gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q5061] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert fa saber: En data 7 d'abril de 2003, la Comissió de Govern va adoptar el següent acord: Vista la sol·licitud presentada per Francisco Francés Galiana, en representació de la mercantil Alio Urbana, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la UE Travessia d'Alió ?delimitada per un pla de reforma interior en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert?, en què sol·licita d'este ajuntament l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució esmentada.
Español: [2003/Q5061] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert hace saber: En fecha 7 de abril de 2003, la Comisión de Gobierno adoptó el siguiente acuerdo: Vista la solicitud presentada por Francisco Francés Galiana, en representación de la mercantil Alio Urbana, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la UE Travesía D'Alió ?delimitada por un plan de reforma interior en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert?, interesando de este ayuntamiento la aprobación del proyecto de urbanización de dicha unidad de ejecución.
Valencià: Atés que el projecte d'urbanització presentat té per objecte el desenvolupament de les obres urbanístiques necessàries per a establir la dotació d'elements i servicis en la unitat d'execució Travessia d'Alió delimitada en sòl urbà.
Español: Considerando que el proyecto de urbanización presentado tiene por objeto el desarrollo de las obras urbanísticas necesarias para establecer la dotación de elementos y servicios en la unidad de ejecución Travesía D'Alió delimitada en suelo urbano.
Valencià: Atés que el projecte esmentat està format per memòria descriptiva de les característiques de les obres, plànols, amidaments, quadres de preus descompostos, pressupost, així com l'estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: Considerando que dicho proyecto está formado por memoria descriptiva de las características de las obras, planos, mediciones, cuadros de precios descompuestos, presupuesto, así como el estudio básico de seguridad y salud.
Valencià: Atés que el pressupost d'execució material del projecte d'urbanització presentat per a l'execució de les obres corresponents a la UE Travessia d'Alió no s'ajusta a l'aprovat en la proposició econòmica financera, ja que hi ha una diferència de 28.462,52 euros.
Español: Considerando que el presupuesto de ejecución material del proyecto de urbanización presentado para la ejecución de las obras correspondientes a la UE Travesía D'Alió no se ajusta al aprobado en la proposición económica financiera, existiendo una diferencia de 28.462,52 euros.
Valencià: Atés que per l'Acord del Ple, de data 29 de juliol de 2002, es va resoldre adjudicar l'execució indirecta del programa d'actuació integrada de la UE Travessia d'Alió a la mercantil Alio Urbana, SL, i que va quedar condicionada l'adjudicació al compliment, entre d'altres, de les següents condicions: Que el projecte d'urbanització desenvolupe l'avantprojecte d'urbanització formulat per la mercantil Alio Urbana, SL.
Español: Considerando que por Acuerdo del Pleno, de fecha 29 de julio de 2002, se resolvió adjudicar la ejecución indirecta del programa de actuación integrada de la UE Travesía D'Alió a la mercantil Alio Urbana, SL, quedando condicionada la adjudicación al cumplimiento, entre otras, de las siguientes condiciones: A que el proyecto de urbanización desarrolle el anteproyecto de urbanización formulado por la mercantil Alio Urbana, SL.
Valencià: Si bé quant a la distribució d'energia elèctrica, tant en alta com en baixa tensió, telefonia, enllumenat públic, mobiliari urbà i jardineria, hauran d'introduir-se les especificacions que consten a l'informe emés per l'enginyer tècnic municipal, que s'adjuntarà a la notificació del present acord.
Español: Si bien en cuanto a la distribución de energía eléctrica, tanto en alta como baja tensión, telefonía, alumbrado público, mobiliario urbano y jardinería, deberán introducirse las especificaciones que constan en el informe emitido por el ingeniero técnico municipal, que se adjuntará a la notificación del presente acuerdo.
Valencià: També hauran d'introduir-se al projecte d'urbanització les rectificacions derivades de l'informe emés per l'arquitecte tècnic municipal ?la còpia del qual també s'adjunta a la notificació del present?, a fi d'adequar la qualitat dels materials que cal esmerçar en la urbanització a l'exigida per l'ajuntament a tota obra pública d'urbanització.
Español: También deberán introducirse en el proyecto de urbanización las rectificaciones derivadas del informe emitido por el arquitecto técnico municipal ?cuya copia se adjunta también a la notificación del presente?, con el fin de adecuar la calidad de los materiales a emplear en la urbanización a la exigida por el ayuntamiento en toda obra pública de urbanización.
