gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la teua vocació has viatjat i has col·laborat amb diferents universitats, quina ha sigut la teua millor experiència?.
Español: -Debido a tu vocación has viajado y has colaborado con distintas universidades, ¿cuál ha sido tu mejor experiencia?.
Valencià: Diria que va ser durant la meua participació en l'equip València Biocampus del concurs iGEM (international Genetically Engineered Machine) l'any 2014.
Español: Diría que mi mejor experiencia fue durante mi participación en el equipo Valencia Biocampus en el concurso iGEM (international Genetically Engineered Machine) en el año 2014.
Valencià: L'iGEM és un concurs de biologia sintètica celebrat anualment a Boston i organitzat pel Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Español: El iGEM es un concurso de biología sintética celebrado anualmente en Boston y organizado por el Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Valencià: L'objectiu del concurs és, bàsicament, que grups d'estudiants treballen durant tot un estiu en un projecte de biologia sintètica i que després presentin el projecte en un congrés internacional celebrat a Boston al mes d'octubre o novembre.
Español: El objetivo del concurso es, básicamente, que grupos de estudiantes trabajen durante todo un verano en un proyecto de biología sintética y que después presenten el proyecto en un congreso internacional celebrado en Boston en el mes de Octubre o Noviembre.
Valencià: En aquest congrés, l'equip ha de defensar el seu projecte mitjançant una presentació oral i un pòster.
Español: En este congreso, el equipo tiene que defender su proyecto mediante una presentación oral y un póster.
Valencià: Per a mi aquesta experiència va ser increïble.
Español: Para mí esa experiencia fue increíble.
Valencià: D'una banda, va ser la primera experiència en un laboratori de veritat: no és el mateix fer pràctiques en la universitat, amb un protocol definit a seguir, que fer un projecte real on pràcticament cada dia calia enfrontar-se a experiments que eixien malament i que calia redissenyar.
Español: Por una parte, fue mi primera experiencia en un laboratorio de verdad: no es lo mismo hacer prácticas en la universidad, con un protocolo definido a seguir, que hacer un proyecto real donde prácticamente cada día había que enfrentarse a experimentos que salían mal y que había que rediseñar.
Valencià: Va ser una oportunitat única d'aprendre tècniques de laboratori i de poder tindre una implicació en el disseny del projecte.
Español: Fue una oportunidad única de aprender técnicas de laboratorio y de poder tener una implicación en el diseño del proyecto.
Valencià: D'altra banda, l'experiència d'anar a Boston i de presentar el nostre treball juntament amb més de 200 equips de tot el món va ser inoblidable..
Español: Por otra parte, la experiencia de ir a Boston y de presentar nuestro trabajo junto con más de 200 equipos de todo el mundo fue inolvidable..
Valencià: Seguint el fil de la pregunta anterior, com de necessari consideres els intercanvis entre investigadors de diferents països?.
Español: -Siguiendo el hilo de la pregunta anterior, ¿cómo de necesario consideras los intercambios entre investigadores de distintos países?.
Valencià: Crec que és molt important fomentar els intercanvis entre investigadors de diferents països, no només per conèixer les diferents filosofies i formes de treball que existeixen, sinó per maximitzar el contacte amb altres científics i crear una xarxa mundial de coneixement científic..
Español: -Creo que es muy importante fomentar los intercambios entre investigadores de distintos países, no solo para conocer las distintas filosofías y formas de trabajo que existen, sino para maximizar el contacto con otros científicos y crear una red mundial de conocimiento científico..
Valencià: Queden molt enrere les festes de les elits burgeses on el clímax de la reunió era la presentació d'un nou invent.
Español: -Quedan muy atrás las fiestas de las élites burguesas donde el clímax de la reunión era la presentación de un nuevo invento.
Valencià: Però d'alguna manera es podria reviure aquest interès per la ciència?.
Español: ¿Pero de alguna forma se podría revivir ese interés por la ciencia?.
Valencià: Jo crec que sí, per exemple, mitjançant la divulgació científica.
Español: Yo creo que sí, por ejemplo, mediante la divulgación científica.
