gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, els participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, exonerant el CMCV de qualsevol reclamació referent a això.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, los participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al CMCV de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: El CMCV es compromet a respectar, escrupolosament, els drets de l'autor o autora sobre la seua obra, reconeixent, en tot moment, la seua autoria.
Español: El CMCV se compromete a respetar, escrupulosamente, los derechos del/de la autor/a sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4943) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de persones donants mortes, a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4943) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para la extracción de órganos y tejidos de personas donantes fallecidas, al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4943 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de persones donants mortes, a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4943 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para la extracción de órganos y tejidos de personas donantes fallecidas, al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2017/4943] L'Hospital General Universitari d'Elx va renovar l'autorització sanitària per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants morts mitjançant la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 14 de maig de 2012.
Español: [2017/4943] El Hospital General Universitario de Elche renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de personas donantes fallecidas mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de 14 de mayo de 2012.
Valencià: Carlos Javier Gosálbez Arnau, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de persones donants mortes per l'Hospital General Universitari d'Elx, amb data 08 de maig de 2017.
Español: Carlos Javier Gosálbez Arnau, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Elche, con fecha 8 de mayo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons el que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de persones donants mortes de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de personas donantes fallecidas del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2534) Licitació número 17/015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2534) Licitación número 17/015.
Valencià: Prestació dels serveis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i nodes de comunicacions de tecnologia OTN instal·lats en les línies d'FGV a Alacant.
Español: Prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y nodos de comunicaciones de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2534 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2534 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/015.
Valencià: Objecte: prestació dels serveis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i nodes de comunicacions de tecnologia OTN instal·lats en les línies de FGV a Alacant.
Español: [2017/2534] Expediente: 17/015 Objeto: prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y nodos de comunicaciones de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió nou-cents seixanta mil euros (1.960.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: un millón novecientos sesenta mil euros (1.960.000,00 ?).
Valencià: CPV: 50532000-3, 50312000-5, 64200000-8 i 72315200-8 Duració: 4 anys.
Español: CPV: 50532000-3, 50312000-5, 64200000-8 y 72315200-8 Duración: 4 años.
Valencià: Oferta econòmica: 50 punts.
Español: Oferta económica 50 puntos.
Valencià: Serveis extraordinaris i recanvis: 5 punts.
Español: Servicios extraordinarios y repuestos: 5 puntos.
Valencià: Compromís econòmic línia 9 tram Altea-Dénia: 5 punts.
Español: Compromiso económico línea 9 tramo Altea-Dénia: 5 puntos.
Valencià: Pla de manteniment: 15 punts.
Español: Plan de mantenimiento: 15 puntos.
Valencià: Metodologia de treball: 10 punts.
Español: Metodología de trabajo: 10 puntos.
Valencià: Mesures específiques de qualitat i medi ambient: 5 punts.
Español: Medidas específicas de calidad y medio ambiente: 5 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en partida de Xirivelleta s/n.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general: per a la prestació dels serveis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i nodes de comunicacions de tecnologia OTN instal·lats en les línies de FGV a Alacant. 2.
Español: Documentación general: para la prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y nodos de comunicaciones de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica: per a la prestació dels serveis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i nodes de comunicacions de tecnologia OTN instal·lats en les línies de FGV a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica: para la prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y nodos de comunicaciones de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica: per a la prestació dels serveis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i nodes de comunicacions de tecnologia OTN instal·lats en les línies de FGV a Alacant.
Español: Proposición económica para la: prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y nodos de comunicaciones de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 3 de maig de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 3 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 10 de maig de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 10 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 2 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 2 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/7933) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1124/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/7933) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1124/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1124/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1124/2016.
Valencià: Contra: María José Carrizo Olmos i Lorena Álvarez Serrano.
Español: Contra: María José Carrizo Olmos y Lorena Álvarez Serrano.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 1124/2016, seguit a instàncies d'Andrea Rodríguez Ginés contra María José Carrizo Olmos i Lorena Álvarez Serrano, s'ha dictat la sentència que part de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència número 163/2017 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 1124/2016, seguido a instancia de Andrea Rodríguez Ginés frente a María José Carrizo Olmos y Lorena Álvarez Serrano, se ha dictado sentencia, parte de cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 163/2017 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2017.
Español: Fecha: 18 de julio de 2017.
Valencià: Part demandant: Andrea Rodríguez Ginés.
Español: Parte demandante: Andrea Rodríguez Ginés.
Valencià: Advocat: José María Peyró Gregori.
Español: Abogado: José María Peyró Gregori.
Valencià: Part demandada: María José Carrizo Olmos i Lorena Álvarez Serrano.
Español: Parte demandada: María José Carrizo Olmos y Lorena Álvarez Serrano.
Valencià: Dispositiva Eestime la demanda formulada per Andrea Rodríguez Ginés contra María José Carrizo Olmos i Lorena Álvarez Serrano, i condemne la part demandada a pagar a l'actora 6.282,76 euros.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Andrea Rodríguez Ginés contra María José Carrizo Olmos y Lorena Álvarez Serrano, condenando a la parte demandada al abono a la actora de 6.282,76 euros.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de presentar dins del termini de 20 dies des que es notifique, mitjançant la presentació davant d'aquest jutjat d'un escrit en què cal esmentar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que impugna.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en presentar-lo, la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, fent referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 11/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al presentarlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que les demandades, María José Carrizo Olmos i Lorena Álvarez Serrano, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dichas demandadas, María José Carrizo Olmos y Lorena Álvarez Serrano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación a las mismas.
Valencià: - La lletrada judicial: Francisca Tomás Llavador.
Español: - La letrada judicial: Francisca Tomás Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11564) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Psiquiatria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11564) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Psiquiatría de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : II.