gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu del webinar se centra a informar i orientar els estudiants de la Universitat d’Alacant interessats a conèixer els perfils, els enfocaments i les eixides professionals que hi ha en l’àmbit de les organitzacions internacionals i de la diplomàcia; amb un èmfasi especial en els diferents cossos que integren el Servei Exterior a Espanya, en el funcionariat de la Unió Europea, i en el de les Nacions Unides i els organismes especialitzats d’aquestes..
Español: El objetivo del webinar se centra en informar y orientar a los estudiantes de la Universidad de Alicante interesados en conocer los perfiles, enfoques y salidas profesionales existentes en el ámbito de las organizaciones internacionales y de la diplomacia; con especial énfasis en los distintos cuerpos que integran el Servicio Exterior en España, en el funcionariado de la Unión Europea, y en el de las Naciones Unidas y sus organismos especializados..
Valencià: Al llarg de les cinc jornades en què es farà el seminari, els participants tindran l’oportunitat de conèixer detalls sobre l’accés a la carrera professional i els requeriments laborals d’accés a la funció pública diplomàtica i internacional.
Español: A lo largo de las cinco jornadas en las que se realizará el seminario, los participantes tendrán la oportunidad de conocer detalles sobre el acceso a la carrera profesional y a los requerimientos laborales de acceso a la función pública diplomática e internacional.
Valencià: També tindran l’oportunitat de conèixer experiències directes de professionals reconeguts que ja fa temps que desenvolupen tasques i responsabilitats com a funcionaris públics en l’àmbit de la diplomàcia i de les relacions internacionals i aprendran també el funcionament d’aquestes organitzacions en l’àmbit de la societat civil, respecte dels processos d’accés laboral i de permanència en aquestes..
Español: También tendrán la oportunidad de conocer experiencias directas de reconocidos profesionales que llevan tiempo desarrollando tareas y responsabilidades como funcionarios públicos en el ámbito de la diplomacia y de las relaciones internacionales y aprenderán también el funcionamiento de dichas organizaciones en el ámbito de la sociedad civil, respecto de los procesos de acceso laboral y de permanencia en las mismas..
Valencià: El webinar ho organitza l’Àrea de Ciència Política i de l’Administració del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat amb el suport dels vicerectorats de Relacions Internacionals i d’Estudiants, juntament amb la Facultat de Dret.
Español: El webinar lo organiza el Área de Ciencia Política y de la Administración del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado con el apoyo de los vicerrectorados de Relaciones Internacionales y de Estudiantes, junto con la Facultad de Derecho.
Valencià: Els professors Vicente Benito Gil, de Relacions Internacionals i Ignacio Cartagena, professor honorífic i cònsol general d’Espanya a Edimburg, són els encarregats de la coordinació del seminari que s’impartirà a través de la plataforma de la Universitat d’Alacant Cisco Webex i del qual es pot sol·licitar més informació en aquest enllaç..
Español: Los profesores Vicente Benito Gil,  de Relaciones Internacionales e Ignacio Cartagena, profesor honorífico y cónsul General de España en Edimburgo, son los encargados de la coordinación del seminario que se impartirá a través de la plataforma de la Universidad de Alicante Cisco Webex y del que se puede solicitar más información en este enlace..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant desenvolupen un sistema intel·ligent de distribució d'energia elèctrica.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante desarrollan un sistema inteligente de distribución de energía eléctrica.
Valencià: La tecnologia redueix el consum i optimitza l'explotació del sistema elèctric.
Español: La tecnología reduce el consumo y optimiza la explotación del sistema eléctrico.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant pertanyents al grup de recerca d'Informàtica Industrial i Xarxes de Computadors ha desenvolupat i patentat un innovador sistema que permet reduir el consum i optimitzar l'explotació del sistema elèctric, de manera que s'obté una major eficiència energètica i una reducció considerable de costos, i es converteix en la forma idònia per a entorns on el subministrament d'energia fluctua o és escàs..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante pertenecientes al grupo de investigación de Informática Industrial y Redes de Computadores ha desarrollado y patentado un innovador sistema que permite reducir el consumo y optimizar la explotación del sistema eléctrico, de manera que se obtiene una mayor eficiencia energética y una reducción considerable de costes, y se convierte en la forma idónea para entornos donde el suministro de energía fluctúa o es escaso..
