gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1990] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Assumpte: expedient 27 /2011 PL.
Español: [2012/1990] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Asunto: expediente 27 /2011 PL.
Valencià: Modificació puntual del Pla General referent a l'equipament Sepes, planta potabilitzadora.
Español: Modificación puntual del Plan General referente al equipamiento Sepes, planta potabilizadora.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de la modificació puntual del PGOU, referent al canvi de qualificació de part de l'espai qualificat com a equipament planta potabilitzadora.
Español: La apertura del período de información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la modificación puntual del PGOU, referente al cambio de calificación de parte del espacio calificado como equipamiento planta potabilizadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11152) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-381/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11152) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-381/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-381/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-381/2012.
Valencià: [2012/11152] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/11152] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Torresal, número 26, 3r.
Español: Último domicilio conocido: calle Torresal, número 26, 3.
Valencià: , 7, 03180 Torrevieja, Alacant.
Español: º, 7, 03180 Torrevieja, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9931) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector/a mèdic de l'Hospital General d'Alacant-Departament de Salut d'Alacant (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9931) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, del Conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector médico del Hospital General de Alicante-Departamento de Salud de Alicante (núm.
Valencià: lloc 4799) dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 3 d'agost de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: de puesto 4799) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 3 de agosto de 2012 del Director General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9931 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector/a mèdic de l'Hospital General d'Alacant-Departament de Salut d'Alacant (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9931 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, del Conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector médico del Hospital General de Alicante-Departamento de Salud de Alicante (núm.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Nomenar M.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: Genoveva Moncho Aguirre com a subdirectora mèdica de l'Hospital General d'Alacant-Departament de Salut d'Alacant (núm.
Español: Genoveva Moncho Aguirre como subdirectora médica del Hospital General de Alicante-Departamento de Salud de Alicante (número de puesto 4799).
Valencià: lloc 4799) La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com, si pertoca, la subscripció del contracte laboral especial d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de alta dirección regulado en el Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es poden interposar el recursos de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recursos de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10566) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde 25/2011, de 30 de desembre, de subvencions a organitzacions no governamentals per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10566) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 25/2011, de 30 de diciembre, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10566 CVE Data del document : 13-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde 25/2011, de 30 de desembre, de subvencions a organitzacions no governamentals per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10566 CVE Fecha del documento : 13-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 25/2011, de 30 de diciembre, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2012/10566] Antecedents de fet En data de 13 de gener de 2012 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6691) l'Orde 25/2011, de 30 de desembre, del conseller de Justícia i Benestar Social, de convocatòria per a l'any 2012, de subvencions a organitzacions no governamentals per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits. 2.
Español: [2012/10566] Antecedentes de hecho En fecha de 13 de enero de 2012 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6691) la Orden 25/2011, de 30 de diciembre, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de convocatoria para el año 2012, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 158 projectes, de les quals han sigut denegades 19, per diversos motius. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 158 proyectos, de las cuales han sido denegadas 19, por diversos motivos. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix la base tretze de la mencionada Orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 7 de novembre de 2012, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en la base decimotercera de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 7 de noviembre de 2012, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que fa a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV núm. 6597, de 30.08.2011).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOCV núm. 6597, de 30.08.2011).
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i el que establix l'esmentada Orde 25/2011, de 30 de desembre, del conseller de Justícia i Benestar Social, de convocatòria de subvencions, així com, el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo y lo establecido en la citada Orden 25/2011, de 30 de diciembre, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de convocatoria de subvenciones, así como, lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En virtut d'això, i de la proposta de la Comissió Tècnica, que ha adoptat en la seua sessió de 7 de novembre de 2012, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I d'esta resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat, dins del crèdit disponible que puja a un total d'1.375.178,23 euros, del programa 134.10, capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T2324.
Español: En su virtud, y de la propuesta de la Comisión Técnica, que ha adoptado en su sesión de 7 de noviembre de 2012, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible que asciende a un total de 1.375.178,23 euros, del programa 134.10, capítulo VII, línea de subvención con código contable T2324.
Valencià: Segon Denegar a les entitats i projectes esmentats en l'annex II d'esta resolució les subvencions sol·licitades, per esgotament de fons.
Español: Segundo Denegar a las entidades y proyectos citados en el anexo II de la presente resolución las subvenciones solicitadas, por agotamiento de fondos.
Valencià: Quarta Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior a la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució, reformulen el projecte en els termes de la base quinze, de l'Orde 25/2011, de 30 de desembre, del conseller de Justícia i Benestar Social, subvencions a organitzacions no governamentals per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior a la subvención solicitada, para que en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución, reformulen el proyecto en los términos de la base decimoquinta, de la Orden 25/2011, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de 30 de diciembre, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3885) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1490/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3885) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1490/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3885 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1490/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1490/2011.
Valencià: [2012/3885] Divorci contenciós 001490/2011 Part demandant: Marta Lisbed Robledo Arredondo.
Español: [2012/3885] Divorcio contencioso 001490/2011 Parte demandante: Marta Lisbed Robledo Arredondo.
Valencià: Part demandada: Jorge Iván Restrepo Vila.
Español: Parte demandada: Jorge Iván Restrepo Villa.
Valencià: S'atribuïx a Julia Saiz Sotos l'ús i gaudi del que fou el domicili familiar.
Español: Se atribuye a Julia Saiz Sotos el uso y disfrute del que fuera el domicilio familiar.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra es podran interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.