gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió duta a terme en data 22 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: .En data 31 de maig de 2001 l'Ajuntament Ple va acordar aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 44-UE-R delimitada per la carretera de l'Alcora, carrer 125 i carrer de la Figuera i adjudicar la seua execució a la mercantil CALVIGA S.A.
Español: Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 22 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: .En fecha 31 de mayo de 2001 el Ayuntamiento Pleno acordó aprobar el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 44-UE-R delimitada por la carretera Alcora, calle 125 y calle de la Higuera y adjudicar su ejecución a la mercantil CALVIGA SA.
Valencià: El 14 de desembre de 2001 la Comissió de Govern va aprovar el projecte de reparcel·lació dels terrenys de l'esmentada unitat d'execució (propietari únic), en què figura un compte de liquidació provisional amb un total de càrregues previstes de 916.844 euros.
Español: El 14 de diciembre de 2001 la Comisión de Gobierno aprobó el proyecto de reparcelación de los terrenos de la citada Unidad de Ejecución (propietario único), en el que figura una cuenta de liquidación provisional con un total de cargas previstas de 916.844 euros.
Valencià: En data 22 de desembre de 2004 es van rebre amb caràcter definitiu les obres d'urbanització de la unitat d'execució 44-UE-R i en data 26 de maig de 2005 l'Ajuntament Ple va acordar tornar a CALVIGA SA la quantitat de 46.493,09 euros depositats per a respondre de l'execució del programa.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2004 se recibieron con carácter definitivo las obras de urbanización de la Unidad de Ejecución 44-UE-R y en fecha 26 de mayo de 2005 el Ayuntamiento Pleno acordó devolver a CALVIGA S.A.
Valencià: En data 23 de novembre de 2005 la mercantil CALVIGA S.A.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2005 la mercantil CALVIGA S.A.
Valencià: va presentar el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 44-UE-R amb un total de càrregues de 916.844 euros, i el va exposar al públic als efectes previstos en la llei, en el periòdic El Mundo de 21 de desembre de 2005, Butlletí Oficial de la Província de 31 de desembre de 2005 i Diari Oficial de la Generalitat de 13 de gener de 2006, i no consta en l'expedient cap reclamació.
Español: presentó la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 44-UE-R con un total de cargas de 916.844 euros, y la expuso al público a los efectos previstos en la ley, en el periódico El Mundo de 21 de diciembre de 2005, Boletín Oficial de la Provincia de 31 de diciembre de 2005 y Diari Oficial de la Generalitat de 13 de enero de 2006, no constando en el expediente reclamación alguna.
Valencià: El 22 de maig de 2006 el Servei Municipal de Recaptació emet un informe de què es desprén que la mercantil CALVIGA S.A.
Español: El 22 de mayo de 2006 por el Servicio Municipal de Recaudación se ha emitido informe del que se desprende que la mercantil CALVIGA S.A.
Valencià: no té pendent de pagament cap deute de naturalesa tributària.
Español: no tiene pendiente de pago ninguna deuda de naturaleza tributaria.
Valencià: No consta en l'expedient recurs o acte pendent que supose la modificació del compte presentat, la qual cosa s'ajusta als conceptes que es van preveure com a càrregues en el programa d'actuació aprovat, per la qual cosa s'escau aprovar el compte de liquidació definitiva presentada.
Español: No consta en el expediente recurso u acto pendiente que suponga la modificación de la cuenta presentada, la cual se ajusta a los conceptos que se contemplaron como cargas en el Programa de Actuación aprobado, por lo que procede aprobar la cuenta de liquidación definitiva presentada.
Valencià: L'article 128 i 129 del Reglament de gestió urbanística estableixen que la liquidació definitiva de la reparcel·lació tindrà lloc quan concloga la urbanització de la unitat reparcel·lable i, en tot cas, abans que transcórreguen cinc anys des de l'acord d'aprovació de la reparcel·lació i la seua tramitació serà la mateixa que la del projecte de reparcel·lació, la qual s'ha complit en aquest cas.
Español: El artículo 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística establecen que la liquidación definitiva de la reparcelación tendrá lugar cuando concluya la urbanización de la unidad reparcelable y, en todo caso, antes de que transcurran cinco años desde el acuerdo de aprobación de la reparcelación y su tramitación será la misma que la del proyecto de reparcelación, la cual se ha cumplido en este caso.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i l'informe de l'arquitecte municipal cap de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic i de l'assessora jurídica de Planejament i Gestió, s'acorda: 1.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y el informe del Arquitecto Municipal Jefe de la Agencia de Desarrollo Urbanístico y de la Asesora Jurídica de Planeamiento y Gestión, se acuerda: 1.
Valencià: Aprovar el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució 44-UE-R, delimitada per la carretera de l'Alcora, carrer 125 i carrer de la Figuera, per un import 916.844 euros. 2.
Español: Aprobar la cuenta de liquidación definitiva de la Unidad de Ejecución 44-UE-R, delimitada por la carretera Alcora, calle 125 y calle de la Higuera, por un importe 916.844 euros. 2.
Valencià: Traslladar aquest acord a les persones interessades, urbanitzador, Registre de la Propietat i Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Dar traslado de este acuerdo a los interesados, Urbanizador, Registro de la Propiedad y Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7818) Informació pública del concert previ del nou Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7818) Información pública del concierto previo del nuevo Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7818 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública del concert previ del nou Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del concierto previo del nuevo Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/M7818] L'alcaldessa Amparo Mañó Canet ha resolt el dia de hui el següent, en base a l'acord plenari de data 6 de juny d'enguany sobre aprovació i exposició al públic del concert previ del nou Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2006/M7818] Por la alcaldesa Amparo Mañó Canet se ha resuelto en el día de la fecha lo siguiente, en base al acuerdo plenario de fecha 6 de junio del año en curso sobre aprobación y exposición al público del concierto previo del nuevo Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Atés que de conformitat amb l'establit en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i en concordança amb l'establit en la legislació d'ordenació del territori i protecció del paisatge, este Ajuntament va iniciar els tràmits per a redactar un nou Pla General, per a definir el model d'evolució urbana, l'ordenació urbanística estructural per al terme municipal complet i desenvolupar detalladament en tot o part el sòl urbà.
Español: Habida cuenta que de conformidad con lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y en concordancia con lo establecido en la legislación de ordenación del territorio y protección del paisaje, este Ayuntamiento inició los trámites para redactar un nuevo Plan General, para definir el modelo de evolución urbana, la ordenación urbanística estructural para el término municipal completo y desarrollar pormenorizadamente en todo o parte el suelo urbano.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 83 de la LUV, l'Ajuntament durant la redacció tècnica del Pla General formularà consultes i formalitzarà acords amb altres administracions .en especial amb aquelles els béns o les competències de les quals resulten afectats o amb les dels municipis confrontants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la LUV, el Ayuntamiento durante la redacción técnica del Plan General formulará consultas y formalizará acuerdos con otras administraciones .en especial con aquellas cuyos bienes o competencias resulten afectados o con las de los municipios colindantes.
Valencià: o entitats representatives dels col·lectius ciutadans particularment afectats, i n'indicarà el resultat en l'expedient.
Español: o entidades representativas de los colectivos ciudadanos particularmente afectados, reflejando su resultado en el expediente.
Valencià: Però com que és preceptiu el concert amb la conselleria competent en urbanisme per a definir un model territorial municipal d'acord amb el seu context supramunicipal i amb els plans d'acció territorial aplicables, s'exposa al públic el concert conformat amb una memòria justificativa i una documentació gràfica que contenen totes les determinacions corresponents a l'ordenació estructural que disposa l'article 36 d'esta llei, pel termini mínim d'un mes, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè els legítimament interessats puguen formular les al·legacions, suggeriments o manifestacions que corresponguen.
