gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposicions addicionals Primera El centre ha de complir el que es disposa en l'article 5 del Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposiciones adicionales Primera El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10798) Notificació a Dennis Elwyn Evans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10798) Notificación a Dennis Elwyn Evans.
Valencià: Expedient número 104/2003.
Español: Expediente número 104/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Dennis Elwyn Evans.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dennis Elwyn Evans.
Valencià: [2004/M10798] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2004/M10798] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat NIF Expedient Liquidació tècnica Import Dennis Elwyn Evans X0348722L 104/2003 03/04/AC/300123 30.000 euros Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Interesado NIF Expediente Liquidación técnica Importe Dennis Elwyn Evans X0348722L 104/2003 03/04/AC/300123 30.000 euros Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13521) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13521) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13521 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13521 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2003/X13521] Per l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000 i l'Orde de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/X13521] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 y la Orden de 24 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 18 d'abril de 1996, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb l'apartat quint de l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 24 de setembre de 2001, acorde el cessament dels següents representants de la Mesa de Pares en esta Conselleria: En representació de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana (CONCAPA-CV) Titula: Domnino Santos Martín En representació de la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes (COVAPA): Titulars Vicente Vázquez Sempere Susana Nicolau Hidalgo Suplents Ana Noemí Collado Lozano Ascensión Arnal Navarro Segon Es nomenen representants de la Mesa de Pares en esta Conselleria: En representació de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana (CONCAPA-CV) Titular Vicente Porcar Bigorra En representació de la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes (COVAPA): Titulars Amparo Hurtado Llopis Ana Noemí Collado Lozano Suplents Juan Calvo García Elena Enguix Soro Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 18 de abril de 1996, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 24 de septiembre de 2001, acuerdo el cese de los siguientes representantes de la Mesa de Padres en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana (CONCAPA-CV): Titular: Domnino Santos Martín En representación de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos (COVAPA): Titulares Vicente Vázquez Sempere Susana Nicolau Hidalgo Suplentes Ana Noemí Collado Lozano Ascensión Arnal Navarro Segundo Se nombran representantes de la Mesa de Padres en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana (CONCAPA-CV): Titular Vicente Porcar Bigorra En representación de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos (COVAPA): Titulares Amparo Hurtado Llopis Ana Noemí Collado Lozano Suplentes Juan Calvo García Elena Enguix Soro Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12804) Actuacions de juí de separació contenciosa número 107/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12804) Autos de juicio de separación contenciosa número 107/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de separació contenciosa número 107/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de separación contenciosa número 107/2004.
Valencià: [2004/Q12804] Procediment: assumpte civil 107/2004-MS Juí: separació contenciosa 107/2004 Part demandant: Elisa Requena García Part demandada: Julián Andrés Valencia Montes Sobre: separacions contencioses Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: [2004/Q12804] Procedimiento: asunto civil 107/2004-MS Juicio: separación contenciosa 107/2004 Parte demandante: Elisa Requena García Parte demandada: Julián Andrés Valencia Montes Sobre: separaciones contenciosas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda presentada, es declara la separació del matrimoni format per Elisa Requena García i Julián Andrés Valencia Montes, amb tots els efectes inherents a esta separació que es regirà per les mesures següents: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haja subscrits entre ells, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Con estimación de la demanda presentada, se declara la separación del matrimonio formado por Elisa Requena García y Julián Andrés Valencia Montes, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'acorda atribuir l'ús de l'habitatge familiar situat a València, carrer de José María Trenco, 5, 1a, a l'esposa demandant, la senyora Requena García.
Español: Se acuerda atribuir el uso de la vivienda familiar sita en Valencia, calle de José María Trenco, 5, 1.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Firme que sea esta sentencia, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio».
Valencià: Diligència: l'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia: la extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4064) Informació pública del Pla General de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4064) Información pública del Plan General de Beniparrell.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4064 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General de Beniparrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Beniparrell.
Valencià: [2004/M4064] Finalitzats els treballs d'elaboració del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniparrell en un grau de desenrotllament suficient per a formular els criteris, els objectius i les solucions generals del planejament, el Ple de l'Ajuntament de Beniparrell, en sessió celebrada el dia 25 de març del 2004, va acordar obrir un període d'informació pública de 30 dies, a comptar des del següent a la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València per a la formulació de suggeriments i alternatives per part dels particulars, les associacions i les corporacions interessades, així com la suspensió de la concessió de llicències al terme municipal, per un termini màxim d'un any comptat des de la publicació de l'acord.
Español: [2004/M4064] Finalizados los trabajos de elaboración del Plan General de Ordenación Urbana de Beniparrell en un grado de desarrollo suficiente para formular los criterios, los objetivos y las soluciones generales del planeamiento, el Pleno del Ayuntamiento de Beniparrell, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2004, acordó abrir un período de información pública de 30 días, a contar desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para la formulación de sugerencias y alternativas por parte de los particulares, las asociaciones y las corporaciones interesadas, así como la suspensión de la concesión de las licencias en el término municipal, por termino máximo de un año contado desde la publicación del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/1023) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde d'11 de desembre de 2003, por la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/1023) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de diciembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1023 CVE Data del document : 28-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic associació de municipis ajuda als discapacitats societat sense fins de lucre discapacitat servei social administració local CORRECCIÓ d'errades de l'Orde d'11 de desembre de 2003, por la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1023 CVE Fecha del documento : 28-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asociación de municipios ayuda a los discapacitados sociedad sin fines de lucro discapacitado servicio social administración local CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de diciembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2004.
Valencià: [2004/X1023] Mitjançant l'Orde d'11 de desembre de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.653, de 10 de desembre de 2003, es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2004.
Español: [2004/X1023] Mediante Orden de 11 de diciembre de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.653, de 10 de diciembre de 2003, se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2004.
Valencià: En la publicació de la mencionada orde en el DOGV, en la pàgina 30.367, s'hi ha observat un error en la quantia dels mòduls econòmics inclosos en la taula d'ingressos-2004 de l'annex IV.
Español: En la publicación de la citada Orden en el DOGV, en la página 30.367, se ha observado un error en la cuantía de los módulos económicos incluidos en la Tabla de Ingresos-2004 del Anexo IV.