gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els órgans superiors següents: a) Secretaria Autonómica d'Hisenda i Pressupostos.
Español: Esta conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos.
Valencià: c) Secretaria Autonómica d'Administració Pública.
Español: c) Secretaría Autonómica de Administración Pública.
Valencià: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport S'assignen a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències en matèria d'educació, formació professional reglada, universitats i ciència, promoció i patrimoni cultural, política lingüística i esport.
Español: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Se asignan a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte las competencias en materia de educación, formación profesional reglada, universidades y ciencia, promoción y patrimonio cultural, política lingüística y deporte.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els órgans superiors següents: a) Secretaria Autonómica d'Educació i Formació.
Español: Esta conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Educación y Formación.
Valencià: b) Secretaria Autonómica de Cultura i Esport.
Español: b) Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte.
Valencià: Conselleria de Sanitat S'assignen a la Conselleria de Sanitat les competències en matèria de sanitat i salut pública.
Español: Conselleria de Sanidad Se asignan a la Conselleria de Sanidad las competencias en materia de sanidad y salud pública.
Valencià: Esta conselleria disposarà, com a órgan superior, de la Secretaria Autonómica de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Esta conselleria dispondrá, como órgano superior, la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient S'assignen a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les competències en matèria d'obres públiques, ordenació del territori i del litoral, habitatge i qualitat de l'edificació, transports, ports i aeroports, medi ambient, paisatge, i canvi climàtic.
Español: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Se asignan a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las competencias en materia de obras públicas, ordenación del territorio y del litoral, vivienda y calidad de la edificación, transportes, puertos y aeropuertos, medio ambiente, paisaje, y cambio climático.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els órgans superiors següents: a) Secretaria Autonómica d'Infraestructures i Transport.
Español: Esta conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Secretaria Autonómica de Territori, Medi Ambient i Paisatge.
Español: b) Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje.
Valencià: Conselleria de Benestar Social S'assignen a la Conselleria de Benestar Social les competències en matèria de polítiques de prestació social, servicis socials, dependència, discapacitats, família, menors, adopcions, joventut, dona, cooperació al desenrotllament i immigració.
Español: Conselleria de Bienestar Social Se asignan a la Conselleria de Bienestar Social las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, discapacitados, familia, menores, adopciones, juventud, mujer, cooperación al desarrollo e inmigración.
Valencià: Conselleria de Governació i Justícia S'assignen a la Conselleria de Governació i Justícia les competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció, extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desenrotllament estatutari, consultes populars, bandes de música, pilota valenciana, justícia, col·legis professionals, fundacions, associacions, registres i notariat.
Español: Conselleria de Gobernación y Justicia Se asignan a la Conselleria de Gobernación y Justicia las competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención, extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo estatutario, consultas populares, bandas de música, pilota valenciana, justicia, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els órgans superiors següents: a) Secretaria Autonómica de Governació.
Español: Esta conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Gobernación.
Valencià: b) Secretaria Autonómica de Justícia.
Español: b) Secretaría Autonómica de Justicia.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 5/2011, de 21 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor des del mateix dia de la seua aprovació.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 7 de desembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/472) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 173/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/472) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 173/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 173/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 173/2010.
Valencià: [2012/472] Verbal desnonament falta de pagament 000173/2010 Demandant: Ana Belén García Martínez.
Español: [2012/472] Verbal desahucio falta pago 000173/2010 Demandante: Ana Belén García Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Orihuela, 19 de desembre de 2011 Belén Fernández Álvarez, jutgessa substituta del Jutjat d'Instrucció número 3, antic mixt 7 i partit he vist les actuacions de judici verbal número 173/2010 promogudes a instàncies d'Ana Belén García Martínez representada per la procuradora dels tribunals senyora Salgado López i assistida pel lletrat Pascual López contra Raquel Raja Aracil declarada en l'acte de la vista en situació de rebel·lia processal, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes i quantitats degudes i d'acord amb els següents.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 19 de diciembre de 2011 Belén Fernández Álvarez, jueza sustituta del Juzgado de Instrucción número 3, antiguo mixto 7 y de su partido ha visto los autos de juicio verbal número 173/2010 promovidos a instancia de Ana Belén García Martínez representada por la procuradora de los tribunales señora Salgado López y asistida del letrado Pascual López frente a Raquel Raja Aracil declarada en el acto de la vista en situación de rebeldía procesal, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas y cantidades debidas y en base a los siguientes.
Valencià: / Dispositiva «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Ana Belén García Martínez: 1.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ana Belén García Martínez: 1.
