gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fomentar més els transports públics, augmentar les zones verdes en els nostres municipis, propiciar les polítiques basades en el reciclatge i el consum responsable i, finalment, viure en harmonia amb el nostre entorn són alguns dels conceptes que hem d’incorporar en cadascuna de les nostres actuacions.
Español: Fomentar más los transportes públicos, aumentar las zonas verdes en nuestros municipios, propiciar las políticas basadas en el reciclaje y el consumo responsable y, por último, vivir en armonía con nuestro entorno son algunos de los conceptos que debemos incorporar en cada una de nuestras actuaciones.
Valencià: Per exemple, a Riba-roja de Túria estem treballant actualment en un programa europeu denominat Gènesi Túria per a erradicar la canya invasora en els marges del riu Túria que ens permetrà aconseguir un ecosistema autòcton capaç de regenerar-se de manera autònoma i contribuir al medi ambient i la plantació de bosc de ribera.
Español: Por ejemplo, en Riba-roja de Túria estamos trabajando actualmente en un programa europeo denominado Génesis Túria para erradicar la caña invasora en los márgenes del río Túria que nos permitirá conseguir un ecosistema autóctono capaz de regenerarse de forma autónoma y contribuir al medio ambiente y la plantación de bosque de ribera.
Valencià: O el programa Guardian destinat a reutilitzar l’aigua de la depuradora per a previndre possibles focs en la Vallesa.
Español: O el programa Guardian destinado a reutilizar el agua de la depuradora para prevenir posibles fuegos en la Vallesa.
Valencià: A més, també està previst una àrea de 27 hectàrees de zona verda en el polígon del Oliveral.
Español: Además, también está previsto un área de 27 hectáreas de zona verde en el polígono del Oliveral.
Valencià: Plantar més arbres i reutilitzar l’aigua de les depuradores seran essencials en la seua execució.
Español: Plantar más árboles y reutilizar el agua de las depuradoras serán esenciales en su ejecución.
Valencià: Sense oblidar, els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) que estem en vies de compliment.
Español: Sin olvidar, los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que estamos en vías de cumplimiento.
Valencià: En essència, són alguns dels exemples que hem de potenciar com a solució indefectible davant els reptes que aquesta pandèmia s’ha encarregat de destapar.
Español: En esencia, son algunos de los ejemplos que debemos potenciar como solución indefectible ante los retos que esta pandemia se ha encargado de destapar.
Valencià: SIGNAT: ROBERT RAGA GADEA, alcalde de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria i president del Consorci València Interior (CVI)..
Español: Robert Raga Gadea, alcalde de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria y presidente del Consorcio València Interior (CVI)..
Valencià: La Comunitat Valenciana suma 789 nous casos positius des de l’última actualització.
Español: La Comunitat Valenciana suma 789 nuevos casos positivos desde la última actualización.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 20 a Castelló, 178 en la província d’Alacant i 591 en la província de València.
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 20 en Castellón, 178 en la provincia de Alicante y 591 en la provincia de Valencia.
Valencià: El nombre de persones que s’han curat des de l’inici de la pandèmia ascendix a 25.584.
Español: El número de personas que se han curado desde el inicio de la pandemia asciende a 25.584.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat des de l’última actualització 789 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 24.126 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado desde la última actualización 789 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 24.126 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 20 a Castelló (2.658 en total); 178 a la província d’Alacant (7.448 en total); i 591 a la província de València (14.019 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 20 en Castellón (2.658 en total); 178 en la provincia de Alicante (7.448 en total); y 591 en la provincia de Valencia (14.019 en total).
Valencià: D’altra banda, s’han donat 955 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 25.584: 3.165 a Castelló, 8.082 a Alacant i 14.281 a València.
Español: Por otro lado, se han dado 955 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 25.584: 3.165 en Castellón, 8.082 en Alicante y 14.281 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 56 altes no assignades..
Español: Además, hay 56 altas no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 373 persones ingressades: 36 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 100 a la província d’Alacant, 14 d’ells a l’UCI; i 237 a la província de València, 24 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 373 personas ingresadas: 36 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 100 en la provincia de Alicante, 14 de ellos en la UCI; y 237 en la provincia de Valencia, 24 de ellos en UCI..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 5.616 casos, fet que suposa un 17,17% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 5.616 casos, lo que supone un 17,17% del total de positivos..
Valencià: D’altra banda, s’ha registrat 1 mort per coronavirus, de manera que el total de defuncions ascendeix a 1.510 persones: 227 a la província de Castelló, 519 a la d’Alacant i 764 a la de València..
Español: Por otro lado, se ha registrado 1 fallecimiento por coronavirus, por lo que el total de defunciones asciende a 1.510 personas: 227 en la provincia de Castellón, 519 en la de Alicante y 764 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 820.049, de les quals 678.316 han estat a través de PCR i 141.733 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 820.049, de las que 678.316 han sido a través de PCR y 141.733 mediante test rápido..
Valencià: A dia d’hui, hi ha algun cas positiu en 36 residències de majors (3 a la província de Castelló, 13 a la província d’Alacant i 20 a la província de València), 5 residències de persones amb diversitat funcional (2 a la província de Castelló i 3 a la de València) i 3 centres de menors (1 a la província de Castelló i 2 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 36 residencias de mayores (3 en la provincia de Castellón, 13 en la provincia de Alicante y 20 en la provincia de Valencia), 5 residencias de personas con diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón y 3 en la de Valencia) y 3 centros de menores (1 en la provincia de Castellón y 2 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Riba-roja de Túria rep 1’5 milions d’euros de l’IVACE en subvencions per a invertir en la millora i modernització dels polígons industrials.
Español: Riba-roja de Túria recibe 1’5 millones de euros del IVACE en subvenciones para invertir en la mejora y modernización de los polígonos industriales.
Valencià: Les inversions serviran per a una millora de la xarxa d’hidrant municipal per valor de 116.181 euros i obres viàries per altres 922.482 euros que s’executaran al llarg del present any.
Español: Las inversiones servirán para una mejora de la red de hidrante municipal por valor de 116.181 euros y obras viarias por otros 922.482 euros que se ejecutarán a lo largo del presente año.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha rebut una subvenció econòmica de 1’5 milions d’euros de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dependent de la Generalitat Valenciana, per a la millora i modernització dels polígons industrials de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha recibido una subvención económica de 1’5 millones de euros del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dependiente de la Generalitat Valenciana, para la mejora y modernización de los polígonos industriales de la localidad.
Valencià: Els projectes i obres que es duran a terme en els citats polígons s’acabaran al llarg del present any 2022 i s’han presentat aquest matí en el curs d’una reunió entre l’ajuntament i les associacions empresarials.
Español: Los proyectos y obras que se llevarán a cabo en los citados polígonos se terminarán a lo largo del presente año 2022 y se han presentado esta mañana en el curso de una reunión entre el ayuntamiento y las asociaciones empresariales.
Valencià: Aquestes subvencions econòmiques estan enfocades al desenvolupament del teixit industrial de Riba-roja de Túria en el terme municipal del qual es concentren més de 2.000 empreses al llarg dels 6 metres quadrats d’extensió dels polígons.
Español: Estas subvenciones económicas están enfocadas al desarrollo del tejido industrial de Riba-roja de Túria en cuyo término municipal se concentran más de 2.000 empresas a lo largo de los 6 metros cuadrados de extensión de los polígonos.
Valencià: Les subvencions no sols es destinaran als citats polígons industrials sinó també al polígon Parc Logístic Valencià (PLV) que concentra un volum empresarial dels més elevats de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones no solo se destinarán a los citados polígonos industriales sino también al polígono Parque Logístico Valenciano (PLV) que concentra un volumen empresarial de los más elevados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La petició per a sol·licitar les citades subvencions econòmiques destinades a desenvolupar els polígons industrials de Riba-roja de Túria va ser aprovada en un ple celebrat el mes de març passat.
Español: La petición para solicitar las citadas subvenciones económicas destinadas a desarrollar los polígonos industriales de Riba-roja de Túria fue aprobada en un pleno celebrado el pasado mes de marzo.
Valencià: La proposta de l’equip de govern del PSPV es va rubricar amb els vots a favor, a més, del Partit Popular, Compromís, Esquerra Unida i Podem Riba-roja Pot, mentre que Ciutadans i Vox van optar, finalment, per l’abstenció.
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV se rubricó con los votos a favor, además, del Partido Popular, Compromís, Esquerra Unida y Podem Riba-roja Pot, mientras que Ciudadanos y Vox optaron, finalmente, por la abstención.
Valencià: D’aquesta manera, la resolució de la Generalitat Valenciana ha previst una inversió de 195.427 euros per a la reforma i millora del polígon industrial del Mes de Baló, als quals s’afegiran altres 194.328 euros del polígon industrial del sector 12 i de la zona de Bassa.
Español: De esta forma, la resolución de la Generalitat Valenciana ha previsto una inversión de 195.427 euros para la reforma y mejora del polígono industrial del Mas de Baló, a los que se añadirán otros 194.328 euros del polígono industrial del sector 12 y de la zona de Bassa.
