gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Número 3.7 apartat B, subapartat a), Especialitat d'Educació Física, queda redactat de la manera següent: Al professorat adscrit en el lloc de treball ?Educació Primària: Educació Física- se li assignarà en primer lloc l'horari lectiu que corresponga a esta especialitat en els grups de l'educació primària.
Español: Número 3.7 apartado B, subapartado a), Especialidad de Educación Física, queda redactado de la siguiente manera: Al profesorado adscrito en el puesto de trabajo ?Educación Primaria: Educación Física- se le asignará en primer lugar el horario lectivo que corresponda a esta especialidad en los grupos de la educación primaria.
Valencià: A continuació es completarà el seu horari amb la impartició d'estes ensenyances en 1r i 2n d'ESO.
Español: A continuación se completará su horario con la impartición de estas enseñanzas en 1º y 2º de ESO.
Valencià: Al professorat adscrit al lloc de treball d'Educació Secundària Obligatòria ?Educació Física- se li assignarà en primer lloc l'horari lectiu que correspon a esta especialitat en les unitats de 1r i 2n d'ESO.
Español: Al profesorado adscrito al puesto de trabajo de Educación Secundaria Obligatoria ?Educación Física- se le asignará en primer lugar el horario lectivo que corresponde a esta especialidad en las unidades de 1º y 2º de ESO.
Valencià: Número 3.7 apartat C, subapartat a), Especialitat de Música, queda redactat de la manera següent: Al professorat adscrit en el lloc de treball ?Educació Primària: Música- se li assignarà en primer lloc l'horari lectiu que corresponga a esta especialitat en els grups de l'educació primària.
Español: Número 3.7 apartado C, subapartado a), Especialidad de Música, queda redactado de la siguiente manera: Al profesorado adscrito en el puesto de trabajo ?Educación Primaria: Música- se le asignará en primer lugar el horario lectivo que corresponda a esta especialidad en los grupos de la educación primaria.
Valencià: Al professorat adscrit al lloc de treball d'Educació Secundària Obligatòria ?Música- se li assignarà en primer lloc l'horari lectiu que correspon a esta especialitat en les unitats de 1r i 2n d'ESO.
Español: Al profesorado adscrito al puesto de trabajo de Educación Secundaria Obligatoria ?Música- se le asignará en primer lugar el horario lectivo que corresponde a esta especialidad en las unidades de 1º y 2º de ESO.
Valencià: Dos Totes les referències corresponents als cursos 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000 i 2001-2002 queden referits al curs 2002-2003.
Español: Dos Todas las referencias correspondientes a los cursos 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000 y 2001-2002 quedan referidos al curso 2002-2003.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/765) ACORD de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 5 Factoria FEYCU, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/765) ACUERDO de 21 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 5 Factoría FEYCU del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/765 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 5 Factoria FEYCU, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/765 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 5 Factoría FEYCU del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: [2002/X765] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Xirivella referit a la modificació núm. 5 Factoria FEYCU, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X765] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Xirivella referido a la Modificación nº 5 ?Factoría FEYCU- del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Decret d'Alcaldia, de data 9 de març de 2000.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante Decreto de Alcaldía, de fecha 9 de marzo de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, durant el qual es va presentar una al·legació, amb data 18 de gener de 2001 pel ple de l'Ajuntament s'aprova provisionalment aquesta modificació.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública, durante él cual se presentó una alegación, con fecha 18 de enero de 2001 por el pleno del Ayuntamiento se aprueba provisionalmente la presente Modificación.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2001, per l'Ajuntament, se sol·licita la retirada de l'Ordre del Dia de la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, mentre no es procedisca a adoptar solucions als problemes sorgits.
Español: Con fecha 30 de abril de 2001, por el Ayuntamiento, se solicita a retirada del Orden del Día de la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, hasta tanto se proceda a adoptar soluciones a los problemas surgidos.
Valencià: Amb data 12 de juny de 2001 té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la documentació remesa per l'Ajuntament, que consisteix en projecte complet.
Español: Con fecha 12 de junio de 2001 tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia documentación remitida por el Ayuntamiento, consistente en proyecto completo.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, conveni urbanístic i plans d'informació i d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de Memoria Justificativa, Convenio Urbanístico y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Amb la documentació complementària aportada el 13 de novembre de 2000 s'adjunta un estudi comparatiu de l'aprofitament urbanístic i el decret de l'alcaldia que al·lega determinades qüestions.
Español: Con la documentación complementaria aportada el 13 de noviembre de 2000 se adjunta un estudio comparativo del aprovechamiento urbanístico y Decreto de la Alcaldía alegando determinadas cuestiones.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació d'uns sòls que el Pla General classifica com a urbans i qualifica d'ús industrial, si bé regula un règim específic basat en no permetre un ús distint de l'existent en el moment de l'aprovació del planejament general (indústria tèxtil), així com no permetre l'ampliació de les edificacions existents en el dit moment.
Español: El objeto de la Modificación es el cambio de calificación de unos suelos que el Plan General clasifica como urbanos y califica de uso industrial, si bien regula un régimen específico basado en no permitir un uso distinto del existente en el momento de aprobación del planeamiento general (industria textil), así como no permitir la ampliación de las edificaciones existentes en dicho momento.
Valencià: Amb aquesta modificació es pretén que l'ús passe a ser hoteler com a dominant, i com a compatible tots els relacionats amb l'oci (esportiu, aparcament, comercial inclosos en l'hotel, oficines, recinte d'exposicions, sales de banquets i convencions,?).
Español: Con la presente Modificación se pretende que el uso pase a ser hotelero como dominante y como compatible todos los relacionados con el ocio (deportivo, aparcamiento, comercial incluidos en el hotel, oficinas, recinto de exposiciones, salas de banquetes y convenciones,?).
Valencià: La modificació es justifica en el decaïment de l'activitat desenvolupada en dits immobles, així com per la necessitat de reordenar els accessos a la població.
Español: La Modificación se justifica en el decaimiento de la actividad desarrollada en dichos inmuebles, así como por la necesidad de reordenar los accesos a la población.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels organismes següents: Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Dels anteriors s'han rebut els següents: Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, emés amb data 23 de maig de 2000 en sentit desfavorable, i s'addueix per a això, de forma resumida, les argumentacions següents: La superfície ocupada afecta la funcionalitat de l'enllaç de la A-3 amb la V-30.
Español: De los anteriores se han recibido los siguientes: Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, emitido con fecha 23 de mayo de 2000 en sentido desfavorable, aduciendo para ello, de forma resumida, las siguientes argumentaciones: La superficie ocupada afecta a la funcionalidad del enlace de la A-3 con la V-30.
Valencià: És necessari estudiar a un major nivell de concreció (projecte de construcció) la solució proposada que es basa en un encreuament a distint nivell.
Español: Es necesario estudiar a un mayor nivel de concreción (proyecto de construcción) la solución propuesta que se basa en un cruce a distinto nivel.
Valencià: Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, emés amb data 18 desembre de 2001 en sentit favorable, condicionat al tancament de l'accés directe a Xirivella des de la N-335 i, posterior tramitació de l'expedient de redacció del projecte de pas inferior.
Español: Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, emitido con fecha 18 diciembre de 2001 en sentido favorable condicionado al cierre del acceso directo a Xirivella desde la N-335 y posterior tramitación del expediente de redacción del proyecto de paso inferior.
Valencià: Xirivella disposa d'un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 24 de març de 1993.
Español: Xirivella cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 24 de marzo de 1993.
Valencià: Fins a aquest moment s'han realitzat quatre modificacions del planejament general d'escassa importància.
Español: Hasta el presente momento se han realizado cuatro Modificaciones del planeamiento general de escasa importancia.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb dates 13 de juny de 2000 i 25 de gener de 2001, va emetre sengles informes previs en l'expedient de referència.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, con fechas 13 de junio de 2000 y 25 de enero de 2001, emitió sendos informes previos en el expediente de referencia.
Valencià: En la nova documentació presentada s'aporta un estudi comparatiu dels aprofitaments de la zona en qüestió, a la vista del qual s'aprecia que l'aprofitament s'incrementa en 12.600 m²t.
Español: En la nueva documentación presentada se aporta un estudio comparativo de los aprovechamientos de la zona en cuestión, a la vista del cual se aprecia que el aprovechamiento se incrementa en 12.600 m²t.
Valencià: Aquest increment es compensa amb la cessió i obtenció gratuïta del sòl destinat a elements viaris generals, així com a l'execució d'obres d'urbanització en l'entorn de la zona en qüestió (reurbanització de la plaça d'Espanya).
Español: Este incremento se compensa con la cesión y obtención gratuita del suelo destinado a elementos viarios generales, así como a la ejecución de obras de urbanización en el entorno de la zona en cuestión (reurbanización de la Plaza de España).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 5 Factoria FEYCU, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, si bé es condiciona l'execució de l'actuació fins que es complisquen totes i cada una de les condicions establides en l'informe del Ministeri de Foment de data 17 de desembre de 2001.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 5 ?Factoría FEYCU- del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, si bien se condiciona la ejecución de la actuación hasta tanto se cumplan todas y cada una de las condiciones establecidas en el informe del Ministerio de Fomento de fecha 17 de diciembre de 2001.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'haver rebut aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8495) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02280, en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats a Juan Luis Nicolau Gonzálbez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8495) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02280 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados a Juan Luis Nicolau Gonzálbez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8495 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02280, en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats a Juan Luis Nicolau Gonzálbez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02280 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados a Juan Luis Nicolau Gonzálbez.
Valencià: [2002/8495] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02280, en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, departament de Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting a Juan Luis Nicolau Gonzálbez.
Español: [2002/8495] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02280 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing a Juan Luis Nicolau Gonzálbez.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2002.
Español: Alicante, 27 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5016) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe per a la comanda de gestió dels servicis d'atenció residencial i de Centre de Dia de la Residència de Tercera Edat de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5016) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe para la encomienda de gestión de los servicios de atención residencial y de Centro de Día de la Residencia de Tercera Edad de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5016 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe per a la comanda de gestió dels servicis d'atenció residencial i de Centre de Dia de la Residència de Tercera Edat de Segorbe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5016 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe para la encomienda de gestión de los servicios de atención residencial y de Centro de Día de la Residencia de Tercera Edad de Segorbe.