gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "El desafiament era important, però ací estem, amb el nostre nou bòlid i amb unes ganes enormes que comence la competició", afirma qui es posarà als comandaments de l'IDF19 al circuit de Brooklands.
Español: "El desafío era importante, pero aquí estamos, con nuestro nuevo bólido y con unas ganas enormes de que empiece la competición", afirma quien se pondrá a los mandos del IDF19 en el circuito de Brooklands..
Valencià: El rècord de l'equip: 1.294 quilòmetres amb un litre de combustible  Després de les validacions i inspeccions tècniques, la preparació conclourà demà dimarts, mentre que la competició arrancarà el dimecres a les 9 hores.
Español: Tras las validaciones e inspecciones técnicas, la preparación concluirá mañana martes, mientras que la competición arrancará el miércoles a las 9 horas..
Valencià: La prova consisteix a recórrer 11 voltes al traçat d'1,4 km del circuit de Brooklands, en menys de 39 minuts, amb una velocitat mitjana de 25 km/h aproximadament.
Español: La prueba consiste en recorrer 11 vueltas al trazado de 1,4 km del circuito de Brooklands, en menos de 39 minutos, con una velocidad media de 25 km/h aproximadamente.
Valencià: , i amb el menor consum de combustible possible, principal objectiu de la Shell Eco-Marathon.
Español: y con el menor consumo de combustible posible, principal objetivo de la Shell Eco-Marathon.
Valencià: Cada equip té quatre intents.
Español: En ella, cada equipo tiene cuatro intentos.
Valencià: De totes les marques registrades -sempre que complisca amb els requisits exigits-, es tria la millor.
Español: De todas las marcas registradas -siempre que cumpla con los requisitos exigidos-, se elige la mejor..
Valencià: "Per a aconseguir l'objectiu", explica Vicente Colomer, "per a ser els més eficients, a més de les prestacions del vehicle, hi ha alguna cosa que és fonamental: accelerar exclusivament en els punts clau del traçat i, en la resta, rodar amb el motor apagat i aprofitar la inèrcia.
Español: "Para alcanzar el objetivo", explica Vicente Colomer, "para ser los más eficientes, además de las prestaciones del vehículo, hay algo que es fundamental: acelerar exclusivamente en los puntos clave del trazado y, en el resto, rodar con el motor apagado aprovechando la inercia.
Valencià: Aquesta és la base per a aconseguir la millor marca, per a recórrer més quilòmetres amb menys combustible".
Español: Esta es la base para conseguir la mejor marca, para recorrer más kilómetros con menos combustible"..
Valencià: Fins al moment, el rècord de l'equip IDF Eco-Marathon del campus d'Alcoi de la UPV està en 1.294 quilòmetres recorreguts amb un litre de combustible.
Español: Hasta el momento, el récord del equipo IDF Eco-Marathon del campus de Alcoy de la UPV está en 1.294 kilómetros recorridos con un litro de combustible.
Valencià: Ho van aconseguir fa quatre anys.
Español: Lo consiguieron hace 4 años.
Valencià: Ara, el desafiament està servit.
Español: Ahora, el desafío está servido..
Valencià: Segueix la prova al detall  Dia a dia, anirem comptant els progressos d'aquest equip UPV de Generació Espontània i la seua gran aventura a Anglaterra.
Español: Día a día, iremos contando los progresos de este equipo UPV de Generación Espontánea y su gran aventura en Inglaterra.
Valencià: Estigues atent a www.upv.es, els canals socials d'IDF Eco-Marathon UPV (FB i IG) i els nostres canals a Twitter, Instagram i Facebook..
Español: Permanece atento a www.upv.es, los canales sociales de IDF Eco-Marathon UPV (FB e IG) y nuestros canales en Twitter, Instagram y Facebook..
Valencià: Premis d'Investigació UPV 2023.
Español: Premios de Investigación UPV 2023.
