gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja fa més temps, el 2022, va fer eterna una personal imatge de la fortalesa i Baix la Mar des del port per a una oficina.
Español: También el Castillo: hace ya más tiempo, en 2022, hizo eterna una personal imagen de la fortaleza y Baix la Mar desde el puerto para una oficina.
Valencià: Plasma tots aquests bastions de la ciutat i de la seua naturalesa a través de la tècnica del realisme i els efectes 3D, que també s'anomena trampantojo..
Español: Plasma todos esos bastiones de la ciudad y de su naturaleza a través de la técnica del realismo y los efectos 3D, que también se denomina trampantojo..
Valencià: Es tracta de forjar una imatge gairebé real però sense assolir l'hiperrealisme que atorga la fotografia.
Español: Se trata de forjar una imagen casi real pero sin alcanzar el hiperrealismo que otorga la fotografía.
Valencià: Sobre això, és molt detallista en la seua feina "potser per la meua falta de capacitat visual, que és reduïda; amb l'ull esquerre veig només un 70% i amb el dret només un 30%".
Español: Al respecto, es muy detallista en su trabajo «tal vez por mi falta de capacidad visual, que es reducida: con el ojo izquierdo veo solo un 70% y con el derecho apenas un 30%».
Valencià: Però a canvi "tincs una qualitat fonamental, que és la visió espacial, la capacitat de vore un objecte en tres dimensions abans de pintar-lo"..
Español: Pero a cambio «poseo una cualidad fundamental que es la visión espacial, la capacidad de ver un objeto en tres dimensiones antes de pintarlo»..
Valencià: No són només paisatges.
Español: No son solo paisajes.
Valencià: Ha creat retrats d'Elvis Presley, de Slash, el guitarrista de Guns N' Roses.
Español: Ha creado retratos de Elvis Presley, de Slash, el guitarrista de Guns N' Roses.
Valencià: O una Harley Davidson com si estiguera a punt d'arrancar, recreacions històriques com una que evoca l'Antiga Roma i els seus legionaris o interpretacions artístiques molt més personals, com la de la barra del Shisha Sport Bar, també a Dénia.
Español: O una Harley Davidson como si estuviera a punto de arrancar, recreaciones históricas como una que evoca a la Antigua Roma y sus legionarios o interpretaciones artísticas mucho más personales, como la de la barra del Shisha Sport Bar, también en Dénia.
Valencià: Sempre amb formats que van des dels 3x2 fins als 5x5 metres..
Español: Siempre con formatos que van desde los 3x2 hasta los 5x5 metros..
Valencià: És com si cada projecte li servira no només per guanyar-se la vida, sinó per aprendre alguna cosa nova, continuar endinsant-se en allò desconegut, estirar els límits de la seua creativitat..
Español: Es como si cada proyecto le sirviera no solo para ganarse la vida sino para aprender algo nuevo, seguir adentrándose en lo desconocido, estirar los topes de su creatividad..
Valencià: Ell ho confirma: "Pense que la creativitat pot evolucionar fins on hom vulga, ja que la imaginació no té límits i tinc moltes idees per a futurs treballs com pintar algun mural amb colors negatius"..
Español: Él lo confirma: «Pienso que la creatividad puede evolucionar hasta donde uno quiera, ya que la imaginación no tiene límites y tengo muchas ideas para futuros trabajos como pintar algún mural con colores negativos»..
Valencià: Al periodista li sorgeixen més preguntes:.
Español: Al periodista le surgen más preguntas:.
Valencià: Com està l'art hui en dia, se'n pot viure?.
Español: –Tal y cómo esta el arte hoy en día, ¿se puede vivir de esto?.
Valencià: Es pot viure d'aquesta professió, però pintant murals, perquè viure de pintar quadres és una altra història, un altre mercat.
Español: –Se puede vivir de esta profesión pero pintando murales, porque vivir de pintar cuadros es otra historia, otro mercado.
Valencià: El mural és un poc més exclusiu, diferent i atractiu..
Español: El mural es algo más exclusivo, diferente y atractivo..
Valencià: Com contacta amb els clients?.
Español: –¿Cómo contacta con sus clientes?.
Valencià: No contacte, ho fan ells amb mi ja siga a través de les meues xarxes socials que moc jo mateix o pel boca a boca.
Español: –No contacto, lo hacen ellos conmigo ya sea a través de mis redes sociales que muevo yo mismo o por el boca a boca.
Valencià: I els meus treballs parlen per ells mateixos..
Español: Y mis trabajos hablan por sí solos..
Valencià: Molts muralistes treballen per a les administracions ocupant grans espais públics.
Español: –Muchos muralistas trabajan para las administraciones ocupando grandes espacios públicos.
Valencià: Vos interessa aquest camí?.
Español: ¿Le interesa ese camino?.
Valencià: Al principi no m'ha interessat treballar amb administracions, almenys no he enfocat la meua trajectòria.
Español: –En un principio no me ha interesado trabajar con administraciones al menos no he enfocado por ahí mi trayectoria.
Valencià: Tampoc he participat en concursos des de menut..
Español: Tampoco he participado en concursos desde niño..
Valencià: Tot projecte de García comença per la proposta del client 2on em mostra l'espai a pintar i la seua idea".
Español: Todo proyecto de García empieza por la propuesta del cliente «en la que me muestra el espacio a pintar y su idea».
Valencià: A partir d'ací, "jo els oferisc el meu assessorament a través d'un programa de disseny amb què fagi un muntatge fotogràfic perquè el client puga vore com quedarà l'obra acabada"..
Español: A partir de ahí, «yo le ofrezco mi asesoramiento a través de un programa de diseño con el que realizo un montaje fotográfico para que el cliente pueda ver cómo quedará la obra terminada»..
Valencià: Tot seguit ja ve la creació pròpia del mural.
Español: A continuación ya viene la creación propia del mural.
Valencià: "Molta gent em pregunta com puc plasmar una escena tan gran en aquestes dimensions i per això hi ha diverses tècniques; una és utilitzar un projector que fixa la imatge a la paret marcant el dibuix per després poder pintar-lo, però n'hi ha més.
Español: «Mucha gente me pregunta cómo puedo plasmar una escena tan grande en esas dimensiones y para eso existen varias técnicas: una de ellas es utilizar un proyector que fija la imagen en la pared marcando el dibujo para luego poder pintarlo, pero hay más.
Valencià: Ara bé, quan portes més de 50 murals pintats doncs arriba un moment en què calcule a ull o guiant-me pels propis elements que hi ha a la paret, una finestra, una porta, una canonada…"..
Español: Ahora bien, cuando llevas más de cincuenta murales pintados pues llega un momento en que calculo a ojo o guiándome por los propios elementos que existen en la pared, una ventana, una puerta, una cañería…»..
Valencià: Kristie Tanner, microbiòloga: "Tots som unes bestioles per dins!".
Español: Kristie Tanner, microbióloga: "¡Todos somos unos bichos por dentro!".
Valencià: El preciós llibre Llegeix-me d'Amaia Crespo Costa, les il·lustracions del qual del pertanyen a Paula Bonet, defineix a la meua manera de vore la professió de Kristie Tanner en el següent passatge: "Va baixar a buscar-lo, però no veia res.
Español: El precioso libro Léeme de Amaia Crespo Costa, cuyas ilustraciones pertenecen a Paula Bonet, define a mi modo de ver la profesión de Kristie Tanner en el siguiente pasaje: “Bajó a buscarlo, pero no veía nada.
Valencià: Llavors, va allargar un braç per intentar tocar-lo, com no ho aconseguia va ficar també el cap, i al final va passar tot el cos"..
Español: Entonces, alargó un brazo para intentar tocarlo, como no lo conseguía metió también la cabeza, y al final pasó todo el cuerpo.
Valencià: Kristie Tanner té un màster en Investigació en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica per la Universitat de València, a més d'haver cursat el grau de Bioquímica i Ciències Biomèdiques.
Español: Kristie Tanner tiene un Máster en Investigación en Biología Molecular, Celular y Genética por la Universidad de Valencia, además de haber cursado el grado de Bioquímica y Ciencias Biomédicas.
Valencià: Actualment està matriculada en el programa de doctorat en Biomedicina i Biotecnologia per la Universitat de València i està fent la tesi doctoral amb una beca Doctorat Industrial en l'empresa Darwin Bioprospecting Excellence SL.
Español: Actualmente está matriculada en el programa de Doctorado en Biomedicina y Biotecnología por la Universidad de Valencia y está realizando su tesis doctoral con una beca Doctorado Industrial en la empresa Darwin Bioprospecting Excellence SL.
Valencià: A part de la seua obsessió pels bacteris, té una gran afició per l'esport i la música..
Español: Aparte de su obsesión por las bacterias, tiene una gran afición por el deporte y la música..
Valencià: M'agradaria que afegires més èxits de la teua carrera professional.
Español: -Me gustaría que añadieras más logros que tienes en tu carrera profesional..
Valencià: Un assoliment recent és la meua estada de tres mesos en el Wyss Institute de Harvard, que va ser de març a juny d'enguany (2018) dins el marc de la meua tesi doctoral.
Español: -Un logro reciente es mi estancia de tres meses en el Wyss Institute de Harvard, que fue de Marzo a Junio de este año (2018) dentro del marco de mi tesis doctoral.
Valencià: A més, estic molt contenta amb la meua actual posició en l'empresa Darwin Bioprospecting Excellence SL com a coordinadora de projectes de R + D..
Español: Además, estoy muy contenta con mi actual posición en la empresa Darwin Bioprospecting Excellence SL como coordinadora de proyectos de I+D..
Valencià: També m'agradaria pensar que un dels meus èxits -o bé, una fita que acabe de començar, però que espere desenvolupar més en el futur- és la divulgació científica.
Español: También me gustaría pensar que uno de mis logros – o bueno, un logro que acabo de empezar pero que espero desarrollar más en el futuro- es la divulgación científica.
Valencià: He participat en diversos esdeveniments de divulgació, entre ells una xarrada TEDx, i crec que la divulgació és una eina imprescindible per compartir amb el món els avanços científics..
Español: He participado en varios eventos de divulgación, entre ellos una charla TEDx, y creo que la divulgación es una herramienta imprescindible para compartir con el mundo los avances científicos..
Valencià: Què estàs investigant actualment?.
Español: - ¿Qué estás investigando actualmente?.
Valencià: Actualment estudi bacteris que viuen en plaques solars i en altres zones d'alta insolació.
Español: -Actualmente estudio bacterias que viven en placas solares y en otras zonas de alta insolación.
Valencià: L'interès principal que tenen aquests bacteris és que són capaços de resistir a elevades dosis d'irradiació.
Español: El interés principal que tienen estas bacterias es que son capaces de resistir a elevadas dosis de irradiación.
Valencià: Una de les raons per les quals poden sobreviure a aquestes condicions és perquè acumulen pigments que els protegeixen contra els efectes nocius de la radiació.
Español: Una de las razones por las cuales pueden sobrevivir a estas condiciones es porque acumulan pigmentos que los protegen contra los efectos nocivos de la radiación.
Valencià: De fet, la majoria dels microorganismes que creixen en aquests ambients són de colors!.
Español: De hecho, ¡la mayoría de los microorganismos que crecen en estos ambientes son de colores!.
Valencià: Estem investigant diversos temes relacionats amb aquests microorganismes: Quins són els pigments que els protegeixen? Com els protegeixen ? Ens poden ser útils aquests microorganismes i aquests pigments ? És similar la comunitat de microorganismes de plaques solars al voltant del món o canvia segons la zona geogràfica? Podem trobar espècies noves en aquest ambient tan poc explorat? Podem augmentar la quantitat de pigment que tenen aquests bacteris utilitzant tècniques d'evolució experimental?.
Español: Estamos investigando varios temas relacionados con estos microorganismos: ¿cuáles son los pigmentos que los protegen? ¿cómo les protegen?, ¿nos pueden ser útiles estos microorganismos y estos pigmentos?, ¿es similar la comunidad de microorganismos de placas solares alrededor del mundo o cambia según la zona geográfica?, ¿podemos encontrar especies nuevas en este ambiente tan poco explorado?, ¿podemos aumentar la cantidad de pigmento que tienen estas bacterias utilizando técnicas de evolución experimental?.
Valencià: A més, a part d'estudiar microorganismes de zones d'alta insolació, en l'empresa on estic fent la tesi fem bioprospecció microbiana.
Español: Además, aparte de estudiar microorganismos de zonas de alta insolación, en la empresa donde estoy haciendo la tesis hacemos bioprospección microbiana.
Valencià: La bioprospecció es defineix com l'estudi de mostres naturals per tal d'aïllar microorganismes o compostos que puguen ser d'utilitat per a l'ésser humà.
Español: La bioprospección se define como el estudio de muestras naturales con el fin de aislar microorganismos o compuestos que puedan ser de utilidad para el ser humano.
Valencià: En altres paraules, el que fem és aïllar, caracteritzar i produir els microorganismes que li siguen d'interès al client.
Español: En otras palabras, lo que hacemos es aislar, caracterizar y producir los microorganismos que le sean de interés al cliente.
Valencià: Per exemple, microorganismes naturals del sòl que puguen ser usats en agricultura ecològica per afavorir el creixement de les plantes, microorganismes provinents de farina que puguen ser usats per produir pans de massa mare amb característiques millorades (per exemple, un major temps de conservació o més sabor), o microorganismes probiòtics amb efectes beneficiosos sobre el microbioma intestinal humà..
Español: Por ejemplo, microorganismos naturales del suelo que puedan ser usados en agricultura ecológica para favorecer el crecimiento de las plantas, microorganismos provenientes de harina que puedan ser usados para producir panes de masa madre con características mejoradas (por ejemplo, mayor tiempo de conservación o más sabor), o microorganismos probióticos con efectos beneficiosos sobre el microbioma intestinal humano..
Valencià: Després de les teues investigacions en el camp de la microbiologia, què ha sigut el que més t'ha sorprès?.
Español: -Tras tus investigaciones en el campo de la microbiología, ¿qué ha sido lo que más te ha sorprendido?.
Valencià: El que més m'ha sorprès és que podem trobar comunitats microbianes pràcticament arreu del món, fins i tot en els ambients més extrems (en termes de temperatura, radiació, salinitat, etc.
Español: -Lo que más me ha sorprendido es que podemos encontrar comunidades microbianas prácticamente en cualquier parte del mundo, incluso en los ambientes más extremos (en términos de temperatura, radiación, salinidad, etc.
Valencià: ), ja que els microorganismes són capaços de desenvolupar qualsevol tipus de mecanismes de resistència a aquestes condicions adverses.
Español: ), ya que los microorganismos son capaces de desarrollar todo tipo de mecanismos de resistencia a estas condiciones adversas.
Valencià: Un dels exemples que m'encanta és el de Deinococcus radiodurans, un bacteri capaç de resistir fins a 3.000 vegades més radiació gamma que qualsevol ésser humà.
Español: Uno de los ejemplos que me encanta es el de Deinococcus radiodurans, una bacteria capaz de resistir hasta 3000 veces más radiación gamma que cualquier ser humano.
Valencià: Un dels efectes que té la radiació en les cèl·lules és que trenca l'ADN i aquest bacteri pot sobreviure a això gràcies a que tenen un sistema molt eficient de reparació d'ADN que soluciona els danys causats per la radiació..
Español: Uno de los efectos que tiene la radiación en las células es que rompe el ADN y esta bacteria puede sobrevivir a esto, gracias a que tienen un sistema muy eficiente de reparación de ADN que soluciona los daños causados por la radiación..
Valencià: Els bacteris no només són capaços de viure en els llocs més recòndits i inesperats de la Terra, sinó que a més hi ha una gran diversitat.
Español: Las bacterias no solo son capaces de vivir en los lugares más recónditos e inesperados de la Tierra, sino que además existe una gran diversidad de las mismas.
