gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la creació de la primera oficina PROP, fa ja més de 20 anys, l'estructura i organització del sistema d'atenció a la ciutadania s'ha orientat cap al compliment del principi de proximitat, inclòs com un dels principis d'atenció ciutadana enumerats en l'article 5 de l'esmentat Decret 191/2014, de 14 de novembre.
Español: Desde la creación de la primera oficina PROP, hace ya más de 20 años, la estructura y organización del sistema de atención a la ciudadanía se ha orientado hacia el cumplimiento del principio de proximidad, incluido como uno de los principios de atención ciudadana enumerados en el artículo 5 del citado decreto 191/2014, 14 de noviembre.
Valencià: Aprofitant les tecnologies d'informació i comunicació, la Generalitat ha desenvolupat canals d'atenció a la ciutadania no presencials com el telefònic a través del 012, el xat de text del 012, el correu electrònic o la possibilitat de la tramitació electrònica de sol·licituds i documentació a través del Portal de la Generalitat.
Español: Aprovechando las tecnologías de información y comunicación, la Generalitat ha desarrollado canales de atención a la ciudadanía no presenciales como el telefónico a través del 012, el chat de texto del 012, el correo electrónico o la posibilidad de la tramitación electrónica de solicitudes y documentación a través del Portal de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, és el canal presencial, és a dir, les oficines físiques amb personal empleat públic, el més pròxim a la població i el que permet arribar també a aquelles persones que, per qualsevol motiu, no empren els canals de comunicació més avançats.
Español: Sin embargo, es el canal presencial, es decir, las oficinas físicas con personal empleado público, el más cercano a la población y el que permite llegar también a aquellas personas que, por cualquier motivo, no emplean los canales de comunicación más avanzados.
Valencià: Per eixa raó, durant aquests anys, la Generalitat ha creat una xarxa d'Oficines PROP, geogràficament distribuïdes per tota la Comunitat Valenciana, tant pròpies com mixtes amb entitats locals, amb l'objecte d'acostar l'administració a la ciutadania, descentralitzant serveis, i que en l'actualitat s'integra per vint-i-cinc oficines en tot el nostre territori.
Español: Por esa razón, durante estos años, la Generalitat ha creado una red de Oficinas PROP, geográficamente distribuidas por toda la Comunitat Valenciana, tanto propias como mixtas con entidades locales, con el objeto de acercar la administración a la ciudadanía, descentralizando servicios, y que en la actualidad se integra por veinticinco oficinas en todo nuestro territorio.
Valencià: Cada dia, més de cinc mil persones entren a una d'elles per a realitzar consultes o tràmits administratius, la qual cosa reflecteix l'acceptació d'aquest model i ens impulsa a ampliar-ho creant una nova oficina en un edifici emblemàtic, l'antic hospital matern-infantil La Cigüeña, actualment edifici d'ús administratiu de la Generalitat com a seu de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Cada día, más de cinco mil personas entran a una de ellas para realizar consultas o trámites administrativos, lo que refleja la aceptación de este modelo y nos impulsa a ampliarlo creando una nueva oficina en un edificio emblemático, el antiguo hospital materno-infantil La Cigüeña, actualmente edificio de uso administrativo de la Generalitat como sede de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: El Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, aprovat per mitjà de Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, estableix en l'article 3.1 que el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació exerceix totes les atribucions conferides en l'àmbit competencial de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, entre les que es troba l'atenció a la ciutadania.
Español: El Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, aprobado mediante Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, establece en su artículo 3.1 que el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ejerce todas las atribuciones conferidas en el ámbito competencial de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, entre las que se encuentra la atención a la ciudadanía.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el citat article 3.1 del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, en relació amb el que estableix l'article 10 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, i l'article 28, apartat ll, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer La creació de l'oficina PROP La Cigüeña, en la planta baixa de l'edifici denominat La Cigüeña, en el passeig de l'Albereda, 16, de València.
Español: Por todo ello, y de conformidad con el artículo 3.1 del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, en relación con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, y el artículo 28, apartado ll, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero La creación de la oficina PROP La Cigüeña, en la planta baja del edificio denominado La Cigüeña, sito en el paseo de la Alameda, 16, de Valencia.
