gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal militar de quinta que queda comprés, a efectes assistencials, en la present estipulació, és l'especificat en l'annex I.
Español: El personal militar de reemplazo que queda comprendido, a efectos asistenciales, en la presente estipulación, es el especificado en el anexo I.
Valencià: Queda exclosa expressament, l'assistència hospitalària programada no urgent, la pericial i la medicopreventiva, que es realitzaran a expenses dels mitjans propis del Ministeri de Defensa i, en qualsevol cas, la prestació farmacèutica de la Seguretat Social (excepte per als pacients hospitalitzats), així com la resta de prestacions complementàries (ortopèdia, oxigenoteràpia a domicili, etc.
Español: Queda excluída expresamente, la asistencia hospitalaria programada no urgente, la pericial y la médico-preventiva, que se realizarán a expensas de los propios medios del Ministerio de Defensa y, en todo caso, la prestación farmacéutica de la Seguridad Social (excepto para los pacientes hospitalizados), así como el resto de prestaciones complementarias (ortopedia, oxigenoterapia a domicilio, etc.
Valencià: Així mateix, s'exclou la prestació d'assistència primària de salut excepte per a aquells soldats i mariners de quinta destinats en unitats, centres o organismes que no disposen, per a efectuar-la, de mitjans propis de la sanitat militar.
Español: Asímismo se excluye la prestación de asistencia primaria de salud excepto para aquellos soldados y marineros de reemplazo destinados en Unidades, Centros u Organismos que no dispongan, para efectuarla, de medios propios de la sanidad militar.
Valencià: La forma per a sol·licitar atenció especialitzada, per part dels facultatius del Ministeri de Defensa, consistirà en un volant específic, segons el model que figura en l'annex II.
Español: La forma para solicitar atención especializada, por parte de los facultativos del Ministerio de Defensa, consistirá en un volante específico, conforme al modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Quan es preste assistència sanitària en les institucions de la Conselleria de Sanitat, cada soldat o mariner atés entregarà el volant, que serà comptabilitzat i tramitat per facturar-lo d'acord amb el que estableix la estipulació onzena.
Español: Cuando se le preste asistencia sanitaria en las instituciones de la Conselleria de Sanidad, cada soldado o marinero atendido entregará dicho volante, que será contabilizado y tramitado para su facturación con arreglo a lo establecido en la estipulación úndecima.
Valencià: A efectes assistencials, aquest document tindrà el mateix tractament i seguirà la mateixa via que els volants de sol·licitud d'interconsulta especialitzada que s'emeten per part dels facultatius d'atenció primària de la Conselleria de Sanitat.
Español: A efectos asistenciales, dicho documento tendrá el mismo tratamiento y seguirá el mismo cauce que los volantes de solicitud de interconsulta especializada que se emiten por parte de los facultativos de atención primaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'Assistència Especialitzada es prestarà, en principi, en la xarxa assistencial de la mateixa àrea de salut on es trobe ubicada la UCO en què estiga destinat el pacient que s'ha de tractar, i en les mateixes condicions que per a la resta dels ciutadans civils de la seua àrea.
Español: La asistencia especializada se prestará, en principio, en la red asistencial de la misma Area de Salud donde se encuentre ubicada la UCO en que esté destinado el paciente a tratar, y en las mismas condiciones que para el resto de los ciudadanos civiles de su area.
Valencià: Les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, posaran en coneixement de la UCO de procedència que es farà l'alta dels soldats o mariners que hagen rebut assistència en els seus centres hospitalaris, així com, si és el cas, la possibilitat de trasllat per finalitzar la situació d'urgència.
Español: Las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad, pondrán en conocimiento de la UCO de procedencia que se va a proceder al alta de los soldados o marineros que hayan recibido asistencia en sus Centros Hospitalarios, así como en su caso, la posibilidad de traslado por finalizar la situación de urgencia.
Valencià: b) Per sol·licitar l'assistència en les institucions de la Conselleria de Sanitat en relació amb el personal no pertanyent a tropa de quinta que es cita en l'estipulació tercera B, l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu, emetrà l'informe clínic i el volant de petició de serveis amb el format oficial, ambdós degudament visats per la direcció del centre.
Español: B) Para solicitar la asistencia en las Instituciones de la Conselleria de Sanidad en relación con el personal no perteneciente a tropa de reemplazo que se cita en la estipulación tercera B, el Hospital Militar Vázquez Bernabeu, emitirá el informe clínico y volante de petición de servicios con el formato oficial, ambos debidamente visados por la dirección del centro.
Valencià: Així mateix, s'exclou d'aquesta assistència la prestació farmacèutica de la Seguretat Social (excepte per als pacients hospitalitzats), així com la resta de prestacions complementàries (pròtesis i implants, ortopèdia, oxigenoteràpia a domicili i d'altres).
Español: Asimismo, se excluye de esta asistencia la prestación farmacéutica de la Seguridad Social (excepto para los pacientes hospitalizados), así como el resto de prestaciones complementarias (prótesis e implantes, ortopedia, oxigenoterapia a domicilio, y otras.
Valencià: Àmbit i accés de l'assistència sanitària amb recursos del Ministeri de Defensa Pel que fa als pacients de la Conselleria de Sanitat, el conveni abastarà aquells que siguen expressament remesos per una de les institucions d'Assistència Especialitzada de l'organisme esmentat a través del servei corresponent de la Direcció General d'Atenció Especialitzada (en endavant DGAE).
Español: Ámbito y acceso de la asistencia sanitaria con recursos del Ministerio de Defensa En lo referente a los pacientes de la Conselleria de Sanidad, el Convenio abarcará aquellos que sean expresamente remitidos por una de las Instituciones de Asistencia Especializada del citado organismo a través del correspondiente servicio de la Dirección General de Atención Especializada (en adelante DGAE).
Valencià: Abast i característiques del servei concertat amb el Ministeri de Defensa Els serveis que s'estableixen per als pacients compresos en l'estipulació anterior, inclouran els de les especialitats que es detallen en l'annex III, dins del nombre total de processos que per a cada una d'elles s'indica, llevat que la comissió paritària que s'especifica posteriorment es resolga una modificació raonada d'aquestes quantitats.
Español: Alcance y características del servicio concertado con el Ministerio de Defensa Los servicios que se establecen para los pacientes comprendidos en la estipulación anterior, incluirán los de las especialidades que se detallan en el anexo III, dentro del número total de procesos que para cada una de ellas se señala, salvo que por la comisión paritaria que se especifica posteriormente se resuelva una modificación razonada de estas cantidades.
Valencià: Aquesta relació podrà ampliar-se a tots aquells serveis que per les característiques de l'Hospital Militar de València pogueren prestar-se, a juí del centre mateix i amb l'acord de la DGAE en condicions de qualitat òptima, com podrien ser els d'alta tecnologia, estada en unitat de cures intensives, etc.
Español: Dicha relación podrá ampliarse a todos aquellos servicios que por las características del Hospital Militar de Valencia pudieran prestarse, a juicio del propio centro y con el acuerdo de la DGAE en condiciones de calidad óptima, como podrían ser los de alta tecnología, estancia en unidad de cuidados intensivos, etc.
Valencià: Definició dels serveis concertats Conseqüent amb l'estipulació sisena, la Conselleria de Sanitat podrà remetre a l'Hospital Militar de València pacients diagnosticats amb alguna de les patologies que hi figuren, així com altres tipus de pacients que requerisquen diagnòstic o tractament específic i que a juí del centre mateix i de la DGAE pogueren ser tractats en aquell.
Español: Definición de los servicios concertados Consecuente con la estipulación sexta, la Conselleria de Sanidad podrá remitir al Hospital Militar de Valencia pacientes diagnosticados con alguna de las patologías que en ella figuran, así como otros tipos de pacientes que requieran diagnóstico o tratamiento específico y que a juicio del propio centro y de la DGAE pudieran ser tratados en aquél.
Valencià: L'assistència a prestar inclourà l'atenció medicoquirúrgica hospitalària dels pacients remesos.
Español: La asistencia a prestar incluirá la atención médico-quirúrgica hospitalaria de los pacientes remitidos.
Valencià: Se n'exclouen les pròtesis i implants que puguen necessitar-se per a aquesta atenció, així com la prestació farmacèutica (excepte per a hospitalitzats) i altres prestacions complementàries (ortopèdia, oxigenoteràpia domiciliària, transport sanitari, i altres).
Español: Se excluye las prótesis e implantes que puedan precisarse para dicha atención, así como la prestación farmacéutica (excepto para hospitalizados) y demás prestaciones complementarias (ortopedia, oxigenoterapia domiciliaria, transporte sanitario, y otras).
Valencià: La realització de citologies ginecològiques, comprendrà la recepció de les mostres, el seu processament i anàlisi, l'elaboració de l'informe corresponent, i l a remissió d'aquest al centre peticionari.
Español: La realización de citologías ginecológicas, comprenderá la recepción de las muestras, su procesamiento y análisis, la elaboración del correspondiente informe, y la remisión de éste al Centro peticionario.
Valencià: Els centres de la conselleria que sol·liciten el servei es responsabilitzaran de la presa de mostres i la seua remissió a l'hospital militar.
Español: Los Centros de la Conselleria que soliciten el servicio se responsabilizarán de la toma de muestras y su remisión al hospital militar.
Valencià: Límits de funcionament de l'hospital militar La prestació sanitària realitzada per l'Hospital Militar de València no haurà d'afectar el seu funcionament normal.
Español: Límites de funcionamiento del hospital militar La prestación sanitaria realizada por el Hospital Militar de Valencia no deberá afectar a su normal funcionamiento.
Valencià: Es garantirà l'eficàcia de les seues normes de seguretat, així com els drets dels usuaris de la conselleria que siguen atesos en aquest hospital.
Español: Se garantizará la eficacia de sus normas de seguridad, así como los derechos de los usuarios de la conselleria que sean atendidos en dicho hospital.
Valencià: Comunicació i citació dels pacients, de la Conselleria de Sanitat, atesos per l'Hospital Militar de València Cada prestació sanitària que haja de fer l'Hospital Militar de València ha de ser autoritzada per la DGAE, que comunicarà al centre la seua conformitat.
Español: Comunicación y citación de los pacientes, de la Conselleria de Sanidad, atendidos por el hospital militar Cada prestación sanitaria a realizar por el hospital militar deberá ser autorizada por la DGAE que comunicará al Centro su conformidad.
Valencià: Remetrà, també, al director de l'hospital, el document d'acceptació el model del qual s'uneix com a annex IV, del qual s'emplenarà l'apartat 1, acompanyant un informe clínic actualitzat del pacient, al qual s'adjuntarà tota la documentació clínica i iconogràfica disponible que resulte rellevant per a la comprensió del cas i fonamentar la indicació terapèutica que s'haja establit.
Español: Remitirá, asimismo, al director de dicho hospital, el documento de aceptación cuyo modelo se une como anexo IV, del que rellenará el apartado 1, acompañando un informe clínico actualizado del paciente, al que se adjuntará toda la documentación clínica e iconográfica disponible que resulte relevante para la comprensión del caso y fundamentar la indicación terapéutica que se haya establecido.
Valencià: L'hospital militar citarà els pacients acceptats d'acord amb les seues possibilitats assistencials i donarà compte dels atesos a l'esmentada DGAE i també a la comissió paritària que se cita en l'estipulació dotze.
Español: El hospital militar citará a los pacientes aceptados con arreglo a sus posibilidades asistenciales y dará cuenta de los atendidos a la mencionada DGAE, informando asimismo a la comisión paritaria que se refiere en la estipulación duodécima.
Valencià: La prestació sanitària que farà l'hospital militar podrà ser incrementada per damunt dels totals indicats en l'annex III, fins i tot en processos diferents als que s'hi indiquen, quan al seu judici es donen les circumstàncies i possibilitats assistencials que ho permeten, cosa que posarà en coneixement de la comissió paritària, per a la seua aprovació si pertoca.
Español: La prestación sanitaria a realizar por el hospital militar podrá ser incrementada por encima de los totales indicados en el anexo III, incluso en procesos diferentes a los que en él se indican, cuando a su juicio se den las circunstancias y posibilidades asistenciales que lo permitan, lo que pondrá en conocimiento de la comisión paritaria, para su aprobación si procede.
Valencià: En qualsevol cas, el volum d'activitat reflectida en aquest annex és estimatiu, i s'ha d'adequar a les possibilitats reals de què dispose en cada moment l'hospital militar.
Español: En todo caso el volumen de actividad reflejada en dicho anexo es estimativo, debiendo adecuarse a las posibilidades reales de que disponga en cada momento el hospital militar.
Valencià: Contraprestacions econòmiques Els serveis efectuats per ambdues parts es valoraran econòmicament, segons que estableix aquesta estipulació.
Español: Contraprestaciones económicas Los servicios realizados por ambas partes se valorarán económicamente, según lo que se establece en la presente estipulación.
Valencià: Als serveis prestats en els hospitals i centres assistencials de la Conselleria de Sanitat, els serà d'aplicació les condicions econòmiques corresponents a la prestació de serveis concertats d'assistència sanitària, vigents en cada moment, i correspondrà aplicar inicialment, llevat de modificació reglamentària posterior, les recollides en l'Ordre de la Conselleria de Sanitat de 7 de juliol de 1997, per la qual s'estableixen les condicions econòmiques aplicables a l'assistència sanitària concertada amb mitjans aliens (DOGV núm. 3.073 de 8 de setembre).
Español: A los servicios prestados en los hospitales y centros asistenciales de la Conselleria de Sanidad, les serán de aplicación las condiciones económicas correspondientes a la prestación de servicios concertados de asistencia sanitaria, vigentes en cada momento correspondiendo inicialmente aplicar, salvo modificación reglamentaria posterior, las recogidas en la Orden de la Conselleria de Sanidad, de 7 de julio de 1997, por la que se establecen las condiciones económicas aplicables a la asistencia sanitaria concertada con medios ajenos (DOGV núm. 3.073, de 8 de septiembre).
Valencià: Els serveis que es presten per l'hospital militar a pacients de la conselleria es valoraran d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior, i es determinaran les tarifes d'acord amb el grup i nivell en què es classifique l'hospital, segons els criteris establits en la Resolució d'11 d'abril de 1980, de la Secretaria d'Estat per a la Sanitat.
Español: Los servicios que se presten por el hospital militar a pacientes de la conselleria se valorarán de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, determinándose dichas tarifas de acuerdo con el Grupo y Nivel en el que se clasifique el Hospital, según los criterios establecidos en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Sanidad, de 11 de abril de 1980.
Valencià: Els serveis de diagnòstic i tractament no tarifats en les ordres corresponents de la Conselleria de Sanitat i prestats per l'hospital militar als beneficiaris de la Conselleria de Sanitat o viceversa, recollits en l'annex V, es valoraran a les tarifes que reculla l'annex.
Español: Los servicios de diagnóstico y tratamiento no tarifados en las correspondientes órdenes de la Conselleria de Sanidad y prestados por el hospital militar a los beneficiarios de la Conselleria de Sanidad o viceversa, recogidos en el anexo V, se valorarán a las tarifas reflejadas en el mismo.
Valencià: Qualsevol altre servei la tarifa del qual no estiga establida en les disposicions emeses per la Conselleria ni en l'annex abans esmentat i que siga prestat en virtut d'aquest conveni es valorarà a la tarifa que determine la comissió paritària que es constituirà d'acord amb el que estableix l'estipulació dotze a proposta de la comissió permanent igualment constituïda.
Español: Cualquier otro servicio cuya tarifa no esté establecida en las disposiciones emitidas por la Conselleria ni en el anexo antes citado y que sea prestado en virtud de este convenio se valorará a la tarifa que determine la Comisión Paritaria que se constituirá de acuerdo con lo establecido en la estipulación duodécima a propuesta de la comisión permanente igualmente constituida.
Valencià: Presentació de dades estadístiques Les institucions sanitàries es comprometen a facilitar les dades estadístiques, referides als pacients remesos per les dues parts, i que tant la Conselleria de Sanitat com el Ministeri de Defensa necessiten per a avaluar millor i promoure la qualitat de l'atenció prestada als seus beneficiaris respectius, així com per a permetre el tractament estadístic general que tinguen establit.
Español: Presentación de datos estadísticos Las instituciones sanitarias se comprometen a facilitar los datos estadísticos, referidos a los pacientes remitidos por ambas partes, y que tanto la Conselleria de Sanidad, como el Ministerio de Defensa precisen para mejor evaluar y promover la calidad de la atención prestada a sus respectivos beneficiarios, así como para permitir el tratamiento estadístico general que tengan establecido.
Valencià: Comissió de seguiment A l'efecte de seguiment d'aquest conveni es constitueix una comissió paritària que estarà integrada per tres membres de cada una de les dues parts que hi són interessades.
Español: Comisión de seguimiento A efectos de seguimiento del presente Acuerdo se constituye una Comisión Paritaria que estará integrada por tres miembros de cada una de las dos partes en él interesadas.
Valencià: a) Per part de la Conselleria de Sanitat la integraran: el director general d'Atenció Especialitzada o la persona que hi delegue.
Español: A) Por parte de la Conselleria de Sanidad la integrarán: El director general de Atención Especializada o persona en quien delegue.
Valencià: el director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat o persona que hi delegue.
Español: El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad o persona en quien delegue.
Valencià: Un cap d'àrea o servei de la Conselleria de Sanitat, designat d'acord mutu pels dos anteriors.
Español: Un jefe de Área o Servicio de la Conselleria de Sanidad, designado de mutuo acuerdo por los dos anteriores.
Valencià: b) Pel Ministeri de Defensa formaran part de la comissió: l'inspector general de Sanitat del Ministeri de Defensa o persona que hi delegue.
Español: B) Por el Ministerio de Defensa formarán parte de la Comisión: El inspector general de Sanidad del Ministerio de defensa, o persona en quien delegue.
Valencià: el director de Sanitat de l'Exèrcit de Terra, o persona que hi delegue.
Español: El director de Sanidad del Ejército de Tierra, o persona en quien delegue.
Valencià: el director de l'Hospital Militar de València, o persona que hi delegue.
Español: El director del Hospital Militar de Valencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Serà president de la comissió, de forma alternant per períodes anuals, el director general d'Atenció Especialitzada i l'inspector general de Sanitat del Ministeri de Defensa, o les persones que els dos hi deleguen.
Español: Será presidente de la comisión, de forma alternante por períodos anuales, el director general de Atención Especializada y el Inspector General de Sanidad del Ministerio de Defensa, o las personas en quienes ambos deleguen.
Valencià: La part militar tindrà la presidència el primer any.
Español: La parte militar ostentará la presidencia el primer año.
Valencià: La comissió es reunirà semestralment, entre els dies 1 a 10 dels mesos d'abril i octubre, amb l'objecte de vetllar per la correcta aplicació d'aquest conveni i resoldre les qüestions relacionades que se li plantegen.
Español: La comisión se reunirá semestralmente, entre los días 1 a 10 de los meses de abril y octubre, con objeto de velar por la correcta aplicación de este Convenio y resolver las cuestiones que se le planteen en relación con él.
Valencià: Igualment, es reunirà quan així ho sol·licite la Conselleria de Sanitat o el Ministeri de Defensa.
Español: Igualmente se reunirá cuando así se solicite por la Conselleria o el Ministerio de Defensa.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots, i dirimirà els empats el del president.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos, dirimiendo los empates el del presidente.
Valencià: En funció dels assumptes a tractar, es podran incorporar a la comissió els assessors tècnics que es consideren oportuns, tenint en compte la naturalesa de les competències atribuïdes a aquesta comissió.
Español: En función de los asuntos a tratar, se podrán incorporar a la Comisión los asesores técnicos que se consideren oportunos, teniendo en cuenta la naturaleza de las competencias atribuidas a dicha comisión.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots i dirimirà els empats el vot de qualitat del president.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos, dirimiendo los empates el voto de calidad del presidente.
Valencià: Les funcions que ha de realitzar la comissió paritària de seguiment seran: Adequació del conveni a les noves circumstàncies assistencials de la Sanitat.
Español: Las funciones a realizar por la comisión paritaria de seguimiento serán: Adecuación del Convenio a las nuevas circunstancias asistenciales de la Sanidad.
Valencià: Establiment de les bases de col·laboració per a la formació continuada del personal de les dues parts.
Español: Establecimiento de las bases de colaboración para la formación continuada del personal de ambas partes.
Valencià: Resoldre totes les qüestions que li eleve la comissió permanent.
Español: Resolver cuantas cuestiones le eleve la comisión permanente.
Valencià: Per al millor compliment de la funció encomanada a la comissió paritària de seguiment, es crea una subcomissió que es constitueix en comissió permanent de la comissió paritària, formada per dos membres, representant cada un d'ells les dues parts.
Español: Para el mejor cumplimiento de la función encomendada a la Comisión Paritaria de seguimiento, se crea una Subcomisión que se constituye en comisión permanente de la comisión paritaria, formada por dos miembros, representando cada uno de ellos a las dos partes.
Valencià: Detindrà la presidència el delegat en la comissió permanent d'aquell que tinga la presidència en la comissió paritària de seguiment durant cada any.
Español: Ostentará la presidencia el delegado en la comisión permanente del que ostente la Presidencia en la comisión paritaria de Seguimiento durante cada año.
Valencià: La comissió permanent es reunirà amb la periodicitat que les circumstàncies aconsellen i almenys sis vegades a l'any.
Español: La comisión permanente se reunirá con la periodicidad que las circunstancias aconsejen y al menos seis veces al año.
Valencià: Els acords es prendran d'acord comú entre els dos membres i, si no s'arriba a cap acord, dirimirà el vot del president.
Español: Los acuerdos se tomarán de común acuerdo entre los dos miembros y, en caso de no llegar a acuerdo, dirimirá el voto del Presidente.
Valencià: Dels acords adoptats es donarà trasllat per a la seua aprovació o ratificació a la comissió paritària de seguiment.
Español: De los acuerdos adoptados se dará traslado para su aprobación o ratificación a la comisión paritaria de seguimiento.