gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 13 de juny de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de junio de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13548) Judici divorci contenciós 1271/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13548) Juicio divorcio contencioso 1271/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Salvador Piquer Mestre.
Español: Notificación de la sentencia a Salvador Piquer Mestre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13548 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 1271/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13548 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 1271/07.
Valencià: [2008/13548] Divorci contenciós 1271/07.
Español: [2008/13548] Divorcio contencioso 1271/07.
Valencià: María Isabel Miranda Navarro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: María Isabel Miranda Navarro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva: Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Usó Amella, en nom i representació de María del Carmen Barberá Castellano, contra Salvador Piquer Mestre, i decrete el divorci dels litigants indicats, amb tots els efectes legals, i atribuïsc a l'esposa l'ús i gaudi del que va ser el domicili conjugal, siti a Borriol (Castelló), carrer del País Valencià, número 4, fins a la liquidació de la societat de guanys.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Usó Amella, en nombre y representación de María del Carmen Barberá Castellano, contra Salvador Piquer Mestre, debo decretar y decreto el divorcio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, atribuyendo a la esposa el uso y disfrute del que fuera domicilio conyugal, sito en Borriol (Castellón), calle del País Valencià, número 4, hasta la liquidación de la sociedad de gananciales.
Valencià: Tot això sense fer un pronunciament condemnatori en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que es pot interposar un recurs d'apel·lació contra esta en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Per a notificar-ho al demandat rebel, en parador desconegut, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que esta siga ferma, haurà de ser inscrita en el Registre Civil de Borriol (Castelló) i al marge de les inscripcions del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme deberá ser inscrita en el Registro Civil de Borriol (Castellón) y al margen de las inscripciones del matrimonio.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual del demandat, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Salvador Piquer Mestre.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Salvador Piquer Mestre.
Valencià: Castelló, 6 de novembre de 2008.
Español: Castellón, 6 de noviembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María Isabel Miranda Navarro.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Miranda Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3279) ACORD de 19 de febrer de 2008, de la Mesa de les Corts Valencianes, sobre l'encàrrec de gestió II entre les Corts i la Conselleria de Cultura i Esport per a la realització de diverses activitats tècniques en execució del pla d'ampliació de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3279) ACUERDO de 19 de febrero de 2008, de la Mesa de Les Corts Valencianes, sobre la encomienda de gestión II entre Les Corts y la Conselleria de Cultura y Deporte para la realización de diversas actividades técnicas en ejecución del plan de ampliación de Les Corts.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3279 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * Corts Valencianes reglamentació urbanística cooperació administrativa Parlament regional ACORD de 19 de febrer de 2008, de la Mesa de les Corts Valencianes, sobre l'encàrrec de gestió II entre les Corts i la Conselleria de Cultura i Esport per a la realització de diverses activitats tècniques en execució del pla d'ampliació de les Corts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3279 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corts Valencianes reglamentación urbanística cooperación administrativa Parlamento regional ACUERDO de 19 de febrero de 2008, de la Mesa de Les Corts Valencianes, sobre la encomienda de gestión II entre Les Corts y la Conselleria de Cultura y Deporte para la realización de diversas actividades técnicas en ejecución del plan de ampliación de Les Corts.
Valencià: [2008/3279] La Mesa de Les Corts, en la reunió del dia 12 de febrer de 2008, a la vista de les actuacions proposades pel cap del Servei d'Arquitectura de la Conselleria de Cultura i Esport amb relació a l'execució i el desenvolupament del pla d'ampliació de Les Corts, va adoptar un acord que en l'apartat 5 autoritza «la Secretaria General per a la preparació de la proposta d'acord de Mesa que configure l'encàrrec de gestió o un altre tipus d'instrument per a l'elaboració d'un document tecnicoarquitectònic que reunesca els requisits establerts en el PGOU de València i el reglament de planejament corresponent per al canvi d'ús de residencial a administratiu de l'edifici siti al carrer del Comte de Trènor, número 6, una vegada en conste en el Registre de la Propietat la titularitat de la Generalitat i l'afectació a Les Corts.
Español: [2008/3279] La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 12 de febrero de 2008, a la vista de las actuaciones propuestas por el jefe del Servicio de Arquitectura de la Conselleria de Cultura y Deporte en relación con la ejecución y desarrollo del plan de ampliación de Les Corts, adoptó un acuerdo que en su apartado 5 autoriza «a la Secretaría General la preparación de la propuesta de acuerdo de Mesa que configure la encomienda de gestión u otro tipo de instrumento para la elaboración de un documento técnico-arquitectónico que reúna los requisitos establecidos en el PGOU de Valencia y su reglamento de planeamiento para el cambio de uso de residencial a administrativo del edificio sito en la calle del Conde de Trénor, número 6, una vez conste en el Registro de la Propiedad la titularidad de la Generalitat y la afectación del mismo a Les Corts.
Valencià: Així mateix, autoritzar la Secretaria General perquè, a través del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment, inicie i desnevolupe l'expedient relatiu a la sol·licitud».
Español: Asimismo, autorizar a la Secretaría General para que, a través del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento, inicie y desarrolle el expediente relativo a la solicitud».
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, regula l'encàrrec de gestió i estableix en l'article 15 que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encarregada a d'altres òrgans o entitats de la mateixa o de diferent administració, per raons d'eficàcia o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per a exercir-la.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, regula la encomienda de gestión y establece en su artículo 15 que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: L'encàrrec de gestió no comporta cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius de l'exercici d'aquesta, i és responsabilitat de l'òrgan o l'entitat que fa l'encàrrec dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donen suport o en què s'integre l'activitat material concreta objecte d'encàrrec.
Español: La encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del órgano o entidad encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encomienda.
Valencià: Ha quedat acreditat per part de la Secretaria General de Les Corts, mitjançant un document que es troba en l'expedient, que Les Corts no tenen els mitjans personals i tècnics idonis per a la realització de les activitats tècniques que són objecte de l'encàrrec de gestió que es planteja en aquest acord.
Español: Ha quedado acreditado por la Secretaría General de Les Corts, mediante un documento que obra en el expediente, que Les Corts no poseen los medios personales y técnicos idóneos para la realización de las actividades técnicas que son objeto de la encomienda de gestión que se plantea en el presente acuerdo.
Valencià: Consta així mateix que aquests mitjans tècnics, personals i materials, sí que existeixen en el Servei d'Arquitectura de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, el qual ha manifestat la plena disponibilitat per a acceptar i executar aquest encàrrec de gestió.
Español: Consta asimismo que tales medios técnicos, personales y materiales, sí existen en el Servicio de Arquitectura de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, el cual ha manifestado la plena disponibilidad para aceptar y cumplimentar dicha encomienda de gestión.
Valencià: L'article 15.3 de l'esmentada Llei 30/1992 disposa que «L'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic que pertanyen a la mateixa administració haurà de formalitzar-se en els termes que establesca la normativa pròpia i, si no n'hi ha, per acord exprés dels òrgans o de les entitats que hi intervinguen.
Español: El artículo 15.3 de la citada Ley 30/1992 dispone que «La encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma administración deberá formalizarse en los términos que establezca su normativa propia y, en su defecto, por acuerdo expreso de los órganos o entidades intervinientes.
Valencià: En tot cas l'instrument de formació de l'encàrrec de gestió i la resolució haurà de ser publicat, perquè tinga efecte, en el diari oficial corresponent.
Español: En todo caso el instrumento de formación de la encomienda de gestión y su resolución deberá ser publicado, para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Cada administració podrà regular els requisits necessaris per a la validesa dels acords, que inclouran, almenys, esment exprés de l'activitat o les activitats a què afecten, el termini de vigència i la naturalesa i l'abast de la gestió encarregada.
Español: Cada administración podrá regular los requisitos necesarios para la validez de tales acuerdos que incluirán, al menos, expresa mención de la actividad o actividades a las que afecten, el plazo de vigencia y la naturaleza y alcance de la gestión encomendada.
Valencià: » Aquest precepte s'estima aplicable en aquest cas, que comportaria l'adopció d'un acord entre Les Corts i la Conselleria de Cultura i Esport, intergrants ambdues de la Generalitat.
Español: » Dicho precepto se estima aplicable en el presente caso, que comportaría la adopción de un acuerdo entre Les Corts y la Conselleria de Cultura y Deporte, intergrantes ambas de la Generalitat.
Valencià: En virtut de tot això, la Mesa de Les Corts, en la reunió del dia 19 de febrer de 2008, ha adoptat el següent ACORD Primer Aprovar la subscripció d'un acord amb la Conselleria de Cultura i Esport per a formalitzar l'encàrrec de gestió al Servei d'Arquitectura d'aquesta Conselleria de les activitats tècniques següents: Elaborar els documents tecnicoarquitectònics que reunesquen els requisits establerts en el PGOU de València i el reglament de planejament corresponent per al canvi d'ús de residencial a administratiu de l'edifici siti al carrer del Comte de Trènor, número 6, una vegada en conste en el Registre de la Propietat la titularitat de la Generalitat i l'afectació a Les Corts.
Español: En virtud de lo anterior, la Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 19 de febrero de 2008, ha adoptado el siguiente ACUERDO Primero Aprobar la suscripción de un acuerdo con la Conselleria de Cultura y Deporte para formalizar la encomienda de gestión al Servicio de Arquitectura de dicha Conselleria de las siguientes actividades técnicas: Elaborar los documentos técnico-arquitectónicos que reúnan los requisitos establecidos en el PGOU de Valencia y su reglamento de planeamiento que sean precisos para solicitar y tramitar el cambio de uso de residencial a administrativo del edificio sito en la calle del Conde de Trénor, número 6, de la ciudad de Valencia, una vez conste en el Registro de la Propiedad la titularidad de la Generalitat y la afectación del mismo a Les Corts.
Valencià: Segon L'encàrrec de gestió que s'aprova no comporta cessió de titularitat de la competència que correspon a la Presidència o la Mesa de Les Corts per a adoptar les decisions i els criteris jurídics i d'oportunitat que donen suport i contingut a l'activitat tècnica objecte de l'encàrrec.
Español: Segundo La encomienda de gestión que se aprueba no supone cesión de titularidad de la competencia que corresponde a la Presidencia o la Mesa de Les Corts para adoptar las decisiones y los criterios jurídicos y de oportunidad que den soporte y contenido a la actividad técnica objeto de la encomienda.
Valencià: Tercer Aquest encàrrec de gestió tindrà vigència durant la VII legislatura de Les Corts i es prolongarà fins a un mes posterior a la constitució de la nova cambra, sense perjudici del que puga acordar respecte de l'ampliació del termini la Mesa de Les Corts al venciment.
Español: Tercero La presente encomienda de gestión tendrá vigencia durante la VII legislatura de Les Corts y se prolongará hasta un mes posterior a la constitución de la nueva cámara, sin perjuicio de lo que pueda acordar respecto de la ampliación del plazo la Mesa de Les Corts a su vencimiento.
Valencià: Quart Autoritzar la Secretaria General de Les Corts, si escau, per a la subscripció de l'acord d'encàrrec de gestió corresponent amb l'òrgan que corresponga de la Conselleria de Cultura i Esport, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex.
Español: Cuarto Autorizar a la Secretaría General de les Corts, en su caso, para la suscripción del correspondiente acuerdo de encomienda de gestión con el órgano que corresponda de la Conselleria de Cultura y Deporte, conforme al modelo que se adjunta como anexo.
Valencià: Aquest acord, una vegada subscrit, serà publicat en el Butlletí Oficial de Les Corts i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho acuerdo, una vez suscrito, será publicado en el Boletín Oficial de Les Corts y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinquè Comunicar aquest acord a la Conselleria de Cultura i Esport, a l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment i a l'Àrea Econòmica de Les Corts a l'efecte que n'adopten les mesures necessàries per a l'execució.
Español: Quinto Comunicar el presente acuerdo a la Conselleria de Cultura y Deporte, al Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento y al Área Económica de Les Corts a efectos de que adopten las medidas necesarias para la ejecución del mismo.
Valencià: Palau de Les Corts, València, 19 de febrer de 2008.
Español: Palau de Les Corts, Valencia, 19 de febrero de 2008.
Valencià: El secretari segon: Antoni Such I Botella.
Español: El secretario segundo: Antoni Such i Botella.
Valencià: ANNEX Acord II d'encàrrec de gestió entre Les Corts i la Conselleria de Cultura i Esport per a la realització de diverses activitats tècniques en execució del pla d'ampliació de Les Corts València, 20 de febrer de 2008 Reunits D'una banda: l'Honrat Sr.
Español: ANEXO Acuerdo II de encomienda de gestión entre Les Corts y la Conselleria de Cultura y Deporte para la realización de diversas actividades técnicas en ejecución del plan de ampliación de Les Corts Valencia, a 20 de febrero de 2008 Reunidos De una parte: el Honrat Sr.
Valencià: Javier Guillem Carrau, lletrat major i titular de la Secretaria General de Les Corts, qui ha estat expressament facultat per a atorgar aquest document per part de la Mesa de Les Corts en la reunió del dia 19 de febrer de 2008.
Español: Javier Guillem Carrau, letrado mayor y titular de la Secretaría General de Les Corts, quien ha sido expresamente facultado para otorgar el presente documento por la Mesa de Les Corts en su reunión celebrada el día 19 de febrero de 2008.
Valencià: I, d'una altra banda: l'Il·lustríssim Sr.
Español: Y, de otra parte: el Ilustrísimo Sr.
Valencià: Carlos Alberto Precioso Estiguín, sotssecretari de la Conselleria de Cultura i Esport, facultat per a aquest acte en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 119/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Carlos Alberto Precioso Estiguín, subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte, facultado para este acto en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat d'obrar i obligar-se en virtut de la representació que ostenten i Exposen Primer.
Español: Ambas partes, reconociéndose recíprocamente la capacidad de obrar y obligarse en virtud de la representación que ostentan, Exponen Primero.
Valencià: Les Corts, en virtut d'acord adoptat per unanimitat per la Mesa i, en el si de la Comissió de Govern Interior, per tots els grups parlamentaris, ha acordat dur a terme el pla per a l'ampliació de Les Corts en els diferents immobles que són propietat de la Generalitat i es troben afectats a Les Corts per a desenvolupament de les activitats del parlament.
Español: Les Corts, en virtud de acuerdo adoptado por unanimidad por la Mesa y, en el seno de la Comisión de Gobierno Interior, por todos los grupos parlamentarios, ha acordado llevar a cabo el plan para la ampliación de Les Corts en los diversos inmuebles que son propiedad de la Generalitat y se hallan afectados a Les Corts para desarrollo de las actividades del parlamento.
Valencià: L'execució completa del pla d'ampliació de Les Corts requereix, pel que fa a l'edifici siti al carrer del Comte de Trènor, número 6, de la ciutat de València, elaborar els documents tecnicoarquitectònics que reunesquen els requisits establerts en el PGOU de València i el reglament de planejament corresponent per al canvi d'ús de residencial a administratiu de l'edifici siti al carrer del Comte de Trènor, número 6, una vegada en conste en el Registre de la Propietat la titularitat de la Generalitat i l'afectació a Les Corts.
Español: La ejecución completa del plan de ampliación de Les Corts requiere, por lo que se refiere al edificio sito en la calle del Conde de Trénor, número 6, de la ciudad de Valencia, elaborar los documentos técnico-arquitectónicos que reúnan los requisitos establecidos en el PGOU de Valencia y su reglamento de planeamiento que sean precisos para solicitar y tramitar el cambio de uso de residencial a administrativo de dicho edificio, una vez conste en el Registro de la Propiedad la titularidad de la Generalitat y la afectación del mismo a Les Corts.
Valencià: Les Corts no tenen els mitjans personals i tècnics idonis per a la realització de les activitats tècniques descrites en l'apartat anterior i que són l'objecte de l'encàrrec de gestió que es planteja en aquest acord.
Español: Les Corts no poseen los medios personales y técnicos idóneos para la realización de las actividades técnicas descritas en el apartado anterior y que son el objeto de la encomienda de gestión que se plantea en el presente acuerdo.