gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5025 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen, per a l'any 2017, els terminis per a sol·licitar la renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials impartits a la Comunitat Valenciana, Programa Reacredita, d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5025 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen, para el año 2017, los plazos para solicitar la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales impartidos en la Comunitat Valenciana, Programa Reacredita, de acuerdo con el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: [2016/5025] El Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, estableix en l'article 24.2 que abans del transcurs de quatre anys des de la seua verificació inicial o des de l'última acreditació per als títols universitaris oficials de Màster, i de sis anys per als títols universitaris oficials de grau i doctorat, hauran d'haver renovat la seua acreditació.
Español: [2016/5025] El Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, establece en su artículo 24.2 que antes del transcurso de cuatro años, desde su verificación inicial o desde la última acreditación, para los títulos universitarios oficiales de máster y de seis años para los títulos universitarios oficiales de grado y doctorado, deberán haber renovado su acreditación.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, reafirma en l'article 10 aquesta obligació de renovació de l'acreditació als sis anys, des de la seua verificació inicial o des de l'última acreditació, a la qual es refereix l'article 24 del Reial Decret 1393/2007 esmentat.
Español: Asimismo, el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado reafirma en su artículo 10, esta obligación de renovación de la acreditación a los seis años, desde su verificación inicial o desde la última acreditación, a la que se refiere el artículo 24 del Real Decreto 1393/2007 citado.
Valencià: L'article 27 bis del mencionat Reial Decret 1393/2007 regula el procediment de renovació de l'acreditació dels títols universitaris.
Español: El artículo 27 bis, del mencionado Real Decreto 1393/2007, regula el procedimiento de renovación de la acreditación de los títulos universitarios.
Valencià: En aquest s'estableix que per a la renovació de l'acreditació serà competent el Consell d'Universitats, per mitjà de la resolució corresponent, amb un informe previ favorable emés per l'òrgan d'avaluació competent.
Español: En el mismo se establece que para la renovación de la acreditación será competente el Consejo de Universidades, mediante la correspondiente resolución, previo informe favorable emitido por el órgano competente de evaluación.
Valencià: La importància del procés de renovació de l'acreditació és l'avaluació dels resultats obtinguts per un programa formatiu en relació amb els compromisos adquirits en el disseny del títol.
Español: La importancia del proceso de renovación de la acreditación, es la evaluación de los resultados obtenidos por un programa formativo en relación con los compromisos adquiridos en el diseño del título.
Valencià: La seua vocació és la d'incrementar la transparència i de retre comptes a la societat dels resultats obtinguts pels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Su vocación es la de incrementar la transparencia y de rendir cuentas a la sociedad de los resultados obtenidos por las enseñanzas universales oficiales.
Valencià: D'acord amb la mencionada legislació, el procés d'avaluació per a la renovació de l'acreditació inclourà, en tot cas, una visita d'experts externs a la universitat, que serà realitzada per l'AVAP, en virtut de la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), que atribueix a aquesta, entre les seues funcions, l'acreditació i l'avaluació de les institucions universitàries i del professorat i altres activitats afins que establisca la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: De acuerdo con la mencionada legislación, el proceso de evaluación para la renovación de la acreditación incluirá, en todo caso, una visita de expertos externos a la universidad, que será realizada por la AVAP, en virtud de la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de Creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), que atribuye a la misma, entre sus funciones, la acreditación y la evaluación de las instituciones universitarias y del profesorado y otras actividades afines que establezca la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Aquests resultats se centraran, entre d'altres, en la comprovació de l'adquisició de competències per part dels estudiants i en els mecanismes de valoració de l'adquisició d'aquestes que la universitat ha desenvolupat per a cada títol, així com en l'anàlisi de l'evolució dels resultats d'aquesta.
Español: Estos resultados se centrarán, entre otros, en la comprobación de la adquisición de competencias por parte de los estudiantes y en los mecanismos de valoración de la adquisición de las mismas que la universidad ha desarrollado para cada título, así como en el análisis de la evolución de los resultados del mismo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les universitats hauran de presentar la sol·licitud corresponent de renovació de l'acreditació dels seus títols, d'acord amb el procediment establit en l'article 27 bis del Reial Decret 1393/2007 i els terminis establits en la present resolució.
Español: A tal fin, las universidades deberán presentar la correspondiente solicitud de renovación de la acreditación de sus títulos, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007 y los plazos establecidos en la presente resolución.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de data 21 de juny de 2016, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 21 de junio de 2016, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és l'establiment del procediment i dels terminis per a la renovació de l'acreditació de títols universitaris oficials de Grau, Màster i Doctorat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es el establecimiento del procedimiento y plazos para la renovación de la acreditación de títulos universitarios oficiales de Grado, Máster y Doctor en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títols universitaris oficials d'aplicació El procediment i els terminis que s'estableixen en aquesta resolució seran aplicables als títols universitaris oficials de Grau, Màster i Doctorat de les universitats de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el termini de renovació d'acreditació del qual, d'acord amb el que preveu l'article 24.2 i la disposició transitòria sisena del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, acabe abans del dia 31 de desembre de 2017.