Valencià: A aquests dos enclavaments s’afegiran, també, les millores en el polígon del sector 13 i de la Masia de Sant Antoni de Poyo, amb una inversió de fins a 194.875 euros en total.
Español: A estos dos enclaves se añadirán, también, las mejoras en el polígono del sector 13 y de la Masía de San Antonio de Poyo, con una inversión de hasta 194.875 euros en total.
Valencià: Les ajudes de l’IVACE es completaran amb els 122.621 euros en concepte d’execució de les obres i les instal·lacions del polígon industrial Casanova.
Español: Las ayudas del IVACE se completarán con los 122.621 euros en concepto de ejecución de las obras y las instalaciones del polígono industrial Casanova.
Valencià: A aquest concepte s’agregaran els costos econòmics en béns i equips per altres 59.581 euros i, finalment, els 14.318 euros en el cost de redacció de projectes d’obres i la instal·lació, seguretat i salut d’aquestes.
Español: A este concepto se agregarán los costes económicos en bienes y equipos por otros 59.581 euros y, por último, los 14.318 euros en el coste de redacción de proyectos de obras y la instalación, seguridad y salud de las mismas.
Valencià: En total, en aquest polígon s’invertiran un total de 196.520 euros durant aquest any.
Español: En total, en este polígono se invertirán un total de 196.520 euros durante este año.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria se centrarà, així mateix, en les millores de les infraestructures del polígon industrial del sector 14, amb un valor de 196.169 euros en total, als quals s’afegiran, també, els 187.900 euros en el polígon del Oliveral i del By-pass, pel cost de les obres de les instal·lacions.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se centrará, asimismo, en las mejoras de las infraestructuras del polígono industrial del sector 14, con un valor de 196.169 euros en total, a los que se añadirán, también, los 187.900 euros en el polígono del Oliveral y del By-pass, por el coste de las obras de las instalaciones.
Valencià: A aquesta quantitat s’afegiran altres 6.801 euros per la redacció dels projectes per part dels tècnics.
Español: A esta cantidad se añadirán otros 6.801 euros por la redacción de los proyectos por parte de los técnicos.
Valencià: Les subvencions de l’IVACE es destinaran a la millora del polígon Parc Logístic València (PLV) per un valor de 191.898 euros en l’execució de les obres i altres 4.534 euros en la redacció dels projectes que es realitzaran.
Español: Las subvenciones del IVACE se destinarán a la mejora del polígono Parque Logístico València (PLV) por un valor de 191.898 euros en la ejecución de las obras y otros 4.534 euros en la redacción de los proyectos que se realizarán.
Valencià: En total, un muntant global que aconsegueix els 196.432 euros.
Español: En total, un montante global que alcanza los 196.432 euros.
Valencià: Finalment, aquestes ajudes públiques s’enfocaran al polígon industrial de Entrevies per un total de 194.247 euros, amb el cost de l’execució de les obres i les instal·lacions.
Español: Por último, estas ayudas públicas se enfocarán al polígono industrial de Entrevies por un total de 194.247 euros, con el coste de la ejecución de las obras y las instalaciones.
Valencià: En concret, les inversions serviran per a millorar la xarxa d’hidrants municipal per un valor de 116.181 euros, als quals s’afigen els 50.000 euros previstos en la reforma de la zona verda del polígon industrial del sector 14 de Riba-roja de Túria.
Español: En concreto, las inversiones servirán para mejorar la red de hidrantes municipal por un valor de 116.181 euros, a los que se añaden los 50.000 euros previstos en la reforma de la zona verde del polígono industrial del sector 14 de Riba-roja de Túria.
Valencià: També s’executarà un projecte per a la reutilització de les aigües de l’estació depuradora del sector 14 per un muntant total de 100.000 euros que servirà per al funcionament de les empreses situades en aquesta zona.
Español: También se ejecutará un proyecto para la reutilización de las aguas de la estación depuradora del sector 14 por un montante total de 100.000 euros que servirá para el funcionamiento de las empresas ubicadas en esta zona.
Valencià: Les millores viàries suposaran una inversió total de 922.482 euros en les quals s’inclouen l’asfaltat, la senyalització i el mobiliari urbà en els polígons industrials de Riba-roja de Túria.
Español: Las mejoras viarias supondrán una inversión total de 922.482 euros en las que se incluyen el asfaltado, la señalización y el mobiliario urbano en los polígonos industriales de Riba-roja de Túria.
Valencià: Una nova rotonda permetrà una millora substancial en el trànsit i les comunicacions en les àrees industrials per altres 331.001 euros i, finalment, el projecte d’expropiació del camí d’emergència del polígon industrial Casanova amb 14.520 euros.
Español: Una nueva rotonda permitirá una mejora sustancial en el tráfico y las comunicaciones en las áreas industriales por otros 331.001 euros y, por último, el proyecto de expropiación del camino de emergencia del polígono industrial Casanova con 14.520 euros.
Valencià: L’adquisició de terrenys tindrà un cost econòmic total de 60.420 euros.
Español: La adquisición de terrenos tendrá un coste económico total de 60.420 euros.
Valencià: Durant els últims anys s’han executat diverses obres de millora i modernització per part de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, especialment amb les ajudes econòmiques rebudes per l’IVACE, amb un valor global de més de 3’4 milions d’euros.
Español: Durante los últimos años se han ejecutado diversas obras de mejora y modernización por parte del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, especialmente con las ayudas económicas recibidas por el IVACE, con un valor global de más de 3’4 millones de euros.
Valencià: De fet, entre els anys 2018 i 2019 es van executar obres i projectes per valor de més de 2’2 milions d’euros, als quals s’afigen altres 1’2 milions d’euros corresponents a l’exercici de 2021.
Español: De hecho, entre los años 2018 y 2019 se ejecutaron obras y proyectos por valor de más de 2’2 millones de euros, a los que se añaden otros 1’2 millones de euros correspondientes al ejercicio de 2021.
Valencià: A això, més d’1 milió d’euros amb fons municipals exclusivament per als polígons industrials i un manteniment anual d’altres 500.000 euros, que s’executa anualment des de l’any 2017.
Español: A ello, más de 1 millón de euros con fondos municipales exclusivamente para los polígonos industriales y un mantenimiento anual de otros 500.000 euros, que se ejecuta anualmente desde el año 2017.
Valencià: La regidora de Planificació Urbanística de Riba-roja de Túria, Teresa Pozuelo, ha agraït l’esforç de la Generalitat “per atendre les peticions que s’han realitzat des de l’ajuntament per a invertir i dotar als polígons industrials de les condicions idònies que permeten un funcionament adequat en el seu dia a dia ja que des de l’equip de govern som conscients que són un eix essencial per a la creació d’ocupació entre la població”..
Español: La concejala de Planificación Urbanística de Riba-roja de Túria, Teresa Pozuelo, ha agradecido el esfuerzo de la Generalitat “por atender las peticiones que se han realizado desde el ayuntamiento para invertir y dotar a los polígonos industriales de las condiciones idóneas que permitan un funcionamiento adecuado en su día a día ya que desde el equipo de gobierno somos conscientes de que son un eje esencial para la creación de empleo entre la población”..
Valencià: Bunyol serà la seu de l’I Curs Internacional de Direcció d’Orquestra AIDO José Collado impartit per Nicolás Pasquet.
Español: Buñol será la sede del I Curso Internacional de Dirección de Orquesta AIDO José Collado impartido por Nicolas Pasquet.
Valencià: El curs Internacional de Direcció augura un gran èxit.
Español: El curso Internacional de Dirección augura un gran éxito.
Valencià: Encara que només seran 6 els seleccionats d’entre tots els candidats que podran participar com a alumnes/as actius/as, mitjançant un procés de selecció de vídeo i currículum, la resta de joves directors/as tindran la possibilitat de participar com a oïdores.
Español: Aunque sólo serán 6 los seleccionados de entre todos los candidatos que podrán participar como alumnos/as activos/as, mediante un proceso de selección de vídeo y currículum, el resto de jóvenes directores/as tendrán la posibilidad de participar como  oyentes.
Valencià: Des de l’organització volen destacar l’alt nivell de tots els candidats i la dimensió internacional del curs amb inscripcions de tota Espanya i països d’Europa com Alemanya, França, Suïssa, Itàlia, Bèlgica, Bulgària, el Regne Unit, Estònia i fins i tot Sud-àfrica..
Español: Desde la organización quieren destacar el alto nivel de todos los candidatos y la dimensión internacional del curso con inscripciones de toda España y países de Europa como Alemania, Francia, Suiza, Italia, Bélgica, Bulgaria, Reino Unido, Estonia e incluso Sudáfrica..
Valencià: Juan Luis Pallás afirma: “Per a Bunyol és un fet molt important.
Español: Juan Luis Pallas afirma: “Para Buñol es un hecho muy importante.
Valencià: Sabut és la relació extraordinària que té Buñol amb la música.
Español: Sabido es la relación extraordinaria que tiene Buñol con la música.
Valencià: Era el moment d’apostar per la realització d’un curs de direcció de caràcter Internacional, i que a més portara el nom de José Collado.
Español: Era el momento de apostar por la realización de un curso de dirección de carácter Internacional, y que además llevase  el nombre de José Collado.
Valencià: El nostre director més reconegut i mestre de mestres.
Español: Nuestro director más reconocido y maestro de maestros.
Valencià: En aquest sentit, fem un pas més i col·loquem novament a Buñol com a referent musical, en aquesta ocasió, relacionat amb la direcció d’orquestra”, finalitza..
Español: En este sentido, damos un paso más y colocamos nuevamente a Buñol como referente musical, en esta ocasión, relacionado con la dirección de orquesta”, finaliza..
Valencià: Per part seua, Juncal Carrascosa, alcaldessa, i tot el govern municipal donen suport a aquest projecte cultural que sens dubte arriba a Buñol per a quedar-se de la mà de AIDO José Collado i que compta amb Cristóbal Soler com a part important d’aquest..
Español: Por su parte, Juncal Carrascosa, alcaldesa, y todo el gobierno municipal apoyan este proyecto cultural que sin duda llega a Buñol para quedarse de la mano de AIDO José Collado y  que cuenta con Cristóbal Soler como parte importante del mismo..
Valencià: Fotogalería: Així s’ha viscut la inauguració de les exposicions i del recinte firal de la Fira i Festes 2023 de Bunyol.
Español: Fotogalería: Así se ha vivido la inauguración de las exposiciones y del recinto ferial de la Feria y Fiestas 2023 de Buñol.
Valencià: Como és tradicional, ha sigut la Reina de la Festes, Celeste Agustina García, al costat de la seua cort d’honor i acompanyada per l’alcaldessa, Virginia Sanz, i pel regidor de Fira i Festes, Sergio Galarza, i la resta de la corporació municipal, l’encarregada tallar la cinta i il·luminar l’entrada que dona per inaugurada la Fira de Bunyol..
Español: Como es tradicional, ha sido la Reina de la Feria y Fiestas, Celeste Agustina García, junto a su corte de honor y acompañada por la alcaldesa, Virginia Sanz, y por el concejal de Feria y Fiestas, Sergio Galarza, así como del resto de la corporación municipal, la encargada cortar la cinta e iluminar la entrada que da por inaugurada el recinto ferial de Buñol..
Valencià: Un poquet abans, concretament a les 20,00 hores, es van obrir al públic les exposicions artístiques: la de Premis de Pintura Ràpida 2007 a 2021 de l’Ajuntament de Bunyol a la Sala Raga; exposició homenatge a Fina Luján a la Sala El Mercat; i “Oasi”, d’Amparo Requena i “Olis”, de Juan José Ortiz Alís, totes dues al carrer Cid, 43 baix..
Español: Un poco antes, concretamente a las 20,00 horas, se abrieron al público las exposiciones artísticas: la de  Premios de Pintura Rápida 2007 a 2021 del Ayuntamiento de Buñol en la Sala Raga; exposición homenaje a Fina Luján en la Sala El Mercado; y «Oasis», de Amparo Requena y «Óleos», de Juan José Ortiz Alís, ambas en la calle Cid, 43 bajo..
Valencià: La pluviometria cau un 20% en els primers cinc mesos de l’any.
Español: La pluviometría cae un 20% en los primeros cinco meses del año.
Valencià: El mes de maig ha sigut mes sec del normal a Requena-Utiel i les precipitacions han estat un 40% per davall de la mitjana.
Español: El mes de mayo ha sido más seco de lo normal en Requena-Utiel y las precipitaciones han estado un 40% por debajo de la media.
Valencià: Bunyol presenta el projecte de la Diputació de València i FEVECTA “Juntes Millor”.
Español: Buñol presenta el proyecto de la Diputación de Valencia y FEVECTA “Juntas Mejor”.
Valencià: L’àrea d’Igualtat de la Diputació de València i la Federació Valenciana d’Empreses Cooperativa de Treball Associat (FEVECTA) presentarà aquest dimecres a la Sala El Mercat de Bunyol a les 19h el projecte “Juntes Millor”, dedicat a les dones..
Español: El área de Igualdad de la Diputación de Valencia y la Federación Valenciana de Empresas Cooperativa de Trabajo Asociado (FEVECTA) presentará este miércoles en la Sala El Mercado de Buñol a las 19h el proyecto “Juntas Mejor”, dedicado a las mujeres.