gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta barrera ha de presentar una alçària, grossària i cobertura adequada per a realitzar aquestes funcions, qualitats que s'han de tindre en compte per a l'elecció de les espècies vegetals (port, frondositat, etc.
Español: Esta barrera debe presentar una altura, espesor y cobertura adecuada para realizar estas funciones, cualidades que deben tenerse en cuenta para la elección de las especies vegetales (porte, frondosidad, etc).
Valencià: La distribució dels exemplars també té un paper important en la integració paisatgística de les construccions, i es considera, en línies generals, més apropiada una distribució en bosquets que en una filera contínua.
Español: La distribución de los ejemplares también juega en un papel importante en la integración paisajística de las construcciones, considerando, en líneas generales, más apropiado una distribución en bosquetes que en una hilera continua.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 1.h.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I apartado 1.h.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'execució de l'explotació porcina d'engreix, que s'ubicarà en les parcel·les 98, 99 i 111 del polígon 9, al terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló) i que promou Rafael Adell Espallargues sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions que s'indiquen a continuació.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ejecución de la explotación porcina de cebo, que se ubicará en las parcelas 98, 99 y 111 del polígono 9, en el término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón) y que promueve Rafael Adell Espallargues, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación Segundo 1.
Valencià: S'haurà de complir el que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'hauran d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 2.
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2.
Valencià: S'haurà d'efectuar la reculada mínima de 25 metres des de la vora del llit per a la ubicació de la nau. 3.
Español: Se procederá a efectuar el retranqueo mínimo de 25 metros desde el borde del cauce para la ubicación de la nave. 3.
Valencià: Els talussos generats en la fase de construcció, incloent-hi els talussos exteriors de la bassa, hauran de quedar estabilitzats preferiblement per mitjà de la revegetació o l'ús d'elements naturals.
Español: Los taludes generados en la fase de construcción, incluyendo los taludes exteriores de la balsa, deberán quedar estabilizados preferiblemente mediante su revegetación o el uso de elementos naturales.
Valencià: Si es recorre a actuacions d'obra civil, hauran d'aplicar-se tècniques d'integració paisatgística. 4.
Español: En caso de recurrir a actuaciones de obra civil deberán aplicarse técnicas de integración paisajística. 4.
Valencià: S'haurà d'analitzar la xarxa de drenatge de la parcel·la i s'hauran d'adoptar les mesures de protecció necessàries per a evitar l'aparició de fenòmens erosius en la zona d'actuació. 5.
Español: Se analizará la red de drenaje de la parcela y se adoptarán las medidas de protección necesarias para evitar la aparición de fenómenos erosivos en la zona de actuación. 5.
Valencià: L'emmagatzematge i l'aprofitament posterior dels purins s'haurà de realitzar seguint el codi de bones pràctiques aprovat mitjançant l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 6.
Español: El almacenamiento y aprovechamiento posterior del purín se realizará siguiendo el código de buenas prácticas aprobado mediante la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 6.
Valencià: En relació amb la bassa d'emmagatzematge de purins: Haurà de disposar d'un sistema de detecció i control de fugues: sistema de drenatge per a la recollida de purins i instal·lació com a mínim d'un pou testimoni en el perímetre de la bassa.
Español: En relación con la balsa de almacenamiento de purines: Contará con un sistema de detección y control de fugas: sistema de drenaje para la recogida de purines e instalación de, al menos, un pozo testigo en el perímetro de la balsa.
Valencià: La làmina d'impermeabilització emprada haurà de presentar una resistència mecànica adequada per a evitar ruptures.
Español: La lámina de impermeabilización empleada presentará una resistencia mecánica adecuada para evitar roturas.
Valencià: En l'emmagatzematge dels purins en la bassa, haurà de respectar-se un calat de resguard com a mínim de 0,3 m. 7.
Español: En el almacenamiento de purín en la balsa, deberá respetarse un calado de resguardo de al menos 0,3 m. 7.
Valencià: En relació amb l'aplicació en camp de purins: La dosi d'aplicació de purins serà com a màxim de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: En relación con la aplicación en campo de purines: La dosis de aplicación de purines será como máximo de 170 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: No es podran aplicar en cap cas els purins en les zones que estan ocupades per vegetació forestal.
Español: En ningún caso se podrá aplicar el purín en las zonas que están ocupadas por vegetación forestal.
Valencià: S'hauran de respectar les distàncies mínimes de separació respecte als nuclis de població i altres instal·lacions ramaderes que es recullen en el Reial decret 324/00, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Se respetarás las distancias mínimas de separación con respecto a los núcleos de población y otras instalaciones ganaderas que se recogen en el Real decreto 324/00, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: ), s'haurà de respectar una franja sense adobar com a mínim de 3 metres.
Español: ) se deberá respetar un franjas sin abonar de al menos 3 metros.
Valencià: S'haurà de portar al dia un llibre de registre on s'especifiquen les quantitats retirades, les parcel·les on es realitzarà l'aplicació i el cultiu present, i també el propietari d'aquestes. 8.
Español: Se deberá llevar al día un libro de registro donde se especifique las cantidades retiradas, las parcelas donde se realizará la aplicación y el cultivo presente así como el propietario de las mismas. 8.
Valencià: Les zones habilitades per a l'emmagatzematge de residus hauran d'estar cobertes i disposar de contenidors adequats per a cada tipus de residu generat.
