gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I dubta que puguen fer-ho..
Español: Y duda de que puedan hacerlo..
Valencià: Aquest expert resumeix la perplexitat que han causat els merlets: "trenquen la visió tradicional del monument i la imatge fixada en la memòria col·lectiva", afegeix.
Español: Este experto resume la perplejidad que han causado esas almenas: «rompen la visión tradicional del monumento y la imagen fijada en la memoria colectiva», agrega.
Valencià: De fet, ara els veïns no reconeixen el nou perfil de la fita arquitectònic més elevada de la població.
Español: De hecho, ahora los vecinos no reconocen el nuevo perfil del hito arquitectónico más elevado de la población.
Valencià: Diferents integrants del Consell Municipal de Cultura, molt enfadats, volen abordar la cuestión, però hi ha una dificultat: l'església no és del municipi, sinó que pertany a la parròquia.
Español: Distintos integrantes del Consell municipal de Cultura, muy enfadados, quieren abordar la cuestión.Pero hay una dificultad: la iglesia no es del municipio sino que pertenece a la parroquia.
Valencià: La propietat de Sant Bertomeu sempre ha sigut polèmica, com també recorda Espinós.
Español: La propiedad de Sant Bertomeu siempre ha sido polémica, como también recuerda Espinós.
Valencià: En teoria pertanyia a Xàbia i així va figurar en l'inventari municipal fins al 1960.
Español: En teoría sí pertenecía a Xàbia: así figuró en el inventario municipal hasta 1960.
Valencià: Però molt més tard, en una decisió que va ser molt polèmica, l'Arquebisbat de València es la va escripturar al seu nom en 2009.
Español: Pero mucho más tarde, y en una decisión que fue muy polémica, el Arzobispado de València se la escrituró a su nombre en 2009.
Valencià: Davant la contestació social, després li va cedir la propietat oficial a la parròquia de Sant Bertomeu.
Español: Ante la contestación social, después le cedió la propiedad oficial a la parroquia de Sant Bertomeu.
Valencià: Era una cosa així com intentar tornar el temple-fortalesa al poble.
Español: Era algo así como intentar devolver el templo-fortaleza al pueblo.
Valencià: Però l'efecte real és que el consistori -i per tant els habitants de Xàbia- segueixen sense poder dir ni una paraula sobre aquestes controvertides obres de restauració, ni sobre cap altra cosa que pertoque al monument..
Español: Pero el efecto real es que el consistorio -y por lo tanto los habitantes de Xàbia- siguen sin poder decir ni una palabra sobre estas controvertidas obras de restauración, ni sobre ninguna otra cosa que ataña al monumento.
Valencià: Aquestes actuacions són de fet sufragades per la parròquia.
Español: Estas actuaciones son de hecho sufragadas por la parroquia.
Valencià: Al principi la seua missió principal era salvar Sant Bertomeu de la deterioració implacable que estava patint en els últims lustres.
Español: En un principio su misión principal era salvar Sant Bertomeu del deterioro implacable que estaba sufriendo en los últimos lustros.
Valencià: Segellar esquerdes i evitar la lamentable imatge de l'interior inundat cada vegada que plovia a causa de les goteres.
Español: Sellar grietas y evitar la lamentable imagen del interior inundado cada vez que llovía a causa de las goteras.
Valencià: Però les obres han anat més lluny: també s'han proposat posar en valor l'església.
Español: Pero las obras han ido más lejos: también se han propuesto poner en valor la iglesia.
Valencià: I un dels resultats ha sigut aquesta sorpresa al campanar que ha encès la polèmica..
Español: Y  uno de los resultados ha sido esta sorpresa en el campanario que ha encendido la polémica..
Valencià: L'ingent patrimoni ocult de Dénia: més de 15.000 caixes amb restes arqueològiques en magatzems.
Español: El ingente patrimonio oculto de Dénia: más de 15.000 cajas con restos arqueológicos en almacenes.
Valencià: Poques ciutats tenen la riquesa arqueològica que atresora Dénia com a conseqüència de la història mil·lenària d'una ciutat que ha comerciat amb mig món al llarg dels segles.
Español: Pocas ciudades tienen la riqueza arqueológica que posee Dénia, como consecuencia de la milenaria historia de una ciudad que ha comerciado con medio mundo a lo largo de los siglos.
Valencià: És sabut que cada excavació que es fa parteix amb moltes possibilitats de topar-se amb troballes dignes de conservació.
Español: Sabido es que cada excavación que se realiza parte con bastantes posibilidades de toparse con hallazgos dignos de conservación.
Valencià: Tant és així que l'Ajuntament necessita cada volta més espai per guardar aquestes restes..
Español: Tanto es así que el ayuntamiento requiere cada vez de más espacio para guardar esos restos..
Valencià: Aquesta dificultat la il·lustra a la perfecció la dada que recentment va oferir el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina durant la roda de premsa en què va presentar la reorganització programada per als museus de la ciutat en companyia de l'alcalde, Vicent Grimalt, i la responsable de l´àrea d'Arqueologia i Museus, Massu Sentí.
Español: Esa dificultad la ilustra a la perfección el dato que recientemente ofreció el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, durante la rueda de prensa en la que presentó la reorganización programada para los museos de la ciudad, en compañía del alcalde, Vicent Grimalt, y la responsable del área de Arqueología y Museos, Massu Sentí.
Valencià: Dénia disposa de més de 15.000 caixes en què guarda divers material arqueològic.
Español: Dénia dispone de más de 15.000 cajas en las que guarda diverso material arqueológico.
Valencià: El que està exposat als museus, i per tant accessible al públic, és només una part molt xicoteta, la punta de lʻiceberg..
Español: Y es que aquel que está expuesto en los museos y, por tanto, accesible al público, es sólo una muy pequeña parte.
Valencià: Els dos magatzems amb què comptava l'Ajuntament de Dénia per protegir tots aquests fragments d'història s'havien quedat xicotets, i per això el consistori ha aconseguit ampliar ara la seua capacitat d'emmagatzematge amb un nou espai, un volta estan plens els dos anteriors..
Español: Los dos almacenes con que contaba el Ayuntamiento de Dénia para resguardar todos esos fragmentos de historia se habían quedado pequeños, por lo que el consistorio ha conseguido ampliar ahora su capacidad de almacenaje con un nuevo espacio, una vez llenos los dos anteriores..
Valencià: I això només pel que fa als fons de museus.
Español: Y eso sólo en lo que se refiere a los fondos de museos.
Valencià: Un problema semblant es presenta amb la documentació històrica.
Español: Similar problema sucede con la documentación histórica.
Valencià: Els fons de l'Arxiu Municipal estan repartits per set espais diferents..
Español: Los fondos del Arxiu Municipal permanecen repartidos por siete espacios diferentes..
Valencià: Pel que fa a fons de l'àrea de Museus, n'hi ha de tota mena i tamany.
Español: En lo relativo a fondos del área de Museos, los hay de todo tipo y tamaño.
Valencià: Restes arqueològiques, etnològiques.
Español: Restos arqueológicos, etnológicos.
Valencià: Troballes que provenen de tasts i excavacions arqueològiques, o que són fruit de donacions..
Español: Hallazgos que provienen de catas y excavaciones arqueológicas, o que son fruto de donaciones..
Valencià: Ara, l'Ajuntament de Dénia ha posat en marxa un pla quinquennal d'actuació als espais museístics de la ciutat que busca, entre altres coses, reorganitzar els museus i millorar-ne la seguretat.
Español: Ahora, el Ayuntamiento de Dénia ha puesto en marcha un plan quinquenal de actuación en los espacios museísticos de la ciudad, que busca entre otras cosas reorganizar los museos y mejorar su seguridad.
Valencià: Fa dues setmanes, el consistori va presentar les dues primeres accions d'aquest pla i va avançar les línies generals:.
Español: Dos semanas atrás, el consistorio presentó las dos primeras acciones de ese plan y avanzó sus líneas generales:.
Valencià: Aquesta reorganització pot servir perquè alguns fons ara ocults també puguen ser exposats.
