gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829139) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1993, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es publica el conveni marc de Cooperació entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria mediambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829139) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Cooperación entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia medio ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2099 Data del DOGV : 09-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829139 CVE Data del document : 18-08-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 d'agost de 1993, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es publica el conveni marc de Cooperació entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria mediambiental.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2099 Fecha DOGV : 09-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829139 CVE Fecha del documento : 18-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de agosto de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Cooperación entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia medio ambiental.
Valencià: València, 18 d'agost de 1993.
Español: Valencia, 18 de agosto de 1993.
Valencià: Conveni marc de cooperació entre la Conselleria de Medi Ambient i la Federeació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria mediambiental.
Español: Convenio marco de cooperación entre la Consellería de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia medioambiental.
Valencià: Antoni Escarré i Esteve, Conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'aquesta institució.
Español: Antoni Escarré i Esteve, Conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la misma.
Valencià: José Sanús Tormo, President de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en nom i representació d'aquest organisme, expressament autoritzat per a aquest acte segons consta en els seus, estatuts.
Español: José Sanús Tormo, Presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en nombre y representación de la misma, expresamente autorizado para este según consta en sus estatutos.
Valencià: Les dues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat per a acordar aquest conveni i MANIFESTEN I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para celebrar el presente convenio, y MANIFIESTAN I.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana té competències en matèria de medi ambient, segons que estableix l'article 32.6, títol III de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Generalitat Valenciana, es competente en materia de medio ambiente, según establece el artículo 32.6, título III del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que mitjançant el Decret 12/1991, de 29 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, van ser assignades a la Conselleria de Medi Ambient, les competències que la Generalitat Valenciana té en matèria de: Espais naturals protegits.
Español: Que mediante Decreto 12/199 1, de 29 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, se asignaron a la Consellería de Medio Ambiente las competencias de que la Generalitat Valenciana dispone en materia de: Espacios naturales protegidos.
Valencià: Protecció de l?equilibri ecològic i de la qualitat de les aigües continentals i naturals.
Español: Protección del equilibrio ecológico y calidad de las aguas continentales y naturales.
Valencià: Vessaments d'aigües residuals i industrials.
Español: Vertidos de aguas residuales e industriales.
Valencià: Residus sòlids, urbans i industrials.
Español: Residuos sólidos urbanos e industriales.
Valencià: Forests i aprofitaments forestals.
Español: Montes y aprovechamientos forestales.
Valencià: Protecció de flora i fauna silvestres.
Español: Protección de flora y fauna silvestres.
Valencià: Cala i pesca continental.
Español: Caza y pesca continental.
Valencià: Control i qualitat de platges.
Español: Control y calidad de playas.
Valencià: Control i qualitat de zones humides.
Español: Control y calidad de zonas húmedas.
Valencià: Que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Regim Local, disposa a l'article 25, que el municipi exercirà, en qualsevol cas, competències en els termes de la legislació de l?estat i de les comunitats autònomes en les següents matèries, (entre d'altres): Ordenació, gestió, execució i disciplina urbanística.
Español: Que la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, dispone en su artículo 25 que el municipio ejercerá en todo caso, competencias en los términos de la legislación del estado y de las comunidades autónomas en materia (entre otras) de: Ordenación, gestión, ejecución y disciplina urbanística.
Valencià: Així mateix, l'article 25 del text refós de les disposicions legals, vigent en matèria de règim local, estableix que dins de les competències que tenen, les entitats locals podran aprovar ordenances que, en cap cas, contindran preceptes oposats a la llei.
Español: Asimismo, el artículo 55 del texto refundido de las disposiciones legales vigente en materia de régimen local, establece que en la esfera de sus competencias, las entidades locales podrán aprobar ordenanzas que, en ningún caso, contendrá preceptos opuestos a las leyes.
Valencià: Que la Federació Valenciana de Municipis i Províncies és un organisme creat pels ajuntaments i diputacions de la Comunitat Valenciana amb el fi, entre d'altres, d'assessorar en temes ambientals a tots els membres que la componen.
Español: Que la FVMP es un organismo creado por los ayuntamientos y diputaciones de la Comunidad Valenciana con la finalidad, entre otras, de asesorar en temas medioambientales a todos sus miembros.
Valencià: Que ambdós organismes consideren necessària la cooperació en benefici d'una millor gestió del medi ambient.
Español: Que ambos organismos consideran necesaria la cooperación en beneficio de una mejor gestión del medioambiente.
Valencià: Conformement amb el que ha estat exposat, acorden la formalització d'aquest conveni, d'acord amb les següents ESTIPULACIONS Primera.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización del presente convenio, con arreglo a las siguientes ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte del conveni La finalitat d'aquest conveni és la cooperació entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en tots aquells temes mediambientals amb incidència municipal.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio la cooperación entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en todos aquellos temas medioambientales con incidencia municipal.
Valencià: La cooperació s'establirà en els següents camps: Organització de jornades, seminaris i d'altres activitats informatives.
Español: La cooperación se establecerá en los siguientes campos: Organización de jornadas, seminarios y otras actividades informativas.
Valencià: Redacció conjunta d'ordenances marc, de protecció ambiental.
Español: Redacción conjunta de ordenanzas marco de protección medioambiental.
Valencià: Elaboració de guies d'impacte ambiental, d'activitats qualificades, etc.
Español: Elaboración de guías de impacto ambiental, actividades calificadas, etc.
Valencià: i la respectiva publicació.
Español: y su respectiva publicación.
Valencià: Formació del personal de les corporacions locals en l'aplicació de la legislació ambiental.
Español: Formación del personal de las corporaciones locales en la aplicación de la legislación medioambiental.
Valencià: Difusió de mesures encaminades a la vigilància i prevenció d'incendis forestals.
Español: Difusión de medidas encaminadas a la vigilancia y prevención de incendios forestales.
Valencià: Promoure la participació dels voluntaris en la vigilància i prevenció d'incendis forestals.
Español: Promover la participación del voluntariado en la vigilancia y prevención de incendios forestales.
Valencià: Promoció de campanyes de restauració de la coberta vegetal a zones afectades per incendis.
Español: Promoción de campañas de restauración de la cubierta vegetal en zonas afectadas por incendios.
Valencià: Col·laboració en la retirada de residus sòlids als pares i paratges naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaboración en la retirada de residuos sólidos en los parques y parajes naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Col·laboració en la difusió del material elaborat per la Conselleria de Medi Ambient, a través de la Federació.
Español: Colaboración en la difusión del material elaborado por la Consellería de Medio Ambiente a través de la Federación.
Valencià: Col·laboració en les campanyes educatives desplegades per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Colaboración en las campañas educativas desarrolladas por la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: Col·laboració en la creació d'escoles taller i/o coses d'oficis, amb mòdul en medi ambient.
Español: Colaboración en la creación de escuelas taller y/o casas de oficios, con módulo en medioambiente.
Valencià: Col·laboració en la formació ambiental dels vigilants que n'exercisquen les funcions actuals o futures a les zones protegides.
Español: Colaboración en la formación medioambiental de los vigilantes que desempeñen sus funciones actuales o futuras en las zonas protegidas.
Valencià: Col·laboració en la recuperació de zones amb alt grau de degradació, per tal d'utilitzar-les com a llocs on es realitzen activitats d'esbargiment i oci.
Español: Colaboración en la recuperación de zonas con alto grado de degradación para su utilización como lugares en los que se realicen actividades de esparcimiento y ocio.
Valencià: Col·laboració en la realització d'inventaris de zones naturals, d'interés per la conservació, a fi de la possible declaració com a paratges naturals municipals.
Español: Colaboración en la realización de inventarios de zonas naturales de interés para la conservación, con objeto de su posible declaración como parajes naturales municipales.
Valencià: Segona A fi de concretar les accions a què es refereix l?estipulació 1ª, la Conselleria de Medi Ambient i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies elaboraran anualment el programa d'actuacions a realitzar, d'acord amb les dotacions pressupostàries.
Español: Segunda A fin de concretar las acciones a que se refiere la estipulación primera la Consellería de Medio Ambiente y la FVMP elaborarán anualmente el programa de actuaciones a realizar de acuerdo a las dotaciones presupuestarias.
Valencià: Aquestes actuacions seran objecte d'un conveni singular.
Español: Estas actuaciones serán objeto de un convenio singular.
Valencià: Tercera Es crea la Comissió Mixta de Seguiment, que serà integrada per tres representants, nomenats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i tres més, de la Generalitat Valenciana, nomenats pel Conseller de Medi Ambient.
Español: Tercera Se crea la Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres representantes nombrados por la FVMP, y tres representantes de la Generalitat Valenciana, nombrados por el Conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Les funcions de la dita comissió seran: 1.
Español: Las funciones de dicha comisión serán: 1.
Valencià: Proposar els programes anuals que caldrà desenvolupar. 2.
Español: Proponer los programas anuales que se deban desarrollar. 2.
Valencià: Fer el seguiment i control dels programes. 3.
Español: Realizar el seguimiento y control de los programas. 3.
Valencià: informe anual de les activitats realitzades a l?empara del conveni.
Español: Elaborar un informe anual de las actividades realizadas al amparo del convenio.
Valencià: La comissió es reunirà trimestralment de forma ordinària.
Español: La comisión se reunirá trimestralmente de forma ordinaria.
Valencià: Quarta La vigència d'aquest conveni març s'estendrà fins al 31 de desembre de 1994, prorrogat-lo, tàcitament, per anys naturals, sempre que cap de les parts el denuncie amb tres mesos d'anticipació a la data de finalització.
Español: Cuarta La vigencia del presente convenio marco se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1994, y se prorrogará tácitamente por años naturales, siempre que ninguna de las partes lo denuncie con tres meses de anticipación a la fecha de finalización.
Valencià: Cinquena Aquest conveni març no genera obligacions econòmiques entre les parts, les quals es concretaran en convenis singulars per a executar-los.
Español: Quinta El presente convenio marco no genera obligaciones económicas entre las partes, las cuales se concretarán en convenios singulares para su ejecución.
Valencià: Sisena Es faculta el Conseller de Medi Ambient per a la signatura dels convenis singulars que deriven d'aquest conveni marc.
Español: Sexta Se faculta al Conseller de Medio Ambiente para la firma de convenios singulares que deriven de este convenio marco.
Valencià: Setena Aquest conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, el mateix dia que siga signat.
Español: Séptima El presente convenio entrará en vigor, a todos los efectos el mismo día de su firma.
Valencià: I, perquè conste als efectes escaients i en prova de conformitat, els compareixents signen aquest document, en triple exemplar i a un sol efecte, al lloc i la data indicats ut supra.
Español: Y, Para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento, en triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar indicados ut supra.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient: Antoni Escarré i Esteve.
Español: El Conseller de Medio Ambiente: Antonio Escarré Esteve.
Valencià: - El President de la FVMP: Jesús Sanús Tormo.
Español: Presidente de la FVMP: José Sanús Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2657, del 31-12-1995 (1995/837055) DECRET 27/1995, de 26 de desembre, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adscriuen a diverses conselleries les funcions relatives a fundacions, cooperació al desenvolupament i drogodependències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2657, del 31-12-1995 (1995/837055) DECRETO 27/1995, de 26 de diciembre, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que se adscriben a diversas consellerias las funciones relativas a fundaciones, cooperación al desarrollo y drogodependencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/12/26/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2657 Data del DOGV : 31-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/837055 CVE Data del document : 26-12-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 27/1995, de 26 de desembre, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adscriuen a diverses conselleries les funcions relatives a fundacions, cooperació al desenvolupament i drogodependències.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/12/26/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2657 Fecha DOGV : 31-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/837055 CVE Fecha del documento : 26-12-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 27/1995, de 26 de diciembre, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que se adscriben a diversas consellerias las funciones relativas a fundaciones, cooperación al desarrollo y drogodependencias.
Valencià: El quadre normatiu regulador de les atribucions corresponents a la Conselleria de Treball i Afers Socials recull, juntament amb les matèries directament vinculades a l'ocupació, relacions laborals i serveis socials, altres l'adscripció inicial de les quals a l'esmentat departament va obeir al propòsit necessari de procurar mecanismes de promoció enmarcats en les accions generals d'índole social.
Español: El cuadro regulador de las atribuciones correspondientes a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales recoge, junto a las materias directamente vinculadas al empleo, relaciones laborales y servicios sociales, otras cuya inicial adscripción a dicho departamento obedeció al necesario propósito de procurar mecanismo de promoción enmarcados en las acciones generales de índole social.
Valencià: Consolidada aquesta etapa inicial i, en alguns casos, modificat el substrat normatiu de les matèries respectives, cal procedir a la reassignació de funcions.
Español: Consolidada esta etapa inicial y, en algunos casos, modificado el sustrato normativo de las respectivas materias, es necesario proceder a la reasignación de funciones.
Valencià: Així resulta, entre altres, en matèria de fundacions, atesa l'horitzontalitat que imprimeix la nova Llei Reguladora de 23 de novembre de 1994; idèntica raó és predicable pel que fa als programes de cooperació internacional al desenvolupament la dimensió pressupostària de la qual aconsella l'atribució a un departament amb competències generals.
Español: Así resulta, entre otras, en materia de fundaciones, dada la horizontalidad que imprime la nueva Ley Reguladora de 23 de noviembre de 1994; idéntica razón es predicable de los programas de cooperación internacional al desarrollo, cuya actual dimensión presupuestaria aconseja su atribución a un departamento con competencias generales.
Valencià: Per últim, pel que fa a les actuacions en matèria de lluita contra la drogodependència, cal aprofundir l'esquema d'unitat directiva que ja va preveure el Decret 262/1995, de 29 d'agost, que va articular la figura del comissionat del Govern.
Español: Por último, respecto de las actuaciones en materia de lucha contra la drogodependencia, es necesario profundizar el esquema de unidad directiva que ya previó el Decreto 262/1995, de 29 de agosto, que articuló la figura del comisionado del Gobierno.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 16, b, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, DECRETE Article primer Les funcions que d'acord amb l'ordenament vigent exerceix la Conselleria de Treball i Afers Socials en matèria de fundacions benèfiques i assistencials, laborals o mixtes, s'adscriuen a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere el artículo 16, b, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Las funciones que, conforme al ordenamiento vigente, ejerce la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales en materia de fundaciones benéfico-sociales, laborales o mixtas, quedan adscritas a la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Article segon La gestió del programa de cooperació internacional al desenvolupament, la convocatòria de les subvencions que en el marc del programa esmentat es realitzen, la resolució d'aquestes i la planificació i el seguiment de les actuacions, s'adscriuen a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Artículo segundo La gestión del programa de cooperación internacional al desarrollo, la convocatoria de las distintas subvenciones que en el marco de dicho programa se realicen, la resolución de las mismas y la planificación y seguimiento de las actuaciones, quedan adscritos a la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Igualment, s'adscriuen a aquest departament la Comissió Executiva i el Consell Assessor per a l'aplicació del programa esmentat.
Español: Igualmente se adscriben a dicho departamento la Comisión Ejecutiva y el Consejo Asesor para la aplicación del programa citado.
Valencià: Article tercer S'adscriuen a la Conselleria de Sanitat i Consum les funcions adscrites actualment a la Conselleria de Treball i Afers Socials en matèria d'atenció i prevenció de drogodependències així com les inherents al comissionat del Govern Valencià i a la Secretari Tècnica en aquestes matèries.
Español: Artículo tercero Se adscriben a la Conselleria de Sanidad y Consumo las funciones actualmente adscritas a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales en materia de atención y prevención de drogodependencias, así como las inherentes al comisionado del Gobierno Valenciano y la Secretaría Técnica en tales materias.
Valencià: DISPOSICIó FINAL PRIMERA Una vegada s'aproven les modificacions en els reglaments orgànics i funcionals de les conselleries afectades, s'autoritza les conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública perquè dicten els actes necessaris per a l'aplicació d'allò que disposa aquesta norma.
Español: DISPOSICIóN FINAL PRIMERA Una vez se aprueben las modificaciones en los reglamentos orgánicos y funciones de las consellerias afectadas, quedan autorizadas las consellerias de Economía y Hacienda y de Administración Pública para dictar los actos necesarios para la aplicación de lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: DISPOSICIó FINAL SEGONA Aquesta norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepte allò que disposen el articles 2 i 3, que seran d'aplicació des del dia 1 de gener de 1996.
Español: DISPOSICIóN FINAL SEGUNDA La presente norma entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a excepción de lo dispuesto en los artículos 2 y 3, que serán de aplicación desde el día 1 de enero de 1996.
Valencià: València, 26 de desembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.