gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Altres requisits específics: els licitadors hauran d'assumir el compromís d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals i materials suficients per a portar-la a terme adequadament.
Español: c) Otros requisitos específicos: los licitadores deberán asumir el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales y materiales suficientes para llevarla a cabo adecuadamente.
Valencià: d) Contractes reservats: no és procedent 8.
Español: d) Contratos reservados: no procede 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Localitat i codi postal. 46021, València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46021, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46021.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46021.
Valencià: d) Data i hora Data: Sobre B: Deu dies naturals a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora Fecha: Sobre B: diez días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos derivats de la publicació de la licitació en butlletins oficials, que ascendiran a un màxim de 1.000,00 euros, aniran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad: los gastos derivados de la publicación de la licitación en boletines oficiales, que ascenderán a un máximo de 1.000,00 euros, correrán a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions: contracte cofinançat pel Fons Social Europeu (FSE), en el marc del Programa Operatiu 2007-2013, Comunitat Valenciana. 12.
Español: Otras informaciones: contrato cofinanciado por el Fondo Social Europeo (FSE), en el marco del Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 30 de maig de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1392) Subhasta de béns immobles a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1392) Subasta de bienes inmuebles en Alginet.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1392 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Salvador José González Rodrigo Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Salvador José González Rodrigo Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Alginet.
Valencià: [2013/1392] Salvador-José González Rodrigo, notari d'Alginet (València), amb despatx a l'avinguda dels Reis Catòlics, número 43, entresòl B, faig saber: Que davant meu es tramita un procediment extrajudicial d'execució hipotecària, amb data d'inici 12 de setembre de 2012, de la següent finca i participacions (plaça d'aparcament): 1.
Español: [2013/1392] Salvador-José González Rodrigo, notario de Alginet (Valencia), con despacho en la avenida Reyes Católicos, número 43, entresuelo B, hago saber: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, con fecha de inicio 12 de septiembre de 2012, de la siguiente finca y participaciones (plaza de aparcamiento): 1.
Valencià: Número deu.
Español: Número diez.
Valencià: Vivenda en planta tercera; és del tipus 5.
Español: Vivienda en planta tercera; es del tipo 5.
Valencià: Està distribuïda en sala menjador, cuina, tres habitacions, bany i lavabo.
Español: Está distribuida en salón comedor, cocina, tres habitaciones, baño y aseo.
Valencià: Té una superfície total construïda amb elements comuns de noranta-un metres quaranta decímetres quadrats (76,70 m² construïts, i 67,90 m² útils).
Español: Tiene una total superficie construida con elementos comunes de noventa y un metros cuarenta decímetros cuadrados (76,70 m² construidos, y 67,90 m² útiles).
Valencià: Confronta, mirant-la des de la porta d'entrada: per la dreta, entrant, amb la vivenda de la mateixa planta, de tipus 4; per l'esquerra, amb l'avinguda dels Reis Catòlics; al fons, amb el carrer del Doctor Comins, i de front, amb el replanell i l'escala d'accés i, en part, amb la vivenda de tipus 3 de la mateixa planta.
Español: Linda, mirando a la misma desde su puerta de entrada: por la derecha entrando, con la vivienda de la misma planta, tipo 4; por la izquierda, con la avenida de los Reyes Católicos; al fondo, con la calle Doctor Comins, y de frente, con el rellano y escalera de acceso y, en parte, con la vivienda tipo 3 de la misma planta.
Valencià: Quota de participació. 7,9539 por cent.
Español: Cuota de participación. 7,9539 por ciento.
Valencià: En el Registre de la Propietat de Carlet 2, al tom 2410, llibre 366, d'Alginet, foli 111, finca número 24272, inscripció primera.
Español: En el Registro de la Propiedad de Carlet 2, al tomo 2410, libro 366 de Alginet, folio 111, finca número 24.272, inscripción primera.
Valencià: Quatre trentadosenes parts indivises, amb dret a l'ús i gaudi de la plaça número dos: de vint-i-tres metres setze decímetres quadrats construïts (27,60 m² amb elements comuns i 9,90 m² útils).
Español: Cuatro treinta y dosavas partes indivisas, con derecho al uso y disfrute de plaza número dos: De veintitrés metros dieciséis decímetros cuadrados construidos (27,60 m² con elementos comunes y 9,90 m² útiles).
Valencià: Confronta, mirant-la des de l'entrada: per la dreta, amb la plaça número 1; per l'esquerra, amb la plaça número 3; al fons, amb el subsòl de Ramón Doria Satorres, i de front, amb la zona d'accés i maniobra.
Español: Linda, mirando a la misma desde su entrada: por la derecha, con la plaza número 1; por la izquierda, con la plaza número 3; al fondo, con el subsuelo de Ramón Doria Satorres, y de frente, con la zona de acceso y maniobra.
Valencià: En el Registre de la Propietat de Carlet 2, al tom 2404, llibre 365 d'Alginet, foli 168, finca número 24264/1, inscripció primera.
Español: En el Registro de la Propiedad de Carlet 2, al tomo 2404, libro 365 de Alginet, folio 168, finca número 24.264/1, inscripción primera.
Valencià: Referència cadastral: 8095509YJ1489N0026DM.
Español: Referencia catastral: 8095509YJ1489N0026DM.
Valencià: Les participacions indivises descrites adés ho són del departament següent: Dos.
Español: Las participaciones indivisas antes descritas lo son del siguiente departamento: Dos.
Valencià: Planta primera de soterrani, destinada a set places d'aparcament, quatre trasters, vials i zones d'accés, amb una superfície construïda en planta de dos-cents seixanta-quatre metres seixanta-sis decímetres quadrats, amb elements comuns (222,09 m² construïts i 94,93 m² útils).
Español: Planta primera de sótano, destinada a siete plazas de aparcamiento, cuatro trasteros, viales y zonas de acceso, con una superficie construida en planta de doscientos sesenta y cuatro metros sesenta y seis decímetros cuadrados, con elementos comunes (222,09 m² construidos y 94,93 m² útiles).
Valencià: Confronta, mirant de front l'edifici des de l'avinguda dels Reis Catòlics: per la dreta, amb el subsòl de la comunitat de propietaris de l'edifici de l'avinguda dels Reis Catòlics; per l'esquerra, amb el subsòl del carrer del Doctor Comins; al fons, amb el subsòl de Ramón Doria Satorres, i de front, amb el subsòl de l'avinguda de situació.
Español: Linda, mirando de frente al edificio desde la avenida Reyes Católicos: por la derecha, con el subsuelo de la comunidad de propietarios del edificio de la avenida Reyes Católicos; por la izquierda, con el subsuelo de la calle Doctor Comins; al fondo, con el subsuelo de Ramón Doria Satorres, y de frente, con el subsuelo de la avenida de situación.
Valencià: Quota de participació. 4,6250 per cent.
Español: Cuota de participación. 4,6250 por ciento.
Valencià: Integració: formen part en règim de propietat horitzontal de l'edifici situat a Alginet, amb fatxada a l'avinguda dels Reis Catòlics, número 75, i al carrer del Doctor Comins.
Español: Integración: forman parte en régimen de propiedad horizontal del edificio situado en Alginet, con fachada a la avenida Reyes Católicos, número 75, y a la calle Doctor Comins.
Valencià: I que se subhastarà la finca i la participació indivisa, cosa que es portarà a efecte amb les condicions següents: 1.
Español: Y que procediendo la subasta de dicha finca y participación indivisa, estas se llevará a efecto bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 13 de març de 2013, a les 10.00 hores; la segona, si és el cas, per al dia 10 d'abril de 2013, a les 10.00 hores; i la tercera, si és el cas, per al dia 7 de maig de 2013, a les 10.00 hores; i en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors el dia 14 de maig de 2013, a les 10.00 hores. 2.
Español: Se señala la primera subasta para el día 13 de marzo de 2013, a las 10.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 10 de abril de 2013, a las 10.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 7 de mayo de 2013, a las 10.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores el día 14 de mayo de 2013, a las 10.00 horas. 2.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran al domicili de la notaria, situada a Alginet, avinguda dels Reis Catòlics, número 43, entresòl B. 3.
Español: Todas las subastas se celebrarán en el domicilio de la notaría, sito en Alginet, avenida Reyes Católicos, número 43, entresuelo B. 3.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de huitanta-set mil tres-cents trenta-tres euros (87.333,00 €) per a la finca registral 24272, i deu mil cinc-cents huitanta euros (10.580,00 €) per a la finca registral 24264/1; per a la segona, el setanta-cinc per cent de la quantitat indicada per a cada una.
Español: El tipo para la primera subasta es de ochenta y siete mil trescientos treinta y tres euros (87.333,00 €) para la finca registral 24.272 y diez mil quinientos ochenta euros (10.580,00 €) para la finca registral 24.264/1; para la segunda, el setenta y cinco por ciento de la cantidad indicada para cada una de ellas.
Valencià: Es fa constar expressament que en la tercera subhasta regiran els límits dels articles 670 i 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la modificació establida en la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, en què s'establix una disposició addicional sexta a la Llei d'Enjudiciament Civil. 4.
Español: Expresamente se hace constar que en la tercera subasta regirán los límites de los artículos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la modificación establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, en la que se establece una disposición adicional sexta a la Ley de Enjuiciamiento Civil. 4.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es referixen els articles 236a i 236b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents. 5.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes. 5.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament a la notaria el 30 per cent del tipus corresponent, o el 20 per cent del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera. 6.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la Notaría el 30 por ciento del tipo correspondiente, o el 20 por ciento del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera. 6.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Alginet, 31 de gener de 2013.
Español: Alginet, 31 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9691) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Portet, de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9691) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado El Portet, de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9691 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Portet, de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9691 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado El Portet, de Dénia.
Valencià: [2013/9691] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies d'Escola Infantil Carantonyes, Societat Cooperativa Valenciana, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Portet, de Dénia.
Español: [2013/9691] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escola Infantil Carantonyes, Sociedad Cooperativa Valenciana, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Portet, en Dénia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 10 de juliol de 2013 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable el 10 de julio de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent amb data 25 de setembre de 2013, de conformitat amb esta i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de septiembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 03019664 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: El Portet Titular: Escola Infantil Carantonyes, Societat Cooperativa Valenciana Domicili: c/ Pintor Llorens, núm. 12 Localitat: Dénia (03700) Província: Alacant Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 places escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 places escolars cada una.
Español: Código: 03019664 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: El Portet Titular: Escola Infantil Carantonyes, Sociedad Cooperativa Valenciana Domicilio: c/ Pintor Llorens, núm. 12 Localidad: Dénia (03700) Provincia: Alicante Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares cada una.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2013-2014.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.