gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'elaboració d'aquests informes es fa prèviament una visita al domicili de la persona sol·licitant per a l'estudi i posterior valoració de la situació..
Español: Para la elaboración de estos informes se realiza previamente visita al domicilio de la persona solicitante para estudio y posterior valoración de la situación..
Valencià: Per facilitar els processos de regularització i proporcionar informació i orientació es fan també tràmits administratius bàsics específics d'estrangeria i els seus procediments, com ara ajuda a l'emplenament de sol·licituds de taxes, instàncies, sol·licituds telemàtiques sobre documentació bàsica, legalització de documents, fitxes informatives, demanar cites a oficines d'estrangeria etc..
Español: Para facilitar los procesos de regularización y proporcionar información y orientación se realizan también trámites administrativos básicos específicos de extranjería y sus procedimientos, tales como ayuda en la cumplimentación de solicitudes de tasas, instancias, solicitudes telemáticas sobre documentación básica, legalización de documentos, fichas informativas, pedir citas en Oficinas de Extranjería etc..
Valencià: Prevenció de racisme i xenofòbia.
Español: Prevención de racismo y xenofobia.
Valencià: Altres línies de treball de l'Oficina PANGEA a Dénia són l'educació, la salut, l'ocupació i la formació, l'habitatge i la prevenció del racisme i la xenofòbia.
Español: Otras líneas de trabajo de la Oficina PANGEA en Dénia son la educación, la salud, empleo y formación, vivienda y prevención del racismo y la xenofobia.
Valencià: La primera exposició de LEGO a la Marina Alta arriba de la mà de la Fira Gata al Carrer.
Español: La primera exposición de LEGO en la Marina Alta llega de la mano de la Fira Gata al Carrer.
Valencià: Aquest dimecres, els veïns i les veïnes de Gata han eixit al carrer per recolzar el comerç local i celebrar, amb un gran pastís elaborat per Dulcipan amb el logotip, el XV aniversari de la Fira Gata al Carrer, que enguany es celebrarà els dies 6 i 7 d’octubre.
Español: Este miércoles, los vecinos y las vecinas de Gata han salido a la calle para apoyar el comercio local y celebrar con un gran pastel elaborado por Dulcipan con su logotipo el XV aniversario de la Fira Gata al Carrer, que este año se celebrará los días 6 y 7 de octubre.
Valencià: Es tracta d’una fira única a la comarca en la que els comerciants associats a Comerç de Gata posen tot el seu empeny i estima per mostrar a tot el món que els establiments del poble estan més vius que mai.
Español: Se trata de una feria única en la comarca en la que los comerciantes asociados a Comerç de Gata ponen todo su empeño y estima para mostrar a todo el mundo los establecimientos del pueblo.
Valencià: En total, 51 comerços oferiran els seus productes i serveis al públic..
Español: En total, 51 comercios ofrecerán sus productos y servicios al público..
Valencià: Esta exposició, que ve de la mà de l’associació Valbrick, estarà oberta dissabte tot el dia i diumenge fins les 14:00 hores a l’espai jove de l’edifici de l’Ajuntament.
Español: La feria acogerá la primera exposición de aficionados a LEGO, que llega de la mano de la asociación Valbrick y estará abierta sábado todo el día y domingo hasta las 14:00 horas en el Espai Jove del edificio del Ayuntamiento.
Valencià: La temàtica escollida per a esta exhibició es la de Trens i Cases i el nombre de peces que s’utilitzaran superarà les 50.000..
Español: La temática elegida para esta exhibición es la de Trenes y Casas y el número de piezas que se utilizarán superará las 50.000..
Valencià: A més de l’exhibició d’estes construccions LEGO, també hi hauran diversos tallers gratuïts com el de Ruedas Locas, Briconsejos, construcció ràpida, busca a l’intrús, endevina les peces i una visita guiada..
Español: Además de la exhibición de estas construcciones LEGO, también habrá varios talleres gratuitos, como el de Ruedas Locas, Briconsejos, construcción rápida, busca al intruso, adivina las piezas y una visita guiada..
Valencià: El carrer de la salut.
Español: La calle de la salud.
Valencià: La fira presenta una altra novetat: un carrer de la salut on controlar varies dolències i fer-se diferents proves.
Español: La feria presenta otra novedad: una calle de la salud donde controlar varias dolencias y hacerse diferentes pruebas.
Valencià: Els visitants podran accedir a una medició de la tensió ocular o una revisió del canal auditiu de la mà d’Òptica Signes els dos dies de fira.
Español: Los visitantes podrán acceder a una medición de la tensión ocular o una revisión del canal auditivo de la mano de Óptica Signes los dos días de feria.
Valencià: També es podrà prendre la tensió o un electrocardiograma, gràcies a Grimalt Assegurances, que durà l’hospital IMED.
Español: También se podrá tomar la tensión o hacerse un electrocardiograma, gracias a Grimalt Seguros, que llevará el hospital IMED.
Valencià: De part de la Farmàcia Tormos es podrà accedir a una densitometria òssia per conèixer el nivell d’osteoporosi, i hi haurà pràctiques per aprendre a utilitzar un desfibril·lador..
Español: A través de la Farmacia Tormos se podrá acceder a una densitometría ósea para conocer el nivel de osteoporosis, y habrá prácticas para aprender a utilizar un desfibrilador..
Valencià: La tercera novetat de la XV fira és el Carrer de la Moda, un espai en el que la moda local estarà representada.
Español: La tercera novedad de la XV feria es la Calle de la Moda, un espacio en el que la moda local estará representada.
Valencià: Perruqueries, estètiques, complements i roba es donen cita per acollir dissabte per la vesprada diverses desfilades on quintos i quintes de la localitat actuaran de models de passarel·la per mostrar pentinats i moda local..
Español: Peluquerías, estéticas, complementos y ropa se dan cita para acoger sábado por la tarde varios desfiles donde quintos y quintas de la localidad actuarán de modelos de pasarela para mostrar peinados y moda local..
Valencià: A més, durant el dia estaran allí les perruqueres que intervenen a la desfilada preparant en directe els pentinats de les models.
Español: Además, durante el día estarán allí las peluqueras que intervienen al desfile preparando en directo los peinados de las modelos.
Valencià: També hi haurà DJ i un photocall on fer-se una foto per a concursar en el sorteig d’un bon grapat de regals relacionats amb la moda.
Español: También habrá DJ y un photocall donde hacerse una foto para concursar en el sorteo de un buen puñado de regalos relacionados con la moda.
Valencià: Tots els que s’acosten i es facen una foto per a les xarxes socials amb el hashtag #ModaGata i #firagataalcarrer entraran en un sorteig el dissabte i un altre el diumenge..
Español: Todos los que se acerquen y se hagan una foto para las redes sociales con el hashtag #ModaGata y #firagataalcarrer entrarán en un sorteo el sábado y otro el domingo..
Valencià: Un any més, l’Exhibició d’Aus de Raça torna a la Fira Gata al Carrer, al seu lloc habitual del carrer la Bassa.
Español: Un año más, la Exhibición de Aves de Raza vuelve a la Fira Gata al Carrer, en su lugar habitual de la calle la Bassa.
Valencià: Esta exhibició és un dels atractius més coneguts de l’esdeveniment gràcies als veïns aficionats associats a AVIVAL, associació de criadors de races de gallines, palomes, conills i silvestres autòctones que va nàixer en 2004.
Español: Esta exhibición es uno de los atractivos más conocidos del evento gracias a los vecinos aficionados asociados a AVIVAL, asociación de criadores de razas de gallinas, palomas, conejos y silvestres autóctonas que nació en 2004.
Valencià: Aquesta associació realitza una exhibició anual en diferents localitats de la Comunitat Valenciana per donar a conéixer aquesta afició, i les nombroses races d’aus que cuiden i crien..
Español: Esta asociación realiza una exhibición anual en diferentes localidades de la Comunidad Valenciana para dar a conocer esta afición, y las numerosas razas de aves que cuidan y crían..
Valencià: La visita a l’exhibició que hi haurà dins la XV Fira Gata al Carrer serà gratuïta i quasi tots els animals que hi haurà estaran a la venda.
Español: La visita a la exhibición que habrá en la XV Fira Gata al Carrer será gratuita y casi todos los animales estarán a la venta.
