gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'01.07.2010), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'01.07.2010), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10060) Ajuntament de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10060) Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10060 CVE Data del document : 29-10-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * funcionari Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10060 CVE Fecha del documento : 29-10-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * funcionario Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8742) Concurs i aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada del carrer 45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8742) Concurso y aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada de la calle 45.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8742 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme contracte d'obres administració local Concurs i aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada del carrer 45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8742 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alginet plan de urbanismo contrato de obras administración local Concurso y aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada de la calle 45.
Valencià: [2012/8742] L'anunci del concurs ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 19 de setembre de 2012.
Español: [2012/8742] El anuncio del concurso ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el día 19 de septiembre de 2012.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 27 de juliol de 2012, va adoptar l'acord que disposa: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 27 de julio de 2012, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva es: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per a l'obertura del tram del carrer entre els carrers de sant Antoni i Pius XII d'Alginet.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para la apertura del tramo de la calle entre las calles San Antonio y Pío XII de Alginet.
Valencià: Acordar que regisquen supletòriament les bases generals de l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, en tant aquest municipi no haja aprovat definitivament les seues pròpies bases generals.
Español: Acordar que rijan supletoriamente las bases generales del anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, en tanto este municipio no haya aprobado definitivamente sus propias bases generales.
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per a l'obertura del tram del carrer entre els carrers de sant Antoni i Pius XII d'Alginet, que s'adjunta com a annex al present acord, i procedir a l'anunci d'aquestes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es produiran des de la publicació, d'acord amb l'article 289 del Decret 67/2006, els efectes suspensius de l'atorgament de llicències a què es refereix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, la qual cosa implicarà igualment la suspensió dels acords aprovatoris de nous programes a la zona afectada.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para la apertura del tramo de la calle entre las calles de San Antonio y Pío XII de Alginet, que se adjunta como anexo al presente acuerdo, y proceder al anuncio de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, produciéndose desde la publicación, conforme al artículo 289 del Decreto 67/2006, los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias a que se refiere el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, lo que implicará igualmente la suspensión de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Acordar la publicació de l'anunci de concurs amb el contingut de l'article 132.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Acordar la publicación del anuncio de concurso con el contenido del artículo 132.1de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Aquest anunci s'inserirà, d'acord amb l'article 132.2 de l'esmentat text legal i l'article 291 del Decret 67/2006, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i en els següents diaris oficials: a) En el Diari Oficial de la Unió Europea, en primer lloc.
Español: Dicho anuncio se insertará, de acuerdo con el artículo 132.2 del citado texto legal y el artículo 291 del Decreto 67/2006, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en los siguientes diarios oficiales: a) En el Diario Oficial de la Unión Europea, en primer lugar.
Valencià: Advertir als interessats que les proposicions per participar en el concurs, acompanyades de la documentació a què es refereix l'article 133.1 de la Llei Urbanística Valenciana, hauran de presentar-se en el termini de tres mesos a partir de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, i s'ha de presentar en sobres separats la documentació assenyalada en l'apartat primer de l'article 133 de la Llei Urbanística Valenciana i la que corresponga a l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: Advertir a los interesados que las proposiciones para participar en el concurso, acompañadas de la documentación a que se refiere el artículo 133.1 de la Ley Urbanística Valenciana, tendrán que presentarse en el plazo de tres meses a partir de la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, debiendo presentarse en sobres separados la documentación señalada en el apartado primero del artículo 133 de la Ley Urbanística Valenciana y la que corresponda a la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica.
Valencià: També els concursants hauran d'incorporar a les seues propostes de programes una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a, f i, si pertoca, k de l'article 126 de la referida llei.
Español: Asimismo los concursantes tendrán que incorporar a sus propuestas de programas un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a, f y, si procede, k del artículo 126 de la referida ley.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal d'aquells que consten al cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada en els termes de l'article 134, apartat 4t, de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta en los términos del artículo 134, apartado 4º de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: ANNEX Bases particulars que regiran el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució per a l'obertura del carrer en projecte ubicat entre els carrers de Sant Antoni i de Pius XII d'Alginet Base I.
