gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, tal com s'indica en l'informe emés per la Secció de Projectes d'Infraestructura de 20 de juny de 2008, existixen en esta zona diverses actuacions que previsiblement interferiran amb el desenvolupament normal de la unitat d'execució, per la qual cosa es preveu un termini d'execució un poc més ampli del normal amb un total de 20 mesos.
Español: Asimismo, tal y como se indica en el informe emitido por la Sección de Proyectos de Infraestructura de 20 de junio de 2008, existe en esta zona varias actuaciones que previsiblemente interferirán con el desarrollo normal de la unidad de ejecución, por lo que se prevé un plazo de ejecución un poco más amplio de lo normal con un total de 20 meses.
Valencià: Les obres definides en el projecte de construcció de la plataforma de nou accés ferroviari d'alta velocitat de llevant, tram Xarxa Arterial Ferroviària de València, Nus Sud, presentat per ADIF (Administrador d'Infraestructures Ferroviàries) se solapen, en part, amb l'àmbit del programa, per la qual cosa amb l'objecte de resoldre les possibles interferències i fer compatible el desenvolupament d'ambdós actuacions es podrà proposar per l'agent urbanitzador l'establiment de dos fases d'execució parcial de la unitat d'execució, separant la zona afectada per la plataforma del nou accés ferroviari i definint un àmbit d'urbanització amb autonomia suficient per a la seua recepció parcial, que haurà de justificar-se adequadament en el projecte d'urbanització. 2.
Español: Las obras definidas en el proyecto de construcción de la plataforma de nuevo acceso ferroviario de alta velocidad de Levante, tramo Red Arterial Ferroviaria de Valencia, Nudo Sur, presentado por ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias) se solapan, en parte, con el ámbito del programa, por lo que con el objeto de resolver las posibles interferencias y hacer compatible el desarrollo de ambas actuaciones se podrá proponer por el agente urbanizador el establecimiento de dos fases de ejecución parcial de la unidad de ejecución, separando la zona afectada por la plataforma del nuevo acceso ferroviario y definiendo un ámbito de urbanización con autonomía suficiente para su recepción parcial, que deberá justificarse adecuadamente en el proyecto de urbanización. 2.
Valencià: Gestionar i executar el derrocament de totes les edificacions incompatibles amb el planejament tenint en compte, si és el cas, el seu nivell de protecció i destí urbanístic. 4.
Español: Gestionar y ejecutar el derribo de todas las edificaciones incompatibles con el planeamiento teniendo en cuenta, en su caso, su nivel de protección y destino urbanístico. 4.
Valencià: Gestionar i executar les investigacions arqueològiques preceptives i totes les obligacions que en matèria d'arqueologia poden, si és el cas, requerir-se.
Español: Gestionar y ejecutar las investigaciones arqueológicas preceptivas y todas las obligaciones que en materia de arqueología pudiesen, en su caso, requerirse.
Valencià: Conforme a l'article 308 del ROGTU, tenen la consideració de gastos variables aquells derivats de les actuacions i treballs necessaris per a l'elaboració dels informes arqueològics exigibles, així com els corresponents a l'execució de les mesures que siga procedent adoptar derivades dels dits informes. 5.
Español: Conforme al artículo 308 del ROGTU, tienen la consideración de gastos variables aquellos derivados de las actuaciones y trabajos necesarios para la elaboración de los informes arqueológicos exigibles, así como los correspondientes a la ejecución de las medidas que proceda adoptar derivadas de dichos informes. 5.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 16.1.b) del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl, en relació amb l'article 21.2 de la Llei Urbanística Valenciana, després de la redacció que en fa el Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl, haurà de cedir-se a l'Ajuntament lliure de càrregues un percentatge del 5% de l'aprofitament tipus. 6.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 16.1.b) del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo, en relación con el artículo 21.2 de la Ley Urbanística Valenciana, tras la redacción dada por el Decreto-Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo, deberá cederse al Ayuntamiento libre de cargas un porcentaje del 5% del aprovechamiento tipo. 6.
Valencià: Garantir el reallotjament dels ocupants legals que siga necessari desallotjar d'immobles situats dins de l'àrea de l'actuació i que constituïsquen la seua residència habitual, així com el retorn quan tinguen dret a ell, en els termes establits en la legislació vigent. 7.
Español: Garantizar el realojamiento de los ocupantes legales que se precise desalojar de inmuebles situados dentro del área de la actuación y que constituyan su residencia habitual, así como el retorno cuando tengan derecho a él, en los términos establecidos en la legislación vigente. 7.
