gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs general de trasllats per a la provisió de places dels centres de Salut Pública, del grup D, auxiliar de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2003 del director general per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso general de traslados para la provisión de plazas de los Centros de Salud Pública, del grupo D, Auxiliar de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 2003, del director general para los Recursos Humanos (DOGV núm. 4.453 de 05.03.2003).
Valencià: [2003/5116] Segons que disposa la base 6 de la Resolució de 3 de febrer de 2003, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un concurs general de trasllats del centres de Salut Pública, del grup D, auxiliar de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial.
Español: [2003/5116] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 6 de la Resolución de 3 de febrero de 2003, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso general de traslados de los centros de salud pública, del grupo D, Auxiliar de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 2.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 2.1 del Decreto 33/99 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Queden designats els membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs general de trasllats dels centres de Salut Pública, del grup D, auxiliar de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial.
Español: Quedan designados los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso general de traslados de los centros de salud pública, del grupo D, Auxiliar de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial.
Valencià: Esta resolució, que exhaurix la via administrativa, podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i potestativament podrà interposar-s'hi un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117, en relació amb el 13, de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser impugnada por personal interesado mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117, en relación con el 13, de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat: Máximo Caturla Rubio.
Español: El subsecretario para los Recursos de Sanidad Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Annex Concurs de trasllats Comissió de valoració del concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants d'auxiliar de salut pública Presidenta Titular: M.
Español: Anexo Concurso de traslados Comisión de valoración del concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de auxiliar de salud pública Presidenta: Titular: M.
Valencià: Vicenta Rigó Medrano Suplent: Eduardo Alonso Echave Vocals: Titular: Teresa Castellanos Martínez Suplent: José Tuells Hernández Titular: Teresa Sacristán Vendrell Suplent: Trinidad Suelves Piqueres Titular: Jose Añó Sais Suplent: Salvador Sánchez Torres Titular: Ana M.
Español: Vicenta Rigó Medrano Suplente: Eduardo Alonso Echave Vocales: Titular: Teresa Castellanos Martínez Suplente: José Tuells Hernández Titular: Teresa Sacristán Vendrell Suplente: Trinidad Suelves Piqueres Titular: Jose Añó Sais Suplente: Salvador Sánchez Torres Titular: Ana M.
Valencià: Cabrera Crespo Suplent: Titular: Antonio Carsi López Suplent: Secretària: Titular: Rosa García Verdú Suplent: Aurora Espacio Casanovas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cabrera Crespo Suplente: Titular: Antonio Carsi López Suplente: Secretaria: Titular: Rosa Garcia Verdú Suplente: Aurora Espacio Casanovas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10009) Informació pública de les alternatives de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit denominat SUR Àrea de Repartiment 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10009) Información pública de las alternativas de programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito denominado SUR Área de Reparto 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit denominat SUR Àrea de Repartiment 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas de programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito denominado SUR Área de Reparto 1.
Valencià: [2003/F10009] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló), fa saber: Que amb esta data he firmat la resolució següent: «Decret número 647/2003.
Español: [2003/F10009] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón), hace saber: Que con esta fecha he firmado la siguiente resolución: «Decreto número 647/2003.
Valencià: El període d'informació pública de les alternatives de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit denominat SUR Àrea de Repartiment 1, presentades per Investalco, SA, i Incosa, va finalitzar el dia 8 d'octubre de 2002.
Español: El período de información pública de las alternativas de programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito denominado SUR Área de Reparto 1, presentadas por Investalco, SA, e Incosa, finalizó el día 8 de octubre de 2002.
Valencià: El mateix dia 8 d'octubre, és a dir, l'últim dia de l'exposició pública de les alternatives inicials, es presentaren les alternatives tècniques en competència amb les anteriors següents: Incosa, SA (reg.
Español: El mismo día 8 de octubre, es decir, el último día de la exposición pública de las alternativas iniciales, se presentaron las alternativas técnicas en competencia con las anteriores siguientes: Incosa, SA (reg.
