gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte Use Efficiency involucra 10 països europeus representats per 9 universitats, entre les quals hi ha la Universitat Politècnica de València, a través de l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE), i 3 agents del mercat.
Español: El proyecto Use Efficiency involucra a 10 países europeos representados por 9 universidades, entre ellas, la Universitat Politècnica de València a través del Instituto de Ingeniería Energética (IIE), y 3 agentes del mercado.
Valencià: Aquesta iniciativa intenta crear un front comú en la millora del rendiment energètic als edificis de la universitat, i en les metodologies formatives dirigides als futurs professionals.
Español: Esta iniciativa intenta crear un frente común en la mejora del rendimiento energético en los edificios de la universidad, y en las metodologías formativas dirigidas a los futuros profesionales..
Valencià: Durant la Summer School, els estudiants rebran classes sobres temes d'especial interès, com són els últims avanços en xarxes elèctriques intel·ligents per a aconseguir edificis més eficients, la influència del clima i la latitud en l'ús eficient de l'energia, com incideix el disseny de les façanes en el consum energètic, etc.
Español: Durante la Summer School, los estudiantes abordarán y recibirán clases sobres temas de especial interés como los últimos avances en redes eléctricas inteligentes para conseguir edificios más eficientes, la influencia del clima y la latitud en el uso eficiente de la energía, cómo incide el diseño de las fachadas en el consumo energético, etc.
Valencià: L'objectiu final n'és que els alumnes coneguen les millors pràctiques, estratègies i tècniques per a fer un ús racional de l'energia, de manera que sàpien aplicar-les posteriorment en acudir al món laboral.
Español: El objetivo final es que los alumnos conozcan las mejores prácticas, estrategias y técnicas para llevar a cabo un uso racional de la energía, de modo que sepan aplicarlas posteriormente en su salto al mundo laboral..
Valencià: En aquest sentit, els universitaris seleccionats participants en la Summer School de la UPV donaran a conèixer les solucions de consum racional i eficient que han desenvolupat al llarg de l'últim any, per millorar el rendiment energètic als campus universitaris..
Español: En este sentido, los universitarios seleccionados participantes en la Summer School de la UPV darán a conocer sus soluciones de consumo racional y eficiente, que han desarrollado a lo largo del último año, para mejorar el rendimiento energético en sus campus universitarios..
Valencià: Rebuig a la retallada.
Español: Rechazo al recorte.
Valencià: Els rectors valencians rebutgen la proposta de reduir les beques Erasmus a mig curs, decisió que afectaria més de 3.000 alumnes.
Español: Los rectores valencianos rechazan la propuesta de reducir las becas Erasmus a medio curso, decisión que afectaría a más de 3.000 alumnos.
Valencià: El president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) i rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha expressat el rebuig a la proposta del Ministeri d'Educació de reduir les beques Erasmus d'un curs complet a només un semestre a partir del pròxim curs 2014-2015, ja que l'opció del curs sencer és l'elecció majoritària de l'estudiantat valencià i és la que millor garanteix tant l'assimilació de l'idioma com l'aprofitament acadèmic de l'estada a l'estranger..
Español: El presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV) y rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha expresado el rechazo a la propuesta del Ministerio de Educación de reducir las becas Erasmus de un curso completo a solo un semestre a partir del próximo curso 2014-2015, ya que la opción del curso íntegro es la elección mayoritaria del estudiantado valenciano y la que mejor garantiza tanto la asimilación del idioma como el aprovechamiento académico de la estancia en el extranjero..
Valencià: En l'actualitat, 3.613 alumnes de les universitats públiques valencianes realitzen estudis a universitats europees dins del programa Erasmus i la majoria ho fan per un curs complet.
Español: En la actualidad, 3.613 alumnos de las universidades públicas valencianas realizan estudios en universidades europeas dentro del programa Erasmus y la mayoría lo hacen durante un año completo.
Valencià: Per universitats, la de València és la que més alumnat envia dins d'aquest programa, amb 1.471 alumnes, seguida de la UPV (1.078), la Universitat d'Alacant (490), la Universitat Jaume I (319) i la Miguel Hernández d'Elx (255)..
Español: Por universidades, la de València es la que más alumnado envía dentro de este programa, con 1.471 estudiantes, seguida de la UPV (1.078), la Universitat d'Alacant (490), la Universitat Jaume I (319) y la Miguel Hernández de Elche (255)..
Valencià: Climent ha destacat que els programes d'estudis de grau i màsters a Europa són de tres i dos anys, respectivament, mentre que a Espanya són de quatre i un any, amb la qual cosa resulta complex fer el reconeixement de programes i crèdits, i més quan no és d'un curs sencer, sinó d'un semestre..
Español: Climent ha destacado que los programa de estudios de grado y másteres en Europa son de tres y dos años respectivamente, mientras que en España son de cuatro y un año, por lo que resulta complejo hacer el reconocimiento de programas y créditos, y más cuando no se trata de un curso completo, sino de un semestre..
Valencià: La UPV mostra múltiples visions sobre la hibridació ciutat-paisatge en l'exposició Urbscapes, que pot visitar-se del 7 d'octubre al 23 de novembre de 2010..
Español: La UPV muestra múltiples visiones sobre la hibridación ciudad-paisaje en la exposición Urbscapes, que puede visitarse del 7 de octubre al 23 de noviembre de 2010..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta l'exposició "Urbscapes: espais d'hibridació", una mostra fotogràfica que recull 19 obres d'un total de 13 artistes de gran prestigi: Bleda i Rosa, Gerardo Custance, Rafael Liaño, Anna Malagrida i Mathieu Pernot, Ángel Marcos, Mireya Masó, José María Mellado, Eduardo Nave, Jesús Rivera, Adrian Tyler i Jorge Yeregui.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia presenta la exposición "Urbscapes: espais d'hibridació", una muestra fotográfica que recoge 19 obras de un total de 13 artistas de gran prestigio: Bleda y Rosa, Gerardo Custance, Rafael Liaño, Anna Malagrida y Mathieu Pernot, Ángel Marcos, Mireya Masó, José María Mellado, Eduardo Nave, Jesús Rivera, Adrian Tyler y Jorge Yeregui..
Valencià: En paraules de la comissària, Alicia Ventura, l'exposició mostra la "intensa transformació patida per la realitat social en les últimes dècades, que ha revertit en les maneres d'habitació, des dels usos i percepcions fins a la concepció i la planificació".
Español: En palabras de su comisaria, Alicia Ventura, la exposición muestra la "intensa transformación sufrida por la realidad social en las últimas décadas, que ha revertido en los modos de habitación, desde sus usos y percepciones hasta su concepción y planificación".
Valencià: Així es posen, a l'abast del públic diferents visions gràfiques que evidencien la "ruptura amb l'antiga distinció entre la ciutat i el territori, entre allò urbà i el paisatge", patent avui dia "en observar un territori discontínuament urbanitzat i un paisatge intermitent que hibrida els usos urbans amb les preexistències agrícoles i naturals".
Español: Se ponen así, al alcance del público, distintas visiones gráficas que evidencian la "ruptura con la antigua distinción entre ciudad y territorio, entre lo urbano y el paisaje", patente hoy en día "al observar un territorio discontinuamente urbanizado y un paisaje intermitente que hibrida los usos urbanos con las preexistencias agrícolas y naturales"..
Valencià: La mostra, d'accés lliure i inclosa en el cicle Fotogràfica 2010 del MUVIM, pot visitar-se a la sala d'exposicions UPV (edifici del Rectorat, planta baixa) del 7 d'octubre al 23 de novembre de 2010.
Español: La muestra, de acceso libre e incluida en el ciclo Fotográfica 2010 del MUVIM, puede visitarse en la Sala de Exposiciones UPV (edificio del Rectorado, planta baja) del 7 de octubre al 23 de noviembre de 2010.
