gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El disseny particular del programa serà aprovat pel consell escolar i autoritzat per la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: El diseño particular del programa será aprobado por el consejo escolar y autorizado por la Dirección Territorial competente en materia de educación.
Valencià: CAPÍTOL III Centres d'educació primària que impartisquen transitòriament primer i segon curs d'educació secundària obligatòria Primer.
Español: CAPÍTULO III Centros de educación primaria que impartan transitoriamente primero y segundo curso de educación secundaria obligatoria Primero.
Valencià: Calendari d'aplicació L'any acadèmic 2009-2010 s'impartiran les ensenyances corresponents a educació secundària obligatòria.
Español: Calendario de aplicación En el año académico 2009-2010 se impartirán las enseñanzas correspondientes a educación secundaria obligatoria.
Valencià: Currículum oficial d'educació secundària obligatòria per al curs 2009-2010 Decret 112/2007, de 20 de juliol de 2007, del Consell, pel qual es desenrotlla el currículum d'educació secundària obligatòria.
Español: Currículo oficial de educación secundaria obligatoria para el curso 2009-2010 Decreto 112/2007, de 20 de julio de 2007, del Consell, por el que se desarrolla el currículo de educación secundaria obligatoria.
Valencià: Avaluació i promoció de l'alumnat Pel que fa a l'avaluació i promoció de l'alumnat, així com als documents oficials del procés d'avaluació de l'ensenyança bàsica, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 14 de desembre de 2007, sobre avaluació en educació secundària obligatòria.
Español: Evaluación y promoción del alumnado En lo referente a la evaluación y promoción del alumnado, así como a los documentos oficiales del proceso de evaluación de la enseñanza básica, se estará a lo dispuesto en la Orden de 14 de diciembre de 2007, sobre evaluación en educación secundaria obligatoria.
Valencià: Ompliment de la documentació bàsica L'ompliment de la documentació bàsica s'efectuarà d'acord amb el que disposa la Resolució de 5 de març de 2008, per la qual es dicten instruccions per a formalitzar els documents bàsics d'avaluació i establix el procediment de sol·licitud d'assignació del número d'historial acadèmic.
Español: Cumplimentación de documentación básica Se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 5 de marzo de 2008, por la que se dictan instrucciones para formalizar los documentos básicos de evaluación y establece el procedimiento de solicitud de asignación del número de historial académico.
Valencià: Horari L'Orde de 29 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula l'horari de l'educació secundària obligatòria.
Español: Horario escolar La Orden de 29 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, regula el horario de la educación secundaria obligatoria.
Valencià: Normativa referent a matèries optatives És d'aplicació l'Orde de 27 de maig de 2008, per la qual es regulen les matèries optatives en l'educació secundària obligatòria.
Español: Normativa referente a materias optativas Es de aplicación la Orden de 27 de mayo de 2008, por la que se regulan las materias optativas en la educación secundaria obligatoria.
Valencià: Convalidacions i exempcions de matèries en educació secundària obligatòria per a l'alumnat que curse simultàniament ensenyances professionals de música o de dansa 1.
Español: Convalidaciones y exenciones de materias en educación secundaria obligatoria para el alumnado que curse simultáneamente enseñanzas profesionales de música o de danza 1.
Valencià: L'alumnat d'educació secundària obligatòria podrà convalidar la matèria Música amb determinades assignatures de les ensenyances professionals de música o de dansa, en els termes establits en l'article 2 i en l'annex I del Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer, pel qual s'establixen convalidacions entre les ensenyances professionals de música i de dansa i l'educació secundària obligatòria i el batxillerat així com els efectes que sobre la matèria d'Educació física ha de tindre la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment i les ensenyances professionals de dansa (BOE 28.02.1909). 2.
Español: El alumnado de educación secundaria obligatoria podrá convalidar la materia Música con determinadas asignaturas de las enseñanzas profesionales de música o de danza, en los términos establecidos en el artículo 2 y en el anexo I del Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero, por el que se establecen convalidaciones entre las enseñanzas profesionales de música y de danza y la educación secundaria obligatoria y el bachillerato así como los efectos que sobre la materia de Educación física debe tener la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento y las enseñanzas profesionales de danza (BOE 28.02.2009). 2.
Valencià: Podran sol·licitar l'exempció de la matèria d'Educació física d'educació secundària obligatòria els alumnes que cursen estos estudis i simultàniament realitzen estudis de les ensenyances professionals de dansa, segons el que establix l'article 4 del Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer.
Español: Podrán solicitar la exención de la materia de Educación física de educación secundaria obligatoria, quienes cursen estos estudios y simultáneamente realicen estudios de las enseñanzas profesionales de danza, según lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero.
Valencià: L'alumnat exempt de la matèria Educació física no serà avaluat d'esta matèria. 3.
Español: El alumnado exento de la materia Educación física no será evaluado de esta materia. 3.
Valencià: Per a la convalidació de les matèries optatives d'educació secundària obligatòria amb assignatures de les ensenyances professionals de música i dansa caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 12 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen les convalidacions entre les ensenyances del grau mitjà de Música i les matèries optatives de l'educació secundària obligatòria i es regula la compatibilitat d'assistència a ambdós ensenyances (DOGV 30.09.1996), i en l'Orde de 4 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que modifica parcialment l'Orde de 12 de juliol de 1996 (DOGV 09.07.1996). 4.
Español: Para la convalidación de las materias optativas de educación secundaria obligatoria con asignaturas de las enseñanzas profesionales de música y danza se estará a lo dispuesto en la Orden de 12 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las convalidaciones entre las enseñanzas del grado medio de Música y las materias optativas de la educación secundaria obligatoria y se regula la compatibilidad de asistencia a ambas enseñanzas (DOGV de 30.09.96), y en la Orden de 4 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que modifica parcialmente la Orden de 12 de julio de 1996 (DOGV 09.07.1996). 4.
Valencià: El procediment de la convalidació o exempció de les diferents matèries s'iniciarà en cas que l'alumnat o els seus pares o tutors legals, si és menor d'edat, ho sol·liciten i s'ajustarà a allò que s'ha indicat en l'article 5 del Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer.
Español: El procedimiento de la convalidación o exención de las diferentes materias se iniciará en caso de que el alumnado o sus padres o tutores legales, si es menor de edad, lo soliciten, y se ajustará a lo indicado en el artículo 5 del Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero.
Valencià: La convalidació de matèries optatives amb assignatures de les ensenyances professionals de música i dansa la realitzarà la direcció del centre docent on l'alumne o alumna cursa les ensenyances d'educació secundària obligatòria, i es consignarà l'expressió "convalidada" en els documents oficials d'avaluació.
Español: La convalidación de materias optativas con asignaturas de las enseñanzas profesionales de música y danza la realizará la dirección del centro docente donde el alumno o alumna cursa las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, consignándose la expresión "convalidada" en los documentos oficiales de evaluación.
Valencià: Correspondrà a la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents la convalidació de la matèria Música amb determinades assignatures de les ensenyances professionals de música o de dansa, així com l'exempció de la matèria Educació física per a l'alumnat que simultàniament realitze estudis de les ensenyances professionals de dansa.
Español: Corresponderá a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes la convalidación de la materia Música con determinadas asignaturas de las enseñanzas profesionales de música o de danza, así como la exención de la materia Educación física para el alumnado que simultáneamente realice estudios de las enseñanzas profesionales de danza.
Valencià: Beneficis per a esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment i d'elit 1.
Español: Beneficios para deportistas de alto nivel, de alto rendimiento y de élite 1.
Valencià: Els esportistes d'alt nivell i d'alt rendiment podran acollir-se als beneficis establits en l'article 9 del Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i alt rendiment (BOE 25.07.2007), incloent l'exempció de la matèria d'Educació física amb la sol·licitud prèvia de l'interessat. 2.
Español: Los deportistas de alto nivel y de alto rendimiento podrán acogerse a los beneficios establecidos en el artículo 9 del Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento (BOE 25.07.2007), incluyendo la exención de la materia de Educación física previa solicitud del interesado. 2.
Valencià: Podran sol·licitar l'exempció de la matèria d'Educació física d'educació secundària obligatòria l'alumnat que curse estos estudis i simultàniament acrediten tindre la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment, segons el que establix l'article 4 del Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer.
Español: Podrán solicitar la exención de la materia de Educación física de educación secundaria obligatoria, quienes cursen estos estudios y simultáneamente acrediten tener la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento, según lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero.
Valencià: Els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana disposaran de beneficis en relació amb el seguiment dels seus estudis en els termes establits en l'article 8 del Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana (DOGV 24.01.2006).
Español: Los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana dispondrán de beneficios en relación con el seguimiento de sus estudios, en los términos establecidos en el artículo 8 del Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana (DOGV 24.01.2006).
Valencià: CAPÍTOL IV Aspectes generals Primer.
Español: CAPÍTULO IV Aspectos generales Primero.
Valencià: Coordinador de les Tecnologies de la informació i comunicació A l'apartat 2.4.
Español: Coordinador de las Tecnologías de la información y comunicación Al apartado 2.4.
Valencià: del capítol I de la Resolució de 21 de juliol de 1997 s'afegirà a altres funcions de coordinació docent el següent: El director del centre efectuarà la proposta del coordinador de les Tecnologies de la informació i comunicació, entre els funcionaris docents en servici actiu i amb destí definitiu en el mateix, o si no n'hi ha, entre els docents no definitius que tinguen la formació i disponibilitat adequada.
Español: del capítulo I de la Resolución de 21 de julio de 1997, se añadirá a otras funciones de coordinación docente lo siguiente: El director del centro efectuará la propuesta del coordinador de las Tecnologías de la información y comunicación, entre los funcionarios docentes en servicio activo y con destino definitivo en el mismo, o en su defecto, entre los docentes no definitivos que tengan la formación y disponibilidad adecuada.
Valencià: Es designarà un mestre amb la formació i experiència suficient en l'ús de les TIC.
Español: Se designará un maestro con la formación y experiencia suficiente en el uso de las TIC.
Valencià: A estos efectes i per a desenrotllar esta funció es computaran en el seu horari com 2 hores complementàries i 2 hores lectives.
Español: A estos efectos y para desarrollar esta función se computarán en su horario como 2 horas complementarias y 2 horas lectivas.
Valencià: Drets i deures de l'alumnat És aplicable el Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis.
Español: Derechos y deberes del alumnado Es de aplicación el Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La direcció de cada centre complirà i farà complir el que establix esta resolució i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La dirección de cada centro cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta resolución y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Segona La inspecció educativa vetlarà pel compliment del que establix esta resolució.
Español: Segunda La inspección educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta resolución.
Valencià: Tercera Els directors territorials d'Educació resoldran, en l'àmbit de la seua competència, els problemes que sorgisquen de l'aplicació de la present resolució.
Español: Tercera Los directores Territoriales de Educación resolverán, en el ámbito de su competencia, los problemas que surjan de la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Quarta Manté la seua vigència per al curs 2009-2010 la normativa següent en tot el que no s'opose tant al que disposa la següent resolució com a allò que s'ha disposat en aquella normativa de rang superior que es trobe vigent: Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997).
Español: Cuarta Mantiene su vigencia para el curso 2009-2010 la normativa siguiente en todo lo que no se oponga tanto a lo dispuesto en la siguiente resolución como a lo dispuesto en aquella normativa de rango superior que se encuentre vigente: Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: Reglamento orgànic i funcional de les escoles d'educació ifantil i dels col·legis d'educació primària.
Español: Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de educación infantil y de los colegios de educación primaria.
Valencià: Orde de 29 de juny de 1992 (DOGV de 15.07.1992), per la qual s'aproven les instruccions que regulen l'organització i el funcionament dels centres que impartisquen ensenyances de segon cicle d'educació infantil, preescolar, primària, general bàsica, educació especial, secundària obligatòria, batxillerat i formació professional, sostinguts amb fons públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, excepte epígrafs I, V, VI del annex I.
Español: Orden de 29 de junio de 1992 (DOGV de 15.07.1992), por las que se aprueban las instrucciones que regulan la organización y el funcionamiento de los centros que impartan enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, preescolar, primaria, general básica, educación especial, secundaria obligatoria, bachillerato y formación profesional, sostenidos con fondos públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, excepto epígrafes I, V, VI del anexo I.
Valencià: Resolució de 21 de juliol de 1997 (DOGV de 31.07.1997), de la Secretària General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i el funcionament dels col·legis d'educació infantil i primària per al curs 1997-1998, excepte en l'apartat I punt 1.1.1, el punt 1.1.3.
Español: Resolución de 21 de julio de 1997 (DOGV de 31.07.1997), de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de educación infantil y primaria para el curso 1997-1998, excepto en el apartado I punto 1.1.1, el punto 1.1.3.
Valencià: referent a l'horari.
Español: referente al horario.
Valencià: Resolució de 20 de juliol de 1998 (DOGV de 28.07.1998), de la Secretària General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997, per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i el funcionament dels col·legis d'educació infantil i primària per al curs 1998-1999.
Español: Resolución de 20 de julio de 1998 (DOGV de 28.07.1998), de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997 por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de educación infantil y primaria para el curso 1998-1999.
Valencià: Resolució de 28 de juny de 1999 (DOGV de 13.07.1999), de la Secretària General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997 i la Resolució de 20 de juliol de 1998 per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i el funcionament dels col·legis d'educació infantil i primària per al curs 1999-2000.
Español: Resolución de 28 de junio de 1999 (DOGV de 13.07.1999), de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997 y la Resolución de 20 de julio de 1998, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de educación infantil y primaria para el curso 1999-2000.
Valencià: Mestres pertanyents a la junta de personal o delegats de prevenció de riscos laborals.
Español: Maestros pertenecientes a la junta de personal o delegados de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Resolució de 29 de juny de 2000 (DOGV de 10.07.2000), de la Secretària General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997, la Resolució de 20 de juliol de 1998 i la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i el funcionament dels col·legis d'educació infantil i primària per al curs 2000-2001.
Español: Resolución de 29 de junio de 2000 (DOGV de 10.07.2000), de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997, la Resolución de 20 de julio de 1998 y la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de educación infantil y primaria para el curso 2000-2001.
Valencià: Reforç educatiu i hores de dedicació dels delegats de prevenció de riscos.
Español: Refuerzo educativo y horas de dedicación de los delegados de prevención de riesgos.
Valencià: Resolució, de 15 de juny de 2001 (DOGV de 29.06.2001), de la Secretària General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997, la Resolució de 20 de juliol de 1998 i la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i el funcionament dels col·legis d'educació infantil i primària per al curs 2001-2002.
Español: Resolución de 15 de junio de 2001 (DOGV de 29.06.2001), de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997, la Resolución de 20 de julio de 1998 y la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de educación infantil y primaria para el curso 2001-2002.
Valencià: Assignació d'hores de disponibilitat del professorat.
Español: Asignación de las horas de disponibilidad del profesorado.
Valencià: Resolució de 26 de juny de 2002 (DOGV de 11.07.2002), de la Secretària General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, per la qual es prorroga la vigència de la Resolució de 15 de juny de 2001.
Español: Resolución de 26 de junio de 2002 (DOGV de 11.07.2002), de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, por la que se prorroga la vigencia de la Resolución de 15 de junio de 2001.
Valencià: Resolució de 9 de juliol de 2003 (DOGV de 18.07.2003), de la Secretària Autonòmica d'Educació, per la qual es prorroga i completa per al curs 2003-2004 la Resolució de 15 de juny de 2001 completada per la Resolució de 26 de juny de 2002.
Español: Resolución de 9 de julio de 2003 (DOGV de 18.07.2003), de la Secretaria Autonómica de Educación por la que se prorroga y completa para el curso 2003-2004 la Resolución de 15 de junio de 2001 completada por la Resolución de 26 de junio de 2002.
Valencià: Supervisió de llibres de text.
Español: Supervisión de libros de texto.
Valencià: Resolució de 29 de juny de 2004 (DOGV de 16.07.2004), de la Direcció General d'Ensenyament i Direcció General de Personal Docent per la qual es prorroga i completa per al curs 2003-2004 la Resolució de 15 de juny de 2001, completada per la Resolució de 26 de juny de 2002 i la Resolució de 9 de juliol de 2003.
Español: Resolución de 29 de junio de 2004 (DOGV de 16.07.2004), de la Dirección General de Enseñanza y Dirección General de Personal Docente por la que se prorroga y completa para el curso 2003-2004 la Resolución de 15 de junio de 2001, completada por la Resolución de 26 de junio de 2002 y la Resolución de 9 de julio de 2003.
Valencià: Resolució de 6 de juliol de 2005 (DOGV de 14.07.2005), de la Direcció General d'Ensenyament i Direcció General de Personal Docent, per la qual es dictaven instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent en els col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Resolución de 6 de julio de 2005 (DOGV de 14.07.2005), de la Dirección General de Enseñanza y Dirección General de Personal Docente, por la que se dictaban instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente en los colegios de educación infantil y primaria.
Valencià: Escolarització d'alumnat estranger.
Español: Escolarización de alumnado extranjero.
Valencià: Resolució de 15 de juny de 2006 (DOGV de 29.06.2006), de la Direcció General d'Ensenyament i Direcció General de Personal Docent per les que es dicten i aproven instruccions per a l'organització i el funcionament dels col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Resolución de 15 de junio de 2006 (DOGV de 29.06.2006), de la Dirección General de Enseñanza y Dirección General de Personal Docente, por las que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de educación infantil y primaria.