gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l?homologació dels cursos correspon a l'Administració Central i que posteriorment a la publicació de l?Ordre de 20 de desembre de 1989 s'han reconegut nous cursos com a homologats, cal ampliar el contingut de l?esmentat segon, punt 4, i determinar, al mateix temps, un nou termini de presentació d'instàncies, per tal de garantir els drets dels sol·licitants.
Español: Dado que la homologación de los cursos corresponde a la Administración Central y que con posterioridad a la publicación de la Orden de 20 de diciembre de 1989 se han reconocido nuevos cursos como homologados, procede ampliar el contenido del citado apartado 2º, punto 4, a la vez que determinar nuevo plazo de presentación de instancias, con el fin de garantizar los derechos de los solicitantes.
Valencià: En conseqüencia, en virtut de les competències conferides, aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENA: 1.
Español: En consecuencia, en virtud de las competencias conferidas, esta Consellería de Cultura, Educación y Ciencia DISPONGO: 1.
Valencià: Els cursos d'especialització convocats per les Administracions educatives que s'indiquen en l'Annex únic a aquesta Ordre es troben compresos entre els al·ludits en l'article 17 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, i donen dret, per tant, a la sol·licitud del certificat d'habilitació a què fa referència l'Ordre de 20 de desembre de 1989. 2.
Español: Los cursos de especialización convocados por las Administraciones educativas que se relacionan en el Anexo único de la presente se encuentran comprendidos entre aquéllos a los que alude el artículo 17 del R.D. 895/1989, de 14 de julio, dando derecho, por consiguiente, a la solicitud de la certificación de habilitación a que se refiere la Orden de 20 de diciembre de 1989. 2.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies establert en l'apartat vuité de l'Ordre esmentada finalitzarà el dia 30 de març de 1990. 3.
Español: El plazo de presentación de instancias establecido en el apartado octavo de la citada Orden finalizará el día 30 de marzo de 1990. 3.
Valencià: Si d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, algun participant que ja ha presentat la documentació, vol completar-la, haurà de presentar una nova sol·licitud correctament formalitzada, i adjuntar-hi la nova documentació.
Español: Si con motivo de lo establecido en la presente Orden, algún participante que ya haya presentado su documentación, desea completarla, deberá presentar un nuevo sobre de solicitud debidamente cumplimentado y acompañado de la nueva documentación.
Valencià: Si existia divergència entre les dues sol·licituds, la comissió actuarà d'acord amb el que disposa l'apartat 10 de l'Ordre de 20 de desembre de 1989.
Español: En caso de discordancia entre las dos solicitudes, la Comisión actuará conforme a lo dispuesto en el apartado 10º de la Orden de 20 de diciembre de 1989.
Valencià: València, 8 de març de 1990.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 703, del 16-11-1987 (1987/809960) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es disposa el cessament de la Directora del Programa d'Accions de Promoció, de la Direcció General de Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 703, del 16-11-1987 (1987/809960) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dispone el cese de la Directora del Programa de Acciones de Promoción, de la Dirección General de Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 703 Data del DOGV : 16-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809960 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 703 Fecha DOGV : 16-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809960 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1248, del 20-02-1990 (1990/816612) DECRET 29/1990, de 12 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, per el que se nombra Comissari de «Música 92» l'Il.lm Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1248, del 20-02-1990 (1990/816612) DECRETO 29/1990, de 12 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Comissari de «Música 92» al Iltre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814861) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814861) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Robles Martínez, Profesor Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1124 Data del DOGV : 14-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814861 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1124 Fecha DOGV : 14-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814861 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 262, del 20-06-1985 (1985/900753) Decret 85/1985, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre normativa per la concessió de subvencions per a Guarderies Infantils Laborals en 1985, per a la Comunitat Autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 262, del 20-06-1985 (1985/900753) Decreto 85/1985, de 10 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la concesión de subvenciones a Guarderías Infantiles Laborales en 1985, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/06/10/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 262 Data del DOGV : 20-06-1985 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/06/10/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 262 Fecha DOGV : 20-06-1985 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/900753 CVE Data del document : 10-06-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * ensenyament suport econòmic guarda de xiquets ajuda pública Decret 85/1985, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre normativa per la concessió de subvencions per a Guarderies Infantils Laborals en 1985, per a la Comunitat Autònoma.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/900753 CVE Fecha del documento : 10-06-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * enseñanza apoyo económico guarda de niños ayuda pública Decreto 85/1985, de 10 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la concesión de subvenciones a Guarderías Infantiles Laborales en 1985, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Reial Decret 2416/83, de 20 de juliol, varen transferir-se les funcions de l'Estat en matèria de Guarderies Infantils Laborals i amb elles els corresponents serveis per aquest exercici; assignant-se a la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, en virtut del Decret 117/1983, de 6 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Real Decreto 2416/1983, de 20 de julio, se traspasaron a la Comunidad Valenciana funciones de la Administración del Estado en materia de Guarderías Infantiles Laborales y con ellas los correspondientes servicios para su ejercicio, asignándose a la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo en virtud del Decreto 117/1983, de 6 de octubre, del Presidente de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article segon Seran requisits necessaris per a la concessió d'aquest tipus d'ajudes: 1.
