gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, Gabriela Bravo ha indicat que la situació provocada per la declaració de l’estat d’alarma el passat 14 de març que ha provocat la suspensió de més de 20.000 judicis “fa necessària l’elaboració d’un pla de reforç conjunt” per corregir la situació..
Español: Además, Gabriela Bravo ha indicado que la situación provocada por la declaración del estado de alarma el pasado 14 de marzo que ha provocado la suspensión de más de 20.000 juicios «hace necesaria la elaboración de un plan de refuerzo conjunto» para corregir la situación.
Valencià: Per la seva banda, el ministre ha assegurat que, davant la proposta de la consellera, el Govern espanyol va a fer “el major esforç possible” per augmentar la planta judicial valenciana..
Español: Por su parte, el ministro ha asegurado que, ante la propuesta de la consellera, el Gobierno central va a hacer «el mayor esfuerzo posible» para aumentar la planta judicial valenciana..
Valencià: València Turisme participa fins diumenge que ve en la Feria Internacional de Turismo de Valladolid INTUR 2022, juntament amb els municipis de Gandia, Cullera, Sagunt i Tierra Bobal com coexpositores, en representació de totes les comarques valencianes..
Español: València Turisme participa hasta el próximo domingo en la Feria Internacional de Turismo de Valladolid INTUR 2022, junto con los municipios de Gandia, Cullera, Sagunto y Tierra Bobal como coexpositores, en representación de todas las comarcas valencianas..
Valencià: La marca de la Diputació de València presenta l’oferta turística de la província durant estos dies al públic que visita esta última fira de turisme de l’any del mercat nacional (consolidada com un dels principals certàmens espanyols de turisme), i ho fa dins de l’espai expositiu de la Comunitat Valenciana..
Español: La marca de la Diputació de València presenta la oferta turística de la provincia durante estos días al público que visita esta última feria de turismo del año del mercado nacional (consolidada como uno de los principales certámenes españoles de turismo), y lo hace dentro del espacio expositivo de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’espai provincial promociona conjuntament els productes turístics de les comarques i de la ciutat de València, juntament amb els destins de Cullera, Gandia, Sagunt i Tierra Bobal (Mancomunidad Interior Tierra del Vino).
Español: El espacio provincial promociona conjuntamente los productos turísticos de las comarcas y de la ciudad de València, junto con los destinos de Cullera, Gandia, Sagunto y Tierra Bobal (Mancomunidad Interior Tierra del Vino).
Valencià: A més, de manera paral·lela, Sagunt realitzarà en el centre de Valladolid una acció promocional per a acostar este destí al públic general de la ciutat..
Español: Además, de forma paralela, Sagunto realizará en el centro de Valladolid una acción promocional para acercar este destino al público general de la ciudad..
Valencià: El certamen reunix expositors majoristes, turoperadors, receptius, agències de viatges, empreses de serveis, d’allotjament, de reunions i congressos, parcs temàtics, associacions professionals i organismes oficials, així com agents de tota mena de turisme d’interior i del turisme accessible, nacionals i internacionals..
Español: El certamen reúne a expositores mayoristas, turoperadores, receptivos, agencias de viajes, empresas de servicios, de alojamiento, de reuniones y congresos, parques temáticos, asociaciones profesionales y organismos oficiales, así como agentes de todo tipo de turismo de interior y del turismo accesible, nacionales e internacionales..
Valencià: La jornada d’ahir es va centrar en la promoció en Intur B2B, dirigida als professionals, celebrat en el mateix recinte firal..
Español: La jornada de ayer se centró en la promoción en Intur B2B, dirigida a los profesionales, celebrado en el mismo recinto ferial..
Valencià: El mercat castellà-lleonés és el huité mercat nacional en nombre de visitants per a la Comunitat Valenciana, amb una permanència mitjana de quasi 9 dies i una despesa diària de 52,2 euros, que en la seua majoria accedix a la regió en automòbil i s’allotja en establiments hotelers..
Español: El mercado castellano-leonés es el octavo mercado nacional en número de visitantes para la Comunidad Valenciana, con una permanencia media de casi 9 días y un gasto diario de 52,2 euros, que en su mayoría accede a la región en automóvil y se aloja en establecimientos hoteleros..
Valencià: L’alcalde d’Utiel i Diputat d’Administració General i Bandes de Música, Ricardo Gabaldón felicita el requenense Fermín Pardo pel seu premi al “Reconeixement de la Cultura 2023”.
Español: El alcalde de Utiel y Diputado de Administración General y Bandas de Música, Ricardo Gabaldón felicita al requenense Fermín Pardo por su premio al “Reconocimiento de la Cultura 2023”.
Valencià: La Diputació de València premiava dilluns passat a Fermín Pardo per una vida dedicada a la promoció de la cultura.
Español: La Diputación de València premiaba el pasado lunes a Fermín Pardo por una vida dedicada a la promoción de la cultura.
Valencià: Un acte que es desenvolupava en el Teatre Principal de Requena al qual assistia l’alcalde d’Utiel i Diputat d’Administració General i Bandes de Música, Ricardo Gabaldón acompanyant al Diputat de Cultura, Paco Teruel i a l’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés..
Español: Un acto que se desarrollaba en el Teatro Principal de Requena al que asistía el alcalde de Utiel y Diputado de Administración General y Bandas de Música, Ricardo Gabaldón acompañando al Diputado de Cultura, Paco Teruel y a la alcaldesa de Requena, Rocío Cortés..
Valencià: “Des de l’Ajuntament d’Utiel traslladem nostra més sincera felicitació a Fermín Pardo per la seua important contribució a la cultura tradicional valenciana amb un treball exhaustiu en la recopilació de tradicions i expressions orals, música tradicional, o actes festius entre altres amb especial dedicació a la nostra comarca.
Español: “Desde el Ayuntamiento de Utiel trasladamos nuestra más sincera felicitación a Fermín Pardo por su importante contribución a la cultura tradicional valenciana con un trabajo exhaustivo en la recopilación de tradiciones y expresiones orales, música tradicional, o actos festivos entre otros con especial dedicación a nuestra comarca.
Valencià: Un exemple d’incansable dedicació en la investigació del nostre valuós patrimoni cultural ”apunta l’alcalde d’Utiel , Ricardo Gabaldón..
Español: Un ejemplo de incansable dedicación en la investigación de nuestro valioso patrimonio cultural ”apunta el alcalde de Utiel , Ricardo Gabaldón..
Valencià: Els ‘Reconeixements de la Cultura 2023’, els atorga l’àrea de Cultura de la Diputació de València amb l’objectiu de reconéixer a aquelles entitats o personalitats que, de manera significativa, fan un esforç considerable per a programar i dur a terme activitats culturals i per ser partícips d’iniciatives creatives en el camp de la cultura..
Español: Los ‘Reconocimientos de la Cultura 2023’,  los otorga el área de Cultura de la Diputación de Valencia con el objetivo de reconocer a aquellas entidades o personalidades que, de forma significativa, hacen un esfuerzo considerable para programar y llevar a cabo actividades culturales y por ser partícipes de iniciativas creativas en el campo de la cultura..
Valencià: Utiel acollirà el reconeixement a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Utiel acogerá el reconocimiento a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dissabte que ve 2 de desembre, a les 19.30 hores, el Teatre Rambal d’Utiel acollirà l’acte de Diputació de València de “Reconeixements de la Cultura 2023” que s’entregarà a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) amb la presència de l’alcalde d’Utiel i Diputat de Bandes de Música, Ricardo Gabaldón i el Diputat de Cultura, Paco Teruel, entre altres personalitats..
