gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12035] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12035] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-452/2011.
Español: Expediente número: D-452/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Luis Valls Benimeli.
Español: Entidad o persona interesada: Luis Valls Benimeli.
Valencià: Última adreça coneguda: carretera de Bolulla, número 6, 03510, Callosa d'En Sarrià, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Bolulla, número 6, 03510, Callosa d'En Sarrià, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial l'1 d'agost de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 1 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12274) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2010/2011 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12274) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2010/2011 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12274 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2010/2011 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12274 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2010/2011 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , de l'orde 76/2010, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6344, de 31.08.2010), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2010/2011 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/12274] De conformidad con lo establecido en la base 26ª.2, de la orden 76/2010, de 3 de agosto, de la Conselleria de Educación (DOCV nº 6344, de 31.08.2010), por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2010/2011 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les propostes de les Comissions de Selecció i examinades les al·legacions presentades, per delegació del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, resol: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2010/2011 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants que complixen amb els requisits establits en l'orde de convocatòria i què es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de las Comisiones de Selección y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2010/2011 en las universidades de la Comunitat Valenciana, a los solicitantes que cumplen con los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no relacionats a l'annex d'esta resolució, que no complixen amb algun o alguns dels requisits establits en l'orde de convocatòria i que s'especifiquen en les llistes definitives que s'exposaran a l'apartat "Ajudes i Beques" de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, http://www.edu.gva.es/univ/val/ayudas_y_becas.htm, i als taulers d'anuncis dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 26a.2, abans esmentada.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, que no cumplen con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en el apartado Ayudas y Becas de la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, http://www.edu.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm, y en los tablones de anuncios de los rectorados de las universidades de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 26ª.2, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 27a de la convocatòria aprovada per l'orde de 29 de juliol de 2009, en la quantia següent: Universitat de València 581.380,32 € Universitat Politècnica de València 445.010,53 € Universitat d'Alacant 388.467,08 € Universitat Jaume I de Castelló 150.263,06 € Universitat Miguel Hernández d'Elx 175.410,30 € Quart Abonar a cada universitat privada de la Comunitat Valenciana l'import de les beques, en concepte de gastos de matrícula, dels alumnes beneficiaris de les ajudes convocades per l'orde 76/2010, de 3 d'agost, d'acord amb el que establix la base 28a.1 de la mencionada orde, en la quantia següent: Universitat Cardenal Herrera-CEU 31.976,44 € Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir 176.008,43 € Universitat Internacional Valenciana 1.483,84 € Les universitats privades de la Comunitat Valenciana procediran a transferir els alumnes beneficiaris de la beca la quantia determinada en l'annex de la present resolució, d'acord amb el que establix la base 28a.2 de la convocatòria aprovada per l'orde 76/2010.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunitat Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 27ª de la convocatoria aprobada por la orden de 29 de julio de 2009, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 581.380,32 € Universidad Politécnica de Valencia 445.010,53 € Universidad de Alicante 388.467,08 € Universidad Jaume I de Castellón 150.263,06 € Universidad Miguel Hernández de Elche 175.410,30 € Cuarto Abonar a cada universidad privada de la Comunitat Valenciana el importe de las becas, en concepto de gastos de matrícula, de los alumnos beneficiarios de las ayudas convocadas por la orden 76/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con lo establecido en la base 28ª.1 de la misma, en la cuantía siguiente: Universidad Cardenal Herrera-CEU 31.976,44 € Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 176.008,43 € Universidad Internacional Valenciana 1.483,84 € Las universidades privadas de la Comunitat Valenciana procederán a transferir a los alumnos beneficiarios de la beca la cuantía determinada en el anexo de la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en la base 28ª.2 de la convocatoria aprobada por la orden 76/2010.
Valencià: Quint Estes ajudes s'adjudiquen a càrrec de la aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4, línia de subvenció T1313000, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2011, per un import global de 1.950.000 euros Sisé Esta resolució produirà efectes des del moment de la seua firma.
Español: Quinto Estas ayudas se adjudican con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4, línea de subvención T1313000, del presupuesto de la Generalitat para el año 2011, por un importe global de 1.950.000 euros Sexto Esta resolución producirá efectos desde el momento de su firma.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5210) Formalització del contracte número CNMY11/0201/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5210) Formalización del contrato número CNMY11/0201/4.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) i materials per a l'execució de la campanya contra Chilo supressalis Walker, per confusió sexual, als arrossars de la Comunitat Valenciana 2011.
Español: Suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo supressalis Walker, por confusión sexual en los arrozales de la Comunitat Valenciana 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5210 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/0201/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5210 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/0201/4.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/0201/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/0201/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) i materials per a l'execució de la campanya contra Chilo supressalis Walker, per confusió sexual, als arrossars de la Comunitat Valenciana 2011.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo supressalis Walker, por confusión sexual en los arrozales de la Comunitat Valenciana 2011.
Valencià: e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - h) Data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: c) Lote: - d) CPV: 03144000-2 e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: - h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, segons les disposicions de l'article 154.d de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, según lo dispuesto en el artículo 154.d de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 446.900,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 446.900,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 446.900,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 446.900,00 euros.
Valencià: Import total: 482.652,00 euros. 6.
Español: Importe total: 482.652,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de març de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de marzo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 14 d'abril de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 14 de abril de 2011.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 446.900,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 446.900,00 euros.
Valencià: Import total: 482.652,00 euros.
Español: Importe total: 482.652,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: empresa única.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: empresa única.
Valencià: (R 16.01.2008, DOCV de 06.02.2008), la subsecretària: Pilar Amigó Salví.
Español: (R 16.01.2008, DOCV de 06.02.2008), la subsecretaria: Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5329) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació atorgada per la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5329) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación otorgada por la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació atorgada per la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación otorgada por la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Valencià: Interessat:  L'empresa Prokheos, SL, es troba classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 23 d'octubre de 2009.
Español: Interesado:  La empresa Prokheos, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 23 de octubre de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 04.02.2011 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb advertència que si no ho feia així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 04.02.2011 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que es no va poder practicar, se li va notificar per mitjà d'edicte publicat en els taulers de l'ajuntament de la província del domicili de l'interessat i anunci publicat en el DOCV en data 15.03.2011, i així queda acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, procedix iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això s'ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 23 d'octubre de 2009 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se le notifica por medio de edicto publicado en los tablones del ayuntamiento de la provincia del domicilio del interesado y anuncio publicada en el DOCV en fecha 15.03.2011, y así queda acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 23 de octubre de 2009 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/4976) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, personal tècnic superior de suport a la investigació (PF1809), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria 17.01.2011, codi: 2011/P/FC/C/27).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/4976) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal técnico superior de apoyo a la investigación (PF1809), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria 17.01.2011, código 2011/P/FC/C/27).