gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat jurídica, qualificats com a pimes s'haurà d'aportar a més: Identificació de tots els seus membres.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad jurídica, calificados como pymes se aportará además: Identificación de todos sus miembros.
Valencià: Declaració responsable del representant de l'agrupació (amb poders suficients per a complir les obligacions que com a beneficiari corresponen a l'agrupació) que acredite els compromisos d'execució assumits per cada membre, així com el percentatge de distribució de la subvenció a aplicar a cada un d'estos, que tindran, així mateix, la consideració de beneficiaris.
Español: Declaración responsable del representante de la agrupación (con poderes bastantes par cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación) que acredite los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, así como el porcentaje de distribución de la subvención a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán asimismo la consideración de beneficiarios.
Valencià: b) Memòria en la qual s'especifiquen els objectius de la proposta, pla de treball, lloc i calendari d'execució, entitats participants i coordinació del projecte, pressupost detallat de l'acció i import de l'ajuda sol·licitada, cofinançament de l'acció i altra informació rellevant en relació amb els criteris d'avaluació.
Español: b) Memoria en la que se especifiquen los objetivos de la propuesta, plan de trabajo, lugar y calendario de ejecución, entidades participantes y coordinación del proyecto, presupuesto detallado de la acción e importe de la ayuda solicitada, cofinanciación de la acción y otra información relevante en relación con los criterios de evaluación.
Valencià: c) Memòria tècnica del projecte de R+D+I per a l'elaboració del qual se sol·licita l'ajuda, que incloga el pressupost previst de despeses i especifique la participació de la pime sol·licitant.
Español: c) Memoria técnica del proyecto de I+D+i para cuya elaboración se solicita la ayuda, incluyendo el presupuesto previsto de gastos y especificando la participación de la pyme solicitante.
Valencià: d) Declaració responsable del representant legal, acreditativa que la pime no està sotmesa a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, no és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions, complix els requisits exigits en la normativa reguladora, disposa de la documentació que així ho acredita i es compromet a mantenir-ne el compliment fins a l'acabament del procediment.
Español: d) Declaración responsable del representante legal acreditativa de que la pyme no está incursa en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, dispone de la documentación que así lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: e) Declaració responsable del representant legal de l'empresa sobre les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap, segons imprés normalitzat.
Español: e) Declaración responsable del representante legal de la empresa sobre las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna, según impreso normalizado.
Valencià: f) Declaració responsable de les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 2.5 del Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: f) Declaración responsable de las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 2.5 del Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers segons model publicat en l'Ordre de 31 d'agost de 2007 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació, acompanyades del certificat de titularitat del compte bancari.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros según modelo publicado en la Orden de 31 de agosto de 2007 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación, acompañándose del certificado de titularidad de la cuenta bancaria.
Valencià: h) Declaració responsable relativa a la condició de pime, segons imprés normalitzat.
Español: h) Declaración responsable relativa a la condición de pyme, según impreso normalizado.
Valencià: i) Declaració responsable que acredite els punts previstos en l'article 7.3 d'esta ordre.
Español: i) Declaración responsable que acredite los extremos previstos en el artículo 7.3 de esta orden.
Valencià: j) Acreditació del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, l'exempció de l'esmentada obligació. 3.
Español: j) Acreditación del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà, llevat de denegació expressa del sol·licitant, l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acrediten el compliment pel sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2007, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud conllevará, salvo denegación expresa del solicitante, la autorización al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que acrediten el cumplimiento por el solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2007, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En cas de denegació expressa del sol·licitant, este acreditarà el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, mitjançant l'aportació dels certificats corresponents.
Español: En caso de denegación expresa del solicitante, éste acreditará el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la aportación de las certificaciones correspondientes.
Valencià: En el cas de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat, també hauran de presentar els certificats anteriors tots els seus membres.
Español: En el caso de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad, también deberán presentar las certificaciones anteriores todos sus miembros.
Valencià: Els esmentats certificats tindran validesa durant un termini de sis mesos a comptar des de la data d'expedició. 4.
Español: Dichas certificaciones tendrán validez durante un plazo de seis meses a contar desde la fecha de expedición. 4.
Valencià: Les pimes sol·licitants podran presentar un màxim de dos sol·licituds a la present convocatòria, en qualsevol de les seues modalitats.
Español: Las pyme solicitantes podrán presentar un máximo de dos solicitudes a la presente convocatoria, en cualquiera de sus modalidades.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'1 d'agost de 2011, inclusivament.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 1 de agosto de 2011, inclusive.
Valencià: Criteris d'avaluació L'avaluació de les propostes s'efectuarà segons els criteris següents: 1.
Español: Criterios de evaluación La evaluación de las propuestas se efectuará según los siguientes criterios: 1.
Valencià: Naturalesa i caràcter tractor del projecte: fins a 28 punts.
Español: Naturaleza y carácter tractor del proyecto: hasta 28 puntos.
Valencià: a) Participació en algun dels següents programes: projectes en col·laboració del Fons Tecnològic del CDTI, VII Programa Marc d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea, Programa Eureka i Programa Marc per a la Competitivitat i la Innovació (CIP): 10 punts.
Español: a) Participación en alguno de los siguientes programas: proyectos en colaboración del Fondo Tecnológico del CDTI, VII Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea, Programa Eureka y Programa Marco para la Competitividad y la Innovación (CIP): 10 puntos.
Valencià: Participació en altres programes nacionals o internacionals: 5 punts.
Español: Participación en otros programas nacionales o internacionales: 5 puntos.
Valencià: b) Sol·licitud d'una ajuda per a la preparació de propostes comunitàries (APC) del Centre de Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI): 3 punts.
Español: b) Solicitud de una ayuda para la preparación de propuestas comunitarias (APC) del Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI): 3 puntos.
Valencià: c) Pressupost total del projecte i participació en este de l'empresa sol·licitant: fins a 10 punts.
Español: c) Presupuesto total del proyecto y participación en el mismo de la empresa solicitante: hasta 10 puntos.
Valencià: d) Participació en el projecte d'empreses valencianes: fins a 5 punts. 2.
Español: d) Participación en el proyecto de empresas valencianas: hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Participació de la pime en el projecte: fins a 25 punts a) Quan el sol·licitant conste com a coordinador del projecte, llevat que es tracte de projecte amb 2 participants: 20 punts.
Español: a) Cuando el solicitante figure como coordinador del proyecto, salvo que se trate de proyectos con 2 participantes: 20 puntos.
Valencià: b) Quan el sol·licitant participe únicament com a soci del projecte o es tracte d'un projecte amb 2 participants: 5 punts.
Español: b) Cuando el solicitante participe únicamente como socio del proyecto o se trate de un proyecto con 2 participantes: 5 puntos.
Valencià: c) Si el sol·licitant no ha sigut beneficiari en convocatòries anteriors d'estes ajudes: 5 punts. 3.
Español: c) Si el solicitante no ha sido beneficiario en convocatorias anteriores de estas ayudas: 5 puntos. 3.
Valencià: Experiència de l'empresa en els últims tres exercicis en participació en projectes de R+D+I: fins a 20 punts.
Español: Experiencia de la empresa en los últimos tres ejercicios en participación en proyectos de I+D+i: hasta 20 puntos.
Valencià: a) Projecte autonòmics de R+D+I: fins a 10 punts.
Español: a) Proyectos autonómicos de I+D+i: hasta 10 puntos.
Valencià: b) Projectes nacionals i europeus: fins a 10 punts.
Español: b) Proyectos nacionales y europeos: hasta 10 puntos.
Valencià: En cas d'empat, l'ajuda serà adjudicada a aquelles empreses que acrediten, amb anterioritat a la publicació de la present ordre, ocupar un percentatge més gran de treballadors amb discapacitat en relació amb les respectives plantilles d'estes, o bé es comprometen a contractar un percentatge superior de treballadors amb discapacitat durant l'àmbit temporal de la present convocatòria.
Español: En caso de empate la ayuda será adjudicada a aquellas empresas que acrediten, con anterioridad a la publicación de la presente orden, ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de éstas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la presente convocatoria.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Indústria i Innovació que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades, en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Industria e Innovación que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada ley.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se l'esmentada incidència per correu electrònic. 3.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico. 3.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Innovació podrà demanar la presentació de la informació complementària que considere oportuna, així com sol·licitar l'assessorament d'experts designats per la directora general, i garantirà la confidencialitat dels continguts de les propostes.
Español: La Dirección General de Industria e Innovación podrá recabar la presentación de la información complementaria que considere oportuna así como solicitar el asesoramiento de expertos designados por la directora general, garantizando la confidencialidad de los contenidos de las propuestas. 4.
Valencià: A la vista de l'expedient i de la informació indicada en el paràgraf anterior, un òrgan col·legiat, els membres del qual seran designats per la directora general d'Indústria i Innovació, farà l'avaluació de les sol·licituds i elevarà a la directora general d'Indústria i Innovació la corresponent proposta de resolució.
Español: A la vista del expediente y de la información referida en el párrafo anterior, un órgano colegiado, cuyos miembros serán designados por la directora general de Industria e Innovación, realizará la evaluación de las solicitudes y elevará a la directora general de Industria e Innovación la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució o resolucions de la directora general d'Indústria i Innovació, per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución o resoluciones de la directora general de Industria e Innovación, por delegación del conseller de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Es calcularà la subvenció corresponent segons el pressupost presentat i susceptible de suport, els límits màxims establits en esta ordre i l'avaluació realitzada per l'òrgan designat.
Español: Se calculará la subvención correspondiente en función del presupuesto presentado y apoyable, los límites máximos establecidos en esta orden y la evaluación realizada por el órgano designado.
Valencià: La concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no-afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: La concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats d'acord amb el que s'ha previst en l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant la publicació en la pàgina web abans esmentada i al tauler d'anuncis de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (c/ Colom, 32, de València).
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante la publicación en la página web antes mencionada y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (c/ Colón, 32, de Valencia).
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 59.6.b) de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: A efectes del que s'ha disposat en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la resolució de concessió es publicarà també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 2.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la resolución de concesión se publicará también en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y del crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present convocatòria serà de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente convocatoria será de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les resolucions esgotaran la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, o ser impugnades directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Las resoluciones agotarán la vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, o ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta ordre en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, de qualsevol nacionalitat, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta orden en ningún caso podrá ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, de cualquier nacionalidad, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: En este cas, quan la subvenció principal siga la de la Generalitat, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida. 2.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la de la Generalitat, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 2.
Valencià: Les ajudes atorgades no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió. 3.
Español: Las ayudas otorgadas no se acumularán a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión. 3.