gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Possibilitant l'acció coordinada de les Oficines «Tourist Info Calp», amb la resta de les Oficines de la Xarxa de la Generalitat, mitjançant les visites periòdiques de la persona coordinadora designada per Turisme Comunitat Valenciana per a aquestes finalitats.
Español: C) Posibilitando la acción coordinada de las Oficinas «Tourist Info Calp», con el resto de las Oficinas de la Red de la Generalitat, mediante las visitas periódicas de la persona coordinadora designada por Turisme Comunitat Valenciana para estos fines.
Valencià: E) Recolzant i millorant la qualitat dels suports informatius realitzats per l'Ajuntament de Calp per a promocionar l'oferta turística local, mitjançant la coordinació i l'assessorament tècnic de la persona coordinadora per a la realització de publicacions, material gràfic i audiovisual.
Español: E) Apoyando y mejorando la calidad de los soportes informativos realizados por el Ayuntamiento de Calp para promocionar la oferta turística local, mediante la coordinación y el asesoramiento técnico de la persona coordinadora para la realización de publicaciones, material gráfico y audiovisual.
Valencià: F) Recolzant i millorant la gestió de la qualitat, com a estratègia bàsica del servei que ofereixen les Oficines ?Tourist Info?, i aportant les eines i els procediments per a la millora contínua dels processos i l'aplicació de criteris d'excel·lència en l'atenció al turista de Calp.
Español: F) Apoyando y mejorando la gestión de la calidad, como estrategia básica del servicio que ofrecen las Oficinas «Tourist Info», y aportando las herramientas y los procedimientos para la mejora continua de los procesos y la aplicación de criterios de excelencia en la atención al turista de Calp.
Valencià: G) Turisme Comunitat Valenciana publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, tal com estableix l'article 9.1.c) de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), segons determina l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Turisme Comunitat Valenciana publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, tal como establece el artículo 9.1.c) de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat de Transparencia, Buen Gobierno y Participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), según determina el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament de Calp, en integrar-se les seues oficines d'Informació Turística en la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment les referides Oficines «Tourist Info Calp», i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de les Oficines.
Español: El Ayuntamiento de Calp, al integrarse sus oficinas de Información Turística en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente las referidas Oficinas «Tourist Info Calp», y afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de las Oficinas.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de les Oficines Tourist Info de Calp, amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per a donar continuïtat a les diverses tasques que s'exerceixen en les Oficines Tourist Info, tot açò respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de las Oficinas Tourist Info de Calp, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se desempeñan en las Oficinas Tourist Info, todo esto respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: E) Mantindre la imatge de les Oficines «Tourist Info Calp», d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de las Oficinas «Tourist Info Calp», de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: Haurà de ser objecte de consulta, també amb Turisme Comunitat Valenciana qualsevol material o suport d'informació o publicitat que haja de ser distribuït en les citades Oficines de Turisme.
Español: Deberá ser objeto de consulta, también con Turisme Comunitat Valenciana, cualquier material o soporte de información o publicidad que haya de ser distribuido en las citadas Oficinas de Turismo.
Valencià: G) Col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres, i tindre a la disposició de les persones usuàries de les Oficines Tourist Info Calp informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana, i especialment els següents materials: Materials editats per Turisme Comunitat Valenciana referits al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros, y tener a disposición de los usuarios de las Oficinas Tourist Info Calp información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana, y en especial los siguientes materiales: Materiales editados por Turisme Comunitat Valenciana referidos al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament de Calp.
Español: Material editado por el Ayuntamiento de Calp.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de les Oficines «Tourist Info Calp».
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de las Oficinas «Tourist Info Calp».
Valencià: L) L'Ajuntament de Calp publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, conforme al que es disposa en els articles 9.1.c) i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento de Calp publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c) y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de Calp.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Calp.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, inclosos tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este Convenio, incluidos todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso, deberá ser atendida con su medios personales y materiales.
