gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fets van ocórrer minuts abans de les cinc de la vesprada del passat diumenge quan el telèfon d’Emergències 112 va rebre un avís d’una dona que alertava que en el xalet del seu veí, el dissenyador Francis Montesinos, estava passant passant alguna cosa, pel que sembla un atracament.
Español: Los hechos ocurrieron minutos antes de las cinco de la tarde del pasado domingo cuando el teléfono de Emergencias 112 recibió un aviso de una mujer que alertaba de que en el chalé de su vecino, el diseñador Francis Montesinos, estaba pasando pasando algo, al parecer un atraco.
Valencià: Dos homes que ocultaven el seu rostre amb passamuntanyes van irrompre en el xalet del conegut dissenyador quan Montesinos, de 71 anys, es trobava amb un amic.
Español: Dos hombres que ocultaban su rostro con pasamontañas irrumpieron en el chalé del conocido diseñador cuando Montesinos, de 71 años, se encontraba con un amigo.
Valencià: Després d’amenaçar-los, van colpejar al modista i el van emmanillar, exigint-li diners..
Español: Tras amenazarlos, golpearon al modisto y lo maniataron, exigiéndole dinero..
Valencià: Els atracadors van fugir del lloc sense cap botí abans de l’arribada de la Guàrdia Civil, els qui van acudir alertats per una veïna.
Español: Los atracadores huyeron del lugar sin botín alguno antes de la llegada de la Guardia Civil, quienes acudieron alertados por una vecina.
Valencià: La Policia Judicial de la Guàrdia Civil de Llíria investiga l’ocorregut i tracta ara d’identificar als autors dels presumptes delictes de robatori amb violència, en grau de temptativa, i detenció il·legal..
Español: La Policía Judicial de la Guardia Civil de Llíria investiga lo ocurrido y trata ahora de identificar a los autores de los presuntos delitos de robo con violencia, en grado de tentativa, y detención ilegal..
Valencià: Va ser necessària la intervenció de l’equip del SAMU, que va atendre el dissenyador per les policontusiones que presentava producte dels colps.
Español: Fue necesaria la intervención del equipo del SAMU, que atendió al diseñador por las policontusiones que presentaba producto de los golpes.
Valencià: Posteriorment una ambulància del Suport Vital Bàsic (SVB) va traslladar a Montesinos a l’Hospital de Llíria..
Español: Posteriormente una ambulancia del Soporte Vital Básico (SVB) trasladó a Montesinos al Hospital de Llíria..
Valencià: Sembla ser que no és la primera vegada que  el dissenyador pateix aquest tipus d’extorsió.
Español: Parece ser que no es la primera vez que  el diseñador sufre este tipo de extorsión.
Valencià: Mesos arrere, un altre jove havia intentat fer xantatge al dissenyador amb el mateix motiu, no obstant això, no va passar a majors i va anar a través d’ell que es va poder arribar als delinqüents..
Español: Meses atrás, otro joven había intentado chantajear al diseñador con el mismo motivo, sin embargo, no pasó a mayores y fue a través de él que se pudo llegar a los delincuentes..
Valencià: Sis destacats restaurants permeten conèixer les comarques valencianes a través del certamen Cuina Oberta.
Español: Seis destacados restaurantes permiten conocer las comarcas valencianas a través del certamen Cuina Oberta.
Valencià: Sis destacats restaurants de diferents comarques valencianes permetran conèixer o redescobrir els municipis de la província a partir de la degustació de la gastronomia de proximitat, mitjançant la seua participació en l’edició de tardor del certamen València Cuina Oberta, que se celebra des de hui i fins al pròxim 29 de novembre..
Español: Seis destacados restaurantes de diferentes comarcas valencianas permitirán conocer o redescubrir los municipios de la provincia a partir de la degustación de la gastronomía de proximidad, mediante su participación en la edición de otoño del certamen València Cuina Oberta, que se celebra desde hoy y hasta el próximo 29 de noviembre..