Valencià: Destinar el 25% de l'edificabilitat residencial de la unitat d'execució a habitatges de protecció pública.
Español: Destinar el 25% de la edificabilidad residencial de la unidad de ejecución a viviendas de protección pública.
Valencià: Paràmetres urbanístics Són els que figuren en el Pla de Reforma Interior de Millora amb Homologació Sectorial Modificativa del Sector A.5-2 Camí Reial, aprovat definitivament el 6 de març de 2007 (BOP núm. 72, de 26 de març de 2007).
Español: Parámetros urbanísticos Son los que figuran en el Plan de Reforma Interior de Mejora con Homologación Sectorial Modificativa del Sector A.5-2 Camí Reial, aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2007 (BOP nº 72, de 26 de marzo de 2007).
Valencià: La fitxa urbanística que figura en l'esmentat document, és la següent: Jardins i itineraris de vianants (S/JL+IP): 11.096 m².
Español: La ficha urbanística que figura en el citado documento, es la siguiente: Jardines e itinerarios peatonales (S/JL+IP): 11.096 m².
Valencià: Equipament educativocultural (S/EQ-ED): 5.394 m².
Español: Equipamiento educativo-cultural (S/EQ-ED): 5.394 m².
Valencià: Equipament administrativoinstitucional (S/EQ-AD): 3.056 m².
Español: Equipamiento administrativo-institucional (S/EQ-AD): 3.056 m².
Valencià: Xarxa viària i aparcaments (SRV+AV): 17.422 m² Total superfícies dotacionals públiques xarxa secundària: 36.968 m² Altres determinacions: Superfície de l'àrea de repartiment (SAR): 52.922 m² Superfície xarxa primària (P/RV (sòl)+P/ID-F (subsòl)) externa: 5.824 m² Superfície de sòls dotacionals ja adscrits al seu destí (SD/RV): 1.973 m² Superfície unitat d'execució (SUE): 47.098 m² Superfície computable (SAR-SDA): 50.949 m² Superfície parcel'les edificables privadament: 8.157 m² Edificabilitat total: 56.819 m²t Residencial renda lliure: 42.614,25 m²t Residencial VPP: 14.204,75 m²t (25% s/ET).
Español: Red viaria y aparcamientos (SRV+AV): 17.422 m² Total superficies dotacionales públicas red secundaria: 36.968 m² Otras determinaciones: Superficie del área de reparto (SAR): 52.922 m² Superficie red primaria (P/RV (suelo)+P/ID-F (subsuelo))externa: 5.824 m² Superficie de suelos dotacionales ya adscritos a su destino (SD/RV): 1.973 m² Superficie unidad de ejecución (SUE): 47.098 m² Superficie computable (SAR-SDA): 50.949 m² Superficie parcelas edificables privadamente: 8.157 m² Edificabilidad total: 56.819 m²t Residencial renta libre: 42.614,25 m²t Residencial VPP: 14.204,75 m²t (25% s/ET).
Valencià: Aprofitament objectiu: 1,115 m²t/m²s Aprofitament tipus provisional (m²t/m²s): 1,115 m²t/m²s El coeficient corrector que relaciona l'edificabilitat lliure amb la protegida es fixarà en el projecte de reparcel'lació.
Español: Aprovechamiento objetivo: 1,115 m²t/m²s Aprovechamiento tipo provisional (m²t/m²s): 1,115 m²t/m²s El coeficiente corrector que relaciona la edificabilidad libre con la protegida se fijará en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Ampliació de l'àmbit territorial a programar No s'admetran propostes de planejament que modifiquen l'àmbit territorial de la unitat d'execució a programar, llevat que es tracte de mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries.
Español: Ampliación del ámbito territorial a programar No se admitirán propuestas de planeamiento que modifiquen el ámbito territorial de la unidad de ejecución a programar, salvo que se trate de meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística de les propostes de planejament a formular No s'admetran propostes de planejament l'objectiu de les quals siga modificar l'ordenació urbanística vigent, integrada pel Pla de Reforma Interior amb Homologació Sectorial Modificativa d'Àmbit Sector A.5-2 Camí Reial de València, on es va delimitar la unitat d'execució, aprovat definitivament el 6 de març de 2007 (BOP núm. 72, de 26 de març de 2007).
Español: Criterios de ordenación urbanística de las propuestas de planeamiento a formular No se admitirán propuestas de planeamiento cuyo objetivo sea modificar la ordenación urbanística vigente, integrada por el Plan de Reforma Interior con Homologación Sectorial Modificativa de Ámbito Sector A.5-2 Camí Reial de Valencia, donde se delimitó la unidad de ejecución, aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2007 (BOP nº 72, de 26 de marzo de 2007).
