gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal indicar en què es vol innovar: desenrotllament del currículum, patrimoni històric i cultural de la Comunitat Valenciana, atenció a la diversitat de l'alumnat, atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques o de compensació educativa, educació en valors, organització i gestió del centre docent, la funció tutorial o l'ús didàctic de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: Indicar el ámbito en que se quiere innovar: desarrollo del currículo, patrimonio histórico y cultural de la Comunidad Valenciana, atención a la diversidad del alumnado, atención al alumnado con necesidades educativas específicas o de compensación educativa, educación en valores, organización y gestión del centro docente, la función tutorial o el uso didáctico de las Tecnologías de la Información y la Comunicación Descripción del proyecto: 4.1.
Valencià: Antecedents, context en què sorgix el projecte i motius de la innovació 4.2.
Español: Antecedentes, contexto en el que surge el proyecto y motivos de la innovación 4.2.
Valencià: Pla i metodologia de treball: estratègies, recursos, fases d'elaboració, calendari previst 4.5.
Español: Plan y metodología de trabajo: estrategias, recursos, fases de elaboración, calendario previsto 4.5.
Valencià: En el seu cas, ús didàctic de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació 4.6.
Español: En su caso, uso didáctico de las Tecnologías de la Información y la Comunicación 4.6.
Valencià: Justificació del seu caràcter coeducatiu 4.7.
Español: Justificación de su carácter coeducativo 4.7.
Valencià: Metodologia prevista per a la seua aplicació pràctica 4.8.
Español: Metodología prevista para su aplicación práctica 4.8.
Valencià: Avaluació Pressupost detallat: 5.1.
Español: Evaluación Presupuesto detallado: 5.1.
Valencià: Gastos de material fungible . 5.2.
Español: Gastos de material fungible. 5.2.
Valencià: Gastos necessaris per a desplaçaments 5.3.
Español: Gastos necesarios para desplazamientos. 5.3.
Valencià: Bibliografia 5.4.
Español: Bibliografía 5.4.
Valencià: Gastos derivats dels treballs especialitzats que s'encarreguen.
Español: Gastos derivados de los trabajos especializados que se encarguen.
Valencià: de 200_ FIRMAT (La coordinadora o el coordinador del Projecte ) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT DIRECCIÓ GENERAL D'ENSENYAMENT SERVICI DE PROGRAMES D'INNOVACIÓ EDUCATIVA I SUPORT ESCOLAR av.
Español: de 200_ FIRMADO (La coordinadora o el coordinador del Proyecto) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT DIRECCIÓ GENERAL D'ENSENYAMENT SERVICI DE PROGRAMES D'INNOVACIÓ EDUCATIVA I SUPORT ESCOLAR av.
Valencià: Els criteris addicionals serviran per a ordenar els projectes que hagen rebut una mateixa puntuació aplicant els criteris de qualitat.
Español: Los criterios adicionales servirán para ordenar los proyectos que hayan obtenido una misma puntuación en la aplicación de los criterios de calidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12086) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre del 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'orde de convocatòria de subvencions destinades a entitats participants en el nivell de .iniciació al rendiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12086) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la orden de convocatoria de subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de .iniciación al rendimiento.
Valencià: dins dels XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: dentro de los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre del 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'orde de convocatòria de subvencions destinades a entitats participants en el nivell de ?iniciació al rendiment- dins dels XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la orden de convocatoria de subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de ?iniciación al rendimiento- dentro de los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2005/12086] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel secretari autonòmic d'Esport, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en la Resolució dictada el 8 de juny del 2005, i que figuren com annex d'esta resolució.
Español: [2005/12086] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el secretario autonómico de Deporte, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en la Resolución dictada el 8 de junio de 2005, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 20 d'octubre del 2005.
