gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «La importància d’aquesta obra, publicada originalment l’any 1925, radica en el fet que, en el model macroeconòmic de Bernàcer sobre la doctrina funcional dels diners, els tipus d’interès són una peça clau per a entendre tot el model, i la revolucionària proposta de la supressió d’aquests per a eliminar les crisis econòmiques ha sigut possiblement la causa que Bernàcer no haja rebut més atenció dels economistes ‘acadèmics’ i els executors de la política econòmica», com s’assegura en el text de presentació del llibre..
Español: “La importancia de esta obra, publicada originalmente en 1925, radica en que, en el modelo macroeconómico de Bernácer sobre la doctrina funcional del dinero, los tipos de interés son una pieza clave para entender todo el modelo, y la revolucionaria propuesta de su supresión para eliminar las crisis económicas ha sido posiblemente la causa de que Bernácer no haya recibido más atención de los economistas ‘académicos’ y los ejecutores de la política económica”, tal y como se asegura en el texto de presentación del libro..
Valencià: Germán Bernácer Tormo (Alacant, 1883 - Alacant, 1965).
Español: Germán Bernácer Tormo (Alicante, 1883 - Alicante, 1965).
Valencià: Germán Bernácer Tormo va ser un economista considerat un dels pares de la macroeconomia.
Español: Germán Bernácer Tormo fue un economista considerado uno de los padres de la macroeconomía.
Valencià: En la primera meitat del segle XX va desenvolupar teories de gran influència en el desenvolupament de la ciència econòmica que van servir per a establir les bases de la macroeconomia moderna.
Español: En la primera mitad del siglo XX desarrolló teorías de gran influencia en el desarrollo de la ciencia económica que sirvieron para establecer las bases de la macroeconomía moderna.
Valencià: Va ser precursor de Keynes i va proposar una reforma de les estructures econòmiques i de la regulació d’aquestes a través de la funció dels diners.
Español: Fue precursor de Keynes y propuso una reforma de las estructuras económicas y de su regulación a través de la función del dinero.
Valencià: Entre altres càrrecs de rellevància, va ser director del Servei d’Estudis del Banc d’Espanya..
Español: Entre otros cargos de relevancia, fue director del Servicio de Estudios del Banco de España..
Valencià: Joaquín Alvado, arquitecte i professor de la Universitat d'Alacant convidat a la Biennal de Venècia d'Arquitectura 2016.
Español: Joaquín Alvado,  Arquitecto y Profesor de la Universidad de Alicante invitado a la Bienal de Venecia de Arquitectura 2016.
Valencià: Pont del Bes.
Español: Puente del Beso.
Valencià: Pilar de la Foradada.
Español: Pilar Horadada.
Valencià: Imatge Catàleg Exposició.
Español: Imagen Catálogo Exposición.
Valencià: Fotografia: Justo Oliva.
Español: Fotografía: Justo Oliva.
Valencià: Alacant. 4 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 4 de abril de 2016.
Valencià: El doctor arquitecte i professor titular de Projectes d'Arquitectura presenta, conjuntament amb la Universitat d'Alacant, el treball investigador, desenvolupat al llarg dels últims quinze anys, denominat «Dynamic Cities».
Español: El doctor arquitecto y profesor titular de Proyectos de Arquitectura presenta, conjuntamente con la Universidad de Alicante, el trabajo investigador, desarrollado a lo largo de los últimos 15 años, denominado “Dynamic Cities”.
Valencià: L'exhibició s’emmarca dins de la secció oficial de la Biennal de Venècia d'Arquitectura 2016, en l'exposició «Temps, espai i existència», que tindrà lloc en els palaus Bembo i Mora al Gran Canal de Venècia.
Español: La exhibición se halla enmarcada dentro de la sección oficial de la Bienal de Venecia de Arquitectura 2016, en la exposición “Tiempo, Espacio y Existencia”, que tendrá lugar en los Palacios Bembo y Mora en el Gran Canal de Venecia..
Valencià: La Biennal de Venècia s’organitza cada dos anys i és l’esdeveniment mundial més important en l'àmbit de l'arquitectura.
Español: La Bienal de Venecia se produce cada dos años y es el mayor acontecimiento mundial en el ámbito de la Arquitectura.
