gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa d'ajudes que la present resolució regula, les despeses corrents (exceptuats expressament les de personal) de les confederacions, federacions i associacions de veïns que tinguen com a finalitat promoure la participació ciutadana, a través d'accions i activitats encaminades a: a) Informació, orientació i assessorament als ciutadans sobre els seus drets i el seu l'exercici i els recursos socials adequats per a resoldre les seues necessitats.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente resolución regula, los gastos corrientes (exceptuados expresamente los de personal) de las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos que tengan como finalidad promover la participación ciudadana, a través de acciones y actividades encaminadas a: a) Información, orientación y asesoramiento a los ciudadanos sobre sus derechos y el ejercicio de los mismos y los recursos sociales adecuados para resolver sus necesidades.
Valencià: b) La formació tant dels membres de la comunitat com de la pròpia entitat en matèria d'associacionisme i participació ciutadana.
Español: b) La formación tanto de los miembros de la comunidad como de la propia entidad en materia de asociacionismo y participación ciudadana.
Valencià: c) Estudi de les condicions dels barris, a fi de que siguen els propis ciutadans els qui aborden la seua problemàtica i hi proposen solucions.
Español: c) Estudio de las condiciones de los barrios, con objeto de que sean los propios ciudadanos quienes aborden su problemática y propongan soluciones a la misma.
Valencià: Els programes que se subvencionen necessàriament hauran de realitzar-se l'any que se sol·licita l'ajuda, i es referiran, principalment, a activitats com ara: seminaris, conferències, cursets, campanyes, estudis i tallers.
Español: Los programas que se subvencionen necesariamente deberán realizarse en el año que se solicita la ayuda, y se referirán, principalmente, a actividades tales como: seminarios, conferencias, cursillos, campañas, estudios y talleres.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud, haurà de presentar-se en el termini de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat, adreçada a la Direcció General de Participació Ciutadana de la Presidència de la Generalitat (Plaça Sant Nicolau, 2, 46001-València), en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, deberá presentarse en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat, dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana de la Presidencia de la Generalitat (Plaza San Nicolás, 2, 46001-Valencia), en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La sol·licitud, formalitzada en el document 1 de l'annex II de la present resolució, anirà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de la confederació, federació o associació, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que firma la sol·licitud i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: La solicitud, formalizada en el documento 1 del Anexo II de la presente resolución, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Confederación, Federación o Asociación, así como la documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: b) Número de registre general de la confederació, federació o associació.
Español: b) Número de registro general de la Confederación, Federación o Asociación.
Valencià: c) Declaració de qui és el representant legal de la confederació, federació o associació i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: c) Declaración de quién es el representante legal de la Confederación, Federación o Asociación y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: d) Relació d'associacions que formen part de la federació o confederació.
Español: d) Relación de asociaciones que forman parte de la Federación o Confederación.
Valencià: e) Resum del pressupost de l'exercici corrent.
Español: e) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente.
Valencià: f) Memòria descriptiva de les activitats dutes a terme per la confederació, federació o associació de veïns durant l'exercici 2006 i una memòria detallada de les realitzades o previstes realitzar durant l'exercici 2007, i un resum dels ingressos i de les despeses de cada una d'elles.
Español: f) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la Confederación, Federación o Asociación de vecinos durante el ejercicio 2006 y una memoria detallada de las realizadas o previstas realizar durante el ejercicio 2007, así como un resumen de los ingresos y de los gastos de cada una de ellas.
Valencià: g) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: g) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la seguridad social.
Valencià: h) Certificat de l'Agència Estatal de l'administració Tributària acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries davant de la Hisenda estatal.
Español: h) Certificado de la Agencia Estatal de la administración Tributaria acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias frente a la Hacienda Estatal.
Valencià: i) Certificat dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: i) Certificado de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: j) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda local, la qual cosa es justificarà per mitjà de certificació expedida pel tresorer de l'ajuntament respectiu.
Español: j) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda Local, lo que se justificará mediante certificación expedida por el Tesorero del Ayuntamiento respectivo.
Valencià: k) S'hauran d'aportar les dades bancàries identificatives (CCC-codi compte client-20 dígits) de l'entitat financera en què es demane rebre els pagaments per transferència que procedisquen, per mitjà de la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (alta d'entitat de crèdit) que figura com a document 2 en l'annex II de la present convocatòria d'ajudes.
Español: k) Se deberán aportar los datos bancarios identificativos (C.C.C-Código Cuenta Cliente-20 dígitos) de la entidad financiera en la que se deseen recibir los pagos por transferencia que procedan, mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (alta de entidad de crédito) que figura como documento 2 en el anexo II de la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: l) Declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, firmada pel responsable de l'entitat sol·licitant de no incórrer en cap de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3.
Español: l) Declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, firmada por el responsable de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3.
Valencià: Així mateix, constarà el compromís de donar l'adequada publicitat del finançament de l'actuació a través d'esta ajuda així com el compromís de reintegrar les quantitats que s'hagueren percebut, en cas de revocació de l'ajuda, com també de comunicar a la Presidència de la Generalitat les ajudes sol·licitades i/o obtingudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració pública i de complir en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases Reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Asimismo, constará el compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a través de esta ayuda así como el compromiso de reintegrar las cantidades que se hubieran percibido, en caso de revocación de la ayuda, así como de comunicar a la Presidencia de la Generalitat las ayudas solicitadas y/u obtenidas para la misma finalidad, de cualquier otra Administración Pública y de cumplir en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Requisit per a concessió d'ajudes Per a ser inclòs en el present programa d'ajudes, a més del que preveu la base anterior, les confederacions, federacions i associacions de veïns hauran de trobar-se degudament inscrites en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Generalitat, i complir amb els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Requisito para concesión de ayudas Para ser incluido en el presente programa de ayudas, además de lo previsto en la base anterior, las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos deberán encontrarse debidamente inscritas en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Generalitat, y cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) La cooperació interassociativa que el projecte aconseguix d'altres entitats ciutadanes com a col·laboradores o co-promotores.
Español: b) La cooperación interasociativa que el proyecto consigue de otras entidades ciudadanas como colaboradoras o co-promotores.
Valencià: d) S'atorgarà un caràcter prioritari a les ajudes sol·licitades per les confederacions i federacions veïnals l'àmbit de treball i implantació de les quals siga l'autonòmic.
Español: d) Se otorgará un carácter prioritario a las ayudas solicitadas por las Confederaciones y Federaciones Vecinales cuyo ámbito de trabajo e implantación sea el autonómico.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les confederacions, federacions i associacions de veïns es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora general de Participació Ciutadana més dos vocals designats per esta.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos se constituirá una Comisión evaluadora presidida por la directora general de Participación Ciudadana más dos vocales designados por ésta.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és, per delegació del President de la Generalitat, la consellera de Cooperació i Participació, que així mateix podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament d'allò que s'ha estipulat en la present disposició, com també resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es, por delegación del Presidente de la Generalitat, la consellera de Cooperación y Participación, que asimismo podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà el de sis mesos comptats des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, podran entendre's aquelles desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será el de seis meses contados desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse aquéllas desestimadas.
Valencià: Les resolucions, expresses o presumptes, posaran fi a la via administrativa, i s'aplicarà el règim de recursos establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las resoluciones, expresas o presuntas, pondrán fin a la vía administrativa, siendo de aplicación el régimen de recursos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La no presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i així mateix podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que se celebre, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y asimismo podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà contra la justificació de la subvenció per part del beneficiari, de conformitat amb el que disposa l'article 47, bis, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: El pago se efectuará contra la justificación de la subvención por parte del beneficiario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, bis, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Els justificants, acompanyats de la certificació que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria, aniran dirigits a la directora general de Participació Ciutadana, i podran presentar-se fins al 25 de novembre del 2007, inclusivament, en la Presidència de la Generalitat, a l'efecte de poder alliberar-se les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes, acompañados de la certificación que figura como documento 3 en el Anexo II de la presente convocatoria, irán dirigidos a la directora general de Participación Ciudadana, y podrán presentarse hasta el 25 de noviembre de 2007, inclusive, en la Presidencia de la Generalitat, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants hauran de correspondre's amb el pressupost detallat de les activitats en la sol·licitud de subvenció 2.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con el presupuesto detallado de las actividades en la solicitud de subvención 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditacions establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Generals de Subvencions i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: o Factures originals de les despeses realitzades degudament formalitzades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual aprova el reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditaciones establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Generales de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: o Facturas originales de los gastos realizados debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: o Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades.
Español: o Memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas.
Valencià: o Així mateix haurà d'aportar-se una declaració responsable firmada pel president de la confederació, federació o associació de veïns en què conste que no s'ha rebut subvenció o cap ajuda, procedent d'una altra administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que subvencione la Presidència de la Generalitat per mitjà d'esta resolució i que ha complit en general totes les condicions i obligacions imposades per estes bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: o Asimismo deberá aportarse una declaración responsable firmada por el Presidente de la Confederación, Federación o Asociación de vecinos en la que conste que no se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la Presidencia de la Generalitat mediante la presente resolución y de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas són obligacions de les entitats beneficiades les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de las entidades beneficiadas las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'interessat, resoldrà la consellera de Cooperació i Participació. 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del interesado, será resuelto por la consellera de Cooperación y Participación. 2.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en quant afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva el dret a realitzar les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Tretzena En tot allò no previst en esta resolució les confederacions, federacions i associacions de veïns beneficiàries se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, com la Llei 38/2003, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Décimotercera En todo lo no previsto en esta resolución las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, así como la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única D'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoquen en esta orde s'entendran condicionats al fet que en el moment de dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en el que se produjeron aquellos actos.
Valencià: ANNEX II Documents relacionats 1.
Español: ANEXO II Documentos relacionados: 1.
Valencià: Sol·licitud d'Ajudes. 2.
Español: Solicitud de Ayudas. 2.
Valencià: Manteniment de Tercers/Alta d'Entitat de Crèdit. 3.
Español: Mantenimiento de Terceros/Alta de Entidad de Crédito. 3.
Valencià: Certificat justificació Gastos.
Español: Certificado justificación Gastos.