gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/05/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2042 Data del DOGV : 09-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828253 CVE Data del document : 05-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 5 d'abril de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la declaració d'innecessarietat de 590 m2 del camí ramader sendera de les Bateries, al terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/05/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2042 Fecha DOGV : 09-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828253 CVE Fecha del documento : 05-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 5 de abril de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la declaración de innecesariedad de 590 m2 de la vía pecuaria vereda de Les Bateries, en el término municipal de Castalla (Alacant).
Valencià: Vistos l?infon-ne i la proposta de la Unitat Forestal d'Alacant, que fan seus la Direcció Territorial d'Alacant i la Direcció General de Conservació del Medi Natural.
Español: Vistos el informe y propuesta de la Unitat Forestal d'Alacant que hacen, suyos la Direcció Territorial d'Alacant y la Direcció General de Conservació del Medi Natural.
Valencià: Vistes la Llei i el Reglament de Camins Ramaders, la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistas la Ley y Reglamento de Vías Pecuarias, la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y demás disposiciones concordantes.
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la declaració d'innecessarietat de la parcel·la de 590 m2 del camí ramader sendera de les Bateries de Castalla, amb el carrer de Biar, la propietat del particular i l'assagador.
Español: ORDENO Artículo primero Aprobar la declaración de innecesariedad de la parcela de 590 m2 de la vía pecuaria vereda de Les Bateries de Castalla, que linda con la calle de Biar, la propiedad del particular y el azagador.
Valencià: Article segon Publicar la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, traslladant-la, alhora, als organismes informants i a les entitats particulars que hagen presentat reclamació.
Español: Artículo segundo Que se publique la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, trasladándolo al propio tiempo a los organismos informantes y a las entidades particulares que hubiesen presentado reclamación.
Valencià: Article tercer Contra aquesta ordre podrà interposar-se, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableixen els articles de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo tercero Contra la presente orden se podrá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Prèviament a la dita interposició serà comunicada a la conselleria conformement amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285 de 27 de novembre de 1992).
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/199-2, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2134, del 29-10-1993 (1993/829605) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Francisco Javier Paris Romeu, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Cirurgia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2134, del 29-10-1993 (1993/829605) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1993, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2134 Data del DOGV : 29-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829605 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2134 Fecha DOGV : 29-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829605 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821256) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821256) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821256 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2388, del 16-11-1994 (1994/833046) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Cooperació entre el Ministeri d'Indústria i Energía i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2388, del 16-11-1994 (1994/833046) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Cooperación entre el Ministerio de Industria y Energía y la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2388 Data del DOGV : 16-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833046 CVE Data del document : 02-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Cooperació entre el Ministeri d'Indústria i Energia i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2388 Fecha DOGV : 16-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833046 CVE Fecha del documento : 02-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de noviembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Cooperación entre el Ministerio de Industria y Energía y la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: [94/7996] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Indústria i Energia i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la comunitat autònoma valenciana, el dia 25 de juliol de 1994, un conveni marc de cooperació, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0461/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/7996] Suscrito, después de la tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Industria y Energía y la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la comunidad autónoma valenciana, el día 25 de julio de 1994, un convenio marco de cooperación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0461/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'altra banda, Martín Sevilla Jiménez, com a representant de la Comunitat Valenciana, en qualitat de conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, càrrec que detenta en virtut del nomenament recollit en el Decret 20/93 de 2 de juliol, a qui li corresponen les competències d'Indústria i Energia en virtut de l'article 34.1 de l'estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: De otra parte, Martín Sevilla Jiménez, actuando en representación de la comunidad autónoma valenciana, en su calidad de conseller de Industria, Comercio y Turismo, cargo que ostenta en virtud del nombramiento recogido en el Decreto 20/93 de 2 de julio, correspondiéndole las competencias de Industria y Energía en virtud del artículo 34.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Exposen: A) Que el Ministeri d'Indústria i Energia, té al seu càrrec el desenvolupament de la política governamental de suport a la petita i mitjana empresa, i, per als pròxims anys, ha definit una Iniciativa PIME de Desenvolupament Industrial, aprovada en la Conferència Sectorial d'Indústria de 13 d'abril de 1994.
Español: Exponen: A) El Ministerio de Industria y Energía, tiene a su cargo el desarrollo de la política gubernamental de apoyo a la pequeÑa y mediana empresa, y, para los próximos aÑos, ha definido una Iniciativa PYME de Desarrollo Industrial, aprobada en la Conferencia Sectorial de Industria de 13 de abril de 1994.
Valencià: B) Que la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, té com a un dels objectius prioritaris el desenvolupament i la coordinació de totes aquelles activitats encaminades a afavorir la promoció i la millora de la competitivitat de la petita i mitjana empresa.
Español: B) La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, tiene como uno de sus objetivos prioritarios el desarrollo y la coordinación de todas aquellas actividades encaminadas a favorecer la promoción y la mejora de la competitividad de la pequeÑa y mediana empresa.
Valencià: C) Que dins dels seus respectius camps d'actuació, i amb l'objecte de coordinar les actuacions públiques de les administracions central i autonòmica en matèria de suport a la PIME, ambdues institucions coincideixen en l'apreciació de la necessitat de desenvolupar conjuntament accions coordinades de promoció de la petita i mitjana empresa.
Español: C) Dentro de sus respectivos campos de actuación, y con objeto de coordinar las actuaciones públicas de las administraciones central y autonómica en materia de apoyo a la PYME, ambas instituciones coinciden en la apreciación de la necesidad de desarrollar conjuntamente acciones coordinadas de promoción de la pequeÑa y mediana empresa.
Valencià: D) Que el Ministeri d'Indústria i Energia i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, coincideixen en la conveniència que les respectives actuacions siguen coordinades per a assolir una millor eficàcia en la utilització dels recursos i, en conseqüència, reconeguent-se capacitat i competència suficient per a intervenir en aquest acte, procedesquen a formalitzar aquest conveni marc de cooperació, d'acord amb les següents: CLàUSULES: Primera L'objecte d'aquest conveni és determinar i regular les condicions i les circumstàncies en les quals, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana i amb referència a la Iniciativa PIME de desenvolupament industrial, el Ministeri d'Indústria i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme desenvoluparan conjuntament en favor de la PIME.
Español: D) El Ministerio de Industria y Energía y la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, coinciden en la conveniencia de que las respectivas actuaciones sean coordinadas para lograr una mayor eficacia en la utilización de los recursos, y en consecuencia, reconociéndose capacidad y competencia suficiente para intervenir en este acto, proceden a formalizar el presente convenio marco de cooperación, de acuerdo con las siguientes: CLáUSULAS: Primera El objeto del presente convenio es determinar y regular las condiciones y circunstancias en las que, en el ámbito de la Comunidad Valenciana y con referencia a la Iniciativa PYME de Desarrollo Industrial, el Ministerio de Industria y la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo desarrollarán conjuntamente en favor de la PYME.
Valencià: Segona Sense que tinguen caràcter limitatiu, les actuacions que s'han de desenvolupar estaran dirigides a fomentar alguna o totes les següents activitats: Cooperació Empresarial Informació Suport al Producte Industrial Suport al Finançament Xarxes Territorials de Suport a la PIME.
Español: Segunda Sin que tengan carácter limitativo, las actuaciones que se han de desarrollar estarán dirigidas a fomentar alguna o todas de las siguientes actividades: Cooperación empresarial Información Apoyo al producto industrial Apoyo a la financiación Redes territoriales de apoyo a la PYME Tercera Las actuaciones relacionadas con el presente convenio serán financiadas por ambas partes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Ministeri d'Indústria i Energia i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, disposaran de fons provinents dels seus pressupostos en cada exercici.
Español: Para ello, el Ministerio de Industria y Energía y la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, dispondrán fondos provenientes de sus presupuestos en cada ejercicio.
Valencià: Quarta Les accions concretes objecte d'aquest conveni s'establiran mitjançant la signatura de successius convenis específics de cooperació, concretant-se per a cada període les actuacions, els mitjans humans, materials i econòmics que hauran d'aplicar-s'hi, i també a tots els aspectes organitzatius i operatius necessaris per al desenvolupament del conveni.
Español: Cuarta Las acciones concretas objeto del presente convenio se establecerán mediante la firma de sucesivos convenios específicos de cooperación, concretándose para cada período las actuaciones, los medios humanos, materiales y económicos que habrán de aplicarse, así como todos los aspectos organizativos y operativos necesarios para el desarrollo del convenio.
Valencià: Cinquena Es constituirà una comissió mixta de Seguiment del conveni integrada per representants del Ministeri d'Indústria i Energia i de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que tindrà com a funció primordial el seguiment de l'aplicació d'aquest conveni i de totes aquelles actuacions que el regulen o s'en deriven.
Español: Quinta Se constituirá una comisión mixta de seguimiento del convenio integrada por representantes del Ministerio de Industria y Energía y de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, que ostentará como función primordial el seguimiento de la aplicación del presente convenio y de todas aquellas actuaciones que regulen o se deriven del mismo.
Valencià: La comissió mixta tindrà les següents funcions: a) Proposar al Ministeri d'Indústria i Energia i a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, les possibles àrees de col·laboració en el marc del desenvolupament d'aquest conveni.
Español: La comisión mixta tendrá las siguientes funciones: a) Proponer al Ministerio de Industria y Energía y a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, las posibles áreas de colaboración en el marco del desarrollo del presente convenio.
Valencià: b) Analitzar i coordinar les actuacions i les activitats que s'executen en virtut del conveni.
Español: b) Analizar y coordinar las actuaciones y actividades que se ejecuten en virtud del convenio.
Valencià: c) Acordar la proposta de concessió de les ajudes corresponents a les activitats de la Iniciativa PIME a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Acordar la propuesta de concesión de las ayudas correspondientes a las actividades de la Iniciativa PYME en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Realitzar el seguiment de l'aplicació de la Iniciativa PIME en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i informar sobre el desenvolupament d'aquella.
Español: d) Realizar el seguimiento de la aplicación de la Iniciativa PYME en el ámbito de la Comunidad Valenciana, e informar sobre el desarrollo de la misma.
Valencià: e) Interpretar aquest conveni i donar solució als dubtes i les controvèrsies que puguen produir-se en el seu compliment.
Español: e) Interpretar el presente convenio y dar solución a las dudas y controversias que pudieran producirse en el cumplimiento del mismo.
Valencià: Per al desenvolupament de determinades actuacions, la comissió mixta podrà determinar els criteris operatius que s'adapten a les característiques i peculiaritats de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el desarrollo de determinadas actuaciones, la comisión mixta podrá determinar los criterios operativos que se adapten a las características y peculiaridades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La comissió mixta es reunirà sempre que s'estime necessari, i almenys dues vegades l'any.
Español: La Comisión Mixta se reunirá cuantas veces se estime necesario, y por lo menos dos veces al aÑo.
Valencià: Sisena Sense perjudici de les funcions assignades a la comissió mixta, la gestió directa de les actuacions correrà a càrrec de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a través d'aquelles entitats col·laboradores que, proposades per la comunitat autònoma, subscriguen el corresponent conveni específic de cooperació.
Español: Sexta Sin perjuicio de las funciones asignadas a la comisión mixta, la gestión directa de las actuaciones estará a cargo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a través de aquellas entidades colaboradoras que, propuestas por la comunidad autónoma, suscriban el correspondiente convenio específico de cooperación.
Valencià: Per a la disposició dels fons, els convenis específics de cooperació establiran en cada cas els sistemes de formalització de les despeses en funció de la seus procedència, atenint-se en qualsevol cas a allò previst en les disposicions vigents.
Español: Para la disposición de los fondos, los convenios específicos de cooperación establecerán en cada caso los sistemas de formalización del gasto en función de su procedencia, ateniéndose en cualquier caso, a lo previsto en las disposiciones vigentes.
Valencià: Setena Aquest conveni entrarà en vigor el dia que se signe i tindrà un termini d'aplicació indefinit, encara que qualsevol de les parts podrà denunciar-lo, posant-ho en coneixement de l'altra, almenys amb sis mesos d'antelació respecte de la data en què vulga deixar-lo sense efecte.
Español: Séptima El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá un plazo de aplicación indefinido, si bien cualquiera de las partes podrá denunciarlo, poniéndolo en conocimiento de la otra, al menos con seis meses de antelación a la fecha en que deseara dejarlo sin efecto.
Valencià: El final de la vigència d'aquest conveni suposarà la d'aquells convenis específics esmentats en la clàusula quarta.
Español: El fin de la vigencia del presente convenio supondrá la de aquellos convenios específicos contemplados en la cláusula cuarta.
Valencià: Pel Ministeri d'Indústria i Energia: Juan Manuel Eguiagaray Ucelay.
Español: Por el Ministerio de Industria y Energía: Juan Manuel Eguiagaray Ucelay.
Valencià: - Per la Conselleria de d'Indústria, Comerç i Turisme: Martín Sevilla Jiménez.
Español: - Por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo: Martín Sevilla Jiménez.