Valencià: La Biennal d'Arquitectura de Venècia va ser creada el 1980 amb la missió d'exhibir i desenvolupar propostes arquitectòniques de rellevància, a més d’oferir una eina per a la pràctica innovadora en el context urbà internacional: ve a ser com una mostra de l’evolució universal de l'arquitectura.
Español: La Bienal de Arquitectura de Venecia fue creada en 1980 con la misión de exhibir y desarrollar propuestas arquitectónicas de relevancia, así como ofrecer una herramienta para la práctica innovadora en el contexto urbano internacional: viene a ser como una muestra del discurrir universal de la arquitectura.
Valencià: El 2016 l'exhibició tindrà lloc del 26 de maig al 23 de novembre i el director serà l'últim Premi Pritzker, Alejandro Aravena.
Español: En el 2016 la exhibición tendrá lugar del 26 de mayo al 23 de noviembre siendo el director  el último Pritzker Prize Alejandro Aravena..
Valencià: En l'àmbit de la Biennal «Espai, temps i existència», l'any 2014 van aparèixer exposats, entre altres, els treballs d'arquitectes de la talla d'Eduardo Souto de Moura (Premi Pritzker 2011), Tomoyuki Utsumi (JPN), Norman Foster i White Arkitecter, així com el treball docent de les universitats de Houston, Philippines Diliman i la Caribean School of Architecture.
Español: En el ámbito de la Bienal “Espacio, Tiempo y Existencia”, en el año 2014, aparecieron expuestos entre otros los trabajos de arquitectos de la talla de Eduardo Souto de Moura (Pritzker Prize 2011), Tomoyuki Utsumi (JPN), Norman Foster y White Arkitecter, así como el trabajo docente de las Universidades de Houston, Philippines Diliman y la Caribean School of Architecture..
Valencià: El treball que s’hi exposarà es denomina «Dynamic Cities» i s'emmarca dins de l'àmbit docent i investigador, relacionat amb el treball desenvolupat aquests últims quinze anys per Joaquín Alvado des de l'àmbit de la Universitat d'Alacant.
Español: El trabajo a exponer se denomina “Dynamic Cities” y se enmarca dentro del ámbito docente e investigador, relacionado con el trabajo desarrollado en estos últimos 15 años, por Joaquín Alvado desde el ámbito de la Universidad de Alicante.
Valencià: «Dynamic Cities» naix de la recerca iniciada en la tesi «Dropping Cities» sobre el coneixement col·laboratiu en la construcció de les ciutats contemporànies.
Español: “Dynamic Cities” nace de la investigación iniciada en la Tesis “Dropping Cities” sobre el conocimiento colaborativo en la construcción de las ciudades contemporáneas.
Valencià: En aquests escrits i dibuixos s'afirmava, com en el text per al catàleg de l'exposició de Venècia 2016, que les ciutats havien sigut pensades com a estructures estàtiques i no com a estructures dinàmiques.
Español: En estos escritos y dibujos se afirmaba, como en el texto para el Catálogo de la Exposición de Venecia 2016, que las ciudades habían sido pensadas como estructuras estáticas y no como estructuras dinámicas.
Valencià: Aquesta percepció no ha permès establir nous agents en el projecte arquitectònic des del principi de la seua construcció i docència.
Español: Esta percepción, no ha permitido establecer nuevos agentes en el proyecto arquitectónico desde el principio de su construcción y docencia.
Valencià: Temes com la ciutadania, la natura, l'energia, la percepció, el temps, l'espai dinàmic, la matèria, el paisatge, el món virtual, la innovació, la sostenibilitat, el canvi o l’economia i la societat han de deixar de ser agents secundaris en el procés del projecte arquitectònic i en la construcció contemporània de l'arquitectura i de les ciutats.
Español: Temas como la ciudadanía, la naturaleza, la energía, la percepción, el tiempo, el espacio dinámico, la materia, el paisaje, lo virtual, la innovación, la sostenibilidad, el cambio, lo económico y social… tienen que dejar de ser agentes secundarios en el proceso del proyecto arquitectónico y en la construcción contemporánea de la arquitectura y de las ciudades.
