gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En execució del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal de la unitat d'execució número 4 del sòl urbanitzable residencial del Plan General de Genovés, sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa aprovat per la Resolució d'alcaldia número 48, de data 8 d'abril de 2009, que conté els canvis necessaris derivats de la resolució de l'anterior programa d'actuació integrada per gestió indirecta, per causa imputable a l'agent urbanitzador d'aleshores, i que conté, així mateix, les adaptacions necessàries derivades de la nova programació per gestió directa municipal esmentada, en tramitació.
Español: En ejecución del programa de actuación integrada por gestión directa municipal de la unidad de ejecución número 4 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Genovés, someter a información pública por el plazo de un mes la modificación del proyecto de reparcelación forzosa aprobado por la Resolución de alcaldía número 48, de fecha 8 de abril de 2009, que contiene los cambios necesarios derivados de la resolución del anterior programa de actuación integrada por gestión indirecta, por causa imputable a su entonces agente urbanizador, y que contiene, asimismo, las adaptaciones necesarias derivadas de la nueva programación por gestión directa municipal citada, en tramitación.
Valencià: A tal efecte, remetre una notificació a tots els interessats i posteriorment publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i en la pàgina web i al tauler d'anuncis municipals.
Español: A tal efecto, remitir una notificación a todos los interesados y posteriormente publicar un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), y en la página web y en el tablón de anuncios municipales.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'informació pública, comptat a partir de la publicació de l'anunci en el DOCV, els interessats podran consultar els documents integrants de l'expedient en l'Ajuntament de Genovés en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores), així com en la pàgina web municipal, i presentar les al·legacions que estimessin oportunes.
Español: Durante el citado plazo de información pública, contado a partir de la publicación del anuncio en el DOCV, los interesados podrán consultar los documentos integrantes del expediente en el Ayuntamiento de Genovés en horario de oficina (de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas), así como en la página web municipal, y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Per tractar-se d'un acte de tràmit, contra este no es pot presentar cap recurs.
Español: Por tratarse de un acto de trámite, contra el mismo no cabe recurso alguno.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat un certificat de domini i càrregues, amb nota d'afecció de les finques al procediment.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad un certificado de dominio y cargas, con nota de afección de las fincas al procedimiento.
Valencià: Genovés, 4 d'agost de 2014.
Español: Genovés, 4 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Emilio Llopis Oltra.
Español: - El alcalde presidente: Emilio Llopis Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4214) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1853/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4214) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1853/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1853/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1853/2012.
Valencià: [2014/4214] Juí verbal 1853/2012 De: Comunitat de Propietaris Serena III.
Español: [2014/4214] Juicio verbal 1853/2012 De: Comunidad de Propietarios Serena III.
Valencià: Contra: Kirsten Lode i Björn Arild Drival.
Español: Contra: Kirsten Lode y Björn Arild Drival.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Serena III contra Kirsten Lode i Björn Arild Drival, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de Comunitat de Propietaris Serena III contra Björn Arild Drival i Kirsten Lode, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 396,57 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des d'esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Serena III frente a Kirsten Lode y Björn Arild Drival, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de Comunidad de Propietarios Serena III frente a Björn Arild Drival y Kirsten Lode, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 396,57 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde la presente resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si n'hi haguera, a la part demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra d'esta, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança sentència perquè s'unisca a les actuacions corresponents i incloeu-ne l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutje definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que els demandats, Kirsten Lode i Björn Arild Drival, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Kirsten Lode y Björn Arild Drival, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 3 d'abril de 2014.
Español: Orihuela, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4314) Informació pública de la modificació puntual número 74 del PGMOU, consistent en el canvi de protecció de l'immoble del carrer del Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4314) Información pública de la modificación puntual número 74 del PGMOU, consistente en el cambio de grado de la protección del inmueble de la calle Dr.
Valencià: Sarget, el carrer de Ramón y Cajal i la plaça del Teniente Linares.
Español: Sarget, calle de Ramón y Cajal y plaza del Teniente Linares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4314 CVE Data del document : 05-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 74 del PGMOU, consistent en el canvi de protecció de l'immoble del carrer del Dr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4314 CVE Fecha del documento : 05-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 74 del PGMOU, consistente en el cambio de grado de la protección del inmueble de la calle Dr.
