gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0372/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0372/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 5 de març de de 2010.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2010.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions tendents a la integració social de les persones immigrants.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Consellería de Solidaridad y Ciudadanía, y el Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones tendentes a la integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: València, 8 de febrer de 2010 Reunits D'una part, el conseller de Solidaritat i Ciutadania, Rafael Blasco Castany, segons Decret 20/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, autoritzat per a la firma d'aquest conveni per acord del Consell de data 27 de novembre de 2009.
Español: Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, según Decreto 20/2009, de 3 de noviembre del President de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma de este Convenio por acuerdo del Consell de 27 de noviembre de 2009.
Valencià: I d'una altra, Denis Albert Solaz Vilalta, president del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, segons acord de l'Assemblea General celebrada els dies 28 de febrer i 1 de març de 2009, en representació del mencionat Consell.
Español: Y, de otra parte, Denis Albert Solaz Vilalta, Presidente del Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana, según acuerdo de la Asamblea General celebradas los días 28 de febrero y 1 de marzo de 2009, en representación del citado Consejo.
Valencià: Els intervinents, que actuen en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que ostenten i reconeixent-se mútuament la capacitat legal suficient per a formalitzar el present acord marc de col·laboració acorden subscriure-ho, obligant-se en els termes que conté, i, a aquest efecte, Manifesten I.
Español: Los intervinientes, actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan y reconociéndose recíprocamente capacidad legal suficiente para formalizar el presente acuerdo marco de colaboración acuerdan suscribirlo, obligándose en los términos que contiene, y, a tal efecto, Manifiestan I.
Valencià: Que la Generalitat té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen un especial cura i atenció.
Español: Que la Generalitat tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.
Valencià: Així mateix en l'article 5 de la mencionada Llei, disposa que entre els mitjans econòmics que s'instrumenten per a la consecució dels fins anteriors, s'establix que el Consell inclourà, en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat, una partida específica destinada a la integració de les persones immigrants d'acord amb l'àmbit d'actuació en què siga competent.
Español: Asimismo en el artículo 5 de la citada Ley, dispone que entre los medios económicos que se instrumentan para la consecución de los fines anteriores, se establece que el Consell incluirá, en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat, una partida específica destinada a la integración de las personas inmigrantes conforme al ámbito de actuación en que sea competente.
Valencià: Que la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 13 inclou entre els servicis socials especialitzats aquells que es dirigixen a sectors de la població que, pel seu país d'origen requerixen un tipus d'atenció més específica en el pla tècnic i professional que la prestada pels Servicis Socials Generals.
Español: Que la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 13 incluye entre los servicios sociales especializados aquellos que se dirigen a sectores de la población que, por su país de origen requieren un tipo de atención más específica en el plano técnico y profesional que la prestada por los Servicios Sociales Generales.
Valencià: Aquest pla director fomenta la integració de les persones immigrants en la societat per mitjà del reconeixement de drets i obligacions i l'establiment de condicions perquè eixos drets i obligacions siguen efectius.
Español: Este Plan director fomenta la integración de las personas inmigrantes en la sociedad mediante el reconocimiento de derechos y obligaciones y el establecimiento de condiciones para que esos derechos y obligaciones sean efectivos.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es deterinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, té assignades les competències, entre altres, en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament, sent el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en aquestes matèries, d'acord amb el que establix el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas, entre otras, las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Que el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins creat a través del Decret del Consell 14/1983.
Español: Que el Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana (CJCV), es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines creado a través del Decreto del Consell 14/1983.
Valencià: Que, entre els fins del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana es troba el de promoure la participació de la Joventut en el coneixement mutu dels pobles, la defensa dels drets humans i la consecució de la pau, així com promoure el coneixement de la nostra cultura, llengua i història.
Español: Que, entre los fines del Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana se encuentra el de promover la participación de la Juventud en el conocimiento mutuo de los pueblos, la defensa de los derechos humanos y la consecución de la paz, así como promover el conocimiento de nuestra cultura, lengua e historia.
Valencià: Que l'oportunitat i conveniència de subscriure el present Conveni es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, en les actuacions d'interés social que afavorisquen la integració de la població immigrant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la oportunidad y conveniencia de suscribir el presente Convenio se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación del Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana, en las actuaciones de interés social que favorezcan la integración de la población inmigrante en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les parts intervinents firmen aquest acord Marc de Col·laboració que es desplegarà d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de todo lo expuesto, las partes intervinientes firman este acuerdo Marco de Colaboración que se desarrollará de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Aquest conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana té com a objecte establir els termes de col·laboració entre ambdós per a la realització d'actuacions tendents a la integració social de les persones immigrants, a fi d'augmentar la sensibilització social davant d'aquest col·lectiu, i el foment de la participació, tant a nivell individual com per mitjà d'entitats socials, en l'àmbit sociocultural, corregint les possibles situacions d'exclusió dels immigrants.
