gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 18 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, formule aquesta proposta de resolució que base en els fets següents: Que amb data 24 de setembre de 1998 té entrada en aquesta conselleria la comunicació de l'auxiliar d'explotació del port d'Altea en la qual s'indica que l'embarcació Whilhelm, les altres dades de la qual són: matrícula: YP-063; característiques: 5,55 x 2,10; titular: Wilhelmus Marquet (15. 527); no té l'autorització administrativa per a continuar en les instal·lacions portuàries de referència.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes hechos: Que con fecha 24 de septiembre de 1998 tiene entrada en esta conselleria comunicación del auxiliar de explotación del puerto de Altea en la que se indica que la embarcación Whilhelm, cuyos demás datos son: matrícula: YP-063; características: 5,55 x 2,10; titular: Wilhelmus Marquet (15.527); carece de autorización administrativa para permanecer en las instalaciones portuarias de referencia.
Valencià: Que per escrit de data 23 de setembre de 1998 es requereix el senyor Wilhelmus Marquet perquè procedisca a la retirada de l'embarcació, amb advertència d'execució subsidiària, i que seran a càrrec seu les despeses ocasionades.
Español: Que por escrito de fecha 23 de septiembre de 1998 se requiere a don Wilhelmus Marquet para que proceda a la retirada de la embarcación, con apercibimiento de ejecución subsidiaria, siendo de su cargo los gastos ocasionados.
Valencià: Consta en l'expedient la recepció del dit requeriment per l'interessat.
Español: Consta en el expediente la recepción de dicho requerimiento por el interesado.
Valencià: El senyor Wilhelmus Marquet no ha formulat al·legacions.
Español: Por don Wilhelmus Marquet no se han formulado alegaciones.
Valencià: L'enginyer tècnic de l'Àrea de la Nau, en data 19 de gener de 2000, emet l'informe al Servei d'Explotació i Conservació de Ports en què es posa de manifest que l'embarcació actualment no es troba amarrada en les instal·lacions del port d'Altea.
Español: Por el ingeniero técnico del Area de la Nao, en fecha 19 de enero de 2000, se emite informe al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en el que se pone de manifiesto que la embarcación actualmente no se encuentra amarrada en las instalaciones del puerto de Altea.
Valencià: D'acord amb les actuacions del procediment es declaren fets provats els següents: Que amb data 24 de setembre de 1998 té entrada en aquesta conselleria la comunicació de l'auxiliar d'explotació del port d'Altea en la qual s'indica que l'embarcació Whilhelm, les altres dades de la qual són: matrícula: YP-063; característiques: 5,55 x 2,10; titular: Wilhelmus Marquet (15.527); no té l'autorització administrativa per a continuar en les instal·lacions portuàries de referència.
Español: Conforme a lo actuado en el procedimiento se declaran hechos probados los siguientes: Que con fecha 24 de septiembre de 1998 tiene entrada en esta conselleria comunicación del auxiliar de explotación del puerto de Altea en la que se indica que la embarcación Whilhelm, cuyos demás datos son: matrícula: YP-063; características: 5,55 x 2,10; titular: Wilhelmus Marquet (15.527); carece de autorización administrativa para permanecer en las instalaciones portuarias de referencia.
Valencià: Que l'embarcació Whilhelm en l'actualitat no es troba amarrada en el moll.
Español: Que la embarcación Whilhelm en la actualidad no se encuentra amarrada en el muelle.
Valencià: Els fets declarats provats estan qualificats com a infracció lleu tipificada en l'article 114.1.b) de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant.
Español: Los hechos declarados probados están calificados como infracción leve tipificada en el artículo 114.1.b) de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante.
Valencià: Per a la indicada infracció es proposa una sanció de 75.000 pessetes (450,76 euros) conseqüència d'haver aplicat l'atenuant previst en l'article 120. 5 de la Llei de Ports, en haver procedit a la retirada de l'embarcació.
Español: Para la indicada infracción se propone una sanción de 75.000 pesetas (450,76 Euros) consecuencia de haber aplicado la atenuante prevista en el artículo 120.5 de la Ley de Puertos, al haber procedido a la retirada de la embarcación.
Valencià: Dels indicats fets és responsable el senyor Wilhelmus Marquet, com a titular de l'embarcació (article118 .1.b) de la Llei de Ports).
Español: De los indicados hechos es responsable don Wilhelmus Marquet, como titular de la embarcación (artículo118 .1.b) de la Ley de Puertos).
Valencià: En conseqüència d'això aquest instructor proposa: Primer Declarar responsable en concepte d'autor de la infracció de la Llei de Ports que consisteix en l'atracada no autoritzada i l'incompliment de l'ordre de retirada de l'embarcació denominada Whilhelm del port d'Altea, el senyor Wilhelmus Marquet.
Español: En su consecuencia este instructor propone: Primero Declarar responsable en concepto de autor de la infracción de la Ley de Puertos consistente atraque no autorizado e incumplimiento de la orden de retirada de la embarcación denominada Whilhelm del puerto de Altea, a don Wilhelmus Marquet.
Valencià: Segon Imposar al senyor Wilhelmus Marquet una sanció de 75.000 pessetes (450,76 euros).
Español: Segundo Imponer a don Wilhelmus Marquet una sanción de 75.000 pesetas (450,76 euros).
Valencià: Tercer Traslladar la resolució que es dicte al Servei d'Explotació i Conservació de Ports perquè en prenguen coneixement.
Español: Tercero Dar traslado de la resolución que se dicte al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos para su conocimiento.
Valencià: " València, 13 d'abril de 2000.
Español: » Valencia, 13 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11323) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual cessa el senyor Frank Leyn Van Der Swalm com a subdirector mèdic de l'Hospital General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11323) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a don Frank Leyn Van Der Swalm como subdirector médico del Hospital General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual cessa el senyor Frank Leyn Van Der Swalm com a subdirector mèdic de l'Hospital General d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a don Frank Leyn Van Der Swalm como subdirector médico del Hospital General de Elche.
Valencià: [2001/M11323] Atés que el senyor Frank Leyn Van Der Swalm, nomenat subdirector mèdic de l'Hospital General d'Elx per la Resolució del conseller de Sanitat de data 27 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.994, de 08.05.2001), ha sigut proposat per a ocupar un altre càrrec directiu.
Español: [2001/M11323] Visto que don Frank Leyn Van Der Swalm, nombrado subdirector médico del Hospital General de Elche por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 27 de abril de 2001 (DOGV nº 3.994, de 08.05.2001), ha sido propuesto para ocupar otro cargo directivo.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 11.1 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc el cessament del senyor Frank Leyn Van Der Swalm com a subdirector mèdic de l'Hospital General d'Elx amb efecte des del dia 14 de novembre de 2001.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 11.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo cesar a don Frank Leyn Van Der Swalm como subdirector médico del Hospital General de Elche con efectos desde el día 14 de noviembre de 2001.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució recorreguda, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1414) DECRET 33/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1414) DECRETO 33/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa publica Circuito del Motor y Promocion Deportiva, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1414 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa pública garantia DECRET 33/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1414 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa pública garantía DECRETO 33/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa publica Circuito del Motor y Promocion Deportiva, SA.
Valencià: [2001/X1414] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2001/X1414] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titularització d'Actius promoguts per aquells, fins a un límit de 100.000 milions de pessetes (601,01 milions d'euros).
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titularización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 100.000 millones de pesetas (601,01 millones de euros), estando el aval que mediante este decreto se aprueba, dentro del citado límite.
Valencià: Així mateix, La Llei d'Hisenda Pública esmentada estableix en l'article 84.4 modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que la Tresoreria de la Generalitat Valenciana podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Publica en el artículo 84.4, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, que la Tesorería de la Generalitat Valenciana podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Actualment, la Generalitat Valenciana està negociant operacions d'endeutament a fi de finançar l'acabament de les obres de construcció i millora del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricard Tormo, dutes a terme per l'empresa pública Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Actualmente, la Generalitat Valenciana está negociando operaciones de endeudamiento con objeto de financiar la finalización de las obras de construcción y mejora del Circuito de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo, llevadas a cabo por la empresa pública Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: En conseqüència, pot ser necessari atorgar a favor de l'esmentada empresa avals de la Generalitat Valenciana destinats a garantir aquestes operacions, així com, si és el cas, operacions de cobertura vinculades a aquestes.
Español: En consecuencia, puede ser necesario otorgar, a favor de la citada empresa, avales de la Generalitat Valenciana destinados a garantizar dichas operaciones, así como, en su caso, operaciones de cobertura vinculadas a las mismas.
Valencià: La necessitat de complir determinats terminis, aconsella agilitar els tràmits per al compliment del que s'ha establit anteriorment.
Español: La necesidad de cumplir determinados plazos, aconseja agilizar los trámites para el cumplimiento de lo establecido con anterioridad.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de febrer de 2001 DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a concedir a l'empresa pública Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, avals destinats a garantir operacions de crèdit per import global de fins a 2.300.286.000 pessetes (13,825 milions d'euros), a fi de finançar l'acabament de les obres de construcció i millora del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricard Tormo.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de febrero de 2001, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo a conceder a la empresa pública Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 2.300.286.000 PTA (13,825 millones de euros), con objeto de financiar la finalización de las obras de construcción y mejora del Circuito de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo.
Valencià: Així mateix se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions de l'aval que s'ha de prestar, en el marc del que estableix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3988) Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers de Sant Emili, del Sol i de Sant Pere d'Alcàntera, de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3988) Información pública del proyecto de urbanización de las calles de San Emilio, del Sol y de San Pedro de Alcántara, del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3988 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers de Sant Emili, del Sol i de Sant Pere d'Alcàntera, de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las calles de San Emilio, del Sol y de San Pedro de Alcántara, del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: [2001/F3988] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, i d'acord amb el que s'estableix en els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt mitjançant el Decret de data 5 d'abril de 2001 el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització dels carrers de Sant Emili, del Sol i de Sant Pere d'Alcàntera per un termini de 20 dies.
Español: [2001/F3988] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, y a tenor de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante Decreto de fecha 5 de abril de 2001 lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de las calles de San Emilio, del Sol y de San Pedro de Alcántara por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest a les oficines del Servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jordi Juan, número 1, 3a.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del Servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: planta, on es podrà examinar i formular les al·legacions oportunes.
Español: ª planta, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/348) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/348) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: Projecte: «Pivotal study on the model of oxidative stress related to exhaustive exercise in rats (Estudi pilot del model d'estrés oxidatiu).
Español: Proyecto: «Pivotal study on the model of oxidative stress related to exhaustive exercise in rats (Estudio piloto del modelo de estrés oxidativo).
Valencià: CI01-02»).
Español: CI01-02».