Valencià: L'horari de la sala és de dilluns a divendres, d'11 a 14 h i de 17 a 20 h.
Español: El horario de la sala es de lunes a viernes, de 11 a 14 h y de 17 a 20 h..
Valencià: La inauguració d'aquesta exposició té lloc el dijous 7 d'octubre, a les 20 h, a la sala d'exposicions UPV..
Español: La inauguración de esta exposición tiene lugar el jueves 7 de octubre, a las 20 h, en la Sala de Exposiciones UPV..
Valencià: Elena García Armada, nova protagonista de Dones de ciència.
Español: Elena García Armada, nueva protagonista de Dones de ciència.
Valencià: La UPV i Las Naves li rendeixen tribut amb un mural de grans dimensions en l'IES Font de Sant Lluís.
Español: La UPV y Las Naves le rinden tributo con un mural de grandes dimensiones en el IES Font de Sant Lluís.
Valencià: Elena García Armada, una de les deu millors científiques d'Espanya i creadora del primer exoesquelet biònic del món per a xiquets, ha inaugurat el mural amb el qual la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de la ciutat li rendeixen tribut en el seu projecte “Dones de ciència”, una iniciativa que està omplint d'art, gènere i investigació les parets dels centres educatius de València..
Español: Elena García Armada, una de las diez mejores científicas de España y creadora del primer exoesqueleto biónico del mundo para niños, ha inaugurado el mural con el que la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de Innovación Las Naves del Ayuntamiento de la ciudad le rinden tributo en su proyecto “Dones de ciència”, una iniciativa que está llenando de arte, género e investigación las paredes de los centros educativos de València..
Valencià: El mural en homenatge a la científica del CSIC i fundadora i CEO de la companyia Marsi Bionics ocupa una de les parets verticals de l'IES Font de Sant Lluís i és obra de l'artista valenciana Sara Mono.
Español: El mural en homenaje a la científica del CSIC y fundadora y CEO de la compañía Marsi Bionics ocupa una de las paredes verticales del IES Font de Sant Lluís y es obra de la artista valenciana Sara Mono.
Valencià: Amb ell, són ja 24 els murals creats en aquest projecte que, amb el suport de la FECYT-Ministeri de Ciència i Innovació, està contribuint a visibilitzar a la ciutat de València–i especialment en el públic infantil i juvenil- a grans dones del món de la ciència..
Español: Con él, son ya 24 los murales creados en este proyecto que, con el apoyo de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación, está contribuyendo a visibilizar en la ciudad de València–y especialmente en el público infantil y juvenil- a grandes mujeres del mundo de la ciencia..
Valencià: “Per a mi, hui és un dia molt especial.
Español: “Para mí, hoy es un día muy especial.
Valencià: És un vertader honor formar part d'aquest meravellós projecte de la Universitar Politècnica de València i de l'Ajuntament de València als qui vull agrair la seua aposta per visibilitzar la ciència i, sobretot, la investigació realitzada per dones, que és també excel·lent”, ha assenyalat Elena García Armada durant l'atenció a mitjans en la inauguració del mural..
Español: Es un verdadero honor formar parte de este maravilloso proyecto de la Universitar Politècnica de València y del Ayuntamiento de València a quienes quiero agradecer su apuesta por visibilizar la ciencia y, sobre todo, la investigación realizada por mujeres, que es también excelente”, ha señalado Elena García Armada durante la atención a medios en la inauguración del mural..
Valencià: La investigadora ha apuntat que “al llarg de la història, les dones de ciència hem contribuït amb el nostre talent, treball i visió a trobar solucions als problemes de la nostra societat.
Español: La investigadora ha apuntado que “a lo largo de la historia, las mujeres de ciencia hemos contribuido con nuestro talento, trabajo y visión a encontrar soluciones a los problemas de nuestra sociedad.
Valencià: Perquè això és el que significa la investigació científica: descobrir nous coneixements que serveixen per a resoldre problemes reals.
Español: Porque eso es lo que significa la investigación científica: descubrir nuevos conocimientos que sirven para resolver problemas reales.
Valencià: I gràcies a la nostra implicació personal, aconseguim que la innovació ens porte al progrés social.
Español: Y gracias a nuestra implicación personal, conseguimos que la innovación nos lleve al progreso social.
Valencià: Però, perquè aqueix progrés s'aconseguisca, és important que contribuïm amb tot el talent possible, i això inclou el talent científic femení.
Español: Pero, para que ese progreso se consiga, es importante que contribuyamos con todo el talento posible, y eso incluye el talento científico femenino.
Valencià: Per això aquesta iniciativa és tan encertada.
Español: Por eso esta iniciativa es tan acertada.
Valencià: Perquè fomenta les vocacions en ciència des d'on s'estimula, en els centres educatius.
Español: Porque fomenta las vocaciones en ciencia desde donde se estimula, en los centros educativos.
Valencià: L'educació és el principal instrument que tenim per a generar curiositat i passió científica”..
Español: La educación es el principal instrumento que tenemos para generar curiosidad y pasión científica”..
Valencià: García Armada ha destacat també com, a partir d'ara, “les xiquetes i xiquets d'aquest Institut Font de Sant Lluís veuran diàriament la força de la ciència: la capacitat per a crear una cosa desde zero que servisca per a millorar la qualitat de vida de milions de persones.
Español: García Armada ha destacado también cómo, a partir de ahora, “las niñas y niños de este Instituto Font de Sant Lluís van a ver diariamente la fuerza de la ciencia: la capacidad para crear algo de la nada que sirva para mejorar la calidad de vida de millones de personas.
Valencià: Aqueix és el missatge d'aquesta imatge que tan bé ha retratat l'artista Sara Mono.
Español: Ese es el mensaje de esta imagen que tan bien ha retratado la artista Sara Mono.
Valencià: Aquest exoesquelet que fa anys no existia, ni hi havia coneixement per a construir-ho, avui és l'eina que permet que Álvaro puga caminar i que puga jugar a encistellar.
Español: Este exoesqueleto que hace años no existía, ni había conocimiento para construirlo, hoy es la herramienta que permite que Álvaro pueda caminar y que pueda jugar a encestar.
Valencià: I gràcies a Álvaro i altres xiquets que participen en el treball de recerca que venim desenvolupant des de fa 8 anys, milions de xiquets amb problemes de mobilitat tenen avui una esperança tangible.
Español: Y gracias a Álvaro y otros niños que participan en el trabajo de investigación que venimos desarrollando desde hace 8 años, millones de niños con problemas de movilidad tienen hoy una esperanza tangible..
Valencià: Tant de bo aquest mural servisca per a despertar en una alumna aqueixa espurna de curiositat i de ganes de crear que fa falta per a la investigació”, ha conclòs Elena García Armada..
Español: Ojalá este mural sirva para despertar en una alumna esa chispa de curiosidad y de ganas de crear que hace falta para la investigación”, ha concluido Elena García Armada..
Valencià: En el mural, la investigadora espanyola apareix acompanyada per Álvaro Del Carrer, un dels primers xiquets que va utilitzar l'exoesquelet Atles 2030.
Español: En el mural, la investigadora española aparece acompañada por Álvaro De la Calle, uno de los primeros niños que utilizó el exoesqueleto Atlas 2030.
Valencià: Álvaro, de nou anys, està afectat per una Atròfia Muscular Espinal (AME), una malaltia neurodegenerativa que ataca les cèl·lules nervioses i que li impedeix posar-se en peus..
Español: Álvaro, de nueve años, está afectado por una Atrofia Muscular Espinal (AME), una enfermedad neurodegenerativa que ataca las células nerviosas y que le impide ponerse en pie..
Valencià: La seua col·laboració –i la de la seua família- ha sigut clau per al desenvolupament de l'exoesquelet: des del primer prototip, Álvaro ha participat en tots els assajos clínics i, gràcies a ell i altres xiquets i xiquetes, l'exoesquelet és útil i eficaç per als afectats amb Atròfia Muscular Espinal..
