gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10840] La Orden 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, establece las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana (DOGV 7912, 08.11.2016).
Español: [2021/10840] L'Ordre 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, estableix les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana (DOGV 7912, 08.11.2016).
Valencià: Por Resolución de 17 de junio de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de Música o de Danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021 (DOGV 9114, 25.06.2021).
Español: Per Resolució de 17 de juny de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de Música o de Dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021 (DOGV 9114, 25.06.2021).
Valencià: Vistas las solicitudes presentadas, después de ser estudiadas y valoradas, siendo objeto de requerimiento en el caso de ser oportuno, y vista la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la comisión de valoración y selección, constituida y reunida el día 4 de octubre de 2021 a tal efecto.
Español: Vistes les sol·licituds presentades, després de ser estudiades i valorades, sent objecte de requeriment en el cas de ser oportú, i vista la proposta de concessió de subvencions que eleva la comissió de valoració i selecció, constituïda i reunida el dia 4 d'octubre de 2021 a aquest efecte.
Valencià: El pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Orden 69/2016, de 4 de noviembre, con cargo a la línea de subvención S2463, capítulo IV, del programa 09.02.01.422.40, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat, por un importe global máximo de 4.400.000,00 ?, según lo previsto en el apartado tercero de la resolución de convocatoria 2.
Español: El pagament de les subvencions es farà d'acord amb el que s'estableix en l'article 15 de l'Ordre 69/2016, de 4 de novembre, amb càrrec a la línia de subvenció S2463, capítol IV, del programa 09.02.01.422.40, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat, per un import global màxim de 4.400.000,00 ?, segons el que es preveu en l'apartat tercer de la resolució de convocatòria. 2.
Valencià: Aprobar la concesión de las subvenciones destinadas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021, a las entidades relacionadas en los anexos I, II, III y IV de esta resolución.
Español: Aprovar la concessió de les subvencions destinades a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021, a les entitats relacionades en els annexos I, II, III i IV d'aquesta resolució.
Valencià: ANEXO I Subvenciones a conservatorios y centros autorizados de enseñanzas elementales de Música 206.800,00 - ANEXO II Subvenciones a conservatorios y centros autorizados de enseñanzas profesionales de Música 3.929.200,00 - ANEXO III Subvenciones a conservatorios y centros autorizados de enseñanzas elementales de Danza 13.200,00 - ANEXO IV Subvenciones a conservatorios y centros autorizados de enseñanzas profesionales de Danza 250.800,00 - Desestimar las solicitudes de subvención de las entidades señaladas en el anexo V de la presente resolución, por los motivos que se indican en el mismo.
Español: ANNEX I Subvencions a conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments elementals de Música 206.800,00 - ANNEX II Subvencions a conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments professionals de Música 3.929.200,00 - ANNEX III Subvencions a conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments elementals de Dansa 13.200,00 - ANNEX IV Subvencions a conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments professionals de Dansa 250.800,00 - Desestimar les sol·licituds de subvenció de les entitats assenyalades en l'annex V de la present resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Valencià: Segundo El plazo para presentar la justificación de la subvención será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segon El termini per a presentar la justificació de la subvenció és de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El incumplimiento del mencionado plazo determinará la pérdida de la subvención concedida y, si es el caso, el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Español: L'incompliment del termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció concedida i, si és el cas, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament.
Valencià: El procedimiento de justificación se realizará exclusivamente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA.
Español: El procediment de justificació es realitzarà exclusivament per mitjans electrònics en la plataforma de tramitació de la GVA.
Valencià: Para realizar la tramitación electrónica la persona que solicita puede usar cualquier de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Español: Per a fer la tramitació electrònica la persona que sol·licita pot usar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Valencià: Además, la tramitación electrónica se puede llevar a cabo mediante un representante autorizado, identificado en el Sistema de Gestión de la Representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Español: A més, la tramitació electrònica es pot dur a terme per mitjà d'un representant autoritzat, identificat en el Sistema de Gestió de la Representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercero 1.
