gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13157) Informació pública de la fusió de la Societat Cooperativa Agrícola V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13157) Información publica de fusión de la Sociedad Cooperativa Agrícola V.
Valencià: San Felipe Benicio i Carburants Benimodo, SLU.
Español: San Felipe Benicio y Carburants Benimodo, SLU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13157 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola V.
Valencià: San Felipe Benicio Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió de la Societat Cooperativa Agrícola V.
Español: San Felipe Benicio Tipo de documento : Anuncio Información publica de fusión de la Sociedad Cooperativa Agrícola V.
Valencià: [2010/13157] Les societats Coop.
Español: [2010/13157] Las sociedades Coop.
Valencià: San Felipe Benicio i Carburants Benimodo, SLU anuncien els seus respectius acords de fusió, aprovats en Assemblea General extraordinària, de data 16 d'octubre de 2009, per absorció per la primera de la segona.
Español: San Felipe Benicio y Carburants Benimodo, SLU anuncian sus respectivos acuerdos de fusión, aprobados en Asamblea General extraordinaria, de fecha 16 de octubre de 2009, por absorción por la primera de la segunda.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de l'últim anunci de l'acord, els creditors de cadascuna de les societats que es fusionen podran oposar-se a la fusió fins que els seus crèdits siguen satisfets o suficientment garantits.
Español: Durante el plazo de un mes desde el último anuncio del acuerdo, los acreedores de cada una de las sociedades que se fusionan podrán oponerse a la fusión hasta que sus créditos sean satisfechos o suficientemente garantizados.
Valencià: Benimodo, 30 de novembre de 2010.
Español: Benimodo, 30 de noviembre de 2010.
Valencià: El secretari del Consell Rector: Vicente Raúl Bertí Lliso.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Vicente Raúl Bertí Lliso.
Valencià: El president: José Puig Miravalls.
Español: El presidente: José Puig Miravalls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1813) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen 40 beques formatives en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1813) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan 40 becas formativas en materia agroalimentaria y de desarrollo rural para el año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1813 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen 40 beques formatives en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1813 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan 40 becas formativas en materia agroalimentaria y de desarrollo rural para el año 2010.
Valencià: [2010/1813] Atés allò que es disposa en l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre l'inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds, i en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que exigix la publicació de les línies de subvenció que financen i l'import global màxim destinat a les subvencions públiques.
Español: [2010/1813] Considerando lo dispuesto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre el inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones y el plazo de presentación de solicitudes y en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, que exige la publicación de las líneas de subvención que financian y el importe global máximo destinado a las subvenciones públicas.
Valencià: Vist que les bases reguladores de les beques formatives de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6205, de 12 de febrer de 2010, mitjançant l'Orde 5/2010, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Visto que las bases reguladoras de las becas formativas de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en materia agroalimentaria y de desarrollo rural han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6205, de 12 de febrero de 2010, mediante Orden 5/2010, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vist que l'article 3.2 de l'esmentada orde preveu que, per a cada exercici, es convoquen mitjançant una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries anuals juntament amb l'import global de les beques.
Español: Visto que el artículo 3.2 de dicha orden prevé que, para cada ejercicio, se convoquen mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y se publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias anuales junto con el importe global de las becas.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència competitiva, concurs públic per a la concessió d'un màxim de quaranta beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu, adquisició de noves aptituds, així com l'especialització i el perfeccionament curricular de jóvens universitaris en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural, segons allò que s'establix en l'Orde 5/2010, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les esmentades beques (DOCV núm. 6205, de 12 de febrer).
Español: Objeto y ámbito Convocar, conforme a los principios de publicidad y concurrencia competitiva, concurso público para la concesión de un máximo de cuarenta becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo, adquisición de nuevas aptitudes, así como la especialización y el perfeccionamiento curricular de jóvenes universitarios en materia agroalimentaria y de desarrollo rural, según lo establecido en la Orden 5/2010, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de dichas becas (DOCV nº 6.205, de 12 de febrero).
Valencià: Les beques que es convoquen s'emmarquen en la mesura 111, de l'eix 1, Millora de la Competitivitat del Sector Agrícola i Forestal, del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, cofinançat pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) establit en el Reglament (CE) número 1698/2005.
Español: Las becas que se convocan se enmarcan en la Medida 111 del Eje 1, Mejora de la Competitividad del Sector Agrícola y Forestal, del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, cofinanciado por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establecido en el Reglamento (CE) nº 1698/2005.
Valencià: L'activitat de les beques es desenvoluparà en unitats de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i el seu àmbit territorial és la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad de las becas se desarrollará en unidades de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, siendo su ámbito territorial la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les beques estan finançades pel FEADER en un 21,58%; per l'administració General de l'Estat, en un 33,33%; i per la Generalitat, en un 45,09%. 2.
Español: Las becas están financiadas por el FEADER en un 21,58%, por la administración General del Estado en un 33,33% y por la Generalitat en un 45,09%. 2.
Valencià: La dotació econòmica per a esta convocatòria arriba a un import brut màxim global de cinc-cents mil (500.000) euros, que s'imputaran a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA) per a l'any 2010 (secció 12, entitat 91, capítol IV, línia SE832000), i es destina un import màxim de quatre-cents huitanta mil (480.000) euros al concepte de pagament mensual i un import màxim de vint mil (20.000) euros en concepte d'assegurança d'accident i ajudes complementàries (bossa de viatge).
Español: La dotación económica para la presente convocatoria asciende a un importe bruto máximo global de quinientos mil (500.000) euros, que se imputarán con cargo al presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA) para el año 2010 (Sección 12, Entidad 91, Capítulo IV, línea SE832000), destinándose un importe máximo de cuatrocientos ochenta mil (480.000) euros al concepto de pago mensual y un importe máximo de veinte mil (20.000) euros en concepto de seguro de accidente y ayudas complementarias ("bolsa de viaje").
Valencià: Duració i pagament de les beques 1.
Español: Duración y pago de las becas 1.
Valencià: El període de duració de les beques és de dotze mesos i comença el dia indicat en la resolució de concessió de les beques, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses y comenzará el día indicado en la resolución de concesión de las becas, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta pròrroga quedarà condicionada a l'existència efectiva i suficient de crèdit en l'exercici pressupostari següent. 2.
Español: Esta prórroga quedará condicionada a la existencia efectiva y suficiente de crédito en el ejercicio presupuestario siguiente. 2.
Valencià: El període màxim de dotze mesos indicat en el punt anterior es pot prorrogar, per resolució expressa de la directora de l'AVFGA, sense necessitat de nova convocatòria per un segon període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que estiga efectuant el becari ho requerisca o ho aconselle. 3.
Español: El periodo máximo de doce meses indicado en el punto anterior podrá prorrogarse, por resolución expresa de la directora de la AVFGA, sin necesidad de nueva convocatoria por un segundo periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que esté efectuando el becario lo requiera o aconseje. 3.
Valencià: Cada una de les beques estarà dotada amb mil (1.000) euros bruts mensuals, segons allò que s'establix en la Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'import de la qual, una vegada aplicades les retencions legals, s'abonarà mensualment, una vegada emés certificat de conformitat pel tutor de formació assignat al becari per la directora de l'AVFGA. 4.
Español: Cada una de las becas estará dotada con mil (1.000) euros brutos mensuales, según lo establecido en la Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de 1 de noviembre de 2009, cuyo importe, una vez aplicadas las retenciones legales, se abonará mensualmente, una vez emitido certificado de conformidad por el tutor de formación asignado al becario por la directora de la AVFGA. 4.
Valencià: En cas d'una pròrroga de les beques per un segon període segons el punt 2, la quantia procedent en l'esmentat període serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en l'esmentat període. 5.
Español: En caso de una prórroga de las becas por un segundo periodo según el punto 2, la cuantía procedente en dicho período será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo. 5.
Valencià: Amb la finalitat de donar cobertura per assegurança d'accidents als adjudicataris de les beques, se'ls inclourà en una pòlissa d'assegurança.
Español: Con la finalidad de dar cobertura por seguro de accidentes a los adjudicatarios de las becas, se les incluirá en una póliza de seguro.
Valencià: Les persones aspirants a la beca presentaran la seua sol·licitud i el currículum, segons els models que es detallen en l'annex I d'esta resolució, en el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las personas aspirantes a la beca presentarán su solicitud y currículum, según modelos que se detallan en el Anexo I de la presente resolución, en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els impresos per a la sol·licitud i el currículum, a més d'incorporar-se com a annex I a esta resolució, estaran disponibles en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (www.agricultura.gva.es), en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), i en qualsevol oficina PROP. 3.
Español: Los impresos para la solicitud y currículum, además de incorporarse como Anexo I a la presente resolución, estarán disponibles en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (www.agricultura.gva.es), en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), y en cualquier oficina PROP. 3.
Valencià: Així mateix, es pot realitzar telemàticament la presentació de la sol·licitud i del currículum.
Español: Asimismo, podrá realizarse telemáticamente la presentación de la solicitud y del currículum.
Valencià: Per a això, els interessats han d'accedir al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat, accessible a través de: www.tramita.gva.es, i han de seleccionar l'opció corresponent.
Español: Para ello los interesados deberán acceder al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat, accesible a través de: www.tramita.gva.es y seleccionar la opción correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic el sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (www.accv.es) o el DNI electrònic.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (www.accv.es) o el DNI electrónico.
Valencià: Informació sobre publicitat i tractament de les dades dels beneficiaris S'informa els beneficiaris que de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) número 259/2008, de 18 de març de 2008, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, del Consell, en allò que fa a la publicació d'informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb el Reglament (CE) número 1290/2005, i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Información sobre publicidad y tratamiento de los datos de los beneficiarios Se informa a los beneficiarios que de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) nº 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo al Reglamento (CE) nº 1290/2005, y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: Pel que fa a les dades de caràcter personal, els beneficiaris poden exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE, del Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea.
Valencià: L'acceptació de la subvenció en què consistix la beca suposa per a cada un dels beneficiaris l'acceptació i l'autorització expressa a l'AVFGA per a la recollida, la incorporació als respectius fitxers i el tractament de les esmentades dades personals, així com per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables, en els termes i les condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica.
Español: La aceptación de la subvención en que consiste la beca supone para cada uno de los beneficiarios la aceptación y autorización expresa a la AVFGA para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: No-subjecció a la política de la competència En compliment d'allò que es disposa en l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, a concedir o a modificar ajudes públiques, estes ajudes no requerixen de la seua notificació a la Comissió Europea ja que no tenen tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en concret, perquè no suposen un avantatge econòmic per a una empresa, atés que els beneficiaris són persones físiques que no realitzen activitats econòmiques.
Español: Sexto: No sujeción a la política de la competencia En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las presentes ayudas no requieren de su notificación a la Comisión Europea al no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en concreto, al no suponer una ventaja económica para una empresa, dado que los beneficiarios son personas físicas, que no realizan actividades económicas.