gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Any 2017 Any 2018 Total 15.000, 00 - 21.000, 00 - 36.000, 00 - De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris de la present pròrroga a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable S4542000 o equivalent, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la present matèria.
Español: Año 2017 Año 2018 Total 15.000, 00 - 21.000, 00 - 36.000, 00 - De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente prórroga con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, línea de subvención con código contable S4542000 o equivalente, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la presente materia.
Valencià: La directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris notificarà els interessats, en el termini de 10 dies a partir de la data de la present resolució, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por parte de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios se notificará a los interesados, en el plazo de 10 días a partir de la fecha de la presente resolución, conforme a lo establecido en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 17 de juliol de 2017.
Español: València, 17 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9621) Adjudicació i formalització del contracte número 384/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9621) Adjudicación y formalización del contrato número 384/2016.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9621 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 384/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9621 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 384/2016.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments d'ús humà per al tractament de l'esclerosi múltiple.
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos de uso humano para el tratamiento de esclerosis múltiple [2017/9621] 1.
Valencià: Telèfon: 961 928 438, fax: 961 928 806.
Español: Teléfono: 961 928 438, fax: 961 928 806.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 384/2016 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments d'ús humà per al tractament de l'esclerosi múltiple.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medicamentos de uso humano para el tratamiento de esclerosis multiple.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 7960, de 18 de gener de 2017.
Español: c) Lotes: 12 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7960 de 18 de enero de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total anual: El pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de vint-i-dos milions quatre-cents trenta-un mil set-cents noranta-dos euros amb sis cèntims (22.431.792,06 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total anual: El presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de veintidos millones cuatrocientos treinta y una mil setecientos noventa y dos euros con seis céntimos (22.431.792,06 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost estimat anual IVA exclòs Import IVA 4 % Pressupost estimat anual IVA inclòs 22.431.792,06 - 897.271,68 - 23.329.063,74 - Les quantitats de consum previstes han sigut extretes a partir dels consums històrics.
Español: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA 4 % Presupuesto estimado anual IVA incluido 22.431.792,06 - 897.271,68 - 23.329.063,74 - Las cantidades de consumo previstas han sido extraídas a partir de los consumos históricos.
Valencià: Els preus s'han obtingut després de l'estudi dels preus de compra actuals en els distints centres i els preus de referència en el cas que existiren.
Español: Los precios se han obtenido tras el estudio de los precios de compra actuales en los distintos centros y los precios de referencia en el caso de que existieran.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de maig de 2017.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de agosto de 2017.
Valencià: c) Contractistes: Empresa CIF BAYER HISPANIA, SL.
Español: c) Contratistas: Empresa CIF BAYER HISPANIA, SL.
Valencià: A08163586 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: A08163586 d) Nacionalidad: española.
Valencià: València, 25 d'octubre 2017.
Español: València, 25 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7205) Informació pública sobre la sol·licitud de qualificació de reconeixement d'aigua mineral natural de l'Ajuntament de Chóvar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7205) Información pública sobre la solicitud de calificación de reconocimiento de agua mineral natural del Ayuntamiento de Chóvar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la sol·licitud de qualificació de reconeixement d'aigua mineral natural de l'Ajuntament de Chóvar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la solicitud de calificación de reconocimiento de agua mineral natural del Ayuntamiento de Chóvar.
Valencià: [2017/7205] Per part de l'Ajuntament de Chóvar, NIF P1205600H amb domicili a la plaça de l'Església, núm. 1, de la localitat de Chóvar (Castelló), CP 12499, s'ha iniciat, amb data 6 de novembre de 2015, un expedient per a l'ampliació de reconeixement com a aigua mineral natural la procedent de la captació O-2579 a la captada pel sondeig O-7420, realitzat en el terme municipal de Chóvar (Castelló), polígon 10, parcel·la 252, amb les següents coordenades UTM: X = 728912 m; I = 4414525 m; Z = 395 m Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 39.2 del Reglament general per al règim de la mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: [2017/7205] Por el Ayuntamiento de Chóvar, NIF P1205600H con domicilio en la plaza la Iglesia, núm. 1, de la localidad de Chóvar (Castellón) CP 12499, se ha iniciado, con fecha 6 de noviembre de 2015, expediente para la ampliación de reconocimiento de agua mineral natural la procedente de la captación O-2579 a la captada por el sondeo O-7420, realizado en el término municipal de Chóvar (Castellón), polígono 10, parcela 252 con las siguientes coordenadas UTM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/735) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1203/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/735) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1203/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1203/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1203/2011.
Valencià: [2017/735] En aquest procediment de divorci contenciós número 1203/2011, seguit a instàncies de María Melissa Torres Gálvez contra Fernando Javier Herrera Barrera, s'ha dictat la sentència que conté, entre altres, el que es diu tot seguit: [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies mitjançant un escrit presentat davant d'aquest jutjat per a la posterior substanciació davant de l'audiència provincial.
Español: [2017/735] En el presente procedimiento divorcio contencioso número 1203/2011, seguido a instancia de María Melissa Torres Gálvez frente a Fernando Javier Herrera Barrera, se ha dictado sentencia que contiene, entre otros, el siguiente particular: [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, frente a ella, cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días mediante escrito presentado ante este juzgado para su posterior sustanciación ante la audiencia provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessària la constitució d??un dipòsit de 50 euros, sense aquest requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant l'import esmentat en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15.
Valencià: I atés que el demandat, Fernando Javier Herrera Barrera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de la sentència dictada, la qual reta a disposició seua en aquest jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fernando Javier Herrera Barrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 27 de setembre de 2016.
Español: Orihuela, 27 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8276) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2017, del Rectorat, per la qual s'adjudica destinació a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8276) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2017, del Rectorado, por la cual se adjudica destino a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8276 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2017, del Rectorat, per la qual s'adjudica destinació a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8276 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2017, del Rectorado, por la cual se adjudica destino a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2017/8276] Per Resolució de 12 d'abril de 2017, del Rectorat de la Universitat Jaume I, es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa, en haver-se formulat per la comissió avaluadora proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en les bases quarta i setena de la citada convocatòria.
Español: [2017/8276] Por Resolución de 12 de abril de 2017, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convocó el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en las bases cuarta y séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de setembre de 2017.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 30 de setembre de 2017 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 30 de septiembre de 2017 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 d'octubre de 2017.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de octubre de 2017.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, es pot interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següent de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, se podrá interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administración pública.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de setembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4470) Licitació número 17/069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4470) Licitación número 17/069.
Valencià: Redacció de projectes de renovació de via i condicionament d'infraestructura del tram Teulada-Dénia de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant d'FGV.
Español: Redacción de proyectos de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura del tramo Teulada-Dénia de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4470 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/069.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4470 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/069.
Valencià: [2017/4470] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del contracte següent per procediment obert: Expedient: 17/069.
Español: [2017/4470] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 17/069.
Valencià: Objecte: redacció de projectes de renovació de via i condicionament d'infraestructura del tram Teulada-Dénia de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant d'FGV.
Español: Objeto: redacción de proyectos de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura del tramo Teulada-Dénia de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació Tres-cents cinquanta mil euros (350.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Trescientos cincuenta mil euros (350.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració Deu mesos.
Español: Duración Diez meses.
Valencià: Mitjans humans i materials: 14 punts.
Español: Medios humanos y materiales: 14 puntos.
Valencià: Programa de treball: 6 punts.
Español: Programa de trabajo: 6 puntos.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contrataciondelestado.es Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contrataciondelestado.es Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.