gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió economicofinancera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: fases del procediment i documents comptables.
Español: La gestión económico-financiera de la Universidad Miguel Hernández de Elche: fases del procedimiento y documentos contables.
Valencià: La gestió economicofinancera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx : pagaments a justificar i bestretes de caixa fixa.
Español: La gestión económico-financiera de la Universidad Miguel Hernández de Elche : pagos a justificar y anticipos de caja fija.
Valencià: Normativa interna de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: revalidacions i adaptacions d'estudis.
Español: Normativa interna de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Convalidaciones y adaptaciones de estudios.
Valencià: Reial Decret 1.496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: Real Decreto 1.496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: ANNEX II Temari legislació general Constitució espanyola: títol preliminar i títol I (dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO II Temario legislación general Constitución española: título preliminar y título I (de los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: iniciació, ordenació, instrucció i finalització del procediment.
Español: Iniciación, ordenación, instrucción y finalización del procedimiento.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms).
Español: ANEXO III Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos).
Valencià: , i document nacional d'identitat número.
Español: , y documento nacional de identidad número.
Valencià: , declara, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala auxiliar administratiu que no ha sigut separat/ada del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala auxiliar administrativo que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: de 2003 ANNEX IV Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms).
Español: de 2003 ANEXO IV Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos).
Valencià: i (document d'acreditació de nacionalitat) número.
Español: , y (documento de acreditación de nacionalidad) número.
Valencià: , declara, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala auxiliar administratiu que no està sotmés/a a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala auxiliar administrativo que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6934) Expedient de construcció del gimnàs al CRA Oleama de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6934) Expediente de construcción del gimnasio en el CRA Oleama de Caudete de las Fuentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6934 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Caudete de las Fuentes licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres edifici Expedient de construcció del gimnàs al CRA Oleama de Caudete de las Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6934 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Caudete de las Fuentes licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras edificio Expediente de construcción del gimnasio en el CRA Oleama de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2003/X6934] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, esta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: construcció gimnàs al CRA Oleana de Caudete de las Fuentes.
Español: [2003/X6934] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Construcción gimnasio en el CRA Oleana de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Import d'adjudicació: 265.673,58 euros.
Español: Importe de adjudicación: 265.673,58 euros.
Valencià: Adjudicatari: CYES-APUC, UTE nº 3.
Español: Adjudicatario: CYES-APUC, UTE nº 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4174) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4174) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/4174 CVE Data del document : 24-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla Tornesa, la Alpuente Utiel impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/4174 CVE Fecha del documento : 24-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla Tornesa, la Alpuente Utiel impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent a l'expedients 635/99-AIA, 681/99-AIA, i 684/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 635/99-AIA, 681/99-AIA y 684/99-AIA, que según el Reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación Valencia, 24 de marzo de 2003.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental ?Vist l'expedient 635/99-AIA, sobre un projecte d'ampliació de granja porcina d'esquer sítia en la partida ?Prat?, polígon 3, parcel·la 164, del terme municipal de La Pobla Tornesa (Castelló), el promotor de la qual és Francisco Trilles Castillo, i en base a les consideracions següents: I.
Español: Declaración de impacto ambiental ?Visto el expediente 635/99-AIA, sobre un proyecto de ampliación de granja porcina de cebo sita en la partida ?Prat?, polígono 3, parcela 164, del término municipal de La Pobla Tornesa (Castellón), cuyo promotor es Francisco Trilles Castillo, y en base a las siguientes consideraciones: I.
Valencià: Descripció del projecte Es tracta d'una granja porcina que consta de quatre naus rectangulars legalitzades, amb capacitat per a 1.300 porcs; una nau a legalitzar amb capacitat per a 220 porcs i l'ampliació de l'explotació després de la construcció de quatre naus rectangulars amb capacitat per a 1.000 animals.
Español: Descripción del proyecto Se trata de una granja porcina que consta de cuatro naves rectangulares legalizadas, con capacidad para 1.300 cerdos; una nave a legalizar con capacidad para 220 cerdos y la ampliación de la explotación tras la construcción de cuatro naves rectangulares con capacidad para 1.000 animales.
Valencià: La capacitat final després de l'ampliació serà de 2.520 places.
Español: La capacidad final tras la ampliación será de 2.520 plazas.
