gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La representació dels col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de la Comunitat Valenciana davant de les institucions de la Generalitat, així com davant del Govern Valencià i, especialment, davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en quantes relacions, consultes, col·laboracions i gestions calguen, per tal de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals la defensa dels quals tenen respectivament encomanada.
Español: c) La representación de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de la Comunidad Valenciana ante las instituciones de la Generalitat, así como ante el Gobierno Valenciano y, especialmente, ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cuantas relaciones, consultas, colaboraciones y gestiones sean precisas, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen respectivamente encomendada.
Valencià: d) Les relacions amb qualsevol altre organisme de l'administració.
Español: d) Las relaciones con cualquier otro organismo de la administración.
Valencià: e) Les relacions amb el Consell General de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, sense perjuí de les competències de cada u dels col·legis de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Las relaciones con el Consejo General de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, sin perjuicio de las competencias de cada uno de los Colegios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) L'elaboració i promoció de les normes deontològiques de la professió.
Español: f) La elaboración y promoción de las normas deontológicas de la profesión.
Valencià: Article 8 Corresponen al Consell Valencià les següents funcions: a) Elaborar, aprovar i modificar els seus Estatuts i Reglaments de Règim Interior, sense més limitacions que les imposades per l'ordenament jurídic.
Español: Artículo 8 Corresponden al Consejo Valenciano las siguientes funciones: a) Elaborar, aprobar y modificar sus propios Estatutos y Reglamentos de Régimen Interior, sin más limitaciones que las impuestas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: b) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Conéixer i resoldre els expedients disciplinaris que s'instruïsquen contra membres de les juntes de Govern dels col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de la Comunitat Valenciana i del mateix Consell Valencià.
Español: c) Conocer y resolver los expedientes disciplinarios que se instruyan contra miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de la Comunidad Valenciana y del propio Consejo Valenciano.
Valencià: d) Aprovar els seus pressuposts i regular i fixar equitativament la participació dels col·legis en les despeses del Consell.
Español: d) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar equitativamente la participación de los Colegios en los gastos del Consejo.
Valencià: e) Informar amb caràcter preceptiu i no vinculant sobre els projectes de normes del Govern Valencià que afecten els col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències o a l'exercici professional dels seus col·legiats.
Español: e) Informar con carácter preceptivo y no vinculante sobre los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias o al ejercicio profesional de sus colegiados.
Valencià: f) Informar, amb caràcter preceptiu, els projectes de fusió, absorció, segregació, canvi de denominació i dissolució dels col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de la Comunitat Valenciana, excepte aquells casos en què l'impose directament la Llei.
Español: f) Informar con carácter preceptivo los proyectos de fusión, absorción, segregación, cambio de denominación y disolución de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de la Comunidad Valenciana, salvo aquellos casos en que lo imponga directamente la Ley.
Valencià: g) Establir relacions de col·laboració i subscriure convenis de cooperació amb les administracions públiques i amb altres corporacions i entitats públiques i privades que redunden en benefici de la professió.
Español: g) Establecer relaciones de colaboración y suscribir convenios de cooperación con las Administraciones Públicas y con otras corporaciones y entidades públicas y privadas que redunden en beneficio de la profesión.
Valencià: h) Conéixer i dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències Valencians, sense perjuí de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: h) Conocer y dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias Valencianos, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Valencià: i) Elaborar les normes deontològiques comuns a diversos àmbits d'activitat professional i vetlar pel seu compliment, sense perjuí de les competències de cada col·legi membre.
Español: i) Elaborar las normas deontológicas comunes a diversos ámbitos de actividad profesional y velar por su cumplimiento, sin perjuicio de las competencias de cada Colegio miembro.
Valencià: j) Coordinar, revisar, modificar, unificar i aprovar les normes orientatives d'honoraris professionals.
Español: j) Coordinar, revisar, modificar, unificar y aprobar las normas orientativas de honorarios profesionales.
Valencià: k) Coordinar les accions col·legials en orde a perseguir i denunciar l'intrusisme professional, i afavorir l'exercici davant de tribunals i autoritats de les accions judicials que a cada col·legi competisquen per raó del seu territori.
Español: k) Coordinar las acciones colegiales en orden a perseguir y denunciar el intrusismo profesional, favoreciendo el ejercicio ante Tribunales y Autoridades de las acciones judiciales que a cada Colegio competan por razón de su territorio.
Valencià: l) Elegir representants dels col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències per a participar en els Consells i Organismes consultius de la Comunitat Valenciana quan estiguera així establit o fóra requerit per a això.
Español: l) Elegir representantes de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias para participar en los Consejos y Organismos consultivos de la Comunidad Valenciana cuando estuviera así establecido o fuera requerido para ello.
Valencià: m) Convocar les eleccions per a la renovació de les juntes de Govern respectives.
Español: m) Convocar las elecciones para la renovación de las Juntas de Gobierno respectivas.
Valencià: n) Vetlar pel compliment de les condicions exigides en les lleis i en els Estatuts respectius per a la presentació i proclamació de candidats per als càrrecs de les juntes de Govern dels col·legis.
Español: n) Velar por el cumplimiento de las condiciones exigidas en las leyes y en los Estatutos respectivos para la presentación y proclamación de candidatos para los cargos de las Juntas de Gobierno de los Colegios.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Òrgans de Govern: Ple del Consell i Comissió Permanent Article 9 El Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències estarà regit pel Ple del Consell i la seua Comissió Permanent.
Español: CAPÍTULO TERCERO Órganos de Gobierno: Pleno del Consejo y Comisión Permanente Artículo 9 El Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias estará regido por el Pleno del Consejo y su Comisión Permanente.
Valencià: Secció primera Del Ple del Consell Valencià de Col·legis de Doctors en Filosofia i Lletres i en Ciències Article 10 Els membres del Ple del Consell Valencià seran elegits atenent els següents criteris: a) Membres nats: els/les degans/anes dels respectius col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de la Comunitat Valenciana.
Español: Sección Primera Del Pleno del Consejo Valenciano de Colegios de Doctores en Filosofía y Letras y en Ciencias Artículo 10 Los miembros del Pleno del Consejo Valenciano serán elegidos atendiendo a los siguientes criterios: a) Miembros natos: los decanos/as de los respectivos Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Altres membres de les juntes de Govern dels col·legis, que se sumen als anteriors, segons el següent criteri de proporcionalitat: Col·legi fins a 500 col·legiats/ades: 2 representants.
Español: b) Otros miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios, que se suman a los anteriores, según el siguiente criterio de proporcionalidad: Colegio con hasta 500 colegiados/as: 2 representantes.
Valencià: Col·legi amb 501 col·legiats/ades i fins a 1.500: 3 representants.
Español: Colegio con 501 colegiados/as y hasta 1.500: 3 representantes.
Valencià: Col·legi amb 1.501 col·legiats/as i fins a 3.000: 4 representants.
Español: Colegio con 1.501 colegiados/as y hasta 3.000: 4 representantes.
Valencià: Col·legi amb 3.001 col·legiats/ades i fins a 6.000: 5 representants.
Español: Colegio con 3.001 colegiados/as y hasta 6.000: 5 representantes.
Valencià: Col·legi amb més de 6.001 col·legiats/ades: 6 representants.
Español: Colegio con más de 6.001 colegiados/as: 6 representantes.
Valencià: Article 11 1) Les persones candidates hauran de ser necessàriament membres de les seues respectives juntes de Govern. 2) Les candidatures, o si és procedent, candidats/ates, de cada col·legi per a ser membre del Consell Valencià, corresponents a l'apartat b) de l'article anterior, hauran de ser presentades per les persones interessades a la seua seu col·legial, per escrit, vint-i-quatre hores abans de la celebració de la Junta de Govern del Col·legi respectiu que siga convocada per tal de procedir a l'elecció ?sense perjuí d'altres punts de l'orde del dia-.
Español: Artículo 11 1) Los candidatos/as deberán ser necesariamente miembros de sus respectivas Juntas de Gobierno. 2) Las candidaturas, o en su caso candidatos/as, de cada Colegio para ser miembro del Consejo Valenciano, correspondientes al apartado b) del artículo anterior, deberán presentarse por los interesados en su sede colegial, por escrito, veinticuatro horas antes de la celebración de la Junta de Gobierno del Colegio respectivo que sea convocada a fin de proceder a la elección ?sin perjuicio de otros puntos del Orden del Día.
Valencià: La votació serà nominal i secreta, i resultaran elegits els candidats que obtinguen un nombre més gran de vots.
Español: La votación será nominal y secreta, resultando elegidos los candidatos que obtengan mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, es repetirà la votació, i si s'obté el mateix resultat el vot de qualitat del degà de la Junta serà diriment.
Español: En caso de empate se repetirá la votación y si se obtuviese el mismo resultado el voto de calidad del Decano de la Junta será dirimente.
Valencià: Acabada la votació, i després d'estendre acta de la reunió de la Junta de Govern, es proclamaran els candidats elegits, a favor dels quals s'expedirà el corresponent certificat pel secretari, amb el vistiplau del degà, si així ho sol·licitaren. 3) El temps de duració del manat dels membres del Consell Valencià serà de quatre anys.
Español: Terminada la votación, y tras levantar acta de la reunión de la Junta de Gobierno, se proclamará a los candidatos elegidos, a favor de los cuales se expedirá la correspondiente certificación por el Secretario, con el visto bueno del Decano, si así lo solicitaran. 3) El tiempo de duración del mandado de los miembros del Consejo Valenciano será de cuatro años.
Valencià: Si el mandat en la seua respectiva Junta de Govern de Col·legi té una duració inferior als quatre anys referits, cessarà com a conseller en el Consell Valencià en cessar com a membre de la Junta de Govern.
Español: Si el mandato en su respectiva Junta de Gobierno de Colegio tuviera una duración inferior a los cuatro años referidos, cesará como consejero en el Consejo Valenciano al cesar como miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 12 Els membres nats del Consell Valencià cessaran en finalitzar el seu mandat com a degans dels col·legis respectius, i seran substituïts pels que els succeïsquen en el càrrec.
Español: Artículo 12 Los miembros natos del Consejo Valenciano cesarán al finalizar su mandato como Decanos de los Colegios respectivos, siendo sustituidos por quienes les sucedan en el cargo.
Valencià: Els membres electes del Consell Valencià cessaran per les següents causes: a) Finalització del període per al qual va ser elegit com a membre de la Junta de Govern del seu col·legi respectiu.
Español: Los miembros electos del Consejo Valenciano cesarán por las siguientes causas: a) Finalización del periodo para el que fue elegido como miembro de la Junta de Gobierno de su colegio respectivo.
Valencià: b) Incompliment dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec.
Español: b) Incumplimiento de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.
Valencià: c) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives.
Español: c) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas.
Valencià: d) Renúncia de l'interessat.
Español: d) Renuncia del interesado.
Valencià: Article 13 Són funcions del Ple: a) La modificació dels presents Estatuts.
Español: Artículo 13 Son Funciones del Pleno: a) La modificación de los presentes Estatutos.
Valencià: b) Aprovar els reglaments de règim interior per al desenvolupament i aplicació d'estos Estatuts.
Español: b) Aprobar los reglamentos de régimen interior para el desarrollo y aplicación de estos Estatutos.
Valencià: c) L'exercici de la potestat disciplinària respecte als membres de les juntes de Govern dels col·legis i del mateix Consell, així com la resolució dels recursos interposats contra acords dels Col·legis en matèria disciplinària.
Español: c) El ejercicio de la potestad disciplinaria con respecto a los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios y del propio Consejo, así como la resolución de los recursos interpuestos contra acuerdos de los Colegios en materia disciplinaria.
Valencià: d) L'aprovació dels pressuposts de despeses i ingressos.
Español: d) La aprobación de los presupuestos de gastos e ingresos.
Valencià: e) L'aprovació del balanç de l'any anterior i liquidació dels comptes anuals.
Español: e) La aprobación del balance del año anterior y liquidación de las cuentas anuales.
Valencià: f) L'aprovació de les quotes que els col·legis han d'aportar al Consell.
Español: f) La aprobación de las cuotas que los Colegios deben aportar al Consejo.
Valencià: g) L'autorització per a l'adquisició o alienació d'immobles.
Español: g) La autorización para la adquisición o enajenación de inmuebles.
Valencià: Article 14 El Ple del Consell Valencià es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al semestre, i en sessió extraordinària quan es tracte de l'adopció o modificació de normes reglamentàries o estatutàries, de l'exercici de la potestat disciplinària, o de l'autorització per a adquisició o alienació d'immobles, o quan ho sol·liciten un mínim d'un terç dels seus membres, i s'ajustarà, si és procedent, el decimal al sencer més pròxim, i si aquell és 0,5, al superior.
Español: Artículo 14 El Pleno del Consejo Valenciano se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al semestre, y en sesión extraordinaria cuando se trate de la adopción o modificación de normas reglamentarias o estatutarias, del ejercicio de la potestad disciplinaria, o de la autorización para adquisición o enajenación de inmuebles, o cuando lo soliciten un mínimo de un tercio de sus miembros, redondeando, en su caso, el decimal al entero más próximo, y si aquél fuera 0'5, al superior.
Valencià: La convocatòria es realitzarà amb, almenys, quinze dies d'antelació, i hi haurà de constar l'orde del dia i el lloc i data de realització, tant en primera com en segona convocatòria, i per mitjà d'escrit dirigit a tots els membres del Ple.
Español: La convocatoria se realizará con, al menos, quince días de antelación, debiendo constar en la misma el Orden del Día y el lugar y fecha de la celebración, tanto en primera como en segunda convocatoria, y mediante escrito dirigido a todos los miembros del Pleno.
Valencià: En cap cas el Ple del Consell podrà adoptar acords no inclosos en l'orde del dia, llevat que estiguen presents tots els seus membres i siga declarada la urgència de l'assumpte pels vots favorables de la majoria d'estos.
Español: En ningún caso el Pleno del Consejo podrá adoptar acuerdos no incluidos en el Orden del Día, salvo que estén presentes todos sus miembros y sea declarada la urgencia del asunto por los votos favorables de la mayoría de éstos.
Valencià: Article 15 La vàlida constitució del Ple, tant en sessió ordinària com extraordinària, requerirà l'assistència de la meitat més un dels seus membres; en el cas que el quocient no fora sencer, ha d'entendre's el sencer superior.
Español: Artículo 15 La válida constitución del Pleno, tanto en sesión ordinaria como extraordinaria, requerirá la asistencia de la mitad más uno de sus miembros; en el supuesto de que el cociente no fuera entero, debe entenderse el entero superior.
Valencià: Si no hi ha quòrum d'assistents, el Ple es constituirà en segona convocatòria una hora, almenys, després de l'assenyalada per a la primera, qualsevol que siga el nombre d'assistents que, en tot cas, no podrà ser inferior a la meitat dels seus membres; en este cas, si hi haguera decimal, este no es tindrà en compte.
Español: Si no existiera quórum de asistentes, el Pleno se constituirá en segunda convocatoria una hora, al menos, después de la señalada para la primera, cualquiera que sea el número de asistentes que, en todo caso, no podrá ser inferior a la mitad de sus miembros; en este caso si hubiere decimal, éste no se tendrá en cuenta.
Valencià: El Ple del Consell adoptarà els seus acords per majoria.
Español: El Pleno del Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría.
Valencià: Per a l'aprovació o modificació d'estatuts o normes reglamentàries, per a l'exercici de la potestat disciplinària i per a l'autorització d'adquisició o alienació d'immobles, el quòrum mínim d'assistència serà el de tres cinquens, i s'ajustarà, si és procedent, la xifra decimal al sencer més pròxim.
Español: Para la aprobación o modificación de estatutos o normas reglamentarias, para el ejercicio de la potestad disciplinaria y para la autorización de adquisición o enajenación de inmuebles, el quórum mínimo de asistencia será el de tres quintos, redondeándose, en su caso, la cifra decimal al entero más próximo.
