gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documents i informació: poden descarregar-se de www.aytocalpe.org (en licitacions) Requisits específics del contractista: no s'establixen.
Español: Obtención de documentos e información: Pueden descargarse de www.aytocalpe.org (en licitaciones) Requisitos específicos del contratista: no se establecen.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretària municipal, durant els deu dies hàbils següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Provincia, llevat que el mateix coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas: Secretaria municipal, durante los diez días hábiles siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Gastos de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari Calp, 27 de febrer del 2007.
Español: Gastos del anuncio: A cargo del adjudicatario Calpe, 27 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/4424) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir diverses places vacants en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/4424) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir diversas plazas, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4424 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe administració local policia treballador social professió administrativa professió de l'urbanisme concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 58, de data 22 de març de 2007, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla d'este ajuntament pel procediment que s'indica: Personal funcionari: Una plaça d'agent, grup C, escala administració especial, subescala policia local, per mitjà d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4424 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe administración local policía trabajador social profesión administrativa profesión del urbanismo concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 58, de fecha 22 de marzo de 2007, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal funcionario: Una plaza de agente, grupo C, escala administración especial, subescala policía local, por medio de oposición libre.
Valencià: Una plaça d'arquitecte tècnic, grup B, escala administració especial, subescala tècnica, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Una plaza de arquitecto técnico, grupo B, Escala administración especial, subescala técnica, por medio de oposición libre.
Valencià: Una plaça de graduat social, grup B, escala administració especial, subescala tècnica, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Una plaza de graduado social, grupo B, escala administración especial, subescala técnica, por medio de oposición libre.
Valencià: Sis places d'administratiu, grup C, escala administració general, subescala administrativa, per mitjà de promoció interna.
Español: Seis plazas de administrativo, grupo C, escala administración general, subescala administrativa, por medio de promoción interna.
Valencià: Una plaça d'inspector, grup B, escala administració especial, subescala policia local, per mitjà de promoció interna.
Español: Una plaza inspector, grupo B, escala administración especial, subescala policía local, por medio de promoción interna.
Valencià: Personal laboral: Una plaça de treballador social, grup B, diplomat universitari Treball Social, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Personal laboral: Una plaza trabajador social, grupo B, diplomado universitario Trabajo Social, por medio de oposición libre.
Valencià: Una plaça de peó servicis diversos, grup E, certificat d'escolaritat o equivalent, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Una plaza peón servicios diversos, grupo E, certificación de escolaridad o equivalente, por medio de oposición libre.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci, es remet al Boletín Oficial del Estado convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que pogueren estar-hi interessats.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Aspe, 27 de març de 2007.
Español: Aspe, 27 de marzo de 2007.
Valencià: L'alcalde: Roberto Iglesias Jiménez.
Español: El alcalde: Roberto Iglesias Jiménez.
Valencià: Extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir diverses places vacants en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir diversas plazas, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: [2007/4424]Ajuntament d'Aspe Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4424]Ayuntamiento de Aspe Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8650) Notificació en extracte a Virginia Gómez Elvira López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8650) Notificación en extracto a Virginia Gómez Elvira López.
Valencià: Expedient número 679/05 SAN.
Español: Expediente número 679/05 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8650 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Virginia Gómez Elvira López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8650 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Virginia Gómez Elvira López.
Valencià: [2007/8650] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8650] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 679/05 SAN Interessat: Virginia Gómez Elvira López Últim domicili conegut: C/ Tobago, 53.
Español: Expediente número: 679/05 SAN Interesado: Virginia Gómez Elvira López Último domicilio conocido: C/ Tobago, 53.
Valencià: (Madrid) Assumpte: sobreseïment expedient sancionador dictat pel director territorial de Territori i Habitatge a Alacant el 23 d'abril de 2007.
Español: (Madrid) Asunto: sobreseimiento expediente sancionador dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda en Alicante el 23 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7901) Licitació número 06/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7901) Licitación número 06/07.
Valencià: Servicis de vigilància i seguretat al Museu de la Valltorta.
Español: Servicios de vigilancia y seguridad en el Museo de la Valltorta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7901 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Licitació número 06/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7901 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Licitación número 06/07.
Valencià: a) Organisme: conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus.
Español: a) Organismo: conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos.
Valencià: c) Número d'expedient: 06/07 2.
Español: c) Número de expediente: 06/07 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: Museu de la Valltorta, en Tírig (Castelló) d) Termini d'execució o data límit d'entrega: vint-i-quatre mesos des de la data de la formalització del contracte amb l'adjudicatari, prorrogables com a màxim fins a altres dotze mesos. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Museo de la Valltorta, en Tírig (Castellón) c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: veinticuatro meses desde la fecha que se señale al formalizar el contrato con el adjudicatario, prorrogables como máximo hasta otros doce meses. 3.
Valencià: Import total: 370.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: 2007: 100.000 euros 2008: 180.000 euros (condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent Llei de Pressupostos) 2009: 90.000 euros (condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent Llei de Pressupostos) 5.
Español: Importe total: 370.000 euros, distribuido en las siguientes anualidades: 2007: 100.000 euros 2008: 180.000 euros (condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente Ley de Presupuestos) 2009: 90.000 euros (condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente Ley de Presupuestos) 5.
Valencià: Garantia provisional: 7.400 euros 6.
Español: Garantía provisional: 7.400 euros 6.
Valencià: a) Entitat: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus de la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat.
Español: a) Entidad: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat i Codi Postal: 46015 València d) Telèfon: 963 863 068 e) Telefax: 963 866 506 f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini per a la presentació d'ofertes. 7.
Español: Campanar, 32 c) Localidad y Código Postal: 46015 Valencia d) Teléfono: 963 863 068 e) Telefax: 963 866 506 f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo para la presentación de ofertas. 7.
Valencià: Atesa la quantia del contracte, s'exigix la classificació en la categoria B, grup M, subgrup 2 8.
Español: Atendida la cuantía del contrato, se exige la clasificación en la Categoría B, Grupo M, Subgrupo 2 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14:00 hores del vuité dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, A i B, lacrats i firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: b) Documentación a presentar: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados A y B, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre A: Documentació tecnicoeconòmica.
Español: Contendrán: Sobre A: Documentación técnico económica.
Valencià: Contindrà l'oferta econòmica segons model de proposició que figura als plecs de clàusules administratives particulars i la documentació tècnica exigida en el quadre de característiques.
Español: Contendrá la oferta económica según modelo de proposición que figura en los pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y la documentación técnica exigida en el Cuadro de características.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: Entitat: conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana (Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus) 2.
Español: Entidad: conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat (Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos) 2.
Valencià: Localitat i Codi Postal: 46015 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos comptats des de l'obertura de proposicions.
Español: Localidad y Código Postal: 46015 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses contados desde la apertura de proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: no correspon 9.
Español: e) Admisión de variantes: no procede 9.
Valencià: a) Entitat: conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Entidad: conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: El desé dia natural següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: El décimo día natural siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: En cas que siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3240) Adjudicació expedient número CNMY06/02-2/125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3240) Adjudicación expediente número CNMY06/02-2/125.
Valencià: Obres de construcció d'un centre d'encontre asistit al municipi de Benaguasil (Valencia).
Español: Obras de construcción de un centro de encuentro asistido en el municipio de Benaguasil (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3240 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/125 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3240 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: subsecretaría c) Número1 de expediente: CNMY06/02-2/125 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Obres de construcció d'un centre d'encontre assistit al municipi de Benaguasil (València) c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.388 - 15 de novembre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: Obras de construcción de un centro de encuentro asistido en el municipio de Benaguasil (Valencia) c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.388 - 15 de noviembre de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.597.050,08 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.597.050,08 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de febrer de 2007 b) Contractista: Novain, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de febrero de 2007 b) Contratista: Novain, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.437.345,07 euros València, 2 de març de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 1.437.345,07 euros Valencia, 2 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11087) Notificació a José Campaña García de la resolució d'expedient de novació forçosa de contracte en compra-venda a arrendament, per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11087) Notificación a José Campaña García de la resolución del expediente de novación forzosa de contrato de compraventa a arrendamiento, por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: Expedient: V-NOVF-63/07.
Español: Expediente: V-NOVF-63/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11087 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Campaña García de la resolució d'expedient de novació forçosa de contracte en compra-venda a arrendament, per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11087 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Campaña García de la resolución del expediente de novación forzosa de contrato de compraventa a arrendamiento, por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: [2007/11087] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de expedient de resolució de contracte de compra-venda y de novació forçosa a arrendament, per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: [2007/11087] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, del expediente resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento, por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11671) Informació pública de l'edicte de desestimació de l'inici del procediment del concurs desenvolupament i execució PAG.1, unitat d'execució S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11671) Información pública del edicto de desestimación del inicio del procedimiento del concurso desarrollo y ejecución PAG.1, unidad de ejecución S.