gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures d*’higiene i/o prevenció en locals i establiments en els quals es desenvolupen activitats de jocs i apostes Als locals i establiments en els quals es desenvolupen activitats de jocs i apostes hauran de dur-se a terme les següents mesures d’higiene i/o prevenció: a) Es posaran a la disposició dels clients dispensadors de gels hidroalcohólics o desinfectants amb activitat viricida autoritzats i registrats pel Ministeri de Sanitat, en tot cas en l’entrada de l’establiment o local i en cada taula de joc, que hauran d’estar sempre en condicions d’ús.
Español: Medidas de higiene y/o prevención en locales y establecimientos en los que se desarrollen actividades de juegos y apuestas* En los locales y establecimientos en los que se desarrollen actividades de juegos y apuestas deberán llevarse a cabo las siguientes medidas de higiene y/o prevención: a) Se pondrán a disposición de los clientes dispensadores de geles hidroalcohólicos o desinfectantes con actividad viricida autorizados y registrados por el Ministerio de Sanidad, en todo caso en la entrada del establecimiento o local y en cada mesa de juego, que deberán estar siempre en condiciones de uso.
Valencià: b) Entre un client i un altre s’haurà de procedir a la neteja i desinfecció de qualsevol mena de màquina o dispositiu a través del qual s’oferisquen activitats de joc, així com de cadires, taules o qualsevol altra superfície de contacte.
Español: b) Entre un cliente y otro se deberá proceder a la limpieza y desinfección de cualquier tipo de máquina o dispositivo a través del que se ofrezcan actividades de juego, así como de sillas, mesas o cualquier otra superficie de contacto.
Valencià: c) S’establiran els mecanismes i processos oportuns per a garantir la higienització, cada dues hores, de les fitxes de casino, cartes o qualsevol altre element de joc que s’intercanvie entre persones jugadores.
Español: c) Se establecerán los mecanismos y procesos oportunos para garantizar la higienización, cada dos horas, de las fichas de casino, cartas o cualquier otro elemento de juego que se intercambie entre personas jugadoras.
Valencià: d) Es faran tasques de ventilació periódica en les instal·lacions, com a mínim dues vegades al dia.
Español: d) Se realizarán tareas de ventilación periódica en las instalaciones, como mínimo dos veces al día.
Valencià: e) Les persones usuàries de les activitats de joc en les quals s’intercanvien diners en efectiu, fitxes de casino, cartes o qualsevol altre element de joc entre persones jugadores, així com les persones treballadores que interactuen amb aquesta clientela, hauran d’usar de manera recurrent durant el desenvolupament d’aquests jocs, els gels hidroalcohólics o desinfectants previstos en el paràgraf a.
Español: e) Las personas usuarias de las actividades de juego en las que se intercambien dinero en efectivo, fichas de casino, cartas o cualquier otro elemento de juego entre persones jugadoras, así como las personas trabajadoras que interactúen con dicha clientela, deberán usar de forma recurrente durante el desarrollo de esos juegos, los geles hidroalcohólicos o desinfectantes previstos en el párrafo a.
Valencià: f) Sempre que siga possible, haurà d’evitar-se l’ús de qualsevol material d’ús comú entre la clientela, i optar per l’ús de dispositius electrónics propis, pissarres, cartells o altres mitjans similars.
Español: f) Siempre que sea posible, deberá evitarse el uso de cualquier material de uso común entre la clientela, optando por el uso de dispositivos electrónicos propios, pizarras, carteles u otros medios similares.
Valencià: CAPÍTOL XV.
Español: CAPÍTULO XV.
Valencià: Condicions per a la reobertura al públic de piscines recreatives Article 50.
Español: Condiciones para la reapertura al público de piscinas recreativas Artículo 50.
Valencià: Reobertura al públic de piscines recreatives* Es podrà procedir a l’obertura al públic de les piscines recreatives.
Español: Reapertura al público de piscinas recreativas* Se podrá proceder a la apertura al público de las piscinas recreativas.
Valencià: L’ús d’aquestes haurà de realitzar-se conforme amb el que es preveu en l’apartat 2 de l’article 3 del present decret.
Español: El uso de las mismas deberá realizarse conforme a lo previsto en el apartado 2 del artículo 3 del presente decreto.
Valencià: L’aforament màxim permés serà del 75 % de la capacitat de la instal·lació, sempre que siga possible respectar la distància de seguretat entre les persones usuàries.
Español: El aforo máximo permitido será del setenta y cinco por ciento de la capacidad de la instalación, siempre que sea posible respetar la distancia de seguridad entre las personas usuarias.
Valencià: En cas contrari es reduirà aquest aforament a l’efecte de complir la distància de seguretat.
Español: En caso contrario se reducirá dicho aforo a efectos de cumplir con la distancia de seguridad.
Valencià: Si fora necessari per a garantir que no se supera l’aforament o la distància mínima de seguretat entre les persones usuàries, es requerirà la concertació de cita prèvia amb l’entitat gestora de la instal·lació per a poder accedir a la piscina.
Español: Si fuera necesario para garantizar que no se supera el aforo o la distancia mínima de seguridad entre las personas usuarias, se requerirá la concertación de cita previa con la entidad gestora de la instalación para poder acceder a la piscina.
Valencià: Si l’ús habitual d’aquella permet el control d’aforament, aquest servei no serà necessari.
Español: Si el uso habitual de la misma permite el control de aforo, este servicio no será necesario.
Valencià: Amb caràcter previ a la seua obertura s’haurà de dur a terme la neteja i desinfecció de les instal·lacions amb especial atenció als espais tancats com a vestidors o banys, conforme al que es preveu en l’article 7 del present decret.
Español: Con carácter previo a su apertura se deberá llevar a cabo la limpieza y desinfección de las instalaciones con especial atención a los espacios cerrados como vestuarios o baños, conforme a lo previsto en el artículo 7 del presente decreto.
Valencià: Així mateix, s’hauran de netejar i desinfectar els diferents equips i materials, com ara vas, surades, material auxiliar de classes, reixeta perimetral, farmaciola, taquilles, així com qualsevol altre en contacte amb les persones usuàries, que forme part de la instal·lació.
Español: Asimismo, se deberán limpiar y desinfectar los diferentes equipos y materiales, como vaso, corcheras, material auxiliar de clases, rejilla perimetral, botiquín, taquillas, así como cualquier otro en contacto con las personas usuarias, que forme parte de la instalación.
Valencià: Les gandules o elements similars d’ús rotatori hauran de ser netejades i desinfectades en cada canvi de persona usuària.
Español: Las tumbonas o elementos similares de uso rotatorio deberán ser limpiadas y desinfectadas en cada cambio de persona usuaria.
Valencià: En aquelles superfícies en contacte freqüent amb les mans dels usuaris o usuàries, com ara manetes de les portes dels vestidors, o baranes, s’haurà de dur a terme una neteja i desinfecció, almenys tres vegades al dia.
Español: En aquellas superficies en contacto frecuente con las manos de los usuarios o usuarias, como pomos de las puertas de los vestuarios, o barandillas, se deberá llevar a cabo una limpieza y desinfección, al menos tres veces al día.
Valencià: Els biocides que s’utilitzaran per a la desinfecció de superfícies seran del tipus de producte 2, indicats en l’annex V del Reglament (UE) núm. 528/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de maig de 2012, relatiu a la comercialització i l’ús dels biocides.
Español: Los biocidas a utilizar para la desinfección de superficies serán aquellos del tipo de producto 2, referidos en el anexo V del Reglamento (UE) núm. 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas.
Valencià: Així mateix, es podran utilitzar desinfectants com a dilucions de lleixiu 1:50 acabada de preparar o qualsevol dels desinfectants amb activitat viricida que estan en el mercat i que han sigut autoritzats i registrats pel Ministeri de Sanitat.
Español: Asimismo, se podrán utilizar desinfectantes como diluciones de lejía 1:50 recién preparada o cualquiera de los desinfectantes con actividad viricida que se encuentran en el mercado y que han sido autorizados y registrados por el Ministerio de Sanidad.
Valencià: El que es preveu en aquest article s’entén sense perjudici de les operacions de depuració física i química de l’aigua necessàries per a obtindre una qualitat de l’aigua dels vasos adequada conforme amb els annexos I i II del Reial decret 742/2013, de 27 de setembre, pel qual s’estableixen els criteris tecnicosanitaris de les piscines, amb la realització dels controls pertinents, així com del compliment de la resta de normativa aplicable.
Español: Lo previsto en este artículo se entiende sin perjuicio de las operaciones de depuración física y química del agua necesarias para obtener una calidad del agua de los vasos adecuada conforme a los anexos I y II del Real decreto 742/2013, de 27 de septiembre, por el que se establecen los criterios técnico-sanitarios de las piscinas, con la realización de los controles pertinentes, así como del cumplimiento del resto de normativa aplicable.
Valencià: Es podrà fer ús de les dutxes i dels vestidors, fins a un màxim del 75 % de la capacitat d’ús dels vestidors, garantint en tot cas la distància mínima de seguretat recomanada per a la prevenció de la Covid-19.
Español: Se podrá hacer uso de las duchas y de los vestuarios, hasta un máximo del setenta y cinco por ciento de la capacidad de uso de los vestuarios, garantizando en todo caso la distancia mínima de seguridad recomendada para la prevención de la Covid-19.
Valencià: No es podrà fer ús de les fonts d’aigua.
Español: No se podrá hacer uso de las fuentes de agua.
Valencià: Es recordarà a les persones usuàries, per mitjans de cartelleria visible o missatges de megafonia, les normes d’higiene i prevenció a observar, i s’assenyalarà la necessitat d’abandonar la instal·lació davant de qualsevol símptoma compatible amb la Covid-19.
Español: Se recordará a las personas usuarias, por medios de cartelería visible o mensajes de megafonía, las normas de higiene y prevención a observar, señalando la necesidad de abandonar la instalación ante cualquier síntoma compatible con la Covid-19.
Valencià: Piscines d*’hotels i allotjaments turístics, i d’edificis i urbanitzacions Les piscines d’hotels i allotjaments turístics destinades a l’ús exclusiu de la seua clientela, així com les piscines comunitàries d’edificis i urbanitzacions, estaran subjectes a les limitacions d’aforament, així com a les normes d’higiene, neteja i desinfecció, previstes en l’article anterior.
Español: Piscinas de hoteles y alojamientos turísticos, y de edificios y urbanizaciones* Las piscinas de hoteles y alojamientos turísticos destinadas al uso exclusivo de su clientela, así como las piscinas comunitarias de edificios y urbanizaciones, estarán sujetas a las limitaciones de aforo, así como a las normas de higiene, limpieza y desinfección, previstas en el artículo anterior.
Valencià: Condicions per al transport turístic de passatgers i la navegació d’esbarjo Article 52.
Español: Condiciones para el transporte turístico de pasajeros y la navegación de recreo Artículo 52.
Valencià: Transport turístic de passatgers* Els vaixells i embarcacions dedicats al transport turístic de passatgers, que no siguen vaixells de passatge tipus creuer, podran navegar i fondejar en les aigües adjacents al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Transporte turístico de pasajeros* Los buques y embarcaciones dedicados al transporte turístico de pasajeros, que no sean buques de pasaje tipo crucero, podrán navegar y fondear en las aguas adyacentes al territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones empresàries i professionals que duguen a terme aquesta activitat s’asseguraran que el passatge i les persones a bord complisquen amb les mesures de protecció de la salut que, si escau, siguen adoptades per l’autoritat competent, especialment per a l’exercici de l’activitat laboral, professional i empresarial.
Español: Las personas empresarias y profesionales que lleven a cabo esta actividad se asegurarán de que el pasaje y las personas a bordo cumplan con las medidas de protección de la salud que, en su caso, sean adoptadas por la autoridad competente, especialmente para el ejercicio de la actividad laboral, profesional y empresarial.
Valencià: Les persones empresàries i professionals que duguen a terme l’activitat de transport turístic de persones passatgeres adoptaran les mesures necessàries per a assegurar l’embarque i desembarque de passatge de forma ordenada i observaran en tot moment les recomanacions sanitàries de l’autoritat competent.
Español: Las personas empresarias y profesionales que lleven a cabo la actividad de transporte turístico de personas pasajeras adoptarán las medidas necesarias para asegurar el embarque y desembarque de pasaje de forma ordenada y observando en todo momento las recomendaciones sanitarias de la autoridad competente.
Valencià: L’ocupació dels vaixells i embarcacions dedicats al transport turístic no podrà superar el 75 % del nombre màxim de passatgers i passatgeres que figure en els seus certificats.
Español: La ocupación de los buques y embarcaciones dedicados al transporte turístico no podrá superar el setenta y cinco por ciento del número máximo de pasajeros y pasajeras que figure en sus certificados.
Valencià: Navegació d*’esbarjo i activitats nàutiques Es permetrà la navegació d’esbarjo, peró no podrà trobar-se a bord un nombre de persones que supere el 75 % de les que estiguen autoritzades en els certificats de l’embarcació o vaixell, llevat que es tracte de persones que conviuen al mateix domicili, i en aquest cas es podrà aconseguir el 100 %, sempre que en tots dos casos el nombre de persones a bord de l’embarcació o vaixell no excedisca de quinze.
Español: Navegación de recreo y actividades náuticas* Se permitirá la navegación de recreo, no pudiendo encontrarse a bordo un número de personas que supere el setenta y cinco por ciento de las que estén autorizadas en los certificados de la embarcación o buque, salvo que se trate de personas que conviven en el mismo domicilio en cuyo caso se podrá alcanzar el cien por ciento, siempre que en ambos casos el número de personas a bordo de la embarcación o buque no exceda de quince.
Valencià: Es permetran totes les activitats nàutiques d’esbarjo i es podran llogar, inclós en arrendament nàutic, embarcacions o vaixells d’esbarjo, motos nàutiques i artefactes nàutics d’esbarjo, sense més limitacions que les que regisquen amb caràcter general, i sempre que la capacitat es limite al 75 % de les persones autoritzades en els certificats d’embarcacions o vaixells d’esbarjo, artefactes flotants i instal·lacions en general.
Español: Se permitirán todas las actividades náuticas de recreo y se podrán alquilar, incluido en arrendamiento náutico, embarcaciones o buques de recreo, motos náuticas y artefactos náuticos de recreo, sin más limitaciones que las que rijan con carácter general, y siempre que la capacidad se limite al setenta y cinco por ciento de las personas autorizadas en los certificados de embarcaciones o buques de recreo, artefactos flotantes e instalaciones en general.
Valencià: En el cas de les motos nàutiques, només podrà anar una persona a bord, llevat que es tracte de persones convivents, i en aquest cas no podran superar el nombre de places autoritzades pel fabricant d’aquesta.
Español: En el caso de las motos náuticas, solo podrá ir una persona a bordo, salvo que se trate de personas convivientes, en cuyo caso no podrán superar el número de plazas autorizadas por el fabricante de la misma.
Valencià: En el cas de les embarcacions, vaixells i artefactes nàutics s’aplicaran les mateixes limitacions sobre el nombre màxim de persones establides en l’apartat 1.
Español: En el caso de las embarcaciones, buques y artefactos náuticos se aplicarán las mismas limitaciones sobre el número máximo de personas establecidas en el apartado 1.
Valencià: En totes les activitats previstes en aquest apartat, la navegació es limitarà a les aigües adjacents a la Comunitat Valenciana, sempre que no se superen les limitacions o restriccions contingudes en els respectius certificats, documents o títols dels vaixells i embarcacions d’esbarjo, les motos nàutiques i els artefactes nàutics d’esbarjo, així com de les persones titulades que els governen.
Español: En todas las actividades previstas en este apartado, la navegación se limitará a las aguas adyacentes a la Comunitat Valenciana, siempre que no se superen las limitaciones o restricciones contenidas en los respectivos certificados, documentos o títulos de los buques y embarcaciones de recreo, las motos náuticas y los artefactos náuticos de recreo, así como de las personas tituladas que los gobiernan.
Valencià: En totes les activitats previstes en aquest article hauran d’adoptar-se mesures de desinfecció i reforç de normes de salut i higiene en els vaixells i embarcacions d’esbarjo, les motos nàutiques i els artefactes nàutics d’esbarjo.
Español: En todas las actividades previstas en este artículo deberán adoptarse medidas de desinfección y refuerzo de normas de salud e higiene en los buques y embarcaciones de recreo, las motos náuticas y los artefactos náuticos de recreo.
Valencià: Es podran dur a terme les pràctiques de navegació per a l’obtenció de títols d’esbarjo que requerisquen l’ús d’embarcacions d’esbarjo.
Español: Se podrán llevar a cabo las prácticas de navegación para la obtención de títulos de recreo que requieran del uso de embarcaciones de recreo.
Valencià: Les persones a bord de l’embarcació no superaran el 75 % de les autoritzades en els certificats de l’embarcació, sense que en cap cas es puga sobrepassar el nombre d’alumnes especificat en l’article 15.8 del Reial decret 875/2014, de 10 d’octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions d’esbarjo.
Español: Las personas a bordo de la embarcación no superarán el setenta y cinco por ciento de las autorizadas en los certificados de la embarcación, sin que en ningún caso se pueda sobrepasar el número de alumnos especificado en el artículo 15.8 del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo.
Valencià: Control del compliment de les mesures d*’aquest decret Els serveis d’inspecció i policia dependents de la Generalitat o dels municipis, en els seus respectius àmbits de competències, seran els encarregats de vigilar el compliment de les mesures recollides en aquest decret, i correspondrà la instrucció dels procediments sancionadors que procedisquen a les autoritats competents d’acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: Control del cumplimiento de las medidas de este decreto* Los servicios de inspección y policía dependientes de la Generalitat o de los municipios, en sus respectivos ámbitos de competencias, serán los encargados de vigilar el cumplimiento de las medidas recogidas en este decreto, correspondiendo la instrucción de los procedimientos sancionadores que procedan a las autoridades competentes de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Mesures per a les accions comercials o de promoció* Les accions comercials o de promoció que duguen a terme els establiments i locals comercials hauran d’estar acompanyades de mesures destinades a assegurar que no es generen aglomeracions que impedisquen el manteniment de la distància de seguretat, el compliment dels límits d’aforament, o que comprometen la resta de mesures establides en aquest decret, i s’hauran d’adoptar les mesures adequades per a evitar-les, incloent-hi el cessament immediat de les accions comercials o de promoció esmentades, si fora necessari.
Español: Medidas para las acciones comerciales o de promoción* Las acciones comerciales o de promoción que lleven a cabo los establecimientos y locales comerciales deberán estar acompañadas de medidas destinadas a asegurar que no se generen aglomeraciones que impidan el mantenimiento de la distancia de seguridad, el cumplimiento de los límites de aforo, o comprometan el resto de medidas establecidas en este decreto, debiendo adoptar las medidas adecuadas para evitarlas, incluyendo el cese inmediato de las mencionadas acciones comerciales o de promoción si resultara necesario.
Valencià: Sistema públic valencià de serveis socials* Durant la vigència d’aquest decret, en l’àmbit del sistema públic valencià de serveis socials seran aplicables les disposicions contingudes en les resolucions dictades per la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives que es referisquen a la fase 3 del Pla de transició cap a una nova normalitat.
Español: Sistema público valenciano de servicios sociales* Durante la vigencia de este decreto, en el ámbito del sistema público valenciano de servicios sociales serán de aplicación las disposiciones contenidas en las resoluciones dictadas por la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas que se refieran a la fase 3 del Plan de transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: Modificació del Decret 7/2020, de 28 de març, del president de la Generalitat, pel qual es crea la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat davant de la infecció de Covid-19 a la Comunitat Valenciana* Es modifica l’article 2 del Decret 7/2020, de 28 de març, del president de la Generalitat, pel qual es crea la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat enfront de la infecció de Covid-19 a la Comunitat Valenciana, que queda redactat de la següent manera: «Article 2.
Español: Modificación del Decreto 7/2020, de 28 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se crea la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana* Se modifica el artículo 2 del Decreto 7/2020, de 28 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se crea la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 2.
Valencià: Objecte Aquesta comissionada té per objecte la coordinació dels subministraments de la Generalitat per a atendre les necessitats creades per la infecció de Covid-19 a la Comunitat Valenciana, incloent-hi els destinats a previndre possibles rebrots o fer-hi front.
Español: Objeto Dicha comisionada tiene por objeto la coordinación de los suministros de la Generalitat para atender las necesidades creadas por la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, incluyendo los destinados a prevenir posibles rebrotes o hacer frente a los mismos.
Valencià: Per a l’adequat exercici de les comeses de la comissionada, els diferents departaments de l’Administració de la Generalitat podran efectuar, a favor seu, les delegacions de funcions que estimen pertinents.
Español: Para el adecuado desempeño de los cometidos de la comisionada, los distintos departamentos de la Administración de la Generalitat podrán efectuar, a su favor, las delegaciones de funciones que estimen pertinentes.