gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPITOL III Salut del xiquet Article vuité La promoció de la salut del xiquet comprén el conjunt d'intervencions programes dirigits a conèixer i millorar el seu desenvolupament, l'aplicació de mesures preventives personalitzades d'eficàcia reconeguda, el consell genètic i la detecció precoç de minusvàlues psíquiques o de les alteracions causants d'aquestes.
Español: CAPITULO III Salud del niño Artículo octavo La promoción de la salud del niño comprende el conjunto de intervenciones programas dirigidas a conocer y mejorar su desarrollo, la aplicación de medidas preventivas personalizadas de eficacia reconocida, el consejo genético y la detección precoz de minusvalías psíquicas o de las alteraciones causantes de las mismas.
Valencià: La promoció de la salut del xiquet comprén els programes mínims següents: a) Prevenció de minusvàlues psíquiques.
Español: La promoción de la salud del niño comprende los siguientes programas mínimos: a) Prevención de minusvalías psíquicas.
Valencià: b) Vigilància de la salut del xiquet fins als catorze anys, el seu manteniment i millora.
Español: b) Vigilancia de la salud del niño hasta los catorce años, su mantenimiento y mejora.
Valencià: c) Promoció de la salut dels escolars.
Español: c) Promoción de la salud de los escolares.
Valencià: Article nové L'execució dels programes integrants de la promoció de la salut del xiquet es realitzarà en l'àmbit de l'assistència primària, llevat d'aquelles actuacions o situacions especials que així ho requeresquen.
Español: Artículo noveno La ejecución de los programas integrantes de la promoción de la salud del niño se realizará en el ámbito de la asistencia primaria, excepto para aquellas actuaciones o situaciones especiales que así lo requieran.
Valencià: Article deu La Conselleria de Sanitat i Consum establirà els suports de recollida d'informació i la que, amb caràcter mínim, cal ser inclosa en la historia sanitària de cadascuna de les persones afectades per aquests programes.
Español: Artículo diez La Conselleria de Sanidad y Consumo establecerá los soportes de recogida de información y la que con carácter mínimo debe ser incluida en la historia sanitaria de cada una de las personas afectadas por estos programas.
Valencià: Article onze El programa de prevenció de minusvàlues psíquiques que recull l'apartat a) de l'article vuité, comprendrà: a) El consell genètic, mitjançant el qual la parella rep informació de la probabilitat que ocòrrega el naixement d'un xiquet malalt com a conseqüència dels seus antecedents personals o familiars, amb risc de transmissió d'anomalia o malformació o de factors de risc ambiental, als quals ha estat esposat algun membre integrant de la parella.
Español: Artículo once El programa de prevención de minusvalías psíquicas, recogido en el apartado a) del artículo octavo, comprenderá: a) El consejo genético, a través del cual la pareja recibe información de la probabilidad de que ocurra el nacimiento de un niño enfermo como consecuencia de sus antecedentes personales o familiares, con riesgo de transmisión de anomalía o malformación o de factores de riesgo ambiental, a los que ha estado expuesto algún miembro integrante de la pareja.
Valencià: b) El diagnòstic prenatal, que té per objecte establir el diagnòstic de certes anomalies cromosòmiques o metabòliques en el fetus, així com valorar la possibilitat de patologia fetal davant l'existència d'algun factor de risc conegut, que haguessen de ser motiu d'informació a la dona gestant i, si s'escau, d'indicació d'interrupció de l'embaràs.
Español: b) El diagnóstico prenatal, que tiene por objeto establecer el diagnóstico de ciertas anomalías cromosómicas o metabólicas en el feto, así como valorar la posibilidad de patología fetal ante la existencia de algún factor de riesgo conocido, que debieran ser motivo de información a la mujer gestante y, en su caso, de indicación de interrupción del embarazo.
Valencià: c) El diagnòstic precoç de malalties hereditàries, consistent en la detecció, en els primers dies de vida, d'alteracions metabòliques endocrines o d'altres que comporten el deteriorament somàtic o psíquic del xiquet, i de les quals es disposa de tractament escaient per evitar-lo o minvar-lo.
Español: c) El diagnóstico precoz de enfermedades hereditarias, consistente en la detección, en los primeros días de vida, de alteraciones metabólicas endocrinas u otras que conllevan el deterioro somático o psíquico del niño, y de las que se dispone de tratamiento adecuado para evitar o disminuir el mismo.
Valencià: Així mateix, en aquesta fase s'inclou la instauració de l'esmentat tractament i el seguiment dels xiquets afectats.
Español: Asimismo, en esta fase se incluye la instauración de dicho tratamiento y el seguimiento de los niños afectados.
Valencià: d) La detecció precoç i atenció al xiquet afectat de retardament de maduració psíquica, consistent en la identificació de factors socials, familiars o personals que suposen un risc per a la maduració psicològica del xiquet, així com el control o la supressió de tals factors i el seguiment del xiquet exposat a aquests.
Español: d) La detección precoz y atención al niño afecto de retraso de maduración psíquica, consistente en la identificación de factores sociales, familiares o personales que supongan un riesgo para la maduración psicológica del niño, así como el control o supresión de tales factores y el seguimiento del niño expuesto a los mismos.
Valencià: Igualment s'inclou la prestació de les atencions de salut específiques per tal d'afavorir al màxim la seua capacitat de desenvolupament psíquic.
Español: Igualmente se incluye la prestación de las atenciones de salud específicas para favorecer al máximo su capacidad de desarrollo psíquico.
Valencià: Article dotze El programa de vigilància de la salut del xiquet, recollit en l'apartat b) de l'article vuité, constarà de: a) Examen de salut del nounat, en el lloc de naixement.
Español: Artículo doce El programa de vigilancia de la salud del niño, recogido en el apartado b) del artículo octavo, constará de: a) Examen de salud del recién nacido, en el lugar de nacimiento.
Valencià: b) Visita de salut a domicili, programada dins dels primers quinze dies de vida.
Español: b) Visita de salud a domicilio, programada dentro de los primeros quince días de vida.
Valencià: c) Exàmens de salut durant els mesos següents: primer, segon, tercer, cinqué, seté, nové, dotzé, quinzé i divuité; examen de salut dels dos, quatre i sis anys, examen de salut orientat a la pràctica de l'esport i exàmens de salut als onze y catorze anys.
Español: c) Exámenes de salud durante los siguientes meses: primero, segundo, tercero, quinto, séptimo, noveno, duodécimo, décimoquinto y décimoctavo; examen de salud de los dos, cuatro y seis años, examen de salud orientado a la práctica del deporte y exámenes de salud a los once y catorce años.
Valencià: Article tretze Els exàmens de salut contemplats en l'apartat c) de l'article anterior s'atendran a les pautes següents: 1) Inclouran la vigilància del creixement físic, la maduració somàtica i psíquica i l'adaptació social; la supervisió de l'alimentació i les indicacions més correctes per a cobrir les necessitats del xiquet, i la pràctica d'accions preventives. 2) Igualment comprendran la informació sanitària i els consells de salut adequats per al bon desenvolupament del xiquet, que seran impartits a la persona que el tinga al seu càrrec o en el seu moment al xiquet mateix. 3) Abastaran l'aplicació de les vacunes obligatòries segons el calendari que establesca la Conselleria de Sanitat i Consum, la detecció precoç de disfuncions i malalties. 4) La coordinació amb d'altres Institucions de la seua comunitat susceptibles d'intervindre en accions dirigides a millorar la salut del xiquet. 5) Per a l'escolarització del xiquet i l'accés a les diverses etapes escolars es considerarà obligatòria la realització dels exàmens de salut que en cada cas corresponga per l'edat del xiquet. 6) El mateix caràcter obligatori tindrà l'examen de salut per a la pràctica de l'esport escolar.
Español: Artículo trece Los exámenes de salud contemplados en el apartado e) del artículo anterior se atendrán a las siguientes pautas: 1) Incluirán la vigilancia del crecimiento físico, su maduración somática y psíquica y su adaptación social; la supervisión de la alimentación e indicaciones más correctas para cubrir las necesidades del niño, y la práctica de acciones preventivas. 2) Igualmente comprenderán la información sanitaria y los consejos de salud adecuados para el buen desarrollo del niño, que serán impartidos a la persona que lo tenga a su cargo o en su momento al propio niño. 3) Abarcarán la aplicación de las vacunas obligatorias según el calendario que establezca la Conselleria de Sanidad y Consumo, la detección precoz de disfunciones y enfermedades. 4) La coordinación con otras Instituciones de su comunidad susceptibles de intervenir en acciones dirigidas a mejorar la salud del niño. 5) Para la escolarización del niño y acceso a las distintas etapas escolares se considerará obligatorio la realización de los exámenes de salud que en cada caso corresponda por la edad del niño. 6) Idéntico carácter obligatorio tendrá el examen de salud para la práctica del deporte escolar.
Valencià: Article catorze S'estableix la Cartilla de Salut, de la Conselleria de Sanitat i Consum, com a document oficial per a la constància de la informació sanitària dels exàmens de salut obligatoris.
Español: Artículo catorce Se establece la Cartilla de Salud, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, como documento oficial para la constancia de la información sanitaria de los exámenes de salud obligatorios.
Valencià: L'esmentada Cartilla contindrà els certificats adeqüats per a la presentació en els centres escolars i esportius.
Español: Dicha Cartilla contendrá los certificados adecuados para su presentación en los centros escolares y deportivos.
Valencià: Article quinze L'execució del programa de vigilància de la salut del xiquet correspon a L'Equip d'Assistència Primària, segons els criteris següents: a) La visita de salut serà realitzada per la Matrona o el professional d'infermeria.
Español: Artículo quince La ejecución del programa de vigilancia de la salud del niño corresponde al Equipo de Asistencia Primaria, conforme a los siguientes criterios: a) La visita de salud se realizará por la Matrona o el profesional de enfermería.
Valencià: b) Els exàmens de salut seran executats pel Pediatra que tindrà al seu càrrec, específicament, l'examen clínic, i també pel personal d'infermeria que durà a terme la comprovació de les mesures antropomètriques, les constants vitals i l?aplicació de les vacunes.
Español: b) Los exámenes de salud serán ejecutados por el Pediatra que tendrá a su cargo, específicamente, el examen clínico, y también por el personal de enfermería que llevará a cabo la comprobación de las medidas antropométricas, las constantes vitales y la aplicación de las vacunas.
Valencià: Tant el Pediatra com el personal d'infermeria participaran en l?elaboració d'anamnesis i en els consells de salut, així com en la valoració de l'estat de salut de cada xiquet i en la necessitat d'intervenció d'altres serveis.
Español: Tanto el Pediatra como el personal de enfermería participarán en la elaboración de anamnesis y en los consejos de salud, así como en la valoración del estado de salud de cada niño y en la necesidad de intervención de otros servicios.
Valencià: Article setze El programa de promoció de la salut dels escolars, previst en l'apartat c) de l'article vuité, comprendrà: a) Cicles d'informació sanitària per als grups de professors dels centres escolars de la Zona de Salut, en funció de les seues necessitats.
Español: Artículo dieciséis El programa de promoción de la salud de los escolares, previsto en el apartado c) del artículo octavo, comprenderá: a) Ciclos de información sanitaria para los grupos de profesores de los centros escolares de la Zona de Salud, en función de sus necesidades.
Valencià: b) Intervencions sanitàries personalitzades de caràcter preventiu, directament amb els escolars o mitjançant el col·lectiu de professors.
Español: b) Intervenciones sanitarias personalizadas de carácter preventivo, directamente con los escolares o a través del colectivo de profesores.
Valencià: c) Vigilància de les condicions higiènico-sanitàries de les instal·lacions escolars.
Español: c) Vigilancia de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones escolares.
Valencià: L'execució d'aquest programa correspon a l'Equip d'Assistència Primària, amb la intervenció de tots els components d'acord amb llurs respectives esferes d'actuació.
Español: La ejecución de este programa corresponde al Equipo de Asistencia Primaria, con la intervención de todos sus componentes de acuerdo con sus respectivas esferas de actuación.
Valencià: CAPITOL IV Disposicions comunes a tots els programes Article disset Correspon al Coordinador de l'Equip d?Assistència Primària la vigilància de l?execució i el compliment de tots els programes establerts per raó d'aquesta disposició.
Español: CAPITULO IV Disposiciones comunes a todos los programas Artículo diecisiete Corresponde al Coordinador del Equipo de Asistencia Primaria la vigilancia de la ejecución y cumplimiento de todos los programas establecidos en virtud de la presente disposición.
Valencià: Article divuit La Unitat d'Assistència Primària de l'Area vigilarà i coordinarà el compliment dels programes en les Zones de Salut i la seua complementació pels serveis sanitaris que corresponga.
Español: Artículo dieciocho La Unidad de Asistencia Primaria del Area vigilará y coordinará el cumplimiento de los programas en las Zonas de Salud y su complementación por los servicios sanitarios que corresponda.
Valencià: CAPITOL V Article dinou En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Conseller de Sanitat i Consum procedirà a la constitució de la Comissió per a la promoció de la salut del xiquet a l'escola.
Español: CAPITULO V Artículo diecinueve En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, por el Conseller de Sanidad y Consumo se procederá a la constitución de la Comisión para la promoción de la salud del niño en la escuela.
Valencià: Serà formada per dos representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i altres dos de la Conselleria de Sanitat i Consum, nomenats pels respectius titulars de cada Departament.
Español: Estará formada por dos representantes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y otros dos de la Conselleria de Sanidad y Consumo, nombrados por los respectivos titulares de cada Departamento.
Valencià: Seran funcions d'aquesta Comissió: Vigilar i proposar l'adeqüació de les condicions higiènico- sanitàries als centres escolars.
Español: Serán funciones de esta Comisión: Vigilar y proponer la adecuación de las condiciones higiénico-sanitarias en los centros escolares.
Valencià: Realitzar el seguiment i l'avaluació dels programes.
Español: Realizar el seguimiento y evaluación de los programas.
Valencià: Atendre que l?educació escolar incloga també l'educació per al desenvolupament d'una vida sana, mitjançant l'adquisició de coneixements, hàbits i conductes adeqüades per a ells.
Español: Cuidar que la educación escolar comprenda también la educación para el desarrollo de una vida sana, mediante la adquisición de conocimientos, hábitos y conductas adecuadas para ellos.
Valencià: Estudiar tots aquells aspectes que pugen redundar en la millora de la salut del xiquet a l'escola, efectuant les propostes de solucions que consideren convenients.
Español: Estudiar todos aquellos aspectos que puedan redundar en la mejora de la salud del niño en la escuela, efectuando las propuestas de soluciones que consideren convenientes.
Valencià: La Presidència d'aquesta Comissió recaurà en el Conseller de Sanitat i Consum o persona en qui delegue.
Español: La Presidencia de esta Comisión recaerá en el Conseller de Sanidad y Consumo o persona en quien delegue.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Conselleria de Sanitat i Consum establirà els acords necessaris amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb la intenció de la posada en pràctica i aplicació de la utilització oficial dels certificats de salut per a l'ingrés en un centre escolar, així com del corresponent per a la pràctica de l'esport.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Conselleria de Sanidad y Consumo establecerá los acuerdos necesarios con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en orden a la puesta en práctica y aplicación de la utilización oficial de los certificados de salud para el ingreso en un centro escolar, así como del correspondiente para la práctica del deporte.
Valencià: Segona La Conselleria de Sanitat i Consum es coordinarà amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social per tal de desenvolupar el programa establert en aquest Decret i per a l'aconseguiment dels objectius següents: Aprofitament màxim dels recursos sanitaris i socials de base.
Español: Segunda La Conselleria de Sanidad y Consumo se coordinará con la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social en orden al desarrollo del programa establecido en el presente Decreto y para la consecución de los siguientes objetivos: Aprovechamiento máximo de los recursos sanitarios y sociales de base.
Valencià: Identificació i anàlisis dels factors socials o laborals que actuen en detriment de la salut de la mare i del xiquet, i cerca de solucions.
Español: Identificación y análisis de los factores sociales o laborales que actúan en detrimento de la salud de la madre y del niño, y búsqueda de soluciones.
Valencià: Proposar les normes d'homologació dels recursos destinats a l'estimulació de la maduració psíquica de les persones necessitades d'ella, i la seua utilització pels serveis sanitaris.
Español: Proponer las normas de homologación de los recursos destinados a la estimulación de la maduración psíquica de las personas necesitadas de la misma, y su utilización por los servicios sanitarios.
Valencià: L'estudi de qualssevol altres aspectes que afecten la salut de la dona treballadora i del xiquet amb dificultats d'integració social.
Español: El estudio de cualesquiera otros aspectos que afecten a la salud de la mujer trabajadora y del niño con dificultades de integración social.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera En les Zones de Salut mancades de Pediatra, les funcions que a aquest li assigna aquesta disposició seran exercides pel Metge General, mentre manque la dotació de l'esmentat professional.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En las Zonas de Salud que carezcan de Pediatra las funciones que al mismo se asignan por la presente disposición serán desempeñadas por el Médico General, en tanto subsista la falta de dotación de dicho profesional.
Valencià: Tanmateix, la Conselleria de Sanitat i Consum podrà en qualsevol cas disposar la solució que considere més convenient.
Español: Sin embargo, la Conselleria de Sanidad y Consumo podrá en cualquier caso disponer la solución que considere más conveniente.
Valencià: Segona En les Zones de Salut on no hi haja encara Equip d'Assistència Primària les seues funcions es consideraran assumides, a l'efecte d'execució dels programes d'aquest Decret, per la Matrona Titular o de zona, el Pediatra de zona i el personal d'infermeria, d'acord amb les seues respectives funcions.
Español: Segunda En aquellas Zonas de Salud en donde no exista todavía Equipo de Asistencia Primaria sus funciones se entenderán asumidas, a los efectos de ejecución de los programas del presente Decreto, por la Matrona Titular o de zona, el Pediatra de zona y el personal de enfermería, de acuerdo con sus respectivas funciones.
Valencià: En cas d'inexistència de Matrona o de Pediatra les seues funcions seran exercides pel Metge titular o de zona.
Español: En caso de inexistencia de Matrona o de Pediatra sus funciones se desempeñarán por el Médico titular o de zona.
Valencià: Tercera Fins que es produesca la transferència dels serveis de l'Institut Nacional de la Salut, la participació del susdit organisme en l'aplicació d'aquests programes s'efectuarà mitjançant la Comissió de Coordinació d'Assistència Sanitària en la Comunitat Valenciana, constituïda en virtut del Conveni de 17 de setembre de 1985, subscrit pel Ministeri de Sanitat i Consum i la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Tercera Hasta que se produzca la transferencia de los servicios del Instituto Nacional de la Salud, la participación de dicho Organismo en la aplicación de estos programas se efectuará a través de la Comisión de Coordinación de la Asistencia Sanitaria en la Comunidad Valenciana, constituida en virtud del Convenio de 17 de septiembre de 1985 suscrito por el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat i Consum dictarà les normes oportunes per al desenvolupament i la millor aplicació d'aquesta disposició, establint un pla d'adeqüació de recursos i configurant els sistemes d'avaluació de qualitat dels programes continguts en ella, tot i creant els òrgans d'assessorament idonis per a l?actualització científica dels susdits programes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Sanidad y Consumo dictará las normas oportunas para el desarrollo y mejor aplicación de la presente disposición, estableciendo un plan de adecuación de recursos y configurando los sistemas de evaluación de calidad de los programas contenidos en la misma, y creando los órganos de asesoramiento idóneo para la actualización científica de dichos programas.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER I SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1142, del 15-09-1989 (1989/815078) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es nomena Cap del Servei de Coordinació de Programes a la Direcció d'Àrea de Serveis Socials d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1142, del 15-09-1989 (1989/815078) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se nombra Jefe del Servicio de Coordinación de Programas en la Jefatura de Área de Servicios Sociales de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1142 Data del DOGV : 15-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815078 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1142 Fecha DOGV : 15-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815078 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.