gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern, en la seua reunió del dijous 9 de juny, va aprovar la proposta de creació de tres nous títols propis, que s'incorporaran a l'oferta d'estudis de postgrau de la UPV una vegada hagen rebut el vistiplau del Consell Social, òrgan al qual competeix aprovar-los..
Español: El Consejo de Gobierno, en su reunión del jueves 9 de junio, aprobó la propuesta de creación de tres nuevos títulos propios, que se incorporarán a la oferta de estudios de postgrado de la UPV, una vez reciban el visto bueno por parte del Consejo Social, órgano al que compete su aprobación..
Valencià: Els nous títols propis que s'ha sol·licitat posar en marxa són: el Màster en Mètodes i Tècniques de Valoració Multicriteri; el Diploma d'Especialització en Instal·lació, Configuració i Programació de Sistemes d'Automatització Industrial; i el Màster en Sistemes d'Informació Geogràfica aplicats a l'Ordenació del Territori, l'Urbanisme i el Paisatge..
Español: Los nuevos títulos propios, que se han solicitado poner en marcha, son: el Máster en Métodos y Técnicas de Valoración Multicriterio; el Diploma de Especialización en Instalación, Configuración y Programación de Sistemas de Automatización Industrial, y el Máster en Sistemas de Información Geográfica aplicados a la Ordenación del Territorio, el Urbanismo y el Paisaje..
Valencià: D'altra banda, el rector Francisco Mora, que va presidir la sessió del Consell de Govern, va aprofitar per felicitar els membres de la comunitat universitària que han obtingut algun tipus de reconeixement especial durant el darrer mes.
Español: Por su parte, el rector Francisco Mora, que presidió la sesión del Consejo de Gobierno, aprovechó para felicitar a los distintos miembros de la comunidad universitaria que han obtenido algún tipo de reconocimiento especial en el último mes.
Valencià: Máñez és a més en l'actualitat director científic del Centre de Recerca Biomèdica en xarxa en Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN).
Español: Mañez es además en la actualidad Director científico del Centro de Investigación Biomédica en red en Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN).
Valencià: A més, el rector va felicitar l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF), que ha sigut reconegut amb el Premi Solidari de la Fundación Línea Directa pel seu compromís amb la seguretat vial.
Español: Además, felicitó al Instituto de Diseño y Fabricación (IDF) que ha sido reconocido con el Premio Solidario de la Fundación Línea Directa, por su compromiso con la seguridad vial.
Valencià: En concret, amb aquest guardó es reconeix la labor investigadora que desenvolupa l'IDF a fi de facilitar l'accés a la conducció de vehicles a les persones amb discapacitat, a més de treballar també en la protecció d'altres usuaris vulnerables..
Español: En concreto, con este galardón se reconoce la labor investigadora que viene desarrollando el IDF para facilitar acceso a la conducción de vehículos a las personas con discapacidad, además de trabajar también en la protección de otros usuarios vulnerables.
Valencià: En l'àmbit esportiu, el rector es va congratular de l'èxit de l'equip de la UPV, integrat pels regatistes Carlos Gabriel Rosselló, Jorge Navarro, Borja Mas i Fernando Dávila, que enguany s'ha proclamat campió d'Espanya de vela universitària.
Español: En el ámbito deportivo, se congratuló del éxito del equipo de la UPV, integrado por los regatistas Carlos Gabriel Rosselló, Jorge Navarro, Borja Mas y Fernando Dávila, que se ha proclamado este año campeón de España de Vela Universitaria.
Valencià: Va fer extensiva aquesta felicitació a la resta d'esportistes que han representat la UPV en els campionats d'Espanya universitaris en 10 modalitats, amb un total de 18 medalles.
Español: Felicitaciones que también hizo extensivas al resto de deportistas que han representado a la UPV en los campeonatos de España universitarios en 10 modalidades con un total de 18 medallas.
