gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, s’ha catalogat com a carrera Reina a causa de la dificultat del seu terreny, ja que passa pels paratges i zones rocoses del municipi, d’alt nivell paisatgístic però d’enorme duresa per a aquestes bicicletes.
Español: Además, se ha catalogado como carrera Reina debido a la dificultad de su terreno, ya que pasa por los parajes y zonas rocosas del municipio, de alto nivel paisajístico pero de enorme dureza para estas bicicletas.
Valencià: Tan sols una marxa és la reina i és la de Bunyol, la qual cosa suposa puntuació doble per als participants.
Español: Tan sólo una marcha es la reina y es la de Buñol, lo que supone puntuación doble para los participantes.
Valencià: El responsable de l’àrea d’Esports de Bunyol s’ha mostrat molt satisfet de poder albergar aquesta marxa durant tot el matí, i amb eixida i meta en el Planell.
Español: El responsable del área de Deportes de Buñol se ha mostrado muy satisfecho de poder albergar esta marcha durante toda la mañana, y con salida y meta en el Planell.
Valencià: Marco Lamas, president del Club Ciclista Bunyol, ha confirmat que les inscripcions ja estan finalitzades, encara que el diumenge al matí, abans de la marxa també poden inscriure’s lliurement de 7.30 a 8.30h.
Español: Marco Lamas, presidente del Club Ciclista Buñol, ha confirmado que las inscripciones ya están finalizadas, aunque el domingo por la mañana, antes de la marcha también pueden inscribirse libremente de 7,30 a 8,30 h.
Valencià: De moment ja porten 330 inscrits.
Español: Por el momento ya llevan 330 inscritos.
Valencià: Des de fa diverses setmanes el club, amb la col·laboració del consistori, està netejant les sendes per on passaran els participants.
Español: Desde hace varias semanas el club, con la colaboración del consistorio, está limpiando las sendas por donde pasarán los participantes.
Valencià: Demanen que tots els veïns i amants d’aquestes marxes de Bicicleta de muntanya s’acosten per tot el recorregut i els animen.
Español: Piden que todos los vecinos y amantes de estas marchas de Mountain Bike se acerquen por todo el recorrido y les animen.
Valencià: A més, també sol·licita a la població que no entorpisca el pas de les bicicletes.
Español: Además, también solicita a la población que no entorpezca el paso de las bicicletas.
Valencià: “Tots volem que la marxa siga un èxit, portem molt temps organitzant-la i els participants necessiten no trobar-se amb cap sot en el camí.
Español: “Todos queremos que la marcha sea un éxito, llevamos mucho tiempo organizándola y los participantes necesitan no encontrarse con ningún bache en el camino.
Valencià: Després de la finalització de la marxa en els pròxims dies totes les senyalitzacions es llevaran perquè la nostra muntanya continue sent únic”, confirma Lamas.
Español: Tras la finalización de la marcha en los próximos días todas las señalizaciones se quitarán para que nuestro monte siga siendo único”, confirma Lamas.
Valencià: L’eixida d’aquesta marxa serà a les 9h per a les bicicletes elèctriques (e-bike) i a les 9.15h per a les bicicletes de bicicleta de muntanya tradicionals (musculars).
Español: La salida de esta marcha será a las 9 h para las bicicletas eléctricas (e-bike) y a las 9,15 h para las bicicletas de mountain bike tradicionales (musculares).
Valencià: Des del Club Ciclista Bunyol, Policia Local, Protecció Civil, Ajuntament i voluntaris estan informant per tots els canals informatius a la població dels carrers tallats i moments i passos d’aquesta marxa.
Español: Desde el Club Ciclista Buñol, Policía Local, Protección Civil, Ayuntamiento y voluntarios están informando por todos los canales informativos a la población de las calles cortadas y momentos y pasos de esta marcha.
Valencià: Tant un com un altre esdeveniment són d’enorme rellevància en el món del ciclisme i de l’esport.
Español: Tanto uno como otro evento son de enorme relevancia en el mundo del ciclismo y del deporte.
Valencià: Bunyol es converteix en l’epicentre del ciclisme autonòmic i nacional aquests dies..
Español: Buñol se convierte en el epicentro del ciclismo autonómico y nacional estos días..
Valencià: El PRyA sol·licita asfaltar els carrers de terra que encara queden en Els Isidros.
Español: El PRyA solicita asfaltar las calles de tierra que aún quedan en Los Isidros.
Valencià: Els membres del Partit de Requena i Llogarets han visitat Els Isidros a petició de diversos veïns per a comprovar l’estat de diversos carrers i parcs de la població.
Español: Los miembros del Partido de Requena y Aldeas han visitado Los Isidros a petición de varios vecinos para comprobar el estado de varias calles y parques de la población, según informan desde la agrupación..
Valencià: “Encara que semble increïble, encara queden carrers sense asfaltar en el centre d’aquesta població, vies públiques de terra, sense voreres i de difícil trànsit tant per a persones com per a vehicles.
Español: “Aunque parezca increíble, aún quedan calles sin asfaltar en el centro de esta población, vías públicas de tierra, sin aceras y de difícil tránsito tanto para personas como para vehículos.
Valencià: Aquests carrers són, entre altres, Herois de Baler i Cuba (adjacents a l’església).
Español: Estas calles son, entre otras, Héroes de Baler y Cuba (adyacentes a la iglesia).
Valencià: Des del PRyA no podem entendre com a govern rere govern a l’Ajuntament no s’ha posat solució a aquesta situació.
Español: Desde el PRyA no podemos entender como gobierno tras gobierno en el Ayuntamiento no se ha puesto solución a esta situación.
Valencià: Des del PRyA sempre hem defensat els drets dels veïns dels llogarets, ja que paguen imposats com qualsevol altre veí del municipi, per la qual cosa demanarem al govern socialista de Requena que solucione aquesta situació de manera immediata.
Español: Desde el PRyA siempre hemos defendido los derechos de los vecinos de las aldeas, puesto que pagan impuestos como cualquier otro vecino del municipio, por lo que vamos a pedir al gobierno socialista de Requena que solucione esta situación de manera inmediata.
Valencià: Els veïns dels Isidros no es mereixen que el govern socialista de Mario Sánchez tinga carrers sense asfaltar en aquesta població i, més encara, quan fa gala de tindre un superàvit en les arques municipals.
Español: Los vecinos de Los Isidros no se merecen que el gobierno socialista de Mario Sánchez tenga calles sin asfaltar en esta población y, más aún, cuando alardea de tener un superávit en las arcas municipales.
Valencià: Utiel celebra aquest divendres la XXI Gala de l’Esport Utielana.
Español: Utiel celebra este viernes la XXI Gala del Deporte Utielana.
Valencià: Bunyol finalment no obrirà la piscina municipal aquest estiu.
Español: Buñol finalmente no abrirá la piscina municipal este verano.
Valencià: Bunyol no obrirà finalment la seva piscina municipal aquest estiu.
Español: Buñol no abrirá finalmente su piscina municipal este verano.
Valencià: Juncal Carrascosa ha recordat que la intenció de l’Ajuntament era la d’obrir la piscina “pensant en donar un servei públic i oferint la possibilitat d’esplai o de refrescar aquest estiu, sempre sense perdre de vista els protocols de seguretat deguts a la pandèmia de l’Covid- 19 “.
Español: Juncal Carrascosa ha recordado que la intención del Ayuntamiento era la de abrir la piscina «pensando en dar un servicio público y ofreciendo la posibilidad de esparcimiento o de refrescarse este verano, siempre sin perder de vista los protocolos de seguridad debidos a la pandemia del Covid-19».
Valencià: A més, tal com ha relatat l’alcaldessa, “s’havia estat treballant i tractant tots els temes pertinents previs a l’obertura com els contractes per al personal encarregat de la piscina i el mateix protocol de Covid”..
Español: Además, tal como ha relatado la alcaldesa, «se había estado trabajando y tratando todos los temas pertinentes previos a la apertura como los contratos para el personal encargado de la piscina y el propio protocolo de Covid»..
Valencià: No obstant això, en paraules de Juncal Carrascosa “se sabia de l’estat de l’vas de la piscina que porta anys provocant pèrdues d’aigua i han intentat esmenar-amb algunes actuacions que no han donat resultat, sent conscients que es requeriria d’una quantiosa inversió”..
Español: Sin embargo, en palabras de Juncal Carrascosa «se sabía del estado del vaso de la piscina que lleva años provocando pérdidas de agua y han intentado subsanarla con algunas actuaciones que no han dado resultado, siendo conscientes que se requeriría de una cuantiosa inversión».
Valencià: “Abans de decretar-se l’estat d’alarma s’havien realitzat prospeccions per determinar l’estat de el terreny, prèvies a una intervenció en el vas que no va arribar a realitzar-se.
Español: «Antes de decretarse el estado de alarma se habían realizado prospecciones para determinar el estado del terreno, previas a una intervención en el vaso que no llegó a realizarse.
Valencià: Els resultats, no van resultar d’el tot alarmants.
Español: Los resultados, no resultaron del todo alarmantes.
Valencià: A l’decretar l’estat d’alarma amb el posterior confinament, no es creia possible l’obertura de el servei, però a l’començar la desescalada, es comptava amb complir el requisit de la renovació de determinat percentatge d’aigua diàriament, gràcies precisament a la fuga existent; encara que no sigui una cosa positiva.
Español: Al decretarse el estado de alarma con el posterior confinamiento, no se creía posible la apertura del servicio, pero al comenzar la desescalada, se contaba con cumplir el requisito de la renovación de determinado porcentaje de agua a diario, gracias precisamente a la fuga existente; aunque no sea algo positivo.
Valencià: no obstant això, fins que no va arribar el moment d’ompliment, no es va poder veure l’abast de la deterioració de la instal·lació durant l’hivern”, ha explicat l’alcaldessa..
Español: No obstante, hasta que no llegó el momento de llenado, no se pudo ver el alcance del deterioro de la instalación durante el invierno», ha explicado la alcaldesa..
Valencià: “El problema final és que a causa d’aquest deteriorament i la conseqüent fuita d’aigua, el got no arriba a omplir-se prou i no s’assoleixen els sobreeixidors que garanteixen la renovació de l’aigua”.
Español: «El problema final es que debido a ese deterioro y la consecuente fuga de agua, el vaso no llega a llenarse lo suficiente y no se alcanzan los rebosaderos que garantizan la renovación del agua».
Valencià: L’alcaldessa ha recordat que des de “Buinsa i amb l’ajuda de la brigada d’obres es va optar per intentar qualsevol solució possible, però finalment es va haver de prendre la dura decisió de no obrir la piscina, per motius purament sanitaris”..
Español: La alcaldesa ha recordado que desde «Buinsa y con la ayuda de la brigada de obras se optó por intentar cualquier solución posible, pero finalmente se tuvo que tomar la dura decisión de no abrir la piscina, por motivos puramente sanitarios»..
Valencià: Juncal Carrascosa ha finalitzat disculpant “profundament amb els usuaris de la piscina” i ha afegit que van a “posar tot el seu esforç i obstinació, des de l’alcaldia i la presidència de Buinsa, per solucionar els problemes i poder oferir el servei el proper any, costi el que costi i el més aviat possible..
Español: Juncal Carrascosa ha finalizado disculpándose «profundamente con los usuarios de la piscina» y ha añadido que van a «poner todo su esfuerzo y empeño, desde la alcaldía y la Presidencia de Buinsa, para solucionar los problemas y poder ofrecer el servicio el próximo año, cueste lo que cueste y lo antes posible..
Valencià: Vídeo: la Falla Avinguda Corts Valencianes de Turís gaudeix d’unes albaes 2023 plenes d’emoció.
