gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats a assistir-hi s’han d’inscriure enviant un correu electrònic, abans del 16 de maig de 2018, a pesca@columbares.org, amb el nom i els cognoms, DNI, edat i telèfon de contacte de cada participant.
Español: Los interesados en asistir deben inscribirse enviando un correo electrónico, antes del 16 de mayo de 2018, a pesca@columbares.org indicando nombre y apellidos, DNI, edad y teléfono de contacto de cada participante.
Valencià: Les places disponibles s’adjudicaran per rigorós ordre d’arribada de les sol·licituds.
Español: Las plazas disponibles se adjudicarán por riguroso orden de llegada de las solicitudes..
Valencià: El punt d’eixida d’aquest primer itinerari divulgatiu serà a les 9 hores des de l’església d’Isla Plana.
Español: El punto de salida de este primer itinerario divulgativo será a las 9 horas desde la Iglesia de Isla Plana.
Valencià: Des de l’organització recomanen portar aigua, gorra, protecció solar, calçat i roba còmoda i esmorzar.
Español: Desde la organización recomiendan llevar agua, gorra, protección solar, calzado y ropa cómoda y almuerzo..
Valencià: Pròximes accions   La Universitat d’Alacant oferirà un total de cinc recorreguts terrestres i tres per mar amb equip snorkel sobre la biodiversitat marina i la pesca artesanal del CTEM.
Español: La Universidad de Alicante ofertará un total de cinco recorridos terrestres y tres por mar con equipo snorkel sobre la biodiversidad marina y la pesca artesanal del CTEM.
Valencià: A més, està prevista una jornada de sensibilització en platges i passejos marítims, amb tallers gastronòmics, teatre, visites a la llotja i ports pesquers… per a divulgar els valors ecològics i com les seues activitats tradicionals són compatibles amb la conservació d’aquest espai natural.
Español: Además, está prevista una jornada de sensibilización en playas y paseos marítimos, con talleres gastronómicos, teatro, visitas a la lonja y puertos pesqueros… para dar a conocer los valores ecológicos y como sus actividades tradicionales son compatibles con la conservación de este espacio natural.
Valencià: Les dates de totes aquestes accions es podran consultar pròximament en la web i xarxes socials del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA.
Español: Las fechas de todas estas acciones podrán consultarse próximamente en la web y redes sociales del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA..
Valencià: Projecte CAMONMAR2   CAMONMAR2 planteja la millora del coneixement d’hàbitats d’especial interès pesquer i ambiental per a l’aplicació d’un model de zonificació i gestió integrat en l’Àrea de Cabo Tiñoso i Valls Submarines d’El Escarpe de Mazarrón.
Español: CAMONMAR2 plantea la mejora del conocimiento de hábitats de especial interés pesquero y ambiental para la aplicación de un modelo de zonificación y gestión integrado en el Área de Cabo Tiñoso y Valles submarinos del Escarpe de Mazarrón.
Valencià: D’altra banda, el projecte vol fomentar la informació, conscienciació i cooperació per a involucrar als sectors socioeconòmics i als usuaris del mar en la coresponsabilitat de la gestió marina.
Español: Por otro lado, el proyecto busca fomentar la información, concienciación y cooperación involucrando a los sectores socioeconómicos y a los usuarios del mar en la corresponsabilidad de la gestión marina..
Valencià: Compta amb el suport de la Fundació Biodiversidad, del Ministeri d’Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, a través del Programa Pleamar del Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP).
Español: Cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad, del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, a través del Programa pleamar del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP).
Valencià: A més s’emmarca en el projecte LIFE IP INTEMARES «Gestió integrada, innovadora i participativa de la Xarxa Natura 2000 en el medi marí espanyol», que coordina el Ministeri a través de la Fundació Biodiversitat.
Español: Además se enmarca en el proyecto LIFE IP INTEMARES “Gestión integrada, innovadora y participativa de la Red Natura 2000 en el medio marino español”, que coordina el Ministerio a través de la Fundación Biodiversidad..
