gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dites instal·lacions revertiran a la Generalitat Valenciana en acabar el termini esmentat.
Español: Dichas instalaciones revertirán a la Generalitat Valenciana al terminar el plazo citado.
Valencià: Vuitena El Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant cuidarà de l'exacte compliment de les condicions estipulades en aquesta resolució.
Español: Octava El Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas en esta resolución.
Valencià: Prèviament a l'alçament de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant haurà de demanar un certificat final d'obra, signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que hagen sigut aprovades per l'esmentat Servei Territorial, i també amb les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de caràcter general o parcial que segons les disposicions en vigor hagen de realitzar-se en les instal·lacions compreses en la zona de concessió, els haurà de comunicar el concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant amb la deguda antelació, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a l'estesa de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'aquesta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicados por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: c) Si no portaren a cap les instal·lacions d'acord amb les condicions imposades en aquesta resolució i en l'autorització per al muntatge de les mateixes.
Español: c) Si no llevasen a cabo las instalaciones de acuerdo con las condiciones impuestas en esta resolución y en la autorización para el montaje de las mismas.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, Compañía Española de Gas, SA, podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: U.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, Compañía Española de Gas, SA, podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Uno.
Valencià: Autorització per a la modificació o substitució de les instal·lacions, sense alterar les restants condicions de la concessió i amb el mateix termini de reversió que les instal·lacions substituïdes; o bé, Dos.
Español: Autorización para la modificación o sustitución de las instalaciones, sin alterar las restantes condiciones de la concesión y con el mismo plazo de reversión que las instalaciones sustituidas, o bien Dos.
Valencià: Deu La concessió s'atorga sense perjudici de tercers i salvant els drets particulars.
Español: Diez La concesión se otorga sin perjuicios de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga independentment de les autoritzacions, llicències o permisos de competència municipal, provincial o altres que siguen necessàries per a la realització de les obres per a les instal·lacions de gas.
Español: Esta concesión se otorga independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial o demás que sean necesarias para la realización de las obras para las instalaciones de gas.
Valencià: Onze Les instal·lacions que s'establiran compliran les disposicions i normes tècniques que en general siguen d'aplicació i en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes altres disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles. 2n.
Español: Undécima Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles. 2º.
Valencià: Autoritzar la cancel·lació i devolució de l'aval dipositat per l'empresa Repsol Butano, SA, amb número de carta de pagament 4696v005004CO per import de 22.400.000 pessetes, al mateix temps que Repsol Butano, SA, constituïsca una fiança per valor de 20.000.000 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que figura en l'expedient, corresponent a les concessions dels municipis d'Agost i Orihuela, en els termes establits en la condició primera de la resolució de 22 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a les localitats d'Agost, Muro de Alcoy i Orihuela (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a les petites indústries.
Español: Autorizar la cancelación y devolución del aval depositado por la empresa Repsol Butano, SA, con número de carta de pago 4696V005004CO por importe de 22.400.000 pesetas, a la vez que Repsol Butano, SA, constituya una fianza por valor de 20.000.000 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, correspondiente a las concesiones de los municipios de Agost y Orihuela, en los términos establecidos en la condición primera de la Resolución de 22.10.96, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles y gaseosos de la 2ª y 3ª familia en las localidades de Agost, Muro de Alcoy y Orihuela (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10079) Informació pública del projecte d'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10079) Información pública del proyecto de homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Corbera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10079 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Corbera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Corbera.
Valencià: [1998/L10079] El ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Corbera, elaborat pels arquitectes Juan Tormo Flores i Antonio Grau Chova.
Español: [1998/L10079] El pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 30 de octubre de 1998, acordó someter a información pública el proyecto de homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Corbera, elaborado por los arquitectos Juan Tormo Flores y Antonio Grau Chova.
Valencià: L'expedient es troba a la Secretaria d'aquest ajuntament pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Secretaría de este ayuntamiento por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, conformement amb el que estableix l'article 38, disposició transitòria primera i la resta de disposicions adients, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic per tal que es puguen formular les al·legacions pertinents durant el termini esmentat.
Español: Lo que de conformidad a lo establecido en el artículo 38, disposición primera y demás disposiciones concordantes, de la Ley 6/1994, del 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante el mencionado plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3298, del 31-07-1998 (1998/6438) Concursos nº 95.0645.PP.0.0 i nº 95.0102.PP.0.0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3298, del 31-07-1998 (1998/6438) Concursos nº 95.0645.PP.0.0 y nº 95.0102.PP.0.0.