Español: Vídeo: la Falla Avenida Corts Valencianes de Turís disfruta de unas albaes 2023 llenas de emoción.
Valencià: Els fallers i falleres de la comissió Avinguda Corts Valencianes de Turís ha viscut amb molta intensitat i emoció la tradicional nit d’albaes 2023 en la localitat, com podem veure en aquesta vídeograbació realitzada per tucomarca televisió.
Español: Los falleros y falleras de la comisión Avenida Corts Valencianes de Turís ha vivido con mucha intensidad y emoción la tradicional noche de albaes 2023 en la localidad, como podemos ver en esta vídeograbación realizada por tucomarca televisión.
Valencià: Unes albaes que han sigut interpretades pel grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: Unas albaes que han sido interpretadas por el grupo de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: La ACyEB en col·laboració amb l’Ajuntament de Buñol i Unió Gemial impulsen la iniciativa “Ninots” per a visibilitzar els negocis locals.
Español: La ACyEB en colaboración con el Ayuntamiento de Buñol y Unión Gemial impulsan la iniciativa «Ninots» para visibilizar los negocios locales.
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Buñol i comarca, en col·laboració amb àrea de Comerç de l’Ajuntament de Buñol i Unió Gremial continuen impulsant iniciatives per a visibilitzar els negocis locals i donar suport a l’activitat comercial i de serveis, tan necessitades en aquests temps de Covid, en tot el territori i també a la nostra comarca.
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y comarca, en colaboración con área de Comercio del Ayuntamiento de Buñol y Unión Gremial continúan impulsando iniciativas para visibilizar los negocios locales y apoyar la actividad comercial y de servicios, tan necesitadas en estos tiempos de Covid, en todo el territorio y también en nuestra comarca.
Valencià: Activitat que no sols genera riquesa i ocupació local, sinó que fixa població i dóna un servei pròxim i de qualitat.
Español: Actividad que no solo genera riqueza y empleo local, sino que fija población y da un servicio cercano y de calidad..
Valencià: Aquesta nova campanya es basa en l’elaboració d’uns “ninots” d’imatges amb frases típiques del xicotet comerç.
Español: Esta nueva campaña se basa en la elaboración de unos “ninots” de imágenes con frases típicas del pequeño comercio.
Valencià: Personatges amb dissenys i colors divertits i alegres, fent la compra al poble, en locals pròxims on el client se sent segur, amb confiança i amb el tracte personalitzat que sempre ofereixen els professionals d’aquests sectors.
Español: Personajes con diseños y colores divertidos y alegres, haciendo la compra en el pueblo, en locales cercanos donde el cliente se siente seguro, con confianza y con el trato personalizado que siempre ofrecen los profesionales de estos sectores..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, l’Associació, al costat de l’àrea de Comerç de l’Ajuntament de Buñol, impulsada per l’Alcaldessa Juncal Carrascosa, confia en aquests professionals en un moment en què necessiten més ajuda i suport que mai..
Español: Con esta iniciativa, la Asociación, junto al área de Comercio del Ayuntamiento de Buñol, impulsada por la Alcaldesa Juncal Carrascosa, confía en estos profesionales en un momento en que necesitan más ayuda y apoyo que nunca..
Valencià: “En la visita al taller faller on s’ultimen els personatges que compondran aquesta campanya, hem comptat amb la inestimable presència de l’Alcaldessa de Buñol i del president d’Unió Gremial, Juan Motilla, als quals agraïm la seua gran ajuda en aquesta campanya que aspira a ser subvencionada per la Conselleria de Comerç de la Generalitat Valenciana”, informen els impulsors..
Español: «En la visita al taller fallero donde se ultiman los personajes que compondrán esta campaña, hemos contado con la inestimable presencia de la Alcaldesa de Buñol y del presidente de Unión Gremial, Juan Motilla, a los que agradecemos su gran ayuda en esta campaña que aspira a ser subvencionada por la Conselleria de Comercio de la Generalitat Valenciana», informan los impulsores..
Valencià: Des de l’associació s’espera que siga del grat de tots i que se sàpia valorar l’esforç dels artistes i l’originalitat de l’esdeveniment..
Español: Desde la asociación se espera que sea del agrado de todos y que se sepa valorar el esfuerzo de los artistas y la originalidad del evento..
Valencià: Riba-roja posa en marxa un programa d’atenció a xiquets i xiquetes de 0 a 3 anys en situació de risc de diversitat funcional, discapacitat, dependència, vulnerabilitat o discriminació.
Español: Riba-roja pone en marcha un programa de atención a niños y niñas de 0 a 3 años en situación de riesgo de diversidad funcional, discapacidad, dependencia, vulnerabilidad o discriminación.
Valencià: L’àrea de Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors de la localitat implanta el programa d’Atenció al Desenvolupament Infantil (ADI) en les fases de prevenció i en intervenció de problemes.
Español: El área de Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores de la localidad implanta el programa de Atención al Desarrollo Infantil (ADI) en las fases de prevención y en intervención de problemas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria posarà en marxa des del pròxim 1 de setembre el programa d’Atenció al Desenvolupament Infantil (ADI) l’objectiu del qual és la prevenció, diagnòstic i intervenció en la població infantil, de 0 a 3 anys.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria pondrá en marcha desde el próximo 1 de septiembre el programa de Atención al Desarrollo Infantil (ADI) cuyo objetivo es la prevención, diagnóstico e intervención en la población infantil, de 0 a 3 años.
Valencià: Les actuacions se centren no sols en els xiquets i les xiquetes sinó també en les famílies i en els seus entorns en les situacions de risc de diversitat funcional o discapacitat, dependència, vulnerabilitat o discriminació.
Español: Las actuaciones se centran no solo en los niños y las niñas sino también en las familias y en sus entornos en las situaciones de riesgo de diversidad funcional o discapacidad, dependencia, vulnerabilidad o discriminación.
Valencià: Aquesta iniciativa municipal es posarà en marxa a través de l’àrea de Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors de Riba-roja de Túria i compta amb una subvenció econòmica per part de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Esta iniciativa municipal se pondrá en marcha a través del área de Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores de Riba-roja de Túria y cuenta con una subvención económica por parte de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El seu gènesi s’emmarca en l’atenció primària bàsica de Serveis Socials amb la funció principal d’actuar en els xiquets i xiquetes de 0 a 3 anys i, principalment, en les seues famílies i els seus entorns per a evitar situacions de risc.
Español: Su génesis se enmarca en la atención primaria básica de Servicios Sociales con la función principal de actuar en los niños y niñas de 0 a 3 años y, principalmente, en sus familias y sus entornos para evitar situaciones de riesgo.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria es considera essencial una intervenció des de l’àmbit municipal per a crear una relació més estreta amb les famílies i amb els àmbits d’actuació més pròxims dels xiquets i xiquetes afectats, com els Serveis Socials, Sanitat i Educació, entre altres.
Español: Desde el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se considera esencial una intervención desde el ámbito municipal para crear una relación más estrecha con las familias y con los ámbitos de actuación más cercanos de los niños y niñas afectados, como los Servicios Sociales, Sanidad y Educación, entre otros.
Valencià: Per això, es tracta d’un servei de caràcter comunitari amb l’afany de configurar entorns favorables al desenvolupament dels xiquets i les xiquetes.
Español: Por ello, se trata de un servicio de carácter comunitario con el afán de configurar entornos favorables al desarrollo de los niños y las niñas.
Valencià: Entre els objectius que es plantegen en aquest nou programa cal destacar les accions preventives i de promoció encaminades als xiquets i xiquetes amb el risc de patir una alteració en el seu desenvolupament i en les seues famílies per a optimitzar i potenciar les seues capacitats i habilitats parentals que faciliten la seua maduració en tots els àmbits possibles i, al mateix temps, aconseguir el màxim nivell en el desenvolupament persona i en la inclusió social.
Español: Entre los objetivos que se plantean en este nuevo programa cabe destacar las acciones preventivas y de promoción encaminadas a los niños y niñas con riesgo de sufrir una alteración en su desarrollo y en sus familias para optimizar y potenciar sus capacidades y habilidades parentales que faciliten su maduración en todos los ámbitos posibles y, al mismo tiempo, conseguir el máximo nivel en el desarrollo persona y en la inclusión social.
Valencià: Un altre dels propòsits del programa municipal és proporcionar recursos i suports que ajuden a generar entorns beneficiosos per al desenvolupament dels xiquets i xiquetes des d’edats primerenques, a més de previndre possibles problemes que puguen sorgir en el període de la criança.
Español: Otro de los propósitos del programa municipal es proporcionar recursos y apoyos que ayuden a generar entornos beneficiosos para el desarrollo de los niños y niñas desde edades tempranas, además de prevenir posibles problemas que puedan surgir en el periodo de la crianza.
Valencià: L’ampliació de la detecció precoç de xiquets i xiquetes que puguen presentar alguna dificultat o que presenten factors de risc que puguen interferir en el seu desenvolupament és un altre dels objectius del pla.
Español: La ampliación de la detección temprana de niños y niñas que puedan presentar alguna dificultad o que presenten factores de riesgo que puedan interferir en su desarrollo es otro de los objetivos del plan.
Valencià: Per a això, és necessària, també, la valoració diagnòstica i el seguiment del desenvolupament i l’orientació psicopedagògica d’aquells xiquets que presenten alguna dificultat o factors de risc.
Español: Para ello, es necesaria, también, la valoración diagnóstica y el seguimiento del desarrollo y la orientación psicopedagógica de aquellos niños que presenten alguna dificultad o factores de riesgo.
Valencià: Previndre i atendre les situacions de risc que es produeixen en el marc de la família o unitat de convivència que faciliten l’adequada maduració del xiquet i la xiqueta en tots els àmbits i que els permeta, al mateix temps, aconseguir el màxim nivell de desenvolupament personal i d’inclusió social.
Español: Prevenir y atender las situaciones de riesgo que se producen en el marco de la familia o unidad de convivencia que faciliten la adecuada maduración del niño y la niña en todos los ámbitos y que les permita, al mismo tiempo, conseguir el máximo nivel de desarrollo personal y de inclusión social.
Valencià: Per a realitzar aquestes funcions, el servei comptarà amb un equip multidisciplinari compost per una psicòloga i una persona terapeuta ocupacional.
Español: Para realizar estas funciones, el servicio contará con un equipo multidisciplinar compuesto por una psicóloga y una persona terapeuta ocupacional.
Valencià: L’horari d’atenció al públic serà dilluns, dimecres i divendres, de 9 a 13.30 hores, amb cita prèvia, en el Centre Municipal “La Botaia”.
Español: El horario de atención al público será lunes, miércoles y viernes, de 9 a 13:30 horas, con cita previa, en el Centro Municipal “La Botaia”.
Valencià: Les activitats que es duran a terme en aquest servei tindran un caràcter preventiu i educatiu, dirigides a famílies on es resolen tot tipus de dubtes de caràcter psicopedagògic, amb la pretensió de dotar de recursos als adults de l’entorn dels xiquets i xiquetes de manera que ajuden a interactuar amb ells de manera que millore el seu desenvolupament.
Español: Las actividades que se llevarán a cabo en este servicio tendrán un carácter preventivo y educativo, dirigidas a familias donde se resuelven todo tipo de dudas de carácter psicopedagógico, con la pretensión de dotar de recursos a los adultos del entorno de los niños y niñas de forma que ayuden a interactuar con ellos de forma que mejore su desarrollo.
Valencià: Així, els familiars se senten acompanyats professionalment i es prevenen moltes dificultats trobades durant la seua criança.
Español: Así, los familiares se sienten acompañados profesionalmente y se previenen muchas dificultades encontradas durante su crianza.