gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions d'abellars a les muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana suposa per a l'apicultor el desembossament d'una determinada quantitat, ja que la seua adjudicació és a través del sistema de subhasta, conformement a les normes que regulen el règim jurídic dels aprofitaments forestals a les muntanyes catalogades (articles 202 i següents del Reglament de Muntanyes, aprovat per Decret de 22 de febrer de 1962).
Español: Los asentamientos de abejares en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana suponen para el apicultor el desembolso de una determinada cantidad, dado que los mismos se adjudican a través del sistema de subasta, de conformidad con las normas que regulan el régimen jurídico de los aprovechamientos forestales en montes catalogados (artículos 202 y siguientes del Reglamento de Montes, aprobado por Decreto de 22 de febrero de 1962).
Valencià: Aquest pagament, al marge de constituir una càrrega addicional per a la ja ruïnosa situació econòmica de les explotacions apícoles, manca de justificació, perquè l'apicultor amb la seua activitat no genera cap tipus d'explotació dels recursos naturals, que meresca ser objecte de càrrega econòmica.
Español: Este pago, al margen de constituir una carga adicional para la ya ruinosa situación económica de las explotaciones apícolas, carece de justificación, dado que el apicultor con su actividad no genera ningún tipo de explotación de los recursos naturales que merezca ser objeto de carga económica.
Valencià: A més, les instal·lacions d'abellars no solament no exerceixen cap pressió negativa sobre el medi natural, sinó que, per contra, contribueixen a la conservació i propagació de la capa vegetal, en afavorir l?extensió de les llavors de les plantes que cobreixen i protegeixen el sòl de l?erosió.
Español: Además los asentamientos de abejares, no sólo no ejercen ninguna presión negativa sobre el medio natural, sino que, por el contrario, contribuyen a la conservación y propagación de la cobertura vegetal, al favorecer la extensión de las simientes de las plantas que cubren y protegen el suelo de la erosión.
Valencià: Indirectament, els apicultors, en constituir un grup social amb uns clars interessos en la conservació de la capa vegetal del nostre medi natural, i pel fet de passar un gran nombre de dies a les zones boscoses, constitueixen un col·lectiu que acudeix sempre en defensa del medi quan és agredit pels incendis, contribuint addicionalment a la conservació dels camins forestals, que són per a ells les vies d'accés als abellars.
Español: Indirectamente, los apicultores, al constituir un grupo social con unos claros intereses en la conservación de la cobertura vegetal de nuestro medio natural, y por el hecho de pasar un gran número de días en las zonas boscosas, constituyen un colectivo que acude siempre en defensa del medio cuando es agredido por incendios, contribuyendo adicionalmente a la conservación de los caminos forestales, que son para ellos vías de acceso a los abejares.
Valencià: D'altra banda, i conformement al que s'estableix en l'article 203 del Reglament de Muntanyes, l'Administració forestal ha de regular el gaudi i l'aprofitament de les muntanyes dins el marc de les disposicions legals, i d'acord amb principis econòmics, però tenint en compte sobretot els silvícoles.
Español: Por otra parte, y de conformidad con lo establecido en el artículo 203 del Reglamento de Montes, la Administración forestal debe regular el disfrute y aprovechamiento de los montes dentro del marco de las disposiciones legales, y con arreglo a principios económicos, pero sobre todo teniendo en cuenta los silvícolas.
Valencià: Sobre la base d'açò, i com a mesura de suport institucional al sector apícola valencià, que es troba en una crítica situació econòmica, es duran a terme determinades mesures, una de les quals serà l?establiment de la gratuïtat per als aprofitaments apícoles a les muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana, sota la tutela del Servei Forestal de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: En base a ello, y como medida de apoyo institucional al sector apícola valenciano, que se encuentra en una crítica situación económica, se van a llevar a cabo determinadas medidas, una de las cuales sería el establecimiento de la gratuidad para los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana, y que se encuentran bajo la tutela del Servicio Forestal de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Això implica una modificació del règim jurídic dels aprofitaments forestals, l?objecte dels quals són les instal·lacions apícoles, justificant-se aquesta modificació, que consistirà en l?establiment de la seua gratuïtat, en l?absència de danys que es produeixen a la muntanya pel fet de la instal·lació d'abellars, a què s'afig fins i tot, una acció beneficiosa per a la muntanya mateixa com a conseqüència d'aquesta instal·lació.
Español: Ello implica una modificación del régimen jurídico de los aprovechamientos forestales, cuyo objeto sean los asentamientos apícolas, justificándose esta modificación, que consistirá en el establecimiento de la gratuidad de los mismos, en la ausencia de daños que se producen en el monte por el hecho del asentamiento de abejares, a lo que se añade incluso una acción beneficiosa para el propio monte como consecuencia de los mismos.
Valencià: Les instal·lacions hauran de respectar en qualsevol cas els requisits assenyalats en l?Ordre de 20 de març de 1984, de la Conselleria d?agricultura, Pesca i Alimentació, que establí la normativa reguladora de les mesures especials a prendre als emplaçaments apícoles i tractaments fitosanitaris sobre plantes en floració, i en el Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos asentamientos deberán respetar en todo caso los requisitos señalados en la Orden de 20 de marzo de 1984, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se estableció la normativa reguladora de las medidas especiales a adoptar en los emplazamientos apícolas y tratamientos fitosanitarios sobre plantas en floración, y en el Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre la base d?açò, i vists els articles 29 i següents de la Llei de Muntanyes, els articles 202 i següents del Reglament de Muntanyes, en particular l'article 203.1, així com també l'article 31.10 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller d?agricultura i Pesca, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió mantinguda el dia 16 d'agost de 1989, DECRETE: Article primer S'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a les muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: En base a lo anterior, y vistos los artículos 29 y siguientes de la Ley de Montes, los artículos 202 y siguientes del Reglamento de Montes, en particular el artículo 203.1, así como el artículo 31.10 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión mantenida el día 16 de agosto de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon L?adjudicació anual de les muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana per a la instal·lació d'abellars es farà tots els anys, segons el següent procediment: 1.
Español: Artículo segundo La adjudicación anual de los montes de propiedad de la Generalitat Valenciana para asentamiento de colmenares se realizará cada año, conforme al siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Els interessats en sol·licitar aquestes instal·lacions hauran de presentar les seues instàncies en el termini de quinze dies hàbils, comptadors de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la dita relació.
Español: Los interesados en solicitar dichos asentamientos deberán presentar sus instancias en el plazo de quince días hábiles, a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha relación.
Valencià: Les instàncies es presentaran a les Direccions Territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca de les respectives províncies on siga la muntanya que es demane.
Español: Dichas instancias se presentarán en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca de las respectivas provincias donde esté ubicado el monte que se solicite.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se en mà, o per qualsevol dels mitjans assenyalats en l?article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: Las instancias podrán presentarse en mano, o por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: En la sol·licitud constarà el nom del titular dels ruscs, el número del registre, fotocòpia de la cartilla ramadera, el nombre de ruscs que es vol instal·lar a la muntanya i l?època en què es farà l'aprofitament. 4.
Español: En la solicitud se hará constar el nombre del titular de las colmenas, el número del registro, fotocopia de la cartilla ganadera, el número de colmenas que se pretende asentar en el monte y la época en que se va a realizar el aprovechamiento. 4.
Valencià: Per cada muntanya es requerirà una sol·licitud que podrà ser per a diversos abellars i s'admetran diverses sol·licituds per apicultor, sempre que no ultrapasse el nombre de ruscs que consta en la seua respectiva cartilla ramadera, amb una tolerància del 10% sobre el nombre enregistrat. 5.
Español: Para cada monte se requerirá una solicitud que podrá ser para varios colmenares y se admitirán varias solicitudes por apicultor en tanto en cuanto no se rebase el número de colmenas que consta en su respectiva cartilla ganadera, con una tolerancia del 10% sobre el número registrado. 5.
