gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les conductes o actes contraris a aquestes regles implicaran l'expulsió immediata de l'examen, així com l'obertura d'expedient disciplinari i, si escau, la sanció corresponent.
Español: Las conductas o actos contrarios a las citadas reglas acarrearán la expulsión inmediata del examen así como la apertura de expediente disciplinario y, en su caso, la sanción correspondiente.
Valencià: Els estudiants que ho sol·liciten tenen dret a fer que se'ls emeta un justificant d'haver comparegut i, si escau, realitzat l'examen.
Español: Los estudiantes que lo soliciten tienen derecho a que se les emita un justificante de haber comparecido y, en su caso, realizado el examen.
Valencià: Els resultats dels exàmens s’hauran de fer públics, amb indicació de la data de publicació, termini de sol·licitud de revisió, data de revisió i signatura del professor o professors examinadors.
Español: Los resultados de los exámenes deberán hacerse públicos, con indicación de fecha de publicación, plazo de solicitud de revisión, fecha de revisión y firma del profesor o profesores examinadores.
Valencià: El termini màxim per a fer públics els resultats dels exàmens parcials serà d'un mes comptador des de la data de la seua celebració.
Español: El plazo máximo para hacer públicos los resultados de los exámenes parciales será de un mes a contar desde la fecha de su celebración.
Valencià: En el cas d'exàmens finals, les qualificacions s’hauran de fer públiques amb l'antelació suficient per a garantir el tancament de les actes en el temps establit.
Español: En el caso de exámenes finales las calificaciones deberán hacerse públicas con la antelación suficiente para garantizar el cierre de las actas en el tiempo establecido.
Valencià: Conservació dels exàmens =================================== El professor o tribunal examinador hauran de conservar com a mínim durant dos anys naturals des de la data de realització de l'examen qualsevol document que haja servit per a establir la qualificació.
Español: Conservación de los exámenes ======================================== El profesor o tribunal examinador deberán conservar durante, al menos, dos años naturales desde la fecha de realización del examen, cuantos documentos hayan servido para establecer la calificación.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, la Facultat proporcionarà els mitjans perquè els documents siguen destruïts, mantenint-ne sempre la confidencialitat.
Español: Transcurrido el plazo la Facultad proporcionará los medios para que los documentos sean destruidos, manteniendo la confidencialidad de los mismos.
Valencià: En tot cas, si s’inicia qualsevol procediment de revisió i reclamació de les qualificacions, els documents que hagen servit per a l'avaluació s’hauran de conservar fins a la data en què siga ferma la resolució administrativa o judicial que conega de l'assumpte.
Español: En todo caso, iniciado cualquier procedimiento de revisión y reclamación de las calificaciones, los documentos que hayan servido para la evaluación deberán conservarse hasta la fecha en que sea firme la resolución administrativa o judicial que conozca del asunto.
Valencià: Procediment per a la revisió i reclamació de les qualificacions dels exàmens Qualificacions objecte de revisió i reclamació.
Español: Procedimiento para la revisión y reclamación de las calificaciones de los exámenes Calificaciones objeto de revisión y reclamación.
Valencià: Els estudiants podran sol·licitar revisions i, si escau, presentar reclamacions contra les qualificacions obtingudes en els exàmens parcials o finals, orals o escrits, i fets en convocatòries ordinàries o extraordinàries.
Español: - Los estudiantes podrán solicitar revisiones y, en su caso, presentar reclamaciones contra las calificaciones obtenidas en los exámenes parciales o finales, orales o escritos, y celebrados en convocatorias ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Revisió de qualificacions Després de la publicació dels resultats dels exàmens, els alumnes que no estiguen d’acord amb la qualificació obtinguda disposaran del termini establit a aquest efecte per a sol·licitar la revisió de la qualificació obtinguda mitjançant un escrit dirigit al professor o al president del tribunal examinador en el qual faran constar les raons de la seua discrepància.
Español: Tras la publicación de los resultados de los exámenes los alumnos que no estén conformes con la calificación obtenida dispondrán del plazo establecido al efecto para solicitar la revisión de la calificación obtenida mediante escrito dirigido al profesor o al presidente del tribunal examinador en el que harán constar las razones de su discrepancia.
Valencià: La revisió de l'examen s’haurà de dur a terme en la data prevista mitjançant audiència personal.