Español: El próximo sábado 2 de diciembre, a las 19.30 horas, el Teatro Rambal de Utiel acogerá el acto de Diputación de Valencia de “Reconocimientos de la Cultura 2023” que se entregará a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV) con la presencia del alcalde de Utiel y Diputado de Bandas de Música, Ricardo Gabaldón y el Diputado de Cultura, Paco Teruel, entre otras personalidades..
Valencià: Un esdeveniment especial que comptarà amb un concert extraordinari a càrrec de la Unió Musical Utielana i la Massa Coral Utielana juntament amb la participació de la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana..
Español: Un evento especial que contará con un concierto extraordinario a cargo de la Unión Musical Utielana y la Masa Coral Utielana junto con la participación de la Federación de Folklore de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Unió de Llauradors informa que es mantindran les ajudes per a zones amb limitacions naturals.
Español: La Unió de Llauradors informa que se van a mantener las ayudas para zonas con limitaciones naturales.
Valencià: La Unió de Llauradors afirma que ha aconseguit, a través de les seues al·legacions presentades, que es mantinguin les ajudes autonòmiques a zones amb limitacions naturals amb un pressupost d’11 milions d’euros i que inicialment s’havien eliminat.
Español: La Unió de Llauradors afirma que ha conseguido, a través de sus alegaciones presentadas, que se mantengan las ayudas autonómicas a zonas con limitaciones naturales con un presupuesto de 11 millones de euros y que inicialmente se habían eliminado.
Valencià: Aquestes ajudes formen part de les mesures del Pla de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana corresponents a les intervencions territorials de la Generalitat i són importants i necessàries per al manteniment de la renda d’unes persones que treballen en el sector agrari en zones amb diverses dificultats productives i per tant, menys competitives que la resta..
Español: Estas ayudas forman parte de las medidas del Plan de Desarrollo Rural de la Comunidad Valenciana correspondientes a las intervenciones territoriales de la Generalitat y son importantes y necesarias para el mantenimiento de la renta de unas personas que trabajan en el sector agrario en zonas con varias dificultades productivas y por tanto, menos competitivas que el resto.
Valencià: La Unió també ha proposat la incorporació d’una nova ajuda agroambiental per als cultius de secà de la Comunitat Valenciana: olivar, fruita seca, vinya i cereal per la importància que tenen en l’activitat econòmica de les zones d’interior, en risc de despoblació, i que per les seves característiques són menys competitives que les zones de regadiu.
Español: La Unió también ha propuesto la incorporación de una nueva ayuda agroambiental para los cultivos de secano de la Comunitat Valenciana: olivar, frutos secos, viña y cereal por la importancia que tienen en la actividad económica de las zonas de interior, en riesgo de despoblación, y que por sus características son menos competitivas que las zonas de regadío.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol prepara ja el 75 + 1 aniversari de La Tomatina després de l’anunci de la seua cancel·lació pel coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Buñol prepara ya el 75 + 1 aniversario de La Tomatina tras el anuncio de su cancelación por el coronavirus.
Valencià: “L’Ajuntament de Bunyol, en un exercici de responsabilitat per la situació que està esdevenint a conseqüència de la pandèmia de Covid-19 ha decidit cancel·lar la celebració de la Tomatina, un fet que no succeïa des de 1957.
Español: «El Ayuntamiento de Buñol, en un ejercicio de responsabilidad por la situación que está acaeciendo a consecuencia de la pandemia de Covid-19 ha decidido cancelar la celebración de la Tomatina, un hecho que no sucedía desde 1957.
Valencià: En aquell moment va ser per temes polítics , en l’actualitat per preservar la salut de tots “, tal com han fet constar fonts de l’consistori buñolense aquest dimecres, des d’on han confirmat la notícia que ja va avançar ahir tucomarca.com..
Español: En aquel momento fue por temas políticos, en la actualidad para preservar la salud de todos», tal como han hecho constar fuentes del consistorio buñolense este miércoles, desde donde han confirmado la noticia que ya avanzó ayer tucomarca.com.
