gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els títols hauran d'estar degudament convalidats en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los títulos deberán estar debidamente convalidados en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Modificar la base huitena, punt nou, que quedarà redactat amb el següent tenor literal: 8.
Español: Modificar la base octava, punto nueve, que quedará redactado con el siguiente tenor literal: 8.
Valencià: Constitució i funcionament de la borsa de treball.
Español: Constitución y funcionamiento de la bolsa de trabajo.
Valencià: Renúncia justificada S'admetran com a causes justificades per a renunciar temporalment al lloc de treball oferit, sense que este fet comporte perdre el número d'ordre corresponent en la borsa, els següents: Incapacitat temporal derivada de malaltia o d'accident.
Español: Renuncia justificada Se admitirán como causas justificadas para renunciar temporalmente al puesto de trabajo ofrecido, sin que este hecho comporte perder el número de orden correspondiente en la bolsa, las siguientes: Incapacidad temporal derivada de enfermedad o de accidente.
Valencià: S'aportarà informe de baixa mèdica.
Español: Se aportará informe de baja médica.
Valencià: Maternitat, en el cas de la mare, si la renúncia és produeix entre el seté mes de gestació i les setze setmanes amb posterioritat al part o període que s'establesca per la normativa vigent en cada moment.
Español: Maternidad, en el caso de la madre, si la renuncia se produce entre el séptimo mes de gestación y las dieciséis semanas con posterioridad al parte o período que se establezca por la normativa vigente en cada momento.
Valencià: S'aportarà informe mèdic.
Español: Se aportará informe médico.
Valencià: Adopció, si la renúncia és produeix dins de les setze setmanes amb posterioritat a la data de formalització de l'adopció o període que s'establesca per la normativa vigent en cada moment.
Español: Adopción, si la renuncia se produce dentro de las dieciséis semanas con posterioridad a la fecha de formalización de la adopción o período que se establezca por la normativa vigente en cada momento.
Valencià: S'aportarà resolució de l'adopció.
Español: Se aportará resolución de la adopción.
Valencià: Sol·licitud de suspensió per atenció de fill fins que complisca tres anys d'edat o període que s'establesca per la normativa vigent en cada moment.
Español: Solicitud de suspensión por atención de hijo hasta que cumpla tres años de edad o período que se establezca por la normativa vigente en cada momento.
Valencià: S'aportarà llibre de família o certificat del jutjat i informe actualitzat de vida laboral.
Español: Se aportará libro de familia o certificado del juzgado e informe actualizado de vida laboral.
Valencià: Haver d'atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que estiga a càrrec seu, que per raons d'edat, accident o malaltia, no puga valdre's per ell mateix i no tinga una activitat retribuïda.
Español: Deber atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté a su cargo, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo y no tenga una actividad retribuida.
Valencià: S'aportarà informe de la treballadora social i declaració d'ingressos (dades fiscals o declaració de renda i certificat de pensió), i informe actualitzat de vida laboral del familiar.
Español: Se aportará informe de la trabajadora social y declaración de ingresos (datos fiscales o declaración de renta y certificación de pensión), e informe actualizado de vida laboral del familiar.
Valencià: Sol·licitud de suspensió per tenir en vigor o haver estat proposat per este ajuntament un contracte o nomenament d'un lloc de superior categoria o que siga de mes interès per a l'interessat, tot això, com a màxim, mentre dure el referit contracte o nomenament.
Español: Solicitud de suspensión por tener en vigor o haber estado propuesto por este ayuntamiento un contrato o nombramiento de un lugar de superior categoría o que sea de mes interés para el interesado, todo eso, como máximo, mientras duro el referido contrato o nombramiento.
Valencià: Les renuncies anteriorment al·ludides suposaran declarar a l'aspirant en situació de suspensió temporal en la borsa i només generarà el dret a ser mantingut en el número d'ordre corresponent en la borsa.
Español: Las renuncias anteriormente aludidas supondrán declarar al aspirante en situación de suspensión temporal en la bolsa y solo generará el derecho a ser mantenido en el número de orden correspondiente en la bolsa.
Valencià: L'interessat romandrà en esta situació fins que comunique a l'Ajuntament per escrit la finalització de la mateixa.
Español: El interesado permanecerá en esta situación hasta que comunique al Ayuntamiento por escrito la finalización de la misma.
Valencià: Modificar la base novena, punt primer, apartat d), amb el següent tenor literal: 9.
Español: Modificar la base novena, punto primero, apartado d), con el siguiente tenor literal: 9.
Valencià: Presentació de documents [.
Español: Presentación de documentos [.
Valencià: ] d) Informe de salut expedit pel metge facultatiu del centre de salut.
Español: ] d) Informe de salud expedido por el médico facultativo del centro de salud.
Valencià: ] Modificar la base onzena, afegint-li un punt tercer, que literalment disposa el següent: 11.
Español: ] Modificar la base undécima, añadiendo un punto tercero, que literalmente dispone lo siguiente: 11.
Valencià: Contractació en règim laboral o nomenament com a funcionari interí [.
Español: Contratación en régimen laboral o nombramiento como funcionario interino [.
Valencià: Període de prova En tots els contractes laborals o nomenaments com a funcionari es concertarà expressament un període de prova, amb subjecció als següents límits de duració en funció al grup de titulació de la plaça que corresponga al lloc de treball que l'empleat públic ocupe, tot això de conformitat amb el detall següent: Grup Duració A1 6 mesos A2 6 mesos B 4 mesos C1 4 mesos C2 3 mesos E 2 mesos L'administració i l'empleat estan, respectivament, obligats a realitzar les experiències que constituïsquen l'objecte de la prova.
Español: Período de prueba En todos los contratos laborales o nombramientos como funcionario se concertará expresamente un período de prueba, con sujeción a los siguientes límites de duración en función al grupo de titulación de la plaza que corresponda al puesto de trabajo que el empleado público ocupe, todo eso de conformidad con el siguiente detalle: Grupo Duración A1 6 meses A2 6 meses B 4 meses C1 4 meses C2 3 meses E 2 meses La administración y el empleado están, respectivamente, obligados a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Valencià: Serà nul el pacte que establisca, davall qualsevol modalitat de contractació laboral o nomenament com a funcionari interí, un període de prova quan l'empleat hi haja ja exercit les mateixes funcions i/o haja ocupat el mateix lloc de treball amb anterioritat en este ajuntament, sempre que no haja transcorregut un període igual o superior a dos anys des de la finalització del dit exercici de funcions o prestació de servicis en el lloc de treball anteriorment citat.
Español: Será nulo el pacto que establezca, bajo cualquier modalidad de contratación laboral o nombramiento como funcionario interino, un período de prueba cuando el empleado haya ya ejercido las mismas funciones y/o haya ocupado el mismo lugar de trabajo con anterioridad en este ayuntamiento, siempre que no haya transcurrido un período igual o superior a dos años desde la finalización de dicho ejercicio de funciones o prestación de servicios en el puesto de trabajo anteriormente citado.
Valencià: Durant el període de prova, l'empleat tindrà els drets i obligacions corresponents al lloc de treball que exercisca.
Español: Durante el período de prueba, el empleado tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que ejerza.
Valencià: En tot cas la resolució de la relació laboral o funcionarial, podrà produir-se a instàncies de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: En todo caso la resolución de la relación laboral o funcionarial, podrá producirse a instancias de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Valencià: Serà motiu de cessament la no superació del període de prova acreditat per mitjà d'informe motivat en este sentit emès pel cap de la dependència administrativa.
Español: Será motivo de cese la no superación del período de prueba acreditado mediante informe motivado en este sentido emitido por el jefe de la dependencia administrativa.
Valencià: La comunicació del cessament a l'empleat es realitzarà abans de la finalització del període de prova.
Español: La comunicación del cese al empleado se realizará antes de la finalización del período de prueba.
Valencià: Transcorregut el període de prova sense que s'haja produït el desistiment o el cessament de l'empleat, el contracte laboral o el nomenament com a funcionari interí produiran plens efectes.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento o el cese del empleado, el contrato laboral o el nombramiento como funcionario interino producirán plenos efectos.
Valencià: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, i adopció o acolliment o qualsevol altra llicència, permís, així com qualsevol suspensió de la relació laboral o funcionarial que afecten l'empleat durant el període de prova, interrompen el còmput del mateix en tots els casos.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, y adopción o acogida o cualquiera otra licencia, permiso, así como cualquier suspensión de la relación laboral o funcionarial que afecten al empleado durante el período de prueba, interrumpen el cómputo del mismo en todos los casos.
Valencià: Remetre anunci íntegre de la present modificació de les bases generals en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i exposar el corresponent anunci al tauler d'edictes municipal.
Español: Remitir anuncio íntegro de la presente modificación de las bases generales en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y exponer el correspondiente anuncio en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Les bases generals que es modifiquen mitjançant el present decret s'aplicaran a la formació de les noves borses i al funcionament de les borses constituïdes i actualment vigents en l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Las bases generales que se modifican mediante el presente Decreto se aplicarán a la formación de las nuevas bolsas y al funcionamiento de las bolsas constituidas y actualmente vigentes en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Contra el present acte pel qual es modifiquen les referides bases, el qual és definitiu en via administrativa, els interessats legitimats podran interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la modificació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Contra el presente acto por el que se modifican las referidas bases, y que es definitivo en vía administrativa, los interesados legitimados podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición delante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la modificación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 6 mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a elección suya, delante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 6 meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la modificació de les bases al Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, delante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de la modificación de las bases en el Boletín Oficial de la Província de Valencia.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 31 d'octubre de 2011.
Español: Tavernes de la Valldigna, 31 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11063) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Eduardo Jesús Aguilar García Iturrospe professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psiquiatria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11063) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Eduardo Jesús Aguilar García Iturrospe profesor titular de universidad, del área de conocimiento Psiquiatría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11063 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Eduardo Jesús Aguilar García Iturrospe professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psiquiatria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11063 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Eduardo Jesús Aguilar García Iturrospe profesor titular de universidad, del área de conocimiento Psiquiatría.
Valencià: [2011/11063] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10.06.2011), per a la provisió de la plaça número 1695 de professor titular d'universitat (concurs núm. 31/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Eduardo Jesús Aguilar García Iturrospe, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psiquiatria, adscrita al departament Medicina.
Español: [2011/11063] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10.06.2011), para la provisión de la plaza número 1695 de profesor titular de universidad (concurso nº 31/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Eduardo Jesús Aguilar García Iturrospe, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Psiquiatría, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1869) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic de universitat a José Javier López Monfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1869) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a José Javier López Monfort.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1869 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic de universitat a José Javier López Monfort.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1869 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a José Javier López Monfort.
Valencià: [2011/1869] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 14 d'octubre de 2010, d'aquesta universitat, número 43/10 (codi 5021), (BOE 01.11.2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria.
Español: [2011/1869] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 14 de octubre de 2010, de esta universidad, número 43/10 (código: 5021), (BOE 01.11.2010) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar José Javier López Monfort amb document nacional d'identitat núm. 22560934-G, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'Àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a José Javier López Monfort, con documento nacional de identidad número 22560934-G, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del Área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València 28 de gener del 2011.
Español: Valencia, 28 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8621) Aprovació definitiva del pla parcial del sector 14, «Anibits-Margequivir».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8621) Aprobación definitiva del plan parcial del sector 14, «Anibits-Margequivir».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8621 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa d'en Sarrià administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del pla parcial del sector 14, «Anibits-Margequivir».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8621 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa d'en Sarrià administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del plan parcial del sector 14, «Anibits-Margequivir».
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 29 de juliol de 2011.
Español: Callosa d'En Sarrià, 29 de julio de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Bautista Saval Ferrando.
Español: - El alcalde presidente: Juan Butista Saval Ferrando.