gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8509 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 340, emissió de 29 de setembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 340, emisión de 29 de septiembre de 1999.
Valencià: [1999/F8509] La subhasta número 340 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 15 de setembre de 1999, i sent el dia d'emissió el 29 de setembre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/F8509] Convocada la subasta número 340 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de septiembre de 1999, y siendo el día de emisión el 29 de septiembre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1402) DECRET 22/1999, de 9 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen sengles instituts d’Educació Secundària a Alacant, Callosa d’En Sarrià i Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1402) DECRETO 22/1999, de 9 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean sendos institutos de Educación Secundaria en Alicante, Callosa d'En Sarrià y Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/02/09/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/02/09/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1402 CVE Data del document : 09-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Elx Callosa d'en Sarrià Alacant ensenyament secundari DECRET 22/1999, de 9 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen sengles instituts d'Educació Secundària a Alacant, Callosa d'En Sarrià i Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1402 CVE Fecha del documento : 09-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elche Callosa d'en Sarrià Alicante enseñanza secundaria DECRETO 22/1999, de 9 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean sendos institutos de Educación Secundaria en Alicante, Callosa d'En Sarrià y Elche.
Valencià: [1999/X1402] Segons els estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, és necessari crear un nou institut a Alacant, a Callosa d'En Sarrià i a Elx en què s'impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1999/X1402] Según los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, es necesario crear un nuevo instituto en Alicante, en Callosa d'En Sarrià y en Elche en los que se impartan las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: L'increment de sol·licituds de llocs escolars d'Educació Secundària s'ha produït paral·lelament a la reducció de les corresponents a Educació Primària, per la qual cosa es fa necessari la reestructuració de l'oferta d'Ensenyament públic a les citades localitats, de manera que per mitjà de les corresponents actuacions administratives s'obtinga la màxima rendibilitat social dels recursos humans i materials.
Español: El incremento de solicitudes de puestos escolares de Educación Secundaria se ha producido paralelamente a la reducción de las correspondientes a Educación Primaria, por lo que se hace necesaria la reestructuración de la oferta de enseñanza pública en las citadas localidades de tal forma que, mediante las correspondientes actuaciones administrativas se obtenga la máxima rentabilidad social de los medios humanos y materiales.
Valencià: L'apartat 2 de la disposició addicional dessetena de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, modificada per l'article 168 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, faculta l'estat i les comunitats autònomes per afectar, per necessitats d'escolarització, edificis escolars de propietat municipal en els quals s'ubiquen centres d'Educació Preescolar i Educació General Bàsica per a la impartició d'Educació Secundària o Formació Professional.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, modificada por el artículo 168 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, faculta al Estado y a las Comunidades Autónomas para afectar, por necesidades de escolarización, edificios escolares de propiedad municipal en los que se hallen ubicados centros de Educación Preescolar y Educación General Básica para impartir Educación Secundaria o Formación Profesional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò que s'ha establit en el present decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en el presente decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 1998.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ello no obstante sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 1998.
Valencià: València, 9 de febrer de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS IV.
Español: Valencia, 9 de febrero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7374) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa de desenvolupament d'actuació integrada de l'àrea del sòl urbà núm. 71 del PGOU d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7374) Información pública de la alternativa técnica de Programa de desarrollo de actuación integrada del área del suelo urbano núm. 71 del PGOU de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7374 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas Inmobiliarias Tiber, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa de desenvolupament d'actuació integrada de l'àrea del sòl urbà núm. 71 del PGOU d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas Inmobiliarias Tiber, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de desarrollo de actuación integrada del área del suelo urbano núm. 71 del PGOU de Elche.
Valencià: [1999/X7374] La mercantil Iniciativas Inmobiliarias Tiber, SL, ha formulat i tramita alternativa tècnica de Programa de desenvolupament d'actuació integrada de l'àrea de sòl urbà núm. 71 del Pla General d'Elx.
Español: [1999/X7374] La mercantil Iniciativas Inmobiliarias Tiber, SL, ha formulado y tramita alternativa técnica de Programa de desarrollo de actuación integrada del área de suelo urbano núm. 71 del Plan General de Elche.
Valencià: Els documents que integren l'alternativa tècnica expressada estan protocolitzats conformement amb el que disposa l'article 48 LRAU, i a la vista en la Notaria del senyor Manuel Miñarro Muñoz a Elx, c/ Ample núm. 20.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el artículo 48 LRAU, y a la vista en la Notaría de don Manuel Miñarro Muñoz en Elche, c/ Ample núm. 20.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparèixer a la Notaria esmentada per a obtenir una còpia de l'acta, o sol·licitar que se li presente la documentació, en el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha Notaría para obtener una copia del acta, o solicitar que se le presente la documentación, en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alhora, es fa saber que l'alternativa tècnica de PDAI, està també sotmesa a informació pública en les dependències de l'Ajuntament d'Elx, i podrà ser examinada en el mateix termini legal, i ser objecte d'al·legacions, així com d'altres alternatives tècniques en competència i propostes juridicoeconòmiques en la forma i el termini que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Asimismo, se hace saber que la alternativa técnica de PDAI, está también sometida a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinada en el mismo plazo legal, y ser objeto de alegaciones, así como de otras alternativas técnicas en competencia y propuestas jurídico-económicas en la forma y plazo que dispone el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Aquesta informació pública s'efectua per a tots els propietaris interessats, coneguts o desconeguts, o fins i tot per a aquells de parador desconegut, en virtut de l'article 59.4 de la Llei 30/1992.
Español: La presente información pública se efectua para todos los propietarios interesados, conocidos o desconocidos o incluso para aquellos de paradero desconocido en virtud del artículo 59.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3313) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3313) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución R.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución R.
Valencià: [1999/M3313] La mercantil Agrofraca, SL, com a agent urbanitzador, ha presentat per a la seua aprovació el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució R.
Español: [1999/M3313] La mercantil Agrofraca, SL, ha presentado para su aprobación el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución R en su condición de agente urbanizador.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet a informació pública, perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen examinar el projecte i presentar-hi al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística se somete a información pública, a fin de que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda examinarse el proyecto y presentarse alegaciones por los interesados.
Valencià: Durant l'indicat període es podrà consultar el projecte de reparcel·lació a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'oficines de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Durante el referido período se podrá consultar el proyecto de reparcelación en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de oficinas de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4254) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Na Jordana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4254) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Na Jordana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4254 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Na Jordana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4254 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Na Jordana.
Valencià: [1999/M4254] Vista la sol·licitud del dia 21 de desembre de 1998, que va entrar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, el dia 28, amb el número 73546, efectuada pel senyor Manuel Sanchis Ambrós, en representació de la Fundació Na Jordana, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el citat Registre, en base als següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 3 de desembre de 1998, i amb número de protocol 3434, autoritzada pel notari del Col·legi de València, el senyor Fernando Pérez Narbón, en aqueixa data va comparéixer l'entitat Associació Cultural Fallera Na Jordana, representada per Amparo Moreno Chover; així mateix van comparéixer les següents persones físiques: Enrique Ángeles Iborra; César Manuel Barona Sanchis; Pedro Borrego Galindo; Francisco Borrego Moreno; José Borrego Pitarch; Pedro Borrego Pitarch; Vicente Borrego Pitarch; Federico Corachán Lozano; José Vicente Llopis García; Ramón José Llorens Torro; Hernán Antonio Mir Serrano, i Julián Manuel Pastor Ferrer, per a constituir en aquest acte l'entitat denominada Fundació Na Jordana.