Valencià: Les estructures dinàmiques permeten nous models de càlcul i previsió enfront de les estructures estàtiques, que no troben acomodament en les ràpides transformacions de les ciutats sobre la base del projecte arquitectònic.
Español: Las estructuras dinámicas permiten nuevos modelos de cálculo y previsión frente a las estructuras estáticas, que no encuentran acomodo en las rápidas transformaciones de las ciudades en base al Proyecto Arquitectónico..
Valencià: Per a dur a terme l'exposició amb qualitat es va a comptar amb l'esponsorització d'empreses de l'àmbit de les comarques d'Alacant en les quals predomina la innovació, la sostenibilitat i la internacionalització, que són les bases de l'àmbit expositiu.
Español: Para llevar a cabo la exposición con calidad se va a contar con la esponsorización  de empresas del ámbito de la provincia de Alicante en las que predomina la innovación, la sostenibilidad y la internacionalización, que son las bases del ámbito expositivo.
Valencià: Levantina, Tecnocemento i Guia Consultores són les empreses seleccionades de l'àmbit d'Alacant per a l'esdeveniment.
Español: Levantina, Tecnocemento y Guia Consultores, son las empresas seleccionadas del ámbito de Alicante para el evento.
Valencià: Tecnocemento és una empresa innovadora de materials continus, que s'està imposant en l'àmbit internacional, i Guía Consultores és una enginyeria multidisciplinària, que desenvolupa projectes publicats a tot el món i amb la qual hem tingut la sort de treballar en alguns dels projectes que formaran part de l'exposició, com el Pont del Bes.
Español: Tecnocemento es una empresa innovadora de materiales continuos, que se está imponiendo en el ámbito internacional y Guia Consultores es una ingeniería multidisciplinar, que desarrolla proyectos publicados en todo el mundo y con la que hemos tenido la suerte de trabajar en algunos de los proyectos que formarán parte de la exposición, como el Puente de Beso.
Valencià: A més d'aquesta esponsorització es compta amb el suport de Cemex i l'institucional de la Universitat d'Alacant, del Col·legi d'Arquitectes i d'ajuntaments i administracions on s'han realitzat algunes de les propostes.
Español: Además de esta esponsorización se cuenta con el apoyo de Cemex y el institucional de la Universidad de Alicante, del Colegio de Arquitectos y de Ayuntamientos y Administraciones donde se han realizado algunas de las propuestas..
Valencià: Juntament amb l'empresa Levantina estem construint l'element principal de l'exposició, una peça arquitectònica denominada Dynamic Cities.
Español: Junto con la empresa Levantina estamos construyendo el elemento principal de la exposición, una pieza arquitectónica denominada “Dynamic Cities”.
Valencià: És un element de quatre-cents cinquanta quilos basat en les estructures japoneses d'origami (ja plantejades en projectes com la casa Q i F i en el Pont de la Bes) i el buit com a estructura generadora d'espais dinàmics (gestada a partir dels projectes d'Osaka, el telefèric del castell Santa Bàrbara i l'Escola d'Art d'Alcoi).
Español: Es un elemento de 450 kilogramos basado en las estructuras japonesas de origami (ya planteadas en proyectos como la casa Q y F y en el Puente del Beso) y el vacío como estructura generadora de espacios dinámicos (gestada a partir de los proyectos de Osaka, el teleférico del castillo Santa Bárbara y la Escuela de Arte de Alcoy).
Valencià: Per a dur a terme la construcció s'ha comptat amb l'ajuda i experiència d'un dels arquitectes joves alacantins de més projecció com és Ángel Rocamora.
Español: Para llevar a cabo su construcción se ha contado con la ayuda y experiencia de uno de los arquitectos jóvenes alicantinos de mayor proyección como es Ángel Rocamora.
Valencià: L'estructura és dinàmica, pesada i es formula entorn d'elements de buit com a entorns generadors de projecte.
Español: La estructura es dinámica, pesada y se formula en torno a elementos de vacío como entornos generadores de proyecto.
Valencià: El problema més important que cal resoldre en aquests moments és el trasllat al Gran Canal de Venècia pel pes i les dimensions.
Español: El mayor problema a resolver en estos momentos es el traslado al Gran Canal de Venecia por peso y tamaño..
