gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, matins de 9.00 a 14.00 hores i vesprades de 17.00 a 19.00 hores- o als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Horario: de lunes a viernes, mañanas de 9.00 a 14.00 horas y tardes de 17.00 a 19.00 horas- o en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes taxes són de 21,16 euros i s'han d'ingressar en el compte corrent núm. 3104549646 €Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Estas tasas son de 21,16 euros, y se deben ingresar en la cuenta corriente número 3104549646 €Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: En el projecte docent i investigador la part docent s'ha d'ajustar, si s'ha fixat en la convocatòria, a les especificacions establides per la Universitat. 9.2 Abans del començament de la primera prova, cada membre de la comissió ha d'entregar al secretari o secretària d'aquesta un informe raonat sobre els mèrits al·legats per cada concursant en el seu curriculum vitae i sobre l'adequació del seu projecte docent i d'investigació a les necessitats de la Universitat, exposades en la convocatòria del concurs. 9.3.
Español: En el proyecto docente e investigador la parte docente debe ajustarse, si se ha fijado en la convocatoria, a las especificaciones establecidas por la Universidad. 9.2 Antes del inicio de la primera prueba, cada miembro de la comisión debe entregar al secretario o secretaria de la misma un informe razonado sobre los méritos alegados por cada concursante en su curriculum vitae y sobre la adecuación de su proyecto docente y de investigación a las necesidades de la Universidad, reflejadas en la convocatoria del concurso. 9.3 La primera prueba de los concursos es pública y consiste en la exposición oral por parte del aspirante, en el tiempo que considere oportuno, de los méritos alegados y la defensa de su proyecto docente y de investigación presentados.
Valencià: g) Curriculum vitae, projecte docent i investigador, documents i treballs presentats pels concursants. 11.2 Els concursants poden sol·licitar en la Secretaria General de la Universitat un certificat de la valoració raonada que la comissió, o cada un dels seus membres, ha emès sobre els seus mèrits.
Español: g) Curriculum vitae, proyecto docente e investigador, documentos y trabajos presentados por los concursantes. 11.2 Los concursantes pueden solicitar en la Secretaría General de la Universidad un certificado de la valoración razonada que la comisión, o cada uno de sus miembros, ha emitido sobre sus méritos.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 28 de abril de 2004.
Valencià: ANNEX I Codi: 8971 Categoria: professorat contractat doctor Departament: Estudis Anglesos Àrea de coneixement: Filologia Anglesa Activitat: Col·laborar en les tasques docents i investigadores que li assigne el departament relacionades amb l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa Perfil: Traducció Anglès-Espanyol I, II i III Dedicació: completa Duració: indefinida ANNEX IV BAREM GENÈRIC PER A LA VALORACIÓ DEL CURRÍCULUM Professorat contractat doctor Formació fins a 15 punts Docència universitària fins a 30 punts Investigació fins a 40 punts Valencià fins a 10 punts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Código: 8971 Categoría: profesorado contratado doctor Departamento: Estudios Ingleses Área de conocimiento: Filología Inglesa Actividad: Colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el departamento relacionadas con el área de conocimiento de Filología Inglesa Perfil: Traducción Inglés-Español I, II y III Dedicación: completa Duración: indefinida ANEXO IV BAREMO GENÉRICO PARA LA VALORACIÓN DEL CURRÍCULO Profesorado contratado doctor Formación hasta 15 puntos Docencia universitaria hasta 30 puntos Investigación hasta 40 puntos Valenciano hasta 10 puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4713) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la comissió paritària sobre revisió salarial per a l'any 2003, revisades al índex de preus al consum i taules salarials 2004 del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4713) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la comisión paritaria sobre revisión salarial para el año 2003, revisadas al índice de precios al consumo y tablas salariales 2004 del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Codi 8000305.
Español: Código 8000305.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/4713 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * protecció de la infància protecció maternal i infantil tercera edat equipament social ajuda a domicili treballador social servei social conveni col·lectiu guarda de xiquets RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la comissió paritària sobre revisió salarial per a l'any 2003, revisades al índex de preus al consum i taules salarials 2004 del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/4713 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * protección de la infancia protección maternal e infantil tercera edad equipamiento social ayuda a domicilio trabajador social servicio social convenio colectivo guarda de niños RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la comisión paritaria sobre revisión salarial para el año 2003, revisadas al índice de precios al consumo y tablas salariales 2004 del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/E4713] Vista l'acta de la reunió de la comissió paritària del Conveni Col·lectiu Laboral per a empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública la gestió de residències per a la tercera edat, residències maternoinfantils i servicis d'ajuda a domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, presentada davant la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 6 de febrer de 2004, realitzada en data 3 de febrer de 2004, en la qual s'establix la revisió salarial per al 2003 al índex de preus al consum i les taules salarials 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la comissió paritària, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2004/E4713] Vista el acta de la reunión de la comisión paritaria del Convenio Colectivo Laboral para empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de residencias para la tercera edad, residencias materno-infantiles y servicios de ayuda a domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana, presentada ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 6 de febrero de 2004, celebrada en fecha 3 de febrero de 2004, en la que se establecen la revisión salarial para el año 2003 al índice de precios al consumo y tablas salariales 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión paritaria, y depósito del texto original del acta.
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Acta de reunió de la comissió paritària del Conveni Col·lectiu Laboral per a empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública, la gestió de residències de tercera edat, centres de dia, residències maternoinfantils i servicis d'ajuda a domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: Acta de reunión de la comisión paritaria del Convenio Colectivo Laboral para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública, la gestión de residencias de tercera edad, centros de día, residencias materno-infantiles y servicios de ayuda a domicilio de titularidad publica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acta número 3 Assistents Per la patronal: AERTE Ana Mª García Rubio.
Español: Acta número 3 Asistentes Por la patronal: AERTE Ana Mª García Rubio.
Valencià: A València, a les 16.30 hores del 3 de febrer de 2004, en els locals d'AERTE, situats al carrer Virgen de la Cabeza, 64, 1, 3a, de València, reunides d'una part les representacions empresarials d'Associació Empresarial de Residències i Servicis Socials de la Comunitat Valenciana, AERTE, i Associació d'Empresaris d'Economia Social del Sector de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana, AESS, i de l'altra les representacions socials, Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors del País Valencià, FSP-UGT-PV, i Federació de Sanitat de Comissions Obreres del País Valencià, FTS-CC OO, amb la finalitat de tractar la següent ordre del dia: 1r.
Español: En Valencia, siendo las 16.30 horas del 3 de febrero de 2004, en los locales de AERTE, situados en la calle Virgen de la Cabeza, 64, 1, 3ª, de Valencia, reunidas de una parte las representaciones empresariales de Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, AERTE, y Asociación de Empresarios de Economía Social del Sector de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, AEES, y de otra las representaciones Sociales, Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, FSP-UGT-PV, y Federación de Sanidad de Comisiones Obreras del País Valenciano, FS-CCOO-PV, con el objeto de tratar la siguiente, orden del día: Revisión salarial 2003.
Valencià: Establir taules 2004. 2n.
Español: Establecer tablas 2004.
Valencià: Torn obert de paraules Acorden: En compliment del que reflectix l'article 10 del conveni per als anys 2003-2006 i com a conseqüència de la revisió del índex de preus al consum, es realitza la revisió salarial per a l'any 2003 i s'establixen a l'efecte les taules salarials que s'adjunten com annex I, així com les taules salarials amb vigència per a l'any 2004, que s'adjunten com annex II a la present acta.
Español: Acuerdan: En cumplimiento de lo reflejado en el artículo 10 del convenio para los años 2003/2006, y como consecuencia de la revisión del índice de precios al consumo, se procede a realizar la revisión salarial para el año 2003, estableciéndose a tales efectos las tablas saláriales que se acompañan como anexo I, así como las tablas saláriales con vigencia para en el año 2004, que se acompañan como anexo II a esta acta.
Valencià: Autoritzar a Eugenio Negrete Fernández-Pinilla, amb DNI 19459852-N, per al registre, dipòsit i publicació posterior de la present acta.
Español: Autorizar para su registro, depósito y posterior publicación de la presente acta, a Eugenio Negrete Fernández-Pinilla, con DNI 19459852-N.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot això, subscriuen la present, a València, a les 17.00 hores del dia amunt indicat.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, suscriben la presente, en Valencia, siendo las 17:00 horas del día arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10243) ORDE d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10243) ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4863 Data del DOGV : 15-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4863 Fecha DOGV : 15-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10243 CVE Data del document : 01-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià ORDE d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10243 CVE Fecha del documento : 01-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2004/X10243] Per Orde de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, el conseller va nomenar el vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en representació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X10243] Por Orden de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, el conseller nombró el vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en representación de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: El rector de la Universitat Jaume I de Castelló ha proposat nou vocal en substitució de l'anterior.
Español: El rector de la Universitat Jaume I de Castelló ha propuesto nuevo vocal en sustitución del anterior.
Valencià: El Decret 115/2003, d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, declara vigents les disposicions addicionals quinta i sexta del Decret 115/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que modifica en la disposició addicional cinquena l'article quart del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen les funcions i la composició de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: El Decreto 115/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, declara vigentes las disposiciones adicionales quinta i sexta del Decreto 115/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que modifica en la disposición adicional quinta el artículo cuarto del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las funciones y la composición de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Conforme al que disposa el mencionat Decret 47/1989, ORDENE Nomenar com a vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, a proposta de la Universitat Jaume I, Joan Andreu i Bellés.
Español: En cumplimiento del Decreto citado 47/1989, ORDENO Nombrar como vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, a propuesta de la Universitat Jaume I, a Joan Andreu i Bellés.
Valencià: Segona De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de setembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1983) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada Unitat d'Execució nº 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1983) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada Unidad de Ejecución nº 10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada Unitat d'Execució nº 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada Unidad de Ejecución nº 10.
Valencià: [2004/X1983] Per la present se sotmet a informació pública la modificació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada denominat Unitat d'Execució núm. 10.
Español: [2004/X1983] Por la presente se somete a información pública la modificación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada denominado Unidad de Ejecución nº 10.