Valencià: No obstant això, l’Ajuntament més ha pres la decisió de traslladar la celebració de l’75 aniversari a la Tomatina de 2021 “de manera que siga el 75 + 1, ja que una efemèride tan destacada ha de celebrar-com requereix una fita d’aquesta importància i no veure entelat per una situació negativa”, segons les mateixes fonts..
Español: No obstante, el Ayuntamiento además ha tomado la decisión de trasladar la celebración del 75 aniversario a la Tomatina de 2021 «de manera que sea el 75+1, puesto que una efeméride tan destacada debe celebrarse como requiere un  hito de esta importancia y no verse empañado por una situación negativa», según las mismas fuentes..
Valencià: “El estendre el 75 aniversari a 2021 no suposa un ajornament sinó una ampliació, oferint d’aquesta manera més continguts i més fites que s’engrandeixin encara més la festa de la Tomatina”, ha puntualitzat la Tinent d’Alcalde i responsable de de la regidoria de Tomatina i Turisme, Maria Vallès.
Español: «El extender el 75 aniversario a 2021 no supone un aplazamiento sino una ampliación, ofreciendo de este modo más contenidos y más hitos que engrandezcan aún más la fiesta de la Tomatina», ha puntualizado la Teniente de Alcalde y responsable de de la concejalía de Tomatina y Turismo, María Vallés.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, por su parte ha explicat “que no se li escapa a ningú el difícil que resultaria organitzar la nostra festa més internacional en aquestes condicions on no es podria garantir les condicions òptimes de control sanitari per als participants”..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, por su parte ha explicado «que no se le escapa a nadie lo difícil que resultaría organizar nuestra fiesta más internacional en estas condiciones donde no se podría garantizar las condiciones óptimas de control sanitario para los participantes».
Valencià: Juncal Carrascosa ha explicat que la intenció de la responsable de la gestió d’aquesta festa, la Tinent d’Alcalde, Maria Vallès, “va plantejar a el govern local aquesta possibilitat, trobant unanimitat en el govern.
Español: Juncal Carrascosa ha explicado que la intención de la responsable de la gestión de esta fiesta, la Teniente de Alcalde, María Vallés, «planteó al gobierno local esta posibilidad, encontrando unanimidad en el gobierno.
Valencià: No obstant això, aquesta decisió estava supeditada a comunicar-ho a la resta de portaveus en la reunió que se celebrava hui a les 12,00 hores i en un posterior acord en institucional en el ple de dilluns que ve 27 d’abril.
Español: No obstante, esta decisión estaba supeditada a comunicarlo al resto de portavoces en la reunión que se celebraba hoy a las 12,00 horas y en un posterior acuerdo en institucional en el pleno del próximo lunes 27 de abril.
Valencià: Encara que, a causa de les filtracions que s’han produït, s’han vist obligats a comunicar-ho de forma oficial anticipadament impossibilitant que aquesta decisió s’articulés de la manera ordenada, coherent, amb la importància i repercussió que Tomatina es mereix”.
Español: Aunque, debido a las filtraciones que se han producido, se han visto obligados a comunicarlo de forma oficial anticipadamente imposibilitando que esta decisión se articulara de la manera ordenada, coherente, con la importancia y repercusión que Tomatina se merece».
Valencià: Per la seua banda, la regidora de la Tomatina, Maria Vallès, ha explicat que s’està “treballant en diferents iniciatives perquè aquesta festa internacional continuï vigent i d’actualitat malgrat l’anòmala situació en què es veuen immersa la societat i per això, des del consistori s’està treballant en una línia de comunicació per seguir mostrant una imatge positiva, cohesionada i esperançadora tant de la Tomatina com de la gestió de la pandèmia que està realitzant l’Ajuntament de Buñol”.
Español: Por su parte, la concejala de La Tomatina, María Vallés, ha explicado que se está «trabajando en diferentes iniciativas para que esta fiesta internacional continúe vigente y de actualidad pese a la anómala situación en la que se ven inmersa la sociedad y por eso, desde el consistorio se está trabajando en una línea de comunicación para seguir mostrando una imagen positiva, cohesionada y esperanzadora tanto de la Tomatina como de la gestión de la pandemia que está realizando el Ayuntamiento de Buñol».
