gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6323 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Càlig concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases específiques per a la provisió mitjançant oposició d'una plaça d'auxiliar de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6323 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Càlig concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases específicas para la provisión mediante oposición de una plaza de auxiliar de policía local.
Valencià: [2007/6323] Pel present edicte es fa constar que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 40, de data 3 d'abril de 2007, s'han publicat la convocatòria i les bases específiques per a la provisió mitjançant oposició d'una plaça d'auxiliar de policia local.
Español: [2007/6323] Por el presente edicto se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 40, de fecha 3 de abril de 2007, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la provisión mediante oposición de una plaza de auxiliar de policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado Cosa que es fa pública perquè les persones interessades en prenguen coneixement.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Càlig, 4 de maig de 2007.
Español: Càlig, 4 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10811) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2007, del conseller de Presidència, per la qual nomena Ana Belén Perales Estiguín personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10811) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2007, del conseller de Presidencia, por la que se nombra Ana Belén Perales Estiguín personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10811 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2007, del conseller de Presidència, per la qual nomena Ana Belén Perales Estiguín personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10811 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2007, del conseller de Presidencia, por la que se nombra Ana Belén Perales Estiguín personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2007/10811] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Ana Belén Perales Estiguín personal eventual de la Presidència amb funcions d'assessora de Premsa, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2007/10811] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual de la Presidencia con funciones de asesora de Prensa a Ana Belén Perales Estiguín, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des de l'1 de setembre de 2007.
Español: El nombramiento tendrá efectos del día 1 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13180) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13180) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13180 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13180 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/13180] El Jutjat Contenciós Administratiu núm.7 de València, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu p.a.número 0331/2007.
Español: [2007/13180] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo P.A.
Valencià: Recurrent: CC.OO- PV Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims del qual pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: CC.OO- PV Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9001) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de juliol de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM150 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9001) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de julio de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM150 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9001 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de juliol de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM150 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9001 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de julio de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM150 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/9001] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/9001] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM150 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 25 de juny de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM150, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 262.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM150 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 25 de junio de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM150, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 262.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de juliol de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de julio de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: TM150 Data emissió / Fecha de Emisión 4 de juliol de 2007 / 4 de julio de 2007 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TM150 Data emissió / Fecha de Emisión 4 de juliol de 2007 / 4 de julio de 2007 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6357) Informació pública de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6357) Información pública de reactivación de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6357 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Riegos San Alberto, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6357 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Riegos San Alberto, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública L'assemblea general extraordinària de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 25 d'abril de 2007, va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació.
Español: Tipo de documento : Información Pública La asamblea general extraordinaria de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 25 de abril de 2007, adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Betxí, 9 de maig dl 2007.
Español: Betxí, 9 de mayo de 2007.
Valencià: [2007/6357]Riegos San Alberto, Societat Cooperativa Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6357]Riegos San Alberto, Sociedad Cooperativa Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14619) Adjudicació número CNMY07/0204/166.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14619) Adjudicación número CNMY07/0204/166.
Valencià: Servici d'helicòpter per a seguiment de l'activitat pesquera 2007/2009.
Español: Servicio de helicóptero para seguimiento de la actividad pesquera 2007/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14619 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació helicòpter contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/0204/166.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14619 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación helicóptero contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/0204/166.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0204/166. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0204/166. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'helicòpter per a seguiment de l'activitat pesquera 2007/2009.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de helicóptero para seguimiento de la actividad pesquera 2007/2009.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 27.08.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27.08.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 174.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 174.000 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de noviembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 174.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 174.000 euros.
Valencià: (atorgada pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Orde de 21 de març de 2006, DOCV de 28 de març de 2006): Pilar Amigó Salví.
Español: (otorgada por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Orden de 21 de marzo de 2006, DOCV de 28 de marzo de 2006): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/4933) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/4933) Notificación a M.
Valencià: Isabel Barrios de la Casa González de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 467/2004.
Español: Isabel Barrios de la Casa González de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 467/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4933 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4933 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a M.
Valencià: [2007/4933] Procediment: assumpte civil 000467/2004.
Español: [2007/4933] Procedimiento: asunto civil 000467/2004.
Valencià: Juí: juí verbal 000467/2004.
Español: Juicio: juicio verbal 000467/2004.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris La Loma, escala B.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Loma, escalera B.
Valencià: Part demandada: María Isabel Barrios de la Casa González.
Español: Parte demandada: María Isabel Barrios de la Casa González.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva literal següent: «Sentència Torrevieja, 23 de març de 2006 María José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat d'Instrucció número 1 de Torrevieja, ha vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 467/2004, a instància de la Comunitat de Propietaris de La Loma, escala B, representada pel procurador dels tribunals senyor Esquer Montoya i assistida pel lletrat senyor Martín Moras, contra María Isabel Barrios de la Casa González, en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia Torrevieja, 23 de marzo de 2006 María José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Instrucción número 1 de Torrevieja, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 467/2004, a instancia de la Comunidad de Propietarios de La Loma, escalera B, representada por el procurador de los Tribunales señor Esquer Montoya y asistido por el letrado señor Martín Moras, contra María Isabel Barrios de la Casa González, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Esquer Montoya en la representació que té acreditada en estes actuacions contra María Isabel Barrios de la Casa González, declare i condemne l'esmentada demandada que en el termini de 15 dies procedisca a l'enderrocament del tancament obrat en el pati de llums que limita amb el seu habitatge, baix 5, del número 13, del carrer Félix Rodríguez de la Fuente d'eixa ciutat, i deixarà este element comú en l'estat en el qual es trobava amb anterioritat abans d'alçar este tancament, amb expressa condemna en costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimado la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales señor Esquer Montoya en la representación que tiene acreditada en los presentes autos contra María Isabel Barrios de la Casa González, debo condenar y condeno a la referida demandada a que en el plazo de 15 días proceda al derribo del cerramiento obrado en el patio de luces que linda con su vivienda, bajo 5, del número 13, de la calle Félix Rodríguez de la Fuente de esa ciudad, dejando dicho elemento común al estado en el que se encontraba con anterioridad a levantar dicho cerramiento, con expresa condena en costas a la demandada.