gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i conforme disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y conforme dispone el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: «Lingua, Acció B».
Español: Convocatoria Convocar las ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: «Lingua, Acción B».
Valencià: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa, i aprovar les bases per les quals es regirà esta convocatòria, que s'inclouen com a annexos d'esta ordre.
Español: Visitas de estudio para responsables en materia educativa, y aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament El finançament es realitzarà segons els criteris establits en l'Ordre Ministerial de 30 de desembre de 1996.
Español: Financiación La financiación se realizará según los criterios establecidos en la Orden Ministerial de 30 de diciembre de 1996.
Valencià: Comissió de Selecció Per a portar a terme l'estudi de les sol·licituds d'ajudes de les diferents accions contemplades en esta ordre, es constituirà una comissió formada per: President: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o persona en qui delegue.
Español: Comisión de selección Para llevar a cabo el estudio de las solicitudes de ayudas de las diferentes acciones contempladas en esta orden, se constituirá una comisión formada por: Presidente: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Els subdirectors d'Educació de les tres direccions territorials de Cultura i Educació, o les persones designades a l'efecte pel director/a territorial corresponent.
Español: Vocales: Los subdirectores de Educación de las tres direcciones territoriales de Cultura y Educación, o las personas designadas al efecto por el/la director/a territorial correspondiente.
Valencià: Un/a inspector/a d'Educació designat/ada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un/a inspector/a de Educación designado/a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un/a director/a o assessor/a de Cefire de cada una de les tres províncies, designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un/a director/a o asesor/a de Cefire de cada una de las tres provincias, designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Secretari: Un/a funcionari/ària del Servei de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Secretario: Un/a funcionario/a del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La Comissió de Selecció ajustarà la seua actuació al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión de Selección ajustará su actuación a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La dita Comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes relacionats amb el procés de selecció i podrà entrevistar els sol·licitants quan ho considere necessari.
Español: Dicha comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas relacionadas con el proceso de selección y podrá entrevistar a los solicitantes cuando lo considere necesario.
Valencià: La Comissió de Selecció podrà consultar tècnics especialitzats, a l'únic efecte de col·laborar en la valoració de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Selección podrá consultar a técnicos especializados al único efecto de colaborar en la valoración de las solicitudes.
Valencià: Estudiades les sol·licituds, la Comissió de Selecció elevarà proposta a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per a la seua aprovació.
Español: Estudiadas las solicitudes, la Comisión de Selección elevará propuesta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para su aprobación.
Valencià: Permisos i llicències Les persones beneficiàries de les ajudes a què es referix esta ordre, per a realitzar les activitats corresponents, hauran de comptar prèviament amb els permisos prevists en la legislació vigent.
Español: Permisos y licencias Las personas beneficiarias de las ayudas a que se refiere esta orden, para realizar las actividades correspondientes, deberán contar previamente con los permisos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de resoldre la convocatòria, i se l'autoritza a adoptar les mesures que calga per al compliment i desenrotllament d'esta ordre i resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de resolver la convocatoria, y se le autoriza a adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden y a resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de febrer de 2000 EL conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN I FANDOS Annex I «LINGUA, Acció B».
Español: Valencia, 3 de febrero de 2000 EL conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I «LINGUA, Acción B».
Valencià: Formació contínua en el camp de l'ensenyament de les llengües estrangeres.
Español: Formación continua en el campo de la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Valencià: Objectiu i duració Dins del capítol «Lingua» del Programa Sòcrates, destinat a millorar l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües en el conjunt dels països participants, l'Acció B preveu ajudes financeres per a cursos d'immersió o, excepcionalment, altres activitats de formació contínua en un país participant diferent.
Español: Objetivo y duración Dentro del capítulo «Lingua» del Programa Sócrates, destinado a mejorar la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas en el conjunto de los países participantes, la Acción B prevé ayudas financieras para cursos de inmersión o, excepcionalmente, otras actividades de formación continua en un país participante diferente.
Valencià: L'objectiu és millorar la competència dels professors que ensenyen llengües estrangeres o que impartixen ensenyaments utilitzant llengües estrangeres.
Español: El objetivo es mejorar la competencia de los profesores que enseñen lenguas extranjeras o que impartan enseñanzas utilizando lenguas extranjeras.
Valencià: Les llengües que contempla el Programa Lingua B, als efectes de sol·licitud d'ajudes són: alemany, francés, danés, finés, grec modern, islandés, neerlandés, anglés, irlandés, italià, luxemburgués, noruec, portugués i suec, ensenyades com a llengües estrangeres.
Español: Las lenguas que contempla el Programa Lingua B, a efectos de solicitud de ayudas son: alemán, francés, danés, finés, griego moderno, islandés, neerlandés, inglés, irlandés, italiano, luxemburgués, noruego, portugués y sueco, enseñadas como lenguas extranjeras.
Valencià: L'activitat de formació per a la qual se sol·licita l'ajuda tindrà una duració mínima de dos setmanes i 40 hores lectives, i màxima de quatre setmanes.
Español: La actividad de formación para la cual se solicita la ayuda tendrá una duración mínima de dos semanas y 40 horas lectivas, y máxima de cuatro semanas.
Valencià: Modalitat i quantia de les ajudes Dins d'esta acció, s'oferixen ajudes de la Comissió Europea, a través de l'Agència Nacional Sòcrates, que seran de fins a un màxim de 1.500 euros per beneficiari/ària, per a contribuir a cobrir despeses de viatge, taxes d'inscripció i estatge, ocasionades per l'assistència a l'activitat de formació.
Español: Modalidad y cuantía de las ayudas Dentro de esta acción, se ofrecen ayudas de la Comisión Europea, a través de la Agencia Nacional Sócrates, que serán de hasta un máximo de 1.500 euros por beneficiario/ria, para contribuir a cubrir gastos de viaje, tasas de inscripción y estancias, ocasionadas por la asistencia a la actividad de formación.
Valencià: La quantia de les ajudes serà fixada individualment, tenint en compte l'activitat de formació, la duració, i el lloc on es farà, fins un màxim de : a) activitats de dos setmanes: 1.100 euros.
Español: La cuantía de las ayudas será fijada individualmente, teniendo en cuenta la actividad de formación, la duración, y el lugar donde se realizará, hasta un máximo de: a) actividades de dos semanas: 1.100 euros.
Valencià: b) activitats de tres setmanes: 1.300 euros.
Español: b) actividades de tres semanas: 1.300 euros.
Valencià: c) activitats de quatre setmanes: 1.500 euros.
Español: c) actividades de cuatro semanas: 1.500 euros.
Valencià: Requisits dels candidats i de les candidates Podran sol·licitar estes ajudes les persones que realitzen la seua activitat en l'àmbit de competències de la Comunitat Valenciana i que es troben en alguna de les situacions següents: 1.1.
Español: Requisitos de los candidatos y de las candidatas Podrán solicitar estas ayudas las personas que realizan su actividad en el ámbito de competencias de la Comunidad Valenciana y que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: 1.1.
Valencià: Els/les mestres, els/les professors/es de secundària i de les escoles oficials d'idiomes, de centres docents públics o privats, segons la normativa vigent, i que, en formular la seua sol·licitud, complisquen una de les condicions següents: a) Professorat de llengües estrangeres que haja impartit una llengua estrangera de les relacionades en la base primera d'este annex, com a mínim tres hores a la setmana durant almenys tres anys (en el cas del professorat d'Educació Secundària, sis hores setmanals).
Español: Los maestros/las maestras, los profesores/las profesoras de secundaria y de las escuelas oficiales de idiomas, de centros docentes públicos o privados, según la normativa vigente, y que, al formular su solicitud, cumplan una de las condiciones siguientes: a) Profesorado de lenguas extranjeras que haya impartido una lengua extranjera de las relacionadas en la base primera de este anexo, como mínimo tres horas a la semana durante al menos tres años (en el caso del profesorado de Educación Secundaria, seis horas semanales) b) Profesorado de lenguas extranjeras que esté en situación de excedencia y demuestren que vayan a incorporarse a su lugar de trabajo en el curso 2000/2001 y que tenga las mismas condiciones anteriores.
Valencià: c) Personal docent que forme part de programes de reciclatge en l'exercici d'una llengua estrangera, justificat com cal per l'administració educativa corresponent, sempre que tinga, com a mínim, tres anys d'experiència professional com a professor/a en un centre escolar reconegut de nivell no universitari.
Español: c) Personal docente que forme parte de programas de reciclaje en el ejercicio de una lengua extranjera, debidamente justificado por la administración educativa correspondiente, siempre que tengan, como mínimo, tres años de experiencia profesional como profesor/a en un centro escolar reconocido de nivel no universitario.
Valencià: d) Personal docent d'altres disciplines que impartisca o tinga la intenció d'impartir ensenyament utilitzant la llengua estrangera per a la qual sol·liciten l'activitat de formació, sempre que esta no siga la seua llengua materna i siga degudament justificat per l'administració educativa corresponent. 1.2.
Español: d) Personal docente de otras disciplinas que impartan o tengan la intención de impartir enseñanza utilizando la lengua extranjera para la cual solicitan la actividad de formación, siempre que ésta no sea su lengua materna y sea debidamente justificado por la administración educativa correspondiente. 1.2.
Valencià: Els/les inspectors/es d'educació, assessors/es tècnics docents en l'àmbit de les llengües estrangeres i assessors/es de Cefire que tinguen relació amb l'ensenyament de llengües estrangeres. 1.3.
Español: Los/las inspectores/as de educación, asesores/as técnicos docentes en el ámbito de las lenguas extranjeras y asesores/as de Cefire que tengan relación con la enseñanza de lenguas extranjeras. 1.3.
Valencià: El professorat universitari, sempre que participe directament en la formació del futur professorat d'idiomes o en la formació contínua del professorat de llengües estrangeres en exercici.
Español: El profesorado universitario, siempre que participe directamente en la formación del futuro profesorado de idiomas o en la formación continua del profesorado de lenguas extranjeras en ejercicio.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de tindre, obligatòriament, les condicions següents: a) No haver gaudit d'una ajuda de Lingua, Acció B del Programa Sòcrates en les tres últimes convocatòries (1997, 1998, 1999).
Español: Las personas solicitantes habrán de tener, obligatoriamente, las condiciones siguientes: a) No haber disfrutado de una ayuda de Lingua, Acción B del Programa Sócrates en las tres últimas convocatorias (1997, 1998, 1999).
Valencià: b) Per als/les mestres i professors/es mencionats en el punt 1.1.a) d'esta base tercera, estar impartint actualment la llengua per a la qual se sol·licita l'activitat de formació.
Español: b) Para los maestros y las maestras, profesores/as mencionados en el punto 1.1.a) de esta base tercera, estar impartiendo actualmente la lengua para la cual se solicita la actividad de formación.
Valencià: c) No gaudir durant l'any 2000 d'una ajuda econòmica individual per a la formació del professorat.
Español: c) No haber obtenido durante el año 2000 una ayuda económica individual para la formación del profesorado.
Valencià: d) No gaudir durant l'any 2000 d'una llicència per estudis.
Español: d) No disfrutar durante el año 2000 de una licencia por estudios.
Valencià: Documentació que cal presentar Les persones que tinguen les condicions exigides, formularan la sol·licitud segons el model A d'este annex I, i el model oficial de «Formulari de candidatura per a activitats de mobilitat individual, Lingua B.
Español: Documentación que se debe presentar Las personas que tengan las condiciones exigidas, formularán la solicitud según el modelo A de este anexo I, y el modelo oficial de «Formulario de candidatura para actividades de movilidad individual, Lingua B.
Valencià: Formació contínua en el camp de l'ensenyament de llengües estrangeres» (original i còpia), que serà facilitat a l'efecte per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les direccions territorials de Cultura i Educació i els Cefire.
Español: Formación continua en el campo de la enseñanza de lenguas extranjeras» (original y copia), que será facilitado al efecto por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, las direcciones territoriales de Cultura y Educación y los Cefire.
Valencià: També estarà disponible en Internet en la pàgina de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Español: También estará disponible en Internet en la página de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Valencià: S'adjuntarà, segons els casos, la documentació següent: 1.1.
Español: Se adjuntará, según los casos, la documentación siguiente: 1.1.
Valencià: Per als/les mestres i professors/es destinats en centres docents públics: a) Certificat de la instància competent, segons el model B d'este annex I.
Español: Para los maestros y las maestras, profesores/as destinados en centros docentes públicos: a) Certificado de la instancia competente, según el modelo B de este anexo I.
Valencià: b) Certificat expedit pel director/a del centre corresponent en què es faça constar l'idioma que ha impartit la persona sol·licitant durant els dos últims cursos (1997/98 i 1998/99), o en el seu defecte, dels dos cursos en què haja impartit l'idioma, i també de l'idioma que impartix durant el curs 1999/2000, en què s'especificarà els nivells, àrees o matèries i nombre d'hores setmanals.
Español: b) Certificado expedido por el/la director/a del centro correspondiente en que se haga constar el idioma que ha impartido la persona solicitante durante los dos últimos cursos (1997/98 y 1998/99), o en su defecto, de los dos cursos en que haya impartido el idioma, y también del idioma que imparte durante el curso 1999/2000, en que se especificará los niveles, áreas o materias y número de horas semanales.
Valencià: Cas que durant els cursos anteriors els centres de destinació foren diferents de l'actual, caldrà presentar els respectius certificats dels directors/es dels mencionats centres fent constar el que especifica este apartat. 1.2.
Español: En el caso de que durante los cursos anteriores los centros de destino fueran diferentes del actual, se han de presentar los respectivos certificados de los directores/as de los mencionados centros haciendo constar lo que especifica este apartado. 1.2.
Valencià: Per als/les mestres i professors/es destinats en centres docents privats, certificat dels servicis prestats, expedit pel director/a de l'actual centre de treball i visat per la Inspecció d'Educació corresponent, en què es faça constar els nivells, àrees o matèries i el nombre d'hores setmanals.
Español: Para los maestros y las maestras, y profesores/as destinados en centros docentes privados, certificado de los servicios prestados, expedido por el director/a del actual centro de trabajo y visado por la Inspección de Educación correspondiente, en que se haga constar los niveles, áreas o materias y el número de horas semanales.
Valencià: Cas que en anys anteriors la persona concursant haja prestat servicis en centres diferents de l'actual, haurà d'acompanyar-lo dels certificats respectius que acrediten el que s'ha expressat anteriorment. 1.3.
Español: En el caso de que en años anteriores la persona concursante haya prestado servicios en centros diferentes del actual, tendrá que acompañarlo de los certificados respectivos que acrediten lo que se ha expresado anteriormente. 1.3.
Valencià: Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals relatius a l'idioma, que considere convenient al·legar, que seran justificats presentant els documents que s'especifiquen en el model C d'este annex I. 1.4.
Español: Acreditación de los méritos académicos y profesionales relativos al idioma, que considere conveniente alegar, que serán justificados presentando los documentos que se especifican en el modelo C de este anexo I. 1.4.
Valencià: Relació numerada, datada i firmada, de la documentació presentada, seguint l'ordre que apareix en els barems establits en el model C d'este annex I.
Español: Relación numerada, fechada y firmada, de la documentación presentada, siguiendo el orden que aparece en los baremos establecidos en el modelo C de este anexo I.
Valencià: No seran tinguts en compte ni, per tant, valorats, els mèrits al·legats i no justificats com cal, una vegada superat el termini previst en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No serán tenidos en cuenta ni, por tanto, valorados, los méritos alegados y no justificados debidamente, una vez superado el plazo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini i forma de presentació de les sol·licituds Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds individuals i els documents a què es fa referència en la base quarta d'este annex I hauran de ser presentats fins el dia 1 de març de 2000.
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes individuales y los documentos a que se hace referencia en la base cuarta de este anexo I deberán ser presentados hasta el 1 de marzo de 2000.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar 32, 46015 València, o per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar 32, 46015 Valencia, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cas que s'opte per presentar les sol·licituds en una oficina de correus es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud siga segellada i datada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar las solicitudes en una oficina de correos se hará en sobre abierto para que la solicitud sea sellada y fechada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, hauran de comunicar per fax el lloc de presentació a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (fax 96 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, deberán comunicar por fax el lugar de presentación a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (fax 96 386 61 74).
Valencià: Selecció de candidats i candidates Totes les sol·licituds seran seleccionades atenent els següents criteris.
Español: Selección de candidatos y candidatas Todas las solicitudes serán seleccionadas de acuerdo con los siguientes criterios.