gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, les seues plantilles estan constituïdes, almenys, per un 70% de persones amb discapacitat.
Español: Por ello sus plantillas están constituidas al menos por un 70% de personas con discapacidad.
Valencià: Es consoliden les mesures de suport a la creació, ampliació i manteniment dels centres especials d'Ocupació, d'acord amb l'Ordre de 16 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Afers Socials, que estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la seua integració laboral a centres especials d'Ocupació i treball autònom.
Español: Se consolidan las medidas de apoyo a la creación, ampliación y mantenimiento de los centros especiales de Empleo, conforme a la Orden de 16 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de su integración laboral en centros especiales de Empleo y trabajo autónomo.
Valencià: Així mateix, els centres especials d'Ocupació han de ser un mitjà d'integració de les persones discapacitades en les empreses ordinàries.
Español: Asimismo, los centros especiales de empleo han de ser un medio de integración de las personas discapacitadas en las empresas ordinarias.
Valencià: Per tal de complir aquesta finalitat, la Generalitat Valenciana presenta per primera vegada en l'any 2004 unes noves ajudes que fomenten el pas de personal treballador de l'ocupació protegida a les empreses ordinàries mitjançant un programa denominat CEE+I, regulat en el capítol III del títol II d'aquesta convocatòria.
Español: Para cumplir esta finalidad, la Generalitat Valenciana pone por primera vez en el año 2004 unas ayudas nuevas que fomentan el paso de los trabajadores del empleo protegido a las empresas ordinarias, a través de un programa denominado CEE+I, que aparece regulado en el capítulo III del título II de esta convocatoria.
Valencià: Aquestos CEE+I han de complir els requisits establits en els centres especials d'Ocupació, però, addicionalment, estableixen en els seus estatuts que la seua missió principal és la integració del personal treballador discapacitat en les empreses, per a la qual cosa estableixen itineraris d'inserció i amb les empreses instruments de col·laboració que permeten aquest transvasament.
Español: Estos CEE+I deben cumplir los requisitos establecidos en los centros especiales de empleo, pero adicionalmente establecen en sus estatutos que su misión principal es la integración de los trabajadores discapacitados en las empresas, para lo cual se establecen itinerarios de inserción y con las empresas instrumentos de colaboración que permitan ese transvase.
Valencià: En segon lloc, s'hi regula la contractació indefinida, contractació temporal del discapacitat com a fórmula d'integració en el mercat ordinari i que arreplega diversos incentius amb l'objectiu d'incidir en l'empresari perquè contracte persones minusvàlides, d'acord amb el que estableix el Reial Decret d'11 de maig de 1983, que regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors i treballadores minusvàlids.
Español: En segundo lugar, se regula la contratación indefinida, contratación temporal del discapacitado como fórmula de integración en el mercado ordinario y que recoge diversos incentivos con el objetivo de incidir en el empresario para que contrate minusválidos, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto de 11 de mayo de 1983, que regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos.
Valencià: També s'hi preveu, com a ajuda especifica de la Comunitat Valenciana, la contractació temporal de les persones discapacitades amb contractes de, almenys, 12 mesos realitzats per empreses ordinàries.
Español: También se prevé, como ayuda especifica de la Comunidad Valenciana, la contratación temporal de las personas discapacitadas con contratos de, al menos, 12 meses realizados por empresas ordinarias.
Valencià: En tercer lloc, la Generalitat Valenciana crea un nou programa: l'ajuda destinada a les empreses solidàries com a reconeixement de l'esforç que realitzen i que complint els requisits del percentatge legal mínim de discapacitats al seu si, amplien la seua plantilla contractant persones amb discapacitat.
Español: En tercer lugar, la Generalitat Valenciana crea un nuevo programa que es la ayuda destinada a las empresas solidarias como reconocimiento del esfuerzo que realizan y que cumpliendo con los requisitos del porcentaje legal mínimo de discapacitados en su seno, amplían su plantilla contratando a personas con discapacidad.
