gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres milloraran l’accessibilitat universal de la zona en augmentar la grandària de les voreres.
Español: Las obras mejorarán la accesibilidad universal de la zona al aumentar el tamaño de las aceras.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda ha començat les obres de remodelació i asfaltat del carrer Les Serralades, situada en el barri de la Torreta, amb l’objectiu de millorar l’accessibilitat universal de la zona i dotar-la d’un ferm de major qualitat adequat al pas dels vehicles..
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda ha comenzado las obras de remodelación y asfaltado de la calle Las Cordilleras, situada en el barrio de La Torreta, con el objetivo de mejorar la accesibilidad universal de la zona y dotarla de un firme de mayor calidad adecuado al paso de los vehículos.
Valencià: Els treballs s’emmarquen en l’adequació i l’augment d’espais per a les persones a través de l’ampliació de les voreres i a la correcta implementació de rebaixes a les cantonades que afavorisquen el pas de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Los trabajos se enmarcan en la adecuación y el aumento de espacios para las personas a través de la ampliación de las aceras y a la correcta implementación de rebajes en las esquinas que favorezcan el paso de las personas con movilidad reducida.
Valencià: Per això, la primera fase d’aquestes obres consisteix en la demolició de les voreres existents, per a, després, procedir a l’encintat de la nova vorada i a l’aplicació de la solera de formigó, on s’instal·laran les noves peces transitables pels vianants..
Español: Por ello, la primera fase de estas obras consiste en la demolición de las aceras existentes para, después, proceder al encintado del nuevo bordillo y a la aplicación de la solera de hormigón donde se instalarán las nuevas piezas transitables por los peatones..
Valencià: Una vegada concloses aquestes labors, s’executarà l’asfaltatge íntegre d’aquesta zona del carrer Les Serralades, a través del fressat de l’antic paviment i la implementació del nou aglomerat asfàltic, que ajudarà al fet que els vehicles dels veïns i veïnes d’aquest barri d’Elda puguen transitar amb major seguretat..
Español: Una vez concluidas estas labores se ejecutará el asfaltado íntegro de esta zona de la calle Las Cordilleras, a través del fresado del antiguo pavimento y la implementación del nuevo aglomerado asfáltico, que ayudará a que los vehículos de los vecinos y vecinas de este barrio de Elda puedan transitar con mayor seguridad..
Valencià: A més, després de l’asfaltat del vial es durà a terme el repintat de les marques viàries per a reposar la senyalització horitzontal en un estat òptim..
Español: Además, tras el asfaltado del vial se llevará a cabo el repintado de las marcas viales para reponer la señalización horizontal en un estado óptimo..
Valencià: Està intervenció al carrer Les Serralades és la segona que es realitza en els últims 15 dies en el mateix barri de la Torreta, juntament amb la reforma de la plaça situada al carrer Les Águilas, per al condicionament d’aquest espai enjardinat, al mateix temps que es construeixen dues rampes d’accés al mateix perquè puga ser gaudit pels ciutadans i ciutadanes amb mobilitat reduïda que viuen en les proximitats de la plaça..
Español: Está intervención en la calle Las Cordilleras es la segunda que se realiza en los últimos 15 días en el propio barrio de La Torreta, junto con la reforma de la plaza situada en la calle Las Águilas para el acondicionamiento de este espacio ajardinado, al mismo tiempo que se construyen dos rampas de acceso al mismo para que pueda ser disfrutado por los ciudadanos y ciudadanas con movilidad reducida que viven en las proximidades de la plaza..
Valencià: “La remodelació del carrer Les Serralades compleix amb una demanda dels veïns i veïnes del barri de la Torreta, que a partir d’ara podran transitar per aquest vial amb major comoditat en el seu dia a dia”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, destacant que “des del govern municipal continuem apostant per millorar tots els barris i zones de la nostra ciutat, aconseguint espais més amables i accessibles per a tots i totes les elderes”..
Español: «La remodelación de la calle Las Cordilleras cumple con una demanda de los vecinos y vecinas del barrio de La Torreta, que a partir de ahora podrán transitar por este vial con mayor comodidad en su día a día», ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, destacando que «desde el gobierno municipal seguimos apostando por mejorar todos los barrios y zonas de nuestra ciudad, consiguiendo espacios más amables y accesibles para todos y todas las eldenses»..
Valencià: Quan serà l'encesa de les llums de Nadal d'Elx?.
Español: ¿Cuándo será el encendido de las luces de Navidad de Elche?.
Valencià: La ciutat il·licitana ja ha iniciat el compte arrere perquè els seus carrers s’il·luminen amb motius nadalencs aquest Nadal 2023.
Español: La ciudad ilicitana ya ha iniciado la cuenta atrás para que sus calles se iluminen con motivos navideños esta Navidad 2023.
Valencià: Ja hi ha data perquè els carrers de la ciutat d’Elx s’il·luminen amb les llums de Nadal i donen la benvinguda a una de les èpoques més il·lusionants de l’any.
Español: Ya hay fecha para que las calles de la ciudad de Elche se iluminen con las luces de Navidad y den la bienvenida a una de las épocas más ilusionantes del año.
Valencià: Així, tal com va anunciar l’edil de Festejos, Inma Mora, la tradicional encesa de llums es produirà el dimarts dia 5 de desembre.
Español: Así, tal y como anunció la edil de Festejos, Inma Mora, el tradicional encendido de luces se producirá el martes día 5 de diciembre.
Valencià: “Aquest acte suposa l’inici d’unes festes en les quals eixir al carrer i gaudir de l’ambient nadalenc”, va destacar la regidora.
Español: “Este acto supone el inicio de unas fiestas en las que salir a la calle y disfrutar del ambiente navideño”, destacó la concejala.
Valencià: Mentrestant, el pregó de Nadal se celebrarà en el Gran Teatre i estarà a càrrec del periodista Juan Carlos Romero..
Español: Mientras tanto, el pregón de Navidad se celebrará en el Gran Teatro y estará a cargo del periodista Juan Carlos Romero..
Valencià: En eixe sentit, el consistori gastarà 304.960 euros aquest 2023 a decorar els carrers del centre i les pedanies d’Elx.
Español: En ese sentido, el consistorio gastará 304.960 euros este 2023 en decorar las calles del centro y las pedanías de Elche.
Valencià: En concret, la il·luminació de Nadal en el nucli urbà i les pedanies compta amb un pressupost de 233.590 euros i s’ha adjudicat a l’empresa Iluminaciones Ximénez S.A.
Español: En concreto, la iluminación de Navidad en el casco urbano y las pedanías cuenta con un presupuesto de 233.590 euros y se ha adjudicado a la empresa Iluminaciones Ximénez S.A.
Valencià: D’altra banda, la decoració lumínica que s’instal·larà als carrers comercials tindrà un pressupost de 71.370 euros i la companyia encarregada de la seua instal·lació serà Iluminaciones Granja S.L..
Español: Por otro lado, la decoración lumínica que se instalará en las calles comerciales tendrá un presupuesto de 71.370 euros y la compañía encargada de su instalación será Iluminaciones Granja S.L..
Valencià: El principal objectiu de la corporació municipal és que Elx s’inunde d’esperit nadalenc aquest pròxim mes de desembre, per la qual cosa enguany la il·luminació nadalenca es col·locarà en un major nombre de carrers comercials.
Español: El principal objetivo de la corporación municipal es que Elche se inunde de espíritu navideño este próximo mes de diciembre, por lo que este año la iluminación navideña se colocará en un mayor número de calles comerciales.
Valencià: A més, com a novetat s’ha anunciat la instal·lació de diversos elements en 3D que se situaran en la plaça del Congrés Eucarístic..
Español: Además, como novedad se ha anunciado la instalación de diversos elementos en 3D que se ubicarán en la plaza del Congreso Eucarístico..
Valencià: La regidora de Festejos, Inma Mora, va informar a més que aquest Nadal comptarà amb un gran nombre d’activitats dirigides al públic familiar.
Español: La concejala de Festejos, Inma Mora, informó además que esta Navidad contará con un gran número de actividades dirigidas al público familiar.
Valencià: Així, el dia 15 de desembre es durà a terme la inauguració de la plaça del Nadal en la plaça de Baix d’Elx..
Español: Así, el día 15 de diciembre se llevará a cabo la inauguración de la plaza de la Navidad en la plaza de Baix de Elche..
Valencià: Una ubicació de la ciutat il·licitana que es convertirà durant les festes nadalenques en escenari d’un cicle de concerts.
Español: Una ubicación de la ciudad ilicitana que se convertirá durante las fiestas navideñas en escenario de un ciclo de conciertos.
Valencià: De fet, aquest cicle estarà conformat per més de vint concerts que seran gratuïts i es realitzaran del 15 de desembre al 4 de gener..
Español: De hecho, este ciclo estará conformado por más de veinte conciertos que serán gratuitos y se realizarán del 15 de diciembre al 4 de enero..
Valencià: La plaça de Baix d'Elx celebrarà una gran festa d'Halloween amb activitats infantils gratuïtes.
Español: La plaza de Baix de Elche celebrará una gran fiesta de Halloween con actividades infantiles gratuitas.
Valencià: Aquest esdeveniment terrorífic es realitzarà aquest dissabte 28 d’octubre i hi haurà jocs i activitats per a tota la família, amb unflables, contacontes i pintacares.
Español: Este evento terrorífico se realizará este sábado 28 de octubre y habrá juegos y actividades para toda la familia, con colchonetas, cuentacuentos y pintacaras.
Valencià: Les dames i reines infantils de les festes d’Elx seran les encarregades d’inaugurar la festa a partir de les 17:30 hores i posteriorment començaran els diferents jocs com a ‘Titelles de Halloween de dits’, ‘Posa-li la cua al gat’, ‘Atrapa la bruixa, ‘Encistella la carabassa’ i un taller de màscares.
Español: Las damas y reinas infantiles de las fiestas de Elche serán las encargadas de inaugurar la fiesta a partir de las 17:30 horas y posteriormente comenzarán los diferentes juegos como ‘Títeres de Halloween de dedos’, ‘Ponle la cola al gato’, ‘Atrapa la bruja, ‘Encesta la calabaza’ y un taller de máscaras.
Valencià: També es realitzarà un contacontes anomenat ‘Connecta Kids Halloween’ i els més xicotets podran fotografiar-se en el fotoreclam amb els personatges més divertits..
Español: También se realizará un cuentacuentos llamado ‘Conecta Kids Halloween’ y los más pequeños podrán fotografiarse en el photocall con los personajes más divertidos..
Valencià: A més, hi haurà sorteig de regals i un concurs de disfresses entre els inscrits en la caseta.
Español: Además, habrá sorteo de regalos y un concurso de disfraces entre los inscritos en la caseta.
Valencià: Se sortejaran gorres, motxilles i cascos per a escoltar música.
Español: Se sortearán gorras, mochilas y cascos para escuchar música.
Valencià: Finalment, a les 21:30 hores un dj amenitzarà la festa amb música fins a la 01.00..
Español: Finalmente, a las 21:30 horas un dj amenizará la fiesta con música hasta la 01:00..
Valencià: Per als joves, la regidoria de Joventut ha organitzat la programació ‘Un octubre de por 2023’ amb activitats en l’Escorxador.
Español: Para los jóvenes, la concejalía de Juventud ha organizado la programación ‘Un octubre de miedo 2023’ con actividades en l’Escorxador.
Valencià: En aquest espai es disposarà d’una ‘cuina terrorífica’ on els adolescents podran cuinar receptes ambientades en Halloween el divendres 27 d’octubre..
Español: En este espacio se dispondrá de una ‘cocina terrorífica’ donde los adolescentes podrán cocinar recetas ambientadas en Halloween el viernes 27 de octubre..
Valencià: A més d’aquest dissabte, dimarts que ve 31 d’octubre, coincidint amb la nit de Halloween, també s’han preparat activitats especials terrorífiques.
Español: Además de este sábado, el próximo martes 31 de octubre, coincidiendo con la noche de Halloween, también se han preparado actividades especiales terroríficas.
