gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant l'alternativa tècnica com els projectes adjunts a aquesta es componen de memòria i plànols.
Español: Tanto la alternativa técnica como los proyectos adjuntos a la misma se componen de memoria y planos.
Valencià: La notaria on es troba protocol·litzada aquesta documentació és a Xàbia (Alacant), carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, 1r.
Español: La notaría donde se halla protocolizada la citada documentación está sita en Jávea (Alicante), calle del Historiador Chabás, número 1, 1º.
Valencià: Aquesta documentació roman sotmesa a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de l'endemà d'aquell en què es publique aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació a què es fa referència o obtindre-hi una còpia.
Español: Quedando sometida esta documentación a información pública por plazo de 20 días, contados desde el siguiente a aquél en que aparezca publicado este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para solicitar que se le exhiba la acta de protocolización de la documentación expresada u obtener copia de la misma.
Valencià: S'adverteix que la pròpia alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada i els documents integrants de l'estudi de detall i dels projectes d'urbanització i reparcel·lació que l'acompanyen es troben depositats a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Se advierte que la propia alternativa técnica del programa de actuación aislada y los documentos integrantes del estudio de detalle y de los proyectos de urbanización y reparcelación adjuntos a la misma se hallan depositados en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: I, així mateix, que en idèntic termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a aquell en què isca publicat l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, existeix la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada davant d'aquest.
Español: Así como que, en idéntico plazo de 20 días contados desde el siguiente a aquél en que aparezca publicado el edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, existe la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada ante éste.
Valencià: I, igualment, de presentar davant d'aquest en idèntic termini, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: E, igualmente, de presentar ante el mismo en idéntico plazo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1597) Informació pública de la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà d'administració especial adscrit a intervenció de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1597) Información pública de la convocatoria de una plaza de técnico medio de administración especial de la oferta de empleo pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1597 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xixona concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà d'administració especial adscrit a intervenció de l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1597 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Jijona concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de una plaza de técnico medio de administración especial de la oferta de empleo pública.
Valencià: [2001/A1597] El ple de la corporació, en la sessió del dia 13 de juny de 2000, va aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2000.
Español: [2001/A1597] El Pleno de la corporación, en la sesión del día 13 de junio de 2000, aprobó la oferta de empleo pública de este ayuntamiento para el año 2000.
Valencià: L'esmentada oferta d'ocupació pública inclou la plaça següent: Un lloc de treball de tècnic mitjà d'administració especial adscrit a intervenció.
Español: Dicha oferta de empleo pública incluye la plaza siguiente: Un puesto de trabajo de técnico medio de administración especial adscrito a intervención.
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 30, de 6 de febrer de 2001, i estan a disposició dels interessats en el Negociat de Personal de l'Ajuntament de Xixona.
Español: Las bases específicas de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 30, de 6 de febrero de 2001, y están a disposición de los interesados en el Negociado de Personal del Ayuntamiento de Jijona.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis que s'efectuen es publicaran, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios que se efectúen se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6734) Informació pública de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Agost (O.O.P. 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6734) Información pública de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Agost (O.E.P. 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6734 CVE Data del document : 20-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Agost policia concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Agost (O.O.P. 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6734 CVE Fecha del documento : 20-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Agost policía concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Agost (O.E.P. 2000).
Valencià: [2001/F6734] Per la Resolució de l'alcalde president de la corporació, de data 13 de novembre de 2000, s'ha disposat l'aprovació de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, per mitjà de concurs oposició pel procediment de promoció interna, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, i les bases de la qual van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 266, de data 18 de novembre de 2000.
Español: [2001/F6734] Por Resolución del alcalde presidente de la corporación, de fecha 13 de noviembre de 2000, se ha dispuesto la aprobación de las bases para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, mediante concurso oposición por el procedimiento de promoción interna, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, y cuyas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 266, de fecha 18 de noviembre de 2000.
