gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte de filtrat de gasoils en el Parc Sud d'emmagatzemament, mitjançant un filtre de clorur sòdic (FIL-808), a fi de tornar les adequades especificacions a les substàncies emmagatzemades.
Español: Proyecto de filtrado de gasóleos en el Parque Sur de almacenamiento, mediante un filtro de cloruro sódico (FIL-808), al objeto de devolver las adecuadas especificaciones a las sustancias almacenadas.
Valencià: La refineria s'estructura en diversos blocs que es consideren a continuació.
Español: La Refinería se estructura en diversos bloques que se consideran a continuación.
Valencià: Les unitats o sistemes que componen el bloc de destil·lació són:.
Español: Las Unidades y/o sistemas que componen el bloque de Destilación, son:.
Valencià: Unitat de dessalatge de F/T.
Español: Unidad de Desalado de F/T.
Valencià: Unitat de dessalatge de P/S.
Español: Unidad de Desalado de P/S.
Valencià: Unitat de destil·lació atmosfèrica.
Español: Unidad de Destilación Atmosférica.
Valencià: Unitat d'hidrotractament de querosé.
Español: Unidad de Hidrotratamiento de Keroseno.
Valencià: Unitat d'hidrotractament de gasoil lleuger.
Español: Unidad de Hidrotratamiento de Gasóleo Ligero.
Valencià: Unitat d'hidrotractament de gasoil pesant.
Español: Unidad de Hidrotratamiento de Gasóleo Pesado.
Valencià: Unitat de finals lleugers del cru.
Español: Unidad de Finales Ligeros del Crudo.
Valencià: Unitat de reforma catalítica I.
Español: Unidad de Reformado Catalítico I.
Valencià: Unitat de reformat catalítica II.
Español: .Unidad de Reformado Catalítico II.
Valencià: Unitat de finals lleugers de la reforma catalítica.
Español: Unidad de Finales Ligeros del Reformado Catalítico.
Valencià: Unitat d'isomerització Penex.
Español: Unidad de Isomerización Penex.
Valencià: Unitat de destil·lació a buit.
Español: Unidad de Destilación a Vacío.
Valencià: Unitat de Flexicracker (inclou secció reactor/regenarador de FCC, secció fraccionadora del FCC, secció finals lleugers del FCC i secció fraccionament de naftes del FCC).
Español: Unidad de Flexicracker (incluye sección reactor/regenarador de FCC, sección fraccionadora del FCC, sección finales ligeros del FCC y sección fraccionamiento de naftas del FCC).
Valencià: Unitat de tractament Merox.
Español: Unidad de tratamiento Merox.
Valencià: Unitat de tractament Minalk.
Español: Unidad de Tratamiento Minalk.
Valencià: Unitat d'alquilació.
Español: Unidad de Alquilación.
Valencià: Nova unitat de MAKFining.
Español: Nueva Unidad de MAKFining.
Valencià: Nova unitat SCANFining (inclou unitat d'hidrogenació selectiva).
Español: Nueva Unidad SCANFining (incluye Unidad de Hidrogenación Selectiva).
Valencià: Les unitats que composen el bloc d'asfalts són:.
Español: Las Unidades que componen el bloque de Asfaltos son:.
Valencià: Unitat d'asfalts modificats.
Español: Unidad de Asfaltos modificados.
Valencià: El bloc d'instal·lacions de control i correcció de la contaminació està integrat per:.
Español: El bloque de instalaciones de Control y Corrección de la Contaminación está integrado por:.
Valencià: Unitat de tractament de fuel gas amb amines I (inclou nou regenerador d'amines, ja autoritzat).
Español: Unidad de Tratamiento de fuelgas con aminas I (incluye nuevo regenerador de aminas, ya autorizado).
Valencià: Unitat de Tractament de fuel gas amb amines II.
Español: Unidad de Tratamiento de fuelgas con aminas II.
Valencià: Unitat de Stripping d'aigües àcides (inclou nova torre de stripping, ja autoritzada).
Español: Unidad de Stripping de aguas ácidas (incluye nueva torre de stripping, ya autorizada).
Valencià: Planta de recuperació de sofre.
Español: Planta de recuperación de azufre.
Valencià: Finalment, hi ha un bloc de processos auxiliars que comprén serveis, com la generació d'hidrogen, les estacions de càrrega, els sistemes d'emmagatzemament, etc.
Español: Por último, existe un bloque de Procesos Auxiliares que comprende servicios, como la generación de hidrógeno, las estaciones de carga, los sistemas de almacenamiento, etc.
Valencià: La producció en BP Oil és contínua i consisteix bàsicament en:.
Español: La producción en BP Oil es continua y consiste básicamente en:.
Valencià: La separació del cru en les distintes fraccions segons les necessitats del mercat (destil·lació fraccionada).
Español: La separación del crudo en las distintas fracciones según las necesidades del mercado (destilación fraccionada).
Valencià: La conversió de les fraccions de menor demanda en altres de major demanda mitjançant la ruptura catalítica (craqueig catalític).
Español: La conversión de las fracciones de menor demanda en otras de mayor demanda mediante la ruptura catalítica (craqueo catalítico).
Valencià: La modificació de les estructures de les gasolines per a elevar la seua qualitat carburant (reforma).
Español: La modificación de las estructuras de las gasolinas para elevar su calidad carburante (reformado).
Valencià: La depuració (refinació) dels productes obtinguts per a eliminar els compostos indesitjables, principalment compostos de sofre.
Español: La depuración (refino) de los productos obtenidos para eliminar los compuestos «indeseables», principalmente compuestos de azufre.
Valencià: Les emissions atmosfèriques generades en refineria procedeixen fonamentalment de la utilització de combustibles en els forns, calderes dels processos i turbines de gas de la planta de cogeneració.
Español: Las emisiones atmosféricas generadas en Refinería proceden fundamentalmente de la utilización de combustibles en los hornos, calderas de los procesos y turbinas de gas de la planta de cogeneración.
Valencià: Les aigües residuals generades en refineria es condueixen a través de la xarxa de drenatges de a la planta de tractament d'efluents líquids on, després del tractament s'aboquen al mar a través d'emissari submarí de 4.200 m de longitud.
Español: Las aguas residuales generadas en Refinería se conducen a través de la red de drenajes de a la planta de tratamiento de efluentes líquidos donde, tras el tratamiento se vierten al mar a través de emisario submarino de 4.200 m de longitud.
Valencià: A conseqüència del procés de refinació es generen residus que són gestionats adequadament, i disposa del permís corresponent.
Español: A consecuencia del proceso de refino se generan residuos que son gestionados adecuadamente, disponiendo el permiso correspondiente.
Valencià: Així mateix, BP Oil disposa de l'autorització administrativa necessària per a la gestió de residus MARPOL, per a la qual es disposa de les instal·lacions apropiades per a la recepció i tractament de les aigües olioses corresponents.
Español: Asimismo, BP Oil dispone de la autorización administrativa necesaria para la gestión de residuos MARPOL, para lo que se dispone de las instalaciones apropiadas para la recepción y tratamiento de las aguas oleosas correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7428) RESOLUCIÓ de 30 de maig del 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual es nomena Constantino Simo Martínez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7428) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Constantino Simo Martinez, personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig del 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual es nomena Constantino Simo Martínez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Constantino Simo Martinez, personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/7428] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la funció pública valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Constantino Simo Martínez, Director Conservador Parc Natural de la Serra d'Irta i Reserva Natural de les Illes Columbretes, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2006/7428] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Constantino Simo Martinez, Director Conservador Parque Natural de Serra de Irta y Reserva Natural de las Islas Columbretes, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14666) ORDRE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen quatre beques per a perfeccionament formatiu en l'Àrea d'Organització i Sistemes de la Informació de la dita conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14666) ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan cuatro becas para perfeccionamiento formativo en el Área de Organización y Sistemas de la Información de dicha conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14666 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió de la informàtica telecomunicació ajuda pública professió de la informació assignació per estudis suport econòmic ORDRE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen quatre beques per a perfeccionament formatiu en l'Àrea d'Organització i Sistemes de la Informació de la dita conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14666 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión de la informática telecomunicación ayuda pública profesión de la información asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan cuatro becas para perfeccionamiento formativo en el Área de Organización y Sistemas de la Información de dicha conselleria.
Valencià: [2005/14666] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents, a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular convoca la concessió de quatre beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública valenciana joves universitaris.
Español: [2005/14666] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular convoca la concesión de cuatro becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la administración Pública Valenciana jóvenes universitarios.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificat pel Decret 238/2003, de 5 de desembre, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de dos beques de tècnics en informàtica, una beca de tècnic de telecomunicacions i una beca de tècnic d'arxius per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu i professional en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificado por el Decreto 238/2003, de 5 de diciembre, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Se convoca concurso público para la concesión de dos becas de técnicos en informática, una beca de técnico de telecomunicaciones y una beca de técnico de archivos para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo y profesional en el Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 3 El període de duració de les beques comprendrà des del dia que s'indique en les resolucions d'adjudicació de cada una d'elles, que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a la finalització de l'exercici de l'any 2006.
Español: Artículo 3 El periodo de duración de las becas comprenderá desde el día que se indique en las resoluciones de adjudicación de cada una de ellas, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la finalización del ejercicio del año 2006.
Valencià: No obstant això, este període es podrà prorrogar, amb un informe previ favorable del cap del servici corresponent, mitjançant resolució expressa de l'òrgan competent, per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi per a cada una de les beques, sempre que hi haja consignació en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: No obstante este periodo podrá prorrogarse, previo informe favorable del jefe del servicio correspondiente, mediante resolución expresa del órgano competente, para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute para cada una de las becas, siempre que exista consignación en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà de 1.000 euros bruts mensuals cada una i se sufragarà a càrrec de la línia del programa pressupostari de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació 06.01.01.611.20.4, programa denominat Centre de Sistemes d'Informació, línia T3250000, per un import total màxim de 48.000 euros per a l'exercici 2006, o equivalent en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006. 2.
Español: La dotación económica de las becas será de 1.000 euros brutos mensuales cada una y se sufragará con cargo a la línea del programa presupuestario del Área de Organización y Sistemas de Información 06.01.01.611.20.4, programa denominado Centro de Sistemas de Información, línea T3250000, por un importe total máximo de 48.000 euros para el ejercicio 2006, o equivalente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006. 2.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de les beques es condiciona, en tot cas, a l'existència de crèdit suficient i adequat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2006 (punt 3 de l'article 2 de l'Ordre 26 de setembre 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas se condiciona, en todo caso, a la existencia de crédito suficiente y adecuado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2006 (punto 3 del artículo 2 de la Orden 26 de septiembre 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gastos.
Valencià: DOGV, núm. 2361 de 6.10.1994.
Español: DOGV, nº 2361 de 6.10.1994.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és el cas, acreditatiu de la titulació exigida en la base primera dels annexos I, II, III.
Español: Fotocopia compulsada del título o del depósito de las tasas para la expedición del título, en su caso, acreditativo de la titulación exigida en la base primera de los anexos I, II, III.
Valencià: Article 7 El termini per a l'entrega de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 7 El plazo para la entrega de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà resolució a la vista de la proposta que efectue la comissió avaluadora, en la qual s'adjudiquen les beques i es constituïxen les bosses de reserva a què fan referència les bases terceres dels annexos I, II i III. 2.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará una resolución a la vista de la propuesta que efectúe la comisión evaluadora, en la que se adjudiquen las becas y se constituyan las bolsas de reserva a las que se refieren las bases terceras de los anexos I, II, y III. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Sense perjuí de l'això, la resolució s'inserirà en els taulers de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de les direccions territorials de la conselleria, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'adequat adreçament. 4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la resolución se insertará en los tablones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de las Direcciones Territoriales de la conselleria, así como en la página web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, con el adecuado direccionamiento. 4.
Valencià: La condició de becari o d'integrant de la borsa de reserva no implica cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat Valenciana i la seua concessió i aprofitament seran incompatibles amb el gaudi d'altres beques, ajudes o treballs que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari. 2.
Español: La condición de becario o de integrante de la bolsa de reserva no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat Valenciana y su concesión y aprovechamiento serán incompatibles con el disfrute de otras becas, ayudas o trabajos que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario. 2.
Valencià: Als efectes de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones que resulten proposades per a les beques hauran de presentar, abans de la proposta d'adjudicació, una declaració responsable expressiva de les circumstàncies personals següents: a.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas que vayan a resultar propuestas de las becas deberán presentar, con anterioridad a la propuesta de adjudicación, una declaración responsable expresiva de las siguientes circunstancias personales: a.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions fiscals, obligacions amb la Seguretat Social i complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen d'aplicació.
Español: Estar al corriente de las obligaciones fiscales, obligaciones con la Seguridad Social y cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: No ser beneficiari de cap altra beca que puga concedir-se per a la mateixa o semblant activitat en el moment de començar a gaudir d'esta.
Español: No ser beneficiario de ninguna otra beca que pudiera concederse para la misma o similar actividad en el momento de empezar a disfrutar de ésta.
Valencià: No ser beneficiari d'ajudes i no mantindre relació laboral que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents en el moment de començar a gaudir d'esta. 3.
Español: No ser beneficiario de ayudas y no mantener relación laboral que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes en el momento de empezar a disfrutar de ésta. 3.
Valencià: A més, programaran les activitats que s'exercisquen en el departament, actuaran com a tutor formatiu, i avaluaran la seua activitat en la forma que es considere més convenient, atenent les seues característiques. 5.
Español: Además, programarán las actividades que se desarrollen en el departamento, actuando como tutor formativo, y evaluarán la actividad del mismo en la forma que se considere más conveniente, atendiendo a las características del mismo. 5.