gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, l'estudi “Enfoque de gènere del desenvolupament humà com a determinant estructural de salut de les dones: mortalitat materna i violència del company íntim” arriba a la conclusió que el desenvolupament de gènere és un determinant de la salut i, per tant, les estratègies han d'anar dirigides a millorar els components del desenvolupament, com són la salut, l'educació i els ingressos..
Español: Así, el estudio “Enfoque de género del desarrollo humano como determinante estructural de salud de las mujeres: mortalidad materna y violencia del compañero íntimo” llega a la conclusión de que el desarrollo de género es un determinante de la salud y, por tanto, las estrategias deben ir dirigidas a mejorar los componentes del desarrollo, como son la salud, la educación y los ingresos..
Valencià: La investigació, realitzada per compendio d'articles, analitza les situacions de salut de les dones a partir de l'estudi de la producció científica sobre mortalitat materna i violència del company íntim i identifica les desigualtats en el desenvolupament en les comunitats autònomes espanyoles i la seua relació amb la salut de les dones..
Español: La investigación, realizada por compendio de artículos, analiza las situaciones de salud de las mujeres a partir del estudio de la producción científica sobre mortalidad materna y violencia del compañero íntimo e identifica las desigualdades en el desarrollo en las comunidades autónomas españolas y su relación con la salud de las mujeres..
Valencià: La falta de coneixement dels factors macroestructurales, açò és, els factors cultural, educatiu, polític, econòmic i social que afecten a la mortalitat materna, així com el desconeixement que existeix de la violència del company íntim centrat en la figura de l'agressor, impedeix fer intervencions eficaces basades en l'evidència.
Español: La falta de conocimiento de los factores macroestructurales, esto es, los factores cultural, educativo, político, económico y social que afectan a la mortalidad materna, así como el desconocimiento que existe de la violencia del compañero íntimo centrado en la figura del agresor, impide hacer intervenciones eficaces basadas en la evidencia.
Valencià: Est és un dels resultats que s'extrauen de la tesi..
Español: Este es uno de los resultados que se extraen de la tesis..
Valencià: L'autora ha estudiat, en tres dels set articles que componen la tesi, el desenvolupament de gènere a Espanya.
Español: La autora ha estudiado, en tres de los siete artículos que componen la tesis, el desarrollo de género en España.
Valencià: Mitjançant el càlcul de l'Índex de Desenvolupament de Gènere (IDG) es mesura salut, economia i educació per a Espanya i les seues comunitats autònomes des de 1980 fins a 2005.
Español: Mediante el cálculo del Índice de Desarrollo de Género (IDG) se mide salud, economía y educación para España y sus comunidades autónomas desde 1980 hasta 2005.
Valencià: Conclou que sí s'ha millorat en els tres aspectes: l'esperança de vida ha augmentat per a tots dos sexes, encara que la dona segueix aconseguint edats majors que els homes; s'han escurçat les distàncies entre els ingressos de l'home i de la dona, si ben els de elles segueixen sent inferiors als d'ells, destacant que les dones en algunes comunitats autònomes i en 2005 presentaven un índex d'ingressos similar al que tenien en 1980 els homes d'algunes comunitats autònomes; i en educació les dones han superat als homes en quasi totes les comunitats, excepte la murciana i la valenciana, en les quals se situen a l'una.
Español: Concluye que sí se ha mejorado en los tres aspectos: la esperanza de vida ha aumentado para ambos sexos, aunque la mujer sigue alcanzando edades mayores que los hombres; se han acortado las distancias entre los ingresos del hombre y de la mujer, si bien los de ellas siguen siendo inferiores a los de ellos, destacando que las mujeres en algunas comunidades autónomas y en 2005 presentaban un índice de ingresos similar al que tenían en 1980 los hombres de algunas comunidades autónomas; y en educación las mujeres han superado a los hombres en casi todas las comunidades, salvo la murciana y la valenciana, en las que se sitúan a la par.
Valencià: D'altra banda, en fer una comparació internacional amb els valors de l'IDG segons comunitats autònomes, destaca que el País Basc, amb millor IDG en 2005, té el mateix IDG que un país desenvolupat com Dinamarca.
Español: Por otro lado, al hacer una comparación internacional con los valores del IDG según comunidades autónomas, destaca que el País Vasco, con mejor IDG en 2005, tiene el mismo IDG que un país desarrollado como Dinamarca.
Valencià: En canvi, Extremadura té un valor com un país en vies de desenvolupament com Barbados..
Español: En cambio, Extremadura tiene un valor como un país en vías de desarrollo como Barbados..
Valencià: La investigació aprovada pel tribunal defensa la importància de conèixer la influència real dels factors macroestructurales en la mortalitat materna, com a clau per a dissenyar intervencions eficaces basades en l'evidència.
Español: La investigación aprobada por el tribunal defiende la importancia de conocer la influencia real de los factores macroestructurales en la mortalidad materna, como clave para diseñar intervenciones eficaces basadas en la evidencia.
Valencià: La doctora va examinar la producció científica i la va quantificar en funció de les diferents causes de la mortalitat materna segons l'OMS.
Español: La doctora examinó la producción científica y la cuantificó en función de las diferentes causas de la mortalidad materna según la OMS.
Valencià: Carrasco va trobar, per exemple, que l'avortament insegur només ha sigut estudiat pel 3% de la producció científica, mentre que aquest és causa de mortalitat materna associada a variables de context social i representa el 13% de la mortalitat materna segons l'OMS..
Español: Carrasco halló, por ejemplo, que el aborto inseguro sólo ha sido estudiado por el 3% de la producción científica, mientras que este es causa de mortalidad materna asociada a variables de contexto social y representa el 13% de la mortalidad materna según la OMS..
Valencià: Un altre dels aspectes que no permet realitzar intervencions eficaces en Salut Pública és el desconeixement científic que existeix sobre la violència del company íntim centrat en la figura de l'agressor, ja que s'estudia a la víctima, tractant de conèixer a l'agressor a través d'ella, però amb prou faenes hi ha producció científica publicada sobre agressors..
Español: Otro de los aspectos que no permite realizar intervenciones eficaces en Salud Pública es el desconocimiento científico que existe sobre la violencia del compañero íntimo centrado en la figura del agresor, ya que se estudia a la víctima, tratando de conocer al agresor a través de ella, pero apenas hay producción científica publicada sobre agresores..
Valencià: L'últim resultat indica que és necessari que els instruments de recollida d'informació integren la perspectiva de gènere des del seu disseny perquè els estudis derivats d'ella no presenten biaixos d'informació.
Español: El último resultado indica que es necesario que los instrumentos de recogida de información integren la perspectiva de género desde su diseño para que los estudios derivados de ella no presenten sesgos de información.
Valencià: Així s'aprecia en el setè article que compila la tesi, que és una anàlisi de gènere de l'Enquesta Nacional de Salut.
Español: Así se aprecia en el séptimo artículo que compila la tesis, que es un análisis de género de la Encuesta Nacional de Salud.
Valencià: Est és l'instrument més important de recollida d'informació a Espanya que avalua la salut de la població, i sobre el qual resol que no es pot avaluar la sobrecàrrega de treball.
Español: Este es el instrumento más importante de recogida de información en España que evalúa la salud de la población, y sobre el que resuelve que no se puede evaluar la sobrecarga de trabajo.
Valencià: En l'enquesta sí hi ha informació sobre el treball reproductiu (cura i labors de la llar), però falta la informació sobre el treball productiu remunerat, la qual cosa impedeix avaluar la sobrecàrrega i els seus efectes..
Español: En la encuesta sí hay información sobre el trabajo reproductivo (cuidado y labores del hogar), pero falta la información sobre el trabajo productivo remunerado, lo que impide evaluar la sobrecarga y sus efectos..
Valencià: La tesi llegida en la UA ha sigut dirigida per la professora Mª Teresa Ruiz Cantero del Grup d'Investigació de Salut Pública i ha obtingut l'esment de doctor europeu..
Español: La tesis leída en la UA ha sido dirigida por la profesora Mª Teresa Ruiz Cantero del Grupo de Investigación de Salud Pública y ha obtenido la mención de doctor europeo..
Valencià: Lletres impulsa la investigació en Humanitats amb la seua II Jornada i la convocatòria d'un premi.
Español: Letras impulsa la investigación en Humanidades con su II Jornada y la convocatoria de un premio.
Valencià: Donar a conèixer l'activitat investigadora en la qual estan treballant els postgraduados de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant és l'objectiu amb el qual se celebra, durant la jornada del dijous 15 de març, la II Jornada d'Investigació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Dar a conocer la actividad investigadora en la que están trabajando los postgraduados de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante es el objetivo con el que se celebra, durante la jornada del jueves 15 de marzo, la II Jornada de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: En aquesta ocasió es presenten trenta-cinc comunicacions d'alumnat inscrit en programes oficials de postgrau del centre, tant de màster com de doctorat.
Español: En esta ocasión se presentan treinta y cinco comunicaciones de alumnado inscrito en programas oficiales de postgrado del centro, tanto de máster como de doctorado.
Valencià: Els participants procedeixen d'instituts universitaris i de departaments, sent aquests els de Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física; Filologia Catalana; Filologia Hispànica, Lingüística General i Teoria de la Literatura; Filologia Anglesa; Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques; Humanitats Contemporànies; Prehistòria, Arqueologia i Història.
Español: Los participantes proceden de institutos universitarios y de departamentos, siendo estos los de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física; Filología Catalana; Filología Hispánica, Lingüística General y Teoría de la Literatura; Filología Inglesa; Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas; Humanidades Contemporáneas; Prehistoria, Arqueología e Historia.
Valencià: L'activitat és una oportunitat per a conèixer més a fons com es troba la investigació en Humanitats i cap a on dirigir els esforços per a complir amb els criteris de qualitat..
Español: La actividad es una oportunidad para conocer más a fondo cómo se encuentra la investigación en Humanidades y hacia dónde dirigir los esfuerzos para cumplir con los criterios de calidad..
Valencià: Una de les preocupacions que sorgeixen als investigadors és conèixer com està funcionant el procés d'acreditació de l'ANECA i saber en què tendeix a fixar-se la Comissió.
Español: Una de las preocupaciones que surgen a los investigadores es conocer cómo está funcionando el proceso de acreditación de la ANECA y saber en qué tiende a fijarse la Comisión.
Valencià: Per a aclarir aquestes incògnites, José Antonio Álvarez Amorós, membre de la Comissió Nacional d'Acreditació de Catedràtics (ANECA), impartirà la conferència plenària %u201CEl sistema d'acreditació del professorat universitari: anàlisi de processos, virtuts i vicis%u201D, en l'Aula Magna de Filosofia i Lletres a les 9.00 hores..
Español: Para aclarar estas incógnitas, José Antonio Álvarez Amorós, miembro de la Comisión Nacional de Acreditación de Catedráticos (ANECA), impartirá la conferencia plenaria “El sistema de acreditación del profesorado universitario: análisis de procesos, virtudes y vicios”, en el Aula Magna de Filosofía y Letras a las 9.00 horas..
Valencià: El mesurament de la qualitat en els treballs d'Humanitats genera debat i és un aspecte a conèixer.
Español: La medición de la calidad en los trabajos de Humanidades genera debate y es un aspecto a conocer.
Valencià: Per a resoldre aquesta qüestió, la Jornada inclou la taula redona %u201CL'avaluació de la investigació en Humanitats i Ciències Socials: les publicacions de qualitat%u201D, en la qual participen el director del Secretariat d'Investigació de la UA; Fernando Palazón Ferrando, Fernando Vera Rebollo, membre avaluador d'AVAP i Alberto José Lorrio Alvarado, membre avaluador del CNEAI.