Valencià: Els aprofitaments, que decidirà el Director Territorial corresponent, s'adjudicaran per rigorós ordre d'entrada de les sol·licituds a cada província, sempre que es complesquen els requisits assenyalats.
Español: Los aprovechamientos, que se resolverán por el Director Territorial correspondiente, se adjudicarán por riguroso orden de entrada de las solicitudes en cada provincia, siempre que se cumplan los requisitos señalados.
Valencià: En el cas que coincidesquen les dates d'entrada entre dues o més sol·licituds, es tindrà en compte la proximitat del domicili del titular dels ruscs a la muntanya sol·licitada. 6.
Español: En el supuesto de que coincidan las fechas de entrada entre dos o más solicitudes, se tendrá en cuenta la cercanía del domicilio del titular de las colmenas al monte solicitado. 6.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats, que podran interposar el recurs escaient davant el Director General competent.
Español: Las resoluciones se notificarán a los interesados, que podrán interponer el correspondiente recurso ante el Director General competente.
Valencià: Així mateix, es trametran les llistes dels adjudicataris als Ajuntaments i a les organitzacions professionals agràries i d'apicultors. 7.
Español: Asimismo se remitirán las listas de los adjudicatarios a los Ayuntamientos y a las organizaciones profesionales agrarias y de apicultores. 7.
Valencià: Els adjudicataris disposaran d'un termini de seixanta dies per a la instal·lació dels ruscs, transcorregut el qual sense que s'haja portat a efecte la dita instal·lació, la muntanya restarà lliure i es podrà adjudicar a un altre interessat, seguint l?ordre assenyalat en l'apartat cinqué.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de sesenta días para la instalación de las colmenas, transcurrido el cual sin que dicha instalación se haya llevado a cabo, el monte quedará libre y se podrá adjudicar a otro interesado, siguiendo el orden señalado en el apartado quinto.
Valencià: Article tercer Per a la localització de les instal·lacions, els adjudicataris requeriran l'assessorament de l'Agent Forestal encarregat de la muntanya.
Español: Artículo tercero Para la localización de los asentamientos, los adjudicatarios requerirán el asesoramiento del Agente Forestal encargado del monte.
Valencià: Article quart La quota mínima per a cada abellar serà de 25 caixes, llevat que no hi haja més sol·licituds per a una determinada muntanya, cas en què s'autoritzarà un abellar amb menys de 25 caixes.
Español: Artículo cuarto El cupo mínimo para cada colmenar será de 25 cajas, a no ser que no haya más solicitudes para un determinado monte en cuyo caso se autorizará un colmenar con menos de 25 cajas.
Valencià: La quota màxima serà de 160 caixes per a cada abellar.
Español: El cupo máximo será de 160 cajas para cada colmenar.
Valencià: Article cinqué Les caixes dels abellars seran degudament identificades amb el seu número de registre corresponent, conformement al que s?estableix en l'article tercer del Decret 12/1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo quinto Las cajas de los colmenares estarán debidamente identificadas con su número de registro correspondiente, de conformidad con lo establecido en el artículo tercero del Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els abellars hauran de senyalitzar-se convenientment, segons es preveu en l'article quart de l'esmentat Decret.
Español: Los colmenares deberán estar convenientemente señalizados, según lo previsto en el artículo cuarto del citado Decreto.
Valencià: Article sisé La distància entre abellars serà si més no de 500 metres dins els límits de la muntanya.
Español: Artículo sexto La distancia entre colmenares será como mínimo de 500 metros, dentro de los límites del monte.
Valencià: Així mateix, els abellars hauran de respectar les distàncies assenyalades en l'article sisé del Decret 12/1987, quant als camins, carreteres i nuclis de població.
Español: Asimismo, los colmenares deberán respetar las distancias señaladas en el artículo sexto del Decreto 12/1987, respecto de caminos, carreteras y núcleos de población.
Valencià: Article seté L?adjudicatari de la instal·lació serà l?únic responsable dels danys produïts per les abelles del seu rusc a persones o animals.
