gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Procediment: Obert C) Forma: Concurs 4) Pressupost base de licitació Import TOTAL: 10.602.500 pessetes, IVA, matriculació i transport inclosos. 5) Garanties Provisional: 2%del pressupost màxim de licitació Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació 6) Obtenció de documentació i d'informació A) Entitat: Entitat adjudicatària B) Domicili: Plaça Constitució, núm. 10 C) Localitat i codi postal: Aldaia 46960 D) Telèfon: 961 50 15 00 E) Telefax: 961 51 06 93 F) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: Fins 26 dies posteriors a l'anunci de contractació en el DOGV 7) Requisits específiques del contractista No se n'estableixen 8) Presentació d'ofertes o sol.licituds de participació A) Data limit de presentació: Fins 26 dies següents a la publicació de l'anunci de contractació en el DOGV.
Español: B) Procedimiento: Abierto C) Forma: Concurso 4) Presupuesto base de licitacion Importe total: 10.602.500 pesetas, IVA, matriculación y transporte incluido. 5) Garantías Provisional: 2% del presupuesto máximo de licitación Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación 6) Obtención de documentos e información A) Entidad: Entidad adjudicataria B) Domicilio: Plaza Constitución, nº 10 C) Localidad y codigo: Aldaia 46960 D) Telefono: 961 50 15 00 E) Telefax. 961 51 06 93 F) Fecha limite de obtención de documentos e información: Hasta 26 días posteriores a la publicación del anuncio de contratación. 7) Requisitos especificos del contratista No se establecen 8) Presentacion de las ofertas o de las solicitudes de participacion A) Fecha límite de presentación: Hasta 26 días siguientes a la publicación del anuncio de contratación en el DOGV B) Documentación a presentar: Cláusula novena del Pliego de Condiciones Económico-Administrativas C) Lugar de presentacion: Idem obtención documentación e información 9) Apertura de las ofertas A) Entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5667) Expedient número 31/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5667) Expediente número 31/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'unitats de control, PC i impressores que configuren la perifèrica remota de la xarxa SNA de l'ordinador central S/390 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Adjudicación del mantenimiento de unidades de control, PC e impresoras que configuran la periférica remota de la red SNA del ordenador central S/390 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 31/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 31/98.
Valencià: [1998/X5667] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 31/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: manteniment d'unitats de control, PC i impressores que configuren la perifèrica remota de la xarxa SNA de l'ordinador central S/390 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/X5667] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 31/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: mantenimiento de unidades de control, PC e impresoras que configuran la periférica remota de la red SNA del ordenador central S/390 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 28-04-98.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 28-04-98.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 9.500.000 PTA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 9.500.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 03-06-98 b) Contractista: Olivetti España, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 03-06-98 b) Contratista: Olivetti España, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5383) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució de la Séquia de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5383) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución de la Acequia de Cox.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució de la Séquia de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución de la Acequia de Cox.
Valencià: [1998/A5383] Per Decret de l'Alcaldía de data 9 de juny de 1998 s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució de la Séquia de Cox, redactat per l'Ajuntament d'Albatera a l'empara d'allò disposat en l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/A5383] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de junio se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución de la Acequia de Cox, redactado por el Ayuntamiento de Albatera al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es sotmet el citat projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6706) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 41-V-1361.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6706) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 41-V-1361.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/6706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 41-V-1361.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/6706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 41-V-1361.
Valencià: [1998/X6706] La Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre, disposició addicional setena (DOGV núm. 2.418), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, havent-se aprovat el projecte amb data 2 de març de 1998.
Español: [1998/X6706] La Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre, disposición adicional séptima (DOGV nº 2.418), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 2 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2679) ACORD de 5 de març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Benirredrà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2679) ACUERDO de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias de Benirredrà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2679 CVE Data del document : 05-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 5 de març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Benirredrà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2679 CVE Fecha del documento : 05-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias de Benirredrà.
Valencià: [1998/X2679] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Benirredrà referit a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries, i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va emetre a informació pública mitjançant acord del Plenari de l'Ajuntament, en sessió del 23 de maig de 1997.
Español: [1998/X2679] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benirredrà referido a la modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 23 de mayo de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va resoldre la seua aprovació provisional, tal com es recull de l'acord d'exposició pública.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se resolvió su aprobación provisional, tal como se recoge el el acuerdo de exposición pública.
Valencià: Tercer La modificació parteix d'instància particular presentada pels propietaris del sòl afectat, en què sol·liciten un canvi dels usos atribuïts per les Normes Subsidiàries.
Español: Tercero La modificación parte de instancia particular presentada por los propietarios del suelo afectado, solicitando un cambio de los usos atribuidos por las Normas Subsidiarias.
Valencià: En concret es planteja el canvi d'ús en determinades illes de cases de sòl urbà, passant de l'ús industrial on es permet l'habitatge annex a la nau, a residencial unifamiliar entre mitgeres.
Español: En concreto se plantea el cambio de uso en determinadas manzanas de suelo urbano, pasando del uso industrial donde se permite la vivienda anexa a la nave, a residencial unifamiliar entre medianeras.
Valencià: L'ajuntament justifica la necessitat d'aquestes modificacions en les demandes existents d'aquest tipus d'habitatges i en la falta d'expectatives respecte de l'ús industrial.
Español: El Ayuntamiento justifica la necesidad de estas modificaciones en las demandas existentes de este tipo de viviendas y en la falta de expectativas respecto del uso industrial.
Valencià: Quart Benirredrà té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme, en la sessió del 30 de desembre de 1985.
Español: Cuarto Benirredrà cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de diciembre de 1985.
Valencià: Aquestes normes inclouen dues modificacions puntuals, aprovades definitivament l'11 de maig de 1993 i el 23 d'octubre de 1996, que plantejaven entre altres coses, canvis d'ús en determinades illes de cases del sòl urbà.
Español: Estas normas cuentan con dos modificaciones puntuales, aprobadas definitivamente el 11 de mayo de 1993 y el 23 de octubre de 1996, que planteaban entre otras cosas, cambios de uso en determinadas manzanas del suelo urbano.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 30 d'octubre de 1997, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Benirredrà fins que es repararen unes deficiències que, en síntesi, es referien a la necessitat de procedir a la revisió de les zonificacions de forma que quedaren independitzats els usos residencials i industrials, ja que no estava justificada la necessitat de compatibilitzar-los en la mateixa zona i en la mateixa illa de cases.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de octubre de 1997, adoptó el Acuerdo de suspender la aprobación definitiva de la modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias de Benirredrà hasta tanto se subsanaran unas deficiencias, que en síntesis se referían a la necesidad de proceder a la revisión de las zonificaciones de forma que quedaran independizados los usos residenciales e industriales, ya que no estaba justificada la necesidad de compatibilizarlos en la misma zona y en la misma manzana.
Valencià: Sisè L'ajuntament per tal de reparar les deficiències mencionades ha procedit a introduir modificacions en el projecte, que han estat aprovades pel plenari municipal, en la sessió del 29 de desembre de 1997.
Español: Sexto El Ayuntamiento al objeto de subsanar las deficiencias mencionadas ha procedido a introducir modificaciones en el proyecto, que han sido aprobadas por el pleno municipal, en sesión celebrada el 29 de diciembre de 1997.
Valencià: Aquestes modificacions es concreten en una ampliació del canvi d'ús industrial a residencial a altres illes de cases de l'àrea, i es deixa únicament la que limita amb el cementiri públic amb ús industrial per a satisfer la xicoteta demanda que puga produir-s'hi.
Español: Estas modificaciones se concretan en una ampliación del cambio de uso industrial a residencial a otras manzanas del área, dejandose únicamente la colindante con el cementerio público con uso industrial para satisfacer la pequeña demanda que pueda producirse.
Valencià: La modificació deixa en situació de fora d'ordenació els usos industrials existents en les illes de cases anomenades C i D, i l'ajuntament aporta un document acreditatiu de la conformitat dels propietaris dels solars i edificacions industrials existents en aquestes, respecte de la modificació plantejada.
Español: La modificación deja en situación de fuera de ordenación los usos industriales existentes en las manzanas denominadas C y D, aportando el Ayuntamiento un documento acreditativo de la conformidad de los propietarios de los solares y edificaciones industriales existentes en las mismas, respecto a la modificación planteada.
Valencià: Per a això s'incorpora el següent article a les Normes Urbanístiques: Article 24.b.
Español: Para ello se incorpora el siguiente artículo a las Normas Urbanísticas: Artículo 24.b.
Valencià: Les edificacions industrials existents en l'actualitat en les illes de cases C i D quedaran fora d'ordenació quant a l'ús, i podran continuar amb l'ús industrial actual mentre no es decidesca la seua transformació en ús residencial entre mitgeres al qual s'han destinat aquestes illes de cases.
Español: Las edificaciones industriales existentes en la actualidad en las manzanas C y D quedarán fuera de ordenación en cuanto el uso, pudiendo seguir con el uso industrial actual mientras no se decida su transformación en uso residencial entre medianeras al cual se han destinado dichas manzanas.
Valencià: En el període que transcórrega fins el canvi mencionat, l'ordenança d'aplicació a aquestes edificacions seran les contingudes en el títol V, apartat B, article 24 de les Normes Subsidiàries vigents.
Español: En el período que transcurra hasta el cambio citado, la ordenanza de aplicación a estas edificaciones serán las contenidas en el título V, apartado B, artículo 24 de las Normas Subsidiarias vigentes.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer La modificació inclou la qualificació d'una parcel·la de 770 m2 com a dotació pública, per tal de compensar l'increment poblacional que generaria la modificació.
Español: Tercero La modificación incluye la calificación de una parcela de 770 m2 como dotación pública, al objeto de compensar el incremento poblacional que generaría la modificación.
Valencià: Quart Amb les modificacions introduïdes en el projecte poden entendre's reparades les deficiències estimades per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 30 d'octubre de 1997.
Español: Cuarto Con las modificaciones introducidas en el proyecto pueden entenderse subsanadas las deficiencias estimadas por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 30 de octubre de 1997.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 5 de març de 1998 acorda: Aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Benirredrà.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de marzo de 1998, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias de Benirredrá.
Valencià: L'Ajuntament de Benirredrà haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: debiendo el Ayuntamiento de Benirredrá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.