gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'esta ?fila?, antigament es donava moviment a un molí arrosser, s'alimentava una bassa i una font pública i es donava reg a 380 fanecades (1.150, segons Alfred Boluda) de la partida dels Cremats, repartides en huit tandes.
Español: De esta ?fila- antiguamente se daba movimiento a un molino arrocero, se alimentaba una balsa y una fuente pública y daba riego a 380 hanegadas (1150 según Alfred Boluda) de la partida de Els Cremats, repartidas en ocho tandas.
Valencià: Es repartixen set ?files- per al consum humà i per a abastir gran nombre de fonts públiques i privades; després d'això, els sobrants formaven una tercera ?fila- per a ús agrícola, denominada ?fila- del Lleonet; es distribuïa en huit tandes i regava 360 fanecades de la partida del Lleonet (1.152, segons Alfred Boluda).
Español: Se reparten siete ?files- para el consumo humano y para abastecer gran número de fuentes públicas y privadas, tras lo cual, los sobrantes formaban una tercera ?fila- para uso agrícola, denominada ?fila- del Lleonet, se distribuía en ocho tandas y regaba 360 hanegadas de la partida del Lleonet (1152 según Alfred Boluda).
Valencià: L'última era la denominada ?fila- de la Bassa de les Barreres, i alimentava la bassa i el molí de la Mare de Déu.
Español: La última era la denominada ?fila- de la Bassa de les Barreres y alimentaba la balsa y el molino de la Virgen.
Valencià: Del canal principal eixien xicotetes derivacions que desemboquen en unes arquetes de pedra anomenades ?partidors?, soterrades per davall de la via pública.
Español: Del canal principal salían pequeñas derivaciones que desembocan en unas arquetas de piedra llamadas ?partidors?, enterradas por debajo de la vía pública.
Valencià: El repartiment de fonts varia entre els plans i manuscrits trobats, dels quals el referent més fiable, per a no entrar en contradiccions, és el datat a finals de 1700 i conservat en la Biblioteca Nacional.
Español: El reparto de fuentes varía entre los planos y manuscritos encontrados, siendo el referente más fiable, por no entrar en contradicciones, el datado a finales de 1700 y conservado en la Biblioteca Nacional.
Valencià: La distribució de l'aigua es realitzava per canelles de distintes ?plomes- (unitat de mesura dels conductes).
Español: La distribución del agua se realizaba por caños de distintas ?plomes- (unidad de medida de los conductos).
Valencià: b) Parts integrants: El canal històric i el seu tram abandonat, entre el barranc del Pont Sec i el barranc de la Canal de Ferro (Senda de Diego), amb els seus respiradors o ?respiralls- i les seues arquetes de pedra o ?partidors?.
Español: b) Partes integrantes: Canal histórico y su tramo abandonado, entre el barranco del Pont Sec y el barranco de la Canal de Ferro (Senda de Diego), con sus respiraderos o ?respiralls?, y sus arquetas de piedra o ?partidors?.
Valencià: Arcades o arcadetes del barranc de l'Angeliu o de Sant Antoni.
Español: Arcadas o arcadetes del barranco de l'Angeliu o de San Antonio.
Valencià: Fonts reials: Font de les Vint-i-cinc Xorros.
Español: Fuentes reales: Fuente de los Veinticinco Caños.
Valencià: Font de l'Aldomar.
Español: Fuente del Aldomar.
Valencià: Font de la Trinitat.
Español: Fuente de la Trinidad.
Valencià: Font de Sant Francesc.
Español: Fuente de Sant Francesc.
Valencià: Font de Ferran VII, en la plaça de Sant Jaume.
Español: Fuente de Fernando VII en la plaza de San Jaime.
Valencià: Fonts veïnals: Font de Pinyana, en la plaça de la Morera.
Español: Fuentes vecinales: Fuente de Piñana en la plaza de la Morera.
Valencià: Font dels Peixos de l'Albereda.
Español: Fuente de los peces de la Alameda.
Valencià: Font del Lleó.
Español: Fuente del León.
Valencià: c) Delimitació de l'entorn afectat.
Español: c) Delimitación del entorno afectado.
Valencià: Justificació El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció ha sigut: Protecció arqueològica, a fi de protegir la canalització d'agressions físiques que destruïsquen la seua integritat; per a això es manté la distància històrica de protecció establida en les ?Ordenanzas Generales para el gobierno político y económico de la ciudad de Sant Phelipe?, publicades a la ciutat de València l'any 1750.
Español: Justificación El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección ha sido: Protección arqueológica, a fin de proteger la canalización de agresiones físicas que destruyan su integridad; para ello se mantiene la distancia histórica de protección establecida en las ?Ordenanzas Generales para el gobierno político y económico de la ciudad de San Phelipe- publicadas en la ciudad de Valencia en el año de 1750.