Español: [1999/M4254] Vista la solicitud del día 21 de diciembre de 1998, que entró en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana el día 28, con el número 73546, efectuada por don Manuel Sanchis Ambrós, en representación de la Fundación Na Jordana, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el citado registro, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 3 de diciembre de 1998, y con número de protocolo 3434, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Fernando Pérez Narbón, en esa fecha compareció la entidad Asociación Cultural Fallera Na Jordana, representada por doña Amparo Moreno Chover; asimismo comparecieron las siguientes personas físicas: Enrique Ángeles Iborra; César-Manuel Barona Sanchis; Pedro Borrego Galindo; Francisco Borrego Moreno; José Borrego Pitarch; Pedro Borrego Pitarch; Vicente Borrego Pitarch; Federico Corachán Lozano; José Vicente Llopis García; Ramón José Llorens Torro; Hernán Antonio Mir Serrano y Julián Manuel Pastor Ferrer, para constituir en este acto la entidad denominada Fundación Na Jordana.
Valencià: Observades pel Protectorat de Fundacions determinades carències per a la tramitació de l'expedient, aquestes van ser esmenades mitjançant l'aportació de la documentació pertinent, en data 9 de març de 1999, i amb número 13.411 de registre d'entrada.
Español: Observadas por el Protectorado de Fundaciones ciertas carencias para la tramitación del expediente, estas fueron subsanadas mediante la aportación de la documentación pertinente, en fecha 9 de marzo de 1999, y con número 13.411 de registro de entrada.
Valencià: Segon D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, la fundació té per objecte la creació i el manteniment d'un centre civicocultural al barri del Carme de la ciutat de València dedicat a potenciar, estudiar, defendre i promoure tot tipus d'activitats relacionades amb la tradició i cultura valenciana, i especialment amb la festa de les Falles, com a manifestació eminentment cultural, recreativa i festiva.
Español: Segundo Según el artículo 6 de sus Estatutos, la fundación tiene por objeto la creación y el mantenimiento de un centro cívico-cultural en el barrio del Carmen de la ciudad de Valencia dedicado a potenciar, estudiar, defender y promocionar todo tipo de actividades relacionadas con la tradición y cultura valenciana, y especialmente con la fiesta de las Fallas, como manifestación eminentemente cultural, recreativa y festiva.
Valencià: En compliment de dit objecte, la fundació potenciarà l'ús de la llengua valenciana en totes les activitats que duguen a terme, que entre altres podran ser: Organització de mostres i exposicions de tota índole: objectes artístics, indumentàries, publicacions històriques, fotografies, etcètera, relacionades amb el folklore i la tradició festiva valenciana, i especialment amb les Falles.
Español: En cumplimiento de dicho objeto, la fundación potenciará el uso de la lengua valenciana en todas las actividades que lleve a cabo, que entre otras podrán ser: Organización de muestras y exposiciones de toda índole: objetos artísticos, indumentarias, publicaciones históricas, fotografías, etcétera, relacionadas con el folklore y la tradición festiva valenciana, y especialmente con las fallas.
Valencià: Organització de seminaris, conferències, xarrades i col·loquis per a la divulgació de temes relacionats amb les festes valencianes, amb especial dedicació a la festa de les Falles, tenint en compte la selecció dels ponents per tal de mantindre una permanent atenció a la qualitat de les activitats realitzades per la Fundació.
Español: Organización de seminarios, conferencias, charlas y coloquios para la divulgación de temas relacionados con las fiestas valencianas, con especial dedicación a la fiesta de las fallas, cuidando la selección de los ponentes con el objeto de mantener una permanente atención a la calidad de las actividades realizadas por la fundación.
Valencià: Organització i realització de festes al carrer de caràcter popular.
Español: Organización y realización de fiestas en la calle de carácter popular.
Valencià: Producció i realització de muntatges teatrals.
Español: Producción y realización de montajes teatrales.
Valencià: Potenciació i organització d'activitats i concursos destinats a la recuperació i/o manteniment d'aspectes de la festa de les Falles de caràcter tradicional i que corren el perill de perdre's.
Español: Potenciación y organización de actividades y concursos destinados a la recuperación y/o mantenimiento de aspectos de la fiesta de las fallas de carácter tradicional y que corran el peligro de perderse.