gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tintura del teixit en màquines autoclau. 4.
Español: Tintado del tejido en máquinas autoclave. 4.
Valencià: Centrifugació. 5.
Español: Centrifugado. 5.
Valencià: Assecatge per mitjà d'aire calent per convecció. 6.
Español: Secado mediante aire caliente por convección. 6.
Valencià: Control de qualitat. 7.
Español: Control de calidad. 7.
Valencià: Embalatge. 8.
Español: Embalaje. 8.
Valencià: Pesatge. 9.
Español: Pesaje. 9.
Valencià: Etiquetatge. 10.
Español: Etiquetado. 10.
Valencià: Expedició.
Español: Expedición.
Valencià: La producció actual de l'empresa se situa en 23 t/dia, i la seua capacitat de producció és de 30 t/dia.
Español: La producción actual de la empresa se sitúa en 23 T/día, siendo su capacidad de producción de 30 T/día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4063) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de projecte bàsic de sanejament de Canet d'En Berenguer i l'Almardà de Sagunt. 1er.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4063) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: proyecto básico de saneamiento de Canet d'En Berenguer y l'Almardà de Sagunt. 1er.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4063 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt Canet d'en Berenguer expropiació administració regional Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de projecte bàsic de sanejament de Canet d'En Berenguer i l'Almardà de Sagunt. 1er.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4063 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto Canet d'en Berenguer expropiación administración regional Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: proyecto básico de saneamiento de Canet d'En Berenguer y l'Almardà de Sagunt. 1er.
Valencià: [2009/4063] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/2002, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió financera i administrativa, i d'organització de la Generalitat estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2009/4063] La disposición adicional primera de la Ley 11/2002 de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas fiscales, de gestión financiera y administrativa y de organización de la Generalitat establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa.
Valencià: El projecte va ser aprovat amb data 13 de gener de 2003.
Español: El proyecto fue aprobado con fecha 13 de enero de 2003.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la llista de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la llista dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento expropiación forzosa).
Valencià: Alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Sagunt Dia Hora 12.05.2009 De 9.30 a 11.30 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula a les persones afectades la llista de les quals figura exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sagunt Día Hora 12.05.2009 De 9.30 a 11.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados Ayuntamientos.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la titularitat del béns i drets afectats, es recomana que assistisquen a l'alçament d'actes prèvies amb els títols de propietat de què disposen.
Español: A los efectos de acreditar la titularidad de los bienes y derechos afectados, se recomienda asistir al levantamiento de actas previas con los títulos de propiedad de que dispongan.
Valencià: Aquest anunci es publica igualment a l'efecte del que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o el domicili de les quals s'ignora.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para las personas interesadas que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Telèfon 963862477 València, 7 d'abril de 2009.
Español: Teléfono 963862477 Valencia, 7 de abril de 2009.
Valencià: Nueve de octubre, 11 46520 Sagunt 0 27 53 naranjos-camino Ayuntamiento de Sagunt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nueve de octubre, 11 46520 Sagunt 0 27 53 naranjos-camino Ayuntamiento de Sagunt Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13221) Información pública del Programa de Actuación Integrada de los Sectores 5, 6 y 7 de Suelo Urbanizable Industrial Oquí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13221) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada dels Sectors 5, 6 i 7 de Sòl Urbanitzable Industrial Oquí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13221 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme administració local Información pública del Programa de Actuación Integrada de los Sectores 5, 6 y 7 de Suelo Urbanizable Industrial Oquí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13221 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo administración local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada dels Sectors 5, 6 i 7 de Sòl Urbanitzable Industrial Oquí.
Valencià: [2009/13221] El Ple de l'Ajuntament de Pedreguer, en sessió celebrada el 29 d'octubre de 2009 ha acordat: 1.
Español: [2009/13221] El Pleno del Ayuntamiento de Pedreguer, en sesión celebrada el 29 de octubre de 2009 ha acordado: 1.
Valencià: A la vista que s'han realitzat modificacions substancials en relació amb la documentació anterior, cal desistir del tràmit d'exposició pública anterior del Programa d'Actuació Integrada dels Sectors 5, 6 i 7 de Sòl Urbanitzable Industrial Oquí, promogut per l'Ajuntament de Pedreguer per gestió directa. 2.
Español: A la vista de que se han realizado modificaciones sustanciales en relación con la documentación anterior, desistir del trámite de exposición pública anterior del Programa de Actuación Integrada de los Sectores 5, 6 y 7 de Suelo Urbanizable Industrial Oquí, promovido por el Ayuntamiento de Pedreguer por gestión directa. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies el Programa d'Actuació Integrada dels Sectors 5, 6 i 7 de Sòl Urbanitzable Industrial Oquí, promogut per l'Ajuntament de Pedreguer per gestió directa, compost de la documentació següent: Documentació de justificació de la integració territorial.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días el Programa de Actuación Integrada de los Sectores 5, 6 y 7 de Suelo Urbanizable Industrial Oquí, promovido por el Ayuntamiento de Pedreguer por gestión directa, compuesto de la siguiente documentación: Documentación de justificación de la integración territorial.
Valencià: Pla parcial.
Español: Plan parcial.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística i resultats del PPP.
Español: Estudio de integración paisajística y resultados del PPP.
Valencià: Programa, Que arreplegue les modificacions conseqüència de la proposta abans citada i anul·len i substitueixen els anteriors presentats.
Español: Programa, Que recoja las modificaciones consecuencia de la propuesta antes citada y anulan y sustituyen a los anteriores presentados.
Valencià: Estudi d'inundabilitat.
Español: Estudio de inundabilidad.
Valencià: Estudi acústic.
Español: Estudio acústico.
Valencià: Estudi de prospecció arqueològica.
Español: Estudio de prospección arqueológica.
Valencià: Complint el que estableix l'article 272.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, es fa constar que s'ha adoptat el règim de gestió directa, en conseqüència no pertoca ni la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se hace constar que se ha adoptado el régimen de gestión directa, en consecuencia no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix, s'ha de notificar simultàniament l'acord als interessats i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, sense perjudici que, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LPAC), este anunci valga com a notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o a aquells dels quals no consta el domicili d'acord amb la informació que es troba en poder del Cadastre. 3.
Español: Asimismo, proceder simultáneamente a notificar el acuerdo a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, sin perjuicio de que conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LPAC), el presente anuncio sirva como notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o a los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el Catastro. 3.
Valencià: Acordar, de conformitat amb l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitats, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en tota l'àrea del territori objecte del Programa d'Actuació Integrada del Sòl industrial Oquí exposat al públic les noves determinacions de la qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividades, parcelación de terrenos, edificación y demolición en toda el área del territorio objeto del Programa de Actuación Integrada del Suelo industrial Oquí expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, informant que l'expedient podrà ser examinat de dilluns a divendres de 12.00 a 14.00 hores a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Pedreguer i que durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podran presentar-se al·legacions.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado de lunes a viernes de 12.00 a 14.00 horas en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Pedreguer y que durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Pedreguer, 9 de novembre de 2009.
Español: Pedreguer, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Andrés Ferrer Ribes.
Español: - El alcalde: Andrés Ferrer Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7245) Informació pública relativa a l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20KV Dct.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7245) Información pública relativa a la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20KV Dcto.
Valencià: (tram 2) eixida des de ST Guardamar a CT Foque, als termes municipals de San Fulgencio i Guardamar del Segura.
Español: (Tramo 2) salida desde ST Guardamar a CT Foque en los términos municipales de San Fulgencio y Guardamar del Segura.
Valencià: Expedient número ATLINE/2009/129/03.
Español: Expediente número ATLINE/2009/129/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7245 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20KV Dct.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7245 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20KV Dcto.
Valencià: [2009/7245] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: [2009/7245] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF nº A95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca nº 16, de Alicante, Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de San Fulgencio i Guardamar del Segura.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de San Fulgencio y Guardamar del Segura.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millora en la qualitat i garantia del subministrament en la zona.
Español: Finalidad de la instalación: mejora en la calidad y garantía del suministro en la zona.
Valencià: Longitud: 875 m.
Español: Longitud: 875mts.
Valencià: Conductors: LA 100 116,7 mm² de Al.
Español: Conductores: LA 100 116,7 mm² de Al.
Valencià: Origen i final: s'inicia el final tram-1 (LSMT des de ST-Guardamar) per mitjà de suport de fi de línia i D/EAS des del qual comença el tram-2 en aeri i finalitza el suport de fi de línia i D/EAS des del qual comença el tram-3 (LSMT a CT-Foque).
Español: Aislamiento: tipo HEPRZ-1 Origen y final: se inicia el final tramo-1 (LSMT desde ST-Guardamar) por medio de apoyo de fin de línea y D/EAS desde el cual se comienza el tramo-2 en aéreo finalizando apoyo de fin de línea y D/EAS desde el cual se comienza el tramo-3 (LSMT a CT-Foque).
Valencià: Pressupost: trenta-tres mil nou-cents seixanta euros (33.960 euros).
Español: Presupuesto: treinta y tres mil novecientos sesenta euros (33.960 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prega coneixement general i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars dels drets afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al c/ Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en c/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Guardamar del Segura i a San Fulgencio (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y San Fulgencio (Alicante).
Valencià: Alacant, 2 de juny de 2009.
Español: Alicante, 2 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3786) DECRET 50/2009, de 3 d'abril, del Consell, pel qual es disposa la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3786) DECRETO 50/2009, de 3 de abril, del Consell, por el que se dispone la creación de Deuda Pública de la Generalitat durante el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3786 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * hisenda regional deute públic DECRET 50/2009, de 3 d'abril, del Consell, pel qual es disposa la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3786 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * hacienda regional deuda pública DECRETO 50/2009, de 3 de abril, del Consell, por el que se dispone la creación de Deuda Pública de la Generalitat durante el año 2009.