gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i en especial de la llicència d'activitat municipal, l'explotació de la pedrera de guix anomenada El Prado, del terme municipal de Tuéjar, d'acord amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental-pla de restauració tramitat i amb el compliment de les condicions següents: Amb caràcter immediat i prioritari, se sanejarà i restaurarà el front sud-occidental de l'actual pedrera existent (que presenta en l'actualitat un tall vertical d'uns 15 metres d'alçària) amb els criteris de restauració especificats en els punts 3 i 4 d'aquesta declaració d'impacte ambiental i dins de les possibilitats de disponibilitat de terrenys.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en especial de la licencia de actividad municipal, la explotación de la cantera de yeso nombrada El Prado, del término municipal de Tuéjar, en base al contenido del estudio de impacto ambiental-plan de restauración tramitado y al cumplimiento de las condiciones siguientes: Con carácter inmediato y prioritario, se precederá a sanear y restaurar el frente suroccidental de la actual cantera existente (que presenta en la actualidad un tajo vertical de unos 15 metros de altura) con los criterios de restauración especificados en los puntos 3 y 4 de esta declaración de impacto ambiental, y dentro de las posibilidades de disponibilidad de terrenos.
Valencià: En aquest sentit poden plantejar-se tres alternatives: a) la reculada de l'actual front, b) l'aportació de merials (talús de rebliment) o c) una solució mixta entre les anteriors.
Español: En este sentido pueden plantearse tres alternativas: a) el retranqueo del actual frente, b) la aportación de meriales (talud de relleno) o c) una solución mixta entre las anteriores.
Valencià: En cas de trobar qualsevol dificultat per al compliment d'aquesta condició, el promotor haurà de fer saber el fet a aquesta Direcció General en el termini de tres mesos comptadors des de la recepció de la notificació d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En caso de encontrar cualquier dificultad para el cumplimiento de esta condición, el promotor deberá poner el hecho en conocimiento de esta Dirección General en el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la notificación de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: El desenvolupament i avanç de la futura explotació s'haurà de realitzar per fases alternades amb les labors de restauració, per a la qual cosa es tindrà com a objectiu prioritari l'esgotament d'aquells fronts d'explotació que es troben més pròxims al perímetre de la pedrera, a fi de reduir tot el possible la superfície afectada per les extraccions en cada moment, dins de les necessitats mínimes d'espai i maniobrabilitat.
Español: El desarrollo y avance de la futura explotación deberá realizarse por fases simultaneadas con las labores de restauración, para lo cual se tendrá como objetivo prioritario el agotamiento de aquellos frentes de explotación que se encuentren más próximos al perímetro de la cantera, a fin de reducir todo lo posible la superficie afectada por las extracciones en cada momento, dentro de las necesidades mínimas de espacio y maniobrabilidad.
Valencià: En tot cas i a tal fi, el successius plans anuals de labors que s'han de presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia per a la seua aprovació, hauran de justificar adequadament el compliment d'aquesta condició.
Español: En todo caso y a tal fin, los sucesivos planes anuales de labores a presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía para su aprobación, deberán justificar adecuadamente el cumplimiento de esta condición.
Valencià: S'ha observat una falta de concordança entre el text i els plànols números 8 i 9 de l'estudi d'impacte ambiental, pel que fa a l'alçària i els talussos finals previstos.
Español: Se ha observado una falta de concordancia entre el texto y los planos números 8 y 9 del estudio de impacto ambiental, por lo que respecta a la altura y taludes finales previstos.
Valencià: En conseqüència, tots els talussos finals resultants de l'explotació s'hauran d'adaptar als criteris que reflecteix el plànol número 9, és a dir, alçària màxima de banc de 5 metres i inclinació no superior a 45ø respecte a l'horitzontal, amb bermes intermèdies de 5 metres d'amplària.
Español: En consecuencia, todos los taludes finales resultantes de la explotación deberán adaptarse a los criterios que refleja el plano número 9, es decir, altura máxima de banco de 5 metros e inclinación no superior a 45ø respecto a la horizontal, con bermas intermedias de 5 metros de anchura.
Valencià: Per a la revegetació, després de la projectada aportació de terra vegetal, es procedirà a plantar (no sols sembrar) exemplars de les espècies arbustives previstes, amb una densitat almenys de 2.500 plançons per hectàrea, a més de la sembra amb herbàcies i plantació de pins prevista.
Español: Para la revegetación, tras la proyectada aportación de tierra vegetal, se procederá a plantar (no solo sembrar) ejemplares de las especies arbustivas previstas, con una densidad de al menos 2.500 plantones por hectárea, además de la siembra con herbáceas y plantación de pinos prevista.
Valencià: En les zones restaurades s'aplicaran els regs calguen per al perfecte desenvolupament de les espècies vegetals implantades i sembrades i es procedirà a les cures i la reposició de marres que resulten necessàries.
Español: En las zonas restauradas se aplicarán los riegos que resulten necesarios para el perfecto desarrollo de las especies vegetales implantadas y sembradas, procediendo a los cuidados y reposición de marras que resulten necesarios.
Valencià: Es recorda al promotor la prohibició de realitzar qualsevol tipus d'abocament no autoritzat; especialment d'olis o altres residus generats pel manteniment de la maquinària, que hauran de ser gestionats per un taller o gestor autoritzats, d'acord amb la Llei 20/1986, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Se recuerda al promotor la prohibición de realizar cualquier tipo de vertido no autorizado; especialmente de aceites u otros residuos generados por el mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por taller o gestor autorizados, de acuerdo con la Ley 20/1986, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Si durant el desenvolupament de l'activitat es detectara la presència de restes arqueològiques, etnològiques o paleontològiques, el promotor haurà de comunicar-ho immediatament a la Direcció General de Patrimoni Artístic i adoptar les mesures necessàries per a la seua protecció.
Español: Si durante el desarrollo de la actividad se detectara la presencia de restos arqueológicos, etnológicos o paleontológicos, el promotor deberá comunicarlo inmediatamente a la Dirección General de Patrimonio Artístico, y adoptar las medidas necesarias para la protección de los mismos.
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, abans del 31 de gener de cada any, un informe anual en què es recullen el balanç i l'estat actual de l'explotació, respecte als volums extrets i aprofitats i a l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en aquesta declaració d'impacte ambiental, com també qualsevol possible incidència en el seu desenvolupament.
Español: El promotor queda obligado a presentar ante el Servicio Territorial de Industria i Energía, antes del 31 de enero de cada año, un informe anual donde se recojan el balance y el estado actual de la explotación, respecto a los volúmenes extraídos y aprovechados y a la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en la presente declaración de impacto ambiental, así como cualquier posible incidencia en el desarrollo de las mismas.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia remetrà a aquesta Conselleria una còpia de l'esmentat informe.
Español: El Servicio Territorial de Industria i Energía remitirá a esta Conselleria una copia del citado informe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7858) Concurs de l'expedient 9-97-S ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7858 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7858) Concurso del expediente 9-97-S ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6271) Declaració d'impacte ambiental, expedient 224/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/6271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6271) Declaración de impacto ambiental, expediente 224/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/6271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10512) Concurs 52/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10512) Concurso 52/97.
Valencià: Reforma de laboratoris en la Facultat de Biològiques, bloc A i bloc B.
Español: Reforma de laboratorios en la Facultad de Biológicas, bloque A y bloque B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10512 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs CONCURS [97/C10512] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/C10512] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Número d'expedient: 52/97.
Español: Número de expediente: 52/97.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: reforma de laboratoris en la Facultat de Biològiques, bloc A i bloc B.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: reforma de laboratorios en la Facultad de Biológicas, bloque A y bloque B.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 28.112.663 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 28.112.663 pesetas.
Valencià: Garanties Definitiva: 1.124.507 pessetes.
