gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la ser publicada; tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6790) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Pobla Tornesa (poble).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6790) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla Tornesa (pueblo).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6790 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Pobla Tornesa (poble).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla Tornesa (pueblo).
Valencià: [2013/6790] D'acord amb el que preceptua el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 21 de maig 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia, Industria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de la Pobla Tornesa, conforme es detalla a continuació Quota de servei Tots els calibres de comptador 11,65 €/trim.
Español: [2013/6790] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 21 de mayo de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonenese, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de La Pobla Tornesa, conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio Para todos los calibres 11,65 €/trim.
Valencià: Quota de consum Fins a 15 m³/trim. 0,3225 €/m³ De 16 a 30 m³/trim. 0,3995 €/m³ De 31 a 60 m³/trim. 0,5156 €/m³ Excessos de 60 m³/trim. 1,0598 €/m³ Conservació i manteniment de comptadors Tots els calibres de comptador 2,83 €/trim.
Español: Cuota de consumo Hasta 15 m³/trim. 0,3225 €/m³ De 16 a 30 m³/trim. 0,3995 €/m³ De 31 a 60 m³/trim. 0,5156 €/m³ Excesos de 60 m³/trim. 1,0598 €/m³ Conservación y mantenimiento de contadores Para todos los calibres 2,83 €/trim.
Valencià: La Pobla Tornesa, 26 de juny de 2013.
Español: La Pobla Tornesa, 26 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4857) Informació pública del projecte de modificació puntual número 66 del pla general en la unitat d'execució Montgó Castellans-14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4857) Información pública del proyecto de modificación puntual número 66 del plan general en la unidad de ejecución Montgó Castellans-14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4857 CVE Data del document : 09-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 66 del pla general en la unitat d'execució Montgó Castellans-14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4857 CVE Fecha del documento : 09-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 66 del plan general en la unidad de ejecución Montgó Castellans-14.
Valencià: [2013/4857] El Ple de la corporació ha adoptat acord el dia 25 d'abril de 2013, que afecta la unitat d'execució Montgó Castellans-14, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 66 del Pla General de Xàbia, pel termini d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2013/4857] El Pleno de la corporación ha adoptado acuerdo el día 25 de abril de 2013, que afecta a la unidad de ejecución Montgó Castellans-14, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 66 del Plan General de Jávea, por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat del pla estarà depositat per a la seua consulta pública en l'Ajuntament, Oficina Tècnica Municipal, carrer d'Avall, 39, Xàbia».
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado del plan estará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento, Oficina Técnica Municipal, calle de Avall, 39, Jávea».
Valencià: Xàbia, 9 de maig de 2013.
Español: Jávea, 9 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3566) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 47/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3566) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 47/1991.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3566 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 47/1991.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 47/1991.
Valencià: [2013/3566] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 47/1991 referent a la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3566] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 47/1991 referente a la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11885) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es desenrotlla el procediment de gestió d'informes en matèria d'ordenació d'explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11885) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se desarrolla el procedimiento de gestión de informes en materia de ordenación de explotaciones ganaderas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11885 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es desenrotlla el procediment de gestió d'informes en matèria d'ordenació d'explotacions ramaderes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11885 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se desarrolla el procedimiento de gestión de informes en materia de ordenación de explotaciones ganaderas.
Valencià: [2013/11885] La Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, regula en el seu article 18 el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana com el registre administratiu únic adscrit a la conselleria competent en què han d'inscriure's preceptivament totes les explotacions ramaderes amb unitats de producció radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11885] La ley 6/2003 de 4 de marzo de ganadería de la Comunidad Valenciana regula en su articulo 18 el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana como el registro administrativo único adscrito a la consellería competente en el que deben inscribirse preceptivamente, todas las explotaciones ganaderas con unidades de producción radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La mateixa llei, en el seu article 22, punt 2, establix que seran requisits de la primera inscripció, referits a cada una de les unitats productives integrants de l'explotació: a) disposar de l'instrument corresponent d'intervenció administrativa ambiental; b) complir les normes de distàncies mínimes a altres unitats productives, establiments i instal·lacions ramaderes; c) complir les condicions tècniques, higièniques i sanitàries exigides a les instal·lacions ramaderes.
Español: Y la misma Ley, en su articulo 22 punto 2, establece que serán requisitos de la primera inscripción, referidos a cada una de las unidades productivas integrantes de la explotación: a) Disponer del correspondiente instrumento de intervención administrativa ambiental; b) Cumplir las normas de distancias mínimas a otras unidades productivas, establecimientos e instalaciones ganaderas; c) Cumplir las condiciones técnicas, higiénicas y sanitarias exigidas a las instalaciones ganadera.
Valencià: D'altra banda, la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, en el seu article 6 fixa els instruments d'intervenció administrativa ambiental, i en el punt 1 diu que les instal·lacions en què es desenrotlle alguna de les activitats compreses en l'àmbit d'aplicació d'esta llei queden sotmeses, segons el grau d'incidència potencial sobre el medi ambient, la seguretat i la salut, a algun dels instruments d'intervenció ambiental següents: a) autorització ambiental integrada, per a les instal·lacions en què es desenrotlle alguna de les activitats contingudes en els annexos I i II de la present llei; b) llicència ambiental per a les instal·lacions en què es desenrotlle alguna de les activitats no sotmeses a autorització ambiental integrada i que figuren en la relació d'activitats que s'aprovarà reglamentàriament; c) comunicació ambiental per a les instal·lacions en què es desenrotlle alguna de les activitats no sotmeses a autorització ambiental integrada ni a llicència ambiental, d'acord amb el que disposa esta llei.
