gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/7483] El gerent del departament de salut, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu, implant de teixit musculoesquelètic per al centre Hospital Universitari de la Ribera amb data 15 de març de 2022.
Español: [2022/7483] El gerente del departamento de salud, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo, implante de tejido músculo-esquelético para el centro Hospital Universitario de la Ribera con fecha 15 de marzo de 2022.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària informa favorablement la renovació de l'autorització sanitària.
Español: La Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria informa favorablemente la renovación de la autorización sanitaria.
Valencià: Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans.
Español: Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células Real Decreto-ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos.
Valencià: Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat.
Español: Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar al centre Hospital Universitari de la Ribera, l'autorització sanitària per a: Obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al centro Hospital Universitario de la Ribera, la autorización sanitaria para: Obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra aquesta poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2022, de la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària (DOGV 9383, 14.07.2022), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2022, de la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria (DOGV 9383, 14.07.2022), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: art. 7.3 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell), la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària: Concha Andrés Sanchís.
Español: art. 7.3 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell), la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria: Concha Andrés Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9292, del 07-03-2022 (2022/1260) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça en propietat de monitor o monitora esportius i per a la constitució d'una borsa d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9292, del 07-03-2022 (2022/1260) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza en propiedad de monitor o monitora deportivos y para la constitución de una bolsa de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9292 Data del DOGV : 07-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9292 Fecha DOGV : 07-03-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/1260 CVE Data del document : 14-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça en propietat de monitor o monitora esportius i per a la constitució d'una borsa d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/1260 CVE Fecha del documento : 14-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza en propiedad de monitor o monitora deportivos y para la constitución de una bolsa de empleo.
Valencià: [2022/1260] Eduardo Jorge Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que mitjançant el Decret de la regidora delegada de Personal de data 18 de novembre de 2021 es van aprovar les bases per a cobrir una plaça de monitor/a esportiu, pel sistema d'oposició lliure, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2019 de l'Ajuntament de Torrevieja i constitució de borsa d'ocupació.
Español: [2022/1260] Eduardo Jorge Dolón Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que mediante el Decreto de la concejala delegada de Personal de fecha 18 de noviembre de 2021 se aprobaron las bases para cubrir una plaza de monitor/a deportivos, por el sistema de oposición libre, incluida en la oferta de empleo público del año 2019 del Ayuntamiento de Torrevieja y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: Les bases reguladores del procediment es troben publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 226, de data 26 de novembre de 2021.
Español: Las bases reguladoras del procedimiento se encuentran publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 226, de fecha 26 de noviembre de 2021.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siguen procedents, es publicaran d'acord amb els apartats 6 i 9 d'aquestes bases.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan, se publicarán conforme viene establecido en el apartado 6 y 9 de dichas bases.
Valencià: Torrevieja, 14 de desembre de 2021.
Español: Torrevieja, 14 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12159) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu de l'empresa Centro Directivo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12159) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del texto del Convenio colectivo de la empresa Centro Directivo, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9497 Data del DOGV : 26-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9497 Fecha DOGV : 26-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12159 CVE Data del document : 28-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu de l'empresa Centro Directivo, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12159 CVE Fecha del documento : 28-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del texto del Convenio colectivo de la empresa Centro Directivo, SL.
Valencià: [2022/12159] Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Centro Directivo, SL, codi 80/01/0064/2021, signat per la comissió negociadora, estant integrada aquesta, d'una part, per la representació de l'empresa, i d'una altra, en representació de les persones treballadores, per la Confederació Sindical Independent FETICO, es tramita el seu registre i publicació de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3 de l'Estatut dels Treballadors (aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre), en l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i en l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball.
Español: [2022/12159] Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Centro Directivo, SL, código 80/01/0064/2021, firmado por la comisión negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por la representación de la empresa, y de otra, en representación de las personas trabajadoras, por la Confederación Sindical Independiente FETICO, se tramita su registro y publicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Estatuto de los Trabajadores (aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre), en el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y en el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo.
Valencià: Segons la disposició transitòria sisena del Reial decret llei 32/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reforma laboral, la garantia de l'estabilitat en l'ocupació i la transformació del mercat de treball: «1.
Español: Según la disposición transitoria sexta del Real decreto ley 32/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reforma laboral, la garantía de la estabilidad en el empleo y la transformación del mercado de trabajo: «1.