Valencià: b) Proporcionar informació general sobre qualsevol tràmit o procediment que puga o haja de realitzar-se davant de l'Administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, vinculades o dependents; així com sobre les ofertes d'ocupació públic.
Español: b) Proporcionar información general sobre cualquier trámite o procedimiento que pueda o deba realizarse ante la Administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, vinculadas o dependientes; así como sobre las ofertas de empleo público.
Valencià: d) Facilitar informació sobre l'organització, competències, direcció, telèfon, fax i correu electrònic de les unitats administratives de la Generalitat, així com sobre els horaris d'atenció i registre de documents.
Español: d) Facilitar información sobre la organización, competencias, dirección, teléfono, fax y correo electrónico de las unidades administrativas de la Generalitat, así como sobre los horarios de atención y registro de documentos.
Valencià: e) Organitzar, a través d'un sistema informatitzat, l'assignació de torns d'atenció minimitzant el temps d'espera.
Español: e) Organizar, a través de un sistema informatizado, la asignación de turnos de atención minimizando el tiempo de espera.
Valencià: f) Facilitar a la ciutadania a través del registre d'entrada instal·lat en la pròpia oficina la presentació i registre dels documents.
Español: f) Facilitar a la ciudadanía a través del registro de entrada instalado en la propia oficina la presentación y registro de los documentos.
Valencià: g) Proporcionar un lloc d'autoadministració que permeta consultar el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o qualsevol consulta web de portals administratius.
Español: g) Proporcionar un puesto de autoadministración que permita consultar el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o cualquier consulta web de portales administrativos.
Valencià: i) Enviar al ciutadà o ciutadana, quan ho sol·licite, informació sobre els procediments i convocatòries d'ocupació públic, per correu electrònic, fax o correu postal, de forma gratuïta.
Español: i) Enviar al ciudadano o ciudadana, cuando lo solicite, información sobre los procedimientos y convocatorias de empleo público, por correo electrónico, fax o correo postal, de forma gratuita.
Valencià: Quart Els locals de l'oficina estan ubicats en la seu de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, que mantindrà les competències d'ús i manteniment dels mateixos.
Español: Cuarto Los locales de la oficina están ubicados en la sede de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, que mantendrá las competencias de uso y mantenimiento de los mismos.
Valencià: Cinqué El funcionament de la nova oficina PROP serà efectiu a partir del dia 15 de febrer de 2017.
Español: Quinto El funcionamiento de la nueva oficina PROP será efectivo a partir del día 15 de febrero de 2017.
Valencià: Sisé La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per raons d'interès públic, de conformitat amb el que es disposa en l'article 1 del Decret 1/2013, de 4 de gener, del Consell, modificat per Decret 126/2016, de 7 d'octubre.
Español: Sexto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por razones de interés público, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 1/2013, de 4 de enero, del Consejo, modificado por Decreto 126/2016, de 7 de octubre.
Valencià: A més, es publicarà en el portal corporatiu de la Generalitat, apartat «Atenció a la Ciutadania - Guia PROP», en la relació actualitzada de les oficines d'informació i de registre a la disposició de la ciutadania.
Español: Además, se publicará en el portal corporativo de la Generalitat, apartado «Atención a la Ciudadanía - Guía PROP», en la relación actualizada de las oficinas de información y de registro a disposición de la ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6146) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es determinen els mòduls susceptibles de desdoblament en els cicles formatius de grau mitjà i superior per al curs 2017-18 i el procediment de sol·licitud als centres privats concertats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6146) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se determinan los módulos susceptibles de desdoble en los ciclos formativos de grado medio y superior para el curso 2017-18 y el procedimiento de solicitud en los centros privados concertados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6146 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es determinen els mòduls susceptibles de desdoblament en els cicles formatius de grau mitjà i superior per al curs 2017-18 i el procediment de sol·licitud als centres privats concertats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6146 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se determinan los módulos susceptibles de desdoble en los ciclos formativos de grado medio y superior para el curso 2017-18 y el procedimiento de solicitud en los centros privados concertados.
