gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ratificar el tribunal nomenat pel Decret de l'Alcaldia número 295, de data 24 de gener de 2003, com també la data de realització de la primera prova tant per al torn lliure com per al concurs de mobilitat, aprovades pel citat decret i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 15, de data 4 de febrer de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.437, de data 11 de febrer de 2003, i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Ratificar el tribunal nombrado por Decreto de la Alcaldía número 295, de fecha 24 de enero de 2003, así como la fecha de realización de la primera prueba tanto para el turno libre como para el concurso de movilidad, aprobadas por el citado decreto y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 15, de fecha 4 de febrero de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.437, de fecha 11 de febrero de 2003, y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Procedir a la publicació de la part dispositiva de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Proceder a la publicación de la parte dispositiva de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: No podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament el recurs de reposició o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat (art. 116 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999).
Español: No podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente el recurso de reposición o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto (art. 116 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999).
Valencià: Termini per interposar el recurs de reposició: un mes a comptar des del dia següent que reba esta notificació.
Español: Plazo para interponer el recurso de reposición: un mes a contar desde el día siguiente a que reciba esta notificación.
Valencià: Termini per resoldre el recurs: un mes des de la seua interposició; i contra la citada resolució no es podrà interposar un nou recurs de reposició.
Español: Plazo para resolver el recurso: un mes desde su interposición; y contra dicha resolución no cabrá de nuevo recurso de reposición.
Valencià: Contra la resolució que resolga el recurs potestatiu de reposició o contra esta resolució que es notifica ara, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló o del seu domicili, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'esta notificació, segons estableixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución que resuelva el recurso potestativo de reposición o contra esta resolución que se notifica ahora, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón o de su domicilio, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, según establecen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3112) Informació pública de l'estudi de detall de modificació d'ús de la parcel·la situada a la carretera de Vilafranquesa, Tàngel, partida de la Bassa Nova, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3112) Información pública del estudio de detalle de modificación de uso de parcela situada en carretera de Villafranqueza, Tángel, partida de la Balsa Nueva, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3112 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de modificació d'ús de la parcel·la situada a la carretera de Vilafranquesa, Tàngel, partida de la Bassa Nova, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de modificación de uso de parcela situada en carretera de Villafranqueza, Tángel, partida de la Balsa Nueva, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q3112] El president de la Gerència d'Urbanisme i, en nom seu, el president delegat, amb data 24 de febrer de 2003, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de modificació d'ús de la parcel·la situada a la carretera de Vilafranquesa, Tàngel, partida de la Bassa Nova, promogut per la mercantil Cover, C Y B, SL, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [2003/Q3112] El presidente de la Gerencia de Urbanismo y, en su nombre, el presidente delegado de la misma, con fecha 24 de febrero de 2003, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de modificación de uso de parcela situada en carretera de Villafranqueza, Tángel, partida de la Balsa Nueva, promovido por la mercantil Cover, C Y B, SL, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4110) Informació pública de la Resolució de data 12 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4110) Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Mislata.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4110 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 12 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Mislata.
Valencià: [2003/Q4110] Expedient: 475158/122002.
Español: [2003/4110] Expediente: 475158/122002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Mislata.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Mislata.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'ofici de l'alcalde de Mislata, de data 7 de febrer de 2003, que acompanya l'informe de la Intervenció Municipal.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente oficio del alcalde de Mislata, de fecha 7 de febrero de 2003, acompañando el informe de la Intervención Municipal.
Valencià: En este informe es manifesten advertiments, com ara: no es presenta l'estat provisional de resultats referits al 2003 ni tampoc un balanç provisional, per la qual cosa es desconeix quin és el benefici previst i la xifra de capital de l'empresa; que les dades es referixen a costos prevists calculats com a extrapolació del resumen de despeses i ingressos de 2001.
Español: En dicho informe se manifiestan salvedades tales como: no se presenta estado provisional de resultados referidos al 2003 ni tampoco un balance provisional, por lo que se desconoce cual es el beneficio previsto y la cifra de capital de la empresa; que los datos se refieren a costes previstos calculados como extrapolación del resumen de gastos e ingresos de 2001.
Valencià: No s'accepta la recuperació del dèficit de 2001.
Español: No se acepta la recuperación del déficit del 2001.
Valencià: Este informe després de presentar estes reserves no planteja cap increment ni concreta quines tarifes caldria aplicar.
Español: Este informe después de presentar estas reservas no plantea ningún incremento ni concreta que tarifas habría que aplicar.
Valencià: Vist que el Gabinet Tècnic de Preus emet un informe en què modifica a la baixa la tarifa sol·licitada i pels motius que més endavant s'indiquen, i proposa un increment mitjà lineal del 4%, equivalent a l'índex de preus al consum de 2002 i d'esperar almenys un exercici perquè, sobre la base real del demanda i volums enviats a la xarxa, es puguen imputar els costs corresponents individualitzats del proveïment.
