gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ocupació autoritzada té caràcter temporal i s'atorga, deixant fora de perill el dret de propietat i sense perjudici de tercer, amb vigència exclusivament mentre persistisca la concessió que l'origina.
Español: La ocupación autorizada tiene carácter temporal y se otorga, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de tercero, con vigencia exclusivamente mientras persista la concesión que la origina.
Valencià: Es fixa un termini màxim de 50 anys, amb possibilitat de pròrroga necessària, si escau. 19ª.
Español: Se fija un plazo máximo de 50 años, con posibilidad de prórroga necesaria, si a ello hubiera lugar. 19ª.
Valencià: Aquesta autorització caduca per les causes següents: b) Cessar l'ús per al qual s'ha concedit. 20ª.
Español: La presente autorización caducará por las siguientes causas: b) Cesar el uso para que se concedió. 20ª.
Valencià: Declarada la caducitat d'aquesta autorització, l'ocupació o servitud a què es refereix queda sense cap valor, i s'ha de deixar la zona afectada en la forma que determine el Servei Provincial, sense que per tot això el beneficiari tinga dret a formular cap reclamació ni a percebre indemnització de cap classe.
Español: Declarada la caducidad de la presente autorización, la ocupación o servidumbre a que la misma se refiere quedará sin ningún valor debiendo dejar la zona afectada en la forma que se determine por el Servicio Provincial sin que por todo ello el beneficiario tenga derecho a formular reclamación alguna ni a percibir indemnización de ninguna clase.
Valencià: Quant a la competència per a resoldre aquesta caducitat ha de partir-se del Reial Decret 2365/1984, de 8 de febrer, sobre traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana, que va traspassar a aquesta la propietat de la Serra del Molar, núm. 77, del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant i sítia al terme municipal d'Elx.
Español: En cuanto a la competencia para resolver dicha caducidad debe partirse del Real Decreto 2365/1984, de 8 de febrero, sobre traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana, que traspasó a ésta la propiedad de la Sierra del Molar, nº 77 del Catálogo de montes de utilidad pública de la Provincia de Alicante y sito en el término municipal de Elche.
Valencià: L'article 18.5 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, atribueix al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la competència per a resoldre, a proposta de la Direcció General de Gestió de Medi Natural, en matèria d'ocupacions per raons d'interés particular sobre forests catalogats propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 18.5 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, atribuye al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la competencia para resolver, a propuesta de la Dirección General de Gestión de Medio Natural, en materia de ocupaciones por razones de interés particular sobre montes catalogados propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat y en el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vist quant antecedeix, les actuacions que consten en l'expedient de referència i la resta de normativa d'obligada i pertinent aplicació, per raó de la potestat que m'ha sigut conferida, resolc: 1.
Español: Visto cuanto antecede, actuaciones obrantes en el expediente de referencia y demás normativa de obligada y pertinente aplicación, en virtud de la potestad que me ha sido conferida, resuelvo: 1.
Valencià: Declarar la caducitat de l'ocupació concedida a Marcos Izquierdo Serrano sobre terrenys de la forest denominada Serra del Molar, núm. 77 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant, sítia al terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat Valenciana, per a la instal·lació d'una línia elèctrica a 11/20 kV i una caseta de transformació. 2.
Español: Declarar la caducidad de la ocupación concedida a Marcos Izquierdo Serrano sobre terrenos del monte denominado Sierra del Molar, nº 77 del Catálogo de montes de utilidad pública de la Provincia de Alicante, sito en el término municipal de Elche y propiedad de la Generalitat Valenciana, para la instalación de una línea eléctrica a 11/20 kV y una caseta de transformación. 2.
Valencià: El beneficiari ha de reposar els terrenys al mateix estat en què es trobaven abans de concedir-li l'ocupació, en la forma que determinen els Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a Alacant.
Español: El beneficiario deberá reponer los terrenos al mismo estado en que se hallasen antes de concederle la ocupación, en la forma que determinen los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, segons el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, se podrá interponer ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de Julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García Antón.
Valencià: » La qual cosa us notifique perquè en prengueu coneixement i a l'efecte oportú.
Español: » Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5040) Notificació a Ingrid García Méndez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5040) Notificación a Ingrid García Méndez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5040 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Ingrid García Méndez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5040 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ingrid García Méndez.
Valencià: [2009/5040] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5040] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta de Resolució de procediment sancionador.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 2 d'abril de 2009, contra Ingrid García Méndez, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, carrer Campoamor, número 55, baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 2 de abril de 2009, contra Ingrid García Méndez, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle Campoamor, número 55-bajo.
Valencià: Es va intentar, ja en el seu moment, la notificació de l'Acord d'iniciació, i aquesta va resultar infructuosa perquè l'interessat es troba en parador desconegut, i després es va intentar la notificació de la proposta de resolució.
Español: Habiendo sido intentada en su momento ya la notificación del acuerdo de iniciación, y habiendo sido infructuosa la misma por encontrarse el interesado en paradero desconocido, y tras haberse intentado la notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: Valencia, 28 de abril de 2009.La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5465) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del IV Premi Cartografia i Territori Pare Tosca, per a projectes de fi de carrera i treballs d'investigació sobre cartografia 3D, teledetecció i ordenació del territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5465) RESOLUCION de 13 de mayo de 2009, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se hace pública la convocatoria del IV Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca para proyectos de fin de carrera y Trabajos de investigación sobre cartografía 3D, teledetección y ordenación del territorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5465 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià teledetecció premi cultural ordenació del territori distinció honorífica cartografia RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del IV Premi Cartografia i Territori Pare Tosca, per a projectes de fi de carrera i treballs d'investigació sobre cartografia 3D, teledetecció i ordenació del territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5465 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano teledetección premio cultural ordenación del territorio distinción honorífica cartografía RESOLUCION de 13 de mayo de 2009, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se hace pública la convocatoria del IV Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca para proyectos de fin de carrera y Trabajos de investigación sobre cartografía 3D, teledetección y ordenación del territorio.
Valencià: [2009/5465] L'Institut Cartogràfic Valencià, com a organisme autònom de caràcter mercantil, adscrit a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda té com a objectius, l'impuls, la coordinació i el foment de les tasques de desenvolupament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/5465] El Instituto Cartográfico Valenciano, como organismo autónomo de carácter mercantil, adscrito a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda tiene como objetivos, el impulso, la coordinación y el fomento de las tareas de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Des de l'Institut Cartogràfic Valencià es considera important implicar-se en el món universitari per mitjà del reconeixement i estímul de l'activitat dels alumnes que cursen estudis relacionats amb els objectius de l'Institut.
Español: Desde el Instituto Cartográfico Valenciano se considera importante implicarse en el mundo universitario mediante el reconocimiento y estímulo de la actividad de los alumnos que cursan estudios relacionados con los objetivos del Instituto.
Valencià: Amb l'objectiu de dinamitzar esta activitat, el Consell rector de l'Institut Cartogràfic Valencià va acordar en la reunió de 17 de maig de 2005, la creació dels premis de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigits als alumnes que hagen presentat el Projecte de Fi de Carrera o treballs d'investigació en qualsevol Universitat de la Comunitat Valenciana en l'últim any acadèmic.
Español: Con el objetivo de dinamizar esta actividad, el Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano acordó en su reunión de 17 de mayo de 2005, la creación de los premios de Cartografía y Territorio Padre Tosca, dirigidos a los alumnos que hayan presentado el Proyecto de Fin de Carrera o trabajos de investigación en cualquier Universidad de la Comunidad Valenciana en el último año académico.
Valencià: Els premis convocats oferixen l'oportunitat d'incentivar els treballs relacionats amb els objectius de l'Institut Cartogràfic Valencià així com la possibilitat d'oferir suport tècnic al guanyador perquè puga desenvolupar el seu projecte dins de l'Institut.
Español: Los premios convocados ofrecen la oportunidad de incentivar los trabajos relacionados con los objetivos del Instituto Cartográfico Valenciano así como la posibilidad de ofrecer soporte técnico al ganador para que pueda desarrollar su proyecto dentro del Instituto.
Valencià: Per tot això, i en execució de l'Acord del Consell rector de l'Institut Cartogràfic Valencià de 17 de maig de 2005, resolc: 1.
Español: Por todo ello, y en ejecución del Acuerdo del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano de 17 de mayo de 2005, resuelvo: 1.
Valencià: Objecte És objecte de la present resolució la convocatòria del IV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigit a reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la realització de Projectes de Fi de Carrera o treballs d'investigació relacionades amb la Cartografia 3D, la Teledetecció i l'Ordenació del Territori. 2.
Español: Objeto Es objeto de la presente resolución la convocatoria del IV Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca, dirigido a reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la realización de Proyectos de Fin de Carrera o trabajos de investigación relacionadas con la Cartografía 3D, la Teledetección y la Ordenación del Territorio. 2.
Valencià: Publicitat Esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i serà remesa a les universitats de la Comunitat Valenciana, estant disponible a més en la pàgina Web de l'ICV.
Español: Publicidad Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y será remitida a las Universidades de la Comunitat Valenciana, estando disponible además en la página Web del ICV.
Valencià: Condicions de participació Els participants hauran de complir els requisits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i a més hauran de complir: a) Ser autors dels treballs que opten al premi b) Haver estat matriculat en qualsevol de les carreres oficials, de primer o segon cicle, de les universitats radicades a la Comunitat Valenciana, o haver realitzat el curs d'especialització o postgrau per al que va presentar el treball en una Universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones de participación Los participantes deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y además deberán cumplir: a) Ser autores de los trabajos que opten al premio b) Haber estado matriculado en cualquiera de las carreras oficiales, de primer o segundo ciclo, de las universidades radicadas en la Comunidad Valenciana, o haber realizado el curso de especialización o postgrado para el que presentó el trabajo en una Universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Haver aprovat el corresponent treball durant el curs acadèmic 2007-2008. 4.
Español: c) Haber aprobado el correspondiente trabajo durante el curso académico 2008-2009. 4.
Valencià: Contingut dels treballs Els projectes o treballs d'investigació hauran de versar sobre Cartografia 3D, Teledetecció o Ordenació del Territori i podran presentar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Contenido de los trabajos Los proyectos o trabajos de investigación deberán versar sobre Cartografía 3D, Teledetección u Ordenación del Territorio y podrán presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Requisits dels treballs 5.1.
Español: Requisitos de los trabajos 5.1.
Valencià: Els treballs hauran d'haver sigut prèviament aprovats per les respectives escoles o facultats universitàries. 5.2.
Español: Los trabajos deberán haber sido previamente aprobados por las respectivas escuelas o facultades universitarias. 5.2.
Valencià: Haver sigut realitzat per un autor que complisca els requisits inclosos en el punt 3. 5.3.
Español: Haber sido realizado por un autor que cumpla los requisitos incluidos en el punto 3. 5.3.
Valencià: No haver sigut prèviament publicat. 5.4.
Español: No haber sido previamente publicado. 5.4.
Valencià: Es presentarà una còpia del projecte o tesi en format digital, compatible amb Microsoft Office 2000. 5.5.
Español: Se presentará una copia del proyecto o tesis en formato digital, compatible con Microsoft Office 2000. 5.5.
Valencià: El treball es presentarà amb els mateixos formats i extrems amb els que ha obtingut en la seua escola o facultat universitària la validesa com a treball de fi de carrera, tesina, etc.
Español: El trabajo se presentará con los mismos formatos y extremos con los que ha obtenido en su escuela o facultad universitaria la validez como trabajo de fin de carrera, tesina, etc.
Valencià: No s'introduiran simplificacions ni ampliacions o cap addició. 5.6.
Español: No se introducirán simplificaciones ni ampliaciones o adición alguna. 5.6.
Valencià: Els treballs presentats en una altra llengua diferent de les oficials de la Comunitat Valenciana hauran de presentar-se degudament traduïts en la seua totalitat. 6.
Español: Los trabajos presentados en otra lengua distinta a las oficiales de la Comunidad Valenciana habrán de presentarse debidamente traducidos en su totalidad. 6.
Valencià: Exclusions. 6.1.
Español: Exclusiones 6.1.
Valencià: Queden excloses les tesis doctorals, no així els treballs d'investigació de tercer cicle realitzats per a obtindre la suficiència investigadora. 6.2.
Español: Quedan excluidas las tesis doctorales, no así los trabajos de investigación de tercer ciclo realizados para obtener la suficiencia investigadora. 6.2.
Valencià: Queden exclosos els treballs firmats col·legiadament per més d'un autor. 7.
Español: Quedan excluidos los trabajos firmados colegiadamente por más de un autor. 7.
Valencià: Presentació de sol·licituds, formalització i termini de les mateixes Per a optar al premi, els interessats hauran de presentar les seues sol·licituds en la seu de l'Institut Cartogràfic Valencià o en qualsevol dels Registres Públics dependents de l'administració de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 38 de la Llei 30/1992 de Procediment Administratiu comú, segons model que figura com annex I a la present resolució, acompanyada de: 1.
Español: Presentación de solicitudes, formalización y plazo de las mismas Para optar al premio, los interesados deberán presentar sus solicitudes en la sede del Instituto Cartográfico Valenciano o en cualquiera de los Registros Públicos dependientes de la administración de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Procedimiento Administrativo común, según modelo que figura como anexo I a la presente resolución, acompañada de: 1.
Valencià: Exemplar del treball que opte al premi, en dos exemplars. 3.
Español: Ejemplar del trabajo que opte al premio, por duplicado. 3.