gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A923] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell ha acordat exposar al públic el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector 5 residencial Magdalena, del sòl urbanitzable de Massamagrell, que l'agent urbanitzador designat per al seu àmbit ha presentat per a la seua tramitació d'aprovació.
Español: [2006/A923] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha acordado exponer al público la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector 5 residencial Magdalena, del suelo urbanizable de Massamagrell, que ha presentado para su tramitación aprobatoria el agente urbanizador designado para su ámbito.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del presente anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, síties a la plaça de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, la documentació del compte referit, i presentar, davant del mateix Ajuntament, quant al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, la documentación de la referida cuenta, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Massamagrell, 20 de gener de 2006.
Español: Massamagrell, 20 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7173) CORRECCIÓ de 25 d'abril de 2006, d'errades de la Resolució del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i secció de caràcter assistencial del mencionat consorci, Convocatòria CM/03/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7173) CORRECCIÓN de 25 de abril de 2006, de errores de la Resolucióndel presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección de carácter asistencial del mencionado consorcio, Convocatoria CM/03/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7173 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional metge concurs administratiu Correcció de 25 d'abril de 2006, d'errades de la Resolució del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i secció de caràcter assistencial del mencionat consorci, Convocatòria CM/03/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7173 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo Corrección de 25 de abril de 2006, de errores de la Resolucióndel presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección de carácter asistencial del mencionado consorcio, Convocatoria CM/03/2006.
Valencià: [2006/F7173] S'ha detectat un error material en l'annex III, «Llocs de treball que es convoquen», de la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.269, de 30 de maig de l'any corrent, que fa convenient que es torne a reproduir.
Español: [2006/F7173] Se ha detectado un error material en el anexo III, «Puestos de trabajo que se convocan», de la resolución citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.269, de 30 de mayo del corriente, que hace conveniente que se vuelva a reproducir.
Valencià: Denominació: cap de servici Subcentre: 4563 Dir.
Español: Denominación: jefe/a de servicio Subcentro: 4563 Dir.
Valencià: /Servici: Cirurgia Major Ambulatòria Grup de classificació: «A» Complement de destí: nivell 28 Forma de provisió: concurs de mèrits Requisits grup d'accés: grup «A» Requisits específics: Llicenciat en Medicina i Cirurgia, especialitat en Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu. 2.
Español: /Servicio: Cirugía Mayor Ambulatoria Grupo de clasificación: «A» Complemento de destino: nivel 28 Forma de provisión: concurso de méritos Requisitos grupo de acceso: grupo «A» Requisitos específicos: Licenciado en Medicina y Cirugía, especialidad en Cirugía General y del Aparato Digestivo. 2.
Valencià: Denominació: cap de servici Subcentre: 4519 Dir.
Español: Denominación: jefe/a de servicio Subcentro: 4519 Dir.
Valencià: /Servici: Pediatria Grup de classificació: «A» Complement de destí: nivell 28.
Español: /Servicio: Pediatría Grupo de clasificación: «A» Complemento de destino: nivel 28.
Valencià: Forma de provisió: concurs de mèrits Requisits grup d'accés: grup «A» Requisits específics: Llicenciat en Medicina i Cirurgia, especialitat en Pediatria. 3.
Español: Forma de provisión: concurso de méritos Requisitos grupo de acceso: grupo «A» Requisitos específicos: Licenciado en Medicina y Cirugía, especialidad en Pediatría. 3.
Valencià: Denominació: cap de secció Subcentre: 4504 Dir.
Español: Denominación: jefe/a de sección Subcentro: 4504 Dir.
Valencià: /Servici: Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu (perfil Cirurgia Esofagogàstrica i Paret Abdominal Complexa) Grup de classificació: «A» Complement de destí: nivell 26.
Español: /Servicio: Cirugía General y del Aparato Digestivo (perfil Cirugía Esófago-Gástrica y Pared Abdominal Compleja) Grupo de clasificación: «A» Complemento de destino: nivel 26.
Valencià: Forma de provisió: concurs de mèrits Requisits grup d'accés: grup «A» Requisits específics: Llicenciat en Medicina i Cirurgia, especialitat en Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu. 4.
Español: Forma de provisión: concurso de méritos Requisitos grupo de acceso: grupo «A» Requisitos específicos: Licenciado en Medicina y Cirugía, especialidad en Cirugía General y del Aparato Digestivo. 4.
Valencià: /Servici: Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu (perfil Cirurgia Hepatobiliopancreàtica) Grup de classificació: «A» Complement de destí: nivell 26.
