gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc amunt indicat o en la web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup V, subgrup 02, categoria B Servicis de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo V, subgrupo 02, categoría B Servicios de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29 de novembre de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de noviembre de 2008.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF. 2.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF. 2.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, llevat que per al període del 15 de maig al 15 d'octubre, que l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 15 de mayo al 15 de octubre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim o mínim) d'empreses a les quals es pretèn invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - 9.
Valencià: Oferta econòmica 55 Criteri 2.
Español: Oferta económica 55 Criterio 2.
Valencià: Valor de la Solució Tècnica 35 Criteri 3.
Español: Valor de la Solución Técnica 35 Criterio 3.
Valencià: Valor tècnic de la gestió del projecte 10 11.
Español: Valor técnico de la gestión del proyecto 10 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran abonades per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 20 d'octubre de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de octubre de 2008. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: «http://www.gva.es/contrata».
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: «http://www.gva.es/contrata».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11882) Notificació als interessats en la regularització registral o extinció de la Fundació Esuma Directivos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11882) Notificación a los interesados en la regularización registral o extinción de la Fundación Esuma Directivos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11882 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació als interessats en la regularització registral o extinció de la Fundació Esuma Directivos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11882 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados en la regularización registral o extinción de la Fundación Esuma Directivos.
Valencià: [2008/11882] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia de data 21 de setembre de 2007, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia.
Español: [2008/11882] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 21 de septiembre de 2007, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Esuma Directivos no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals, des de l'any 1999.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Esuma Directivos no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año 1999.
Valencià: Tampoc consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció de la mateixa.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que el Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; podent-se, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que el Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: El que s'informa a les possibles persones interessades perquè, de conformitat amb el que disposen els artícles 59 i 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenients, en un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los posibles interesados para que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estimen conveniente, en un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: A tals efectes, es comunica que a les dependències de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques se troba l'expedient (carrer Historiador Chabás, núm. 2 - 3r de València).
Español: A tales efectos, se comunica que en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas obra el expediente (calle Historiador Chabás, nº 2 - 3º de Valencia).
Valencià: Acte: obertura d'informació prèvia, en relació amb la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Esuma Directivos.
Español: Acto: apertura de información previa en relación con la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Esuma Directivos Valencia, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10234) Licitació número CNMY08/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10234) Licitación número CNMY08/38.
Valencià: Construcció de depòsit per a extinció d'incendis a terrenys gestionats per la Generalitat al Parc Natural de la Serra d'Irta al terme municipal d'Alcalá de Xivert.
Español: Construcción de depósito para extinción de incendios en terrenos gestionados por la Generalitat en el Parque Natural de la Sierra de Irta en el término municipal de Alcalá de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10234 CVE Data del document : 13-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres lluita contra incendis licitació indústria de la construcció Licitació número CNMY08/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10234 CVE Fecha del documento : 13-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras lucha contra incendios licitación industria de la construcción Licitación número CNMY08/38.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/38 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/38 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Construcció de depòsit per a extinció d'incendis en terrenys gestionats per la Generalitat al Parc Natural de la Serra d'Irta al terme municipal d'Alcalá de Xivert.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Construcción de depósito para extinción de incendios en terrenos gestionados por la Generalitat en el Parque Natural de la Sierra de Irta en el término municipal de Alcalá de Xivert.
Valencià: Pressupost base de licitació (IVA exclòs; article 76.1 de la LCSP): Noranta-dos mil trenta-vuit euros amb quinze cèntims (92.038,15 €).
Español: Presupuesto base de licitación (IVA excluido; artículo 76.1 de la LCSP): Noventa y dos mil treinta y ocho euros con quince céntimos (92.038,15 €).
Valencià: Import de l'IVA: catorze mil set-cents vint-i-sis euros amb deu cèntims (14.726,10 €).
Español: Importe del IVA: catorce mil setecientos veintiseis euros con diez céntimos (14.726,10 €).
Valencià: Import total: Cent sis mil set-cents seixanta-quatre euros amb vint-i-cinc cèntims (106.764,25 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: Ciento seis mil setecientos sesenta y cuatro euros con veinticinco céntimos (106.764,25 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Tel: 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal: Tel: 961 973 603 d) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal: Tel: 961 973 603 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'hauran d'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de Clausulas Administrativas Particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/41) Notificació a Alfonso Serrano Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/41) Notificación a Alfonso Serrano Navarro.
Valencià: Expedient número DU-361/07.
Español: Expediente número DU-361/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/41 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Alfonso Serrano Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/41 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Alfonso Serrano Navarro.
Valencià: [2008/41] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/41] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: du-361/07 Interessat: Alfonso Serrano Navarro Últim domicili conegut: c/ Sagunto, 30, 46149-Gilet (València) Assumpte: resolució que dicta la secretaria autonòmica el 12 de setembre de 2007.
Español: Expediente número: du-361/07 Interesado: Alfonso Serrano Navarro Último domicilio conocido: c/ Sagunto, 30, 46149-Gilet (Valencia) Asunto: resolución dictada por la secretaria autonómica el 12 de septiembre de 2007.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 2) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea Tindre complits 16 anys.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS Laboral de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana. 2) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'enginyeria agronòmica o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de ingeniería agronómica o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada haja finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3) Mèrits preferents Experiència en treballs d'investigació relacionats amb els àmbits de l'acarologia i l'entomologia agrícola.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3) Méritos preferentes Experiencia en trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de la acarología y la entomología agrícola.
Valencià: Coneixements informàtics. 4) Sistema selectiu Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimientos informáticos. 4) Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que s'hagen valorat els mèrits i, si escau, s'haja realitzat la prova i l'entrevista, i el perfil de les persones candidates no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 5) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que se hayan valorado los méritos y, en su caso, se haya realizado la prueba y la entrevista, y el perfil de las personas candidatas no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 5) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Mónica Hurtado Ruiz (telèfon 964 729 404, adreça electrònica: ) 6) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Mónica Hurtado Ruiz (teléfono 964 729 404, dirección electrónica: ) 6) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11794.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número: 11794.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en un sobre obert perquè l'empleat/ada hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, en el qual haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes se deben presentar en un sobre abierto porque el empleado/da estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda, en el que deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: És suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir a les persones aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: Es suficiente la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de estos, así como sus datos que figuren en la solicitud, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a las personas aspirantes que acrediten la veracidad de las circunstancias y los documentos aportados a que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: . 8) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: . 8) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2008.
Español: Castelló de la Plana, 24 de octubre de 2008.
Valencià: , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: , publicada en el Diari Oficial de la Comuniat Valenciana número.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos.