gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració dels projectes la durà a terme la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació aplicant un barem que garantisca una selecció transparent.
Español: La valoración de los proyectos se llevará a cabo por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo aplicando un baremo que garantice una selección transparente.
Valencià: La selecció de projectes es centrarà fonamentalment en l'anàlisi del programa de treball presentat, seguint els criteris que es detallen en l'apartat següent d'aquest article.
Español: La selección de proyectos se centrará fundamentalmente en el análisis del programa de trabajo presentado, siguiendo los criterios que se detallan en el apartado siguiente de este artículo.
Valencià: Requisits Es valoraran les sol·licituds en funció del grau de compliment dels principis clau següents: La cooperació transnacional, que ha de formar part del programa de treball, indicant-se objectius i prioritats.
Español: Requisitos Se valorarán las solicitudes en función del grado de cumplimiento de los siguientes principios clave: La cooperación transnacional, que debe formar parte del programa de trabajo, indicándose objetivos y prioridades.
Valencià: La complementarietat de les actuacions del projecte amb les polítiques desenvolupades a escala local, regional, nacional o comunitària.
Español: La complementariedad de las actuaciones del proyecto con las políticas desarrolladas a escala local, regional, nacional o comunitaria.
Valencià: L'enfocament integrat en el tractament de les problemàtiques de desigualtat o discriminació en relació amb el mercat de treball del territori, concentrant les actuacions en aquells grups que es veuen més afectats per aquestes situacions.
Español: El enfoque integrado en el tratamiento de las problemáticas de desigualdad o discriminación en relación con el mercado de trabajo del territorio, concentrando las actuaciones en aquellos grupos que se ven más afectados por dichas situaciones.
Valencià: El principi de capacitació, que garanteix la participació activa de les entitats implicades en la presa de decisions durant totes les etapes del projecte, demostrant que reuneix els agents apropiats de la zona per a intervenir en les problemàtiques detectades i el seu compromís de col·laboració, així com la garantia de la participació activa dels destinataris finals dels projectes en el seu desplegament.
Español: El principio de capacitación, que garantiza la participación activa de las entidades implicadas en la toma de decisiones durante todas las etapas del proyecto, demostrando que reúne a los agentes apropiados de la zona para intervenir en las problemáticas detectadas y su compromiso de colaboración, así como la garantía de la participación activa de los destinatarios finales de los proyectos en el desarrollo de los mismos.
Valencià: La innovació, mitjançant la proposta de nous enfocaments, el desenvolupament de mètodes i instruments nous, o la transferència d'elements ja existents en altres àmbits que incrementen l'eficàcia en l'aplicació de les polítiques.
Español: La innovación, mediante la propuesta de nuevos enfoques, el desarrollo de métodos e instrumentos novedosos, o la transferencia de elementos ya existentes en otros ámbitos que incrementen la eficacia en la aplicación de las políticas.
Valencià: La capacitat de transferència a les polítiques generals, contenint mesures específiques de difusió i intercanvi de bones pràctiques i de sensibilització per al canvi d'actituds, utilitzant les estructures, els mitjans i els mètodes necessaris perquè la informació arribe fins als responsables de la concepció de les decisions polítiques.
Español: La capacidad de transferencia a las políticas generales, conteniendo medidas específicas de difusión e intercambio de buenas prácticas y de sensibilización para el cambio de actitudes, utilizando las estructuras, los medios y los métodos necesarios para que la información llegue hasta los responsables de la concepción de las decisiones políticas.
Valencià: L'enfocament de gènere aplicat de manera transversal en totes les fases del projecte, inclosa la programació.
Español: El enfoque de género aplicado de manera transversal en todas las fases del proyecto, incluida la programación.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter complementari, el grau de compliment dels aspectes següents: El foment de les noves tecnologies: en especial, introducció i generalització de les tecnologies de la societat de la informació.
Español: Se valorarán, con carácter complementario, el grado de cumplimiento de los siguientes aspectos: El fomento de las nuevas tecnologías: en especial, introducción y generalización de las tecnologías de la sociedad de la información.
Valencià: L'aplicació de les lliçons apreses de les Iniciatives Comunitàries vigents en el període 94/99, amb especial referència a EMPLEO i ADAPT.