Español: La revisión del examen deberá llevarse a cabo en la fecha prevista mediante audiencia personal.
Valencià: En tot cas, s'haurà de motivar la resolució definitiva.
Español: En todo caso, se deberá motivar la resolución definitiva.
Valencià: Si el resultat fóra favorable a les pretensions del reclamant, es modificarà la qualificació en aquest sentit; en cas contrari, el director del departament notificarà al reclamant la resolució del departament de mantenir la qualificació definitiva del professor o tribunal examinador.
Español: Si el resultado fuera favorable a las pretensiones del reclamante, se procederá a modificar la calificación en tal sentido; en caso contrario, el Director del Departamento notificará al reclamante la resolución del Departamento de mantener la calificación definitiva del profesor o tribunal examinador.
Valencià: Es podrà recórrer contra la resolució del departament de mantenir la qualificació definitiva del professor o tribunal examinador en un termini màxim de sis dies hàbils mitjançant instància dirigida al degà de la Facultat.
Español: La resolución del Departamento de mantener la calificación definitiva del profesor o tribunal examinador podrá ser recurrida, en un plazo máximo de seis días hábiles, mediante instancia dirigida al Decano de la Facultad.
Valencià: En aquest cas, el degà convocarà la Comissió de Reclamacions de la Junta de Facultat, que actuarà per delegació d’aquesta i que, presidida pel degà, estarà composta per un catedràtic o professor titular de l'àrea de coneixement a la qual pertanga el professor o tribunal examinador, excloent-ne aquests, i un catedràtic o professor titular d'una àrea de coneixement afí, designats pel degà de la Facultat, una vegada escoltats els directors dels departaments respectius.
Español: En tal caso, el Decano convocará a la Comisión de Reclamaciones de la Junta de Facultad, que actuará por delegación de la misma y que, presidida por el Decano, estará compuesta por un catedrático o profesor titular del área de conocimiento a la que pertenezca el profesor o tribunal examinador, excluidos éstos, y un catedrático o profesor titular de un área de conocimiento afín, designados por el Decano de la Facultad oídos los Directores de los Departamentos respectivos.
Valencià: En les actuacions de la Comissió de Reclamacions es garantirà la presència d'un estudiant, amb veu però sense vot.
Español: En las actuaciones de la Comisión de Reclamaciones se garantizará la presencia de un estudiante, con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió de Reclamacions donarà audiència, per a formar millor criteri, al professor o tribunal examinador i al reclamant.
Español: La Comisión de Reclamaciones dará audiencia, para mejor formar criterio, al profesor o tribunal examinador y al reclamante.
Valencià: En el cas que no hi haja un nombre suficient de professors pertanyents als cossos docents universitaris, la Comissió de Reclamacions es podrà constituir amb professors pertanyents a altres categories contractuals.
Español: En el caso de no existir un número suficiente de profesores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios la Comisión de Reclamaciones podrá constituirse con profesores pertenecientes a otras categorías contractuales.
Valencià: Mètodes d'avaluació diferents dels exàmens parcials i finals Els alumnes tenen dret, amb cada matrícula, a ser avaluats en les convocatòries oficials.
Español: Métodos de evaluación distintos de los exámenes parciales y finales Los alumnos tienen derecho, con cada matrícula, a ser evaluados en las convocatorias oficiales.
Valencià: Cap metodologia didàctica els pot privar d'aquest dret.
Español: Ninguna metodología didáctica les puede privar de este derecho.
Valencià: L'avaluació contínua, com a possible mètode d'avaluació, pot ser establida per a una o, si és el cas, per a les restants convocatòries.
Español: La evaluación continua, como posible método de evaluación, puede ser establecida para una o, si cabe, para las restantes convocatorias.
Valencià: Si solament fóra factible per a una de les convocatòries es concretarà per a la resta de les convocatòries la manera de valorar el rendiment de l'alumnat.
Español: Si solo resultara factible para una de las convocatorias se concretará para el resto de las convocatorias el modo de valoración del rendimiento del alumnado.
Valencià: En la fitxa d'assignatura s'explicitaran els procediments d'avaluació diferents dels exàmens parcials o finals.
Español: En la Ficha de Asignatura se explicitarán los procedimientos de evaluación distintos de los exámenes parciales o finales.
Valencià: Aquests procediments es faran preferentment dins de l'horari lectiu de l'assignatura de què es tracte i, si això no és possible, fora de l'horari lectiu de les altres assignatures del curs de què es tracte.
Español: Dichos procedimientos se realizarán preferentemente dentro del horario lectivo de la asignatura de que se trate y, de no ser ello posible, fuera del horario lectivo de las restantes asignaturas del curso de que se trate.
Valencià: En cas necessari, el professor es responsabilitzarà de la reserva dels espais necessaris per a la seua realització.
Español: En caso necesario, el profesor se responsabilizará de la reserva de los espacios necesarios para su realización.
Valencià: Els resultats dels procediments d'avaluació diferents dels exàmens parcials i finals es donaran a conèixer en el temps previst i, com a màxim, coincidint amb la publicació dels resultats dels exàmens oficials.
Español: Los resultados de los distintos procedimientos de evaluación distintos de los exámenes parciales y finales se darán a conocer en el tiempo previsto y, como máximo, coincidiendo con la publicación de los resultados de los exámenes oficiales.
Valencià: El procediment per a la revisió i reclamació de les qualificacions dels exàmens servirà també per a substanciar la revisió i reclamació dels resultats de les proves d'avaluació diferents dels exàmens.
Español: El procedimiento para la revisión y reclamación de las calificaciones de los exámenes servirá también para sustanciar la revisión y reclamación de los resultados de las pruebas de evaluación distintas de los exámenes.
Valencià: Llevat que el professor haja previst altres dates pròximes a la realització de les proves esmentades, el procediment se substanciarà coincidint amb la publicació dels resultats dels exàmens.
Español: Salvo que el profesor haya previsto otras fechas próximas a la realización de las citadas pruebas, el procedimiento se sustanciará coincidiendo con la publicación de los resultados de los exámenes.
Valencià: Les previsions sobre conservació dels exàmens seran igualment aplicables en relació amb les proves d'avaluació diferents dels exàmens.
Español: Las previsiones sobre conservación de los exámenes serán igualmente aplicables en relación con las pruebas de evaluación distintas de los exámenes.
Valencià: Assignatures cursades mitjançant la realització de pràctiques en empreses o institucions En el cas d'assignatures que impliquen la realització de pràctiques en empreses o institucions, l'avaluació es durà a terme de conformitat amb els preceptes del Reglament de pràctiques de la Facultat.
Español: Asignaturas cursadas mediante la realización de prácticas en empresas o instituciones En el caso de asignaturas que supongan la realización de prácticas en empresas o instituciones, la evaluación se llevará a cabo de conformidad con lo preceptuado en el Reglamento de Prácticas de la Facultad.
Valencià: Estudis simultanis de Dret i Administració i direcció d'empreses (DADE) En la determinació de les dates dels exàmens dels alumnes que cursen els estudis simultanis de Dret i Administració i Direcció d'Empreses s'adoptaran les mesures necessàries per a coordinar els exàmens de les dues titulacions.
Español: Estudios simultáneos de Derecho y Administración y Dirección de Empresas (DADE) En la determinación de las fechas de los exámenes de los alumnos que cursen los estudios simultáneos de Derecho y Administración y Dirección de Empresas se adoptarán las medidas necesarias para coordinar los exámenes de ambas titulaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Totes les denominacions contingudes en aquest reglament que es faça en gènere masculí s'entendran fetes i s'utilitzaran indistintament en gènere masculí o femení, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a que faça referència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Todas Las denominaciones contenidas en el presente reglamento que se efectúan en género masculino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a que haga referencia.
Valencià: Aquest Reglament serà redactat en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana i els dos textos seran igualment vàlids.
Español: El presente Reglamento será redactado en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, siendo ambos textos igualmente válidos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el BOUA.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA.
Valencià: Alacant, 1 de febrer de 2021 Amparo Navarro Faure LA RECTORA Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 1 de febrero de 2021 Amparo Navarro Faure LA RECTORA Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La Unitat de Pràctiques comprovarà els tràmits i la documentació vinculada a les practiques per a admetre o denegar les sol·licituds: el conveni de cooperació educativa subscrit; l’acord de pràctiques degudament signat per totes les parts; la memòria de pràctiques lliurada per a avaluació; l’avaluació per part del tutor/a extern i acadèmic.
Español: La Unidad de Prácticas comprobará los trámites y la documentación vinculada a las prácticas para admitir o denegar las solicitudes: el convenio de cooperación educativa suscrito; el acuerdo de prácticas debidamente firmado por todas las partes; la memoria de prácticas entregada para evaluación; la evaluación por parte del tutor/a externo y académico.
Valencià: En el cas de practiques que es realitzen durant els mesos d’estiu del curs 2019-20, s’obrirà un termini extraordinari de sol·licitud de l’1 al 8 d’octubre de 2020.
Español: En el caso de prácticas que se lleven a cabo durante los meses de verano del curso 2019-20, se abrirá un plazo extraordinario de solicitud del 1 al 8 de octubre de 2020.
Valencià: CRITERIS D'ASSIGNACIÓ DE LES AJUDES I COMISSIÓ DE VALORACIÓ Una vegada comprovada la realització de les pràctiques, les sol·licituds rebudes s'ordenaran seguint els següents criteris: Si les pràctiques són curriculars: 1 punt.
Español: CRITERIOS DE ASIGNACIÓN DE LAS AYUDAS Y COMISIÓN DE VALORACIÓN Una vez comprobada la realización de las prácticas, las solicitudes recibidas se ordenarán siguiendo los siguientes criterios: Si las prácticas son curriculares: 1 punto.
Valencià: Nota mitjana d'expedient: fins a 1 punt, calculat multiplicant la nota mitjana per 0.1 Per a estudiants de grau, la nota mitjana serà la que conste a l’expedient per a la convocatòria C3.
Español: Nota media de expediente: hasta 1 punto, calculado multiplicando la nota media por 0.1 Para estudiantes de Grado, la nota media será la que conste en el expediente para convocatoria C3.
Valencià: Per a estudiants de màster i doctorat, serà la nota mitjana del grau amb el què es va accedir.
Español: Para estudiantes de máster y doctorado, se tendrá en cuanta la media del expediente del grado con el que se accedió. 3.
Valencià: Qualificació de les pràctiques: fins a 1 punt, calculat multiplicant la nota mitjana per 0.1 Haver obtingut una beca General per a estudis universitaris del Ministeri d'Educació durant el curs: 1 punt La unitat de Pràctiques de la UA publicarà en la pàgina web la resolució provisional de les ajudes i el termini de reclamació, així com la resolució definitiva, en la qual s'indicarà que les persones beneficiàries hauran de facilitar la documentació necessària per a fer efectiu el pagament de l'ajuda: acceptació de l'ajuda, DNI o NIE i fitxa d'alta de tercers.
Español: Haber obtenido una beca General para estudios universitarios del Ministerio de Educación durante el curso: 1 punto La unidad de Prácticas de la UA publicará en su página web la resolución provisional de las ayudas y el plazo de reclamación, así como la resolución definitiva, en la que se indicará que los beneficiarios y las beneficiarias deberán facilitar la documentación necesaria para hacer efectivo el pago de la ayuda: aceptación de la ayuda, DNI o NIE y ficha de alta de terceros.
Valencià: La Unitat de Pràctiques facilitarà els models oficials.
Español: La Unidad de Prácticas facilitará los modelos oficiales.
Valencià: QUANTIA I NOMBRE D'AJUDES: La dotació inicial per a aquest programa serà de 15.000 euros per a les pràctiques que es duguen a terme durant 2019-20.
Español: CUANTÍA Y NÚMERO DE AYUDAS: La dotación inicial para este programa será de 15.000 euros para las prácticas que se lleven a cabo durante 2019-20.
Valencià: Les ajudes per a tot el període de pràctiques es distribuiran de la següent manera, segons la ubicació de l'entitat col·laboradora en la qual s'han dut a terme: Europa i països riberencs del Mediterrani: 500 € Amèrica Llatina: 700 € Estats Units i Canadà: 800 € Altres continents: 900 € S'establirà una borsa addicional d'1.000 euros per a ajuda complementària a estudiants que presenten certificat de discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Las ayudas por el total del período de prácticas se distribuirán de la siguiente manera, según la ubicación de la entidad colaboradora en la que se han llevado a cabo: Europa y países ribereños del Mediterráneo: 500 € América Latina: 700 € Estados Unidos y Canadá: 800 € Otros continentes: 900 € Se establecerá una bolsa adicional de 1.000 euros para ayuda complementaria a estudiantes que presenten certificado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: L'ajuda es concedirà prèvia valoració dels tècnics del CAE de la UA sobre la necessitat de la mateixa, i sumarà 200 euros més per estudiant.
Español: La ayuda se concederá previa valoración de los técnicos del CAE de la UA acerca de la necesidad de la misma, y sumará 200 euros más por estudiante.
Valencià: S'abonarà el total de l'ajuda una vegada rebuda en la unitat de Pràctiques la documentació requerida.
Español: Se abonará el total de la ayuda una vez recibida en la unidad de Prácticas la documentación requerida.
Valencià: Si la dotació pressupostària inicial no fóra suficient per a cobrir totes les sol·licituds vàlides, les ajudes s'atorgaran segons l'ordre obtingut seguint els criteris de valoració i fins que s'haja esgotat el pressupost.
Español: Si la dotación presupuestaria inicial no fuera suficiente para cubrir todas las solicitudes válidas, las ayudas se otorgarán según el orden obtenido siguiendo los criterios de valoración y hasta que se haya agotado el presupuesto.
Valencià: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, s'establirà la següent prioritat: 1º qui tinga major nombre de crèdits superats 2º Qui tinga major nombre de matrícules d'honor 3º Qui tinga major nombre d'excel·lents 4º Qui tinga major nombre de notables Es considerarà que renuncien tàcitament a l'ajuda les persones beneficiàries que no presenten la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases d'aquesta convocatòria i en les seues resolucions.
Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, se establecerá la siguiente prioridad: 1º quien tenga mayor número de créditos superados 2º Quien tenga mayor número de matrículas de honor 3º Quien tenga mayor número de sobresalientes 4º Quien tenga mayor número de notables Se considerará que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no presenten la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de esta convocatoria y en sus resoluciones.
Valencià: INCOMPATIBILITATS La concessió d'aquesta ajuda serà incompatible amb qualsevol altre benefici que tinga la mateixa finalitat, encara que siga de quantia diferent, que puga rebre's d'altres entitats o persones públiques o privades, inclosa la convocatòria Erasmus + Pràctiques i l'ajuda per a les pràctiques en el MAEC, o que coincidisquen durant el mateix període amb la realització de les pràctiques, com pot ser el cas d’ajudes Erasmus + Estudis o altres ajudes de Mobilitat No Europea.
Español: INCOMPATIBILIDADES La concesión de esta ayuda será incompatible con cualquier otro beneficio que tenga la misma finalidad, aun de cuantía diferente, que pueda recibirse de otras entidades o personas públicas o privadas, incluida la convocatoria Erasmus + Prácticas y la ayuda para las prácticas en el MAEC, o que coincidan durante el mismo período con la realización de las prácticas Erasmus + Estudios u otras ayudas de Movilidad No Europea.
Valencià: COMISSIÓ DE VALORACIÓ Resoldrà les sol·licituds i adjudicarà les ajudes la comissió composta per: La Vicerectora d'Estudiants i Ocupació, o persona en qui delegue, que presidirà la comissió.
Español: COMISIÓN DE VALORACIÓN Resolverá las solicitudes y adjudicará las ayudas la comisión compuesta por: La Vicerrectora de Estudiantes y Empleo, o persona en quien delegue, que presidirá la comisión.
Valencià: La Directora del Servei d'Alumnat, o persona en qui delegue.
Español: La Directora del Servicio de Alumnado, o persona en quien delegue.
Valencià: La Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat, que actuarà com a secretària.
Español: La Subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado, que actuará como secretaria.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació inicial per a aquest programa serà de 16.000 euros per a les pràctiques que es realitzen durant 2019-2020 i està consignada en l'aplicació 10504B0005 del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación inicial para este programa será de 16.000 euros para las prácticas que se realicen durante 2019-2020 y está consignada en la aplicación 10504B0005 del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo.
Valencià: La resolució serà publicada en la web de la Unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat i assortirà efectes de comunicació a les persones sol·licitants.
Español: La resolución será publicada en la web de la Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado y surtirá efectos de comunicación a las personas solicitantes.