Español: Artículo séptimo El adjudicatario del asentamiento será el único responsable de los daños producidos por las abejas de su colmena a personas o animales.
Valencià: L?adjudicatari haurà de comunicar en qualsevol cas, el lloc de la instal·lació dels seus ruscs a la muntanya a la Cambra Local Agrària o a l?Ajuntament respectiu, per tal d'evitar possibles danys com a conseqüència de tractaments fitosanitaris, conformement al que es disposa en l'Ordre de 20 de març de 1984, de la Conselleria d?agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s?establí la normativa reguladora de les mesures especials a prendre als emplaçaments apícoles i sobre els tractaments fitosanitaris sobre plantes en floració.
Español: El adjudicatario deberá comunicar, en todo caso, el lugar de asentamiento de sus colmenas en el monte a la Cámara Local Agraria o al Ayuntamiento respectivo, con la finalidad de evitar posibles daños como consecuencia de tratamientos fitosanitarios, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de marzo de 1984, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se estableció la normativa reguladora de las medidas especiales a adoptar en los emplazamientos apícolas y tratamientos fitosanitarios sobre plantas en floración.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar la Conselleria d?agricultura i Pesca perquè dicte les disposicions que calguen per al desplegament d?aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Agricultura y Pesca para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 311, del 02-12-1985 (1985/805384) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1985, del President del Comitè de Direcció de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen les beques en Gestió i Comerç Internacional (4) en l'ENSADE (Barcelona).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 311, del 02-12-1985 (1985/805384) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1985, del Presidente del Comité de Dirección dei Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana, por la que se adjudican las becas en Gestión y Comercio Internacional (4) en el ESADE (Barcelona).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 311 Data del DOGV : 02-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 311 Fecha DOGV : 02-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806909) DECRET 93/1986, de 21 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del Múnicipi d'Aigües (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806909) DECRETO 93/1986, de 21 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Aigües (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/07/21/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 415 Data del DOGV : 11-08-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806909 CVE Data del document : 21-07-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 93/1986, de 21 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del Municipi d'Aigües (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/07/21/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 415 Fecha DOGV : 11-08-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806909 CVE Fecha del documento : 21-07-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 93/1986, de 21 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Aigües (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament de Aguas de Busot (Alacant), en sessió celebrada el dia 25 de gener de 1983, acordà sol·licitar el canvi del nom.
Español: El Ayuntamiento de Aguas de Busot (Alicante), en sesión celebrada el día 25 de enero de 1986, acordó solicitar el cambio del nombre actual del Municipio por el de Aigües.
Valencià: L'Institut de Filologia Valenciana de la Universitat de València i el Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència consideren correcta en valencià la grafia d'Aigües.
Español: El Instituto de Filología Valenciana de la Universitat de València y el Gabinet, d'Us i Ensenyament del Valencia de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia consideran correcta en valenciano la grafía de Aigües.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Aguas de Busot (Alacant) per a l'alteració de la denominació actual per la d'Aigües, i d'acord amb la proposta elevada per la Conselleria d'Administració Pública en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 21 de juliol de 1986, DECRETE: Article únic L'actual Municipi de Aguas de Busot de la Província d'Alacant es denominarà Aigües.
Español: En su virtud' visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Aguas de Busot (Alicante) para la alteración de la denominación actual por la de Aigües, y conforme a la propuesta elevada por la Consellería de Administración Pública, en que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, con la deliberación previa del Consell en su reunión del día 21 de julio de 1986, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Aguas de Busot de la Provincia de Alicante se denominará Aigües.
Valencià: antic s?haguessen realitzat pels òrgans de l'Estat o d'altres organismes públics s'entendran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros organismos públicos se entenderán hechas, en lo sucesivo, a la nueva denominación.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1152, del 29-09-1989 (1989/815223) CONVOCATÒRIA 245/89, de 12 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciada, per a la seua provisió, una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1152, del 29-09-1989 (1989/815223) CONVOCATORIA 245/89, de 12 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión, una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.