gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10326) Informació pública del projecte de reordenació d'accessos als sectors 12, 13 i 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10326) Información pública del proyecto de reordenación de accesos a los sectores 12, 13 y 15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reordenació d'accessos als sectors 12, 13 i 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reordenación de accesos a los sectores 12, 13 y 15.
Valencià: [1998/S10326] Luis Trujillo Zaforteza, en representació de Reva, en qualitat d'urbanitzador del sector 12, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha sol·licitat que s'inicie la tramitació per a l'aprovació pel Ple d'aquesta Corporació del projecte de reordenació d'accessos als sectors 12, 13 i 15.
Español: [1998/S10326] Luis Trujillo Zaforteza, en representación de Reva, en calidad de urbanizador del sector 12, al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha solicitado que se inicie la tramitación para la aprobación por el Pleno de esta Corporación del proyecto de reordenación de accesos a los sectores 12, 13 y 15.
Valencià: L'Alcaldia en la Resolució número 1.066/1998, de 9 de novembre de 1998, ha acordat sotmetre aquesta proposta a informació pública amb caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 1.066/98, de 9 de noviembre de 1998, se ha acordado someter dicha propuesta a información pública con carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè les persones interessades puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques distintes o, si ho prefereixen, preparar ofertes per a desenvolupar, com a urbanitzador, l'alternativa tècnica proposada o per a presentar-ne una distinta com a urbanitzador durant el període d'informació pública, en les oficines municipals, plaça de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria, en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'aparició d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa podran consultar en l'Ajuntament la documentació íntegra que conté l'expedient.
Español: Lo que se hace público para que quienes estén interesados puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas distintas o, si lo prefieren, ir preparando ofertas para desarrollar, como urbanizador, la alternativa técnica propuesta o para presentar una distinta como urbanizador durante el período de información pública, en las oficinas municipales, plaza del Ayuntamiento, número 9, de Riba-roja de Túria, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrán consultar en el Ayuntamiento la documentación íntegra que contiene el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/6133) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, sobre ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres de titularitat de la Generalitat Valenciana que imparteixen ensenyaments del Batxillerat Unificat i Polivalent, del Curs d'Orientació Universitària i de la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/6133) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros de titularidad de la Generalitat Valenciana que imparten enseñanzas del Bachillerato Unificado y Polivalente, del Curso de Orientación Universitaria y de la Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6133 CVE Data del document : 27-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, sobre ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres de titularitat de la Generalitat Valenciana que imparteixen ensenyaments del Batxillerat Unificat i Polivalent, del Curs d'Orientació Universitària i de la Formació Professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6133 CVE Fecha del documento : 27-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros de titularidad de la Generalitat Valenciana que imparten enseñanzas del Bachillerato Unificado y Polivalente, del Curso de Orientación Universitaria y de la Formación Profesional.
Valencià: [1998/X6133] La disposició final primera de l'Ordre de 29 de juny de 1992, que regula en el seu annex II l'organització i el funcionament dels centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional, mantinguts amb fons públics i dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, autoritza les Direccions Generals d'Ordenació i Innovació Educativa, de Centres i Promoció Educativa i de Règim Econòmic i de Personal, en l'àmbit de les seues respectives competències, a aclarir, adequar i desplegar les instruccions que s'hi aproven.
Español: [1998/X6133] La disposición final primera de la Orden de 29 de junio de 1992, que regula en su anexo II la organización y el funcionamiento de los centros que impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional, sostenidos con fondos públicos y dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, autoriza a las Direcciones Generales de Ordenación e Innovación Educativa, de Centros y Promoción Educativa y de Régimen Económico y de Personal, en el ámbito de sus respectivas competencias, para aclarar, adecuar y desarrollar las instrucciones que en ella se aprueban.
Valencià: Mentre es generalitza la implantació dels nous ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i atés que en el curs 1998/99 subsisteixen els ensenyaments de la Llei de 1970 de BUP, COU i FP, procedeix dictar les instruccions oportunes per a la organització del curs acadèmic 98/99, l'activitat docent dels centres i la determinació de les disponibilitats i necessitats del professorat dels centres que les imparteixen.
Español: En tanto se generaliza la implantación de las nuevas enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y dado que en el curso 1998/99 subsisten las enseñanzas de la Ley de 1970 de BUP, COU y FP, procede dictar las instrucciones oportunas para la organización del curso académico 98/99, la actividad docente de los centros y la determinación de las disponibilidades y necesidades del profesorado de los centros que las imparten.