Español: Objeto El presente Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y el Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana tiene como objeto establecer los términos de colaboración entre ambos para la realización de actuaciones tendentes a la integración social de las personas inmigrantes, con el fin de aumentar la sensibilización social ante este colectivo, y el fomento de la participación, tanto a nivel individual como por medio de entidades sociales, en el ámbito socio-cultural, corrigiendo las posibles situaciones de exclusión de los inmigrantes.
Valencià: Àmbit d'aplicació del conveni marc Els àmbits de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, que es portaran a terme i concretaran posteriorment, són, entre altres, els següents:.
Español: Ámbito de aplicación del convenio marco Los ámbitos de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y el Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana, que se desarrollarán y concretarán posteriormente, son, entre otros, los siguientes:.
Valencià: Implementació del Programa Voluntari de comprensió de la societat valenciana "Escola d'Acollida" impulsat per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania a través de la Llei 15/2008 de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana;.
Español: Implementación del Programa Voluntario de comprensión de la sociedad valenciana "Escuela de Acogida" impulsado por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía a través de la Ley 15/2008 de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana;.
Valencià: Promoció entre els seus membres d'accions de voluntariat consistent a donar a conéixer el contingut del programa.
Español: Promoción entre sus miembros de acciones de voluntariado consistente en dar a conocer el contenido de dicho programa.
Valencià: Programes, projectes i accions El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana en la seua participació en els programes, projectes i accions d'integració social dels immigrants en què intervinga, portarà a terme les seues actuacions assumint els principis, objectius i obligacions que es deriven de la normativa aplicable a la matèria.
Español: Programas, proyectos y acciones El Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana en su participación en los programas, proyectos y acciones de integración social de los inmigrantes en los que intervenga, desarrollará sus actuaciones asumiendo los principios, objetivos y obligaciones que se deriven de la normativa aplicable a la materia Cuarta.
Valencià: Desplegament del conveni marc La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania podrà contribuir al finançament d'aquelles activitats del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana dirigides a la realització de les actuacions assenyalades en la clàusula anterior, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: Desarrollo del convenio marco La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía podrá contribuir a la financiación de aquellas actividades del Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana dirigidas a la realización de las actuaciones señaladas en la cláusula anterior, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La col·laboració financera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, s'instrumentarà, si és el cas, per mitjà de convenis específics o resolucions nominatives del conseller de Solidaritat i Ciutadania, en les quals s'especificaran i concretaran les aportacions financeres i les obligacions que per al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana es deriven per la percepció de fons públics, d'acord amb la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: La colaboración financiera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se instrumentará, en su caso, mediante convenios específicos o resoluciones nominativas del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, en las que se especificarán y concretarán las aportaciones financieras y las obligaciones que para el Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana se deriven por la percepción de fondos públicos, de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Inclusió de la imatge gràfica En tots els elements que donen publicitat o difonguen, per qualsevol mitjà, les activitats que es realitzen en el marc d'aqueest conveni, s'inserirà la imatge gràfica de cada una de les parts.
Español: Inclusión de la imagen gráfica En todos los elementos que den publicidad o difundan, por cualquier medio, las actividades que se realicen en el marco de este convenio, se insertará la imagen gráfica de cada una de las partes.
Valencià: Coordinació El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, conseqüent amb les polítiques que comporta la dinàmica de gestió per a possibilitar la inserció social de la població immigrant, realitzarà les actuacions descrites en el present instrument jurídic, en coordinació amb la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Coordinación El Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana, consecuente con las políticas que conlleva la dinámica de gestión para posibilitar la inserción social de la población inmigrante, realizará las actuaciones descritas en el presente instrumento jurídico, en coordinación con la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Comissió mixta S'establix una Comissió Mixta de seguiment del present instrument, a fi de determinar el contingut dels projectes que s'han d'abordar en l'exercici corresponent.
Español: Comisión mixta Se establece una Comisión Mixta de seguimiento del presente instrumento, con el fin de determinar el contenido de los proyectos a abordar en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada per dos representants de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i altres dos del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, que es reuniran, almenys, dos vegades a l'any.
Español: Esta comisión estará integrada por dos representantes de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y otros dos del Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana, que se reunirán, al menos, dos veces al año.
Valencià: Efectivitat i vigència de l'acord El present acord tindrà una vigència d'un any comptador des de la firma.
Español: Efectividad y vigencia del acuerdo El presente acuerdo tendrá una vigencia de un año a contar desde su firma.
Valencià: Anualment podrà ser prorrogat.
Español: Anualmente podrá ser prorrogado.
