gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente urbanismo.
Valencià: Quan l'ofertant actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles ha d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas debe acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al dia hàbil següent. 4.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 4.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi d'Alzira, i depositarà una còpia d'estos a la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Alzira, y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Quan l'avís es practique al domicili de l'interessat, si no es troba present en el moment del lliurament, podrà fer-se càrrec d'este qualsevol persona que es trobe al domicili i faça constar la seua identitat.
Español: Cuando el aviso se practique en el domicilio del interesado, si no se encuentra presente en el momento de su entrega, podrá hacerse cargo del mismo cualquier persona que se encuentre en el domicilio y haga constar su identidad.
Valencià: Si ningú poguera fer-se càrrec de l'avís, es farà constar esta circumstància en l'expedient, junt amb el dia i l'hora en què es va intentar, havent de procedir novament, per una sola vegada i en una hora distinta, a practicar l'avís en els tres dies següents al primer intent. 3.4.
Español: Si nadie pudiera hacerse cargo del aviso, se hará constar esta circunstancia en el expediente, junto con el día y la hora en que se intentó, habiendo de proceder nuevamente, por una sola vez y en una hora distinta, a practicar el aviso dentro de los tres días siguientes al primer intento. 3.4.
Valencià: documents que han d'aportar-se.
Español: Documentos que deben aportarse.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 3.5.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 3.5.
Valencià: Documents que han d'aportar-se. 1.
Español: Documentos que deben aportase. 1.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Els criteris d'adjudicació al programa seran els següents: A) Preu màxim de venda dels solars industrials resultants a què es compromet l'urbanitzador. 30 punts.
Español: Los criterios de adjudicación al programa serán los siguientes: A) Precio máximo de venta de los solares industriales resultantes a que se compromete el urbanizador. 30 puntos.
Valencià: B) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat. 20 punts.
Español: B) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad. 20 puntos.
Valencià: C) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador. 15 punts.
Español: C) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador. 15 puntos.
Valencià: D) Preus màxims de venda i característiques tècniques de les naus industrials de preu taxat a què es compromet a promoure l'urbanitzador. 10 punts.
Español: D) Precios máximos de venta y características técnicas de las naves industriales de precio tasado que se compromete a promover el urbanizador. 10 puntos.
Valencià: E) Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys. 10 punts.
Español: E) Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos. 10 puntos.
Valencià: Donada la concreció dels documents tècnics que aporta la corporació municipal al present procediment de selecció d'agent urbanitzador, entre els quals figura el document de planejament ja aprovat provisionalment per la corporació i el projecte d'urbanització s'entén que totes les alternatives tècniques que acompanyen la documentació exigida en les presents bases complixen els requisits tècnics mínims suficients com per a poder procedir a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques. 4.3.
Español: Dada la concreción de los documentos técnicos que aporta la corporación municipal al presente procedimiento de selección de agente urbanizador, entre los que figura el documento de planeamiento ya aprobado provisionalmente por la corporación y el proyecto de urbanización se entiende que todas las alternativas técnicas que acompañen la documentación exigida en las presentes bases cumplen los requisitos técnicos mínimos suficientes como para poder proceder a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas. 4.3.
Valencià: Número d'expedient: 2.0.0.1. 2546/2006. 4.4.
Español: Número de expediente: 2.0.0.1. 2546/2006. 4.4.
Valencià: Obtenció del plec.
Español: Obtención del pliego.
Valencià: Poden obtindre's fins al dia 19 de juliol de 2006. 4.5.
Español: Pueden obtenerse hasta el día 19 de julio de 2006. 4.5.
Valencià: Cost. 6,5 euros 4.6.
Español: Coste. 6,5 euros 4.6.
Valencià: En la depositaria municipal, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres. 4.7.
Español: En la depositaría municipal, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes. 4.7.
Valencià: Termini de presentació d'ofertes.
Español: Plazo de presentación de ofertas.
Valencià: El 20 de juliol de 2006, en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament d'Alzira, fins a les 14.00 hores. 4.8.
Español: El 20 de julio de 2006, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Alzira, hasta las 14.00 horas. 4.8.
Valencià: Idioma de presentació d'ofertes.
Español: Idioma de presentación de ofertas.
Valencià: Espanyol. 5.
Español: Español. 5.
Valencià: Les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, el 28 de març de 2006; i el termini d'entrada en vigor comença el 19 d'abril de 2006.
