gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª, al tom 1.594, del llibre 430, foli 12 que es descriurà; registreu; la procuradora Ángela Antón García, com a compareguda i part, en nom i representació de Salvador Amorós Tari, segons s'acredita amb el poder de representació que s'uneix a actuacions, i amb qui s'entendran les presents i successives diligències de forma legal.
Español: ª, al tomo 1.594, del libro 430, folio 12 que se describirá; regístrese; se tiene por comparecido y parte a la procuradora Ángela Antón García en nombre y representación de Salvador Amorós Tari, según se acredita con el poder de representación que se une a autos, y con quien se entenderán las presentes y sucesivas diligencias en legal forma.
Valencià: Traslladeu l'escrit i documents al Ministeri Fiscal amb el lliurament de les còpies presentades, i citeu els confrontants: 1) hereus d'Alfonso Amorós Linares (parcel·la 59); 2) Eva María Español Amorós (parcel·la 63); 3) José Amorós Amorós (parcel·la 56); 4) Pedro Segarra Amorós (parcel·la 61); 5) Antonio Amorós Blasco (parcel·la 58); 6) Unitat de Carreteres del Ministeri de Foment Alacant (parcel·la 9019); 7) Ajuntament d'Elx (parcel·la 9011); així com mitjançant edicte a totes les persones que aquest document poguera perjudicar la inscripció perquè en l'improrrogable termini de deu dies comparesquen en l'expedient i facen les al·legació que al seu dret convinga.
Español: Dése traslado del escrito y documentos al Ministerio Fiscal con entrega de las copias presentadas, cítese a los colindantes: 1) herederos de Alfonso Amorós Linares (parcela 59); 2) Eva María Español Amorós (parcela 63); 3) José Amorós Amorós (parcela 56); 4) Pedro Segarra Amorós (parcela 61); 5) Antonio Amorós Blasco (parcela 58); 6) Unidad de Carreteras del Ministerio de Fomento Alicante (parcela 9019); 7) Ayuntamiento de Elche (parcela 9011); así como mediante edictos a todas las personas que el presente pudiera perjudicar la inscripción para que en el improrrogable plazo de diez días comparezcan en el expediente y hagan las alegaciones que a su derecho conviniere.
Valencià: Expediu els corresponents edictes (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diari provincial de major tirada i Ajuntament al qual pertany la finca), que es lliurarà al procurador o a la procuradora de l'expedient perquè cuide la seua diligència; i després de transcórrer el termini de la citació de l'edicte es disposa el que escau per a la pràctica de les proves proposades i les que oportunament puguen afegir-se.
Español: Expídanse los correspondientes edictos (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periódico provincial de mayor tirada y ayuntamiento al que pertenece la finca), que se entregarán al procurador del expediente para que cuide de su diligenciado; y una vez transcurrido el término de las citaciones y edictos se acordará lo procedente para la práctica de las pruebas propuestas y las que oportunamente puedan adicionarse.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs de reposició dins del termini de cinc dies davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días ante este tribunal.
Valencià: Per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan, un dipòsit de 25 euros, llevat que la persona que recorre siga; beneficiària de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom que depén d'algun dels anteriors.
Español: Para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano, un depósito de 25 euros, salvo que el recurrente sea; beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, Comunidad Autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: El jutge magistrat, la secretària judicial.
Español: El juez magistrado, la secretaria judicial.
Valencià: Elx, 8 de novembre de 2010.
Español: Elche, 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13412) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 85/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13412) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 85/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 85/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 85/2009.
Valencià: [2010/13412] Procediment ordinari 000085/2009-Secció E De: Federico Pascarella, Vicenta Cotanda Llorens, Miguel Ruiz Freire i Agustín Pino Rodríguez.
Español: [2010/13412] Procedimiento ordinario 000085/2009-Sección E De: Federico Pascarella, Vicenta Cotanda Llorens, Miguel Ruiz Freire y Agustín Pino Rodríguez.
Valencià: Contra: Proinsan, SL, i María Lidón Fortea Pecharrocha.
Español: Contra: Proinsan, SL, y María Lidón Fortea Pecharrocha.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Federico Pascarella, Vicenta Cotanda Llorens, Miguel Ruiz Freire i Agustín Pino Rodríguez contra Proinsan, SL, i María Lidón Fortea Pecharrocha, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Assumpte: judici ordinari número 85/2009 Sentència número 73/2010 Castelló de la Plana, 5 de maig de 2010 M.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Federico Pascarella, Vicenta Cotanda Llorens, Miguel Ruiz Freire y Agustín Pino Rodríguez frente a Proinsan, SL, y María Lidón Fortea Pecharrocha, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Asunto: juicio ordinario número 85/2009 Sentencia número 73/2010 Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2010 M.
Valencià: ª Dolores Balado Margelí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de judici ordinari que se segueixen amb el número 85/2009, promogudes per la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nom i representació de Federico Pascarella, Vicenta Cotanda Llorens, Miguel Ruiz Freire i Agustín Pino Rodríguez, assistits del lletrat Emilio Pons Juanpere, contra María Lidón Fortea Pecharrocha, rebel en aquesta causa, i contra la mercantil Proinsan, SL, representats per la procuradora Ana Serrano Calduch i assistits del lletrat Luis Herranz Ramia, i pronuncie, sobre la base del que es dirà més avall, la present resolució.
Español: ª Dolores Balado Margelí, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, vistos los presentes autos de juicio ordinario que se siguen bajo el número 85/2009, promovidos por la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nombre y representación de Federico Pascarella, Vicenta Cotanda Llorens, Miguel Ruiz Freire y Agustín Pino Rodríguez, asistidos del letrado Emilio Pons Juanpere, contra María Lidón Fortea Pecharrocha, rebelde en la presente causa, y contra la mercantil Proinsan, SL, representados por la procuradora Ana Serrano Calduch y asistidos del letrado Luis Herranz Ramia, pronuncio, en base a lo siguiente, la presente resolución.
Valencià: L'acreditada representació processal de la part actora va presentar un escrit de demanda de judici ordinari contra María Lidón Fortea Pecharrocha i la mercantil Proinsan, SL, que, per torn de repartiment, va correspondre a aquest Jutjat, i després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar pertinents va acabar demanant que es dictara una sentència que anul·lara la inscripció registral pel que fa a aquest punt, i també que s'ordenara la retirada de la tanca que circumda el perímetre discutit, a fi de deixar oberta la zona de pas a l'extensió esmentada de la qual s'ha apropiat la part demandada, amb expressa condemna en costes si s'oposen a les seues pretensions. 2.
Español: Por la acreditada representación procesal de la parte actora se presentó escrito de demanda de juicio ordinario contra María Lidón Fortea Pecharrocha y la mercantil Proinsan, SL, que, por turno de reparto, correspondió a este Juzgado, y tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó pertinentes terminó suplicando se dictase sentencia anulando la inscripción registral en lo que a este punto se refiere, así como ordenando la retirada de la valla que circunda el perímetro discutido, dejando abierta la zona de paso en la extensión mencionada de la que se ha apropiado la parte demandada, con expresa condena en costas si se opusieran a sus pretensiones. 2.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es van citar a termini els demandats perquè comparegueren i contestaren de forma deguda, cosa que la mercantil Proinsan, SL, va efectuar dins del termini establit i en la forma escaient, mitjançant la presentació d'un escrit de contestació a la demanda en què després d'al·legar els fets i fonaments de dret que més li van convindre va acabar demanant que es dictara una sentència per la qual es desestimara la demanda interposada.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se emplazó a los demandados para que compareciesen y contestase en forma, lo que se verificó en tiempo y forma por la mercantil Proinsan, SL, presentando escrito de contestación a la demanda en el que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente terminó suplicando se dictase sentencia por la que se desestime la demanda interpuesta.
Valencià: La codemandada María Lidón Fortea Pecharrocha no compareix dins del termini establit i en la forma escaient per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia. 3.
Español: La codemandada María Lidón Fortea Pecharrocha no comparece en tiempo y forma por lo que fue declarada en rebeldía. 3.
Valencià: Convocades les parts a la celebració d'audiència prèvia i no havent-hi acord sobre els fets litigiosos, la part actora contesta a les excepcions oposades de contrari i són desestimades les excepcions de cosa jutjada i defecte legal en la manera de proposar; concretats els punts litigiosos, les parts proposen els mitjans de prova pertinents per a la seua defensa i una vegada resolt sobre les propostes es convoca les parts a la celebració del judici.
Español: Convocadas las partes a la celebración de audiencia previa no existiendo acuerdo sobre los hechos litigiosos, la parte actora contesta a las excepciones opuestas de contrario y son desestimadas las excepciones de cosa juzgada y defecto legal en el modo de proponer; concretados los puntos litigiosos, las partes proponen los medios de prueba pertinentes para su defensa y una vez resuelto sobre las propuestas se convoca a las partes a la celebración del juicio.
Valencià: Es comença amb la pràctica de les proves proposades i admeses.
Español: Comenzando con la práctica de las pruebas propuestas y admitidas.
Valencià: Una vegada practicades, les parts van fer al·legacions finals, i les actuacions van restar vistes per a sentència. 4.
Español: Una vez practicadas, por las partes se hicieron alegaciones finales, quedando los autos vistos para sentencia. 4.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat les prescripcions legals, excepte el termini per a dictar sentència a causa del volum d'assumptes que estan pendents davant d'aquest Jutjat.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado las prescripciones legales, excepto el plazo para dictar sentencia debido al volumen de asuntos que penden ante este Juzgado.
Valencià: Argumenta en síntesi la part actora que són propietaris d'unes parcel·les síties a Castelló de la Plana, partida de Benadresa, que totes juntes van constituir en el seu dia la finca registral número 13.914 del Registre de la Propietat número 2 de Castelló de la Plana.
Español: Argumenta en síntesis la parte actora que son propietarios de unas parcelas sitas en Castellón de la Plana, partida de Benadresa, que todas juntas constituyeron en su día la finca registral número 13.914 del Registro de la Propiedad número 2 de Castellón de la Plana.
Valencià: Van ser adquirides, respectivament per cada un dels actuals propietaris, de Miguel Campesino de los Santos, qui al seu torn les va adquirir el 1971 de Benjamín Escrig Gozalbo.
Español: Fueron adquiridas respectivamente por cada uno de los actuales propietarios de Miguel Campesino de los Santos, quien a su vez las adquirió en 1971 de Benjamín Escrig Gozalbo.
Valencià: El senyor Escrig era propietari de la finca 21.192 de la qual va segregar 50 àrees i va formar la 13.914 per a vendre-la al senyor Campesino, i la resta de major extensió (actual 33.916) la va vendre el 1984 a Facsa.
Español: El señor Escrig era propietario de la finca 21.192 de la que segregó 50 áreas formando la 13.914 para su venta al señor Campesino, y el resto de mayor extensión (actual 33.916) la vendió en 1984 a Facsa.
Valencià: Quan es va vendre al senyor Campesino es descriuen els límits i el perímetre de la finca "[.
Español: Cuando se vendió al señor Campesino se describen los lindes y perímetro de la finca "[.
Valencià: ] confronta al nord en una línia de 56 metres [.
Español: ] lindante norte en una línea de 56 metros [.
Valencià: ], a l'est en una línia de 89,20 metres [.
Español: ], este en una línea de 89,20 metros [.
Valencià: ], a l'oest en una línia de 91,70 metres, i al sud en una línia de 56,70 metres, la resta de la finca matriu destinada a camí de 25 metres d'amplària que la separa de la finca de José Carceller Montull".
Español: ], oeste en una línea de 91,70 metros, y sur en una línea de 56,70 metros, resto de finca matriz destinada a camino de 25 metros de anchura que la separa de la finca de José Carceller Montull".
Valencià: Per tant, aqueixa zona destinada a camí pertany a restes de la seua finca, la número 21.192, actualment al número 33.914, i no a la 13.914 de la qual es troba separada precisament pel camí que estableix el senyor Escrig quan realitza la segregació.
Español: Por lo tanto, esa zona destinada a camino pertenece a su finca resto, la número 21.192, actualmente al número 33.914, y no a la 13.914 de la que se encuentra separada precisamente por el camino que establece el señor Escrig cuando realiza la segregación.
Valencià: Aqueix camí o zona de pas s'ha respectat des de llavors, fins que la demandada titular de la finca número 7.699 incorpora a la seua finca, mitjançant expedient d'excés de cabuda, la franja destinada a camí i modifica en realitat el límit nord; s'apropia de 644,05 metres quadrats de la zona destinada a camí i de 477,99 m² que corresponen a la finca 33.916, antiga 21.192, amb què accedia a aquest camí i evitava el seu aïllament amb aquesta zona.
Español: Ese camino o zona de paso se ha respetado desde entonces, hasta que la demandada titular de la finca número 7.699 incorpora a su finca mediante expediente de exceso de cabida la franja destinada a camino modificando en realidad el linde norte; se apropia de 644,05 metros cuadrados de la zona destinada a camino y de 477,99 m² que corresponden a la finca 33.916, antigua 21.192, con los que accedía a dicho camino evitando su aislamiento con dicha zona.
Valencià: I, bàsicament amb aquest argument insta la rectificació de l'assentament registral de la finca número 7.699 propietat de la demandada. 3.
Español: Y, básicamente con dicho argumento insta la rectificación del asiento registral de la finca número 7.699 propiedad de la demandada. 3.
Valencià: La falta d'harmonia entre el Registre i la realitat jurídica pot obeir, entre altres causes, al fet de no haver sigut inscrita alguna relació jurídica immobiliària; a la doble immatriculació; a la nul·litat o error en els assentaments; o a la falsedat, nul·litat, defecte o error dels títols inscrits.
Español: La falta de armonía entre el Registro y la realidad jurídica puede obedecer, entre otras causas, a no haber sido inscrita alguna relación jurídica inmobiliaria; a la doble inmatriculación; a la nulidad o error en los asientos; o a la falsedad, nulidad, defecto o error de los títulos inscritos.
Valencià: En la fonamentació jurídica de la demanda, la part actora invoca l'article 38.2 de la Llei Hipotecària respecte a la necessària impugnació de la inscripció 41 de la finca registral 7.699 pel que fa als metres impugnats de l'excés de cabuda.
Español: En la fundamentación jurídica de la demanda invoca la parte actora el artículo 38.2 de la Ley Hipotecaria respecto a la necesaria impugnación de la inscripción 41 de la finca registral 7.699 en lo que se refiere a los metros impugnados del exceso de cabida.
Valencià: Però com es desprén del contingut de la demanda, la pretesa inexactitud en la descripció no procedeix del Registre de la Propietat sinó del títol que motiva la inscripció a què es fa referència, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei Hipotecària, la part actora ha de procedir prèviament a instar la declaració d'invalidesa del títol inscrit, que no ho fa, simplement manifesta que impugna la inscripció i n'insta la nul·litat.
Español: Pero como se desprende del contenido de la demanda, la pretendida inexactitud en la descripción no procede del Registro de la Propiedad sino del título que motiva la referida inscripción, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Hipotecaria, la parte actora debe proceder previamente a instar la declaración de invalidez del título inscrito, que no lo hace, simplemente manifiesta que impugna la inscripción e insta su nulidad.
Valencià: En absència d'aquesta resolució judicial (o, prèviament, de consentiment del titular), procedeix denegar totalment l'acció de rectificació exercitada. 4.
Español: En ausencia de esta resolución judicial (o, previamente, de consentimiento del titular), procede denegar totalmente la acción de rectificación ejercitada. 4.
Valencià: En els casos en què s'haja de sol·licitar judicialment la rectificació, la demanda s'adreçarà contra tots aquells als quals l'assentament que es tracte de rectificar concedisca algun dret, i se substanciarà pels tràmits del judici declaratiu corresponent.
Español: En los casos en que haya de solicitarse judicialmente la rectificación, se dirigirá la demanda contra todos aquellos a quienes el asiento que se trate de rectificar conceda algún derecho, y se sustanciará por los trámites del juicio declarativo correspondiente.
Valencià: Si es denega totalment l'acció de ratificació exercitada, s'imposaran les costes a l'actor, si només es denega en part, el jutge decidirà d'acord amb el seu arbitri prudent.
Español: Si se deniega totalmente la acción de ratificación ejercitada, se impondrán las costas al actor, si sólo se deniega en parte, decidirá el juez a su prudente arbitrio.
Valencià: L'acció de rectificació serà inseparable del domini o dret real de què es derive".
Español: La acción de rectificación será inseparable del dominio o derecho real de que se derive".
Valencià: En el cas d'actuacions, com expressament indica la demanda, la superfície discutida no pertany a la finca de què provenen les seues, número 13.914, sinó a la finca 21.192, actualment la número 33.914, propietat de Facsa.
