gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el Programa 2, obres, totes les actuacions subvencionables podran incloure, a l'efecte de la determinació del cost subvencionable de l'actuació, el cost de les obres fins a un màxim del 95 % del pressupost protegible de l'actuació segons la base segona i la base cinquena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, i per a: i.
Español: b) En el Programa 2, Obras, todas las actuaciones subvencionables podrán incluir, a los efectos de la determinación del coste subvencionable de la actuación, el coste de las obras hasta un máximo del 95 % del presupuesto protegible de la actuación según la base segunda y la base quinta de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, y para: i.
Valencià: Iniciatives públiques d'obres, no podrà ser superior a 80.000 euros ni inferior a 5.000 euros, sempre que tots ells estiguen degudament justificats.
Español: Iniciativas públicas de obras, no podrá ser superior a 80.000 euros ni inferior a 5.000 euros, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: Iniciatives privades de projectes d'ús comunitari, no podrà ser superior a 60.000 euros ni inferior a 2.000 euros, sempre que tots ells estiguen degudament justificats.
Español: Iniciativas privadas de proyectos de uso comunitario, no podrá ser superior a 60.000 euros ni inferior a 2.000 euros, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: Iniciatives privades de projectes d'ús privat, no podrà ser superior a 20.000 euros ni inferior a 2.000 euros, sempre que tots ells estiguen degudament justificats. 9.
Español: Iniciativas privadas de proyectos de uso privado, no podrá ser superior a 20.000 euros ni inferior a 2.000 euros, siempre que todos ellos estén debidamente justificados. 9.
Valencià: La quantia màxima a percebre per les entitats que, en el seu cas resulten beneficiades per l'atorgament de la subvenció no podrà superar en cap cas el pressupost total, IVA exclòs, de l'actuació.
Español: La cuantía máxima a percibir por las entidades que, en su caso resulten beneficiadas por el otorgamiento de la subvención no podrá superar en ningún caso el presupuesto total, IVA excluido, de la actuación. 10.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit només podrà ser subvencionable quan el beneficiari acredite que no realitza la compensació d'aquest impost. 11.
Español: El impuesto sobre el valor añadido solo podrá ser subvencionable cuando el beneficiario acredite que no realiza la compensación de dicho impuesto. 11.
Valencià: L'actuació comptarà amb les llicències necessàries i requerides per les administracions corresponents. 12.
Español: La actuación contará con las licencias necesarias y requeridas por las administraciones correspondientes. 12.
Valencià: La quantia màxima establida en l'apartat segon podrà incrementar-se amb una quantia addicional de l'import total, per un eventual augment sobrevingut en el crèdit disponible, que possibilite una resolució complementària de la concessió de la subvenció que incloga sol·licituds que, encara complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries per esgotament del mateix segons l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, apartat 6. 13.
Español: La cuantía máxima establecida en el apartado segundo podrá incrementarse con una cuantía adicional del importe total, por un eventual aumento sobrevenido en el crédito disponible, que posibilite una resolución complementaria de la concesión de la subvención que incluya solicitudes que, aún cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del mismo según el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, apartado 6. 13.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit com a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades i, en el seu cas, a la prèvia aprovació de la modificació pressupostària que escaiga, en un moment anterior a la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y, en su caso, a la previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: Respecte a les condicions particulars dels projectes i obres objecte d'ajudes, i de les persones beneficiàries i perceptores d'aquestes, s'atindrà al que es disposa en la base tercera i sisena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020). 3.
Español: Respecto a las condiciones particulares de los proyectos y obras objeto de ayudas, y de las personas beneficiarias y perceptoras de las mismas, se atendrá a lo dispuesto en la base tercera y sexta de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020). 3.
Valencià: Podrà ser beneficiària d'aquestes subvencions qualsevol persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, que aposte per la sostenibilitat i la innovació aplicada en la construcció, reforma o rehabilitació per a projectes i obres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que complisca les condicions establides en la base sisena de l'ordre de bases. 4.
