gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sarrión ha posat en valor “la creixent conscienciació dels organitzadors amb el respecte pel benestar animal i la seguretat a tots els nivells”, la qual cosa sumat al nombre de participants, una mitjana de més de 2.000 persones en cada festeig, “ens obliga a fer un treball de col·laboració institucional que analitze tots els detalls i oferisca les majors garanties possibles, principalment de seguretat, en l’organització de cada esdeveniment”..
Español: Sarrión ha puesto en valor “la creciente concienciación de los organizadores con el respeto por el bienestar animal y la seguridad a todos los niveles”, lo que sumado al número de participantes, una media de más de 2.000 personas en cada festejo, “nos obliga a realizar un trabajo de colaboración institucional que analice todos los detalles y ofrezca las mayores garantías posibles, principalmente de seguridad, en la organización de cada evento”..
Valencià: L’únic vot en contra que ha rebut la moció acordada entre el grup popular i el socialista ha sigut el de Compromís.
Español: El único voto en contra que ha recibido la moción acordada entre el grupo popular y el socialista ha sido el de Compromís.
Valencià: El seu portaveu, Xavier Rius, ha argumentat la seua postura emparant-se en uns valors que “no toleren el maltractament animal i posar en risc la vida de les persones”.
Español: Su portavoz, Xavier Rius, ha argumentado su postura amparándose en unos valores que “no toleran el maltrato animal y poner en riesgo la vida de las personas”.
Valencià: Rius ha admés que el paper de la ramaderia en la prevenció d’incendis és l’únic element de l’exposició de motius en el podria estar d’acord, si bé ha qüestionat l’impacte econòmic del qual parla la moció i la “dubtosa legalitat de la proposta de mutualitat que podria portar a la Diputació a assegurar a tercers, cosa que no fa amb altres col·lectius com a pirotècnics, fallers o organitzadors d’esdeveniments esportius”..
Español: Rius ha admitido que el papel de la ganadería en la prevención de incendios es el único elemento de la exposición de motivos en el podría estar de acuerdo, si bien ha cuestionado el impacto económico del que habla la moción y la “dudosa legalidad de la propuesta de mutualidad que podría llevar a la Diputación a asegurar a terceros, algo que no hace con otros colectivos como pirotécnicos, falleros u organizadores de eventos deportivos”..
Valencià: En este sentit, la portaveu socialista, Pilar Sarrión, ha matisat que la moció aprovada no establix cap mena de mutualitat per part de la Diputació i que “l’única cosa que demanem és tindre veu en les reunions que s’estan produint sobre la seguretat dels festejos taurins i col·laborar en la cerca de solucions conjuntes per a millorar la celebració dels mateixos; un treball que no s’ha traduït encara en mesures concretes que aniran arribant amb el temps”..
Español: En este sentido, la portavoz socialista, Pilar Sarrión, ha matizado que la moción aprobada no establece ningún tipo de mutualidad por parte de la Diputación y que “lo único que pedimos es tener voz en las reuniones que se están produciendo sobre la seguridad de los festejos taurinos y colaborar en la búsqueda de soluciones conjuntas para mejorar la celebración de los mismos; un trabajo que no se ha traducido aún en medidas concretas que irán llegando con el tiempo”..
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana reobre el cementeri municipal el dissabte 2 de maig, entre les 8,00 i les 14,00 hores.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana reabre el cementerio municipal este sábado 2 de mayo, entre las 8,00 y las 14,00 horas.
Valencià: El Consistori reobrirà, en primer lloc, el Cementeri Municipal i, la setmana pròxima, el dissabte 9 de maig, el Cementeri Parroquial.
Español: El consistorio reabre, en primer lugar, el Cementerio Municipal y, la semana próxima, el sábado 9 de mayo, el Cementerio Parroquial.
Valencià: Tots dos ho faran en horari especial, entre les 8.00 i les 14.00 hores.
Español: Ambos lo harán en horario especial, entre las 8:00 y las 14:00 horas.
Valencià: Els cementeris de l’Eliana obriran en horari especial durant les fases de desescalada.
Español: Los cementerios de l’Eliana abrirán en horario especial durante las fases de desescalada.
Valencià: L’edil responsable, Marta Andrés, assegura que “amb aquest horari es garanteix que totes les franges d’edat tinguen assegurada la seua possible assistència, en esta primera fase, i conforme evolucione la desescalada estudiarem nous horaris”..
Español: La edil responsable, Marta Andrés, asegura que “con este horario se garantiza que todas las franjas de edad tengan asegurada su posible asistencia, en esta primera fase, y conforme evolucione la desescalada estudiaremos nuevos horarios”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha volgut tindre un record cap a totes les persones que no han pogut visitar als seus sers estimats durant este temps “sé que moltes persones ho han passat malament, però la seguretat i la salut han de prevaler per sobre de tot, a poc a poc, anirem recuperant la normalitat si complim amb les normes de distanciament, per la qual cosa faig una crida a totes les persones perquè en els espais públics mantinguen la seguretat, la distància i les normes de protecció”..
Español: Por su parte, el alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha querido tener un recuerdo hacia todas las personas que no han podido visitar a sus seres queridos durante este tiempo “sé que muchas personas lo han pasado mal, pero la seguridad y la salud deben prevalecer por encima de todo, poco a poco, iremos recuperando la normalidad si cumplimos con las normas de distanciamiento, por lo que hago un llamamiento a todas las personas para que en los espacios públicos mantengan la seguridad, la distancia y las normas de protección”..
Valencià: Horari del cementiri municipal:.
Español: Horario del cementerio municipal:.
Valencià: Horari del cementiri parroquial:.
Español: Horario del cementerio parroquial:.
Valencià: Xest celebra el tradicional berenar de jubilats i jubilades amb l’actuació en directe de les primeres bandes de pop-rock locals.
Español: Cheste celebra la tradicional merienda de jubilados y jubiladas con la actuación en directo de las primeras bandas de pop-rock locales.
Valencià: La plaça de l’Ermita va albergar dilluns passat, 11 d’octubre, el tradicional berenar de jubilats i jubilades, en el marc del programa de la XLVIII Festa de la Verema..
Español: La plaza de la Ermita albergó el pasado lunes, 11 de octubre, la tradicional merienda de jubilados y jubiladas, en el marco del programa de la XLVIII Fiesta de la Vendimia..
Valencià: El berenar va reunir més de 250 persones i va comptar amb l’actuació de les tres primeres bandes de pop-rock chestanas: La Mestressa, Els Insectes i Els Colors, totes formades per músics locals que van demostrar que encara conserven el ritme i carisma que els caracteritzava quan estaven en actiu, en els anys 60, 70 i 80.
Español: La merienda reunió a más de 250 personas y contó con la actuación de las tres primeras bandas de pop-rock chestanas: La Casera, Los Insectos y Los Colores, todas formadas por músicos locales que demostraron que todavía conservan el ritmo y carisma que les caracterizaba cuando estaban en activo, en los años 60, 70 y 80.
Valencià: A poc a poc la plaça va anar omplint-se de veïnes i veïns que, atrets per les cançons que interpretaven els artistes, van abarrotar l’espai..
Español: Poco a poco la plaza fue llenándose de vecinas y vecinos que, atraídos por las canciones que interpretaban los artistas, abarrotaron el espacio..
Valencià: Els xics i les xiques de la Verema, les seues mares i pares, la regidora de Comerç, Brenda Jiménez, i el regidor de Festes, Raúl Mota, van ser els encarregats de repartir el berenar a totes les persones assistents, entregant un got de xocolate calent i una bossa amb rebosteria típica de Cheste, on no podia faltar la típica “coca de bous”..
Español: Los chicos y las chicas de la Vendimia, sus madres y padres, la concejala de Comercio, Brenda Jiménez, y el concejal de Fiestas, Raúl Mota, fueron los encargados de repartir la merienda a todas las personas asistentes, entregando un vaso de chocolate caliente y una bolsa con repostería típica de Cheste, donde no podía faltar la típica “torta de toros”..
Valencià: Agricultura crea la marca ‘Molt de Gust’ per a promocionar els productes agroalimentaris de qualitat.
Español: Agricultura crea la marca ‘Molt de Gust’ para promocionar los productos agroalimentarios de calidad.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura i Desenvolupament Rural impulsa la promoció, el posicionament comercial i el consum dels productes de qualitat diferenciada i ecològics de la Comunitat Valenciana a través de la marca ‘Molt de Gust’.Es tracta d’un segell que agrupa les 18 figures de qualitat -entre Denominacions d’Origen (DO), Denominacions d’Origen Protegida (DOP) i Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP)- i als productes ecològics.La consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, que ha participat en la presentació de la marca, ha assenyalat el reconeixement merescut i necessari a l’origen, la producció sostenible i la dedicació cap al millor producte possible.
Español: La Conselleria de Agricultura y Desarrollo Rural impulsa la promoción, el posicionamiento comercial y el consumo de los productos de calidad diferenciada y ecológicos de la Comunitat Valenciana a través de la marca ‘Molt de Gust’.Se trata de un sello que agrupa a las 18 figuras de calidad -entre Denominaciones de Origen (DO), Denominaciones de Origen Protegida (DOP) e Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP)- y a los productos ecológicos.La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, que ha participado en la presentación de la marca, ha explicado el reconocimiento merecido y necesario al origen, la producción sostenible y la dedicación hacia el mejor producto posible.
Valencià: “‘Molt de Gust ‘és un distintiu de qualitat aconseguit a base de l’a poc a poc i del fer passos avant.
Español: «‘Molt de Gust ‘es un distintivo de calidad conseguido a base del poco a poco y del dar pasos adelante.
Valencià: Totes les persones que formeu part de les diferents figures de qualitat lluiteu per la qualitat, la proximitat i el saber fer.
Español: Todas las personas que formáis parte de las diferentes figuras de calidad lucháis por la calidad, la proximidad y el saber hacer.
Valencià: Sou element clau del sector agroalimentari valencià”, ha afirmat.
Español: Sois elemento clave del sector agroalimentario valenciano», ha afirmado.
Valencià: La Diputació i Divalterra col·laboren en una jornada sobre ajudes a cooperatives en entorns rurals.
Español: La Diputació y Divalterra colaboran en una jornada sobre ayudas a cooperativas en entornos rurales.
Valencià: Amb l’objectiu d’abordar la cooperativa com a fórmula per a emprendre negocis, este dijous s’ha celebrat la jornada ‘Cooperatives en entorns rurals: ajudes i subvencions’, organitzada per Fevecta (Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat) a través del seu projecte Migracoop 2021.
Español: Con el objetivo de abordar la cooperativa como fórmula para emprender negocios, este jueves se ha celebrado la jornada ‘Cooperativas en entornos rurales: ayudas y subvenciones’, organizada por Fevecta (Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado) a través de su proyecto Migracoop 2021.
Valencià: La jornada ha comptat amb la col·laboració de la delegació de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació de la Diputació, dirigida per Ramiro Rivera, així com del servei de Desenvolupament Local de Divalterra..
Español: La jornada ha contado con la colaboración de la delegación de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación de la Diputació, dirigida por Ramiro Rivera, así como del servicio de Desarrollo Local de Divalterra..
Valencià: En la trobada, celebrada de manera telemàtica, han participat més de 90 persones relacionades amb el desenvolupament local integrades en els equips tècnics d’ajuntaments, mancomunitats, grups d’acció local i associacions de municipis, així com representants del món del cooperativisme i entitats socials.
Español: En el encuentro, celebrado de manera telemática, han participado más de 90 personas relacionadas con el desarrollo local integradas en los equipos técnicos de ayuntamientos, mancomunidades, grupos de acción local y asociaciones de municipios, así como representantes del mundo del cooperativismo y entidades sociales.
Valencià: Entre elles, hi ha hagut una àmplia representació d’organitzacions que treballen per la integració de col·lectius migrants a través del treball en cooperatives, com una opció per a mitigar la despoblació..
Español: Entre ellas, ha habido una amplia representación de organizaciones que trabajan por la integración de colectivos migrantes a través del trabajo en cooperativas, como una opción para mitigar la despoblación..
Valencià: El diputat Ramiro Rivera indica que “des de la Diputació s’aposta decididament per l’emprenedoria en els municipis rurals o més afectats pel repte demogràfic, impulsant accions de conscienciació, formació i acompanyament, de la mà d’agents clau en el territori com les ADL i especialment els Grups d’Acció Local, amb els qui es manté una línia específica de suport econòmic”..
Español: El diputado Ramiro Rivera indica que “desde la Diputación se apuesta decididamente por el emprendimiento en los municipios rurales o más afectados por el reto demográfico, impulsando acciones de concienciación, formación y acompañamiento, de la mano de agentes clave en el territorio como las ADL y en especial los Grupos de Acción Local, con quienes se mantiene una línea específica de apoyo económico»..
Valencià: Per part de Divalterra, el cap del servei de Desenvolupament Local, Fidel García, ha participat amb la ponència ‘Suport a l’emprenedoria en entorns rurals’, posant de manifest l’important paper de les agències de desenvolupament local (ADL) per a l’acompanyament en la posada en marxa de projectes emprenedors, que en els municipis rurals són un servei bàsic per a fixar la població creant ocupació i activitat econòmica..
Español: Por parte de Divalterra, el jefe del servicio de Desarrollo Local, Fidel García, ha participado con la ponencia ‘Apoyo al emprendimiento en entornos rurales’, poniendo de manifiesto el importante papel de las agencias de desarrollo local (ADL) para el acompañamiento en la puesta en marcha de proyectos emprendedores, que en los municipios rurales son un servicio básico para fijar la población creando empleo y actividad económica..
Valencià: A més, des de l’àrea jurídica de Fevecta s’han explicat les característiques i aspectes legals de les cooperatives, així com les diferents ajudes i subvencions a les empreses d’economia social per a este any 2021..
Español: Además, desde el área jurídica de Fevecta se han explicado las características y aspectos legales de las cooperativas, así como las diferentes ayudas y subvenciones a las empresas de economía social para este año 2021..
Valencià: La jornada ha sigut clausurada per Teresa García Muñoz, directora general d’Emprenedoria i Cooperativisme, que ha abordat les accions de suport al cooperativisme que ha posat en marxa la Generalitat Valenciana..
Español: La jornada ha sido clausurada por Teresa García Muñoz, directora general de Emprendimiento y Cooperativismo, que ha abordado las acciones de apoyo al cooperativismo que ha puesto en marcha la Generalitat Valenciana..
Valencià: Turís elegeix als presidents de les seues cinc comissions falleres.
Español: Turís elige a los presidentes de sus cinco comisiones falleras.
Valencià: Les cinc comissions falleres de Turís ja han triat els seus presidents una vegada s’han celebrat les respectives juntes generals.
Español: Las cinco comisiones falleras de Turís ya han elegido sus presidentes una vez se han celebrado las respectivas juntas generales.
Valencià: Així, en Els Barris continua Iván Torres Picó i en Plaça del Mercat segueix Jose García Guaita i s’incorpora Moisés Renovell Cervera.
Español: Así, en Els Barris continúa Iván Torres Picó y en Plaça del Mercat sigue Jose García Guaita y se incorpora Moisés Renovell Cervera.
Valencià: AVicente Beltrán Mas s’uneix Víctor Monerto Iranzo en Placeta del Marqués, i José Segura Lladró continua en  Avda.
Español: A Vicente Beltrán Mas se une Víctor Montero Iranzo en Placeta del Marqués, y José Segura Lladró continúa en Avda.
Valencià: Corts Valencianes al igual que Víctor Martínez Sancho, Mero Segura Piles i Rafa Oribe Escoto ho fan a L’Antiga Fontanella..
Español: Cortes Valencianas al igual que Víctor Martínez Sancho, Mero Segura Piles y Rafa Oribe Escoto lo hacen a L’Antiga Fontanella..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol estableix les directrius per a la tramitació de les factures de pagament a proveïdors.
Español: El Ayuntamiento de Buñol establece las directrices para la tramitación de las facturas de pago a proveedores.
Valencià: El consistori bunyolense ha enviat les directrius que s’ha de seguir per a l’enviament o entrega de les factures de pagament als proveïdors de l’ajuntament..
Español: El consistorio buñolense ha enviado las directrices a seguir para el envío o entrega de las facturas de pago a los proveedores del ayuntamiento..
Valencià: Xest celebra el Dia Mundial del Teatre amb l’espectacle “Samarkanda, La Ruta de la Seda”.
Español: Cheste celebra el Día Mundial del Teatro con el espectáculo “Samarkanda, La Ruta de la Seda”.
Valencià: La programació cultural va continuar el passat cap de setmana en el teatre Liceu amb l’espectacle Samarkanda, La Ruta de la Seda, a càrrec de l’Associació Peus Nus, i amb la projecció de la pel·lícula Marie Curie..
Español: La programación cultural continuó el pasado fin de semana en el teatro Liceo con el espectáculo Samarkanda, La Ruta de la Seda, a cargo de la Asociación Peus Nus, y con la proyección de la película Marie Curie..
Valencià: “Hui se celebra el dia mundial del teatre i des de la regidoria de Cultura vull felicitar a totes les persones que creguen la màgia del teatre: actors i actrius, tramoistes, tècnics, responsables de vestuari i coreògrafs.
Español: “Hoy se celebra el día mundial del teatro y desde la concejalía de Cultura quiero felicitar a todas las personas que crean la magia del teatro: actores y actrices, tramoyistas, técnicos, responsables de vestuario y coreógrafos.
Valencià: Espere que prompte puguen tornar al seu treball i a veure de nou plens els teatres”, apuntava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Español: Espero que pronto puedan volver a su trabajo y a ver de nuevo llenos los teatros”, apuntaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Samarkanda, La Ruta de la Seda és un espectacle guionizado per l’escriptora valenciana Eli Llorens i dirigit per la coreògrafa Anna Mira, fundadora de Peus Nus, una entitat que potència i difon les danses del món i que ha impulsat propostes culturals i socials que han rebut gran acolliment entre el públic..
Español: Samarkanda, La Ruta de la Seda es un espectáculo guionizado por la escritora valenciana Eli Llorens y dirigido por la coreógrafa Anna Mira, fundadora de Peus Nus, una entidad que potencia y difunde las danzas del mundo y que ha impulsado propuestas culturales y sociales que han recibido gran acogida entre el público..
Valencià: El descobriment d’una maleta oblidada en la golfa d’una casa vella dóna peu a reviure el viatge a Samarkanda a través de les danses pròpies dels països pels quals passa l’antiga Ruta de la Seda: danses orientals, índies, tribals acompanyades de músiques i textos que van convidar al públic a imaginar-se en paisatges de llegenda..
Español: El descubrimiento de una maleta olvidada en la buhardilla de una casa vieja da pie a revivir el viaje a Samarkanda a través de las danzas propias de los países por los que pasa la antigua Ruta de la Seda: danzas orientales, indias, tribales acompañadas de músicas y textos que invitaron al público a imaginarse en paisajes de leyenda..
Valencià: Prop de 120 chestanos i chestanas visiten l’exposició Emergency on Planet Earth del Centre de Cultura Contemporània del Carmen.
Español: Cerca de 120 chestanos y chestanas visitan la exposición Emergency on Planet Earth del Centro de Cultura Contemporánea del Carmen.
Valencià: Les regidories de Medi Ambient i Cultura van organitzar, els passats dies 14, 15 i 16 de juny, una eixida al Centre de Cultura Contemporània del Carmen oberta a tota la població.
Español: Las concejalías de Medio Ambiente y Cultura organizaron, los pasados días 14, 15 y 16 de junio, una salida al Centro de Cultura Contemporánea del Carmen abierta a toda la población.
Valencià: De forma totalment gratuïta, els i les participants van poder visitar l’exposició Emergency on Planet Earth, guiats per professionals de l’art i del Medi Ambient.En total, de dimarts a dijous, van participar en l’activitat prop de 120 persones.
Español: De forma totalmente gratuita, los y las participantes pudieron visitar la exposición Emergency on Planet Earth, guiados por profesionales del arte y del Medio Ambiente..
Valencià: Les comitives van eixir cada dia des de la parada d’autobús del parc de la Plaça Aragó i, en arribar a València es van dividir en dos grups, guiats per Xema González Vidal, artista urbà conegut com Oka Xemayo i també gestor cultural; i per l’ambientòleg Héctor Gago Bellido.
Español: Las comitivas salieron cada día desde la parada de autobús del parque de la Plaza Aragón y, al llegar a Valencia se dividieron en dos grupos, guiados por Xema González Vidal, artista urbano conocido como Oka Xemayo y también gestor cultural; y por el ambientólogo Héctor Gago Bellido.
Valencià: Abans de començar, els guies contextualitzaven el lloc on s’anava a centrar el recorregut, en els voltants del museu, i la seua història.
Español: Antes de empezar, los guías contextualizaban el lugar donde se iba a centrar el recorrido, en las inmediaciones del museo, y su historia.
Valencià: A més, prèviament, la regidora realitzava una introducció sobre el pla del matí, avançant en l’autobús de camí a València el que els i les assistents anaven a veure i posant en valor l’art contemporani.
Español: Además, previamente, la concejala realizaba una introducción sobre el plan de la mañana, avanzando en el autobús de camino a Valencia lo que los y las asistentes iban a ver y poniendo en valor el arte contemporáneo.
Valencià: “Vincular art i medi ambient possibilita un aprenentatge més significatiu i un aprofundiment en els problemes reals que afecten el planeta terra i a la humanitat”, apuntava Llorente.
Español: “Vincular arte y medio ambiente posibilita un aprendizaje más significativo y una profundización en los problemas reales que afectan al planeta tierra y a la humanidad”, apuntaba Llorente.
Valencià: “Crec que aquesta és una una exposició que haurien de veure moltes persones per a adquirir consciència crítica i un compromís més efectiu per a combatre la desertització, l’acumulació de residus, les illes de plàstics en els oceans, la desaparició d’espècies animals que garanteixen l’equilibri dels ecosistemes naturals, etcètera”.
Español: “Creo que esta es una una exposición que deberían ver muchas personas para adquirir conciencia crítica y un compromiso más efectivo para combatir la desertización, la acumulación de residuos, las islas de plásticos en los océanos, la desaparición de especies animales que garantizan el equilibrio de los ecosistemas naturales, etcétera”..
Valencià: “Considerem important poder acostar aquesta exposició als veïns i veïnes de la població, ja que és una bona eina d’educació ambiental, amb la qual poder reflexionar sobre la nostra forma de vida, l’efecte que té en el nostre planeta i la forma en la qual ens perjudica en la nostra qualitat de vida i salut”, ha apuntat el regidor de Medi Ambient, David Pujals..
Español: “Consideramos importante poder acercar esta exposición a los vecinos y vecinas de la población, ya que es una buena herramienta de educación ambiental, con la que poder reflexionar sobre nuestra forma de vida, el efecto que tiene en nuestro planeta y la forma en la que nos perjudica en nuestra calidad de vida y salud”, ha apuntado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals..