gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud anual per persona. 2.2.
Español: Sólo se admitirá una solicitud anual por persona. 2.2.
Valencià: En el cas de l'activitat tipus 1, si diversos investigadors presenten un mateix treball, la quantia serà dividida a parts iguals entre el nombre de sol·licitants per a la mateixa activitat. 2.3.
Español: En el caso de la actividad tipo 1, si varios investigadores presentan un mismo trabajo, la cuantía será dividida a partes iguales entre el número de solicitantes para la misma actividad. 2.3.
Valencià: Si obriran dos terminis de sol·licitud: El primer termini de presentació de sol·licituds serà del 18 de gener al 12 de febrer de 2016.
Español: Se abrirán dos plazos de solicitud: El primer plazo de presentación de solicitudes será del 18 de enero al 12 de febrero de 2016.
Valencià: El segon termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 15 de juny de 2016. 2.4.
Español: El segundo plazo de presentación de solicitudes será del 1 al 15 de junio de 2016. 2.4.
Valencià: El formulari de sol·licitud es formalitzarà única i exclusivament a través del formulari publicat en la següent pàgina web: http://sri.ua.es/va/movilidad/ppi/professorat-ua.html 2.5.
Español: El formulario de solicitud se formalizará única y exclusivamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: http://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/profesorado-ua.html 2.5.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten en aquesta convocatòria hauran de contenir la següent documentació: a) En el cas de participació en congressos internacionals fóra del territori nacional: documento d'acceptació de la ponència o comunicació.
Español: Las solicitudes que se presenten en esta convocatoria deberán contener la siguiente documentación: a) En el caso de participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: documento de aceptación de la ponencia o comunicación.
Valencià: b) En el cas d'estada docent: Esborrany de l'Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement), on es reflectiran les classes a impartir en la institució de destinació després d'haver-ho consultat amb aquesta (document en Annex Si l'esborrany no estiguera signat per la institució de destinació, caldria afegir la carta o e-mail d'invitació amb la planificació docent. 2.6.
Español: b) En el caso de estancia docente: Borrador del Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement), donde se reflejarán las clases a impartir en la institución de destino después de haberlo consultado con ésta (documento en Anexo 1 Si el borrador no estuviera firmado por la institución de Destino, habría que añadir la carta o e-mail de invitación con la planificación docente. 2.6.
Valencià: Presentació, dins del període de sol·licitud, de la documentació anteriorment requerida utilitzant la instància genèrica a través de la eAdministració del Campus Virtual de la UA; del Registre General de la Universitat d'Alacant o Registres Auxiliars situats en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant; o a través de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.7.
Español: Presentación, dentro del periodo de solicitud, de la documentación anteriormente requerida utilizando la instancia genérica a través de e-Administración del Campus Virtual de la UA; del Registro General de la Universidad de Alicante o Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante; o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 2.8.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 2.8.
Valencià: Qualsevol modificació sobre la data prevista haurà de comunicar-se, amb caràcter urgent, enviant un correu electrònic a l'adreça s.internacional@ua.es indicant la nova data de realització de l'activitat.
Español: Cualquier modificación sobre la fecha prevista deberá comunicarse, con carácter urgente, enviando un correo electrónico a la dirección s.internacional@ua.es indicando la nueva fecha de realización de la actividad.
Valencià: Exclusió de sol·licituds Seran excloses d'aquesta convocatòria les següents sol·licituds: a) Les realitzades pels qui no complisquen amb els requisits establits en el punt 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Exclusión de solicitudes Serán excluidas de esta convocatoria las siguientes solicitudes: a) Las realizadas por quienes no cumplan con los requisitos establecidos en el punto 1 de esta convocatoria.
Valencià: b) Les presentades fóra del termini establit.
Español: b) Las presentadas fuera del plazo establecido.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes 4.1.
Español: Criterios de adjudicación de las ayudas 4.1.
Valencià: La assignació d'ajudes es farà seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant aplicant el barem de la convocatòria. 4.2.
Español: La asignación de ayudas se hará siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante en aplicación del baremo de la convocatoria. 4.2.
Valencià: En el cas de les activitats tipus 2, no s'admetrà més d'1 professor o professora per a la mateixa destinació. 4.3.
Español: En el caso de las actividades tipo 2, no se admitirá más de 1 profesor o profesora para el mismo destino. 4.3.
Valencià: El barem a aplicar consta dels següents apartats: A.
Español: El baremo a aplicar consta de los siguientes apartados: A.
Valencià: Suport a la mobilitat d'estudiants Docents que realitzen tasques de coordinació en els programes d'intercanvi d'estudiants gestionats per la Unitat de Mobilitat: 10 punts B.
Español: Apoyo a la movilidad de estudiantes Docentes que realizan tareas de coordinación en los programas de intercambio de estudiantes gestionados por la Unidad de Movilidad: 10 puntos B.
Valencià: Participació en cursos anteriors Nombre de participacions realitzades en els 3 últims anys: Cap 10 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2013 5 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2014 3 punt Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2015 0 punts C.
Español: Participación en cursos anteriores Número de participaciones realizadas en los 3 últimos años: Ninguna 10 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2013 5 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2014 3 punto Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2015 0 puntos C.
Valencià: Impartir docència en anglès durant els cursos 2014/15 o 2015/16 en assignatures oficials exceptuant les titulacions de llengües estrangeres i traducció Docència en anglès: 5 punts D.
Español: Impartir docencia en inglés durante los cursos 2014/15 o 2015/16 en asignaturas oficiales exceptuando las titulaciones de lenguas extranjeras y traducción Docencia en inglés: 5 puntos D.
Valencià: Institució sol·licitada (aplicable únicament a l'activitat tipus 2) Sol.licitud nova destinació: 5 punts E.
Español: Institución solicitada (aplicable únicamente a la actividad tipo 2) Solicitud nuevo destino: 5 puntos E.
Valencià: Renúncies Excepte en els casos de força major degudament justificada, es puntuarà negativament la no realització de l'activitat , prèviament acceptada en les tres últimes edicions : 2 punts per renúncia fins a un màxim de -6 punts 4.4.
Español: Renuncias Excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificada, se puntuará negativamente la no realización de la actividad, previamente aceptada en las tres últimas ediciones: 2 puntos por renuncia hasta un máximo de -6 puntos 4.4.
Valencià: Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat de PDI (en relació amb els punts A, B, D i E, coordinació acadèmica, mobilitats anteriors, nova destinació i renúncies, respectivament); i facilitada pel Vicerectorat corresponent (en relació al punt C, docència impartida en anglès). 4.5.
Español: Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad de PDI (en relación con los puntos A, B, D y E, coordinación académica, movilidades anteriores, nuevo destino y renuncias, respectivamente); y facilitada por el Vicerrectorado correspondiente (en relación al punto C, docencia impartida en inglés). 4.5.
Valencià: En cas que hi haja empat en la puntuació total, s'atendrà a la major puntuació obtinguda en els apartats que s'indiquen a continuació: 1º) menor nombre de mobilitats; 2º) impartir docència en anglès; 3º) major antiguitat com a PDI en la UA.
Español: En caso de que haya empate en la puntuación total, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados que se indican a continuación: 1º) menor número de movilidades; 2º) impartir docencia en inglés; 3º) mayor antigüedad como PDI en la UA.
Valencià: Comissió d'Avaluació 5.1.
Español: Comisión de Evaluación 5.1.
Valencià: L'estudi i selecció de les sol·licituds presentades correspon a la Comissió d'Avaluació que podrà requerir de les persones sol·licitants quants dades i acreditacions jutge necessaris per a valorar les mateixes. 5.2.
Español: El estudio y selección de las solicitudes presentadas corresponde a la Comisión de Evaluación que podrá requerir de las personas solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarios para valorar las mismas. 5.2.
Valencià: La componen: la Vicerectora o Vicerector amb competències en Recerca o persona en qui delegue, la Vicerectora o Vicerector amb competències en Estudis i Formació o persona en qui delegue, el Director o Directora del Secretariat de Mobilitat, la Directora del Servei de Relacions Internacionals, la Sotsdirectora de Mobilitat i Programes Internacionals i la Gestora en cap de Mobilitat de PDI, que actuarà de Secretària, amb veu però sense vot.
Español: La componen: la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en Investigación o persona en quien delegue, la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en Estudios y Formación o persona en quien delegue, el Director o Directora del Secretariado de Movilidad, la Directora del Servicio de Relaciones Internacionales, la Subdirectora de Movilidad y Programas Internacionales y la Gestora Jefe de Movilidad de PDI, que actuará de Secretaria, con voz pero sin voto.
Valencià: Finançament, forma de justificació i pagament 6.1.
Español: Financiación, forma de justificación y pago 6.1.
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al capítol 2 de programes del centre de despesa 011245 del Servei de Relacions Internacionals, assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA. 6.2.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al capítulo 2 de programas del centro de gasto 011245 del Servicio de Relaciones Internacionales, asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA. 6.2.
Valencià: La dotació a assignar durant l'any 2016 és de cent mil euros (100.000 €).
Español: La dotación a asignar durante el año 2016 es de cien mil euros (100.000 €).
Valencià: Aquesta dotació podrà incrementar-se com a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'art. 58.2 a) del Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre.
Español: Dicha dotación podrá incrementarse como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el art. 58.2 a) del Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 6.3.
Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA. 6.3.
Valencià: La distribució de fons es realitzarà atenent al següent criteri per a les diferents activitats previstes en el punt 1: Ponències i comunicacions (tipus 1): fins al 80 % Estades docents (tipus 2): fins al 20 % En cas que les ajudes atorgades per a qualsevol de les activitats no esgoten la totalitat del finançament establit, es redistribuirà la quantitat sobrant entre les altres activitats, segons el criteri de la Comissió . 6.4.
Español: La distribución de fondos se realizará atendiendo al siguiente criterio para las distintas actividades previstas en el punto 1: Ponencias y comunicaciones (tipo 1): hasta el 80 % Estancias docentes (tipo 2): hasta el 20 % En caso de que las ayudas otorgadas para cualquiera de las actividades no agoten la totalidad de la financiación establecida, se redistribuirá la cantidad sobrante entre las otras actividades, según el criterio de la Comisión . 6.4.
Valencià: La dotació disponible, en funció del nombre de sol·licituds seleccionades, es repartirà segons el barem i els criteris que establisca la Comissió d'Avaluació. 6.5.
Español: La dotación disponible, en función del número de solicitudes seleccionadas, se repartirá según el baremo y los criterios que establezca la Comisión de Evaluación. 6.5.
Valencià: No es podran utilitzar aquestes ajudes per a cobrir partides de despeses ja finançades amb altres fons o per a realitzar activitats docents o investigadores vinculades a altres programes pels quals es perceba qualsevol altra beca, ajuda, sou o salari. 6.6.
Español: No se podrán utilizar estas ayudas para cubrir partidas de gastos ya financiadas con otros fondos o para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a otros programas por los que se perciba cualquier otra beca, ayuda, sueldo o salario. 6.6.
Valencià: No es finançarà més d'una acció per persona sol·licitant i any. 6.7.
Español: No se financiará más de una acción por persona solicitante y año. 6.7.
Valencià: Per a l'activitat tipus1 la Comissió fixarà un percentatge d'ajudes destinades al personal investigador en formació en funció del nombre de sol·licituds. 6.8.
Español: Para la actividad tipo1 la Comisión fijará un porcentaje de ayudas destinadas al personal investigador en formación en función del número de solicitudes. 6.8.
Valencià: El càlcul per a establir les borses d'ajuda es basarà en els següents mòduls: Activitat tipus 1: Europa i Magrib (el Marroc, Tunísia i Algèria): fins a un màxim de 400 € Resta del món: fins a un màxim de 800 € Activitat tipus 2: fins a un màxim de 1600 € desglossats de la següent manera Quantitat a percebre per dia de docència (màxim 5 dies), segons país de destinació: Magrib (el Marroc, Tunísia i Algèria): fins a un màxim de 60 €/dia de docència Resta del món: fins a un màxim de 100 €/dia de docència Viatge (anada i volta): Contribució a les despeses de viatge del personal docent basada en la distància entre la Universitat d'Alacant i el lloc en el qual es desenvolupe l'activitat corresponent, segons la quantitat que s'indica a continuació en funció de la distància (en km.