Español: Tercer 1.
Valencià: La justificación se realizará de la forma establecida en el artículo 16 de la orden de bases, así como en el apartado séptimo de la resolución de convocatoria, y deberá hacerse de acuerdo con los modelos que están a disposición de las personas interesadas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: https://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/subvencions1 2.
Español: La justificació s'efectuarà de la forma establida en l'article 16 de l'ordre de bases, així com en l'apartat seté de la resolució de convocatòria, i s'haurà de fer d'acord amb els models que hi ha a la disposició de les persones interessades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: https://ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/subvencions1 2.
Valencià: La aportación de los anexos y la documentación que pueda ser requerida durante la revisión de los expedientes se presentará a través del procedimiento de aportación de documentación a un expediente de ayudas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 3.
Español: L'aportació dels annexos i la documentació que puga ser requerida durant la revisió dels expedients es presentarà a través del procediment d'aportació de documentació a un expedient d'ajudes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542 La documentació justificativa presentada per altres mitjans diferents dels previstos determinarà la pèrdua de la subvenció concedida.
Valencià: La documentación justificativa deberá contener: a) Corporaciones locales: Anexo I.
Español: La documentació justificativa haurà de contindre: a) Corporacions locals: Annex I.
Valencià: Certificado de la secretaría o intervención de la entidad local y resumen de los ingresos y gastos para el funcionamiento del conservatorio.
Español: Certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local i resum dels ingressos i despeses per al funcionament del conservatori.
Valencià: Anexo II.
Español: Annex II.
Valencià: Gastos del personal docente y no docente contratado, ya sea personal funcionario, personal laboral o personal contratado por prestación de servicios.
Español: Despeses del personal docent i no docent contractat, siga personal funcionari, personal laboral o personal contractat per prestació de serveis.
Valencià: En caso que algún miembro del conservatorio de música o danza no tenga dedicación exclusiva a este servicio y desarrolle parte de su jornada laboral en otras funciones o puestos de trabajo de la entidad local, deberá indicarse este hecho y contabilizarse exclusivamente la parte proporcional del gasto que corresponda a la jornada laboral en el conservatorio.
Español: En cas que algun membre del conservatori de música o dansa no tinga dedicació exclusiva a aquest servei i desenvolupe part de la seua jornada laboral en altres funcions o llocs de treball de l'entitat local, haurà d'indicar-se aquest fet i comptabilitzar-se exclusivament la part proporcional de la despesa que corresponga a la jornada laboral en el conservatori.
Valencià: En la columna «Puesto de trabajo», en caso de personal docente deberá constar la especialidad impartida o la función que desempeñada.
Español: En la columna «Lloc de treball», en cas de personal docent, haurà de constar l'especialitat impartida o la funció que exercida.
Valencià: En caso de personal no docente, deberá hacerse constar la categoría profesional o función que desempeña.
Español: En cas de personal no docent, haurà de fer-se constar la categoria professional o funció que exerceix.
Valencià: El personal incluido en este anexo deberá coincidir con la solicitud de subvención, excepto en los casos que se hayan producido bajas y altas de trabajadores que deberá hacerse constar expresamente.
Español: El personal inclòs en aquest annex haurà de coincidir amb la sol·licitud de subvenció, excepte en els casos que s'hagen produït baixes i altes de treballadors, que haurà de fer-se constar expressament.
Valencià: Anexo III.
Español: Annex III.
Valencià: Gastos de material didáctico.
Español: Despeses de material didàctic.
Valencià: Se consignarán los datos de facturas o mandamientos referidos a material didáctico directamente relacionado con el conservatorio de música o danza.
Español: Es consignaran les dades de factures o manaments referits a material didàctic directament relacionat amb el conservatori de música o dansa.
Valencià: Anexo IV.
Español: Annex IV.
Valencià: Otros gastos corrientes.
Español: Altres despeses corrents.
Valencià: Se consignarán los datos de facturas o mandamientos referidos a gastos corrientes ligados a la actividad del conservatorio de música o danza.
