gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé es pot plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de qui tinga la titularitat de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases regular el procediment de concessió de la XIV edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones, corresponent a l'any 2013.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en su XIV Edición, del Premio Literario de Narrativa para Mujeres, correspondiente al año 2013.
Valencià: Participants Podrà participar-hi qualsevol dona major d'edat i resident a la Comunitat Valenciana, i es podran presentar un màxim de dos obres.
Español: Participantes Podrá participar cualquier mujer mayor de edad y residente en la Comunitat Valenciana, pudiendo presentar un máximo de dos obras.
Valencià: Es concedirà un primer premi i dos accèssits.
Español: Se concederá un primer premio y dos accésits.
Valencià: Un d'estos recaurà necessàriament en l'obra d'una autora pertanyent a una associació de dones. 2.
Español: Uno de ellos recaerá necesariamente en la obra de una autora perteneciente a una asociación de mujeres. 2.
Valencià: Es podran concedir mencions especials, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho mereixen, a consideració del jurat. 3.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a consideración del jurado. 3.
Valencià: Les obres hauran de ser originals i inèdites en tota la seua extensió. 2.
Español: Las obras deberán ser originales e inéditas en toda su extensión. 2.
Valencià: Les obres es presentaran mecanografiades a doble espai, impreses en paper grandària DIN A4 per una sola cara. 4.
Español: Las obras se presentarán mecanografiadas a doble espacio, impresas en papel tamaño DIN A4 por una sola cara. 4.
Valencià: Els treballs han de tindre una extensió mínima de 4 pàgines i màxima de 12. 5.
Español: Los trabajos tendrán una extensión mínima de 4 y máxima de 12 páginas. 5.
Valencià: El tema serà lliure i es valorarà, a més de la qualitat literària, la coherència narrativa, la defensa de valors no discriminatoris ni sexistes i la ruptura d'estereotips masculins i femenins tradicionals. 6.
Español: El tema será libre y se valorará, además de la calidad literaria, la coherencia narrativa, la defensa de valores no discriminatorios ni sexistas y la ruptura de estereotipos masculinos y femeninos tradicionales. 6.
Valencià: Quedaran exclosos aquells treballs l'autora dels quals, el contingut o la presentació no s'ajuste als requisits previstos en esta orde.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos cuya autora, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Cada relat que es presente s'ha d'entregar en un sobre gran, en el qual s'ha d'indicar únicament el títol i en el cas que l'autora pertanga a una associació de dones ha de figurar també la paraula Associació.
Español: Cada relato que se presente se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente su título y, en el caso de que su autora pertenezca a una asociación de mujeres, figurará también la palabra Asociación.
Valencià: En el sobre s'inclouran cinc còpies, cada una d'estes precedida per una pàgina amb el títol i sense cap identificació de l'autora, pàgina que no serà tinguda en compte per al còmput de l'extensió del treball. 2.
Español: En el sobre se incluirán 5 copias, cada una de ellas precedida por una página con el título y sin identificación alguna de su autora, y que no será tenida en cuenta para el cómputo de la extensión del trabajo. 2.
Valencià: Cada obra que es presente ha d'anar acompanyada d'una sol·licitud de participació, degudament omplida, el model de la qual s'adjunta com a annex II, on s'expresse l'acceptació d'estes bases, i a la qual s'assignarà un número de registre. 3.
Español: Cada obra que se presente irá acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo II, expresando la aceptación de las presentes bases, y a la que se le asignará un número de registro. 3.
Valencià: L'apartat C de la sol·licitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'apegarà en la part posterior del sobre en el qual s'ha entregat l'obra.
Español: El apartado C de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellado e identificado con el número de registro asignado, se pegará en la parte trasera del sobre en el que se ha entregado la obra.
Valencià: Així mateix, serà segellada cada una de les cinc còpies presentades en les quals es farà constar l'esmentat número de registre. 4.
Español: Asimismo se sellará cada una de las 5 copias presentadas en las que se hará constar dicho número de registro. 4.
Valencià: L'apartat B de la sol·licitud (resguard per a l'autora), segellat i identificat amb el número de registre assignat, serà tornat a la concursant, com a justificant de la seua presentació. 5.
Español: El apartado B de la solicitud (resguardo para la autora), sellado e identificado con el número de registro asignado, será devuelto a la concursante, como justificante de su presentación. 5.
