gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M3582] Per Resolució d'Alcaldia de 14 de març de 2005, s'ha acordat sotmetre a exposició pública la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 41/2 Vega Oest del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per l'AIU 41/2 Vega-Oeste, representada per Enrique Puchades Rubio, conjuntament amb l'agent urbanitzador d'esta UE 41/2.
Español: [2005/M3582] Por Resolución de Alcaldía de 14 de marzo de 2005, se ha acordado someter a exposición pública la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 41/2 Vega Oeste del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por la AIU 41/2 Vega-Oeste, representada por Enrique Puchades Rubio, conjuntamente con el agente urbanizador de esta UE 41/2.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública esta modificació, podent-se formular al·legacions, durant el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública esta modificación, pudiéndose formular alegaciones, durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es fa constar que, prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar que, previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades seran presentades en el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12712) Notificació a María Muñoz Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12712) Notificación a María Muñoz Muñoz.
Valencià: Expedient número 2004/13/1047.
Español: Expediente número 2004/13/1047.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12712 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a María Muñoz Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Muñoz Muñoz.
Valencià: [2005/Q12712] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per María Muñoz Muñoz, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la interessada que tot seguit s'indica: Muñoz Muñoz, María C/ Puchalt, 15, 03710 Calp Expedient: 2004/13/1047 Motiu: notificació falta documentació Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2005/Q12712] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por María Muñoz Muñoz, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la interesada que se indica a continuación: Muñoz Muñoz, María C/ Puchalt, 15, 03710 Calpe Expediente: 2004/13/1047 Motivo: notificación falta documentación Contenido de la notificación: presentación, ante el Instituto Valenciano de la Juventud, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2, 2, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació del present edicte, la documentació que es sol·licita, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no presentar, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación del presente edicto, la documentación que se solicita, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14133) Correcció d'errades del concurs número SU-133/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14133) Corrección de errores del concurso número SU-133/05.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de cortines en el Institut de Ciència Molecular.
Español: Suministro, entrega e instalación de cortinas en el Institut de Ciència Molecular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14133 CVE Data del document : 19-12-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments indústria tèxtil Correcció d'errades del concurs número SU-133/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14133 CVE Fecha del documento : 19-12-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros industria textil Corrección de errores del concurso número SU-133/05.
Valencià: [2005/X14133] Advertida una errada en l'anunci corresponent al concurs públic SU-133/05, subministrament, lliurament i instal·lació de cortines a l'Institut de Ciència Molecular, remés i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.155, de data 15 de desembre de 2005.
Español: [2005/X14133] Advertida una errata en el anuncio correspondiente al concurso público SU-133/05, suministro, entrega e instalación de cortinas en el Institut de Ciència Molecular, remitido y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.155, de fecha 15 de diciembre de 2005.
Valencià: Al punt 9, on diu: ?d) Data: segon dimecres hàbil posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: En el punto 9, donde dice: ?d) Fecha: segundo miércoles hábil inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil, al mateix lloc i hora?; hi ha de dir: ?d) Data: 18 de gener de 2006?.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al siguiente día hábil, en el mismo lugar y hora?; debe decir: ?d) Fecha: 18 de enero de 2006?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1570) Juí verbal de desnonament número 755/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1570) Juicio verbal de desahucio número 755/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 755/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 755/2004.
Valencià: [2005/M1570] Esteban Tabernero Moreno; magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 755/2004, se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament, a instància de Javipe, SA contra Kwame Nkrumah, sobre reclamació de quantitat i desnonament, en què s'ha dictat sentència amb data 26 de gener de 2005, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: Sentència número 23/2005.
Español: [2005/M1570] Esteban Tabernero Moreno; magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y bajo el número 755/2004, se siguen autos de juicio verbal de desahucio, a instancia de Javipe, SA contra Kwame Nkrumah, sobre reclamación de cantidad y desahucio, en los cuales ha recaído sentencia con fecha 26 de enero de 2005, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente: Sentencia número 23/2005.
Valencià: Esteban Tabernero Moreno magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament, registrades amb el número 755/2004, seguides entre les parts, d'una com a demandant, Javipe, SA, representat per la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet contra Kwame Nkrumah sobre desnonament i reclamació de quantitat.
Español: Vistos por mí, Esteban Tabernero Moreno magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, registrados con el número 755/2004, seguidos entre partes, de una como demandante, Javipe, SA, representado por la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet contra Kwame Nkrumah sobre desahucio y reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interposada declare ser procedent el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, i condemne el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure a disposició de la part actora en el termini legal, amb advertència de llançament en cas contrari, i a indemnitzar a l'actor en les quantitats degudes que en la data de la interposició de la demanda s'elevaven a 1.755,98 euros i les corresponents a renda i quantitats assimilades que vencen fins el moment de desallotjar-la, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 1.755,98 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat Kwame Nkrumah, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado Kwame Nkrumah, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/244) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 007/2004, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex de inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/244) RESOLUCION de 3 de diciembre de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 007/2004, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/244 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 007/2004, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex de inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 3 de diciembre de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 007/2004, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2004.
Valencià: [2005/A244] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data de 2 de desembre de 2004.
Español: [2005/A244] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 2 de diciembre de 2004.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 15, apartat 3 de l'Ordre de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, pel qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 15, apartado 3 de la Orden de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2004, en els projectes d'inversió y pels imports que a continuació es detallen: Codi Projecte Pressup.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2004, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Código Proyecto Presup.
Valencià: actual definitiu EC060001 Construcció centres 719.300.
Español: actual definitivo EC060001 Construcción centros 719.300.
Valencià: -35.594,53 683.705,47 ER060002 Reforma centres inn. 60.000.
Español: -35.594,53 683.705,47 ER060002 Reforma centros inn. 60.000.
Valencià: +35.594,53 95.594,53 TOTAL 779.300 0 779.300 València, 3 de desembre de 2004.
Español: +35.594,53 95.594,53 TOTAL 779.300 € 0 779.300 € Valencia, 3 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12574) Informació pública de la modificació de les ordenances del pla parcial El Pilar d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12574) Información pública de la modificación de las ordenanzas del plan parcial El Pilar de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les ordenances del pla parcial El Pilar d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las ordenanzas del plan parcial El Pilar de Ontinyent.
Valencià: [2005/F12574] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 28 de setembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació de les ordenances del pla parcial El Pilar d'Ontinyent, mitjançant la publicació d'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/F12574] El Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2005, acordó someter a información pública por el plazo de un mes la modificación de las ordenanzas del plan parcial El Pilar de Ontinyent, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'entén aprovada definitivament la modificació de les ordenances en el supòsit que durant el període d'informació pública no es presente cap al·legació ni suggeriment.
Español: Entender aprobada definitivamente la modificación de las ordenanzas en el supuesto que durante el período de información pública no se presente ninguna alegación ni sugerencia.