gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els servicis d'interés general prestats com a voluntari/ària en organitzacions públiques o privades seran certificats per estes de manera que quede demostrada l'experiència en mediació intercultural. 4.
Español: Los servicios de interés general prestados como voluntario/a en organizaciones públicas o privadas serán certificados por éstas de forma que quede demostrada la experiencia en mediación intercultural. 4.
Valencià: Els interessats poden incloure en la sol·licitud les titulacions oficials de Batxiller o Tècnic, o de nivell acadèmic superior a estes.
Español: Los interesados podrán incluir en su solicitud las titulaciones oficiales de Bachiller o Técnico, o de nivel académico superior a éstas.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que establix la normativa en matèria d'educació sobre equivalències amb els títols de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i de Batxiller.
Español: Se estará además a lo establecido en la normativa en materia de educación sobre equivalencias con los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de Bachiller.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'ha d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o convalidació si és el cas, a efectes acadèmics i professionals.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o convalidación en su caso, a efectos académicos y profesionales.
Valencià: Este requisit no és aplicable als aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari vigents.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las Disposiciones de Derecho Comunitario vigentes.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i la documentació corresponent, la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, verificarà si la documentació presentada està completa i és correcta. 2.
Español: Recibidas las solicitudes y la documentación correspondiente, la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, verificará si la documentación presentada está completa y es correcta. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunira els requisits mínims per a la seua tramitació o no acompanyara tota la documentació exigida, es requerirà a les persones sol·licitants perquè en el termini de 10 dies esmenen les deficiències o aporten els documents requerits, en els termes previstos per l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Cuando la solicitud no reuniera los requisitos mínimos para su tramitación o no acompañara toda la documentación exigida, se requerirá a las personas solicitantes para que en el plazo de 10 días subsanen las deficiencias o aporten los documentos requeridos, en los términos previstos por el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Per a valorar el compliment del requisit de formació de l'article 2, es tindran en compte els criteris enumerats en l'article 3.3 de la present orde. 4.
Español: Para valorar el cumplimiento del requisito de formación del artículo 2, se tendrán en cuenta los criterios enumerados en el artículo 3.3 de la presente orden. 4.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants en qualsevol moment, pot comprovar el compliment dels requisits que siguen aplicables establits en la present orde, formulant els requeriments que siguen necessaris.
Español: La Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes en cualquier momento, podrá comprobar el cumplimiento de los requisitos que resulten de aplicación establecidos en la presente orden, formulando los requerimientos que sean necesarios.
Valencià: A l'efecte, realitzarà d'ofici les actuacions necessàries per a la verificació i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: A estos efectos, realizará de oficio las actuaciones necesarias para la verificación y comprobación de los datos en virtud de los que se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, resoldrà la sol·licitud d'acreditació motivadament dins del termini de tres mesos, comptadors des de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres de la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants. 2.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, resolverá la solicitud de acreditación motivadamente dentro del plazo de tres meses, a contar desde la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros de la conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes. 2.
Valencià: Transcorregut el termini indicat en el paràgraf anterior sense que es produïsca la notificació a la persona sol·licitant de la resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud d'acreditació. 3.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el párrafo anterior sin que se produzca la notificación a la persona solicitante de la resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud de acreditación. 3.
Valencià: Contra la resolució dictada sobre l'acreditació, pot interposar-se recurs d'alçada d'acord amb la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Contra la resolución dictada sobre la acreditación, podrá interponerse recurso de alzada de acuerdo con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Les acreditacions quedaran sense efecte i podran ser revocades d'ofici per la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, després de la tramitació del corresponent procediment amb audiència de la persona interessada, si s'incompliren les condicions, requisits o terminis als quals estigueren subordinades, o quan desapareguen les circumstàncies que van motivar el seu atorgament o en sobrevingueren altres que, si hagueren existit llavors, haurien justificat la denegació. 5.
Español: Las acreditaciones quedarán sin efecto y podrán ser revocadas de oficio por la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, tras la tramitación del correspondiente procedimiento con audiencia de la persona interesada, si se incumpliesen las condiciones, requisitos o plazos a que estuvieren subordinadas, o cuando desaparezcan las circunstancias que motivaron su otorgamiento o sobrevinieran otras que, de haber existido entonces, habrían justificado la denegación. 5.
Valencià: La resolució favorable d'acreditació, acordada per la direcció general amb competències en matèria d'integració social de les persones immigrants inclourà l'acord d'inscripció d'ofici dels interessats en el Registre de Mediadors Interculturals de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución favorable de acreditación, acordada por la Dirección General con competencias en materia de integración social de las personas inmigrantes incluirá el acuerdo de inscripción de oficio de los interesados en el Registro de Mediadores Interculturales de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Les persones acreditades han de comunicar a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants qualsevol modificació relativa a les condicions de l'acreditació o dades que consten en el Registre.
Español: Las personas acreditadas deberán comunicar a la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes cualquier modificación relativa a las condiciones de la acreditación o datos que consten en el Registro.
Valencià: Estes modificacions han de comunicar-se en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà a aquell en què es produïsquen els canvis i han de ser tramitades de conformitat amb el procediment d'este capítol.
Español: Dichas modificaciones deben comunicarse en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a aquél en que se produzcan los cambios y deberán ser tramitadas conforme al procedimiento de este capítulo.
Valencià: CAPÍTOL III Registre de Mediadors Interculturals Article 9.
Español: CAPÍTULO III Registro de Mediadores Interculturales Artículo 9.
Valencià: Adscripció i configuració 1.
Español: Adscripción y configuración 1.
Valencià: Es crea el Registre de Mediadors Interculturals de la Comunitat Valenciana, que estarà adscrit a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants. 2.
Español: Se crea el Registro de Mediadores Interculturales de la Comunitat Valenciana, que estará adscrito a la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes. 2.
Valencià: La persona responsable del Registre serà la persona titular de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants. 3.
Español: La persona responsable del Registro será la persona titular de la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes. 3.
Valencià: El Registre de Mediadors Interculturals es constituïx com un instrument de seguiment i publicitat de les persones mediadores interculturals inscrites en la Comunitat Valenciana.
Español: El Registro de Mediadores Interculturales se constituye como un instrumento de seguimiento y publicidad de las personas mediadoras interculturales inscritas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Organització i funcionament del Registre 1.
Español: Organización y funcionamiento del Registro 1.
Valencià: Les inscripcions es realitzaran d'ofici, seguint l'orde temporal de resolució. 2.
Español: Las inscripciones se realizarán de oficio, siguiendo el orden temporal de resolución. 2.
Valencià: L'accés a les dades del Registre de Mediadors Interculturals es produirà d'acord amb les regles assenyalades en l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El acceso a los datos del Registro de Mediadores Interculturales se producirá conforme a las reglas señaladas en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els mediadors interculturals inscrits estaran obligats a comunicar al Registre de Mediadors Interculturals qualsevol modificació de les seues dades, en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà a aquell en què es produïsquen els canvis.
Español: Los Mediadores Interculturales inscritos estarán obligados a comunicar al Registro de Mediadores Interculturales cualquier modificación de sus datos, en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a aquél en que se produzcan los cambios.
Valencià: Estructura i contingut 1.
Español: Estructura y contenido 1.
Valencià: El Registre constarà d'una única secció.
Español: El Registro constará de una única sección.
Valencià: A cada persona acreditada que s'inscriga inicialment, se li assignarà un número diferent i correlatiu en el Registre, i s'introduiran a continuació les dades següents: a.
Español: A cada persona acreditada que se inscriba inicialmente, se le asignará un número diferente y correlativo en el Registro, introduciéndose a continuación los siguientes datos: a.
Valencià: Nom i cognoms de la persona física acreditada.
Español: Nombre y apellidos de la persona física acreditada.
Valencià: Titulació acadèmica si és el cas.
Español: Titulación académica en su caso.
Valencià: Data de la inscripció.
Español: Fecha de la inscripción.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants pot ampliar les dades que han de figurar en el Registre.
Español: La conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes podrá ampliar los datos que deben figurar en el Registro.
Valencià: La inscripció té efectes des de la data de la resolució administrativa que l'acorde. 2.
Español: La inscripción tiene efectos desde la fecha de la resolución administrativa que la acuerde. 2.
Valencià: La inscripció no conferirà a les persones interessades més dret que el de la constància dels actes i dades de què porta causa. 3.
Español: La inscripción no conferirá a las personas interesadas más derecho que el de la constancia de los actos y datos de los que trae causa. 3.
Valencià: El tractament de les dades de caràcter personal que figuren en este Registre s'ajustarà al que establix la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en la seua normativa de desplegament.
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal que figuren en este registro se ajustará a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en su normativa de desarrollo.
Valencià: Acreditacions provisionals 1.
Español: Acreditaciones provisionales 1.
Valencià: Els titulars d'acreditacions provisionals emeses per la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, disposaran del termini d'un any des de l'entrada en vigor de la present norma per a validar els requisits exigits en l'article 2 de conformitat amb el procediment regulat en el capítol III. 2.
Español: Los titulares de acreditaciones provisionales emitidas por la conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, dispondrán del plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente norma para validar los requisitos exigidos en el artículo 2 conforme al procedimiento regulado en el capítulo III. 2.
Valencià: Transcorregut el termini establit en l'apartat anterior sense que els interessats hagen obtingut resolució favorable a la validació, les acreditacions provisionals previstes en l'apartat 1 es consideraran caducades.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que los interesados hayan obtenido resolución favorable a la validación, las acreditaciones provisionales previstas en el apartado 1 se considerarán caducadas.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 2011 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, Rafael Blasco CastanY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2011 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, Rafael Blasco Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2161) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de delegació de competències en determinades matèries, en altres òrgans de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2161) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de delegación de competencias en determinadas materias, en otros órganos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2161 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de delegació de competències en determinades matèries, en altres òrgans de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2161 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de delegación de competencias en determinadas materias, en otros órganos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2011/2161] Per mitjà de l'article 44 de la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, s'afig l'article 12 bis al Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell, en virtut del qual s'atribuïx al conseller en matèria d'hisenda la competència per a la subscripció i formalització dels acords i convenis previstos en la legislació concursal.
Español: [2011/2161] Mediante el artículo 44 de la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, se añade el artículo 12 bis al Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell, en virtud del cual se le atribuye al conseller en materia de hacienda la competencia para la suscripción y la celebración de los acuerdos y convenios previstos en la legislación concursal.
Valencià: Es preveu, així mateix, la possibilitat de delegació d'esta competència en altres òrgans de la seua conselleria.
Español: Se prevé, asimismo, la posibilidad de delegación de dicha competencia en otros órganos de su conselleria.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides en l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer de la Generalitat i, de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en la directora general de Tributs les competències següents: a) Per a exercitar el dret d'abstenció en els processos concursals.
Español: En uso de las atribuciones conferidas en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero de la Generalitat y, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la directora general de Tributos las siguientes competencias: a) Para ejercitar el derecho de abstención en los procesos concursales.
Valencià: b) Per a la subscripció dels acords o convenis previstos en la legislació concursal.
Español: b) Para la suscripción de los acuerdos o convenios previstos en la legislación concursal.
Valencià: c) Per a acordar, de conformitat amb el deutor i amb les garanties que s'estimen oportunes, unes condicions singulars de pagament, que no poden ser més favorables per al deutor que les arreplegades en l'acord o conveni que posen fi al procés judicial.
Español: c) Para acordar, de conformidad con el deudor y con las garantías que se estimen oportunas, unas condiciones singulares de pago, que no pueden ser más favorables para el deudor que las recogidas en el acuerdo o convenio que pongan fin al proceso judicial.
Valencià: d) Per a acordar la compensació dels crèdits de la Hisenda Pública, en els termes previstos en la normativa reguladora dels ingressos públics.
Español: d) Para acordar la compensación de los créditos de la Hacienda Pública, en los términos previstos en la normativa reguladora de los ingresos públicos.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7666) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen les ajudes previstes en el Reglament d'Execució (UE) núm. 585/2011, de la Comissió, de 17 de juny de 2011, relatiu a les mesures excepcionals de suport al sector de les fruites i hortalisses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7666) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan las ayudas previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 585/2011 de la Comisión, de 17 de junio de 2011, relativo a las medidas excepcionales de apoyo al sector de las frutas y hortalizas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : III.