gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14894] En el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en matèria tributària, a proposta de la Direcció General de Tributs, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació convoca a concurs públic tres beques per a postgraduats, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2009/14894] En el marco de la política dirigida a la especialización de Licenciados Universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en materia tributaria, a propuesta de la Dirección General de Tributos, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca a concurso público tres becas para postgraduados, dentro del ámbito de la administración Pública Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valenciana, de 30 de desembre de 1983, i del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques ORDENE Article 1 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació convoca tres beques per a postgraduats en l'especialitat de Dret, a fi de completar la seua formació pràctica en matèria de tributs gestionats per la Generalitat.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Consell de la Generalitat, de 30 de diciembre de 1983, y del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca tres becas para postgraduados en la especialidad de Derecho al objeto de completar su formación práctica en materia de tributos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposa la present ordre i el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Las becas se regirán por lo que dispone esta orden y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciatura en Dret expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents.
Español: b) Eestar en posesión del título de licenciatura en Derecho expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes.
Valencià: d) No ser major de 35 anys.
Español: d) No ser mayor de 35 años.
Valencià: e) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: e) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual i superior a 36 meses.
Valencià: f) No trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 3872003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en la sol·licitud. 2.
Español: f) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i les condicions que assenyala la convocatòria al terme del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que señala la convocatoria al término del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Article 3 El període de duració de les beques començarà el primer dia del mes següent a aquell en què es realitze l'adjudicació.
Español: Artículo 3 El período de duración de las becas será de doce meses y comenzará el primer día del mes siguiente a aquel en que se realice la adjudicación.
Valencià: El període de duració es podrà prorrogar sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 5.2 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: Article 4 Les beques estaran dotades amb una quantia inicial de 1.000,00 euros mensuals cada una, amb un import total màxim de 12.000,00 euros cada una d'elles, d'acord amb la resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell de data 1 de novembre de 2009.
Español: Artículo 4 Las becas estarán dotadas con una cuantía inicial de 1.000,00 euros mensuales cada una, con un importe total máximo de 12.000,00 euros cada una de ellas, de acuerdo con la resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell de fecha 1 de noviembre de 2009.
Valencià: Es finançarà a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2010 i, si és el cas 2001, aplicació pressupostària 07.02.02.613.10.4, programa denominat Tributs de la Generalitat, línia T4101000 o equivalent.
Español: Se financiará con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2010 y, en su caso, 2011; aplicación presupuestaria 06.02.02.613.10.4, programa denominado Tributos de la Generalitat, línea T4101000 o equivalente.
Valencià: Esta convocatòria i, si és el cas, les pròrrogues de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos esmentats.
Español: Esta convocatoria y, en su caso, la prórroga de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en los presupuestos mencionados.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 5 Els becaris realitzaran els estudis i les activitats encaminades a completar la seua formació acadèmica que els siguen encomanats per la Direcció General de Tributs.
Español: Artículo 5 Los becarios realizarán los estudios y actividades tendentes a completar su formación académica que les sean encomendados por la Dirección General de Tributos.
Valencià: Esta formació es durà a terme a València.
Español: Dicha formación se desarrollará en Valencia.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds hauran de recollir, a més de les dades de l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'adreça, l'adreça electrònica i el telèfon de la persona interessada, i ajustar-se a l'imprés esmentat en el paràgraf següent.
Español: Artículo 6 Las solicitudes recogerán, además de los datos del artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la dirección, el e-mail y teléfono de la persona interesada, ajustándose al impreso citado en el siguiente párrafo.
Valencià: Els impresos de sol·licitud (annex) estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, (c/Palau, 12, de València).
Español: Los impresos de solicitud (Anexo) estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (C/ Palau, 12 de Valencia).
Valencià: Article 8 La valoració dels candidats s'efectuarà segons el barem següent: A) Primera prova: prova escrita que versarà sobre les matèries següents: Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits.
Español: Artículo 8 La valoración de los candidatos se efectuará según el siguiente baremo: A) Primera Prueba: Prueba escrita, que versará sobre las siguientes materias: Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos.
Valencià: Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de Financiación de las Comunidades Autónomas de Régimen Común y Ciudades con Estatuto de Autonomía.
Valencià: Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària i els seus reglaments de desplegament.
Español: Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y sus Reglamentos de desarrollo.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: B) Segona prova: valoració de mèrits al·legats pels candidats.
Español: B) Segunda Prueba: Valoración de méritos alegados por los candidatos.
Valencià: Expedient acadèmic, es valorarà entre 5 i 10 punts.
Español: Expediente académico: se valorará entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures: 1 punt 3.
Español: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos, con arreglo a la siguiente escala: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas: 1 punto 3.
Valencià: Coneixement del valencià Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent i puntuant exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts.
Español: Conocimiento del valenciano Solo se valorarán las certificaciones expedidas u homologadas por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuando exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Superior: 1 punt. 4.
Español: Superior: 1 punto. 4.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Solo se valorarán los títulos expeditos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat B)1 no es podrà computar també en este apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado B)1 no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: C) Tercera prova: entrevista, que es valorarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: C) Entrevista, que se valorará hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Caldrà obtindre un mínim de la meitat de la puntuació màxima establida en la primera prova, per a accedir a les proves següents.
Español: Será necesario obtener un mínimo de la mitad de la puntuación máxima establecida en la primera prueba, para acceder a las fases siguientes.
Valencià: Article 9 Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, a proposta de la comissió avaluadora constituïda a l'efecte.
Español: Artículo 9 Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, a propuesta de la comisión evaluadora constituida al efecto.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar les resolucions serà de tres mesos comptat des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'ampliació dels terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar las resoluciones será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 10 La comissió avaluadora estarà formada per: a) Com a president, el cap d'Àrea d'Organització i Suport a la Direcció, en cas d'absència serà suplit per un tècnic de la direcció general, designat per este.
Español: Artículo 10 La comisión evaluadora estará formada por: a) Como presidente, el jefe de Área de Organización y Apoyo a la Dirección, siendo suplida su ausencia por un técnico de la dirección general designado por éste.
Valencià: b) Com a vocal, el cap del Servici d'Estudis i Planificació de la Direcció General de Tributs, que serà suplit, si és el cas, per un tècnic de la direcció general.
Español: b) Como vocal, el jefe de Servicio de Estudios y Planificación de la Dirección General de Tributos, siendo suplido, en su caso, por un técnico de dicha dirección general.
Valencià: c) Com a secretari o secretària, un tècnic/a de la Direcció General de Tributs, suplit, quan siga el cas, per un altre de la mateixa procedència.
Español: c) Como secretario/a un técnico/a de la Dirección General de Tributos, suplido, cuando proceda, por otro/a de la misma procedencia.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora s'ajustarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión evaluadora se ajustará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Es publicarà amb una antelació mínima de 48 hores el lloc, el dia i l'hora de realització de la prova mitjançant anunci en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (c/Palau, 12, de València) i en la pàgina web de la Generalitat. 2ª.
Español: Se publicará con una antelación mínima de 48 horas el lugar, día y hora de realización de la prueba mediante anuncio en el tablón de anuncios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (C/ Palau, 12 de Valencia) y en la página web de la Generalitat. 2ª.
Valencià: La comissió de valoració avaluarà els mèrits dels candidats que hagen superat la puntuació mínima requerida en la prova pràctica escrita. 3ª.
Español: La Comisión de Valoración evaluará los méritos de los candidatos que hayan superado la puntuación mínima requerida en la prueba práctica escrita. 3ª.
Valencià: La comissió de valoració convocarà a l'entrevista els aspirants que hagen superat la puntuació mínima requerida. 4ª.
Español: La Comisión de Valoración llamará a la entrevista a los aspirantes que hayan superado la puntuación mínima requerida. 4ª.
Valencià: Computats els punts de les fases A, B i C, s'exposarà la llista dels candidats seleccionats en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (c/Palau, 12, de València) i en la pàgina web de la Generalitat, durant 5 dies a l'efecte que es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Computados los puntos de las fases A, B y C, se expondrá la lista de los candidatos seleccionados en el tablón de anuncios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (C/ Palau, 12 de Valencia) y en la página web de la Generalitat, durante 5 días, a los efectos de que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mitjançant resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resultat i l'adjudicació definitiva.
Español: Mediante resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y Vicepresidente segundo del Consell se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resultado y la adjudicación definitiva.
Valencià: Article 15 Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudiment de les beques seran resoltes en expedient contradictori d'acord amb l'article 913 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: Artículo 15 Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio de conformidad con el artículo 9 del Decreto 108/1992, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Article 17 Les beques convocades per la present ordre no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques.
Español: Artículo 17 Las becas convocadas por la presente orden no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas.
Valencià: Article 18 Les dades personals dels aspirants, recollides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant en els termes i les condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la llei orgànica referida.
Español: Artículo 18 Los datos personales de los aspirantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocantes, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Alternativamente, sino se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-Administrativo, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2009 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2009 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5780) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Bàsica de Persones Adultes, denominat Audiogil Adultos, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5780) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Básica de Personas Adultas, denominado Audiogil Adultos, en Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5780 CVE Data del document : 05-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Bàsica de Persones Adultes, denominat Audiogil Adultos, a Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5780 CVE Fecha del documento : 05-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Básica de Personas Adultas, denominado Audiogil Adultos, en Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/5780] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'entitat Audiogil, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Bàsica de Persones Adultes, denominat Audiogil Adultos, a Castelló de la Plana.
Español: [2010/5780] El expediente ha sido iniciado a instancia de la entidad Audiogil, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Básica de Personas Adultas, denominado Audiogil Adultos, en Castellón de la Plana.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 21 de gener de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 21 de enero de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.