Valencià: Coneix totes les candidatures que han passat a la següent fase de la segona edició d'aquests guardons de la Universitat Politècnica de València.
Español: Conoce todas las candidaturas que han pasado a la siguiente fase de la segunda edición de estos galardones de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La segona edició dels Premis d'Investigació UPV encara la seua recta final i ja es coneixen totes les candidatures que han passat a la següent fase d'aquests guardons.
Español: La segunda edición de los Premios de Investigación UPV encara su recta final y ya se conocen todas las candidaturas que han pasado a la siguiente fase de estos galardones.
Valencià: Amb ells, la Universitat Politècnica de València vol posar en valor l'activitat investigadora, de difusió i de transferència de coneixement del seu personal d'investigació..
Español: Con ellos, la Universitat Politècnica de València quiere poner en valor la actividad investigadora, de difusión y de transferencia de conocimiento de su personal de investigación..
Valencià: Els premis d'Investigació UPV 2023 inclouen sis categories diferents:.
Español: Los premios de Investigación UPV 2023 incluyen seis categorías diferentes:.
Valencià: Premi a l'impacte excel·lent de la investigació.
Español: Premio al impacto excelente de la Investigación.
Valencià: Premi a la publicació excel·lent d'investigació.
Español: Premio a la publicación excelente de investigación.
Valencià: Premi a la trajectòria excel·lent en investigació.
Español: Premio a la trayectoria excelente en investigación.
Valencià: Premi a l'impacte mediàtic de la investigació.
Español: Premio al impacto mediático de la investigación.
Valencià: Premi a la divulgació científica.
Español: Premio a la divulgación científica.
Valencià: Premi a la transferència de coneixement.
Español: Premio a la transferencia de conocimiento.
Valencià: En aquest enllaç pots conèixer totes les candidatures admeses..
Español: En este enlace puedes conocer todas las candidaturas admitidas..
Valencià: Després d'aquesta fase, dilluns que ve, 23 d'octubre, es donaran a conèixer els noms dels investigadors i investigadores finalistes..
Español: Tras esta fase, el próximo lunes, 23 de octubre, se darán a conocer los nombres de los y las finalistas.
Valencià: I els guanyadors/as es revelaran en una gala que se celebrarà el dijous, 9 de novembre, a les 18 hores, en l'edifici Nexus del campus de Vera de la UPV..
Español: Y los ganadores/as se desvelarán en una gala que se celebrará el jueves, 9 de noviembre, a las 18 horas, en el edificio Nexus del campus de Vera de la UPV..
Valencià: El govern de Saxònia-Anhalt contracta el Sistema d'informació territorial i sectorial d'emissions desenvolupat per l'ICTvsCC de la UPV.
Español: El gobierno de Sajonia-Anhalt contrata el Sistema de Información Territorial y Sectorial de Emisiones desarrollado por el ICTvsCC de la UPV.
Valencià: El Sistema d'informació territorial i sectorial d'emissions (SITE), desenvolupat durant els tres últims anys pel Grup d'Investigació de Tecnologies de la Informació contra el Canvi Climàtic (ICTvsCC) de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions (ITACA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut contractat pel govern de l'estat federal alemany de Saxònia-Anhalt per a la utilització com a eina de governança per a la transició energètica i contra el canvi climàtic..
Español: El Sistema de Información Territorial y Sectorial de Emisiones (SITE), desarrollado durante los 3 últimos años por el Grupo de Investigación de Tecnologías de la Información contra el Cambio Climático (ICTvsCC) del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido contratado por el gobierno del estado federal alemán de Sajonia-Anhalt para su utilización como herramienta de gobernanza para la transición energética y contra el cambio climático..
Valencià: La metodologia, fruit del treball de 27 investigadors de set departaments de la UPV, liderats pels professors Javier Urchueguía, José Vicente Oliver i Lenin Lemus, és, com afirma Oliver, “el resultat de diversos projectes d'investigació finançats per l'Agència Valenciana d'Innovació (AVI) i la Comissió Europea.
