gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Luisa Lorente Garrido, el senyor Juan-Luis López Navarro, el senyor Enrique Palencia Campos, el senyor Manuel Ruiz Ortiz, la senyora M.
Español: ª Luisa Lorente Garrido, don Juan-Luis López Navarro, don Enrique Palencia Campos, don Manuel Ruiz Ortiz, doña M.
Valencià: ª Amparo Blay Climent, la senyora M.
Español: ª Amparo Blay Climent, doña M.
Valencià: ª Carmen Gómez Gutiérrez, el senyor Fernando Donis Rodríguez, la senyora M.
Español: ª Carmen Gómez Gutiérrez, don Fernando Donis Rodríguez, doña M.
Valencià: ª José Albentosa Martín, la senyora M.
Español: ª José Albentosa Martín, doña M.
Valencià: ª Ángeles Teruel Pérez, la senyora M.
Español: ª Ángeles Teruel Pérez, doña M.
Valencià: ª Josefa Raga Rodrigo, la senyora Rosario Robredo Estívalis, la senyora M.
Español: ª Josefa Raga Rodrigo, doña Rosario Robredo Estívalis, doña M.
Valencià: ª Teresa Revert Higón, la senyora Josefa-Inés Pérez Pérez, en nom i representació propis, i s'entén amb ells mateixos aquesta i les successives diligències previstes en la llei.
Español: ª Teresa Revert Higón, doña Josefa-Inés Pérez Pérez, en su propio nombre y representación, entendiéndose con ellos mismos, ésta y las sucesivas diligencias previstas en la ley.
Valencià: Notifiqueu a les parts codemandades personades que s'acaba d'indicar que hauran de comparéixer el pròxim 28 de novembre de 2001, a les 11.00 hores, per a la realització de la vista en aquest procediment abreujat, i servirà la notificació d'aquesta resolució de citació en forma, amb l'advertiment que si no compareixen es prosseguirà la vista en absència seua.
Español: Notifíquese a las partes codemandadas personadas antes indicadas que deberán comparecer el próximo 28 de noviembre de 2001, a las 11.00 horas, para la celebración de la vista en el presente procedimiento abreviado, sirviendo la notificación de esta resolución de citación en forma, con el apercibimiento de que si no comparecen se proseguirá la vista en su ausencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, fent-los saber que contra la resolució esmentada es pot interposar un recurs de súplica davant d'aquest jutjat, en el termini de cinc dies de la seua notificació, sense perjudici de la qual cosa es portarà a efecte la present resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiendo que contra la presente resolución cabe recurso de súplica ante este juzgado, en el plazo de cinco días de su notificación, sin perjuicio de lo cual se llevará a efecto la presente resolución.
Valencià: Ho proposa, mana i firma el secretari que subscriu.
Español: Lo propone, manda y firma el secretario que suscribe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3076) Recurs contenciós administratiu núm. 332/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3076) Recurso contencioso–administrativo núm. 332/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 332/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo núm. 332/2001.
Valencià: [2001/X3076] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor José Luis Bajo Gómez ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 332/2001, davant del Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, contra la Resolució de 3.10.2000, del director general de Funció Pública, sobre aprovació de las Relacions de Llocs de Treball de la Administració al Servei del Consell.
Español: [2001/X3076] La Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que don José Luis Bajo Gómez, ha interpuesto recurso contencioso'administrativo núm. 332/2001 ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Sala de lo Contencioso'administrativo Sección Segunda, contra Resolución de 3.10.2000, del director general de Función Pública, sobre aprobación de las Relaciones de Puestos de Trabajo de la Administracion al servicio del Consell.
Valencià: Per això, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la citada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparèixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu, Secció Segona de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso'administrativo Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9529) Notificació de la resolució de l'expedient número 156/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9529) Notificación de la resolución del expediente número 156/01.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número 156/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número 156/01.
Valencià: [2001/X9529] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X9529] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11018) Informació pública de les convocatòries per a la provisió de 2 places de professor de banda, especialitat bombardí; 2 places de professor de banda, especialitat clarinet; 5 places de tècnic mitjà d'informàtica; i 19 places d'inspector d'obres i serveis de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11018) Información pública de las convocatorias para la provisión de 2 plazas de profesor de banda, especialidad bombardino; 2 plazas de profesor de banda, especialidad clarinete; 5 plazas de técnico medio de informática y 19 plazas de inspector de obras y servicios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11018 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València professió de la informàtica professió artística administració local concurs administratiu Informació pública de les convocatòries per a la provisió de 2 places de professor de banda, especialitat bombardí; 2 places de professor de banda, especialitat clarinet; 5 places de tècnic mitjà d'informàtica; i 19 places d'inspector d'obres i serveis de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11018 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València profesión de la informática profesión artística administración local concurso administrativo Información pública de las convocatorias para la provisión de 2 plazas de profesor de banda, especialidad bombardino; 2 plazas de profesor de banda, especialidad clarinete; 5 plazas de técnico medio de informática y 19 plazas de inspector de obras y servicios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2001/X11018] En el Butlletí Oficial de la Província de València de les dates que tot seguit s'indiquen, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com de les convocatòries, per a proveir en propietat les places que tot seguit es detallen, pertanyents a l'Ajuntament de València: 2 places de professor de Banda, especialitat bombardí, escala: Administració Especial; subescala: Serveis Especials; classe: Comeses Especials, grup de titulació: A.
Español: [2001/X11018] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que a continuación se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan, pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: 2 plazas de profesor de Banda, especialidad bombardino, escala: Administración Especial; subescala: Servicios Especiales; clase: Cometidos Especiales, grupo de titulación: A.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir les places esmentades serà de concurs-oposició (Butlletí Oficial de la Província de data 16 d'agost de 2001). 2 places de professor de Banda, especialitat clarinet, escala: Administració Especial; subescala: Serveis Especials, classe: Comeses Especials; grup de titulació: A.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 16 de agosto de 2001). 2 plazas de profesor de Banda, especialidad clarinete, escala: Administración Especial; subescala: Servicios Especiales, clase: Cometidos Especiales,.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir les places esmentades serà de concurs-oposició (Butlletí Oficial de la Província de data 16 d'agost de 2001). 5 places de tècnic mitjà d'Informàtica, escala: Administració Especial; subescala: tècnica, classe: mitjans, grup de titulació: B, de les quals 2 es reserven per a promoció interna i 1 per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 16 de agosto de 2001). 5 plazas de técnico medio de Informática, escala: Administración Especial; subescala: técnica, clase: medios, grupo de titulación: B, de las cuales 2 se reservan para promoción interna y 1 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir les places esmentades serà de concurs-oposició (Butlletí Oficial de la Província de data 14 d'agost de 2001). 19 places d'inspector d'Obres i Serveis, escala: Administració Especial; subescala: Serveis Especials; classe: Comeses Especials, grup de titulació: C, de les quals 9 es reserven per a promoció interna i 1 per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 14 de agosto de 2001). 19 plazas de inspector de Obras y Servicios, escala: Administración Especial; subescala: Servicios Especiales; clase: Cometidos Especiales, grupo de titulación: C, de las cuales 9 se reservan para promoción interna y 1 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir les places esmentades serà de concurs-oposició (Butlletí Oficial de la Província de data 14 d'agost de 2001).
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 14 de agosto de 2001).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cadascuna de les citades convocatòries quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado l'anunci corresponent.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes escaients.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6679) Concurs número CNMY01/80005/255.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6679) Concurso número CNMY01/80005/255.
Valencià: Subministrament (elaboració i dispensació) de monodosis de radiofàrmacs en hospitals de la xarxa sanitària pública dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro (elaboración y dispensación) de monodosis de radiofármacos en hospitales de la red sanitaria pública dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6679 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY01/80005/255.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6679 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY01/80005/255.
Valencià: [2001/M6679] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M6679] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY01/80005/255.
Español: c) Número de expediente: CNMY01/80005/255.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament (elaboració i dispensació) de monodosis de radiofàrmacs en hospitals de la xarxa sanitària pública dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro (elaboración y dispensación) de monodosis de radiofármacos en hospitales de la red sanitaria pública dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: en els serveis de medicina nuclear dels hospitals de la xarxa pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: en los servicios de medicina nuclear de los hospitales de la red pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: mil milions de pessetes (1.000.000.000 PTA/6.010.121,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: mil millones de pesetas (1.000.000.000 PTA/6.010.121,04 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2851) ACORD de 28 de febrer de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real en l'àmbit de la Unitat d'Execució I-27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2851) ACUERDO de 28 de febrero de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Vila-Real en el ámbito de la unidad de ejecución I-27.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2851 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme ACORD de 28 de febrer de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real en l'àmbit de la Unitat d'Execució I-27.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2851 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo ACUERDO de 28 de febrero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Vila-Real en el ámbito de la unidad de ejecución I-27.
Valencià: [2001/2851] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real en l'àmbit de la Unitat d'Execució I-27, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de Vila-real va acordar exposar al públic la modificació per Acord de 31 de juliol de 2000, cosa que es va dur a terme mitjançant anuncis inserits en el diari Mediterráneo de 16 d'agost de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de setembre de 2000.
Español: [2001/2851] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Vila-Real en el ámbito de la unidad de ejecución I-27, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Vila-Real acordó exponer al público la modificación por acuerdo de 31 de julio de 2000, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el diario Mediterráneo de 16 de agosto de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de septiembre de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va presentar una al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 30 d'octubre de 2000, després d'això és remet per a aprovació definitiva el 21 de novembre de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentó una alegación, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 30 de octubre de 2000, tras lo que se remite para aprobación definitiva el 21 de noviembre de 2000.
Valencià: Mitjançant escrit del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 de novembre de 2000 es va oferir a l'Ajuntament la possibilitat que aclarira si la modificació complia o no determinat precepte de la legislació urbanística.
Español: Mediante escrito del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de noviembre de 2000 se ofreció al Ayuntamiento la posibilidad de que aclarara si la modificación cumplía o no determinado precepto de la legislación urbanística.
Valencià: Com a conseqüència d'això, l'Ajuntament va elaborar un nou document que va ser aprovat de nou pel ple de l'Ajuntament de Vila-real en sessió de 29 de gener de 2001.
Español: Como consecuencia de ello, el Ayuntamiento elaboró un nuevo documento que fue aprobado de nuevo por el pleno del Ayuntamiento de Vila-Real en sesión de 29 de enero de 2001.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és introduir unes xicotetes alteracions en l'ordenació detallada de la Unitat d'Execució I-27 del sòl urbanitzable industrial amb ordenació detallada.
Español: Tercero El objeto del proyecto es introducir unas pequeñas alteraciones en la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución I-27 del suelo urbanizable industrial con ordenación pormenorizada.
Valencià: Segons s'assenyala en la memòria de la modificació, les característiques físiques i l'estructura de la propietat de la unitat són els factores que justifiquen la modificació.
Español: Según se señala en la memoria de la modificación, las características físicas y la estructura de la propiedad de la unidad son los factories que justifican la modificación.