gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procés metodològic de descobrir, descriure, interpretar, explicar i valorar una realitat, a través d'un treball sistematitzat de recollida de dades, establiment i verificació d'hipòtesis, emprant per a això tècniques professionals i científiques a fi de contextualitzar una adequada intervenció o acció social planificada.
Español: Proceso metodológico de descubrir, describir, interpretar, explicar y valorar una realidad, a través de un trabajo sistematizado de recogida de datos, establecimiento de hipótesis y verificación de las mismas, empleando para ello técnicas profesionales y científicas a fin de contextualizar una adecuada intervención y/o acción social planificada.
Valencià: k) Funció de coordinació.
Español: k) Función de coordinación.
Valencià: Determinar metodològicament les actuacions d'un grup de professionals, dins d'una mateixa organització o pertanyents a diferents organitzacions, a través de la concertació de mitjans, tècniques i recursos, a fi de determinar una línia d'intervenció social i objectius comuns en relació amb un grup poblacional, comunitat o cas concret.
Español: Determinar metodológicamente las actuaciones de un grupo de profesionales, dentro de una misma organización o pertenecientes a diferentes organizaciones, a través de la concertación de medios, técnicas y recursos, a fin de determinar una línea de intervención social y objetivos comunes con relación a un grupo poblacional, comunidad o caso concreto. 2.
Valencià: Les funcions reflectides en els apartats 1.a, 1.b, 1.c, 1.e, 1.f, 1.g, 1.h i 1.k del present article poden desplegar-se de manera interrelacionada, d'acord amb la metodologia específica en què s'integra el treball social de cas, grup i comunitat.
Español: Las funciones reflejadas en los apartados 1.a, 1.b, 1.c, 1.e, 1.f, 1.g, 1.h, y 1.k, del presente artículo podrán desarrollarse de manera interrelacionada, de acuerdo a la metodología específica en la que se integra el trabajo social de caso, grupo y comunidad.
Valencià: Secció quinta Instruments de la professió del treball social Article 20.
Español: Sección quinta Instrumentos de la profesión del trabajo social Artículo 20.
Valencià: Instruments propis Són instruments propis del treballador social en l'exercici de la seua professió, els següents: 1.
Español: Instrumentos propios Son instrumentos propios del trabajador social en el ejercicio de su profesión, los siguientes: 1.
Valencià: Història social.
Español: Historia social.
Valencià: És el document en què es registren exhaustivament les dades personals, familiars, sanitàries, d'habitatge, econòmiques, laborals, educatives i qualssevol altres significatives de la situació sociofamiliar d'una persona usuària, la demanda, el diagnòstic i subsegüent intervenció i l'evolució de tal situació. 2.
Español: Es el documento en el que se registran exhaustivamente los datos personales, familiares, sanitarios, de vivienda, económicos, laborales, educativos y cualquiera otros significativos de la situación socio-familiar de una persona usuaria, la demanda, el diagnostico y subsiguiente intervención y la evolución de tal situación. 2.
Valencià: L'informe social és el dictamen tècnic que serveix d'instrument documental que elabora i firma amb el seu número de col·legiat o amb caràcter exclusiu.
Español: El informe social es el dictamen técnico que sirve de instrumento documental que elabora y firma con su número de colegiada/o con carácter exclusivo.
Valencià: El seu contingut es deriva de l'estudi, a través de l'observació i l'entrevista, on queda reflectida en síntesi la situació objecte, valoració, un dictamen tècnic i una proposta d'intervenció professional. 3.
Español: Su contenido se deriva del estudio, a través de la observación y la entrevista, donde queda reflejada en síntesis la situación objeto, valoración, un dictamen técnico y una propuesta de intervención profesional. 3.
Valencià: Fitxa social.
Español: Ficha social.
Valencià: És el suport documental del Treball Social en què es registren la informació sistematizable de la Història Social. 4.
Español: Es el soporte documental del Trabajo Social en el que se registran la información sistematizable de la Historia Social. 4.
Valencià: Escales de valoració social.
Español: Escalas de valoración social.
Valencià: És un instrument científic que serveix per a identificar situacions socials en un moment donat.
Español: Es un instrumento científico que sirve para identificar situaciones sociales en un momento dado.
Valencià: Permet elaborar un diagnòstic social. 5.
Español: Permite elaborar un diagnóstico social. 5.
Valencià: Projecte d'intervenció social.
Español: Proyecto de intervención social.
Valencià: És el disseny que comprén una avaluació-diagnòstic de la situació i persones, grup o comunitat amb els quals actuar, una determinació d'objectius operatius, activitats i tasques, utilització de recursos, temporalització i criteris d'avaluació.
Español: Es el diseño que comprende una evaluación-diagnóstico de la situación y personas, grupo o comunidad con quienes actuar, una determinación de objetivos operativos, actividades y tareas, utilización de recursos, temporalización y criterios de evaluación.
Valencià: CAPÍTOL II Exercici de la professió Article 21.
Español: CAPÍTULO II Del ejercicio de la profesión Artículo 21.
Valencià: Incorporació al col·legi Han d'incorporar-se al col·legi amb caràcter obligatori, en els termes que la llei establisca, en igualtat de drets corporatius, les persones que es troben en possessió del títol de diplomat en Treball Social, Assistent Social o graduat en Treball Social i estiguen exercint la professió.
Español: Incorporación al colegio Deberán incorporarse al colegio con carácter obligatorio, en los términos que la ley establezca, en igualdad de derechos corporativos, quienes se encuentren en posesión del título de diplomado/a en Trabajo Social, Asistente Social o graduado/a en Trabajo Social y estén ejerciendo la profesión.
Valencià: Requisits de l'exercici professional Són requisits indispensables per a l'exercici de la professió: a) Tindre el títol de diplomat en Treball Social, Assistent Social o graduat en Treball Social.
Español: Requisitos del ejercicio profesional Son requisitos indispensables para el ejercicio de la profesión: a) Hallarse en posesión del título de diplomado/a en Trabajo Social, Asistente Social o graduado/a en Trabajo Social.
Valencià: b) Trobar-se incorporat al col·legi on radique el domicili professional únic o principal de la persona interessada, i aquest és requisit suficient perquè la persona puga exercir la seua activitat en tot el territori de l'Estat.
Español: b) Hallarse incorporado/a al colegio donde radique el domicilio profesional único o principal de la persona interesada, siendo este requisito suficiente para que la misma pueda ejercer su actividad en todo el territorio del Estado.
Valencià: En els supòsits d'exercici professional en territori diferent del de col·legiació, per a exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponen al col·legi del territori en què s'exercisca l'activitat professional, en benefici de persones consumidores i usuàries, els col·legis han d'utilitzar els mecanismes de cooperació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: En los supuestos de ejercicio profesional en territorio distinto al de colegiación, a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que corresponden al colegio del territorio en que se ejerza la actividad profesional, en beneficio de personas consumidoras y usuarias, los colegios deberán utilizar los oportunos mecanismos de cooperación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Les sancions imposades, si és el cas, pel col·legi del territori en què s'exercisca l'activitat professional, produirà efectes en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por el Colegio del territorio en que se ejerza la actividad profesional, surtirán efectos en todo el territorio español.
Valencià: En els casos de desplaçament temporal d'un professional d'un altre Estat membre de la Unió Europea, caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En los casos de desplazamiento temporal de un profesional de otro Estado miembro de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: c) No trobar-se incapacitat legalment.
Español: c) No hallarse incapacitado/a legalmente.
Valencià: d) No trobar-se inhabilitat o suspés, per raó de sentència ferma, per a l'exercici de la professió.
Español: d) No hallarse inhabilitado/a o suspendido/a, en virtud de sentencia firme, para el ejercicio de la profesión.
Valencià: e) No trobar-se sota sanció disciplinària de suspensió de l'exercici professional o expulsió del corresponent col·legi oficial de treball social.
Español: e) No hallarse bajo sanción disciplinaria de suspensión del ejercicio profesional o expulsión del correspondiente Colegio Oficial de Trabajo Social.
Valencià: Adquisició de la condició de col·legiat 1.
Español: Adquisición de la condición de colegiado/a 1.
Valencià: Per a adquirir la condició de col·legiat és necessària la presentació de la sol·licitud a la Junta de Govern del col·legi i presentar els documents següents: a) Ser major d'edat.
Español: Para adquirir la condición de colegiado/a será necesaria la presentación de la solicitud a la Junta de Gobierno del colegio y presentar los documentos siguientes: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Títol professional o fotocòpia compulsada, o, si és el cas, una certificació acadèmica acreditativa de la terminació dels estudis, amb resguard del pagament dels drets d'expedició del títol, fins a l'entrega d'aquest, moment en què ha de presentar-lo en el col·legi per a registrar-lo.
Español: b) Título profesional, fotocopia compulsada del mismo o, en su caso, certificación académica acreditativa de la terminación de los estudios, con resguardo del pago de los derechos de expedición del título, hasta la entrega de este, momento en él que deberá presentarlo en el Colegio para su registro.
Valencià: Els professionals el títol de treballador social dels quals haja sigut expedit per altres estats membres de la Unió Europea han d'adjuntar, a més del respectiu títol acadèmic, la corresponent resolució de reconeixement per a l'exercici de la professió a Espanya.
Español: Los/las profesionales cuyo titulo de trabajador social haya sido expedido por otros estados miembros de la Unión Europea deberán acompañar, además del respectivo titulo académico, la correspondiente resolución de reconocimiento del mismo para el ejercicio de la profesión en España.
Valencià: En els casos de títols expedits per països no membres de la Unió Europea, acompanyaran el corresponent títol de convalidació dels seus estudis amb els de diplomat en Treball Social.
Español: En los casos de títulos expedidos por países no miembros de la Unión Europea, acompañaran el correspondiente titulo de convalidación de sus estudios con los de diplomado/a en Trabajo Social.
Valencià: c) Cal que la persona interessada satisfaça la quota d'inscripció que determine el col·legi corresponent que en cap cas podrà superar el cost de tramitació.
Español: c) Será necesario que la persona interesada satisfaga la cuota de inscripción que determine el colegio correspondiente que en ningún caso podrá superar el coste de tramitación.
Valencià: En el cas que el sol·licitant ja haguera estat inscrit en un altre col·legi de diferent àmbit territorial, serà suficient que n'aporte una certificació acreditativa del període de col·legiació i del pagament de les quotes que li hagueren correspost en tal període.
Español: En el caso de que el/la solicitante ya hubiese estado inscrito/a en otro colegio de diferente ámbito territorial, será suficiente que aporte certificación de este último, acreditativa del período de colegiación y del pago de las cuotas que le hubiesen correspondido en tal período.
Valencià: El certificat es remetrà d'un col·legi a un altre, i es farà saber al Consell General.
Español: El certificado se remitirá de un colegio a otro, poniéndolo en conocimiento del Consejo General.
Valencià: La Junta de Govern n'acordarà l'admissió, sempre que es complisquen els requisits assenyalats, en el termini màxim de 30 dies.
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión, siempre que se cumplan los requisitos señalados, en el plazo máximo de 30 días.
Valencià: d) L'adquisició de la condició de col·legiat es farà efectiva per mitjà de la corresponent resolució expressa del col·legi, després d'haver constatat el compliment dels requisits previstos en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: d) La adquisición de la condición de colegiado/a se hará efectiva mediante la correspondiente resolución expresa del colegio, previa constatación del cumplimiento de los requisitos previstos en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: e) En els casos de desplaçament temporal d'un professional d'un altre Estat membre de la Unió Europea, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent arreplegada en el Reial Decret 1837/2008. 2.
Español: e) En los casos de desplazamiento temporal de un profesional de otro Estado miembro de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente recogida en el Real Decreto 1837/2008. 2.
Valencià: La Junta de Govern podrà denegar la col·legiació en els casos següents: a) Per no tindre la titulació requerida.
Español: La Junta de Gobierno podrá denegar la colegiación en los siguientes casos: a) Por carecer de la titulación requerida.
Valencià: b) Per haver-se dictat sentència ferma contra la persona interessada que la condemne a inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: b) Por haberse dictado sentencia firme contra el/la interesado/a que le condene a inhabilitación para el ejercicio profesional.
Valencià: Contra l'acord denegatori de col·legiació, que ha de comunicar-se a la persona interessada ben raonat, pot interposar-se un recurs de reposició davant la Junta de Govern, en el termini de trenta dies.
Español: Contra el acuerdo denegatorio de colegiación, que habrá de comunicarse al interesado/a debidamente razonado, cabe recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, en el plazo de treinta días.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà el recurs en el termini no superior a 30 dies.
Español: La Junta de Gobierno resolverá el recurso en el plazo no superior a 30 días.
Valencià: Contra l'acord denegatori definitiu podrà recórrer la persona interessada davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo denegatorio definitivo podrá recurrir el/la interesado/a ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat La condició de col·legiat es perd: a) Baixa voluntària de la persona interessada amb la presentació de la sol·licitud dirigida a la presidència de la Junta de Govern del col·legi respectiu a què haurà d'adjuntar-se un document que acredite el cessament o baixa en l'exercici de la professió, o per la seua incorporació a un altre col·legi oficial de treball social.
Español: Perdida de la condición de colegiado/a La condición de colegiado/a se perderá: a) Baja voluntaria de la persona interesada presentando la correspondiente solicitud dirigida a la presidencia de la Junta de Gobierno del respectivo colegio a la que deberá acompañarse documento que acredite el cese o baja en el ejercicio de la profesión, o por su incorporación a otro colegio oficial de trabajo social.
Valencià: b) No satisfer durant el termini d'un any el pagament de les quotes col·legials, previ requeriment de pagament i audiència del col·legiat.
Español: b) No satisfacer durante el plazo de un año el pago de las cuotas colegiales, previo requerimiento de pago y audiencia del/de la colegiado/a.
Valencià: c) Ser condemnat per sentència ferma que comporte la inhabilitació de l'exercici professional, fins que no quede extingida la corresponent responsabilitat.
Español: c) Ser condenado/a por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación del ejercicio profesional, en tanto no quede extinguida la correspondiente responsabilidad.
Valencià: d) Ser subjecte de sanció disciplinària ferma d'expulsió del col·legi.
Español: d) Ser sujeto de sanción disciplinaria firme de expulsión del colegio.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat per les causes expressades en els apartats a, b, c i d ha de ser comunicada per escrit a la persona interessada, amb justificant de recepció, moment en què produirà efecte.
Español: La pérdida de la condición de colegiado/a por las causas expresadas en los apartados a, b, c y d deberá ser comunicada por escrito al interesado/a, con acuse de recibo, momento en el que surtirá efecto.
Valencià: Reincorporació La reincorporació al col·legi es regirà per les mateixes normes que la incorporació, i el sol·licitant ha d'acreditar, si és el cas, el compliment de la sanció, quant aquest haja sigut el motiu de la baixa.
Español: Reincorporación La reincorporación al colegio se regirá por las mismas normas que la incorporación, debiendo acreditar el/la solicitante, en su caso, el cumplimiento de la sanción, cuanto este haya sido el motivo de su baja.
Valencià: Membre d'honor La Junta de Govern pot proposar a l'assemblea, el nomenament de membre d'honor del col·legi, a les persones que, pels seus mereixements científics, tècnics o professionals i siga quin siga la seua titulació, hagen contribuït al desenrotllament de la professió o del Treball Social en general.
Español: Miembro de honor La Junta de Gobierno podrá proponer a la asamblea, el nombramiento de miembro de honor del colegio, a las personas que, por sus merecimientos científicos, técnicos o profesionales y sea cual fuere su titulación, hayan contribuido al desarrollo de la profesión o del Trabajo Social en general.
Valencià: CAPÍTOL III Drets i deures dels col·legiats, regulació del secret professional Secció primera Drets i deures dels col·legiats Article 27.
Español: CAPÍTULO III De los derechos y deberes de los colegiados y colegiadas, regulación del secreto profesional Sección primera Derechos y deberes de los/las colegiados/as Artículo 27.
Valencià: Drets de les persones col·legiades Són drets dels col·legiats: a) Exercir la professió del Treball Social amb plena llibertat, dins del marc jurídic, deontològic i estatutari.
Español: Derechos de las personas colegiadas Son derechos de los/las colegiados/as: a) Ejercer la profesión del Trabajo Social con plena libertad, dentro del marco jurídico, deontológico y estatutario.
Valencià: b) Participar com a elector i com a elegible, en totes les eleccions que es convoquen en el col·legi, intervindre de manera activa en la vida del col·legi, ser informat i participar amb veu i vot en les assemblees.
Español: b) Participar como elector/a y como elegible, en cuantas elecciones se convoquen en el colegio, intervenir de modo activo en la vida del colegio, ser informado/a y participar con voz y voto en las asambleas.
Valencià: c) Ser assistit, assessorat i defensat pel col·legi, d'acord amb els mitjans de què dispose i en les condicions que reglamentàriament es fixen, en totes les qüestions que se susciten amb motiu de l'exercici professional.
Español: c) Ser asistido/a, asesorado/a y defendido/a por el colegio, de acuerdo con los medios de que este disponga y en las condiciones que reglamentariamente se fijen, en cuantas cuestiones se susciten con motivo del ejercicio profesional.
Valencià: d) Participar, dins del respecte a la resta de persones col·legiades, de l'ús i gaudi dels béns i serveis del col·legi en les condicions establides estatutàriament.
Español: d) Participar, dentro del respeto al resto de personas colegiadas, del uso y disfrute de los bienes y servicios del Colegio en las condiciones estatutariamente establecidas.
Valencià: e) Formar part de les comissions o seccions que s'establisquen.
Español: e) Formar parte de las comisiones o secciones que se establezcan.
Valencià: f) Beneficiar-se de les activitats i serveis comuns d'interés per a les persones col·legiades de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de prevenció.
Español: f) Beneficiarse de las actividades y servicios comunes de interés para las personas colegiadas de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de prevención.
Valencià: g) Ser representat per la Junta de Govern del col·legi, quan necessiten presentar reclamacions fundades les autoritats, tribunals i entitats oficials o particulars, sempre que siguen conseqüència de l'exercici professional.
Español: g) Ser representado por la Junta de Gobierno del colegio, cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades, tribunales y entidades oficiales o particulares, siempre que sean consecuencia del ejercicio profesional.
Valencià: h) Formular davant la Junta de Govern les queixes, peticions i suggeriments que considere oportú.
Español: h) Formular ante la Junta de Gobierno las quejas, peticiones y sugerencias que considere oportuno.
Valencià: i) Rebre informació regular sobre l'activitat col·legial i d'interés professional.
Español: i) Recibir información regular sobre la actividad colegial y de interés profesional.
Valencià: j) Examinar els llibres de comptabilitat i d'actes del col·legi, amb la sol·licitud prèvia, així com de demanar l'expedició de certificacions d'aquells acords que l'afecten personalment.
Español: j) Examinar los libros de contabilidad y de actas del colegio, previa solicitud, así como de recabar la expedición de certificaciones de aquellos acuerdos que le afecten personalmente.
Valencià: k) Exigir del col·legi el visat dels treballs professionals.
Español: k) Exigir del colegio el visado de los trabajos profesionales.
Valencià: l) Guardar secret professional i obtindre la protecció del col·legi professional en l'ús i manteniment del secret professional.
Español: l) Guardar secreto profesional y obtener la protección del colegio profesional en el uso y mantenimiento del secreto profesional.
Valencià: m) Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives formulades en els termes estatutaris.
Español: m) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas en los términos estatutarios.
Valencià: n) Crear grups de treball d'interessos específics, amb sotmetiment en tot cas als òrgans de govern.
Español: n) Crear grupos de trabajo de intereses específicos, con sometimiento en todo caso a los órganos de gobierno.
Valencià: ñ) Remoure els titulars dels òrgans de govern per mitjà de vots de censura.
Español: ñ) Remover a los/las titulares de los órganos de gobierno mediante votos de censura.
Valencià: Deures de les persones col·legiades Són deures dels col·legiats: a) Exercir la seua professió d'acord amb l'ètica professional.
Español: Deberes de las personas colegiadas Son deberes de los/las colegiados/as: a) Ejercer su profesión de acuerdo con la ética profesional.
Valencià: b) Guardar secret professional, sense perjudici de les comunicacions interprofessionals encaminades al tractament correcte dels casos.
Español: b) Guardar secreto profesional, sin perjuicio de las comunicaciones interprofesionales encaminadas al correcto tratamiento de los casos.
Valencià: c) Complir les normes corporatives, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del col·legi.
Español: c) Cumplir las normas corporativas, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del colegio.
Valencià: d) Satisfer les quotes i la resta de càrregues corporatives, ordinàries o extraordinàries, d'acord amb el que estableixen els estatuts particulars dels col·legis.
Español: d) Satisfacer las cuotas y demás cargas corporativas, ordinarias o extraordinarias, de acuerdo con lo establecido en los estatutos particulares de los colegios.
Valencià: e) Comunicar al col·legi els canvis de residència o domicili, en el termini de 30 dies.
Español: e) Comunicar al colegio los cambios de residencia o domicilio, en el plazo de 30 días.