gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les reaccions no s’han fet esperar.
Español: Las reacciones no se han hecho esperar.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) critica durament als representants de la DO Cava perquè “encara que estiguen en el seu legítim dret de recórrer al Tribunal Suprem, la decisió del TSJM va deixar en evidència que el nom ‘Cava de Requena’ no entranya ni el més mínim indici de confusió al consumidor respecte a la DO Utiel-Requena, de fet sempre hi ha hagut una coexistència pacífica entre totes dues denominacions.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) critica duramente a los representantes de la DO Cava porque “aunque estén en su legítimo derecho de recurrir al Tribunal Supremo, el fallo del TSJM dejó en evidencia que el nombre ‘Cava de Requena’ no entraña ni el más mínimo indicio de confusión al consumidor respecto a la DO Utiel-Requena, de hecho siempre ha habido una coexistencia pacífica entre ambas denominaciones.
Valencià: Si l’argument de la confusió fora cert, els cellers catalans no estarien perjudicades, per això no s’entén que insistisquen en això.
Español: Si el argumento de la confusión fuera cierto, las bodegas catalanas no estarían perjudicadas, por eso no se entiende que insistan en ello.
Valencià: Potser pot haver-hi una altra raó d’índole econòmica o comercial que els moleste?”.
Español: ¿Acaso puede haber otra razón de índole económica o comercial que les moleste?”.
Valencià: Per a l’organització agrària presidida per Cristóbal Aguado, “defensar el nom ‘Cava de Requena’ és barallar per la nostra identitat i per la nostra economia, ja que els consumidors nacionals i europeus aprecien cada vegada més les bondats del cava valencià i, si poden trobar-ho clarament en l’etiqueta, contribuirà a augmentar el seu consum.
Español: Para la organización agraria presidida por Cristóbal Aguado, “defender el nombre ‘Cava de Requena’ es pelear por nuestra identidad y por nuestra economía, ya que los consumidores nacionales y europeos aprecian cada vez más las bondades del cava valenciano y, si pueden encontrarlo claramente en la etiqueta, contribuirá a aumentar su consumo.
Valencià: Tothom ens coneix com a cava de Requena i és la definició que secundem per unanimitat el sector vitivinícola i les administracions locals i autonòmiques”.
Español: Todo el mundo nos conoce como cava de Requena y es la definición que apoyamos por unanimidad el sector vitivinícola y las administraciones locales y autonómicas”.
Valencià: Per això, AVA-ASAJA sol·licita al Ple de la DO Cava que no tramite aquest recurs i concedisca a Requena la llibertat de decisió a l’hora de triar la seua pròpia denominació, de la mateixa manera que han tingut les altres àrees incloses en aquesta figura de qualitat.
Español: Por ello, AVA-Asaja solicita al Pleno de la DO Cava que no tramite dicho recurso y conceda a Requena la libertad de decisión a la hora de escoger su propia denominación, de la misma manera que han tenido las otras áreas incluidas en esta figura de calidad.
Valencià: La DO Cava es divideix en quatre zones: ‘Comtats de Barcelona’, que engloba les subzones de ‘Valls d’Anoia-Foix’ (Villafranca del Penedès), ‘Serra de la Mar’, ‘Conca del Gaia’ (Tarragona), ‘Serra de Prada de Conflent’ (Tarragona) i ‘ Pla de Ponent’ (Lleida); la Zona de la Vall de l’Ebre, subdividida en ‘Alt Ebre’ i ‘Vall del Cerç’; les ‘Vinyes d’Almendralejo’ (Badajoz); i la jurídicament acceptada ‘Cava de Requena’ (València) encara que en la pàgina web de la DO Cava assenyale ‘Zona de Llevant’..
Español: La DO Cava se divide en cuatro zonas: ‘Comtats de Barcelona’, que engloba las subzonas de ‘Valls d’Anoia-Foix’ (Villafranca del Penedés), ‘Serra del Mar’, ‘Conca del Gaia’ (Tarragona), ‘Serra de Prades’ (Tarragona) y ‘ Pla de Ponent’ (Lérida); la Zona del Valle del Ebro, subdividida en ‘Alto Ebro’ y ‘Valle del Cierzo’; los ‘Viñedos de Almendralejo’ (Badajoz); y la jurídicamente aceptada ‘Cava de Requena’ (Valencia) aunque en la página web de la DO Cava señale ‘Zona de Levante’..
Valencià: L’Eliana es prepara per a celebrar la Setmana de la Dona 2022.
Español: L’Eliana se prepara para celebrar la Semana de la Mujer 2022.
Valencià: L’Ajuntament oferirà un servei d’autobús gratuït per a assistir a la marxa reivindicativa del 8M a València..
Español: El Ayuntamiento ofrecerá un servicio de autobús gratuito para asistir a la marcha reivindicativa del 8M en València..
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana torna a acollir de manera presencial la Setmana de la Dona amb motiu del Dia Internacional de la Dona el 8 de març.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana vuelve a acoger de manera presencial la Semana de la Mujer con motivo del Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo.
Valencià: Per a celebrar-ho, el Consistori ha organitzat una setmana intensiva plena d’activitats de l’1 al 8 de març.
Español: Para celebrarlo, el Consistorio ha organizado una semana intensiva llena de actividades del 1 al 8 de marzo..
Valencià: Els actes començaran el dimarts 1 amb la seua inauguració a les 12 hores a la plaça del País Valencià i el concert anomenat “La composició també és cosa de dones” a càrrec de Sepó-Bernard Dúo, que tindrà lloc a les 19 hores al Centre Sociocultural.
Español: Los actos empezarán el martes 1 con su inauguración a las 12 horas en la plaza del País Valencià y el concierto denominado “La composició també és cosa de dones” a cargo de Sepó-Bernard Dúo, que tendrá lugar a las 19 horas en el Centro Sociocultural.
Valencià: L’endemà, es duran a terme diverses activitats esportives que, amb el lema “Dona i Esport” reuniran a aquelles persones que vulguen participar a partir de les 18 hores al Poliesportiu Municipal..
Español: Al día siguiente, se llevarán a cabo varias actividades deportivas que, con el lema “Dona i Esport” reunirán a aquellas personas que quieran participar a partir de las 18 horas en el Polideportivo Municipal..
Valencià: Per altra banda, el Nou Espai del Centre Sociocultural acollirà el dijous 3 a les 19 hores la xarrada de la periodista elianera Verónica Sòria titulada “Pensant en femení: allò que l’espill no mostra (transtorns de conducta alimentària)”,que comptarà amb la col·laboració de Lliures, Associació Feminista de l’Eliana.
Español: Por otro lado, el Nou Espai del Centro Sociocultural acogerá el jueves 3 a las 19 horas la charla de la periodista elianera Verónica Soria titulada “Pensant en femení: allò que l’espill no mostra (trastorns de conducta alimentària)”, que contará con la colaboración de Lliures, Associació Feminista de l’Eliana.
Valencià: I el divendres 4 de març a les 19 hores un concurs de preguntes (Kahoot) sobre la història de la dona a càrrec de la també elianera ‘Sonituns’, emprenedora local i tiktoker..
Español: Y el viernes 4 de marzo a las 19 horas un concurso de preguntas (Kahoot) sobre la historia de la mujer a cargo de la también elianera ‘Sonituns’, emprendedora local y tiktoker..
Valencià: El diumenge 6 de març a les 14 hores la regidoria d’Igualtat ha organitzat diverses activitats, com una partida de pilota valenciana entre dones al carrer Verge del Rosari, o una “Mascletà Morada” a càrrec de Reyes Martí al pàrquing del Poliesportiu.