Valencià: Com explica el professor Juan Manuel García Chamizo, director del grup de recerca, “la tecnologia consisteix en un sistema de control de distribució d'electricitat basat en tècniques d'intel·ligència artificial, és a dir, una aplicació informàtica capaç de reproduir els processos d'intel·ligència humana que permet prendre decisions com la selecció de les fonts d'energia més adequades; i establir a quins centres de consum destinar-les en cada moment, operar automàticament, i en funció de les circumstàncies, definir les fonts d'energia més rendibles i òptimes, utilitzar els centres d'emmagatzematge temporal d'energia i prioritzar, així com habilitar o deshabilitar els dispositius de consum d'energia”..
Español: Como explica el profesor Juan Manuel García Chamizo, director del grupo de investigación, “la tecnología consiste en un sistema de control de distribución de electricidad basado en técnicas de inteligencia artificial, es decir, una aplicación informática capaz de reproducir los procesos de inteligencia humana y que permite tomar decisiones como la selección de las fuentes de energía más adecuadas; y establecer a qué centros de consumo destinarlas en cada momento, operar automáticamente, y en función de las circunstancias, definir las fuentes de energía más rentables y óptimas, utilizar los centros de almacenamiento temporal de energía y priorizar, así como habilitar o deshabilitar los dispositivos de consumo de energía”..
Valencià: La tecnologia que s'empra està dissenyada per a aprendre de les mesures correctores introduïdes pels usuaris i obtenir informació de fonts externes com Internet (informació meteorològica, dates singulars) per a aplicar estratègies de gestió encara més refinades.
Español: La tecnología que se emplea está diseñada para aprender de las medidas correctoras introducidas por los usuarios y obtener información de fuentes externas como Internet (parte meteorológico, fechas singulares) para aplicar estrategias de gestión aún más refinadas.
Valencià: En altres paraules, “es tracta d'una xarxa intel·ligent que transforma les xarxes existents en una xarxa bidireccional on energia i informació flueixen en les dues adreces entre generació i consumidor”, hi afig el professor García Chamizo..
Español: En otras palabras, “se trata de una red inteligente que transforma las redes existentes en una red bidireccional donde energía e información fluyen en ambas direcciones entre generación y consumidor”, añade el profesor García Chamizo..
Valencià: D'aquesta manera, és possible integrar les accions dels usuaris que s’hi troben connectats (proveïdors d'energia elèctrica, consumidors i agents que exercisquen tots dos papers), amb la finalitat d'aconseguir un subministrament elèctric eficient, segur i sostenible..
Español: De esta manera, es posible integrar las acciones de los usuarios que se encuentran conectados a ella (proveedores de energía eléctrica, consumidores y agentes que desempeñen ambos papeles), con el fin de conseguir un suministro eléctrico eficiente, seguro y sostenible..
Valencià: “Es redueix la factura de la llum, es retalla el consum i dóna als usuaris més informació sobre el tipus d'energia que usa, i fins i tot permet als consumidors produir la seua pròpia energia i vendre-la a les companyies distribuïdores”, explica García Chamizo..
Español: “Se reduce la factura de la luz, se recorta el consumo y da a los usuarios más información sobre el tipo de energía que usa, e incluso permite a los consumidores producir su propia energía y venderla a las compañías distribuidoras”, explica García Chamizo..
Valencià: Tot el suport de programari, que inclou la programació del sistema d'intel·ligència artificial, s'ha desenvolupat completament i s'han realitzat simulacions per a validar el correcte funcionament del sistema..
Español: Todo el soporte software, que incluye la programación del sistema de inteligencia artificial, se ha desarrollado completamente y se han realizado simulaciones para validar el correcto funcionamiento del sistema..
Valencià: S'han fet proves de validació d'escenaris reals en habitatges unifamiliars, habitatges equipats amb quatre fonts d'energia i la gestió d'un edifici de la Universitat d'Alacant..
Español: Se han hecho pruebas de validación de escenarios reales en viviendas unifamiliares, viviendas equipadas con cuatro fuentes de energía y la gestión de un edificio de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza el quart Taller d'ONO.