Español: Esa reorganización puede servir para que algunos de los fondos ahora ocultos puedan también ser expuestos.
Valencià: En els plans municipals està la creació d'un nou Museu d'Història de la ciutat de Dénia a la casa de la Marquesa de Valero de Palma.
Español: Hay que recordar que en los planes municipales está la creación de un nuevo Museo de Historia de la ciudad de Dénia, en la casa de la Marquesa de Valero de Palma.
Valencià: De moment, a la planta baixa s'habilitarà temporalment el Museu Arqueològic, ja que al seu emplaçament actual, la galeria oriental del Palau del Governador, al castell, es crearà el Centre d'Interpretació Dénia, Ciutat Vigia..
Español: De momento, en su planta baja se va a habilitar temporalmente el Museu Arqueològic, ya que en su emplazamiento actual (la galería oriental del Palau del Governador, en el castillo) se va a crear el Centro de Interpretación 'Dénia, Ciutat Vigia'..
Valencià: En els plans municipals entra també crear l'any que ve un altre centre d'interpretació dedicat al mar i la pesca a l'immoble de la Nova Farloleta:.
Español: En los planes municipales entra también crear (la previsión es que pueda abrir sus puertas el año que viene) otro centro de interpretación: el dedicado al mar y la pesca, en el inmueble de la Nova Farloleta:.
Valencià: Calp paga 93.000 euros a un operador turístic per atraure turistes britànics a 4 hotels del municipi.
Español: Calp paga 93.000 euros a un touroperador para atraer turistas británicos a 4 hoteles del municipio.
Valencià: El model turístic una altra vegada a debat.
Español: Un modelo turístico otra vez a debate.
Valencià: El departament de Turisme de l'Ajuntament de Calp, governat pel PP i independents, i que gestiona el popular Jan van Parijs, s'ha gastat 90.000 euros sense IVA per a contractar una campanya amb un operador turístic britànic, Jet2holidays, que té com a finalitat atraure turistes britànics a la vila del Penyal..
Español: El Ayuntamiento de Calp, gobernado por el PP e independientes, se ha gastado desde el departamento de Turismo, que gestiona el popular Jan van Parijs, 90.000 euros sin IVA para contratar una campaña con un touroperador británico, Jet2Holidays, que tiene como fin atraer a turistas británicos a la villa del Penyal..
Valencià: Eixos nous visitants seran, això sí, d'un perfil molt determinat.
Español: Esos nuevos visitantes serán, eso sí, de un perfil muy determinado.
Valencià: Jet2holidays ofereix al mercat del Regne Unit paquets de tot inclòs i altres de mitja pensió a preus molt assequibles i segons la seua pàgina web treballa amb quatre hotels de Calp: dos d'ells pertanyen a la mateixa cadena, el Grup Esmeralda, un hotel i aparthotels; mentre que els altres dos hotels són el Bahía i l'Ifach.
Español: Jet2Holidays ofrece en el mercado del Reino Unido paquetes de todo incluido y otros de media pensión a precios bastante asequibles y según su página web trabaja con cuatro hoteles de Calp: dos de ellos pertenecen a la misma cadena, la del Grupo Esmeralda, un hotel y un apartahotel; mientras que los otros dos hoteles son el Bahía y el Ifach.
Valencià: En aquesta web de la companyia britànica també figuren alguns preus: 7 dies d'estada de vacances a mitja pensió s'ofereixen a 524 lliures per persona, és a dir, 600 euros a la setmana..
Español: En esa web de la compañía británica también figuran algunos de esos precios: 7 días de estancias vacacionales a media pensión se ofrecen a 524 libras por persona, esto es, 600 euros a la semana..
Valencià: Según consta en l'expedient, l'Ajuntament ha contractat a Jet2holidays per procediment obert.
Español: Según consta en el expediente, el Ayuntamiento ha contratado a Jet2Holidays por procedimiento abierto.
Valencià: Aquest contracte obliga l'empresa a organitzar i executar una campanya de promoció turística al Regne Unit per a les anualitats 2019-2021 amb accions de comarketing.
