gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8966 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001080/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8966 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001080/2005.
Valencià: [2008/8966] Part demandant: Pelayo Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Español: [2008/8966] Parte demandante: Pelayo Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Valencià: Part demandada: Celia Cervetto Aniorte i Javier Peñasco Fernández.
Español: Parte demandada: Celia Cervetto Aniorte y Javier Peñasco Fernández.
Valencià: Sobre: reclamació 3.168,32 euros de principal.
Español: Sobre: reclamación 3.168,32 euros de principal.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 173/2007 Elx, 8 d'octubre de 2007 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, ha vist estes actuacions de judici ordinari promogudes pel procurador Vicente Castaño López en nom i representació de Pelayo Mutua de Seguros sota la direcció lletrada de Juan Francisco Brotons Sala, contra Celia Cervetto Aniorte i Javier Peñasco Fernández, declarats en rebel·lia, ha dictat en nom de sa majestat el rei, esta sentència en base als següents: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Vicente Castaño López en nom i representació de Pelayo Mutua de Seguros a Prima Fija contra Celia Cervetto Aniorte i Javier Peñasco Fernández, condemne solidàriament als demandats al pagament de 3.186,32 euros més l'interés legal des del dia 12 de setembre de 2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 173/2007 Elche, 8 de octubre de 2007 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el procurador Vicente Castaño López en nombre y representación de Pelayo Mutua de Seguros bajo la dirección letrada de Juan Francisco Brotons Sala, contra Celia Cervetto Aniorte y Javier Peñasco Fernández, declarados en rebeldía, ha dictado en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Vicente Castaño López en nombre y representación de Pelayo Mutua de Seguros a Prima Fija contra Celia Cervetto Aniorte y Javier Peñasco Fernández debo condenar y condeno solidariamente a los demandados al pago de 3.186,32 euros más el interés legal desde el día 12 de septiembre de 2005.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Firmat senyor Valero Maciá».
Español: Firmado señor Valero Maciá».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada Celia Cervetto Aniorte, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Celia Cervetto Aniorte, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 22 d'abril de 2008.
Español: Elche, 22 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9308) Constitució de l'acolliment 000280/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9308) Constitución del acogimiento 000280/2008.
Valencià: Notificació de les actuacions a Manuel Sanjuán Muñoz.
Español: Notificación de los autos a Manuel Sanjuán Muñoz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9308 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 000280/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9308 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 000280/2008.
Valencià: [2008/9308] Demandant: Conselleria de Benestar Social Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 000280/2008, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social, en què, en data 14 de juliol de 2008, s'ha dictat interlocutòria d'acolliment familiar permanent de menor, contra el qual es pot preparar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: [2008/9308] Demandante: Conselleria de Bienestar Social Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución de acogimiento, seguidos con el número 000280/2008, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en los que, en fecha 14 de julio de 2008, se ha dictado auto de acogimiento familiar permanente de menor, contra el que cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al progenitor Manuel Sanjuán Muñoz, en parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al progenitor Manuel Sanjuán Muñoz, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11851) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María del Pilar Martí García de Ceca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11851) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María del Pilar Martí García de Ceca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11851 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María del Pilar Martí García de Ceca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11851 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María del Pilar Martí García de Ceca.
Valencià: [2008/11851] María del Pilar Martí García de Ceca ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/11851] María del Pilar Martí García de Ceca ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María del Pilar Martí García de Ceca, que va nàixer el dia 02.03.1971 a València, província de València, amb DNI 24349910V.
Español: Titular del documento: María del Pilar Martí García de Ceca, que nació el 02.03.1971 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 24349910V.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30 de gener de 1991 i registrat en el llibre 10, foli 225, número 4688019580.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30 de enero de 1991, y registrado en el libro 10, folio 225, número 4688019580.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Juan de Garay de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Juan de Garay de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7857) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2008, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7857) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2008, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7857 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2008, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7857 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2008, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2008/7857] Per Resolució de 29 de febrer de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves, per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5.717, de 5 de març de 2008).
Español: [2008/7857] Por Resolución de 29 de febrero de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas, para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5.717, de 5 de marzo de 2008).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de coneixements orals de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de coneixements orals de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orales de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de conocimientos orales de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la conselleria de Educación y de las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6800) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6800) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1 de la resolució de 12 de març de 2008 (BOE núm. 96 de 21 d'abril de 2008) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1 de la resolución de 12 de marzo de 2008 (BOE nº 96, de 21 de abril de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6800 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió tècnica RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6800 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión técnica RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2008/6800] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 12 de març de 2008 (BOE núm. 96 de 21 d'abril de 2008) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Oficial de laboratori) mitjançant el sistema de oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2008/6800] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 12 de marzo de 2008 (BOE nº 96, de 21 de abril de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Oficial de laboratorio), resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 26 de mayo de 2008.
Valencià: ANNEX IV Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 19 de juny de 2008 a les 9,30 hores.
Español: ANEXO IV Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 19 de juny de 2008 a las 9,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3648) Assumpte civil 822/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3648) Asunto civil 822/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Andrés Rueda Cuenca.
Español: Notificación de la sentencia a Andrés Rueda Cuenca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3648 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 822/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3648 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 822/2006.
Valencià: [2008/3648] Part demandant: Vicente Moreno Peris Part demandada: Andrés Rueda Cuenca.
Español: [2008/3648] Parte demandante: Vicente Moreno Peris Parte demandada: Andrés Rueda Cuenca.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 4 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificar sentència de data 24 d'abril de 2007 i que per testimoniança s'adjunta a este.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 4 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia de fecha 24 de abril de 2007 y que por testimonio se adjunta al presente.
Valencià: Diligència L'estenc jo la secretària judicial, perquè conste que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Moncada, 4 de març de 2008.
Español: Moncada, 4 de marzo de 2008.
Valencià: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000822/2006 Demandant: Vicente Moreno Peris.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000822/2006 Demandante: Vicente Moreno Peris.
Valencià: Demandat: Andrés Rueda Cuenca.
Español: Demandado: Andrés Rueda Cuenca.
Valencià: Mercedes Bascuñana Bascuñana secretària del Jutjat de Primera Instància número 1, certifique: Que en l'assumpte referenciat que se seguix en este Jutjat s'ha dictat la resolució següent, que literalment diu, «Jutjat de Primera Instància número 1 Moncada Judici verbal desnonament 822/2006 Sentència Moncada, 24 d'abril de 2007 Sa senyoria Cristina García Conteras ha vist estes actuacions 688/2006 per judici verbal de desnonament instats per Vicente Moreno Peris representat per Raúl Martínez Giménez i defesa per Asunción Badía Ricos contra Andrés Rueda Cuenca (no comparegut) I.
Español: Mercedes Bascuñana Bascuñana secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1, certifico: Que en el asunto referenciado que se sigue en este Juzgado se ha dictado la siguiente resolución, que literalmente dice, «Juzgado de Primera Instancia número 1 Moncada Juicio verbal desahucio 822/2006 Sentencia Moncada, 24 de abril de 2007 Vistos por su señoría Cristina García Conteras los presentes autos 688/2006 por juicio verbal de desahucio instados por Vicente Moreno Peris representado por Raúl Martínez Giménez y defendida por Asunción Badía Ricos contra Andrés Rueda Cuenca (no comparecido) I.
Valencià: Antecedents de fets Primer.
Español: Antecedentes de hecho Primero.