gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no autoritzar la consulta telemàtica per a l’obtenció de dades d’estar al corrent d’obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, haurà de presentar-se la documentació següent: – Certificat d’estar al corrent en el compliment d’obligacions tributàries amb l’Agència Estatal d’Administració Tributària.
Español: En caso de no autorizar la consulta telemática para la obtención de datos de estar al corriente de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tendrá que presentarse la documentación siguiente: – Certificado de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: – Certificat d’estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: – Certificado de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: – Certificat d’estar al corrent de pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social. 1.2.3.
Español: – Certificado de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social. 1.2.3.
Valencià: Targeta CIF de l’entitat sol·licitant. 1.2.4.
Español: Tarjeta CIF de la entidad solicitante. 1.2.4.
Valencià: Estatuts vigents de l’entitat. 1.2.5.
Español: Estatutos vigentes de la entidad. 1.2.5.
Valencià: Certificat del sistema de qualitat, si se’n disposa. 1.2.6.
Español: Certificado del sistema de calidad, si se dispone del mismo. 1.2.6.
Valencià: Declaració responsable de no concórrer l’entitat sol·licitant en les circumstàncies que assenyala l’article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 1.2.7.
Español: Declaración responsable de no concurrir, en la entidad solicitante, las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 1.2.7.
Valencià: En el supòsit de variació de les dades de la persona que tinga la representació legal de l’entitat que consten en el Registre general dels titulars d’activitats de servicis i centres d’acció social de la Comunitat Valenciana, haurà d’acreditar-se de manera fefaent la nova representació legal. 1.2.8.
Español: En el supuesto de variación de los datos de la persona que tenga la representación legal de la entidad que constan en el Registro General de los titulares de actividades de servicios y centros de acción social de la Comunitat Valenciana, tendrá que acreditarse de manera fehaciente la nueva representación legal. 1.2.8.
Valencià: Memòria anual d’activitats de l’entitat en l’exercici anterior que, com a mínim, haurà d’enumerar les activitats dutes a terme per l’entitat en l’exercici anterior per orde cronològic, i indicar-hi les dates o períodes d’estes, una breu descripció del seu objecte, així com el nombre de participants en cada activitat i l’avaluació detallada dels objectius proposats en el projecte. 1.2.9.
Español: Memoria anual de actividades de la entidad en el ejercicio anterior que, como mínimo, deberá enumerar las actividades llevadas a cabo por la entidad en el ejercicio anterior por orden cronológico, indicando las fechas o períodos de las mismas, una breve descripción de su objeto, así como el número de participantes en cada actividad y la evaluación detallada de los objetivos propuestos en el proyecto. 1.2.9.
Valencià: Liquidació del pressupost de l’entitat corresponent a l’exercici anterior.
Español: Liquidación del presupuesto de la entidad correspondiente al ejercicio anterior.
Valencià: Esta dada s’implementarà directament en l’apartat corresponent del formulari telemàtic de sol·licitud. 1.2.10.
Español: Este dato se implementará directamente en el apartado correspondiente del formulario telemático de solicitud. 1.2.10.
Valencià: Per a les entitats obligades per la legislació vigent, pla d’igualtat en vigor o prorrogat de mutu acord entre l’empresa i la representació de la plantilla, d’acord amb el que disposa la normativa estatal i autonòmica.
Español: Para las entidades obligadas por la legislación vigente, plan de igualdad en vigor o prorrogado de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de la plantilla, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa estatal y autonómica.
Valencià: En el cas que el pla d’igualtat es trobe prorrogat, s’haurà d’adjuntar l’acord entre l’empresa i la representació de la plantilla de personal.
Español: En el caso de que el plan de igualdad se encuentre prorrogado, se deberá adjuntar el acuerdo entre la empresa y la representación de la plantilla de personal.
Valencià: El pla haurà de complir el que es preveu en l’apartat 2 del resolc tercer. 1.2.11.
Español: El plan deberá cumplir lo previsto en el apartado 2 del resuelvo tercero. 1.2.11.
Valencià: Documents acreditatius del treball en xarxa (acords o altres).
Español: Documentos acreditativos del trabajo en red (acuerdos u otros).
Valencià: Els documents hauran de presentar-se actualitzats.
