gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix el règim de visites següent a favor del pare de caps de setmana alterns sense pernocta des de les 10.00 a les 20.00 hores del dissabte i del diumenge, havent de ser la menor recollida i reintegrada en el domicili matern.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre de fines de semana alternos sin pernocta desde las 10.00 a las 20.00 horas del sábado y del domingo, debiendo ser la menor recogida y reintegrada en el domicilio materno.
Valencià: El mateix règim de visites regirà durant les vacances d'estiu, Nadal i Setmana Santa de la menor. 3.
Español: El mismo régimen de visitas regirá durante las vacaciones de verano, Navidad y Semana Santa de la menor. 3.
Valencià: S'imposa al senyor Heiko Beer l'obligació de pagar una pensió alimentària a favor de la menor de 320,10 euros mensuals, a pagar en el compte corrent que la mare designe a este efecte dins dels cinc primers dies de cada mes i que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'IPC. 4.
Español: Se impone al señor Heiko Beer la obligación de pagar una pensión alimenticia a favor de la menor de 320,10 euros mensuales, a pagar en la cuenta corriente que la madre designe a tal efecto dentro de los cinco primeros días de cada mes y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades per meitat entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: He de declarar i declare d'ofici les costes processals.
Español: Debo declarar y declaro de oficio las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en aquest jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer i amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es durà testimoni a les actes i s'incorporarà l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència del dia de la data, el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al senyor Heiko Beer.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al señor Heiko Beer.
Valencià: Dénia, 2 de maig de 2007.
Español: Dénia, 2 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/8006) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, del director general d'Energia, per la qual es delega la firma en matèries de la seua competència en els òrgans administratius dependents de la Direcció General d'Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/8006) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, del director general de Energía, por la que se delega la firma en materias de su competencia en los órganos administrativos dependientes de la Dirección General de Energía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8006 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * política energètica competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, del director general d'Energia, per la qual es delega la firma en matèries de la seua competència en els òrgans administratius dependents de la Direcció General d'Energia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8006 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política energética competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, del director general de Energía, por la que se delega la firma en materias de su competencia en los órganos administrativos dependientes de la Dirección General de Energía.
Valencià: [2007/8006] D'acord amb el que establix el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, i el que disposen els articles 16 i 34 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2007/8006] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat por el que se asignan competencias a la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, y lo dispuesto en los artículos 16 y 34 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: A fi d'aclarir el procediment de resolució dels expedients d'autoritzacions administratives i l'aprovació de projectes d'execució, la present resolució establix la delegació de firma de les resolucions i dels actes administratius sorgits en el funcionament dels servicis dependents de la Direcció General d'Energia per a la resolució de les distintes autoritzacions d'instal·lacions incloses en el subministrament d'electricitat i gasos per canalització, per al reconeixement i registre en el règim especial d'instal·lacions de producció elèctrica i en matèria d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categoria i aparells de rajos X amb fins de diagnòstic mèdic, així com qualssevol altres assumptes competència dels servicis territorials d'Energia.
Español: Con el fin de clarificar el procedimiento de resolución de los expedientes de autorizaciones administrativas y aprobación de proyectos de ejecución, la presente resolución establece la delegación de firma de las resoluciones y actos administrativos surgidos en el funcionamiento de los servicios dependientes de la dirección general de Energía para la resolución de las distintas autorizaciones de instalaciones incluidas en el suministro de electricidad y gases por canalización, para el reconocimiento y registro en el régimen especial de instalaciones de producción eléctrica y en materia de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categoría y aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico, así como cualesquiera otros asuntos competencia de los servicios territoriales de Energía.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb el que establixen l'article 16 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 68 i 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Transitòriament, de conformitat amb el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i fins que es procedisca a la provisió definitiva del lloc de cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló delegar la firma dels actes administratius competència d'eixe Servici Territorial d'Energia de Castelló en el cap d'Àrea d'Energia.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 68 y 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Transitoriamente, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y hasta tanto se proceda a la provisión definitiva del puesto de jefe del servicio territorial de Energía de Castellón, delegar la firma de los actos administrativos competencia de ese servicio territorial de Energía de Castellón, en el jefe de Área de Energía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10205) CONVOCATÒRIA 047/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, en la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10205) CONVOCATORIA 047/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10205 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 047/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, en la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10205 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 047/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2007/10205] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants, grup A, sectors indistint i general, en la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 27 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.418, de 30 de desembre), la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol convocar per a la provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2007/10205] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes, grupo A, sectores indistinto y general, en la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 27 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5.418, de 30 de diciembre), cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Lloc número 3236: Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Puesto número 3236: Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc número 4052: Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'acord amb la seua classificació, a excepció del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Puesto número 4052: Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Cosa que podrà fer-se en el registre general de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, en els servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabàs, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si dita documentació ja constara en el Registre de Personal de la Generalitat, només caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar 1- Lloc de treball número: 3236: secretari/ària general administratiu/va conselleria/Organisme: Justícia, Interior i Administracions Públiques Centre de destí: Sotssecretaria Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: general Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 30 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació Funcions: Programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Puestos que se pueden solicitar 1- Puesto de trabajo número: 3236: Secretario/a General Administrativo conselleria/Organismo: Justicia, Interior y Administraciones Públicas Centro de destino: Subsecretaría Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: general Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 30 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 2- Lloc de treball número: 4052: cap Gabinet Tècnic conselleria/Organisme: Justícia, Interior i Administracions Públiques Centre de destí: Sotssecretaria Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E) Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E050 Forma de provisió: Lliure designació Obert a altres administracions públiques Funcions: Programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 2- Puesto de trabajo número: 4052: Jefe/a Gabinete Técnico conselleria/Organismo: Justicia, Interior y Administraciones Públicas Centro de destino: Subsecretaría Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E) Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: Libre designación Abierto a otras administraciones públicas Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Marisa Viciano Aguirre, cap Àrea de Relacions amb l'administració de Justícia, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Marisa Viciano Aguirre, jefa Área de de Relaciones con la administración de Justicia, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: ?Luisa Romero Forteza, cap Servici Recursos Humans, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Luisa Romero Forteza, jefa Servicio Recursos Humanos, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carmen Beut Blasco, cap Servici Formació i Justícia Gratuïta, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Carmen Beut Blasco, jefa Servicio Formación y Justicia Gratuita, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carmen Cots Soler, cap Àrea de Funció Pública, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Carmen Cots Soler, jefa Área de Función Pública, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplents: Presidenta: Begoña Duart Quiles, cap Àrea de Gestió de l'Oficina Judicial, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidenta: Begoña Duart Quiles, jefa Área de Gestión de la Oficina Judicial, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Carmen García Galdón, coordinadora assessora secretari autonòmic, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Carmen García Galdón, Coordinadora Asesora Secretario Autonómico, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Ana Masiá Llorca, tècnica de Provisió de Llocs de Treball, conselleria de Justícia i Administracions Publiques.
Español: Ana Masiá Llorca, Técnica de Provisión de Puestos de Trabajo, conselleria de Justicia y Administraciones Publicas.
Valencià: David Martí Pachón, cap Secció de Provisió de Llocs de Treball, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: David Martí Pachón, jefe Sección de Provisión de Puestos de Trabajo, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: José Moreno Soler, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: José Moreno Soler, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: Rafael Carrión Peinado, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretario: Rafael Carrión Peinado, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de les destinacions La comissió de valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.