gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de la subvenció a percebre per les entitats locals sol·licitants de les ajudes regulades en els capítols I, II i IV del títol II, de la present ordre, serà la necessària per a sufragar els costos salarials totals, per cada treballador desocupat contractat, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada per al salari segons conveni col·lectiu vigent en la data de presentació de la sol·licitud, llevat que aquest haja sigut revisat en el termini que hi ha entre la sol·licitud i l'aprovació de l'ajuda, i en l'esmentada revisió s'establisca el caràcter retroactiu d'aquest. 3.
Español: La cuantía de la subvención a percibir por las entidades locales solicitantes de las ayudas reguladas en los capítulos I, II y IV del Título II, de la presente orden, será la necesaria para sufragar los costes salariales totales, por cada trabajador desempleado contratado, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada para el salario según convenio colectivo vigente en la fecha de presentación de la solicitud, salvo que éste haya sido revisado en el plazo que media entre la solicitud y la aprobación de la ayuda, y en la citada revisión se establezca el carácter retroactivo del mismo. 3.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció que s'ha de percebre per les entitats beneficiàries per a les ajudes previstes en el capítol III, títol II, serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors desocupats contractats pel nombre de mesos de duració del contracte i per l'import del mòdul que li corresponga en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador contractat, d'acord amb el que establix l'apartat 4 d'aquest article. 4.
Español: La cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades beneficiarias para las ayudas previstas en el capítulo III, Título II, será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores desempleados contratados por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador contratado, conforme a lo establecido en el apartado 4 de este artículo. 4.
Valencià: Els mòduls corresponents a cada grup de cotització dels treballadors contractats pels beneficiaris de les subvencions determinats en l'article 2.2 d'aquesta orde, seran els següents: Mòdul A: els costos salarials totals que s'han de subvencionar ascendiran a una vegada i mitja l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cada una d'elles a una mensualitat del dit IPREM, o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació de ser aquesta inferior, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes, per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11.
Español: Los módulos correspondientes a cada grupo de cotización de los trabajadores contratados por los beneficiarios de las subvenciones determinados en el artículo 2.2 de esta orden, serán los siguientes: Módulo A: los costes salariales totales a subvencionar ascenderán a una vez y media el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad de dicho IPREM, o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser esta inferior, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos, por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Valencià: Mòdul B: els costos salarials totals a subvencionar ascendiran a dues vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cada una d'elles a una mensualitat del dit IPREM, o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació de ser aquesta inferior, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes, per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 al 5, ambdós inclosos.
Español: Módulo B: los costes salariales totales a subvencionar ascenderán a dos veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad de dicho IPREM, o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser esta inferior, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos, por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 al 5, ambos inclusive.
Valencià: Mòdul C: els costos salarials totals que s'han de subvencionar ascendiran a tres vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cada una d'elles a una mensualitat del dit IPREM, o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació de ser aquesta inferior, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes, per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a l'1, ambdós inclosos. 5.
Español: Módulo C: los costes salariales totales a subvencionar ascenderán a tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad de dicho IPREM, o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser esta inferior, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos, por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 al 1, ambos inclusive. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present ordre o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la citada ley. 3.
Valencià: El termini per a presentació de sol·licituds, serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de la present ordre, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentación de solicitudes, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació A) Les sol·licituds presentades d'acord amb el que establix l'article 7 d'aquesta ordre, que hauran d'anar subscrites pel representant legal de l'organisme o entitat, hauran d'anar acompanyades, amb caràcter general, de la següent documentació en dos exemplars: 1.
Español: Documentación A) Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de esta orden, que deberán ir suscritas por el representante legal del organismo o entidad, deberán ir acompañadas, con carácter general, de la siguiente documentación por duplicado: 1.
Valencià: Memòria de l'actuació que s'ha de realitzar, que es presentarà en model normalitzat facilitat pel SERVEF, i que haurà de reunir, en tot cas, els requisits establits per a cada programa en la present ordre.
Español: Memoria de la actuación a realizar, que se presentará en modelo normalizado facilitado por el SERVEF, y que deberá reunir, en todo caso, los requisitos establecidos para cada programa en la presente orden.
Valencià: En aquesta Memòria s'haurà de relacionar el/els projecte/s o actuacions per a les quals se sol·licita ajuda per ordre de prioritat, si és el cas.
Español: En esta memoria se deberá relacionar el/los proyecto/s o actuaciones para las que se solicita ayuda por orden de prioridad, en su caso.
Valencià: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant del SERVEF i no ha experimentat variació, i en este cas s'indicarà el compte en què es practicarà l'ingrés. 3.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante el SERVEF y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en que se practicará el ingreso. 3.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant que aquesta no es troba sotmesa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions establides en l'article 13, apartats 2 i 3 de la LGS.
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de que ésta no se encuentra incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la LGS.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant de la subvenció és una corporació local o entitat dependent o assimilada a aquesta, haurà d'acompanyar-se: a) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent de l'acord d'aprovació del projecte de l'obra o servici per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Si la entidad solicitante de la subvención es una corporación local o entidad dependiente o asimilada a la misma, deberá acompañarse: a) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente del acuerdo de aprobación del proyecto de la obra o servicio para la que se solicita la subvención.
Valencià: b) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent en què conste la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que han de ser finançades per la corporació. 2.
Español: b) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente en el que conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que han de ser financiadas por la corporación. 2.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una entitat sense ànim de lucre o corporació de dret públic, haurà d'adjuntar a més: a) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts de l'entitat sol·licitant en què resulte acreditada l'absència d'ànim de lucre, en els supòsits en què la sol·licitant fóra una entitat de tal naturalesa, b) Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Si la entidad solicitante es una entidad sin ánimo de lucro o corporación de derecho público, deberá adjuntar además: a) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos de la entidad solicitante en los que resulte acreditada la ausencia de ánimo de lucro, en los supuestos en que la solicitante fuera una entidad de tal naturaleza, b) Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: c) Còpia compulsada del DNI de la persona que, en nom i representació de l'entitat sol·licita la concessió de la subvenció, així com original o còpia compulsada del mandat o poder de representació, per a actuar en nom i representació d'aquesta.
Español: c) Copia compulsada del DNI de la persona que, en nombre y representación de la entidad solicita la concesión de la subvención, así como original o copia compulsada del mandato o poder de representación, para actuar en nombre y representación de la misma.
Valencià: Si l'entitat realitzara una activitat econòmica, en tot cas diferent de la subvencionada, haurà d'aportar declaració responsable, que l'activitat per la qual se sol·licita subvenció, no està relacionada directament o indirectament amb possibles activitats econòmiques que puguen realitzar els beneficiaris, així com que no percebran o cobraran cap compensació als usuaris de les obres o servicis subvencionats.
Español: Si la entidad realizase una actividad económica, en todo caso diferente a la subvencionada, deberá aportar declaración responsable, de que la actividad por la que se solicita subvención, no está relacionada directa o indirectamente con posibles actividades económicas que puedan realizar los beneficiarios, así como que no van a percibir o cobrar compensación alguna a los usuarios de las obras o servicios subvencionados.
Valencià: A aquests efectes haurà de disposar de compte bancari específic per a garantir la seua comptabilitat separada de la resta d'operacions de l'activitat del beneficiari de la subvenció, i queda obligat a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i despeses referides a operacions d'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica para garantizar su contabilidad separada del resto de operaciones de la actividad del beneficiario de la subvención, y queda obligado a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: El número del dit compte bancari específic es comunicarà al SERVEF, i la subvenció concedida es transferirà a aquesta. 3.
Español: El número de dicha cuenta bancaria específica se comunicará al SERVEF, y la subvención concedida se transferirá a la misma. 3.
Valencià: En aquest supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Després de l'avaluació i l'examen de les sol·licituds, la comissió de valoració a què fa referència els apartats 3 i 4 d'aquest mateix article, atenent als criteris i requisits establits per a cada una de les ajudes recollides en la present ordre, emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada, el dit informe determinarà els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cada u, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Tras la evaluación y examen de las solicitudes, la comisión de valoración a la que se hace referencia en los apartados 3 y 4 de este mismo artículo, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos para cada una de las ayudas recogidas en la presente orden, emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada, dicho informe determinará los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada uno, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La comissió de valoració esmentada en el punt anterior estarà formada per cinc membres amb la composició següent: president, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui delegue; quatre vocals: u per cada Servici Territorial de Foment d'Ocupació i un cap de Servici de l'Àrea de Foment d'Ocupació, que actuarà com a secretari, o persones en què aquests deleguen. 4.
Español: La comisión de valoración citada en el punto anterior estará formada por cinco miembros con la siguiente composición: presidente, el jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien delegue; cuatro vocales: uno por cada Servicio Territorial de Fomento de Empleo y un jefe de Servicio del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario, o personas en quienes éstos deleguen. 4.
Valencià: Aquest òrgan podrà ser assessorat per experts externs al SERVEF, especialment en el cas del Programa d'Ajudes a les Actuacions Mediambientals (PAMER). 5.
Español: Este órgano podrá ser asesorado por expertos externos al SERVEF, especialmente en el caso del Programa de Ayudas a las Actuaciones Medioambientales (PAMER). 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de la publicació de l'ordre, en cast, que aquesta s'efectuara una vegada publicada la resolució per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la publicación de la orden, en el supuesto, de que ésta se efectuase una vez publicada la resolución por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: En cas contrari, el termini s'iniciarà a partir de la publicació de l'esmentada resolució. 3.
Español: En caso contrario, el plazo se iniciará a partir de la publicación de la citada resolución. 3.
Valencià: Quan l'import de la proposta provisional de la subvenció siga inferior a què figura en la sol·licitud presentada, es podrà instar del beneficiari, la reformulació de la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable. 5.
Español: Cuando el importe de la propuesta provisional de la subvención sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario, la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida, i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària d'aquesta, sent notificada als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992 abans mencionada. 6.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma, siendo notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992 antes mencionada. 6.
Valencià: Per a la màxima eficàcia dels programes, qualsevol sobrant de crèdit que puga produir-se, el director territorial ho assignarà als sol·licitants de les ajudes. 7.
Español: Para la máxima eficacia de los programas, cualquier sobrante de crédito que pueda producirse, se asignará a los solicitantes de las ayudas por el director Territorial. 7.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present ordre esgotaran la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini que, per a dictar i notificar la resolució expressa, que es menciona en l'apartat 2 d'aquest article, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que, para dictar y notificar la resolución expresa, que se menciona en el apartado 2 de este artículo, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Resolució de pagament i resolució d'incidències L'òrgan competent per a efectuar el reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de la subvenció així com per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de les ajudes, serà el director territorial d'Ocupació corresponent, per delegació del director general del SERVEF Article 12.
Español: Resolución de pago y resolución de incidencias El órgano competente para efectuar el reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de la subvención así como para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas, será el director Territorial de Empleo correspondiente, por delegación del director general del SERVEF Artículo 12.
Valencià: Termini de justificació La justificació haurà de realitzar-se en el termini que especifique la resolució de concessió i, com a màxim, fins al 21 de novembre de 2008.
Español: Plazo de justificación La justificación deberá realizarse en el plazo que especifique la resolución de concesión y, como máximo, hasta el 21 de noviembre de 2008.