Valencià: A tots els va agrair la seua implicació i el seu esforç, ja que competeixen al més alt nivell en els seus esports respectius alhora que es formen acadèmicament a la UPV..
Español: A todos ellos agradeció su implicación y esfuerzo al competir al más alto nivel en sus respectivos deportes a la vez que se forman académicamente en la UPV..
Valencià: Acreditacions internacionals.
Español: Acreditaciones internacionales..
Valencià: Així mateix, el rector va subratllar que un dels principals compromisos de la Universitat Politècnica de València (UPV) és l'educació de qualitat, un repte en el qual tots els membres d'aquesta Universitat estan involucrats.
Español: Asimismo, el rector subrayó que uno de los principales compromisos de la Universitat Politècnica de València (UPV) es la educación de calidad, un reto en el que todos los miembros de esta Universidad están involucrados.
Valencià: D'ací l'esforç permanent de la institució per acreditar els seus títols, tant de grau com de màster..
Español: De ahí el esfuerzo permanente de la institución en acreditar sus títulos, tanto de grado como de máster.
Valencià: Un esforç que s'ha vist recompensat amb l'obtenció del segell d'excel·lència internacional EUR-ACE a dos graus més de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Un esfuerzo que se ha visto recompensado con la concesión del sello de excelencia internacional EUR-ACE a dos grados más de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Amb aquestes distincions, són ja 10 els segells obtinguts durant el present curs acadèmic, en el qual la UPV ha aconseguit el reconeixement com a part de l'elit internacional en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge; Enginyeria en Geomàtica i Topografia; Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació; Enginyeria en Tecnologies Industrials; Enginyeria Química; Enginyeria en Organització Industrial; Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica; Enginyeria Elèctrica; Enginyeria Aeroespacial; i Enginyeria Mecànica.
Español: Con estas distinciones, son ya 10 los sellos obtenidos durante el presente curso académico, en el que la UPV ha alcanzado el reconocimiento de élite internacional en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen; Ingeniería en Geomática y Topografía; Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación; Ingeniería en Tecnologías Industriales; Ingeniería Química; Ingeniería en Organización Industrial; Ingeniería Electrónica Industrial y Automática; Ingeniería Eléctrica; e Ingeniería Mecánica.
Valencià: I actualment, s'espera conèixer l'avaluació definitiva dels dos títols d'enginyeria d'Agrònoms i els dos de Camins, per a poder completar les acreditacions en totes les nostres enginyeries..
Español: Y actualmente, se espera conocer la evaluación definitiva de dos títulos de ingeniería de Agrónomos y otros dos de Caminos, para poder completar las acreditaciones en todas nuestras ingenierías..
Valencià: Amb aquests nous certificats, la UPV acumula ja un total de 23 acreditacions: 15 segells EUR-ACE (corresponents a 11 graus i 4 màsters), als quals cal sumar 4 segells EURO-INF i 4 acreditacions atorgades per l'agència nord-americana ABET..
Español: Con estas nuevas certificaciones, la UPV acumula ya un total de 23 acreditaciones internacionales: 15 sellos EUR-ACE (correspondientes a 11 grados y 4 másteres), a los que hay que sumar 4 sellos EURO-INF y 4 acreditaciones otorgadas por la agencia norteamericana ABET.
Valencià: Aposta per l'excel·lència.
Español: Apuesta por la excelencia.
Valencià: Aquests reconeixements evidencien el compromís de la UPV amb la qualitat de l'ensenyament i la docència.
Español: Estos reconocimientos evidencian el compromiso de la UPV con la calidad de la enseñanza y la docencia.
Valencià: No debades la UPV continua sent, amb diferència, la universitat espanyola amb un major nombre de títols acreditats amb segells de primer ordre que estan reconeguts internacionalment, els quals avalen a nivell mundial la qualitat dels estudis en l'àmbit de l'enginyeria..
Español: No en vano, la UPV sigue siendo, con diferencia, la universidad española con un mayor número de títulos acreditados con sellos de primer orden que están internacionalmente reconocidos y que avalan a nivel mundial la calidad de los estudios en el ámbito de la ingeniería..
Valencià: A més, en el seu informe, el rector va posar l'accent en l'important esforç que ha fet la UPV els darrers anys per millorar la qualitat de la seua docència, i que avui ja dóna fruit, fet que contribueix a l'elevada satisfacció que mostren els nostres estudiants amb la formació rebuda.
Español: Además, en su informe, el rector hizo hincapié en el importante esfuerzo que la UPV viene realizando por mejorar la calidad de su docencia en estos últimos años y que está dando sus frutos, lo que redunda en la satisfacción que muestran nuestros estudiantes con la formación recibida.
Valencià: Així ho posen de manifest els resultats del rànquing Las 50 Carreras, del diari El Mundo, publicat fa poc, en el qual es classifica les millors universitats on es poden estudiar els graus més demanats, i en el qual la UPV ha aconseguit millorar les seues posicions respecte de l'any passat.
Español: Así lo ponen de relieve los resultados del ranking 'Las 50 Carreras', del diario 'El Mundo', publicado recientemente, en el que se clasifica a las mejores universidades en las que estudiar los grados más demandados, y en el que la UPV ha logrado mejorar sus posiciones con respecto al año pasado.
Valencià: Aquest fet fou destacat també per Francisco Mora, que va agrair el treball i la dedicació tant del professorat i dels equips directius dels centres i departaments com del personal d'administració i de serveis d'aquesta Universitat, que continua apostant per l'excel·lència com un dels seus principals signes d'identitat, no sols en l'àmbit de la docència, sinó també en altres aspectes rellevants com són la innovació, la internacionalització o el compromís social.
Español: Así lo destacó también Francisco Mora, quien agradeció el trabajo y la dedicación tanto del profesorado y de los equipos directivos de los centros y departamento como del personal de administración y de servicios de esta Universidad, que sigue apostando por la excelencia como una de sus principales señas de identidad, no sólo en el ámbito de la docencia, sino también junto con otros aspectos relevantes como la innovación, la internacionalización, o el compromiso social.
Valencià: Sobre aquesta qüestió, Mora va subratllar la destacada participació de la UPV en esdeveniments recents com la Primavera Educativa, que ha permès que la Universitat fera visibles els projectes que porta a terme, amb propostes "molt atractives i visuals".
Español: Al respecto, subrayó la destacada participación de la UPV en recientes eventos como la Primavera Educativa, que ha permitido que la Universidad visualizara los proyectos que realiza con propuestas "muy atractivas y visuales".
Valencià: A més, va expressar satisfacció per l'èxit i el bon acolliment que, per segon any consecutiu, ha tingut la celebració del Dia Alumni UPV, que va tenir lloc el 26 de maig al campus de Vera..
Español: Además expresó su satisfacción por el éxito y la buena acogida que, por segundo año consecutivo, ha tenido la celebración del Día Alumni UPV, que tuvo lugar el pasado 26 de mayo en el campus de Vera..
Valencià: Programa de Cooperació.
Español: Programa de Cooperación.
Valencià: El CCD obri la convocatòria del Programa de Cooperació 2011 per a fomentar que la comunitat universitària participe en projectes de cooperació al desenvolupament..
Español: El CCD abre la convocatoria del Programa de Cooperación 2011 para fomentar que la comunidad universitaria participe en proyectos de cooperación al desarrollo..
Valencià: En el Programa de Cooperació poden participar, en diferents modalitats, tots els membres de la comunitat universitària: personal docent i investigador (PDI), personal d'administració i serveis (PAS), estudiants matriculats regularment i becaris de la UPV.
Español: En el Programa de Cooperación pueden participar, en distintas modalidades, todos los miembros de la comunidad universitaria: personal docente e investigador (PDI), personal de administración y servicios (PAS), y estudiantes regularmente matriculados y becarios de la UPV..
