gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 4 de setembre de 2006 a partir de les 12.00 hores a l'Ajuntament de Càlig, el 5 de setembre de 2006, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Benicarló i a partir de les 12.00 hores a l'Ajuntament de la Jana, i el 6 de setembre de 2006, a les 10.00 hores a l'Ajuntament de Sant Jordi.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 4 de septiembre de 2006 a partir de las 12.00 horas en el Ayuntamiento de Càlig, el 5 de septiembre de 2006, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Benicarló y a partir de las 12.00 horas en el Ayuntamiento de La Jana, y el 6 de septiembre de 2006, a las 10.00 horas en el Ayuntamiento de San Jorge.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, a l'efecte que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Gas Natural Distribución SDG, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural Distribución SDG, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1118) Llista provisional d'aspirants admesos i composició del tribunal qualificador de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1118) Lista provisional de aspirantes admitidos y composición del tribunal calificador de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1118 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Llista provisional d'aspirants admesos i composició del tribunal qualificador de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Lista provisional de aspirantes admitidos y composición del tribunal calificador de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: [2006/M1118] Mitjançant una resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 28 de desembre de 2005, s'ha aprovat: Finalitzat el termini concedit per a la presentació d'instàncies per a prendre part en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de la policia local, grup B, per mitjà de promoció interna, per la present resolc: Primer Declarar provisionalment admesos els següents aspirants: Cognoms i nom DNI Leal Jaime, Francisco Vicente 22698418-V Segon Concedir als aspirants el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a la presentació de reclamacions.
Español: [2006/M1118] Mediante Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de fecha 28 de diciembre de 2005, se ha aprobado: Habiendo finalizado el plazo concedido para la presentación de instancias para tomar parte en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la policía local,grupo B, mediante promoción interna, por la presente resuelvo: Primero Declarar provisionalmente admitidos a los siguientes aspirantes: Apellidos y nombre DNI Leal Jaime, Francisco Vicente 22698418-V Segundo Conceder a los aspirantes el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Tercer Designar com a membres del tribunal les persones que a continuació s'indica: President: Juan Manuel Busto Díaz (alcalde president de l'Ajuntament de Puçol).
Español: Tercero Designar como miembros del tribunal a las personas que a continuación se detallan: Presidente: Juan Manuel Busto Díaz (alcalde-presidente del Ayuntamiento de Puçol).
Valencià: Galcerá Esteve (regidor delegat de l'Ajuntament de Puçol).
Español: Galcerá Esteve (concejal delegado del Ayuntamiento de Puçol).
Valencià: Secretari: Titular: Mateo J.
Español: Secretario: Titular: Mateo J.
Valencià: Puigcerver Caselles, que actuarà a més com a vocal.
Español: Puigcerver Caselles, que actuará además como vocal.
Valencià: Suplent: Ernesto Esteve Esteve, que actuarà a més com a vocal.
Español: Suplente: Ernesto Esteve Esteve, que actuará además como vocal.
Valencià: Vocals: Titular: Enrique Fernández Navarro inspector de la policia local de l'Ajuntament de Godella, representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local.
Español: Vocales: Titular: Enrique Fernández Navarro, inspector de la policía local del Ayuntamiento de Godella, representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local.
Valencià: Suplent: Julio Doménech del Ramo, inspector de policia local de l'Ajuntament de Massamagrell, representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local.
Español: Suplente: Julio Doménech del Ramo, inspector de policía local del Ayuntamiento de Massamagrell, representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local.
Valencià: Titular: Yolanda Duart Rosa, secretària de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Titular: Yolanda Duart Rosa, secretaria del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Suplent: Pablo Ferrer Sanz, secretari de l'Ajuntament de Puig, representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Suplente: Pablo Ferrer Sanz, secretario del Ayuntamiento de Puig, representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Titular: Vicente Giménez Ródenas, intendent de la policia local de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Titular: Vicente Giménez Ródenas, intendente de la policía local del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Suplent: Tomás Burgos Martínez, designat per la Junta de Personal.
Español: Suplente: Tomás Burgos Martínez, designado por la Junta de Personal.
Valencià: Titular: Mª Eugenia Fajardo Vivas, designat per la Junta de Personal.
Español: Titular: Mª Eugenia Fajardo Vivas, designada por la Junta de Personal.
Valencià: Suplent: José Villa Patón, designat per la Junta de Personal.
Español: Suplente: José Villa Patón, designado por la Junta de Personal.
Valencià: Titular: Aurora Majuelos Pozo, en representació dels grups polítics municipals.
Español: Titular: Aurora Majuelos Pozo, en representación de los grupos políticos municipales.
Valencià: Suplent: Inmaculada Miguel Escriche, en representació dels grups polítics municipals.
Español: Suplente: Inmaculada Miguel Escriche, en representación de los grupos políticos municipales.
