gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2807 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar administrativa mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2000/X2807] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 25 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.684, de 9 de febrer de 2000), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar administrativa mitjançant el sistema de concurs-oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2000/X2807] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 25 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.684, de 9 de febrero de 2000), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 5 de abril de 2000.
Valencià: No presenta fotocòpia DNI, o DNI caducat.
Español: No presenta fotocopia DNI, o DNI caducado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7540) ORDRE de 4 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat El Plantío International School, de Paterna-La Cañada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7540) ORDEN de 4 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado El Plantío International School, de Paterna-La Cañada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7540 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna ensenyament privat ORDRE de 4 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat El Plantío International School, de Paterna-La Cañada (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7540 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna enseñanza privada ORDEN de 4 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado El Plantío International School, de Paterna-La Cañada (Valencia).
Valencià: [2000/F7540] L'expedient l'ha iniciat la titularitat del centre en sol·licitud d'autorització per a impartir els ensenyaments de Year 12 (16 anys) a Year 13 (18 anys).
Español: [2000/F7540] El expediente lo ha iniciado la titularidad del centro solicitando la autorización para impartir las enseñanzas de Year 12 (16 años) a Year 13 (18 años).
Valencià: L'Ordre de 17 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 29 de juliol de 1999), va modificar l'autorització del centre docent britànic a Espanya El Plantío International School, i la va transformar en definitiva des del curs Nursery (3-4 anys) fins al Year 11 (16 anys), amb una capacitat total de 600 alumnes.
Español: La Orden de 17 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 29 de julio de 1999), modificó la autorización del centro docente británico en España El Plantío International School y la transformó en definitiva desde el curso Nursery (3-4 años) hasta el Year 11 (16 años), con una capacidad total de 600 alumnos.
Valencià: Atès que consta en l'expedient el certificat del British Council sobre el resultat de la inspecció britànica, on es constata el compliment dels requisits per a l'autorització temporal fins al 31 de desembre de 2000, des de Year 12 (16 anys) fins a Year 13 (18 anys), per a un màxim de 100 alumnes, i es condiciona el manteniment de l'autorització al resultat d'una inspecció posterior.
Español: Considerando que consta en el expediente el certificado del British Council sobre el resultado de la inspección británica donde se constata el cumplimiento de los requisitos para la autorización temporal hasta el 31 de diciembre de 2000, desde Year 12 (16 años) hasta Year 13 (18 años) para un máximo de 100 alumnos, condicionando el mantenimiento de la autorización al resultado de una inspección posterior.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de la legislació general que hi resulte aplicable.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993), sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre docent britànic que més avall s'indica, a fi d'ampliar-la temporalment, fins al 31 de desembre de 2000, per als cursos de Year 12 (16 anys) i Year 13 (18 anys), i establir la vigència i capacitat en els termes que s'hi indiquen: Centre: El Plantío International School.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico que más abajo se indica, a fin de ampliarla temporalmente, hasta el 31 de diciembre de 2000, para los cursos de Year 12 (16 años) y Year 13 (18 años), estableciendo la vigencia y capacidad en los términos que se especifican: Centro: El Plantío International School.
Valencià: Domicili: c/ 233, núm. 36.
Español: Domicilio: c/ 233, núm. 36.
Valencià: Localitat: Paterna-La Cañada.
Español: Localidad: Paterna-La Cañada.
Valencià: Titular: Alberto Rodríguez Pascual i Lucía Ortega Llorca.
Español: Titular: Alberto Rodríguez Pascual y Lucía Ortega Llorca.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Enseñanzas autorizadas: currículum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Amb caràcter definitiu des del curs Nursery (3-4 anys) fins a Year 11 (16 anys), i una capacitat total de 600 alumnes.
Español: Con carácter definitivo desde el curso Nursery (3-4 años) hasta el Year 11 (16 años), con una capacidad total de 600 alumnos.
Valencià: Amb caràcter temporal i vigència des de l'inici del curs acadèmic 1999/2000 fins al 31 de desembre de 2000, els cursos de Year 12 (16 anys) i Year 13 (18 anys), amb una capacitat màxima de 100 alumnes.
Español: Con carácter temporal y vigencia desde el inicio del curso académico 1999/2000 hasta el 31 de diciembre de 2000, los cursos Year 12 (16 años) y Year 13 (18 años), con una capacidad máxima de 100 alumnos.
Valencià: L'autorització definitiva dels citats cursos resta condicionada al que resulte de l'informe de la Inspecció britànica.
Español: La autorización definitiva de estos cursos queda condicionada a lo que resulte del informe de la Inspección británica.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració educativa, conformement al que es disposa en l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir el currículum de lengua y cultura española, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecidos por la administración educativa, de acuerdo con lo se dispone en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà a allò disposat en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que disposa l'article 8 del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Disposició addicional La citada autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Esta modificación de la autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4715) DECRET 92/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Rafael Peset Pérez director general per a l'Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4715) DECRETO 92/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Rafael Peset Pérez director general para la Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4715 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 92/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Rafael Peset Pérez director general per a l'Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4715 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 92/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Rafael Peset Pérez director general para la Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/M4715] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 2000, acorda nomenar director general per a l'Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, el senyor Rafael Peset Pérez.
