gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposen l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i se'ls ha d'aplicar el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntament on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 12 d'abril de 2005 a l'Ajuntament de Banyeres de Mariola de 16.00 hores a 17.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 12 de abril de 2005 en el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola de 16.00 horas a 17.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7392) Subhasta número 58/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7392) Subasta número 58/2005.
Valencià: tom 1-2.
Español: tomo 1-2.
Valencià: Museu pilota valenciana i moscatell.
Español: Museo pilota valenciana y moscatel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7392 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Godelleta contracte administratiu Subhasta número 58/2005 € tom 1-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7392 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Godelleta contrato administrativo Subasta número 58/2005 € tomo 1-2.
Valencià: [2005/X7392] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Godelleta b) Dependència que tramite l'expedient: Departament contractació c) Núm.
Español: [2005/X7392] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Godelleta b) Dependencia que tramite el expediente: Departamento contratación c) Núm.
Valencià: expedient: 58/2005 € tom 1-2 Objecte del Contracte a) Descripció de l'objecte: Museu pilota valenciana i moscatell b) Termini d'execució: Dos mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: expediente: 58/2005 € tomo 1-2 Objeto del Contrato a) Descripción del objeto: Museo pilota valenciana y moscatel b) Plazo de ejecución: Dos meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost Base de Licitació Import total: 109.875,70 €, IVA inclòs Garanties Provisional: % de la base de licitació Definitiva: El 4% de l'import d'adjudicació Obtenció d'Informació i Documentació a) Entitat: Ajuntament de Godelleta: Secretaria b) Adreça: Plaça d'Espanya, núm. 1 c) Localitat: 46388 Godelleta d) Telèfon: 96 180 06 39 Classificació del Contractista.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto Base de Licitación Importe total: 109.875,70 €, IVA incluído Garantías Provisional: % de la base de licitación Definitiva: El 4% del importe de adjudicación Obtención de Información y Documentación a) Entidad: Ayuntamiento de Godelleta: Secretaría b) Domicilio: Plaza de España, nº 1 c) Localidad: 46388 Godelleta d) Teléfono: 96 180 06 39 Clasificación del Contratista.
Valencià: No s'exigix Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: No se exige Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent de la data de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: a) Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: b) Documentació a presentar: S'especifica en plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: Se especifica en pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre general d'Ajuntament de 9 a 13 hores, i de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de presentación: Registro general de Ayuntamiento de 9 a 13 horas, y de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: Saló de sessions de l'Ajuntament de Godelleta b) Dia: El dia tercer següent a la qualificació documental c) Hora: 13.00 hores Altres informacions: al tauler d'anuncis de l'Ajuntament Despeses dels anuncis: A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: Salón de sesiones del Ayuntamiento de Godelleta b) Día: El día tercero siguiente a la calificación documental c) Hora: 13.00 horas Otras informaciones: En el tablón de anuncios del Ayuntamiento Gastos de los anuncios: A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6534) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per al 2005 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6534) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2005 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6534 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic transport públic ajuda pública transport per carretera transport de viatgers regió rural empresa de transport CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per al 2005 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6534 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico transporte público ayuda pública transporte por carretera transporte de viajeros región rural empresa de transporte CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2005 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: [2005/F6534] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOGV núm. 5012, de 24.05.2005), que consisteix a l'omissió de l'annex que es reproduïx tot seguit.
Español: [2005/6534] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOGV núm. 5012, de 24.05.2005), consistente en la omisión del anexo que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11517) Informació pública de la vint-i-cinquena modificació puntual del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11517) Información pública de la vigésimo quinta modificación puntual del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11517 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la vint-i-cinquena modificació puntual del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la vigésimo quinta modificación puntual del Plan General.
Valencià: [2005/M11517] En compliment del que ha acordat el Ple municipal, en sessió del 28 de setembre de 2005, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la vint-i-cinquena modificació puntual del Pla General, referida a tancaments de parcel·la, redactada per l'arquitecte municipal, perquè puga ser examinada al Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i formular-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2005/M11517] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno municipal, en sesión del 28 de septiembre de 2005, se somete a información pública, por plazo de un mes, la vigésimo quinta modificación puntual del Plan General, referida a cerramientos de parcela, redactada por el arquitecto municipal, al objeto de que pueda ser examinada en el Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8870) Concurs número O-37/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8870) Concurso número O-37/05.
Valencià: Reforma de la zona est del jardí del Campus de Tarongers.
Español: Reforma de la zona este del Jardín del Campus de Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8870 CVE Data del document : 20-07-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs número O-37/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8870 CVE Fecha del documento : 20-07-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso número O-37/05.
Valencià: [2005/X8870] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/X8870] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: reforma de la zona est del jardí del Campus de Tarongers b) Lloc d'execució: Campus de Tarongers c) Termini d'execució: 4 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Reforma de la zona este del Jardín del Campus de Tarongers b) Lugar de ejecución: Campus de Tarongers c) Plazo de ejecución: 4 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de reprografia l'Escola (EU d'Infermeria, c/ Jaume Roig s/n . 46010 València) Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions (Negociat d'Obres) b) Adreça: Blasco Ibáñez 13, nivell 2, o en la pàgina web http:// www.uv.es/~inver c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: de Enfermería, c/ Jaume Roig s/n . 46010 Valencia) Teléfono: 96 398 37 39 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València- Servicio de Inversiones (Negociado de Obras) b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 2, o en la página web http:// www.uv.es/~inver c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: e) Fax: 96 3 98 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini de licitació.
Español: d) Teléfono: 96 3 98 31 74 e) Telefax: 96 3 98 31 62 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: Grup K Subgrup 6 Categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Grupo K Subgrupo 6 Categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: 12 de setembre de 2005 b) Documentació a presentar: la que s'indica en la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 12 de septiembre de 2005 b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Adreça: Blasco Ibáñez 13, Sala de Juntes, nivell 1 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, Sala de Juntas, nivel 1 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: 21.09.2005 e) Hora: 11.30 hores.
Español: d) Fecha: 21.09.2005 e) Hora: 11.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13688) Expedient número MY05/ASIC/S/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13688) Expediente número MY05/ASIC/S/94.
Valencià: Subministrament i configuració de commutadors d'accés a xarxa d'àrea local.
Español: Suministro y configuración de conmutadores de acceso a red de área local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13688 CVE Data del document : 05-12-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material de telecomunicacions Expedient número MY05/ASIC/S/94.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13688 CVE Fecha del documento : 05-12-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material de telecomunicaciones Expediente número MY05/ASIC/S/94.
Valencià: [2005/Q13688] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/Q13688] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/ASIC/S/94.
Español: c) Número de expediente: MY05/ASIC/S/94.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i configuració de commutadors d'accés a xarxa d'àrea local.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y configuración de conmutadores de acceso a red de área local.
Valencià: c) Lot: Lot 1: subministrament i configuració de commutadors d'accés a xarxa d'àrea local.
Español: c) Lote: Lote 1: suministro y configuración de conmutadores de acceso a red de área local.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 30 de setembre de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de septiembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 79.800,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 79.800,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5327) Informació pública del projecte d'agrupació i reparcel·lació de les finques que recauen a l'illa edificable conformada pel carrer del Cura García, carrer en Projecte, carrer de Luis Batlles i carrer de Tirso de Molina, del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5327) Información pública del proyecto de agrupación y reparcelación de las fincas recayentes sobre la manzana edificable conformada por la calle del Cura García, calle en Proyecto, calle de Luis Batlles y calle de Tirso de Molina, de Pinoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.