gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1817/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1817/2015.
Valencià: [2016/10113] En el judici verbal número 1817/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Residencial Jardín del Mar VI, i, com a demandat, Anthony Mc Intyre i Brenda Mc Intyre.
Español: [2016/10113] En el juicio verbal número 1817/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Residencial Jardín del Mar VI, y, como demandado, Anthony Mc Intyre y Brenda Mc Intyre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1234) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 274/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1234) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 274/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 274/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 274/2016.
Valencià: [2017/1234] Judici verbal número 274/2016-X Demandant: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: [2017/1234] Juicio verbal número 274/2016-X Demandante: Recambios Colón Catarroja, SA.
Valencià: Demandat: Daniel Carbonell Caro.
Español: Demandado: Daniel Carbonell Caro.
Valencià: Ignacio Vicente Arnau Lorente, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 13/2017 Gandia, 25 de gener de 2017 M.
Español: Ignacio Vicente Arnau Lorente, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 13/2017 Gandia, 25 de enero de 2017 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit judicial, he vist aquestes actuacions substanciades pels tràmits del judici verbal, que versen sobre reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 274/2016 i seguit a instàncies de Recambios Colón Catarroja, SA, representat per la procuradora la senyora Barber Aparisi, contra Daniel Carbonell Caro, en situació de rebel·lia processal, i Dispositiva Estime la demanda instada per Recambios Colón Catarroja, SA, representat per la procuradora la senyora Barber Aparisi, contra Daniel Carbonell Caro, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 5.203,58 euros i al pagament dels interessos legals que s'hi produïsquen fins al moment del pagament efectiu, i de les costes causades en la tramitació d'aquest litigi.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos sustanciados por los trámites del juicio verbal, que versan sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 274/2016 y seguidos a instancia de Recambios Colón Catarroja, SA, representado por la procuradora señora Barber Aparisi, contra Daniel Carbonell Caro, en situación de rebeldía procesal, y Fallo Estimar la demanda instada por Recambios Colón Catarroja, SA, representado por la procuradora señora Barber Aparisi, contra Daniel Carbonell Caro, y condeno a la parte demandada al pago a la actora de la cantidad de 5.203,58 euros y al pago de los intereses legales que se devenguen hasta el momento del pago efectivo, y de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Daniel Carbonell Caro, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Daniel Carbonell Caro, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Gandia, 26 de gener de 2017.
Español: Gandia, 26 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3813) Addenda a la Resolució de 23 d'octubre de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la contractació d'obra i assistència tècnica de les actuacions necessàries per al preparat i connexió dels pous de la Garrofera i l'Escala als depòsits reguladors de capçalera per a subministrament de suport al sistema general d'aigua potable a la comarca de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3813) Adenda a la Resolución de 23 de octubre de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la contratación de obra y asistencia técnica de las actuaciones necesarias para el acondicionado y conexión de los pozos de La Garrofera y L'Escala a los depósitos reguladores de cabecera para suministro de apoyo al sistema general de agua potable a la comarca de La Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3813 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Addenda a la Resolució de 23 d'octubre de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la contractació d'obra i assistència tècnica de les actuacions necessàries per al preparat i connexió dels pous de la Garrofera i l'Escala als depòsits reguladors de capçalera per a subministrament de suport al sistema general d'aigua potable a la comarca de la Ribera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3813 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Adenda a la Resolución de 23 de octubre de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la contratación de obra y asistencia técnica de las actuaciones necesarias para el acondicionado y conexión de los pozos de La Garrofera y L'Escala a los depósitos reguladores de cabecera para suministro de apoyo al sistema general de agua potable a la comarca de La Ribera.
Valencià: [2017/3813] Antecedents de fet Davant de la inexistència d'alternatives de subministrament d'aigua potable al procedent de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) d'Alzira, es considera necessari efectuar la preparació i connexió dels pous de la Garrofera i l'Escala al sistema d'abastiment des de l'ETAP, a fi de poder garantir el subministrament ple davant de qualsevol avaria o tasca necessària de manteniment, no sols en la mateixa ETAP, sinó també en el canal Xúquer-Túria del qual l'ETAP pren l'aigua bruta per a la seua potabilització.
Español: [2017/3813] Antecedentes de hecho Ante la inexistencia de alternativas de suministro de agua potable al procedente de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de Alzira, se considera necesario efectuar el acondicionado y conexión de los pozos de La Garrofera y L'Escala al sistema de abastecimiento desde la ETAP, a fin de poder garantizar el suministro pleno ante cualquier avería o tarea necesaria de mantenimiento, no solo en la propia ETAP, sino también en el canal Júcar-Turia del que la ETAP toma el agua bruta para su potabilización.
Valencià: És per això que en data 23 d'octubre de 2015 es va resoldre encarregar a l'EPSAR la contractació de l'obra i assistència tècnica de les actuacions necessàries en els esmentats pous de la Garrofera i l'Escala, prenent en consideració l'informe proposta emés pel Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes en data 15 d'octubre de 2015.
Español: Es por ello que en fecha 23 de octubre de 2015 se resolvió encomendar a la EPSAR la contratación de la obra y asistencia técnica de las actuaciones necesarias en los citados pozos de La Garrofera y L'Escala, tomando en consideración el informe propuesta emitido por el Servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas en fecha 15 de octubre de 2015.
