gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8827) Notificació del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8827) Notificación del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ser ocupadas las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ser ocupadas las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/A8827] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica als interessats, que s'assenyalen en la relació, que s'ha incoat un expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/A8827] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado un expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Adjudicatari: Herederos de Amelia Jorge Muñoz.
Español: Adjudicatario: herederos de Amelia Jorge Muñoz.
Valencià: Codi habitatge: 4600190158.
Español: Código vivienda: 4600190158.
Valencià: Adreça: Nra.
Español: Dirección: Nra.
Valencià: de la Assumpció, núm. 8, porta 1.
Español: de l'Assumpció, número 8, pta. 1.
Valencià: Localitat: Alboraia.
Español: ª Población: Alboraya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/2840) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R.245/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/2840) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R.245/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R.245/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R.245/1999.
Valencià: [2000/M2840] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Mario Requena Ariño, avinguda de la Estación, 6, 46370 Chiva, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R.245/1999.
Español: [2000/M2840] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Mario Requena Ariño, avenida de la Estación, 6, 46370 Chiva, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R.245/1999.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat pel senyor Alejandro Villalba Salvo, en nom i representació de Construcciones Villalba Salvo, SL, contra resolució del Servei Territorial de València, en l'expedient DFV-104/1998.
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por don Alejandro Villalba Salvo, en nombre y representación de Construcciones Villalba Salvo, SL, contra resolución del Servicio Territorial de Valencia, en el expediente DFV-104/1998.
Valencià: El senyor Mario Requena Ariño propietari de l'habitatge de protecció oficial situat a Chiva, avinguda de la Estación, número 6, presentà un escrit de denúncia contra la mercantil Villalba Salvo SL, davant el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València per deficiències constructives en l'esmentat immoble, i s'envià un perit d'aquest organisme que emeté el corresponent informe pericial, i s'acordà la incoació d'expedient sancionador amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Por don Mario Requena Ariño, propietario de la vivienda de protección oficial sita en Chiva, avenida de la Estación número 6, se presentó escrito de denuncia contra la mercantil Villalba Salvo SL, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Per l'instructor de l'expedient sancionador es dictà proposta de resolució en la qual, entenent que el promotor era responsable de les deficiències constructives d'acord amb l'article 111 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, proposava l'ordre d'obres de reparació d'aquestes.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo que el promotor era responsable de las deficiencias constructivas a tenor del artículo 111 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, proponía la orden de obras de reparación de las mismas.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dictà resolució en la qual mantenint els fonaments de dret de la proposta, acordà la realització de les obres.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la realización de las obras.
Valencià: Sent ferma aquesta resolució i en no haver-se procedit al seu compliment s'inicià un nou expedient sancionador d'acord amb l'article 5.7 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, i es traslladà el plec de càrrecs, posteriorment la proposta de resolució, i resolució en la qual s'acordava la imposició d'una sanció de 300.000 pessetes així com la realització de les obres no efectuades.
Español: Siendo firme dicha resolución y no habiéndose procedido a su cumplimiento se inició nuevo expediente sancionador a tenor del artículo 5.7 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, dándose traslado del pliego de cargos, posteriormente propuesta de resolución, y resolución en la que se acordaba la imposición de una sanción de 300.000 pesetas así como la realización de las obras no llevadas a cabo.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient el senyor Alejandro Villaba Salvo, en nom i representació de Construcciones Villalba Salvo SL, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma don Alejandro Villaba Salvo, en nombre y representación de Construcciones Villalba Salvo SL, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.551, de 2 de agosto).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Sol·licita el recurrent que s'acorde la revocació de la resolució amb l'anul·lació de la sanció imposada, ja que les obres ordenades ja foren realitzades, i en sol·licita la comprovació.
Español: Solicita el recurrente que se acuerde la revocación de la resolución con anulación de la sanción impuesta, ya que las obras ordenadas ya fueron realizadas, solicitando su comprobación.
Valencià: El recurs ha de ser estimat ja que es procedí a efectuar inspecció pericial per l'arquitecte d'aquesta direcció general per a la comprovació de la realització de les obres, en l'informe del qual de 28 d'octubre de l'any en curs es conclou que aquestes s'han portat a terme, per la qual cosa és procedent revocar la sanció imposada segons l'article 5.7 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, el tenor de la qual ve referit a l'incompliment de resolucions.
Español: El recurso debe ser estimado por cuanto se procedió a efectuar inspección pericial por arquitecto de esta dirección general para la comprobación de la realización de las obras, en cuyo informe de 28 de octubre del año en curso se concluye que las mismas se han llevado a cabo, por lo que procede revocar la sanción impuesta según el artículo 5.7 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, cuyo tenor viene referido al incumplimiento de resoluciones.
Valencià: Atés que s'ha complit amb la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de data 19 de gener de 1999 que donà origen a aquest procediment, és procedent l'estimació del recurs i la revocació de la resolució de data 3 de juny de 1999.
Español: Dado que se ha cumplido con la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de fecha 19 de enero de 1999 que dio origen al presente procedimiento, procede la estimación del recurso y la revocación de la resolución de fecha 3 de junio de 1999.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'altra legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Alejandro Villalba Salvo, en nom i representació de Construcciones Villalba Salvo, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 19 de gener de 1999, que queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por don Alejandro Villalba Salvo, en nombre y representación de Construcciones Villalba Salvo, SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 19 de enero de 1999, que queda revocada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la seua notificació, d'acord amb els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 4 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7225) Informació pública de l'estudi de detall i projecte d'urbanització dels carrers de Carraixet, Xàtiva, Pouacho i Contienda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7225) Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización de las calles de Carraixet, Xàtiva, Pouacho y Contienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7225 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i projecte d'urbanització dels carrers de Carraixet, Xàtiva, Pouacho i Contienda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización de las calles de Carraixet, Xàtiva, Pouacho y Contienda.
Valencià: [2000/M7225] Per la Resolució de l'Alcaldia número 961/2000, de 25 d'agost, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall i projecte d'urbanització dels carrers de Carraixet, Xàtiva, Pouacho i Contienda, a instàncies de J.R.
Español: [2000/M7225] Por la Resolución de la Alcaldía número 961/2000, de 25 de agosto, se acordó someter a información pública el estudio de detalle y proyecto de urbanización de las calles de Carraixet, Xàtiva, Pouacho y Contienda, a instancias de J.R.
Valencià: Roca Ballester y Hermanos, SL, durant el termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè durant el termini esmentat puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions.
Español: Roca Ballester y Hermanos, SL, durante el plazo de 20 días, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el citado plazo puedan consultar y presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10280) ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV del programa 443.10 Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis al mateix capítol del programa 721.10 Direcció i Serveis Generals, que implica la modificació de la línia nominativa 2977 Fundació Ciutat Audiovisual, per import de dotze milions cinc-centes mil pessetes (12.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10280) ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios al mismo capítulo del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, que implica la modificación de la línea nominativa 2977 Fundación Ciudad Audiovisual, por importe de doce millones quinientas mil pesetas (12.500.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/10280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV del programa 443.10 Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis al mateix capítol del programa 721.10 Direcció i Serveis Generals, que implica la modificació de la línia nominativa 2977 Fundació Ciutat Audiovisual, per import de dotze milions cinc-centes mil pessetes (12.500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/10280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios al mismo capítulo del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, que implica la modificación de la línea nominativa 2977 Fundación Ciudad Audiovisual, por importe de doce millones quinientas mil pesetas (12.500.000 PTA).
Valencià: [2000/X10280] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: La Fundació Ciutat Audiovisual, de la qual participa com a fundador la Generalitat Valenciana, ha sigut l'encarregada de preparar el projecte de la Ciutat del Cinema.
Español: [2000/X10280] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Fundación Ciudad Audiovisual, de la cual participa como fundador la Generalitat Valenciana, ha sido la encargada de preparar el proyecto de la Ciudad del Cine.
Valencià: En la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, existeix en l'annex de transferències corrents del programa 721.10 Direcció i Serveis Generals, la línia 2977 Fundació Ciutat Audiovisual a fi de contribuir al finançament de les despeses corrents del projecte la Ciutat del Cinema, i resultant, en aquests moments, necessari augmentar la consignació actual d'aquesta línia, la Conselleria d'Indústria i Comerç proposa una transferència de crèdit del capítol IV del programa 443.10 Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis al mateix capítol del programa 721.10 Direcció i Serveis Generals, que implica augmentar la línia nominativa 2977 esmentada.
Español: En la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, existe en el anexo de transferencias corrientes del programa 721.10 Dirección y Servicios Generales, la línea 2977 Fundación Ciudad Audiovisual con objeto de contribuir a la financiación de los gastos corrientes del proyecto la Ciudad del Cine, y resultando, en estos momentos, necesario aumentar la consignación actual de dicha línea, se propone por la Conselleria de Industria y Comercio una transferencia de crédito del capítulo IV del programa 443.10 Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios al mismo capítulo del programa 721.10 Dirección y Servicios Generales, que implica aumentar la línea nominativa 2977 citada.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.443.10.4, per import de 12.500.000 PTA.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.443.10.4, por importe de 12.500.000 PTA.