gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considera oportuna una vigència no superior a cinc anys, i que concreten els objectius que s'han d'aconseguir, els terminis i les actuacions i els mitjans necessaris per a la seua aplicació. 3.2.
Español: Se considera oportuna una vigencia no superior a cinco años, y que concreten los objetivos a alcanzar, los plazos y las actuaciones y medios necesarios para su aplicación. 3.2.
Valencià: Relació amb altres administracions Es considera necessari l'establiment de convenis de col·laboració o acords amb ajuntaments, propietaris de terrenys i administracions amb competències substantives, per a la realització de treballs de gestió i/o restauració de l'hàbitat, campanyes de divulgació, etc.
Español: Relación con otras administraciones Se considera necesario el establecimiento de convenios de colaboración o acuerdos con ayuntamientos, propietarios de terrenos y administraciones con competencias sustantivas para la realización de trabajos de gestión y/o restauración del hábitat, campañas de divulgación, etc.
Valencià: Es considera essencial la realització de contactes i actuacions conjuntes amb el sector pesquer, incloent tant l'administració estatal i autonòmica com les confraries de pescadors.
Español: Se considera esencial la realización de contactos y actuaciones conjuntas con el sector pesquero, incluyendo tanto la administración estatal y autonómica como las cofradías de pescadores.
Valencià: D'altra banda, es fomentarà l'establiment de convenis de col·laboració amb altres comunitats autònomes i països confrontants que disposen de colònies de reproducció de l'espècie. 3.3.
Español: Por otra parte, se fomentará el establecimiento de convenios de colaboración con otras comunidades autónomas y países colindantes que cuenten con colonias de reproducción de la especie. 3.3.
Valencià: Instruments financers requerits Totes les accions que s'han de realitzar dins dels successius plans d'acció d'aus marines de la Comunitat Valenciana estaran finançades a càrrec del pressupost de la Conselleria de Territori i Habitatge, sense que això implique l'exclusió de finançament per part d'altres administracions o altres programes d'inversió.
Español: Instrumentos financieros requeridos Todas las acciones a realizar dentro de los sucesivos Planes de Acción de Aves Marinas de la Comunidad Valenciana estarán financiadas con cargo al Presupuesto de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sin que esto suponga la exclusión de financiación por parte de otras Administraciones u otros programas de inversión.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge assignarà a aquest programa el personal i els mitjans necessaris per a la seua adequada execució.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda asignará a este programa el personal y los medios necesarios para su adecuada ejecución.
Valencià: Avaluació del pla: 4.1.
Español: Evaluación del plan: 4.1.
Valencià: Objectiu Es tracta d'avaluar, d'una banda, el compliment del pla i, d'una altra, l'adequació de les mesures contingudes en el mateix i les accions realitzades, al compliment dels objectius marcats.
Español: Objetivo Se trata de evaluar, por una parte, el cumplimiento del plan y, por otra, la adecuación de las medidas contenidas en el mismo y las acciones realizadas, al cumplimiento de los objetivos marcados.
Valencià: Es considera que la millor forma d'avaluar el pla és realitzar un seguiment que aportació informació sobre la situació de l'espècie en el seu medi natural i, per tant, de l'avaluació del seu risc d'extinció a través de censos i prospeccions periòdiques en el medi.
Español: Se considera que la mejor forma de evaluar el plan es realizar un seguimiento que aporte información acerca de la situación de la especie en su medio natural y, por tanto, de la evaluación de su riesgo de extinción a través de censos y prospecciones periódicas en el medio.
Valencià: Això no obstant, hi ha altres indicadors que poden donar informació sobre el compliment total o parcial dels objectius del pla i que es detallen a continuació.
Español: Sin embargo, existen otros indicadores que pueden dar información sobre el cumplimiento total o parcial de los objetivos del plan y que se detallan a continuación.
Valencià: Els successius plans d'acció que s'elaboren en desplegament d'aquest decret hauran de realitzar una estimació del compliment d'objectius, a través de l'avaluació d'aquests indicadors. 4.2.
Español: Los sucesivos planes de acción que se elaboren en desarrollo de este decreto deberán realizar una estimación del cumplimiento de objetivos, a través de la evaluación de estos indicadores. 4.2.
