gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Jesús María Titular: Congregació de Religioses de Jesús Maria Domicili: Gran Via Ferran el Catòlic, núm. 37 Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46010221 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, de segon cicle, amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 354 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i Humanitats i Ciències Socials. 2 unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Jesús María Titular: Congregación de Religiosas de Jesús María Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, núm. 37 Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46010221 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, de segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 354 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Humanidades y Ciencias Sociales. 2 unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, abans de l'inici del curs escolar, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá presentar, antes del inicio del curso escolar, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, al objeto de su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, encara que els seus efectes es consideren referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: València, 30 de juny de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de junio de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5393) Notificació a Moktar Boutighmass El Mokhlis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5393) Notificación a Moktar Boutighmass El Mokhlis.
Valencià: Expedient : V-DAFP-103/08.
Español: Expediente: V-DAFP-103/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5393 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Moktar Boutighmass El Mokhlis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5393 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Moktar Boutighmass El Mokhlis.
Valencià: [2008/5393] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/5393] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3142) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal d'Agres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3142) Informacion pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Agres.
Valencià: Expedient número 07/0758.
Español: Expediente número 07/0758.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3142 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agres terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal d'Agres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3142 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agres terreno edificable Informacion pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Agres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4620) Notificació a Concepción Alberola Sirvent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4620) Notificación a Concepción Alberola Sirvent.
Valencià: Expedient número 07/796.
Español: Expediente número 07/796.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4620 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Concepción Alberola Sirvent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4620 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Concepción Alberola Sirvent.
Valencià: [2008/4620] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Concepción Alberola Sirvent al domicili següent: c/ Ricardo Gras, núm. 7, del terme municipal de Monforte del Cid, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/4620] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Concepción Alberola Sirvent al siguiente domicilio: C/ Ricardo Gras, nº 7, del término municipal de Monforte del Cid, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: audiència a propietaris limítrofs Expedient DIC-07/0796.
Español: Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes Expediente DIC - 07/0796.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta fotovoltaica, ubicada a La Gabarrera, polígon 5, parcel·les 110, 111 i 112, promogut per Gabriel Germán Seguí Martínez.
Español: Declaración de Interés Comunitario para la instalación de una planta fotovoltaica ubicada en La Gabarrera, polígono 5, parcelas 110, 111 y 112, promovido por Gabriel Germán Seguí Martínez.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Alacant, 17 de març de 2008.
Español: Alicante, 17 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2661) Extracte de la convocatòria de proves selectives i concurs per modalitat de llocs d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2661) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas y concurso por modalidad de puestos de agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2661 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onda concurs administratiu administració local policia Extracte de la convocatòria de proves selectives i concurs per modalitat de llocs d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2661 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onda concurso administrativo administración local policía Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas y concurso por modalidad de puestos de agente de policía local.
Valencià: [2008/2661] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 23, de data 19 de febrer de 2008, apareix el text íntegre de les bases específiques que han de regir les convocatòries, per a la provisió en propietat, dels llocs que es diran, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: [2008/2661] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 23, de fecha 19 de febrero de 2008, aparece el texto íntegro de las bases específicas que han de regir las convocatorias, para la provisión en propiedad, de los puestos que se dirán, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Tals llocs estan compresos en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: Dichos puestos están comprendidos en la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: Llocs que se citen: Tres d'agent de la policia local, enquadrats en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, grup C1, complement de destí nivell 17, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: Puestos que se citan: Tres de agente de la policía local, encuadrados en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C1, complemento de destino nivel 17, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Un d'agent de la policia local, enquadrat en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, grup C1, complement de destí nivell 17, mitjançant el sistema de concurs de mobilitat.
Español: Uno de agente de la policía local, encuadrado en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C1, complemento de destino nivel 17, mediante el sistema de concurso de movilidad.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquestes convocatòries es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i seran exposats al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a estas convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y serán expuestos en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Onda, 19 de febrer de 2008.
Español: Onda, 19 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12980) Judici divorci contenciós 1020/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12980) Juicio divorcio contencioso 1020/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Claudio Valero Ruiz.
Español: Notificación de la sentencia a Claudio Valero Ruiz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12980 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 1020/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12980 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 1020/2007.
Valencià: [2008/12980] Divorci contenciós 1020/2007 Demandant: Cristina Sánchez Martínez.
Español: [2008/12980] Divorcio contencioso 1020/2007 Demandante: Cristina Sánchez Martínez.
Valencià: Demandat: Claudio Valero Ruiz.
Español: Demandado: Claudio Valero Ruiz.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1020/2007, a instàncies de Cristina Sánchez Martínez, contra Claudio Valero Ruiz, en situació de rebel·lia, en data 20 de maig de 2008 s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Cristina Sánchez Martínez contra Claudio Valero Ruiz, i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels indicats, amb tots els efectes legals, en especial el manteniment de les mesures anteriors, llevat del règim de visites paternofilial, que es suprimeix.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1020/2007, a instancias de Cristina Sánchez Martínez, contra Claudio Valero Ruiz, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de mayo de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Cristina Sánchez Martínez contra Claudio Valero Ruiz, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial el mantenimiento de las medidas anteriores, a excepción del régimen de visitas paternofilial, que se suprime.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada que siga ferm el pronunciament de divorci, al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 5 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Claudio Valero Ruiz, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Claudio Valero Ruiz, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: El text de les bases modificades s'ha publicat en el BOP del 6 de març de 2008.
Español: El texto de las bases modificadas se ha publicado en el BOP del 6 de marzo de 2008.
Valencià: Els apartats que es modifiquen de l'anunci de concurs per a adjudicar esta actuació, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5688, de 25 de gener de 2008, són els següents: Apartat I.1.
Español: Los apartados que se modifican del anuncio de concurso para adjudicar esta actuación, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5688, de 25 de enero de 2008, son los siguientes: Apartado I.1.
Valencià: Publicació de les bases particulars: on diu «Butlletí Oficial de la Província de València número 14, de 17 de gener de 2008»; ha de dir «Butlletí Oficial de la Província de València número 14, de 17 de gener de 2008, i modificació de les bases XIII i XXIII publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 56, de 6 de març de 2008».
Español: Publicación de las bases particulares: donde dice «Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 14, de 17 de enero de 2008»; debe decir «Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 14, de 17 de enero de 2008, y modificación de las bases XIII y XXIII publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 56, de 6 de marzo de 2008».
Valencià: Apartat II.2.1: on diu «extensió o quantitat total del contracte: 4.053.514,50 €, més IVA»; ha de dir «extensió o quantitat total del contracte: 4.387.287,00 €, més IVA».
Español: Apartado II.2.1: donde dice «extensión o cantidad total del contrato: 4.053.514,50 €, más IVA»; debe decir «extensión o cantidad total del contrato: 4.387.287,00 €, más IVA».
Valencià: Apartat III.1.1: on diu «depòsits i garanties exigits: (?.
Español: Apartado III.1.1: donde dice «depósitos y garantías exigidos: (?.
Valencià: ) al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (81.070,29 €) ?»; ha de dir «depòsits i garanties exigits: (?.
Español: ) al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (81.070,29 €) ?»; debe decir «depósitos y garantías exigidos: (?.
Valencià: ) al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (87.745,74 €) ?».
Español: ) al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (87.745,74 €) ?».