gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5345) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 603/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5345) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 603/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 603/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 603/2015.
Valencià: [2017/5345] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions del judici ordinari número 603/2015 a instàncies de Cafento Levante, SL, representat pel procurador Luis Francisco V.
Español: [2017/5345] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 603/2015 a instancia de Cafento Levante, SL, representado por el procurador Luis Francisco V.
Valencià: Roglá Benedito, contra Dipp Alimentación, SL, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 263/2016 Benidorm, 29 de setembre de 2016 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 603/2015, a instàncies de la mercantil Cafento Levante, SL, representada pel procurador Luis Francisco V.
Español: Roglá Benedito, contra Dipp Alimentación, SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 263/2016 Benidorm, 29 de septiembre de 2016 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 603/2015, a instancias de la mercantil Cafento Levante, SL, representada por el procurador Luis Francisco V.
Valencià: Roglá Benedito i assistit del lletrat Eugenio Mata de la Torre, contra la mercantil Dipp Alimentación, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: Roglá Benedito y asistido del letrado Eugenio Mata de la Torre, contra la mercantil Dipp Alimentación, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat durant 20 dies des que es notifique.
Español: Fallo Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en 20 días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Dipp Alimentación, SL, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Dipp Alimentación, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 16 de maig de 2017.
Español: Benidorm, 16 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/8009) Resolució de 12 de setembre de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se citen les persones interessades en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 286/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/8009) Resolución de 12 de septiembre de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 286/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de setembre de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se citen les persones interessades en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 286/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de septiembre de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 286/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/8009] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4, ha reclamat a aquesta unitat l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: drets fonamentals 000286/2017.
Español: [2017/8009] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4, ha reclamado a esta unidad el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia del tribunal: derechos fundamentales 000286/2017.
Valencià: Sobre: drets fonamentals.
Español: Sobre: derechos fundamentales.
Valencià: Contra: ministeri fiscal i Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Contra: ministerio fiscal y Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona) interposat contra l'Ordre 24/2017, de 21 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques de promoció de l'excel·lència acadèmica de l'alumnat universitari de les universitats públiques i dels centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona) interpuesto contra la Orden 24/2017, de 21 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas de promoción de la excelencia académica del alumnado universitario de las universidades públicas y de los centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 116.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandades en la via jurisdiccional en el termini de cinc dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 116.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de cinco días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats i per les lletrades de l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados y las letradas de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4910) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 363/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4910) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 363/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 363/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 363/2016.
Valencià: [2017/4910] Procediment: judici verbal (250.2) 000363/2016-CR.
Español: [2017/4910] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000363/2016-CR.
Valencià: Cristina Cifo González, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, faig saber que en aquest jutjat es tramita el judici verbal número 363/2016, seguit a instàncies de Schibsted Classified Media Spain, SL, contra Roseli Falcone Pereira, en què s'ha dictat la Sentència número 240/2016, en data 19 d'octubre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Schibsted Classified Media Spain, SL, contra Roseli Falcone Pereira, i condemne el demandat a pagar a l??actora la suma de quatre mil cent noranta-nou euros amb noranta-dos cèntims (4.199,92 €), més els interessos legals.
Español: Cristina Cifo González, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, hace saber que en este juzgado se tramita juicio verbal número 363/2016, seguido a instancia de Schibsted Classified Media Spain, SL, frente a Roseli Falcone Pereira, en el que se ha dictado Sentencia número 240/2016, en fecha 19 de octubre de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Schibsted Classified Media Spain, SL, frente a Roseli Falcone Pereira, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la suma de cuatro mil ciento noventa y nueve euros con noventa y dos céntimos (4.199,92 €), más intereses legales, y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts de forma legal aquesta resolució i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació que coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies comptador des de l??endemà que es notifique (art. 458 i següents L'EC).
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación a conocer por la Audiencia Provincial de Alicante, recurso de apelación que se interpondrá ante este tribunal dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 y siguientes LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9675) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 188/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9675) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 188/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 188/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 188/2014.
Valencià: Contra: Francisco Antonio Trigueras Carmona, Alpha Insurance i Gabriel Alonso Sánchez.
Español: Contra: Francisco Antonio Trigueras Carmona, Alpha Insurance y Gabriel Alonso Sánchez.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Caser Seguros y Reaseguros, SA, contra Francisco Antonio Trigueras Carmona, Alpha Insurance i Gabriel Alonso Sánchez, s'ha dictat sentència, que inclou literalment, entre altres, el següent particular: «[.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Caser Seguros y Reaseguros, SA, frente a Francisco Antonio Trigueras Carmona, Alpha Insurance y Gabriel Alonso Sánchez, se ha dictado sentencia que incluye literalmente, entre otros, el siguiente particular: «[.
Valencià: ] Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs d'acord amb l'article 455 de la LEC [.
Español: ] Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso conforme a el artículo 455 de la LEC [.
Valencià: ]» I atés que el demandat, Francisco Antonio Bladeres Carmona, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ]» Y encontrándose el demandado, Francisco Antonio Trigueras Carmona, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 19 d'octubre de 2017.
Español: Orihuela, 19 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/547) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 719/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/547) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 719/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 719/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 719/2016.
Valencià: [2017/547] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000719/2016-L.
Español: [2017/547] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000719/2016-L.
Valencià: Demandant: Delcy Tarihuma Claros.
Español: Demandante: Delcy Tarihuma Claros.
Valencià: Demandat: Adan Soliz Céspedes.
Español: Demandado: Adan Soliz Céspedes.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 000719/2016, a instàncies de Delcy Tarihuma Claros, representada per la procuradora María Cabrera Aranda, contra Adan Soliz Céspedes, en situació de rebel·lia, en què, en data 23 de novembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Delcy Tarihuma Claros contra Adan Soliz Céspedes, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000719/2016, a instancia de Delcy Tarihuma Claros, representada por la procuradora María Cabrera Aranda, contra Adan Soliz Céspedes, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de noviembre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Delcy Tarihuma Claros contra Adan Soliz Céspedes, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Delcy Tarihuma Claros, en exclusiva, de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor. 2.
Español: La atribución a Delcy Tarihuma Claros, en exclusiva, del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor. 2.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments de 200 euros mensuals, quantitat que s'actualitzarà segons les variacions que experimente l'índex de preus de consum, i que el demandat haurà d'ingressar, en el compte corrent que la demandant designe, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Que se establezca una pensión de alimentos de 200 euros mensuales, cantidad que se actualizará según las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, y que el demandado deberá ingresar, en la cuenta corriente que la demandante designe, dentro de los cinco primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries les hauran d'atendre ambdós progenitors a mitges, amb l'acord previ pel que fa a la conveniència de la despesa i amb l'acreditació prèvia de l'import.
Español: Que los gastos extraordinarios deberán atenderse por ambos progenitores por mitad, previo acuerdo acerca de su conveniencia y previa acreditación de su importe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Adan Soliz Céspedes, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Adan Soliz Céspedes, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4168) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 96/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4168) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 96/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 96/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 96/2016.