gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les inscripcions i els altres procediments desenvolupats per este s'ajustaran a les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las inscripciones y los demás procedimientos desarrollados por el mismo se ajustarán a las disposiciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El Registre ajustarà la seua activitat al present reglament i a les disposicions de la Llei Orgànica Reguladora del Dret d'Associació; a l'especialment establit per a les associacions professionals de treballadors autònoms i les seues unions, federacions i confederacions en la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del Treball Autònom i, en allò que siga aplicable, als preceptes de la Llei 14/2008, de 18 de novembre, de la Generalitat, d'Associacions de la Comunitat Valenciana, així com en les normes que les despleguen. 3.
Español: El Registro ajustará su actividad al presente reglamento y a las disposiciones de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho de Asociación; a lo especialmente establecido para las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos y sus uniones, federaciones y confederaciones en la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del Trabajo Autónomo y, en lo que resulte de aplicación, a los preceptos de la Ley 14/2008, de 18 de noviembre, de la Generalitat, de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, así como en las normas que las desarrollen. 3.
Valencià: En allò no previst en les normes anteriors, s'aplicaran, quan resulten adequades, les disposicions del Reglament del Registre Mercantil.
Español: En lo no previsto en las anteriores normas, se aplicarán, en cuanto resulten adecuadas, las disposiciones del Reglamento del Registro Mercantil.
Valencià: Cada una de les seccions del Registre portarà els llibres següents: a) Un Llibre Diari, en el qual s'anotaran, per l'ordre d'ingrés en les dependències del Registre, tots els documents que pretenguen accedir-hi, per mitjà d'un breu assentament de la seua presentació, que expressarà l'hora i el minut d'este i contindrà un breu resum de la classe i contingut del document presentat al Registre.
Español: Cada una de las secciones del Registro llevará los siguientes libros: a) Un Libro Diario, en el que se anotarán, por el orden de ingreso en las dependencias del Registro, todos los documentos que pretendan acceder al mismo, mediante un breve asiento de su presentación, que expresará la hora y minuto del mismo y contendrá un breve resumen de la clase y contenido del documento presentado al Registro.
Valencià: b) Un Llibre d'Inscripció d'entitats.
Español: b) Un Libro de Inscripción de entidades.
Valencià: En este llibre s'obrirà un full personal a cada entitat inscrita en el Registre.
Español: En este libro se abrirá una hoja personal a cada entidad inscrita en el Registro.
Valencià: A cada inscripció practicada en el full registral corresponent a una mateixa entitat se li assignarà un número, segons l'ordre cronològic de la seua producció.
Español: A cada inscripción practicada en la hoja registral correspondiente a una misma entidad se le asignará un número, según el orden cronológico de su producción.
Valencià: També es practicaran en el full corresponent a cada entitat les anotacions preventives i notes marginals establides en les lleis i en este reglament, a les primeres s'assignaran lletres correlatives de l'alfabet i a les segones números ordinals successius.
Español: También se practicarán en la hoja correspondiente a cada entidad las anotaciones preventivas y notas marginales establecidas en las leyes y en este reglamento, asignando a las primeras letras correlativas del alfabeto y a las segundas números ordinales sucesivos.
Valencià: c) Cada secció comptarà, a més, amb els llibres auxiliars que el funcionari encarregat del Registre estime necessari o convenient portar per al seu millor funcionament. 2.
Español: c) Cada sección contará, además, con los libros auxiliares que el funcionario encargado del Registro estime necesario o conveniente llevar para el mejor funcionamiento del mismo. 2.
Valencià: Les inscripcions en els llibres es practicaran per mitjà de l'extensió en estos d'un extracte del contingut dels documents inscrits, identificant de manera inequívoca el document a què es referisquen. 3.
Español: Las inscripciones en los libros se practicarán mediante la extensión en ellos de un extracto del contenido de los documentos inscritos, identificando de manera inequívoca el documento al que se refieran. 3.
Valencià: Els documents que accedisquen al Registre i els que hi queden depositats formaran l'expedient de cada entitat inscrita, que s'incorporarà a l'arxiu del Registre. 4.
Español: Los documentos que accedan al Registro y los que queden depositados en el mismo formarán el expediente de cada entidad inscrita, que se incorporará al archivo del Registro. 4.
Valencià: Les inscripcions, les anotacions i les certificacions registrals seran autoritzades amb la firma, autògrafa o electrònica, del funcionari encarregat del Registre, i no es reconeixerà validesa a les que no en tinguen.
Español: Las inscripciones, anotaciones y certificaciones registrales serán autorizadas con la firma, autógrafa o electrónica, del funcionario encargado del Registro, no reconociéndose validez a las que carezcan de ella. 5.
Valencià: Els llibres del Registre es portaran en format electrònic, d'acord amb els mitjans informàtics necessaris per a garantir-ne l'autenticitat i seguretat. 6.
Español: Los libros del Registro se llevarán en formato electrónico, de acuerdo con los medios informáticos precisos para garantizar la autenticidad y seguridad de los mismos. 6.
Valencià: El tractament i arxiu dels documents i de les dades que es troben en el Registre es durà a terme amb els mitjans i procediments informàtics que permeten al Registre el compliment més adequat de les seues funcions.
Español: El tratamiento y archivo de los documentos y datos obrantes en el Registro se llevará a cabo mediante los medios y procedimientos informáticos que permitan al Registro el más adecuado cumplimiento de sus funciones.
Valencià: S'inspiraran en els principis de simplificació, llibertat d'accés als que siguen públics, confidencialitat dels que hagen de quedar reservats i integritat, autenticitat i seguretat de tots ells.
Español: Se inspirarán en los principios de simplificación, libertad de acceso a los que sean públicos, confidencialidad de los que hayan de quedar reservados e integridad, autenticidad y seguridad de todos ellos. 7.
Valencià: L'aprovació del sistema d'informació, comunicació i acreditació de les dades i documents aportats al Registre i de les certificacions facilitades per este, es realitzarà de conformitat amb les normes d'aplicació als procediments administratius d'aplicació per a l'administració davall l'autoritat de la Generalitat.
Español: La aprobación del sistema de información, comunicación y acreditación de los datos y documentos aportados al Registro y de las certificaciones facilitadas por éste, se realizará de conformidad con las normas de aplicación a los procedimientos administrativos de aplicación para la administración bajo la autoridad de la Generalitat.
Valencià: Encarregat del Registre Les funcions que el present reglament atribuïx a l'encarregat del Registre de la direcció general competent en matèria de treball s'exerciran pel funcionari titular del servici a què, de conformitat amb les normes orgàniques de la conselleria competent en matèria de treball, pertoca portar els registres laborals.
Español: Encargado del Registro Las funciones que el presente reglamento atribuye al encargado del Registro de la dirección general competente en materia de trabajo se desempeñarán por el funcionario titular del servicio al que, de conformidad con las normas orgánicas de la Conselleria competente en materia de trabajo, corresponda llevar los Registros laborales.
Valencià: Contra les seues resolucions es podrà interposar recurs d'alçada davant del titular de la direcció general competent en matèria de treball, en la forma i dins dels terminis previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra sus resoluciones se podrá interponer recurso de alzada ante el titular de la Dirección General competente en materia de trabajo, en la forma y plazos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Clau registral de les entitats inscrites 1.
Español: Clave registral de las entidades inscritas 1.
Valencià: A cada entitat que accedisca al Registre se li assignarà una clau alfanumèrica única d'inscripció, composta per nou caràcters, de la manera següent: a) Una primera lletra majúscula que serà la lletra «A» per a les associacions i la lletra «U» per a les unions, federacions i confederacions.
Español: A cada entidad que acceda al Registro se le asignará una clave alfanumérica única de inscripción, compuesta por nueve caracteres, del siguiente modo: a) Una primera letra mayúscula que será la letra «A» para las asociaciones y la letra «U» para las uniones, federaciones y confederaciones.
Valencià: b) Dos lletres majúscules «CV», significatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dos letras mayúsculas «CV», significativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Dues xifres, que identificaran la província del domicili social de l'entitat, i corresponen les següents: 03 a la província d'Alacant, 12 a la de Castelló i 46 a la província de València.
Español: c) Dos cifras, que identificarán la provincia del domicilio social de la entidad, correspondiendo las siguientes: 03 a la provincia de Alicante, 12 a la de Castellón y 46 a la provincia de Valencia.
Valencià: d) Un número, de quatre xifres, assignat correlativament per cada secció del Registre, segons la data d'inscripció de l'entitat en el llibre d'inscripcions de la secció corresponent. 2.
Español: d) Un número, de cuatro cifras, asignado correlativamente por cada Sección del Registro, según la fecha de inscripción de la entidad en el libro de inscripciones de la Sección correspondiente. 2.
Valencià: Les associacions, unions, federacions i confederacions inscrites en el Registre faran constar la seua clau d'inscripció en tota la seua documentació i correspondència, així com en tota sol·licitud o escrit que dirigisquen al Registre que, per a admetre'ls a tràmit, requerirà l'esmena de la falta en les que no en tinguen.
Español: Las asociaciones, uniones, federaciones y confederaciones inscritas en el Registro harán constar su clave de inscripción en toda su documentación y correspondencia, así como en toda solicitud o escrito que dirijan al Registro, que, para admitirlos a trámite, requerirá la subsanación de la falta en los que carezcan de ella.
Valencià: Funcions del Registre El Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana té les funcions següents: 1.
Español: Funciones del Registro El Registro de Asociaciones profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana tiene las siguientes funciones: 1.
Valencià: Practicar els actes inscriptibles corresponents a les associacions professionals de treballadors autònoms de la Comunitat Valenciana i de les unions, federacions i confederacions d'associacions professionals de treballadors autònoms de la Comunitat Valenciana, que reunisquen els requisits establits en este reglament. 2.
Español: Practicar los actos inscribibles correspondientes a las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos de la Comunitat Valenciana y de las uniones, federaciones y confederaciones de asociaciones profesionales de trabajadores autónomos de la Comunitat Valenciana, que reúnan los requisitos establecidos en este Reglamento. 2.
Valencià: Conservar i custodiar la documentació que accedisca al Registre i la que hi haja de quedar depositada. 3.
Español: Conservar y custodiar la documentación que acceda al Registro y la que deba quedar depositada en el mismo. 3.
Valencià: Expedir certificacions acreditatives dels assentaments i documents incorporats al Registre i de les dades que es troben en este. 4.
Español: Expedir certificaciones acreditativas de los asientos y documentos incorporados al Registro y de los datos obrantes en el mismo. 4.
Valencià: Expedir còpies dels estatuts de les entitats i dels altres documents depositats o inscrits en el Registre. 5.
Español: Expedir copias de los estatutos de las entidades y de los demás documentos depositados o inscritos en el Registro. 5.
Valencià: Subministrar dades estadístiques o generals sobre les entitats inscrites i els associats a estes, quan li siguen requerits per l'autoritat o per a la realització d'informes, estudis o investigacions científics sobre l'associacionisme dels treballadors autònoms.
Español: Suministrar datos estadísticos o generales sobre las entidades inscritas y los asociados a las mismas, cuando le sean requeridos por la autoridad o para la realización de informes, estudios o investigaciones científicos sobre el asociacionismo de los trabajadores autónomos.
Valencià: Inscripció en el Registre 1.
Español: Inscripción en el Registro 1.
Valencià: La inscripció de l'entitat se sol·licitarà del Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana, i haurà de dur adjunta la documentació següent: a) Codi d'Identificació Fiscal (CIF).
Español: La inscripción de la entidad se solicitará del Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana, acompañando la siguiente documentación: a) Código de Identificación Fiscal (CIF).
Valencià: b) Certificació d'inscripció expedida pel registre d'associacions en què l'entitat figure inscrita, en la qual es farà constar els càrrecs socials de l'associació amb inscripció vigent en este registre en la data de la certificació.
Español: b) Certificación de inscripción expedida por el registro de asociaciones en que la entidad figure inscrita, en la que se hará constar los cargos sociales de la asociación con inscripción vigente en dicho registro en la fecha de la certificación.
Valencià: c) Estatuts de l'associació, acreditant degudament el seu depòsit en el corresponent registre d'associacions.
Español: c) Estatutos de la asociación, acreditando debidamente su depósito en el correspondiente registro de asociaciones.
Valencià: En els estatuts s'arreplegarà, com a finalitat principal de l'entitat, la defensa dels interessos professionals dels treballadors autònoms, l'àmbit d'actuació de l'associació o entitat i el sector o sectors d'activitat econòmica en què operen els treballadors autònoms associats o, si és el cas, el caràcter intersectorial de l'associació.
Español: En los estatutos se recogerá, como finalidad principal de la entidad, la defensa de los intereses profesionales de los trabajadores autónomos, el ámbito de actuación de la asociación o entidad y el sector o sectores de actividad económica en que operen los trabajadores autónomos asociados o, en su caso, el carácter intersectorial de la asociación.
Valencià: d) Certificació de l'acta corresponent a l'acord en què s'haja aprovat la sol·licitud d'inscripció de l'associació en el Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana i al reglament aprovat pel present decret.
Español: d) Certificación del acta correspondiente al acuerdo en que se haya aprobado la solicitud de inscripción de la asociación en el Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana y al reglamento aprobado por el presente decreto.
Valencià: e) Les federacions, confederacions i unions, hauran d'adjuntar-hi, a més, un certificat de l'acord de l'òrgan competent de les associacions fundadores, del qual es deduïsca la voluntat de constituir l'entitat corresponent i la designació de la persona física que les represente.
Español: e) Las federaciones, confederaciones y uniones deberán acompañar, además, un certificado del acuerdo del órgano competente de las asociaciones fundadoras, del que se deduzca la voluntad de constituir la entidad correspondiente y la designación de la persona física que las represente.
Valencià: f) Certificació, expedida per l'òrgan social competent, segons els estatuts de l'entitat, en la qual s'especificaran, distingint per sexes, les dades següents: 1º Nombre total d'associats. 2º Nombre dels associats domiciliats en el territori de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la xifra corresponent a cada una de les províncies o, si l'associació té estatutàriament previst un àmbit territorial d'actuació inferior a la província, de la que pertoque al territori en què duga a terme la seua activitat. 3º Xifra d'associats, total i per províncies o territoris estatutaris d'actuació, corresponent a cada una de les seccions i divisions de la CNAE-2009; indicant, si és procedent, el total de les persones associades que s'incloguen en més d'una secció o divisió. 4º Les unions, federacions i confederacions hauran d'aportar relació de les associacions que les integren, en la qual s'especificaran les dades següents: clau registral, número d'associat, denominació, domicili i CIF dels seus membres, així com les xifres anteriors, comprensives dels treballadors autònoms associats a cada una de les entitats membre i de la totalitat dels treballadors autònoms vinculats a elles.
Español: f) Certificación, expedida por el órgano social competente, según los estatutos de la entidad, en la que se especificarán, distinguiendo por sexos, los siguientes datos: 1º Número total de asociados. 2º Número de los asociados domiciliados en el territorio de la Comunitat Valenciana, con expresión de la cifra correspondiente a cada una de las provincias o, si la asociación tiene estatutariamente previsto un ámbito territorial de actuación inferior a la provincia, de la que corresponda al territorio en que desarrolle su actividad. 3º Cifra de asociados, total y por provincias o territorios estatutarios de actuación, correspondiente a cada una de las secciones y divisiones de la CNAE-2009; indicando, si procede, el total de las personas asociadas que se incluyan en más de una sección o división. 4º Las uniones, federaciones y confederaciones deberán aportar relación de las asociaciones que las integran, en la que se especificarán los siguientes datos: clave registral, número de asociado, denominación, domicilio y CIF de sus miembros, así como las anteriores cifras, comprensivas de los trabajadores autónomos asociados a cada una de las entidades miembro y de la totalidad de los trabajadores autónomos vinculados a ellas. 2.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, el Registre procedirà a la qualificació de l'acte objecte d'inscripció registral, per mitjà de l'estudi de la seua adequació jurídica i del compliment de les formalitats exigides en el present reglament i la resta de normativa de caràcter imperatiu. 3.
Español: Presentada la solicitud, el Registro procederá a la calificación del acto objeto de inscripción registral, mediante el estudio de su adecuación jurídica y del cumplimiento de las formalidades exigidas en el presente reglamento y demás normativa de carácter imperativo.
Valencià: Quan la sol·licitud o els documents que duu adjunts no reunisquen els requisits exigibles, es requerirà els sol·licitants per a la seua esmena en el termini de deu dies.
Español: Cuando la solicitud o los documentos acompañados a la misma no reúnan los requisitos exigibles, se requerirá a los solicitantes para su subsanación en el plazo de diez días.
Valencià: Si no ho fan dins del termini i en la forma escaient, el Registre considerarà que han desistit de la seua petició, amb resolució prèvia dictada a este efecte, i s'arxivaran les actuacions. 4.
Español: De no hacerlo en tiempo y forma, el Registro le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada al efecto procediendo al archivo de lo actuado. 4.
Valencià: Quan l'acte susceptible d'inscripció resulte ajustat a dret, el Registre així ho declararà per mitjà de la resolució corresponent, i disposarà la seua inscripció en el full registral. 5.
Español: Cuando el acto susceptible de inscripción resulte ajustado a derecho, el Registro así lo declarará mediante la correspondiente resolución, y dispondrá su inscripción en la hoja registral. 5.
Valencià: Transcorreguts dos mesos des de la data de la presentació de la sol·licitud d'inscripció sense que s'haja dictat resolució expressa denegant o suspenent la inscripció de l'entitat o del document en el Registre, la sol·licitud s'entendrà estimada per silenci positiu i el Registre practicarà la inscripció o assentament sol·licitat tan prompte com li conste el transcurs del dit termini.
Español: Transcurridos dos meses desde la fecha de la presentación de la solicitud de inscripción sin que se haya dictado resolución expresa denegando o suspendiendo la inscripción de la entidad o del documento en el Registro, la solicitud se entenderá estimada por silencio positivo y el Registro practicará la inscripción o asiento solicitado tan pronto como le conste el transcurso de dicho plazo.
Valencià: Comunicació de modificacions 1.
Español: Comunicación de modificaciones 1.
Valencià: Els òrgans corresponents de cada una de les associacions inscrites estaran obligats a comunicar al Registre, adjuntant-hi certificació expedida pel registre d'associacions, qualsevol canvi o alteració substancial que es produïsca des de la seua inscripció, i particularment, els referits a domicili, òrgans directius i estatuts.
Español: Los órganos correspondientes de cada una de las asociaciones inscritas vendrán obligados a comunicar al Registro, acompañando certificación expedida por el registro de asociaciones, cualquier cambio o alteración sustancial que se produzca desde su inscripción, y particularmente, los referidos a domicilio, órganos directivos y estatutos.
Valencià: La comunicació s'haurà de produir dins del termini de dos mesos des de la data en què s'haja adoptat l'acord corresponent. 2.
Español: La comunicación se deberá producir dentro del plazo de dos meses desde la fecha en que se haya adoptado el correspondiente acuerdo. 2.
Valencià: En el primer trimestre de cada any natural de numeració imparella, les associacions, federacions, confederacions i unions professionals de treballadors autònoms inscrites en el present registre estaran obligades a trametre al Registre certificació actualitzada dels seus associats, amb especificació de les dades requerides en l'article 7.1.f) del present reglament a la data de finalització de l'any anterior, a la qual adjuntaran una breu memòria de les activitats realitzades en eixe any.
Español: En el primer trimestre de cada año natural de numeración impar, las asociaciones, federaciones, confederaciones y uniones profesionales de trabajadores autónomos inscritas en el presente registro estarán obligadas a remitir al Registro certificación actualizada de sus asociados, con especificación de los datos requeridos en el artículo 7.1.f) del presente reglamento a la fecha de finalización del año anterior, a la que acompañarán una breve memoria de las actividades realizadas en dicho año.
Valencià: Si l'exercici social de l'entitat no coincidix amb l'any natural, l'obligació prevista en este apartat es complirà dins dels tres mesos següents a la data del tancament dels seus exercicis anuals tancats en anys de numeració parell.
Español: Si el ejercicio social de la entidad no coincidiese con el año natural, la obligación contemplada en este apartado se cumplirá dentro de los tres meses siguientes a la fecha del cierre de sus ejercicios anuales cerrados en años de numeración par. 3.