gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar el programa subvencionat en la forma, les condicions i el termini que s'hi estableix, i en tot cas abans del 31 de desembre de l'exercici 2014.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar el programa subvencionado en la forma, condiciones y plazo establecidos en el mismo, y en todo caso antes del 31 de diciembre del ejercicio 2014.
Valencià: i) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: i) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyalen les bases novena i deu d'esta ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base novena y diez de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia. 3.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4179) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4179) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 12/260/2009-P/1 i altres.
Español: Expediente número 12/260/2009-P/1 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2014/4179] Com que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/4179] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda dels Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: 12/260/2009-P/1 i 12/261/2009-P/1.
Español: Expedientes número: 12/260/2009-P/1 y 12/261/2009-P/1.
Valencià: Persona interessada: Juan Campos Reyes.
Español: Persona interesada: Juan Campos Reyes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Santa Bàrbara, número 1, pis 6t, B, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Bárbara, número 1, piso 6.
Valencià: Resolucions de 5 de març de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial dels menors R.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 5 de marzo de 2014, en las que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial de los menores R.
Valencià: en el centre d'acollida de menors Plana Baixa, per un període de dotze mesos.
Español: , en el centro de acogida de menores Plana Baixa, por un periodo de doce meses.
Valencià: Expedient número: 12/163/2013-P/1.
Español: Expediente número: 12/163/2013-P/1.
Valencià: Persona interessada: Eduvigis Castro Pérez.
Español: Persona interesada: Eduvigis Castro Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: 12001 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 4 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 4 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial de la menor M.
Valencià: en el centre de primera acollida i recepció Penyeta Roja, per un període de sis mesos.
Español: , en el centro de primera acogida y recepción Penyeta Roja, por un periodo de seis meses.
Valencià: Expedient número: 12/47/1999-P/1.
Español: Expediente número: 12/47/1999-P/1.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Lepant, número 61, pis 1r, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Lepanto, número 61, piso 1.
Valencià: Resolució de 27 de febrer de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial en el centre d'acollida especial Baix Maestrat del menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 27 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial en el centro de acogida especial Baix Maestrat, del menor E.
Valencià: per un període de sis mesos.
Español: , por un periodo de seis meses.
Valencià: Expedient número: 12/135/2010-P/1.
Español: Expediente número: 12/135/2010-P/1.
Valencià: Persona interessada: José Llabata Serrano.
Español: Persona interesada: José Llabata Serrano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Doctor Sanchís Bergon, número 14, pis 3r, 46008 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Sanchís Bergon, número 14, piso 3.
Valencià: Resolució de 7 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial de la menor T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón,de fecha 7 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial de la menor T.
Valencià: Persona interessada: Amparo Royo Bautista.
Español: Persona interesada: Amparo Royo Bautista.
Valencià: Resolució de 7 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial de la menor T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 7 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial de la menor T.
Valencià: en el centre d'acollida especial Baix Maestrat per un període de sis mesos.
Español: en el centro de acogida especial Baix Maestrat, por un periodo de seis meses.
Valencià: Expedient número: 12/228/2011-P/1.
Español: Expediente número: 12/228/2011-P/1.
Valencià: Persones interessades: Florin Vasile i Florina Vasile.
Español: Personas interesadas: Florin Vasile y Florina Vasile.
Valencià: Resolució de 4 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar en suspens l'acolliment residencial del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 4 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar en suspenso el acogimiento residencial del menor A.
Valencià: en el centre de recepció Verge de Lledó, atenent que es troba en parador desconegut.
Español: en el centro de recepción Verge de Lledó, atendiendo a que se encuentra en paradero desconocido.
Valencià: Expedient número: 12/243/2003-P/1.
Español: Expediente número: 12/243/2003-P/1.
Valencià: Persona interessada: Antonio Santiago Jiménez.
Español: Persona interesada: Antonio Santiago Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: partida del Pollet, número 40, 12580 Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: partida Pollet, número 40, 12580 Benicarló.
Valencià: Resolució de 6 de març de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 6 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial del menor A.
Valencià: en el centre d'acollida Sant Sebastià per un període de sis mesos.
Español: en el centro de acogida Sant Sebastià, por un periodo de seis meses.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 29 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1205) Convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió, de l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup de classificació A, subgrup A2, per concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1205) Convocatoria de una plaza de técnico de gestión, de la escala de administración general, subescala de gestión, grupo de clasificación A, subgrupo A2, por concurso-oposición por el turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1205 CVE Data del document : 03-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió, de l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup de classificació A, subgrup A2, per concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1205 CVE Fecha del documento : 03-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Convocatoria de una plaza de técnico de gestión, de la escala de administración general, subescala de gestión, grupo de clasificación A, subgrupo A2, por concurso-oposición por el turno de promoción interna.
Valencià: [2014/1205] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 209, de data 04.11.2013, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per funcionari de carrera una plaça de tècnic de gestió, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup de classificació A, subgrup A2, i la resta d'emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: [2014/1205] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 209, de fecha 04.11.2013, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionario de carrera una plaza de técnico de gestión, encuadrada en la escala de administración general, subescala de gestión, grupo de clasificación A, subgrupo A2, y demás emolumentos que correspondan según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Sistema de selecció: concurs oposició, per mitjà del torn de promoció interna.
Español: Sistema de selección: concurso-oposición por el turno de promoción interna.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 3 de febrer de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 3 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/361) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i es disposa la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/361) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y se dispone su publicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/361 CVE Data del document : 08-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i es disposa la seua publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/361 CVE Fecha del documento : 08-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y se dispone su publicación.
Valencià: [2014/361] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València, inscrit amb el número 1 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la seua modificació estatutària en este Registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2014/361] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia, inscrito con el número 1 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de su modificación Estatutaria en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València van ser aprovats per Resolució de 18 de setembre de 2007, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 5612, 3.10.2007).
Español: Los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia fueron aprobados por Resolución de 18 de septiembre de 2007, del director general de Justicia y Menor, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 5612, 3.10.2007).
Valencià: El president del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València va presentar, en data 27 de desembre de 2012, una sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia, presentó en fecha 27 de diciembre de 2012, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia, en data 10 d'abril de 2013, va remetre un ofici de requeriment a l'esmentat Col·legi, ja que no es va adjuntar a la sol·licitud d'inscripció el certificat del secretari, amb el vistiplau del president, sobre el corresponent acord de la modificació dels Estatuts.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia, en fecha 10 de abril de 2013, se remitió oficio de requerimiento al citado Colegio, al no adjuntarse a la solicitud de inscripción, el certificado del secretario, con el visto bueno del presidente, sobre el correspondiente acuerdo de la modificación de los Estatutos.
Valencià: Després de les oportunes esmenes, amb data 29 d'octubre de 2013, va tindre entrada en el Registre de la Conselleria de Governació i Justícia un escrit del president del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València, pel qual es remetia el text final dels articles modificats i el certificat del secretari, amb el vistiplau del president, sobre l'esmentat acord.
Español: Tras las oportunas subsanaciones, con fecha 29 de octubre de 2013, tuvo entrada en el Registro de la Consellería de Gobernación y Justicia, escrito del presidente del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia, por el que se remitía el texto final de los artículos modificados y el certificado del secretario, con el visto bueno del presidente, sobre el citado acuerdo.
Valencià: La modificació al text estatutari va ser aprovada per la Junta General Extraordinària del Col·legi en les sessions de 22 de juny de 2012 i 28 de juny de 2013, segons el certificat expedit el dia 19 de setembre de 2013 per la secretària del Col·legi, amb el vistiplau del president.
Español: La modificación al texto estatutario fue aprobada por la Junta General Extraordinaria del Colegio en sus sesiones de 22 de junio de 2012 y 28 de junio de 2013, según certificación librada el día 19 de septiembre de 2013, por la secretaria del Colegio, con el visto bueno del presidente.