Valencià: Objectius de l'edificació privada Les condicions de l'edificació i la reserva d'aparcaments seran les establides en els instruments de planejament d'aplicació i els seus respectives ordenances.
Español: Objetivos de la edificación privada Las condiciones de la edificación y la reserva de aparcamientos serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento de aplicación y sus respectivas ordenanzas.
Valencià: La documentació que forme part de l'alternativa tècnica tindrà el contingut mínim exigit en la normativa urbanística, i en les bases generals de programació. 2.
Español: La documentación que forme parte de la alternativa técnica tendrá el contenido mínimo exigido en la normativa urbanística, y en las bases generales de programación. 2.
Valencià: Projecte d'urbanització, amb el contingut mínim assenyalat en l'informe emés pel Servei de Projectes Urbans de 20 de juny de 2008.
Español: Proyecto de urbanización, con el contenido mínimo señalado en el informe emitido por el Servicio de Proyectos Urbanos de 20 de junio de 2008.
Valencià: De cada un dels documents integrants de la referida documentació tècnica es presentaran tres còpies en suport paper, acompanyades d'una còpia en suport informàtic CD, en els programes següents: Textos: Microsoft-Word Fulls de càlcul: Microsoft- Excel.
Español: De cada uno de los documentos integrantes de la referida documentación técnica se presentarán tres copias en soporte papel, acompañadas de una copia en soporte informático CD, en los siguientes programas: Textos: Microsoft-Word Hojas de cálculo: Microsoft- Excel.
Valencià: Bases de dades: Microsoft-Access Presentacions: Microsoft-PowerPoint Dibuixos: Autocad-2004 A més, donades les múltiples complicacions per a realitzar segones impressions dels plans, s'aportaran també tots els documents en format PDF.
Español: Bases de datos: Microsoft-Access Presentaciones: Microsoft-Powerpoint Dibujos: Autocad-2004 Además, dadas las múltiples complicaciones para realizar segundas impresiones de los planos, se aportarán también todos los documentos en formato PDF.
Valencià: A l'efecte de publicació en la web municipal, es presentarà una còpia més, també en suport informàtic, comprensiva de tota la documentació tècnica, inclosos els plans i la documentació gràfica, tot això en versió PDF.
Español: A los efectos de publicación en la web municipal, se presentará una copia más, también en soporte informático, comprensiva de toda la documentación técnica, incluidos los planos y la documentación gráfica, todo ello en versión pdf.
Valencià: Una quarta còpia en suport paper es depositarà pel licitador en una copistería ubicada al municipi de València, del domicili i horari d'atenció al públic de la qual s'informarà en l'avís dels titulars cadastrals afectats per l'actuació, a fi de poder obtindre còpies d'aquesta. 3.
Español: Una cuarta copia en soporte papel se depositará por el licitador en una copistería ubicada en el municipio de Valencia, de cuyo domicilio y horario de atención al público se informará en el aviso de los titulares catastrales afectados por la actuación, al objeto de poder obtener copias de la misma. 3.
Valencià: Haurà de traslladar-se la sol'licitud d'inici del procediment per al desenvolupament de la unitat d'execució PRI A.5-2 Camí Reial, i sol'licitar-se informe a la Direcció General d'Infraestructures del Ministeri de Foment i a ADIF (Administrador d'Infraestructures Ferroviàries), ja que s'està actuant en la zona de domini públic del ferrocarril i fa falta coordinar el desenvolupament de la unitat d'execució amb les obres del nou accés ferroviari a València que s'està executant.
Español: Deberá darse traslado de la solicitud de inicio del procedimiento para el desarrollo de la unidad de ejecución PRI A.5-2 Camí Reial, y solicitar informe a la Dirección General de Infraestructuras del Ministerio de Fomento y a ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias), puesto que se está actuando en la zona de dominio público del ferrocarril y se precisa coordinar el desarrollo de la unidad de ejecución con las obras del nuevo acceso ferroviario a Valencia que se está ejecutando.
Valencià: En cap cas podrà contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació. 2.
Español: En ningún caso podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación. 2.
Valencià: El projecte d'urbanització es redactarà d'acord amb el que establix la base general de programació 6a, apartat 1r, lletra a) (BOP núm. 37, de 13.02.2008). 3.
Español: El proyecto de urbanización se redactará conforme a lo establecido en la base general de programación 6ª, apartado 1º, letra a) (BOP núm. 37, de 13.02.2008). 3.
