gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a la realització a la Comunitat Valenciana de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i la difusió de la història de la lluita dels valencians i valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que va des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia, el 10 de juliol de 1982, en benefici de la promoció de la convivència i de l'augment en la qualitat de la vida democràtica, desenvolupades per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la realización en la Comunitat Valenciana de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatuto de Autonomía, el 10 de julio de 1982, en aras a la promoción de la convivencia y del aumento en la calidad de la vida democrática, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Se subvencionaran: a) Projectes i actuacions de commemoració o d'homenatge de persones i d'esdeveniments relacionats amb la memòria històrica i democràtica valenciana.
Español: Se subvencionarán: a) Proyectos y actuaciones de conmemoración o de homenaje de personas y de acontecimientos relacionados con la memoria histórica y democrática valenciana.
Valencià: Es podrà incloure l'organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals, productes audiovisuals, edició de publicacions i projectes educatius. 3.
Español: Se podrá incluir la organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones temporales, productos audiovisuales, edición de publicaciones y proyectos educativos. 3.
Valencià: No seran subvencionables les obres o treballs que modifiquen la forma o substància de qualsevol tipus d'elements, edificis, restes històriques i vestigis relacionats amb la recuperació de la memòria històrica de l'època objecte de la present resolució, 4.
Español: No serán subvencionables las obras o trabajos que modifiquen la forma o sustancia de cualquier tipo de elementos, edificios, restos históricos y vestigios relacionados con la recuperación de la memoria histórica de la época objeto de la presente resolución, 4.
Valencià: Cada entitat local només podrà presentar una sol·licitud a la present convocatòria de subvencions, tant de manera individual com conjuntament amb altres ajuntaments o mancomunitats.
Español: Cada entidad local solo podrá presentar una solicitud a la presente convocatoria de subvenciones, tanto de modo individual como conjuntamente con otros ayuntamientos o mancomunidades.
Valencià: La sol·licitud podrà incloure un o diversos projectes o actuacions que es valoraran conjuntament.
Español: La solicitud podrá incluir uno o varios proyectos o actuaciones que se valorarán conjuntamente.
Valencià: Quan un ajuntament forme part d'una mancomunitat de municipis podrà presentar sol·licitud cada un d'aquests, sempre que es tracte de projectes diferents. 5.
Español: Cuando un ayuntamiento forme parte de una mancomunidad de municipios podrá presentar solicitud cada uno de ellos, siempre que se trate de proyectos diferentes. 5.
Valencià: Es podrà subvencionar fins a un import màxim de 10.000 - (deu mil euros) per sol·licitud sense que, en cap cas, les subvencions que es concedisquen puguen superar ni la quantitat sol·licitada ni el 85 % del pressupost presentat. 6.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo de 10.000 - (diez mil euros) por solicitud sin que en ningún caso las subvenciones que se concedan puedan superar ni la cantidad solicitada ni el 85 % del presupuesto presentado. 6.
Valencià: Les activitats que se subvencionen es podran executar des de l'1 de gener de 2019 fins a la data de límit de justificació de la subvenció, establida en el resolc onze d'aquesta resolució, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse desde el 1 de enero de 2019 hasta la fecha de límite de justificación de la subvención establecida en el resuelvo once de la presente resolución, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Les activitats subvencionades s'hauran d'executar en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades subvencionadas deberán ejecutarse en el territorio de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria seran compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajuda per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o internacional, sempre que el conjunt de les ajudes no supere el cost total del projecte presentat.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria serán compatibles con cualquier otra subvención o ayuda para la misma finalidad procedente de cualesquiera administración pública o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o internacional, siempre y cuando el conjunto de las ayudas no supere el coste total del proyecto presentado.
Valencià: Aquesta circumstància s'haurà de posar en coneixement de l'òrgan instructor en el moment en què es produïsca, ja siga abans o durant l'execució del projecte, i s'aportarà la corresponent resolució de concessió.
Español: Dicha circunstancia deberá ponerse en conocimiento del órgano instructor en el momento en que se produzca, ya sea antes o durante la ejecución del proyecto, aportando la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present convocatòria, es realitzarà, de forma telemàtica en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la seu electrònica, «Serveis en línia, Ciutadans, Ajudes, Beques i Subvencions».
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, se realizará de forma telemática en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la sede electrónica, «Servicios on-line, Ciudadanos, Ayudas, Becas y Subvenciones».
Valencià: Per a això, l'entitat sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat l'oportú conveni (es poden consultar en la pàgina web: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados). 2.
Español: Para ello, la entidad solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio (pueden consultarse en la página web: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados). 2.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en aquesta convocatòria s'emplenarà i se signarà digitalment per la persona titular de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament, o, si escau, per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local, juntament amb la documentació ressenyada en el punt 5 del present resolc, i s'utilitzarà l'aplicació dissenyada per a aquestes subvencions que estarà disponible en el catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat a través: http://sede.gva.es, apartat «Serveis en línia», i seleccionaran el tràmit de sol·licitud de subvenció dissenyat a aquest efecte.
Español: El impreso de solicitud y la documentación anexa que se exige en esta convocatoria, se cumplimentará y firmará digitalmente por la persona titular de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía presidencia del ayuntamiento, o, en su caso, por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local, junto con la documentación reseñada en el punto 5 del presente resuelvo, utilizando la aplicación diseñada para estas subvenciones que estará disponible en el catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat a través de http://sede.gva.es, apartado «Servicios on-line», y seleccionarán el trámite de solicitud de subvención diseñado a tal efecto.
Valencià: La presentació de la sol·licitud durà implícita l'acceptació de les bases reguladores. 3.
Español: La presentación de la solicitud lleva implícita la aceptación de las bases reguladoras. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20+ días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà, automàticament, la inadmissió a tràmit de la sol·licitud. 4.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará, automáticamente, la inadmisión a trámite de la solicitud. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del RLGSS, en aquest cas les entitats no hauran d'aportar els corresponents certificats, segons el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP).
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la persona solicitante para que la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del RLGSS, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones, según lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: En aquest supòsit, s'hauran d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En virtut del que es preveu en l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de les càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic en relació amb l'article 3.2 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, les entitats locals que resulten beneficiàries de les subvencions concedides estaran exemptes d'acreditar que estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social. 5.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de las cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, las entidades locales que resulten beneficiarias de las subvenciones concedidas estarán exentas de acreditar que se hayan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social. 5.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent degudament signada per la persona que exercisca la representació legal de la corporació local: a) Model normalitzat de dades complementàries a la sol·licitud de subvenció.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación debidamente firmada por la persona que ejerza la representación legal de la corporación local: a) Modelo normalizado de datos complementarios a la solicitud de subvención.
Valencià: En aquest model s'haurà de marcar amb una X tant les declaracions responsables com la documentació que s'aporta segons el tipus de persona sol·licitant.
Español: En este modelo se deberá marcar con una X tanto las declaraciones responsables como la documentación que se aporta según el tipo de persona solicitante.
Valencià: b) Un programa detallat del pla del projecte o actuació.
Español: b) Un programa detallado del plan del proyecto o actuación.
Valencià: El programa que, en qualsevol cas, serà únic per sol·licitud i haurà d'estar subscrit per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament, i, si escau, per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local, en el qual s'hauran de detallar, com a mínim, (independentment que l'entitat local vulga aportar altres documents relacionats amb el programa que milloren la seua sol·licitud) els aspectes següents: Totes i cada una de les actuacions proposades, amb una descripció precisa del seu contingut. 2.
Español: El programa que en todo caso será único por solicitud y tendrá que estar suscrito por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía presidencia del ayuntamiento, y, en su caso, por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local, en el que se deberán detallar, como mínimo, (independientemente de que la entidad local quiera aportar otros documentos relacionados con el programa que mejoren su solicitud) los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Els objectius pretesos amb el desenvolupament de cada una de les activitats incloses en el programa, vinculant la seua transcendència i repercussió social amb el tipus de beneficiaris a què es destinen. 3.
Español: Los objetivos pretendidos con el desarrollo de cada una de las actividades incluidas en el programa, vinculando su trascendencia y repercusión social con el tipo de beneficiarios a que vayan destinadas. 3.
Valencià: El calendari precís de compliment i els terminis d'execució previstos, tant per al programa d'activitats en el seu conjunt com per a cada una de les activitats proposades en particular. 4.
Español: El calendario preciso de cumplimiento y los plazos de ejecución previstos, tanto para el programa de actividades en su conjunto como para cada una de las actividades propuestas en particular. 4.
Valencià: Una explicació raonada i detallada de la vinculació que, segons el parer de l'entitat local sol·licitant, hi haja entre el programa d'activitats presentat i l'objecte d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Una explicación razonada y pormenorizada de la vinculación que, a juicio de la entidad local solicitante, exista entre el programa de actividades presentado y el objeto de esta convocatoria. 5.
Valencià: El pressupost on figure una descripció desglossada i detallada per partides dels costos corresponents tant en el pla d'actuacions en el seu conjunt com en cada una de les actuacions en particular.
Español: El presupuesto donde figure una descripción desglosada y pormenorizada por partidas de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular.
Valencià: En aquells supòsits en què des de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia es considere un pressupost com a excessiu, podrà requerir-se (sobre la base de l'article 31,1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'entitat local per a aportar un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En aquellos supuestos en que desde la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia se considere un presupuesto como excesivo, podrá requerirse (en base al artículo 31,1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a la entidad local para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: c) Un document, degudament signat per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local (ajuntament o mancomunitat de municipis) que acredite la capacitat de la persona representant legal de l'entitat per a sol·licitar la subvenció en nom d'aquesta.
Español: c) Un documento, debidamente firmado por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local (ayuntamiento o mancomunidad de municipios) que acredite la capacidad de la persona representante legal de la entidad para solicitar la subvención en nombre de la misma.
Valencià: d) L'imprés de domiciliació bancària a emplenar en el cas de nou perceptor o canvi de compte bancari haurà de ser subscrit per la persona que ostente la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament sol·licitant de la subvenció.
Español: d) El impreso de domiciliación bancaria a cumplimentar en el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, deberá ser suscrito por la persona que ostente la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía presidencia del ayuntamiento solicitante de la subvención.
Valencià: A l'imprés de domiciliació bancària s'adjuntarà un certificat expedit per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local, en el qual s'acredite la representació que ostenta la persona titular de l'alcaldia o presidència de la mancomunitat de municipis signant de l'imprés de domiciliació bancària.
Español: Al impreso de domiciliación bancaria, se adjuntará una certificación expedida por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local, en la que se acredite la representación que ostenta la persona titular de la alcaldía o presidencia de la mancomunidad de municipios firmante del impreso de domiciliación bancaria.
Valencià: e) Acreditació de la resolució o acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local per a formular la sol·licitud de la subvenció i d'aquella on es faça constar que, en el pressupost de l'entitat local, està consignada la totalitat de l'import de les actuacions per a les quals se sol·licita la present subvenció, signada pel secretari de la corporació local.
Español: e) Acreditación de la resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local para formular la solicitud de la subvención y de aquella donde se haga constar que, en el presupuesto de la entidad local, está consignada la totalidad del importe de las actuaciones para las que se solicita la presente subvención, firmada por el secretario de la corporación local.
Valencià: La valoració dels projectes presentats aconseguirà com a màxim 25 punts i s'efectuarà d'acord amb els criteris que s'indiquen: a) Qualitat tècnica i viabilitat econòmica del projecte, fins a 8 punts.
Español: La valoración de los proyectos presentados alcanzará como máximo 25 puntos y se efectuará con arreglo a los criterios que se indican: a) Calidad técnica y viabilidad económica del proyecto, hasta 8 puntos.
Valencià: Per a això, es tindran en compte els aspectes següents: L'adequació del projecte als objectius de la subvenció, fins a 1 punt.
Español: Para ello, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: La adecuación del proyecto a los objetivos de la subvención, hasta 1 punto.
Valencià: Es tindran en compte els aspectes següents: La participació conjunta d'entitats i institucions en el projecte, i es valorarà preferentment que siguen de diferent naturalesa jurídica, fins a 3 punts.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: La participación conjunta de entidades e instituciones en el proyecto, valorándose preferentemente que sean de distinta naturaleza jurídica, hasta 3 puntos.
Valencià: Altres ajudes i col·laboracions previstes, d'acord amb els termes acreditats, fins a 2 punts.
Español: Otras ayudas y colaboraciones previstas, conforme a los términos acreditados, hasta 2 puntos.
Valencià: Es tindran en compte els aspectes següents: Les activitats realitzades en anys anteriors en matèria de recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, fins a 3 punts.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Las actividades realizadas en años anteriores en materia de recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, hasta 3 puntos.
Valencià: Es tindran en compte els aspectes següents: Que estiguen clarament especificats els resultats esperats, fins a 1 punt.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Que estén claramente especificados los resultados esperados, hasta 1 punto.
Valencià: L'abast de les mesures de difusió i divulgació proposades i en particular de l'experiència específica de les dones i altres col·lectius que van patir persecució o violència durant la Guerra Civil i la dictadura, fins a 0,5 punts.
Español: El alcance de las medidas de difusión y divulgación propuestas y en particular de la experiencia específica de las mujeres y otros colectivos que padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura, hasta 0,5 puntos.
Valencià: e) Cofinançament del projecte o iniciativa per part de l'entitat sol·licitant, fins a 3 punts: En aquest apartat es tindrà en compte l'aportació de mitjans econòmics propis de l'entitat: fins a 2 punts El cofinançament del projecte per altres entitats, públiques o privades, si s'acredita suficientment, fins a 1 punt. 2.
Español: e) Cofinanciación del proyecto o iniciativa por parte de la entidad solicitante, hasta 3 puntos: En este apartado se tendrá en cuenta la aportación de medios económicos propios de la entidad: hasta 2 puntos La cofinanciación del proyecto por otras entidades, públicas o privadas, si se acredita suficientemente, hasta 1 punto. 2.
Valencià: La puntuació mínima que han d'aconseguir els projectes per a optar a la subvenció serà de 10 punts. 3.
Español: La puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para optar a la subvención será de 10 puntos. 3.
Valencià: La comissió d'avaluació, establida en l'article 6 de les bases reguladores, podrà requerir els sol·licitants l'ampliació de la informació continguda en les memòries, amb la finalitat de facilitar la millor avaluació de les sol·licituds.
Español: La comisión de evaluación establecida en el artículo 6 de las bases reguladoras, podrá requerir a los solicitantes la ampliación de la información contenida en las memorias, con el fin de facilitar la mejor evaluación de las solicitudes.