gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de estar dirigida al Rectorat de la Universitat de València ANNEX III Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: Fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: ANEXO III Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: Hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Vocals: Joan Pelechano Fabregat, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Vocales: Joan Pelechano Fabregat, profesor del Departamento de Informática.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Javier Martínez Plumé, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Javier Martínez Plumé, profesor del Departamento de Informática.
Valencià: Vocals: Marcos Fernández Marín, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Vocales: Marcos Fernández Marín, profesor del Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8664) Informació pública de l'alternativa tècnica conformada per: projecte d'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada en què consta el projecte d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució relativa al sector SUH-1.Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8664) Información pública de la alternativa técnica conformada por: proyecto de homologación, plan parcial y programa de actuación integrada en el que consta el proyecto de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución relativa al sector SUH-1.Residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica conformada per: projecte d'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada en què consta el projecte d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució relativa al sector SUH-1.Residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica conformada por: proyecto de homologación, plan parcial y programa de actuación integrada en el que consta el proyecto de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución relativa al sector SUH-1.Residencial.
Valencià: [2004/Q8664] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 106/2004, de 30 de juliol, s'ha resolt el següent: Vist que Lluis E.
Español: [2004/Q8664] Por Decreto de la Alcaldía número 106/2004, de 30 de julio, se ha resuelto lo siguiente: Resultando que por Lluís E.
Valencià: Capafons i Bonet, en nom i representació de l'entitat mercantil TTC, SL, ha presentat, amb data registre d'entrada de 8 de juny, l'alternativa tècnica conformada per: projecte d'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada en què consta el projecte d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució relativa al sector SUH-1.Residencial.
Español: Capafons i Bonet, en nombre y representación de la entidad mercantil TTC, SL, se ha presentado, con fecha registro de entrada de 8 de junio, la alternativa técnica conformada por: proyecto de homologación, plan parcial y programa de actuación integrada en el que consta el proyecto de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución relativa al sector SUH-1.Residencial.
Valencià: Vist que, una vegada redactat pels servicis municipals el plec de clàusules particulars per a la selecció i adjudicació del programa, este l'ha aprovat el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de dia 28 de juliol, i que es trobant en tràmit d'informació pública pel termini de huit dies amb la publicació prèvia en el Butlletí Oficial de la Província de València, de conformitat amb l'article 122 del Text Refós del Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Resultando que, una vez redactado por los servicios municipales el pliego de cláusulas particulares para la selección y adjudicación del programa, éste ha sido aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de día 28 de julio, hallándose en trámite de información pública por término de ocho días previa su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de conformidad con el artículo 122 del Texto Refundido del Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Atés que competix a l'Alcaldia, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica .presentada en la forma i terminis que es regulen en l'article 46 de la mateixa llei, als efectes de formulació d'al·legacions i presentació d'alternatives tècniques en competència, en el tràmit de la qual, a més del que establix el precepte esmentat, és d'observació la regulació continguda en el plec de clàusules particulars, en allò que ho complementa.
Español: Considerando que compete a la Alcaldía, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública la alternativa técnica presentada en la forma y plazos que se regulan en el artículo 46 de la misma ley, a los efectos de formulación de alegaciones y presentación de alternativas técnicas en competencia, en cuyo trámite, además de lo que establece el precepto citado, es de observación la regulación contenida en el pliego de cláusulas particulares, en cuanto que lo complementan.
Valencià: Esta Alcaldia resol el següent: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa presentat, amb la documentació indicada, tant als efectes de formulació d'al·legacions com als de presentació de proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, per mitjà d'edictes al tauler de la casa consistorial, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que cal, abans de la publicació de l'edicte, remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Esta Alcaldía resuelve lo siguiente: Primero Someter a información pública la propuesta de programa presentado, con la documentación indicada, tanto a los efectos de formulación de alegaciones como a los de presentación de proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, mediante edictos en tablón de la casa consistorial, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posteriormente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo, antes de la publicación del edicto, remitirse aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: De conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i el plec de clàusules particulars, regiran el terminis següents: Quant al projecte d'homologació, un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el pliego de cláusulas particulares, regirán lo siguientes plazos: En cuanto al proyecto de homologación, un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quant al projecte de pla parcial, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització, 20 dies a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cuanto al proyecto de plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización, 20 días a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Les alternatives tècniques es presentaran a la vista amb la documentació que exigixen els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyades, si és el cas, de projectes complementaris.
Español: Segundo Las alternativas técnicas se presentarán a la vista con la documentación que exige los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Tercer Si en l'expressat termini de 20 dies hàbils es presenten alternatives en competència, s'obrirà automàticament, sense necessitat de noves publicacions, un nou tràmit d'exposició pública de 20 dies hàbils per a l'exclusiva finalitat d'examen de les al·legacions i alternatives presentades.
Español: Tercero Si en el expresado plazo de 20 días hábiles se presentaran alternativas en competencia, se abrirá automáticamente, sin necesidad de nuevas publicaciones, un nuevo trámite de exposición pública de 20 días hábiles para la exclusiva finalidad de examen de las alegaciones y alternativas presentadas.