Valencià: L'apartat A de la sol·licitud (fitxa per a la Direcció General de Família i Dona), que inclou les dades personals de l'autora de l'obra, segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'introduirà en un sobre, en el qual també es farà constar este número de registre, el qual quedarà en poder de la Direcció General de Família i Dona.
Español: El apartado A de la solicitud (ficha para la Dirección General de Familia y Mujer), que incluye los datos personales de la autora de la obra, sellado e identificado con el número de registro asignado, se introducirá en un sobre, en el que también se hará constar dicho número de registro, que quedará en poder de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: S'acompanyarà de: a) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social, perquè esta comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons el que establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: Se acompañará de: a) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Conselleria de Bienestar Social, para que esta compruebe los datos de identidad de la solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: Si la persona sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si la solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social, perquè esta comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons el que establix el Reial Decret 523/2006, de 28 d'abril.
Español: b) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Conselleria de Bienestar Social, para que esta compruebe los datos de domicilio y residencia de la solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Real Decreto 523/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si la persona interessada no presta el seu consentiment, ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat per esta persona, haurà d'aportar original, còpia compulsada o autentificada del certificat del seu empadronament. 6.
Español: No obstante: Si la interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado por dicha persona, deberá aportar original, copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento. 6.
Valencià: Si l'autora pertany a una associació de dones, haurà d'aportar un certificat, subscrit per la secretària d'esta, on conste esta pertinença i que s'adjuntarà a l'apartat A) de la sol·licitud.
Español: En caso de que la autora pertenezca a una asociación de mujeres, deberá aportar un certificado, suscrito por la secretaria de la misma, haciendo constar dicha pertenencia y que se adjuntará con el apartado A) de la solicitud.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 28 de febrer de 2013. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 28 de febrero de 2013. 2.
Valencià: Els treballs i la documentació que s'adjunta es presentaran en qualsevol de les seus de la Direcció General de Família i Dona d'Alacant (av.
Español: Los trabajos y la documentación que los acompaña se presentarán en cualquiera de las sedes de la Dirección General de Familia y Mujer de Alicante (av.
Valencià: Óscar Esplá, núm. 33-35, 03007), Castelló de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o València (c/ Nàquera, núm. 9, 46003), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Oscar Esplá, núm. 33-35, 03007), Castellón de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o Valencia (c/ Náquera, núm. 9, 46003), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre esta convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), amb veredicte vinculant previ del jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOCV 5967, de 04.03.2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, o la persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per almenys quatre vocals, designats per la Direcció General de Família i Dona entre persones de reconegut prestigi en el món cultural, preferentment amb titulació en Ciències de la Informació i/o de la Comunicació, escriptors, crítics literaris, etc.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por al menos cuatro vocales, designados/as por la Dirección General de Familia y Mujer entre personas de reconocido prestigio en el mundo cultural, preferentemente con titulación en Ciencias de la Información y/o de la Comunicación, escritores/as, críticos/as literarios/as, etc.
Valencià: , i per un tècnic de la Direcció General de Família i Dona, designat per esta, que actuarà com a secretari del jurat, amb veu i sense vot. 3.
Español: , y por un/a técnico/a de la Dirección General de Familia y Mujer, designado/a por esta, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y sin voto. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: En la valoració de les obres presentades, el jurat tindrà en compte: La qualitat literària.
Español: En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: La calidad literaria.
Valencià: La defensa de valors no discriminatoris ni sexistes i la ruptura d'estereotips masculins i femenins tradicionals. 5.
Español: La defensa de valores no discriminatorios ni sexistas y la ruptura de estereotipos masculinos y femeninos tradicionales. 5.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis mitjançant un acord motivat, i no podrà recaure en la mateixa persona més d'un. 7.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante acuerdo motivado, no pudiendo recaer en la misma persona más de uno. 7.
Valencià: El jurat elevarà la proposta de resolució a la persona competent per a resoldre. 9.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver. 9.
Valencià: El decisió del jurat així com la resolució de la convocatòria es faran públics.
Español: El fallo del jurado así como la resolución de la convocatoria se harán públicos.
Valencià: Drets sobre les obres 1.
Español: Derechos sobre las obras 1.
Valencià: Els treballs premiats seran cedits per les seues autores a la Direcció General de Família i Dona, que es reserva el dret de divulgar-los o difondre'ls públicament i reproduir-los, sense que per això les autores, a les quals se'ls reconeix la propietat de les seues obres, en meriten cap dret. 2.
Español: Los trabajos premiados serán cedidos por sus autoras a la Dirección General de Familia y Mujer, quien se reserva el derecho de divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, sin que por ello las autoras, a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras, devenguen derecho alguno. 2.
Valencià: La participació en la convocatòria implica esta cessió, sense necessitat d'autorització posterior. 3.
Español: La participación en la convocatoria implica dicha cesión, sin necesidad de autorización posterior. 3.
Valencià: No es tornaran a les autores les obres presentades.
Español: No se devolverán a las autoras las obras presentadas.
Valencià: Publicitat Es podrà donar publicitat a estes bases per mitjà de la seua difusió en forma d'extracte i, si és possible, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A las presentes bases se les podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11339) Adjudicació número S/17/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11339) Adjudicación número S/17/2013.
Valencià: Microscopi FTIR.
Español: Microscopio FTIR.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11339 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/17/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11339 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/17/2013.
Valencià: Descripció de l'objecte: microscopi FTIR. 3.
Español: Descripción del objeto: microscopio FTIR. 3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 39.995,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 39.995,00 euros.
Valencià: Import total: 48.393,95 euros.
Español: Importe total: 48.393,95 euros.
Valencià: (09.06.2012), el vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (09.06.2012): el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5325) Licitació número 20/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5325) Licitación número 20/2013.
Valencià: Concessió de servici públic d'explotació de lloc de venda en mercats municipals.
Español: Concesión de servicio público de explotación de puesto de venta en mercados municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5325 CVE Data del document : 14-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 20/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5325 CVE Fecha del documento : 14-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 20/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni i Contractació. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio y Contratación. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de servici públic d'explotació de lloc de venda en mercats municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de servicio público de explotación de puesto de venta en mercados municipales.
Valencià: c) Termini d'execució: 23 anys (Sagunt Port) i 19 anys (Sagunt ciutat). 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 23 años (Sagunto puerto) y 19 años (Sagunto ciudad). 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: normal.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: normal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: per lloc i any a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: por puesto y año al alza.
Valencià: Mercat de Sagunt: Lloc núm. 2 841,42 € termini amortització: 5 anys Lloc núm. 5 841,42 € termini amortització: 5 anys Lloc núm. 12 841,42 € termini amortització: 5 anys Lloc núm. 18 841,42 € termini amortització: 5 anys Lloc núm. 21 841,42 € termini amortització: 5 anys Lloc núm. 22 841,42 € termini amortització: 5 anys Lloc núm. 35 841,42 € termini amortització: 5 anys Mercat de Port de Sagunt: Lloc núm. 2-P 1.187,82 € termini amortització: 8 anys Lloc núm. 5-P 1.187,82 € termini amortització: 8 anys Lloc núm. 7-P 834,68 € termini amortització: 8 anys Lloc núm. 8-P 834,68 € termini amortització: 8 anys Lloc núm. 4 818,33 € termini amortització: 8 anys Lloc núm. 5 818,33 € termini amortització: 8 anys Lloc núm. 6 818,33 € termini amortització: 8 anys Lloc núm.33 818,33 € termini amortització: 8 anys Lloc núm. 29 818,33 € termini de amortització: 8 anys Garantia a) Provisional: el 3 per 100 del tipus de licitació.
Español: Mercado de Sagunto: Puesto núm. 2 841,42 € plazo amortización: 5 años Puesto núm. 5 841,42 € plazo amortización: 5 años Puesto núm. 12 841,42 € plazo amortización: 5 años Puesto núm. 18 841,42 € plazo amortización: 5 años Puesto núm. 21 841,42 € plazo amortización: 5 años Puesto núm. 22 841,42 € plazo amortización: 5 años Puesto núm. 35 841,42 € plazo amortización: 5 años Mercado de Puerto de Sagunto: Puesto núm. 2-P 1.187,82 € plazo amortización: 8 años Puesto núm. 5-P 1.187,82 € plazo amortización: 8 años Puesto núm. 7-P 834,68 € plazo amortización: 8 años Puesto núm. 8-P 834,68 € plazo amortización: 8 años Puesto núm. 4 818,33 € plazo amortización: 8 años Puesto núm. 5 818,33 € plazo amortización: 8 años Puesto núm. 6 818,33 € plazo amortización: 8 años Puesto núm.33 818,33 € plazo amortización: 8 años Puesto núm. 29 818,33 € plazo de amortización: 8 años Garantía a) Provisional: el 3 por 100 del tipo de licitación.
Valencià: b) Definitiva: 5 per 100 del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 por 100 del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt - Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto - Departamento de Patrimonio y Contratación.