gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10522) RESOLUCIÓ de 1 d'octubre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Mª Teresa Gaspar Catalá, secretaria de Vicerectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10522) RESOLUCIÓN de 1 octubre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mª Teresa Gaspar Catalá, secretaria de Vicerrectorado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10522 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 d'octubre de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Mª Teresa Gaspar Catalá, secretaria de Vicerectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 octubre de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mª Teresa Gaspar Catalá, secretaria de Vicerrectorado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2004/X10522] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual Mª Teresa Gaspar Català, amb DNI nº 33412689-Z, en el lloc de secretaria de vicerectora en el Vicerectorat per a l'Espai Europeu de l'Educació Superior (PE 1114), amb efectes econòmics i administratius des de l'1 d'octubre de 2004, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 20.789,16 euros, amb els increments i les variacions que prevegen en qualsevol moment les disposicions legals vigents, o bé les modificacions mitjançant resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2004/X10522] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a Mª Teresa Gaspar Catalá, con DNI nº 33412689-Z, como secretaria de Vicerrectorado en el Vicerrectorado para el Espacio Europeo de Educación Superior (PE1114), con efectos económicos-administrativos desde el 1 de octubre de 2004, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 20.789,16 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por Resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8710) Informació pública d'acta de notorietat immatriculació excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8710) Información pública de acta de notoriedad inmatriculación exceso de cabida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8710 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública d'acta de notorietat immatriculació excés de cabuda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública de acta de notoriedad inmatriculación exceso de cabida.
Valencià: I atés que pertoca la notificació genèrica de la regla 5a de l'article 203 de la Llei Hipotecària, es disposen les següents dades identificatives: Títol previ: el d'herència de Manuel Mora Piles, finat el dia 14 de juny de 1999, mitjançant l'escriptura autoritzada pel notari de Torrent Ramón Pascual Maiques el dia 8 de març de 2000.
Español: ª del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: el de herencia de Manuel Mora Piles, fallecido el día 14 de junio de 1999, mediante escritura autorizada por el notario de Torrent Ramón Pascual Maiques el día 8 de marzo de 2000.
Valencià: Intervenció: en nom propi.
Español: Intervención: en nombre propio.
Valencià: Finca: terreny urbanitzable, al terme de Torrent, partida de la Marxadella o el Vedat, carrer José Benlliure, número 12, de mil cent seixanta-cinc metres quadrats, que afronta: pel nord, amb terres dels hereus d'Adrián Martí; per l'est, amb les de Benjamín Veguer; i pel sud i oest, amb les dels hereus de Francisco Carratalá Sancho.
Español: Finca: terreno urbanizable, en término de Torrent, partida de La Marxadella o El Vedat, calle José Benlliure, número 12, de mil ciento sesenta y cinco metros cuadrados, lindante: por norte, con tierras de los herederos de Adrián Martí; por el este, las de Benjamín Veguer y por sur y oeste, las de los herederos de Francisco Carratalá Sancho.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Torrent 1, en el tom 2.383, llibre 744, foli 122, finca número 51.640.
Español: Inscrita en Registro de la Propiedad de Torrent 1, al tomo 2.383, libro 744, folio 122, finca número 51.640.
Valencià: Documentació: la documentació i els certificats registrals i cadastrals, plànols i el certificat tècnic poden consultar-se a la notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registrales y catastrales, planos y certificación técnica, pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Advertiment: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació a fi que les persones interessades puguen comparéixer a la notaria, per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 10 d'agost de 2004.
Español: Torrent, 10 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7372) Subhasta número 69/114/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7372) Subasta número 69/114/03.
Valencià: Reurbanització dels carrers Pedro Maza, Sor Patrocinio Vives, Riacho i travessia del Riacho a Orihuela.
Español: Reurbanización de las calles Pedro Maza, Sor Patrocinio Vives, Riacho y travesía del Riacho en Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7372 CVE Data del document : 06-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela urbanització contracte d'obres licitació Subhasta número 69/114/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7372 CVE Fecha del documento : 06-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela urbanización contrato de obras licitación Subasta número 69/114/03.
Valencià: [2004/S7372] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2004/S7372] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/114/2003.
Español: c) Número de expediente: 69/114/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reurbanització dels carrers Pedro Maza, Sor Patrocinio Vives, Riacho i travessia del Riacho a Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reurbanización de las calles Pedro Maza, Sor Patrocinio Vives, Riacho y travesía del Riacho en Orihuela.
Valencià: b) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 219.968,53 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 219.968,53 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer Marqués de Arneva, número 1.
Español: b) Domicilio: calle Marqués de Arneva, número 1.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 13 dies naturals comptadors des del següent de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 13 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9421) Concurs número CNMY04/1C/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9421) Concurso número CNMY04/1C/50.
Valencià: Subministrament d'un entrenador en sistema «Common Rail per a Diesel» i d'un entrenador de sistema antibloqueig de frens ABS, per a l'aula-taller d'automoció del Centre Servef de Formació d'Alacant.
Español: Suministro de un entrenador en sistema «Common rail para diesel» y de un entrenador de sistema antibloqueo de frenos ABS, para el aula-taller de automoción del Centro Servef de Formación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9421 CVE Data del document : 10-09-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments màquina licitació Concurs número CNMY04/1C/50.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9421 CVE Fecha del documento : 10-09-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros máquina licitación Concurso número CNMY04/1C/50.
Valencià: [2004/M9421] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -Servef.
Español: [2004/M9421] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/1C/50.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/1C/50.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un entrenador en sistema «Common Rail per a Diesel» i d'un entrenador de sistema antibloqueig de frens ABS, per a l'aula-taller d'automoció del Centre Servef de Formació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un entrenador en sistema «Common rail para diesel» y de un entrenador de sistema antibloqueo de frenos ABS, para el aula-taller de automoción del Centro Servef de Formación de Alicante.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: indicat en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades que hay que entregar: indicado en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lot i número: d) Lloc de lliurament: Centre Servef de Formació d'Alacant, ubicat al carrer de Fernando Madroñal, número 50.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Centro Servef de Formación de Alicante, sito en la calle de Fernando Madroñal, número 50.
Valencià: d) Termini de lliurament: sis setmanes.
Español: e) Plazo de entrega: seis semanas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -Servef.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -Servef.
Valencià: d) Telèfons: 961 971 079, 961 971 377.
Español: d) Teléfonos: 961 971 079 y 961 971 377.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica http://www.gva.es/contrata.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà d'acord amb el que disposa la clàusula 9.b) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 9.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -Servef.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -Servef.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de l'obertura de la proposició econòmica.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, contados desde la apertura de la proposición económica.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -Servef.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -Servef.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4550) Rotlle d'apel·lació número 498/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4550) Rollo de apelación número 498/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4550 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 498/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 498/2003.
Valencià: [2004/Q4550] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 97, que prové del Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, s'ha acordat notificar, a l'apel·lada incompareguda en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 498/2003 Sentència número 104/2004 València, 18 de febrer de 2004 Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martotell Zulueta José Francisco Beneyto García Robledo.
Español: [2004/Q4550] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 97, dimanante del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, se ha acordado notificar, a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 498/2003 Sentencia número 104/2004 Valencia, 18 de febrero de 2004 Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martotell Zulueta José Francisco Beneyto García Robledo.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Francisco Beneyto García Robledo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 498/2003, que prové de les actuacions de juí verbal 93/2001, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, entre les parts: d'una, com a demandant apel·lada, María José García Malnierca, representada pel procurador el senyor Navarro Tomás, d'una altra, com a demandat apel·lant representat Allianz, representada per la procuradora Pilar Alcañiz Fornes.
Español: Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Francisco Beneyto García Robledo, el presente rollo de apelación número 498/2003, dimanante de los autos de juicio verbal 93/2001, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, entre partes: de una, como demandante apelada, María José García Malnierca, representada por el procurador señor Navarro Tomás, de otra, como demandado apelante representado Allianz, representada por la procuradora Pilar Alcañiz Fornes.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per la mercantil Allianz, SA, en contra de la sentència de data 11 d'octubre, dictada pel jutge de Primera Instància número 2 de Requena, al juí verbal promogut per María José García Malnierca i seguit contra aquella, també contra Lucio Enríquez González, la mercantil Di-Enri, SL, i l'asseguradora Axa Seguros, estos en rebel·lia; es confirma, en tot esta sentència amb expressa imposició a la recurrent de les costes de l'apel·lació, com a preceptives.
Español: Fallo Con desestimación del recurso de apelación interpuesto por la mercantil Allianz, SA, en contra de la sentencia de fecha 11 de octubre, dictada por el juez de Primera Instancia número 2 de Requena, en el juicio verbal promovido por María José García Malnierca y seguido contra aquella, también contra Lucio Enríquez González, la mercantil Di-Enri, SL, y la aseguradora Axa Seguros, éstos en rebeldía; se confirma, en un todo dicha sentencia con expresa imposición a la recurrente de las costas de la apelación, como preceptivas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-s'hi impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una ulterior declaració; i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el opotuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i quan corresponga, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, Lucio Enríquez González, Di-Enri, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Lucio Enríquez González, Di-Enri, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.