gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: notàries, entitat financera, altres administracions públiques (el tractament respon a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica el desenrotllament de la qual, compliment i control implique necessàriament la comunicació de les dades a tercers.
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: notarías, entidad financiera, otras administraciones públicas (el tratamiento responde a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica cuyo desarrollo, cumplimiento y control implique necesariamente la comunicación de los datos a terceros.
Valencià: e) Òrgans responsables del fitxer: Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: e) Órganos responsables del fichero: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: ANNEX III Fitxers que se suprimixen Òrgan Responsable: Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: ANEXO III Ficheros que se suprimen Órgano Responsable: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: a) Identificació del fitxer: visites.
Español: a) Identificación del fichero: visitas.
Valencià: b) Destí que vaja a donar-se a les dades o, si és el cas, les previsions que s'adopten per a la seua destrucció: les dades anteriors han sigut esborraments.
Español: b) Destino que vaya a darse a los datos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción: los datos anteriores han sido borrados.
Valencià: Motius: la supressió es produïx perquè no s'arrepleguen actualment en l'entitat daus dels visitants.
Español: Motivos: la supresión se produce porque no se recogen actualmente en la Entidad dados de los visitantes.
Valencià: Òrgan Responsable: Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Órgano Responsable: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: a) Identificació del fitxer: videovigilància.
Español: a) Identificación del fichero: videovigilancia.
Valencià: b) Destí que vaja a donar-se a les dades o, si és el cas, les previsions que s'adopten per a la seua destrucció: no hi ha dades personals gravats per les cambres de seguretat.
Español: b) Destino que vaya a darse a los datos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción: no existen datos personales grabados por las cámaras de seguridad.
Valencià: Òrgan Responsable: Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Órgano responsable: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: a) Identificació del fitxer: compres del centre històric.
Español: a) Identificación del fichero: Compras del centro histórico.
Valencià: b) Destí que vaja a donar-se a les dades o, si és el cas, les previsions que s'adopten per a la seua destrucció: integració en altres fitxers de l'entitat.
Español: b) Destino que vaya a darse a los datos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción: integración en otros ficheros de la entidad.
Valencià: Motius: la integració de les dades en altres fitxers de l'entitat: gestió d'actius propis o gestió de processos urbanístics.
Español: Motivos: la integración de los datos en otros ficheros de la entidad: gestión de activos propios o gestión de procesos urbanísticos.
Valencià: a) Identificació del fitxer: comptabilitat nòmines.
Español: a) Identificación del fichero: contabilidad nóminas.
Valencià: b) Destí que vaja a donar-se a les dades o, si és el cas, les previsions que s'adopten per a la seua destrucció: integració en un altre fitxer de l'entitat.
Español: b) Destino que vaya a darse a los datos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción: integración en otro fichero de la entidad.
Valencià: Motius: el fitxer queda integrat en el de Gestió Econòmic Financera.
Español: Motivos: el fichero queda integrado en el de Gestión Económico Financiera.
Valencià: a) Identificació del fitxer: direcció de vendes.
Español: a) Identificación del fichero: dirección de ventas.
Valencià: Motius: es produeix per la integració de les dades en el fitxer de gestió d'actius propis de l'entitat.
Español: Motivos: se produce por la integración de los datos en el fichero de gestión de activos propios de la Entidad.
Valencià: a) Identificació del fitxer: direccions de correu.
Español: a) Identificación del fichero: direcciones de correo.
Valencià: Motius: no hi ha un fitxer especifique de direccions de correu, si no que les dades de correu han quedat arreplegats en altres fitxers de l'entitat.
Español: Motivos: no existe un fichero especifico de direcciones de correo, si no que los datos de correo han quedado recogidos en otros ficheros de la entidad.
Valencià: a) Identificació del fitxer: exercici drets arc.
Español: a) Identificación del fichero: ejercicio derechos arco.
Valencià: Motius: integració d'este fitxer en el de Registre d'entrada i eixida.
Español: Motivos: integración de este fichero en el de Registro de entrada y salida.
Valencià: a) Identificació del fitxer: fòrum lloguer.
Español: a) Identificación del fichero: foro alquiler.
Valencià: b) Destí que vaja a donar-se a les dades o, si és el cas, les previsions que s'adopten per a la seua destrucció: les dades han sigut esborraments del sistema.
Español: b) Destino que vaya a darse a los datos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción: los datos han sido borrados del sistema.
Valencià: a) Identificació del fitxer: Promocions pròpies.
Español: a) Identificación del fichero: Promociones propias.
Valencià: b) Destí que vaja a donar-se a les dades o, si és el cas, les previsions que s'adopten per a la seua destrucció: s'ha integrat en un altre fitxer de l'entitat.
Español: b) Destino que vaya a darse a los datos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción: se ha integrado en otro fichero de la entidad.
Valencià: Motius: fitxer integrat en el fitxer de gestió d'actius propis.
Español: Motivos: fichero integrado en el fichero de gestión de activos propios.
Valencià: a) Identificació del fitxer: Registre d'entrada Alacant.
Español: a) Identificación del fichero: Registro de Entrada Alicante.
Valencià: b) Destí que vaja a donar-se a les dades o, si és el cas, les previsions que s'adopten per a la seua destrucció: integració en un únic fitxer denominat registre d'entrada i eixida.
Español: b) Destino que vaya a darse a los datos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción: integración en un único fichero denominado registro de entrada y salida.
Valencià: Motius: els fitxers de registre d'entrada de cada delegació queden integrats en un únic fitxer denominat Registre d'entrada i eixida.
Español: Motivos: los ficheros de registro de entrada de cada delegación quedan integrados en un único fichero denominado Registro de entrada y salida.
Valencià: a) Identificació del fitxer: Registre d'entrada Castelló.
Español: a) Identificación del fichero: Registro de entrada Castellón.
Valencià: b) Destí que vaja a donar-se a les dades o, si és el cas, les previsions que s'adopten per a la seua destrucció: integració en un únic fitxer denominat Registre d'entrada i eixida.
Español: b) Destino que vaya a darse a los datos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción: integración en un único fichero denominado Registro de entrada y salida.
Valencià: Motius: els fitxers de registre d'entrada de cada delegació queden integrats en un únic fitxer denominat Registre d'entrada i eixida.
Español: Motivos: Los ficheros de registro de entrada de cada delegación quedan integrados en un único fichero denominado Registro de entrada y salida.
Valencià: a) Identificació del fitxer: Registre d'Entrada València.
Español: a) Identificación del fichero: Registro de entrada Valencia.
Valencià: b) Destí que vaja a donar-se a les dades o, si és el cas, les previsions que s'adopten per a la seua destrucció: queda integrat en un altre fitxer de l'entitat.
Español: b) Destino que vaya a darse a los datos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción: queda integrado en otro fichero de la entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2016/50) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2016/50) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Algemesí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/50 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/50 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Algemesí.
Valencià: [2016/50] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Algemesí i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2016/50] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Algemesí y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això, Tarifa aprovada: Tarifa compra aigua SAR: 0,298 euros/m³.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba: Tarifa compra agua SAR: 0,298 euros/m³.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2001) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 314/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2001) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 314/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 314/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 314/2012.
Valencià: [2016/2001] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000314/2012-J Demandant: Rosa Parra Arévalo.
Español: [2016/2001] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000314/2012-J Demandante: Rosa Parra Arévalo.
Valencià: Demandat: Alexandru Laurean Dimitriu.
Español: Demandado: Alexandru Laurean Dimitriu.
Valencià: Procurador/a: - Ángel Luis Tomaselli Rojas, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000314/2012, instat per Rosa Parra Arévalo contra Alexandru Laurean Dimitriu, en què es va dictar sentència, amb data 10 de març de 2016, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diuen com segueix: «Dispositiva Es disposa l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: Procurador/a: - Ángel Luis Tomaselli Rojas, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000314/2012, instado por Rosa Parra Arévalo contra Alexandru Laurean Dimitriu, en la que se dictó sentencia, en fecha 10 de marzo de 2016, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Se acuerda la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Respecte del fill comú, es priva el pare i demandat, Alexandru Laurean Dimitriu, de la titularitat de la pàtria potestat respecte del menor, així el menor romandrà sota la guàrdia i custòdia de la mare, Rosa Parra Arévalo, i no s'estableix a favor del pare cap règim de visites. 2.
Español: Respecto del hijo común, se priva al padre y demandado, Alexandru Laurean Dimitriu, de la titularidad de la patria potestad respecto del menor, así el menor permanecerá bajo la guardia y custodia de la madre, Rosa Parra Arevalo, no estableciéndose a favor del padre régimen de visitas alguno. 2.
