gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11035) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Mª del Pilar D'Ocon Navaza catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11035) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª del Pilar D'Ocon Navaza catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11035 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Mª del Pilar D'Ocon Navaza catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11035 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª del Pilar D'Ocon Navaza catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8497) Judici ordinari 000358/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8497) Juicio ordinario 000358/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Rosa Rodriguez Parreira.
Español: Notificación de la sentencia a Rosa Rodriguez Parreira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8497 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000358/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8497 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000358/2006.
Valencià: [2009/8497] María Luz Anca Basoa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que copiada en el que és necessari diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira (València) Judici: ordinari 000358/2006.
Español: [2009/8497] María Luz Anca Basoa, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira (Valencia) Juicio: ordinario 000358/2006.
Valencià: Part demandant: Embarcaor Nelo, SL.
Español: Parte demandante: Embarcaor Nelo, SL.
Valencià: Part demandada: Rosa Rodríguez Parreira.
Español: Parte demandada: Rosa Rodríguez Parreira.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el següent text literal: Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira (València) Procediment: assumpte civil ordinari número 358/2006 Sentència número 59/2008 Alzira, 19 de juny de 2008 José Fenellós Puigcerver, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de judici ordinari seguides amb número 358 de l'any 2006, a instàncies de la mercantil Embarcador Nelo, SL, representada per la procuradora dels tribunals senyora Pérez Alarcó, contra Rosa Rodrigues Parreira, en situació processal de rebel·lia, per tal de reclamar una quantitat per incompliment contractual, i atesos els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 2 Alzira (Valencia) Procedimiento: asunto civil ordinario número 358/2006 Sentencia número 59/2008 Alzira, 19 de junio de 2008 Vistos por mí, José Fenellós Puigcerver, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de esta ciudad y de su partido, los autos de juicio ordinario seguidos con número 358 del año 2006, a instancia de la mercantil Embarcador Nelo, SL, representada por la procuradora de los tribunales señora Pérez Alarcó, contra Rosa Rodrigues Parreira, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad por incumplimiento contractual, y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que la procuradora senyora Pérez Alarcó, en la representació adés esmentada, va presentar en data de 12 de juny de 2006 una demanda de judici ordinari contra Rosa Rodrigues Parreira, on sol·licitava que se la condemnara a pagar al seu mandant la quantitat d'11.812,16 euros, més els interessos i costes, per no haver pagat diversos treballs que la demandada, a final de maig de 2004, li havia encomanat que realitzara en una parcel·la de la seua propietat sítia a la partida del Ràfol, d'Alzira.
Español: Que por la procuradora señora Pérez Alarcó, en la representación antes referida, se presentó en fecha de 12 de junio de 2006 demanda de juicio ordinario contra Rosa Rodrigues Parreira, solicitando se le condenara a abonar a su mandante la cantidad de 11.812,16 euros, más intereses y costas, por el impago de diversos trabajos que la demandada a finales de mayo de 2004 le había encargado que realizara en una parcela de su propiedad sita en la partida del Ràfol, de Alzira, realizándose la oportuna factura por el importe de los mismos, que asciende a la cantidad reclamada, la cual no fue atendida.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han respectat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han respetado todas las prescripciones legales.
Valencià: El fet de no comparéixer la demandada Rosa Rodrigues Parreira, que es troba en situació processal de rebel·lia, no suposa l'assentiment a les pretensions formulades, sinó que s'ha d'examinar, de conformitat amb els documents aportats amb la demanda i les declaracions testificals, quins fets han resultat provats i determinar, llavors, les conseqüències jurídiques d'estos, sense que pertoque tindre per confessa la demandada atés que no es va aconseguir la seua citació personal.
Español: No compareciendo la demandada Rosa Rodrigues Parreira, que se halla en situación procesal de rebeldía, ello no supone el allanamiento a las pretensiones formuladas, sino que se debe examinar, de conformidad con los documentos aportados con la demanda y las declaraciones testificales qué hechos han resultado probados y determinar entonces las consecuencias jurídicas de los mismos, sin que proceda tener por confesa a la demandada toda vez que no se logró su citación personal.
Valencià: Així, queda acreditat, amb els documents privats adjuntats com a documents número 1 a 5, factura i fotografies de la parcel·la propietat de l'actora, l'autenticitat dels quals no ha sigut impugnada, la realitat dels treballs esmentats i la seua quantia, que ha sigut corroborada per les declaracions testificals, valorades conforme a les regles de la sana crítica, article 375 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de dos operaris sense cap relació professional amb l'actora, que es van realitzar els treballs esmentats per encàrrec de la demandada senyora Rodrigues i de forma satisfactòria, sent una càrrega de la demandada provar que el treball presentava anomalies o que ja havia sigut pagat, com a fet extintiu que és en virtut de l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así, queda acreditado con los documentos privados acompañados como documentos número 1 a 5, factura y fotografías de la parcela propiedad de la actora, cuya autenticidad no ha sido impugnada, la realidad de dichos trabajos y su cuantía, que ha sido corroborada por las declaraciones testificales, valoradas conforme las reglas de la sana crítica, artículo 375 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de dos operarios sin relación profesional con la actora, que se realizaron dichos trabajos por encargo de la demandada señora Rodrigues y de forma satisfactoria, siendo carga de la demandada probar que el mismo presentaba anomalías o que ya ha sido pagado, como hecho extintivo que es en virtud del artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per això, una vegada acreditat que la demandada va encarregar a l'entitat actora la realització de determinades obres, i no havent-se'n acreditat el pagament, pertoca, en virtut de l'article 1124 del Codi Civil, ordenar el pagament del seu import, que coincideix amb la reclamació sol·licitada reflectida en la factura aportada com a document 1, amb els interessos deguts des del moment de la reclamació judicial, fet que suposa l'estimació íntegra de la demanda.
Español: Por ello, acreditado que la demandada encargó a la entidad actora la realización de determinadas obras, y no acreditado su pago, procede en virtud del artículo 1124 del Código Civil ordenar el abono del importe de las mismas, que coincide con la reclamación interesada reflejada en la factura aportada como documento 1, con los intereses debidos desde el momento de la reclamación judicial, lo que supone la estimación íntegra de la demanda.
Valencià: Quant a les costes processals, l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament estableix que 'en els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions, llevat que el tribunal aprecie, i així ho raone, que el cas presentava seriosos dubtes de fet o de dret', dubtes que no existeixen en este supòsit de responsabilitat contractual sense cap especialitat.
Español: En cuanto a las costas procesales, el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento establece que 'en los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho', dudas que no existen en el presente supuesto de responsabilidad contractual sin especialidad alguna.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Pérez Alarcó, en nom i representació de l'entitat mercantil Embarcador Nelo, SL contra Rosa Rodrigues Perreira, i condemne Rosa Rodrigues Pereira a pagar a l'entitat actora la quantitat d'onze mil huit-cents dotze euros i setze cèntims (11.812,16 euros), més els interessos legals de la quantitat des del moment de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes processals produïdes.
Español: En virtud de todo lo expuesto, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Pérez Alarcó, en nombre y representación de la entidad mercantil Embarcador Nelo, SL contra Rosa Rodrigues Perreira, condeno a Rosa Rodrigues Pereira a abonar a la entidad actora la cantidad de once mil ochocientos doce euros con dieciséis céntimos (11.812,16 euros), más los intereses legales de la referida cantidad desde el momento de la interpelación judicial, y al abono de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, anunciant la seua preparació en el termini de cinc dies des de la notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado anunciando su preparación en el plazo de 5 días desde su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado-juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si pertoca, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 1 de desembre de 2008.
Español: Alzira, 1 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María Luz Anca Basoa.
