gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9088 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de personal admés i exclòs als cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9088 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personal admitido y excluido a los cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan.
Valencià: [2017/9088] Advertits errors materials en la publicació del llistat provisional de personal admés i exclòs als cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8081, d'11 de juliol de 2017, resolc: Primer Incloure en el llistat provisional de persones excloses de l'annex II de l'esmentada resolució, a les i els aspirants que a continuació s'indiquen i que figuraven en l'annex I o que per error es va ometre la seua inclusió en el dit annex II, indicant-se el motiu d'exclusió: NRP Exclosos/Excluidos Motiu exclusió/Motivo exclusión 25384099L0 Almenar Genoves, Julio 1 18955362E0 Álvarez Soto, Juana 1 18906382O0 Bartoll Herrero, M.
Español: [2017/9088] Advertidos errores materiales en la publicación del listado provisional de personal admitido y excluido a los cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8081, de 11 de julio de julio de 2017, resuelvo: Primero Incluir en el listado provisional de personas excluidas del anexo II de la citada resolución, a las y los aspirantes que a continuación se relacionan y que figuraban en el anexo I o que por error se omitió su inclusión en dicho anexo II, indicándose el motivo de exclusión: NRP Exclosos/Excluidos Motiu exclusió/Motivo exclusión 25384099L0 Almenar Genoves, Julio 1 18955362E0 Álvarez Soto, Juana 1 18906382O0 Bartoll Herrero, M.
Valencià: Suspensió de contracte sense reserva de lloc classificat funcionarial després de la Llei 10/2010 / Suspensión de contrato sin reserva de puesto clasifcado funcionarial tras la Ley 10/2010 Segon Incloure en el llistat provisional de persones admeses de l'annex I de l'esmentada resolució, a les i els aspirants que a continuació s'indiquen i que figuraven en l'annex II, o que per error es va ometre la seua inclusió en el dit annex I amb indicació del grup corresponent d'admissió: NRP Cognoms i nom/Apellidos y nombre Grup/Grupo 20778777C0 Alcover Hervas, Josefa C2 74212869L0 Celiberti Morales, Maria Victoria APF 73772106U0 Cifres Pérez, M.
Español: Suspensió de contracte sense reserva de lloc classificat funcionarial després de la Llei 10/2010 / Suspensión de contrato sin reserva de puesto clasifcado funcionarial tras la Ley 10/2010 Segundo Incluir en el listado provisional de personas admitidas del anexo I de la citada resolución, a las y los aspirantes que a continuación se relacionan y que figuraban en el anexo II, o que por error se omitió su inclusión en dicho anexo I con indicación del grupo correspondiente de admisión: NRP Cognoms i nom/Apellidos y nombre Grup/Grupo 20778777C0 Alcover Hervas, Josefa C2 74212869L0 Celiberti Morales, Maria Victoria APF 73772106U0 Cifres Pérez, M.
Valencià: Esmeralda APF 20795400T0 Simo Gómez, Maria Mercedes C2 24335390K0 Teruel Martínez, Francisca C2 Tercer Corregir el motiu d'exclusió de les següents persones que figuren en l'annex II, de l'esmentada resolució, pel que a continuació s'indica: NRP Exclosos/Excluidos Motiu exclusió/Motivo exclusión 20792033K0 Cuco Ribera, Soledad 2 51616474M0 López Fernández, Manuel 4 73544997N0 Martínez febrero, Miguel 4 40305440K0 Montojo Jordan, Ana Maria 1 22639127U0 Soliva Mariana, Manuel 4 22640348W0 Soriano Mestre, Vicente 4 52678679I0 Valencia Valencia, Maria Luz 4 21449870B0 Vila Villa, Ana Maria 3 No ser titular de lloc classificat funcionarial després de la Llei 10/2010 / No titular de puesto clasificado funcionarial tras la Ley 10/2010. 2.
Español: Esmeralda APF 20795400T0 Simo Gómez, Maria Mercedes C2 24335390K0 Teruel Martínez, Francisca C2 Tercero Corregir el motivo de exclusión de las siguientes personas que figuran en el anexo II, de la citada resolución, por el que a continuación se indica: NRP Exclosos/Excluidos Motiu exclusió/ Motivo exclusión/ 20792033K0 Cuco Ribera, Soledad 2 51616474M0 López Fernández, Manuel 4 73544997N0 Martínez febrero, Miguel 4 40305440K0 Montojo Jordan, Ana Maria 1 22639127U0 Soliva Mariana, Manuel 4 22640348W0 Soriano Mestre, Vicente 4 52678679I0 Valencia Valencia, Maria Luz 4 21449870B0 Vila Villa, Ana Maria 3 No ser titular de lloc classificat funcionarial després de la Llei 10/2010 / No titular de puesto clasificado funcionarial tras la Ley 10/2010. 2.
Valencià: Suspensió de contracte sense reserva de lloc classificat funcionarial després de la Llei 10/2010 / Suspensión de contrato sin reserva de puesto clasifcado funcionarial tras la Ley 10/2010 4.
Español: Suspensió de contracte sense reserva de lloc classificat funcionarial després de la Llei 10/2010 / Suspensión de contrato sin reserva de puesto clasificado funcionarial tras la Ley 10/2010 4.
Valencià: No ocupar amb destinació provisional cap lloc classificat funcionarial després de la Llei10/2010 / No ocupar con destino provisional ningún puesto clasificado funcionarial tras la Ley 10/2010 Quart Les persones afectades disposen d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errors en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentar les al·legacions que estimen oportunes, davant dels registres de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, o en les oficines públiques a què es refereix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No ocupar amb destinació provisional cap lloc classificat funcionarial després de la Llei10/2010 / No ocupar con destino provisional ningún puesto clasificado funcionarial tras la Ley 10/2010 Cuarto Las personas afectadas disponen de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentar las alegaciones que estimen oportunas, ante los registros de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8390) Informació pública de la modificació de tarifes d'aigua potable a la població de Paterna - La Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8390) Información pública de la modificación de tarifas de agua potable en la población de Paterna - La Canyada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8390 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana El Plantío y la Cañada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'aigua potable a la població de Paterna - La Canyada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana El Plantío y la Cañada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de agua potable en la población de Paterna - La Canyada.
Valencià: [2017/8390] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Paterna - la Canyada, i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2017/8390] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Paterna - La Canyada, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Codi de la sol·licitud: 2017/J24KG.
Español: Por todo ello: Código de la solicitud: 2017/J24KG.
Valencià: Expedient: 912069/052017.
Español: Expediente: 912069/052017.
Valencià: Tarifa d'aigua potable que s'aprova (preus sense IVA) Quota de servei (eur/trim.
Español: Tarifa de agua potable que se aprueba (precios sin IVA) Cuota de servicio (eur/trim.
Valencià: ) Abonat Calibre 13 mm 37,43 Calibre 15 mm 45,14 Calibre 20 mm 60,55 Calibre 25 mm 75,92 Calibre 30 mm 99,04 Calibre 40 mm 177,13 Calibre 50 mm 253,02 Calibre 65 mm 330,00 Calibre 80 mm 406,99 Calibre 100 mm 560,98 Quota de servei (eur/trim.
Español: ) Abonado Calibre 13 mm 37,43 Calibre 15 mm 45,14 Calibre 20 mm 60,55 Calibre 25 mm 75,92 Calibre 30 mm 99,04 Calibre 40 mm 177,13 Calibre 50 mm 253,02 Calibre 65 mm 330,00 Calibre 80 mm 406,99 Calibre 100 mm 560,98 Cuota de servicio (eur/trim.
Valencià: ) Soci Calibre 13 mm 15,40 Calibre 15 mm 23,10 Calibre 20 mm 38,51 Calibre 25 mm 53,89 Calibre 30 mm 76,99 Calibre 40 mm 153,98 Calibre 50 mm 230,98 Calibre 65 mm 307,95 Calibre 80 mm 384,97 Calibre 100 mm 538,95 Quota de consum (eur/m³) Soci/abonat Bloc 1r: de 0 a 100 m³/trim.
Español: ) Socio Calibre 13 mm 15,40 Calibre 15 mm 23,10 Calibre 20 mm 38,51 Calibre 25 mm 53,89 Calibre 30 mm 76,99 Calibre 40 mm 153,98 Calibre 50 mm 230,98 Calibre 65 mm 307,95 Calibre 80 mm 384,97 Calibre 100 mm 538,95 Cuota de consumo (eur/m³) Socio/abonado Bloque 1.
Valencià: Títol 0,422 Bloc 2n: de 0 a 100 m³/trim.
Español: Título 0,422 Bloque 2º: de 0 a 100 m³/trim.
Valencià: Títols 0,422 Bloc 3r: de 0 a 100 m³/trim.
Español: Títulos 0,422 Bloque 3º: de 0 a 100 m³/trim.
Valencià: Abonat 0,422 Resta Soci 1.
Español: Abonado 0,422 Resto Socio 1.
Valencià: Títol 0,559 Resta Soci 2.
Español: Título 0,559 Resto Socio 2.
Valencià: Títols 0,422 Resta Abonat 0,559 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Títulos 0,422 Resto Abonado 0,559 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11587) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11587) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11587 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori examen RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11587 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio examen RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2018.
Valencià: [2017/11587] La Llei orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'Estat en les comunitats autònomes pel que fa als transports per carretera i per cable, estableix en l'article 13 que les competències administratives relatives a l'adquisició, l'acreditació i el control de la capacitació professional per a la realització del transport i de les activitats auxiliars i complementàries d'aquest, queden delegades en les comunitats autònomes.
Español: [2017/11587] La Ley orgánica 5/1987, de 30 de julio, de Delegación de facultades del Estado en las Comunidades Autónomas en relación con los transportes por carretera y por cable, establece en su artículo 13 que las competencias administrativas relativas a la adquisición, acreditación y control de la capacitación profesional para la realización del transporte y de las actividades auxiliares y complementarias del mismo, quedan delegadas en las comunidades autónomas.
Valencià: I finalment, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Y por último, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Objecte de la resolució És objecte de la present resolució convocar les proves següents per a l'exercici 2018: 1.
Español: Objeto de la resolución Es objeto de la presente resolución convocar las pruebas siguientes para el ejercicio 2018: 1.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, necessari per a la conducció per vies públiques espanyoles de vehicles per als quals siga obligatori estar en possessió de permisos de conducció de les categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definides en el Reial decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors. 2.
Español: Exámenes para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, necesario para la conducción por vías públicas españolas de vehículos para los que resulte obligatorio estar en posesión de permisos de conducción de las categorías C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D ó D+E, definidas en el Real decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores. 2.
Valencià: b) Les sol·licituds d'inscripció s'hauran d'efectuar en els terminis que es detallen en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: b) Las solicitudes de inscripción se deberán efectuar en los plazos que se detallan en el Anexo III de esta resolución.
Valencià: f) Requisit indispensable per als aspirants que desitgen presentar-se a les proves d'obtenció del certificat d'aptitud professional serà haver superat el curs de qualificació inicial abans de la finalització dels terminis d'inscripció esmentats en l'annex III.
Español: f) Requisito indispensable para los aspirantes que deseen presentarse a las pruebas de obtención del certificado de aptitud profesional, será haber superado el curso de cualificación inicial antes de la finalización de los plazos de inscripción relacionados en el Anexo III.
Valencià: g) Els aspirants hauran de residir a la Comunitat Valenciana, en cas contrari, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 6.2 de l'Ordre 3/2010, de 18 de gener, llevat que disposen d'autorització de l'òrgan convocant, circumstància que hauran de comunicar al tribunal de les proves amb antelació a la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: g) Los aspirantes deberán residir en la Comunitat Valenciana, en caso contrario, se estará a lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, salvo que cuenten con autorización del órgano convocante, circunstancia que deberán poner en conocimiento del tribunal de las pruebas con antelación a la presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera es presentaran de forma telemàtica i en els terminis indicats en l'apartat corresponent de l'annex III.
Español: Las solicitudes para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera se presentarán de forma telemática, y en los plazos indicados en el apartado correspondiente del Anexo III.
Valencià: Aquestes sol·licituds s'adequaran als models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, (o en la URL http://www.habitatge.gva.es/web/transportes), dissenyats amb aquesta finalitat.
Español: Estas solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, (o en la URL http://www.habitatge.gva.es/web/transportes), diseñados al efecto.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (www.accv.es), del DNI electrònic o qualsevol altre admés per la seu electrònica de la Generalitat amb els criteris següents: Per a obtindre el certificat de capacitació professional caldrà sol·licitar, per mitjà del formulari corresponent habilitat, l'obtenció (en la qual s'haurà d'optar per presentar-se a l'examen global o a una especialitat) o la renovació de l'especialitat o especialitats que se sol·liciten, en aquest cas sempre que no haja caducat el certificat que es pretén renovar.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es), del DNI electrónico o cualquier otro admitido por la sede electrónica de la Generalitat con los siguientes criterios: Para obtener el Certificado de Capacitación Profesional habrá que solicitar, mediante el formulario correspondiente habilitado, la obtención (en la cual se deberá optar por presentarse al examen global o a una especialidad) o la renovación de la especialidad o especialidades que se soliciten, en este caso siempre que no haya caducado el certificado que se pretende renovar.
Valencià: En el formulari caldrà indicar obligatòriament un lloc per a la realitzar les proves, a la Comunitat Valenciana, que únicament es podrà esmenar amb anterioritat a la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos. 3.
Español: En el formulario habrá que indicar obligatoriamente, un lugar para la realizar las pruebas, en la Comunitat Valenciana, que únicamente se podrá subsanar con anterioridad a la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos. 3.
Valencià: Les sol·licituds relatives a obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport de mercaderies i de viatgers per carretera es presentaran de forma telemàtica.
Español: Las solicitudes relativas a obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte de mercancías y de viajeros por carretera se presentarán de forma telemática.
Valencià: Aquestes sol·licituds s'adequaran als models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (o en la URL http://www.habitatge.gva.es/web/transportes), dissenyats amb aquesta finalitat.
Español: Estas solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (o en la URL http://www.habitatge.gva.es/web/transportes), diseñados al efecto.