Valencià: [2014/4314] Per Decret del regidor delegat d'Urbanisme, Patrimoni i Planificació i Projectes d'este Ajuntament d'Orihuela, Antonio D.
Español: [2014/4314] Por Decreto del concejal delegado de Urbanismo, Patrimonio y Planificación y Proyectos de este Ayuntamiento de Orihuela, Antonio D.
Valencià: Zapata Beltrán, de data 2 de maig de 2014, s'ha adoptat la resolució següent: Primer Que es procedisca a la informació pública en el termini d'un (1) mes, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari d'informació general d'esta Comunitat, de la documentació corresponent a la modificació puntual número 74 del PGMOU consistent en la modificació del grau de protecció de l'immoble situat en el carrer del Dr.
Español: Zapata Beltrán, de fecha 2 de mayo de 2014, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero Que se proceda a la información pública por el término de un (1) mes, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario de información general de esta Comunidad, de la documentación correspondiente a la modificación puntual número 74 del PGMOU consistente en la modificación del grado de protección del inmueble situado en la calle del Dr.
Valencià: Sarget, carrer de Ramón y Cajal i plaça del Tinent Linares, a fi que qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, siti en la plaça del Carme, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Sarget, calle de Ramón y Cajal y plaza del Teniente Linares, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Segon Que el negociat corresponent confeccione el pertinent edicte i procedisca a la seua publicació.
Español: Segundo Que por el negociado correspondiente se confeccione el pertinente edicto y se proceda a su publicación.
Valencià: Orihuela, 5 de maig de 2014.
Español: Orihuela, 5 de mayo de 2014.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme, Patrimoni i Planificació i Projectes: Antonio D.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo, Patrimonio y Planificación y Proyectos: Antonio D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9261) Licitació número 5/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9261) Licitación número 5/2015.
Valencià: Servicis de missatgeria del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: Servicios de mensajería del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9261 CVE Data del document : 08-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 5/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9261 CVE Fecha del documento : 08-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 5/2015.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 5/2015.
Español: d) Número de expediente: 5/2015.
Valencià: b) Descripció: missatgeria del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: b) Descripción: servicios de mensajería del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: d) Lloc d'execució/de lliurament: l'àmbit territorial dels servicis de la ruta regular és el dels centres dependents del Departament de Salut d'Alcoi; la resta de servicis són d'àmbit local, comarcal, provincial i estatal.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el ámbito territorial de los servicios de la ruta regular es el de los centros dependientes del Departamento de Salud de Alcoy; el resto de servicios son de ámbito local, comarcal, provincial y estatal.
Valencià: e) Termini d'execució/de lliurament: un any.
Español: e) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí.
Español: f) Admisión de prórrogas: si.
Valencià: L'òrgan de contractació podrà acordar, per acord mutu, una pròrroga d'un any.
Español: De mutuo acuerdo, el órgano de contratación podrá acordar una prórroga de un año.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 60123000-6.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 60123000-6.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada i no harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada y regulación no armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: preu de la ruta regular del Departament 20 %; preus enviaments urgents programats 24 %; preus enviaments urgents no programats 15 %; preus enviaments ordinaris i lliuraments addicionals 5 %; valor tècnic (memòria tècnica del servici) 36 %.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: precio ruta regular del departamento 20 %; precio envíos urgentes programados 24 %; precio envíos urgentes no programados 15 %; precio envíos ordinarios y entregas adicionales 5 %; valor técnico (memoria técnica del servicio) 36 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 187.220,00 euros (cent vuitanta-set mil dos-cents vint euros).
Español: Valor estimado del contrato 187.220,00 euros (ciento ochenta y siete mil doscientos veinte euros).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 85.100,00 euros (vuitanta-cinc mil cent euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 85.100,00 euros (ochenta y cinco mil cien euros).
Valencià: IVA 21 %: 17.871,00 euros (dèsset mil vuit-cents setanta-un euros).
Español: IVA 21 %: 17.871,00 euros (diecisiete mil ochocientos setenta y un euros).
Valencià: Import total: 102.971,00 - (cent dos mil nou-cents setanta-un euros).
