gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Elaboració de propostes de mesures encaminades a l'execució de la política de preus de la Generalitat Valenciana i tramitació, informació i elaboració de propostes de resolució dels expedients en matèria de preus que hagen de sotmetre's al conseller i a la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Elaboración de propuestas de medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalitat Valenciana y tramitación, información y elaboración de propuestas de resolución de los expedientes en materia de precios que hayan de someterse al conseller y a la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Coordinació, funcionalment, de les unitats territorials en matèria de la seua competència. 2.
Español: g) Coordinación, funcionalmente, de las unidades territoriales en materia de su competencia. 2.
Valencià: En l'Àrea de Consum s'emmarquen les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Promoure les condicions que garantisquen la lliure elecció i contractació de béns i serveis per als consumidors i usuaris, la igualtat de tracte, la supressió de discriminacions i el just equilibri de les prestacions.
Español: En el Área de Consumo se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Promover las condiciones que garanticen la libre elección y contratación de bienes y servicios por los consumidores y usuarios, la igualdad de trato, la supresión de discriminaciones y el justo equilibrio de las prestaciones.
Valencià: b) Elaboració de normes, directrius i programes adreçats a protegir els drets dels consumidors i usuaris, i coordinació de les activitats públiques de suport i informació al consumidor.
Español: b) Elaboración de normas, directrices y programas dirigidos a proteger los derechos de los consumidores y usuarios, y coordinación de las actividades públicas de apoyo e información al consumidor.
Valencià: c) Suport i promoció de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: c) Apoyo y promoción de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: d) Impuls i suport tècnic i administratiu de les juntes arbitrals de consum.
Español: d) Impulso y apoyo técnico y administrativo de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: e) Coordinació, funcionalment, de les unitats territorials en matèria de la seua competència.
Español: e) Coordinación, funcionalmente, de las unidades territoriales en materia de su competencia.
Valencià: TÍTOL III De l'Organització Territorial Article 24 1.
Español: TÍTULO III De la Organización Territorial Artículo 24 1.
Valencià: Les direccions territorials d'Ocupació, Indústria i Comerç assumeixen la representació de la Conselleria en el respectiu àmbit territorial i els correspondrà la direcció i coordinació de les unitats administratives del seu àmbit provincial i, en particular, les funcions que se'ls encomane o se'ls atribuïsca reglamentàriament. 2.
Español: Las direcciones territoriales de Empleo, Industria y Comercio asumen la representación de la Conselleria en su respectivo ámbito territorial y les corresponderá la dirección y coordinación de las unidades administrativas de su ámbito provincial y, en particular, las funciones que le sean encomendadas o atribuidas reglamentariamente. 2.
Valencià: Les direccions territorials d'Ocupació, Indústria i Comerç s'estructuren en les següents unitats: Àrea de Treball.
Español: Las direcciones territoriales de Empleo, Industria y Comercio se estructuran en las siguientes unidades: Área de Trabajo.
Valencià: Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Servei Territorial de Comerç.
Español: Servicio Territorial de Comercio.
Valencià: Servei Territorial de Consum.
Español: Servicio Territorial de Consumo.
Valencià: A les esmentades unitats correspondran les funcions que se'ls encomane o se'ls atribuïsca reglamentàriament.
Español: A las citadas unidades les corresponderá las funciones que les sean encomendadas o atribuidas reglamentariamente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En els supòsits no previstos en aquest decret, els òrgans directius de la Conselleria seran substituïts, en cas d'absència, vacant o malaltia pel secretari general, llevat que el conseller decidisca explícitament en un altre sentit.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En los supuestos no previstos en el presente decreto, los órganos directivos de la Conselleria serán sustituidos, en caso de ausencia, vacante o enfermedad, por el secretario general, salvo que el conseller decida explícitamente en otro sentido.
Valencià: Segona En els supòsits de vacant en la titularitat d'algun dels òrgans establits per aquest decret, es podrà acordar l'acumulació de les funcions corresponents a aquest o a un altre o uns altres òrgans.
