificació del projecte: el traçat té el seu origen en el ramal APA Villalonga-Gandia-Oliva propietat de Gas Natural, en l'entrada de l'armari que s'ha previst instal'lar en el nucli urbà de Gandia, i arribarà a la zona nord del nucli urbà de Cullera, on s'instal'larà una ERM 45/4 per a connectar amb la xarxa existent que Gas Natural té en la zona i que té una pressió de 45 bar.
Español: Justificación del proyecto: El trazado tiene su origen en el Ramal APA Villalonga-Gandia-Oliva propiedad de Gas Natural, en la entrada del armario que se ha previsto instalar en el casco urbano de Gandia, y llegará a la zona norte del casco urbano de Cullera, donde se instalará una ERM 45/4 para conectar con la red existente que Gas Natural tiene en la zona y que tiene una presión de 45 bar.
Valencià: Des de Gandia, tota la conducció es desenvolupa de sud a nord, i partixen des d'esta les diferents desviacions que seran els ramals que proveïsquen les poblacions de Xeresa, Xeraco, Tavernes de la Valldigna i Tavernes Platja.
Español: Desde Gandía, toda la conducción se desarrolla de Sur a Norte, partiendo desde ella las diferentes desviaciones que serán los ramales que abastezcan a las poblaciones de Xeresa, Xeraco, Tavernes de la Valldigna y Tavernes Playa.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de Gandia, Xeresa, Xeraco, Tavernes de la Valldigna i Cullera.
Español: Área de autorización: La autorización afecta a los términos municipales de Gandía, Xeresa, Xeraco, Tavernes de la Valldigna y Cullera.
Valencià: Pressupost: cinc milions quatre-cents noranta mil cinc-cents trenta euros (5.490.530 €) El projecte inclou plans parcel'laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Presupuesto: Cinco millones cuatrocientos noventa mil quinientos treinta euros (5.490.530 €) El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les seues instal'lacions auxiliars: Un.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares: Uno.