Valencià: El president del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Denis Albert Solaz Vilalta El conseller de Solidaritat i Ciutadania: Rafael Blasco Castany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente del Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana: Denis Albert Solaz Vilalta El conseller de Solidaridad y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10421) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10421) Información pública de la solicitud de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 4697V004674JUEO i altres.
Español: Carta de pago número 4697V004674JUEO y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de avales de juego.
Valencià: EMPRESA TITULAR CUANTIA AVAL CARTA PAGO Nº JUAN MIGUEL DELGADO BRAVO 30.050,61 4697V004674JUEO MANUEL FELIPE BURGOS LAFLOR 6.010,12 4694V01200JU CARMEN LLOPIS SEGURA 6.010,12 4694V01456JU JOSEFA CONESA GRANELL 6.010,12 121995V244 MANHATTAN ELECTRONICOS, SL 6.010,12 121997V9 JUAN CARLOS SALVADOR SEGARRA 6.010,12 121994V113 AUTOMÁTICOS LORCA, SL 120.202,42 0396V000317JM SENTE, SA 60.101,21 4603V001017JUDI MANUEL MIRALLES MORA 3.606,07 03/89/016 BOWLING SUR, SA 6.010,12 0303V000345JUSA GENPER, SA 240.404,84 0394V000455JM NOU BENIDORM, SL 6.011,00 0303V000998JUSA Mª JOSÉ BENAVENTE IGUAL 45.075,91 0303V000374JUEO Mª JOSÉ BENAVENTE IGUAL 6.010,12 03/90/61 Mª JOSÉ BENAVENTE IGUAL 30.050,61 03/90/62 Mª JOSÉ BENAVENTE IGUAL 5.409,11 03/89/68 RECREATIVOS DEL ESTE, SL 18.030,36 032009V297 JOSÉ LUÍS BRU GIMENEZ 30.050,61 0395V000111JM INTERNATIONAL AMUSEMENT MANUFACTURING COMPANY, SL 3.050,00 461998V1152 Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: EMPRESA TITULAR CUANTIA AVAL CARTA PAGO Nº JUAN MIGUEL DELGADO BRAVO 30.050,61 4697V004674JUEO MANUEL FELIPE BURGOS LAFLOR 6.010,12 4694V01200JU CARMEN LLOPIS SEGURA 6.010,12 4694V01456JU JOSEFA CONESA GRANELL 6.010,12 121995V244 MANHATTAN ELECTRONICOS, SL 6.010,12 121997V9 JUAN CARLOS SALVADOR SEGARRA 6.010,12 121994V113 AUTOMÁTICOS LORCA, SL 120.202,42 0396V000317JM SENTE, SA 60.101,21 4603V001017JUDI MANUEL MIRALLES MORA 3.606,07 03/89/016 BOWLING SUR, SA 6.010,12 0303V000345JUSA GENPER, SA 240.404,84 0394V000455JM NOU BENIDORM, SL 6.011,00 0303V000998JUSA Mª JOSÉ BENAVENTE IGUAL 45.075,91 0303V000374JUEO Mª JOSÉ BENAVENTE IGUAL 6.010,12 03/90/61 Mª JOSÉ BENAVENTE IGUAL 30.050,61 03/90/62 Mª JOSÉ BENAVENTE IGUAL 5.409,11 03/89/68 RECREATIVOS DEL ESTE, SL 18.030,36 032009V297 JOSÉ LUÍS BRU GIMENEZ 30.050,61 0395V000111JM INTERNATIONAL AMUSEMENT MANUFACTURING COMPANY, SL 3.050,00 461998V1152 A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006 y 142/2009 del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12183) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ordenació dels terrenys situats entre el riu Sec, carretera de l'Alcora, sòl urbà i unitat d'execució 51-UE-R i a l'illa delimitada pels carrers Mestre Arrieta, Germans Quintero i travessia Germans Quintero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12183) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ordenación de los terrenos situados entre el río Seco, carretera de l'Alcora, suelo urbano y unidad de ejecución 51-UE-R y a la manzana delimitada por las calles Maestro Arrieta, Hermanos Quintero y travesía Hermanos Quintero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12183 CVE Data del document : 04-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ordenació dels terrenys situats entre el riu Sec, carretera de l'Alcora, sòl urbà i unitat d'execució 51-UE-R i a l'illa delimitada pels carrers Mestre Arrieta, Germans Quintero i travessia Germans Quintero.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12183 CVE Fecha del documento : 04-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ordenación de los terrenos situados entre el río Seco, carretera de l'Alcora, suelo urbano y unidad de ejecución 51-UE-R y a la manzana delimitada por las calles Maestro Arrieta, Hermanos Quintero y travesía Hermanos Quintero.