gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/10/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2054 Data del DOGV : 25-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828429 CVE Data del document : 10-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Medi Ambient de la parcel·la núm. 50 del Parc Tecnològic de València, al terme municipal de Paterna.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/10/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2054 Fecha DOGV : 25-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828429 CVE Fecha del documento : 10-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 10 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Medio Ambiente de la parcela núm. 50 del Parque Tecnológico de Valencia, en el término municipal de Paterna.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de la parcel·la núm. 50 del Parc Tecnològic de València, al terme municipal de Paterna, destinada a la instal·lació i posada en funcionament del Centre de Servei per a la Gestió de l'Aigua (CEGSA), dependent de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La Conselleria de Medi Ambient ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de la parcela núm. 50 del Parque Tecnológico de Valencia, en el término municipal de Paterna, con destino a la instalación y puesta en funcionamiento del Centro de Servicio para la Gestión del Agua (CEGSA), dependiente de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultat que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Afectar a la Conselleria de Medi Ambient, destinada a la instal·lació i posada en funcionament del Centre de Servei per a la Gestió de l'Aigua (CEGSA), dependent de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la parcel·la núm. 50 del Pare Tecnològic de València, al terme municipal de Paterna.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Afectar a la Conselleria de Medi Ambient, con destino a la instalación y puesta en funcionamiento del Centro de Servicio para la Gestión del Agua (CEGSA), dependiente de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la parcela núm. 50 del Parque Tecnológico de Valencia, en el término municipal de Paterna.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/461190/0012.
Español: Consta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/190/0012.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medi Ambient el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 31.18 de l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències exclusives en matèria d'artesania.
Español: La Comunidad Valenciana de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.18 del Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias exclusivas en materia de artesanía.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències és procedent establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir una articulació més efectiva de les ajudes públiques oferides per l'administració autonòmica envers aquest sector productiu, tenint en compte que l'artesania constitueix un factor important del desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir una articulación más efectiva de las ayudas públicas ofertadas por la administración autonómica hacía este sector productivo, teniendo en cuenta que la artesanía constituye un factor importante del desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovat el PEV III i el Programa Operatiu dictat per al desenvolupament del Marc Comunitari de Suport per a 1994-1999, es considera necessària l'elaboració d'un nou règim d'ajudes a fi d'adaptar-ne la concessió a la finalitat i als objectius establits en aquests.
Español: Aprobado el PEV III y el Programa Operativo dictado en desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo para 1994-1999, se entiende necesario la elaboración de un nuevo régimen de ayudas con el objeto de adaptar la concesión de las mismas a la finalidad y objetivos establecidos en aquéllos.
Valencià: Finalment, s'indica que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu aquesta ordre, ho seran en el marc del que disposa l'apartat 3.2 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals a les pime, adoptades per la Comissió amb data 20 de maig de 1992 (92/C 213/02) (DOCE 19.08.92) En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç ha disposat: CAPíTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por último se seÑala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden lo serán en el marco de lo dispuesto en el apartado 3.2 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a las pyme, adoptadas por la Comisión en fecha 20 de mayo de 1992 (92/C 213/02) (DOCE 19.08.92) En su virtud, esta Conselleria de Industria y Comercio ha dispuesto: CAPíTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: La finalitat d'aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a les accions que s'hi indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 1996 estableix la Llei de Pressupostos per a la Conselleria d'Indústria i Comerç. 2.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de artesanía, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 1996 establece la ley de presupuestos para la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació tal com determinen els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents: a) Foment de sectors, zones i activitats de preferent interés artesanal, així com aquelles que per l'escassa rendibilitat o dificultats de producció es consideren artesanies en via d'extinció a la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Fomento de sectores, zonas y actividades de preferente interés artesanal, así como aquellas que por su escasa rentabilidad o dificultades de producción se consideren artesanías en vía de extinción en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Projectes que fomenten la formació professional, tant dels aprenents, com el reciclatge de professionals en actiu, i aquells que asseguren l'aprenentatge i pervivència en el temps de les tècniques d'elaboració artesana.
Español: d) Proyectos que fomenten la formación profesional tanto de aprendices, como reciclaje de profesionales en activo, y aquellos que aseguren el aprendizaje y pervivencia en el tiempo de las técnicas de elaboración artesana.
Valencià: e) Qualsevol altra activitat, que en matèria de foment de l'artesania coincidisca amb el programa d'actuacions portat a cap per la Direcció General d'Indústria i Energia. 2.
Español: e) Cualquier otra actividad, que en materia de fomento de la artesanía sea acorde con el programa de actuaciones, llevado a cabo por la Dirección General de Industria y Energía. 2.
Valencià: Les subvencions concedides tindran una quantia màxima del 30 per cent del cost total de les activitats a realitzar.
Español: Las subvenciones concedidas tendrán una cuantía máxima del 30% del coste total de las actividades que se vayan a realizar.
Valencià: La subvenció total només es concedirà en casos excepcionals i per a aquelles entitats sense ànim de lucre.
Español: La subvención total sólo se concederá en casos excepcionales y para aquellas entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: CAPíTOL II Procediment Article 4.
Español: CAPíTULO II Procedimiento Artículo 4.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran en l'imprés normalitzat al Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç, en els corresponents serveis territorials d'Indústria i Energia o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentaran en el impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio, en los correspondientes Servicios Territoriales de Industria y Energía o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: b) Declaració responsable que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, en el termes previstos en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b)Declaración responsable de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Breu memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, amb expressió de les fases i terminis de realització, pressupost detallat per partides o factura proforma.
Español: c) Breve memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, con expresión de las fases y plazos de realización, presupuesto detallado por partidas o factura proforma.
Valencià: En el supòsit d'inversions es programarà l'execució durant l'exercici.
Español: En el caso de inversiones se programará su ejecución durante el ejercicio.
Valencià: d) Declaració d'altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per al mateix projecte, si n'hi haguera. 2.
Español: d) Declaración de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto, si las hubiere. 2.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes, una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda s'hi produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 de maig de 1996.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 30 de mayo de 1996.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà especialment: a) La zona on es trobe ubicada l'activitat en qüestió, d'acord amb els criteris establits per la Direcció General i Energia, després de l'informe previ de la Comissió d'Artesania de la Generalitat Valenciana.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente: a) La zona en donde se halle ubicada la actividad en cuestión, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Industria y Energía, previo informe de la Comisión de Artesanía de la Generalidad Valenciana.
Valencià: b) La tradició d'aquesta artesania a la Comunitat Valenciana, així com el perill de desaparició.
Español: b) La tradición de tal artesanía en la Comunidad Valenciana, así como el peligro de su desaparición.
Valencià: c) El tipus d'actuació a emprendre, valorant-ne el nombre de beneficiaris.
Español: c) El tipo de actuación que se vaya a acometer, valorándose el número de beneficiarios de ella.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Industria y Energía podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Després de l'informe previ d'una comissió qualificadora, el conseller d'Indústria i Comerç dictarà la resolució de concessió d'ajuda, on es fixarà expressament la quantia i s'incorporaran, si s'escau, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: Previo informe de una comisión calificadora, el conseller de Industria y Comercio dictará una resolución de concesión de ayuda, en la que fijará expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podran establir-se els terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'unes altres condicions. 3.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre serà de dos mesos, comptadors des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de dos meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja recaigut resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió, i especialment els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, les altres ajudes públiques que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: El Servei d'Artesania realitzarà el control i el seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que considere necessàries i emetrà el certificat final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida. 2.
Español: El Servicio de Artesanía realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, y emitirá un certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General, en relació a les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o des de les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) En les subvencions per a inversió, la presentació a més de l'acreditació del pagament per qualsevol de les formes acceptades per la normativa i usos vigents.
Español: b) En las subvenciones para inversión se presentará, además, la acreditación de su pago por cualquiera de las formas aceptadas por la normativa y usos vigentes.
Valencià: c) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent del compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, en els termes previstos en la Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la seguridad social, en los términos previstos en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: d) Acreditació, si s'escau, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de la concessió de l'ajuda. 3.
Español: d) Acreditación en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de la concesión de la ayuda. 3.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Pagament anticipat Amb caràcter excepcional, es podrà anticipar el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte en un 15% per a transferències de capital i en un 40% per a transferències corrents, després de la presentació prèvia per part del beneficiari de l'aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Pago anticipado Con carácter excepcional, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto, en un 15% para transferencias de capital y en un 40% para transferencias corrientes, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido, de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: El fet que el beneficiari incomplisca qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació pels òrgans competents per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si s'escau, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por los órganos competentes para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.