gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les diferents fogueres tindran una desfilada a les 11 hores, on es procedirà al lliurament de premis a Fogueres i Barraques.
Español: Las distintas hogueras tendrán un desfile a las 11 horas, donde se procederá a la entrega de premios a Fogueres i Barraques.
Valencià: Un cita imprescindible on es valora el treball dels artesans i les comissions que cada any sorprenen amb el disseny i la bellesa de les seues fogueres..
Español: Un cita imprescindible donde se valora el trabajo de los artesanos y las comisiones que cada año sorprenden con el diseño y la belleza de sus hogueras..
Valencià: A les 13 hores, tindrem uns convidats habituals en el cor d’Alacant, una nova desfilada de la Colla de Nanos i Gegants d’Alacant, que ompliran la ciutat de color, música, balls i ens portaran de nou l’ambient més tradicional i simpàtic de les Fogueres..
Español: A las 13 horas, tendremos unos invitados habituales en el corazón de Alicante, un nuevo desfile de la Colla de Nanos i Gegants d’Alacant, que llenarán la ciudad de color, música, bailes y nos traerán de nuevo el ambiente más tradicional y simpático de las Hogueras..
Valencià: La ‘colla’ i els seus personatges cedeixen el pas a un nou espectacle pirotècnic en la Plaça dels Estels, a les 14 hores, aquesta vegada la mascletà anirà a càrrec de la Pirotècnia Germans Ferrández, que intentarà superar a l’eixordador tir que vam viure ahir entorn de la històrica font.
Español: La ‘colla’ y sus personajes ceden el paso a un nuevo espectáculo pirotécnico en la Plaza de los Luceros, a las 14 horas, esta vez la mascletà irá a cargo de la Pirotecnia Hermanos Ferrández, que intentará superar al atronador tiro que vivimos ayer en torno a la histórica fuente.
Valencià: Amb la mascletà de hui reunim cinc de les set pirotécnias que aquestes Fogueres exhibeixen la seua saber fer en el concurs de mascletaes d’Estels..
Español: Con la mascletà de hoy reunimos cinco de las siete pirotécnias que estas Hogueras exhiben su saber hacer en el concurso de mascletàs de Luceros..
Valencià: Més tard, a les 18.30, podrem assistir a la segona jornada d’Ofrena de flors a la Patrona d’Alacant, la Verge del Remei.
Español: Más tarde, a las 18:30, podremos asistir a la segunda jornada de Ofrenda de flores a la Patrona de Alicante, la Virgen del Remedio.
Valencià: La comitiva omplirà, com va fer ahir, el cor de la ciutat de diferents arranjaments florals, color, passió i tradició donant vida de nou a l’ofrena més antiga del nostre país..
Español: La comitiva llenará, como hizo ayer, el corazón de la ciudad de distintos arreglos florales, color, pasión y tradición dando vida de nuevo a la ofrenda más antigua de nuestro país..
Valencià: Aquopolis obri demà les seues portes i celebra enguany el seu 35 aniversari.
Español: Aquopolis abre mañana sus puertas y celebra este año su 35 aniversario.
Valencià: El parc aquàtic per excel·lència d’Alacant obri demà les seues portes i el fa amb un motiu de celebració: enguany es compleixen 35 anys de la seua inauguració a Torrevella i aquest aniversari serà l’excusa perfecta per a organitzar esdeveniments especials que s’aniran coneixent al llarg de l’estiu.
Español: El parque acuático por excelencia del sur de la provincia de Alicante abre mañana sus puertas y lo hace con un motivo de celebración: este año se cumplen 35 años de su inauguración en Torrevieja y este aniversario será la excusa perfecta para organizar eventos especiales que se irán conociendo a lo largo del verano.
Valencià: La primera novetat és la nova zona de gespa enfront de la piscina de les, quasi 1.000 m² equipats amb gandules i ombres per al descans i la diversió.
Español: La primera novedad es la nueva zona de césped frente a la piscina de las, casi 1.000 m² equipados con tumbonas y sombras para el descanso y la diversión.
Valencià: L’objectiu de Aquopolis és tornar a la tan desitjada normalitat..
Español: El objetivo de Aquopolis es volver a la tan deseada normalidad..
Valencià: Com cada any des de fa 35, Aquopolis Torrevella oferirà als visitants una àmplia oferta d’oci refrescant amb l’objectiu que tota la família passe un dia inoblidable, divertit i fresc per a combatre les altes temperatures estivals.
Español: Como cada año desde hace 35, Aquopolis Torrevieja ofrecerá a los visitantes una amplia oferta de ocio refrescante con el objetivo de que toda la familia pase un día inolvidable, divertido y fresco para combatir las altas temperaturas estivales.
Valencià: En els seus 50.000 m² reuneix diferents àrees amb atraccions aquàtiques per a totes les edats..
Español: En sus 50.000 m² reúne diferentes áreas con atracciones acuáticas para todas las edades..
Valencià: Els més xicotets disposen d’una zona especialment dissenyada per a ells: atraccions infantils d’aigua i rèpliques a petita escala dels grans tobogans.
Español: Los más pequeños disponen de una zona especialmente diseñada para ellos: atracciones infantiles de agua y réplicas a pequeña escala de los grandes toboganes.
Valencià: Els més majors poden veure’s transportats a la Polinèsia, l’Amazònia o a les millors platges americanes..
Español: Los más mayores pueden verse transportados a la Polinesia, la Amazonia o a las mejores playas americanas..
Valencià: Per als joves i adults que vulguen emociones més forts, la zona d’alta emoció convida a provar sensacions úniques en el Hydro Racer, el Kamikaze, el Speed o el Black Hole.
Español: Para los jóvenes y adultos que quieran emociones más fuertes, la zona de alta emoción invita a probar sensaciones únicas en el Hydro Racer, el Kamikaze, el Speed o el Black Hole.
Valencià: I, per descomptat, si el que es vol és comoditat, res millor que reservar una de les seues exclusives zones VIP o llits balinesos, que juntament amb la polsera Tot inclòs transporta al visitant al paradís que tots tenim en la nostra ment….
Español: Y, por supuesto, si lo que se quiere es comodidad, nada mejor que reservar una de sus exclusivas zonas VIP o camas balinesas, que junto con la pulsera Todo incluido transporta al visitante al paraíso que todos tenemos en nuestra mente….
Valencià: Les entrades anticipades (a millor preu) poden adquirir-se en: http://www.torrevieja.aquopolis.es.
Español: Las entradas anticipadas (a mejor precio) pueden adquirirse en: http://www.torrevieja.aquopolis.es.
Valencià: Així seran les llums de Nadal d'Elx aquest 2023.
Español: Así serán las luces de Navidad de Elche este 2023.
Valencià: Més d’1,5 milions de bombetes LED il·luminaran tot el municipi il·licità des d’aquesta mateixa setmana.
Español: Más de 1,5 millones de bombillas LED iluminarán todo el municipio ilicitano desde esta misma semana.
Valencià: Elx comença el compte arrere per a donar la benvinguda a Nadal, que enguany ha représ la imatge més tradicional de la festivitat.
Español: Elche comienza la cuenta atrás para dar la bienvenida a la Navidad, que este año ha retomado la imagen más tradicional de la festividad.
Valencià: Els carrers de la ciutat il·licitana s’il·luminaran amb motius i llums nadalenques per a inaugurar de manera oficial l’arribada d’aquesta època de l’any.
Español: Las calles de la ciudad ilicitana se iluminarán con motivos y luces navideñas para inaugurar de manera oficial la llegada de esta época del año.
Valencià: Un 2023 que com a novetat comptarà també amb il·luminació en les pedanies i barris com el Raval o la via Capità Lagier..
Español: Un 2023 que como novedad contará también con iluminación en las pedanías y barrios como el Raval o la vía Capitán Lagier..
Valencià: Tal com ha avançat l’Ajuntament d’Elx, el municipi s’engalanarà amb més d’1,5 milions de bombetes LED que il·luminaran la ciutat fins al pròxim 6 de gener.
Español: Tal y como ha avanzado el Ayuntamiento de Elche, el municipio se engalanará con más de 1,5 millones de bombillas LED que iluminarán la ciudad hasta el próximo 6 de enero.
