gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud presentada per la mercantil Llorente Bus, SL, relativa a la realització de tres noves parades en la línia 4, Benidorm (Parc d'Elx)-platja de Ponent-Cala Finestrat, del municipi de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud presentada por la mercantil Llorente Bus, SL, relativa a la realización de tres nuevas paradas en su línea 4, Benidorm (Parc d'Elx)-Platja de Ponent-Cala Finestrat, del municipio de Villajoyosa.
Valencià: [2003/8903] D'acord amb el que establix l'article 79 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, s'informa que la mercantil Llorente Bus, SL, titular de la concessió de servici de transports de viatgers per carretera, regular permanent d'ús general, Benidorm-Racó de l'Oix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pi-Guadalest-Cala Finestrat (CVA-006), ha sol·licitat la realització de tres noves parades en la línia 4, Benidorm (Parc d'Elx)-platja de Ponent-Cala Finestrat, que se n'ubicarien dos al carrer Marinada i una a l'avinguda dels Vents, del municipi de la Vila Joiosa.
Español: [2003/8903] De acuerdo con lo establecido en el artículo 79 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, se informa que la mercantil Llorente Bus SL, titular de la concesión de servicio de transportes de viajeros por carretera, regular permanente de uso general, Benidorm-Rincón de Loix-Altea la Vella-L'Alfás del Pi-Guadalest-Cala Finestrat (CVA-006), ha solicitado la realización de tres nuevas paradas en su línea 4, Benidorm (Parc d'Elx)-Platja de Ponent-Cala Finestrat que se ubicarían, dos en la calle Marinada y una en la avenida dels Vents, del municipio de Villajoyosa.
Valencià: Segons això, s'obri un període d'informació pública de quinze dies, des del següent al de la publicació del present anunci, perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes, i l'expedient es troba, a l'efecte de possibles consultes, en la Direcció General de Transports a València (av.
Español: En virtud de lo anterior, se abre un período de información pública de quince días, desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio, para que se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas, encontrándose el expediente, al efecto de posibles consultas, en la Dirección General de Transportes en Valencia (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50).
Español: Blasco Ibáñez 50).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13005) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat Valenciana «A la mar 2004».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13005) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2003, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat Valenciana «A la mar 2004».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13005 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * esport mar ajuda pública promoció cultural suport econòmic associació oci jove RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat Valenciana «A la mar 2004».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13005 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deporte mar ayuda pública promoción cultural apoyo económico asociación ocio joven RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2003, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat Valenciana «A la mar 2004».
Valencià: [2003/X13005] D'acord amb el que disposa l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'esport, per això incumbix a esta, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'ordenació, la programació i la planificació de l'activitat esportiva en la nostra Comunitat, per mitjà del foment i la promoció de la pràctica esportiva.
Español: [2003/X13005] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de deporte, con lo que incumbe a ésta a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la ordenación, programación y planificación de la actividad deportiva en nuestra Comunidad, mediante el fomento y la promoción de la práctica deportiva.
Valencià: En compliment de la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana l'article tres de la qual, punt i) establix com una línia general d'actuació l'especial atenció als esports relacionats amb la mar, es considera necessària la promoció, l'ajuda i el foment de les activitats fisicoesportives, entre les quals ocupen un lloc important les activitats nàutiques, tant per les seues especials característiques tècniques, com per la privilegiada situació geogràfica que per a la seua pràctica posseïx la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana cuyo artículo tres, punto i) establece como una línea general de actuación la especial atención a los deportes relacionados con la mar, se considera necesaria la promoción, ayuda y fomento de las actividades físico-deportivas, entre las que ocupan un lugar importante las actividades náuticas, tanto por sus especiales características técnicas, como por la privilegiada situación geográfica que para su práctica posee la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, atribuïx en el seu article 20 punt 2.1 a la Secretaria Autonòmica d'Esport la funció de promoure, fomentar i generalitzar la pràctica esportiva entre tota la població, amb especial atenció a l'esport en l'edat escolar.
Español: El Decreto 115/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, atribuye en su artículo 20 punto 2.1 a la Secretaría Autonómica de Deporte, la función de promover, fomentar y generalizar la práctica deportiva entre toda la población, con especial atención al deporte en la edad escolar.
Valencià: D'acord amb estes competències legals i amb la intenció de complir les línies mencionades, la Generalitat Valenciana, a través de la seua Secretària Autonòmica d'Esport, organitza des de 1985 i anualment campanyes de promoció de les activitats nàutiques esportives.
