gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/12357] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?Elaboración de un procedimiento de asignación y un subsistema de ayuda a la organización de la docencia?, dirigit pel Professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: [2001/12357] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Elaboración de un procedimiento de asignación y un subsistema de ayuda a la organización de la docencia?, dirigido por el Profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: Administració I programació del servidor Apache.
Español: Administración y programación del servidor Apache.
Valencià: Programació en PHP i Aspe. 3.3.
Español: Programación en PHP y ASP. 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12283) Notificació de proposta de resolució a Inversiones Constar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12283) Notificación de propuesta de resolución a Inversiones Constar, SL.
Valencià: Procediment sancionador número VIVI/040500/403.
Español: Procedimiento sancionador número VIVI/040500/403.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució a Inversiones Constar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución a Inversiones Constar, SL.
Valencià: [2001/F12283] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la proposta de resolució a Inversiones Constar, SL, amb referència VIVI/040500/403.
Español: [2001/F12283] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Inversiones Constar, SL, con referencia VIVI/040500/403.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes establerts en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'aquest, que se li notifica per al seu coneixement, sota l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptador des de l'endemà de la seua recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en defensa seua, d'acord amb el que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i que els documents que hi ha en el procediment són: 1r.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: 1º.
Valencià: Denúncia. 2n.
Español: Denuncia. 2º.
Valencià: Informe tècnic. 3r.
Español: Informe técnico. 3º.
Valencià: Ordre d'obres. 4t.
Español: Orden de obras. 4º.
Valencià: La secretària d'Actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: La secretaria de Actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/040500/403 seguit contra Inversiones Constar, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/040500/403 seguido contra Inversiones Constar, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que l'habitatge situat a Torrent, carrer de Pascual Romero, 4, presentava les deficiències indicades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Torrent, calle de Pascual Romero, 4, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va originar aquest procediment la formula amb data 30 de juny de 2000 el senyor Sebastián Leiva Canales.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 30 de junio de 2000 don Sebastián Leiva Canales.
Valencià: Vist que amb data 23 de novembre de 2000 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 23 de noviembre de 2000 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Vist que en el plec de càrrecs no es formulen al·legacions.
Español: Resultando que al pliego de cargos no se formulan alegaciones.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que estableix l'article 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 500.001 pessetes a 5.000.000 de pessetes.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, con multa de 500.001 pesetas a 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent proposta de resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de 700.000 pessetes (set-centes mil pessetes).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente propuesta de resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1.997, una sanción de 700.000 pesetas (setecientas mil pesetas).
Valencià: Obligar a l'expedientat que, per si o a càrrec seu, realitze en el termini màxim de 15 dies les següents obres: Reparació d'un clevill en el tancament de pati posterior a l'altura de l'últim forjat.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de 15 días las siguientes obras: Reparación de grieta en el cerramiento de patio posterior a la altura del último forjado.
Valencià: Per a això, en la zona de major amplària, paral·lela al carrer de Sant Enric, es picaran els arrebossats de morter de ciment, es disposarà banda de fibra de vidre trenat i acabat amb nou arrebossat i pintura de la zona reparada.
Español: Para ello, en la zona de mayor anchura de la misma, paralela a la calle de San Enrique, se realizará un picado de enlucidos de mortero de cemento, disposición de banda de fibra de vidrio trenzado y acabado con nuevo enlucido y pintura de la zona reparada.
Valencià: En la zona on el clevill té menor amplitud, serà suficient un segellament a base de Sikaflex blanc o semblant.
Español: En la zona donde la grieta tiene menor amplitud, bastará con un sellado a base de Sikaflex blanco o similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4595) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 d'abril de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 461.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4595) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de abril de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 461.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4595 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 d'abril de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 461.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4595 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de abril de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 461.
Valencià: [2002/X4595] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X4595] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 461 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 10 d'abril de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 461 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 10 de abril de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 d'abril de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de abril de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/271) Informació pública de la subhasta de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, en l'expedient seguit a instància de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/271) Información pública de la subasta de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, en el expediente seguido a instancia de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón).
Valencià: Expedient número CS-10/2001-S.
Español: Expediente número CS-10/2001-S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, en l'expedient seguit a instància de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, en el expediente seguido a instancia de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón).
Valencià: [2002/F271] El president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de Castelló en l'expedient CS-10/2001-S, seguit a instància de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló), amb domicili al carrer de Betxí, 13, de Castelló de la Plana, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc a la sala d'aquest Servei Territorial de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada a l'avinguda del Mar, 16, planta baixa, el dia 11 de febrer de 2002, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primera: les postures s'hauran de realitzar a l'alça, a partir del preu assenyalat com a base de la licitació.
Español: [2002/F271] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón comunica: Concluidos los tramites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón en el expediente CS-10/2001-S, seguido a instancia de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón), con domicilio en la calle de Betxí, 13, de Castellón de la Plana, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en la sala de este Servicio Territorial de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, situada en la avenida.
Valencià: Segona: des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta, les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentarà davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili assenyalat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segunda: desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta, las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentara ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio señalado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, tindrà lloc a les 12.00 hores del mencionat dia 11 de febrer de 2002, al lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 11 de febrero de 2002, en el lugar indicado.
Valencià: Tercera: només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Tercera: sólo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Quarta: per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar, en el compte número 2077-0065-43-3100966011 de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense el requisit de la qual no podran ser admesos a la licitació.
Español: Cuarta: para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011 de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a la licitación.
Valencià: Cinquena: els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte, davant de la mesa de subhasta o mitjançant ingrés en el compte abans mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins del dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinta: los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto, ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i en la data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Sisena: si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 12 de febrer de 2002, a les 12.00 hores, al mateix lloc, per a la qual cosa servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sisena: si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 12 de febrero de 2002, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya indicado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Béns objecte de la subhasta Una paleta que conté peces de mobles desmuntables amb un pes de 270 quilos.
Español: Bienes objeto de la subasta: Un palet conteniendo piezas de muebles desmontables con un peso de 270 kilos.
Valencià: El preu d'aquesta mercaderia és de 661,11 euros.
Español: Siendo el precio valorado de esta mercancía es de 661,11 euros.
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació en horari de 10.00 a 14.00 hores als locals de l'empresa Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castell), amb domicili al carrer de Betxí, 13, de Castelló de la Plana.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación en horario de 10.00 a 14.00 horas en los locales de la empresa Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón) con domicilio en la calle de Betxí, 13, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12296) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de novembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 441.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12296) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 441.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12296 CVE Data del document : 19-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de novembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 441.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12296 CVE Fecha del documento : 19-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 441.
Valencià: [2001/X12296] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X12296] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.