Valencià: Per tot això i mentre continuen en vigor estos ensenyaments, la Secretaria General i les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, en els respectius àmbits de competències i en virtut de les competències establides en el Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià (DOGV de 1 de març), resolen: I.
Español: Por todo ello y mientras continúen en vigor estas enseñanzas, la Secretaría General y las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, en los respectivos ámbitos de competencias y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV de 1 de marzo), resuelven: I.
Valencià: Per tal de complir el que estipula l'apartat 1.1 de l'epígraf I de l'annex II de l'Ordre de 29 de juny de 1992, els períodes lectius diaris seran distribuïts de manera que es preveja el temps necessari per al canvi de classe del professorat, per tal de garantir la duració efectiva de 50 minuts, com a mínim, de cadascun.
Español: Cuestiones generales Confección del horario general del centro a) En cumplimiento de lo estipulado en el apartado 1.1 del epígrafe I del anexo II de la Orden de 29 de junio de 1992, los períodos lectivos diarios serán distribuidos de manera que se prevea el tiempo necesario para el cambio de clase del profesorado, a fin de que se garantice la duración efectiva de 50 minutos, como mínimo, de cada uno de los mismos.
Valencià: Els centres que, per necessitats d'escolarització, estiguen obligats a funcionar en doble torn establiran un màxim de set períodes lectius diaris, de dilluns a divendres, en sessió de matí per a un torn i de vesprada per a l'altre.
Español: b) Los centros que, por necesidades de escolarización, estén obligados a funcionar en doble turno establecerán un máximo de siete períodos lectivos diarios, de lunes a viernes, en sesión de mañana para un turno y de tarde para el otro.
Valencià: En els altres centres, llevat del Curs d'Orientació Universitària, només s'autoritzaran horaris extraordinaris que comporten una jornada intensiva de matí o de vesprada quan hi concórreguen les circumstàncies excepcionals previstes en l'apartat 1.1 de l'epígraf I, de l'annex II, de l'Ordre de 29 de juny de 1992.
Español: c) En los demás centros, exceptuando el Curso de Orientación Universitaria, sólo se autorizarán horarios extraordinarios que supongan una jornada intensiva de mañana o tarde cuando concurran las circunstancias excepcionales previstas en el apartado 1.1 del epígrafe I, del anexo II, de la Orden de 29 de junio de 1992.
Valencià: Per tal de realitzar les reunions de coordinació establertes per als departaments didàctics, departaments d'orientació, Claustres i comissions de coordinació pedagògica o de normalització lingüística, els caps d'estudis preveuran en la confecció d'horaris una vesprada lliure de classes o, si es tracta de centres d'horari a doble torn, un període de temps suficient lliure de classes.
Español: d) Con el fin de realizar las reuniones de coordinación establecidas para los departamentos didácticos, departamentos de orientación, claustros y comisiones de coordinación pedagógica o de normalización lingüística, las jefaturas de estudios preverán en la confección de horarios una tarde libre de clases o, si se trata de centros con horario a doble turno, un período de tiempo suficiente libre de clases.
Valencià: Durant totes les hores en què el centre estiga en funcionament ha de garantir-se la presència d'almenys un membre de l'equip directiu.
Español: e) Durante todas las horas en que el centro esté en funcionamiento debe garantizarse la presencia de, al menos, un miembro del equipo directivo.
Valencià: Criteris per a la constitució de grups Els grups d'alumnes es confeccionaran tenint en compte els criteris següents: a) Els grups han de ser homogenis pel que fa al nombre, i s'exclourà en la seua composició tot criteri discriminatori.
Español: Criterios para la constitución de grupos Los grupos de alumnos se confeccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Los grupos deben ser homogéneos en cuanto al número, y se excluirá en su composición todo criterio discriminatorio.
Valencià: b) Els alumnes repetidors i que tinguen assignatures pendents de cursos anteriors o els alumnes que tinguen necessitats educatives especials hauran d'estar repartits de forma homogènia entre tots els grups d'un mateix curs, d'acord amb l'Ordre de 15 de juliol de 1994 (DOGV 14 de setembre).
Español: b) Los alumnos repetidores, que tengan asignaturas pendientes de cursos anteriores o con necesidades educativas especiales, deberán estar distribuidos de forma homogénea entre todos los grupos de un mismo curso, de acuerdo con la Orden 15 de julio de 1994 (DOGV de 14 de septiembre).
Valencià: Nombre d'alumnes per grup Diürn: 38 alumnes per grup, llevat d'aquells casos en què per manifesta insuficiència de les infraestructures no siga possible, tant per a matèries comunes com optatives, llevat del que es preveu per a les EATP i el Segon Idioma Estranger.
Español: Número de alumnos por grupo Diurno: 38 alumnos por grupo, salvo en aquellos casos en que por manifiesta insuficiencia de las infraestructuras no sea posible, tanto para materias comunes como optativas, excepto lo previsto para las EATP y el Segundo Idioma Extranjero.
Valencià: Per a la resta d'especialitats de la branca Administrativa i Comercial els grups seran de 38 alumnes.
Español: Para el resto de especialidades de la rama Administrativa y Comercial los grupos serán de 38 alumnos.
Valencià: Nocturn: 50 alumnes per grup, tant per a matèries comunes com optatives, llevat que, pels informes emesos per la Inspecció Educativa sobre assistència real de l'alumnat a l'aula durant el curs anterior, esta supere els 40 alumnes, en aquest cas s'aplicarà el mòdul indicat en l'apartat anterior per als grups o matèries que siga procedent.
Español: Nocturno: 50 alumnos por grupo, tanto para materias comunes como optativas, salvo que, por los informes emitidos por la Inspección Educativa sobre asistencia real del alumnado al aula durante el curso anterior, ésta fuera superior a 40 alumnos, en cuyo caso se aplicará el módulo indicado en el apartado anterior para los grupos o materias que proceda.
Valencià: En tercer no hi haurà mínim per a la constitució de grup, a l'efecte de garantir la continuïtat als alumnes que s'hagueren matriculat en la mateixa EATP en el curs anterior.
Español: En tercero no habrá mínimo para la constitución de grupo, a los efectos de garantizar la continuidad a los alumnos que se hubieran matriculado en la misma EATP en el curso anterior.
Valencià: Desdoblament de grups: Assignatures del Departaments de Física i Química i Ciències Naturals: 1 hora setmanal per assignatura, curs i grup per a pràctiques de laboratori.
Español: Desdoble de grupos: Asignaturas de los departamentos de Física y Química, y Ciencias Naturales : 1 hora semanal por asignatura, curso y grupo para prácticas de laboratorio.
Valencià: Els desdoblaments seran autoritzats pel director Territorial, a proposta de la Inspecció Educativa, en el moment de la determinació de les necessitats del professorat i sempre que es presente una programació didàctica específica realitzada pel departament corresponent.
Español: Dichos desdobles serán autorizados por el director Territorial, a propuesta de la Inspección Educativa, en el momento de la determinación de las necesidades del profesorado y siempre que se presente una programación didáctica específica realizada por el departamento correspondiente.
Valencià: Segon Idioma Estranger: Els centres organitzaran l'oferta del Segon Idioma Estranger segons els criteris següents: a) 1r FP2: 25 alumnes per grup (mínim per a constituir grup: 15 alumnes).
Español: Segundo idioma extranjero: Los centros organizarán la oferta del Segundo Idioma Extranjero según los siguientes criterios: a) 1º FP2: 25 alumnos por grupo (mínimo para constituir grupo: 15 alumnos).
Valencià: b) En els cursos següents no hi haurà mínim per a la constitució de grup a l'efecte de garantir la continuïtat als alumnes que hagen iniciat els seus estudis en 1r de BUP o 1r FP2.
Español: b) En los demás cursos no habrá mínimo para la constitución de grupo a los efectos de garantizar la continuidad a los alumnos que hayan iniciado sus estudios en 1º de BUP o 1º FP2.
Valencià: c) El Segon Idioma Estranger, atés el seu caràcter d'assignatura opcional en BUP i FP2 i voluntari en COU, s'impartirà en horari que no genere buits als alumnes que no cursen aquests ensenyaments.
Español: c) El Segundo Idioma Extranjero, dado su carácter de asignatura opcional en BUP y FP2 y voluntario en COU se impartirá en horario que no genere huecos a los alumnos que no cursen estas enseñanzas.
Valencià: Excepcionalment, i en la mesura de les possibilitats organitzatives del centre, quan la matrícula d'un curs tinga o supere els 25 alumnes, es procurarà agrupar-los en el mateix grup/classe per tal d'integrar estos ensenyaments en l'horari general del grup.
Español: Excepcionalmente y en la medida de las posibilidades organizativas del centro, cuando la matrícula de un curso alcance o supere los 25 alumnos, se procurará agruparlos en el mismo grupo/clase a fin de integrar estas enseñanzas en el horario general del grupo.
