gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8302] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000338/2009, seguides a instàncies de María Dolores Rubio Arlandis contra Samir Lahlouh, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 2 de juliol de 2009, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per María Dolores Rubio Arlandis contra Samir Lahlouh, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta dissolució.
Español: [2009/8302] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000338/2009, seguidos a instancia de María Dolores Rubio Arlandis contra Samir Lahlouh, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de julio de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Dolores Rubio Arlandis contra Samir Lahlouh, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas a excepción del uso de la vivienda familiar de la calle Sueca, 49, 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat dins del termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda al demandat Samir Lahlouh, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Samir Lahlouh, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8230) Informació pública del projecte d'expropiació de reserva d'aprofitament sobre vials públics ubicats al carrer de les Roses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8230) Información pública del proyecto de expropiación de reserva de aprovechamiento sobre viales públicos ubicados en la calle Roses.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8230 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació de reserva d'aprofitament sobre vials públics ubicats al carrer de les Roses.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8230 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación de reserva de aprovechamiento sobre viales públicos ubicados en la calle Roses.
Valencià: [2009/8230] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 25 de maig de 2009, va aprovar inicialment el projecte d'expropiació de reserva d'aprofitament sobre vials públics ubicats al carrer de les Roses.
Español: [2009/8230] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el 25 de mayo de 2009, se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación de reserva de aprovechamiento sobre viales públicos ubicados en las calles Roses.
Valencià: I com vullga que, segons el que disposa l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa, la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació d'immobles, en tots els plans d'obres i servicis de l'estat, província i municipi; i que, segons el que disposa l'article 17.2 de la referida Llei, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, quan el mateix comprenga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren de necessària expropiació, com és el cas que ens ocupa.
Español: Y como quiera que, según lo dispuesto en el artículo 10, de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del estado, provincia y municipio; y que, según lo dispuesto en el artículo 17.2 de la referida Ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideren de necesaria expropiación, como es el caso que nos ocupa.
Valencià: Als sols efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer al·legant quants antecedents o referències estime pertinents.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer alegando cuantos antecedentes o referencias estime pertinentes.
Valencià: De no produir-se reclamacions, es considerarà aprovada definitivament la relació concreta de béns, i per iniciat l'expedient expropiatori, i s'invitarà als interessats perquè proposen un preu que propicie l'adquisició per mutu acord, a càrrec del pressupost de l'Ajuntament, utilitzant com a criteris de valoració els establits en el Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, abans citada.
Español: De no producirse reclamaciones, se considerará aprobada definitivamente la relación concreta de bienes, y por iniciado el expediente expropiatorio, invitándose a los interesados para que propongan un precio que propicie la adquisición por mutuo acuerdo, con cargo al presupuesto del Ayuntamiento, utilizando como criterios de valoración los establecidos en el Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2981) Notificació a Antonio Marquez Aceituno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2981) Notificación a Antonio Marquez Aceituno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2981 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Marquez Aceituno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2981 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Marquez Aceituno.
Valencià: [2009/2981] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/2981] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RCNU-83/08 Adjudicatari: Antonio Marquez Aceituno Codi de l'immoble: 4609520060 Adreça: Mariano Benlliure, núm. 11 - porta 20 Localitat: Tavernes Blanques Règim de cessió: Compravenda Data plec de càrrecs: 24.02.2009 València, 3 de març de 2009.
Español: Expediente: V-RCNU-83/08 Adjudicatario: Antonio Marquez Aceituno Código del inmueble: 4609520060 Dirección: Mariano Benlliure, nº 11, pta. 20ª Población: Tavernes Blanques Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 24.02.2009 Valencia, 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14129) Notificació a l'entitat Amajema Tours, SL, de la Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14129) Notificación a la entidad Amajema Tours, SL, de la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14129 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a l'entitat Amajema Tours, SL, de la Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14129 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la entidad Amajema Tours, SL, de la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/14129] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Amajema Tours, SL, com a titular de l'agència de Viatges Amajema Tours, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'aqueixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/14129] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Amajema Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Amajema Tours, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Amajema Tours, SL, amb nom comercial Amajema Tours i marca comercial Almeida Tours.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Amajema Tours, SL, con nombre comercial Amajema Tours y marca comercial Almeida Tours.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 27 de maig de 2008, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Amajema Tours, SL, CIF B54332192, amb nom comercial Amajema Tours i marca comercial Almeida Tours, amb casa central a Elx (Alacant), Conrado del Campo, número 86, i codi d'identificació CV-m1152-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 27 de mayo de 2008, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Amajema Tours, SL, CIF B54332192, con nombre comercial Amajema Tours y marca comercial Almeida Tours, con casa central en Elche (Alicante), Conrado del Campo, número 86, siéndole asignado el código de identificación CV-m1152-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 23 de juliol de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04381865, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Amajema Tours, SL, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, estableix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 23 de julio de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04381865, prestada por esta compañía a favor de la entidad Amajema Tours, SL, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En aquest mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 del Decret 20/1997 esmentat, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, constant en l'expedient justificant de recepció de l'escrit de data 30 de juliol de 2009. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 30 de julio de 2009. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte d'això, procedix la revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació de l'expedient corresponent». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, estableix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants». 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.
Valencià: L'article 11, lletra b, del reglament esmentat estableix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b, del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el qual s'estableix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució de l' expedient corresponent siga ferma».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 d'octubre de 2004, resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a Amajema Tours, SL, CIF B54332192, amb nom comercial Amajema Tours i marca comercial Almeida Tours, amb casa central a Elx (Alacant), carrer Conrado del Campo, número 86, i codi d'identificació CV-m1152-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de octubre de 2004, resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Amajema Tours, SL, CIF B54332192, con nombre comercial Amajema Tours y nombre comercial Almeida Tours, con casa central en Elche (Alicante), calle Conrado del Campo, número 86, y código de identificación CV-m1152-A.
Valencià: Contra esta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11415) Correcció d'errades en el plec de clàusules administratives particulars aprovat en data 28.09.2009, per a un contracte de servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11415) Corrección de errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en fecha 28.09.2009, para un contrato de servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11415 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Cullera contracte de serveis Correcció d'errades en el plec de clàusules administratives particulars aprovat en data 28.09.2009, per a un contracte de servicis.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11415 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Cullera contrato de servicios Corrección de errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en fecha 28.09.2009, para un contrato de servicios.