gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb relació a les persones beneficiàries, l'IVIA se obliga a: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que siguen necessaris per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: En relación con las personas beneficiarias, el IVIA se obliga a: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resultan precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació orientació i direcció tècnica de l'activitat que hagen d'exercir.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación orientación y dirección técnica de la actividad que vayan a ejercer.
Valencià: La persona que exercisca la tutoria assignarà les funcions a realitzar durant les pràctiques professionals, realitzarà el seu seguiment i prestarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i avaluarà l'aprofitament obtingut per les persones beneficiàries.
Español: La persona que ejerza la tutoría asignará las funciones a realizar durante las prácticas profesionales, realizará su seguimiento y prestará el apoyo necesario, resolverá los dudas a que puedan surgir y evaluará el aprovechamiento obtenido por las personas beneficiarias.
Valencià: d) Expedir el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor de la persona beneficiària, després de la finalització del termini de la beca i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir la correspondiente certificación de aptitud y aprovechamiento a favor de la persona beneficiaria, después de la finalización del plazo de la beca, y después del informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: e) En el cas que la convocatòria de les ajudes siga cofinançada per fons europeus l'òrgan concedent estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat establides en la normativa comunitària reguladora de les intervencions finançades a càrrec dels fons estructurals.
Español: e) En el caso que la convocatoria de las ayudas resulte cofinanciada por Fondos Europeos el órgano concedente estará sujeto a las normas de información y publicidad establecidas en la normativa comunitaria reguladora de las intervenciones financiadas con cargo a los fondos estructurales.
Valencià: f) Conservació de la documentació justificativa segons el que es disposa en la normativa reguladora de les intervencions finançades a càrrec dels fons estructurals. 2.
Español: f) Conservación de la documentación justificativa según lo dispuesto en la normativa reguladora de las intervenciones financiadas con cargo a los fondos estructurales. 2.
Valencià: La comprovació de la realització de l'activitat es realitzarà mitjançant els certificats mensuals d'aprofitament expedits per la persona que exercisca la tutoria i la memòria final de la persona beneficiària.
Español: La comprobación de la realización de la actividad se realizará mediante las certificaciones mensuales de aprovechamiento expedidas por la persona que ejerza la tutoría y la memoria final de la persona beneficiaria.
Valencià: Per a cada beca es constituirà una borsa de reserva prioritzada per ordre decreixent de puntuació. 2.
Español: Para cada beca se constituirá una bolsa de reserva priorizada por orden decreciente de puntuación. 2.
Valencià: Tindran dret a estar incloses en la borsa de reserva d'una beca totes les persones aspirants que no hagen resultat adjudicatàries d'aquesta i hagen superat els 15 punts en la baremació.
Español: Tendrán derecho a estar incluidas en la bolsa de reserva de una beca todas las personas aspirantes que no hayan resultado adjudicatarias de la misma y hayan superado los 15 puntos en la baremación.
Valencià: De manera excepcional, i només en el cas que no hi haja persones candidates que hagen superat els 15 punts, i a proposta de la comissió avaluadora, podran incloure's persones que hagen superat els 12 punts. 3.
Español: De manera excepcional, y solo en el caso de que no haya personas candidatas que hayan superado los 15 puntos, y a propuesta de la Comisión evaluadora, podrán incluirse personas que hayan superado los 12 puntos. 3.
Valencià: En el supòsit que es produïsquen vacants durant el període de gaudi d'una beca, a causa de renúncies, abandons, incompliments d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim del seu gaudi, entre les persones integrants de la borsa segons l'ordre prioritzat d'aquesta.
Español: En el supuesto a que se produzcan vacantes durante el período de disfrute de una beca, a causa de renuncias, abandonos, incumplimientos de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de su disfrute, entre las personas integrantes de la bolsa según el orden priorizado de la misma.
Valencià: Si la vacant es produïra una vegada transcorreguda la meitat del període de durada de la beca, aquesta podria declarar-se deserta. 4.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del período de duración de la beca, esta podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva no generarà, en cap moment, cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva no generará, en ningún momento, ninguna relación laboral con la Generalitat, ni compromiso de acceder a la condición de becario.
Valencià: Incompatibilitats L'obtenció d'una beca de l'IVIA serà incompatible amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquesta.
Español: Incompatibilidades La obtención de una beca del IVIA será incompatible con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: La dotació econòmica inicial de cadascuna de les beques s'especificarà en la mateixa convocatòria.
Español: La dotación económica inicial de cada una de las becas se especificará en la propia convocatoria.
Valencià: En el cas de finançament a través de fons europeus, la convocatòria determinarà el barem estàndard de costos unitaris (BECU) a aplicar segons el que es disposa en el reglament comunitari que resulte d'aplicació.
Español: En el caso de financiación a través de Fondos Europeos, la convocatoria determinará el baremo estándar de costes unitarios (BECU) a aplicar según lo dispuesto en el reglamento comunitario que resulte de aplicación.
Valencià: Les resolucions de convocatòria fixaran la quantia anual individualitzada per al període previst de durada, dins de les disponibilitats pressupostàries i amb subjecció a les lleis i reglaments aplicables. 2.
Español: Las resoluciones de convocatoria fijarán la cuantía anual individualizada para el período previsto de duración, dentro de las disponibilidades presupuestarias y con sujeción a las leyes y reglamentos aplicables. 2.
Valencià: L'import s'abonarà mensualment, amb el certificat previ d'un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament.
Español: El importe se abonará mensualmente, previa certificación de un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento.
Valencià: El certificat serà expedit per la persona que exercisca la tutoria de la persona beneficiària, sense perjudici de l'obligatorietat de realitzar l'informe anual al qual es refereix l'apartat següent.
Español: La certificación será expedida por la persona que ejerza la tutoría de la persona beneficiaria, sin perjuicio de la obligatoriedad de realizar el informe anual al que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: Sobre aquest import s'ha de realitzar la retenció corresponent, a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes que estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si escau, pogueren correspondre. 3.
Español: Sobre este importe se debe practicar la retención correspondiente, a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos que establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, en su caso, pudieran corresponder. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, la persona beneficiària quedarà assimilada com a treballador o treballadora per compte d'altri a l'efecte de la seua inclusió en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, la persona beneficiaria quedará asimilada como trabajador o trabajadora por cuenta ajena a efectos de su inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: La sol·licitud de l'alta en el Règim General de la Seguretat Social serà efectuada per l'IVIA amb efectes del dia d'incorporació de la persona beneficiària. 4.
Español: La solicitud del alta en el Régimen General de la Seguridad Social será efectuada por e IVIA con efectos del día de incorporación de la persona beneficiaria. 4.
Valencià: Quan les beques siguen cofinançades per fons europeus, en concret, el Fons Social Europeu, els sol·licitants que finalment siguen beneficiaris de la beca apareixeran en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006. 5.
Español: Cuando las becas sean cofinanciadas por Fondos Europeos, en concreto, el Fondo Social Europeo, los solicitantes que finalmente resulten beneficiarios de la beca aparecerán en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006. 5.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique una meritació econòmica a favor de la persona beneficiària inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún período de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de la persona interessada.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia de la persona interesada.
Valencià: Renúncia La renúncia a les beques suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquests i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment.
Español: Renuncia La renuncia a las becas supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a las mismas y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Reintegrament En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en els casos que s'enumeren a continuació, serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres finalitats diferents a la finalitat de la beca b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat amb la beca expressament previstos en aquesta ordre.
Español: Reintegro En los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en los casos que se enumeran a continuación, será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la idoneidad del reintegro: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la beca b) Cuando se incurra en algún de los casos de incompatibilidad con la beca expresamente previstos en esta orden.
Valencià: Normativa d'aplicació La present ordre es dicta en desplegament del que es disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del reglament que la desenvolupa, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa de aplicación La presente orden se dicta en desarrollo de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Reglamento que lo desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Així mateix, i quant als supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la present ordre queda subjecta a les normes reguladores de les intervencions finançades a càrrec dels fons estructurals.
Español: Asimismo, y en cuanto a Los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la presente orden queda sujeta a las normas reguladoras de las intervenciones financiadas con cargo a los fondos estructurales.
Valencià: No-incidència pressupostària L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conformement a la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: No incidencia presupuestaria La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades, recollides durant el transcurs del procediment derivat de les convocatòries de les beques, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions que es recullen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la citada llei orgànica, i en l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració pública, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal denominat beques de pràctiques professionals de la Generalitat.
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidos durante el transcurso del procedimiento derivado de las convocatorias de las becas, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica, y en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal denominado becas de prácticas profesionales de la Generalitat.
Valencià: Facultats d'interpretació La direcció de l'IVIA queda facultada per a resoldre els dubtes i els conflictes que pogueren plantejar les persones beneficiàries en l'exercici de les seues funcions o la unitat administrativa que les tutele, després de vist l'expedient contradictori, i amb plena subjecció al que es disposa en aquesta ordre.
Español: Facultades de interpretación La dirección del IVIA queda facultada para resolver las dudas y los conflictos que pudieran plantear las personas beneficiarias en el ejercicio de sus funciones o la unidad administrativa que los tutele, después de visto el expediente contradictorio, y con plena sujeción a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA.
Valencià: València, 16 de juliol de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 16 de julio de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3103) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca el Programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València, adreçat a l'alumnat dels ensenyaments artístics que cursen els seus estudis en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de titularitat de la Generalitat Valenciana durant el curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3103) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca el Programa de experiencias formativas en gestión artística en el Palau de la Música de València, dirigido al alumnado de las enseñanzas artísticas que cursen sus estudios en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de titularidad de la Generalitat Valenciana durante el curso 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3103 CVE Data del document : 22-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de març de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca el Programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València, adreçat a l'alumnat dels ensenyaments artístics que cursen els seus estudis en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de titularitat de la Generalitat Valenciana durant el curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3103 CVE Fecha del documento : 22-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca el Programa de experiencias formativas en gestión artística en el Palau de la Música de València, dirigido al alumnado de las enseñanzas artísticas que cursen sus estudios en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de titularidad de la Generalitat Valenciana durante el curso 2017-2018.
Valencià: [2018/3103] L'adquisició de competències professionals en consonància amb les demandes i necessitats específiques del sector artístic i cultural és fonamental a l'hora d'afavorir la inserció laboral dels egressats dels ensenyaments artístics professionals i superiors.
Español: [2018/3103] La adquisición de competencias profesionales en consonancia con las demandas y necesidades específicas del sector artístico y cultural es fundamental a la hora de favorecer la inserción laboral de los egresados de las enseñanzas artísticas profesionales y superiores.
Valencià: Amb iniciatives concretes, es pot afavorir que institucions del sector estrenyen els vincles amb els centres docents, que unisquen esforços i aproximen l'alumnat al món laboral durant el període de formació.
Español: Con iniciativas concretas, se puede favorecer que instituciones del sector estrechen los vínculos con los centros docentes, que unan esfuerzos y aproximen al alumnado al mundo laboral durante el período de formación.
Valencià: L'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, en avant el Palau de la Música, és una entitat de dret públic dependent de l'Ajuntament de València, les funcions del qual abasten les arts musicals, escèniques, literàries i tot tipus de congressos i exposicions.
Español: El Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de València, en adelante el Palau de la Música, es una entidad de derecho público dependiente del Ayuntamiento de València, cuyas funciones alcanzan las artes musicales, escénicas, literarias y todo tipo de congresos y exposiciones.