gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12444 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la implantació d'una indústria de fabricació i reparació de maquinària agrícola, al terme municipal de Traiguera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12444 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de industria de fabricación y reparación de maquinaria agrícola, en el término municipal de Traiguera.
Valencià: [2010/12444] Joaquín Ramón Roig, en representació de la mercantil Taller Ximo, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'una indústria de fabricació i reparació de maquinària agrícola (expedient 2010/0142), al terme municipal de Traiguera, ubicada a la partida Sorts, polígon 22, parcel·les 11, 13 i 14.
Español: [2010/12444] Joaquín Ramón Roig, en representación de la mercantil Taller Ximo, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de industria de fabricación y reparación de maquinaria agrícola (expediente 2010/0142), en el término municipal de Traiguera, ubicada en la partida Sorts, polígono 22, parcelas 11, 13 y 14.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6194) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1247/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6194) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1247/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1247/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1247/2008.
Valencià: [2010/6194] Judici verbal 001247/2008 De: Comunitat de Propietaris del Residencial Jardín del Mar, F.
Español: [2010/6194] Juicio verbal 001247/2008 De: Comunidad de Propietarios del Residencial Jardín del Mar, F.
Valencià: Procurador/a: - Adjunt es tramet edicte perquè es publique, a 14 de maig de 2010, de conformitat amb el que s'ha acordat en el judici a què es fa referència.
Español: Procurador/a: - Adjunto al presente se remite edicto para su publicación en ese 14 de mayo de 2010, de conformidad con lo acordado en el juicio referenciado.
Valencià: S'informa que la publicació ha sigut sol·licitada per la Comunitat de Propietaris del Residencial Jardín del Mar, F.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por la Comunidad de Propietarios del Residencial Jardín del Mar, F.
Valencià: XI, i s'acorda la publicació a càrrec seu.
Español: XI, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Torrevieja, 14 de maig de 2010.
Español: Torrevieja, 14 de mayo de 2010.
Valencià: - El/la secretari/a judicial Dispositiva I.
Español: - El/la secretario/a judicial Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada pel representat pel seu president senyor Martín Garrido, en nom i representació, de la Comunitat de Propietaris del Residencial Jardín del Mar, fase XI contra William Henry Poulter en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el representado por su presidente señor Martín Garrido, en nombre y representación, de la Comunidad de Propietarios del Residencial Jardín del Mar, Fase XI contra William Henry Poulter en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne William Henry Poulter: 1.
Español: Condeno a William Henry Poulter: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 536,68 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 536,68 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique, que s'interposarà davant d'aquest Jutjat, i la resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9294) Informació pública de la modificació número 4 del Pla Parcial de l'Àrea 10 de sòl urbanitzable terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9294) Información pública de la modificación número 4 del Plan Parcial del Área 10 de suelo urbanizable terciario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9294 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 4 del Pla Parcial de l'Àrea 10 de sòl urbanitzable terciari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9294 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 4 del Plan Parcial del Área 10 de suelo urbanizable terciario.
Valencià: [2010/9294] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà de Decret núm. 1727/10, de 9 de juliol, el sotmetiment a informació pública de la modificació núm. 4 del Pla Parcial de l'Àrea 10 de sòl urbanitzable terciari, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2010/9294] Acordado por la Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto núm. 1727/10, de 9 de julio, el sometimiento a información pública de la modificación núm. 4 del Plan Parcial del Área 10 de suelo urbanizable terciario, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 12 de juliol de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2090) Notificació de resolución.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2090) Notificación de resolución.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2090 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolución.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2090 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/2090] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2090] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 18.01.2010 de la directora territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Stephen Higgins, NIE X8550694F, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 18.01.2010, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Stephen Higgins, NIE X8550694F, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), residencial JCP Altos del Limonar, local 21 (The Porter House).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante) residencial JCP Altos del Limonar, local 21 (The Porter House).
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2010.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8798) Adjudicació definitiva número SE/7/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8798) Adjudicación definitiva número SE/7/10.
Valencià: Servei d'assistència anual per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i Clauer-UJI per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de asistencia anual para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y Clauer-UJI de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8798 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SE/7/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8798 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SE/7/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/7/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/7/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència anual per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i Clauer-UJI.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia anual para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y Clauer-UJI.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 14.04.2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 14.04.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-nou mil tres-cents vuitanta-cinc euros (169.385,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y nueve mil trescientos ochenta y cinco euros (169.385,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 11 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 11 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Tueris, SCP.
Español: b) Contratista: Tueris, SCP.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-nou mil tres-cents cinquanta euros (169.350,00euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y nueve mil trescientos cincuenta euros (169.350,00 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 21 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7268) ORDRE 25/2010, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es creen els fitxers informatitzats de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7268) ORDEN 25/2010, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crean los ficheros informatizados del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/06/17/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/06/17/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7268 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball dades personals legislació base de dades administració regional ORDRE 25/2010, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es creen els fitxers informatitzats de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7268 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo datos personales legislación base de datos administración regional ORDEN 25/2010, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crean los ficheros informatizados del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: [2010/7268] Preàmbul La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre), establix en l'article 2 que el seu àmbit d'aplicació comprén les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2010/7268] Preámbulo La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre), establece en el artículo 2 que el ámbito de aplicación de la misma comprende los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: En l'article 3 entén per tractament de dades el conjunt de les operacions i procediments tècnics de caràcter automatitzat o no que permeten la recollida, la gravació, la conservació, l'elaboració, la modificació, el bloqueig i la cancel·lació, així com les cessions de dades que resulten de comunicacions, consultes i interconnexions i transferències.
Español: Entendiendo por tratamiento de datos, en el artículo 3, el conjunto de las operaciones y procedimientos técnicos de carácter automatizado o no que permitan la recogida, la grabación, la conservación, la elaboración, la modificación, el bloqueo y la cancelación, así como las cesiones de datos que resulten de comunicaciones, consultas e interconexiones y transferencias.
Valencià: Així mateix, la llei orgànica esmentada disposa en l'article 20 que la creació dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: D'altra banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3291, de 22 de juliol), determina en l'article 12 el procediment d'inscripció de fitxers i establix que serà la conselleria competent en la matèria la que aprove la disposició general de creació de fitxer automatitzat.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3291, de 22 de julio), determina en el artículo 12 el procedimiento de inscripción de ficheros y establece que será la conselleria competente en la materia la que apruebe la disposición general de creación de fichero automatizado.
Valencià: Per tot això, segons el que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea el fitxer amb dades de caràcter personal Gestió de la Prevenció INVASSAT, Gestió Administrativa de l'INVASSAT i Vigilància Videocàmera INVASSAT, que es descriuen en els annexos I, II I III de la present ordre, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea el fichero con datos de carácter personal Gestión de la Prevención INVASSAT, Gestión Administrativa del INVASSAT y Vigilancia Videocámara INVASSAT, que se describen en los anexos I, II y III de la presente orden, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon El responsable del fitxer informatitzat esmentat adoptarà les mesures que resulten necessàries per a assegurar que les dades automatitzades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollides, que són que les que es concreten en la present ordre.
Español: Segundo El responsable del citado fichero informatizado adoptará las medidas que resultan necesarias para asegurar de que los datos automatizados de carácter personal existentes se usan para las finalidades para las que fueron recogidos, que son que las que se concretan en la presente orden.
Valencià: Tercer Les persones afectades pel fitxer automatitzat que es crea per la present ordre poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan pertoque, davant de l'òrgan que s'assenyala en els annexos de l'ordre.
Español: Tercero Las personas afectadas por el fichero automatizado que se crea por la presente orden pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que se señala en los anexos de la misma.