Español: Resultando que por el Gabinete Técnico de Precios se emite informe modificando a la baja la tarifa solicitada y por los motivos que mas adelante se indican, proponiendo un incremento medio lineal del 4%, equivalente al indice de precios al consumo de 2002 y esperar al menos un ejercicio para que, sobre la base real del demanda y volúmenes enviados a la red, se puedan imputar los costes correspondientes individualizados del abastecimiento.
Valencià: b) Pel fet de ser un criteri àmpliament integrat en la Comissió de Preus únicament s'accepta com a retribució ?màxima- sobre la partida compra d'aigua el 6%.
Español: b) Por ser criterio ampliamente integrado en la Comisión de Precios solo se acepta como retribución - máxima- sobre la partida compra de agua el 6%.
Valencià: Atés que del que s'exposa i de la resta de dades aportades a les actuacions és procedent modificar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente modificar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1997; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'indica per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita para el servicio del suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Calibre 7 mm 1,419 Calibre 10 mm 2,143 Calibre 13 mm 2,851 Calibre 15 mm 4,338 Calibre 20 mm 7,232 Calibre 25 mm 10,132 Calibre 30 mm 14,476 Calibre 40 mm 28,940 Calibre 50 mm 43,428 Calibre 65 mm 86,839 Calibre 80 mm 130,255 Calibre 100 mm 173,671 Calibre 125 mm 260,491 Calibre 150 mm 376,288 Calibre 200 mm 694,665 Quota de consum (euros/m³).
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio (euros/mes): Calibre 7 mm 1,419 Calibre 10 mm 2,143 Calibre 13 mm 2,851 Calibre 15 mm 4,338 Calibre 20 mm 7,232 Calibre 25 mm 10,132 Calibre 30 mm 14,476 Calibre 40 mm 28,940 Calibre 50 mm 43,428 Calibre 65 mm 86,839 Calibre 80 mm 130,255 Calibre 100 mm 173,671 Calibre 125 mm 260,491 Calibre 150 mm 376,288 Calibre 200 mm 694,665 Cuota de consumo (euros/m³).
Valencià: Aplicable a tots els a) i b) del punt 2 (euros/m³) 0,019 (1) Bonificació 25% (2) Sense quota de servici.
Español: Aplicable a todos los a) y b) del punto 2 (euros/mes) 0,019 (1) Bonificación 25% (2) Sin cuota de servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/5702) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'exercici de l'any 2003, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, amb bases reguladores en vigor, i es modifiquen aspectes d'algunes órdens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/5702) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el ejercicio del año 2003, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, con bases reguladoras en vigor, y se modifican aspectos de algunas órdenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5702 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * explotació agrària residu agrícola indústria càrnia ramat equip agrícola indústria agrària suport econòmic qualitat del producte producte d'origen animal CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'exercici de l'any 2003, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, amb bases reguladores en vigor, i es modifiquen aspectes d'algunes órdens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5702 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * explotación agraria residuo agrícola industria cárnica ganado equipo agrícola industria agraria apoyo económico calidad del producto producto de origen animal CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el ejercicio del año 2003, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, con bases reguladoras en vigor, y se modifican aspectos de algunas órdenes.
Valencià: [2003/5702] En l'Orde de 9 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'exercici de l'any 2003, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, amb bases reguladores en vigor, i es modifiquen aspectes d'algunes órdens, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4490, de 30 d'abril de 2003, s'ha observat que, en la pàgina 12.065, en l'apartat referent a la línia d'ajuda T2394000, s'ha comés un error que fa convenient que es torne a publicar, per la qual cosa es reproduïx a continuació una vegada que s'ha esmenat: ?Línia T2394000 Orde de 26 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a la realització de cursos de formació en matèria de ramaderia a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3218, de 6 d'abril de 1998).
Español: [2003/5702] En la Orden de 9 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el ejercicio del año 2003, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, con bases reguladoras en vigor, y se modifican aspectos de algunas órdenes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.490, de 30 de abril de 2003, se ha observado que, en la página 12065, en el apartado referente a la línea de ayuda T2394000, se ha cometido un error que hace conveniente que se vuelva a publicar, por lo que se reproduce a continuación una vez subsanado el mismo: «Línea T2394000 Orden de 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la realización de cursos de formación en materia de ganadería en la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.218 de 6 de abril de 1998).
Valencià: Import global màxim: 96.400,00 euros Aportació Generalitat Valenciana: 30% Aportació Fons Social Europeu: 70% Data límit de presentació de sol·licituds: 25 de maig de 2003 Data límit de presentació de justificants: 31 d'octubre de 2003.
Español: Importe global máximo: 96.400,00 euros Aportación Generalitat Valenciana: 30% Aportación Fondo Social Europeo: 70% Fecha límite de presentación de solicitudes: 25 de mayo de 2003.
Valencià: - València, 6 de maig de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 6 de mayo de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5053) Expedient número DGD.02.SE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5053) Expediente número DGD.02.SE.02.
Valencià: Servici de manteniment tècnic de les instal·lacions del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento técnico de las instalaciones del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5053 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant manteniment licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número DGD.02.SE.02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5053 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante mantenimiento licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número DGD.02.SE.02.
Valencià: [2003/F5053] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F5053] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.