gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M6702] Advertits errors en la Resolució de 25 de juny de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 2 de juliol), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit: València, 2 de juliol de 1999.
Español: [1999/M6702] Advertidos errores en la Resolución de 25 de junio de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 2 de julio de 1999), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de Idiomas y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Valencia, 2 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8496) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 17 de desembre de 1998, referit a l'homologació i al pla parcial del sector B de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8496) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 17 de diciembre de 1998, referido a la homologación y plan parcial del sector B de Xirivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 17 de desembre de 1998, referit a l'homologació i al pla parcial del sector B de Xirivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 17 de diciembre de 1998, referido a la homologación y plan parcial del sector B de Xirivella.
Valencià: [1999/A8496] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1999.
Español: [1999/A8496] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1999.
Valencià: Aquest acord va ser publicat, junt amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 115, de 17 de maig de 1999.
Español: Este acuerdo fue publicado, junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 115 de 17 de mayo de 1999.
Valencià: Homologació i pla parcial del sector B.
Español: Homologación y plan parcial sector B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4895) Concurs número 1999/SA/0010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4895) Concurso número 1999/SA/0010.
Valencià: Servei d'assegurança de responsabilitat civil del personal al servei de l'Entitat de Sanejament.
Español: Servicio de seguro de responsabilidad civil del personal al servicio de la Entidad de Saneamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4895 CVE Data del document : 20-05-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació assegurança de responsabilitat civil Concurs número 1999/SA/0010.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4895 CVE Fecha del documento : 20-05-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación seguro de responsabilidad civil Concurso número 1999/SA/0010.
Valencià: [1999/X4895] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia la licitació del contracte de servei següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X4895] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/SA/0010.
Español: c) Número de expediente: 1999/SA/0010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'assegurança de responsabilitat civil del personal al servei de l'Entitat de Sanejament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de seguro de responsabilidad civil del personal al servicio de la Entidad de Saneamiento.
Valencià: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: un (1) any, prorrogable.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: un (1) año, prorrogable.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (estimatiu): 4.000.000 PTA, equivalent a 24.040,48 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (estimativo): 4.000.000 PTA, equivalente a 24.040,48 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no és exigible.
Español: Garantías Provisional: no exigible.
Valencià: b) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10-entlo.
Valencià: b) Altres requisits: solvència conformement amb la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: solvencia conforme a la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzè dia natural següent al de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del trigésimo dia natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que aquest recaiga en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins a la mateixa hora del primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableix la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma establece la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu apartat 6 - a, b i c.
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6 - a, b y c.
Valencià: d) Termini de validesa de l'oferta: 3 mesos, des de la data final del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo de validez de la oferta: 3 meses, desde la fecha final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants: sí (vegeu clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: e) Admisión de variantes: sí (ver cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9508) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al polígon número 4 del pla parcial número 1 del sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9508) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al polígono número 4 del plan parcial número 1 del sector 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9508 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al polígon número 4 del pla parcial número 1 del sector 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al polígono número 4 del plan parcial número 1 del sector 1.
Valencià: [1999/M9508] Amb data 25 d'octubre de 1999, l'alcalde president de l'Ajuntament de Manises ha dictat la Resolució de l'alcaldia número 1.419/1999, en virtut de la qual ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització corresponent al polígon número 4 del pla parcial número 1 del sector 1, redactat per Estudio de Arquitectos Asociados Vetges Tu Mediterrani, SL, amb les especificacions donades pels serveis tècnics municipals en els seus informes de data 25 de gener de 1999 i 29 de setembre de 1999.
Español: [1999/M9508] Con fecha 25 de octubre de 1999, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Manises ha dictado la Resolución de la alcaldía número 1.419/1999, en virtud de la cual ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto de urbanización correspondiente al polígono número 4 del plan parcial número 1 del sector 1, redactado por Estudio de Arquitectos Asociados Vetges Tu Mediterrani, SL, con las especificaciones dadas por los servicios técnicos municipales en sus informes de fecha 25 de enero de 1999 y 29 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/8927) Expedient número 6/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/8927) Expediente número 6/1998.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del Pla General d'Ontinyent.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la redacción del Plan General de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 6/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 6/1998.
Valencià: [1999/X8927] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/X8927] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/1998.
Español: c) Número de expediente: 6/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del Pla General d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del Plan General de Ontinyent.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 3.463, de data 29 de març de 1999.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 3.463, de fecha 29 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: Plenari de 27.05.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: pleno de 27.05.1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 28.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 28.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1634) Rotlle d'apel·lació número 256/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1634) Rollo de apelación número 256/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1634 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 256/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 256/1998.
Valencià: [1999/S1634] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 256/1998, que prové del judici verbal número 317/1997, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament València, 20 de gener de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 256/1998, que prové de les actuacions de judici verbal promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, amb el número 317/1997, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, el senyor Basilio Marqués Blasco i Mercurio, SA, i de l'altra com a demandant apel·lat, el senyor Jesús Serrano Pérez, com a representant legal del menor Enrique Serrano Escribano, i com a demandat apel·lat, el senyor José Antonio Oliver Mora, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, el senyor Basilio Marqués Blasco i Mercurio, SA.
Español: [1999/S1634] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 256/1998, dimanante del juicio verbal número 317/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Valencia, 20 de enero de 1999 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 256/1998, dimanante de los autos de juicio verbal promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Llíria, bajo el número 317/1997, entre partes; de una, como demandados apelantes a don Basilio Marqués Blasco y Mercurio, SA, , y de otra como demandante apelado, a don Jesús Serrano Pérez, como representante legal del menor Enrique Serrano Escribano, y como demandado apelado a don José Antonio Oliver Mora, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados don Basilio Marqués Blasco y Mercurio, SA.
Valencià: Decisió Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, en les actuacions 317/1997, revocar parcialment aquesta resolució i fixar l'import de la condemna imposada als demandats a favor de l'actor en 106.142 pessetes, i mantindre la resta dels seus pronunciaments, sense imposició de les costes processals d'aquesta alçada.
Español: Fallo Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria, en autos 317/1997, revocar parcialmente dicha resolución y fijar el importe de la condena impuesta a los demandados a favor del actor en 106.142 pesetas, manteniéndose el resto de sus pronunciamientos, sin imposición de las costas procesales de esta alzada.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, quan pertoque amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada el senyor José Antonio Oliver Mora, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada José Antonio Oliver Mora, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9894) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual suprimeix determinats serveis especials i ordinaris d'urgències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9894) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se suprimen determinados servicios especiales y ordinarios de urgencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9894 CVE Data del document : 19-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cessament d'activitat primers auxilis RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual suprimeix determinats serveis especials i ordinaris d'urgències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9894 CVE Fecha del documento : 19-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cese de actividad primeros auxilios RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se suprimen determinados servicios especiales y ordinarios de urgencias.
Valencià: [1999/X9894] Les ordres de 24 de març de 1995 i de 26 de febrer de 1997, de la Conselleria de Sanitat, disposen la supressió gradual dels serveis especials i ordinaris d'urgència de la Comunitat Valenciana i la implantació progressiva de l'atenció continuada en els equips d'Atenció Primària.
Español: [1999/X9894] Las órdenes de 24 de marzo de 1995 y de 26 de febrero de 1997, de la Conselleria de Sanidad, disponen la supresión paulatina de los servicios especiales y ordinarios de urgencia de la Comunidad Valenciana y la implantación progresiva de la atención continuada en los equipos de Atención Primaria.