Español: La metodología, fruto del trabajo de 27 investigadores de 7 departamentos de la UPV liderados por los profesores Javier Urchueguía, José Vicente Oliver y Lenin Lemus, es, como afirma Oliver, “el resultado de varios proyectos de investigación financiados por la Agencia Valenciana de Innovación (AVI) y la Comisión Europea.
Valencià: La seua implementació arriba ara amb una administració molt seriosament compromesa amb el rigor, la transparència i l'optimació dels recursos públics en la lluita contra el canvi climàtic, com ho és el govern verd de Saxònia-Anhalt”, afig..
Español: Su implementación llega ahora con una administración muy seriamente comprometida con el rigor, la transparencia y la optimización de los recursos públicos en la lucha contra el cambio climático, como es el gobierno verde de Sajonia-Anhalt”, añade..
Valencià: El mesurament de les emissions locals, analitzada en els diferents components i contextualitzada en temps real, és un dels grans atractius de la metodologia..
Español: La medición de las emisiones locales, analizada en sus diferentes componentes y contextualizada en tiempo real, es uno de los grandes atractivos de la metodología..
Valencià: “El SITE, assenyala Urchueguía, “està dissenyat per a implementar-lo mitjançant tecnologies de dades massives i d'intel·ligència artificial, per a recopilar i analitzar dades d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (GEI) en temps real.
Español: “SITE, señala Urchueguía, “está diseñado para su implementación mediante tecnologías big data y de inteligencia artificial para recopilar y analizar datos de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) en tiempo real.
Valencià: La captació d'aquestes emissions es realitza a partir de fonts de dades heterogènies que faciliten el seu seguiment i avaluació sobre la base de criteris i indicadors, la programació de mesures i projectes, i la presentació d'informes d'acord amb els compromisos locals o regionals marcats per la normativa de la UE”..
Español: La captación de estas emisiones se realiza a partir de fuentes de datos heterogéneas que facilitan su seguimiento y evaluación en base a criterios e indicadores, la programación de medidas y proyectos, y la presentación de informes de acuerdo con los compromisos locales o regionales marcados por la normativa de la UE”..
Valencià: “L'administració alemanya”, afig el docent i investigador de la UPV, “ha triat el SITE perquè permet millorar l'eficiència de l'ús dels recursos disponibles per a reduir emissions de GEI en tots els sectors, inclosos els anomenats sectors difusos (energia, transport, construcció, agricultura i forestal, gestió de residus, etc.
Español: “La administración alemana”, añade el docente e investigador de la UPV, “ha elegido SITE porque permite mejorar la eficiencia del uso de los recursos disponibles para reducir emisiones de GEI en todos los sectores, incluidos los llamados sectores difusos (energía, transporte, construcción, agricultura y forestal, gestión de residuos, etc.
Valencià: ), no coberts en el Règim de comerç de drets d'emissió de la UE.
Español: ), no cubiertos en el Régimen de Comercio de Derechos de Emisión de la UE.
Valencià: El SITE és una metodologia de governança climàtica que, sobre la base de la integració de dades de tota l'administració regional, permet aplicar la política i la legislació climàtica de la UE en el land Saxònia-Anhalt”..
Español: SITE es una metodología de gobernanza climática que, en base a la integración de datos de toda la administración regional, permite aplicar la política y la legislación climática de la UE en el land Sajonia-Anhalt”..
Valencià: Uwe Zischkale, director general d'Energia, Canvi Climàtic i Sostenibilitat del Ministeri de Medi Ambient, Agricultura, Canvi Climàtic i Energia de Saxònia-Anhalt, destaca que el SITE “ens permet aplicar-lo tant a nivell regional com local.
Español: Uwe Zischkale, director general de Energía, Cambio Climático y Sostenibilidad del Ministerio de Medio Ambiente, Agricultura, Cambio Climático y Energía de Sajonia-Anhalt, destaca que SITE “nos permite su aplicación tanto a nivel regional como local.
Valencià: Així, el nivell regional descendent (top-down) quantifica les emissions de GEI de tots els focus d'emissió de la totalitat els municipis del nostre land, sobre la base dels càlculs d'emissions realitzades per l'IPCC a nivell de tot Alemanya i bases de dades municipals”..
Español: Así, el nivel regional top-down cuantifica las emisiones de GEI de todos los focos de emisión de la totalidad los municipios de nuestro land, en base a los cálculos de emisiones realizadas por el IPCC a nivel de toda Alemania y bases de datos municipales”..
Valencià: “D'altra banda”, prossegueix, “el nivell local es basa en metodologies ascendents (bottom-up) i quantifica les emissions de GEI de tots els focus d'un municipi amb alta resolució espacial i temporal, sobre la base de recopilacions de dades realitzades pels mateixos actors presents al territori i els dispositius TIC disponibles.
Español: “Por otro lado”, prosigue, “el nivel local se basa en metodologías bottom-up y cuantifica las emisiones de GEI de todos los focos de un municipio con alta resolución espacial y temporal en base a recopilaciones de datos realizadas por los propios actores presentes en el territorio y los dispositivos TIC disponibles.
Valencià: També hem valorat com altament innovador i positiu que, mitjançant tècniques de machine learning (aprenentatge profund i xarxes neuronals), cada nivell local que s'introdueix en el SITE va millorant la qualitat dels resultats oferits pel sistema”, conclou..
Español: También hemos valorado como altamente innovador y positivo que, mediante técnicas de machine learning (aprendizaje profundo y redes neuronales), cada nivel local que se introduce en SITE va mejorando la calidad de los resultados ofrecidos por el sistema”, concluye..
Valencià: Aquesta contractació es produeix en un marc en el qual l'agenda de descarbonització europea estableix la digitalització com una de les seues prioritats en la transició energètica.
Español: Esta contratación se produce en un marco en el que la agenda de descarbonización europea establece la digitalización como una de sus prioridades en la transición energética.
Valencià: “La UE”, indica Urchueguía, “aporta ja molts fons per a la digitalització i el nou pacte verd (green deal), així com els fons de reestructuració post-COVID.
Español: “La UE”, indica Urchueguía, “aporta ya muchos fondos para la digitalización y el nuevo Green Deal, así como los fondos de reestructuración post-COVID.
Valencià: En aquest context, les administracions públiques regionals i locals necessiten eines sòlides, no solament per a la planificació de les mesures, sinó també per al seu monitoratge i l'avaluació d'impactes socioeconòmics i mediambientals basats en criteris i indicadors quantitatius (KPI) ancorats en les normatives existents.
Español: En ese contexto, las administraciones públicas regionales y locales necesitan herramientas sólidas no sólo para la planificación de las medidas, sino también para su monitorización y la evaluación de impactos socioeconómicos y medioambientales basados en criterios e indicadores cuantitativos (KPI) anclados en las normativas existentes.
Valencià: Això és vital, sobretot amb vista a la justificació, rigorosa i transparent, i la captació d'aquests fons europeus en benefici del desenvolupament sostenible de la nostra comunitat”..
Español: Esto es vital, sobre todo, de cara a la justificación, rigurosa y transparente, y la captación de estos fondos europeos en beneficio del desarrollo sostenible de nuestra comunidad”..
Valencià: D'altra banda, el professor Lemus incideix en la importància del mesurament qualitatiu de les dades de les emissions per a responsables tant dels sectors públics com dels privats.
Español: Por otro lado, el profesor Lemus incide en la importancia de la medición cualitativa de los datos de las emisiones para responsables tanto en los sectores públicos como privados.
Valencià: “És important”, assenyala, “permetre una quantificació detallada de les emissions de GEI a nivell territorial, tant local com regional, i per sectors específics, a fi que els responsables públics puguen utilitzar aquesta informació en les preses de decisions, però també les empreses i els ciutadans”..