Valencià: L'exposició va acompanyada d'un vídeo que completa la conversa sobre la ciutat entesa com un fet dinàmic.
Español: La exposición va acompañada de un video que completa la conversación de entender la ciudad como un hecho dinámico.
Valencià: Es compta amb l'ajuda de la Unitat de Relacions Institucionals de l'Oficina del Rector i del Secretariat de Desenvolupament de Campus del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat de la Universitat d'Alacant, per a la seua elaboració a través del Taller d'Imatge.
Español: Se cuenta con la ayuda de la Unidad de Relaciones Institucionales de la Oficina del Rector y del Secretariado de Desarrollo de Campus del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad de la Universidad de Alicante, para su elaboración a través del Taller de Imagen.
Valencià: Per a la construcció del vídeo l'arquitecte ha sol·licitat ajuda a persones vinculades amb els estudis d'Arquitectura en la Universitat d'Alacant, que desenvolupen actualment el seu treball vinculat a ciutats sobre les quals la conversació pot ajudar a concloure alguns resultats.
Español: Para la construcción del video el arquitecto ha solicitado ayuda a personas vinculadas con los estudios de Arquitectura en la Universidad de Alicante, que desarrollan actualmente su trabajo vinculado a ciudades sobre las que la conversación puede ayudar a concluir algunos resultados.
Valencià: José Antonio Carrillo (Dubai), María Javaloyes (Oasi de Mhamid), Mary Pepa Ramos i Eduardo Landete (Düsseldorf), Anabel Ruiz (Alacant), Francisco Colom (Baku), Juana García Ladrón de Guevara (Madrid,) Jorge Almazán (Tòquio), Víctor Llanos (Barcelona), María Elia Gutierrez Mozo, David Fontcuberta i Paula Villar (Lima), Tomás Amat (Hong Kong).
Español: José Antonio Carrillo (Dubái), María Javaloyes (Oasis de Mhamid), Mary Pepa Ramos y Eduardo Landete (Düsseldorf), Anabel Ruiz (Alicante), Francisco Colom (Baku), Juana García Ladrón de Guevara (Madrid,) Jorge Almazán (Tokio), Víctor  Llanos (Barcelona), María Elia Gutierrez Mozo, David Fontcuberta y Paula Villar (Lima), Tomás Amat (Hong Kong)..
Valencià: «Per a mi és un orgull i una responsabilitat haver rebut la invitació oficial.
Español: “Para mí es un orgullo y una responsabilidad el haber recibido la invitación oficial.
Valencià: Durant molts anys he visitat l'exposició de la Biennal de Venècia d'Arquitectura amb els meus alumnes, i poder participar-hi com a actor i no com a visitant és el més emocionant que m'ha passat al llarg de la meua trajectòria com a arquitecte.
Español: Durante muchos años he visitado la exposición de la Bienal de Venecia de Arquitectura con mis alumnos y, poder participar de la muestra como actor y no como visitante es lo más emocionante que me ha pasado a lo largo de mi trayectoria como arquitecto.
Valencià: La mostra m'ajuda a tancar un cicle investigador i docent iniciat fa anys i em permet reflexionar sobre el futur incert que ens espera als arquitectes i, sobretot, als nostres alumnes d'arquitectura en els anys convulsos que ens ha tocat viure.
Español: La muestra me ayuda a cerrar un ciclo investigador y docente iniciado hace 15 años y me permite reflexionar sobre el futuro incierto que nos espera a los arquitectos y, sobre todo, a nuestros alumnos de arquitectura en los años convulsos que nos ha tocado vivir.
Valencià: Com sempre els dic, l’arquitectura és la professió més bonica que hi ha, no concep cap altra que permeta dissenyar, pensar i projectar el nostre futur.
Español: Como siempre les digo, Arquitectura es la profesión más bonita que existe, no concibo otra que permita diseñar, pensar y proyectar nuestro futuro.
Valencià: Viurem en ciutats i comencem, des de l'arrel, a parlar d'arquitectura vinculant-nos a la natura, l'energia, la ciutadania, el temps, l'espai i l'existència, que és l'àmbit des del qual ens conviden a reflexionar a Venècia».
