gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 147,79 metres quadrats, ubicat en el PAU-2 d'Alacant.
Español: IVA excluido, con una superficie de 147,79 metros cuadrados, ubicado en el PAU-2 de Alicante.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 95,34 metres quadrats, ubicat en el PAU-2 d'Alacant.
Español: IVA excluido, con una superficie de 95,34 metros cuadrados, ubicado en el PAU-2 de Alicante.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 98,70 metres quadrats, ubicat en el PAU-2 d'Alacant.
Español: IVA excluido, con una superficie de 98,70 metros cuadrados, ubicado en el PAU-2 de Alicante.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961.964.731.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961.964.731.
Valencià: Data de l'obertura de proposicions econòmiques: A les 11.00 hores del dia 8 de febrer de 2.006, en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, síties a València carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Fecha de la apertura de proposiciones económicas: A las 11.00 horas del día 8 de febrero de 2.006, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda sitas en Valencia calle En Bou nº 9 y 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1210) Informació pública de les bases per a la formulació de programes per al desenvolupament d'actuacions urbanístiques integrades del sector S-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1210) Información pública de las bases para la formulación de programas para el desarrollo de actuaciones urbanísticas integradas del sector S-10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1210 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases per a la formulació de programes per al desenvolupament d'actuacions urbanístiques integrades del sector S-10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases para la formulación de programas para el desarrollo de actuaciones urbanísticas integradas del sector S-10.
Valencià: Justificació La legislació urbanística valenciana, en establir que l'activitat urbanística és una funció eminentment pública, permet, de conformitat amb l'article 7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), que l'execució d'actuacions integrades siga empresa, bé per mitjà de gestió directa, sent totes les obres i inversions necessàries per a la urbanització finançades amb fons públics i dutes a terme per òrgans o empreses de l'administració, o bé per mitjans de gestió indirecta, delegant la condició d'agent públic urbanitzador a favor de la iniciativa empresarial privada, sempre que l'alternativa proposada satisfaça raonablement l'interés públic i quede degudament acreditada la seriositat i solvència de l'empresa aspirant a l'adjudicació de l'alternativa.
Español: Justificación La legislación urbanística valenciana, sentado que la actividad urbanística es una función eminentemente pública, permite, de conformidad al artículo 7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), que la ejecución de actuaciones integradas sea afrontada, bien por medio de gestión directa, siendo todas las obras e inversiones precisas para la urbanización financiadas con fondos públicos y llevadas a cabo por órganos o empresas de la administración, o por medios de gestión indirecta, delegando la condición de agente público urbanizador a favor de la iniciativa empresarial privada, siempre que la alternativa propuesta satisfaga razonablemente el interés público y quede debidamente acreditada la seriedad y solvencia de la empresa aspirante a la adjudicación de la alternativa.
Valencià: Convocatòria D'acord amb tot l'anterior i, per tal d'aplicar el que estableixen els articles 1.1.a, 5.3 de la LRAU i 4.2 de la Llei 6/1998, a fi de suscitar i impulsar la iniciativa privada en el desenvolupament urbanístic, l'Ajuntament de Benejúzar efectua la present convocatòria municipal prèvia, la qual serà sotmesa a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els particulars promoguen, elaboren i presenten en concurrència pública alternatives tècniques de programes per al desenvolupament urbanístic d'actuacions integrades, per al desenvolupament de nous sòls, per mitjà del règim de gestió indirecta, sotmeses a directrius definitòries i bases orientatives per a la selecció, si pertoca, de l'urbanitzador, que són fixades per esta corporació.
Español: Convocatoria En base a todo lo anterior y, en aplicación de lo establecido en los artículos 1.1.a, 5.3 de la LRAU y 4.2 de la Ley 6/1998, a fin de suscitar e impulsar la iniciativa privada en el desarrollo urbanístico el Ayuntamiento de Benejúzar efectúa la presente convocatoria previa municipal, la cual será sometida a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que por parte de los particulares se promuevan, elaboren y presenten en pública concurrencia alternativas técnicas de programas para el desarrollo urbanístico de actuaciones integradas para el desarrollo de nuevos suelos mediante el régimen de gestión indirecta, sometidas a directrices definitorias y bases orientativas para la selección, en su caso, del urbanizador fijadas por esta corporación.
Valencià: L'àmbit de l'actuació per la qual s'efectua la present convocatòria se centrarà en el sector S-10, inclòs en el document de concert previ del nou Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Benejúzar.
Español: El ámbito de la actuación para al cual se efectúa la presente convocatoria se centrará en el sector S-10, recogido en el documento de concierto previo del nuevo Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Benejúzar.
Valencià: La sectorització s'haurà d'ajustar als criteris establits en l'article 20 de la LRAU, atenent, fonamentalment, el mode més idoni per a estructurar la utilització urbanística del territori, configurant el perímetre dels sectors amb eixos viaris i alineacions pròpies de la xarxa primària o estructural de dotacions, o excepcionalment amb els límits del sòl no urbanitzable.
Español: La sectorización deberá atender a los criterios establecidos en el artículo 20 de la LRAU, atendiendo, fundamentalmente, al modo más idóneo para estructurar la utilización urbanística del territorio, configurando el perímetro de los sectores con ejes viarios y alineaciones propias de la red primaria o estructural de dotaciones, o excepcionalmente con los límites del suelo no urbanizable.
Valencià: En este sentit, l'àmbit del sector és l'indicat en el document de concert previ del nou PGOU de Benejúzar.
Español: En este sentido, el ámbito del sector es el recogido en el documento de concierto previo del nuevo PGOU de Benejúzar.
Valencià: Les magnituds del sector seran aquelles que millor satisfacen els criteris generals de la present convocatòria, tenint en compte el que ja s'ha previst en l'avanç del PGOU.
Español: Las magnitudes del sector serán aquellas que mejor satisfagan los criterios generales de esta convocatoria, teniendo en cuenta lo ya previsto en el avance del PGOU.
Valencià: Les exigències mínimes de planejament, així com la resta de les condicions urbanístiques i determinacions de la LRAU i del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Las exigencias mínimas de planeamiento, así como el resto de las condiciones urbanísticas y determinaciones de la LRAU y del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Haurà de quedar plenament garantida l'adequada connexió i integració del sector amb les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents.
Español: Deberá quedar plenamente garantizada la adecuada conexión e integración del sector con las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: En qualsevol cas, s'estableix com a criteri fonamental la solució o proposició que tinga en compte la integració del projecte que s'ha d'executar dins de l'entorn físic i mediambiental al qual es vincula.
Español: En todo caso, se establece como criterio fundamental la solución o proposición que tenga en cuenta la integración del proyecto a ejecutar dentro del entorno físico y medioambiental en el que se incardina.
Valencià: Es valoraran, amb vista a la selecció d'urbanitzador, aquelles alternatives tècniques que en les seues respectives proposicions juridicoeconòmiques i economicofinanceres assumisquen algun o alguns dels compromisos següents.
Español: Se valorarán, en orden a la selección de urbanizador, aquellas alternativas técnicas que en sus respectivas proposiciones jurídico-económicas y económico-financieras asuman alguno o algunos de estos compromisos.
Valencià: Aquelles que, respecte a les majors qualitats d'obres d'urbanització, assumisquen costos d'urbanització més raonables, és a dir oferisquen una millor relació qualitat - preu.
Español: Aquellas que, con respecto a las mayores calidades de obras de urbanización, asuman costes de urbanización más razonables, es decir ofrezcan una mejor relación calidad-precio.
Valencià: Aquelles que assumisquen terminis d'execució més breus.
Español: Aquellas que asuman plazos de ejecución más breves.
Valencià: Com a element fonamental, es tindrà en compte la proposta que presente un disseny més adequat a l'entorn.
Español: Como elemento fundamental, se tendrá en cuenta la propuesta que presente un diseño más adecuado al entorno.
Valencià: Podran participar elaborant i presentant alternatives tècniques totes aquelles persones naturals que es troben en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, i les jurídiques legalment constituïdes, que no estiguen incloses en cap de les excepcions previstes en la normativa de contractació administrativa i la resta de disposicions legals aplicables.
Español: Podrán participar elaborando y presentando alternativas técnicas todas aquellas personas naturales que se hallan en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, y las jurídicas legalmente constituidas, que no estén comprendidas en ninguna de las excepciones previstas en la normativa de contratación administrativa y demás disposiciones legales aplicables.
Valencià: Quan, en representació d'una societat o agrupació d'interés urbanístic, concórrega algun membre seu, haurà de justificar documentalment que hi està facultat.
Español: Cuando en representación de una sociedad o agrupación de interés urbanístico concurra algún miembro de la misma, deberá justificar documentalmente que está facultado para ello.
Valencià: Els poders i documents acreditatius de la personalitat s'adjuntaran a la documentació i hauran de ser degudament validats per a este procediment en la Secretaria General de la corporació.