Valencià: En aquest sentit, s’instal·laran prop de 450 arcs lluminosos de colors, així com 66 elements 3D entre àngels, garlandes, elements en fanals, cartells i arbres en diferents places i barris “perquè el municipi brille com mai”, apunten des del consistori..
Español: En este sentido, se instalarán cerca de 450 arcos luminosos de colores, así como 66 elementos 3D entre ángeles, guirnaldas, elementos en farolas, carteles y árboles en diferentes plazas y barrios “para que el municipio brille como nunca”, apuntan desde el consistorio..
Valencià: A aquest desplegament lumínic se suma una programació amb més de 200 activitats, tant en el nucli urbà d’Elx com en les pedanies.
Español: A este despliegue lumínico se suma una programación con más de 200 actividades, tanto en el casco urbano de Elche como en las pedanías.
Valencià: La regidora de Cultura, Irene Ruiz, ha destacat que “des del 15 de desembre, coincidint amb la inauguració de la Plaça de Nadal en la Plaça de Baix, tindrem concerts diaris a les 19h a càrrec de la banda simfònica, cors, concerts nadalencs i de la jove orquestra de la Comunitat Valenciana”.
Español: La concejala de Cultura, Irene Ruiz, ha destacado que “desde el 15 de diciembre, coincidiendo con la inauguración de la Plaza de la Navidad en Plaza de Baix, tendremos conciertos diarios a las 19h a cargo de la banda sinfónica, coros, conciertos navideños y de la joven orquesta de la Comunidad Valenciana”.
Valencià: Aquestes actuacions musicals es realitzaran cada dia fins a 4 de gener, “excepte quan coincidisca amb un altre esdeveniment com la cavalcada, Cantó o Sant Silvestre”, ha matisat Ruiz..
Español: Estas actuaciones musicales se realizarán todos los días hasta 4 de enero, “excepto cuando coincida con otro evento como la cabalgata, Cantó o San Silvestre”, ha matizado Ruiz..
Valencià: Quan serà l’encesa de les llums de Nadal?.
Español: ¿Cuándo será el encendido de las luces de Navidad?.
Valencià: Aquest 2023 les llums de Nadal d’Elx s’encendran a principi d’aquest mes de desembre.
Español: Este 2023 las luces de Navidad de Elche se encenderán a principio de este mes de diciembre.
Valencià: D’aquesta manera, serà aquest dimarts 5 de desembre quan la ciutat il·licitana done la benvinguda oficialment al Nadal i els seus carrers lluïsquen amb un gran ambient nadalenc..
Español: De esta manera, será este martes 5 de diciembre cuando la ciudad ilicitana dé la bienvenida oficialmente a la Navidad y sus calles luzcan con un gran ambiente navideño..
Valencià: L’encesa de la il·luminació es realitzarà a partir de les 19 hores, mentre que a les 20h serà el torn dels Àngels de Nadal en la Plaça del Congrés Eucarístic.
Español: El encendido de la iluminación se realizará a partir de las 19 horas, mientras que a las 20h será el turno de los Ángeles de la Navidad en la Plaza del Congreso Eucarístico.
Valencià: Tots dos esdeveniments estaran precedits per la inauguració de la fira de Nadal en el Passeig de l’Estació a les 18 hores..
Español: Ambos eventos estarán precedidos por la inauguración de la feria de Navidad en el Paseo de la Estación a las 18 horas..
Valencià: El Crazy Urban Festival de Torrevella ofereix l'oportunitat de cantar en directe amb grans artistes.
Español: El Crazy Urban Festival de Torrevieja ofrece la oportunidad de cantar en directo con grandes artistas.
Valencià: Crazy Urban Festival ha anunciat el concurs d’artistes que oferirà la possibilitat de formar part del cartell de la seua segona edició, i així sumar-se a grans referents del panorama musical com Kase.O jazz magnetism, Omar Montes, Ayax i Prok, Fernandocosta, Juancho Marqués o Marc Seguí..
Español: Crazy Urban Festival ha anunciado el concurso de artistas que ofrecerá la posibilidad de formar parte del cartel de su segunda edición, y así sumarse a grandes referentes del panorama musical como Kase.O jazz magnetism, Omar Montes, Ayax y Prok, Fernandocosta, Juancho Marqués o Marc Seguí..
Valencià: Crazies Got Talent dona l’oportunitat de pujar a l’escenari i ser protagonista, el pròxim 13 d’agost a Torrevella, en un dels festivals amb major projecció del territori nacional..
Español: Crazies Got Talent da la oportunidad de subir al escenario y ser protagonista, el próximo 13 de agosto en Torrevieja, en uno de los festivales con mayor proyección del territorio nacional..
Valencià: Els artistes es poden presentar al concurs enviant un vídeo d’una de les seues cançons del 5 al 12 de juliol.
Español: Los artistas se pueden presentar al concurso enviando un vídeo de una de sus canciones del 5 al 12 de julio.
Valencià: Es farà una preselecció dels 10 més destacats i, posteriorment, es triaran dos guanyadors que actuaran en el festival, un triat pel jurat del Crazy Urban Festival i l’altre en xarxes socials..
Español: Se hará una preselección de los 10 más destacados y, posteriormente, se elegirán dos ganadores que actuarán en el festival, uno elegido por el jurado del Crazy Urban Festival y el otro en redes sociales..
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar en www.crazyfestival.es..
Español: Las bases del concurso se pueden consultar en www.crazyfestival.es..
Valencià: Barcala: “Les Creus de Maig són l'essència de com som i sentim els alacantins les festes tradicionals”.
Español: Barcala: “Las Cruces de Mayo son la esencia de cómo somos y sentimos los alicantinos las fiestas tradicionales”.
Valencià: Una representació de la Comissió i les Reines adulta i infantil, Shayla Moreno Tortosa i Julia Garrigós Fuster, visiten l’Ajuntament i repartixen el llibret.
Español: Una representación de la Comisión y las Reinas adulta e infantil, Shayla Moreno Tortosa y Julia Garrigós Fuster, visitan el Ayuntamiento y reparten el llibret.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala ha significat aquest divendres que “les Creus de Maig representen l’essència de com som i sentim els alacantins les festes tradicionals”.
Español: El alcalde Luis Barcala ha significado este viernes que “las Cruces de Mayo representan la esencia de cómo somos y sentimos los alicantinos las fiestas tradicionales”.
Valencià: El primer edil ha fet aquestes declaracions durant la visita que una representació de la Comissió de Festes, presidida per Verónica Bañuls, juntament amb les Reines adulta i infantil, Shayla Moreno i Julia Garrigós, han fet a l’Ajuntament d’Alacant..
Español: El primer edil ha hecho estas declaraciones durante la visita que una representación de la Comisión de Fiestas, presidida por Verónica Bañuls, junto con las Reinas adulta e infantil, Shayla Moreno y Julia Garrigós, han hecho al Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: “Les festes tradicionals -ha prosseguit Barcala- són un motor imprescindible per a l’economia local i, en particular, per als barris on aquestes es desenvolupen”.
Español: “Las fiestas tradicionales -ha proseguido Barcala- son un motor imprescindible para la economía local y, en particular, para los barrios donde éstas se desarrollan”.
Valencià: Ha valorat la tasca “altruista” dels integrants de les diferents festes de la ciutat “per mantindre les tradicions i el llegat rebut de generacions i generacions”.
Español: Ha valorado la tarea “altruista” de los integrantes de las diferentes fiestas de la ciudad “por mantener las tradiciones y el legado recibido de generaciones y generaciones”.
Valencià: Els actes de les Creus de Maig van començar aquest dijous amb la proclamació de les Reines i el pregó que va pronunciar Juan Carlos Vizcaíno.
Español: Los actos de las Cruces de Mayo comenzaron este jueves con la proclamación de las Reinas y el pregón que pronunció Juan Carlos Vizcaíno.
Valencià: Cristina Cutanda, en la seua intervenció, va significar que “en aquestes hores prèvies al començament de la Festa ja es palpa l’emoció en els veïns i les ganes de viure amb intensitat cadascun dels actes programats”..
