gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, segons el que disposa l'article 49 de l'esmentada Llei, es cita a totes aquelles persones físiques i jurídiques al favor de les quals hagueren derivat o derivaren drets de la resolució impugnada i als que tingueren interès directe en el seu manteniment, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, següent a la notificació o, si és el cas, publicació de la present resolució.
Español: Asimismo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 49 de la citada Ley, se emplaza a todas aquellas personas físicas y jurídicas a cuyo favor hubieren derivado o derivasen derechos de la resolución impugnada y a quienes tuvieran interés directo en el mantenimiento de la misma, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, siguiente a la notificación o, en su caso, publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11118) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de juliol de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11118) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de julio de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11118 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de juliol de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11118 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de julio de 2005.
Valencià: [2005/A11118] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 30 de juliol de 2005, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2005/A11118] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de julio de 2005, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5458) Concurs número 1-05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5458) Concurso número 1-05.
Valencià: Contractació del subministrament, instal·lació i posada en funcionament de la xarxa de dades del Palau de les Arts de València, així com la substitució de l'actual commutador central i la integració d'ambdós sistemes, i s'inclourà la garantia, manteniment i formació.
Español: Contratación del suministro, instalación y puesta en funcionamiento de la red de datos del Palau de les Arts de Valencia, así como la sustitución del actual conmutador central y la integración de ambos sistemas, incluyendo la garantía, mantenimiento y formación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5458 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació equip informàtic contracte d'obres Concurs número 1-05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5458 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación equipo informático contrato de obras Concurso número 1-05.
Valencià: [2005/S5458] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima.
Español: [2005/S5458] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: 1-05.
Español: c) Número de expediente: 1-05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contractació del subministrament, instal·lació i posada en funcionament de la xarxa de dades del Palau de les Arts de València, així com la substitució de l'actual commutador central i la integració d'ambdós sistemes, i s'inclourà la garantia, manteniment i formació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: contratación del suministro, instalación y puesta en funcionamiento de la red de datos del Palau de les Arts de Valencia, así como la sustitución del actual conmutador central y la integración de ambos sistemas, incluyendo la garantía, mantenimiento y formación.
Valencià: d) Termini d'entrega : 6 setmanes.
Español: d) Plazo de entrega : 6 semanas.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació total 235.000 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación total 235.000 euros.
Valencià: Garanties provisional 4.700 euros.
Español: Garantías provisional 4.700 euros.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plec.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des del dia següent de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto dia natural contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Veure plec.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Ver pliego.
Valencià: g) Hora: veure plec.
Español: e) Hora: ver pliego.
Valencià: Si s'escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es puguen obtindre els plecs: www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2542) ACORD de 4 de març de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2542) ACUERDO de 4 de marzo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/2542 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrevieja Orihuela San Miguel de Salinas expropiació ACORD de 4 de març de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/2542 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrevieja Orihuela San Miguel de Salinas expropiación ACUERDO de 4 de marzo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2005/X2542] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2005, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de condicionament de la carretera CV-952 San Miguel de Salinas a Rebate, del pk 0+000 al 2+000 (San Miguel de Salinas).
Español: [2005/X2542] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de la carretera CV-952 San Miguel de Salinas a Rebate, del p.k. 0+000 al 2+000 (San Miguel de Salinas).
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: Es pretén millorar la seguretat i la qualitat de servei de la xarxa viària provincial, prioritzar les actuacions a realitzar, en consideració a diversos paràmetres, i realitzar per a això l'eixamplament i condicionament de diverses carreteres de la província.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Se pretende mejorar la seguridad y la calidad de servicio de la red viaria provincial, priorizando las actuaciones a realizar en consideración a diversos parámetros, realizándose para ello el ensanche y acondicionamiento de diversas carreteras de la provincia.
Valencià: La carretera objecte del present projecte té una ample de calçada de 5 metres, sense voreres d'emergència i amb un paviment necessitat de millora.
Español: La carretera objeto del presente proyecto tiene una ancho de calzada de 5 metros sin arcenes y con un pavimento necesitado de mejora.
Valencià: L'important creixement del turisme a la costa, al sud de la província, i als pobles veïns, ha produït un gran augment de la intensitat del trànsit que circula per les seues carreteres, que fa que algunes vies hagen quedat insuficients per al nivell de servei que han de prestar.
Español: El importante crecimiento del turismo en la costa, al sur de la provincia, y en los pueblos aledaños, ha producido un gran aumento de la intensidad del tráfico que circula por sus carreteras, que hace que algunas vías hayan quedado insuficientes para el nivel de servicio que deben prestar.
Valencià: A la carretera objecte d'aquest projecte, i als seus dos primers quilòmetres, s'ha produït un espectacular augment de població amb la construcció d'importants urbanitzacions, que ha produït, en aquest tram, un important increment del trànsit vial.
Español: En la carretera objeto de este proyecto, y en sus dos primeros kilómetros, se ha producido un espectacular aumento de población con la construcción de importantes urbanizaciones, que ha producido, en dicho tramo, un importante incremento del tráfico vial.
Valencià: Ateses les actuals condicions de la carretera en aquest tram, resulta imperiós, per raons de seguretat vial, el seu condicionament i millora.
Español: Dadas las actuales condiciones de la carretera en dicho tramo, resulta imperioso, por razones de seguridad vial, el acondicionamiento y mejora de la misma.
Valencià: Per tant, es dedueix que hi escau acudir a aquest procediment especial, i que se'n declare la urgència per a les obres previstes en el projecte de referència, fonamentant-se en la millora de la seguretat vial a l'esmentada carretera.
Español: Por tanto se deduce que procede acudir a este procedimiento especial, y a que se declare la urgencia para las obras contempladas en el proyecto de referencia, en base a la mejora de la seguridad vial en dicha carretera.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions, que van ser resoltes.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones, que fueron resueltas.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 17 i 32 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per la Diputació Provincial d'Alacant, per a l'execució del projecte de condicionament de la carretera CV-952 San Miguel de Salinas a Rebate, del pk 0+000 al 2+000 (San Miguel de Salinas).
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 17 y 32 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por la Diputación Provincial de Alicante, para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de la carretera CV-952 San Miguel de Salinas a Rebate, del p.k. 0+000 al 2+000 (San Miguel de Salinas).
Valencià: El present Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular-hi per escrit al·legacions davant la corporació provincial expropiadora, solament als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Provincial expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades hi puguen interposar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9032) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'agrupació i reparcel·lació voluntària sobre l'illa conformada amb el carrer del Rector García, el carrer en projecte, el carrer de Luis Batllés i el carrer de Tirso de Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9032) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de agrupación y reparcelación voluntaria sobre manzana conformada con la calle del Cura García, calle en proyecto, calle de Luis Batllés y calle de Tirso de Molina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'agrupació i reparcel·lació voluntària sobre l'illa conformada amb el carrer del Rector García, el carrer en projecte, el carrer de Luis Batllés i el carrer de Tirso de Molina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de agrupación y reparcelación voluntaria sobre manzana conformada con la calle del Cura García, calle en proyecto, calle de Luis Batllés y calle de Tirso de Molina.