gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, des de l’Agència Europea de l’Espai, el científic de la missió Hera Michael Küppers presentarà la missió espacial AIDA que pretén comprovar, per primera vegada, la capacitat tecnològica per a la desviació d’un asteroide..
Español: Por otro lado, desde la Agencia Europea del Espacio, el científico de la misión Hera Michael Küppers presentará la misión espacial AIDA que pretende comprobar, por primera vez, la capacidad tecnológica para la desviación de un asteroide..
Valencià: L’Asteroid Day 2019 a Alacant és un esdeveniment públic de divulgació, obert a qualsevol que tinga interès en la temàtica.
Español: El Asteroid Day 2019 en Alicante es un evento público de divulgación, abierto a cualquiera que tenga interés en la temática.
Valencià: Totes les intervencions es faran en castellà..
Español: Todas las intervenciones se realizarán en castellano..
Valencià: El 30 de juny de 1908 un asteroide de 40 metres va caure a Tunguska (Sibèria) i va destruir una superfície de bosc de la grandària de l’illa de Gran Canària.
Español: El 30 de junio de 1908 un asteroide de 40 metros cayó en Tunguska (Siberia) y destruyó una superficie de bosque del tamaño de la isla de Gran Canaria.
Valencià: Va ser l’impacte més important en la història recent de la Terra i, per això, Nacions Unides va designar el 30 de juny com el Dia de l’Asteroide (Asteroid Day) per a conscienciar la societat sobre el risc potencial d’impactes d’asteroides sobre la Terra i per a conèixer millor aquests xicotets cossos, l’estudi dels quals és fonamentals per a comprendre l’origen i l’evolució del sistema solar..
Español: Fue el impacto más importante en la historia reciente de la Tierra y, por ello, Naciones Unidas designó el 30 de junio como el Día del Asteroide (Asteroid Day) para concienciar a la sociedad sobre el potencial riesgo de impactos de asteroides sobre la Tierra y para conocer mejor estos pequeños cuerpos, cuyo estudio es fundamentales para comprender el origen y la evolución del sistema solar..
Valencià: Per què hem d'invertir en investigació astronòmica a Espanya?.
Español: ¿Por qué tenemos que invertir en investigación astronómica en España?.
Valencià: El descobriment d'un anell al voltant del planeta nan Haumea en el qual participa la UA, premi Vanguardia de la Ciència.
Español: El descubrimiento de un anillo en torno al planeta enano Haumea en el que participa la UA, premio Vanguardia de la Ciencia.
Valencià: Som capaços d'evitar l'impacte d'un asteroide sobre la Terra?.
Español: ¿Somos capaces de evitar el impacto de un asteroide sobre la Tierra?.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra eleccions sindicals.
Español: La Universidad de Alicante celebra elecciones sindicales.
Valencià: Els comicis han triat els representants en les junta de PAS, de PDI i en el Comitè d’Empresa.
Español: Los comicios han elegido a los representantes en las Junta de PAS, Junta de PDI y en el Comité de Empresa.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha celebrat eleccions sindicals per a renovar els representants dels treballadors en la Junta de PAS, la Junta de PDI i el Comitè d'Empresa.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado elecciones sindicales para renovar los representantes de los trabajadores en la  Junta de PAS, Junta de PDI y en el Comité de Empresa.
Valencià: Comicis que van tenir lloc de manera presencial el passat 1 de desembre, mentre que el vot anticipat es va poder exercir entre el 21 i el 29 de novembre.
Español: Comicios que se celebraron de manera presencial el pasado 1 de diciembre, mientras que el voto anticipado se pudo ejercer entre el 21 y el 29 de noviembre..
Valencià: La UA inaugura l'Aula del Còmic a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: La UA inaugura el "Aula del Cómic" en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Demà dimecres, 25 d'octubre, a les 19.30, a la sala polivalent de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) tindrà lloc la inauguració la nova Aula de Còmic de la UA, una iniciativa de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant juntament amb l'associació Unicòmic i en col·laboració amb els departaments de Filologia Catalana i d'Innovació Didàctica.
Español: Martes, 24 de octubre de 2017  Mañana miércoles 25 de octubre, a las 19:30, en la Sala Polivalente de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) tendrá lugar la inauguración la nueva “Aula de Cómic” de la UA, una iniciativa de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante junto con la asociación Unicómic y en colaboración con los departamentos de Filología Catalana y de Innovación Didáctica.
Valencià: Durant l'acte, que serà presentat per Jorge Olcina, director de la Seu Ciutat d'Alacant, es presentarà la programació d'activitats de l’aula i tindrà lloc la presentació de la Xarxa de Docència Universitària «Cànon formatiu de còmic per als graus d’Educació Infantil, Primària i Màster de Secundària», i la novel·la gràfica «Lorca: un poeta en Nueva York», de l'autor alacantí Carles Esquembre, acte que s'emmarca dins de les activitats «Lorca por ti» de La Poesia es Noticia..
Español: Durante el acto, que será presentado por Jorge Olcina, director de la Sede Ciudad de Alicante, se presentará la programación de actividades del Aula y teNdrá lugar la presentación de la Red de Docencia Universitaria “Cànon formatiu de còmic per als Graus d’Educació Infantil, Primària y Màster de Secundaria”, y la novela gráfica “Lorca: un poeta en Nueva York”, del autor alicantino Carles Esquembre, acto que se enmarca dentro de las actividades “Lorca por ti” de La Poesía es Noticia..
Valencià: Manuel Palomar ja és oficialment rector.
Español: Manuel Palomar ya es oficialmente rector.
Valencià: D’esquerra a dreta, Rafael Muñoz Guillena, vicerector de Campus i Sostenibilitat, Nuria Grané Teruel, vicerectora d’Estudiants, María José Rodríguez Jaume, delegada de Polítiques de Gènere, Amparo Navarro Faure, vicerectora de Investigació, Desenvolupament i Innovació, José Vicente Cabezuelo Pliego, vicerector de Ordenació Acadèmica i Professorat, Manuel Palomar Sanz, rector, Rafel Pla Penalva, gerent, Aránzazu Calzada, secretaria general, Carles Cortés Orts, vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Mónica Martí Sempere, vicerectora de Planificació Econòmica, Juan Llopis Taverner, vicerector de Relacions Internacionals, Francisco Macià Pérez, vicerector de Tecnologies de la Informació i Maria Cecilia Gómez Lucas, vicerectora de Formació, Estudis i Qualitat..
Español: De izquierda a derecha, Rafael Muñoz Guillena, vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Nuria Grané Teruel, vicerrectora de Estudiantes, María José Rodríguez Jaume, delegada de Políticas de Género, Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, José Vicente Cabezuelo Pliego, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Manuel Palomar Sanz, rector, Rafael Pla Penalva, gerente, Aránzazu Calzada, secretaria general, Carles Cortés Orts, vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Mónica Martí Sempere, vicerrectora de Planificación Económica, Juan Llopis Taberner, vicerrector de Relaciones Internacionales, Francisco Maciá Pérez, vicerrector de Tecnologías de la Información y Maria Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Formación, Estudios y Calidad..
Valencià: Empresaris, universitats i autoritats donen suport als emprenedors en els Premis Noves Idees de Fundeun.
Español: Empresarios, universidades y autoridades respaldan a los emprendedores en los Premios Nuevas Ideas de Fundeun.
Valencià: El president Fabra presideix l'acte de lliurament dels Premis, en una gala amb una nombrosa representació de l'empresariat valencià i d’autoritats.
Español: El president Fabra preside el acto de entrega de los Premios, en una gala con una nutrida representación del empresariado valenciano y autoridades.
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d'Alacant va lliurar anit els Premis Noves Idees Empresarials, dirigits a fomentar la tasca emprenedora entre els universitaris alacantins, en un acte que va comptar amb una nombrosa representació d’empresaris, comunitat universitària i autoritats valencianes..
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante entregó anoche los Premios Nuevas Ideas Empresariales, dirigidos a fomentar el emprendimiento entre los universitarios alicantinos, en un acto que contó con una nutrida representación del empresariado, comunidad universitaria y autoridades valencianas..