Español: Segunda En los supuestos de vacante en la titularidad de alguno de los órganos establecidos por el presente decreto, podrá acordarse la acumulación de las funciones correspondientes al mismo a otro u otros órganos.
Valencià: Tercera Les referències que, en la normativa vigent, s'efectuen a favor de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials i de la de Sanitat i Consum, en el que afecte a les matèries establides en aquest, s'entendran referides als òrgans en cada cas competents de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Tercera Las referencias que, en la normativa vigente, se efectúan en favor de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y a la de Sanidad y Consumo, en cuanto afecten a las materias contempladas en este decreto, se entenderán referidas a los órganos en cada caso competentes de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Quarta Queda adscrit a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç el Comité Econòmic i Social.
Español: Cuarta Queda adscrito a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio el Comité Económico y Social.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Tots els mitjans materials i personals de les direccions generals de Treball i Ocupación i Economia Social i Cooperativisme, i de Formació i Inserció Professional, s'adscriuen a la Sotssecretaria d'Ocupació i Treball.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Todos los medios materiales y personales de las direcciones generales de Trabajo y Empleo, y Economía Social y Cooperativismo, y de Formación e Inserción Profesional, se adscriben a la Subsecretaría de Empleo y Trabajo.
Valencià: Els procedents de la Direcció General de Consum, s'adscriuen a la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Los procedentes de la Dirección General de Consumo, se adscriben a la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Mentre no es desenvolupe l'organització administrativa prevista en aquest decret, el secretari general queda facultat per a adscriure el personal de les esmentades direccions generals als centres directius que es regulen en aquest.
Español: En tanto no se desarrolle la organización administrativa prevista en este decreto, el secretario general queda facultado para adscribir el personal de las citadas direcciones generales a los centros directivos que se regulan en el mismo.
Valencià: Segona La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública adscriurà a la Secretaria General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç els recursos personals i materials que, procedents de la Secretaria General de l'antiga Conselleria de Treball i Assumptes Socials, siguen necessaris per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Segunda Por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública se adscribirán a la Secretaría General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio los recursos personales y materiales que, procedentes de la Secretaría General de la antigua Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, sean necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Tercera Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïts a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament, sense prejudici que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Tercera Las unidades y puestos de trabajo del nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogat el Decret 137/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogado el Decreto 137/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament del que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empleo, Industria y Comercio para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8282) ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries d'Antella, relativa al canvi de qualificació de sòl dotacional en la prolongació del e/ de la Puríssima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8282) ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre a Modificación n' 1 de las Normas Subsidiarias de Antella, relativa a cambio de calificación de suelo dotacional en la prolongación de la e/ Purísima.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8282 CVE Data del document : 28-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries d'Antella, relativa al canvi de qualificació de sòl dotacional en la prolongació del c/ de la Puríssima.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8282 CVE Fecha del documento : 28-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre a Modificación nº 1 de las Normas Subsidiarias de Antella, relativa a cambio de calificación de suelo dotacional en la prolongación de la c/ Purísima.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 28 de maig de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Antella referit a la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries, relativa al canvi de qualificació de sòl dotacional en la prolongació del c/ de la Puríssima, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'acord del ple de l'Ajuntament del dia 6 de març de 1997 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual s'hi van presentar 3 al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el dia 5 de maig de 1997.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de mayo de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Antella referido a la Modificación nº 1 de las Normas Subsidiarias, relativa a cambio de calificación de suelo dotacional en la prolongación de la c/ Purísima, a efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 6 de marzo de 1997 y, tras el pertinente período de información pública, en el que se presentaron 3 alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 5 de mayo de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, annex (proposta de conveni urbanístic), plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria, Anexo (Propuesta de Convenio Urbanístico), Planos de información y Planos de ordenación.
Valencià: Tercer La modificació consisteix en un canvi de qualificació de terrenys dotacionals, part dels quals passen a ús residencial, i la creació d'una nova dotació d'aparcaments.
Español: Tercero La modificación consiste en un cambio de calificación de terrenos dotacionales, parte de los cuales pasan a uso residencial, y la creación de una nueva dotación de aparcamientos.
Valencià: A més, l'Ajuntament obtindrà gratuïtament els terrenys dotacionals que queden en la prolongació del c/ de la Puríssima, per a la implantació d'un alberg juvenil.
Español: Además, el Ayuntamiento obtendrá gratuitamente los terrenos dotacionales que quedan en la prolongación de la c/ Purísima, para la implantación de un Albergue Juvenil.
Valencià: Concretament, una parcel·la dotacional situada en l'extrem oest del nucli urbà, es divideix en dues parts d'igual superfície, una illa dotacional destinada a alberg juvenil (que se cedeix gratuïtament) i una illa que es requalifica a ús residencial.
Español: En concreto, una parcela dotacional situada en el extremo Oeste del casco urbano, se divide en dos partes de igual superficie, una manzana dotacional destinada a Albergue Juvenil (que se cede gratuitamente) y una manzana que se recalifica a uso residencial.
Valencià: Per a compensar l'increment d'aprofitament lucratiu que resulta de la modificació, es crea una reserva dotacional per a aparcament en sòl no urbanitzable en la prolongació del c/ de Viver (accés a l'equipament esportiu).
Español: Para compensar el incremento de aprovechamiento lucrativo que resulta de la modificación, se crea una reserva dotacional para aparcamiento en suelo no urbanizable, en la prolongación de la c/ Viver (acceso al equipamiento deportivo).
Valencià: Modificació Diferència Dotacional equipament 3.789 m2s 2.003 m2s - 1.786 m2s Dotacional espais lliures 1.058 m2s 1.058 m2s Dotacional vials 2.236 m2s 2.018 m2s (No computen) Parcel·la residencial 2.003 m2s Dotacional aparcament 2.345 m2s +2.345 m2s Dotacional vials 145 m2s (No computen) Totals 7.083 m2s 7.083 m2s + 559 m2s 2.490 m2s La modificació es justifica en l'interès públic que suposa l'obtenció gratuïta d'una parcel·la de 2.003 m2 per a la implantació d'un alberg juvenil, previst en el Programa Operatiu Local de 1997, i la creació d'una dotació d'aparcaments que resolga, en part, el greu problema d'aparcament que existeix en el nucli urbà.
Español: Las superficies de las diversas parcelas que intervienen en la modificación, se resumen en el siguiente cuadro: NNSS Modificación Diferencia Dotacional equipamiento 3.789 m2s 2.003 m2s - 1.786 m2s Dotacional espacios libres 1.058 m2s 1.058 m2s Dotacional viales 2.236 m2s 2.018 m2s (No computan) Parcela residencial 2.003 m2s Dotacional aparcamiento 2.345 m2s +2.345 m2s Dotacional viales 145 m2s (No computan) Totales 7.083 m2s 7.083 m2s + 559 m2s 2.490 m2s La modificación se justifica en el interés público que supone la obtención gratuita de una parcela de 2.003 m2 para la implantación de un Albergue Juvenil, previsto en el Programa Operativo Local del año 1997, y la creación de una dotación de aparcamientos que resuelva, en parte, el grave problema de aparcamiento que existe en el casco urbano.
Valencià: Com a contrapartida, al propietari dels terrenys se li requalifica part de la seua parcel·la d'ús residencial.
Español: Como contrapartida, al propietario de los terrenos se le recalifica parte de su parcela como uso residencial.
Valencià: Com a annex de la memòria s'inclou la proposta de conveni urbanístic que s'ha de subscriure entre l'Ajuntament i el propietari dels terrenys, que forma part de la documentació que ha sigut sotmesa a informació pública.
