gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15557 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu equipament col·lectiu licitació climatització contracte de serveis tractament de l'aigua Adjudicació número 831/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15557 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo equipamiento colectivo licitación climatización contrato de servicios tratamiento del agua Adjudicación número 831/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions de climatització i central d'aigües de l'Hospital Universitari Doctor Peset, edifici de Consultes Externes, CE Montolivet i tots els centres d'Atenció Primària dependents del Departament de Salut 10.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización y central de aguas del Hospital Universitario Doctor Peset, edificio de Consultas Externas, CE Monteolivete y todos los centros de Atención Primaria dependientes del Departamento de Salud 10.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.541 de 25 de juny de 2007, BOE núm. 174 de 21 de juliol de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.541 de 25 de junio de 2007, BOE núm. 174 de 21 de julio de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-119 de 23 de juny de 2007. 3.
Español: S-119 de 23 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta mil euros (430.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta mil euros (430.000 €). 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Fulton Servicios Integrales, SA - Huguet de Mantenimiento, SL.
Español: b) Contratista: UTE Fulton Servicios Integrales, SA - Huguet de Mantenimiento, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vuitanta-set mil euros (387.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y siete mil euros (387.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9688) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector laboral, Conductor, accés lliure, Convocatòria 129/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9688) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Conductor, acceso libre, Convocatoria 129/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9688 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de conducció concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector laboral, Conductor, accés lliure, Convocatòria 129/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9688 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de conducción concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Conductor, acceso libre, Convocatoria 129/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2007/9688] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, Conductor, torn d'accés lliure (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 129/04, de 5 de febrer de 2007, publicada en el DOCV número 5.450, de 14 de febrer de 2007, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2007/9688] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Conductor, turno de acceso libre (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 129/04, de 5 de febrero de 2007, publicada en el DOCV número 5.450, de 14 de febrero de 2007, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 129/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 129/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8426) Informació pública de l'alternativa tècnica en competència en relació amb el concurs de programació del sector R-27 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8426) Información pública de la alternativa técnica en competencia en relación con el concurso de programación del sector R-27 del Plan General de Ordenación Urbana de la Pobla de Vallbona.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8426 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Atica Cim, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica en competència en relació amb el concurs de programació del sector R-27 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8426 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Atica Cim, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica en competencia en relación con el concurso de programación del sector R-27 del Plan General de Ordenación Urbana de la Pobla de Vallbona.
Valencià: [2007/8426] Entitat remitent aspirant a agent urbanitzador L'entitat mercantil Àtica Cim, SL, amb CIF B97619654 i adreça a aquest efecte a València, carrer de Félix Pizcueta, núm. 14, constituïda en escriptura pública autoritzada pel notari de València, Eduardo Llagaría Vidal, de data 7 de juliol de 2005, número 2095 del seu protocol.
Español: [2007/8426] Entidad remitente aspirante a agente urbanizador La entidad mercantil Atica Cim, SL, con CIF B97619654 y domicilio a estos efectos en Valencia, calle Félix Pizcuela, nº 14, constituida en escritura pública autorizada por el notario de Valencia, Eduardo Llagaría Vidal, de fecha 7 de julio de 2005, número 2095 de su protocolo.
Valencià: Instrument urbanístic i àmbit de programació Pla General de la Pobla de Vallbona, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 2 de juliol de 2004; publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 100, de data 28 d'abril de 2006 (normes d'ordenació estructural) i en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 180, de data 31 de juliol de 2006 (normes d'ordenació detallada).
Español: Instrumento urbanístico y ámbito de programación Plan General de la Pobla de Vallbona, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 2 de julio de 2004; publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 100, de fecha 28 de abril de 2006 (normas de ordenación estructural) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 180, de fecha 31 de julio de 2006 (normas de ordenación pormenorizada).
Valencià: Àmbit objecte de programació Sector R-27, sòl urbanitzable residencial, ordenat detalladament per mitjà del pla parcial no modificatiu de l'ordenació estructural.
Español: Ámbito objeto de programación Sector R-27, suelo urbanizable residencial, ordenado pormenorizadamente mediante plan parcial no modificativo de la ordenación estructural.
Valencià: Alternativa tècnica en competència L'entitat mercantil Àtica Cim, SL, formula la alternativa tècnica en competència amb la formulada per la Unión Temporal de Empresas Almaquiba, SA, Promocions Lawton, SA, que té com a objecte la programació del sector R-27, sòl urbanitzable residencial del pla general de la Pobla de Vallbona, la delimitació de la qual es conté en el mateix pla general.
Español: Alternativa técnica en competencia La entidad mercantil Atica Cim, SL, formula una alternativa técnica en competencia con la formulada por la Unión Temporal de Empresas Almaquiba, SA, Promociones Lawton, SA, que tiene por objeto la programación del sector R-27, suelo urbanizable residencial del plan general de la Pobla de Vallbona, cuya delimitación se contiene en el propio plan general.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci, s'ha remés un avís als titulars cadastrals afectats per l'actuació amb el contingut que figura als articles 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i el 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Con anterioridad a la publicación de este anuncio, se ha remitido aviso a los titulares catastrales afectados por la actuación con el contenido que figura en los artículos 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Acord municipal d'aprovació d'inici de concurs de programació i publicacions efectuades El dia 15 de maig de 2006, la Unión Temporal de Empresas Almaquiba, SA, Promociones Lawton, SA, va presentar davant de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona la sol·licitud d'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector R-27 del Pla General d'Ordenació Urbana de tal municipi, segons estableix l'article 130 de la LUV.
Español: Acuerdo municipal de aprobación del inicio de concurso de programación y publicaciones efectuadas El día 15 de mayo de 2006, la Unión Temporal de Empresas Almaquiba, SA, Promociones Lawton, SA, presentó ante el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona la solicitud de inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector R-27 del Plan General de Ordenación Urbana de dicho municipio, según establece el artículo 130 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Transcorreguts tres mesos sense que l'Ajuntament adoptara cap resolució sobre la sol·licitud d'inici de procediment de concurs, la dita sol·licitud es va entendre estimada per silenci administratiu positiu segons estableix l'article 130.5 de la LUV i 282.2 ROGTU.
Español: Transcurridos tres meses sin que el Ayuntamiento procediera a adoptar resolución sobre la solicitud de inicio de procedimiento de concurso, dicha solicitud se entendió estimada por silencio administrativo positivo según establece el artículo 130.5 de la LUV y 282.2 ROGTU.
Valencià: Així, la mercantil abans mencionada, Castellterçol 7, SL, va enviar el dia 3 d'abril de 2007 l'anunci de l'inici del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea (publicat el 12 d'abril de 2007, de referència 2007/S 71-086823), posteriorment publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5527, de data 5 de juny de 2007, on apareixen per primera vegada publicades les bases particulars de programació ajustades al model publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 15 de desembre de 2006 (Orde de 13 de desembre de 2006, del conseller de Territori i Vivenda).
Español: Así pues la mercantil antes mencionada, Castellterçol 7, SL, procedió a enviar el día 3 de abril de 2007 anuncio del inicio del concurso al Diari Oficial de la Unión Europea (publicado el 12 de abril de 2007, de referencia 2007/S 71-086823), posteriormente publicado en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 5527 de fecha 5 de junio de 2007, donde aparecen por primera vez publicadas las bases particulares de programación ajustadas al modelo publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 15 de diciembre de 2006 (Orden de 13 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda).
Valencià: L'inici de procediment de concurs de programació del sector R-27 ha sigut confirmat per mitjà de certificació administrativa emesa per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona el dia 21 de maig de 2007, registre d'eixida 3430.
