gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, podrà acordar-se la continuació de la beca o les beques mitjançant una resolució expressa de l'òrgan encarregat de la seua concessió, podent renovar-se per diferents períodes, continus o no, fins a un màxim de tres anys de gaudi efectiu de la beca, condicionats a la duració, a les necessitats de la investigació i al finançament del projecte, conveni o contracte sobre la base del qual es concedisca la beca, de conformitat amb el que establixen els articles quint, 1, e), i segon, 1, e) de l'Acord de 14 d'abril de 1992, (modificat per Acord de 4.11.1994), del Consell rector de l'IVIA pel que es regula l'estada en l'Institut d'estudiants i becaris.
Español: No obstante, podrá acordarse la continuación de la beca o las becas mediante resolución expresa del órgano encargado de su concesión, pudiendo renovarse por diferentes períodos, continuos o no, hasta un máximo de tres años de disfrute efectivo de la beca, condicionados a la duración, a las necesidades de la investigación y a la financiación del proyecto, convenio o contrato sobre la base del cual se conceda la beca, de conformidad con lo establecido en los artículos quinto, 1, e), y segundo, 1, e) del Acuerdo de 14 de abril de 1992, (modificado por Acuerdo de 4.11.1994), del Consejo Rector del IVIA por el que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec del capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2014.
Español: Las becas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2014.
Valencià: Els sol·licitants que finalment resulten beneficiaris de la beca apareixeran en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 80 de desembre de 2006.
Español: Los solicitantes que finalmente resulten beneficiarios de la beca aparecerán en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 80 de diciembre de 2006.
Valencià: Una vegada finalitzada l'execució del Programa Operatiu 2007-2013, i en el cas de ser aprovat un nou programa europeu posterior del que poguera obtindre's finançament en el percentatge que es determine en el mateix, l'IVIA podrà sol·licitar el dit finançament per a les possibles pròrrogues de la present convocatòria.
Español: Una vez finalizada la ejecución del Programa Operativo 2007-2013, y en el caso de ser aprobado un nuevo programa europeo posterior del que pudiera obtenerse financiación en el porcentaje que se determine en el mismo, el IVIA podrá solicitar dicha financiación para las posibles prórrogas de la presente convocatoria.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valeciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Comunitat Valeciana.
Valencià: Formulari de sol·licitud El formulari per a sol·licitar la participació en la convocatòria pot descarregar-se de la pàgina web de l'IVIA: ?www.ivia.es?.
Español: Formulario de solicitud El formulario para solicitar la participación en la convocatoria puede descargarse de la página web del IVIA: www.ivia.es.
Valencià: També es troba a disposició de les persones interessades en l'IVIA: carretera Moncada-Náquera, km 4,5, de Moncada (València), i s'incorpora a estes bases com a annex III.
Español: También se encuentra a disposición de las personas interesadas en el IVIA: carretera Moncada-Náquera, km 4,5, de Moncada (Valencia) y se incorpora a estas bases como Anexo III.
Valencià: Al formulari de sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: 1) Fotocòpia compulsada del DNI o del document d'identitat equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea. 2) Curriculum vitae de la persona sol·licitant i documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen. 3) Títol acadèmic que acredite la condició de Graduat, Llicenciat o Enginyer. 4) Fotocòpia del certificat acadèmic personal detallat, en el que figure la titulació, les qualificacions obtingudes i les dates d'obtenció de les qualificacions. 5) Declaració responsable de no tindre relació que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari o becària i de no ser beneficiari o beneficiària de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat. 6) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 7) Documentació que acredite la possessió dels mèrits que s'al·leguen.
Español: Al formulario de solicitud se acompañará la siguiente documentación: 1) Fotocopia compulsada del DNI o del documento de identidad equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea. 2) Curriculum vitae de la persona solicitante y documentación justificativa de los méritos que se aleguen. 3) Título académico que acredite la condición de Graduado, Licenciado o Ingeniero. 4) Fotocopia del certificado académico personal detallado, en el que figure la titulación, las calificaciones obtenidas y las fechas de obtención de las calificaciones. 5) Declaración responsable de no tener relación que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario o becaria y de no ser beneficiario o beneficiaria de ninguna otra beca para la misma o similar actividad. 6) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 7) Documentación que acredite la posesión de los méritos que se aleguen.
Valencià: Barem Els mèrits es valoraran d'acord amb el barem següent: 1) Expedient acadèmic general: fins a tres punts. 2) Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el dit tema: fins a un màxim de tres punts. 3) Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca, fins a un màxim de dos punts. 4) Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca que s'acreditarà per mitjà de certificat acadèmic o per estada en països on la dita llengua siga idioma oficial.
Español: Baremo Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: 1) Expediente académico general: hasta tres puntos. 2) Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema: hasta un máximo de tres puntos. 3) Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca, hasta un máximo de dos puntos. 4) Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca que se acreditará mediante certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial.
Valencià: Es valorarà, fins a un màxim d'un punt. 5) Altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació, fins a un màxim d'un punt.
Español: Se valorará, hasta un máximo de un punto. 5) Otros méritos académicos, científicos o de investigación, hasta un máximo de un punto.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora per a cada una de les beques que estarà formada per: President: el director de l'IVIA.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora para cada una de las becas que estará formada por: Presidente: el director del IVIA.
Valencià: Secretari: El secretari JuridicoAdministratiu de l'IVIA que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: El Secretario Jurídico-Administrativo del IVIA que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Tres Vocals nomenats entre les investigadores i investigadors de la plantilla de l'IVIA.
Español: Tres Vocales nombrados entre las investigadoras e investigadores de la plantilla del IVIA.
Valencià: Les comissions seran anomenades mitjançant una resolució del vicepresident Primer de l'IVIA, que especificarà també els membres suplents de les mateixes.
Español: Las Comisiones serán nombradas mediante resolución del Vicepresidente Primero del IVIA, que especificará también los miembros suplentes de las mismas.
Valencià: En el seu funcionament s'adaptaran al que establix esta convocatòria, sense perjuí del que preveu el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: En su funcionamiento se adaptarán a lo establecido en esta convocatoria, sin perjuicio de lo previsto en el capítulo II, del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La composició de les comissions de Valoració es publicaran en la pàgina web de l'IVIA.
Español: La composición de las Comisiones de Valoración se publicarán en la página web del IVIA.
Valencià: Finalitzada l'avaluació, les comissions exposaran la llista provisional en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'IVIA, disposant els interessats amb un termini de 10 dies, comptats des del primer dia de l'exposició, per a formular al·legacions, les quals hauran de ser resoltes en el termini màxim de 10 dies, passat el qual, les comissions elevaran el president de l'Institut la proposta de concessió de les beques que inclourà, per a cada una d'elles, el candidat o candidata que haja obtingut la major puntuació i una borsa de reserva de les candidatures aspirants que no resulten adjudicatàries, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi de les beques.
Español: Finalizada la evaluación, las Comisiones expondrán la lista provisional en el tablón de anuncios y en la página web del IVIA, disponiendo los interesados con un plazo de 10 días, contados desde el primer día de la exposición, para formular alegaciones, las cuales deberán ser resueltas en el plazo máximo de 10 días, pasado el cual, las Comisiones elevarán al Presidente del Instituto la propuesta de concesión de las becas que incluirá, para cada una de ellas, el candidato o candidata que haya obtenido la mayor puntuación y una bolsa de reserva de las candidaturas aspirantes que no resulten adjudicatarias, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: S'inclourà també la llista d'exclosos, si és el cas, amb indicació del motiu de l'exclusió.
Español: Se incluirá también la lista de excluidos, en su caso, con indicación del motivo de la exclusión.
Valencià: Concessió Les beques seran concedides per resolució del president de l'IVIA, a la vista de la proposta de cada Comissió Avaluadora, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán concedidas por resolución del Presidente del IVIA, a la vista de la propuesta de cada Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas de falta de resolució expressa de concessió dins del termini establit anteriorment s'entendran desestimades les sol·licituds presentades, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de falta de resolución expresa de concesión dentro del plazo establecido anteriormente se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'IVIA, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del IVIA, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment la dita resolució serà notificada a les persones beneficiàries de conformitat amb el que establix l'article 9 del Decret132/2009 del Consell.