Español: ANEXO Bases particulares que regirán el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución para la apertura de la calle en proyecto ubicada entre las calles de San Antonio y Pío XII de Alginet Base I.
Valencià: Antecedents Amb data 4 de mar de 2009 i registre d'entrada número 1088, Hermelando Bosch Mellado i altres demanaren l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució per gestió indirecta de l'actuació integrada del vial carrer en projecte, situat entre els carrers de Sant Antoni i de Pius XII, i presentaren també una memòria de necessitat i objectius que cal satisfer amb el programa.
Español: Antecedentes Con fecha 4 de marzo de 2009 y registro de entrada número 1088, Hermelando Bosch Mellado y otros interesaron el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta de la actuación integrada de apertura del vial calle en proyecto, situado entre las calles de San Antonio y Pío XII, acompañando a la misma una memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa.
Valencià: Atés que l'article 130 de la Llei Urbanística Valenciana permet que qualsevol persona puga iniciar este procediment, aquest obté ara la iniciativa de la mateixa corporació.
Español: Dado que el artículo 130 de la Ley Urbanística Valenciana permite que cualquier persona pueda iniciar este procedimiento, el mismo obtiene ahora la iniciativa de la propia corporación.
Valencià: Objecte Mitjançant aquestes bases particulars de programació es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i l'adjudicació de la condició d'urbanitzador i posterior desenvolupament i execució, mitjançant gestió indirecta, del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució de l'obertura del carrer en projecte.
Español: Objeto Mediante las presentes bases particulares de programación se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un programa de actuación integrada y la adjudicación de la condición de urbanizador y posterior desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución de la apertura de la calle en proyecto.
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'ordenació urbanística vigent del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alginet classifica els terrenys objecte d'aquesta actuació com a sòl urbà, zona d'ordenació urbanística de centre històric (CEH) amb el carrer de Sant Antoni i eixample (EIX) amb el carrer de Pius XII (art. 5.10 i següents i 5.15 i següents de les normes urbanístiques del PGOU).
Español: Ordenación urbanística vigente La ordenación urbanística vigente del Plan General de Ordenación Urbana de Alginet clasifica los terrenos objeto de la presente actuación como suelo urbano, zona de ordenación urbanística de centro histórico (CEH) junto a la calle de San Antonio y ensanche (ENS) junto a la calle de Pío XII (art. 5.10 y siguientes y 5.15 y siguientes de las normas urbanísticas del PGOU).
Valencià: Memòria de necessitats i objectius que cal satisfer De conformitat amb el que disposa l'article 124 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, el programa d'actuació integrada haurà de contindre les previsions necessàries per a complir amb els següents objectius mínims: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer De conformidad con lo dispuesto por el artículo 124 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, el programa de actuación integrada deberá contener las previsiones precisas para cumplir con los siguientes objetivos mínimos: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en allò que és necessari per no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració i actuar de forma gratuïta, sense perjudici de l'obligació legal de suportar les càrregues d'urbanització corresponents a la cessió.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, sin perjuicio de la obligación legal de soportar las cargas de urbanización correspondientes a la cesión.
Valencià: h) Establir terminis per edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora.
Valencià: L'obtenció gratuïta per l'Ajuntament d'Alginet dels sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació. 3.
Español: La obtención gratuita por el Ayuntamiento de Alginet de los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación. 3.
Valencià: Gestionar i executar el derrocament de les edificacions incompatibles amb el planejament tenint en compte, si pertoca, el seu nivell de protecció i destinació urbanística. 4.
Español: Gestionar y ejecutar el derribo de las edificaciones incompatibles con el planeamiento teniendo en cuenta, en su caso, su nivel de protección y destino urbanístico. 4.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 16.1.b del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl, en relació amb l'article 21.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, després de la redacció donada pel Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl, haurà de cedir-se a l'Ajuntament lliure de càrregues un percentatge del 5% de l'aprofitament tipus. 5.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 16.1.b del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo, en relación con el artículo 21.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, tras la redacción dada por el Decreto-Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo, deberá cederse al Ayuntamiento libre de cargas un porcentaje del 5% del aprovechamiento tipo. 5.
