gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F11385] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a l'interessat que s'indica que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/F11385] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-51/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ortega Martínez Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7069/0420 Adreça: Senador A.
Español: : A-DANU-51/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ortega Martínez Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7069/0420 Dirección: Senador A.
Valencià: núm. 4, 3r D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 25 de setembre de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: nº4, 3º D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 25 de septiembre de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12792) Concurs número CNMY02/2/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12792) Concurso número CNMY02/2/44.
Valencià: Subministrament mitjançant lots de l'equipament tècnic de l'aula de pràctiques de serigrafia per a la impartició del mòdul formatiu «Elaboració de pantalles de serigrafia» del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: Suministro mediante lotes del equipamiento técnico del aula de prácticas de serigrafía para la impartición del módulo formativo «Elaboración de pantallas de serigrafía» del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12792 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/2/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12792 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/2/44.
Valencià: [2002/S12792] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2002/S12792] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/2/44.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/2/44.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament mitjançant lots de l'equipament tècnic de l'aula de pràctiques de serigrafia per a la impartició del mòdul formatiu «Elaboració de pantalles de serigrafia» del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro mediante lotes del equipamiento técnico del aula de prácticas de serigrafía para la impartición del módulo formativo «Elaboración de pantallas de serigrafía» del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: b) Nombre d'unitas per a entregar: indicats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades para entregar: indicados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lot i número: Lot I: equips per a la fabricació de pantalles de serigrafia.
Español: c) División por lotes y número: Lote I: equipos para la fabricación de pantallas de serigrafía.
Valencià: Lot II: equips de preparació de matèries primeres per a decorar, equips de fusió de frites ceràmiques, equips per a determinar la grandària de les partícules de les matèries primeres, equips de mòlta, dilatòmere, estufa d'eixugada, reòmetre i balances de laboratori.
Español: Lote II: equipos de preparación de materias primas para decorar, equipos de fusión de fritas cerámicas, equipos para determinar el tamaño de las partículas de las materias primas, equipos de molienda, dilatómetro, estufa de secado, reometro y balanzas de laboratorio.
Valencià: d) Lloc d'entrega: al Centre SERVEF de Formació de Castelló, ubicat al carrer de la Concòrdia, s/n, Partida Bovalar, 12006, Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: en el Centro Servef de Formación de Castellón, sito en la c/ Concordia, s/n, Partida Bovalar, 12006-Castellón.
Valencià: e) Termini d'entrega: 30 dies com a màxim comptadors des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días como máximo, contados a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació: dos-cents setze mil quatre-cents vint-i-un euros amb noranta cèntims (216.421,90 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos dieciséis mil cuatrocientos veintiún euros con noventa céntimos (216.421,90 euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo- SERVEF.
Valencià: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional s'acreditarà d'acord amb allò indicat en la clàusula IX del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula IX del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula IX del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación para presentar: la indicada en la cláusula IX del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo- SERVEF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10028) Informació pública de l'estudi de detall, promogut per la Universitat de València, en l'àmbit de la parcel·la núm. 3 del pla especial d'ordenació del Nou Campus de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10028) Información pública del estudio de detalle, promovido por la Universidad de Valencia, en el ámbito de la parcela nº 3 del plan especial de ordenación del Nou Campus de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, promogut per la Universitat de València, en l'àmbit de la parcel·la núm. 3 del pla especial d'ordenació del Nou Campus de la Universitat de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, promovido por la Universidad de Valencia, en el ámbito de la parcela nº 3 del plan especial de ordenación del Nou Campus de la Universitat de València.
Valencià: I d'acord amb allò que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de vint dies comptats des del sendemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents, i es comunica que l'expedient es troba a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, baixos, Oficina d'Informació, de 9 a 13 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7699) Informació pública de la modificació de les bases per a la provisió de les places d'intendent, inspector i oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7699) Información pública de la modificación de las bases para la provisión de las plazas de intendente, inspector y oficial de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7699 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Paterna policia concurs administratiu administració local Informació pública de la modificació de les bases per a la provisió de les places d'intendent, inspector i oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7699 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Paterna policía concurso administrativo administración local Información pública de la modificación de las bases para la provisión de las plazas de intendente, inspector y oficial de la policía local.
Valencià: [2002/S7699] Per acord de Comissió de Govern de data 10 de maig de 2002, es va resoldre modificar les bases d'intendent, inspector i oficial de la policia local aprovades per acord de la Comissió de Govern en sessió de data 25 de febrer de 2002 , en base a l'Orde d'1 de juny del 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desenvolupament del Decret 88/2001, del Govern Valencià, de 24 d'abril, en els següents apartats: Bases d'intendent i inspector Queda suprimit l'apartat 7é que deia: «Els exercicis 5.2 i 5.3 podran refondre's, a proposta del tribunal, en una prova pràctica sempre que esta vincule el contingut d'ambdues mitjançant el desenvolupament d'un supòsit policial, sobre les activitats, funcions i serveis propis de la plaça a què s'opta, relacionant este amb el temari o continguts que s'inclouen en l'annex d'estes bases.
Español: [2002/S7699] Por acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 10 de mayo de 2002, se resolvió modificar las bases de intendente, inspector y oficial de la policía local aprobadas por acuerdo de la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 25 de febrero de 2002 , en base a la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, del Gobierno Valenciano, de 24 de abril, en los siguientes apartados: Bases de intendente e inspector Queda suprimido el apartado 7º que decía: «Los ejercicios 5.2 y 5.3 podrán refundirse, a propuesta del tribunal, en una prueba práctica siempre y cuando ésta vincule el contenido de ambas mediante el desarrollo de un supuesto policial, sobre las actividades, funciones y servicios propios de la plaza a la que se opta, relacionando éste con el temario o contenidos que se incluyen en el anexo de estas bases.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees, la facilitat d'expressió i el coneixement sobre el que exposa.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión y el conocimiento sobre lo expuesto.
Valencià: Es podran acompanyar o fixar sobre pla, que aportació el tribunal i quantes dades gràfiques o representatius de les actuacions policials, o de distribució de mitjans, servisquen per a la seua millor resolució».
Español: Se podrán acompañar o fijar sobre plano, que aporte el tribunal y cuantos datos gráficos o representativos de las actuaciones policiales, o de distribución de medios, sirvan para su mejor resolución».
Valencià: Bases oficial Queda suprimit l'apartat 8é que deia: «Els exercicis 5é i 6é podran refondre's, a proposta del tribunal, en una prova pràctica sempre que esta vincule el contingut d'ambdues mitjançant el desenvolupament d'un supòsit policial, sobre les activitats, funcions i serveis propis de la plaça a què s'opta, relacionant este amb el temari o continguts que s'inclouen en l'annex d'estes bases.
Español: Bases oficial Queda suprimido el apartado 8º que decía: «Los ejercicios 5º y 6º podrán refundirse, a propuesta del tribunal, en una prueba práctica siempre y cuando ésta vincule el contenido de ambas mediante el desarrollo de un supuesto policial, sobre las actividades, funciones y servicios propios de la plaza a la que se opta, relacionando éste con el temario o contenidos que se incluyen en el anexo de estas bases.
Valencià: Es podran acompanyar o fixar sobre pla, que aportació el tribunal i totes aquelles dades gràfiques o representatives de les actuacions policials, o de distribució de mitjans, que servisquen per a la seua millor resolució».
Español: Se podrán acompañar o fijar sobre plano, que aporte el tribunal y cuantos datos gráficos o representativos de las actuaciones policiales, o de distribución de medios, sirvan para su mejor resolución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10229) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 25 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10229) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 25 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2002/X10229] Advertida una errada en la resolució adés citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.329, amb data 5 de setembre de 2002, es procedix a efectuar-ne la rectificació pertinent: En l'annex II, on diu: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/X10229] Advertido un error en la resolución antes citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.329, de fecha 5 de septiembre de 2002, se procede a efectuar la rectificación pertinente: En el anexo II, donde dice: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6297) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 23 de maig de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica d'administració, grup A, sector administració general, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6297) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 23 de mayo de 2002, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica de administración, grupo A, sector administración general, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6297 CVE Data del document : 05-06-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 23 de maig de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica d'administració, grup A, sector administració general, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6297 CVE Fecha del documento : 05-06-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 23 de mayo de 2002, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica de administración, grupo A, sector administración general, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2002/X6297] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de juny de 2002, número 4.262, es procedix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2002/X6297] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de junio de 2002, número 4.262, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 15303, de la versió en valencià, corresponent a punt 5.1, on diu: «Segon exercici.
Español: En la página 15303, de la versión en castellano, correspondiente al punto 5.1 donde dice: «Segundo ejercicio.