Español: Podrá ser beneficiaria de estas subvenciones cualquier persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, que apueste por la sostenibilidad y la innovación aplicada en la construcción, reforma o rehabilitación para proyectos y obras, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que cumplan las condiciones establecidas en la base sexta de la orden de bases. 4.
Valencià: Els projectes i obres podran estar finalitzades en el moment de la sol·licitud, però en tot cas hauran d'haver-se finalitzat com a màxim, en el termini de 2 anys anteriors comptats a la data de publicació en el DOGV de la present convocatòria de les ajudes.
Español: Los proyectos y obras podrán estar finalizadas en el momento de la solicitud, pero en todo caso, deberán haberse finalizado como máximo, en el plazo de 2 años anteriores contados a la fecha de publicación en el DOGV de la presente convocatoria de las ayudas.
Valencià: En el cas de projectes i obres en execució: Per al Programa 1, Projectes, els projectes en redacció hauran d'haver-se finalitzat com a màxim en el termini d'1 any comptat a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: En el caso de proyectos y obras en ejecución: Para el Programa 1, Proyectos, los proyectos en redacción deberán haberse finalizado como máximo en el plazo de 1 año contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Per al Programa 2, Obres, les obres en execució, hauran d'haver-se acabat com a màxim en el termini de 2 anys comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes. 5.
Español: Para el Programa 2, Obras, las obras en ejecución, deberán haberse terminado como máximo en el plazo de 2 años contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas. 5.
Valencià: Les dates de finalització de projectes i obres es justificaran mitjançant: Programa 1, Projectes: La data de redacció es justificarà mitjançant el visat del projecte del col·legi de professional corresponent o l'informe de l'oficina de supervisió de projectes en el cas que no requerisca visat col·legial per ser un projecte d'una administració.
Español: La fecha de redacción se justificará mediante el visado del proyecto del colegio de profesional correspondiente o el informe de la oficina de supervisión de proyectos en el caso de que no requiera visado colegial por ser un proyecto de una Administración.
Valencià: Programa 2, Obres.
Español: Programa 2, Obras.
Valencià: La data de l'execució es justificarà mitjançant el certificat final d'obra.
Español: La fecha de la ejecución se justificará mediante el certificado final de obra.
Valencià: Seran despeses subvencionables totes les despeses que, de manera inequívoca, responguen a la naturalesa de l'actuació i estiguen directament relacionats amb l'objecte de l'actuació de foment de la transició ecològica en l'entorn construït i impuls a la innovació, indicats en la base segona de l'ordre de bases, i s'efectuen dins del termini establit, i d'acord amb la normativa aplicable a cada tipus de despesa.
Español: Serán gastos subvencionables todos los gastos que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actuación y estén directamente relacionados con el objeto de la actuación de fomento de la transición ecológica en el entorno construido e impulso a la innovación, indicados en la base segunda de la orden de bases, y se efectúen dentro del plazo establecido, y de acuerdo con la normativa aplicable a cada tipo de gasto. 2.
Valencià: A l'efecte del Programa 2, Obres, del pressupost protegible només es consideren despeses o costos subvencionables aquells que poden incloure's en el pressupost d'execució material de l'obra.
Español: A los efectos del Programa 2, Obras, del presupuesto protegible solo se consideran gastos o costes subvencionables aquellos que pueden incluirse en el presupuesto de ejecución material de la obra.
Valencià: Per això, el pressupost d'execució material es prendrà com a pressupost de la inversió, excloent-hi per tant altres conceptes com les despeses generals, honoraris tècnics, benefici industrial, IVA, i altres impostos i taxes per la concessió de llicències administratives o altres figures tributàries, sense perjudici que es facen constar en el pressupost del document tècnic que s'aporte.
Español: Por ello, el presupuesto de ejecución material se tomará como presupuesto de la inversión, excluyendo por tanto otros conceptos como los gastos generales, honorarios técnicos, beneficio industrial, IVA y otros impuestos y tasas por la concesión de licencias administrativas u otras figuras tributarias, sin perjuicio de que se hagan constar en el presupuesto del documento técnico que se aporte.
Valencià: En qualsevol cas, seran subvencionables únicament l'execució d'aquelles unitats d'obra que s'adeqüen als criteris i àmbit d'aplicació de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020) i aquells que establisca aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables únicamente la ejecución de aquellas unidades de obra que se adecúen a los criterios y ámbito de aplicación de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020) y aquellos que establezca esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud s'atindrà al que indique la base novena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a projectes, obres i investigació aplicada i desenvolupament de producte, d'impuls a la transició ecològica i innovació en l'entorn construït i la present convocatòria. 2.
Español: La solicitud se atendrá a lo que indique la base novena de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para proyectos, obras e investigación aplicada y desarrollo de producto, de impulso a la transición ecológica e innovación en el entorno construido y la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es podran presentar de manera telemàtica i es formalitzaran segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica amb la següent URL: http://www.habitatge.gva.es/es/web/arquitectura/pla-irta, signada per la persona o entitat sol·licitant, segons imprés normalitzat.
Español: Las solicitudes de subvención se podrán presentar de forma telemática y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica con la siguiente URL: http://www.habitatge.gva.es/es/web/arquitectura/pla-irta firmada por la persona o entidad solicitante, según impreso normalizado.
Valencià: Per a poder tramitar telemàticament la sol·licitud, s'haurà de disposar de certificat digital, tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) www.accv.es.
Español: Para poder tramitar telemáticamente la solicitud, se deberá disponer de certificado digital, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es.
Valencià: El termini serà de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo será de 15 días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, a partir de la finalització de la presentació de sol·licituds, no hi ha hagut resolució i notificació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada. 5.
Español: Si en el plazo de seis meses, a partir de la finalización de la presentación de solicitudes, no ha habido resolución y notificación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada. 5.
Valencià: En cas de triar aquesta última, les sol·licituds i altra documentació hauran de presentar-se en el Registre General de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, ORVE DIR 3 A10026758, en el de les seues direccions territorials, o a través dels mitjans establits en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'acompanyaran de la documentació assenyalada en la base novena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020). 6.
Español: En caso de escoger esta última, las solicitudes y demás documentación deberán presentarse en el Registro General de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, ORVE DIR 3 A10026758, en el de sus direcciones territoriales o a través de los medios establecidos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y se acompañarán de la documentación señalada en la base novena de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020). 6.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la sol·licitud en l'oficina de correus corresponent, haurà de fer-se d'acord amb el que es disposa en l'article 31 del Reial decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desenvolupament del que s'estableix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente, deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática. 7.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui ostenten la representació legal en cada cas, conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación legal en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 8.
Valencià: En el termini de 10 dies, des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la web de la Conselleria competent en matèria d'innovació ecològica en la construcció i en el Tauler d'anuncis dels serveis territorials competents en matèria d'innovació ecològica en la construcció que a aquest efecte s'habiliten, el llistat complet de les sol·licituds, indicant aquelles que estan completes, les incompletes, assenyalant la documentació que mancada per aportar o esmenar, i les no admeses a tràmit, tenint aquestes publicacions el caràcter de notificació a l'efecte de computar el termini per a esmenar o completar la sol·licitud presentada, que serà de 10 dies des de la publicació del llistat de sol·licituds abans esmentat En el cas que per motius justificats no poguera publicar-se aquest llistat en el termini assenyalat en la convocatòria, es comunicarà en la citada web la nova data de publicació d'aquest. 9.
Español: En el plazo de 10 días, desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la web de la Conselleria competente en materia de innovación ecológica en la construcción y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales competentes en materia de innovación ecológica en la construcción que al efecto se habiliten, el listado completo de las solicitudes, indicando aquellas que están completas, las incompletas, señalando la documentación que falta por aportar o subsanar, y las no admitidas a trámite, teniendo estas publicaciones el carácter de notificación a los efectos de computar el plazo para subsanar o completar la solicitud presentada, que será de 10 días desde la publicación del listado de solicitudes antes mencionado En el supuesto de que por motivos justificados no pudiera publicarse dicho listado en el plazo señalado en la convocatoria, se comunicará en la citada web la nueva fecha de publicación del mismo. 9.
