gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/3289] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 55/14-AIA Llíria i Marines.
Español: [2019/3289] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, que establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 55/14-AIA Llíria y Marines.
Valencià: «Resolució complementària i modificativa a la declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora en la xarxa de captació i transport de la Comunitat de Regants de Llíria des de la presa VII del Canal Principal del Camp del Túria.
Español: «Resolución complementaria y modificativa a la declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora en la red de captación y transporte de la Comunidad de Regantes de Llíria desde la toma VII del Canal Principal del Campo del Turia.
Valencià: Expedient: 55-2014-AIA.
Español: Expediente: 55-2014-AIA.
Valencià: Promotor: Comunitat de Regants de Llíria.
Español: Promotor: Comunidad de Regantes de Llíria.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei de Regadius de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Órgano sustantivo: Servicio de Regadíos de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Localització: termes municipals de Llíria i Marines.
Español: Localización: Términos municipales de Llíria y Marines.
Valencià: Antecedents L'11 de juliol de 2014 la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial emet declaració d'impacte ambiental favorable al Projecte de millora en la xarxa de captació i transport de la Comunitat de Regants de Llíria des de la presa VII del Canal Principal del Camp del Túria.
Español: Antecedentes El 11 de julio de 2014 la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial emite declaración de impacto ambiental favorable al Proyecto de mejora en la red de captación y transporte de la Comunidad de Regantes de Llíria desde la toma VII del Canal Principal del Campo del Turia.
Valencià: El 9 d'agost de 2018 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte ambiental consulta sobre la validesa de la declaració d'impacte ambiental d'11 de juliol de 2014, atés que el projecte no ha sigut executat, encara que sí que aprovat, i les característiques de la bassa han sigut modificades.
Español: El 9 de agosto de 2018 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental consulta sobre la validez de la declaración de impacto ambiental de 11 de julio de 2014 atendiendo a que el proyecto no ha sido ejecutado, aunque sí aprobado, y las características de la balsa han sido modificadas.
Valencià: El 5 d'octubre de 2018 el Servei d'Avaluació d'Impacte ambiental emet informe en el qual s'indica que a l'efecte d'analitzar la modificació del projecte es requereix que l'òrgan competent remeta al Servei d'Avaluació d'Impacte ambiental una memòria i un document ambiental.
Español: El 5 de octubre de 2018 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe en el que se indica que a los efectos de analizar la modificación del proyecto se requiere que el órgano competente remita al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental una memoria y un documento ambiental.
Valencià: El 5 de novembre de 2018 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte ambiental la documentació sol·licitada.
Español: El 5 de noviembre de 2018 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la documentación solicitada.
Valencià: En la documentació remesa s'exposa que la modificació del projecte obeeix a la necessitat de disminuir els talussos de la bassa a conseqüència de les autoritzacions sectorials sol·licitades amb posterioritat a la declaració d'impacte ambiental i sense relació amb el procediment ambiental.
Español: En la documentación remitida se expone que la modificación del proyecto obedece a la necesidad de disminuir los taludes de la balsa a consecuencia de las autorizaciones sectoriales solicitadas con posterioridad a la declaración de impacto ambiental y sin relación con el procedimiento ambiental.
Valencià: Descripció de la modificació del projecte El projecte modificat de la bassa rebaixa la cota de coronació 1,75 m per davall del disseny original.
Español: Descripción de la modificación del proyecto El proyecto modificado de la balsa rebaja la cota de coronación 1,75 m por debajo del diseño original.
Valencià: Aquest canvi suposa una menor superfície de talussos (interior i exterior) i una major superfície de làmina d'aigua i de fons.
Español: Este cambio supone una menor superficie de taludes (interior y exterior) y una mayor superficie de lámina de agua y de fondo.
Valencià: La superfície afectada es manté inalterada.
Español: La superficie afectada se mantiene inalterada.
Valencià: La coronació de la bassa s'enrasarà amb la cota del terreny original, per això, com que no és necessària la rampa projectada per a pujar a la coronació, s'elimina.
Español: La coronación de la balsa se enrasará con la cota del terreno original por lo que al no ser necesaria la rampa proyectada para subir a la coronación, se elimina.
Valencià: En rebaixar l'alçària dels dics també es redueix l'alçària on se situaran l'òrgan d'entrada d'aigua a la bassa i el sobreeixidor.
Español: Al rebajar la altura de los diques también se reduce la altura donde se situarán el órgano de entrada de agua a la balsa y el aliviadero.
Valencià: Com a conseqüència del canvi de disseny, amb reducció considerable d'alçària dels dics, també es produeix un menor volum de terra a terraplenar.
Español: Como consecuencia del cambio de diseño, con reducción considerable de altura de los diques, también se produce un menor volumen de tierra a terraplenar.
Valencià: També es redueix la capacitat d'emmagatzematge d'aigua de la bassa.
Español: También se reduce la capacidad de almacenamiento de agua de la balsa.
Valencià: Les característiques més rellevants de la modificació són: El volum total del vas de la bassa es redueix d'uns 70.000 m³, a uns 58.000 m³.
Español: Las características más relevantes de la modificación son: El volumen total del vaso de la balsa se reduce de unos 70.000 m³, a unos 58.000 m³.
Valencià: El volum útil de la bassa es redueix d'uns 61.000 m³ a uns 51.000 m³.
Español: El volumen útil de la balsa se reduce de unos 61.000 m³ a unos 51.000 m³.
Valencià: La cota de la coronació baixa 1,75 m, de 285,75 m.s.n.m.
Español: La cota de la coronación baja 1,75 m, de 285,75 m.s.n.m.
Valencià: L'alçària màxima del dic exterior es redueix de 5,25 m a 3,50 m.
Español: La altura máxima del dique exterior se reduce de 5,25 m a 3,50 m.
Valencià: La profunditat interior de la bassa es redueix de 7,50 m a 5,75 m.
Español: La profundidad interior de la balsa se reduce de 7,50 m a 5,75 m.
Valencià: L'alçària útil d'aigua es redueix de 7,00 m a 5,25 m.
Español: La altura útil de agua se reduce de 7,00 m a 5,25 m.
Valencià: Es mantenen les inclinacions dels talussos (interior 2H/1V, exterior 1H/1V).
Español: Se mantienen las inclinaciones de los taludes (interior 2H/1V, exterior 1H/1V).
Valencià: El volum total d'excavació augmenta de 33.000 m³ a 39.000 m³.
Español: El volumen total de excavación aumenta a de 33.000 m³ a 39.000 m³.
Valencià: El volum total de terraplé es redueix de 13.000 m³ a 5.000 m³.
Español: El volumen total de terraplén se reduce de 13.000 m³ a 5.000 m³.
Valencià: La superfície total ocupada dins de l'aresta que conformen el talús exterior i la coronació, amb el terreny original, es manté en uns 15.200 m².
Español: La superficie total ocupada dentro de la arista que conforman el talud exterior y la coronación, con el terreno original, se mantiene en unos 15.200 m².
Valencià: La superfície total ocupada per la bassa, cunetes i camí perimetral, es manté en uns 19.200 m².
Español: La superficie total ocupada por la balsa, cunetas y camino perimetral, se mantiene en unos 19.200 m².
Valencià: No s'ocupa cap terreny diferent ni addicional als ja previstos en el projecte original.
Español: No se ocupa ningún terreno distinto ni adicional a los ya previstos en el proyecto original.
Valencià: Consideracions ambientals La valoració realitzada en el document ambiental és la següent: El canvi de disseny realitzat afecta exclusivament la geometria de la part superior de la bassa, i no té cap altra afecció ni canvi en la resta d'actuacions previstes en el projecte.
Español: Consideraciones ambientales La valoración realizada en el documento ambiental es la siguiente: El cambio de diseño realizado afecta exclusivamente a la geometría de la parte superior de la balsa, y no tiene ninguna otra afección ni cambio en el resto de actuaciones contempladas en el proyecto.
Valencià: No hi ha cap canvi en la ubicació de les actuacions projectades, l'emplaçament és el mateix.
Español: No hay ningún cambio en la ubicación de las actuaciones proyectadas, siendo el emplazamiento el mismo.
Valencià: Es considera que la reducció d'alçària dels dics de la bassa no pot suposar l'aparició de cap mena nova d'efecte, i menys encara amb caràcter negatiu, ja que en reduir-se l'alçària i les dimensions de l'obra, els efectes ja estudiats, de tipus paisatgístic, s'atenuaran considerablement en reduir-se la incidència visual de la construcció sobre el seu entorn.
Español: Se considera que la reducción de altura de los diques de la balsa no puede suponer la aparición de ningún tipo nuevo de efecto, y menos aún con carácter negativo ya que al reducirse la altura y dimensiones de la obra, los efectos ya estudiados, de tipo paisajístico, se atenuarán considerablemente al reducirse la incidencia visual de la construcción sobre su entorno.
Valencià: Els possibles efectes que té el projecte sobre el medi ambient no es veuran alterats almenys de forma negativa, pel canvi introduït en el disseny de la bassa.
Español: Los posibles efectos que tiene el proyecto sobre el medio ambiente no se van a ver alterados al menos de forma negativa, por el cambio introducido en el diseño de la balsa.
Valencià: Per això es considera que totes les mesures protectores i correctores ja proposades en el projecte original i que s'incorporen al projecte actual són vàlides.
Español: Por ello se considera que todas las medidas protectoras y correctoras ya propuestas en el proyecto original y que se incorporan al proyecto actual son válidas.
Valencià: Com a conclusió, el document ambiental indica que després del nou disseny de la bassa, no s'ha trobat cap variació dels possibles efectes que la modificació del projecte puga tindre sobre el medi ambient, respecte als efectes que ja es van estudiar en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental realitzat.
Español: Como conclusión, el documento ambiental indica que tras el nuevo diseño de la balsa, no se ha encontrado ninguna variación de los posibles efectos que la modificación del proyecto pueda tener sobre el medio ambiente, respecto a los efectos que ya se estudiaron en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental realizado.
Valencià: Aquesta conclusió sobre els possibles efectes del projecte, es refereix tant a la fase d'execució com a la fase d'explotació, com també respecte a la identificació i magnitud dels efectes.
Español: Esta conclusión sobre los posibles efectos del proyecto, se refiere tanto a la fase de ejecución como a la fase de explotación, así como también respecto a la identificación y magnitud de los efectos.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental L'article 7.2.c de la Llei 21/2013 estableix l'obligatorietat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat les modificacions dels projectes autoritzats, executats, o en procés d'execució, no incloses per si mateixes en els annexos de la llei quan puguen tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Consideraciones del órgano ambiental El artículo 7.2.c de la Ley 21/2013 establece la obligatoriedad de someter a evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado las modificaciones de los proyectos autorizados, ejecutados, o en proceso de ejecución no incluidos por sí mismas en los anexos de la ley cuando puedan tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En compliment de l'article 7.2.c es realitza l'anàlisi següent: La modificació del projecte, per les característiques del projecte i per les característiques de la seua modificació, no és previsible que supose un increment significatiu d'emissions a l'atmosfera.
Español: En cumplimiento del artículo 7.2.c se realiza el siguiente análisis: La modificación del proyecto, por las características del proyecto y por las características de su modificación, no es previsible que suponga un incremento significativo de emisiones a la atmósfera.
Valencià: La modificació del projecte, per les característiques del projecte i per les característiques de la seua modificació, no és previsible que supose un increment dels abocaments a llit públic o al litoral.
Español: La modificación del proyecto, por las características del proyecto y por las características de su modificación, no es previsible que suponga un incremento de los vertidos a cauce público o al litoral.
Valencià: La modificació del projecte, per les característiques del projecte i per les característiques de la seua modificació, suposa un increment en la fase d'obres de generació d'inertes, la gestió de les quals, segons el projecte i estudi d'impacte ambiental ja avaluat, no és previsible que generen efectes ambientals significatius amb el compliment de les mesures preventives i correctores incloses en la documentació tècnica i ambiental del projecte original.
