gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als demandats apel·lats, Blanca Elena Delgado García i Antonio López Gutiérrez, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los demandados apelados, Blanca Elena Delgado García y Antonio López Gutiérrez, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11112) Notificació a CEF Arco, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11112) Notificación a CEF Arco, SL.
Valencià: Expedient número 1.180/2001.
Español: Expediente número 1.180/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Notificació a CEF Arco, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Notificación a CEF Arco, SL.
Valencià: [2002/Q11112] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 1.180/2001, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: CEF Arco, SL.
Español: [2002/Q11112] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 1.180/2001, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: CEF Arco, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: passeig de les Facultats, 1, baixos, esquerra. 46021 València.
Español: Último domicilio conocido: paseo de las Facultades, 1, bajo, izquierda. 46021 Valencia.
Valencià: Expedient: 1.180/2001.
Español: Expediente: 1.180/2001.
Valencià: Laude de data 20 de maig de 2002 que es dicta a València en els següents termes: «Atés que de les proves aportades en l'expedient no ha quedat acreditat cap incompliment per part de la reclamada de les seues obligacions, ja que, com assenyala la clàusula primera del contracte que unix ambdues parts, esta únicament s'obliga a lliurar el material propi de cada curs i a solucionar les consultes que es puguen presentar, així com a expedir-ne un certificat final.
Español: Laudo de fecha 20 de mayo de 2002 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Considerando que de las pruebas aportadas en el expediente no ha quedado acreditado ningún incumplimiento por parte de la reclamada de sus obligaciones pues, como señala la cláusula primera del contrato que une a ambas partes, ésta únicamente se obliga a entregar el material propio de cada curso y a solucionar las consultas que se puedan presentar, así como a expedir un certificado final de mismo.
Valencià: Totes les obligacions reflectides contractualment foren complides per la part reclamada, sense que l'empresa d'ensenyament s'haguera obligat a tramitar la inscripció de la reclamant en cap oposició, ja que, com assenyala la clàusula huitena del contracte, només es compromet a informar sobre les convocatòries de les oposicions per a ajuntaments i autonomies.
Español: Todas las obligaciones reflejadas contractualmente fueron cumplidas por la parte reclamada, sin que la empresa de enseñanza se hubiese obligado a tramitar la inscripción de la reclamante en oposición alguna, pues, como señala la cláusula octava del contrato, sólo se compromete a informar sobre las convocatorias de las oposiciones para ayuntamientos y autonomías.
Valencià: Quant a l'adequació del material lliurat al temari de la concreta oposició per a l'Ajuntament d'Alacant, este col·legi entén que el material lliurat és vàlid per a la dita oposició, encara que, necessàriament haja de ser, com efectivament així és, més ampli i genèric que el temari d'una concreta i específica oposició.
Español: En cuanto a la adecuación del material entregado al temario de la concreta oposición para el Ayuntamiento de Alicante este colegio entiende que el material entregado es válido para dicha oposición, aun cuando, necesariamente deba ser, como efectivamente así es, más amplio y genérico que el temario de una concreta y específica oposición.
Valencià: Basant-se en l'anterior, este col·legi desestima la pretensió de Sofía de Diego Candelas».
Español: Con base en lo anterior, este colegio desestima la pretensión de Sofía de Diego Candelas».
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat-reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, tot informant-lo que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude és possible recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es fa referència l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7839) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per al vessament a la mar i ocupació de domini públic marítim terrestre de la Planta dessaladora d'aigua marina Nou Canal d'Alacant per a abastiment, realitzada per la Mancomunitat de Canals del Taibilla del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7839) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar y ocupacion de dominio público marítimo-terrestre de la Planta dealadora de agua marina Nuevo Canal de Alicante para abastecimiento, realizada por la Mancomunidad de Canales del Taibilla del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per al vessament a la mar i ocupació de domini públic marítim terrestre de la Planta dessaladora d'aigua marina Nou Canal d'Alacant per a abastiment, realitzada per la Mancomunitat de Canals del Taibilla del Ministeri de Medi Ambient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar y ocupacion de dominio público marítimo-terrestre de la Planta dealadora de agua marina Nuevo Canal de Alicante para abastecimiento, realizada por la Mancomunidad de Canales del Taibilla del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: [2002/X7839] El senyor Isidoro Carrillo de la Orden en qualitat de director de la Mancomunitat de Canals del Taibilla del Ministeri de Medi Ambient, ha presentat en esta Direcció General escrit en el que sol·licita autorització per a l'abocament al mar i ocupació de domini públic marítim terrestre de la planta dessaladora d'aigua marina Nou Canal d'Alacant per a abastiment, al terme municipal d'Alacant.