Valencià: Sense perjudici de la preferència aplicativa disposada en l'article 84.1, la modificació operada en l'apartat 2 d'aquest precepte per aquest reial decret llei resultarà d'aplicació a aquells convenis col·lectius subscrits i presentats a registre o publicats amb anterioritat a la seua entrada en vigor una vegada que aquests perden la seua vigència expressa i, com a màxim, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest reial decret llei. 2.
Español: Sin perjuicio de la preferencia aplicativa dispuesta en el artículo 84.1, la modificación operada en el apartado 2 de dicho precepto por el presente real decreto-ley resultará de aplicación a aquellos convenios colectivos suscritos y presentados a registro o publicados con anterioridad a su entrada en vigor una vez que estos pierdan su vigencia expresa y, como máximo, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de este real decreto-ley. 2.
Valencià: Les modificacions operades en l'article 84 de l'Estatut dels Treballadors no podran tindre com a conseqüència la compensació, absorció o desaparició de qualssevol drets o condicions més beneficioses que estigueren gaudint les persones treballadores. 3.
Español: Las modificaciones operadas en el artículo 84 del Estatuto de los Trabajadores no podrán tener como consecuencia la compensación, absorción o desaparición de cualesquiera derechos o condiciones más beneficiosas que vinieran disfrutando las personas trabajadoras. 3.
Valencià: Els textos convencionals hauran d'adaptar-se a les modificacions operades en l'article 84 de l'Estatut dels Treballadors per aquesta norma en el termini de sis mesos des que aquestes resulten d'aplicació a l'àmbit convencional concret, de conformitat amb el que es preveu en l'apartat primer d'aquesta disposició.
Español: Los textos convencionales deberán adaptarse a las modificaciones operadas en el artículo 84 del Estatuto de los Trabajadores por la presente norma en el plazo de seis meses desde que estas resulten de aplicación al ámbito convencional concreto, de conformidad con lo previsto en el apartado primero de esta disposición.
Valencià: » Per tot l'anterior, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en l'article 10.2 de l'Ordre 1/2021, de 6 d'abril, que desplega el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball, i en l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar que s'inscriga en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i el depòsit del text del conveni, sense perjudici que es faça efectiu el que es disposa en la disposició transitòria sisena del Reial decret llei 32/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reforma laboral, la garantia de l'estabilitat en l'ocupació i la transformació del mercat de treball dins del termini regulat en aquesta disposició.
Español: » Por todo lo anterior, esta Subdirección General de Relaciones Laborales de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 10.2 de la Orden 1/2021, de 6 de abril, que desarrolla el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo, y en el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y el depósito del texto del convenio, sin perjuicio de que se haga efectivo lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Real Decreto ley 32/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reforma laboral, la garantía de la estabilidad en el empleo y la transformación del mercado de trabajo dentro del plazo regulado en dicha disposición.
Valencià: CONVENI COL·LECTIU DE L'EMPRESA CENTRO DIRECTIVO, SL.
Español: CONVENIO COLECTIVO DE LA EMPRESA CENTRO DIRECTIVO, SL.
Valencià: Preàmbul: parts signatàries Aquest conveni col·lectiu constitueix un cos de normes reguladores de les relacions de treball entre l'empresa Centro Directivo, SL, d'ara en avant «l'empresa», i els qui treballen en aquesta.
Español: Preámbulo: Partes signatarias El presente Convenio Colectivo constituye un cuerpo de normas reguladoras de las relaciones de trabajo entre la empresa Centro Directivo, SL, en adelante «la empresa», y quienes trabajan en ella.
Valencià: La part social està representada pel sindicat Confederació Sindical Independent FETICO.
Español: La parte social está representada por el sindicato Confederación Sindical Independiente FETICO.
Valencià: Totes dues parts es reconeixen mútuament legitimació per a la negociació d'aquest conveni i per a subscriure'l en els termes que consten.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación para la negociación del presente convenio y para suscribirlo en los términos que constan.
Valencià: El conveni és el resultat de la negociació desenvolupada entre la part social i l'empresa de conformitat amb el que s'estableix en el títol III de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El convenio es el resultado de la negociación desarrollada entre la parte social y la empresa de conformidad con lo establecido en el Título III del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Àmbit funcional i personal Aquest conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions laborals entre l'empresa Centro Directivo, SL.
Español: Ámbito funcional y personal El presente Convenio Colectivo establece las bases para las relaciones laborales entre la empresa Centro Directivo, SL.
Valencià: (d'ara en avant l'empresa) i la totalitat de la seua plantilla, que resulta d'aplicació en tots els seus centres, llocs de treball i serveis, tots ells en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: (en adelante la Empresa) y la totalidad de su plantilla, resultando de aplicación en todos sus centros, lugares de trabajo y servicios, todos ellos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les previsions d'aquest conveni no seran aplicables a les persones que es troben compreses en alguns dels supòsits contemplats en els articles 1.3 c) i 2.
Español: Las previsiones de este convenio no serán de aplicación a las personas que se encuentran comprendidas en algunos de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 c) y 2.
Valencià: a) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: a) del Estatuto de los Trabajadores» Artículo 2.
Valencià: Àmbit territorial Les normes contingudes en aquest conveni seran aplicables a tots els centres de treball que l'empresa té en l'actualitat a les províncies de València i Alacant.
Español: Ámbito territorial Las normas contenidas en el presente convenio serán de aplicación a todos los centros de trabajo que la empresa tiene en la actualidad en las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: Àmbit temporal, denúncia i pròrroga 1.
Español: Ámbito temporal, denuncia y prórroga 1.
Valencià: Àmbit temporal: La vigència d'aquest conveni s'iniciarà l'1 de desembre de 2021, i finalitzarà aquesta el dia 31 de desembre de 2024. 2.
Español: Ámbito temporal: La vigencia del presente Convenio se iniciará el 1 de diciembre de 2.021, finalizando la misma el día 31 de diciembre de 2.024. 2.
Valencià: Denúncia del conveni: La representació de les persones treballadores o de l'empresa, podrà denunciar el conveni abans del seu venciment o de qualsevol de les seues pròrrogues, amb una antelació mínima de tres mesos, mitjançant comunicació escrita a l'altra part.
Español: Denuncia del Convenio: La representación de las personas trabajadoras o de la empresa, podrá denunciar el convenio antes de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas, con una antelación mínima de tres meses, mediante comunicación escrita a la otra parte.
Valencià: D'aquesta comunicació, se n'enviarà còpia, a l'efecte de registre, a l'autoritat laboral.
Español: De esta comunicación se enviará copia, a efectos de registro, a la Autoridad Laboral.
Valencià: En el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de la comunicació, es constituirà la comissió negociadora, que haurà de fixar la data d'inici de les negociacions en el termini màxim de trenta dies des de la data de la seua constitució.
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de la comunicación, se procederá a constituir la comisión negociadora, que deberá fijar la fecha de inicio de las negociaciones en el plazo máximo de treinta días desde la fecha de su constitución.
Valencià: Una vegada denunciat el conveni, el seu contingut normatiu mantindrà la seua vigència durant el període de negociació i fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni col·lectiu.
Español: Una vez denunciado el convenio, el contenido normativo del mismo mantendrá su vigencia durante el periodo de negociación y hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio colectivo.
Valencià: Totes dues parts negociaran sota el principi de bona fe.
Español: Ambas partes negociarán bajo el principio de buena fe.
Valencià: Les parts podran adoptar acords parcials per a la modificació d'algun o alguns dels seus continguts prorrogats, amb la finalitat d'adaptar-los a les condicions en les quals, després de la terminació de la vigència pactada, es desenvolupe l'activitat en l'empresa.
Español: Las partes podrán adoptar acuerdos parciales para la modificación de alguno o algunos de sus contenidos prorrogados, con el fin de adaptarlos a las condiciones en las que, tras la terminación de la vigencia pactada, se desarrolle la actividad en la Empresa.
Valencià: Aquests acords tindran la vigència que les parts acorden. 3.
Español: Estos acuerdos tendrán la vigencia que las partes acuerden. 3.
Valencià: Pròrroga del conveni: Finalitzada la vigència del conveni, i no havent sigut denunciat, quedarà prorrogat automàticament, en els seus termes i per períodes anuals.
Español: Prórroga del convenio: Finalizada la vigencia del convenio, y no habiendo sido denunciado, quedará prorrogado automáticamente, en sus propios términos y por períodos anuales.
Valencià: Vinculació a la totalitat Les condicions pactades en aquest conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa ningú podrà acollir-se a les millors condicions parcials del conveni, i quedaran les parts mútuament obligades al compliment de la seua totalitat.
Español: Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible, por lo que nadie podrá acogerse a las mejores condiciones parciales del convenio, quedando las partes mutuamente obligadas al cumplimiento de su totalidad.