gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sales tancades o sense ús i sales de recent construcció: un projecte artístic i previsions de programació per a la pròxima temporada completa subscrit per qui represente legalment la persona física o jurídica sol·licitant de la subvenció.
Español: Salas cerradas o sin uso y salas de reciente construcción: un proyecto artístico y previsiones de programación para la próxima temporada completa suscrito por quien represente legalmente a la persona física o jurídica solicitante de la subvención.
Valencià: Només s'inclourà en este document la programació de caràcter professional que s’ha de realitzar, en el camp de les arts escèniques i la música.
Español: Solo se incluirá en este documento la programación de carácter profesional a realizar, en el campo de las artes escénicas y la música.
Valencià: En tots dos casos, esta informació es facilitarà exclusivament a través del formulari model que s'inserix com a annex III d'esta resolució i es rebutjaran altres formats.
Español: En ambos casos, esta información se facilitará exclusivamente a través del formulario modelo que se inserta como anexo III de esta resolución y se rechazarán otros formatos.
Valencià: S'aportarà un certificat amb el contingut íntegre de l'acte o acord que serà, com a mínim, el que es detalla a continuació: – La sol·licitud de la subvenció i la designació de qui exercirà la representació del sol·licitant facultat per a formular esta i realitzar les actuacions que se'n deriven.
Español: Se aportará un certificado con el contenido íntegro del acto o acuerdo que será, como mínimo, el que se detalla a continuación: – La solicitud de la subvención y la designación de quien ejercerá la representación del solicitante facultado para formular la misma y realizar las actuaciones que se deriven de ello.
Valencià: – El compromís del sol·licitant d'executar íntegrament la inversió en els terminis fixats en la convocatòria, si s'obté l'ajuda.
Español: – El compromiso del solicitante de ejecutar íntegramente la inversión en los plazos fijados en la convocatoria, si se obtiene la ayuda.
Valencià: – El compromís del sol·licitant de finançar la part no subvencionada per la Generalitat i de dotar de crèdit el pressupost o obtindre el finançament necessari de manera adequada perquè puguen complir-se els terminis d'esta convocatòria, en cas que encara no es dispose d'esta dotació o finançament.
Español: – El compromiso del solicitante de financiar la parte no subvencionada por la Generalitat y de dotar de crédito el presupuesto u obtener la financiación necesaria de manera adecuada para que puedan cumplirse los plazos de esta convocatoria, en el caso de que aún no se disponga de esta dotación o financiación.
Valencià: – La designació i identificació del coordinador del projecte.
Español: – La designación e identificación del coordinador del proyecto.
Valencià: A més dels documents indicats, s'hi aportaran també, quan siga procedent, els següents: h) Acreditació de la personalitat jurídica del sol·licitant: h1.
Español: Además de los documentos indicados se aportarán también, cuando proceda, los siguientes: h) Acreditación de la personalidad jurídica del solicitante: h1.
Valencià: Les persones jurídiques de caràcter privat hauran d'acreditar la seua constitució amb la presentació dels documents següents: – Document oficial que acredite la constitució de la persona jurídica privada, així com la seua inscripció en el corresponent registre públic.
Español: Las personas jurídicas de carácter privado deberán acreditar su constitución presentado los siguientes documentos: – Documento oficial que acredite la constitución de la persona jurídica privada así como su inscripción en el correspondiente registro público.
Valencià: – Una còpia dels estatuts vigents d'esta, registrats o inscrits en el registre públic esmentat en el paràgraf anterior.
Español: – Una copia de los estatutos vigentes de la misma, registrados o inscritos en el registro público citado en el párrafo anterior.
Valencià: Si el sol·licitant és una persona física només haurà d'aportar una còpia del DNI o passaport.
Español: Si el solicitante es una persona física solo deberá aportar una copia del DNI o pasaporte.
Valencià: Les entitats locals i els ens i organismes creats per estes no hauran de presentar cap document a este efecte.
Español: Las entidades locales y los entes y organismos creados por estas no tendrán que presentar ningún documento a estos efectos.
Valencià: i) Quan la sol·licitud es referisca a espais escènics tancats o sense ús, es presentarà un informe tècnic subscrit per un arquitecte tècnic o arquitecta tècnica que justifique que, amb la realització de les inversions per a les quals se sol·licita la subvenció, la sala quedarà en condicions d'ús normal.
Español: i) Cuando la solicitud se refiera a espacios escénicos cerrados o sin uso, se presentará un informe técnico suscrito por un arquitecto/a o arquitecto/a técnico/a que justifique que, con la realización de las inversiones para las que se solicita la subvención, la sala quedará en condiciones de uso normal.
Valencià: j) Si la sol·licitud inclou un espai escènic de recent construcció s'aportarà el certificat final d'obra expedit pel tècnic director/ tècnica directora d'esta.
Español: j) Si la solicitud incluye un espacio escénico de reciente construcción se aportará el certificado final de obra expedido por el técnico/a director de la misma.
Valencià: k) Quan el sol·licitant no ostente la propietat de l'immoble on se situe l'espai escènic, s'aportarà emplenat i firmat el document que figura com a annex II d'esta resolució de convocatòria, pel qual el titular o titulars autoritza la realització de les inversions per a les quals se sol·licita l'ajuda i declara conéixer totes les obligacions previstes en les bases reguladores per a este cas, i es compromet a complir-les.
Español: k) Cuando el solicitante no ostente la propiedad del inmueble donde se ubique el espacio escénico, se aportará cumplimentado y firmado el documento que figura como anexo II de esta resolución de convocatoria, por el cual su titular o titulares autoriza la realización de las inversiones para las que se solicita la ayuda y declara conocer todas las obligaciones previstas en las bases reguladoras para este caso, comprometiéndose a su cumplimiento.
Valencià: l) Els sol·licitants podran presentar també els documents que justifiquen alguna de les circumstàncies previstes en el punt 1 de la base 9 de les bases reguladores, relatiu a la valoració de les sol·licituds.
Español: l) Los solicitantes podrán presentar también los documentos que justifiquen alguna de las circunstancias previstas en el punto 1 de la base 9 de las bases reguladoras, relativo a la valoración de las solicitudes.
Valencià: Els documents esmentats en el punt 1 d'este apartat són de presentació obligatòria i no poden ser substituïts per altres de similars.
Español: Los documentos citados en el punto 1 de este apartado son de presentación obligatoria y no pueden ser sustituidos por otros similares.
Valencià: Els que figuren en el punt 2 només es presentaran quan siga procedent i tampoc podran ser objecte de substitució per uns altres de caràcter semblant.
Español: Los relacionados en el punto 2 solo se presentarán cuando sea procedente y tampoco podrán ser objeto de sustitución por otros de carácter semejante.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, indicant que si no ho fa, se li considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques que siga aplicable.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que sea de aplicación.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds* Els criteris de valoració de les sol·licituds que es tindran en compte per a la concessió d'estes subvencions són els indicats en la base 9 de les bases reguladores que regixen esta convocatòria.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes* Los criterios de valoración de las solicitudes que se tendrán en cuenta para la concesión de estas subvenciones son los indicados en la base 9 de las bases reguladoras que rigen esta convocatoria.
Valencià: Termini de resolució i notificació Esta convocatòria haurà de resoldre's i notificar-se als interessats en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de l’endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución y notificación* Esta convocatoria deberá resolverse y notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació dels diferents tràmits que s'han d'emplenar en el procediment* La notificació de l'acte pel qual es resol esta convocatòria es durà a terme mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Medio de notificación o publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento* La notificación del acto por el que se resuelve esta convocatoria se llevará a cabo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que es produïsca el tràmit d'audiència als interessats en aplicació del que disposa la base 7 de les bases reguladores, la notificació a estos es realitzarà mitjançant comunicació a l'adreça de correu electrònic indicada per cada entitat en la seua sol·licitud o per anunci en la web de la Conselleria o a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que se produzca el trámite de audiencia a los interesados en aplicación de lo dispuesto en la base 7 de las bases reguladoras, la notificación a los mismos se realizará mediante comunicación a la dirección de correo electrónico señalada por cada entidad en su solicitud o por anuncio en la web de la Conselleria o a través publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud de modificació del projecte d'obra, memòria valorada o pressupost d'inversió que va acompanyar la sol·licitud* En les condicions previstes en la base 11, punts 2 i 3, de les bases reguladores d'estes ajudes, els beneficiaris/àries d'estes podran sol·licitar autorització per a modificar el projecte d'obra, memòria valorada o pressupost de la inversió que va acompanyar la sol·licitud, fins al 30 de setembre de 2024, inclusivament.
Español: Solicitud de modificación del proyecto de obra, memoria valorada o presupuesto de inversión que acompañó a la solicitud* En las condiciones previstas en la base 11, puntos 2 y 3, de las bases reguladoras de estas ayudas, los beneficiarios/arias de las mismas podrán solicitar autorización para modificar el proyecto de obra, memoria valorada o presupuesto de la inversión que acompañó a la solicitud, hasta el 30 de septiembre de 2024 inclusive.
Valencià: Les sol·licituds previstes en el punt anterior s'hauran de presentar d'acord amb el que preveuen els punts 6 i 7 de l'apartat quint d'esta resolució.
Español: Las solicitudes previstas en el punto anterior tendrán que presentarse de acuerdo con lo previsto en los puntos 6 y 7 del apartado quinto de esta resolución.
Valencià: Terminis per a justificar l'execució de les obres subvencionades* La justificació de la subvenció concedida es realitzarà d'acord amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Plazos para justificar la ejecución de las obras subvencionadas* La justificación de la subvención concedida se realizará de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Seran activitats subvencionables, aquelles que s'executen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2024, de conformitat amb el que disposa la base 2.1 de l'Orde 44/2017, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents.
Español: Serán actividades subvencionables, aquellas que se ejecuten entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2024, de conformidad con lo dispuesto en la base 2.1 de la Orden 44/2017, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes.
Valencià: En relació amb la justificació dels gastos, les entitats beneficiàries estaran obligades a justificar la realització de la totalitat de les activitats que han sigut objecte de subvenció, així com acreditar la totalitat dels gastos produïts.
Español: En relación con la justificación de los gastos, las entidades beneficiarias estarán obligadas a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de subvención, así como acreditar la totalidad de los gastos producidos.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida s'haurà d'efectuar mitjançant l'aportació de la documentació exigida en la base 12.2 de l'Orde 44/2017, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que haurà d'acompanyar l'annex IV, que contindrà: a.
Español: La justificación de la subvención concedida deberá efectuarse mediante la aportación de la documentación exigida en la base 12.2 de la Orden 44/2017, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que deberá acompañar al anexo IV, que contendrá: a.
Valencià: Memòria de l'actuació subvencionada.
Español: Memoria de la actuación subvencionada.
Valencià: Esta memòria haurà de permetre conéixer les activitats concretes realitzades i data de la seua execució, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i tècniques utilitzats, enllaç a la pàgina web on es troba publicada o difosa l'activitat realitzada i qualssevol altres dades que es consideren rellevants.
Español: Esta memoria tendrá que permitir conocer las actividades concretas realizadas y fecha de su ejecución, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y técnicas utilizados, enlace a la página web donde se encuentra publicada o difundida la actividad realizada y cualesquiera otros datos que se consideren relevantes.
Valencià: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades que contindrà: – Relació detallada dels gastos ocasionats per les activitats objecte de subvenció amb identificació del creditor, concepte de gasto i la seua correspondència amb l'activitat subvencionada, import i data d'emissió i relació detallada dels documents de pagament dels gastos realitzats, segons model normalitzat.
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas que contendrá: – Relación detallada de los gastos ocasionados por las actividades objeto de subvención con identificación del acreedor, concepto de gasto y su correspondencia con la actividad subvencionada, importe y fecha de emisión y relación detallada de los documentos de pago de los gastos realizados, según modelo normalizado.
Valencià: – Factures o documents de valor probatori equivalent, acreditatius dels gastos incorporats en la relació anterior que hauran de reunir els requisits del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: – Facturas o documentos de valor probatorio equivalente, acreditativos de los gastos incorporados en la relación anterior que deberán reunir los requisitos del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: En tot cas, haurà de figurar: número i, si és el cas, sèrie; data d'expedició; data d'operació si és distinta de la d'expedició; NIF i nom i cognoms, raó o denominació social de l'expedidor i del destinatari de les operacions; identificació dels béns entregats o servicis prestats, tipus impositiu, contraprestació total.
Español: En todo caso, deberá figurar: número y, en su caso, serie; fecha de expedición; fecha de operación si es distinta de la de expedición; NIF y nombre y apellidos, razón o denominación social del expedidor y del destinatario de las operaciones; identificación de los bienes entregados o servicios prestados, tipo impositivo, contraprestación total.
Valencià: En cas que alguna de les factures incloses en la justificació siga d'import igual o superior a 15.000,00 euros (IVA exclòs), el beneficiari haurà d'acreditar que, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a prestar el servici o subministrament, ha sol·licitat com a mínim tres ofertes de proveïdors, excepte que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren.
Español: En el supuesto de que alguna de las facturas incluidas en la justificación sea de importe igual o superior a 15.000,00 euros (IVA excluido), el beneficiario deberá acreditar que, con carácter previo a la contracción del compromiso para prestar el servicio o suministro, ha solicitado como mínimo tres ofertas de proveedores, excepto que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se en la justificació, es farà d’acord amb els criteris d'eficiència i economia, i es justificarà expressament, en una memòria, l'elecció, quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación, se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente, en una memoria, la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: – Documents acreditatius del pagament de les factures: original o còpia degudament autenticada, del justificant bancari acreditatiu de la identitat de qui efectua el pagament, del període a què fa referència el càrrec, identificació de la persona o entitat beneficiària d'este, número de la factura i concepte de gasto i deute en compte dels imports o en defecte d'això, mitjançant aportació de declaració responsable de la persona representant legal de l'entitat acreditativa que les imatges de les factures i dels justificants del càrrec en compte són còpia fidel dels justificants de gasto i de la documentació acreditativa del pagament.
Español: – Documentos acreditativos del pago de las facturas: original o copia debidamente autenticada, del justificante bancario acreditativo de la identidad de quien efectúa el pago, del periodo a que hace referencia el cargo, identificación de la persona o entidad beneficiaria del mismo, número de la factura y concepto de gasto y adeudo en cuenta de los importes o en su defecto, mediante aportación de declaración responsable de la persona representante legal de la entidad acreditativa de que las imágenes de las facturas y de los justificantes del cargo en cuenta son copia fiel de los justificantes de gasto y de la documentación acreditativa del pago.
Valencià: En tot cas, d'acord amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau, no podran pagar-se en efectiu les operacions amb un import igual o superior a 1.000 euros o el seu contravalor en moneda estrangera, per la qual cosa, en estos casos, la justificació del pagament s'haurà d'efectuar mitjançant dèbit bancari.
Español: En todo caso, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude, no podrán pagarse en efectivo las operaciones con un importe igual o superior a 1.000 euros o su contravalor en moneda extranjera, por lo cual, en estos casos, la justificación del pago tendrá que efectuarse mediante débito bancario.
Valencià: A l'efecte del càlcul de la quantia anterior, se sumaran els imports de totes les operacions o pagaments en què s'haja pogut fraccionar el lliurament de béns o la prestació de servicis.
Español: A efectos del cálculo de la cuantía anterior, se sumarán los importes de todas las operaciones o pagos en que se haya podido fraccionar la entrega de bienes o la prestación de servicios.
Valencià: – Exemplar de la publicitat relativa a l'activitat organitzada, en forma de díptics, tríptics, cartells, revistes, llibres, còpies audiovisuals, o qualsevol altre format.
Español: – Ejemplar de la publicidad relativa a la actividad organizada, en forma de dípticos, trípticos, carteles, revistas, libros, copias audiovisuales o cualquier otro formato.
Valencià: Sense perjuí de la documentació esmentada en l'apartat anterior, l'òrgan concedent podrà requerir al beneficiari que presente els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: Sin perjuicio de la documentación señalada en el apartado anterior, el órgano concedente podrá requerir al beneficiario que presente los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i en la base 12.4 de les bases reguladores, les entitats locals hauran de presentar amb el compte justificatiu de la subvenció, un certificat expedit per la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana que acredite estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant esta institució, la qual cosa constituirà un requisit per al pagament de l'ajuda concedida.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y en la base 12.4 de las bases reguladoras, las entidades locales deberán presentar con la cuenta justificativa de la subvención, un certificado expedido por la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana que acredite estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante esta institución, lo cual constituirá un requisito para el pago de la ayuda concedida.
Valencià: Si no s'aporta el certificat esmentat en el paràgraf anterior, es tindrà en compte el que publique la mateixa sindicatura en el seu web a este efecte.
Español: Si no se aporta el certificado citado en el párrafo anterior, se tendrá en cuenta el que publique la propia sindicatura en su web a estos efectos.