gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2520 CVE Data del document : 18-03-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/7/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2520 CVE Fecha del documento : 18-03-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/7/2015.
Valencià: Urbanització de la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Urbanización de la modificación del Plan Especial de Reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante [2015/2520] 1.
Valencià: Número d'expedient: O/7/2015. 2.
Español: Número de expediente: O/7/2015. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Urbanització de la modificació del Pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: urbanización de la modificación del Plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: CPV: 45236000-0. 2.3.
Español: CPV: 45236000-0 2.3.
Valencià: Lloc d'execució: Campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5.
Español: Lugar de ejecución: Campus de San Vicente del Raspeig. 2.5.
Valencià: Termini d'execució: nou (9) mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: nueve (9) meses. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 55 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 55 puntos.
Valencià: Import total: 5.718.710,13 euros. 5.
Español: Importe total: 5.718.710,13 euros. 5.
Valencià: Classificació: grup G, subgrup 4, categoria E y grup E, subgrup 1, categoria E. 7.2.
Español: Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría E y grupo E, subgrupo 1, categoría E. 7.2.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 8 de maig de 2015. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 8 de mayo de 2015. 8.2.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 18 de maig de 2015. 9.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 18 de mayo de 2015. 9.4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/29) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 187/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/29) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 187/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/29 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 187/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/29 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 187/2013.
Valencià: [2015/29] Divorci contenciós 000187/2013 De: Tatiana Isaia.
Español: [2015/29] Divorcio contencioso 000187/2013 De: Tatiana Isaia.
Valencià: Procurador/a: - Secretària judicial: Yolanda Teresa Culiáñez Rives.
Español: Procurador/a: - Secretaria judicial: Yolanda Teresa Culiáñez Rives.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Jueza que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Data: 25 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: 25 de octubre de 2013.
Valencià: Ana María Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist estes actuacions de juí verbal sobre divorci sota el número 187/2013, a instàncies de Tatiana Isaia, representada pel procurador Jaime González-Botas Ladrón de Guevara, contra Pablo Rodríguez, declarat en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, los presentes autos de juicio verbal sobre divorcio bajo el número 187/2013, a instancia de Tatiana Isaia representada por el procurador Jaime González-Botas Ladrón de Guevara contra Pablo Rodríguez, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda de divorci interposada per Tatiana Isaia, representada pel procurador Jaime González-Botas Ladrón de Guevara, contra Pablo Rodríguez, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt el matrimoni format per Tatiana Isaia i Pablo Rodríguez per divorci.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Tatiana Isaia, representada por el procurador Jaime González-Botas Ladrón de Guevara contra Pablo Rodríguez, declarado en rebeldía procesal, declaro disuelto el matrimonio formado por Tatiana Isaia y Pablo Rodríguez por divorcio.
Valencià: Amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració inclosa la dissolució del règim econòmic matrimonial si hi és procedent.
Español: Con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración incluida la disolución del régimen económico matrimonial si a ello hubiera lugar.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació que s'interposarà per escrit davant d'este jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Pablo Rodríguez, s'estén el present edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Pablo Rodríguez, se extiende el presente edicto para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 5 de gener de 2015.
Español: Dénia, 5 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3554) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 466/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3554) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 466/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 466/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 466/2014.
Valencià: [2015/3554] Juí: família, guarda, custòdia o aliment de fill menor no matrimonial no consensuat 000466/2014.
Español: [2015/3554] Juicio: familia, guarda, custodia o alimento hijo menor no matrimonial no consensuado 000466/2014.
Valencià: Part demandant: Míriam Carlota Lema Lema.
Español: Parte demandante: Míriam Carlota Lema Lema.
Valencià: Part demandada: Gonzalo Gilberto Álvarez Durán.
Español: Parte demandada: Gonzalo Gilberto Álvarez Durán.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Míriam Carlota Lema Lema contra Gonzalo Gilberto Álvarez Durán, declarat en rebel·lia, sobre guarda i custòdia i aliments de la seua filla menor, S.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Míriam Carlota Lema Lema contra Gonzalo Gilberto Álvarez Durán, declarado en rebeldía, sobre guardia y custodia y alimentos de su hija menor, S.
Valencià: , i fixe les mesures definitives següents: 1.
Español: , debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor a la mare, Míriam Carlota Lema Lema. 2.
Español: ª La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor a la madre, Míriam Carlota Lema Lema. 2.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia de la filla menor a la mare, Míriam Carlota Lema Lema. 3.
Español: ª Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a la madre, Míriam Carlota Lema Lema. 3.
Valencià: No pertoca la fixació de visites entre el pare demandat, Gonzalo Gilberto Álvarez Durán, i la filla menor, i en queda suspesa la fixació fins que pel pare, i per mitjà de l'oportú procediment de modificació de mesures, s'interesse per establir-ne. 4.
Español: ª No ha lugar a la fijación de visitas entre el padre demandado, Gonzalo Gilberto Álvarez Durán, y la hija menor, quedando en suspenso su fijación hasta que por el padre, y mediante el oportuno procedimiento de modificación de medidas, se interese su establecimiento. 4.
