gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’esta manera, no se li podrà concedir una subvenció més elevada de la que s’ha sol·licitat inicialment.
Español: De esta forma, no se le podrá conceder una subvención mayor a la que se ha solicitado inicialmente.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini* Les sol·licituds es presentaran en el termini de vint dies hàbils a comptar de l’endemà de la publicació d’esta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes y plazo* Las solicitudes se presentarán en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incomplir el termini mencionat donarà lloc a excloure-la de la convocatòria.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Les entitats sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics en els termes de l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú, i han de presentar les sol·licituds exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana accedint al buscador de tràmits i servicis en la URL: https://sede.gva.es/va/.
Español: Los modelos de formularios y de anexos se encuentran en la URL: https://sede.gva.es/ Las entidades solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, debiendo presentar las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la URL: https://sede.gva.es/.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en l’article 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l’autorització de l’entitat sol·licitant perquè la Direcció General de Fons Europeus obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social que es preveu en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l’acreditació del compliment de la resta d’obligacions que es deriven d’obtindre subvencions; en este cas, les entitats no hauran d’aportar les certificacions corresponents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante para que la Dirección General de Fondos Europeos obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la acreditación del cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En cas que l’entitat sol·licitant s’opose al fet que l’òrgan gestor de la subvenció obtinga directament esta informació, ho haurà d’indicar expressament en el formulari telemàtic de la sol·licitud, de manera que quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que la entidad solicitante se oponga a que el órgano gestor de la subvención obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario telemático de solicitud, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: Presentar la sol·licitud portarà implícita l’acceptació de les bases i el que es disposa en esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases y lo dispuesto en esta convocatoria.
Valencià: Documentació preceptiva de les sol·licituds* D’acord amb el que s’establix en l’article 10 de l’Orde 1/2021, de 27 de gener, les sol·licituds s’hauran d’acompanyar de la documentació preceptiva que s’establix a continuació: a) L’imprés de la sol·licitud general de subvenció: els models d’impresos normalitzats (les sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en les adreces d’internet http://www.hisenda.gva.es/va/ i https://sede.gva.es/va/.
Español: Documentación preceptiva de las solicitudes* De conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Orden 1/2021, de 27 de enero, las solicitudes deberán acompañarse de la documentación preceptiva que se establece a continuación: a) Impreso de solicitud general de subvención: los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en las direcciones de internet http://www.hisenda.gva.es/ y https://sede.gva.es/va/.
Valencià: En esta sol·licitud s’inclouen les autoritzacions per a obtindre de manera directa les dades següents: d’identitat i de residència; d’obligacions tributàries amb l’Estat; d’obligacions tributàries amb la Generalitat Valenciana i amb la Seguretat Social, així com la declaració d’ajudes sol·licitades o rebudes per a este projecte o acció i la informació relativa a les ajudes de minimis que ha rebut l’entitat.
Español: En esta solicitud están incluidas las autorizaciones para la obtención directa de los siguientes datos: de identidad y de residencia; de obligaciones tributarias con el Estado; de obligaciones tributarias con la Generalitat Valenciana y con la Seguridad Social, así como la declaración de ayudas solicitadas o recibidas para este proyecto o acción y la información relativa a ayudas de minimis recibidas por la entidad.
Valencià: Si l’entitat sol·licitant s’oposa expressament a esta autorització, haurà d’aportar les certificacions que es detallen en l’article 10 de l’Orde 1/2021, de 27 de gener, la validesa de les quals s’haurà d’estendre fins a la data en què es concedisca la subvenció.
Español: Si la entidad solicitante se opusiera expresamente a esta autorización, deberá aportar las certificaciones que se relacionan en el artículo 10 de la Orden 1/2021, de 27 de enero, y cuya validez deberá extenderse hasta la fecha de concesión de la subvención.
Valencià: Així mateix, si s’oposa expressament a obtindre informació en relació amb les ajudes de minimis, haurà de presentar una declaració que arreplegue les quantitats que l’entitat haja rebut, amb aplicació dels nous límits i terminis de la normativa vigent del Reglament (UE) número 2023/2381, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l’aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, tal com s’indica en el resolc quint, punt 3.