Español: El cálculo para establecer las bolsas de ayuda se basará en los siguientes módulos: Actividad tipo 1: Europa y Magreb (Marruecos, Túnez y Argelia): hasta un máximo de 400 € Resto del mundo: hasta un máximo de 800 € Actividad tipo 2: hasta un máximo de 1600 € desglosados de la siguiente manera Cantidad a percibir por día de docencia (máximo 5 días), según país de destino: Magreb (Marruecos, Túnez y Argelia): hasta un máximo de 60 €/día de docencia Resto del mundo: hasta un máximo de 100 €/día de docencia Viaje (ida y vuelta): Contribución a los gastos de viaje del personal docente basada en la distancia entre la Universidad de Alicante y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación en función de la distancia (en km.
Valencià: ): Entre 100 i 499 km : fins a 180 € Entre 500 i 1.999 km: fins a 275 € Entre 2.000 i 2.999 km: fins a 360 € Entre 3.000 i 3.999 km: fins a 530 € Entre 4.000 i 7.999 km: fins a 820 € Entre 8.000 i 19.999 km: fins a 1.100 € Per a calcular la distància en quilòmetres des de la UA fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es podrà trobar en el següent enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm 6.9.
Español: ): Entre 100 y 499 km : hasta 180 € Entre 500 y 1.999 km: hasta 275 € Entre 2.000 y 2.999 km: hasta 360 € Entre 3.000 y 3.999 km: hasta 530 € Entre 4.000 y 7.999 km: hasta 820 € Entre 8.000 y 19.999 km: hasta 1.100 € Para calcular la distancia en kilómetros desde la UA hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm 6.9.
Valencià: En el cas de l'activitat tipus 2, la quantitat a percebre per dia de docència s'abonarà únicament en el cas que la persona participant justifique despeses d'allotjament. 6.10.
Español: En el caso de la actividad tipo 2, la cantidad a percibir por día de docencia se abonará únicamente en el caso de que la persona participante justifique gastos de alojamiento. 6.10.
Valencià: En tots dos casos es percebrà exclusivament la part justificada de la quantitat assignada. 6.11.
Español: En ambos casos se percibirá exclusivamente la parte justificada de la cantidad asignada. 6.11.
Valencià: L'ajuda és una contribució per a cobrir les despeses de desplaçament i/o d'allotjament durant el període de realització de l'activitat.
Español: La ayuda es una contribución para cubrir los gastos de desplazamiento y/o de alojamiento durante el período de realización de la actividad.
Valencià: S'exclouen expressament les dietes i qualsevol altra despesa diferent als esmentats anteriorment. 6.12.
Español: Se excluyen expresamente las dietas y cualquier otro gasto distinto a los mencionados anteriormente. 6.12.
Valencià: La persona beneficiària indicarà en el moment de la sol·licitud si assumeix personalment les despeses de l'activitat o si ho farà el seu departament. 6.13.
Español: La persona beneficiaria indicará en el momento de la solicitud si asume personalmente los gastos de la actividad o si lo hará su departamento. 6.13.
Valencià: En el cas que s'assumisquen personalment les despeses, las ajudes es faran efectives a les persones beneficiàries mitjançant un primer ingrés del 50% de la quantitat màxima assignada.
Español: En el caso de que se asuman personalmente los gastos, las ayudas se harán efectivas a las personas beneficiarias mediante un primer ingreso del 50% de la cantidad máxima asignada.
Valencià: L'import restant s'ingressarà a la finalització de l'activitat, prèvia presentació de tota la documentació justificativa de realització de la mateixa.
Español: El importe restante se ingresará a la finalización de la actividad, previa presentación de toda la documentación justificativa de realización de la misma.
Valencià: Si després del primer ingrés la persona beneficiària renúncia a l'ajuda, haurà de retornar la quantitat percebuda en el termini màxim de 15 dies des de la data de presentació de la seua renúncia per registre. 6.14.
Español: Si tras el primer ingreso la persona beneficiaria renuncia a la ayuda, deberá devolver la cantidad percibida en el plazo máximo de 15 días desde la fecha de presentación de su renuncia por registro. 6.14.
Valencià: En el cas que la persona beneficiària indique que se li ingresse l'ajuda en una aplicació pressupostària, només es podrà realitzar el traspàs a aquelles aplicacions corresponents al capítol 6 i codi gemma /2/ o al capítol 2; per a aquesta segona opció, sempre que la comissió de servei s'haja liquidat en la mateixa aplicació pressupostària.
Español: En el caso que la persona beneficiaria indique que se le ingrese la ayuda en una aplicación presupuestaria, sólo se podrá realizar el traspaso a aquellas aplicaciones correspondientes al capítulo 6 y código gema /2/ o al capítulo 2; para esta segunda opción, siempre y cuando la comisión de servicio se haya liquidado en la misma aplicación presupuestaria.
Valencià: En aquest cas, es tramitarà el traspàs de l'ajuda a una aplicació pressupostària del departament una vegada conclosa l'activitat i després de rebre còpia de la liquidació de la comissió de servei i de la documentació justificativa. 6.15.
Español: En este caso, se tramitará el traspaso de la ayuda a una aplicación presupuestaria del departamento una vez concluida la actividad y tras recibir copia de la liquidación de la comisión de servicio y de la documentación justificativa. 6.15.
Valencià: Els justificants de viatge i d'allotjament han de ser originals i les quantitats no justificades hauran de ser reintegrades a la Universitat d'Alacant. 6.16.
Español: Los justificantes de viaje y de alojamiento deben ser originales y las cantidades no justificadas deberán ser reintegradas a la Universidad de Alicante. 6.16.
Valencià: Els justificants de viatge estaran formats pels bitllets i targetes d'embarque.
Español: Los justificantes de viaje estarán formados por los billetes y tarjetas de embarque.
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals al marge dels assenyalats en els apartats anteriors. 6.17.
Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en los apartados anteriores. 6.17.
Valencià: Si l'allotjament correspon a més d'una persona s'abonarà únicament la part proporcional corresponents a la persona beneficiària. 6.18.
Español: Si el alojamiento corresponde a más de una persona se abonará únicamente la parte proporcional correspondiente a la persona beneficiaria. 6.18.
Valencià: La factura d'allotjament haurà d'incloure: nom de la persona beneficiària de l'ajuda, data d'entrada i data d'eixida, nombre de nits, preu per nit i preu total de l'allotjament.
Español: La factura de alojamiento deberá incluir: nombre de la persona beneficiaria de la ayuda, fecha de entrada y fecha de salida, número de noches, precio por noche y precio total del alojamiento.
Valencià: Segur mèdic 7.1.
Español: Seguro médico 7.1.
Valencià: Tot i la importància de disposar de cobertura mèdica en viatge, la Universitat d'Alacant ha contractat una pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge, que inclou, entre uns altres, assistència sanitària, assegurança d'accidents, responsabilitat civil, repatriació i transport de ferits o malalts, durant l'estada en l'estranger. 7.2.
Español: Dada la importancia de disponer de cobertura médica en viaje, la Universidad de Alicante ha contratado una póliza colectiva de asistencia en viaje, que incluye, entre otros, asistencia sanitaria, seguro de accidentes, responsabilidad civil, repatriación y transporte de heridos o enfermos, durante la estancia en el extranjero. 7.2.
Valencià: L'import serà abonat per la UA i el certificat amb la cobertura individual s'enviarà a l'adreça electrònica de la UA de la persona participant. 7.3.
Español: El importe será abonado por la UA y el certificado con la cobertura individual se enviará a la dirección electrónica de la UA de la persona participante. 7.3.
Valencià: La cobertura no superarà la durada de 10 dies.
Español: La cobertura no superará la duración de 10 días.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies després de la finalització de l'activitat, s'haurà de lliurar en la Unitat de Mobilitat la següent documentació justificativa: a) Justificants de viatge.
Español: En el plazo máximo de 20 días tras la finalización de la actividad, se deberá entregar en la Unidad de Movilidad la siguiente documentación justificativa: a) Justificantes de viaje.
Valencià: c) En cas de participació en congressos internacionals: original i còpia del certificat de participació.
Español: c) En caso de participación en congresos internacionales: original y copia del certificado de participación.
Valencià: Aquesta fotocopia si acararà en l'Oficina de Mobilitat.
Español: Dicha fotocopia se cotejará en la Oficina de Movilidad.
Valencià: d) En cas d'estada docent: certificat oficial original de confirmació d'estada Annex 2 signat i segellat per la institució de destinació l'últim dia de l'estada docent.
Español: d) En caso de estancia docente: certificado oficial original de confirmación de estancia (Anexo 2) firmado y sellado por la institución de destino el último día de la estancia docente.