Valencià: Vist que ha sigut emés un informe pels Servicis Tècnics Municipals en què es fa constar que dins de les diferències pressupostàries que hi ha al projecte d'urbanització presentat i la proposició economicofinancera poden admetre's com a causa de retaxació la partida corresponent a la instal·lació d'electricitat, el desglossament de la qual és: Concepte Totals Instal·lació electricitat 28.462,52 euros Direc.
Español: Resultando que ha sido emitido informe por los Servicios Técnicos Municipales en el que se hace constar que dentro de las diferencias presupuestarias existentes en el proyecto de urbanización presentado y la proposición económico-financiera pueden admitirse como causa de retasación la partida correspondiente a la instalación de electricidad, cuyo desglose es: Concepto Totales Instalación electricidad 28.462,52 euros Direc.
Valencià: facultativa inst electric. 1.500,90 euros Despeses generals 13% 3.895,24 euros Benefici industrial 6% 1.797,81 euros IVA 16% 5.705,04 euros Total retaxació 41.361,51 euros Amb l'aplicació de despeses generals, benefici industrial, i impost sobre el valor afegit i despeses de gestió i benefici d'urbanització que no varien, resulta un total del pressupost general de 403.447,08 euros.
Español: facultativa inst electric. 1.500,90 euros Gastos generales 13% 3.895,24 euros Beneficio industrial 6% 1.797,81 euros IVA 16% 5.705,04 euros Total retasación 41.361,51 euros Con la aplicación de gastos generales, beneficio industrial, e impuesto sobre el valor añadido y gastos de gestión y beneficio de urbanización que no varían, resulta un total del presupuesto general de 403.447,08 euros.
Valencià: Vist que l'article 67.3 de la Llei 6/1994 establix que: Amb motiu de l'aprovació del projecte d'urbanització o dels seus reformats es podrà modificar la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment al programa, sempre que la variació obeïsca a causes objectives la previsió de la qual no haguera sigut possible per a l'urbanitzador en comprometre's a executar l'actuació.
Español: Resultando que el artículo 67.3 de la Ley 6/1994 establece que: Con motivo de la aprobación del proyecto de urbanización o de sus reformados se podrá modificar la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa, siempre que la variación obedezca a causas objetivas cuya previsión no hubiera sido posible para el urbanizador al comprometerse a ejecutar la actuación.
Valencià: La retaxació de càrregues no podrà suposar modificació o increment en la part d'elles corresponent al benefici empresarial de l'urbanitzador per la promoció de l'actuació.
Español: La retasación de cargas no podrá suponer modificación o incremento en la parte de ellas correspondiente al beneficio empresarial del urbanizador por la promoción de la actuación.
Valencià: Vist que la documentació està completa a efectes del que disposa l'article 140 i 141 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Resultando que la documentación está completa a efectos de lo dispuesto en el artículo 140 y 141 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Vist que el procediment que cal seguir per a l'aprovació del present projecte d'urbanització, en virtut del que disposa l'article 139.1 del Reglament de Planejament esmentat i l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, serà el mateix que per a la tramitació i l'aprovació dels programes d'actuació integrada, atés que el projecte a què es fa referència preveu dotar a la unitat d'execució dels elements i servicis urbanístics necessaris, per a la conversió de les parcel·les en solar.
Español: Resultando que el procedimiento a seguir para la aprobación del presente proyecto de urbanización, en virtud de lo dispuesto en el artículo 139.1 del citado Reglamento de Planeamiento y artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, será el mismo que para la tramitación y aprobación de los programas de actuación integrada, habida cuenta que el referido proyecto prevé dotar a la unidad de ejecución de los elementos y servicios urbanísticos necesarios, para la conversión de las parcelas en solar.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la informació pública serà per 20 dies hàbils, i s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertirà de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Resultando que, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la información pública será por 20 días hábiles, y se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, els membres de la Comissió de Govern, acorden: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Travessia d'Alió, delimitada per un pla de reforma interior en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que desenvolupa les obres per a establir la dotació d'elements i servicis urbanístics necessaris en la unitat d'execució esmentada, mitjançant inserció d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els qui estigueren interessats puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: A la vista de lo expuesto, los miembros de la Comisión de Gobierno, acuerdan: Someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Travesía D'Alió, delimitada por un plan de reforma interior en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que desarrolla las obras para establecer la dotación de elementos y servicios urbanísticos necesarios en dicha unidad de ejecución, mediante inserción de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Considerar admissible inicialment com a causes de retaxació els següents increments al pressupost d'execució material: Concepte Totals Instal·lació electricitat 28.462,52 euros Direc.
Español: Considerar admisible inicialmente como causas de retasación los siguientes incrementos en el presupuesto de ejecución material: Concepto Totales Instalación electricidad 28.462,52 euros Direc.
Valencià: facultativa inst electric. 1.500,90 euros Despeses generals 13% 3.895,24 euros Benefici industrial 6% 1.797,81 euros IVA 16% 5.705,04 euros Total retaxació 41.361,51 euros Amb l'aplicació de despeses generals, benefici industrial, i IVA i despeses de gestió i benefici de l'urbanitzador que no varien, resulta un total del pressupost general de 403.447,08 euros.
Español: facultativa inst electric. 1.500,90 euros Gastos generales 13% 3.895,24 euros Beneficio industrial 6% 1.797,81 euros IVA 16% 5.705,04 euros Total retasación 41.361,51 euros Con la aplicación de gastos generales, beneficio industrial, e IVA y gastos de gestión y beneficio del urbanizador que no varían, resulta un total del presupuesto general de 403.447,08 euros.
Valencià: Que obeïxen a unitats d'obra incloses per exigències municipals, no contemplades a l'avantprojecte d'urbanització aprovat per l'Acord del Ple de 29 de juliol de 2002.
Español: Que obedecen a unidades de obra incluidas por exigencias municipales, no contempladas en el anteproyecto de urbanización aprobado por Acuerdo del Pleno de 29 de julio de 2002.
Valencià: Donar trasllat d'este acord a totes les persones interessades que figuren a l'expedient.
Español: Dar traslado de este acuerdo a todos los interesados que figuren en el expediente.
Valencià: De la qual cosa done trasllat perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: De lo que doy traslado para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/249) Informació pública de la sol·licitud d'exclusió de negociació en la Borsa de Valors de València de les accions de l'entitat Manufacturas de Estambre, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/249) Información pública de la solicitud de exclusión de negociación en la Bolsa de Valores de Valencia de las acciones de la entidad Manufacturas de Estambre, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/249 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'exclusió de negociació en la Borsa de Valors de València de les accions de l'entitat Manufacturas de Estambre, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de exclusión de negociación en la Bolsa de Valores de Valencia de las acciones de la entidad Manufacturas de Estambre, SA.
Valencià: [2003/M249] A fi que els tenidors de titulars d'accions de l'entitat Manufacturas de Estambre, SA, puguen formular les al·legacions que estimen pertinents en el marc del que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic que amb data 30 de desembre de 2002 l'entitat mencionada ha presentat a l'Institut Valencià de Finances sol·licitud d'exclusió de negociació en la Borsa de Valors de València de les accions de la societat.
Español: [2003/M249] Con objeto de que los tenedores de titulares de acciones de la entidad Manufacturas de Estambre, SA, puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes en el marco de lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público que con fecha 30 de diciembre de 2002 la citada entidad ha presentado ante el Instituto Valenciano de Finanzas solicitud de exclusión de negociación en la Bolsa de Valores de Valencia de las acciones de la sociedad.
Valencià: La sol·licitud d'exclusió fou acordada en la Junta General Extraordinària d'accionistes de Manufacturas de Estambre, SA, realitzada el 16 d'octubre de 2002, en la qual es trobava present i representat el 87,98 % del capital social.
Español: La solicitud de exclusión fue acordada en la Junta General Extraordinaria de accionistas de Manufacturas de Estambre, SA, celebrada el 16 de octubre de 2002, en la que se hallaba presente y representado el 87,98 % del capital social.
Valencià: A l'efecte, es concedix un termini d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació davant l'Institut Valencià de Finances de les al·legacions referides.
Español: A tal efecto, se concede un plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación ante el Instituto Valenciano de Finanzas de las referidas alegaciones.
Valencià: El que es posa en coneixement del públic en general als efectes oportuns.
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7941) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7941) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4537 Data del DOGV : 04-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4537 Fecha DOGV : 04-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2003/X7941] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com el que disposa el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de personal eventual al servei de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Isabel Rubio León, en règim de personal eventual per a exercir funcions d'assessora d'assumptes parlamentaris.
Español: [2003/X7941] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo establecido en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Isabel Rubio León, en régimen de personal eventual para desempeñar funciones de asesora de asuntos parlamentarios.
Valencià: En atenció a la naturalesa del lloc, la dedicació, el grau de preparació exigit i el nivell de titulació adequat per al millor exercici de la funció assignada, s'estableix la retribució anual equivalent a un lloc classificat en el grup A, nivell 26 de complement de destinació i complement específic E049.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes des del dia 21 de juny de 2003.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 21 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6443) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6443) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/6443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/6443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.