Español: Los documentos deberán presentarse actualizados.
Valencià: Respecte de l’impost sobre el valor afegit (IVA), acreditació, si és el cas, que l’entitat només realitza operacions declarades exemptes, en virtut del que disposa l’article 20.1 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, o, si és el cas, justificació de l’IVA suportat no deduïble derivat del percentatge de prorrata que li siga aplicable.
Español: Solo serán válidos los acuerdos se con entidades del mismo movimiento asociativo. 1.2.12 Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA), acreditación, en su caso, de que la entidad solo realiza operaciones declaradas exentas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre o, si procede, justificación del IVA soportado no deducible derivado del porcentaje de prorrata que le sea aplicable.
Valencià: Si bé, l’entitat podrà optar per presentar-lo juntament amb la documentació justificativa de la subvenció. 1.2.13.
Español: Si bien, la entidad podrá optar por presentarlo junto a la documentación justificativa de la subvención. 1.2.13.
Valencià: En el cas de projectes que prevegen l’atenció de menors de 18 anys, declaració responsable de qui represente l’entitat de trobar-se en possessió de tots els certificats negatius d’antecedents penals del Registre central de delinqüents sexuals, respecte al personal contractat i voluntari que destinarà a l’execució dels respectius projectes que acredite que no ha sigut condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tràfic i explotació de menors.
Español: En el caso de proyectos que contemplen la atención de menores de 18 años, declaración responsable de quien represente a la entidad de encontrarse en posesión de todos los certificados negativos de antecedentes penales del Registro central de delincuentes sexuales, respecto al personal contratado y voluntario que se vaya a destinar a la ejecución de los respectivos proyectos que acredite que no ha sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, trata y explotación de menores.
Valencià: No es valoraran, en cap cas, les dades que no consten entre la documentació completa que conforma cada sol·licitud de subvenció, així com els mèrits que no s’indiquen en el formulari específic de sol·licitud presentat ni els acreditats fora del termini de presentació de sol·licituds establit en la present resolució.
Español: No se valorarán en ningún caso los datos que no consten entre la documentación completa que conforma cada solicitud de subvención, así como los méritos no relacionados en el formulario específico de solicitud presentado ni los acreditados fuera del plazo de presentación de solicitudes establecido en la presente resolución.
Valencià: La constatació de dades incertes en qualsevol dels documents que conformen la sol·licitud de l’entitat podrà comportar la inadmissió a tràmit de la sol·licitud, a més de les responsabilitats que puguen correspondre d’acord amb la legislació vigent.
Español: La constatación de datos inciertos en cualquiera de los documentos que conforman la solicitud de la entidad podrá comportar la inadmisión a trámite de la solicitud, además de las responsabilidades que puedan corresponder de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En cas que l’entitat sol·licite que la transferència de la subvenció es duga a terme en un compte que no conste d’alta en la Generalitat, haurà de donar-lo d’alta en l’aplicació PROPER de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de que la entidad solicite que la transferencia de la subvención se realice en una cuenta que no conste de alta en la Generalitat, tendrá que darla de alta en la aplicación PROPER de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies, a comptar de l’endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: L’incompliment d’este termini comportarà l’exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Instrucció i proposta de resolució del procediment* De conformitat amb el que preveu l’article 10 de l’Orde 6/2020, serà competent per a l’ordenació i instrucció del procediment la direcció territorial de la província en l’àmbit territorial en el qual es pretén dur a terme el projecte.
Español: Instrucción y propuesta de resolución del procedimiento* De conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Orden 6/2020, será competente para la ordenación e instrucción del procedimiento la dirección territorial de la provincia en el ámbito territorial en el que se pretende llevar a efecto el proyecto.
Valencià: En el cas que l’entitat plantege un projecte que es desenvolupe en més d’una província, la instrucció correspondrà a la direcció territorial en què l’entitat tinga la seua seu o delegació permanent.
Español: En el caso de que la entidad plantee un proyecto que se desarrolle en más de una provincia, la instrucción corresponderá a la dirección territorial donde la entidad tenga su sede o delegación permanente.
Valencià: D’acord amb el que establix l’article 45.1.b de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant la instrucció de l’expedient es publicaran els requeriments d’esmena en la web de la Direcció General de Diversitat, i s’establirà el termini per a la corresponent presentació: https://inclusio.gva.es/va/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad En aplicació de l’article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i dels articles 5 i 6 de l’Orde 6/2020, cada direcció territorial donarà compte de les sol·licituds instruïdes a la comissió d’avaluació, que assignarà la valoració i la quantia de l’ajuda que es proposa per a estes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante la instrucción del expediente se publicarán los requerimientos de subsanación en la web de la Dirección General de Diversidad, estableciendo el plazo para la correspondiente presentación: https://breu.gva.es/b/5meelYJHn7 En aplicación del artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de los artículos 5 y 6 de la Orden 6/2020, cada dirección territorial dará cuenta de las solicitudes instruidas a la comisión de evaluación, que asignará la valoración y la cuantía de la ayuda que se propone para estas.
Valencià: En cas que la quantia de l’ajuda proposada siga inferior de la sol·licitada, l’òrgan competent podrà instar les corresponents entitats perquè reformulen la seua sol·licitud i ajusten els compromisos i condicions a la subvenció que es proposa.
Español: En caso de que la cuantía de la ayuda propuesta sea inferior de la solicitada, el órgano competente podrá instar a las correspondientes entidades para que reformulen su solicitud y ajusten los compromisos y condiciones a la subvención que se propone.
Valencià: La relació de les entitats a les quals es requerisca que reformulen la sol·licitud es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de Diversitat: https://inclusio.gva.es/va/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad, amb indicació del termini per a presentar la reformulació.
Español: La relación de las entidades a las que se les requiera que reformulen su solicitud se publicará en la página web de la Dirección General de Diversidad: https://breu.gva.es/b/5meelYJHn7, con indicación del plazo para presentar la reformulación.
Valencià: Totes les entitats instades a reformular la sol·licitud hauran d’omplir el document que figura com a annex I de la present resolució, encara que no es modifiquen les actuacions inicialment previstes en l’execució del projecte i es tracte solament d’un ajust pressupostari.
Español: Todas las entidades instadas a reformular su solicitud tendrán que cumplimentar el documento que figura como anexo I de la presente resolución, aunque no se modifiquen las actuaciones inicialmente previstas en la ejecución del proyecto y se trate solamente de un ajuste presupuestario.
Valencià: La reformulació de sol·licituds hauria de respectar l’objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establits respecte de les sol·licituds o peticions.
Español: La reformulación de solicitudes tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto de las solicitudes o peticiones.
Valencià: El projecte reformulat haurà d’identificar tots els canvis en les activitats que, si és el cas, s’efectuen.
Español: El proyecto reformulado tendrá que identificar todos los cambios en las actividades que, en su caso, se efectúen.
Valencià: Així mateix, es detallarà la nova previsió de gastos, desglossada, en el model esmentat com a annex I.
Español: Asimismo, se detallará la nueva previsión de gastos, desglosada, en el modelo mencionado como anexo I.
Valencià: Seguidament, la comissió d’avaluació formularà la proposta de resolució, que contindrà per cada programa: Sol·licituds de subvenció de projectes que han resultat inadmeses, per la causa indicada en cada cas, i resulten excloses del procés de valoració.
Español: Seguidamente, la comisión de evaluación formulará la propuesta de resolución, que contendrá por cada programa: Solicitudes de subvención de proyectos que han resultado inadmitidas, por la causa indicada en cada caso, y resultan excluidas del proceso de valoración.
Valencià: Resultat de la valoració dels projectes.
Español: Resultado de la valoración de los proyectos.
Valencià: Projectes subvencionables i quantia de l’ajuda.
Español: Proyectos subvencionables y cuantía de la ayuda.
Valencià: La comissió d’avaluació elevarà la proposta de subvenció a la Direcció General de Diversitat perquè dicte la corresponent resolució.
Español: La comisión de evaluación elevará la propuesta de subvención a la Dirección General de Diversidad para que dicte la correspondiente resolución.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds* Els criteris de valoració aplicables a la present convocatòria són els que establix l’article 5 de l’Orde 6/2020, concretament: Els criteris objectius que cal tindre en compte per a la selecció dels projectes subvencionables seran, amb caràcter general, els que s’indiquen a continuació.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes* Los criterios de valoración de aplicación a la presente convocatoria son los establecidos en el artículo 5 de la Orden 6/2020, concretamente: Los criterios objetivos a tener en cuenta para la selección de los proyectos subvencionables serán, a todos los efectos, los que se indican a continuación.
Valencià: Per a ser subvencionats, els projectes hauran d’obtindre almenys 15 punts en l’apartat a, 8 punts en l’apartat b i 8 punts en l’apartat c, a més d’aconseguir un mínim de 50 punts en la valoració total.
Español: Para ser subvencionados, los proyectos tendrán que obtener al menos 15 puntos en el apartado a, 8 puntos en el apartado b y 8 puntos en el apartado c, además de lograr un mínimo de 50 puntos en la valoración total.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 50 punts, com a resultat de ponderar els aspectes següents: 1r.
Español: Se valorará hasta un máximo de 50 puntos, como resultado de ponderar los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Avaluació de les necessitats socials, fins a un màxim de 10 punts: justificació de l’existència de la necessitat social que el projecte pretén satisfer, tenint en compte la insuficient o inexistent cobertura pública o privada d’esta. 2n.
Español: º Evaluación de las necesidades sociales, hasta un máximo de 10 puntos: justificación de la existencia de la necesidad social que el proyecto pretende satisfacer, teniendo en cuenta la insuficiente o inexistente cobertura pública o privada de esta. 2.
Valencià: Determinació dels objectius, fins a un màxim de 6 punts: es valoraran fins a 4 punts els objectius que es pretenen aconseguir i fins a 2 punts com estos ajuden a pal·liar les necessitats detectades, així com la contribució a la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030. 3r.
Español: º Determinación de los objetivos, hasta un máximo de 6 puntos: se valorarán hasta 4 puntos los objetivos que se pretenden conseguir y hasta 2 puntos cómo estos ayudan a paliar las necesidades detectadas, así como la contribución a la consecución de los Objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030. 3.
Valencià: Persones beneficiàries directes del projecte, fins a un màxim de 3 punts: es valorarà amb 1 punt quan el nombre de persones beneficiàries directes siga menys de 50, o amb 2 punts si són 50 o més.
Español: º Personas beneficiarias directas del proyecto, hasta un máximo de 3 puntos: se valorará con 1 punto cuando el número de personas beneficiarias directas sea menor de 50, o con 2 puntos si son 50 o más.
Valencià: Així mateix, es valorarà amb 1 punt addicional que estes persones siguen d’un col·lectiu determinat dins dels col·lectius de la diversitat. 4t.
Español: Asimismo, se valorará con 1 punto adicional que estas personas sean de un colectivo determinado dentro de los colectivos de la diversidad. 4.
Valencià: Contingut tècnic del projecte, fins a un màxim de 8 punts: es valorarà fins a 2 punts l’adequació a l’objectiu proposat, fins a 2 punts el calendari d’execució i fins a 4 punts la descripció de les activitats concretes que es pretenen realitzar. 5t.
Español: º Contenido técnico del proyecto, hasta un máximo de 8 puntos: se valorará hasta 2 puntos la adecuación al objetivo propuesto, hasta 2 puntos el calendario de ejecución y hasta 4 puntos la descripción de las actividades concretas que se pretenden realizar. 5.
Valencià: Indicadors d’avaluació i control, fins a un màxim de 4 punts: es valorarà que mesuren el desenvolupament i correcta implementació dels objectius marcats. 6t.
Español: º Indicadores de evaluación y control, hasta un máximo de 4 puntos: se valorará que midan el desarrollo y correcta implementación de los objetivos marcados. 6.
Valencià: Innovació social, fins a un màxim de 3 punts: es valorarà la innovació com a part del desenvolupament del projecte, especialment quant a la participació de la ciutadania, ús de tecnologies i metodologies innovadores. 7m.
Español: º Innovación social, hasta un máximo de 3 puntos: se valorará la innovación como parte del desarrollo del proyecto, especialmente en cuanto a la participación de la ciudadanía, uso de tecnologías y metodologías innovadoras. 7.
Valencià: Treball en xarxa, fins a un màxim de 5 punts: es valorarà que en el desenvolupament de les activitats del projecte col·laboren sense contraprestació econòmica, com a mínim, altres dos entitats del mateix moviment associatiu, de manera coordinada i complementària amb l’entitat sol·licitant de la subvenció. 8u.
Español: º Trabajo en red, hasta un máximo de 5 puntos: se valorará que en el desarrollo de las actividades del proyecto colaboren sin contraprestación económica, como mínimo, otras dos entidades del mismo movimiento asociativo, de manera coordinada y complementaria con la entidad solicitante de la subvención. 8.
Valencià: Inclusió de la perspectiva de gènere, fins a un màxim de 5 punts: es valorarà fins a 1 punt l’ús del llenguatge inclusiu en totes les activitats i publicacions, fins a 2 punts la promoció efectiva de la igualtat entre dones i hòmens, i fins a 2 punts les accions positives cap a les dones en situació de desigualtat. 9é.
Español: º Inclusión de la perspectiva de género, hasta un máximo de 5 puntos: se valorará hasta 1 punto el uso del lenguaje inclusivo en todas las actividades y publicaciones, hasta 2 puntos la promoción efectiva de la igualdad entre mujeres y hombres, y hasta 2 puntos las acciones positivas hacia las mujeres en situación de desigualdad. 9.
Valencià: Promoció de la igualtat d’oportunitats en els col·lectius vulnerables, fins a un màxim de 4 punts: es valorarà que el projecte tinga en compte l’especificitat de persones en situació de dependència, diversitat funcional, persones jóvens tutelades o extutelades o receptores de la renda valenciana d’inclusió, amb 1 punt per a cada un d’estos col·lectius. 10m.
Español: º Promoción de la igualdad de oportunidades en los colectivos vulnerables, hasta un máximo de 4 puntos: se valorará que el proyecto tenga en cuenta la especificidad de personas en situación de dependencia, personas con discapacidad, personas jóvenes tuteladas o extuteladas o receptoras de la Renta Valenciana de Inclusión, con 1 punto para cada uno de estos colectivos. 10.
Valencià: Ús del valencià en les activitats i publicacions, fins a un màxim de 2 punts: es valorarà l’ús del valencià tant en la presentació del projecte, en les seues activitats i accions, així com en el material de difusió.
Español: º Uso del valenciano en las actividades y publicaciones, hasta un máximo de 2 puntos: se valorará el uso del valenciano tanto en la presentación del proyecto, en sus actividades y acciones, así como en su material de difusión.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 25 punts, com a resultat de ponderar els aspectes següents: 1r.
Español: Se valorará hasta un máximo de 25 puntos, como resultado de ponderar los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Adequació del pressupost a la finalitat, fins a un màxim de 15 punts: es valorarà l’adequació del pressupost previst en les accions presentades i en relació amb els objectius finals, i, si és el cas, el cost mitjà per persona usuària. 2n.
Español: º Adecuación del presupuesto a la finalidad, hasta un máximo de 15 puntos: se valorará la adecuación del presupuesto previsto en las acciones presentadas y en relación con los objetivos finales, y, si procede, el coste medio por persona usuaria. 2.
Valencià: Aportació de recursos propis, fins a un màxim de 5 punts: es valorarà l’afectació al projecte de recursos humans i materials preexistents de l’entitat o finançament propi, a raó d’un punt per cada 5 % del pressupost finançat amb recursos propis. 3r.
Español: º Aportación de recursos propios, hasta un máximo de 5 puntos: se valorará la afectación al proyecto de recursos humanos y materiales preexistentes de la entidad o financiación propia, a razón de un punto por cada 5% del presupuesto financiado con recursos propios. 3.
Valencià: Aportacions externes públiques o privades, fins a un màxim de 5 punts: es valorarà l’aportació d’ajudes complementàries per part d’altres entitats públiques o privades per a l’execució del projecte, a raó d’un punt per cada 5 % del pressupost finançat amb aportacions externes.
Español: º Aportaciones externas públicas o privadas, hasta un máximo de 5 puntos: se valorará la aportación de ayudas complementarias por parte de otras entidades públicas o privadas para la ejecución del proyecto, a razón de un punto por cada 5% del presupuesto financiado con aportaciones externas.