Valencià: Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 29 d'abril de 1994 i la seua addenda de 17 de novembre de 1995.
Español: Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 29 de abril de 1994 y su adenda de 17 de noviembre de 1995.
Valencià: EL PRESIDENT DE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Francesc Colomer Sánchez ALCALDESSA-PRESIDENTA DE L'AJUNTAMENT DE CALP Ana María Sala Fernández ANNEX AL CONVENI Ubicació i espai.
Español: EL PRESIDENT DE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Francesc Colomer Sánchez ALCALDESSA-PRESIDENTA DE L'AJUNTAMENT DE CALP Ana María Sala Fernández ANEXO AL CONVENIO Ubicación y espacio.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tant la interna com l'externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la seua immediata ocupació, no assumint Turisme Comunitat Valenciana, en virtut d'aquest conveni, cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'aquest.
Español: Así mismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de este Convenio, ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Calp programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:30 horas Sábados y domingos, de 10:00 a 14:00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Calp programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11954) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1244/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11954) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1244/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1244/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1244/2018.
Valencià: [2019/11954] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que en virtut dels acords en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, mitjançant la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar sentència de data 18 d'abril de 2019 que va dirigit a Myltho Calzados y Distribucion, SL.
Español: [2019/11954] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia de fecha 18 de abril de 2019 que va dirigido a Myltho Calzados y Distribucion, SL.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència d'aquesta part, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha decidit la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i li fa saber que contra la resolució dictada es possible interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 22 d'octubre de 2019.
Español: Elche, 22 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8766, del 20-03-2020 (2020/2351) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala acció social i administració de serveis socials, A2-16-01, sector administració especial, convocatòria 62/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8766, del 20-03-2020 (2020/2351) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala acción social y administración de servicios sociales, A2-16-01, sector administración especial, convocatoria 62/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8766 Data del DOGV : 20-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8766 Fecha DOGV : 20-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2351 CVE Data del document : 09-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de març de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala acció social i administració de serveis socials, A2-16-01, sector administració especial, convocatòria 62/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2351 CVE Fecha del documento : 09-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala acción social y administración de servicios sociales, A2-16-01, sector administración especial, convocatoria 62/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/2351] D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 65/2019, de 23 de desembre, Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria anteriorment citada (DOGV núm. 8705 de 26.12.2019), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2020/2351] De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 65/2019, de 23 de diciembre, Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV núm. 8705 de 26.12.2019), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4323) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1094/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4323) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1094/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8837 Data del DOGV : 17-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8837 Fecha DOGV : 17-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1094/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1094/2018.
Valencià: [2020/4323] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, faig saber que en el procediment ordinari 1094/18 seguit a instàncies de Javea Homes, SL Unipersonal, contra Ewout Gerard Van Der Weidjen, s'ha dictat sentència de data 25/7/19, i pel fet d'haver resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o residència habitual d'Ewout Gerard Van Der Weidjen, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 466 LEC).
Español: [2020/4323] Dunia María Valero Morant, Letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, hago saber que en el procedimiento ordinario 1094/18 seguido a instancia de la Javea Homes, SL Unipersonal frente a Ewout Gerard Van Der Weidjen se ha dictado sentencia de fecha 25/7/19, y habiendo resultado negativas las gestiones para conocer el domicilio o residencia habitual de Ewout Gerard Van Der Weidjen, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 466 LEC) Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar de l'endemà de la notificació, i caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto su fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en l'LOPD.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la LOPD.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma deguda a Ewout Gerard Van Der Weidjen, expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin que sirva de notificación en forma a Ewout Gerard Van Der Weidjen, expido el presente.
Valencià: Dénia, 25 de juliol de 2019.
Español: Dénia, 25 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10740) Extracte de la Resolució de 10 de desembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020 (programa PREE- Comunitat Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10740) Extracto de la Resolución de 10 de diciembre de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020 (programa PREE- Comunitat Valenciana).