gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els funcionaris interessats expressaran, en el termini de 10 dies naturals, la seua disconformitat amb les dades que figuren en dit annex III, i amb aquest objecte hauran de sol·licitar la seua correcció mitjançant l'annex IV (model d'al·legacions), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado de 27 de desembre de 2001, en què aportaran la prova documental oportuna i fotocòpia segellada de la instància que van presentar en el seu dia, d'acord amb el que estableix l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los funcionarios interesados expresarán en el plazo de 10 días naturales su disconformidad con los datos obrantes en dicho anexo III, para lo cual deberán solicitar su corrección mediante el anexo IV (modelo de alegaciones), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado de 27 de diciembre de 2001, aportando la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El model d'al·legacions i la documentació adjunta, si fa el cas, es trametrà al fax número 96 398 68 58 del Servei de Recurs Humans de la Direcció General de Justícia, a València.
Español: El modelo de alegaciones y documentación adjunta, en su caso, se remitirá al fax número 96 398 68 58 del Servicio de Recurso Humanos de la Dirección General de Justicia en Valencia.
Valencià: Si no es reclama en el termini establit, s'entendrà que mostra la conformitat i acceptació de les dades contingudes, la baremació i la destinació provisionalment obtinguda.
Español: De no reclamarse en el plazo establecido se entenderá que muestra su conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino provisionalmente obtenido.
Valencià: Aquelles al·legacions que no hagueren sigut resoltes expressament, es consideraran desestimades davant de la publicació de la resolució definitiva del concurs de trasllat.
Español: Aquellas alegaciones que no hubieren sido resueltas expresamente, se considerarán desestimadas ante la publicación de la resolución definitiva del concurso de traslado.
Valencià: En tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions provisionals adjudicades poden tenir modificacions en la resolució definitiva, com a conseqüència de les errades que poden produir-se en la baremació de les instàncies.
Español: Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionales adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva, como consecuencia de los errores que pueden producirse en la baremación de las instancias.
Valencià: En qualsevol cas, les destinacions adjudicades provisionalment no suposen dret, o l'expectativa de dret, respecte a la resolució definitiva del concurs.
Español: En cualquier caso, los destinos adjudicados provisionalmente no suponen derecho o la expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10490) Informació pública de la convocatòria per a proveir cinc places d'auxiliar d'administració general de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10490) Información pública de la convocatoria para proveer cinco plazas de auxiliar de administración general del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10490 CVE Data del document : 09-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir cinc places d'auxiliar d'administració general de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10490 CVE Fecha del documento : 09-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de la convocatoria para proveer cinco plazas de auxiliar de administración general del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [2002/F10490] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 88, de data 23 de juliol de 2002, es publiquen les bases per a proveir en propietat cinc places d'auxiliar d'administració general de l'Ajuntament d'Orpesa, vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2002/F10490] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 88, de fecha 23 de julio de 2002, se publican las bases para proveer en propiedad cinco plazas de auxiliar de administración general del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1465) DECRET 19/2001, de 21 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 2001 a Cy Twombly.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1465) DECRETO 19/2001, de 21 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana correspondiente al año 2001 a Cy Twombly.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1465 CVE Data del document : 21-09-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural belles arts distinció honorífica DECRET 19/2001, de 21 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 2001 a Cy Twombly.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1465 CVE Fecha del documento : 21-09-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural bellas artes distinción honorífica DECRETO 19/2001, de 21 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana correspondiente al año 2001 a Cy Twombly.
Valencià: [2002/X1465] Per mitjà del Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, es va instituir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir les persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en el seu nivell internacional.
Español: [2002/X1465] Mediante el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, se instituyó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: Segons disposa l'esmentat decret, el premi es concedirà anualment mitjançant decret del president de la Generalitat Valenciana, a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern i del seu director gerent.
Español: A tenor de lo dispuesto en el mencionado decreto, el premio se concederá anualmente mediante decreto del presidente de la Generalitat Valenciana, a propuesta conjunta del presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno y de su director gerente.
Valencià: En l'edició corresponent a l'any 2001, la distinció ve a destacar la trajectòria artística del pintor i escultor nord-americà Cy Twombly, en reconeixement a la seua tasca en el camp de les arts plàstiques i la seua aportació a l'art modern.
Español: En la edición correspondiente al año 2001, la distinción viene a destacar la trayectoria artística del pintor y escultor norteamericano Cy Twombly en reconocimiento a su labor en el campo de las artes plásticas y su aportación al arte moderno.
Valencià: Cy Twombly va nàixer a Lexington (Kentucky) el 1928.
Español: Cy Twombly nació en Lexington (Kentucky) en 1928.
Valencià: Es va formar en les escoles de Boston i Nova York i en el Black Mountain College de Carolina del Nord.
Español: Se formó en las escuelas de Boston y Nueva York y en el Black Mountain College de Carolina del Norte.
Valencià: Pertanyent a la generació artística de Jasper Johns i Robert Rauschenberg, creà un estil molt personal d'?imatges escrites- que va suposar una ruptura amb l'expressionisme abstracte i que es va conéixer amb l'epígraf general de post-painterly abstraction.
Español: Perteneciente a la generación artística de Jasper Johns y Robert Rauschenberg, creó un estilo muy personal de «imágenes escritas» que supuso una ruptura con el expresionismo abstracto y que se conoció bajo el epígrafe general de post-painterly abstraction.
