gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3331] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2010/3331] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU Instalación: Finalidad: dotar de suministro eléctrico a un polígono industrial en Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Origen: suport existent núm. 840644 del futur polígon industrial del Ferrocarril, a Albaida.
Español: Origen: apoyo existente nº 840644 del futuro polígono industrial El Ferrocarril, en Albaida.
Valencià: Final: suport de pas aeri/subterrani del polígon industrial Sector IN1-A en Atzeneta d'Albaida.
Español: Final: apoyo de paso aéreo/subterráneo del polígono industrial Sector IN1-A en Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2509) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller LGE lliurat per l'IES Nº 1 de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2509) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller LGE entregado por el IES Nº 1 de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2509 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller LGE lliurat per l'IES Nº 1 de Cheste.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2509 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller LGE entregado por el IES Nº 1 de Cheste.
Valencià: [2010/2509] Moises Sevilla Maqueda ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxiller LGE per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/2509] Moises Sevilla Maqueda ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller LGE por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Moises Sevilla Maqueda, que va nàixer el dia 12.10.1976 a València, província de València, amb DNI 29187733C.
Español: Titular del documento: Moises Sevilla Maqueda, que nació el 12.10.1976 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 29187733C.
Valencià: Tipus de document: Batxiller LGE, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28.11.1996 i registrat en el llibre 11, foli 195, número 4694026240.
Español: Clase de documento: Bachiller LGE, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28.11.1996, y registrado en el libro 11, folio 195, número 4694026240.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Nº 1 de Cheste, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Nº 1 de Cheste provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12356) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'adjudiquen 40 beques formatives en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12356) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se adjudican 40 becas formativas en materia agroalimentaria y de desarrollo rural para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12356 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'adjudiquen 40 beques formatives en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12356 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se adjudican 40 becas formativas en materia agroalimentaria y de desarrollo rural para el año 2010.
Valencià: [2010/12356] Per mitjà de l'Orde 5/2010, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van aprovar les bases reguladores de la beques formatives de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural (DOCV núm. 6205, de 12 de febrer).
Español: [2010/12356] Por Orden 5/2010, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se aprobaron las bases reguladoras de la becas formativas de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en materia agroalimentaria y de desarrollo rural (DOCV nº 6205, de 12 de febrero).
Valencià: La convocatòria d'estes beques per a l'any 2010 es va realitzar per mitjà de la Resolució de 15 de febrer de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV núm. 6210, de 19 de febrer).
Español: La convocatoria de dichas becas para el año 2010 se realizó mediante Resolución de 15 de febrero de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV nº 6210, de 19 de febrero).
Valencià: Tenint en compte l'existència de dotació pressupostària suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'any 2010 (secció 12, entitat 91, capítol IV, línia SE832000), es destina un import global màxim de cinc-cents mil (500.000) euros a la convocatòria de les beques mencionades.
Español: Habida cuenta de la existencia de dotación presupuestaria suficiente en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el año 2010 (sección 12, entidad 91, capítulo IV, línea SE832000), destinándose un importe global máximo de quinientos mil (500.000) euros a la convocatoria de las mencionadas becas.
Valencià: A la vista de la proposta realitzada per la comissió avaluadora designada en la base novena de l'Orde 5/2010, i en virtut de les facultats que em conferix la base deu de l'orde esmentada, resolc: Primer Adjudicar 40 beques formatives per a la realització de pràctiques en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural als sol·licitants que han obtingut més puntuació.
Español: A la vista de la propuesta realizada por la comisión evaluadora designada en la base novena de la Orden 5/2010, y en virtud de las facultades que me confiere la base décima de la citada orden, resuelvo: Primero Adjudicar 40 becas formativas para la realización de prácticas en materia agroalimentaria y de desarrollo rural a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los candidatos que se indican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva amb els candidats que es detallen en l'annex II, ordenats segons la puntuació obtinguda en el procés de selecció, que disposaran de la beca en el cas de renúncia, desistiment o incompliment de les seues obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva con los candidatos que se relacionan en el anexo II, ordenados según la puntuación obtenida en el proceso de selección, que disfrutarán de la beca en caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de sus obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Quart La incorporació dels becaris es farà efectiva en l'acte que se celebrarà a les 10.00 hores del dia 22 de novembre de 2010, a la seu de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València.
Español: Cuarto La incorporación de los becarios se hará efectiva en el acto que se celebrará a las 10.00 horas del día 22 de noviembre de 2010, en la sede de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, calle Amadeo de Saboya, número 2, 46010 de Valencia.
Valencià: En l'acte esmentat es comunicarà a cada becari el tutor de formació que li ha sigut assignat i la unitat administrativa en què realitzarà les pràctiques formatives.
Español: En el citado acto se comunicará a cada becario el tutor de formación que le ha sido asignado y la unidad administrativa en la que realizará las prácticas formativas.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des de la data indicada en el paràgraf anterior fins al 31 de desembre de 2010, i es podran prorrogar fins que el becari complete 12 mesos d'ocupació de la beca, sempre que hi haja consignació en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària de l'exercici 2011.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha indicada en el párrafo anterior hasta el 31 de diciembre de 2010, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca, siempre y cuando exista consignación en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria del ejercicio 2011.
Valencià: Cinqué La no-incorporació del becari en el dia, l'hora i el lloc assenyalats en l'apartat quart, excepte per causes degudament justificades, constituirà renúncia a la beca oferida.
Español: Quinto La no incorporación del becario en el día, hora y lugar señalados en el apartado cuarto, salvo por causas debidamente justificadas, constituirá renuncia a la beca ofrecida.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb les disposicions dels articles 46.1 i 10 de ANNEX I RELACIÓ DE CANDIDATS SELECCIONATS COM A BECARIS PER A 2010 COGNOMS I NOM DNI TITULACIÓ TOTAL RODRIGUEZ FORTUÑO, PAULA S 24386502 Q L.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-admnistrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los ANNEX I RELACIÓ DE CANDIDATS SELECCIONATS COM A BECARIS PER A 2010 COGNOMS I NOM DNI TITULACIÓ TOTAL RODRIGUEZ FORTUÑO, PAULA S 24386502 Q L.
Valencià: - La directora: Pilar Amigó Salví PRAT SUCH, CRISTINA 29201781 S L.
Español: - La directora: Pilar Amigó Salví.PRAT SUCH, CRISTINA 29201781 S L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11992) ORDE 12/2010, de 4 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2011, subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen Organitzacions no Governamentals per al Desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11992) ORDEN 12/2010, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2011, subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11992 CVE Data del document : 04-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 12/2010, de 4 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2011, subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen Organitzacions no Governamentals per al Desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11992 CVE Fecha del documento : 04-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 12/2010, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2011, subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2010/11992] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i al que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: [2010/11992] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y a lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: Segons allò que s'ha assenyalat en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, en la virtut del qual, els consellers corresponents establiran les oportunes bases reguladores de concessió de subvencions.
Español: Según lo señalado en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, en cuya virtud, los Consellers correspondientes establecerán las oportunas bases reguladoras de concesión de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, ORDENE Primer Convocar subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes d'acció humanitària que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, ORDENO Primero Convocar subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de acción humanitaria a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: És d'aplicació a la present convocatòria, el Decret 135/2010, de 10 de setembre, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Decret 887/2006, de 21 de juliol Tercer Les subvencions concedides per raó d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5004, del Programa 23.02.02.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, del Pressupost de la Generalitat per a 2011, per un import global màxim de 450.110 euros, i al capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T5005, del Programa 23.02.02.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, del Pressupost de la Generalitat per a 2011, per un import global màxim de 644.100 euros, estant condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els esmentats Pressupostos de la Generalitat per a 2011, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Es de aplicación a la presente convocatoria, el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Decreto 887/2006, de 21 de julio Tercero Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5004, del Programa 23.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat para 2011, por un importe global máximo de 450.110 euros, y al capítulo VII, línea de subvención con código contable T5005, del Programa 23.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat para 2011, por un importe global máximo de 644.100 euros, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los citados Presupuestos de la Generalitat para 2011, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Les subvencions que s'han de concedir per la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ja que les dites subvencions s'atorguen a entitats sense finalitat lucrativa, registrades a més com a organització no governamental per al desenrotllament (ONGD), per a la realització de projectes de cooperació al desenrotllament, amb un alt contingut humanitari i social, les accions subvencionades de les quals no suposen cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis. 2.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ya que dichas subvenciones se otorgan a entidades sin ánimo de lucro, registradas además como organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo, con un alto contenido humanitario y social, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios. 2.