Valencià: Es tracta dels restaurants Casa Manolo (en Daimús), El Rincón del Faro (Cullera), Al Grano (La Cañada, Paterna), La Taula de Llíria (Llíria), La Vaca Gastrotapas (Riba-roja de Túria), Le Fou (Sagunt) y Levante (Benisanó), que protagonitzen enguany l’obertura del certamen gastronòmic de la ciutat de València, per primera vegada, a la resta de la província, gràcies a la col·laboració entre la Fundació Visit València i el Patronat Provincial de Turisme de València.
Español: Se trata de los restaurantes Casa Manolo (en Daimús), El Rincón del Faro (Cullera), Al Grano (La Cañada, Paterna), La Taula de Llíria (Llíria), La Vaca Gastrotapas (Riba-roja de Túria), Le Fou (Sagunt) y Levante (Benisanó), que protagonizan este año la apertura del certamen gastronómico de la ciudad de València, por primera vez, al resto de la provincia, gracias a la colaboración entre la Fundación Visit València y el Patronat Provincial de Turisme de València..
Valencià: “És una bona ocasió per a aprofitar els desplaçaments a aquests establiments i, a més de conèixer una excel·lent gastronomia local a preus raonables, gaudir en una mateixa jornada d’altres experiències turístiques que ofereixen els municipis de les nostres comarques”, ha destacat el diputat de Turisme de la Diputació de València, Jordi Mayor..
Español: «Es una buena ocasión para aprovechar los desplazamientos a estos establecimientos y, además de conocer una excelente gastronomía local a precios razonables, disfrutar en una misma jornada de otras experiencias turísticas que ofrecen los municipios de nuestras comarcas», ha destacado el diputado de Turismo de la Diputación de València, Jordi Mayor..
Valencià: “En suma, una oportunitat per a gaudir de moments únics de felicitat, a partir de la nostra gastronomia, tal com reivindica el programa Del Tros al Plat impulsat per València Turisme”, ha agregat..
Español: «En suma, una oportunidad para disfrutar de momentos únicos de felicidad, a partir de nuestra gastronomía, tal como reivindica el programa Del Tros al Plat impulsado por València Turisme», ha agregado..
Valencià: València Cuina Oberta 2020 reivindica la pràctica d’una gastronomia sostenible i basada en el producte autòcton, de quilòmetre zero i de temporada.
Español: València Cuina Oberta 2020 reivindica la práctica de una gastronomía sostenible y basada en el producto autóctono, de kilómetro cero y de temporada.
Valencià: Un certamen en el qual un total de 55 restaurants de València i la seua província s’uneixen per a oferir les seues millors creacions basades en el producte local i rebre als comensals amb les màximes garanties actuals de seguretat..
Español: Un  certamen en el que un total de 55 restaurantes de València y su provincia se unen para ofrecer sus mejores creaciones basadas en el producto local y recibir a los comensales con las máximas garantías actuales de seguridad..
Valencià: Els menús de Cuina Oberta han sigut creats pels xefs especialment per a l’ocasió i el seu preu serà de 24 euros en el menjar i 32 euros en el sopar, amb un suplement de 15 euros en els restaurants gurmet (amb estrela o qualificació BibGourmand de Michelin o sols Repsol).
Español: Los menús de Cuina Oberta han sido creados por los chefs especialmente para la ocasión y su precio será de 24 euros en la comida y 32 euros en la cena, con un suplemento de 15 euros en los restaurantes gourmet (con estrella o calificación BibGourmand de Michelin o soles Repsol).
Valencià: Les reserves es poden realitzar a través de la pàgina web www.valenciacuinaoberta.com.
Español: Las reservas se pueden realizar a través de la página web www.valenciacuinaoberta.com.
Valencià: El certamen és una iniciativa de la Fundació Visit València de l’Ajuntament de València, en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana i el Patronat Provincial de Turisme de València..
Español: El certamen es una iniciativa de la Fundación Visit València del Ayuntamiento de València, en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana y el Patronat Provincial de Turisme de València..
Valencià: L’oposició de la Pobla de Vallbona denuncia davant la Generalitat l'”ús capritxós i contra llei” dels símbols municipals per part de Compromís i els seus socis.
Español: La oposición de la Pobla de Vallbona denuncia ante la Generalitat el «uso caprichoso y contra ley» de los símbolos municipales por parte de Compromís y sus socios.
Valencià: Els tres partits que conformen l’oposició de La Pobla de Vallbona: Partit Popular, Ciutadans i Vox, han presentat una denúncia administrativa davant la Direcció General d’Administració Local de la Generalitat Valenciana.
Español: Los tres partidos que conforman la oposición de La Pobla de Vallbona: Partido Popular, Ciudadanos y Vox, han presentado una denuncia administrativa ante la Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta denúncia sol·liciten a la màxima autoritat autonòmica “que s’adopten les mesures necessàries per a impedir l’ús capritxós i contrari a la llei dels símbols municipals que l’equip de govern de Compromís i els seus socis ha efectuat en els últims anys”..
Español: Con esta denuncia solicitan a la máxima autoridad autonómica “que se adopten las medidas necesarias para impedir el uso caprichoso y contrario a la ley de los símbolos municipales que el equipo de gobierno de Compromís y sus socios ha efectuado en los últimos años”..
Valencià: Para la portavoz municipal popular, Mari Carmen Contelles, “Josep Vicent Garcia y los socios que lo sostienen han aprovechado el confinamiento y la pandemia para cambiar a su antojo el símbolo que representa a todos los vecinos de La Pobla de Vallbona.
Español: Para la portavoz municipal popular, Mari Carmen Contelles, «Josep Vicent Garcia y los socios que lo sostienen han aprovechado el confinamiento y la pandemia para cambiar a su antojo el símbolo que representa a todos los vecinos de La Pobla de Vallbona.
Valencià: La III Universitat de Tardor de Requena: “Vins d’ahir i hui”.
Español: La III Universidad de Otoño de Requena: «Vinos de ayer y hoy».
Valencià: El programa Universitats Estacionals arriba amb força un any més a Requena, en la seua tercera edició, gràcies a la col·laboració entre la Universitat de València, l’Ajuntament de Requena, la Diputació de València, Caixa Popular i l’Aula de Gastronomia (UV).
Español: El programa Universidades Estacionales llega con fuerza un año más a Requena, en su tercera edición, gracias a la colaboración entre la Universitat de València, el Ayuntamiento de Requena, la Diputación de València, Caixa Popular y el Aula de Gastronomía (UV).
Valencià: La cita, com és costum, en l’Espai Cultural Feliciano A.
Español: La cita, como es costumbre, en el Espacio Cultural Feliciano A.
Valencià: Yeves de Requena (Av.
Español: Yeves de Requena (Avda.
Valencià: La III UNIRE comptarà amb la participació de professorat i investigadors de la Universitat de València i amb professionals i experts del sector vitivinícola de la comarca compromesos amb el territori i amb l’elaboració de vins de qualitat.
Español: La III UNIRE contará con la participación de profesorado e investigadores de la Universitat de València y con profesionales y expertos del sector vitivinícola de la comarca comprometidos con el territorio y con la elaboración de vinos de calidad.
Valencià: Fotogalería: La processó de la Verge dels Dolors tanca els actes festius de Las Ventas de Bunyol.
Español: Fotogalería: la procesión de la Virgen de los Dolores cierra los actos festivos en Las Ventas de Buñol.
Valencià: La processó honor a la Verge dels Dolores ha tancat, com cada any, els actes festius de la patrona de Las Ventas de Bunyol amb la presència de les Clavàries i la Confraria.
Español: La procesión honor a la Virgen de los Dolores ha cerrado, como cada año, los actos festivos de la patrona de Las Ventas en Buñol con la presencia de las Clavarias y la Cofradía.
Valencià: La Reina de la Fira i Festes 2023, Celeste Agustina García, juntament amb les Misses del “Litre”, les Reines dels “Feos” i les autoritats locals, han participat en els actes que han finalitzat amb el tradicional castell de focs artificials..
Español: La Reina de la Feria y Fiestas 2023, Celeste Agustina García, junto con las Misses del «Litro», las Reinas de los «Feos» y las autoridades locales, han participado en los actos que han finalizado con el tradicional castillo de fuegos artificiales..
Valencià: La Diputació de València anuncia en Fitur un pla per a ajudar a l’hostaleria dels xicotets municipis.
Español: La Diputació de València anuncia en Fitur un plan para ayudar a la hostelería de los pequeños municipios.
Valencià: La Diputació de València ha aprofitat la seua presència en Fitur per a anunciar un nou pla amb el qual pretén fer costat al sector de l’hostaleria en tots aquells municipis de la província que es troben en risc de despoblació.
Español: La Diputació de València ha aprovechado su presencia en Fitur para anunciar un nuevo plan con el que pretende apoyar al sector de la hostelería en todos aquellos municipios de la provincia que se encuentran en riesgo de despoblación.
Valencià: L’objectiu del ‘Projecte d’impuls de l’hostaleria en els municipis d’interior’ és dinamitzar les zones rurals en perill de despoblació, fent costat tant als empresaris hostalers en actiu com als nous emprenedors que vulguen iniciar la seua marxa en estes localitats.
Español: El fin último del ‘Proyecto de impulso de la hostelería en los municipios de interior’ es dinamizar las zonas rurales en peligro de despoblación, apoyando tanto a los empresarios hosteleros en activo como a los nuevos emprendedores que quieran iniciar su andadura en estas localidades.
Valencià: Per a això, es desenvoluparà un programa d’actuacions, en col·laboració amb la Federació Empresarial d’Hostaleria de València, que contribuiran a activar l’economia dels pobles més xicotets de l’interior de la província..
Español: Para ello, se desarrollará un programa de actuaciones, en colaboración con la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia, que contribuirán a activar la economía de los pueblos más pequeños del interior de la provincia..
Valencià: En concret, el projecte consistix en oferir un suport complementari i sectorial als hostalers a través d’un servei integral de gestió i informació sobre normativa en matèria turística, laboral, immobiliària, d’economia circular i formació, a més de tindre un contacte permanent per a mantindre’ls al dia sobre celebració d’esdeveniments, sol·licitud de subvencions, etc.
Español: En concreto, el proyecto consiste en ofrecer un apoyo complementario y sectorial a los hosteleros a través de un servicio integral de gestión e información sobre normativa en materia turística, laboral, inmobiliaria, de economía circular y formación, además de tener un contacto permanente para mantenerles al día sobre celebración de eventos, solicitud de subvenciones, etc.
Valencià: És a dir, que tots els professionals del sector puguen estar informats i tutoritzats per la seua associació..
Español: Es decir, que todos los profesionales del sector puedan estar informados y tutorizados por su asociación..
Valencià: De manera paral·lela, una altra de les claus del pla de la Diputació de València és posar en contacte a aquells empresaris que volen traspassar, llogar o vendre el seu negoci amb aquells inversors o emprenedors que vulguen accedir a un negoci tancat o funcionant, formant-los i ajudant-los en les gestions necessàries per a l’obertura i gestió d’este en col·laboració amb els ajuntaments..
Español: De manera paralela, otra de las claves del plan de la Diputació de València es poner en contacto a aquellos empresarios que quieren traspasar, alquilar o vender su negocio con aquellos inversores o emprendedores que quieran acceder a un negocio cerrado o funcionando, formándoles y ayudándoles en las gestiones necesarias para la apertura y gestión del mismo, en colaboración con los ayuntamientos..
Valencià: El president de la corporació provincial, Vicent Mompó, ha assegurat que “al final del que es tracta és d’evitar la pèrdua d’empreses hostaleres en estos municipis en perill de despoblació, en els quals el concepte de bar va molt més allà del que es pot considerar en les grans ciutats.
Español: El presidente de la corporación provincial, Vicent Mompó, ha asegurado que “al final de lo que se trata es de evitar la pérdida de empresas hosteleras en estos municipios en peligro de despoblación, en los que el concepto de bar va mucho más allá de lo que se puede considerar en las grandes ciudades.
Valencià: Perquè als pobles no són només bars, sinó que funcionen com el centre social de reunió de la gent del poble, i a més són fonamentals per a l’experiència turística del destí rural”..
Español: Porque en los pueblos no son solo bares, sino que funcionan como el centro social de reunión de la gente del pueblo, y además son fundamentales para la experiencia turística del destino rural”..
Valencià: El Teatre Ideal de Turís estrena nova il·luminació.
Español: El Teatro Ideal de Turís estrena nueva iluminación.
Valencià: Aprofitant les presentacions falleres d’enguany, s’han posat en funcionament les millores tècniques del Teatre Ideal pel que fa a la seua il·luminació..
Español: Aprovechando las presentaciones falleras de este año, se han puesto en funcionamiento las mejoras técnicas del Teatro Ideal en cuanto a su iluminación..
Valencià: L’Ajuntament ha realitzat esta intervenció amb recursos propis per tal de modernitzar tot el sistema, a més de dotar-lo de més espectacularitat per a determinats espectacles.
Español: El ayuntamiento ha realizado esta intervención con recursos propios para modernizar todo el sistema, además de dotarlo de más espectacularidad para determinados espectáculos.
Valencià: Les actuacions que s’han dut a terme són la incorporació d’un sistema de control d’il·luminació informatitzat, un nou canó amb control de temperatura de color i intensitat, incorporació de quatre focus robotitzats per a l’escenari, il·luminació de la caixa escènica amb leds d’alt rendiment i baix consum, programable en color i intensitat, projector de vídeo per a pantalla gegant i una màquina de fum.
Español: Las actuaciones que se han llevado a cabo son la incorporación de un sistema de control de iluminación informatizado, un nuevo cañón con control de temperatura de color e intensidad, incorporación de cuatro focos robotizados para el escenario, iluminación de la caja escénica con leds de alto rendimiento y bajo consumo, programable en color e intensidad, proyector de video para pantalla gigante y una máquina de humo.
Valencià: Segons l’alcalde, Eugenio Fortaña, amb estos elements “facilitem i fem més segur el treball tècnic al mateix temps que milloren la posada en escena dels espectacles”..
Español: Según el alcalde, Eugenio Fortaña, con estos elementos “facilitamos y hacemos más seguro el trabajo técnico al tiempo que mejora la puesta en escena de los espectáculos”..
Valencià: Xest mostra el seu costat més solidari amb el poble ucraïnés.
Español: Cheste muestra su lado más solidario con el pueblo ucraniano.
Valencià: L’Ajuntament de Xest, en col·laboració amb Protecció Civil, ha coordinat durant les últimes setmanes el dispositiu de recollida de material sanitari, d’higiene, tèxtil, de refugi i d’aliments no peribles per al poble ucraïnés, davant la situació de crisi bèl·lica que travessa el país..
Español: El Ayuntamiento de Cheste, en colaboración con Protección Civil, ha coordinado durante las últimas semanas el dispositivo de recogida de material sanitario, de higiene, textil, de refugio y de alimentos no perecederos para el pueblo ucraniano, ante la situación de crisis bélica que atraviesa el país..
Valencià: Els veïns i les veïnes de Xest han demostrat la seua solidaritat aportant material suficient per a omplir dos camions carregats amb 25 palets, amb destinació a Ucraïna.
Español: Los vecinos y las vecinas de Cheste han demostrado su solidaridad aportando material suficiente para llenar dos camiones cargados con 25 palés, con destino a Ucrania.