Español: Es consignaran les dades de factures o manaments referits a despeses corrents lligades a l'activitat del conservatori de música o dansa.
Valencià: En caso de gastos compartidos, deberá indicarse el porcentaje aplicado y la causa del prorrateo.
Español: En cas de despeses compartides, haurà d'indicar-se el percentatge aplicat i la causa del prorrateig.
Valencià: b) Entidades privadas de centros autorizados: Anexo I.
Español: b) Entitats privades de centres autoritzats: Annex I.
Valencià: Justificación económica.
Español: Justificació econòmica.
Valencià: Declaración responsable de ingresos, gastos y otros gastos corrientes (Deberá incluir los ingresos y gastos generados por el funcionamiento del centro durante el último trimestre del año anterior y los tres primeros trimestres del año actual).
Español: (Haurà d'incloure els ingressos i les despeses generats pel funcionament del centre durant l'últim trimestre de l'any anterior i els tres primers trimestres de l'any actual.
Valencià: Anexo III.
Español: ) Annex III.
Valencià: Gastos de personal docente contratado en el curso escolar referentes a la convocatoria.
Español: Despeses de personal docent contractat en el curs escolar referents a la convocatòria.
Valencià: Gastos del personal no docente contratado en el curso escolar referentes a la convocatoria.
Español: Despeses del personal no docent contractat en el curs escolar referents a la convocatòria.
Valencià: Anexo V.
Español: Annex V.
Valencià: Facturas de gastos corrientes.
Español: Factures de despeses corrents.
Valencià: b.1) Las entidades privadas de centros autorizados, además de estos anexos, deberán presentar: Recibos de liquidación de cotizaciones (antiguo TC1) y relación nominal de trabajadores (antiguo TC2), correspondientes a la totalidad del personal docente del centro de música o danza.
Español: b.1) Les entitats privades de centres autoritzats, a més d'aquests annexos, hauran de presentar: Rebuts de liquidació de cotitzacions (antic TC1) i relació nominal de treballadors (antic TC2), corresponents a la totalitat del personal docent del centre de música o dansa.
Valencià: b) La vida laboral del código cuenta de cotización de la entidad titular del periodo en el cual el profesorado ha sido contratado.
Español: b) La vida laboral del codi compte de cotització de l'entitat titular del període en el qual el professorat ha sigut contractat.
Valencià: c) Nóminas: Las nóminas se presentaran ordenadas por cada miembro cronológicamente del curso completo.
Español: c) Nòmines: Les nòmines s'han de presentar ordenades per cada membre cronològicament del curs complet.
Valencià: En el caso de personal no sometido al régimen laboral, las nóminas serán sustituidas por la totalidad de los modelos 130 de declaración del IRPF correspondientes al ejercicio 2021 que hayan sido presentados ante la Hacienda Pública.
Español: En el cas de personal no sotmés al règim laboral, les nòmines seran substituïdes per la totalitat dels models 130 de declaració de l'IRPF corresponents a l'exercici 2021 que hagen sigut presentats davant de la Hisenda Pública.
Valencià: No podrá presentarse como gasto en el presente apartado el coste de la Seguridad Social del personal no sometido al régimen laboral (RETA), por ser un gasto consustancial al individuo, y, por tanto, no imputable al centro. 2.2.
Español: No podrà presentar-se com a despesa en aquest apartat el cost de la Seguretat Social del personal no sotmés al règim laboral (RETA), per ser una despesa consubstancial a l'individu i, per tant, no imputable al centre. 2.2.
Valencià: Si no ha podido ser justificada completamente la subvención con la documentación anterior: a) Hojas de salario de la totalidad del personal no docente del centro de música.
Español: Si no ha pogut ser justificada completament la subvenció amb la documentació anterior: a) Fulls de salari de la totalitat del personal no docent del centre de música.
Valencià: Con la misma forma de presentación que la establecida para el personal docente.
Español: Amb la mateixa forma de presentació que l'establida per al personal docent.