Español: El inicio de procedimiento de concurso de programación del Sector R-27 ha sido confirmado mediante certificación administrativa emitida por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona el día 21 de mayo de 2007, registro de salida 3430.
Valencià: Lloc i termini per a presentar al·legacions Amb data 2 de juliol de 2007, restarà protocol·litzada l'esmentada documentació per mitjà d'acta autoritzada a la notaria de Manuel Puerto Vañó, amb domicili al carrer de Jaume I el Conqueridor, 8, 46185 la Pobla de Vallbona (València), amb horari d'atenció al públic de 10.00 a 13.30 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament.
Español: Lugar y plazo para presentar alegaciones En fecha 2 de julio de 2007, quedara protocolizada la citada documentación mediante acta autorizada en la notaría de Manuel Puerto Vañó, con domicilio en la calle Jaume I el Conqueridor, 8, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia), con horario de atención al publico en horario de 10.00 horas a 13.30 horas, de lunes a viernes, ambos inclusive.
Valencià: Allí es troba una còpia de la documentació que podrà ser consultada, en tràmit d'informació pública, per un termini d'un més, a comptar de la data assenyalada.
Español: Allí se encuentra una copia de la documentación que podrá ser consultada, en trámite de información pública, por plazo de un mes a contar desde la fecha señalada.
Valencià: Així mateix, es dipositarà una còpia de la mateixa documentació a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, on es podrà obtindre, així mateix, una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Así mismo se depositara una copia de la misma documentación en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, donde se podrá obtener así mismo copia del acta de protocolización.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament a l'esmentada notaria o a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, durant l'indicat termini d'un més.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la citada notaría o en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, durante el indicado plazo de un mes.
Valencià: Equip redactor Com que es tracta d'un programa d'actuació integrada d'iniciativa particular, la consulta de la documentació integrant d'este, podrà realitzar-se, a l'esmentada notaria, i més al domicili de l'equip redactor, situat a València, carrer de Colom, 19, pta. 2, en horari de 16.30 a 18.30 hores, tots els dijous de l'exposició al públic, davall la denominació social de Puchanetti, SL.
Español: Equipo redactor Tratándose de un programa de actuación integrada de iniciativa particular, la consulta de la documentación integrante del mismo, podrá realizarse, además de en la citada notaría, en el domicilio del equipo redactor, situado en Valencia, calle Colón, 19, pta. 2, en horario de 16.30 a 18.30 horas todos los jueves de la exposición al público, bajo la denominación social de Puchanetti, SL.
Valencià: Així mateix, i tal com arrepleguen els articles 554 i 562 del Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que el document de planejament, és a dir el pla parcial, es podrà consultar igualment a la pagina web del promotor (www.grupo-atica.com) durant les mateixes dates anteriorment citades.
Español: Así mismo, y tal y como recogen los artículos 554 y 562 del Decreto 67/2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que el documento de planeamiento, es decir el plan parcial, se podrá consultar igualmente en la pagina web del promotor (www.grupo-atica.com) durante las mismas fechas anteriormente citadas.
Valencià: - L'apoderat d'Atica-Cim, SL: Rafael Calabuig Paris.
Español: - El apoderado de Atica-Cim, SL: Rafael Calabuig Paris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13224) Adjudicació de l'expedient ATRD 257/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13224) Adjudicación del expediente ATRD 257/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13224 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació de l'expedient ATRD 257/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13224 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación del expediente ATRD 257/07.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.516, de 21 de maig de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.516, de 21 de mayo de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 257/07: 33.911,78 € CP HISPANITAT a Orba (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 257/07: 33.911,78 € CP HISPANIDAD en Orba (Alicante) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'octubre de 2007 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de octubre de 2007 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Pablo F.
Español: Adjudicatario: Pablo F.
Valencià: García Fenoll Pressupost d'adjudicació: 28.700 € València, 29 d'octubre de 2007.
Español: García Fenoll Presupuesto de adjudicación: 28.700 € Valencia, 29 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12615) Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12615) Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : V.