gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Manuel Peláez han fet lliurament d’un xec per valor de 4.680 euros a la Fundació Noray Projecte Home Alacant, amb motiu de la recaptació obtinguda en el Concert Solidari de Primavera de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA), que van organitzar les dues institucions..
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Manuel Peláez han hecho entrega de un cheque por valor de 4.680 euros a la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante, recaudación obtenida en el Concierto solidario de Primavera de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), que organizaron ambas instituciones..
Valencià: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, ha visitat les instal·lacions de Projecte Home juntament amb la presidenta de la Fundació Manuel Peláez, Carmen Robles, on han fet lliurament del xec solidari a la directora de la Fundació Noray Projecte Home Alacant, Consagración Jareño..
Español: Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, ha visitado las instalaciones de Proyecto Hombre junto a la presidenta de la Fundación Manuel Peláez, Carmen Robles, donde han hecho entrega del cheque solidario a la directora de la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante, Consagración Jareño..
Valencià: La recaptació es destinarà a diferents programes i activitats orientades a la intervenció en l’àmbit de les drogodependències i altres trastorns addictius que la Fundació Noray Projecte Home d’Alacant duu a terme..
Español: La recaudación se destinará a diferentes programas y actividades orientadas a la intervención en el ámbito de las drogodependencias y otros trastornos adictivos que la Fundación Noray Proyecto Hombre de Alicante lleva a cabo..
Valencià: El sabor d'Algèria, taller de rebosteria àrab en la Seu d'Alacant.
Español: El sabor de Argelia, taller de repostería árabe en la Sede de Alicante.
Valencià: S'inicia aquesta vesprada i continuarà el dimarts i el divendres.
Español: Se inicia esta tarde y continuará el martes y el viernes.
Valencià: Nous, ametles, cacauets, sèsam, mel, canyella, aigua de flor del taronger i cacauets són alguns dels ingredients que protagonitzen a partir d'aquesta vesprada, en la Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat, el primer taller de Pastisseria i Rebosteria àrab.
Español: Nueces, almendras, cacahuetes, sésamo, miel, canela, agua de azahar y cacahuetes son algunos de los ingredientes que protagonizan a partir de esta tarde, en la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad, el primer taller de Pastelería y Repostería árabe.
Valencià: Amb el títol del sabor d'Algèria, el taller ha sigut organitzat per l'Associació Cultural El-Djazairia de residents algerians a Alacant i la Seu universitària.
Español: Con el título de El sabor de Argelia, el taller ha sido organizado por la Asociación Cultural El-Djazairia de residentes argelinos en Alicante y la Sede universitaria.
Valencià: Segons la responsable de la iniciativa, Rabea Djellal, "encara que tots portem a Espanya molts anys, recordem i estimem la nostra cultura i volem compartir-la".
Español: Según la responsable de la iniciativa, Rabea Djellal, “aunque todos llevamos en España muchos años, recordamos y amamos nuestra cultura y queremos compartirla”.
Valencià: Rabea, que també és professora de folklore i dansa del ventre, serà l'encarregada d'impartir un taller de caràcter pràctic en el qual els afortunats participants podran degustar els dolços preparats.
Español: Rabea, que también es profesora de folklore y danza del vientre, será la encargada de impartir un taller de carácter práctico en el que los afortunados participantes podrán degustar los dulces preparados.
Valencià: El curs s'inicia aquesta vesprada, a les 20'15 hores i continuarà demà dimarts, dia 26 per a acabar el divendres, dia 30 de març..
Español: El curso se inicia esta tarde, a las 20’15 horas y continuará mañana martes, día 26 para terminar el viernes, día 30 de marzo..
Valencià: Per a poder participar és necessari formalitzar les inscripcions en la Seu Universitària..
Español: Para poder participar es necesario formalizar las inscripciones en la Sede Universitaria..
Valencià: Calendari de sessions.
Español: Calendario de sesiones.
Valencià: Dilluns 26 març de 2012.
Español: Lunes 26 marzo de 2012.
Valencià: BAKLAWA (dolç de pasta tall, ametles i nous)..
Español: BAKLAWA (dulce de pasta filo, almendras y nueces)..
Valencià: TAMINA (dolç especial per a celebrar els naixements)..
Español: TAMINA (dulce especial para celebrar los nacimientos)..
Valencià: Dimarts 27 març de 2012.
Español: Martes 27 marzo de 2012.
Valencià: MSAMAN (saborós crepè àrab)..
Español: MSAMAN (sabroso crepé árabe)..
Valencià: SIGAR (deliciós rollito farcit d'ametles)..
Español: SIGAR (delicioso rollito relleno de almendras).
Valencià: Divendres 30 març de 2012.
Español: Viernes 30 marzo de 2012.
Valencià: DJELJLANIYA (dolç de sèsam i cacauet)..
Español: DJELJLANIYA (dulce de sésamo y cacahuete)..
Valencià: El 14 de febrer "Enamora't de la Sociologia" en la Universitat d'Alacant.
Español: El 14 de febrero "Enamórate de la Sociología" en la Universidad de Alicante.
Valencià: "La custòdia compartida com a expressió del canvi social en l'estructura familiar" és un dels estudis que es presenten en la jornada.
Español: "La custodia compartida como expresión del cambio social en la estructura familiar" es uno de los estudios que se presentan en la jornada.
Valencià: Alacant, 12 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 13 de febrero de 2014.
Valencià: Fins a quin punt tolerem la corrupció política?, com serà el món en 2050 amb una població de més de 9.000 milions de persones?, per què augmenten les diferències?, com ens afecta la innovació tecnològica?, per què la gent es mobilitza a voltes?, com ens afecten els procés globals?, en què es basa l'autoritat?, es pot passar d'una classe social a una altra?, per què no som capaços de viure aïllats?, què passa quan diferents cultures entren en contacte? La Sociologia pot arribar a explicar qüestions d'aquest tipus..
Español: ¿Hasta qué punto toleramos la corrupción política?, ¿cómo será el mundo en 2050 con una población de más de 9.000 millones de personas?, ¿por qué aumentan las diferencias?, ¿cómo nos afecta la innovación tecnológica?, ¿por qué la gente se moviliza a veces?, ¿cómo nos afectan los proceso globales?, ¿en qué se basa la autoridad?, ¿se puede pasar de una clase social a otra?, ¿por qué no somos capaces de vivir aislados?, ¿qué pasa cuando diferentes culturas entran en contacto? La Sociología puede llegar a explicar cuestiones de este tipo..
Valencià: La Sociologia és una ciència que s'esforça per comprendre com es formen i organitzen les societats humanes, diagnosticar i prevenir problemes socials, o explicar i predir el comportament col·lectiu, en multitud d'àmbits que van des de l'empresa privada fins a la gestió del públic.
Español: La Sociología es una ciencia que se esfuerza en comprender cómo se forman y organizan las sociedades humanas, diagnosticar y prevenir problemas sociales, o explicar y predecir el comportamiento colectivo, en multitud de ámbitos que van desde la empresa privada hasta la gestión de lo público..
Valencià: “Enamora't de la Sociologia” és el lema de la jornada d'activitats previstes per al divendres 14 de febrer de 2014 en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant i que tenen com a finalitat donar a conèixer el treball que es fa en la professió de sociòleg..
Español: "Enamórate de la Sociología” es el lema de la jornada de actividades previstas para el viernes 14 de febrero de 2014 en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante y que tienen como finalidad dar a conocer el trabajo que se realiza en la profesión de sociólogo..
Valencià: , de l'IES Doctor Balmis; Verónica O.
Español: Doctor Balmis; Verónica O.
Valencià: Lirón, de l'Ajuntament de Catral; Manuel D.
Español: Lirón, del Ayuntamiento de Catral; Manuel D.
Valencià: Lorenzo, de Lomtour; Tere Martín, de Creu Roja Espanyola; Christian Oltra, del Centre de Recerques Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT) i Universitat de Barcelona; Jordi Quiñonero, de MonoDestudio; i Pedro Romero Balsas, de la Universitat Autònoma de Madrid..
Español: Lorenzo, de Lomtour; Tere Martín, de Cruz Roja Española; Christian Oltra, del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) y Universitat de Barcelona; Jordi Quiñonero, de MonoDestudio; y Pedro Romero Balsas, de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: “Què es mou en Sociologia”, a partir de les 12.30 h, exposarà recerques sociològiques desenvolupades pel personal docent i investigador de l'Àrea de Sociologia en la UA.
Español: “Qué se mueve en Sociología”, a partir de las 12.30 horas, expondrá investigaciones sociológicas desarrolladas por el personal docente e investigador del área de Sociología en la UA.
Valencià: “La custòdia compartida com a expressió del canvi social en l'estructura familiar”, estudi del doctorand Rafael Alcázar; la recerca sobre “Les UCI com a sistemes socials: la construcció social del temps i la seua influència en els processos interns de comunicació”, de Malena Fabregat (Dep.
Español: “La custodia compartida como expresión del cambio social en la estructura familiar” estudio del doctorando Rafael Alcázar, la investigación sobre “Las UCIs como sistemas sociales: la construcción social del tiempo y su influencia en los procesos internos de comunicación”, de Malena Fabregat (Dpto.
Valencià: de Sociologia I), o Francisco Francés (Dep.
Español: Sociología I), o Francisco Francés (Dpto.
Valencià: de Sociologia II), qui presentarà “Participation tool kit per a l'Organització Mundial de la Salut (OMS)”, són alguns dels exemples d'estudi que es faran públics..
Español: Sociología II), quien presentará “Participation tool kit para la Organización Mundial de la Salud (OMS)”, son algunos de los ejemplos de estudio que se harán públicos..
Valencià: Organitzen la jornada la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, en col·laboració amb els departaments de Sociologia I i Sociologia II.
Español: Organizan la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, en colaboración con los departamentos de Sociología I y Sociología II.
Valencià: L'entrada és lliure, limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada es libre, limitada al aforo del local..
Valencià: Comenta aquesta notícia en Facebook o en Twitter.
Español: Comenta esta notícia en Facebook o en Twitter.
Valencià: Investigadors de la UA s'uneixen a la lluita contra dues espècies exòtiques d'escarabat que envaeixen zones de l'àrea mediterrània.
Español: Investigadores de la UA se suman a la lucha contra dos especies exóticas de escarabajo que invaden zonas del área mediterránea.
Valencià: Perforen túnels en arbres i arbustos joves que causen l’assecament i la mort de branques i, fins i tot, de la totalitat de l’arbre.
Español: Perforan túneles en árboles y arbustos jóvenes causando el secado y la muerte de ramas e incluso de la totalidad del árbol.
Valencià: A través del projecte SAMFIX, cofinançat per la Comissió Europea, Espanya, Itàlia i França pretenen protegir més de 42.100 hectàrees de bosc incloses en Xarxa Natura 2000.
Español: A través del proyecto SAMFIX, cofinanciado por la Comisión Europea, España, Italia y Francia pretenden proteger más de 42.100 hectáreas de bosque incluidas en Red Natura 2000.
Valencià: Dijous, 15 de novembre de 2018.
Español: Jueves, 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Des del 2011, experts en entomologia forestal estan detectant els danys que provoquen dues espècies invasores d’escarabats -Xylosandrus compactus i Xylosandrus craussiusculus- en boscos i parcs naturals d’Itàlia i França.
Español: Desde 2011, expertos en entomología forestal vienen detectando los daños que provocan dos especies invasoras de escarabajos -Xylosandrus compactus y Xylosandrus craussiusculus- en bosques y parques naturales de Italia y Francia.
Valencià: A la península Ibèrica, l’any 2016, es van identificar per primera vegada atacs en unes garroferes a València dins de l’àrea residencial del Pla de les Clotxes, a Benifaió, i prop del Parc Natural Municipal del Tello (Llombai)..
Español: En la Península Ibérica, en 2016, se identificaron por primera vez ataques en unos algarrobos en Valencia dentro del área residencial El Pla de les Clotxes, en Benifaió, y cerca del Parque Natural Municipal de El Tello (Llombai)..
Valencià: Aquests coleòpters perforen túnels en branques joves i troncs d’arbres hostes on cultiven fongs simbiòtics, coneguts com a fongs d’ambrosia, dels quals s’alimenten.
Español: Estos coleópteros perforan túneles en ramas jóvenes y troncos de árboles hospedadores donde cultivan hongos simbióticos, conocidos como hongos de ambrosía, de los que se alimentan.
Valencià: Les plantes atacades mostren símptomes com pansiment, mort de branquillons, trencament de branques i decaïment generalitzat.
Español: Las plantas atacadas muestran síntomas como marchitamiento, muerte de ramillos, rotura de ramas y decaimiento generalizado.
Valencià: A València tan sols s’ha registrat assecament de branquillons, la mort de branques i fins i tot de la totalitat de la garrofera, encara que sense minvar la capacitat de rebrot..
Español: En Valencia tan sólo se ha registrado secado de ramillos, la muerte de ramas e incluso de la totalidad del algarrobo, aunque sin mermar la capacidad de rebrote..
Valencià: A fi de protegir més de 42.100 hectàrees de bosc de l’àrea mediterrània incloses en Xarxa Natura 2000, investigadors d’Espanya, Itàlia i França s’han unit en el projecte SAMFIX « SAving Mediterranean Forests from Invasions of Xylosandrus beetles and associated pathogenic fungi», cofinançat per la Comissió Europea mitjançant el programa LIFE..
Español: Con el objeto de proteger más de 42.100 hectáreas de bosque del área mediterránea incluidas en Red Natura 2000, investigadores de España, Italia y Francia se han unido en el proyecto SAMFIX “SAving Mediterranean Forests from Invasions of Xylosandrus beetles and associated pathogenic fungi”, cofinanciado por la Comisión Europea mediante el programa LIFE..
Valencià: Coordinat per l’entitat responsable del Parc Nacional del Circeo (Itàlia), zona infectada per aquestes espècies exòtiques, els set socis involucrats en el projecte pretenen establir protocols efectius de prevenció, alerta primerenca i resposta ràpida per a eradicar o contenir les invasions actuals d’aquests escarabats, així com prevenir-ne expansions futures.
Español: Coordinado por la entidad responsable del Parque Nacional del Circeo (Italia), zona infectada por estas especies exóticas, los siete socios involucrados en el proyecto pretenden establecer protocolos efectivos de prevención, alerta temprana y respuesta rápida para erradicar o contener las invasiones actuales de estos escarabajos, así como prevenir futuras expansiones.
Valencià: Aquests protocols seran provats en sis zones d’Europa localitzades a Itàlia, França i Espanya..
Español: Estos protocolos se probarán en seis zonas de Europa localizadas en Italia, Francia y España..
Valencià: Segons explica el coordinador de l’equip espanyol i investigador del Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant, Diego Gallego, «al març del 2019 s’instal·laran xarxes de paraments en espais naturals protegits dels tres països.
Español: Según explica el coordinador del equipo español e investigador del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, Diego Gallego, “en marzo de 2019 se instalarán redes de trampeo en espacios naturales protegidos de los tres países.
Valencià: En concret, a Espanya les col·locarem al Parc Natural Municipal del Tello (València)».
Español: En concreto, en España las colocaremos en el Parque Natural Municipal de El Tello (Valencia)”.
Valencià: Aquests paranys constituiran xarxes d’alerta davant de noves infestacions i serviran per a desenvolupar protocols d’eradicació/contenció.
Español: Estas trampas constituirán redes de alerta ante nuevas infestaciones y servirán para desarrollar protocolos de erradicación/contención.
Valencià: «S’acompanyaran amb tasques de vigilància intensiva per part de personal dels parcs i de científics participants i també d’altres interessats», afig l’investigador de la UA..
Español: “Se acompañarán con tareas de vigilancia intensiva por parte de personal de los parques y de científicos participantes así como de otros interesados”, añade el investigador de la UA..
Valencià: En aquest sentit, un dels eixos del projecte SAMFIX és promoure accions de Ciència Ciutadana mitjançant la conscienciació i l’estímul de la participació de la població en els resultats de camp.
Español: En este sentido, uno de los ejes del proyecto SAMFIX es promover acciones de Ciencia Ciudadana mediante la concienciación y estimulo de la participación de la población en los resultados de campo.
Valencià: De fet, s’han programat sessions formatives destinades a gestors d’Espais Naturals, agents mediambientals, inspectors fitosanitaris i propietaris de vivers, horts i centres de jardineria per al reconeixement de símptomes de Xylosandrus i ús de paranys de seguiment..
Español: De hecho, se han programado sesiones formativas destinadas a gestores de Espacios Naturales, agentes medioambientales, inspectores fitosanitarios y propietarios de viveros, huertos y centros de jardinería para el reconocimiento de síntomas de Xylosandrus y uso de trampas de seguimiento..
Valencià: «A més de desenvolupar paranys i atraients per a capturar les dues espècies i el disseny de xarxes de parament, estem treballant en una plataforma per a l’emmagatzematge i anàlisi de dades i una App per a telèfon intel·ligent que puguen usar tant institucions responsables com agents involucrats en les zones afectades», apunta Diego Gallego..
Español: “Además de desarrollar trampas y atrayentes para capturar ambas especies y el diseño de redes de trampeo, estamos trabajando en una plataforma para el almacenamiento y análisis de datos y una App para Smartphone que puedan usar tanto instituciones responsables como agentes involucrados en las zonas afectadas”, apunta Diego Gallego..
Valencià: Amb tot això, a més de protegir hàbitats d’interès comunitari, assenyala Gallego, volem reduir un 80% la població de les espècies invasores de Xylosandrus en les zones envaïdes i impedir l’expansió a d’altres àrees a partir de 2020..
Español: Con todo ello, además de proteger Hábitats de Interés Comunitario, señala Gallego, queremos reducir en un 80% la población de las especies invasoras de Xylosandrus en las zonas invadidas e impedir la expansión a otras áreas a partir de 2020..
Valencià: Socis projecte.
Español: Socios proyecto.
Valencià: Juntament amb el coordinador del SAMFIX, el Parc Nacional del Circeo d’Itàlia, i la Universitat d’Alacant, el projecte compta amb l’Institut Nacional per a la Investigació Agronòmica (INRA) de França i la ciutat d’Antibes Juan-els-Pins, la Universitat de la Tuscia, la direcció d’Ambient i Sistema Natural de la regió italiana del Lazio, i la consultora ambiental TERRASYSTEM SRL (Itàlia)..
Español: Junto al coordinador del SAMFIX, el Parque Nacional del Circeo de Italia, y la Universidad de Alicante, el proyecto cuenta con el Instituto Nacional para la Investigación Agronómica (INRA) de Francia y la ciudad de Antibes Juan-les-Pins, la Universidad de la Tuscia, la Dirección de Ambiente y Sistema Natural de la región italiana del Lazio, y la consultora ambiental TERRASYSTEM SRL (Italia).
