gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12735) Notificació a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12735) Notificación a las personas interesadas.
Valencià: Expedients número 265/08 i altres.
Español: Expedientes número 265/08 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12735 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12735 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas.
Valencià: [2009/12735] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades del actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a publicar-les en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12735] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a las interesadas de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre del actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores avenida Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: 265/08 i 666/08.
Español: Expedientes número: 265/08 y 666/08.
Valencià: Persona interessada: Veronika Hlavinova.
Español: Persona interesada: Veronika Hlavinova.
Valencià: Últim domicili conegut: a Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: en Vila-real.
Valencià: Resolucions de 25 de setembre de 2009 i de 15 d'octubre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopten els acords següents: pròrroga de l'acolliment residencial del menor D.H.
Español: Resoluciones 25 de septiembre de 2009 y de 15 de octubre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en las cuales se adoptan los acuerdos siguientes: prórroga del acogimiento residencial del menor D.H.
Valencià: en Centre de Recepció i Acollida per sis mesos, i es resol arxivar l'expedient de menors núm. 666/08, respectivament Expedient número: 100/08.
Español: en el Centro de Recepción y Acogida por seis meses, y se resuelve archivar el expediente de menores número 666/08, respectivamente.
Valencià: Persona interessada: Tania de Marcos.
Español: Persona interesada: Tania de Marcos.
Valencià: Últim domicili conegut: a Soneja.
Español: Último domicilio conocido: en Soneja.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 13 d'octubre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: arxivar l'esmentat expedient relatiu al menor P.G.G.D.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 13 de octubre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivar el citado expediente relativo al menor P.G.G.D.M.
Valencià: Expedients número: 271/01, 272/01 i 273/01.
Español: Expedientes número: 271/01, 272/01 y 273/01.
Valencià: Persona interessada: Tania López Tortosa.
Español: Persona interesada: Tania López Tortosa.
Valencià: Últim domicili conegut: a Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: en Benicarló.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 6 de setembre de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: pròrroga de l'acolliment residencial dels menors A.M.L.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 6 de septiembre de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: prórroga del acogimiento residencial de los menores A.M.L.
Valencià: i I.M.L.
Español: y I.M.L.
Valencià: en el Centre d'Acollida Sant Sebastià, de Vinaròs, per sis mesos Cal advertir que contra estes resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat podrà formular oposició davant els tribunals civils sense la necessitat d'una reclamació prèvia en la via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cada interesado podrá formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social de Castelló: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director territorial de Bienestar Social de Castellón: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/763) Extracte de la convocatòria de dues places d'administratiu d'administració general, per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/763) Extracto de la convocatoria de dos plazas de administrativo de administración general, por turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/763 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onil administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria de dues places d'administratiu d'administració general, per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/763 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onil administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria de dos plazas de administrativo de administración general, por turno de promoción interna.
Valencià: [2009/763] La Junta de Govern, en la sessió del dia 15 de desembre de 2008, va acordar aprovar les bases específiques i la convocatòria per a la provisió de dues places d'administratiu d'administració general de l'Ajuntament d'Onil (per torn de promoció interna).
Español: [2009/763] La Junta de Gobierno, en sesión del día 15 de diciembre de 2009, acordó aprobar las bases específicas y la convocatoria para la provisión de dos plazas de administrativo de administración general del Ayuntamiento de Onil (por turno de promoción interna).
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 6 del dia 12 de gener de 2009 i estan a disposició dels interessats a la Secretaria de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Las bases específicas de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 6 del día 12 de enero de 2009 y están a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis que s'efectuen es publicaran, si és procedent, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Los sucesivos anuncios que se efectúen se publicarán, si procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: El que es fa públic als efectes corresponents.
Español: Lo que se hace público a los efectos correspondientes.
Valencià: Onil, 13 de gener de 2009.
Español: Onil, 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4512) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Alicia Herrero Debón, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4512) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alicia Herrero Debón, profesora titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4512 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Alicia Herrero Debón, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4512 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alicia Herrero Debón, profesora titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2009/4512] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 28 de novembre de 2008 d'esta Universitat, número 16/2008 (plaça codi: 4739), (BOE de 7 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Alicia Herrero Debón amb document nacional d'identitat número 52729624P, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2009/4512] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2008, de esta Universidad número 16/2008 (plaza código:4739), (BOE de 7 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Alicia Herrero Debón con documento nacional de identidad número 52729624P, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7605) DECRET 87/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual es concedix la Creu d'Honor de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Mikhaïl Serguèievitx Gorbatxov.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7605) DECRETO 87/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se concede la Cruz de Honor de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Mijail Sergueievich Gorbachov.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7605 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 87/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual es concedix la Creu d'Honor de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Mikhaïl Serguèievitx Gorbatxov.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7605 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 87/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se concede la Cruz de Honor de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Mijail Sergueievich Gorbachov.
Valencià: [2009/7605] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2009/7605] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En l'article 4 s'establix que la Creu d'Honor de l'orde podrà ser concedida a persones físiques que no hagen nascut a la Comunitat Valenciana o que, en el moment de la concessió, no tinguen la condició política de valencià.
Español: En su artículo 4 se establece que la Cruz de Honor de la orden podrá ser concedida a personas físicas que no hayan nacido en la Comunitat Valenciana o que, en el momento de la concesión, no ostenten la condición política de valenciano.
Valencià: Mikhaïl Serguèievitx Gorbatxov, nascut a Privolnoje (Stavropol), en 1931, ha sigut l'últim dirigent de la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques.
Español: Mijail Sergueievich Gorbachov, nacido en Privolnoje (Stavropol), en 1931, ha sido el último dirigente de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Valencià: Com a president del Presídium del Soviet Suprem va introduir la perestroika o reestructuració en política interior de la Unió Soviètica, i va instaurar mesures liberalitzadores que, tendint a la descentralització en l'economia, han aconseguit una modernització del seu país.
Español: Como presidente del Presídium del Soviet Supremo introdujo la perestroika o reestructuración en política interior de la Unión Sovietica, instaurando medidas liberalizadoras que, tendiendo a la descentralización en la economía, han conseguido una modernización de su país.
Valencià: Amb el nom de glasnost (o transparència) va posar en marxa profundes reformes tendents a instaurar la llibertat d'expressió i d'informació.
Español: Con el nombre de glasnost (o transparencia) puso en marcha profundas reformas tendentes a instaurar la libertad de expresión y de información.
Valencià: Amb esta finalitat, va modificar la Constitució per a introduir la pluralitat de partits polítics, i va dur a terme oportunes reformes que van aconseguir una profunda democratització, no sols de la mateixa Rússia, sinó també en tot l'est europeu.
Español: A dicho fin, modificó la Constitución introduciendo la pluralidad de partidos políticos, y llevó a cabo oportunas reformas que lograron una profunda democratización, no sólo de la propia Rusia, sino también en todo el este europeo.
Valencià: Ha sigut tal la importància dels seus èxits que ha merescut el reconeixement internacional, per mitjà de la concessió de nombrosos premis, com el Nobel de la Pau en 1990 o el Príncep d'Astúries en 1989.
Español: Ha sido tal la importancia de sus logros que ha merecido el reconocimiento internacional, mediante la concesión de numerosos premios, como el Nobel de la Paz en 1990 o el Príncipe de Asturias en 1989.
Valencià: Per això, com a reconeixement a labor desenvolupada al llarg de la seua vida en pro de la defensa de les llibertats i la democràcia, així com a la pau internacional, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de juny de 2009, DECRETE Article únic Concedir la Creu d'Honor de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Mikhaïl Serguèievitx Gorbatxov.
Español: Por ello, como reconocimiento a labor desarrollada a lo largo de su vida en pro de la defensa de las libertades y la democracia, así como a la paz internacional, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de junio de 2009, DECRETO Artículo único Conceder la Cruz de Honor de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Mijail Sergueievich Gorbachov.
Valencià: València, 26 de juny de 2009 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de junio de 2009 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/553) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Atomizadas de Alcora, SA (AMIZALSA), l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació d'argiles atomitzades ubicades al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/553) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Atomizadas de Alcora, SA (AMIZALSA), la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de arcillas atomizadas ubicadas en el término municipal de Alcora.