gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present decret produirà efectes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la conselleria de Turisme a través de l'Agència Valenciana del Turisme i Aeropuertos españoles y Navegación Aérea, per a la realització d'actuacions de promoció de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio marco de colaboración entre la conselleria de Turismo a través de la Agència Valenciana del Turisme y Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, para la realización de actuaciones de promoción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de febrer de 2007 Reunits D'una banda, María Milagrosa Martínez Navarro, consellera de Turisme de la Generalitat i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 2 del Decret 185/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la conselleria de Turisme.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2007 Reunidos De una parte, María Milagrosa Martínez Navarro, consellera de Turismo de la Generalitat, y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 2 del Decreto 185/2004, de 1 de octubre, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la conselleria de Turismo.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és a València, Avinguda d'Aragó, número 30, planta vuitena.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el situado en Valencia, avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, autoritzada per a la firma d'este conveni, en virtut de la competència atribuïda per acord del Consell de data 9 de febrer de 2007.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del president de la Generalitat por el que se asigna la titularidad de las consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agéncia Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este convenio, en virtud de la competencia atribuida por acuerdo del Consell, de 9 de febrero de 2007.
Valencià: D'una altra, Jesús Fernández Rodríguez, com a director de la Secretaría General Técnica de la Entidad Pública Empresarial Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, d'ara en avant AENA, entitat de dret públic adscrita al Ministeri de Foment que es regula pel que disposa la Llei 4/1990, de 29 de juny.
Español: De otra, Jesús Fernández Rodríguez, en su calidad de director de la Secretaría General Técnica de la Entidad Pública Empresarial Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, en adelante AENA, entidad de derecho público adscrita al Ministerio de Fomento que se regula por lo dispuesto en la Ley 4/1990, de 29 de junio.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és el situat al carrer Arturo Soria, número 109, 28043 Madrid.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en la calle Arturo Soria, número 109, 28043 Madrid.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de director de la Secretaria General Tècnica d'AENA, en virtut de l'Acord del director general d'AENA, d'1 de setembre de 2005, que delega al titular de la direcció de la Secretaria General Tècnica, la firma dels acords i convenis que siguen aprovats per la Direcció General d'AENA.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de director de la Secretaría General Técnica de AENA, en virtud del Acuerdo del director general de AENA, de 1 de septiembre de 2005, que delega al titular de la Dirección de la Secretaría General Técnica, la firma de los acuerdos y convenios que sean aprobados por la Dirección General de AENA.
Valencià: Que l'Agència està adscrita a la conselleria de Turisme de la Generalitat, que és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de turisme i exerceix les competències que legalment té atribuïdes a estos efectes.
Español: Que la agencia está adscrita a la conselleria de Turismo de la Generalitat, que es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de turismo, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: El seu principal objectiu és la millora de la competitivitat, la qualitat del producte, la innovació tecnològica, la formació i el rendiment del sector turístic valencià, així com l'impuls, desenvolupament i millora de la reglamentació i ordenació d'este sector i qualsevol altre que li siga fixat expressament pel Consell.
Español: Su principal objetivo es la mejora de la competitividad, la calidad del producto, la innovación tecnológica, la formación y el rendimiento del sector turístico valenciano, así como el impulso, desarrollo y mejora de la reglamentación y ordenación de este sector y cualquier otro que le sea fijado expresamente por el Consell.
Valencià: Que AENA és una entitat pública empresarial adscrita al Ministeri de Foment, d'acord amb allò que s'ha disposat en la seua norma de creació, article 82 de la Llei 4/1990, de 29 de juny de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1990, que té encomanada la gestió dels aeroports civils d'interés general i de les instal·lacions i xarxes d'ajuda a la navegació, i pot realitzar també aquelles activitats annexes o complementàries a aquelles que permeten rendibilitzar les inversions realitzades.
Español: Que AENA es una entidad pública empresarial adscrita al Ministerio de Fomento, conforme a lo dispuesto en su norma de creación, artículo 82 de la Ley 4/1990 de 29 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para 1990, que tiene encomendada la gestión de los aeropuertos civiles de interés general y de las instalaciones y redes de ayuda a la navegación, pudiendo realizar también cuantas actividades anejas o complementarias a aquellas permitan rentabilizar las inversiones realizadas.
Valencià: Que per a les dues institucions el millor posicionament i coneixement internacional de la Comunitat Valenciana suposa un valor afegit per a la consecució dels seus propis objectius i el millor desenvolupament dels seus fins i competències.
Español: Que para las dos instituciones el mejor posicionamiento y conocimiento internacional de la Comunitat Valenciana supone un valor añadido para la consecución de sus propios objetivos y el mejor desarrollo de sus fines y competencias.
