gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El senyor Álvaro Navarro Serra, nascut a Faura (Valencia), té en l'hi seu haver la pràctica totalitat dels guardons referits a les distintes competicions de pilota valenciana hagudes en els últims anys.
Español: Álvaro Navarro Serra, nacido en Faura (Valencia), tiene en su haber la práctica totalidad de los galardones referidos a las distintas competiciones de pilota valenciana habidas en los últimos años.
Valencià: Campió del món de Llargues en 2002 i 2004 i campió del món de Joc Europeu i Frontó en 2002 amb la Selecció Valenciana; a més de 6 títols de campió del ?Campionat Individual d'Escala i Corda Bancaixa.
Español: Campeón del Mundo de Llargues en 2002 y 2004 y Campeón del Mundo de Juego Europeo y Frontón en 2002 con la Selección Valenciana; además de 6 títulos de Campeón del ?Campeonato Individual d'Escala i Corda Bancaixa.
Valencià: Trofeu president de la Generalitat- en 1998, 2001, 2002, 2003, 2004 i 2005, així com 3 títols de campió de la ?Lliga professional d'Escala i Corda.
Español: Trofeu president de la Generalitat- en 1998, 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, así como 3 títulos de Campeón de la ?Lliga profesional d'Escala i Corda.
Valencià: Circuit Bancaixa- en 1997, 2001 i 2002.
Español: Circuit Bancaixa- en 1997, 2001 y 2002.
Valencià: El senyor Álvaro Navarro Serra és, per tant, un dels campions més importants en la seua especialitat esportiva, la pilota valenciana, la qual és a més el nostre esport per antonomàsia.
Español: Álvaro Navarro Serra es, por tanto, uno de los campeones más importantes en su especialidad deportiva, la pilota valenciana, la cual es además nuestro deporte por antonomasia.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que legalment tinc conferides i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, DECRETE Article únic Concedir la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, al senyor Álvaro Navarro Serra, ?Álvaro?.
Español: Por ello, en uso de la atribuciones que legalmente tengo conferidas y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, DECRETO Artículo único Conceder la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a D.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4427) Concurs número SER 04/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4427) Concurso número SER 04/2005.
Valencià: Regulació d'aparcaments en la via pública i retirada de vehicles.
Español: Regulación de aparcamientos en la vía pública y retirada de vehículos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4427 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació empresa de transport aparcament contracte de serveis Concurs número SER 04/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4427 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación empresa de transporte aparcamiento contrato de servicios Concurso número SER 04/2005.
Valencià: [2005/M4427] Objecte: regulació d'aparcaments en la via pública i retirada de vehicles.
Español: [2005/M4427] Objeto: regulación de aparcamientos en la vía pública y retirada de vehículos.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació urgent per la Junta de Govern Local, de 18 d'abril de 2005, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación urgente por la Junta de Gobierno Local, de 18 de abril de 2005, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Cànon base de licitació: 12.020,24 euros/any.
Español: Canon base de licitación: 12.020,24 euros/año.
Valencià: Garantia provisional: 2.404,05 euros.
Español: Garantía provisional: 2.404,05 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 27 de maig de 2005.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 27 de mayo de 2005.
Valencià: Obertura d'ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del dia 3 de juny de 2005.
Español: Apertura de ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del día 3 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1433) ORDE de 31 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, corresponents al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1433) ORDEN de 31 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para la Comunidad Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, correspondientes al curso 2003/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1433 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural distinció honorífica formació professional alumne ensenyament professional ORDE de 31 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, corresponents al curs 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1433 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural distinción honorífica formación profesional alumno enseñanza profesional ORDEN de 31 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para la Comunidad Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, correspondientes al curso 2003/2004.
Valencià: [2005/1433] L'Orde de 2 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, (DOGV de 10-05-2002), establix en la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment esta etapa educativa.
Español: [2005/1433] La Orden de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, (DOGV del 10-05-2002), establecía en la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que han cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En la citada Orde s'indica que anualment la Conselleria de Cultura i Educació convocarà estos premis per als alumnes que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic anterior a la mencionada convocatòria.
Español: En la citada Orden se indica que anualmente la Conselleria de Cultura y Educación convocará estos premios para los alumnos que hayan finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica corresponents al curs 2003/2004.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica correspondientes al curso 2003/2004.
Valencià: Les bases de la convocatòria, aprovades en l'Orde de 2 de maig, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 10-05-2002), figuren com a annex I a la present orde.