Español: La Universidad de Alicante organiza el cuarto Workshop de ONO.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Màster en Direcció i gestió de Recursos Humans i l'empresa ONO, en col·laboració amb l'Observatori d'Inserció Laboral i la Càtedra Prosegur de la UA, organitzen, per a estudiants i recentment titulats universitaris, una nova edició del %u201CWorkshop ONO, director de RRHH per un dia%u201D divendres que ve 21 de febrer, des de les 16:00 fins a les 21:00 hores en el Saló d'Actes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Máster en Dirección y Gestión de Recursos Humanos y la empresa ONO, en colaboración con el Observatorio de Inserción Laboral y la Cátedra Prosegur de la UA, organizan, para estudiantes y recién titulados universitarios, una nueva edición del “Workshop ONO, director de RRHH por un día” el próximo viernes 21 de febrero, desde las 16:00 hasta las 21:00 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta la nova programació cultural per al primer trimestre del curs.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja presenta su nueva programación cultural para el primer trimestre del curso.
Valencià: Cursos, tallers, jornades, conferències, cinema, teatre, ciència, ComarCon17, divulgació de les tecnologies informàtiques, i l'estrena de l'espai literari “Sal amb Llibres: diàlegs literaris a Torrevella”, que tindrà com a convidat especial el poeta xilè Raúl Zurita, formaran part de la programació cultural de la Seu Universitària de Torrevella durant aquest trimestre.
Español: Cursos, talleres, jornadas, conferencias, cine, teatro, ciencia, ComarCon17, divulgación de las tecnologías informáticas, y el estreno del espacio literario “Sal con Libros: diálogos literarios en Torrevieja”, que tendrá como invitado especial al poeta chileno Raúl Zurita, formarán parte de la programación cultural de la Sede Universitaria de Torrevieja durante este trimestre.
Valencià: La nova programació cultural de la Seu Universitària de Torrevella ha sigut presentada aquest matí en roda de premsa, en l’ajuntament de la localitat, per Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, i José Norberto Mazón, coordinador acadèmic de la Seu Universitària de Torrevella, acompanyats per Domingo Pérez, regidor de Cultura, Ramón Torregrosa, president de la Societat Cultural Casino, i Rosario Soler, vicepresidenta de la Societat Cultural Casino i encarregada de relacions institucionals.
Español: La nueva programación cultural de la Sede Universitaria de Torrevieja ha sido presentada esta mañana en Rueda de Prensa, en el Ayuntamiento de la localidad, por Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA y José Norberto Mazón, coordinador académico de la Sede Universitaria Torrevieja, acompañados por Domingo Pérez, concejal de Cultura, Ramón Torregrosa, presidente de la Sociedad Cultural Casino y Rosario Soler ,vicepresidenta de la Sociedad Cultural Casino y encargada de relaciones institucionales..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella aposta per una programació dissenyada per a tots els públics, en la qual tindran cabuda propostes culturals i formatives noves i variades per al primer trimestre del nou curs acadèmic 2017/2018, tal com ha detallat la directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Eva Valero.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja apuesta por una programación diseñada para todos los públicos, donde tendrán cabida diversas y novedosas propuestas culturales y formativas para el primer trimestre del nuevo curso académico 2017/2018, así lo ha detallado la directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Eva Valero..
Valencià: La programació començarà dijous que ve, 5 d'octubre, amb les Jornades de Difusió de la Mediació, una trobada organitzada per la Seu Universitària de Torrevella, l'Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta i la Regidoria de Benestar Social, que, dirigida per Soledad Ruiz de la Cuesta, professora de Dret Processal a la Universitat d'Alacant i coordinadora de Mediació de la Facultat de Dret, té com a objectiu difondre entre la ciutadania els avantatges de recórrer a la mediació com a mètode de resolució de conflictes alternatiu o complementari del judicial.
Español: La programación dará comienzo el próximo jueves 5 de octubre con las “Jornadas de Difusión de la Mediación”, un encuentro organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja, el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta y la Concejalía de Bienestar Social, que dirigido por Soledad Ruiz de la Cuesta, profesora de Derecho Procesal en la Universidad de Alicante y coordinadora de Mediación de la Facultad de Derecho, tiene como objetivo difundir entre la ciudadanía las ventajas que supone recurrir a la mediación como método de resolución de conflictos alternativo al judicial o complementario.
Valencià: Les jornades es desenvoluparan a partir de les 17.00 hores al Centre Cultural Virgen del Carmen.
Español: Las jornadas se desarrollarán a partir de las 17:00 horas, en el Centro Cultural Virgen del Carmen..
Valencià: Les V Jornades d'Oci Alternatiu de Torrevella, ComarCon17, organitzades conjuntament amb l'associació local La Comarca i la Regidoria de Joventut oferiran en aquesta nova edició activitats relacionades amb anime, manga, jocs de rol, cinema, literatura, jocs de taula, així com tallers, xarrades, exposicions d'artistes, concursos i molt més.
Español: “Las V jornadas de ocio alternativo de Torrevieja, ComarCon17”, organizadas conjuntamente con la asociación local La Comarca y la Concejalía de Juventud ofrecerán en esta nueva edición actividades relacionadas con anime, manga, rol videojuegos, cine, literatura, juegos de mesa, así como, talleres, charlas, exposiciones de artistas, concursos y mucho más.
Valencià: A més, la Universitat d'Alacant hi participarà a través de la mostra de «Videojocs retro» amb professors i estudiants del grau en Enginyeria Multimèdia que, a més, comptarà amb la col·laboració d'Unicòmic.
Español: Además, la Universidad de Alicante participará a través de la muestra de "Videojuegos Retro” con profesores y estudiantes del Grado en Ingeniería Multimedia que, además, contará con la colaboración de Unicómic.
Valencià: ComarCon17 tindrà lloc els dies 14 i 15 d'octubre, al Palau d'Esports.
Español: “ComarCon17” tendrá lugar los días 14 y 15 de octubre, en el Palacio de Deportes..
Valencià: El cinema també estarà present al llarg d'aquest trimestre amb el Festival de Cinema de Terror de Torrevella, «Torrerífico!» novament en col·laboració amb l'associació La Comarca i amb la Regidoria de Joventut.
Español: El cine también estará presente a lo largo de este trimestre con el “Festival de Cine de Terror de Torrevieja, ¡Torrerífico!” nuevamente en colaboración con la asociación La Comarca y con la Concejalía de Juventud.
Valencià: Els assistents podran veure dues pel·lícules de terror i participar en un debat posterior dirigit per l'Aula de Cinema de la Universitat d'Alacant, una trobada que, a més, anirà acompanyada d'un concurs de curtmetratges realitzat amb telèfon mòbil.
Español: Los asistentes podrán ver dos películas de terror y participar en un debate posterior dirigido por el Aula de Cine de la Universidad de Alicante, un encuentro que, además, vendrá acompañado de un concurso de cortometrajes realizado con teléfono móvil.
Valencià: El festival tindrà lloc al Centre Cultural Virgen del Carmen, els dies 28 i 29 d'octubre, a partir de les 18.00 hores.
Español: El festival tendrá lugar en el Centro Cultural Virgen del Carmen, los días 28 y 29 de octubre, a partir de las 18:00 horas..
Valencià: Els dies 7,8 i 9 de novembre de 13.45 a 16.45 hores, al Centre de Desenvolupament Turístic de Torrevella, s'impartirà el curs Estratègies de Màrqueting per a Vendre més en el Comerç Local, una jornada organitzada per la Seu Universitària i la Regidoria de Comerç de l'Ajuntament de Torrevella, que té com a objectiu mostrar les eines de màrqueting aplicades a la venda en la botiga i traure el màxim profit a la presència en les xarxes socials.
Español: Los días 7,8 y 9 de noviembre de 13:45 a 16:45 horas, en el Centro de Desarrollo Turístico de Torrevieja, se impartirá el curso “Estrategias de marketing para vender más en el comercio local”, una jornada organizada por la Sede Universitaria y la Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Torrevieja, que tiene como objetivo mostrar las herramientas de marketing aplicadas a la venta en tienda, sacándole el máximo partido a la presencia en redes sociales..
Valencià: Del 6 al 17 de novembre, el Centre Cultural Virgen del Carmen acollirà Torrevella Científica, un esdeveniment que la Seu Universitària de Torrevella i l'Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta organitzen, juntament amb la Universitat Miguel Hernández i l'associació local Ars Creatio i, que té com a objectiu acostar la ciència a la ciutadania a través de diverses activitats.
Español: Del 6 al 17 de noviembre, el Centro Cultural Virgen del Carmen acogerá “Torrevieja Científica”, un evento que la Sede Universitaria de Torrevieja y el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta organizan junto con la Universidad Miguel Hernández y la asociación local Ars Creatio y, cuyo objetivo es acercar la ciencia a la ciudadanía a través de diversas actividades.
Valencià: La primera activitat programada seran les Jornades de Tecnologia Informàtica, en què investigadors de l'Institut Universitari d’Investigació en Informàtica aproparan al gran públic projectes científics capdavanters en l'àmbit de la informàtica, per exemple, en temàtiques relatives a la intel·ligència artificial i la robòtica..
Español: La primera actividad programada serán las“Jornadas de Tecnología Informática” donde investigadores del Instituto Universitario de Investigación en Informática acercarán al gran público proyectos científicos punteros en el ámbito de la informática, por ejemplo, en temáticas de Inteligencia Artificial y Robótica".
Valencià: “Sal amb llibres: diàlegs literaris a Torrevella”.
Español: “Sal con Libros: diálogos literarios en Torrevieja”.
Valencià: Enguany, com a novetat, la Seu Universitària de Torrevella estrena un espai dedicat a la literatura «Sal amb llibres: diàlegs literaris a Torrevella», una iniciativa del Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB) de la Universitat d'Alacant en col·laboració amb la Societat Cultural Casino de Torrevella i l'Institut Municipal de Cultura de la localitat, que sorgeix amb la intenció de crear un vincle més fort entre la creació literària i la ciutadania torrevellenca i de la comarca del Baix Segura, a través de la presència continuada de professors de la UA i d'altres institucions espanyoles i estrangeres, així com d'escriptors que visiten la nostra universitat.
Español: Este año, como novedad, la Sede Universitaria de Torrevieja estrena un espacio dedicado a la literatura “Sal con Libros: diálogos literarios en Torrevieja” una iniciativa del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB) de la Universidad de Alicante en colaboración con la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja y el Instituto Municipal de Cultura de la localidad, que surge con la intención de crear un vínculo mayor entre la creación literaria y la ciudadanía torrevejense y de la comarca de la Vega Baja, a través de la presencia continuada de profesores de la UA y de otras instituciones españolas y extranjeras, así como de escritores que visitan nuestra universidad.
Valencià: L'objectiu central d'aquest espai serà, doncs, fomentar la literatura, en totes les seues formes, des de la novel·la fins al microrelat o el còmic passant pel teatre i la poesia.
Español: Con ello, el objetivo central de este espacio es fomentar la literatura, en todas sus formas, desde la novela hasta el micro-relato o el cómic pasando por el teatro y la poesía..
Valencià: La denominació «Sal amb llibres» és per si mateix un petit joc literari que evoca la connexió entre la literatura i la ciutadania a Torrevella, la qual pretén que siga tan forta com hi és la tradició salinera, ha explicat Eva Valero, directora de Secretariat de Seu Universitàries de la UA.
Español: La denominación de "Sal con libros" es de por sí un pequeño juego literario que evoca la conexión entre la literatura y la ciudadanía en Torrevieja, la cual pretende que sea tan fuerte como lo es su tradición salinera, ha explicado Eva Valero, directora de Secretariado de Sede Universitarias de la UA..
Valencià: Valero ha destacat també que aquest espai començarà a desenvolupar-se partint d'un seguit de conferències mensuals, un recital poètic i representacions teatrals.
Español: Valero ha destacado también que este espacio comenzará a desarrollarse partiendo de una serie de conferencias mensuales, un recital poético y representaciones teatrales.
Valencià: A més, s'està treballant a oferir tallers i activitats per a fomentar la lectura entre els més menuts.
Español: Además, se está trabajando en ofrecer talleres y actividades para fomentar la lectura entre los más pequeños.
Valencià: També es preveu comptar amb les llibreries de la vila perquè puguen oferir llibres relacionats amb cada esdeveniment durant els dies previs a la seua realització.
Español: También se prevé contar con las librerías torrevejenses para que puedan ofertar libros relacionados con cada evento durante los días previos al mismo..
Valencià: La primera activitat programada per a «Sal amb llibres» començarà divendres vinent, 6 d'octubre, a partir de les 20:00 hores, en la Societat Cultural Casino de Torrevella amb la conferència titulada «Les crónicas habaneras, de Cortázar, Pitol, Lemebel y Aira», impartida per Jorge Fornet, escriptor cubà, director del Centre de Recerques Literàries.
Español: La primera actividad programada para "Sal con libros" dará comienzo el próximo viernes 6 de octubre, a partir de las 20:00 horas, en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja con la conferencia titulada “Las crónicas habaneras, de Cortázar, Pitol, Lemebel y Aira”, impartida por Jorge Fornet, escritor cubano, director del Centro de Investigaciones Literarias..
Valencià: L'obra de teatre Comedia sin titulo, de Federico García Lorca, serà la segona activitat prevista.
Español: La obra de teatro “Comedia Sin Título” de Federico García Lorca, será la segunda actividad prevista.