Valencià: Gonzalo Gilberto Álvarez Durán contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor abonant a la mare, Míriam Carlota Lema Lema, en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: ª Gonzalo Gilberto Álvarez Durán contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor abonando a la madre, Míriam Carlota Lema Lema, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Esta la meua sentència, i de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar-la en el llibre corresponent; expediu-ne un testimoniatge per a afegir-lo a les actuacions originals i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que, contra esta sentència, podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, i que és requisit necessari per a admetre'l la consignació de la suma de 50 euros en el compte designat per a això; que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta designada al efecto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 17 d'abril de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Gonzalo Gilberto Álvarez Durán.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 17 de abril de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Gonzalo Gilberto Álvarez Durán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4800) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, del rector de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, relativa a places dels cossos docents universitaris, de professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4800) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, del rector de la Universitat de València, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2015, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios, de profesorado contratado doctor y de investigador/a doctor/a.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4800 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, del rector de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, relativa a places dels cossos docents universitaris, de professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4800 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, del rector de la Universitat de València, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2015, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios, de profesorado contratado doctor y de investigador/a doctor/a.
Valencià: [2015/4800] L'article 21, apartat 1, de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 2015, permet a les universitats públiques convocar processos selectius emparats en la taxa de reposició d'efectius que defineixen els apartats 2.j i 3 de l'esmentada disposició, sempre que les places resultants de l'aplicació de la taxa de reposició d'efectius s'incloguen en una oferta d'ocupació pública aprovada en els termes de l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2015/4800] El artículo 21, apartado Uno de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2015, permite en las universidades públicas la convocatoria de procesos selectivos amparados en la tasa de reposición de efectivos definida en los apartados 2.j y 3 de la mencionada disposición, siempre que las plazas resultantes de la aplicación de la tasa de reposición de efectivos se incluyan en una oferta de empleo público aprobada en los términos del artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Per l'Acord 68/2015, de 28 d'abril, del Consell de Govern de la Universitat de València, s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2015, que comprèn les places dels cossos docents universitaris, de professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a que, a l'empara de la taxa de reposició d'efectius, són convocades a concurs dins els límits temporals legalment establerts.
Español: Por el Acuerdo 68/2015, de 28 de abril, del Consejo de Gobierno de la Universidad de Valencia, se aprobó la Oferta de Empleo Público para el año 2015 comprensiva de las plazas de los cuerpos docentes universitarios, de profesorado contratado doctor y de investigador doctor / investigadora doctora que, al amparo de la tasa de reposición de efectivos, serán convocadas a concurso con los límites temporales legalmente establecidos.
Valencià: En els termes del que preveu l'apartat 2.j abans esmentat, es destina un mínim del 15 per cent del total de places que s'ofereixen, a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador doctor que ha acabat el Programa Ramón y Cajal i que ha obtingut el certificat I3.
Español: En los términos de lo previsto en el apartado 2.j antes mencionado, se destinará un mínimo del 15 por ciento del total de plazas que se oferten, a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Així mateix, de la resta de places que s'ofereixen, se'n destina una part per a l'ingrés com a professor contractat doctor, en els termes que preveu l'article 52 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Asimismo, de las restantes plazas que se oferten, se destinará una parte de las mismas para el ingreso como profesor contratado doctor, en los términos previstos en el artículo 52 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Atès l'acord del Consell de Govern i en exercici de les competències que li atribueix l'article 94 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOCV 8213, 03.08.2004), modificats per Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell (DOCV 6994, 02.04.2013), aquest Rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Oferta d'Ocupació Pública de la Universitat de València per a l'any 2015, que comprèn les places dels cossos docents universitaris, professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a, que consten en l'annex a aquesta resolució.
Español: Atendiendo al acuerdo del Consejo de Gobierno y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat (DOCV 8213, 03.08.2004), modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell (DOCV 6994, 02.04.2013), este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Oferta de Empleo Público de la Universitat de València para el año 2015, comprensiva de las plazas de los cuerpos docentes universitarios, profesorado contratado doctor y de investigador/a doctor/a, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon De conformitat amb els articles 48, 62 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el procediment de selecció és el concurs públic.
Español: Segundo Conforme con los artículos 48, 62 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el procedimiento de selección será el concurso público.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant el rector, dins el termini d'un mes, o bé directament un recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente un recurso contencioso administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Tots dos terminis es computen a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Places dels cossos docents universitaris, de professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a compreses en l'Oferta d'Ocupació Pública de la Universitat de València per a l'any 2015: Dues places de professor/a catedràtic/a d'universitat.
Español: ANEXO Plazas de los cuerpos docentes universitarios, de profesorado contratado doctor y de investigador doctor/ investigadora doctora comprendidas en la Oferta de Empleo Público de la Universitat de València para el año 2015: Dos plazas de profesor/a catedrático/a de universidad.
Valencià: Tres places de professor/a titular d'universitat.
Español: Tres plazas de profesor/a titular de universidad.
Valencià: Quatre places d'investigador/a doctor/a.
Español: Cuatro plazas de investigador/a doctor/a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7184) Licitació número CNMY15/DGPFE/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7184) Licitación número CNMY15/DGPFE/18.
Valencià: Servici per a la gestió del programa Eurodisea en allò que s'ha relacionat amb la promoció i difusió, organització, preparació, acollida i seguiment de jóvens europeus per a la realització de pràctiques laborals en la nostra comunitat.
Español: Servicio para la gestión del programa Eurodisea en lo relacionado con la promoción y difusión, organización, preparación, acogida y seguimiento de jóvenes europeos para la realización de prácticas laborales en nuestra comunidad.