gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/servicios/registre-de-representants/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés a aquest registre per part dels representats pot realitzar-se utilitzant un certificat qualificat de ciutadà (si és persona física), o de representant d'entitat (si és persona jurídica). 5.
Español: El acceso a dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica). 5.
Valencià: Així mateix, se signaran electrònicament pels qui hi siguen competents, aquells documents que s'adjunten la signatura dels quals siga obligatòria. 6.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria. 6.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, presenta la seua sol·licitud presencialment, se'ls requerirà perquè l'esmene a través de la presentació electrònica en els termes previstos en l'article 68.4 de la citada Llei 39/2015.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015 presenta su solicitud presencialmente, se les requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: A l'efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena. 7.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 7.
Valencià: No s'acceptaran aquelles sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i se'n resoldrà la inadmissió, que serà notificada a les persones interessades en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015.
Español: No se aceptarán aquellas solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que será notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: Apartat huit.
Español: Apartado ocho.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds En l'article 10 de l'Ordre 29/2016 s'estableix que las sol·licituds presentades que reunisquen els requisits per a la seua aprovació seran estudiades i puntuades per una comissió avaluadora, seguint els criteris de baremació que s'indiquen en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes En el artículo 10 de la Orden 29/2016 se establece que las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos para su aprobación serán estudiadas y puntuadas por una comisión evaluadora siguiendo los criterios de baremación que se indican en el apartado 3 de dicho artículo.
Valencià: A més, s'estableix l'assignació de puntuació addicional a aquelles sol·licituds que incloguen inversions subvencionables que tinguen un objectiu mediambiental, estalvi energètic o de lluita contra el canvi climàtic.
Español: Además, se establece la asignación de puntuación adicional a aquellas solicitudes que incluyan inversiones subvencionables que tengan un objetivo medioambiental, ahorro energético o de lucha contra el cambio climático.
Valencià: A l'efecte es consideren inversions elegibles les establides en l'article 5.4, apartat d (complet), i apartat e punts 2n i 3r, de l'esmentada ordre, que es relacionen a continuació: Apartat d).
Español: A este efecto se consideran inversiones elegibles las establecidas en el artículo 5.4, apartado d (completo) y apartado e puntos 2º y 3º, de la mencionada orden, que se relacionan a continuación: Apartado d).
Valencià: Inversions en modernització d'instal·lacions de regadiu Totes les inversions previstes en aquest apartat.
Español: Inversiones en modernización de instalaciones de regadío Todas las inversiones previstas en este apartado.
Valencià: Inversions en instal·lacions que redueixen l'impacte ambiental de l'activitat de l'explotació o incrementen la seua eficiència energètica, en concret: Instal·lacions que permeten depurar o recuperar per a una altra utilització l'aigua emprada per al seu nou ús en la pròpia explotació.
Español: Apartado e) Otro tipo de instalaciones 2º Inversiones en instalaciones que reducen el impacto ambiental de la actividad de la explotación o incrementan su eficiencia energética, en concreto: Instalaciones que permitan depurar o recuperar para otra utilización el agua empleada para su nuevo uso en la propia explotación.
Valencià: Instal·lacions i equips (no inclosos en l'apartat de maquinària i vehicles de càrrega i transport), per a la reutilització, reconversió o reciclatge de subproductes orgànics de la pròpia explotació.
Español: Instalaciones y equipos (no incluidos en el apartado de maquinaria y vehículos de carga y transporte), para la reutilización, reconversión o reciclado de subproductos orgánicos de la propia explotación.
Valencià: Instal·lacions i equips que permeten l'aprofitament energètic del biogàs produït a partir de residus orgànics i subproductes obtinguts en l'explotació.
Español: Instalaciones y equipos que permitan el aprovechamiento energético del biogás producido a partir de residuos orgánicos y subproductos obtenidos en la explotación.
Valencià: Instal·lació de sistemes que permeten l'obtenció d'energia mitjançant cogeneració (generació combinada de calor i electricitat) a partir de residus derivats de la producció, transformació o condicionament de productes de l'explotació. 3r.
Español: Instalación de sistemas que permitan la obtención de energía mediante cogeneración (generación combinada de calor y electricidad) a partir de residuos derivados de la producción, transformación o acondicionamiento de productos de la explotación. 3º.
Valencià: Inversions l'objecte de les quals siga la utilització d'energies renovables, en concret: Instal·lació de sistemes d'energies renovables la capacitat dels quals per a generar energia siga, com a màxim, equivalent al consum d'energia elèctrica necessària per a la producció de les orientacions productives de l'explotació.