Español: Ese contrato obliga a la empresa  a organizar y ejecutar una campaña de promoción turística en el Reino Unido para las anualidades 2019-2021 con acciones de comarketing.
Valencià: A més, una clàusula imposa també a l'operador turístic destinar el 5% de l'import de l'adjudicació, és a dir 4.500 euros, a mitjans locals.
Español: Además, una cláusula impone también al touroperador destinar el 5% del importante de la adjudicación, es decir 4.500 euros, a medios locales.
Valencià: La proposta va ser elevada pel regidor d'Hisenda, el també popular Manuel Cabrera, a la junta de govern de Calp, que la va acceptar el passat 4 de març..
Español: La propuesta fue elevada por el concejal de Hacienda, el también popular Manuel Cabrera, a la junta de gobierno de Calp, que la aceptó el pasado 4 de marzo..
Valencià: El PSPV es va preguntar ahir si aquesta inversió de 90.000 euros és necessària "més quan a l'hora de la veritat en aquest pont de Sant Josep l'únic que ha oferit Calp són infraestructures envellides i poc atractives", va assenyalar el portaveu socialista, Santos Pastor.
Español: El PSOE se preguntó ayer si esa inversión de 90.000 euros es necesaria «máxime cuando a la hora de la verdad en este puente de Sant Josep lo único que ha ofrecido Calp son infraestructuras envejecidas y poco atractivas», señaló el portavoz socialista, Santos Pastor.
Valencià: De fet, els socialistes han divulgat per les xarxes socials un vídeo en què es podien vore a les platges rentapeus oxidats i passarel·les de fusta en bastant mal estat..
Español: De hecho, los socialistas han divulgado por las redes sociales un vídeo en el que podían verse en las playas lavapiés oxidados y pasarelas de madera en bastante mal estado..
Valencià: En l'audiovisual, el PSPV posa en discussió la campanya contractada a l'operador turístic britànic en preguntar-se: Quin retorn tindrà per a la població aquest turisme tot inclòs que no tornarà?".
Español: En ese audiovisual, el PSOE pone en discusión la campaña contratada al touroperador británico al preguntarse «qué retorno tendrá para la población ese turismo todo incluido que no va a volver».
Valencià: I llança la pregunta de si en lloc de "beneficiar amb inversions milionàries als amics no seria millor invertir en infraestructures perquè gaudim tots".
Español: Y lanza la pregunta de si en vez de «beneficiar con inversiones millonarias a los amigos no sería mejor invertir en infraestructuras para que disfrutemos todos».
Valencià: "Un altre model turístic és possible i necessari", conclou el vídeo, que es pot vore punxant en el requadre inferior..
Español: «Otro modelo turístico es posible y necesario» concluye el vídeo, que puede verse pinchando en el recuadro inferior..
Valencià: Aehtma admet el gran impacte econòmic del coronavirus però afirma que els seus restaurants seran segurs.
Español: Aehtma admite el gran impacto económico del coronavirus pero afirma que sus restaurantes serán seguros.
Valencià: "Ens trobem en una situació que suposa un gran impacte econòmic per a les nostres empreses turístiques i altres sectors que col·lateralment es voran afectats per aquesta situació, però això no impedirà que els nostres associats i els seus treballadors facen el major esforç possible per procurar la millor seguretat als nostres clients"..
Español: «Nos encontramos en una situación que supone un gran impacto económico para nuestras empresas turísticas y demás sectores que colateralmente se van a ver afectados por esta situación, pero ello no va a impedir que nuestros asociados y sus trabajadores realicen el mayor esfuerzo para procurar la mejor seguridad a nuestros clientes.
Valencià: Aquesta és la doble idea que ha divulgat l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma) després que la crisi pel coronavirus s'haja instal·lat ja a la comarca amb les primeres mesures dels ajuntaments per impedir actes multitudinaris o amb la suspensió de les Falles en poblacions com Dénia, Calp o Pego..