Valencià: L’equip de treball de la Universitat d’Alacant, coordinat per Diego Gallego, està format pels investigadors del Departament d’Ecologia Susana Bautista i Andreu Bonet, i Estefanía Micó de l’Institut Universitari d’Investigació CIBIO, amb la col·laboració del Servei d’Ordenació i Gestió Forestal de la Generalitat Valenciana..
Español: El equipo de trabajo de la Universidad de Alicante, coordinado por Diego Gallego, lo componen los investigadores del Departamento de Ecología Susana Bautista y Andreu Bonet, y Estefanía Micó del Instituto Universitario de Investigación CIBIO, con la colaboración del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Referència: “First record of the Granulate Ambrosia Beetle, Xylosandrus crassiusculus (Coleoptera: Curculionidae, Scolytinae), in the Iberian Peninsula”, Zootaxa (2017).
Español: Referencia: “First record of the Granulate Ambrosia Beetle, Xylosandrus crassiusculus (Coleoptera: Curculionidae, Scolytinae), in the Iberian Peninsula”, Zootaxa (2017).
Valencià: Imatges: (1) Forats en la fusta causats per les espècies invasores en garrofera, (2) cadenes de pols que emergeixen dels orificis, i (3) paranys d'alerta primerenca.
Español: Imágenes: (1) Agujeros en la madera causados por las especies invasoras en algarrobo, (2) cadenas de polvo que emergen de los orificios, y (3) trampas de alerta temprana.
Valencià: Espècie Xylosandrus crassiusculus.
Español: Especie Xylosandrus crassiusculus.
Valencià: Autor: Carlos Pastor (imatge superior esquerra).
Español: Autor: Carlos Pastor (imagen superior izquierda).
Valencià: Màxima preocupació de les universitats davant el risc de paralització de la investigació universitària amb fons europeus.
Español: Máxima preocupación de las universidades ante el riesgo de paralización de la investigación universitaria con fondos europeos.
Valencià: Dimarts, 11 de juliol de 2023.
Español: Martes, 11 de julio de 2023.
Valencià: El Comitè Permanent de Crue i les presidències de les comissions sectorials de l’associació, reunits per primera vegada sota el mandat de la rectora Eva Alcón, han abordat el risc de paralització dels projectes d’investigació universitària finançats amb fons europeus Next Generation.
Español: El Comité Permanente de Crue y las presidencias de las comisiones sectoriales de la asociación, reunidos por primera vez bajo el mandato de la rectora Eva Alcón, han abordado el riesgo de paralización de los proyectos de investigación universitaria financiados con fondos europeos Next Generation.
Valencià: Rectores i rectors han mostrat la seua màxima preocupació davant la falta de resposta del Ministeri d’Hisenda i Funció Pública a la reclamació de les universitats perquè es definisquen correctament els procediments de gestió i justificació..
Español: Rectoras y rectores han mostrado su máxima preocupación ante la falta de respuesta del Ministerio de Hacienda y Función Pública a la reclamación de las universidades para que se definan correctamente los procedimientos de gestión y justificación..
Valencià: Aquesta situació porta diverses universitats a haver de renunciar a aquests fons associats al Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR) i, en concret, al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR) del Govern..
Español: Esta situación está llevando a varias universidades a tener que renunciar a estos fondos asociados al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR) y, en concreto, al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR) del Gobierno..
Valencià: El passat 11 de maig, des de Crue es va enviar una carta a la ministra d’Hisenda, María Jesús Montero, per a traslladar-li que els gestors administratius de la investigació pateixen una sobrecàrrega de burocràcia en la gestió i justificació de les ajudes que desborda la seua capacitat..
Español: El pasado 11 de mayo, desde Crue se envió una carta a la ministra de Hacienda, María Jesús Montero, para trasladarle que los gestores administrativos de la investigación están sufriendo una sobrecarga de burocracia en la gestión y justificación de las ayudas que desborda su capacidad..