gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Combinant PADME i JEDI, s'aconsegueix marcar sota el microscopi les regions on es troben les cèl·lules que el sistema immune no és capaç de matar per a comparar-les amb altres regions tumorals..
Español: Combinando PADME y JEDI, se consigue marcar bajo el microscopio las regiones donde se encuentran las células que el sistema inmune no es capaz de matar para compararlas con otras regiones tumorales..
Valencià: “Hem identificat una població de cèl·lules en els tumors que són capaços de resistir a la immunoteràpia i que en principi semblen "adormides" però que tenen capacitat de generar un nou tumor.
Español: “Hemos identificado una población de células en los tumores que son capaces de resistir a la inmunoterapia y que en principio parecen "dormidas" pero que tienen capacidad de generar un nuevo tumor.
Valencià: Gràcies a la nostra tècnica, sabem que aquestes cèl·lules resistents estan agrupades en una espècie de veïnats hostils i pràcticament impenetrables per a les cèl·lules del sistema immune, que són les que en principi haurien de matar-les.
Español: Gracias a nuestra técnica, sabemos que estas células resistentes están agrupadas en una especie de vecindarios hostiles y prácticamente impenetrables para las células del sistema inmune, que son las que en principio deberían matarlas.
Valencià: De fet, les poques que aconsegueixen entrar són súper disfuncionals i juguen més a favor del tumor que en contra seua”, explica Baldominos..
Español: De hecho, las pocas que consiguen entrar son súper disfuncionales y juegan más a favor del tumor que en su contra”, explica Baldominos..
Valencià: Així, en el seu treball l'equip del Dana Farber Institute Cancer demostra que dins d'un tumor hi ha xicotetes regions en les quals viuen cèl·lules tumorals amb característiques molt concretes.
Español: Así, en su trabajo el equipo del Dana Farber Institute Cancer demuestra que dentro de un tumor hay pequeñas regiones en las que viven células tumorales con características muy concretas.
Valencià: Aquestes cèl·lules es caracteritzen per tot just dividir-se i generar al seu voltant un ambient hostil per al sistema immune, la qual cosa fa que, malgrat els esforços per revitalitzar-lo, la teràpia continue fracassant i sobrevisquen a ella..
Español: Estas células se caracterizan por apenas dividirse y generar a su alrededor un ambiente hostil para el sistema inmune, lo que hace que, a pesar de los esfuerzos por revitalizarlo, la terapia siga fracasando y sobrevivan a ella..
Valencià: “Estudiar les cèl·lules que el Sistema immune intenta matar però no pot és molt complex, ja que necessitem saber quina és la diana que els nostres limfòcits estan cercant i comprovar que les cèl·lules tumorals que sobreviuen la continuen tenint i no l'han perduda (açò es coneix com immunoediting).
Español: “Estudiar las células que el Sistema inmune intenta matar, pero no puede es muy complejo, ya que necesitamos saber cuál es la diana que nuestros linfocitos están buscando y comprobar que las células tumorales que sobreviven la siguen teniendo y no la han perdido (algo que se conoce como immunoediting).
Valencià: El ratolí JEDI (Just eGFP Death Inducer) ens ha permès observar aquest fenomen per primera vegada, ja que els seus limfòcits estan modificats per a reconèixer una proteïna verda fluorescent que podem introduir en les cèl·lules tumorals.
Español: El ratón Jedi (Just eGFP Death Inducer) nos ha permitido observar este fenómeno por primera vez, ya que sus linfocitos están modificados para reconocer una proteína verde fluorescente que podemos introducir en las células tumorales.
Valencià: Aquest model no sols ens permet que la interacció entre limfòcit i cèl·lula tumoral siga totalment controlada per nosaltres, sinó que a més podrem aïllar de manera inequívoca les cèl·lules que continuen tenint-la i malgrat això no han sigut eliminades pel sistema immune”, explica Baldominos..