Valencià: A més, tots els visitants podran col·laborar en esta iniciativa comprant paperetes pel sorteig de dos sopars a la Cosa Nostra.
Español: Además, todos los visitantes podrán colaborar en esta iniciativa comprando papeletas para el sorteo de dos cenas en la Cosa Nostra.
Valencià: El guanyador serà el coincident amb els tres últims números del sorteig de l’ONCE..
Español: El ganador será el coincidente con los tres últimos números del sorteo de la ONCE..
Valencià: En esta edició es podran descobrir els racons més interessants de Gata tant dins del propi poble com dels seus paisatges muntanyosos.
Español: En esta edición se podrán descubrir los rincones más interesantes de Gata, tanto dentro del propio pueblo como de sus paisajes montañosos.
Valencià: L’Ajuntament ha organitzat una vegada més una sèrie de rutes per ensenyar la localitat als visitants.
Español: El Ayuntamiento ha organizado una vez más una serie de rutas para enseñar la localidad a los visitantes.
Valencià: Començant pel dissabte 6 d’octubre, es farà una ruta guiada per conèixer l’ermita del poble a càrrec de Miquel Vives.
Español: El sábado 6 de octubre se hará una ruta guiada para conocer la ermita del pueblo a cargo de Miquel Vives.
Valencià: La ruta partirà de l’Ajuntament a les 16:30 hores i en ella ens presentaran els misteris del paratge que envolta la famosa Ermita de Gata, seu del miracle de l’Arbre Blanc..
Español: La ruta partirá del Ayuntamiento a las 16:30 horas y en ella se presentarán los misterios del paraje que rodea la famosa Ermita de Gata, sede del milagro del Árbol Blanco..
Valencià: Per a diumenge 7 s’han preparat dos rutes.
Español: Para el domingo 7 se han preparado dos rutas.
Valencià: En primer lloc tindrà eixida la ruta senderista des del centre d’informació de la Tourist info Gata a les 9:00 hores.
Español: En primer lugar tendrá salida la ruta senderista desde el centro de información de la Tourist info Gata a las 9:00 horas.
Valencià: Serà la inauguració d’una nova variant del PR412.1 del Tossal del Moro.
Español: Será la inauguración de una nueva variante del PR412.1 del Tossal del Moro.
Valencià: De dificultat mitjana, té una duració aproximada de 4 hores i el seu recorregut és de 10’5 km aproximadament..
Español: De dificultad media, tiene una duración aproximada de 4 horas y su recorrido es de 10'5 km aproximadamente..
Valencià: La inscripció per a assistir a aquesta eixida senderista és totalment gratuïta i les inscripcions es poden fer a través del Facebook de la fira o en la Tourist Info Gata, a través del mail gata@touristinfo.net, en el telèfon 965757317 o el mateix dia abans de l’eixida.
Español: La inscripción para asistir a esta salida senderista es totalmente gratuita y se puede hacer a través del Facebook de la feria o en la Tourist Info Gata, a través del mail gata@touristinfo.net, en el teléfono 965757317 o en el mismo día antes de la salida.
Valencià: Hi haurà un màxim de 50 persones.
Español: Habrá un máximo de 50 personas.
Valencià: En acabar la ruta i per poder seguir gaudint de la XV Fira Gata al Carrer, s’ha posat a disposició de tots els participants un servei de dutxes en el pavelló d’esports de 13:30 a 14:30 hores..
Español: Al terminar la ruta y para poder seguir disfrutando de la XV Fira Gata al Carrer, se ha puesto a disposición de todos los participantes un servicio de duchas en el pabellón de deportes de 13:30 a 14:30 horas..
Valencià: Per acabar el diumenge es realitzarà la ruta de les fàbriques, que guiarà la tècnic de Creama, Rosa Alemany.
Español: Para terminar el domingo será la ruta de las fábricas, que guiará la técnico de Creama, Rosa Alemán.
Valencià: Serà a les 11:00 hores i tindrà eixida a l’Ajuntament.
Español: Será a las 11:00 horas y cuya salida será en el Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta ruta té com a objectiu dur als visitants a conèixer algunes de les fàbriques més tradicionals per poder gaudir del seu encant i descobrir el funcionament..
Español: Esta ruta tiene como objetivo llevar a los visitantes a conocer algunas de las fábricas más tradicionales para poder disfrutar de su encanto y descubrir el funcionamiento..
Valencià: Si hi ha una cosa autèntica a la Fira Gata al Carrer son els carros tradicionals recorrent el poble i pujant tant a xiquets com a majors.
Español: Si hay algo auténtico en la Fira Gata al Carrer son los carros tradicionales recorriendo el pueblo y subiendo tanto a niños como a mayores.
Valencià: Des de fa 15 anys, l’associació de carreters de Gata Amics del Cavall s’encarrega d’esta activitat..
Español: Desde hace 15 años, la asociación de carreteros de Gata Amigos del Caballo se encarga de esta actividad..
Valencià: També es celebrarà el 6é campionat d’escacs, que ha anat guanyant en reconeixement i s’ha establit com una de les cites comarcals més importants.
Español: También se celebrará el 6º campeonato de ajedrez, que ha ido ganando en reconocimiento y es una de las citas comarcales más importantes.
Valencià: Tindrà lloc el diumenge 7 d’octubre pel matí i els interessats ja poden inscriure’s a través del correu electrònic franciscomorato71@yahoo.es o al telèfon 659826070.
Español: Tendrá lugar el domingo 7 de octubre por la mañana y los interesados ​​ya pueden inscribirse a través del correo electrónico franciscomorato71@yahoo.es o al teléfono 659826070.
Valencià: Com cada any, serà un emocionant torneig que es jugarà al carrer de 10:00 a 13:00 hores, i en finalitzar es farà entrega dels tres premis de 100, 35 i 25 euros, i tres premis més infantils que seran tres regals.
Español: Como cada año, el torneo se jugará en la calle de 10:00 a 13 : 00 horas, y al finalizar se hará entrega de los tres premios de 100, 35 y 25 euros, y tres premios más infantiles que serán tres regalos.
Valencià: S’entregaran en forma de xec regal per a gastar dins dels comerços de Gata..
Español: Se entregarán en forma de cheque regalo para gastar en los comercios de Gata..
Valencià: Enguany la fira s’ha disposat de manera especial perquè per dins del recorregut els visitants puguen asseure’s a menjar i beure a l’hora que vulguen, amb una bona música i tot l’ambient de la fira.
Español: Este año la feria se ha dispuesto de manera especial porque por dentro del recorrido los visitantes puedan sentarse a comer y beber a la hora que quieran, con una buena música y todo el ambiente de la feria.
Valencià: Els stands de menjar estaran oberts tot el dia, no cal esperar a la nit per gaudir de la Fira, ja que la Fira a Gata és una fira de dia, de 10:00 a 22:00 hores.
Español: Los stands de comida estarán abiertos todo el día, ya que la Feria en Gata es una feria de día, de 10:00 a 22:00 horas.
Valencià: En total, 48 hores d’activitats i atractius que l’Associació Comerç de Gata ha preparat per atraure visitats als que oferir bon grapat d’activitats, tallers, tasts i atractius de compra perquè coneguin millor el poble..
Español: En total, 48 horas de actividades y atractivos que la Asociación Comercio de Gata ha preparado para atraer visitados los que ofrecer buen número de actividades, talleres, catas y atractivos de compra para que conozcan mejor el pueblo..
Valencià: Ix de Dénia el primer ferri que reconnecta la Comunitat amb les Illes Balears després del confinament.
Español: Parte de Dénia el primer ferry que reconecta la Comunitat con les Illes Balears tras el confinamiento.
Valencià: El fast ferri Cecília Payne de Baleària ha partit hui a les 17:00 des del port de Dénia rumb a Eivissa i Palma amb 183 passatgers a bord.
Español: El fast ferry Cecilia Payne de Baleària ha partido hoy a las 17:00 desde el puerto de Dénia rumbo a Eivissa y Palma con 183 pasajeros a bordo.
Valencià: La naviliera ha reprès l'alta velocitat en aquesta ruta i en les travessies Alcúdia-Ciutadella i Eivissa-Palma, mentre que demà començarà a operar el Ramon Llull unint la Península amb Formentera i Eivissa.
Español: La naviera ha retomado hoy la alta velocidad en esta ruta y en las travesías Alcúdia-Ciutadella e Ibiza-Palma, mientras que mañana empezará a operar el Ramon Llull uniendo la Península con Formentera y Eivissa.
Valencià: El vaixell d'alta velocitat Cecília Payne té capacitat per a 800 passatgers, la qual cosa permet garantir les distàncies de seguretat a bord..
Español: Cabe destacar que el buque de alta velocidad Cecilia Payne tiene capacidad para 800 pasajeros, lo que permite garantizar las distancias de seguridad a bordo..
Valencià: A més, els passatgers del Cecília Payne han sigut els primers a usar l'arc de mesurament de temperatura, previ a l'embarcament, que la naviliera ha instal·lat a l'estació marítima de Dénia.
Español: Además, los pasajeros del Cecilia Payne han sido los primeros en usar el arco de medición de temperatura, previo al embarque, que la naviera ha instalado en la estación marítima de Dénia.
Valencià: L'embarcament s'ha produït per grups per evitar les aglomeracions, i s'ha dispensat gel hidroalcohòlic als passatgers, que han d'usar mascaretes tant en l'embarcament com durant el trajecte.
Español: El embarque se ha producido por grupos para evitar las aglomeraciones, y se ha dispensado gel hidroalcohólico a los pasajeros, que deben usar mascarillas tanto en el embarque como durante el trayecto.
Valencià: Tant en les terminals com a bord, es fan neteges constants amb productes certificats per a la desinfecció de la Covid-19..
Español: Tanto en las terminales como a bordo, se realizan limpiezas constantes con productos certificados para la desinfección del Covid-19..
Valencià: En els vaixells i les estacions marítimes s'han incorporat senyalitzacions per mantindre les distàncies de seguretat, així com cartelleria i vídeos que recorden les recomanacions, i s'han instal·lat mampares per les zones d'atenció directa..
Español: En los buques y las estaciones marítimas se han incorporado señalizaciones para mantener las distancias de seguridad, así como cartelería y vídeos que recuerdan las recomendaciones, y se han instalado mamparas en las zonas de atención directa..
Valencià: Baleària espera convertir-se en breu a la primera naviliera a nivell mundial a obtindre l'etiqueta Global Safe Site Covid-19 en el màxim grau (Excellence) per part de l'entitat de certificació i inspecció internacional Bureau Veritas, que analitza periòdicament la possible presència de Covid-19 en els vaixells de la naviliera que operen actualment i les estacions marítimes de Dénia i València, la gestió de les quals depèn de Baleària..
Español: Baleària espera convertirse en breve en la primera naviera a nivel mundial en obtener la etiqueta Global Safe Site Covid-19 en su máximo grado (Excellence) por parte de la entidad de certificación e inspección internacional Bureau Veritas, que analiza periódicamente la posible presencia de Covid-19 en los buques de la naviera que operan actualmente y las estaciones marítimas de Dénia y València, cuya gestión depende de Baleària..
Valencià: Calp tanca 2017 amb un increment del 6,32% en el preu de la vivenda.
Español: Calp cierra 2017 con un incremento del 6,32% en el precio de la vivienda.
Valencià: Després de l'acceleració experimentada pel preu de l'habitatge a la fi del 2016 i els primers mesos del 2017 en moltes zones del país, la seua evolució s'ha moderat a nivell general en la segona meitat de l'any.
Español: Tras la aceleración experimentada por el precio de la vivienda a finales del 2016 y los primeros meses del 2017 en muchas zonas del país, su evolución se ha moderado a nivel general en la segunda mitad del año.
Valencià: Però no és el cas de Calp, on el preu de la vivenda ha pujat un 6,32% al llarg de 2017, enfront del 4,95% estatal i el 4,96% de la Comunitat Valenciana, situant el preu mitjà del municipi en 2.186 euros per metre quadrat, un fet que suposa 11.308 euros més en el preu mitjà total d'una vivenda en el municipi..
Español: No es el caso de Calp, donde el precio de la vivienda ha subido un 6,32% a lo largo del 2017, frente al 4,95% nacional y el 4,96 % de la Comunitat Valenciana, situando el precio medio del municipio en 2.186 euros por metro cuadrado, lo que supone 11.308 euros más en el precio medio total de la vivienda en el municipio..
Valencià: Segons aquesta última actualització dels preus realitzada per Precioviviendas.com amb la valoració de les 25.024 habitatges de Calp, el valor total del parc immobiliari ascendeix actualment a 4.709.000 d'euros..
Español: Según esta última actualización de los precios realizada por Precioviviendas.com con la valoración de las 25.024 viviendas de Calp, el valor total del parque inmobiliario asciende actualmente a 4.709 millones de euros..
Valencià: En relació a l'evolució del preu per barris, Maryvilla hauria experimentat una major variació en l'últim any amb un augment del 28,76%, seguit molt per darrere per Gargasindi, amb una pujada de l'11,62%.
Español: En relación a la evolución del precio por barrios, Maryvilla habría experimentado una mayor variación en el último año con un aumento del 28,76%, seguido muy por detrás por Gargasindi, con una subida del 11,62%.
Valencià: Pel que fa a la pujada menys pronunciada, segons dades de mercat, Manzanera-Tossal seria el barri on menys s'hauria notat el canvi, sent la variació de l'1,28%..
Español: En cuanto a la subida menos pronunciada, según datos de mercado, Manzanera-Tosal sería el barrio en el que menos se habría notado el cambio, siendo su variación del 1,28%..
Valencià: Per vies del municipi, la pujada de preu més destacada de l'últim any s'ha produït en l'avinguda Joan Carles I, on el preu mitjà ha variat una 17,16%, situant-se ara en 2.912 euros el metre quadrat.
Español: Por vías del municipio, la subida de precio más destacada del último año se ha producido en la avenida Juan Carlos I, donde el precio medio ha variado un 17,16%, situándose ahora en 2.912 euros el metro cuadrado.
Valencià: Li segueix el carrer Mestre Serrano, on el preu mitjà ha variat un 17%, situant-se en 1.647 euros el metre quadrat.
Español: A esta le sigue la calle Maestro Serrano, donde el precio medio ha variado en el un 17%, situándose en 1.647 euros el metro cuadrado.
Valencià: Les úniques vies del municipi en les quals, segons el web, hauria baixat el preu són l'avinguda de la Diputació i carrer La Pinta, amb una variació de -0,41% i -7,26%, respectivament..
Español: Las únicas vías del municipio en las, según la web, habría bajado el precio son la avenida de la Diputación y calle La Pinta, con una variación de -0,41% y -7,26% respectivamente.
Valencià: Els empresaris intueixen "greus perjudicis per a la ciutat" de Dénia per la falta de planejament.
Español: Los empresarios intuyen "graves perjuicios para la ciudad" de Dénia por la falta de planeamiento.
Valencià: La recent anul·lació del Règim Urbanístic Transitori (RUT) de Dénia per sentència del Suprem va situar a la ciutat en un carreró sense eixida que deixava només dues vies d'escapament.
Español: La reciente anulación del Régimen Urbanístico Transitorio (RUT) de Dénia por sentencia del Supremo situó a la ciudad en un callejón sin salida que dejaba sólo dos vías de escape.
Valencià: Les dues pinten escenaris no desitjats.
Español: Ambas pintan escenarios no deseados.
Valencià: Una era no actuar: deixar que l'urbanisme local es regira en els pròxims mesos pel Pla General del 1972.
Español: Una era no actuar: dejar que el urbanismo local se rija en los próximos meses por el Plan General de 1972.
Valencià: L'altra, suspendre la seua vigència i treballar en l'elaboració d'un nou pla general d'urgència i transitori, amb el risc que la ciutat es quede uns mesos sense planejament.
Español: La otra, suspender la vigencia de éste y trabajar en la elaboración de un nuevo plan general de urgencia y transitorio, a riesgo de que la ciudad quede unos meses sin planeamientos.
Valencià: Esta segona opció és la que va triar el govern local (PSPV-Compromís).
Español: Esta segunda opción es la que eligió el gobierno local (PSPV-Compromís).