Valencià: Indicadors de compliment d'objectius Poden considerar-se com a indicadors del compliment dels objectius establits els factors següents: Augment o estabilització del nombre de parelles reproductores en els nuclis reproductors actuals.
Español: Indicadores de cumplimiento de objetivos Pueden considerarse como indicadores del cumplimiento de los objetivos establecidos los siguientes factores: Aumento o estabilización del número de parejas reproductoras en los núcleos reproductores actuales.
Valencià: Augment del nombre d'espais ocupats per l'espècie amb reproducció comprovada i en anys consecutius.
Español: Aumento del número de espacios ocupados por la especie con reproducción comprobada y en años consecutivos.
Valencià: Increment de l'èxit reproductor de les colònies existents.
Español: Incremento del éxito reproductor de las colonias existentes.
Valencià: Nombre de convenis i acords establits (especialment en el sector pesquer), la qual cosa avalua el grau d'adhesió d'entitats públiques i privades al pla.
Español: Número de convenios y acuerdos establecidos (especialmente en el sector pesquero), lo que evalúa el grado de adhesión de entidades públicas y privadas al plan.
Valencià: Aparició de notícies en mitjans de comunicació, com a reflex del manteniment del nivell d'interés cap a l'espècie que han prestat habitualment els mitjans de comunicació.
Español: Aparición de noticias en medios de comunicación, como reflejo del mantenimiento del nivel de interés hacia la especie que han prestado habitualmente los medios de comunicación.
Valencià: Nombre de publicacions científiques sobre aspectes relacionats amb la conservació i ecologia de l'espècie.
Español: Número de publicaciones científicas sobre aspectos relacionados con la conservación y ecología de la especie.
Valencià: Nombre de cursos, reunions i activitats de comunicació, educació i participació organitzats, i nombre d'assistents.
Español: Número de cursos, reuniones y actividades de comunicación, educación y participación organizados, y número de asistentes.
Valencià: Mecanismes de participació: La Generalitat facilitarà la participació d'entitats públiques i privades en l'execució del Pla d'Acció d'Aus Marines de la Comunitat Valenciana per a la conservació d'aquesta espècie.
Español: Mecanismos de participación: La Generalitat facilitará la participación de entidades públicas y privadas en la ejecución del Plan de Acción de Aves Marinas de la Comunidad Valenciana para la conservación de esta especie.
Valencià: Es considera de particular interés la firma de convenis o acords de col·laboració amb l'administració pesquera, confraries de pescadors i ajuntaments implicats.
Español: Se considera de particular interés la firma de convenios o acuerdos de colaboración con la administración pesquera, cofradías de pescadores y Ayuntamientos implicados.
Valencià: Les inversions per al desenvolupament d'aquests convenis o acords i per a la millora de les reserves podran ser objecte de subvenció.
Español: Las inversiones para el desarrollo de estos convenios o acuerdos y para la mejora de las reservas podrán ser objeto de subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1333) Juí de terceria de domini número 9/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1333) Juicio de tercería de dominio número 9/1995.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí de terceria de domini número 9/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio de tercería de dominio número 9/1995.
Valencià: [2005/Q1333] Procediment: terceria de domini 9/1995 Juí: terceria de domini 9/1995 Part demandant: Mapfre Leasing, SA Part demandada: Tresoreria General de la Seguretat Social, Rovitran, SAL, Vicente Sanz Miralles, Monserrat Fabregat Fenollosa, Juan Cristóbal Fraile Chaler, María Victoria Vives Sebastiá, Franscisco Allepuz Mestre i Josefa Michavila Prades Sobre: altres contenciosos Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Que amb la desestimació de la impugnació de costes realitzada per la lletrada de la Tresoreria General de la Seguretat Social, aprove definitivament la taxació de costes, amb expressa imposició de costes.
Español: [2005/Q1333] Procedimiento: tercería de dominio 9/1995 Juicio: tercería de dominio 9/1995 Parte demandante: Mapfre Leasing, SA Parte demandada: Tesorería General de la Seguridad Social, Rovitran, SAL, Vicente Sanz Miralles, Monserrat Fabregat Fenollosa, Juan Cristóbal Fraile Chaler, María Victoria Vives Sebastiá, Franscisco Allepuz Mestre y Josefa Michavila Prades Sobre: otros contenciosos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que desestimando la impugnación de costas realizada por la letrada de la Tesorería General de la Seguridad Social, apruebo definitivamente la tasación de costas, con expresa imposición de costas.