Español: Este modelo no solo nos permite que la interacción entre linfocito y célula tumoral sea totalmente controlada por nosotros, sino que además podremos aislar de manera inequívoca las células que siguen teniéndola y a pesar de ello no han sido eliminadas por el Sistema immune”, explica Baldominos..
Valencià: Una vegada identificats aquests micro-veïnats tumorals que provoquen la resistència a la teràpia, el següent pas de l'equip d'investigadores i investigadors va ser estudiar quines cèl·lules es troben en ells i el seu estat (cèl·lules del Sistema immune poden actuar a favor o en contra del tumor).
Español: Una vez identificados estos micro-vecindarios tumorales que provocan la resistencia a la terapia, el siguiente paso del equipo de investigadoras e investigadores fue estudiar qué células se encuentran en ellos y su estado (células del Sistema inmune pueden actuar a favor o en contra del tumor).
Valencià: I és per a això per al que van desenvolupar la tecnologia PADMEseq..
Español: Y es para ello para lo que desarrollaron la tecnología PADMEseq..
Valencià: “Usant un ratolí les cèl·lules del qual són capaços de canviar de color verd fluorescent a roig e com podem marcar sota el microscopi les regions on es troben aquestes cèl·lules que el sistema immune no és capaç de matar i comparar-les amb altres regions tumorals.
Español: “Usando un ratón cuyas células son capaces de cambiar de color verde fluorescente a rojo e como podemos marcar bajo el microscopio las regiones donde se encuentran estas células que el sistema inmune no es capaz de matar y compararlas con otras regiones tumorales.
Valencià: D'aquesta manera podem aconseguir una resolució súper precisa.
Español: De esta forma podemos conseguir una resolución súper precisa.
Valencià: Tot això ens ha revelat que les microregions de resistència tenen una menor densitat de cèl·lules del Sistema immune i les que entren tenen un caràcter pro-tumoral, la qual cosa impossibilita la correcta activació del Sistema immune i explica la resistència a la teràpia”, afig Baldominos..
Español: Todo esto nos ha desvelado que las microrregiones de resistencia tienen una menor densidad de células del Sistema inmune y las que entran tienen un carácter pro-tumoral, lo que imposibilita la correcta activación del Sistema inmune y explica la resistencia a la terapia”, añade Baldominos..
Valencià: Aquests descobriments podrien ajudar a seleccionar millor quins pacients responen millor a la immunoteràpia i serveixen per a continuar millorant les teràpies actuals.
Español: Estos descubrimientos podrían ayudar a seleccionar mejor qué pacientes responden mejor a la inmunoterapia y sirven para seguir mejorando las terapias actuales.
Valencià: “Entendre qui són els veïns d'aquestes cèl·lules ens ajuda a saber per què la teràpia fracassa i obri noves vies a estudiar com poder revertir-ho”, conclou Baldominos..
Español: “Entender quiénes son los vecinos de estas células nos ayuda a saber por qué la terapia fracasa y abre nuevas vías a estudiar como poder revertirlo”, concluye Baldominos..
Valencià: La immunoteràpia consisteix a revitalitzar al Sistema immune perquè atac i elimine a un tumor.
Español: La inmunoterapia consiste en revitalizar al Sistema inmune para que ataque y elimine a un tumor.
Valencià: Aquest tractament va suposar una revolució per a uns certs tumors i va ser nomenat el descobriment de l'any per la revista Science en 2013 i guardonat amb el premi Nobel de medicina en 2018.
Español: Este tratamiento supuso una revolución para ciertos tumores y fue nombrada el descubrimiento del año por la revista Science en 2013 y galardonado con el premio Nobel de medicina en 2018.
Valencià: Recentment ha sigut aprovada com a primera línia de tractament en tumors de mama triple negatius augmentant la seua esperança de vida.
Español: Recientemente ha sido aprobada como primera línea de tratamiento en tumores de mama triple negativos aumentando su esperanza de vida.
Valencià: No obstant això, només un 20% de les pacients responen al tractament de manera permanent..
Español: Sin embargo, solo un 20% de las pacientes responden al tratamiento de manera permanente..
Valencià: “En el nostre article estudiem com són i com es comporten les cèl·lules cancerígenes que són capaces de resistir l'atac del Sistema immune.
Español: “En nuestro artículo estudiamos cómo son y cómo se comportan las células cancerígenas que son capaces de resistir el ataque del Sistema inmune.
Valencià: Aquest seria el primer pas per a poder entendre per què la immunoteràpia podria fracassar en alguns pacients i poder així pensar en futures alternatives que puguen millorar-la”, apunta Pilar Baldominos..
Español: Este sería el primer paso para poder entender por qué la inmunoterapia podría fracasar en algunos pacientes y poder así pensar en futuras alternativas que puedan mejorarla”, apunta Pilar Baldominos..
Valencià: Pilar Baldominos Flores va nàixer a Alcalá de Henares en 1993 i ha residit la major part de la seua vida a València.
Español: Pilar Baldominos Flores nació en Alcalá de Henares en 1993 y ha residido la mayor parte de su vida en Valencia.
Valencià: Graduada a la Universitat Politècnica de València (UPV) en 2015, va fer el seu treball final de grau en el servei d'hematologia de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Graduada en la Universitat Politècnica de València (UPV) en 2015, realizó su trabajo final de grado en el servicio de hematología del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Durant aquest període va participar en diferents projectes, va realitzar una estada Erasmus + en la Universitat de Cambridge (UK) i va ser membre de l'equip UPV iGEM 2015, guardonat amb medalla d'or en aquesta competició.
Español: Durante este periodo participó en diferentes proyectos, realizó una estancia Erasmus + en la Universidad de Cambridge (UK) y fue miembro del equipo UPV iGEM 2015, galardonado con medalla de oro en dicha competición.
Valencià: Posteriorment, va cursar el Màster en Immunologia Avançada de la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Posteriormente, cursó el Master en Inmunología Avanzada de la Universitat de Barcelona (UB).
Valencià: Una vegada finalitzat es va unir al laboratori de Fyodor Kondrashov, primer en el Centre de Regulació Genòmica (CRG) a Barcelona i més tard en el Institute of Science and Technology (IST) a Àustria..
Español: Una vez finalizado se unió al laboratorio de Fyodor Kondrashov, primero en el Centro de Regulación Genómica (CRG) en Barcelona y más tarde en el Institute of Science and Technology (IST) en Austria..
Valencià: Actualment està realitzant els seus estudis doctorals per la Universitat Politècnica de València, en el laboratori de Judith Agudo, en el Dana-Farber Cancer Institute de la Universitat d'Harvard, a Boston, investigant els mecanismes de fuita que utilitza el tumor per a sobreviure al sistema immune i que poden donar lloc a noves dianes terapèutiques..
Español: Actualmente está realizando sus estudios doctorales por la Universitat Politècnica de València, en el laboratorio de Judith Agudo, en el Dana-Farber Cancer Institute de la Universidad de Harvard, en Boston, investigando los mecanismos de escape que utiliza el tumor para sobrevivir al sistema inmune y que pueden dar lugar a nuevas dianas terapéuticas..
Valencià: Dos alumnes i un exalumne del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València guanyen en el Festival Inquiet de Cinema en Valencià..
Español: Dos alumnos y un exalumno del campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia ganan en el Festival Inquiet de Cinema en Valencià..
Valencià: Sam Baixauli, exalumne del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha aconseguit el 1r premi amb el curt Si la cosa no funciona en el Festival Inquiet de Cinema en Valencià.
Español: Sam Baixauli, exalumno del campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia, ha conseguido el 1r premio con el corto Si la cosa no funciona en el Festival Inquiet de Cinema en Valencià..
Valencià: A més, Jaime Grau Ferris, alumne del campus de Gandia, ha aconseguit el 3r premi amb el curt Love cake Panik en la secció A corre-cuita.
Español: Además, Jaime Grau Ferris, alumno del campus de Gandia, ha conseguido el 3r premio con el corto Love cake Panik en la sección A Corre-cuita.
