gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de la conselleria de Sanitat, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què obren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de la conselleria de Sanidad, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que d'acord amb la mateixa orde resulte exigible, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà a l'interessat per mitjà de publicació en la pàgina web de la conselleria de Sanitat, Informació al Ciutadà http://www.san.gva.es (d'acord amb l'article 59.6.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado mediante publicación en la página web de la conselleria de Sanidad, Información al Ciudadano http://www.san.gva.es (de acuerdo con el artículo 59.6.
Valencià: B de la Llei 30/1992) perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera se'l tindrà per desistit de la sol·licitud, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei, per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i instrucció del procediment, segons les bases reguladores. 4.
Español: b de la citada Ley 30/1992) para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimiento, según las bases reguladoras. 4.
Valencià: Els interessats poden presentar les sol·licituds al Registre General de la conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31 de València, així com en els servicis territorials de la mateixa conselleria sitis a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló (c/ Hort dels Corders,12. 12001), i València (Gran Via de Ferran el Catòlic, 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la conselleria de Sanidad en la calle de Micer Mascó, 31 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón (c/ Huerto Sogueros,12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de concessió d'ajudes 1.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas. 1.
Valencià: La concessió de les ajudes es farà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referixen l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixats en les bases reguladores que figuren com a annex. 2.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en las bases reguladoras que figuran como anexo. 2.
Valencià: Esta comissió, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà quant a funcionament al règim establit per a estos òrgans en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Comisión en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Correspon al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut dictar la resolució de la concessió de les distintes ajudes previstes en la present orde.
Español: Corresponde al director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud dictar la resolución de la concesión de las distintas ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: La resolució, que tindrà exposició dels motius i els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener 3.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero 3.
Valencià: El termini per a la resolució de les ajudes, serà el que s'establix en l'annex corresponent de la present orde.
Español: El plazo para la resolución de las ayudas, será el que se establece en el anexo correspondiente de la presente orden.
Valencià: Recursos 1.
Español: Recursos. 1.
Valencià: Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció que no esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del superior jeràrquic en el termini d'un mes, si l'acte fóra exprés, i si no ho fóra, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà del dia en què, d'acord amb la seua normativa específica, tinga efectes el silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 27.2 del Decret 25/2005, pel qual s'aproven els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención que no agoten la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, y si no lo fuera el plazo será de tres meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca los efectos del silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 27.2 del Decreto 25/2005, por el que aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Contra els actes que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 3.
Español: Contra los actos que pongan fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo. 3.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Concurrència d'ajudes L'import de l'ajuda regulada en la present orde en cap cas pot ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions Públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari, d'acord amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Concurrencia de ayudas El importe de la ayuda regulada en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, de acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003 de 17d e noviembre, General de Subvenciones Artículo 11.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit per a això, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i pels articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: Reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes s'apliquen les normes que figuren en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els articles 91 i següents del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, así como en los artículos 91 y siguientes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de Infracciones y Sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única La present convocatòria no s'ha de notificar ni comunicar a la Comissió Europea, i no s'aplica l'article 87 apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, de 25 de març de març de 1957, per no reunir els requisits que conté, ja que les subvencions previstes en la present orde no suposen avantatges econòmics per a empreses.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única La presente convocatoria no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 87 apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, de 25 de marzo de marzo de 1957, por no reunir los requisitos contenidos en el mismo, por cuanto las subvenciones previstas en la presente orden no suponen ventajas económicas para empresas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a tot el que no regula esta orde, cal ajustar-se al que disposa la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona S'autoritza el director general d'Assistència Sanitària, perquè en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures o resolucions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: Segunda Se autoriza al director/a General de Asistencia Sanitaria, para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas o resoluciones necesarias, para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera La present orde produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de maig de 2008 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Annex I Bases de l'ajuda per al finançament d'un conjunt d'activitats dirigides a la millora integral de la promoció, prevenció, rehabilitació, atenció i la qualitat assistencial de salut mental a la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2008 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO I Bases de la ayuda para la financiación de un conjunto de actividades dirigidas a la mejora integral de la promoción, prevención, rehabilitación, atención y la calidad asistencial de salud mental en la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és la convocatòria d'ajudes per a la realització durant l'any 2008 d'activitats dirigides a la millora integral de la promoció, prevenció, rehabilitació, atenció i la qualitat assistencial de Salut Mental a la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de la presente orden es la convocatoria de ayudas para la realización durante el año 2008 de actividades dirigidas a la mejora integral de la promoción, prevención, rehabilitación, atención y la calidad asistencial de Salud Mental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions que es regulen en esta orde les entitats públiques, mixtes, fundacions, consorcis, universitats i associacions de familiars i malalts mentals que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que complisquen els requisits establits en esta disposició. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones que se regulan en esta orden las Entidades Públicas, Mixtas, Fundaciones, Consorcios, Universidades y Asociaciones de Familiares y Enfermos Mentales que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y que cumplan los requisitos establecidos en esta disposición. 2.
Valencià: De les entitats esmentades en l'apartat 1 d'esta base, no poden ser objecte de subvenció les entitats següents: a) Les entitats o associacions que tinguen conveni de col·laboració amb l'Agència Valenciana de Salut.
Español: de esta base, no podrán ser objeto de subvención las siguientes entidades: a) Las entidades o asociaciones que tengan convenio de colaboración con la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Les entitats o associacions que tinguen línia de subvenció específica en els pressupostos de la Generalitat.
Español: b) Las entidades o asociaciones que tengan línea de subvención específica en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: c) Cada una de les associacions federades quan siga la federació la beneficiària de la subvenció.
Español: c) Cada una de las asociaciones federadas cuando sea la Federación la beneficiaria de la subvención.
Valencià: Constituirà una excepció al que disposa el presente apartat la subvenció a un programa considerat d'alt interés per l'Agència Valenciana de Salut. 3.
Español: Constituirá una excepción a lo dispuesto en el presente apartado la subvención a un programa considerado de alto interés por la Agencia Valenciana de Salud. 3.
Valencià: Per a tindre accés a les ajudes regulades en esta orde, les entitats o associacions que sol·liciten la subvenció han de complir els requisits mínims següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre que corresponga.
Español: Para tener acceso a las ayudas reguladas en esta orden, las entidades o asociaciones que soliciten la subvención deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro que corresponda.
Valencià: b) Disposar d'una seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana Per a això, s'entén per delegació permanent la presència física, amb domicili social, en el territori de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalment.
Español: b) Disponer de una sede central o delegación permanente en la Comunitat Valenciana A estos efectos se entenderá por delegación permanente la presencia física, con domicilio social, en el territorio de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalmente.
Valencià: En este cas, la delegació permanent assumirà la gestió dels programes finançats per la Generalitat, i es comprometrà a portar la gestió economicoadministrativa i la direcció del programa en la seua oficina de la Comunitat Valenciana, on ha d'obrir un compte bancari específic.
Español: En este caso, la delegación permanente asumirá la gestión de los programas financiados por la Generalitat, y se comprometerá a llevar la gestión económico-administrativa y la dirección del programa en su oficina de la Comunitat Valenciana, abriendo una cuenta bancaria específica en la misma.
Valencià: c) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social en la forma establida reglamentàriament.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y de la Seguridad Social en la forma establecida reglamentariamente.
Valencià: d) No estar immersa en procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat.
Español: d) No estar inmersa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat.
Valencià: Sense perjuí de les altres obligacions que exigix la legislació, l'acceptació de la realització de les activitats de millora integral de la promoció, prevenció, rehabilitació, atenció i qualitat assistencial de la salut mental i la percepció de les subvencions, implica els compromisos següents: a) Fer l'activitat objecte de subvenció en el termini estipulat.
Español: Sin perjuicio de las demás obligaciones que exige la legislación vigente, la aceptación de la realización de las actividades de mejora integral de la promoción, prevención, rehabilitación, atención y calidad asistencial de la salud mental y la percepción de las subvenciones, implica los compromisos siguientes: a) Realizar la actividad objeto de subvención en el plazo estipulado.
Valencià: b) No alterar la finalitat de la subvenció i complir les obligacions que establix la legislació per als perceptors de fons públics.
Español: b) No alterar la finalidad de la subvención y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: c) Facilitar la inspecció i control de l'Agència Valenciana de Salut a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: c) Facilitar la inspección y control de la Agencia Valenciana de Salud al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: d) Presentar a l'Agència Valenciana de Salut una vegada dut a terme el projecte objecte d'ajuda, dos exemplars, un d'ells en suport informàtic, de la memòria final d'activitats, on s'inclourà: el nombre de beneficiaris del programa calendari d'actuacions realitzades grau de compliment dels objectius proposats resultats de l'avaluació mostrari del material emprat la corresponent justificació de despeses.
Español: d) Presentar a la Agencia Valenciana de Salud una vez llevado a cabo el proyecto objeto de ayuda, dos ejemplares, uno de ellos en soporte informático, de la memoria final de actividades, donde se incluirá: el número de beneficiarios del programa calendario de actuaciones realizadas grado de cumplimiento de los objetivos propuestos resultados de la evaluación muestrario del material empleado la correspondiente justificación de gastos.
Valencià: e) Deixar constància expressa que les activitats són finançades o cofinançades per la Generalitat Valenciana, en qualsevol relació que es mantinga amb tercers, incorporant, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat, Agència Valenciana de Salut, amb l'autorització prèvia per esta, en les activitats de difusió subvencionades que es facen.
Español: a) Dejar constancia expresa de que las actividades son financiadas o cofinanciadas por la Generalitat Valenciana, en cualquier relación que se mantenga con terceros, incorporando, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat, Agencia Valenciana de Salud, previa autorización por ésta, en las actividades de difusión subvencionadas que se realicen.