Español: Las zonas habilitadas para el almacenamiento de residuos deberán estar cubiertas y contar con contenedores adecuados para cada tipo de residuo generado.
Valencià: Hauran de ser gestionats d'acord amb la naturalesa i perillositat d'aquests. 9.
Español: Deberán ser gestionados conforme a la naturaleza y peligrosidad de los mismos. 9.
Valencià: Aquesta barrera haurà de tindre una alçària, grossària i cobertura adequada, qualitats que s'han de tindre en compte per a l'elecció de les espècies vegetals.
Español: Esta barrera debe presentar una altura, espesor y cobertura adecuada, cualidades que deben tenerse en cuenta para la elección de las especies vegetales.
Valencià: La seua distribució s'haurà de dur a terme en bosquets. 10.
Español: Su distribución se llevará a cabo en bosquetes. 10.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure la supervisió periòdica d'aquests elements per a la detecció primerenca i eliminació de possibles fugues. 11.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir la supervisión periódica de estos elementos para la detección temprana y eliminación de posibles fugas. 11.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, i també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que es puguen utilitzar els mitjans que en defensa dels seus drets consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que, contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 3 d'abril de 2014.
Español: València, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6119) Formalització del contracte número 18/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6119) Formalización del contrato número 18/008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8326 Data del DOGV : 27-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8326 Fecha DOGV : 27-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6119 CVE Data del document : 20-06-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Formalització del contracte número 18/008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6119 CVE Fecha del documento : 20-06-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Formalización del contrato número 18/008.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/008.
Español: c) Número de expediente: 18/008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de prevenció alié per a l'especialitat d'higiene industrial en FGV.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de prevención ajeno para la especialidad de higiene industrial en FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 262.080,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 262.080,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de juny de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de junio de 2018.
Valencià: b) Data del contracte: 19 de juny de 2018.
Español: b) Fecha del contrato: 19 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Valora Prevención, SL.
Español: c) Contratista: Valora Prevención, SL.
Valencià: e) Importe: 175.600,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 175.600,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11647) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 87/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-04 superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala A2-04-01 tècnica d'arxius i biblioteques de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11647) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 87/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-04 superior de gestión de archivista, biblioteconomía y documentación, escala A2-04-01 técnica de archivos y bibliotecas de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8445 Data del DOGV : 17-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8445 Fecha DOGV : 17-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11647 CVE Data del document : 10-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 87/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-04 superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala A2-04-01 tècnica d'arxius i biblioteques de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11647 CVE Fecha del documento : 10-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 87/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-04 superior de gestión de archivista, biblioteconomía y documentación, escala A2-04-01 técnica de archivos y bibliotecas de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/11647] Actualment hi ha en l'Administració del Consell llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, del cos A2-04 superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala A2-04-01 tècnic d'arxius i biblioteques de l'Administració de la Generalitat, la forma de provisió de la qual és el concurs general i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució de 19 de setembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8388, 21.09.2018) es troben vacants.
Español: [2018/11647] Actualmente existen en la Administración del Consell puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, del cuerpo A2-04 superior de gestión de archivista, biblioteconomía y documentación, escala A2-04-01 técnico de archivos y bibliotecas de la administración de la Generalitat, cuya forma de provisión es el concurso general y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de 19 de septiembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8388, 19.09.2018) se encuentran vacantes.
Valencià: L'article 21.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017) disposa que, amb caràcter general, l'adjudicació de destinacions al personal de nou ingrés s'efectuarà entre els llocs que hagen quedat vacants després del concurs previ del personal funcionari de carrera.
Español: El artículo 21.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de trabajo y Movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), dispone que, con carácter general, la adjudicación de destinos al personal de nuevo ingreso se efectuará entre los puestos que hayan quedado vacantes tras concurso previo del personal funcionario de carrera.
Valencià: La present convocatòria és el primer concurs general per a llocs de nivells base del cos del cos A2-04 superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala A2-04-01 tècnic d'arxius i biblioteques, que es convoca després de l'entrada en vigor de l'esmentada Ordre 12/2017 i, per això, d'acord amb el que es disposa en l'apartat primer de la seua disposició transitòria segona, les puntuacions previstes en el seu article 5.4 no seran aplicable en el primer concurs general que es convoque per a cada agrupació de llocs d'un determinat cos, escala o agrupació professional funcionarial, circumstància que es dona en la present convocatòria.
Español: La presente convocatoria es el primer concurso general para puestos de niveles base del cuerpo A2-04 superior de gestión de archivista, biblioteconomía y documentación, escala A2-04-01 técnico de archivos y bibliotecas, que se convoca tras la entrada en vigor de la mencionada Orden 12/2017 y por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado primero de su disposición transitoria segunda, las puntuaciones previstas en su artículo 5.4 no serán de aplicación en el primer concurso general que se convoque para cada agrupación de puestos de un determinado cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial, circunstancia que se da en la presente convocatoria.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General de Funció Publica l'article 38 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana, i l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, del cos A2-04 superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala A2-04-01 tècnic d'arxius i biblioteques de l'Administració de la Generalitat, esmentats en l'annex I d'aquesta resolució, que es desenvoluparà d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Función Publica el art. 38 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana y el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, del cuerpo A2-04 superior de gestión de archivista, biblioteconomía y documentación, escala A2-04-01 técnico de archivos y bibliotecas de la administración de la Generalitat, relacionados en el anexo I de esta resolución, que se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.