gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coneixement d'un o més idiomes acreditats documentalment, mitjançant certificat expedit per la facultat o escola oficial reconeguda: 3 punts per cada un. 5.
Español: Conocimiento de uno o más idiomas acreditados documentalmente, mediante certificación expedida por la facultad o escuela oficial reconocida: 3 puntos por cada uno. 5.
Valencià: Fins a un màxim de 50 punts.
Español: Hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: Per realització de cursos organitzats pel Ministeri de l'Interior (o altres ministeris, relacionats amb la funció policial), l'Institut Valencià de Seguretat Pública o organisme anàleg o en escoles de policia de les corporacions locals i reconeguts per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, ajustats al següent barem.
Español: Por realización de cursos organizados por el Ministerio del Interior (u otros ministerios, relacionados con la función policial), el Instituto Valenciano de Seguridad Pública u organismo análogo o en escuelas de policía de las corporaciones locales y reconocidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, ajustados al siguiente baremo.
Valencià: Diploma Certificat Certif.
Español: Diploma de Certificado de Certif.
Valencià: aprof.
Español: aprov.
Valencià: excel.lent De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Més de 250 h 5 7 14 Quan es tracte de cursos de duració inferior a la mínima avantdita la puntuació d'aquests serà determinada per la suma del còmput d'hores i/o assistència d'aquests.
Español: Número de horas asistencia aprovechamiento sobresaliente De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Más de 250 h 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha la puntuación de estos vendrá dada por la suma del computo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: En el cas d'haver impartit hores com a professor en els cursos.
Español: En el caso de haber impartido horas como profesor en los cursos.
Valencià: Es puntuaran amb el barem corresponent al certificat d'aprofitament.
Español: Se puntuarán con el baremo correspondiente al certificado de aprovechamiento.
Valencià: Els cursos de dispensa en un grau del requisit de titulació es puntuaran com a cursos amb certificat d'aprofitament o d'aprofitament excel·lent segons els casos.
Español: Los cursos de dispensa en un grado del requisito de titulación se puntuarán como cursos con certificado de aprovechamiento o de aprovechamiento sobresaliente según los casos.
Valencià: No seran puntuables si ja es van tenir en compte a l'efecte de titulació acadèmica per a promoció interna. 6.
Español: No serán puntuables si ya se tuvieron en cuenta a efectos de titulación académica para promoción interna. 6.
Valencià: Així mateix, es valoraran els coneixements en administració i gestió de recursos humans i informàtica.
Español: Asimismo, se valorarán los conocimientos en administración y gestión de recursos humanos e informática.
Valencià: De la mateixa manera es valoraran els títols de socorrista aquàtic, primers auxilis, curs de submarinisme, arts marcials, defensa personal i altres, degudament acreditats i lliurement apreciats pel tribunal qualificador.
Español: Del mismo modo se valorarán los títulos de socorrista acuático, primeros auxilios, curso de submarinismo, artes marciales, defensa personal y otros, debidamente acreditados y libremente apreciados por el tribunal calificador.
Valencià: Publicacions, conferències, seminaris, felicitacions etc.
Español: Publicaciones, conferencias, seminarios, felicitaciones, etc.
Valencià: La puntuació màxima total d'aquest apartat no podrà superar els 4 punts. 7.
Español: La puntuación máxima total de este apartado no podrá superar los 4 puntos. 7.
Valencià: Entrevista personal Es realitzarà davant el tribunal qualificador, i es valorarà fins a un màxim de 9 punts amb el contingut i puntuació que s'assenyala: a) Coneixements de terme municipal, carrers, Organització i administració municipal i altres de particular interés per a la població local de l'ajuntament convocador: 3 punts.
Español: Entrevista personal Se realizará ante el tribunal calificador, y se valorará hasta un máximo de 9 puntos con el contenido y puntuación que se señala: a) Conocimientos del término municipal, callejero, organización y administración municipal y otros de particular interés para la población local del ayuntamiento convocante: 3 puntos.
Valencià: b) Valoració i comprovació de l'aptitud, eficàcia, iniciativa i experiència professional del concursant en les activitats anteriors: fins a un màxim de 6 punts.
Español: b) Valoración y comprobación de la aptitud, eficacia, iniciativa y experiencia profesional del concursante en las actividades anteriores: hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Només seran citats per a fer l'entrevista mitjançant la convocatòria corresponent, i amb la menció expressa de les puntuacions assolides, aquells aspirants la puntuació dels quals sumats els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista assolisca com a mínim 15 punts.
Español: Sólo serán citados para celebrar la entrevista mediante la convocatoria correspondiente, y con la mención expresa de las puntuaciones alcanzadas, aquellos aspirantes cuya puntuación sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista alcance como mínimo 15 puntos.
Valencià: Puig, 5 d'agost 1997.
Español: Puig, 5 de agosto 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/1014) RESOLUCIÓ de la Universitat de València de 14 de març de 1997, per la qual es declara la no-provisió d'una plaça de catedràtic d'Escola Universitària de l'Àrea de Coneixement de Sociología (21/1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/1014) RESOLUCIÓN de la Universitat de València de 14 de marzo de 1997, por la cual se declara la no provisión de una plaza de catedrático de Escuela Universitaria, en el Área de Sociología (21/1996).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1014 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/7471) ORDRE de 29 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1996/97 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/7471) ORDEN de 29 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1996/97 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7471 CVE Data del document : 29-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1996/97 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7471 CVE Fecha del documento : 29-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1996/97 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tots els nivells i els graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici de les facultats que corresponen a l'Estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en el artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y la administración de la enseñanza en todos los niveles y grados, las modalidades y las especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Estado.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici de 1993, va disposar que el Consell hauria de desplegar una línia de beques o ajudes dirigides a atendre les despeses de matrícula d'aquells alumnes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre de Presupuestos para el ejercicio de 1993, dispuso que el Consell debería desarrollar una línea de becas o ayudas dirigidas a atender los gastos de matrícula de aquellos alumnos de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana que lo soliciten.
Valencià: Per a la seua concessió es tindrà en compte la capacitat econòmica i l'aprofitament acadèmic, sense perjudici de la coordinació amb el sistema general de beques i ajudes a l'estudi.
Español: Para su concesión se tendrá en cuenta la capacidad económica y el aprovechamiento académico, sin perjuicio de la coordinación con el sistema general de becas y ayudas al estudio.
Valencià: Així mateix, el Decret 211/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen beques o ajudes per a la realització d'estudis en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, disposa que la Conselleria d'Educació i Ciència, amb caràcter complementari a les que preste l'administració de l'Estat, convocaria beques per a la compensació del pagament de l'import de les taxes que s'han de satisfer per la prestació del servei públic d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo el Decreto 211/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecían becas o ayudas para la realización de estudios en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, dispuso que la Conselleria de Educación y Ciencia , con carácter complementario a las que presta la administración del Estado, convocaría becas para la compensación del pago del importe de tasas que se han de satisfacer para la prestación del servicio público de educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest manament ja es va complir per al curs 1993/94, mitjançant l'Ordre conjunta de 30 de desembre de 1993, de les Conselleries d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda, i per als cursos 1994/95 i 1995/96, mitjançant les corresponents ordres de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Este mandato ya se cumplió para el curso 1993/94, mediante la Orden conjunta de 30 de diciembre de 1993, de las Consellerias de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda, y para los cursos 1994/95 y 1995/96, mediante las correspondientes órdenes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Govern Valencià, conscient de la necessitat d'invertir en formació de capital humà, pretén continuar en aquesta línia d'ampliar l'abast de les beques i ajudes perquè arriben a una majoria d'estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana, i així afavorir la competència, la igualtat d'oportunitats i l'excel·lència en el rendiment acadèmic.
Español: El Gobierno Valenciano, consciente de la necesidad de invertir en formación de capital humano, pretende continuar en esta línea de ampliar el alcance de las becas y ayudas para que lleguen a una mayoría de estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, y así favorecer la competencia, la igualdad de oportunidades y la excelencia en el rendimiento académico.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Decret 18/1996, de mesures de suport als estudis universitaris a la Comunitat Valenciana, va disposar que podien establir-se, a banda de les ajudes per al pagament de preus públics de l'ensenyament superior, préstecs subsidiats i premis al rendiment acadèmic.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 18/1996, de medidas de apoyo a los estudios universitarios en la Comunidad Valenciana, dispuso que podrían establecerse además de las ayudas para el pago de precios públicos de la enseñanza superior, préstamos subsidiados y premios al rendimiento académico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, Ordene Primer Es convoquen beques per al curs 1996/97 per a la realització d'estudis universitaris, la concessió de les quals es regirà per les bases que s'adjunten com a annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se convocan becas para el curso 1996/97 para la realización de estudios universitarios, cuya concesión se regirá por las bases que se adjuntan como anexo a esta orden.
Valencià: Aquestes ajudes tenen caràcter complementari respecte de les convocades pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Estas ayudas tienen carácter complementario respecto a las convocadas por el Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Segon Les beques atorgades se sufragaran amb càrrec al crèdit del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997, fins un import global màxim de 200.000.000 de pessetes, amb càrrec a la línia 402/000/97, del programa 09.05.422.60, ensenyaments universitaris.
Español: Segundo Las becas otorgadas se sufragarán con cargo al crédito del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997, hasta un importe global máximo de 200.000.000 de pesetas con cargo a la línea 402/000/97, del programa 09.05.422.60 enseñanzas universitarias.
Valencià: Tercer El gaudiment d'aquest tipus de beca es incompatible amb qualsevol altre ajut o beca per a la mateixa o similar activitat.
Español: Tercero El disfrute de ese tipo de beca es incompatible con cualquier otra ayuda o beca para la misma o similar actividad.
Valencià: Disposició addicional Es faculta la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per dictar les instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre, i es delega en ella l'atribució de dictar la corresponent resolució.
Español: Disposición Adicional Se faculta a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden, y se delega en ella la atribución de dictar la correspondiente resolución.
Valencià: Disposicions finals Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones Finales Primera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al dia de la seu publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con la comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'interpose qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que considere conveniente.
Valencià: València, 29 d'abril de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 29 de abril de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex Bases Normes de caràcter general Primera.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo Bases Normas de carácter general Primera.
Valencià: Estudis compresos 1.
Español: Estudios comprendidos 1.
Valencià: Podran sol·licitar-se beques per a realitzar durant el curs acadèmic 1996/97 qualsevol dels estudis següents: a) Els conduents a l'obtenció del títol de Llicenciat, Enginyer, Arquitecte, Diplomat, Mestre, Enginyer Tècnic i Arquitecte Tècnic.
Español: Podrán solicitarse becas para realizar durante el curso académico 1996/97 cualquiera de los estudios siguientes: a) Los conducentes a la obtención del título de Licenciado, Ingeniero, Arquitecto, Diplomado, Maestro, Ingeniero Técnico y Arquitecto Técnico.
Valencià: b) Els cursos d'adaptació i complements de formació que puguen existir per a titulats de primer cicle universitari que desitgen prosseguir estudis superiors. 2.
Español: b) Los cursos de adaptación y complementos de formación que puedan existir para titulados de primer ciclo universitario que deseen proseguir estudios superiores. 2.
Valencià: No s'inclouen en aquesta convocatòria les beques o ajudes per a la realització d'estudis corresponents al tercer cicle o doctorat ni per a la realització d'estudis d'especialització o títols propis de les Universitats.
Español: No se incluyen en esta convocatoria las becas para la realización de estudios correspondientes al tercer ciclo o doctorado ni para la realización de estudios de especialización o títulos propios de las universidades.
Valencià: Naturalesa i quantia de les beques 1.
Español: Naturaleza y cuantía de las becas 1.
Valencià: Les beques que es convoquen mitjançant aquesta ordre consistiran en una ajuda per a les despeses generades pels preus públics per serveis acadèmics per a la realització d'estudis universitaris que s'establesquen per al curs 1996/97. 2.
Español: Las becas que se convocan mediante esta orden consistirán en una ayuda para los gastos generados por los precios públicos por servicios académicos para la realización de estudios universitarios establecidos para el curso 1996/97. 2.
Valencià: La quantia màxima de la beca serà la de l'import dels preus públics establits per al curs 1996-97 pel Decret 150/1996, de 30 de juliol (DOGV número 2.809 de 14 d'agost), pel qual es fixen els preus públics per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1996/97.
Español: La cuantía máxima de la beca será la del importe de los precios públicos establecidos para el curso 1996/97 por el Decreto 150/1996, de 30 de julio (DOGV número 2.809 de 14 de agosto), por el cual se fijan los precios públicos por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1996/97.
Valencià: Requisits generals exigibles Per obtenir el benefici de la beca caldrà complir els requisits següents: a) Ser espanyol, qualsevol que siga el títol jurídic pel qual es posseïsca la nacionalitat espanyola, i acreditar el veïnatge administratiu del beneficiari en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos generales exigibles Para obtener el beneficio de la beca se habrán de cumplir los requisitos siguientes: a) Ser español, cualquiera que sea el título jurídico por el que se posea la nacionalidad española y acreditar la vecindad administrativa del beneficiario en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) No estar en possessió ni reunir els requisits legals per a l'expedició de cap títol dels corresponents als estudis esmentats en la base primera apartat 1, a) d'aquest annex.
Español: b) No estar en posesión ni reunir los requisitos legales para la expedición de ningún título de los correspondientes a los estudios mencionados en la base primera apartado 1.
Valencià: No obstant això, en aquells casos en què les directrius pròpies possibiliten l'accés a un segon cicle que no constituïsca continuació directa del primer cicle superat per l'alumne, podrà concedir-se la beca per a cursar aquest segon cicle.
Español: No obstante lo anterior, en aquellos casos en que las directrices propias posibiliten el acceso a un segundo ciclo que no constituya continuación directa del primer ciclo superado por el alumno, podrá concederse la beca para este segundo ciclo.
Valencià: Podrà concedir-se també la beca per a cursar estudis de segon cicle als alumnes que hagen superat un primer cicle o estiguen en possessió d'un títol de Diplomat o d'Enginyer Tècnic o Arquitecte Tècnic que permeta l'accés al dit segon cicle.
Español: Podrá concederse también la beca para cursar estudios de segundo ciclo a los alumnos que hayan superado un primer ciclo o estén en posesión de un título de Diplomado o de Ingeniero Técnico o Arquitecto Técnico que permita el acceso al dicho segundo ciclo.
Valencià: c) Reunir els requisits econòmics i acadèmics que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: c) Reunir los requisitos económicos y académicos que se establecen en esta orden.
Valencià: d) Que el coeficient de prelació de dret a la beca obtingut per l'alumne el situe dins del crèdit consignat en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a aquesta finalitat.
Español: d) Que el coeficiente de prelación de derecho a la beca obtenido por el alumno lo sitúe dentro del crédito consignado en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para esta finalidad.
Valencià: Requisits econòmics 1.
Español: Requisitos económicos 1.