gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix es fa constar que els interessats podran optar, dins del termini assenyalat, per acollir-se al pagament dels costs d'urbanització per mitjà de pagament per mitjà de sòl, havent sigut establit el coeficient de canvi en 0,3814 uda, i el preu de sòl brut aportat en 108,36 €/m².
Español: Asimismo se hace constar que los interesados podrán optar, dentro del plazo señalado, por acogerse al pago de los costes de urbanización mediante pago por medio de suelo, habiendo sido establecido el coeficiente de canje en 0,3814 uda, y el precio de suelo bruto aportado en 108,36 €/m².
Valencià: Benimodo, 19 de juliol de 2007.
Español: Benimodo, 19 de julio de 2007.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Juan Manuel Pérez González.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Juan Manuel Pérez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14502) Licitació número PTV/004/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14502) Licitación número PTV/004/07.
Valencià: Servicis professionals de creació d'una campanya de publicitat sobre els grans projectes de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicios profesionales de creación de una campaña de publicidad sobre los grandes proyectos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14502 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat Licitació número PTV/004/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14502 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad Licitación número PTV/004/07.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU.
Valencià: c) Número d'expedient: P.T.V.
Español: c) Número de expediente: P.T.V.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis professionals de creació d'una campanya de publicitat sobre els grans projectes de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios profesionales de creación de una campaña de publicidad sobre los grandes proyectos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: deu (10) dies naturals per a la creativitat de la campanya, i per a l'adaptació al pla de mitjans. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: diez (10) días naturales para la creatividad de la campaña, y para la adaptación al plan de medios. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Cent cinquanta mil (150.00,00) euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Ciento cincuenta mil (150.00,00) euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació en forma de retenció sobre el preu a tornar a la liquidació del contracte. 6.
Español: Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación en forma de retención sobre el precio a devolver a la liquidación del contrato. 6.
Valencià: b) Domicili: plaça de Temple, núm. 6, 4ª planta.
Español: b) Domicilio: plaza de Temple, nº 6, 4ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València (46003).
Español: c) Localidad y código postal: Valencia (46003).
Valencià: d) Telèfon: 963 184 888.
Español: d) Teléfono: 963 184 888.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: set (7) dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci en el DOCV. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: siete (7) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOCV. 7.
Valencià: Classificació exigida: a) Grup T, subgrup 1, categoria A 8.
Español: Clasificación exigida a) Grupo T, subgrupo 1, categoría A. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: set (7) dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: siete (7) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOCV.
Valencià: Domicili: plaça de Temple, núm. 6, 4ª planta. 3ª.
Español: Domicilio: plaza de Temple, nº 6, 4ª planta. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València (46003).
Español: Localidad y código postal: Valencia (46003).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses. 9.
Valencià: d) Data: l'endemà hàbil del dia de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: al día siguiente hábil del día de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4840) Informació pública de diversos acords socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4840) Información pública de varios acuerdos sociales.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4840 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Arepiel, SCVL Tipus de document : Informació Pública En Assemblea General celebrada el 23 de març de 2006, la mercantil Arepiel SCVL, va aprovar per unanimitat els següents acords: Reactivació de l'entitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4840 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Arepiel, SCVL Tipo de documento : Información Pública En Asamblea General celebrada el 23 de marzo de 2006, la mercantil Arepiel SCVL, aprobó por unanimidad los siguientes acuerdos: Reactivación de la entidad.
Valencià: Aprovació del balanç a la data de l'acord.
Español: Aprobación del balance a la fecha del acuerdo.
Valencià: Renovació del Consell Rector.
Español: Renovación del Consejo Rector.
Valencià: Adaptació d'estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març.
Español: Adaptación de estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo.
Valencià: Requena, 10 d'abril de 2007.
Español: Requena, 10 de abril de 2007.
Valencià: - El president: Enrique López González.
Español: - El presidente: Enrique López González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13724) ORDRE de 31 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'obri nou termini per a l'exercici 2007, de les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13724) ORDEN de 31 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se abre nuevo plazo para el ejercicio 2007, de las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13724 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic institució pública seguretat en el treball formació professional organització patronal sindicat ORDRE de 31 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'obri nou termini per a l'exercici 2007, de les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13724 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico institución pública seguridad en el trabajo formación profesional organización patronal sindicato ORDEN de 31 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se abre nuevo plazo para el ejercicio 2007, de las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales.
Valencià: [2007/13724] L'Ordre de 27 de setembre de 2005 (DOGV de 30 de setembre) de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va aprovar les bases reguladores de les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals.
Español: [2007/13724] La Orden de 27 de septiembre de 2005 (DOGV de 30 de septiembre) de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la Creación y Equipamiento de Centros de Formación Sectoriales en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre de 3 de maig de 2007 (DOCV núm. 5508 de 9 de maig), es van modificar les bases reguladores i es van convocar les ajudes per a l'exercici de 2007.