Español: El domingo 6 de marzo a las 14 horas la concejalía de Igualdad ha organizado varias actividades, como una partida de pilota valenciana entre mujeres en la calle Virgen del Rosario, o una “Mascletà Morada” a cargo de Reyes Martí al parking del Polideportivo.
Valencià: Més tard, a les 14.30 hores s’oferirà una paella popular amb aforament limitat per a les primeres 600 persones.
Español: Más tarde, a las 14.30 horas se ofrecerá una paella popular con aforo limitado para las primeras 600 personas..
Valencià: Tot seguit, el dilluns 7 de març a les 19 hores es projectarà el documental “La Primera Toga” sobre a la figura d’Ascención Xirivella a la Sala Pep Torrent del Centre Sociocultural amb un posterior col·loqui.
Español: A continuación, el lunes 7 de marzo a las 19 horas se proyectará el documental “La Primera Toga” sobre a la figura de Ascención Xirivella en la Sala Pep Torrent del Centro Sociocultural con un posterior coloquio.
Valencià: I, finalment, el dimarts 8 de març, Dia Internacional de la Dona, i com a colofó, l’àrea d’Igualtat ha organitzat una eixida a València per a assistir a la marxa reivindicativa del 8M amb servei d’autobús gratuït.
Español: Y, finalmente, el martes 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, y como colofón, el área de Igualdad ha organizado una salida a València para asistir a la marcha reivindicativa del 8M con servicio de autobús gratuito..
Valencià: La regidora d’Igualtat, Concha Montaner ha convidat a la ciutadania a participar en les diverses activitats organitzades i ha recordat que per a sol·licitar el servei d’autobús per a assistir a la manifestació del 8M a València s’haurà de fer una reserva prèvia a través de Whatsapp al número 661 496 257 indicant el nom i els cognoms abans del dilluns 28 de febrer..
Español: La concejala de Igualdad, Concha Montaner, ha invitado a la ciudadanía a participar en las diversas actividades organizadas y ha recordado que para solicitar el servicio de autobús para asistir a la manifestación del 8M en València se tendrá que hacer una reserva previa a través de Whatsapp al número 661 496 257 indicando el nombre y los apellidos antes del lunes 28 de febrero..
Valencià: Bunyol celebra el 9 d’Octubre amb un reconeixent a la labor de les societats musicals i dels sanitaris durant la pandèmia.
Español: Buñol celebra el 9 de Octubre con un acto en reconociendo de la labor de las sociedades musicales y de los sanitarios durante la pandemia.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, dirigida per la regidora Mireia Parla, ha preparat un entranyable i emotiu acte aquest pròxim diumenge 9 d’octubre, Dia de la Comunitat Valenciana a partir de les 19h a la Sala El Mercat, obert a tota la ciutadania.L’acte arrancarà amb danses folklòriques valencianes a càrrec del Grup de Danses La Senyera.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, dirigida por la concejala Mireia Parla, ha preparado un entrañable y emotivo acto este próximo domingo 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana a partir de las 19h en la Sala El Mercado, abierto a toda la ciudadanía..
Valencià: Després hi haurà un reconeixement a les societats musicals i als sanitaris pel seu treball en la pandèmia.
Español: Después habrá un reconocimiento a las sociedades musicales y a los sanitarios por su trabajo en la pandemia.
Valencià: “Volíem homenatjar-los en un sentit acte i on ells tingueren temps per a poder explicar, per a poder recordar-nos tot allò que han fet aquests dos últims anys pel nostre poble, per la cultura, pels joves talents i perquè continuàrem sent únics, units per la música de bandes, alguna cosa molt nostre.
Español: “Queríamos homenajearles en un sentido acto y donde ellos tuviesen tiempo para poder explicar, para poder recordarnos todo aquello que han hecho estos dos últimos años por nuestro pueblo, por la cultura, por los jóvenes talentos y porque continuáramos siendo únicos, unidos por la música de bandas, algo muy nuestro.
Valencià: Les tempestes del diumenge a Requena- Utiel i la Vall d’Aiora-Cofrents seran molt beneficioses per als cultius agrícoles.
Español: Las tormentas del domingo en Requena- Utiel y el Valle de Ayora-Cofrentes serán muy beneficiosas para los cultivos agrícolas.
Valencià: Els fenòmens atmosfèrics no van portar calamarsa.
Español: Los fenómenos atmosféricos no trajeron granizo.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 1.155 nous casos de coronavirus, 1.927 altes i 65 defuncions.
Español: La Comunitat Valenciana registra 1.155 nuevos casos de coronavirus, 1.927 altas y 65 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 1.155 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 374.390 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 1.155 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 374.390 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 143 a Castelló (38.306 en total), 441 a Alacant (140.743 en total) i 571 a la província de València (195.339 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 143 en Castellón (38.306 en total), 441 en Alicante (140.743 en total) y 571 en la provincia de Valencia (195.339 en total).
Valencià: S’ha reassignat un cas, de manera que el nombre de casos sense assignar és de 2..
Español: Se ha reasignado un caso, de manera que el número de casos sin asignar es de 2..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 1.927 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 1.927 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 361.966 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 361.966 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 37.053 a Castelló, 135.711 a Alacant i 189.146 a València, a més de 56 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 37.053 en Castellón, 135.711 en Alicante y 189.146 en Valencia, además de 56 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.563 persones ingressades: 155 a la província de Castelló, amb 31 pacients en UCI; 668 a la província d’Alacant, 151 d’ells a l’UCI; i 740 a la província de València, 206 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.563 personas ingresadas: 155 en la provincia de Castellón, con 31 pacientes en UCI; 668 en la provincia de Alicante, 151 de ellos en la UCI; y 740 en la provincia de Valencia, 206 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 65 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.402 persones: 733 a la província de Castelló, 2.400 a la d’Alacant i 3.269 a la de València ..
Español: Además, se han registrado 65 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.402 personas: 733 en la provincia de Castellón, 2.400 en la de Alicante y 3.269 en la de Valencia..
Valencià: S’han registrat 23 nous brots des de l’última actualització.
Español: Se han registrado 23 nuevos brotes desde la última actualización.
Valencià: Per províncies: 12 a Alacant i 10 a Alacant i 1 a Castelló..
Español: Por provincias: 12 en Alicante y 10 en Alicante y 1 en Castellón..
Valencià: L’equip de Govern municipal de Requena retorna al saló de plens els quadres de requenenses il·lustres.
Español: El equipo de Gobierno municipal de Requena devuelve al salón de plenos los cuadros de requenenses ilustres.
Valencià: Des de dimecres passat, dia en què es va celebrar el primer ple ordinari de la legislatura, els quadres dels requenenses il·lustres han tornat al Saló de Plens, tal com figura en el pacte de govern signat entre el Partit de Requena i Llogarets i el Partit Popular.
Español: Desde el pasado miércoles, día en el que se celebró el primer pleno ordinario de la legislatura, los cuadros de los requenenses ilustres han vuelto al Salón de Plenos, tal y como figura en el pacto de gobierno firmado entre el Partido de Requena y Aldeas y el Partido Popular.
Valencià: “Al juny de 2021, el govern socialista de Mario Sánchez va traslladar els quadres dels requenenses il·lustres del Saló de Plens al claustre del Museu Municipal, llevant-los així del lloc d’honor que els correspon” afirmen des del PRyA.
Español: “En junio de 2021, el gobierno socialista de Mario Sánchez trasladó los cuadros de los requenenses ilustres del Salón de Plenos al claustro del Museo Municipal, quitándolos así del lugar de honor que les corresponde” afirman desde el PRyA.