Español: La modificación del proyecto, por las características del proyecto y por las características de su modificación, supone un incremento en la fase de obras de generación de inertes, cuya gestión, según proyecto y estudio de impacto ambiental ya evaluado, no es previsible que generen efectos ambientales significativos con el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras incluidas en la documentación técnica y ambiental del proyecto original.
Valencià: La modificació del projecte no suposa l'ocupació de més superfície de la prèviament afectada, per la qual cosa no hi ha variació significativa en la utilització del recurs terra.
Español: La modificación del proyecto no supone la ocupación de más superficie de la previamente afectada, por lo que no existe variación significativa en la utilización del recurso tierra.
Valencià: Ni el projecte avaluat ni la seua modificació afecten espais protegits Xarxa Natura 2000.
Español: Ni el proyecto evaluado ni su modificación afectan a espacios protegidos Red Natura 2000.
Valencià: L'àmbit afectat per la modificació del projecte és el mateix que el del projecte avaluat, per la qual cosa no s'espera que hi haja nous efectes ambientals en l'afecció al patrimoni cultural.
Español: El ámbito afectado por la modificación del proyecto es el mismo que el del proyecto evaluado por lo que no se espera que existan nuevos efectos ambientales en la afección al patrimonio cultural.
Valencià: En relació a la modificació de la Llei 21/2013 per la Llei 9/2018, d'avaluació ambiental, i referent a la disposició transitòria única, ja que la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental és anterior al 17 de maig de 2017, no es considera necessari fer cap consideració sobre el compliment de la Directiva 2014/52/UE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: En relación a la modificación de la Ley 21/2013 por la Ley 9/2018, de evaluación ambiental, y en lo referente a la disposición transitoria única, dado que la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental es anterior al 17 de mayo de 2017, no se considera necesario hacer consideración alguna sobre el cumplimiento de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: No obstant això, i respecte de l'avaluació del risc, cal assenyalar que ja es va preveure en la tramitació de l'expedient 55-2014-AIA.
Español: No obstante y referente a la evaluación del riesgo, señalar que ya se contempló en la tramitación del expediente 55-2014-AIA.
Valencià: Atés que, avançant-se a l'entrada en vigor de la Directiva 2014/52/UE el risc va ser avaluat, i amb la finalitat de determinar si la modificació del projecte podia tindre efectes significatius sobre el medi ambient, amb data de 19 de novembre de 2018 es va sol·licitar informe al Servei d'Ordenació del Territori sense que fins hui s'haja obtingut resposta.
Español: Atendiendo a que, adelantándose a la entrada en vigor de la Directiva 2014/52/UE el riesgo fue evaluado, y con el fin de determinar si la modificación del proyecto podía tener efectos significativos sobre el medio ambiente, con fecha de 19 de noviembre de 2018 se solicitó informe al Servicio de Ordenación del Territorio sin que hasta la fecha se haya obtenido respuesta.
Valencià: Atés que la bassa modificada té menor volum d'emmagatzematge, i que la resta de les seues característiques són similars, en principi no poden esperar-se majors efectes dels ja avaluats, per això com que hi ha elements suficients de judici per a resoldre es continua amb l'expedient.
Español: Atendiendo a que la balsa modificada tiene menor volumen de almacenamiento, y siendo el resto de características de la misma de similares características, en principio no pueden esperarse mayores efectos de los ya evaluados por lo que, existiendo elementos suficientes de juicio para resolver se continúa con el expediente.
Valencià: No obstant això, l'òrgan substantiu haurà de revisar, atesa la valoració realitzada en el seu moment, els estudis realitzats i introduirà en el projecte les mesures necessàries per a assegurar que la modificació del projecte no supose una variació significativa dels efectes esperats.
Español: No obstante el órgano sustantivo deberá revisar, atendiendo a la valoración realizada en su día, los estudios realizados e introducirá en el proyecto las medidas necesarias para asegurar que la modificación del proyecto no suponga una variación significativa de los efectos esperados.