Español: Su colaboración –y la de su familia- ha sido clave para el desarrollo del exoesqueleto: desde el primer prototipo, Álvaro ha participado en todos los ensayos clínicos y, gracias a él y otros niños y niñas, el exoesqueleto es útil y eficaz para los afectados con Atrofia Muscular Espinal..
Valencià: “És súper bonic i impressionant.
Español: “Es súper bonito e impresionante.
Valencià: La veritat és que quan em van ensenyar la primera foto em vaig quedar impressionat, però veure-ho ara en directe és molt emocionant.
Español: La verdad es que cuando me enseñaron la primera foto me quedé impresionado, pero verlo ahora en directo es muy emocionante.
Valencià: I eixir en el mural amb Elena, ja sense paraules”, ha assenyalat Álvaro durant la presentació del mural, en la qual ha estat acompanyat de la seua mare i els seus avis..
Español: Y salir en el mural con Elena, ya sin palabras”, ha señalado Álvaro durante la presentación del mural, en la que ha estado acompañado de su madre y sus abuelos..
Valencià: “Quan vaig estar investigant sobre el treball d'Elena, vaig tenir molt clar que volia homenatjar-la més enllà de la seua persona, no amb un retrat, sinó plasmant com trasllada la seua investigació a la vida real i també alguna cosa que crec que li defineix, que és una gran proximitat.
Español: “Cuando estuve investigando sobre el trabajo de Elena, tuve muy claro que quería homenajearla más allá de su persona, no con un retrato, sino plasmando cómo traslada su investigación a la vida real y también algo que creo que le define, que es una gran cercanía.
Valencià: I què millor fer-ho que amb un collage amb la seua figura i la d'Álvaro, a qui el seu treball li està ajudant a viure millor.
Español: Y qué mejor hacerlo que con un collage con su figura y la de Álvaro, a quien su trabajo le está ayudando a vivir mejor.
Valencià: I representant a més una acció no quotidiana i a la qual l'exoesquelet l'ajuda molt, com és llançar una pilota”, ha explicat Sara Mono.
Español: Y representando además una acción no cotidiana y a la que el exoesqueleto le ayuda mucho, como es lanzar una pelota”, ha explicado Sara Mono.
Valencià: Per a donar vida a tot això, l'artista valenciana ha utilitzat colors molt vius, amb contrastos molt forts, integrats amb l'entorn de l'institut..
Español: Para dar vida a todo ello, la artista valenciana ha utilizado colores muy vivos, con contrastes muy fuertes, integrados con el entorno del instituto..
Valencià: La inauguració del mural va comptar amb l'assistència d'una representació del professorat i alumnat de l'IES Font de Sant Lluís.
Español: La inauguración del mural ha contado con la asistencia de una representación del profesorado y alumnado del IES Font de Sant Lluís.
Valencià: A més, dos estudiants del centre han dut a terme una performance musical, basada en la peça Spring Waltz de Richard Clayderman, amb la qual s'han sumat a aquest homenatge a Elena García Armada..
Español: Además, dos estudiantes del centro han llevado a cabo una performance musical, basada en la pieza Spring Waltz de Richard Clayderman, con la que se han sumado a este homenaje a Elena García Armada..
Valencià: “Per a nosaltres, albergar aquest mural suposa mostrar d'una manera tangible el binomi inseparable que planteja aquest projecte entre ciència i art, entre raó i expressió, entre descobriment i creativitat, i aprofitar l'oportunitat d'incloure-ho en el nostre currículum on la imatge de les dones del segle XXI es faça visible i real per al nostre alumnat”, ha destacat Laura Juliá, directora de l'IES Font de Sant Lluís..
Español: “Para nosotros, albergar este mural supone mostrar de una manera tangible el binomio inseparable que plantea este proyecto entre ciencia y arte, entre razón y expresión, entre descubrimiento y creatividad, y aprovechar la oportunidad de incluirlo en nuestro currículum donde la imagen de las mujeres del siglo XXI se haga visible y real para nuestro alumnado”, ha destacado Laura Juliá, directora del IES Font de Sant Lluís..
Valencià: Estudi sobre emojis.
Español: Estudio sobre emojis.
Valencià: Una investigadora de la UPV analitza en un estudi l'ús dels elements gràfics en converses de WhatsApp.
Español: Una investigadora de la UPV analiza en un estudio el uso de los elementos gráficos en conversaciones de WhatsApp.
Valencià: El primer emoji va ser creat el 1999 pel japonès Shigetaka Kurita, si bé no va ser fins al 2010 quan van començar a utilitzar-se de forma massiva amb les diferents aplicacions de missatgeria instantània.
Español: El primer emoji fue creado en 1999 por el japonés Shigetaka Kurita, si bien no fue hasta 2010 cuando empezaron a utilizarse de forma masiva con las diferentes aplicaciones de mensajería instantánea.
Valencià: Avui, 23 anys després d'aquell de Kurita, ja hi ha més de 3.000 emojis diferents, que no sempre s'utilitzen de la mateixa manera.
Español: Hoy, 23 años después de aquel de Kurita, existen ya más de 3.000 emojis diferentes, que no siempre se utilizan de la misma forma.
Valencià: En l'ús i la interpretació hi influeixen diferents factors, des dels culturals, fins a la relació entre els interlocutors, la tipologia de conversa o si qui escriu és un home o una dona..
Español: En su uso e interpretación influyen diferentes factores, desde los culturales, hasta la relación entre los interlocutores, la tipología de conversación o si quien escribe es un hombre o una mujer.
Valencià: Carmen Pérez Sabater, investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al Departament de Lingüística Aplicada, ha desenvolupat un estudi en què ha analitzat l'ús actual a les converses de WhatsApp d'aquests elements gràfics, descrivint les principals diferències existents avui dia i les tendències del futur..
Español: Carmen Pérez Sabater, investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Departamento de Lingüística Aplicada, ha desarrollado un estudio en el que ha analizado el uso actual en las conversaciones de WhatsApp de estos elementos gráficos, describiendo las principales diferencias existentes hoy en día y las tendencias del futuro..
Valencià: Entre les conclusions, l'estudi assenyala notables diferències depenent de l'edat de qui ho escriga: “la gent jove, de menys de 30 anys, fa servir molts gifs i stickers personalitzats, no tants emojis convencionals que, com diuen, no són prou expressius per a ells.
Español: Entre las conclusiones, el estudio señala notables diferencias dependiendo de la edad de quien lo escriba: “la gente joven, de menos de 30 años, usa muchos gifs y stickers personalizados, no tantos emojis convencionales que, como dicen, no son los suficientemente expresivos para ellos.
Valencià: En aplicacions com TikTok o Instagram sí que els fan servir per a les descripcions, però als seus grups de WhatsApp els solen evitar.
Español: En aplicaciones como TikTok o Instagram sí que los emplean para las descripciones, pero en sus grupos de WhatsApp los suelen evitar.
Valencià: No passa així amb els usuaris més grans de 50 anys, les converses dels quals 'són una festa d'emojis constant'”, explica Carmen Pérez..
Español: No sucede así con los usuarios mayores de 50 años, cuyas conversaciones ‘son una fiesta de emojis constante’”, explica Carmen Pérez.
Valencià: Per gènere, el treball d'aquesta investigadora valenciana treu a la llum que, en les converses de grup, el comportament dels homes varia segons si el grup és mixt o no.
Español: Por género, el trabajo de esta investigadora valenciana saca a relucir que, en las conversaciones de grupo, el comportamiento de los hombres varía en función de si el grupo es mixto o no.
Valencià: “Si no ho és, no usen tants emojis com les dones, el comportament de les quals no varia independentment de per qui estiga format el grup.
Español: “Si no lo es, no usan tantos emojis como las mujeres, cuyo comportamiento no varía independientemente de por quién esté formado el grupo.