gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se dins del termini de 20 dies, i de què coneixerà, si pertoca, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que habrá de presentarse en plazo de veinte días, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la jueza que la suscribe hallándose, celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador dels demandats, els ocupes del carrer Bobalar, núm. 9, planta 3a, porta 18, de Massamagrell, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ocupas de la calle Bobalar, núm. 9, planta 3, puerta 18 en Massamagrell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3361) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Meliana per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3361) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Meliana para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8809 Data del DOGV : 12-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8809 Fecha DOGV : 12-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3361 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Meliana per a l'any 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Meliana para el año 2020.
Valencià: [2020/3361] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8729, de 30 de gener de 2020, en la pàgina 3687, s'ha publicat erròniament l'esmentada informació pública davall l'epígraf Aguas de Valencia, SA, quan la inserció correspon a Global Omnium Inversiones, SL.
Español: [2020/3361] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8729, de 30 de enero de 2020, en la página 3687, se ha publicado erróneamente la citada información pública bajo el epígrafe de Aguas de Valencia, SA, cuando su inserción corresponde a Global Omnium Inversiones, SL Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: València, 11 de maig de 2020.
Español: Valéncia, 11 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8739, del 13-02-2020 (2020/1245) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2020, el Programa de foment de la contractació indefinida de persones joves qualificades (AVALEM JOVES), en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8739, del 13-02-2020 (2020/1245) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2020, el Programa de fomento de la contratación indefinida de personas jóvenes cualificadas (AVALEM JOVES), en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8739 Data del DOGV : 13-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8739 Fecha DOGV : 13-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1245 CVE Data del document : 30-12-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2020, el Programa de foment de la contractació indefinida de persones joves qualificades (AVALEM JOVES), en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1245 CVE Fecha del documento : 30-12-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2020, el Programa de fomento de la contratación indefinida de personas jóvenes cualificadas (AVALEM JOVES), en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: Beneficiaris i condicions En virtut de l'article 11.3 de l'Ordre 8/2018, únicament podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats ocupadores de naturalesa privada, incloses les persones treballadores autònomes, amb centre de treball en la Comunitat Valenciana, que contracten, amb posterioritat a la publicació d'aquest extracte i mitjançant un contracte indefinit inicial a jornada completa, persones joves que compten amb una qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu i figuren inscrites com a beneficiàries en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios y condiciones En virtud del artículo 11.3 de la Orden 8/2018, únicamente podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades empleadoras de naturaleza privada, incluidas las personas trabajadoras autónomas, con centro de trabajo en la Comunitat Valenciana, que contrate, con posterioridad a la publicación de este extracto y mediante un contrato indefinido inicial a jornada completa, a personas jóvenes que cuenten con una cualificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo y figuren inscritas como beneficiarias en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim d'1.500.000 €. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 1.500.000 €. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4387) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1036/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4387) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1036/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8842 Data del DOGV : 23-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8842 Fecha DOGV : 23-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1036/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1036/2019.
Valencià: [2020/4387] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de València.
Español: [2020/4387] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Valencia.
Valencià: Faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici ordinari 1036/19, a instàncies d'EV MMC SPAIN, SLU, contra Silvana Suzarte González, en el qual s'ha acordat notificar a Silvana Suzarte González, amb NIF ***064***, que en data 8 de novembre de 2019, s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la LEC.
Español: Hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 1036/19, a instancia de EV MMC SPAIN, SLU, contra Silvana Suzarte González, en el que se ha acordado notificar a Silvana Suzarte González, con NIF ***064***, que en fecha 8 de noviembre de 2019, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el art. 448 y siguientes de la LEC.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la secretaria del jutjat, situat a València, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, av.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador ignorat Silvana Suzarte González, conforme al que es disposa en l'article 164 de la LEC, s'expedeix el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Silvana Suzarte González, conforme a lo dispuesto en el art. 164 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8406) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, pel qual s'amplia el termini de justificació d'ajudes al foment del sector audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8406) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por el cual se amplía el plazo de justificación ayudas al fomento del sector audiovisual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8406 CVE Data del document : 08-10-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, pel qual s'amplia el termini de justificació d'ajudes al foment del sector audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8406 CVE Fecha del documento : 08-10-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por el cual se amplía el plazo de justificación ayudas al fomento del sector audiovisual.
Valencià: [2020/8406] Mitjançant l'Ordre 8/2020, d'11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8837, 17.06.2020), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (d'ara endavant Ordre de bases reguladores).
Español: [2020/8406] Mediante la Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8837, 17.06.2020), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (en adelante Orden de bases reguladoras).
Valencià: L'Ordre de bases reguladores constitueix el marc homogeni al qual s'atenen les diverses línies de subvenció dels sectors culturals que competeixen a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: La Orden de bases reguladoras constituye el marco homogéneo a que se atienen las diversas líneas de subvención de los sectores culturales que competen al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'Ordre de bases reguladores, es van publicar les resolucions següents per les quals es van convocar ajudes al foment del sector audiovisual: Resolució de 15 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a l'escriptura de guions d'obres audiovisuals l'any 2020 (DOGV 8860, 20.07.2020).
Español: De acuerdo con lo dispuesto la Orden de bases reguladoras, se publicaron la siguientes resoluciones por las que se convocaron ayudas al fomento del sector audiovisual: Resolución de 15 de julio de 2020, del presidente de el Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la escritura de guiones de obras audiovisuales el año 2020 (DOGV 8860, 20.07.2020).
Valencià: Resolució de 20 de juliol 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a la producció d'obres audiovisuals (DOGV 8665.24.07.2020).
Español: Resolución de 20 de julio 2020, del presidente de el Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales (DOGV 8665.24.07.2020).
Valencià: Resolució de 21 de juliol 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a l'organització i manteniment d'associacions empresarials i de professionals del sector audiovisual en 2020 (DOGV 8665, 24.07.2020).
Español: Resolución de 21 de julio 2020, del presidente de el Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la organización y mantenimiento de asociaciones empresariales y de profesionales del sector audiovisual en 2020 (DOGV 8665, 24.07.2020).
Valencià: Resolució de 3 d'agost de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes al desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals per a l'any 2020 (DOGV 8876, 07.08.2020).
Español: Resolución de 3 de agosto de 2020, del presidente de el Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas al desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales para el año 2020 (DOGV 8876, 07.08.2020).
Valencià: L'article 12.6 de l'Ordre de bases reguladores estableix que el termini màxim per a la presentació de la justificació, amb caràcter general, serà de quatre mesos des de la finalització de l'activitat i, en tot cas, fins al 30 de novembre de cada exercici.
Español: El artículo 12.6 de la Orden de bases reguladoras, establece que el plazo máximo para la presentación de la justificación, con carácter general, será de cuatro meses desde la finalización de la actividad y, en todo caso, hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio.
Valencià: En el cas d'ajudes plurianuals el termini de justificació per a cada anualitat finalitzarà el 30 de novembre de cada exercici.
Español: En el caso de ayudas plurianuales el plazo de justificación para cada anualidad finalizará el 30 de noviembre de cada ejercicio.
Valencià: En atenció a aquest, el termini màxim de justificació de les ajudes referides és de fins al 30 de novembre de 2020.
Español: En atención al mismo, el plazo máximo de justificación de las ayudas referidas es de hasta el 30 de noviembre de 2020.
Valencià: No obstant això, ateses la previsió per a resoldre les citades convocatòries i les característiques de les activitats a què es destinaran aquestes ajudes, és ineludible la necessitat d'ampliar el termini de justificació per a facilitar que els beneficiaris puguen realitzar l'actuació objecte de subvenció dins del termini i en la forma escaient.
Español: No obstante, atendiendo a la previsión para resolver las citadas convocatorias y a las características de las actividades a que se destinarán dichas ayudas, resulta ineludible la necesidad de ampliar el plazo de justificación, para facilitar que los beneficiarios puedan realizar la actuación objeto de subvención en tiempo y forma.
Valencià: En aquest sentit, s'ha de considerar que el Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, de mesures urgents, en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la Covid-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), preveu en el capítol IV una sèrie de mesures extraordinàries en matèria de subvencions en l'àmbit de la cultura i l'esport dirigides a facilitar l'execució i justificació d'activitats subvencionades, i permet la flexibilització dels procediments corresponents i reglats en les respectives bases reguladores, respectant les mesures que necessàriament han d'adoptar-se en l'atorgament de subvencions.
Español: En este sentido, se ha de considerar que el Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, de medidas urgentes, en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por el Covid-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), contempla en su capítulo IV una serie de medidas extraordinarias en materia de subvenciones en el ámbito de la cultura y el deporte dirigidas a facilitar la ejecución y justificación de actividades subvencionadas, permitiendo la flexibilización de los procedimientos correspondientes y reglados en las respectivas bases reguladoras, respetando las medidas que necesariamente tienen que adoptarse en el otorgamiento de subvenciones.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 160.4.b), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic Instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que exerceixen la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer 1.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 160.4.b), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público Instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l) y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Ampliar, fins al 15 de desembre de 2020, el termini de justificació de les ajudes previstes en les resolucions següents: Resolució de 15 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a l'escriptura de guions d'obres audiovisuals l'any 2020.
Español: Ampliar, hasta el 15 de diciembre de 2020, el plazo de justificación de las ayudas contempladas en las siguientes resoluciones: Resolución de 15 de julio de 2020, del presidente de el Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la escritura de guiones de obras audiovisuales el año 2020.
Valencià: Resolució de 21 de juliol 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a l'organització i manteniment d'associacions empresarials i de professionals del sector audiovisual en 2020.
Español: Resolución de 21 de julio 2020, del presidente de el Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la organización y mantenimiento de asociaciones empresariales y de profesionales del sector audiovisual en 2020.
Valencià: Resolució de 3 d'agost de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes al desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals per a l'any 2020.
Español: Resolución de 3 de agosto de 2020, del presidente de el Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas al desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales para el año 2020. 2.