gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la finalització del període de duració de les beques i en el termini màxim de 30 dies hauran d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits. 6.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de 30 días, deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos. 6.
Valencià: En acceptar les bases de la present convocatòria, les persones beneficiàries de les beques que puguen concedir-se cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les activitats exercides en virtut de les dites beques, així com la memòria final que presenten.
Español: Al aceptar las bases de la presente convocatoria, las personas beneficiarias de las becas que puedan concederse ceden, gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las actividades desempeñadas en virtud de dichas becas, así como la memoria final que presenten, reservándose la Conselleria el derecho a publicarlas y utilizarlas. 7.
Valencià: La persona que exercisca la direcció tècnica podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides amb audiència prèvia de les persones interessades en el cas d'incompliment de les seues obligacions, en particular quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixen de reunir els requisits necessaris per a ser persones beneficiàries, o quan s'incompliren sense causa que ho justifique la resta de condicions establides per aquesta ordre.
Español: La persona que ejerza la dirección técnica podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de las personas interesadas, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones, en particular, cuando no se realice la actividad que motivó la concesión de las becas o dejen de reunir los requisitos necesarios para ser personas beneficiarias, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las restantes condiciones establecidas por esta orden.
Valencià: En relació amb les persones beneficiàries de les beques, la Conselleria s'obliga a: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per al desenvolupament normal de l'activitat.
Español: En relación con las personas beneficiarias de las becas, la Conselleria se obliga a: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació, orientació i direcció tècnica de l'activitat que duran a terme.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación, orientación y dirección técnica de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: La persona que exercisca la tutoria assignarà les funcions a realitzar durant les pràctiques professionals, en farà el seguiment i prestarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir, autoritzarà i supervisarà les absències i períodes de descans i avaluarà l'aprofitament obtingut per les persones beneficiàries.
Español: La persona que ejerza la tutoría asignará las funciones a realizar durante las prácticas profesionales, realizará su seguimiento y prestará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir, autorizará y supervisará las ausencias y periodos de descanso y evaluará el aprovechamiento obtenido por las personas beneficiarias.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de les beques i amb l'informe favorable del tutor o tutora s'expedirà, si és el cas, un certificat d'aptitud i aprofitament a favor de cada persona beneficiària de les beques.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de las becas y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá, en su caso, un certificado de aptitud y aprovechamiento a favor de cada persona beneficiaria de las becas. 3.
Valencià: Es realitzarà una comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, en els termes establits en el pla de control que s'aprove d'acord amb el que establix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Se realizará una comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, en los términos establecidos en el plan de control que se apruebe conforme a lo establecido en el art. 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es constituirà una única borsa de reserva prioritzada per titulació requerida i per ordre decreixent de puntuació comuna a les beques convocades. 2.
Español: Se constituirá una única bolsa de reserva priorizada, por titulación requerida y por orden decreciente de puntuación común a las becas convocadas. 2.
Valencià: Tindran dret a estar incloses en la borsa de reserva les persones aspirants que, després d'haver concorregut a l'entrevista inclosa en el procés selectiu, hagen sigut avaluades per aquest concepte, l'hagen superat i no hagen resultat adjudicatàries de les beques. 3.
Español: Tendrán derecho a estar incluidas en la bolsa de reserva las personas aspirantes que, tras haber concurrido a la entrevista incluida en el proceso selectivo, hayan sido evaluadas por este concepto, la hayan superado y no hayan resultado adjudicatarias de las becas. 3.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliments d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta entre les persones integrants de la borsa regulada en aquesta base.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimientos de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del periodo máximo de disfrute de la misma, entre las personas integrantes de la bolsa regulada en esta base.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades recollides durant el transcurs del procediment derivat de la convocatòria, seran incloses en un fitxer automatitzat en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica, i en l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOGV 6654, 18.11.2011), per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter professional denominat Beques de Pràctiques Professionals.
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidos durante el transcurso del procedimiento derivado de la convocatoria, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica, y en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOGV 6654, 18.11.2011), por la que se crea un fichero de datos de carácter profesional denominado Becas de Prácticas Profesionales.
Valencià: Títol V Quantia, pagament i justificació de les beques Denovena.
Español: TÍTULO V Cuantía, pago y justificación de las becas Decimonovena.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà l'establida en la convocatòria, tenint en compte la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques que estiga vigent en el dit període.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será la establecida en la convocatoria, teniendo en cuenta la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho período.
Valencià: Sobre l'import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de L'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente, a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries amb càrrec a l'aplicació pressupostària corresponent que s'establisca en la convocatòria, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria. 2.
Español: Asimismo, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota de empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente que se establezca en la convocatoria, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia. 2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques es determinarà en la corresponent resolució de convocatòria amb càrrec a l'aplicació pressupostària dels pressupostos de la Generalitat que s'hi determine.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas se determinará en la correspondiente resolución de convocatoria, con cargo a la aplicación presupuestaria de los presupuestos de la Generalitat que se determine en la misma.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones beneficiàries per mensualitats vençudes, una vegada la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris de què depenga funcionalment la persona becada haja expedit una certificació que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias de las mismas por mensualidades vencidas, previa expedición, por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios de la que dependa funcionalmente la persona becada, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 2.
Valencià: En el cas que concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique un meritació econòmic a favor de la persona beneficiària inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún periodo de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada a l'audiència. 3.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho de la persona interesada a la audiencia. 3.
Valencià: L'entrega de la memòria i l'informe favorable posterior per part de la direcció tècnica a què al·ludeix la base que regula les obligacions i drets de les persones beneficiàries, seran condicions indispensables per a l'emissió del certificat d'aptitud i aprofitament a favor de cada persona beneficiària de les beques.
Español: La entrega de la memoria y el informe favorable posterior por parte de la dirección técnica, a que alude la base que regula las obligaciones y derechos de las personas beneficiarias, serán condiciones indispensables para la emisión del certificado de aptitud y aprovechamiento a favor de cada persona beneficiaria de las becas.
Valencià: Resolució La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la resolució de la beca concedida, amb pèrdua total o parcial del dret al cobrament.
Español: Resolución La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la resolución de la beca concedida, con pérdida total o parcial, del derecho al cobro de la misma.
Valencià: Reintegrament En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en els casos que s'enumeren a continuació, s'escaurà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a fi de la beca.
Español: Reintegro En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como, en los casos que se enumeran a continuación, procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la beca.
Valencià: TÍTOL VI Responsabilitat i règim sancionador Vint-i-quatrena.
Español: TÍTULO VI Responsabilidad y régimen sancionador Vigesimocuarta.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Les persones beneficiàries de les beques quedaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en el capítol IV, títol X, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la comissió de les infraccions administratives previstes en la normativa estatal bàsica.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Las personas beneficiarias de las becas quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo IV, título X, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la comisión de las infracciones administrativas contempladas en la normativa estatal básica.
Valencià: També quedaran sotmeses al que establix la legislació de procediment administratiu comú i de procediment sancionador.
Español: También quedarán sometidas a lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común y de procedimiento sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3630) Notificació de la sentència dictada en el procedimint ordinari número 3437/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3630) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3437/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimint ordinari número 3437/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3437/2010.
Valencià: [2017/3630] Procediment ordinari 3437/2010 De: José Miguel Carlos Ramírez i Isabel Ibáñez Gómez.
Español: [2017/3630] Procedimiento ordinario 3437/2010 De: José Miguel Carlos Ramírez y Isabel Ibáñez Gómez.
Valencià: Contra: Inaki Westlye i Tove Angelskar.
Español: Contra: Inaki Westlye y Tove Angelskar.
Valencià: Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la diligència d'ordenació de data 23 de febrer de 2017 en què s'ha ordenat notificar la sentència als executats, Tove Angelskar, i atés que ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions del procés com a resultat de la indagació domiciliària efectuada i que se'n desconeix el parador, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat, que l'esmentada resolució no és ferma i que, en contra, hi podrà interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justícia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja, hace saber que en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 23 de febrero de 2017 en la cual se ha acordado notificar la sentencia a los ejecutados, Tove Angelskar, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y resultante de la averiguación domiciliaria efectuada y desconociendo su paradero, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días ante este Juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional 15.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Tove Angelskar, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Tove Angelskar, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 24 de febrer de 2017.
Español: Torrevieja, 24 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/8987) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1638/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/8987) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1638/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1638/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1638/2016.
Valencià: Procurador/a: - «Interlocutòria número 336/2017 Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2017 Fets Primer.
Español: Procurador/a: - «Auto número 336/2017 Castellón de la Plana, 3 de octubre de 2017 Hechos Primero.
Valencià: La procuradora senyora Toribio Rodríguez, en nom i representació de Tudorita Buturuga, en les actuacions de divorci número 987/2016 va presentar una sol·licitud de mesures provisionals coetànies contra Neagu Buturuga, cònjuge del seu mandant, per mitjà d'un altressí en la demanda principal.
Español: La procuradora señora Toribio Rodríguez, en nombre y representación de Tudorita Buturuga en los autos de divorcio número 987/2016, dedujo solicitud de medidas provisionales coetáneas contra Neagu Buturuga, cónyuge de su mandante, por medio de otrosí en la demanda principal.
Valencià: Una vegada formada l'oportuna peça separada, que es va registrar amb el número 1638/2016, es van citar les parts i el Ministeri Fiscal a la compareixença prevista en l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament civil, que va tindre lloc el dia 3 d'octubre de 2017; hi va comparéixer la part actora, que es va ratificar en la seua sol·licitud, mentre que la part demandada no hi va comparéixer, a pesar d'estar citada.
Español: Formada la oportuna pieza separada, que se registró con el número 1638/2016, se citó a las partes y al Ministerio Fiscal a la comparecencia prevista en el artículo 773.3 de la Ley de enjuiciamiento civil, que tuvo lugar el día 3 de octubre de 2017, compareciendo la parte actora, que se ratificó en su solicitud, mientras que la parte demandada no compareció, pese a estar citada.
Valencià: El Ministeri Fiscal, en la persona de Cándido Rodríguez Couso, va sol·licitar la recepció a prova.
Español: El Ministerio Fiscal, en la persona de Cándido Rodríguez Couso, solicitó el recibimiento a prueba.
Valencià: Sol·licitada la recepció a prova, el jutge va accedir a allò que s'havia sol·licitat, i es va procedir a la pràctica de la proposada i admesa, que per la part demandant va consistir en: documental (per reproduïda la que s'adjunta a la demanda i una altra que va aportar en l'acte).
Español: Solicitado el recibimiento a prueba, el juez accedió a lo solicitado, procediéndose a la práctica de la propuesta y admitida, que por la parte demandante consistió en: documental (por reproducida la acompañada con la demanda y otra que aportó en el acto).
Valencià: El Ministeri Fiscal va proposar la documental (per reproduïda l'orant), interrogatori de la demandant, i donar per reproduïda la testifical del fill A.
Español: El Ministerio Fiscal propuso documental (por reproducida la orante), interrogatorio de la demandante, y dar por reproducida la testifical del hijo A.
Valencià: practicada el 12 de gener de 2017 (atesa la impossibilitat que el fill acudira a la vista per motius mèdics).
Español: practicada el 12 de enero de 2017 (ante la imposibilidad de que el hijo acudiera a la vista por motivos médicos).