Español: Viviremos en ciudades y empecemos, desde la raíz, a hablar de arquitectura vinculándonos a la naturaleza, la energía, la ciudadanía, el tiempo, el espacio y la existencia, que es el ámbito desde el que nos invitan a reflexionar en Venecia”..
Valencià: CV  Joaquín Alvado Bañón.
Español: Joaquín Alvado Bañón.
Valencià: Doctor arquitecte.
Español: Doctor Arquitecto.
Valencià: Investigador i professor titular de Projectes Arquitectònics en la Universitat d'Alacant des de l'any 2001.
Español: Investigador y Profesor Titular de Proyectos Arquitectónicos en la Universidad de Alicante desde el año 2001.
Valencià: La seua tesi en Projectes d'Arquitectura va ser distingida cum laudae i ha sigut publicada a Saarbrücken (Alemanya) i ressenyada a Nova York (Next Helsinki), Baku (Mediterranean Vs Caspian Sea) i València (Via Arquitectura).
Español: Su tesis en Proyectos de Arquitectura fue distinguida Cum Laudae y ha sido publicada en Saarbrücken (Germany) y reseñada en Nueva York (Next Helsinki), Baku (Mediterranean Vs Caspian Sea) y Valencia (Via Arquitectura)..
Valencià: Professor visitant a les universitats d'Amsterdam, Copenhaguen, Bakú, Tòquio, Dubai, Bristol, Munic i Istanbul.
Español: Profesor visitante en las universidades de Ámsterdam, Copenhague, Bakú, Tokio, Dubai, Bristol, Munich y Estambul.
Valencià: La seua obra ha sigut exhibida en diversos països i ha impartit tallers internacionals conjuntament amb diverses universitats.
Español: Su obra ha sido exhibida en diversos países y ha desarrollado talleres internacionales conjuntamente con varias universidades..
Valencià: Com a arquitecte, els seus dissenys arquitectònics i urbans en concursos d'arquitectura han rebut diversos premis nacionals i internacionals.
Español: Como arquitecto, sus diseños arquitectónicos y urbanos en concursos de arquitectura han recibido varios premios nacionales e internacionales.
Valencià: El seu treball ha sigut exhibit i publicat i traduït en més de dotze idiomes.
Español: Su trabajo ha sido exhibido y publicado y traducido en más de doce idiomas.
Valencià: Va treballar amb el Premi Pritzker 2013 Toyo Ito com a «arquitecte del projecte» en el parc de Relaxació a Torrevella i la seua Casa K ha sigut seleccionada en la X Biennal Espanyola d'Arquitectura organitzada per l'Associació d'Arquitectes d'Espanya.
Español: Trabajó con el Pritkzer Price 2013 Toyo Ito como "arquitecto del proyecto" en el Parque de Relajación en Torrevieja y su "casa K" ha sido seleccionado en la X Bienal Española de Arquitectura organizada por la Asociación de Arquitectos de España.
Valencià: Els seus últims treballs han sigut nominats per als Premis A+A (Garden House), finalista d’F.I.B.
Español: Sus últimos trabajos han sido nominados para los Premios A+A (Garden House), finalista de F.I.B.
Valencià: millor obra del formigó del quadrienni 2010-2013 amb el consegüent reconeixement internacional per la seua contribució positiva a la reputació i la promoció d'estructures de formigó en Mumbai (Índia), millor obra arquitectònica, categoria habitatge unifamiliar, Archdaily, any 2013 (Pool House).
Español: mejor obra del hormigón del cuatrienio 2010-2013 con el consiguiente reconocimiento internacional por su contribución positiva a la reputación y la promoción de estructuras de hormigón en Mumbai (India), mejor obra arquitectónica, categoría vivienda unifamiliar, Archdaily, año 2013 (Pool House).
Valencià: Finalista a la millor obra d'arquitectura en la categoria de paisatge i espai públic, Plataforma Arquitectura, 2015 (Passege 1K) i segon premi FOPA a la millor obra pública a la província d'Alacant dels últims quatre anys (2011-2014)..
Español: Finalista a la mejor obra de arquitectura en la categoría de paisaje y espacio público, Plataforma Arquitectura, 2015 (Paseo 1K) y segundo premio FOPA a la mejor obra pública en la provincia de Alicante de los últimos cuatro años (2011-2014)..
Valencià: Conferència Baku 2014.
