gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reglament Orgànic i Funcional, vigent, de la Conselleria de Sanitat i Consum va ser aprovat pel Decret 187/1991, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: El vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum fue aprobado mediante el Decreto 187/1991, de 15 de octubre, del Govern Valencià.
Valencià: Raons evidents de contenció de les despeses públiques aconsellen en aquests moments a l'administració del Govern Valencià de fer un altre esforç i reduir l?organigrama de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Razones evidentes de contención del gasto público aconsejan en estos momentos realizar un nuevo esfuerzo a la administración del Govern Valencià y reducir el organigrama de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: La reorganització que es mamprèn, dins de la política del Govern Valencià de supressió de direccions generals, passa per l'eliminació de la Direcció General de Planificació Sanitària, de l?estructura anterior de la qual, a més, se suprimeix un servei.
Español: La reorganización que se acomete, dentro de la política del Govern Valencià de supresión de direcciones generales, pasa por la eliminación de la Dirección General de Planificación Sanitaria, de cuya estructura anterior, además, se suprime un servicio.
Valencià: En conseqüència, les funcions de planificació, programació, avaluació i ordenació sanitàries, que estaven encomanades a aquest òrgan pel Decret 187/1991, d'ara endavant queden assignades a la Secretaria General de la conselleria, a la qual s'adscriu l?Area de Planificació Sanitària, que recull les diferents unitats que depenien de la direcció general esmentada.
Español: En consecuencia, las funciones de planificación, programación, evaluación y ordenación sanitarias que estaban encomendadas a dicho órgano, de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 187/1991, en lo sucesivo quedan asignadas a la Secretaría General de la conselleria, a la que se adscribe el Area de Planificación Sanitaria, que recoge las distintas unidades que venían dependiendo de la citada dirección general.
Valencià: Per tant, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 1993, DECRETE Article primer L'apartat 2 de l'article 3 del Decret 187/1991, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, queda redactat de la manera següent: «2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanitat i Consum y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 25 de enero de 1993, DECRETO Artículo primero El apartado 2 del artículo 3 del Decreto 187/1991, de 15 de octubre, del Govern Valencià, por el que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: Les direccions generals de la conselleria són les següents: Direcció General de Salut Pública.
Español: Las direcciones generales de la conselleria son las siguientes: Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Direcció General de Consum».
Español: Dirección General de Consumo».
Valencià: Article segon Els articles 12, 14, 15, 16, 17, 26 i 27 del Decret 187/1991, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, tindran la redacció següent: «Article dotze Depenen directament del secretari general les següents unitats: Area de Recursos Humans.
Español: Artículo segundo Los artículos 12, 14, 15, 16, 17, 26 y 27 del Decreto 187/1991, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, tendrán la siguiente redacción: «Artículo doce Dependen directamente del Secretario General las siguientes unidades: Area de Recursos Humanos.
Valencià: Unitat de Seguiment i Control del Servei Valencià de Salut.
Español: Unidad de Seguimiento y Control del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Area de Planificació Sanitària.
Español: Area de Planificación Sanitaria.
Valencià: Article catorze La Unitat de Seguiment i Control del Servei Valencià de Salut actuarà sota la coordinació de la inspecció General de Serveis de la Generalitat Valenciana i desplegarà les següents funcions respecte al Servei Valencià de Salut: a) Efectuar el seguiment i el control de l?organització i el funcionament administratiu i sanitari de tots els serveis, centres i dependències de l?organisme i dels hospitals privats vinculats a ell.
Español: Artículo catorce La Unidad de Seguimiento y Control del Servei Valencià de Salut actuará bajo la coordinación de la Inspección General de Servicios de la Generalitat Valenciana, desarrollando las siguientes funciones respecto del Servei Valencià de Salut: a) Efectuar el seguimiento y control de la organización y el funcionamiento administrativo y sanitario de todos los servicios, centros y dependencias del organismo y hospitales privados vinculados.
Valencià: b) Dur a terme les investigacions i informacions prèvies necessàries de les actuacions de les quals puguen derivar-se responsabilitats individuals en el desenvolupament del procediment administratiu, i també qualsevol irregularitat que es produesca en el funcionament general dels serveis sanitaris i en les activitats d'atenció als usuaris.
Español: b) Llevar a cabo las investigaciones e informaciones previas necesarias de las actuaciones de las que pudieran derivarse responsabilidades individuales en el desarrollo del procedimiento administrativo, así como de cualquier irregularidad que se produzca en el funcionamiento general de los servicios sanitarios y en las actividades de atención a los usuarios.
Valencià: c) Proposar a l?òrgan competent la incoació d'expedients disciplinaris quan de les investigacions fetes i les informacions obtingudes es presumesca una infracció de qualsevol mena.
Español: c) Proponer al órgano competente la incoación de expedientes disciplinarios cuando, de las investigaciones e informaciones previas realizadas, se presuma infracción de cualquier tipo.
Valencià: d) Elaborar informes en què es diagnostiquen i analitzen les cau ses que motiven els recursos, les queixes i les reclamacions dels usuaris.
Español: d) Elaborar informes en que se diagnostiquen y analicen las causas que motivan los recursos, quejas y reclamaciones de los usuarios.
Valencià: f) Proposar, a través de la secretaria general, les modificacions que es consideren adients, en l?estructura i el funcionament dels serveis, com a conseqüència del control efectuat.
Español: f) Proponer, a través de la secretaría general, las modificaciones que se consideren oportunas en la estructura y funcionamiento de los servicios como consecuencia del control efectuado.
Valencià: g) La direcció, l'impuls i la supervisió de l'activitat inspectora sanitària que internament faça el Servei Valencià de Salut.
Español: g) La dirección, impulso y supervisión de la actividad inspectora sanitaria que internamente realice el Servei Valencià de Salut.
Valencià: h) Qualsevol altra que expressament li encomanen el conseller o el secretari general de la conselleria.
Español: h) Cuantas otras funciones expresamente le encomiende el conseller o el secretario general de la conselleria.
Valencià: Tot això sense perjudici que el conseller o el secretari general de la conselleria atribuesquen, permanentment o per a assumptes concrets, determinades funcions de fiscalització a altres unitats de la conselleria.
Español: Todo ello sin perjuicio de que el Conseller o el secretario general de la conselleria atribuyan, con carácter permanente o para asuntos concretos, determinadas funciones de fiscalización a otras unidades de la conselleria.
Valencià: L'Area de Planificació Sanitària és la unitat encarregada de la planificació, la gestió i la tramitació de les següents funcions, la resolució de les quals queda encomanada al secretari general: a) Establir els criteris i les normes generals de l'avaluació sanitària.
Español: El Area de Planificación Sanitaria es la unidad encargada de la planificación, gestión y tramitación con respecto a las siguientes funciones, cuya resolución queda encomendada al secretario general: a) Establecer los criterios y normas generales de la evaluación sanitaria.
Valencià: b) Avaluar i analitzar l?estructura, el procés i els resultats de l'acció sanitària.
Español: , b) Evaluar y analizar la estructura, proceso y resultados de la acción sanitaria.
Valencià: c) Avaluar i analitzar els sistemes d'informació en l?àmbit sanitari.
Español: c) Evaluar y analizar los sistemas de información en el ámbito sanitario.
Valencià: d) Establir els criteris per al desplegament d'una política de qualitat global en l'acció sanitària.
Español: d) Establecer los criterios para el desarrollo de una política de calidad global en la acción sanitaria.
Valencià: f) Estudiar, dissenyar, impulsar i desplegar les normes del procés d'acreditació dels recursos sanitaris o en activitats determinades.
Español: f) Estudiar, diseñar, impulsar y desarrollar las normas del proceso de acreditación de los recursos sanitarios o en actividades determinadas.
Valencià: g) Establir, dissenyar i desplegar la política de qualitat en l'atenció sanitària.
Español: g) Establecer, diseñar y desarrollar la política de calidad en la atención sanitaria.
Valencià: h) Exercir les competències d'autorització administrativa per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació i la supressió dels centres, serveis i establiments sanitaris de qualsevol mena i naturalesa, inclosos els balnearis i les entitats d'assegurança lliure d'assistència mèdico- farmacèutica, a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Ejercer las competencias de autorización administrativa para la creación, construcción, modificación, adaptación y supresión de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de cualquier clase y naturaleza, incluidos los balnearios y las entidades de seguro libre de asistencia médico-farmacéutica, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) Elaborar, mantenir i custodiar el Registre Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Elaborar, mantener y custodiar el Registro Sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: l) Concedir les autoritzacions de la publicitat mèdico- farmacèutica, i efectuar-ne la vigilància.
Español: l), Conceder las autorizaciones y efectuar la vigilancia de la publicidad médico-farmacéutica.
Valencià: m) Reconèixer l'interès sanitari de cursos, jornades, congressos i altres actes similars que se celebren a la Comunitat Valenciana, i també de les associacions, societats i federacions de caràcter sanitari les activitats de les quals es facen en el mateix àmbit.
Español: m) Reconocer el interés sanitario a cursos, jornadas, congresos y otros actos similares que se celebren en la Comunidad Valenciana, así como a las asociaciones, sociedades y federaciones de carácter sanitario cuyas actividades se desarrollen en el mismo ámbito.
Valencià: n) Estudiar i autoritzar les unitats especials i els serveis de referència de la Comunitat Valenciana.
Español: n) Estudiar y autorizar las unidades especiales y servicios de referencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: o) L'autorització, la classificació i el registre d'oficines de farmàcia i d'altres centres, serveis i establiments farmacèutics.
Español: o) La autorización, clasificación y registro de oficinas de farmacia y demás centros, servicios y establecimientos farmacéuticos.
Valencià: p) Exercir les competències sobre policia sanitària mortuòria.
Español: p) Ejercer las competencias sobre policía sanitaria mortuoria.
Valencià: q) Establir les prioritats i els criteris d'ordenació territorial en política sanitària, i elaborar i desenvolupar la proposta del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: q) Establecer las prioridades y criterios de ordenación territorial en política sanitaria, así como elaborar y desarrollar la propuesta del Mapa Sanitario de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Depenen de l'Area de Planificació Sanitària els responsables del Pla de Salut Mental, del Programa de Lluita contra el Càncer, del Pla del Sistema d'Atenció Sanitària Urgent (SASU), del Programa de Rehabilitació i tots els altres que s'establesquen.
Español: Dependen del Area de Planificación Sanitaria los responsables del Plan de Salud Mental, del Programa de Lucha contra el Cáncer, del Plan del Sistema de Atención Sanitaria Urgente (SASU), del Programa de Rehabilitación y cuantos otros se establezcan.
Valencià: Igualment, l?àrea coordinarà les funcions de l?Oficina Permanent del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Asimismo, el área coordinará las funciones de la Oficina Permanente del Mapa Sanitario de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: De l?Area de Planificació Sanitària depenen els següents serveis: Servei d'Avaluació Sanitària i Qualitat Assistencial, que farà les funcions- a), b), c),d), e), f) i g) de l'apartat 1.
Español: Del Area de Planificación Sanitaria dependen los siguientes servicios: Servicio de Evaluación Sanitaria y Calidad Asistencial, que desempeñará las funciones a), b), c), d), e), f) y g) del apartado 1.
Valencià: Servei d'Ordenació Sanitària, que farà les funcions h), i), j), k), l), m), n), o), p) i q) del mateix apartat.
Español: Servicio de Ordenación Sanitaria, que desempeñará las funciones h), i), j), k), l), m), n), o), p) y q) del mismo apartado.
Valencià: Article setze a El Servei Jurídic és la unitat que té encomanat l'assessorament jurídic al conseller, al secretari general i a les direccions generals, alhora que proposa instruccions per a les unitats que facen funcions de tramitació de sancions i recursos o que mantinguen qualsevol tipus de relació amb els tribunal de justícia, sense perjudici de les funcions atribuïdes al Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo dieciséis El Servicio Jurídico es la unidad que tiene encomendado el asesoramiento jurídico al conseller, secretario general y direcciones generales, a la vez que propone instrucciones para aquellas unidades que realicen funciones de tramitación de sanciones y recursos o que mantengan cualquier tipo de relación con los tribunales de justicia, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, exerceix les funcions següents: a) Informar i assessorar sobre els recursos que s'interposen davant el conseller o altres òrgans de la conselleria, tret dels considerats en els apartats k) i l) de l'apartat 1 de l'article 12.
Español: En particular, ejerce las siguientes funciones: a) Informar y asesorar sobre los recursos que se interpongan ante el conseller u otros órganos de la conselleria, con excepción de los contemplados en los párrafos k) y l) del apartado 1 del artículo 12.
Valencià: e) Efectuar els estudis jurídics que li siguen encomanats pel conseller, pel secretari general o pels directors generals.
Español: e) Efectuar los estudios jurídicos que le sean encomendados por el conseller, el secretario general o los directores generales.
Valencià: Article disset El Gabinet Tècnic presta assessorament i assistència tècnica al conseller, al secretari general i a les direccions generals en matèria d'emissió d'informes, realització d'estudis i recopilació de documentació sobre matèries pròpies de la conselleria, alhora que realitza anàlisis estadístiques sobre els afers que són competència de la conselleria.
Español: Artículo diecisiete El Gabinete Técnico presta asesoramiento y asistencia técnica al conseller, al secretario general y a las direcciones generales en materia de emisión de informes, realización de estudios y recopilación de documentación sobre materias propias de la conselleria, a la vez que realiza análisis estadísticos en los asuntos de competencia de la conselleria.
Valencià: En particular, el Gabinet Tècnic exerceix les següents funcions: a) El suport al conseller en relació amb les Corts Valencianes i d'altres institucions.
Español: En particular, el Gabinete Técnico desempeña las siguientes funciones: a) El apoyo al conseller en relación con las Cortes Valencianas y otras instituciones.
Valencià: b) Les relacions de la conselleria amb els mitjans de comunicació.
Español: b) Las relaciones de la conselleria con los medios de comunicación.
Valencià: e) La informació sobre la presència de temes de sanitat i consum en els mitjans de comunicació.
Español: c) La información sobre la presencia de temas de sanidad y consumo en los medios de comunicación.
Valencià: d) Confeccionar i proposar el programa editorial de cada exercici, i efectuar-ne l'anàlisi del cost.
Español: d) Confeccionar y proponer el programa editorial de cada ejercicio, efectuando el análisis de su coste.
Valencià: h) Crear els sistemes d'informació necessaris, tant referencials com font.
Español: h) Crear los sistemas de información necesarios, tanto referenciales como fuente.
Valencià: j) Fomentar el manteniment i la millora dels sistemes d'informació de les distintes unitats de la conselleria i donar-los suport tècnic.
Español: j) Fomentar y apoyar técnicamente el mantenimiento y mejora de los sistemas de información de las distintas unidades de la conselleria.
Valencià: k) Efectuar anàlisis estadístiques segons la documentació, obtinguda i la que es puga replegar dels òrgans de la conselleria i del Servei Valencià de Salut.
Español: k) Efectuar análisis estadísticos en base a la documentación obtenida y a la que se pueda recabar de los órganos de la conselleria y del Servei Valencià de Salut.
Valencià: l) La realització d'estudis pluridisciplinars i projectes tècnics.
Español: l) La realización de estudios pluridisciplinares y proyectos técnicos.
Valencià: m) El desplegament de la política d'imatge de la conselleria.
Español: m) El desarrollo de la política de imagen de la conselleria.
Valencià: Article vint-i-sis Dependents del director, i coordinades pel secretari general del Servei Valencià de Salut, hi ha les unitats següents: A) La Direcció per a la Gestió d'Atenció Primària, que coordinarà els serveis següents: Servei d'Atenció Primària, que farà la funció de gestió dels programes corresponents.
Español: Artículo veintiséis Dependientes del director y coordinadas por el secretario general del Servei Valencià de Salut figuran las siguientes unidades: A) La Dirección para la Gestión de Atención Primaria, que coordinará los siguientes servicios: Servicio de Atención Primaria, que desempeñará la función de gestión de los correspondientes programas.
Valencià: B) La Direcció per a la Gestió d'Assistència Especialitzada, que coordinarà els serveis següents: Servei d'Activitat Assistencial, que efectuarà les funcions de gestió dels corresponents programes i l?elaboració dels indicadors de gestió de les institucions sanitàries.
Español: B) La Dirección para la Gestión de Asistencia Especializada, que coordinará los siguientes servicios: Servicio de Actividad Asistencial, que efectuará las funciones de gestión de los correspondientes programas y la elaboración de los indicadores de gestión de las instituciones sanitarias.
Valencià: Servei de Tecnologia i Equipaments, que efectuarà l?inventari de la tecnologia sanitària i l'anàlisi del seu rendiment i les seues necessitats, i els estudis de projectes i de noves tecnologies.
Español: Servicio de Tecnología y Equipamientos, que efectuará el inventario de la tecnología sanitaria y el análisis de su rendimiento y necesidades, así como los estudios de proyectos y de nuevas tecnologías.