Valencià: Hores lectives de l'alumnat L'horari de l'alumnat comprendrà els tipus d'hores lectives següents: a) Hores pròpies del currículum, incloses les d'EATP i les del Segon Idioma Estranger.
Español: Horas lectivas del alumnado El horario del alumnado comprenderá los siguientes tipos de horas lectivas: a) Horas propias del currículo, incluidas las de EATP y las del Segundo Idioma Extranjero.
Valencià: c) Hores de repàs per a alumnes que tinguen assignatures pendents de cursos anteriors: 1 hora setmanal per curs i assignatura.
Español: c) Horas de repaso para alumnos que tengan asignaturas pendientes de cursos anteriores: 1 hora semanal por curso y asignatura.
Valencià: En els centres de doble torn, en què per imposició de l'horari siga incompatible l'assistència al repàs en una assignatura dels alumnes del torn del matí i del torn de la vesprada, es podrà autoritzar una segona hora.
Español: En los centros de doble turno, en los que por imposición del horario sea incompatible la asistencia al repaso en una asignatura de los alumnos del turno de la mañana y del turno de la tarde, se autorizará una segunda hora.
Valencià: La sol·licitud, acompanyada d'una programació didàctica específica realitzada pel departament corresponent, serà presentada per la direcció del centre a la Inspecció Educativa en el moment de la determinació de les necessitats del professorat.
Español: La solicitud, acompañada de una programación didáctica específica realizada por el departamento correspondiente, será presentada por la dirección del centro a la Inspección Educativa en el momento de la determinación de las necesidades del profesorado.
Valencià: d) Hores per a seminaris, tallers i cursos monogràfics: 2 hores setmanals per curs i departament.
Español: d) Horas para seminarios, talleres y cursos monográficos: 2 horas semanales por curso académico y departamento.
Valencià: e) Hores de dedicació a alumnes que tinguen necessitats educatives especials, previstos a l'article 36 de la LOGSE, escolaritzats en centres que estigueren acollits al Pla Experimental d'Integració: 1 hora setmanal per curs.
Español: e) Horas de dedicación a alumnos con necesidades educativas especiales, contemplados en el artículo 36 de la LOGSE, escolarizados en centros que estuvieran acogidos al Plan Experimental de Integración: 1 hora semanal por curso.
Valencià: El nombre d'hores lectives dels apartats b), i d) compreses en l'horari d'un alumne no sobrepassarà en cap cas les 2 hores setmanals.
Español: El número de horas lectivas de los apartados b) y d) comprendidas en el horario de un alumno en ningún caso sobrepasará las 2 horas semanales.
Valencià: que els centres elaboraran, en el marc de la programació general, el Pla Anual de Normalització Lingüística, per tal de programar activitats que afavorisquen la presència del valencià com a llengua vehicular, de relació i d'ús en tots els àmbits: pedagògics, de gestió, de convivència i de projecció a l'entorn.
Español: que los centros elaborarán, en el marco de la programación general, el Plan Anual de Normalización Lingüística, a fin de programar actividades que favorezcan la presencia del valenciano como lengua vehicular, de relación y de uso en todos los ámbitos: pedagógicos, de gestión, de convivencia y de proyección al entorno.
Valencià: Per això, i perquè l'institut ha de convertir-se en un espai d'integració i de recuperació lingüística, cal que els centres elaboren els plans anuals de normalització segons les seues situacions i contextos determinats.
Español: Por ello, y porque el instituto debe convertirse en un espacio de integración y de recuperación lingüística, es necesario que los centros elaboren los planes anuales de normalización según sus situaciones y contextos determinados.
Valencià: Per a l'elaboració i el seguiment de l'esmentat pla, els centres disposaran de les orientacions i el suport de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a través dels assessors del Servei d'Ensenyaments en Valencià. 3.1.
Español: Para la elaboración y el seguimiento del mencionado plan, los centros contarán con las orientaciones y el apoyo de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a través de los asesores del Servicio de Enseñanzas en Valenciano. 3.1.
Valencià: Contingut El Pla Anual de Normalització Lingüística s'ajustarà, s'ajustarà al contingut següent: a) Objectius.
Español: Contenido El Plan Anual de Normalización Lingüística se ajustará, en su contenido, a lo siguiente: a) Objetivos.
Valencià: Esta Comissió és l'agent coordinador i dinamitzador per excel·lència de la normalització lingüística del centre.
Español: Esta Comisión es el agente coordinador y dinamizador por excelencia de la normalización lingüística del centro.