Valencià: Contindrà el desenvolupament tècnic de les obres d'urbanització a què es referixen els articles 157 de la LUV i 349 del ROGTU, i inclourà en tot cas el mobiliari urbà i les obres de gasificació i telefonia.
Español: Contendrá el desarrollo técnico de las obras de urbanización a que se refieren los artículos 157 de la LUV y 349 del ROGTU, e incluirá en todo caso el mobiliario urbano y las obras de gasificación y telefonía.
Valencià: A més de l'anterior, es fa especial insistència en la necessitat aportar la documentació següent: 1.
Español: Además de lo anterior, se hace especial hincapié en la necesidad de aportar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Així mateix, en el projecte d'urbanització s'incorporarà l'ordenació detallada del pla de reforma interior (PRI), els usos i l'edificabilitat de cada parcel'la, així com totes les dades necessàries per a establir la demanda dels serveis públics que desenvolupa el projecte d'urbanització, inclosa la fitxa de gestió pròpia de la unitat d'execució i les principals característiques del PRI. 2.
Español: Asimismo, en el proyecto de urbanización se incorporará la ordenación pormenorizada del plan de reforma interior (PRI), los usos y la edificabilidad de cada parcela, así como todos los datos que se precisen para establecer la demanda de los servicios públicos que desarrolla el proyecto de urbanización, incluida la ficha de gestión propia de la unidad de ejecución y las principales características del PRI. 2.
Valencià: Identificació dels serveis públics existents, punt de connexió de la xarxa de distribució del PRI amb la xarxa existent, amb capacitat suficient per a garantir el subministrament a les parcel'les edificables.
Español: Identificación de los servicios públicos existentes, punto de conexión de la red de distribución del PRI con la red existente, con capacidad suficiente para garantizar el suministro a las parcelas edificables.
Valencià: L'urbanitzador haurà de justificar la demanda que es genera en la unitat d'execució per a cada un dels serveis, definint les principals característiques d'aquest i justificant el compliment de la legislació reguladora, i sol'licitarà de les empreses encarregades de la gestió de cada un dels servicis, la definició del punt a punts de connexió amb la xarxa de distribució existent, amb capacitat suficient per a atendre la demanda generada en el sector, i les condicions de desenvolupament de la xarxa de distribució pròpia del sector.
Español: El urbanizador deberá justificar la demanda que se genera en la unidad de ejecución para cada uno de los servicios, definiendo las principales características del mismo y justificando el cumplimiento de la legislación reguladora, y solicitará de las empresas encargadas de la gestión de cada uno de los servicios, la definición del punto a puntos de conexión con la red de distribución existente, con capacidad suficiente para atender la demanda generada en el sector, y las condiciones de desarrollo de la red de distribución propia del sector.
Valencià: La documentació relativa a cada un dels serveis es pot incorporar al projecte per mitjà d'un annex específic. 3.
Español: La documentación relativa a cada uno de los servicios se puede incorporar al proyecto mediante un anexo específico. 3.
Valencià: Identificació dels elements més significatius del medi físic (edificis, arbratge, camins, séquies, camps de cultiu, instal'lacions de servicis públics, etc.
Español: Identificación de los elementos más significativos del medio físico (edificios, arbolado, caminos, acequias, campos de cultivo, instalaciones de servicios públicos, etc.
Valencià: ) definint les seues característiques i l'estat de conservació, i justificant l'actuació proposada sobre aquests. 4.
Español: ) definiendo sus características y el estado de conservación, y justificando la actuación propuesta sobre los mismos. 4.
Valencià: Definició de les zones de domini restringit vinculades a les infraestructures existents (ferrocarril, col'lectors.
Español: Definición de las zonas de dominio restringido vinculadas a las infraestructuras existentes (ferrocarril, colectores.
Valencià: Mesuraments parcials i el detall de les unitats d'obra, excloent-ne el quadro de preus unitari, el quadro de preus descompostos, el pressupost d'execució material (PEM), i el pressupost de licitació, determinacions estes a incloure en la proposició juridicoeconòmica. 6.
Español: Mediciones parciales y el detalle de las unidades de obra, con exclusión del cuadro de precios unitario, el cuadro de precios descompuestos, el presupuesto de ejecución material (PEM), y el presupuesto de licitación, determinaciones éstas a incluir en la proposición jurídico-económica. 6.
Valencià: En el cas de no presentar-se el dit estudi les esplanades s'aconseguiran amb capes de coronació de 50 centímetres, mínim, de sòl seleccionat i adequat, respectivament, i l'urbanitzador serà responsable de les circumstàncies d'origen geotècnic no previstes sorgides durant l'execució. 7.
Español: En el caso de no presentarse dicho estudio las explanadas se conseguirán con capas de coronación de 50 centímetros, mínimo, de suelo seleccionado y adecuado, respectivamente, y el urbanizador será responsable de las circunstancias de origen geotécnico no previstas surgidas durante la ejecución. 7.
Valencià: A més hauran d'incloure's en el projecte amb el suficient detall (pla en què s'indiquen les construccions a demolir, descripció en memòria, etc.
Español: Además deberán incluirse en el proyecto con el suficiente detalle (plano en el que se reflejen las construcciones a demoler, descripción en memoria, etc.
Valencià: Si no s'inclouen en el projecte d'urbanització hauria de presentar-se el corresponent projecte de derrocament i l'estudi de seguretat i salut específic. 9.
Español: De no incluirse en el proyecto de urbanización debería presentarse el correspondiente proyecto de derribo y el estudio de seguridad y salud específico. 9.
Valencià: Estudi de mobilitat urbana, en què es definisquen els itineraris, tant de vianants com de trànsit rodat, estudiant els recorreguts dels transports públics i els transports alternatius (carril bici), que enllacen esta UE amb els barris ubicats en el seu entorn i amb el centre de la ciutat. 11.
Español: Estudio de movilidad urbana, en el que se definan los itinerarios, tanto peatonales como de tránsito rodado, estudiando los recorridos de los transportes públicos y los transportes alternativos (carril bici), que enlacen esta UE con los barrios ubicados en su entorno y con el centro de la ciudad. 11.
Valencià: Estudi de contaminació acústica i mesures correctores a prendre en cas necessari (barrera acústica) considerant l'estat en què es trobe la urbanització en el moment de l'execució del PAI i la futura ordenació. 12.
Español: Estudio de contaminación acústica y medidas correctoras a tomar en caso necesario (barrera acústica) considerando el estado en que se encuentre la urbanización en el momento de la ejecución del PAI y la futura ordenación. 12.
Valencià: Programa de treballs, que inclourà el programa previst per a l'execució de l'obra urbanitzadora des del seu inici fins a la seua finalització, amb desglossament mensual referit a l'execució parcial de cada un dels capítols, conforme al termini proposat per a la seua execució.
Español: Programa de trabajos, que incluirá el programa previsto para la ejecución de la obra urbanizadora desde su inicio hasta su finalización, con desglose mensual referido a la ejecución parcial de cada uno de los capítulos, conforme al plazo propuesto para su ejecución.
Valencià: Admissibilitat de variants No s'admetran variants, i no es consideraran com a tals i per tant resultaran admissibles, en tot cas, els mers retocs o ajustos de detall admesos excepcionalment en l'anterior base VI.
Español: Admisibilidad de variantes No se admitirán variantes, no considerándose como tales y por tanto resultando admisibles, en todo caso, los meros retoques o ajustes de detalle admitidos excepcionalmente en la anterior base VI.
Valencià: Preu de licitació i garantia provisional El preu cert de licitació, equivalent al total de càrregues de l'actuació, calculat de conformitat amb la base general de programació 11a, apartat 3, que té caràcter de màxim i que servix de base per a l'establiment de la garantia provisional, ascendix a la quantitat de 6.763.617,38 € (sis milions set-cents seixanta-tres mil sis-cents dèsset euros amb trenta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: Precio de licitación y garantía provisional El precio cierto de licitación, equivalente al total de cargas de la actuación, calculado de conformidad con la base general de programación 11ª, apartado 3, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el establecimiento de la garantía provisional, asciende a la cantidad de 6.763.617,38 € (seis millones setecientos sesenta y tres mil seiscientos diecisiete euros con treinta y ocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: Els que desitgen participar en el concurs de programació hauran de presentar resguard acreditatiu de la garantia provisional en els termes que preveu la base general 16a, apartat 1r, lletra D), per un import de 116.614,09 € (cent setze mil, sis-cents catorze euros, amb nou cèntims), equivalent al 2% del preu de licitació, IVA exclòs.
Español: Quienes deseen participar en el concurso de programación deberán presentar resguardo acreditativo de la garantía provisional en los términos previstos en la base general 16ª, apartado 1º, letra D), por importe de 116.614,09 € (ciento dieciséis mil, seiscientos catorce euros, con nueve céntimos), equivalente al 2% del precio de licitación, IVA excluido.