gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més l’edil també ha incidit en el compromís de l’Ajuntament durant els caps de setmana de reforçar aquest servei amb personal de la Unitat d’Obertures, per a “intervenir i fer complir les ordenances en coordinació amb el servei nocturn”..
Español: Además el edil también ha incidido en el compromiso del Ayuntamiento durante los fines de semana de reforzar este servicio con personal de la Unidad de Aperturas, para “intervenir y hacer cumplir las ordenanzas en coordinación con el servicio nocturno”..
Valencià: Els nous agents policials, que treballaran en horari de 22 a 6 de la matinada, estan rebent durant aquestes setmanes formació per a aprendre el protocol d’actuació, com realitzar els mesuraments i ús dels sonòmetres, per a alçar actes per excés de soroll, la normativa aplicable, i a realitzar les inspeccions i tipus de sancions..
Español: Los nuevos agentes policiales, que van a trabajar en horario de 22 a 6 de la madrugada, están recibiendo durante estas semanas formación para aprender el protocolo de actuación, cómo realizar las mediciones y uso de los sonómetros, para levantar actas por exceso de ruido, la normativa aplicable, y a realizar las inspecciones y tipos de sanciones..
Valencià: El regidor de Seguretat ha destacat que “amb la nova mesura preventiva de vigilància i inspeccions durant les nits volem aconseguir un major control, compatibilitzar l’oci i el descans, una major vigilància en les zones d’oci, així com el compliment de la normativa i dels horaris dels locals d’oci..
Español: El concejal de Seguridad ha destacado que “con la nueva medida preventiva de vigilancia e inspecciones durante las noches queremos lograr un mayor control, compatibilizar el ocio y el descanso, una mayor vigilancia en las zonas de ocio, así como el cumplimiento de la normativa y de los horarios de los locales de ocio..
Valencià: Aquesta Unitat és la més antiga de la Policia Local porta funcionant més de 35 anys, i amb la mesura de reforç posada en marxa estarà formada per un total de dotze agents..
Español: Esta Unidad es la más antigua de la Policía Local lleva funcionando más de 35 años, y con la medida de refuerzo puesta en marcha va a estar formada por un total de doce agentes..
Valencià: A més José Ramón González ha posat en valor l’excepcional treball desenvolupat per la Unitat Fox en el qual els agents han realitzat 9.894 inspeccions de vetlladors, impost 518 actes per infracció a l’ordenança, i notificat 359 Expedients de Sanció, i respecte al botelló s’han alçat 3.761 actes Actes per consum d’alcohol en via publica, 582 Actes per consum de drogues en via publica, 253 Actes per miccionar en via publica, 34 Actes per permetre consum en via publica, i 29 Actes per venda d’alcohol fora d’horari..
Español: Además José Ramón González ha puesto en valor el excepcional trabajo desarrollado por la Unidad Fox en el que los agentes han realizado 9.894 inspecciones de veladores, impuesto 518 actas por infracción a la ordenanza, y notificado 359 Expedientes de Sanción, y con respecto al botellón se han levantado 3.761 actas Actas por consumo de alcohol en vía publica, 582 Actas por consumo de drogas en vía publica, 253 Actas por miccionar en vía publica, 34 Actas por permitir consumo en vía publica, y 29 Actas por venta de alcohol fuera de horario..
Valencià: Des de la Unitat d’Obertures i Disciplina Urbanística, realitzen inspeccions a tots els establiments públics, espectacles i activitats recreatives, per a determinar l’adequació d’aquests a la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene de les instal·lacions, tant per a activitats de nova obertura, transmissió de llicència i seguiment de les ja autoritzades..
Español: Desde la Unidad de Aperturas y Disciplina Urbanística, realizan inspecciones a todos los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas, para determinar la adecuación de estos a la normativa vigente en materia de seguridad e higiene de las instalaciones, tanto para actividades de nueva apertura, transmisión de licencia y seguimiento de las ya autorizadas..
Valencià: Els agents redacten l’acta corresponent si es detecten deficiències amb motius de la inspecció, comproven les denúncies efectuades pels ciutadans respecte a activitats subjectes a Llicència Municipal, realitzen mesuraments de diferents fonts emissores de soroll i vibracions, notifiquen i executen els decrets de paralització d’obres i el seu precinte, comproven i vigilen les mesures de seguretat de les obres que afecten persones o béns..
Español: Los agentes redactan el acta correspondiente si se detectan deficiencias con motivos de la inspección, comprueban las denuncias efectuadas por los ciudadanos respecto a actividades sujetas a Licencia Municipal, realizan mediciones de distintas fuentes emisoras de ruido y vibraciones, notifican y ejecutan los decretos de paralización de obras y su precinto, comprueban y vigilan las medidas de seguridad de las obras que afectan a personas o bienes..
Valencià: Així mateix aquesta unitat policial també intervenen en el control i vigilància de l’ocupació de la via pública per obra en estat d’execució, notificació sobre expropiacions, així com la seua execució i sol·licitud de manament judicial i posterior informe, i controlen les celebracions d’espectacles que pretenen realitzar-se en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables, realitzar informes..
Español: Asimismo esta unidad policial también intervienen en el control y vigilancia de la ocupación de la vía pública por obra en estado de ejecución, notificación sobre expropiaciones, así como su ejecución y solicitud de mandamiento judicial y posterior informe, y controlan las celebraciones de espectáculos que pretenden realizarse en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables, realizar informes..
Valencià: La Unitat Fox i la Unitat de Disciplina Urbanística, treballaran coordinadament per a vigilar les zones d’oci, fer complir els horaris, les normatives, i actuar quan siga necessari alçant les preceptives actes de sanció tant als locals d’oci com als joves que practiquen el botelló en les vies públiques de la ciutat..
Español: La Unidad Fox y la Unidad de Disciplina Urbanística, van a trabajar coordinadamente para vigilar las zonas de ocio, hacer cumplir los horarios, las normativas, y actuar cuando sea necesario levantando las preceptivas actas de sanción tanto a los locales de ocio como a los jóvenes que practican el botellón en las vías públicas de la ciudad..
Valencià: Cinc drons i més de 750 Policies Locals, Bombers i voluntaris de Protecció Civil vetlaran per la seguretat en la Nit de la Cremà.
Español: Cinco drones y más de 750 Policías Locales, Bomberos y voluntarios de Protección Civil velarán por la seguridad en la Nit de la Cremà.
Valencià: Els Bombers del SPEIS realitzen la cremà dels 180 monuments distribuïts en 44 equips.
Español: Los Bomberos del SPEIS realizan la cremà de los 180 monumentos distribuidos en 44 equipos.
Valencià: La Nit de la Cremá és una de les nits més importants de les Fogueres a Alacant en la qual els Bombers del SPEIS s’encarreguen de cremar els 180 monuments, i perquè tot transcórrega amb màxima seguretat l’Ajuntament organitza un ampli dispositiu especial que es porta preparant i coordinant durant mesos perquè siga un èxit.
Español: La Nit de la Cremá es una de las noches más importantes de las Hogueras en Alicante en la que los Bomberos del SPEIS se encargan de quemar los 180 monumentos, y para que todo transcurra con máxima seguridad el Ayuntamiento organiza un amplio dispositivo especial que se lleva preparando y coordinando durante meses para que sea un éxito.
Valencià: Un total de més de 750 efectius de Bombers del SPEIS, Policies Locals d’Alacant i voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil, juntament amb operaris de jardins participen perquè tots transcórrega amb normalitat i molta seguretat..
Español: Un total de más de 750 efectivos de Bomberos del SPEIS, Policías Locales de Alicante y voluntarios de la Agrupación de Protección Civil, junto con operarios de jardines participan para que todos transcurra con normalidad y mucha seguridad..
