gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 21 de novembre de 2014, a les 13.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 21 de noviembre de 2014 a las 13.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat ?http://www.contratacion.gva.es?, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat ?http://www.contratacion.gva.es?, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11606) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 180/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11606) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 180/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 180/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 180/2014.
Valencià: [2014/11606] Juí de faltes número 000180/2014 El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000180/2014, sobre coaccions, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Encapçalament Elda, 3 de setembre de 2014 Vistes per mi, David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, les actuacions de juí de faltes 180/2014, per una falta de coaccions lleus, en les quals han sigut parts José Hernández Morales, en qualitat de denunciat, i Juan Francisco Hernández Morales, en qualitat de denunciant, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució i en nom del rei dicte la sentència següent.
Español: [2014/11606] Juicio de faltas número 000180/2014 Por el juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000180/2014, sobre coacciones, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Encabezamiento Elda, 3 de septiembre de 2014 Vistos por mí, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas 180/2014, por una falta de coacciones leves, en los que han sido partes José Hernández Morales, en calidad de denunciado, y Juan Francisco Hernández Morales, en calidad de denunciante, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del rey dicto la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Que absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes de coaccions lleus José Hernández Morales, i declare d'ofici les costes processals.
Español: Fallo Que absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de coacciones leves a José Hernández Morales, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: La present resolució no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes en este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present sentència, que s'unirà a les actuacions, i queda l'original en el llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a José Hernández Morales, sense domicili conegut, i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación a José Hernández Morales, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/54) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 302/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/54) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 302/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/54 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 302/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/54 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 302/2012.
Valencià: [2014/54] En este procediment de juí verbal número 302/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Aldeas de Aguamarina II contra Darren Paul Griffiths, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Aldeas de Aguamarina II, amb la representació processal de la procuradora Esther Escudero Mora i assistits per la lletrada Rebeca Martínez Manzanera, contra Darren Paul Griffiths, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.690,86 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: [2014/54] En el presente procedimiento de juicio verbal número 302/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Aldeas de Aguamarina II frente a Darren Paul Griffiths, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Aldeas de Aguamarina II, con la representación procesal de la procuradora Esther Escudero Mora y asistidos por la letrada Rebeca Martínez Manzanera, contra Darren Paul Griffiths, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.690,86 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, Darren Paul Griffiths.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Darren Paul Griffiths.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, conforme a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifiquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno, conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Darren Paul Griffiths, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Darren Paul Griffiths, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de desembre de 2013.
Español: Orihuela, 18 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4097) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'activitat de tractament de productes hortofructícoles i construcció de nau per a l'exercici de l'activitat, en el terme municipal de Benejúzar, ubicada en polígon 2, parcel·les 72 i 87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4097) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la actividad de tratamiento de productos hortofrutícolas y construcción de nave para el desarrollo de la actividad, en el término municipal de Benejuzar, ubicada en polígono 2, parcelas 72 y 87.
Valencià: Expedient número 13/0347.
Español: Expediente número 13/0347.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4097 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Benejúzar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'activitat de tractament de productes hortofructícoles i construcció de nau per a l'exercici de l'activitat, en el terme municipal de Benejúzar, ubicada en polígon 2, parcel·les 72 i 87.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4097 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Benejúzar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la actividad de tratamiento de productos hortofrutícolas y construcción de nave para el desarrollo de la actividad, en el término municipal de Benejuzar, ubicada en polígono 2, parcelas 72 y 87.
Valencià: [2014/4097] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0347, promogut per Amefruits SL, per a l'activitat de tractament de productes hortofructícoles i construcció de nau per a l'exercici de l'activitat, ubicada en polígon 2, parcel·les 72 i 87, del terme municipal de Benejúzar, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present edicte, en el qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2014/4097] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-13/0347, promovido por Amefruits, SL, para la actividad de tratamiento de productos hortofrutícolas y construcción de nave para el desarrollo de la actividad, ubicada en polígono 2, parcelas 72 y 87, del término municipal de Benejúzar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9288) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esports, per la qual es concedixen subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014 en el marc de l'Orde 1/2014, de 24 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9288) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deportes, por la que se conceden subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014 en el marco de la Orden 1/2014, de 24 de enero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9288 CVE Data del document : 10-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esports, per la qual es concedixen subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014 en el marc de l'Orde 1/2014, de 24 de gener.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9288 CVE Fecha del documento : 10-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deportes, por la que se conceden subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014 en el marco de la Orden 1/2014, de 24 de enero.
Valencià: [2014/9288] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 1/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, es resol la dita convocatòria basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/9288] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 1/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, se resuelve dicha convocatoria en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Orde d'1/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, es van convocar i van regular les subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: Mediante Orden de 1/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se convocaron y regularon las subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: La mencionada orde va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7206, de 4 de febrer de 2014.
Español: Dicha orden fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7206, de 4 de febrero de 2014.
Valencià: El Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 6, atribuïx a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències relatives a les bandes de música.
Español: El Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, en su artículo 6, atribuye a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte las competencias relativas a las bandas de música.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 3 de la base tercera de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquella, per la qual cosa va finalitzar en data 27 de febrer de 2014.
Español: De conformidad con el apartado 3 de la base tercera de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de aquella, por lo que finalizó en fecha 27 de febrero de 2014.
Valencià: Es van presentar tres-centes huit (308) sol·licituds, per part de diferents corporacions locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Se presentaron trescientas ocho (308) solicitudes, por parte de diferentes corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 28 de febrer de 2014, del conseller de Governació i Justícia, es va donar publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc d'esta convocatòria.
Español: Por Resolución de 28 de febrero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia se dio publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de esta convocatoria.
Valencià: Per Resolució de 8 de setembre de 2014 (DOCV 10.09.2014), de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, s'amplia el termini per a resoldre i notificar la resolució de la convocatòria de concessió d'estes subvencions per un termini màxim d'un mes i s'amplia el termini de justificació de les ajudes fins al 31 d'octubre de 2014.
Español: Por Resolución de 8 de septiembre de 2014 (DOCV 10.09.2014), de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, se amplía el plazo para resolver y notificar la resolución de la convocatoria de concesión de estas subvenciones por un plazo máximo de un mes y se amplia el plazo de justificación de las ayudas hasta el 31 de octubre de 2014.
Valencià: Totes les sol·licituds presentades es van admetre a tràmit al reunir les entitats que les van formular els requisits exigits en les bases per a ser sol·licitants d'estes subvencions.
Español: Todas las solicitudes presentadas se admitieron a trámite al reunir las entidades que las formularon los requisitos exigidos en las bases para ser solicitantes de estas subvenciones.
Valencià: En els requeriments d'esmena i millora de la sol·licitud efectuats es va advertir expressament de que, de no esmenar la falta o no presentar tota la documentació exigida, es tindria a la interessada per desistida de la seua petició.
Español: En los requerimientos de subsanación y mejora de la solicitud efectuados se advirtió expresamente de que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendría a la interesada por desistida de su petición.
Valencià: Finalitzat el termini que es va atorgar a diverses entitats sol·licitants per a atendre el requeriment prèviament efectuat, la Comissió Avaluadora prevista en la base sexta de la convocatòria es va reunir el dia 11 de setembre de 2014, d'acord amb allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), als efectes d'avaluar el conjunt de la documentació que es troba en els expedients i elevar la proposta motivada de resolució.
Español: Finalizado el plazo que se otorgó a diversas entidades solicitantes para atender el requerimiento previamente efectuado, la Comisión Evaluadora prevista en las base sexta de la convocatoria, se reunió el día 11 de septiembre de 2014, de acuerdo con lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), a los efectos de evaluar el conjunto de la documentación obrante en los expedientes y elevar la propuesta motivada de resolución.