gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este primer any de legislatura la Generalitat ha posat en marxa el Programa de Prioritats Socials, amb la finalitat d'impulsar i coordinar el compromís dels poders públics amb el creixement i benestar de la societat valenciana.
Español: En este primer año de legislatura la Generalitat ha puesto en marcha el Programa de Prioridades Sociales, con la finalidad de impulsar y coordinar el compromiso de los poderes públicos con el crecimiento y bienestar de la sociedad valenciana.
Valencià: És una evidència que en l'actualitat hi ha una sèrie de factors de caràcter demogràfic, sanitari i social -l'envelliment de la població, els canvis en els modes i conductes de vida, les transformacions en les estructures socials- que demanden una atenció cada vegada major per a les persones especialment vulnerables, el nombre de les quals s'ha incrementat de forma notable en els últims anys i ha suposat una modificació substancial en les relacions d'atenció, cura i assistència entre els ciutadans de tota la comunitat.
Español: Es una evidencia que en la actualidad existen una serie de factores de carácter demográfico, sanitario y social -el envejecimiento de la población, los cambios en los modos y conductas de vida, las transformaciones en las estructuras sociales- que demandan un cuidado cada vez mayor para las personas especialmente vulnerables, cuyo número se ha incrementado de forma notable en los últimos años y ha supuesto una modificación sustancial en las relaciones de atención, cuidado y asistencia entre los ciudadanos de toda comunidad.
Valencià: En este sentit, la creació de la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència que coordine les mesures de promoció de l'autonomia personal de les persones majors i de les persones amb discapacitat, i també que integre i assumisca les distintes actuacions en pro de l'atenció les persones que es troben en situació de dependència, oferix un marc global per a les persones en situació de dependència o en risc d'estar-ho.
Español: En este sentido, la creación de una Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia que coordine las medidas de promoción de la autonomía personal de las personas mayores y de las personas con discapacidad, así como que integre y asuma las distintas actuaciones en pro de la atención de las personas que se encuentran en situación de dependencia, ofrece un marco global para las personas en situación de dependencia o en riesgo de estarlo.
Valencià: Des d'eixa perspectiva integradora, és fonamental abordar noves fórmules de caràcter sociosanitari que atorguen un lloc prioritari i que potencien noves modalitats de coordinació, col·laboració i complementarietat en múltiples nivells d'intervenció: entre professionals, entre institucions socials i sanitàries, entre la iniciativa social, pública i privada, i entre els diferents tipus de recursos.
Español: Desde esa perspectiva integradora, es fundamental abordar nuevas fórmulas de carácter sociosanitario que otorguen un lugar prioritario y que potencien nuevas modalidades de coordinación, colaboración y complementariedad en múltiples niveles de intervención: entre profesionales, entre instituciones sociales y sanitarias, entre la iniciativa social, pública y privada, y entre los diferentes tipos de recursos.
Valencià: El creixement d'estes demandes de major atenció coincidix en el temps amb la transformació social que ha suposat l'arribada d'un important nucli de població immigrant, la incorporació progressiva de la dona al mercat laboral i la justa necessitat poder conciliar la vida familiar i personal amb la professional.
Español: El crecimiento de estas demandas de mayor atención coincide en el tiempo con la transformación social que ha supuesto la llegada de un importante núcleo de población inmigrante, la incorporación progresiva de la mujer al mercado laboral y la justa necesidad de poder conciliar la vida familiar y personal con la profesional.
Valencià: Tots estos factors condicionen, sens dubte, qualsevol política que desplegue un govern, però, especialment, les polítiques socials que busquen la protecció, la igualtat i el major benestar possibles.
Español: Todos estos factores condicionan, sin duda, cualquier política que desarrolle un gobierno, pero, especialmente, las políticas sociales que buscan la protección, la igualdad y el mayor bienestar posibles.
Valencià: A estos principis respon la creació de la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, que assumix la direcció i execució de la política social i de família, i de la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència, competent per a la coordinació de les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: A estos principios responde la creación de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, que asume la dirección y ejecución de la política social y de familia, y de la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia, competente para la coordinación de las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: D'altra banda, l'aposta per una administració més pròxima al ciutadà, especialment a qui més ho necessita; la concreció i simplificació d'uns tràmits que faciliten l'accés als recursos i servicis oferits per la Generalitat, juntament amb una major col·laboració i coordinació entre la Generalitat i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a aconseguir atendre abans i millor en les seues necessitats a les persones, aplicant el principi de subsidiarietat, han de marcar la política de la Conselleria de Benestar Social en estos temps.
Español: Por otro lado, la apuesta por una Administración más cercana al ciudadano, especialmente al que más lo necesita; la concreción y simplificación de unos trámites que faciliten el acceso a los recursos y servicios ofrecidos por la Generalitat, junto a una mayor colaboración y coordinación entre la Generalitat y los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para lograr atender antes y mejor en sus necesidades a las personas, aplicando el principio de subsidiariedad, han de marcar la política de la Conselleria de Bienestar Social en estos tiempos.
Valencià: En definitiva, mantenint el principi d'austeritat, s'ha dotat d'una major racionalitat l'estructura de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En definitiva, manteniendo el principio de austeridad, se ha dotado de una mayor racionalidad a la estructura de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f) i 64 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2008, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f) y 64 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de octubre de 2008, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social és el departament del Consell al què correspon exercir les competències relatives a polítiques socials i a favor de les famílies, i també les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: La Conselleria de Bienestar Social es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias relativas a políticas sociales y a favor de las familias, así como las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Per a això, la Conselleria impulsa i gestiona els programes en matèria de família, majors, dones, joves, persones amb discapacitat, malalts mentals, persones dependents, menors amb dificultat d'integració social i persones en risc d'exclusió social, i també la millora de la qualitat de vida de tots els ciutadans. 2.
Español: Para ello, la Conselleria impulsa y gestiona los programas en materia de familia, mayores, mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, enfermos mentales, personas dependientes, menores con dificultad de integración social, y personas en riesgo de exclusión social, así como la mejora de la calidad de vida de todos los ciudadanos. 2.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s'organitza en servicis centrals i direccions territorials i, funcionalment, en òrgans superiors del departament, nivell directiu i nivell administratiu. 3.
Español: Territorialmente, la Conselleria se organiza en servicios centrales y direcciones territoriales y, funcionalmente, en órganos superiores del departamento, nivel directivo y nivel administrativo. 3.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller o consellera de la Conselleria de Benestar Social i vicepresident tercer o vicepresidenta tercera del Consell, la Conselleria de Benestar Social està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller/a de Bienestar Social y vicepresidente/a tercero/a del Consell, la Conselleria de Bienestar Social está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social.
Valencià: d) Direcció General de Familia.
Español: d) Dirección General de Familia.
Valencià: Del nivell administratiu El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats i òrgans que depenen directament del conseller o consellera de Benestar Social i vicepresident tercer o vicepresidenta tercera del Consell, del secretari autonòmic o secretària autonòmica de Família i Coordinació Social, del secretari autonòmic o secretària autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència, del sotssecretari o sotssecretària i dels directors generals del departament.
Español: Del nivel administrativo El nivel administrativo de la Conselleria está constituido por todas las unidades y órganos que dependen directamente del conseller/a de Bienestar Social y vicepresidente/a tercero/a del Consell, del secretario/a autonómico/a de Familia y Coordinación Social, del secretario/a autonómico/a de Autonomía Personal y Dependencia, del subsecretario/a y de los directores generales del departamento.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I Del conseller o consellera de Benestar Social i vicepresident tercer o vicepresidenta tercera del Consell Article 5.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Conselleria CAPÍTULO I Del conseller/a de Bienestar Social y vicepresidente/a tercero/a del Consell Artículo 5.
Valencià: De les atribucions del conseller o consellera de Benestar Social i vicepresident tercer o vicepresidenta tercera del Consell 1.
Español: De las atribuciones del conseller/a de Bienestar Social y vicepresidente/a tercero/a del Consell 1.
Valencià: El conseller o consellera de Benestar Social i vicepresident tercer o vicepresidenta tercera del Consell és l'òrgan superior de més alta autoritat jeràrquica dins la Conselleria, i té atribuïdes les funcions que determinen els articles 15 i 28 de la Llei del Consell. 2.
Español: El conseller/a de Bienestar Social y vicepresidente/a tercero/a del Consell es el órgano superior de más alta autoridad jerárquica dentro de la Conselleria, y tiene atribuidas las funciones que determinan los artículos 15 y 28 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: El conseller o consellera, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria de Benestar Social davant qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: El conseller/a de Bienestar Social, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Bienestar Social ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Com a vicepresident tercer o vicepresidenta tercera del Consell assumix les funcions que li siguen encomanades o delegades pel president o presidenta i aquelles altres de direcció comuna, impuls i coordinació de les polítiques socials del Consell, vetlant per optimitzar eficaçment el conjunt de programes i actuacions i garantint la prosperitat i el progrés social de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Como vicepresidente/a tercero/a del Consell asume las funciones que le sean encomendadas o delegadas por el president/a y aquellas otras de dirección común, impulso y coordinación de las políticas sociales del Consell, velando por optimizar eficazmente el conjunto de programas y actuaciones y garantizando la prosperidad y el progreso social de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Correspon al conseller o consellera de Benestar Social i vicepresident tercer o vicepresidenta tercera del Consell la presidència de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, (AVAPSA) i de qualssevol altres organismes i entitats públiques que es creen i en els quals se li assigne tal funció o queden adscrits a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Corresponde al conseller/a de Bienestar Social y vicepresidente/a tercero/a del Consell la presidencia del Institut Valencià de la Juventut (IVAJ); del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS); de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA (AVAPSA), y de cualesquiera otros organismos y entidades públicas que se creen y en los que se le asigne tal función o queden adscritos a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Dels òrgans directament dependents del conseller o consellera de Benestar Social i vicepresident tercer o vicepresidenta tercera del Consell Directament dependent de la persona titular de la Conselleria hi ha el Gabinet del conseller o consellera, com a òrgan de suport i assistència immediata a este, a què correspon la coordinació de la política d'imatge i comunicació de la Conselleria, i el Gabinet Tècnic, amb rang d'àrea, al qual corresponen les funcions concernents a l'assistència tècnica, elaboració d'informes i seguiment parlamentari.
Español: De los órganos directamente dependientes del conseller/a de Bienestar Social y vicepresidente/a tercero/a del Consell Directamente dependiente del titular de la Conselleria, existen el Gabinete del conseller/a, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo, al que corresponde la coordinación de la política de imagen y comunicación de la Conselleria, y el Gabinete Técnico, con rango de Área, al que le corresponden las funciones concernientes a la asistencia técnica, elaboración de informes y seguimiento parlamentario.
Valencià: Així mateix, sota la directa dependència del conseller o consellera, l'Oficina de l'Agenda Social, amb rang d'àrea, exercirà les funcions d'assistència tècnica en l'exercici de les competències i funcions de direcció comuna, impuls i coordinació que corresponen a la Vicepresidència.
Español: Asimismo, bajo la directa dependencia del conseller/a de Bienestar Social, la Oficina de la Agenda Social, con rango de Área, desempeñará las funciones de asistencia técnica en el ejercicio de las competencias y funciones de dirección común, impulso y coordinación que corresponden a la Vicepresidencia.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al titular de la Conselleria de Benestar Social i vicepresident tercer o vicepresidenta tercera del Consell en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al titular de la Conselleria de Bienestar Social y Vicepresidencia Tercera del Consell en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència de la persona titular de la Conselleria, està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, sotssecretaria, direccions generals i pel director o directora del Gabinet del conseller, que exercirà la secretaria de l'esmentat Consell. 2.
Español: Bajo la presidencia del titular de la Conselleria, está integrado por los titulares de las Secretarías Autonómicas, Subsecretaría, Direcciones Generales y por el director/a del Gabinete del conseller/a de Bienestar Social, que desempeñará la secretaría de dicho Consejo. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors, caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller o la consellera ho estime convenient. 3.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller/a de Bienestar Social lo estime conveniente. 3.
Valencià: En qualitat de titular d'una vicepresidència del Consell pot, així mateix, crear grups de treball concrets per a l'estudi o assessorament en temes concrets o per a la formulació de propostes específiques, amb la composició que en cada cas determine.
Español: En calidad de titular de una Vicepresidencia del Consell, puede, asimismo, crear grupos de trabajo concretos para el estudio o asesoramiento en temas concretos o para la formulación de propuestas específicas, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Quan la naturalesa de les seues comeses així ho requerisca, en tals grups podrà acordar-se la incorporació d'altres conselleries amb competències en polítiques socials.
Español: Cuando la naturaleza de sus cometidos así lo precise, en tales grupos podrá acordarse la incorporación de otras Consellerias con competencias en políticas sociales.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament serà aplicable el que disposa l'apartat i) de l'article 12.1 de la Llei del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 12.1 de la Ley del Consell.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, el conseller o la consellera serà substituït per la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència, el sotssecretari o sotssecretària o els directors generals, seguint l'ordre de prelació establit en l'article 2 d'esta disposició. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, el conseller/a de Bienestar Social será sustituido por el titular de la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia, el titular de la Subsecretaría o los directores Generales, siguiendo el orden de prelación establecido en el artículo 2 de la presente disposición. 2.
Valencià: Per a la substitució dels titulars de les secretaries autonòmiques, de la sotssecretaria i de les direccions generals, se seguirà, així mateix, l'ordre establit en l'esmentat article. 3.
Español: Para la sustitución de los titulares de las Secretaría Autonómicas, Subsecretaría y Direcciones Generales, se estará, asimismo, al orden establecido en el citado artículo. 3.
Valencià: El que s'establix en els paràgrafs anteriors s'entén sense perjudici del que, si és el cas, dispose el conseller o consellera mitjançant una resolució.
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller/a de Bienestar Social mediante resolución.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller o consellera de Benestar Social i vicepresident tercer o vicepresidenta tercera del Consell, la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social és l'òrgan superior de la Conselleria de Benestar Social que exercix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de direcció i execució de la política social i de família i de coordinació de l'acció de les distintes conselleries en esta matèria. 2.
Español: Bajo la autoridad del conseller/a de Bienestar Social y Vicepresidente/a Tercero/a del Consell, la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social es el órgano superior de la Conselleria de Bienestar Social que ejerce las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de dirección y ejecución de la política social y de familia y de coordinación de la acción de las distintas Consellerias en esta materia. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social està integrada per les direccions generals de Família, de la Dona i per la Igualtat i d'Acció Social i Majors.
Español: La Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social está integrada por las Direcciones Generales de Familia, de la Mujer y por la Igualdad, y de Acción Social y Mayores.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les funcions següents: a) El foment i desenvolupament d'una cultura de família que incidisca en línies preventives d'actuació, formació, intervenció, participació i promoció del benestar de la família.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes funciones: a) El fomento y desarrollo de una cultura de familia que incida en líneas preventivas de actuación, formación, intervención, participación y promoción del bienestar de la familia.
Valencià: m) Establir totes les accions que calguen amb els ajuntaments i diputacions per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional, que permeten rendibilitzar adequadament els recursos disponibles i apropar-los cada vegada més a les persones destinatàries, desenvolupant el principi de subsidiarietat.
Español: m) Establecer cuantas acciones sean necesarias con los Ayuntamientos y Diputaciones para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional, que permitan rentabilizar adecuadamente los recursos disponibles y acercarlos cada vez más a las personas destinatarias, desarrollando el principio de subsidiariedad.
Valencià: De la Direcció General de Família depén l'Àrea de Família, a qui competix la coordinació i supervisió, en la matèria pròpia de la direcció general, dels servicis que en depenen.
Español: De la Dirección General de Familia depende el Área de Familia, a la que compete la coordinación y supervisión, en la materia propia de la Dirección General, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social a què correspon elaborar, promoure i executar les mesures necessàries per a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, amb independència de la seua circumstància o condició, i promoure la seua participació en totes les esferes de la vida política, civil, laboral, econòmica, social i cultural. 2.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, con independencia de su circunstancia o condición, y promover su participación en todas las esferas de la vida política, civil, laboral, económica, social y cultural. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les funcions següents: a) Estudi i proposta de programes, mesures i normes que tinguen com a objecte promoure l'exercici efectiu del dret constitucional d'igualtat, i en particular, la prevenció de conductes discriminatòries.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes funciones: a) Estudio y propuesta de programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad, y, en particular, la prevención de conductas discriminatorias.