Valencià: Més de 200 persones van assistir al lliurament de Premis, que va estar presidida pel màxim representant de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, i que va comptar amb la presència de les conselleres d'Educació i Benestar Social.
Español: Más de 200 personas asistieron a la entrega de Premios, que estuvo presidida por el máximo representante de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, y que contó con la presencia de las conselleras de Educación y Bienestar Social.
Valencià: Així mateix, hi van assistir l'alcaldessa accidental d'Alacant i els alcaldes d'Altea i Calp, la vicepresidenta 1a de la Diputació, el diputat de Foment i el rector de la Universitat d'Alacant..
Español: Asimismo asistieron la alcaldesa accidental de Alicante y los alcaldes de Altea y Calpe, la vicepresidenta 1ª de la Diputación, el diputado de Fomento y el rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: El món de l'empresa també va mostrar anit suport als emprenedors universitaris, amb la presència dels presidents de CIERVAL, COEPA, Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant (AEFA), Terciario Avanzado, Associació de Fabricants de Joguets i Associació d'Inversors de la Comunitat Valenciana, CvBan.
Español: El mundo de la empresa también mostró anoche su respaldo a los emprendedores universitarios, con la presencia de los presidentes de CIERVAL, COEPA, Asociación de la Empresa Familiar de Alicante (AEFA), Terciario Avanzado, Asociación de Fabricantes de Juguetes y Asociación de Inversores de la Comunidad Valenciana, CVBAn.
Valencià: Entre els representants de la comunitat universitària cal destacar, a més de la presència del rector de la Universitat d'Alacant, la de vicerectors i representants de la UMH i CEU Cardenal Herrera..
Español: Entre los representantes de la comunidad universitaria cabe destacar, además de la presencia del rector de la Universidad de Alicante, la de vicerrectores y representantes de la UMH y CEU Cardenal Herrera..
Valencià: Fundeun ha volgut reconèixer de manera especial l'aplicació del coneixement en l'empresa privada amb la creació del guardó Business Knowledge, amb el qual s'ha distingit Sha Wellness Clinic, empresa de prestigi internacional i un referent en Turisme.
Español: Fundeun ha querido reconocer de manera especial la aplicación del conocimiento en la empresa privada con la creación del galardón Business Knowledge, con el que se ha distinguido al Sha Wellness Clinic, empresa de prestigio internacional y un referente en Turismo.
Valencià: Fundeun avança així en la connexió d'empresa i Universitat per a portar el talent i la innovació als mercats..
Español: Fundeun avanza así en la conexión de empresa y Universidad para llevar el talento y la innovación a los mercados..
Valencià: Per la seua banda, l'Agència Local de Desenvolupament de l'Ajuntament d'Alacant, va premiar la labor de CvBan, per la labor de suport financer als projectes emprenedors.
Español: Por su parte, la Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante, premió la labor de CV Ban, por su labor de apoyo financiero a los proyectos emprendedores.
Valencià: I el diari La Verdad atorgarà una campanya de premsa i publicitat valorada en 4.000 euros a aquells projectes premiats que es constituïsquen en empresa abans de juny de 2014..
Español: Y el diario La Verdad otorgará una campaña de prensa y publicidad valorada en 4.000 euros a aquellos proyectos premiados que se constituyan en empresa antes de junio de 2014..
Valencià: Els projectes relacionats amb les noves tecnologies i amb la salut són els que van resultar premiats en aquesta edició, amb quanties econòmiques que oscil·len entre els 3.500 i els 2.000 euros per projecte..
Español: Los proyectos relacionados con las nuevas tecnologías y con la salud son los que resultaron premiados en esta edición, con cuantías económicas que oscilan entre los 3.500 y los 2.000 euros por proyecto..
Valencià: PROJECTES PREMIATS 2013.
Español: PROYECTOS PREMIADOS 2013.
Valencià: STRATUM: POTABILITZADORA D'AIGUA PORTÀTIL D'ÚS INDIVIDUAL.
