gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'agost de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 13 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11772) Adjudicació número CNMY09/06-6/115.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11772) Adjudicación número CNMY09/06-6/115.
Valencià: Obres de construcció d'un centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica en Vila-real.
Español: Obras de construcción de un centro de día para personas con discapacidad psíquica en Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11772 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/115.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11772 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/115.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/115 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/115 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica en Vila-real (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de un centro de día para personas con discapacidad psíquica en Vila-real (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.153.760,82 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.153.760,82 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juliol de 2009 b) Contractista: Constructora Sanjosé, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de julio de 2009 b) Contratista: Constructora Sanjosé, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 980.696,69 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 980.696,69 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11490) DECRET 169/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al Museu Arqueològic Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11490) DECRETO 169/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al Museo Arqueológico Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6120 Data del DOGV : 09-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6120 Fecha DOGV : 09-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11490 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 169/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al Museu Arqueològic Provincial d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11490 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 169/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al Museo Arqueológico Provincial de Alicante.
Valencià: [2009/11490] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2009/11490] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: El Museu Arqueològic Provincial d'Alacant, conegut com el MARQ, és un museu d'arqueologia diferent dels altres: aposta per la renovació del sistema expositiu tradicional, oferint un sistema museístic interessant des del punt de vista didàctic i al mateix temps divertit, rigorós i espectacular.
Español: El Museo Arqueológico Provincial de Alicante, conocido como el MARQ, es un museo de arqueología diferente a los demás: apuesta por la renovación del sistema expositivo tradicional, ofertando un sistema museístico interesante desde el punto de vista didáctico y a la vez divertido, riguroso y espectacular.
Valencià: MARQ és un projecte concebut i desenvolupat des del repte de ser el primer museu arqueològic del segle XXI.
Español: MARQ es un proyecto concebido y desarrollado desde el reto de ser el primer museo arqueológico del siglo XXI.
Valencià: El passat mes d'abril el MARQ va inaugurar l'exposició "La bellesa del cos, art i pensament en la Grècia Antiga", sent una de les més importants mostres de l'art grec.
Español: El pasado mes de abril el MARQ inauguró la exposición "La belleza del cuerpo, arte y pensamiento en la Grecia Antigua", siendo una de las más importantes muestras del arte griego.
Valencià: Esta exposició, a través de tres grans blocs temàtics, realitza un recorregut per la representació del cos humà.
Español: Esta exposición, a través de tres grandes bloques temáticos, realiza un recorrido por la representación del cuerpo humano.
Valencià: Acull un total de 125 peces procedents del British Museum de Londres, entre les quals destaca el Discòbol de Miró.
Español: Acoge un total de 125 piezas procedentes del British Museum de Londres, entre las que destaca el Discóbolo de Mirón.
Valencià: Com a reconeixement a la seua valuosa aportació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2009, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al Museu Arqueològic Provincial d'Alacant.
Español: Como reconocimiento a su valiosa aportación, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2009, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al Museo Arqueológico Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/823) Judici verbal 000851/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/823) Juicio verbal 000851/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Silvana Llinares Juan.
Español: Notificación de la sentencia a Silvana Llinares Juan.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/823 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000851/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/823 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000851/2008.
Valencià: [2009/823] Part demandant: Betuquin4, SL.
Español: [2009/823] Parte demandante: Betuquin4, SL.
Valencià: Part demandada: Vicente Mahiques Catalá i Silvana Llinares Juan.
Español: Parte demandada: Vicente Mahiques Catalá y Silvana Llinares Juan.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 3 dies, el qual no s'admetrà al demandat si no acredita, en interposar-lo, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades, o si no les consigna judicial o notarialment, i que es tramitarà conforme a les normes de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 3 días, que no se admitirá al demandado si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, y que se tramitará conforme a las normas de la Ley 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'unirà al llibre que corresponga, amb la testimoniança prèvia en les actuacions de les quals prové, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Silvana Llinares Juan, per provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la notificació de la sentència de la demandada Silvana Llinares Juan.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Silvana Llinares Juan, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la notificación de la sentencia de la demandada Silvana Llinares Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5605) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Jaime Prohens Tomás, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5605) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jaime Prohens Tomás, catedrático de universidad del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5605 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Jaime Prohens Tomás, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5605 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jaime Prohens Tomás, catedrático de universidad del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: [2009/5605] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 28 de novembre de 2008 d'esta Universitat, número 07/08 (plaça codi: 4749), (BOE de 7 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Jaime Prohens Tomás amb document nacional d'identitat número 78207434M, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: [2009/5605] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2008 de esta Universidad, número 07/08 (plaza código: 4749), (BOE de 7 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jaime Prohens Tomás con documento nacional de identidad número 78207434M, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós-administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10302) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Ignacio Calabuig Calvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10302) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a Ignacio Calabuig Calvo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10302 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Ignacio Calabuig Calvo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10302 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a Ignacio Calabuig Calvo.
Valencià: [2009/10302] De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Nomenar personal eventual per a exercir les funcions de director del Gabinet del Conseller Ignacio Calabuig Calvo, amb DNI 52715065-P, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: [2009/10302] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar personal eventual para ejercer las funciones de director del Gabinete del Conseller a Ignacio Calabuig Calvo, con DNI 52715065-P, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11116) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'increment de crèdit aprovat per resolució del vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el 31 de juliol de 2009, per a la línia pressupostària T2946000, per la qual s'han de finançar els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11116) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica el incremento de crédito aprobado por resolución del vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en fecha 31 de julio de 2009, para la línea presupuestaria T2946000, por la que se han de financiar los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2009.