gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel fet que els demandats, Donato Sales Gargallo i Rosa Vicenta Ventura Gumbau, es troben en situació de rebel·lia processal i en parador ignorat, s'ordena, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-los per mitjà d'edictes, que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació: «Sentència número 000106/2013 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Encontrándose los demandados, Donato Sales Gargallo y Rosa Vicenta Ventura Gumbau, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación: «Sentencia número 000106/2013 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 29 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: 29 de octubre de 2013.
Valencià: Part demandant: Caixa Rural San José de Borriana, S.
Español: Parte demandante: Caja Rural San José de Burriana, S.
Valencià: Part demandada: Donato Sales Gargallo i Rosa Vicenta Ventura Gumbau.
Español: Parte demandada: Donato Sales Gargallo y Rosa Vicenta Ventura Gumbau.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Sanz Yuste, en nom i representació de Caixa Rural San José de Borriana, S.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora señora Sanz Yuste, en nombre y representación de Caja Rural San José de Burriana, S.
Valencià: , contra Donato Sales Gargallo i Rosa Vicenta Ventura Gumbau, i, en conseqüència, condemne els demandats conjuntament i solidàriament a pagar 827,68 euros, més els interessos de demora; i amb la imposició de costes.
Español: , contra Donato Sales Gargallo y Rosa Vicenta Ventura Gumbau, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados conjunta y solidariamente a pagar 827,68 euros, más intereses de demora; y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella no cabe recurso alguno.
Valencià: Article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda als demandats, Donato Sales Gargallo i Rosa Vicenta Ventura Gumbau, jo, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Donato Sales Gargallo y Rosa Vicenta Ventura Gumbau, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 7 de gener de 2014.
Español: Vila-real, 7 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4778) Licitació número 102/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4778) Licitación número 102/2014.
Valencià: Desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de les noves versions del sistema d'informació Alumbra.
Español: Desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de las nuevas versiones del sistema de información Alumbra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4778 CVE Data del document : 21-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 102/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4778 CVE Fecha del documento : 21-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 102/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1, c, 7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 102/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1, c, 7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 102/2014.
Valencià: b) Descripció: desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de les noves versions del sistema d'informació Alumbra.
Español: b) Descripción: desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de las nuevas versiones del sistema de información Alumbra.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - e) Termini d'execució: el termini màxim d'execució serà de 18 mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - e) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución será de 18 meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu, 60 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Precio, 60 %.
Valencià: Solució proposada, 15 %.
Español: Solución propuesta, 15 %.
Valencià: Entorn metodològic i model organitzatiu, 9 %.
Español: Entorno metodológico y modelo organizativo, 9 %.
Valencià: Pla de posada en marxa i devolució del servici, 6 %.
Español: Plan de puesta en marcha y devolución del servicio, 6 %.
Valencià: Pla de formació, qualitat i suport, 10 %.
Español: Plan de formación, calidad y soporte, 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat del contracte ascendix a nou-cents vint-i-sis mil sis-cents quaranta euros (926.640,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato asciende a novecientos veintiséis mil seiscientos cuarenta euros (926.640,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA, cent noranta-quatre mil cinc-cents noranta-quatre euros i quaranta cèntims (194.594,40 ?).
Español: Importe del IVA, ciento noventa y cuatro mil quinientos noventa y cuatro euros con cuarenta céntimos (194.594,40 ?).
Valencià: Import total d'un milió cent vint-i-un mil dos-cents trenta-quatre euros i quaranta cèntims (1.121.234,40 ?).
Español: Importe total de un millón ciento veintiún mil doscientos treinta y cuatro euros con cuarenta céntimos (1.121.234,40 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Nou-cents vint-i-sis mil sis-cents quaranta euros (926.640,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Novecientos veintiséis mil seiscientos cuarenta euros (926.640,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Import màxim d'una eventual modificació del contracte: cent huitanta-cinc mil tres-cents vint-i-huit euros (185.328,00 ?).
Español: Importe máximo de una eventual modificación del contrato: ciento ochenta y cinco mil trescientos veintiocho euros (185.328,00 ?).
Valencià: Eventuals pròrrogues del contracte: sis-cents quinze mil cent tres euros i seixanta-tres cèntims (615.103,63 ?).
Español: Eventuales prórrogas del contrato: seiscientos quince mil ciento tres euros con sesenta y tres céntimos (615.103,63 ?).
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 desembre de 2006, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 diciembre de 2006, y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El valor global dels contractes justificats que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de los contratos justificados que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: El compliment de les condicions de solvència exigides podrà ser acreditat per certificats comunitaris de classificació, sempre que es complisquen els requisits exigits en l'article 84 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: El cumplimiento de las condiciones de solvencia exigidas podrá ser acreditado por certificados comunitarios de clasificación, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 84 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 de juny de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de junio de 2014.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) s'efectuarà el dia 30 de juny de 2014 a les 13.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: la apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2) se efectuará el día 30 de junio de 2014 a las 13.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 20 de maig de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 20 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2007) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances esportives Esplai Gaia, de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2007) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de enseñanzas deportivas Esplai Gaia, de Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2007 CVE Data del document : 19-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances esportives Esplai Gaia, de Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2007 CVE Fecha del documento : 19-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de enseñanzas deportivas Esplai Gaia, de Llíria.
Valencià: [2014/2007] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre autoritzat d'ensenyances esportives Esplai Gaia, de Llíria, número de codi 46034387, que sol·licita l'autorització de les ensenyances esportives de grau mitjà de Mitja Muntanya i la de Barrancs, i l'increment de places escolars en l'ensenyança esportiva de Futbol, que passa de 30 places escolars a 35 en cada un dels seus cicles.
Español: [2014/2007] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro autorizado de enseñanzas deportivas Esplai Gaia, de Llíria, número de código 46034387, que solicita la autorización de las enseñanzas deportivas de grado medio de Media Montaña y la de Barrancos, y el incremento de puestos escolares en la enseñanza deportiva de Fútbol, que pasa de 30 puestos escolares a 35 en cada uno de sus ciclos.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 12 de novembre de 2013, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 12 de noviembre de 2013, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 27 de gener de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 27 de enero de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000), que establix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova les corresponents ensenyances mínimes i regula les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances, especialment l'annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics de les especialitats de Futbol i Futbol Sala; el Reial Decret 318/2000, de 3 de març (BOE 25.03.2000), pel qual s'establixen els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats dels Esports de Muntanya i Escalada, s'aproven les corresponents ensenyances mínimes i es regulen les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000), que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala; el Real Decreto 318/2000, de 3 de marzo (BOE 25.03.2000), por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en las especialidades de los Deportes de Montaña y Escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 11 de febrer de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46034387.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 19 de febrero de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46034387.
Valencià: Denominació específica del centre: Esplai Gaia.
Español: Denominación específica del centro: Esplai Gaia.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritzen les ensenyances esportives de grau mitjà de Mitja Muntanya i la de Barrancs, i l'increment de places escolars en l'ensenyança esportiva de Futbol, que passa de 30 places escolars a 35 en cada un dels seus cicles, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Família: Futbol.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza las enseñanzas deportivas de grado medio de Media Montaña y la de Barrancos, y el incremento de puestos escolares en la enseñanza deportiva de Fútbol, que pasa de 30 puestos escolares a 35 en cada uno de sus ciclos, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Familia: Fútbol.
Valencià: Ensenyances esportives de grau mitjà: 2 cicles inicials i 2 cicles finals de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634063) amb 35 places escolars per cada cicle.
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio: 2 ciclos iniciales y 2 ciclos finales de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634063) con 35 puestos escolares por cada ciclo.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: 2 cicles de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634064), amb 35 places escolars per cada cicle.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 2 ciclos de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 35 puestos escolares por cada ciclo.
Valencià: Família: Esports de Muntanya i Escalada.
Español: Familia: Deportes de Montaña y Escalada.
Valencià: Ensenyances esportives de grau mitjà: 1 cicle inicial i 1 cicle final de Mitja Muntanya (codi de l'ensenyança: 37198639063) amb 35 places escolars per cada cicle. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Barrancs (codi de l'ensenyança: 37198637063) amb 35 places escolars per cada cicle.
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio: 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Media Montaña (código de la enseñanza: 37198639063) con 35 puestos escolares por cada ciclo. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Barrancos (código de la enseñanza: 37198637063) con 35 puestos escolares por cada ciclo.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren que fan referència al pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5345) Informació pública del pla de reforma interior, estudi d'integració paisatgística i informe de sostenibilitat econòmica de la unitat d'execució UE-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5345) Información pública del plan de reforma interior, estudio de integración paisajística e informe de sostenibilidad económica de la unidad de ejecución UE-10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.