gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà efectuar-se aquesta declaració, encara que el capital estiga distribuït de tal forma que no es puga determinar amb precisió qui el posseeix, i en aquest cas l'empresa podrà declarar de bona fe que pot tindre la presumpció legítima que el 25 % o més del seu capital no pertany a una altra empresa ni el posseeix conjuntament amb empreses vinculades entre si.
Español: Podrá efectuarse esta declaración, aunque el capital esté distribuido de tal forma que no se pueda determinar con precisión quién lo posee, en cuyo caso la empresa podrá declarar de buena fe que puede tener la presunción legítima de que el 25 % o más de su capital no pertenece a otra empresa ni lo detenta conjuntamente con empresas vinculadas entre sí.
Valencià: Aquestes declaracions no eximiran dels controls i verificacions establits per les normatives nacionals o de la Unió.
Español: Tales declaraciones no eximirán de los controles y verificaciones previstos por las normativas nacionales o de la Unión.
Valencià: Les dades seleccionades per al càlcul del personal i els imports financers són els corresponents a l'últim exercici comptable tancat i es calcularan sobre una base anual.
Español: Los datos seleccionados para el cálculo del personal y los importes financieros serán los correspondientes al último ejercicio contable cerrado y se calcularán sobre una base anual.
Valencià: Quan una empresa, en la data de tancament dels comptes, constate que s'han excedit en un sentit o en un altre, i sobre una base anual, els límits d'efectius o financers enunciats en l'article 2, aquesta circumstància solament li farà adquirir o perdre la qualitat de mitjana o xicoteta empresa, o de microempresa, si aquest excés es produeix en dos exercicis consecutius. 3.
Español: Cuando una empresa, en la fecha de cierre de las cuentas, constate que se han excedido en un sentido o en otro, y sobre una base anual, los límites de efectivos o financieros enunciados en el artículo 2, esta circunstancia solo le hará adquirir o perder la calidad de mediana o pequeña empresa, o de microempresa, si este exceso se produce en dos ejercicios consecutivos. 3.
Valencià: El treball de les persones que no treballen tot l'any, o treballen a temps parcial, independentment de la duració del seu treball, o el treball estacional, es computaran com a fraccions d'UTA.
Español: El trabajo de las personas que no trabajan todo el año, o trabajan a tiempo parcial, independientemente de la duración de su trabajo, o el trabajo estacional se computarán como fracciones de UTA.
Valencià: En els efectius s'inclouran les categories següents: a) assalariats; b) persones que treballen per a l'empresa, que tinguen amb ella un vincle de subordinació i estiguen assimilades a assalariats d'acord amb el Dret nacional; c) propietaris que dirigisquen la seua empresa; d) socis que exercisquen una activitat regular en l'empresa i gaudisquen d'avantatges financers per part de l'empresa.
Español: En los efectivos se incluirán las categorías siguientes: a) asalariados; b) personas que trabajen para la empresa, que tengan con ella un vínculo de subordinación y estén asimiladas a asalariados con arreglo al Derecho nacional; c) propietarios que dirijan su empresa; d) socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Valencià: En el cas de les empreses autònomes, les dades, inclosos els efectius, es determinaran únicament sobre la base dels comptes d'aquesta empresa. 2.
Español: En el caso de las empresas autónomas, los datos, incluidos los efectivos, se determinarán únicamente sobre la base de las cuentas de dicha empresa. 2.
Valencià: Les dades, inclosos els efectius, d'una empresa amb empreses associades o vinculades es determinaran sobre la base dels comptes i altres dades de l'empresa, o bé, si existeixen, sobre la base dels comptes consolidats de l'empresa, o dels comptes consolidats en les quals l'empresa estiga inclosa per consolidació.
Español: Los datos, incluidos los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas se determinarán sobre la base de las cuentas y demás datos de la empresa, o bien, si existen, sobre la base de las cuentas consolidadas de la empresa, o de las cuentas consolidadas en las cuales la empresa esté incluida por consolidación.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses associades amb l'empresa en qüestió han de procedir dels comptes, consolidats, si n'hi ha, i de les altres dades, a les quals s'haurà d'afegir el 100 % de les dades de les empreses vinculades a aquestes empreses associades, excepte si les seues dades comptables ja s'hagueren inclòs per consolidació.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión han de proceder de las cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos, a los cuales se habrá de añadir el 100 % de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, salvo si sus datos contables ya se hubiesen incluido por consolidación.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses vinculades a l'empresa en qüestió han de procedir dels seus comptes, consolidats, si n'hi ha, i de les altres dades.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas vinculadas a la empresa en cuestión han de proceder de sus cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos.
Valencià: Quan en els comptes consolidats no consten els efectius d'una certa empresa, es calcularan incorporant de manera proporcional les dades relatives a les empreses amb les quals l'empresa estiga associada, i afegint els relatius a les empreses amb les quals estiga vinculada.
Español: Cuando en las cuentas consolidadas no consten los efectivos de una empresa dada, se calcularán incorporando de manera proporcional los datos relativos a las empresas con las cuales la empresa esté asociada, y añadiendo los relativos a las empresas con las que esté vinculada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3924) ACORD de 29 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 4/2020 per obligacions contretes entre 2016 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3924) ACUERDO de 29 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 4/2020 por obligaciones contraídas entre 2016 y 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3924 CVE Data del document : 29-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 29 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 4/2020 per obligacions contretes entre 2016 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3924 CVE Fecha del documento : 29-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 29 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 4/2020 por obligaciones contraídas entre 2016 y 2019.
Valencià: [2020/3924] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 29 de maig de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de l'expedient de rescabalament 4/2020 pels serveis i subministraments prestats en els departaments de salut i centres de gestió entre 2016 i 2019 per import d'11.628.832,87 € (IVA inclòs).
Español: [2020/3924] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de mayo de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del expediente de resarcimiento 4/2020 por los servicios y suministros prestados en los departamentos de salud y centros de gestión entre 2016 y 2019 por importe de 11.628.832,87 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes entre 2016 i 2019 per import d'11.628.832,87 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas entre 2016 y 2019 por importe de 11.628.832,87 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4115) Oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4115) Oferta pública de empleo para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4115 CVE Data del document : 03-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4115 CVE Fecha del documento : 03-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Oferta pública de empleo para el año 2020.
Valencià: [2020/4115] Amb aquest anunci es fa pública, mitjançant la Resolució número 1329/2020, de 29 de maig, de la Regidoria de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació, l'oferta pública d'ocupació (OPO) corresponent a l'exercici 2020, en els següents termes: Primer Acordar l'alçament de la suspensió de terminis en el present procediment, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat quart de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, i posteriors modificacions, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2020/4115] Mediante este anuncio se hace pública, mediante la Resolución número 1329/2020, de 29 de mayo, de la Concejalía de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Empleo, la oferta de empleo público (OEP) correspondiente al ejercicio 2020, en los siguientes términos: Primero Acordar el levantamiento de la suspensión de plazos en el presente procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el apartado cuarto de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y posteriores modificaciones, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Segon Aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2020, d'acord amb l'argumentació que consta en aquesta resolució, incloent-hi els llocs de treball següents: Núm.
Español: Segundo Aprobar la oferta empleo público para el ejercicio 2020, en base a la argumentación que consta en esta resolución, incluyendo los puestos de trabajo siguientes: Núm.
Valencià: lloc Denominació Classificació 54 Administrativa de policia Escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1. 62 d) Agent patruller Escala d'administració especial, subescala serveis especials, policia local i auxiliar, escala bàsica, grup C, subgrup C1. 117 Personal auxiliar administratiu contractació, compres i festes Escala d'Administració General, subescala auxiliar, grup C, subgrup C2. 118 Personal administratiu nomines Escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1 119 Periodista Escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior, grup A, subgrup A1 Xirivella, 4 de juny de 2020.
Español: puesto Denominación Clasificación 54 Administrativa de policía Escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1. 62 d) Agente patrullero Escala de administración especial, subescala servicios especiales, policía local y auxiliar, escala básica, grupo C, subgrupo C1. 117 Personal auxiliar administrativo contratación, compras i fiestas Escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C, subgrupo C2. 118 Personal administrativo nóminas Escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1 119 Periodista Escala de administración especial, subescala técnica, clase superior, grupo A, subgrupo A1 Xirivella, 3 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9468) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil Principitos Golf, amb codi 03020745, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9468) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro privado de Educación Infantil Principitos Golf, con código 03020745, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8953 Data del DOGV : 16-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8953 Fecha DOGV : 16-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/9468 CVE Data del document : 09-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil Principitos Golf, amb codi 03020745, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/9468 CVE Fecha del documento : 09-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro privado de Educación Infantil Principitos Golf, con código 03020745, de Alicante.
Valencià: [2020/9468] El centre privat d'Educació Infantil Principitos Golf amb codi 03020745 d'Alacant, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Resolució de 26 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Principitos Golf, a Alacant.
Español: [2020/9468] El centro privado de Educación Infantil Principitos Golf con código 03020745 de Alicante, tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por Resolución de 26 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Principitos Golf, en Alicante.
Valencià: A instàncies del titular del centre se sol·licita el 30 d'octubre de 2020 l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: A instancia del titular del centro se solicita el 30 de octubre de 2020 la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb esta, en exercici de les atribucions conferides per Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Únic L'extinció de l'autorització en la totalitat dels seus ensenyaments per cessament d'activitats del centre docent privat següent: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Principitos Golf Titular: Jardines de Infancia Alicante, SLU.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único La extinción de la autorización en la totalidad de sus enseñanzas del centro docente privado siguiente: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Principitos Golf Titular: Jardines de Infancia Alicante, SLU.
Valencià: Domicili: c/ 13, Chalet 3 (Pau IV) Localitat: Alacant (03540).
Español: Domicilio: c/ 13, Chalet 3 (Pau IV) Localidad: Alicante (03540).
Valencià: Província: Alacant Codi: 03020745 La present resolució tindrà els seus efectes acadèmics a l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: Provincia: Alicante Código: 03020745 La presente resolución tendrá sus efectos académicos al inicio del curso escolar 2021-2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4528) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a actividat d'allotjament turístic (expedient 1417818), al terme municipal de Manises, ubicada en el polígon 6, parcel·les 27, 28, i 212.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4528) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de alojamiento turístico (expediente 1417818), en el término municipal de Manises, ubicada en el polígono 6, parcelas 27, 28 y 212.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4528 CVE Data del document : 15-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Manises pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a actividat d'allotjament turístic (expedient 1417818), al terme municipal de Manises, ubicada en el polígon 6, parcel·les 27, 28, i 212.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4528 CVE Fecha del documento : 15-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Manises plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de alojamiento turístico (expediente 1417818), en el término municipal de Manises, ubicada en el polígono 6, parcelas 27, 28 y 212.