gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7712) Informació pública del projecte de delimitació de la unitat d'execució número 5, del programa d'actuació aïllada i del projecte de reparcel·lació dels terrenys compresos en aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7712) Información pública del proyecto de delimitación de la unidad de ejecución número 5, programa de actuación aislada y proyecto de reparcelación de los terrenos comprendidos en la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de delimitació de la unitat d'execució número 5, del programa d'actuació aïllada i del projecte de reparcel·lació dels terrenys compresos en aquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de delimitación de la unidad de ejecución número 5, programa de actuación aislada y proyecto de reparcelación de los terrenos comprendidos en la misma.
Valencià: [1999/Q7712] Per l'Acord del Ple de l' Ajuntament de Benlloch, de 18 de maig de 1999, es disposà sotmetre a informació pública el projecte de delimitació de la unitat d'execució número 5, en sòl urbà, al final del carrer dels Sants Màrtirs; del programa d' actuació aïllada, del projecte d' urbanització i del projecte de reparcel·lació dels terrenys compresos en aquesta.
Español: [1999/Q7712] Por Acuerdo Plenario del Ayuntamiento de Benlloch, de 18 de mayo de 1999, se dispuso someter a información pública el proyecto de delimitación de la unidad de ejecución número 5, en suelo urbano, al final de la calle de los Santos Mártires, programa de actuación aislada, proyecto de urbanización, y proyecto de reparcelación de los terrenos comprendidos en la misma.
Valencià: Els esmentats documents han sigut elaborats d'ofici.
Español: Dichos documentos han sido elaborados de oficio.
Valencià: Segons el que disposen els articles 53 i 69, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obre un període d' informació pública durant 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats s'efectuen consultes o presenten al·legacions o alternatives tècniques.
Español: Según lo que disponen los artículos 53 y 69, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre un período de información pública por espacio de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que por los interesados se efectúen consultas, o se presenten alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: L'esmentada documentació es troba a la Secretaria de l'Ajuntament de Benlloch.
Español: La citada documentación obra en la Secretaría del Ayuntamiento de Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/1924) Concurs número 16C98019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/1924) Concurso número 16C98019.
Valencià: Atorgament de concessions administratives per a l'explotació de dos locals destinats a venda de peix al port de Calp.
Español: Otorgamiento de concesiones administrativas para la explotación de dos locales destinados a venta de pescado en el puerto de Calpe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1924 CVE Data del document : 16-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 16C98019.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1924 CVE Fecha del documento : 16-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 16C98019.
Valencià: [1999/M1924] Objecte: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports convoca concurs per a l'atorgament de concessions administratives per a l'explotació de dos locals destinats a venda de peix al port de Calp.
Español: [1999/M1924] Objeto: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes convoca concurso para el otorgamiento de concesiones administrativas para la explotación de dos locales destinados a venta de pescado en el puerto de Calpe.
Valencià: Expedient 16C98019, concessions.
Español: Expediente 16C98019, concesiones.
Valencià: Termini: La concessió s'atorgarà per termini de tres anys, prorrogables, any a any, fins a sumar-ne un màxim de cinc.
Español: Plazo: La concesión se otorgará por plazo de tres años, prorrogables, año a año hasta sumar un máximo de cinco.
Valencià: D'explotació: per un import equivalent al 50% de la quantitat resultant com a cànon anual.
Español: De explotación: por importe equivalente al 50% de la cantidad resultante como canon anual.
Valencià: Capacitat per a concursar: Podran prendre part en el concurs aquelles persones físiques o jurídiques que reunisquen els requisits establits en la clàusula tercera del plec de clàusules administratives.
Español: Capacidad para concursar: Podrán tomar parte en el concurso aquellas personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos establecidos en la cláusula tercera del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Cànon: El cànon mínim que ha de pagar el concessionari serà de 79.898 pessetes.
Español: Canon: El canon mínimo a abonar por el concesionario será de 79.898 pesetas.
Valencià: Millores que ha d'executar l'adjudicatari: L'adjudicatari haurà d'executar les millores que s'especifiquen en la clàusula cinquena del plec de condicions particulars.
Español: Mejoras a ejecutar por el adjudicatario: El adjudicatario ejecutará las mejoras que se especifican en la cláusula quinta del pliego de condiciones particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Els plecs de clàusules administratives, generals, particulars, i la resta d'informació estaran a la disposició dels interessats, de 09.00 a 14.00 hores, a: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Servei de Gestió de Ports i Costes, avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 46010 València.
Español: Obtención de documentación e información: Los pliegos de cláusulas administrativas, generales, particulares, y demás información estarán a disposición de los interesados, de 09.00 a 14.00 horas en: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Servicio de Gestión de Puertos y Costas, avenida de Blasco Ibáñez, número 50, 46010 Valencia.
Valencià: Àrea de la Nau, carrer del Tinent Álvarez Soto, número 1, 03001 Alacant.
Español: Area de la Nao, calle del Teniente Álvarez Soto, número 1, 03001 Alicante.
Valencià: Presentació d'ofertes: Documentació: Els licitadors hauran de presentar en els registres de les dependències fixades en el punt anterior, dos sobres en els quals s'haurà de fer constar el contingut, el nom del licitador, el títol i el número d'expedient.
Español: Presentación de ofertas: Documentación: Los licitadores presentarán en los registros de las dependencias fijadas en el punto anterior, dos sobres en los que se deberá hacer constar el contenido, el nombre del licitador, el título y número de expediente.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, amb el contingut que determina la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica , con el contenido que determinada la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Data límit de recepció d'ofertes: Fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia hàbil comptat des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: Hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día hábil contado desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses d'anuncis: Les despeses ocasionades per la publicació del present anunci en el DOGV, com també la publicació del concurs en un diari d'àmbit provincial d'Alacant, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos ocasionados con la publicación del presente anuncio en el DOGV, así como la publicación del concurso en un diario de ámbito provincial de Alicante, correrán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5713) Subhasta número 10/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5713) Subasta número 10/1999.
Valencià: Contractació de les obres de renovació d'enllumenat públic al carrer de Ferran d'Aragó i adjacents.
Español: Contratación de las obras de renovación de alumbrado público en la c/ Ferran d'Aragó y adyacentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5713 CVE Data del document : 31-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Subhasta número 10/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5713 CVE Fecha del documento : 31-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras Subasta número 10/1999.
Valencià: [1999/X5713] Licitació contractació per subhasta en procediment obert de l'obra renovació enllumenat públic al carrer de Ferran d'Aragó i adjacents.
Español: [1999/X5713] Licitación contratación por subasta en procedimiento abierto de la obra de renovación alumbrado público calle Ferran d'Aragó y adyacentes.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: renovació enllumenat públic al carrer de Ferran d'Aragó i adjacents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación alumbrado público calle Ferran d'Aragó y adyacentes.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme d'Algemesí.
Español: b) Lugar de ejecución: casco urbano de Algemesí.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.995.094 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.995.094 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional 2 per cent: 399.902 pessetes.
Español: Garantías Provisional 2 por ciento: 399.902 pesetas.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació a) Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació.
Español: Obtención de información y documentación a) Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento Contratación.
Valencià: b) Adreça: carrer Muntanya, 24.
Español: b) Domicilio: Calle Montaña, 24.
Valencià: c) Localitat: Algemesí 46680.
Español: c) Localidad: Algemesí 46680.
Valencià: e) Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir de la publicació.
Español: e) Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir de la publicación.
Valencià: Documents específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): no se'n precisa.
Español: Documentos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se precisa.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 17, del plec de condicions, apartat B).
Español: b) Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 17, del pliego de condiciones, apartado B).
Valencià: b) Data: el dia hàbil següent al termini de presentació de propostes.
Español: b) Día: el día hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4132) Recurs contenciós administratiu número 01/1640/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4132) Recurso contencioso administrativo número 01/1640/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1640/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1640/1998.
Valencià: El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Isabel García Méndez ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 01/1640/1998 contra denegació presumpta de sol·licitud formulada en data 8 d'octubre de 1997 davant la Conselleria de Sanitat de Castelló sobre responsabilitat patrimonial per defectuosa assistència sanitària a l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Hace saber: Que por Isabel García Méndez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0001640/1998 contra denegación presunta de solicitud formulada en fecha 8 de octubre de 1997 ante Conselleria de Sanidad-Castelló sobre responsabilidad patrimonial por defectuosa asistencia sanitaria en el Hospital Comarcal de Vinaroz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2401) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 315, emissió 10 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2401) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 315, emisión 10 de marzo de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2401 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 315, emissió 10 de març de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 315, emisión 10 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/X2401] La subhasta número 315 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 24 de febrer de 1999, i sent el dia d'emissió el 10 de març de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/X2401] Convocada la subasta número 315 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de febrero de 1999, y siendo el día de emisión el 10 de marzo de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5991) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del carrer per a vianants a l'altura del número 85 del carrer del Mestre Lope presentat per Majofesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5991) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la calle peatonal a la altura del número 85 de la calle del Maestro Lope presentado por Majofesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del carrer per a vianants a l'altura del número 85 del carrer del Mestre Lope presentat per Majofesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la calle peatonal a la altura del número 85 de la calle del Maestro Lope presentado por Majofesa.
Valencià: [1999/M5991] D'acord amb el que disposa l'article 128 del Reglament de Planejament, aprovat pel Reial Decret 2.159/78, de 23 de juny, es fa públic que per la Resolució del delegat de l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de data 3 de març de 1999, s'ha aprovat inicialment el projecte d'urbanització del carrer per a vianants a l'altura del número 85 del carrer del Mestre Lope presentat per Majofesa.
Español: [1999/M5991] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 128 del Reglamento de Planeamiento, aprobado por el Real Decreto 2.159/78, de 23 de junio, se hace público que por la Resolución del delegado del Área de Urbanismo de este ayuntamiento, de fecha 3 de marzo de 1999, se ha aprobado inicialmente el proyecto de urbanización de la calle peatonal a la altura del número 85 de la calle del Maestro Lope presentado por Majofesa.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que puga ser examinat i els interessats puguen presentar al·legacions en el termini d'un mes.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que pueda ser examinado y puedan presentarse alegaciones por los interesados en el plazo de un mes.
Valencià: En el cas que durant l'indicat termini no es presentaren al·legacions, s'entendria aprovat definitivament aquest projecte.
Español: En el caso de que durante el indicado plazo no se presentaran alegaciones, se entendería aprobado definitivamente dicho proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1389) Recurs contenciós administratiu número 02/1167/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1389) Recurso contencioso administrativo número 02/1167/1998.