Valencià: b) Facturas de gastos que tienen la consideración de gastos corrientes, siempre que de su contenido se deduzca la vinculación del gasto al funcionamiento ordinario del centro de música o danza.
Español: b) Factures de despeses que tenen la consideració de despeses corrents, sempre que del contingut es deduïsca la vinculació de la despesa al funcionament ordinari del centre de música o dansa.
Valencià: Debe recordarse que el objeto de la presente subvención es contribuir a financiar gastos corrientes del centro; por tanto, no podrán ser presentadas por este apartado facturas de gastos de inversión, como por ejemplo de adquisición de instrumentos, mobiliario, obras, etc.
Español: Cal recordar que l'objecte de la present subvenció és contribuir a finançar despeses corrents del centre; per tant, no podran ser presentades per aquest apartat factures de despeses d'inversió, com per exemple d'adquisició d'instruments, mobiliari, obres, etc.
Valencià: Deberá subrayarse en ellas la fecha de la factura y el importe total.
Español: S'hi haurà de subratllar la data de la factura i l'import total.
Valencià: Dichas facturas para ser válidas deberán: Llevar una fecha de emisión del último trimestre del año anterior y los tres primeros trimestres del año actual.
Español: Aquestes factures per a ser vàlides hauran de: Portar una data d'emissió de l'últim trimestre de l'any anterior i els tres primers trimestres de l'any actual.
Valencià: Exposición clara y legible del concepto del producto o servicio objeto de la factura.
Español: Exposar de manera clara i llegible el concepte del producte o servei objecte de la factura.
Valencià: Contener como mínimo los datos o requisitos siguientes: Número de factura.
Español: Contindre com a mínim les dades o requisits següents: Número de factura.
Valencià: Nombre y apellidos o denominación social y NIF, tanto del expedidor como del destinatario de la factura.
Español: Nom i cognoms o denominació social i NIF, tant de l'expedidor com del destinatari de la factura.
Valencià: Tipo de IVA aplicado o la expresión «IVA incluido» si va repercutido dentro del precio.
Español: Tipus d'IVA aplicat o l'expressió «IVA inclòs» si va repercutit dins del preu.
Valencià: Lugar y fecha de emisión Quinto Las entidades beneficiarias estarán sometidas a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, en los términos establecidos en el artículo 18 de la orden de las bases reguladoras.
Español: Cinqué Les entitats beneficiàries estan sotmeses a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, en els termes establits en l'article 18 de l'ordre de les bases reguladores.
Valencià: Además, entre las obligaciones como beneficiarios de estas subvenciones está el hecho de dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Español: A més, entre les obligacions com a beneficiaris d'aquestes subvencions hi ha el fet de donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Valencià: A tal efecto, tendrán que incorporar en todo el material gráfico que se derive de las actividades realizadas el logotipo de esta conselleria, disponible desde el sitio web de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Español: A aquest efecte, hauran d'incorporar en tot el material gràfic que es derive de les activitats realitzades el logotip d'aquesta conselleria, disponible en el lloc web de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (http://www.presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/ Área de descargas - Distintivos).
Español: (http://www.presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/ Àrea de descàrregues - Distintius).
Valencià: Sexto Esta resolución producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sisé Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurso contencioso-administrativo se tiene que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación o a partir del día siguiente del día en que se notifique la resolución exprés del recurso de reposición o en que este se tenga que entender presuntamente desestimado.
Español: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Valencià: València, 25 de octubre de 2021.
Español: València, 25 d'octubre de 2021.
Valencià: - El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Manuel Gomicia Giménez.
Español: - El director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial: Manuel Gomicia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/8190) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució «Agustín Lara-avinguda Constitució».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/8190) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución «Agustín Lara-avenida Constitución».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9145 Data del DOGV : 06-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9145 Fecha DOGV : 06-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8190 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució «Agustín Lara-avinguda Constitució».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8190 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución «Agustín Lara-avenida Constitución».