Valencià: El dimarts 31, es projectarà la pel·lícula interactiva ‘The Rocky Horror Picture Xou’ amb passades a les 20 hores i 22:30 hores.
Español: El martes 31, se proyectará la película interactiva ‘The Rocky Horror Picture Show’ con pases a las 20 horas y 22:30 horas.
Valencià: D’altra banda, des de les 20 fins a les 23 hores es realitzarà un taller de caracterització de terror amb maquillatge de Halloween..
Español: Por otro lado, desde las 20 hasta las 23 horas se realizará un taller de caracterización de terror con maquillaje de Halloween..
Valencià: Una altra de les activitats serà el Cluedo en viu ‘Misteri en l’Havana’, un esdeveniment que mescla improvisació, misteri i investigació i que està basat en el popular joc de taula “Cluedo” en el qual set personatges es reuneixen en un lloc on es comet un crim que ha de ser resolt pels participants.
Español: Otra de las actividades será el Cluedo en vivo ‘Misterio en la Habana’, un evento que mezcla improvisación, misterio e investigación y que está basado en el popular juego de mesa “Cluedo” en el que siete personajes se reúnen en un lugar donde se comete un crimen que debe de ser resuelto por los participantes.
Valencià: Tindrà dos passes, a les 19 hores (de 12 a 17 anys) i a les 21:30 hores (de 18 a 30 anys)..
Español: Tendrá dos pases, a las 19 horas (de 12 a 17 años) y a las 21:30 horas (de 18 a 30 años)..
Valencià: La gastronomia alacantina revela els secrets de la seua cuina a Bilbao.
Español: La gastronomía alicantina desvela los secretos de su cocina en Bilbao.
Valencià: Tres cuiners de l’associació hostalera APEHA es desplacen a la capital biscaïna amb els arrossos com a plat estrela en unes jornades impulsades pel Patronat de Turisme.
Español: Tres cocineros de la asociación hostelera APEHA se desplazan a la capital vizcaína con los arroces como plato estrella en unas jornadas impulsadas por el Patronato de Turismo.
Valencià: La gastronomia alacantina, a través dels seus inconfusibles arrossos, s’obri pas en un dels racons culinaris més importants del nostre país: Bilbao.
Español: La gastronomía alicantina, a través de sus inconfundibles arroces, se abre paso en uno de los rincones culinarios más importantes de nuestro país: Bilbao.
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach i l’Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant (APEHA) han impulsat unes jornades a la ciutat basca per a donar a conéixer i potenciar el valor de la gastronomia alacantina i revelar els secrets dels seus arrossos..
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach y la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante (APEHA) han impulsado unas jornadas en la ciudad vasca para dar a conocer y potenciar el valor de la gastronomía alicantina y desvelar los secretos de sus arroces..
Valencià: La iniciativa consisteix en dues jornades.
Español: La iniciativa consiste en dos jornadas.
Valencià: D’una banda, ahir dilluns es va celebrar una presentació de destí d’Alacant en l’emblemàtic edifici de la Societat Bilbaina, inaugurat en 1913, en la qual es van poder degustar tres arrossos —arròs amb sepionet, gambes i allets, calder i arròs amb pota—, així com productes típics com a coca amb tonyina, rostes de mar i salaons amb tomaca.
Español: Por un lado, ayer lunes se celebró una presentación de destino de Alicante en el emblemático edificio de la Sociedad Bilbaina, inaugurado en 1913, en la que se pudieron degustar tres arroces —arroz con sepionet, gambas y ajetes, caldero y arroz con pata—, así como productos típicos como coca amb tonyina, torreznos de mar y salazones con tomate.
Valencià: Tot això marinat amb vins DOP Alacant i unes postres de torró amb xocolate.
Español: Todo ello marinado con vinos DOP Alicante y un postre de turrón con chocolate.
Valencià: D’altra banda, aquest dimarts és el torn d’una delegació de cuiners alacantins, que imparteixen dos “masterclass” d’arrossos a l’Escola Superior d’Hostaleria de Bilbao i a l’Escola d’Hostaleria de Galdakao..