Valencià: Després de la comprovació de l'existència de la documentació requerida, es procedirà a l'avaluació de les sol·licituds pel comitè tècnic de valoració. 10.
Español: Tras la comprobación de la existencia de la documentación requerida, se procederá a la evaluación de las solicitudes por el comité técnico de valoración. 10.
Valencià: Completada la documentació, les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits, s'ordenaran de major a menor puntuació, atesos els criteris de baremació inclosos en l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, i s'elaborarà el llistat de sol·licituds que resultaran adjudicatàries de les ajudes, en les quals figurarà l'import de la subvenció que s'atorgarà segons el regulat en l'ordre de bases fins a esgotar la partida pressupostària corresponent. 11.
Español: Completada la documentación, las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos exigidos, se ordenarán de mayor a menor puntuación, atendiendo a los criterios de baremación incluidos en la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, y se elaborará el listado de solicitudes que resultarán adjudicatarias de las ayudas, en las que figurará el importe de la subvención que se otorgará según lo regulado en la orden de bases hasta agotar la partida presupuestaria correspondiente. 11.
Valencià: A l'efecte, els autors dels projectes i memòries científiques de les actuacions subvencionades donen per cedits, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'actuació subvencionada, amb caràcter indefinit i per a tots els països del món, amb la finalitat que la Generalitat Valenciana puga difondre-la per qualsevol mitjà.
Español: A tal efecto, los autores de los proyectos y memorias científicas de las actuaciones subvencionadas dan por cedidos, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la actuación subvencionada, con carácter indefinido y para todos los países del mundo, con el fin de que la Generalitat Valenciana pueda difundirla por cualquier medio.
Valencià: Segons el que es disposa en la base deu de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020), les sol·licituds que complisquen amb els requisits establits en l'ordre de bases i en aquesta convocatòria, seran valorades i puntuades. 2.
Español: Según lo dispuesto en la base décima de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, (DOGV 8915, 29.09.2020), las solicitudes que cumplan con los requisitos establecidos en la orden de bases y en esta convocatoria serán valorados y puntuados. 2.
Valencià: Un projecte o actuació només podrà ser subvencionat quan la puntuació obtinguda en la valoració aconseguisca una qualificació mínima de 60 punts, en la puntuació tècnica dels quals, almenys, 28 punts siguen puntuació relativa a sostenibilitat. 3.
Español: Un proyecto o actuación solo podrá ser subvencionado cuando la puntuación obtenida en la valoración alcance una calificación mínima de 60 puntos en la puntuación técnica de los que, al menos, 28 puntos sean puntuación relativa a sostenibilidad. 3.
Valencià: Per a determinar la prioritat de les sol·licituds presentades, aquestes es valoraran d'acord amb els criteris descrits en la base deu de l'ordre adés esmentada.
Español: Para determinar la prioridad de las solicitudes presentadas, estas se valorarán de acuerdo con los criterios descritos en la base décima de la orden de bases.
Valencià: L'assignació de recursos es farà de manera que s'assigne fins al màxim de la subvenció establida en la base segona, per ordre de prioritat segons la puntuació obtinguda per cada proposta, fins a esgotar els recursos disponibles.
Español: La asignación de recursos se hará de forma que se asigne hasta el máximo de la subvención establecida en la base segunda, por orden de prioridad según la puntuación obtenida por cada propuesta, hasta agotar los recursos disponibles.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació entre dues o més sol·licituds, tindran prioritat les que hagen obtingut major puntuació en els apartats referents a sostenibilitat. 4.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos o más solicitudes, tendrán prioridad los que hayan obtenido mayor puntuación en los apartados referentes a sostenibilidad. 4.