Español: STRATUM: POTABILIZADORA DE AGUA PORTÁTIL DE USO INDIVIDUAL.
Valencià: Premi Fundació CajaMar Alacant al Millor Projecte Socialment Responsable.
Español: Premio Fundación CajaMar Alicante al Mejor Proyecto Socialmente Responsable..
Valencià: És un dispositiu portàtil d'ús individual capaç d'eliminar càrregues contaminants, orgàniques, inorgàniques i microbiològiques, tant en aigües superficials com subterrànies fins a nivells acceptats per l'OMS (Organització Mundial de la Salut)..
Español: Es un dispositivo portátil de uso individual capaz de eliminar cargas contaminantes, orgánicas, inorgánicas y microbiológicas, tanto en aguas superficiales como subterráneas hasta niveles aceptados por la OMS(Organización Mundial de la Salud)..
Valencià: RAPIDCOR: EL CARRO DE COMPRA EN UNA TAULETA.
Español: RAPIDCOR: EL CARRO DE COMPRA EN UNA TABLET.
Valencià: Premi La Caixa al Millor Projecte presentat per Tècnics d’FP.
Español: Premio La Caixa al Mejor Proyecto presentado por Técnicos de F.P..
Valencià: Ofereix als clients dels supermercats un servei millorat o ampliat perquè troben el que busquen ràpidament i amb la comoditat de fer-ho mitjançant una tauleta que llig les referències dels productes i les acumula per a confeccionar la compra individual, sense carregar pes ni usar carros.
Español: Ofrece a los clientes de los supermercados un serviciomejorado o ampliado para que encuentren lo que buscan rápidamente y con la comodidad de hacerlo mediante una Tablet que lee las referencias de los productos y las acumula para confeccionar la compra individual, sin cargar peso ni usar carros.
Valencià: El sistema estalvia espai i costos perquè no és necessari tenir diversos productes d'una mateixa referència en els lineals, un és suficient i a partir d'aquest es fa la compra escanejant el codi de barres..
Español: El sistema ahorra espacio y costes porque no es necesario tener varios productos de una misma referencia en los lineales, uno es suficiente y a partir de él se realiza la compra escaneando el código de barras..
Valencià: ANDROS PROJECT 2050: SALUT REPRODUCTIVA DE L'HOME.
Español: ANDROS PROJECT 2050: SALUD REPRODUCTIVA DEL VARÓN.
Valencià: PremiQ Pharma Al Millor Projecte de Biotecnologia i Salut.
Español: Premio Q Pharma Al Mejor Proyecto de Biotecnología y Salud..
Valencià: Dotació: 2.500 euros..
Español: Dotación: 2.500 euros..
Valencià: Unitat especialitzada en Salut Reproductiva, adreçada al diagnòstic clínic, formació, desenvolupament i recerca dels problemes reproductius de l'home..
Español: Unidad especializada en Salud Reproductiva, dirigida al diagnóstico clínico, formación, desarrollo e investigación de los problemasreproductivos del varón..
Valencià: NAUTICAL INTELLIGENCE: TECNOLOGIA MÒBIL EN EL MAR.
Español: NAUTICAL INTELIGENCE: TECNOLOGÍA MÓVIL EN EL MAR.
Valencià: Premi Diputació Provincial d'Alacant al Millor Projecte Diversificador.
Español: Premio Diputación Provincial de Alicante al Mejor Proyecto Diversificador.
Valencià: Aplicació de noves tecnologies mòbils de consum que ajuden en la formació i en la navegació i el govern d'embarcacions d'esbarjo i el desenvolupament d'habilitats nàutiques..
Español: Aplicación de nuevas tecnologías móviles de consumo que ayudan en la formación y en la navegación y gobierno de embarcaciones de recreo y el desarrollo de habilidades náuticas..
Valencià: iCLOID: LA TARGETA DE VISITA “EN EL NÚVOL”.
Español: CLOID: TU TARJETA DE VISITA “EN LA NUBE”.
Valencià: Premi Universitat d'Alacant al Millor Projecte de Ciència i Tecnologia aplicada.
