gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/382) Notificació del tràmit d'audiència en el procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de la Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/382) Notificación del trámite de audiencia en el procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de la Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/382 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en el procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de la Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia en el procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de la Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: [2014/382] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/382] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/154) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/154) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, Expediente número V-401/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, Expediente número V-401/2012.
Valencià: [2014/154] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Adlog Group, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient que s'indica en l'encapçalament i, com que no ha sigut possible notificar-lo per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació.
Español: [2014/154] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Adlog Group, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Tolosa i Pardo, SL, representada per M.
Español: Reclamante: Tolosa y Pardo, SL, representada por M.
Valencià: Eulalia Pardo Tolosa.
Español: ª Eulalia Pardo Tolosa.
Valencià: Reclamat: Adlog Group, SL, que no compareix a l'acte de vista, citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Adlog Group, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2013, a les 11:05 hores constituïxen la Junta Arbitral de Transports els membres expressats al marge i, amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-401/2012, se celebra la vista oral respecte a la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de octubre de 2013 y siendo las 11.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-401/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que, per la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha publicat la citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7125, de data 04.10.2013, perquè és València l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125, de fecha 04.10.2013, por ser Valencia el último domicilio conocido.
Valencià: Ratifica tots els motius de la demanda, manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials entre les parts, la reclamant va fer, per compte de la reclamada, diversos transports, com queden especificats en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes tal y como quedan especificados en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: A continuació, va presentar al cobrament la factura número 2139, de 31.05.2012, per import de 458,32 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm. 2139 de 31.05.12 por importe de 458,32 euros.
Valencià: Va fer diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, per això interposa esta demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que es reconega el seu dret i després es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 458,32 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 458,32 euros.
Valencià: La competència territorial de la junta, de la qual no s'al·lega res, la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'orde social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumix que hi ha l'acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i que no cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat el servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar l'assistència, este laude es dicta d'acord amb la previsió de l'apartat 7 de l'article 9 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, ja esmentat, que va aprovar el Reglament de desplegament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, que, literalment, disposa que «el fet de no assistir qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedix que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions de la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda, la factura dels qual hi consta adjunta, van ser realitzats, la qual cosa determina el dret a cobrar-los de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la junta, per unanimitat, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa i Pardo, SL, representada per M.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL representada por M.
Valencià: Eulalia Pardo Tolosa contra Adlog Group, SL, perquè ha quedat acreditat que es van fer els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: ª Eulalia Pardo Tolosa contra Adlog Group, SL por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Adlog Group, SL, ha d'abonar a Tolosa i Pardo, SL, la quantitat de quatre-cents cinquanta-huit euros amb trenta-dos cèntims (458,32 euros).
Español: Por todo ello Adlog Group, SL deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL la cantidad de cuatrocientos cincuenta y ocho euros con treinta y dos céntimos (458,32 euros).
Valencià: Independentment, dins dels deu dies següents a la notificació del laude pot sol·licitar-se a esta junta arbitral que el corregisca, aclarisca o complemente, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7793) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística en la partida del Pla de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7793) Información pública del estudio de integración paisajística en la partida de El Pla de Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7793 CVE Data del document : 14-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística en la partida del Pla de Museros.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7793 CVE Fecha del documento : 14-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística en la partida de El Pla de Museros.
Valencià: [2014/7793] En virtut del que establix l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d- agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i en l'acord aprovat per la Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en la sessió celebrada el día 4 d'agost de 2014, s'exposa al públic, pel termini de 15 dies, l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'obra major de J.
Español: [2014/7793] En virtud de lo establecido en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y en el acuerdo aprobado por la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de agosto de 2014, se expone al público, por plazo de 15 días, el estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de obra mayor de J.
Valencià: Canet, SLU, expedient 000032/2013-URBOMA, a fi que les persones interessades hi puguen formular per escrit al·legacions, o aportar suggeriments i opinions que consideren oportunes.
Español: Canet, SLU, expediente 000032/2013-URBOMA, a fin de que las personas interesadas puedan formular por escrito alegaciones, o aportar sugerencias y opiniones que consideren oportunas.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'obtenció de la llicència d'obra major per l'ampliació d'edificació per a centre de transferència de subproductes animals de categoria 1 y 2, amb capacitat de 120 t/dia, en planta de tractament de subproductes animals, en la partida del Pla de Museros, en el polígon 4, parcel·la 354, amb referencia cadastral 12009A004003540000RO, del terme municipal d'Almassora, en sòl no urbanitzable.
Español: El objeto del expediente es la obtención de la licencia de obra mayor para la ampliación de edificación para centro de transferencia de subproductos animales de categoría 1 y 2, con capacidad de 120 t/día, en planta de tratamiento de subproductos animales, en la partida de El Pla de Museros, en el polígono 4, parcela 354, con referencia catastral 12009A004003540000RO, del término municipal de Almazora, en suelo no urbanizable.
Valencià: Els documents sotmesos a informació pública estaran exposats per a la seua consulta en la Secció d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, on podran ser consultats.
Español: Los documentos sometidos a información pública estarán expuestos para su consulta en la Sección de Urbanismo de este ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, donde podrán ser consultados.
Valencià: Així mateix, en la pàgina web d'aquest ajuntament (?www.almassora.es?) estarà exposat el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, juntament amb les enquestes de participació.
Español: Asimismo, en la página web de este ayuntamiento (?www.almassora.es?) estará expuesto el plan de participación pública del estudio de integración paisajística, junto con las encuestas de participación.
Valencià: Aquestes enquestes, una vegada emplenades s'hauran de presentar en el Servei d'Informació i Atenció al Ciutadà (SIAC), situat a la placa de Pere Cornell, número 1, d'Almassora, on també estaran disponibles en format paper per a ser emplenades.
Español: Estas encuestas, una vez cumplimentadas deberán presentarse en el Servicio de Información y Atención al Ciudadano (SIAC), situado en la plaza de Pere Cornell, número 1, de Almazora, donde también estarán disponibles en formato papel para su cumplimentación.
Valencià: Almassora, 14 de agost de 2014.
Español: Almazora, 14 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6299) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 44/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6299) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 44/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 44/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 44/2013.
Valencià: [2014/6299] Procediment ordinari número 000044/2013 D'Aluminios de Sagunto, SA.
Español: [2014/6299] Procedimiento ordinario número 000044/2013- De: Aluminios de Sagunto, SA.
Valencià: Contra: Ferrocarril 1870, SL En este procediment de juí ordinari seguit a instàncies d'Aluminios de Sagunto, SA, contra Ferrocarril 1870, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Aluminios de Sagunto, SA, representat pel procurador Vicente Clavijo Gil, contra Ferrocarril 1870, SL, rebel, i condemne Ferrocarril 1870, SL a pagar a Aluminios de Sagunto, SA, la suma de 50.000,00 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Contra: Ferrocarril 1870, SL En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Aluminios de Sagunto, SA, frente a Ferrocarril 1870, SL, se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Aluminios de Sagunto, SA, representado por el procurador Vicente Clavijo Gil, contra Ferrocarril 1870, SL, rebelde, y condeno a Ferrocarril 1870, SL, a satisfacer a Aluminios de Sagunto, SA, la suma de 50.000,00 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este jutjat, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que el demandat, Ferrocarril 1870, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ferrocarril 1870, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/693) ORDE 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en alguns òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/693) ORDEN 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Consellería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : III.