gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8213 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dona suport econòmic ajuda pública condició de la dona RESOLUCIÓ, de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que com es troben en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requereixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones, del Govern Valencià, convocades mitjançant Ordre de 7 de desembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.902, de 21 de desembre).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8213 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mujer apoyo económico ayuda pública condición de la mujer RESOLUCIÓN, de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a fomentar la atención en Centros Especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres, del Gobierno Valenciano, convocadas mediante Orden de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.902, de 21 de diciembre).
Valencià: [2001/X8213] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant Ordre de 7 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.902, de 21 de desembre de 2000), ha regulat i convocat ajudes dirigides a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que com que es troben en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requereixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones, del Govern Valencià, per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: [2001/X8213] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 7 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.902, de 21 de diciembre de 2000), ha regulado y convocado ayudas dirigidas a fomentar la atención en Centros Especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres, del Gobierno Valenciano, para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre de 2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre de 2000), i d'acord amb l'art. 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, mitjançant Resolució de 9 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.940, de 15 de febrer), a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes convocades per l'Ordre de 7 de desembre de 2000.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre de 2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de diciembre de 2000), y de conformidad con el art. 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de fecha 9 de febrero de 2001(DOGV núm. 3.940, de 15 de febrero), a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 7 de diciembre de 2000.
Valencià: Una vegada resolts favorablement tots els expedients incoats amb motiu de les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de l'Ordre de 7 de desembre de 2000, que acomplien els requisits per a accedir a aquestes ajudes, i com que hi ha crèdit disponible en la línia de subvenció 1329 correspon incrementar aquests.
Español: Una vez resueltos favorablemente todos los expedientes incoados con motivo de las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Orden de 7 de diciembre de 2000, que cumplían los requisitos para acceder a estas ayudas, y existiendo crédito disponible en la línea de subvención 1329 procede incrementar los mismos.
Valencià: Procedència: Fons propis no condicionats.
Español: Procedencia: Fondos propios no condicionados.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb els efectes previstos en l'article 47.11.c, Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con los efectos previstos en el artículo 47.11.c, Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València , 31 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 31 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4767) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada sobre S.U.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4767) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre S.U.P.
Valencià: Saladar-2, segons el PGOU de Xàbia.
Español: Saladar-2, según el PGOU de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4767 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada sobre S.U.P.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre S.U.P.
Valencià: [2001/M4767] Jo, Antonio J.
Español: [2001/M4767] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que pel senyor Salvador Vila Soria, en representació de la societat mercantil Salvador Vila, SL, amb CIF B-46151411 i domicili fiscal al carrer d' Isabel la Catòlica número 2 de València, he sigut requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada sobre S.U.P.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don Salvador Vila Soria, en representación de la sociedad mercantil Salvador Vila, SL, con CIF B-46151411 y domicilio fiscal en la calle de Isabel la Católica, número 2, de Valencia, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre S.U.P.
Valencià: Saladar-2, segons el PGOU de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Saladar-2, según el PGOU de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica Programa que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució número 1, única de l'àmbit del S.U.P.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica Programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución número 1, única del ámbito del S.U.P.
Valencià: Saladar-2 de 69.410 m2 de superfície, segons mesurament, acompanyat del corresponent pla parcial, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: Saladar-2 de 69.410 m2 de superficie, según medición, acompañado del correspondiente plan parcial, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents esta situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, número 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, primero.
Valencià: Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifica com a programa d'actuació integrada (alternativa tècnica), pla parcial, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut de la U.E.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada (alternativa técnica), plan parcial, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud de la U.E.
Valencià: número 1 del sector Saladar-2 de Xàbia (Alacant).
Español: número 1 del sector Saladar-2 de Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre copia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant aquest, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'esposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10354) Expedient núm. 257/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10354) Expediente núm. 257/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equips d'electromedicina per a diversos hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del suministro de equipos de electromedicina para diversos hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10354 CVE Data del document : 18-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 257/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10354 CVE Fecha del documento : 18-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 257/2001.
Valencià: [2001/X10354] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10354] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'electromedicina per a hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de electromedicina para diversos hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.976 de 9 d'abril de 2001, BOE núm. 90 de 14 d'abril de 2001, i DOCE S-72 de 12 d'abril de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.976 de 9 de abril de 2001, BOE núm. 90 de 14 de abril de 2001, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents trenta-tres milions de pessetes (533.000.000 de pessetes / 3.203.394,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos treinta y tres millones de pesetas (533.000.000 pesetas / 3.203.394,52 euros).
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Agilent Technologies Spain, SL: 125.000.000/ 751.265,13 Datex - Ohmeda, SL: 51.900.000/ 311.925,28 Dräguer Hispania, SA: 84.900.000/ 510.259,28 Siemens, SA: 23.100.000/ 138.833,80 Ire Rayos X, SA: 68.000.000/ 408.688,23 Philips Ibérica, SA: 117.000.000/ 703.184,16 GE Medical Systems España, SA: 18.000.000/ 108.182,18 Kretztechnik Ibérica, SA: 30.000.000/ 180.303,63 Toshiba Medical Systems, SA: 15.000.000/ 90.151,82 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas/ euros Agilent Technologies Spain, SL: 125.000.000/ 751.265,13 Datex - Ohmeda, SL: 51.900.000/ 311.925,28 Dräguer Hispania, SA: 84.900.000/ 510.259,28 Siemens, SA: 23.100.000/ 138.833,80 Ire Rayos X, SA: 68.000.000/ 408.688,23 Philips Ibérica, SA: 117.000.000/ 703.184,16 GE Medical Systems España, SA: 18.000.000/ 108.182,18 Kretztechnik Ibérica, SA: 30.000.000/ 180.303,63 Toshiba Medical Systems, SA: 15.000.000/ 90.151,82 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents trenta-dos milions nou-centes mil pessetes (532.900.000 pessetes / 3.202.793,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos treinta y dos millones novecientas mil pesetas (532.900.000 pesetas / 3.202.793,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10500) Resolució d'11 de juny de 2001, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy (Alacant), referent a la convocatòria per proveir una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10500) Resolución de 11 de junio de 2001, del Ayuntamiento de Muro de Alcoy (Alicante), referente a la convocatoria para proveer una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10500 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Descriptors : * Muro de Alcoy administració local policia concurs administratiu Resolució d'11 de juny de 2001, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy (Alacant), referent a la convocatòria per proveir una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10500 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Muro de Alcoy administración local policía concurso administrativo Resolución de 11 de junio de 2001, del Ayuntamiento de Muro de Alcoy (Alicante), referente a la convocatoria para proveer una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: [2001/X10500] Per Resolució de l'alcalde'president de la Corporació núm. 386, de data 11 de juny de 2001, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per cobrir, pel procediment de concurs-oposició, una plaça d'agent de la Policia Local, en la plantilla de funcionaris del present Ajuntament, les bases del qual són aprovades en la mateixa resolució de data 11 de juny de 2001 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 167, de 23 de juliol de 2001.
Español: [2001/X10500] Por Resolución del alcalde'presidente de la Corporación núm. 386, de fecha de 11 de junio de 2001, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de agente de la Policía Local, en la plantilla de funcionarios del presente Ayuntamiento, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución de fecha 11 de junio de 2001 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 167, de 23 de julio de 2001.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en l'oposició ho sol·licitaran en instància dirigida a l'alcalde'president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, que dipositaran a les oficines de Registre de l'Ajuntament esmentat, en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quienes deseen tomar parte en la Oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde'president del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándolas en las oficinas de Registro de dicho Ayuntamiento, en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquestes instàncies hauran de manifestar que reuneixen totes i cada una de les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen de jurar o prometre en consciència i pel seu honor, a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'Estat, adjuntant a la instància fotocòpia del DNI.
Español: Tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado, adjuntando a la instancia fotocopia del DNI.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'hi adjuntarà tota aquella documentació que s'especifica en la base 3.2 de les de la convocatòria.
Español: En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma toda aquella documentación que se especifica en la base 3.2 de las de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició de les persones interessades a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Las bases completas de la convocatoria se hallan a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'edictes de la Casa Consistorial.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y tablón de edictos de la Casa Consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7188) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions a institucions responsables del patrimoni cultural valencià, convocat en l'Orde de 5 d'abril de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.986, de 25.04.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7188) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve concurso público para la concesión de subvenciones a instituciones responsables del patrimonio cultural valenciano, convocado en Orden de 5 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.986, de 25.04.2001).