gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3473) Informació pública sobre la sol·licitud d'ocupació d'espais al recinte aeroportuari per a la construcció d'un hangar de manteniment aeronàutic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3473) Información pública sobre la solicitud de ocupación de espacios en el recinto aeroportuario para la construcción de un hangar de mantenimiento aeronáutico.
Valencià: Expedient número AC/PAT/004/20.
Español: Expediente número AC/PAT/004/20.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3473 CVE Data del document Organisme emissor : Aeroport de Castelló, SL Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la sol·licitud d'ocupació d'espais al recinte aeroportuari per a la construcció d'un hangar de manteniment aeronàutic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aeropuerto de Castellón, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la solicitud de ocupación de espacios en el recinto aeroportuario para la construcción de un hangar de mantenimiento aeronáutico.
Valencià: [2020/3473] Aeroport de Castelló, SL, (AEROCAS), mitjançant un acord adoptat pel seu consell d'administració celebrat el passat dia 12 de maig de 2020, ha aprovat admetre a tràmit la sol·licitud presentada per Brokair Aviation Group, SL, per a la realització d'hangar amb una superfície aproximadament de 60 m x 60 m x 21 m, dedicats a manteniment aeronàutic.
Español: [2020/3473] Aeropuerto de Castellón, SL, (AEROCAS), mediante acuerdo adoptado por su consejo de administración celebrado el pasado día 12 de mayo de 2020, ha aprobado admitir a trámite la solicitud presentada por Brokair Aviation Group, SL, para la realización de hangar con una superficie aproximadamente de 60 m x 60 m x 21 m, dedicados a mantenimiento aeronáutico.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en les normes d'AEROCAS, «Normes que regeixen per a la formalització de contractes de contingut patrimonial», que qualsevol interessat pot consultar en el web de la societat, s'inicia el procediment que s'hi preveu amb la publicació d'aquest anunci, perquè qualsevol persona que hi estiga interessada puga formular la seua sol·licitud alternativa.
Español: De conformidad con lo establecido en las normas de AEROCAS, «Normas que rigen para la formalización de contratos de contenido patrimonial», que cualquier interesado puede consultar en la web de la sociedad, se inicia el procedimiento previsto en ellas, con la publicación de este anuncio, para que cualquier persona que estuviera interesada pueda formular su solicitud alternativa Este anuncio se publicará también en la web de AEROCAS y en la Plataforma de Contratación del Sector Público: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Aquest expedient AC/PAT/004/20 es tramita conforme amb el que es disposa en l'article 2.4 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana (DOGV 11.04.2003) i per les esmentades «Normes que regeixen per a la formalització de contractes de contingut patrimonial».
Español: Este expediente AC/PAT/004/20 se tramita conforme a lo dispuesto en el artículo 2.4 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana (DOGV 11.04.2003), y por las citadas «Normas que rigen para la formalización de contratos de contenido patrimonial».
Valencià: CV-13, km. 2,4. 12181 Benlloc (Castelló) en horari de 09.00 a 13.30 hores (pot sol·licitar-se cita prèvia en el telèfon 964 57 86 00 o a través d'aquesta adreça de correu electrònic a aeropuerto@aerocas.com).
Español: CV-13, km. 2,4. 12181 Benlloc (Castellón) en horario de de 09.00 a 13.30 horas (puede solicitarse cita previa en el teléfono 964 57 86 00 o a través de esta dirección de correo electrónico a aeropuerto@aerocas.com).
Valencià: Les proposicions alternatives dels interessats podran presentar-se, en el termini de trenta dies hàbils comptats a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci, de manera presencial o en la seu electrònica d'AEROCAS de conformitat amb el que es disposa pels articles 14 i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las proposiciones alternativas de los interesados podrán presentarse, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, de forma presencial o en la sede electrónica de AEROCAS de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14 y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8784, del 08-04-2020 (2020/2823) ACORD de 3 d'abril de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 02/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8784 Data del DOGV : 08-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8784, del 08-04-2020 (2020/2823) ACUERDO de 3 de abril de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 02/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8784 Fecha DOGV : 08-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2823 CVE Data del document : 03-04-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 3 d'abril de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 02/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020 [2020/2823] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 3 d'abril de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 2/2020 pels serveis en centres especialitzats d'atenció a majors (CEAM), pel servei d'enregistrament de sol·licituds de programa de Termalisme Valencià i vacances socials, el servei d'elaboració i lliurament a domicili d'esmorzars inclosos en el programa «Menjar a Casa»i el servei per a l'execució del programa «Major a Casa», entre abril i desembre de 2019, per import d'1.540.228,09- (IVA inclòs).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2823 CVE Fecha del documento : 03-04-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 3 de abril de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 02/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020 [2020/2823] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 3 de abril de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 2/2020 por los servicios en centros especializados de atención a mayores (CEAM), por el servicio de grabación de solicitudes de programa de Termalismo Valenciano y vacaciones sociales, el servicio de elaboración y entrega a domicilio de almuerzos incluidos en el programa «Menjar a Casa» y el servicio para la ejecución del programa «Major a Casa», entre abril y diciembre de 2019, por importe de 1.540.228,09- (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import d'1.249.173,59 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 1.249.173,59 €.
Valencià: València, 3 d'abril de 2020 La consellera secretària del Consell Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de abril de 2020 La consellera secretaria del Consell Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5309) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1016/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5309) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1016/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1016/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1016/2019.
Valencià: [2020/5309] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 1016/2019.
Español: [2020/5309] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 1016/2019.
Valencià: De: Teresa Emperatriz Cordova Mogollón.
Español: De: Teresa Emperatriz Cordova Mogollon.
Valencià: Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrevieja, faig saber que: En el judici a què s'ha fet referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència d'11 de desembre de 2019, que s'ha acordat notificar a María Manuela Carmona Navarro, atés que ha resultat negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en les actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: Ana Salmerón Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrevieja, hace saber: En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 11 de diciembre de 2019, que se ha acordado notificar a María Manuela Carmona Navarro, al haber sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat.
Español: Se le hace saber que el texto integro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este Juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte días, ante este juzgado.
Valencià: Torrevieja, 11 de març de 2020 De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/99, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, per la qual cosa en queda prohibida la transmissió o comunicació per qualsevol mitjà o procediment; i aquestes han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a María Manuela Carmona Navarro expido la presente, Torrevieja, 11 de marzo de 2020 De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la Instrucció 6/12, de la Secretaria de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12 de la Secretaría de la Administración de justicia.
Valencià: Torrevieja, 11 de març de 2020.
Español: Torrevieja, 11 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9721) Notificació de la sentència dictada en el procediment Ordinari 519/2011 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9721) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento Ordinario 519/2011 -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment Ordinari 519/2011 [2020/9721] Jana Alejandra García García, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari 519/11, en el qual en data de hui s'ha acordat publicar per edictes, la sentència de data 24 d'octubre de 2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento Ordinario 519/2011 [2020/9721] Jana Alejandra García García, letrada de la Administracion de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Vinaròs, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario 519/11, en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos, la sentencia de fecha 24 de octubre de 2016.
Valencià: La dispostiva és la següent: «Dispositiva: Estime parcialment la demanda interposada per Esperanza Vázquez Mota, representada per la procuradora Cruz Sorribes contra Dental Vinaros, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne a Dental Vinaros, SL, a abonar a Esperanza Vázquez Mota la quantitat de sis mil sis-cents cinquanta euros (6.650 €), una quantitat que haurà de ser incrementada amb l'interés legal des de la data de la demanda, que seran els de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, des de la data de hui, sense imposició expressa de costes.
Español: Siendo el «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Esperanza Vázquez Mota, representada por la procuradora señora Cruz Sorribes contra Dental Vinaros, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Dental Vinaros, SL, a abonar a Esperanza Vazquez Mota la cantidad de seis mil seiscientos cincuenta euros (6.650 ?), cantidad que habrá de ser incrementada con el interés legal desde la fecha de la demanda, que serán los del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, desde la fecha de hoy, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, davant d'aquest Jutjat i en la forma prevista pels articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente a su notificación, que deberá interponerse ante este Juzgado, y en la forma prevista por los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució per a unir-la a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació/requeriment a Dental Vinaros, SL, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación/requerimiento a Dental Vinaros, SL, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 9 de maig de 2019.
Español: Vinaròs, 9 de mayo de 2019.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Jana Alejandra García García.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Jana Alejandra García García.
Valencià: Conforme a la Instrucció 6/12 de la secretaria general de l'Administració de justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la secretaría general de la Administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: I a fi que valga de notificació en forma, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin que sirva de notificación en forma a expido el presente.
Valencià: Dénia,18 de juny de 2020.
Español: Dénia,18 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4778) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1024/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4778) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1024/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1024/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1024/2019.
Valencià: [2020/4778] Procediment: Família.
Español: [2020/4778] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC]-1024/2019 - CR -.
Español: Divorcio contencioso [DIC]-1024/2019 - CR -.
Valencià: Divorci contenciós [DIC], seguides amb el número 1024/2019, a instàncies de Guingui Katherine Espinoza Morales contra Eber Naranjo Feliciano en situació de rebel·lia, en les quals en data 6/03/2020, ha recaigut sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda interposada pel procurador Santiago Gea Fernández, i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci de Guingui Katherine Espinoza Morales i Eber Naranjo Feliciano, amb tots els efectes legals, especialment atribuir el domicili familiar a la Espinoza Morales.
Español: Divorcio contencioso [DIC], seguidos con el número 1024/2019, a instancia de Guingui Katherine Espinoza Morales contra Eber Naranjo Feliciano en situación de rebeldía, en los que en fecha 6/03/2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Santiago Gea Fernández, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Guingui Katherine Espinoza Morales y Eber Naranjo Feliciano, con todos los efectos legales, en especial atribuir el domicilio familiar a la Espinoza Morales.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'art. 458.1 de la LEC donada per la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del art. 458.1 de la LEC dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 € en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a Eber Naranjo Feliciano, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Eber Naranjo Feliciano, en rebeldía, expido y firmo el presente.