gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model de l'annex II d'aquesta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), un resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), al compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, i farà referència juntament amb el nom i cognoms, el número de DNI i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo del anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de documento nacional de identidad y el número de la plaza.
Valencià: Per al gaudi de l'exempció seran requisits que no hagueren rebutjat, en el termini que es tracte, una oferta d'ocupació adequada ni s'hagueren negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, manquen de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención serán requisitos que no hubieran rechazado, en el plazo de que se trate, oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas d'estrangers, del document que n'acredite la identitat i la data de naixement.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: e) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, caldrà aportar una fotocòpia del certificat de capacitació docent en valencià de la Conselleria de Educació; el certificat de nivell mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o un document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.1.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de capacitación docente en valenciano de la Conselleria de Educación; certificado de nivel medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.1.
Valencià: Aquells que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'una instància adreçada al vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la qual es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: El concurs el jutjarà la corresponent comissió de selecció, que, d'acord amb la normativa de la Universitat d'Alacant, estarà integrada per cinc membres de ple dret. 6.2.
Español: El concurso será juzgado por la correspondiente comisión de selección, que, conforme a la normativa de la Universidad de Alicante, estará integrada por cinco miembros de pleno derecho. 6.2.
Valencià: Els membres que componen la comissió de selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat, en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva d'admesos i exclosos, i disposaran d'un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació per a formular recusació davant del rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposa els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27). 6.3.
Español: Los miembros que componen la comisión de selección se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad, en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27). 6.3.
Valencià: La comissió de selecció haurà de constituir-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión de selección deberá constituirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de selecció La comissió procedirà a avaluar els mèrits al·legats i acreditats pels aspirants d'acord amb el barem general, annex IV, aprovat en Consell de Govern.
Español: Procedimiento de selección La comisión procederá a evaluar los méritos alegados y acreditados por los aspirantes de acuerdo con el baremo general, anexo IV, aprobado en Consejo de Gobierno.
Valencià: Per això, el president dictarà una resolució, que es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la web de la Universitat, mitjançant la qual convocarà els aspirants perquè aporten durant la data, el lloc i la forma que s'indique en la resolució, un exemplar del currículum per quintuplicat, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (annex III), i la documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Para ello, el presidente dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la web de la Universidad, convocando a los aspirantes para que aporten en la fecha, lugar y forma que se indique en la resolución, ejemplar del currículum por quintuplicado de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (anexo III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: L'entrega de la documentació no requerirà necessàriament la presència del candidat, i es podrà efectuar a través d'un representant degudament acreditat.
Español: La entrega de la documentación no requerirá necesariamente la presencia del candidato, pudiendo efectuarse a través de un representante debidamente acreditado.
Valencià: La comissió de selecció, a partir de la valoració dels mèrits dels concursants, elaborarà la proposta de provisió de la plaça a cobrir a favor del candidat que haja obtingut la major puntuació, sempre que aquesta siga igual o superior a 50 punts i, subsidiàriament, per al cas de renúncia del candidat proposat, als qui els seguisquen en l'orde de puntuació, sempre que hagen obtingut la puntuació mínima necessària.
Español: La comisión de selección a partir de la valoración de los méritos de los concursantes elaborará la propuesta de provisión de la plaza a cubrir a favor del candidato que haya obtenido la mayor puntuación, siempre que ésta sea igual o superior a 50 puntos y, subsidiariamente, para el caso de renuncia del candidato propuesto, a los que les sigan en el orden de puntuación, siempre y cuando hayan obtenido la puntuación mínima necesaria.
Valencià: En cas d'empat entre els candidats amb major puntuació es portarà a terme una votació entre els membres de la comissió, i resultarà proposat aquell candidat que obtinga un nombre més elevat de vots.
Español: En caso de empate entre los candidatos con mayor puntuación se llevará a cabo una votación entre los miembros de la comisión, resultando propuesto aquel candidato que obtenga mayor número de votos.
Valencià: La comissió publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, al centre als locals del qual s'haja realitzat el procediment i en la pàgina web de la Universitat, la puntuació obtinguda per cada candidat, el resultat de la votació, si és procedent, així com la proposta de provisió de la plaça. 8.2.
Español: La comisión publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, en el del centro en cuyos locales se haya realizado el procedimiento y en la página web de la Universidad, la puntuación obtenida por cada candidato, el resultado de la votación, en su caso, así como la propuesta de provisión de la plaza. 8.2.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar, en el termini d'un mes, un recurs d'alçada, que el resoldrà el rector, amb l'informe previ de la Comissió de Reclamacions de la Universitat d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; aquest termini es computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis del centre i en la pàgina web de la Universitat.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el rector, previo informe de la Comisión de Reclamaciones de la Universidad, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del centro y la página web de la Universidad.
Valencià: Publicació de la proposta d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Transcorregut el termini previst per a la interposició i resolució, si és procedent, de recurs, es procedirà a enviar la proposta d'adjudicació de la plaça al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la publicació.
Español: Publicación de la propuesta de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Transcurrido el plazo previsto para la interposición y resolución, en su caso, de recurso, se procederá a enviar la propuesta de adjudicación de la plaza al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i considerarà aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons es replega en l'annex V. 10.4.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 10.4.
Valencià: Cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat decaurà en el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquest, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i escoltat el director del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Informació La informació referent a aquesta convocatòria i el seu procés pot consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, l'adreça de la qual és http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/index.html.
Español: Información La información referente a esta convocatoria y su proceso puede consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/index.html.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar-hi un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: (R Rectoral 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: (R Rectoral 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: ANNEX I Plaça: DC03553 Categoria: professor contractat doctor Àrea de coneixement: Filologia Anglesa Departament: Filologia Anglesa Activitat: Llengua C (II): Anglés (Traducció i Interpretació) Dedicació: completa Duració: indefinida Centre: Facultat de Filosofia i Lletres Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Plaza: DC03553 Categoría: profesor contratado doctor Área de conocimiento: Filología Inglesa Departamento: Filología Inglesa Actividad: Lengua C (II): Inglés (Traducción e Interpretación) Dedicación: completa Duración: indefinida Centro: Facultad de Filosofía y Letras Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14635) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions LAMT 20 kV Desdoblament de circuit Unión L/ Cavarrasa-L/ Algueña als termes municipals del Pinós i Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14635) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Lamt 20 KV Doblado Circuito Unión L/ Cavarrasa-L/ Algueña en términos municipales de Pinoso y Algueña.
Valencià: Expedient número ATLINE/2006/132/03-JUEXPR/2007/5.
Español: Expediente número ATLINE/2006/132/03-JUEXPR/2007/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14635 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pinós, el Algueña expropiació RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions LAMT 20 kV Desdoblament de circuit Unión L/ Cavarrasa-L/ Algueña als termes municipals del Pinós i Algueña.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14635 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pinoso Algueña expropiación RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Lamt 20 KV Doblado Circuito Unión L/ Cavarrasa-L/ Algueña en términos municipales de Pinoso y Algueña.
Valencià: [2008/14635] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de 3 de gener de 2007, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte LAMT 20 kV Desdoblament de circuit Unión L/Cavarrasa-L/Algueña als termes municipals del Pinós i Algueña, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la informació pública corresponent.
Español: [2008/14635] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de 3 de enero de 2007, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto Lamt 20KV Doblado Circuito Unión L/Cavarrasa-L/Algueña en términos municipales de Pinoso y Algueña, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada, d'acord amb el que disposen l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, segons el calendari que establix l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article citat anteriorment.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir, personalment o ser representats per una persona autoritzada com cal, i hauran d'aportar els documents que n'acrediten la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU asumirá la condición de Beneficiaria.