gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adquisició i muntatge d'una planta i una torre refredadores.
Español: Adquisición y montaje de una planta y una torre enfriadoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8413 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia licitació contracte de subministraments climatització adjudicació de contracte administratiu Expedient número 462/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8413 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Dénia licitación contrato de suministros climatización adjudicación de contrato administrativo Expediente número 462/2004.
Valencià: [2004/X8413] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8413] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 462/2004.
Español: c) Número de expediente: 462/2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de junio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Iciser, SL.
Español: b) Contratista: Iciser, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-quatre mil euros (144.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4867) Notificació a Gema Blanco Solís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4867) Notificación a Gema Blanco Solís.
Valencià: Expedient número 161210462017.
Español: Expediente número 161210462017.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Gema Blanco Solís.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gema Blanco Solís.
Valencià: [2004/E4867] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Gema Blanco Solís, la resolució de revocació de l'ajuda de l'expedient posteriorment citat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació del present anunci relatiu a: Expedient: 161210462017.
Español: [2004/E4867] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Gema Blanco Solís, la resolución de revocación de la ayuda del expediente posteriormente citado, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 161210462017.
Valencià: Destinatari de la notificació: Gema Blanco Solís.
Español: Destinatario de la notificación: Gema Blanco Solís.
Valencià: L'expedient es referix a la resolució d'ajudes per a la primera instal·lació d'agricultors jóvens, línia A, acollida al Reial Decret 613/2001, de 8 de juny de 2001.
Español: El expediente se refiere a la resolución de ayudas para la primera instalación de agricultores jóvenes, línea A, acogida al Real Decreto 613/2001, de 8 de junio de 2001.
Valencià: L'original del document emés queda a disposició de la persona destinatària, durant els deu dies següents a la publicació del present anunci, al Servici de Millores d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando original del documento emitido a disposición de la persona destinataria, durante los diez días siguientes a la publicación del presente anuncio, en el Servicio de Mejoras de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situada en la calle de Amadeo de Saboya, 2, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/588) Concurs número 215/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/588) Concurso número 215/2004.
Valencià: Modernització i adequació de la normativa per als grups de pressió, baixa tensió i climatitzadors de l'Hospital General d'Elda.
Español: Modernización y adecuación de la normativa para los grupos de presión, baja tensión y climatizadores del Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/588 CVE Data del document : 13-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda licitació climatització contracte de serveis indústria elèctrica Concurs número 215/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/588 CVE Fecha del documento : 13-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elda licitación climatización contrato de servicios industria eléctrica Concurso número 215/2004.
Valencià: [2004/S588] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S588] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: modernització i adequació normativa per als grups de pressió, baixa tensió i climatitzadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: modernización y adecuación normativa para los grupos de presión, baja tensión y climatizadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7293) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UER 3 de l'homologació de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7293) Información pública del programa de actuación integrada de la UER 3 de la homologación de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7293 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UER 3 de l'homologació de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UER 3 de la homologación de las normas subsidiarias.
Valencià: [2004/S7293] José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: Presentat el programa d'actuació integrada, i projecte d'urbanització, de la UER 3 de l'homologació de les normes subsidiàries, per la mercantil Promocions Larrosa, SL, a l'empara del que disposa els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/S7293] José Luis González Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Presentado el programa de actuación integrada, y proyecto de urbanización, de la UER 3 de la homologación de las normas subsidiarias, por la mercantil Promociones Larrosa, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i les alternatives tècniques i les al·legacions es podran presentar durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-la, en la Secretaria municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarla, en la Secretaría municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament, en horari d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: L'inici del termini d'exposició pública comptarà a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El inicio del plazo de exposición pública contará a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11985) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-73, en l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11985) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-73, en el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11985 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis ciències biològiques RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-73, en l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11985 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios ciencias biológicas RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-73, en el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: [2004/11985] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?Genètica evolutiva?, dirigit pels Professors Andrés Moya Simarro i David Martinez Torres, de l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: [2004/11985] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: Genética evolutiva, dirigido por el profesor Andrés Moya Simarro y David Martínez Torres, del Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: Experiència en tècniques moleculars.
Español: Experiencia en técnicas moleculares.
Valencià: Es valorarà especialment experiència prèvia en extracció i manipulació de RNA d'insectes, RT-PCR, clonatge, seqüenciació i maneig del paquet Staden Experiència en elaboració de genoteques de cDNA sustractivas.
Español: Se valorará especialmente experiencia en extracción y manipulación de RNA de insectos, RT-PCR, clonación, secuenciación y manejo del paquete Stades.
Valencià: València, 23 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12621) Informació pública l'extracte de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local, vacants a la plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12621) Información pública del extracto de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: Oferta de empleo público de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12621 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfafar administració local concurs administratiu policia Informació pública l'extracte de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local, vacants a la plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12621 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfafar administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: [2004/Q12621] Resolució número 1.672/2004, de data 12 d'octubre, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria, procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2004/Q12621] Resolución número 1.672/2004, de fecha 12 de octubre, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria, proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local, administració especial, subescala servicis especials, classe agent de la policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, grup C, vacants a la plantilla de personal d'este ajuntament, oferta d'ocupació pública 2003 i anteriors.
Español: Objeto: provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local, administración especial, subescala servicios especiales, clase agente policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica, grupo C, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento, oferta de empleo público 2003 y anteriores.
Valencià: Els procediments de selecció seran: l'oposició lliure pel que fa a tres places i el concurs de mèrits per torn de mobilitat pel que fa a l'altra.
Español: Los procedimientos de selección serán: la oposición libre respecto de tres plazas y el concurso de méritos por turno de movilidad respecto de la restante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2584) Expedient número 84/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2584) Expediente número 84/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2584 CVE Data del document : 02-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic Expedient número 84/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2584 CVE Fecha del documento : 02-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico Expediente número 84/2004.
Valencià: [2004/M2584] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M2584] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 84/2004.
Español: c) Número de expediente: 84/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos per a l'Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso para el Hospital General.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.633 de 19 de novembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.633 de 19 de noviembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-un mil cinc-cents noranta-quatre euros i trenta-sis cèntims (221.594,36 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiún mil quinientos noventa y cuatro euros con treinta y seis céntimos (221.594,36 e).
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 13 Air Liquide Medicinal, SLU 882,83 14,17,18 Bromatos, SL 3.036,13 24 Carl Zeiss, SA 514,00 3,15,16,19 D-Médica, SL 23.300,00 9 Datex Ohmeda, SL 53.676,00 7 Instituto Auditivo Español, SA - Salesa 9.095,00 1 Johnson & Jonson, SA 22.508,00 21 Medtronic Ibérica, SA 8.490,00 10 Olympus Optical España, SA 12.500,00 5 Provaquil, SL 4.969,86 11,12 S.E.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 13 Air Liquide Medicinal, SLU 882,83 14,17,18 Bromatos, SL 3.036,13 24 Carl Zeiss, SA 514,00 3,15,16,19 D-Médica, SL 23.300,00 9 Datex Ohmeda, SL 53.676,00 7 Instituto Auditivo Español, SA - Salesa 9.095,00 1 Johnson & Jonson, SA 22.508,00 21 Medtronic Ibérica, SA 8.490,00 10 Olympus Optical España, SA 12.500,00 5 Provaquil, SL 4.969,86 11,12 S.E.
Valencià: Bloss, SA 10.747,00 4,20 Deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Bloss, SA 10.747,00 4,20 Desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuit mil cinc-cents dotze euros i cinquanta-vuit cèntims (208.512,58 e).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ocho mil quinientos doce euros con cincuenta y ocho céntimos (208.512,58 e).