Valencià: Amb tal fi, i atés que el condicionant ambiental 7 de la declaració d'impacte ambiental resulta insuficient i per tant ineficaç, d'acord amb l'article 44.c de la Llei 21/203 d'avaluació ambiental, es procedirà a la modificació del condicionant esmentat.
Español: Con tal fin y atendiendo a que el condicionante ambiental 7 de la declaración de impacto ambiental resulta insuficiente y por ello ineficaz, de acuerdo con el artículo 44.c de la Ley 21/203 de evaluación ambiental, se procederá a la modificación de dicho condicionado.
Valencià: Per tant, es conclou que no cal realitzar una avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat.
Español: Por lo tanto se concluye que no es necesario realizar una evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado.
Valencià: No obstant això, pertoca l'emissió d'una resolució complementària amb la finalitat de fer constar la modificació del projecte en l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental i incloure en aquesta resolució la modificació del condicionant ambiental número 7 perquè resulte eficaç.
Español: No obstante procede la emisión de una resolución complementaria con el fin de hacer constar la modificación del proyecto en el expediente de evaluación de impacto ambiental y procede incluir en dicha resolución la modificación del condicionante ambiental número 7 para que resulte eficaz.
Valencià: Consideracions jurídiques L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la direcció general de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: Consideraciones jurídicas El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, s'emet la següent: Resolució complementària 1a i modificativa a la declaració d'impacte ambiental d'11 de juliol de 2014 Primer Les característiques del projecte seran les previstes en la documentació de l'expedient 55-2014-AIA a excepció de les característiques de la bassa que s'ajustaran a les que consten en l'apartat «Descripció de la modificació del projecte» de la present resolució.
Español: Por todo lo anterior se emite la siguiente: Resolución complementaria 1ª y modificativa a la declaración de impacto ambiental de 11 de julio de 2014 Primero Las características del proyecto serán las contempladas en la documentación del expediente 55-2014-AIA a excepción de las características de la balsa que se ajustarán a las que constan en el apartado «Descripción de la modificación del proyecto» de la presente resolución.
Valencià: Segon Es modifica l'apartat 7 dels condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental d'11 de juliol de 2014 que passa a tindre la següent redacció: 7.
Español: Segundo Se modifica el apartado 7 de los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental de 11 de julio de 2014 que pasa a tener la siguiente redacción: 7.
Valencià: Es tindrà en compte l'apartat «Aspectes que s'han de contemplar en l'autorització administrativa» de la declaració d'impacte ambiental d'11 de juliol de 2014 que seran així mateix d'aplicació al projecte modificat.
Español: Se tendrá en cuenta el apartado «Aspectos a contemplar en la autorización administrativa» de la declaración de impacto ambiental de 11 de julio de 2014 que serán asimismo de aplicación al proyecto modificado.
Valencià: És a dir, es realitzaran els tràmits que pertoquen en relació amb el risc d'inundació provocat per la infraestructura amb inclusió de l'aprovació de la classificació de la bassa, de l'estudi d'inundabilitat i qualsevol altre que siga aplicable, les tramitacions que corresponguen en relació amb el pla d'autoprotecció, totes aquelles que es deriven de la legislació sectorial corresponent en matèria de seguretat i prevenció de riscos així com les autoritzacions que pertoquen en relació amb l'ocupació de zona de policia i servitud de llit en relació amb la instal·lació de la conducció de desaigüe en la Rambla Primera.
Español: Es decir, se realizarán los trámites que procedan en relación con el riesgo de inundación provocado por la infraestructura con inclusión de la aprobación de la clasificación de la balsa, del estudio de inundabilidad y cualquier otro que sea de aplicación, las tramitaciones que correspondan en relación con el plan de autoprotección, todas aquellas que se deriven de la legislación sectorial correspondiente en materia de seguridad y prevención de riesgos así como las autorizaciones que procedan en relación con la ocupación de zona de policía y servidumbre de cauce en relación con la instalación de la conducción de desagüe en la Rambla Primera.