Español: Las bases de la convocatoria, aprobadas en la Orden 2 de mayo, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 10-05-2002), figuran como anexo I a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat als premis, la concessió dels quals es convoca per la present Orde, serà de 18.030€, que es finançarà a càrrec de la línia de subvenció T4456000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a los premios cuya concesión se convoca por la presente orden será de 18.030€, que se financiará con cargo a la línea de subvención T4456000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Segona La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 31 de gener del 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA I TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran optar als Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica aquells alumnes que, hagen estat matriculats en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen Formació Professional Específica sostinguts amb fons públics i que hagen finalitzat els seus estudis de cicles formatius de grau mitjà i superior, en el curs acadèmic 2003/2004.
Español: Podrán optar a los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica aquellos alumnos que, habiendo estado matriculados en centros docentes de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional Específica, hayan finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio y superior, en el curso académico 2003/2004.
Valencià: Segona Els alumnes que, reunisquen els requisits establits en els apartats anteriors i, desitgen optar a estos premis, hauran de presentar la següent documentació en el centre públic en què es troba el seu expedient acadèmic.
Español: Segunda Los alumnos que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios, deberán presentar la siguiente documentación en el centro público en que se encuentra su expediente académico.
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2003/2004 serà fins al dia 2 de març de 2005, inclusivament.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2003/2004 será hasta el día 2 marzo de 2005, inclusive.
Valencià: Tercera Abans del dia 4 de març de 2005, els secretaris/àries dels instituts d'Educació Secundària remetran a la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Tercera Antes del día 4 de marzo 2005, los secretarios/as de los institutos de Educación Secundaria remitirán a la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunira els requisits necessaris, es requerirà l'interessat/ada perquè en el termini de 10 dies esmene la falta, indicant-li que si així no ho fera, se li tindrà per desestimada la seua petició, prèvia resolució de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que en el plazo de 10 días subsane la falta, indicándole que si así no lo hiciera, se le tendrá por desestimada su petición previa resolución de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Quarta Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat pel director general d'Ensenyament i integrat pel president, que serà el director general d'Ensenyament o la persona en qui delegue; un secretari/ària, funcionari/ària de la Direcció General d'Ensenyament; nou vocals, dels quals tres seran inspectors d'Educació, un/a per cada Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, tres professors/es de Formació Professional Específica de distintes Famílies Professionals, i tres representants del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por el director general de Enseñanza e integrado por: el presidente, que será el director general de Eneñanza o persona en quien delegue; un secretario/a, funcionario/a de la Dirección General de Enseñanza; nueve vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, tres profesores/as de Formación Profesional Específica de distintas Familias Profesionales, y tres representantes del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els tres representants del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, seran nomenats a proposta del Consell citat.
Español: Los tres representantes del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, serán nombrados a propuesta del propio Consejo.
Valencià: Abans del dia 11 de març de 2005 la Direcció General d'Ensenyament traslladarà al tribunal la documentació dels alumnes inscrits.
Español: Antes del día 11 de marzo de 2005 la Dirección General de Enseñanza trasladará al tribunal la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: En el supòsit d'empat, es podrà tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic, les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals, ponderant la d'algú en especial.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico, las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando la de alguno en especial.
Valencià: Sexta El Tribunal confeccionarà una acta de qualificació final obtinguda per cada estudiant presentat a la convocatòria i elaborarà la proposta d'adjudicació provisional dels premis, una vegada avaluats els mèrits de cada concursant.
Español: Sexta El Tribunal confeccionará un acta de calificación final obtenida por cada estudiante presentado a la convocatoria y elaborará la propuesta de adjudicación provisional de los premios a los estudiantes, una vez evaluados los méritos de cada concursante.
Valencià: Esta proposta d'adjudicació provisional dels premis es farà pública en els taulers d'anuncis de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Esta propuesta de adjudicación provisional de los premios se hará pública en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals obtingudes per tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament, perquè, per delegació del conseller, el director general d'Ensenyament resolga, abans del 31 de març de 2005.
Español: El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza, para que, por delegación del conseller, el director general de Enseñanza resuelva, antes del 31 de marzo de 2005.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari rebran, a més de la seua dotació econòmica, un diploma acreditatiu i li serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel/per la secretari/ària del centre on figuren estos.
Español: Los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario recibirán, además de su dotación económica, un diploma acreditativo y le será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del centro donde figuren estos.
Valencià: L'obtenció del Premi Extraordinari de Formació Professional Específica de Grau Superior, podrà donar opció, si és procedent, a concórrer, prèvia inscripció, al corresponent Premi Nacional.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica de Grado Superior, podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente Premio Nacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12579) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC02958) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 12 de setembre de 2005 (DOGV de 15 de setembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12579) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC02958) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 12 de septiembre de 2005 (DOGV de 15 de septiembre de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12579 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC02958) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 12 de setembre de 2005 (DOGV de 15 de setembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC02958) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 12 de septiembre de 2005 (DOGV de 15 de septiembre de 2005).