gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil, dissabte, els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre declarat reglamentàriament com a tal, es consideraria prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuera inhábil, sábado, día 24, 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Dades bancàries on es desitja rebre la subvenció, segons el model ?Manteniment de tercers.
Español: Datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo ?Mantenimiento de terceros.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en l'oficina de correus, es farà en un sobre obert a fi que la instància o la documentació siguen datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el caso que se optase por presetar la solicitud ante la oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia o documentación sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Sisena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida per la subsecretària de Promoció Cultural, o persona en qui delegue, de la qual formaran part els subdirectors territorials de Cultura d'Alacant, Castelló i València, o persona en qui deleguen, i un tècnic de la Subsecretaria de Promoció Cultural, que actuarà com a secretari.
Español: Sexta La selección previa de las solicitudes las realizará una comisión técnica presidida por la Subsecretaria de Promoción Cultural o persona en quien delegue y de la que formarán parte los Subdirectores Territoriales de Cultura de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien deleguen, actuando como secretario/a un técnico de Subsecretaria de Promoción Cultural.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions, tindran prioritat els programes que s'atinguen als criteris següents: Continuïtat de la programació cultural al llarg de tot l'any.
Español: Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Continuidad de la programación cultural a lo largo de todo el año por parte del solicitante de la subvención.
Valencià: Si en el termini de tres mesos des de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, no es resol la convocatòria ni se'n fa la notificació oportuna, es considerarà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de 3 meses, a contar desde la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se resuelve la convocatoria y realiza la notificación oportuna, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: De les economies que puguen produir-se, se'n podrà disposar, a través d'una nova resolució del conseller de Cultura i Educació, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres inicialment exclosos.
Español: Las economías que pueden producirse podrán disponerse mediante nueva resolución del conseller de Cultura y Educación incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes establides en la present ordre es realitzarà segons el que establixen el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, i la Llei 10/2001, de 22 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici del 2002.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2002.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 30 de novembre de 2002 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada pel funcionari de la Conselleria de Cultura i Educació, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o justificants de despesa de les activitats realitzades durant l'any 2002 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 30 de noviembre de 2002, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada por el funcionario de la Conselleria de Cultura y Educación, o bien del secretario del Ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2002, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2530) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, del conseller de Justícia i administracions públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2530) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benitachell (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2530 CVE Data del document : 20-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el heràldica bandera administració local municipi RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, del conseller de Justícia i administracions públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2530 CVE Fecha del documento : 20-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benitachell heráldica bandera administración local municipio RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benitachell (Alicante).
Valencià: [2002/A2530] L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/A2530] El Ayuntamiento de Benitachell ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Benitachell, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer, d'or, quatre pals de gules; el tot abraçat d'atzur sembrat de flors de lis d'or i brisat amb lambel de gules.
Español: Al primer cuartel, de oro, cuatro palos de gules; al todo abrazado de azur sembrado de flores de lis de oro y brisado con lambel de gules.
Valencià: Al segon, de gules, sis cases d'argent aclarides de sable, posades en dos faixes de tres i tres.
Español: Al segundo, de gules, seis casas de plata, aclaradas de sable, puestas en dos fajas de tres y tres.
Valencià: Al tercer, d'or, cinc estrelles de vuit puntes d'atzur.
Español: Al tercer, de oro, cinco estrellas de ocho puntas de azur.
Valencià: » Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs un contenciós administratiu davant la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2946) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Cementeri Vell de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2946) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Cementeri Vell de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2946 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Cementeri Vell de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Cementeri Vell de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2002/X2946] Per Decret de data 4 de febrer de 2002, l'alcaldessa'presidenta de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Cementeri Vell de les normes subsidiàries de Novelda, promogut per la mercantil Arrendamientos Almafra, SL.
Español: [2002/X2946] Por Decreto de fecha 4 de febrero de 2002, la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la unidad de ejecución Cementeri Vell de las normas subsidiarias de Novelda, promovido por la mercantil Arrendamientos Almafra, SL.
Valencià: L'alternativa esmentada s'acompanya de projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa se acompaña de proyecto de urbanización.
