gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, des de la Direcció General de la Dona, s'ha de fomentar i posar en marxa la concessió d'ajudes a favor d'este col·lectiu de dones i a les seues filles i fills, proporcionant a les seues beneficiàries, a més de disfrutar d'un període vacacional, la possibilitat de participar en activitats que els permeta augmentar les seues habilitats socials i donar amb això compliment als principis de solidaritat i igualtat que inspiren les polítiques d'igualtat de dones i hòmens, afavorint la integració dels col·lectius més desfavorits i implicant en les dites actuacions les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, desde la Dirección General de la Mujer, se debe fomentar y poner en marcha la concesión de ayudas a favor de este colectivo de mujeres y a sus hijas e hijos, proporcionando a las beneficiarias de las mismas, además de disfrutar de un período vacacional, la posibilidad de participar en actividades que les permita aumentar sus habilidades sociales, dando con ello cumplimiento a los principios de solidaridad e igualdad que inspiran las políticas de igualdad de mujeres y hombres, favoreciendo la integración de los colectivos más desfavorecidos e implicando en dichas actuaciones a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de la Dona, ORDENE Article 1 La present Ordre establix la convocatòria, així com les bases reguladores destinades a la concessió de places per a participar en el programa d'estades de temps lliure per a dones i les seues filles/fills, exclusivament a càrrec seu i dones amb risc d'exclusió social, per a l'any 2007.
Español: En virtud de las facultades conferidas por Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de la Mujer, ORDENO Artículo 1 La presente orden establece la convocatoria así como las bases reguladoras destinadas a la concesión de plazas para participar en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres y sus hijas/hijos, exclusivamente a su cargo y mujeres con riesgo de exclusión social, para el año 2007.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present Ordre i el model de sol·licitud que s'acompanya com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud que se acompaña como anexo II.
Valencià: Article 3 La concessió de les places sol·licitades que regula la present Ordre de convocatòria és cofinançat per l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a càrrec de la partida pressupostària 19.105.232b.481.01, amb un import total de 56.639 euros i per la conselleria de Benestar Social a càrrec de la partida pressupostària 16.02.05.323.10.2, amb un import total de: 40.361 euros del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Artículo 3 La concesión de las plazas solicitadas que regula la presente orden de convocatoria se cofinancia por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con cargo a la partida presupuestaria 19.105.232b.481.01, con un importe total de 56.639 euros y por la conselleria de Bienestar Social con cargo a la partida presupuestaria 16.02.05.323.10.2, con un importe total de: 40.361 euros del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la subsecretària de la conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta ordre, i perquè dicten, en cas necessari, totes les instruccions que calga per a la seua execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaria de la conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden, y para que dicten, en caso necesario, cuantas instrucciones sean necesarias para la ejecución de la misma.
Valencià: Tercera Esta ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del titular de la conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el titular de la conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà d'interposar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de maig de 2007 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I BASES REGULADORES Article 1.Objecte Les presents bases regiran el procés de selecció, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de les ajudes consistents en l'adjudicació de les places per a participar en el programa d'estades de temps lliure per a dones amb filles/fills, exclusivament a càrrec seu, i dones amb risc d'exclusió social.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2007 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I BASES REGULADORAS Artículo 1.Objeto Las presentes bases regirán el proceso de selección, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de las ayudas consistentes en la adjudicación de las plazas para participar en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas/os, exclusivamente a su cargo, y mujeres con riesgo de exclusión social.
Valencià: Podran ser sol·licitants i beneficiàries, les dones que complisquen els requisits següents: 1.1.
Español: Podrán ser solicitantes y beneficiarias, las mujeres que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Que la renda del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la componguen, no supere el salari mínim interprofessional. 1.4.
Español: Que la renta del conjunto de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la compongan, no supere el salario mínimo interprofesional. 1.4.
Valencià: No patir cap malaltia que requerisca aïllament i/o que impedisca la normal convivència. 1.5.
Español: No padecer enfermedad que requiera aislamiento y /o que impida la normal convivencia. 1.5.
Valencià: Igualment, en podran ser beneficiàries dones en exclusió social, amb especial necessitat: Dones residents en centres de Servicis Socials Especialitzats Dona dependents de la conselleria de Benestar Social, gestionats a través de la Direcció general de la Dona.
Español: Igualmente, podrán ser beneficiarias mujeres en exclusión social, con especial necesidad: Mujeres residentes en Centros de Servicios Sociales Especializados Mujer dependientes de la conselleria de Bienestar Social, gestionados a través de la Dirección general de la Mujer.
Valencià: També podran ser beneficiàries i/o beneficiaris les filles/fills de les dones seleccionades, que siguen menors d'edat fins als catorze anys, podent-se ampliar l'edat en supòsits excepcionals degudament justificats En tot cas s'exigixen els següents requisits tant per a les beneficiàries com per a les seues filles/fills: Ser resident en la Comunitat Valenciana.
Español: Mujeres que acrediten ser desempleadas de larga duración. 1.6.También podrán ser beneficiarias y/o beneficiarios las hijas/os de las mujeres seleccionadas, que sean menores de edad hasta los catorce años, pudiéndose ampliar la edad en supuestos excepcionales debidamente justificados En todo caso se exigen los siguientes requisitos tanto para las beneficiarias como para sus hijas/os: Ser residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No patir cap malaltia que requerisca aïllament i/o que impedisca la normal convivència.
Español: No padecer enfermedad que requiera aislamiento y/o que impida la normal convivencia.
Valencià: Contingut de la convocatòria La convocatòria consistirà a adjudicar places, entre les dones beneficiàries i les seues filles/fills que els acompanyen, en establiments hotelers que prèviament han sigut objecte de contractació per part de la conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la convocatoria La convocatoria consistirá en adjudicar plazas, entre las mujeres beneficiarias y sus hijas/os que les acompañen, en establecimientos hoteleros que previamente han sido objeto de contratación por parte de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El programa inclou la contractació de les places, els monitors especialitzats, així com els servicis que les estades comprenen, açò és, transport, allotjament, pensió completa, assegurança de viatges i activitats complementàries.
Español: El programa incluye la contratación de las plazas, los monitores especializados, así como los servicios que las estancias comprenden, esto es, transporte, alojamiento, pensión completa, seguro de viajes y actividades complementarias.
Valencià: El període de duració de l'estada serà de deu dies, que preferiblement tindran lloc del 31 d'agost al 9 de setembre i, sempre abans del 31 de novembre de 2007.
Español: El período de duración de la estancia será de diez días, preferiblemente a realizar del 31 de agosto al 9 de septiembre y, siempre antes del 31 de noviembre de 2007.
Valencià: Sol·licitud, termini i lloc de presentació, documentació i esmena d'errades 1.Sol·licituds: La sol·licitud es formalitzarà en el model d'instància que figura com a annex II a la present Ordre. 2.Termini presentació: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Solicitud, plazo y lugar de presentación, documentación y subsanación de errores 1.Solicitudes: La solicitud se formalizará en el modelo de instancia que figura como anexo II a la presente orden. 2.Plazo presentación: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document d'identitat de la sol·licitant.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento de identidad de la solicitante.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la cartilla de la Seguretat Social Fotocòpia compulsada del llibre de família o document on figuren les filles/fills a càrrec de la sol·licitant.
Español: Fotocopia compulsada de la cartilla de la Seguridad Social Fotocopia compulsada del libro de familia o documento donde figuren las hijas/os a cargo de la solicitante.
Valencià: En cas de no haver de presentar-la, així com en el supòsit en què les circumstàncies econòmiques siguen distintes en el moment de la sol·licitud, certificat de rendes expedit per l'Agència Tributària, o declaració responsable de la situació econòmica de la interessada, acompanyant-la dels documents acreditatius que la justifiquen (nòmina, rebut de qualsevol tipus de subsidi, targeta de demanda d'ocupació, informe social, etc.
Español: En caso de no tener que presentarla, así como en el supuesto en que las circunstancias económicas sean distintas en el momento de la solicitud, Certificado de Rentas expedido por la Agencia tributaria, o declaración responsable de la situación económica de la interesada, acompañándola de los documentos acreditativos que la justifiquen (nómina, recibo de cualquier tipo de subsidio, tarjeta de demanda de empleo, informe social, etc.
