gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, estableixen les normes a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana, com també el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, establecen las normas a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana, así como el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions normatives és procedent efectuar el traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis de l'administració de l'Estat en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas procede efectuar el traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios de la administración del Estado en materia de enseÑanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas.
Valencià: B) Funcions i serveis que s'hi traspassen La Comunitat Valenciana, per a l'àmbit del seu territori, assumeix les funcions i serveis de l'administració de l'Estat corresponents a l'autorització de les escoles per als ensenyaments de vela, motonàutica i navegació d'esplai, i les corresponents a l'autorització i obertura de centres i a la realització i control d'exàmens per a l'accés a titulacions esportives i subaquàtiques, com també l'expedició de títols esportius que habiliten per a l'exercici de totes d'aquestes activitats.
Español: B) Funciones y servicios que se traspasan La Comunidad Valenciana, para el ámbito de su territorio, asume las funciones y servicios de la administración del Estado correspondientes a la autorización de las escuelas para las enseÑanzas de vela, motonáutica y navegación de recreo, y las correspondientes a la autorización y apertura de centros y a la realización y control de exámenes para el acceso a titulaciones deportivas subacuáticas, así como la expedición de títulos deportivos que habiliten para el ejercicio de todas estas actividades.
Valencià: Així mateix, durà a terme la realització i control dels exàmens per a l'accés a les titulacions per al govern de les embarcacions d'esplai.
Español: Asimismo, llevará a cabo la realización y control de los exámenes para el acceso a las titulaciones para el gobierno de las embarcaciones de recreo.
Valencià: L'exercici d'aquestes funcions es realitzarà de conformitat amb els criteris establits amb caràcter general per la normativa estatal, quant al contingut dels programes, tipus de titulació i disseny de les proves.
Español: El ejercicio de estas funciones se realizará de conformidad con los criterios establecidos con carácter general por la normativa estatal en cuanto al contenido de los programas, tipos de titulación y diseÑo de las pruebas.
Valencià: C) Béns, drets i obligacions de l'administració de l'Estat objecte de traspàs No hi ha béns, drets i obligacions en aquests traspàs.
Español: C) Bienes, derechos y obligaciones de la administración del estado objeto de traspaso No existen bienes, derechos y obligaciones en este traspaso.
Valencià: D) Personal adscrit als serveis que s'hi traspassen No hi ha personal objecte de traspàs.
Español: D) Personal adscrito a los servicios que se traspasan No existe personal objeto de traspaso.
Valencià: E) Valoració de les càrregues financeres dels serveis que s'hi traspassen No hi ha valoració del cost efectiu en aquest traspàs.
Español: E) Valoración de las cargas financieras de los servicios que se traspasan No existe valoración del coste efectivo en este traspaso.
Valencià: F) Documentació i expedients dels serveis que s'hi traspassen El lliurament de la documentació, i expedients corresponents als serveis traspassats, es realitzarà en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor del reial decret pel qual s'aprove aquest acord, i se subscriurà a tal efecte la corresponent acta de lliurament i recepció, de conformitat amb el que estableix l'article 8 del Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre.
Español: F) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan La entrega de la documentación y expedientes correspondientes a los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del real decreto por el que se apruebe este acuerdo, suscribiéndose a tal efecto la correspondiente acta de entrega y recepción, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: G) Data d'efectivitat dels traspassos El traspàs de funcions i serveis, objecte d'aquest acord, té efectivitat a partir del dia 1 d'octubre de 1996.
Español: G) Fecha de efectividad de los traspaso El traspaso de funciones y servicios objeto de este acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 1996.
Valencià: I perquè conste, lliurem aquest certificat.
