gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de la UPV, el nombre d'arxius publicats en YouTube puja un 30% (de 9.627 a 12.588 en tan sols 18 mesos), i les visualitzacions aconsegueixen un increment encara major, de l'ordre del 66%, en passar d'una xifra inicial de 42 milions a un total de 70..
Español: En el caso de la UPV, el número de archivos publicados en YouTube sube un 30% (de 9.627 a 12.588 en tan solo 18 meses), y las visualizaciones logran un incremento aún mayor, del orden del 66%, al pasar de una cifra inicial de 42 millones a un total de 70..
Valencià: El canal oficial de la UPV en YouTube es va inaugurar el 2009 i, des de llavors, ofereix material formatiu generat per la institució valenciana: vídeos, cursos massius oberts online (MOOC), entrevistes, conferències… tot tipus de formats elaborats majoritàriament pel personal docent i investigador (PDI).
Español: El canal oficial de la UPV en YouTube se inauguró en 2009 y, desde entonces, ofrece material formativo generado por la institución valenciana: vídeos, cursos masivos abiertos online (MOOC), entrevistas, conferencias… todo tipo de formatos elaborados mayoritariamente por el personal docente e investigador (PDI).
Valencià: El canal, creat per l'Àrea de Sistemes de la Informació i les Comunicacions (ASIC), està coordinat per l'Àrea de Comunicació (ACOM)..
Español: El canal, creado por el Área de Sistemas de la Información y las Comunicaciones (ASIC), está coordinado por el Área de Comunicación (ACOM)..
Valencià: Creat el 2015, UPV Radiotelevisió s'ocupa de l'actualitat universitària.
Español: Creado en 2015, UPV Radiotelevisión se ocupa de la actualidad universitaria.
Valencià: Publica les notícies científiques, informatius, reportatges, píndoles d'interès i programes relacionats amb la Universitat Politècnica de València.
Español: Publica las noticias científicas, informativos, reportajes, píldoras de interés y programas relacionados con la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El seu vídeo més vist és l'espot dle 2018 "No necessites promeses" amb un total 111.835 visualitzacions..
Español: Su vídeo más visto es el spot de 2018 "No necesitas promesas" con un total 111.835 visualizaciones..
Valencià: Integració social.
Español: Integración social.
Valencià: La UPV i la UV acullen del 21 al 29 de juliol el III Campus Inclusiu - Campus sense Límits 2014 per a afavorir la integració en un entorn real.
Español: La UPV y la UV acogen del 21 al 29 de julio el III Campus Inclusivo - Campus sin Límites 2014 para favorecer la integración en un entorno real.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) acullen del 21 al 29 de juliol la tercera edició del programa Campus Inclusiu - Campus sense Límits 2014, una activitat de VLC/CAMPUS (València International Campus of Excellence) que té com a principals objectius propiciar el coneixement mutu de les realitats dels joves amb discapacitat i sense, i oferir a l'estudiant preuniversitari una oportunitat per a conèixer directament la vida universitària..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) acogen del 21 al 29 de julio la tercera edición del programa Campus Inclusivo - Campus sin Límites 2014, una actividad de VLC/CAMPUS, Valencia International Campus of Excellence, que tiene como principales objetivos propiciar el conocimiento mutuo de las realidades de jóvenes con y sin discapacidad, y ofrecer al estudiante preuniversitario una oportunidad para conocer directamente la vida universitaria..
Valencià: Així, per primera vegada, el programa -que aspira a afavorir la integració social en un entorn real i inclusiu- comptarà amb la participació combinada d'estudiants amb discapacitat i sense.
Español: Así, por primera vez, el programa, que aspira a favorecer la integración social en un entorno real e inclusivo, contará con la participación combinada de estudiantes con y sin discapacidad.
Valencià: En total, han sigut seleccionats 20 estudiants, 14 dels quals presenten diferents discapacitats, com la síndrome d'Asperger, el trastorn per dèficit d'atenció i hiperactivitat (TDAH), la ceguesa, la sordesa o la mobilitat reduïda, entre altres..
Español: En total, han sido seleccionados 20 estudiantes, 14 de los cuales presentan diferentes discapacidades, como el Síndrome de Asperger, Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH), ceguera, sordera o movilidad reducida, entre otros..
Valencià: Evitar l'abandó dels estudis després de l'educació secundària, un altre dels objectius.
Español: Evitar el abandono de los estudios tras la educación secundaria, otro de los objetivos.
Valencià: El programa, promogut pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), juntament amb ambdues universitats públiques valencianes, té a més altres objectius específics, com fomentar que aquest col·lectiu no abandone els estudis després de l'educació secundària; promoure l'adequació dels sistemes, mètodes i materials educatius, i implementar l'accessibilitat universal com a eina d'inclusió social..
Español: El programa, promovido por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) junto a ambas universidades públicas valencianas, tiene además otros objetivos específicos, como fomentar que este colectivo no abandone los estudios después de la educación secundaria; promover la adecuación de los sistemas, métodos y materiales educativos; e implementar la accesibilidad universal como herramienta de inclusión social..
Valencià: En concret, la iniciativa s'estructura en la celebració de diferents esdeveniments formatius i divulgatius, amb visites d'interès per als futurs estudiants, i compta amb el suport del Servei d'Atenció a Estudiants amb Discapacitat de la UPV (CEDAT), l'Oficina de Polítiques per a l'Excel·lència (OPEX) i la Unitat d'Integració de Persones amb Discapacitat de la UV..
Español: En concreto, la iniciativa se estructura en la celebración de diferentes acontecimientos formativos y divulgativos, con visitas de interés para los futuros estudiantes, y cuenta con el soporte del Servicio de Atención a Estudiantes con Discapacidad de la UPV (CEDAT), la Oficina de Políticas para la Excelencia (OPEX) y la Unidad de Integración de Personas con Discapacidad de la UV..
Valencià: Amb el suport de les fundacions ONCE i REPSOL.
Español: Con el apoyo de las fundaciones ONCE y REPSOL.
Valencià: L'organització d'aquest III Campus Inclusiu - Campus sense Límits 2014 -la inauguració del qual han presidit els rectors de la UPV, Francisco Mora, i la UV, Esteban Morcillo, juntament amb el coordinador institucional del CSIC a la Comunitat Valenciana, José Pío Beltrán- és possible gràcies a un conveni entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i les fundacions ONCE i REPSOL..
Español: La organización de este III Campus Inclusivo - Campus sin Límites 2014, cuya inauguración han presidido los rectores de la UPV, Francisco Mora, y la UV, Esteban Morcillo, junto al coordinador institucional del CSIC en la Comunidad Valenciana, José Pío Beltrán; es posible gracias a un convenio entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y las fundaciones ONCE y REPSOL..
Valencià: Premi Sambori.
Español: Premio Sambori.
Valencià: Ja està oberta la convocatòria de la IX edició del Premi Sambori de Narrativa Curta en Valencià, dirigit als estudiants de les universitats públiques valencianes matriculats en el curs 2011-2012..
Español: Ya está abierta la convocatoria de la IX edición del Premio Sambori de Narrativa Corta en Valenciano, dirigido a los estudiantes de las universidades públicas valencianas matriculados en el curso 2011-2012..
Valencià: El certamen s'adreça als estudiants matriculats durant aquest curs 2011-2012 en alguna de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: El certamen se dirige a los estudiantes matriculados durante este curso 2011-2012 en alguna de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: Cada alumne pot presentar al concurs un sol treball, original i inèdit, escrit en valencià i a ordinador, i que pot ser d'autoria col·lectiva.
Español: Cada alumno puede presentar al concurso un solo trabajo, original e inédito, escrito en valenciano y a ordenador, y que puede ser de autoría colectiva.
Valencià: Les obres han de tenir una extensió màxima de 10 pàgines en format DIN A4..
Español: Las obras deben tener una extensión máxima de 10 páginas en formato DIN A4..
Valencià: Els treballs es poden presentar, tant personalment com per correu postal, a la seu de la Fundació Sambori, al carrer Arquitecte Artal, 3A, baixos, 46450 Benifaió.
Español: Los trabajos se pueden presentar, tanto personalmente como por correo postal, en la sede de la Fundación Sambori, en la calle Arquitecto Artal, 3A, bajo, 46450 Benifaió.
Valencià: A més, s'han d'enviar també a l'adreça de correu electrònic que apareix a peu de pàgina.
Español: Además, se deben enviar también a la dirección de correo electrónico que aparece a pie de página.
Valencià: Es concediran tres premis: el primer estarà dotat amb 2.000 euros; el segon, amb 1.000 euros, i el tercer, amb 500 euros.
Español: Se concederán tres premios: el primero estará dotado con 2.000 euros; el segundo, con 1.000 euros, y el tercero, con 500 euros.
Valencià: L'acte de lliurament tindrà lloc el dissabte 26 de maig de 2012 al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acto de entrega tendrá lugar el sábado 26 de mayo de 2012 en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El concurs està organitzat per la Fundació Sambori en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: El concurso está organizado por la Fundación Sambori en colaboración con la Universitat Politècnica de Valencia, la Universitat de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón y la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El termini de presentació de les obres finalitza el divendres 23 de març de 2012..
Español: El plazo de presentación de las obras acaba el viernes 23 de marzo de 2012..
Valencià: "Vaig destacar a Cambridge, el MIT i Columbia gràcies, en part, a l'exigència de la UPV.
Español: "Destaqué en Cambridge, el MIT y Columbia gracias, en parte, a la exigencia de la UPV.
Valencià: La seua última creació, CoverWallet, una eina que ajuda a consolidar pòlisses d'assegurances d'empresa amb un servei 100% digital, ha rebut més de 10 milions de dòlars de finançament i compta amb un equip de treball de 30 persones repartit entre Nova York i València.
Español: Su última creación, CoverWallet, una herramienta que ayuda a consolidar pólizas de seguros de empresa con un servicio 100% digital, ha recibido más de diez millones de dólares de financiación y cuenta con un equipo de trabajo de 30 personas repartido entre Nueva York y Valencia..
Valencià: Berenguer, enginyer de telecomunicacions per la Universitat Politècnica de València (UPV), va vendre al setembre del 2012 Pixable, el seu primer gran projecte, per 26,5 milions de dòlars.
Español: Berenguer, ingeniero de telecomunicaciones por la Universitat Politècnica de València (UPV), vendió en septiembre de 2012 Pixable, su primer gran proyecto, por 26,5 millones de dólares..
Valencià: Tinc fites i objectius totes les setmanes.
Español: Tengo hitos y objetivos todas las semanas..
Valencià: Acomodar-se és un perill? -Ho és.
Español: -¿Acomodarse es un peligro?.
Valencià: No obstant això, jo crec que en el món de la tecnologia mai estaràs totalment content o acomodat, perquè canvia molt més ràpid del que u es pot imaginar.
Español: No obstante, yo creo que en el mundo de la tecnología nunca vas a estar totalmente contento o acomodado, porque cambia mucho más rápido de lo que uno se puede imaginar..
Valencià: Ja portem 18 mesos i el que vull és que continue creixent fins a no sé quan ni on, però que tant de bo algun dia poguera eixir a borsa.
Español: Llevamos 18 meses y lo que quiero es que esto continúe creciendo hasta no sé cuándo ni dónde, pero que ojalá algún día pudiera salir a bolsa..
Valencià: Quan l'única cosa que tens és un somni, o li dediques tot l'esforç a una cosa molt concreta o mai tindràs èxit.
Español: cuando lo único que tienes es un sueño, o le dedicas todo tu esfuerzo a una cosa muy concreta o nunca vas a tener éxito..
Valencià: Què recordes de la UPV? (Somriu de nou) -Del Poli, el primer, amb molt afecte, la meua època d'estudiant ací, perquè són anys formatius que et defineixen com a persona, com vas a ser la resta de la teua vida.
Español: (sonríe de nuevo) Del Poli, lo primero, con mucho cariño, mi época de estudiante aquí, porque son años formativos que te definen como persona, cómo vas a ser el resto de tu vida.
Valencià: El que més recorde és l'exigència que tenia, que després supose que m'ha vingut molt bé perquè després me n'he anat a Cambridge a fer el doctorat, al MIT per a fer el màster o a Columbia per a fer recerca, i allí he destacat i això és gràcies, en part, a l'exigència que tenia ací la carrera de Teleco.
Español: Lo que más recuerdo es la exigencia que tenía, que después supongo que me ha venido muy bien porque después me he ido a Cambridge a hacer el doctorado, al MIT para hacer mi máster o a Columbia para hacer investigación y allí he destacado, y eso es gracias, en parte, a la exigencia que tenía la carrera aquí de Teleco..
Valencià: Llavors, amb la base de la UPV, es pot després triomfar a Cambridge, el MIT.
Español: -Entonces, con la base de la UPV se puede después triunfar en Cambridge, el MIT.
Valencià: Tant de bo m'escolten i sàpien que els límits se'ls posa un mateix.
Español: Ojalá me escuchen y sepan que los límites se los pone uno mismo..
Valencià: Anuari d'Investigació 2018.
Español: Anuario de Investigación 2018.
Valencià: El campus de Gandia UPV difon les seues principals fites investigadores en una publicació d¿accés lliure per a qualsevol persona interessada.
Español: El Campus de Gandia UPV difunde sus principales hitos investigadores en una publicación de libre acceso para cualquier interesado.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha posat a l'abast de qualsevol interessada o interessat el seu Anuari d'investigació 2018, una publicació que pot descarregar-se en PDF i que conté les principals fites investigadores desenvolupades allí durant l'any passat.