Español: Para resolver esta cuestión, la Jornada incluye la mesa redonda “La evaluación de la investigación en Humanidades y Ciencias Sociales: las publicaciones de calidad”, en la que participan el director del Secretariado de Investigación de la UA; Fernando Palazón Ferrando, Fernando Vera Rebollo, miembro evaluador de AVAP y Alberto José Lorrio Alvarado, miembro evaluador del CNEAI.
Valencià: Serà a les 17.00 hores en l'Aula Magna de Filosofia i Lletres..
Español: Será a las 17.00 horas en el Aula Magna de Filosofía y Letras..
Valencià: Així mateix i com a part d'aquesta activitat de difusió acadèmica de la Facultat, es convoca l'I Premi d'Investigació de Postgrau, que es va a concedir a aquella presentació seleccionada pel tribunal que es designe, que millor comunique els resultats d'investigació a un públic no especialitzat.
Español: Asimismo y como parte de esta actividad de difusión académica de la Facultad, se convoca el I Premio de Investigación de Postgrado, que se va a conceder a aquella presentación seleccionada por el tribunal que se designe, que mejor comunique los resultados de investigación a un público no especializado.
Valencià: El premi, dotat amb 500 euros, es falla el mateix dia 15 i podrà es declarat desert..
Español: El premio, dotado con 500 euros, se falla el mismo día 15 y podrá se declarado desierto..
Valencià: Inaugura Manuel el Palomar Sanz, vicerector d'Innovació, Desenvolupament i Innovació, al costat de Jorge Olcina Cantos, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: Inaugura Manuel Palomar Sanz, vicerrector de Innovación, Desarrollo e Innovación, junto a Jorge Olcina Cantos, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: La Jornada té lloc, en sessions simultànies, en l'Aula Magna (edifici Filosofia i Lletres II), en el Saló de Graus i en la Sala Aifos (edifici Filosofia i Lletres III).
Español: La Jornada tiene lugar, en sesiones simultáneas, en el Aula Magna (edificio Filosofía y Letras II), en el Salón de Grados y en la Sala Aifos (edificio Filosofía y Letras III).
Valencià: L'obra de Monika Buch s'exposa en el MUA.
Español: La obra de Monika Buch se expone en el MUA.
Valencià: Buch és l’única espanyola que va estudiar a l’Escola Superior de Disseny d’Ulm, institució hereva de la revolucionària Bauhaus.
Español: Buch es la única española que estudió en Escuela Superior de Gestaltung o Escuela de Ulm, institución heredera de la revolucionaria Bauhaus.
Valencià: Dimecres, 24 de gener de 2018  La Sala Sempere del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) acollirà des del divendres 26 de gener fins al 28 de febrer la mostra «Monika Buch.
Español: La Sala Sempere del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) albergará desde el viernes 26 de enero al 28 de febrero la muestra “Monika Buch.
Valencià: Línia i mòdul».
Español: Línea y módulo”.
Valencià: Buch (València, 1936) va ser l’única espanyola que va estudiar a la Hochschule für Gestaltung Ulm (‘Escola Superior de Disseny d’Ulm’ o Escola d’Ulm), institució que va ser concebuda com l’hereva de la revolucionària Bauhaus.
Español: Buch (Valencia, 1936) fue la única española que estudió en la HfG de Ulm (Escuela Superior de Gestaltung o Escuela de Ulm), institución que fue concebida como la heredera de la revolucionaria Bauhaus.
Valencià: La inauguració tindrà lloc el divendres 26 de gener a les 18 hores.
Español: La inauguración tendrá lugar el viernes 26 de enero a las 18 horas..
Valencià: L’exposició aplega més de quaranta obres, entre pintures i dibuixos, realitzades a partir dels anys cinquanta fins a l’actualitat, un treball que se centra en la recerca constant de l’expressió plàstica a través de la línia, les modulacions i el color, aplicades a estructures geomètriques.
Español: La exposición recoge más de cuarenta obras, entre pinturas y dibujos, realizadas entre los años 50 y la actualidad, un trabajo que se centra en la búsqueda constante de la expresión plástica a través de la línea, las modulaciones y el color, aplicadas a estructuras geométricas.
Valencià: La mostra, comissariada per Javier Martín, pretén donar a conèixer la trajectòria de la pintora.
Español: La muestra, comisariada por Javier Martín, pretende dar a conocer la trayectoria de la pintora.
Valencià: Monika Buch (València 1936).
Español: Monika Buch (Valencia 1936).
Valencià: De pares alemanys, va passar la seua infància entre Alemanya i Espanya, on la seua família es va desplaçar per a evitar la Guerra Civil i la Segona Guerra Mundial.
Español: De padres alemanes, pasó su infancia entre Alemania y España, donde su familia se desplazó para evitar la Guerra Civil y la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: Durant dos anys centra la seua activitat en el camp del disseny de joguets en la fàbrica holandesa ADO.
Español: Durante dos años centró su actividad en el campo del diseño de juguetes en la fábrica holandesa ADO.
Valencià: Des del 1972 es dedica al treball artístic, amb investigacions centrades en la interrelació forma-color.
Español: Desde 1972 se dedicó a su trabajo artístico, con investigaciones centradas en la interrelación forma-color.
Valencià: Actualment viu a Utrecht.
Español: Actualmente vive en Utrecht..
Valencià: L’artista assegura que «sempre partisc d’una idea o d’una pregunta que vull resoldre.
Español: La artista asegura que “Siempre parto de una idea o una pregunta que quiero resolver.
Valencià: M’interessa la percepció: què és el que veig i per què; per això m’agrada treballar en un tema amb variacions.
Español: Me interesa la percepción: que es lo que veo y por qué, por eso me gusta trabajar en un tema con variaciones.
Valencià: L’estètica és important, però moltes voltes més en un segon pla.
Español: La estética es importante pero muchas veces más en un segundo plano.
Valencià: Una obra pot ser bella o agradable de veure, però per a mi ha de tenir un poc més, alguna cosa que siga interessant i et cride l’atenció o que atraga la teua mirada cada vegada, i vulgues descobrir què t’inquieta.
Español: Una obra puede ser bella o agradable de ver, pero para mí tiene que tener algo más, algo interesante que te llama la atención o que atrae tu mirada cada vez y quieres descubrir lo que te inquieta.
Valencià: La Seu d'Alacant acull el 25 aniversari de l'associació independent Entrepueblos.
Español: La Sede de Alicante acoge el 25 aniversario de la asociación independiente Entrepueblos.
Valencià: Durant la trobada, feministes guatemalenques parlaran del paper de les dones a Amèrica Llatina.
Español: Durante el encuentro feministas guatemaltecas hablarán del papel de las mujeres en América Latina.
Valencià: Més de 120 persones procedents de tot el territori espanyol es reuneixen aquest cap de setmana en la Seu Ciutat d'Alacant per a celebrar el 25 aniversari de l'associació independent i laica Entrepueblos.
Español: Más de 120 personas procedentes de todo el territorio español se reúnen este fin de semana en la Sede Ciudad de Alicante para celebrar el 25 aniversario de la asociación independiente y laica Entrepueblos.
Valencià: Una trobada que arrancarà el dissabte 20 i s'estendrà fins al diumenge 21 d'abril, i en la qual es comptarà amb la presència de dues feministes guatemalenques, Paula Irene del Cid i Natalia Atz, i dos nicaragüenques, Ana Ara i Bea Huber, per a analitzar el paper de les dones a Amèrica Llatina, així com l'estat de la cooperació en aquests territoris..
Español: Un encuentro que arrancará el sábado 20 y se extenderá hasta el domingo 21 de abril, y en el que se contará con la presencia de dos feministas guatemaltecas, Paula Irene del Cid y Natalia Atz, y dos nicaragüenses, Ana Ara y Bea Huber, para analizar el papel de las mujeres en América Latina, así como el estado de la cooperación en estos territorios..
Valencià: Durant l'assemblea, a més de posar sobre la taula qüestions econòmiques relacionades amb cooperació i la base estratègica d'Entrepueblos, cooperants procedents del Perú, Cuba, el Marroc, el Salvador, l’Equador i Nicaragua, explicaran l'actual situació d'aquests països, les seues necessitats i donaran a conèixer la seua experiència personal i professional..
Español: Durante la asamblea, además de poner sobre la mesa cuestiones económicas relacionadas con cooperación y la base estratégica de Entrepueblos, cooperantes procedentes de Perú, Cuba, Marruecos, El Salvador, Ecuador y Nicaragua, explicarán la actual situación de estos países, sus necesidades y darán a conocer su experiencia personal y profesional..
Valencià: Igualment, dins dels actes programats, es durà a terme una marxa pels carrers de la ciutat d'Alacant, des de la Seu d'Alacant a la seu d'Esquerra Unida, per a reivindicar les últimes retallades en cooperació, així com les desigualtats i l'empobriment de la societat..
Español: Igualmente, dentro de los actos programados, se llevará a cabo una marcha por las calles de la ciudad de Alicante, desde la Sede de Alicante a la sede de Esquerra Unida, para reivindicar los últimos recortes en cooperación, así como las desigualdades y el empobrecimiento de la sociedad..
Valencià: D'altra banda, durant els dos dies de trobada, els assistents se sumaran amb material fotogràfic a la campanya “Primavera Verda” en suport als afectats pels desnonaments, i a la campanya “No vull transgènics”, organitzada al voltant de la Setmana Estatal de Lluita contra els Transgènics i per la Sobirania Alimentària..
Español: Por otro lado, a lo largo de los dos días de encuentro, los asistentes se sumarán con material fotográfico a la campaña “Primavera Verde” en apoyo a los afectados por los desahucios, y a la campaña “No quiero transgénicos” organizada en torno a la Semana Estatal de Lucha contra los Transgénicos y por la Soberanía Alimentaria..
Valencià: Tal com apunta Carmen Sala, presidenta de l'associació, “enguany celebrem els nostres 25 anys de solidaritat poble a poble”.
Español: Tal como apunta Carmen Sala, presidenta de la asociación, “este año celebramos nuestros 25 años de solidaridad pueblo a pueblo”.
Valencià: Entrepueblos va ser impulsada al març de 1988 pels comitès de solidaritat amb Amèrica Llatina, que des dels anys setanta constituïa un moviment de solidaritat internacionalista acompanyant processos de lluita popular.
Español: Entrepueblos fue impulsada en marzo de 1988 por los Comités de Solidaridad con América Latina, que desde los años setenta constituía un movimiento de solidaridad internacionalista acompañando procesos de lucha popular.
Valencià: Així mateix, compta amb una base social compromesa amb els moviments socials tant en països llatinoamericans com a Espanya, incloent-hi l'alumnat i treballadors de la Universitat d'Alacant..
Español: Asimismo, cuenta con una base social comprometida con los movimientos sociales tanto en países latinoamericanos como en España, incluyendo al alumnado, trabajadores y trabajadoras de la Universidad de Alicante..
Valencià: Peu de foto: Foto d'arxiu de l'última xarrada-col·loqui organitzada per Entrepueblos en la Seu Ciutat Alacant a càrrec de Lorena Cabnal (Guatemala)..
Español: Pie de foto: Foto de archivo de la última charla-coloquio organizada por Entrepueblos en la Sede Ciudad Alicante a cargo de Lorena Cabnal (Guatemala)..
Valencià: Ajornada la desescalada en la UA.
Español: Aplazada la desescalada en la UA.
Valencià: Alacant, 9 de maig de 2020.
Español: Alicante, 9 de mayo de 2020.