Valencià: Garantir el reallotjament dels ocupants legals que es necessite desallotjar d'immobles situats dins de l'àrea de l'actuació i que constituïsquen la seua residència habitual, així com el retorn quan tinguen dret a ell, en els termes establits en la legislació vigent, en el cas que siga necessari. 6.
Español: Garantizar el realojamiento de los ocupantes legales que se precise desalojar de inmuebles situados dentro del área de la actuación y que constituyan su residencia habitual, así como el retorno cuando tengan derecho a él, en los términos establecidos en la legislación vigente, en caso de que sea necesario. 6.
Valencià: Establir terminis per edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora.
Valencià: Fitxa de gestió o, si pertoca, directrius d'evolució urbana i ocupació del territori establides en el pla general (art. 5.10 i següents i 5.15 i següents de les normes urbanístiques del PGOU d'Alginet) Classificació del sòl: urbà centre històric (CEH) i eixample (EIX).
Español: Ficha de gestión o, en su caso, directrices de evolución urbana y ocupación del territorio establecidas en el plan general (art. 5.10 y siguientes y 5.15 y siguientes de las normas urbanísticas del PGOU de Alginet) Clasificación del suelo: urbano centro histórico (CEH) y ensanche (ENS).
Valencià: Delimitació: el PGOU no delimita una unitat d'execució en els seus plans d'ordenació; per tant, l'alternativa tècnica haurà de plantejar la viabilitat d'una solució d'acord amb el compliment de les normes urbanístiques per a les dues zones d'ordenació.
Español: Delimitación: el PGOU no delimita una unidad de ejecución en sus planos de ordenación, por lo que la alternativa técnica deberá plantear la viabilidad de una solución conforme al cumplimiento de las Normas Urbanísticas para las dos zonas de ordenación.
Valencià: La dita delimitació haurà d'incloure necessàriament la totalitat dels dos solars municipals corresponents al carrer de Sant Antoni, 9, i carrer de Sant Antoni, 11, en les totals superfícies que consten en els arxius municipals.
Español: Dicha delimitación deberá incluir necesariamente la totalidad de los dos solares municipales correspondientes a la calle San Antonio, 9, y calle San Antonio, 11, en las totales superficies que constan en los archivos municipales.
Valencià: Igualment s'inclourà una relació dels propietaris afectats per la unitat, adreces, metres afectats, referència cadastral i totes les dades que siguen necessàries per a la identificació de les parcel·les.
Español: Igualmente se incluirá una relación de los propietarios afectados por la unidad, direcciones, metros afectados, referencia catastral y cuantos datos sean necesarios para la identificación de las parcelas.
Valencià: Usos: Zona centre històric (CEH) Prohibits: terciari (Ter.2 i Ter.3), campaments (Tho.2), edificis, locals i instal·lacions destinats a activitats recreatives amb capacitat superior a 100 persones (Tre.2, Tre.3 i Tre.4), industrials i magatzems (Ind.2, Ind.3, Mag.2 i Mag.3), dotacionals com a cementeris (Dce.
Español: Usos: Zona centro histórico (CEH) Prohibidos: terciario (Tco.2 y Tco.3), campamentos (Tho.2), edificios, locales e instalaciones destinados a actividades recreativas con aforo superior a 100 personas (Tre.2, Tre.3 y Tre.4), industriales y almacenes (Ind.2, Ind.3, Alm.2 y Alm.3), dotacionales como cementerios (Dce.
Valencià: ), infraestructures (Din.
Español: ), infraestructuras (Din.
Valencià: ), excepte els serveis centrals de telecomunicacions (Din.5), i aparcaments (Par.2).
Español: ), excepto los servicios centrales de telecomunicaciones (Din.5), y aparcamientos (Par.2).
Valencià: Permesos: Magatzems compatibles amb l'habitatge (Mag.1) Locals industrials compatibles amb l'habitatge Ind.1) Aparcaments d'ús públic o privat (Par.1) Residencial comunitari (Rcm.
Español: Permitidos: Almacenes compatibles con la vivienda (Alm.1) Locales industriales compatibles con la vivienda Ind.1) Aparcamientos de uso público o privado (Par.1) Residencial comunitario (Rcm) Residencial unifamiliar.
Valencià: Zona eixample (EIX) Prohibits: Terciari (Ter.3), campaments (Tho.2), edificis, locals i instal·lacions destinats a activitats recreatives amb capacitat superior a 300 persones (Tre.3 i Tre.4), industrials i magatzems (Ind.2, Ind.3, Mag.2 i Mag.3), dotacionals com a cementeris (Dce.
Español: Zona ensanche (ENS) Prohibidos: Terciario (Tco.3), campamentos (Tho.2), edificios, locales e instalaciones destinados a actividades recreativas con aforo superior a 300 personas (Tre.3 y Tre.4), industriales y almacenes (Ind.2, Ind.3, Alm.2 y Alm.3), dotacionales como cementerios (Dce.
Valencià: ) Comercial compatible amb l'habitatge (Tco.1) Hotels, hostals, pensions i apartaments en règim d'explotació hotelera (Tho.1) Activitats recreatives (Tre) Dotacionals Qualsevol altre ús no prohibit llevat que manifestament siga incompatible amb l'ús dominant residencial.
Español: Residencial plurifamiliar (Rpf) Comercial compatible con la vivienda (Tco.1) Hoteles, hostales, pensiones y apartamentos en régimen de explotación hotelera (Tho.1) Actividades recreativas (Tre) Dotacionales Cualquier otro uso no prohibido salvo que manifiestamente sea incompatible con el uso dominante residencial.
Valencià: Superfícies: Les que resulten dels amidaments realitzats in situ.
Español: Superficies: Las que resulten de las mediciones realizadas in situ.
Valencià: Altres determinacions: Les d'aplicació per exigència de legislació de rang superior, que hauran de ser reflectides en el corresponent pla de reforma interior.
Español: Otras determinaciones: Las de aplicación por exigencia de legislación de rango superior, que deberán ser reflejadas en el correspondiente plan de reforma interior.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament que s'han de formular, si pertoca, pels concursants, amb fixació de les directrius i estratègies que haurà d'observar l'ordenació que proposen El pla de reforma interior delimitarà la unitat d'execució proposada per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular, si procede, por los concursantes, con fijación de las directrices y estrategias que tendrá que observar la ordenación que propongan El plan de reforma interior delimitará la unidad de ejecución propuesta para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: No obstant això, no s'admetran propostes de planejament que modifiquen l'ordenació urbanística del pla general d'ordenació urbana vigent, llevat que es tracte de mers retocs o modificacions de detall en algun punt perimetral de l'actuació.
Español: No obstante, no se admitirán propuestas de planeamiento que modifiquen la ordenación urbanística del plan general de ordenación urbana vigente, salvo que se trate de meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación.
Valencià: El pla identificarà les edificacions existents en el seu àmbit, i els donarà el tractament que estime més adequat, sense que això puga constituir cap minva de l'interés públic ni de la racional estructura de l'ordenació.
Español: El plan identificará las edificaciones existentes en su ámbito, dándoles el tratamiento que estime más adecuado, sin que ello pueda constituir merma alguna del interés público ni de la racional estructura de la ordenación.
Valencià: Observarà el que estableix el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana per a la planificació de l'execució.
Español: Observará lo establecido en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana para la planificación de la ejecución.
Valencià: Descripció dels objectius d'edificació privada que han de complir-se en l'àmbit de l'actuació Tipus d'edificació: residencial (unifamiliar i plurifamiliar).
Español: Descripción de los objetivos de edificación privada que han de cumplirse en el ámbito de la actuación Tipo de edificación: residencial (unifamiliar y plurifamiliar).