gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, s'ha inclòs no només el preu de la contracta sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto, pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que es compromet perquè les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en les obres per jornada legal de treball i per hores extraordinàries no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en las obras por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12481) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'ordena la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció de l'entitat denominada Sociedad de Socorros Mutuos el Trabajo, coneguda també com Associación el Trabajo, instituïda a Alcoi, i inscrita amb el número 62(A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12481) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la cual se ordena la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción de la entidad denominada Sociedad de Socorros Mutuos el Trabajo conocida también como Asociación el Trabajo, instituida en Alcoy e inscrita con el nº 62 (A).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12481 CVE Data del document : 06-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 4082 RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'ordena la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció de l'entitat denominada Sociedad de Socorros Mutuos el Trabajo, coneguda també com Associación el Trabajo, instituïda a Alcoi, i inscrita amb el número 62(A).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12481 CVE Fecha del documento : 06-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 4082 RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la cual se ordena la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valencianade la inscripción de la entidad denominada Sociedad de Socorros Mutuos el Trabajo conocida también como Asociación el Trabajo, instituida en Alcoy e inscrita con el nº 62 (A).
Valencià: [97/12481] Vist l'expedient de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció registral de l'entitat Sociedad de Socorros Mutuos el Trabajo, també denominada Asociación el Trabajo, resulten els següents, Fets L'entitat Sociedad de Socorros Mutuos el Trabajo, també denominada Asociación el Trabajo, instituïda a Alcoi, Alacant, va ser classificada com de Beneficència particular , el 6 de febrer de 1935, pel Ministeri de Trabajo i Seguretat Social, fent al·lusió a la seua naturalesa associativa i indicant que al Protectorat no li corresponia una altra missió que la de velar per la higiene i la moral publica.
Español: [97/12481] Visto el expediente de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción registral de la entidad Sociedad de Socorros Mutuos el Trabajo, también denominada Asociación el Trabajo, resultan los siguientes, Hechos La Entidad Sociedad de Socorros Mutuos el Trabajo, también denominada Asociación el Trabajo, instituida en Alcoy, Alicante, fue clasificada como de Beneficencia particular , el 6 de febrero de 1935, por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, haciendo alusión a su naturaleza asociativa e indicando que al Protectorado no le correspondía otra misión que la de velar por la higiene y la moral publica.
Valencià: Aquesta entitat figura inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el númer 62(A), figurant també inscrita, en la secció tercera, del Registre Provincial d'associacions.
Español: Dicha entidad figura inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el numero 62(A), figurando también inscrita, en la sección tercera, del Registro Provincial de Asociaciones.
Valencià: D'altra part, la citada entitat va ser declarada extingida, com a Mutualitat de Previsió Social, per ordre de 13 de juny de 1989, de la Conselleria de Trabajo i Assumptes Socials.
Español: Por otra parte, la citada entidad fue declarada extinguida, como Mutualidad de Previsión Social, por orden de 13 de junio de 1989 , de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Fonaments jurídics Aquesta Direcció General és competent per a la tramitació i resolució d'aquest expedient en virtut del que disposa el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel que s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Fundamentos jurídicos Esta Dirección General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Per tant, es procedent donar de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la inscripció de l'entitat denominada Sociedad de Socorros Mutuos el Trabajo, coneguda també com Asociación el Trabajo, per les següents raons: en primer lloc, per no tindre cap activitat en l'actualitat, atés que la citada entitat es va declarar extingida per Ordre de la Conselleria de Trabajo i Assumptes Socials, de 13 de juny de 1989; i, en segon lloc, per la seua pròpia naturalesa no fundacional , la qual es desprén de la seu ordre de classificació i de la seua pròpia denominació.
Español: Es procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la inscripción de la entidad denominada Sociedad de Socorros Mutuos el Trabajo, conocida también como Asociación el trabajo, por las siguientes razones: En primer lugar , por no tener actividad alguna en la actualidad dado que, la citada entidad, se declaro extinguida por Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, de 13 de junio de 1989; y en segundo lugar, por su propia naturaleza no fundacional , la cual se desprende de su orden de clasificación y su propia denominación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres generals de pertinent aplicació, resolc: Ordenar la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció de l'entitat denominada Sociedad de Socorros Mutuos el Trabajo, coneguda també com Asociación el Trabajo, instituïda a Alcoi, i inscrita amb el número 62(A).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Ordenar la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción de la Entidad denominada Sociedad de Socorros Mutuos el Trabajo, conocida también como Asociación el Trabajo, instituida en Alcoy, e inscrita con el número 62(A).
Valencià: Notifiqueu aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, amb l'advertència que contra aquesta es pot interposar recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptador des de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, con la advertencia de que contra la misma se puede interponer, recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: València, 6 de novembre de 1997.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 1997.
Valencià: - El director general d'Interior: José López Garrido Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Interior: José López Garrido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7627) Concurs expedient 018/97-OP -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7627) Concurso expediente 018/97-OP ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7602) Correcció de errades: pèrdua carta de pagament 4690M5558 ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/7602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7602) CORRECCIÓN de errores: perdida carta de pago 4690M5558 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/7602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/1609) Modificació puntual número 4 (UE 17) ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3008 Data del DOGV : 06-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1609 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/1609) MODIFICACIÓN puntual número 4 (UE 17) ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3008 Fecha DOGV : 06-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3183) Recurs contenciós administratiu número 2/4225/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3183 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4225/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3183) Recurso contencioso administrativo número 2/4225/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4225/1996.
Valencià: [97/Q3183] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Amparo Pujol Cintas ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4225/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [97/Q3183] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Amparo Pujol Cintas se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4225/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11460) ORDRE de 20 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'amplien els municipis compresos en l'annex I de l'Ordre de 3 d'octubre de 1997, que desplega el Decret 253/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de setembre en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11460) ORDEN de 20 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se amplían los municipios comprendidos en el anexo I de la Orden de 3 de octubre de 1997 que desarrolla el Decreto 253/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11460 CVE Data del document : 20-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3724 ORDRE de 20 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'amplien els municipis compresos en l'annex I de l'Ordre de 3 d'octubre de 1997, que desplega el Decret 253/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de setembre en la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11460 CVE Fecha del documento : 20-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3724 ORDEN de 20 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se amplían los municipios comprendidos en el anexo I de la Orden de 3 de octubre de 1997 que desarrolla el Decreto 253/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X11460] L'Ordre de 3 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, determina les ajudes a les quals poden acollir-se les persones físiques o jurídiques que van patir danys físics o materials, com a conseqüència de les pluges torrencials caigudes a finals de 1997 en els municipis que es determinen en l'annex I de l'ordre esmentada.
Español: [97/X11460] La Orden de 3 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, determina las ayudas a las que pueden acogerse las personas físicas o jurídicas que sufrieron daños físicos o materiales, como consecuencia de las lluvias torrenciales caídas a finales de 1997, en los municipios que se determinan en el anexo I de la mencionada orden.
Valencià: En l'article primer de l'Ordre s'estableix que podran concedir-se ajudes pels danys patits en aquells municipis, que no estant recollits en l'annex I, es determinen després.
Español: En el artículo primero de la orden se establece que podrán concederse ayudas por los daños sufridos en aquellos municipios, que no estando contemplados en el anexo I, se determinen con posterioridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/805126) Correcció d'errades de l'anunci pel qual es fa públic el tribunal per a una plaça de professor de banda de clarinet en si bemoll.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/805126) CORRECCIÓN de errores del anuncio por el que se hace público el tribunal para una plaza de profesor de banda de clarinete en si bemol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2958 Data del DOGV : 25-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/805126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2958 Fecha DOGV : 25-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/805126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10093) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es procedeix a efectuar la notificació de la resolució del Recurs 49/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10093) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanisme y Transportes, por la que se procede a efectuar la notificación de la resolución del Recurso 49/1996.