gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la manera d'acreditar la dita obligació, serà aplicable el que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOCV núm. 2775, de 21.06.1996), o una altra que puga dictar-se en virtut del que establix l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En cuanto a la forma de acreditar dicha obligación, será de aplicación lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOCV núm. 2775 de 21.06.1996) u otra que pudiera dictarse en virtud de lo establecido en el artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme l'obtenció o sol·licitud d'altres ajudes procedents d'altres administracions o ens públics o privats per als mateixos costos subvencionables o que s'acullen a règim de ajudes de minimis.
Español: g) Comunicar a la Agència Valenciana del Turisme, la obtención o solicitud de otras ayudas procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados para los mismos costes subvencionables o que se acojan a régimen de ayudas de minimis.
Valencià: h) Disposar de tots els permisos, autoritzacions i llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: h) Disponer de cuantos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto para el que se solicita la ayuda.
Valencià: i) Presentar una declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com aportar, en tot moment i fins a la completa justificació de l'ajuda, la documentació d'esta que haja experimentat alguna modificació.
Español: i) Presentar una declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, asi como aportar, en todo momento y hasta la completa justificación de la ayuda, la documentación de la misma que hubiera sufrido alguna modificación.
Valencià: j) Conservar els documents originals justificatius relacionats amb els projectes subvencionats o còpies certificades conformes amb els originals mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en algun dels suports següents: 1.
Español: j) Conservar los documentos originales justificativos relacionados con los proyectos subvencionados o copias certificadas conformes con los originales en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en alguno de los siguientes soportes: 1.
Valencià: Fotocòpies de documents originals. 2.
Español: Fotocopias de documentos originales. 2.
Valencià: Microfitxes de documents originals. 3.
Español: Microfichas de documentos originales. 3.
Valencià: Versions electròniques de documents originals. 4.
Español: Versiones electrónicas de documentos originales. 4.
Valencià: En cas d'ajudes cofinançades per fons europeus, en compliment d'allò que s'establix sobre disponibilitat de documents en l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, o disposició que el substituïsca, tots els documents justificatius relacionats amb els projectes subvencionats s'han de mantindre a disposició de la Comissió i del Tribunal de Comptes durant un període de tres anys a partir del tancament del corresponent programa operatiu.
Español: En el caso de ayudas cofinanciadas por fondos europeos, en cumplimiento de lo establecido sobre disponibilidad de documentos en el artículo 90 del Reglamento (CE) nº 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión o disposición que lo sustituya, todos los documentos justificativos relacionados con los proyectos subvencionados se deben mantener a disposición de la Comisión y del Tribunal de Cuentas durante un periodo de tres años a partir del cierre del correspondiente programa operativo.
Valencià: Amb caràcter orientatiu, l'Organisme Intermedi del Programa Operatiu FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana ha assenyalat la conveniència de conservar la documentació fins a l'any 2021.
Español: Con carácter orientativo se ha señalado por parte del Organismo Intermedio del Programa Operativo FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana, la conveniencia de conservar la documentación hasta el año 2021.
Valencià: Es conservaran els originals dels documents o còpies certificades conformes amb els originals sobre els suports anteriorment mencionats.
Español: Se conservarán los originales de los documentos o copias certificadas conformes con los originales sobre los soportes anteriormente citados.
Valencià: k) Complir amb les obligacions d'informació i publicitat establides en cada convocatòria en atenció a l'origen dels fons que financen o cofinancen les ajudes convocades.
Español: k) Cumplir con las obligaciones de información y publicidad establecidas en cada convocatoria en atención al origen de los fondos que financien o cofinancien las ayudas convocadas.
Valencià: En cas d'ajudes cofinançades per fons europeus, hauran d'atendre's les exigències establides en l'article 8 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: En el caso de ayudas cofinanciadas por fondos europeos deberá atenderse a las exigencias establecidas en el artículo 8 del Reglamento (CE) nº 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: En tota actuació que resulte beneficiària de les ajudes que es convoquen basant-se en la present orde, haurà de figurar de manera visible i preferent el logotip de l'Agència Valenciana del Turisme, i el cas de ser quan el programa o actuació siga objecte de cofinançament pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), haurà de figurar també el logotip corresponent i el lema «Una manera de fer Europa».
Español: En toda actuación que resulte beneficiaria de las ayudas que se convoquen en base a la presente orden, deberá figurar de forma visible y preferente el logotipo de la Agència Valenciana del Turisme y en el caso de ser cuando el programa o actuación sea objeto de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), deberá figurar también el logotipo correspondiente y el lema «Una manera de hacer Europa».
Valencià: l) En cas d'ajudes cofinançades per fons europeus i d'acord amb el que establix la lletra d de l'article 60 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, els beneficiaris i altres organismes participants en l'execució de les operacions han de mantindre un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjuí de les normes de comptabilitat nacional.
Español: l) En el caso de ayudas cofinanciadas por fondos europeos y conforme a lo establecido en la letra d del artículo 60 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, los beneficiarios y otros organismos participantes en la ejecución de las operaciones deben mantener un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: En concret, el beneficiari que estiga subjecte a administració de comptabilitat d'acord amb l'article 25 del Codi de Comerç haurà de presentar en el compte justificatiu de la subvenció, una llista en la qual, de cada apunt de què es faça d'un gasto, un actiu, un passiu, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el PGC, es reflectisca la quantia del dit apunt que té relació amb la subvenció concedida, i en la dita llista es reflectirà tant el núm.
Español: En concreto, el beneficiario que esté sujeto a llevanza de contabilidad con arreglo al artículo 25 del Código de Comercio deberá presentar en la cuenta justificativa de la subvención, un listado en el que de cada apunte que se haga de un gasto, un activo, un pasivo, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el PGC, se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida.
Valencià: m) Destinar la inversió al fi concret per al qual es va concedir la subvenció durant el període i en els termes assenyalats en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: m) Destinar la inversión al fin concreto para el que se concedió la subvención durante el periodo y en los términos señalados en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, en cas que la inversió tinga finançament europeu, la inversió haurà de mantindre's durant el període i en els termes establits en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió.
Español: Asimismo, en caso de que la inversión cuente con financiación europea, la inversión deberá mantenerse durante el periodo y en los términos establecidos en el artículo 57 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión.
Valencià: n) Els beneficiaris seran responsables de la difusió de les accions relacionades amb l'objectiu de cada programa, i s'haurà de fer coneixedora i partícip l'Agència Valenciana del Turisme dels corresponents actes promocionals de presentació o inauguració.
Español: n) Los beneficiarios serán responsables de la difusión de las acciones relacionadas con el objetivo de cada programa, debiendo hacer conocedora y partícipe a la Agència Valenciana del Turisme de los correspondientes actos promocionales de presentación o inauguración.
Valencià: ñ) Qualssevol altres obligacions previstes en les respectives convocatòries i en la normativa europea, estatal i autonòmica sobre subvencions, i en la normativa sobre fons de la Unió Europea que puguen cofinançar cada convocatòria.
Español: ñ) Cualesquiera otras obligaciones previstas en las respectivas convocatorias y en la normativa europea, estatal y autonómica sobre subvenciones, y en la normativa sobre fondos de la Unión Europea que pudieran cofinanciar cada convocatoria.
Valencià: En virtut del que disposa l'apartat 2 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris podran subcontractar amb tercers fins al 100% dels projectes i activitats subvencionats en el marc del que establix la present orde. 2.
Español: En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios podrán subcontratar con terceros hasta el 100% de los proyectos y actividades subvencionados en el marco de lo establecido en la presente orden. 2.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte o activitat les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda en els termes que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto o actividad las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere les quanties assenyalades en l'apartat 3 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten. 4.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías señaladas en el apartado 3 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten. 4.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se junt amb la sol·licitud o la justificació en els termes que preveu la convocatòria corresponent, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 5.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse junto con la solicitud o la justificación en los términos previstos en la convocatoria correspondiente, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 5.
Valencià: En cas que es tracte de contractes subvencionats subjectes a una regulació harmonitzada, en virtut del que disposa la normativa vigent en matèria de contractació del sector públic, haurà de tindre's en compte el que preveu l'article 17 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En el supuesto de que se trate de contratos subvencionados sujetos a una regulación armonizada, en virtud de lo dispuesto en la normativa vigente en materia de contratación del sector público, deberá tenerse en cuenta lo previsto en el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: La Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i l'Agència Valenciana del Turisme, per si mateixa o a través de qualssevol persones o entitats que designe, podrà en tot moment efectuar totes les actuacions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda que considere necessàries, sense perjuí que puguen dur a terme, en cas d'ajudes cofinançades per fons europeus, les autoritats europees o nacionals competents. 2.
Español: La Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y la Agència Valenciana del Turisme, por sí misma, o a través de cualesquiera personas o entidades que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda estime necesarias, sin perjuicio de las que puedan llevar a cabo, en el caso de ayudas cofinanciadas por fondos europeos, las autoridades europeas o nacionales competentes. 2.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'article 13, el pagament de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en la forma, termini i termes fixats en la convocatòria i en la resolució de concessió de l'ajuda. 2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13, el pago de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en la forma, plazo y términos fijados en la convocatoria y en la resolución de concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris hauran de presentar compte justificatiu, que inclourà: 2.1.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios deberán presentar cuenta justificativa, que incluirá: 2.1.
Valencià: Una memòria o informe final d'actuació, justificativa del compliment de les condicions imposades en les presents bases, la convocatòria i la resolució de concessió, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria o informe final de actuación, justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en las presentes bases, la convocatoria y la resolución de concesión, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció el constituïsquen determinades partides de gasto corrent, el mencionat informe haurà de ser omplit en l'imprés normalitzat corresponent. 2.2.
Español: Cuando el objeto de la subvención lo constituyan determinadas partidas de gasto corriente, el mencionado informe deberá ser cumplimentado en el impreso normalizado correspondiente. 2.2.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Originals de les factures justificatives del gasto efectuat.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Originales de las facturas justificativas del gasto efectuado.
Valencià: Les factures hauran de complir el que disposa pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29.11.2003), modificat per Reial Decret 87/2005, de 31 de gener (BOE núm. 27, de 01.02.2005), i la resta de normativa vigent, o qualsevol altra que la substituïsca.
Español: Las facturas deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE núm. 286, de 29.11.2003), modificado por Real Decreto 87/2005, de 31 de enero (BOE núm. 27, de 01.02.2005), y demás normativa vigente, o cualquier otra que la sustituya.
Valencià: b) Les factures originals hauran d'estampillar-se prèviament a realitzar la fotocòpia per a la seua presentació i no podran substituir-se els estampillaments per etiquetes adhesives.
Español: b) Las facturas originales deberán estampillarse previamente a realizar la fotocopia para su presentación y no podrán sustituirse los estampillados por etiquetas adhesivas.
Valencià: L'estampilla haurà d'indicar l'expedient de subvenció per a la justificació del qual han sigut presentats, si és el cas, el cofinançament pel Programa Operatiu FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana i percentatge de cofinançament, i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció; en este últim cas s'indicarà, a més, la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció.
Español: La estampilla deberá indicar el expediente de subvención para cuya justificación han sido presentados, en su caso, la cofinanciación por el Programa Operativo FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana y porcentaje de cofinanciación, y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención; en este último caso se indicará además la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención.
Valencià: c) Documentació acreditativa de l'efectivitat del pagament corresponent a factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes que s'establisquen en la corresponent convocatòria. 2.3.
Español: c) Documentación acreditativa de la efectividad del pago correspondiente a facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos que se establezcan en la correspondiente convocatoria. 2.3.
Valencià: Acreditació, si és el cas, del compliment d'altres obligacions i condicions de caràcter comptable que s'hagen establit en la resolució de convocatòria o en la de concessió. 2.4.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de otras obligaciones y condiciones de carácter contable, que se hubieran establecido en la resolución de convocatoria o en la de concesión. 2.4.
Valencià: En el supòsit d'haver denegat expressament el consentiment perquè l'administració demane els corresponents certificats, acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social en els termes fixats en l'article nou 2.5.
Español: En el supuesto de haber denegado expresamente el consentimiento para que la administración recabe los correspondientes certificados, acreditación de encontrarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos fijados en el artículo nueve 2.5.
Valencià: En relació amb la gestió dels pagaments anticipats que, amb caràcter excepcional i prèvia consideració de les singularitats de cada cas puga tramitar l'Agència Valenciana del Turisme en l'execució dels programes d'actuació que comporten ajudes, subvencions i altres formes de finançament, caldrà ajustar-se al que establix l'article 47 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: En relación con la gestión de los pagos anticipados que, con carácter excepcional y previa consideración de las singularidades de cada caso pueda tramitar la Agència Valenciana del Turisme en la ejecución de los programas de actuación que conllevan ayudas, subvenciones y otras formas de financiación, se estará a lo establecido en el artículo 47 bis, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la revocació o minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la revocación o minoración de la subvención concedida. 2.