Español: La aplicación de las lecciones aprendidas de las Iniciativas Comunitarias vigentes en el periodo 94/99, con especial referencia a EMPLEO y ADAPT.
Valencià: L'aplicació d'un sistema de control de qualitat en totes les fases del projecte, inclòs el seu disseny.
Español: La aplicación de un sistema de control de calidad en todas las fases del proyecto, incluido su diseño.
Valencià: L'eliminació de barreres de tot tipus que dificulten l'accessibilitat dels possibles destinataris dels projectes a les actuacions proposades.
Español: La eliminación de barreras de todo tipo que dificulten la accesibilidad de los posibles destinatarios de los proyectos a las actuaciones propuestas.
Valencià: La incorporació de mesures a favor de la protecció i millora del medi ambient.
Español: La incorporación de medidas a favor de la protección y mejora del medio ambiente.
Valencià: La coherència interna del projecte: contribució a la reducció o eliminació de la desigualtat.
Español: La coherencia interna del proyecto: contribución a la reducción o eliminación de la desigualdad.
Valencià: L'adequació del projecte als objectius de l'àrea temàtica seleccionada.
Español: La adecuación del proyecto a los objetivos del área temática seleccionada.
Valencià: La capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius per a complir amb els objectius establits en el projecte, i la previsió d'un equip tècnic degudament qualificat, amb formació adequada, que permeta garantir la correcta execució i seguiment del projecte.
Español: La capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos en el proyecto, y la previsión de un equipo técnico debidamente cualificado, con formación adecuada, que permita garantizar la correcta ejecución y seguimiento del proyecto.
Valencià: Causes d'exclusió No seran admesos aquells projectes en els quals concórrega alguna de les causes d'exclusió següents: Quan la sol·licitud s'haja presentat fora de termini.
Español: Causas de exclusión No serán admitidos aquellos proyectos en los que concurra alguna de las siguientes causas de exclusión: Cuando la solicitud se haya presentado fuera de plazo.
Valencià: Quan no s'hagen presentat les dues còpies de la sol·licitud en el formulari/ imprés normalitzat.
Español: Cuando no se hayan presentado las dos copias de la solicitud en el formulario/ impreso normalizado.
Valencià: Quan no s'haja presentat la sol·licitud en suport informàtic.
Español: Cuando no se haya presentado la solicitud en soporte informático.
Valencià: Quan no s'identifiquen els socis que projecten constituir la AD.
Español: Cuando no se identifiquen los socios que proyectan constituir la AD.
Valencià: Quan tots els socis tinguen la mateixa naturalesa jurídica.
Español: Cuando todos los socios tengan la misma naturaleza jurídica.
Valencià: Quan el projecte no s'enquadre en una de les àrees temàtiques definides en l'article 3.
Español: Cuando el proyecto no se encuadre en una de las áreas temáticas definidas en el artículo 3.
Valencià: Quan no es delimite, clarament, l'àmbit territorial, dins de la Comunitat Valenciana, de la AD projectada.
Español: Cuando no se delimite, claramente, el ámbito territorial, dentro de la Comunidad Valenciana, de la AD proyectada.
Valencià: Quan no s'identifique el/els objectius per als quals s'ha previst crear la AD, el diagnòstic del problema que es pretén abordar, la naturalesa de les accions que es preveuen realitzar, el programa de treball i les expectatives de cooperació transnacional.
Español: Cuando no se identifique el/los objetivos para los que se ha previsto crear la AD, el diagnóstico del problema que se pretende abordar, la naturaleza de las acciones que se prevén realizar, el programa de trabajo y las expectativas de cooperación transnacional.
Valencià: Quan no hi haja garantia de cofinançament.
Español: Cuando no haya garantía de cofinanciación.
Valencià: Quan els firmants no acrediten la seua capacitat per a obligar les seues organitzacions.
Español: Cuando los firmantes no acrediten su capacidad para obligar a sus organizaciones.
Valencià: Acabament del procediment de selecció Presentades les sol·licituds, la Direcció General d'Economia, valorarà els projectes presentats d'acord amb els criteris anteriorment definits, i podrà demanar de les entitats sol·licitants l'aportació addicional de documents o dades aclaridores que estime necessaris, seleccionarà aquells que al seu judici s'ajusten a les prioritats definides i elevarà la proposta corresponent al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el qual dictarà la resolució que decidisca la participació o no participació, indicant els motius de rebuig, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el projecte.
Español: Finalización del procedimiento de selección Presentadas las solicitudes, la Dirección General de Economía, valorará los proyectos presentados con arreglo a los criterios anteriormente definidos, pudiendo recabar de las entidades solicitantes la aportación adicional de documentos o datos aclaratorios que estime necesarios, seleccionando aquellos que a su juicio se ajusten a las prioridades definidas, y elevando la correspondiente propuesta al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, quién dictará la resolución que decida la participación o no participación, indicando los motivos de rechazo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en el proyecto.
Valencià: En el supòsit que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà als sol·licitants perquè en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, esmenen la falta, i se'ls advertirà que si no ho fan se'ls considerarà desistits de la seua petició.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los solicitantes para que, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente a la recepción de la notificación, subsanen la falta, advirtiéndoles que de no hacerlo, se les tendrá por desistidos de su petición.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds i notificar les resolucions serà de 30 dies comptats des de l'acabament del termini de presentació.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar las resoluciones será de 30 días a contar desde la finalización del plazo de presentación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, s'estendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; i això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquestes resolucions esgotaran la via administrativa, i es podran interposar contra elles recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Estas resoluciones agotarán la vía administrativa, y se podrán interponer frente a ellas recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: I això sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant la desestimació per silenci administratiu es podrà interposar contra l'acte presumpte recurs idèntic, en el termini de sis mesos comptats des que haguera acabat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que es menciona en el número 2 d'aquest article, tot això d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Frente a la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse contra el acto presunto idéntico recurso, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se menciona en el número 2 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Procediment de concessió de subvencions Notificada la selecció del projecte per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es procedirà a emplenar i firmar la sol·licitud per a participar en la convocatòria de la Unitat Administradora del FSE per a l'accés a les ajudes corresponents a la Iniciativa Comunitària EQUAL a Espanya, en els termes exigits per aquesta.
Español: Procedimiento de concesión de subvenciones Notificada la selección del proyecto por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se procederá a la cumplimentación y firma de la solicitud para participar en la convocatoria de la Unidad Administradora del FSE para el acceso a las ayudas correspondientes a la Iniciativa Comunitaria EQUAL en España, en los términos exigidos por la misma.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de ser subscrita pel conjunt d'entitats el projecte de les quals haja sigut seleccionat prèviament en virtut de la present convocatòria i per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com per altres òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha solicitud deberá suscribirse por el conjunto de entidades cuyo proyecto haya sido seleccionado previamente en virtud de la presente convocatoria y por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como en su caso, por otros órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificada, si és el cas, per l'autoritat de gestió, la resolució aprovatòria del projecte i el pressupost assignat per a l'Acció 1, que tindrà una duració màxima de sis mesos, a partir de la notificació de l'aprovació, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà la resolució que estableix la quantia de la subvenció concedida per la conselleria mencionada per a executar aquesta acció.
Español: Notificada, en su caso, por la autoridad de gestión, la resolución aprobatoria del proyecto y el presupuesto asignado para la Acción 1, que tendrá una duración máxima de seis meses a partir de la notificación de la aprobación, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará resolución estableciendo la cuantía de la subvención concedida por la citada Conselleria para ejecutar esta acción.
Valencià: El termini per a dictar i notificar aquesta resolució serà d'un mes a partir de la recepció per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, com a entitat representant, de la resolució de la UAFSE.
Español: El plazo para dictar y notificar esta resolución será de un mes a partir de la recepción por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, como entidad representante, de la resolución de la UAFSE.
Valencià: En cas d'exclusió del projecte per part de la UAFSE, es traslladarà a les entitats sol·licitants, en el termini màxim d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció, la resolució motivada d'aquella, indicant-ne les causes.
Español: En caso de exclusión del proyecto por parte de la UAFSE, se trasladará a las entidades solicitantes, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a su recepción, la resolución motivada de aquella, indicando las causas.
Valencià: Acabada l'Acció 1 i presentats davant l'autoritat de gestió els documents exigits en la seua convocatòria, en cas que el projecte siga confirmat per aquesta per a executar el programa de treball previst a través de l'Acció 2 (la duració màxima de la qual serà de vint-i-quatre mesos a partir de la notificació de la resolució aprovatòria per a participar en aquesta acció), el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà la nova resolució que estableix la quantia de la subvenció concedida per a realitzar aquesta acció.
Español: Finalizada la Acción 1 y presentados ante la autoridad de gestión los documentos exigidos en su convocatoria, en el caso de que el proyecto sea confirmado por la misma para ejecutar el programa de trabajo previsto a través de la Acción 2 (cuya duración máxima será de veinticuatro meses a partir de la notificación de la resolución aprobatoria para participar en esta acción), el conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará nueva resolución estableciendo la cuantía de la subvención concedida para realizar esta acción.
Valencià: En el supòsit que l'autoritat de gestió concedisca, durant el desenvolupament de l'Acció 2 i mitjançant resolució complementària, finançament addicional per a desenvolupar l'acció 3, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà la resolució que fixa la subvenció atorgada per a dur a terme les activitats corresponents a aquesta acció.
Español: En el supuesto de que por la autoridad de gestión se conceda, durante el desarrollo de la Acción 2 y mediante resolución complementaria, financiación adicional para desarrollar la Acción 3, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará resolución fijando la subvención otorgada para llevar a cabo las actividades correspondientes a esta acción.
Valencià: Totes les resolucions dictades pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació aniran dirigides al conjunt d'entitats sol·licitants de la subvenció i es notificaran a cadascuna.
Español: Todas las resoluciones dictadas por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo irán dirigidas al conjunto de entidades solicitantes de la subvención y se notificarán a cada una de ellas.
Valencià: Així mateix, en les resolucions esmentades del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació s'establirà el mode d'efectuar els corresponents lliuraments i les contrapartides a què s'obliguen les entitats beneficiàries, tot això d'acord amb el que disposa sobre això la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici corresponent, i altra normativa vigent d'aplicació.
Español: Asimismo, se establecerá en las referidas resoluciones del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el modo de efectuar los correspondientes libramientos y las contrapartidas a que se obligan las entidades beneficiarias, todo ello de acuerdo con lo dispuesto al respecto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio correspondiente, y demás normativa vigente de aplicación.
Valencià: Aquestes resolucions podran ser modificades si es donen les condicions previstes en l'article 81.8 del text refós de la Llei General Pressupostària.
Español: Dichas resoluciones podrán ser modificadas si se dan las condiciones previstas en el artículo 81.8 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Justificació de despeses A efectes de justificació de les subvencions previstes en la present ordre es constituirà, en l'àmbit de cada projecte, una Comissió de Justificació de Despeses de la qual formaran part totes les entitats beneficiàries, a través d'un representant designat per elles.
Español: Justificación de gastos A efectos de justificación de las subvenciones previstas en la presente orden se constituirá, en el ámbito de cada proyecto, una Comisión de Justificación de Gastos de la que formarán parte todas las entidades beneficiarias, a través de un representante designado por ellas.
Valencià: Aquesta Comissió estarà presidida per un representant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i li correspondrà l'estudi i preparació de tota la documentació justificativa de les despeses de les distintes entitats i la seua presentació, amb l'informe corresponent adjunt, al Servei del Fons Social Europeu, de la Direcció General d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Dicha Comisión estará presidida por un representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y a la misma le corresponderá el estudio y preparación de toda la documentación justificativa de los gastos de las distintas entidades y su presentación, acompañada del correspondiente informe, al Servicio del Fondo Social Europeo, de la Dirección General de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Els pagaments realitzats hauran de justificar-se mitjançant factures originals pagades, o, en els casos en què això no siga possible, per documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Los pagos realizados deberán justificarse mediante facturas originales pagadas, o, en los casos en que esto no sea posible, por documentos contables de valor probatorio equivalente.
Valencià: Les despeses realitzades hauran de ser conformes a la normativa comunitària sobre finançament de despeses d'operacions cofinançades pels Fons estructurals en el Reglament (CE) 1685/2000 de la Comissió.
Español: Los gastos realizados tendrán que ser conformes a la normativa comunitaria sobre financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los Fondos estructurales en el Reglamento (CE) 1.685/2000 de la Comisión.