Español: Por otro lado, este martes es el turno de una delegación de cocineros alicantinos, que imparten dos “masterclass” de arroces en la Escuela Superior de Hostelería de Bilbao y en la Escuela de Hostelería de Galdakao..
Valencià: “La nostra cuina és un element indispensable de l’excel·lència turística d’Alacant i la millor carta de presentació per a atraure turisme de qualitat”, ha assenyalat la regidora de Turisme, Ana Poquet.
Español: “Nuestra cocina es un elemento indispensable de la excelencia turística de Alicante y la mejor carta de presentación para atraer turismo de calidad”, ha señalado la concejala de Turismo, Ana Poquet.
Valencià: Per això, l’edil ha subratllat la importància de desplaçar-se a Bilbao, bressol de la gastronomia i referent de l’excel·lència culinària, perquè “coneguen els nostres productes i, sobretot, com preparem els arrossos en el marc del conveni subscrit amb l’Acadèmia Basca de Gastronomia”.
Español: Por ello, la edil ha subrayado la importancia de desplazarse a Bilbao, cuna de la gastronomía y referente de la excelencia culinaria, para que “conozcan nuestros productos y, sobre todo, cómo preparamos los arroces en el marco del convenio suscrito con la Academia Vasca de Gastronomía”.
Valencià: Al seu torn, Poquet ha assegurat que s’està forjant una aliança de turisme gastronòmic que “ens reportarà beneficis a totes dues parts, tant a Alacant com a Bilbao”..
Español: A su vez, Poquet ha asegurado que se está forjando una alianza de turismo gastronómico que “nos reportará beneficios a ambas partes, tanto a Alicante como a Bilbao”..
Valencià: Una unió de la gastronomia basca i alacantina.
Español: Una unión de la gastronomía vasca y alicantina.
Valencià: A la presentació de destí van assistir els regidors d’Economia, Comerç i Turisme de Bilbao, Xabier Otxandiano, i Cultura, Gonzalo Olabarria; diferents membres de la junta directiva de l’Acadèmia Basca de Gastronomia i de la Societat Bilbaina; el director de l’Escola Superior d’Hostaleria de Bilbao; i el director i cap d’estudis de l’Escola d’Hostaleria de Galdakao.
Español: A la presentación de destino asistieron los concejales de Economía, Comercio y Turismo de Bilbao, Xabier Otxandiano, y Cultura, Gonzalo Olabarria; diferentes miembros de la junta directiva de la Academia Vasca de Gastronomía y de la Sociedad Bilbaina; el director de la Escuela Superior de Hostelería de Bilbao; y el director y jefe de estudios de la Escuela de Hostelería de Galdakao.
Valencià: També van ser presents diversos representants d’agències de viatges, majoristes i crítics gastronòmics..
Español: También estuvieron presentes varios representantes de agencias de viajes, mayoristas y críticos gastronómicos..
Valencià: Els xefs experts arrossers que han acudit a Bilbao per a revelar els secrets culinaris dels arrossos alacantins són Jacinto Niceto, del Restaurant Mar Azul de Tabarca, Moncho Riquelme, del Restaurant Casa Riquelme, i Oscar Cerdà, del Restaurant Jorge.
Español: Los chefs expertos arroceros que han acudido a Bilbao para desvelar los secretos culinarios de los arroces alicantinos son Jacinto Niceto, del Restaurante Mar Azul de Tabarca, Moncho Riquelme, del Restaurante Casa Riquelme, y Oscar Cerdá, del Restaurante Jorge.
Valencià: Tots ells formen part activa de l’associació APEHA i compten en els seus establiments amb el distintiu de qualitat “Alacant Ciutat de l’Arròs”..
Español: Todos ellos forman parte activa de la asociación APEHA y cuentan en sus establecimientos con el distintivo de calidad “Alicante Ciudad del Arroz”..
Valencià: Com sol·licitar els bons consum de Benidorm per a gastar en comerços i hostaleria?.
Español: ¿Cómo solicitar los bonos consumo de Benidorm para gastar en comercios y hostelería?.