Valencià: Enguany es reforça el dispositiu amb cinc drons i 44 equips de Bombers que estaran distribuïts per la ciutat, i vetlaran des de l’aire per la seguretat i vigilància de la cremá dels monuments.
Español: Este año se refuerza el dispositivo con cinco drones y 44 equipos de Bomberos que van a estar distribuidos por la ciudad, y velarán desde el aire por la seguridad y vigilancia de la cremá de los monumentos.
Valencià: La plantilla al complet del SPEIS en aquest any compta també amb el suport d’altres unitats de Bombers del Consorci Provincial de la Diputació que col·laboren amb autobombes de bombers del consorci i efectius..
Español: La plantilla al completo del SPEIS en este año cuenta también con el apoyo de otras unidades de Bomberos del Consorcio Provincial de la Diputación que colaboran con autobombas de bomberos del consorcio y efectivos..
Valencià: La ciutat un 24 de juny més quedarà dividida en sis sectors perquè els Bombers puguen intervindre, i amb els 44 equips s’encarregaran d’apagar tres fogueres cadascun d’ells.
Español: La ciudad un 24 de junio más quedará dividida en seis sectores para que los Bomberos puedan intervenir, y con los 44 equipos se encargarán de apagar tres hogueras cada uno de ellos.
Valencià: En les fogueres d’especial rellevància per la seua grandària i/o ubicació, com l’Oficial de l’Ajuntament o especials, es veuran reforçades per tres equips treballant al mateix temps.
Español: En las hogueras de especial relevancia por su tamaño y/o ubicación, como la Oficial del Ayuntamiento o especiales, se verán reforzadas por tres equipos trabajando al mismo tiempo.
Valencià: Els Bombers i policia Local volaran equips de cinc drons per a realitzar control aeri de tota la ciutat..
Español: Los Bomberos y policía Local volarán equipos de cinco drones para realizar control aéreo de toda la ciudad..
Valencià: El regidor de Seguretat, Julio Calero, després de posar en valor l’excepcional treball que realitzen Bombers, Policies Locals i voluntaris de Protecció Civil durant tota la nit de la Cremà va fer una crida perquè “s’atenguen les recomanacions dels cossos de Seguretat i es puga gaudir sense incidències en cada cremà d’aquesta nit especial, en la qual es desplega un ampli dispositiu que compta amb molta experiència i coordinació”..
Español: El concejal de Seguridad, Julio Calero, tras poner en valor el excepcional trabajo que realizan Bomberos, Policías Locales y voluntarios de Protección Civil durante toda la noche de la Cremà hizo un llamamiento para que “se atiendan las recomendaciones de los cuerpos de Seguridad y se pueda disfrutar sin incidencias en cada cremà de esta noche especial, en la que se despliega un amplio dispositivo que cuenta con mucha experiencia y coordinación”..
Valencià: En el dispositiu de la palmera hi haurà tres equips del SPEIS, nou de Policia Local, voluntaris de Protecció Civil i una ambulància, coordinant en la muntanya Benacantil juntament amb un comandament i 35 operaris de jardins tutelats, i tot seguit dona inici la cremá de la foguera oficial situada en la Plaça de l’Ajuntament, en la qual participaran quatre equips de Bombers..
Español: En el dispositivo de la palmera habrá tres equipos del SPEIS, nueve de Policía Local, voluntarios de Protección Civil y una ambulancia, coordinando en el monte Benacantil junto con un mando y 35 operarios de jardines tutelados, y acto seguido da inicio la cremá de la hoguera oficial situada en la Plaza del Ayuntamiento, en la que participarán cuatro equipos de Bomberos..
Valencià: Els operaris de jardins juntament amb els Bombers participen en el dispositiu de la palmera i van equipats amb motxilles d’aigua i batefuegos, compten amb EPIS de seguretat i roba ignífuga.
Español: Los operarios de jardines junto con los Bomberos participan en el dispositivo de la palmera y van equipados con mochilas de agua y batefuegos, cuentan con EPIS de seguridad y ropa ignífuga.
Valencià: Està previst que els operaris refresquen el vessant durant la tard-nit..
Español: Está previsto que los operarios refresquen la ladera durante la tarde-noche..
Valencià: Amb posterioritat de la cremá de la Foguera Oficial està previst iniciar la cremá d’unes 35 fogueres de la ciutat de categories especials i del centre, i així consecutivament la resta dels monuments, cada equip porta de tres a quatre fogueres..
Español: Con posterioridad de la cremá de la Hoguera Oficial está previsto iniciar la cremá de unas 35 hogueras de la ciudad de categorías especiales y del centro, y así consecutivamente el resto de los monumentos, cada equipo lleva de tres a cuatro hogueras..
Valencià: La Policia Local desplega més de 300 efectius aqueixa nit al carrer per a treballar en la cremá i estan distribuïts també en els equips tant de Bombers com de Neteja posteriorment, i enguany es reforça el suport als equips, i la seua missió és assegurar i donar protecció a l’equip i a la gent que està gaudint de la cremá, es coordinen i munten grups d’entre cinc i set persones en els 44 equips..
Español: La Policía Local despliega más de 300 efectivos esa noche en la calle para trabajar en la cremá y están distribuidos también en los equipos tanto de Bomberos como de Limpieza posteriormente, y este año se refuerza el apoyo a los equipos, y su misión es asegurar y dar protección al equipo y a la gente que está disfrutando de la cremá, se coordinan y montan grupos de entre cinco y siete personas en los 44 equipos..
Valencià: Més d’un centenar de voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil de l’Ajuntament d’Alacant juntament amb ambulàncies participaran donant suport als bombers en els 44 equips, i acudeixen de reforç voluntaris de la província, i participaran també de Creu Roja..
Español: Más de un centenar de voluntarios de la Agrupación de Protección Civil del Ayuntamiento de Alicante junto con ambulancias participarán dando apoyo a los bomberos en los 44 equipos, y acuden de refuerzo voluntarios de la provincia, y participarán también de Cruz Roja..
Valencià: El CECOR estarà coordinat per més de 20 tècnics i efectius de Policia Local, Bombers, Departament de Gestió d’Emergències, Protecció Civil, Creu Roja i Policia Nacional, així com tècnics de la Sala de Control de Trànsit i a través de les cambres se supervisarà ‘en temps real’ l’evolució de la cremá de totes les fogueres, i es podran resoldre les possibles incidències a través dels sistemes de comunicacions.
Español: El CECOR estará coordinado por más de 20 técnicos y efectivos de Policía Local, Bomberos, Departamento de Gestión de Emergencias, Protección Civil, Cruz Roja y Policía Nacional, así como técnicos de la Sala de Control de Tráfico y a través de las cámaras se supervisará ‘en tiempo real’ la evolución de la cremá de todas las hogueras, y se podrán resolver las posibles incidencias a través de los sistemas de comunicaciones.
Valencià: Els plans d’actuació del SPEIS contemplen que per a la cremá l’operador de seguretat en festes i/o president de la Foguera seran els encarregats de mantindre les condicions requerides pel SPEIS en el Pla d’Actuació..
Español: Los planes de actuación del SPEIS contemplan que para la cremá el operador de seguridad en fiestas y/o presidente de la Hoguera serán los encargados de mantener las condiciones requeridas por el SPEIS en el Plan de Actuación..
Valencià: Els diferents caps d’equips d’intervenció del SPEIS avaluarà el compliment de les mesures adoptades i posteriorment donarà ordre de l’inici de la cremá, on es garantirà la seguretat del treball i maniobrabilitat dels integrants dels equips d’intervenció en el control de la cremá..
Español: Los diferentes jefes de equipos de intervención del SPEIS evaluará el cumplimiento de las medidas adoptadas y posteriormente dará orden del inicio de la cremá, donde se garantizará la seguridad del trabajo y maniobrabilidad de los integrantes de los equipos de intervención en el control de la cremá..
Valencià: La zona de seguretat de les fogueres disposarà d’un radi mínim de 15 metres, delimitant-se el seu perímetre mitjançant tanques segons el criteri de l’operatiu, i establint-se aquest entre carrers, avingudes, interseccions i façanes d’edificis..
Español: La zona de seguridad de las hogueras dispondrá de un radio mínimo de 15 metros, delimitándose su perímetro mediante vallas según el criterio del operativo, y estableciéndose éste entre calles, avenidas, intersecciones y fachadas de edificios..
Valencià: Els Bombers treballen en coordinació amb la Policia Local i els voluntaris de Protecció Civil en l’operatiu per a establir equips d’intervenció que juntament amb els corresponents equips de bombers estaran encarregats d’ajudar i coordinar la cremá de les diverses fogueres de la ciutat..
Español: Los Bomberos trabajan en coordinación con la Policía Local y los voluntarios de Protección Civil en el operativo para establecer equipos de intervención que junto con los correspondientes equipos de bomberos estarán encargados de ayudar y coordinar la cremá de las diversas hogueras de la ciudad..
Valencià: Els agents de Policia intervindran comprovant la correcta existència d’elements de tancament del perímetre de seguretat, (tanques o cinta), es buidarà de la zona de seguretat qualsevol element que poguera comprometre el normal desenvolupament de les tasques d’extinció.
Español: Los agentes de Policía intervendrán comprobando la correcta existencia de elementos de cierre del perímetro de seguridad, (vallas o cinta), se despejará de la zona de seguridad cualquier elemento que pudiera comprometer el normal desarrollo de las tareas de extinción.
Valencià: Des de l’inici dels treballs de preparació de la cremá del monument la policia impedirà que persones alienes als equips d’extinció i seguretat romanguen dins del perímetre de seguretat..
Español: Desde el inicio de los trabajos de preparación de la cremá del monumento la policía impedirá que personas ajenas a los equipos de extinción y seguridad permanezcan dentro del perímetro de seguridad..
Valencià: La Policia també vetlarà per la seguretat dels assistents, impedint l’accés de les persones a les zones delimitades, i garantint la llibertat de moviments dels bombers que participen en els treballs de control i extinció del foc..
Español: La Policía también velará por la seguridad de los asistentes, impidiendo el acceso de las personas a las zonas acotadas, y garantizando la libertad de movimientos de los bomberos que participan en los trabajos de control y extinción del fuego..
Valencià: A més, també es disposa d’un operatiu de trànsit que talla el mateix al centre de la ciutat per a facilitar el desplaçament dels equips d’extinció, seguretat i sanitaris durant la cremá..
Español: Además, también se dispone de un operativo de tráfico que corta el mismo al centro de la ciudad para facilitar el desplazamiento de los equipos de extinción, seguridad y sanitarios durante la cremá..
Valencià: La regidora de Turisme, Mari Carmen Sánchez, es reuneix amb la patronal hotelera HOSBEC.
Español: La concejala de Turismo, Mari Carmen Sánchez, se reúne con la patronal hotelera HOSBEC.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i Hosbec han mostrat la seua predisposició i bona voluntat de continuar treballant de la mà per a seguir amb les bones xifres d’enguany Reunió amb la patronal HOSBEC.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y Hosbec han mostrado su predisposición y buena voluntad de seguir trabajando de la mano para seguir con las buenas cifras de este año Reunión con la patronal HOSBEC.
Valencià: La regidora de Turisme i vicealcaldesa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, s’ha reunit amb l’Associació Empresarial Hostalera de Benidorm, Costa Blanca i Comunitat Valenciana, HOSBEC, per a fer una valoració de les bones dades del turisme tant nacional com estranger a Alacant durant aquest període estival que encara no ha conclòs..
Español: La concejala de Turismo y vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, se ha reunido con la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm, Costa Blanca y Comunidad Valenciana, HOSBEC, para hacer una valoración de los buenos datos del turismo tanto nacional como extranjero en Alicante durante este periodo estival que aún no ha concluido..
Valencià: Tant l’Ajuntament d’Alacant com Hosbec han mostrat la seua predisposició i bona voluntat de continuar treballant de la mà per a seguir amb les bones xifres d’enguany, ja que Alacant ha liderat l’arribada d’estrangers i la despesa turística en un any de descens a Espanya..
Español: Tanto el Ayuntamiento de Alicante como Hosbec han mostrado su predisposición y buena voluntad de seguir trabajando de la mano para seguir con las buenas cifras de este año, ya que Alicante ha liderado la llegada de extranjeros y el gasto turístico en un año de descenso en España..
Valencià: El Patronat de Municipal de Turisme d’Alacant aquesta treballant amb Hosbec i altres entitats del sector turístic d’Alacant i província per a establir les bases estratègiques d’un nou model turístic per a potenciar la qualitat de la ciutat i impulsar la descentralització del turisme a Alacant..
Español: El Patronato de Municipal de Turismo de Alicante esta trabajando con Hosbec y otras entidades del sector turístico de Alicante y provincia para sentar las bases estratégicas de un nuevo modelo turístico para potenciar la calidad de la ciudad e impulsar la descentralización del turismo en Alicante..
Valencià: Una jove acaba ferida a Oriola després de ser mossegada per un gos en la cara i a l'esquena.
Español: Una joven acaba herida en Orihuela tras ser mordida por un perro en la cara y en la espalda.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat aquest matí de que una jove de 18 anys ha resultat ferides amb mossegades de gos en al cara i l’esquena..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado esta mañana de que una joven de 18 años ha resultado heridas con mordeduras de perro en al cara y la espalda..
Valencià: Concretament, el CICU ha sigut alertat per aquest succés sobre les set i mitja del matí,quan aquest gos va atacar a una jove en una urbanització d’Oriola..
Español: Concretamente, el CICU ha sido alertado por este suceso sobre las siete y media de la mañana,cuando este perro atacó a una joven en una urbanización de Orihuela..
Valencià: La jove presentava ferides per mossegada en la cara i a l’esquena, tal com han pogut comprovar l’equip sanitari que l’ha assistida.
Español: La joven presentaba heridas por mordedura en la cara y en la espalda, tal y como han podido comprobar el equipo sanitario que la ha asistido.
Valencià: Fins allí, s’ha mobilitzat una unitat de Suport Vital Bàsic (SVB)..
Español: Hasta allí, se ha movilizado una unidad de Soporte Vital Básico (SVB)..
Valencià: Posteriorment, ha sigut traslladada a l’Hospital de Torrevella, en l’ambulància..
Español: Posteriormente, ha sido trasladada al Hospital de Torrevieja, en la ambulancia..
Valencià: Presenten les alternatives de traçat per a la prolongació del TRAM a Sant Joan d'Alacant i Mutxamel.
Español: Presentan las soluciones para prolongar el TRAM a Sant Joan d'Alacant y Mutxamel.
Valencià: A l’Hospital Universitari se situarà la parada principal que es convertirà en un potent centre intermodal de transport.
Español: En el Hospital Universitario se situará la parada principal que se convertirá en un potente centro intermodal de transporte.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat contínua amb la ronda de contactes amb els diferents agents socials i econòmics relacionats amb la prolongació del TRAM d’Alacant a fi d’analitzar les diferents alternatives de traçat fins a Sant Joan d’Alacant i Mutxamel..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad continua con la ronda de contactos con los diferentes agentes sociales y económicos relacionados con la prolongación del TRAM d’Alacant con objeto de analizar las distintas alternativas de trazado hasta Sant Joan d’Alacant y Mutxamel.