Español: En el caso de autos, como expresamente indica la demanda, la superficie discutida no pertenece a la finca de la que provienen las suyas, número 13.914, sino a la finca 21.192, actualmente la número 33.914, propiedad de Facsa.
Valencià: Com expressa la demanda, la superfície discutida: una línia de 56,70 metres restes de finca matriu destinada a camí de 25 metres d'ample pertany a restes de la seua finca, la número 21.192, actualment al número 33.914 i no a la 13.914, la finca 7.699 dels demandats es correspon amb la parcel·la 50 que s'inclou la 1, i que presenta un ampli límit amb la parcel·la 51 que no és una altra que la finca 33.916 (antiga 21.192) des de 1984 propietat de Facsa.
Español: Como expresa la demanda, la superficie discutida: una línea de 56,70 metros resto de finca matriz destinada a camino de 25 metros de ancho pertenece a su finca resto, la número 21.192, actualmente al número 33.914 y no a la 13.914, la finca 7.699 de los demandados se corresponde con la parcela 50 que se incluye la 1, y que presenta un amplio linde con la parcela 51 que no es otra que la finca 33.916 (antigua 21.192) desde 1984 propiedad de Facsa.
Valencià: I a través de l'excés de cabuda, la senyora Fortea s'incorpora la parcel·la 34 que mai no va pertànyer a la seua finca i és el que impugna aquesta part [.
Español: Y a través del exceso de cabida, la señora Fortea se incorpora la parcela 34 que nunca perteneció a su finca y es lo que impugna esta parte [.
Valencià: La parcel·la 34 [.
Español: La parcela 34 [.
Valencià: ] procedeix de la número 51, és a dir, l'esmentada 33.916 (antiga 21.192).
Español: ] procede de la número 51, es decir, la mencionada 33.916 (antigua 21.192).
Valencià: D'ací, doncs, que la part actora no té domini sobre la parcel·la 34 que pertany a Facsa, cosa que la priva de legitimació per a instar la rectificació registral.
Español: De donde la parte actora carece de dominio sobre la parcela 34 perteneciente a Facsa, lo que lo priva de legitimación para instar la rectificación registral.
Valencià: I, d'una altra banda, en cap de les escriptures de propietat aportades per la part actora es recull l'existència d'una servitud o dret de pas sobre finca aliena.
Español: Y, por otra parte, en ninguna de las escrituras de propiedad aportadas por la parte actora se recoge la existencia de una servidumbre o derecho de paso sobre finca ajena.
Valencià: En l'escriptura de propietat de 1976, aportada per la part actora senyora Cotanda -document número 2-, descriu la finca en els seus límits i identifica el límit sud: camí de 25 metres d'ample que la separa de la finca de José Carceller Montull, expressament indica que és propietat del senyor Escrig Gozalbo.
Español: En la escritura de propiedad de 1976 aportada por la parte actora señora Cotanda -documento número 2- describe la finca en sus lindes e identifica el linde sur: camino de 25 metros de ancho que la separa de la finca de José Carceller Montull, expresamente indica que es propiedad del señor Escrig Gozalbo.
Valencià: Sol·licitada la rectificació registral afecta una part, segons exposa la part actora la parcel·la 34 que s'incorpora per la via d'excés de cabuda, pertanyent a Facsa, sense que la demanda s'adrece contra aquesta, cosa que motiva una falta de consorci passiu necessari, atés que la demanda de rectificació ha d'adreçar-se contra tots aquells als quals l'assentament que es tracta de rectificar concedisca algun dret (art. 40 LH), la qual cosa tampoc s'ha efectuat en aquest supòsit.
Español: Solicitada la rectificación registral afecta a una parte, según expone la parte actora la parcela 34 que se incorpora por la vía de exceso de cabida, perteneciente a Facsa, sin que la demanda se dirija contra ella lo que motiva una falta de litisconsorcio pasivo necesario, dado que la demanda de rectificación debe dirigirse contra todos aquellos a quienes el asiento que se trate de rectificar conceda algún derecho (art. 40 LH), lo que tampoco se ha verificado en el presente supuesto.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, pertoca desestimar la demanda íntegrament. 5.
Español: Por todo lo expuesto, procede desestimar la demanda en su integridad. 5.