gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la intenció de conèixer el teixit social dels municipis que tenen seu universitària, l'equip de Govern de la Universitat d'Alacant s'ha desplaçat a Elda per a conèixer les sensibilitats dels agents locals municipis i estudiar possibles línies de treball conjunt..
Español: Con la intención de conocer el tejido social de los municipios que tienen Sede Universitaria, el equipo de Gobierno de la Universidad de Alicante se ha desplazado a Elda para conocer las sensibilidades de los agentes locales municipios y estudiar posibles líneas de trabajo conjunto..
Valencià: En primer lloc, l'alcalde, Rubén Alfaro, ha rebut en el seu despatx els membres del Consell de Direcció a la seua arribada a l'Ajuntament, on han tingut una breu reunió.
Español: En primer lugar, el alcalde, Rubén Alfaro, ha recibido en su despacho a los miembros del Consejo de Dirección a su llegada al Ayuntamiento, donde han tenido una breve reunión.
Valencià: A continuació, l'equip de govern de la UA ha celebrat a porta tancada el seu Consell de Direcció, com a reunió de treball intern, a la sala de plens de l'ajuntament.
Español: A continuación, el equipo de Gobierno de la UA ha celebrado a puerta cerrada su Consejo de Dirección, como reunión de trabajo interno, en el salón de plenos del Ayuntamiento.
Valencià: Posteriorment ha tingut lloc una reunió informal amb l'alcalde, els regidors i les associacions o entitats que ja col·laboren amb la Universitat, o que estan interessades a fer-ho, com a presa de contacte perquè puguen sorgir temes de treball conjunt..
Español: Posteriormente ha tenido lugar una reunión informal con el alcalde, los concejales y las asociaciones o entidades que ya colaboran con la Universidad, o que están interesadas en hacerlo, como toma de contacto para que puedan surgir algunos temas de trabajo conjunto..
Valencià: Els quinze vicerectors i el rector de la UA, Manuel Palomar, han intercanviat inquietuds amb l'alcalde, Rubén Alfaro, els regidors i diferents associacions com el Cefire, Centre de Formació Innovació i Recursos Educatius, l'EURLE, Escola de Relacions Laborals, EMUDESA, Caixapetrer, el Museu del Calçat, INESCOP, Aules de la Tercera Edat, el Centre d'Estudis Locals, ADOC, la Fundació Paurides o l'Associació de Discapacitats AMFI, entre altres..
Español: Los quince vicerrectores y el rector de la UA, Manuel Palomar, han intercambiado inquietudes con el alcalde, Rubén Alfaro, los concejales y distintas asociaciones como: el Cefire, Centro de formación innovación y recursos educativos, la EURLE, Escuela de relaciones Laborales, EMUDESA, Caixapetrer, el Museo del calzado, INESCOP, Aulas de la Tercera Edad, el Centro de Estudios Locales, ADOC, la Fundación Paurides o la Asociación de Discapacitados AMFI, entre otros..
Valencià: Durant una hora s'han establit grups de treball, en el qual els col·lectius locals han fet propostes a regidors i vicerectors.
Español: Durante una hora se han establecido grupos de trabajo, en el que los colectivos locales han hecho sus propuestas a concejales y vicerrectores.
Valencià: Una de les propostes ha sigut la de la regidora de Ciutadans i directora del Museu del Calçat, María Dolores Esteve, que ha proposat la creació d'una càtedra del calçat..
Español: Una de ellas ha sido la de la concejala de Ciudadanos y directora del Museo del Calzado, Mª Dolores Esteve, que ha propuesto la creación de una cátedra del calzado..
Valencià: L'alcalde, Rubén Alfaro, ha agraït públicament que el màxim òrgan de govern de la Universitat d'Alacant s'acoste a Elda i als seus ciutadans.
Español: El alcalde, Rubén Alfaro, ha agradecido públicamente el hecho de el máximo órgano de gobierno de la Universidad de Alicante se acerque a Elda y a sus ciudadanos.
Valencià: Alfaro ha qualificat aquesta reunió de «molt positiva, d'on poden sorgir projectes molt interessants»..
Español: Alfaro ha calificado esta reunión de “muy positiva, de donde pueden surgir proyectos muy interesantes”..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha subratllat que la funció de la universitat és «retornar a la societat tot el que li aporta, a través de la formació i la transferència del coneixement, i això no es limita a treballar des del seu campus a Sant Vicent, sinó que es projecta a través de les seus universitàries, les quals ens permeten estar més a prop i, per tant, conèixer millor la realitat social del nostre entorn més immediat.
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, ha resaltado que la función de la universidad es “devolver a la sociedad todo lo que ésta le aporta a través de la formación y la transferencia del conocimiento, algo que no se limita a hacer desde su campus en San Vicente, sino que proyecta a través de sus diferentes sedes universitarias, las cuales nos permiten estar más cerca y por tanto conocer mejor, la realidad social de nuestro entorno más inmediato.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra, com a mínim una vegada l'any, el seu consell de govern en cadascuna de les seus universitàries.
Español: La Universidad de Alicante celebra, al menos una vez al año su consejo de Gobierno en cada una de las Sedes Universitarias.
Valencià: La d'Elda és una de les més joves, per la qual cosa fins avui no s'hi havia produït aquesta reunió..
Español: La de Elda es una de las más jóvenes, por lo que hasta la fecha no se había producido esta reunión..
Valencià: Estudiants preparen propostes arquitectòniques per a emergències actuals en un curs de la UA.
Español: Estudiantes preparan propuestas arquitectónicas para emergencias actuales en un curso de la UA.
Valencià: Dijous, 6 de juliol de 2023.
Español: Jueves, 6 de julio de 2023.
Valencià: El paper com a element de construcció, l’edificació de cases de cartó, el desenvolupament de materials de construcció a partir de cartó usat, cultivar l’espai públic o enormes reflexions sobre construccions diminutes són algunes de les temàtiques que es tractaran en el curs internacional ProtoLAB de la Universitat d’Alacant.
Español: El papel como elemento de construcción, la edificación de casas de cartón, el desarrollo de materiales de construcción a partir de cartón usado, cultivar el espacio público, o enormes reflexiones sobre construcciones diminutas, son algunas de las temáticas que se abordarán en el curso internacional ProtoLAB de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta formació arranca demà divendres, 7 de juliol, en format en línia, en col·laboració amb la Universitat de Wroclaw (Polònia)..
Español: Esta formación da comienzo mañana viernes 7 de julio en formato online, en colaboración con la Universidad de Wroclaw (Polonia)..
Valencià: ProtoLAB és un taller internacional anual de disseny i construcció en el qual estudiants d’arquitectura i camps afins tenen una oportunitat única de dissenyar i construir estructures arquitectòniques.
Español: ProtoLAB es un taller internacional anual de diseño y construcción en el que estudiantes de arquitectura y campos afines tienen una oportunidad única de diseñar y construir estructuras arquitectónicas.
Valencià: El taller es divideix en una primera part de disseny en línia (del 7 al 14 de juliol) i un procés de fabricació in situ, a la ciutat de Wrocław, Polònia (del 22 al 30 de juliol).
Español: El taller se divide en una primera parte de diseño online (del 7 al 14 de julio) y un proceso de fabricación in situ, en la ciudad de Wrocław, Polonia (del 22 al 30 de julio).
Valencià: El director del curs, Javier Sánchez Merina, professor del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la UA, explica que en aquest curs d’estiu Rafael Altamira, els estudiants donen respostes arquitectòniques a emergències actuals.
Español: El director del curso, Javier Sánchez Merina, profesor del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la UA, explica que en este curso de verano Rafael Altamira, los estudiantes dan respuestas arquitectónicas sobre emergencias actuales.
Valencià: Té un marcat caràcter internacional i es duu a terme de manera paral·lela amb altres escoles d’arquitectura..
Español: Tiene un marcado carácter internacional y se realiza de forma paralela con otras escuelas de arquitectura..
Valencià: Vídeo d'edicions anteriors.
Español: Video de ediciones anteriores.
Valencià: Projectes d'edicions anteriors.
Español: Proyectos de ediciones anteriores.
Valencià: El IUIT projecta una ciutat de l'oci sostenible i competitiva en el XV Fòrum Internacional de Turisme de Benidorm.
Español: El IUIT proyecta una ciudad del ocio sostenible y competitiva en el XV Foro Internacional de Turismo de Benidorm.
Valencià: Les experiències desenvolupades per les grans metròpolis de l'oci, les ociurbes, és l'objectiu de la XV edició del Fòrum Internacional de Turisme de Benidorm que comença el dijous 20 d'octubre a Benidorm amb un cartell en el qual destaquen els ponents d'índole internacional.
Español: Las experiencias desarrolladas por las grandes metrópolis del ocio, las ociurbes, es el objetivo de la XV edición del Foro Internacional de Turismo de Benidorm que comienza el jueves 20 de octubre en Benidorm con un cartel en el que destacan los ponentes de índole internacional.
Valencià: A través de la visió de professionals que gestionen directament aquestes experiències o que les planifiquen des de les seues respectives àrees de coneixement "Ociurbe sostenible.
Español: A través de la visión de profesionales que gestionan directamente dichas experiencias o que las planifican desde sus respectivas áreas de conocimiento “Ociurbe sostenible.
Valencià: De la teoria a la pràctica" tracta d'incorporar una visió prospectiva de la relació ciutat turística i sostenibilitat, tant des del vessant de l'oferta com des de la perspectiva de la demanda..
Español: De la teoría a la práctica” trata de incorporar una visión prospectiva de la relación ciudad turística y sostenibilidad, tanto desde la vertiente de la oferta como desde la perspectiva de la demanda..
Valencià: La novetat de la cita que organitza l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques (IUIT) de la Universitat d'Alacant enguany és una visita tècnica a Benidorm que permetrà passar revista a projectes clau que concerneixen a la ciutat turística i en els quals la sostenibilitat té un paper bàsic..
Español: La novedad de la cita que organiza el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la Universidad de Alicante este año es una visita técnica a Benidorm que permitirá pasar revista a proyectos clave que conciernen a la ciudad turística y en los que la sostenibilidad tiene un papel básico..
Valencià: El Fòrum rep ponents procedents de Dinamarca, Amsterdam o Londres.
Español: El Foro recibe ponentes procedentes de Dinamarca, Amsterdam o Londres.
Valencià: A més, participarà Gwen I.
Español: Además, participará Gwen Y.
Valencià: Migita, responsable de Sostenibilitat del grup Caesar's Entertainment de la ciutat de Las Vegas, qui va a parlar sobre l'estratègia de sostenibilitat de Caesars, que constitueix en l'actualitat un referent capdavanter per al sector..
Español: Migita, responsable de Sostenibilidad del grupo Caesar’s Entertainment de la ciudad de Las Vegas, quien va a hablar sobre la estrategia de sostenibilidad de Caesars, que constituye en la actualidad un referente líder para el sector..
Valencià: A més, la trobada arreplega la presentació de propostes delº 4 Concurs d'Idees Pedro Zaragoza que, en aquesta ocasió, ha augmentat en nombre i qualitat de les propostes..
Español: Además, el encuentro recoge la presentación de propuestas del 4º Concurso de Ideas Pedro Zaragoza que, en esta ocasión, ha aumentado en número y calidad de las propuestas..
Valencià: Organitza l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques (IUIT) de la UA, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport de la G.V.
Español: Organiza el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la UA, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte de la G.V.
Valencià: i l'Ajuntament de Benidorm.
Español: y el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Inaugura la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació de la UA, Begoña San Miguel, l'alcalde de l'Ajuntament de Benidorm, Agustín Navarro, i el secretari autonòmic de Turisme i Projectes estratègics, Luís Lobón Martín.
Español: Inaugura la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación de la UA, Begoña San Miguel, el alcalde del Ayuntamiento de Benidorm, Agustín Navarro, y el secretario autonómico de Turismo y Proyectos estratégicos, Luís Lobón Martín.
Valencià: El Fòrum se celebra els dies 20 i 21 d'octubre en el Saló d'Actes de l'Ajuntament de Benidorm..
Español: El Foro se celebra los días 20 y 21 de octubre en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Benidorm..
Valencià: IV Concurs de Tuits contra la Violència de Gènere de la Universitat d'Alacant.
Español: IV Concurso de Tuits contra la Violencia de Género de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb l'objectiu de conscienciar i denunciar la violència de gènere i convertir la lluita contra aquest fenomen en un projecte comú, la Universitat d'Alacant acaba de convocar el IV Concurs de Tuits contra la Violència de Gènere.
Español: Con el objetivo de concienciar y denunciar la violencia de género y convertir la lucha contra este fenómeno en un proyecto común, la Universidad de Alicante acaba de convocar su IV Concurso de Tuits contra la Violencia de Género.
Valencià: Organitzat per la Unitat d'Igualtat amb motiu de la commemoració del Dia Internacional contra la Violència de Gènere, el concurs consisteix a proposar missatges, lemes o expressions relacionades amb aquesta temàtica a través de Twitter amb una extensió màxima de cent quaranta caràcters.
Español: Organizado por la Unidad de Igualdad con motivo de la conmemoración del Día Internacional contra la Violencia de Género, el concurso consiste en proponer mensajes, lemas o expresiones relacionadas con esta temática a través de Twitter con una extensión máxima de 140 caracteres.
Valencià: Cada tuit enviat haurà d'incloure el hastag #UA25N i una menció a @UA_Universitat o @UA_Universidad.
Español: Cada tuit enviado deberá incluir el hastag #UA25N y una mención a @UA_Universidad o @UA_Universitat..
Valencià: De tots els tuits rebuts se’n seleccionaran tres, entre els quals es lliurarà un primer premi i dos accèssits, que rebran, respectivament, una tauleta electrònica i dos iPod shuffle.
Español: De todos los tuits recibidos, se seleccionarán tres, entre los que se entregará un primer premio y dos accésits, que recibirán, respectivamente, una Tablet electrónica y dos iPod shuffle.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc en un acte públic que se celebrarà el dia 25 de novembre de 2015, durant el qual cada autor o autora llegirà el seu tuit.
Español: La entrega de premios tendrá lugar en un acto público que se celebrará el día 25 de noviembre de 2015, durante el cual, cada autor o autora, dará lectura a su tuit..
Valencià: Requisits    Tal com recullen les bases, la convocatòria està oberta a qualsevol persona de la comunitat universitària, que pot participar-hi amb tantes propostes com considere necessari, fins al pròxim 13 de novembre.
Español: Tal y como recogen las bases, la convocatoria está abierta a cualquier persona de la comunidad universitaria, que puede participar con cuantas propuestas estime hasta el próximo 13 de noviembre.
Valencià: La relació de premiats es farà pública el 19 de novembre en la pàgina web de la Unitat d'Igualtat.
Español: La relación de premiados se hará pública el 19 de noviembre en la página web de la Unidad de Igualdad.
Valencià: Les autores i autors dels tuits hauran de contactar, en el termini de vint-i-quatre hores, amb la Unitat d'Igualtat (unitat.igualtat@ua.es) per a identificar-se i acceptar expressament el premi.
Español: Las autoras y autores de los tuits deberán contactar, en el plazo de 24 horas, con la Unidad de Igualdad (unitat.igualtat@ua.es) para identificarse y aceptar expresamente el premio.
Valencià: Si transcorregut aquest temps no hi haguera resposta s'entendria que es renuncia al premi.
Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta se entenderá que se renuncia al premio..
Valencià: Contra la Violència de Gènere a força de Tuits.
Español: Contra la Violencia de Género a base de Tuits.
Valencià: El projecte internacional de la UA "Moldinclud" entre els tres millors d'Europa.
Español: El proyecto internacional de la UA "Moldinclud" entre los tres mejores de Europa.
Valencià: El rector ha rebut avui la delegació moldava que participa en aquest projecte encapçalada per la viceministra d'Educació de Moldàvia.
Español: El rector ha recibido hoy a la delegación moldava partícipe de este proyecto encabezada por la Viceministra de Educación de Moldavia.
Valencià: El projecte internacional de la Universitat d'Alacant Moldinclub ha sigut seleccionat per la Unió Europea com una de les tres millors pràctiques en projectes Tempus de tot Europa.
Español: El proyecto internacional de la Universidad de Alicante Moldinclub, ha sido seleccionado por la Unión Europea como una de las tres mejores prácticas en proyectos Tempus de toda Europa.
Valencià: Moldinclub ha desenvolupat durant tres anys estratègies d'inclusió educativa per a persones amb discapacitat, en educació primària i secundària, i amb aquesta finalitat ha creat una xarxa dirigida per la UA amb la participació de quatre universitats moldaves, els ministeris d'Educació, Acció Social i Sanitat de Moldàvia, així com organitzacions moldaves de sordmuts i discapacitats visuals..
Español: Moldinclub, ha desarrollado durante tres años estrategias de inclusión educativa para personas con discapacidad, en educación primaria y secundaria, para lo que creó una red dirigida por la UA con la participación de cuatro universidades moldavas, los Ministerios de Educación, Acción Social y Sanidad de Moldavia, así como organizaciones moldavas de sordomudos y discapacitados visuales..
Valencià: Representants d'aquesta xarxa han visitat avui la Universitat d'Alacant, on han sigut rebuts pel rector, Manuel Palomar, el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, el director de l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals, Roberto Escarré, i pel director del projecte Moldinclub, Luis Ramos, també secretari del Consell Social de la UA.
Español: Representantes de esta red han visitado hoy la Universidad de Alicante, donde han sido recibidos por el rector Manuel Palomar, el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan LLopis, el director de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales, Roberto Escarré y por el director del proyecto Moldinclub, Luis Ramos, también secretario del Consejo Social de la UA.
Valencià: Per part de la delegació moldava han assistit la viceministra d'Educació, Loreta Handrabura, i el rector de l'Institut d'Estat de Formació Contínua, Simion Caisin, entre altres vicerectors i directors de departament de les universitats participants en aquest projecte..
Español: Por parte de la delegación moldava, han asistido la viceministra de Educación, Loreta Handrabura y el rector del Instituto de Estado de Formación Continua, Simion Caisin, entre otros vicerrectores y directores de departamento, de las universidades participantes en este proyecto..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat la fructífera relació amb les institucions moldaves presents en la trobada, una col·laboració que es va iniciar el 1995, i ha assegurat que en aquesta nova etapa «apostem per intensificar encara més les relacions internacionals».
Español: Manuel Palomar ha destacado la fructífera relación con las instituciones moldavas presentes en el encuentro, una colaboración que se inició en 1995, y ha asegurado que en esta nueva etapa "apostamos por intensificar aún más las relaciones internacionales".
Valencià: En aquest sentit, el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, ha assegurat que «actualment tenim més de 500 convenis internacionals amb institucions de tot el món i continuarem incrementant els acords internacionals»..
Español: En este sentido, el vicerrector de Relaciones Internacionales Juan LLopis, ha asegurado que "actualmente tenemos más de 500 convenios internacionales con instituciones de todo el mundo y continuaremos incrementando los acuerdos internacionales"..
Valencià: El director de Moldinclud, Luis Ramos, afirma que «gràcies a aquest projecte s'han aplicat noves tecnologies en les universitats moldaves per a facilitar la inclusió de discapacitats al sistema educatiu i s'han desenvolupat programes formatius per a professors i gestors de primària i secundària, procés en el qual la Facultat d'Educació de la UA ha tingut un paper fonamental»..
Español: El director de Moldinclud, Luis Ramos, afirma que "gracias a este proyecto se han aplicado nuevas tecnologías en las universidades moldavas para facilitar la inclusión de discapacitados al sistema educativo y se han desarrollado programas formativos para profesores y gestores de primaria y secundaria, proceso en el que la Facultad de Educación de la UA ha jugado un papel fundamental"..
Valencià: El rector Simion Caisin ha incidit en aquesta idea i ha agraït «tot el que s’ha aportat, ja que estem implementant els projectes al més alt nivell europeu gràcies a la UA, i hem establit, a més, relacions empresarials per les dues bandes»..
Español: El rector Simion Caisin, ha incidido en esta idea al agradecer "todo lo aportado ya que estamos implementando los proyectos al más alto nivel europeo y gracias a la UA hemos establecido, además, relaciones empresariales en ambos lados"..
Valencià: La viceministra d'Educació, Loreta Handrabura, ha finalitzat la trobada agraint «el sòlid consorci establit amb la UA perquè ha permès que les nostres universitats siguen avui més competitives»..
Español: La viceministra de Educación, Loreta Handrabura, ha finalizado el encuentro agradeciendo “el sólido consorcio establecido con la UA porque ha permitido que nuestras universidades sean hoy más competitivas”..
Valencià: Auxili i Lildami, protagonistes del Concert Setmana de Benvinguda en la UA.
Español: Auxili y Lildami protagonistas del Concierto Semana de Bienvenida a la UA.
Valencià: Dimarts, 1 d’octubre de 2019  La UA dóna la benvinguda al curs 2019/20 amb un concert doble a càrrec de la jove banda reggae d’Ontinyent Auxili i del raper català Lildami, demà dimecres, 2 d’octubre, a les 20 hores en el Paranimf, amb un preu d’entrada de 10 euros (entrades disponibles en Llibreria Compàs; en veu.ua.es/entrades (en línia), i una hora abans en el Paranimf).
Español: La UA da la bienvenida al curso 2019/20 con un concierto doble a cargo de la joven banda reggae de Ontinyent Auxili y del rapero catalán Lildami, mañana el miércoles 2 de octubre a las 20 horas en el Paraninfo, con un precio de entrada de 10 euros (entradas disponibles en Librería Compás; en  veu.ua.es/entradas (online), y una hora antes en el Paraninfo).
Valencià: Amb aquesta actuació, Auxili conclou la gira Retrobar-se al front que inclou les cançons del seu tercer disc Tresors (2018), un treball precedit per Dolç atac (2015) i Instants cremant (2016), amb el qual aconsegueixen un equilibri entre fusió i arrel jamaicana.
Español: Con esta actuación Auxili finaliza su gira Retrobar-se al front que incluye las canciones de su tercer disco “Tresors”  (2018), un trabajo precedido por Dolç Atac  (2015) e Instants Cremant  (2016), con el que consiguen un equilibrio entre fusión y raíz jamaicana..
Valencià: Lildami és el pseudònim de Damià Rodríguez, un cantant de rap/trap en català que destaca per un missatge positiu allunyat de l’estereotip de les drogues o la violència i que acumula ja més de 3.900.000 visualitzacions i més de 19.000 subscriptors al seu canal de Youtube.
Español: Lildami  es el pseudónimo de Damià Rodríguez, un cantante de rap/trap en catalán que destaca por un mensaje positivo alejado del estereotipo de las drogas o la violencia y que acumula ya más de 3.900.000 visualizaciones y más de 19.000 subscriptores a su  canal de Youtube  .Licenciado en diseño industrial, dejó su trabajo a la Seat y decidió hacer volar su talento en el mundo de la música.
Valencià: Enguany ha presentat el seu disc Flors mentre visqui..
Español: Este año ha presentado su disco  Flors mentre visqui.