Valencià: [2017/6146] La Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, estableix en l'article 11 que l'import del mòdul econòmic per unitat escolar, als efectes de distribució de la quantia global dels fons públics destinats al sosteniment dels centres concertats per a l'any 2017, és el fixat en l'annex I d'aquesta llei.
Español: [2017/6146] La Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, establece en su artículo 11 que el importe del módulo económico por unidad escolar, a efectos de distribución de la cuantía global de los fondos públicos destinados al sostenimiento de los centros concertados para el año 2017, es el fijado en el anexo I de esta ley.
Valencià: Així mateix, el dit article, en el seu apartat 4, especifica que «els centres que disposen de concert en cicles formatius de grau mitjà o superior i en els supòsits en què estiga previst el desdoblament en els mòduls corresponents, podran fer ús de les hores que corresponguen per aquest concepte només quan s'acredite que el cicle formatiu té matriculades un mínim de 20 persones amb assistència efectiva en el mòdul en qüestió.
Español: Asimismo, dicho artículo, en su apartado 4, especifica que «Los centros que dispongan de concierto en ciclos formativos de grado medio o superior y en los supuestos en que esté previsto desdoble en los módulos correspondientes, podrán hacer uso de las horas que correspondan por este concepto solo cuando se acredite que el ciclo formativo tiene matriculadas un mínimo de 20 personas con asistencia efectiva en el módulo en cuestión.
Valencià: En el cas de les cooperatives que estiguen acollides al règim específic de finançament, la conselleria competent en matèria d'educació establirà el mòdul màxim a percebre pels centres, segons les hores previstes en cada cicle formatiu en concepte de desdoblament, d'acord amb els criteris establits en el paràgraf anterior».
Español: En el caso de las cooperativas que estén acogidas al régimen específico de financiación, la conselleria competente en materia de educación establecerá el módulo máximo a percibir por los centros, según las horas previstas en cada ciclo formativo en concepto de desdoble de acuerdo con los criterios establecidos en el párrafo anterior».
Valencià: Per tant, és necessari establir les hores de desdoblament aplicables als mòduls de cicles formatius de grau mitjà i superior per al curs 2017-18 als centres privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, es necesario establecer las horas de desdoble aplicables a los módulos de ciclos formativos de grado medio y superior para el curso 2017-18 en los centros privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 17.3 de l'Ordre 69/2015, la relació, distribució i quantificació de mòduls de cicles formatius la dedicació horària dels quals és susceptible de desdoblament s'actualitza per mitjà de successives resolucions de la secretària autonòmica competent en matèria d'educació, i l'última actualització és per Resolució de 7 de juny de 2017, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual es publica la relació de mòduls de cicles formatius la dedicació dels quals és susceptible de desdoblament per al curs 2017-18 en centres públics (DOGV 8063, 15.06.2017).
Español: De acuerdo con el artículo 17.3 de la Orden 69/2015, la relación, distribución y cuantificación de módulos de ciclos formativos cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble se actualiza por medio de sucesivas resoluciones de la secretaria autonómica competente en materia de educación, siendo la última actualización por Resolución de 7 de junio de 2017, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se publica la relación de módulos de ciclos formativos cuya dedicación es susceptible de desdoble para el curso 2017-2018 en centros públicos (DOGV 8063, 15.06.2017).
Valencià: Vist l'anterior, fent ús de les competències atorgades pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Establir en l'annex d'aquesta resolució la relació de mòduls de cicles formatius de grau mitjà i superior la dedicació horària dels quals és susceptible de desdoblament, així com la seua distribució i quantificació, a aplicar en el curs 2017-18 als centres privats que disposen de concert en els esmentats cicles i en els supòsits en què així estiga previst en els mòduls corresponents.
Español: Visto lo anterior, en uso de las competencias otorgadas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Establecer en el anexo de esta resolución la relación de módulos de ciclos formativos de grado medio y superior cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble, así como su distribución y cuantificación, a aplicar en el curso 2017-18 en los centros privados que dispongan de concierto en dichos ciclos y en los supuestos en que así esté previsto en los módulos correspondientes.
