gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les presents bases reguladores tenen com a objecte regular, mitjançant procediment en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions a entitats locals per a l'adquisició d'habitatges per a la creació i/o ampliació dels patrimonis públics d'habitatge municipals.
Español: Las presentes bases reguladoras tienen como objeto regular, mediante procedimiento en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones a entidades locales para la adquisición de viviendas para la creación y/o ampliación de los patrimonios públicos de vivienda municipales. 2.
Valencià: Les adquisicions podran realitzar-se mitjançant el procediment de tanteig i retracte, en el marc de col·laboració establit en el Decret llei 6/2020, de 5 de juny, del Consell, per a l'ampliació d'habitatge públic en la Comunitat Valenciana o norma que el substituïsca, o per adquisició directa per raons d'emergència residencial, per quedar reconeguda la urgència de l'adquisició a efectuar, sobre la base de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, ex article 40.5 i disposició addicional tercera, o norma que la substituïsca i en la normativa de règim local aplicable.
Español: Las adquisiciones podrán realizarse mediante el procedimiento de tanteo y retracto, en el marco de colaboración establecido en el Decreto ley 6/2020, de 5 de junio, del Consell, para la ampliación de vivienda pública en la Comunitat Valenciana o norma que lo sustituya, o por adquisición directa por razones de emergencia habitacional, por quedar reconocida la urgencia de la adquisición a efectuar, en base a la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, ex artículo 40.5 y disposición adicional tercera, o norma que la sustituya y en la normativa de régimen local aplicable.
Valencià: c) Despeses inherents a l'adquisició, en particular, l'Impost sobre el Valor Afegit, l'Impost sobre Actes Jurídics Documentats o l'Impost sobre les Transmissions Patrimonials i les despeses notarials i registrals.
Español: c) Gastos inherentes a la adquisición, en particular, el Impuesto sobre el Valor Añadido, el Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados o el Impuesto sobre las Transmisiones Patrimoniales y los gastos notariales y registrales. 2.
Valencià: Podran subvencionar-se les adquisicions formalitzades des de l'1 de gener de l'exercici corresponent a la convocatòria. 3.
Español: Podrán subvencionarse las adquisiciones formalizadas desde el 1 de enero del ejercicio correspondiente a la convocatoria. 3.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, segons el que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, según lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Podran ser beneficiàries les entitats locals i el seu sector públic. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias las entidades locales y su sector público. 2.
Valencià: Els habitatges o edificis d'habitatges que s'adquirisquen hauran de: a) Estar situats en sòl urbà segons el planejament municipal, ser conformes amb l'ordenació urbanística i no estar sotmesos a cap procediment de restauració de la legalitat urbanística.
Español: Las viviendas o edificios de viviendas que se adquieran deberán: a) Estar ubicadas en suelo urbano según el planeamiento municipal, ser conformes con la ordenación urbanística y no estar sometidas a ningún procedimiento de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: b) Complir amb les condicions de qualitat, habitabilitat i accessibilitat segons la normativa d'aplicació, o en defecte d'això ser susceptibles d'adequació per al seu compliment. 2.
Español: b) Cumplir con las condiciones de calidad, habitabilidad y accesibilidad según la normativa de aplicación, o en su defecto ser susceptibles de adecuación para su cumplimiento. 2.
Valencià: Els garatges i trasters dels habitatges només podran incloure's en les ajudes si consten com a annexos a l'habitatge en el Registre de la Propietat. 3.
Español: Los garajes y trasteros de las viviendas solo podrán incluirse en las ayudas si constan como anejos a la vivienda en el Registro de la Propiedad. 3.
Valencià: S'exceptuen d'aquests requisits les adquisicions directes per raons justificades d'emergència residencial.
Español: Se exceptúan de estos requisitos las adquisiciones directas por razones justificadas de emergencia habitacional.
Valencià: b) En el cas d'edificis complets: l'import a subvencionar serà màxim mil euros per metre quadrat (1.000 ?/m²) construïts segons consten en el cadastre i fins a un màxim d'un milió d'euros (1.000.000 ?).
Español: b) En el caso de edificios completos: el importe a subvencionar será máximo mil euros por metro cuadrado (1.000 ?/m²) construidos según consten en el catastro y hasta un máximo de un millón de euros (1.000.000 ?). 2.
Valencià: b) Despeses inherents a l'adquisició, fins a un màxim de l'1,5 % del valor d'adquisició de l'immoble (impostos exclosos) i amb un import màxim de quinze mil euros (15.000 euros).
Español: b) Gastos inherentes a la adquisición, hasta un máximo de 1,5 % del valor de adquisición del inmueble (impuestos excluidos) y con un importe máximo de quince mil euros (15.000 euros).
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds es presentaran per les entitats beneficiàries en el registre de la Conselleria, a través de mitjans electrònics, en model normalitzat, i estaran signades electrònicament, mitjançant signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, pel seu representant legal.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes se presentarán por las entidades beneficiarias en el registro de la Conselleria, a través de medios electrónicos, en modelo normalizado, y estarán firmadas electrónicamente, mediante firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, por su representante legal.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran juntament amb la següent documentació: a) Dades de l'Administració local o entitat del sector públic sol·licitant.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: a) Datos de la administración local o entidad del sector público solicitante.
Valencià: c) Fitxa de manteniment de tercers ben emplenada, tot designant el compte en la qual es realitzarà l'ingrés de les ajudes.
Español: c) Ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, designando la cuenta en la que se realizará el ingreso de las ayudas.
Valencià: d) Compromís de destinar els habitatges a arrendament o cessió d'ús amb finalitats socials i d'inscriure els habitatges adquirits com a habitatges protegits de promoció pública amb caràcter permanent en el registre de la propietat.
Español: d) Compromiso de destinar las viviendas a arrendamiento o cesión de uso con fines sociales y de inscribir las viviendas adquiridas como viviendas protegidas de promoción pública con carácter permanente en el registro de la propiedad.
Valencià: En el supòsit d'adquisicions per raons d'emergència residencial, a més: a) Certificat del/de la secretari/ària municipal de l'acte en què es declare l'emergència residencial adoptada per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de adquisiciones por razones de emergencia habitacional, además: a) Certificado del/a secretario/a municipal del acto en que se declare la emergencia habitacional adoptada por el órgano competente.
Valencià: b) L'informe dels serveis de benestar social en què es facen constar, de manera individualitzada, les necessitats residencials de les unitats de convivència demandants d'habitatge. 3.
Español: b) El informe de los servicios de bienestar social en que se hagan constar, de forma individualizada, las necesidades habitacionales de las unidades de convivencia demandantes de vivienda. 3.
Valencià: Esmena de la sol·licitud Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits en la convocatòria, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia.
Español: Subsanación de la solicitud Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos en la convocatoria, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución.
Valencià: Criteris de valoració de les propostes Per a determinar la prioritat de les sol·licituds presentades, l'únic criteri objectiu per al procediment de concessió serà el del moment de presentació de sol·licituds, conforme a l'excepció contemplada en l'article 165.2.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, fins a esgotar la dotació pressupostària de la convocatòria.
Español: Criterios de valoración de las propuestas Para determinar la prioridad de las solicitudes presentadas, el único criterio objetivo para el procedimiento de concesión será el del momento de presentación de solicitudes, conforme a la excepción contemplada en el artículo 165.2.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, hasta agotar la dotación presupuestaria de la convocatoria.
Valencià: L'òrgan instructor estarà integrat per la persona titular de la Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana i dues persones designades per la Direcció General entre el personal funcionari d'aqueixa mateixa Direcció General, actuant com a secretària de l'òrgan col·legiat una persona adscrita al servei tramitador de les ajudes.
Español: El órgano instructor estará integrado por la persona titular de la Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana y dos personas designadas por la Dirección General entre el personal funcionario de esa misma Dirección General, actuando como secretaria del órgano colegiado una persona adscrita al servicio tramitador de las ayudas.
Valencià: Per a garantir que existisca una presència paritària de dones i homes, els membres de l'òrgan col·legiat podran delegar en les persones que estimen oportú, si escau, en compliment de l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes. 2.
Español: Para garantizar que exista una presencia paritaria de mujeres y hombres, los miembros del órgano colegiado podrán delegar en las personas que estimen oportuno, en su caso, en cumplimiento del artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats des de l'endemà a la publicació de la convocatòria i posarà fi a la via administrativa.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria y pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les entitats beneficiàries podran entendre desestimada la seua sol·licitud. 4.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades beneficiarias podrán entender desestimada su solicitud. 4.
Valencià: La resolució podrà ser modificada en el cas que varien les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, sempre que aquestes causes no siguen motiu de reintegrament.
Español: La resolución podrá ser modificada en el caso que varíen las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, siempre que estas causas no sean motivo de reintegro.
Valencià: Les entitats beneficiàries queden obligades a: a) Inscriure els habitatges adquirits com a habitatges protegits de promoció pública amb caràcter permanent en el registre de la propietat.
Español: Las entidades beneficiarias quedan obligadas a: a) Inscribir las viviendas adquiridas como viviendas protegidas de promoción pública con carácter permanente en el registro de la propiedad.
Valencià: b) Destinar els habitatges a arrendament o cessió d'ús amb finalitats socials.
Español: b) Destinar las viviendas a arrendamiento o cesión de uso con fines sociales.
Valencià: Les persones arrendatàries a les quals s'adjudiquen els habitatges adquirits hauran de complir els requisits establits en la normativa sobre cessió i adjudicació d'habitatges protegits de protecció pública.
Español: Las personas arrendatarias a quienes se adjudiquen las viviendas adquiridas deberán cumplir con los requisitos establecidos en la normativa sobre cesión y adjudicación de viviendas protegidas de protección pública.
Valencià: c) Així mateix, els habitatges se subjectaran als límits de renda establits en la normativa aplicable en matèria d'habitatge protegit.
Español: c) Asimismo, las viviendas se sujetarán a los límites de renta establecidos en la normativa de aplicación en materia de vivienda protegida.
Valencià: d) La renda arrendatícia no podrà superar el 25 % de la capacitat econòmica de la unitat de convivència adjudicatària.
Español: d) La renta arrendaticia no podrá superar el 25 % de la capacidad económica de la unidad de convivencia adjudicataria.
Valencià: e) Controlar que els arrendataris complisquen els requisits establits en les presents bases, sense perjudici del que es disposa en la llei d'arrendaments urbans.
Español: e) Controlar que los arrendatarios cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases, sin perjuicio de lo dispuesto en la ley de arrendamientos urbanos.
Valencià: f) Facilitar qualsevol document, informació o inspecció que la direcció general competent en matèria d'habitatge considere necessari per al control del compliment dels fins establits.
Español: f) Facilitar cualquier documento, información o inspección que la dirección general competente en materia de vivienda considere necesario para el control del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: g) Sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció de la Generalitat, en relació amb les ajudes i subvencions concedides.
Español: g) Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención de la Generalitat, en relación con las ayudas y subvenciones concedidas.
Valencià: h) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: h) Comunicar la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: i) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: i) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: j) Donar l'adequada publicitat del caràcter autonòmic del finançament en les seues comunicacions dirigides als mitjans d'informació. 2.
Español: j) Dar la adecuada publicidad del carácter autonómico de la financiación en sus comunicaciones dirigidas a los medios de información. 2.
Valencià: Atenent el que s'estableix en l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, els beneficiaris de la subvenció estan exonerats de la constitució de garanties establida en l'article 171.2 de la mencionada llei, per tractar-se d'administracions públiques de caràcter territorial.
