gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A1086] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 6 de novembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 141/2000 (codi 2110) (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Ruben Pérez LLorens, amb número de document nacional d'identitat 21645282, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2002/A1086] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000, de esta Universidad, plaza número 141/2000 (cód. 2110) (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Ruben Pérez LLorens, con número de documento nacional de identidad 21645282, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: -El rector: Justo Nieto Nieto.
Español: - El rector: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10045) Ressenya de l'acord de 28 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de Reforma Interior de Millora UE Virgen de la Salud d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10045) Reseña del acuerdo de 28 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de Mejora UE Virgen de la Salud de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10045 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Onil pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 28 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de Reforma Interior de Millora UE Virgen de la Salud d'Onil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10045 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Onil plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 28 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de Mejora UE Virgen de la Salud de Onil.
Valencià: [2002/10045] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 191, del dia 21 d'agost de 2002 Exp. 252/02.
Español: [2002/10045] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 191, del dia 21 de agosto de 2002 Exp. 252/02.
Valencià: Pla de Reforma Interior de Millora UE Virgen de la Salud Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plan de Reforma Interior de Mejora UE Virgen de la Salud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13786) Informació pública de la modificació nº 1 del Pla Parcial de l'Àrea 6 de Sòl Urbanitzable Homologat Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13786) Información pública de la modificación nº 1 del Plan Parcial del Area 6 de Suelo Urbanizable Homologado Residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13786 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació nº 1 del Pla Parcial de l'Àrea 6 de Sòl Urbanitzable Homologat Residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación nº 1 del Plan Parcial del Area 6 de Suelo Urbanizable Homologado Residencial.
Valencià: [2002/X13786] Acordat per Decret de l'Alcaldia núm. 2493/02, de 21 de novembre, sotmetre a informació pública la modificació nº 1 del Pla Parcial de l'Àrea 6 de Sòl Urbanitzable Homologat Residencial, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, junt amb l'expedient instruït, durant el termini de 20 dies, durant el qual podrà ser examinat per les persones que es consideren afectades i formulades les al·legacions i observacions escaients.
Español: [2002/X13786] Acordado por Decreto de la Alcaldía núm. 2493/02, de 21 de noviembre, el sometimiento a información pública de la modificación nº 1 del Plan Parcial del Area 6 de Suelo Urbanizable Homologado Residencial, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, con el expediente instruido al efecto, por plazo de veinte días, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/364) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de moviments de terra a la totalitat del Polígon 9 i a les parcel·les 98, 99 i 189 del Polígon 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/364) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de movimientos de tierra a la totalidad del Polígono 9 y a las parcelas 98, 99 y 189 del Polígono 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/364 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de moviments de terra a la totalitat del Polígon 9 i a les parcel·les 98, 99 i 189 del Polígon 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de movimientos de tierra a la totalidad del Polígono 9 y a las parcelas 98, 99 y 189 del Polígono 10.
Valencià: [2002/F364] El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2001, atesa la incoació de l'expedient de consulta prèvia formulat per Sepes a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en relació al sector industrial El Pla II, i amb la finalitat de facilitar l'estudi i reforma de l'ordenació urbanística, va aprovar la suspensió de l'atorgament de llicències de moviments de terra a la totalitat del Polígon 9 i a les parcel·les 98, 99 i 189 del Polígon 10, excepte en aquells terrenys en què hi haja plantacions agrícoles consolidades, d'acord amb allò establert per l'article 57.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F364] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión del día 27 de diciembre de 2001, dada cuenta de la incoación del expediente de consulta previa formulado por Sepes a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en relación al sector industrial El Pla II, y con la finalidad de facilitar el estudio y reforma de la ordenación urbanística, aprobó la suspensión del otorgamiento de licencias de movimientos de tierra a la totalidad del Polígono 9 y a las parcelas 98, 99 y 189 del Polígono 10, excepto en aquellos terrenos en que existan plantaciones agrícolas consolidadas, conforme a lo establecido por el artículo 57.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10083) Actuacions de juí verbal número 438/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10083) Autos de juicio verbal número 438/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 438/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 438/2001.
Valencià: [2002/M10083] El secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig i el seu partit, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 438/2001, seguides a instància de Francisca Sempere García, representada per la procuradora Monerris Juan, contra Restaurante La Maestra, SL, i s'ha dictat la sentència que copiada en el seu encapçalament i la seua decisió és com es diu tot seguit: Sentència Sant Vicent del Raspeig, 15 de febrer de 2002.
Español: [2002/M10083] El secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig y su partido, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 438/2001, seguidos a instancia de Francisca Sempere García, representada por la procuradora Monerris Juan, contra Restaurante La Maestra, SL, habiéndose dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es como sigue: Sentencia San Vicente del Raspeig, 15 de febrero de 2002.
Valencià: Notifiqueu esta sentencia a l'actora a través de la seua representació processal a la demandada, mitjançant un edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (article 97.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil), amb l'avís que contra esta, que no té efectes de cosa jutjada (article 447.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil) i no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà de preparar-se, si escau, davant este mateix Jutjat en el termini de cinc dies, comptats des del dia següent al de la notificació (articles 455 i 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese esta sentencia a la actora a través de su representación procesal a la demandada, por medio de edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (artículo 97.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) señalando que contra la misma, que no produce efectos de cosa juzgada (artículo 447.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) y no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días, contados desde el día siguiente al de su notificación (artículos 455 y 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoni a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Restaurante La Maestra, SL, estenc i firme la present cèdula.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Restaurante La Maestra, SL, extiendo y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2849) Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi heràldic del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2849) Información pública de la aprobación inicial del estudio heráldico del municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2849 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi heràldic del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del estudio heráldico del municipio.
Valencià: [2002/A2849] El Ple de la corporació ha aprovat inicialment l'escut heràldic per al municipi de Rugat, i se n'exposa al públic, durant el termini d'un mes, l'expedient complet, a fi que totes les persones que tinguen algun interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient, segons estableix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: [2002/A2849] Aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación el escudo heráldico para el municipio de Rugat, se expone al público, durante el plazo de un mes, el expediente completo a efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente, según establece el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5396) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Vilar de Canes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5396) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Vilar de Canes (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5396 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilar de Canes administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Vilar de Canes (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5396 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilar de Canes administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Vilar de Canes (Castellón).
Valencià: [2002/X5396] L'Ajuntament de Vilar de Canes ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/X5396] El Ayuntamiento de Vilar de Canes ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Vilar de Canes que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Vilar de Canes que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Primer i quart, d'argent, una creu de gules flordelisada de sable, per l'orde de Montesa.
Español: Primero y cuarto, de plata una cruz de gules flordelisada de sable, por la orden de Montesa.
Valencià: Segon i tercer, de gules, sengles estrelles d'or de vuit puntes amb deixant del mateix metall.
Español: Segundo y tercero, sendas estrellas de oro de ocho puntas con estela del mismo metal.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.