Español: Asimismo, si se opusiera expresamente a la obtención de información relativa a ayudas de minimis deberá presentar una declaración que recoja las cantidades recibidas por la entidad aplicando los nuevos límites y plazos de la normativa vigente Reglamento (UE) número 2023/2381 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, tal como se indica en el resuelvo quinto, punto 3.
Valencià: b) La documentació que acredite i identifique l’entitat sol·licitant, consistix en la fotocòpia de l’escriptura actualitzada de la constitució/els estatuts, els poders de representació, si és el cas, i l’acreditació de la inscripció en el registre mercantil o el registre corresponent, així com la fotocòpia de la targeta d’identificació fiscal.
Español: b) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante, consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada, poderes de representación en su caso, y acreditación de la inscripción en el registro mercantil o registro correspondiente, así como la fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: c) El certificat tributari relatiu a l’impost d’activitats econòmiques (IAE), així com l’acreditació del pagament d’este o, si és el cas, la certificació d’exoneració.
Español: c) Certificado tributario relativo al impuesto de actividades económicas (IAE), así como la acreditación de su pago o, en su caso, la certificación de exoneración de éste.
Valencià: d) Tal com disposa l’apartat 4 de l’article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, les entitats locals hauran d’acreditar que han presentat el compte general a la Sindicatura de Comptes, en els termes i els terminis que assenyala la legislació que regula la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Español: d) Tal y como dispone el apartado 4 del artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, las entidades locales deberán acreditar haber presentado la cuenta general a la Sindicatura de Comptes, en los términos y plazos señalados en la legislación que regula la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Valencià: e) En el cas que el compte bancari de l’entitat haja de modificar les dades, s’haurà d’accedir a l’enllaç següent, https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648&version=amp), d’acord amb el que establix la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual s’aprova la implementació del sistema informàtic PROPER.
Español: e) En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad , o tenga que modificar sus datos, se deberá acceder al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648&version=amp, de acuerdo con lo que establece la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER.
Valencià: L’ús serà obligatori per als subjectes que disposa l’article 6 de l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o els tràmits d’alta, la modificació i la baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Su uso será obligatorio para los sujetos que dispone el artículo 6 de la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: La presentació de sol·licituds d’alta, modificació i baixa de dades efectuada de manera no automatitzada, a partir que els subjectes que estan obligats a comunicar-se mitjançant la via electrònica posen en funcionament esta aplicació informàtica, serà objecte de requeriment per part de l’Administració perquè es procedisca a presentar-les.
Español: La presentación de solicitudes de alta, modificación y baja de datos realizada de forma no automatizada, a partir de la puesta en funcionamiento de dicha aplicación informática por los sujetos obligados a comunicarse por vía electrónica, será objeto de requerimiento por parte de la administración para que se proceda a realizar su presentación.
Valencià: Es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud d’alta, modificació i baixa aquella en què s’haja fet l’esmena.
Español: Se considerará como fecha de presentación de la solicitud de alta, modificación y baja aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: f) L’annex I: formulari d’informació complementària al model de sol·licitud, en el qual es troben totes les declaracions responsables que es requerixen en l’Orde 1/2021, de 27 de gener, modificada per l’Orde 4/2023, de 14 de març, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic.
Español: f) Anexo I: formulario de información complementaria al modelo de solicitud, en el que se encuentran todas las declaraciones responsables requeridas en la Orden 1/2021, de 27 de enero, modificada por Orden 4/2023, de 14 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: g) L’annex II: pressupost i percentatge de cofinançament.
Español: g) Anexo II: presupuesto y porcentaje de cofinanciación.
Valencià: h) Acord de subvenció subscrit entre l’entitat beneficiària i l’organització que va convocar i va concedir l’ajuda procedent del programa europeu corresponent (Grant Agreement).
Español: h) Acuerdo de subvención suscrito entre la entidad beneficiaria y la organización que convocó y concedió la ayuda procedente del programa europeo correspondiente (Grant Agreement).
Valencià: i) L’informe intermedi (Progress Report), si el projecte està en curs.
Español: i) Informe intermedio (Progress Report), si el proyecto está en curso.
Valencià: En cas de projectes iniciats que encara no hagen generat l’informe intermedi, serà necessari documentar esta circumstància.
Español: En caso de proyectos iniciados que aún no hayan generado Informe intermedio será necesario documentar esta circunstancia.
Valencià: j) L’informe final i financer (Final and Financial Reports), si el projecte està finalitzat.
Español: j) Informe final y financiero (Final and Financial Reports), si el proyecto está finalizado.
Valencià: k) L’annex III: detall desglossat del pressupost total del projecte per partides pressupostàries.
Español: k) Anexo III: detalle desglosado del presupuesto total del proyecto por partidas presupuestarias.
Valencià: l) L’annex IV: relació numerada de les factures o els documents amb valor equivalent justificatius del gasto.
Español: l) Anexo IV: relación numerada de las facturas o documentos con valor equivalente justificativos del gasto.
Valencià: Esta relació numerada s’ha d’agrupar segons les partides que es detallen en el pressupost del projecte, amb identificació de l’entitat creditora i del document, l’import i la data d’emissió, tots estos vinculats a l’objecte de la subvenció.
Español: Dicha relación numerada deberá agruparse según las partidas detalladas en el presupuesto del proyecto, con identificación de la entidad acreedora y del documento, su importe y fecha de emisión, todos ellos vinculados al objeto de la subvención.
Valencià: m) L’annex V: relació de documents que acrediten el pagament del corresponent gasto: i) Documentació que acredite la meritació del gasto per part de l’entitat (rebuts, factures, xecs, etc.
Español: m) Anexo V: Relación de documentos que acrediten el pago del correspondiente gasto: i) Documentación que acredite el devengo del gasto por parte de la entidad (recibos, facturas, cheques, etc.
Valencià: Este document ha de contindre la data, l’import, la descripció del gasto i la referència identificativa.
Español: Dicho documento debe contener fecha, importe, descripción del gasto y referencia identificativa.
Valencià: En cas que haja sigut necessari sol·licitar tres pressupostos, estos s’han d’aportar en virtut de l’article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, per a la realització del gasto.
Español: Si hubiera sido necesario solicitar tres presupuestos, estos deberán ser aportados en virtud del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, para la realización del gasto.
Valencià: ii) Document que acredite el pagament del gasto corresponent: rebuts, transferències o càrrecs bancaris o, si és el cas, còpia dels efectes mercantils que s’han entregat al proveïdor o el creditor garantits per una entitat financera o companyia d’assegurances.
Español: ii) Documento que acredite el pago del correspondiente gasto: recibos, transferencias o cargos bancarios o, en su caso, copia de los efectos mercantiles entregados al proveedor o acreedor garantizados por una entidad financiera o compañía de seguros.
Valencià: Este document ha d’estar referenciat correctament al document de gasto que es descriu en l’apartat anterior.
Español: Este documento debe estar correctamente referenciado al documento de gasto descrito en el apartado anterior.
Valencià: iii) En el cas dels gastos de personal, la documentació que s’ha d’aportar serà la següent: – Una relació nominal de les persones vinculades al projecte.
Español: iii) En el caso de los gastos de personal la documentación a aportar será la siguiente: – Relación nominal de las personas vinculadas al proyecto.
Valencià: – Un certificat que expedirà la persona responsable de la comptabilitat en què acredite el nombre d’hores que s’han dedicat al projecte mensualment per persona (Time Sheet) o el percentatge de les retribucions que són imputables al projecte.
Español: – Certificado expedido por la persona responsable de la contabilidad que acredite el número de horas dedicadas al proyecto mensualmente por persona (Time Sheet) o el porcentaje de las retribuciones imputables al proyecto.
Valencià: – Les nòmines de cada persona.
Español: – Nóminas de cada persona.
Valencià: – El justificant de pagament d’estes nòmines.
Español: – Justificante de pago de dichas nóminas.
Valencià: – El contracte laboral.
Español: – Contrato laboral.
Valencià: – El rebut de liquidació de cotitzacions.
Español: – Recibo de liquidación de cotizaciones.
Valencià: – El justificant de pagament de l’aportació empresarial a la Seguretat Social.
Español: – Justificante de pago de la aportación empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: – El certificat de retencions i ingressos a compte de l’IRPF (models 111 i 190) i el justificant de pagament corresponent.
Español: – Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (modelos 111 y 190) y su correspondiente justificante de pago.
