gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, amb data 30 d'abril de 2002, número de registre d'entrada 5791, José Miguel Carrasco Martínez i Juan Antonio Quesada Sánchez presenten, de forma solidària, la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 24 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, comprensiu de: Memòria del programa.
Español: Resultando que, con fecha 30 de abril de 2002, número de registro de entrada 5791, se presenta por José Miguel Carrasco Martínez y Juan Antonio Quesada Sánchez, de forma solidaria, propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 24 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, comprensivo de: Memoria del programa.
Valencià: Projecte de redelimitació de l'àmbit de la unitat d'actuació.
Español: Proyecto de redelimitación del ámbito de la unidad de actuación.
Valencià: Modificació puntual en la unitat d'actuació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Modificación puntual en la unidad de actuación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de actuación.
Valencià: Annexos elèctrics al projecte d'urbanització.
Español: Anexos eléctricos al proyecto de urbanización.
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación.
Valencià: Atés que amb posterioritat, en data 16 de setembre de 2002, registre d'entrada 12653, es presenta la documentació acreditativa com que hi ha una acceptació unànime per part de tots els propietaris de l'àmbit dels termes i abast del projecte de reparcel·lació, per la qual cosa caldria entendre que el projecte de reparcel·lació esmentat és de caràcter voluntari, i no forçós, com es va plantejar inicialment.
Español: Considerando que con posterioridad, en fecha 16 de septiembre de 2002, registro de entrada 12653, se presenta documentación acreditativa de que existe una aceptación unánime por parte de todos los propietarios del ámbito de los términos y alcance del proyecto de reparcelación, por lo que habría que entender que el citado proyecto de reparcelación es de carácter voluntario, y no forzoso, como se planteó inicialmente.
Valencià: Atés que, d'altra banda, en eixa mateixa documentació, se sol·licita que l'adjudicació es faça en els termes de l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en règim d'adjudicació preferent, la qual cosa és possible, al reunir-se els requisits legals per a això.
Español: Considerando que por otro lado, en esa misma documentación, se solicita que la adjudicación se haga en los términos del artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en régimen de adjudicación preferente, lo que es posible, al reunirse los requisitos legales para ello.
Valencià: Vist que, amb data 1 de juliol de 2002, per l'Oficina Tècnica de Planejament s'informa: «Documentació aportada.
Español: Resultando que, con fecha 1 de julio de 2002, por la Oficina Técnica de Planeamiento se informa: «Documentación aportada.
Valencià: Proposta de programa d'actuació integrada.
Español: Propuesta de programa de actuación integrada.
Valencià: Alternativa tècnica: Projecte de redelimitació.
Español: Alternativa técnica: Proyecto de redelimitación.
Valencià: Annexos elèctrics.
Español: Anexos eléctricos.
Valencià: Revisada la documentació aportada i a la vista d'esta s'informa: L'àmbit de la unitat modifica la delimitació establida en el planejament vigent (+657 metres quadrats) per mitjà d'un projecte de redelimitació (annex 2), en el qual s'estén l'àmbit de la totalitat del carrer I.
Español: Revisada la documentación aportada y a la vista de la misma se informa: El ámbito de la unidad modifica la delimitación establecida en el planeamiento vigente (+657 metros cuadrados) mediante un proyecto de redelimitación (anexo 2), en el que se extiende el ámbito de la totalidad de la calle I.
Valencià: La Toja per a la seua connexió a les infraestructures existents.
Español: La Toja para su conexión a las infraestructuras existentes.
Valencià: La superfície de l'àmbit és de 7.677 metres quadrats, dels quals 4.651,82 metres quadrats corresponen a espais lliures.
Español: La superficie del ámbito es de 7.677 metros cuadrados, siendo 4.651,82 metros cuadrados que corresponden a espacios libres.
Valencià: El resum de les noves unitats serà: UA 24: Superfície (m²s): 7.677 A.
Español: El resumen de las nuevas unidades será: UA 24: Superficie (m²s): 7.677 A.
Valencià: Tipus (m²t/m²s): 1,17099 Aprofitament (m²t): 8.986,72 S.
Español: Tipo (m²t/m²s): 1,17099 Aprovechamiento (m²t): 8.986,72 S.
Valencià: (m²s): 4.651,82 UA. 24 A: Superfície (m²s): 6.452,17 A.
Español: (m²s): 4.651,82 UA 24 A: Superficie (m²s): 6.452,17 A.
Valencià: Tipus (m²t/m²s): 1,32 Aprofitament (m²t): 8.516,86 S.
Español: Tipo (m²t/m²s): 1,32 Aprovechamiento (m²t): 8.516,86 S.
Valencià: (m²s): 4.035,17 UA 24 B: Superfície (m²s): 1,224,83 A.
Español: (m²s): 4.035,17 UA 24 B: Superficie (m²s): 1,224,83 A.
Valencià: Tipus (m²t/m²s): 0,38606 Aprofitament (m²t): 472,86 S.
Español: Tipo (m²t/m²s): 0,38606 Aprovechamiento (m²t): 472,86 S.
Valencià: (m²s): 616,65 El projecte de reparcel·lació presentat és comú a les dos unitats ja que l'àrea reparcel·lable és contínua i es troba situada sobre sòl urbà, i atés que s'executa un sol projecte d'urbanització i que afecta a les dos zones, sent-ne una consolidada (subunitat B), esta realitat produïx en el projecte de reparcel·lació dos grups d'aportacions amb doble tractament i repercussió econòmica dels costs d'urbanització totals i entre elles simple compensació econòmica.
Español: (m²s): 616,65 El proyecto de reparcelación presentado es común a las dos unidades al ser el área reparcelable continua y situada sobre suelo urbano, y dado que se ejecuta un solo proyecto de urbanización y que afecta a las dos zonas, siendo una de ellas consolidada (subunidad B) esta realidad produce en el proyecto de reparcelación dos grupos de aportaciones con doble tratamiento y repercusión económica de los costes de urbanización totales y entre ellas simple compensación económica.
Valencià: El projecte conté relació de propietaris interessats amb expressió de la naturalesa i quantia del seu dret.
Español: El proyecto contiene relación de propietarios interesados con expresión de la naturaleza y cuantía de su derecho.
Valencià: Proposta d'adjudicació de les finques resultants amb expressió de l'aprofitament urbanístic, taxació dels drets, edificacions, construccions o plantacions que hagen d'extingir-se, valor estimatiu del bé i compte de liquidació provisional.
Español: Propuesta de adjudicación de las fincas resultantes con expresión del aprovechamiento urbanístico, tasación de los derechos, edificaciones, construcciones o plantaciones que deban extinguirse, valor estimativo del bien y cuenta de liquidación provisional.
Valencià: La documentació gràfica o plànols (11) que componen el projecte complixen amb les exigències legals a excepció de les dades suficients que permeten el seu replantejament sobre el terreny de l'àmbit d'actuació i la seua relació amb la UA 27 (programat) quant a alineacions.
Español: La documentación gráfica o planos (11) que componen el proyecto cumplen con las exigencias legales a excepción de los datos suficientes que permitan su replanteo sobre el terreno del ámbito de actuación y su relación con la UA 27 (programado) en cuanto a alineaciones.
Valencià: Haurà de constar expressament l'afecció de les dos vivendes existents per l'alineació nord del carrer prolongació de l'Illa d'Amboto (M3), l'adopció del qual ha d'estar inclosa en el projecte d'urbanització que forma part del programa d'actuació integrada.
Español: Deberá constar expresamente la afección de las dos viviendas existentes por la alineación norte de la calle prolongación Isla Amboto (M3), cuya adopción debe estar incluida en el proyecto de urbanización que forma parte del programa de actuación integrada.
Valencià: És pel que es considera suficient la documentació aportada per a la informació pública pel que fa als paràmetres de l'àmbit, alineacions i ordenació, i caldrà justificar el que s'indica en cursiva (punts 8 i 9)».
