gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ús sostenible de l'aigua: el correcte disseny de les instal·lacions per a subministrar l'aigua als animals, i la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió pot comportar una reducció de l'aigua emprada d'un 25 a un 40 % i una disminució de líquid en la fossa de purins d'un 2-9 %.
Español: Uso sostenible del agua: el correcto diseño de las instalaciones para suministrar el agua a los animales, y la limpieza de las instalaciones con agua a presión puede suponer una reducción del agua empleada de un 25 a un 40 % y una disminución de líquido en la fosa de purines de un 2-9 %.
Valencià: Paisatge: les parets de les naus estaran lluïdes, les sitges i els depòsits seran de tons semblants als colors de l'entorn i s'elegiran de color verd, la coberta de les naus serà de color argila o verd.
Español: Paisaje: las paredes de las naves estarán enlucidas, los silos y depósitos será de tonos similares a los colores del entorno eligiéndose el color verde, la cubierta de las naves será de color arcilla o verde.
Valencià: Aplicació dels purins: es disposarà d'un pla de gestió basat en el codi de bones pràctiques agràries, adaptat a les característiques dels purins produïts, ajustat als cultius existents, adaptat al cicle vegetatiu dels cultius, ajustat a la capacitat d'emmagatzematge, amb un sistema de registre que permeta conéixer la destinació, la dosi i el moment d'aplicació dels purins.
Español: Aplicación del purín: se dispondrá de un plan de gestión basado en el código de buenas prácticas agrarias, adaptado a las características del purín producido, ajustado a los cultivos existentes, adaptado al ciclo vegetativo de los cultivos, ajustado a la capacidad de almacenamiento, con un sistema de registro que permita conocer el destino, dosis y momento de aplicación de los purines.
Valencià: En l'aplicació dels purins en els camps, aquests s'han d'escampar evitant la formació de bassals i, tot seguit, s'han de soterrar.
Español: En la aplicación del purín en los campos, este se esparcirá evitando la formación de charcos y a continuación se enterrará.
Valencià: Les aplicacions seran preferentment a la primavera sota condicions que afavoreixen el pas de compostos orgànics a compostos assimilables per a les plantes.
Español: Las aplicaciones serán preferentemente en primavera bajo condiciones que favorecen el pase de compuestos orgánicos a compuestos asimilables para las plantas.
Valencià: S'evitarà l'aplicació dels purins en zones pròximes a conduccions d'aigua, cursos d'aigua, aigües subterrànies i llocs habitats. 3.
Español: Se evitará la aplicación del purín en zona próximas a conducciones de agua, cursos de agua, aguas subterráneas y lugares habitados. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental L'objectiu del programa de vigilància ambiental és controlar l'eficàcia de les mesures de protecció.
Español: El objetivo del programa de vigilancia ambiental es controlar la eficacia de las medidas de protección.
Valencià: El seguiment haurà de ser continu durant tot el procés productiu.
Español: El seguimiento deberá ser continuo durante todo el proceso productivo.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest, s'han de revisar els paràmetres, com ara la quantitat d'aigua i pinso consumits a fi de detectar possibles avaries en els equips, i s'ha d'anotar en el llibre d'explotació qualsevol incidència mediambiental que puga produir-se.
Español: Una vez finalizado este, se revisarán parámetros tales como la cantidad de agua y pienso consumidos con el fin de detectar posibles averías en los equipos, se anotará en el libro de explotación cualquier incidencia medioambiental que pueda producirse.
Valencià: En el transcurs de les obres, si es detecta l'aparició de restes arqueològiques, etnològics o paleontològiques s'ha de notificar a la Direcció General de Patrimoni la qual actuarà segons el que preveu la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En el transcurso de las obras, si se detecta la aparición de restos arqueológicos, etnológicos o paleontológicos se notificará a la Dirección General de Patrimonio actuando según lo previsto en la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Els aspectes més significatius del projecte i que motiven els condicionants de la declaració d'impacte ambiental són els següents: Ubicació: la distància als nuclis de població més pròxims (més d'1 km) fa preveure l'absència d'impactes significatius sobre la població quant a sorolls i olors de l'explotació.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Los aspectos más significativos del proyecto y que motivan los condicionantes de la declaración de impacto ambiental son los siguientes: Ubicación: la distancia a los núcleos de población más cercanos (mayor de 1 km) hace prever la ausencia de impactos significativos sobre la población en cuanto a ruidos y olores de la propia explotación.
Valencià: Hi ha una possible afecció del projecte a la via pecuària assagador del Pas Real.
Español: Existe una posible afección del proyecto a la vía pecuaria Cordel del Paso Real.
Valencià: Les vies pecuàries han de ser considerades des d'un punt de vista legal com a béns de domini públic de la Generalitat (Llei 3/2014, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana) i des d'un punt de vista ambiental (corredors ecològics).
Español: Las vías pecuarias deben ser consideradas desde un punto de vista legal como bienes de dominio público de la Generalitat (Ley 3/2014 de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana) y desde un punto de vista ambiental (corredores ecológicos).
Valencià: En aquesta declaració d'impacte ambiental s'establiran els límits per a preservar l'assagador del Pas Real des del punt de vista legal i ambiental.
Español: En la presente declaración de impacto ambiental se establecerán los límites para preservar el Cordel del Paso Real desde el punto de vista legal y ambiental.
Valencià: Gestió de purins: es realitzarà en parcel·les agràries dels municipis de les Coves de Vinromà i Vilanova d'Alcolea.
Español: Gestión de purines: se realizará en parcelas agrarias de los municipios de Les Coves de Vinromà, y Vilanova d- Alcolea.
Valencià: Una vegada realitzat un mostreig de les parcel·les aportades, es constata que s'han comptabilitzat únicament aquelles subparcel·les que estan cultivades, complint així les orientacions de l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Realizado un muestreo de las parcelas aportadas, se constata que se han contabilizado únicamente aquellas subparcelas que están cultivadas, cumpliendo con las orientaciones del informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: No obstant això, s'ha detectat que algunes parcel·les estan pròximes a barrancs.
Español: No obstante se ha detectado que algunas parcelas están próximas a barrancos.
Valencià: Els barrancs són cursos d'aigua en què ha de respectar-se la distància de 50 metres en què no han d'aplicar-se adobs orgànics, distància establida en el codi valencià de bones pràctiques agràries (CVBPA) aprovat per l'Ordre 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los barrancos son cursos de agua en los que debe respetarse la distancia de 50 metros en la que no deben aplicarse abonos orgánicos, distancia establecida en el código valenciano de buenas prácticas agrarias (CVBPA) aprobado por Orden 7/2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per tant, en l'aplicació dels purins als camps haurà de respectar-se aquesta distància, així com la resta de distàncies de protecció establides en aquest codi.
Español: Por lo tanto en la aplicación de purín en campos deberá respetarse esta distancia así como el resto de distancias de protección establecidas en dicho código.
Valencià: Per aquest motiu s'han d'evitar les pràctiques que, d'acord amb l'Ordre 1/2014, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, per la qual es va declarar reserva de fauna el barranc de les Passeres, puguen afectar la reserva que són (entre altres): Qualsevol actuació que puga comportar un menyscabament quantitatiu o qualitatiu dels ambients aquàtics i de ribera.
Español: En este mismo sentido, una gestión inadecuada del purín en las inmediaciones del Barranc de les Passeres podría tener consecuencias sobre la reserva de fauna del mismo nombre debiendo evitarse las prácticas que, de acuerdo con la Orden 1/2014, de 5 de febrero, de la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declaró reserva de fauna el Barranc de les Passeres, puedan afectar a la reserva que son (entre otras): Cualquier actuación que pueda suponer un menoscabo cuantitativo o cualitativo de los ambientes acuáticos y de ribera.
Valencià: Els abocaments sòlids o líquids de qualsevol material orgànic o inorgànic en les riberes i llit del riu.
Español: Los vertidos sólidos o líquidos de cualquier material orgánico o inorgánico en las riberas y lecho del río.
Valencià: Per tant, s'haurà de tindre especial atenció en l'aplicació dels purins en parcel·les pròximes al barranc de les Passeres, respectar la distància de 50 metres establida en el CVBPA i procurar que cap resta del depòsit ni dels purins aplicats sobrepasse aquest marge de protecció.
Español: Por lo tanto se deberá tener especial cuidado en la aplicación de los purines en parcelas cercanas al Barranc de les Passeres, respetando la distancia de 50 metros establecida en el CVBPA y procurando que ningún resto de la cuba ni del purín aplicado sobrepase este margen de protección.
Valencià: Haurà de tindre's especial atenció en les parcel·les dels polígons 9, 10, 3 i 8 pròximes a cursos d'aigua i, en particular, les parcel·les 8, 674 i 675 de l'esmentat municipi.
Español: Deberá tenerse especial cuidado en las parcelas de los polígonos 9, 10, 3, 8 cercanas a cursos de agua y en particular las parcelas 8, 674 y 675 del citado municipio.
Valencià: Respecte a les quantitats de nitrogen a aplicar als cultius, l'esmentat CVBPA recomana que quan s'apliquen fertilitzants orgànics al sòl no se supere la quantitat de 170 kg/N/ha i any i es podrà completar aqueixa quantitat amb nitrogen mineral si així ho demana el cultiu.
Español: Respecto a las cantidades de nitrógeno a aplicar a los cultivos dicho CVBPA recomienda que cuando se apliquen fertilizantes orgánicos al suelo no se supere la cantidad de 170 Kg/N/Ha y año pudiéndose completar esa cantidad con nitrógeno mineral si así lo demandara el cultivo.
Valencià: No obstant això, per a garantir una elevada protecció del medi ambient i tenint en compte que els purins presenten elevades taxes de mineralització anuals (al voltant del 75%), el comportament del qual és més pròxim a un adob mineral que a una esmena orgànica, ha de prendre's la quantitat de 170 kg/ha/any com una xifra que ha de corregir-se segons les necessitats reals dels distints cultius.
Español: No obstante, para garantizar una elevada protección del medio ambiente y teniendo en cuenta que los purines presentan elevadas tasas de mineralización anuales (alrededor del 75 %), siendo su comportamiento más cercano a un abonado mineral que a una enmienda orgánica, debe tomarse la cantidad de 170 Kg/Ha/año como una cifra que debe corregirse según las necesidades reales de los distintos cultivos.
Valencià: A aquest efecte, s'ha considerat una dosi de 100 en ametler i olivera i 170 en cereal.
Español: A tales efectos se ha considerado una dosis de 100 en almendro y olivo y 170 en cereal.
Valencià: Aquestes quantitats hauran de corregir-se en funció del pla d'adob que realitze al propietari de la parcel·la que reba els purins.
Español: Estas cantidades deberán corregirse en función del plan de abonado que realice al propietario de la parcela que reciba el purín.
Valencià: Si cal, el promotor ha d'ampliar les superfícies aportades o adaptar la capacitat de producció a la capacitat de gestió dels purins.
Español: En caso necesario el promotor procederá a la ampliación de las superficies aportadas o a la adaptación de la capacidad de producción a la capacidad de gestión de los purines.
Valencià: Emissions a l'atmosfera: les explotacions ramaderes són altament productores de metà (entre altres), gas d'efecte d'hivernacle.
Español: Emisiones a la atmósfera: las explotaciones ganaderas son altamente productoras de metano (entre otros), gas de efecto invernadero.
Valencià: En la documentació tècnica aportada s'han previst les emissions previstes, així com les tècniques per a reduir aquestes emissions, per tant, en principi, es considera que l'efecte sobre el canvi climàtic s'ha considerat de manera suficient.
Español: En la documentación técnica aportada se han previsto las emisiones previstas así como las técnicas para reducir estas emisiones por lo que en principio se considera que el efecto sobre el cambio climático se ha considerado de manera suficiente.
Valencià: No obstant això, haurà de ser l'òrgan competent el que, si escau, fixe els límits d'emissió.
Español: No obstante deberá ser el órgano competente el que, en su caso, fije los límites de emisión.
Valencià: En relació amb els impactes sobre el patrimoni cultural, si bé no s'esperen impactes en aquest sentit, en compliment de la legislació vigent, haurà d'obtindre's l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En relación a los impactos sobre el patrimonio cultural, si bien no se esperan impactos en este sentido, en cumplimiento de la legislación vigente, deberá obtenerse el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels casos en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i l'annex I.h del Decret 162/1990, i l'annex I, grup 1.3 de la Llei 21/2013. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.h del Decreto 162/1990 y anexo I, grupo 1.3 de la Ley 21/2013. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental i les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior, es resol: Resolució Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'explotació porcina d'engreix a la parcel·la 672 del polígon 9 de Vilanova d'Alcolea sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto «explotación porcina de cebo» en la parcela 672 del polígono 9 de Vilanova d'Alcolea siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Qualsevol element de l'explotació, inclosa la tanca, haurà de guardar una distància de 18,75 metres a l'eix de la via pecuària, considerant aquest eix com a l'eix del camí que limita amb la parcel·la afectada per l'explotació. 2.
Español: Cualquier elemento de la explotación, incluido el vallado, deberá guardar una distancia de 18,75 metros al eje de la vía pecuaria considerando dicho eje como el eje del camino lindante con la parcela afectada por la explotación. 2.
Valencià: S'ha d'obtindre l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià. 3.
Español: Se obtendrá el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano. 3.
Valencià: Utilització agrícola dels purins: a) En l'aplicació dels purins als camps s'han de guardar les distàncies que marca el codi valencià de bones pràctiques agràries respecte a corrents naturals d'aigua, entenent-se que en aquest epígraf s'inclouen els barrancs.
Español: Utilización agrícola del purín: a) En la aplicación del purín a los campos se guardará las distancias que marca el código valenciano de buenas prácticas agrarias respecto a corrientes naturales de agua entendiéndose que en dicho epígrafe se incluyen los barrancos.
Valencià: b) Hauran d'establir-se les degudes precaucions en l'aplicació dels purins en les parcel·les pròximes al barranc de les Passeres i evitar que en el marge de protecció de 50 metres en les proximitats de cursos d'aigua on s'estableix la recomanació de no aplicar purins en el CVBPA, es produïsquen abocaments dels depòsits que transporten els purins o escorriments.
Español: b) Deberán establecerse las debidas precauciones en la aplicación del purín en las parcelas próximas al barranco de Les Passeres evitando que en el margen de protección de 50 metros en las cercanías de cursos de agua donde se establece la recomendación de no aplicar purines en el CVBPA, se produzcan vertidos de las cubas que transportan el purín o escurrimientos.
Valencià: Cal tindre especial atenció en les parcel·les dels polígons 9, 10, 3 i 8 pròximes a cursos d'aigua i, en particular, les parcel·les 8, 674 i 675 de l'esmentat municipi.
Español: Deberá tenerse especial cuidado en las parcelas de los polígonos 9, 10, 3, 8 cercanas a cursos de agua y en particular las parcelas 8, 674 y 675 del citado municipio.
Valencià: En qualsevol cas, s'estableix l'obligatorietat de no aplicar purins a menys de 50 metres de corrents d'aigua contínues o discontínues, conduccions i depòsits d'aigua potable.
Español: En cualquier caso se establece la obligatoriedad de no aplicar purines a menos de 50 metros de corrientes de agua contínuas o discontínuas, conducciones y depósitos de agua potable.
Valencià: Tampoc s'han d'aplicar purins a menys de 200 metres de brolladors d'aigua potable.
Español: Tampoco se aplicarán purines a menos de 200 metros de manantiales de agua potable.
Valencià: c) Una vegada iniciada la utilització de purins en els camps aportats, haurà d'ajustar-se la dosi que s'ha d'aplicar, i també l'època d'aplicació en funció dels rendiments dels distints cultius, de la resposta a l'adob i del pla d'adobament de cada explotació particular.
Español: c) Una vez iniciada la utilización de purines en los campos aportados, deberá ajustarse la dosis a a aplicar así como la época de aplicación en función de los rendimientos de los distintos cultivos, su respuesta al abonado y el plan de abonado de cada explotación particular.
Valencià: Per això, en el cas que es detecte algun desequilibri en aquest sentit, s'han d'aportar més parcel·les per a la gestió dels purins, s'ha d'augmentar la capacitat d'emmagatzematge i, en qualsevol cas, s'ha d'adaptar la capacitat de producció a la capacitat de gestió dels purins produïts.
Español: Por ello en el caso de que se detecte algún desequilibrio en este sentido, se procederá a aportar más parcelas para la gestión del purín, se aumentará la capacidad de almacenamiento y en cualquier caso se adaptará la capacidad de producción a la capacidad de gestión del purín producido.
Valencià: d) Qualsevol variació en parcel·les, dosi d'aplicació o modificació de la capacitat d'emmagatzematge, haurà de ser comunicada a l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea i al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: d) Cualquier variación en parcelas, dosis de aplicación o modificación de la capacidad de almacenamiento deberá ser comunicada al Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea y al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de manera reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: » València, 27 de juny de 2016.
Español: » Valencia, 27 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8926) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda del Cid, al terme municipal de Monforte del Cid, amb destinació a l'execució d'una canonada d'abastiment d'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8926) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda del Cid, en el término municipal de Monforte del Cid, con destino a ejecución de una tubería de abastecimiento de agua potable.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/34/2016 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda del Cid, al terme municipal de Monforte del Cid, amb destinació a l'execució d'una canonada d'abastiment d'aigua potable.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda del Cid, en el término municipal de Monforte del Cid, con destino a ejecución de una tubería de abastecimiento de agua potable.