Valencià: Declare el desnonament de Raquel Raja Aracil amb l'advertència de llançament el dia 25 de febrer de 2012 a les 10.00 hores, en el cas de no desallotjar l'habitatge, siti al carrer de San Francisco número 30, 2n,esquerra d'Orihuela, objecte del contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 30 d'octubre de 2008. 2.
Español: Debo declarar y declaro el desahucio de Raquel Raja Aracil con apercibimiento de lanzamiento el día 25 de febrero de 2012 a las 10.00 horas, en el caso de no desalojarla vivienda sita en la calle San Francisco número 30-2º izquierda de Orihuela, objeto del contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 30 de octubre de 2008. 2.
Valencià: Condemne Raquel Raja Aracil que pague a la part actora la quantitat de huit mil quatre-cents euros (8.400 euros), en concepte de rendes mensuals degudes fins a la data, així com totes les rendes que es produïsquen fins que es lliure de manera efectiva la possessió a l'actor, més l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Debo condenar y condeno a Raquel Raja Aracil a que abone a la parte actora la cantidad de ocho mil cuatrocientos euros (8.400 euros), en concepto de rentas mensuales adeudadas hasta la fecha, así como todas las rentas que se devenguen hasta la efectiva entrega de la posesión al actor, más el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'imposen les costes del procés a la part demandada, Raquel Raja Aracil».
Español: Se imponen las costas del proceso a la demandada, Raquel Raja Aracil».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, de data 19 de desembre de 2011, a la demandada Raquel Raja Aracil.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 19 de diciembre de 2011, a la demandada Raquel Raja Aracil.
Valencià: Orihuela, 27 de desembre de 2011.
Español: Orihuela, 27 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7792) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Almassora i Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7792) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Almassora y Biar.
Valencià: Expedients: 238/2008 AIA i 187/2008 AIA.
Español: Expediente número 238/2008 AIA y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7792 CVE Data del document : 19-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Biar Almassora impacte ambiental RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Almassora i Biar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7792 CVE Fecha del documento : 19-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Biar Almassora impacto ambiental RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Almassora y Biar.
Valencià: [2012/7792] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients; 238/2008 AIA Almassora i 187/2008 AIA Biar.
Español: [2012/7792] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 238/2008 AIA Almassora y187/2008 AIA Biar.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 238/2008-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 238/2008-AIA.
Valencià: Títol: Magatzem de RNP.
Español: Título: Almacén de RNP.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Almassora.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Almassora.
Valencià: Localització: Polígon la Rambla, carrer l'Argila 5 i 7.
Español: Localización: polígono la Rambla, calle la Argila 5 y 7.
Valencià: Almassora (Castelló).
Español: Almassora (Castellón).
Valencià: Objecte del projecte: L'empresa Marcial Vicent, SL, pretén realitzar l'activitat d'arreplegada, transport i emmagatzematge temporal de residus no perillosos a ubicar al carrer l'Argila, número 5 i 7, del polígon la Rambla del terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: pretende realizar la actividad de recogida, transporte y almacenamiento temporal de residuos no peligrosos a ubicar en la calle La Argila, número 5 y 7, en el polígono La Rambla del término municipal de Almassora (Castellón).
Valencià: L'objecte és la sol·licitud de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental. 2.
Español: El objeto es la solicitud de licencia ambiental de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de Mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més destacades del projecte El recinte on es pretén establir l'activitat del magatzem de residus no perillosos té una superfície de 2.743 m² de solar en el qual hi ha una nau de 1057.85 m² i un pati descobert.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El recinto en que se pretende establecer la actividad de almacén de residuos no peligrosos, tiene una superficie de 2.743 m² de solar en que se encuentra una nave de 1057.85 m² y un patio descubierto.
Valencià: La parcel·la està en sòl d'ús industrial, segons el PGOU d'Almassora, compatible amb l'ús al qual es destinarà el local.
Español: La parcela se encuentra en un suelo de uso industrial, según el PGOU de Almassora, compatible con el uso al cual se destinará el local.
Valencià: L'accés principal a les instal·lacions es realitza des del carrer de l'Argila, i confronta amb: a l'esquerra una parcel·la sense ús, a la dreta un magatzem de ceràmica, davant la via pública i darrere una parcel·la sense ús.
Español: El acceso principal a las instalaciones se realiza desde la calle de La Argila, y colindando a dicha parcela se encuentra: a la izquierda una parcela sin uso, a la derecha un almacén de cerámica, delante la vía pública y detrás una parcela sin uso.
Valencià: L'activitat de l'empresa comença amb la recollida selectiva de metalls, que són transportats fins a la planta.
Español: La actividad de la empresa empieza con la recogida selectiva de metales, que se transportan hasta la planta.
Valencià: Per a això es disposarà de 4 camions de grandària mitjana.
Español: Para ello se dispondrá de 4 camiones de tamaño medio.
Valencià: Els metalls són seleccionats en origen, per la qual cosa la selecció en el magatzem és mínima.
Español: Los metales son seleccionados en origen, por lo que la selección en el almacén es mínima.
Valencià: Una vegada en la planta s'acaben de classificar i es tracten de manera que els metalls són separats i classificats segons la seua composició (coure, alumini, plom, etc.
Español: Una vez en la planta se acaban de clasificar y se tratan de manera que los metales son separados y clasificados según su composición (cobre, aluminio, plomo, etc.
Valencià: ) i a continuació es condicionen per al seu transport a les foses.
Español: ) y a continuación se acondicionan para su transporte a fundiciones.
Valencià: En l'activitat no hi ha un procés productiu com a tal, l'única cosa que es fa és classificar i emmagatzemar els residus no perillosos, en este cas concret metalls.
Español: En la actividad no se tiene un proceso productivo como tal, lo único que se hace es clasificar y almacenar residuos no peligrosos, en este caso concreto metales.
Valencià: Els mitjans de què es disposa són camions per a l'arreplegada dels contenidors, contenidors estancs i traspales.
Español: Los medios de los que se dispone son camiones para recogida de contenedores, contenedores estancos y traspales.
Valencià: Els terrenys triats per a la futura instal·lació disposen dels servicis d'aigua potable, electricitat, clavegueram públic per a les aigües pluvials i fecals i uns accessos adequats.
Español: Los terrenos elegidos para la futura instalación cuentan con los servicios de agua potable, electricidad, alcantarillado público para las aguas pluviales y fecales y unos accesos adecuados.
Valencià: El total de la potència elèctrica instal·lada serà de 8,5 kW.
Español: El total de la potencia eléctrica instalada será de 8,5 kW.
Valencià: La quantitat de residus emmagatzemats anualment serà de 100 t de metalls no fèrrics, 10 t de metalls fèrrics i 10 t de mànegues d'electricitat.
Español: La cantidad de residuos almacenados anualmente será de: 100 Tn de metales no férricos, 10 Tn de metales férricos y 10 Tn de mangueras de electricidad.
Valencià: Afeccions legals L'activitat projectada és, conforme a la Llei 10/1998, de Residus, i la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, de gestió de residus no perillosos, per la qual cosa queda sotmesa a l'autorització administrativa corresponent de la conselleria competent en medi ambient.
Español: Afecciones legales La actividad proyectada es, conforme la Ley 10/1998, de Residuos, y la Ley10/2000, de Residuos de la Comunidad Valenciana, de gestión de residuos no peligrosos, por lo que queda sometida a la correspondiente autorización administrativa por la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl, exigix dels titulars d'aquelles activitats incloses en la relació de l'annex I segons CNAE, remetre un informe preliminar de la situació del sòl ocupat davant de l'òrgan autonòmic competent, d'acord amb l'article 3.1 de la dita reglamentació.
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo, exige a los titulares de aquellas actividades incluidas en la relación de su anexo I según CNAE, el remitir un informe preliminar de situación del suelo ocupado ante el órgano autonómico competente, de acuerdo con el artículo 3.1 de dicha reglamentación.
Valencià: El Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, exigix en l'article 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: El Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, exige en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga d'aplicació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Les principals afeccions que una instal·lació d'este tipus porta associades són la generació de residus (en este cas l'emmagatzematge, objecte de l'activitat) i d'aigües residuals contaminades que han de ser arreplegades i controlades per a evitar vessaments al sòl.
Español: Las principales afecciones que una instalación de este tipo lleva asociadas son la generación de residuos (en este caso el almacenamiento, objeto de la actividad) y de aguas residuales contaminadas que deben ser recogidas y controladas para evitar derrames al suelo.
Valencià: En menor grau, poden generar-se soroll i vibracions pel trasbals de materials i funcionament de la maquinària, així com per la càrrega i descàrrega dels materials i els residus.
Español: En menor medida, pueden generarse ruido y vibraciones por el trasiego de materiales y funcionamiento de la maquinaria, así como por la carga y descarga de los materiales y residuos.
Valencià: L'empresa només utilitza l'aigua per a usos sanitaris i de neteja del local.
Español: La empresa sólo utiliza el agua para usos sanitarios y de limpieza del local.