gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ciudadanos por Jávea es juga en això la supervivència, però ja ha perviscut altres vegades en què també va ser aliat de partits més grans.
Español: Ciudadanos por Jávea se juega en eso su supervivencia pero ya ha pervivido otras veces en las que también fue aliado de partidos más grandes.
Valencià: La complicada política de Xàbia, amb les seues puntes i les seues subtileses, una altra vegada en joc..
Español: La complicada política de Xàbia, con sus encajes y sus sutilezas, otra vez en juego..
Valencià: Ni la desescalada ni la proximitat de la campanya estival alleugen l'atur a la Marina Alta, que torna a pujar.
Español: Ni la desescalada ni la proximidad de la campaña estival alivian el paro en la Marina Alta, que vuelve a subir.
Valencià: Mala dada de l'atur el mes de maig a la Marina Alta.
Español: Mal dato el del paro del mes de mayo en la Marina Alta.
Valencià: El mes passat va engreixar un poc més la llista de l'atur a la comarca, tot i el començament de la desescalada i de l'inici, encara que siga de forma més tímida que altres anys, de la campanya d'estiu.
Español: El recién concluido mes engordó un poco más la lista del desempleo en la comarca, a pesar del comienzo de la desescalada y del arranque, aunque sea de forma más tímida que otros años, de la campaña de verano.
Valencià: I maig sol ser un bon mes en matèria d'ocupació en aquesta comarca..
Español: Suele mayo ser un buen mes en materia de ocupación en esta comarca..
Valencià: Aquesta volta, però, el número de desocupats es va incrementar en 189 persones.
Español: Esta vez, sin embargo, el número de desempleados se incrementó en 189 personas.
Valencià: Una xifra que és un reflex de que la recuperació de l'activitat econòmica encara és parcial i que el dany infligit per la pandèmia no es veu compensat per les expectatives d'una campanya d'estiu plena encara d'incertesa..
Español: Una cifra que es reflejo de que la recuperación de la actividad económica todavía es aún parcial, y de que el daño infligido por la pandemia no se ve todavía compensado por las expectativas de una campaña de verano llena aún de incertidumbre..
Valencià: Tot i això, la situació és més favorable que fa un mes.
Español: Aun así, la situación es más halagüeña que hace un mes.
Valencià: I és entre els mesos de març i abril la desocupació es va desbocar a la Marina Alta.
Español: Y es que hay que recordar que entre los meses de marzo y abril el desempleo se desbocó en la Marina Alta.
Valencià: Va créixer en més de 1.200 els aturats com a conseqüència de l'etapa del confinament més dur.
Español: Crecieron en más de 1.200 los parados como consecuencia de las etapa del confinamiento más duro.
Valencià: I això que no compten com a desocupats els afectats per expedients de regulació temporal d'ocupació (ERTO)..
Español: Y eso que no cuentan como desempleados los afectados por expedientes de regulación temporal de empleo (ERTE)..
Valencià: NÚMERO DE DESOCUPATS A LA MARINA ALTA.
Español: NÚMERO DE DESEMPLEADOS EN LA MARINA ALTA.
Valencià: Per municipis, la dada de l'atur a finals de maig no és homogènia.
Español: Por municipios, el dato del paro a final de mayo no es homogéneo.
Valencià: Centrant-se només en les principals ciutats, a penes creix a Dénia (de 4.084 a 4.089), però s'incrementa bastant més a Xàbia (de 1.839-1.887).
Español: Centrándose sólo en las principales ciudades, apenas crece en Dénia (de 4.084 a 4.089), pero se incrementa bastante más en Xàbia (de 1.839 a 1.887).
Valencià: A Calp, en canvi, baixa (de 1.825 a 1.824 desocupats)..
Español: En Calp, en cambio, baja (de 1.825 a 1.824 desempleados)..
Valencià: NÚMERO DE DESOCUPATS EN ELS 33 MUNICIPIS DE LA COMARCA.
Español: NÚMERO DE DESEMPLEADOS EN LOS 33 MUNICIPIOS DE LA COMARCA.
Valencià: En termes interanuals, els 13.343 aturats que té ara la Marina Alta en són 3.212 més que els que hi havia fa just un any (10.131 al tancament de maig de 2019)..
Español: En términos interanuales, los 13.343 parados que tiene ahora la Marina Alta son 3.212 más que los que había hace justo un año (10.131 al cierre de mayo de 2019)..
Valencià: En matèria de gènere, continua havent bastants més dones aturades que homes.
Español: En materia de género, sigue habiendo bastantes más mujeres desempleadas que hombres.
Valencià: Són 7.396 enfront de 5.947, de manera que la diferència és de 1.449..
Español: Son 7.396 frente a 5.947, con lo que la diferencia es de 1.449..
Valencià: Per sector d'activitat, el major número d'aturats es dóna en el motor de l'economia comarcal: els serveis, amb un 10.305 persones en la llista de l'atur.
Español: Por sector de actividad, el mayor número de parados se da en el motor de la economía comarcal: los servicios, con un total de 10.305 personas en la lista del desempleo.
Valencià: Molt lluny estan les xifres de la construcció (1.566) i encara més les de la indústria (586) i l'agricultura (230)..
Español: Muy lejos están las cifras de la construcción (1.566) y aún más las de la industria (586) y la agricultura (230)..
Valencià: S'ha premiat la transformació de tota una ciutat".
Español: Se ha premiado la transformación de toda una ciudad».
Valencià: "Rafa Carrió ha de decidir si vol entrar a formar part del govern de Dénia, que potser no vol.
Español: «Rafa Carrió debe decidir si quiere entrar a formar parte del gobierno de Dénia, que a lo mejor no quiere.
Valencià: No ho sé "..
Español: No lo sé»..
Valencià: "El primer que farem és anar a Madrid una delegació de tots els partits a que ens expliquen a la cara com està el tren".
Español: «Lo primero que haremos es ir a Madrid una delegación de todos los partidos a que nos expliquen a la cara cómo está el tren».
Valencià: "A Ciutadans li oferim delegacions perquè les seues regidors són noves; si haguera seguit l'anterior portaveu, possiblement no".
Español: «A Ciudadanos sí le ofrecemos delegaciones porque sus ediles son nuevas; si hubiera seguido su anterior portavoz, posiblemente no».
Valencià: Diumenge passat, pràcticament un de cada dos deniers que va votar ho va fer per Vicent Grimalt i la seua llista del PSPV.
Español: El pasado domingo, prácticamente uno de cada dos deniers que votó lo hizo por Vicent Grimalt y su lista del PSPV.
Valencià: Un èxit doncs imparable, sense precedents en tota la història democràtica de la ciutat.
Español: Un éxito pues arrollador, sin precedentes en toda la historia democrática de la ciudad.
Valencià: Més assentades les emocions, Grimalt desgrana en aquesta entrevista les raons del seu triomf i les primeres accions en la que serà la seua segona legislatura com Alcalde..
Español: Más asentadas las emociones, Grimalt desgrana en esta entrevista las razones de su triunfo y sus primeras acciones en la que será su segunda legislatura como alcalde..
Valencià: S'ho esperava?.
Español: –¿Se lo esperaba?.
Valencià: Suposàvem que anàvem a pujar el número de regidors, però arribar a 12, no..
Español: Suponíamos que íbamos a subir el número de concejales, pero llegar a 12, no..
Valencià: I, per què creu que ha passat?.
Español: –Y, ¿por qué cree que ha pasado?.
Valencià: La gent s'ha adonat de tot el treball que s'ha fet en aquesta legislatura i possiblement la divisió de la dreta també ha influït.
Español: La gente se ha dado cuenta de todo el trabajo que se ha hecho en esta legislatura y posiblemente la división de la derecha también ha influido.
Valencià: Però sobretot s'ha reconegut aquesta feina que s'ha fet a Dénia i que ha sigut molt important, la transformació de tota una ciutat..
Español: Pero sobre todo se ha reconocido esa faena que se ha hecho en Dénia y que ha sido muy importante, la transformación de toda una ciudad..
Valencià: Ha anunciat que va a atorgar delegacions a tots els grups menys el PP, però Compromís serà soci de referència? És a dir, tornarà a entrar al govern malgrat que els socialistes tenen majoria absoluta?.
Español: –Ha anunciado que va a otorgar delegaciones a todos los grupos menos al PP, pero ¿Compromís será socio de referencia? Es decir, ¿volverá a entrar en el gobierno pese a que los socialistas tienen mayoría absoluta?.
Valencià: Vaig a seure amb Rafa [Rafa Carrió, candidat de Compromís] i que siga ell el que ens diga el que volen fer.
Español: Voy a sentarme con Rafa [Rafa Carrió, candidato de Compromís] y que sea él el que nos diga lo que quieren hacer.
Valencià: Potser no volen entrar en l'equip de govern, no ho sé.
Español: Igual no quieren entrar en el equipo de gobierno, no lo sé.
Valencià: Delegacions a la resta de partits? Evidentment intentarem donar delegacions a tots els que vulguen, partint de la base que nosaltres som 12 i els 12 regidors del PSPV han de tindre, tots, delegació..
Español: ¿Delegaciones al resto de partidos? Evidentemente intentaremos dar delegaciones a todos los que quieran, partiendo de la base de que nosotros somos 12 y los 12 concejales del PSOE han de tener, todos, delegación..
Valencià: I, per què al PP no i a Ciutadans i Gent de Dénia sí?.
Español: Y, ¿por qué al PP no y a Ciudadanos y a Gent de Dénia sí?.
Valencià: A vore, perquè al PP continua tenint la mateixa portaveu [Maria Mut] que ja hi havia i no compartim la seua ideologia ni la seua forma de fer oposició.
Español: –A ver, porque al PP continúa teniendo la misma portavoz [María Mut] que ya había y no compartimos su ideología ni su forma de hacer oposición.
Valencià: En canvi, Ciutadans té dues regidores noves, tot i que encara no sé quin serà la seua voluntat; possiblement si en Cs seguira el portaveu que havia estat fins ara [Sergio Benito, que va presentar la seua dimissió la mateixa nit electoral] no li les hauria oferit..
Español: En cambio, Ciudadanos tiene dos concejalas nuevas, aunque todavía no sé cuál será su voluntad; posiblemente si en Cs siguiera el portavoz que había estado hasta ahora [Sergio Benito, quien presentó su dimisión la misma noche electoral] pues no se las habría ofrecido..
Valencià: Ha comentat abans que lògicament haurà de donar delegacions als dotze edils del PSPV.
Español: –Ha comentado antes que lógicamente deberá dar delegaciones a los doce ediles del PSOE.
Valencià: Donat l'èxit electoral, el repartiment de regidories serà similar al que ja hi havia fins ara, almenys en els departaments principals?.
Español: Dado el éxito electoral, ¿el reparto de concejalías va a ser similar al que ya había hasta ahora, al menos en los departamentos principales?.
Valencià: Bàsicament, si.
Español: Básicamente, sí.
Valencià: Els regidors que han portat les àrees més importants continuaran: si la gent ha reconegut que ho han fet bé durant aquests quatre anys, no seria lògic canviar-los..
Español: Los concejales que han llevado las áreas más importantes van a continuar: si la gente ha reconocido que lo han hecho bien durante estos cuatro años no sería lógico cambiarlos..
Valencià: Dénia s'ha fet tan d'esquerres com perquè el PSPV haja conquistat eixa majoria absoluta?.
Español: –¿Dénia se ha hecho tan de izquierdas como para que el PSPV haya conquistado tal mayoría absoluta?.
Valencià: Dénia sempre ha sigut una ciutat d'esquerres, històricament.
Español: -Dénia siempre ha sido una ciudad de izquierdas, históricamente.
Valencià: I en aquesta legislatura s'ha fet la gestió correcta i això és el que també agraeix la gent.
Español: Lo que pasa es que hay ciclos, épocas… Y en esta legislatura se ha hecho la gestión correcta y eso es lo que también agradece la gente.
Valencià: Al final, en unes eleccions locals, es valora més el treball i les persones que estan a l'ajuntament que si eres de dretes o d'esquerres..
Español: Al final, en unas elecciones locales, se valora más el trabajo y las personas que están en el ayuntamiento que si eres de derechas o de izquierdas..
Valencià: L'única mala notícia de les eleccions per a vostè va ser que Podem es quedara fora de l'ajuntament?.
Español: –¿La única mala noticia de las elecciones para usted fue que Podem se quedara fuera del ayuntamiento?.
Valencià: Sí, per a mi si.
Español: Sí, para mí sí.
Valencià: Algú m'ha dit que li ha votat a vostè perquè és una persona plana, que està al carrer, que tuteja.
Español: –Alguien me ha dicho que le ha votado a usted porque es una persona plana, que está en la calle, que tutea.
Valencià: Seguirà sent així o canviarà ara amb la majoria absoluta?.
Español: ¿Seguirá siendo así o va a cambiar ahora con la mayoría absoluta?.
Valencià: Evidentment seguiré així, és la meva carácter..
Español: [Risas] Evidentemente seguiré así, es mi carácter..
Valencià: Una altra persona m'ha dit que li ha votat perquè porte el tren..
Español: –Otra persona me ha dicho que le ha votado para que traiga el tren..
Valencià: Només estiguen conformats els ministeris a Madrid, i tant de bo continue de secretari d'Infraestructures Julián López, que és el que estava fins ara, convocaré una reunió amb els portaveus i anirem una delegació de tots els partits que vulguen a Madrid perquè ens expliquen a la cara la previsió, la situació i què és el que van a fer sobre el tren Dénia-Gandia..
Español: Nada más estar conformados los ministerios en Madrid, y ojalá continúe de secretario de Infraestructuras Julián López, que es el que estaba hasta ahora, convocaré una reunión con los portavoces e iremos una delegación de todos los partidos que quieran a Madrid para que nos expliquen a la cara la previsión, la situación y qué es lo que van a hacer sobre el tren Dénia-Gandia..
Valencià: En aquests quatre anys, Dénia ha experimentat una gran transformació gràcies al Pla Confiança.
Español: –En estos cuatro años, Dénia ha experimentado una gran transformación gracias al Plan Confianza.
Valencià: Però la gent pot pensar que ara aquesta pluja de milions no tornarà.
Español: Pero la gente puede pensar que ahora esa lluvia de millones no volverá.
Valencià: Serà possible no obstant això continuar amb aquesta transformació? Amb quins objectius prioritaris?.
Español: ¿Será posible no obstante continuar con esa transformación? ¿Con qué objetivos prioritarios?.
Valencià: És cert que les obres del Pla Confiança han sigut molt importants per transformar la ciutat, però el que s'ha fet en Joan Fuster, obrint-la de cap a cap, no estava en aquest pla, com tampoc ho estaven l'asfaltat del Camí del Cementeri, ni l'adquisició del solar de Marquès de Campo, ni la gran quantitat d'altres carrers que s'han asfaltat.
Español: Es cierto que las obras del Plan Confianza han sido muy importantes para transformar la ciudad, pero lo que se ha hecho en Joan Fuster, abriéndola de punta a punta, no estaba en ese plan, como tampoco lo estaban el asfaltado del Camí del Cementeri, ni la adquisición del solar de Marqués de Campo, ni la gran cantidad de otras calles que se han asfaltado.
Valencià: Ara ja tenim de la Diputació un projecte que algú en les tertúlies va dir que era mentida, el del pla per remodelar la plaça de l'Oest i l'entorn del Pare Pere.
Español: Ahora ya tenemos de la Diputación un proyecto que alguno en las tertulias dijo que era mentira, el del plan para remodelar la plaza del Oeste y el entorno del Pare Pere.
Valencià: Així que continuarem exigint a les administracions supramunicipals les ajudes i subvencions necessàries per preservar en la transformació de Dénia..
Español: Así que continuaremos exigiendo a las administraciones supramunicipales las ayudas y subvenciones necesarias para preservar en la transformación de Dénia..
Valencià: Quins van a ser les tres primeres accions del nou govern quan estiga constituït?.
Español: –¿Cuáles van a ser las tres primeras acciones del nuevo gobierno cuando esté constituido?.
Valencià: La reunió de portaveus per al tema del tren, reorganitzar les àrees municipals i obrir la biblioteca durant els caps de setmana com demanen els estudiantes..
Español: La reunión de portavoces para el tema del tren, reorganizar las áreas municipales y abrir la biblioteca durante los fines de semana como piden los estudiantes..
Valencià: El nou campus universitari va ser l'estrella del programa electoral del PSPV.
Español: –El nuevo campus universitario fue la estrella del programa electoral del PSPV.
Valencià: Tindrà prioritat?.
Español: ¿Tendrá prioridad?.
Valencià: El nou campus universitari és una de les prioritats.
Español: El nuevo campus universitario es una de las prioridades.
Valencià: Només estiga constituït l'ajuntament, també ens asseurem amb el rector de la Universitat i demanarem una cita amb la Generalitat per tancar el tema..
Español: Nada más esté constituido el ayuntamiento también nos sentaremos con el rector de la Universidad y pediremos una cita con la Generalitat para cerrar el tema..
Valencià: Sanitat anuncia "mà dura" amb els turistes que arriben a Dénia o Xàbia dient que "mai el viatge havia sigut tan fàcil".
Español: Sanidad anuncia «mano dura» con los turistas que llegan a Dénia o Xàbia diciendo que «nunca el viaje había sido tan fácil».
Valencià: La qüestió dels turistes que aquesta Setmana Santa es mostren impàvids davant la tremenda crisi sanitària actual i persisteixen a desplaçar-se cap a destinacions costaneres com les de la Marina Alta és ja una qüestió d'índole nacional.
Español: La cuestión de los turistas que en esta Semana Santa se muestran impávidos ante la tremenda crisis sanitaria actual y persisten en desplazarse hacia destinos costeros como los de la Marina Alta es ya una cuestión de índole nacional.
Valencià: Va eixir a la llum en l'última reunió que el ministre de Sanitat, Salvador Illa, va mantindre amb els responsables sanitaris de totes les comunitats autònomes, segons ha revelat aquest dimarts la consellera del ram a la Comunitat Valenciana, Ana Barceló.
Español: Salió a relucir en la última reunión que el ministro de Sanidad, Salvador Illa, mantuvo con los responsables sanitarios de todas las comunidades autónomas, según reveló este martes la consellera del ramo en la Comunitat Valenciana, Ana Barceló.
Valencià: "El ministre va anunciar mesures molt restrictives i molt dures per a totes aquelles persones que s'estan desplaçant-se per les carreteres violant l'Estat d'Alarma", ha dit Barceló..
Español: «El ministro anunció medidas muy restrictivas y muy duras para todas aquellas personas que se están desplazando por las carreteras violando el estado de alarma», dijo Barceló..
Valencià: És veritat que l'actual onada no es pot comparar amb aquella famosa que es va registrar al cap de setmana del 14-15 de març, quan el focus del coronavirus ja avançava a Madrid, perquè encara faltaven hores perquè es decretara l'Estat d'Alarma, però en aquests dies ja festius de Setmana Santa a Madrid s'han detectat nous desplaçaments a segones residències, com han constatat les policies locals, la Guàrdia Civil o la Policia Nacional a la Marina Alta, especialment a Dénia o Xàbia..
Español: Es verdad que la actual oleada no se puede comparar con aquella famosa que se registró en el fin de semana del 14-15 de marzo, cuando el foco del coronavirus ya avanzaba en Madrid pero todavía faltaban horas para que se decretara el estado de alarma; sin embargo, en estos días ya festivos de Semana Santa en la comunidad madrileña, se han detectado nuevos desplazamientos a segundas residencias, tal y como han constatado las policías locales, la Guardia Civil o la Policía Nacional en la Marina Alta, especialmente en Dénia o Xàbia..
Valencià: La indignació social ha pujat de nivell quan a les xarxes socials s'han detectat fins i tot comentaris del tipus de "Hem tardat menys que mai" o "Ha sigut un viatge molt més fàcil que altres vegades".
Español: La indignación social ha subido enteros cuando en las redes sociales se han detectado incluso comentarios del tipo de «Hemos tardado menos que nunca» o «Ha sido un viaje mucho más fácil que otras veces».
Valencià: Senyal que hi ha hagut turistes als quals no s'ha pogut detectar tot i la tasca gegantina dels cossos de seguretat..
Español: Señal de que ha habido turistas a los que no se ha podido detectar pese a la labor a destajo que están realizando esos cuerpos de seguridad..
Valencià: Sobre aquests comentaris ha sigut preguntada Barceló durant la compareixença diària des que es va desencadenar la pandèmia: la consellera, com ja han fet diferents alcaldes de la Marina Alta, ha assenyalat que aquests segons residents han de fer el mateix que les valencianes i els valencians, que és "quedar-se a casa".
Español: Sobre esos comentarios fue preguntada Barceló durante su habitual comparecencia diaria desde que se desató la pandemia: la consellera, como ya han hecho distintos alcaldes de la Marina Alta, señaló que estos segundos residentes tienen que hacer lo mismo que las valencianas y los valencianos, «que es la de quedarse en casa».
Valencià: "Han de continuar confinats perquè aquesta és una responsabilitat que no depèn d'on visques o d'on vulgues passar uns dies, sinó que afecta a tota la societat".
Español: «Han de continuar confinados porque esta es una responsabilidad que no depende de dónde vivas o de dónde quieras pasar unos días, sino que atañe a toda la sociedad».
Valencià: "La Comunitat Valenciana està tenint un comportament exemplar en aquesta crisi i està assumint un gran sacrifici; ens mereixem que tothom faça el mateix"..
Español: «La Comunitat Valenciana está teniendo un comportamiento ejemplar en esta crisis y está asumiendo un gran sacrificio; nos merecemos que todo el mundo haga lo mismo»..
Valencià: Barceló ha assenyalat que les últimes xifres oficials sobre la pandèmia "donen un fil d'esperança", però "no podem baixar la guàrdia, hem de continuar el confinament en la mateixa línia"..
Español: Barceló señaló que las últimas cifras oficiales sobre la pandemia «dan un hilo de esperanza» pero «no podemos bajar la guardia, hemos de continuar el confinamiento en la misma línea»..
Valencià: Dotze llocs d'Ondara la història dels quals mereix ser explicada.
Español: Doce lugares de Ondara cuya historia merece ser contada.
Valencià: Les regidories de Patrimoni i de Turisme d'Ondara han posat en marxa el projecte Coneix Ondara per posar en valor els llocs i edificis d'interès del municipi.
Español: Las concejalías de Patrimonio y de Turismo de Ondara han puesto en marcha el proyecto “Conoce Ondara”, para poner en valor los lugares y edificios de interés del municipio.
Valencià: El doble objectiu és difondre les bondats arquitectòniques i patrimonials de cada enclavament, així com propiciar visites turístiques.
Español: El doble objetivo es difundir sus bondades arquitectónicas y patrimoniales de cada enclave así como propiciar visitas turísticas.
Valencià: Per això s'han instal·lat codis QR a 12 llocs d'interès que permeten llegir la fitxa de cadascú i escoltar en forma d'audioguia la seua història..
Español: Para ello se han instalado códigos QR en 12 sitios de interés que permiten leer la ficha de cada uno y escuchar en forma de audioguía su historia..
Valencià: Així s'ha realitzat amb el Prado, Claustre de l'Ajuntament, Convent, Casa de Cultura, Torre del Rellotge, Trinquet, Casa del Majoratge, Església de Santa Anna, Capella del Crist, Llavador, Església Sants de la Pedra a Pamis i Plaça de Bous..
Español: Así se ha realizado con el Prado, Claustro del Ayuntamiento, Convent, Casa de Cultura, Torre del Rellotge, Trinquet, Casa del Mayorazgo, Iglesia  de Santa Anna, Capilla del Cristo, Llavador, Iglesia Sants de la Pedra en Pamis, y Plaza de Toros..
Valencià: La iniciativa s'ha presentat aquesta setmana de la mà de l'edil de Turisme, Raquel Mengual; el regidor de Patrimoni, Lluís Fornés, i la regidora de la mateixa àrea durant l'anterior legislatura, Raquel López, que va ser la responsable d'iniciar aquest projecte culminat ara..
Español: La iniciativa se presentó esta semana de la mano de la edil de Turismo,  Raquel Mengual, el concejal de Patrimonio, Lluís Fornés y la regidora de esta última área en la anterior legislatura, Raquel López, quien fue la responsable de iniciar este proyecto culminado ahora..
Valencià: 1 - EDIFICI LLOTJA – PRADO.
Español: 1 - EDIFICIO LONJA – PRADO.
Valencià: Construït als anys 50 del segle passat.
Español: Construido en los años 50 del siglo pasado.
Valencià: La seua funció original era la de mercat de productes de la terra d'Ondara i els pobles dels voltants.
Español: Su función original era la de mercado de productos de la tierra de Ondara y los pueblos de los alrededores.