Valencià: Quart Dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini dels 20 primers dies o, si és el cas, dins del segon termini de 20 dies, es presentaran les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Cuarto Dentro de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de los 20 primeros días o, en su caso, dentro del segundo plazo de 20 días, se presentarán las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Cinqué Si durant els primers 10 dies hàbils del tràmit d'informació, després de la publicació de l'últim edicte, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial, el termini iniciat es prorrogarà per 20 dies hàbils addicionals que seran simultanis al termini addicional regulat en l'apartat tercer d'esta resolució.
Español: Quinto Si durante los primeros 10 días hábiles del trámite de información tras la publicación del último edicto, alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, quedará prorrogado el plazo iniciado por 20 días hábiles adicionales que serán simultáneos al plazo adicional regulado en el apartado tercero de esta resolución.
Valencià: Documentació que cal presentar Els qui aspiren a ser seleccionats com a urbanitzadors, hauran de presentar la documentació següent: A) Alternatives tècniques.
Español: Documentación a presentar Quienes aspiren a ser seleccionados como urbanizadores, deberán presentar la siguiente documentación: A) Alternativas técnicas.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista al Registre General de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini dels 20 dies hàbils que s'indiquen anteriorment o en els 20 posteriors, cas de pròrroga.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista en el Registro General del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de los 20 días hábiles que se indican anteriormente o en los 20 posteriores, en caso de prórroga.
Valencià: Quan es presenten per correu, el remitent haurà comunicar-ho a través de telegrama o fax a l'Ajuntament, el mateix dia que s'efectue la imposició de la tramitació a l'oficina de correus.
Español: Cuando se presenten por correo, el remitente deberá comunicarlo por telegrama o fax al ayuntamiento, el mismo día que se efectúe la imposición de la tramitación en la oficina de correos.
Valencià: L'alternativa anirà acompanyada de la documentació següent: a) Còpia de la cèdula d'urbanització o resguard acreditatiu que esta s'ha sol·licitat, excepte en els casos en què siga innecessari d'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La alternativa irá acompañada de la siguiente documentación: a) Copia de la cédula de urbanización o resguardo acreditativo de que ésta se ha solicitado, salvo en los casos en que sea innecesario de acuerdo con la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: b) Avantprojecte d'urbanització amb els continguts expressats en l'article 29.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: b) Anteproyecto de urbanización con los contenidos expresados en el artículo 29.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: c) Document nacional d'identitat o fotocòpia compulsada.
Español: c) Documento nacional de identidad o fotocopia compulsada.
Valencià: d) Poder escripturat, convalidat i legalitzat, en tal cas, si s'actua en representació d'una altra persona.
Español: d) Poder escriturado, convalidado y legalizado, en dicho caso, si se actúa en representación de otra persona.
Valencià: e) Escriptura de constitució de la societat mercantil inscrita en el Registre Mercantil.
Español: e) Escritura de constitución de la sociedad mercantil inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: f) Fotocòpia compulsada del número d'identificació fiscal o del codi d'identificació fiscal, respectivament.
Español: f) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal o del código de identificación fiscal, respectivamente.
Valencià: g) Resguard acreditatiu d'haver depositat la fiança provisional, si és el cas.
Español: g) Resguardo acreditativo de haber depositado la fianza provisional, en su caso.
Valencià: h) Declaració responsable, davant de notari, autoritat judicial o administrativa, de no estar sotmés en les causes de prohibició de contractar establides en els articles 15 a 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: h) Declaración responsable, ante notario, autoridad judicial o administrativa, de no estar incurso en las causas de prohibición de contratar previstas en los artículos 15 a 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: i) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social replegades en els articles 13 i 14 del Reglament General de Contractes.
Español: i) Declaración responsable de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social recogidas en los artículos 13 y 14 del Reglamento General de Contratos.
Valencià: j) Les empreses estrangeres no comunitàries se sotmetran al que establix l'article 23 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: j) Las empresas extranjeras no comunitarias se someterán a lo establecido en el artículo 23 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: k) En el cas que es tracte d'una agrupació temporal d'empreses caldrà seguir el que disposa l'article 24 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: k) En caso de que se trate de una agrupación temporal de empresas se deberá seguir lo que dispone el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: l) Acreditació de la solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans relacionats en l'article 16 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: l) Acreditación de la solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios relacionados en el artículo 16 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: m) Acreditació de la solvència tècnica per qualsevol dels mitjans relacionats en l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: m) Acreditación de la solvencia técnica por cualquiera de los medios relacionados en el artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: n) Full independent en què conste el contingut del sobre, enunciat numèricament.
Español: n) Hoja independiente en la que conste el contenido del sobre, enunciado numéricamente.
Valencià: B) Proposicions jurídico-econòmiques.
Español: B) Proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Es presentaran en un sobre tancat amb la inscripció «Proposició juridicoeconòmica corresponent al programa d'actuació integrada sector SUH-1.Residencial», en el termini que s'indica en els apartats tercer i quart d'esta resolució.
Español: Se presentarán en un sobre cerrado con la inscripción «Proposición jurídico-economica correspondiente al programa de actuación integrada sector SUH-1.Residencial», en el plazo que se indica en los apartados tercero y cuarto de esta resolución.
Valencià: Contindran la documentació següent: a) Projecte de Conveni Urbanístic que cal subscriure, d'una part, per l'adjudicatari particular de l'actuació i, d'una altra, tant per l'ajuntament com, si és el cas, per aquelles altres que resolgueren assumir compromisos en l'esmentada execució.
Español: Contendrán la siguiente documentación: a) Proyecto de Convenio Urbanístico a suscribir, de una parte, por el adjudicatario particular de la actuación y, de otra, tanto por el ayuntamiento como, en su caso, por aquellas otras que resolvieran asumir compromisos en dicha ejecución.
Valencià: S'hi faran constar els compromisos i terminis que assumixen l'administració i l'urbanitzador, les garanties que este presta per a assegurar-los i les penalitzacions a què se sotmet per incompliment.
Español: En él se harán constar los compromisos y plazos que asumen la administración y el urbanizador, las garantías que éste presta para asegurarlos y las penalizaciones a que se somete por incumplimiento.
Valencià: b) Proposició economicofinancera comprensiva dels aspectes següents: Desenvolupament de l'establit en l'article 29.9 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que regula les relacions entre l'urbanitzador i els propietaris, i justificar, si és el cas, la disponibilitat d'aquell sobre els terrenys d'estos, els acords ja aconseguits amb ells ?si n'hi haguera- i les disposicions relatives a la manera que serà retribuït l'urbanitzador.
Español: b) Proposición económico-financiera comprensiva de los siguientes aspectos: Desarrollo de las previsiones del artículo 29.9 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, regulando las relaciones entre el urbanizador y los propietarios, justificando, en su caso, la disponibilidad de aquél sobre los terrenos de éstos, los acuerdos ya alcanzados con ellos ?si los hubiere- y las disposiciones relativas al modo en que será retribuido el urbanizador.
Valencià: Estimació, encara que siga preliminar i aproximat, dels costos de l'obra urbanitzadora.
Español: Estimación, siquiera sea preliminar y aproximado, de los costes de la obra urbanizadora.
Valencià: Proporció o part dels solars resultants de l'actuació constitutiva de la retribució de l'urbanitzador, amb els índexs correctors que procedisquen respecte a l'estimació de costos de l'ordinal anterior.
Español: Proporción o parte de los solares resultantes de la actuación constitutiva de la retribución del urbanizador, con los índices correctores que procedan respecto a la estimación de costes del ordinal anterior.
Valencià: Quan la retribució de l'urbanitzador estiga prevista en metàl·lic, s'especificarà si li correspon percebre algun recàrrec sobre l'expressada estimació de costos d'urbanització, en concepte de benefici o despeses de gestió.
Español: Cuando la retribución del urbanizador esté prevista en metálico, se especificará si le corresponde percibir algún recargo sobre la expresada estimación de costes de urbanización, en concepto de beneficio o gastos de gestión.
Valencià: Incidència econòmica dels compromisos que, si és el cas, interessa adquirir l'urbanitzador per a edificar ?amb finalitats d'interés social- els terrenys que hagen d'adjudicar-se-li, tant en la valoració d'estos, com en la seua quantificació i manera d'adquisició.
Español: Incidencia económica de los compromisos que, en su caso, interesa adquirir el urbanizador para edificar ?con fines de interés social- los terrenos que hayan de adjudicársele, tanto en la valoración de éstos, como en su cuantificación y modo de adquisición.
Valencià: c) Escrit de presentació de la proposició subscrit per l'aspirant a adjudicatari o el seu representant C) Podran presentar-se diverses proposicions juridicoeconòmiques per a completar no sols l'alternativa tècnica pròpia, sinó també les distintes alternatives tècniques de tercers que competisquen entre si.
Español: c) Escrito de presentación de la proposición suscrito por el aspirante a adjudicatario o su representante C) Podrán presentarse diversas proposiciones jurídico-económicas para completar no sólo la alternativa técnica propia, sino también las distintas alternativas técnicas de terceros que compitan entre si.
Valencià: Fins i tot podran presentar-les els qui no hagen formulat alternativa tècnica, assumint les presentades per tercers i, per tant, es troben interessats a ser adjudicataris de l'actuació.
Español: Incluso podrán presentarlas quienes no hayan formulado alternativa técnica, asumiendo las presentadas por terceros y por tanto se hallen interesados en ser adjudicatarios de la actuación.
Valencià: Cada una d'elles es presentarà amb els mateixos requisits i contingut que s'indica en l'apartat B) d'esta clàusula.
Español: Cada una de ellas se presentará con los mismos requisitos y contenido que se indica en el apartado B) de esta cláusula.
Valencià: D) De la presentació s'expedirà un rebut al presentador en què conste el nom del licitador, denominació de l'objecte del contracte i dia i hora de la presentació.
Español: D) De la presentación se expedirá recibo al presentador en el que conste el nombre del licitador, denominación del objeto del contrato y día y hora de la presentación.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general i als efectes de formulació d'al·legacions i presentació de proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos de formulación de alegaciones y presentación de proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.