Valencià: Advertida en la dita Resolució de 23 d'octubre de 2015 l'omissió de la necessària referència a l'Ordre de 9 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les relacions entre la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports (les competències de la qual en matèria d'aigua exerceix a hores d'ara la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural), i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), resulta aconsellable completar la dita resolució amb una addenda específica en què es delimiten les funcions i assignen les responsabilitats que corresponen tant a aquesta conselleria com a l'EPSAR, per a la contractació de l'obra i assistència tècnica esmentades.
Español: Advertida en dicha Resolución de 23 de octubre de 2015 la omisión de la necesaria referencia a la Orden de 9 de noviembre de 1999, por la que se establecen las relaciones entre la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes (cuyas competencias en materia de agua ejerce a día de hoy la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural), y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), resulta aconsejable completar dicha resolución con una adenda específica en la que se delimiten las funciones y asignen las responsabilidades que corresponden tanto a esta conselleria como a la EPSAR, para la contratación de la citada obra y asistencia técnica.
Valencià: Concretament cal indicar que a l'EPSAR se li encarrega la gestió de la contractació de la redacció dels projectes constructius, l'execució de les obres i la coordinació de seguretat i salut durant l'execució d'aquestes, conforme s'especifica en l'informe proposta de 15 d'octubre de 2015 abans indicat.
Español: Concretamente cabe indicar que a la EPSAR se le encomienda la gestión de la contratación de la redacción de los proyectos constructivos, la ejecución de las obras y la coordinación de seguridad y salud durante la ejecución de las mismas, conforme se especifica en el informe propuesta de 15 de octubre de 2015 antes indicado.
Valencià: Per la seua banda, la Direcció General de l'Aigua assumeix les responsabilitats establides en el de direcció facultativa de les obres, inclosa la realització d'informes tècnics sobre qualsevol incidència que es produïsca en les obres, de conformitat amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre de 9 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les relacions entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, la Dirección General del Agua asume la responsabilidades establecidas en el de dirección facultativa de las obras, incluida la realización de informes técnicos sobre cualquier incidencia que se produzca en las obras, de conformidad con lo establecido en el art. 2 de la Orden de 9 de noviembre de 1999, por la que se establecen las relaciones entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta Administració per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici, així com que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i haurà de ser en tot cas publicat per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta Administración por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño, así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Respecte d'això, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament, així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme convingut, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat, entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente, así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades, i en l'article 16.a li atribueix, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas, atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las Entidades locales u otros organismos.
Valencià: D'una altra part, l'Ordre de 9 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les relacions entre la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports (les competències de la qual en matèria d'aigua exerceix a hores d'ara la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural), i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), concreta en l'article 2 les relacions entre la Conselleria i l'Entitat en relació amb l'execució d'obres d'infraestructures públiques d'abastiment d'aigua, com és el cas a què es refereix la present resolució.
Español: De otra parte, la Orden de 9 de noviembre de 1999, por la que se establecen las relaciones entre la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes (cuyas competencias en materia de agua ejerce a día de hoy la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural), y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), concreta en su artículo 2 las relaciones entre la Conselleria y la Entidad en relación a la ejecución de obras de infraestructuras públicas de abastecimiento de agua, como es el caso al que se refiere la presente resolución.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 12.4 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a la conselleria esmentada, a través de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic.
Español: Por último, conforme al artículo 12.4 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana se encuentra actualmente adscrita a dicha conselleria, a través de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del director general de l'Aigua, i amb el vistiplau del secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, resolc: Aprovar la següent addenda a la Resolució de 23 d'octubre de 2015, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR) la gestió de la contractació de l'obra i assistència tècnica de les actuacions necessàries per a la preparació i connexió dels pous de la Garrofera i l'Escala als depòsits reguladors de capçalera per a subministrament de suport al sistema general d'aigua potable a la comarca de la Ribera: «La comanda es realitzarà d'acord amb la delimitació de funcions i assignació de responsabilitats establida en l'Ordre de 9 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les relacions entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, i correspon a l'EPSAR la gestió de la contractació de la redacció dels projectes constructius, l'execució de les obres i la coordinació de seguretat i salut durant l'execució d'aquestes, conforme s'especifica en l'informe proposta de 15 d'octubre de 2015, del Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes.
Español: En virtud de todo lo anteriormente expuesto, a propuesta del director general del Agua, y con el visto bueno del secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, resuelvo: Aprobar la siguiente adenda a la Resolución de 23 de octubre de 2015, por la que se encomienda la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR) la gestión de la contratación de la obra y asistencia técnica de las actuaciones necesarias para el acondicionado y conexión de los pozos de La Garrofera y L'Escala a los depósitos reguladores de cabecera para suministro de apoyo al sistema general de agua potable a la comarca de La Ribera: «La encomienda se realizará de acuerdo con la delimitación de funciones y asignación de responsabilidades establecida en la Orden de 9 de noviembre de 1999, por la que se establecen las relaciones entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, correspondiendo a la EPSAR la gestión de la contratación de la redacción de los proyectos constructivos, la ejecución de las obras y la coordinación de seguridad y salud durante la ejecución de las mismas, conforme se especifica en el informe propuesta de 15 de octubre de 2015, del Servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas.