gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de promoure la representació equilibrada entre dones i homes, en les eleccions per a cobrir més de dos llocs, cada elector o electora podrà votar com a màxim un 60% de candidats d'un mateix sexe, percentatge que es calcularà sobre el nombre màxim de candidats i candidates als quals es pot votar d'acord amb el que estableix el punt anterior.
Español: A efectos de promover la representación equilibrada entre mujeres y hombres, en las elecciones para cubrir más de dos puestos, cada elector o electora podrá votar como máximo un 60% de candidatos de un mismo sexo, porcentaje que se calculará sobre el número máximo de candidatos y candidatas a los que se puede votar de acuerdo con lo establecido en el punto anterior.
Valencià: En el cas particular que el nombre màxim de candidats i candidates que es puga votar siga tres, cada elector o electora podrà votar com a màxim dos candidats del mateix sexe.
Español: En el caso particular de que el número máximo de candidatos y candidatas que se pueda votar sea tres, cada elector o electora podrá votar como máximo a dos candidatos del mismo sexo.
Valencià: Paperetes de vot En les paperetes figuraran totes les candidatures presentades, agrupades en dues columnes per sexe.
Español: Papeletas de voto En las papeletas figurarán todas las candidaturas presentadas, agrupadas en dos columnas por sexo.
Valencià: Les candidates i candidats apareixeran identificats amb el seu nom i cognoms i, si escau, amb les sigles o l’expressió que identifiquen la candidatura agrupada.
Español: Las candidatas y candidatos aparecerán identificados con su nombre y apellidos y, en su caso, por las siglas o expresión que identifiquen a la candidatura agrupada.
Valencià: Addicionalment, en la capçalera de la papereta s'indicarà tant el nombre màxim de candidates o candidats als quals cada electora o elector pot votar, com el nombre màxim de candidates o candidats d'un mateix sexe que poden ser votats.
Español: Adicionalmente, en la cabecera de la papeleta se indicará el número máximo de representantes a los que cada electora o elector puede votar, y el número máximo de candidatas o candidatos de un mismo sexo que pueden ser votados.
Valencià: Les candidates o candidats apareixeran ordenats en les paperetes de vot per ordre alfabètic del seu primer cognom i, si hi ha agrupacions per ordre alfabètic del nom de l'agrupació, es respectarà l'ordre intern que aquesta determine.
Español: Las candidatas o candidatos aparecerán ordenados en las papeletas de voto por orden alfabético de su primer apellido y, si hay agrupaciones por orden alfabético del nombre de la agrupación, se respetará el orden interno que determine la misma.
Valencià: La Junta Electoral sortejarà per a cada procés electoral la posició que cada columna, referida en l'apartat 1 anterior, ocuparà en la papereta de vot.
Español: La Junta Electoral sorteará para cada proceso electoral la posición que cada columna, a que se refiere el apartado 1 anterior, ocupará en la papeleta de voto.
Valencià: Proclamació dels membres electes del Claustre En el termini assenyalat en el calendari electoral, la Junta Electoral efectuarà la proclamació provisional de claustrals i resoldrà les reclamacions que, si escau, s’hi presenten.
Español: Proclamación de los miembros electos del Claustro En el plazo señalado en el calendario electoral, la Junta Electoral efectuará la proclamación provisional de claustrales y resolverá las reclamaciones que, en su caso, se presenten contra la misma.
Valencià: Seran proclamats claustrals les candidates o candidats que hagen obtingut un major nombre de vots en el seu cos electoral i circumscripció.
Español: Serán proclamados claustrales las candidatas o candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral y circunscripción.
Valencià: Quan dos o més candidates o candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a ser proclamat claustral a qui porte més temps vinculat al cos electoral de la Universitat d'Alacant pel qual ha presentat la seua candidatura a claustral.
Español: Cuando dos o más candidatas o candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como claustral a quien lleve más tiempo vinculado al cuerpo electoral de la Universidad de Alicante por el que ha presentado su candidatura a claustral.
Valencià: Durada i renovació del mandat El Claustre Universitari serà renovat cada quatre anys, excepte la representació d'estudiants, que serà renovada cada dos anys.
Español: Duración y renovación del mandato El Claustro Universitario será renovado cada cuatro años, excepto la representación de estudiantes, que se renovará cada dos.
Valencià: Pèrdua de la condició de claustral La condició de claustral es perd, a més de per les causes que establisca el Reglament de funcionament intern del Claustre de la Universitat, per les raons següents: a) Deixar de pertànyer a la Universitat d'Alacant.
Español: Pérdida de la condición de claustral La condición de claustral se pierde, además de por las causas que establezca el reglamento de funcionamiento interno del Claustro de la Universidad, por las siguientes: a) Dejar de pertenecer a la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Deixar de formar part del col·lectiu en què va resultar triat.
Español: b) Dejar de formar parte del colectivo en el que resultó elegido.
Valencià: c) Expirar el mandat.
Español: c) Expirar el mandato.