Valencià: En el cas que la plaça convocada no siga coberta pel torn de promoció interna, passarà al torn de mobilitat entre oficials de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que la plaza convocada no fuera cubierta por el turno de promoción interna, pasará al turno de movilidad entre oficiales de las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la present convocatòria ho sol·licitaran en instància dirigida a l'alcalde president de la corporació i es presentaran en el Registre General de l'ajuntament o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins dels 20 dies naturals següents al de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General del ayuntamiento o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro de los 20 días naturales siguientes al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies, els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots els requisits exigits en les bases mencionades, en concret de la base tercera, i que es comprometen a presentar el preceptiu jurament o promesa d'acord amb el Reial Decret 707/1979, així com si concorren pel torn lliure o concurs de mèrits per mobilitat.
Español: En las instancias, los aspirantes deberán manifestar que cumplen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases mencionadas, en concreto de la base tercera, y que se comprometen a presentar el preceptivo juramento o promesa de acuerdo con el Real Decreto 707/1979, así como si concurren por turno libre o concurso de méritos por movilidad.
Valencià: A la instància s'adjuntarà el resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen a la Tresoreria de l'ajuntament.
Español: A la instancia se adjuntará el resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen en la Tesorería del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5247) Informació pública de la transformació en societat de responsabilitat limitada de la cooperativa El Badall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5247) Información pública de la transformación en sociedad de responsabilidad limitada de la cooperativa El Badall.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5247 CVE Data del document Organisme emissor : El Badall, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : El Badall, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació en societat de responsabilitat limitada de la cooperativa El Badall.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación en sociedad de responsabilidad limitada de la cooperativa El Badall.
Valencià: [2001/M5247] Certifique que en data de 27 de març de 2001, El Badall, Cooperativa Valenciana va celebrar junta general universal i extraordinària de socis, en què es van aprovar els següents acords: La baixa de la sòcia María Isabel Navarro Alejandro i el seu cessament com a membre del Consell Rector.
Español: [2001/M5247] Certifico que en fecha de 27 de marzo de 2001, El Badall, Cooperativa Valenciana celebró junta general universal y extraordinaria de socios, en la que se aprobaron los siguientes acuerdos: La baja de la socia María Isabel Navarro Alejandro y su cese como miembro del Consejo Rector.
Valencià: La transformació de la cooperativa El Badall en societat de responsabilitat limitada.
Español: La transformación de la cooperativa El Badall en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/317) Expedient número 7TVC4A0099/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/317) Expediente número 7TVC4A0099/99.
Valencià: Notificació de la Resolució de minoració, de 26 d'octubre de 2000, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Notificación de la Resolución de minoración, de 26 de octubre de 2000, de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 7TVC4A0099/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7TVC4A0099/99.
Valencià: [2001/M317] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M317] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 7TVC4A0099/99 Persona interessada: Fabiola Alberola Montoro Últim domicili conegut: carrer de Felip II, número 4B-2-2n-10 Cullera.
Español: Interesada: Fabiola Alberola Montoro Último domicilio conocido: calle de Felipe II, número 4B-2-2º-10 Cullera.
Valencià: Resolució de minoració, de 26 d'octubre de 2000, de la directora territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de minoración, de fecha 26 de octubre de 2000, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar posteriorment de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11117) Notificació a Jesús González Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11117) Notificación a Jesús González Jiménez.
Valencià: Expedient número ESSANc/46/2001/0185.
Español: Expediente número ESSANc/46/2001/0185.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Jesús González Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jesús González Jiménez.
Valencià: [2001/M11117] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador ESSANc/46/2001/0185 que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/M11117] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador ESSANc/46/2001/0185 que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 31 d'octubre de 2001, dictada pel director general, per la qual s'acorda imposar a Jesús González Jiménez, amb últim domicili conegut a Cava Baja 12-1a de Madrid, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el passat dia 14.03.2001, a les 16.45 hores, va ser sorprés als voltants de les taquilles de la plaça de bous d'aquesta capital, oferint entrades per al festeig taurí que se celebrava aqueix dia, i se li van confiscar dues entrades, infringint amb això l'article 22.D de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: sanción de fecha 31 de octubre de 2001, dictada por el director general, por la que se acuerda imponer a don Jesús González Jiménez, con último domicilio conocido en Cava Baja 12-1ª, de Madrid, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el pasado día 14.03.2001 y siendo las 16.45 horas, fue sorprendido usted en las inmediaciones de las taquillas de la plaza de toros de esta capital, ofreciendo entradas para el festejo taurino que se celebró ese día, siéndole incautadas dos entradas, infringiendo con ello el artículo 22.d de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.