gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inspecció i incoació i tramitació d'expedients sancionadors i imposició de sancions econòmiques referides als servicis objecte de la delegació, així com l'eventual retirada provisional de la targeta de transport, s'exerciran dins del seu àmbit territorial, per l'Ent Preautonomic corresponent, com a compreses en les potestats delegades per l'Administració de l'Estat.
Español: La Inspección e incoación y tramitación de expedientes sancionadores e imposición de sanciones económicas referidas a los servicios objeto de la delegación, asi como la eventual retirada provisional de la tarjeta de transporte, se ejercerán, dentro de su ámbito territorial, por el Ente Preautonómico correspondiente, como comprendidas en las potestades delegadas por la Administración del Estado.
Valencià: No obstant, si en l'expedient sancionador es proponguera, a mes, l'anul·lació temporal o definitiva de l'autorització administrativa en la consegüent retirada de targetes de transport, o be únicament tal anul·lació, dita proposta es sotmetrà a l'orgue pertinent de l'Administració de l'Estat per a la seua resolució.
Español: Sin embargo, si en el expediente sancionador se propusiese, además, la anulación temporal o definitiva de la autorización administrativa con la consiguiente retirada de tarjetas de transporte, o bien únicamente tal anulación, dicha propuesta se someterá al órgano pertinente de la Administración del Estado para su resolución.
Valencià: Les indicades facultats delegades s'entendran sense perjuí de que l'Administració de l'Estat, eventualment, per acord del Centre Directiu corresponent, inspeccions i sancions directament els servicis objecte de delegació, a efecte de lo qual podrà recabar de l'Ent Preautonomic els detalls i documentació precisos, mantenint, en tot cas, informat a dit Ent de les actuacions realitzades.
Español: Las indicadas facultades delegadas se entenderán sin perjuicio de que la Administración del Estado, eventualmente, por acuerdo del Centro directivo correspondiente, inspeccione y sancione directamente los servicios objeto de delegación, a cuyo efecto podrá recabar del Ente Preautonómico los datos y documentación precisos, manteniendo en todo caso, informado a dicho Ente de las actuaciones realizadas.
Valencià: De les resolucions sancionadores acordades pels Ents Preautonomics es remetrà còpia a la Direcció General de Transports Terrestres del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions, als efectes de la seua presa de raó en el Registrament Central d'Infraccions.
Español: De las resoluciones sancionadoras acordadas por los Entes Preautonómicos se remitirá copia a la Dirección General de Transportes Terrestres del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones, a los efectos de su toma de razón en el Registro Central de Infracciones.
Valencià: Els recursos interposts contra les resolucions dictades pels Ents Preautonomics en us de facultats delegades es resoldran per l'Administració de l'Estat.
Español: Los recursos interpuestos contra las resoluciones dictadas por los Entes Preautonómicos en uso de facultades delegadas se resolverán por la Administración del Estado.
Valencià: A tal efecte s'entendrà que l'orgue preautonomic ha actuat per delegació de l'orgue estatal que, d'acord en la legislació del ram, haguera ostentat la competència de no mijar delegació aplicant-se, en tals termes, el regim general de recursos prevists en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: A tal efecto, se entenderá que el órgano preautonómico ha actuado por delegación del órgano estatal que, con arreglo a la legislación del ramo, hubiese ostantado la competencia de no mediar delegación, aplicándose, en tales términos, el régimen general de recursos previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: L'exercici per l'Ent Preautonomic de les competències delegades haurà de subjectar-se en tot cas, a la Legislació de l'Estat, reguladora dels corresponents servicis.
Español: El ejercicio por el Ente Preautonómico de las competencias delegadas habrá de sujetarse, en todo caso, a la legislación del Estado, reguladora de los correspondientes servicios.
Valencià: L'Administració Central de l'Estat podrà, així mateix, establir directrius i criteris interpretatius, per a l'aplicació de dita llegislació perls Ents Preautonomics respectius.
Español: La Administración Central del Estado podrá, asimismo, establecer directrices y criterios interpretativos, para la aplicación de dicha legislación por los Entes Preautonómicos respectivos.
Valencià: En cas d'incompliment pels Ents Preautonomics de les normes anteriors, el Govern, previ informe del Consell d'Estat, podrà acordar la revocació total o parcial de la delegació, Pacórt de la qual tindrà efecte a partir de la seua publicació en el «Bolleti Oficial de l'Estat».
Español: En caso de incumplimiento por los Entes Preautonómicos de las normas anteriores, el Gobierno, previo informe del Consejo de Estado, podrá acordar la revocación total o parcial de la delegación, cuyo acuerdo tendrá efecto a partir de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: El Consell Regional d'Astúries, la Junta Regional d'Estremadura i el Consell Regional de Múrcia exerciran les funcions de l'Administració de l'Estat, per delegació d'esta per a l'atorgament d'autoritzacions de servicis públics discrecionals de viatgers, mercaderies i mixtes, en vehiculs residencials en els seus respectius àmbits territorials, d'acord en les mateixes normes establides en l'artícul anterior.
Español: El Consejo Regional de Asturias, la Junta Regional de Extremadura y el Consejo Regional de Murcia ejercerán las funciones de la Administración del Estado, por delegación de ésta, para el otorgamiento de autorizaciones de servicios públicos discrecionales de viajeros, mercancías y mixtos, con vehículos residenciados en sus respectivos ámbitos territoriales, con arreglo a las mismas normas establecidas en el artículo anterior.
Valencià: El Consell General Interinsular de Balears, exercirà les mateixes funcions delegades previstes en l'apartat anterior, en exclusió de les autoritzacions corresponents a serveis públics direccionals de radi d'acció local.
Español: El Consejo General Interinsular de Baleares ejercerá las mismas funciones delegadas previstas en el apartado anterior, con exclusión de las autorizaciones correspondientes a servicios públicos discrecionales de radio de acción local.
Valencià: - El Consell del País Valencià, la Junta d'Andalusia, el Consell General Interinsular de Balears, el Consell Regional d'Astúries, la Junta Regional d'Estremadura i el Consell Regional 'de Múrcia, exerciran, així mateix, les funcions de l'Administració de l'Estat, per delegació d'esta en orde als servicis de transport que excedixquen dels seus respectius àmbits territorials i no es troben compresos en l'apartat quint de l'artícul tercer, en quant a la inspecció, incoació i tramitació d'expedients sancionadors i imposició de sancions econòmiques per infraccions a la llegislació d'ordenació i coordinació dels transports mecànics per carretera, que es cometixquen en els respectius àmbits territorials de cada u dels esmentats Ents Preautonomics així com en lo referent a l'eventual retirada provisional de la targeta de transport i el precintat de vehiculs en els referits àmbits territorials, que, en son cas, foren procedents.
Español: - El Consejo del País Valenciano, la Junta de Andalucía, el Consejo General Interinsular de Baleares, el Consejo Regional de Asturias, la Junta Regional de Extremadura y el Consejo Regional de Murcia ejercerán, asimismo, las funciones de la Administración del Estado, por delegación de ésta en orden a los servicios de transporte que excedan de sus respectivos ámbitos territoriales y no se encuentren comprendidos en el apartado quinto del artículo tercero, en cuanto a la inspección, incoación y tramitación de expedientes sancionadores e imposición de sanciones económicas por infracciones a la legislación de ordenación y coordinación de los transportes mecánicos por carretera, que se comentan en los respectivos ámbitos territoriales de cada uno de los citados Entes Preautonómicos, así como en lo referente a la eventual retirada provisional de la tarjeta de transporte y el precintado de vehículos en los referidos ámbitos territoriales, que, en su caso, fueran procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803308) DECRET 85/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Institut de Batxillerat Mixt número 6 del Barri de Sant Blai, d'Alacant, per desdoblament d'altres Instituts de Batxillerat de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803308) DECRETO 85/1984, de 30 de julio, dei Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea el Instituto de Bachillerato Mixto número 6 del Barrio de San Blas, de Alicante, por desdoblamiento de otros Institutos de Bachillerato de la misma localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 185 Data del DOGV : 16-08-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 185 Fecha DOGV : 16-08-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 205, del 22-11-1984 (1984/803601) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 d'octubre de 1984, sobre situació de fons procedents de la recaptació liquida dels tributs estatals cedits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 205, del 22-11-1984 (1984/803601) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de octubre de 1984, sobre situación de fondos procedentes de la recaudación liquida de los tributos estatales cedidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 205 Data del DOGV : 22-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803601 CVE Data del document : 30-10-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 d'octubre de 1984, sobre situació de fons procedents de la recaptació líquida dels tributs estatals cedits.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 205 Fecha DOGV : 22-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803601 CVE Fecha del documento : 30-10-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de la Conselleria de Economía, de 30 de octubre de 1984, sobre situación de fondos procedentes de la recaudación líquida de los tributos estatales cedidos.
Valencià: Per a l'organització financera de la Generalitat Valenciana, la Llei d'Hisenda núm. 4/1984, de 13 de juny, en l'article 74, regula la possibilitat de situar els fons públics en comptes oberts en la Banca Privada o les Caixes d'Estalvi.
Español: Para la organización financiera de la Generalidad Valenciana, la Ley de Hacienda núm. 4/1984, de 13 de junio, en su artículo 74, regula la posibilidad de situar los fondos públicos en cuentas abiertas en la Banca Privada o Cajas de Ahorros.
Valencià: Això no obstant, en base a la disposició addicional tercera de la Llei de Cessió de Tributs 30/1983, de 28 de desembre, atés el mandat inclós en el precepte de referència, hom estimà la necessitat de situar els fons procedents de la recaptació de tributs cedits en el Banc d'Espanya, per a la qual cosa hi disposà l'obertura d'un compte que gira sota la rúbrica de "Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, en base a la disposición adicional tercera de la Ley de Cesión de Tributos 30/1983, de 28 de diciembre, dado el mandato contenido en el precepto de referencia, se estimó la necesidad de situar los fondos procedentes de la recaudación de tributos cedidos en el Banco de España, a cuyo efecto se dispuso la apertura de una cuenta que gira bajo la rúbrica de "Tesorería de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Compte de Tributs Cedits".
Español: Cuenta de Tributos Cedidos".
Valencià: A aquest comptes imputaran també els ingressos i els pagaments que les operacions extrapressupostàries dels tributs cedits puguen generar.
Español: A dicha cuenta se imputarán, asimismo, los ingresos y pagos que las operaciones extrapresupuestarias de los tributos cedidos puedan generar.
Valencià: Segons que pot ocórrer, com indica el paràgraf 1, la Tresoreria General d'aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda pot estimar convenient de situar fons del saldo creditor de Tributs Cedits en altres Entitats Bancàries.
Español: º, la Tesorería General de esta Consellería de Economía y Hacienda puede estimar conveniente situar fondos del Saldo Acreedor de Tributos Cedidos en otras Entidades Bancarias.
Valencià: Per això, hom ha arbitrat, com a mitjà per a realitzar-ho, que cada vegada que el Tresorer General ordene una transferència de fons, es traslladarà a aqueixos Serveis Territorials en forma de telegrama o, en cos d'urgència màxima, telefònicament, per tal que es procedesca a expedir manament de pagament amb aplicació al concepte "lliuraments a la Tresoreria per a pagaments Generalitat" i, amb posterioritat, se'n cursarà l'ofici signat pel Tresorer General, en què s'indicarà el Banc al qual haurà d?efectuar-se el lliurament.
Español: Para ello se ha arbitrado como medio para llevarlo a efecto que cada vez que el Tesorero General ordene una transferencia de fondos se trasladará a esos Servicios Territoriales en forma de telegrama o, en casos de máxima urgencia, telefónicamente, para que se proceda a expedir mandamiento de pago con aplicación al concepto "Entregas a la Tesorería para pagos Generalidad" y con posterioridad se cursará oficio firmado por el Tesorero General en el que se indicará el Banco al que deberá efectuarse la entrega.
Valencià: El taló que siga expedit serà nominatiu a "Generalitat Valenciana.
Español: El talón que se expida será nominativo a "Generalidad Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Hisenda".
Español: Consellería de Hacienda".
Valencià: L'ofici del Tresorer General i el resguard bancari de l'ingrés justificaran el manament de pagament.
Español: El oficio del Tesorero General y el resguardo bancario del ingreso justificarán el mandamiento de pago.
Valencià: La Intervenció General expedirà paral·lelament manament d'ingrés aplicat al concepte d'Operacions Independents Fons procedents de tributs cedits, en virtut de comunicació que cursarà la Direcció corresponent, segons model.
Español: La Intervención General expedirá paralelamente mandamiento de ingreso aplicado al concepto de Operaciones Independientes Fondos procedentes de tributos cedidos, en virtud de comunicación que cursará la dirección correspondiente con arreglo a modelo.
Valencià: València, 31 d'octubre de 1984.
Español: Valencia, 31 de octubre de 1984.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: El Conseller de Economía Y Hacienda.
Valencià: ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 180, del 23-07-1984 (1984/803221) ORDRE de 9 de juliol de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per ordre de 7 de desembre de 1983, entre Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 180, del 23-07-1984 (1984/803221) ORDEN de 9 de julio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por orden de 7 de diciembre de 1983, entre Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 180 Data del DOGV : 23-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 180 Fecha DOGV : 23-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/803008) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 9 d'abril de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import global de 2.000.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/803008) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 9 de abril de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe global de 2.000.000 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 158, del 19-04-1984 (1984/802830) ORDRE de 28 de març, de 1984, del Conseller de la Presidència, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 158, del 19-04-1984 (1984/802830) ORDEN de 28 de marzo de 1984 del Conseller de la Presidencia por la que se nombra a D ª.
Valencià: Maria Lluïsa Arroyo i Castillo Cap de la Secció de Règim Laboral, amb caràcter provisional.
Español: Luisa Arroyo Castillo Jefe de la Sección de Régimen Laboral, con carácter provisional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 158 Data del DOGV : 19-04-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802830 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 158 Fecha DOGV : 19-04-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802830 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 90, del 30-12-1982 (1982/802061) DECRET de 20 de desembre de 1982, sobre adscripció de competències en matèria d'Agricultura i Pesca, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 90, del 30-12-1982 (1982/802061) DECRETO de 20 de diciembre de 1982, sobre adscripción de competencias en materia de Agricultura y Pesca, a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.