Valencià: Informe mèdic de l'Agència Valenciana de Salut de la Comunitat Valenciana, referit tant a les dones com als seus fills i/o filles menors que els acompanyaran, en què conste que no patixen cap malaltia que requerisca aïllament i/o que impedisca la convivència normal.
Español: ) Informe médico de la Agencia Valenciana de Salud de la Comunitat Valenciana, referido tanto a las mujeres como a sus hijos y/o hijas menores que vayan a acompañarle, en el que conste que no padecen ninguna enfermedad que requiera aislamiento y/o impida la normal convivencia.
Valencià: Certificat d'empadronament de la sol·licitant en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado de empadronamiento de la solicitante en cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una altra documentació acreditativa de les situacions d'especial necessitat de la interessada, que permeta aplicar els criteris de valoració establits en la convocatòria (informes i certificacions dels Servicis Socials municipals, de la tècnica o persona responsable o persona responsable del centre de Servici Social Especialitzat Dona dependents de la Direcció General de la Dona, informe del Servici Valencià d'Ocupació o sentència de separació o divorci, etc.
Español: Otra documentación acreditativa de las situaciones de especial necesidad de la interesada, que permita aplicar los criterios de valoración establecidos en la convocatoria (informes y certificaciones de los Servicios Sociales Municipales, de la Técnica o persona responsable o persona responsable del Centro de Servicio Social Especializado Mujer dependientes de la Dirección General de la Mujer, Informe del Servicio Valenciano de Empleo o sentencia de separación o divorcio, etc.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se: a) En les seus de la Direcció General de la Dona, c/ Náquera, núm. 9, 46003 València, c/ Oscar Esplà, núm. 33-35, 03006 Alacant, i c/ Ensenyament, núm. 10, 12001 Castelló.
Español: Las solicitudes podrán presentarse: a) En las sedes de la Dirección General de la Mujer, c/ Náquera, núm. 9, 46003 Valencia, c/ Oscar Esplá, núm. 33-35, 03006 Alicante, y c/ Ensenyament, núm. 10, 12001 Castellón.
Valencià: b) En la Direcció Territorial de València, Av.
Español: b) En la Dirección Territorial de Valencia, av.
Valencià: Baró de Càrcer núm. 36, 46001, València c) Per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Barón de Carcer núm. 36, 46001, Valencia c) Por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Esmena d'errades: Si la sol·licitud no reunira les dades d'identificació de la persona física beneficiària de l'ajuda sol·licitada, o qualsevol altres dels previstos en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà la persona física sol·licitant, perquè, en un termini de deu dies hàbils esmene les faltes o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es tindrà per desistida en la seua petició, amb resolució prèvia, que haurà de dictar-se en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Subsanación de errores: Si la solicitud no reuniera los datos de identificación de la persona física beneficiaria de la ayuda solicitada, o cualquiera otros de los previstos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la persona física solicitante, para que, en un plazo de diez días hábiles subsane las faltas o, acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se tendrá por desistida en su petición, previa resolución, que habrá de dictarse en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Òrgan d'avaluació i proposició de resolució Per a la selecció de les sol·licitants beneficiàries es constituirà una Comissió Avaluadora composta per: President: directora general de la Dona o persona en qui delegue.
Español: Artículo 5.Organo de Evaluación y proposición de resolución Para la selección de las solicitantes beneficiarias se constituirá una Comisión Evaluadora compuesta por: Presidente: directora general de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El cap de Servici de Promoció i Participació de la Direcció General de la Dona, o persona en qui delegue.
Español: Vocales: La Jefa de Servicio de Promoción y Participación de la Dirección General de la Mujer, o persona en la que delegue.
Valencià: Els/es coordinadors/s i/o les tècniques de les delegacions i direcció territorial respectivament, de la Direcció General de la Dona a Alacant, Castelló i València.
Español: Los/as coordinadores/as y/o las técnicas de las delegaciones y dirección territorial respectivamente, de la Dirección General de la Mujer en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Un representant de l'Institut de la Dona, Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Un representante del Instituto de la Mujer, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Secretari: Un/a tècnic/a de l'Àrea de la Dona designat per la Direcció General de la Dona.
