gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 23 de març de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 23 de marzo de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 29 de març de 2016, a les 10 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 29 de marzo de 2016 a las 10 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis seran a compte de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4719) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cap de secció (PF836), amb destinació en el Servei de Fiscalització d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 16 de març de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4719) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector de administración general, jefe de sección (PF836), con destino en el Servicio de Fiscalización de esta Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución de 16 de marzo de 2016.
Valencià: Codi 2016/P/FC/CM/18.
Español: Código 2016/P/FC/CM/18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4719 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cap de secció (PF836), amb destinació en el Servei de Fiscalització d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 16 de març de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4719 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector de administración general, jefe de sección (PF836), con destino en el Servicio de Fiscalización de esta Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución de 16 de marzo de 2016.
Valencià: [2016/4719] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Hòmens.
Español: [2016/4719] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant PF836, cap de secció amb destinació en el Servei de Fiscalització, convocat per la Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 16 de març de 2016 (DOCV 7751, 01.04.2016) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar, al funcionari José Antonio Ayala López, el lloc de treball PF836, cap de secció amb destinació en el Servei de Fiscalització, sector d'administració general, catalogat en el grup A, subgrup A1, complement de destinació 26, complement específic E044 i jornada de matins i una vesprada.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante PF836, jefe de sección con destino en el Servicio de Fiscalización, convocado por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València, de fecha 16 de marzo de 2016 (DOCV 7751, 01.04.2016) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar, al funcionario José Antonio Ayala López, el puesto de trabajo PF836, jefe de sección con destino en el Servicio de Fiscalización, sector de administración general, catalogado en el grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 26, complemento específico E044 y jornada de mañanas y una tarde.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord en el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6895) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de capatàs agrícola per a la província d'Alacant, de caràcter temporal adscrita a encàrrecs de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6895) Convocatoria para la provisión de una plaza de capataz agrícola para la provincia de Alicante, de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6895 CVE Data del document : 06-09-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de capatàs agrícola per a la província d'Alacant, de caràcter temporal adscrita a encàrrecs de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6895 CVE Fecha del documento : 06-09-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de capataz agrícola para la provincia de Alicante, de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: [2016/6895] En la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA www.vaersa.com apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de capatàs agrícola per a la província d'Alacant, com a personal temporal adscrit a encàrrecs de gestió l'execució del quals s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2016/6895] En la página web de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de capataz agrícola para la provincia de Alicante, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA www.vaersa.com durant el termini de recepció de currículum a dalt esmentat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA www.vaersa.com, durante el plazo de recepción de currículum arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/10053) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/10053) CORRECCIÓN de errores de la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/12/12/84/corrigendum/20161215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/12/12/84/corrigendum/20161215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/10053 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/10053 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: »; Ha de dir: «ORDRE 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial.
Español: »; Debe decir: «ORDRE 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5886) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 76/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5886) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 76/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5886 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 76/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 76/2013.
Valencià: [2016/5886] Procediment: família, divorci contenciós 000076/2013-A.
Español: [2016/5886] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000076/2013-A.
Valencià: Procurador/a: - Jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, Juan José Valdehita García, en aquest procediment de divorci contenciós número 76/2013, seguit a instàncies de María Cristina Calero García, representada pel procurador dels tribunals Esteban Giner Moltó i assistida pel lletrat Vicente Chelet Ordines, com part demandant, contra José Fabián Chauca Coray, com a part demandada, faig saber que s'ha dictat la Sentència número 19/2016, de data 19 de juliol de 2016.
Español: Procurador/a: - Yo, el letrado de la Administración de Justicia, Juan José Valdehita García, en el presente procedimiento divorcio contencioso número 76/2013, seguido a instancia de María Cristina Calero García, representada por el procurador de los tribunales Esteban Giner Moltó y asistida por el letrado Vicente Chelet Ordines, como parte demandante, frente a José Fabián Chauca Coray, como parte demandada, hago saber que se ha dictado Sentencia número 19/2016, de fecha 19 de Julio de 2016.
Valencià: Que d'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i que cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si tinguera reconeguda l'assistència jurídica gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 dias a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si tuviera reconocida la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I atés que el demandat, José Fabián Chauca Coray, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Fabián Chauca Coray, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 21 de juliol de 2016.
Español: Dénia, 21 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8701) Formalització del contracte número IV-MY020/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8701) Formalización del contrato número IV-MY020/2016.
Valencià: Subministrament de productes per al llavat de roba per als centres, previstos en els plecs, que gestiona l'IVAS, durant una anualitat.
Español: Suministro de productos para el lavado de ropa para los centros, relacionados en los pliegos, que gestiona IVAS, durante una anualidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8701 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY020/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8701 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY020/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY020/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY020/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes per al llavat de roba per als centres, previstos en els plecs, que gestiona l'IVAS, durant una anualitat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros b) Descripción del objeto: suministro de productos para el lavado de ropa para los centros, previstos en los pliegos, que gestiona IVAS, durante una anualidad.
Valencià: d) CPV: 39832000-3 (productes per a llavaplats) i 39831200-8 (detergents) e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7871, de 12 de setembre de 2016.
Español: d) CPV: 39832000-3 (productos para lavavajillas) y 39831200-8 (detergentes), e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7871, de 12 de septiembre de 2016.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 13 d'octubre de 2016 b) Data de formalització del contracte: 19 d'octubre de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 13 de octubre de 2016 b) Fecha de formalización del contrato: 19 de octubre de 2016.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: quaranta-huit mil tres-cents sis euros amb noranta-tres cèntims (48.306,93 ?), IVA exclòs.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: cuarenta y ocho mil trescientos seis euros con noventa y tres céntimos (48.306,93 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3286) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, de la directora general de l'IVACE, per la qual s'àmplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3286) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, de la directora general del IVACE, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : III.