gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ángel Luis Tomaselli Rojas, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat se seguix el judici verbal 000835/2015 instat per Banco Santander, SA, contra Juan Carlos Aigues Leal i Amparo Oller García, en la qual es va dictar sentència en data 7 de novembre de 2016 que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com segueix: «Vila-real, 7 de novembre de 2016 María Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, he vist en el moment de celebració del judici d'aquest procediment, sobre aquestes actuacions número 835/2015, en les quals apareixen, com a part demandant, Banco Santander i com a demandats Juan Carlos Aigues Leal i Amparo Oller García, amb l'assistència lletrada i representació processal que es troba arreplegada en les interlocutòries.
Español: Ángel Luis Tomaselli Rojas, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 000835/2015 instado por Banco Santander, SA, contra Juan Carlos Aigues Leal y Amparo Oller García, en la que se dictó sentencia en fecha 7 de noviembre de 2016 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: «Vila-real, 7 de noviembre de 2016 Han sido vistos por mí, María Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, en el momento de celebración del juicio del presente procedimiento, sobre los presentes autos número 835/2015, en los que aparecen como parte demandante Banco Santander y como demandados Juan Carlos Aigues Leal y Amparo Oller García, con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra recogida en autos.
Valencià: Fallada Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de Banco Santander contra Juan Carlos Aigues Leal i Amparo Oller García, sobre efectivitat dels drets reals inscrits, es declara que els demandats estan realitzant un ús indegut de l'habitatge, finca número 72.715 inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real número 2, i condemne els demandats a deixar lliure l'immoble indicat en el termini legal establit; es procedirà al seu llançament en el cas de no procedir al seu desallotjament voluntari; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de Banco Santander contra Juan Carlos Aigues Leal y Amparo Oller García, sobre efectividad de los derechos reales inscritos, declarándose que los demandados están realizando un uso indebido de la vivienda, finca número 72.715 inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real número 2, condenando a los demandados a dejar libre dicho inmueble en el plazo legal establecido, procediéndose a su lanzamiento en el caso de no proceder a su desalojo voluntario; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra seua podran interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè servisca de notificació a Amparo Oller García, que es troba en parador desconegut, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Amparo Oller García, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 7 de novembre de 2016.
Español: Vila-real, 7 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5590) Licitació número 2017 0070 - SE 036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5590) Licitación número 2017 0070 - SE 036.
Valencià: Impartició dels cursets de tennis i pàdel programats pel Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Español: Impartición de los cursillos de tenis y pádel programados por el Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5590 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017 0070 - SE 036.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5590 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017 0070 - SE 036.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 2017 0070 - SE 036.
Español: c) Número de expediente: 2017 0070 - SE 036.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impartició dels cursets de tennis i pàdel programats pel Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impartición de los cursillos de tenis y pádel programados por el Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: campus de Blasco Ibáñez, campus de Burjassot i campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Campus de Blasco Ibáñez, campus de Burjassot y campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2017 fins al 30 de setembre de 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2017 hasta el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.a) Pressupost base de licitació (cànon d'explotació) Cànon base de licitació per a cursets de tennis: Comunitat universitària Públic en general 1 dia/setmana Base imposable: 0,37 ?/persona Import (21 %) IVA: 0,08 ?/persona Import total: 0,45 ?/persona Base imposable: 2,64 ?/persona Import (21 %) IVA: 0,56 ?/persona Import total: 3,20 ?/persona 2 dies/setmana Base imposable: 0,74 ?/persona Import (21 %) IVA: 0,16 ?/persona Import total: 0,90 ?/persona Base imposable: 5,21 ?/persona Import (21 %) IVA: 1,09 ?/persona Import total: 6,30 ?/persona Cànon base de licitació per a cursets de pàdel: Comunitat universitària Públic en general 1 hora (1 dia/setmana) Base imposable: 0,37 ?