Español: Y para que conste, expedimos el presente certificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1538, del 09-05-1991 (1991/821042) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1991, del Director General d'Economia i Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fixa el tipus d'Interès aplicable al desè cupó, venciment 30 d'octubre de 1991, corresponent a l'emissió de 1986 de deute públic de la Generalitat Valenciana, sèrie A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1538, del 09-05-1991 (1991/821042) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1991, del Director General de Economía y Política Financiera de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se fija el tipo de interés aplicable al décimo cupón, vencimiento 30 de octubre de 1991, correspondiente a la emisión de 1986 de deuda pública de la Generalitat Valenciana, serie A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1538 Data del DOGV : 09-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1538 Fecha DOGV : 09-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836786) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena la senyora Amparo Patricia Bou Franch, en virtut de concurs, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836786) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a la señora Amparo Patricia Bou Franch, en virtud de concurso, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2631 Data del DOGV : 22-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836786 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2631 Fecha DOGV : 22-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836786 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839510) DECRET 31/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839510) DECRETO 31/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839510 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 31/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839510 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 31/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat Valenciana, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport mitjançant la Medalla i la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, seÑala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat Valenciana, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Per això, en consideració als mèrits i al brillant historial esportiu, tant nacional com internacional, aconseguit per la Sra.
Español: Por ello, en consideración a los méritos y al brillante historial deportivo, tanto nacional como internacional conseguido por D.
Valencià: Estela Jiménez Cid, en l'esport de gimnàstica rítmica, i que ha culminat amb la consecució del major èxit esportiu que es pot tenir, com ara l'obtenció d'una medalla d'or en els XXVI Jocs Olímpics d'Atlanta.
Español: ª Estela Jiménez Cid, en el deporte de gimnasia rítmica, y que ha culminado con la consecución del mayor logro deportivo que puede alcanzarse, como es la obtención de una medalla de oro en los XXVI Juegos Olímpicos de Atlanta.
Valencià: Amb l'informe previ de la Direcció General de l'Esport i de la Federació de Gimnàstica de la Comunitat Valenciana, i tramitat l'expedient corresponent d'acord amb el procediment previst en el Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 26 de juny de 1989, i a proposta de la comissió nomenada per resolució de 23 de setembre de 1996, DECRETE Article únic Concedir la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la categoria d'or, a la Sra.
Español: Con el informe previo de la Dirección General del Deporte y de la Federación de Gimnasia de la Comunidad Valenciana, y tramitado el correspondiente expediente de acuerdo con el procedimiento previsto en el Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 26 de junio de 1989, y a propuesta de la comisión nombrada por resolución de 23 de septiembre de 1996, DISPONGO Artículo único Conceder la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de oro, a D.
Valencià: Estela Jiménez Cid.
Español: ª Estela Jiménez Cid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1784, del 18-05-1992 (1992/824840) ORDRE de 13 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la concessió d'ajudes a 1'organització de cursos, congressos i cicles de conferencies, i a l'edició de publicacions, d'interès generat per al sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1784, del 18-05-1992 (1992/824840) ORDEN de 13 de abril de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula la concesión de ayudas a la organización de cursos, congresos y ciclos de conferencias, y a la edición de publicaciones, de interés general para el sector agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/13/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1784 Data del DOGV : 18-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824840 CVE Data del document : 13-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 13 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la concessió d'ajudes a l'organització de cursos, congressos i cicles de conferències, i a l'edició de publicacions, d'interès general per al sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/13/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1784 Fecha DOGV : 18-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824840 CVE Fecha del documento : 13-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 13 de abril de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula la concesión de ayudas a la organización de cursos, congresos y ciclos de conferencias, y a la edición de publicaciones, de interés general para el sector agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria d?agricultura i Pesca desplega a nivell institucional un conjunt d'activitats amb l?objecte de divulgar en el sector agrari noves tecnologies, afavorir l'adaptació de l'oferta a les exigències dels mercats, i promoure la modernització de les explotacions per a incrementar la competitivitat i la qualitat dels productes agroalimentaris.
Español: La Conselleria d'Agricultura i Pesca desarrolla a nivel institucional un conjunto de actividades con objeto de divulgar en el sector agrario nuevas tecnologías, favorecer la adaptación de la oferta a las exigencias de los mercados y promover la modernización de las explotaciones para incrementar la competitividad y la calidad de los productos agroalimentarios.
Valencià: Complementàriament a aquestes funcions, des del mateix sector, o des d'estaments lligats a aquest, es promouen activitats que pel seu interés general per al sector agrari de la Comunitat Valenciana sembla convenient donar-los suport.
Español: Complementariamente a estas funciones, desde el propio sector, o desde estamentos ligados a él, se promueven actividades que por su interés general para el sector agrario de la Comunidad Valenciana parece conveniente apoyar.
Valencià: En conseqüència, vista la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Amb l?objecte de promoure les activitats d'interés general per al sector agrari de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d?agricultura i Pesca donarà suport econòmicament, en els termes previstos en aquesta disposició, a les següents activitats: a) Organització de congressos, seminaris, cursos i programació de cicles de conferències.
Español: En consecuencia, vista la propuesta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Con objeto de promover las actividades de interés general para el sector agrario de la Comunidad Valenciana, la Conselleria d'Agricultura i Pesca apoyará económicamente, en los términos previstos en la presente disposición, las siguientes actividades: a) Organización de congresos, seminarios, cursos y programación de ciclos de conferencias.
Valencià: b) Edició de publicacions i material àudio- visual, la divulgació dels quals entre el sector es considere adequada i complementària a la tasca realitzada des de l'Administració.
Español: b) Edición de publicaciones y material audiovisual, cuya divulgación entre el sector se considere adecuada y complementaria a la labor realizada desde la administración.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta ordre, qualsevol persona física o jurídica, que organitze o financie en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana les activitats exposades en l?article primer, i justifique el compliment de les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente orden cualquier persona física, o jurídica, que organice o financie en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, las actividades expuestas en el artículo primero, y justifique el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article tercer Les ajudes podran revestir alguna de les següents modalitats, amb els límits que en cada cas s'indiquen: a) Organització de congressos, seminaris i cursos: fins un límit màxim del 30% del cost, en funció de l?interés de les matèries que en són objecte i de la importància del seu pressupost.
Español: Artículo tercero Las ayudas podrán revestir alguna de las siguientes modalidades, con los límites que en cada caso se indican: a) Organización de congresos, seminarios y cursos: hasta un límite máximo del 30% del coste, en función del interés de las materias objeto de los mismos y de la importancia de su presupuesto.
Valencià: Excepcionalment, en el cas de programació de cicles de conferències, podrà subvencionar-se la totalitat de les despeses ocasionades pels conferenciants, fins un màxim de 150.000 pessetes.
Español: Excepcionalmente, en el caso de programación de ciclos de conferencias, podrá subvencionarse la totalidad de los gastos ocasionados por los conferenciantes, hasta un máximo de 150.000 pesetas.
Valencià: b) Edició de publicacions i material àudio- visual: adquisició d'una part de l?edició, en funció de la difusió que cal aconseguir en el sector, amb un límit màxim d'1.000.000 de pessetes.
Español: b) Edición de publicaciones y material audiovisual: adquisición de una parte de la edición, en función de la difusión a conseguir en el sector, con un límite máximo de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: c) Edició de publicacions i material àudio- visual, en què la Conselleria d?agricultura i Pesca hi figura patrocinant l'activitat: fins el 30% de les despeses de l?edició.
Español: c) Edición de publicaciones y material audiovisual en el que la Conselleria d'Agricultura i Pesca figura patrocinando la actividad: hasta el 30% de los gastos de edición.
Valencià: Article cinqué Les subvencions es pagaran amb càrrec al programa 714.20, Ordenació i millora de les produccions agràries, línia 401/000/92, i no podran superar en 1992 un import global de 10.000.000 de pessetes.
Español: Artículo quinto Las subvenciones se abonarán con cargo al programa 714.20, Ordenación y mejora de las producciones agrarias, línea 401/000/92, y no podrán superar en 1992 un importe global de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Per al pagament caldrà justificar documentalment les despeses realitzades en cadascun dels conceptes que són objecte de la subvenció.
Español: Para el pago será necesario justificar documentalmente los gastos realizados en cada uno de los conceptos objeto de subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte el Director General de Producció i Indústries Agràries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto al Director General de Producció i Indústries Agràries para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 13 d?abril de 1992.
Español: Valencia, 13 de abril de 1992.