gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gustau Adolf Camps Valls, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al departament Enginyeria Electrònica (concurs núm. 146/2017), plaça número 6602.
Español: Gustau Adolf Camps Valls, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica (concurso núm. 146/ 2017), plaza número 6602.
Valencià: María Carmen Gabaldón García, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al departament Enginyeria Química (concurs núm. 147/2017), plaça número 6686.
Español: María Carmen Gabaldón García, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química (concurso núm. 147/ 2017), plaza número 6686.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3418) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1019/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3418) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1019/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3418 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1019/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1019/2016.
Valencià: [2017/3418] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1019/2016, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 1019/2016 Interlocutòria número 163 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2017/3418] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1019/2016, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 1019/2016 Auto número 163 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 11 d'abril de 2017 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d??apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 19 de setembre de 2016, dictada en la peça separada d'execució hipotecària número 709/2016, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València.
Español: València, 11 de abril de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 19 de septiembre de 2016, recaído en pieza separada de ejecución hipotecaria número 709/2016, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de València.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch i defesa per l'advocat Juan Carlos Monedero Cariñana.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch y defendida por el abogado Juan Carlos Monedero Cariñana.
Valencià: I, com a part apel·lada, María Ángeles Redón Barrao i Francisco Javier Ruts Ruiz, representats per la procuradora Rosario Arroyo Cabria i defesos per María Ángeles Ortiz de Elguea Hortelano, advocada.
Español: Y, como parte apelada, María Ángeles Redón Barrao y Francisco Javier Ruts Ruiz, representados por la procuradora Rosario Arroyo Cabria y defendidos por María Ángeles Ortiz de Elguea Hortelano, abogada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Cajas Rurales Unidas, SCC.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Cajas Rurales Unidas, SCC. 2.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a les parts incomparegudes, María Ángeles Redón Barrao.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas, María Ángeles Redón Barrao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/3878) Formalització del contracte número 5/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/3878) Formalización del contrato número 5/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3878 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 5/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3878 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 5/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques en edificis, hivernacles i enllumenament exterior de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas en edificios, invernaderos y alumbrado exterior del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 7969, de 31.01.2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 7969, de 31.01.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 80.640,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 80.640,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 40.320,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 40.320,00 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 48.787,20 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 48.787,20 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de març de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de marzo de 2017.
Valencià: d) Import de adjudicació: Import net: 22.176,00 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 22.176,00 ?.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 26.832,96 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 26.832,96 ?.
Valencià: Moncada, 11 d'abril de 2017.
Español: Moncada, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2432) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2432) Información pública del proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8013 Data del DOGV : 03-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8013 Fecha DOGV : 03-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2432 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2432 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: [2017/2432] Mitjançant la Resolució de 28 de febrer de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu: Ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: [2017/2432] Mediante la Resolución de 28 de febrero de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo: Orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9744) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts a Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9744) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9744 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts a Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9744 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2016/9744] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar l'autorització sanitària per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants morts per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 9 de febrer de 2012.
Español: [2016/9744] El Hospital Clínico Universitario de Valencia renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 9 de febrero de 2012.
Valencià: Álvaro Bonet Pla, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts, de l'Hospital Clínic Universitari de València, amb data 10 de novembre de 2016.
Español: Álvaro Bonet Pla, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1956) Informació pública del projecte de modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1956) Información pública del proyecto de modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1956 CVE Data del document : 13-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rocafort administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1956 CVE Fecha del documento : 13-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rocafort administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/1956] L'Ajuntament de Rocafort, en sessió ordinària del Ple celebrat el dia 26 de gener de 2017, va acordar aprovar inicialment, als efectes de la seua exposició al públic, el projecte de modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana de Rocafort, relativa al canvi de qualificació de parcel·la dotacional privada a residencial.
Español: [2017/1956] El Ayuntamiento de Rocafort, en sesión ordinaria del Pleno celebrado el día 26 de enero de 2017, acordó aprobar inicialmente, a los efectos de su exposición al público, el proyecto de modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana de Rocafort, relativa al cambio de calificación de parcela dotacional privada a residencial.
Valencià: Se sotmet l'esmentada modificació puntual al tràmit d'informació pública previst en l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Se somete la citada modificación puntual al trámite de información pública previsto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana.