gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Repartidors de Productes de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Repartidores de Productos de Consumo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/F12308] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Repartidors de Productes de Consum de la Comunitat Valenciana, modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General extraordinària de data 27 de juny de 2003, consistent a canviar la denominació social, que passa a ser Associació Sindical de Repartidors Autònoms, i també canvi d'àmbit territorial, que passa a ser nacional.
Español: [2003/F12308] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Repartidores de Productos de Consumo de la Comunidad Valenciana, modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General extraordinaria de fecha 27 de junio de 2003, y consiste en cambiar la denominación social, que pasa a ser Asociación Sindical de Repartidores Autónomos, y también cambio de ámbito territorial, que pasa a ámbito nacional.
Valencià: Firmen l'acta de modificació Jesús Vergaz Martínez i Rafael Royo Sanjuán, com a president i secretari, respectivament.
Español: Los firmantes del acta de modificación son Jesús Vergaz Martínez y Rafael Royo Sanjuán, como presidente y secretario, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5639) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup D, categoria oficial fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5639) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo D, categoría oficial carpintero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5639 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup D, categoria oficial fuster.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo D, categoría oficial carpintero.
Valencià: [2003/Q5639] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 4 de març de 2003, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup D, categoria oficial fuster, de Sebastián Torres García, amb el document nacional d'identitat número 24304163.
Español: [2003/Q5639] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 4 de marzo de 2003, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo D, categoría oficial carpintero, de Sebastián Torres García, con documento nacional de identidad número 24304163.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3227) Informació pública de les bases que han de regir en la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu d'administració general vacant en la plantilla de personal i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2002, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3227) Información pública de las bases que han de regir en la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de administración general vacante en la plantilla de personal e incluida en la oferta de empleo público de 2002, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3227 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godella concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de les bases que han de regir en la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu d'administració general vacant en la plantilla de personal i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2002, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3227 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godella concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de las bases que han de regir en la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de administración general vacante en la plantilla de personal e incluida en la oferta de empleo público de 2002, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte regular l'ingrés en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, d'una plaça, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto regular el ingreso en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, de una plaza, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, incluida en la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: Les presents bases es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) i, en extracte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las presentes bases se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) y, en extracto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de la convocatòria i l'extracte d'estes bases es publicarà en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El anuncio de la convocatoria y extracto de estas bases se publicará en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament en el BOP i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Godella.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el BOP y tablón de edictos del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Ser funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Godella i estar integrats en el grup D dels de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, i tindre una antiguitat d'almenys dos anys en esta.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Godella y estar integrados en el grupo D de los del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, y tener una antigüedad de al menos dos años en ésta.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent, o haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, o tindre una antiguitat de 10 anys en el grup D.
Español: b) Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o tener una antigüedad de 10 años en el grupo D.
Valencià: c) Comprometre's en cas d'obtindre la plaça a jurar o prometre per la seua consciència i honor a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, guardant i fent guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat (Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril).
Español: c) Comprometerse en caso de obtener la plaza a jurar o prometer por su conciencia y honor a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, guardando y haciendo guardar la Constitución como norma fundamental del Estado (Real Decreto 707/1979, de 5 de abril).
Valencià: El compliment de tots els requisits exigits s'entendrà referit al dia en què concloga el termini de presentació d'instàncies.
Español: El cumplimiento de todos los requisitos exigidos se entenderá referido al día en que concluya el plazo de presentación de instancias.
Valencià: De les instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en les presents proves selectives es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Godella.
Español: De las instancias Las instancias solicitando tomar parte en las presentes pruebas selectivas se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: S'hi adjuntaran els documents (originals o compulsats) acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: Se adjuntarán a las mismas los documentos (originales o compulsados) acreditativos de los méritos alegados.
Valencià: La presentació d'instàncies haurà d'efectuar-se en el Registre General de l'Ajuntament de Godella, o per qualsevol de les formes establides en l'article 38 dels de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de instancias deberá efectuarse en el Registro General del Ayuntamiento de Godella, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de los de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en 30 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en 30 euros.
Valencià: Els drets d'examen només seran tornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: De l'admissió dels aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies reunir totes i cada una de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i haver pagat els drets d'examen.
Español: De la admisión de los aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Finalitzat aquell, per resolució d'Alcaldia s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública mitjançant la seua inserció en el BOP i en al tauler d'edictes de l'Ajuntament, concedint-se un termini de 10 dies per a esmena d'errors.
Español: Finalizado aquél, por resolución de Alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública mediante su inserción en el BOP y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de errores.
Valencià: No obstant això i en el cas que no es presenten reclamacions, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos s'entendrà elevada a definitiva automàticament.
Español: Ello no obstante y en el caso de que no se presenten reclamaciones, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos se entenderá elevada a definitiva automáticamente.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados.
Valencià: Dels altres tràmits previs a la celebració de les proves i del tribunal qualificador En la mateixa resolució en què s'aprove la llista d'aspirants admesos i exclosos, es fixaran el lloc, la data i l'hora de celebració del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: De los demás trámites previos a la celebración de las pruebas y del tribunal calificador En la misma resolución en la que se apruebe la lista de aspirantes admitidos y excluidos, se fijarán el lugar, fecha y hora de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació vigent, el tribunal es constituirà de la següent forma, actuant tots els seus membres amb veu i vot: a) President: el de la corporació o regidor en qui delegue.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, el tribunal se constituirá de la siguiente forma, actuando todos sus miembros con voz y voto: a) Presidente: el de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: b) Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: b) Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: c) Vocals: Un representant de l'administració del Govern Valencià designat per la Direcció General d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administració Territorial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Vocales: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano designado por la Dirección General de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administración Territorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un funcionari de la mateixa escala i d'un grup igual o superior al del lloc convocat designat pel president de la corporació.
Español: Un funcionario de la misma escala y de un grupo igual o superior al del puesto convocado designado por el presidente de la corporación.
Valencià: Un funcionari de carrera designat pels delegats de Personal, en representació del personal.
Español: Un funcionario de carrera designado por los delegados de Personal, en representación del personal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels seus respectius suplents i es farà pública, al costat de la llista definitiva d'admesos i exclosos, mitjançant anunci en el BOP i al tauler d'edictes a efectes de poder promoure's la recusació establida en l'article 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els supòsits que comprén l'article 28 del mateix text legal.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes y se hará pública, junto a la lista definitiva de admitidos y excluidos, mediante anuncio en el BOP y en el tablón de edictos a efectos de poder promoverse la recusación prevista en el artículo 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los supuestos que contempla el artículo 28 del mismo texto legal.
Valencià: Igualment, els qui incórreguen en causa d'abstenció hauran de comunicar-ho a l'autoritat que els haja designat.
Español: Igualmente, quienes incurriesen en causa de abstención deberán comunicarlo a la autoridad que les hubiere designado.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse sin la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Als efectes del que disposa el Reial Decret 462/2002, 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva pertanyerà al grup segon de les indicades en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el Real Decreto 462/2002, 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva pertenecerá al grupo segundo de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Del calendari de les proves i orde d'actuació Conforme al que indica l'apartat primer de la base cinquena, el calendari de celebració de proves es farà públic junt amb la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Del calendario de las pruebas y orden de actuación Conforme a lo indicado en el apartado primero de la base quinta, el calendario de celebración de pruebas se hará público junto con la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives, els següents anuncis es publicaran únicament al tauler d'edictes de l'Ajuntament i als locals on s'hagen celebrat les anteriors proves.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, los siguientes anuncios se publicarán únicamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en los locales donde se hayan celebrado las anteriores pruebas.
Valencià: Estos anuncis hauran de publicar-se com a mínim amb 12 hores d'antelació quan es tracte del mateix exercici i de 48 quan es tracte d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán publicarse como mínimo con 12 horas de antelación cuando se trate del mismo ejercicio y de 48 cuando se trate de un nuevo ejercicio.
Valencià: L'orde d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament serà l'alfabètic, començant per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra que es determine per resolució de la Direcció General d'Administració Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a l'exercici corresponent.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra que se determine por resolución de la Dirección General de Administración Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan no es personen als llocs de celebració de les proves o per inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando no se personen en los lugares de celebración de las pruebas o por inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de personal.
Valencià: El tribunal podrà sol·licitar als aspirants en qualsevol moment que acrediten la seua personalitat, i amb tal fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes en cualquier momento que acrediten su personalidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Del contingut del procediment selectiu De la fase d'oposició.
Español: Del contenido del procedimiento selectivo De la fase de oposición.
Valencià: Es compon dels següents exercicis obligatoris i eliminatoris: Desenvolupar per escrit dos dels tres temes elegits a l'atzar d'entre els que figuren en l'annex I d'estes bases.
Español: Se compone de los siguientes ejercicios obligatorios y eliminatorios: Desarrollar por escrito dos de los tres temas elegidos al azar de entre los que figuran en el anexo I de estas bases.
Valencià: Per a la realització d'este exercici es disposarà d'un temps màxim de dues hores.
Español: Para la realización de este ejercicio se dispondrá de un tiempo máximo de dos horas.