Valencià: Hi ha científics que opinen que simplificar els resultats dels experiments per millorar la seua comprensió d'alguna manera desprestigia la seua feina.
Español: Hay científicos que opinan que simplificar los resultados de los experimentos para mejorar su comprensión de alguna manera “desprestigia” su trabajo.
Valencià: Jo crec que això és ridícul.
Español: Yo creo que eso es ridículo.
Valencià: L'accés a les publicacions científiques per desgràcia segueix sent molt restringit, ja moltes revistes no ofereixen contingut públic i l'única manera d'accedir-hi és pagant una quota excessivament alta.
Español: El acceso a las publicaciones científicas por desgracia sigue siendo muy restringido, ya muchas revistas no ofrecen contenido público y la única manera de acceder es pagando una cuota excesivamente alta.
Valencià: A més, les publicacions estan escrites amb tants tecnicismes que probablement només una persona especialitzada en aquesta àrea serà capaç d'entendre-ho íntegrament.
Español: Además, las publicaciones están escritas con tantos tecnicismos que probablemente solo una persona especializada en esa área será capaz de entenderlo en su totalidad.
Valencià: Per això, crec que la simplificació dels descobriments no només no desprestigia, sinó que és l'única manera que els nostres descobriments arriben al major número de persones possibles..
Español: Por eso, creo que la simplificación de los descubrimientos no solo no “desprestigia”, sino que es la única forma de que nuestros descubrimientos lleguen al mayor número de personas posibles..
Valencià: Per acabar, m'agradaria felicitar-te per la teua tasca com a divulgadora científica en el teu canal de Youtube SimplyScience.
Español: -Para concluir, me gustaría felicitarte por tu labor como divulgadora científica en tu canal de Youtube SimplyScience.
Valencià: Et faria res parlar-me sobre aquest projecte i les teues expectatives?.
Español: ¿Te importaría hablarme sobre este proyecto y tus expectativas sobre el mismo?.
Valencià: El que em va motivar a crear el canal va ser justament allò que comentava abans: simplificar i resumir les conclusions principals de publicacions científiques perquè foren comprensibles per a tothom.
Español: Lo que me motivó a crear el canal fue justamente la que comentaba antes: simplificar y resumir las conclusiones principales de publicaciones científicas para que fueran comprensibles para todo el mundo.
Valencià: La veritat és que va ser una experiència molt bonica i gratificant, ja que vaig rebre tant comentaris positius dels autors dels articles, els quals m'agraïen que haguera triat el seu article per al meu vídeo, com comentaris de persones que veien el vídeo i s'interessaven pel tema.
Español: La verdad es que fue una experiencia muy bonita y gratificante, ya que recibí tanto comentarios positivos de los autores de los artículos, quienes me agradecían que hubiese elegido su artículo para mi vídeo, como comentarios de personas que veían el vídeo y se interesaban por el tema.
Valencià: Dic que va ser una experiència molt bonica perquè fa més d'un any que no puge cap vídeo per la càrrega de treball que comporta la tesi doctoral.
Español: Digo que “fue” una experiencia muy bonita porque hace más de un año que no subo ningún vídeo debido a la carga de trabajo que conlleva la tesis doctoral.
Valencià: No obstant això, és un projecte que estic segura que reprendré amb molt de gust d'ací un temps..
Español: Sin embargo, es un proyecto que estoy segura que retomaré con mucho gusto de aquí un tiempo..
Valencià: Allí vi, una mañana, a la hora en que bajo el cielo.
Español: "Allí vi, una mañana, a la hora en que bajo el cielo.
Valencià: “Agua, ¿cuándo lloverás? ¿Cuándo tronarás relámpago?.
Español: “Agua, ¿cuándo lloverás? ¿Cuándo tronarás relámpago?”.
Valencià: Baudelaire El cisne, Las FLores del Mal.
Español: Baudelaire "El cisne", "Las FLores del Mal".
Valencià: Civilitzar és domesticar els instints i, si bé aquest principi de comportament és necessari per a la convivència pacífica, hui tot aquell que siga capaç de vore més enllà de les circumstàncies personals estarà d'acord que fa temps que a la nostra societat s'ha perdut l'equilibri entre instint i repressió..
Español: Civilizar es domesticar los instintos y, si bien este principio de comportamiento es necesario para la convivencia pacífica, hoy todo aquel que sea capaz de ver más allá de sus circunstancias personales estará de acuerdo en que hace tiempo que en nuestra sociedad se ha perdido el equilibrio entre instinto y represión..
Valencià: I no només això, sinó que aquesta última ha deixat de servir la convivència pacífica i està subordinada als interessos de les grans empreses..
Español: Y no solo eso, sino que esta última ha dejado de servir a la convivencia pacífica y está subordinada a los intereses de las grandes empresas..
Valencià: La naturalesa és reprimida i substituïda per l'artifici que s'expandeix amb celeritat.
Español: La naturaleza está siendo reprimida y sustituida por el artificio que se expande con celeridad.
Valencià: Semblaria que preferim envoltar-nos d'un món artificial on ens hi sentim més còmodes.
Español: Pareciera que preferimos rodearnos de un mundo artificial, que nos sentimos más cómodos en él.
Valencià: No obstant això, els estudis que s'han fet per investigar la relació entre bellesa i domesticació mostren que la majoria de les persones perceben allò salvatge com a bell i allò “domesticat” com a lleig..
Español: Sin embargo, los estudios que se han hecho para investigar la relación entre belleza y domesticación muestran que la mayoría de las personas perciben lo salvaje como bello y lo “domesticado” como feo..
Valencià: Així passa en la majoria de les espècies animals, en la versió domesticada els animals van perdent qualitats: els ossos llargs s'acurten, el teixit conjuntiu s'afluixa, la tonicitat dels músculs profunds s'aminora i augmenta la tendència a l'obesitat..
Español: Así sucede con la mayoría de las especies animales, en su versión domesticada los animales van perdiendo cualidades: los huesos largos se acortan, el tejido conjuntivo se afloja, la tonicidad de los músculos profundos se aminora y aumenta la tendencia a la obesidad..
Valencià: Konrad Lorenz, l'etòleg conegut pels seus estudis sobre l'empremta, va investigar aquest fet en el cas de l'oca grisa.
Español: Konrad Lorenz, el etólogo conocido por sus estudios sobre la impronta, investigó este hecho en el caso del ganso gris.
Valencià: Comparat amb la seua versió domèstica, el silvestre no només era percebut com a més bell, sinó que a més mostrava un comportament sexual més digne, per dir-ho d'alguna manera.
Español: Comparado con su versión doméstica, el silvestre no solo era percibido como más bello, sino que además mostraba un comportamiento sexual más digno, por decirlo de alguna manera.
Valencià: Més selectiu i elaborat.
Español: Más selectivo y elaborado.
Valencià: La domesticació hi atrofiava no només les qualitats físiques.
Español: La domesticación atrofiaba en él no solo sus cualidades físicas.
Valencià: En la versió domesticada, l'oca grisa mostrava una tendència al tot val..
Español: En su versión domesticada, el ganso gris mostraba una tendencia al todo vale..
Valencià: Probablement seria aquesta i no la silvestre la que buscaria la seua parella en Tinder..
Español: Probablemente sería esta y no la silvestre la que buscaría su pareja en Tinder..
Valencià: La bellesa és veritat, deia l'oblidat poeta romàntic Keats, i potser aquest és el motiu pel qual el nostre món es retrau a la velocitat del progrés..
Español: La belleza es verdad, decía el olvidado poeta romántico Keats, y puede que ese sea el motivo por el cual nuestro mundo se afea a la velocidad del progreso..
Valencià: L'estètica i el ritme improvisat d'ESMOV dibuixen a Kandinski.
Español: La estética y el ritmo improvisado de ESMOV dibujan a Kandinski.
Valencià: L'experiment que el grup d'art en moviment ESMOV va realitzar dilluns passat sobre l'escenari del Centre Social de Dénia, un taller de dansa contemporània amb públic, va demostrar la capacitat del cos humà per a transmetre mitjançant l'estètica i el ritme improvisat l'esperit d'un artista, en aquest cas del pintor rus Kandinski.
Español: El experimento que el grupo de arte en movimiento ESMOV realizó el pasado lunes sobre el escenario del Centro Social de Dénia, un taller de danza contemporánea con público, demostró la capacidad del cuerpo humano para transmitir mediante la estética y el ritmo improvisado el espíritu de un artista, en este caso del pintor ruso Kandinski.
Valencià: Van ser sis improvisacions que van buscar la traducció, la comprensió i la interpretació espontània de l'obra del cèlebre autor abstracte.
Español: Fueron seis improvisaciones que buscaron la traducción, la comprensión y la interpretación espontánea de la obra del célebre autor abstracto.
Valencià: Kandinski va marcar en les primeres dècades de segle passat un abans i un després en l'ús dels colors i de les formes equilibrades per plasmar les seues emocions i la seua visió de món..
Español: Kandinski marcó en las primeras décadas del siglo pasado un antes y un después en el uso de los colores y de las formas equilibradas para plasmar sus emociones y su visión del mundo..
Valencià: Les conductores del taller i la representació coreogràfica, Angèlica Fossemo i Patrizia Murari, es van mostrar més que satisfetes amb aquest esdeveniment innovador que es va desenvolupar durant tres hores.
Español: Las conductoras del taller y la representación coreográfica, Angélica Fossemo y Patrizia Murari, se mostraron más que satisfechas con este evento innovador que se desarrolló durante tres horas.
Valencià: "Ha sigut una experiència realment nova en la qual el grup s'ha expressat amb valentia i sinceritat i que ha deparat moments de gran bellesa"..
Español: “Ha sido una experiencia realmente nueva en la que el grupo se ha expresado con valentía y sinceridad y que ha deparado momentos de gran belleza”..
Valencià: L'experiment forma part del cicle Esmovart, El segon taller i representació amb públic serà el 28 de juny, dedicat a la Bauhaus, l'escola de disseny, arquitectura i art fundada el 1919 a Weimar (Alemanya) i tancada per les autoritats prussianes en mans del Partit Nazi.
Español: El experimento forma parte del ciclo “Esmovart”, El segundo taller y representación con público será el 28 de junio, dedicado a la Bauhaus, la escuela de diseño, arquitectura y arte  fundada en 1919 en Weimar (Alemania) y cerrada por las autoridades prusianas en manos del Partido Nazi.
Valencià: El cicle conclourà el 27 de setembre amb l'obra del pintor avantguardista holandès Piet Mondian (1872-1944)..
Español: El ciclo concluirá el 27 de septiembre con la obra del pintor vanguardista holandés Piet Mondian (1872-1944)..
Valencià: ESMOV utilitzarà els materials d'aquests tallers en l'actuació de la propera edició del Festival de Dansa Contemporània Ultramar de Dénia..
Español: ESMOV utilizará los materiales de estos talleres en la actuación de la próxima edición del Festival de Danza Contemporánea Ultramar de Dénia..
Valencià: Els primers cafès als carrers de Dénia en 56 dies: pocs, amb algun desconcert i encara sense carrer Campo.
Español: Los primeros cafés en las calles de Dénia en 56 días: pocos, con algún desconcierto y todavía sin la calle Campos.
Valencià: Primer matí del primer dia de la fase 1 a Dénia, en la qual ja es pot obrir els establiments hostalers.
Español: Primera mañana del primer día de la fase 1 en Dénia, en la que ya se puede abrir los establecimientos hosteleros.
Valencià: Resultat? Molt pocs bars oberts.
Español: ¿Resultado? Muy pocos bares abiertos.
Valencià: Res a vore amb aquelles matinals anteriors a la pandèmia en què la capital de la Marina Alta era una successió de terrasses plenes.
Español: Nada que ver con aquellas matinales anteriores a la pandemia en las que la capital de la Marina Alta era una sucesión de terrazas repletas.
Valencià: L'ordre de que només poden estar obertes en un 50% i tota la incertesa que envolta el sector han fet efecte..
Español: La orden de que estas últimas sólo pueden estar abiertas en un 50% y toda la incertidumbre que rodea al sector han hecho mella..
Valencià: Això sí, hi ha hagut bars que ja estan funcionat.
Español: Eso sí, ha habido bares que ya están funcionado.
Valencià: I, com a conseqüència, les primeres veïnes i veïns de Dénia s'han pogut prendre el primer cafè, esmorzar o el que es terciara a la via pública 56 dies després, des que el passat 14 de març s'ordenara el tancament de tots els locals de hostaleria a causa del coronavirus.
Español: Y, como consecuencia, las primeras vecinas y vecinos de Dénia se han podido tomar su primer café, desayuno o lo que se terciara en la vía pública 56 días después, desde que el pasado 14 de marzo se ordenara el cierre de todos los locales de hostelería a causa del coronavirus.
Valencià: Per posar exemples, hi havia dos establiments oberts a la plaça Arxiduc Carles, un altre al carrer La Via, i altres en Diana, plaça del Convent, Baix la Mar.
Español: Por poner ejemplos, había dos establecimientos abiertos en la plaza Arxiduc Carles, otro en la calle La Via, y otros en Diana, plaza del Convent, Baix la Mar.
Valencià: Eren xicotetes illes enmig d'un mar de persianes tancades.
Español: Eran pequeñas islas en medio de un mar de persianas cerradas.
Valencià: Però allà estaven.
Español: Pero allí estaban.
Valencià: És el que passa quan la demanda supera tant a l'oferta..
Español: Es lo que sucede cuando la demanda supera tanto a la oferta..
Valencià: Així que cap a les 9:30 del matí cambrers i clients convivien al carrer amb alguns comerciants que preparaven les seues vidrieres per obrir també les botigues, una altra de les activitats permeses en la fase 1.
Español: Así que sobre las 9.30 de la mañana camareros y clientes convivían en la calle con algunos comerciantes que preparaban sus cristaleras para abrir también sus tiendas, otra de las actividades permitidas en la fase 1.
Valencià: El comerç sí que està obrint en massa..
Español: El comercio sí está abriendo en masa..
Valencià: Marqués de Campo no funciona de moment.
Español: Marqués de Campo no funciona de momento.
Valencià: En moltes zones de Dénia en canvi no hi havia cap bar obert.
Español: En otras muchas zonas de Dénia en cambio no había ningún bar abierto.
Valencià: Era el cas del carrer Loreto, on en aquesta fase 1 serà molt difícil complir amb les distàncies de seguretat.
Español: Era el caso de la calle Loreto, donde en esta fase 1 va a ser muy difícil cumplir con las distancias de seguridad.
Valencià: Tampoc hi havia a penes activitat en l'entorn de la plaça de París Pedrera ni al carrer Marqués de Campo, la situació del qual crida especialment l'atenció perquè des de primera hora del matí es trobava tallat al trànsit per a l'ús exclussiu dels vianants, en una decisió afavorida per l'ajuntament precisament per incentivar l'hostaleria..
Español: La situación de este último vial llama especialmente la atención porque desde primera hora de esta mañana se hallaba cortado al tráfico y peatonalizado, en una decisión auspiciada por el ayuntamiento precisamente para incentivar a la hostelería..
Valencià: No obstant això alguns empresaris tant del carrer Campo com de la resta de Dénia tenen previst anar obrint a partir d'dimarts.
Español: No obstante algunos empresarios tanto de la calle Campos como del resto de Dénia sí tienen previsto ir abriendo a partir del martes.
Valencià: La normalitat, encara que siga nova, no s'aconsegueix només en unes hores..
Español: Y es que la normalidad, aunque sea nueva, no se consigue solo en unas horas..
Valencià: És més, durant aquest debut de l'hostaleria local en la fase 1 hi ha hagut alguns moments de desconcert.
Español: Es más, durante este debut de la hostelería local en la fase 1 ha habido algunos momentos de desconcierto.
Valencià: L'ajuntament ha hagut d'intervindre en algunes terrasses per corregir les distàncies de seguretat i fins i tot instar que es retirara alguna taula.
Español: El ayuntamiento ha tenido que intervenir en algunas terrazas para corregir las distancias de seguridad e incluso instar a que se retirara alguna mesa.
Valencià: I hi ha clients que encara no han interioritzat altres normes de seguretat: en un dels bars dues clientes s'han assegut quan encara no s'havia retirat el servei anterior.
Español: Y hay clientes que todavía no han interiorizado otras normas de seguridad: en uno de los bares dos clientas se han sentado cuando todavía no se había retirado el servicio anterior.
Valencià: En canvi, els professionals de l'hostaleria portaven mascaretes i guants.
Español: En cambio, los profesionales de la hostelería sí llevaban mascarillas y guantes.
Valencià: I no paraven de fer servir l'hidrogel..
Español: Y no paraban de utilizar el hidrogel..
Valencià: L'estupor de l'esquerra.
Español: El estupor de la izquierda.
Valencià: Últimament ressona en el meu cap aquella frase del poeta maleït que deia: “la meua saviesa és tan menyspreada com el caos, però què és el meu no res comparat amb l'estupor que els espera a vostés”..
Español: Últimamente resuena en mi cabeza aquella frase del poeta maldito que decía: “mi sabiduría es tan despreciada como el caos, pero qué es mi nada comparada con el estupor que les espera a ustedes“..
Valencià: La guerra va ser, almenys a Alemanya, celebrada com una (una altra) possibilitat de ser millors i més solidaris.
Español: La guerra fue, al menos en Alemania, celebrada como una (otra más) posibilidad de devenir mejores y más solidarios.
Valencià: En una de les primeres manifestacions "contra la guerra i a favor de l'exportació d'armes" (!) que va tindre lloc a Berlín pocs dies després que esclatara, s'escoltava la cançó What a wonderful world… Recorde haver pensat que el DJ es devia haver pres algun dels estimulants típics d'aquesta ciutat..
Español: En una de las primeras manifestaciones "contra la guerra y a favor de la exportación de armas“ (!) que tuvo lugar en Berlín pocos días después de que esta estallara, se escuchaba la canción “What a wonderful world”… Recuerdo haber pensado que el DJ se debía de haber tomado alguno de los estimulantes típicos de esta ciudad..
Valencià: La guerra, per dir-ho així, va colar.
Español: La guerra, por así decirlo, coló.
Valencià: La inflació, en canvi, ja ens va deixar un poc més pensatius..
Español: La inflación en cambio ya nos dejó un poco más pensativos..
Valencià: I ara la meitat de la població espanyola passa una segona onada (tercera o quarta.
Español: Y ahora la mitad de la población española atraviesa una segunda ola (tercera o cuarta.
Valencià: ) d'estupor..
Español: ) de estupor..
Valencià: L´estupor de l'esquerra..
Español: El estupor de la izquierda..
Valencià: Veient el seu desconcert es podria arribar a pensar que, malgrat les seues pròpies advertències, mai no van creure que la dreta fóra una alternativa..
Español: Viendo su desconcierto podría llegar a pensarse que, a pesar de sus propias advertencias, nunca creyeron que la derecha fuese una alternativa..
Valencià: No crec que el resultat de les eleccions siga perquè ens hàgem tornat xenòfobs i estúpids, com semblen pensar alguns.
Español: No creo que el resultado de las elecciones se deba a que nos hayamos vuelto xenófobos y estúpidos, como parecen pensar algunos.
Valencià: Hi deu haver altres motius.
Español: Debe haber otros motivos.
Valencià: Se m'acut, per exemple, que votar és, encara, un acte anònim i que la gent quan no sent observada és un poc més sincera, menys idealista i molt més egoista.
Español: Se me ocurre por ejemplo que votar es, todavía, un acto anónimo y que la gente cuando no siente observada es un poco más sincera, menos idealista y bastante más egoísta.
Valencià: O que malgrat els bons propòsits, no només d'inclusió i (bio)diversitat viu l'home (ni la dona)..
Español: O que, a pesar de los buenos propósitos, no solo de inclusión y (bio)diversidad vive el hombre (ni la mujer)..