gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la proposta de la Comissió Avaluadora constituïda a aquest efecte, i en els termes previstos per l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova, el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de treball i Carrera Administrativa, i l'article 10.2 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, sobre l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, resolc: Nomenar la senyora Blanca Castelló Peidró funcionària de carrera del grup A, amb número de registre personal 22669906C0, com a cap de l'Àrea de l'IVAJ, lloc de treball número 1881, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic 50.
Español: De acuerdo con la propuesta de la Comisión Evaluadora constituida al efecto, y en los términos previstos por el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa, y el artículo 10.2 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, sobre l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, resuelvo: Nombrar a Blanca Castelló Peidró funcionaria de carrera del grupo A, con número de registro personal 22669906C0, como jefe de Área del IVAJ, puesto de trabajo número 1881, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico 50.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat de Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el o la demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El conseller de Justícia i Benestar Social i president de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Jorge Cabré Rico.
Español: - El conseller de Justicia i Bienestar Social y presidente del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5864) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 336/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5864) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 336/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 336/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 336/2010.
Valencià: [2012/5864] Divorci contenciós 000336/2010 Demandant: Isoken Mark Idehen.
Español: [2012/5864] Divorcio contencioso 000336/2010 Demandante: Isoken Mark Idehen.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000336/2010, a instàncies d'Isoken Mark Idehen contra Edwin David, en situació de rebel·lia, en què, en data 10 de febrer de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda presentada i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per D amb tots els efectes inherents a esta dissolució, en particular els següents: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000336/2010, a instancia de Isoken Mark Idehen contra Edwin David, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de febrero de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado por D con todos los efectos inherentes a la misma, en particular los siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix a la demandant la guarda i custòdia dels fills menors, i exercitarà la pàtria potestat de manera compartida.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia de los hijos menores, ejerciéndose la patria potestad de modo compartido.
Valencià: El progenitor no custodi tindrà els seus fills en companyia seua, si no hi ha acord, els caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres a la mateixa hora del diumenge.
Español: El progenitor no custodio tendrá a sus hijos en su compañía, a falta de acuerdo, los fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes a la misma hora del domingo.
Valencià: Les vacances escolars es distribuiran a mitges, i li correspondrà al pare la primera meitat en els anys parells i la segona en els senars. 2.
Español: Las vacaciones escolares se distribuirán por mitad, correspondiendo al padre la primera mitad en los años pares y la segunda en los impares. 2.
Valencià: Com a aliments a favor dels fills es fixen en 200 euros mensuals per cada un d'ells, quantitat que es modificarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de los hijos se fija en 200 euros mensuales por cada uno de ellos, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Contra esta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació en este Jutjat, dins del termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada que esta sentència siga ferma, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al Registro Civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7073) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 100/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7073) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 100/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 100/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 100/2010.
Valencià: [2012/7073] En el procediment de referència, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número 168/2011 Torrent, 15 de juliol de 2011 Luis-Tomás Zapater Espí, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent (València), he vist estes actuacions de juí ordinari número 100/2010, seguides davant d'este Jutjat per indemnització per accident de trànsit, a instàncies del demandant Francisco Hernández Comes, representat per la procuradora dels tribunals Mª del Carmen Jover Andreu, i assistit del seu lletrat Mario Gil Cebrián, contra Froilán Ramiro Quispe Jauregui, indocumentat, i és responsable civil directa la companyia asseguradora Eterna Aseguradora Grupo Ocaso, representats per la procuradora Laura Lucena Herráiz, i defesos pel lletrat Eladio Valcárcel Arnau, en reclamació de trenta-dos mil nou-cents euros amb huitanta-cinc cèntims (32.900,85 €), més interessos legals.
Español: [2012/7073] En el procedimiento de referencia, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 168/2011 Torrent, 15 de julio de 2011 Vistos por Luis-Tomás Zapater Espí, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent (Valencia), los presentes autos de juicio ordinario número 100/2010, seguidos ante este Juzgado por indemnización por accidente de tráfico, a instancia del demandante Francisco Hernández Comes, representado por la procuradora de los tribunales Mª del Carmen Jover Andreu, y asistido de su letrado Mario Gil Cebrián, contra Froilán Ramiro Quispe Jauregui, indocumentado, siendo responsable civil directa la compañía aseguradora Eterna Aseguradora Grupo Ocaso, representados por la procuradora Laura Lucena Herráiz, y defendidos por el letrado Eladio Valcárcel Arnau, en reclamación de treinta y dos mil novecientos euros con ochenta y cinco céntimos (32.900,85 €), más intereses legales.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada per Francisco Hernández Comes contra els demandats Froilán Ramiro Quispe Jauregui i la companyia asseguradora responsable civil directa Eterna Aseguradora Grupo Ocaso, SA, i condemne ambdós demandats, que una vegada siga ferma esta sentència, facen pagament solidàriament al demandant de la suma de vint-i-cinc mil quatre-cents noranta-cinc euros amb quaranta-huit cèntims (25.495,48 €), de principal i al pagament dels interessos convinguts, o a falta de conveni els legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Francisco Hernández Comes contra los demandados Froilán Ramiro Quispe Jauregui y la compañía aseguradora responsable civil directa Eterna Aseguradora Grupo Ocaso, SA debo condenar y condeno ambos demandados, a que firme que sea esta sentencia, hagan pago solidariamente al demandante de la suma de veinticinco mil cuatrocientos noventa y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (25.495,48 €), de principal y al pago de los intereses convenidos, o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial.
Valencià: Havent-hi estimació parcial de la demanda, com establix l'article 394.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Habiendo estimación parcial de la demanda, como establece el artículo 394.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Deduïu testimoni de la sentència, així com de l'atestat policial i porteu a repartiment per si els fets en els quals va estar implicat el demandat Froilán Ramiro Quispe Jauregui pogueren ser constitutius de delicte d'omissió del deure de socors de l'article 195 del Codi Penal.
Español: Dedúzcase testimonio de la sentencia, así como del atestado policial y llévese a reparto por si los hechos en los que estuvo implicado el demandado Froilán Ramiro Quispe Jauregui pudieran ser constitutivos de delito de omisión del deber de socorro del artículo 195 del Código Penal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i valga de notificació al demandat Froilán Ramiro Quispe Jauregui, en domicili i parador ignorat, lliure este edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y sirva de notificación al demandado Froilán Ramiro Quispe Jauregui, en ignorado domicilio y paradero, libro el presente.
Valencià: Torrent, 16 de febrer de 2012.
Español: Torrent, 16 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3396) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial de Millora de la AI-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3396) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial de Mejora de la AI-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3396 CVE Data del document : 03-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial de Millora de la AI-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3396 CVE Fecha del documento : 03-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial de Mejora de la AI-2.
Valencià: [2012/3396] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant l'Acord adoptat en la sessió de 30 de març de 2012, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual número 2 del Pla Parcial de Millora de la AI-2, per a la modificació de l'ordenança d'edificació residencial unifamiliar aïllada en filera clau B.
Español: [2012/3396] El Pleno del Ayuntamiento, mediante Acuerdo adoptado en sesión de 30 de marzo de 2012, acordó someter a información pública la propuesta modificación puntual número 2 del Plan Parcial de Mejora de la AI-2, para la modificación de la ordenanza de edificación residencial unifamiliar aislada en fila clave B.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions a l'esmentada proposta, que es podrà consultar a aquest efecte i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament, situat a la plaça de Sant Vicent, 1, d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo de un mes, a partir desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones a la referida propuesta, que podrá ser consultada a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento, sito en la plaza de Sant Vicent, 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Algímia d'Alfara, 3 d'abril de 2012.
Español: Algímia d'Alfara, 3 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13265) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es renuncia a l'atorgament de la concessió demanial per a l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva Puerto Blanco a Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13265) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se renuncia al otorgamiento de la concesión demanial para la explotación de la instalación náutico deportiva Puerto Blanco en Calpe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/13265 CVE Data del document : 22-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es renuncia a l'atorgament de la concessió demanial per a l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva Puerto Blanco a Calp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/13265 CVE Fecha del documento : 22-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se renuncia al otorgamiento de la concesión demanial para la explotación de la instalación náutico deportiva Puerto Blanco en Calpe.
Valencià: [2011/13265] Vist l'expedient 16C11039, relatiu a l'atorgament de concessió demanial per a l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva Puerto Blanco a Calp, a l'efecte del qual es va convocar procediment obert publicat en el DOCV número 6632, pàgina 34674, de 18 d'octubre de 2011, i número 6648, pàgina 37034, de 10 de novembre de 2011.
Español: [2011/13265] Visto el expediente 16C11039, relativo al otorgamiento de concesión demanial para la explotación de la instalación náutico deportiva Puerto Blanco en Calpe, a cuyo efecto se convocó procedimiento abierto publicado en el DOCV número 6632, página 34674, de fecha 18 de octubre de 2011 y número 6648 página 37034, de fecha 10 de noviembre de 2011.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 139 de la Llei de Contractes del Sector Públic, resolc: Únic Renunciar a l'atorgament de la concessió demanial convocada per a l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva Puerto Blanco a Calp, per raons d'interés públic, i en conseqüència deixar sense efecte totes les actuacions dutes a terme fins a la data en l'expedient 16C11039 i ordenar-ne l'arxivament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley de Contratos del Sector Público, resuelvo: Único Renunciar al otorgamiento de la concesión demanial convocada para la explotación de la instalación náutico deportiva Puerto Blanco en Calpe, por razones de interés público, y en consecuencia dejar sin efecto todas las actuaciones llevadas a cabo hasta la fecha en el expediente 16C11039 y ordenar su archivo.
Valencià: El present anunci s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publíquese anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5159) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 992/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5159) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 992/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 992/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 992/2011.
Valencià: [2012/5159] Assumpte civil 000992/2011 Part demandant: Padilla U, SL.
Español: [2012/5159] Asunto civil 000992/2011 Parte demandante: Padilla Uno, SL.
Valencià: Part demandada: Enrique Soriano Sánchez.
Español: Parte demandada: Enrique Soriano Sánchez.