Español: Premio Universidad de Alicante al Mejor Proyecto de Ciencia y Tecnología aplicada..
Valencià: Eina en línia de treball en xarxa per a realitzar nous contactes professionals, guardar les dades “en el núvol” i poder disposar-ne en qualsevol moment des del mòbil.
Español: Herramienta online de networking para realizar nuevos contactos profesionales, guardar sus datos “en la nube” y poder disponer de ellos en cualquier momento desde el móvil.
Valencià: Disponible des de gener en Apple Store, iCloid, permet descarregar a partir d'un simple codi tota la informació de contacte de la persona que vulgues, agregar-ne la informació bàsica, fins i tot arxius sonors i audiovisuals, i compartir-ho en xarxes socials, entre altres utilitats.
Español: Disponible desde enero en Apple Store, ICloid, permite descargar a partir de un simple código toda la información de contacto de la persona que quieras, agregar su información básica, incluso archivos sonoros y audiovisuales, y compartirlo en redes sociales, entre otras utilidades..
Valencià: UNIVERSAL GRIP: PROTECCIÓ DE MANS PER A ESPORTISTES.
Español: UNIVERSAL GRIP: PROTECCIÓN DE MANOS PARA DEPORTISTAS.
Valencià: Premi Padima al Projecte que millor protegeix la Creativitat i la Innovació a través de les Marques.
Español: Premio Padima al Proyecto que mejor protege la Creatividad y la Innovación a través de las Marcas..
Valencià: Universal Grip és un coixinet transpirable que protegeix la part anterior de la mà de les abrasions produïdes durant la pràctica d'esports de musculació i condicionament físic, ciclisme, golf, pesca, nàutica o rem, entre altres activitats.
Español: Universal Grip es una almohadilla transpirable que protege la parte anterior de la mano de las abrasiones producidas durante la práctica de deportes de musculación y fitness, ciclismo, golf, pesca, náutica o remo, entre otras actividades.
Valencià: Està fabricada en material antilliscant per a evitar accidents i s'adapta a diferents grandàries mitjançant un velcro posterior..
Español: Está fabricada en material antideslizante para evitar accidentes y se adapta a diferentes tamaños mediante un velcro posterior..
Valencià: INSPECTALIA: INSPECTORS AUTORITZATS EN UN CLIC.
Español: INSPECTALIA: INSPECTORES AUTORIZADOS EN UN CLIC.
Valencià: Premi Grup T&T al Millor Projecte Estratègic Global.
Español: Premio Grupo T&T al Mejor Proyecto Estratégico Global..
Valencià: Dotació: 2000 euros..
Español: Dotación: 2000 euros..
Valencià: Web d'intercanvi de serveis en matèria d'inspeccions de manteniment reglamentari.
Español: Web de intercambio de servicios en materia de inspecciones de mantenimiento reglamentario.
Valencià: Les webs de les administracions són fonamentals per a afavorir la transparència i la participació ciutadana, segons revela una investigació de la UA.
Español: Las web de las Administraciones son fundamentales para favorecer la transparencia y la participación ciudadana, según revela una investigación de la UA.
Valencià: Alacant. 8 de juliol de 2016.
Español: Alicante. 8 de julio de 2016.
Valencià: Com s'ha resolt, durant els últims anys, la necessitat de transparència en les organitzacions ha sigut l'objecte d'estudi de la doctora de la Universitat d'Alacant Carmen Cano Sansano.
Español: Cómo se ha resuelto, en los últimos años, la necesidad de transparencia en las organizaciones ha sido el objeto de estudio de la doctora de la Universidad de Alicante Carmen Cano Sansano.
Valencià: La investigadora es pregunta en la seua recerca «Ciudadanía, Administración y Transparencia.
Español: La investigadora se pregunta en su investigación "Ciudadanía, Administración y Transparencia.
Valencià: Un estudio sociopolítico de las webs de los Ayuntamientos de la Provincia de Alicante» per què ara, quins conceptes han sorgit, d'on parteixen les administracions i cap a on es dirigeixen, quines institucions l'estan impulsant, amb quines eines s'explica, i si és o no una moda passatgera.
Español: Un estudio sociopolítico de las webs de los Ayuntamientos de la Provincia de Alicante” por qué ahora, qué conceptos han surgido, de dónde parten las administraciones y hacia dónde se dirigen, qué instituciones la están impulsando, con qué herramientas se cuenta y si es o no una moda pasajera..
Valencià: Dirigida pel doctor i professor de Sociologia de la UA Juan Antonio Roche Cárcel, aquesta recerca pretén analitzar els principals actors i accions públiques, en l'àmbit europeu, estatal, autonòmic i local, que s'han compromès amb l'eAdministració i amb la transparència; conèixer la situació actual d'aquesta administració electrònica i del govern obert en els ajuntaments de la província d'Alacant mitjançant l'observació dels portals web institucionals (141 municipis i 3 ELM); i, finalment, conèixer quins nous espais de relacions s'han configurat per a comprometre i capacitar el ciutadà i donar-li poder: ciutadania digital, drets de ciutadania.
Español: Dirigida por el doctor y profesor de Sociología de la UA, Juan Antonio Roche Cárcel, esta investigación pretende analizar los principales actores y acciones públicas, en el ámbito europeo, estatal, autonómico y local, que se han comprometido con la eAdministración y con la transparencia; conocer la situación actual de dicha Administración electrónica y del Gobierno abierto en los ayuntamientos de la provincia de Alicante mediante la observación de los portales web institucionales (141 municipios y 3 ELM); y, por último, conocer qué nuevos espacios de relaciones se han configurado para  comprometer, capacitar y dar poder al ciudadano: ciudadanía digital, derechos ciudadanía..
Valencià: Emmarcada dins de la responsabilitat social de les administracions públiques i les empreses, aquest estudi conclou, entre altres resultats, com l'administració electrònica és premissa de la transparència i el govern obert; el govern obert no solament és tecnologia, sinó que constitueix un pas més per a incrementar la participació dels ciutadans i una oportunitat per a exigir que els governants reten comptes.
Español: Enmarcada dentro de la responsabilidad social de las administraciones públicas y las empresas, este estudio concluye - entre otros resultados - cómo la Administración electrónica es premisa de la transparencia y el Gobierno abierto; el Gobierno abierto no sólo es tecnología, sino que constituye un paso más para dar mayor participación a los ciudadanos y una oportunidad de exigir que los gobernantes rindan cuentas.
Valencià: A més, el govern obert i, especialment, la transparència, es veu afavorida per la situació de crisi actual i la pressió de les xarxes socials.
Español: Además, el Gobierno abierto y, en especial, la transparencia, se ve favorecida por la situación de crisis actual y la presión de las redes sociales.
Valencià: Finalment, la tesi remarca la importància dels portals web com a eines per a impulsar la transparència i els mecanismes de participació ciutadana.
Español: Por último, la tesis resalta la importancia de los portales web como herramientas para favorecer la transparencia y los mecanismos de participación ciudadana..
Valencià: En aquest sentit, l'estudi analitza diversos indicadors en els portals institucionals dels ajuntaments de les comarques d'Alacant, com són la participació ciutadana, les xarxes socials i la transparència.
Español: En este sentido, el estudio analiza varios indicadores en los portales institucionales de los ayuntamientos de la provincia de Alicante, como son la participación ciudadana, las redes sociales y la transparencia.
Valencià: Un govern transparent fomenta i promou la rendició de comptes de l'administració davant la ciutadania i proporciona informació sobre el que fa i sobre els seus plans d'actuació.
Español: Un gobierno transparente fomenta y promueve la rendición de cuentas de la Administración ante la ciudadanía y proporciona información sobre lo que está realizando y sobre sus planes de actuación..
Valencià: Així, en concret, les entitats locals disposaven d'un termini de dos anys, després de la promulgació de la Llei estatal de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per a adaptar-se als termes que s’hi establien.
Español: Así, en concreto, las entidades locales disponían de un plazo de dos años, tras la promulgación de la ley estatal de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen gobierno, para adaptarse a los términos que ésta establecía.