gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present decret no es pot interposar cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció de la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno, al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: El present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, servix com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: El presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/912) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de gener de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment per a la sol·licitud de les ajudes extraordinàries de la convocatoria 2005, de l'Orde CAPA de 12 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/912) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para la solicitud de las ayudas extraordinarias de la convocatoria 2005, de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/912 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * FEOGA suport econòmic indústria pesquera ajuda pública silvicultura ajuda a l'agricultura IFOP transformació alimentària indústria agrària comercialització indústria alimentària CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de gener de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment per a la sol·licitud de les ajudes extraordinàries de la convocatoria 2005, de l'Orde CAPA de 12 de març de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/912 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * FEOGA apoyo económico industria pesquera ayuda pública silvicultura ayuda a la agricultura IFOP transformación alimentaria industria agraria comercialización industria alimentaria CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para la solicitud de las ayudas extraordinarias de la convocatoria 2005, de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001.
Valencià: [2005/912] S'ha observat una errada material en la versió en castellà de l'article 7.2 de l'ordre citada, publicada en el DOGV núm. 4.935, de 31 de gener de 2005, que es corregix a continuació.
Español: [2005/912] Se ha observado un error material en la versión en castellano del artículo 7.2 de la orden citada, publicada en el DOGV núm. 4.935, de 31 de enero de 2005, que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Línea 1907: 706.102,03 euros Línea 1990: 59.719,21 euros» Ha de dir: «Línea 1907: 3.706.102,03 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: «Línea 1907: 706.102,03 euros Línea 1990: 59.719,21 euros» Debe decir: «Línea 1907: 3.706.102,03 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2005/4) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 20 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de desenvolupament i igualtat d'oportunitats de l'agrupació territorial de la Comunitat Valenciana, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2005/4) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de desarrollo e igualdad de oportunidades de la agrupación territorial de la Comunidad Valenciana, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4 CVE Data del document : 03-01-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de treball treball temporal oferta d'ocupació universitat CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 20 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de desenvolupament i igualtat d'oportunitats de l'agrupació territorial de la Comunitat Valenciana, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4 CVE Fecha del documento : 03-01-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de trabajo trabajo temporal oferta de empleo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de desarrollo e igualdad de oportunidades de la agrupación territorial de la Comunidad Valenciana, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2005/M4] Com que es van advertir errors en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de gener de 2005, número 4.916, es realitza la rectificació corresponent: En l'apartat nou, presentació d'instàncies, on diu: «Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, fins el dia 6 de setembre de 2004.
Español: [2005/M4] Advertidos errores en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de enero de 2005, número 4.916, se procede a realizar la correspondiente rectificación: En el apartado nueve, presentación de instancias, donde dice: «Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, hasta el día 6 de septiembre de 2004.
Valencià: »; Ha de dir: «Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: »; Debe decir: «Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9441) Notificació per compareixença a Constructora 9 Mileni, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9441) Notificación por comparecencia a Constructora 9 Mileni, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9441 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Constructora 9 Mileni, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Constructora 9 Mileni, SL.
Valencià: [2005/A9441] De conformitat amb el que estableix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), mitjançant el present anunci se citen els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall, perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A9441] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal Administració Tributària, sítia a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, planta 3a, despatx 303, Secretaria Administrativa.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida Marqués de Sotelo, número 6, planta 3ª, despacho 303, Secretaría Administrativa.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys en dues ocasions.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix les persones interessades que, si no hi compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquell.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que s'indica: Nom/raó social: Constructora 9 Mileni, SL NIF: B97087639.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Constructora 9 Mileni, SL NIF: B97087639.
Valencià: ref. 70958624 pel concepte imposat sobre el valor afegit, exercici 2001, de data 28 de juliol de 2005; i acord d'imposició de sanció mod.
Español: ref. 70958624 por el concepto impuesto sobre el valor añadido, ejercicio 2001, de fecha 28 de julio de 2005; y acuerdo de imposición de sanción mod.
Valencià: ref. 73493735 pel concepte impost sobre el valor afegit, exercici 2001, de data 28 de juliol de 2005, així com la carta de pagament corresponent.
Español: ref. 73493735 por el concepto impuesto sobre el valor añadido, ejercicio 2001, de fecha 28 de julio de 2005, así como la correspondiente carta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5890) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatives a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 09.SU.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5890) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 09.SU.I de este municipio, delimitada por la unidad de ejecución número 1 del citado plan parcial, la carretera nacional 340, la cuadra Morterás y la cuadra de El Sergent o de la Torta, de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2005/A5890] La mercantil Parque Industrial Accessosur, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatius a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 09.SU.I de Castelló de la Plana, segons allò previst en l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/A5890] La mercantil Parque Industrial Accessosur, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 09.SU.I de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en 66.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Aplicant allò establert en l'article 48.1.c, en relació amb els articles 46.3 i 69, tots ells inclosos en l'esmentada llei, es sotmet aquest projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legació que al seu dret convinga i que seran presentades al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con los artículos 46.3, y 69, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Durant l'assenyalat termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents procol·litzats en la Notaria d'Agustí Cerdá Ferrer, situada al carrer Ruiz Zorrilla, número 1, 3r, de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Agustín Cerdá Ferrer, sita en la calle Ruiz Zorrilla, 1, 3º, de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Es podrà comparèixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte de reparcel·lació o sol·licitar que li siga exhibit.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana (reg.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, (reg.
Valencià: d'entrada núm. 24.026 datat a 17 de març de 2005), els dies hàbils en l'horari d'atenció al públic.
Español: entrada núm. 24026 de fecha 17 de marzo de 2005), los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a que fan referència els articles 69.1.d) i 70.d) i e), segon paràgraf de la citada llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.d) y 70.d) y e), segundo párrafo, de la citada ley.
Valencià: Expressament es fa constar que l'actual anunci va dirigit, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), a aquells titulars de drets desconeguts, a més d'aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10422) Juí ordinari número 874/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10422) Juicio ordinario número 874/2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/10422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 874/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/10422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 874/2004.
Valencià: [2005/F10422] Juí: juí ordinari 874/2004.
Español: [2005/F10422] Juicio: juicio ordinario 874/2004.
Valencià: Part demandant: Alternativas de Promoción Económica y Urbana, SA, i altres.
Español: Parte demandante: Alternativas de Promoción Económica y Urbana, SA, y otros.
Valencià: Part demandada: Cañada Gestión Promociones, SL, i altre.
Español: Parte demandada: Cañada Gestión Promociones, SL, y otro.