Español: Por otra parte, la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental en su articulo 6, fija los instrumentos de intervención administrativa ambiental, diciendo en su punto 1, que las instalaciones en que se desarrolle alguna de las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de la presente ley, quedan sometidas, según el grado de potencial incidencia sobre el medio ambiente, la seguridad y la salud, a alguno de los siguientes instrumentos de intervención ambiental: a) Autorización ambiental integrada, para las instalaciones en que se desarrolle alguna de las actividades contenidas en los anexos I y II de la presente ley; b) Licencia ambiental, para las instalaciones en que se desarrolle alguna de las actividades no sometidas a autorización ambiental integrada y que figuren en la relación de actividades que se aprobará reglamentariamente; c) Comunicación ambiental, para las instalaciones en que se desarrolle alguna de las actividades no sometidas a autorización ambiental integrada, ni a licencia ambiental conforme a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua és consultada en els procediments d'intervenció administrativa ambiental per la conselleria competent en estos, i dóna lloc a informes preceptius que condicionen de forma decisiva i determinant la resolució de l'instrument d'intervenció ambiental.
Español: Por otro lado, la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua es consultada en los procedimientos de intervención administrativa ambiental por la consellería competente en los mismos, dando lugar a informes preceptivos que condicionan de forma decisiva y determinante la resolución del instrumento de intervención ambiental.
Valencià: Al marge d'altres consideracions de caràcter urbanístic i mediambiental, els informes dels projectes de la conselleria competent en ramaderia en les matèries de la seua competència i amb els elements de què té coneixement i constància en el moment de la seua elaboració suposen una valoració de la viabilitat d'un projecte d'instal·lació ramadera d'acord amb allò que es preveu en l'article 22, punt 2, lletres b i c de la Llei de Ramaderia.
Español: Al margen de otras consideraciones de carácter urbanístico y medioambiental, los informes de los proyectos de la consellería competente en ganadería en las materias de su competencia y con los elementos de los que tiene conocimiento y constancia en el momento de la elaboración de los mismos, suponen una valoración de la viabilidad de un proyecto de instalación ganadera conforme a lo contemplado en el artículo 22, punto 2.
Valencià: En els procediments d'intervenció administrativa ambiental intervenen diferents administracions i departaments administratius, la qual cosa comporta una gran complexitat que requerix una bona coordinació interadministrativa, per a evitar alentir els processos.
Español: En los procedimientos de intervención administrativa ambiental intervienen diferentes administraciones y departamentos administrativos, lo cual conlleva una gran complejidad, lo que precisa de una buena coordinación interadministrativa, para evitar ralentizar los procesos.
Valencià: La decisió d'iniciar el projecte d'una instal·lació ramadera sol suposar una important inversió i en moltes zones la implantació de noves explotacions ramaderes o l'ampliació de les existents són factors importants per al desenrotllament rural i el sosteniment de la població rural.
Español: La decisiones de iniciar el proyecto de una instalación ganadera suelen suponer una importante inversión y en muchas zonas la implantación de nuevas explotaciones ganaderas o la ampliación de las existentes, son importantes factores para el desarrollo rural y el sostenimiento de la población rural.
Valencià: El foment de l'activitat ramadera és una de les funcions assignades a la conselleria competent en la matèria per la Llei 6/2003, i els titulars de projectes de noves explotacions o ampliacions necessiten una confiança i seguretat en la viabilitat tècnica legal del seu projecte, almenys en la part corresponent a les nostres competències.
Español: El fomento de la actividad ganadera es una de las funciones asignadas a la consellería competente en la materia por la ley 6/2003 y los titulares de proyectos de nuevas explotaciones o ampliaciones precisan una confianza y seguridad en la viabilidad técnico legal de su proyecto, al menos en la parte correspondiente a nuestras competencias.
Valencià: D'altra banda, la política agrícola comunitària necessita en la seua planificació instruments i la informació necessària per a establir quines són les necessitats futures corresponents a la ramaderia en la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la política agrícola comunitaria en su planificación precisa de instrumentos y de la información necesaria para establecer cuales son las necesidades futuras correspondientes a la ganadería en la comunidad valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut del que establix l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març), d'acord amb les competències establides en el Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Primer Les direccions territorials de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua gestionaran i emetran els informes oportuns a petició de l'Administració competent en intervenció administrativa ambiental.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo), en base a las competencias establecidas en el Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Primero Las direcciones territoriales de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua gestionaran y emitirán los oportunos informes a petición de la administración competente en intervención administrativa ambiental.
Valencià: Segon Els informes favorables sobre noves instal·lacions o ampliació d'instal·lacions existents ramaderes per a l'Administració competent en matèria d'instruments d'intervenció ambiental hauran de contindre la reserva expressa de número del Registre d'Explotacions Ramaderes i de la resta de la informació de què es dispose i es tinga constància en la documentació presentada, d'acord amb allò que s'exposa en el Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'establix i es regula el Registre General d'Explotacions Ramaderes, a l'efecte que es definisquen els elements i les característiques que conformen el projecte ramader.
Español: Segundo Los informes favorables sobre nuevas instalaciones o ampliación de instalaciones existentes ganaderas para la administración competente en materia de instrumentos de intervención ambiental, deberán contener la reserva expresa de número del registro de explotaciones ganaderas y del resto de la información de la se disponga y se tenga constancia en la documentación presentada, conforme a lo expuesto en el Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas, al efecto que se definan los elementos y características que conformaran el proyecto ganadero.