gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5256 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/03-3/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5256 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/03-3/5.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/03-3/5 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/03-3/5 2.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària.Anticipada b) Procediment: Restringit c) Forma: concurs públic. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria-Anticipada b) Procedimiento: Restringido c) Forma: concurso público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 821.112,68 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 821.112,68 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 09 de desembre de 2005 b) Contractista: Germanes Terciàries Caputxines de la Sagrada Família c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 821.112,68 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 09 de diciembre de 2005 b) Contratista: Hermanas Terciarias Capuchinas de la Sagrada Familia c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 821.112,68 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6057) Expedient número 266/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6057) Expediente número 266/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament per a radiologia.
Español: Suministro de equipamiento para radiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6057 CVE Data del document : 17-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació Expedient número 266/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6057 CVE Fecha del documento : 17-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación Expediente número 266/2006.
Valencià: plaça d'Espanya, 2, Alcoi . 03801 (Alacant).
Español: Plaza de España, 2, Alcoy . 03801 (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 266/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 266/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a radiologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para radiología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.189 d'1 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.189 de 1 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta mil euros (140.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta mil euros (140.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Esaote España, SA. 66.500 GE Medical Systems España, SA. 63.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Esaote España, SA. 66.500 GE Medical Systems España, SA. 63.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-nou mil cinc-cents euros (129.500 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintinueve mil quinientos euros (129.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12162) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir 51 places de funcionari corresponents a l'oferta d'ocupació de 2006, mitjançant adaptació del règim jurídic del personal laboral a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12162) Bases de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 51 plazas de funcionario correspondientes a la oferta de empleo de 2006, mediante adaptación del régimen jurídico del personal laboral a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12162 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pilar de la Horadada funcionari administració local concurs administratiu personal contractat qualificació del personal Bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir 51 places de funcionari corresponents a l'oferta d'ocupació de 2006, mitjançant adaptació del règim jurídic del personal laboral a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12162 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pilar de la Horadada funcionario administración local concurso administrativo personal contratado calificación del personal Bases de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 51 plazas de funcionario correspondientes a la oferta de empleo de 2006, mediante adaptación del régimen jurídico del personal laboral a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: [2006/A12162] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 702/2006, de 18 d'octubre, l'Ajuntament de Pilar de la Horadada ha aprovat la convocatòria de 51 places de personal funcionari i les seues bases, les quals es transcriuen tot seguit: Bases i convocatòria de procés selectiu per a cobrir 51 places de funcionari de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada corresponents a l'oferta d'ocupació de 2006, mitjançant adaptació del règim jurídic del personal laboral a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: [2006/A12162] Mediante Resolución de la Alcaldía número 702/2006, de 18 de octubre, el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada ha aprobado la convocatoria de 51 plazas de personal funcionario y sus bases, siendo la convocatoria y bases las que a continuación se transcriben: Bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir 51 plazas de funcionario del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada correspondientes a la oferta de empleo de 2006, mediante adaptación del régimen jurídico del personal laboral a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: Objecte de la convocatòria i publicitat 1.
Español: Objeto de la convocatoria y publicidad 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix o indefinit de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada a la naturalesa administrativa dels llocs de treball que ocupen, mitjançant les proves i cursos selectius previstos en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo o indefinido del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada a la naturaleza administrativa de los puestos de trabajo que ocupan, mediante las pruebas y cursos selectivos previstos en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concretament, les places objecte de la present convocatòria són les que s'indiquen tot seguit, estant reservades a minusvàlids dos de les nou places d'auxiliar administratiu (F/04): 2.
Español: Concretamente, las plazas objeto de la presente convocatoria son las que a continuación se relacionan, estando reservadas a minusválidos dos de las nueve plazas de auxiliar administrativo (F/04): 2.
Valencià: El personal afectat és l'inclòs en el pacte de funcionarització subscrit entre la corporació i les seccions sindicals presents a la Mesa General de Negociació de l'Ajuntament. 3.
Español: El personal afectado es el incluido en el pacto de funcionarización suscrito entre la corporación y las secciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación del Ayuntamiento. 3.
Valencià: La convocatòria i les seues bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat, i es faran públiques al tauler d'edictes de la corporació, inserint-se'n un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat, y se harán públicas en el tablón de edictos de la corporación, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Règim jurídicaplicable 1.
Español: Régimen jurídico aplicable 1.
Valencià: El procés de funcionarització s'efectua conforme a la Llei 1/1996 de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupen, així com a l'Orde de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, de desplegament de l'anterior. 2.
Español: El proceso de funcionarización se efectúa conforme a la Ley 1/1996 de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupen, así como a la Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, de desarrollo de la anterior. 2.
Valencià: Hi és aplicable, així mateix, la disposició transitòria primera del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovada per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià. 3.
Español: Es de aplicación asimismo la disposición transitoria primera del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: En tot allò no previst expressament, a més de la legislació administrativa general, s'aplicarà el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, sobre selecció de funcionaris d'administració local, així com el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En lo no previsto expresamente, además de la legislación administrativa general, se aplicará el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, sobre selección de funcionarios de administración local, así como el Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per a ser admés als cursos i proves selectives objecte d'esta convocatòria els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser personal laboral en règim fix o indefinit al servei de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Para ser admitido a los cursos y pruebas selectivas objeto de esta convocatoria los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser personal laboral en régimen fijo o indefinido al servicio del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: b) Ocupar, per a cada una de les places a què s'aspire, algun dels següents llocs classificats com a reservats a personal funcionari en la relació de llocs de treball (RLT) de l'Ajuntament: c) Posseir la titulació requerida i les altres condicions de capacitat per a l'accés a la funció pública local.
Español: b) Ocupar, para cada una de las plazas a que se aspire, alguno de los siguientes puestos clasificados como reservados a personal funcionario en la relación de puestos de trabajo (RPT) del Ayuntamiento: c) Poseer la titulación requerida y las demás condiciones de capacidad para el acceso a la función pública local.
Valencià: d) Ocupar amb caràcter provisional, amb motiu de reingrés al servei actiu des d'una situació d'excedència, un lloc classificat de naturalesa administrativa en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada o en la plantilla de personal laboral. 2.
Español: d) Ocupar con carácter provisional, con motivo de reingreso al servicio activo desde una situación de excedencia, un puesto clasificado de naturaleza administrativa en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada o en la plantilla de personal laboral. 2.
Valencià: Podrà participar en la convocatòria el personal laboral fix o indefinit en situació d'excedència, sempre que l'últim lloc que haja ocupat haguera sigut classificat com de naturalesa administrativa o bé li haguera correspost ser classificat com a tal d'acord amb l'article 16 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 3.
Español: Podrá participar en la convocatoria el personal laboral fijo o indefinido en situación de excedencia, siempre que el último puesto que hubiera ocupado hubiera sido clasificado como de naturaleza administrativa o bien le hubiera correspondido ser clasificado como tal a tenor del artículo 16 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana. 3.
Valencià: La classificació d'un lloc de treball com a funcionarial no implicarà el cessament del laboral que l'ocupe, el qual podrà romandre-hi sense menyscabament alguna de les seues expectatives de promoció professional.
Español: La clasificación de un puesto de trabajo como funcionarial no implicará el cese del laboral que lo viniera desempeñando, que podrá permanecer en el mismo sin menoscabo alguna de sus expectativas de promoción profesional.
Valencià: En este cas, romandrà en la situació de personal per a extingir en els llocs que ocupa en la firma del pacte de funcionarització.
Español: En este caso permanecerá en la situación de personal a extinguir en los puestos que ocupa a la firma del pacto de funcionarización.
Valencià: Nivells d'adscripció del personal Atenent el procediment d'ingrés del personal afectat a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, s'estableixen, conforme a la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, els següents nivells per als cursos selectius, als quals s'adscriuran els diversos aspirants que desitgen prendre-hi part.
Español: Niveles de adscripción del personal En atención al procedimiento de ingreso del personal afectado en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, se establecen, conforme a la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, los siguientes niveles para los cursos selectivos, a los cuales serán adscritos los diversos aspirantes que deseen tomar parte.
Valencià: Nivell I (article 1 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) Personal laboral fix o indefinit, dels grups de titulació A, B, C, D i E, que ocupe llocs classificats com a reservats a l'escala d'administració especial en la relació de llocs de treball i que haja accedit a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Govern Valencià, a través de la convocatòria de proves selectives de lliure accés, efectuades conforme al contingut del títol VI en relació amb el capítol III del títol II d'este decret.
Español: Nivel I (artículo 1 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo o indefinido, de los grupos de titulación A, B, C, D y E, que ocupe puestos clasificados como reservados a la escala de administración especial en la relación de puestos de trabajo y cuyo acceso al Ayuntamiento de Pilar de la Horadada se hubiera producido con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Gobierno Valenciano, a través de convocatoria de pruebas selectivas de libre acceso, efectuadas conforme al contenido del título VI en relación con el capítulo III del título II del mismo.
Valencià: Nivell II (article 2 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) Personal laboral fix o indefinit, dels grups de titulació A, B, C, D i E, que ocupe llocs classificats com a reservats a l'escala d'administració especial en la relació de llocs de treball i que haja accedit a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Govern Valencià, amb convocatòries d'accés mitjançant concurs, concurs oposició subsidiari de concurs de provisió, o bé aquelles que tingueren un desenvolupament que no es va ajustar al que disposa el títol IV en relació amb el capítol III del títol II.
Español: Nivel II (artículo 2 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo o indefinido, de los grupos de titulación A, B, C, D y E, que ocupe puestos clasificados como reservados a la escala de administración especial en la relación de puestos de trabajo y cuyo acceso al Ayuntamiento de Pilar de la Horadada se hubiera producido con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Gobierno Valenciano, cuyas convocatorias de acceso fueron por concurso, por concurso-oposición subsidiario de concurso de provisión, o bien aquellas cuyo desarrollo no se ajustó a lo dispuesto a lo dispuesto en el título IV en relación con el capítulo III del título II.
Valencià: Nivell III (article 3 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) Personal laboral fix o indefinit, dels grups de titulació A, B, C, D i E, que ha adquirit esta condició, amb independència de la data en què esta es va produir, sense haver superat la prova convocada amb esta finalitat.
Español: Nivel III (artículo 3 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo o indefinido, de los grupos de titulación A, B, C, D y E, que ha adquirido tal condición, cualquiera que fuese la fecha en que ésta se produjo sin haber superado prueba convocada con esta finalidad.
Valencià: Nivell IV (article 4 de la Llei 1/1996 de 26 d'abril) Personal laboral fix o indefinit, dels grups de titulació A, B, C, D i E, que ocupe llocs classificats com a reservats a l'escala d'administració general.
Español: Nivel IV (artículo 4 de la Ley 1/1996 de 26 de abril) Personal laboral fijo o indefinido, de los grupos de titulación A, B, C, D y E, que ocupe puestos clasificados como reservados a la escala de administración general.
Valencià: Presentació de sol·licituds, admissió d'aspirants i inici dels cursos selectius 1.
Español: Presentación de solicitudes, admisión de aspirantes e inicio de los cursos selectivos 1.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el procés d'adaptació regulat en la present convocatòria, hauran de manifestar-ne expressament el desig mitjançant una instància, on l'aspirant haurà d'indicar el nivell, dels establits en la base quarta, en què considera que ha de ser adscrit. 2.
Español: Quienes deseen tomar parte en el proceso de adaptación regulado en la presente convocatoria, deberán manifestar expresamente su deseo mediante instancia, en la cual el aspirante deberá indicar el nivel, de los establecidos en la base cuarta en el que considera que debe ser adscrito. 2.
Valencià: Totes les instàncies es dirigiran a l'alcalde president de la corporació, i es presentaran al seu Registre General, o bé en la forma que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en va fer la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: Todas las instancias se dirigirán al alcalde presidente de la corporación, y se presentarán en el Registro General de la misma, o bien en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de veinte días hábiles, a contar desde la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Valencià: Una vegada haja acabat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província la relació d'aspirants admesos i exclosos, especificant-ne en este últim cas el motiu, i adscrivint els aspirants en el nivell corresponent, d'acord amb el que disposa la base quarta. 4.
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias, será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia la relación de aspirantes admitidos y excluidos, especificando en este último caso el motivo, y adscribiendo a los aspirantes en el nivel correspondiente, de acuerdo con lo previsto en la base cuarta. 4.
Valencià: Una vegada s'haja fet pública la relació d'aspirants admesos i exclosos, estos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació, per a formular-hi les al·legacions que estimen oportunes, així com per a esmenar les faltes que hagueren produït en la seua instància, conforme al que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener. 5.
Español: Hecha pública la relación de aspirantes admitidos y excluidos, éstos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de publicación de la relación, para formular las alegaciones que estimen oportunas, así como para subsanar las faltas en que hubieren incurrido en su instancia, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 5.