gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant (UA), Manuel Palomar Sanz, el rector de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d’Elx, Jesús Pastor Ciurana i el conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent González, han signat aquest matí un conveni per a la creació i el funcionament de la Càtedra Interuniversitària d’Economia Blava i Promoció del Sector Maritimorecreatiu.
Español: El rector de la Universidad de Alicante (UA), Manuel Palomar Sanz, el rector de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche, Jesús Pastor Ciurana y el consejero de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent González, han firmado esta mañana un convenio para la creación y el funcionamiento de la Cátedra Interuniversitaria de Economía Azul y Promoción del Sector Marítimo-recreativo.
Valencià: La finalitat és que, a través d’aquesta Càtedra, es duguen a terme activitats formatives, de difusió i d’investigació relacionades amb l’activitat del sector maritimorecreatiu i professional de la Comunitat Valenciana..
Español: La finalidad es que, a través de esta Cátedra, se lleven a cabo actividades formativas, de difusión y de investigación relacionadas con la actividad del sector marítimo-recreativo y profesional de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Dins de la Càtedra es preveuen fer activitats formatives, culturals, d’investigació, d’anàlisi, de proposta d’ordenació, de transferència del coneixement i de millora dels mecanismes de gestió o de qualitat relacionades amb l’ús i gaudi de la mar com a medi d’ús públic i com a espai de la iniciativa empresarial sota els principis de l’economia sostenible..
Español: Dentro de la Cátedra se prevén hacer actividades formativas, culturales, de investigación, de análisis, de propuesta de ordenación, de transferencia del conocimiento y de mejora de los mecanismos de gestión o de calidad relacionadas con el uso y disfrute de la mar como medio de uso público y como espacio de la iniciativa empresarial bajo los principios de la economía sostenible..
Valencià: Entre les diferents activitats de formació destaquen concedir beques i ajudes de formació i dotar de mitjans a les universitats en l’àmbit acadèmic que permeten la gestió i el desenvolupament de la Càtedra i impartir cursos monogràfics, d’estiu, seminaris, tallers i conferències d’extensió universitària en qualsevol aspecte de l’economia relacionada amb el sector marítim, amb la regulació d’aquest o amb les seues condicions ambientals i naturals..
Español: Entre las diferentes actividades de formación destacan conceder becas y ayudas de formación y dotar de medios a las universidades en el ámbito académico que permiten la gestión y el desarrollo de la Cátedra e impartir cursos monográficos, de verano, seminarios, talleres y conferencias de extensión universitaria en cualquier aspecto de la economía relacionada con el sector marítimo, con la regulación de este o con sus condiciones ambientales y naturales..
Valencià: Així mateix, entre les activitats d’investigació destaquen la realització de projectes d’investigació i prospectiva que permeten identificar l’oferta nàutica i marítima de la Comunitat Valenciana; la promoció de trobades nacionals i internacionals de les persones expertes, de persones investigadores o d’iniciatives econòmiques o empresarials relacionades amb el sector marítim i l’economia blava.
Español: Así mismo, entre las actividades de investigación destacan la realización de proyectos de investigación y prospectiva que permiten identificar la oferta náutica y marítima de la Comunidad Valenciana; la promoción de encuentros nacionales e internacionales de las personas expertas, de personas investigadoras o de iniciativas económicas o empresariales relacionadas con el sector marítimo y la economía azul.
Valencià: A més, es preveu, entre d’altres activitats, confeccionar guies, itineraris o estudis didàctics, turístics, ambientals, esportius, d’inversió, d’emprenedoria o de noves vetes de mercat, que responguen a un plantejament econòmic sostenible, nou o d’interés final per a la generació d’ocupació i per a les empreses valencianes, com també la promoció i la direcció de tesis doctorals i la concessió de beques i ajudes a projectes d’investigació..
Español: Además, se prevé, entre otras actividades, confeccionar guías, itinerarios o estudios didácticos, turísticos, ambientales, deportivos, de inversión, de emprendimiento o de nuevas vetas de mercado, que respondan a un planteamiento económico sostenible, nuevo o de interés final para la generación de ocupación y para las empresas valencianas, como también la promoción y la dirección de tesis doctorales y la concesión de becas y ayudas a proyectos de investigación..
Valencià: La Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball finançarà les actuacions motiu del conveni per un import màxim de 15.000 euros a favor de la UMH i, pel mateix import, a favor de la UA..
Español: La Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo financiará las actuaciones motivo del convenio por un importe máximo de 15.000 euros a favor de la UMH y, por el mismo importe, a favor de la UA..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant actuarà dins de la Marató Musical de l'Auditori Nacional de Música de Madrid.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante actuará dentro del Maratón Musical del Auditorio Nacional de Música de Madrid.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2011.
Español: Alicante, 13 de junio de 2011.
Valencià: Juntament amb el virtuós Erzhan Kulibaev i el seu Stradivarius.
Español: Junto al virtuoso Erzhan Kulibaev y su Stradivarius.
Valencià: El Centre Nacional de Difusió Musical ha invitat l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant a participar en la Marató Musical que té lloc a l’Auditori Nacional de Música Madrid els dies 18 i 19 de juny.
Español: El Centro Nacional de Difusión Musical ha invitado a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante a participar en el Maratón Musical que se celebra en el Auditorio Nacional de Música Madrid los días 18 y 19 de junio.
Valencià: L’OFUA, sota la direcció de Mihnea Ignat, acompanyarà el violinista rus Erzhan Kulibaev, el qual tocarà el violí Stradivarius “Rode” de 1722 cedit per la Maggini Foundation, i interpretarà el Concert per a violí i orquestra op. 35 en re major de P.I.
Español: La OFUA, bajo la dirección de Mihnea Ignat, acompañará al violinista ruso Erzhan Kulibaev, quien tocará el violín Stradivarius “Rode” de 1722 cedido por la Maggini Foundation, interpretando el Concierto para violín y orquesta op. 35 en Re Mayor de P.
Valencià: Txaikovski.
Español: Tchaikovsky.
Valencià: L’actuació serà el dissabte dia 18 de juny a les 14.00 hores a la sala simfònica de l’Auditori Nacional..
Español: La actuación será el sábado, día 18 de junio a las 14:00 horas en la Sala Sinfónica del Auditorio Nacional..
Valencià: Cal destacar que entre altres formacions i artistes invitats, la marató tindrà la participació de l’Orquestra Nacional d’Espanya..
Español: Cabe destacar que, entre otras formaciones e artistas invitados, el maratón contará con la participación de la Orquesta Nacional de España..
Valencià: Durant la temporada de primavera l’OFUA ha rebut diverses invitacions per a participar en diferents festivals de projecció internacional, com el Festival Internacional d’Orquestres Joves organitzat per la Universitat de Múrcia, el Festival de Joves Orquestres d’Espanya, organitzat per l’Ajuntament de la Nucia o, per segon any, en el XI Cicle Internacional de Joves Orquestres que organitza la Universitat de Saragossa..
Español: Durante la temporada de primavera la OFUA ha recibido varias invitaciones para participar en distintos festivales de proyección internacional, como el Festival Internacional de Orquestas Jóvenes organizado por la Universidad de Murcia, el Festival de Jóvenes Orquestas de España, organizado por el Ayuntamiento de La Nucía o, por segundo año, en el XI Ciclo Internacional de Jóvenes Orquestas que organiza la Universidad de Zaragoza..
Valencià: En totes aquestes cites, l’OFUA ha estat acompanyada pel virtuós violinista alumne de l’Escola Superior de Música Reina Sofia de Madrid.
Español: En todas estas citas, la OFUA ha estado acompañada por el virtuoso violinista alumno de la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid.
Valencià: Kulibaev, que té en el seu currículum alguns dels principals guardons internacionals de violí, acompanyarà l’OFUA en tres dels concerts de la temporada; interpretarà el Concert per a violí i orquestra op.35 en re major de P.
Español: Kulibaev, que cuenta en su currículum con algunos de los principales galardones internacionales de violín, acompañará a la OFUA en tres de los conciertos de la temporada, interpretando el Concierto para violín y orquesta op.35 en Re Mayor de P.
Valencià: Segons Ignat, “les destacades invitacions que estem rebent enguany serveixen de revulsiu per a tots els components de l’orquestra i col·loquen la formació en el lloc que es mereix per l’excel·lent treball dut a terme per tots.
Español: Según Ignat, “las destacadas invitaciones que estamos recibiendo este año sirven de revulsivo para todos los componentes de la orquesta y colocan a la formación en el lugar que se merece por el excelente trabajo realizado por todos.
Valencià: Estem convençuts que l’èxit d’enguany representa només el principi d’un període de collita després de molts any de treball d’alta qualitat pedagògica i artística”..
Español: Estamos convencidos de que el éxito de este año representa sólo el principio de un periodo de cosecha después de muchos año de trabajo de alta calidad pedagógica y artística”..
Valencià: El concert de l’Auditori Nacional se suma als altres tres previstos per l’OFUA per a la temporada estival: el dia 29 de juny, a l’Auditori de la Diputació d’Alacant, el fons del qual estaran dirigits a les víctimes del terratrèmol de Lorca; el dia 1 de juliol, a l’Auditori de Coix i el 8 de juliol, al Teatre Chapí de Villena..
Español: El concierto del Auditorio Nacional se suma a los otros tres previstos por la OFUA para la temporada estival: el día 29 de junio, en el Auditorio de la Diputación de Alicante, cuyos fondos irán dirigidos a las víctimas del terremoto de Lorca; el día 1 de julio, en el Auditorio de Cox y el 8 de julio, en el Teatro Chapí de Villena..
Valencià: El Consell de Govern aprova l'adhesió de la UA a la Xarxa d'Universitats Saludables.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la adhesión de la UA a la Red de Universidades Saludables.
Valencià: Alacant, 27 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 27 de septiembre de 2012.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha celebrat aquest matí la primera sessió ordinària del curs acadèmic 2012-2013, en la qual s'ha aprovat per unanimitat l'adhesió de la UA a la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables, de la qual formen part un conjunt d'institucions compromeses amb la promoció de la salut en l'entorn universitari.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana su primera sesión ordinaria del curso académico 2012-2013, en la que se ha aprobado por unanimidad la adhesión de la institución docente a la Red Española de Universidades Saludables (REUS), de la que forman parte un conjunto de Instituciones comprometidas con la promoción de la salud en el entorno universitario.
Valencià: Constituïda al setembre de 2008, formen part d’aquesta xarxa universitats de tot l’estat, la Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i algunes estructures autonòmiques de salut pública..
Español: Constituida en septiembre de 2008, forman parte de REUS universidades de toda España, la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y algunas Estructuras Autonómicas de Salud Pública..
Valencià: Amb la inclusió de la UA en aquest projecte, es pretén posar els mitjans perquè siga reconeguda com a universitat saludable i protegida, mitjançant l'augment del valor del seu patrimoni i els seus actius en salut, tal com es va establir, en 1986, en la Carta d'Otawa per a la Promoció de la Salut, en què es prioritzava “la creació d'entorns que propicien la salut”.
Español: Con la inclusión de la UA en este proyecto se pretende poner los medios para que sea reconocida como Universidad Saludable y protegida, mediante el aumento del valor de su patrimonio y sus activos en salud, tal como se estableció en 1986 en la Carta de Otawa para la Promoción de la Salud en la se priorizaba "la creación de entornos que apoyen la salud".
Valencià: Per a aconseguir-ho, es proposa una estratègia d'acció que simultaniejar activitats de diagnòstic amb actuacions derivades de la literatura científica, o diagnòstics prèviament realitzats, des d'una perspectiva oberta, horitzontal i participativa, que permeta identificar, valorar i aprofitar allò que genere o puga generar salut i contribuïsca a afermar, entre els usuaris reals i potencials, una imatge de qualitat que afavorisca l'orgull de pertinença a una comunitat saludable..
Español: Para lograrlo, se propone una estrategia de acción que simultanee actividades de diagnóstico (con actuaciones derivadas de la literatura científica) o diagnósticos previamente realizados desde una perspectiva abierta, horizontal y participativa que permita identificar, valorar y aprovechar cuanto genere o pueda generar salud y contribuya a afianzar entre sus usuarios reales y potenciales una imagen de calidad que favorezca el orgullo de pertenencia a una comunidad saludable..
Valencià: L'adhesió a la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables s’ha fet a proposta del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, amb l'objectiu de “tractar d'interioritzar en la comunitat universitària el concepte de salut, des d'una perspectiva àmplia, lliure i participativa, que permeta desenvolupar conductes saludables i identificar els actius existents en la UA per a aquesta finalitat”.
Español: La adhesión a REUS se realiza a propuesta del vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad con el objetivo final "de tratar de interiorizar en la comunidad universitaria el concepto de salud desde una perspectiva amplia, libre y participativa que permita desarrollar conductas saludables e identificar los activos existentes en la UA para ello".
