gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al voltant d'aquesta zona, s'ha delimitat una franja de 10 m d'amplària com a zona d'amortiment que servirà per a l'execució de cunetes, vies d'accés i tanca definitiu de la cel·la d'urbans i preservarà la mateixa d'afecció per la nova activitat.
Español: Alrededor de esta zona, se ha delimitado una franja de 10 m de anchura como zona de amortiguación que servirá para la ejecución de cunetas, vías de acceso y vallado definitivo de la celda de urbanos y preservará la misma de afección por la nueva actividad.
Valencià: La nova cel·la de RNP, es recolzarà en el dic de contenció de l'antic abocador de RSU, per la qual cosa també s'ha realitzat un estudi de la seua estabilitat, i s'ha conclòs la seua aptitud.
Español: La nueva celda de RNP, se apoyará en el dique de contención del antiguo vertedero de RSU, por lo que también se ha realizado un estudio de su estabilidad, concluyendo su aptitud.
Valencià: S'aporta així mateix l'estudi preliminar de sòls, el qual inclou la caracterització del subsòl per mitjà de 5 tastos i anàlisi dels resultats, i conclou que no se superen els nivells de referència establits reglamentàriament.
Español: Se aporta asimismo el estudio preliminar de suelos, el cual incluye la caracterización del subsuelo mediante 5 catas y análisis de los resultados, concluyendo que no se superan los niveles de referencia establecidos reglamentariamente.
Valencià: La zona d'abocament inert, actualment en explotació, ocupa una extensió de 23.900 m², en la part nord-oest de la parcel·la.
Español: La zona de vertido de inertes, actualmente en explotación, ocupa una extensión de 23.900 m², en la parte noroeste de la parcela.
Valencià: Com a conseqüència del condicionat de l'estimació d'impacte ambiental d'aquest abocador inert, es delimita una zona d'exclusió biològica de 2.500 m² per a la preservació d'exemplars de timoneda gipsícola.
Español: Como consecuencia del condicionado de la estimación de impacto ambiental de este vertedero de inertes, se delimita una zona de exclusión biológica de 2.500 m² para la preservación de ejemplares de tomillar gipsícola.
Valencià: Aquesta zona queda lliure de tota activitat i rodejada d'una banda d'amortiment de 5 m.
Español: Esta zona queda libre de toda actividad y rodeada de una banda de amortiguación de 5 m.
Valencià: La zona de control d'entrada i instal·lacions auxiliars (1.270 m²), se situa al final del vial d'accés a les instal·lacions, juntament amb l'antic abocador de RSU.
Español: La zona de control de entrada e instalaciones auxiliares (1.270 m²), se sitúa al final del vial de acceso a las instalaciones, junto al antiguo vertedero de RSU.
Valencià: Conté una edificació d'una planta, d'uns 13 m², amb oficina, estació meteorològica, quart de ferramentes, menjador, vestuari i un lavabo.
Español: Alberga una edificación de una planta, de unos 13 m², con oficina, estación meteorológica, cuarto de herramientas, comedor, vestuario y un aseo.
Valencià: En l'exterior se situa la bàscula de pesatge, aparcaments i zona de contenidors per a fraccions que no han de depositar-se en l'abocador.
Español: En el exterior se sitúa la báscula de pesaje, aparcamientos y zona de contenedores para fracciones que no deben depositarse en el vertedero.
Valencià: Sobre l'edifici se situa una instal·lació solar de 3 kW, suficient per a les necessitats de l'activitat, per la qual cosa no es preveu executar connexió de subministrament elèctric.
Español: Sobre el edificio se sitúa una instalación solar de 3 kW, suficiente para las necesidades de la actividad, por lo que no se prevé ejecutar conexión de suministro eléctrico.
Valencià: Tampoc hi ha subministrament d'aigua ni connexió a la xarxa de sanejament.
Español: Tampoco existe suministro de agua ni conexión a la red de saneamiento.
Valencià: L'aigua potable s'adquireix embotellada.
Español: El agua potable se adquiere embotellada.
Valencià: Es disposa d'un depòsit de 6 m³ per a la neteja i un altre de 12 m³ per al reg i neteja.
Español: Se dispone de un depósito de 6 m³ para los aseos y otro de 12 m³ para el riego y baldeo.
Valencià: Les aigües sanitàries es recullen en un depòsit estanc soterrat de 4 m³ de capacitat, que es retiren per gestor autoritzat (informat per la CHJ en 2011).
Español: Las aguas sanitarias se recogen en un depósito estanco enterrado de 4 m³ de capacidad, que se retiran por gestor autorizado (informado por la CHJ en 2011).
Valencià: S'ha realitzat una anàlisi de toxicitat d'aigua i sòl, i s'ha conclòs que no hi ha contaminació generada per lixiviats de l'antic abocador de RSU.
Español: Se ha realizado un análisis de toxicidad de agua y suelo, concluyendo que no existe contaminación generada por lixiviados del antiguo vertedero de RSU.
Valencià: S'exposen diverses alternatives, entre elles la zero (no escometre l'ampliació ni les actuacions associades a aquesta, en particular, el segellament de l'antic abocador de RSU) i la de realització del projecte considerat, ponderant els seus avantatges i inconvenients.
Español: Se exponen varias alternativas, entre ellas la cero (no acometer la ampliación ni las actuaciones asociadas a la misma, en particular, el sellado del antiguo vertedero de RSU) y la de realización del proyecto considerado, ponderando sus ventajas e inconvenientes.
Valencià: L'actuació proposada és una ampliació d'una activitat existent, la qual cosa permet aprofitar diverses infraestructures com són les d'entrada i recepció (control d'accessos, bàscula de pesatge)i oficines i serveis (edifici auxiliar).
Español: La actuación propuesta es una ampliación de una actividad existente, lo que permite aprovechar varias infraestructuras como son las de entrada y recepción (control de accesos, báscula de pesaje) y oficinas y servicios (edificio auxiliar).
Valencià: La centralització d'aquests serveis comporta la possibilitat de gestionar i mantindre de forma unificada la totalitat de la instal·lació, la qual cosa repercuteix al seu torn en una reducció del cost d'explotació.
Español: La centralización de estos servicios conlleva la posibilidad de gestionar y mantener de forma unificada la totalidad de la instalación, lo que repercute a su vez en una reducción del coste de explotación.
Valencià: La ubicació de la nova cel·la de RNP es proposa basant-se en la disponibilitat de terreny.
Español: La ubicación de la nueva celda de RNP se propone en base a la disponibilidad de terreno.
Valencià: La localització exacta s'ha determinat atenent a la topografia del terreny, condicionants tècnics i reglamentaris aplicables, així com la limitació generada per l'existència d'abocaments previs de residus de diferents tipologies.
Español: La localización exacta se ha determinado atendiendo a la topografía del terreno, condicionantes técnicos y reglamentarios aplicables, así como la limitación generada por la existencia de vertidos previos de residuos de diferentes tipologías.
Valencià: Mesures preventives incorporades al disseny de la nova cel·la.
Español: Medidas preventivas incorporadas al diseño de la nueva celda.
Valencià: En el projecte s'assenyala que no s'ha detectat la presència de lixiviats en les arquetes de recollida de lixiviats de l'antic abocador de RSU.
Español: En el proyecto se señala que no se ha detectado la presencia de lixiviados en las arquetas de recogida de lixiviados del antiguo vertedero de RSU.
Valencià: No obstant això, el projecte contempla la substitució d'aquestes per una altra més gran (4,5 m³) fora del perímetre de la nova cel·la de RNP.
Español: No obstante, el proyecto contempla la sustitución de las mismas por otra de mayor tamaño (4,5 m³) fuera del perímetro de la nueva celda de RNP.
Valencià: Això permetrà la gestió independent d'aquests.
Español: Esto permitirá la gestión independiente de los mismos.
Valencià: El material resultant de la demolició de les existents, es gestionarà com a residu perillós.
Español: El material resultante de la demolición de las existentes, se gestionará como residuo peligroso.
Valencià: Es preveuen i calculen les cunetes necessàries durant la fase d'explotació i segellament, i es dissenya aquestes per a precipitacions equivalents a la pluja màxima en 24 hores per a un període de retorn de 25 anys.
Español: Se prevén y calculan las cunetas necesarias durante la fase de explotación y sellado, diseñando las mismas para precipitaciones equivalentes a la lluvia máxima en 24 horas para un período de retorno de 25 años.
Valencià: La nova cel·la comptarà amb la seua xarxa de recollida de lixiviats en forma d'espina de peix, amb punt d'evacuació davall el talús, degudament soldat a la capa de polietilé per a garantir l'estanquitat.
Español: La nueva celda contará con su propia red de recogida de lixiviados en forma de espina de pez, con punto de evacuación bajo el talud, debidamente soldado a la capa de polietileno para garantizar la estanqueidad.
Valencià: Després del pas per arqueta per a vàlvules tipus baypass, es connectarà amb el depòsit impermeable d'emmagatzematge degudament dimensionat (210 m³).
Español: Tras el paso por arqueta para válvulas tipo baypass, se conectará con el depósito impermeable de almacenamiento debidamente dimensionado (210 m³).
Valencià: L'estanquitat d'aquest depòsit es comprovarà per mitjà de les proves adequades.
Español: La estanqueidad de este depósito se comprobará mediante las pruebas adecuadas.
Valencià: Es procedirà al seu buidatge per gestor autoritzat, havent-se descartat la seua depuració en la mateixa instal·lació.
Español: Se procederá a su vaciado por gestor autorizado, habiéndose descartado su depuración en la propia instalación.
Valencià: El sistema compta amb una segona arqueta per a la càrrega del lixiviat i la seua retirada de les instal·lacions, a la qual també podran dirigir-se, si és el cas, els lixividados de l'antic abocador.
Español: El sistema cuenta con una segunda arqueta para la carga del lixiviado y su retirada de las instalaciones, a la cual también podrán dirigirse, en su caso, los lixividados del antiguo vertedero.
Valencià: Encara que els residus admissibles en la nova cel·la no generen quantitats significatives de biogàs, s'ha proposat la col·locació de 6 ximeneres per al sanejament ambiental del depòsit.
Español: Aunque los residuos admisibles en la nueva celda no generan cantidades significativas de biogás, se ha propuesto la colocación de 6 chimeneas para el saneamiento ambiental del depósito.
Valencià: Una vegada s'arribe a la cota definitiva de segellament, s'executarà una arqueta de control, que permetrà la presa periòdica de mostres del gas i anàlisi, segons això, es valorarà la necessitat d'aplicar mitjans actius d'extracció.
Español: Una vez se llegue a la cota definitiva de sellado, se ejecutará una arqueta de control, que permitirá la toma periódica de muestras del gas y análisis, con base en lo cual, se valorará la necesidad de aplicar medios activos de extracción.
Valencià: Per a evitar l'intrusisme i els volats, es continuarà la tanca perimetral existent.
Español: Para evitar el intrusismo y los volados, se continuará el vallado perimetral existente.
Valencià: Anàlisi ambiental de la fase d'execució de la nova cel·la.
Español: Análisis ambiental de la fase de ejecución de la nueva celda.
Valencià: El risc de vessaments fortuïts de líquids de maquinària (olis, greixos, combustible) es redueix per mitjà de l'adequat manteniment d'aquesta.
Español: El riesgo de derrames fortuitos de líquidos de maquinaria (aceites, grasas, combustible) se reduce mediante el adecuado mantenimiento de la misma.
Valencià: El nivell piezomètric es troba més o menys estable a -2 m'amb direcció W_E, per la qual cosa durant l'excavació, es pot produir un desaiguat d'aquesta zona.
Español: El nivel piezométrico se encuentra más o menos estable a -2 m con dirección W_E, por lo que durante la excavación, se puede producir un desaguado de esta zona.
Valencià: Per a conduir aquestes aigües, presumiblement d'alta conductivitat, es preveu disposar del depòsit de lixiviats per a permetre la seua recollida i entrega a gestor autoritzat.
Español: Para conducir estas aguas, presumiblemente de alta conductividad, se prevé disponer del depósito de lixiviados para permitir su recogida y entrega a gestor autorizado.
Valencià: Per a evitar l'entrada de pluvials des de la zona contigua (talús de l'antic abocador) i des del talús d'accés durant la fase d'execució, s'estableix una xarxa perimetral de cunetes, cunetes exteriors i una reserva per a ancoratge de les làmines.
Español: Para evitar la entrada de pluviales desde la zona colindante (talud del antiguo vertedero) y desde el talud de acceso durante la fase de ejecución, se establece una red perimetral de cunetas, cunetas exteriores y una reserva para anclaje de las láminas.
Valencià: Les cunetes seran formigonades i evacuen cap a punts de drenatge natural, garantint la impossibilitat d'entrada d'aigua d'escolament superficial en l'interior de la cel·la.
Español: Las cunetas serán hormigonadas y evacuan hacia puntos de drenaje natural, garantizando la imposibilidad de entrada de agua de escorrentía superficial en el interior de la celda.
Valencià: Els punts de desaigüe, depenent del vessant, són o bé la bassa de pluvials existents, o bé el lateral est, al terreny natural, previ pas per arqueta arenera on es realitzarà el control de les aigües.
Español: Los puntos de desagüe, dependiendo de la vertiente, son bien la balsa de pluviales existente, bien el lateral este, al terreno natural, previo paso por arqueta arenero donde se realizará el control de las aguas.
Valencià: Per mitjà del corresponent document de gestió de RCD, s'ha previst la gestió dels residus generats durant l'execució de l'abocador, estimant el seu volum i preveient la seua destinació.
Español: Mediante el correspondiente documento de gestión de RCD, se ha previsto la gestión de los residuos generados durante la ejecución del vertedero, estimando su volumen y previendo su destino.
Valencià: Anàlisi ambiental de la fase d'explotació.
Español: Análisis ambiental de la fase de explotación.
Valencià: En fase d'explotació, a més de pols i soroll, poden produir-se olors, brutícia pel vol de residus de baix pes específic, aparició de vectors, contaminació del sòl o de les aigües subterrànies, etc.
Español: En fase de explotación, además de polvo y ruido, pueden producirse olores, suciedad por el vuelo de residuos de bajo peso específico, aparición de vectores, contaminación del suelo o de las aguas subterráneas, etc.
Valencià: L'emissió de fums per l'ús de maquinària, no s'estima significativa.
Español: La emisión de humos por el uso de maquinaria, no se estima significativa.
Valencià: El soroll generat en la instal·lació estarà associat a la circulació de camions, la seua descàrrega i el maneig de la maquinària.
Español: El ruido generado en la instalación estará asociado a la circulación de camiones, su descarga y el manejo de la maquinaria.
Valencià: La distància al nucli urbà, la configuració del terreny i l'absència de receptors sensibles en l'entorn, fan preveure que no es produïsquen molèsties significatives.
Español: La distancia al núcleo urbano, la configuración del terreno y la ausencia de receptores sensibles en el entorno, hacen prever que no se produzcan molestias significativas.
Valencià: Atés que en l'abocador només s'admetran residus industrials no perillosos, amb baix contingut en matèria orgànica, no es preveu que la generació d'olors siga una afecció significativa.
Español: Dado que en el vertedero solo se admitirán residuos industriales no peligrosos, con bajo contenido en materia orgánica, no se prevé que la generación de olores sea una afección significativa.
Valencià: El projecte i l'EsIA incorporen el pla d'explotació, vigilància i control, d'acord amb la reglamentació vigent.
Español: El proyecto y el EsIA incorporan el plan de explotación, vigilancia y control, de acuerdo con la reglamentación vigente.
Valencià: La finalitat d'aquest, consisteix a establir els procediments per a comprovar que: Els residus, s'admeten per a la seua eliminació d'acord amb els criteris fixats.
Español: La finalidad del mismo, consiste en establecer los procedimientos para comprobar que: Los residuos, se admiten para su eliminación de acuerdo con los criterios fijados.
Valencià: Els processos dins de l'abocador es produeixen de la forma desitjada.
Español: Los procesos dentro del vertedero se producen de la forma deseada.
Valencià: Els sistemes de protecció del medi ambient funcionen plenament.
Español: Los sistemas de protección del medio ambiente funcionan plenamente.
Valencià: Es compleixen les condicions de l'autorització.
Español: Se cumplen las condiciones de la autorización.
Valencià: Amb relació als criteris d'admissió de residus, en la nova cel·la només s'admetran residus no perillosos no susceptibles de valoració, és a dir, residus de naturalesa no perillosa previstos en el grup 19 12 de l'Ordre MAM/30/2002, procedents del tractament mecànic de residus que per la seua naturalesa i caracterització, no puguen ser valorats o reciclatges i la seua única destinació siga l'eliminació, basant-se en la jerarquia de gestió.
Español: Con relación a los criterios de admisión de residuos, en la nueva celda solo se admitirán residuos no peligrosos no susceptibles de valorización, es decir, residuos de naturaleza no peligrosa contemplados en el grupo 19 12 de la Orden MAM/30/2002, procedentes del tratamiento mecánico de residuos que por su naturaleza y caracterización, no puedan ser valorizados o reciclados y su único destino sea la eliminación, con base en la jerarquía de gestión.
Valencià: En cas que no es conega les seues característiques, s'aplicaran els procediments de caracterització i les proves de conformitat reglamentaris.
Español: En caso de no conocerse sus características, se aplicarán los procedimientos de caracterización y las pruebas de conformidad reglamentarios.
Valencià: No tindran cabuda en l'abocador, per exemple, residus domèstics i comercials, residus perillosos, biorresidus, residus líquids, explosius, pneumàtics, etc.
Español: No tendrán cabida en el vertedero, por ejemplo, residuos domésticos y comerciales, residuos peligrosos, biorresiduos, residuos líquidos, explosivos, neumáticos, etc.
Valencià: Per a la retirada i adequada gestió d'impropis que pogueren aparéixer entre els residus admesos, s'aprofitaran els contenidors i les infraestructures ja existents en la instal·lació per a la gestió dels residus inerts.
Español: Para la retirada y adecuada gestión de impropios que pudieran aparecer entre los residuos admitidos, se aprovecharán los contenedores e infraestructuras ya existentes en la instalación para la gestión de los residuos inertes.
Valencià: Per a obtindre una eficiència màxima i densitat òptima, el residu serà escampat en capes la grossària del qual no excedisca els 75 cm.
Español: Para obtener una eficiencia máxima y densidad óptima, el residuo será esparcido en capas cuyo espesor no exceda los 75 cm.
Valencià: Al final de cada jornada, tot el residu abocament serà compactat i cobert.
Español: Al final de cada jornada, todo el residuo vertido será compactado y cubierto.
Valencià: Es proposa l'ús d'àrids reciclatges en les capes de cobertura diària.
Español: Se propone el uso de áridos reciclados en las capas de cobertura diaria.
Valencià: Les zones que no siguen operades en un cert temps, seran tapades amb una coberta intermèdia.
Español: Las zonas que no vayan a ser operadas en un cierto tiempo, serán tapadas con una cubierta intermedia.
Valencià: Les zones que aconseguixen les cotes finals de disseny, es cobriran amb la coberta final de segellament.
Español: Las zonas que alcancen las cotas finales de diseño, se cubrirán con la cubierta final de sellado.
Valencià: Aquestes mesures permeten el control de vectors (en particular, rosegadors i aus) i olors.
Español: Estas medidas permiten el control de vectores (en particular, roedores y aves) y olores.
Valencià: Encara que la presència d'insectes és inevitable, per a limitar la seua proliferació, es preveu l'ocupació d'un equip portàtil de desinfecció, especialment en les zones d'abocament recent.