Valencià: Segon Establir el termini de presentació de la sol·licitud d'hores de desdoblament per les persones interessades del 15 al 31 de juliol de 2017.
Español: Segundo Establecer el plazo de presentación de la solicitud de horas de desdoble por los interesados del 15 al 31 de julio de 2017.
Valencià: Les esmentades sol·licituds contindran el codi del centre, la denominació específica, la relació de cicles formatius, les unitats concertades, el grau, mòdul, curs i nombre d'alumnes matriculats en cada un dels mòduls per als quals se sol·liciten hores de desdoblament, d'acord amb el model establit i disponible en la pàgina web del Servei de Centres Privats Concertats i Centres Privats d'aquesta conselleria.
Español: Dichas solicitudes contendrán el código del centro, denominación específica, relación de ciclos formativos, unidades concertadas, grado, módulo, curso y número de alumnos matriculados en cada uno de los módulos para los que se solicita horas de desdoble, de acuerdo con el modelo establecido y disponible en la página web del Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados de esta conselleria.
Valencià: Tercer Les sol·licituds es valoraran prèvia comprovació de l'assistència efectiva fins al 30 de setembre de 2017 en els mòduls dels cicles formatius objecte de la sol·licitud, bé a través de la Inspecció Educativa bé pels mitjans informàtics de gestió del sistema educatiu en disposició de l'administració competent en matèria educativa (ITACA).
Español: Tercero Las solicitudes se valorarán previa comprobación de la asistencia efectiva hasta el 30 de septiembre de 2017 en los módulos de los ciclos formativos objeto de la solicitud, bien a través de la inspección educativa bien mediante los medios informáticos de gestión del sistema educativo en disposición de la administración competente en materia educativa (ITACA).
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2604) Licitació número 42/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2604) Licitación número 42/16.
Valencià: Servei de manteniment d'instal·lacions tèrmiques municipals.
Español: Servicio de mantenimiento de instalaciones térmicas municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2604 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 42/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2604 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 42/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/16.
Español: c) Número de expediente: 42/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte del servei de manteniment d'instal·lacions tèrmiques municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato del servicio de mantenimiento de instalaciones térmicas municipales.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: serà de dos anys, prorrogable per successius períodes d'un any, amb un màxim de dues pròrrogues.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: será de dos años, prorrogable por sucesivos periodos de un año, con un máximo de dos prórrogas.
Valencià: Per a l'efectivitat de la pròrroga cal que aquesta es realitze amb la conformitat expressa, i d'acord amb l'article 1.9 del plec de prescripcions tècniques i segons consta en l'annex I, apartat E, de les clàusules administratives particulars.
Español: Para la efectividad de la prórroga es preciso que esta se realice con la conformidad expresa, y de acuerdo con el artículo 1.9 del pliego de prescripciones técnicas y según consta en el anexo I, apartado E, de las cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació a) El tipus de licitació: l'import màxim anual del contracte del servei a la quantitat de tres-cents trenta mil cinc-cents setanta-huit euros amb cinquanta-un cèntims (330.578,51 ?), al qual cal afegir seixanta-nou mil quatre-cents vint-i-un euros amb quaranta-nou cèntims (69.421,49 ?) en concepte d'IVA (21 %).
Español: Presupuesto base de licitación a) El tipo de licitación: el importe máximo anual del contrato del servicio a la cantidad de trescientos treinta mil quinientos setenta y ocho euros con cincuenta y un céntimos (330.578,51 ?), al que hay que añadir sesenta y nueve mil cuatrocientos veintiún euros con cuarenta y nueve céntimos (69.421,49 ?) en concepto de IVA (21 %), resultando un total de cuatrocientos mil euros (400.000,00 ?).
Valencià: El total del contracte és de sis-cents seixanta-un mil cent cinquanta-set mil euros amb dos cèntims, 661.157,02 - més IVA igual 138.842,98 ?.
Español: El total del contrato es de seiscientos sesenta y un mil ciento cincuenta y siete mil euros con dos céntimos, 661.157,02 - más IVA igual 138.842,98 ?.