gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Tajinder Singh de la sentència dictada en les actuacions del divorci contenciós número 1.407/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Tajinder Singh de la sentencia recaída en los autos del divorcio contencioso número 1.407/2005.
Valencià: [2006/Q7809] David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1.407/2005, seguides a instància de María Lucía Vélez contra Tajinder Singh, en situació de rebel·lia, en les quals en data 14 de juny de 2006 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per María Lucía Vélez contra Tajinder Singh, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre tots dos, amb tots els efectes inherents a esta demanda.
Español: [2006/Q7809] David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1.407/2005, seguidos a instancia de María Lucía Vélez contra Tajinder Singh, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de junio de 2006 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Lucía Vélez contra Tajinder Singh, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Tajinder Singh, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Tajinder Singh, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 14 de juny de 2006.
Español: Valencia, 14 de junio de 2006.
Valencià: El secretari: David Remigia Pellicer.
Español: El secretario: David Remigia Pellicer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14523) Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'interés comunitari sobre una instal·lació de campament de turisme (expedient 2005/0771), al terme municipal de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14523) Información pública de la solicitud de la declaración de interés comunitario sobre una instalación de campamento de turismo (expediente 2005/0771), en el término municipal de San Jorge.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'interés comunitari sobre una instal·lació de campament de turisme (expedient 2005/0771), al terme municipal de Sant Jordi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la declaración de interés comunitario sobre una instalación de campamento de turismo (expediente 2005/0771), en el término municipal de San Jorge.
Valencià: [2005/M14523] José Manuel Bosch Sanz, en representació de la mercantil Maestrat Park, SL, hasol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de campament de turisme (expedient 2005/0771), al terme municipal de Sant Jordi, ubicada a la partida els Bovalars, polígon 11, parcel·les 78 i 79.
Español: [2005/S14523] José Manuel Bosch Sanz, en representación de la mercantil Maestrat Park, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campamento de turismo (expediente 2005/0771), en el término municipal de San Jorge, ubicada en la partida Els Bovalars, polígono 11, parcelas 78 y 79.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2005.
Valencià: El cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8695) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de la Plana per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8695) RESOLUCIÓN de 23 de junio 2006, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8695 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de la Plana per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8695 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de junio 2006, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de la Plana.
Valencià: [2006/8695] L'Hospital de la Plana va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 13 de febrer de 2001.
Español: [2006/8695] El Hospital de la Plana, obtuvo acreditación para efectuar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 13 de febrero de 2001.
Valencià: Javier Peñarrocha Nebot, com a director de l'Hospital de la Plana va presentar, amb data 30 de maig de 2006 la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Javier Peñarrocha Nebot, como director del Hospital de la Plana, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos del Hospital de la Plana con fecha 30 de mayo de 2006.
Valencià: El director general d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: El director general de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 176/2004, de 23 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital de la Plana per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de la Plana.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: .La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11280) Notificació a Dissaoui Mohamed.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11280) Notificación a Dissaoui Mohamed.
Valencià: Judici de faltes número 187/2006.
Español: Juicio de faltas número 187/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Notificació a Dissaoui Mohamed.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dissaoui Mohamed.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este Jutjat se seguix judici de faltes número 187/2006 en relació a una pressumpta falta de furt atribuïda entre altres a Dissaoui Mohamed, en què es va dictar sentència en data 19 de maig de 2006 la part dispositiva de la qual diu literalment com seguix: Que condemne Dissaoui Mohamed com a autor d'una falta de furt, prevista i penada en l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa d'un mes amb quota diària de 3 euros, amb responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no pagades, així com a pagar les costes processals, si n'hi ha.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 187/2006 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Dissaoui Mohamed, en la que dictó sentencia en fecha 19 mayo de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Que debo condenar y condeno a Dissaoui Mohamed como autor de una falta de hurto, prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de multa de un mes con cuota diaria de 3 euros, con responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas,así como el abono de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: Procediu al lliurament definitiu del diari esportiu al propietari de l'establiment Opencor.
Español: Procédase a la entrega definitiva del diario deportivo al propietario del establecimiento Opencor.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación en el término de cinco días, desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, i perquè valga de notificació a la persona esmentada que es troba en parador ignorat, expedisc la present resolució.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 20 de setembre de 2006.
Español: Mislata, 20 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1832) Notificació a Peter Alfred Newberry Evans de la sentència dictada en les actuacions de juí de divorci contenciós número 234/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1832) Notificación a Peter Alfred Newberry Evans de la sentencia recaída en los autos de juicio divorcio contencioso número 234/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1832 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a Peter Alfred Newberry Evans de la sentència dictada en les actuacions de juí de divorci contenciós número 234/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a Peter Alfred Newberry Evans de la sentencia recaída en los autos de juicio divorcio contencioso número 234/2003.
Valencià: [2006/Q1832] Procediment: divorci contenciós 234/2003 Part demandant: Patricia Newberry Part demandada: Peter-Alfred Newberry-Evans En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 100/2005 Dénia, 8 de juny de 2005 Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit, ha vist les presents actuacions de divorci, seguides amb el número 234/2003, instat pel procurador dels tribunals, José Vicente Bonet Camps, en nom i representació de Patricia NewBerry, assistida del lletrat Herbert Rupprecht, contra Peter Alfred Newberry Evans, incomparegut i declarat en situació processal de rebel·lia, procedix dictar la present resolució.
Español: [2006/Q1832] Procedimiento: divorcio contencioso 234/2003 Parte demandante: Patricia Newberry Parte demandada: Peter-Alfred Newberry-Evans En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 100/2005 Dénia, 8 de junio de 2005 Vistos por doña Francisca Cotillas Moreno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos con el número 234/2003, instado por el procurador de los tribunales, José Vicente Bonet Camps, en nombre y representación de Patricia NewBerry, asistida del letrado Herbert Rupprecht, contra Peter Alfred Newberry Evans, incomparecido y declarado en situación procesal de rebeldía, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Que el procurador dels tribunals, el senyor Bonet Camps, en la representació que posseïx, va presentar, en data 4 d'abril de 2003, demanda de divorci contra Peter Alfred Newberry Evans, sobre la base dels fets que hi consten i que es donen per reproduïts i, després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va acabar demanant que es dictara sentència per la qual amb estimació de la demanda es declaràs: A) La dissolució del matrimoni per divorci de Patricia Newberry Evans i Peter Alfred Newberry Evans pel fet d'haver abandonat el marit a l'esposa durant un període superior a cinc anys immediatament anteriors a la presentació d'esta demanda [de conformitat amb l'art. 1, apartat 2.e) del Matrimonial Causes Act. 1973].
Español: Que por el procurador de los tribunales, señor Bonet Camps, en la representación que ostenta, se presentó, en fecha de 4 de abril de 2003, demanda de divorcio contra Peter Alfred Newberry Evans, en base a los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos y, después de alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando que se dictara sentencia por la que estimando la demanda se declarase: A) La disolución del matrimonio por divorcio de Patricia Newberry Evans y Peter Alfred Newberry Evans al haber abandonado el marido a la esposa durante un período superior a cinco años inmediatamente anteriores a la presentación de esta demanda [de conformidad con el art. 1, apartado 2.e) del Matrimonial Causes Act. 1973].
Valencià: B) S'atribuïx l'ús i gaudi del domicili conjugal, situat al terme de Pedreguer, partida de la Xara, 43, a l'esposa Patricia Newberry, la qual de facto ja residix en este domicili des d'abans de contraure matrimoni fins al dia de hui.
Español: B) Se atribuye el uso y disfrute del domicilio conyugal, sito en término de Pedreguer, partida de la Xara, 43, a la esposa Patricia Newberry, quien de facto ya reside en dicho domicilio desde antes de contraer matrimonio hasta hoy día.