gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Declaració responsable, conforme a l'annex VI de l'orde, firmada pel representant legal de l'entitat beneficiària, de les subvencions o ajudes rebudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions aconseguides, a quins conceptes es van a destinar i si cobrixen el cent per cent (100%) del total dels gastos objecte de subvenció.
Español: d) Declaración responsable, conforme al anexo VI de la Orden, firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, de las subvenciones o ayudas recibidas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones logradas, a qué conceptos se van a destinar y si cubren el cien por cien (100%) del total de los gastos objeto de subvención.
Valencià: e) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'estos. 3.
Español: e) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 3.
Valencià: Juntament amb la justificació, les societats musicals beneficiàries han d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Junto con la justificación las sociedades musicales beneficiarias deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si no atorga la dita autorització, l'entitat beneficiària ha d'aportar les certificacions corresponents. 4.
Español: Si no otorga dicha autorización, la entidad beneficiaria deberá aportar las certificaciones correspondientes. 4.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors finalitza el dia 30 de setembre de 2013. 5.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores finalizará el día 30 de septiembre de 2013. 5.
Valencià: El pagament de les subvencions es fa d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària. 6.
Español: El pago de las subvenciones se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria. 6.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat dóna lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, la Societat Musical beneficiària pot ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, así mismo, la Sociedad Musical beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia.
Valencià: Desistiment sense efecte o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts 1.
Español: Dejación sin efecto o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos 1.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions a què es referixen la bases onze i dotze d'esta convocatòria, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i se la podrà deixar sense efecte o minorar-ne la quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció. 2.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refieren la bases undécima y duodécima de esta convocatoria, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: El reintegrament l'ha d'efectuar la beneficiària per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Generalitat. 4.
Español: El reintegro lo deberá efectuar la beneficiaria mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Generalitat. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'inicia la Conselleria de Governació i Justícia, amb una notificació a la interessada de l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, de l'obligació que ha resultat incomplida per la Societat Musical i de la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas se iniciará por la Conselleria de Gobernación y Justicia, notificando a la interesada, el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por la Sociedad Musical y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment ha de garantir la preceptiva audiència a la interessada, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia a la interesada, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Esta ha de ser notificada igualment a la interessada i té naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente a la interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde és l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia es reserva la facultat d'interpretar el contingut de la present orde per a l'adjudicació de les subvencions. 2.
Español: La Conselleria de Gobernación y Justicia se reserva la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de las subvenciones. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4369) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4369) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedients sancionadors número 462009SAT000399 i 462009SAT000830.
Español: Expedientes sancionadores número 462009SAT000399 y 462009SAT000830.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4369] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4369] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT000399 Empresa: Sigla Iberica, SA.
Español: Expediente: 462009SAT000399 Empresa: Sigla Iberica, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Edison, 4 Població: Madrid Expedient: 462009SAT000830 Empresa: Esabe Limpiezas Integrales, SL Últim domicili conegut: C/ Cronos, 10 Població: Madrid A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment, articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social, i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Último domicilio conocido: C/ Edison, 4 Población: Madrid Expediente: 462009SAT000830 Empresa: Esabe Limpiezas Integrales, SL Último domicilio conocido: C/ Cronos, 10 Población: Madrid A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente, artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 19 de abril de 2013.
Español: Valencia, 19 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3553) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 11/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3553) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 11/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3553 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 11/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3553 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 11/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat número 000011/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000011/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11869) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundación Medioambiental de la Comunidad Valenciana Buseo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11869) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Medioambiental de la Comunidad Valenciana Buseo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11869 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 22 de març de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundación Medioambiental de la Comunidad Valenciana Buseo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11869 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Medioambiental de la Comunidad Valenciana Buseo.
Valencià: [2013/11869] Vist l'expedient sobre ratificació per part del Protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundación Medioambiental de la Comunidad Valenciana Buseo, d'ara en avant la Fundació, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2013/11869] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Medioambiental de la Comunidad Valenciana Buseo, en adelante la Fundación, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data registre d'entrada en el registre auxiliar de la llavors Conselleria de Justícia de 26 de juliol de 2012, la Fundació esmentada va presentar sol·licitud de ratificació de l'acord d'extinció adoptat pel seu Patronat el 21 de juliol de 2012, per la impossibilitat material del compliment dels fins fundacionals.
Español: Con fecha de registro de entrada en el Registro Auxiliar de la entonces Consellería Justicia de 26 de julio de 2012 la Fundación citada presentó solicitud de ratificación del acuerdo de extinción adoptado por su Patronato el 21 de julio de 2012, por la imposibilidad material del cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Consta protocol·litzat en escriptura pública autoritzada pel notari de València Joaquín Olcina Vauteren, en data 7 de novembre de 2012, amb el número 1.979 del seu protocol.
Español: Consta protocolizado en escritura pública autorizada por el notario de Valencia Joaquín Olcina Vauteren, en fecha 7 de noviembre de 2012, con el número 1.979 de su Protocolo.
Valencià: La Fundació es va classificar per Resolució de data 20 de maig de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb el caràcter de defensa del medi ambient.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 20 de mayo de 2003, de la secretaria general de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, con el carácter de defensa del medio ambiente.
Valencià: El seu fundador va ser la Generalitat Valenciana, representada pel secretari de la Conselleria de Medi Ambient, Jorge Lamparero Lázaro.
Español: Su fundador fue la Generalitat Valenciana, representada por el secretario de la Consellería de Medio Ambiente, Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: De conformitat amb l'article 6 dels seus estatuts, la Fundació té per objecte «la promoció i posada en valor de l'embassament de Buseo i el seu entorn com a espai de rellevància mediambiental, dedicat al gaudi i aprofitament dels ciutadans, com a lloc on dur a terme activitats educatives, d'investigació i recreatives; tot això amb absolut respecte a la conservació i millora dels hàbitats naturals que alberga.
Español: De conformidad con el artículo 6 de sus estatutos, la Fundación tiene por objeto «la promoción y puesta en valor del Embalse de Buseo y su entorno como espacio de relevancia medioambiental, dedicado al disfrute y aprovechamiento de los ciudadanos, como lugar donde realizar actividades educativas, de investigación y recreativas, todo ello con absoluto respeto a la conservación y mejora de los hábitats naturales que alberga.
Valencià: Així mateix, es vetlarà pel manteniment de la infraestructura hidràulica i pel seu funcionament correcte, de manera que es compatibilitzen els nivells d'inundació amb les funcions de reg de l'embassament.
Español: Asimismo, se velará por el mantenimiento de la infraestructura hidráulica y por su correcto funcionamiento, de modo que se compatibilicen los niveles de inundación con las funciones de riego del embalse.
Valencià: En especial, seran fins de la Fundació: l.
Español: En especial, serán fines de la Fundación: l.
Valencià: La conservació i restauració de l'hàbitat natural de l'embassament i el seu entorn. 2.
Español: Conservación y restauración del hábitat natural del embalse y su entorno. 2.
Valencià: El foment del seu aprofitament didàctic i recreatiu. 3.
Español: Fomento de su aprovechamiento didáctico y recreativo. 3.
Valencià: L'adequació i explotació de l'alberg de la casa de l'embassament. 4.
Español: Adecuación y explotación del albergue de la casa del embalse. 4.
Valencià: El foment i explotació de la riquesa piscícola. 5.
Español: Fomento y explotación de la riqueza piscícola. 5.
Valencià: El foment d'activitats científiques i d'investigació».
Español: Fomento de actividades científicas y de investigación».
Valencià: La dotació inicial va ser: 1r.
Español: La dotación inicial fue: 1.
Valencià: El Sindicat de Regs del Pantà de Buseo aporta els drets derivats de la concessió administrativa atorgada a favor seu, que està pendent d'immatricular i que li conferix el dret a explotar les instal·lacions de l'embassament del Buseo; el terreny comprés dins del perímetre degudament amollonat que ocupa tant la casa com la presa, el sobreeixidor, els camins i altres instal·lacions, així com tres metres de terreny per damunt del màxim nivell d'aigua embassada.
Español: El Sindicato de Riegos del Pantano de Buseo aporta los derechos derivados de la concesión administrativa otorgada a su favor, que está pendiente de inmatricular y que le confiere el derecho a explotar las instalaciones del Embalse del Buseo; el terreno comprendido dentro del perímetro debidamente amojonado que ocupa tanto la casa, como la presa, aliviadero, caminos y otras instalaciones, así como tres metros de terreno por encima del máximo nivel de agua embalse.
Valencià: I és el Sindicat de Regs del Pantà de Buseo el concessionari de les aigües embassades, segons Resolució de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 2n.
Español: Siendo el Sindicato de Riegos del Pantano de Buseo concesionario de las aguas embalsadas, según Resolución de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 2.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana aporta la quantitat de seixanta mil cent euros (60.100 ?) en efectiu metàl·lic. 3r.
Español: La Consellería de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana aporta la cantidad de sesenta mil cien euros (60.100 ?) en efectivo metálico. 3.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer autoritza la cessió i aporta el suport tècnic necessari per a la gestió i el manteniment de les instal·lacions i terrenys.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar autoriza la cesión y aporta el apoyo técnico necesario para la gestión y mantenimiento de las instalaciones y terrenos.