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politécnica de Valencia (UPV) ha puesto al alcance de cualquier interesado su Anuario de investigación 2018, una publicación que puede descargarse en pdf y contiene los principales hitos investigadores allí desarrollados durante el año pasado..
Valencià: En paraules de Jesús Alba Fernández, director de l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG-UPV), "una de les apostes més fermes del campus de Gandia de la UPV és potenciar l'interès i facilitar l'acostament de la societat a la ciència i la investigació a través de la difusió i la divulgació de l'activitat d'R+D i el foment de la transferència de coneixement des dels diferents grups d'investigació del campus".
Español: En palabras de Jesús Alba Fernández, director de l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG-UPV), "una de las apuestas más firmes del Campus de Gandia de la UPV es potenciar el interés y facilitar el acercamiento de la sociedad a la ciencia y la investigación a través de la difusión y la divulgación de la actividad en I+D y el fomento de la transferencia de conocimiento desde los diferentes grupos de investigación del Campus"..
Valencià: Per això, "amb l'Anuari d'investigació 2018 volem acostar a la ciutadania la ciència i la investigació que duem a terme.
Español: Por eso, "con el Anuario de investigación 2018 queremos acercar a la ciudadanía la ciencia y la investigación que llevamos a cabo.
Valencià: Compartim notícies d'interès tecnològic i científic, i esdeveniments i activitats de divulgació científica.
Español: Compartimos noticias de interés tecnológico y científico, eventos y actividades de divulgación científica.
Valencià: Volem connectar amb totes aquelles persones a qui apassiona el món de la ciència".
Español: Queremos conectar con todos aquellos a quienes les apasiona el mundo de la ciencia"..
Valencià: L'anuari, dividit internament en quatre apartats ("Ciència i societat", "Ciències socials", "Tecnologia" i "Ciències ambientals"), està patrocinat per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana..
Español: El anuario, dividido internamente en cuatro apartados -Ciencia y sociedad, Ciencias sociales, Tecnología y Ciencias ambientales- está patrocinado por la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Exposició fotogràfica 'El carrer'.
Español: Exposición fotográfica 'La calle'.
Valencià: Organitzada per l'associació d'estudiants Lux EPSG, es pot visitar fins al 29 de febrer a la sala de conferències 1 del campus de Gandia.
Español: Organizada por la asociación de estudiantes Lux EPSG, se puede visitar hasta el 29 de febrero en la sala de conferencias 1 del campus de Gandia.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull l'exposició fotogràfica "El carrer", organitzada per l'associació Lux EPSG del campus, i l'objectiu de la qual és impulsar xarrades, exposicions i tallers relacionats amb la fotografia..
Español: El campus de Gandia de la UPV acoge la exposición fotográfica 'La calle', organizada por la asociación Lux EPSG del campus, cuyo objetivo es impulsar charlas, exposiciones y talleres relacionados con la fotografía..
Valencià: Un total de 21 estudiants han participat en aquesta exposició, que pot veure's al vestíbul d'exposicions de la sala de conferències 1 del campus, fins al 29 de febrer..
Español: Veintiún estudiantes han participado en esta exposición, que puede verse en el hall de exposiciones de la sala de conferencias 1 del campus, hasta el al 29 de febrero..
Valencià: Segons la coordinació de Lux EPSG, la temàtica de l'exposició es va triar després d'un sondeig en xarxes socials en el qual el més votat dels temes proposats va ser la street photography..
Español: Según los coordinadores de Lux EPSG, la temática de la exposición se eligió tras un sondeo en redes sociales en el que el más votado de los temas propuestos fue la 'Street Photography'..
Valencià: Lux EPSG compta amb el suport de la Subdirecció de Cultura del campus i està integrada per 35 estudiants, la majoria de 3r del Grau en Comunicació Audiovisual, encara que també hi ha d'altres cursos.
Español: Lux EPSG cuenta con el apoyo de la subdirección de cultura del campus y está integrada por 35 estudiantes, la mayoría de 3º del Grado en Comunicación Audiovisual, aunque también hay de otros cursos.
Valencià: Les seues activitats poden seguir-se en l'Instagram @luxepsg..
Español: Sus actividades pueden seguirse en el Instagram @luxepsg..
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en el projecte RUCAPS, un H2020 amb un pressupost d'1,3 milions d'euros i experts de set països.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en el proyecto RUCAPS, un H2020 con un presupuesto de 1,3 millones de euros y expertos de siete países.
Valencià: Què passa quan tenim una producció agrícola major de l'esperada? O inferior a la prevista? O quan la qualitat del producte és manifestament deficient? Com actua el transport, els supermercats i la resta d'agents de la cadena alimentària davant situacions impredictibles com aquestes? Un projecte H2020 en el qual participa la Universitat Politècnica de València cerca solucions innovadores per a tots els problemes derivats de la incertesa en la cadena de valor de l'agricultura internacional..
Español: ¿Qué pasa cuando se da una producción agrícola mayor de la esperada? ¿O inferior a lo previsto? ¿O cuando la calidad del producto es manifiestamente deficiente? ¿Cómo actúa el transporte, los supermercados y el resto de agentes de la cadena alimentaria ante situaciones impredecibles como estas? Un proyecto H2020 en el que participa la Universitat Politècnica de València busca soluciones innovadoras para todos los problemas derivados de la incertidumbre en la cadena de valor de la agricultura internacional..
Valencià: RUCAPS és l'acrònim del projecte que reuneix experts de set països (Argentina, Xile, Anglaterra, Itàlia, Espanya, França i Polònia) i que compta amb un finançament d'1,3 milions d'euros que aporta la Comissió Europea.
Español: RUCAPS es el acrónimo del proyecto que reúne a expertos de siete países (Argentina, Chile, Inglaterra, Italia, España, Francia y Polonia) y que cuenta con una financiación de 1,3 millones de euros que aporta la Comisión Europea.
Valencià: Està coordinat per la Universitat de Liverpool i compta amb la contribució de la UPV, que s'encarrega d'elaborar eines d'optimització i simulació per a l'ajuda en la presa de decisions..
Español: Está coordinado por la Universidad de Liverpool y cuenta con la contribución de la UPV, que se encarga de elaborar herramientas de optimización y simulación para la ayuda en la toma de decisiones..
Valencià: La delicada cadena de valor en l'agricultura.
Español: La delicada cadena de valor en la agricultura.
Valencià: Jorge Hernández, professor de la Universitat de Liverpool i coordinador de la iniciativa, ha explicat que "el concepte de la cadena de valor en l'agricultura no és nou.
Español: Jorge Hernández, profesor de la Universidad de Liverpool y coordinador de la iniciativa, ha explicado que "el concepto de la cadena de valor en la agricultura no es nuevo.
Valencià: Però les incerteses del camp (clima, economia, tecnologia.
Español: Pero las incertidumbres del campo (clima, economía, tecnología.
Valencià: ) fan que resulte difícil comparar la seua situació amb sectors similars.
Español: ) hacen que resulte difícil comparar su situación con sectores similares.
Valencià: No es valora suficientment la transferència del coneixement en l'agricultura.
Español: No se valora suficientemente la transferencia del conocimiento en la agricultura.
Valencià: No existeix tampoc un marc validat per a recolzar l'agroindustria i la gestió del risc en entorns d'alta incertesa com aquesta"..
Español: No existe tampoco un marco validado para apoyar la agroindustria y la gestión del riesgo en entornos de alta incertidumbre como esta"..
Valencià: "Finalment, qualsevol problema en el camp arriba per un efecte dominó a la resta d'actors: transport, supermercats, clients.
Español: "Finalmente, cualquier problema en el campo acaba llegando por un efecto dominó al resto de actores: transporte, supermercados, clientes.
Valencià: També si el producte no es transporta d'una manera adequada, tot l'esforç realitzat per l'agricultor es perd.
Español: También si el producto no se transporta de una manera adecuada, todo el esfuerzo realizado por el agricultor se pierde.
Valencià: I, en última instància, això es tradueix en costos", ha conclòs Hernández..
Español: Y, en última instancia, esto se traduce en costos", ha concluido Hernández..
Valencià: La difícil connexió entre els actors implicats.
Español: La difícil conexión entre los actores implicados.
Valencià: En aquest entorn especialment complex, els plantejaments tradicionals es mostren ineficaços.
Español: En este entorno especialmente complejo, los planteamientos tradicionales se muestran ineficaces.
Valencià: Hernández aposta per les solucions innovadores, col·laboratives i descentralitzades.
Español: Hernández apuesta por las soluciones innovadoras, colaborativas y descentralizadas.
Valencià: "Un dels principals reptes als quals ens enfrontem és la connexió entre els diferents actors implicats en la cadena de valor agroalimentària.
Español: "Uno de los principales retos a los que nos enfrentamos es la conexión entre los diferentes actores implicados en la cadena de valor agroalimentaria.
Valencià: Per això treballem en temes d'optimització, modelatge, logística, gestió de projectes, tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Por eso trabajamos en temas de optimización, modelado, logística, gestión de proyectos, tecnologías de la información y las comunicaciones.