Valencià: Aqueixos quadres de requenenses il·lustres sempre han estat situats en el Saló de Plens “per a donar-los dignitat en el lloc més solemne de tot el municipi, en el lloc on els representants de tots els requenenses prenen les decisions que ajuden a dirigir i gestionar el municipi que, precisament aquests requenenses il·lustres, van ajudar a millorar i fer més gran en tots els sentits al llarg dels anys” expliquen les fonts..
Español: Esos cuadros de requenenses ilustres siempre han estado ubicados en el Salón de Plenos “para darles dignidad en el sitio más solemne de todo el municipio, en el lugar donde los representantes de todos los requenenses toman las decisiones que ayudan a dirigir y gestionar el municipio que, precisamente estos requenenses ilustres, ayudaron a mejorar y hacer más grande en todos los sentidos a lo largo de los años” explican las fuentes..
Valencià: “El llevar els quadres dels requenenses il·lustres del lloc que els correspon per part del govern socialista de Mario Sánchez, va esborrar i va ocultar un passat que és part de tots nosaltres, intentant així ocultar la història” afirmen representants del PRyA..
Español: “El quitar los cuadros de los requenenses ilustres del lugar que les corresponde por parte del gobierno socialista de Mario Sánchez, borró y ocultó un pasado que es parte de todos nosotros, intentando así ocultar la historia” afirman representantes del PRyA..
Valencià: Per això, des del PRyA “demanem en el seu moment la volta dels quadres al Saló de Plens, petició que no va ser atesa pel llavors alcalde de Requena, el socialista Mario Sánchez”, recorden.
Español: Por ello, desde el PRyA “pedimos en su día la vuelta de los cuadros al Salón de Plenos, petición que no fue atendida por el entonces alcalde de Requena, el socialista Mario Sánchez”, recuerdan.
Valencià: “Des de la nostra formació -afigen- ens vam comprometre a reubicar aquests quadres quan arribàrem al govern municipal, mesura que va ser signada en el pacte de govern entre el PRyA i el PP”..
Español: “Desde nuestra formación -añaden- nos comprometimos a reubicar estos cuadros en cuanto llegáramos al gobierno municipal, medida que fue firmada en el pacto de gobierno entre el PRyA y el PP”..
Valencià: “El PRyA compleix les seues promeses i aquesta va ser una d’elles, per la qual cosa els quadres dels requenenses il·lustres tornen a estar en el lloc d’honor que els correspon, el Saló de Plens de l’Ajuntament de Requena” asseguren des de la formació política d’àmbit municipal.
Español: “El PRyA cumple sus promesas y esta fue una de ellas, por lo que los cuadros de los requenenses ilustres vuelven a estar en el lugar de honor que les corresponde, el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Requena” aseguran desde la formación política de ámbito municipal.
Valencià: CSIF denuncia que la situació en Urgències de l’hospital de la Ribera empitjora i aconsegueix a 30 pacients a l’espera de llit.
Español: CSIF denuncia que la situación en Urgencias del hospital de la Ribera «empeora y alcanza a 30 pacientes a la espera de cama».
Valencià: El sindicat CSIF denuncia que la situació en el servei d’Urgències de l’hospital de la Ribera, a Alzira, continua empitjorant a causa de l’escassetat de personal i d’espai.
Español: El sindicato CSIF denuncia que la situación en el servicio de Urgencias del hospital de la Ribera, en Alzira, continúa empeorando debido a la escasez de personal y de espacio.
Valencià: El sindicat reclama amb insistència reforços de personal i cobertura de baixes i vacants, a més de l’habilitació d’un major espai en urgències hospitalàries.
Español: El sindicato reclama con insistencia refuerzos de personal y cobertura de bajas y vacantes, además de la habilitación de un mayor espacio en urgencias hospitalarias.
Valencià: CSIF explica que la falta d’actuacions per part de l’Administració està portant a un col·lapse continu i prolongat en el temps del servei d’Urgències.
Español: CSIF explica que la falta de actuaciones por parte de la Administración está llevando a un colapso continuo y prolongado en el tiempo del servicio de Urgencias.