Español: Los poderes y documentos acreditativos de la personalidad se acompañarán a la documentación debidamente bastanteados para este procedimiento en la Secretaría General de la corporación.
Valencià: Sense perjudici que la legislació autonòmica valenciana permet a qualsevol particular, persona física o jurídica, la presentació de les referides alternatives tècniques sense subjecció a un termini, és intenció de la corporació municipal establir el termini màxim de tres mesos comptadors des de la publicació de la present convocatòria per a la presentació d'alternatives; si transcorre l'esmentat termini i no se'n presenten o les presentades no satisfan raonablement l'interés públic, l'Ajuntament de Benejúzar procedirà a ordenar l'àmbit descrit i adoptarà les mesures oportunes amb vista a la programació urbanística dels sòls que considere oportuns mitjançant el sistema de gestió directa o un altre que estime convenient.
Español: Sin perjuicio de que la legislación autonómica valenciana permite a cualquier particular, persona física o jurídica, la presentación de las referidas alternativas técnicas sin sujeción a plazo, es intención de la corporación municipal establecer el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta convocatoria para la presentación de alternativas; transcurrido el cual sin haberse presentado o que las presentadas no satisfacieran razonablemente el interés público, el Ayuntamiento de Benejúzar procederá a ordenar el ámbito descrito y adoptará las medidas oportunas en orden a la programación urbanística de los suelos que considere oportunos mediante el sistema de gestión directa u otro que estime conveniente.
Valencià: Si es presenten alternatives, quedarà sense efecte el termini màxim establit, i es tramitaran estes d'acord amb la legislació autonòmica valenciana.
Español: Si se presentasen alternativas, quedaría sin efecto el plazo máximo establecido, tramitándose las mismas de acuerdo con la legislación autonómica valenciana.
Valencià: IV) Documentació, tramitació i adjudicació.
Español: IV) Documentación, tramitación y adjudicación.
Valencià: La documentació que cal presentar és l'establida en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i normativa complementària per a les alternatives tècniques.
Español: La documentación a presentar es la prevista en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y normativa complementaria para las alternativas técnicas.
Valencià: En tot cas i com s'ha dit, una vegada es presente una alternativa tècnica que inicialment complisca les exigències establides en les presents bases, es procedirà a la seua publicació i tramitació.
Español: En todo caso y como se ha dicho, una vez presentada alternativa técnica que inicialmente cumpla con las exigencias recogidas en estas bases, se procederá a la publicación y tramitación de la misma.
Valencià: La tramitació serà l'establida en la Llei 6/1994 per a esta mena d'actuacions.
Español: Dicha tramitación será la prevista en la Ley 6/1994 para este tipo de actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5822) Rotlle d'apel·lació número 252/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5822) Rollo de apelación número 252/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5822 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 252/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 252/2005.
Valencià: [2005/Q5822] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 252/2005, que prové del juí número de separació 1.239/2003, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de separació número 1.239/2003, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 9 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Rosabel Cristina Díaz Pereyra, dirigit pel lletrat Rafael Pérez Ybarra i representat per la procuradora María Lourdes Pérez Asensio, i de l'altra, com a demandat apel·lat, Héctor Roberto Cambeiro Gil, no comparegut en esta alçada.
Español: [2005/Q5822] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 252/2005, dimanante del juicio número de separación 1.239/2003, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 1.239/2003, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Rosabel Cristina Díaz Pereyra, dirigido por el letrado Rafael Pérez Ybarra y representado por la procuradora María Lourdes Pérez Asensio, y de otra, como demandado apelado, Héctor Roberto Cambeiro Gil, no personado en esta alzada.
Valencià: Decisió Atés tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València, el dia 14 de desembre de 2004.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Primero Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la actora contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, el día 14 de diciembre de 2004.
Valencià: Tercer No fer expressa imposició de les costes d'alçada».
Español: Tercero No hacer expresa imposición de las costas de alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5841) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx una vacant anunciada per la Convocatòria 32/2005, de 22 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5841) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 32/2005, de 22 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5841 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx una vacant anunciada per la Convocatòria 32/2005, de 22 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 32/2005, de 22 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/F5841] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 32/2005, de 22 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 24255, cap de la Secretaria del secretari autonòmic de Política Institucional, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2005/F5841] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 32/2005, de 22 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrero de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 24255, jefe/a de la Secretaría del secretario autonómico de Política Institucional, de la Presidencia de la Generalitat.