Valencià: En eixe sentit, l'Agència i AENA, en el marc de les seues competències respectives, compartixen objectius i actuacions, i tenen la voluntat d'aconseguir un major grau d'eficiència en la seua actuació a través del desenvolupament d'accions conjuntes.
Español: En ese sentido, la Agencia y AENA, en el marco de sus respectivas competencias, comparten objetivos y actuaciones, y tienen la voluntad de lograr un mayor grado de eficiencia en su actuación a través del desarrollo de acciones conjuntas.
Valencià: Estes actuacions conjuntes de les dues entitats basades en la cooperació produiran sinergies i economies d'escala tant en la seua planificació com en la realització.
Español: Estas actuaciones conjuntas de las dos entidades basadas en la cooperación producirán sinergias y economías de escala tanto en su planificación como en su realización.
Valencià: Això redundarà a transmetre amb major força una imatge positiva de la Comunitat i a obtindre una major rendibilitat de les actuacions que es despleguen en els àmbits propis de cada institució.
Español: Ello redundará en transmitir con mayor fuerza una imagen positiva de la Comunitat y en obtener una mayor rentabilidad de las actuaciones que se desarrollen en los ámbitos propios de cada institución.
Valencià: Que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els seus articles 3.2 i 9 establix que les administracions públiques, en les seues relacions, es regixen en principi de cooperació, en la seua actuació pels criteris d'eficiència i servici als ciutadans.
Español: Que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en sus artículos 3.2 y 9 establece que las administraciones públicas, en sus relaciones, se rigen en principio de cooperación, en su actuación por los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos.
Valencià: Que essent d'acord ambdues parts determinen subscriure el present conveni marc de col·laboració, que es regirà sobre la base de les següents: Clàusules Primera.
Español: Que puestas de común acuerdo ambas partes determinan suscribir el presente convenio marco de colaboración, que se regirá sobre la base de las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte d'este Conveni Marc de col·laboració és establir les bases de col·laboració entre les parts, dins dels seus respectius àmbits competencials, per a la promoció de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de este convenio marco de colaboración es establecer las bases de colaboración entre las partes, dentro de sus respectivos ámbitos competenciales, para la promoción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La col·laboració entre AENA, a través dels aeroports de València i Alacant, i l'Agència es concretarà principalment en els àmbits següents: Espais per a instal·lació de suports publicitaris per a promoció institucional: AENA es compromet, respectant la legalitat vigent ?en especial la Llei 33/2003 de Patrimoni de les Administracions Públiques- i el seu marc competencial, a posar gratuïtament a disposició de l'Agència, respectant la legalitat vigent i el seu marc competencial, diversos espais per a instal·lació de suports publicitaris per a la promoció institucional de la Comunitat Valenciana.
Español: La colaboración entre AENA, a través de los aeropuertos de Valencia y Alicante, y la Agencia se concretará principalmente en los siguientes ámbitos: Espacios para instalación de soportes publicitarios para promoción institucional: AENA se compromete, respetando la legalidad vigente ?en especial la Ley 33/2003 de Patrimonio de las Administraciones Públicas- y su marco competencial, a poner gratuitamente a disposición de la Agencia, respetando la legalidad vigente y su marco competencial, varios espacios para instalación de soportes publicitarios para la promoción institucional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Agència, no inclourà en els espais cedits per AENA més publicitat que la pròpia de promoció institucional de la Comunitat Valenciana, i queda expressament prohibida la inclusió en els dits espais de qualsevol altre tipus de publicitat de possibles patrocinadors o promotors com de qualsevol altra empresa o producte.
Español: La Agencia, no incluirá en los espacios cedidos por AENA más publicidad que la propia de promoción institucional de la Comunidad Valenciana, y queda expresamente prohibida la inclusión en dichos espacios de cualquier otro tipo de publicidad de posibles patrocinadores o promotores como de cualquier otra empresa o producto.
Valencià: Els dits espais s'utilitzaran en l'aeroport de València per a la instal·lació per part de l'Agència de: dos cartells il·luminats situat cada un en una de les dos sales d'arreplega d'equipatges i un cartell exterior junt amb el vial d'eixida de vehicles de l'aeroport.
Español: Dichos espacios se utilizarán en el aeropuerto de Valencia para la instalación por parte de la Agencia de: dos carteles iluminados situado cada uno en una de las dos salas de recogida de equipajes y un cartel exterior junto al vial de salida de vehículos del aeropuerto.
Valencià: En l'aeroport d'Alacant els espais s'utilitzaran per a la instal·lació per part de l'Agència de: un cartell il·luminat en l'entrada del vestíbul d'arribades (planta baixa-soterrani) i un cartell exterior ubicat en el vial d'eixida dels vehicles de l'aeroport Tots els suports hauran de ser semblants als publicitaris existents en ambdós aeroports.
Español: En el aeropuerto de Alicante los espacios se utilizarán para la instalación por parte de la Agencia de: un cartel iluminado en la entrada del vestíbulo de llegadas (planta baja-sótano) y un cartel exterior ubicado en el vial de salida de los vehículos del aeropuerto.
Valencià: En el cas que l'Agència destinarà personal propi a les instal·lacions ubicades en els espais cedits per AENA, tant en l'aeroport de València com en l'aeroport d'Alacant, dit personal quedarà sotmés a les Normes de Seguretat i Instruccions d'AENA.
Español: En caso de que la Agencia destinare personal propio a las instalaciones ubicadas en los espacios cedidos por AENA, tanto en el aeropuerto de Valencia como en el aeropuerto de Alicante, dicho personal quedará sometido a las Normas de Seguridad e Instrucciones de AENA.
Valencià: Intercanvi d'informació estadística: les parts intercanviaran la informació estadística de què disposen i que siga d'interés mutu, i col·laboraran en el desenvolupament i millora de la dita informació, així mateix podran desenvolupar conjuntament o separadament però de forma coordinada la realització d'enquestes de satisfacció als visitants per a progressivament millorar en els servicis prestats per ambdues institucions.
Español: Intercambio de información estadística: las partes intercambiarán la información estadística de la que dispongan y que sea de interés mutuo, y colaborarán en el desarrollo y mejora de dicha información, así mismo podrán desarrollar conjuntamente o separadamente pero de forma coordinada la realización de encuestas de satisfacción a los visitantes para progresivamente mejorar en los servicios prestados por ambas instituciones.
Valencià: Col·laboració en actes i esdeveniments promocionals de la Comunitat Valenciana i dels aeroports de València i Alacant: AENA i l'Agència col·laboraren, quan es considere necessari i siga d'interés comú de les parts, en la realització de campanyes de promoció de la imatge de la Comunitat Valenciana o dels aeroports de València i Alacant, i donar a conéixer en cada cas la dita col·laboració.
Español: Colaboración en actos y eventos promocionales de la Comunitat Valenciana y de los aeropuertos de Valencia y Alicante: AENA y la Agencia colaboraran, cuando se considere necesario y sea de interés común de las partes, en la realización de campañas de promoción de la imagen de la Comunitat Valenciana o de los aeropuertos de Valencia y Alicante, dando a conocer en cada caso dicha colaboración.
Valencià: Material de promoció: les parts intercanviaran el material de promoció del que disposen relatiu als aeroports o a la Comunitat Valenciana, i exclouran expressament el material promocional de productes comercials, per a la seua posada a disposició del públic tant en els aeroports de València i Alacant com en les instal·lacions de l'Agència.
Español: Material promocional: las partes intercambiarán el material promocional del que dispongan relativo a los aeropuertos o a la Comunitat Valenciana, excluyendo expresamente material promocional de productos comerciales, para su puesta a disposición del público tanto en los aeropuertos de Valencia y Alicante como en las instalaciones de la Agencia.
Valencià: L'Agència es compromet a incloure en algun dels seus fullets i material audiovisual de promoció, les instal·lacions aeroportuàries que gestiona AENA a la Comunitat Valenciana.
Español: La Agencia se compromete a incluir en alguno de sus folletos y material audiovisual de promoción, las instalaciones aeroportuarias que gestiona AENA en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cessió dels espais per a la col·locació de suports de promoció institucional i la resta d'activitats convingudes en la clàusula segona del present conveni marc, estaran en tot cas subordinades a les necessitats operatives i comercials de l'aeroport, podent determinar-se el seu reubicació si s'estimara necessari, traslladant els costos a l'Agència.
Español: La cesión de los espacios para la colocación de soportes de promoción institucional y demás actividades convenidas en la cláusula segunda del presente convenio marco, estarán en todo caso subordinadas a las necesidades operativas y comerciales del aeropuerto, pudiendo determinarse su reubicación si se estimara necesario, trasladando los costes a la Agencia.
Valencià: Totes les despeses d'instal·lació, desmuntatge, neteja, manteniment i consum, si n'hi ha, que generen els suports cedits seran per compte del consorci.
Español: Todos los gastos de instalación, desmontaje, limpieza, mantenimiento y consumos, si los hubiere, que generen los soportes cedidos serán por cuenta del consorcio.
Valencià: L'Agència serà responsable de tots els danys i perjuís que s'ocasionen, tant a AENA com a tercers, per l'ús dels suports cedits o l'exercici de l'activitat promocional convinguda, per a la qual cosa subscriurà la corresponet assegurança de responsabilitat civil.
Español: La Agencia será responsable de todos los daños y perjuicios que se ocasionen, tanto a AENA como a terceros, por el uso de los soportes cedidos o el ejercicio de la actividad promocional convenida, para lo cual suscribirá el correspondiente seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Les institucions firmants es comprometen a informar-se, amb la regularitat que siga fixada pel Comité a què es referix l'estipulació quarta, dels seus projectes, actuacions i visites en l'exterior, en el marc d'este conveni, i dels seus calendaris, així com dels projectes que per institucions, organismes o empreses estrangeres es vagen a realitzar a la Comunitat Valenciana i de les visites dels seus representants de què es tinga coneixement i a compartir qualsevol tipus d'informació que es considere rellevant en este àmbit.
Español: Las instituciones firmantes se comprometen a informarse, con la regularidad que sea fijada por el comité a que se refiere la estipulación cuarta, de sus proyectos, actuaciones y visitas en el exterior, en el marco de este convenio, y de sus calendarios, así como de los proyectos que por instituciones, organismos o empresas extranjeras se vayan a realizar en la Comunitat Valenciana y de las visitas de sus representantes de las que se tenga conocimiento y a compartir cualquier tipo de información que se considere relevante en este ámbito.
Valencià: De cara a un òptim funcionament d'este conveni marc i per a facilitar l'intercanvi d'informació i la planificació d'actuacions, es constituirà, en el termini de quinze dies a partir del de la seua formalització, un comité mixt de seguiment, format per dos representants de cada entitat, que s'encarregarà d'impulsar actuacions conjuntes i buscarà en el desenvolupament d'estes el major rendiment del conveni.
Español: De cara a un óptimo funcionamiento de este convenio marco y para facilitar el intercambio de información y la planificación de actuaciones, se constituirá, en el plazo de quince días a partir del de su formalización, un comité mixto de seguimiento, formado por dos representantes de cada entidad, que se encargará de impulsar actuaciones conjuntas y buscará en el desarrollo de éstas el mayor rendimiento del convenio.
Valencià: Els membres del comité seran: per part d'AENA, el director de l'aeroport de València i el director de l'aeroport d'Alacant.
Español: Los miembros del comité serán: por parte de AENA, el director del aeropuerto de Valencia y el director del aeropuerto de Alicante.
Valencià: Per part de l'Agència, el director de l'Agència i el cap de l'Àrea de Mercats i Comunicació de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Por parte de la Agencia, el director de la Agencia y el jefe del Área de Mercados y Comunicación de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: A fi a d'una major operativitat els membres del Comité de Seguiment podran delegar de forma expressa i puntual la seua representació en les seues diferents reunions.
Español: En aras a una mayor operatividad los miembros del Comité de Seguimiento podrán delegar de forma expresa y puntual su representación en sus diferentes reuniones.
Valencià: Este comité tindrà com a fi prioritari la promoció, l'anàlisi, el disseny, l'aprovació, la coordinació i el seguiment de les actuacions definides en la segona estipulació del present Conveni, així com les funcions establides en l'article 6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i procediment Administratiu Comú.
Español: Este comité tendrá como fin prioritario la promoción, el análisis, el diseño, la aprobación, la coordinación y el seguimiento de las actuaciones definidas en la segunda estipulación del presente convenio, así como las funciones establecidas en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La secretaria d'este comité recaurà en el director de l'aeroport de València.
Español: La secretaría de este comité recaerá en el director del aeropuerto de Valencia.
Valencià: Este comité podrà reunir-se tantes vegades com siga requerit per qualsevol de les parts firmants, si bé ho farà, com a mínim, cada sis mesos.
Español: Este comité podrá reunirse tantas veces como sea requerido por cualquiera de las partes firmantes, si bien lo hará, como mínimo, cada seis meses.
Valencià: De totes les reunions mantingudes s'alçarà acta que haurà de ser firmada per tots els assistents.
Español: De todas las reuniones mantenidas se elevará acta que deberá ser firmada por todos los asistentes a la misma.
Valencià: El present conveni marc de col·laboració té caràcter administratiu, i es regirà pel que disposa l'article 3.1 del Text refós de la Llei d'Administracions Públiques, així com en l'article 6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente convenio marco de colaboración tiene carácter administrativo, y se regirá por lo dispuesto en el artículo 3.1 del Texto refundido de la Ley de Administraciones Públicas, así como en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y procedimiento Administrativo Común.