gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, durant la vigència del programa es donarà publicitat al crèdit destinat a la concessió de les ajudes previstes en esta ordre per a l'anualitat corresponent, mitjançant una ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a les ajudes regulades en el capítol V del títol II i mitjançant una resolució del secretari autonòmic d'Ocupació per a la resta d'ajudes.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, durante la vigencia del programa se dará publicidad al crédito destinado a la concesión de las ayudas previstas en esta orden para la anualidad correspondiente, mediante orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para las ayudas reguladas en el capítulo V del Título II y mediante resolución del Secretario Autonómico de Empleo para el resto de ayudas.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes destinades a promocionar l'ocupació autònoma regulades en el capítol V del títol II són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 28 de desembre de 2006.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas destinadas a promocionar el empleo autónomo reguladas en el capítulo V del Título II son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: A la resta de subvencions regulades en la present ordRe tampoc li resulta d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes que no beneficien a empreses sinó que van dirigides a particulars que no exercixen a títol individual cap tipus d'activitat econòmica, de manera que no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Al resto de subvenciones reguladas en la presente orden tampoco le resulta de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas que no benefician a empresas sino que van dirigidas a particulares que no ejercen a título individual ningún tipo de actividad económica, de forma que no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en l'adreça d'Internet «http://www.servef.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball en el Reial Decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Normativa aplicable La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo en el Real Decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: Les ajudes previstes en esta ordre tenen la naturalesa jurídica de subvencions i es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003 les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003; el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel que es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, així com el que disposen els preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Las ayudas previstas en esta orden tienen la naturaleza jurídica de subvenciones y se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003 las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003; el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, así como lo dispuesto en los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa esta ordre, i es delega en el mateix la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al Secretario Autonómico de Empleo y director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2008 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2008 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: En el transcurs de l'esmentat període, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, totes les persones interessades podran fer ús del seu dret a presentar els suggeriments o les alternatives al planejament que consideren oportunes o convenients.
Español: En el transcurso de dicho periodo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho a presentar las sugerencias o alternativas al planeamiento que consideren oportunas o convenientes.
Valencià: L'esmentat expedient, junt amb el projecte diligenciat del pla, es troba de manifest a l'àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament (plaça de l'Ajuntament, núm. 1) on podrà ser consultat durant el termini d'exposició en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: El citado expediente, junto con el proyecto diligenciado del plan, se halla de manifiesto en el área de Urbanismo de este Ayuntamiento (plaza del Ayuntamiento, núm. 1) donde podrá ser consultado durante el plazo de exposición en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: San Isidro, 24 de novembre de 2008.
Español: San Isidro, 24 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4400) Adjudicació número 71/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4400) Adjudicación número 71/2008.
Valencià: Adquisició de material informàtic per a albergar l'aplicació Orió - Clínic en el CPD de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Adquisición de material informático para albergar la aplicación Orión-Clinic en el CPD del Hospital Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4400 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 71/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4400 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 71/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 71/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 71/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic per a albergar l'aplicació Orió - Clínic en el CPD de l'Hospital Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material informático para albergar la aplicación Orión-Clinic en el CPD del Hospital Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-vuit mil euros (138.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y ocho mil euros (138.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de març de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de marzo de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-sis mil nou-cents vuitanta-tres euros i quaranta-quatre cèntims (126.983,44 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiséis mil novecientos ochenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (126.983,44 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12734) Notificació a Fightsport, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12734) Notificación a Fightsport, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12734 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Fightsport, SL, i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12734 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Fightsport, SL, y otros.
Valencià: [2008/12734] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per FIGHTSPORT, SL i altres, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 6 de febrer de 2008 de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5715, de 3 de març de 2008), cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indiquen: FIGHTSPORT, SL Iván Díaz Florez C/ Balma, 2. 12180-Cabanes Expedient: SGPP/2008/2/448 Motiu: notificació falta documentació.
Español: [2008/12734] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por FIGHTSPORT, SL y otros, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 6 de febrero de 2008 de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5715, de 3 de marzo de 2008), habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: FIGHTSPORT, SL Iván Díaz Florez C/ Balma, 2. 12180 - Cabanes Expediente: SGPP/2008/2/448 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: BENITEZ CLIMENT, FRANCISCO JOSÉ C/ Pedro Cano, 32-2n, A. 03110 - Mutxamel Expedient: SGPP/2008/2/662 Motiu: notificació falta documentació.
Español: BENITEZ CLIMENT, FRANCISCO JOSÉ C/ Pedro Cano, 32-2º, A. 03110 - Mutxamel Expediente: SGPP/2008/2/662 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: CARDONA MIÑOLES-MANZANERA, JOSÉ MARÍA C/ Pintor Cabrera, 26-5-K-3. 03003 - Alacant Expedient: SGPP/2008/2/570 Motiu: notificació falta documentació.
Español: CARDONA MIÑOLES-MANZANERA, JOSÉ MARÍA C/ Pintor Cabrera, 26-5-K-3. 03003 - Alicante Expediente: SGPP/2008/2/570 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Costa Blanca, 128-14a. 03003 - Alacant Expedient: SGPP/2008/2/667 Motiu: notificació falta documentació.
Español: ANDREA Y ROBERTO, SL Roberto Longo AV/ Costa Blanca, 128-14ª. 03003 - Alicante Expediente: SGPP/2008/2/667 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar-se la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 6 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: Presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 6 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació del present edicte, la documentació que es sol·licita, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no presentar, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación del presente edicto, la documentación que se solicita, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap de l'àrea de l'IVAJ: Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del área del IVAJ: Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1438) Judici verbal 000220/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1438) Juicio verbal 000220/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús Ernesto Marín Marín.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús Ernesto Marín Marín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1438 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000220/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1438 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000220/2007.
Valencià: [2008/1438] Judici verbal 000220/2007 Part demandant: Phaola Ingridg Vargas Chumacera.
Español: [2008/1438] Juicio verbal 000220/2007 Parte demandante: Phaola Ingridg Vargas Chumacera.
Valencià: Part demandada: Jesús Ernesto Marín Marín.
Español: Parte demandada: Jesús Ernesto Marín Marín.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat sentència amb l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 10 València, 23 de gener de 2008 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de Primera Instància número 12 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 220/2007, a instàncies de Paola Ingrid Vargas Chumalero, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra i assistida pel lletrat Juan Plancha Burguera, contra Jesús Ernesto Marín Marín, declarat en rebel·lia sobre reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 10 Valencia, 23 de enero de 2008 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 220/2007, a instancia de Paola Ingrid Vargas Chumalero, representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra y asistida del letrado Juan Plancha Burguera, contra Jesús Ernesto Marín Marín, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Paola Ingrid Vargas Chumalero, contra Jesús Ernesto Marín Marín, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.032,87 euros, amb imposició de les costes produïdes en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Paola Ingrid Vargas Chumalero, contra Jesús Ernesto Marín Marín, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 2.032,87 euros, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: La sentencia anterior s'ha publicat en la forma legal.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, pertoca publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Jesús Ernesto Marín Marín.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, procede la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Jesús Ernesto Marín Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1343) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alfarrasí, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1343) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alfarrasí, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : III.