Español: Cristina Cutanda, en su intervención, significó que “en estas horas previas al comienzo de la Fiesta ya se palpa la emoción en los vecinos y las ganas de vivir con intensidad cada uno de los actos programados”..
Valencià: Seran unes 15 les Creus de Maig que fins diumenge que ve es puguen veure en els diferents carrers del barri.
Español: Serán unas 15 las Cruces de Mayo que hasta el próximo domingo se puedan ver en las distintas calles del barrio.
Valencià: Una d’elles, de quatre metres d’altura, la que ha situat l’Ajuntament d’Alacant en la confluència dels carrers Sant Antoni i Sant Rafael.
Español: Una de ellas, de cuatro metros de altura, la que ha situado el Ayuntamiento de Alicante en la confluencia de las calles San Antonio y San Rafael.
Valencià: La majoria d’elles són de particulars i de les diferents penyes.
Español: La mayoría de ellas son de particulares y de las diferentes peñas.
Valencià: A aquestes se’ls sumen les que han preparat la Junta Major de Germanors i Confraries de Setmana Santa, la Federació de Moros i Cristians d’Alacant, i la de la Federació d’Associacions Festives en Barris i Partides d’Alacant (FAFBA)..
Español: A éstas se les suman las que han preparado la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías de Semana Santa, la Federación de Moros y Cristianos de Alicante, y la de la Federación de Asociaciones Festivas en Barrios y Partidas de Alicante (FAFBA)..
Valencià: Despertàs, cercaviles, festa de disfresses infantils, revetles, inflables, jocs tradicionals i berenars per als més xicotets completen un programa d’actes que tindrà dos dels seus punts de major interés en la Missa Rociera del diumenge 5 de maig, en l’Ermita de Santa Cruz, i la posterior Processó fins a la Cocatedral de Sant Nicolás per a fer una Ofrena floral a la Verge del Remei, Patrona d’Alacant.
Español: Despertàs, pasacalles, fiesta de disfraces infantiles, verbenas, hinchables, juegos tradicionales y meriendas para los más pequeños completan un programa de actos que tendrá dos de sus puntos de mayor interés en la Misa Rociera del domingo 5 de mayo, en la Ermita de Santa Cruz, y la posterior Procesión hasta la Concatedral de San Nicolás para hacer una Ofrenda floral a la Virgen del Remedio, Patrona de Alicante.
Valencià: La celebració de les Creus de Maig es remunta a 1837.
Español: La celebración de las Cruces de Mayo se remonta a 1837.
Valencià: Compte, des de 2022, amb la qualificació d’Interés Turístic Local..
Español: Cuenta, desde 2022, con la calificación de Interés Turístico Local..
Valencià: La mascareta en interiors deixarà de ser obligatòria a partir del 19 d'abril.
Español: La mascarilla en interiores dejará de ser obligatoria a partir del 19 de abril.
Valencià: S’establiran algunes excepcions, que encara no han sigut definides.
Español: Se establecerán algunas excepciones, que aún no han sido definidas.
Valencià: L’ús de les mascaretes en interiors té els dies comptats.
Español: El uso de las mascarillas en interiores tiene los días contados.
Valencià: Segons han avançat representants d’algunes comunitats autònomes, el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, reunit aquest matí, ha pactat eliminar l’obligatorietat del seu ús a partir del pròxim dimarts 19 d’abril..
Español: Según han avanzado representantes de algunas comunidades autónomas, el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, reunido esta mañana, ha pactado eliminar la obligatoriedad de su uso a partir del próximo martes 19 de abril..
Valencià: Malgrat això, sí que s’establiran algunes excepcions, que seran definides en els pròxims dies pel Govern..
Español: Pese a ello, sí que se establecerán algunas excepciones, que serán definidas en los próximos días por el Gobierno..
Valencià: La ministra de Sanitat, Carolina Darias, ha proposat a les comunitats autònomes retirar l’ús de les màscares en els espais interiors a partir del pròxim 19 d’abril..
Español: La ministra de Sanidad, Carolina Darias, ha propuesto a las comunidades autónomas retirar el uso de las mascarillas en los espacios interiores a partir del próximo 19 de abril..
Valencià: Darias ha realitzat aquest anunci durant la celebració del Consell Interterritorial que s’està celebrant a Toledo.
Español: Darias ha realizado este anuncio durante la celebración del Consejo Interterritorial que se está celebrando en Toledo.
Valencià: Es tracta d’una petició que ja han realitzat diverses comunitats autònomes, com per exemple Madrid, en considerar que ja no és una mesura efectiva per a controlar la transmissió del coronavirus..
Español: Se trata de una petición que ya han realizado varias comunidades autónomas, como por ejemplo Madrid, al considerar que ya no es una medida efectiva para controlar la transmisión del coronavirus..
Valencià: D’altra banda, l’últim informe de ‘Posicionament de la Ponència d’Alertes, Plans de Preparació i Resposta sobre l’ús de màscares en espais interiors’, al qual ha tingut accés Europa Press, destaca la necessitat que l’ús de la màscara només siga obligatòria per a treballadors i visitants de centres assistencials i persones ingressades quan estiguen en espais compartits fora de la seua habitació o en centres sociosanitaris; i en el transport públic..
Español: Por otra parte, el último informe de ‘Posicionamiento de la Ponencia de Alertas, Planes de Preparación y Respuesta sobre el uso de mascarillas en espacios interiores’, al que ha tenido acceso Europa Press, destaca la necesidad de que el uso de la mascarilla sólo sea obligatoria para trabajadores y visitantes de centros asistenciales y personas ingresadas cuando estén en espacios compartidos fuera de su habitación o en centros sociosanitarios; y en el transporte público..
Valencià: Així mateix, aconsella no utilitzar la màscara per part dels alumnes en l’àmbit escolar i realitzar un ús responsable de la mateixa entre la població vulnerable en qualsevol situació en la qual tinga contacte prolongat amb persones a distància menor d’1,5 metres; i professors amb factors de vulnerabilitat..
Español: Asimismo, aconseja no utilizar la mascarilla por parte de los alumnos en el ámbito escolar y realizar un uso responsable de la misma entre la población vulnerable en cualquier situación en la que tenga contacto prolongado con personas a distancia menor de 1,5 metros; y profesores con factores de vulnerabilidad..
Valencià: En l’àmbit laboral, la ponència aconsella utilitzar la màscara sempre que el treball haja de realitzar-se a distància interpersonal de menys d’1,5 metres i no puga garantir-se la ventilació adequada de l’espai; i en l’entorn familiar, les reunions d’amics i celebracions privades..
Español: En el ámbito laboral, la ponencia aconseja utilizar la mascarilla siempre que el trabajo deba realizarse a distancia interpersonal de menos de 1,5 metros y no pueda garantizarse la ventilación adecuada del espacio; y en el entorno familiar, las reuniones de amigos y celebraciones privadas..
Valencià: Finalment, recomana el seu ús en espais tancats d’ús públic en els quals les persones transiten com els comerços (centres comercials, supermercats o xicotet comerç); espais tancats en els quals les persones romanen temps sense menjar ni beure (cinemes, teatres, sales de concerts i museus) i en espais tancats en els quals les persones romanen un temps menjant i bevent (bars, restaurants i locals d’oci nocturn)..
Español: Finalmente, recomienda su uso en espacios cerrados de uso público en los que las personas transitan como los comercios (centros comerciales, supermercados o pequeño comercio); espacios cerrados en los que las personas permanecen tiempo sin comer ni beber (cines, teatros, salas de conciertos y museos) y en espacios cerrados en los que las personas permanecen un tiempo comiendo y bebiendo (bares, restaurantes y locales de ocio nocturno)..
Valencià: La competició The Champions Burger arriba a Alacant per a buscar la millor hamburguesa d'Europa.
Español: La competición The Champions Burger llega a Alicante para buscar la mejor hamburguesa de Europa.
Valencià: Aquest esdeveniment se celebrarà en la zona Volvo del moll de Llevant fins al 9 d’abril i els assistents poden votar per la seua hamburguesa favorita de les 18 ‘food trucks’.
Español: Este evento se celebrará en la zona Volvo del muelle de Levante hasta el 9 de abril y los asistentes pueden votar por su hamburguesa favorita de las 18 ‘food trucks’.