Español: /Servicio: Cirugía General y del Aparato Digestivo (perfil Cirugía Hepato-Bilio-Pancreática) Grupo de clasificación: «A» Complemento de destino: nivel 26.
Valencià: Forma de provisió: concurs de mèrits Requisits grup d'accés: grup «A» Requisits específics: Llicenciat en Medicina i Cirurgia, especialitat en Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu. 5.
Español: Forma de provisión: concurso de méritos Requisitos grupo de acceso: grupo «A» Requisitos específicos: Licenciado en Medicina y Cirugía, especialidad en Cirugía General y del Aparato Digestivo. 5.
Valencià: Denominació: cap de secció Subcentre: 4515 Dir.
Español: Denominación: jefe/a de sección Subcentro: 4515 Dir.
Valencià: /Servici: Neurologia.
Español: /Servicio: Neurología.
Valencià: Grup de classificació: «A» Complement de destí: nivell 26 Forma de provisió: concurs de mèrits Requisits grup d'accés: grup «A» Requisits específics: Llicenciat en Medicina i Cirurgia, especialitat en Neurologia. 6.
Español: Grupo de clasificación: «A» Complemento de destino: nivel 26 Forma de provisión: concurso de méritos Requisitos grupo de acceso: grupo «A» Requisitos específicos: Licenciado en Medicina y Cirugía, especialidad en Neurología. 6.
Valencià: Denominació: cap de secció Subcentre: 4517 Dir.
Español: Denominación: jefe/a de sección Subcentro: 4517 Dir.
Valencià: /Servici: Oftalmologia (perfil Màcula) Grup de classificació: «A» Complement de destí: nivell 26 Forma de provisió: concurs de mèrits Requisits grup d'accés: grup «A» Requisits específics: Llicenciat en Medicina i Cirurgia, especialitat en Oftalmologia.
Español: /Servicio: Oftalmología (perfil Mácula) Grupo de clasificación: «A» Complemento de destino: nivel 26 Forma de provisión: concurso de méritos Requisitos grupo de acceso: grupo «A» Requisitos específicos: Licenciado en Medicina y Cirugía, especialidad en Oftalmología.
Valencià: El president del consorci: Rafael Blasco Castany.
Español: El presidente del consorcio: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2859) Informació pública del procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2859) Información pública del procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2859 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada.
Valencià: [2006/X2859] Informació pública del procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada, en els àmbits que a continuació s'indiquen: A.
Español: [2006/X2859] Información pública del procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada, en los ámbitos que a continuación se indican: A.
Valencià: Dos Sectors de Sòl No Urbanitzable denominats .Les Llomes del Garbinet Sector 2.
Español: Dos Sectores de Suelo No Urbanizable denominados .Las Lomas del Garbinet Sector 2.
Valencià: , i .Panteó dels Guijarro.
Español: , y .Panteón de Los Guijarro.
Valencià: , respectivament, al municipi d'Alacant.
Español: , respectivamente, en el municipio de Alicante.
Valencià: Sector de Sòl Urbà denominat Unitat d'Execució 04, al municipi de Sant Mateu (Castelló).
Español: Sector de Suelo Urbano denominado Unidad de Ejecución 04, en el municipio de San Mateu (Castellón).
Valencià: Sector de Sòl No Urbanitzable, sense de nominació específica, al municipi de Xilxes (Castelló).
Español: Sector de Suelo No Urbanizable, sin de nominación específica, en el municipio de Xilxes (Castellón).
Valencià: Sector de Sòl Urbanitzable, denominat UE-CO2, al terme municipal de Castellar-Oliveral (València).
Español: Sector de Suelo Urbanizable, denominado UE-CO2, en el término municipal de Castellar-Oliveral (Valencia).
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), a fi d'assegurar la lliure concurrència i la igualtat d'oportunitats en l'aportació de capital privat, hi escau, per mitjà del present anunci, a convocar a les persones físiques o jurídiques interessades, en la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de Societat Limitada, l'objecte social de la qual consistirà, entre altres, en la realització d'Estudis Urbanístics, Activitats Urbanitzadores, Gestió i Explotació de les obres i servicis resultants de la urbanització, en els àmbits anteriorment indicats.
Español: El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), con el fin de asegurar la libre concurrencia y la igualdad de oportunidades en la aportación de capital privado, procede, mediante el presente anuncio, a convocar a las personas físicas o jurídicas interesadas, en la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de Sociedad Limitada, cuyo objeto social consistirá, entre otros, en la realización de Estudios Urbanísticos, Actividades Urbanizadoras, Gestión y Explotación de las obras y servicios resultantes de la urbanización, en los ámbitos anteriormente indicados.
Valencià: El capital de la societat o de cada una de les societats (en el cas de constituir-se diverses), ascendirà a 600.000 euros, dividit en 600 participacions de 1000 euros cada una d'elles.
Español: El capital de la sociedad o de cada una de las sociedades (en el caso de constituirse varias), ascenderá a 600.000 euros, dividido en 600 participaciones de 1000 euros cada una de ellas.
Valencià: La participació de l'Institut serà de fins a el 49% en el dit capital.
Español: La participación del Instituto será de hasta el 49% en dicho capital.
Valencià: El restant podrà ser subscrit pels interessats seleccionats.
Español: El restante podrá ser suscrito por los interesados seleccionados.
Valencià: Els requisits per a participar en la selecció dels socis aportants del capital social es determinen en el plec de Bases establit per al present procés de selectiu.
Español: Los requisitos para participar en la selección de los socios aportantes del capital social se determinan en el pliego de Bases establecido para el presente proceso de selectivo.
Valencià: El model d'Estatuts socials que regirà la societat a constituir, així com el plec de bases que complementa el present anunci, es troben depositats en la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, sítia a València, C/ En Bou, 9 i 11.
Español: El modelo de Estatutos sociales que regirá la sociedad a constituir, así como el pliego de Bases que complementa el presente anuncio, se encuentran depositados en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sita en Valencia, C/ En Bou, 9 y 11.
Valencià: La citada documentació podrà ser consultada en dits locals, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores en dies d'oficina, i els interessats podran obtindre còpies a la seua costa.
Español: La citada documentación podrá ser consultada en dichos locales, de lunes a viernes de 9 a 14 horas en días de oficina, y los interesados podrán obtener copias a su costa.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions de participació en la societat: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre d'Entrada de la seu social de l'IVH, SA, C/ En Bou, 9 i 11 de València, dins de l'horari especificat en el punt anterior per a consulta de documentació.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones de participación en la sociedad: 15 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de Entrada de la sede social del IVV, SA, C/ En Bou, 9 y 11 de Valencia, dentro del horario especificado en el punto anterior para consulta de documentación.
Valencià: Documentació a aportar junt amb la sol·licitud de participació: L'especificada en el plec de Bases.
Español: Documentación a aportar junto con la solicitud de participación: la especificada en el pliego de bases.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci seran de càrrec dels adjudicataris en proporció al capital que subscriguen.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán de cargo de los adjudicatarios en proporción al capital que suscriban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6329) Notificació a Francisco López Lara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6329) Notificación a Francisco López Lara.
Valencià: Judici verbal número 378/2004-A.
Español: Juicio verbal número 378/2004-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco López Lara.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco López Lara.
Valencià: [2006/M6329] Demandant: Bancaixa.
Español: [2006/M6329] Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandats: Francisco López Lara (en parador desconegut) i María Lucía Sánchez Lara, carrer del Pare Salvador, número 15, baix, Aldaia.
Español: Demandados: Francisco López Lara (en paradero desconocido) y María Lucía Sánchez Lara, calle del Padre Salvador, número 15, bajo, Aldaia.
Valencià: Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent (València), faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de verbal 378/2004-A a instància de Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Francisco López Lara i María Lucía Sánchez Lara, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions esmentades, rectificada per interlocutòria del dia de hui al demandat en parador ignorat, Francisco López Lara.
Español: Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 378/2004-A a instancia de Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Francisco López Lara y María Lucía Sánchez Lara, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados, rectificada por auto del día de la fecha al demandado en ignorado paradero Francisco López Lara.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: Que estimant la demanda formulada per Bancaixa contra Francisco López Lara i María Lucía Sánchez Lara, condemne estos últims, una vegada ferma esta sentència, a pagar al demandant la suma de 2.155,39 euros de principal i a pagar els interessos pactats, així com a pagar les costes; poseu en les actuacions testimoniatge d'estes, i incloeu la present sentència en el llibre de sentències.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda formulada por Bancaja contra Francisco López Lara y María Lucía Sánchez Lara, debo condenar y condeno a estos últimos a que, firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante de la suma de 2.155,39 euros de principal y al pago de los intereses pactados, así como al pago de las costas, poniendo en las actuaciones testimonio de las mismas, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i poden interposar-hi davant este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies perquè el conega l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer ante este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Torrent, 19 de maig de 2006.
Español: Torrent, 19 de mayo de 2006.
Valencià: La secretària: Yolanda Giménez Ponce.
Español: La secretaria: Yolanda Giménez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/10965) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/10965) Oferta de empleo público correspondiente al año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10965 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu administració local professió administrativa Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10965 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo administración local profesión administrativa Oferta de empleo público correspondiente al año 2006.