Español: - La secretaria judicial: María Luz Anca Basoa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2620) ORDE de 16 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques per la qual es nomenen funcionàries de carrera Amparo Ferrer Gómez i Carmen Ferrer Ferrer, aspirants que, en execució de sentència, han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 02/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2620) ORDEN de 16 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarias de carrera a Amparo Ferrer Gómez y a Carmen Ferrer Ferrer, aspirantes que, en ejecución de sentencia, han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, acceso libre, convocatoria 02/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2620 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional execució de sentència concurs administratiu ORDE de 16 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques per la qual es nomenen funcionàries de carrera Amparo Ferrer Gómez i Carmen Ferrer Ferrer, aspirants que, en execució de sentència, han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 02/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2620 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional ejecución de sentencia concurso administrativo ORDEN de 16 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarias de carrera a Amparo Ferrer Gómez y a Carmen Ferrer Ferrer, aspirantes que, en ejecución de sentencia, han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, acceso libre, convocatoria 02/2004.
Valencià: [2009/2620] Mitjançant una Orde de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV número 4887, de 19 de novembre de 2004), es van convocar proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, accés lliure, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, Convocatòria 02/2004.
Español: [2009/2620] Mediante Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV número 4887, de 19 de noviembre de 2004), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, Convocatoria 02/2004.
Valencià: Per Resolució de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5509, de 10 de maig de 2007) es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives de la precitada convocatòria.
Español: Por Resolución de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5509, de 10 de mayo de 2007), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la precitada convocatoria.
Valencià: Per Resolució d'11 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5600, de 17 de setembre de 2007), s'adjudiquen destinacions als aspirants, els quals són nomenats funcionaris de carrera mitjançant una Orde d'11 de setembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5600, de 17 de setembre de 2007).
Español: Por Resolución de 11 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5600, de 17 de septiembre de 2007), se adjudican destinos a los aspirantes, siendo nombrados funcionarios de carrera mediante Orden de 11 de septiembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5600, de 17 de septiembre de 2007).
Valencià: Per Resolució de 31 d'octubre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOCV núm. 5895, de 18 de novembre de 2008, es declara, a proposta del Tribunal de Selecció, en compliment de la resolució de la Sentència número 236/2001, de 16 d'octubre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, i de conformitat amb les resolucions de 30 de setembre de 2008, del director general d'Administració Autonòmica, que les aspirants, Amparo Ferrer Gómez i Carmen Ferrer Ferrer, han superat les proves selectives d'accés al grup D, administració general, accés lliure, Convocatòria 02/2004, amb unes puntuacions totals de 72,96 punts i de 69,57 punts, respectivament.
Español: Por Resolución de 31 de octubre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOCV núm. 5895, de 18 de noviembre de 2008, se declara a propuesta del Tribunal de Selección, en cumplimiento del fallo de la sentencia número 236/2001, de 16 de octubre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, y de conformidad con las resoluciones de 30 de septiembre de 2008 del director general de Administración Autonómica, que las aspirantes Amparo Ferrer Gómez y Carmen Ferrer Ferrer, han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, administración general, acceso libre, convocatoria 02/2004, con unas puntuaciones totales de 72,96 puntos y de 69,57 puntos, respectivamente.
Valencià: Per això, vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als esmentats aspirants, de conformitat amb l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i fent ús de la competència que m'atribueix l'article 27.1.j) de l'esmentada Llei, ORDENE Primer.
Español: Por ello, vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a dicho aspirante, de conformidad con el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 27.1.j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionàries de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup D, sector administració general, Amparo Ferrer Gómez, amb NRP 25396743F0, i Carmen Ferrer Ferrer, amb NRP 24335714M0, Segon.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarias de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo D, sector administración general, a Amparo Ferrer Gómez, con NRP 25396743F0, y a Carmen Ferrer Ferrer, con NRP 24335714M0, Segundo.
Valencià: Efectes econòmics i administratius Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran de data 1 d'octubre de 2007.
Español: Efectos económicos y administrativos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán de fecha 1 de octubre de 2007.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: València, 16 de febrer de 2009 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.