Valencià: Demà dijous 15 de desembre s’obri el termini perquè la ciutadania puga sol·licitar a través de la web aquests bons de manera gratuïta.
Español: Mañana jueves 15 de diciembre se abre el plazo para que la ciudadanía pueda solicitar a través de la web estos bonos de manera gratuita.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm posa en marxa des del 15 de desembre fins el pròxim dia 31 la campanya de bons consum per a incentivar el comerç en establiments locals.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm pone en marcha desde el 15 de diciembre hasta el próximo día 31 la campaña de bonos consumo para incentivar el comercio en establecimientos locales.
Valencià: Així, la ciutadania podrà sol·licitar un màxim de cinc bons, amb un valor de 10 euros cadascun, per a obtindre descomptes en les compres o consumicions que facen fins al 31 de desembre en els comerços i bars o restaurants de Benidorm..
Español: Así, la ciudadanía podrá solicitar un máximo de cinco bonos, con un valor de 10 euros cada uno, para obtener descuentos en las compras o consumiciones que hagan hasta el 31 de diciembre en los comercios y bares o restaurantes de Benidorm..
Valencià: El consistori municipal ha llançat un any més aquesta campanya per a impulsar les compres nadalenques en els establiments locals “a la vista dels bons resultats de les dues anteriors edicions de #BenidormTeDaMás, en el Nadal de l’any passat i mediats de maig”, ha destacat l’alcalde Toni Pérez..
Español: El consistorio municipal ha lanzado un año más esta campaña para impulsar las compras navideñas en los establecimientos locales «a la vista de los buenos resultados de las dos anteriores ediciones de #BenidormTeDaMás, en las Navidades del año pasado y mediados de mayo», ha destacado el alcalde Toni Pérez..
Valencià: Fins al moment, ja s’han inscrit més de 400 establiments comercials i d’hostaleria de la ciutat, encara que el primer edil de Benidorm Toni Pérez, no descarta que augmente el nombre de botigues on puguen emprar-se aquests bons, ja que el termini per a inscriure’s estarà obert fins al 31 de desembre.
Español: Hasta el momento, ya se han inscrito más de 400 establecimientos comerciales y de hostelería de la ciudad, aunque el primer edil de Benidorm Toni Pérez, no descarta que aumente el número de tiendas donde puedan emplearse estos bonos, ya que el plazo para inscribirse estará abierto hasta el 31 de diciembre.
Valencià: Ací es pot consultar el llistat d’establiments participants..
Español: Aquí se puede consultar el listado de establecimientos participantes..
Valencià: Hi ha dos requisits per a poder ser una persona beneficiària d’aquests bons: ser major de 18 anys i estar empadronada a Benidorm.
Español: Hay dos requisitos para poder ser una persona beneficiaria de estos bonos: ser mayor de 18 años y estar empadronada en Benidorm.
Valencià: Per a aconseguir-los, cal entrar en aquesta web a partir del pròxim dijous 15 de desembre i en l”Àrea de Consumidors’ registrar-se amb el DNI o NIF i una contrasenya..
Español: Para conseguirlos, hay que entrar en esta web a partir del próximo jueves 15 de diciembre y en el ‘Área de Consumidores’ registrarse con el DNI o NIF y una contraseña..
Valencià: Així, podran utilitzar-los com a descompte en compres o consumicions que tinguen un import mínim de 20 euros en els establiments adherits en aquesta campanya..
Español: Así, podrán utilizarlos como descuento en compras o consumiciones que tengan un importe mínimo de 20 euros en los establecimientos adheridos en esta campaña..
Valencià: Una exposició a Oriola recull els projectes més destacats en el Cinturó Urbà de la Muntanya de San Miguel.
Español: Una exposición en Orihuela recoge los proyectos más destacados en el Cinturón Urbano del Monte de San Miguel.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, va inaugurar ahir l’exposició de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI) Muntanya de San Miguel d’Oriola, que es troba fins al 12 de març a l’Auditori de la Llotja..
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, inauguró ayer la exposición de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI) Monte de San Miguel de Orihuela, que se encuentra hasta el 12 de marzo en el Auditorio de La Lonja..