Valencià: Substitució en cas de vacants Les vacants que es produïsquen es cobriran per la candidata o candidat més votat que no haguera sigut triat, pertanyent a la mateixa circumscripció i col·lectiu electoral, sempre que reunisca els requisits per a ser claustral.
Español: Sustitución en caso de vacantes Las vacantes que se produzcan se cubrirán por la candidata o candidato más votado que no hubiera sido elegido, perteneciente a la misma circunscripción y colectivo electoral, siempre que reúna los requisitos al efecto para ser claustral.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d'aquest sistema, la rectora o rector convocarà les oportunes eleccions parcials.
Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, la rectora o rector procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, el mandat d'aquests representants conclourà amb el del Claustre Universitari de què es tracte.
Español: En cualquier caso, el mandato de estos representantes concluirá con el del Claustro Universitario de que se trate.
Valencià: Disposició addicional.
Español: Disposición adicional.
Valencià: Vot electrònic El Claustre Universitari, a proposta del Consell de Govern, aprovarà les disposicions reglamentàries que permeten implantar el vot electrònic.
Español: Voto electrónico El Claustro Universitario, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobará las disposiciones reglamentarias que permitan implantar el voto electrónico.
Valencià: La incorporació del vot electrònic en els procediments electorals podrà ser efectiva atenent al grau de desenvolupament dels mitjans tècnics adequats per a realizar-lo i a les disponibilitats pressupostàries de la Universitat d'Alacant.
Español: La incorporación del voto electrónico en los procedimientos electorales podrá ser efectiva atendiendo al grado de desarrollo de los medios técnicos adecuados para ello y a las disponibilidades presupuestarias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Processos electorals iniciats Els processos electorals iniciats amb anterioritat a l'aprovació i publicació en el BOUA d'aquest text normatiu es continuaran desenvolupant d’acord amb la normativa vigent en aquell moment.
Español: Procesos electorales iniciados Los procesos electorales iniciados con anterioridad a la aprobación y publicación en el BOUA de este texto normativo se seguirán desarrollando con arreglo a la normativa vigente en aquél momento.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogat el Reglament electoral de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Claustre Universitari el 7 de juliol de 2004.
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Reglamento Electoral de la Universidad de Alicante, aprobado por el Claustro Universitario el 7 de julio de 2004.
Valencià: Representació equilibrada entre dones i homes Les disposicions del present Reglament, destinades a propiciar la representació equilibrada entre dones i homes en el Claustre Universitari, hauran de ser tingudes en compte en els altres processos electorals que tinguen lloc en la Universitat d'Alacant.
Español: Representación equilibrada entre mujeres y hombres Las disposiciones del presente reglamento destinadas a propiciar la representación equilibrada entre mujeres y hombres en el Claustro Universitario deberán ser tenidas en cuenta en los demás procesos electorales que se celebren en la Universidad de Alicante.
Valencià: Entrada en vigor Aquest Reglament, una vegada aprovat pel Claustre Universitari, entrarà en vigor a partir de l'endemà de ser publicat en el BOUA.
Español: Entrada en vigor El presente reglamento, una vez aprobado por el Claustro Universitario, entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el BOUA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-44/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""PREPARACIÓ DE NANOMATERIALS PER A DISPOSITIUS D'ENERGIES RENOVABLES I ALTRES APLICACIONS MEDIAMBIENTALS MITJANÇANT PROCESSAT AMB ULTRASONS D'ALTA POTÈNCIA"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: REFERENCIA: I-PAS-44/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""PREPARACIÓN DE NANOMATERIALES PARA DISPOSITIVOS DE ENERGÍAS RENOVABLES Y OTRAS APLICACIONES MEDIOAMBIENTALES MEDIANTE PROCESADO CON ULTRASONIDOS DE ALTA POTENCIA"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: Data d'aprovació : 05/09/2014 Data de publicació : 09/09/2014 Òrgan competent : Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2964) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2964) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PAS-44/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""PREPARACIÓ DE NANOMATERIALS PER A DISPOSITIUS D'ENERGIES RENOVABLES I ALTRES APLICACIONS MEDIAMBIENTALS MITJANÇANT PROCESSAT AMB ULTRASONS D'ALTA POTÈNCIA"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: Fecha de aprobación : 05/09/2014 Fecha de publicación : 09/09/2014 Órgano competente : Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2964) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2964) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PAS-44/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""PREPARACIÓN DE NANOMATERIALES PARA DISPOSITIVOS DE ENERGÍAS RENOVABLES Y OTRAS APLICACIONES MEDIOAMBIENTALES MEDIANTE PROCESADO CON ULTRASONIDOS DE ALTA POTENCIA"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2964) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-44/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""PREPARACIÓ DE NANOMATERIALS PER A DISPOSITIUS D'ENERGIES RENOVABLES I ALTRES APLICACIONS MEDIAMBIENTALS MITJANÇANT PROCESSAT AMB ULTRASONS D'ALTA POTÈNCIA"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2964) Título: REFERENCIA: I-PAS-44/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""PREPARACIÓN DE NANOMATERIALES PARA DISPOSITIVOS DE ENERGÍAS RENOVABLES Y OTRAS APLICACIONES MEDIOAMBIENTALES MEDIANTE PROCESADO CON ULTRASONIDOS DE ALTA POTENCIA"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* divendres, 5 de setembre de 2014 REFERÈNCIA: I-PAS-44/14 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE “PREPARACIÓ DE NANOMATERIALS PER A DISPOSITIUS D'ENERGIES RENOVABLES I ALTRES APLICACIONS MEDIAMBIENTALS MITJANÇANT PROCESSAT AMB ULTRASONS D'ALTA POTÈNCIA” DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* viernes, 5 de septiembre de 2014 REFERENCIA: I-PAS-44/14 CONVOCATORIA DELA UNIVERSIDAD DEALICANTEPORLA QUE SEOFERTAPARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO “PREPARACIÓN DE NANOMATERIALES PARA DISPOSITIVOS DE ENERGÍAS RENOVABLES Y OTRAS APLICACIONES MEDIOAMBIENTALES MEDIANTE PROCESADO CON ULTRASONIDOS DE ALTA POTENCIA” DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: Retribució: 1.168,5 bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent.
Español: Retribución: 1.168,5 brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente.
Valencià: Durada inicialment prevista del contracte: Des de la seua signatura fins a 30/11/2014.
Español: Duración inicialmente prevista del contrato: Desde su firma hasta el 30/11/2014.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no existeix infrarepresentació de cap dels gèneres en els llocs de tècnic contractats en regim laboral en els projectes d’investigació. 3a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en los puestos de técnico contratados en régimen laboral en los proyectos de investigación. 3ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Preparació de nanomaterials per a dispositius d'energies renovables i altres aplicacions mediambientals mitjançant processat amb ultrasons d'alta potència” realitzant les següents tasques: Síntesi de nanomaterials basats en òxids de manganès.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Preparación de nanomateriales para dispositivos de energías renovables y otras aplicaciones medioambientales mediante procesado con ultrasonidos de alta potencia” realizando las siguientes tareas: Síntesis de nanomateriales basados en óxidos de manganeso.
Valencià: Preparació de capes fines nanoporoses de dites nanomaterials i la seua caracterització morfològica i estructural.
Español: Preparación de capas finas nanoporosas de dichos nanomateriales y su caracterización morfológica y estructural.
Valencià: Caracterizació electroquímica i fotoelectroquímica d'aquestes capes per a la seua ocupació en la generació de combustibles solars. 4a.
Español: Caracterización electroquímica y fotoelectroquímica de dichas capas para su empleo en la generación de combustibles solares. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Preparació de capes fines.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Preparación de capas finas.
Valencià: Tècniques fotoelectroquímiques.
Español: Técnicas fotoelectroquímicas.
Valencià: Mètodes sonoquímics.
Español: Métodos sonoquímicos.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura en Química o Graus corresponents. 5a.
Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura en Química o Grados correspondientes. 5ª.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegades en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).
Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: Tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valencianapara el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Presentació d'instàncies: Les instàncies están disponibles en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat, Servei de Selecció i Formació - Selecció i Provisió PAS-: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/plazas-temporales/actual i en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Rectorat i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent), i podran presentar-se en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: Presentación de instancias: Las instancias están disponibles en la siguiente dirección de la página web de la Universidad, Servicio de Selección y Formación - Selección y Provisión PAS-: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual y en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente), y podrán presentarse en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Titulació: Nota mitjana ponderada de l'expedient': Certificació acadèmica o fitxa informativa segellada per la secretaria del centre en la qual conste la mitjana obtinguda en la titulació corresponent.
Español: Titulación: Nota media ponderada del expediente’: Certificación académica o ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente.
Valencià: Quan de les dades contingudes en el contracte de treball no es desprenga la relació amb l’objecte i perfil de la convocatòria, es complementarà amb un certificat de l'empresa on consten les funcions desenvolupades.
Español: Cuando de los datos contenidos en el contrato de trabajo no se desprenda la relación con el objeto y perfil de la convocatoria, se complementará con un certificado de la empresa donde consten las funciones desarrolladas.
Valencià: Sistema de selecció: a) Baremació de mèrits: La comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els seus currículums d'acord amb el barem que figura en l'ANNEX II de la Normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria i previ acord dels criteris de valoració específics d'aquells apartats que ho requerisquen.
Español: Sistema de selección: a) Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos de acuerdo con el baremo que figura en el ANEXO II de la Normativadela UAreferenciada al inicio de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: Els resultats provisionals de les dues fases, en la primera juntament amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la primera junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisiónde al menos 3 días hábiles.
Valencià: Aquesta proposta s'elevarà al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, per a la seua adjudicació, després de la qual es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal i les condicions del qual de treball podran patir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4.i) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Dicha propuesta se elevará al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, para su adjudicación, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal y cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Notificacions a les o els aspirants: D'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anteriorment referenciada, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/plazas-temporales/actual En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s’hi esmenta. 12a.
Español: Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant el Gerent d'aquesta Universitat. 13a.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Leyorgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 13ª.