gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es disposarà de basses de seguretat per a emmagatzemar l'excedent d'aigua en moments d'avaria de la depuradora, amb capacitat suficient per a evitar possibles abocaments fins al moment de la seua posada en marxa.
Español: Se dispondrá de balsas de seguridad para almacenar el excedente de agua en momentos de avería de la depuradora, con capacidad suficiente para evitar posibles vertidos hasta el momento de su puesta en marcha.
Valencià: Es realitzaran controls periòdics de les canaletes que transporten l'aigua residual industrial des dels focus de generació fins a la depuradora.
Español: Se realizarán controles periódicos de las canaletas que transporten el agua residual industrial desde los focos de generación hasta la depuradora.
Valencià: Quant al Programa de vigilància ambiental han de constar les accions: Mesuraments de les emissions de NOx, CO, F, SO2 i partícules, realitzades per un organisme de control autoritzat a la posada en marxa i cada tres anys, ja que l'activitat es troba classificada com a grup B segons l'annex II del Catàleg d'indústries potencialment contaminants de l'atmosfera del Decret 833/75, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental, deberá constar de las acciones: Mediciones de las emisiones de NOx, CO, F, SO2 y partículas, realizadas por un organismo de control autorizado a la puesta en marcha y cada tres años, ya que la actividad se encuentra clasificada como grupo B según el Anexo II del Catálogo de Industrias Potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera del Decreto 833/75 de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Mesuraments d'autocontrol de les emissions de NO2, F, CO, SO2, Pb i partícules realitzades per un centre qualificat o per la mateixa empresa una vegada cada any.
Español: Mediciones de autocontrol de las emisiones de NO2, F, CO, SO2, Pb y partículas realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez cada año.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat, o en l'interior d'habitatges o instal·lacions que puguen estar pròximes o limítrofs.
Español: Mediciones del ruido ambiental en el entorno inmediato de la parcela de la actividad, o en el interior de viviendas o instalaciones que pudieran estar próximas o colindantes.
Valencià: S'asseguraran les condicions d'operació d'acord amb el que establix el Projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental, comprovant que les mesures preventives i correctores proposades s'han realitzat i es troben en bon estat de funcionament.
Español: Se asegurarán las condiciones de operación de acuerdo con lo establecido en el Proyecto de Ejecución y el Estudio de Impacto Ambiental, comprobando que las medidas preventivas y correctoras propuestas se han realizado y se encuentran en buen estado de funcionamiento.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, han de ser comunicats a la conselleria de Territori i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural, que establirà si cal l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la conselleria de Territorio y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural, que establecerá si procede la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: D'acord amb l'art. 4 del RDL 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor ha de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte.
Español: De acuerdo con el art. 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6963) Notificació en extracte a Susana Molina Valdayo i altres:expedient 488/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6963) Notificación en extracto a Susana Molina Valdayo y otros: expediente 488/2007.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6963 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Susana Molina Valdayo i altres:expedient 488/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6963 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Susana Molina Valdayo y otros: expediente 488/2007.
Valencià: [2007/6963] Com que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es publica extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/6963] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15056) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2006, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual establix el procediment de subministrament i control de medicaments estupefaents d'ús humà en les clíniques i hospitals veterinaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15056) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se establece el procedimiento de suministro y control de medicamentos estupefacientes de uso humano en las clínicas y hospitales veterinarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: Segon La dispensació que faça l'oficina de farmàcia ha de ser de la quantitat suficient per a set dies de tractament o, si no n'hi ha, per a la quantitat estimada pel veterinari per a la prestació correcta dels seus servicis durant el període esmentat.
Español: Segundo La dispensación realizada por la oficina de farmacia será la de la cantidad suficiente para siete días de tratamiento, o en su defecto para la cantidad estimada por el veterinario para la correcta prestación de sus servicios durante dicho periodo.
Valencià: Tercer Les peticions a què es referix l'apartat anterior es faran en els vals especials el model dels quals figura en l'annex.
Español: Tercero Las peticiones a que se refiere el apartado anterior se realizarán en los vales especiales cuyo modelo figura en el anexo I.
Valencià: Quart La sèrie i el número identificatius d'estos vals els atorga la Conselleria de Sanitat.
Español: Cuarto La serie y el número identificativos de dichos vales serán otorgados por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Cinqué La distribució dels talonaris de vals correspon a la Conselleria de Sanitat, a través dels col·legis oficials de veterinària de cada província.
Español: Quinto La distribución de los talonarios de vales corresponderá a la Conselleria de Sanidad a través de los colegios oficiales de Veterinaria de cada provincia.
Valencià: Estos vals no tenen validesa sense el segell del col·legi oficial de veterinària corresponent.
Español: Dichos vales no tendrán validez sin el sello del colegio oficial de Veterinaria correspondiente.
Valencià: Sisé S'ha de comunicar a la Conselleria de Sanitat l'oficina de farmàcia que s'encarrega del subministrament habitual de la clínica o hospital veterinari, sense perjuí de poder acudir a una altra oficina de farmàcia en un cas de necessitat.
Español: Sexto Habrá que informar a la Conselleria de Sanidad de la oficina de farmacia que se encargará del suministro habitual de la clínica u hospital veterinario, sin perjuicio de poder acudir a otra oficina de farmacia en caso de necesidad.
Valencià: Seté Les oficines de farmàcia que dispensen medicaments estupefaents per a ús veterinari han de seguir totes les mesures de control per a medicaments estupefaents especificades en la normativa, a més de consignar-ne les eixides en el Llibre Oficial de Comptabilitat d'Estupefaents.
Español: Séptimo Las oficinas de farmacia que dispensen medicamentos estupefacientes para uso veterinario deberán seguir todas las medidas de control para medicamentos estupefacientes especificadas en la normativa pertinente, además de consignar las salidas de dichos medicamentos en el Libro Oficial de Contabilidad de Estupefacientes.
Valencià: Huité Les oficines de farmàcia han de portar un registre actualitzat dels medicaments estupefaents subministrats a les clíniques, i també dels medicaments utilitzats.
Español: Octavo Las oficinas de farmacia deberán llevar un registro actualizado de los medicamentos estupefacientes suministrados a las clínicas así como de los medicamentos utilizados.
Valencià: Nové Tots els registres i també la matriu dels talonaris han d'estar en qualsevol moment a disposició de la Conselleria de Sanitat.
Español: Noveno Todos los registros así como la matriz de los talonarios deberán estar en todo momento a disposición de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1216) Concurs número SER/1/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1216) Concurso número SER/1/2007.
Valencià: Servici d'agència de viatges per a la celebració de la XXII edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de agencia de viajes para la celebración de la XXII edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1216 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis agència de viatges Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1216 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios agencia de viajes Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/1/2007 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/1/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'agència de viatges per a la celebració de la XXII edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes para la celebración de la XXII edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de juny del 2007 3.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 160.000 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 160.000 Euros 5.
Valencià: Garanties: Definitiva:4% del pressupost d'adjudicació del contracte 6.
Español: Garantías Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Internet: http://www.ivac-lafilmoteca.es (Secció de Concursos) b) Telèfon: 96 35 39 300 c) Fax: 96 35 39 330 d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Internet: http://www.ivac-lafilmoteca.es (Sección de Concursos) b) Teléfono: 96 35 39 300 c) Fax: 96 35 39 330 d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana b) Documentació a presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, identificats, en el seu exterior, amb indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o la persona que ho represente i indicació del nom i cognoms i/o raó social de l'empresa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, identificados, en su exterior, con indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o la persona que lo represente e indicación del nombre y apellidos y/o razón social de la empresa.
Valencià: d) Contingut dels sobres: En l'interior de cada sobre es farà constar en full independent el seu contingut, enunciat numèricament.
Español: d) Contenido de los sobres: En el interior de cada sobre se hará constar en hoja independiente su contenido, enunciado numéricamente.
Valencià: Sobre A: proposició econòmica i tècnica.
Español: Sobre A: proposición económica y técnica.
Valencià: Sobre B documentació administrativa.
Español: Sobre B documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars e) Lloc de presentació: Registre Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS Domicili: plaça de l'Ajuntament, 17 València 46002 f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions 9.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares e) Lugar de presentación: Registro Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 17 Valencia 46002 f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS b) Domicili: l'assenyalat en el punt 8 c) Data: el sèptim dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS b) Domicilio: el señalado en el punto 8 c) Fecha: el séptimo día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, s'efectuarà l'acte el primer dia hàbil següent d) Hora: 09.30 hores 10.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 09.30 horas 10.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte València, 29 de gener de 2007.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Valencia, 29 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2760) Adjudicació de l'expedient 1013/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2760) Adjudicación del expediente 1013/2006.
Valencià: Servici de transport i vehicle-taxi per al Departament de Salut 05.
Español: Servicio de transporte y vehículo-taxi para el Departamento de Salud 05.
Valencià: Clínic - Malvarosa.
Español: Clínico - Malva-Rosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2760 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport de malalts adjudicació de contracte administratiu taxi licitació empresa de transport contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2760 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte de enfermos adjudicación de contrato administrativo taxi licitación empresa de transporte contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1013/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1013/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport i vehicle-taxi per al Departament de Salut 05.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte y vehículo-taxi para el Departamento de Salud 05.
Valencià: Clínic - Malva-rosa.
Español: Clínico - Malva-Rosa.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.388 de 15 de novembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.388 de 15 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents onze mil nou-cents setanta-vuit euros i vuit cèntims (211.978,08 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos once mil novecientos setenta y ocho euros con ocho céntimos (211.978,08 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Garfu Mensajeros, SL. 82.782,36 2 Cooperativa Valenciana Limitada Teletaxi 120.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Garfu Mensajeros, SL. 82.782,36 2 Cooperativa Valenciana Limitada Teletaxi 120.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents dos mil set-cents vuitanta-dos euros i trenta-sis cèntims (202.782,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dos mil setecientos ochenta y dos euros con treinta y seis céntimos (202.782,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/10623) Licitació del Programa d'Actuació Integrada Sector 5 Residencial de les normes subsidiàries de Benifaió (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/10623) Licitación del Programa de Actuación Integrada Sector 5 Residencial de las normas subsidiarias de Benifaió (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10623 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme contracte d'obres administració local licitació Licitació del Programa d'Actuació Integrada Sector 5 Residencial de les normes subsidiàries de Benifaió (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10623 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo contrato de obras administración local licitación Licitación del Programa de Actuación Integrada Sector 5 Residencial de las normas subsidiarias de Benifaió (Valencia).