Español: Títulos universitarios oficiales de aplicación El procedimiento y plazos que se establecen en esta resolución serán de aplicación a los títulos universitarios oficiales de Grado, Máster y Doctor de las universidades del ámbito de la Comunitat Valenciana, cuyo plazo de renovación de acreditación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.2 y en la disposición transitoria sexta del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, llegue a su término antes del día 31 de diciembre de 2017.
Valencià: La renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials als quals resulta aplicable la present resolució es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i que comprén les fases següents: a) El procediment s'iniciarà per mitjà de la presentació de l'oportuna sol·licitud, firmada pel rector/rectora o vicerector/vicerectora competent de les universitats interessades en la forma i els terminis que s'estableixen en la present resolució.
Español: La renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales a los que resulta de aplicación la presente resolución se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y que comprende las siguientes fases: a) El procedimiento se iniciará mediante la presentación de la oportuna solicitud por las universidades interesadas en la forma y plazos que se establecen en la presente resolución.
Valencià: c) L'AVAP elaborarà una proposta d'informe que s'expressarà, en forma motivada, en termes favorables a la renovació de l'acreditació o, si és el cas, indicarà els aspectes que necessàriament han de ser modificats a fi d'obtindre un informe favorable.
Español: c) La AVAP elaborará una propuesta de informe que se expresará, en forma motivada, en términos favorables a la renovación de la acreditación o, en su caso, indicando los aspectos que necesariamente deben ser modificados a fin de obtener un informe favorable.
Valencià: Aquest informe serà enviat per l'esmentada agència a la universitat sol·licitant perquè puga presentar al·legacions en el termini de 20 dies naturals.
Español: Este informe será enviado por la citada Agencia a la universidad solicitante para que pueda presentar alegaciones en el plazo de 20 días naturales.
Valencià: d) Una vegada conclòs l'esmentat termini i valorades, si és el cas, les al·legacions, l'AVAP elaborarà l'informe d'avaluació, que podrà ser favorable o desfavorable, i el remetrà a la universitat sol·licitant, al Consell d'Universitats, al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i a la conselleria competent en matèria d'educació superior de la Generalitat.
Español: d) Una vez concluido el citado plazo y valoradas, en su caso, las alegaciones, la AVAP elaborará el informe de evaluación, que podrá ser favorable o desfavorable, y lo remitirá a la universidad solicitante, al Consejo de Universidades, al Ministerio de Educación Cultura y Deporte y a la conselleria competente en materia de educación superior de la Generalitat.
Valencià: e) Rebut l'anterior informe, i de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, esmentat, el Consell d'Universitats dictarà en el termini d'un mes, i, en tot cas, abans de sis mesos des de la sol·licitud de la universitat, la resolució corresponent, que comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a la conselleria competent en matèria d'educació superior de la Generalitat i a la universitat sol·licitant.
Español: e) Recibido el anterior informe, y de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, citado, el Consejo de Universidades dictará en el plazo de un mes, y en todo caso, antes de seis meses desde la solicitud de la universidad la correspondiente resolución que comunicará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a la conselleria competente en materia de educación superior de la Generalitat y a la universidad.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, estableix que la falta de resolució expressa en l'esmentat termini permetrà considerar estimada la sol·licitud.
Español: El apartado 6 del artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, establece que la falta de resolución expresa en el citado plazo permitirá considerar estimada la solicitud.
Valencià: f) Els apartats 7, 8 i 9 de l'article 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, estableixen que: Contra la resolució a què es refereix l'apartat anterior, la universitat podrà recórrer davant de la presidència del Consell d'Universitats en el termini d'un mes.
Español: f) Los apartados 7, 8 y 9 del artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, establecen que: Contra la resolución a que se refiere el apartado anterior, la universidad podrá recurrir ante la presidencia del Consejo de Universidades en el plazo de un mes.
Valencià: El recurs se substanciarà d'acord amb el procediment previst en els apartats 9 i següents de l'article 25 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableixen els ensenyaments universitaris oficials.
Español: El recurso se sustanciará de acuerdo con el procedimiento previsto en los apartados 9 y siguientes del artículo 25 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establecen las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Una vegada dictada la resolució, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la comunicarà al Registre d'Universitats, Centres i Títols, que, en cas de ser estimatòria, procedirà a la inscripció de la corresponent renovació de l'acreditació.
