gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant el Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, es van determinar el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, se determinaron el número y denominación de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: En el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat es van assignar les competències en matèria d'habitatge a la nova Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el Decreto 8/2004 de 3 de septiembre del Presidente de la Generalitat se asignaron las competencias en materia de vivienda a la nueva Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: En el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, s'establix que les funcions en matèria de plans d'habitatge, rehabilitació, accions concertades relatives a habitatge i règim jurídic seran exercides per la Direcció General d'Habitatge i Projectes urbans, que pertany a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el Decreto 133/2004 de 3 de septiembre del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, se establece que las funciones en materia de planes de vivienda, rehabilitación, acciones concertadas relativas a vivienda y régimen jurídico serán ejercidas por la Dirección General de Vivienda y Proyectos urbanos, perteneciente a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell sobre desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, l'informe tècnic de l'Àrea de Promoció així com la resta de legislació de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell sobre desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, el informe técnico del Área de Promoción así como el resto de legislación de general y pertinente aplicación.
Valencià: Declarar l'Àrea de Rehabilitació del Centre Històric d'Ador, la delimitació de la qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Declarar el Área de Rehabilitación del Centro Histórico de Ador, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Aquesta ha de quedar inserida en uns cartells indicatius segons el Manual d'identitat visual corporativa que ha de col·locar l'Ajuntament segons instruccions d'aquesta conselleria.
Español: Esta deberá quedar reflejada en unos carteles indicativos según el Manual de Identidad Visual Corporativa que deberá colocar el Ayuntamiento según instrucciones de esta Conselleria.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7526) Notificació a Hermanos Juárez Reche, SL, de la resolució dictada en el juí ordinari número 1355/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7526) Notificación a Hermanos Juárez Reche, SL, de la resolución dictada en el juicio ordinario número 1355/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Hermanos Juárez Reche, SL, de la resolució dictada en el juí ordinari número 1355/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hermanos Juárez Reche, SL, de la resolución dictada en el juicio ordinario número 1355/2005.
Valencià: [2006/F7526] Procediment: assumpte civil 001355/2005.
Español: [2006/F7526] Procedimiento: asunto civil 001355/2005.
Valencià: Juí: juí ordinari 001355/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 001355/2005.
Valencià: Part demandant: Pfaff Industrial Ibèrica, SA.
Español: Parte demandante: Pfaff Industrial Ibérica, SA.
Valencià: Part demandada: Hermanos Juárez Reche, SL.
Español: Parte demandada: Hermanos Juárez Reche, SL.
Valencià: En el juí de referència, s'ha dictat la resolució que té la decisió del tenor literal següent: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Hernández García en nom i representació de Pfaff Industrial Ibèrica, SA, contra Hermanos Juárez Reche, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 17.579,01 euros, més els interessos legals conforme al fonament de dret segon de la present resolució i les costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es del siguiente tenor literal: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Hernández García en nombre y representación de Pfaff Industrial Ibérica, SA, contra Hermanos Juárez Reche, SL, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora, la suma de 17.579,01 euros, más intereses legales conforme al fundamento de derecho segundo de la presente y costas.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies a comptar del següent al de la seua notificació.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, Hermanos Juárez Reche, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Hermanos Juárez Reche, SL.
Valencià: Elx, 2 de juny de 2006.
Español: Elche, 2 de junio de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María José Cerdá Antón.
Español: La secretaria judicial: María José Cerdá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/11032) Concurs número 2006/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/11032) Concurso número 2006/19.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema per a la consolidació de servidors, l'emmagatzemament i la gestió de còpies de seguretat del Grup Radiotelevisió Valenciana.
Español: Suministro e instalación de un sistema para la consolidación de servidores, el almacenamiento y la gestión de copias de seguridad del Grupo Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11032 CVE Data del document : 18-09-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de subministraments Concurs número 2006/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11032 CVE Fecha del documento : 18-09-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de suministros Concurso número 2006/19.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/19. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/19. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema per a la consolidació de servidors, l'emmagatzemament i la gestió de còpies de seguretat del Grup Radiotelevisió Valenciana (RTVV), ref. 2006/19.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema para la consolidación de servidores, el almacenamiento y la gestión de copias de seguridad del Grupo Radiotelevisión Valenciana (RTVV), ref. 2006/19.
Valencià: d) Lloc d'execució: CPP de Burjassot (València).
Español: d) Lugar de ejecución: CPP de Burjassot (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 400.000,00 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 400.000,00 euros, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: b) Domicili: polígon accés Ademús, s/n.
Español: b) Domicilio: polígono acceso Ademuz, s/n.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46100 Burjassot (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46100 (Valencia) Burjassot.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del dia 14 de novembre del 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del día 14 de noviembre de 2006.
Valencià: d) Data: dia 20 de novembre del 2006.
Español: d) Fecha: día 20 de noviembre de 2006.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores.
Español: e) Hora: 12:00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (Si pertoca): 22.09.2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (En su caso): 22.09.2006.
Valencià: Burjassot, 18 de setembre de 2006.
Español: Burjassot, 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7122) Notificació per compareixença a Mil 2 Construcciones y Transformaciones, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7122) Notificación por comparecencia a Mil 2 Construcciones y Transformaciones, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7122 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Mil 2 Construcciones y Transformaciones, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Mil 2 Construcciones y Transformaciones, y otros.
Valencià: [2006/F7122] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F7122] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Quan haja transcorregut el termini i no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5372) Expedient número 2006 042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5372) Expediente número 2006 042.
Valencià: Adquisició llicència campus de diversos productes microsoft.
Español: Adquisición licencia campus de diversos productos Microsoft.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5372 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2006 042.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5372 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación equipo informático adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2006 042.
Valencià: c) Número d' expedient: 2006 042.
Español: c) Número de expediente: 2006 042.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició llicència campus de diversos productes microsoft c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.222 de 20 de març de 2006. 3.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición licencia campus de diversos productos microsoft c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.222 de 20 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 244.500 euros, distribuït en les següents anualitats: Any 2006: 81.500 € Any 2007:122.250 € Any 2008: 40.750 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 244.500 euros, distribuido en las siguientes anualidades: Año 2006: 81.500 € Año 2007: 122.250 € Año 2008: 40.750 € 5.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 226.459,15 euros.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 226.459,15 euros.
Valencià: Any 2006: 75.486,40 € Any 2007:113.229,60 € Any 2008: 37.743,15 € València, 25 d'abril de 2006.
Español: Año 2006: 75.486,40 € Año 2007: 113.229,60 € Año 2008: 37.743,15 € Valencia, 25 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12855) DECRET 167/2006, de 3 de novembre, del Consell, que desenrotlla la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12855) DECRETO 167/2006, de 3 de noviembre, del Consell, que desarrolla la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/11/03/167* Versions 10/12/2024 - Actualitat 11/07/2024 - 09/12/2024 Text inicial: 08/11/2006 - 10/07/2024 Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/11/03/167* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 11/07/2024 - 09/12/2024 Texto inicial: 08/11/2006 - 10/07/2024 Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/12855 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat físic mitjans per a discapacitats legislació animal domèstic discapacitat psíquic Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/12855 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado físico medios para discapacitados legislación animal doméstico discapacitado psíquico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Decret 167/2006, de 3 de novembre, del Consell, que desenrotlla la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Decreto 167/2006, de 3 de noviembre, del Consell, que desarrolla la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades.
Valencià: En el camí de la integració social de les persones amb discapacitat cap a l'accessibilitat universal, cal mencionar, entre els primers passos i fites normatives, la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, que va establir les primeres mesures per a la construcció de ciutats accessibles i la instauració de transports públics adaptats, i el Reial Decret 3250/1983, de 7 de desembre, que regula l'ús de gossos guies especialment ensinistrats per a cegos de deficients visuals.
Español: En el camino de la integración social de las personas con discapacidad hacia la accesibilidad universal, cabe mencionar, entre los primeros pasos e hitos normativos, la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, que estableció las primeras medidas para la construcción de ciudades accesibles y la instauración de transportes públicos adaptados, y el Real Decreto 3250/1983, de 7 de diciembre, que regula el uso de los perros guías especialmente adiestrados para ciegos y deficientes visuales.
Valencià: Esta conjunció entre ser humà i animal que sent es troba present, així mateix, amb caràcter general en la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre protecció dels animals de companyia, en què definix estos animals com aquells que es crien i reproduïxen amb la finalitat de viure amb les persones, amb fins educatius, socials o lúdics, tot recollint especialment amb esta consideració a les subespècies i varietats de gossos (Canis familiaris).
Español: Esta conjunción entre ser humano y sintiente animal se encuentra presente, asimismo, con carácter general en la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, en la que define estos animales como aquellos que se crían y reproducen con la finalidad de vivir con las personas, con fines educativos, sociales o lúdicos, recogiendo especialmente con esta consideración a las subespecies y variedades de perros (Canis familiaris).