gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7800] Advertit error en l'annex I de la Resolució de 13 de maig de 2009, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6018, de 21 de maig de 2009, es transcriu oportunament la següent rectificació: En la pàgina 33, codi de plaça 84/2009, número de plaça 5001, de professor titular d'universitat, on diu: «Comissió Suplent: Vocal 2ª: Rita Mª Radl Philipp, T.
Español: [2009/7800] Advertido error en el anexo I de la Resolución de 13 de mayo de 2009, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6018, de 21 de mayo de 2009, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la página 33, código de plaza 84/2009, número de plaza 5001, de profesor titular de universidad, donde dice: «Comisión Suplente: Vocal 2ª: Rita Mª Radl Philipp, T.
Valencià: , Universitat de Sevilla»; Ha de dir: «Comissió suplent: Vocal 2ª: Rita Mª Radl Philipp, T.
Español: , Universidad de Sevilla»; Debe decir: «Comisión suplente: Vocal 2ª: Rita Mª Radl Philipp, T.
Valencià: , Universitat de Santiago de Compostel·la».
Español: , Universidad de Santiago de Compostela».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13909) Licitació número CNMY09/AS00Z/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13909) Licitación número CNMY09/AS00Z/101.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació anticipada, del servici de vigilància i seguretat de diversos edificis on s'ubiquen els Servicis Centrals de les Conselleries de Cultura i Esport i d'Educació.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación anticipada, del servicio de vigilancia y seguridad de diversos edificios donde se ubican los Servicios Centrales de las Consellerias de Cultura y Deporte y de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13909 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/AS00Z/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13909 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/AS00Z/101.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/AS00Z/101 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/AS00Z/101 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació anticipada, del servici de vigilància i seguretat de diversos edificis on s'ubiquen els Servicis Centrals de les Conselleries de Cultura i Esport i d'Educació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación anticipada, del servicio de vigilancia y seguridad de diversos edificios donde se ubican los Servicios Centrales de las Consellerias de Cultura y Deporte y de Educación.
Valencià: b) Divisió per lots i número: No c) Termini d'execució: Dos anys, amb possibilitat de prorroga per idèntic termini. 3.
Español: b) División por lotes y número: No c) Plazo de ejecución: Dos años, con posibilidad de prorroga por idéntico plazo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 727.928,00 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 727.928,00 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del pressupost de licitació, exclòs l'IVA b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación, excluido el IVA b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: En la pàgina web http://www.contratacion.gva.es Obtención d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: En la página web http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: Servici de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales.
Valencià: Telèfon: 963863105. 7.
Español: Teléfono: 963863105. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup M, Subgrup 2, categoria C. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo M, Subgrupo 2, categoría C. 8.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 18 de gener de 2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 18 de enero de 2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 21 de gener de 2010 a les 12:00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 21 de enero de 2010 a las 12:00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26 de novembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de noviembre de 2009.
Valencià: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/840) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Àngela González Garrido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/840) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Angela González Garrido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/840 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Àngela González Garrido.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/840 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Angela González Garrido.
Valencià: [2009/840] Àngela González Garrido ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/840] Angela González Garrido ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Àngela González Garrido, que va nàixer el dia 01.07.1949 a Orellana La Vieja, província de Badajoz, amb DNI 19443445-G.
Español: Titular del documento: Angela González Garrido, que nació el 01.07.1949 en Orellana La Vieja, provincia de Badajoz, con DNI 19443445G.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 03.10.1984 i registrat en el llibre 4, foli 81, número 4683002637.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 03.10.1984, y registrado en el libro 4, folio 81, número 4683002637.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IFP Superior Ciudad del Aprendiz de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de FP San Vicente Ferrer de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12833) Notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a Tabaia Viajes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12833) Notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Tabaia Viajes.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12833 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a Tabaia Viajes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12833 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Tabaia Viajes.
Valencià: [2009/12833] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Hernández Quiñones, SL, com a titular de l'agència de viatges Tabaia Viajes, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/12833] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Hernández Quiñones, SL, como titular de la agencia de viajes Tabaia Viajes, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Hernández Quiñones, SL, amb nom comercial Tabaia Viajes.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Hernández Quiñones, SL, con nombre comercial Tabaia Viajes.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 12 d'abril de 2005, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Hernández Quiñones, SL, amb número de CIF B53944468, amb nom comercial Tabaia Viajes i casa central a Elx (Alacant), carrer Felipe Moya, número 45, i li va ser assignat el codi d'identificació CV-m727-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 12 de abril de 2005, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Hernández Quiñones, SL, CIF B53944468, con nombre comercial Tabaia Viajes y casa central en Elche (Alicante), calle Felipe Moya, número 45, siéndole asignado el código de identificación CV-m727-A. 2.
Valencià: S'ha constatat, per mitjà del corresponent informe d'inspecció, el cessament d'activitat en eixe local com a casa central d'agència de viatges de l'entitat esmentada. 3.
Español: Se ha constatado, mediante el correspondiente informe de inspección, el cese de actividad en dicho local como casa central de agencia de viajes de la citada entidad. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, amb caràcter previ a la revocació del títol llicència, no han sigut presentades al·legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, con carácter previo a la revocación del título-licencia, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació de l'expedient corresponent». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana el qual establix que els «actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà de la manera reglamentàriament determinada».
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, que establece que los «actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Hernández Quiñones, SL, CIF B53944468, amb nom comercial Tabaia Viajes, amb casa central a Elx (Alacant), carrer Felipe Moya, número 45, i codi d'identificació CV-m727-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Hernández Quiñones, SL, CIF B53944468, con nombre comercial Tabaia Viajes, con casa central en Elche (Alicante), calle Felipe Moya, número 45, y código de identificación CV-m727-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació correspoent, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el artículo 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7310) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a l'empresa Enerstar, SA, per a la construcció d'una central de producció d'energia elèctrica termosolar al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7310) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Enerstar, SA, para la construcción de una central de producción de energía eléctrica termosolar en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient número ATREGI/2008/316/03 i ATASCT/2008/200/03.
Español: Expediente número ATREGI/2008/316/03 y ATASCT/2008/200/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7310 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a l'empresa Enerstar, SA, per a la construcció d'una central de producció d'energia elèctrica termosolar al terme municipal de Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7310 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Enerstar, SA, para la construcción de una central de producción de energía eléctrica termosolar en el término municipal de Villena.
Valencià: [2009/7310] Vist l'expedient amb referència ATREGI/2008/316/03, incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instàncies de l'empresa Enerstar, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions al c/ Sant Vicent Ferrer, 16-1r-1ª, 46702 Gandia, relatiu a la sol·licitud de 2 d'abril de 2008 sobre l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 15 de febrer de 2008, per a la construcció d'una central de producció d'energia elèctrica termosolar, ubicada en la partida Los Alhorines, polígons 75 i 76 del terme municipal de Villena, província d'Alacant.
Español: [2009/7310] Visto el expediente con referencia ATREGI/2008/316/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de la empresa Enerstar, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en 46702 Gandía, C/ San Vicente Ferrer, 16-1º-1ª, relativo a la solicitud de 2 de abril de 2008 sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 15 de febrero de 2008, para la construcción de una central de producción de energía eléctrica termosolar, ubicada en la Partida Los Alhorines, polígonos 75 y 76 del término municipal de Villena, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que, de conformitat al que preveu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat es va sotmetre a informació pública la petició efectuada, i es publica el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 12 de juny de 2008 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 9 de juny de 2008.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat se sometió a información pública la petición efectuada, publicándose el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha de 12 de junio de 2008 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 9 de junio de 2008.