Valencià: El programa disposa de tres modalitats: participació de PAS i PDI en programes i projectes de cooperació al desenvolupament; ajudes per a la participació d'alumnes en programes i projectes de cooperació al desenvolupament, i activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament.
Español: El programa dispone de tres modalidades, como son: participación de PAS y PDI en programas y proyectos de cooperación al desarrollo; ayudas para la participación de alumnos en programas y proyectos de cooperación al desarrollo, y actividades de sensibilización y educación para el desarrollo..
Valencià: El finançament s'efectua amb càrrec al Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La financiación se efectúa con cargo al Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El CCD destina fins a un màxim de 40.000 euros per a aquest programa..
Español: El CCD destina hasta un máximo de 40.000 euros para este programa..
Valencià: Guanyador del Premi Algar de Novel·la Infantil.
Español: Ganador del Premio Algar de Novela Infantil.
Valencià: Ximo Cerdá: "El que volia amb 'Tizas de colores' és que els xiquets vegen que, fins i tot en la situació més difícil, hi ha un espai per a la diversió i per a l'esperança".
Español: Ximo Cerdá: "Lo que quería con 'Tizas de colores' es que los niños vean que, incluso en la situación más difícil, hay un espacio para la diversión y para la esperanza".
Valencià: L'obra està inspirada en la guerra d'Ucraïna.
Español: La obra está inspirada en la guerra de Ucrania.
Valencià: Ximo Cerdá, professor de l’ETSET, és el guanyador del Premi Algar de Novel·la Infantil per l'obra Tizas de colores..
Español: Ximo Cerdá, profesor de la ETSIT, es el ganador del Premio Algar de Novela Infantil por la obra “Tizas de colores”..
Valencià: La història explica com, a causa d'un bombardeig a una ciutat, una xiqueta i la seua família es veuen obligats a tancar-se en el refugi antiaeri de l'edifici on viuen, juntament amb la resta de veïns i veïnes.
Español: La historia explica cómo, a causa de un bombardeo en una ciudad, una niña y su familia se ven obligados a encerrarse en el refugio antiaéreo del edificio en el que viven, junto con el resto de vecinos y vecinas.
Valencià: A poc a poc, van sorgint les primeres angoixes; la por, la fam, la inquietud o la desesperació omplin les escenes que viu la protagonista, Natacha, que utilitzarà la seua caixeta de clarions de colors per a dibuixar en la paret escenes que li faran menys dur el tancament.
Español: Poco a poco, van surgiendo las primeras angustias; el miedo, el hambre, la inquietud o la desesperación llenan las escenas que vive la protagonista, Natacha, que usará su caja de tizas de colores para dibujar en la pared escenas que le harán menos duro el encierro.
Valencià: “Aquest petit element es convertirà en l'ancora que farà que el lloc i la situació no siguen tan crítiques com podien haver sigut”, explica Ximo Cerdá..
Español: “Ese pequeño elemento se convertirá en el ancla que hará que el lugar y la situación no sean tan críticas como podían haber sido”, explica Ximo Cerdá..
Valencià: Un missatge d'esperança.
Español: Un mensaje de esperanza.
Valencià: La novel·la li va sorgir just després d'escoltar les notícies dels bombardejos a Ucraïna, tot i que la història no està situada en aquest país, sinó que “volia que fora aplicable a qualsevol edifici que en un moment donat està passant per un moment de crisi”..
Español: La novela le surgió justo después de escuchar las noticias de los bombardeos en Ucrania, aunque la historia no está ubicada en ese país, sino que “quería que fuese aplicable a cualquier edificio que en un momento dado está pasando por un momento de crisis”..
Valencià: Tot i que l'entorn i la situació són dramàtiques, “crec que és una novel·la divertida”.
Español: A pesar de que el entorno y la situación son dramáticas, “creo que es una novela divertida”.
Valencià: Ximo es va esforçar perquè no fora una obra pessimista i que no hi haguera moments excessivament dolorosos.
Español: Ximo se esforzó para que no fuese una obra pesimista y que no hubiera momentos excesivamente dolorosos.
Valencià: Al contrari, el que volia amb aquesta novel·la és que xiquetes i xiquets veren que “fins i tot en la situació més difícil hi ha un espai per a la diversió i per a l'esperança”..
Español: Al contrario, lo que quería con esta novela es que los niños vieran que “incluso en la situación más difícil hay un espacio para la diversión y para la esperanza”..
Valencià: Premis Algar de Literatura Infantil.
Español: Premios Algar de Literatura Infantil.
Valencià: Els Premis Algar de Literatura Infantil es convoquen en dues modalitats: Àlbum Il·lustrat, dirigida a lectors i lectores de 4 a 7 anys i concebut per a ser publicat en format d'àlbum il·lustrat, i Novel·la Infantil, dirigida a xiquetes i xiquets de 7 a 10 anys.
Español: Los Premios Algar de Literatura Infantil se convocan en dos modalidades: Álbum Ilustrado, dirigida a lectores y lectoras de 4 a 7 años y concebido para ser publicado en formato de álbum ilustrado, y Novela Infantil, dirigida a niños y niñas de 7 a 10 años.
Valencià: Tots dos premis estan dotats amb 2.000 euros i amb la publicació de l'obra..
Español: Ambos premios están dotados con 2.000 euros y con la publicación de la obra..
Valencià: En aquesta convocatòria dels Premis Algar de Literatura lnfantil s’han presentat 257 obres en la modalitat d'Àlbum Il·lustrat i 63 en la de Novel·la.
Español: En esta convocatoria de los Premios Algar de Literatura Infantil se han presentado 257 obras en la modalidad de Álbum Ilustrado y 63 en la de Novela.
Valencià: Enguany la convocatòria del premi ha sigut més internacional que mai, amb originals presentats des de Nicaragua, l'Uruguai, Cuba, l'Argentina, Costa Rica i Xile.
Español: Este año la convocatoria del premio ha sido más internacional que nunca, con originales presentados desde Nicaragua, Uruguay, Cuba, Argentina, Costa Rica y Chile.
Valencià: També han participat persones espanyoles residents a Itàlia, el Regne Unit i Alemanya..
Español: También han participado personas españolas residentes en Italia, Reino Unido y Alemania..
Valencià: En la categoria d'Àlbum Il·lustrat, la guanyadora ha sigut Marina Aguirre amb Cuando nuestra casa se partió..
Español: En la categoría de Álbum Ilustrado, la ganadora ha sido Marina Aguirre con Cuando nuestra casa se partió.
Valencià: Ximo Cerdá és enginyer de Telecomunicacions, doctor en Electrònica i llicenciat en Ciències Físiques.
Español: Ximo Cerdá es ingeniero de Telecomunicaciones, doctor en Electrónica y licenciado en Ciencias Físicas.
Valencià: És professor titular a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicacions de la Universitat Politècnica de València, i és autor d'obres de teatre, novel·les i narrativa infantil i juvenil..
Español: Es profesor titular en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicaciones de la Universitat Politècnica de València, y es autor de obras de teatro, novelas y narrativa infantil y juvenil..
Valencià: Excepcional mural maia.
Español: Excepcional mural maya.
Valencià: Un equip conjunt UPV/UV troba en bon estat de conservació el primer mural maia pintat al fresc a Guatemala.
Español: Un equipo conjunto UPV/UV halla en buen estado de conservación el primer mural maya pintado al fresco en Guatemala.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV), directors del projecte arqueològic La Blanca entre ambdues universitats i la de San Carlos de Guatemala, han presentat els resultats d'una important troballa arqueològica realitzada a la ciutat maia de Chilonché, on han descobert el primer mural maia pintat al fresc trobat fins al moment a Guatemala.
Español: Un equipo conjunto de investigadores de la Universitat Politècnica de València y Universitat de València dirigido por Gaspar Muñoz (UPV) y Cristina Vidal (UV), directores del proyecto arqueológico La Blanca entre ambas universidades y la de San Carlos de Guatemala, ha presentado los resultados de un importante hallazgo arqueológico realizado en la ciudad maya de Chilonché, donde ha descubierto el primer mural maya pintado al fresco encontrado hasta el momento en Guatemala.
Valencià: Es tracta d'una troballa d'especial rellevància per ser el primer mural d'aquestes característiques que es localitza en aquesta regió arqueològica, a més de l'indubtable valor de les pintures, que "per la informació que aporten, tant històrica com artística, com també per la tècnica pictòrica emprada, poden considerar-se excepcionals", segons apunten els investigadors.
Español: Se trata de un hallazgo de especial relevancia al ser el primer mural de estas características localizado en esta región  arqueológica, además del enorme valor de sus pinturas, que "por la información que aportan, tanto histórica como artística, así como por la técnica pictórica empleada, pueden considerarse excepcionales", según apuntan los investigadores..
Valencià: La troballa ha sigut obra del mateix equip interdisciplinari hispanoguatemalenc que el 2009 va aconseguir una altra troballa important, un gran mascaró maia de més de 2.000 anys d'antiguitat, , de 15 metres d'altura, que va ser localitzat a la mateixa acròpoli de Chilonché, on recentment s'han trobat aquestes espectaculars pintures murals, que daten del s.
Español: El hallazgo ha sido realizado por el mismo equipo interdisciplinar hispano-guatemalteco que en 2009 logró otro importante hallazgo, un gran 'mascarón' maya de más 2.000 años de antigüedad, que fue localizado en la misma acrópolis de Chilonché, de 15 metros de altura, donde recientemente han sido encontradas estas espectaculares pinturas murales, que datan del s.VIII d.C, según se ha podido determinar gracias a los primeros datos obtenidos tras su descubrimiento..
Valencià: El mural va ser localitzat a l'interior d'una de les cambres d'un palau maia construït en el període clàssic tardà (600-900 dC), que forma part del conjunt monumental de l'acròpoli de Chilonché i que durant segles s'havia mantingut ocult per la selva fins a ser descobert per aquest grup d'investigadors.
Español: El mural fue localizado en el interior de uno de los cuartos de un palacio maya construido en el período clásico tardío (600-900 dC) que forma parte del conjunto monumental de la acrópolis de Chilonché, sepultada durante siglos por la selva hasta su descubrimiento por este grupo de investigadores.
Valencià: Aquesta sala va ser clausurada intencionadament amb pedres i terra pels antics maies, i gràcies a això les pintures s'han conservat en bon estat.
Español: Esta sala fue clausurada intencionadamente con piedras y tierra por los antiguos mayas,  gracias a lo cual las pinturas se han conservado en buen estado..
Valencià: Personatges masculins i femenins, i jeroglífics desxifrats amb el seus noms.
Español: Personajes masculinos y femeninos y jeroglíficos descifrados con sus nombres.
Valencià: En les pintures trobades pels investigadors es poden apreciar diverses escenes que recreen un esdeveniment històric on es realitzaven ofrenes a un personatge especial.
Español: En las pinturas halladas por los investigadores, se pueden apreciar varias escenas que recrean un acontecimiento histórico en el que se realizaban ofrendas a un personaje especial.
Valencià: Hi apareixen imatges de caràcter figuratiu amb personatges masculins i femenins, en diferents actituds i grandàries, pintats de color negre, roig i ocre, així com signes jeroglífics que n'esmenten els noms.
Español: En ellas aparecen imágenes de carácter figurativo con personajes masculinos y femeninos, en diferentes actitudes y tamaños, pintados de color negro, rojo y ocre, así como signos jeroglíficos referides a sus nombres.