Español: Aunque la presencia de insectos es inevitable, para limitar su proliferación, se prevé el empleo de un equipo portátil de desinfección, especialmente en las zonas de vertido reciente.
Valencià: En cas de condicions climàtiques adverses, s'adaptaran les operacions d'abocament.
Español: En caso de condiciones climáticas adversas, se adaptarán las operaciones de vertido.
Valencià: Les recollides de terres es realitzaran en les zones habilitades per a l'operació de l'abocador.
Español: Los acopios de tierras se realizarán en las zonas habilitadas para la operación del vertedero.
Valencià: En les recollides de terres de duració major d'1 any, es preveu sembrar la superfície perquè la vegetació limite les emissions fugitives de pols.
Español: En los acopios de tierras de duración mayor de 1 año, se prevé sembrar la superficie para que la vegetación limite las emisiones fugitivas de polvo.
Valencià: Els treballs de conservació i manteniment de la maquinària es realitzen fora de la instal·lació, en taller extern.
Español: Los trabajos de conservación y mantenimiento de la maquinaria se realizan fuera de la instalación, en taller externo.
Valencià: Es vigilarà el pas de la maquinària per les zones de treball i els vials delimitats per a això, a fi d'evitar l'afecció sobre zones lliures de la parcel·la.
Español: Se vigilará el paso de la maquinaria por las zonas de trabajo y los viales delimitados para ello, con objeto de evitar la afección sobre zonas libres de la parcela.
Valencià: Per al control de la qualitat de les aigües subterrànies, es comptarà amb 3 nous piezòmetres, addicionals als 2 existents.
Español: Para el control de la calidad de las aguas subterráneas, se contará con 3 nuevos piezómetros, adicionales a los 2 existentes.
Valencià: S'instal·laran en el perímetre de l'abocador, en la part més oriental de la parcel·la, ja que la direcció de les aigües és oest-est.
Español: Se instalarán en el perímetro del vertedero, en la parte más oriental de la parcela, puesto que la dirección de las aguas es oeste-este.
Valencià: Abans de començar l'explotació, es fixaran els valors de referència de la qualitat i composició de les aigües subterrànies.
Español: Antes de comenzar la explotación, se fijarán los valores de referencia de la calidad y composición de las aguas subterráneas.
Valencià: Per a remeiar possibles episodis de contaminació, en el mateix sondeig per als piezòmetres es col·locarà una bomba submergible d'extracció.
Español: Para remediar posibles episodios de contaminación, en el propio sondeo para los piezómetros se colocará una bomba sumergible de extracción.
Valencià: Es proposen pràctiques d'explotació adequades per a minimitzar la producció de lixiviats, com la desviació de l'escolament externa i dotar de pendents adequades les plataformes per a evitar entollades i infiltració.
Español: Se proponen prácticas de explotación adecuadas para minimizar la producción de lixiviados, como el desvío de la escorrentía externa y dotar de pendientes adecuadas las plataformas para evitar encharcamientos e infiltración.
Valencià: Els sistemes de captació i recollida seran sotmesos a proves d'estanquitat, abans de la seua posada en servei.
Español: Los sistemas de captación y recogida serán sometidos a pruebas de estanqueidad, antes de su puesta en servicio.
Valencià: Els lixiviats que es produïsquen, es retiraran per gestor autoritzat.
Español: Los lixiviados que se produzcan, se retirarán por gestor autorizado.
Valencià: En general, les mesures de vigilància i control previstes (PVA) van encaminades a la comprovació que els residus eliminats són els admissibles, que els processos d'explotació es desenvolupen correctament, l'adequat funcionament dels sistemes de protecció del medi ambient i el compliment de les condicions de l'autorització.
Español: En general, las medidas de vigilancia y control previstas (PVA) van encaminadas a la comprobación de que los residuos eliminados son los admisibles, que los procesos de explotación se desarrollan correctamente, el adecuado funcionamiento de los sistemas de protección del medio ambiente y el cumplimiento de las condiciones de la autorización.