gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8780 CVE Data del document : 29-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 199/2015, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universita-ris oficials de màster a la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8780 CVE Fecha del documento : 29-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 199/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia.
Valencià: [2015/8780] La Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València, ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials de màster que es relacionen en l'annex d'aquest decret.
Español: [2015/8780] La Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia, ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els títols corresponents, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma segons la seua legislació i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en el artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en el artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, que estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés els informes favorables.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido los informes favorables.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 d'octubre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de octubre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València, per a implantar, en el curs 2015-2016, els ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'aquest decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia, para implantar, en el curso 2015-2016, las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes L'autorització es posarà en coneixement del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i els inscriga en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, en què s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Seguiment Durant el curs acadèmic 2016-2017, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) farà el seguiment del compliment dels plans d'estudis verificats pel Consell d'Universitats, llevat que la data de la verificació inicial del títol comporte que en aqueix curs s'haja de renovar l'acreditació.
Español: Seguimiento Durante el curso académico 2016-2017, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) llevará a cabo el seguimiento del cumplimiento de los planes de estudios verificados por el Consejo de Universidades, salvo que la fecha de la verificación inicial del título implique que en ese curso deba renovarse la acreditación.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols Abans dels quatre anys a comptar de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació de la despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Màsters de la Universitat Cardenal Herrera-CEU Curs 2015-2016 Màster universitari de Fisioteràpia Esportiva, a Moncada. 2.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Másteres de la Universidad Cardenal Herrera-CEU Curso 2015-2016 Máster Universitario en Fisioterapia Deportiva, en Moncada. 2.
Valencià: Màster universitari de Gestió Financera, a Alfara del Patriarca i al centre d'Elx. 3.
Español: Máster Universitario en Gestión Financiera, en Alfara del Patriarca y en el centro de Elche. 3.
Valencià: Màster universitari de Psicologia General Sanitària, a Moncada, amb 80 places de nou ingrés.
Español: Máster Universitario en Psicología General Sanitaria, en Moncada, con 80 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5772) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462011M430.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5772) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462011M430.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462011M430.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462011M430.
Valencià: [2015/5772] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462011M430 per import de 7.500,00 euros, a nom de Safor Trucks SL, B98185945, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambiente.
Español: [2015/5772] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462011M430 por importe de 7.500,00 euros, a nombre de Safor Trucks, SL, B98185945, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4665) Subhasta pública i subhastes successives de l'edifici en construcció sobre la parcel·la R-03 del sector la Torre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4665) Subasta pública y subastas sucesivas del edificio en construcción sobre la parcela R-03 del sector La Torre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4665 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Subhasta pública i subhastes successives de l'edifici en construcció sobre la parcel·la R-03 del sector la Torre.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4665 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Subasta pública y subastas sucesivas del edificio en construcción sobre la parcela R-03 del sector La Torre.
Valencià: [2015/4665] L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, EIGE, comunica el termini per a la presentació d'ofertes per a l'alienació per mitjà de subhasta pública i subhastes successives de l'edifici en construcció sobre la parcel·la R-03 del sector la Torre, titularitat d'EIGE.
Español: [2015/4665] La Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, EIGE, comunica el plazo para la presentación de ofertas para la enajenación mediante subasta pública y subastas sucesivas del edificio en construcción sobre la parcela R-03 del sector La Torre, titularidad de EIGE.
Valencià: Immoble objecte d'alienació: edifici en construcció parcel·la R-03, destinat a construcció de 184 vivendes de protecció pública, 210 places d'aparcament i 8 locals comercials.
Español: Inmueble objeto de enajenación: edificio en construcción parcela R-03, destinado a construcción de 184 viviendas de protección pública, 210 plazas de aparcamiento y 8 locales comerciales.
Valencià: Recollida de documentació: el plec de condicions, els seus annexos i la resta de documentació podran retirar-se en les nostres oficines a València; carrer de Vinatea, 14, 46001, o a través de la nostra pàgina web www.eige.es.
Español: Recogida de documentación: el pliego de condiciones, sus anexos y demás documentación podrán retirarse en nuestras oficinas en Valencia; calle de Vinatea, 14, 46001, o a través de nuestra página web www.eige.es.
Valencià: Presentació d'ofertes: les ofertes hauran de presentar-se en les oficines d'EIGE, carrer de Vinatea, 14, 46001 València.
Español: Presentación de ofertas: las ofertas deberán presentarse en las oficinas de EIGE, calle de Vinatea, 14, 46001 Valencia.
Valencià: Data límit de presentació: en dies laborables, fins a les 14.00 hores dins del termini de 30 dies naturals des de la publicació del present anunci.
Español: Fecha límite de presentación: en días laborables, hasta las 14.00 horas dentro del plazo de 30 días naturales desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2944) Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Bicorp-Sumacàrcer-València CVV-208.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2944) Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Bicorp-Sumacàrcer-Valencia CVV-208.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Bicorp-Sumacàrcer-València CVV-208.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Bicorp-Sumacàrcer-Valencia CVV-208.
Valencià: [2015/2944] Per Resolució de 5 de març de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució de la consellera, d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Bicorp-Sumacàrcer-València CVV-208.
Español: [2015/2944] Por Resolución de 5 de marzo de 2015 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Bicorp-Sumacàrcer-Valencia CVV-208.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1258) Adjudicació i formalització del contracte número 400/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1258) Adjudicación y formalización del contrato número 400/2014.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1258 CVE Data del document : 09-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 400/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1258 CVE Fecha del documento : 09-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 400/2014.
Valencià: Vigilància i seguretat en els nous centres hospitalaris de Llíria i Gandia, així com l'adquisició, instaŀlació i manteniment dels sistemes d'alarma i protecció en els dits centres [2015/1258] 1.
Español: Vigilancia y seguridad en los centros hospitalarios de Llíria y Gandia, así como la adquisición, instalación y mantenimiento de los sistemas de alarma y protección de dichos centros.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 lots.
Español: c) División por lotes y número: dos lotes.
Valencià: d) CPV: 79710000-4 servicis de seguretat; CPV: 79714000-2 servicis de vigilància; CPV: 79711000-1 servicis de vigilància de sistemes d'alarma; CPV: 35120000-1 sistemes i dispositius de vigilància i seguretat.
Español: d) CPV: 79710000-4 servicios de seguridad; CPV: 79714000-2 servicios de vigilancia; CPV: 79711000-1 servicios de vigilancia de sistemas de alarma; CPV: 35120000-1 sistemas y dispositivos de vigilancia y seguridad.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7375, de data 6 d'octubre de 201, número de licitació 2014/9036.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7375, de fecha 6 de octubre de 201, número de licitación 2014/9036.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import sense IVA. 3.807.085,56 euros (tres milions huit-cents set mil huitanta-cinc euros i cinquanta-sis cèntims). 21 % d'IVA: 799.487,96 euros (set-cents noranta-nou mil quatre-cents huitanta-set euros i noranta-sis cèntims) import IVA inclòs: 4.606.573,52 euros (quatre milions sis-cents sis mil cinc-cents setanta-tres euros i cinquanta-dos cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe sin IVA: 3.807.085,56 euros (tres millones ochocientos siete mil ochenta y cinco euros y cincuenta y seis céntimos). 21 % de IVA: 799.487,96 euros (setecientos noventa y nueve mil cuatrocientos ochenta y siete euros y noventa y seis céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació 10 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 10 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte del lot 1: 15 de gener de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato del lote 1: 15 de enero de 2015.