Valencià: La línia delimitadora discorre paral·lelament a un costat i a l'altre de l'aqüeducte, a una distància de 20 peus (5,60 metres a cada costat des del seu eix).
Español: La línea delimitadora discurre paralelamente a ambos lados del acueducto a una distancia de 20 pies (5,60 m.
Valencià: L'ermita de Sant Antoni s'inclourà totalment en l'entorn de protecció del canal.
Español: La ermita de San Antonio se incluirá en su totalidad en el entorno de protección del Canal.
Valencià: En les tres arcades existents (les del barranc de l'Angeliu, les d'Alboi i les del barranc del Quadrado) s'establix un àmbit de protecció comprés en una línia virtual que es troba a 100 metres de cada punt de l'eix de les arcades, considerat este des de l'inici del mur en el qual es conformen les dites arcades.
Español: En las tres arcadas existentes (las del barranco de l'Angeliu, las d'Alboi y las del barranco del Quadrado) se establece un ámbito de protección comprendido en una línea virtual que se encuentra a 100 metros de cada punto del eje de las arcadas, considerado éste desde el inicio del muro en el cual se conforman dichas arcadas.
Valencià: d) Béns mobles que comprén i que constituïsquen part essencial de la seua història No es coneixen béns mobles, encara que hi ha en el subsòl algunes arquetes o partidors de pedra i catúfols de ceràmica que han de ser recuperats.
Español: d) Bienes muebles que comprende y constituyan parte esencial de su historia No se conocen bienes muebles, aunque existen en el subsuelo algunas arquetas o partidores de piedra y arcaduces de cerámica que deben ser recuperados.
Valencià: e) Normativa de protecció del Canal de Bellús i del seu entorn Monument Article 1 Caldrà ajustar-se al que disposa la Secció Segona, Règim dels Béns Immobles d'Interés Cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: e) Normativa de protección del Canal de Bellús y su entorno Monumento Artículo 1 Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los Bienes Inmuebles de Interés Cultural, del capítulo III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Entorn de protecció Article 3 De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà la prèvia autorització de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Entorno de protección Artículo 3 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento requerirá la previa autorización de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà d'acord amb els criteris establits en la present normativa, i en el que esta no preveu, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de la citada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al seu tràmit autoritzatiu, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizativo, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Article 4 A fi de preservar el paisatge històric del canal, fora del sòl urbà de Xàtiva no s'autoritzarà cap edificació per a cap ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: Artículo 4 A fin de preservar el paisaje histórico del canal, fuera del suelo urbano de Xàtiva, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: En les edificacions existents en l'entorn de protecció del canal fora del sòl urbà de Xàtiva podran realitzar únicament obres de consolidació i manteniment, sense augmentar el seu volum edificat.
Español: En las edificaciones existentes en el entorno de protección del Canal fuera del suelo urbano de Xàtiva podrán realizarse únicamente obras de consolidación y mantenimiento, sin aumentar su volumen edificado.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado, solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Article 5 Els canvis en l'ús agrícola actual de les parcel·les seran objecte d'autorització segons l'article 3 d'esta normativa.
Español: Artículo 5 Los cambios en el uso agrícola actual de las parcelas serán objeto de autorización según el artículo 3 de esta normativa.
Valencià: En les zones de cultiu, a menys de tres metres del canal, no es permetran les plantacions d'arbres de gran dimensió que impedisquen la contemplació paisatgística o perjudiquen el monument.
Español: En las zonas de cultivo, a menos de tres metros del Canal, no se permitirán las plantaciones de árboles de gran porte que impidan la contemplación paisajística o perjudiquen al monumento.
Valencià: Article 6 L'ermita de Sant Antoni, que forma part de l'entorn del canal des de temps immemorial, haurà de ser mantinguda i restaurada.
Español: Artículo 6 La ermita de San Antonio, que forma parte del entorno del Canal desde tiempo inmemorial, deberá ser mantenida y restaurada.
Valencià: Article 7 L'entorn de protecció del tram del canal que travessa el sòl urbà de Xàtiva es regirà pel que disposa la normativa urbanística i patrimonial aplicable al Conjunt Històric declarat de la dita població.
Español: Artículo 7 El entorno de protección del tramo del Canal que atraviesa el suelo urbano de Xàtiva se regirá por lo dispuesto en la normativa urbanística y patrimonial aplicable al Conjunto Histórico declarado de dicha población.
Valencià: Article 8 En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció serà d'aplicació el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Artículo 8 En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Article 9 Esta normativa és transitòria fins a l'aprovació del preceptiu Pla Especial de Protecció previst en l'article 34.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per als entorns de protecció dels Monuments.
Español: Artículo 9 Esta normativa es transitoria hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial de Protección previsto en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para los entornos de protección de los Monumentos.
Valencià: Article 10 La contravenció del que preveu la present normativa determinarà la responsabilitat dels seus causants en els termes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i la resta de lleis que siguen aplicables.
Español: Artículo 10 La contravención de lo previsto en la presente normativa determinará la responsabilidad de sus causantes en los términos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y demás Leyes que sean de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7081) Declaració d'hereus abintestat número 429/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7081) Declaración de herederos abintestato número 429/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 429/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato número 429/2005.
Valencià: [2005/M7081] Demandant: Alfonso Gavilán Jurado, Juan Gavilán Jurado, María Gavilán Jurado, Concepción Gavilán Jurado, Antonio Gavilán Jurado, Dolores Pozo Jurado, Rafaela Pozo Jurado i José Pozo Jurado.
Español: [2005/M7081] Demandante: Alfonso Gavilán Jurado, Juan Gavilán Jurado, María Gavilán Jurado, Concepción Gavilán Jurado, Antonio Gavilán Jurado, Dolores Pozo Jurado, Rafaela Pozo Jurado y José Pozo Jurado.
Valencià: Causant: Antonia Jurado Jiménez.
Español: Causante: Antonia Jurado Jiménez.
Valencià: Alberto Martínez de Santos, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este Jutjat i a instància d'Alfonso Gavilán Jurado, Juan Gavilán Jurado, María Gavilán Jurado, Concepción Gavilán Jurado, Antonio Gavilán Jurado, Dolores Pozo Jurado, Rafaela Pozo Jurado i José Pozo Jurado, es tramita expedient sobre declaració d'hereus abintestat número 429/2005, de sa tia Antonia Jurado Jiménez, que va morir a València el dia 19 de juny de 1986, d'estat soltera i sense tindre descendència; mitjançant el present edicte se cita totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, compareguen davant este Jutjat i la reclamen.
Español: Alberto Martínez de Santos, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y a instancia de Alfonso Gavilán Jurado, Juan Gavilán Jurado, María Gavilán Jurado, Concepción Gavilán Jurado, Antonio Gavilán Jurado, Dolores Pozo Jurado, Rafaela Pozo Jurado y José Pozo Jurado, se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato número 429/2005, de su tía Antonia Jurado Jiménez, que falleció en Valencia el día 19 de junio de 1986, en estado soltera y sin que tuviese descendencia, llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparezcan ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para cumplimiento de lo acordado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10081) Nomenament d'Ana Ruiz Suárez i altres, com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10081) Nombramiento de Ana Ruiz Suárez y otros, como funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10081 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Nomenament d'Ana Ruiz Suárez i altres, com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Ana Ruiz Suárez y otros, como funcionarios de carrera.
Valencià: [2005/F10081] El regidor delegat de Règim Interior i Hisenda, per mitjà de la Resolució número 1.067, de 16 de maig de 2005, ha nomenat funcionaris de carrera d'este ajuntament, per a ocupar quatre llocs de treball d'administratiu, de l'escala d'administració general, subescala administrativa, pertanyents al grup C, Ana Ruiz Suárez, NIF 52642199I, Gloria González Silva, NIF 08822543L, José Daniel Zaragoza García, NIF 52682679I i Ana Blanca Ruiz, NIF 52684624L.
Español: [2005/F10081] El concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda, por Resolución número 1.067, de 16 de mayo de 2005, ha nombrado funcionarios de carrera de este ayuntamiento, para ocupar cuatro puestos de trabajo de administrativo, de la escala de administración general, subescala administrativa, pertenecientes al grupo C, Ana Ruiz Suárez, NIF 52642199Y, Gloria González Silva, NIF 08822543L, José Daniel Zaragoza García, NIF 52682679Y y Ana Blanca Ruiz, NIF 52684624L.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8732) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del carrer de l'Aire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8732) Información pública de la modificación del estudio de detalle de la calle del Aire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del carrer de l'Aire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle de la calle del Aire.
Valencià: [2005/8732] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 de juny de 2005, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, la modificació de l'estudi de detall del carrer de l'Aire.
Español: [2005/8732] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 29 de junio de 2005, ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, la modificación del estudio de detalle de la calle del Aire.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes i de conformitat amb el que disposen els arts. 26, 45 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en los arts. 26, 45 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12616) Resolución de 8 de novembre de 2005, de la directora general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12616) Resolución de 8 de noviembre de 2005, de la directora general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunidad Valenciana.