gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a efectuar el pagament, els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de les factures del material expedides per l'empresa proveïdora, o bé el manament de pagament corresponent.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia compulsada de las facturas del material expedidas por la empresa proveedora, o bien del mandamiento de pago correspondiente.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament on conste que el subministrament contractat ha sigut entregat correctament i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el suministro contratado ha sido entregado correctamente y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: Quinze Els justificants establits en la base catorze hauran de presentar-se abans del 15 de novembre de 2001 en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Decimoquinta Los justificantes establecidos en la base decimocuarta deberán presentarse antes del 15 de noviembre del 2001 en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Setze Les transferències corrents concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals es faran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Decimosexta Las transferencias corrientes concedidas por la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Dèsset Els ajuntaments que gaudisquen de les presents ajudes, restaran obligats a mantindre l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb la normativa i directrius que establisca la Conselleria de Cultura i Educació, dedicant per a això el personal necessari.
Español: Decimoséptima Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura y Educación, dedicando para ello el personal necesario.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de material homologat per als arxius municipals.
Español: ANEXO II Solicitud de material homologado para los archivos municipales Don/Doña.
Valencià: Alcalde/sa-president/a de l'ajuntament de.
Español: alcalde/esa-presidente/a del ayuntamiento de.
Valencià: de 2000 per la qual la Conselleria de Cultura i Educació convoca la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per als arxius municipals de la Comunitat Valenciana EXPOSA: Primer Que desitja sol·licitar una ajuda per a l'arxiu de l'entitat que presidix, per a realitzar els següents treballs d'organització, descripció i conservació de l'arxiu:.
Español: de 2000, por la cual la Conselleria de Cultura y Educación convoca la concesión de ayudas para la compra de material homologado para los archivos municipales de la Comunidad Valenciana, EXPONE: Primero Que desea solicitar una ayuda para el archivo de la entidad que preside, para realizar los siguientes trabajos de organización, descripción y conservación del archivo:.
Valencià: Segon Que per a la realització dels treballs sol·liciten una subvenció per a la compra del següent material homologat: a) Caixes arxivadores:.
Español: Segundo Que para la realización de estos trabajos solicitan una subvención para la compra del siguiente material homologado: a) Cajas archivadoras:.
Valencià: Tercera Que la present entitat, pel fet de participar en la concessió de les ajudes, accepta totes les condicions establides en les bases de la convocatòria.
Español: Tercero Que esta entidad, por el hecho de participar en la concesión de estas ayudas, acepta todas las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: de 2001 (signatura) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: de 2001 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: Proveïdors Alta d'entitat de crèdit Nom del proveïdor: Adreça: Població: D.
Español: Proveedores ALTA DE ENTIDAD DE CRÉDITO Nombre del proveedor: Domicilio: Población: D.
Valencià: postal DNI/CIF del proveïdor: Denom.
Español: postal: DNI/CIF del proveedor: Denom.
Valencià: Declare que són certes les dades abans esmentades i que identifiquen el compte i l'entitat financera mitjançant els quals desitge rebre els pagaments que en qualitat de proveïdor de la Generalitat Valenciana em puguen correspondre.
Español: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana puedan corresponder.
Valencià: Signat: Signatura: En qualitat de: DNI A EMPLENAR PER LA CONSELLERIA Sr.
Español: Firmado: Firma: En calidad de: DNI A RELLENAR POR LA CONSELLERIA D.
Valencià: amb el càrrec de: CERTIFICA: que les dades corresponents a l'esmentat proveïdor són certes i han estat verificades amb els antecedents que es troben en el nostre centre de gestió.
Español: con el cargo de: CERTIFICA: Que los datos correspondientes a este proveedor son ciertos y han sido verificados con los antecedentes que se encuentran en nuestro centro de gestión.
Valencià: de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9779) Expedient ICA/132/2000-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9779) Expediente ICA/132/2000-V.
Valencià: Notificació del procediment sancionador a KMA, SA.
Español: Notificación del procedimiento sancionador a KMA, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient ICA/132/2000-V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente ICA/132/2000-V.
Valencià: [2001/S9779] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/S9779] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria sita en la plaza Polo de Bernabé, 8 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Expedient: ICA/132/2000-V Interessat: KMA, SA Últim domicili conegut: c/ dels Furs, 28 € 46910 Alfafar (València) Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ dels Furs, 28 € 46910 ALFAFAR (Valencia) Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6422) Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada sector 3 (baixada al riu) i xarxa primària RP-2 (zona verda Torreta-Abad).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6422) Información pública de la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector 3 (bajada al río) y red primaria RP-2 (zona verde Torreta-Abad).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada sector 3 (baixada al riu) i xarxa primària RP-2 (zona verda Torreta-Abad) - Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector 3 (bajada al río) y red primaria RP-2 (zona verde Torreta-Abad) - Manuel.
Valencià: [2001/F6422] La Comissió de Govern d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el 10 de maig de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 3 (baixada al riu) i xarxa primària RP-2 (zona verda Torreta-Abad) del Pla General d'Ordenació urbana vigent, delimitada pel carrer de les Salines al nord, per les terres limítrofes al riu Albaida al sud, pel sòl no urbanitzable a l'est i per l'actual camp de futbol a l'oest.
Español: [2001/F6422] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el 10 de mayo de 2001, acordó someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 3 (bajada al río) y red primera RP-2 (zona verde Torreta-Abad) del Plan General de Ordenación Urbana vigente, delimitada por la calle de Les Salines al norte, por las tierras limítrofes al río Albaida al sur, por suelo no urbanizable al este y por el actual campo de fútbol al oeste.
Valencià: La qual cosa es publica advertint de la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que vagen presentant-se davant aquest.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques es celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El programa d'actuació integrada del sector-3 i xarxa primària RP-2 conté la següent documentació: Sol·licitud de cèdula d'urbanització, projecte de reparcel·lació que conté el compte de liquidació provisional, projecte d'urbanització compost de plànols, plec de condicions tècniques, mesuraments i pressupost, memòria i annexos, proposicions de condicions tècniques i conveni urbanístic subscrit entre l'ajuntament i els propietaris.
Español: El programa de actuación integrada del sector-3 y red primaria RP-2 contiene la siguiente documentación: Solicitud de cédula de urbanización, proyecto de reparcelación conteniendo la cuenta de liquidación provisional, proyecto de urbanización compuesto de planos, pliego de condiciones técnicas, mediciones y presupuesto, memoria y anexos, proposición de condiciones técnicas y convenio urbanístico suscrito entre el ayuntamiento y los propietarios.
Valencià: Al mateix temps, el present anunci servirà de notificació als propietaris desconeguts, o propietaris el domicili dels quals s'ignora, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos, o propietarios cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2129) Notificació en extracte de la Resolució número 7SFAV/943/2000, de data 22 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2129) Notificación en extracto de la Resolución número 7SFAV/943/2000, de fecha 22 de septiembre de 2000.
Valencià: Expedient número 7TVC40322AV/2000.
Español: Expediente número 7TVC40322AV/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució número 7SFAV/943/2000, de data 22 de setembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución número 7SFAV/943/2000, de fecha 22 de septiembre de 2000.
Valencià: [2001/Q2129] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q2129] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Emilia Oviedo Miguel.
Español: Interesado: Emilia Oviedo Miguel.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Joan Bosco, número 84,8a, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: San Juan Bosco, número 84, 8.
Valencià: Resolució número 7SFAV/943/2000, de data 22 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, en què s'adopten els acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución número 7SFAV/943/2000, de fecha 22 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, la persona interessada podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des del rebut de la notificació o bé pot interposar-se, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació, sense perjudici, si és procedent, del recurs extraordinari de revisió.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el recibo de la notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de la notificación, sin perjuicio, en su caso, del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1557) Informació pública del programa d'actuació aïllada i el projecte de reparcel·lació del carrer dels Jardins, 15, 17 i 19 i plaça del Casino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1557) Información pública del programa de actuación aislada y proyecto de reparcelación de la calle de Jardines, 15, 17 y 19 y plaza del Casino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1557 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada i el projecte de reparcel·lació del carrer dels Jardins, 15, 17 i 19 i plaça del Casino.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada y proyecto de reparcelación de la calle de Jardines, 15, 17 y 19 y plaza del Casino.
Valencià: [2001/M1557] S'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M1557] Se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La informació pública es refereix al programa d'actuació aïllada, promogut per Eldamar, SA, junt amb projecte de reparcel·lació del carrer dels Jardins, 15, 17 i 19 i plaça del Casino.
Español: La información pública se refiere al programa de actuación aislada, promovido por Eldamar, SA, junto con proyecto de reparcelación de la calle de Jardines, 15, 17 y 19 y plaza del Casino.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període expressat a l'oficina tècnica de l'Ajuntament d'Elda, a fi que es puguen presentar en el dit període, tant al·legacions com a alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el período expresado en la oficina técnica del Ayuntamiento de Elda, a fin de que se puedan presentar en dicho período, tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con la expuesta al público, juntamente con proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.