gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, en els casos que corresponga, es desagregarà del complement provisional del lloc de treball, i es reduirà el valor d'este en la quantia actualitzada del concepte de conducció des que es va incloure en el citat complement provisional.
Español: Por tanto, en los casos que proceda, se desagregará del complemento provisional del puesto de trabajo, reduciéndose el valor del mismo en la cuantía actualizada del concepto de conducción desde que se incluyó en el citado complemento provisional.
Valencià: El nou complement per conducció s'abonarà, siga quina siga la forma, per la clau núm. 114, i se substituiran també als valors que figuren en taules en la dita clau.
Español: El nuevo complemento por conducción se abonará, sea cual sea la forma, por la clave núm. 114, sustituyendo también a los valores que figuran en tablas en dicha clave.
Valencià: El complement tindrà els valors següents: Any Furgoneta Camió 2004 2 €/dia 4 €/dia 2005 3 €/dia 6 €/dia 2006 4 €/dia 8 €/dia 2007 5 €/dia 10 €/dia La contraprestació es realitzarà de la forma següent, i es té en compte que en els períodes de vacacions s'abonarà per este concepte la mitjana dels tres mesos anteriors: 1) conducció de vehicles és inherent al lloc, s'exigix la possessió del permís de conduir i l'activitat és quotidiana.
Español: El complemento tendrá los siguientes valores: Año Furgoneta Camión 2004 2 €/día 4 €/día 2005 3 €/día 6 €/día 2006 4 €/día 8 €/día 2007 5 €/día 10 €/día La contraprestación se realizará de la siguiente forma, teniendo en cuenta que en los periodos de vacaciones se abonará por este concepto la media de los tres meses anteriores: 1) Servicios en los que la conducción de vehículos es inherente al puesto, se exige la posesión del carnet de conducir y la actividad es cotidiana.
Valencià: Percebran la quantitat establida per dia efectiu de treball: Servici elèctric: Alacant Senyalització, telecomunicacions, manteniment de subestacions, línia electrificada* i peatge: València Personal de magatzem que tinga com a tasca pròpia de la seua categoria la conducció i estiga adscrit al magatzem regulador de València Sud: València * Respecte al col·lectiu de línia electrificada de València, les condicions de la prestació de la tasca de conducció es regiran pel que estabix el punt 6é de l'Acord de 25 de juny de 1993. 2) Servicis en què la conducció de vehicles és inherent al lloc, s'exigix la possessió del permís de conduir però l'activitat dels agents és ocasional.
Español: Percibirán la cantidad establecida por día efectivo de trabajo: Servicio eléctrico: Alicante Señalización, Telecomunicaciones, Mantenimiento de Subestaciones, Línea Electrificada* y Peaje: Valencia Personal de almacén que tenga como tarea propia de su categoría la conducción y esté adscrito al almacén regulador de Valencia Sud:: Valencia * Respecto al colectivo de Línea Electrificada de Valencia, las condiciones de la prestación de la tarea de conducción se regirán por lo establecido en el punto 6º del acuerdo de fecha 25 de junio de 1993 2) Servicios en los que la conducción de vehículos es inherente al puesto, se exige la posesión del carnet de conducir pero la actividad de los agentes es ocasional.
Valencià: Percebran la quantitat establida per dia efectiu de conducció: Tallers*: València i Alacant Personal de magatzem que tinga com a tasca pròpia de la seua categoria la conducció i estiga adscrit al magatzem d'Alacant: Alacant * Mentre estiga vigent el pacte establit el dia 2 de setembre de 2003 entre la direcció de FGV i el Comité Provincial d'Empresa de FGV-Alacant, per al supòsit establit en el punt 6é d'este, s'aplicarà la condició allí fixada en compte de l'establida en la present clàusula del conveni. 3) Servicis en què la conducció de vehicles no és inherent al lloc i no s'exigix la possessió del permís de conduir, però està prevista l'existència de personal encarregat de l'activitat de conducció.
Español: Percibirán la cantidad establecida por día efectivo de conducción: Talleres*: Valencia y Alicante Personal de almacén que tenga como tarea propia de su categoría la conducción y esté adscrito al almacén de Alicante: Alicante * Mientras este vigente el pacto establecido el día 2 de julio de 2003 entre la Dirección de FGV y el Comité Provincial de Empresa de FGV Alicante, para el supuesto establecido en el punto 6º del mismo, será de aplicación la condición allí fijada en lugar de la establecida en la presente cláusula del Convenio. 3) Servicios en los que la conducción de vehículos no es inherente al puesto y no se exige la posesión del carnet de conducir, pero está prevista la existencia de personal encargado de la actividad de conducción.
Valencià: Exclusivament el personal encarregat, percebrà la quantitat establida per dia efectiu de treball.
Español: Exclusivamente el personal encargado, percibirá la cantidad establecida por día efectivo de trabajo.
Valencià: Si, ocasionalment, algun treballador no encarregat realitza esta activitat, se li abonarà el dia efectiu de conducció: Vies i obres*: València i Alacant * La conducció i el maneig del camió bimodal (o semblant), en el cas que es dispose d'este tipus de vehicle, i la contraprestació fixada a l'efecte no estan afectats per les presents normes.
Español: Si, ocasionalmente, algún trabajador no encargado realiza esta actividad, se le abonará el día efectivo de conducción: Vías y obras*: Valencia y Alicante * La conducción y manejo del camión bimodal (o semejante), en el caso de que se disponga de este tipo de vehículo, y la contraprestación fijada al efecto no están afectados por las presentes normas.
Valencià: En cap cas correspondrà l'abonament d'este complement en llocs o servicis distints als expressament assenyalats.
Español: En ningún caso procederá el abono de este complemento en puestos o servicios distintos a los expresamente señalados.
Valencià: Correspon a cada direcció la gestió i el control de l'activitat en els casos en què l'abonament es realitze per dia efectiu de conducció.
Español: Corresponde a cada jefatura la gestión y el control de la actividad en los casos en que el abono se realice por día efectivo de conducción.
Valencià: Guàrdies de presència A partir de l'1 de gener de 2004, el personal de tallers de València i d'Alacant, el de senyalització de València i el de telecomandament de subestacions de València percebrà, quan realitze guàrdia de presència, les quantitats següents: Any Quantitat Oficial Cap d'equip 2004 28 €/dia 31 €/dia 2005 31 €/dia 34 €/dia 2006 35 €/dia 38 €/dia 2007 40 €/dia 43 €/dia Estes quantitats s'establixen com a valor unitari, per dia de guàrdia efectivament realitzat, i se substituïxen els diversos valors que s'arrepleguen en taules salarials (clau núm. 115), que desapareixen.
Español: Guardias de presencia A partir del 1 de enero de 2004, el personal de Talleres de Valencia y Alicante, el de Señalización de Valencia y el de Telemando de Subestaciones de Valencia, percibirá, cuando realice guardia de presencia, las siguientes cantidades: Año Cantidad Oficial Jefe equipo 2004 28 €/día 31 €/día 2005 31 €/día 34 €/día 2006 35 €/día 38 €/día 2007 40 €/día 43 €/día Estas cantidades se establecen como valor unitario, por día de guardia efectivamente realizado, sustituyendo a los diversos valores que se recogen en tablas salariales (clave nº 115), que desaparecen.
Valencià: Per al personal de senyalització de València, mentre les guàrdies de presència que realitzen es mantinguen com fins ara (de 8.00 h a 20.00 h), cada dia s'abonarà 1,5 vegades la quantitat establida.
Español: Para el personal de Señalización de Valencia, mientras las guardias de presencia que vienen realizando se mantengan como hasta ahora (de 08.00h a 20.00 h), cada día se abonará 1,5 veces la cantidad establecida.
Valencià: Així mateix, per al personal de telecomandament de subestacions de València, mentre realitzen torns de 12 hores els dissabtes i els diumenges, igualment s'abonarà 1,5 vegades la dita quantitat.
Español: Así mismo, para el personal de Telemando de Subestaciones de Valencia, mientras realicen turnos de 12 horas los sábados y domingos, igualmente se abonará 1,5 veces dicha cantidad.
Valencià: Els treballadors, considerats individualment, que per aplicació de les taules salarials vigents a 31/12/03 hagueren de percebre per este concepte una quantitat superior a la indicada, mantindran tal quantia, i s'aplicarà la fórmula d'absorció d'esta pels increments fixats en esta clàusula per a anys successius.
Español: Los trabajadores, considerados individualmente, que por aplicación de las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003 debieran percibir por este concepto una cantidad superior a la indicada, mantendrán tal cuantía, aplicándose la fórmula de absorción de la misma por los incrementos fijados en esta cláusula para años sucesivos.
Valencià: Des que siga vigent esta modalitat d'abonament, el concepte salarial, actualment integrat com a «acompliment», deixarà de tindre està consideració i recuperarà la seua pròpia naturalesa, i s'abonarà per la seua pròpia clau salarial (núm. 115).
Español: Desde que sea vigente esta modalidad de abono, el concepto salarial, actualmente integrado como «desempeño», dejará de tener tal consideración y recuperará su propia naturaleza, abonándose por su propia clave salarial (número 115).
Valencià: Per al personal del Servici de Senyalització de València abans mencionat, que realitza les guàrdies de presència entre les 8.00 hores i les 20.00 hores, s'establix que FGV, quan es justifique adequadament, es farà càrrec del cost del seu menjar, amb un màxim de 12 €* per agent i dia.
Español: Para el personal del Servicio de Señalización de Valencia antes mencionado, que realiza las guardias de presencia entre las 08.00 horas y las 20.00 horas, se establece que FGV, cuando se justifique adecuadamente, se hará cargo del coste de su comida, con un máximo de 12 €* por agente y día.
Valencià: En este cas, no es meritarà la part de dieta que normalment s'abona.
Español: En este caso, no se devengará la parte de dieta que normalmente se abona.
Valencià: * Esta quantitat s'actualitzarà a partir de l'1 de gener de 2005 en cada any de vigència del conveni, i s'aplicarà un increment igual al IPC.
Español: * esta cantidad se actualizará a partir de 1 de enero de 2005 en cada año de vigencia del Convenio, aplicándose un incremento igual al IPC.
Valencià: Totes les condicions fixades en esta clàusula no alteren les condicions organitzatives, d'adscripció i de jornada que, per als distints col·lectius que realitzen este tipus de guàrdies, resulten d'aplicació respecte a estes.
Español: Todas las condiciones fijadas en esta cláusula no alteran las condiciones organizativas, de adscripción y de jornada que, para los distintos colectivos que realizan este tipo de guardias, resultan de aplicación respecto a las mismas.
Valencià: Incentius del personal d'estacions S'establix la modificació dels coeficients fixats en els acords de 23 de desembre de 2002 (València) i 27 de març de 2003 (Alacant) per al càlcul de l'incentiu del personal d'estacions, i que queda de la forma següent: Quantitat de viatgers /Agent /Mes Coeficient València Alacant Fins a 35.000.
Español: Incentivos del personal de estaciones Se establece la modificación de los coeficientes fijados en los acuerdos de 23 de diciembre de 2002 (Valencia) y 27 de marzo de 2003 (Alicante) para el cálculo del Incentivo del Personal de Estaciones, quedando de la siguiente forma: Núm.
Valencià: Fins a 3.000. 0,25 De 35.001.
Español: Hasta 3.000. 0,25 De 35.001.
Valencià: a 11.000. 0,65 De 60.001 en avant, D'11.001 en avant, 0,85, més per blocs de 10.000.
Español: a 11.000. 0,65 De 60.001 en adelante, De 11.001 en adelante, 0,85, más por bloques de 10.000.
Valencià: per blocs de 1.000. 0,15 per bloc.
Español: por bloques de 1.000. 0,15 por bloque.
Valencià: Esta modificació s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: Esta modificación se aplicará a partir del 1 de enero de 2004.
Valencià: La xifra base establida per al càlcul de l'incentiu tindrà els valors següents: Any Valor 2004 68 2005 83 2006 98 2007 113 Prima d'acompliment del personal d'oficines La quantitat mínima que s'ha de percebre per este concepte (clau 63 de taules salarials) tindrà els valors següents: Any Valor Adm.
Español: La cifra base establecida para el cálculo del incentivo tendrá los siguientes valores: Año Valor 2004 68 2005 83 2006 98 2007 113 Prima de desempeño del personal de oficinas La cantidad mínima a percibir por este concepto (clave 63 de tablas salariales) tendrá los siguientes valores: Año Valor Admon.
Valencià: i org.
Español: y org.
Valencià: Auxiliar d'adm. 2004 105 € 42 € 2005 110 € 45 € 2006 115 € 48 € 2007 120 € 50 € Esta quantitat podrà ser corregida per l'aplicació d'un índex que oscil·larà entre 1 (mínim) i 1,8 (màxim), i es tindrà en compte la quantitat i la qualitat del treball realitzat, així com la responsabilitat i l'eficiència dels treballadors considerats individualment.
Español: Auxiliar de admon. 2004 105 € 42 € 2005 110 € 45 € 2006 115 € 48 € 2007 120 € 50 € Esta cantidad podrá ser corregida por la aplicación de un índice que oscilará entre 1 (mínimo) y 1,8 (máximo), teniendo en cuenta la cantidad y calidad del trabajo realizado, así como la responsabilidad y eficiencia de los trabajadores considerados individualmente.
Valencià: Anualment es realitzarà la corresponent avaluació d'acord amb els sistemes establits o que pogueren establir-se.
Español: Anualmente se realizará la correspondiente evaluación de acuerdo con los sistemas establecidos o que pudieran establecerse.
Valencià: Durant el primer trimestre de 2005 s'estudiarà la possible modificació dels criteris d'aplicació de l'índex.
Español: Durante el primer trimestre de 2005 se estudiará la posible modificación de los criterios de aplicación del índice.
Valencià: Hores extraordinàries Per a l'abonament de les hores extres estructurals, definides en el punt 10.16 de la refosa normativa de FGV de 12 de febrer de 1996, s'establixen dos tipus de valors: normal i bonificat.
Español: Horas extraordinarias Para el abono de las horas extras estructurales, definidas en el punto 10.16 de la Refundición Normativa de FGV de 12 de febrero de 1996, se establecen dos tipos de valores: normal y bonificado.
Valencià: El valor bonificat correspondrà a les hores estructurals que es realitzen: a) En els períodes de Falles i Fira de Juliol, a València, i de Pasqua i Fogueres de Sant Joan, a Alacant.
Español: El valor bonificado corresponderá a las horas estructurales que se realicen: En los periodos de Fallas y Feria de julio, en Valencia y de Pascua y Hogueras de San Juan, en Alicante.
Valencià: b) En excés sobre la jornada dibuixada del personal relacionat amb la circulació dels trens i tramvies, a causa d'incidències excepcionals (accidents o avaries) que provoquen la paralització de la circulació del ferrocarril o el tramvia en alguna de les línies i per a la resta de personal amb dret al cobrament d'hores, que acudisca a reparar l'avaria.
Español: En exceso sobre la jornada grafiada del personal relacionado con la circulación de los trenes y tranvías, debidos a incidencias excepcionales (accidentes o averías) que provoquen la paralización de la circulación del ferrocarril o el tranvía en alguna de las líneas y para el resto de personal con derecho al cobro de horas, que acuda a reparar la avería.
Valencià: Els citats valors, que s'arreplegaran en les taules salarials (claus núm. 200 i 201), seran els següents durant la vigència del conveni: Any Valor Normal Bonificat Fins al nivell 5 Nivell 6 i > Fins al nivell 5 Nivell 6 i > 2004 7,80 € 8,40 € 9,35 € 10,00 € 2005 8,20 € 8,80 € 9,85 € 10,55 € 2006 9,00 € 9,70 € 10,80 € 11,65 € 2007 10,00 € 10,75 € 12,00 € 12,90 € Respecte a les hores extres estructurals, queden derogats els epígrafs c), d) i e) del punt 9.9.2 de la refosa normativa de FGV de 12 de febrer de 1996.
Español: Los citados valores, que se recogerán en las tablas salariales (claves números 200 y 201), serán los siguientes durante la vigencia del Convenio: Año Valor Normal Bonificado Hasta nivel 5 Nivel 6 y > Hasta nivel 5 Nivel 6 y > 2004 7,80 € 8,40 € 9,35 € 10,00 € 2005 8,20 € 8,80 € 9,85 € 10,55 € 2006 9,00 € 9,70 € 10,80 € 11,65 € 2007 10,00 € 10,75 € 12,00 € 12,90 € Respecto a las horas extras estructurales, quedan derogados los epígrafes c), d) y e) del punto 9.9.2 de la Refundición Normativa de FGV de 12 de febrero de 1996.
Valencià: Els valors de les hores extraordinàries de jornada, arreplegats en les claus 150 i 151 de les taules salarials, no registraran increments durant la vigència del conveni.
Español: Los valores de las horas extraordinarias de jornada, recogidos en las claves 150 y 151 de las tablas salariales, no registrarán incrementos durante la vigencia del Convenio.
Valencià: Hores d'intervenció de BAP / BLP A partir de la firma del conveni, el temps d'intervenció dels treballadors que es produïsca amb motiu d'una crida a la Brigada d'Atenció Permanent o Brigada de Localització Permanent s'abonarà segons els valors següents, i s'acreditarà a través de la clau salarial 123: Any Valor únic 2004 10 €/hora 2005 11 €/hora 2006 13 €/hora 2007 15 €/hora Estos valors són unitaris, per hora efectiva d'intervenció i la contrapresten en la seua totalitat, i no correspon cap complement addicional, excepte el que poguera correspondre per nocturnitat, si la intervenció es produïx entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: Horas de intervención de BAP / BLP A partir de la firma del Convenio, el tiempo de intervención de los trabajadores que se produzca con motivo de un llamamiento a la brigada de Atención Permanente o Brigada de Localización Permanente se abonará según los siguientes valores, acreditándose a través de la clave salarial 123: Año Valor único 2004 10 €/hora 2005 11 €/hora 2006 13 €/hora 2007 15 €/hora Estos valores son unitarios, por hora efectiva de intervención y la contraprestan en su totalidad, no procediendo complemento adicional alguno, salvo el que pudiera corresponder por nocturnidad, si la intervención se produce entre las 22.00 y las 06.00 horas.
Valencià: Queda derogat qualsevol procediment, modalitat o quantia que, abans d'este conveni, estiguera establit per a contraprestar econòmicament el temps d'intervenció per crides a les BAP o BLP, i mantindran la seua vigència la resta d'aspectes establits en els acords de referència.
Español: Queda derogado cualquier procedimiento, modalidad o cuantía que, antes de este Convenio, estuviera establecido para contraprestar económicamente el tiempo de intervención por llamamientos a las BAP o BLP, manteniendo su vigencia el resto de aspectos establecidos en los acuerdos de referencia.
Valencià: Indemnització descans entrepà Per al personal dels servicis que s'indiquen a continuació, sempre que realitzen jornada continuada, s'establix un marc horari, que comprén des de la 2a a la 4a hora de treball, en el qual es podrà realitzar la interrupció de œ hora (considerada com a jornada) per a la presa del refrigeri: Senyalització València Servici elèctric Alacant Vies i obres València i Alacant Línia electrificada València Subestacions (manteniment i telecomandament) València Telecomunicacions València Peatge València Correspondrà la meritació de la indemnització establida quan estos treballadors, durant el període comprés en el dit marc horari, estiguen prestant servici fora del recinte de la dependència en què tinguen el seu taller (actualment: València Sud i Alacant).
Español: Indemnización descanso bocadillo Para el personal de los servicios que se relacionan a continuación, siempre que realicen jornada continuada, se establece un marco horario, que comprende desde la 2ª a la 4ª hora de trabajo, en el que podrá realizarse la interrupción de œ hora (considerada como jornada) para la toma del refrigerio: Señalización Valencia Servicio eléctrico Alicante Vías y obras Valencia y Alicante Linea electrificada Valencia Subestaciones (mantenimiento y telemando) Valencia Telecomunicaciones Valencia Peaje Valencia Procederá el devengo de la indemnización establecida cuando estos trabajadores, durante el periodo comprendido en dicho marco horario, estén prestando servicio fuera del recinto de la dependencia en la que tengan su taller (actualmente: Valencia Sud y Alicante).
