gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10010 CVE Data del document : 16-09-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2010, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10010 CVE Fecha del documento : 16-09-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2010, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal.
Valencià: [2010/10010] Advertida errada en l'annex I, castellà, de la Resolució de 22 de juliol de 2010, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6321, de 29 de juliol de 2010, es transcriu oportunament la següent rectificació: En la pàgina 30498, on diu: «Área: Farmacia y Tecnología Farmacéutica»; Ha de dir: «Área: Farmacología».
Español: [2010/10010] Advertido error en el anexo I, castellano, de la Resolución de 22 de julio de 2010, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6321, de 29 de julio de 2010, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la página 30498, donde dice: «Área: Farmacia y Tecnología Farmacéutica»; Debe decir: «Área: Farmacología».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2282) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 872/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2282) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 872/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 872/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 872/2008.
Valencià: [2010/2282] Judici ordinari 000872/2008 Demandant: Fuscal Construcciones, SL.
Español: [2010/2282] Juicio ordinario 000872/2008 Demandante: Fuscal Construcciones, SL.
Valencià: Demandat: Kirillval, SL.
Español: Demandado: Kirillval, SL.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions a què s'ha fet referència al marge, en què amb aquesta data s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procurador dels tribunals senyora Montoya Exojo, en nom i representació de l'entitat Fuscal Construcciones, SL, contra la mercantil Kirillval, SL, i declare que pertoca, i en conseqüència condemne la part demandada que, una vegada que siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de trenta- y cinco mil trescientos cincuenta euros, (35.350 euros), con més els interessos legals procedentes, todo ello, debiendo condemna y condemna a la part demandada al pago de las costes processals.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Montoya Exojo, en nombre y representación de la entidad Fuscal Construcciones, SL, contra la mercantil Kirillval, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de treinta y cinco mil trescientos cincuenta euros, (35.350 euros), con más los intereses legales procedentes, todo ello, debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que haurà de ser preparat davant d'aquest tribunal, dins del termini de cinc dies comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con lo que, deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Kirillval, SL, el parador de la qual s'ignora, expedisc aquest edicte, que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Kirillval, SL, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7792) Licitació número SE/18/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7792) Licitación número SE/18/10.
Valencià: Contractació del servei de socorristes per a la piscina de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del servicio de socorristas para la piscina de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7792 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/18/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7792 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/18/10.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/18/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/18/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de socorristes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de socorristas.
Valencià: c) Lloc d'execució: piscina.
Español: c) Lugar de ejecución: piscina.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic 5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único 5.
Valencià: f) Web perfil de contractant:.
Español: f) Web perfil de contratante: e-mail: 7.
Valencià: d) Data: es farà públic al perfil del contractant ().
Español: d) Fecha: Se hará público en el perfil de contratante ().
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5482) Informació pública el Pla especial de reserva de sòl per a habitatges de protecció pública, parcel·les 1, 2, 3 i 4 de la plaça Palau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5482) Información pública el Plan especial de reserva de suelo para viviendas de protección pública, parcelas 1, 2, 3 y 4 de la plaça Palau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública el Pla especial de reserva de sòl per a habitatges de protecció pública, parcel·les 1, 2, 3 i 4 de la plaça Palau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública el Plan especial de reserva de suelo para viviendas de protección pública, parcelas 1, 2, 3 y 4 de la plaça Palau.
Valencià: [2010/5482] El Ple de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, en la sessió de data 25 de març de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el Pla especial de reserva de sòl per a habitatges de protecció pública, parcel·les 1, 2, 3 i 4 de la plaça Palau, així com la seua integració paisatgística i pla de participació pública, per un període de 20 dies hàbils.
Español: [2010/5482] El Pleno del Ayuntamiento de Aielo de Malferit, en sesión de fecha 25 de marzo de 2010, acordó someter a información pública el Plan especial de reserva de suelo para viviendas de protección pública, parcelas 1, 2, 3 y 4 de la plaça Palau, así como su integración paisajística y plan de participación pública, por un periodo de 20 días hábiles.
Valencià: Durant aquest període, els interessats podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions, les reclamacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Durante este periodo, los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Aielo de Malferit, 28 d'abril de 2010.
Español: Aielo de Malferit, 28 de abril de 2010.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Juan Pinter.
Español: - El Alcalde: José Luis Juan Pinter.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5253) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5253) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Luisa Cervera Sanz catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: ª Luisa Cervera Sanz catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5253 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5253 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2010/5253] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5899 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 150/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2010/5253] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5899 de catedrático de universidad (concurso núm. 150/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Luisa Cervera Sanz catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al departament Química Analítica.
Español: ª Luisa Cervera Sanz catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1986) Informació pública de la verificació del compliment de condicionants de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Sector Masia de Porxinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1986) Información pública de la verificación del cumplimiento de condicionantes de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Sector Masia de Porxinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1986 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la verificació del compliment de condicionants de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Sector Masia de Porxinos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1986 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la verificación del cumplimiento de condicionantes de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Sector Masia de Porxinos.
Valencià: [2010/1986] Per la Resolució de l'Alcaldia número 0285/2010, de 5 de febrer, es va acordar verificar que la documentació presentada en este Ajuntament per la mercantil Litoral del Este, SL, en data 19 de gener de 2010, complix els condicionants interposats per la Resolució de l'Alcaldia número 3595/09, de 18 de desembre, per la qual es supeditava l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Sector Masia de Porxinos a l'esmena dels requeriments efectuats per l'enginyer municipal en l'informe de data 15 de desembre de 2009.
Español: [2010/1986] Por Resolución de Alcaldía número 0285/2010, de 5 de febrero, se acordó verificar que la documentación presentada en este Ayuntamiento por la mercantil Litoral del Este, SL, en fecha 19 de enero de 2010, cumple con los condicionantes interpuestos por Resolución de Alcaldía número 3595/09, de 18 de diciembre, por la que se supeditaba la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Sector Masía de Porxinos a la subsanación de los requerimientos efectuados por el ingeniero municipal en informe de fecha 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Contra la present resolució o acord, que posa fi a la via administrativa, podrà formular un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de la recepció d'esta notificació, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, segons el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del mencionat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat/Sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciosa Administrativa de la ciutat de València/ la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado/Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia/la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Riba-roja de Túria, 19 de febrer de 2010.
Español: Ribar-roja de Túria, 19 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13637) Notificació de resolució i requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13637) Notificación de resolución y requerimiento de legalización.
Valencià: Expedients número DU 55/09 i DU 222/10.
Español: Expedientes número DU 55/09 y DU 222/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/13637] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13637] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.