Español: Garantías Definitiva: 1.124.507 pesetas.
Valencià: Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2.
Español: Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2.
Valencià: Telefono: (96) 398 31 74.
Español: Teléfono: (96) 398 31 74.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de licitació.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup C; subgrup: general; categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo C; subgrupo: general; categoría: C.
Valencià: Grup I; subgrup: 6; categoria: B.
Español: Grupo I; subgrupo: 6; categoría: B.
Valencià: Grup J; subgrup: 4; categoria: A.
Español: Grupo J; subgrupo: 4; categoría: A.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: el tretzè dia natural des de el dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: el decimotercer día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 7.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 7.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: requisitos técnicos en la forma que determina la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: º Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General). 2.
Español: º Entidad: Servicios Centrales de la Universidad de Valencia (Registro General). 2.
Valencià: º Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, 3.
Español: º Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11. 3.
Valencià: º Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: º Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2.
Español: Domicilio: Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2.
Valencià: Data: el sisè dia natural des de el dia següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha: el sexto día natural desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7154) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1997, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, Centre de Documentació, sector d'administració especial, pel sistema d'oposició lliure, convocades per la Resolució de 23 de gener de 1997 (convocatòria B-AE-1/97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7154) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1997, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, Centro de Documentación, sector de administración especial, por el sistema de oposición libre, convocadas por la Resolución de 23 de enero de 1997 (Convocatoria B-AE-1/97).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7154 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11529) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1997, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte d'Instal-lacions de la Xarxa de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11529) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1997, de la Dirección Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública el Proyecto de Instalaciones de la Red de Crevillente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/11529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució 3837 RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1997, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte d'Instal·lacions de la Xarxa de Crevillent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/11529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución 3837 RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1997, de la Dirección Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública el Proyecto de Instalaciones de la Red de Crevillente.
Valencià: [97/X11529] Als efectes previstos en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos i en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per mitjà del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte d'instal-lacions les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili a Madrid, av.
Español: [97/X11529] A los efectos previstos en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos y en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, en relación con el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio en Madrid, av.
Valencià: d'Amèrica, núm. 38.
Español: de América, nº. 38.
Valencià: Objecte de la petició: autorització del Projecte d'Instal·lacions de la Xarxa de Crevillent, que circula pels termes municipals d'Elx i Crevillent.
Español: Objeto de la petición: autorización del Proyecto de Instalaciones de la Red de Crevillente, que discurre por los términos municipales de Elche y Crevillente.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: conducció que, partint de la posició 15-26 del gasoducte València - Alacant, situada en el terme municipal d'Elx, subministrarà gas natural a les indústries i al consum domèstic de Crevillent.
Español: Descripción de las instalaciones: conducción que, partiendo de la posición 15-26 del gasoducto Valencia - Alicante, situada en el término municipal de Elche, suministrará gas natural a las industrias y al consumo doméstico de Crevillente.
Valencià: Canonada: d'acer al carboni, tipus API 5L GR.X-42, amb diàmetres de 2", 4" i 6".
Español: Tubería: de acero al carbono, tipo API 5L GR.X-42, con diámetros de 2?, 4- y 6?.
Valencià: Pressió de disseny: 16 bar relatius.
Español: Presión de diseño: 16 bar relativos.
Valencià: Longitud: 12.502 metres, dels quals 1.422 circulen pel terme municipal d'Elx i 11.080 pel de Crevillent.
Español: Longitud: 12.502 metros, de los que 1.422 discurren por el término municipal de Elche y 11.080 por el de Crevillente.
Valencià: Pressupost: cent cinquanta-nou mil milions tres-centes noranta-quatre mil sis-centes setanta pessetes (159.394.670 PTA).
Español: Presupuesto: ciento cincuenta y nueve millones trescientas noventa y cuatro mil seiscientas setenta pesetas (159.394.670 PTA).
Valencià: El projecte inclou els plans parcel·laris i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars Un.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares Uno.