Valencià: I en quart i últim lloc, a fi de promoure la cultura empresarial o de caràcter emprenedor, s'hi regula un programa d'ajudes a les persones discapacitades que es constitueixen com a autònomes, adreçat especialment a aquell segment de població que està prou preparat per a assumir el risc de crear la seua pròpia empresa, tot respectant les bases establides per l'Ordre de 16 d'octubre de 1998, anteriorment citada.
Español: Y en cuarto y último lugar, con el fin de promover la cultura empresarial o de carácter emprendedor, se regula un programa de ayudas a los discapacitados que se constituyen como autónomos, dirigido especialmente a aquel segmento de población que está lo suficientemente preparado para asumir el riesgo de crear su propia empresa, respetando las bases establecidas por la Orden de 16 de octubre de 1998, anteriormente citada.
Valencià: Aquesta convocatòria pretén, mitjançant el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), dur a terme el compliment dels compromisos del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE).
Español: La presente convocatoria pretende, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), llevar a cabo el cumplimiento de los compromisos del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE).
Valencià: En virtut d'això, en ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Ordene Títol I Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, DISPONGO TÍTULO I CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present Ordre és establir un programa d'ajudes destinades a promoure i facilitar la integració laboral de persones amb discapacitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que s'assignen a aquest fi en la Llei de Pressupostos.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas destinadas a promover y facilitar la integración laboral de personas con discapacidad en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que se asignen a tal fin en la Ley de Presupuestos para el 2004.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació tal com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los artículos siguientes.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes previstes en la present Ordre aniran destinades a: a) Finançar parcialment projectes que generen ocupacions, preferentment estables, per a treballadors i treballadores discapacitats.
Español: Acciones apoyables Las ayudas previstas en la presente orden irán destinadas a: a) Financiar parcialmente proyectos que generen empleos, preferentemente estables, para trabajadores discapacitados.
Valencià: Aquestos projectes seran de tres tipus: a.1 Projectes de creació de centres especials d'Ocupació, presentats per aquells promotors que pretenguen la creació d'un centre Especial d'Ocupació que complisca els requisits establits en el Reial Decret 2.273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Centres Especials d'Ocupació (BOE de 9 de desembre de 1985), definits en l'article 42 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid, i d'acord amb l'Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es crea el Registre de Centres Especials d'Ocupació de Minusvàlids de la Comunitat Valenciana (DOGV de 14 de maig de 1986).
Español: Estos proyectos serán de tres tipos: a.1 Proyectos de creación de centros especiales de empleo, presentados por aquellos promotores que pretendan la creación de un centro especial de empleo que cumpla los requisitos establecidos en el Real Decreto 2.273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Centros Especiales de Empleo (BOE de 9 de diciembre de 1985), definidos en el artículo 42 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido, y de acuerdo con la Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se crea el Registro de Centros Especiales de Empleo de Minusválidos de la Comunidad Valenciana (DOGV de 14 de mayo de 1986).
Valencià: a.2) Projectes de creació de centres especials d'Ocupació per a la inserció (CEE+I), que són CEE la finalitat dels quals és la inserció laboral en empreses ordinàries després d'un procés previ d'acompanyament dels treballadors i les treballadores discapacitats, transcorregut el qual passen a dependre laboralment de l'empresa ordinària.
Español: a.2) Proyectos de creación de centros especiales de Empleo para la inserción (CEE+I), que son CEE cuya finalidad es la inserción laboral en empresas ordinarias tras un proceso previo de acompañamiento de los trabajadores discapacitados, transcurrido el cual pasan a depender laboralmente de la empresa ordinaria.
Valencià: a.3) Projectes d'ampliació de plantilla, presentats per centres especials d'Ocupació ja en funcionament.
Español: a.3) Proyectos de ampliación de plantilla, presentados por centros especiales de Empleo ya en funcionamiento.
Valencià: b) Manteniment de llocs de treball de persones discapacitades en centres especials d'Ocupació.
Español: b) Mantenimiento de puestos de trabajo de discapacitados en centros especiales de Empleo.
Valencià: c) Contractació temporal de persones amb alguna discapacitat en el mercat ordinari de treball.
Español: c) Contratación temporal de personas con alguna discapacidad en el mercado ordinario de trabajo.
Valencià: d) Contractació indefinida de treballadors amb discapacitat en el mercat ordinari de treball.
Español: d) Contratación indefinida de trabajadores con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo.
Valencià: e) Projectes empresarials de treballadors i treballadores discapacitats desocupats que pretenguen constituir-se com treballadors autònoms.
Español: e) Proyectos empresariales de trabajadores discapacitados desempleados que pretendan constituirse como trabajadores autónomos.
Valencià: S'entendrà com a treballador autònom o per compte propi aquell que realitza de forma habitual, personal i directa, una activitat econòmica amb caràcter lucratiu sense subjecció per això a contracte de treball i encara que utilitze el servici remunerat d'unes altres persones.
Español: Se entenderá como trabajador autónomo o por cuenta propia aquel que realiza de forma habitual, personal y directa, una actividad económica a título lucrativo sin sujeción por ello a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: f) Creació de llocs de treball per a persones amb discapacitat en empreses solidàries amb la discapacitat.
Español: f) Creación de puestos de trabajo para personas con discapacidad en empresas solidarias con la discapacidad.
Valencià: Es tracta d'aquelles empreses que superen el percentatge legal mínim de treballadors i treballadores amb discapacitat en la seua plantilla.
Español: Se trata de aquellas empresas que superan el porcentaje legal mínimo de trabajadores con discapacidad en su plantilla.
Valencià: Les ajudes previstes en la present Ordre tenen la naturalesa jurídica de subvencions públiques, i la quantia es regula per a cada tipus d'acció en els articles corresponents d'aquesta ordre.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden tienen la naturaleza jurídica de subvenciones públicas, y su cuantía se regula para cada tipo de acción en los artículos correspondientes de esta orden.
Valencià: La concessió estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Su concesión estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en la present Ordre: a) Per a les ajudes a què es refereixen les lletres a) i b) de l'article 2.1, les persones titulars dels centres especials d'Ocupació l'activitat dels quals es realitze a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden: a) Para las ayudas a que se refieren las letras a) y b) del artículo 2.1, los titulares de los centros especiales de Empleo cuya actividad se realice en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Per a les ajudes a què es refereix l'apartat a.2), els centres especials d'Ocupació hauran de tenir en els seus estatuts socials la referència explícita sobre el seu caràcter d'Empresa d'Inserció (CEE+I).
Español: b) Para las ayudas a que se refiere el apartado a.2), los centros especiales de Empleo deberán contar en sus estatutos sociales con la referencia explícita acerca de su carácter de Empresa de Inserción (CEE+I).
Valencià: Excepcionalment, podrà substituir-se el citat requisit pel compromís d'adequació dels Estatuts en un termini màxim d'un any des de la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: Excepcionalmente, podrá sustituirse dicho requisito por el compromiso de adecuación de los Estatutos en un plazo máximo de un año desde la fecha de publicación de esta orden.
Valencià: c) Per a les ajudes a què es refereix la lletra c) de l'article 2.1, les empreses privades, siga quina siga la seua forma jurídica, i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que concerten els contractes temporals subvencionables per a l'execució exclusiva a centres de treball radicats en aquesta Comunitat.
Español: c) Para las ayudas a que se refiere la letra c) del artículo 2.1, las empresas privadas, cualquiera que sea su forma jurídica, y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que concierten los contratos temporales subvencionables para su ejecución exclusiva en centros de trabajo radicados en esta Comunidad.
Valencià: d) Per a les ajudes a què es refereix la lletra d) de l'article 2.1, els ocupadors i les ocupadores, siga quina siga la seua forma jurídica, que tinguen centres de treball a la Comunitat Valenciana i contracten persones minusvàlides desocupades per a prestar servici en aquest àmbit.
Español: d) Para las ayudas a que se refiere la letra d) del artículo 2.1, los empleadores cualquiera que sea su forma jurídica, que tengan centros de trabajo en la Comunidad Valenciana y contraten a personas minusválidas desempleadas para prestar servicio en este ámbito.
Valencià: e) Per a les ajudes a què es refereix la lletra e) de l'article 2.1, les persones discapacitades que, estant en situació de desocupació, desitgen establir-se com treballadores autònomes o per compte propi.
