gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Regulació de l'ús d'aeronaus civils per control remot La Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, regula l'ús de les aeronaus civils pilotades per control remot, i estableix que fins que es produïsca l'entrada en vigor de la norma reglamentària prevista en la disposició final segona, apartat 2, d'aquesta llei, les operacions d'aeronaus civils pilotades per control remot queden subjectes al que estableix l'article 50 de l'esmentada llei.
Español: Regulación del uso de aeronaves civiles por control remoto La Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, regula el uso de las aeronaves civiles pilotadas por control remoto, estableciendo que hasta tanto se produzca la entrada en vigor de la norma reglamentaria prevista en la Disposición final segunda, apartado 2, de esta Ley, las operaciones de aeronaves civiles pilotadas por control remoto quedan sujetas a lo establecido en el artículo 50 de dicha Ley.
Valencià: Basant-se en allò que estableix la Llei 18/2014, correspon al Ministeri de Foment la determinació de les condicions o restriccions d'ús de l'espai aeri per a la circulació aèria general davant de situacions de crisis ordinàries generades per fenòmens naturals, accidents o qualsevol altra circumstància semblant, i reserva al Ministeri de Defensa les competències sobre la matèria en situacions extraordinàries o d'emergència declarades pel president del Govern o el Ministeri de Defensa. 3.2.
Español: En base a lo establecido por la Ley 18/2014, corresponde al Ministerio de Fomento la determinación de las condiciones o restricciones de uso del espacio aéreo para la circulación aérea general ante situaciones de crisis ordinarias generadas por fenómenos naturales, accidentes o cualquier otra circunstancia similar, reservando al Ministerio de Defensa las competencias sobre la materia en situaciones extraordinarias o de emergencia declaradas por el Presidente del Gobierno o el Ministerio de Defensa. 3.2.
Valencià: Responsabilitat de l'operador L'organisme operador de l'aeronau pilotada per control remot és el responsable del compliment de tots els requisits exigibles per la Llei 18/2014, així com la futura legislació que s'aplique a aquesta activitat, de les recomanacions establides per l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), i de la resta de la normativa aplicable, en particular en relació amb l'ús de l'espectre radioelèctric, la protecció de dades o la presa d'imatges aèries.
Español: Responsabilidad del Operador El organismo operador de la aeronave pilotada por control remoto, es el responsable del cumplimiento de todos los requisitos exigibles por la Ley 18/2014, así como la futura legislación que sea de aplicación a esta actividad, de las recomendaciones establecidas por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), y del resto de la normativa aplicable, en particular en relación con el uso del espectro radioeléctrico, la protección de datos o la toma de imágenes aéreas.
Valencià: Aquesta obligació és aplicable a la capacitació del personal que pilota les aeronaus, és responsabilitat de cada organisme que els pilots disposen del certificat adequat per a l'operació de l'aeronau que pilotarà, així com estar en possessió del certificat mèdic corresponent, i complir els requisits previstos en l'article 50 de l'esmentada Llei 18/2014 de 15 d'octubre.
Español: Dicha obligación es de aplicación a la capacitación del personal que pilota las aeronaves, siendo responsabilidad de cada organismo que dichos pilotos dispongan del certificado adecuado para la operación de la aeronave que va a pilotar, así como estar en posesión del certificado médico correspondiente, y cumplir los requisitos previstos en el artículo 50 de la citada Ley 18/2014 de 15 de octubre.
Valencià: No obstant això, en cas d'existència de danys causats per l'operació o l'aeronau, l'operador serà el responsable d'aquests sense perjuí de totes aquelles responsabilitats que puguen concórrer. 3.3.
Español: No obstante lo anterior, en caso de existencia de daños causados por la operación o la aeronave, el operador será el responsable de los mismos sin perjuicio de todas aquellas responsabilidades que pudieran concurrir. 3.3.
Valencià: Les comunicacions es realitzaran, per correu electrònic certificat a l'adreça: emergencias@112cv.gva.es Autorització i condicions de vol 4.1.
Español: Las comunicaciones se realizarán, por correo electrónico certificado a la dirección: emergencias@112cv.gva.es Autorización y Condiciones de Vuelo 4.1.
Valencià: A instàncies de l'entitat propietària de l'aeronau pilotada per control remot Quan l'entitat propietària de l'aeronau pilotada per control remot propose realitzar un vol, comunicarà al director del Lloc de comandament avançat (LCA) del Pla de protecció civil activat aquesta intenció, i l'informarà del tipus de dades i informació que l'aeronau ofereix, segons informació reflectida en el model de reclamació responsable.
Español: A Instancias de la Entidad Propietaria de la Aeronave Pilotada por Control Remoto Cuando la entidad propietaria de la aeronave pilotada por control remoto proponga realizar un vuelo, pondrá en conocimiento del director del Puesto de Mando Avanzado (PMA) del Plan de Protección Civil activado dicha intención, informándole del tipo de datos e información que dicha aeronave ofrece, según información reflejada en el modelo de declaración responsable.
Valencià: Correspondrà al director del LCA la decisió última sobre l'oportunitat de realitzar el vol i el moment de la seua realització.
Español: Corresponderá al Director del PMA la decisión última sobre la oportunidad de realizar dicho vuelo y el momento de su realización.
Valencià: En cas d'autorització del vol, serà responsabilitat de l'entitat propietària de l'aeronau pilotada per control remot la sol·licitud als Serveis d'Informació Aeronàutica de publicació d'un NOTAM, és a dir un avís a la resta dels usuaris de l'espai aeri d'on i quan volarà, abans de realitzar qualsevol operació.
Español: En caso de autorización de dicho vuelo, será responsabilidad de la entidad propietaria de la aeronave pilotada por control remoto la solicitud a los Servicios de Información Aeronáutica de publicación de un NOTAM, es decir un aviso al resto de los usuarios del espacio aéreo de dónde y cuándo va a volar, antes de realizar cualquier operación.
Valencià: En el cas que en l'emergència estiguen actuant aeronaus pilotades, mai compartiran espai aeri ambdós tipus d'aeronaus.
Español: En el caso que en la emergencia estén actuando aeronaves pilotadas, nunca compartirán espacio aéreo ambos tipos de aeronaves.
Valencià: En aquest cas la decisió dels torns de vol d'ambdós tipus d'aeronaus correspondrà al director del LCA, en col·laboració amb el comandant de l'aeronau o figura que assumisca la coordinació de mitjans aeris.
Español: En este caso la decisión de los turnos de vuelo de ambos tipos de aeronaves corresponderá al Director del PMA, en colaboración con el comandante de la aeronave o figura que asuma la coordinación de medios aéreos.
Valencià: Totes les dades i informació obtinguda per l'aeronau pilotada per control remot, seran llocs des del moment inicial a disposició del director del LCA per a col·laborar en la presa de decisions de la direcció operativa de l'emergència.
Español: Todos los datos e información obtenida por la aeronave pilotada por control remoto, serán puestos desde el momento inicial a disposición del director del PMA para colaborar en la toma de decisiones de la dirección operativa de la emergencia.
Valencià: Les dades i la informació obtinguda per l'aeronau pilotada per control remot serà propietat de l'entitat titular del dit equip, no obstant això, la manera en què serà difosa durant el transcurs d'una situació d'emergència serà decisió de la direcció del Pla de Protecció Civil activat. 4.2.
Español: Los datos e información obtenida por la aeronave pilotada por control remoto será propiedad de la entidad titular de dicho equipo, no obstante el modo en que será difundida durante el transcurso de una situación de emergencia será decisión de la dirección del Plan de Protección Civil activado. 4.2.
Valencià: A instàncies de la direcció del Pla de protecció civil activat Conegudes les capacitats de les aeronaus pilotades per control remot dels organismes de seguretat i emergències de la Comunitat Valenciana, la direcció del Pla de protecció civil que es trobe activat o del Lloc de comandament avançat del dit Pla, podrà sol·licitar a l'entitat propietària d'una aeronau pilotada per control remot, l'ús del dit equip, inclús no trobant-se l'emergència en la seua demarcació.
Español: A Instancias de la Dirección del Plan de Protección Civil Activado Conocidas las capacidades de las aeronaves pilotadas por control remoto de los organismos de Seguridad y Emergencias de la Comunidad Valenciana, la dirección del Plan de Protección Civil que se encuentre activado o del Puesto de Mando Avanzado de dicho Plan, podrá solicitar a la entidad propietaria de una aeronave pilotada por control remoto, el uso de dicho equipo, aun no encontrándose la emergencia en su demarcación.
Valencià: En la decisió última de mobilització es tindran en compte la disponibilitat de recursos i les circumstàncies de l'entitat propietària de l'aeronau pilotada per control remot.
Español: En la decisión última de movilización se tendrán en cuenta la disponibilidad de recursos y las circunstancias de la entidad propietaria de la aeronave pilotada por control remoto.
Valencià: En aquest supòsit: A l'entitat propietària de l'aeronau pilotada per control remot li seran aplicables les obligacions derivades del compliment de la legislació vigent i recomanacions d'AESA, tant per a l'equip com per al personal pilot.
Español: En este supuesto: A la entidad propietaria de la aeronave pilotada por control remoto le serán de aplicación las obligaciones derivadas del cumplimiento de la legislación vigente y recomendaciones de AESA, tanto para el equipo como para el personal piloto.
Valencià: Serà responsabilitat del Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat la sol·licitud als Serveis d'Informació Aeronàutica de publicació d'un NOTAM.
Español: Será responsabilidad del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat la solicitud a los Servicios de Información Aeronáutica de publicación de un NOTAM.
Valencià: En cas d'existència de danys causats per l'operació o l'aeronau, la responsabilitat d'aquests recaurà sobre la direcció del Pla de protecció civil que haja decidit la seua activació.
Español: En caso de existencia de daños causados por la operación o la aeronave, la responsabilidad de los mismos recaerá sobre la dirección del Plan de Protección Civil que haya decidido su activación.
Valencià: Seran aplicables l'operativa relativa a la decisió del director del LCA i de la figura que exercisca la coordinació de mitjans aeris, descrit en l'apartat anterior, així com el relatiu a la propietat de la informació i requisits de la seua difusió en cas d'emergència. 4.3.
Español: Serán de aplicación la operativa relativa a la decisión del director del PMA y de la figura que ostente la coordinación de medios aéreos, descrito en el apartado anterior, así como lo relativo a la propiedad de la información y requisitos de su difusión en caso de emergencia. 4.3.
Valencià: Vol d'aeronaus pilotades per control remot amb fins privats En el cas en què un particular tinga intenció de volar una aeronau pilotada per control remot amb fins privats en la zona d'intervenció de l'emergència, correspondrà al director del LCA: La decisió última sobre l'oportunitat de realitzar el vol i el moment de la seua realització, haurà de prevaldre la seguretat de les persones i els béns davant de qualsevol interés privat.
Español: Vuelo de Aeronaves Pilotadas por control remoto con fines privados En el caso en que un particular tenga intención de volar una aeronave pilotada por control remoto con fines privados en la zona de intervención de la emergencia, corresponderá al Director del PMA: La decisión última sobre la oportunidad de realizar dicho vuelo y el momento de su realización, debiendo prevalecer la seguridad de las personas y los bienes ante cualquier interés privado.
Valencià: Establir els límits de la zona en què el vol d'aquestes aeronaus queda sotmés a la seua autorització durant la intervenció en una emergència Correspondrà a la unitat bàsica de seguretat del Pla de protecció civil activat, vetlar pel compliment de la decisió del director del LCA sobre el vol d'aquestes aeronaus amb fins privats.
Español: Establecer los límites de la zona en la que el vuelo de estas aeronaves queda sometido a su autorización durante la intervención en una emergencia Corresponderá a la Unidad Básica de Seguridad del Plan de Protección Civil activado, velar por el cumplimiento de la decisión del director del PMA sobre el vuelo de estas aeronaves con fines privados.
Valencià: El pilot de l'aeronau pilotada per control remot haurà de complir els requisits i les condicions legals que l'habiliten, i assumir les responsabilitats que pertoquen.
Español: El piloto de dicha aeronave pilotada por control remoto, deberá cumplir los requisitos y condiciones legales que le habiliten, y asumir las responsabilidades que proceda.
Valencià: Unitat bàsica de coordinació d'aeronaus pilotades per control remot 5.1.
Español: Unidad Básica de Coordinación de Aeronaves Pilotadas por control remoto 5.1.
Valencià: Integració en l'estructura del pla de protecció civil En el cas que el Pla de protecció civil activat tinga una unitat bàsica de coordinació de mitjans aeris, la gestió de les aeronaus pilotades per control remot s'integrarà dins d'aquesta unitat.
Español: Integración en la estructura del plan de protección civil En el caso que el Plan de Protección Civil activado tenga una Unidad Básica de Coordinación de Medios Aéreos, la gestión de las aeronaves pilotadas por control remoto se integrará dentro de dicha Unidad.
Valencià: En cas contrari es constituirà una unitat bàsica específica, la qual s'integrarà en l'estructura d'unitats bàsiques del dit Pla.
Español: En caso contrario se constituirá una Unidad Básica específica, la cual se integrará en la estructura de Unidades Básicas de dicho Plan.
Valencià: En cas de constitució de la unitat bàsica de mitjans aeris pilotats per control remot, aquesta tindrà la composició i funcions següents. 5.2.
Español: En caso de constitución de la Unidad Básica de Medios Aéreos Pilotados por Control Remoto, ésta tendrá la siguiente composición y funciones. 5.2.
Valencià: Composició COORDINADOR: El coordinador de la unitat bàsica de coordinació de mitjans aeris pilotats per control remot serà un tècnic d'emergències que haja superat el curs avançat en Pilotatge RPAS, designat pel responsable de major rang de l'estructura del Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat, que es trobe desplaçat en el lloc de l'emergència.
Español: Composición COODINADOR: El coordinador de la Unidad Básica de Coordinación de Medios Aéreos Pilotados por Control Remoto será un técnico de emergencias que haya superado el Curso Avanzado en Pilotaje RPAS, designado por el responsable de mayor rango de la estructura del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat, que se encuentre desplazado en el lugar de la emergencia.
Valencià: COMPOSICIÓ: Un representant de cada una de les entitats que participen amb aeronaus pilotades per control remot en la gestió de l'emergència 5.3.
Español: COMPOSICIÓN: Un representante de cada una de las entidades que participen con aeronaves pilotadas por control remoto en la gestión de la emergencia 5.3.
Valencià: Funcions El coordinador de la unitat bàsica de mitjans aeris pilotats per control remot, assumirà les funcions següents: û En comunicació amb la Sala d'Emergències de la Generalitat, el coordinador de la unitat verificarà que l'entitat propietària de l'aeronau pilotada per control remot, ha realitzat la comunicació prèvia de l'aeronau pilotada per control remot al Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat.
Español: Funciones El coordinador de la Unidad Básica de Medios Aéreos Pilotados por control remoto, asumirá las siguientes funciones: û En comunicación con la Sala de Emergencias de la Generalitat, el coordinador de la Unidad verificará que la entidad propietaria de la aeronave pilotada por control remoto, ha realizado la comunicación previa de la aeronave pilotada por control remoto al Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: û Traslladarà el director del LCA la disponibilitat d'aeronaus pilotades per control remot i les seues capacitats.
Español: û Trasladará al director del PMA la disponibilidad de aeronaves pilotadas por control remoto y las capacidades de los mismos.
Valencià: û Demanarà del director del LCA les autoritzacions verbals de vol, coordinant els torns de treball de cada equip.
Español: û Recabará del director del PMA las autorizaciones verbales de vuelo, coordinando los turnos de trabajo de cada equipo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3969) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del procediment de provisió de places per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per la Resolució de 25 d'octubre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3969) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento de provisión de plazas para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño convocado por Resolución de 25 de octubre de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/3969 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del procediment de provisió de places per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per la Resolució de 25 d'octubre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/3969 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento de provisión de plazas para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño convocado por Resolución de 25 de octubre de 2016.
Valencià: [2017/3969] De conformitat amb el que estableix la base díhuit de la Resolució de 25 d'octubre de 2016 (DOCV 7905, 27.10.2016), de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment de provisió de places en els cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent, una vegada considerades les reclamacions presentades contra la resolució provisional, ha resolt: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destinacions del referit procediment de provisió que s'assenyala en l'annex I, en el qual figuren les noves destinacions obtingudes pels participants en el procediment de provisió assenyalats per especialitats i ordre de puntuació.
Español: [2017/3969] De conformidad con lo establecido en la base dieciocho de la Resolución de 25 de octubre de 2016 (DOGV 7905, 27.10.2016), de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas en los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, esta Dirección General de Centros y Personal Docente, una vez consideradas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional, ha resuelto: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido procedimiento de provisión que se relaciona en el anexo I, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el procedimiento de provisión relacionados por especialidades y orden de puntuación.