Español: De acuerdo con estas competencias legales y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat Valenciana a través de su Secretaria Autonómica de Deporte viene organizando desde 1985 y anualmente campañas de promoción de las actividades náuticas deportivas.
Valencià: Per això, resolc: Primer Convocar la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat Valenciana "A la mar 2004", dirigida a l'aprenentatge i la difusió dels esports nàutics i el coneixement, la conservació i el respecte del medi ambient, amb especial atenció als jóvens i als grups escolars.
Español: Por ello, resuelvo: Primero Convocar la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat Valenciana "A la mar 2004", dirigida al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y el conocimiento, conservación y respeto del medio ambiente, con especial atención a los jóvenes y a los grupos escolares.
Valencià: Segon Les activitats es realitzaran a les Escoles de la Mar de Benicàssim i Burriana, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las actividades se realizarán en las Escuelas de la Mar de Benicàssim y Burriana, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este programa s'estructura en les modalitats següents: Campanyes Escoles de la Mar «Un dia en la mar» «Cap de setmana» «Setmana Santa» «Escolar» «Estiu» «Activitats especials» Tercer Aprovar les bases per què es regirà la present convocatòria i que figuren com a annex I a la present resolució.
Español: Este programa se estructura en las siguientes modalidades: Campañas Escuelas de la Mar «Un día en la mar» «Fin de semana» «Semana Santa» «Escolar» «Verano» «Actividades especiales» Tercero Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Quart La Secretaria Autonòmica d'Esport es reserva el dret de modificar el programa d'activitats adaptant-lo a la demanda o a l'interés públic, incorporant noves activitats, així com suspenent alguna de les activitats oferides, si circumstàncies de qualsevol tipus impediren el desenrotllament normal d'estes.
Español: Cuarto La Secretaría Autonómica de Deporte se reserva el derecho de modificar el programa de actividades adaptándolo a la demanda o al interés público, incorporar nuevas actividades, así como a suspender alguna de las actividades ofertadas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Quint La present resolució entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2003.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Esport: José Emilio Cervera Llavador.
Español: - El secretario autonómico de Deporte: José Emilio Cervera Llavador.
Valencià: ANNEX I Bases per què es regirà la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat Valenciana "A la Mar 2004" La Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat Valenciana "A la mar 2004", s'organitza per la Secretaria Autonòmica d'Esport i es realitza en instal·lacions i equipaments de la Generalitat.
Español: ANEXO I Bases por las que se regirá la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat Valenciana "A la Mar 2004" La Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat Valenciana "A la mar 2004", se organiza por la Secretaría Autonómica de Deporte, realizándose en instalaciones y equipamientos de la propia Generalitat.
Valencià: Estes activitats compten amb la col·laboració de la Societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA. 1ª.
Español: Estas actividades cuentan con la colaboración de la Sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA. 1ª Normativa general 1.1.
Valencià: Condicions de participació Els participants que s'inscriguen, ho faran amb les condicions següents: a.
Español: Condiciones de participación: Los participantes que se inscriban, lo harán bajo las siguientes condiciones: a.
Valencià: Complir tots els requisits específics per a cada modalitat.
Español: Cumplir todos los requisitos específicos para cada modalidad.
Valencià: En les activitats de més d'un dia de duració, l'alumne haurà d'omplir la fitxa d'informació sanitària creada a l'efecte i que es facilitarà al formalitzar la inscripció.
Español: En las actividades de más de un día de duración, el alumno deberá cumplimentar la ficha de información sanitaria creada al efecto y que se facilitará al formalizar la inscripción.
Valencià: Els participants, si no hi ha el professor o la persona acompanyant dels grups, seran responsables del bon ús de la instal·lació i del material, i hauran d'abonar el cost dels danys que puguen produir-se per negligència o mal ús d'estos.
Español: Los participantes, y en su defecto el profesor o persona acompañante de los grupos, serán responsables del buen uso de la instalación y del material, debiendo abonar el coste de los daños que pudieran producirse por negligencia o mal uso de los mismos.
Valencià: Les Escoles de la Mar de Benicàssim i Burriana oferixen activitats amb la possibilitat d'internat; en l'Alberg Argentina, dependent de l'IVAJ, en el cas de Benicàssim, i en les pròpies instal·lacions, en el cas de Burriana.
Español: Las Escuelas de la Mar de Benicàssim y Burriana, ofertan actividades con la posibilidad de internado; en el Albergue "Argentina" dependiente del IVAJ en el caso de Benicàssim y en las propias instalaciones en el caso de Burriana f.
Valencià: Els participants en la campanya "A la mar 2004" estaran obligats a complir les normatives de règim intern que regixen el funcionament de les instal·lacions i els equipaments de la Generalitat Valenciana.
Español: Los participantes en la campaña "A la mar 2004" estarán obligados a cumplir las normativas de régimen interno que rigen el funcionamiento de las instalaciones y los equipamientos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, durant la realització de les activitats respectaran les dites normes, així com les instruccions que el personal (tècnic i de servicis) puga realitzar.
Español: Así mismo, durante la realización de las actividades se respetarán las normas citadas, así como las instrucciones que el personal (técnico y de servicios) pudiera realizar.
Valencià: La responsabilitat dels alumnes menors d'edat fora de les activitats programades serà exclusiva del pare/mare o tutor/a, els quals hauran d'autoritzar l'eixida lliure de les instal·lacions, per escrit i conforme al model de permís d'eixida, que se li facilitarà si així se sol·licita al formalitzar la inscripció.
Español: La responsabilidad de los alumnos menores de edad fuera de las actividades programadas será exclusiva del padre/madre o tutor/a, quienes tendrán que autorizar la salida libre de las instalaciones, por escrito y conforme al modelo de permiso de salida, que se le facilitará si así se solicita al formalizar la inscripción.
Valencià: En la Campanya Escolar, la responsabilitat serà del professor o persona autoritzada pel centre per a acompanyar-los.
Español: En la Campaña Escolar la responsabilidad será del profesor o persona autorizada por el centro para acompañarles.
Valencià: En la Campanya de Caps de Setmana, els alumnes menors d'edat hauran d'assistir acompanyats del pare/mare, tutor/a, o persona degudament autoritzada per estos, els qui seran responsables del menor al seu càrrec fora del temps d'activitat nàutica.
Español: En la campaña de Fines de Semana, los alumnos menores de edad deberán asistir acompañados del padre/madre, tutor/a, o persona debidamente autorizada por éstos, quienes serán responsables del menor a su cargo fuera del tiempo de actividad náutica.
Valencià: La incorporació a l'activitat i la tornada serà per compte dels interessats i pels seus propis mitjans.
Español: La incorporación a la actividad y regreso, será por cuenta de los interesados y por sus propios medios.
Valencià: En incorporar-se a l'activitat, el participant o, si és procedent, el responsable de grup, haurà de presentar la documentació següent: Acreditació de l'admissió al curs: Còpia del full d'inscripció Còpia del justificant de l'ingrés bancari Fitxa d'informació sanitària Autorització paterna a menors d'edat Fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social o semblant, que cobrisca qualsevol malaltia que puga sobrevindre durant el curs.
Español: Al incorporarse a la actividad, el participante o en su caso el responsable de grupo, deberá presentar la siguiente documentación: Acreditación de la admisión al curso: Copia de la hoja de inscripción Copia del justificante del ingreso bancario Ficha de información sanitaria Autorización paterna a menores de edad Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social o similar, que cubra cualquier enfermedad que pudiera sobrevenir durante el curso.
Valencià: En les campanyes d'inscripció individual, l'adjudicació de la plaça és personal, per la qual cosa una vegada concedida, no podrà canviar-se per un altre usuari.
Español: En las campañas de inscripción individual, la adjudicación de la plaza es personal, por lo que una vez concedida, no podrá cambiarse por otro usuario.
Valencià: Qualsevol altre canvi en les condicions d'adjudicació de la plaça (dates, modalitat, etc.
Español: Cualquier otro cambio en las condiciones de adjudicación de la plaza (fechas, modalidad, etc.
Valencià: ) haurà de sol·licitar-se per escrit almenys 15 dies abans de la data de començament del curs i en el lloc on es va presentar la sol·licitud.
Español: ) deberá solicitarse por escrito al menos 15 días antes de la fecha de comienzo del curso y en el lugar en donde se presentó la solicitud.
Valencià: Així mateix, en cas de no poder assistir al curs adjudicat, hauran de comunicar a l'escola corresponent el motiu o la justificació de la no assistència amb anterioritat a l'inici d'este.
Español: Así mismo, en caso de no poder asistir al curso adjudicado, deberán comunicar a la escuela correspondiente el motivo o justificación de la no asistencia con anterioridad al inicio del mismo.
Valencià: La renúncia a la plaça, una vegada concedida, no donarà dret a la devolució de la quota, a excepció dels casos de força major degudament justificats.
Español: La renuncia a la plaza una vez concedida, no dará derecho a la devolución de la cuota, a excepción de los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: Es tindrà dret a la devolució de la quota amb un recàrrec del 10 per cent de l'import en concepte de gastos de gestió en algun dels supòsits següents: j.1 Malaltia que impedisca l'assistència a l'activitat.
Español: Se tendrá derecho a la devolución de la cuota con un recargo del 10% del importe en concepto de gastos de gestión en alguno de los siguientes supuestos: j.1 Enfermedad que impida la asistencia a la actividad.
Valencià: S'haurà d'aportar un certificat mèdic firmat o un informe hospitalari j.2 Malaltia greu o mort d'un familiar fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Se deberá de aportar un certificado médico firmado o un informe hospitalario j.2 Enfermedad grave o muerte de un familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: En este cas s'haurà d'adjuntar un certificat oficial degudament omplit i firmat.
Español: En este caso se deberá de adjuntar un certificado oficial debidamente rellenado y firmado.
Valencià: j.3 Haver trobat un treball.
Español: j.3 Haber encontrado un trabajo.
Valencià: En este cas s'haurà de presentar una fotocòpia confrontada del contracte de treball o document equivalent.
Español: En este caso se deberá presentar una fotocopia confrontada del contrato de trabajo o documento equivalente.
Valencià: j.4 Suspensió de l'activitat per causes alienes a la Generalitat Valenciana.
Español: j.4 Suspensión de la actividad por causas ajenas a la Generalitat Valenciana.
Valencià: j.5 Causes de força major, degudament justificades.
Español: j.5 Causas de fuerza mayor, debidamente justificadas.
Valencià: En el cas dels grups, una vegada adjudicades les places i si no es completen en la seua totalitat, l'entitat sol·licitant perdrà el 50 per cent de les quotes de les places no ocupades.
Español: En el caso de los grupos, una vez adjudicadas las plazas y de no completarlas en su totalidad, la entidad solicitante perderá el 50% de las cuotas de las plazas no ocupadas.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de l'Esport es reserva el dret de modificar el programa d'activitats adaptant-lo a la demanda dels interessats, a incorporar activitats, així com a suspendre alguna de les activitats oferides, si circumstàncies de qualsevol tipus impedixen el desenrotllament normal d'estes, especialment per causes climatològiques.
Español: La Secretaría Autonómica del Deporte se reserva el derecho de modificar el programa de actividades adaptándolo a la demanda de los interesados, a incorporar actividades, así como a suspender alguna de las actividades ofertadas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas, especialmente por causas climatológicas.
Valencià: En estos casos es tindrà dret a la devolució íntegra de la quota, o la part proporcional corresponent.
Español: En estos casos se tendrá derecho a la devolución íntegra de la cuota, o la parte proporcional correspondiente.
Valencià: En el cas que algun alumne s'inscriga en un curs sense tindre els coneixements exigits, els responsables tècnics podran inscriure'l en un nivell inferior, si és possible, o en cas contrari donar-lo de baixa del curs.
Español: En caso de que algún alumno se inscribiese en un curso sin tener los conocimientos exigidos, los responsables técnicos podrán inscribirlo en un nivel inferior si fuera posible, o de lo contrario darlo de baja del curso.
Valencià: En qualsevol cas, l'alumne perdrà el dret a la devolució de la quota abonada.
Español: En cualquier caso el alumno perderá el derecho a la devolución de la cuota abonada.
Valencià: La devolució de la quota haurà de sol·licitar-se en el formulari establit, en un termini màxim de 15 dies naturals a partir del dia d'inici del curs adjudicat, que estarà a disposició dels usuaris, en les Escoles de la Mar i en les seccions d'esports de les corresponents direccions territorials.
Español: La devolución de la cuota deberá solicitarse en el formulario establecido, en un plazo máximo de 15 días naturales a partir del día de inicio del curso adjudicado, que estará a disposición de los usuarios, en las Escuelas de la Mar y en las secciones de deportes de las correspondientes direcciones territoriales.
Valencià: Els grups, associacions, col·lectius, entitats i particulars interessats podran sol·licitar la realització d'activitats fora de les dates de la programació, sempre que en la sol·licitud s'especifique la finalitat, així com els objectius de les dites activitats.
Español: Los grupos, asociaciones, colectivos, entidades y particulares interesados, podrán solicitar la realización de actividades fuera de las fechas de la programación, siempre que en la solicitud se especifique la finalidad así como los objetivos de dichas actividades.