gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6621] Relació que se cita:  * * * * * * * Relación que se cita: D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del professor Manuel Sala, número 2, planta 4a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2011/6621] Relació que se cita:  * * * * * * * Relación que se cita: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala, número 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6283) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6283) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2010/0181 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2010/0181 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/6283] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/6283] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer de l'Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0181 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0181 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució del procediment sancionador Interessada: Teresa Valencia, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesada: Teresa Valencia, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ernesto Ferrer, 14, 2n, 3ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ernesto Ferrer, 14, 2º, 3ª.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: José María Franco Crespo Última adreça coneguda: c/ Reina Na Germana, 20, baixos.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: José maría Franco Crespo Último domicilio conocido: c/ Reina doña Germana, 20, bajo.
Valencià: València Expedient: ESSANC/46/2010/0234 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Valencia Expediente: ESSANC/46/2010/0234 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Tango y Truco, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Tango y Truco, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Calixt III, 10, baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Calixto III, 10, bajo.
Valencià: València Expedient: ESSANC/46/2010/0294 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Valencia Expediente: ESSANC/46/2010/0294 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessada: Mirtha Medina, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Mirtha Medina, SL.
Valencià: Gaspar Aguilar, 91, baixos.
Español: Gaspar Aguilar, 91, bajo.
Valencià: València Expedient: ESSANC/46/2010/0324 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Valencia Expediente: ESSANC/46/2010/0324 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: José Sempere Rodrigo Última adreça coneguda: c/ Fortuna, 4, baixos.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: José Sempere Rodrigo Último domicilio conocido: c/ Fortuna, 4, bajo.
Valencià: València València, 16 de maig de 2011.
Español: Valencia Valencia, 16 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12375) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 59/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12375) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 59/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 59/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 59/2011.
Valencià: [2011/12375] Judici verbal 000059/2011 Secció: - Demandant: Fira Media, SA.
Español: [2011/12375] Juicio verbal 000059/2011 Sección: - Demandante: Fira Media, SA.
Valencià: Demandat: Joaquín Sánchez López.
Español: Demandado: Joaquín Sánchez López.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Fira Media, SA, contra Joaquín Sánchez López s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 77/2011 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancias de Fira Media, SA, frente a Joaquín Sánchez López se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 77/2011 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, he vist aquest judici verbal registrat amb el número 59/2011, seguit a instàncies de la mercantil Fira Media, SA, representada per la procuradora senyora Antón García i assistida pel lletrat senyor Coquillat Pujalte, contra Joaquín Sánchez López, en rebel·lia processal, sent objecte del judici de reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administrador societari.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de Lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio verbal registrado con el número 59/2011, seguidos a instancia de la mercantil Fira Media, SA, representada por la procuradora señora Antón García y asistida del letrado señor Coquillat Pujalte, contra Joaquín Sánchez López, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador societario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Antón García, en representació de Fira Media, SA, i condemne Joaquín Sánchez López a pagar a la demandant la quantitat de 3.038,60 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 31 de gener de 2011, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora Antón García, en representación de Fira Media, SA, y condeno a Joaquín Sánchez López a pagar a la demandante la cantidad de 3.038,60 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 31de enero de 2011, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitando a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4785 0000 89 EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4785 0000 89 eeee aa) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte i el codi i la data de la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Queden exceptuades de l'obligació de constituir el dipòsit el que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuadas de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Joaquín Sánchez López, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Sánchez López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 10 de novembre de 2011.
Español: Elche, 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2556) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 402/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2556) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 402/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 402/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 402/2009.
Valencià: [2011/2556] Judici verbal 000402/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio San Antonio, número 26, de Favara Part demandada: Enrique Morales Roig i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: [2011/2556] Juicio verbal 000402/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio San Antonio, número 26, de Favara Parte demandada: Enrique Morales Roig y Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Sueca Judici verbal de reclamació d'una quantitat 402/2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Sueca Juicio verbal de reclamación de cantidad 402/2009.
Valencià: Comunitat de Propietaris San Antonio, 26, de Favara; Enrique Morales Roig.
Español: Comunidad de Propietarios San Antonio, 26, de Favara; Enrique Morales Roig.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada por Comunitat de Propietaris San Antonio, 26 de Favara a través de la seua representació en actuacions per la procuradora Elisa Bru Fenollar contra Enrique Morales Roig per a reclamar quantitat, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de mil sis-cents vint-i-dos euros amb noranta-cinc cèntims de euro (1.622,95 €), així com a pagar els interessos legals i les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios San Antonio, 26 de Favara a través de su representación en autos por la procuradora Elisa Bru Fenollar contra Enrique Morales Roig en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de mil seiscientos veintidós euros con noventa y cinco céntimos de euro (1.622,95 €), así como al pago de los intereses legales y costas procesales causadas.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut la sentència anterior per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de juliol de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, i l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 8 de gener de 2011.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de julio de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000,y el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 8 de enero de 2011.
Valencià: El portador d'aquest edicte està facultat per a encarregar-se de gestionar-lo.
Español: El portador del presente está facultado para encargarse de su gestión.
Valencià: Sueca, 31 de gener de 2011.
Español: Sueca, 31 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2440) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2440) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número D-323/2010.
Español: Expediente sancionador número D-323/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/2440] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2440] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-323/2010.
Español: Expediente número: D-323/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: María Panizo González.
Español: Entidad o persona interesada: María Panizo González.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer d'Islàndia, número 8, 24 D, 03500, Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Islandia, número 8, 24 D, 03500, Benidorm, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 23 de setembre de 2010.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada del expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5878) Nomenament d'administratiu d'administració general i de tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5878) Nombramiento de administrativo de administración general y de técnico auxiliar de biblioteca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.