gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 900/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 900/2010.
Valencià: [2011/12950] Assumpte civil 000900/2010 En virtut del que disposa la resolució dictada en el dia de hui en les actuacions de judici ordinari número 900/2010, seguides en aquest Jutjat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 249/2011 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, he dictat, en nom del rei, la següent sentencia: Gandia, 10 de novembre de 2011 En el judici ordinari número 900/2010, promogut per Fontanería Faus y Aparisi, SL, defesa per l'advocat Jesús Penes Ivars i representada pel procurador Rafael Nogueroles Peiró; contra Francisco Javier Tormo Molina, en rebel·lia processal.
Español: [2011/12950] Asunto civil 000900/2010 En virtud de lo acordado en resolución dictada en el día de la fecha en los autos de juicio ordinario número 900/2010, seguidos en este Juzgado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 249/2011 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, he dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Gandia, 10 de noviembre de 2011 En el juicio ordinario número 900/2010, promovido por Fontanería Faus y Aparisi, SL, defendida por el abogado Jesús Penes Ivars y representada por el procurador Rafael Nogueroles Peiró; contra Francisco Javier Tormo Molina, en rebeldía processal.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per Fontanería Faus y Aparisi, SL, contra Francisco Javier Tormo Molina. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Fontanería Faus y Aparisi, SL, contra Francisco Javier Tormo Molina. 2.
Valencià: Condemnar el senyor Francisco Javier Tormo Molina a pagar 12.996,22 euros a Fontanería Faus y Aparisi, SL. 3.
Español: Condenar a Francisco Javier Tormo Molina a pagar 12.996,22 euros a Fontanería Faus y Aparisi, SL. 3.
Valencià: Condemnar Francisco Javier Tormo Molina a pagar a Fontanería Faus y Aparisi, SL, interessos, al tipus legal dels diners, sobre un principal de 12.996,22 euros, des del 21 de juny de 2010 fins al 10 de novembre de 2011. 4.
Español: Condenar a Francisco Javier Tormo Molina a pagar a Fontanería Faus y Aparisi, SL, intereses, al tipo legal del dinero, sobre un principal de 12.996,22 euros, desde el 21 de junio de 2010 hasta el 10 de noviembre de 2011. 4.
Valencià: Condemnar Francisco Javier Tormo Molina a pagar les costes processals.
Español: Condenar a Francisco Javier Tormo Molina a pagar las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con él formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior».
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Francisco Javier Tormo Molina, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Francisco Javier Tormo Molina, expido el presente.
Valencià: Gandia, 15 de novembre de 2011.
Español: Gandia, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4298) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4298) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 225/00 i altres.
Español: Expediente número 225/00 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2012/4298] Com que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es publica un extracte d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/4298] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda dels Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar de Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 225/00.
Español: Expediente número: 225/00.
Valencià: Persona interessada: Hassan Boulhand.
Español: Persona interesada: Hassan Boulhand.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marco Antonio Ortiz, número 11, pis 5t, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: calle Marco Antonio Ortiz, número 11, piso 5.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 18 de maig de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'actual acolliment residencial del menor I.B.O.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 18 de mayo de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del actual acogimiento residencial del menor I.B.O.
Valencià: al centre de recepció Verge de Lledó i acordar el seu acolliment residencial al centre d'acollida Plana Alta per un període de 6 mesos.
Español: en el centro de recepción Verge de Lledó y acordar su acogimiento residencial en el centro de acogida Plana Alta por un periodo de 6 meses.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 17 de novembre de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial del menor I.B.O.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 17 de noviembre de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial del menor I.B.O.
Valencià: al centre d'acollida Plana Alta per un període de sis mesos, i queda el menor sota la guarda del dit establiment.
Español: en el centro de acogida Plana Alta por un periodo de seis meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, d'1 de febrer de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial del menor I.B.O.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 1 de febrero de 2012 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial del menor I.B.O.
Valencià: al centre d'acollida Plana Alta i acordar l'acolliment residencial d'este al centre d'acollida especial Baix Maestrat per un període de quatre mesos, i queda el menor sota la guarda del dit establiment, i deixar sense efecte en interés del menor I.B.O.
Español: en el centro de acogida Plana Alta y acordar el acogimiento residencial del mismo en el centro de acogida especial Baix Maestrat por un periodo de cuatro meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento y dejar sin efecto, en interés del menor I.B.O.
Valencià: , el règim de visites fixat en la resolució d'esta Direcció Territorial de 22 d'abril de 2011.
Español: , el régimen de visitas fijado en la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 22 de abril de 2011.
Valencià: Persones interessades: Diego Valencia Peñafiel i Fabiola Cinta Meliá.
Español: Personas interesadas: Diego Valencia Peñafiel y Fabiola Cinta Meliá.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer República Argentina, número 2, 12002 Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle República Argentina, número 2, 12002 Castellón.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 14 de febrer de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar la pròrroga de l'acolliment residencial del menor D.V.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 14 de febrero de 2012 en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar la prórroga del acogimiento residencial del menor D.V.M.
