gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'objecte que es formulen les al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques respecte del programa o projecte de reparcel·lació i únicament al·legacions i alternatives tècniques respecte del projecte d'urbanització.
Español: Al objeto de que se formulen alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas respecto del programa o proyecto de reparcelación, y únicamente alegaciones y alternativas técnicas respecto del proyecto de urbanización.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial; en aquest cas es presentarà una caució de 6.651.588 pessetes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial; en este caso se prestará una caución de 6.651.588 pesetas.
Valencià: Aquesta pròrroga es publicarà al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de edictos de este Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que poden resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Aldaia, 13 de juliol de 1998.
Español: Aldaia, 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8823) Subhasta número 98/2/O/028/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8823) Subasta número 98/2/O/028/1.
Valencià: Execució de les obres de renovació del clavegueram existent al carrer Tomás Sanz, tram comprés entre els carrers Hernán Cortés i Regatxo.
Español: Ejecución de las obras de renovación del alcantarillado existente en la calle Tomás Sanz, tramo comprendido entre las calles Hernán Cortés y Regatxo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8823 CVE Data del document : 30-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata licitació servei de vies públiques Subhasta número 98/2/O/028/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8823 CVE Fecha del documento : 30-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata licitación servicio de vías públicas Subasta número 98/2/O/028/1.
Valencià: [1998/A8823] Aprovat per Acord amb data de 22 de setembre de 1998, de la Comissió de Govern, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert subhasta, de les obres de renovació del clavegueram al carrer Tomás Sanz, tram carrer Hernán Cortés-Regatxo, s'exposa al públic durant huit dies comptadors des de l'endemà de la seua publicació, als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [1998/A8823] Aprobado por Acuerdo de fecha 22 de septiembre de 1998, de la Comisión de Gobierno, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto subasta, de las obras de renovación del alcantarillado en la calle Tomás Sanz, tramo calle Hernán Cortés-Regatxo, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Al mateix temps, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia, a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la manera que tot seguit s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia, a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad Adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres de renovació del clavegueram existent al carrer Tomás Sanz, tram comprés entre els carrers Hernán Cortés i Regatxo.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de renovación del alcantarillado existente en la calle Tomás Sanz, tramo comprendido entre las calles Hernán Cortés y Regatxo.
Valencià: Pressupost base de licitació 5.800.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 5.800.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 116.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 116.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i conclourà als 26 dies naturals següents als de la publicació.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà l'hàbil posterior següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: Documentació que haurà d'aportar amb les ofertes: la que hi ha al plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: En cas que aquest dia siga inhàbil, es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladaría al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Despeses dels anuncis A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/3016) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició a executar-se al solar situat al carrer de Sant Pere Pasqual, número 6, cantonada carrer d'Ausiàs March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/3016) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición a ejecutarse en el solar sito en la calle de Sant Pere Pasqual, número 6, esquina calle d'Ausiàs March.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició a executar-se al solar situat al carrer de Sant Pere Pasqual, número 6, cantonada carrer d'Ausiàs March.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición a ejecutarse en el solar sito en la calle de Sant Pere Pasqual, número 6, esquina calle d'Ausiàs March.
Valencià: [1998/M3016] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 23 de març de 1998, va prendre el següent acord: Primer Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició a executar-se al solar situat al carrer de Sant Pere Pasqual, número 6, cantonada carrer d'Ausiàs March, ja que s'han iniciat els tràmits d'estudi de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana vigent en aquest àmbit, que consisteix en la requalificació de l'esmentat solar d'ús residencial a dotacional públic.
Español: [1998/M3016] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de marzo de 1998, tomó el sigüiente acuerdo: Primero Suspender el otorgamiento de toda licencia de parcelación, edificación y demolición a ejecutarse en el solar sito en la calle de Sant Pere Pasqual, número 6, esquina calle d'Ausiàs March, toda vez que se han iniciado los trámites de estudio de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana vigente en dicho ámbito, que consistiría en la recalificación del mencionado solar de uso residencial a dotacional público.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes disposats en l'article 57.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos dispuestos en el artículo 57.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Contra el present acord, com a acte que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acuerdo, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7602) Recurs contenciós administratiu número 02/0002555/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7602) Recurso contencioso administrativo número 02/0002555/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7602 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0002555/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número02/0002555/1997.
Valencià: [1998/M7602] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Ángeles Alonso Rubio ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0002555/1997 contra la Resolució de 20 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública que desestima la sol·licitud de dte.
Español: [1998/M7602] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Angeles Alonso Rubio se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número02/0002555/1997 contra la Resolución de 20 de junio de 1997, del director general de la Función Pública que desestima la solicitud de dte.
Valencià: sobre pagaments d'endarreriments per transferència a la Comunitat Valenciana.
Español: sobre abono de atrasos por transferencia a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9702) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.562,00 milions de pessetes, emissió de 4 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9702) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.562,00 millones de pesetas, emisión de 4 de noviembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9702 CVE Data del document : 04-11-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.562,00 milions de pessetes, emissió de 4 de novembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9702 CVE Fecha del documento : 04-11-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.562,00 millones de pesetas, emisión de 4 de noviembre de 1998.
Valencià: [1998/9702] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/9702] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 2.562,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 1.055.000.000 6 mesos 350.500.000 12 mesos 1.156.500.000 València, 4 de novembre de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.562,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 1.055.000.000 6 meses 350.500.000 12 meses 1.156.500.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5757) CONVOCATÒRIA 11/98 de 30 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’anuncia per a la provisió pel sistema de Lliure Designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, secretària de direcció en la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5757) CONVOCATORIA 11/98, de 30 de junio de 1998 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, secretaria de dirección en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/06/30/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/06/30/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5757 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Convocatòria CONVOCATÒRIA 11/98 de 30 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de Lliure Designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, secretària de direcció en la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5757 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA 11/98, de 30 de junio de 1998 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, secretaria de dirección en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [1998/X5757] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració especial, secretària de direcció, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de Lliure Designació, d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995 de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana) i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Convocar per a la provisió el lloc de treball que es detalla en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1998/X5757] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, secretaria de dirección, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Ley 8/1995 de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana)y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera dels grups C i D, sector administració general, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de los grupos C y D, sector administración general, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 19197: cap Secretaria del director/a general.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 19197: jefe/a Secretaría del director/a general.