Valencià: “De la mateixa manera, s’està treballant perquè La Tomatina 2021 se celebre amb total normalitat, perquè tenim en tot moment de mirar cap al futur, amb la certesa que tot això passarà.
Español: «De igual modo, se está trabajando para que La Tomatina 2021 se celebre con total normalidad, porque tenemos en todo momento que mirar hacia el futuro, con la certeza de que todo esto pasará.
Valencià: Ens ha tocat viure una situació complexa que no s’havia produït fins al moment i li estem fent front, amb l’esperit que porta implícita la pròpia Tomatina, batallant de manera pacífica per vèncer el virus”.
Español: Nos ha tocado vivir una situación compleja que no se había producido hasta el momento y le estamos haciendo frente, con el espíritu que lleva implícita la propia Tomatina, batallando de forma pacífica para vencer al virus».
Valencià: Des de l’Ajuntament volen fer una crida a la “tranquil·litat ja que aquesta cancel·lació suposa una manera de preservar la integritat de la imatge d’aquesta festa forta, única, intercultural, aglutinadora i fraternal, amb l’objectiu de garantir en el futur aquesta festa acord amb les directrius que s’han establert durant l’última dècada, sinó a més la integritat d’una festa única a tot el món”.
Español: Desde el Ayuntamiento quieren hacer una llamada a la «tranquilidad puesto que esta cancelación supone un modo de preservar la integridad de la imagen de esta fiesta fuerte, única, intercultural, aglutinadora y fraternal, con el objetivo de garantizar en el futuro esta fiesta acorde a las directrices que se han establecido durante la última década, sino además la integridad de una fiesta única en todo el mundo».
Valencià: L’alcaldessa, Juncal Carrascosa, ha conclòs dient que “la nostra festa més internacional, La Tomatina, mereix que tots els partits actuem junts pensant en el bé comú, en l’atractiu turístic que implica, en la seguretat i en preservar la integritat de la festa , i no per treure rèdit polític “i ha fet una crida a la responsabilitat perquè” totes les decisions que s’han pres durant aquesta crisi de l’Covid-19 s’han fet pensant sempre en el bé comú i amb la seguretat que recobrarem la normalitat i la Tomatina tornarà a tenyir de vermell els carrers de Bunyol”..
Español: La alcaldesa, Juncal Carrascosa, ha concluido diciendo que «nuestra fiesta más internacional, La Tomatina, merece que todos los partidos actuemos juntos pensando en el bien común, en el atractivo turístico que implica, en la seguridad y en preservar la integridad de la fiesta, y no para sacar rédito político» y ha hecho un llamamiento a la responsabilidad porque «todas las decisiones que se han tomado durante esta crisis del Covid-19 se han hecho pensando siempre en el bien común y con la seguridad de que recobraremos la normalidad y la Tomatina volverá a teñir de rojo las calles de Buñol»..
Valencià: Pangea Utiel informa sobre opcions per a l’acolliment de refugiats i tràmits de regularització.
Español: Pangea Utiel informa sobre opciones para la acogida de refugiados y trámites de regularización.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel, a través de l’oficina de persones migrades, PANGEA Utiel, està oferint informació sobre el procés d’acolliment de refugiats ucraïnesos, els tramites i documentació necessària per a formalitzar la seua regularització, recursos socials existents en el municipi, així com la derivació als serveis sanitaris per a garantir l’adequada assistència.
Español: El Ayuntamiento de Utiel, a través de la oficina de personas migradas, PANGEA Utiel, está ofreciendo información sobre el proceso de acogida de refugiados ucranianos, los tramites y documentación necesaria para formalizar su regularización, recursos sociales existentes en el municipio, así como la derivación a los servicios sanitarios para garantizar la adecuada asistencia.
