gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira al tom 2407, llibre 976, foli 178, finca 63200, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 2407, libro 976, folio 178, finca 63200, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1776402YJ2317N0001FK.
Español: Referencia catastral: 1776402YJ2317N0001FK.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alzira, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alzira, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'ajuntament cedent en acord plenari de 29 de juny del 2005 assumix els compromisos següents: 1.
Español: El ayuntamiento cedente en acuerdo de plenario de 29 de junio de 2005 asume los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat (connexions a peu de parcel·la), perquè tinga la condició de solar.
Español: Dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para el edificio proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar.
Valencià: En concret:.
Español: En concreto:.
Valencià: Accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres de tots els carrers i vials a què confronta.
Español: Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente.
Valencià: Eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen amb posterioritat (camins, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: Eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5312) Correcció d'errades del concurs número CP-SE-19-2006, redacció del projecte i direcció d'obra per a la construcció del bloc quirúrgic en el Consorci HGUV, anunci en el DOGV 5.237 del 10.04.2006, relatiu a l'annex de característiques del plec administratiu, clàusula C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5312) Corrección de errores del concurso número CP-SE-19-2006, redacción del proyecto y dirección de obra para la construcción del bloque quirúrgico en el Consorcio HGUV, anuncio en el DOGV 5.237 del 10.04.2006, relativo al anexo de características del pliego administrativo, cláusula C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5312 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número CP-SE-19-2006, redacció del projecte i direcció d'obra per a la construcció del bloc quirúrgic en el Consorci HGUV, anunci en el DOGV 5.237 del 10.04.2006, relatiu a l'annex de característiques del plec administratiu, clàusula C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5312 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso número CP-SE-19-2006, redacción del proyecto y dirección de obra para la construcción del bloque quirúrgico en el Consorcio HGUV, anuncio en el DOGV 5.237 del 10.04.2006, relativo al anexo de características del pliego administrativo, cláusula C.
Valencià: [2006/M5312] Es procedix a la rectificació de la manera següent: 4.
Español: [2006/M5312] Se procede a la rectificación de la manera siguiente: 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: On diu: «270.000,00 euros»; Ha de dir: «550.000,00 euros» 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Donde dice: «270.000,00 euros»; Debe decir: «550.000,00 euros» 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: On diu: «25 de maig de 2006»; Ha de dir: «23 de juny de 2006» 8.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Donde dice: «25 de mayo de 2006»; Debe decir: «23 de junio de 2006» 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: On diu: «25 de maig de 2006»; Ha de dir: «23 de juny de 2006» 9.
Español: a) Fecha límite de presentación: Donde dice: «25 de mayo de 2006»; Debe decir: «23 de junio de 2006» 9.
Valencià: d) Obertura d'ofertes, data: On diu: «8 de juny de 2006»; Ha de dir: «7 de juliol de 2006» Es mantenen la resta de condicions.
Español: d) Apertura de ofertas, fecha: Donde dice: «8 de junio de 2006»; Debe decir: «7 de julio de 2006» Manteniéndose el resto de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12607) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03075) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12607) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03075) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12607 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03075) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03075) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC03075, pertanyent a l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2006/F12607] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03075, perteneciente al área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos.Plaça núm.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos.Plaza núm.
Valencià: DC03075 Admesos: DNI Cognoms Nom Adm.
Español: DC03075 Admitidos: DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: /Excl. 25419675 González Giménez Mario A 52777349 Meliá Beigbeder Santiago Luis A Exclosos: Cap Comissió de Selecció.Plaça núm.
Español: /Excl. 25419675 González Giménez Mario A 52777349 Meliá Beigbeder Santiago Luis A Excluidos: Ninguno Comisión de selección.Plaza núm.
Valencià: DC03075 Comissió titular President: José M.
Español: DC03075 Comisión titular Presidente: José M.
Valencià: Secretari: Patricio Martínez Barco, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Patricio Martínez Barco, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Fernando Llopis Pascual, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal primero: Fernando Llopis Pascual, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Jesús García Molina, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal segundo: Jesús García Molina, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal tercer: Mª Dolores Lozano Pérez, professora titular d'universitat de la Universitat de Castella-La Manxa.
Español: Vocal tercero: Mª Dolores Lozano Pérez, profesora titular de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Comissió suplent President: Manuel Palomar Sanz, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidente: Manuel Palomar Sanz, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Juan A.
Español: Secretario: Juan A.
Valencià: Pérez Ortiz, professor titular d'escola Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Pérez Ortiz, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Francisco Moreno Seco, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal primero: Francisco Moreno Seco, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Antonio Vallecillo Moreno, professor titular d'universitat de la Universitat de Màlaga.
Español: Vocal segundo: Antonio Vallecillo Moreno, profesor titular de universidad de la Universidad de Málaga.
Valencià: Vocal tercer: Mª Coral Calero Muñoz, professora titular d'universitat de la Universitat de Castella-La Manxa.
Español: Vocal tercero: Mª Coral Calero Muñoz, profesor titular de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 29 de novembre de 2006.
Español: Fecha del acto de constitución: 29 de noviembre de 2006.
Valencià: rectoral 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: rectoral 25.01.2005) el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15097) ORDE JUS/3753/2006, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en el processos selectius per a ingrés en els cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa (accés promoció interna i lliure) i Auxili Judicial (accés lliure).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15097) ORDEN JUS/3753/2006, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a los procesos selectivos para ingreso en los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa (acceso promoción interna y libre) y Auxilio Judicial (acceso libre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15097 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre ORDE JUS/3753/2006, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en el processos selectius per a ingrés en els cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa (accés promoció interna i lliure) i Auxili Judicial (accés lliure).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden ORDEN JUS/3753/2006, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a los procesos selectivos para ingreso en los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa (acceso promoción interna y libre) y Auxilio Judicial (acceso libre).
Valencià: [2006/15097] Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableix l'article 20 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27), pel que s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia; la disposició novena de l'Orde JUS/2544/2006 de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés en els cossos i escales de funcionaris al servei de l'administració de Justícia, Aquest Ministeri ha resolt: Primer Aprovar les relacions provisionals, d'aspirants admesos i exclosos, a les proves selectives per a ingrés en els cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa (accés promoció interna i lliure) i Auxili Judicial (accés lliure), convocades per l'Orde de 15 de setembre de 2006 (BOE del dia 29) i publicar en l'annex de la present Orde, les relacions provisionals d'aspirants exclosos, per cossos (Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa, Auxili Judicial i Cos no especificat o no convocat), amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: [2006/15097] Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27) por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la administración de Justicia; la Disposición Novena de la Orden JUS/2544/2006 de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la administración de Justicia, Este Ministerio ha resuelto: Primero Aprobar las relaciones provisionales, de aspirantes admitidos y excluidos, a las pruebas selectivas para ingreso en los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa (acceso promoción interna y libre) y Auxilio Judicial (acceso libre), convocadas por Ordenes de 15 de septiembre de 2006 (BOE del día 29), y publicar en el Anexo de la presente orden, las relaciones provisionales de aspirantes excluidos, por Cuerpos (Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa, Auxilio Judicial y Cuerpo no especificado o no convocado), con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina d'internet: www.justicia.es; Servei d'Informació del Ministeri de Justícia, carrer de la Manzana, núm. 2, 28015 Madrid; òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places; gerències territorials del Ministeri de Justícia; tribunals superiors de Justícia; audiències provincials; delegacions i subdelegacions de Govern i Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública, carrer María de Molina núm. 50, 28035 Madrid.
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página de internet: www.justicia.es; Servicio de Información del Ministerio de Justicia, calle de la Manzana, número 2, 28015 Madrid; Órganos competentes de las Comunidades Autónomas donde se convocan plazas; Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia; Tribunales Superiores de Justicia; Audiencias Provinciales; Delegaciones y Subdelegaciones de Gobierno y Centro de Información Administrativa de la Función Pública, calle María de Molina 50, 28035 Madrid.
Valencià: Tercer La inclusió d'aspirants, en les relacions d'admesos a les proves selectives, en qualsevol dels sistemes d'accés .lliure i promoció interna.
Español: Tercero La inclusión de aspirantes en las relaciones de admitidos a las pruebas selectivas, en cualquiera de los sistemas de acceso.
Valencià: i reserva de discapacitats, no suposa en cap cas el reconeixement per part de l'administració que els mateixos reunixen els requisits generals o particulars exigits en les Ordenes de Convocatòria.
Español: y reserva de discapacitados no supone en ningún caso el reconocimiento por parte de la administración de que los mismos reúnen los requisitos generales o particulares exigidos en las Ordenes de Convocatoria.
Valencià: L'acreditació i verificació d'aquests tindrà lloc per als aspirants que superen l'oposició o concurs oposició, abans del seu nomenament com a funcionaris en practiques, tal com s'indica en l'article 23 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27); en la disposició catorzena de l'Orde JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes i en les bases setenes de les òrdens de convocatòria.
Español: La acreditación y verificación de éstos tendrá lugar para los aspirantes que superen la oposición o concurso oposición antes de su nombramiento como funcionarios en practicas, tal y como se indica en el artículo 23 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27); en la disposición Decimocuarta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes y en las bases séptimas de las Ordenes de convocatoria.