Español: Secretario: Un/a técnico/a del área de la Mujer designado por la Dirección General de la Mujer.
Valencià: A la vista de la proposta formulada per la Comissió de Valoració, la directora general de la Dona, adoptarà les resolucions que corresponguen.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la Comisión de valoración, la directora general de la Mujer, adoptará las resoluciones que correspondan.
Valencià: Les resolucions seran motivades i, en tot cas, hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s'adopte, d'acord amb el que establix l'article 25.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las Resoluciones serán motivadas, debiendo, en todo caso, quedar acreditados los fundamentos de la Resolución que se adopte, de conformidad con lo establecido en el artículo 25.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Criteris de valoració Per a l'adjudicació de les places s'aplicaran els criteris següents: a) - Nombre de filles/fills a càrrec exclusiu de la sol·licitant: amb quatre o més filles/fills: 3 punts; entre dos i tres filles/fills, 2 punts; amb una filla/fill: 1 punt.
Español: Criterios de valoración Para la adjudicación de las plazas, se aplicarán los siguientes criterios: a) - Número de hijas/os a cargo exclusivo de la solicitante: con cuatro o más hijas/os: 3 puntos; entre dos y tres hijas/os, 2 puntos; con una hija/o: 1 punto.
Valencià: b) - Quantia dels ingressos: Renda del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la componen, inferior al 40% o més del SMI, 4 punts; Renda del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la componen, entre el 40-20% inferior al SMI, 3 punts; Renda del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la componen, 20-10% i el SMI, 2 punts; Renda del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la componen, inferior entre 10% i el SMI, 1 punt.
Español: b) - Cuantía de los ingresos: Renta del conjunto de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la componen, inferior al 40% o más del SMI, 4 puntos; Renta del conjunto de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la componen, entre el 40-20% inferior al SMI, 3 puntos; Renta del conjunto de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la componen, 20-10% y el SMI, 2 puntos; Renta del conjunto de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la componen, inferior entre 10% y el SMI, 1 punto.
Valencià: c) - Situacions d'especial necessitat: Que estiguen residint en centres Servicis Socials Especialitzats Dona per a dones o centre semblant: 4 punts; Que acrediten ser víctimes de violència de gènere o haver sigut en els tres últims anys, 4 punts; Que acrediten carència d'estabilitat social, en els tres últims anys: 2 punts; Que acrediten ser desocupades de llarga duració (més d'un any): 2 punts.
Español: c) - Situaciones de especial necesidad: Que estén residiendo en Centros Servicios Sociales Especializados Mujer para mujeres o centro similar: 4 puntos; Que acrediten ser o haber sido víctimas de violencia de género, en los tres últimos años, 4 puntos; Que acrediten carencia de estabilidad social, en los tres últimos años: 2 puntos; Que acrediten ser desempleadas de larga duración (más de un año): 2 puntos.
Valencià: Que no hagen disfrutat d'este programa o d'altres de similars: 3 punts.
Español: Que no hayan disfrutado de este programa u otros similares: 3 puntos.
Valencià: Només es consideraran els mèrits que hagen sigut prou acreditats per mitjà dels informes socials o altres pertinents.
Español: Sólo se considerarán los méritos que hayan sido suficientemente acreditados mediante los informes sociales u otros pertinentes.
Valencià: Resolucions Les resolucions es dictaran i es notificaran, a les persones adjudicatàries, titulars i suplents, d'acord amb el que establix l'article 9 d'esta ordre, en el termini màxim d'un mes, comptador de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i esgotarà la via administrativa i es podrà interposar, en la seua contra, recurs potestatiu de reposició davant del titular de la conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes, o bé, ser impugnades directament, davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Resoluciones Las resoluciones se dictarán y notificarán, a las personas adjudicatarias, titulares y suplentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de esta orden, en el plazo máximo de un mes, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes y pondrá fin a la vía administrativa, pudiendo interponer, contra las mismas, recurso potestativo de reposición ante el titular de la conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes, o bien, ser impugnadas directamente, ante el Orden Jurisdiccional Contencioso-administrativo.