Valencià: Per a coordinar de manera efectiva el servei d’acolliment i allotjament, la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives ha activat un formulari dirigit a aquells ciutadans interessats a oferir allotjament a nivell particular a persones refugiades d’Ucraïna..
Español: Para coordinar de forma efectiva el servicio de acogida y alojamiento, la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha activado un formulario dirigido a aquellos ciudadanos interesados en ofrecer alojamiento a nivel particular a personas refugiadas de Ucrania..
Valencià: L’acolliment en territori espanyol de persones refugiades d’Ucraïna es vehicularà a través del sistema d’acolliment de protecció internacional regulat per l’administració pública i es pot accedir a la sol·licitud a través del formulari habilitat per la Generalitat.
Español: La acogida en territorio español de personas refugiadas de Ucrania se vehiculará a través del sistema de acogida de protección internacional regulado por la administración pública y se puede acceder a la solicitud a través del formulario habilitado por la Generalitat.
Valencià: Des de la Generalitat Valenciana informen que en aquests moments el més important és conéixer la disponibilitat de llocs físics complets (no habitacions en cases pròpies) per a acollir a les persones procedents d’Ucraïna.
Español: Desde la Generalitat Valenciana informan que en estos momentos lo más importante es conocer la disponibilidad de lugares físicos completos (no habitaciones en casas propias) para acoger a las personas procedentes de Ucrania.
Valencià: Aqueixos llocs s’haurien de cedir o llogar temporalment a l’administració o entitats socials per a la gestió de l’acolliment..
Español: Esos lugares se tendrían que ceder o alquilar temporalmente a la administración o entidades sociales para la gestión de la acogida..
Valencià: Informació sobre permisos de residència i treball.
Español: Información sobre permisos de residencia y trabajo.
Valencià: L’Oficina Pangea d’Utiel recorda que, d’acord amb la legislació actual, els ciutadans ucraïnesos rebran l’assistència del règim de protecció temporal en cas d’afluència massiva de persones desplaçades (Reial decret 1325/2003, de 24 d’octubre).
Español: La Oficina Pangea de Utiel recuerda que, de acuerdo a la legislación actual, los ciudadanos ucranianos recibirán la asistencia del régimen de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas (Real Decreto 1325/2003, de 24 de octubre).
Valencià: Per a rebre informació sobre tramites de regularització, permisos de residència i treball, poden sol·licitar cita prèvia amb el departament de Serveis Socials trucant als telèfons   674 763 393 o 610 359 718 o través del mail pangea@utiel.es  indicant en l’assumpte “ASIL UCRAÏNA URGENT”..
Español: Para recibir información sobre tramites de regularización, permisos de residencia y trabajo, pueden solicitar cita previa con el departamento de Servicios Sociales llamando a los teléfonos   674 763 393 o 610 359 718 o través del mail pangea@utiel.es  indicando en el asunto «ASILO UCRANIA URGENTE»..
Valencià: SECUNDEM LA PAZ, FEM COSTAT A UCRAÏNA!.
Español: ¡APOYAMOS LA PAZ, APOYAMOS A UCRANIA!.
Valencià: El programa Viu-Actiu es posa a disposició de la Salut Comunitària a Cheste.
Español: El programa Viu-Actiu se pone a disposición de la Salud Comunitaria en Cheste.
Valencià: Les fitxes d’exercicis ja estan disponibles en www.cheste.es/notification/sesiones-viu-actiu.
Español: Las fichas de ejercicios ya están disponibles en www.cheste.es/notification/sesiones-viu-actiu.
Valencià: El programa VIU-ACTIU, implantat en els Ajuntaments de Benicarló i Cheste, s’ha posat a disposició de la Subdirecció General de Salut Pública.
Español: El programa VIU-ACTIU, implantado en los Ayuntamientos de Benicarló y Cheste, se ha puesto a disposición de la Subdirección General de Salud Pública.