gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, per a poder accedir a estes ajudes, les empreses d'oferta turística complementària hauran d'estar inscrites en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana en la data de presentació de la sol·licitud o, si no n'hi ha, hauran d'haver instat la seua inscripció en eixa data.
Español: Por su parte, para poder acceder a estas ayudas, las empresas de oferta turística complementaria deberán estar inscritas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la fecha de presentación de la solicitud o, en su defecto, deberán haber instado su inscripción en esa fecha.
Valencià: b) També podran ser beneficiàries per a determinats programes d'ajuda, d'acord amb el que establix l'annex d'esta resolució, les associacions d'empreses turístiques amb seu en la Comunitat Valenciana, qualsevol que siga la seua naturalesa jurídica, o àmbit territorial.
Español: b) También podrán ser beneficiarias para determinados programas de ayuda, de acuerdo con lo establecido en el Anexo de esta resolución, las Asociaciones de empresas turísticas con sede en la Comunitat Valenciana, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, o ámbito territorial.
Valencià: c) Així mateix, per a determinades línies d'ajuda, d'acord amb el que establix l'annex, podran ser beneficiaris els centres oficials d'investigació i les universitats, la seu social de les quals estiga a la Comunitat Valenciana, estiguen vinculades al sector turístic i despleguen actuacions d'I+D+i.
Español: c) Asimismo, para determinadas líneas de ayuda, de acuerdo con lo establecido en el Anexo, podrán ser beneficiarios los centros oficiales de investigación y las universidades, cuya sede social se encuentre en la Comunitat Valenciana, estén vinculadas al sector turístico y desarrollen actuaciones de I+D+i.
Valencià: d) Seran beneficiàries del programa 4.3.1 Desplegament d'actuacions promocionals de destinacions en mercats exteriors les corporacions de dret públic amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Serán beneficiarias del programa 4.3.1 Desarrollo de actuaciones promocionales de destinos en mercados exteriores las Corporaciones de Derecho Público con Sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Finalment, seran beneficiaris dels programes 6.6.1 Suport a la implantació de sistemes de qualitat i 6.2.1 Suport a la implantació de sistemes de gestió mediambiental, les associacions empresarials vinculades al sector turístic, així com les Delegacions de l'Institut per a Qualitat Turística Espanyola (ICTE) a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: e) Por último, serán beneficiarios de los programas 6.6.1 Apoyo a la implantación de sistemas de calidad y 6.2.1 Apoyo a la implantación de sistemas de gestión medioambiental, las Asociaciones Empresariales vinculadas al sector turístico, así como las Delegaciones del Instituto para Calidad Turística Española (ICTE) en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No es podrà ser beneficiari de les ajudes convocades en esta resolució sense estar al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social, en els termes establits per l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 2775 de 21 de juny). 4.
Español: No se podrá ser beneficiario de las ayudas convocadas en esta resolución sin estar al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos por la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV 2775, de 21 de junio). 4.
Valencià: En tot cas, no podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en esta resolució, les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: En todo caso, no podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta resolución, las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda 1.
Español: Solicitudes de ayuda. 1.
Valencià: Els interessats hauran de presentar, abans de l'inici de l'execució del projecte o actuació, una sol·licitud omplida en l'imprés normalitzat que estarà disponible en l'adreça d'Internet següent: www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Español: Los interesados deberán presentar, antes del inicio de la ejecución del proyecto o actuación, una solicitud cumplimentada en el impreso normalizado que estará disponible en la dirección de Internet siguiente: www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'impresos normalitzats de sol·licitud a la Seu Central de la Conselleria de Turisme (Agència Valenciana del Turisme, Avinguda Aragó, 30, planta 8ª, de València), en el Servici Territorial de Turisme d'Alacant (carrer Churruca, 29), en el de Castelló (plaça María Agustina, 5) i en el de València (plaça Alfons el Magnànim, 15), així com en l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (carrer Joan Fuster Zaragoza, 3, 1r, edif.
Español: Asimismo, se dispondrá de impresos normalizados de solicitud en la Sede Central de la Conselleria de Turisme (Agència Valenciana del Turisme, Avenida Aragón, 30, planta 8ª, de Valencia), en el Servicio Territorial de Turismo de Alicante (calle Churruca, 29), en el de Castellón (plaza María Agustina, 5) y en el de Valencia (plaza Alfonso el Magnánimo, 15), así como en la Oficina de Administración Turística de Benidorm (calle Joan Fuster Zaragoza, 3, 1º, edif.
Valencià: Aquarium). 2.
Español: Acuarium). 2.
Valencià: No obstant el sol·licitant podrà denegar de forma expressa el consentiment i haurà d'aportar per a això els certificats corresponents.
Español: No obstante el solicitante podrá denegar de forma expresa el consentimiento, debiendo aportar para ello las correspondientes certificaciones.
Valencià: Amb caràcter general, totes les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) La documentació acreditativa de la identificació o constitució de l'empresa o entitat, junt amb els estatuts degudament inscrits en el registre corresponent.
Español: Con carácter general, todas las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la identificación o constitución de la empresa o entidad, junto con los estatutos debidamente inscritos en el Registro correspondiente.
Valencià: b) Les dades personals dels representants legals de l'empresa o entitat, així com acreditació de la seua representació.
Español: b) Datos personales de los representantes legales de la empresa o entidad, así como acreditación de su representación.
Valencià: En el cas que ja es trobara en poder de l'Agència Valenciana del Turisme la documentació exigida en este apartat així com en l'anterior (a), no s'haurà d'aportar novament, bastant d'omplir la declaració de vigència disponible en l'adreça d'Internet següent : www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Español: En caso de que ya se encontrara en poder de la Agència Valenciana del Turisme la documentación exigida en este apartado así como en el anterior (a), no se deberá aportar de nuevo, bastando con rellenar la declaración de vigencia disponible en la dirección de Internet siguiente : www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Valencià: e) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons model disponible en www.comunitatvalenciana.com/institucional, així com certificat de l'entitat bancària acreditatiu de la titularitat del compte.
Español: e) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según modelo disponible en www.comunitatvalenciana.com/institucional, así como certificado de la entidad bancaria acreditativo de la titularidad de la cuenta.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiaris establides en l'article 13, apartat 2 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarios establecidas en el artículo 13, apartado 2 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Per als programes d'ajuda o actuacions acollits al règim de minimis, (Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre), declaració jurada sobre ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: g) Para los programas de ayuda o actuaciones acogidos al régimen de minimis, (Reglamento (CE) 1998/2006, de 15 de diciembre), declaración jurada sobre ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: h) Declaració jurada sobre altres ajudes sol·licitades o rebudes per als mateixos costos subvencionables.
Español: h) Declaración jurada sobre otras ayudas solicitadas o recibidas para los mismos costes subvencionables.
Valencià: i) Cada projecte haurà d'anar acompanyat dels pressupostos amb desglossament detallat de les partides corresponents a la inversió i/o actuació per a la qual se sol·licita la subvenció i s'ha de tindre en compte que, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten.
Español: i) Cada proyecto deberá ir acompañado de presupuestos con desglose pormenorizado de las partidas correspondientes a la inversión y/o actuación para la que se solicita la subvención, debiendo tener en cuenta que, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, les quals hauran d'aportar-se en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: j) En cas de grans empreses, és a dir, aquelles que no tinguen la consideració de PIMES segons annex I al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, i a fi de poder verificar l'efecte incentivador de l'ajuda, s'haurà de presentar la sol·licitud abans de l'inici del projecte o activitat, així com aportar una memòria justificativa de la concurrència d'un o més criteris dels assenyalats en l'article 8, apartat 3, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE de 9.08.2008). 2.
Español: j) En caso de grandes empresas, es decir, aquellas que no tengan la consideración de PYMES según Anexo I al Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, y con objeto de poder verificar el efecto incentivador de la ayuda, se deberá presentar la solicitud antes del inicio del proyecto o actividad, así como aportar una memoria justificativa de la concurrencia de uno o más criterios de los señalados en el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE de 9.08.2008). 2.
Valencià: En funció del tipus d'inversió que calga realitzar segons els casos, s'haurà d'aportar a més: a) Si la inversió implica la realització d'obres, haurà d'aportar-se en tots els casos la llicència municipal d'obres corresponent a l'activitat i pressupost de la inversió per a la qual se sol·licita l'incentiu i, en cas d'obres majors, el projecte tècnic visat, així com qualssevol altres autoritzacions o llicències administratives que siguen preceptives.
Español: En función del tipo de inversión que haya que realizar según los casos, se deberá aportar además: a) Si la inversión implica la realización de obras, deberá aportarse en todos los casos Licencia Municipal de Obras correspondiente a la actividad y presupuesto de la inversión para la que se solicita incentivo y, en caso de obras mayores, proyecto técnico visado, así como cualesquiera otras autorizaciones o licencias administrativas que fueran preceptivas.
Valencià: b) Quan les inversions plantejades tinguen un termini d'execució superior a l'exercici pressupostari, les sol·licituds d'ajuda hauran d'acompanyar un projecte tècnic comprensiu de les partides i pressupostos a realitzar en cada una de les fases en què es pretenga executar l'esmentat projecte.
Español: b) Cuando las inversiones planteadas tengan un plazo de ejecución superior al ejercicio presupuestario, las solicitudes de ayuda deberán acompañar un proyecto técnico comprensivo de las partidas y presupuestos a desarrollar en cada una de las fases en que se pretenda ejecutar el mencionado proyecto.
Valencià: e) Cada una de les sol·licituds als distints programes, quan es tracte d'inversions en actius fixos, haurà d'anar acompanyada de les declaracions jurades que es facilitaran en imprés normalitzat sobre: no destrucció d'ocupació; altres ajudes públiques sol·licitades o obtingudes per al mateix projecte; així com d'autofinançament en almenys un 30%. 3.
Español: e) Cada una de las solicitudes a los distintos programas, cuando se trate de inversiones en activos fijos, deberá ir acompañada de las declaraciones juradas que se facilitarán en impreso normalizado sobre: no destrucción de empleo; otras ayudas públicas solicitadas u obtenidas para el mismo proyecto; así como de autofinanciación en al menos un 30%. 3.
Valencià: Amb independència de la documentació esmentada els apartats anteriors i, en funció del tipus de projecte a executar, s'haurà d'aportar la documentació específica que per a cada programa figura en l'annex a la present convocatòria. 4.
Español: Con independencia de la documentación mencionada en los apartados anteriores y, en función del tipo de proyecto a desarrollar, se deberá aportar la documentación específica que para cada programa figura en el Anexo a la presente convocatoria. 4.
Valencià: S'haurà d'acreditar documentalment l'exempció o no subjecció a l'IVA, que no siga susceptible de recuperació ni compensació, perquè l'import satisfet per este impost en l'adquisició de béns o servicis puga ser considerat dins del cost subvencionable.
Español: Se deberá acreditar documentalmente la exención o no sujeción al IVA, no siendo susceptible de recuperación ni compensación, para que el importe satisfecho por dicho impuesto en la adquisición de bienes o servicios pueda ser considerado dentro del coste subvencionable.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes. 1.
Valencià: Amb caràcter general, el termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el DOCV i conclourà el 15 de febrer, excepte per a aquelles inversions incloses en el programa 6.3.1 Suport a inversions de millora de les condicions de supressió de barreres a la diversitat funcional, física, visual, auditiva, intel·lectual i orgànica, que pretenguen l'assumpció de les recomanacions de millora arreplegades en l'auditoria d'accessibilitat en hotels, realitzada per la Conselleria de Turisme i, en este cas, el termini finalitzarà el 31 de juliol. 2.
Español: Con carácter general, el plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOCV y concluirá el 15 de febrero, excepto para aquellas inversiones incluidas en el programa 6.3.1 Apoyo a inversiones de mejora de las condiciones de supresión de barreras a la diversidad funcional, física, visual, auditiva, intelectual y orgánica, que pretendan la asunción de las recomendaciones de mejora recogidas en la auditoría de accesibilidad en hoteles, realizada por la Conselleria de Turismo en cuyo caso el plazo finalizará el 31 de julio. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se amb anterioritat a l'inici de la realització del projecte o activitat, o amb anterioritat a l'inici de l'execució de la fase del projecte corresponent a l'exercici 2009.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad al inicio de la realización del proyecto o actividad, o con anterioridad al inicio de la ejecución de la fase del proyecto correspondiente al ejercicio 2009.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds 1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes. 1.
Valencià: Les sol·licituds i la preceptiva documentació addicional podran presentar-se durant l'horari de registre en qualsevol de les seus de la Conselleria de Turisme indicades en l'article 5.
Español: Las solicitudes y la preceptiva documentación adicional podrán presentarse durante el horario de registro en cualquiera de las sedes de la Conselleria de Turisme indicadas en el artículo 5.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds 1.
Español: Tramitación de solicitudes. 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds correspondrà a una Comissió d'Avaluació d'Ajudes, la qual emetrà els informes corresponents i la composició de la qual serà la següent: Presidenta: la cap de l'Àrea de Producte.
Español: La valoración de las solicitudes corresponderá a una Comisión de Evaluación de Ayudas, que emitirá los informes correspondientes y cuya composición será la siguiente: Presidenta: la jefa del Área de Producto.
Valencià: Un representant del Departament economicofinancer.
Español: Un representante del Departamento Económico-Financiero.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels membres de la Comissió, podran ser substituïts per altres, designats pels titulars entre persones de les seues respectives unitats. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los miembros de la Comisión, podrán ser sustituidos por otros, designados por los titulares de entre personas de sus respectivas unidades. 3.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la consecució dels fins i objectius de la present resolució, les sol·licituds d'ajuda, podran ser instruïdes en el programa que millor s'ajuste entre els inclosos en l'annex.
Español: Con la finalidad de facilitar la consecución de los fines y objetivos de la presente resolución, las solicitudes de ayuda, podrán ser instruidas en el programa que mejor se ajuste de entre los incluidos en el Anexo.
Valencià: Criteris d'avaluació de sol·licituds 1.
Español: Criterios de evaluación de solicitudes. 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es concediran en règim de concurrència competitiva i seran ateses segons l'orde determinat pel menor termini utilitzat pel sol·licitant per a completar la documentació preceptiva (comptats a partir, si fa el cas, de la recepció del corresponent requeriment), de conformitat amb els criteris fixats en les bases reguladores, i mentre hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se concederán en régimen de concurrencia competitiva y serán atendidas según el orden determinado por el menor plazo utilizado por el solicitante para completar la documentación preceptiva (contados a partir, en su caso, de la recepción del correspondiente requerimiento), de conformidad con los criterios fijados en las bases reguladoras, y en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente. 2.
Valencià: Es tindrà en compte, especialment, com a criteri d'avaluació que les ajudes vagen destinades a superar o augmentar els nivells exigits per la normativa corresponent, prevalent en relació amb aquelles altres sol·licituds que perseguisquen únicament adaptar-se a esta. 3.
Español: Se tendrá en cuenta, especialmente, como criterio de evaluación que las ayudas vayan destinadas a superar o aumentar los niveles exigidos por la normativa correspondiente, prevaleciendo en relación con aquellas otras solicitudes que persigan únicamente adaptarse a la misma. 3.
Valencià: En els programes d'ajudes els beneficiaris dels quals siguen les associacions d'empreses del sector turístic amb seu a la Comunitat Valenciana caldrà ajustar-se, en especial, als criteris següents: a) Importància turística de l'àmbit que representa l'associació.
Español: En los programas de ayudas cuyos beneficiarios sean las Asociaciones de empresas del sector turístico con sede en la Comunitat Valenciana se atenderá, en especial, a los siguientes criterios: a) Importancia turística del ámbito que representa la asociación.
Valencià: b) Capacitat de representació del sector turístic de l'associació i la seua seu.
Español: b) Capacidad de representación del sector turístico de la asociación y su sede.
Valencià: c) Esforç pressupostari de l'administració turística en l'àmbit d'actuació corresponent.
Español: c) Esfuerzo presupuestario de la administración turística en el ámbito de actuación correspondiente.
Valencià: d) Caràcter nou de l'actuació a realitzar.
Español: d) Carácter novedoso de la actuación a realizar.
Valencià: En cas de plantejar projectes semblants a les ja subvencionades en exercicis anteriors, es podran aplicar coeficients reductors.
Español: En caso de plantear proyectos similares a las ya subvencionadas en ejercicios anteriores, se podrán aplicar coeficientes reductores.
Valencià: e) La interacció amb la innovació, la qualitat i la sostenibilitat i, especialment, en relació amb les noves tecnologies de la comunicació, el respecte al medi ambient, l'atenció al canvi climàtic i la responsabilitat social corporativa.
Español: e) La interacción con la innovación, la calidad y la sostenibilidad, y especialmente en relación con las nuevas tecnologías de la comunicación, el respeto al medio ambiente, la atención al cambio climático y la Responsabilidad Social Corporativa.
Valencià: Resolució de la concessió de les ajudes 1.
Español: Resolución de concesión de ayudas. 1.
Valencià: Les resolucions dictades per la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme posaran fi a la via administrativa, i el seu contingut serà notificat a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones dictadas por la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme pondrán fin a la vía administrativa, y su contenido se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.