gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, amb data 3 de maig de 2011 es va registrar en este òrgan directiu informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a la remodelació de la subestació de 220/20 kV, denominada ST Moncofa, en vista del document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, aprovat per Acord del Consell de Ministres, de 30 de maig de 2008, als efectes previstos en l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: A tal efecto, con fecha 3 de mayo de 2011 se registró en este órgano directivo informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la remodelación de la subestación de 220/20 kV, denominada ST Moncófar, en vista del documento de Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008, a los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Resultant que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 25 de maig de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló del dia 26 de maig de 2011; en el diari Levante de 25 de maig de 2011, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Nules, únic municipi afectat pel projecte, des del dia 12 de maig fins al 20 de juny de 2011, segons edicte de l'ajuntament esmentat, als efectes previstos en l'article 9 del citat Decret 88/2005, de 29 d'abril; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació Ambiental; en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 25 de mayo de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del día 26 de mayo de 2011, en el diario Levante de fecha 25 de mayo de 2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Nules, único municipio afectado por el proyecto, desde el día 12 de mayo al 20 de junio de 2011, según edicto del citado ayuntamiento, a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va traslladar a l'Ajuntament de Nules la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada atés que afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, a l'efecte de prestar-ne la conformitat o l'oposició i, simultàniament, es va traslladar al referit ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i es va sol·licitar un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril, se dio traslado al Ayuntamiento de Nules de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de Nules es va remetre informe relatiu a l'adaptació del projecte al planejament urbanístic.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Nules se remitió informe relativo a la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico.
Valencià: Respecte de les manifestacions formulades relatives a obres de remodelació de la subestació transformadora, estes van ser traslladades a l'empresa peticionària, que va acompanyar, a efectes justificatius, informe relatiu a les necessitats de reducció d'impacte visual de la ST Moncofa, que al seu torn, va ser traslladat a l'ajuntament esmentat.
Español: Con respecto las manifestaciones formuladas relativas a obras de remodelación de la subestación transformadora, éstas fueron trasladadas a la empresa peticionaria, que acompañó, a efectos justificativos, informe relativo a las necesidades de reducción de impacto visual de la ST Moncófar, que a su vez, fue trasladado al citado ayuntamiento.
Valencià: Resultant que de la documentació que hi ha en l'expedient no hi ha afecció a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectades per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Resultant que, el Servici Territorial d'Energia de Castelló ha informat favorablement sobre la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, ha informado favorablemente la instalación solicitada.
Valencià: Resultant que figura en l'expedient una còpia de la resolució emesa en data 23 de desembre de 2011 pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà de la qual s'estima acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'execució de remodelació de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Moncofa, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de Nules, província de Castelló, sempre que este es realitze amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i amb els condicionants que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Resultando que figura en el expediente copia de la resolución emitida en fecha 23 de diciembre de 2011 por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de remodelación de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Moncófar, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Nules, provincia de Castellón, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Resultant que el projecte presentat té entre la seua documentació els plànols pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Resultant que la sol·licitud i documentació adjunta té una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Resultando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar, y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Resultant que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, la remodelació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys on actualment es troba ubicada la subestació transformadora STR Moncofa, la qual després de la remodelació passarà a denominar-se ST Moncofa, situada en la zona sud-oest de la població de Moncofa, a l'altura del PK 1 de la carretera CN-320, parcel·la núm. 356 del polígon núm. 27, en el terme municipal de Nules, província de Castelló.
Español: Resultando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la remodelación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos en donde actualmente se halla ubicada la subestación transformadora STR Moncófar, la cual tras la remodelación pasará a denominarse ST Moncófar, situada en la zona suroeste de la población de Moncofa, a la altura del PK 1 de la carretera CN-320, parcela núm. 356 del polígono núm. 27, en el termino municipal de Nules, provincia de Castellón.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de la remodelació de la subestació transformadora és poder atendre les necessitats actuals i de futur de la demanda elèctrica existent i disposar de les infraestructures elèctriques necessàries que puga garantir el servici als consumidors d'esta zona geogràfica.
Español: Resultando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la remodelación de la subestación transformadora es poder atender las necesidades actuales y de futuro de la demanda eléctrica existente y disponer de las infraestructuras eléctricas necesarias que pueda garantizar el servicio a los consumidores de esta zona geográfica.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de la xarxa de transport secundari d'energia elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de la red de transporte secundario de energía eléctrica.
Valencià: Atés que la present instal·lació ja que està situada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no està enquadrada dins de les previstes en l'article 3.2.a) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que corresponen a l'Administració General de l'Estat, la Generalitat Valenciana és la competent per a la seua tramitació i autorització.
Español: Considerando que la presente instalación al estar radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada dentro de las contempladas en el artículo 3.2.a) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que corresponden a la Administración General del Estado, la Generalitat Valenciana es la competente para su tramitación y autorización.
Valencià: Atés que esta Direcció General és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la seua redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les noves instal·lacions elèctriques de transport secundari de 220 kV, per remodelació de l'actual subestació de distribució STR Moncofa, que passa a denominar-se ST Moncofa a 220/20 kV, ubicada en el terme municipal de Nules, província de Castelló, situada en la zona sud-oest de la població de Moncofa, a l'altura del PK 1 de la carretera CN-320, en el terme municipal de Nules, província de Castelló, i les característiques tècniques principals de la qual són les següents: Sistema elèctric de 220 kV: Es tracta d'un sistema compacte d'interior (en edifici), amb envoltant metàl·lica i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), tipus GIS (Gas Insulated Switchgear).
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la construcción de las nuevas instalaciones eléctricas de transporte secundario de 220 kV, por remodelación de la actual subestación de distribución STR Moncófar, que pasa a denominarse ST Moncófar a 220/20 kV, ubicada en el termino municipal de Nules, provincia de Castellón, situada en la zona suroeste de la población de Moncofar, a la altura del PK 1 de la carretera CN-320, en el termino municipal de Nules, provincia de Castellón, y cuyas características técnicas principales, son las siguientes: Sistema eléctrico de 220 kV: Se trata de un sistema compacto de interior (en edificio), con envolvente metálica y aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), tipo GIS (Gas Insulated Switchgear).
Valencià: La configuració elèctrica del sistema és de doble barra amb adaptament transversal blindada, format per sis (6) posicions en 220 kV, amb la distribució següent: Dos (2) cel·les per a posicions de línia (L-1 i L-5) formades cada una per dos seccionadors selectors de barres, un interruptor automàtic, tres transformadors d'intensitat; tres transformadors de tensió, un seccionador d'aïllament; dos seccionadors per a presa de terra de l'interruptor, un seccionador de presa de terra de línia; dos jocs de barres cada una d'estes (un costat, barres i un altre costat, línies) i un seccionador de presa de terra de línia amb poder de tall brusc sobre curtcircuit; dos jocs de barres cada una d'estes, i la caixa per als terminals dels cables tipus sec, incloent-hi els terminals de SF6.
Español: La configuración eléctrica del sistema es de doble barra con acoplamiento transversal blindada, formado por seis (6) posiciones en 220 kV, con la siguiente distribución: Dos (2) celdas para posiciones de línea (L-1 y L-5), compuestas cada una por dos seccionadores selectores de barras; un interruptor automático; tres transformadores de intensidad; tres transformadores de tensión; un seccionador de aislamiento; dos seccionadores para puesta a tierra del interruptor; un seccionador de puesta a tierra de línea; dos juegos de barras cada una de ellas (un lado barras y otro lado líneas); y un seccionador de puesta a tierra de línea con poder de corte brusco sobre cortocircuito; dos juegos de barras cada una de ellas, y la caja para los terminales de los cables tipo seco, incluyendo los terminales de SF6.
Valencià: Dos (2) cel·les per a posicions de transformador (T-1 i T-2) a més dels elements descrits per a les cel·les de les posicions de línia, s'instal·laran tres transformadors d'intensitat toroïdals, un per fase, que abracen el cable de potència.
Español: Dos (2) celdas para posiciones de transformador (T-1 y T-2), además de los elementos descritos para las celdas de las posiciones de línea, se instalarán tres transformadores de intensidad toroidales, uno por fase, abrazando al cable de potencia.
Valencià: Una (1) cel·la per a posició de mesura i presa de terra, formada per sis transformadors de tensió (tres per barra); un seccionador de presa de terra; i dos jocs de barres.
Español: Una (1) celda para posición de medida y puesta a tierra, compuesta por seis transformadores de tensión (tres por barra); un seccionador de puesta a tierra; y dos juegos de barras.
Valencià: Una (1) cel·la per a posició d'enllaç de barres, formada per dos seccionadors selectors de barres; dos seccionadors de presa de terra, situat un a cada costat de l'interruptor; un interruptor automàtic; tres transformadors d'intensitat, i dos jocs de barres.
Español: Una (1) celda para posición de enlace de barras, compuesta por dos seccionadores selectores de barras; dos seccionadores de puesta a tierra, situado uno a cada lado del interruptor; un interruptor automático; tres transformadores de intensidad; y dos juegos de barras.
Valencià: Un joc de tres parallamps d'òxid de zinc (ZnO) el més pròxim a cada transformador.
Español: Un juego de tres pararrayos de óxido de zinc (ZnO) lo más cercano a cada transformador.
Valencià: A més, s'ha projectat espai per a tres (3) posicions de reserva: Dos (2) posicions de línia.
Español: Además, se ha proyectado espacio para tres (3) posiciones de reserva: Dos (2) posiciones de línea.
Valencià: Una (1) posició de transformador (T-3).
Español: Una (1) posición de transformador (T-3).
Valencià: S'inclou, així mateix, les instal·lacions per a servicis auxiliars, equips per a mesura i control i proteccions que estan associats al mateix sistema de transport secundari.
Español: Se incluye, asimismo, las instalaciones para servicios auxiliares, equipos para medida y control y protecciones que están asociados al propio sistema de transporte secundario.
Valencià: Obra civil: La construcció d'estes instal·lacions de transport secundari suposa la remodelació de l'actual subestació de distribució STR Moncofa, de manera que, perquè esta no quede sense servici, es farà per etapes.
Español: Obra civil: La construcción de estas instalaciones de transporte secundario supone la remodelación de la actual subestación de distribución STR Moncófar, de modo que para que ésta no quede sin servicio, se hará por etapas.
Valencià: En la fase I, es demolirà part de l'edifici existent de la citada STR, i es construiran dos nous edificis.
Español: En la Fase I, se demolerá parte del edificio existente de la citada STR, construyendo dos nuevos edificios.
Valencià: El primer albergarà el GIS de 220 kV, propietat de Red Eléctrica de España, SAU, i la construcció del qual s'autoritza per este acte, així com la sala de control i comunicacions, que es compartirà entre Red Eléctrica de España, SAU i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que contindrà el segon edifici, que es construirà en la fase II, un mòdul de cel·les de 20 kV, en aïllament SF6, annexat al construït en la fase I, que correspon a instal·lacions de distribució excloses d'esta resolució.
Español: El primero albergará el GIS de 220 kV, propiedad de Red Eléctrica de España, SAU, y que cuya construcción se autoriza por el presente acto, así como la sala de control y comunicaciones, que se compartirá entre Red Eléctrica de España, SAU e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, albergando el segundo edificio, a construir en la Fase II, un módulo de celdas de 20 kV, en aislamiento SF6, anexado al construido en la Fase I, que corresponde a instalaciones de distribución excluidas de esta resolución.
Valencià: El tancament perimetral estarà format per un tancament no metàl·lic format per un mur de blocs de formigó.
Español: El cerramiento perimetral estará formado por un cierre no metálico compuesto por un muro de bloques de hormigón.
Valencià: Pressupost: tres milions cinc-cents huitanta-dos mil cent vint-i-huit euros i huitanta-cinc cèntims d'euro (3.582.128,85 €).
Español: Presupuesto: tres millones quinientos ochenta y dos mil ciento veintiocho euros y ochenta y cinco céntimos de euro (3 582 128,85 €).
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, per a la construcció de les instal·lacions de transport secundari relacionades en el punt primer de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente y visado por su correspondiente colegio profesional, para la construcción de las instalaciones de transporte secundario relacionadas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) D'acord amb el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que cal executar complirà els reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a esta direcció general l'aprovació corresponent.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta Dirección General la correspondiente aprobación.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de vint-i-cinc mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de veinticinco meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.