Español: Pero siendo preceptivo el concierto con la conselleria competente en urbanismo para definir un modelo territorial municipal acorde con su contexto supramunicipal y con los planes de acción territorial aplicables, se expone al público el concierto conformado con una memoria justificativa y una documentación gráfica que recogen todas las determinaciones correspondientes a la ordenación estructural que establece el artículo 36 de esta ley, por el plazo mínimo de un mes, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, con el fin de que los legítimamente interesados puedan formular cuantas alegaciones, sugerencias o manifestaciones correspondan.
Valencià: Tot el qual es fa públic perquè en prengueu coneixement.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 12 de juny de 2006.
Español: Canet d'En Berenguer, 12 de junio de 2006.
Valencià: El secretari general: José Antonio Sancho Sempere.
Español: El secretario general: José Antonio Sancho Sempere.
Valencià: Ajuntament de Toga Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10577) Notificació a Ernestina Bullido Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10577) Notificación a Ernestina Bullido Medina.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ernestina Bullido Medina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ernestina Bullido Medina.
Valencià: [2006/F10577] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F10577] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en la seu d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, situada al carrer de Churruca, 25, d'Alacant.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, sita en la calle de Churruca, 25, de Alicante.
Valencià: Alacant, 28 d'agost de 2006.
Español: Alicante, 28 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6474) Notificació a Adela López Cano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6474) Notificación a Adela López Cano.
Valencià: Expedient número V-DAFP-104/06.
Español: Expediente número V-DAFP-104/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6474 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Adela López Cano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Adela López Cano.
Valencià: [2006/M6474] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2006/M6474] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-104/06.
Español: Expediente: V-DAFP-104/06.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609250067.
Español: Código del inmueble: 4609250067.
Valencià: Adreça: José Echegaray, núm. 26, bl.
Español: Dirección: José Echegaray, nº 26- bl.
Valencià: A-4, pta. 4.
Español: A-4 pta. 4.
Valencià: Adjudicatari: Adela López Cano.
Español: Adjudicataria: Adela López Cano.
Valencià: Data de requeriment: 06.04.2006.
Español: Fecha de requerimiento: 06.04.2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2737) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara deserta una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2737) RESOLUCION de 6 de marzo de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierta una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento Escultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5218 Data del DOGV : 14-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5218 Fecha DOGV : 14-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2737 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara deserta una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 6 de marzo de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierta una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento Escultura.
Valencià: [2006/A2737] Convocada a concurs, per la Resolució de la Universitat Miguel Hernández de data 23 de desembre del 2005 (BOE de 5 de gener del 2006), una plaça de catedràtic d'universitat, codi DF029, de l'àrea de coneixement Escultura, i com que no hi ha hagut cap sol·licitud de participació al mencionat concurs, este Rectorat, ha resolt: Donar per conclòs el procediment i, per tant, declarar deserta la plaça de catedràtic d'universitat abans mencionada.
Español: [2006/A2737] Convocada a concurso por Resolución de la Universidad Miguel Hernández de fecha 23 de diciembre de 2005 (BOE de 5 de enero de 2006), una plaza de catedrático de universidad, código DF029, del área de conocimiento Escultura, y no habiendo ninguna solicitud de participación al mencionado concurso, este Rectorado, ha resuelto: Dar por concluido el procedimiento y, por tanto, declarar desierta la plaza de catedrático de universidad antes mencionada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, sense perjuí del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat d'una comunicació prèvia a este Rectorat, un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra esta resolució un recurs de reposició, davant d'esta administració; en este cas, no pertocarà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición, ante esta administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9435) Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Castán Tobeñas, Nou d'Octubre, Lluís Lamarca i Racó d'Ademús (Complex Administratiu 9 d'Octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9435) Información pública del estudio de detalle para el ámbito de la manzana delimitada por las calles Castán Tobeñas, Nou d'Octubre, Luis Lamarca y Rincón de Ademuz (Complejo Administrativo 9 de Octubre).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.