Español: Como Anexo de la Memoria se incluye la Propuesta de Convenio Urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento y el propietario de los terrenos, que forma parte de la documentación que ha sido sometida a información pública.
Valencià: Quart Antella té normes subsidiàries que van ser aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 7 de novembre de 1995.
Español: Cuarto Antella cuenta con Normas Subsidiarias que fueron aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 7 de noviembre de 1995.
Valencià: Aquesta modificació és la primera que s'hi presenta des de l'aprovació de les normes.
Español: La presente modificación es la primera que se presenta desde la aprobación de las Normas.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 19 de maig de 1997, va emetre un informe sobre el projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de mayo de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en la disposició transitòria setena, en relació amb l'article 55.1, per remissió a l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Séptima, en relación con el artículo 55.1, por remisión al artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon En la memòria es justifica que la nova edificabilitat que es genera, està compensada amb dotacions, ja que el saldo global de dotacions públiques és de +638 m2sòl i l'edificabilitat total és de 1.803 m2límit, la qual cosa suposa un estàndard dotacional de 35,38 m2sòl/100 m2límit (superior als 35 m2sòl /100 m2límit que correspondrien a un sòl urbanitzable).
Español: Segundo En la Memoria se justifica que la nueva edificabilidad que se genera, está compensada con dotaciones puesto que el saldo global de dotaciones públicas es de +638 m2s y la edificabilidad total es de 1.803 m2t, lo que supone un estándar dotacional de 35,38 m2s /100 m2t (superior a los 35 m2s / 100 m2t que corresponderían a un suelo urbanizable).
Valencià: D'aquesta manera queda justificat el compliment de l'article 55.3 de la LRAU, que estableix que tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de establir les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament.
Español: De esta manera queda justificado el cumplimiento del artículo 55.3 de la LRAU, que establece que toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento.
Valencià: Tercer La solució viària que es proposa no s'estima adequada perquè els nous vials, que es projecten en direcció perpendicular a la prolongació del c/ de la Purissíma, plantegen dificultats de gir en el seu extrem final, ja que tenen una amplària de calçada de 4 i 6 m.
Español: Tercero La solución viaria que se propone no se estima adecuada puesto que los nuevos viales que se proyectan en dirección perpendicular a la prolongación de la c/ Purísima, plantean dificultades de giro en su extremo final, ya que tienen una anchura de calzada de 4 y 6 m.
Valencià: A més, en una zona de nou desenvolupament no sembla adequat proposar vials de 6 i 8 m d'amplària total.
Español: Además, en una zona de nuevo desarrollo no parece adecuado proponer viales de 6 y 8 m.
Valencià: Però, en qualsevol cas, és una qüestió de competència municipal que ha de valorar el propi Ajuntament d'Antella, segons l'article 40.2 de la LRAU, per la qual cosa no pot suposar un inconvenient per a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Pero, en todo caso, es una cuestión de competencia municipal que debe valorar el propio Ayuntamiento de Antella, según el artículo 40.2 de la LRAU, por lo que no puede suponer un inconveniente para la aprobación definitiva de la Modificación.
Valencià: Quart En el tràmit d'informació pública es presenta una al·legació per la propietària d'una parcel·la afectada per la modificació, ja que es qualifica la seua parcel·la de dotació d'aparcament.
Español: Cuarto En el trámite de información pública se presenta una alegación por la propietaria de una parcela afectada por la modificación, puesto que se califica su parcela como dotación de aparcamiento.
Valencià: En l'expedient administratiu municipal es troba adequadament contestada aquesta al·legació, sense perjudici que s'haja de fer una precisió respecte a les disposicions complementàries proposades pel tècnic redactor de la modificació, que assumeix el ple de la corporació.
Español: En el expediente administrativo municipal se encuentra adecuadamente contestada dicha alegación, sin perjuicio de que se deba hacer una precisión respecto a las disposiciones complementarias propuestas por el técnico redactor de la Modificación, que asume el pleno de la Corporación.