Español: Igualmente dicha resolución será notificada a las personas beneficiarias de conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Decreto132/2009 del Consell.
Valencià: En el termini de deu dies des de la publicació en el DOCV de la resolució de concessió, els adjudicataris hauran d'aportar certificat d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social, de conformitat amb el que disposa la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament (Reial Decret 88/2006, de 21 de juliol).
Español: En el plazo de diez días desde la publicación en el DOCV de la resolución de concesión, los adjudicatarios deberán aportar certificación de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, de conformidad con lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo (Real Decreto 88/2006, de 21 de julio).
Valencià: La no presentació d'este certificat determinarà la pèrdua de la condició de becari o becària.
Español: La no presentación de esta certificación determinará la pérdida de la condición de becario o becaria.
Valencià: Els becaris disfrutaran de les vacacions anuals en igualtat de condicions a les del personal de l'Institut.
Español: Los becarios disfrutarán de las vacaciones anuales en igualdad de condiciones a las del personal del Instituto.
Valencià: El resultat dels treballs realitzats pels becaris durant la seua estada serà de l'exclusiva propietat de l'IVIA.
Español: El resultado de los trabajos realizados por los becarios durante su estancia será de la exclusiva propiedad del IVIA.
Valencià: Incidències Les vacants que pogueren produir-se una vegada iniciat el període de beca podran ser cobertes, pel temps que reste, mitjançant una resolució del president de l'IVIA servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció en l'orde establit en la mateixa.
Español: Incidencias Las vacantes que pudieran producirse una vez iniciado el período de beca podrán ser cubiertas, por el tiempo que reste, mediante resolución del Presidente del IVIA sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección en el orden establecido en la misma.
Valencià: L'ajornament en la incorporació no suposarà alteració de la data de finalització prevista en el paràgraf tercer de la base quarta; així mateix, el període d'ajornament computarà als efectes del temps màxim de duració de la beca previst en eixa mateixa base i a efectes, en el cas que procedisca d'acord amb la base quinzena, de continuació de la beca. 3.
Español: El aplazamiento en la incorporación no supondrá alteración de la fecha de finalización prevista en el párrafo tercero de la base cuarta; asimismo, el período de aplazamiento computará a efectos del tiempo máximo de duración de la beca previsto en esa misma base y a efectos, en el caso de que proceda de acuerdo con la base décimo quinta, de continuación de la beca. 3.
Valencià: La substitució de la vacant o vacants produïdes en els casos a què es referix el paràgraf anterior es podrà realitzar, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, pel període que reste de duració de la beca prenent com a data d'inici per a este còmput la que s'haguera fixat en la resolució de concessió i sent aplicable, a l'efecte de data de finalització i de continuïtat de la beca, el sistema de còmput previst en el paràgraf anterior.
Español: La sustitución de la vacante o vacantes producidas en los casos a que se refiere el párrafo anterior se podrá realizar, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, por el período que reste de duración de la beca tomando como fecha de inicio para este cómputo la que se hubiese fijado en la resolución de concesión y siendo aplicable, a efectos de fecha de finalización y de continuidad de la beca, el sistema de cómputo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: Continuació de la beca Amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2014, es podrà acordar, mitjançant una resolució del president de l'IVIA la continuació de les beques a partir de l'1 de gener de 2015 fins a, com a màxim, el 31 de desembre del mateix any, sempre que concórreguen els requisits següents: 1.
Español: Continuación de la beca Con anterioridad al día 31 de diciembre de 2014, se podrá acordar, mediante resolución del Presidente del IVIA la continuación de las becas a partir del 1 de enero de 2015 hasta, como máximo, el 31 de diciembre del mismo año, siempre que concurran los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Existència de crèdit pressupostari i suficient en l'exercici 2015 per a atendre el gasto derivat de la continuació. 2.
Español: Existencia de crédito presupuestario y suficiente en el ejercicio 2015 para atender el gasto derivado de la continuación. 2.
Valencià: Sol·licitud de la persona beneficiària de la beca presentada durant el mes de novembre a què s'acompanyarà la documentació següent: a) informe de la persona titular de la beca sobre el treball realitzat i sobre els resultats obtinguts fins al moment de formular la sol·licitud de continuïtat.
