gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) En general, les infraccions a la Llei de Cooperatives que no puguen incloure's en les abans enumerades i no en siguen greus ni molí greus.
Español: e) En general, las infracciones a la Ley de Cooperativas que no puedan incluirse en las antes enumeradas y no sean graves ni muy graves.
Valencià: Article vuité Les faltes se sancionaran d'acord amb la naturalesa de les conductes, llurs conseqüències econòmiques i socials, la mala fe o la reincidència dels autors, el nombre de socis, dimensió econòmica i volum d'operacions de l'Entitat, en grau mínim, mitjà i màxim.
Español: Artículo octavo Las faltas se sancionarán de acuerdo con la naturaleza de las conductas, sus consecuencias económicas y sociales, la mala fe o la reincidencia de los autores, el número de socios, dimensión económica y volúmen de operaciones de la Entidad, en grado mínimo, medio y máximo.
Valencià: LEs faltes lleus se sancionaran amb multes, en llur grau mínim de 5.000 a 10.000 pessetes, en llur grau mitjà de 10.001 a 25.000 pessetes i en llur grau màxim de 25.001 a 50.000 pessetes.
Español: Las faltas leves se sancionarán con multas, en su grado mínimo de 5.000 a 10.000 pesetas, en su grado medio de 10.001 a 25.000 pesetas, y en su grado máximo de 25.001 a 50.000 pesetas.
Valencià: Les faltes greus se sancionaran amb multes, en llur grau mínim de 50.001 a 75.000 pessetes, en llur grau mitjà de 75.001 a 150.000 pessetes, i en llur grau màxim de 150.001 a 200.000 pessetes.
Español: Las faltas graves se sancionarán con multas, en su grado mínimo de 50.001 a 75.000 pesetas, en su grado medio de 75.001 a 150.000 pesetas, y en su grado máximo de 150.001 a 200.000 pesetas.
Valencià: Les faltes molí greus se sancionaran amb multes en llur grau mínim de 200.001 a 500.000 pessetes, en llur grau mitjà de 500.001 a 2.000.000 de pessetes, i en llur grau màxim de 2.000.001 a 5.000.000 de pessetes. 2.
Español: Las faltas muy graves se sancionarán con multas en su grado mínimo de 200.001 a 500.000 pesetas, en su grado medio de 500.001 a 2.000.000 de pesetas, y en su grado máximo de 2.000.001 a 5.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: En cas de reincidència o d'infracció continuada, la infracció serà qualificada en un grau superior.
Español: En caso de reincidencia o de infracción continuada, la infracción será calificada en un grado superior.
Valencià: Així mateix, en cas d?infracció continuada la resolució sancionadora comminarà al cessament sota la sanció addicional de fins un 20% diari de la sanció de multa principal que s'hi haja imposat. 3.
Español: Asimismo, en caso de infracción continuada la resolución sancionadora conminará al cese bajo la sanción adicional de hasta un 20% diario de la sanción de multa principal que se haya impuesto. 3.
Valencià: La responsabilitat administrativa prescriu als cinc anys d'haver comès la infracció.
Español: La responsabilidad administrativa prescribe a los cinco años de haber cometido la infracción.
Valencià: L'acció per a sancionar-les caducarà si, conegudes les infraccions per l'Administració Pública, aquesta no ordena la instrucció del corresponent expedient sancionador en el termini de sis mesos.
Español: La acción para sancionarlas caducará si, conocidas las infracciones por la Administración Pública, ésta no ordena la instrucción del correspondiente expediente sancionador en el plazo de seis meses.
Valencià: CAPITOL III Altres mesures Article deu Desqualificació. 1.
Español: CAPITULO III Otras medidas Artículo diez Descalificación 1.
Valencià: Podrà ser causa de desqualificació d'una Entitat Cooperativa: a) La comissió d'infraccions molí greus d'especial transcendència econòmica o social així com la reiteració o insistència continuada.
Español: Podrá ser causa de descalificación de una Entidad Cooperativa: a) La comisión de infracciones muy graves de especial transcendencia económica o social, así como su reiteración o insistencia continuada.
Valencià: b) La inactivitat dels òrgans socials durant dos anys consecutius.
Español: b) La inactividad de los órganos sociales durante dos años consecutivos.
Valencià: c) La no realització de l'objecte o finalitats socials durant dos anys consecutius.
Español: c) La no realización del objeto o fines sociales durante dos años consecutivos.
Valencià: d) La manca de pagament per part d'una Cooperativa de Treball Associat als seus socis o de qualsevol altra Cooperativa als seus socis de treball, durant dos exercicis succesius del salari mínim interprofessional amb la suma dels acomptes i retorns.
Español: d) El impago por parte de una Cooperativa de Trabajo Asociado a sus socios o de cualquier otra Cooperativa a sus socios de trabajo durante dos ejercicios sucesivos del salario mínimo interprofesional con la suma de los anticipos y retornos.
Valencià: En els casos b) i c), l'Administració requerirà a l'Entitat afectada a fi que, en un termini no superior a tres mesos, adopte les mesures necessàries per a corregir la irregularitat.
Español: En los casos b) y c) la Administración requerirá a la Entidad afectada a fin de que, en un plazo no superior a tres meses, adopte las medidas necesarias para corregir la irregularidad.
Valencià: En cas de ser desatès aquest requeriment, haurà de procedir com ordena l'apartat següent. 2.
Español: En caso de ser desatendido este requerimiento, deberá proceder como ordena el apartado siguiente. 2.
Valencià: La Resolució administrativa de desqualificació estarà sempre motivada i exigirà la instrucció d'expedient, amb audiència de l'Entitat afectada i informe de la Confederació de Cooperatives Valencianes, que aquesta haurà d'emetre en un termini de vint dies.
Español: La Resolución administrativa de descalificación estará siempre motivada y exigirá la instrucción del expediente, con audiencia de la Entidad afectada e informe de la Confederación de Cooperativas Valencianas, que ésta deberá emitir en el plazo máximo de veinte días.
Valencià: La Resolució produirà efectes registrals d'ofici.
Español: La Resolución producirá efectos regístrales de oficio.
Valencià: Hi serà revisable en via contencioso-administrativa i si era presentat recurs administratiu o recurs contenciós administratiu contra ella, no serà executada en tant no hi siga ferma.
Español: Será revisable en vía contencioso ? administrativa y si se presentara recurso administrativo o recurso contencioso - administrativo contra ella, no será ejecutada en tanto no sea firme.
Valencià: La desqualificació, una vegada ferma, implica la dissolució de l'Entitat Cooperativa, seguida de la liquidació segons estableix l'article 64 de la Llei de Cooperatives. 3.
Español: La descalificación, una vez firme, implica la disolución de la Entidad Cooperativa, seguida de su liquidación según establece el artículo 64 de la Ley de Cooperativas. 3.
Valencià: La desqualificació d'una Entitat Cooperativa serà decidida per Resolució del Conseller competent en matèria de Treball.
Español: La descalificación de una Entidad Cooperativa será decidida por Resolución del Conseller competente en materia de Trabajo.
Valencià: Article onze Intervenció temporal En cas de greus irregularitats d'una Entitat Cooperativa, que aconsellen mesures urgents per a evitar danys a altri o als socis, a petició raonada de qualsevol soci, la Conselleria competent, amb l'informe previ del Consell Superior del Cooperativisme, podrà decidir la intervenció temporal, la qual es limitarà a la convocatòria d'Assemblea General i a l'assessorament i el control del Consell Rector.
Español: Artículo once Intervención temporal En caso de graves irregularidades de una Entidad Cooperativa, que aconsejen medidas urgentes para evitar daños a terceros o a los socios, a petición razonada de cualquier socio, la Consellería competente, previo informe del Consejo Superior del Cooperativismo, podrá decidir la intervención temporal, que se limitará a la convocatoria de Asamblea General y al asesoramiento y control del Consejo Rector.
Valencià: En les mateixes circumstàncies, per a les Entitats que hagen obtingut subvencions i altres ajudes dels poders públics, la intervenció temporal serà acordada d'ofici.
Español: En las mismas circunstancias, para las Entidades que hayan obtenido subvenciones y otras ayudas de los poderes públicos, la intervención temporal será acordada de oficio.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els procediments en tràmit a l'hora de la vigència d'aquesta norma com a conseqüència de presumptes infraccions a la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es regularan substanciant-se d'acord amb la norma legal segons la qual s'iniciaren.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los procedimientos en trámite en el momento de la entrada en vigor de esta norma como consecuencia de presuntas infracciones a la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se regularán substanciándose de acuerdo con la norma legal con arreglo a la cual se iniciaron.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 29 de desembre de 1986.
Español: Valencia, a 29 de diciembre de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 971, del 28-12-1988 (1988/812792) CONVOCATÒRIA 229/1988, de 10 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió tres vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 971, del 28-12-1988 (1988/812792) CONVOCATORIA 229/1988, de 10 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión tres vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 971 Data del DOGV : 28-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 971 Fecha DOGV : 28-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1106, del 13-07-1989 (1989/814495) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 26 d'abril de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es feia publica la composició de Comissions que han de resoldre els Concursos de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1106, del 13-07-1989 (1989/814495) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 26 de abril de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, a la resolución de 26 de abril de 1989, por la que se hacia pública la composición de Comisiones que han de resolver los Concursos de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1106 Data del DOGV : 13-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814495 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1106 Fecha DOGV : 13-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1142, del 15-09-1989 (1989/815092) CONVOCATÒRIA 229/89, de 6 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1142, del 15-09-1989 (1989/815092) CONVOCATORIA 229/89, de 6 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1142 Data del DOGV : 15-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1142 Fecha DOGV : 15-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 317, del 11-12-1985 (1985/805433) DECRET 184/1985, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la cessió gratuïta de l'immoble ubicat a Gavarda (València) carrer Rei en Jaume I, núm. 9, a l'Ajuntament de Gavarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 317, del 11-12-1985 (1985/805433) DECRETO 184/1985, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la cesión gratuita del inmueble sito en Gabarda (Valencia), calle Rei en Jaume I, núm. 9, al Ayuntamiento de Gabarda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/11/23/184/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 317 Data del DOGV : 11-12-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805433 CVE Data del document : 23-11-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 184/1985, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la cessió gratuïta de l'immoble ubicat a Gavarda (València), carrer Rei en Jaume I, núm. 9, a l'Ajuntament de Gavarda.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/11/23/184/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 317 Fecha DOGV : 11-12-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805433 CVE Fecha del documento : 23-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 184/1985, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza la cesión gratuita del inmueble sito en Gavarda (Valencia), calle Rei en Jaume I, núm. 9, al Ayuntamiento de Gavarda.
Valencià: Per Acord Plenari de l'Ajuntament de Gavarda de 26 de juliol de 1985 hom sol·licità la cessió gratuïta de l'immoble ubicat al terme municipal, carrer Rei en Jaume I, núm. 9, a favor del susdit Ajuntament, per la Generalitat Valenciana, ja que aquesta n'ostenta la propietat, segons les transferències realitzades per l'Administració de l'Estat pel Reial Decret 4099/1982, de 29 de desembre.
Español: Por Acuerdo Plenario del Ayuntamiento de Gabarda de 26 de julio de 1985 se solicitó la cesión gratuita del inmueble sito en su término municipal, calle Rei en Jaume I, núm. 9, a favor de dicho Ayuntamiento, por la Generalitat Valenciana, ya que ésta ostenta la propiedad de dicho inmueble, en virtud de las transferencias realizadas por la Administración del Estado por Real Decreto 4099/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: Atés l'interés acreditat per l'Ajuntament de Gavarda en el sentit que l'immoble ressenyat forme part del patrimoni municipal, per dedicar-lo a finalitats d'utilitat pública i d'interés social, i com que l'edifici és ocupat a hores d'ara per les dependències municipals i fou construït sobre terrenys cedits per l'Ajuntament al desaparegut Movimiento Nacional.
Español: Dado el interés acreditado por el Ayuntamiento de Gabarda de que el inmueble reseñado forme parte del patrimonio municipal, para dedicarlo a fines de utilidad pública e interés social, y como el edificio está ocupado en la actualidad por las dependencias municipales y el mismo fue construido sobre terrenos cedidos en su día por el Ayuntamiento al desaparecido Movimiento Nacional.
Valencià: D'altra banda, a conseqüència del danys soferts al casc urbà del poble de Gavarda per la riuada de 1982, s'ha decidit un canvi d'emplaçament d'aquest i l'expropiació dels immobles que el formen, l'expedient del qual és tramitat com a entitat expropiadora per l'Ajuntament de Gavarda, tot tenint en compte que l'import del justipreu serà abonat amb les aportacions, entre altres, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, como consecuencia de los daños sufridos en el casco urbano del pueblo de Gabarda por la riada de 1982 se ha decidido un cambio de emplazamiento del mismo y la expropiación de los inmuebles que lo componen, cuyo expediente se tramita como entidad expropiante por el Ayuntamiento de Gabarda, teniendo en cuenta que el importe del justiprecio será abonado con las aportaciones, entre otras, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons que estableix l'article segon, paràgraf 2, del Decret del Consell 46/1983, de 18 d'abril, que aprova les normes provisionals per a l'administració, la defensa i la conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i els articles 74 i 77 de la Llei de Patrimoni de l'Estat, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió de 23 de novembre de 1985, DECRETE: Article únic Cedir gratuïtament i transferir la propietat i la possessió de l'immoble ubicat a Gavarda (València), carrer Rei en Jaume I, núm. 9, a l'Ajuntament de Gavarda, per al compliment de les finalitats municipals que li són pròpies.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo segundo, párrafo 2, del Decreto del Consell 46/1983, de 18 de abril, que aprueba las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalitat Valenciana y en los artículo 74 y 77 de la Ley de Patrimonio del Estado, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión de 23 de noviembre de 1985, DISPONGO: Artículo único Ceder gratuitamente y transferir la propiedad y posesión del inmueble sito en Gabarda (Valencia), calle Rei en Jaume I, núm. 9, al Ayuntamiento de Gabarda, para el cumplimiento de los fines municipales que le son propios.
Valencià: València, 23 de novembre de 1985.
Español: Valencia, a 23 de noviembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economia i Hisenda ANTONI BIRLANGA I CASANONA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 331, del 20-01-1986 (1986/805617) DECRET 185/1985, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Decret 117/1985, de 23 d'agost, sobre adaptació d'òrgans col.legiats a la nova estructura i distribució competèncial del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 331, del 20-01-1986 (1986/805617) DECRETO 185/1985 de 23 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se modifica el Decreto 117/19853 de 23 de agosto, sobre adaptación de órganos colegiados a la nueva estructura y distribución competencial del Consell.