gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6067] Davant de l'Alcaldia Presidència, en data 4 de maig de 2009, s'ha nomenat Marta Tomás Centeno, amb DNI 22581394V, Rubén Cano Górriz, amb DNI 24369547N, i Martín Bacas Naayen, amb DNI 19001920X, funcionaris de carrera amb la denominació d'agents de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, del cos de policia d'aquest Ajuntament.
Español: [2009/6067] Ante la Alcaldía Presidencia, en fecha 4 de mayo de 2009, se ha nombrado a Marta Tomás Centeno, con DNI 22581394V, Rubén Cano Górriz, con DNI 24369547N, y Martín Bacas Naayen, con DNI 19001920X, funcionarios de carrera con la denominación de agentes de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, del cuerpo de policía de este Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Borriol, 25 de maig de 2009.
Español: Borriol, 25 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14808) Assumpte civil 001486/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14808) Asunto civil 001486/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Montemar Brokers, SL.
Español: Notificación del fallo a Montemar Brokers, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14808 CVE Data del document : 26-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001486/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14808 CVE Fecha del documento : 26-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001486/2006.
Valencià: [2008/14808] Part demandant: Excavaciones Vimotrans, SL.
Español: [2008/14808] Parte demandante: Excavaciones Vimotrans, SL.
Valencià: Part demandada: Banco Español de Crédito, SA i Montemar Brokers, SL.
Español: Parte demandada: Banco Español de Crédito, SA y Montemar Brokers, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la mercantil Excavaciones Vino Trans, SL, representada per la procuradora dels tribunals Olga Sánchez Reyes, contra Banco Español de Crédito, SA (Banesto), representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert i la mercantil Montemar Brokers, SL, en rebel·lia processal, i declarar resolt el contracte d'arrendament financer (leasing) celebrat el 23 de març de 2006 entre la demandant, arrendatària financera, i Banesto, arrendador financer, amb número de referència 0030 3160 2006 00273, amb extinció de l'obligació del demandant de pagar les quotes que quedaren pendents de pagament; per la qual cosa condemne Banesto a la devolució a la demandant de sis mil cinc-cents vint euros (6.520 euros), així com a la devolució d'aquelles quotes de renda produïdes amb posterioritat a la presentació de la demanda que hagueren sigut satisfetes pel demandant a raó de set-cents seixanta-cinc euros amb trenta-quatre cèntims mensuals (765,34 euros/mes) i al pagament dels interessos produïts de conformitat amb el fonament de dret cinqué; amb condemna en costes als demandats.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Excavaciones Vino Trans, SL, representada por la procuradora de los tribunales Olga Sánchez Reyes, contra Banco Español de Crédito, SA (Banesto), representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert y la mercantil Montemar Brokers, SL, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero (leasing) celebrado el 23 de marzo de 2006 entre la demandante, arrendataria financiera, y Banesto, arrendador financiero, con número de referencia 0030 3160 2006 00273, con extinción de la obligación del demandante de abonar las cuotas que quedasen pendiente de pago; por lo que debo condenar y condeno a Banesto a la devolución a la demandante de seis mil quinientos veinte euros (6.520 euros), así como a la devolución de aquellas cuotas de renta devengadas con posterioridad a la presentación de la demanda que hubieran sido satisfechas por el demandante a razón de setecientos sesenta y cinco euros con treinta y cuatro céntimos mensuales (765,34 euros/mes) y al pago de los intereses devengados de conformidad con el fundamento de derecho quinto; con condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies, citant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Montemar Brokers, SL, per provisió de data 23 d'octubre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat perquè s'efectue la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Montemar Brokers, SL, por providencia de fecha 23 de octubre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 26 d'octubre de 2008.
Español: Torrevieja, 26 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11148) Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació de l'expedient número CNMY09/DGSPC/43, de contractació de les obres de reforma i adequació de l'immoble destinat a la Comissaria de Policia de la Generalitat, sítia a Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11148) Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación del expediente número CNMY09/DGSPC/43, de contratación de las obras de reforma y adecuación del inmueble destinado a la Comisaría de Policía de la Generalitat, sita en Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11148 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació de l'expedient número CNMY09/DGSPC/43, de contractació de les obres de reforma i adequació de l'immoble destinat a la Comissaria de Policia de la Generalitat, sítia a Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11148 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación del expediente número CNMY09/DGSPC/43, de contratación de las obras de reforma y adecuación del inmueble destinado a la Comisaría de Policía de la Generalitat, sita en Vall d'Alba.
Valencià: [2009/11148] Publicat anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6110, de 25 de setembre de 2009, per a la contractació de les obres de reforma i adequació de l'immoble destinat a la Comissaria de Policia de la Generalitat, sítia a Vall d'Alba, c/ Travessia, número 2, (Castelló), s'ha acordat ampliar el termini de presentació d'ofertes, per no estar disponible l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació, la documentació necessària per a aquesta.
Español: [2009/11148] Publicado anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6110, de 25 de septiembre de 2009, para la contratación de las obras de reforma y adecuación del inmueble destinado a la Comisaría de Policía de la Generalitat, sita en Vall d'Alba, c/ Travesía, número 2, (Castellón), se ha acordado ampliar el plazo de presentación de ofertas, por no estar disponible al día siguiente a la publicación del anuncio de licitación la documentación necesaria para la misma.