Español: Importe total: 102.971,00 euros (ciento dos mil novecientos setenta y un euros).
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import base de licitació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 % del importe base de licitación (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: s'haurà d'acreditar un volum anual de negocis en el mateix àmbit del contracte per import igual o superior a 50.000,00 euros i caldrà aportar una relació de recursos humans i materials que justifique el compliment dels requisits mínims fixats en els plecs, amb indicació de la part de la prestació que, eventualment, es tinga el propòsit de subcontractar.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: se tendrá que acreditar un volumen anual de negocios en el mismo ámbito del contrato por importe igual o superior a 50.000,00 euros y se habrá de aportar una relación de recursos humanos y materiales que justifique el cumplimiento de los requisitos mínimos fijados en los pliegos, con indicación de la parte de la prestación que, eventualmente, se tenga el propósito de subcontratar.
Valencià: c) Altres requisits específics: l'empresa haurà d'estar adscrita a una xarxa de distribució de mercaderies que garantisca els lliuraments a qualsevol punt de la península i de les Illes Balears.
Español: c) Otros requisitos específicos: la empresa habrá de estar adscrita a una red de distribución de mercancías que garantice las entregas a cualquier punto de la península y de las Islas Baleares.
Valencià: d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies naturals a partir de la publicació de l'anunci del contracte.
Español: d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales a partir de la publicación del anuncio del contrato b) Modalidad de presentación: ordinaria.
Valencià: c) Lloc de presentació: Dependència: Servici Contractació Administrativa del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: c) Lugar de presentación: Dependencia: Servicio de Contratación Administrativa del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: Domicili: plaça d'Espanya, 2-4a planta.
Español: Domicilio: plaza de España, 2-4.
Valencià: Localitat i codi postal: Alcoi, 03801.
Español: Localidad y código postal: Alcoy, 03801.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si escau: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador haurà de mantenir obligatòriament la seua oferta: dos mesos des de l'obertura del sobre núm. 3.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura del sobre núm. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura dels sobres núm. 2 (documentació tècnica la puntuació de la qual depén de un juí de valor).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de los sobres núm. 2 (documentación técnica cuya puntuación depende de un juicio de valor).
Valencià: b) Adreça: plaça d'Espanya, 2-3a planta.
Español: a) Dirección: plaza de España, 2-3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alcoi, 03801.
Español: b) Localidad y código postal: Alcoy, 03801.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural posterior a la data límit de recepció d'ofertes (si aquest dia és dissabte o festiu, l'acte se celebrarà el dia hàbil següent), a les 10.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el décimo día natural posterior a la fecha límite de recepción de ofertas (si este día es sábado o festivo, el acto se celebrará el día hábil siguiente), a las 10.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre núm. 3 (documentació econòmica) s'efectuarà en el termini màxim d'un mes a partir de la data límit de recepció d'ofertes i s'anunciarà en el perfil de contractant.
Español: La apertura del sobre núm. 3 (documentación económica) se efectuará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha límite de recepción de ofertas y se anunciará en el perfil de contratante.
Valencià: Despeses de publicitat L'empresa adjudicatària haurà d'abonar l'import de les taxes d'inserció d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Gastos de publicidad La empresa adjudicataria deberá abonar el importe de las tasas de inserción de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau) [No correspon, ja que el valor estimat del contracte és inferior a 207.000,00 euros].
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) [No corresponde, ya que el valor estimado del contrato es inferior a 207.000,00 euros].
Valencià: Alcoi, 8 de octubre de 2014.
Español: Alcoy, 8 de octubre de 2014.
Valencià: Ordre 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat, DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente del Departament de Salut d'Alcoi: Carlos Aracil Monllor.
Español: Orden 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanidad, DOCV 7202, 29.01.2014), el Gerente del Departamento de Salud de Alcoy: Carlos Aracil Monllor.
Valencià: La directora Econòmica del Departament de Salut d'Alcoi: Rosa Ana Llorens Olcina.
Español: La directora Económica del Departamento de Salud de Alcoy: Rosa Ana Llorens Olcina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3365) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vallés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3365) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vallés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3365 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vallés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vallés.