gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de redactar i dur a terme un programa de vigilància ambiental en què es controlen, com a mínim, els punts indicats en l'epígraf de consideracions ambientals d'esta resolució.
Español: Se deberá redactar y llevar a cabo un programa de vigilancia ambiental en el que se controlen, como mínimo, los puntos indicados en el epígrafe de consideraciones ambientales de esta resolución.
Valencià: Es portarà un registre documentat del dit programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado de dicho programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Este registre documentat inclourà a més el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles en el control d'abocaments d'aigües residuals i emissions.
Español: Este registro documentado incluirá además el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles en el control de vertidos de aguas residuales y emisiones.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és escaient, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: València, 14 de gener de 2015.
Español: » Valencia, 14 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11811) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 577/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11811) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 577/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11811 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 577/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 577/2014.
Valencià: [2014/11811] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 577/2014, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: «Sentència número 354.
Español: [2014/11811] La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 577/2014 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 354.
Valencià: La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada per José Francisco Lara Romero, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 9 de juny de 2014, recaiguda en les actuacions del juí verbal número 2312/2009, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 11 dels de València, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por José Francisco Lara Romero, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de junio de 2014, recaída en los autos del juicio verbal número 2312/2009, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada, José Molina Sánchez, representada per Paula Miguel Ruiz, procuradora dels tribunals, i assistida del lletrat Álvaro Manzana Ramiro, i, com a apel·lada, la part demandant, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per Desamparados Barber París, procuradora dels tribunals, i defesa per Ignacio López Arbide, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada, José Molina Sánchez, representada por Paula Miguel Ruiz, procuradora de los tribunales, y asistida del letrado Álvaro Manzana Ramiro, y, como apelada, la parte demandante, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por Desamparados Barber París, procuradora de los tribunales, y defendida por Ignacio López Arbide, letrado.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que em conferix la Constitució d'Espanya.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que me confiere la Constitución de España.
Valencià: Desestime el recurs interposat per José Molina Sánchez. 2.
Español: Desestimo el recurso interpuesto por José Molina Sánchez. 2.
Valencià: Decretem la pèrdua del depòsit que s'haja pogut constituir per a recórrer.
Español: Decretamos la pérdida del depósito que se haya podido constituir para recurrir.
Valencià: » I per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada-apel·lada, Isaac García Fernández, expedisc el present edicte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada, Isaac García Fernández, expido el presente edicto.
Valencià: València, 23 de desembre de 2014.
Español: Valencia. 23 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7059) Informació pública de concessió demanial per a ocupació del subsòl de terrenys de la via pecuària núm. 3, Colada del Camí Vell de Castelló, en el terme municipal de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7059) Información pública de concesión demanial para ocupación del subsuelo de terrenos de la vía pecuaria número 3, Colada del Camino Viejo de Castellón, en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: Expedient número STMA/SF/VP/CONCESSIÓ/047/2015.
Español: Expediente número STMA/SF/VP/CONCESIÓN/047/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de concessió demanial per a ocupació del subsòl de terrenys de la via pecuària núm. 3, Colada del Camí Vell de Castelló, en el terme municipal de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de concesión demanial para ocupación del subsuelo de terrenos de la vía pecuaria número 3, Colada del Camino Viejo de Castellón, en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: [2015/7059] S'està tramitant en esta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud de l'Ajuntament de Torreblanca, promogut per la mercantil Casodome, SL, l'expedient STMA/SF/VP/CONCESSIÓ/047/2015 de concessió demanial per a ocupació del subsòl de la via pecuària núm. 3, Colada del Camí Vell de Castelló, sítia en el terme municipal de Torreblanca (Castelló).
Español: [2015/7059] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud del Ayuntamiento de Torreblanca, promovido por la mercantil Casodome, SL, el expediente STMA/SF/VP/CONCESIÓN/047/2015 de concesión demanial para ocupación del subsuelo de la via pecuaria núm. 3, Colada del Camino Viejo de Castellón, sita en el término municipal de Torreblanca (Castellón).
Valencià: L'bjecte de la concessió demanial és l'execució de les obres d'instal·lació de xarxa de sanejament d'aigües fecals en el Restaurant Tona, connectant des de l'actual infraestructura situada junt amb el restaurant, fins a la xarxa d'evacuació d'aigües fecals municipal de Torreblanca, en un tram de 2.115 metres de longitud, 0,350 metres d'amplària i una superfície afectada de 740,25 metres quadrats.
Español: El objeto de la concesión demanial es la ejecución de las obras de instalación de red de saneamiento de aguas fecales en el Restaurante Tona, conectando desde la actual infraestructura situada junto al restaurante, hasta la red de evacuación de aguas fecales municipal de Torreblanca, en un tramo de 2.115 metros de longitud, 0,350 metros de anchura y una superficie afectada de 740,25 metros cuadrados.
Valencià: El dit expedient se sotmet a informació pública en compliment d'allò que s'ha establit en Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Secció Forestal de Castelló, situada en l'edifici PROP, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, podent presentar en el dit termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Sección Forestal de Castellón, situada en el edificio PROP, avenida de los Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6236) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 499/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6236) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 499/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 499/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 499/2010.
Valencià: [2015/6236] En el juí ordinari 499/2010, seguit a instàncies de Real Club Náutico Dénia contra José David Sáez Pascual, s'ha dictat la sentència de data 25 de març de 2015 i la interlocutòria de data 16 d'abril de 2015, que, literalment, són les següents: «Sentència número 48/2015 Paterna, 25 de març de 2015 Vistes per Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, les actuacions de juí ordinari número 449/2010, seguides a instàncies de Real Club Náutico de Dénia, representat per la procuradora la senyora Sin Sánchez i assistit pel lletrat J.
Español: [2015/6236] En el juicio ordinario 499/2010, seguido a instancias de Real Club Náutico Dénia frente a José David Sáez Pascual, se ha dictado sentencia de fecha 25 de marzo de 2015 y auto de fecha 16 de abril de 2015, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 48/2015 Paterna, 25 de marzo de 2015 Vistos por Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los autos de juicio ordinario número 449/2010, seguidos a instancia de Real Club Náutico de Dénia, representado por la procuradora señora Sin Sánchez y asistido por el letrado J.
Valencià: Peris, contra José David Sáez Pascual, declarat en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Peris, contra José David Sáez Pascual, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora la senyora Sin Sánchez, en nom i representació de Real Club Náutico de Dénia, contra José David Sáez Pascual, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 18.013,51 euros, més els interessos legals des del dia 31 de març de 2010, i al pagament de costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por la procuradora señora Sin Sánchez, en nombre y representación de Real Club Náutico de Dénia, contra José David Sáez Pascual, y condeno al demandado a pagar la cantidad de 18.013,51 euros, más los intereses legales desde el día 31 de marzo de 2010.
Valencià: Esta és la sentència que, d'acord amb el que preveu l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies des de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, i que haurà de reunir els requisits establits en l'article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, por la que, conforme a la prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme y que contra la misma procede interponer recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial, debiendo de reunir el mismo los requisitos establecidos en el artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Rosa Sonsoles Hernández González.
Español: » «Auto Magistrada jueza: Rosa Sonsoles Hernández González.
Valencià: Paterna, 16 d'abril de 2015 Part dispositiva És procedent estimar l'aclariment en el sentit sol·licitat per la procuradora la senyora Sin Cebriá, en nom i representació de Real Club Náutico de Dénia, addicionant la part dispositiva de la Sentència número 48/2015, dictada amb data 25 de març de 2015, en el sentit de condemnar la demandada a pagar les quantitats que es produïsquen després del moment en què es dicte sentència i fins a fer-ne el pagament complet de la quantitat deguda i la retirada de l'embarcació de les instal·lacions del club.
Español: Paterna, 16 de abril de 2015 Parte dispositiva Procede estimar la aclaración en el sentido solicitado por la procuradora señora Sin Cebriá, en nombre y representación de Real Club Náutico de Dénia, adicionando la parte dispositiva de la Sentencia número 48/2015, dictada en fecha 25 de marzo de 2015, en el sentido de condenar a la demandada a pagar las cantidades que se devenguen con posterioridad al momento en que se dicte sentencia y hasta el completo pago de lo adeudado y retirada de la embarcación de las instalaciones del club.
Valencià: » I atés que el demandat, José David Sáez Pascual, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José David Sáez Pascual, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 16 de juny de 2014.
Español: Paterna, 16 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1356) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1356) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (R.
Valencià: D.
Español: V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (R.
Valencià: [2015/1356] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1356] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Ruth Villar del Val.
Español: Persona interesada: Ruth Villar del Val.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vázquez de Mella, 6, 3r, 46920 Mislata (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Vázquez de Mella, 6, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5616) Informació d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'investigació i desenrotllament tecnològic per a PIME del Pla d'I+D empresarial per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5616) Información de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de investigación y desarrollo tecnológico para PYME del Plan de I+D empresarial para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5616 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'investigació i desenrotllament tecnològic per a PIME del Pla d'I+D empresarial per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5616 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de investigación y desarrollo tecnológico para PYME del Plan de I+D empresarial para el ejercicio 2013.