gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9688 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * treball temporal ciència jurídica lingüística medicina ciència econòmica biologia mètode pedagògic ciències físiques geografia farmacologia psicologia literatura treballador social personal docent química filosofia professió paramèdica universitat sociologia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9688 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajo temporal ciencia jurídica lingüística medicina ciencia económica biología método pedagógico ciencias físicas geografía farmacología psicología literatura trabajador social personal docente química filosofía profesión paramédica universidad sociología concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/9688] Convocatòria número 6 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/9688] Convocatoria número 6 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12827) Suspensió de la Programació i de les bases particulars del sector Sr 2 urbanitzable residencial de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12827) Suspensión de la programación y de las bases particulares del sector Sr 2 urbanizable residencial de las normas subsidiarias de planeamiento de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12827 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Bases Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Suspensió de la Programació i de les bases particulars del sector Sr 2 urbanitzable residencial de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12827 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Bases Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Suspensión de la programación y de las bases particulares del sector Sr 2 urbanizable residencial de las normas subsidiarias de planeamiento de Benaguasil.
Valencià: [2008/12827] En data d'1 d'agost de 2008 mitjançant resolució de l'Alcaldia Presidència es resol el següent: «Primer.
Español: [2008/12827] En fecha de 1 de agosto de 2008 mediante resolución de la Alcaldía Presidencia se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Es procedix a suspendre la programació i les bases particulars del Sector Sr 2 de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil.
Español: Se proceda a suspender la programación y las bases particulares del Sector Sr 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benaguasil.
Valencià: Elevar la resolució següent al Ple municipal perquè procedisca a ratificar-la.
Español: Elevar la siguiente resolución al Pleno municipal para que proceda a ratificarla.
Valencià: Procedir a notificar als propietaris afectats no inclosos en l'Agrupació d'Interés Urbanístic Monts de Montiel».
Español: Proceder a notificar a los propietarios afectados no incluidos en la Agrupación de Interés Urbanístico Montes de Montiel».
Valencià: Benaguasil, 1 d'agost de 2008.
Español: Benaguasil, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15587) Notificació d'audiència prèvia de 20 de setembre de 2007, del cap de la Unitat d'Agències de viatges, de revocació de títol-llicència d'agències de viatges i concesió d'un termini per a la renovació d'aval d'agència de viatges a l'entitat Amiru, SL, amb nom comercial Arena Viajes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15587) Notificación de audiencia previa de 20 de septiembre de 2007, de la jefa de Unidad de Agencias de viajes, de revocación de título-licencia de agencias de viajes, concediendo plazo para la renovación de aval de agencia de viajes a la entidad Amiru, SL, con nombre comercial Arena Viatges.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15587 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 20 de setembre de 2007, del cap de la Unitat d'Agències de viatges, de revocació de títol-llicència d'agències de viatges i concesió d'un termini per a la renovació d'aval d'agència de viatges a l'entitat Amiru, SL, amb nom comercial Arena Viajes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15587 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 20 de septiembre de 2007, de la jefa de Unidad de Agencias de viajes, de revocación de título-licencia de agencias de viajes, concediendo plazo para la renovación de aval de agencia de viajes a la entidad Amiru, SL, con nombre comercial Arena Viatges.
Valencià: [2007/15587] Per no haver sigut possible notificar de forma possible i directa a l'interessat l'escrit deconcessió d'un termini per a la renovació d'aval a favor de l'entitat Amiru, SL, com a titular de l'agència de viatges Arena Viajes, és procedent la seua publicació en el DOCV, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/15587] Por no haber sido posible notificar de forma posible y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval a favor de la entidad Amiru, SL, como titular de la Agencia de Viajes Arena Viatges, se procede a su publicación en el DOCV, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «L'entitat ACC Seguros y Reaseguros de Daños, SA ens ha comunicat la cancel·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A6-000489-30, prestada en el seu dia per esta Companyia a l'entitat Amiru, SL, amb nom comercial Arena Viajes, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanència vigència.
Español: «La entidad ACC Seguros y Reaseguros de Daños, SA nos ha comunicado la cancelación de la póliza de seguro de caución A6-000489-30, prestada en su día por esta Compañía por la entidad Amiru, SL, con nombre comercial Arena Viatges, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanencia vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, es concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: - El cap de la Unitat d'Agències de Viatges: Rosa Labaig Roda.
Español: - La jefa de la Unidad de Agencias de Viajes: Rosa Labaig Rueda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2940) Assumpte civil 000908/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2940) Asunto civil 000908/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a María Cruz Mora Rojas.
Español: Notificación de la sentencia a María Cruz Mora Rojas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2940 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000908/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2940 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000908/2006.
Valencià: [2008/2940] Part demandant: Matilde Sanz García.
Español: [2008/2940] Parte demandante: Matilde Sanz García.
Valencià: Part demandada: María Cruz Mora Rojas.
Español: Parte demandada: María Cruz Mora Rojas.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 38/2008 València, 20 de febrer de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 908/2006, a instància de Matilde Sanz García, representada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer i assistida del lletrat José Manuel Vázquez Vilanova, contra María Cruz Mora Rojas, declarada en rebel·lia; on s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 38/2008 Valencia, 20 de febrero de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 908/2006, a instancia de Matilde Sanz García, representada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer y asistida del letrado José Manuel Vázquez Vilanova, contra María Cruz Mora Rojas, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda per Matilde Sanz García, representada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer, contra María Cruz Mora Rojas, declarada en rebel·lia, es condemna la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de quatre mil dos euros amb cinquanta cèntims (4.002,50 euros), més els interessos legals d'esta suma des de la data de la interpel·lació judicial (24 de juliol de 2006), i es condemna la demandada al pagament a l'actora de la quantitat que resulte per liquidació d'interessos i taxació de costes en el judici verbal número 1206/2005 i l'execució número 261/2006 del Jutjat de Primera Instància número 14 de València.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por Matilde Sanz García, representada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer, contra María Cruz Mora Rojas, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil dos euros con cincuenta céntimos (4.002,50 euros), más los intereses legales de dicha suma desde la fecha de la interpelación judicial (24 de julio de 2006), y debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad que resulte por liquidación de intereses y tasación de costas en el juicio verbal número 1206/2005 y su ejecución número 261/2006 del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia.
Valencià: Una vegada ferma esta, remeteu testimoniatge al Jutjat de Primera Instància número 14 per a la seua constància en les actuacions 1206/2005 i 261/2006 i requeriu a l'esmentat Jutjat perquè comunique a este Jutjat qualsevol pagament que, a compte del deute per principal, interessos i costes, es realitze en els pronunciaments referenciats.
Español: Firme que sea la presente, remítase testimonio al Juzgado de Primera Instancia número 14 para su constancia en los autos 1206/2005 y 261/2006 y requiérase al mentado Juzgado para que comunique a este Juzgado cualquier pago que, a cuenta de la deuda por principal, intereses y costas, se realice en los pronunciamientos referenciados.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 gener el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència 20 febrer.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 enero el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia 20 febrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13864) CONVOCATÒRIA 100/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13864) CONVOCATORIA 100/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13864 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 100/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13864 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 100/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2008/13864] Vist que hi ha tres llocs de treball vacants del grup A, sector indistint/docent, a la Conselleria de Cultura i Esport, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/13864] Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes del grupo A, sector indistinto/docente, en la Conselleria de Cultura y Deporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector dels llocs que es convoquen, que reunisquen els requisits i condicions d'aquests i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Les persones participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, i indicar-hi l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: No hi caldrà presentar la documentació en totes les sol·licituds, sinó només en aquella el lloc de la qual se sol·licite en primer lloc.
Español: No será necesario presentar la documentación en todas las solicitudes, sino sólo en aquella cuyo puesto solicite en primer lugar.
Valencià: Lloc de treball número: 25698: director territorial de Cultura, València.
Español: Puesto de trabajo número: 25698: director territorial Cultura Valencia.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial Cultura València.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial Cultura Valencia.
Valencià: Lloc de treball número: 25697: director territorial de Cultura, Castelló.
Español: Puesto de trabajo número: 25697: director territorial Cultura Castellón.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial Cultura Castelló.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial Cultura Castellón.
Valencià: Lloc de treball número: 25696: director territorial de Cultura, Alacant.
Español: Puesto de trabajo número: 25696: director territorial Cultura Alicante.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial Cultura, Alacant.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial Cultura Alicante.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Graciela Mateu Pascual, secretària general administrativa, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Graciela Mateu Pascual, secretaria general administrativa, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Suplents: Presidenta: Blanca Castelló Peidró, cap d'Àrea Econòmica, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Suplentes: Presidenta: Blanca Castelló Peidró, jefa de Área Ecónomica, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Joaquín Bernad Segarra, cap de Secció Registre Propietat Intel·lectual i Depòsit Legal, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vocales: Joaquin Bernad Segarra, jefe de Sección Registro Propiedad Intelectual y Depósito Legal, Conselleria de Cultura y Deporte.