gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè servisca de notificació en la forma deguda, amb advertiment dels recursos expressats, a la part demandada Omar Radaideh Fuertes, conforme amb el que es disposa en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada Omar Radaideh Fuertes, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/7001) DECRET 103/2019, de 5 de juliol, del Consell, de provisió de registres de la propietat vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/7001) DECRETO 103/2019, de 5 de julio, del Consell, de provisión de registros de la propiedad vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8588 Data del DOGV : 10-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8588 Fecha DOGV : 10-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7001 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública DECRET 103/2019, de 5 de juliol, del Consell, de provisió de registres de la propietat vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7001 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública DECRETO 103/2019, de 5 de julio, del Consell, de provisión de registros de la propiedad vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/7001] Vist l'expedient per a la provisió de registres vacants a la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs convocat per la Resolució de 16 de maig de 2019, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per resolució, d'aqueix mateix òrgan, d'11 de juny de 2019; d'acord amb el que s'estableix en la llei hipotecària, en el reglament hipotecari i tenint compta el que es disposa en l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 5 de juliol de 2019, DECRETE Nomenar, per a proveir registres de la propietat, vacants a la Comunitat Valenciana els registradors i registradores que tot seguit s'indiquen: Benicarló, Julio Soto Antúnez. 2.
Español: [2019/7001] Visto el expediente para la provisión de registros vacantes en la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso convocado por la Resolución de 16 de mayo de 2019, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por resolución, de ese mismo órgano, de 11 de junio de 2019; de acuerdo con lo establecido en la ley hipotecaria, en el reglamento hipotecario y teniendo cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del 5 de julio de 2019, DECRETO Nombrar, para proveer registros de la propiedad, vacantes en la Comunitat Valenciana a los registradores y registradoras que a continuación se indican: Benicarló, a Julio Soto Antúnez. 2.
Valencià: Chiva número 1, Fernando Tomás Fos de la Rubia. 3.
Español: Chiva número 1, a Fernando Tomás Fos de la Rubia. 3.
Valencià: Villar del Arzobispo, Eduardo Nicolau Francés. 4.
Español: Villar del Arzobispo, a Eduardo Nicolau Francés. 4.
Valencià: Torrent número 1, Naiara Recatalá Montoliu. 6.
Español: Torrent número 1, a Naiara Recatalá Montoliu. 6.
Valencià: Chelva, Carmen Montesinos Barrachina. 7.
Español: Chelva, a Carmen Montesinos Barrachina. 7.
Valencià: València número 16, Alina Nica Gales. 8.
Español: València número 16, a Alina Nica Gales. 8.
Valencià: València número 15, Virginia Mengual Frasés. 9.
Español: València número 15, a Virginia Mengual Frasés. 9.
Valencià: Viver, Carlos Alberto Mañero Criado.
Español: Viver, a Carlos Alberto Mañero Criado.
Valencià: València, 5 de juliol de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de julio de 2019 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8458) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 114/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8458) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 114/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8642 Data del DOGV : 25-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8642 Fecha DOGV : 25-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 114/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 114/2018.
Valencià: En aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials número 114/2018, seguit a instància de Iuliana Gabriela Bureiu contra Adrian Vasile, s'ha dictat sentència el 2 de setembre de 2019, que es troba a disposició de l'interessat en la Secretaria del jutjat.
Español: En este procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales número 114/2018, seguido a instancia de Iuliana Gabriela Bureiu contra Adrian Vasile, se ha dictado sentencia el 2 de septiembre de 2019, que se encuentra a disposición del interesado en la Secretaría del juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Adrian Vasile, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, i li faig saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, que s'ha d'interposar dins del termini de vint dies, a partir de la notificació, davant d'aquest jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Adrian Vasile, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, a interponer en el plazo de veinte días, a partir de su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2051) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 511/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2051) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 511/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 511/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 511/2018.
Valencià: [2019/2051] José David Sevilla García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, faig saber, que en el procediment verbal número 511/2018, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és com segueix: «Estime la demanda formulada per Aigües de València, SA, contra José Gómez Rosa, i en conseqüència: 1.
Español: [2019/2051] José David Sevilla García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, hago saber, que en el procedimiento verbal número 511/2018, se ha dictado sentencia cuyo fallo es como sigue: «Estimar la demanda formulada por Aguas de Valencia, SA, contra José Gómez Rosa, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua subscrit en data 19 de juliol de 1995, relatiu a l'immoble situat al carrer Isabel la Catòlica, número 8, 1r sota dreta, d'Alaquàs, en el qual es va subrogar la part actora el 24 de juliol de 1995 en la posició de nova subministradora de l'aigua potable. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de suministro de agua suscrito en fecha 19 de julio de 1995, relativo al inmueble sito en la calle Isabel la Católica, número 8, 1º bajo derecha, de Alaquàs, en el que se subrogó la parte actoras el 24 de julio de 1995 en la posición de nueva suministradora del agua potable. 2.
Valencià: Condemne el demandat a permetre i consentir que s'adopten totes aquelles mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, autoritzant fins i tot l'actora, si fora necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua. 3.
Español: Condeno al demandado a permitir y consentir que se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando incluso a la actora, su fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet, la quantitat de 1.694,04 euros, més interessos calculats des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Condeno al demandado a pagar a la actora, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho, la cantidad de 1.694,04 euros, más intereses calculados desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Tot això, amb imposició expressa a costes a la part demandada, declarada en rebel·lia, i condemne la referida demandada a abonar a la part actora la quantitat de 744,62 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda i a les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 744,62 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda y a las costas del presente procedimiento.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de José Gómez Rosa, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de José Gómez Rosa, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 18 de febrer de 2019.
Español: Torrent, 18 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/280) ORDRE 1/2018, de 27 de desembre, conjunta, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la política de gestió de documents electrònics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/280) ORDEN 1/2018, de 27 de diciembre, conjunta, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la política de gestión de documentos electrónicos de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/12/27/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8467 Data del DOGV : 18-01-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/12/27/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8467 Fecha DOGV : 18-01-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/280 CVE Data del document : 27-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic comunicació de dades registre de documents telemàtica canvi tecnològic telecomunicació registre de dades legislació relació administració-administrat ORDRE 1/2018, de 27 de desembre, conjunta, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la política de gestió de documents electrònics de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/280 CVE Fecha del documento : 27-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Hacienda y Modelo Económico comunicación de datos registro de documentos telemática cambio tecnológico telecomunicación registro de datos legislación relación administración-administrado ORDEN 1/2018, de 27 de diciembre, conjunta, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la política de gestión de documentos electrónicos de la Generalitat.
Valencià: [2019/280] L'Administració pública que es fonamenta en els principis de transparència, participació i col·laboració, també, ha de sustentar-se en una correcta política de gestió documental.
Español: [2019/280] La Administración pública que se fundamenta en los principios de transparencia, participación y colaboración, también, debe sustentarse en una correcta política de gestión documental.
Valencià: L'adequada conservació dels documents protegeix els drets i interessos dels ciutadans i, en el cas de la conservació permanent de documentació, es protegeix la història d'una comunitat autònoma, depenent, per tant, d'aquesta la seua memòria col·lectiva.
Español: La adecuada conservación de los documentos protege los derechos e intereses de los ciudadanos y, en el caso de la conservación permanente de documentación, se protege la historia de una comunidad autónoma, dependiendo, por tanto, de ella su memoria colectiva.
Valencià: D'altra banda, la documentació correctament gestionada permet a l'Administració avaluar l'impacte dels seus programes i millorar els processos de treball.
Español: Por otro lado, la documentación correctamente gestionada permite a la Administración evaluar el impacto de sus programas y mejorar los procesos de trabajo.
Valencià: La Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana tenen com un dels seus objectes principals regular i garantir l'exercici del principi de transparència i el dret de lliure accés a la informació pública, entesa com el conjunt de continguts o documents que es troben en poder de qualsevol dels subjectes inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei i que hagen sigut elaborats o adquirits en l'exercici de les seues funcions.
Español: La Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana tienen como uno de sus objetos principales regular y garantizar el ejercicio del principio de transparencia y el derecho de libre acceso a la información pública, entendida como el conjunto de contenidos o documentos que obren en poder de cualquiera de los sujetos incluidos en el ámbito de aplicación de esta ley y que hayan sido elaborados o adquiridos en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Aquesta adequada gestió documental, en honor de la transparència, ha de fer-se extensiva a la documentació electrònica.
Español: Esta adecuada gestión documental, en aras de la transparencia, debe de hacerse extensiva a la documentación electrónica.
Valencià: El Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article 69 que l'Administració de la Generalitat aprovarà i publicarà la seua política de gestió de documents electrònics, d'ara endavant PGDE-GV.
Español: El Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 69 que la administración de la Generalitat aprobará y publicará su Política de Gestión de Documentos Electrónicos, en adelante PGDE-GV.
Valencià: Aquesta política ha de complir els requisits establits tant en l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat (ENI) com en l'Esquema Nacional de Seguretat (ENS) i en les seues normes de desenvolupament, així com en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i, en concret, el Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics.
Español: Dicha política debe cumplir los requisitos establecidos tanto en el Esquema Nacional de Interoperabilidad (ENI) como en el Esquema Nacional de Seguridad (ENS) y en sus normas de desarrollo, así como en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, y, en concreto, el Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos.
Valencià: El mencionat article 69 del Decret 220/2014 també indica que la política de gestió de documents electrònics inclourà directrius per a l'assignació de responsabilitats, dependència orgànica i funcional de l'arxiu electrònic i la definició dels programes, processos i controls de gestió de documents i administració dels repositoris electrònics.
Español: El citado artículo 69 del Decreto 220/2014 también indica que la Política de Gestión de Documentos Electrónicos incluirá directrices para la asignación de responsabilidades, dependencia orgánica y funcional del archivo electrónico y la definición de los programas, procesos y controles de gestión de documentos y administración de los repositorios electrónicos.
Valencià: L'ENI estableix, en el seu article 21, que les administracions públiques hauran de posar en marxa les mesures necessàries que garantisquen «l'accés complet i immediat als documents a través de mètodes de consulta en línia que permeten la visualització amb tot detall del contingut dels documents, la recuperació exhaustiva i pertinent dels documents, la còpia o descàrrega en línia en els formats originals i la impressió en paper d'aquells documents que siguen necessaris».
Español: El ENI establece, en su artículo 21, que las Administraciones Públicas deberán poner en marcha las medidas necesarias que garanticen «el acceso completo e inmediato a los documentos a través de métodos de consulta en línea que permitan la visualización con todo detalle del contenido de los documentos, la recuperación exhaustiva y pertinente de los documentos, la copia o descarga en línea en los formatos originales y la impresión en papel de aquellos documentos que sean necesarios».
Valencià: Per tant, la Generalitat ha de comptar amb una correcta política de gestió de documents electrònics dins de la planificació de l'Administració electrònica.
Español: Por lo tanto, la Generalitat tiene que contar con una correcta política de gestión de documentos electrónicos dentro de la planificación de la Administración electrónica.
Valencià: Per tot això, les normes que regeixen l'accés als documents electrònics han d'estar clarament definides i implementades tecnològicament de manera adequada en l'Administració de la Generalitat i han d'establir els subjectes d'accés (ciutadans, usuaris interns, altres administracions), els objectes d'accés (expedients i documents electrònics, etc.
Español: Por todo ello, las normas que rigen el acceso a los documentos electrónicos deben estar claramente definidas e implementadas tecnológicamente de forma adecuada en la Administración de la Generalitat y deben establecer los sujetos de acceso (ciudadanos, usuarios internos, otras Administraciones), los objetos de acceso (expedientes y documentos electrónicos, etc.
Valencià: ) i les condicions pròpiament dites en relació amb l'accés (públic, restringit, secret), així com els canvis que en aquestes condicions es puguen produir (terminis, desclassificacions, etc.
Español: ) y las condiciones propiamente dichas en relación con el acceso (público, restringido, secreto), así como los cambios que en dichas condiciones se pudieran producir (plazos, desclasificaciones, etc.