Español: Artículo segundo Serán requisitos necesarios para la concesión de este tipo de ayudas: 1.
Valencià: Que les Guarderies estiguen qualificades com a laborals o inscrites en el Registre de Guarderies Infantils Laborals corresponent. 2.
Español: Que las guarderías estén calificadas como laborales e inscritas en el Registro de Guarderías Infantiles Laborales correspondiente. 2.
Valencià: Que la totalitat dels ingressos de tots i cadascú dels membres de la família del xiquet assistit, incloses les pensions o ajudes per a cadascú dels seus membres, siguen aquestes de l'Estat, de la Seguretat Social, o de qualsevol altres institucions públiques, no siga superior "per capita" al 80 % del salari mínim interprofessional.
Español: Que la totalidad de los ingresos procedentes de todos y cada uno de los miembros de la familia del niño asistido, incluidas las pensiones o ayudas de cada uno de sus miembros, sean éstas del Estado, de la Seguridad Social, o de cualquiera otras instituciones públicas, no sea superior "per capita" al 80% del salario mínimo interprofesional.
Valencià: En aquests efectes s'entendran membres computables de la família: el pare i la mare del xiquet, els germans fadrins menors de 21 anys que convisquen al mateix domicili familiar, els germans majors d'aquesta edat que per incapacitat, es troben impossibilitats d'aconseguir ingressos de qualsevol naturalesa i els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència al domicili familiar.
Español: A estos efectos se entenderán miembros computables de la familia: el padre y la madre del niño, los hermanos solteros menores de 21 años que convivan en el domicilio familiar, los hermanos mayores de esta edad que, por incapacidad, se hallen imposibilitados de lograr ingresos de cualquier naturaleza y los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el domicilio familiar.
Valencià: Del total dels ingressos familiars es deduirà el 50 % dels ingressos dels fills i ascendents computables. 3.
Español: Del total de los ingresos familiares se deducirá el 50% de los ingresos de los hijos y ascendientes computables. 3.
Valencià: Que la Guarderia Infantil Laboral sol·licitant no percebe d'altres organismes, qualsevol que siga la naturalesa d'aquests, subvencions o ajudes per al sosteniment d'aquesta per xiquet/any superiors a 15.000 ptes.
Español: Que la Guardería Infantil Laboral solicitante no perciba de otros organismos o instituciones, cualquiera que sea la naturaleza de éstas, subvenciones o ayudas para el sostenimiento de la misma por niño/año superiores a la cantidad de 15.000 ptas.
Valencià: anuals. 4.
Español: anuales. 4.
Valencià: Les Guarderies Infantils Laborals hauran de funcionar 11 mesos a l'any i un mínim de 8 hores diàries.
Español: Las Guarderías Infantiles Laborales deberán funcionar 11 meses al año y un mínimo de 8 horas diarias.
Valencià: Article tercer Les Guarderies Infantils Laborals hauran de presentar la següent documentació per quadruplicat: 1.
Español: Artículo tercero Las Guarderías Infantiles Laborales deberán presentar la siguiente documentación por cuadruplicado: 1.
Valencià: Instància segons model annex. 2.
Español: Instancia según modelo anexo. 2.
Valencià: Pressupost amb documentació acreditativa. 3.
Español: Presupuesto con documentación acreditativa. 3.
Valencià: Memòria. 4.
Español: Memoria. 4.
Valencià: Relació de personal. 5.
Español: Relación de personal. 5.
Valencià: Documentació relativa a les cotitzacions a la Seguretat Social amb els TC1 i TC2 fins a la data de sol·licitud. 6.
Español: Documentación relativa a la cotización a la Seguridad Social, con los TC1 y TC2 hasta la fecha de la solicitud. 6.
Valencià: Relació nominativa de la totalitat dels xiquets assistits, número de membres que composen la unitat familiar de cada un, així com les seues dades personals; documentació acreditativa de l'afiliació i alta dels distints règims de la Seguretat Social, dels pares o pare vidu o tutor, certificació mitjançant les nòmines, declaració de renda o estimació objectiva singular de l'interessat o excepcionalment, declaració jurada dels ingressos totals percebuts pels membres de la unitat familiar del xiquet assistit als efectes prevists en l'Article segon d'aquest Decret. 7.
Español: Relación nominativa de la totalidad de los niños asistidos, número de miembros que componen la unidad familiar de cada uno de ellos, así como sus datos personales, documentación acreditativa de la afiliación y alta de los distintos regímenes de la Seguridad Social, de los padres, o padre viudo o tutor, certificación mediante las nóminas, declaración de renta o estimación objetiva singular del interesado o en caso excepcional declaración jurada de los ingresos totales percibidos por los miembros de la unidad familiar del niño asistido a los efectos previstos en el artículo segundo de este Decreto. 7.
Valencià: Presentació de la documentació Les Guarderies Infantils Laborals interessades hauran de presentar a les Delegacions Territorials de Treball, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, la instància i documentació, en el termini de trenta dies naturals, comptats des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Las Guarderías Infantiles Laborales interesadas deberán presentar en las Direcciones Territoriales de Trabajo de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo la instancia y documentación enunciada en el artículo anterior, en el plazo de treinta días naturales contados desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article cinqué.
Español: Artículo quinto 1.
Valencià: Les Delegacions Territorials de Treball revisaran i verificaran els expedients.
Español: Las Direcciones Territoriales de Trabajo revisarán y verificarán los expedientes.
Valencià: Quan l'expedient estiga incomplet, el sol·licitant a requeriment de les Delegacions Territorials de Treball corresponents, haurà de completar-lo en el termini de deu dies, segons que estableix l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Cuando el expediente esté incompleto, el solicitante, a requerimiento de las Direcciones Territoriales de Trabajo correspondientes, tendrá que completarlo en el plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: Les esmentades Delegacions podran reclamar a la entitat, institució o centre les dades, documents o aclariments que consideren necessaris per completar l'expedient. 3.
Español: Las mencionadas Direcciones podrán reclamar a la entidad, institución o centro los datos, documentos o aclaraciones que consideren necesarios para completar el expediente. 3.
Valencià: La Delegació Territorial corresponent incorporarà informe a l'expedient en funció de les dades obrants en aquest i de les que resulten de les comprovacions que estime oportunes portar endavant sobre la procedència de concedir, reduir o denegar l'ajuda sol·licitada. 4.
Español: La Dirección Territorial correspondiente incorporará informe al expediente, en función de los datos obrantes en el mismo y de los que resulten de las comprobaciones que estime oportunas llevar a cabo sobre la procedencia de conceder, reducir o denegar la ayuda solicitada. 4.
Valencià: Completat l'expedient, serà enviat a la Direcció General de Cooperació i d'Ocupació l'original, quedant la còpia en poder de la Delegació Territorial de Treball. 5.
Español: Completado el expediente, será remitido a la Dirección General de Cooperación y Empleo de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo el original, quedando la copia en poder de la Dirección Territorial de Trabajo. 5.