Español: Mediante la Orden de 3 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5.508, de 9 de mayo), se modificaron las bases reguladoras y se convocaron las ayudas para el ejercicio de 2007.
Valencià: Una vegada conclòs el procediment de concessió de les ajudes, no s'ha executat la dotació inicial d'1.099.930 euros de la línia pressupostària T4178.000 que les finança, i hi ha un saldo disponible de 862.330 euros, per la qual cosa resulta convenient obrir un nou termini de convocatòria.
Español: Concluido el procedimiento de concesión de las ayudas, no se ha ejecutado la dotación inicial de 1.099.930 euros de la línea presupuestaria T4178.000 que financia las mismas, existiendo un saldo disponible de 862.330 euros, por lo que resulta conveniente abrir un nuevo plazo de convocatoria.
Valencià: Vist l'informe del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, en virtut de les facultats que em conferix la Llei 5/83 del Consell i d'acord amb el punt segon de la base cinquena de l'Ordre de 27 de setembre de 2005, ORDENE Article 1 Obrir el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la presentació de sol·licituds d'ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals, regulades per les bases aprovades per Ordre de 27 de setembre de 2005 (DOGV de 30 de setembre), i modificades per la de 3 de maig de 2007 (DOCV de 9 de maig).
Español: Visto el informe del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, en virtud de las facultades que me confiere la Ley 5/83 del Consell y de acuerdo con el punto segundo de la base quinta de la Orden de 27 de septiembre de 2005, ORDENO Artículo 1 Abrir el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la presentación de solicitudes de ayudas para la Creación y Equipamiento de Centros de Formación Sectoriales en Prevención de Riesgos Laborales, reguladas por las bases aprobadas por Orden de 27 de septiembre de 2005 (DOGV de 30 de septiembre), y modificadas por la de 3 de mayo de 2007 (DOCV de 9 de mayo).
Valencià: Article 2 Les ajudes seran finançades a càrrec del programa 315.10 Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T4178.000, amb un import de 862.330 euros.
Español: Artículo 2 Las ayudas serán financiadas con cargo al programa 315.10 Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T4178.000, con un importe de 862.330 euros.
Valencià: Contra el que disposa la present ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan en el termini d'un mes des de la publicació en el DOCV o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante éste órgano en el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell Gerardo Camps Devesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/791) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la Revocació del Títol-Llicència d'Agències de Viatges a l'entitat "ELITE TOURS, SL".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/791) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2006, del Secretario Autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la Revocación del Título-Licencia de Agencias de Viajes a la entidad "ELITE TOURS, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: " ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/791 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme llicència comercial turisme agència de viatges Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'de concessió de termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat "ELIT TOURS, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/791 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licencia comercial turismo agencia de viajes Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad "ELITE TOURS, SL.
Valencià: ", és procedent l'exposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ", se procede a su exposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de gener del 2007.
Español: Valencia, 16 de enero de 2007.
Valencià: - La cap d'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: La jefa de Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: "Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat "ELIT TOURS, SL".
Español: "Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad "ELITE TOURS, SL".
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 23 de novembre de 1998, es va concedir el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat "ELITE TOURS, SL.
Español: Mediante Resolución de fecha 23 de noviembre de 1998, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad "ELITE TOURS, SL.
Valencià: " amb seu social a VALÈNCIA, carrer Quevedo, núm. 20, 7a, amb Codi d'Identificació "CV-Mm³95-V".
Español: " con sede social en VALENCIA, calle Quevedo, nº 20, 7ª, siéndole asignado el Código de Identificación "CV-Mm³95-V".
Valencià: S'ha constatat, per mitjà dels corresponents informes d'inspecció, el cessament d'activitat com a agència de viatges de l'esmentada entitat, i el local no disposa de les característiques exigides en la normativa vigent.
Español: Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad como agencia de viajes de la citada entidad, no disponiendo de local con las características exigidas en la normativa vigente.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 11 de juliol de 2006 va notificar-se el tràmit d'audiència previ a la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges, concedint-li un termini de 10 dies perquè al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos, procedint-se a la seua publicació en data 17 de novembre de 2006 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus.
Español: Mediante escrito de fecha 11 de julio de 2006 se le notificó trámite de audiencia previo a la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes, concediéndole un plazo de 10 días para que alegara y manifestara lo que considerase procedente en defensa de sus intereses, procediéndose a su publicación en fecha 17 de noviembre de 2006 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, no han sigut presentades al·legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: Als anteriors fets se li apliquen els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que "la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que "la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: L'article 11, lletra d, establix com a causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges "la no activitat comprovada de l'agència o d'un establiment durant sis mesos continuats sense causa justificada.
Español: El artículo 11, letra d, establece como causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes "la no actividad comprobada de la agencia o de un establecimiento durante seis meses continuados sin causa justificada.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el que s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: L'article 65 de la Llei de Turisme de la Generalitat que establix que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en Una Acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat.
Español: El artículo 65 de la Ley de Turismo de la Generalitat que establece que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un Acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado.