gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/638] Aprovat inicialment, mitjançant l'Acord de Junta de Govern Local, de data 18 de gener de 2010, l'expedient per a l'ocupació directa de terrenys confrontats a la Ciutat de l'Esport de Xàtiva, destinats a la construcció del vial RV/C/rc2, de conformitat amb els articles 187 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 439 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica la relació de terrenys i propietaris afectats per l'ocupació directa, amb indicació dels aprofitaments urbanístics corresponents a aquests i de les unitat d'execució excedentàries en les qual han de fer-se efectius.
Español: [2010/638] Aprobado inicialmente, mediante Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 18 de enero de 2010, el expediente para la ocupación directa de terrenos confrontados a la Ciudad del Deporte de Xàtiva, destinados a la construcción del vial RV/C/rc2, de conformidad con los artículos 187 Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 439 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica la relación de terrenos y propietarios afectados por la ocupación directa, con indicación de los aprovechamientos urbanísticos correspondientes a éstos y de las unidades de ejecución excedentarias en las que deben hacerse efectivos.
Valencià: Dins del termini d'un mes, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran al·legar allò que estimen convenient segons dret.
Español: Dentro del plazo de un mes, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán alegar aquello que estimen conveniente a sus derechos.
Valencià: Titular: Nieves Pont Castelló, Enrique i Javier Bolinches Pont.
Español: Titular: Nieves Pont Castelló, Enrique y Javier Bolinches Pont.
Valencià: Superfície: 350.32 m.
Español: Superficie: 350.32 m.
Valencià: Unitat d'execució en què ha de materialitzar-se aquest aprofitament: sector R-5 ferrocarril.
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse este aprovechamiento: sector R-5 ferrocarril.
Valencià: Referència cadastral: 3693902 RD-42.2.
Español: Referencia catastral: 3693902 RD-42.2.
Valencià: Tom: 295, llibre: 88, foli: 183, finca: 4.292.
Español: Tomo: 295, libro: 88, folio: 183, finca: 4.292.
Valencià: Superfície: 508,09 m.
Español: Superficie: 508,09 m.
Valencià: Referència cadastral: 3794801 RD-42.2.
Español: Referencia catastral: 3794801 RD-42.2.
Valencià: Tom: 527, llibre: 186, foli: 158, finca: 18.957.
Español: Tomo: 527, libro: 186, folio: 158, finca: 18.957.
Valencià: Superfície: 2.106,64 m.
Español: Superficie: 2.106,64 m.
Valencià: Referència cadastral: 3892101 RD- 42.2.
Español: Referencia catastral: 3892101 RD-42.2.
Valencià: Tom: 292, llibre: 87, foli: 27, finca: 193.
Español: Tomo: 292, libro: 87, folio: 27, finca: 193.
Valencià: Superfície: 1.540,55 m.
Español: Superficie: 1.540,55 m.
Valencià: Referència cadastral: 3794802YJ1139S00001QM.
Español: Referencia catastral: 3794802YJ1139S00001QM.
Valencià: Superfície: 57,00 m.
Español: Superficie: 57,00 m.
Valencià: Xàtiva, 20 de gener de 2010.
Español: Xàtiva, 20 de enero de 2010.
Valencià: - El vicesecretari, secretari en funcions: Eduardo Balaguer Pallás.
Español: - El vicesecretario, secretario en funciones: Eduardo Balaguer Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5507) Resolució de 21 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital de Manises per a fer extraccions d'os de donants vius i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5507) Resolución de 21 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 21 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital de Manises per a fer extraccions d'os de donants vius i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Manises.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15035) Autorització del Projecte d'Urbanització de l'Entrada Sud d'Alacant, fase 1: tram Federico Mayo-plaça de Galícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15035) Autorización del Proyecto de Urbanización de la Entrada Sur de Alicante, fase 1: tramo Federico Mayo-plaza de Galicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/15035 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Autorització del Projecte d'Urbanització de l'Entrada Sud d'Alacant, fase 1: tram Federico Mayo-plaça de Galícia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/15035 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Autorización del Proyecto de Urbanización de la Entrada Sur de Alicante, fase 1: tramo Federico Mayo-plaza de Galicia.
Valencià: [2009/15035] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Autorització del Projecte d'Urbanització de l'Entrada Sud d'Alacant, fase 1: tram Federico Mayo-plaça de Galícia.
Español: [2009/15035] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Autorización del Proyecto de Urbanización de la Entrada Sur de Alicante, fase 1: tramo Federico Mayo-Plaza de Galicia.
Valencià: Segons que estableix l'article 51 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, abans d'entrar en el fons de l'assumpte a què es referix l'epígraf que antecedeix, que no figura en l'ordre del dia de la sessió, se sotmet a deliberació la seua especial declaració d'urgència, que és aprovada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, antes de entrar en el fondo del asunto a que se refiere el epígrafe que antecede, que no figura en el orden del día de la sesión, se somete a deliberación su especial declaración de urgencia, que es aprobada.
Valencià: Tot seguit es ret compte de l'expedient, els antecedents i raonaments del qual, resumits, figuren a continuació.
Español: Seguidamente, se da cuenta de dicho expediente, cuyos antecedentes y razonamientos, resumidos, figuran a continuación.
Valencià: La Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports de la Generalitat Valenciana ha redactat el Projecte d'Urbanització de l'Entrada Sud d'Alacant, fase 1: tram Federico Mayo-plaça de Galícia.
Español: Por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat Valenciana, se ha redactado el Proyecto de Urbanización de la Entrada Sur de Alicante, fase 1: tramo Federico Mayo-plaza de Galicia.
Valencià: Codi de l'actuació EH0300398.
Español: Código de la actuación EH0300398.
Valencià: El projecte d'urbanització es redacta basant-se en el que disposa el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, (DOCV número 5961, de 24 de febrer de 2009) pel qual es constitueixen i doten tres plans especials de suport, l'objecte fonamental dels quals és l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre'n el finançament.
Español: El proyecto de urbanización se redacta en base a lo dispuesto en el Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, (DOCV número 5961, de 24 de febrero de 2009) por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo, cuyo objeto fundamental es el impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, aprobándose créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: En concret, el projecte s'emmarca dins el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva, dotat amb 1.020 milions d'euros i vigència fins a 2011.
Español: En concreto, el proyecto se enmarca dentro del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva, dotado con 1.020 millones de euros y vigencia hasta 2011.
Valencià: A l'efecte de complir els requisits previstos en el pla especial, la Direcció General sol·licita, en ofici de data 26 d'octubre de 2009, Registre d'Entrada E20099017573, de 30 de novembre, la necessitat que l'ajuntament, mitjançant l'aprovació de l'òrgan competent, assumisca com a propi el projecte en qüestió, acredite la seua compatibilitat urbanística i la disponibilitat dels terrenys.
Español: A los efectos de cumplir los requisitos previstos en el plan especial, la Dirección General solicita, en oficio de fecha 26 de octubre de 2009, Registro de Entrada E20099017573, de 30 de noviembre, la necesidad que el ayuntamiento, mediante la aprobación del órgano competente, asuma como propio el proyecto en cuestión, acredite su compatibilidad urbanística y la disponibilidad de los terrenos.
Valencià: L'àmbit d'actuació del projecte comprén una superfície aproximada de 72.500 m².
Español: El ámbito de actuación del proyecto comprende una superficie aproximada de 72.500 m².
Valencià: Es distingeixen dues zones d'actuació que hem de diferenciar en raó de les característiques que subjecten l'actuació: Zona A.
Español: Se distinguen dos zonas de actuación que hemos de diferenciar en razón a las características que sujetan la actuación: Zona A.
Valencià: Urbanització de l'avinguda d'Elx, des del carrer Federico Mayo fins a l'avinguda Oscar Esplá.
Español: Urbanización de la avenida de Elche, desde la calle Federico Mayo hasta la avenida Oscar Esplá.
Valencià: Hi inclou l'execució d'una rotonda a l'avinguda d'Elx en la seua intersecció amb Federico Mayo i la realització d'un viari paral·lel a l'avinguda d'Elx en terrenys ocupats en l'actualitat per ADIF, urbanitzant fins a la primera via existent i sense afectar el funcionament de l'actual estació de mercaderies de Benalua.
Español: Contempla la ejecución de una rotonda en la avenida de Elche en su intersección con Federico Mayo y la realización de un viario paralelo a la avenida de Elche en terrenos ocupados en la actualidad por ADIF, urbanizando hasta la primera vía existente y sin afectar al funcionamiento de la actual estación de mercancías de Benalúa.
Valencià: El viari contemplat constitueix una alternativa viària provisional a la prevista per la pròxima revisió del Pla General i Pla Especial del Port que determinaran la seua situació definitiva, amb la disponibilitat prèvia dels terrenys a ocupar, actualment en negociació entre ADIF, Autoritat Portuària i l'ajuntament.
Español: El viario contemplado constituye una alternativa viaria provisional a la prevista por la próxima revisión del Plan General y Plan Especial del Puerto que determinarán su situación definitiva, previa la disponibilidad de los terrenos a ocupar, actualmente en negociación entre ADIF, Autoridad Portuaria y el ayuntamiento.
Valencià: Urbanització des de l'avinguda d'Oscar Esplá fins a la plaça de Galícia: determina la reordenació completa de l'estructura viària actual, adaptant-la a les prescripcions fixades en la futura revisió del Pla General, així mateix integra el sistema viari amb l'execució de la prevista Estació Provisional d'Autobusos.
Español: Urbanización desde la avenida de Oscar Esplá hasta la plaza de Galicia: determina la reordenación completa de la estructura viaria actual, adaptándola a las prescripciones fijadas en la futura revisión del Plan General, asimismo integra el sistema viario con la ejecución de la prevista Estación Provisional de Autobuses.
Valencià: El pressupost d'execució material de les obres suma 10.233.290,25 €, que suposa un cost aproximat de 122 €/m² (IVA exclòs) per a l'àmbit afecte de 72.500 m².
Español: El presupuesto de ejecución material de las obras asciende a 10.233.290,25 €, que supone un coste aproximado de 122 €/m² (IVA excluido) para el ámbito afecto de 72.500 m².
Valencià: El termini d'execució previst és de 12 mesos.
Español: El plazo de ejecución previsto es de 12 meses.
Valencià: Consten en l'expedient informes del cap del Departament d'Urbanització i de la Direcció de Servei Tècnic de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Constan en el expediente informes del jefe del Departamento de Urbanización y de la Jefatura de Servicio Técnico de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Del seu contingut es ressalta que el projecte no afecta les alineacions de les parcel·les edificables del pla general vigent; i si bé la intervenció projectada no s'ajusta de manera estricta al planejament vigent, tanmateix, això no obsta en principi per considerar viable la compatibilitat interessada per la conselleria en atenció a l'aplicació dels criteris continguts en l'apartat 3 l'article 348 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: De su contenido se resalta que el proyecto no afecta a las alineaciones de las parcelas edificables del plan general vigente; y si bien la intervención proyectada no se ajusta de manera estricta al planeamiento vigente, sin embargo, ello no obsta en principio a considerar viable la compatibilidad interesada por la conselleria en atención a la aplicación de los criterios contenidos en el apartado 3 el artículo 348 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix, s'observa en el projecte una reconfiguració que altera les zones verdes existents en l'àmbit d'actuació, sense que això puga implicar una reducció de la seua superfície a tenor del precepte esmentat.
Español: Asimismo, se observa en el proyecto una reconfiguración que altera las zonas verdes existentes en el ámbito de actuación, sin que ello pueda implicar una reducción de su superficie a tenor del citado precepto.
Valencià: En conseqüència, ha de condicionar-se l'autorització a la presentació i aprovació de projecte específic d'adaptació urbanística que, de forma completa, justificativa i definitiva, descriga els passeigs i zones verdes de l'àmbit de la urbanització.
Español: En su consecuencia, ha de condicionarse la autorización a la presentación y aprobación de proyecto específico de adaptación urbanística que, de forma completa, justificativa y definitiva, describa los paseos y zonas verdes del ámbito de la urbanización.
Valencià: D'altra banda, sobre la interessada disponibilitat dels terrenys afectats es transcriuen en la resolució els condicionaments necessaris amb vista a l'adopció de les mesures a tindre en consideració fins a la materialització efectiva de la disponibilitat total del sòl, actualment en negociació.
Español: Por otra parte, sobre la interesada disponibilidad de los terrenos afectados, se trascriben en la resolución los condicionamientos necesarios en orden a la adopción de las medidas a tener en consideración hasta la materialización efectiva de la disponibilidad total del suelo, actualmente en negociación.
Valencià: És concloent la imperiosa necessitat de la realització de l'obra urbanitzadora a fi de solucionar els problemes de trànsit rodat existents en la zona i per tal d'aconseguir en l'àmbit de l'actuació la necessària integració i vertebració urbana.
Español: Es concluyente la imperiosa necesidad de la realización de la obra urbanizadora a fin de solucionar los problemas de tráfico rodado existentes en la zona y en orden a conseguir en el ámbito de la actuación la necesaria integración y vertebración urbana.
Valencià: La intensitat de trànsit en la zona, ja per si mateix elevada, probablement augmentarà en un termini breu, en estar prevista l'execució de l'Estació Provisional d'Autobusos junt a l'avinguda de Loring, de manera que el projecte que ens ocupa conforma una solució viària global adequada a la seua implantació i ordenació.
Español: La intensidad de tráfico en la zona, ya de por sí elevada, probablemente aumentará en breve plazo, al estar prevista la ejecución de la Estación Provisional de Autobuses junto a la avenida de Loring, conformando el proyecto que nos ocupa una solución viaria global adecuada a su implantación y ordenación.
Valencià: Per tot això, escau autoritzar i assumir com a propi el projecte d'urbanització que ens ocupa, així com justificar la seua compatibilitat urbanística amb el planejament en els termes i sota la cobertura dels criteris consignats en l'article 348.3 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i supeditar-la al compliment dels condicionants impostos en la resolució, existint respecte d'això informe tècnic justificatiu de les intensitats de trànsit previstes.
Español: Por cuanto antecede, procede autorizar y asumir como propio el proyecto de urbanización que nos ocupa, así como justificar su compatibilidad urbanística con el planeamiento en los términos y bajo la cobertura de los criterios consignados en el artículo 348.3 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y supeditándola al cumplimiento de los condicionantes impuestos en la resolución, existiendo al respecto informe técnico justificativo de las intensidades de tráfico previstas.
Valencià: Sobre la interessada disponibilitat del sòl per a escometre la urbanització en la zona A (tram Federico Mayo-avinguda Oscar Esplá) ha d'establir-se igualment en la resolució la cautela indicada en l'informe tècnic.
Español: Sobre la interesada disponibilidad del suelo para acometer la urbanización en la zona A (tramo Federico Mayo-avenida Oscar Esplá) ha de establecerse igualmente en la resolución la cautela indicada en el informe técnico.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre és la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que preveu l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció que hi dóna la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local.
Español: El órgano competente para resolver es la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local.
Valencià: Autoritzar i assumir com a propi el Projecte d'Urbanització de l'Entrada Sud d'Alacant, fase 1: tram avinguda de Federico Mayo-plaça de Galícia», redactat per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transports de la Generalitat Valenciana, a fi de la seua inclusió en el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva i justificar la seua compatibilitat urbanística i disponibilitat de sòl, amb els condicionaments següents: 1.
Español: Autorizar y asumir como propio el Proyecto de Urbanización de la Entrada Sur de Alicante, fase 1: tramo avenida de Federico Mayo-plaza de Galicia», redactado por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat Valenciana, a fin de su inclusión en el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva y justificar su compatibilidad urbanística y disponibilidad de suelo, con los siguientes condicionamientos: 1.
Valencià: Haurà d'adaptar-se l'estructura viària en la seua primera zona (tram Federico Mayo-avinguda d'Oscar Esplá) a la disponibilitat del sòl existent en el moment de la seua urbanització, sent en tot cas el viari previst en el projecte per a la zona una primera fase mentre que es materialitze la disponibilitat de la totalitat del sòl per a la implantació del viari en la zona prevista pel Pla General d'Ordenació Urbana en procés de tramitació. 2.
Español: Deberá adaptarse la estructura viaria en su primera zona (tramo Federico Mayo-avenida de Oscar Esplá) a la disponibilidad del suelo existente en el momento de su urbanización, siendo en todo caso el viario previsto en el proyecto para dicha zona una primera fase en tanto se materialice la disponibilidad de la totalidad del suelo para la implantación del viario en la zona prevista por el Plan General de Ordenación Urbana en proceso de tramitación. 2.
Valencià: La urbanització a realitzar es compatibilitzarà amb l'execució del PAI Benalúa Sud, les seues previsions de viari en planta i alçat i les seues infraestructures de serveis. 3.
Español: La urbanización a realizar se compatibilizará con la ejecución del PAI Benalúa Sur, sus previsiones de viario en planta y alzado y sus infraestructuras de servicios. 3.