gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa d'acord amb el que s'ha preceptuat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i per l'aplicació supletòria del que disposa l'article 1.2, en relació amb la disposició addicional onze, apartat 1, del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Publica Valenciana, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y por la aplicación supletoria de lo dispuesto en el artículo 1.2, en relación con la Disposición Adicional undécima, apartado 1, del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Publica Valenciana, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5573) Licitació de l'expedient número CTCM-07/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5573) Licitación del expediente número CTCM-07/19.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització i edificació de 20 habitatges protegits, garatges i locals, en la Unitat d'Execució número 1 del sector de sòl urbà Benisaet de Torrent (València).
Español: Ejecución de las obras de urbanización y edificación de 20 viviendas protegidas, garajes y locales, en la Unidad de Ejecución número 1 del sector de suelo urbano Benisaet de Torrente (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5573 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * urbanització indústria de la construcció contracte d'obres licitació Objecte: Execució de les obres d'urbanització i edificació de 20 vivendes protegides, garatges i locals, en la Unitat d'Execució número 1 del sector de sòl urbà Benisaet de Torrent (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5573 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * urbanización industria de la construcción contrato de obras licitación Objeto: Ejecución de las obras de urbanización y edificación de 20 viviendas protegidas, garajes y locales, en la Unidad de Ejecución número 1 del sector de suelo urbano Benisaet de Torrente (Valencia).
Valencià: obres: RE-16/05 i V-22.
Español: obras: RE-16/05 y V-22.
Valencià: Contractació: CTCM-07/19 Pressupost màxim total de licitació de les obres: 3.415.535,48 euros.
Español: Contratación: CTCM-07/19 Presupuesto máximo total de licitación de las obras: 3.415.535,48 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb el desglossament següent: Pressupost màxim de licitació de les obres d'urbanització: 1.460.300,31 euros IVA exclòs.
Español: IVA excluido, con el siguiente desglose: Presupuesto máximo de licitación de las obras de urbanización: 1.460.300,31 euros IVA excluido.
Valencià: Pressupost màxim de licitació de les obres d'edificació: 1.955.235,17 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación de las obras de edificación: 1.955.235,17 euros IVA excluido.
Valencià: Termini d'execució: El termini per a l'execució de les obres d'urbanització serà de 7 mesos i el termini per a l'execució de les obres d'edificació serà de 16 mesos.
Español: Plazo de ejecución: El plazo para la ejecución de las obras de urbanización será de 7 meses y el plazo para la ejecución de las obras de edificación será de 16 meses.
Valencià: Classificació requerida: Grup G, subgrup 6, categoria e Grup I, subgrup 9, categoria e Grup C, tots els subgrups, categoria f.
Español: Clasificación requerida: Grupo G, subgrupo 6, categoría e Grupo I, subgrupo 9, categoría e Grupo C, todos los subgrupos, categoría f.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques: Telèfon 961.964.702 (edificació) i 963 985 780 (urbanització) L'import d'este anunci serà per compte de les empreses adjudicatàries.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas: Teléfono 961 964 702 (edificación) y 963 985 780 (urbanización) El importe de este anuncio será por cuenta de las empresas adjudicatarias.
Valencià: València, 19 d'abril de 2007.
Español: Valencia 19 de abril de 2007.
Valencià: - El gerent: Felipe Espinosa Bolaños.Licitació de l'expedient número CTCM-07/19.
Español: - El gerente: Felipe Espinosa Bolaños.Licitación del expediente número CTCM-07/19.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització i edificació de 20 habitatges protegides, garatges i locals, en la Unitat d'Execució número 1 del sector de sòl urbà Benisaet de Torrent (València).
Español: Ejecución de las obras de urbanización y edificación de 20 viviendas protegidas, garajes y locales, en la Unidad de Ejecución número 1 del sector de suelo urbano Benisaet de Torrente (Valencia).
Valencià: [2007/5573]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5573]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4664) Resolució de 27 de març de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte línia aèria trifàsica a 20 kV, LA 110, d'interconnexió entre la línia Pedrizas i la línia Borriol, als termes municipals de Castelló de la Plana i d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4664) Resolución de 27 de marzo de 2007 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del Proyecto "Línea aérea trifásica a 20 kV, LA 110, de interconexión entre línea Pedrizas y línea Borriol, en los términos municipales de Castellón de la Plana y Onda (Castellón)".
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2007/1 ATLINE/2004/3/12.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2007/1 ATLINE/2004/3/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualsevol classe de drets o d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats, dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 29 de maig de 2007 a les 9.00 hores a l'Ajuntament d'Onda, i a partir de les 11.00 a l'Ajuntament de Castelló.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 29 de mayo de 2007 a las 9:00 horas en el Ayuntamiento de Onda, y a partir de las 11:00 en el Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: L'orde d'alçament de les actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de las actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat, o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente a los efectos que determina el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10501) Licitació número 07/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10501) Licitación número 07/3.
Valencià: Concessió del servici d'explotació de publicitat en les instal·lacions de FGV en la província de València.
Español: Concesión del servicio de explotación de publicidad en las instalaciones de FGV en la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10501 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació publicitat contracte de serveis Licitació número 07/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10501 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación publicidad contrato de servicios Licitación número 07/3.
Valencià: [2007/10501] Expedient: 07/3 Títol: «Concessió del servici d'explotació de publicitat en les instal·lacions de FGV en la província de València».
Español: [2007/10501] Expediente: 07/3 Título: «Concesión del servicio de explotación de publicidad en las instalaciones de FGV en la provincia de Valencia».
Valencià: Fiança provisional: 84.000,00 €.
Español: Fianza provisional: 84.000,00 €.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Direcció de Contractació?, sítia en partida de Xirivelleta s/n.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Dirección de Contratación?, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web http://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per a la licitació de la «Concessió del servici d'explotació de publicitat en les instal·lacions de FGV en la província de València». 2.
Español: Documentación general para la licitación de la «Concesión del servicio de explotación de publicidad en las instalaciones de FGV en la provincia de Valencia». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació de la «Concessió del servici d'explotació de publicitat en les instal·lacions de FGV en la província de València». 3.
Español: Proposición técnica para la licitación de la «Concesión del servicio de explotación de publicidad en las instalaciones de FGV en la provincia de Valencia». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació de la «Concessió del servici d'explotació de publicitat en les instal·lacions de FGV en la província de València».
Español: Proposición económica para la licitación de la «Concesión del servicio de explotación de publicidad en las instalaciones de FGV en la provincia de Valencia».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades de triple exemplar del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, i no s'admetran les remeses per correu, en el domicili social de FGV ?Registre General- sítia en partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 17 de setembre de 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 12.00 hores del dia 24 de setembre de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/9105) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del polígon 3.2 illa B de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/9105) Información pública de la modificación del estudio de detalle del polígono 3.2 manzana B de Gran Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9105 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del polígon 3.2 illa B de Gran Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9105 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del estudio de detalle del polígono 3.2 manzana B de Gran Alacant.
Valencià: [2007/9105] Pel Decret d'Alcaldia de data 12 de juny de 2007, segons les determinacions i amb els efectes establits pels articles 94 amb relació al 90.2 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha resolt sotmetre a exposició pública mitjançant un edicte publicat en el diari Información d'Alacant, fixat en el tauler d'edictes d'este ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes des d'esta última publicació, la documentació següent: Modificació de l'estudi de detall del polígon 3.2 illa B de Gran Alacant, presentada per la mercantil Monte y Mar de Santa Pola, SL, i redactada per l'arquitecte Enrique Centelles Forner.
Español: [2007/9105] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 12 de junio de 2007, según las determinaciones y con los efectos establecidos por los artículos 94 con relación al 90.2 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se ha resuelto someter a exposición pública mediante edicto publicado en el diario Información de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes desde esta última publicación, la siguiente documentación: Modificación del estudio de detalle del polígono 3.2 manzana B de Gran Alacant, presentada por la mercantil Monte y Mar de Santa Pola, SL, y redactada por el arquitecto Enrique Centelles Forner.
Valencià: Durant el període d'exposició pública qualsevol persona podrà examinar la dita documentació, que estarà depositada en les dependències d'Urbanisme d'este ajuntament, així com formular totes les al'legacions que estime pertinents.
Español: Durante el período de exposición pública cualquier persona podrá examinar dicha documentación, que estará depositada en las dependencias de Urbanismo de este ayuntamiento, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: S'assenyala com a àmbit territorial afectat per este estudi de detall, a l'efecte de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel'lació de terrenys, edificació i demolició, la illa B del polígon 3.2 de Gran Alacant, segons el que establix l'article 101.2 de la LUV.
Español: Se señala como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, la manzana B del polígono 3.2 de Gran Alacant, según lo establecido en el artículo 101.2 de la LUV.
Valencià: Abans de l'aprovació definitiva s'haurà de presentar el corresponent projecte d'urbanització o la modificació de l'existent si ja s'haguera redactat.
Español: Antes de la aprobación definitiva se deberá presentar el correspondiente proyecto de urbanización o la modificación del existente si ya se hubiese redactado.
Valencià: El que es fa públic, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la LRAU, als efectes assenyalats.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 46 de la LRAU, a los efectos señalados.
Valencià: Santa Pola, 20 de juny de 2007.
Español: Santa Pola, 20 de junio de 2007.