gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7855 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Govern Valencià DECRET 86/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7855 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Gobierno Valenciano DECRETO 86/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/M7855] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria de Sanitat, i agrair-los els servicis prestats: Marciano Gómez Gómez com a sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: [2003/M7855] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Sanidad, agradeciéndoles los servicios prestados: Marciano Gómez Gómez como subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Máximo Caturla Rubio com a sotssecretari per als Recursos de Sanitat.
Español: Máximo Caturla Rubio como subsecretario para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Roig Oltra com a secretari general.
Español: Roig Oltra como secretario general.
Valencià: Rafael Peset Pérez com a director general per a l'Atenció al Pacient.
Español: Rafael Peset Pérez como director general para la Atención al Paciente.
Valencià: María Rosa Roca Castelló com a directora general per a la Prestació Assistencial.
Español: María Rosa Roca Castelló como directora general para la Prestación Asistencial.
Valencià: Manuel Escolano Puig com a director general per a la Salut Pública.
Español: Manuel Escolano Puig como director general para la Salud Pública.
Valencià: José Cano Pascual com a director general per als Recursos Humans.
Español: José Cano Pascual como director general para los Recursos Humanos.
Valencià: José Luis Gomis Gavilán com a director general per a la Prestació Farmacèutica.
Español: José Luis Gomis Gavilán como director general para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10745) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en les alineacions de l'illa situada al carrer d'Ignasi Carrau i altres per a la construcció d'un grup d'habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10745) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en las alineaciones de la manzana situada en la calle de Ignasi Carrau y otras para la construcción de un grupo de viviendas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en les alineacions de l'illa situada al carrer d'Ignasi Carrau i altres per a la construcció d'un grup d'habitatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en las alineaciones de la manzana situada en la calle de Ignasi Carrau y otras para la construcción de un grupo de viviendas.
Valencià: [2003/F10745] Es fa públic que el Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 d'abril de 2003, va acordar el següent: Primer.
Español: [2003/F10745] Se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en la sesión extraordinaria celebrada el día 26 de abril de 2003, acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, segons la sol·licitud de la mercantil Avilmansa, SL, consistent en les alineacions de l'illa situada al carrer d'Ignacio Carrau i altres, amb la finalitat de poder construir un grup d'habitatges per part de la mercantil citada.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, según la solicitud de la mercantil Avilmansa, SL, consistente en las alineaciones de la manzana situada en la calle de Ignasi Carrau y otras, con la finalidad de poder construir un grupo de viviendas por parte de la mercantil citada.
Valencià: Remetre l'acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari de la Comunitat Valenciana, perquè en el termini d'un mes pugen presentar les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Remitir el acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a un diario de la Comunidad Valenciana, para que en el plazo de un mes puedan presentar las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5084) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució 5.5.1 d'Algimia de Alfara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5084) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución 5.5.1 de Algimia de Alfara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5084 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució 5.5.1 d'Algimia de Alfara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución 5.5.1 de Algimia de Alfara.
Valencià: [2003/Q5084] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Viguetas Ribes Coop.
Español: [2003/Q5084] Por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Algimia de Alfara se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Viguetas Ribes Coop.
Valencià: per a l'àmbit de la unitat d'execució 5.1.1 d'Algimia de Alfara.
Español: para el ámbito de la unidad de ejecución 5.1.1 de Algimia de Alfara.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més a més de la corresponent memòria, pel pla parcial de millora, l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, por el plan parcial de mejora, el anteproyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, situades a la plaça de Sant Vicent, 1, d'esta localitat, l'exemplar de la documentació presentada i presentar, davant el mateix ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que més els convinguen o, si s'escau, unes altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, sitas en la plaza de San Vicente, 1, de esta localidad, el ejemplar de la documentación presentada y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por conveniente o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional d'uns altres cinc dies hàbils, comptadors a partir de l'acabament del termini anterior, s'hi podran presentar a més a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Tot això d'acord amb l'establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10316) Ressenya de la Resolució de 14 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre València-Alaquàs-Aldaia, amb prolongació a Torrent i Manises (CVV-250).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10316) Reseña de la Resolución de 14 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Valencia-Alaquàs-Aldaia, con prolongación a Torrent y Manises (CVV-250).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 14 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre València-Alaquàs-Aldaia, amb prolongació a Torrent i Manises (CVV-250).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 14 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Valencia-Alaquàs-Aldaia, con prolongación a Torrent y Manises (CVV-250).
Valencià: [2003/M10316] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 14 de maig de 2003, ha resolt aprovar la modificació de les condicions de la concessió de servici de transport públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre València-Alaquàs-Aldaia, amb prolongació a Torrent i Manises (CVV-250), i ha sigut adjudicada a favor de l'empresa Fernanbus, SA, per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 21 de març de 2001.
Español: [2003/M10316] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 14 de mayo de 2003, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Valencia-Alaquàs-Aldaia, con prolongación a Torrent y Manises (CVV-250), habiendo sido adjudicada a favor de la empresa Fernanbus SA, por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 21 de marzo de 2001.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 26 de gener de 2013.
Español: Plazo terminación concesión: 26 de enero de 2013.
Valencià: Tarifa partícip de l'empresa: 0,05674 euros viatger/quilòmetre.
Español: Tarifa partícipe empresa: 0,05674 euros viajero/kilómetro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6814) Subhasta número 17/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6814) Subasta número 17/2001.
Valencià: Projecte d'instal·lació d'enllumenat públic a la urbanització Villalón.
Español: Proyecto de instalación de alumbrado público en la urbanización Villalón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6814 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana enllumenat licitació contracte de serveis indústria elèctrica Subhasta número 17/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6814 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana alumbrado licitación contrato de servicios industria eléctrica Subasta número 17/2001.
Valencià: [2003/S6814] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió de data 9 de maig de 2003, ha aprovat el projecte d'instal·lació d'enllumenat públic a la urbanització Villalón, amb un pressupost de 47.119,33 euros/IVA inclòs.
Español: [2003/S6814] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión de fecha 9 de mayo de 2003, ha aprobado el proyecto de instalación de alumbrado público en la urbanización Villalón, con un presupuesto de 47.119,33 euros/IVA incluido.
Valencià: Amb aquest anunci s'exposa al públic l'esmentat projecte, i s'adverteix que durant el termini de 10 dies, a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats puguen examinar-lo de 09.00 a 14.00 hores en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació de Serveis Públics i formular, si s'hi escauen, reclamacions.
Español: Con este anuncio se expone al público el citado proyecto, y se advierte que durante el plazo de 10 días, a partir de la presente publicación, los que estén interesados puedan examinarlo de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de Servicios Públicos y formular, en su caso, reclamaciones.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 9 de maig de 2003 ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs del projecte d'instal·lació d'enllumenat públic en la urbanització Villalón, amb un pressupost de 47.119,33 euros/IVA inclòs, la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per tal que durant el termini de vuit dies, comptats a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient de 09.00 a 14.00 hores en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics i formular, si s'escauen, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: Así mismo, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 9 de mayo de 2003 ha aprobado el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso del proyecto de instalación de alumbrado público en la urbanización Villalón, con un presupuesto de 47.119,33 euros/IVA incluido, lo que se publica de conformidad con el que dispone el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, para que durante el plazo de ocho días, contados a partir de la presente publicación, los que estén interesados puedan consultar el expediente de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos y formular, en su caso, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar les obres contingudes en el projecte d'instal·lació d'enllumenat públic en la urbanització Villalón, amb un pressupost de 47.119,33 euros/IVA inclòs.
Español: También, se anuncia concurso para contratar las obras contenidas en el proyecto de instalación de alumbrado público en la urbanización Villalón, con un presupuesto de 47.119,33 euros/IVA incluido.
Valencià: Plaça Major, núm. 1 CP 12001, Castelló de la Plana.
Español: Plaza Mayor, núm. 1 CP 12001, Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2001 Objecte del contracte a) Descripció: projecte d'instal·lació d'enllumenat públic en la urbanització Villalón.
Español: c) Número de expediente: 17/2001 Objeto del contrato a) Descripción: proyecto de instalación de alumbrado público en la urbanización Villalón.
Valencià: b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana, en els llocs indicats en el projecte.
Español: b) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana, en los lugares indicados en el proyecto.
Valencià: c) Termini de duració: un mes.
Español: c) Plazo de duración: un mes.
Valencià: c) Forma: Subhasta Pressupost base de licitació El pressupost base de licitació és de 47.119,33 euros/IVA inclòs Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la caixa d'aquest ajuntament d'una fiança equivalent al 2% del pressupost de licitació, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: c) Forma: Subasta Presupuesto base de licitación El presupuesto base de licitación es de 47.119,33 euros/IVA incluido Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la caja de este ayuntamiento de una fianza equivalente al 2% del presupuesto de licitación, en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana CP 12001 c) Telèfon: 96 435 51 00 d) Telefax: 96 435 52 61 e)Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al moment en què finalitze el termini de presentació de pliques.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana CP 12001 c) Teléfono: 96 435 51 00 d) Telefax: 96 435 52 61 e) Fecha límite de obtención de documentación y información: hasta el momento en que finalize el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics del contractistes a) Classificació: no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere.