gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 15 de la Llei 13/2017 de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, i en virtut de l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, y en virtud del artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: d'autoritzacions que descansen (ambdós incloses) Dilluns A 425 a 531 Dimarts B 001 a 106 Dimecres C 107 a 212 Dijous D 213 a 318 Divendres E 319 a 424 Per a les autoritzacions de taxi amb obligació de tindre adscrit vehicle adaptat a persones de mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori estarà distribuït de la forma següent: Dies de descans Indicatiu Núm.
Español: de autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes A 425 a 531 Martes B 001 a 106 Miércoles C 107 a 212 Jueves D 213 a 318 Viernes E 319 a 424 Para las autorizaciones de taxi con obligación de tener adscrito vehículo adaptado a personas de movilidad reducida, el día de descanso obligatorio, estará distribuido de la forma siguiente: Días de descanso Indicativo Núm.
Valencià: d'autoritzacions adaptat que descansen Dilluns A 536 Dimarts B 532 Dimecres C 533 Dijous D 534 Divendres E 535 i 537 No obstant això, durant el període comprés entre el 14 de maig fins al 30 de setembre ambdós inclosos, s'eximeix del descans obligatori setmanal les autoritzacions de taxi en funció de la terminació de 0 a 9, del nombre ordinal que tenen assignat, segons el quadre següent: Podran treballar tota la setmana les autoritzacions Des del 14 de maig fins al 20 de maig acabades en 0 i 1 Des del 21 de maig fins al 27 de maig acabades en 2 i 3 Des del 28 de maig fins al 3 de juny acabades en 4 i 5 Des del 4 de juny fins al 10 juny acabades en 6 i 7 des de l'11 de juny fins al 17 de juny acabades en 8 i 9 Des del 18 de juny fins al 24 de juny acabades en 0 i 1 Des del 25 de juny fins a l'1 de juliol acabades en 2 i 3 Des del 2 de juliol fins al 8 de juliol acabades en 4 i 5 Des del 9 de juliol fins al 15 de juliol acabades en 6 i 7 Des del 16 de juliol fins al 22 juliol acabades en 8 i 9 Des del 23 de juliol fins al 29 de juliol acabades en 0 i 1 Des del 30 de juliol fins al 5 d'agost acabades en 2 i 3 Des del 6 d'agost fins al 12 d'agost acabades en 4 i 5 Des del 13 d'agost fins al 19 d'agost acabades en 6 i 7 Des del 20 d'agost fins al 26 agost acabades en 8 i 9 Des del 27 d'agost fins al 2 de setembre acabades en 0 i 1 Des del 3 de setembre fins al 9 de setembre acabades en 2 i 3 Des del 10 de setembre fins al 16 de setembre acabades en 4 i 5 Des del 17 de setembre fins al 23 de setembre acabades en 6 i 7 Des del 24 de setembre fins al 30 de setembre acabades en 8 i 9 Segon.
Español: de autorizaciones adaptado que descansan Lunes A 536 Martes B 532 Miércoles C 533 Jueves D 534 Viernes E 535 y 537 No obstante, durante el periodo comprendido entre el 14 de mayo al 30 de septiembre ambos inclusive, se exime del descanso obligatorio semanal a las autorizaciones de taxi en función de la terminación de 0 a 9, del número ordinal que tienen asignado, según cuadro siguiente: Podrán trabajar toda la semana las autorizaciones 14 de mayo a 20 de mayo terminadas en 0 y 1 21 de mayo a 27de mayo terminadas en 2 y 3 28 de mayo a 3 de junio terminadas en 4 y 5 4 de junio al 10 junio terminadas en 6 y 7. 11 de junio al 17 de junio terminadas en 8 y 9. 18 de junio al 24 de junio terminadas en 0 y 1 25 de junio al 1 de julio terminadas en 2 y 3 2 de julio al 8 de julio terminadas en 4 y 5 9 de julio al 15 de julio terminadas en 6 y 7 16 de julio al 22 de julio terminadas en 8 y 9 23 de julio al 29 de julio terminadas en 0 y 1 30 de julio al 5 de agosto terminadas en 2 y 3 6 de agosto al 12 de agosto terminadas en 4 y 5 13 de agosto al 19 de agosto terminadas en 6 y 7 20 de agosto al 26 agosto terminadas en 8 y 9 27 de agosto al 2 de septiembre terminadas en 0 y 1 3 de septiembre al 9 de septiembre terminadas en 2 y 3 10 de septiembre al 16 de septiembre terminadas en 4 y 5 17 de septiembre al 23 de septiembre terminadas en 6 y 7 24 de septiembre a 30 de septiembre terminadas en 8 y 9 Segundo.
Valencià: Fixar un descans addicional al que s'ha establit en l'apartat anterior de huit hores al dia, de manera que totes les autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant descansaran, en torn de matí, vesprada o nit, els dies laborables de la setmana que no els corresponga descansar, excepte el període comprés entre el 14 de maig i el 30 de setembre en què el descans addicional diari serà de set hores.
Español: Fijar un descanso adicional al establecido en el apartado anterior de ocho horas al día, de forma que todas las autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Alicante descansarán en turno de mañana, tarde o noche, los días laborables de la semana que no les corresponda descansar, salvo el periodo comprendido entre el 14 de mayo y el 30 de septiembre donde el descanso adicional diario será de siete horas.
Valencià: En període general els torns de descans comprenen: Torn de nit (amb indicatiu N): entre les 23.00 hores i les 07.00 hores.
Español: En periodo general los turnos de descanso abarcan: Turno de noche (con indicativo N): entre las 23.00 horas y las 07.00 horas.
Valencià: En el període entre el 14 de maig i 30 de setembre el descans addicional serà de set hores al dia, de la manera següent: Torn de nit (amb indicatiu N): entre les 00.00 hores i les 07.00 hores.
Español: En el periodo entre el 14 de mayo y 30 de septiembre el descanso adicional será de siete horas al día, de la manera siguiente: Turno de noche (con indicativo N): entre las 00.00 horas y las 07.00 horas.
Valencià: Per tant, en el període comprés del 14 de maig i el 30 de setembre, totes les autoritzacions, excepte les que hagen de realitzar el descans obligatori establit en el punt primer, podran prestar el servei de dilluns a divendres durant les franges horàries següents: de 07.00 a 08.00 hores, de 15.00 a 16.00 hores i de 23:00 a les 00.00 hores. 3.
Español: Por lo tanto, en el periodo comprendido del 14 de mayo y el 30 de septiembre, todas las autorizaciones, salvo las que deban realizar el descanso obligatorio establecido en el punto primero, podrán prestar el servicio, de lunes a viernes durante las franjas horarias siguientes: de 07.00 a 08.00 horas, de 15.00 a 16.00 horas y de 23:00 a las 00.00 horas. 3.
Valencià: Aquest descans addicional, durant tot l'any, no serà aplicable, entre les 23:00 i les 24.00 hores dels divendres i vespres de dia festiu, per a les autoritzacions de taxi que treballen l'endemà segons siga parell o imparell.
Español: Este descanso adicional, durante todo el año, no será de aplicación, entre las 23.00 y las 24.00 horas de los viernes y vísperas de día festivo, para las autorizaciones de taxi que trabajen el día siguiente según sea par o impar.
Valencià: D'aquesta manera podran treballar entre les 23:00 i les 24.00 hores les autoritzacions parelles quan el dia, dissabte o festiu, següent siga parell i les autoritzacions imparelles quan el dia, dissabte o festiu, següent siga imparell.
Español: De esta manera podrán trabajar entre las 23:00 y las 24.00 horas las autorizaciones pares cuando el día, sábado o festivo, siguiente sea par y las autorizaciones impares cuando el día, sábado o festivo, siguiente sea impar.
Valencià: Encara que aquesta excepció no serà aplicable a les autoritzacions que descansen el seu dia setmanal obligatori. 4.
Español: Aunque esta excepción no será de aplicación a las autorizaciones que descansen en su día semanal obligatorio. 4.
Valencià: El torn de descans addicional per a cada autorització de taxi de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant serà el que es publica com a annex I (temporada general) i annex II (període entre el 14 de maig i el 30 de setembre).
Español: El turno de descanso adicional para cada autorización de taxi del área de prestación conjunta de Alicante, será el que se publica como anexo I (temporada general), y anexo II (periodo entre el 14 de mayo y el 30 de septiembre).
Valencià: Les autoritzacions números 9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537 i aquelles que pogueren adscriure vehicle adaptat hauran de garantir el servei de vehicle adaptat en el torn de nit.
Español: Las autorizaciones números 9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537, y aquellas que pudieran adscribir vehículo adaptado, deberán garantizar el servicio de vehículo adaptado en el turno de noche.
Valencià: S'establix un règim de torns de descans i prestació de servei obligatoris, durant els caps de setmana, de manera que descanse la meitat de la flota i en preste servei l'altra mitat, de manera següent: Els dissabtes i els diumenges que coincidisquen en dia parell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització parell i descansaran la resta de vehicles.
Español: Se establece un régimen de turnos de descanso y prestación de servicio obligatorios, durante los fines de semana, de forma que descanse la mitad de la flota y preste servicio la otra mitad, de manera siguiente: Los sábados y domingos que coincidan en día par prestarán el servicio los taxis con número de autorización par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Els dissabtes i els diumenges que coincidisquen en dia imparell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització imparell i descansaran la resta de vehicles.
Español: Los sábados y domingos que coincidan en día impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant això, a aquests efectes, el dissabte 31 de març es considera parell i prestaran servei els taxis amb número d'autorització parell. 2.
Español: No obstante, a estos efectos, el sábado 31 de marzo se considerá par y prestarán servicio los taxis con número de autorización par. 2.
Valencià: S'exceptuaran d'aquests descansos obligatoris, per al període del 14 de maig al 30 de setembre, les autoritzacions que segons la seua terminació del 0 al 9 podran treballar els dissabtes i els diumenges que corresponguen amb els caps de setmana que s'indiquen en la taula de l'apartat primer, punt 3.
Español: Se exceptuarán de estos descansos obligatorios, para el periodo del 14 de mayo al 30 de septiembre, las autorizaciones que según su terminación del 0 al 9 podrán trabajar los sábados y domingos que correspondan con los fines de las semanas que se indican en la tabla del apartado primero, punto 3.
Valencià: Durant el període d'hivern, de l'1 de gener fins al 13 de maig i de l'1 d'octubre fins al 31 de desembre, el torn de descans del dissabte i del diumenge finalitzarà a les 22.00 hores, de manera que entre aquestes hores i les 24.00 hores puga prestar servei la totalitat de la flota.
Español: Durante el periodo de invierno, del 1 de enero hasta el 13 de mayo y del 1 de octubre hasta el 31 de diciembre, el turno de descanso del sábado y domingo finalizará a las 22.00 horas, de modo que entre estas horas y las 24.00 horas pueda prestar servicio la totalidad de la flota.
Valencià: Durant el període d'estiu, del 14 de maig al 30 de setembre, el torn de descans del dissabte i del diumenge finalitzarà a les 21.00 hores, de manera que entre aquestes hores i les 24.00 hores puga prestar servei la totalitat de la flota.
Español: Durante el periodo de verano, del 14 de mayo al 30 de septiembre, el turno de descanso del sábado y domingo finalizará a las 21.00 horas, de modo que entre estas horas y las 24.00 horas pueda prestar servicio la totalidad de la flota.
Valencià: Establir un torn de prestació del servei per als dies festius de 2018 següents, que no cauen dissabte o diumenge, i alternar la prestació del servei entre les 00.00 hores i les 21.00 hores de la manera següent: Dia festiu Autoritzacions que prestaran el servei 19 de març Parelles (menys les que realitzen el descans setmanal els dilluns) 30 de març Imparelles (menys les que realitzen el descans setmanal els divendres) 2 d'abril Parelles (menys les que realitzen el descans setmanal els dilluns) 12 abril Imparelles (menys les que realitzen el descans setmanal els dijous) 1 de maig Parelles (menys les que realitzen el descans setmanal els dimarts) 15 d'agost Imparelles (menys les que realitzen el descans setmanal els dimecres) 9 d'Octubre Parelles (menys les que realitzen el descans setmanal els dimarts) 12 d'octubre Imparelles (menys les que realitzen el descans setmanal els divendres) 1 de novembre Parelles (menys les que realitzen el descans setmanal els dijous) 6 de desembre Imparelles (menys les que realitzen el descans setmanal els dijous) Entre les 21.00 hores i les 00.00 hores dels dies festius citats podrà prestar el servei la totalitat de la flota excepte els que descansen per ser el seu dia de descans obligatori. 2.
