gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/4933] Vist el text de l'acta de la revisió salarial del IPC-2002 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 3 de març de 2003, de la reunió realitzada el dia 24 de febrer del mateix any, d'una part per la Federació Mediterrània d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana i, de l'altra, pels representants de les Federacions d'Energia de UGT-PV y CC OO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2003/4933] Visto el texto del acta de la revisión salarial del IPC-2002 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el día 3 de marzo de 2003, de la reunión celebrada en fecha 24 de febrero del mismo año, de una parte por la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio y, de otra, por los representantes de las Federaciones de Energía UGT-PV y CC OO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: José García Royo ACTA A la ciutat de València, el 24 de febrer del 2003, a les 17.00 horas, es reunixen les persones detallades al marge i en la representació que cada u d'ells exercix, als efectes de complir el que disposa l'article 25 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana.
Español: José García Royo ACTA En la ciudad de Valencia a 24 de febrero del 2003, siendo las 17.00 horas, se reúnen las personas al márgen relacionadas y en la representación que cada uno de ellos ostenta, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 25 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així doncs, els presents, una vegada conegut el IPC de l'any 2002 i en compliment de l'article mencionat, procedixen a revisar la taula salarial de l'any 2002.
Español: Así pues, los presentes, una vez conocido el IPC del año 2002 y en cumplimiento del mencionado artículo, proceden a revisar la tabla salarial del año 2002.
Valencià: En haver-se produït respecte a l'any 2002, i a la taula salarial publicada en data 7 de maig de 2002, una diferència respecte al IPC de l'any 2002 del 2%, es revisa la dita tabla salarial en aplicació d'esta diferència, que quedan en el seu conjunt en un 4.3%.
Español: Habiendose producido con respecto al año 2002, y a la tabla salarial publicada en fecha 7 de mayo de 2002, una diferencia con respecto al IPC del año 2002 del 2%, se revisa dicha tabla salarial en aplicación de dicha diferencia, quedando en su conjunto en un 4,3%.
Valencià: Així doncs les parts, mostrant conformitat en el present acord, i als efectes de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, firmen la present acta, així com la taula salarial que s'hi adjunta per a la tramesa a la conselleria i posterior publicació.
Español: Así pues las partes, mostrando conformidad en el presente acuerdo, y a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, firman la presente acta, así como la tabla salarial que a la misma se acompaña para su remisión a la conselleria y posterior publicación, Y no habiendo otros asuntos de que tratar firman los presentes, en prueba de su conformidad.
Valencià: TAULA SALARIAL D'ESTACIONS DE SERVICI PER AL 2002 EFECTUADA LA REVISIÓ DEL IPC CATEGORIES AUGMENT FINAL REVISIÓ IPC 4,3% PERSONAL TÈCNIC: TITULAT 964,66 PERSONAL ADMINISTRATIU Encarregat General 964,66 Cap Administratiu 882,24 Oficial Administratiu 1ª 835,87 Oficial Administratiu 2ª 788,52 Auxiliar Administratiu 763,78 Aspirant Administratiu 598,31 PERSONAL OPERARI 1.Personal Operari Especialista Encarregat de Torn 27,86 Mecànic Especialista 25,02 Expenedor 24,61 Engreixador 24,61 Rentador 24,61 Conductor 24,61 Muntador de Pneumàtics 24,61 P.
Español: TABLA SALARIAL DE ESTACIONES DE SERVICIO PARA EL 2002 EFECTUADA REVISIÓN DEL IPC CATEGORÍAS AUMENTO FINAL REVISIÓN IPC 4,3% PERSONAL TÉCNICO: TITULADO 964,66 PERSONAL ADMINISTRATIVO Encargado General 964,66 Jefe Administrativo 882,24 Oficial Administrativo 1ª 835,87 Oficial Administrativo 2ª 788,52 Auxiliar Administrativo 763,78 Aspirante Administrativo 598,31 PERSONAL OPERARIO 1.Personal Operario Especialista Encargado de Turno 27,86 Mecánico Especialista 25,02 Expendedo 24,61 Engrasador 24,61 Lavador 24,61 Conductor 24,61 Montador de Neumáticos 24,61 P.
Valencià: Operario no Especialista 2.1- Mosso d'EE SS 24,47 2.2- Ajudant 21,53 Aprenent 21,53 PERSONAL SUBALTERN Emmagatzemador 24,47 Cobrador 25,46 Ordenança 24,02 Grum. 21,53 Guarda 24,47 Personal de Neteja 23,74 CONCEPTES SALARIALS REVISIÓ IPC 4,3% Art. 27.
Español: Operario no Especialista 2.1- Mozo de EE SS 24,47 2.2- Pinche 21,53 3.Aprendiz 21,53 PERSONAL SUBALTERNO Almacenero 24,47 Cobrador 25,46 Ordenanza 24,02 Botones 21,53 Guarda 24,47 Personal de Limpieza 23,74 CONCEPTOS SALARIALES REVISIÓN IPC 4,3% Art. 27.
Valencià: Nocturnitat 7,52 Art. 29.
Español: Nocturnidad 7,52 Art. 29.
Valencià: Plus festius i diumenges 4,39 Art. 30.
Español: Plus festivos y domingos 4,39 Art. 30.
Valencià: Plus distància 0,10 Art. 38.
Español: Plus distancia 0,10 Art. 38.
Valencià: Desplaçaments i dietes 9,41 18,81 0,16 Art. 43.
Español: Desplazamientos y dietas. 9,41 18,81 0,16 Art. 43.
Valencià: Assegurança d'invalidesa 18,805,67 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Seguro de invalidez 18,805,67 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11114) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11114) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2003-2004.
Valencià: [2003/X11114] Per Orde de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de maig, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: [2003/X11114] Por Orden de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de mayo, se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2003-2004.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, en el seu cas, ateses dites al·legacions, s'han seleccionat els projectes conforme disposa la base quarta de l'annex I de la mencionada orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas alegaciones, se han seleccionado los proyectos conforme dispone la base cuarta del anexo I de la mencionada Orden.
Valencià: Segons la disposició final primera d'esta orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els projectes que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los, perquè realitzen la primera fase, les quantitats indicades en concepte d'ajuda econòmica, per un import total global de 48.080 euros.
Español: Según la disposición final primera de esta orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los proyectos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles, para que realicen la primera fase, las cantidades indicadas en concepto de ayuda económica, por un importe total global de 48.080 euros.
Valencià: Segon Les obligacions de les persones beneficiàries, així com el procediment per a la percepció de les ajudes, són els indicats en les bases sexta i sèptima de l'annex I de l'Orde de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo Las obligaciones de las personas beneficiarias, así como el procedimiento para la percepción de las ayudas, son los indicados en las bases sexta y séptima del anexo I de la Orden de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer Segons establix la base sexta de l'annex I de dita orde, les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar: a) Un informe de l'estat de realització del projecte seleccionat.
Español: Tercero Según establece la base sexta del anexo I de dicha Orden, las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar: a) Un informe del estado de realización del proyecto seleccionado.
Valencià: b) La justificació econòmica de les despeses materials derivades de l'execució del projecte.
Español: b) La justificación económica de los gastos materiales derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: c) Comunicació a la Direcció General d'Ensenyament en el cas que s'haja rebut alguna ajuda o beca per part d'altre organisme per a la cobertura de les despeses ocasionades pel mateix projecte.
Español: c) Comunicación a la Dirección General de Enseñanza en el caso de que se haya recibido alguna ayuda o beca por parte de otro organismo para la cobertura de los gastos ocasionados por el mismo proyecto.
Valencià: Quart Segons disposa la base sèptima de l'annex I de la mencionada orde, les persones beneficiàries que no presenten la documentació indicada en l'apartat tercer d'esta resolució abans del dia 1 de novembre de 2003, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Cuarto Según dispone la base séptima del anexo I de la mencionada Orden, las personas beneficiarias que no presenten la documentación indicada en el apartado tercero de esta resolución antes del día 1 de noviembre de 2003 perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Les ajudes es percebran una vegada la documentació presentada haja sigut aprovada per la Direcció General d'Ensenyament, a proposta de la Comissió de Seguiment i Avaluació.
Español: Las ayudas se percibirán una vez que la documentación presentada haya sido aprobada por la Dirección General de Enseñanza, a propuesta de la Comisión de Seguimiento y Evaluación.
Valencià: Quint De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució, es podrà recórrer pels centres privats concertats potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, se podrá recurrir por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2502) Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada El Clot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2502) Información pública de la modificación del programa de actuación integrada El Clot.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada El Clot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del programa de actuación integrada El Clot.
Valencià: [2003/M2502] Transcorregut el període de 20 dies d'exposició al públic de la modificació del programa d'actuació integrada El Clot i presentades al·legacions, pel Ple de data 14 de gener de 2003 es va acordar sotmetre a una segona consulta pública en el diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament a efectes que puguen els interessats presentar, si és procedent, noves al·legacions abans de l'aprovació definitiva.
Español: [2003/M2502] Transcurrido el periodo de 20 días de exposición al público de la modificación del programa de actuación integrada El Clot y presentadas alegaciones, por el Pleno de fecha 14 de enero de 2003 se acordó someter a una segunda consulta pública en el diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento a efectos de que puedan los interesados presentar, en su caso, nuevas alegaciones antes de la aprobación definitiva.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 46.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, podran presentar-se al·legacions durant 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 46.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, podrán presentarse alegaciones durante 10 días contados desde la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10182) Juí verbal civil de desnonament número 000048/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10182) Juicio verbal civil de desahucio número 000048/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal civil de desnonament número 000048/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal civil de desahucio número 000048/2003.
Valencià: [2003/S10182] Alberto Martínez de Santos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València fa saber: En virtut del que s'ha acordat pel jutge de Primera Instància de conformitat amb provisió dictada amb esta data en les actuacions de juí verbal de desnonament número 48/2003, seguits a instància de Gigevalsa contra José Rafael Maestro Cordón, ignorat el domicili actual dels demandats, s'ha dictat la següent resolució que té el tenor literal següent: «Sentència València, 23 de juliol de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil de desnonament seguides amb el número 00048/2003, a instància de la Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA (Gigevalsa) representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistit pel lletrat, contra Juan Cuadros Talavera, contra José Rafael Maestro Cordón declarat en rebel·lia; sobre desnonament per falta de pagament.
Español: [2003/S10182] Alberto Martínez de Santos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia hace saber: En virtud de lo acordado por el juez de Primera Instancia de conformidad con providencia dictada con esta fecha en autos de juicio verbal de desahucio número 48/2003, seguidos a instancia de Gigevalsa contra José Rafael Maestro Cordón, ignorando el domicilio actual de los demandados, se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 23 de julio de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, ha visto los autos de juicio verbal civil de desahucio seguidos bajo el número 00048/2003, a instancia de la Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA (Gigevalsa) representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistido por el letrado, contra Juan Cuadros Talavera, contra José Rafael Maestro Cordón declarado en rebeldía; sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per la Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont contra José Rafael Maestro Cordón declarat en rebel·lia, he de declarar i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts en 1 d'agost de 1998 i, per tant, declare que pertoca el desnonament del local plaça de garatge propietat de l'actora i situat al carrer Poeta Altet número 3, plaça 20, i es comunica al demandat perquè en el termini de 20 dies desallotge i deixe lliure i a la disposició de l'actora l'esmentat local, amb l'advertència en altre cas de ser llançada d'este a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont contra José Rafael Maestro Cordón declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 agosto 1998 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local plaza de garaje propiedad de la actora y sito en calle Poeta Altet número 3, plaza 20, apercibiendo a la demandada para que en el plazo de 20 días desaloje y deje libre y a la disposición de la actora el mentado local, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada del mismo a su costa.
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.