Valencià: A més, el dispositiu de recollida ha comptat amb la col·laboració de l’associació de Mestresses de casa i la Junta local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer, encarregades de preparar les caixes per al seu enviament; de la Xest Agrària, que ha preparat els palets i s’ha encarregat del transport del material fins al magatzem de la Generalitat; i del personal de la Brigada, de l’Oficina de Turisme i dels departaments de Cultura, de Festes i d’Esports, que han participat en la recollida..
Español: Además, el dispositivo de recogida ha contado con la colaboración de la asociación de Amas de Casa y la Junta local de la Asociación Española Contra el Cáncer, encargadas de preparar las cajas para su envío; de la Cheste Agraria, que ha preparado los palés y se ha encargado del transporte del material hasta el almacén de la Generalitat; y del personal de la Brigada, de la Oficina de Turismo y de los departamentos de Cultura, de Fiestas y de Deportes, que han participado en la recogida..
Valencià: Els punts de recollida han estat operatius en el Frontó Baró de Xest i en el Pavelló Esportiu Municipal, de dilluns a divendres, fins que el passat 16 de març es va informar per part de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies que no era necessari fer més apilament de materials per a ajuda humanitària, ja que els magatzems disposats per la Generalitat Valenciana estaven al màxim de la seua capacitat, a causa de la gran col·laboració del poble valencià..
Español: Los puntos de recogida han estado operativos en el Frontón Barón de Cheste y en el Pabellón Deportivo Municipal, de lunes a viernes, hasta que el pasado 16 de marzo se informó por parte de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias que no era necesario hacer más acopio de materiales para ayuda humanitaria, ya que los almacenes dispuestos por la Generalitat Valenciana estaban al máximo de su capacidad, debido a la gran colaboración del pueblo valenciano..
Valencià: Requena-Utiel i la Vall d’Aiora veuran millorat el servei d’autobús a partir del pròxim dilluns.
Español: Requena-Utiel y el Valle de Ayora verán mejorado el servicio de autobús a partir del próximo lunes.
Valencià: A partir del pròxim dilluns, 26 d’abril, s’iniciarà el nou servei de transport públic que connectarà les comarques de Requena-Utiel i la Vall d’Ayora entre si i també amb la ciutat de València.Així, el contracte d’emergència amb l’empresa concessionària, que suposa una inversió de 396.000 euros per als pròxims dos anys, comprén 4 línies d’autobús que enllaçaran els municipis d’Ayora, Cofrentes, Jalance, Jarafuel, Requena, Siete Aguas, Teresa de Cofrentes, Utiel, Zarra, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Villargordo del Cabriel i València.Amb les noves rutes, previstes en un contracte que donarà seguretat jurídica al servei, es donarà cobertura a una població de 45.122 habitants, per al que comptarà amb un mínim de cinc vehicles que realitzaran prop de 560.000 quilòmetres anuals.
Español: A partir del próximo lunes, 26 de abril, se iniciará el nuevo servicio de transporte público que conectará las comarcas de  Requena-Utiel y el Valle de Ayora entre sí y también con la ciudad de València.Así, el contrato de emergencia con la empresa concesionaria, que supone una inversión de 396.000 euros para los próximos dos años, comprende 4 líneas de autobús que enlazarán los municipios de Ayora, Cofrentes, Jalance, Jarafuel, Requena, Siete Aguas, Teresa de Cofrentes, Utiel, Zarra, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Villargordo del Cabriel y València.Con las nuevas rutas, previstas en un contrato que dará seguridad jurídica al servicio, se dará cobertura a una población de 45.122 habitantes, para lo que contará con un mínimo de cinco vehículos que realizarán cerca de 560.000 kilómetros anuales.
Valencià: Sanitat confirma que l’ambulatori de Bunyol albergarà el Centre d’Especialitats en esta legislatura.
Español: Sanitat confirma que el ambulatorio de Buñol albergará el Centro de Especialidades en esta legislatura.