gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 812/1997, que prové de les actuacions de judici sumari hipotecari promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, amb el número 514/1995, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant al senyor Francisco García López, representat pel procurador dels tribunals, el senyor García Reyes Comino, i de l'altra com a demandant apel·lada La Equitativa Valenciana, SA, i com a demandats apel·lats la senyora Dolores González Bautista representada pel procurador dels tribunals senyor Roldán García.
Español: ª del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 812/1997, dimanante de los autos de juicio sumario hipotecario promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, bajo el número 514/1995, entre partes; de una, como demandado apelante a don Francisco García López, representado por el procurador de los tribunales el señor García Reyes Comino, y de otra como demandante apelada a La Equitativa Valenciana, SA, y como demandados apelados a doña Dolores González Bautista representada por el procurador de los tribunales señor Roldán García.
Valencià: I el senyor José Agulleiro Collado i la senyora Teresa Polonés Collado, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Francisco García López.
Español: Y don José Agulleiro Collado y doña Teresa Polonés Collado, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado don Francisco García López.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Francisco García López contra la interlocutòria de data 19 de juny de 1997, recaiguda en les actuacions número 514/1995, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, la qual cosa confirmem, no fent expressa condemna al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Francisco García López contra el Auto de fecha 19 de junio de 1997, recaído en los autos número 514/1995 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, el que confirmamos, no haciendo expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que han comparegut, i quan pertoque, amb certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra resolució, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra resolución, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, La Equitativa Valenciana, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada La Equitativa Valenciana, SA, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2094) Recurs contenciós administratiu número 559/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2094) Recurso contencioso administrativo número 559/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2094 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 559/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 559/97.
Valencià: [1998/A2094] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Esther Cerdá Sanchis ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000559/1997, contra la Resolució de 26 de desembre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat per la recurrent sobre la sol·licitud de pagament del complement de vicesecretari.
Español: [1998/A2094] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Esther Cerdá Sanchis ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000559/1997, contra la Resolución de 26 de diciembre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, por la que desestima el recurso ordinario interpuesto por la recurrente sobre la solicitud de abono del complemento de vicesecretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/012752) Correcció d'errades del concurs número 85-97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/012752) Corrección de errores del concurso número 85-97-S.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/012752 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades del concurs número 85-97-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/012752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del concurso número 85-97-S.
Valencià: [97/C12752] S'ha advertit una errada en la publicació d'aquest anunci (DOGV núm. 3.150, de 26.12.97, pàg. 20003), per la qual cosa es fa la següent correcció: En la versió en castellà, en l'entrada, on diu: «Concurso número 87-97-S»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/C12752] Se ha advertido un error en la publicación de este anuncio (DOGV núm. 3.150, de 26.12.97, pág. 20003), por lo que se corrige a continuación: En la versión en castellano, en la entrada, donde dice: «Concurso número 87-97-S»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5819) ACORD de 4 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol IV del programa 422.60 Ensenyaments universitaris, al mateix capítol del programa 455.10 Promoció cultural, per import de 10.000.000 de pessetes per a la inclusió de dues línies nominatives en l'annex de transferències corrents del programa 455.10 Promoció cultural, amb la finalitat de subvencionar els festivals de cinema de l'Alfàs del Pi i Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5819) ACUERDO de 4 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo IV del programa 422.60 Enseñanzas universitarias, al mismo capítulo del programa 455.10 Promoción cultural, por importe de 10.000.000 de pesetas, para la inclusión de dos líneas nominativas en el anexo de transferencias corrientes del programa 455.10 Promoción cultural, con el objeto de subvencionar los festivales de cine de l'Alfàs del Pi y Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 4 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol IV del programa 422.60 Ensenyaments universitaris, al mateix capítol del programa 455.10 Promoció cultural, per import de 10.000.000 de pessetes per a la inclusió de dues línies nominatives en l'annex de transferències corrents del programa 455.10 Promoció cultural, amb la finalitat de subvencionar els festivals de cinema de l'Alfàs del Pi i Peñíscola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo IV del programa 422.60 Enseñanzas universitarias, al mismo capítulo del programa 455.10 Promoción cultural, por importe de 10.000.000 de pesetas, para la inclusión de dos líneas nominativas en el anexo de transferencias corrientes del programa 455.10 Promoción cultural, con el objeto de subvencionar los festivales de cine de l'Alfàs del Pi y Peñíscola.
Valencià: [1998/X5819] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: Les disponibilitats de la línia 1313 "Beques alumnes ensenyaments universitaris", de l'annex de transferències corrents del programa 422.60 Ensenyaments universitaris, permeten dotar de cobertura pressupostaria la inclusió de dues línies de subvenció nominatives en l'annex de transferències corrents del programa 455.10 Promoció cultural, per a finançar la realització d'activitats cinematogràfiques.
Español: [1998/X5819] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de junio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Las disponibilidades de la línea 1313 "Becas alumnos enseñanzas universitarias", del anexo de transferencias corrientes del programa 422.60 Enseñanzas universitarias, permiten dotar de cobertura presupuestaria la inclusión de dos líneas de subvención nominativas en el anexo de transferencias corrientes del programa 455.10 Promoción cultural, para financiar la realización de actividades cinematográficas.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, i 45 d) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre ,de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, y artículo 45 d) del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 09.05.422.60.4 per import de 10.000.000 de pessetes, minorant la dotació de la línia genèrica 1313 "Beques alumnes ensenyaments universitaris" que queda modificada d'acord amb el següent detall: 2n.
Español: Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 09.05.422.60.4 por importe de 10.000.000 de pesetas, minorando la dotación de la línea genérica 1313 "Becas alumnos enseñanzas universitarias" que queda modificada de acuerdo con el siguiente detalle: 2º.
Valencià: Autoritzar la inclusió i conseqüent afectació, en l'annex de transferències corrents del programa 455.10 Promoció cultural, de dues línies de subvenció nominatives amb les següents dades descriptives: Denominació: Festival de Cinema de Peñíscola.
Español: Autorizar la inclusión y consecuente afectación, en el anexo de transferencias corrientes del programa 455.10 Promoción cultural, de dos líneas de subvención nominativas con los siguientes datos descriptivos: Denominación: Festival de Cine de Peñíscola.
Valencià: Beneficiari: Patronat Minicipal de Turisme.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Turismo.
Valencià: Descripció i finalitats: ajuda per a la realització i presentació del Festival de Cinema de Peníscola.
Español: Descripción y finalidades: ayuda para la realización y presentación del Festival de Cine de Peñíscola.
Valencià: Normativa reguladora: article 45 d) TRLHP de la Generalitat Valenciana.
Español: Normativa reguladora: artículo 45d ) TRLHP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Denominació: Festival de Cinema de l'Alfàs del Pi.
Español: Denominación: Festival de Cine de l'Alfàs del Pi.
Valencià: Beneficiari: Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi.
Valencià: Descripció i finalistes: ajuda per a la realització i presentació del Festival de Cinema de l'Alfàs del Pi.
Español: Descripción y finalidades: ayuda para la realización y presentación del Festival de Cine de l'Alfàs del Pi.
Valencià: Normativa reguladora: article 45 d) TRLHP de la Generalitat Valenciana.
Español: Normativa reguladora: artículo 45 d) TRLHP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9835) Expedient número 209/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9835) Expediente número 209/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 209/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 209/98.
Valencià: [1998/M9835] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M9835] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 209/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: c) Lot: 46.
Español: c) Lote: 46.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.253 de 29 de maig de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.253 de 29 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions cinc-centes seixanta-sis mil vuit-centes vint-i-cinc pessetes (23.566.825 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones quinientas sesenta y seis mil ochocientas veinticinco pesetas (23.566.825 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'agost de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de agosto de 1998.
Valencià: b) Contractista: Levantina de Celulosas, SL 12.408.270 PTA Distribuciones Químicas Albiñana, SA 4.819.780 PTA Racrisa, SL 697.700 PTA Net Paper, SL 1.051.940 PTA Kimberley-Clark, SA 1.578.528 PTA Medilevel, SA 35.000 PTA Manqui, SA 405.000 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Levantina de Celulosas, SL 12.408.270 PTA Distribuciones Químicas Albiñana, SA 4.819.780 PTA Racrisa, SL 697.700 PTA Net Paper, SL 1.051.940 PTA Kimberley-Clark, SA 1.578.528 PTA Medilevel, SA 35.000 PTA Manqui, SA 405.000 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions nou-centes noranta-sis mil dues-centes divuit pessetes (20.996.218 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones novecientas noventa y seis mil doscientas dieciocho pesetas (20.996.218 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9530) Citació per a notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9530) Citación para notificación.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9530 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1998/M9530] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que tenen com a interessat i número d'expedient els que s'especifiquen a continuació: En virtut de l'anterior dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Castelló, Unitat de Recaptació de Menor Cuantia, a la plaça de l'Hort de Soguers, número 4, de Castelló de la Plana, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: [1998/M9530] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y número de expediente se especifican a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Castellón, Unidad de Recaudación de Menor Cuantía, en la plaza de l'Hort de Soguers, número 4, de Castellón de la Plana, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'agost de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 20 de agosto de 1998.
Valencià: CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL SUBSECRETARIA DE JUSTÍCIA AVÍS NOU PALAU DE JUSTÍCIA DE CATARROJA Ronda Est, s/n En virtut de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en tot allò que fa referència als mitjans materials i personals de l'administració de justícia, la Subsecretaria de Justícia fa saber al personal interessat que, com a conseqüència de la construcció del nou Palau de Justícia de Catarroja, a partir del dia 9 de desembre de 1998, es traslladen tots els jutjats al nou edifici.
Español: CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL SUBSECRETARÍA DE JUSTICIA AVISO NUEVO PALACIO DE JUSTICIA DE CATARROJA Ronda Este, s/n En virtud de las competencias atribuidas a la Generalidad Valenciana en lo relativo a los medios materiales y personales de la Administración de Justicia, por la Subsecretaría de Justicia se pone en conocimiento de todos los interesados que como consecuencia de la construcción del nuevo Palacio de Justicia de Catarroja, se va a producir el traslado de todos los juzgados al nuevo edificio a partir del día 9 de diciembre de 1998.