Valencià: Lliureu un testimoniatge perquè conste al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio para su constancia en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, recurs que es prepararà davant d'este mateix jutjat i per a la remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de juny de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a: Rovitran, SAL, Vicente Sanz Miralles, Monserrat Fabregat Fenollosa i Josefa Michavila Prades.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de junio de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a: Rovitran, SAL, Vicente Sanz Miralles, Monserrat Fabregat Fenollosa y Josefa Michavila Prades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3272) Informació pública de la modificació de pla parcial del sector 13 Casa del Peinao del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3272) Información pública de la modificación de plan parcial del sector 13 Casa del Peinao del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de pla parcial del sector 13 Casa del Peinao del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de plan parcial del sector 13 Casa del Peinao del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/F3272] Fernando Gómez Sánchez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Havent-se presentat la modificació de pla parcial del sector 13 Casa del Peinao del Pla General d'Ordenació Urbana, per Josefina Pastor Sala, a l'empara del que s'establix en els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (el termini començarà a comptar-se a partir de la publicació en este últim).
Español: [2005/F3272] Fernando Gómez Sánchez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentada modificación de plan parcial del sector 13 Casa del Peinao del Plan General de Ordenación Urbana, por Josefina Pastor Sala, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (el plazo comenzará a contarse a partir de la publicación en este último).
Valencià: Durant el termini esmentat es podran presentar totes les al·legacions i documents que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones y documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini assenyalat a l'Ajuntament de Torrevieja, Servici d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5517) Concurs 800/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5517) Concurso 800/2005.
Valencià: Subministrament i reparació del sistema contra incendis.
Español: Suministro y reparación del sistema contra incendios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5517 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs 800/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5517 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso 800/2005.
Valencià: [2005/5517] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5517] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 800/2005.
Español: c) Número de expediente: 800/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i reparació del sistema contra incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y reparación del sistema contra incendios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent sis mil sis-cents setanta-dos euros (106.672 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento seis mil seiscientos setenta y dos euros (106.672 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de l'alcalde Jaume Botella Mayor, 7 c) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa - 03570 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, 7 c) Localidad y código postal: Villajoyosa - 03570 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/438) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/438) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/438 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * protecció del paisatge ajuda a les empreses organització patronal ajuda pública seguretat en el treball indústria minera associació professional suport econòmic explosiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/438 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * protección del paisaje ayuda a las empresas organización patronal ayuda pública apoyo económico explosivo asociación profesional seguridad en el trabajo industria minera CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: [2005/X438] S'ha advertit la següent errada en el text de l'esmentada orde, publicada en el DOGV núm. 4.920 de 10 de gener de 2005.
Español: [2005/X438] Se ha advertido el siguiente error en el texto de la citada Orden, publicada en el DOGV nº 4.920 de 10 de enero de 2005.
Valencià: En la pàgina 708, article 4, 2, d), segon incís, on diu: ?S'especificaran, igualment, els objectius perseguits, la descripció del projecte i la seua repercussió en relació amb la prevenció de riscos laborals, la millora de la seguretat industrial o la qualitat en mineria o pirotècnia?.
Español: En la página 708, artículo 4, 2, d), segundo inciso, donde dice: ?Se especificarán, igualmente, los objetivos perseguidos, la descripción del proyecto y su repercusión en relación con la prevención de riesgos laborales, la mejora de la seguridad industrial o la calidad en minería o pirotecnia?.
Valencià: -; Hi ha de dir: ?S'especificaran, igualment, els objectius perseguits, la descripció del projecte i la seua repercussió en relació amb la prevenció de riscos laborals, la millora de la seguretat o la qualitat en mineria o pirotècnia?.
Español: -: Debe decir: ?Se especificarán, igualmente, los objetivos perseguidos, la descripción del proyecto y su repercusión en relación con la prevención de riesgos laborales, la mejora de la seguridad o la calidad en minería o pirotecnia?.
Valencià: València, 13 de gener de 2005.
Español: Valencia, 13 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12877) Informació pública de l'estudi de detall en la Saldonar GG cantonada Saldonar CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12877) Información pública del estudio de detalle en la Saldonar GG esquina Saldonar CC.