Valencià: Es generarà 2.328,5 m3 de purí a l'any, que quedarà retingut en canals i bassa de dejecció amb capacitat total de 1.029,2 m3, on es tractarà amb complex biològic, passant a ser retirat dos vegades a l'any per a utilitzar-ho com a adob orgànic en finques agrícoles.
Español: Se generará 2.328,5 m3 de purín al año, que quedará retenido en canales y balsa de deyección con capacidad total de 1.029,2 m3, donde se tratará con complejo biológico, pasando a ser retirado dos veces al año para utilizarlo como abono orgánico en fincas agrícolas.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitzarà previ contracte amb Centre d'Aprofitament de cadàvers a Almassora.
Español: La eliminación de cadáveres se realizará previo contrato con Centro de Aprovechamiento de cadáveres en Almazora.
Valencià: Enquadrament territorial L'explotació es localitza en sòl classificat com no urbanitzable, a 2 km.
Español: Encuadre territorial La explotación se localiza en suelo clasificado como no urbanizable, a 2 km.
Valencià: de la localitat de La Pobla Tornesa (Castelló).
Español: de la localidad de La Pobla Tornesa (Castelón).
Valencià: Característiques naturals del territori La zona on s'ubica l'explotació està dedicada a cultius de secà amb presència d'explotacions ramaderes.
Español: Características naturales del territorio La zona donde se ubica la explotación está dedicada a cultivos de secano con presencia de explotaciones ganaderas.
Valencià: En tal línia, l'Estudi d'Impacte Ambiental presentat arreplega en general tots els apartats exigits en el Reial Decret, considerant-se suficients per a la tramitació de la present declaració.
Español: En tal línea, el Estudio de Impacto Ambiental presentado recoge en general todos los apartados exigidos en el Real Decreto, considerándose suficientes para la tramitación de la presente declaración.
Valencià: Es realitza la valoració ambiental de l'Estudi d'Impacte Ambiental a partir de l'anàlisi de les següents propostes per a l'execució de l'activitat: El purí generat en l'explotació s'aplicarà com a adob orgànic en parcel·les agrícoles, a raó de 32 m3/ha i any, quantitat calculada considerant no sobrepassar els 170 kg N/ha i any indicats en el Reial Decret 261/96 sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries en què es limita l'aportació de nitrogen no superant els 210 kg.
Español: Se realiza la valoración ambiental del Estudio de Impacto Ambiental a partir del análisis de las siguientes propuestas para la ejecución de la actividad: El purín generado en la explotación se aplicará como abono orgánico en parcelas agrícolas, a razón de 32 m3/ha y año, cantidad calculada considerando no sobrepasar los 170 kg N/ha y año indicados en el Real Decreto 261/96 sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias en la que se limita el aporte de nitrógeno no superando los 210 kg.
Valencià: Seran necessàries 72,75 ha de superfície agrària per a aplicar els purí i disposant de 95,16 ha.
Español: Serán necesarias 72,75 ha de superficie agraria para aplicar los purines y disponiendo de 95,16 ha.
Valencià: L'explotació constarà de totes les mesures higienic sanitàries exigides en la legislació vigent.
Español: La explotación constará de todas las medidas higiénico-sanitarias exigidas en la legislación vigente.
Valencià: L'explotació estarà vallada amb un muret de formigó de 0,3 m.
Español: La explotación estárá vallada con un murete de hormigón de 0,3 m.
Valencià: per tanca metàl·lica de fil d'aram galvanitzat.
Español: por valla metálica de alambre galvanizado.
Valencià: El purí es tractarà prèviament a la seua aplicació en camp, per a rebaixar la seua càrrega contaminant i d'esta forma reduir risc de contaminació d'aigües, sòls, etc.
Español: El purín se tratará previamente a su aplicación en campo, para rebajar su carga contaminante y de esta forma reducir riesgo de contaminación de aguas, suelos, etc.
Valencià: En l'Expedient Municipal s'han dut a terme les actuacions següents: Informe desfavorable del Veterinari d'Àrea.
Español: En el Expediente Municipal se han llevado a cabo las siguientes actuaciones: Informe desfavorable del Veterinario de Área.
Valencià: En l'informe el Veterinari d'Àrea especifica que en local i les instal·lacions no es reunixen les condicions higienic sanitàries exigides per les disposicions vigents i que s'han d'establir per a garantir la higiene i sanitat de l'explotació, les mesures complementàries següents: Han de protegir-se totes les finestres amb malles adequades ja que en l'actualitat no hi ha cap protecció.
Español: En el informe el Veterinario de Área especifica que en local y las instalaciones no se reúnen las condiciones higiénico-sanitarias exigidas por las disposiciones vigentes y que se han de establecer para garantizar la higiene y sanidad de la explotación, las medidas complementarias siguientes: Deben protegerse todas las ventanas con mallas adecuadas ya que en la actualidad no existe protección alguna.
Valencià: Haurà de tancar-se perimetralment l'explotació.
Español: Deberá vallarse perimetralmente la explotación.
Valencià: Les pocetas utilitzades per a l'extracció dels purins de les fosses hauran de reduir-se en superfície i condicionar-se adequadament.
Español: Las pocetas utilizadas par la extracción de los purines de los fosos deberán reducirse en superficie y acondicionarse adecuadamente.
Valencià: Informe favorable del Cap Local de Sanitat.
Español: Informe favorable del Jefe Local de Sanidad.
Valencià: Informe favorable de l'Alcaldia, estimant que la llicència sol·licitada pot concedir-se amb l'adopció de les mesures correctores a què es fa referència en l'expedient (s'indica que l'expedient s'ha exposat al públic no havent-se presentat al·legacions).
Español: Informe favorable de la Alcaldía, estimando que la licencia solicitada puede concederse con la adopción de las medidas correctoras a que se hace referencia en el expediente (se indica que el expediente se ha expuesto al público no habiéndose presentado alegaciones).
Valencià: L'informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indica que haurà de dotar-se a les instal·lacions de tanca perimetral de totes les instal·lacions que alberguen el bestiar o matèries que siguen susceptibles de ser contaminants; així com sistemes que impedisquen l'accés d'animals que puguen ser vectors de malalties.
Español: El informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indica que deberá dotarse a las instalaciones de vallado perimetral de todas las instalaciones que albergan el ganado o materias que sean susceptibles de ser contaminantes; así como sistemas que impidan el acceso de animales que puedan ser vectores de enfermedades.
Valencià: Este Servici va sol·licitar al promotor, a través de l'Ajuntament, amb data de registre general d'eixida de 13 de desembre de 1999, ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental pel que fa a: ?Autorització firmada dels propietaris de les parcel·les on s'aplicarà el puri generat en la granja.
Español: Este Servicio solicitó al promotor, a través del Ayuntamiento, con fecha de Registro General de salida de 13 de diciembre de 1999, ampliación del Estudio de Impacto Ambiental en lo que respecta a: ?Autorización firmada de los propietarios de las parcelas donde se aplicará el purín generado en la granja.
Valencià: No s'acceptaran parcel·les abandonades que no s'exploten agrícolament?.
Español: No se aceptarán parcelas abandonadas que no se exploten agrícolamente?.
Valencià: Vist el contingut de la documentació remesa a esta Direcció per la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló (Activitats Qualificades) en base a l'Art. 21 del Decret 162/90, formada per l'Expedient Municipal, Projecte d'Activitat i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Visto el contenido de la documentación remitida a esta Dirección por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón (Actividades Calificadas) en base al Art. 21 del Decreto 162/90, formada por el Expediente Municipal, Proyecto de Actividad y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, del projecte d'ampliació de granja porcina d'esquer sítia en la partida ?Prat?, polígon 3, parcel·la 164, del terme municipal de La Pobla Tornesa (Castelló) i el promotor de la qual és Francisco Trilles Castillo.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, del proyecto de ampliación de granja porcina de cebo sita en la partida ?Prat?, polígono 3, parcela 164, del término municipal de La Pobla Tornesa (Castellón) y cuyo promotor es Francisco Trilles Castillo.
Valencià: Segon Assenyalar l'adopció de les mesures correctores addicionals següents, que complementaran a les disposades en l'Estudi d'Impacte Ambiental i que estaran enfocades a reduir o eliminar efectes ambientals perjudicials: S'utilitzarà sistema protector que impedisca l'accés de vectors a l'explotació com a malla metàl·lica o semblant.