Valencià: Es fixa en 200 euros mensuals la quantitat que haurà de satisfer el pare en concepte d'aliments a favor del seu fill menor, suma dinerària a pagar anticipadament dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent assenyalat a aquest efecte i l'import del qual es revisarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que per al conjunt nacional assenyale l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que legalment el substituïsca.
Español: Se fija en 200 euros mensuales la cantidad que deberá ser satisfecha por el padre, en concepto de alimentos a favor de su hijo menor, suma dineraria a pagar anticipadamente dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente señalada al efecto y cuyo importe deberá revisarse anualmente a tenor de las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que para el conjunto nacional señale el Instituto Nacional de Estadística u organismo que legalmente le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran satisfetes a mitges entre els dos progenitors, amb l'acreditació documental prèvia per part d'aquell que les haguera satisfetes, i s'hi inclouen com a despeses extraordinàries les despeses educatives necessàries i les despeses mèdiques no cobertes per la Seguretat Social.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores, previa acreditación documental por parte de quien los hubiere satisfecho; incluyéndose como gastos extraordinarios los gastos educativos necesarios y los gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social.
Valencià: Aquestes mesures es podran modificar quan s'alteren substancialment les circumstàncies.
Español: Tales medidas podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniatge a les actuacions corresponents i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Alexandru Laurean Dimitru, que es troba en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a Alexandru Laurean Dimitru, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 21 de març de 2016.
Español: Vila-real, 21 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3086) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball per a la selecció d'una plaça de personal de suport vinculat a un projecte d'investigació o de transferència tecnològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3086) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo para la selección de una plaza de personal de apoyo vinculado a un proyecto de investigación o de transferencia tecnológica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3086 CVE Data del document : 25-04-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball per a la selecció d'una plaça de personal de suport vinculat a un projecte d'investigació o de transferència tecnològica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3086 CVE Fecha del documento : 25-04-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo para la selección de una plaza de personal de apoyo vinculado a un proyecto de investigación o de transferencia tecnológica.
Valencià: [2016/3086] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la la constitució d'una borsa de treball per a la selecció d'una plaça de personal suport vinculat a un projecte d'investigació o de transferència tecnològica d'acord amb les bases següents: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «COHEBACO Computación Heterogénea de Bajo Consumo», amb funcions de tècnic/a (superior) de suport a la investigació.
Español: [2016/3086] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo para la selección de una plaza de personal de apoyo vinculado a un proyecto de investigación o de trasferencia tecnológica de acuerdo con las bases siguientes: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «COHEBACO Computación Heterogénea de Bajo Consumo», con funciones de técnico/a (superior) de apoyo a la investigación.
Valencià: La duració dels contractes derivats de la utilització d'aquesta borsa estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración de los contratos derivados de la utilización de esta bolsa estará vinculada a la duración de los proyectos y a la disponibilidad presupuestaria de los mismos.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Posseir titulació espanyola de grau, llicenciat, enginyer, enginyer tècnic, diplomat o tècnic superior en el marc de la formació professional del sistema educatiu, relacionada en Informàtica/Matemàtiques.
Español: Poseer titulación española de grado, licenciado, ingeniero, ingeniero técnico, diplomado o técnico superior en el marco de la formación profesional del sistema educativo, relacionada con la Informática/Matemáticas.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Mèrits preferents Titulació universitària en informàtica o matemàtiques.
Español: Méritos preferentes Titulación universitaria en informática o matemáticas.
Valencià: Coneixements sobre: Programació de processadors gràfics (GPUs) en CUDA.
Español: Conocimientos sobre: Programación de procesadores gráficos (GPUs) en CUDA.
Valencià: Àlgebra lineal i numèrica (sistemes lineals, valors propis, valors singulars, etc.
Español: Álgebra lineal y numérica (sistemas lineales, valores propios, valores singulares, etc.
Valencià: Algorismes sobre grafs i matrius disperses.
Español: Algoritmos sobre grafos y matrices dispersas.
Valencià: Computació paral·lela (processadors multinúcleo, GPUs).
Español: Computación paralela (procesadores multinúcleo, GPUs).
Valencià: Computació científica.
Español: Computación científica.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a)Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se deberá añadir la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud ha de figurar el número 16043.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 16043.