gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Urbana u 7, plaça d'aparcament en planta soterrani, assenyalada amb el número set.
Español: C) Urbana uno 7 plaza de aparcamiento en planta sótano, señalada con el número siete.
Valencià: Inscrita la hipoteca al Registre de la Propietat d'Alzira al tom 1659, llibre 568 d'Alzira, foli 153 finca número 38879, inscripció 12a.
Español: Inscrita la hipoteca en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 1659, libro 568 de Alzira, folio 153, finca número 38879, inscripción 12ª.
Valencià: S'adjuntava a la demanda primera còpia de l'escriptura a què s'ha fet referència, acta mercantil de tancament de compte i certificat del saldo de l'entitat Caja de Ahorros del Mediterráneo; en l'escriptura esmentada s'assenyalava com a domicili als efectes de notificacions i requeriments el de platja de Sant Joan d'Alacant, avinguda d'Holanda, número 15, portal C, 10-dreta, i es fixava com a preu de les finques hipotecades als efectes de subhasta, el de cent huitanta-huit mil cent onze euros i trenta-sis cèntims (188.111,36 €) per a la primera finca; díhuit mil tres-cents setanta-sis euros i huitanta-dos cèntims (18.376,82 €) per a la segona finca; i díhuit mil tres-cents setanta-sis euros i huitanta-dos cèntims (18.376,82 €) per a la tercera finca.
Español: Acompañaba a la demanda primera copia de la escritura a la que se ha hecho mención, acta mercantil de cierre de cuenta, certificación del saldo de la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo; en la expresada escritura se señalaba como domicilio a efectos de notificaciones y requerimientos el de playa de Sant Joan d'Alacant, avenida de Holanda, número 15, portal C 10-derecha, y se fijaba como precio de las fincas hipotecadas a efectos de subasta, el de ciento ochenta y ocho mil ciento once euros con treinta y seis céntimos (188.111,36 €) para la primera finca; dieciocho mil trescientos setenta y seis euros con ochenta y dos céntimos (18.376,82 €) para la segunda finca; y dieciocho mil trescientos setenta y seis euros con ochenta y dos céntimos (18.376,82 €) para la tercera finca.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 16 de juny de 2006 es va despatxar l'execució contra el demandat esmentat per les següents quantitats: cent quaranta-set mil cent nou euros i trenta cèntims (147.109,30 €) de principal i quaranta-quatre mil cent trenta-dos euros i setanta-nou cèntims (44.132,79 €) pressupostats per a interessos i costes; es va notificar esta resolució a l'executat per edictes atés que no se'l va localitzar al domicili indicat ni en cap altre, amb una còpia de la demanda i requerint-lo en l'acte perquè fera efectives les responsabilitats reclamades, adjuntant-hi el certificat registral a què es refereix l'article 656 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, on s'indicava que la hipoteca a favor de l'executant estava subsistent i sense cancel·lar, i on consta, així mateix, que s'han realitzat les notificacions a què es refereix el número 2n de l'article 132 de la Llei Hipotecària i 689 de la LECn.
Español: Por auto de fecha 16 de junio de 2006 se despachó ejecución contra el demandado expresado por las siguientes cantidades: ciento cuarenta y siete mil ciento nueve euros con treinta céntimos (147.109,30 €) de principal y cuarenta y cuatro mil ciento treinta y dos euros con setenta y nueve céntimos (44.132,79 €) presupuestados para intereses y costas, notificándose esta resolución al ejecutado por edictos al no haberle localizado en el domicilio indicado ni en ningún otro, con copia de la demanda y requiriéndole en el acto para que hiciera efectivas las responsabilidades reclamadas aportándose la certificación registral a que se refiere el artículo 656 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en la que se expresaba que la hipoteca a favor del ejecutante se hallaba subsistente y sin cancelar, constando asimismo haberse realizado las notificaciones a que se refiere el número 2º del artículo 132 de la Ley Hipotecaria y 689 de la LECn.
Valencià: A instància de la part executant es van traure els béns embargats a pública subhasta, i es van anunciar mitjançant edictes que es van fixar al lloc públic de costum d'este Jutjat, fent constar la situació possessora dels béns, així com que el certificat registral estava exposat a la secretaria; s'hi entenia que tots els licitadors acceptaven com a suficient la titulació existent i que las càrregues o gravàmens anteriors al crèdit de l'actor continuarien subsistents, i que quedarien subrogats en la responsabilitat derivada d'aquells si la rematada s'adjudicara a favor seu.
Español: A instancia de la parte ejecutante se sacaron los bienes embargados a pública subasta, anunciándose por medio de edictos que se fijaron en el sitio público de costumbre de este Juzgado, haciéndose constar la situación posesoria de los bienes, así como que la certificación registral estaba de manifiesto en la secretaría, entendiéndose que todo licitador aceptaba como bastante la titulación existente y que las cargas o gravámenes anteriores al crédito del actor continuarían subsistentes, quedando subrogados en la responsabilidad derivada de aquéllos si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Amb data 11 de juliol de 2007 s'efectuà la subhasta dels béns esmentats, que no va tenir efecte per falta de licitadors.
Español: Con fecha 11 de julio de 2007 se celebró la subasta de los bienes expresados, que tuvo lugar sin efecto por falta de licitadores.
Valencià: L'executant, dins del termini que estableix l'article 671 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha sol·licitat l'adjudicació dels béns subhastats, pel 50% del valor de taxació dels béns que es correspon amb la quantitat de cent dotze mil quatre-cents trenta-dos euros i cinquanta cèntims (112.432,50 €).
Español: Por el ejecutante, dentro del plazo establecido en el artículo 671 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha solicitado la adjudicación de los bienes subastados, por el 50% del valor de tasación de los bienes que se corresponde con la cantidad de ciento doce mil cuatrocientos treinta y dos euros con cincuenta céntimos (112.432,50 €).
Valencià: El preu objecte de la subhasta no supera el principal degut.
Español: El precio objeto de la subasta no supera el principal adeudado.
Valencià: S'adjudiquen les finques A) 36601, B) 38878 i C) 38879, la descripció registral de les quals consta en el primer antecedent de fet d'esta resolució, a favor de l'executant Caja de Ahorros del Mediterráneo, amb domicili a Alacant, carrer de Sant Ferran, número 40, amb CIF 603046562. 2.
Español: Se adjudican las fincas A) 36601, B) 38878, C) 38879, cuya descripción registral consta en el primero antecedente de hecho de esta resolución, a favor del ejecutante Caja de Ahorros del Mediterráneo, con domicilio en Alicante, calle de San Fernando, número 40, con CIF 603046562. 2.
Valencià: Faciliteu a l'adjudicatari una testimoniança de la present resolució perquè li valga de títol i per a liquidar l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. 3.
Español: Facilítese al adjudicatario un testimonio de la presente resolución para que le sirva de título y para liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. 3.
Valencià: No hi ha sobrant en el present procediment atés que el preu obtingut no ha arribat al degut per principal. 4.
Español: No ha existido sobrante en el presente procedimiento al no alcanzar el precio obtenido lo adeudado por principal. 4.
Valencià: Expediu un manament al registrador de la propietat d'Alzira, a fi que cancel·le la hipoteca que provocà el present procediment respecte de cada una de las finques registrals, així com de totes les càrregues posteriors inscrites a la hipoteca esmentada.
Español: Líbrese mandamiento al registrador de la propiedad de Alzira, a los efectos de que se proceda a la cancelación e la hipoteca que dio lugar al presente procedimiento respecto de cada una de las fincas registrales, así como de todas las cargas posteriores inscritas a dicha hipoteca.
Valencià: En done fe El jutge.
Español: Doy fe El juez.
Valencià: La secretària» Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar el present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i si pertoca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació a la part demandada.
Español: La secretaria» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 16 de setembre de 2007.
Español: Alzira, 16 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15365) Notificació als interessats en el procediment de la reparcel·lació forçosa Macrosector V de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15365) Notificación a los interesados en el procedimiento de la reparcelación forzosa Macrosector V de Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15365 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Notificació als interessats en el procediment de la reparcel·lació forçosa Macrosector V de Sagunt (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15365 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Notificación a los interesados en el procedimiento de la reparcelación forzosa Macrosector V de Sagunto (Valencia).
Valencià: Sagunto Félix Blasco Conejos Partida d'Olla, 14-4º Bj Alicante C/ Fornás, 27 Sagunto Rosario Escrig Balaguer Domicilio desconocido Trinidad Gaspar Boix Domicilio desconocido Trinidad Ramón Gaspar Domicilio desconocido Victoria Satorres Folch Domicilio desconocido María Escrig Balaguer Domicilio desconocido Juan Vicens Puig Domicilio desconocido Manuel Vicente Ramón Gaspar Domicilio desconocido Josefa Girona Peris Domicilio desconocido Antonio Escrig Balaguer Domicilio desconocido L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Sagunt, el 16 de febrer de 2004, ha elaborat el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Macrosector V de Sagunt (València).
Español: Sagunto Félix Blasco Conejos Partida d'Olla, 14-4º Bj Alicante C/ Fornás, 27 Sagunto Rosario Escrig Balaguer Domicilio desconocido Trinidad Gaspar Boix Domicilio desconocido Trinidad Ramón Gaspar Domicilio desconocido Victoria Satorres Folch Domicilio desconocido María Escrig Balaguer Domicilio desconocido Juan Vicens Puig Domicilio desconocido Manuel Vicente Ramón Gaspar Domicilio desconocido Josefa Girona Peris Domicilio desconocido Antonio Escrig Balaguer Domicilio desconocido El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Sagunto, el 16 de febrero de 2004, ha elaborado el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Macrosector V de Sagunto (Valencia).
Valencià: En virtut de Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de data 12 de setembre de 2007, es va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Macrosector V de Sagunt, remetent-se notificació a tots els interessats en l'expedient, com a titulars de béns i drets afectats per l'actuació, acordant-se la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la qual cosa es va portar a efecte en el DOCV núm. 5616 de 10 d'octubre de 2007.
Español: En virtud de Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 12 de septiembre de 2007, se acordó someter a información pública por un periodo de un mes el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Macrosector V de Sagunto, remitiéndose notificación a todos los interesados en el expediente, como titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, acordándose su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat, lo que se llevó a efecto en el DOCV nº 5616 de 10 de octubre de 2007.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i als efectes de notificació de la resolució del paràgraf anterior a aquells interessats en el procediment que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la mateixa, no s'haguera pogut practicar, es procedix a efectuar notificació edictal en relació als que a continuació es detalla, perquè durant el termini d'un mes puguen al·legar el que al seu dret convinga: La documentació, degudament diligenciada, es troba depositada per a la seua consulta pública en la seu del IVVSA a València, C/ En Bou, núm. 9 i 11 i en l'Ajuntament de Sagunt, C/ Autonomia, 2.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y a los efectos de notificación de la resolución del párrafo anterior a aquellos interesados en el procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, se procede a efectuar notificación edictal en relación a quienes a continuación se detalla, para que durante el plazo de un mes puedan alegar lo que a su derecho convenga: La documentación, debidamente diligenciada, se encuentra depositada para su consulta pública en la sede del IVVSA en Valencia, C/ En Bou, nº 9 y 11 y en el Ayuntamiento de Sagunto, C/ Autonomía, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2027) Notificació a Yolanda Martínez Marcos i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2027) Notificación a Yolanda Martínez Marcos y otros.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2027 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2027 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a las interesadas, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a la plaça M.
Español: Para que las interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Pza.
Valencià: Agustina núm. 1-3a de Castelló de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Mª Agustina nº 1-3º de Castellón de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: o Expedient núm.
Español: o Expediente núm.
Valencià: : 95/91 o Persona interessada: YOLANDA MARTINEZ MARCOS o Últim domicili conegut: VALÈNCIA o Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 3 d'octubre de 2006 en què s'acorda deixar sense efecte la resolució de data 28-06-00 i arxivar l'expedient de protecció núm. 95/91 o Expedient núm.
Español: : 95/91 o Interesada: Yolanda Martínez Marcos o Último domicilio conocido: Valencia o Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 3 de octubre de 2006 en la que se acuerda dejar sin efecto la resolución de fecha 28-06-00 y archivar el expediente de protección nº 95/91 o Expediente núm.
Valencià: : 262/98 o Persones interessades: SACRAMENTO VILLALBA BLASCO o Últim domicili conegut: ONDA o Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 21 de desembre de 2006 en què s'acorda un règim de visites en el centre de reeducació Pi-Gros.
Español: : 262/98 o Interesada: Sacramento Villalba Blasco o Último domicilio conocido: Onda o Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 21 de diciembre de 2006 en la que se acuerda un régimen de visitas en el centro de Reeducación Pi-Gros.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesada podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13033) Licitació de l'expedient 417/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13033) Licitación del expediente 417/2007.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Sax.
Español: Construcción del Centro de Salud de Sax.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13033 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Licitació de l'expedient 417/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13033 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Licitación del expediente 417/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 417/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 417/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Sax.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Sax.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: 20 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: 20 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió nou-cents vuit mil dos-cents seixanta-nou euros i vint-i-tres cèntims (1.908.269,23 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón novecientos ocho mil doscientos sesenta y nueve euros con veintitrés céntimos (1.908.269,23 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11353) Notificació de resolucions de sancions dels expedients sancionadors a Santafé Boleros, SL i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11353) Notificación de resoluciones de sanciones de los expedientes sancionadores a Santafe Boleros, SL y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.