gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6427 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juan López Rayas de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 185/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6427 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juan López Rayas de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 185/2006.
Valencià: [2007/6427] Procediment: divorci contenciós 000185/2006.
Español: [2007/6427] Procedimiento: divorcio contencioso 000185/2006.
Valencià: Juí: divorci contenciós 000185/2006.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000185/2006.
Valencià: Part demandant: Laura Beatriz Vidal.
Español: Parte demandante: Laura Beatriz Vidal.
Valencià: Part demandada: Juan López Rayas.
Español: Parte demandada: Juan López Rayas.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva literal següent: Decisió Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Laura Beatriz Vidal, representada pel procurador Ramón Antonio Biforcos Sancho, contra Juan López Rayas, declarat en rebel·lia declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals, i acorde l'adopció de les següents mesures definitives: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del siguiente texto literal: Fallo Que estimando la demanda planteada por Laura Beatriz Vidal, representada por el procurador Ramón Antonio Biforcos Sancho, contra Juan López Rayas, declarado en rebeldía debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia de la filla menor del matrimoni, Laura, a sa mare Laura Beatriz Vidal, però exerciran conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre la filla menor, i s'establirà un règim de comunicacions amb el seu progenitor de caràcter ampli i flexible, condicionat a la voluntat de la menor. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor del matrimonio, Laura, a su madre Laura Beatriz Vidal, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre la hija menor, estableciéndose un régimen de comunicaciones con su progenitor de carácter amplio y flexible, condicionado a la voluntad de la menor. 2.
Valencià: Juan López Rayas contribuirà com a prestació per aliments per la filla menor del matrimoni pagant, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent cinquanta euros, actualitzat des de la sentència de separació, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experiment el salari del demandant, en relació amb l'IPC.
Español: Juan López Rayas contribuirá como prestación por alimentos por la hija menor del matrimonio abonando, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento cincuenta euros, actualizado desde la sentencia de separación, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el salario del demandante, en relación con el IPC.
Valencià: I ferma que siga esta resolució, remeteu testimoniatge d'esta al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es durà testimoniatge d'esta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, en legal forma, i en el dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el señor magistrado-juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la notificació de la sentència a Juan López Rayas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la notificación de la sentencia a Juan López Rayas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14705) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14705) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14705 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament mitjana empresa innovació ajuda a les empreses petita empresa suport econòmic ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14705 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo mediana empresa innovación ayuda a las empresas pequeña empresa apoyo económico ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/14705] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa Expande per a la generació i consolidació de gabinets d'I+D en xicotetes i mitjanes empreses valencianes, aprovades per Resolució de 16 de novembre de 2006, del president de l'IMPIVA (DOGV núm. 5.392 de 21 de novembre de 2006), el pressupost de les quals es va fer públic per Resolució de 29 de març de 2007, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.510 d'11 de maig de 2007), en la forma definida en l'annex.
Español: [2007/14705] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa EXPANDE para la Generación y consolidación de gabinetes de I+D en pequeñas y medianas empresas valencianas aprobada por Resolución de 16 de noviembre de 2006, del Presidente del IMPIVA (DOGV nº 5.392 de 21 de noviembre de 2006), cuyo presupuesto se hizo público por la Resolución de 29 de marzo de 2007, del presidente del IMPIVA (DOCV nº 5.510 de 11 de mayo de 2007), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Annex Programa: Expande Dotació pressupostària: 3.300.000,00 Resolució de concessió: 9 de juliol de 2007 Estes ajudes estan cofinançades per la Unió Europea, a través del Fons Social Europeu (FSE), en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Anexo Programa: EXPANDE Dotación presupuestaria: 3.300.000,00 Resolución de concesión: 9 de julio de 2007 Estas ayudas están cofinanciadas por la Unión Europea a través del Fondo Social Europeo (FSE), en el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2007-2013 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/6021) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'amplia la relació de llocs de treball de la unitat administrativa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/6021) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se amplía la relación de puestos de trabajo de la unidad administrativa de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6021 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * qualificació del personal professió administrativa personal administració regional concurs administratiu Mitjançant Resolució de 12 d'abril de 2006, d'aquesta Direcció General de Justícia, es van crear, a les localitats de València, Alacant, Castelló i Elx, les unitats administratives previstes en l'article 439 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i les quals queden integrades en l'estructura de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6021 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * calificación del personal profesión administrativa personal administración regional concurso administrativo Mediante Resolución de 12 de abril de 2006 de esta Dirección General de Justicia se crearon en las localidades de Valencia, Alicante, Castellón y Elx las Unidades Administrativas previstas en el artículo 439 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, quedando integradas en la estructura de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A través de l'esmentada Resolució es van aprovar, igualment, les relacions de llocs de treball de les esmentades unitats administratives, amb una dotació inicial d'efectius reduïda, en la mesura que permeteren escometre de forma gradual l'exercici de les tasques atribuïdes i la implantació del sistema de control de l'horari de treball del personal al servei de l'administració de Justícia, dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: A través de dicha Resolución se aprobaron igualmente las Relaciones de Puestos de Trabajo de las citadas Unidades Administrativas con una dotación inicial de efectivos reducida, en la medida que permitieran acometer de forma gradual el desempeño de las tareas atribuidas y la implantación del sistema de control del horario de trabajo del personal al servicio de la administración de Justicia dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de la posada en funcionament de les esmentades unitats administratives i pel que fa a la Unitat de València, el progressiu increment de les tasques inicialment encomanades i, especialment, el desenvolupament del sistema de control horari, aconsellen ampliar gradualment la seua dotació de personal, per tal que aquestes s'exercisquen amb les degudes garanties d'eficàcia.
Español: Tras la puesta en funcionamiento de dichas Unidades Administrativas y por lo que se refiere a la Unidad de Valencia, el progresivo incremento de las tareas inicialmente encomendadas y especialmente el desarrollo del sistema de control horario, aconsejan ampliar gradualmente su dotación de personal a fin de que las mismas se desempeñen con las debidas garantías de eficacia.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 439 i 522.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 11 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i prèvia negociació amb les organitzacions sindicals integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, resolc: Primer Ampliar la relació de llocs de treball de la Unitat Administrativa de València, aprovada per Resolució de 12 d'abril de 2006, mitjançant la incorporació de tres llocs de tramitador amb les característiques que figuren en l'annex I que s'hi adjunta.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 439 y 522.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 11 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y previa negociación con las organizaciones sindicales integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, resuelvo: Primero Ampliar la Relación de Puestos de Trabajo de la Unidad Administrativa de Valencia aprobada por Resolución de 12 de abril de 2006 mediante la incorporación de tres puestos de Tramitador con las características que figuran en el Anexo I que se adjunta.
Valencià: Segon Els llocs de treball que comprén l'esmentada ampliació seran coberts amb personal dels cossos de funcionaris al servei de l'administració de Justícia, a través dels procediments legalment i reglamentàriament establits.
Español: Segundo Los puestos de trabajo que comprende dicha ampliación serán cubiertos con personal de los Cuerpos de funcionarios al servicio de la administración de Justicia, a través de los procedimientos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Els funcionaris que exercisquen els esmentats llocs tindran la dependència jeràrquica, funcions i règim retributiu establit en els apartats quart, cinqué i seté de la Resolució de 12 d'abril de 2006, d'aquesta Direcció General de Justícia.
Español: Los funcionarios que desempeñen dichos puestos tendrán la dependencia jerárquica, funciones y régimen retributivo establecido en los apartados Cuarto, Quinto y Séptimo de la Resolución de 12 de abril de 2006 de esta Dirección General de Justicia.
Valencià: Tercer La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, els efectes retributius s'aplicaran des de la data de l'efectiva presa de possessió en els llocs de treball de nova creació.
Español: No obstante, los efectos retributivos se aplicarán desde la fecha de la efectiva toma de posesión en los puestos de trabajo de nueva creación.
Valencià: Quart Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant dels jutjats contenciosos administratius de la RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'amplia la relació de llocs de treball de la unitat administrativa de València.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que la ha dictado, con arreglo a lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses ante los Juzgados de lo Contencioso Administrati RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se amplía la relación de puestos de trabajo de la unidad administrativa de Valencia.
Valencià: [2007/6021]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiquesciutat de València, en virtut del que estableixen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2007/6021]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicasvo de la ciudad de Valencia, en virtud de lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - La directora General de Justícia: Patricia Montagud Alario.
Español: - La directora general de Justicia: Patricia Montagud Alario.
Valencià: Tipo de puesto Sistema Titulación Formación Lengua Informática Otros de puesto de provisión académica mèritos 304.599 Tramitador Unidad Administrativa Tramitación Procesal y Administrativa C * * Genèric Concurs "2" SI SI 304.600 Tramitador Unidad Administrativa Tramitación Procesal y Administrativa C * * Genèric Concurs "2" SI SI 304.601 Tramitador Unidad Administrativa Tramitación Procesal y Administrativa C * * Genèric Concurs "2" SI SI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tipo de puesto Sistema Titulación Formación Lengua Informática Otros de puesto de provisión académica mèritos 304.599 Tramitador Unidad Administrativa Tramitación Procesal y Administrativa C * * Genèric Concurs "2" SI SI 304.600 Tramitador Unidad Administrativa Tramitación Procesal y Administrativa C * * Genèric Concurs "2" SI SI 304.601 Tramitador Unidad Administrativa Tramitación Procesal y Administrativa C * * Genèric Concurs "2" SI SI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7298) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7298) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7298 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat València examen permís de conducció taxi transport públic personal de transport RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7298 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad València examen permiso de conducción taxi transporte público personal de transporte RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.