Valencià: Gratificació hora nocturna El valor d'esta gratificació, establit en taules salarials com a clau núm. 105, serà el següent durant la vigència del conveni: Any Valor 2004 1,25 € 2005 1,40 € 2006 1,55 € 2007 1,70 € Capítol III Condicions de treball Jornada La jornada anual, el nombre màxim de dies de treball a l'any i la jornada diària resultant durant la vigència del present conveni seran els següents: Any Jornada any Dies any Jornada diària 2004 1.648 h 210 7 h 51' 2005 1.638 h 210 7 h 48' 2006 1.609 h 209 7 h 42' 2007 1.567 h 209 7 h 30' Queda exceptuat de l'aplicació de la jornada diària assenyalada: a) El personal de conducció i el d'intervenció en ruta (o els que ocupen els gràfics d'estos últims, mentre resulte necessari l'acompanyament continuat de trens), que realitzaran la jornada diària que es fixe en els quadres de servicis i es regirà pel corresponent mòdul de jornada i sistema de còmput.
Español: Gratificación hora nocturna El valor de esta gratificación, establecido en tablas salariales como clave número 105, será el siguiente durante la vigencia del Convenio: Año Valor 2004 1,25 € 2005 1,40 € 2006 1,55 € 2007 1,70 € Capítulo III Condiciones de trabajo Jornada La jornada anual, el número máximo de días de trabajo al año y la jornada diaria resultante durante la vigencia del presente Convenio serán los siguientes: Año Jornada año Días año Jornada diaria 2004 1.648 h. 210 7 h. 51' 2005 1.638 h. 210 7 h. 48' 2006 1.609 h. 209 7 h. 42' 2007 1.567 h. 209 7 h. 30' Queda exceptuado de la aplicación de la jornada diaria señalada: El personal de conducción y el de intervención en ruta (o quienes ocupen los gráficos de estos últimos, mientras resulte necesario el acompañamiento continuado de trenes), que realizarán la jornada diaria que se fije en los cuadros de servicios y se regirá por el correspondiente módulo de jornada y sistema de cómputo.
Valencià: b) El personal dels servicis o dependències que cobrisquen les 24 hores del dia en tres torns: matí/vesprada/nit, la jornada diària de les quals serà de 8 hores, i s'adequa el nombre de dies de treball a l'any que s'hagen de realitzar i s'ajusta la jornada en còmput mensual i/o anual.
Español: El personal de los servicios o dependencias que cubran las 24 horas del día en tres turnos: mañana/tarde/noche, cuya jornada diaria será de 8 horas, adecuándose el número de días de trabajo al año que deban realizarse y ajustándose la jornada en cómputo mensual y/o anual.
Valencià: c) El personal d'estacions no inclòs en el supòsit anterior, mentre la mitjana diària de jornada fixada excedisca de 8 hores, i exclusivament en aquelles dependències en què es complisca esta condició.
Español: El personal de estaciones no incluido en el supuesto anterior, mientras la media diaria de jornada fijada exceda de 8 horas, y exclusivamente en aquellas dependencias en que se cumpla esta condición.
Valencià: En estos casos, es considerarà este temps (és a dir, 8 hores) com la jornada diària de còmput i s'adequa, com en el supòsit b) anterior, el nombre de dies de treball a l'any que s'ha de realitzar.
Español: En estos casos, se considerará este tiempo (es decir 8 horas) como la jornada diaria de cómputo adecuándose, como en el supuesto b) anterior, el número de días de trabajo al año a realizar.
Valencià: La reducció de jornada no haurà de suposar l'increment del nombre d'hores estructurals.
Español: La reducción de jornada no deberá suponer el incremento del número de horas estructurales.
Valencià: La direcció i els respectius comités provincials d'Empresa negociaran les diverses possibilitats d'aplicació de la jornada anual amb mecanismes com: Modificació dels cicles treball/descans que no responen al sistema de descans en caps de setmana i festius.
Español: La Dirección y los respectivos Comités Provinciales de Empresa negociarán las diversas posibilidades de aplicación de la jornada anual con mecanismos como: Modificación de los ciclos trabajo/descanso que no responden al sistema de descanso en fines de semana y festivos.