Español: Segundo Señalar la adopción de las medidas correctoras adicionales siguientes, que complementarán a las dispuestas en el Estudio de Impacto Ambiental y que estarán enfocadas a reducir o eliminar efectos ambientales perjudiciales: Se utilizará sistema protector que impida el acceso de vectores a la explotación como malla metálica o similar.
Valencià: S'assegurarà la impermeabilització tant dels canals com de la bassa de purins, utilitzant per a tal fi, materials constructius que els conferisquen la dita propietat.
Español: Se asegurará la impermeabilización tanto de los canales como de la balsa de purines, utilizando para tal fin, materiales constructivos que les confieran dicha propiedad.
Valencià: Es comprovarà l'eficàcia del tractament de purins i es modificarà la seua manipulació o se substituirà per un altre tractament si s'observa la ineficàcia d'este amb la seua correcta manipulació.
Español: Se comprobará la eficacia del tratamiento de purines y se modificará su manipulación o se sustituirá por otro tratamiento si se observa la ineficacia del mismo con su correcta manipulación.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 681/99-AIA, sobre un projecte de granja porcina d'esquer sítia en la partida ?Cañadizos?, polígon 5, parcel·la 232 a, b, c, del terme municipal d'Alpuente (València), el promotor de la qual és Alvaro Rochina Serrano i en base a les consideracions següents: Consideracions prèvies Objecte del projecte Es tracta d'una granja porcina que constarà d'una nau rectangular amb capacitat per a 1.000 porcs d'esquer.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 681/99-AIA, sobre un proyecto de granja porcina de cebo sita en la partida Cañadizos, polígono 5, parcela 232 a, b, c, del término municipal de Alpuente (Valencia), cuyo promotor es Alvaro Rochina Serrano y en base a las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del proyecto Se trata de una granja porcina que constará de una nave rectangular con capacidad para 1.000 cerdos de cebo.
Valencià: Es generarà 1.344 m3 de purí a l'any, que quedarà retingut en fosses de dejeccions amb capacitat per a 808,6 m3, on es tractarà amb complex biològic, passant a ser retirat per a utilitzar-ho com a adob orgànic en finques agrícoles.
Español: Se generará 1.344 m3 de purín al año, que quedará retenido en fosas de deyecciones con capacidad para 808,6 m3, donde se tratará con complejo biológico, pasando a ser retirado para utilizarlo como abono orgánico en fincas agrícolas.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitzarà diàriament, si n'hi ha, sent depositats en contenidors d'empresa dedicada a l'arreplegada dels mateixos.
Español: La eliminación de cadáveres se realizará diariamente, si los hay, siendo depositados en contenedores de empresa dedicada a la recogida de los mismos.
Valencià: Enquadrament territorial L'explotació es localitza en sòl no urbanitzable comú, segons Ordenances Municipals i Normes Subsidiàries de Planejament en el Municipi.
Español: Encuadre territorial La explotación se localiza en suelo no urbanizable común, según Ordenanzas Municipales y Normas Subsidiarias de Planeamiento en el Municipio.
Valencià: Es troba situada a uns 2 km.
Español: Se encuentra situada a unos 2 km.
Valencià: de Camp de Baix, el nucli urbà més pròxim.
Español: de Campo de Abajo, el núcleo urbano más próximo.
Valencià: Característiques naturals del territori Segons l'Estudi d'Impacte Ambiental, la zona on s'ubica l'explotació correspon al Quaternari, presentant graves, arenes i argiles.
Español: Características naturales del territorio Según el Estudio de Impacto Ambiental, la zona donde se ubica la explotación corresponde al Cuaternario, presentando gravas, arenas y arcillas.
Valencià: El relleu en crestes i valls de pendent acusada, sobre materials predominantment Juràssics que cap al es passen a un relleu de mola formats per calcàries i dolomies del Cretaci Superior.
Español: El relieve en crestas y valles de pendiente acusada, sobre materiales predominantemente Jurásicos que hacia el SE pasan a un relieve de muelas formadas por calizas y dolomias del Cretácico Superior.
Valencià: Anàlisi de l'Estudi d'Impacte Ambiental L'Estudi d'Impacte Ambiental ha d'arreplegar un contingut determinat segons l'Art. 7 del Decret 162/90.
Español: Análisis del Estudio de Impacto Ambiental El Estudio de Impacto Ambiental ha de recoger un contenido determinado según el Art. 7 del Decreto 162/90.