gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta assumpció de nous servicis comportarà la modificació dels estatuts en els seus aspectes constitutius, que es realitzarà d'acord amb el que es disposa en estos estatuts.
Español: Esta asunción de nuevos servicios comportará la modificación de los Estatutos en sus aspectos constitutivos, que se realizará conforme se dispone en estos estatutos.
Valencià: CAPÍTOL II Organització de la Mancomunitat Article 4.
Español: CAPÍTULO II Organización de la Mancomunidad Artículo 4.
Valencià: Govern i administració El govern i l'administració de la Mancomunitat corresponen al Ple, integrat per tots els representants dels municipis mancomunats, i a la seua presidència.
Español: Gobierno y Administración El gobierno y la administración de la mancomunidad corresponden al pleno, integrado por todos los representantes de los municipios mancomunados, y a su presidencia.
Valencià: Comptarà, en tot cas, amb una presidència, una o més vicepresidències, una junta de govern i un ple, així com una comissió especial de comptes.
Español: Contará, en todo caso, con una presidencia, una o más vicepresidencias, una junta de gobierno y un pleno, así como una comisión especial de cuentas.
Valencià: Òrgans col·legiats 1.
Español: Órganos colegiados 1.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, i les seues funcions seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad, cuyas funciones serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició de membre representant de la corresponent mancomunitat.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición de miembro representante de la correspondiente mancomunidad.
Valencià: Sessions dels òrgans col·legiats 1.
Español: Sesiones de los órganos colegiados 1.
Valencià: Els òrgans col·legiats funcionen en règim de sessions ordinàries i extraordinàries, i estes últimes poden ser, si és el cas, urgents.
Español: Los órganos colegiados funcionan en régimen de sesiones ordinarias y extraordinarias, pudiendo estas últimas ser, en su caso, urgentes.
Valencià: El règim de sessions, l'adopció d'acords, la tramitació d'expedients i la comptabilitat s'ajustara al que es disposa en les lleis vigents en matèria de règim local per als ajuntaments.
Español: El régimen de sesiones, la adopción de acuerdos, la tramitación de expedientes y la contabilidad se ajustará a lo dispuesto en las leyes vigentes en materia de régimen local para los ayuntamientos.
Valencià: La periodicitat de les sessions serà la fixada pel Ple en la sessió constitutiva.
Español: La periodicidad de las sesiones será la fijada por el pleno en la sesión constitutiva.
Valencià: Constitució després de les eleccions 1.
Español: Constitución tras las elecciones 1.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada. 2.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació en esta, la presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això, de conformitat amb el que establixen els estatuts.
Español: Tras cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno, todo ello, de conformidad con lo que establecen los estatutos.
Valencià: Esta sessió tindrà lloc dins dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión tendrá lugar dentro de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les 12.00 hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment se celebren les sessions constitutives.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas.
Valencià: Ple de la Mancomunitat 1.
Español: Pleno de la mancomunidad 1.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat per representants designats pels municipis mancomunats i presidit per la presidència de la Mancomunitat. 2.
Español: El pleno de la mancomunidad estará integrado por representantes designados por los municipios mancomunados y presidido por la presidencia de la mancomunidad. 2.
Valencià: En el Ple de les mancomunitats, a cadascun dels membres li correspon un vot amb el mateix valor. 3.
Español: En el pleno de las mancomunidades, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 3.
Valencià: En el no previst en estos estatuts, tot el relatiu al règim de funcionament i competències dels òrgans de la Mancomunitat s'ajustarà al que s'establix per als ajuntaments en la normativa de règim local.
Español: En lo no previsto en estos estatutos, todo lo relativo al régimen de funcionamiento y competencias de los órganos de la mancomunidad se ajustará a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local. 4.
Valencià: Correspondran al Ple, en tot cas, les següents atribucions: a) Triar els òrgans unipersonals de la Mancomunitat.
Español: Corresponderán al pleno, en todo caso, las siguientes atribuciones: a) Elegir los órganos unipersonales de la mancomunidad.
Valencià: h) Aquelles altres competències que hagen de correspondre al Ple per exigir la seua aprovació una majoria especial. 5.
Español: h) Aquellas otras competencias que deban corresponder al pleno por exigir su aprobación una mayoría especial. 5.
Valencià: Correspon igualment al Ple la votació sobre la moció de censura de la presidència de la Mancomunitat i sobre la qüestió de confiança plantejada per esta.
Español: Corresponde igualmente al pleno la votación sobre la moción de censura de la presidencia de la mancomunidad y sobre la cuestión de confianza planteada por la misma.
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries, de periodicitat preestablida, i extraordinàries i estes últimes poden ser, si és el cas, urgents. 2.
Español: El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias, de periodicidad preestablecida, y extraordinarias pudiendo estas últimas ser, en su caso, urgentes. 2.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada en el trimestre.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez en el trimestre.
Valencià: Dins d'este límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'estes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels 30 dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que tendrá que convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries se celebraran quan així ho decidisca el president o ho sol·liciten els vocals que representen almenys una quarta part del nombre legal de vots.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicitan los vocales que representan al menos una cuarta parte del número legal de votos.
Valencià: En este últim cas la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 3.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb dos dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno tienen que convocarse al menos con dos días hábiles de antelación.
Valencià: En la citació es farà constar l'ordre del dia.
Español: En la citación se hará constar el orden del día. 4.
Valencià: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència de vocals que representen un terç del nombre legal de vots de membres d'este, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de vocales que representan un tercio del número legal de votos de miembros de este, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Tal quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Tal quórum tiene que mantenerse a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels qui legalment els substituïsquen. 6.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente los sustituyan. 6.
Valencià: Existix majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius. 2.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 2.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots dels de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Elecció en primera votació i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal votos de los de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección en primera votación y destitución del presidente.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitacions i esperes, quan el seu import supere el 10 % dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe supero el 10 % de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: e) Determinació de l'establiment i la forma de gestió del servici.
Español: e) Determinación del establecimiento y la forma de gestión del servicio.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, amb els tràmits oportuns previs, nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per esta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: h) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: h) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes Estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: Junta de Govern 1.
Español: Junta de gobierno 1.
Valencià: La Junta de Govern Local és un òrgan d'assistència al Ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la Mancomunitat, i estarà integrada per la presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del Ple mai superior a un terç del nombre de membres del Ple.
Español: La junta de gobierno local es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la mancomunidad, y estará integrada por la presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno. 2.
Valencià: La presidència de la Junta de Govern correspon a la presidenta o president de la Mancomunitat i l'elecció dels vicepresidents o vicepresidentes, si és el cas, així com de la resta dels seus membres, correspondrà al Ple. 3.
Español: La presidencia de la junta de gobierno corresponde a la presidenta o presidente de la mancomunidad y la elección de los vicepresidentes o vicepresidentas, en su caso, así como del resto de sus miembros, corresponderá al pleno. 3.
Valencià: Les atribucions de la Junta de Govern seran, en tot cas: a) Assistir a la presidència i a la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán, en todo caso: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: b) Exercir les competències que la presidència o un altre òrgan de la Mancomunitat li hagen delegat. 4.
Español: b) Ejercer las competencias que la presidencia u otro órgano de la mancomunidad le hayan delegado. 4.
Valencià: Seran supòsits de cessament com a membres de la Junta de Govern Local els següents: a) La pèrdua de la condició d'alcalde.
Español: Serán supuestos de cese como miembros de la junta de gobierno local, los siguientes: a) La pérdida de la condición de alcalde.
Valencià: b) La revocació efectuada pel mateix ajuntament que els va designar o la pèrdua de la condició de regidor.
Español: b) La revocación efectuada por el propio ayuntamiento que los designó o la pérdida de la condición de regidor.
Valencià: c) Si la pèrdua de condició d'alcalde/essa o regidor/a està motivada per l'extinció del mandat, continuaran com a vocals en la Mancomunitat en funcions únicament per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: c) Si la pérdida de condición de alcalde/sa o regidor/a está motivada por la extinción del mandato, continuarán como vocales en la Mancomunidad en funciones únicamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: d) Si un ajuntament deixa de ser membre de la Mancomunitat, els seus representants perdran també la condició de vocals, davant de qualsevol dels òrgans col·legiats dels quals formen part.
Español: d) Si un ayuntamiento deja de ser miembro de la Mancomunidad, sus representantes perderán también la condición de vocal, ante cualquiera de los órganos colegiados de los que formen parte.
Valencià: Correspon a la comissió especial de comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostaris, que haja d'aprovar el Ple de la Mancomunitat i, especialment, del compte general que han de rendir les mancomunitats. 2.
Español: Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el pleno de la mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las mancomunidades. 2.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la comissió podrà requerir, a través de la presidència de la Mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la Mancomunitat i el seu personal relacionats amb els comptes que s'analitzen. 3.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la comisión podrá requerir, a través de la presidencia de la mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analicen. 3.
Valencià: La comissió especial de comptes haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar dels comptes generals de la Mancomunitat d'àmbit comarcal. 4.
Español: La comisión especial de cuentas deberá reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar las cuentas generales de la mancomunidad de ámbito comarcal. 4.
Valencià: A més de l'anterior, pot celebrar reunions preparatòries, si la presidència ho decidix o si ho sol·licita una quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la Mancomunitat. 5.
Español: Además de lo anterior, puede celebrar reuniones preparatorias, si la presidencia lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la mancomunidad. 5.
Valencià: La presidència de la comissió especial de comptes correspon a la presidenta o president de la Mancomunitat i estarà integrada per la presidència, vicepresidència i un representant de cadascun dels municipis mancomunats integrants del Ple, triats per este, i serà suficient amb majoria simple. 6.
Español: La presidencia de la comisión especial de cuentas corresponde a la presidenta o presidente de la mancomunidad y estará integrada por la presidencia, vicepresidencia y un representante de cada uno de los municipios mancomunados integrantes del pleno, elegidos por el mismo, siendo suficiente con mayoría simple. 6.
Valencià: La comissió especial de comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la Mancomunitat, si així ho preveu el reglament orgànic o ho acorda el Ple. 7.
Español: La comisión especial de cuentas podrá actuar como comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el pleno. 7.
Valencià: Seran supòsits de cessament com a membres de la comissió especial de comptes els següents: a) La pèrdua de la condició d'alcalde.
Español: Serán supuestos de cese como miembros de la comisión especial de cuentas, los siguientes: a) La pérdida de la condición de alcalde.
Valencià: Nomenament de la presidència de la Mancomunitat 1.
Español: Nombramiento de la presidencia de la mancomunidad 1.
Valencià: La presidència de la Mancomunitat serà triada pel Ple, d'entre els seus membres i per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: La presidencia de la mancomunidad será elegida por el pleno, de entre sus miembros y por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà 24 hores després una segona votació, resultant triat aquell que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat serà causa de cessament en la titularitat de la presidència. 5.
Español: La pérdida de la condición de concejal o concejala en el municipio mancomunado será causa de cese en la titularidad de la presidencia. 5.
Valencià: La persona titular de la presidència podrà renunciar voluntàriament a la titularitat d'este òrgan manifestant-ho per escrit.
Español: La persona titular de la presidencia podrá renunciar voluntariamente a la titularidad de dicho órgano manifestándolo por escrito.
Valencià: Atribucions de la presidència de la Mancomunitat 1.
Español: Atribuciones de la presidencia de la mancomunidad 1.
Valencià: La persona titular de la presidència de la Mancomunitat exercirà la presidència de tots els seus òrgans col·legiats i ostentarà, en tot cas, l'exercici de les següents atribucions: a) Representar la Mancomunitat.
Español: La persona titular de la presidencia de la mancomunidad ejercerá la presidencia de todos sus órganos colegiados y ostentará, en todo caso, el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) Representar a la mancomunidad.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del Ple, de la Junta de Govern i de qualssevol òrgans col·legiats de la Mancomunitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno, de la junta de gobierno y de cualesquiera órganos colegiados de la mancomunidad.
Valencià: d) Exercir la direcció del personal al servici de la Mancomunitat. 2.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la mancomunidad. 2.
Valencià: La presidència podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i aquelles expressament previstes en la normativa que li siga aplicable.
Español: La presidencia podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas expresamente previstas en la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Vicepresidència de la Mancomunitat 1.
Español: Vicepresidencia de la mancomunidad 1.
Valencià: La Mancomunitat tindrà, almenys, una vicepresidència, i fins a un màxim de tres.
Español: La mancomunidad tendrá, por lo menos, una vicepresidencia, y hasta un máximo de tres.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per les causes determinades en la normativa de règim local, i en particular, per renúncia expressa manifestada per escrit i per pèrdua de la condició de regidor del municipi mancomunat.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por las causas determinadas en la normativa de régimen local, y en particular, por renuncia expresa manifestada por escrito y por pérdida de la condición de concejal del municipio mancomunado.
Valencià: Atribucions de la vicepresidència de la Mancomunitat Correspon a la vicepresidència de la Mancomunitat substituir en la totalitat de les seues funcions la presidència en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibilite per a l'exercici de les seues atribucions, així com exercir les funcions de la presidència en els supòsits de vacant.
Español: Atribuciones de la vicepresidencia de la mancomunidad Corresponde a la vicepresidencia de la mancomunidad sustituir en la totalidad de sus funciones a la presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que la imposibilite para el ejercicio de sus atribuciones, así como desempeñar las funciones de la presidencia en los supuestos de vacante.
Valencià: CAPÍTOL III Personal al servici de la Mancomunitat Article 17.
Español: CAPÍTULO III Personal al servicio de la Mancomunidad Artículo 17.
Valencià: El règim del personal Les mancomunitats, per al desenvolupament dels seus fins, podran disposar de personal propi en els termes establits en la normativa aplicable.
Español: El régimen del personal Las mancomunidades, para el desarrollo de sus fines, podrán disponer de personal propio en los términos establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: Funcionaris amb habilitació de caràcter nacional 1.
Español: Funcionarios con habilitación de carácter nacional 1.
Valencià: En la Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal al qual correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En la mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal al cual corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.