Valencià: Titular: Esteban Feria Ramon, inspector en cap de la policia local de l'Ajuntament de Buñol, en representació dels grups polítics municipals.
Español: Titular: Esteban Feria Ramón, inspector jefe de la policía local del Ayuntamiento de Buñol, en representación de los grupos políticos municipales.
Valencià: Suplent: Francisco Javier Genovés Ballester, intendent principal de la policia local de l'Ajuntament de Silla, en representació dels grups polítics municipals.
Español: Suplente: Francisco Javier Genovés Ballester, intendente principal de la policía local del Ayuntamiento de Silla, en representación de los grupos políticos municipales.
Valencià: Quart Publicar esta resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis de la corporació, per al seu general coneixement.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de la corporación, para su general conocimiento.
Valencià: Cinqué Si no es presenta cap reclamació, esta resolució quedarà elevada a definitiva i no caldrà fer més tràmits.
Español: Quinto En el supuesto de no presentarse reclamaciones, la presente resolución quedará elevada a definitiva sin necesidad de la realización de más trámites.
Valencià: Puçol, 28 de desembre de 2005.
Español: Puçol, 28 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12086) Adjudicació de l'expedient núm. 74/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12086) Adjudicación del expediente núm. 74/2003.
Valencià: Proyecto Reformado ampliació edificació i desenvolupament instal-lació calefacció en CEE La Panderola de Vila-real (Castelló).
Español: Proyecto Reformado ampliación edificación y desarrollo instalación de calefacción en CEE La Panderola de Vila-real (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12086 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació climatització adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient núm. 74/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12086 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación climatización adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente núm. 74/2003.
Valencià: [2006/12086] La Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació definitiva, de l'obra que s'indica a continuació: 1.
Español: [2006/12086] La Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Cultura, Educación Y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y el artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación de la obra que a continuación se indica: 1.
Valencià: a) Orgnisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: a) Tipus de contracte: Administratiu b) Descripció de l'objecte: Proyecto Reformado ampliació edificació i desenvolupament instal-lació calefacció en CEE La Panderola de Vila-real (Castelló) c) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm.
Español: a) Tipo de contrato: Administrativo b) Descripción del objeto: Proyecto Reformado ampliación edificación y desarrollo instalación de calefacción en CEE La Panderola de Vila-real (Castellón) c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: d) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Import total: 385.329,01 euros 4.
Español: a) Importe total: 385.329,01 euros 4.
Valencià: a) Data: 02.08.2006 b) Contractista: Hermanos Ventura, S.L.
Español: Adjudicación a) Fecha: 02/08/06 b) Contratista: Hermanos Ventura, S.L.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 352.248,81 euros Castelló, 29 de setembre de 2006.
Español: c) Importe adjudicación: 352.248,81 euros Castellón, 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12550) Notificació a Sebastián Hernán Castro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12550) Notificación a Sebastián Hernán Castro.
Valencià: Expedient número 654/05 SAN.
Español: Expediente número 654/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Sebastián Hernán Castro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sebastián Hernán Castro.
Valencià: [2006/F12550] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F12550] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 654/05 SAN Interessat: Sebastián Hernán Castro Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 654/05 SAN Interesado: Sebastián Hernán Castro Último domicilio conocido: av.
Valencià: de la Rosaleda, núm. 11-4-A 29008 de Màlaga Assumpte: proposta de resolució que firma la instructora de l'expedient i sanció que firma el director territorial de Territori i Habitatge de València el dia 9 de juny del 2006.
Español: de la Rosaleda, nº 11-4-A Asunto: propuesta de resolución que firma la instructora del expediente y sanción que firma el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia, el día 9 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7343) Concurs número 156/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7343) Concurso número 156/2005.
Valencià: Transport de l'exposició «A mà: treball sobre paper d'Elena del Rivero».
Español: Transporte de la exposición «A mano: trabajo sobre papel de Elena del Rivero».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7343 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de transport Concurs número 156/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7343 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de transporte Concurso número 156/2005.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Número d'expedient: 156/2005. 2.
Español: Número de expediente: 156/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: transport de l'exposició «A mà: treball sobre paper d'Elena del Rivero».
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: transporte de la exposición «A mano: trabajo sobre papel de Elena del Rivero».
Valencià: Termini d'execució: el que estableix el Quadre de característiques. 3.
Español: Plazo de ejecución: el establecido en el Cuadro de características. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.000 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional La que estableix el Quadre de característiques. 6.
Español: Garantía provisional La establecida en el Cuadro de características. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118.
Español: Domicilio: calle Guillem de Castro, 118.
Valencià: Telèfon: 96 386 30 00.
Español: Teléfono: 96 386 30 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el Quadre de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el Cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del huité dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del octavo día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Documentació que cal presentar: la que especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Lugar de presentación: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions. 9.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones. 9.