Español: Las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, el 28 de marzo de 2006; y el plazo de entrada en vigor comienza el 19 de abril de 2006.
Valencià: Les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada del polígon industrial El Pla han sigut remeses, per a la publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea, en data 21 d'abril de 2006.
Español: Las bases particulares para la programación de la actuación integrada del polígono industrial El Pla han sido remitidas, para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 21 de abril de 2006.
Valencià: Alzira, 21 d'abril de 2006.
Español: Alzira, 21 de abril de 2006.
Valencià: L'alcaldessa accidental: Consuelo Martínez Sanchis.
Español: La alcaldesa accidental: Consuelo Martínez Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3376) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 23/04, 24/04 i 25/04, grup B, Sector Administració Especial, Fisioterapeutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3376) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 23/04, 24/04 y 25/04, grupo B, Sector Administración Especial, Fisioterapeutas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 23/04, 24/04 i 25/04, grup B, Sector Administració Especial, Fisioterapeutes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 23/04, 24/04 y 25/04, grupo B, Sector Administración Especial, Fisioterapeutas.
Valencià: [2006/3376] Vista la Resolució de 31 de gener del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Fisioterapeutes, torn de accés lliure, discapacitats i promoció interna, Convocatòries 23/04, 24/04 i 25/04.
Español: [2006/3376] Vista la Resolución de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, Fisioterapeutas, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 23/04, 24/04 y 25/04.
Valencià: Vist els escrits presentats per Concepción Cosmelli Mozo i Fernando Ortiz Cervelló, en els que s'abstenen per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Visto los escritos presentados por Concepción Cosmelli Mozo y Fernando Ortiz Cervelló, en los que se abstienen por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte els nomenaments de Concepción Cosmelli Mozo i Fernando Ortiz Cervelló, com a membres del Tribunal de les convocatòries 23/04, 24/04 i 25/04.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto los nombramientos de Concepción Cosmelli Mozo y Fernando Ortiz Cervelló, como miembros del Tribunal de las convocatorias 23/04, 24/04 y 25/04.
Valencià: Segon Nomenar a Rosalia Enguidanos López, com secretària titular, a Belén Gracia Hernando en substitució de Concepción Cosmelli Mozo, com secretària suplent i a Clemenciana Chala Galindo en substitució de Fernando Ortiz Cervelló, com vocal suplent del Tribunal de Selecció de les citades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Rosalia Enguidanos López, como secretaria titular, a Belén Gracia Hernando en sustitución de Concepción Cosmelli Mozo, como secretaria suplente y a Clemenciana Chala Galindo en sustitución de Fernando Ortiz Cervelló, como vocal suplente del Tribunal de Selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/786) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada per a la rehabilitació de l'edificació situada al carrer de Sant Andreu, n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/786) Información pública del Programa de Actuación Aislada para la rehabilitación de la edificación situada en la calle Sant Andreu, n.
Valencià: º 41, i el corresponent expedient de quotes de rehabilitació.
Español: º 41, y el correspondiente expediente de cuotas de rehabilitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/786 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada per a la rehabilitació de l'edificació situada al carrer de Sant Andreu, n.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Aislada para la rehabilitación de la edificación situada en la calle Sant Andreu, n.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general i efectes, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 49, de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Paterna, 16 de gener de 2006.
Español: Paterna, 16 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13525) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13525) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13525] En/Na María Amparo Marín Niño ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Perruqueria i Estètica, especialitat Estètica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13525] D/Dª María Amparo Marín Niño ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Peluquería y Estética, especialidad Estética por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Amparo Marín Niño, nascut/da el 30/05/1980 a Sagunt, província de València, amb DNI número 44799875S.
Español: Titular del documento: María Amparo Marín Niño nacido/a el 30/05/1980 en Sagunto provincia de Valencia, con DNI número 44799875S.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Perruqueria i Estètica, especialitat Estètica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 05/11/2001, i registrat en el llibre 11/05, foli 40, número 200108076922.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Peluquería y Estética, especialidad Estética, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05/11/2001, y registrado en el libro 11/05, folio 40, número 200108076922.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: El Cabañal de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12107) Notificació a Sergio Navarro Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12107) Notificación a Sergio Navarro Hernández.
Valencià: Expedient número 20346/2006.
Español: Expediente número 20346/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Sergio Navarro Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sergio Navarro Hernández.