Valencià: La revista 'Mètode' publica un article de Jorge Olcina sobre els dos 'Cosmos', el de l'astrofísic Carl Sagan i el del geògraf Alexander von Humboldt.
Español: La revista Mètode publica un artículo de Jorge Olcina sobre los dos "Cosmos", el del astrofísico Carl Sagan y el del geógrafo Alexander von Humboldt.
Valencià: A propòsit del quaranta aniversari de la publicació de l'obra ‘Cosmos’ del divulgador científic Carl Sagan.
Español: A propósito del cuarenta aniversario de la publicación de la obra ‘Cosmos’ del divulgador científico Carl Sagan.
Valencià: Tots dos autors tracten en les seues obres el canvi climàtic.
Español: Ambos autores abordan en sus obras el cambio climático.
Valencià: L'últim número de la revista Mètode, editada per la Universitat de València, publica l'article «Conèixer la immensitat» de Jorge Olcina, catedràtic de Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d'Alacant.
Español: El último número de la revista Mètode, editada por la Universitat de València, publica el artículo “Conocer lo inmenso” de Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el treball, el científic estableix una comparació entre l'obra Cosmos de Carl Sagan, que compleix ara quaranta anys de la seua edició, i el Cosmos d'Alexander von Humboldt, l'obra magna del geògraf alemany del segle XIX..
Español: En el trabajo el científico realiza una comparación entre la obra ‘Cosmos’ de Carl Sagan, que cumple ahora cuarenta años de su edición, y el ‘Cosmos’ de Alexander von Humboldt, la obra magna del geógrafo alemán del siglo XIX..
Valencià: Pràcticament segle i mig separa la publicació de dues obres principals per al coneixement de la immensitat: Cosmos (1845) d'Alexander von Humboldt i Cosmos (1980) de Carl Sagan.
Español: Casi siglo y medio separa la publicación de dos obras principales para el conocimiento de lo inmenso: ‘Cosmos’ (1845) de Alexander von Humboldt y ‘Cosmos’ (1980) de Carl Sagan.
Valencià: Humanista, naturalista, geògraf el primer; astrofísic el segon.
Español: Humanista, naturalista, geógrafo el primero; astrofísico el segundo.
Valencià: Tots dos amb un objectiu idèntic en la publicació dels seus treballs: la transmissió a un públic majoritari de les excel·lències de l'espai i de la Terra com a astre principal.
Español: Ambos con idéntico objetivo en la publicación de sus trabajos y es la transmisión a un público mayoritario de las excelencias del espacio y de la Tierra como astro principal en él..
Valencià: Humboldt ha passat a la història de la ciència com un dels pares de la geografia, disciplina encarregada de l'estudi de les relacions entre el medi físic i els éssers humans, però quan es llig el seu Cosmos es comprova que aquesta l’obra conté, així mateix, una detallada síntesi dels coneixements existents en la seua època sobre la part celeste dels fenòmens de la natura, del sistema solar, dels planetes i els seus satèl·lits, dels cometes, de la llum zodiacal i dels asteroides meteòrics.
Español: Humboldt ha pasado a la historia de la ciencia como uno de los padres de la geografía, disciplina encargada del estudio de las relaciones entre el medio físico y los seres humanos, pero cuando se lee su ‘Cosmos’ se comprueba que en esta obra se contiene, asimismo, una detallada síntesis de los conocimientos existentes en su época sobre la parte celeste de los fenómenos de la naturaleza, del sistema solar, de los planetas y sus satélites, de los cometas, de la luz zodiacal y de los asteroides meteóricos.
Valencià: Això és, sabers de la part no terrestre del cosmos.
Español: Esto es, saberes de la parte no terrestre del cosmos.
Valencià: No en va, per al savi alemany tot això forma part de la física del món (Wolf, 2016)..
Español: No en vano, para el sabio alemán todo ello forma parte de la Física del mundo (Wolf, 2016)..