Español: Atendiendo a lo establecido en el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, los beneficiarios de la subvención están exonerados de la constitución de garantías establecida en el artículo 171.2 de la citada ley, al tratarse de administraciones públicas de carácter territorial.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació de la subvenció es realitzarà fins al 10 de novembre del 2021, segons model normalitzat publicat en la web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Justificación de la subvención La justificación de la subvención se realizará hasta el 10 de noviembre del 2021, según modelo normalizado publicado en la web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar el compte justificatiu, sobre la base de l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa, en base al artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta documentació serà posada a la disposició de la direcció general competent en matèria d'habitatge i regeneració urbana, per a les verificacions i comprovacions que aquesta estime procedent realitzar en qualsevol moment, i inclourà: 1.
Español: Dicha documentación será puesta a disposición de la dirección general competente en materia de vivienda y regeneración urbana, para las verificaciones y comprobaciones que esta estime procedente realizar en cualquier momento, e incluirá: 1.
Valencià: Informe de la intervenció en què s'incloga: a) Una relació classificada de les despeses de l'adquisició, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: Informe de la intervención en que se incluya: a) Una relación clasificada de los gastos de la adquisición, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si escau, la documentació acreditativa del pagament.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: c) La taxació dels habitatges per tècnic municipal competent o per certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, validada pels serveis municipals.
Español: c) La tasación de las viviendas por técnico municipal competente o por certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, validada por los servicios municipales.
Valencià: d) Quan les activitats hagen sigut finançades, a més d'amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 2.
Español: d) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 2.
Valencià: Còpia de l'escriptura d'adquisició. 3.
Español: Copia de la escritura de adquisición. 3.
Valencià: Testimoniatge fotogràfic dels habitatges adquirits i els seus annexos.
Español: Testimonio fotográfico de las viviendas adquiridas y sus anejos.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció es realitzarà prèvia justificació per l'entitat beneficiària de l'adquisició dels habitatges. 2.
Español: Con carácter general, el pago de la subvención se realizará previa justificación por la entidad beneficiaria de la adquisición de las viviendas. 2.
Valencià: No obstant l'anterior, podran realitzar-se pagaments anticipats de fins al 30 % de la subvenció concedida, que estaran exonerats de la constitució de garanties. 3.
Español: No obstante lo anterior, podrán realizarse pagos anticipados de hasta el 30 % de la subvención concedida, que estarán exonerados de la constitución de garantías. 3.
Valencià: Podran realitzar-se abonaments a compte, en pagaments fraccionats, que respondran al ritme d'execució de les accions subvencionades, abonant-se per quantia equivalent a la justificació presentada. 4.
Español: Podrán realizarse abonos a cuenta, en pagos fraccionados, que responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada. 4.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones , y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Ampliació de l'import global de les ajudes En atenció als supòsits d'excepcionalitat establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import global de les ajudes amb què es dote la convocatòria podrà ser ampliat fins a un 50 per cent, en cas d'existir disponibilitats pressupostàries, si resultara insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten complir els requisits i altres condicions establides en aquestes bases.
Español: Ampliación del importe global de las ayudas En atención a los supuestos de excepcionalidad establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe global de las ayudas con que se dote la convocatoria podrá ser ampliado hasta un 50%, en caso de existir disponibilidades presupuestarias, si resultase insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos y demás condiciones establecidas en estas bases.
Valencià: Prèvia a la concessió de l'ajuda es comprovarà que la documentació presentada és completa i veraç, i si s'estima oportú, es realitzarà visita als habitatges per part dels serveis tècnics de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana per a la comprovació de la taxació aportada per l'entitat beneficiària.
Español: Previa a la concesión de la ayuda se comprobará que la documentación presentada es completa y veraz, y si se estima oportuno, se realizará visita a la/s vivienda/s por parte de los servicios técnicos de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana para la comprobación de la tasación aportada por la entidad beneficiaria.
Valencià: Una vegada concedida l'ajuda es podrà comprovar la documentació de l'entitat local, relativa als contractes d'arrendament i les característiques dels arrendataris, amb la finalitat de verificar que aquests compleixen les condicions establides en la clàusula setena.
Español: Una vez concedida la ayuda se podrá comprobar la documentación de la entidad local, relativa a los contratos de arrendamiento y las características de los arrendatarios, con el fin de verificar que estos cumplen las condiciones establecidas en la cláusula séptima.