Español: Inversiones cuyo objeto sea la utilización de energías renovables, en concreto: Instalación de sistemas de energías renovables cuya capacidad para generar energía sea como máximo equivalente al consumo de energía eléctrica necesaria para la producción de las orientaciones productivas de la explotación.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes No són subvencionables amb càrrec a aquesta convocatòria aquelles inversions que siguen objecte d'altres mesures d'ajudes públiques amb independència de l'origen del finançament públic, de l'organisme que gestione l'ajuda, o de l'exercici financer en el qual haguera sigut concedida i, en particular, no podran ser cofinançades mitjançant contribució dels Fons Estructurals, del Fons de Cohesió o de qualsevol altre instrument financer de la Unió.
Español: Incompatibilidad de las ayudas No son subvencionables con cargo a esta convocatoria aquellas inversiones que sean objeto de otras medidas de ayudas públicas con independencia del origen de la financiación pública, del organismo que gestione la ayuda, o del ejercicio financiero en el que hubiera sido concedida y, en particular, no podrán ser cofinanciados mediante contribución de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento financiero de la Unión.
Valencià: Tampoc poden acollir-se a aquestes ajudes les inversions corresponents a les mesures incloses en el Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre, pel qual es regula la Intervenció Sectorial Vitivinícola en el marc del Pla Estratègic de la Política Agrícola Comuna.
Español: Tampoco pueden acogerse a estas ayudas las inversiones correspondientes a las medidas incluidas en el Real decreto 905/2022, de 25 de octubre, de 2022, por el que se regula la Intervención Sectorial Vitivinícola en el marco del Plan Estratégico de la Política Agrícola Común.
Valencià: En el cas d'inversions corresponents a explotacions agràries de membres d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH), solament podran acollir-se a les ajudes les inversions de caràcter individual que hagen sigut concebudes, decidides, finançades i dutes a terme pels propis agricultors.
Español: En el caso de inversiones correspondientes a explotaciones agrarias de miembros de organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH), solamente podrán acogerse a las ayudas las inversiones de carácter individual que hayan sido concebidas, decididas, financiadas y llevadas a cabo por los propios agricultores.
Valencià: Així mateix, a fi de previndre el risc de doble finançament d'inversions acollides al Reial decret 906/2022, de 25 d'octubre, pel qual es regula la Intervenció Sectorial Apícola en el marc del Pla Estratègic de la Política Agrícola Comuna, amb les ajudes establides en la present ordre es realitzaran controls basats en encreuaments entre les bases de dades de beneficiaris de totes dues ajudes.
Español: Asimismo, a fin de prevenir el riesgo de doble financiación de inversiones acogidas al Real decreto 906/2022, de 25 de octubre, de 2022, por el que se regula la Intervención Sectorial Apícola en el marco del Plan Estratégico de la Política Agrícola Común, con las ayudas establecidas en la presente Orden se realizarán controles basados en cruces entre las bases de datos de beneficiarios de ambas ayudas.
Valencià: La concessió de les ajudes s'efectuarà mitjançant un règim de concurrència competitiva i, en el cas que el importe total sol·licitat siga superior a l'import global màxim establit, s'atendran les sol·licituds de forma ordenada de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitud, d'acord amb els criteris establits en l'article 10 de l'Ordre 29/2016.
Español: La concesión de las ayudas se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva y, en el caso de que el importe total solicitado sea superior al importe global máximo establecido, se atenderán las solicitudes de forma ordenada de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitud, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 10 de la Orden 29/2016.
Valencià: En cas d'empat es tindrà en compte la dimensió equivalent de l'explotació (UTA) en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda, i es concedirà prioritat a les sol·licituds amb una dimensió equivalent major. 2.
Español: En caso de empate se tendrá en cuenta la dimensión equivalente de la explotación (UTA) en el momento de presentar la solicitud de ayuda, concediéndose prioridad a las solicitudes con una dimensión equivalente mayor. 2.
Valencià: El termini per a la resolució de les sol·licituds d'ajuda serà de sis mesos, conforme al que es disposa en l'article 11 de l'Ordre 29/2016.
Español: El plazo para la resolución de las solicitudes de ayuda será de seis meses, conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la Orden 29/2016.
Valencià: Si en aquest termini no es dictara resolució expressa, s'entendrà que aquesta ha sigut desestimada, conforme estableix l'article 25.5 de la Llei 38/2003. 3.
Español: Si en dicho plazo no se dictara resolución expresa, se entenderá que la misma ha sido desestimada, conforme establece el artículo 25.5 de la Ley 38/2003. 3.
Valencià: La concessió o denegació de l'ajuda, degudament motivada, serà notificada als interessats.
Español: La concesión o denegación de la ayuda, debidamente motivada, será notificada a los interesados.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el titular de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini de un mes, a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb la legislació vigent sobre procediment administratiu; o bé, directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa. 4.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el titular de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con la legislación vigente sobre procedimiento administrativo, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa. 4.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 10.4 de l'Ordre 29/2016, s'estableix un llindar de 7 punts que les sol·licituds presentades han d'aconseguir per a poder tindre dret a la concessió de l'ajuda.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.4 de la Orden 29/2016 se establece un umbral de 7 puntos que las solicitudes presentadas deben alcanzar para poder tener derecho a la concesión de la ayuda.
Valencià: Sol·licitud de pagament de les ajudes 1.
Español: Solicitud de pago de las ayudas 1.
Valencià: Una vegada finalitzada l'execució dels plans de millora aprovats, els beneficiaris han de comunicar la finalització de les inversions incloses en els plans que s'aproven, justificar-ne l'execució, acreditar el pagament de les inversions i sol·licitar el pagament de l'ajuda corresponent. 2.
Español: Una vez finalizada la ejecución de los planes de mejora aprobados, los beneficiarios deben comunicar la finalización de las inversiones incluidas en los planes que se aprueben, justificar su ejecución, acreditar el pago de las inversiones y solicitar el pago de la ayuda correspondiente. 2.
Valencià: Vista la pròrroga de la durada del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, aprovada de conformitat amb el Reglament (UE) 2020/2000, i l'obligació que en 2025 s'aconseguisquen els objectius d'execució establits per a les mesures incloses en el PDR 2014-2020, els beneficiaris de l'ajuda a inversions en explotacions agràries a l'empara d'aquesta convocatòria hauran de comunicar aquesta finalització de les inversions incloses en els plans i sol·licitar el pagament de l'ajuda corresponent, abans del dia 31 de desembre de 2024, mitjançant la presentació del model normalitzat publicat en la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc574, juntament amb la corresponent documentació acreditativa, segons es descriu en l'article 13.e de l'Ordre 29/2016.
Español: Considerando la prórroga de la duración del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, aprobada de conformidad con el Reglamento (UE) 2020/2000, y la obligación de que en 2025 se alcancen los objetivos de ejecución establecidos para las medidas incluidas en el PDR 2014-2020, los beneficiarios de la ayuda a inversiones en explotaciones agrarias al amparo de esta convocatoria deberán comunicar esta finalización de las inversiones incluidas en los planes y solicitar el pago de la ayuda correspondiente antes del día 31 de diciembre de 2024, mediante la presentación del modelo normalizado publicado en la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc574, junto con la correspondiente documentación acreditativa, según se describe en el artículo 13.e de la Orden 29/2016. 3.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'Ordre 29/2016, encara que s'entén que el pla de millora a implementar és inalterable quant al seu contingut i terminis, considerant la possibilitat que puguen produir-se circumstàncies sobrevingudes no imputables al licitador, hi ha la possibilitat de sol·licitar canvis quant al contingut o termini d'execució.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Orden 29/2016, aunque se entiende que el plan de mejora a implementar es inalterable en cuanto a su contenido y plazos, considerando la posibilidad de que puedan producirse circunstancias sobrevenidas no imputables al solicitante, cabe la posibilidad de solicitar cambios en cuanto al contenido o plazo de ejecución.
Valencià: Per als plans de millora aprovats a l'empara d'aquesta convocatòria, les sol·licituds de modificació han de presentar-se abans del dia 30 de setembre de 2024.
Español: Para los planes de mejora aprobados al amparo de esta convocatoria, las solicitudes de modificación deben presentarse antes del día 30 de septiembre de 2024.
Valencià: Aquestes sol·licituds de modificació no poden suposar increment de l'ajuda ni increment d'intensitat respecte a la inversió subvencionable, i els nous plans de millora han de continuar complint les condicions per a ser aprovats. 4.
Español: Estas solicitudes de modificación no pueden suponer incremento de la ayuda ni incremento de intensidad respecto a la inversión subvencionable y los nuevos planes de mejora deben seguir cumpliendo las condiciones para ser aprobados. 4.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 31 de maig de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es va establir la tipificació dels incompliments de compromisos i obligacions exigits als beneficiaris de l'ajuda a les inversions en explotacions agràries mitjançant plans de millora a l'empara de l'Ordre 29/2016, i les corresponents reduccions i penalitzacions a aplicar sobre l'import de l'ajuda.
Español: Mediante la Resolución de 31 de mayo de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, se estableció la tipificación de los incumplimientos de compromisos y obligaciones exigidos a los beneficiarios de la ayuda a las inversiones en explotaciones agrarias mediante planes de mejora al amparo de la Orden 29/2016 y las correspondientes reducciones y penalizaciones a aplicar sobre el importe de la ayuda.
Valencià: En tot cas, escau adaptar per a la convocatòria aprovada mitjançant la present resolució, la tipificació d'aqueixos incompliments als terminis establits en aquesta convocatòria, que es recull en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: En todo caso, procede adaptar para la convocatoria aprobada mediante la presente resolución, la tipificación de estos incumplimientos a los plazos establecidos en esta convocatoria, que se recoge en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Apartat dotze.
Español: Apartado doce.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 164.d de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb caràcter previ a l'aprovació de la convocatòria, s'haurà d'acreditar l'existència de consignació pressupostària suficient, per la qual cosa haurà de recaptar-se document comptable de reserva de crèdit del Servei Econòmic Financer de l'AGFVA, per a les ajudes amb càrrec al capítol VII. 2.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 164.d de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con carácter previo a la aprobación de la convocatoria, se deberá acreditar la existencia de consignación presupuestaria suficiente, por lo que deberá recabarse documento contable de reserva de crédito del Servicio Económico Financiero de la AGFVA, para las ayudas con cargo al capítulo VII. 2.
Valencià: L'ajuda està inclosa dins de la mesura 4, operació 4.1.3, Ajuda a les inversions en explotacions agràries, del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, adoptat per la Comissió Europea el 28 de juliol de 2015, i el seu finançament es farà amb càrrec a la línia de subvenció SO83300 del capítol VII de l'aplicació pressupostària 12000.91.714.11.
Español: La ayuda está incluida dentro de la medida 4, operación 4.1.3, Ayuda a las inversiones en explotaciones agrarias, del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, adoptado por la Comisión Europea el 28 de julio de 2015, y la financiación de la misma se hará con cargo a la línea de subvención SO83300 del Capítulo VII de la aplicación presupuestaria 12000.91.714.11.
Valencià: del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, corresponent a l'aplicació en la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Comuna per a cada exercici.
Español: del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, correspondiente a la aplicación en la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Común para cada ejercicio.
Valencià: L'ajuda estarà cofinançada per l'Instrument de Recuperació de la Unió Europea (IRUE) i la Generalitat Valenciana, segons consta en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: La ayuda estará cofinanciada por el Instrumento de Recuperación de la Unión Europea (IRUE) y la Generalitat Valenciana, según consta en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 40.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les despeses d'abast pluriennal se subordinen als crèdits que, per a cada exercici, es consignen a l'efecte en el pressupost de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 40. 2.de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, los gastos de alcance plurianual se subordinan a los créditos que, para cada ejercicio, se consignen a tal efecto en el presupuesto de la Generalitat. 3.
Valencià: S'estableix un import global màxim per a les ajudes convocades mitjanant la present resolució de 12.704.758 EUR, dels quals 9.704.758 EUR corresponen a l'Instrument de Recuperació de la Unió Europea (IRUE), i 3.000.000 EUR a l'aportació de la Generalitat Valenciana, distribuïts en les anualitats següents: IRUE G.
Español: Se establece un importe global máximo para las ayudas convocadas mediante la presente resolución de 12.704.758 EUR, de los cuales 9.704.758 EUR corresponden al Instrumento de Recuperación de la Unión Europea (IRUE) y 3.000.000 EUR a la aportación de la Generalitat Valenciana, distribuidos en las siguientes anualidades: IRUE G.
Valencià: VALENCIANA Anualitat 2023: 500.000 EUR Anualitat 2024: 5.500.000 EUR Anualitat 2025: 3.704.758 EUR 3.000.000 EUR Apartat tretze.
Español: VALENCIANA Anualidad 2023: 500.000 EUR Anualidad 2024: 5.500.000 EUR Anualidad 2025: 3.704.758 EUR 3.000.000 EUR Apartado trece.
Valencià: La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal, havent de complir-se amb les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades; i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.