gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12677 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme ACORD de 3 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 15 del Pla General municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12677 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo ACUERDO de 3 de octubre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual n.
Valencià: [2002/12677] Vist l'expedient de referència i segons els antecedents i consideracions següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes per mitjà d'un Acord plenari de l'Ajuntament del dia 25 d'abril de 2001, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de maig de 2001, i en un dels diaris de major difusió provincial el dia 3 de maig del mateix any.
Español: [2002/12677] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento del día 25 de abril de 2001, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de mayo de 2001 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el dia 3 de mayo del mismo año.
Valencià: El projecte es va aprovar provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en data 25 de juliol de 2001.
Español: El Proyecto se aprobó provisionalmente por el Ayuntamiento Pleno en fecha 25 de julio de 2001.
Valencià: I posteriorment, per mitjà d'un nou Acord, el dia 26 de juny de 2002, s'introduïxen noves rectificacions, d'acord amb l'informe emés per la Conselleria competent en comerç.
Español: Y posteriormente, mediante nuevo acuerdo, el día 26 de junio de 2002, se introducen nuevas rectificaciones, de acuerdo con el informe emitido por la Conselleria competente en comercio.
Valencià: Segon La documentació està integrada per plans modificats per a la seua refosa i breu memòria explicativa i justificativa.
Español: Segundo La documentación está integrada por planos modificados para su refundición y breve memoria explicativa y justificativa.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte que s'examina és la modificació de l'instrument de planejament vigent per a canviar la qualificació d'un àmbit de sòl urbà de 3.821 m² que passa de la qualificació UP 2-a (unifamiliar planificada, nivell de compatibilitat d'usos a) a la UP 2-b (unifamiliar planificada, nivell de compatibilitat d'usos b) amb la finalitat de poder destinar les parcel·les de l'àmbit a usos comercials, permesos en el nivell b.
Español: Tercero El objeto del proyecto que se examina es la modificación del instrumento de planeamiento vigente para cambiar la calificación de un ámbito de suelo urbano de 3.821 m² que pasa de la calificación UP 2-a (Unifamiliar planificada, nivel de compatibilidad de usos a) a la UP 2-b (Unifamiliar planificada, nivel de compatibilidad de usos b) con la finalidad de poder destinar las parcelas del ámbito a usos comerciales, permitidos en el nivel b.
Valencià: Quart Consten en l'expedient l'informe de la Conselleria competent en indústria i comerç, de data 4 d'abril de 2002, en relació amb la proposta de sòl comercial, amb consideracions respecte de la conveniència d'introduir la limitació consistent que cap dels locals que s'instal·len en la nova àrea comercial, de forma individual, tindrà la consideració de gran superfície.
Español: Cuarto Constan en el expediente informe de la Conselleria competente en Industria y Comercio, de fecha 4 de abril de 2002, en relación con la propuesta de suelo comercial, con consideraciones respecto de la conveniencia de introducir la limitación consistente en que ninguno de los locales que se instalen en la nueva área comercial, de forma individual, tendrá la consideración de gran superficie.
Valencià: A més, la possible implantació de grans superfícies de venda al detall, quedaria obligada a obtindre (amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència municipal) l'autorització de la Conselleria competent en matèria de comerç, les limitacions de la qual ja consten en la normativa vigent en el municipi.
Español: Además, la posible implantación de grandes superficies de venta al detall, quedaría obligada a obtener (con carácter previo al otorgamiento de la licencia municipal) la autorización de la Conselleria competente en materia de comercio, cuyas limitaciones ya constan en la normativa vigente en el municipio.
Valencià: No obstant això, en sessió de 26 de juny de 2002 el Ple de l'Ajuntament acorda la incorporació de les limitacions requerides.
Español: No obstante, en sesión de 26 de junio de 2002 el Ayuntamiento Pleno acuerda la incorporación de las limitaciones requeridas.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, alhora que l'Ajuntament ha acceptat les condicions requerides per la Conselleria competent en matèria de comerç, condicions que, segons la normativa urbanística vigent, ja es preveuen en les Normes Urbanístiques del Pla General.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, toda vez que el Ayuntamiento ha aceptado las condiciones requeridas por la Conselleria competente en materia de Comercio, condiciones que, a tenor de la normativa urbanística vigente, ya se contemplan en las Normas Urbanísticas del Plan General.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda 1r.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º.
Valencià: Aprovar definitivament la Modificació Puntual núm. 15 del Pla General de Sant Vicent del Raspeig. 2n.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 15 del Plan General de San Vicente del Raspeig. 2º.
Valencià: Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que no té el document normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: senyor conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de UN MES, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 3 d'octubre de 2002.
Español: Alicante, 3 de octubre de 2002.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: PA Juan M.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: P.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5945) Correcció d'errades en la convocatòria de l'assemblea general de la Caixa Rural de Casinos, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5945) Corrección de errores en la convocatoria de la asamblea general de la Caja Rural de Casinos, S.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5945 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades en la convocatòria de l'assemblea general de la Caixa Rural de Casinos, S.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores en la convocatoria de la asamblea general de la Caja Rural de Casinos, S.
Valencià: [2002/X5945] En la convocatòria de l'assemblea general d'esta Entitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 20.05.2002, es procedix a corregir el punt 4t de l'orde del dia, el text del qual era: «4t.
Español: [2002/X5945] En la convocatoria de la asamblea general de esta Entidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 20.05.2002, se procede a corregir el punto 4º del orden del día, cuyo texto era: «4º.
Valencià: Renovació reglamentària de president i vocals 1r, 3r, 5é, 7é, 9é, i suplent 3»; hi ha de dir: «4t.
Español: Renovación reglamentaria de Presidente y Vocales 1º, 3º, 5º, 7º, 9º, y suplente 3»; debe decir: «4º.
Valencià: Renovació reglamentària del Consell Rector, elecció de membres titulars i d'un suplent».
Español: Renovación reglamentaria del Consejo Rector, elección de miembros titulares y un suplente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7308) Notificació al senyor José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7308) Notificación a don José M.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0087/2002.
Español: Expediente número A-DAFP-0087/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José M.
Valencià: [2002/Q7308] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2002/Q7308] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per este fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: ª Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0907/0085 Adreça: c/ Vte.
Español: ª Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0907/0085 Domicilio: c/ Vte.
Valencià: Morella, número 5, To-5, 8é-D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 5.395,16 euros Data del requeriment: 20 de maig de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Morella, número 5, To-5, 8º-D Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 5.395,16 euros Fecha del requerimiento: 20 de mayo de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9484) Actuacions numero 30/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9484) Autos número 30/2002.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions numero 30/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 30/2002.
Valencià: [2002/A9484] Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de separació contenciosa mesures, que se seguixen amb el número 30/2002, a instància de María Rubio Suárez contra Bushan Lal, en situació de rebel·lia, en data 25 de juliol de 2002 s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva és com es diu tot seguit: «Amb estimació de la demanda presentada es declara la separació del matrimoni format per María Rubio Suárez i Bushan Lal, amb tots els efectes inherents a ella, que es regirà per les següents mesures: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haguera subscrits entre ells, cessant la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge fent ús de la potestat domèstica.
Español: [2002/A9484] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa-medidas, seguidos con el número 30/2002, a instancia de María Rubio Suárez contra Bushan Lal, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de julio de 2002 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada se declara la separación del matrimonio formado por María Rubio Suárez y Bushan Lal, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'acorda atribuir l'ús de l'habitatge familiar situat a València, carrer Pintor Jacomar, número 43, porta 2, a l'esposa demandant senyora Rubio Suárez.
Español: Se acuerda atribuir el uso de la vivienda familiar sita en Valencia, calle Pintor Jacomar número 43, puerta 2, a la esposa demandante señora Rubio Suárez.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes.
Valencià: Així que siga ferma la present sentència, i una vegada hagen transcorregut els terminis de rescissió, que es comunique al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, mitjançant la present sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a Bushan Lal, en rebel·lia, expedisc i firme la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Bushan Lal, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13339) Notificació de resolució d'expedient sancionador número 46041/02 a Central Tejero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13339) Notificación de resolución de expediente sancionador número 46041/02 a Central Tejero, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador número 46041/02 a Central Tejero, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente sancionador número 46041/02 a Central Tejero, SL.