gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el dia 16 d'octubre de 2006.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día 16 de octubre de 2006.
Valencià: Alacant, 8 de setembre de 2006.
Español: Alicante, 8 de septiembre de 2006.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Article 1 És objecte del present decret la designació i regulació de l'organització i funcionament de l'Organisme Pagador de les ajudes del Fons Europeu Agrícola de Garantia i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural, a la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Artículo 1 Es objeto del presente Decreto la designación y regulación de la organización y funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas del Fondo Europeo Agrícola de Garantía y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Als efectes previstos en la normativa europea sobre autorització d'organismes pagadors, Reglament (CE) número 885/2006 de la Comissió, de 21 de juny de 2006, del Fons Europeu Agrícola de Garantia i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural, a la Comunitat Valenciana, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació serà l'autoritat competent per a autoritzar i revocar l'Organisme Pagador, així com per a dur a terme les tasques que assigna l'esmentat reglament.
Español: Artículo 2 A los efectos previstos en la normativa europea sobre autorización de Organismos Pagadores, Reglamento (CE) nº 885/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, del Fondo Europeo Agrícola de Garantía y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, en la Comunitat Valenciana, el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación será la autoridad competente para autorizar y revocar el Organismo Pagador, así como para llevar a cabo las tareas que asigna el citado Reglamento.
Valencià: Es designa la Intervenció General de la Generalitat com a òrgan independent de l'Organisme Pagador, per a la realització de l'examen sobre el compliment per l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària dels criteris d'autorització previstos pel citat Reglament (CE) 885/2006.
Español: Se designa a la Intervención General de la Generalitat como órgano independiente del Organismo Pagador, para la realización del examen sobre el cumplimiento por la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de los criterios de autorización previstos por el citado Reglamento (CE) 885/2006.
Valencià: Es designa, a la Comunitat Valenciana, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària com a Organisme Pagador de les ajudes del Fons Europeu Agrícola de Garantia i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural, i a este efecte exercirà les seues funcions conforme a allò que establix la legislació comunitària, en la seua llei de creació i el que preveu el present decret. 2.
Español: Se designa, en la Comunitat Valenciana, a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria como Organismo Pagador de las ayudas del Fondo Europeo Agrícola de Garantía y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, y a tal efecto ejercerá sus funciones conforme a lo establecido en la legislación comunitaria, en su Ley de creación y lo previsto en el presente Decreto. 2.
Valencià: Correspon la direcció de l'Organisme Pagador al/la director/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sense perjuí de la superior autoritat del president/a de l'Agència. 3.
Español: Corresponde la dirección del Organismo Pagador al director/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sin perjuicio de la superior autoridad del Presidente/a de la Agencia. 3.
Valencià: Així mateix, correspon al director/a de l'Organisme Pagador l'emissió de la declaració de fiabilitat que ha d'acompanyar els comptes anuals de l'Organisme Pagador. 4.
Español: Asimismo, corresponde al director/a del Organismo Pagador la emisión de la declaración de fiabilidad que debe acompañar a las cuentas anuales del Organismo Pagador. 4.
Valencià: Davall la directa dependència del director/a de l'Agència, se situa el subdirector/a de l'Agència, que serà responsable de la Subdirecció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària on s'integraran els servicis i unitats administratives necessàries per al correcte compliment de les funcions atribuïdes a l'Agència com a Organisme Pagador, excepte el Servici d'Auditoria Interna, que serà independent dels altres servicis, dependrà funcionalment del director/a de l'Agència en l'exercici de les funcions d'auditoria de l'Organisme Pagador i li informarà directament sobre l'exercici de les esmentades funcions.
Español: Bajo la directa dependencia del director/a de la Agencia, se sitúa el Subdirector/a de la Agencia, que será responsable de la Subdirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en la que se integrarán los servicios y unidades administrativas precisas para el correcto cumplimiento de las funciones atribuidas a la Agencia como Organismo Pagador, salvo el Servicio de Auditoría Interna, que será independiente de los demás servicios, dependerá funcionalmente del director/a de la Agencia en el ejercicio de las funciones de auditoría del Organismo Pagador y le informará directamente sobre el ejercicio de dichas funciones.
Valencià: Les principals funcions de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'Organisme Pagador de les ajudes comunitàries en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, són: a) L'autorització dels pagaments, per mitjà de la determinació de la quantitat que haurà de ser pagada a un sol·licitant d'acord amb la normativa comunitària.
Español: Las principales funciones de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de Organismo Pagador de las ayudas comunitarias en el ámbito de la Comunitat Valenciana, son: a) La autorización de los pagos, mediante la determinación de la cantidad que deberá ser pagada a un solicitante de acuerdo con la normativa comunitaria.
Valencià: b) L'execució dels pagaments, a través d'una instrucció dirigida als servicis pagadors de l'organisme, per al pagament de la quantitat autoritzada al sol·licitant, en l'àmbit exclusiu de la normativa comunitària.
Español: b) La ejecución de los pagos, a través de una instrucción dirigida a los servicios pagadores del organismo, para el pago de la cantidad autorizada al solicitante, en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria.
Valencià: c) La comptabilitat i inspecció dels pagaments, en l'àmbit exclusiu de la normativa comunitària. 2.
Español: c) La contabilidad e inspección de los pagos, en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria. 2.
Valencià: Així mateix, en la seua condició d'Organisme Pagador desenrotllarà les funcions següents: a) Les funcions de relació amb l'organisme de coordinació a què es referix l'article 6.3 del Reglament (CE) número 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005, així com amb qualsevol altre organisme o entitat en relació amb el compliment de les funcions encarregades a l'Organisme Pagador.
Español: Asimismo, en su condición de Organismo Pagador desarrollará las siguientes funciones: a) Las funciones de relación con el Organismo de Coordinación a que se refiere el artículo 6.3 del Reglamento (CE) nº 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, así como con cualquier otro organismo o entidad en relación con el cumplimiento de las funciones encargadas al Organismo Pagador.
Valencià: b) Adoptar les mesures necessàries per a assegurar-se de la realitat i de la regularitat de les operacions finançades pel Fons Europeu Agrícola de Garantia i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural a la Comunitat Valenciana, previndre i perseguir les irregularitats, i recuperar les quantitats perdudes com a conseqüència d'irregularitats o negligències.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias para asegurarse de la realidad y de la regularidad de las operaciones financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en la Comunitat Valenciana, prevenir y perseguir las irregularidades, y recuperar las cantidades perdidas como consecuencia de irregularidades o negligencias.
Valencià: c) Facilitar i posar a disposició dels servicis corresponents de l'Organisme de Coordinació o de la Comissió totes les informacions necessàries per al bon funcionament del Fons Europeu Agrícola de Garantia i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural a la Comunitat Valenciana, adoptant totes les mesures que puguen facilitar la realització dels controls que la Comissió considere útils en el marc de la gestió del finançament comunitari, incloent verificacions sobre el terreny.
Español: c) Facilitar y poner a disposición de los servicios correspondientes del Organismo de Coordinación o de la Comisión todas las informaciones necesarias para el buen funcionamiento del Fondo Europeo Agrícola de Garantía y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en la Comunitat Valenciana, adoptando todas las medidas que puedan facilitar la realización de los controles que la Comisión considere útiles en el marco de la gestión de la financiación comunitaria, incluyendo verificaciones sobre el terreno.
Valencià: d) A l'efecte de coordinar i harmonitzar el contingut i la forma de la informació que s'ha de subministrar a la Comissió Europea, l'Agència facilitarà a l'Organisme de Coordinació designat per l'Estat espanyol, en el termini i forma que este determine, quanta informació siga necessària per al compliment de:.
Español: d) A los efectos de coordinar y armonizar el contenido y la forma de la información que ha de suministrarse a la Comisión Europea, la Agencia facilitará al Organismo de Coordinación designado por el Estado español, en el plazo y forma que éste determine, cuanta información sea necesaria para el cumplimiento de:.
Valencià: Les obligacions imposades per normativa comunitària, en especial dels comptes d'ingressos i pagaments.
Español: Las obligaciones impuestas por normativa comunitaria, en especial de las cuentas de ingresos y pagos.
Valencià: Els deures d'informació necessària per a l'elaboració o proposta de les mesures i normes pertinents.
Español: Los deberes de información necesaria para la elaboración o propuesta de las medidas y normas pertinentes.
Valencià: e) Participar en les comprovacions i verificacions realitzades per la Comissió i/ o la Intervenció General de la Generalitat.
Español: e) Participar en las comprobaciones y verificaciones realizadas por la Comisión y/ o la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Article 5 L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en l'exercici de les seues funcions derivades de la seua condició d'Organisme Pagador, adoptarà les mesures necessàries amb vista a oferir garanties suficients del fet que: a) Abans d'emetre l'orde de pagament es controle que les sol·licituds complixen els requisits necessaris i s'ajusten a allò que establix la normativa comunitària i nacional.
Español: Artículo 5 La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el ejercicio de sus funciones derivadas de su condición de Organismo Pagador, adoptará las medidas necesarias en orden a ofrecer garantías suficientes de que: a) Antes de emitir la orden de pago se controle que las solicitudes cumplen los requisitos necesarios y se ajustan a lo establecido en la normativa comunitaria y nacional.
Valencià: b) Els pagaments efectuats es comptabilitzen de forma exacta i exhaustiva.
Español: b) Los pagos efectuados se contabilizan de forma exacta y exhaustiva.
Valencià: c) Els documents exigits es presenten dins dels terminis i en la forma prevista en la normativa comunitària i nacional.
Español: c) Los documentos exigidos se presentan dentro de los plazos y en la forma prevista en la normativa comunitaria y nacional.
Valencià: d) Disposen dels documents justificatius dels pagaments efectuats i dels documents relatius a l'execució dels controls administratius i físics obligatoris.
Español: d) Disponen de los documentos justificativos de los pagos efectuados y de los documentos relativos a la ejecución de los controles administrativos y físicos obligatorios.
Valencià: Si els esmentats documents foren conservats per una autoritat que actue per delegació com a encarregada de l'autorització dels gastos, l'esmentada autoritat transmetrà a l'Organisme Pagador els informes referents al nombre de controls realitzats, al seu contingut i a les mesures adoptades a la vista dels seus resultats.
Español: Si dichos documentos fueran conservados por una autoridad que actúe por delegación como encargada de la autorización de los gastos, dicha autoridad transmitirá al Organismo Pagador los informes referentes al número de controles realizados, a su contenido y a las medidas adoptadas a la vista de sus resultados.
Valencià: Els documents seran accessibles i es conservaran de manera que es garantisca la seua integritat, validesa i llegibilitat amb el pas del temps.
Español: Los documentos serán accesibles y se conservarán de manera que se garantice su integridad, validez y legibilidad con el paso del tiempo.
Valencià: Als efectes del que preveu el present decret i en desenrotllament de la normativa comunitària, les funcions d'autorització dels pagaments en l'Organisme Pagador i de declaració de fiabilitat corresponen al/la director/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i podrà delegar l'exercici d'esta competència en els termes establits en l'article 6 del Reglament (CE) número 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005. 2.
Español: A los efectos de lo previsto en el presente Decreto y en desarrollo de la normativa comunitaria, las funciones de autorización de los pagos en el Organismo Pagador y de declaración de fiabilidad corresponden al director/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, pudiendo delegar el ejercicio de esta competencia en los términos establecidos en el artículo 6 del Reglamento (CE) nº 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005. 2.
Valencià: L'execució dels pagaments en l'Organisme Pagador correspon al/la subdirector/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en els termes establits en l'article 4.1 del present decret. 3.
Español: La ejecución de los pagos en el Organismo Pagador corresponde al Subdirector/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en los términos establecidos en el artículo 4.1 del presente Decreto. 3.
Valencià: Les funcions de comptabilitat de l'Organisme Pagador, en l'àmbit exclusiu de la normativa comunitària, corresponen a la unitat de la Subdirecció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària que tinga atribuïdes l'exercici de les funcions corresponents.
Español: Las funciones de contabilidad del Organismo Pagador, en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria, corresponden a la unidad de la Subdirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria que tenga atribuidas el ejercicio de las funciones correspondientes.
Valencià: Article 7 Actuarà com a servici de control intern de l'Organisme Pagador el Servici d'Auditoria Interna de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Artículo 7 Actuará como servicio de control interno del Organismo Pagador el Servicio de Auditoria Interna de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: La seua funció serà la d'assegurar l'efectiu funcionament del sistema de control intern de l'Organisme Pagador, per a la qual cosa actuarà independentment de la resta dels servicis que integren l'Agència i informarà directament a la Direcció d'esta.
Español: Su función será la de asegurar el efectivo funcionamiento del sistema de control interno del Organismo Pagador, para lo cual actuará independientemente del resto de los servicios que integran la Agencia e informará directamente a la Dirección de la misma.
Valencià: En particular, verificarà si els procediments adoptats per l'Agència, en la seua condició d'Organisme Pagador, són adequats i asseguren la conformitat amb la normativa comunitària, i que la comptabilitat és necessària, completa i realitzada amb temps.
Español: En particular, verificará si los procedimientos adoptados por la Agencia, en su condición de Organismo Pagador, son adecuados y aseguran la conformidad con la normativa comunitaria, y que la contabilidad es precisa, completa y realizada en tiempo.
Valencià: Article 8 Les unitats que, en virtut de les normes vigents, tinguen atribuïda la competència per a formular la proposta d'autorització de pagaments actuaran com a servicis tècnics de l'Organisme Pagador, amb la finalitat de verificar els fets en virtut dels quals han de ser realitzats els pagaments als sol·licitants.
Español: Artículo 8 Las unidades que en virtud de las normas vigentes, tengan atribuida la competencia para formular la propuesta de autorización de pagos actuarán como servicios técnicos del Organismo Pagador, con la finalidad de verificar los hechos en virtud de los cuales deben ser realizados los pagos a los solicitantes.
Valencià: Article 9 L'autorització, execució, comptabilitat i control dels pagaments a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural, a la Comunitat Valenciana, estaran sotmesos a les normes específiques de Dret Comunitari que s'apliquen, igual que en relació amb els ingressos que obtinga l'esmentat fons.
Español: Artículo 9 La autorización, ejecución, contabilidad y control de los pagos a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, en la Comunitat Valenciana, estarán sometidos a las normas específicas de Derecho Comunitario que le sean de aplicación, al igual que en relación con los ingresos que obtenga el citado Fondo.
Valencià: Seran igualment aplicables les normes d'ordenació bàsica d'Estat i el règim pressupostari de la Generalitat o contingudes en les Lleis anuals de pressupostos que siguen pertinents en funció de la normativa específica de les assignacions econòmiques de l'esmentat fons.
Español: Serán igualmente aplicables las normas de ordenación básica de Estado y el régimen presupuestario de la Generalitat o contenidas en las Leyes anuales de presupuestos que sean pertinentes en función de la normativa específica de las asignaciones económicas del citado Fondo.
Valencià: Una vegada determinats els beneficiaris/es de les diferents línies d'ajuda, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària serà responsable de la centralització dels fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural i de la materialització dels pagaments derivats de les diferents línies subvencionables per este concepte. 2.
Español: Una vez determinados los beneficiarios/as de las diferentes líneas de ayuda, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria será responsable de la centralización de los fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y de la materialización de los pagos derivados de las diferentes líneas subvencionables por este concepto. 2.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat anterior, la Tresoreria de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària centralitzarà, en un compte especial, tots els fons rebuts a la Comunitat Valenciana en concepte de transferències del Fons Europeu Agrícola de Garantia i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural a càrrec de la qual seran materialitzats els pagaments corresponents, les devolucions d'ingressos indeguts, els reintegraments dels pagaments i qualssevol altres conceptes relacionats amb la gestió dels esmentats fons comunitaris.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, la Tesorería de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria centralizará, en una cuenta especial, todos los fondos recibidos en la Comunitat Valenciana en concepto de transferencias del Fondo Europeo Agrícola de Garantía y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural con cargo a la cual serán materializados los pagos correspondientes, las devoluciones de ingresos indebidos, los reintegros de los pagos y cualesquiera otros conceptos relacionados con la gestión de los citados fondos comunitarios.
Valencià: Article 11 La Intervenció General de la Generalitat serà l'Organisme de Certificació encarregada d'expedir el certificat d'integritat, exactitud i veracitat dels comptes rendits, d'acord amb allò que preveu la normativa comunitària, respecte de les actuacions pròpies de l'administració de la Generalitat desenrotllades per l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'Organisme Pagador.
Español: Artículo 11 La Intervención General de la Generalitat será el Organismo de Certificación encargado de expedir el certificado de integridad, exactitud y veracidad de las cuentas rendidas, de acuerdo con lo previsto en la normativa comunitaria, respecto de las actuaciones propias de la administración de la Generalitat desarrolladas por la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de Organismo Pagador.
Valencià: Les operacions finançades o cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Garantia o el Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural tramitades per l'Organisme Pagador, incloses les devolucions d'ingressos indeguts, quedaran sotmeses a control financer, que s'efectuarà en els termes que dispose la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Las operaciones financiadas o cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía o el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural tramitadas por el Organismo Pagador, incluidas las devoluciones de ingresos indebidos, quedarán sometidas a control financiero, que se efectuará en los términos que disponga la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9111) Resolució de 25 de juliol de 2006 del rector de la Universitat d'Alacant, por la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de maig i juny de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9111) Resolución de 25 de julio de 2006 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de mayo y junio de 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : V.