gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana queden en suspensió l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte de l'estudi de detall exposat al públic en el cas que les noves determinacions suposen la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, quedan en suspensión el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto del estudio de detalle expuesto al público en el caso de que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió de llicències implica també la d'acords aprovatoris de nous programes en les zones afectades.
Español: La suspensión de licencias implica también la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en las zonas afectadas.
Valencià: Puçol, 18 de maig de 2006.
Español: Puçol, 18 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3686) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència d'Atencions Pal·liatives a l'Hospital la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3686) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006 del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Cuidados Paliativos del Hospital La Magdalena de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3686 CVE Data del document : 15-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * servei sanitari establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència d'Atencions Pal·liatives a l'Hospital la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3686 CVE Fecha del documento : 15-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * servicio sanitario establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006 del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Cuidados Paliativos del Hospital La Magdalena de Castellón.
Valencià: [2006/X3686] Vistos la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital la Magdalena, l'informe favorable de la Direcció General d'Assistència Sanitària, la proposta de resolució favorable del Servici de Recursos Sanitaris i la resolució d'exposició pública de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: [2006/X3686] Vista la solicitud presentada por el director médico del Hospital La Magdalena, el informe favorable de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, la propuesta de resolución favorable del Servicio de Recursos Sanitarios y la resolución de exposición pública de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: La Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre segons que disposen el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del art. 14, 1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización para la creación de la Unidad de Referencia de Cuidados Paliativos del Hospital La Magdalena.
Valencià: Esta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4518) Exposición pública de los proyectos de alumbrado público y de agua potable de la urbanización Lloma de la Verge, y de imposición de cuotas de urbanización.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4518) Exposició pública dels projectes d'enllumenat públic i d'aigua potable de la urbanització Lloma de la Verge, i d'imposició de quotes d'urbanització.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Exposición pública de los proyectos de alumbrado público y de agua potable de la urbanización Lloma de la Verge, y de imposición de cuotas de urbanización.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Exposició pública dels projectes d'enllumenat públic i d'aigua potable de la urbanització Lloma de la Verge, i d'imposició de quotes d'urbanització.
Valencià: [2006/X4518] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 4 de abril de 2006, acordó aprobar los proyectos técnicos de las obras de alumbrado público de la Urbanización Lloma de la Verge, y red de distribución de agua potable de la Urbanización Lloma de la Verge, de Picassent.
Español: [2006/X4518] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió del dia 4 d'abril de 2006, va acordar aprovar els projectes tècnics de les obres d'enllumenat públic de la Urbanització Lloma de la Verge i xarxa de distribució d'aigua potable de la Urbanització Lloma de la Verge de Picassent.
Valencià: Asimismo acordó someter a información pública la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización como consecuencia de la realización de las citadas obras.
Español: Així mateix va acordar sotmetre a informació pública la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització com a conseqüència de la realització de les esmentades obres.
Valencià: El coste soportado de la obra se fija en 598.516,82 €, que será sufragado íntegramente por los propietarios de los inmuebles afectados, aplicando como módulo de reparto el aprovechamiento objetivo de los terrenos.
Español: El cost suportat de l'obra es fixa en 598.516,82 €, que serà sufragat íntegrament pels propietaris dels immobles afectats, aplicant com a mòdul de repartiment l'aprofitament objectiu dels terrenys.
Valencià: Lo que se expone al público para que durante un mes cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Español: El qual s'exposa al públic per a que durant un mes, qualsevol interessat puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que estime pertinents.
Valencià: En caso de no presentarse alegaciones, el acuerdo se entenderá adoptado definitivamente.
Español: En caso de no presentar-se al·legacions, l'acord s'entendrà adoptat definitivament.
Valencià: La alcaldesa: Conxa García Ferrer.
Español: L'alcaldessa: Conxa García Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4561) Expedient número CNMY05/07-7/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4561) Expediente número CNMY05/07-7/16.
Valencià: Servei de vigilància al centre de recepció Alacant.
Español: Servicio de vigilancia centro de recepción Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4561 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Expedient número CNMY05/07-7/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4561 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Expediente número CNMY05/07-7/16.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/07-7/16 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/07-7/16 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància al centre de recepció Alacant c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4888 de 22 de novembre de 2004 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia centro de recepción Alacant c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4888 de 22 de noviembre de 2004 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 64.896,12 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 64.896,12 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de gener de 2005 b) Contractista: Sancoro Seguridad, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de enero de 2005 b) Contratista: Sancoro Seguridad, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 64.254,00 Euros València, 21 de març de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 64.254,00 Euros Valencia, 21 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2520) Resolució de 28 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'acorda la suspensió de la tramitació del concurs públic número CNMY06/0201/11, subministrament en règim d'arrendament (rènting) d'un equip d'anàlisi de components de llet crua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2520) Resolución de 28 de febrero de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acuerda la suspensión de la tramitación del concurso público número CNMY06/0201/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2520 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Resolució de 28 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'acorda la suspensió de la tramitació del concurs públic número CNMY06/0201/11, subministrament en règim d'arrendament (rènting) d'un equip d'anàlisi de components de llet crua.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2520 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Resolución de 28 de febrero de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acuerda la suspensión de la tramitación del concurso público número CNMY06/0201/11.
Valencià: Atés que els errors invocats per la proposta de la Direcció General, justifiquen suficientment la suspensió del procediment i l'arxiu d'actuacions.
Español: Considerando que los errores invocados por la propuesta de la Dirección General, justifican suficientemente la suspensión del procedimiento y el archivo de actuaciones.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Acordar la suspensió de la tramitació del concurs públic número CNMY06/0201/11, subministrament en règim d'arrendament (rènting) d'un equip d'anàlisi de components de llet crua, amb arxiu de les actuacions.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.1 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Acordar la suspensión de la tramitación del concurso público número CNMY06/0201/11 .Suministro en régimen de arrendamiento (renting), de un equipo de análisis de componentes de leche cruda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13601) Concurs número CNMY06/0201/150.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13601) Adjudicación del concurso número CNMY06/0201/150.
Valencià: Manteniment dels aparells Waters del Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Mantenimiento de los aparatos Waters del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13601 CVE Data del document : 10-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis aparell científic adjudicació de contracte administratiu Concurs número CNMY06/0201/150.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13601 CVE Fecha del documento : 10-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del concurso número CNMY06/0201/150.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0201/150. 2.
Español: Número de expediente: CNMY06/0201/150. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels aparells Waters del Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los aparatos Waters del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de data.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 77.316,32 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 77.316,32 €. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 77.316,32 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 77.316,32 euros.
Valencià: Orde de 21.03.2006, DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Español: Orden de 21.03.2006, DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/287) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/28524-1 a Gruas Gusitrans, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/287) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadoresb 040403/28524-1 a Gruas Gusitrans, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/28524-1 a Gruas Gusitrans, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadoresb 040403/28524-1 a Gruas Gusitrans, SL, y otros.
Valencià: [2006/287] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 36/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/287] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 36/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/11060) Notificació a Susana Jiménez Gómez de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós 228/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/11060) Notificación a Susana Jiménez Gómez de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso 228/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : IV.