Valencià: El projecte, a més, pretén vertebrar-se amb un de més ampli: Alacant Ciutat Saludable..
Español: El proyecto, además, pretende vertebrarse con uno más amplio como es el de Alicante Ciudad Saludable..
Valencià: En el desenvolupament dels objectius proposats, destaca la importància del Servei de Prevenció i de la Facultat de Ciències de la Salut “com a referents, coordinadors i impulsors, però sempre amb la participació activa de la resta de col·lectius, centres i serveis.
Español: En el desarrollo de los objetivos propuestos, destaca la importancia del Servicio de Prevención y de la Facultad de Ciencias de la Salud "como referentes, coordinadores e impulsores, pero siempre con la participación activa del resto de colectivos, centros y servicios".
Valencià: ” Les primeres pautes per a engegar el projecte passen per la realització d'un “inventari d'actius de salut” i bones pràctiques saludables, a més d’un diagnòstic de salut i qualitat de vida al campus, que permeta identificar problemes de salut i establir programes d'intervenció, sempre en el marc del campus universitari..
Español: Las primeras pautas para poner en marcha el proyecto pasan por la realización de un "inventario de activos de salud" y buenas prácticas saludables, así como un diagnóstico de salud y calidad de vida en el campus que permita identificar problemas de salud y establecer programas de intervención, siempre en el marco del campus universitario..
Valencià: En un altre ordre de coses, el Consell de Govern també ha aprovat per unanimitat diferents modificacions de plans d'estudi per als graus de Criminologia, Infermeria, TADE i DADE, a més de modificacions en reglaments de règim intern per a algunes titulacions i departaments..
Español: En otro orden de cosas, el Consejo de Gobierno también ha aprobado por unanimidad distintas modificaciones de planes de estudio para los grados de Criminología, Enfermería, TADE y DADE, así como distintas modificaciones de reglamentos de régimen interno para algunas titulaciones y departamentos..
Valencià: Més informació sobre el projecte d'Universitat Saludable:.
Español: Más información sobre el proyecto de Universidad Saludable:.
Valencià: http://servicios.unileon.es/reus/files/2011/07/principios-objetivos-y-estructura-de-la-reus.pdf.
Español: http://servicios.unileon.es/reus/files/2011/07/principios-objetivos-y-estructura-de-la-REUS.pdf.
Valencià: Més informació sobre els acords adoptats en el Consell de Govern:.
Español: Más información sobre los acuerdos adoptados en el Consejo de Gobierno:.
Valencià: Cheb Faiçal tanca demà, en el MUA, els concerts de benvinguda.
Español: Cheb Faiçal cierra mañana, en el MUA, los conciertos de bienvenida.
Valencià: Alacant, 26 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 26 de octubre de 2010.
Valencià: Demà acaba la programació de Concerts de Bienvenida a la UA amb el recital de música raï que ofereix el músic algerià Cheb Faiçal, a les 18 hores en el MUA.
Español: Mañana termina la programación de Conciertos de Bienvenida a la UA con el recital de música raï que ofrece el músico argelino Cheb Faiçal, a las 18 horas en el MUA.
Valencià: Aquest concert s'emmarca en les activitats de les I Jornades Hispà-Algerianes organitzades al costat de Casa del Mediterrani i el Departament de Filologies Integrades, Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant..
Español: Este concierto se enmarca en las actividades de las I Jornadas Hispano-Argelinas organizadas junto a Casa del Mediterráneo y el Departamento de Filologías Integradas, Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante..
Valencià: En llibreria Compàs, Fnac, Servicam i una hora abans en el MUA..
Español: En librería Compás, Fnac, Servicam y una hora antes en el MUA..
Valencià: "L'autogovern valencià depèn de la seua producció normativa".
Español: "El autogobierno valenciano depende de su producción normativa".
Valencià: Experts de quatre universitats públiques valencianes analitzen les “polítiques socials i inclusives” en el marc de l’Estatut d’Autonomia i la relació d’aquestes amb les normes estatals i europees.
Español: Expertos de cuatro universidades públicas valencianas analizan las “políticas sociales e inclusivas” en el marco del Estatuto de Autonomía y su relación con las normas estatales y europeas.
Valencià: El rector ha destacat el conveni amb la Generalitat per a analitzar i desenvolupar aspectes normatius de l’autonomia valenciana per part de les universitats valencianes.
Español: El rector ha destacado el convenio con la Generalitat para analizar y desarrollar aspectos normativos de la autonomía valenciana por parte de las universidades valencianas.
Valencià: Dimecres, 26 d’octubre del 2016.
Español: Miércoles, 26 de octubre del 2016.
Valencià: La sala de judicis de la Facultat de Dret ha acollit la jornada “Drets Socials i Polítiques Inclusives”, en la qual han participat experts de les universitats Jaume I de Castelló, Universitat de València, Universitat Miguel Hernández d’Elx i de la Universitat d’Alacant, amb l’objectiu de debatre i analitzar els aspectes normatius dels “drets socials i les polítiques inclusives”.
Español: La sala de juicios de la Facultad de Derecho ha acogido la jornada “Derechos Sociales y Políticas Inclusivas”, en la cual han participado expertos de las universidades Jaume I de Castelló, Universitat de València, Universidad Miguel Hernández de Elche y de la Universidad de Alicante, con el objetivo de debatir y analizar los aspectos normativos de los “derechos sociales y las políticas inclusivas”.
Valencià: Hi han tractat la “metodologia i tipologia” i “l’impacte de la reforma estatutària del 2006 i la interacció de la normativa autonòmica amb la estatal i l’europea”, al mateix temps que s’han plantejat preguntes com ara si es pot parlar de cooperació entre ordenaments o si hi ha condicionants per al desenvolupament d’un model social autonòmic valencià..
Español: Han tratado la “metodología y tipología” y “el impacto de la reforma estatutaria del 2006 y la interacción de la normativa autonómica con la estatal y la europea”, al mismo tiempo que se han planteado preguntas como por ejemplo si se puede hablar de cooperación entre ordenamientos o si hay condicionantes para el desarrollo de un modelo social autonómico valenciano..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha sigut l’encarregat d’inaugurar la jornada amb Josep Ochoa, director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern i de Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha sido el encargado de inaugurar la jornada con Josep Ochoa, director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno y de Pedro Femenía, decano de la Facultad de Derecho..
Valencià: Palomar ha destacat que “aquesta jornada serveix per a presentar el grup de treball que coordina la professora Mar Esquembre sobre polítiques socials i inclusives, gràcies al conveni que les universitats valencianes vam signar amb la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació”..
Español: Palomar ha destacado que “esta jornada sirve para presentar el grupo de trabajo que coordina la profesora Mar Esquembre sobre políticas sociales e inclusivas, gracias al convenio que las universidades valencianas firmamos con la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación”..
Valencià: Un acord que té com a objectiu analitzar els diferents aspectes normatius de l’Estatut d’Autonomia i treballar en el desenvolupament d’aquests.
Español: Un acuerdo que tiene como objetivo analizar los diferentes aspectos normativos del Estatuto de Autonomía y trabajar en el su desarrollo.
Valencià: En aquest sentit, el director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, Josep Ochoa ha apuntat que “si volem saber que és l’autogovern valencià, hem de conéixer la producció normativa que s’hi ha fet i que s’hi fa”..
Español: En este sentido, el director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, Josep Ochoa ha apuntado que “si queremos saber que es el autogobierno valenciano, tenemos que conocer la producción normativa que se ha hecho y que se hace”..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una Jornada sobre Drets Socials i Polítiques Inclusives.
Español: La Universidad de Alicante acoge una "Jornada sobre derechos sociales y políticas inclusivas".
Valencià: 'No és cert que la dessalació del mar ho mate tot', afirma l'investigador de la UA José Luis Sánchez Lizaso.
Español: "No es cierto que la desalación del mar mata todo", afirma el investigador de la UA José Luis Sánchez Lizaso.
Valencià: La dessalació d’aigua de mar es planteja com la principal estratègia per al proveïment d’aigua potable, les activitats silvoagropequàries i la indústria manufacturera en països com Xile que s’enfronta a la major sequera de la seua història.
Español: La desalación de agua de mar se plantea como principal estrategia para el abastecimiento de agua potable, las actividades silvoagropecuarias y la industria manufacturera en países como Chile que se enfrenta a la mayor sequía de su historia.
Valencià: Dimecres, 22 de gener de 2020.
Español: Miércoles, 22 de enero de 2020.