gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es farà tenint en compte, exclusivament, la documentació aportada en la sol·licitud. 6.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta, exclusivamente, la documentación aportada en la solicitud. 6.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació rebuda i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de les ajudes, es podrà demanar informes als organismes i entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de las ayudas, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Valoració i proposta de resolució. 1.
Español: Valoración y propuesta de resolución. 1.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referixen l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixat en l'annex I. 2.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijado en el Anexo I. 2.
Valencià: Es constituirà una comissió avaluadora responsable de la valoració dels projectes i l'emissió del corresponent informe, per a l'ajuda convocada, la composició de la qual es detalla en l'annex I. 3.
Español: Se constituirá una comisión evaluadora responsable de la valoración de los proyectos y la emisión del correspondiente informe, para la ayuda convocada, cuya composición se detalla en el Anexo I. 3.
Valencià: Esta comissió, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà quant al funcionament al règim establit per al estos òrgans en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, i la possibilitat d'entrevistar als sol·licitants si ho estima oportú. 5.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno. 5.
Valencià: L'òrgan instructor, formularà proposta de resolució provisional, que es publicarà, juntament amb la llista provisional de concessió, en la pàgina web de la conselleria de Sanitat i de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: El órgano instructor, formulará propuesta de resolución provisional, que se publicará, junto con el listado provisional de concesión, en la página web de la conselleria de Sanidad y de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: En la dita resolució s'especificarà el termini, no superior a 10 dies hàbils per a al·legacions.
Español: En dicha resolución se especificará el plazo, no superior a 10 días hábiles para alegaciones.
Valencià: Després de l'examen de les al·legacions adduïdes pels interessats, formularà proposta de resolució definitiva, la qual indicarà la relació de sol·licitants per als que es proposa la concessió de l'ajuda de la investigació i la seua quantia. 6.
Español: Tras el examen de las alegaciones aducidas por los interesados, formulará propuesta de resolución definitiva, indicándose en la misma la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la ayuda de la investigación y su cuantía. 6.
Valencià: La proposta de resolució definitiva es notificarà als interessats que hagen sigut proposats com a beneficiaris, i se'ls enviarà el corresponent document d'acceptació, que haurà de ser tornat omplit correctament, amb el vistiplau del responsable del seu centre de treball, en el termini de 15 dies naturals a comptar de la data en què el reba amb la documentació complementària que se li requerisca.
Español: La propuesta de resolución definitiva se notificará a los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios, remitiéndoseles el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser devuelto debidamente cumplimentado, con el visto bueno del responsable de su centro de trabajo, en el plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha en la que lo reciba con la documentación complementaria que se le requiera.
Valencià: Si no es torna en en eixe termini, s'entén que renuncia a l'ajuda, i ha de declarar la pèrdua del seu dret a l'ajuda, segons que disposa l'article 7 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Caso de no devolverla en dicho plazo se entenderá que el mismo renuncia a la ayuda, debiéndose declarar la pérdida de su derecho a la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Correspon al conseller de Sanitat, a proposta de l'òrgan instructor corresponent, dictar i notificar la resolució de la concessió de les ajudes en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds 2.
Español: Corresponde al conseller de Sanidad, a propuesta del órgano instructor correspondiente, dictar y notificar la resolución de la concesión de las ayudas en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes 2.
Valencià: La resolució ha d'incloure una exposició dels motius i ha de tindre els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no hi ha cap resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds s'entendran desestimades sense perjuí del que es dispose quan es dicte la corresponents resolució. 3.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido las solicitudes se entenderán desestimadas sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la correspondientes resolución. 3.
Valencià: Les sol·licituds que no resulten beneficiades podran ser arreplegades pels interessats o per una persona degudament autoritzada, si formulen una sol·licitud davant de l'òrgan instructor encarregat de la tramitació durant els tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la convocatòria.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, formulando solicitud ante el órgano instructor encargado de la tramitación durante los tres meses siguientes a la publicación en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana» de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut eixe termini, seran destruïdes.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su destrucción.
Valencià: Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció que esgoten la via administrativa es pot interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención que agoten la vía administrativa se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Concurrència d'ajudes L'import de la subvenció regulada en la present orde en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de fer el beneficiari.
Español: Concurrencia de ayudas El importe de la subvención regulada en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida en el termini establit per a això, així com la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les subvencions s'aplicaran les normes arreplegades en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las subvenciones serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a tot allò que no regule esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text de la qual refós va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona La present orde vigix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 8 de maig de 2008 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX I Ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia Primera.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2008 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO I Ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes per a la realització de projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad.
Valencià: Promoció de la salut.
Español: Promoción de la Salud.
Valencià: Salut ambiental.
Español: Salud ambiental.
Valencià: Òrgan instructor L'òrgan instructor del procediment de concessió d'estes ajudes està representat per l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut de la conselleria de Sanitat, al qual correspon la realització de tots els actes d'instrucció necessaris per a la resolució del procediment.
Español: Órgano instructor El órgano instructor del procedimiento de concesión de estas ayudas está representado por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud de la conselleria de Sanidad, al que corresponde la realización de todos los actos de instrucción necesarios para la resolución del procedimiento.
Valencià: Comissió i criteris d'avaluació La comissió avaluadora corresponent a esta modalitat d'ajuda estarà composta per: El director de l'Escola Valenciana de l'Estudis de la Salut, que actuarà com a president.
Español: Comisión y criterios de evaluación La comisión evaluadora correspondiente a esta modalidad de ayuda estará compuesta por: El director de la Escuela Valenciana de la Estudios de la Salud, que actuará como presidente.
Valencià: El cap del Servici de Formació i Investigació de l'EVES.
Español: La jefa del Servicio de Formación e Investigación de la EVES.
Valencià: El cap de Servici de Docència de l'EVES.
Español: La jefa de Servicio de Docencia de la EVES.
Valencià: Dos representants de les Unitats de l'EVES.
Español: Dos representantes de las Unidades de la EVES.
Valencià: Dos membres de la Direcció General de Salut Públiques designats pel director general de Salut Pública.
Español: Dos miembros de la Dirección General de Salud Públicas designados por el director general de Salud Pública.
Valencià: Un professional de reconegut prestigi del sistema sanitari públic valencià.
Español: Un profesional de reconocido prestigio del sistema sanitario público valenciano.
Valencià: La secretària tècnica de l'EVES, que actuarà com a secretària de la comissió avaluadora.
Español: La secretaria técnica de la EVES, que actuará como secretaria de la comisión evaluadora.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els següents criteris de valoració: Qualitat científica del projecte d'investigació presentat (30%).
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: Calidad científica del proyecto de investigación presentado (30%).
Valencià: Currículum vitae acadèmic i investigador de l'investigador principal (20%).
Español: Currículum vitae académico e investigador del investigador principal (20%).
Valencià: Historial cientificotècnic del grup d'investigació (15%).
Español: Historial científico-técnico del grupo de investigación (15%).
Valencià: Impacte potencial sobre la millora de l'atenció a la Comunitat Valenciana i rellevància de l'objecte d'investigació en relació a les prioritats de salut a la Comunitat Valenciana, referenciades en l'apartat segon del present annex.
Español: Impacto potencial sobre la mejora de la atención en la Comunidad Valenciana y relevancia del objeto de investigación en relación a las prioridades de salud en la Comunidad Valenciana, referenciadas en el apartado segundo del presente anexo.
Valencià: Adequació dels recursos previstos als objectius que es proposen (10%).
Español: Adecuación de los recursos previstos a los objetivos que se proponen (10%).
Valencià: Caràcter multicèntric i multidisciplinari de l'estudi (5%).
Español: Carácter multicéntrico y multidisciplinar del estudio (5%).
Valencià: Bases subvencionables Les ajudes previstes en esta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses següents, sempre que estiguen directament relacionades amb la realització del projecte i estiguen degudament especificades en la sol·licitud: a) Despeses de personal: costos ocasionats per la participació en el projecte de personal en règim de formació.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con la realización del proyecto y estén debidamente especificados en la solicitud: a) Gastos de personal: costes ocasionados por la participación en el proyecto de personal en régimen de formación.
Valencià: En cap cas s'inclouran compres de material inventariable, ni despeses per assistència a congressos.
Español: En ningún caso se incluirán compras de material inventariable, ni gastos por asistencia a congresos.
Valencià: c) Despeses de funcionament de les entitats beneficiàries necessàries per al desenvolupament del projecte: esta quantitat no superarà el 15% del finançament concedit al projecte.
Español: c) Gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias necesarias para el desarrollo del proyecto: esta cantidad no superará el 15% de la financiación concedida al proyecto.
Valencià: Si en el transcurs del desenvolupament del projecte es considera necessari introduir canvis entre partides, estos hauran de sol·licitar-se amb caràcter previ i en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la resolució de la concessió de l'ajuda, i de forma motivada per l'investigador responsable del projecte, amb el vistiplau del representant legal del centre, davant de l'òrgan instructor que resoldrà el que considere necessari.
Español: Si en el transcurso del desarrollo del proyecto se considera necesario introducir cambios entre partidas, éstos deberán solicitarse con carácter previo y en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la resolución de la concesión de la ayuda, y de forma motivada por el investigador responsable del proyecto, con el visto bueno del representante legal del centro, ante el órgano instructor que resolverá lo que considere necesario.
Valencià: Els sol·licitants han d'aportar un document en què es comprometen a acceptar tots els termes de les bases publicades, així com tot acord que adopte la comissió avaluadora.
Español: Los solicitantes deberán aportar un documento en el que se comprometen a aceptar todos los términos de las bases publicadas, así como todo acuerdo que adopte la comisión evaluadora.
Valencià: Pagament i Justificació de les ajudes concedides.
Español: Pago y Justificación de las ayudas concedidas.
Valencià: Les ajudes podran finançar totalment o parcialment el pressupost presentat per a l'execució del projecte.
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado para la ejecución del proyecto.
Valencià: En el cas que l'ajuda fóra concedida a un investigador d'un centre dependent de la conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut, el pagament podrà efectuar-se d'una sola vegada, i es lliurarà a favor de la institució on preste els seus servicis l'investigador principal, i el centre es comprometrà a la gestió dels fons i a la realització de les contractacions que, si és el cas, procediren, de conformitat amb les normes que per la seua naturalesa jurídica els foren aplicables.
Español: En el supuesto de que la ayuda fuera concedida a un investigador de un centro dependiente de la conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud, el pago podrá efectuarse de una sola vez, y se librará a favor de la institución donde preste sus servicios el investigador principal, comprometiéndose el centro a la gestión de los fondos y a la realización de las contrataciones que en su caso procediesen, de conformidad con las normas que por su naturaleza jurídica les fuesen de aplicación.