gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13212] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13212] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Carlos Milla Bernabé.
Español: Interesado: Carlos Milla Bernabé.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Formentera, 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Formentera, 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1908) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, sobre revocació de delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1908) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, sobre revocación de delegación de competencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1908 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, sobre revocació de delegació de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1908 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, sobre revocación de delegación de competencias.
Valencià: [2010/1908] Mitjançant Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, que estableix al seu article 10.1 g) que la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, sota la dependència del conseller i de la Secretaria Autonòmica de Governació, exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell i, entre altres, aquelles derivades de la gestió en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme.
Español: [2010/1908] Mediante Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, estableciendo su artículo 10.1 g) que la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, bajo la dependencia del conseller y de la Secretaría Autonómica de Gobernación, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell y, entre otras, aquellas derivadas de la gestión en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo.
Valencià: El mateix Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, estableix en l'article 15.2 que en cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València, hi ha una direcció territorial, i que al capdavant de cada una d'elles es troba un director o una directora territorial, qui exercirà d'acord amb l'article 17.2 del mateix Reglament les funcions que li atribuïsquen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els centres directius competents.
Español: El mismo Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, establece en su artículo 15.2 que en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial, encontrándose al frente de cada una de ellas un director o directora territorial que ejercerá de acuerdo con el artículo 17.2 del mismo Reglamento, las funciones que le atribuyan las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros directivos competentes.
Valencià: Per Resolució de 7 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Interior, es va delegar en la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Pública de València, la competència relativa a la tramitació i resolució dels expedients en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme, previstos en la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: Por resolución de 7 de octubre de 2004, de la Dirección General de Interior, se delegó en la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Pública de Valencia, la competencia relativa a la tramitación y resolución de los expedientes en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo, previstos en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: En virtut del que s'hi exposa, i de conformitat amb el que estableix l'article 63 de la Llei del Consell, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Revocar la delegació de competències contingudes en el número 9 de l'apartat segon de la Resolució de 7 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Interior, relativa a la competència per a la tramitació i resolució dels expedients en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme, previstos en la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: En virtud de lo expuesto y, de conformidad con lo establecido en el artículo 63 de la Ley del Consell y, en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Revocar la delegación de competencias contenidas en el número 9 del apartado segundo de la resolución de 7 de octubre de 2004, de la Dirección General de Interior, relativa a la competencia para la tramitación y resolución de los expedientes en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo, previstos en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: Segon La present resolució de revocació de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución de revocación de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8263) Notificació de pràctica de prova i suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8263) Notificación de práctica de prueba y suspensión.
Valencià: Expedient número 180/10 SAN.
Español: Expediente número 180/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de pràctica de prova i suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de práctica de prueba y suspensión.
Valencià: [2010/8263] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8263] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 180/10 SAN Interessat: Juan Carlos Bayona Soler.
Español: Expediente número: 180/10 SAN Interesado: Juan Carlos Bayona Soler.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Molina del Palau, 17, 2.València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Molina del Palau, 17, 2.
Valencià: Assumpte: pràctica de prova i suspensió d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 16 de juny de 2010.
Español: Asunto: practica de prueba y suspensión de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 16 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6560) Informació pública del projecte d'orde del conseller de Sanitat d'ordenació dels procediments d'avaluació de medicaments, guies i protocols farmacoterapèutics interactius, medicaments d'alt impacte sanitari o econòmic i observatoris terapèutics en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6560) Información pública del proyecto de orden del conseller de Sanitat de ordenación de los procedimientos de evaluación de medicamentos, guías y protocolos farmacoterapéuticos interactivos, medicamentos de alto impacto sanitario o económico y observatorios terapéuticos en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde del conseller de Sanitat d'ordenació dels procediments d'avaluació de medicaments, guies i protocols farmacoterapèutics interactius, medicaments d'alt impacte sanitari o econòmic i observatoris terapèutics en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden del conseller de Sanitat de ordenación de los procedimientos de evaluación de medicamentos, guías y protocolos farmacoterapéuticos interactivos, medicamentos de alto impacto sanitario o económico y observatorios terapéuticos en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2010/6560] L'abordatge multidisciplinari de problemes de salut complexos, sobre els quals augmenten cada dia el coneixement i les possibilitats d'intervenció, planteja nous reptes que exigixen una profunda posada al dia de les estratègies de l'Agència Valenciana de Salut en matèria d'ús racional de medicaments i productes sanitaris.
Español: [2010/6560] El abordaje multidisciplinar de problemas de salud complejos, sobre los que aumentan cada día su conocimiento y las posibilidades de intervención, plantea nuevos retos que exigen una profunda puesta al día de las estrategias de la Agencia Valenciana de Salud en materia de uso racional de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut ha de buscar prioritàriament la major eficiència en la gestió dels seus recursos i la satisfacció dels ciutadans.
Español: La Agencia Valenciana de Salud debe buscar prioritariamente la mayor eficiencia en la gestión de sus recursos y la satisfacción de los ciudadanos.
Valencià: En este marc, en la disposició s'aborda la incorporació corporativa de quatre instruments de gestió sanitària: Avaluació de la qualificació terapèutica dels medicaments.
Español: En este marco, en la presente disposición, se aborda la incorporación corporativa de cuatro instrumentos de gestión sanitaria: Evaluación de la calificación terapéutica de los medicamentos.
Valencià: Declaració de medicaments d'alt impacte sanitari o econòmic.
Español: Declaración de medicamentos de alto impacto sanitario o económico.
Valencià: També es normalitzen determinats procediments de selecció de medicaments en tota la xarxa pública que han de permetre: Proporcionar al procés d'avaluació i selecció major transparència i reproductibilitat, reforçant la credibilitat de les recomanacions i seleccions entre clínics i altres professionals sanitaris.
Español: También se normalizan determinados procedimientos de selección de medicamentos en toda la red pública que deben permitir: Proporcionar al proceso de evaluación y selección mayor transparencia y reproducibilidad, reforzando la credibilidad de las recomendaciones y selecciones entre clínicos y otros profesionales sanitarios.
Valencià: Minimitzar el treball d'avaluació individual en cada centre sanitari en disposar dels informes realitzats en algun centre sanitari de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Minimizar el trabajo de evaluación individual en cada centro sanitario al disponer de los informes realizados en algún centro sanitario de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Sanitat ha iniciat la tramitació del procediment d'elaboració del projecte d'orde del Consell pel qual es regulen projecte d'orde del conseller de Sanitat d'ordenació dels procediments d'avaluació de medicaments, guies i protocols farmacoterapèutics interactius, medicaments d'alt impacte sanitari o econòmic i observatoris terapèutics en l'Agència Valenciana de Salut D'acord amb l'article 43.1.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, atés que el projecte normatiu afecta l'esfera dels drets i interessos legítims dels ciutadans, es fa el tràmit d'informació pública de l'expedient.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Sanitat ha iniciado la tramitación del procedimiento de elaboración del proyecto de orden del Consell por el que se regulan proyecto de orden del conseller de Sanitat de ordenación de los procedimientos de evaluación de medicamentos, guías y protocolos farmacoterapéuticos interactivos, medicamentos de alto impacto sanitario o económico y observatorios terapéuticos en la Agencia Valenciana de Salud De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, considerando que el proyecto normativo afecta a la esfera de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, se procede a la apertura del trámite de información pública del expediente.
Valencià: Per a això, el projecte d'orde s'exposa al públic durant el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen.
Español: A tal efecto, el proyecto de orden se expone al público durante el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar la alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient pot examinar-se de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris, siti a València, carrer del misser Mascó número 31, primera planta.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Área de Farmacia y productos Sanitarios, sito en Valencia, calle Micer Masco número 31, primera planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11823) Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada d'expedients tramitats amb la Llei 2/2006 amb avaluació d'impacte ambiental inclosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11823) Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada de expedientes tramitados con la Ley 2/2006 con evaluación de impacto ambiental incluida.
Valencià: Expedients número 046/09 IPPC i 063/10A IPPC.
Español: Expedientes número 046/09 IPPC y 063/10A IPPC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada d'expedients tramitats amb la Llei 2/2006 amb avaluació d'impacte ambiental inclosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada de expedientes tramitados con la Ley 2/2006 con evaluación de impacto ambiental incluida.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'ajuntament corresponent a l'emplaçament, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el ayuntamiento correspondiente al emplazamiento, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/14041) Licitació número 2010/0551.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/14041) Licitación número 2010/0551.
Valencià: Servei de neteja de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment obert, mitjançant concurs i tramitació ordinària.
Español: Servicio de limpieza de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14041 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/0551.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14041 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/0551.
Valencià: Entitat adjudicadora: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe (CIPF). 2.
Español: Entidad adjudicadora: Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF). 2.
Valencià: Objecte del contracte Servei de neteja del CIPF.
Español: Objeto del contrato Servicio de limpieza del CIPF.
Valencià: Expedient 2010/0551.
Español: Expediente 2010/0551.
Valencià: c) Lloc d'execució: avinguda Autopista del Saler, número 16, 3, 46012 València.
Español: c) Lugar de ejecución: avenida Autopista del Saler, número 16, 3, 46012 Valencia.