Español: Establecer un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos de 2018, que no caen sábado o domingo, alternándose la prestación del servicio entre las 00.00 horas y las 21.00 horas, de la siguiente forma: Día festivo Autorizaciones que prestarán el servicio 19 de marzo Pares (menos los que realizan el descanso semanal los lunes) 30 de marzo Impares (menos los que realizan el descanso semanal los viernes) 2 de abril Pares (menos los que realizan el descanso semanal los lunes) 12 abril impares(menos los que realizan el descanso semanal los jueves) 1 de mayo pares (menos los que realizan el descanso semanal los martes) 15 de agosto Impares (menos los que realizan el descanso semanal los miércoles) 9 de octubre Pares (menos los que realizan el descanso semanal los martes) 12 de octubre Impares (menos los que realizan el descanso semanal los viernes) 1 de noviembre Pares (menos los que realizan el descanso semanal los jueves) 6 de diciembre Impares (menos los que realizan el descanso semanal los jueves) Entre las 21.00 horas y las 00.00 horas de los días festivos citados podrá prestar el servicio la totalidad de la flota excepto los que descansan por ser su día de descanso obligatorio. 2.
Valencià: A més dels obligats a prestar servei segons l'apartat anterior, el Servei Territorial de Transports podrà autoritzar, a proposta de les associacions de taxistes més representatives en l'àmbit funcional, que puguen reforçar amb la prestació de servei aquests dies, de manera voluntària, sempre que no es tracte del seu dia de descans obligatori, els taxis el número d'autorització dels quals acabe com s'indica: 19 de març: en 1 30 de març: en 2 2 d'abril: en 3 12 abril: en 4 1 de maig: en 5 15 d'agost: en 6 9 d'Octubre: en 7 12 d'octubre: en 8 1 de novembre: en 9 6 de desembre: en 0 Queden lliures de torns els dies 21, 22, 23 i 24 de juny, i fins a les 08.00 del matí del 25 de juny (Fogueres de Sant Joan), podran prestar servei, les 24 hores, tots els vehicles, i també els dies 24, 25 i 31 de desembre de 2018 i 1 de gener de 2019 (Nadal i Any Nou) que podrà prestar servei tota la flota durant les 24 hores.
Español: Además de los obligados a prestar servicio conforme apartado anterior, el Servicio Territorial de Transportes podrá autorizar, a propuesta de las asociaciones de taxistas mas representativas en el ámbito funcional, que puedan reforzar prestando servicio estos días, de manera voluntaria, siempre que no se trate de su día de descanso obligatorio, los taxis cuyo número de autorización acabe como se indica: 19 de marzo: en 1 30 de marzo: en 2 2 de abril: en 3 12 abril: en 4 1 de mayo: en 5 15 de agosto: en 6 9 de octubre: en 7 12 de octubre: en 8 1 de noviembre: en 9 6 de diciembre: en 0 Quedan libres de turnos los días 21, 22, 23 y 24 de junio, y hasta las 8:00 de la mañana del 25 de junio (Hogueras de San Juan), podrán prestar servicio, las 24 horas, todos los vehículos, y también los días 24, 25 y 31 de diciembre de 2018 y 1 de enero de 2019 (Navidad y Año Nuevo) que podrá prestar servicio toda la flota durante las 24 horas.
Valencià: No obstant això el dia 10 de febrer (dissabte de Carnestoltes) podran prestar servei tots els vehicles des de les 21.00 hores fins a les 07.00 hores de l'endemà.
Español: Sin embargo el día 10 de febrero (sábado de Carnaval) podrán prestar servicio todos los vehículos desde las 21 horas hasta las 7 horas del día siguiente.
Valencià: Efectes La present resolució deixa sense efecte les resolucions de 10 d'octubre de 2017 (DOGV 10.11.2017) i 10 de novembre de 2017 (DOGV 21.11.2017), de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: Efectos La presente resolución deja sin efecto las resoluciones de 10 de octubre de 2017 (DOGV de 10.11.2017) y 10 de noviembre de 2017 (DOGV 21.11.2017), de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació de la present resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex i Descans en temporada general Torn de matins (M) Autoritzacions de taxi números: 30, 55, 61, 83, 97, 98, 131, 134, 170, 171, 185, 186, 190, 197, 206, 208, 233, 248, 249, 263, 274, 275, 278, 280, 281, 284, 299, 304, 309, 310, 322, 334, 338, 357, 386, 413, 414, 420, 423, 425, 434, 443, 445, 452, 475, i 488.
Español: ANEXO I Descanso en temporada general Turno de mañanas (M) Autorizaciones de taxi números: 30, 55, 61, 83, 97, 98, 131, 134, 170, 171, 185, 186, 190, 197, 206, 208, 233, 248, 249, 263, 274, 275, 278, 280, 281, 284, 299, 304, 309, 310, 322, 334, 338, 357, 386, 413, 414, 420, 423, 425, 434, 443, 445, 452, 475, y 488.
Valencià: Torns de vesprades (T) Autoritzacions de taxi números: 4, 8, 13, 23, 29, 45, 46, 49, 60, 71, 72, 76, 80, 88, 90, 92, 103, 105, 109, 118, 140, 152, 169, 173, 175, 180, 192, 193, 194, 202, 203, 214, 223, 235, 244, 246, 250, 251, 255, 266, 290, 295, 297, 306, 311, 320, 325, 331, 335, 337, 342, 344, 346, 350, 359, 360, 366, 370, 376, 377, 378, 384, 385, 387, 396, 402, 405, 417, 418, 419, 421, 426, 427, 431, 432, 437, 440, 441, 442, 459, 465, 467, 470, 478, 481, 483, 490, 498, 509, 518, 529, i 530.
Español: Turno de tardes (T) Autorizaciones de taxi números: 4, 8, 13, 23, 29, 45, 46, 49, 60, 71, 72, 76, 80, 88, 90, 92, 103, 105, 109, 118, 140, 152, 169, 173, 175, 180, 192, 193, 194, 202, 203, 214, 223, 235, 244, 246, 250, 251, 255, 266, 290, 295, 297, 306, 311, 320, 325, 331, 335, 337, 342, 344, 346, 350, 359, 360, 366, 370, 376, 377, 378, 384, 385, 387, 396, 402, 405, 417, 418, 419, 421, 426, 427, 431, 432, 437, 440, 441, 442, 459, 465, 467, 470, 478, 481, 483, 490, 498, 509, 518, 529, y 530.
Valencià: Torns de nits (N) Descansaran la resta d'autoritzacions de taxi de l'àrea.
Español: Turno de noches (N) Descansarán el resto de autorizaciones de taxi del Área.
Valencià: Annex ii Descans des del 14 de maig fins al 30 de setembre En aquesta temporada d'estiu canvien de torn respecte de la temporada general les autoritzacions següents: Torn de matins (M) Autoritzacions de taxi número: 133, 152, 178, 196, 224, 259, 269, 270, 323, 339, 370, 371, 373, 387, 402, 408, 415, 422, 441, 456, 462, 480, 484, 520.
Español: ANEXO II Descanso entre el 14 de mayo al 30 de septiembre En esta temporada de verano cambian de turno respecto al de temporada general las autorizaciones siguientes: Turno mañanas (M) Autorizaciones de taxi número: 133, 152, 178, 196, 224, 259, 269, 270, 323, 339, 370, 371, 373, 387, 402, 408, 415, 422, 441, 456, 462, 480, 484, 520.
Valencià: Torn de vesprades (T) Autoritzacions de taxi número: 17, 94, 101, 102, 209, 137, 258, 282, 363, 382, 433, 454, 469, 503, Torn de nit (N) Autorització de taxi número: 4 Els vehicles adaptats a persones de mobilitat reduïda amb números d'autorització (9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537) es comprometen a garantir el servei en el torn de nit.
Español: Turno tardes (T) Autorizaciones de taxi número: 17, 94, 101, 102, 209, 137, 258, 282, 363, 382, 433, 454, 469, 503, Turno de noche (N) Autorización de taxi número: 4 Los vehículos adaptados a personas de movilidad reducida con números de autorización (9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537) se comprometen a garantizar el servicio en el turno de noche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2545) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2017, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dóna publicitat al resultat del concurs per a la selecció del naming i dels books o dossiers per al disseny de la identitat visual del conjunt de la plataforma de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2545) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2017, del presidente del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, por la que se da publicidad al resultado del concurso para la selección del naming y de los books o dosieres para el diseño de la identidad visual del conjunto de la plataforma de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : III.