Español: e) Para las ayudas a que se refiere la letra e) del artículo 2.1, los discapacitados que, estando en situación de desempleo, deseen establecerse como trabajadores autónomos o por cuenta propia.
Valencià: f) Per a les ajudes a què es refereix la lletra f) de l'article 2.1, les empreses privades, siga quina siga la seua forma jurídica, i entitats privades sense ànim de lucre, en aquestos dos casos sotmeses al mercat ordinari de treball, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana i contracten persones minusvàlides desocupades per a prestar servici en aquest àmbit.
Español: f) Para las ayudas a que se refiere la letra f) del artículo 2.1, las empresas privadas, cualquiera que sea su forma jurídica y entidades privadas sin ánimo de lucro, en ambos casos sometidas al mercado ordinario de trabajo, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana y contraten a personas minusválidas desempleadas para prestar servicio en este ámbito.
Valencià: Requisits generals dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de complir els següents requisits: Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Requisitos generales de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán cumplir los siguientes requisitos: Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: No haver sigut exclosos de l'accés als beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions molt greus, de conformitat amb el que preveu l'article 46.2 del Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: No haber sido excluidos del acceso a los beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones muy graves, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.2 del Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: No serà exigible al personal treballador discapacitat desocupat que es constituïsca com a treballador autònom.
Español: No será exigible a los trabajadores discapacitados desempleados que se constituyan como trabajadores autónomos.
Valencià: Obligacions generals dels beneficiaris A més de les obligacions que per als beneficiaris de cada tipus d'acció s'estableixen en els corresponents articles d'aquesta ordre, es declaren amb caràcter general les següents: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones generales de los beneficiarios Además de las obligaciones que para los beneficiarios de cada tipo de acción se establecen en los correspondientes artículos de esta orden, se declaran con carácter general las siguientes: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Facilitar les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerits pel SERVEF, així com comunicar les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF, así como comunicar las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: Comunicar al SERVEF la sol·licitud o l'obtenció d'altres subvencions o ajudes, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada.
Español: Comunicar al SERVEF la solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas, para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que estableix el Reglament (CE) número 1.159/2000, de 30 de maig de 2000, de la Comissió, sobre activitats d'informació i publicitat que han de portar a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals.
Español: Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1.159/2000, de 30 de mayo de 2000, de la Comisión, sobre actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
Valencià: La presentació de sol·licituds a l'empara d'aquesta ordre suposa la prestació del consentiment per part del sol·licitant perquè el SERVEF puga sol·licitar dels òrgans competents de la Seguretat Social la informació estrictament necessària per a comprovar les altes, les baixes, els manteniments i les incidències de les contractacions subvencionades.
Español: La presentación de solicitudes al amparo de esta orden supone la prestación del consentimiento por parte del solicitante para que el SERVEF pueda solicitar de los órganos competentes de la Seguridad Social la información estrictamente necesaria para comprobar las altas, las bajas, los mantenimientos y las incidencias de las contrataciones subvencionadas.
Valencià: Aplicació de les obligacions establides en el Reial Decret 180/2003, de 14 de febrer, referides a la realització d'auditoria de comptes en aquelles empreses i entitats que han rebut subvencions o ajudes en exercicis anteriors.
Español: Aplicación de las obligaciones establecidas en el Real Decreto 180/2003, de 14 de febrero, referidas a la realización de auditoría de cuentas en aquellas empresas y entidades que han recibido subvenciones o ayudas en ejercicios anteriores.
Valencià: Si és procedent, declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és procedent, l'exempció de la citada obligació, de conformitat amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, d'Estatuts de les Persones amb Discapacitat, de la Generalitat Valenciana.
Español: En su caso, declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de Estatutos de las Personas con Discapacidad, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Capítol II Procediment general per a la concessió de les ajudes Article 6.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento general para la concesión de las ayudas Artículo 6.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present Ordre hauran d'adreçar-se al SERVEF i es presentaran en model normalitzat en la corresponent direcció territorial d'Ocupació, sense perjuí del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse al SERVEF y se presentarán en modelo normalizado en la correspondiente dirección territorial de Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.