Español: Este es la doble idea que ha divulgado la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma) después de que la crisis por el coronavirus se haya instalado ya en la comarca con las primeras medidas de los ayuntamientos para impedir actos multitudinarios o con la suspensión de les Falles en poblaciones como Dénia, Calp o Pego.
Valencià: Ahtema ha llançat a més un missatge de "responsabilitat i confiança als nostres clients", ja que els nostres establiments i els professionals estan posant en marxa totes les mesures sanitàries i de prevenció indicades en els protocols"..
Español: Ahtema ha lanzado además un mensaje de «responsabilidad y confianza a nuestros clientes» ya que nuestros establecimientos y los profesionales están poniendo en marcha todas las medidas sanitarias y de prevención indicadas en los protocolos».
Valencià: L'entitat empresarial "està dirigint tots els seus esforços perquè els nostres socis tinguen la major informació i les pautes d'actuació per col·laborar i fer complir totes les recomanacions i mesures sanitàries i de seguretat dictades per les autoritats responsables"..
Español: En este sentido, la propia entidad empresarial «está dirigiendo todos sus esfuerzos para que nuestros socios tengan la mayor información y las pautas de actuación para colaborar y hacer cumplir todas las recomendaciones y medidas sanitarias y de seguridad dictadas por las autoridades responsables».
Valencià: Ara bé, per això mateix l'associació ha demanat ajuda: "Necessitarem el suport de totes les institucions i la col·laboració de clients i ciutadans per revertir aquesta situació com més prompte millor"..
Español: Ahora bien, por eso mismo la asociación ha pedido ayuda: «Vamos a necesitar el apoyo de todas las instituciones y la colaboración de clientes y ciudadanos para revertir esta situación lo antes posible».
Valencià: Sobre això, ha mostrat "el nostre suport a les mesures preses pel Govern d'Espanya, la Comunitat Valenciana i els nostres ajuntaments".
Español: Al respecto, ha mostrado «nuestro apoyo a las medidas tomadas por el Gobierno de España, la Comunidad Valenciana y nuestros Ayuntamientos».
Valencià: I en especial ha agraït a la patronal hotelera Hosbec "la seua generositat compartint tota la informació i treball amb Aehtma", així com "la implicació i compromís amb el sector del secretari de Turisme, Francesc Colomer"..
Español: Y en especial ha agradecido a la patronal hotelera Hosbec «su generosidad compartiendo toda su información y trabajo con Aehtma» así como «la implicación y compromiso con el sector del secretario de Turismo, Francesc Colomer»..
Valencià: Una fita literària: Teulada rep 363 toms, alguns del segle XVI, sobre la figura de Sant Vicent Ferrer.
Español: Un hito literario: Teulada recibe 363 tomos, algunos del siglo XVI, sobre la figura de Sant Vicent Ferrer.
Valencià: El Centre d'Estudis Vicentins de Teulada celebra "una fita cultural transcendental amb l'adquisició de la col·lecció bibliogràfica de Tomás Merlos, una donació que marca un abans i un després en la seua història".
Español: El Centro de Estudios Vicentinos de Teulada celebra «un hito cultural trascendental con la adquisición de la colección bibliográfica de Tomás Merlos, una donación que marca un antes y un después en su historia».
Valencià: Amb 363 exemplars, aquesta valuosa compilació representa "una joia literària que abasta diversos segles d'història, amb alguns toms que daten de mitjans del segle XVI"..
Español: Con 363 ejemplares, esta valiosa compilación representa «una joya literaria que abarca varios siglos de historia, con algunos tomos que datan de mediados del siglo XVI»..
Valencià: El donant, Tomás Merlos, ha explicat quej l'interès a l'hora de lliurar-ne els exemplars és "promoure l'accés al coneixement, fomentar la investigació i preservar la rica herència cultural que tanquen aquests llibres al voltant de la figura de Sant Vicent Ferrer".
Español: El donante, Tomás Merlos, ha explicado que el interés a la hora de entregar los ejemplares es «promover el acceso al conocimiento, fomentar la investigación y preservar la rica herencia cultural que encierran estos libros en torno a la figura de San Vicente Ferrer».
Valencià: Amb aquesta bibliografia, el Centre d'Estudis Vicentins serà "un focus d'atracció per a investigadors, historiadors filòlegs, sociòlegs, creients i no creients i tots aquells que vulguen saber-ne més, enriquint a més el cabal cultural de la història del municipi", ha assenyalat Merlos..
Español: Con esta bibliografía, el Centro de Estudios Vicentinos será «un foco de atracción para investigadores, historiadores filólogos, sociólogos, creyentes y no creyentes y todos aquellos que quieran saber más sobre él, enriqueciendo además el acervo cultural de la historia del municipio», ha señalado Merlos..
Valencià: Teulada esdevé així un "punt de referència" en aquest àmbit.
Español: Teulada se convierte así en un «punto de referencia» en este ámbito.
Valencià: La iniciativa té a més una missió divulgativa i properament s'anunciarà l'exposició al públic d'aquests llibres, una volta ordenats a les prestatgeries de la darrera planta del Centre d'Estudis Vicentins de Teulada..
Español: La iniciativa tiene además una misión divulgativa: próximamente se anunciará la exposición al público de estos libros, una vez ordenados en las estanterías de la última planta del Centro de Estudios Vicentinos de Teulada..
Valencià: L'acte de presentació i recepció d'aquesta donació ha tingut lloc aquest divendres, 23 de febrer, i ha comptat amb la presència del donant, Tomás Merlos; la regidora de Cultura, Rosana Caselles; l'alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobell, i els representants del departament tècnic, Jaume Buigues i Maite Blasco, així com representants de diferents associacions locals, com l'ACAT, el VI Centenari i la comissió de festes Sant Vicent Ferrer, i estudiosos de la figura del sant, com Vicente Ramón Vallés..
Español: El acto de presentación y recepción de esta donación ha tenido lugar este viernes, 23 de febrero, y ha contado con la presencia del donante, Tomás Merlos, la concejala de Cultura, Rosana Caselles, el alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobell y los representantes del departamento técnico, Jaume Buigues y Maite Blasco; así como representantes de diferentes asociaciones locales, como la ACAT, el VIé Centenari y la comisión de fiestas Sant Vicent Ferrer, y estudiosos de la figura del santo, como Vicente Ramón Vallés..
Valencià: Raúl Llobell, alcalde de Teulada Moraira, agraeix la donació de Merlos i destaca la importància per al municipi Hui és un dia històric per a Teulada Moraira perquè rep un llegat cultural inigualable, el més destacat per al Centre d'Estudis Vicentins, que dóna un valor incalculable al patrimoni material i immaterial del poble i ens consolidarà com a centre de referència per a l'estudi de la figura de Sant Vicent Ferrer”..
Español: Raúl Llobell, alcalde de Teulada Moraira, agradece la donación de Merlos y destaca su importancia para el municipio, expresando: "Hoy es un día histórico para Teulada Moraira porque recibe un legado cultural inigualable, el más destacado para el Centro de Estudios Vicentinos, que da un incalculable valor al patrimonio material e inmaterial del pueblo y nos consolidará como centro de referencia para el estudio de la figura de San Vicente Ferrer”..
Valencià: Per part seua, la regidora de Cultura, Rosana Caselles, ha destacat la importància d'aquesta donació per la revaloració que suposa per al llegat cultural de Teulada Moraira.
Español: Por su parte, la concejala de Cultura, Rosana Caselles, ha destacado la importancia de esta donación por la revalorización que supone para el legado cultural de Teulada Moraira.
Valencià: En les seves paraules: "L'adquisició d'aquesta impressionant col·lecció bibliogràfica marca una fita significativa en la història cultural del nostre municipi.
Español: En sus palabras, ha afirmado: "La adquisición de esta impresionante colección bibliográfica marca un hito significativo en la historia cultural de nuestro municipio.
Valencià: Estem profundament agraïts a Tomás Merlos per la seua generositat i compromís amb la preservació de la nostra herència històrica.
Español: Estamos profundamente agradecidos a Tomás Merlos por su generosidad y compromiso con la preservación de nuestra herencia histórica.