gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista:Cambra Oficial de Comerç de València.
Español: b) Contratista:Cámara Oficial de Comercio de Valencia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 275.000 euros València, 19 de juny de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: 275.000 euros Valencia, 19 de junio de 2008.
Valencià: El director general de Règim Econòmic, p.
Español: El director general de Régimen Económico, p.
Valencià: (O C de 31.01.2008, DOCV núm. 5702): Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (O C de 31.01.2008, DOCV númj. 5702): Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11454) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11454) Información pública sobre la aprobación inicial de la modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11454 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picanya pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11454 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picanya plan de urbanismo administración local Información pública sobre la aprobación inicial de la modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/11454] El plenari de l'Ajuntament de Picanya, en la sessió ordinària del dia 29 d'abril de 2008, sota la presidència de l'alcalde Josep Almenar i Navarro i amb l'assistència de la totalitat dels membres de la corporació, va adoptar, entre d'altres, el següent acord relacionat amb la modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya: Primer.
Español: [2008/11454] El plenario del Ayuntamiento de Picanya, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2008, bajo la presidencia del alcalde Josep Almenar i Navarro, y con la asistencia de la totalidad de los miembros de la corporación, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo relacionado con la modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent de Picanya.
Español: Aprobar inicialmente la modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana vigente de Picanya.
Valencià: Sotmetre l'anterior modificació a informació pública pel termini d'un mes, anunciant-ho en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter la anterior modificación a información pública por plazo de un mes, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Picanya, 17 de setembre de 2008.
Español: Picanya, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5686, del 23-01-2008 (2008/126) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector PE/APA-9 Vistahermosa del terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5686, del 23-01-2008 (2008/126) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector PE/APA-9 Vistahermosa del término municipal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5686 Data del DOGV : 23-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5686 Fecha DOGV : 23-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/126 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Bancaja Habitat, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector PE/APA-9 Vistahermosa del terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/126 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Bancaja Habitat, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector PE/APA-9 Vistahermosa del término municipal de Alicante.
Valencià: [2008/126] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 24 de setembre de 2007, va acordar aprovar el projecte de modificació puntual del pla parcial del sector PE/APA 9 Vistahermosa del terme municipal d'Alacant, promoguda per la mercantil Bancaja Hábitat, SL, anteriorment denominada Cartera de Inmuebles, SL, com a societat absorbent de la mercantil Actura, SL, que exercix la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de l'esmentat sector.
Español: [2008/126] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 24 de septiembre de 2007, acordó aprobar el proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector PE/APA 9 Vistahermosa del término municipal de Alicante, promovida por la mercantil Bancaja Hábitat, SL, anteriormente denominada Cartera de Inmuebles, SL, como sociedad absorbente de la mercantil Actura, SL, que ostenta la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada del citado sector.
Valencià: Que la modificació de planejament mencionada té els següents objectius: 1.
Español: Que la modificación de planeamiento mencionada tiene los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Corregir els errors detectats en les superfícies, mantenint exactament tant la delimitació física del pla parcial aprovat com de l'actuació integrada objecte d'este programa, a fi de no modificar cap element d'ordenació estructural. 2.
Español: Corregir los errores detectados en las superficies, manteniendo exactamente tanto la delimitación física del plan parcial aprobado como de la actuación integrada objeto de este programa, con el fin de no modificar ningún elemento de ordenación estructural. 2.
Valencià: Compensar la minva de sòl dotacional públic, modificant la qualificació d'una illa residencial denominada M1, amb una superfície de 16.947 m², que passa de tindre una qualificació d'habitatge unifamiliar (clau UV) a ser una zona verda de xarxa secundària, clau SJL-3. 3.
Español: Compensar la merma de suelo dotacional público, modificando la calificación de una manzana residencial denominada M1, con una superficie de 16.947 m², que pasa de tener una calificación de vivienda unifamiliar (clave UV) a ser una zona verde de red secundaria, clave SJL-3. 3.
Valencià: Mantindre l'aprofitament tipus del sector, ja que és també un element d'ordenació estructural que no ha de modificar-se.
Español: Mantener el aprovechamiento tipo del sector, ya que es también un elemento de ordenación estructural que no debe modificarse.
Valencià: Per a això és necessari recalcular l'aprofitament objectiu ponderat, ja que la superfície de l'àmbit és menor que la considerada inicialment.
Español: Para ello es necesario recalcular el aprovechamiento objetivo ponderado, puesto que la superficie del ámbito es menor que la considerada inicialmente.
Valencià: En conseqüència, es corregix també lleugerament el coeficient d'edificabilitat sobre parcel'la neta que passa de 0,50 m²t/m² a 0,5073 m²t/m² a fi d'ajustar tots els paràmetres de forma matemàtica.
Español: En consecuencia, se corrige también ligeramente el coeficiente de edificabilidad sobre parcela neta que pasa de 0'50 m²t/m² a 0'5073 m²t/m² con el fin de ajustar todos los parámetros de forma matemática.
Valencià: Es fa constar que, en aplicació dels articles 90, en relació amb l'article 83.2.a) i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé en la notaria de Delfín Martínez Pérez, situada a Alacant, avinguda del Dr.
Español: Se hace constar que, en aplicación de los artículos 90, en relación con el artículo 83.2.a) y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la notaría de Delfín Martínez Pérez, sita en Alicante, avenida del Dr.
Valencià: Gadea, núm. 27-1r, bé en l'Ajuntament d'Alacant, per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al'legacions.
Español: Gadea, nº 27-1º, bien en el Ayuntamiento de Alicante, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al'legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 hores a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament d'Alacant en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 horas a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Alicante en horario administrativo abierto al público.
Valencià: - L'apoderat de Bancaja Hábitat, SL: Jorge Marco Aguilar.
Español: - El apoderado de Bancaja Hábitat, SL: Jorge Marco Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6962) Notificació a Nadiri Abdelkrim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6962) Notificación a Nadiri Abdelkrim.
Valencià: Expedient número NR-C 2008/118.
Español: Expediente número NR-C 2008/118.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6962 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Nadiri Abdelkrim.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6962 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Nadiri Abdelkrim.
Valencià: [2008/6962] De conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que tot i que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2008/6962] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Industria, Comercio e Innovación a la persona o entidad que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Fray Luis Amigó 5, 12400 Segorbe (Castelló) Expedient número: NR-C 2008/118 Assumpte: resolució del recurs d'alçada dictada pel secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació el 18 d'abril de 2008.
Español: Interesado: Nadiri Abdelkrim Último domicilio conocido: Avenida Fray Luis Amigó 5, 12400 Segorbe (Castellón) Expediente número: NR-C 2008/118 Asunto: resolución del recurso de alzada dictada por el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación el 18 de abril de 2008.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo Contencioso-administrativo competente en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibo de la misma, s tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2926) Licitació número CNMY08/RE78A/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2926) Licitación número CNMY08/RE78A/23.
Valencià: Assistència tècnica consistent en la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de les obres d'adequació / ampliació 10 CF (amb 19 uts.
Español: Asistencia técnica consistente en la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de las obras de adecuación / ampliación 10 CF (con 19 uds.
Valencià: F) + cafeteria + vivenda en el IFPS Faitanar de Quart de Poblet.
Español: F) + cafetería + vivienda en el IFPS Faitanar de Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2926 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació número CNMY08/RE78A/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2926 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación número CNMY08/RE78A/23.
Valencià: [2008/2926] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/RE78A/23 2.Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica consistent en la Redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de les obres d'Adequació / ampliació 10 CF (amb 19 uts.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia técnica consistente en la Redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de las obras de Adecuación / ampliación 10 CF (con 19 Uds.
Valencià: F) + cafeteria + vivenda en el IFPS Faitanar de Quart de Poblet (València) b) Divisió per lots i número: No.
Español: F) + cafetería + vivienda en el IFPS Faitanar de Quart de Poblet (Valencia) b) División por lotes y número: No.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: quatre mesos per a la redacció dels projectes i per a la direcció de les obres serà l'establit per a l'execució de les mateixes més el temps necessari per a la recepció i liquidació d'aquelles. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: cuatro meses para la redacción de los proyectos y para la dirección de las obras será el establecido para la ejecución de las mismas más el tiempo necesario para la recepción y liquidación de aquéllas. 3.
Valencià: Import total: 313.624,39 euros 5.
Español: Importe total: 313.624,39 € 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: En la pàgina web: http://www.edu.gva.es/ Obtenció d'informació: a) Entitat: conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: En la página web: http://www.edu.gva.es/ Obtención de información: a) Entidad: conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: d) Telèfon: 963 863.238.
Español: d) Teléfono: 963 863.238.
Valencià: f) serv_contrainv@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: f) serv_contrainv@gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no procedix. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2 d'abril de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2 de abril de 2008.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica i documentació tècnica (Apartat 6 del plec de Clàusules Administratives Particulars), i en el sobre B: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica y documentación técnica (Apartado 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares), y en el sobre B: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 15 d'abril de 2008.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 15 de abril de 2008.
Valencià: Altres informacions: El resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 9 d'abril de 2008. 11.
Español: Otras informaciones: El resultado de la calificación previa del sobre B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 9 de abril de 2008. 11.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.edu.gva.es/ València, 3 de març de 2008.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.edu.gva.es/ Valencia, 3 de marzo de 2008.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOGV 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.2008, DOGV 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10921) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10921) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : II.