Valencià: Pel tal de garantir els drets dels licitadors, el termini de presentació d'ofertes finalitzarà a les 14.00 hores del dia en què es complisquen huit dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo que para garantizar los derechos de los licitadores, el plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14.00 horas del día en que se cumplan ocho días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Si fóra dissabte o diumenge finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado o domingo finalizará al día siguiente hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8668) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca i s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds a l'ajuda al control oficial lleter, amb caràcter excepcional per a l'exercici 2009 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8668) RESOLUCIÓN 16 de julio de 2009 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convoca y se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes a la ayuda al control oficial lechero, con carácter excepcional para el ejercicio 2009 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8668 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic cria de bestiar ajuda pública ajuda a l'agricultura qualitat del producte llet crua RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca i s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds a l'ajuda al control oficial lleter, amb caràcter excepcional per a l'exercici 2009 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8668 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico cría de ganado ayuda pública ayuda a la agricultura calidad del producto leche cruda RESOLUCIÓN 16 de julio de 2009 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convoca y se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes a la ayuda al control oficial lechero, con carácter excepcional para el ejercicio 2009 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8668] En el punt 2 de l'article 5 de l'Orde de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina, s'establix que el termini de presentació de sol·licituds es farà públic anualment per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8668] La Orden de 5 de mayo de 2006, de la CAPA, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, establece en su artículo 5 punto 2, que el plazo de presentación de solicitudes se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 10 de juliol de 2008, que modifica l'Orde de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina i es convoquen les ajudes per a 2008, i d'acord amb l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es va adaptar als requisits establits en el Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOCE de 16.12.06), contenia les modificacions d'adequació a la normativa comunitària i s'hi assignava el número de registre de l'ajuda XA 413/2008.
Español: La Orden de 10 de julio de 2008, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, y se convocan las ayudas para 2008 y de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se adaptó a los requisitos establecidos en el Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOCE de 16.12.06), contenía las modificaciones de adecuación a la normativa comunitaria, asignándole el número de registro de la ayuda, XA 413/2008.
Valencià: Amb la publicació de la Resolució de 2 de març de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es convoquen les ajudes i s'establixen els imports globals màxims per al foment de races autòctones en perill d'extinció, control oficial lleter, millora de qualitat de la llet i programa de genotipatge per a l'exercici 2009, i es fixa el termini de presentació de sol·licituds i la dotació pressupostària per al control oficial lleter per una quantia global màxima de 60.000,00 euros.
Español: Con la publicación de la Resolución de 2 de marzo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convocan las ayudas y se establecen los importes globales máximos para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción, control oficial lechero, mejora de calidad de la leche y programa de genotipado para el ejercicio 2009, fijando el plazo de presentación de solicitudes y la dotación presupuestaria para el Control Oficial Lechero por una cuantía global máxima de 60.000,00 euros.
Valencià: Una vegada resoltes les sol·licituds presentades en la convocatòria, i segons l'informe de l'òrgan col·legiat amb data 12 de maig de 2009, reunit d'acord amb el que s'establix en l'Orde de 5 de maig de 2006, l'import subvencionable puja a 31.178,00 €.
Español: Una vez resueltas las solicitudes presentadas en la convocatoria, y según informe del órgano colegiado de fecha 12 de mayo de 2009, reunido de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de mayo de 2006, el importe subvencionable asciende a 31.178,00 €.
Valencià: Per tant, hi ha una quantitat important del pressupost assignat a esta ajuda que no ha sigut concedit, i atesa la importància del control oficial com a instrument fonamental en el desenvolupament dels esquemes de selecció del bestiar lleter per a millorar la rendibilitat de les explotacions com a ferramenta genètica, s'ha estimat convenient, amb caràcter excepcional i únicament per a l'exercici 2009, obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Por tanto existe una cantidad importante del presupuesto asignado a esta ayuda que no ha sido concedido, y dada la importancia del control oficial como instrumento fundamental en el desarrollo de los esquemas de selección del ganado lechero para mejorar la rentabilidad de las explotaciones como herramienta genética, se ha estimado conveniente, con carácter excepcional y únicamente para el ejercicio 2009, abrir nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Primer Convocar per a l'exercici 2009 l'ajuda per al control oficial lleter establida en: Orde de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina (DOGV núm. 5264, de 23.05.2006).
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Primero Convocar para el ejercicio 2009, la ayuda para el Control Oficial Lechero, establecida en: Orden de 5 de mayo de 2006 de la CAPA, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina (DOGV nº 526, de 4 23.05.2006).
Valencià: Orde de 10 de juliol de 2008, que modifica l'Orde de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina i se'n convoquen les ajudes per a 2008 (DOCV núm. 5815, de 28.07.2008).
Español: Orden de 10 de julio de 2008, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, y se convocan las ayudas para 2008 (DOCV nº. 5815, de 28.07.2008).
Valencià: Segon L'ajuda es concedirà a càrrec de la línia T3082, "Millorar les explotacions ramaderes - MAPA", capítol IV, del programa 714.80, "Desenvolupament i millora de la ramaderia", amb una dotació pressupostària de 28.822,00 euros.
Español: Segundo La ayuda se concederá con cargo a la línea T3082 "Millorar las explotaciones ganaderas-MAPA", capítulo IV, del programa 714.80 "Desarrollo y mejora de la ganadería", con una dotación presupuestaria de 28.822,00 euros.
Valencià: Tercer Amb caràcter excepcional per a l'exercici 2009, s'obri un nou termini per a la presentació de sol·licituds, que serà de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Con carácter excepcional para el ejercicio 2009 se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes, que será de cinco días contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart L'ajuda només es concedirà respecte de les activitats empreses o els servicis rebuts una vegada que la sol·licitud haja sigut acceptada per l'autoritat competent de forma vinculant.
Español: Cuarto La ayuda sólo se concederá respecto de las actividades emprendidas o los servicios recibidos una vez la solicitud haya sido aceptada por la autoridad competente de forma vinculante.