Valencià: La Direcció General de Cooperació i d'Ocupació, a la vista dels expedients, podrà recaptar els informes dels Organismes i entitats que estime oportuns per millor resoldre l'expedient. 6.
Español: La Dirección General de Cooperación y Empleo, a la vista de los expedientes, podrá recabar los informes de los Organismos y Entidades que estime oportunos para mejor resolver el expediente. 6.
Valencià: Amb anterioritat a la concessió, la Direcció General de Cooperació i d'Ocupació podrà disposar que s'efectue una comprovació sobre la veracitat de les dades aportades pels peticionaris.
Español: Con anterioridad a la concesión, la Dirección General de Cooperación y Empleo podrá disponer que se efectúe una comprobación sobre la veracidad de los datos aportados por los peticionarios.
Valencià: Resolució d'expedients La Direcció General de Cooperació i d'Ocupació adoptarà la resolució que s'escaiga a la vista de l'expedient, de les necessitats reals que se'n deduesquen i de la planificació general que aquesta tinga feta.
Español: Artículo sexto La Dirección General de Cooperación y Empleo adoptará la resolución que proceda a la vista del expediente, de las necesidades reales que de aquél se desprendan y de la planificación general que la misma tenga dispuesta.
Valencià: L'esmentada resolució es notificarà als interessats així com a la Delegació Territorial de Treball corresponent.
Español: Dicha resolución se notificará a los interesados, así como a la Dirección Territorial de Trabajo correspondiente.
Valencià: Justificació de la despesa La justificació de la despesa acompanyant als models normalitzats es portarà a efecte amb la presentació per duplicat de les factures o documents, amb el rebut corresponent, davant la Delegació Territorial de la seua província, la qual ho cedirà seguidament amb informe de la Direcció General de Cooperació i d'Ocupació.
Español: Artículo séptimo La justificación del gasto acompañando a los modelos normalizados se llevará a efecto con la presentación por duplicado de las facturas y documentos originales, con el recibí correspondiente, ante la Dirección Territorial de Trabajo de su provincia, la cual lo remitirá seguidamente con informe a la Dirección General de Cooperación y Empleo.
Valencià: Les despeses operades dintre del primer semestre de 1985, es justificaran en el termini del mes següent a la data de concessió de la subvenció.
Español: Los gastos operados dentro del primer semestre de 1985 se justificarán en el plazo del mes siguiente a la fecha de la subvención.
Valencià: La resta de les despeses, és a dir, les referides al segon semestre de 1985, es justificaran durant el primer mes de 1 986.
Español: El resto de los gastos, es decir, los referidos al segundo semestre de 1985, se justificarán en el primer mes de 1986.
Valencià: Per tenir dret a l'abonament de la subvenció concedida, hom haurà d'aportar la còpia de la justificació de les despeses de l'exercici 1984.
Español: Para tener derecho al abono de la subvención concedida, se deberá aportar la copia de la justificación de los gastos del ejercicio 1984.
Valencià: Independentment de la presentació de justificants de pagament, els sol·licitants tindran a disposició de la Direcció General de Cooperació i d'Ocupació els llibres de comptabilitat per a la seua comprovació.
Español: Independientemente de la presentación de justificantes de pago, los solicitantes tendrán a disposición de la Dirección General de Cooperación y Empleo de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo los libros de contabilidad para su comprobación.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Als efectes de la present convocatòria, es consideren Guarderies Infantils Laborals les que estiguen qualificades com a tals en el Registre de Guarderies Infantils Laborals de la Secretaria General del Fons Nacional de Protecció al Treball del Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA A efectos de la presente convocatoria, se considerarán Guarderías Infantiles Laborales las que estén calificadas como tales en el Registro de Guarderías Infantiles Laborales de la Secretaría General del Fondo Nacional de Protección al Trabajo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: València, 10 de juny de 1985.
Español: Valencia, a 10 de junio de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, MIQUEL A.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, MIGUEL A.
Valencià: MILLANA I SANSATURIO Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: MILLANA SANSATURIO Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.