gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8067] Assumpte civil 000548/2009 Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància numero 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/8067] Asunto civil 000548/2009 Elena Carrió Durá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Castelló de la Plana, 10 de juny de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 548/2009, promogudes a instàncies de Francisco Rosique Avellán, representat per la procuradora la senyora Sánchez Bosquet i defesa per la lletrada la senyora Nicolau Gozalbo, contra María del Carmen Riaza Ortuño, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Castellón de la Plana, 10 de junio de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 548/2009, promovidos a instancia de Francisco Rosique Avellán, representado por la procuradora señora Sánchez Bosquet y defendida por la letrada señora Nicolau Gozalbo, contra María del Carmen Riaza Ortuño, en rebeldía.
Valencià: La procuradora la senyora Sánchez Bosquet, en la representació que té acreditada de Francisco Rosique Avellán, va promoure una demanda de divorci contra María del Carmen Riaza Ortuño, en què, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables va concloure amb la súplica que es dictara una sentència on es declarara que pertoca el divorci dels litigants.
Español: La procuradora señora Sánchez Bosquet, en la representación que tiene acreditada de Francisco Rosique Avellán promovió demanda de divorcio contra María del Carmen Riaza Ortuño en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini de forma legal el demandat, el qual no va comparéixer dins del termini establit i en la forma escaient; per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma; por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, aquesta tingué lloc el dia 10 de juny de 2010, amb l'única assistència de la part actora, la qual es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 10 de junio de 2010, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Després de rebre el plet a prova, es practicaren les admeses i declarades pertinents, les quals consistiren en documental (donar com a reproduïda l'aportada amb la demanda).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron en documental (dar por reproducida la aportada con la demanda).
Valencià: Francisco Rosique Avellán i María del Carmen Riaza Ortuño van contraure matrimoni a Almassora (Castelló) el dia 23 d'agost de 1971.
Español: Francisco Rosique Avellán y María del Carmen Riaza Ortuño contrajeron matrimonio en Almazora (Castellón) el día 23 de agosto de 1971.
Valencià: (fet acreditat mitjançant el certificat de matrimoni adjuntat a la demanda). 2.
Español: (hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda). 2.
Valencià: Del matrimoni esmentat va nàixer un fill, Francisco, el 30 de gener de 1976 (fet provat mitjançant el certificat de naixement del fill aportat amb la demanda).
Español: Del citado matrimonio nació un hijo, Francisco, el 30 de enero de 1976 (Hecho probado mediante la certificación de nacimiento del hijo aportada con la demanda).
Valencià: La naturalesa especial de les pretensions deduïdes en aquest plet fa que no s'estime procedent condemnar cap dels litigants a pagar les costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Sánchez Bosquet, en nom i representació de Francisco Rosique Avellán contra María del Carmen Riaza Ortuño, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Sánchez Bosquet, en nombre y representación de Francisco Rosique Avellán contra María del Carmen Riaza Ortuño, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil d'Almassora (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Almazora (Castellón).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, en aquesta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada María del Carmen Riaza Ortuño.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada María del Carmen Riaza Ortuño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/504) Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector 9-A de sòl urbanitzable i la memòria de la retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/504) Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector 9-A de suelo urbanizable y la memoria de la retasación de cargas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/504 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector 9-A de sòl urbanitzable i la memòria de la retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/504 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector 9-A de suelo urbanizable y la memoria de la retasación de cargas.
Valencià: [2010/504] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret núm. 58/2010, de 14 de gener, el sotmetiment a informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector 9-A de sòl urbanitzable i la memòria de la retaxació de càrregues, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular-hi totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2010/504] Acordado por la Alcaldía Presidencia, mediante Decreto núm. 58/2010, de 14 de enero, el sometimiento a información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector 9-A de suelo urbanizable y la memoria de la retasación de cargas, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 14 de gener de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 14 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12650) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12650) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12650 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12650 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2010/12650] L'Hospital Doctor Peset Aleixandre renovà l'autorització per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 30 d'octubre de 2006.
Español: [2010/12650] El Hospital Doctor Peset Aleixandre, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 30 de octubre de 2006.
Valencià: Vicente Pastor Navarro, director de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentà una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'activitat esmentada amb data 29 d'octubre de 2010.
Español: Vicente Pastor Navarro, director del Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Doctor Peset Aleixandre con fecha 29 de octubre de 2010.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3326) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena José Luis Valdeolivas Ábalos personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3326) RESOLUCIÓN del 22 de marzo de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual a José Luis Valdeolivas Ábalos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3326 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena José Luis Valdeolivas Ábalos personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3326 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 22 de marzo de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual a José Luis Valdeolivas Ábalos.
Valencià: [2010/3326] De conformitat amb les disposicions de l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, com també de l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar José Luis Valdeolivas Ábalos conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc classificat de grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046, amb efecte del dia 1 d'abril de 2010.
Español: [2010/3326] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a José Luis Valdeolivas Ábalos, conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046, con efectos del día 1 de abril de 2010.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4631) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 756/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4631) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 756/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 756/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 756/2008.
Valencià: [2010/4631] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000756/2008 Part demandant: Fernando Isaza Corrales.
Español: [2010/4631] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000756/2008 Parte demandante: Fernando Isaza Corrales.
Valencià: Part demandada: Francisco Fernández Andújar.
Español: Parte demandada: Francisco Fernández Andújar.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència Quart de Poblet, 16 de març de 2010.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia Quart de Poblet, 16 de marzo de 2010.
Valencià: - Javier García-Miguel Aguirre, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, he vist les actuacions del judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, amb número de registre 756/2008, instat per Fernando Isaza Corrales, representat per Rafael Alario Mont i defés per José Manuel Bellod García, contra Francisco Fernández Andújar, legalment declarat en rebel·lia.
Español: - Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet, los autos del juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, con número de registro 756/2008, instado por Fernando Isaza Corrales, representado por Rafael Alario Mont y defendido por José Manuel Bellod García, contra Francisco Fernández Andújar, legalmente declarado en rebeldía.
Valencià: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Fernando Isaza Corrales contra Francisco Fernández Andújar i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament de data 21 de gener de 2008 que unia ambdues parts, i condemne el demandat a deixar l'habitatge siti al carrer de València, número 47, pis 3, porta 6, de Manises (València) lliure, vacu i expedit, i a disposició del seu titular; amb l'advertència que si no ho fa en podrà ser llançat judicialment a càrrec seu, i es podrà recórrer, fins i tot, a un manyà per a portar a terme el desnonament.
Español: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Fernando Isaza Corrales contra Francisco Fernández Andújar y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 21 de enero de 2008 que unía a ambas partes, y condeno al demandado a dejar la vivienda sita en la calle Valencia, número 47, piso 3, puerta 6, de Manises (Valencia) libre, vacua y expedita, y a disposición de su titular; apercibiéndole de que en caso contrario podrá ser lanzado judicialmente a su costa, pudiendo hacer uso incluso de un cerrajero para llevar a cabo el desahucio.
Valencià: S'adverteix el demandat que qualsevol bé moble que es trobe a la finca es considerarà abandonat a tots els efectes.
Español: Se apercibe al demandado de que cualquier bien mueble que se halle en la finca se considerará abandonado a todos los efectos.
Valencià: El llançament judicial, en el cas que la sentència esdevinga ferma i s'inste el procediment d'execució, s'efectuarà el dia 22 d'abril de 2010, a les 09.30 hores.
Español: El lanzamiento judicial, en el caso de que la sentencia alcance firmeza y se inste procedimiento de ejecución, se efectuará el día 22 de abril de 2010 a las 09.30 horas.
Valencià: Igualment, dispose condemnar el demandat a pagar a la part actora la quantitat d'onze mil quatre-cents trenta-dos euros i cinquanta-nou cèntims (11.432,59 euros) i a pagar aquelles quantitats que es produïsquen fins al moment de la desocupació efectiva de l'immoble, a raó de 482,72 euros mensuals, de conformitat amb el que es disposa en el fonament quart d'aquesta resolució.
Español: Igualmente, fallo condenar al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de once mil cuatrocientos treinta y dos euros con cincuenta y nueve céntimos (11.432,59 euros) y al pago de aquellas cantidades que se devenguen hasta el momento de la efectiva desocupación del inmueble, a razón de 482,72 euros mensuales, conforme a lo dispuesto en el fundamento cuarto de esta resolución.
Valencià: Finalment, condemne el demandat a les costes causades en aquest procediment.
Español: Por último, condeno al demandado en las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'haurà de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación que deberá preparase mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución.
Valencià: Quart de Poblet, 13 d'abril de 2010.
Español: Quart de Poblet, 13 de abril de 2010.