Español: [2002/X7839] Don Isidoro Carrillo de la Orden, en calidad de director de la Mancomunidad de Canales del Taibilla del Ministerio de Medio Ambiente, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar y ocupación de dominio público marítimo-terrestre de la planta desaladora de agua marina Nuevo Canal de Alicante para abastecimiento, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Cosa que fem pública, en virtut del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenrotllament i l'Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol de Costes, perquè en termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada al Servici de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1380) Informació pública de l'extracte de les bases i de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques, una plaça d'estadístic i cinc places de suboficial de bomber, pertanyents a l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1380) Información pública del extracto de las bases y de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de ingeniero técnico de obras públicas, una plaza de estadístico y cinco plazas de suboficial de bombero, pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1380 CVE Data del document : 07-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València personal de serveis concurs administratiu administració local enginyer estadística lluita contra incendis Informació pública de l'extracte de les bases i de la convocatòria per a proveir en propietat les places una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques, una plaça d'estadístic i cinc places de suboficial de bomber, pertanyents a l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1380 CVE Fecha del documento : 07-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València personal de servicios concurso administrativo administración local ingeniero estadística lucha contra incendios Información pública del extracto de las bases y de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de ingeniero técnico de obras públicas, una plaza de estadístico y cinco plazas de suboficial de bombero, pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2002/S1380] En el Butlletí Oficial de la Província de València de les dates que a continuació s'indiquen, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com de les convocatòries, per a proveir en propietat les places que a continuació es detallen pertanyents a l'Ajuntament de València: * Una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques; escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: mitjans; grup de titulació: B.
Español: [2002/S1380] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que a continuación se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: * Una plaza de ingeniero técnico de obras públicas; escala: administración especial; subescala: técnica; clase: medios; grupo de titulación: B.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València de data 19 de desembre de 2001).
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 19 de diciembre de 2001).
Valencià: * Una plaça d'estadístic; escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: superiors; grup de titulació: A.
Español: * Una plaza de estadístico; escala: administración especial; subescala: técnica; clase: superiores; grupo de titulación: A.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València de data 2 de febrer de 2002).
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 2 de febrero de 2002).
Valencià: * Cinc places de suboficial de bomber, per promoció interna; escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: extinció d'incendis i salvament; grup de titulació: C.
Español: * Cinco plazas de suboficial de bombero, por promoción interna; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: extinción de incendios y salvamento; grupo de titulación: C.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cadascuna de les esmentades convocatòries quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado l'anunci corresponent.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7077) Notificació a la senyora Isabel Bautista Viana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7077) Notificación a doña Isabel Bautista Viana.
Valencià: Expedient número ESSANC144/2001.
Español: Expediente número ESSANC144/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Isabel Bautista Viana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Isabel Bautista Viana.
Valencià: [2002/Q7077] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 De la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/Q7077] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0144.
Español: Expediente de multas S-2001/0144.
Valencià: Sanció de data 7 de maig de 2002, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a la senyora Isabel Baustista Viana, amb últim domicili conegut al carrer de Robi, urbanització Escandinavia, número 12, de l'Alfàs del Pi, una sanció de 601,01 euros, ja que el dia 21 de maig de 2001, a les 06.45 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Club San Brasil, situat a la partida de l'Estrada, número 69, de l'Alfàs del Pi, el titular del qual és la senyora Isabel Bautista Viana, domiciliada al carrer de Robi, urbanització Escandinavia, número 12, de l'Alfàs del Pi, i es va verificar que es trobava obert, amb la musica posada i amb diversos clients a l'interior, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001), infringint amb això l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 7 de mayo de 2002, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a doña Isabel Baustista Viana, con último domicilio conocido en calle de Robi, urbanización Escandinavia, número 12, de L'Alfàs del Pi, una sanción de 601,01 euros, ya que el día 21 de mayo de 2001, siendo las 06.45 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Club San Brasil, sito en la partida de La Estrada, número 69, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es doña Isabel Bautista Viana, domiciliada en la calle de Robi, urbanización Escandinavia, número 12, de L'Alfàs del Pi, verificándose que se encontraba abierto, con la musica puesta y con varios clientes en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001), infringiendo con ello el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, director general d'Interior, de conformitat amb el que establix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.