Español: Solicitud de la persona beneficiaria de la beca presentada durante el mes de noviembre a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Informe de la persona titular de la beca sobre el trabajo realizado y sobre los resultados obtenidos hasta el momento de formular la solicitud de continuidad.
Valencià: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2015, s'acordarà, si és el cas, mitjançant una resolució del president de l'IVIA, la continuació de les beques a partir d'1 de gener de 2016 fins a, com a màxim, el 31 de desembre del mateix any, sempre que concórreguen els requisits a què s'ha fet referència, amb l'excepció que l'existència de crèdit pressupostari i suficient per a atendre el gasto derivat de la continuació vindrà referit al pressupost de l'exercici 2016.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2015, se acordará, en su caso, mediante resolución del Presidente del IVIA, la continuación de las becas a partir de 1 de enero de 2016 hasta, como máximo, el 31 de diciembre del mismo año, siempre que concurran los requisitos a que se ha hecho referencia, con la salvedad de que la existencia de crédito presupuestario y suficiente para atender el gasto derivado de la continuación vendrá referido al presupuesto del ejercicio 2016.
Valencià: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2016, s'acordarà, si és el cas, mitjançant una resolució del president de l'IVIA, la continuació de les beques a partir d'1 de gener de 2017 fins a completar els trenta-sis mesos de duració màxima de les mateixes, sempre que concórreguen els requisits a què s'ha fet referència, amb l'excepció que l'existència de crèdit pressupostari i suficient per a atendre el gasto derivat de la continuació vindrà referit al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2016, se acordará, en su caso, mediante resolución del Presidente del IVIA, la continuación de las becas a partir de 1 de enero de 2017 hasta completar los treinta y seis meses de duración máxima de las mismas, siempre que concurran los requisitos a que se ha hecho referencia, con la salvedad de que la existencia de crédito presupuestario y suficiente para atender el gasto derivado de la continuación vendrá referido al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran en la pàgina web de l'IVIA i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, indicant el nom de la persona beneficiària, la quantia de l'ajuda, la línia i crèdit pressupostari a què s'imputen, així com que són cofinançades pel Fons Social Europeu. 2.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en la página web del IVIA y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, indicando el nombre de la persona beneficiaria, la cuantía de la ayuda, la línea y crédito presupuestario a los que se imputan, así como que son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo. 2.
Valencià: En les publicacions, ponències i altres activitats de difusió dels resultats científics que es desenrotllen i obtinguen durant el període de gaudi de les ajudes, els beneficiaris hauran de fer pública la circumstància d'haver rebut finançament del Fons Social Europeu.
Español: En las publicaciones, ponencias y otras actividades de difusión de los resultados científicos que se desarrollen y obtengan durante el periodo de disfrute de las ayudas, los beneficiarios deberán hacer pública la circunstancia de haber recibido financiación del Fondo Social Europeo. 3.
Valencià: Estes beques podran ser cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Estas becas podrán ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Les persones que resulten beneficiàries de les mateixes apareixeran en la llista pública prevista en l'article 7, d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Las personas que resulten beneficiarias de las mismas aparecerán en la lista pública prevista en el artículo 7, d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Custòdia de documentació En compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell, pel que s'establixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals, l'IVIA, com a beneficiari d'operacions cofinançades per la CE, haurà de mantindre a disposició dels òrgans de control competents els originals de la documentació relativa a la present convocatòria durant els tres anys següents al tancament de la intervenció del Programa Operatiu corresponent.
Español: Custodia de documentación En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, el IVIA, como beneficiario de operaciones cofinanciadas por la CE, deberá mantener a disposición de los órganos de control competentes los originales de la documentación relativa a la presente convocatoria durante los tres años siguientes al cierre de la intervención del Programa Operativo correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6495) Informació pública de modificació dels articles 19, 20 i 53 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6495) Información pública de modificación de los artículos 19, 20 y 53 del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6495 CVE Data del document : 07-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de modificació dels articles 19, 20 i 53 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6495 CVE Fecha del documento : 07-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo administración local Información pública de modificación de los artículos 19, 20 y 53 del plan general.