Valencià: Coincidència que no és l'única, com s'evidencia per la raó que porta tots dos a denominar Cosmos cadascuna de les seues obres, o la necessitat en tots dos de difondre els avanços científics..
Español: Coincidencia que no es la única, como se evidencia por la razón que les lleva a ambos a denominar ‘Cosmos’ a cada una de sus obras, o la necesidad en ambos de difundir los avances científicos..
Valencià: Fundeun presenta noves oportunitats d'internacionalització amb ajuda de la UE.
Español: Fundeun presenta nuevas oportunidades de internacionalización con ayuda de la UE.
Valencià: La Fundació celebra una trobada amb empresaris i emprenedors demà dimecres 9 d'abril.
Español: La Fundación celebra un encuentro con empresarios y emprendedores mañana miércoles 9 de abril.
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun) celebra demà dimecres 9 d'abril la conferència gratuïta %u2018De la mediocritat a l'excel·lència' dirigida a empreses i emprenedors.
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun) celebra mañana miércoles 9 de abril la conferencia gratuita ‘De la mediocridad a la excelencia’ dirigida a empresas y emprendedores.
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és donar les claus per a aconseguir l'excel·lència en un negoci i recuperar la il·lusió.
Español: El objetivo de esta iniciativa es dar las claves para alcanzar la excelencia en un negocio y recuperar la ilusión.
Valencià: Durant la trobada es presentarà el nou projecte europeu I4IC Erasmus for Young Entrepreneurs liderat per Fundeun dotat amb més de 600.000 euros per a empresaris i emprenedors que vulguen participar en un programa d'intercanvi internacional.
Español: Durante el encuentro se presentará el nuevo proyecto europeo E4IC Erasmus for Young Entrepreneurs liderado por Fundeun dotado con más de 600.000 euros para empresarios y emprendedores que quieran participar en un programa de intercambio internacional..
Valencià: L'experiència permetrà que una empresa aculla a un emprenedor d'un altre país durant un període d'un a sis mesos per a ensenyar-li el funcionament d'una mercantil del seu sector.
Español: La experiencia permitirá que una empresa acoja a un emprendedor de otro país durante un periodo de uno a seis meses para enseñarle el funcionamiento de una mercantil de su sector.
Valencià: Es fomenta així l'intercanvi de coneixements i experiències i l'oportunitat d'establir una xarxa de contactes a Europa i noves relacions comercials, la qual cosa facilitarà l'accés a mercats estrangers.
Español: Se fomenta así el intercambio de conocimientos y experiencias y la oportunidad de establecer una red de contactos en Europa y nuevas relaciones comerciales, lo que facilitará el acceso a mercados extranjeros..
Valencià: Conferència "De la mediocritat a l'excel·lència".
Español: Conferencia "De la mediocridad a la excelencia".
Valencià: Lloc: Aula Ernest Lluch de la Facultat d'Econòmiques de la UA.
Español: Lugar: Aula Ernest Lluch de la Facultad de Económicas de la UA.
Valencià: Data i hora: dimecres 9 d'abril a les 17:30 hores.
Español: Fecha y hora: miércoles 9 de abril a las 17:30 horas.
Valencià: El MUA, pioner entre els museus universitaris d'Espanya, compleix 20 anys.
Español: El MUA, pionero entre los museos universitarios de España, cumple 20 años.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant va nàixer al desembre del 1999.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante nació en diciembre de 1999.
Valencià: Aquest dissabte, allò que va ser un projecte pioner, fa els seus primers 20 anys de vida amb més de mig milió de visitants, 400 exposicions, i 180 mil persones que han participat en diverses accions educatives de l’Àrea didàctica del MUA.
Español: Este sábado, lo que fue un proyecto pionero, cumple sus primeros 20 años de vida con más de medio millón de visitantes, 400 exposiciones, y 180 mil personas que han participado en diversas acciones educativas del Área didáctica del MUA.