Español: Es por lo que se considera suficiente la documentación aportada para su información pública en cuanto a los parámetros del ámbito, alineaciones y ordenación, debiendo justificarse lo indicado en cursiva (puntos 8 y 9)».
Valencià: Atés que, en data 14 d'octubre del 2002, es realitza pels dits servicis un informe complementari en què s'assenyala el següent: «Documentació aportada: Pla de replanteig de la UA-24 i coexistència amb la UA-27.
Español: Considerando que, en fecha 14 de octubre de 2002, se realiza por dichos servicios un informe complementario en el que se señala lo siguiente: «Documentación aportada: Plano de replanteo de la UA-24 y coexistencia con la UA-27.
Valencià: Revisada la documentació complementària aportada, i a la vista d'esta s'informa: El Pla General de Replanteig aportat (10.10.2002) complix amb les existències del punt 8 de l'informe de data 1 de juliol de 2002, emés per estos servicis territorials ja que consten les dades suficients que permetran el seu replantejament sobre el terreny, de l'àmbit d'actuació i la seua relació amb la UA 27 (programada) pel que fa a alineacions.
Español: Revisada la documentación complementaria aportada, y a la vista de la misma se informa: El plano general de replanteo aportado (10.10.2002) cumple con las existencias del punto 8 del informe de fecha 1 de julio de 2002, emitido por estos servicios territoriales en cuanto a que consta de los datos suficientes que permitirán su replanteo sobre el terreno, del ámbito de actuación y su relación con la UA 27 (programada) en cuanto a alineaciones.
Valencià: Per la qual cosa se n''haurà d'incorporar una còpia a l'expedient de reparcel·lació.
Español: Por lo que deberá incorporarse copia del mismo al expediente de reparcelación.
Valencià: Haurà de constar expressament l'afecció de les dos vivendes existents per l'alineació nord del carrer prolongació de l'Illa d'Amboto (M3), l'adaptació del qual ha d'estar inclosa en el projecte d'urbanització que forma part del programa d'actuació integrada.
Español: Deberá constar expresamente la afección de las dos viviendas existentes por la alineación norte de la calle prolongación de la Isla de Amboto (M3), cuya adaptación debe estar incluida en el proyecto de urbanización que forma parte del programa de actuación integrada.
Valencià: És per això que es considera suficient la documentació aportada per a la informació pública pel que fa als paràmetres de l'àmbit, alineacions i ordenació, i s'haurà de justificar el que s'indica en cursiva.
Español: Es por lo que se considera suficiente la documentación aportada para su información pública en cuanto a los parámetros del ámbito, alineaciones y ordenación, debiendo justificarse lo indicado en cursiva.
Valencià: Cosa que es trasllada als efectes oportuns».
Español: Lo que se traslada a los efectos oportunos».
Valencià: Atés que amb posterioritat, en data 22 d'octubre de 2002, s'informa del següent: «En relació amb la proposta de modificació de l'ordenació detallada de la UE número 24, i com a qüestions addicionals a les ja indicades en l'informe emés en el seu moment sobre esta, per la present s'informa: La proposta de modificació de planejament respecta les directrius d'ordenació fixades pel Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Considerando que con posterioridad, en fecha 22 de octubre de 2002 se informa lo siguiente: «En relación con la propuesta de modificación de la ordenación pormenorizada de la UE número 24, y como cuestiones adicionales a las ya indicadas en el informe emitido en su momento sobre la misma, por la presente se informa: La propuesta de modificación de planeamiento respeta las directrices de ordenación fijadas por el Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Esta proposta afecta a elements de l'ordenació detallada.
Español: Dicha propuesta afecta a elementos de la ordenación pormenorizada.
Valencià: La cèdula d'urbanització del dit programa és innecessària.
Español: La cédula de urbanización de dicho programa es innecesaria.
Valencià: Cosa que s'informa als efectes oportuns».
Español: Lo que se informa a los efectos oportunos».
Valencià: Atés que per part dels servicis tècnics municipals, en data 16 d'octubre de 2002, s'informa el següent pel que fa a la documentació del projecte d'urbanització: «Examinada la documentació presentada com a projecte d'urbanització i consistent en: Projecte d'urbanització, presentat en el Registre d'entrada el 30 d'abril del 2002, amb el número 5791 i que consta de: Document I: memòria.
Español: Considerando que por parte de los servicios técnicos municipales, en fecha 16 de octubre de 2002, se informa lo siguiente respecto de la documentación del proyecto de urbanización: «Examinada la documentación presentada como proyecto de urbanización y consistente en: Proyecto de urbanización, presentado en Registro de entrada el 30 de abril de 2002, con número 5791 y que consta de: Documento I: memoria.
Valencià: Document II: plànols.
Español: Documento II: planos.
Valencià: Document III: annex I, xàrcia subterrània BT i annex 2, enllumenat públic.
Español: Documento III: anexo I, red subterránea BT y anexo 2, alumbrado público.
Valencià: Document IV: plec de condicions.
Español: Documento IV: pliego de condiciones.
Valencià: Document V: pressupost.
Español: Documento V: presupuesto.
Valencià: Document VI: estudi de seguretat i salut.
Español: Documento VI: estudio de seguridad y salud.
Valencià: S'informa dels següents aspectes: Aigua potable: S'afegiran les vàlvules en els següents encreuaments: en el nus 3, en el ramal del carrer de l'Illa d'Amboto: en el nus 4, en el carrer de l'Illa d'Amboto en el ramal que abastix a les vivendes existents, en el nus 6, traslladar la clau al costat del nus 7 en la vorera del carrer de l'Illa de La Toja, en el nus 8, en el carrer perpendicular a l'Illa de La Toja en el tram que va cap a l'Illa d'Amboto i una altra en el tram que va cap a l'Illa de Sardenya al costat del ramal que puja pel carrer per als vianants.
Español: Se informa de los siguientes aspectos: Agua potable: Se añadirán las válvulas en los siguientes cruces: en el nudo 3, en el ramal de la calle de la Isla d'Amboto: en el nudo 4, en la calle de la Isla de Amboto en el ramal que abastece a las viviendas existentes, en el nudo 6, trasladar la llave junto al nudo 7 en la acera de la calle de la Isla de La Toja, en el nudo 8, en la calle perpendicular a Isla de La Toja en el tramo que va hacia la Isla de Amboto y otra en el tramo que va hacia la Isla de Cerdeña junto al ramal que sube por la calle peatonal.
Valencià: Xàrcia de sanejament: Seria recomanable, en el cas que fora viable, la connexió de la xàrcia executada en la UA 27 i que es traça pel vial internuclis fins a la xàrcia de diàmetre 500 mm que discorre per l'avinguda de l'Illa de Menorca.
Español: Red de saneamiento: Sería recomendable, en el caso de que fuera viable, la conexión de la red ejecutada en la UA 27 y que se traza por el vial internúcleos hasta la red de diámetro 500 mm que discurre por la avenida Isla de Menorca.
Valencià: Mobiliari urbà: El mobiliari urbà haurà de tindre les següents característiques: Papereria: estaran adaptades per a portar bossa, després hauran de disposar del dispositiu de subjecció adequat i no seran permeables al vent (xapa no perforada).
Español: Mobiliario urbano: El mobiliario urbano deberá tener las siguientes características: Papelería: estarán adaptadas para llevar bolsa, luego tendrán que disponer del dispositivo de sujeción adecuado y no serán permeables al viento (chapa no perforada).
Valencià: Banc: el material predominant per al seient serà de fusta amb llistons grans en gruix i grandària i amb un sistema d'ancoratge no vist; serà recomanable que disposen de respatler rígid, i en el cas de posseir recolzabraços, seran elements continus, sense ixents.
Español: Banco: el material predominante para el asiento será de madera con listones grandes en espesor y tamaño y con un sistema de anclaje no visto; será recomendable que dispongan de respaldo rígido, y en el caso de poseer apoyabrazos, serán elementos continuos, sin salientes.
Valencià: El mobiliari urbà haurà d'estar d'acord amb el previst per a la UA 27.
Español: El mobiliario urbano tendrá que estar en consonancia con el previsto para la UA 27.
Valencià: Trànsit: Per l'inspector responsable de l'àrea de tràfic, s'informa el següent: Si bé es considera correcta en termes generals, es fan les següents consideracions: A) El carrer de l'Illa d'Amboto, en el tram que va de l'avinguda del Mediterrani fins a l'encreuament amb el carrer de Cánovas del Castillo és de sentit únic cap a Sagunt.
Español: Tráfico: Por el inspector responsable del área de tráfico, se informa lo siguiente: Si bien se considera correcta en términos generales, se hacen las siguientes consideraciones: A) La calle de la Isla d'Amboto, en el tramo que va de la avenida del Mediterráneo hasta el cruce con la calle de Cánovas del Castillo es de sentido único hacia Sagunto.
Valencià: El tram que correspon a la UA 27, es va admetre com de doble sentit des del Departament de Trànsit, ja que amb l'obertura d'eixe tram era un carrer sense eixida, i per tant l'entrada i eixida es feia des de l'encreuament del carrer de Cánovas del Castillo.
Español: El tramo que corresponde a la UA 27, se admitió como de doble sentido desde el Departamento de Tráfico, ya que con la apertura de ese tramo era una calle sin salida, y por tanto la entrada y salida se hacía desde el cruce de la calle de Cánovas del Castillo.
Valencià: Ara bé, si es procedix a l'obertura del tram comprés en la UA 24 que ara ens ocupa, tant este tram com el de la UA 27, s'hauria de senyalitzar com a carrer de sentit únic cap a Sagunt.
Español: Ahora bien, si se procede a la apertura del tramo comprendido en la UA 24 que ahora nos ocupa, tanto este tramo como el de la UA 27, se debería señalizar como calle de sentido único hacia Sagunto.
Valencià: B) El Departament de Trànsit té la intenció de reordenar la circulació de la zona, sent previsible que el carrer de l'Illa de Còrsega siga de sentit únic cap a Castelló de la Plana.
Español: B) El Departamento de Tráfico tiene la intención de reordenar la circulación de la zona, siendo previsible que la calle de Isla de Córcega sea de sentido único hacia Castellón de la Plana.
Valencià: Si bé per falta de mitjans i de personal no s'ha pogut efectuar encara el dit estudi de la zona.
Español: Si bien por falta de medios y personal no se ha podido efectuar aún dicho estudio de la zona.
Valencià: No obstant l'anterior, a falta del dit estudi, es considera que la proposta tant de senyalització horitzontal com vertical de l'encreuament del carrer de l'Illa de Còrsega amb el carrer de l'Illa d'Amboto, és correcta de moment, a falta de reajustar al ser de sentit únic cap a Sagunt el carrer de l'Illa d'Amboto.
Español: No obstante lo anterior, a falta de dicho estudio, se considera que la propuesta tanto de señalización horizontal como vertical del cruce de calle de Isla de Córcega con calle de Isla de Amboto, es correcta de momento, a falta de reajustar al ser de sentido único hacia Sagunto la calle de Isla Amboto.
Valencià: Pel que s'ha dit anteriorment, en referència al que s'ha esmentat abans es considera que s'ha de procedir a: Senyalització horitzontal: A un costat i a l'altre del carrer de l'Illa d'Amboto, des de l'encreuament amb el carrer de Cánovas del Castillo senyalitzar estacionament de 2,25 metres, i quedarà per tant un carril de circulació de 3,50 metres.
Español: Por lo anterior, en referencia a lo antes mencionado se considera se debe proceder a: Señalización horizontal: A ambos lados de la calle de Isla Amboto, desde el cruce con calle de Cánovas del Castillo señalizar estacionamiento de 2,25 metros, quedando por tanto un carril de circulación de 3,50 metros.
Valencià: Reajustar la senyalització horitzontal de l'encreuament del carrer de l'Illa d'Amboto amb el carrer de l'Illa de Còrsega.
Español: Reajustar la señalización horizontal del cruce de la calle de Isla de Amboto con calle de Isla de Córcega.
Valencià: Els rastells dels passos de vianants han d'estar rebaixats a tot l'ample, a fi de permetre l'accessibilitat principalment de les persones amb discapacitats.
Español: Los bordillos de los pasos de peatones deben estar rebajados a todo el ancho, con el fin de permitir la accesibilidad principalmente de las personas con discapacidades.
Valencià: I així mateix, els passos de vianants fins a la línia d'estacionament han de ser d'obra, a fi d'evitar l'estacionament de vehicles (igual que en el projecte del carrer de l'Illa de Menorca, tal com figura en el plànol).
Español: Y asimismo, los pasos de peatones hasta la línea de estacionamiento deben ser de obra, a fin de evitar el estacionamiento de vehículos (al igual que en el proyecto de la calle de Isla de Menorca, tal y como figura en el plano).
Valencià: Senyalització vertical: En els punts numerats en el plànol s'ha de procedir a: (1) El senyal R-380 retirar-lo.
Español: Señalización vertical: En los puntos numerados en el plano se debe proceder a: (1) La señal R-380 retirarla.
Valencià: (2) i (3) Adossades als senyals S-13 i R-400 col·locar senyals R-101.
Español: (2) y (3) Adosadas a las señales S-13 y R-400 colocar señales R-101.
Valencià: (4) Col·locar senyal R-302.
Español: (4) Colocar señal R-302.
Valencià: (5) Retirar el senyal R-302 i col·locar en el seu lloc R-400c.
Español: (5) Retirar la señal R-302 y colocar en su lugar R-400c.
Valencià: Nota: La senyalització vertical haurà de ser de 90 centímetres de diàmetre o costat en el que afecta a la rotonda, normes del Ministeri d'Obres Públiques i Transports i la resta de 60 centímetres de diàmetre o 70 costat normes Ministeri d'Obres Públiques i Transports.
Español: Nota: La señalización vertical deberá ser de 90 centímetros de diámetro o lado en lo que afecta a la rotonda, normas Ministerio de Obras Públicas y Transportes y el resto de 60 centímetros de diámetro o 70 lado normas Ministerio de Obras Públicas y Transportes.
Valencià: Tota la senyalització horitzontal s'ha de realitzar per mitjà de pintura de dos components.
Español: Toda la señalización horizontal se debe realizar mediante pintura de dos componentes.
Valencià: Les proteccions dels estacionaments han de ser d'obra.
Español: Las protecciones de los estacionamientos deben ser de obra.
Valencià: I de l'ampliació de l'informe de senyalització de la urbanització de la UA 24 de l'agent de trànsit de data 31 d'agost del 2002, s'informa: Que l'ús del carrer de l'Illa de La Toja, siga el del carrer per als vianants, amb accés restringit a veïns, per a això i accedint a esta s'haurien de col·locar: Dos senyals R-100 (circulació prohibida), amb placa complementària i text d'excepte veïns.
Español: Y de la ampliación del informe de señalización de la urbanización de la UA 24 del agente de tráfico de fecha 31 de agosto de 2002, se informa: Que el uso de la calle de la Isla de La Toja, sea el de la calle peatonal, con acceso restringido a vecinos, para lo cual y accediendo a la misma se debería colocar: Dos señales R-100 (circulación prohibida), con placa complementaria y texto de excepto vecinos.
Valencià: Col·locar bol·lards a uns 5 metres de l'inici del carrer, a fi que a l'accedir a esta no s'obstaculitze la circulació en el carrer de Còrsega.
Español: Colocar bolardos a unos 5 metros del inicio de la calle, con el fin de que al acceder a la misma no se obstaculice la circulación en la calle de Córcega.
Valencià: Que d'estos bol·lards que es col·loquen, el del centre haurà de ser desmuntable (amb clau), perquè hi puguen accedir únicament els veïns.
Español: Que de estos bolardos que se coloquen, el del centro deberá ser desmontable (con llave), para sí poder acceder únicamente los vecinos.