Valencià: En aquest sentit recalca la dada que 30 pacients que han de ser ingressats estaven instal·lats en boxs, i fins i tot un en el corredor per falta d’espai, a les huit del matí de hui.
Español: En este sentido recalca el dato de que 30 pacientes que tienen que ser ingresados estaban instalados en boxes, e incluso uno en el pasillo por falta de espacio, a las ocho de la mañana de hoy.
Valencià: El sindicat reclama que siguen empleades per a urgències, de manera que permeten alleujar la saturació actual del servei.
Español: El sindicato reclama que sean empleadas para urgencias, de manera que permitan aliviar la saturación actual del servicio.
Valencià: La central sindical insta Conselleria a “no esperar ni un dia més mentre es continua deteriorant la qualitat assistencial, amb el greu perjudici per als pacients”.
Español: La central sindical insta a Conselleria a “no esperar ni un día más mientras se sigue deteriorando la calidad asistencial, con el grave perjuicio para los pacientes”.
Valencià: En aquest sentit exigeix que reforce amb més personal i mitjans immediatament el servei d’Urgències de l’hospital de la Ribera..
Español: En este sentido exige que refuerce con más personal y medios de inmediato el servicio de Urgencias del hospital de la Ribera..
Valencià: El consistori de Requena prega extremar les precaucions davant l’augment de casos de Covid-19 al municipi.
Español: El consistorio de Requena ruega extremar las precauciones ante el aumento de casos de Covid-19 en el municipio.
Valencià: La majoria d’aquests contagis tenen un origen familiar, de manera que no cal relaxar-se en les reunions amb persones no convivents, ja que es posa en risc als nostres éssers estimats, especialment pares i avis, adverteixen des de l’Ajuntament..
Español: La mayoría de estos contagios tienen un origen familiar, por lo que no hay que relajarse en las reuniones con personas no convivientes, ya que se pone en riesgo a nuestros seres queridos, especialmente padres y abuelos, advierten desde el Ayuntamiento.
Valencià: Des Salut Pública s’ha informat d’un augment de casos ressenyable de Covid-19 a Requena durant els últims 2 dies, passant a 24 aquesta setmana, i a falta encara de el resultat de diverses PCR.
Español: Desde Salud Pública se ha informado de un aumento de casos reseñable de Covid-19 en Requena durante los últimos 2 días, pasando a 24 esta semana, y a falta todavía del resultado de varias PCR.
Valencià: A l’sembla, la majoria d’aquests contagis tenen un origen familiar, segons s’ha comunicat també des d’aquest organisme.
Español: Al parecer, la mayoría de estos contagios tienen un origen familiar, según se ha comunicado también desde este organismo.
Valencià: Per tot això, l’Ajuntament de Requena prega que s’extremin les precaucions, sobretot en les reunions familiars amb persones no convivents.
Español: Por todo eso, el Ayuntamiento de Requena ruega que se extremen las precauciones, sobre todo en las reuniones familiares con personas no convivientes.
Valencià: No s’ha de baixar la guàrdia en les trobades amb família i amics, per tal d’evitar contagiar als nostres éssers estimats.
Español: No se debe bajar la guardia en los encuentros con familia y amigos, con el fin de evitar contagiar a nuestros seres queridos.
Valencià: Finalment, recordar que també s’han de complir estrictament les recomanacions de les autoritats sanitàries realitzades a aquest efecte, per tal d’evitar qualsevol possible contagi: Ús obligatori de màscara, rentar-se les mans, tossir amb el colze flexionat o evitar tocar-se el nas, la boca i els ulls.
Español: Por último, recordar que también deben cumplirse estrictamente las recomendaciones de las autoridades sanitarias realizadas a tal efecto, con el fin de evitar cualquier posible contagio: Uso obligatorio de mascarilla, lavarse las manos, toser con el codo flexionado o evitar tocarse la nariz, la boca y los ojos.