Español: Una vez dictada la resolución, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la comunicará al Registro de Universidades, Centros y Títulos que, en caso de ser estimatoria, procederá a la inscripción de la correspondiente renovación de la acreditación.
Valencià: En aquest últim supòsit, la resolució corresponent declararà extingit el pla d'estudis i haurà d'incloure les adequades mesures que garantisquen els drets acadèmics dels estudiants que es troben cursant els esmentats estudis.
Español: En aquest último supuesto, la correspondiente resolución declarará extinguido el plan de estudios y deberá contemplar las adecuadas medidas que garanticen los derechos académicos de los estudiantes que se encuentren cursando dichos estudios.
Valencià: El termini màxim per a la resolució d'aquest procediment serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para la resolución de aquest procedimiento será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de presentación de la solicitud.
Valencià: Les universitats presentaran les sol·licituds de renovació d'acreditació dels seus títols conformement amb el formulari disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació superior http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad, i que s'adjunta com a annex a la present resolució. 2.
Español: Las universidades presentarán las solicitudes de renovación de acreditación de sus títulos conforme al formulario disponible en la página web de la conselleria competente en materia de educación superior http://www.ceice.gva.es/web/universidad; y que se acompaña como anexo a la presente resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Document acreditatiu d'haver abonat a l'AVAP la taxa d'avaluació corresponent i l'emissió de l'informe, prevista en la Llei de Taxes de la Generalitat, per a la renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials previstos en l'art. 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, el model normalitzat del qual estarà disponible en l'adreça d'internet següent: http://www.avap.es.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la siguiente documentación: a) Documento acreditativo de haber abonado a la AVAP, la correspondiente tasa de evaluación y emisión del informe, prevista en la Ley de Tasas de la Generalitat, para la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales previstos en el art. 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, cuyo modelo normalizado estará disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.avap.es.
Valencià: b) Certificat emès per l'AVAP on es faça constar els extrems següents: 1.
Español: b) Certificado emitido por la AVAP donde se haga constar los siguientes extremos: 1.
Valencià: Que la universitat ha presentat a l'AVAP l'informe d'autoavaluació de la titulació de què es tracte, d'acord amb la Guia d'Autoavaluació per a la renovació de l'acreditació de títols de Grau, Màster i Doctorat del Programa ReAcredita de l'AVAP. 2.
Español: Que la universidad ha presentado a AVAP el informe de autoevaluación de la titulación de que se trate, de acuerdo con la Guía de Autoevaluación para la renovación de la acreditación de títulos de Grado, Máster y Doctorado, del Programa ReAcredita de la AVAP. 3.
Valencià: Data aproximada en la qual està prevista la realització de la visita a la universitat per part del Comitè d'Avaluació Externa, prevista en l'apartat 3 de l'article 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials. 3.
Español: Fecha aproximada en la que está prevista la realización de la visita a la universidad por parte del Comité de Evaluación Externa, prevista en el apartado 3 del artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales. 4.
Valencià: Si la documentació aportada durant el període de presentació de sol·licituds és incompleta o conté errors esmenables, es requerirà la persona sol· licitant que en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta, o adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la documentación aportada durante el período de presentación de solicitudes fuera incompleta o contuviese errores subsanables, se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta, o acompañe los documentos preceptivos, con la advertencia de que si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis Els terminis que disposaran les universitats per a la presentació de les seues sol·licituds de renovació de l'acreditació dels seus títols seran els següents: 1.
Español: Plazos Los plazos de que dispondrán las universidades para la presentación de sus solicitudes de renovación de la acreditación de sus títulos serán los siguientes: 1.
Valencià: Fins al dia 10 de juliol de 2016, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada abans del dia 1 d'abril de 2017. 2.
Español: Hasta el día 10 de julio de 2016, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada antes del 1 de abril de 2017. 2.
Valencià: Del dia 1 de gener de 2017 fins al dia 31 de gener de 2017, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada entre el dia 1 d'abril de 2017 i el 30 de setembre de 2017. 3.
Español: Del 1 al 31 de enero de 2017, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada entre el día 1 de abril de 2017 y el 30 de septiembre de 2017. 3.
Valencià: Del dia 1 d'abril de 2017 fins al dia 30 d'abril de 2017, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada entre el dia 1 d'octubre de 2017 i el 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el día 1 al 30 de abril de 2017, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada entre el día 1 de octubre de 2017 y el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Efectes Estos procediments tindran caràcter oficial i tindran els efectes previstos en el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Efectos Estos procedimientos tendrán carácter oficial y surtirán los efectos previstos en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.