gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'escrit de la Secretaria d'Estat d'Organització Territorial de l'Estat del Ministeri d'Administracions Públiques, en què comunica les circumstàncies que concorren en la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Alfafar i agrupat, a efectes de la seua inclusió en el concurs ordinari de trasllats, la Direcció General d'Administració Territorial ha resolt: Ampliar la Resolució de 5 d'abril de 2002 i donar publicitat a la convocatòria i les bases dels ajuntaments d'Alfafar i Lugar Nuevo de la Corona, que podran ser impugnades, segons el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992, a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Visto el escrito de la Secretaría de Estado de Organización Territorial del Estado del Ministerio de Administraciones Públicas, comunicando las circunstancias que concurren en la clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Alfafar y agrupado, a efectos de su inclusión en el concurso ordinario de traslados, esta dirección general ha resuelto: Ampliar la Resolución de 5 de abril de 2002 dando publicidad a la convocatoria y las bases de los Ayuntamientos de Alfafar y Lugar Nuevo de la Corona, que podrán ser impugnadas según lo que dispone la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992, a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 2 de maig de 2002.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2002.
Valencià: Annex Ajuntament: Alfafar-Lugar Nuevo de la Corona.
Español: Anexo Ayuntamiento: Alfafar-Lugar Nuevo de la Corona.
Valencià: Denominació del lloc: secretaria.
Español: Denominación del puesto: secretaría.
Valencià: Objecte És objecte de les presents bases regular la provisió, mitjançant concurs ordinari convocat pel Decret de la Presidència, de data 11 de febrer de 2002, del lloc de treball reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional següent: Població a 31 de desembre de 2001: és superior a 2.000 habitants.
Español: Objeto Es objeto de las presentes bases regular la provisión mediante concurso ordinario convocado por Decreto de la Presidencia de fecha 11 de febrero de 2002, del puesto de trabajo reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional siguiente: Población a 31 de diciembre de 2001: es superior a 2.000 habitantes.
Valencià: Subescala: secretaria.
Español: Subescala: secretaría.
Valencià: Categoria: superior.
Español: Categoría: superior.
Valencià: Quantia anual del complement específic: segons la relació de llocs de treball, aprovada per l'Ajuntament en Ple, en sessió de 21 de desembre de 2001.
Español: Cuantía anual del complemento específico: según relación de puestos de trabajo, aprobada por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Puntuació mínima: la puntuació mínima que haurà d'obtindre's per a l'adjudicació del lloc de treball serà de 7,5 punts.
Español: Puntuación mínima: la puntuación mínima que habrá de obtenerse para la adjudicación del puesto de trabajo será de 7,5 puntos.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels següents membres: Titulars President: Joan Josep Baixauli Baixauli, alcalde president de la corporació.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares Presidente: Joan Josep Baixauli Baixauli, alcalde presidente de la corporación.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Emilio Muñoz García.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Emilio Muñoz García.
Valencià: Un funcionari de carrera designat igualment per l'alcalde: Marcial Chofré Berrocal, cap de Contractació.
Español: Un funcionario de carrera designado igualmente por el alcalde: Marcial Chofré Berrocal, jefe de Contratación.
Valencià: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter nacional d'igual o superior categoria que la del lloc convocat, designat per l'alcalde: Juan Carlos Pinilla García, interventor de l'ajuntament.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter nacional de igual o superior categoría que la del puesto convocado, designado por el alcalde: Juan Carlos Pinilla García, interventor del ayuntamiento.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General d'Administració Territorial: Josep Pascual Ramos, interventor tresorer de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de Administración Territorial: Josep Pascual Ramos, interventor tesorero del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Suplents: Presidenta: Consuelo de Vés Sánchez.
Español: Suplentes Presidenta: Consuelo de Vés Sánchez.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Manuel Benito Valero Cases.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Manuel Benito Valero Cases.
Valencià: Un funcionari de carrera designat igualment per l'alcalde: Sergio Marco Dasí, tècnic d'administració general del Departament d'Urbanisme.
Español: Un funcionario de carrera designado igualmente por el alcalde: Sergio Marco Dasí, técnico de administración general del Departamento de Urbanismo.
Valencià: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter nacional d'igual o superior categoria que la del lloc convocat, designat per l'alcalde: Eva Guerola Soler, tresorera de l'Ajuntament.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter nacional de igual o superior categoría que la del puesto convocado, designado por el alcalde: Eva Guerola Soler, tesorera del ayuntamiento.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General d'Administració Territorial: Teodoro Soriano Tomás, interventor de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de Administración Territorial: Teodoro Soriano Tomás, interventor del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Barem de mèrits específics A més dels mèrits generals de preceptiva valoració establits per l'administració de l'Estat en l'Orde de 10 d'agost de 1994 i els mèrits de determinació autonòmica aprovats per la Generalitat Valenciana en el Decret 8/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.434, de data 24 de gener de 1995), serà d'aplicació el següent barem de mèrits específic, que podrà arribar fins a 7,5 punts.
Español: Baremo de méritos específicos Además de los méritos generales de preceptiva valoración establecidos por la administración del estado en la Orden de 10 de agosto de 1994 y los méritos de determinación autonómica aprobados por la Generalitat Valenciana en el Decreto 8/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 2.434, de fecha 24 de enero de 1995), será de aplicación el siguiente baremo de méritos específicos que podrá alcanzar hasta 7,5 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament 1.1.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento 1.1.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim d'1 punt els cursos realitzats de formació i perfeccionament que tinguen relació directa amb les funcions del lloc de treball i, alhora, estiguen relacionats concretament amb la normativa autonòmica valenciana. 1.2.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los cursos realizados de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo y, a la vez, estén relacionados concretamente con la normativa autonómica valenciana. 1.2.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 1 punt.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 1 punto.
Valencià: Cursos de doctorat en Dret 2.1.
Español: Cursos de doctorado en Derecho 2.1.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim d'1 punt els cursos de doctorat en Dret que en el seu conjunt superen les 250 hores lectives.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los cursos de doctorado en Derecho que en su conjunto superen las 250 horas lectivas.
Valencià: Aptituds per al lloc de treball Es valoraran fins a un màxim d'1'5 punts els servicis prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter nacional en propietat, interí, provisional, en comissió de servici o acumulat, d'acord amb la següent escala: En agrupacions de municipis: 0,05 punts/mes.
Español: Aptitudes para el puesto de trabajo Se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos los servicios prestados como funcionario de habilitación de carácter nacional en propiedad, interino, provisional, en comisión de servicio o acumulado, con arreglo a la siguiente escala: En agrupaciones de municipios, 0,05 puntos/mes.
Valencià: En municipis que compten amb empreses municipals: 0,05 punts/mes.
Español: En municipios que cuenten con empresas municipales: 0,05 puntos/mes.
Valencià: Coneixement de valencià Atés que el terme municipal d'Alfafar es troba declarat com de predomini lingüístic valencià (article 35 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'Ús i Ensenyament del Valencià), el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 4 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la següent escala: a) Coneixement de grau mitjà: 1 punt.
Español: Conocimiento de valenciano Dado que el término municipal de Alfafar se encuentra declarado como de predominio lingüístico valenciano (artículo 35 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano), el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4 puntos siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento de grado medio: 1 punto.
Valencià: b) Coneixement de grau superior: 2,5 punts.
Español: b) Conocimiento de grado superior: 2,5 puntos.
Valencià: c) Certificat de capacitació tècnica en l'especialitat de llenguatge administratiu valencià: 1,5 punts.
Español: c) Certificado de capacitación técnica en la especialidad de lenguaje administrativo valenciano: 1,5 puntos.
Valencià: La valoració del present apartat es realitzarà conforme als criteris establits en la base quarta, apartat 2.
Español: La valoración de este apartado se realizará conforme a los criterios establecidos en la base cuarta, apartado 2.
Valencià: Entrevista El tribunal de valoració podrà acordar, si ho estima necessari, la celebració d'una entrevista per a la concreció dels mèrits específics.
Español: Entrevista El tribunal de valoración podrá acordar, si lo estima necesario, la celebración de una entrevista para la concreción de los méritos específicos.
Valencià: Amb esta finalitat, es notificarà als concursants afectats la data, hora i lloc de celebració.
Español: A estos efectos, se notificará a los concursantes afectados la fecha, hora y lugar de celebración.
Valencià: Valoració i acreditació de mèrits Tots els mèrits hauran d'acreditar-se documentalment o per mitjà de fotocòpies degudament confrontades.
Español: valoración y acreditación de méritos Todos los méritos deberán acreditarse documentalmente o mediante fotocopias debidamente cotejadas.
Valencià: Si es posseïxen els dos certificats de valencià (grau mitjà i superior), només es valorarà el de major grau.
Español: De poseerse los dos certificados de valenciano (grado medio y superior), sólo se valorará el de mayor grado.
Valencià: Així mateix, no es valorarà com a mèrit la titulació imprescindible per a la consecució de l'especialitat, segons el que disposa l'apartat cinqué, punt 2, de l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Asimismo, no se valorará como mérito la titulación imprescindible para la consecución de la especialidad, según dispone el apartado quinto, punto 2, de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Els cursos només es valoraran si van ser convocats o organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, o altres entitats o centres docents públics o privats dels previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, quan hagueren sigut homologats pels instituts o escoles de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: Los cursos sólo se valorarán si fueron convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, u otras entidades o centros docentes públicos o privados de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, cuando hubiesen sido homologados por los institutos o escuelas de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa diferent dels cursos, tals com jornades, trobades, debats o anàlogues, no podran ser objecte de valoració.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, encuentros, debates o análogas, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2270) Notificació a Girau, García y Devesa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2270) Notificación a Girau, García y Devesa, SA.
Valencià: Expedient número S-2000/0452.
Español: Expediente número S-2000/0452.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Girau, García y Devesa, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Girau, García y Devesa, SA.
Valencià: [2002/F2270] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/F2270] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0452.
Español: Expediente de multas S-2000/0452.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1) en relació amb els articles 109.c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2044) Actuacions sobre menor quantia número 407/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2044) Autos sobre menor cuantía número 407/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions sobre menor quantia número 407/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos sobre menor cuantía número 407/2000.
Valencià: [2002/Q2044] En les actuacions sobre menor quantia, número 407/2000, que se segueixen en aquest Jutjat d'Instrucció número 4 de Castelló de la Plana (abans Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 10), s'ha dictat la sentència que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència 4/2002 Castelló de la Plana, 20 de gener de 2002 Raquel Alcácer Mateu, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4, abans Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 10, d'aquest partit, he vist els actuacions de judici de menor quantia que se segueixen sota el número 407/2000, promogudes pel Consorcio de Compensación de Seguros, representat i defés per la lletrada Carolina Mallach Monferrer contra el senyor Joaquín López Hernández, rebel en aquesta causa.
Español: [2002/Q2044] En los autos sobre menor cuantía, número 407/2000, seguidos en este Juzgado de Instrucción número 4 de Castellón de la Plana (antes Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 10), se ha dictado la sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia 4/2002 Castellón de la Plana, 20 de enero de 2002 Vistos por mí, Raquel Alcácer Mateu, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 4, antes Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 10, de este partido, los autos de juicio de menor cuantía que se siguen bajo el número 407/2000, promovidos por Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por la letrada Carolina Mallach Monferrer contra don Joaquín López Hernández, rebelde en esta causa.
Valencià: Pronuncie aquesta resolució sobre la base dels següents [.
Español: Pronuncio la presente resolución sobre la base de los siguientes [.
Valencià: Decisió Desestime totalment la demanda interposada per la representació del Consorcio de Compensación de Seguros contra el senyor Joaquín Pérez Hernández, i l'absolc de tots les demandes formulades contra ell.
Español: Fallo Que debe desestimar y desestimo totalmente la demanda interpuesta por la representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra don Joaquín Pérez Hernández, absolviéndole de todos los pedimentos formulados contra él.
Valencià: Amb expressa condemna en costes al Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Con expresa condena en costas al Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de cinc dies, a partir de l'endemà de la notificació, davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en el plazo de cinco días, a partir del siguiente al de su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat declarat en situació processal de rebel·lia, es lliura aquesta cèdula de notificació.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado declarado en situación procesal de rebeldía, se libra la presente cédula de notificación.