gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada (apartat I de la sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtenir directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del sol·licitant o del representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada (apartado I de la solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) del solicitante o del representante legal.
Valencià: Certificat de la Direcció territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Certificat d'inscripció en el Registre d'Associacions, vigència dels seus estatuts i relació actualitzada de membres de la junta directiva de l'entitat (solament per a associacions).
Español: Certificado de inscripción en el Registro de Asociaciones, vigencia de sus estatutos y relación actualizada de miembros de la junta directiva de la entidad (solo para asociaciones).
Valencià: Alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció (solament per a empreses o entitats amb ànim de lucre), o alternativament l'alta en el IAE si es tracta de professionals.
Español: Alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención (solo para empresas o entidades con ánimo de lucro), o alternativamente el alta en el IAE si se trata de profesionales.
Valencià: En cas d'oposició a la seua obtenció per l'Administració, serà l'interessat qui haja d'aportar aquests documents.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos.
Valencià: Les corporacions locals, en cas d'oposició a l'obtenció per l'Administració dels certificats de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, hauran de presentar una declaració responsable alternativa a aquests efectes.
Español: Las corporaciones locales, en caso de oposición a la obtención por la administración de las certificaciones de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, deberán presentar una declaración responsable alternativa a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8626) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la constitució de les borses de treball específiques per a substitucions temporals, en llocs de treball de l'escala C2-05-02, auxiliars de cuina, del cos C2-05, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8626) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de la escala C2-05-02, auxiliares de cocina, del cuerpo C2-05, en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8626 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la constitució de les borses de treball específiques per a substitucions temporals, en llocs de treball de l'escala C2-05-02, auxiliars de cuina, del cos C2-05, en la província d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8626 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de la escala C2-05-02, auxiliares de cocina, del cuerpo C2-05, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2017/8626] La Resolució de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el seu article 13 delega en la Sotssecretaria d'aquesta conselleria els nomenaments i cessaments del personal funcionari interí i la contractació i el cessament del personal laboral temporal en llocs d'atenció directa dels supòsits arreplegats en el mateix article.
Español: [2017/8626] La Resolución de 29 de octubre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en su artículo 13 delega en la Subsecretaría de esta conselleria los nombramientos y ceses del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en puestos de atención directa de los supuestos recogidos en el mismo articulo, correspondiendo tal delegación a las direcciones territoriales respecto de los nombramientos y contratos que se formalicen en su ámbito territorial respectivo (DOGV 7399, 10.11.2014).
Valencià: ) La constitució de les borses ha de respectar els criteris establits en l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal (DOGV 5184, 25.01.2016).
Español: La constitución de las bolsas debe respetar los criterios establecidos en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal (DOGV 5184, 25.01.2016).
Valencià: Fent ús de les facultats delegades, aquesta sotssecretaria, en data 1 de febrer de 2006, va constituir per a la província d'Alacant borses de treball per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups especificats en els apartats que hi figuren (DOGV 5194, 08.02.2006).
Español: En uso de las facultades delegadas, esta subsecretaría, en fecha 1 de febrero de 2006 constituyó para la provincia de Alicante bolsas de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados que figuran en la misma (DOGV 5194, 08.02.2006).
Valencià: Després d'haver transcorregut més de 10 anys des de la convocatòria d'aquelles borses de treball temporal s'ha constatat el fet que actualment en la categoria d'auxiliars de cuina no es disposa de personal suficient per a atendre la cobertura de les substitucions del personal per incapacitat temporal, permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors, permís per matrimoni, permís per lactància, reduccions de jornada, llicència sense retribució, plans de vacacions, permís sindical i permís per campanya electoral, risc durant la lactància i acumulació de tasques, en els llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives d'Alacant.
Español: Transcurridos más de 10 años desde la convocatoria de aquellas bolsas de empleo temporal se ha constatado el hecho de que actualmente en la categoría de auxiliares de cocina no se dispone de personal suficiente para atender la cobertura de las sustituciones del personal por incapacidad temporal, permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores, permiso por matrimonio, permiso por lactancia, reducciones de jornada, licencia sin retribución, planes de vacaciones, permiso sindical y permiso por campaña electoral, riesgo durante la lactancia y acumulación de tareas, en los puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de Alicante.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques i, fent ús de les facultats que té delegades aquesta sotssecretaria, resolc: Primer 1.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y en uso de las facultades que tiene delegadas esta subsecretaría, resuelve: Primero 1.
Valencià: Convocar la constitució de les borses de treball específiques per a substitucions temporals en els llocs de treball del grup/subgrup C2, cos C2-05, serveis auxiliars sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala C2-05-02, auxiliars de cuina, sector administració especial, amb destinació en la província d'Alacant i per als llocs que a continuació s'indiquen.
Español: Convocar la constitución de las bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en los puestos de trabajo del grupo/subgrupo C2, cuerpo C2-05, servicios auxiliares socio-sanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat, escala C2-05-02, auxiliares de cocina, sector administración especial, con destino en la provincia de Alicante y para los lugares que a continuación se indican.
Valencià: Les substitucions es realitzen en les residències per a persones amb discapacitat o diversitat funcional, residències per a persones majors dependents i centres de menors.
Español: Las sustituciones se realizarán en las residencias para personas con discapacidad o diversidad funcional, residencias para personas mayores dependientes y centros de menores.
Valencià: Les funcions que s'han d'exercir són les inherents al lloc, entre altres: Auxiliar de cuina: preparar i cuinar els menús; vigilar les condicions sanitàries dels aliments i realitzar el manteniment de les instal·lacions i utensilis de cuina.
Español: Las funciones que se desempeñarán son las inherentes al puesto, entre otras: Auxiliar de cocina: preparar y cocinar los menús; vigilar las condiciones sanitarias de los alimentos y realizar el mantenimiento de las instalaciones y utensilios de cocina.
Valencià: Segon La borsa a què es refereix el punt primer, la integren els aspirants que complisquen els requisits establits en el punt tercer i que superen la prova selectiva de caràcter pràctic que s'ha de convocar després de la baremació dels aspirants i que es refereix a les funcions del lloc esmentades en el punt primer.
Español: Segundo La bolsa a que se refiere el resuelvo primero estará integrada por los aspirantes que reúnan los requisitos establecidos en el resuelvo tercero y supere la prueba selectiva de carácter práctico que se convocará con posterioridad a la baremación de los aspirantes y que versará sobre las funciones del puesto citadas en el resuelvo primero.
Valencià: Aquesta prova es puntua amb apte/a o no apte/a, i per tant no té efectes sobre la puntuació obtinguda pels aspirants, és a dir no pot alterar mai l'ordre relatiu entre els aspirants que resulten aptes.
Español: Esta prueba se puntuará con apto o no apto, y por lo tanto no tendrá efectos sobre la puntuación obtenida por los aspirantes, es decir no podrá alterar el orden relativo entre los aspirantes que resulten aptos.
Valencià: Els aspirants que resulten no aptes en la prova selectiva de caràcter pràctic no es poden integrar en la borsa corresponent.
Español: Los aspirantes que resulten no aptos en la prueba selectiva de carácter práctico no se integrarán en la bolsa correspondiente.
Valencià: El lloc i el temps de realització de la prova selectiva de caràcter pràctic, els ha de determinar prèviament la comissió de valoració.
Español: El lugar de realización de la prueba selectiva de carácter práctico así como el tiempo de realización de la misma serán determinados previamente por la comisión de valoración.
Valencià: La comissió de valoració que ha d'avaluar aquesta prova selectiva està integrada per: Titulars Presidenta: Josefa Riera Mollá Vocals: Per l'Administració: Fidela Cervigon Paradanta Rosa Carbonell Candela Antonio Barbero Fuente Per les organitzacions sindicals: CCOO: Rosa M.
Español: La comisión de valoración que evaluará esta prueba selectiva estará integrada por: Titulares Presidenta: Josefa Riera Mollá Vocales: Por la Administración: Fidela Cervigon Paradanta Rosa Carbonell Candela Antonio Barbero Fuente Por las organizaciones sindicales: CCOO: Rosa M.
Valencià: ª Carmen Navarro Reolid IV: Julián Martínez Juan UGT: Javier Corrales López Secretària: Letizia Rico Urios (secretària, amb veu però sense vot) Suplents President: Álvaro José Prieto Seva Vocals: Per l'Administració: Mar Román Añón Gabriel Gandía Picó Francisco José Perales Rubio Per les organitzacions sindicals: CCOO: Alfredo Pastor Pastor CSIF: M.
Español: ª Carmen Navarro Reolid IV: Julián Martínez Juan UGT: Javier Corrales López Secretaria: Letizia Rico Urios (secretaria, con voz pero sin voto) Suplentes Presidente: Álvaro José Prieto Seva Vocales: Por la Administración: Mar Román Añón Gabriel Gandía Picó Francisco José Perales Rubio Por las organizaciones sindicales: CCOO: Alfredo Pastor Pastor CSIF: M.
Valencià: ª Eugenia Mora Muñoz IV: Juan Carlos Marín Ros UGT: Dolores Vílchez López Secretària: Ana Cristina Bañuls Pérez (secretària, amb veu però sense vot) Tercer Requisits 1.
Español: ª Eugenia Mora Muñoz IV: Juan Carlos Marín Ros UGT: Dolores Vílchez López Secretaria: Ana Cristina Bañuls Pérez (secretaria, con voz pero sin voto) Tercero Requisitos 1.
Valencià: Per a poder formar part de la borsa cal complir els requisits següents: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'algun estat a què s'aplique la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Para poder formar parte de la bolsa será necesario cumplir los siguientes requisitos: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de algún estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge de les i els espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i, quan així ho preveja el corresponent tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en què s'aplique la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix i amb les mateixes condicions que els cònjuges, poden participar-hi els descendents i els del seu cònjuge, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen a càrrec seu.
Español: Asimismo y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Edat: tindre 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Edad: tener 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Titulació acadèmica: estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO) o equivalents o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Titulación académica: estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) o equivalentes o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'ha d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari, de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat/ada per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Habilitación: no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas de personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut despatxat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: En el caso de personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 2.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 2.
Valencià: Quart L'ordre de prelació en la formació de la borsa s'obté de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que es presenta en el punt sisé.
Español: Cuarto El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se desarrolla en el resuelvo sexto.
Valencià: Si l'empat es produeix entres dues persones amb discapacitat o diversitat funcional, s'haurà de triar el de major percentatge de grau de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre dos personas con discapacidad o diversidad funcional, se elegirá al de mayor porcentaje de grado de discapacidad.
Valencià: Si encara persistira l'empat, caldria ajustar-se a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem començant pel primer.
Español: Si aún persistiese el empate se estará a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo comenzando por el primero.
Valencià: Cinqué La Comissió Delegada Específica és qui barema els mèrits aportats amb motiu de la present convocatòria, per a la qual cosa pot nomenar personal col·laborador.
Español: Quinto La Comisión Delegada Específica procederá a la baremación de los méritos aportados con motivo de la presente convocatoria, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador.
Valencià: Sisé Els aspirants s'ordenen prenent en consideració els mèrits següents: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que pertanguen al mateix grup de titulació, i la mateixa naturalesa jurídica, sector i especialitat o categoria professional al del lloc que haja de proveir-se: 0,35 punts per cada mes complet de servei actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que pertenezcan al mismo grupo de titulación, e igual naturaleza jurídica, sector y especialidad o categoría profesional al del puesto que haya de proveerse: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, no previstos en l'apartat anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servei actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, no contemplados en el apartado anterior: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio activo.