Español: [2000/M4715] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de junio de 2000, acuerda nombrar director general para la Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, a don Rafael Peset Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5375) Expedient número 2000/01/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5375) Expediente número 2000/01/75.
Valencià: Adquisició de mobiliari amb destinació als locals ubicats en la plaça de Polo Bernabé, 8, València.
Español: Adquisición de mobiliario con destino a los locales ubicados en la plaza de Polo Bernabé, 8, Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5375 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 2000/01/75.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5375 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 2000/01/75.
Valencià: c) Número d' expedient: 2000/01/75.
Español: c) Número de expediente: 2000/01/75.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari amb destinació als locals ubicats en la plaça de Polo Bernabé, 8, València.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario con destino a los locales ubicados en la plaza de Polo Bernabé, 8, Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de base de licitació: Import total: 16.158.310 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 16.158.310 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 16.158.310 pessetes (97.113,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 16.158.310 pesetas (97.113,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9084) Adjudicacions dels expedients números 385/2000-OE, 182/2000-OP, 184/2000-OP i 161/2000-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9084) Adjudicaciones de los expedientes números 385/2000-OE, 182/2000-OP, 184/2000-OP y 161/2000-OP.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3878 Data del DOGV : 15-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3878 Fecha DOGV : 15-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9084 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicacions dels expedients números 385/2000-OE, 182/2000-OP, 184/2000-OP i 161/2000-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9084 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicaciones de los expedientes números 385/2000-OE, 182/2000-OP, 184/2000-OP y 161/2000-OP.
Valencià: [2000/X9084] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, fa públiques les adjudicacions següents: 1) Expedient número: 385/2000-OE Descripció de l'objecte: obres d'emergència per afonament al cantó oest del cos principal del Castell, a Riba-roja de Túria (V).
Español: [2000/X9084] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, hace públicas las siguientes adjudicaciones: Número de expediente: 385/2000-OE Descripción del objeto: obras de emergencia por derrumbe en la esquina oeste del cuerpo principal del Castillo, en Riba-roja de Túria (V).
Valencià: : Tramitació: emergència Procediment: emergència Forma: emergència Data adjudicació: 06.09.2000 Contractista: Mediterráneo de Restauraciones, SL.
Español: : Tramitación: emergencia Procedimiento: emergencia Forma: emergencia Fecha adjudicación: 06.09.2000 Contratista: Mediterráneo de Restauraciones, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 6.687.304 PTA. 2) Expedient número: 182/2000-OP Descripció de l'objecte: projecte complementari de la restauració de façanes de l'antic convent de Sant Francesc, a Benicarló (Cs).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 6.687.304 PTA. 2) Número de expediente: 182/2000-OP Descripción del objeto: proyecto complementario de la restauración de fachadas del antiguo Convento de San Francisco, en Benicarló (Cs).
Valencià: : Tramitació: ordinària Procediment: negociat Forma: procediment negociat sense publicitat Import total licitació: 4.379.050 PTA Data adjudicació: 13.09.2000 Contractista: COMSA (Constructora d'Obres Municipals, SA).
Español: : Tramitación: ordinaria Procedimiento: negociado Forma: procedimiento negociado sin publicidad Importe total licitación: 4.379.050 PTA Fecha adjudicación: 13.09.2000 Contratista: COMSA (Constructora de Obras Municipales, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 4.379.050 PTA. 3) Expedient número: 184/2000-OP Descripció de l'objecte: projecte complementari de la restauració i rehabilitació de l'antic monestir de Sant Miquel dels Reis, per a seu de la Biblioteca Valenciana, a València.
Español: ) Nacionalidad: española Importe adjudicación: 4.379.050 PTA. 3) Número de expediente: 184/2000-OP Descripción del objeto: proyecto complementario de la restauración y rehabilitación del antiguo Monasterio de San Miguel de los Reyes, para sede de la Biblioteca Valenciana, en Valencia.
Valencià: : Tramitació: ordinària Procediment: negociat Forma: procediment negociat sense publicitat Import total licitació: 925.310.218 PTA Data adjudicació: 02.10.2000 Contractista: NED Biblioteca Valenciana, UTE (Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Español: : Tramitación: ordinaria Procedimiento: negociado Forma: procedimiento negociado sin publicidad Importe total licitación: 925.310.218 PTA Fecha adjudicación: 02.10.2000 Contratista: NED Biblioteca Valenciana, UTE (Necso Entrecanales Cubiertas, SA, Dragados y Construcciones, SA, y Edificaciones Ferrando, SA).