gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Import d'adjudicació: tres-cents vint-i-quatre mil nou-cents quinze euros i vint-i-sis cèntims (324.915,26?) IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: trescientos veinticuatro mil novecientos quince euros y veintiséis céntimos (324.915,26?), IVA excluido.
Valencià: Tres-cents huitanta-tres mil quatre-cents euros (383.400,00?), IVA inclòs.
Español: Trescientos ochenta y tres mil cuatrocientos euros (383.400,00?), IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Orde 18.01.2006, DOGV 5185): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006, DOGV 5185): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6654) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per la qual es modifica parcialment la Resolució de 22 de febrer de 2012, referida a canvis en el catàleg d'unitats, llocs de treball docent, denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6654) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 22 de febrero de 2012, referida a cambios en el catálogo de unidades, puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6654 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per la qual es modifica parcialment la Resolució de 22 de febrer de 2012, referida a canvis en el catàleg d'unitats, llocs de treball docent, denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6654 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 22 de febrero de 2012, referida a cambios en el catálogo de unidades, puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2012/6654] Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, que configuraven la xarxa pública de centres de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/6654] Las órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de centros de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que en la seua publicació s'han detectat errors en l'annex i que posteriorment, a més, han sorgit necessitats d'atenció recomanable, s'ha revisat l'expedient i es considera necessari introduir-hi certes modificacions.
Español: Dado que se han detectado errores en el anexo, cuando, además y con posterioridad, han surgido necesidades de atención recomendable, se ha revisado el expediente y se considera necesario introducir ciertas modificaciones en el mismo.
Valencià: El Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril (B.O.E de 21.04.2012), de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu arreplega la possibilitat d'ampliar fins a un 20 per 100 el nombre màxim d'alumnes establit en l'article 157.1.A de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a l'educació primària i secundària obligatòria.
Español: El Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril (BOE de 21.04.2012), de racionalización del gasto público en el ámbito educativo recoge la posibilidad de ampliar hasta un 20 por 100 el número máximo de alumnos establecido en el artículo 157.1.a de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para la educación primaria y secundaria obligatoria.
Valencià: El Decret 73/2012, de 18 de maig (DOCV de 21.05.2012), determina les condicions d'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012 en la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 73/2012, de 18 de mayo (DOCV de 21.05.2012), determina las condiciones de aplicación del Real Decreto-ley 14/2012 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde 19/2012, de 21 de maig (DOCV de 22.05.2012), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, determina les condicions d'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, establint en els seus articles 3 i 4 el nombre màxim d'alumnes per unitat en segon cicle d'Educació Infantil i Primària.
Español: La Orden 19/2012, de 21 de mayo (DOCV de 22.05.2012), de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, determina las condiciones de aplicación del Real Decreto-Ley 14/2012, estableciendo en sus articulos 3 y 4 el número máximo de alumnos por unidad en segundo ciclo de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Centres Docents i la Subsecretaria de data 29 de juny de 2012 i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y de la Subsecretaria de fecha 29 de junio de 2012 y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Es modifica parcialment l'annex de la Resolució de 22 de febrer de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, de la manera següent: Els catàlegs d'unitats i/o llocs de treball docent, així com la denominació i altres aspectes dels centres que, estant indicats en l'annex de la Resolució de 22 de febrer de 2012, figuren en l'annex I de la present resolució, queden modificats de conformitat amb el que en este s'especifica.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Se modifica parcialmente el anexo de la Resolución de 22 de febrero de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, de la siguiente manera: Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente, así como la denominación y otros aspectos de los centros que, estando relacionados en el anexo de la Resolución de 22 de febrero de 2012, figuran en el anexo I de la presente resolución, quedan modificados de conformidad con lo que en éste se especifica.
Valencià: Els catàlegs d'unitats i/o llocs de treball docent, així com la denominació i altres aspectes dels centres que, no estant indicats en l'annex de la Resolució de 22 de febrer de 2012, figuren en l'annex II de la present resolució, hauran de considerar-se inclosos en aquell, i queden modificats en la mesura que este especifica.
Español: Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente, así como la denominación y otros aspectos de los centros que, no estando relacionados en el anexo de la Resolución de 22 de febrero de 2012, figuran en el anexo II de la presente resolución, deberán considerarse incluidos en aquél, quedando modificados en la medida que éste especifica.
Valencià: Segon La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents no Universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución se inscribirá en el Registre de Centres Docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efectes a partir del dia del començament del curs 2012-13.
Español: Tercero Esta resolución producirá efectos a partir del día del comienzo del curso 2012/13.
Valencià: Quart En aplicació del que establix l'article 74.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, no se suprimix el lloc de treball de l'especialitat de llengua estrangera: anglés, del Col·legi d'Educació Infantil i Primària de Tuéjar, mentres el seu ocupant mantinga la seua condició de membre de la Corporació local d'esta localitat.
Español: Cuarto En aplicación de lo establecido en el artículo 74.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, no se suprime el puesto de trabajo de la especialidad de lengua extranjera: inglés, del Colegio de Educación Infantil y Primaria de Tuéjar, mientras su ocupante mantenga su condición de miembro de la Corporación local de esta localidad.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11832) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Massalfassar i polígon industrial Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11832) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11832 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Massalfassar i polígon industrial Mediterrani.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo.
Valencià: [2012/11832] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/11832] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 21de desembre de 2012.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4087) Formalizació del contracte número SU/27/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4087) Formalización del contrato número SU/27/11.
Valencià: Subministrament de simulador de pacient adult de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un simulador de paciente adulto de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4087 CVE Data del document : 19-04-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalizació del contracte número SU/27/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4087 CVE Fecha del documento : 19-04-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SU/27/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/27/11.
Español: c) Número de expediente: SU/27/11.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico.
Valencià: Import net: 69.195,00 euros.
Español: Importe neto: 69.195,00 euros.
Valencià: Import total: 75.650,00 euros. 5.
Español: Importe total: 75.650,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de març de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de marzo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de marzo de 2012.
Valencià: b) Contractista: Medical Simulator, SL.
Español: b) Contratista: Medical Simulator, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import net: 68.700,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe neto: 68.700,00 euros.
Valencià: Import total: 71.448,00 euros.
Español: Importe Total: 71.448,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta inclou, sense mes cost, un altre simulador independent, destinat a l'aprenentatge d'ecocardiografia, examen pleural i ecografia abdominal, que resulta de gran interès docent per a l'obtenció de les competències exigides actualment, en el grau de Medicina impartit a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta incluye, sin mas coste, otro simulador independiente, destinado al aprendizaje de ecocardiografia, examen pleural y ecografia abdominal, que resulta de gran interés docente para la obtención de las competencias exigidas actualmente, en el grado de Medicina impartido en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Així mateix, l'empresa es compromet a la completa formació del personal responsable de l'ensenyament en ambdós simuladors, per la qual cosa es considera l'oferta presentada per aquesta empresa com la més idònia. 6.
Español: Asimismo, la empresa se compromete a la completa formación del personal responsable de la enseñanza en ambos simuladores, por lo que se considera la oferta presentada por esta empresa como la mas idónea. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4860) Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4860) Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4860 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4860 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/4860] Este Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària celebrada el passat dia 14 de maig de 2012, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual núm. 17 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en l'eliminació com a equipament públic d'ús administratiu cultural de l'edifici amb emplaçament al carrer Camí Vell de Torrent, on es troben les instal·lacions de la central de serveis - magatzem municipal.
Español: [2012/4860] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 14 de mayo de 2012, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual nº 17 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la eliminación como equipamiento público de uso administrativo cultural del edificio con emplazamiento en la calle Camí Vell de Torrent, en el que se encuentran las instalaciones de la central de servicios - almacén municipal.
Valencià: L'expedient de modificació puntual esmentat queda exposat al públic, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, i pot ser examinat al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, així com formular-hi les al·legacions que s'estimen pertinents; tot això en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho expediente de modificación puntual queda expuesto al público, de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, pudiendo ser examinado el mismo en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como formular las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com que l'expedient de modificació puntual abans mencionat comporta la desafectació a l'ús públic de l'esmentat immoble passa este a posseir la naturalesa de bé patrimonial.
Español: Por cuanto el expediente de modificación puntual antes mencionado conlleva la desafectación al uso público del citado inmueble pasando éste a poseer la naturaleza de bien patrimonial.
Valencià: Sense perjuí del que preceptua l'article 8.4.a del Reglament de Béns de les Corporacions Locals, es va acordar incoar expedient de desafectació a l'ús públic, qüestió que s'exposa igualment al públic per a examinar-la i formulació d'al·legacions si així s'estima pertinent; tot això, pel termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present edicte.
Español: Sin perjuicio de lo preceptuado en el artículo 8.4.a del Reglamento de Bienes de las Corporaciones Locales, se acordó incoar expediente de desafectación al uso público, cuestión esta que se expone igualmente al público para su examen y formulación de alegaciones si así se estimarte pertinente; todo ello, por el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Alaquàs, 15 de maig de 2012.
Español: Alaquàs, 15 de mayo de 2012.