gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addenda al Conveni trilateral de col·laboració entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per al desenvolupament del Programa de salut i benestar social de l'Agenda digital per a Espanya en l'àmbit del sistema nacional de salut C149/13-SV AD1 Madrid, 30 de desembre de 2016 Reunits D'una banda, José Javier Castrodeza Sanz, secretari general de Sanitat i Consum, en l'exercici de les competències que li atorga l'article 10.1 del Reial Decret 200/2012, de 23 de gener, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat en relació amb l'apartat sisé, paràgraf 2.c) de l'Ordre SS/131/2013, de 17 de gener, sobre delegació de competències del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i els seus organismes dependents.
Español: Adenda al Convenio trilateral de colaboración entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la Entidad Pública Empresarial Red.es para el desarrollo del Programa de salud y bienestar social de la Agenda Digital para España en el ámbito del sistema nacional de salud C149/13-SV AD1 Madrid, 30 de diciembre de 2016 Reunidos De una parte, José Javier Castrodeza Sanz, secretario general de Sanidad y Consumo, en el ejercicio de competencias que le otorga el artículo 10.1 del Real Decreto 200/2012, de 23 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad en relación con el apartado sexto, párrafo 2.c) de la Orden SS/131/2013, de 17 de enero, sobre delegación de competencias del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y sus organismos dependientes.
Valencià: D'una altra banda, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 17, lletra f) i 28 de la Llei del Consell, i d'acord amb el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i especialment facultada per a aquest acte per l'Acord del Consell de data 23 de desembre de 2016.
Español: De otra parte, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, conforme a lo dispuesto en los artículos 17, letra f) y 28 de la Ley del Consell, y de acuerdo con el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y especialmente facultada para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 23 de diciembre de 2016.
Valencià: I d'una altra banda, José Manuel Leceta García, major d'edat i amb DNI 03085869M, en nom i representació de l'entitat Pública Empresarial Red.es, amb domicili a la plaça de Manuel Gómez Moreno, s/n, 28020, Madrid i CIF Q2891006E, com a director general, facultat per a aquest acte en virtut de les facultats delegades a favor seu d'acord amb el que disposa l'article 14.1.k Del Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Pública Empresarial Red.es.
Español: Y de otra parte, José Manuel Leceta García, mayor de edad y con DNI 03085869M, en nombre y representación de la Entidad Pública Empresarial Red.es, con domicilio en la plaza de Manuel Gómez Moreno, s/n, 28020, Madrid y CIF Q2891006-E, en su calidad de director general, facultado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1.k del Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública Empresarial Red.es.
Valencià: El Ministeri de Sanitat Serveis Socials i Igualtat (d'ara en avant, MSSSI), la Conselleria de Sanitat, en l'actualitat Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (d'ara en avant, la CA) i l'Entitat Pública Empresarial Red.es (d'ara en avant, Red.es), que podran ser denominats, individualment, «la part» i, de forma conjunta, «les parts», reconeixent-se mútuament capacitat jurídica i d'obrar suficient per a la subscripció d'aquest conveni, Exposen Primer.
Español: El Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad (en adelante, MSSSI), la Conselleria de Sanidad, en la actualidad Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (en adelante, la CA) y la Entidad Pública Empresarial Red.es, (en adelante, Red.es) podrán ser denominadas, individualmente, «la parte» y, de forma conjunta, «las partes», reconociéndose mutuamente capacidad jurídica y de obrar suficiente para la celebración del presente convenio, Exponen Primero.
Valencià: Que amb data 7 de novembre de 2013, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme i l'Entitat Pública Empresarial Red.es van subscriure el Conveni marc de col·laboració per al desenvolupament del Programa de salut i benestar social de l'Agenda digital per a Espanya en l'àmbit del sistema nacional de salut (d'ara en avant, conveni marc).
Español: Que con fecha 7 de noviembre de 2013, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo y la Entidad Pública Empresarial Red.es, suscribieron el Convenio marco de colaboración para el desarrollo del Programa de salud y bienestar social de la Agenda Digital para España en el ámbito del sistema nacional de salud (en adelante, convenio marco).
Valencià: Que, de conformitat amb el que estipula la clàusula cinquena del conveni marc, amb data 11 de febrer de 2015, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'Entitat Pública Empresarial Red.es van subscriure el Conveni trilateral de col·laboració per al desenvolupament del Programa de salut i benestar social de l'Agenda digital per a Espanya en l'àmbit del sistema nacional de salut (d'ara en avant, conveni trilateral).
Español: Que, de conformidad con lo estipulado en la cláusula quinta del convenio marco, con fecha 11 de febrero de 2015, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la Entidad Pública Empresarial Red.es, suscribieron el Convenio trilateral de colaboración para el desarrollo del Programa de salud y bienestar social de la Agenda Digital para España en el ámbito del sistema nacional de salud (en adelante, convenio trilateral).
Valencià: Que amb data 23 de desembre de 2016, es va firmar una addenda al conveni marc de col·laboració en què es va acordar l'ampliació del termini de vigència d'aquest fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Que con fecha 23 de diciembre de 2016, se firmó una adenda al convenio marco de colaboración en la que se acordó la ampliación del plazo de vigencia del mismo hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Que, en virtut del que disposa la clàusula desena del conveni trilateral, el conveni pot prorrogar-se per acord exprés de les parts.
Español: Que, en virtud de lo dispuesto en la cláusula décima del convenio trilateral, el convenio puede prorrogarse por acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Que la dilació temporal en el procés de tramitació i subscripció del conveni trilateral ha repercutit en retards que impedeixen la consecució de les actuacions en el marc de vigència actual del conveni (31.12.2016).
Español: Que, la dilación temporal en el proceso de tramitación y suscripción del convenio trilateral, ha repercutido en retrasos que impiden la consecución de las actuaciones en el marco de vigencia actual del convenio (31.12.2016).
Valencià: Que, reunida la comissió de seguiment amb data 18 d'octubre de 2016, i considerant el que s'ha exposat abans, les parts van acordar l'ampliació del termini de vigència d'aquest conveni trilateral, per a possibilitar l'execució completa de les actuacions previstes, atesa la rellevància d'aquestes, que impliquen l'impuls del desplegament de la recepta electrònica interoperable, el desenvolupament de serveis per a ciutadans i professionals basats en la disponibilitat de la història clínica electrònica, i l'accés en línia dels ciutadans a la seua història clínica digital.
Español: Que, reunida la comisión de seguimiento con fecha 18 de octubre de 2016, y a la vista de lo expuesto anteriormente, las partes acordaron la ampliación del plazo de vigencia del presente convenio trilateral, para posibilitar la ejecución completa de las actuaciones previstas, dada la relevancia de las mismas, que implican el impulso del despliegue de la receta electrónica interoperable, el desarrollo de servicios para ciudadanos y profesionales basados en la disponibilidad de la historia clínica electrónica, y el acceso en línea de los ciudadanos a su historia clínica digital.
Valencià: Que l'ampliació de vigència del conveni trilateral no té impacte econòmic.
Español: Que la ampliación de vigencia del convenio trilateral no tiene impacto económico.
Valencià: Que com a conseqüència de tot el que s'ha dit més amunt, les parts Acorden Primer.
Español: Que como consecuencia de todo lo anterior, las partes Acuerdan Primero.
Valencià: Modificar la clàusula desena del conveni trilateral, per a ampliar la vigència d'aquest fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Modificar la cláusula décima del convenio trilateral, ampliando la vigencia del mismo hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Que, excepte en les modificacions exposades i en tot allò que no contradiga aquesta addenda, es mantenen plenament en vigor tots i cada un dels termes i condicions del conveni trilateral.
Español: Que, salvo en las modificaciones expuestas y en lo que no contradiga a la presente adenda, se mantienen plenamente en vigor todos y cada uno de los términos y condiciones del convenio trilateral.
Valencià: I en prova de tot el que antecedeix, les parts subscriuen aquesta addenda, en tres exemplars i a un sol efecte, al lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de cuanto antecede, las partes suscriben la presente adenda, en tres ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari general de Sanitat i Consum: José Javier Castrodeza Sanz.
Español: El secretario general de Sanidad y Consumo: José Javier Castrodeza Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8825) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1580/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8825) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1580/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8825 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1580/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1580/2016.
Valencià: [2017/8825] En el present procediment ordinari 001580/2016, seguit a instàncies d'Universal Importadora Alicantina, SA, contra Manuela Granados Gallego s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentencia número 199/2017 València, 19 de setembre de 2017 M.