Valencià: Esmena de sol·licituds* Quan la sol·licitud no reunisca els requisits que s’assenyalen en la legislació bàsica de procediment administratiu comú o no s’acompanye la documentació que resulte exigible d’acord amb esta convocatòria de subvencions o que es considere necessària per a resoldre-la, es requerirà a l’entitat interessada perquè esmene la falta o acompanye els documents exigits, d’acord amb el que s’establix en l’article 11 de l’Orde 1/2021, del 27 de gener.
Español: Subsanación de solicitudes* Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la legislación básica de procedimiento administrativo común o no se acompañe la documentación que resulte exigible de acuerdo con esta convocatoria de subvenciones, o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la entidad interesada para que subsane la falta o acompañe los documentos exigidos, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Orden 1/2021, del 27 de enero.
Valencià: La llista de les entitats sol·licitants que hagen d’esmenar la sol·licitud o adjuntar els documents preceptius que s’indiquen en el resolc anterior, es publicarà en la pàgina web de la conselleria: http://www.hisenda.gva.es, amb indicació que, si en el termini de deu dies hàbils no s’aporten correctament, es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud, amb una resolució prèvia per la qual es declararà el motiu d’exclusió.
Español: La lista de las entidades solicitantes que hayan de subsanar la solicitud o adjuntar los documentos preceptivos indicados en el resuelvo anterior, se publicará en la página web de la Conselleria: http://www.hisenda.gva.es, con indicación de que, si en el plazo de diez días hábiles no se aportasen correctamente, se considerará que desisten de su solicitud, previa resolución por la que se declarará su motivo de exclusión.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment* L’òrgan encarregat d’ordenar i instruir el procediment serà la Direcció General de Fons Europeus i Sector Públic, que d’ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a determinar, conéixer i comprovar les dades en virtut de les quals s’ha de pronunciar la resolució, tal com s’establix en els termes que es preveuen en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento* El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público quien, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución, tal y como se establece en los términos previstos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: La Direcció General de Fons Europeus i Sector Públic podrà arreplegar, de l’entitat sol·licitant, l’aportació addicional dels altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud que s’ha presentat.
Español: La Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de aquellos otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Comissió d’avaluació* Una vegada examinades les sol·licituds, les que complisquen i acrediten els requisits d’esta convocatòria les tindrà en compte una comissió d’avaluació que elaborarà les propostes de concessió o denegació de les subvencions corresponents i determinarà les seues quanties.
Español: Comisión de evaluación* Examinadas las solicitudes, aquellas que cumplan y acrediten los requisitos de esta convocatoria serán tenidas en cuenta por una comisión de evaluación que elaborará las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y determinación de sus cuantías.
Valencià: Esta comissió la integraran tres membres, la composició de la qual serà la següent: a) Presidència: la persona titular de la Direcció General de Fons Europeus i Sector Públic, o la persona que designe per a substituir-la.
Español: Esta Comisión estará integrada por tres miembros, debiendo ser su composición la siguiente: a) Presidencia: la persona titular de la Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público, o persona que designe para su sustitución.
Valencià: b) Vocals: 2 persones que designe la Direcció General de Fons Europeus i Sector Públic entre el personal funcionari d’eixa mateixa direcció general, una de les quals actuarà com a secretaria de la comissió.
Español: b) Vocales: 2 personas designadas por la Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público, entre el personal funcionario de esa misma dirección general, una de las cuales actuará como secretaría de la comisión.
Valencià: Esta comissió podrà sol·licitar l’assessorament i l’emissió dels informes tècnics pertinents per a una anàlisi adequada de les sol·licituds presentades.
Español: Dicha comisión podrá solicitar el asesoramiento y la emisión de los informes técnicos pertinentes para un adecuado análisis de las solicitudes presentadas.
Valencià: El règim jurídic de la comissió és el que s’establix en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i la composició d’esta s’ajustarà al principi de presència equilibrada dels dos sexes, d’acord amb el que disposa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: El régimen jurídico de la comisión es el establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y su composición se ajustará al principio de presencia equilibrada de ambos sexos, de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Després d’analitzar totes les sol·licituds que s’admeten a tràmit, la comissió d’avaluació elevarà la proposta motivada de resolució a l’òrgan competent perquè la resolga.
Español: Tras analizar todas las solicitudes admitidas a trámite, la comisión de evaluación elevará la propuesta motivada de resolución al órgano competente para resolver.