gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació I Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació; b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Publicar en el DOGV la presente resolución a los efectos previstos en el art. 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación Y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7391) Informació pública del PAI Sector Golf Sant Antoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7391) Información pública del PAI Sector Golf San Antonio.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7391 CVE Data del document Organisme emissor : Nova Panoramica, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del PAI Sector Golf Sant Antoni.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nova Panoramica, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del PAI Sector Golf San Antonio.
Valencià: [2005/X7391] La mercantil Nova Panoràmica, SL, ha formulat una proposta de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució denominada ?Sector Golf Sant Antoni- de San Antonio de Benagéber, l'alternativa tècnica de la qual inclou pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge, estudi acústic, estudi arqueològic, memòria del programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/X7391] La mercantil Nova Panoràmica, SL, ha formulado una propuesta de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución denominada ?Sector Golf San Antonio- de San Antonio de Benagéber, cuya Alternativa Técnica incluye Plan Parcial de Mejora, Estudio de Impacto Ambiental, Estudio de Paisaje, Estudio Acústico, Estudio Arqueológico, Memoria del Programa y Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: En aplicació del que disposa l'Article 48 i concordants de la LRAU, el mencionat Programa d'Actuació Integrada i Documents Urbanístics annexos se sotmeten a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el Artículo 48 y concordantes de la LRAU, el mencionado Programa de Actuación Integrada y Documentos Urbanísticos anexos se someten a información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'expressat termini de vint dies podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/94, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada en la Notaria d'Ángel Guardo Santamaría, sítia a Paterna, en l'av.
Español: Durante el expresado plazo de veinte días podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/94, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la Notaría de Ángel Guardo Santamaría, sita en Paterna, en la av.
Valencià: País Valencià, 23, baixos, els dies hàbils, on podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'Alternativa Tècnica i consultar els projectes i documents annexos.
Español: País Valencià, 23-bajo, los días hábiles, donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la Alternativa Técnica y consultar los proyectos y documentos anexos.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se en els locals de l'Ajuntament de Sant Antoni de Benagéber durant el mateix termini de vint dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com a Alternatives Tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber durante el mismo plazo de veinte días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como Alternativas Técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions jurídic'econòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa, llevat que durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució en la quantia que es determine, i en este cas, hi escaurà la pròrroga de vint dies addicionals de l'art. 46.4 LRAU.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico'económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa, a no ser que durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine, en cuyo caso, procederá la prórroga de veinte días adicionales del Art. 46.4 LRAU.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal de titulars cadastrals: en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat urbanística, s'ha procedit, amb anterioritat a este anunci, a l'enviament de l'avís amb el contingut del mateix a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad urbanística, se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Preveient-se la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè servisca de notificació, s'adjunta relació de parcel·les cadastrals incloses en este sector, la titularitat o de la qual domicili fiscal apareix com desconegut, havent sigut exposat igualment al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se adjunta relación de parcelas catastrales incluidas en este sector, cuya titularidad o domicilio fiscal aparece como desconocido, habiendo sido expuesto igualmente en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1093) Notificació per compareixença a Fruits Washington i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1093) Notificación por comparecencia a Fruits Washington y otro.
Valencià: Expedients números 20044685100399 i 20034685100776.
Español: Expedientes números 20044685100399 y 20034685100776.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1093 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Fruits Washington i un altre.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Fruits Washington y otro.
Valencià: [2005/1093] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), i atés que no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i després de realitzats, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant este anunci se citen els obligats tributaris o representants indicats a l'annex, perquè compareguen a fi de notificar-los els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/1093] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants seus hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a la Dependència Regional de Duanes i IIEE de València (òrgan competent per a la tramitació del procediment), avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a. 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e IIEE de Valencia (órgano competente para la tramitación del procedimiento), avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: ANNEX I Fruits Washington.
Español: ANEXO I Fruits Washington.
Valencià: Fase: comunicació acord d'ampliació d'actuacions justificants del modelo 563, números 5354009519905 i 5354009519914.
Español: Fase: comunicación acuerdo de ampliación de actuaciones justificantes del modelo 563, números 5354009519905 y 5354009519914.
Valencià: Exercici 2002 i 2003.
Español: Ejercicio 2002 y 2003.
Valencià: Fase: acta de disconformitat.
Español: Fase: acta de disconformidad.
Valencià: Expedient número 20034685100776.
Español: Expediente número 20034685100776.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5474) Expedient número CDL/006/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5474) Expediente número CDL/006/2005.
Valencià: Contracte d'execució de l'obra d'instal·lació de maquinària en taller de fusteria de l'edifici de magatzems del complex industrial audiovisual de la Ciudad de la Luz d'Alacant.
Español: Contrato de ejecución de la obra de instalación de maquinaria en taller de carpintería del edificio de almacenes del complejo industrial audiovisual de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5474 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CDL/006/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5474 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CDL/006/2005.
Valencià: [2005/M5474] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciudad de la Luz, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/M5474] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/006/2005.
Español: c) Número de expediente: CDL/006/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte d'execució de l'obra d'instal·lació de maquinària en taller de fusteria de l'edifici de magatzems del complex industrial audiovisual de la Ciudad de la Luz d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de ejecución de la obra de instalación de maquinaria en taller de carpintería del edificio de almacenes del complejo industrial audiovisual de la Ciudad de la luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 6 d'abril de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 6 de abril de 2005.
Valencià: Pressupost de licitació Tres-cents vint-i-nou mil tres-cents noranta-sis euros i noranta cèntims (329.396,90 e) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Trescientos veintinueve mil trescientos noventa y seis euros con noventa céntimos (329.396,90 e) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de mayo de 2005.
Valencià: b) Contractista: Suministros Industriales Farell, SA.
Español: b) Contratista: Suministros Industriales Farell, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-huit mil dos-cents quaranta euros (248.240,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y ocho mil doscientos cuarenta euros (248.240,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14242) Informació pública del pla parcial modificatiu industrial del Palància, per a la reclassificació d'este sector a Sòl Urbanitzable Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14242) Información pública del Plan Parcial modificativo industrial del Palancia, para la reclasificación de este sector a Suelo Urbanizable Industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificatiu industrial del Palància, per a la reclassificació d'este sector a Sòl Urbanitzable Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial modificativo industrial del Palancia, para la reclasificación de este sector a Suelo Urbanizable Industrial.
Valencià: [2005/X14242] Per Resolució de l'Alcaldia de data 20 de desembre de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, el pla parcial modificatiu industrial del Palància, per a la reclassificació d'este sector a Sòl Urbanitzable Industrial, amb ordenació detallada que permeta, per mitjà del seu Programa corresponent, el desenvolupament urbanístic, de conformitat amb el que establixen els arts. 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X14242] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 20 de diciembre de 2005, se ha dispuesto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el plan parcial modificativo industrial del Palancia, para la reclasificación de este sector a Suelo Urbanizable Industrial, con ordenación pormenorizada que permita, mediante su Programa correspondiente, el desarrollo urbanístico, de conformidad con lo establecido en los Arts. 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es podran formular al·legacions, a partir de l'endemà de l'última inserció d'este anunci en el DOGV, o en un periòdic de la província, en la Secretaria d'este ajuntament de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones, a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el DOGV, o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este ayuntamiento de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats als que es fa impossible la pràctica de l'avís previ, per no existir dades cadastrals de titularitat o per desconéixer-se el domicili fiscal, que es relacionen a continuació: Ref.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados a los que se hace imposible la práctica del aviso previo, por no existir datos catastrales de titularidad o por desconocerse el domicilio fiscal, que se relacionan a continuación: Ref.
Valencià: cadastral Propietaris Adreça fiscal 1301 Desconegut Al municipi. 1325 Desconegut Al municipi.
Español: catas Propietarios Dirección Fiscal 1301 Desconocido En el Municipio. 1325 Desconocido En el Municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9698) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos en el procés selectiu per a cobrir una plaça d'intendent principal de la policia local, per torn de promoció interna i sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9698) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos en el proceso selectivo para cubrir una plaza de intendente principal de la policía local por turno de promoción interna y sistema concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos en el procés selectiu per a cobrir una plaça d'intendent principal de la policia local, per torn de promoció interna i sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos en el proceso selectivo para cubrir una plaza de intendente principal de la policía local por turno de promoción interna y sistema concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8114) Actuacions de desnonament número 437/2204-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8114) Autos de desahucio número 437/2204-D.