gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar el present acord a les persones interessades, amb la indicació que aquesta resolució no serà susceptible de cap recurs, conforme amb les previsions de l'article 51.7 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en la via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa contra l'acte, si escau, d'aprovació del pla o programa.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, con la indicación de que esta resolución no será susceptible de recurso alguno, conforme a las previsiones del artículo 51.7 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: » Alfafara, 29 d'octubre de 2019.
Español: » Alfafara, 29 de octubre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Cloquell Tudela.
Español: - El alcalde: Antonio Cloquell Tudela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8282) Revocació de la delegació de l'ICIO i taxa per llicències urbanístiques de l'Ajuntament de la Vall d'Ebo en la Diputació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8282) Revocación de la delegación del ICIO y tasa por licencias urbanísticas del Ayuntamiento de La Vall d'Ebo en la Diputación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8282 CVE Data del document : 14-08-2019 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8282 CVE Fecha del documento : 14-08-2019 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Revocació de la delegació de l'ICIO i taxa per llicències urbanístiques de l'Ajuntament de la Vall d'Ebo en la Diputació d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Revocación de la delegación del ICIO y tasa por licencias urbanísticas del Ayuntamiento de La Vall d'Ebo en la Diputación de Alicante.
Valencià: [2019/8282] En compliment del que es disposa en l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica la revocació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de la Vall d'Ebo, en la sessió plenària de data 1 de juliol de 2019, en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributària de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres i taxa per llicències urbanístiques, de la qual es pren nota mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial núm. 3080, de data 7 d'agost de 2019.
Español: [2019/8282] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la revocación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de La Vall d'Ebo, en su sesión plenaria de fecha 1 de julio de 2019, en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributaria del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y tasa por licencias urbanísticas, de la que se toma razón mediante el Decreto del presidente de la Diputación Provincial núm. 3080, de fecha 7 de agosto de 2019.
Valencià: La revocació d'aquesta delegació tindrà efecte el dia de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La revocación de dicha delegación surtirá efecto el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 14 d'agost de 2019.
Español: Alicante, 14 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9914) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 330/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 330/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 330/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 330/2016.
Valencià: [2019/9914] Sara María Campaña López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el procediment de judici verbal número 330/2016 en el qual, en data de hui, s'ha ordenat publicar per edictes la sentència de data 2 de març de 2017, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: [2019/9914] Sara María Campaña López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber, que en este juzgado se sigue el procedimiento juicio verbal número 330/2016, en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos la sentencia de fecha 2 de marzo de 2017, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a conéixer el text íntegre de la resolució esmentada, haurà de comparéixer davant del Jutjat número 5 de Vinaròs.
Español: Para conocer el texto íntegro de la referida resolución, deberá comparecer ante el Juzgado número 5 de Vinaròs.
Valencià: I, perquè valga de notificació als ignorats hereus de Juana Rubert García, que es troben en parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a ignorados herederos de Juana Rubert García, que se encuentran en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Vinaròs, 17 d'octubre de 2019.
Español: Vinaròs, 17 de octubre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Sara María Campaña López.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Sara María Campaña López.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3547 CVE Data del document : 04-04-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 d'abril de 2019, del director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3547 CVE Fecha del documento : 04-04-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de abril de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo [2019/3547] BDNS (identif.
Valencià: Les entitats constituïdes a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, reguladora d'aquestes subvencions, hauran de complir les condicions establides en la lletra b).
Español: Las entidades constituidas a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, reguladora de estas subvenciones, deberán cumplir las condiciones establecidas en la letra b).
Valencià: En tot cas, hauran d'aglutinar una població de, com a mínim, 100.000 habitants o un nombre mínim de cinc municipis.
Español: En todo caso deberán aglutinar a una población de, al menos, 100.000 habitantes o a un número mínimo de 5 municipios.
Valencià: Quan l'àmbit d'actuació incloga més d'una entitat local, haurà de constar un acord previ entre elles i només podrà presentar sol·licitud una de les entitats que l'hagueren subscrit.
Español: Cuando el ámbito de actuación incluya a más de una entidad local, deberá constar un acuerdo previo entre ellas y solo podrá presentar solicitud una de las entidades que lo hubieran suscrito.
Valencià: En aquests processos de concertació territorial hauran de participar representants de la Generalitat, particularment a través de les direccions territorials de Labora i dels Espais Labora.
Español: En estos procesos de concertación territorial deberán participar representantes de la Generalitat, particularmente a través de las Direcciones Territoriales de LABORA y de los Espais LABORA.
Valencià: Així mateix, es tindran en compte, en la mesura que siga possible, les àrees funcionals previstes en l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, las áreas funcionales previstas en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de justificar, si és el cas, la falta de correspondència de l'acord territorial amb les esmentades àrees funcionals; l'absència de justificació adequada i suficient determinarà la denegació de la sol·licitud. 2.
Español: Las entidades solicitantes deberán, en su caso, justificar la falta de correspondencia del acuerdo territorial con las citadas áreas funcionales; la ausencia de justificación adecuada y suficiente determinará la denegación de la solicitud. 2.
Valencià: Els projectes experimentals proposats han d'estar basats, necessàriament, en el diagnòstic previ del territori i ser-ne coherents amb el contingut.
Español: Los proyectos experimentales propuestos deben estar basados, necesariamente, en el diagnóstico previo del territorio y ser coherentes con el contenido del mismo.
Valencià: Bases reguladores Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa de foment dels acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 5.1 de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, l'import de la subvenció no podrà superar, amb caràcter general, els 240.000 euros, o els 300.000 euros, en el cas que el projecte incloga l'elaboració de l'estratègia territorial seguint el diagnòstic del territori. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Orden 12/2016, de 29 de julio, el importe de la subvención no podrá superar, con carácter general, los 240.000 euros o 300.000 euros en el caso de que el proyecto incluya la elaboración de la estrategia territorial siguiendo el diagnóstico del territorio. 2.
Valencià: La subvenció compensarà els costos laborals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, del personal tècnic i de suport (propi de l'entitat beneficiària o contractat específicament per a aquesta actuació) que execute les accions subvencionables.
Español: La subvención compensará los costes laborales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, del personal técnico y de apoyo (propio de la entidad beneficiaria o contratado específicamente para esta actuación) que ejecute las acciones subvencionables.
Valencià: S'entendrà com a cost salarial únicament les percepcions econòmiques per la prestació efectiva del servei, amb exclusió de dietes, indemnitzacions i bestretes com a conseqüència de l'activitat laboral, retribucions de vacances no gaudides o altres percepcions que no tinguen la consideració de salarials.
Español: Se entenderá como coste salarial únicamente las percepciones económicas por la efectiva prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones que no tengan la consideración de salariales.
Valencià: No resultaran subvencionables els dies en què la persona treballadora estiga en situació d'incapacitat per malaltia o accident, siguen comuns o professionals, ni els supòsits de permís de maternitat o paternitat. 3.
Español: No resultarán subvencionables los días en que la persona trabajadora se encuentre en situación de incapacidad por enfermedad o accidente, sean comunes o profesionales, ni los supuestos de permiso de maternidad o paternidad. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'ha previst en l'article 5.4 de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa de foment dels acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, se subvencionaran altres costos, amb el límit del 15 % sobre el cost total del projecte, entés com el cost justificat i aprovat per l'òrgan gestor, sempre que tinguen una vinculació directa amb el projecte subvencionat, que consistisquen en: a) Despeses d'arrendament de mitjans associats als projectes subvencionats.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 de la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, se subvencionarán otros costes, con el límite del 15 % sobre el coste total del proyecto, entendido como el coste justificado y aprobado por el órgano gestor, siempre que tengan una vinculación directa con el proyecto subvencionado, que consistan en: a) Gastos de arrendamiento de medios asociados a los proyectos subvencionados.
Valencià: La sol·licitud (comprensiva, així mateix, de la documentació exigida en el resolc sisé) es presentarà telemàticament a través de l'enllaç ?sol·licitud telemàtica- que hi ha associat a la convocatòria en l'apartat de subvencions de la pàgina web de Labora http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-ajudes-subvencions/ajudes-foment-de-l-ocupacio Per a això, s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat o el certificat de representant d'entitat. 2.
Español: La solicitud (comprensiva asimismo de la documentación exigida en el resuelvo sexto) se presentará de forma telemática a través del enlace «Solicitud Telemática» que hay asociado a la convocatoria en el apartado de subvenciones de la web de LABORA http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-ajudes-subvencions/ajudes-foment-de-l-ocupacio Para ello, se deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad o certificado de representante de entidad. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8681, del 20-11-2019 (2019/10582) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8681, del 20-11-2019 (2019/10582) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2019, del Rectorado, por la cual se convoca un concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2019-2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8681 Data del DOGV : 20-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8681 Fecha DOGV : 20-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10582 CVE Data del document : 04-11-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2019-2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10582 CVE Fecha del documento : 04-11-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2019, del Rectorado, por la cual se convoca un concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2019-2020.
Valencià: [2019/10582] La Universitat de València convoca un concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2019-2020 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2019/10582] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2019-2020 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) ?en endavant LOU?; l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007); els Estatuts de la Universitat de València, i el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovats mitjançant l'Acord del Consell de Govern, de data 27 de maig de 2003, i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València aprobado por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals comuns.
Español: Requisitos generales comunes.
Valencià: a) Tenir complerts els setze anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: b) Les persones estrangeres no comunitàries i les que no puguen ser incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, hauran de disposar del permís de residència i de treball abans de la formalització dels corresponents contractes.
Español: b) Las personas extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, deberán disponer del permiso de residencia y de trabajo antes de la formalización de los correspondientes contratos.
Valencià: d) No haver estat separat o separada mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber estado separado/a mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins del seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni estar sometidos/as a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Les titulacions universitàries estrangeres hauran d'estar degudament homologades o, si és procedent, disposar de la resolució d'equivalència corresponent.
Español: Las titulaciones universitarias extranjeras deberán estar debidamente homologadas o disponer, en su caso, de la correspondiente resolución de equivalencia.
Valencià: f) Serà un requisit per a concursar el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: f) Será requisito para concursar el conocimiento, debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Universitat de València.