Valencià: Secció segona De la Comissió Permanent Article 16 La Comissió Permanent estarà composta per tres membres proposats per la Junta del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València i dos proposats per la Junta del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant.
Español: Sección Segunda De la Comisión Permanente Artículo 16 La Comisión Permanente estará compuesta por tres miembros propuestos por la Junta del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia y dos propuestos por la Junta del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante.
Valencià: Tots ells han de complir la condició de ser membres del Ple del Consell Valencià de Col·legis.
Español: Todos ellos deben cumplir la condición de ser miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Colegios.
Valencià: Els càrrecs a exercir són els següents: a) President b) Vicepresident c) Secretari general d) Tresorer e) Vocal La condició de degà/ana de Col·legi és exigible per a ser candidat/a a la presidència i a la vicepresidència del Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: Los cargos a desempeñar son los siguientes: a) presidente b) Vicepresidente c) Secretario general d) Tesorero e) Vocal La condición de Decano/a de Colegio es exigible para ser candidato/a a la Presidencia y a la Vicepresidencia del Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: Article 17 El procés electoral per a la designació dels càrrecs del Consell serà el de votació directa i secreta dels membres del Ple del Consell constituïts en cos electoral, a raó d'un vot per cada membre.
Español: Artículo 17 El proceso electoral para la designación de los cargos del Consejo será el de votación directa y secreta de los miembros del Pleno del Consejo constituidos en cuerpo electoral, a razón de un voto por cada miembro.
Valencià: En cas d'empat, se celebrarà una nova votació, en què només seran elegibles els qui hagen obtingut igual nombre de vots.
Español: En caso de empate, se celebrará una nueva votación, en la que sólo serán elegibles quienes hayan obtenido igual número de votos.
Valencià: En cas d'igualtat després d'esta segona votació, resultarà elegit el candidat de major antiguitat de col·legiació als Col·legis Oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de igualdad tras esta segunda votación, resultará elegido el candidato de mayor antigüedad de colegiación en los Colegios Oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 18 La duració dels càrrecs de la Comissió Permanent serà de quatre anys.
Español: Artículo 18 La duración de los cargos de la Comisión Permanente será de cuatro años.
Valencià: Excepte en el cas previst en l'article 11é apartat 3.
Español: Salvo en el caso contemplado en el artículo 11º apartado 3.
Valencià: Article 19 Són funcions de la Comissió Permanent: a) L'administració, gestió i direcció ordinària del Consell.
Español: Artículo 19 Son funciones de la Comisión Permanente: a) La administración, gestión y dirección ordinaria del Consejo.
Valencià: b) La formulació del projecte del pressupost i del compte general.
Español: b) La formulación del proyecto del presupuesto y de la cuenta general.
Valencià: c) Totes aquelles competències que, sent competència del Ple, li siguen delegades i de la resolució de les quals donarà compte i respondrà davant el Ple.
Español: c) Todas aquellas competencias que, siendo competencia del Pleno, le sean delegadas y de cuya resolución dará cuenta y responderá ante el Pleno.
Valencià: Article 20 La Comissió Permanent es reunirà quan el president la convoque o ho sol·liciten un mínim de tres dels seus integrants.
Español: Artículo 20 La Comisión Permanente se reunirá cuando el presidente la convoque o lo soliciten un mínimo de tres de sus integrantes.
Valencià: La convocatòria es cursarà amb, almenys, 10 dies d'antelació, per escrit i amb l'orde del dia corresponent.
Español: La convocatoria se cursará con, al menos, 10 días de antelación, por escrito y con el Orden del Día correspondiente.
Valencià: No obstant això, la Comissió Permanent quedarà vàlidament constituïda, encara sense prèvia convocatòria, quan es troben reunits tots els seus membres i així s'acorde per unanimitat.
Español: No obstante, la Comisión Permanente quedará válidamente constituida, aún sin previa convocatoria, cuando se hallen reunidos todos sus miembros y así se acuerde por unanimidad.
Valencià: Tots els membres tindran un vot, i els empats es dirimiran amb el vot de qualitat del president.
Español: Todos los miembros tendrán un voto, y los empates se dirimirán con el voto de calidad del presidente.