/persona Import (21 %) IVA: 0,08 ?/persona Import total: 0,45 ?/persona Base imposable: 0,45 ?/persona Import (21 %) IVA: 0,09 ?/persona Import total: 0,54 ?/persona 1.50 hores (1 dia/setmana) Base imposable: 0,50 ?/persona Import (21 %) IVA: 0,10 ?/persona Import total: 0,60 ?/persona Base imposable: 0,66 ?/persona Import (21 %) IVA: 0,14 ?/persona Import total: 0,80 ?/persona 1 hora (2 dies/setmana) Base imposable: 0,74 ?/persona Import (21 %) IVA: 0,16 ?/persona Import total: 0,90 ?/persona Base imposable: 0,91 ?/persona Import (21 %) IVA: 0,19 ?/persona Import total: 1,10 ?/persona b) Cànon total estimat Base imposable:12.305,17 ?.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios. 4.a) Presupuesto base de licitación (canon de explotación) Canon base de licitación para cursillos de tenis: Comunidad universitaria Público en general 1 día/semana Base imponible: 0,37 ?/persona Importe (21 %) IVA: 0,08 ?/persona Importe total: 0,45 ?/persona Base imponible: 2,64 ?/persona Importe (21 %) IVA: 0,56 ?/persona Importe total: 3,20 ?/persona 2 días/semana Base imponible: 0,74 ?/persona Importe (21 %) IVA: 0,16 ?/persona Importe total: 0,90 ?/persona Base imponible: 5,21 ?/persona Importe (21 %) IVA: 1,09 ?/persona Importe total: 6,30 ?/persona Canon base de licitación para cursillos de pádel: Comunidad universitaria Público en general 1 hora (1 día/semana) Base imponible: 0,37 ?/persona Importe (21 %) IVA: 0,08 ?/persona Importe total: 0,45 ?/persona Base imponible: 0,45 ?/persona Importe (21 %) IVA: 0,09 ?/persona Importe total: 0,54 ?/persona 1.50 horas (1 día/semana) Base imponible: 0,50 ?/persona Importe (21 %) IVA: 0,10 ?/persona Importe total: 0,60 ?/persona Base imponible: 0,66 ?/persona Importe (21 %) IVA: 0,14 ?/persona Importe total: 0,80 ?/persona 1 hora (2 días/semana) Base imponible: 0,74 ?/persona Importe (21 %) IVA: 0,16 ?/persona Importe total: 0,90 ?/persona Base imponible: 0,91 ?/persona Importe (21 %) IVA: 0,19 ?/persona Importe total: 1,10 ?/persona b) Canon total estimado Base imponible: 12.305,17 ?.
Valencià: Import IVA (21 %):2.584,09 ?.
Español: Importe IVA (21 %): 2.584,09 ?.
Valencià: Import total:14.889,26 ?.
Español: Importe total:14.889,26 ?.
Valencià: c) Distribució en anualitats (IVA inclòs) Any 2017: 2.030,34 ?.
Español: c) Distribución en anualidades (IVA incluido) Año 2017: 2.030,34 ?.
Valencià: Any 2018: 7.444,58 ?.
Español: Año 2018: 7.444,58 ?.
Valencià: Any 2019: 5.414,34 ?.
Español: Año 2019: 5.414,34 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 31.993,44 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 31.993,44 ?, IVA excluido.
Valencià: Obtenció de documentació a) Perfil de contractant de la Universitat de València: http://www.uv.es/contratacion. 7.2.
Español: Obtención de documentación a) Perfil de contratante de la Universitat de València: http://www.uv.es/contratacion. 7.2.
Valencià: Obtenció d'informació Administrativa a) Entitat: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa, Unitat de Gestió de Contractació de Serveis.
Español: Obtención de información Administrativa a) Entidad: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa, Unitat de Gestió de Contractació de Serveis.
Valencià: f) Correu electrònic: contratacion.servicios@uv.es.
Español: e) Correo electrónico: contratacion.servicios@uv.es.
Valencià: Tècnica a) Entitat: Universitat de València, Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Español: Técnica a) Entidad: Universitat de València, Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Valencià: Menéndez i Pelayo.
Español: Menéndez y Pelayo.
Valencià: d) Telèfon: 963 828 831. 7.3.
Español: d) Teléfono: 963 828 831. 7.3.
Valencià: Classificació No procedeix. 8.2.
Español: Clasificación No procede. 8.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica a) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en l'àmbit al que es refereix aquest contracte.
Español: Solvencia económica y técnica a) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 9.000 ?, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 9.000 ?, IVA excluido.
Valencià: En el supòsit d'estar exempt de portar comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable que manifeste la no obligatorietat, així com el volum anual de negoci, acompanyada del model d'IRPF que siga procedent i aquella altra documentació que acredite l'import del volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de llevar cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el importe del volumen anual exigido.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat de l'any de major execució siga igual o superior a 9.000 ?, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 9.000 ?, IVA excluido.
Valencià: Criteris de valoració a) Fases en les quals s'articula el procediment d'adjudicació: dues fases successives.
Español: Criterios de valoración a) Fases en las que se articula el procedimiento de adjudicación: dos fases sucesivas.
Valencià: b) Els criteris ponderats que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte són els següents: Fase I, criteris quantificables mitjançant un judici de valor (fins a 50 punts) Criteris Ponderació 1.1.
Español: b) Los criterios ponderados que se aplicarán para la adjudicación del contrato son los siguientes: Fase I, criterios cuantificables mediante juicio de valor (hasta 50 puntos) Criterios Ponderación 1.1.
Valencià: Programa de treball 20 punts 1.2.
Español: Programa de trabajo 20 puntos 1.2.
Valencià: Mitjans humans 20 punts 1.3.
Español: Medios humanos 20 puntos 1.3.
Valencià: Pla de formació 5 punts 1.4.
Español: Plan de formación 5 puntos 1.4.
Valencià: Millores sobre les activitats i iniciatives innovadores d'interés 5 punts Fase II, criteris quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules (fins a 50 punts) Criteris Ponderació 2.1.
Español: Mejoras sobre las actividades e iniciativas innovadoras de interés 5 puntos Fase II, criterios cuantificables mediante aplicación de fórmulas (hasta 50 puntos) Criterios Ponderación 2.1.
Valencià: Oferta econòmica 50 punts c) Puntuació mínima a obtenir per superar la fase I del procediment: per continuar en el procediment de selecció caldrà haver obtingut una puntuació mínima total en la primera fase de 25 punts.
Español: Oferta económica 50 puntos c) Puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento: para continuar en el procedimiento de selección será necesario haber obtenido una puntuación mínima total en la primera fase de 25 puntos.
Valencià: No obstant això, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen aquesta puntuació mínima, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que obtinguen com a mínim 20 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan dicha puntuación mínima, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo 20 puntos en la primera fase.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: quince días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València) a les 13.00 hores.
Español: º 13, Valencia) a las 13.00 horas.
Valencià: b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà al seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del registre general de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del registro general de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 (vigent per la Disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992 (vigente por la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: http//www.uv.es/contratacion.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: http//www.uv.es/contratacion.
Valencià: - El vicerector d'Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació, p.
Español: - El vicerrector de Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2775) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'Elite Cements, SL, amb emplaçament a la Dàrsena Sud del Port de Castelló, s/n, al terme municipal de Castelló, per a la seua adaptació al que s'ha arreplegat en el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per a la fabricació de ciment, calç i òxid de magnesi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2775) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Elite Cements, SL, con emplazamiento en la Dársena Sur del Puerto de Castellón, s/n, en el término municipal de Castellón, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para la fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'Elite Cements, SL, amb emplaçament a la Dàrsena Sud del Port de Castelló, s/n, al terme municipal de Castelló, per a la seua adaptació al que s'ha arreplegat en el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per a la fabricació de ciment, calç i òxid de magnesi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Elite Cements, SL, con emplazamiento en la Dársena Sur del Puerto de Castellón, s/n, en el término municipal de Castellón, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para la fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio.
Valencià: [2017/2775] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 113/16 IPPC, relatiu a Elite Cements, SL, amb CIF B12717674, i domicili als efectes de notificacions en la Dàrsena Sud del Port de Castelló, s/n, apartat de correus 57 del Grau de Castelló, que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria de mòlta de clínquer.
Español: [2017/2775] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 113/16 IPPC, relativo a Elite Cements, SL, con CIF B12717674, y domicilio a efectos de notificaciones en la Dársena Sur del Puerto de Castellón, s/n, apartado de correos 57 del Grao de Castellón, que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria de molienda de clínker.
Valencià: Peticionari: Elite Cements, SL.
Español: Peticionario: Elite Cements, SL.
Valencià: Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de mòlta de clínquer segons el document de conclusions de les millors tècniques disponibles per a la fabricació de ciment, calç i òxid de magnesi publicat en el DOUE el 9 d'abril de 2013 amb número 163/2013.
Español: Emplazamiento: Dársena Sur del Puerto de Castellón, s/n, en el Grao de Castellón Proyecto: revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de molienda de clínker conforme al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles para la fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio publicado en el DOUE el 9 de abril de 2013 con número 163/2013.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement general perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la documentació presentada en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre,Torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València, i en l'Ajuntament de Castelló, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de València, y en el Ayuntamiento de Castellón, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: València, 22 de març 2017.
Español: València, 22 de marzo 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/431) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 1455/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/431) Notificación del auto dictado en el procedimiento de execuátur número 1455/2015.