Español: Conferencia Baku 2014.
Valencià: Fotografia Casa K: David Fruits.
Español: Fotografía Casa K: David Frutos.
Valencià: El catedràtic de Química Orgànica de la UA Miguel Yus, primer espanyol  guardonat amb el Premi Lusoespanyol de Química Conferència  Lourenço-Madinaveitia.
Español: El catedrático de Química Orgánica de la UA Miguel Yus, primer español galardonado con el Premio Luso-Español de Química "Conferencia Lourenço-Madinaveitia".
Valencià: Alacant, 6 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 6 de febrero de 2011.
Valencià: El director de l'Institut de Síntesi Orgànica de la Universitat d'Alacant i catedràtic del Departament de Química Orgànica, Miguel Yus Astiz, ha rebut un nou reconeixement a la seua tasca professional.
Español: El director del Instituto de Síntesis Orgánica de la Universidad de Alicante y catedrático del Departamento de Química Orgánica, Miguel Yus Astiz, ha recibido un nuevo reconocimiento a su labor profesional.
Valencià: En aquesta ocasió, el professor Yus ha sigut guardonat amb el Premi Lusoespanyol de Química Conferència Lourenço-Madinaveitia 2011..
Español: En esta ocasión el profesor Yus ha sido galardonado con el Premio Luso-Español de Química “Conferencia Lourenço-Madinaveitia” 2011..
Valencià: El Premi Lusoespanyol de Química el concedeixen anualment la Societat de Química Portuguesa i la Reial Societat Espanyola de Química amb l'objectiu de reconèixer la recerca científica amb projecció internacional desenvolupada per químics espanyols i portuguesos en qualsevol de les àrees del camp de la química.
Español: El Premio Luso-Español de Química lo conceden anualmente la Sociedad de Química Portuguesa y la Real Sociedad Española de Química con el objetivo de reconocer la investigación científica con proyección internacional realizada por químicos españoles y portugueses en cualquiera de las áreas del campo de la Química.
Valencià: Miguel Yus és el primer espanyol que rep aquest reconeixement, després que l’any passat fóra concedit al professor José Caballero de la universitat portuguesa d'Aveiro..
Español: Miguel Yus es el primer español que recibe este reconocimiento, tras su concesión el pasado año al profesor José Caballero de la Universidad portuguesa de Aveiro..
Valencià: Investigadors de la UA desenvolupen una aplicació a la qual insultar per a generar recursos lingüístics.
Español: Investigadores de la UA desarrollan una aplicación a la que insultar para generar recursos lingüísticos.
Valencià: El treball s’emmarca en el projecte d’investigació LIVING-LANG en què participen la Universitat d’Alacant i la Universitat de Jaén.
Español: El trabajo se enmarca en el proyecto de investigación LIVING-LANG en el que participan la Universidad de Alicante y la Universidad de Jaén.
Valencià: Divendres, 13 de novembre de 2020  Investigadors del Grup de Processament del Llenguatge i Sistemes d’Informació (GPLSI) de la Universitat d’Alacant (UA) han desenvolupat un bot, denominat FIERO, que recull els insults i els emmagatzema amb l’objectiu de generar un dels recursos lingüístics més utilitzats en Tecnologies del Llenguatge Humà (TLH), els lexicons (llistes de paraules).
Español: Investigadores del Grupo de Procesamiento del Lenguaje y Sistemas de Información (GPLSI) de la Universidad de Alicante (UA) han desarrollado un ‘bot’, denominado Fiero, que recoge los insultos y los almacena con el objetivo de generar uno de los recursos lingüísticos más utilizados en Tecnologías del Lenguaje Humano (TLH), los lexicones (listas de palabras)..
Valencià: Aquest treball s’emmarca en un projecte d’investigació orientat a desenvolupar models del llenguatge denominat LIVING-LANG, coordinat pel Grup de Sistemes Intel·ligents d’Accés a la Informació (SINAI) de la Universitat de Jaén (UJA).
Español: Este trabajo se enmarca en un proyecto de investigación orientado a desarrollar modelos del lenguaje denominado LIVING-LANG, coordinado por el Grupo de Sistemas Inteligentes de Acceso a la Información (SINAI) de la Universidad de Jaén (UJA).