Español: “Es importante”, señala, “permitir una cuantificación detallada de las emisiones de GEI a nivel territorial, tanto local como regional, y por sectores específicos, para que los responsables públicos puedan utilizar esta información en sus tomas de decisiones, pero también las empresas y los ciudadanos”..
Valencià: “Un dels avantatges tàctics del SITE”, continua Lemus, “és que contempla la introducció de models d'alerta basats en KPI, com el quadre de comandament integral (balanced scorecard), de fonts d'emissió vinculades amb objectius estratègics de la regió, amb la finalitat de proporcionar respostes ràpides i correccions.
Español: “Una de las ventajas tácticas de SITE”, continúa Lemus, “es que contempla la introducción de modelos de alerta basados en KPI, como Balanced Scorecard, de fuentes de emisión vinculadas con objetivos estratégicos de la región, con el fin de proporcionar respuestas rápidas y correcciones.
Valencià: A més, l'eina permet la simulació d'escenaris amb mesures per a abordar el canvi climàtic, establint mètriques de decisió per a prioritzar aquests projectes a través dels plans d'acció.
Español: Además, la herramienta permite la simulación de escenarios con medidas para abordar el cambio climático, estableciendo métricas de decisión para priorizar estos proyectos a través de los planes de acción.
Valencià: Aquesta simulació prospectiva té com a objectiu promoure el canvi cap a una economia eficient en l'ús de recursos, baixa en carboni i resilient al clima.
Español: Esta simulación prospectiva tiene como objetivo promover el cambio hacia una economía eficiente en el uso de recursos, baja en carbono y resiliente al clima.
Valencià: Finalment, el SITE incorpora un mòdul de comunicació (dashboard) per a sensibilitzar i apoderar la ciutadania, que fomenta la participació, i contribueix a la transparència i a l'educació climàtica per a afrontar la mitigació i l’adaptació al canvi climàtic”..
Español: Finalmente, SITE incorpora un módulo de comunicación (Dashboard) para sensibilizar y empoderar a la ciudadanía, fomentando la participación, y contribuyendo a la transparencia y a la educación climática para afrontar la mitigación y adaptación al cambio climático”..
Valencià: L'entorn del SITE, que continua desenvolupant el Grup ICTvsCC de la UPV aplicant les TIC més avançades, integra un ampli ventall de coneixements de la politècnica valenciana en les àrees de medi ambient, agricultura i forestal, tecnologies de processos en els diferents sectors industrials, energies renovables, construcció sostenible, transport i mobilitat..
Español: El entorno SITE, que sigue desarrollando el Grupo ICTvsCC-UPV aplicando las TIC más avanzadas, integra un amplio abanico de conocimientos de la politécnica valenciana en las áreas de medio ambiente, agricultura y forestal, tecnologías de procesos en los diferentes sectores industriales, energías renovables, construcción sostenible, transporte y movilidad..
Valencià: En aquest sentit, Oliver apunta que l'equip de treball manté “una línia d'investigació estratègica per a complir els dos grans reptes que tenim davant com a societat: la digitalització i la lluita activa contra el canvi climàtic.
Español: En este sentido, Oliver apunta que el equipo de trabajo mantiene “una línea de investigación estratégica para cumplir con los dos grandes retos que tenemos, como sociedad, por delante: la digitalización y la lucha activa contra el cambio climático.
Valencià: Creiem que, com a universitat pública, hem de transferir el nostre coneixement i les nostres tecnologies per a la seua aplicació en el sector empresarial i en l'administració pública, amb la finalitat d'optimar rigor científic, recursos i transparència, com estem fent amb l'administració alemanya”..
Español: Creemos que, como universidad pública, debemos transferir nuestro conocimiento y nuestras tecnologías para su aplicación en el sector empresarial y en la administración pública, con el fin de optimizar rigor científico, recursos y transparencia, como estamos haciendo con la administración alemana”..
Valencià: Titulat per la UPV.