Valencià: Les seues primeres escultures, inspirades clarament en l'etapa surrealista d'Alberto Giacometti i en l'obra de l'artista alemany Kurt Schwitters, apareixen en la dècada dels cinquanta.
Español: Sus primeras esculturas, inspiradas claramente en la etapa surrealista de Alberto Giacometti y en la obra del artista alemán Kurt Schwitters, aparecen en la década de los cincuenta.
Valencià: En elles incorpora objectes de la vida quotidiana trobats que després cobreix amb pintura blanca.
Español: En ellas incorpora objetos encontrados de la vida cotidiana que luego cubre con pintura blanca.
Valencià: L'obra de Cy Twombly es pot veure en les col·leccions permanents dels principals museus del món, que alhora li han dedicat nombroses exposicions monogràfiques.
Español: La obra de Cy Twombly puede verse en las colecciones permanentes de los principales museos del mundo que, a su vez, le han dedicado numerosas exposiciones monográficas.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, i a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern i del seu director gerent, DECRETE Article únic Concedir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana en l'edició 2001 al pintor i escultor nord-americà Cy Twombly, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística en el seu nivell internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta conjunta del presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno y de su director gerente, DISPONGO Artículo único Conceder el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana en su edición 2001 al pintor y escultor norteamericano Cy Twombly, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: València, 21 de setembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7783) ORDE de 19 de juny de 2002 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la constitució de l'Agrupació dels ajuntaments de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras i Pavías, així com la dissolució de les corresponents agrupacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7783) ORDEN de 19 de junio de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los Ayuntamientos de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras y Pavías, así como la disolución de las correspondientes agrupaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/7783 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Higueras Montán Montanejos Villahermosa del Río Costur Pavías associació d'entitats locals administració local professió administrativa ORDE de 19 de juny de 2002 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la constitució de l'Agrupació dels ajuntaments de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras i Pavías, així com la dissolució de les corresponents agrupacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/7783 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Higueras Montán Montanejos Villahermosa del Río Costur Pavías asociación de entidades locales administración local profesión administrativa ORDEN de 19 de junio de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los Ayuntamientos de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras y Pavías, así como la disolución de las correspondientes agrupaciones.
Valencià: [2002/7783] L'any 1978 es va crear l'Agrupació dels ajuntaments de Montán, Figueres i Pavías i en 1989 l'Agrupació dels ajuntaments de Costur i Villahermosa del Río, per al sosteniment en comú dels llocs de secretaria.
Español: [2002/7783] En el año 1978 se creó la Agrupación de los Ayuntamientos de Montán, Higueras y Pavías y en 1989 la Agrupación de los Ayuntamientos de Costur y Villahermosa del Río, para el sostenimiento en común de los puestos de Secretaría.
Valencià: Els ajuntaments de Montán, Higueras i Pavías, mitjançant acords plenaris adoptats en sessions de 22, 25 i 23 d'agost de 2001, respectivament, i els de Villahermosa del Río i Costur, en sessions de 9 d'agost i 3 de setembre de 2001, van acordar, previ informe de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre ambdues agrupacions municipals per al sosteniment en comú dels llocs de secretaria.
Español: Los Ayuntamientos de Montán, Higueras y Pavías, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 22, 25 y 23 de agosto de 2001, respectivamente, y los de Villahermosa del Río y Costur, en sesiones de 9 de agosto y 3 de septiembre de 2001, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, disolver ambas Agrupaciones municipales para el sostenimiento en común de los puestos de Secretaría.
Valencià: Posteriorment, els ajuntaments de Montanejos, Villahermosa del Río, Montán, Pavías, Higueras i Costur, mitjançant acords plenaris adoptats en sessions de 13 de juliol, 9, 22, 23, 25 d'agost i 3 de setembre de 2001, respectivament, van acordar, previ informe de secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, i va sol·licitar la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: Posteriormente, los Ayuntamientos de Montanejos, Villahermosa del Río, Montán, Pavías, Higueras y Costur, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 13 de julio, 9, 22, 23, 25 de agosto y 3 de septiembre de 2001, respectivamente, acordaron, previo informe de Secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como Secretaría de clase tercera.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 27 d'octubre de 2001, núm. 129, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 27 de octubre de 2001, núm. 129, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de Castelló este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant Acord adoptat en sessió de data 14 de maig de 2002.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 14 de mayo de 2002.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2, 4, 13 i 15 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional ORDENE I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2, 4, 13 y 15 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional ORDENO I.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'Agrupació constituïda pels ajuntaments de Montán, Higueras i Pavías per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la disolución de la Agrupación constituida por los Ayuntamientos de Montán, Higueras y Pavías para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'Agrupació constituïda pels ajuntaments de Villahermosa del Río i Costur per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Aprobar la disolución de la Agrupación constituida por los Ayuntamientos de Villahermosa del Río y Costur para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Aprovar la constitució de l'Agrupació constituïda pels ajuntaments de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras i Pavías per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la constitución de la Agrupación constituida por los Ayuntamientos de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras y Pavías para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como Secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de juny de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de junio de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8316) Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon industrial IP-4 A Casa Molina de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8316) Información pública del proyecto de reparcelación del polígono industrial IP-4 A Casa Molina de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent.