gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5193) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5193) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [2000/S5193] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, atés que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut fer.
Español: [2000/S5193] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València, i els interessats podran interposar un recurs ordinari, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer recurso ordinario, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrá por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9100) Expedient número 523/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9100) Expediente número 523/2000.
Valencià: Adjudicació de la realització de l'anàlisi situacional i memòria del desenvolupament del projecte J del programa operatiu Feder 2000 – 2006.
Español: Adjudicación de la realización del análisis situacional y memoria del desarrollo del proyecto J del programa operativo Feder 2000 - 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9100 CVE Data del document : 09-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis política sanitària adjudicació de contracte administratiu Expedient número 523/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9100 CVE Fecha del documento : 09-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios política sanitaria adjudicación de contrato administrativo Expediente número 523/2000.
Valencià: Adjudicació de la realització de l'anàlisi situacional i memòria del desenvolupament del projecte J del programa operatiu Feder 2000 € 2006.
Español: Adjudicación de la realización del análisis situacional y memoria del desarrollo del proyecto J del programa operativo Feder 2000 - 2006.
Valencià: [2000/X9100] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9100] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de l'anàlisi situacional i memòria del desenvolupament del projecte J del programa operatiu Feder 2000 € 2006.
Español: b) Descripción del objeto: realización del análisis situacional y memoria del desarrollo del proyecto J del programa operativo Feder 2000 € 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4572) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4572) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4572 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural Benicasim Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Benicàssim Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2000/A4572] Per tal de donar compliment a l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'estableix, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a realitzar l'assemblea general ordinària, el dia 25 de juny, diumenge, d'enguany, a la Casa de la Cultura, situada a Benicàssim, carrer del Metge Segarra, número 17, a les 12.00 hores en primera convocatòria i a les 12.30 en segona, a fi de tractar els distints punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2000/A4572] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 25 de junio (domingo) del presente año, en la Casa de la Cultura, sita en Benicásim, calle Metge Segarra, número 17, a las 12.00 horas en primera convocatoria y a las 12.30 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Benicàssim, 30 de maig de 2000.
Español: Benicásim, 30 de mayo de 2000.
Valencià: d'acord amb el que disposen els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i tots els altres documents referents a les restants propostes sobres les quals ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, llevat de dissabtes, fins al dia de la realització de l'assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, una copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4882) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 4686M00039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4882) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago número 4686M00039.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/4882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 4686M00039.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/4882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago número 4686M00039.
Valencià: [2000/A4882] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4686M00039, per l'import d'1.010.000 pessetes, a nom de Valero y Pérez, SA, a favor de la Universitat de València.
Español: [2000/A4882] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4686M00039, por el importe de 1.010.000 pesetas, a nombre de Valero y Pérez, SA, a favor de la Universidad Valencia.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3621) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 de març de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada la revisió de les normes subsidiàries de Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3621) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 11 de marzo de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la revisión de las normas subsidiarias de Bufali.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3621 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Bufali pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 de març de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada la revisió de les normes subsidiàries de Bufali.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3621 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bufali plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 11 de marzo de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la revisión de las normas subsidiarias de Bufali.
Valencià: [2000/X3621] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de març de 1999, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 74, de 28 de març de 2000.
Español: [2000/X3621] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de marzo de 1999, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 74, de 28 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10351) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10351) Concurso.
Valencià: Permuta d'una parcel·la de propietat municipal situada al sector del Quint.
Español: Permuta de una parcela de propiedad municipal situada en el sector del Quint.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10351 CVE Data del document : 04-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10351 CVE Fecha del documento : 04-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2000/Q10351] Aprovat per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 30 de novembre de 2000, el plec de clàusules administratives que ha de regir la permuta, per procediment obert concurs, d'una parcel·la de propietat municipal, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2000/Q10351] Aprobado por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 30 de noviembre de 2000, el pliego de cláusulas administrativas que ha de regir la permuta, por procedimiento abierto concurso, de una parcela de propiedad municipal, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d' adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Finalitat del contracte Permuta d'una parcel·la de propietat municipal situada al sector del Quint.
Español: Objeto del contrato Permuta de una parcela de propiedad municipal situada en el sector del Quint.
Valencià: Pressupost base de licitació 12.000 metres quadrats a l'alça en terrenys dins del polígon T de Mislata, el licitador que resulte adjudicatari haurà de pagar a l'Ajuntament de Mislata la quantitat de 5.000 pesetas, impost sobre el valor afegit exclòs, per cada metre quadrat del polígon T que siga oferit en permuta a l'ajuntament.
Español: Presupuesto base de licitación 12.000 metros cuadrados al alza en terrenos dentro del polígono T de Mislata, el licitador que resulte adjudicatario deberá abonar al Ayuntamiento de Mislata la cantidad de 5.000 pesetas, impuesto sobre el valor añadido excluido, por cada metro cuadrado del polígono T que sea ofrecido en permuta al ayuntamiento.
Valencià: Garanties Provisional: 1.300.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.300.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents al de la publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4533) ORDRE de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus perillosos durant l'any 2000: medicaments de procedència domiciliària i residus que contenen mercuri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4533) ORDEN de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos peligrosos durante el año 2000: medicamentos de procedencia domiciliaria y residuos que contienen mercurio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4533 CVE Data del document : 12-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * residu suport econòmic medicament mercuri eliminació de residus ORDRE de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus perillosos durant l'any 2000: medicaments de procedència domiciliària i residus que contenen mercuri.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4533 CVE Fecha del documento : 12-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * residuo apoyo económico medicamento mercurio eliminación de residuos ORDEN de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos peligrosos durante el año 2000: medicamentos de procedencia domiciliaria y residuos que contienen mercurio.
Valencià: [2000/X4533] Exposició de motius La política mediambiental sobre residus perillosos té com a principis bàsics la prevenció de possibles riscos sobre la salut humana, així com sobre els recursos naturals i el medi ambient, mitjançant la transformació d'aquests residus en innocus, evitant la transferència de contaminació a un altre medi receptor.
Español: [2000/X4533] Exposición de motivos La política ambiental sobre residuos peligrosos tiene como principios básicos la prevención de posibles riesgos sobre la salud humana, así como sobre los recursos naturales y el medio ambiente, mediante la transformación de los mismos en inocuos, evitando la transferencia de contaminación a otro medio receptor.