Valencià: El MUA ha aconseguit configurar en aquests anys una col·lecció pròpia amb més de 2.000 obres artístiques contemporànies d’autors entre els quals es troben Pablo Picasso, Joan Miró, Eduardo Chillida o Eusebi Sempere.
Español: El MUA ha logrado configurar en estos años una colección propia con más de 2.000 obras artísticas contemporáneas de autores entre los que se encuentran Pablo Picasso, Joan Miró, Eduardo Chillida o Eusebio Sempere.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha previst un acte institucional de celebració que tindrà lloc el pròxim 23 de gener i tindrà com a motiu central la presentació del llibre 20 años del MUA.
Español: La Universidad de Alicante ha previsto un acto institucional de celebración que tendrá lugar el próximo 23 de enero y tendrá como motivo central la presentación del libro “20 años del MUA”..
Valencià: El 14 de desembre del 1999 la Universitat d’Alacant va obrir les portes del MUA.
Español: El 14 de diciembre de 1999 la Universidad de Alicante abrió las puertas del MUA.
Valencià: Després de dues dècades de funcionament, aquest projecte pioner en el seu àmbit fa 20 anys, just quan aconsegueix la seua exposició número 400, amb unes xifres que superen el mig milió de visitants i 180 mil persones que han participat en els tallers i concursos de la seua Àrea Didàctica.
Español: Tras dos décadas de funcionamiento, este proyecto pionero en su ámbito cumple 20 años, justo cuando alcanza su exposición número 400,  con unas cifras que superan el medio millón de visitantes y 180 mil personas que han participado en los talleres y concursos de su Área Didáctica.
Valencià: Les convocatòries d’arts visuals mulier, mulieris i Pluri-Identitats, visibilitzen el compromís que té amb la diversa i multidisciplinària creació artística contemporània, i el compromís de la UA amb les polítiques actives en favor de la igualtat de gènere i del foment del respecte a la diversitat afectiu sexual.
Español: Las convocatorias de artes visuales mulier, mulieris y Pluri-Identitats, visibilizan su compromiso con la diversa y multidisciplinar creación artística contemporánea, y el compromiso de la UA con las políticas activas en favor de la igualdad de género y del fomento del respeto a la diversidad afectivo sexual.
Valencià: Des del curs 2007 fins a aquest 2019, s’han gestionat 400 cessions d’aquestes exposicions itinerants.
Español: Desde el curso 2007 hasta el presente 2019, se han gestionado 400 cesiones de estas expos itinerantes..
Valencià: Per a commemorar el 20 Aniversari del MUA, la Universitat d’Alacant ha previst un acte institucional de celebració que tindrà lloc el 23 de gener i tindrà com a motiu central la presentació del llibre 20 años del MUA.
Español: Para conmemorar el 20 Aniversario del MUA, la Universidad de Alicante ha previsto un acto institucional de celebración que tendrá lugar el próximo 23 de enero y tendrá como motivo central la presentación del libro “20 años del MUA”.
Valencià: El professor José Piqueras està ultimant aquesta publicació i hi fa un recorregut per l’evolució del MUA, per la seua història, els seus directors, les exposicions pròpies i acollides, els comissaris, els artistes, la col·lecció pròpia, etc.
Español: El profesor José Piqueras está ultimando esta publicación y en ella realiza un recorrido por la evolución del MUA, por su historia, sus directores, las exposiciones propias y acogidas, los comisarios, los artistas, la colección propia, etc.
Valencià: L’acte preveu reunir al MUA els rectors responsables de la seua posada en marxa i continuïtat, els vicerectors de Cultura i els qui han sigut els seus tres responsables, Antonio Ramos (2001-2005); Mauro S.
Español: El acto prevé reunir en el MUA a los rectores responsables de su puesta en marcha y continuidad, los vicerrectores de cultura y a los que han sido sus tres responsables, Antonio Ramos (2001-2005); Mauro S.
Valencià: Hernández (2005-2012); i Faust Ripoll (2012- actualitat), a més de les institucions col·laboradores habituals del MUA, representants dels museus d’Alacant, artistes, comissaris i un llarg etcètera del món acadèmic i cultural.
Español: Hernández (2005-2012); y Faust Ripoll (2012- Actualidad), además de las instituciones colaboradoras habituales del MUA, representantes de los museos de Alicante, artistas, comisarios y un largo etcétera del mundo académico y cultural..
Valencià: De la mateixa manera, el MUA ja ha obert al públic l’exposició «20 anys Col·lecció del MUA», a la Sala Arcadi Blasco, que podrà visitar-se fins al 29 de juliol de 2020, una exhibició en la qual s’inclouen vint peces representatives de les línies mestres que formen els seus fons.
Español: Del mismo modo, el MUA ya ha abierto al público la exposición “20 años Colección del MUA”, en la Sala Arcadi Blasco, que podrá visitarse hasta el 29 de julio de 2020, una exhibición en la que se incluyen veinte piezas representativas de las líneas maestras que conforman sus fondos..
Valencià: El MUA va ser un projecte pioner per la seua innovadora concepció arquitectònica i la seua proposta museogràfica basada en l’alternança d’exposicions temporals d’índole científica, artística i patrimonial, concebut com un instrument eficaç per a proporcionar una formació integral a l’alumnat, mitjançant iniciatives que contribuïsquen a potenciar-ne la sensibilitat i faciliten un coneixement més reflexiu de la nostra condició, societat i història.
Español: El MUA fue un proyecto pionero por su innovadora concepción arquitectónica y su propuesta museográfica basada en la alternancia de exposiciones temporales de índole científica, artística y patrimonial, concebido como instrumento eficaz para proporcionar una formación integral al alumno, mediante iniciativas que contribuyan a potenciar su sensibilidad y faciliten un conocimiento más reflexivo de nuestra condición, sociedad e historia.
Valencià: Després de dues dècades de camí recorregut el MUA té avui com a missió principal ser un espai de dinamització cultural, aprenentatge, trobada i confrontació, que permeta aproximar la innovació i l¡experimentació pròpia de l’esfera universitària i de l’art contemporani a tota la societat.
Español: Tras dos décadas de camino recorrido el MUA tiene hoy como misión principal ser un espacio de dinamización cultural, aprendizaje, encuentro y confrontación, que permita aproximar la innovación y experimentación propia de la esfera universitaria y del arte contemporáneo a toda la sociedad.
Valencià: Al marge de la seua col·lecció museogràfica, el MUA escomet cada temporada més d’una vintena d’exposicions temporals, entre mostres d’art contemporani, activitats de difusió de la investigació universitària i projectes institucionals en els quals s’involucra a tota la societat alacantina.
Español: Al margen de su colección museográfica, el MUA acomete cada temporada más de una veintena de exposiciones temporales, entre muestras de arte contemporáneo, actividades de difusión de la investigación universitaria y proyectos institucionales en los que se involucra a toda la sociedad alicantina.
Valencià: Així el museu universitari es converteix en un espai obert de difusió cultural, on conflueixen l’art, la música, el cinema, l’arquitectura i la investigació en diferents àmbits.
Español: Así el museo universitario se convierte en un espacio abierto de difusión cultural, donde confluyen el arte, la música, el cine, la arquitectura y la investigación en diferentes ámbitos..
Valencià: L’Àrea Didàctica del MUA ha aconseguit mobilitzar en aquests anys 180 mil persones i s’ha convertit en un centre de referència per a la comunitat educativa del nostre àmbit geogràfic, una comunitat que participa activament en els tallers didàctics i visites dinamitzades proposades al voltant de la col·lecció permanent i les exposicions temporals.
Español: El Área Didáctica del MUA ha conseguido movilizar en estos años a 180 mil personas y se ha convertido en un centro de referencia para la comunidad educativa de nuestro ámbito geográfico, una comunidad que participa activamente en los talleres didácticos y visitas dinamizadas propuestas en torno a la colección permanente y las exposiciones temporales.