Valencià: Es fa l'exprés advertiment que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte al DOGV, qualsevol persona podrà consultar la documentació de la proposta de programa i formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, d'acord amb allò disposat a l'art. 46 de la LRAU.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el DOGV, cualquier persona podrá consultar la documentación de la propuesta de programa y formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46 de la LRAU.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada, dins els 5 dies hàbils següents des del venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edictes, d'acord amb allò disposat a l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les, la titularitat o domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació, es relacionen els titulars cadastrals afectats per l'actuació, el domicilio fiscal dels quals no consta correctament al procediment.
Español: A continuación, se relacionan los titulares catastrales afectados por la actuación, cuyo domicilio fiscal no consta correctamente en el procedimiento.
Valencià: Se'n refereixen tot seguit les dades conegudes: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/4914) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/4914) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4914 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2002/F4914] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 30 d'abril de 2002, s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Serra, convocat en el Boletín Oficial del Estado número 11, de data 12 de gener de 2002, amb el detall següent: Admesos Cognom/nom: Adrián Aguilella, José Joaquín Armero Rambla, Nuria Arnal Cabo, Inmaculada Barrachina Cifuentes, María Dolores Barrachina Gracia, Javier Cabo Navarro, Encarna Campoy Torrejón, Begoña Cardo Zamorano, Carmen España Llopis, Elena Garcerá Juan, María de los Ángeles Hernando Moreno, Esmeralda Huertas Lechazo, Julia León Tomás, Consuelo Martínez Cejudo, Rubén Morant Cardona, Alejandro Navarro Cabo, Ángeles Navarro Cortina, Adela Navarro Gañán, Carmen Navarro Puig, Gustavo Ruiz Mateo, María Francisca Sanchis Alarcón, Rosa María Exclosos Cognoms/nom Motiu Magraner Melo, Amparo No s'han pagat les taxes Cosa que es fa pública perquè les persones interessades puguen presentar al·legacions en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2002/F4914] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 30 de abril de 2002, se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Serra, convocado en el Boletín Oficial del Estado número 11, de fecha 12 de enero de 2002, con el siguiente detalle: Admitidos Apellidos/nombre: Adrián Aguilella, José Joaquín Armero Rambla, Nuria Arnal Cabo, Inmaculada Barrachina Cifuentes, María Dolores Barrachina Gracia, Javier Cabo Navarro, Encarna Campoy Torrejón, Begoña Cardo Zamorano, Carmen España Llopis, Elena Garcerá Juan, María de los Ángeles Hernando Moreno, Esmeralda Huertas Lechazo, Julia León Tomás, Consuelo Martínez Cejudo, Rubén Morant Cardona, Alejandro Navarro Cabo, Ángeles Navarro Cortina, Adela Navarro Gañán, Carmen Navarro Puig, Gustavo Ruiz Mateo, María Francisca Sanchis Alarcón, Rosa María Excluidos Apellidos/nombre Motivo Magraner Melo, Amparo No se han abonado las tasas Lo que se hace público para que los interesados puedan presentar alegaciones en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9455) Correcció d'errades del concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9455) Corrección de errores del concurso núm.
Valencià: Adquisició de 75 ordinadors personals.
Español: Adquisición de 75 ordenadores personales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9455 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9455 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso núm.
Valencià: [2002/9455] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.310, de 8 de agosto de 2002, pàgina 21.290, es publica el concurs de la Universitat Politècnica de València núm.
Español: [2002/9455] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.310, de 8 de agosto de 2002, página 21.290, se ha publicado el concurso de la Universidad Politécnica de Valencia núm.
Valencià: CNMY02/10300/S/69, Adquisició de 75 ordinadors personals, en què s'ha observat una errada que es corregix a continuació.
Español: CNMY02/10300/S/69, Adquisición de 75 ordenadores personales, en el que se ha observado un error que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: Punt 8, apartat e) Admissió de variants: no.
Español: Donde dice: Punto 8, apartado e) Admisión de variantes: no.
Valencià: Ha de dir: Punt 8, apartat e) Admissió de variants: sí, màxim 3 variants.
Español: Debe decir: Punto 8, apartado e) Admisión de variantes: sí, máximo 3 variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7547) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Ródenas Escriba, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7547) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Ródenas Escriba, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.