Español: Valencia, a 20 de octubre de 2005.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides per la Secretaria Autonòmica d'Esport Aplicació pressupostària: 09.04.01.457.10.4, línia T0106000 Crèdit pressupostari: 60.000 euros Finalitat: Finançar les despeses de desplaçaments dels equips inscrits en el nivell de ?iniciació al rendiment- que superen els 30 quilòmetres (anada i tornada) per desplaçament realitzats durant els XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por la Secretaría Autonómica de Deporte Aplicación presupuestaria: 09.04.01.457.10.4, línea T0106000 Crédito presupuestario: 60.000 euros Finalidad: Financiar los gastos de desplazamientos de los equipos inscritos en el nivel de ?iniciación al rendimiento- que superen los 30 kilómetros (ida y vuelta) por desplazamiento realizados durante los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: MARNI 214,00 € CLUB BALONCESTO ALDAIA 306,00 € CLUB BALONCESTO ALGINET 1.515,00 € CLUB BALONCESTO BARCAS VALENCIA 824,00 € CLUB BALONCESTO DON BOSCO 923,00 € CLUB BALONCESTO L'HORTA SUD PAIPORTA 575,00 € CLUB BALONMANO MARISTAS ALGEMESI 679,00 € CLUB BALONMANO PICANYA 372,00 € CLUB BALONMANO PUERTO SAGUNTO 761,00 € CLUB BALONMANO SUECA 698,00 € CLUB BALONMANO TORRENT 378,00 € CLUB BASKET MARCELINA BENIFAIO 814,00 € CLUB BASQUET TAVERNES DE LA VALLDIGNA 1.379,00 € CLUB DEPORTIVO CALASANZ 1.231,00 € CLUB DEPORTIVO ESCOLAPIAS VALENCIA 472,00 € CLUB DEPORTIVO SAGRADO CORAZON GODELLA 383,00 € CLUB ESPORTIU BASQUET LLIRIA 438,00 € CLUB ESPORTIU HANDBOL MARITIM 409,00 € CLUB HANDBOL RIOLA 673,00 € CLUB NOU BASQUET ALBORAIA 712,00 € CLUB NOU BASQUET PATERNA 1.054,00 € CLUB POLIDEPORTIVO LES ABELLES 318,00 € CLUB RUGBY CULLERA 290,00 € CLUB VOLEIBOL SEDAVI I.B. 554,00 € CLUB VOLEIBOL XATIVA 418,00 € GANDIA BASQUET ATLHETIC 1.431,00 € ROS CASARES VALENCIA 1.849,00 € RUGBY CLUB VALENCIA 396,00 € TOTAL 23.277,00 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MARNI 214,00 € CLUB BALONCESTO ALDAIA 306,00 € CLUB BALONCESTO ALGINET 1.515,00 € CLUB BALONCESTO BARCAS VALENCIA 824,00 € CLUB BALONCESTO DON BOSCO 923,00 € CLUB BALONCESTO L'HORTA SUD PAIPORTA 575,00 € CLUB BALONMANO MARISTAS ALGEMESI 679,00 € CLUB BALONMANO PICANYA 372,00 € CLUB BALONMANO PUERTO SAGUNTO 761,00 € CLUB BALONMANO SUECA 698,00 € CLUB BALONMANO TORRENT 378,00 € CLUB BASKET MARCELINA BENIFAIO 814,00 € CLUB BASQUET TAVERNES DE LA VALLDIGNA 1.379,00 € CLUB DEPORTIVO CALASANZ 1.231,00 € CLUB DEPORTIVO ESCOLAPIAS VALENCIA 472,00 € CLUB DEPORTIVO SAGRADO CORAZON GODELLA 383,00 € CLUB ESPORTIU BASQUET LLIRIA 438,00 € CLUB ESPORTIU HANDBOL MARITIM 409,00 € CLUB HANDBOL RIOLA 673,00 € CLUB NOU BASQUET ALBORAIA 712,00 € CLUB NOU BASQUET PATERNA 1.054,00 € CLUB POLIDEPORTIVO LES ABELLES 318,00 € CLUB RUGBY CULLERA 290,00 € CLUB VOLEIBOL SEDAVI I.B. 554,00 € CLUB VOLEIBOL XATIVA 418,00 € GANDIA BASQUET ATLHETIC 1.431,00 € ROS CASARES VALENCIA 1.849,00 € RUGBY CLUB VALENCIA 396,00 € TOTAL 23.277,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13320) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de crèdit de l'exercici 2003 al pressupost per a l'exercici 2004, per un import de set milions sis-cents trenta-un mil cinc-cents cinquanta-huit euros amb trenta-nou cèntims (7.631.558,39 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13320) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la incorporación de remanentes de crédito del ejercicio 2003 al presupuesto para el ejercicio 2004, por importe de siete millones seiscientos treinta y un mil quinientos cincuenta y ocho euros con trenta y nueve céntimos (7.631.558,39 euros).
Valencià: modificació: 31.015/04.
Español: modificación: 31.015/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de crèdit de l'exercici 2003 al pressupost per a l'exercici 2004, per un import de set milions sis-cents trenta-un mil cinc-cents cinquanta-huit euros amb trenta-nou cèntims (7.631.558,39 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la incorporación de remanentes de crédito del ejercicio 2003 al presupuesto para el ejercicio 2004, por importe de siete millones seiscientos treinta y un mil quinientos cincuenta y ocho euros con trenta y nueve céntimos (7.631.558,39 euros).
Valencià: [2004/F13320] Per la Llei 3/2000, de 17 d'abril, es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, com a organisme autònom de naturalesa administrativa, adscrit a la Conselleria d'Ocupació, actualment d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/F13320] Por la Ley 3/2000, de 17 de abril, se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, como organismo autónomo de naturaleza administrativa, adscrito a la Conselleria de Empleo, actualmente de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions i, d'acord amb el que preveu l'article 9.a) de la Llei 3/2000, disposarà, entre altres recursos, de les dotacions corresponents dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones y, de acuerdo con lo previsto en el articulo 9.a) de la Ley 3/2000, dispondrá, entre otros recursos, de las dotaciones correspondientes de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquest fi, la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003, inclou en l'annex de transferències sengles línies de subvenció, la X4437 per a finançar operacions corrents amb una dotació inicial de 107.064.410 euros, i la línia X4438 per a finançar operacions de capital, amb una dotació inicial de 12.804.560 euros.
Español: A tal fin, la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003 incluye en el anexo de transferencias sendas líneas de subvención, la X4437 para financiar operaciones corrientes con una dotación inicial de 107.064.410 euros, y la línea X4438 para financiar operaciones de capital, con una dotación inicial de 12.804.560 euros.
Valencià: A través d'aquestes línies es gestionen fonamentalment programes cofinançats per fons de la Unió Europea: FSE i FEDER, en el marc del POCV 2000-2006, en ser la Generalitat Valenciana la responsable de la gestió.
Español: A través de estas líneas se gestionan fundamentalmente programas cofinanciados por fondos de la Unión Europea: FSE y FEDER, en el marco del POCV 2000-2006, al ser la Generalitat Valenciana el responsable de su gestión.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha lliurat mensualment la part corresponent a les dotacions inicials previstes tant dels fons finalistes del Fons Social Europeu, com del FEDER, incloent-hi els fons propis condicionats de la Generalitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana ha librado mensualmente la parte correspondiente a las dotaciones iniciales previstas tanto de los fondos finalistas del Fondo Social Europeo, como del FEDER, incluidos los fondos propios condicionados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat l'exercici 2003 i revisada l'execució del pressupost de despeses, s'ha comprovat que determinats expedients derivats de la gestió de programes cofinançats amb fons procedents de la Unió Europea (FSE i FEDER) han quedat en fase de compromís, per la qual cosa se sol·licita que s'incorpore al pressupost de 2004 per atendre les obligacions de pagament derivades dels compromisos adquirits i rendir, posteriorment, la justificació corresponent dels fons ja rebuts.
Español: Una vez finalizado el ejercicio 2003 y revisada la ejecución del presupuesto de gastos, se ha comprobado que determinados expedientes derivados de la gestión de programas cofinanciados con fondos procedentes de la Unión Europea (FSE y FEDER) han quedado en fase de compromiso, por lo que se solicita su incorporación al presupuesto de 2004 para atender las obligaciones de pago derivadas de los compromisos adquiridos y rendir, posteriormente, la justificación correspondiente de los fondos ya recibidos.
Valencià: Com s'ha indicat anteriorment, el finançament d'aquestos expedients de despesa que cal incorporar, estava inclòs en el pressupost d'ingressos de 2003 i va ser ingressat en els comptes del SERVEF, per la qual cosa suposa un finançament addicional a la pròpia del pressupost 2004, a càrrec del romanent de tresoreria.
Español: Como se ha señalado anteriormente, la financiación de estos expedientes de gasto que hay que incorporar, estaba incluida en el presupuesto de ingresos de 2003 y fue ingresada en las cuentas del SERVEF, por lo que supone una financiación adicional a la propia del presupuesto 2004, a cargo del remanente de tesorería.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la directora general del SERVEF; els informes favorables del Servici de FSE de data 21 de juliol de 2004 i del Servici de Política Regional i Competència de la U.E.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la directora general del SERVEF; los informes favorables del Servicio de FSE de fecha 21 de julio de 2004 y del Servicio de Política Regional y Competencia de la U.E.
Valencià: de data 23 de juliol de 2004, coordinadors dels fons europeus; l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 20 d'agost de 2004, i l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos i Despeses de data 26 de novembre de 2004, i tenint en compte el que disposa l'article 30 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; i els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Autoritzar la incorporació a l'Estat de Despeses del Pressupost de 2004, Agrupació Romanents, dels romanents de crèdits compromesos al tancament de 2003, per un import de 7.631.558,39 euros, d'acord amb el detall que s'arreplega en el quadre annex.
Español: de fecha 23 de julio de 2004, coordinadores de los fondos europeos; el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 20 de agosto de 2004, y el informe favorable de la Dirección General de Presupuestos y Gastos de fecha 26 de noviembre de 2004, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; y en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Autorizar la incorporación al Estado de Gastos del Presupuesto de 2004, Agrupación Remanentes, de los remanentes de créditos comprometidos al cierre de 2003, por un importe de 7.631.558,39 euros, según detalle que se recoge en el cuadro anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12379) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 16 de sòl urbanitzable Institut Navarro Santafé de Villena (Alacant) que incorpora projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12379) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 16 de suelo urbanizable Instituto Navarro Santafé de Villena (Alicante) que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 16 de sòl urbanitzable Institut Navarro Santafé de Villena (Alacant) que incorpora projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 16 de suelo urbanizable Instituto Navarro Santafé de Villena (Alicante) que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: [2005/M12379] L' Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Villena el 7 de maig de 2003, ha elaborat programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 16 de sòl urbanitzable Institut Navarro Santafé de Villena (Alacant) que incorpora projecte d'urbanització.
Español: [2005/M12379] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Villena el 7 de mayo de 2003, ha elaborado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 16 de suelo urbanizable Instituto Navarro Santafé de Villena (Alicante) que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les mateixes regles que per als plans especials es fixen en l'article 38 de la LRAU, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 43 de l'esmentada llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas que para los planes especiales se fijan en el artículo 38 de la LRAU, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la citada ley.