Valencià: Contractació d'obres per tràmit d'urgència a Agullent i Burjassot.
Español: Contratación de obras por trámite de urgencia en Agullent y Burjasot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3298 Data del DOGV : 31-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3298 Fecha DOGV : 31-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6438 CVE Data del document : 27-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agullent Burjassot infraestructura urbana licitació Concursos nº 95.0645.PP.0.0 i nº 95.0102.PP.0.0.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6438 CVE Fecha del documento : 27-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agullent Burjassot infraestructura urbana licitación Concursos nº 95.0645.PP.0.0 y nº 95.0102.PP.0.0.
Valencià: [1998/X6438] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resol anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient núm. 95.0645.PP Objecte del contracte: adequació / ampliació 3I + 6P + menjador, CP Sant Vicent Ferrer a Agullent (V).
Español: [1998/X6438] La Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a concurso los expedientes de contratación de obras que se relacionan: Expediente nº 95.0645.PP.0.0 Objeto del contrato: adecuación / ampliación 3I + 6P + comedor, CP San Vicente Ferrer en Agullent (V) Plazo de ejecución: 10 meses.
Valencià: Tramitació: urgència (Resolució 13/07/98).
Español: Tramitación: urgencia (Resolución de 13/07/98).
Valencià: Pressupost de licitació: 178.388.415 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 178.388.415 PTA.
Valencià: Garantia provisional: 3.567.768 PTA.
Español: Garantía provisional: 3.567.768 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup C - 2 - 4 - cat.
Español: Clasificación requerida: grupo : C - 2 - 4, categ.
Valencià: Vicente Calabuig Pastor Expedient núm. 95.0102.PP Objecte del contracte: adequació / ampliació 12 SO + 4B + 7CF + cafeteria + habitatge IFP a Burjassot (V).
Español: Vicente Calabuig Pastor Expediente nº 95.0102.PP.0.0 Objeto del contrato: adecuación / ampliación 12 SO + 4B + 7CF + cafetería + vivienda IFP en Burjassot (V) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 568.499.660 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 568.499.660 PTA.
Valencià: Garantia provisional: 11.369.993 PTA.
Español: Garantía provisional: 11.369.993 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup C - 2 - 4 - 6, cat.
Español: Clasificación requerida: grupo : C - 2 - 4 - 6, categ.
Valencià: Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, de les 10 a les 13 hores, a les dependències d'aquesta Direcció General, Servei de Contractació i Gestió d'Inversions i Infraestructures, av.
Español: Carlos Badenes Vicente Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10 a las 13 horas, en las dependencias de esta Dirección General - Servicio de Contratación y Gestión de Inversiones e Infraestructuras - av.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, tel. 96 386 32 38, fax: 96 386 62 24.
Español: Campanar, 32-34, 46015 Valencia, tlfn. 96 386 32 38, fax: 96 386 62 24.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 14/08/98 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 14/08/98, a las 14 horas.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, o qualsevol mitjans establerts en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula 7ª del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 21/08/98.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 21/08/98.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 27/08/98 a les 12 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 27/08/98 a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l' adjudicatari.
Español: Gastos de publicación: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6960) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6960) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6960 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: [1998/M6960] Vista la Resolució d'aquest Rectorat, de data 28 d'abril de 1998, per la qual, de conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Reclamacions de la Universitat Politècnica de València, de la mateixa data, s'acorda la no-ratificació de la proposta realitzada per la comissió jutjadora de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada, plaça número 79/96, convocada per la Resolució de 2 de desembre de 1996 d'aquesta Universitat (BOE 23.12.96) aquest Rectorat resol: Declarar deserta la provisió de la plaça més amunt esmentada.
Español: [1998/M6960] Vista la Resolución de este Rectorado, de fecha 28 de abril de 1998, por la que, de conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Reclamaciones de la Universidad Politécnica de Valencia, de esa misma fecha, se acuerda la no-ratificación de la propuesta realizada por la comisión juzgadora de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada, plaza número 79/96, convocada por la Resolución de 2 de diciembre de 1996 de esta Universidad (BOE 23.12.96), este Rectorado resuelve: Declarar desierta la provisión de la plaza arriba referenciada.
Valencià: València, 19 de maig de 1998.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2267) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es modifica l'àmbit d'actuació del Grup d'Acció Local Massís del Caroig, beneficiari de la Iniciativa Comunitària LEADER II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2267) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, que modifica el ámbito de actuación del Grupo de Acción Local Macizo del Caroig, beneficiario de la Iniciativa Comunitaria LEADER II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.