Valencià: Propiciar un acostament cognitiu i emotiu a l’objecte artístic i fomentar la participació, la creativitat, l’experimentació i el respecte cap a qualsevol manifestació artística, és el gran repte de l’Àrea Didàctica del MUA a l’hora de dissenyar una sèrie d’activitats –comprensives i expressives– que aconseguisquen aproximar el públic a l’art contemporani.
Español: Propiciar un acercamiento cognitivo y emotivo al objeto artístico y fomentar la participación, la creatividad, la experimentación y el respeto hacia cualquier manifestación artística, es el gran reto del Área Didáctica del MUA a la hora de diseñar una serie de actividades –comprensivas y expresivas– que consigan aproximar al público al arte contemporáneo..
Valencià: Com a centre polivalent de difusió cultural, el MUA ha sigut el marc en el qual s’han organitzat cursos i tallers al voltant de la conservació de l’art contemporani, la representació del cos en la contemporaneïtat, la recuperació de la memòria històrica de les dones des de la creació artística, o sobre eines de programari i maquinari lliure per a crear entorns interactius en qualsevol camp de coneixement.
Español: Como centro polivalente de difusión cultural, el MUA ha sido el marco en el que se han organizado cursos y talleres en torno a la conservación del arte contemporáneo, la representación del cuerpo en la contemporaneidad, la recuperación de la memoria histórica de las mujeres desde la creación artística, o sobre herramientas de software y hardware libre para crear entornos interactivos en cualquier campo de conocimiento.
Valencià: D’igual manera les instal·lacions del museu són cada any escenari de diversos actes d’índole acadèmica o formativa, organitzats des de diferents àrees universitàries.
Español: De igual modo las instalaciones del museo son cada año escenario de diversos actos de índole académica o formativa, organizados desde distintas áreas universitarias.
Valencià: Actes d’obertura o recepció de congressos i seminaris internacionals, lliurament de títols de llicenciatura, taules redones, trobades nacionals, presentacions de llibres, projeccions de documentals, jornades formatives, fòrums d’innovació, tallers tecnològics o trobades de rectors..
Español: Actos de apertura o recepción de congresos y seminarios internacionales, entrega de títulos de licenciatura, mesas redondas, encuentros nacionales, presentaciones de libros, proyecciones de documentales, jornadas formativas, foros de innovación, talleres tecnológicos o encuentros de rectores..
Valencià: Exposició 20 Anys.
Español: Exposición 20 Años.
Valencià: Col·lecció MUA.
Español: Colección MUA.
Valencià: Del 18 de novembre de 2019 al 29 de juliol de 2020.
Español: Del 18 de noviembre de 2019 al 29 de julio de 2020.
Valencià: Amb motiu de la celebració del 20è aniversari, El MUA proposa renovar l’exposició de la seua col·lecció amb una exhibició extraordinària, en la qual s’inclouen vint peces representatives de les línies mestres que formen els seus fons.
Español: Con motivo de la celebración del 20 aniversario, El MUA propone renovar la exposición de su colección con una exhibición extraordinaria, en la que se incluyen veinte piezas representativas de las líneas maestras que conforman sus fondos.
Valencià: La col·lecció del MUA, pròxima a les 2.000 obres, és un conjunt heterogeni, on el gravat, la fotografia, l’obra sobre paper, el vídeo, l’escultura, la instal·lació o la pintura es donen la mà per a crear una compilació rica i variada.
Español: La colección del MUA, cercana a las 2.000 obras, es un conjunto heterogéneo, donde el grabado, la fotografía, la obra sobre papel, el video, la escultura, la instalación o la pintura se dan la mano para crear una compilación rica y variada.
Valencià: Per tot això ha resultat difícil seleccionar-ne tan sols 20.
Español: Por todo ello ha resultado difícil seleccionar tan sólo 20 obras.