gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11824) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11824) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11824 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * arxiu suport òptic suport econòmic administració local protecció del patrimoni ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11824 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * archivo soporte óptico apoyo económico administración local protección del patrimonio ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/11824] S'ha observat una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5821, de 5 d'agost de 2008), que s'esmena tot seguit: En la versió en valencià, on diu: «Segon Desestimar la següent sol·licitud d'ajuda per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana per haver presentat la sol·licitud fora de termini: a) Per renúncia dels ajuntaments interessats: Alfara d'Algimia Betxí b) Per no adequar-se a l'objecte expressat en la base 1 de la convocatòria: Relleu Xaló»; Ha de dir: «Segon Desestimar les següents sol·licituds d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana pels següents motius: a) Per renúncia dels ajuntaments interessats: Alfara d'Algimia Betxí b) Per no adequar-se a l'objecte expressat en la base 1 de la convocatòria: Relleu Xaló».
Español: [2008/11824] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5821, de 5 de agosto de 2008), que se corrige a continuación: En la versión en valenciano, donde dice: «Segon Desestimar la següent sol·licitud d'ajuda per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana per haver presentat la sol·licitud fora de termini: a) Per renúncia dels ajuntaments interessats: Alfara d'Algimia Betxí b) Per no adequar-se a l'objecte expressat en la base 1 de la convocatòria: Relleu Xaló»; Debe decir: «Segon Desestimar les següents sol·licituds d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana pels següents motius: a) Per renúncia dels ajuntaments interessats: Alfara d'Algimia Betxí b) Per no adequar-se a l'objecte expressat en la base 1 de la convocatòria: Relleu Xaló».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11980) Adjudicació número CNMY08/RE78A/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11980) Adjudicación número CNMY08/RE78A/23.
Valencià: Redacció de projecte bàsic, d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció de les obres, coordinació de l'estudi de seguretat i salut, per arquitecte superior i arquitecte tècnic de les obres d'adequació/ampliació de 10 CCFF (amb 19 unitats F) + cafeteria + vivenda en l'IFPS.
Español: Redacción de proyecto básico, de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de las obras, coordinación del estudio de seguridad y salud, por arquitecto superior y arquitecto técnico de las obras de adecuación/ampliación de 10 CCFF (con 19 unidades F) + cafetería + vivienda en el IFPS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11980 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció assessorament i peritatge licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/RE78A/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11980 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción asesoramiento y peritaje licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/RE78A/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/RE78A/23 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/RE78A/23 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte bàsic, d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció de les obres, coordinació de l'estudi de seguretat i salut, per arquitecte superior i arquitecte tècnic de les obres d'adequació/ampliació de 10 CCFF (amb 19 unitats F) + cafeteria + vivenda en l'IFPS.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia b) Descripción del objeto: redacción de proyecto básico, de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de las obras, coordinación del estudio de seguridad y salud, por arquitecto superior y arquitecto técnico de las obras de adecuación/ampliación de 10 CCFF (con 19 unidades F) + cafetería + vivienda en el IFPS.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 313.624,39 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 313.624,39 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 01.08.2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 01.08.2008.
Valencià: b) Contractista: L.
Español: b) Contratista: L.
Valencià: Ortenbach i B.
Español: Ortenbach y B.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 266.580,73 euros València, 2 d'octubre de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: 266.580,73 euros Valencia, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10593) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que es publiquen les subvencions per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10593) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones para el desarrollo de la investigación en ciencias del deporte durante el año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10593 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport formació del professorat suport econòmic esport educació física organització esportiva ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que es publiquen les subvencions per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10593 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport formación del profesorado apoyo económico deporte educación física organización deportiva ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones para el desarrollo de la investigación en ciencias del deporte durante el año 2008.
Valencià: [2008/10593]  * * * * * En compliment del que disposa l'articule 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2008, concedides per resolució de 16 de juliol de 2008 del Consell Valencià de l'Esport el detall de les quals figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2008/10593]  * * * * * En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones para el desarrollo de la invesgión en ciencias del deporte durante el año 2008, concedidas por resolución de 16 de julio de 2008 del Consell Valencià de l'Esport cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 14 de maig de 2008, del Consell Valencià de l'Esport per la qual es convoquen les subvencions destinades al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2008 (DOCV núm. 5.766, de 20 de maig de 2008).
Español: - La secretaria autonómica de deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 14 de mayo de 2008, del Consell Valencià de l'Esport por la que se convocan las subvenciones para el desarrollo de la investigación en las ciencias del deporte durante el año 2008 (DOCV nº 5.766, de 20 de mayo de 2008).
Valencià: Capítol IV línia T5913000 Crèdit pressupostari 10.000 euros Finalitat: Subvencions destinades al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2008.
Español: Capítulo IV línea T5913000 Crédito presupuestario 10.000 euros Finalidad: Subvenciones destinadas al desarrollo de la investigación en las ciencias del deporte durante el año 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14217) Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució IND-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14217) Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución IND-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14217 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent administració local obres públiques licitació contracte d'obres pla d'urbanisme Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució IND-1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14217 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent administración local obras públicas licitación contrato de obras plan de urbanismo Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución IND-1.
Valencià: [2008/14217] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària d'1 de juliol de 2008, va acordar iniciar el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució IND-1.
Español: [2008/14217] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria de 1 de julio de 2008, acordó iniciar el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución IND-1.
Valencià: A més, va aprovar les bases particulars que hauran de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció de l'urbanitzador, d'acord amb el contingut mínim establit en els articles 132.1 de la Llei Urbanística Valenciana, i el 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Además, aprobó las bases particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del urbanizador, de acuerdo con el contenido mínimo establecido en los artículos 132.1 de la Ley Urbanística Valenciana y el 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cosa que es complimenta seguint aquest orde: a) Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament d'Ontinyent, plaça Major, 1, 46870 Ontinyent (València).
Español: Cosa que se cumplimenta siguiendo este orden: a) Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Ontinyent, plaza Mayor, 1, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Telèfon 962 918 200/962 918 223, fax 962 918 204, correu electrònic b) Bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrades aprovades definitivament varen ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 16 de desembre de 2006 (BOP número 299).
Español: Teléfono 962 918 200/962 918 223, fax 962 918 204, correo electrónico b) Bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integradas aprobadas definitivamente fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 16 de diciembre de 2006 (BOP número 299).
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 4 d'octubre de 2008 (BOP 237).
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 4 de octubre de 2008 (BOP 237).
Valencià: Pàgina web:.
Español: Página web: :.
Valencià: c) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions de les persones interessades determinats a les bases particulars del programa: Registre General Ajuntament d'Ontinyent, plaça Major, 1, 46870 Ontinyent (València).
Español: c) Lugar e idioma en el que deberán presentarse las proposiciones de las personas interesadas determinados en las bases particulares del programa: Registro General Ayuntamiento de Ontinyent, plaza Mayor, 1, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: d) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs: els indicats a les bases generals i a les bases particulars.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso: los indicados en las bases generales y en las bases particulares.
Valencià: e) Documentació que cal presentar per cada concursant: Consta a les bases particulars del programa, en les quals s'especifica la que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa.
Español: e) Documentación que hay que presentar por cada concursante: Consta en las bases particulares del programa, en las que se especifica la que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa.
Valencià: f) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: Si, de conformitat amb l'establit a les bases particulars del programa.
Español: f) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: Sí, de conformidad con lo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: g) Criteris objectius d'adjudicació del programa: Establits a les bases particulars del programa.
Español: g) Criterios objetivos de adjudicación del programa: Establecidos en las bases particulares del programa.
Valencià: h) Garanties provisional i definitives: Regirà el que disposen el articles 140 de la LUV, 323 i 324 del ROGTU i les bases generals, article 8, i la base particular 16a, amb les especialitats següents: a.
Español: h) Garantías provisional y definitiva: Regirá lo que disponen los artículos 140 de la LUV, 323 y 324 del ROGTU y las bases generales, artículo 8, y la base particular 16ª, con las siguientes especialidades: a.
Valencià: La garantia provisional serà equivalent al 2% del valor de les càrregues d'urbanització IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 25.289,20 euros.
Español: La garantía provisional será equivalente al 2% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 25.289,20 euros.
Valencià: La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 126.446,00 euros.
Español: La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 126.446,00 euros.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 140.1 de la LUV i 286.1.h del ROGTU, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 de la LUV) un milió dos-cents seixanta-quatre mil quatre-cents seixanta euros (1.264.460 €) IVA exclòs.
Español: A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la LUV y 286.1.h del ROGTU, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según art. 168 de la LUV) un millón doscientos sesenta y cuatro mil cuatrocientos sesenta euros (1.264.460 €) IVA excluido.
Valencià: i) Es fa constar que amb data 3 de desembre de 2008, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea perquè s'hi publique.
Español: I) Se hace constar que con fecha 3 de diciembre de 2008, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Ontinyent, 3 de desembre de 2008.
Español: Ontinyent, 3 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/784) Licitació de l'expedient 84/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/784) Licitación del expediente 84/2008.
Valencià: Servici de manteniment d'esterilitzadors i autoclau.
Español: Servicio de mantenimiento de esterilizadores y autoclave.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.