Español: [2017/8825] En el presente procedimiento ordinario número 001580/2016, seguido a instancia de Universal Importadora Alicantina, SA, frente a Manuela Granados Gallego se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 199/2017 València, 19 de septiembre de 2017 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist les presents actuacions sobre judici ordinari número 1580/16 seguides a instàncies d'Universal Importadora Alicantina SA (Unimasa) representada per la procuradora senyora Pérez Samper i assistida per la lletrada senyora Tatay Ángel contra Manuela Granados Gallego, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, euros (documents 16 a 20) i pagaments a compte per import de 1.487,82 euros, i afegida la quantitat derivada de despeses per devolució de girs de les factures (205,16 euros - documents 21 a 32) la part demandada deu la suma reclamada.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1580/2016 seguidos a instancia de Universal Importadora Alicantina SA (Unimasa) representada por la procuradora señora Pérez Samper y asistida por la letrada señora Tatay Ángel contra Manuela Granados Gallego, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, euros (documentos 16 a 20) y pagos a cuenta por importe de 1.487,82 euros, y añadida la cantidad derivada de gastos por devolución de giros de las facturas (205,16 euros - documentos 21 a 32) la parte demandada adeuda la suma reclamada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Universal Importadora Alicantina, SA, (Unimasa) contra Manuela Granados Gallego i condemne la demandada a satisfer la suma de 7.199,23 euros i interessos de demora previstos en l'article 7 de la Llei 3/04 de 29 de desembre reportats des de la data de venciment de les factures respecte de l'import de 6.994,07 euros, així com els interessos legals reportats des de la demanda en relació amb l'import de 205,16 euros, amb imposició de les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Universal Importadora Alicantina SA (Unimasa) contra Manuela Granados Gallego se condena a la demandada a satisfacer la suma de 7.199,23 euros e intereses de demora previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas respecto del importe de 6.994,07 euros, así como los intereses legales devengados desde la demanda en relación con el importe de 205,16 euros, con imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn)».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: La demandada, Manuela Granados Gallego, es troba en parador ignorat i s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Manuela Granados Gallego, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10158) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 499/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10158) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 499/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 499/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 499/2016.
Valencià: Contra: Marine Muslkyan i Armen Grigoryan Shukuryan.
Español: Contra: Marine Muslkyan y Armen Grigoryan Shukuryan.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Natália Esteban Perpiñá contra Marine Muslkyan i Armen Grigoryan Shukuryan, s'ha dictat sentència, la capçalera i part dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 000102/2017 Procediment: assumpte civil 000499/2016 Magistrada jutgessa que la dicta: Julia María Minguez Roca.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Natália Esteban Perpiñá frente a Marine Muslkyan y Armen Grigoryan Shukuryan se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000102/2017 Procedimiento: asunto civil 000499/2016 Magistrada jueza que la dicta: Julia María Minguez Roca.
Valencià: Data: 19 de setembre de 2017.
Español: Fecha: 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Part demandant: Natália Esteban Perpiñá.
Español: Parte demandante: Natália Esteban Perpiñá.
Valencià: Part demandada: Marine Muslkyan i Armen Grigoryan Shukuryan.
Español: Parte demandada: Marine Muslkyan y Armen Grigoryan Shukuryan.
Valencià: Objecte del judici: altres verbals Mislata, 18 de setembre de 2017.
Español: Objeto del juicio: demás verbales Mislata, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Julia María Minguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 499/2016, sobre la reclamació d'una quantitat seguides a instàncies de Natália Esteban Perpiñá, representada pel procurador senyor Zaballos Tormo i defeses pel lletrat senyor Elum Macias com a demandant, contra Marine Muslkyan i Armen Grigoryan Shukuryan com a demandats.
Español: Vistos por Julia María Minguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 499/2016 sobre reclamación de cantidad seguidos a instancia de Natália Esteban Perpiñá representado por el procurador señor Zaballos Tormo y defendido por el letrado señor Elum Macias como demandante contra Marine Muslkyan y Armen Grigoryan Shukuryan como demandados.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i condemne Marine Muslkyan i Armen Grigoryan Shukuryan a pagar a Natália Esteban Perpiñá la quantitat deguda que puja a l'import de 2.646,71 euros, més interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda y condeno a Marine Muslkyan y Armen Grigoryan Shukuryan a abonar a Natália Esteban Perpiñá la cantidad adeudada que asciende al importe de 2.646,71 euros, más intereses legales.
Valencià: Amb imposició a costes als demandats Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Con imposición de costas a los demandados Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Expediu un certificat d'aqu'esta resolució i uniu-lo a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: » Atés que els demandats, Marine Muslkyan i Armen Grigoryan Shukuryan, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Marine Muslkyan y Armen Grigoryan Shukuryan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 19 de setembre de 2017.
Español: Mislata, 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4755) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4755) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4755 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4755 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: Opcionalment pot interposar directament recurs jurisdiccional davant de l'òrgan judicial o jutjat corresponent de la jurisdicció contenciosa administrativa, amb seu en la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des del dia abans referit.
Español: Opcionalmente puede interponer directamente recurso jurisdiccional ante el órgano judicial o juzgado correspondiente de la jurisdicción contencioso-administrativa, con sede en la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día antes referido.
Valencià: Alzira, 26 de maig de 2017.
Español: Alzira, 26 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4422) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Acuarelas, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4422) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Acuarelas, en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : III.