gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concloïa l'informe: el Servici Territorial només emet informe favorable en el cas que el Pla Especial preveja el dret miner referit i complisca estrictament la normativa urbanística quant a perímetres de protecció, cartografia dels recursos minerals del terme municipal, etc.
Español: Se concluye en el informe: el Servicio Territorial solo informa favorablemente en el caso de que el Plan Especial contemple el derecho minero referido y se cumpla estrictamente con la normativa urbanística en cuanto a perímetros de protección, cartografía de los recursos minerales existentes en el término municipal, etc.
Valencià: i l'article 122 de la Llei de Mines vigent.
Español: así como el artículo 122 de la vigente Ley de Minas.
Valencià: Vegetació Les formacions més importants són masses de pi blanc i carrasques disperses entre matolls.
Español: Vegetación Las formaciones más importantes son las masas de pino carrasco y las matas de carrasca dispersas entre los matorrales.
Valencià: Hi ha tres hàbitats naturals d'interés: matolls termomediterranis i preestèpics (codi 5330), prats calcaris càrstics o basòfils de l'Alysso-Sedion albi (codi 6110*) i les zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea (codi 6220*).
Español: Se encuentran localizados tres hábitats naturales de interés: matorrales termomediterráneos y pre-estépicos (código 5330), prados calcáreos cársticos o basófilos del Alysso-Sedion albi (código 6110*) y las zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea (código 6220*).
Valencià: S'indica que han sigut identificades en el paratge 11 espècies protegides, incloses en l'Orde 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca. 2.
Español: Se indica que se han identificado en el paraje 11 especies protegidas, recogidas en la Orden 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agiricultura y Pesca. 2.
Valencià: Fauna Hi ha diverses espècies d'amfibis i rèptils incloses en la categoria de protegides en el Catàleg Valencià de Fauna Amenaçada.
Español: Fauna Están representadas varias especies de anfibios y reptiles que se encuentran incluidas en la categoría de protegidas, en el Catálogo Valenciano de Fauna Amenazada.
Valencià: Patrimoni Hi ha diversos elements etnològics: l'arcada del Codaet, la nevera de Penyes Albes, l'alcavó de Baix, la font de la Nevera, la font de Llaunaix, la Font, els abeuradors i la bassa del Pla de les Fonts, la font de calç del Barranc Tancat, la Nevera.
Español: Patrimonio Se han inventariado varios elementos etnológicos: la Arcada del Codaet, la Nevera de Penyes Albes, el Alcavó de Baix, Font de la Nevera, Font de Llaunaix, Font, abeuradors i bassa del Plà de les Fonts, Font de calç del Barranc Tancat, La Nevera.
Valencià: Quant al patrimoni rural s'inclouen els murs de pedra seca que conformen els bancals d'oliveres i garroferes, molts abandonats.
Español: En cuanto al patrimonio rural se incluyen los muros de piedra seca que conforman los bancales de cultivo de olivo y algarrobo muchos de estos terrenos en estado de abandono.
Valencià: En l'informe de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià s'indica la necessitat d'actualitzar els inventaris d'elements culturals per mitjà de l'elaboració del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla Especial i d'arbitrar-hi les determinacions protectores oportunes.
Español: En el informe de la directora General de Patrimonio Cultural Valenciano se indica la necesidad de actualizar los inventarios de elementos culturales mediante la elaboración del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan Especial y de arbitrar en el mismo las determinaciones protectoras oportunas. 4.
Valencià: Usos i aprofitaments, els següents: 4.1.
Español: Usos y aprovechamientos, distinguiéndose: 4.1.
Valencià: Aprofitament agroforestal Quant a l'aprofitament apícola, hi ha una concessió en la part del paratge que pertany a Terrateig amb una llicència per a 150 ruscos.
Español: Aprovechamiento agroforestal En cuanto al aprovechamiento apícola, existe una concesión en la parte del paraje perteneciente a Terrateig tiene una licencia para 150 colmenas.
Valencià: Aprofitament cinegètic.
Español: Aprovechamiento cinegético.
Valencià: La zona d'estudi està inclosa del tot en el vedat privat de caça amb matrícula V-10-056 gestionat per la Sociedad de Cazadores El Ciervo.
Español: La zona de estudio está incluida en su totalidad en el coto privado de caza con matrícula V-10-056 gestionado por la Sociedad de Cazadores el Ciervo.
Valencià: Segons el Pla Tècnic d'Aprofitament Cinegètic vigent hi ha una zona d'ensinistrament de gossos que entra en els límits del paratge.
Español: Según el vigente Plan Técnico de Aprovechamiento Cinegético existe una zona de adiestramiento de perros que entra en los límites del paraje.
Valencià: Aprofitament agrícola.
Español: Aprovechamiento agrícola.
Valencià: En la part que pertany a Terrateig hi ha bancals dedicats la majoria al cultiu de garrofera i olivera.
Español: En la parte perteneciente a Terrateig existen bancales dedicados mayoritariamente al cultivo de algarrobo y olivo.
Valencià: La recolecció de bolets és també una pràctica habitual. 4.2.
Español: La recolección de setas es también una práctica habitual. 4.2.
Valencià: Ús públic Dins de l'àmbit del paratge es practiquen el senderisme i la bicicleta de muntanya.
Español: Uso público Dentro del ámbito del paraje se practican deportes como el senderismo o la bicicleta de montaña.
Valencià: En la zona de Terrateig hi ha una àrea recreativa catalogada, el Pla de Fontetes, amb capacitat per a unes 50 persones.
Español: En la zona de Terrateig, existe un área recreativa catalogada Plà de Fontetes con capacidad para unas 50 personas.
Valencià: En la zona de Montitxelvo hi ha el refugi forestal les Planisses.
Español: En la zona de Montichelvo, existe un refugio forestal denominado Les Planisses.
Valencià: Els dos espais disposen de mobiliari i paellers.
Español: Ambos espacios disponen de mobiliario y paelleros.
Valencià: L'estudi planteja una sèrie de mesures per a evitar el risc d'incendi en estes zones.
Español: El estudio plantea una serie de medidas para evitar el riesgo de incendio en estas zonas.
Valencià: En relació amb l'ús del foc, un informe previ de l'Àrea de Recursos Forestals d'esta conselleria que determine si el foc està permés en eixes zones, i en quines condicions.
Español: En relación con el uso del fuego en estas zonas se considera que deberá obtenerse previamente informe del Área de Recursos Forestales de esta consellería, que determine si ese uso está permitido en esas zonas, y en qué condiciones.
Valencià: En la zonificació proposada s'inclou l'àrea d'ús públic III amb una superfície de 1,04 ha.
Español: En la zonificación propuesta, se incluye el área de uso público III con una superficie de 1,04 ha.
Valencià: L'Ajuntament de Montitxelvo pretén rehabilitar un corral antic, en la partida del Tossal Ferrer, i fer-ne una aula de la naturalesa.
Español: El Ayuntamiento de Montichelvo pretende rehabilitar un antiguo corral, localizado en la partida del Tossal Ferrer, como aula de la naturaleza.
Valencià: Segons la cartografia presentada, l'àrea esmentada està en el límit oest del paratge.
Español: Según la cartografía presentada, dicha área se encuentra al oeste del paraje en el límite del mismo.
Valencià: Infraestructures Hi ha una xarxa de camins i vies forestals que recorre el paratge.
Español: Infraestructuras Existe una red de caminos y vías forestales que recorren todo el ámbito del paraje.
Valencià: També una xarxa de sendes no homologades que es pretén que passe a formar part de la Xarxa de Curt Recorregut de la Comunitat Valenciana.
Español: Además de una red de senderos no homologados, pero que se pretende que pasen a formar parte de la Red de Pequeños Recorridos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com que són traçats que poden afectar les espècies de la zona, incloent-hi les persones, el procediment per a homologar i registrar estes sendes haurà de complir el Decret 179/2004, de 24 de setembre, de regulació del senderisme i esports de muntanya.
Español: Dado que, entre otras cuestiones, su trazado puede tener afección sobre las especies presentes en la zona incluyendo a las personas por los riesgos identificados, el procedimiento que se siga para la homologación y registro de estos senderos deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, de regulación del Senderismo y Deportes de Montaña.
Valencià: El municipi de Montitxelvo s'abastix d'un pou del paratge a la vora del barranc del Collado.
Español: El municipio de Montichelvo se abastece de un pozo existente en el paraje que se encuentran junto al Barranco del Collado.
Valencià: Té un depòsit de regulació semisoterrat de 250 m³ i la xarxa de distribució corresponent.
Español: Cuenta con depósito de regulación semienterrado de 250 m³ y su red de distribución.
Valencià: Per a donar servici a les captacions d'aigua hi ha una línia de mitjana tensió de 20 kV amb una longitud de 502 m, dels quals 392 soterrats.
Español: Para dar servicio a las captaciones de agua existe una línea de media tensión de 20 Kv con una longitud de 502 m, de los cuales 392 m se encuentran enterrados.
Valencià: El pou de la comunitat de regants disposa d'una altra línia, totalment aèria.
Español: El pozo perteneciente a la comunidad de regantes dispone de otra línea, esta es totalmente aérea.
Valencià: En la muntanya també hi ha edificacions aïllades.
Español: Existen además edificaciones aisladas sobre los enclavados del monte.
Valencià: En les proximitats del paratge, prop de la font del Molí, hi ha vivendes en ús.
Español: En las proximidades del paraje, cerca de la Font del Molí, se localizan viviendas que actualmente están en uso. 6.
Valencià: En 2001 la zona est va patir un incendi, la zona de Penya Llarga.
Español: En 2001 la zona este del paraje se vio afectada por un incendio, en la zona de Penya Llarga.
Valencià: Es fa referència als de 1981 i 1984 que van afectar pràcticament tota la serra.
Español: Se hace referencia a los incendios ocurridos en 1981 y 1984 que afectaron prácticamente toda la sierra.
Valencià: Ara la vegetació està en fase de recuperació.
Español: Actualmente la vegetación se encuentra en fase de recuperación.
Valencià: La topografia és abrupta, amb pendents de més del 30 %.
Español: La topografía abrupta con pendientes superiores al 30 %.
Valencià: Hi ha un risc alt de solsides en el sector nord, en la part de Montitxelvo, i mitjà en la zona del Cordaet i en la zona sud.
Español: Existe un riesgo alto de deslizamiento en el sector norte, en la parte perteneciente a Montichelvo y un riesgo de deslizamiento medio en la zona del Cordaet.y en la zona sur.
Valencià: Hi ha una zona amb risc de despreniments en el sector sud-est, en la part de Terrateig.
Español: Existe una zona con riesgo de desprendimiento en el sector sureste, en la parte de Terrateig.
Valencià: El risc d'erosió actual i potencial és molt alt en quasi tot el paratge.
Español: El riesgo de erosión actual y potencial está valorado como muy alto en la práctica totalidad del paraje.
Valencià: Per a les zones agrícoles, a més de la conservació dels bancals es considera que el pla hauria d'incloure el foment de pràctiques agrícoles encaminades a la conservació dels sòls, les de l'agricultura de conservació, amb l'ús de cobertes naturals o la reducció del conreu.
Español: Para las zonas agrícolas, además de la conservación de los bancales existentes se considera que el plan debería incluir además el fomento prácticas agrícolas encaminadas a la conservación de los suelos como las que recoge la agricultura de conservación, como es el uso de cubiertas naturales o la reducción del laboreo.
Valencià: A més, en esta agricultura és possible l'ús racional de fertilitzants i fitosanitaris.
Español: Además esta agricultura contemplan el manejo racional de fertilizantes y fitosanitarios.
Valencià: El risc de contaminació d'aqüífers és de grau mitjà en quasi tot el paratge.
Español: El riesgo de contaminación de acuíferos está valorado como medio en la práctica totalidad del paraje.
Valencià: La normativa del pla prohibix l'abocament d'aigües residuals sense depurar i condiciona les llicències urbanístiques a la justificació del tractament que cal aplicar abans de l'abocament. 7.
Español: La normativa del plan prohibe el vertido sin depurar de aguas residuales y condiciona las licencias urbanísticas a la justificación del tratamiento a aplicar previa al vertido. 7.
Valencià: Domini públic Als voltants del paratge discorre el camí de l'Orxa, d'un ample legal de 6 m.
Español: Dominio público En las inmediaciones del paraje discurre la Colada del Camino de Lorcha, cuya anchura legal es de 6 m.
Valencià: La via pecuària entra en el terme municipal de Montitxelvo per l'extrem sud-oest, en la partida de la Costera de la Botifarra.
Español: La vía pecuaria entra en el término municipal de Montichelvo por el extremo suroeste, en la partida de la Costera de la Botifarra.
Valencià: En l'àmbit d'estudi que pertany a Terrateig estan el barranc del Barber, que forma part del límit oest de Terrateig amb Montitxelvo, i el barranc del Morquí, afluent del riu Vernissa, que travessa la partida del Morquí de nord a sud. 8.
Español: En el ámbito de estudio perteneciente a Terrateig se encuentran el Barranc del Barber que forma parte del límite oeste de Terrateig con Montichelvo y el Barranc del Morquí, afluente del río Vernissa, que atraviesa la partida del Morquí de norte a sur. 8.
Valencià: El programa de vigilància ambiental establix la necessitat que l'Ajuntament elabore un informe o memòria anual que presentarà davant de la Conselleria de Medi Ambient, la qual avaluarà el compliment de les mesures protectores proposades en l'estudi i en la declaració d'impacte ambiental. 9.
Español: En relación con el programa de vigilancia ambiental, en el mismo se establece la necesidad de elaborar un informe o memoria anual por el Ayuntamiento que se presentará ante la Consellería de Medio Ambiente, la cual, evaluará el correcto cumplimiento de las medidas protectoras propuestas en el estudio y en la declaración de impacto ambiental. 9.
Valencià: Tenint en compte que es considera acceptable l'àmbit objecte d'estudi per a la implantació del paratge natural, es recomana que, en el futur, l'administració competent estudie la possibilitat d'incloure-hi, a través de les diferents figures legalment establides, zones amb els mateixos valors ambientals, o més, que també mereixen protecció, amb les mesures de conservació i protecció que corresponguen.
Español: Teniendo en cuenta que el ámbito objeto de estudio para la implantación del paraje natural se considera aceptable, se recomienda que, en un futuro, se estudie, por la administración competente, la posibilidad de incluir, a través de las diferentes figuras legalmente establecidas, zonas que posean iguales o mayores valores ambientales merecedoras, también, de protección para que puedan adoptarse medidas de conservación y protección correspondientes a las mismas.
Valencià: Es considera que des del punt de vista ambiental incloure-les en l'àmbit del paratge donaria coherència i continuïtat.
Español: Se considera que desde el punto de vista ambiental la inclusión de estas parcelas en el paraje daría coherencia y continuidad al mismo.
Valencià: El projecte està sotmés al procediment de declaració d'impacte ambiental, ja que està inclòs en els supòsits previstos en l'annex I, apartat 8g, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de declaración de impacto ambiental, al estar incluido en los supuestos previstos en el anexo I, apartado 8 g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a aprovar-lo de manera definitiva, d'acord amb l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 3.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 4.
Español: En el expediente se han observado los tramites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en a Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 4.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei a l'òrgan ambiental. 5.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley. 5.
Valencià: L'article 16.2m del Decret 131/2007, del Consell, en què s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, i de la resta d'accions dutes a terme pels poders públics o pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2m del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por lo particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són aplicables, el Pla Especial del Paratge Natural Municipal Penyes Albes, en els termes municipals de Terrateig i Montitxelvo (València), sempre que es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental presentat i amb els condicionants i modificacions establits en l'apartat segon de la declaració present.
Español: En base a todo lo anteriormente expuesto y, en uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Plan Especial del Paraje Natural Municipal Penyes Albes, en los términos municipales de Terrateig y Montichelvo (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental presentado y los condicionantes y modificaciones establecidos en el apartado Segundo de la presente declaración.
Valencià: Segon Se supedita l'aprovació d'este projecte al compliment dels condicionants següents: 1.
Español: Segundo Se supedita la aprobación del presente proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: S'incorporaran a la normativa del Pla Especial totes les consideracions que establix l'informe de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 2.
Español: Se incorporará a la normativa del Plan Especial todas aquellas consideraciones que se establecen en el informe de la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 2.
Valencià: S'haurà de complir el que establix l'informe de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, en què s'indica la necessitat d'actualitzar els inventaris d'elements culturals per mitjà de l'elaboració del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla Especial i d'arbitrar-hi les determinacions protectores oportunes.
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el informe de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano en el que se indica la necesidad de actualizar los inventarios de elementos culturales mediante la elaboración del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan Especial y de arbitrar en el mismo las determinaciones protectoras oportunas. 3.
Valencià: En el cas que s'elabore el pla de prevenció i extinció d'incendis, s'haurà d'obtindre l'informe previ favorable del Servici de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal o del departament de la Conselleria de Medi Ambient que tinga assumides les competències.
Español: En caso de que se elabore el Plan de prevención y extinción de incendios, se deberá obtener informe previo favorable del Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal o el departamento de la Conselleria de Medio Ambiente que tenga asumidas dichas competencias.
Valencià: En relació amb l'ús del foc en les àrees d'ús públic i les mesures correctores establides sobre això en l'estudi d'impacte ambiental, caldrà obtindre prèviament l'informe de l'Àrea de Recursos Forestals d'esta conselleria, que determinarà si es pot permetre en eixes zones, i en quines condicions. 4.
Español: En relación con el uso del fuego en las áreas de uso público y las medidas correctoras establecidas al respecto en el estudio de impacto ambiental, deberá obtenerse previamente informe del Área de Recursos Forestales de esta Consellería, que determine si ese uso está permitido en esas zonas, y en qué condiciones. 4.
Valencià: L'homologació de les sendes en l'àmbit del paratge s'ajustarà al Decret 179/2004, de 24 de setembre, de regulació del senderisme i esports de muntanya. 5.
Español: La homologación de los senderos existentes en el ámbito del Paraje se ajustará a lo establecido en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, de regulación del Senderismo y Deportes de Montaña. 5.
Valencià: El Pla hauria de fomentar les pràctiques agrícoles encaminades a la conservació dels sòls, cosa que és possible a través de l'agricultura de conservació amb l'ús de cobertes naturals o la reducció del conreu. 6.
Español: El Plan debería fomentar las prácticas agrícolas encaminadas a la conservación de los suelos como las que recoge la agricultura de conservación, como es el uso de cubiertas naturales o la reducción del laboreo. 6.
Valencià: Abans de la realització del Pla d'Ús Públic del Paratge es faran els estudis pertinents que permeten una regulació d'activitats adequada.
Español: Con anterioridad a la realización del Plan de Uso Público del Paraje se realizarán los estudios pertinentes que permitan realizar una adecuada regulación de actividades.
Valencià: Hauran de tindre's en compte els riscos que hi ha en l'àmbit.
Español: Deberán tenerse en cuenta los riesgos existentes en el ámbito. 7.