Valencià: I Marta Carmona Server, també alumna del campus de Gandia de la UPV, ha estat finalista amb el curt Lamprea..
Español: Y Marta Carmona Server, también alumna del campus de Gandia de la UPV, ha sido finalista con el corto Lamprea..
Valencià: Alumnes de la UPV guanyen la segona edició del Torneig de Debat InterPOLI de la Universitat..
Español: Alumnos de la UPV ganan la segunda edición del Torneo de Debate InterPOLI de la Universidad.
Valencià: L'equip UPV 1, integrat pels alumnes Julián Miguel, Esther Olmos i Carmen Medina, ha sigut el vencedor en el II Torneig de Debat Interuniversitari InterPOLI, celebrat els passats dies 17 i 18 d'octubre, a la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: El equipo UPV-1, integrado por los alumnos Julián Miguel, Esther Olmos y Carmen Medina, ha sido el vencedor en el II Torneo de Debate Interuniversitario InterPOLI celebrado los pasados días 17 y 18 de octubre, en la Casa del Alumno de la UPV..
Valencià: Els millors grups de debat es van donar cita en aquesta competició, organitzada pel Club de Debat de la UPV, en col·laboració amb la Delegació Central d'Alumnes de la Universitat.
Español: Los mejores grupos de debate se dieron cita en esta competición, organizada por el Club de Debate de la UPV, en colaboración con la Delegación Central de Alumnos de la Universidad.
Valencià: S'hauria d'implementar una renda bàsica universal a Espanya? Aquest va ser el tema elegit en aquesta segona edició, en la qual van participar 16 equips en representació d'11 universitats espanyoles públiques i privades.
Español: ¿Se debería implementar una renta básica universal en España? Éste fue el tema elegido en esta segunda edición, en la que participaron 16 equipos en representación de once universidades españolas públicas y privadas.
Valencià: Durant dos intensos dies de debat, els participants van argumentar postures sobre la renda bàsica, a favor o en contra, i es van enfrontar dialècticament amb determinació.
Español: Durante dos intensos días de debate, los participantes argumentaron posturas sobre la renta básica, a favor o en contra, y se enfrentaron dialécticamente con determinación.
Valencià: El jurat -compost per experts en oratòria, així com professors d'ADE i de Dret, i exdebatents- va valorar aspectes com ara l'exposició dels arguments, l'expressió oral i corporal, la capacitat d'oratòria i d'improvisació, entre altres.
Español: El jurado, compuesto por expertos en oratoria, así como profesores de ADE, Derecho y ex debatientes, valoró aspectos tales como la exposición de los argumentos, la expresión oral y corporal, la capacidad de oratoria y de improvisación, entre otros.
Valencià: La UPV ha estat representada per dos equips, formats per estudiants de les escoles de Camins, Canals i Ports; Industrials; Informàtica, i Arquitectura.
Español: La UPV ha estado representada por dos equipos, formados por estudiantes de las escuelas de Caminos, Canales y Puertos, Industriales, Informática y Arquitectura.
Valencià: L'equip vencedor va ser UPV 1, i el subcampió, l'equip 4 de l'Institut d'Empresa.
Español: El equipo vencedor fue UPV 1 y el subcampeón el equipo 4 del Instituto de Empresa..
Valencià: El guanyador del torneig va ser l'equip UPV 1, que es va enfrontar en la final a l'equip 4 de l'Institut d'Empresa, que va quedar subcampió.
Español: El ganador del Torneo fue el equipo UPV-1, que se enfrentó en la final al equipo 4 del Instituto de Empresa, que quedó subcampeón.
Valencià: El premi al millor orador va ser per a José Juan Carbonell, de la Universitat de València.
Español: El premio al mejor orador fue para José Juan Carbonell, de la Universitat Valenciana..
Valencià: Els premis -300 euros per a l'equip guanyador i 100 per al millor orador- van ser lliurats per la Fundació Servipoli, que ha col·laborat enguany com a patrocinadora del torneig..
Español: Los premios, 300 euros para para el equipo ganador y 100 para el mejor orador, fueron entregados por la Fundación Servipoli, que ha colaborado este año como patrocinador del torneo.
Valencià: A més de la UPV, que va ser l'amfitriona d'aquest esdeveniment, i de l'Institut d'Empresa, també han participat equips procedents de les universitats següents: Universitat de València, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Madrid, Universitat de Còrdova, Universitat Loyola d'Andalusia, Universitat CEU Cardenal Herrera, Universitat Pontifícia Comillas de Madrid, Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH), l'ESIC, a més de l'Institut d'Empresa i la UPV, que va ser l'amfitriona d'aquest esdeveniment.
Español: Además de la UPV, que fue la anfitriona de este evento, y del Instituto de Empresa, también han participado equipos procedentes de las siguientes universidades: Universitat de València Universidad de Barcelona; la Autónoma de Madrid; la Universidad de Córdoba; la Universidad Loyola Andalucía; Universidad CEU Cardenal Herrera; Universidad Pontificia Comillas de Madrid; la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), el ESIC, además del Instituto de Empresa y la UPV, que fue la anfitriona de este evento.
Valencià: Si t'interessa participar en els pròxims tornejos interuniversitaris o millorar la teua oratòria, no ho dubtes i posa't en contacte amb el Club de Debat de la UPV.
Español: Si te interesa participar en los próximos torneos interuniversitarios o mejorar tu oratoria, no lo dudes, y ponte en contacto con el Club de Debate de la UPV.
Valencià: Si vols més informació, visita la seua pàgina web en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres más información visita su página web, en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: València criminal.
Español: Valencia criminal.
Valencià: La professora del Departament d'Economia i Ciències Socials de la Universitat Politècnica de València, María Amparo Baviera, participa en el llibre Valencia criminal..
Español: La profesora del Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la Universidad Politécnica de Valencia, María Amparo Baviera, participa en el libro Valencia criminal..
Valencià: València ja no tornarà a ser aquella ciutat tranquil·la i serena en la qual mai no ocorre res. 20 escriptors, periodistes i plomes de diferent pelatge i condició han escrit un llibre de relats negres tan violent com inquietant, en el qual ha participat María Amparo Baviera Puig, professora de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV.
Español: Valencia ya no volverá a ser la ciudad tranquila y serena en la que nunca pasa nada. 20 escritores, periodistas y plumillas de diferente pelaje y condición han escrito un libro de relatos negros tan violento como inquietante, en el cual ha participado María Amparo Baviera Puig, profesora de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV.
Valencià: Què ocorreria si les principals màfies de l'Europa de l'est decidiren assentar-se a la capital del Túria? Com podrien continuar la seua vida una parella d'ancians del barri d'Orriols si, de sobte, descobriren que comparteixen replà amb un despietat assassí en sèrie? Què li hauria passat pel cap a l'antic gerent de l'hotel Hilton si, just abans de tancar el negoci, haguera trobat cadàvers en una de les habitacions?.
Español: ¿Qué ocurriría si las principales mafias de Europa del este decidieran asentarse en la capital del Turia? ¿Cómo podrían continuar con su vida una pareja de ancianos del barrio de Orriols si, de repente, descubriera que comparte rellano con un despiadado asesino en serie? ¿Qué le hubiese pasado por la cabeza al antiguo gerente del hotel Hilton si, justo antes de cerrar el negocio, hubiera encontrado varios cadáveres en una de sus habitaciones?.
Valencià: Aquestes hipòtesis, i moltes més, es plantegen en el llibre Valencia criminal.
Español: Estas hipótesis, y muchas más, se plantean en el libro Valencia criminal.
Valencià: Escrita amb gran mestratge, aquesta recopilació de relats breus submergeix el lector en una successió de terribles esdeveniments que li faran canviar per sempre la percepció que ara mateix té de la ciutat.
Español: Escrita con gran maestría, esta recopilación de relatos breves sumerge al lector en una sucesión de terribles sucesos que le harán cambiar para siempre la percepción que ahora mismo tiene de su ciudad.
Valencià: És, sens dubte, un llibre imprescindible per a acostar-se a la modernitat literària de València i la seua àrea metropolitana.
Español: Es, sin la menor duda, un libro imprescindible para acercarse a la modernidad literaria de Valencia y su área metropolitana.
Valencià: La presentació del llibre té lloc el dijous 25 de novembre de 2010, a les 19 h, a la sala de l'àmbit cultural d'El Corte Inglés, al carrer Colom de València..
Español: La presentación del libro tiene lugar el jueves 25 de noviembre de 2010, a las 19 h, en la sala del Ámbito Cultural de El Corte Inglés, en la calle Colón de Valencia..
Valencià: Geovoluntariat humanitari.
Español: Geovoluntariado humanitario.
Valencià: La UPV participa en les tasques de cartografització de les zones devastades d'Haití després del pas de l'huracà Matthew per facilitar les tasques d'ajuda.
Español: La UPV participa en las tareas de cartografización de las zonas devastadas de Haití tras el paso del huracán Matthew para facilitar las tareas de ayuda.
Valencià: Més d'una vintena de voluntaris de la Universitat Politècnica de València (UPV) es van reunir el cap de setmana passat amb la finalitat de dur a terme un esdeveniment col·laboratiu per a actualitzar la cartografia de les zones afectades per l'huracà Matthew al seu pas per Haití..
Español: Más de una veintena de voluntarios de la Universitat Politècnica de València (UPV) se reunieron el pasado fin de semana con el fin de llevar a cabo un evento colaborativo para actualizar la cartografía de las zonas afectadas por el huracán Matthew a su paso por Haití..
Valencià: El mapató, organitzat pel grup de Geovoluntariat UPV amb la col·laboració de Geoinquiets València, va permetre posar l'enginyeria geomàtica al servei de la gestió d'ajudes als damnificats pel cicló tropical de categoria 5, el més potent registrat a la zona en els últims 9 anys..
Español: El 'mapatón', organizado por el grupo de Geovoluntariado de la UPV con la colaboración de Geoinquietos Valencia, permitió poner la ingeniería geomática al servicio de la gestión de ayudas a los damnificados por el ciclón tropical de categoría 5, el más potente registrado en la zona en los últimos 9 años..
Valencià: L'objectiu de l'acció és facilitar les tasques d'ajuda humanitària a Haití, millorant el coneixement del terreny per als qui, en aquests moments, hi treballen..
Español: El objetivo de la acción es facilitar las tareas de ayuda humanitaria en Haití, mejorando el conocimiento del terreno para quienes, en estos momentos, se encuentran trabajando sobre el mismo..
Valencià: Una comunitat de 400 membres dirigits pels docents de la UPV Martínez Llario i Jesús Palomar.
Español: Una comunidad de 400 miembros dirigidos por los docentes de la UPV Martínez Llario y Jesús Palomar.
Valencià: L'acció, que va tenir lloc als laboratoris informàtics de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT-UPV), va reunir nombrosos integrants de Geoinquiets València, una comunitat d'afeccionats a la informació geogràfica, la captura, l'anàlisi i la representació de qualsevol tipus, que ja té vora 400 membres inscrits.
Español: La acción, que tuvo lugar en los laboratorios informáticos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT-UPV), reunió a numerosos integrantes de Geoinquietos Valencia, una comunidad de aficionados a la información geográfica, su captura, análisis y representación de cualquier tipo, que cuenta ya con cerca de 400 miembros inscritos.
Valencià: Al capdavant del grup, hi ha els professors de la UPV José Carlos Martínez Llario i Jesús Palomar, tots dos pertanyents al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria UPV..
Español: Al frente del grupo, se encuentran los profesores de la UPV José Carlos Martínez Llario y Jesús Palomar, ambos pertenecientes al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría UPV..