Español: Titulado por la UPV.
Valencià: Miguel Manteiga, responsable d'R+D del Programa GNSS Galileu: "El 7% del PIB europeu depèn de la navegació per satèl·lit".
Español: Miguel Manteiga, responsable de I+D del Programa GNSS Galileo: "El 7% del PIB europeo depende de la navegación por satélite".
Valencià: Miguel Manteiga, cap de la Divisió per a l'Evolució i l'Estratègia del Programa GNSS Galileu a l'Agència Espacial Europea (ESA), va protagonitzar ahir la jornada anual de la Càtedra Telefònica de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Miguel Manteiga, jefe de la División para la Evolución y Estrategia del Programa GNSS Galileo en la Agencia Espacial Europea (ESA), protagonizó ayer la jornada anual de la Cátedra Telefónica de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: L'enginyer de telecomunicacions per la UPV hi va afirmar que "s'estima que el 7% del PIB europeu depèn la navegació per satèl·lit", per la qual cosa una fallada en els sistemes tindria un efecte "brutal"..
Español: En ella, el ingeniero de telecomunicaciones por la UPV afirmó que "se estima que el 7% del PIB europeo depende la navegación por satélite", por lo que un fallo en los sistemas tendría un efecto "brutal"..
Valencià: Els senyals de geolocalització, element clau en transports, energia, seguretat.
Español: Las señales de geolocalización, claves en transportes, energía, seguridad.
Valencià: Avui dia, transports, sector energètic, recursos naturals, seguretat i un llarg etcètera d'àmbits es nodreixen de senyals de geolocalització: "En l'actualitat, el 7% esmentat depèn del fet que els sistemes de posicionament donen els senyals correctament.
Español: No en vano, hoy en día, transportes, sector energético, recursos naturales, seguridad y un largo etcétera de ámbitos se nutren de señales de geolocalización: "En la actualidad, el citado 7% depende de que los sistemas de posicionamiento den correctamente sus señales.
Valencià: D'ací la gravetat que tindria una fallada general.
Español: De ahí la gravedad de un fallo general.
Valencià: No obstant això, també és cert que cada vegada hi ha més satèl·lits, la qual cosa suposa més massa crítica, i que els sistemes són més redundants, amb la qual cosa ja no hi influeix tant un problema concret en un equip"..
Español: No obstante, también es cierto que cada vez hay más satélites, lo que supone más masa crítica, y que los sistemas son más redundantes, con lo que ya no influye tanto un problema concreto en un equipo"..
Valencià: Amb tot, Manteiga ha recordat el problema patit per la BBC digital a l'inici de l'any: "El sistema GPS va patir una fallada no gaire gran a nivell de programari, però que va generar errors de 4 quilòmetres.
Español: Con todo, Manteiga ha recordado el problema padecido por la BBC digital a principios de año: "El sistema GPS sufrió un fallo no muy grande a nivel de software, pero que generó errores de 4 kilómetros.
Valencià: Una de les conseqüències d'aquesta desviació va ser que la part digital de la cadena britànica va caure durant un temps, ja que estava sincronitzada solament amb GPS"..
Español: Una de las consecuencias de esa desviación fue que la parte digital de la cadena británica cayó durante un tiempo, ya que estaba sincronizada solo con GPS"..
Valencià: Galileu: la independència a nivell comercial i polític per a Europa.
Español: Galileo: la independencia a nivel comercial y político para Europa.
Valencià: Avui dia, l'estandardització de la navegació per satèl·lit i la dependència dels transports respecte d'aquesta són de tal magnitud que, en cas d'interrupció sobtada del sistema, molts aparells no estarien preparats per a tornar usar les tècniques de navegació tradicionals.
Español: Hoy en día, la estandarización de la navegación por satélite y la dependencia de los transportes de ella son de tal magnitud que, en caso de interrupción repentina del sistema, muchos aparatos no estarían preparados para volver usar las técnicas tradicionales de navegación.