gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/10147] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia, del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 001085/2014, seguides a instàncies de Rolando Phinney Francis contra Yamelis Yurina Naranjo Rodríguez, en situació de rebel·lia, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Rolando Phinney Francis contra Yamelis Yurina Naranjo Rodríguez, declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a aquest, atribuïsc a l'espòs l'ús de l'habitatge familiar mentre continue en vigor el contracte d'arrendament, i l'esposa podrà retirar els efectes personals que hi romanguen.
Español: [2015/10147] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 001085/2014, seguidos a instancia de Rolando Phinney Francis contra Yamelis Yurina Naranjo Rodríguez, en situación de rebeldía, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Rolando Phinney Francis contra Yamelis Yurina Naranjo Rodríguez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, atribuyendo al esposo el uso de la vivienda familiar mientras continúe en vigor el contrato de arrendamiento, pudiendo la esposa retirar los eneseres personales que permanezcan en la misma.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i hi acompanyarà el resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Yamelis Yurina Naranjo Rodríguez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Yamelis Yurina Naranjo Rodríguez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3605) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 625/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3605) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 625/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 625/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 625/2015.
Valencià: [2016/3605] Assumpte civil 000625/2015 Judici verbal número 000625/2015 Part demandant: Comunitat de Propietaris de Novamar VII de Santa Pola, avinguda de Polònia, número 156.
Español: [2016/3605] Asunto civil 000625/2015 Juicio verbal número 000625/2015 Parte demandante: Comunidad de Propietarios de Novamar VII de Santa Pola, de avenida de Polonia, número 156.
Valencià: Parts demandades: Javier Mateos Calzada i Natalia Siles Cuenca.
Español: Partes demandadas: Javier Mateos Calzada y Natalia Siles Cuenca.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 72/2016 Elx, 22 de març de 2016 Rocío Fons Tomás, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, he vist les actuacions de judici verbal en reclamació d'una quantitat, tramitats en aquest jutjat amb número 625/2015, en virtut de demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de Novamar VII de Santa Pola, representada pel procurador el senyor Merlos Sánchez i assistida pel lletrat el senyor Bordera Rodes, contra Javier Mateos Calzada i Natalia Siles Cuenca, ambdós en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 72/2016 Elche, 22 de marzo de 2016 Vistos por Rocío Fons Tomás, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, los autos de juicio verbal en reclamación de cantidad, tramitados en este juzgado con número 625/2015, en virtud de demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios de Novamar VII de Santa Pola, representada por el procurador señor Merlos Sánchez y asistida por el letrado señor Bordera Rodes, frente a Javier Mateos Calzada y Natalia Siles Cuenca, ambos en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Merlos Sánchez, en nom i representació de Comunitat de Propietaris de Novamar VII de Santa Pola, avinguda de Polònia, número 156, contra Javier Mateos Calzada i Natalia Siles Cuenca, i condemne aquests a pagar solidàriament a la part actora la suma de mil quatre-cents onze euros amb dos cèntims (1.411,02 ?), més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Merlos Sánchez, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios de Novamar VII de Santa Pola, de avenida de Polonia, número 156, contra Javier Mateos Calzada y Natalia Siles Cuenca, debo condenar y condeno a estos a pagar solidariamente a la parte actora la suma de mil cuatrocientos once euros con dos céntimos (1.411,02 €), más los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda, y el pago de las costas.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs pel fet de no superar la quantia de la demanda els 3.000 euros (art. 455.1 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso por no superar la cuantía de la demanda los 3.000 euros (art. 455.1 LEC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1521) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director/a econòmic del Departament de Salut d'Alcoi (lloc número 28225), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1521) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a económico del Departamento de Salud de Alcoy (número puesto 28225), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1521 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director/a econòmic del Departament de Salut d'Alcoi (lloc número 28225), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1521 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a económico del Departamento de Salud de Alcoy (número puesto 28225), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/1521] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 15 de febrer de 2016, elevada en data 28 de gener de 2016, per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic del Departament de Salut d'Alcoi, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7679, 16.12.2015).
Español: [2016/1521] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 15 de febrero de 2016, elevada en fecha 28 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico del Departamento de Salud de Alcoy, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Dolores Blanquer Sánchez com a directora econòmica del Departament de Salut d'Alcoi, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Dolores Blanquer Sánchez como directora económica del Departamento de Salud de Alcoy, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6183) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2016, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica l'adjudicació, per a la contractació temporal del lloc de naturalesa laboral número 102, director/a de Seguretat, anunciat en la Convocatòria 2/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6183) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2016, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se publica la adjudicación para la contratación temporal del puesto de naturaleza laboral número 102, director/a de Seguridad, anunciado en la Convocatoria 2/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6183 CVE Data del document : 26-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2016, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica l'adjudicació, per a la contractació temporal del lloc de naturalesa laboral número 102, director/a de Seguretat, anunciat en la Convocatòria 2/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6183 CVE Fecha del documento : 26-07-2016 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2016, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se publica la adjudicación para la contratación temporal del puesto de naturaleza laboral número 102, director/a de Seguridad, anunciado en la Convocatoria 2/2016.
Valencià: [2016/6183] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic d'adjudicació corresponent a la Convocatòria 2/2016 (DOCV 7800, 08.06.2016), per a la provisió temporal del lloc de treball número 102, director/a de Seguretat, classificació C16 E026.
Español: [2016/6183] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de adjudicación correspondiente a la Convocatoria 2/2016 (DOCV 7800, 08.06.2016) para la provisión temporal del puesto de trabajo número 102, director/a de Seguridad, clasificación C16 E026.
Valencià: De conformitat amb les facultats que em confereix l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'article 8.2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern; l'Acord del Consell Rector de 23 de febrer de 2015, i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data 7 de març de 2016 resolc: Publicar l'adjudicació del lloc número 102, director de Seguretat, classificació C16 E026, a José Ramón López Peral.
Español: De conformidad con las facultades que me confiere el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern y del artículo 8.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern, el acuerdo del Consejo Rector de 23 de febrero de 2015 y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de la fecha 7 de marzo de 2016, resuelvo: Publicar la adjudicación del puesto de trabajo número 102, director de Seguridad, clasificación C16 E026 a José Ramón López Peral.
Valencià: Els efectes del contracte temporal s'iniciaran l'1 de setembre de 2016.
Español: Los efectos del contrato temporal se iniciarán el 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/10315) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/10315) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, del director Territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients 2015-ALS-C-01-859527 i altres.
Español: Expediente 2015-ALS-C-01-859527 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10315 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10315 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, del director Territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Vistos el Reial Decret 1077/2014, de 19 de desembre, que regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), i el Reial Decret 1078/2014, de 19 de desembre, que estableix les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments segons determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014).
Español: Visto el Real Decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); el Real Decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014).
Valencià: Vistes l'Orde 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual estableix les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual atribueix a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agràries.
Español: Vista la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural; la Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuye, a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del sistema de información geográfica de parcelas agrarias.