gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Toma Uno UPV, grup integrat en el Programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València, dedicat a la producció de projectes audiovisuals, ha obtingut el segon premi en la secció XpreS del Festival de Curtmetratges de Puçol, per “Quasi no t'aconseguisc”..
Español: Toma Uno UPV, grupo integrado en el Programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València, dedicado a la producción de proyectos audiovisuales, ha obtenido el segundo premio en la sección XpreS del Festival de Cortometrajes de Puçol, por “Casi no te alcanzo”..
Valencià: Aquest guardó, que compta amb una dotació econòmica de 200 euros, ha suposat un reconeixement per a l'equip que, com ha avançat la seua coordinadora, Claudia Schöniger, “tots els integrants de Toma Uno UPV estem molt contents i volem posar-nos a rodar de nou”..
Español: Este galardón, que cuenta con una dotación económica de 200 euros, ha supuesto un reconocimiento para el equipo que, como ha adelantado su coordinadora, Claudia Schöniger, “todos los integrantes de Toma Uno UPV estamos muy contentos y queremos ponernos a rodar de nuevo”..
Valencià: Cal destacar que, “Quasi no t'aconseguisc” és el primer treball oficial que realitza Toma Uno UPV, un xicotet grup integrat per una vintena d'estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: Cabe destacar que, “Casi no te alcanzo” es el primer trabajo oficial que realiza Toma Uno UPV, un pequeño grupo integrado por una veintena de estudiantes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per això, “el premi ha suposat una gran notícia i ens està servint per a donar-nos a conéixer entre la comunitat universitària, atraient a l'alumnat interessat pel món audiovisual”, tal com ha assenyalat Schöniger..
Español: Por ello, “el premio ha supuesto una gran noticia y nos está sirviendo para darnos a conocer entre la comunidad universitaria, atrayendo al alumnado interesado por el mundo audiovisual”, tal y como ha señalado Schöniger..
Valencià: “Quasi no t'aconseguisc” compte la història d'un jove que, per casualitat, observa com a una xica li cau el mòbil.
Español: “Casi no te alcanzo” cuenta la historia de un joven que, por casualidad, observa cómo a una chica se le cae el móvil.
Valencià: Així que, decideix seguir-la per a retornar-li-ho.
Español: Así que, decide seguirla para devolvérselo.
Valencià: Però, arribarà a aconseguir-la?.
Español: Pero, ¿llegará a alcanzarla?.
Valencià: “La idea original del curtmetratge és de Zoé Sales i va sorgir arran de la temàtica plantejada pel jurat del concurs, la distància.
Español: “La idea original del cortometraje es de Zoé Sales y surgió a raíz de la temática planteada por el jurado del concurso, la distancia.
Valencià: Pel que, se'ns va ocórrer interpretar el concepte d'una manera original i mostrar tot Puçol mitjançant una persecució amb un final inesperat”, detallen des de Toma Uno UPV..
Español: Por lo que, se nos ocurrió interpretar el concepto de un modo original y mostrar todo Puçol mediante una persecución con un final inesperado”, detallan desde Toma Uno UPV..
Valencià: A més de Sales, en el guió del curtmetratge han participat Guillermo Genovés, David Pecondón i Claudia Schöniger.
Español: Además de Sales, en el guion del cortometraje han participado Guillermo Genovés, David Pecondón y Claudia Schöniger.
Valencià: Els efectes visuals han sigut a càrrec d'Ismael Carretero; de la imatge i la cambra, Lucía Marco, Ferrán Monzó i Pau Pérez.
Español: Los efectos visuales han corrido a cargo de Ismael Carretero; de la imagen y la cámara, Lucía Marco, Ferrán Monzó y Pau Pérez.
Valencià: Finalment, Álvaro Aracil i Carles Matoses s'han encarregat de la postproducció.
Español: Por último, Álvaro Aracil y Carles Matoses se han encargado de la postproducción.
Valencià: Respecte a l'elenc de personatges, en “Quasi no t'aconseguisc” trobem dos principals, els interpretats per Arturo Aleixandre i Lucía Marco i altres dos secundaris als quals donen vida Laura Granado i David Pecondón.
Español: Con respecto al elenco de personajes, en “Casi no te alcanzo” encontramos dos principales, los interpretados por Arturo Aleixandre y Lucía Marco y otros dos secundarios a los que dan vida Laura Granado y David Pecondón.
Valencià: El curtmetratge de Toma Uno UPV dura menys dos minuts - 1 minut, 55 segons -, però van ser necessàries més de dotze hores de rodatge i sengles de postproducció.
Español: El cortometraje de Toma Uno UPV dura menos dos minutos - 1 minuto, 55 segundos -, pero fueron necesarias más de doce horas de rodaje y otras tantas de postproducción.
Valencià: A elles cal afegir les que va necessitar l'equip per a idear la història, donar-li forma i planificar cada activitat realitzada.
Español: A ellas hay que añadir las que necesitó el equipo para idear la historia, darle forma y planificar cada actividad realizada.
Valencià: Pel que, el ritme de treball va ser frenètic, no obstant això el resultat bé ha valgut la pena..
Español: Por lo que, el ritmo de trabajo fue frenético, sin embargo el resultado bien ha merecido la pena..
Valencià: “El principal va ser comptar amb una bona organització - apunten - planificant una sèrie de preses, de manera que aprofitàrem al màxim la llum del dia.
Español: “Lo principal fue contar con una buena organización - apuntan - planificando una serie de tomas, de modo que aprovecháramos al máximo la luz del día.
Valencià: Per a això, la idea havia de ser simple i senzilla, però al mateix temps diferent.
Español: Para ello, la idea debía ser simple y sencilla, pero al mismo tiempo diferente.
Valencià: Per a estalviar temps, en postproducció utilitzàvem una claqueta i anotàvem el nom de cadascuna de les preses bones en el degut ordre.
Español: Para ahorrar tiempo, en postproducción utilizábamos una claqueta y anotábamos el nombre de cada una de las tomas buenas en el debido orden.
Valencià: També hem hagut de recórrer el poble d'un extrem a un altre nombroses vegades.
Español: También hemos tenido que recorrer el pueblo de un extremo a otro numerosas veces.
Valencià: Acabem caminant 18 quilòmetres.
Español: Terminamos caminando 18 kilómetros.
Valencià: Va ser sens dubte una experiència.
Español: Fue sin duda una experiencia.
Valencià: Però tots i cadascun de nosaltres i nosaltres no dubtaríem a repetir-la”..
Español: Pero todos y cada uno de nosotros y nosotras no dudaríamos en repetirla”..
Valencià: XS Festival de Curtmetratges de Puçol s'ha convertit en una oportunitat única per a gaudir dels curtmetratges.
Español: XS Festival de Cortometrajes de Puçol se ha convertido en una oportunidad única para disfrutar de los cortometrajes.
Valencià: El certamen, que ha aconseguit la seua novena edició, ha comptat amb tres blocs d'activitats: les projeccions juvenils dirigides a l'alumnat dels instituts de la població, les oficials del concurs i la secció de curts, XpreS..
Español: El certamen, que ha alcanzado su novena edición, ha contado con tres bloques de actividades: las proyecciones juveniles dirigidas al alumnado de los institutos de la población, las oficiales del concurso y la sección de cortos, XpreS..
Valencià: Dotze grups van aconseguir completar el desafiament plantejat per XpreS.
Español: Doce grupos lograron completar el desafío planteado por XpreS.
Valencià: Aquest consistia a escriure, gravar, editar i enviar un microcurtmetratge de dos minuts de duració, a partir d'un tema que es va donar a conéixer el matí del dissabte, 17 d'octubre, en aquesta ocasió, sobre la distància, en un temps rècord, 48 hores.
Español: Este consistía en escribir, grabar, editar y enviar un microcortometraje de 2 minutos de duración, a partir de un tema que se dio a conocer la mañana del sábado, 17 de octubre, en esta ocasión, sobre la distancia, en un tiempo récord, 48 horas.
Valencià: Els dotze curts es van projectar entre les quatre sessions oficials de projeccions del festival..
Español: Los doce cortos se proyectaron entre las cuatro sesiones oficiales de proyecciones del festival..
Valencià: Des de l'any 2014 la Universitat Politècnica de València promou la realització de projectes gestionats pel seu alumnat, molts d'ells compten amb la tutorització o el suport del professorat d'aquesta institució acadèmica, englobats en el denominat Programa Generació Espontània.
Español: Desde el año 2014 la Universitat Politècnica de València promueve la realización de proyectos gestionados por su alumnado, muchos de ellos cuentan con la tutorización o el apoyo del profesorado de esta institución académica, englobados en el denominado Programa Generación Espontánea.
Valencià: Una iniciativa desenvolupada a través del llavors Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, hui Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, i de la Delegació d'Alumnes de la UPV..
Español: Una iniciativa desarrollada a través del entonces Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, hoy Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, y de la Delegación de Alumnos de la UPV..
Valencià: Aquest programa de caràcter formatiu té com a objectiu donar suport a les activitats extracurriculars dutes a terme per estudiants, que es caracteritzen per contribuir - com es recull en el document de creació del programa - “al desenvolupament integral de l'estudiant i facilitar l'adquisició de competències transversals”..
Español: Este programa de carácter formativo tiene como objetivo apoyar las actividades extracurriculares llevadas a cabo por estudiantes, que se caracterizan por contribuir - como se recoge en el documento de creación del programa - “al desarrollo integral del estudiante y facilitar la adquisición de competencias transversales”..
Valencià: En l'actualitat, més de 40 grups de diverses àrees (científiques, culturals, tecnològiques, competicions del motor…) integren aquesta plataforma i l'abast dels resultats obtinguts ha superat l'entorn universitari, ja que ha aconseguit repercussió no solament en l'àmbit nacional sinó també internacionalment..
Español: En la actualidad, más de 40 grupos de diversas áreas (científicas, culturales, tecnológicas, competiciones del motor…) integran esta plataforma y el alcance de los resultados obtenidos ha superado el entorno universitario, logrando repercusión no solo en el ámbito nacional sino también internacionalmente..
Valencià: Beques Santander Habilitats.
Español: Becas Santander Habilidades.
Valencià: Fins al 3 de maig està oberta la convocatòria per a la formació en línia en desenvolupament d'habilitats i estratègies.
Español: Hasta el 3 de mayo está abierta la convocatoria para formación online en desarrollo de habilidades y estrategias.
Valencià: Les beques Santander Habilitats – Evolution, creades pel Banco Santander i Universia, consisteixen en 1.500 beques destinades a la realització de cursos de formació en habilitats i millora de l'ocupabilitat.
Español: Las becas Santander Habilidades – Evolution, creadas por el Banco Santander y Universia, consisten en 1.500 becas destinadas a la realización de cursos de formación en habilidades y mejora de la empleabilidad.
Valencià: Aquestes beques es dirigeixen a: estudiants, persones graduades i postgraduades, joves professionals, professionals experimentats i professorat..
Español: Estas becas se dirigen a: estudiantes, personas graduadas y posgraduadas, jóvenes profesionales, profesionales experimentados y profesorado..
Valencià: Aquestes beques serveixen per a rebre un curs formatiu en modalitat virtual, impartit per Universia, per a millorar el perfil professional amb l'objectiu d'impulsar l'ocupabilitat a través del desenvolupament de les competències transversals..
Español: Estas becas sirven para recibir un curso formativo en modalidad online, impartido por Universia, para mejorar el perfil profesional con el objetivo de impulsar la empleabilidad a través del desarrollo de las competencias transversales..
Valencià: El curs està dividit en quatre mòduls de formació compostos per un total d'onze píndoles formatives.
Español: El curso está dividido en cuatro módulos de formación compuestos por un total de once píldoras formativas.
Valencià: Cada mòdul es compon d'una part teoricopràctica, i d'un seminari web en directe destinat a solucionar dubtes, aprofundir en els continguts i realitzar activitats pràctiques..
Español: Cada módulo se compone de una parte teórico-práctica y de un webinar en directo destinado a solucionar dudas, profundizar en los contenidos y realizar actividades prácticas..
Valencià: Els quatre mòduls del curs, que tindrà lloc del 18 de maig al 17 de juny del 2021, són:.
Español: Los cuatro módulos del curso, que tendrá lugar del 18 de mayo al 17 de junio de 2021, son:.
Valencià: Resultats de les eleccions a rector.
Español: Resultados de las elecciones a rector.
Valencià: Barat, amb el 35,35% del vot ponderat, i Capilla, amb el 33,65%, es mesuraran en la segona volta.
Español: Barat, con el 35,35% del voto ponderado, y Capilla, con el 33,65%, se medirán en la segunda vuelta.
Valencià: José Manuel Barat, amb el 35,35% del vot ponderat, i Pepe Capilla, amb el 33,65%, es mesuraran en la segona volta de les eleccions a rector a la Universitat Politècnica de València, que tindrà lloc el dimarts 18 de maig.
Español: José Manuel Barat, con el 35,35% del voto ponderado, y Pepe Capilla, con el 33,65%, se medirán en la segunda vuelta de las elecciones a rector en la Universitat Politècnica de València, que tendrá lugar el martes 18 de mayo.
Valencià: Ángel Ortiz, el tercer aspirant en lliça en aquests comicis, ha quedat fora de la carrera electoral, amb un suport del 30,99% de la comunitat universitària..
Español: Ángel Ortiz, el tercer aspirante en liza en estos comicios, ha quedado fuera de la carrera electoral, al cosechar un apoyo del 30,99% de la comunidad universitaria..
Valencià: Els estatuts de la UPV dicten que per a ser proclamat rector en primera volta és necessària la majoria absoluta.
Español: Los estatutos de la UPV dictan que para ser proclamado rector en primera vuelta es necesaria la mayoría absoluta.
Valencià: No ha ocorregut així en aquesta ocasió, en la qual s'han complit els pronòstics que preveien un resultat molt renyit..
Español: No ha ocurrido así en esta ocasión, en la que se han cumplido los pronósticos que preveían un resultado muy reñido.
Valencià: La conjunció de tres candidatures i el sistema de vot electrònic ha fet que la participació en aquestes eleccions haja superat totes les marques de processos anteriors.
Español: La conjunción de tres candidaturas y el sistema de voto electrónico ha hecho que la participación en estas elecciones haya superado todas las marcas de procesos anteriores.
Valencià: En les dues últimes cites amb les urnes, les eleccions van comptar amb un sol candidat, l'actual rector Francisco Mora, circumstància que probablement va desinflar l'interès d'aquells comicis.
Español: En las dos últimas citas con las urnas, las elecciones contaron con un solo candidato, el actual rector Francisco Mora, circunstancia que probablemente desinfló el interés de aquellos comicios.
Valencià: En 2013, només el 18% de la comunitat va exercir el vot i en 2017, la participació va ser encara menor, amb un 11%..
Español: En 2013, solo el 18% de la comunidad ejerció el voto y en 2017, la participación fue aún menor, con un 11%..
Valencià: En aquesta ocasió, hi ha hagut una major mobilització de l'electorat, que ha elevat la participació fins a un històric 33,72%.
Español: En esta ocasión, ha habido una mayor movilización del electorado, que ha elevado la participación hasta un histórico 33,72%.
Valencià: En total, han votat 10.604 persones: 1.388 integrants del personal funcionari doctor de la UPV (el que suposa un 94,55% del total del cens), 6.681 alumnes i alumnes (25,08%), 1.058 membres de la resta del PDI (74,04%) i 1.477 integrants del PAS (78,07%)..
Español: En total, han votado 10.604 personas: 1.388 integrantes del personal funcionario doctor de la UPV (lo que supone un 94,55% del total del censo), 6.681 alumnos y alumnas (25,08%), 1.058 miembros del resto del PDI (74,04%) y 1.477 integrantes del PAS (78,07%)..
Valencià: Suport per sectors.
Español: Apoyo por sectores.
Valencià: Desglossat el suport dels tres aspirants per col·lectius, es pot observar que els resultats han sigut molt igualats.
Español: Desglosado el respaldo de los tres aspirantes por colectivos, se puede observar que los resultados han sido muy igualados.
Valencià: Barat ha obtingut l'aval de 455 PDI funcionaris doctors; de 2.479 alumnes; de 335 persones de la resta de PDI i de 482 membres del personal d'administració i serveis..
Español: Barat ha obtenido el aval de 455 PDI funcionarios doctores; de 2.479 alumnas y alumnos; de 335 personas del resto de PDI y de 482 miembros del personal de administración y servicios..
Valencià: Capilla ha obtingut els següents resultats: 455 vots del PDI funcionari doctor; 2.064 de l'alumnat; 359 de la resta de PDI i 394 del personal d'administració i serveis..
Español: Por su parte, Capilla ha cosechado los siguientes resultados: 455 votos del PDI funcionario doctor; 2.064 del alumnado; 359 del resto de PDI y 394 del personal de administración y servicios..
Valencià: I Ortiz s'ha quedat a les portes de la segona volta: ha aconseguit la confiança de 419 PDI funcionari doctor; de 1.682 alumnes i alumnes; de 322 persones del sector resta de PDI, i de 480 integrants del personal d'administració i serveis.
Español: Y Ortiz se ha quedado a las puertas de la segunda vuelta: ha logrado la confianza de 419 PDI funcionario doctor; de 1.682 alumnas y alumnos; de 322 personas del sector resto de PDI, y de 480 integrantes del personal de administración y servicios.
Valencià: A més, s'han emès 678 vots en blanc..
Español: Además, se han emitido 678 votos en blanco..
Valencià: Vot ponderat en la UPV.
Español: Voto ponderado en la UPV.
Valencià: Cal recordar que el màxim representant institucional de la universitat és triat per sufragi universal ponderat per tota la comunitat universitària.
Español: Cabe recordar que el máximo representante institucional de la universidad es elegido por sufragio universal ponderado por toda la comunidad universitaria.
Valencià: En la UPV, el sector del professorat funcionari doctor té a la seua mà el 54% del vot ponderat; l'alumnat representa el 21%; el col·lectiu de l'altre personal docent i investigador compta amb un 15% i finalment, el personal de l'administració i els serveis suma un 10%..
Español: En la UPV, el sector del profesorado funcionario doctor tiene en su mano el 54% del voto ponderado; el alumnado representa el 21% del voto ponderado; el colectivo del otro personal docente e investigador cuenta con un 15% y finalmente, el personal de la administración y los servicios suma un 10%..
Valencià: Les de 2021 són les sisenes eleccions a rector de la UPV en les quals participa tota la comunitat universitària en les seues més de 50 anys d'existència, ja que abans el rector era triat pel Claustre Universitari..
Español: Las de 2021 son las sextas elecciones a rector de la UPV en las que participa toda la comunidad universitaria en sus más de 50 años de existencia, ya que antes el rector era elegido por el Claustro Universitario..
Valencià: Reclamacions a aquests resultats provisionals.
Español: Reclamaciones a estos resultados provisionales.
Valencià: D'acord amb el calendari aprovat, a aquesta proclamació provisional de resultats en primera volta, li segueix el termini de reclamacions que estarà obert demà, dimecres 5 de maig.
Español: De acuerdo con el calendario aprobado, a esta proclamación provisional de resultados en primera vuelta, le sigue el plazo de reclamaciones que estará abierto mañana, miércoles 5 de mayo.
Valencià: En cas que es plantejara alguna reclamació, la Junta Electoral resoldria l'endemà, el divendres 6 de maig i, en aqueixa mateixa data, es publicarien els resultats definitius..
Español: En caso de que se plantease alguna reclamación, la Junta Electoral resolvería al día siguiente, el viernes 6 de mayo y, en esa misma fecha, se publicarían los resultados definitivos.
Valencià: Segona volta.
Español: Segunda vuelta.
Valencià: La campanya electoral en segona volta se celebrarà durant una setmana, del dilluns 10 al dilluns 17 de maig i la votació final tindrà lloc el dimarts 18, des de les 9 fins a les 20, de nou, pel sistema de vot electrònic..
Español: La campaña electoral en segunda vuelta se celebrará durante una semana, del lunes 10 al lunes 17 de mayo y la votación final tendrá lugar el martes 18, desde las 9 hasta las 20, de nuevo, por el sistema de voto electrónico..
Valencià: Juan Julià, guardonat.
Español: Juan Julià, galardonado.
Valencià: L'exrector de la UPV rep el Premi a la Millor Trajectòria Docent i de Recerca de l'Escola d'Estudis Cooperatius (UCM).
Español: El ex rector de la UPV recibe el premio Mejor Trayectoria Docente y de Investigación de la Escuela de Estudios Cooperativos (UCM).
Valencià: L'Escola d'Estudis Cooperatius, pertanyent a la Universitat Complutense de Madrid, ha concedit el Premi a la Millor Trajectòria Docent i de Recerca a Juan Juliá, exrector de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: La Escuela de Estudios Cooperativos, perteneciente a la Universidad Complutense de Madrid, ha concedido el premio Mejor Trayectoria Docente y de Investigación a Juan Juliá, ex rector de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Amb aquest guardó, el jurat reconeix Juliá per "la seua responsabilitat en la creació i consolidació d'un equip de treball que ha de considerar-se referent en matèria de societats cooperatives agroalimentàries (CEGEA); pel seu afany de sumar i crear una xarxa de recerca en economia social (ENUIES); pel seu suport a REVESCO (Revista de Estudios Cooperativos), i per la defensa dels treballs d'investigació en matèria d'economia social".
Español: Con este galardón, el jurado reconoce a Juliá por "su responsabilidad en la creación y consolidación de un equipo de trabajo que ha de considerarse referente en materia de sociedades cooperativas agroalimentarias (CEGEA), su empeño en sumar y crear una red de investigación en economía social (Enuies), su apoyo a REVESCO (Revista de Estudios Cooperativos), y por la defensa de los trabajos de investigación en materia de economía social"..
Valencià: El lliurament de premis es va realitzar en el marc de la V Jornada de l'Escola i Associació d'Estudis Cooperatius (AECOOP) sobre Recerca i Docència en Matèria d'Empreses de Participació..
Español: La entrega de premios se realizó en el marco de la V Jornada de la Escuela y Asociación de Estudios Cooperativos (AECOOP) sobre Investigación y Docencia en materia de Empresas de Participación..
Valencià: La Universitat Politècnica de València és, des del 7 d'octubre, centre de vacunació de la COVID-19.
Español: La Universitat Politècnica de València es, desde el 7 de octubre, centro de vacunación de COVID-19.
Valencià: La vacunació està oberta a qualsevol persona de la comunitat universitària.
Español: La vacunación está abierta a cualquier persona de la comunidad universitaria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València es converteix, a partir del 7 d'octubre de 2021, en centre de vacunació de la COVID-19, a petició de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Universitat Politècnica de València se convierte a partir del 7 de octubre de 2021 en centro de vacunación de COVID-19, a petición de la Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública.
Valencià: L'acció s'emmarca en el context de “col·laboració establida amb les universitats que tan bon resultat va obtenir en la vacunació dels estudiants Erasmus”..
Español: La acción se enmarca en el contexto de “colaboración establecida con las universidades que tan buen resultado obtuvo en la vacunación de los estudiantes Erasmus”..
Valencià: La campanya està oberta a qualsevol persona de la comunitat universitària que, per diferents motius, no haja pogut immunitzar-se fins ara: alumnat nacional i estranger, personal propi, treballadors i treballadores de contractes i empreses externes..
Español: La campaña está abierta a cualquier persona de la comunidad universitaria que, por diferentes motivos, no haya podido inmunizarse hasta ahora: alumnado nacional y extranjero, personal propio, trabajadores y trabajadoras de contratas y empresas externas..