Valencià: , al centre d'acollida Avenida Valencia per un període de sis mesos, i queda el menor sota la guarda del dit establiment.
Español: , en el centro de acogida Avenida Valencia por un periodo de seis meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Expedient número: 600/07.
Español: Expediente número: 600/07.
Valencià: Persona interessada: Zoe Louise Ogden.
Español: Persona interesada: Zoe Louise Ogden.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 22 de desembre de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar la pròrroga de l'acolliment residencial del menor J.V.G.O.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 22 de diciembre de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar la prórroga del acogimiento residencial del menor J.V.G.O.
Valencià: , al centre d'acollida Castelló, per un període de 6 mesos, i queda el menor sota la guarda del dit establiment.
Español: , en el centro de acogida Castelló, por un periodo de 6 meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 6 d'abril de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar en interés de la menor D.G.R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 6 de abril de 2012 en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar en interés de la menor D.G.R.
Valencià: la pròrroga de l'acolliment residencial al centre d'acollida especial Baix Maestrat, per un període de sis mesos, i que la menor quede sota la guarda del dit establiment.
Español: la prórroga del acogimiento residencial en el centro de acogida especial Baix Maestrat, por un periodo de seis meses, quedando la menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Expedient número: 389/07.
Español: Expediente número: 389/07.
Valencià: Persona interessada: José María Barrachina Lon.
Español: Persona interesada: José María Barrachina Lon.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 12 de març de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar la pròrroga de l'acolliment residencial de la menor A.B.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 12 de marzo de 2012 en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar la prórroga del acogimiento residencial de la menor A.B.S.
Valencià: al centre d'acollida Plana Alta, per un període de sis mesos, i queda la menor sota la guarda del mencionat establiment.
Español: en el centro de acogida Plana Alta, por un periodo seis meses, quedando la menor bajo la guarda del mencionado establecimiento.
Valencià: Últim domicili conegut: edifici Costa Azahar II, escala 3-96, urbanització Marina d'Or, 12594 Orpesa.
Español: Último domicilio conocido: Edificio Costa Azahar II, escalera 3-96, Urbanización Marina D'Or, 12594 Oropesa.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 17 de març de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial, de 22 d'octubre de 2009, per la qual es declarava el menor I.B.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 17 de marzo de 2012 en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 22 de octubre de 2009, por la que se declaraba al menor Y.B.F.
Valencià: en situació legal de desemparament i s'assumia la seua tutela, així com les mesures de protecció adoptades respecte d'això, i arxivar l'expedient de protecció de menors núm. 362/07 relatiu al mencionat menor.
Español: en situación legal de desamparo y se asumía su tutela, así como las medidas de protección adoptadas al respecto, y archivar el expediente de protección de menores núm. 362/07 relativo al citado menor.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pare Pedro Velasco, número 9, porta 6, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Pedro Velasco, número 9, puerta 6, 46011 Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 28 de febrer de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar, pel procediment d'urgència, el menor A.F.L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 28 de febrero de 2012 en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar por el procedimiento de urgencia al menor A.F.L.
Valencià: en situació legal de desemparament, i assumir la Generalitat, des de la data d'esta resolució, la tutela d'este i acordar l'acolliment residencial d'este al centre de recepció Penyeta Roja, per un període de quaranta-cinc dies, i queda el menor sota la guarda del dit establiment.
Español: en situación legal de Desamparo, asumiendo la Generalitat desde la fecha de esta resolución la Tutela del mismo, y acordar el acogimiento residencial del mismo en el centro de recepción Penyeta Roja, por un periodo de cuarenta y cinco días, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Comunicació de reobertura d'expedient de menors de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 28 de febrer de 2012, del menor F.L.A.
Español: Comunicación de reapertura de expediente de menores de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 28 de febrero de 2012 del menor F.L.A.
Valencià: Castelló, 19 d'abril de 2012.
Español: Castellón, 19 de abril de 2012.
Valencià: - La directora territorial de Castelló, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social: Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de Castellón, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social: Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2851) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2851) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Formentera del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2851 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2851 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Formentera del Segura.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Formentera del Segura.
Valencià: [2012/2851] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant Decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 14 de març de 2012, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Formentera del Segura, en la sessió de data 23 de febrer de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 21 de desembre de 1989, (BOP número 46, de data 24.02.1990, i DOCV número 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'ajuntament següent: Formentera del Segura Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2012/2851] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 14 de marzo de 2012, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Formentera del Segura, en su sesión de fecha 23 de febrero de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP número 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV número 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: Formentera del Segura Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Formentera del Segura entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a dia 31 de desembre de 2014; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Formentera del Segura entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta día 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10522) Licitació número 2012 0097 - SE 025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10522) Licitación número 2012 0097 - SE 025.
Valencià: Servei de vigilància i protecció amb personal de seguretat privada de les instal·lacions del campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Español: Servicio de vigilancia y protección con personal de seguridad privada de las instalaciones del campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10522 CVE Data del document : 13-11-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012 0097 - SE 025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10522 CVE Fecha del documento : 13-11-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012 0097 - SE 025.