Valencià: D'entrada núm. 7.060), Golf Peñíscola, SA (reg.
Español: de entrada núm. 7.060), Golf Peñíscola, SA (reg.
Valencià: d'entrada núm. 7.068), Nuespri, SL (reg.
Español: de entrada núm. 7.068), Nuespri, SL (reg.
Valencià: d'entrada núm. 7.069), Ensanche Urbano, SA (reg.
Español: de entrada núm. 7.069), Ensanche Urbano, SA (reg.
Valencià: d'entrada núm. 7.072), Investalco, SA (reg.
Español: de entrada núm. 7.072), Investalco, SA (reg.
Valencià: d'entrada núm. 7.073), Investalco, SA (reg.
Español: de entrada núm. 7.073), Investalco, SA (reg.
Valencià: d'entrada núm. 7.074), Construcciones Castellón 2000, SAU (reg.
Español: de entrada núm. 7.074), Construcciones Castellón 2000, SAU (reg.
Valencià: d'entrada núm. 7.082).
Español: de entrada núm. 7.082).
Valencià: Les anteriors alternatives s'integren, igualment, amb documents d'homologació, plans parcials i avantprojecte o projecte d'urbanització.
Español: Las anteriores alternativas se integran, igualmente, con documentos de homologación, planes parciales y anteproyecto o proyecto de urbanización.
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la sentència de 5 de febrer de 2003, analitzant el problema que planteja l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha dictaminat que «la presentació d'una alternativa, substancialment distinta a l'original, determina l'obertura d'un nou període d'informació pública», i aclarix que «.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en sentencia de 5 de febrero de 2003, analizando el problema que plantea el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha dictaminado que «la presentación de una alternativa, sustancialmente distinta a la original, determina la apertura de un nuevo período de información pública», aclarando que «.
Valencià: l'expressió alternativa tècnica original de l'article 47.5 resulta equivalent a l'expressió ?alternativa tècnica substancialment distinta- de l'article 46.4 de la LRAU», atés que «original és un adjectiu que no s'aplica a les coses que no són repetició, còpia o imitació d'altres».
Español: la expresión alternativa técnica original del artículo 47.5 resulta equivalente a la expresión ?alternativa técnica sustancialmente distinta- del artículo 46.4 de la LRAU», dado que «original es un adjetivo que no se aplica a las cosas que no son repetición, copia o imitación de otras».
Valencià: En la mateixa sentència es conclou que «l'article 52 de la LRAU exigix l'exposició pública del pla amb els mateixos terminis dels programes, i no és excusable, per consegüent, l'exposició pública del pla parcial, i la falta d'exposició trenca les garanties de defensa de tots els afectats i vicia de nul·litat la seua aprovació».
Español: En la misma sentencia se concluye que el «artículo 52 de la LRAU exige la exposición pública del plan con los mismos plazos de los programas, no siendo, por consiguiente, excusable la exposición pública del plan parcial y la falta de exposición quiebra las garantías de defensa de todos los afectados y vicia de nulidad su aprobación».
Valencià: De l'examen de les alternatives presentades s'arriba a la conclusió que cada una d'estes és original, en la mesura en què cada una conté una distinta formulació del pla parcial que servirà de base a la programació que es proposa.
Español: Del examen de las alternativas presentadas se llega a la conclusión que cada una de ellas es original, en la medida en que cada una de ellas contiene una distinta formulación del plan parcial que servirá de base a la programación que se propone.
Valencià: Les dues primeres alternatives tècniques ?les d'Incosa i Investalco, SA- han tingut l'oportú tràmit d'informació pública, de manera que les exigències de publicació del pla parcial que contenen es troben satisfetes.
Español: Las dos primeras alternativas técnicas ?las de Incosa e Investalco, SA- han tenido el oportuno trámite de información pública, de manera que las exigencias de publicación del plan parcial que contienen se encuentran satisfechas.
Valencià: No passa el mateix amb totes les altres, que presentades l'últim dia del període d'informació pública de les primeres, no han tingut la publicitat que exigix la llei, i tampoc l'han tingut en els plans parcials que formen part de les alternatives esmentades.
Español: No ocurre lo mismo con todas las otras, que presentadas el último día del período de información pública de las primeras, no han tenido la publicidad que exige la ley, y tampoco la han tenido los planes parciales que forman parte de las alternativas mencionadas.
Valencià: Vist l'informe emés al respecte pel secretari general de l'ajuntament, per mitjà d'este decret resolc: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte que es publicarà en el diari Mediterráneo de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a consulta i al·legacions, durant un nou termini de 20 dies addicionals, les alternatives tècniques presentades per Incosa, SA (reg.
Español: Visto el informe emitido al respecto por el secretario general del ayuntamiento, por el presente resuelvo: Someter a información pública, mediante edicto que se publicará en el diario Mediterráneo de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para consulta y alegaciones, durante un nuevo plazo de 20 días adicionales, las alternativas técnicas presentadas por Incosa, SA (reg.
Valencià: d'entrada núm. 7.060), Golf Peñíscola, SA (reg.
Español: de entrada núm. 7.060), Golf Peñíscola, SA (reg.
Valencià: d'entrada núm. 7.074) i Construcciones Castellón 2000, SAU (reg.
Español: de entrada núm. 7.074) y Construcciones Castellón 2000, SAU (reg.
Valencià: La informació pública inclourà no tan sols la pública consulta de les alternatives tècniques i documentació que les integra, sinó també la consulta de totes les al·legacions presentades.
Español: La información pública incluirá no sólo la pública consulta de las alternativas técnicas y documentación que las integra, sino también la consulta de todas las alegaciones presentadas.
Valencià: Durant el període d'informació pública esmentat no es podran presentar altres alternatives tècniques.
Español: Durante el expresado período de información pública no podrán presentarse otras alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4573) Actuacions de juí verbal de desnonament número 963/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4573) Autos de juicio verbal de desahucio número 963/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 963/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 963/2002.
Valencià: [2003/S4573] Jutjat de Primera Instància número 1 de València Juí verbal (desnonament per falta de pagament)- 000963/2002 Part demandant Enrique Saiz Cavero Part demandada Luisa Santiago Almenar En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: Sentència número 913 València, 9 de desembre de 2002 «Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 963/2002, seguides a instància d'Enrique Saiz Cavero que ha estat representat pel procurador dels tribunals Javier Blasco Mateu i assistit jurídicament pel lletrat Honorio López Ortiz contra Luisa Santiago Almenar en rebel·lia processal.
Español: [2003/S4573] Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Juicio verbal (desahucio por falta de pago)- 000963/2002 Parte demandante Enrique Saiz Cavero Parte demandada Luisa Santiago Almenar En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Sentencia número 913 Valencia, 9 de diciembre de 2002 «Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, ha visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 963/2002, seguidos a instancia de Enrique Saiz Cavero que ha estado representado por el procurador de los tribunales Javier Blasco Mateu y asistido jurídicamente por el letrado Honorio López Ortiz contra Luisa Santiago Almenar en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda formulada a instància d'Enrique Saiz Cavero que ha estat representat pel procurador dels tribunals Javier Blasco Mateu contra Luisa Santiago Almenar en rebel·lia processal, he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat al carrer En Sendra, núm. 4, 6ª de València i la condemne que el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, i se li comunica del llançament si no el desallotja dins del termini legal i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Enrique Saiz Cavero que ha estado representado por el procurador de los tribunales Javier Blasco Mateu contra Luisa Santiago Almenar en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en la calle En Sendra, núm. 4, 6ª de Valencia condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació i haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 20 de març de 2003, el senyor jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma a fi que valga de notificació a la referida demandada Luisa Santiago Almenar.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de marzo de 2003, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la comunidad autónoma a fin de que sirva de notificación a la referida demandada Luisa Santiago Almenar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1718) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 del sector ZO-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1718) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 del sector ZO-3.