gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar Francisco Valentín de las Marinas Álvarez, funcionari de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 22696123W0, interventor delegat, lloc número 10.822, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 3.
Español: Nombrar a Francisco Valentín de las Marinas Álvarez, funcionario de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 22696123W0, como interventor delegado, puesto número 10.822, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 3.
Valencià: Nomenar Pascual Pascual Moscardó, funcionari de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 19870114A0, interventor delegat, lloc número 16.689, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 4.
Español: Nombrar a Pascual Pascual Moscardó, funcionario de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 19870114A0, como interventor delegado, puesto número 16.689, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 4.
Valencià: Nomenar Gonzalo Peral Bernat, funcionari de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 44868423A0, interventor delegat, lloc número 21.306, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 5.
Español: Nombrar a Gonzalo Peral Bernat, funcionario de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 44868423A0, como interventor delegado, puesto número 21.306, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 5.
Valencià: Nomenar Felisa Pueyo Martínez, funcionària de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 73377798B0, como interventora delegada, lloc número 25.765, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 6.
Español: Nombrar a Felisa Pueyo Martínez, funcionaria de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 73377798B0, como interventora delegada, puesto número 25.765, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 6.
Valencià: Nomenar Isabel Piñón Pallarés, funcionària de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 18888683C0, interventora delegada, lloc número 26.047, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 7.
Español: Nombrar a Isabel Piñón Pallarés, funcionaria de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 18888683C0, como interventora delegada, puesto número 26.047, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 7.
Valencià: Encina Nieto García, funcionària de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 73536652R0, interventora delegada adjunta, lloc número 5.807, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E050. 8.
Español: Encina Nieto García, funcionaria de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 73536652R0, como interventora delegada adjunta, puesto número 5.807, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050. 8.
Valencià: Concepción Burguera Nadal, funcionària de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 18894872E0, interventora delegada adjunta, lloc número 14.532, grup A, complement de destinació nivell 26 y complement específic E050. 9.
Español: Concepción Burguera Nadal, funcionaria de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 18894872E0, como interventora delegada adjunta, puesto número 14.532, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050. 9.
Valencià: Carmen Vila Bondía, funcionària de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 20156562G0, interventora delegada adjunta, lloc número 19.273, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E050. 12.
Español: Carmen Vila Bondía, funcionaria de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 20156562G0, como interventora delegada adjunta, puesto número 19.273, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050. 12.
Valencià: Nomenar Isabel Pardo García, funcionària de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 44858186V0, interventora delegada adjunta, lloc número 19.274, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E050. 13.
Español: Nombrar a Isabel Pardo García, funcionaria de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 44858186V0, como Interventora Delegada Adjunta puesto número 19.274, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050. 13.
Valencià: Nomenar José Olaria Edo, funcionari de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 18870969V0, interventor delegat adjunt, lloc número 21.251, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E050. 14.
Español: Nombrar a José Olaria Edo, funcionario de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 18870969V0, como interventor delegado adjunto, puesto número 21.251, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050. 14.
Valencià: Nomenar María Almazán Taberner, funcionària de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 24391703T0, interventora delegada adjunta, lloc número 21.304, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E050. 15.
Español: Nombrar a María Almazán Taberner, funcionaria de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 24.391.703T0, como interventora delegada adjunta, puesto número 21.304, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050. 15.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia de mes en què es publique la present resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13290) Notificació de la sentència dictada en el judici d'adopció número 1449/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13290) Notificación de la sentencia dictada en el juicio adopción número 1449/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'adopció número 1449/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio adopción número 1449/2009.
Valencià: [2010/13290] Adopció 001449/2009 De: Rogelio Zurita Plaza i Victoria Terrón Escudero.
Español: [2010/13290] Adopción 001449/2009 De: Rogelio Zurita Plaza y Victoria Terrón Escudero.
Valencià: En aquest procediment d'adopció s'ha dictat la interlocutòria la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva S'acorda l'adopció de P.
Español: En el presente procedimiento de adopción se ha dictado auto de adopción, cuya parte dispositiva es del tenor siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción de P.
Valencià: amb els efectes civils legalment establerts.
Español: con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: En el moment que aquesta resolució siga ferma, lliureu-ne testimoniatge per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts personades així com al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes personadas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació a un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant aquest jutjat per a la resolució per l'Audiència Provincial de València, amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte d'aquest jutjat en Banesto.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de este Juzgado en Banesto.
Valencià: Ho mana i signa Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: I atés que el demandat, Manuel Ramírez Os, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte perquè valga de notificació formal.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Ramírez Hueso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3772) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual es nomena Francesc Arándiga Llaudes catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3772) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francesc Arándiga Llaudes catedrático de universidad, del área de conocimiento Matemática Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3772 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual es nomena Francesc Arándiga Llaudes catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3772 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francesc Arándiga Llaudes catedrático de universidad, del área de conocimiento Matemática Aplicada.
Valencià: [2010/3772] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5887 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 138/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francesc Arándiga Llaudes catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament Matemàtica Aplicada.
Español: [2010/3772] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5887 de catedrático de universidad (concurso núm. 138/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francesc Arándiga Llaudes catedrático de universidad, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1485) Notificació de requeriment de subsanació per a la inscripció en el Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1485) Notificación de requerimiento de subsanación para la inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1485 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de subsanació per a la inscripció en el Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1485 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación para la inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA).
Valencià: [2010/1485] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1485] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ San Andrés, 41-24, Paterna València, 10 de febrer de 2010.
Español: Último domicilio conocido: C/ San Andrés, 41-24, Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9815) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9815) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9815 CVE Data del document : 26-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9815 CVE Fecha del documento : 26-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montroy plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/9815] En virtud de l'acord plenari adoptat en la sessió extraordinària el 16 d'agost del 2010, s'acorda sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: [2010/9815] En virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión extraordinaria celebrada el 16 de agosto de 2010, se acuerda someter a información pública la Modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: La modificació té com a objecte recuperar les alineacions vigents en les anteriors normes subsidiàries al nucli urbá de l'Alqueria, com a conseqüència de la modificació del projecte de la carretera CV-50, afectant l'últim tram del carrer Mestre Serrano d'esta localitat.
Español: La modificación tiene como objeto recuperar las alineaciones vigentes en las anteriores normas subsidiarias en el núcleo urbano de L'Alqueria, como consecuencia de la modificación del proyecto de la carretera CV-50, afectando al último tramo de la calle Mestre Serrano de esta localidad.
Valencià: La modificació se sotmet a informació pública, en virtut del que establixen els articles 83, 91.1 i 94 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, per un període d'un mes comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar l'expedient a l'Ajuntament, en horaris i dies d'oficines i presentar les al·legacions oportunes.
Español: La modificación se somete a información pública, en virtud de lo establecido en los artículos 83, 91.1 y 94 de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, por un período de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento, en horarios y días de oficinas, y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Montroy, 26 d'agost de 2010.
Español: Montroy, 26 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9672) Licitació número 545/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9672) Licitación número 545/2010.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de València Benicalap-sud, Departament de Salut de València La Fe.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Valencia Benicalap-Sur, Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.