gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10809) RESOLUCIÓ de 1 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per mitjà de la qual es resol amb caràcter definitiu el procediment convocat per la Resolució de 23 de maig de 2002, per a la provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10809) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento convocado por Resolución de 23 de mayo de 2002, para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per mitjà de la qual es resol amb caràcter definitiu el procediment convocat per la Resolució de 23 de maig de 2002, per a la provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento convocado por Resolución de 23 de mayo de 2002, para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación.
Valencià: [2002/F10809] D'acord amb la Resolució de 23 de maig de 2002, per la qual es convoca el procediment per a la provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació, esta direcció general ha resolt: Primer Donar publicitat a la llista baremada de participants i aprovar l'adjudicació de les destinacions obtingudes en el procediment convocat per la Resolució de 23 de maig del 2002, que figuren com annex de la present resolució.
Español: [2002/F10809] De acuerdo con la Resolución de 23 de mayo de 2002, por la que se convoca procedimiento para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación, esta dirección general ha resuelto: Primero Hacer pública la lista baremada de participantes y aprobar la adjudicación de los destinos obtenidos en el procedimiento convocado por Resolución de 23 de mayo de 2002, que figuran como anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista definitiva dels exclosos de la participació en el procediment, relacionats en l'annex, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Segundo Publicar la lista definitiva de los excluidos de la participación en el procedimiento, relacionados en el anexo, con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: Tercer La presa de possessió de les destinacions obtingudes en la convocatòria tindrà efectes des de l'1 de setembre del 2002.
Español: Tercero La toma de posesión de los destinos obtenidos en la convocatoria tendrá efectos desde el 1 de septiembre de 2002.
Valencià: Quart Contra la present resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/131) Rotlle d'apel·lació número 268/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/131) Rollo de apelación número 268/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/131 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 268/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 268/2001.
Valencià: [2002/A131] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 268/2001, procedent del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 707/2001 Magistrats: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 10 de desembre de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 268/2001, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3, de Torrent, amb el número 481/1996, entre les parts següents, d'una banda, com a demandat apel·lant el senyor Antonio Luis de la Peña Juan, representat per la procuradora els tribunals María Luisa Galbis Ubeda, i com a demandats apel·lats Espejos Alda, SL, senyor Rafael Ferrer Navarro i senyor Fermín Sarrión Heras, incompareguts en aquesta alçada, i en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat apel·lant.
Español: [2002/A131] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 268/2001, dimanante del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent, se ha acordado notificar a los demandados apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 707/2001 Magistrados: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 10 de diciembre de 2001 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 268/2001, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3, de los de Torrente, bajo el número 481/1996, entre partes, de una, como demandado apelante a don Antonio Luis de la Peña Juan, representado por la procuradora de los tribunales Ana Luisa Puchades Castaños, y, como demandante apelado a Mármoles Escribano, SL, representado por la procuradora de los tribunales María Luisa Galbis Ubeda, y como demandados apelados Espejos Alda, SL, don Rafael Ferrer Navarro y don Fermín Sarrión Heras, incomparecidos en esta alzada, y, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado apelante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs imposant a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso imponiendo al apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » Que es notifique aquesta resolució a les parts comparegudes i, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als demandats apel·lats incompareguts en aquesta alçada, senyor Fermín Sarrión Heras y Espejos Alsa, SL, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los demandados apelados incomparecidos en esta alzada, don Fermín Sarrión Heras y Espejos Alda, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/6864) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 468.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/6864) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 468.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6864 CVE Data del document : 03-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 468.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6864 CVE Fecha del documento : 03-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 468.
Valencià: [2002/6864] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/6864] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana i per al Deute de Tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana y para la deuda de Tesorería.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada la subhasta número 468 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 29 de maig de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 468 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 29 de mayo de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de juny de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de junio de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5566) Expedient número CNMY02/04/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5566) Expediente número CNMY02/04/78.
Valencià: Adjudicació d'un sistema de cromatografia líquida d'alta resolució.
Español: Adjudicación de un sistema de cromatografía líquida de alta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5566 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número CNMY02/04/78.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5566 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número CNMY02/04/78.
Valencià: [2002/M5566] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2002/M5566] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY02/04/78.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/04/78.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de cromatografia líquida d'alta resolució.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de cromatografía líquida de alta resolución.
Valencià: c) Forma: Pressupost de base de licitació Import total: 73.000,00 euros (12.146.178 PTA).
Español: c) Forma: Presupuesto base de licitación Importe total: 73.000,00 euros (12.146.178 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 07.05.2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de mayo de 2002.
Valencià: b) Contractista: Waters Cromatografía SA.
Español: b) Contratista: Waters Cromatografía, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 73.000,00 euros (12.146.178 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: 73.000,00 euros (12.146.178 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13744) Resolució de 4 de desembre de 2002, de l'Ajuntament d'Alaquàs (València), referent a la convocatòria sobre bases per proveir vacants de personal funcionari i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13744) Resolución de 4 de diciembre de 2002, del Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), referente a la convocatoria sobre bases para la provisión de vacantes de personal funcionario y laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13744 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs administració local concurs administratiu Resolució de 4 de desembre de 2002, de l'Ajuntament d'Alaquàs (València), referent a la convocatòria sobre bases per proveir vacants de personal funcionari i laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13744 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs administración local concurso administrativo Resolución de 4 de diciembre de 2002, del Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), referente a la convocatoria sobre bases para la provisión de vacantes de personal funcionario y laboral.
Valencià: [2002/13744] En ús de les competències d'esta alcaldia-presidència, acorda convocar bases per a la provisió de diverses places vacants de personal funcionari i laboral.
Español: [2002/13744] En uso de las competencias de esta alcaldía-presidencia, acuerda convocar bases para la provisión de diversas plazas vacantes de personal funcionario y laboral.
Valencià: Les bases genèriques, així com les especifiques de la present convocatòria, han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 284, de data 29 de novembre del 2002.
Español: Las bases genéricas, así como las especificas de la presente convocatoria, han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 284, de fecha 29 de noviembre de 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats des del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament d'Alaquàs (València).
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de Alaquàs (Valencia).
Valencià: Cosa que faig pública de conformitat amb l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace publico de conformidad con el articulo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10972) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10972) Información pública del estudio de impacto ambiental relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.