gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado/a juez/a que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Kedar Prasad Devkuta, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Kedar Prasad Devkuta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13002) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes al sector apícola a la Comunitat Valenciana per a fomentar el manteniment de la seua activitat durant l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13002) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas al sector apícola en la Comunitat Valenciana para fomentar el mantenimiento de su actividad durante el ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13002 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes al sector apícola a la Comunitat Valenciana per a fomentar el manteniment de la seua activitat durant l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13002 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas al sector apícola en la Comunitat Valenciana para fomentar el mantenimiento de su actividad durante el ejercicio 2012.
Valencià: [2011/13002] Durant els últims anys, el sector apícola ha suportat determinades condicions adverses, no sols des del punt de vista de la meteorologia, com el cas de la sequera, sinó també d'origen sanitari i comercial, i això ha provocat, en part, una descapitalització de les seues explotacions, la qual cosa s'ha traduït en un obstacle per a afrontar nous reptes en matèria de millora de la qualitat, cap a la qual totes les produccions ramaderes han de tendir com a única forma d'optimitzar els seus rendiments.
Español: [2011/13002] Durante los últimos años, el sector apícola ha venido soportando determinadas condiciones adversas, no sólo desde el punto de vista de la meteorología, como el caso de la sequía, sino también de origen sanitario y comercial, y ello ha provocado, en parte, una descapitalización de sus explotaciones, lo cual se ha traducido en un obstáculo para afrontar nuevos retos en materia de mejora de la calidad, hacia la que todas las producciones ganaderas deben tender, como única forma de optimizar sus rendimientos.
Valencià: Vista l'acceptació i la positiva implantació d'esta línia d'estímul de l'activitat trescadora de les abelles a la Comunitat Valenciana, s'ha considerat convenient convocar novament este incentiu.
Español: Vista la aceptación y la positiva implantación de esta línea de estímulo de la actividad pecoreadora de las abejas en la Comunitat Valenciana, se ha considerado conveniente convocar nuevamente este incentivo.
Valencià: Estes ajudes han sigut comunicades a la Comissió juntament amb el Programa Nacional Apícola, dins del marc establit en l'article 105 del reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM), i s'acull a l'excepció prevista en l'apartat 2b del dit article perquè no són mesures concedides a favor de la producció o del comerç i aprovades per mitjà de la Decisió de 14 de setembre de 2010, de la Comissió, per la qual s'aprova el programa nacional de millora de la producció i comercialització dels productes de l'apicultura presentat per Espanya d'acord amb el Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, i que decidix la contribució de la comissió al programa esmentat.
Español: Estas ayudas han sido comunicadas a la Comisión junto con el Programa Nacional Apícola, dentro del marco establecido en el artículo 105 del reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), acogiéndose a la excepción contemplada en el apartado 2.b) de dicho artículo por no ser medidas concedidas a favor de la producción o del comercio y aprobadas por Decisión de la Comisión de 14 de septiembre de 2010, por la que se aprueba el programa nacional de mejora de la producción y comercialización de los productos de la apicultura presentado por España con arreglo al Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo y que decide la contribución de la Comisión a dicho programa.
Valencià: Per això, estes ajudes no estan subjectes als articles 107 i següents del TFUE.
Español: Por lo que estas ayudas no están sujetas al artículo 107 y siguientes del TFUE.
Valencià: Per tant, i a fi que s'inicie per a l'exercici 2012 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades.
Español: Por tanto, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2012 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas.
Valencià: Vista la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Primer Convocar, per a l'exercici 2012, les ajudes al sector apícola a la Comunitat Valenciana per a fomentar el manteniment de la seua activitat, les bases reguladores de les quals es troben en l'Orde 3/2011, de 28 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes al sector apícola a la Comunitat Valenciana per a fomentar el manteniment de la seua activitat (DOCV núm. 6457, de 10.02.2011).
Español: Vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo Primero Convocar, para el ejercicio 2012, las ayudas al sector apícola en la Comunitat Valenciana para fomentar el mantenimiento de su actividad, cuyas bases reguladoras están contenidas en la orden de 3/2011, de 28 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas al sector apícola en la Comunitat Valenciana para fomentar el mantenimiento de su actividad (DOCV núm. 6.457 de 10.02.2011).
Valencià: Segon Les ajudes convocades es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.0000.714.80.4, línia T1788, del capítol IV, amb un import màxim de 614.000 euros.
Español: Segundo Las ayudas convocadas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.0000.714.80.4, línea T1788, del Capítulo IV, con un importe máximo de 614.000 euros.
Valencià: Tercer El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2012 serà de 30 dies naturals, comptadors des del dia de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2012 será de 30 días naturales a contar desde el día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3063) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1225/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3063) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1225/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1225/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1225/2008.
Valencià: [2011/3063] Judici verbal 001225/2008 De: Francisco Peralta Ruiz.
Español: [2011/3063] Juicio verbal 001225/2008 De: Francisco Peralta Ruiz.
Valencià: Contra: Joaquín Bartual Plomer i Salvadora Bartual Plomer.
Español: Contra: Joaquín Bartual Plomer y Salvadora Bartual Plomer.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 001225/2008, seguit a instàncies de Francisco Peralta Ruiz contra Joaquín Bartual Plomer i Salvadora Bartual Plomer, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva literalment com segueix «Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisco Peralta Ruiz contra Joaquín Bartual Plomer i Salvadora Bartual Plomer, i condemne els demandats esmentats a realitzar les obres detallades en el fet cinqué de la demanda en el termini d'un mes, i si no ho fan s'executaran a càrrec seu, amb la imposició de les costes als demandats.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal 001225/2008, seguido a instancia de Francisco Peralta Ruiz frente a Joaquín Bartual Plomer y Salvadora Bartual Plomer se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisco Peralta Ruiz contra Joaquín Bartual Plomer y Salvadora Bartual Plomer, debo condenar y condeno a dichos demandados a realizar las obras detalladas en el hecho quinto de la demanda en el plazo de un mes y de no verificarlo se ejecutarán a su costa, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Joaquín Bartual Plomer i Salvadora Bartual Plomer, estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demanados, Joaquín Bartual Plomer y Salvadora Bartual Plomer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5429) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle La Estrella de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5429) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo La Estrella de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/5429 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle La Estrella de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/5429 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo La Estrella de Valencia.
Valencià: [2011/5429] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle La Estrella de València, número de codi 46024357, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de quatre unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2011/5429] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo La Estrella de Valencia, número de código 46024357, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de cuatro unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 16 de desembre de 2010, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 16 de diciembre de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Titular: Escuela Infantil La Estrella, Societat Limitada.
Español: Titular: Escuela Infantil La Estrella, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Pedro Alexandre, núm. 12.
Español: Domicilio: c/ Pedro Alexandre, núm. 12.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de quatre unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de cuatro unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14091) Informació pública del Pla de Participació Pública del Projecte de Subestació Transformadora Sancho Llop, a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14091) Información pública del Plan de Participación Pública del Proyecto de Subestación Transformadora Sancho Llop, en Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14091 CVE Data del document Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Participació Pública del Projecte de Subestació Transformadora Sancho Llop, a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Participación Pública del Proyecto de Subestación Transformadora Sancho Llop, en Gandia.