Valencià: Servei d'Assistència Sanitària Urgent i Emergències, que ' gestionarà el Programa d'Atenció Sanitària Urgent per a les grans ciutats, coordinarà i desenvoluparà els centres d'informació i coordinació d'urgències i exercirà les funcions derivades del Pla Director d'Urgències, amb una especial incidència en el transport sanitari i en la gestió del programa d'emergències mèdiques.
Español: Servicios de Asistencia Sanitaria Urgente y Emergencias, que gestionará el programa de Atención Sanitaria Urgente para las grandes ciudades, coordinará y desarrollará los centros de información y coordinación de urgencias y desempeñará las funciones derivadas del Plan Director de Urgencias, con especial incidencia en el transporte sanitario y gestionando el programa de emergencias médicas.
Valencià: D) Area de Prestacions i Assistència Farmacèutica, que a més d'exercir les funcions pròpies del Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments, coordinarà els següents serveis: Servei de Prestacions i Assistència Farmacèutica, que gestionarà i coordinarà la prestació farmacèutica i l'adquisició i dispensació de productes i especialitats farmacèutiques; durà a terme l'avaluació de les prescripcions per àrees, zones, teràpies i altres circumstàncies; gestionarà i coordinarà el marc d'activitats i durà el control efectiu de l?organització i vigilància dels serveis d'urgència, toms de guàrdia, horaris, vacances i de l'assistència prestada per les oficines de farmàcia i els altres serveis i establiments farmacèutics; executarà les funcions que la legislació de l?estat estableix en matèria de productes farmacèutics i participarà en la regulació de les funcions i serveis encomanats als farmacèutics titulars.
Español: D) Area de Prestaciones y Asistencia Farmacéutica, que además de ejercer las funciones propias del Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos, coordinará los siguientes servicios: Servicio de Prestaciones y Asistencia Farmacéutica, que gestionará y coordinará la prestación farmacéutica y la adquisición y dispensación de productos y especialidades farmacéuticas; llevará a cabo la evaluación de las prescripciones por áreas, zonas, terapias y otras circunstancias; gestionará y coordinará el marco de actividades y llevará el control efectivo de la organización y vigilancia de los servicios de urgencias, turnos de guardia, horarios, vacaciones y de la asistencia prestada por las oficinas de farmacia y demás servicios y establecimientos farmacéuticos; ejecutará las funciones que la legislación del estado establece en materia de productos farmacéuticos y participará en la regulación de las funciones y servicios encomendados a los farmacéuticos titulares.
Valencià: Servei de Prestacions Complementàries, que gestionarà i coordinarà les prestacions ortopèdiques, el reintegrament de despeses, el transport sanitari no concertat, l'autorització establerta en l'article 53 del Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa, les dietes d'estada per assistència sanitària i les qüestions relatives a convenis internacionals i a altres prestacions sanitàries.
Español: Servicio de Prestaciones Complementarias, que gestionará y coordinará las prestaciones ortopédicas, reintegro de gastos, transporte sanitario no concertado, la autorización establecida en el artículo 53 del Reglamento de los Servicios Médicos de Empresa, las dietas de estancia por asistencia sanitaria y las cuestiones relativas a convenios internacionales, así como a otras prestaciones sanitarias.
Valencià: Article vint-i-set Adscrits a la Secretaria General del Servei Valencià de Salut hi ha els següents serveis: Servei de Gestió d'Afers Generals, que gestionarà els afers generals dels serveis centrals de l?organisme, tramitarà les despeses de funcionament dels esmentats serveis, i serà l?encarregat del registre general, del manteniment i de la seguretat de les instal·lacions, de la distribució i el control del personal subaltern i, en general, del règim interior dels esmentats serveis.
Español: Artículo veintisiete Adscritos a la Secretaría General del Servei Valencià de Salut figuran los siguientes servicios: Servicio de Gestión de Asuntos Generales, que gestionará los asuntos generales de los servicios centrales del organismo, tramitando los gastos de funcionamiento de dichos servicios, siendo el encargado del registro general, mantenimiento y seguridad de las instalaciones, distribución y control del personal subalterno y, en general, del régimen interior de dichos servicios.
Valencià: També tramitarà els expedients derivats de les competències que el director i el consell d'administració posseesquen en matèria de gestió econòmico- administrativa.
Español: También tramitará los expedientes derivados de las competencias que el director y el consejo de administración ostenten en materia de gestión económico-administrativa.