Valencià: En un estudi publicat l'any 2016 en la revista PNAS, Locey & Lennon van estimar que en el planeta Terra habiten al voltant d'1 trilió (1012) d'espècies microbianes, de les quals només en coneixem el 0.001%.
Español: En un estudio publicado en el año 2016 en la revista PNAS, Locey & Lennon estimaron que en el planeta Tierra habitan alrededor de 1 trilion (1012) de especies microbianas, de las cuales solo conocemos el 0.001 %.
Valencià: Això és molt sorprenent i, a més, motiva molt: encara queda moltíssim per descobrir!.
Español: Esto es muy sorprendente y, además, motiva mucho: ¡aún queda muchísimo por descubrir!.
Valencià: Com creus que podria afectar el desglaç àrtic en el descobriment de microbiomas?.
Español: -¿Cómo crees que podría afectar el deshielo ártico en el descubrimiento de microbiomas?.
Valencià: El desglaç de l'Àrtic no només portarà a canvis en alguns ecosistemes ja existents, cosa que implicarà canvis en els microbiomas d'aquests ecosistemes, sinó també provocarà una expansió de les zones terrestres lliures de gel, que probablement estiguen colonitzades per comunitats microbianes que, fins ara, no han sigut estudiades per la falta d'accessibilitat..
Español: -El deshielo del Ártico no solo llevará a cambios en algunos ecosistemas ya existentes, cosa que implicará cambios en los microbiomas de esos ecosistemas, sino también provocará una expansión de las zonas terrestres libres de hielo, que probablemente estén colonizados por comunidades microbianas que, hasta la fecha, no han sido estudiadas debido a la falta de accesibilidad..
Valencià: Tenint en compte que només el 10% de les nostres cèl·lules contenen ADN humà.
Español: -Teniendo en cuenta que sólo el 10% de nuestras células contienen ADN humano.
Valencià: A part de l'empremta genètica, quins altres factors determinen el nostre ser?.
Español: Aparte de la huella genética, ¿qué más factores determinan nuestro ser?.
Valencià: A part de l'empremta genètica, el nostre ésser està determinat per altres factors, com ara l'epigenètica.
Español: -Aparte de la huella genética, nuestro ser está determinado por otros factores, como por ejemplo la epigenética.
Valencià: La informació epigenètica és hereditària i fa referència a la modulació de l'expressió dels gens sense alterar la seqüència d'ADN.
Español: La información epigenética es hereditaria y hace referencia a la modulación de la expresión de los genes sin alterar la secuencia de ADN.
Valencià: Per fer una comparació, la seqüència d'ADN serien les notes musicals d'una partitura, mentre que la informació epigenètica serien totes les indicacions (velocitat, volum, etc.
Español: Por realizar una comparación, la secuencia de ADN serían las notas musicales de una partitura, mientras que la información epigenética serían todas las indicaciones (velocidad, volumen, etc.
Valencià: ) que s'afegeixen al voltant de les notes per assegurar una correcta interpretació de la melodia..
Español: ) que se añaden alrededor de las notas para asegurar una correcta interpretación de la melodía..
Valencià: No obstant això, com dius, el 90% de les cèl·lules que formen el nostre cos no són cèl·lules humanes, sinó microbianes.
Español: Sin embargo, tal y como dices, el 90 % de las células que forman nuestro cuerpo no son células humanas, sino microbianas.
Valencià: I aquestes cèl·lules també tenen un paper molt important -de fet, imprescindible- en el nostre cos.
Español: Y estas células también tienen un papel muy importante – de hecho, imprescindible - en nuestro cuerpo.
Valencià: Els microorganismes que habiten en el nostre cos (el microbioma humà) ens protegeixen d'infeccions, ens ajuden a digerir els aliments, ens ajuden a desenvolupar el nostre sistema immunitari, i fins i tot s'han descrit relacions molt estretes entre el microbioma i el sistema nerviós (l'anomenat eix cervell-intestinal).
Español: Los microorganismos que habitan en nuestro cuerpo (el microbioma humano) nos protegen de infecciones, nos ayudan a digerir los alimentos, nos ayudan a desarrollar nuestro sistema inmunitario, e incluso se han descrito relaciones muy estrechas entre el microbioma y el sistema nervioso (el llamado eje cerebro-intestinal).
Valencià: Per tant, jo diria que també són un factor que determina el nostre ser, vosaltres no?.
Español: Por tanto, yo diría que también son un factor que determina nuestro ser, ¿vosotros no?.
Valencià: El món científic és un dels camps on l'anomenat sostre de vidre és més notori.
Español: -El mundo científico es uno de los campos donde el llamado “techo de cristal” es más notorio.
Valencià: Quina és la teua opinió al respecte?.
Español: ¿Cuál es tu opinión al respecto?.
Valencià: És cert que en l'actualitat hi ha una gran falta d'oportunitats i de visibilitat de les dones en ciència.
Español: -Es cierto que en la actualidad existe una gran falta de oportunidades y de visibilidad de las mujeres en ciencia.
Valencià: No hauria de causar una reacció de sorpresa que una dona siga una excel·lent científica i ocupe un càrrec de gran responsabilitat, sinó que això hauria de ser una cosa normalitzada.
Español: No debería causar una reacción de sorpresa que una mujer sea una excelente científica y ocupe un cargo de gran responsabilidad, sino que esto debería ser algo normalizado.
Valencià: No obstant això, de veritat crec que la societat és cada vegada més conscient d'aquest problema i això és un primer pas imprescindible perquè, encara que ens queda molt de camí per recórrer, a poc a poc siga menor la desigualtat de gènere en ciència..
Español: Sin embargo, de verdad creo que la sociedad es cada vez más consciente de este problema y esto es un primer paso imprescindible para que, aunque nos queda mucho camino por recorrer, poco a poco sea menor la desigualdad de género en ciencia..
Valencià: Com científica i experta en el domini del clarinet, sents què la música afecta el nostre organisme internament?.
Español: -Como científica y experta en el dominio del clarinete, ¿sientes qué la música afecta a nuestro organismo internamente?.
Valencià: Personalment, sóc una apassionada de la música en totes les seues formes.
Español: Personalmente, soy una apasionada de la música en todas sus formas.
Valencià: No només em dedique en el meu temps lliure (com a hobby) a la interpretació del clarinet, sinó que em passe pràcticament tot el dia escoltant música, ja que sent que em relaxa i em permet una major concentració en el meu treball.
Español: No solo me dedico en mi tiempo libre (como hobby) a la interpretación del clarinete, sino que me paso prácticamente todo el día escuchando música, ya que siento que me relaja y me permite una mayor concentración en mi trabajo.
Valencià: I més enllà de l'experiència personal, hi ha estudis que demostren la capacitat de la música d'estimular uns determinats circuits neuronals del nostre cervell.
Español: Y más allá de la experiencia personal, hay estudios que demuestran la capacidad de la música de estimular ciertos circuitos neuronales de nuestro cerebro.
Valencià: De fet, la música no només pot usar-se com a eina per a la concentració o relaxació, sinó també com a eina educativa o com a teràpia..
Español: De hecho, la música no solo puede usarse como herramienta para la concentración o relajación, sino también como herramienta educativa o como terapia..
Valencià: Un estudi de Cabanac et al.
Español: Un estudio de Cabanac et al.
Valencià: publicat en la revista Behaviour Brain Research en 2013 destaca que els alumnes que fan classes de música tenen, en general, notes més altes que els altres alumnes en totes les assignatures.
Español: publicado en la revista Behaviour Brain Research en 2013 destaca que los alumnos que realizan clases de música tienen, en general, notas más altas que los otros alumnos en todas las asignaturas.
Valencià: D'altra banda, hi ha un llibre que m'agrada molt (Musicophilia, d'Oliver Sacks) que parla sobre el poder de la música en la vida de pacients amb diferents desordres neurològics.
Español: Por otra parte, hay un libro que me gusta mucho (Musicophilia, de Oliver Sacks) que habla sobre el poder de la música en la vida de pacientes con distintos desórdenes neurológicos.
Valencià: I és que, com va dir Nietzsche, la vida sense música seria un error..
Español: Y es que, como dijo Nietzsche, “La vida sin música sería un error”..