gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Superfície en metres quadrats: entre 370 - 400 m² de superfície útil.
Español: Superficie en metros cuadrados: entre 370-400 m² de superficie útil.
Valencià: Corredors: els corredors tindran una amplària lliure mínima d'1,05 metres.
Español: Pasillos: los pasillos tendrán una anchura libre mínima de 1,05 metros.
Valencià: Accessos: l'edifici tindrà accés directe des de via pública.
Español: Accesos: el edificio tendrá acceso directo desde la vía pública.
Valencià: En el cas de situar-se dins d'una parcel·la, reculat de l'entrada d'aquesta des de la via pública, haurà de disposar d'un itinerari accessible des d'aquest accés fins a l'entrada de l'immoble.
Español: En el caso de situarse dentro de una parcela retranqueado de la entrada de la misma desde la vía pública, deberá de disponer de un itinerario accesible desde dicho acceso hasta la entrada del inmueble.
Valencià: Altura lliure interior: l'altura lliure mínima entre sòl i sostre, mesurat verticalment, en les zones destinades a persones usuàries serà de 2,50 metres, i s'hi admet una altura lliure mínima de 2,30 metres en lavabos i corredors.
Español: Altura libre interior: la altura libre mínima entre suelo y techo, medido verticalmente, en las zonas destinadas a usuarios será de 2,50 metros, admitiéndose una altura libre mínima de 2,30 metros en aseos y pasillos.
Valencià: Ventilació i il·luminació: la ventilació i il·luminació de les estances destinades a les persones acollides serà sempre natural i directa a l'exterior, o al celobert de dimensions legalment establides.
Español: Ventilación e iluminación: la ventilación e iluminación de las estancias destinadas a las personas acogidas será siempre natural y directa al exterior, o al patio de luces de dimensiones legalmente establecidas.
Valencià: Per a ventilació, els buits anteriors seran practicables en 1/3 de la seua superfície.
Español: Para ventilación, los huecos anteriores serán practicables en de su superficie.
Valencià: Accessibilitat: l'immoble complirà amb el que s'estableix en el Decret 65/2019, de 26 d'abril, del Consell, de regulació de l'accessibilitat en edificació i en els espais públics i el Document bàsic SUA (Seguretat d'Utilització i Accessibilitat).
Español: Accesibilidad: el inmueble cumplirá con lo establecido en el Decreto 65/2019, de 26 de abril, del Consell, de regulación de la accesibilidad en edificación y en los espacios públicos y el Documento Básico SUA (Seguridad de Utilización y Accesibilidad).
Valencià: Condicions específiques: L'edifici permetrà una distribució per zones (administració, serveis generals, atenció residencial, atenció especialitzada i zona d'esbarjo, d'acord amb els articles 52, 53 i 54 de l'Ordre de 19 de juny de 2003).
Español: Condiciones específicas: El edificio permitirá una distribución por zonas (administración, servicios generales, atención residencial, atención especializada y zona de recreo, de acuerdo con el articulado 52, 53 y 54 de a Orden de 19 de junio de 2003).
Valencià: Dormitoris: individuals (mínim 1) i dobles (mínim 6), amb una superfície útil mínima dels recintes, sense incloure l'espai d'emmagatzematge, de 6 m² i 11 m² respectivament.
Español: Dormitorios: individuales (mínimo 1) y dobles (mínimo 6), con una superficie útil mínima de los recintos, sin incluir el espacio de almacenamiento, de 6 m² y 11m2 respectivamente.
Valencià: No seran en cap cas, pas obligat a altres dependències, excepte lavabos d'ús personal dels usuaris del dormitori.
Español: No serán en ningún caso paso obligado a otras dependencias, salvo aseos de uso personal de los usuarios del dormitorio.
Valencià: Almenys un dormitori serà accessible.
Español: Al menos un dormitorio será accesible.
Valencià: Banys: integrats amb vàter, lavabo, dutxa o banyera.
Español: Aseos: integrados con inodoro, lavabo, ducha o bañera.
Valencià: Dotació mínima de 4 banys (independent dels banys del personal del centre).
Español: Dotación mínima de 4 aseos (independiente de los aseos del personal del centro).
Valencià: Banys d'ús col·lectiu compartimentats i separats per sexes. 2 banys adaptats, ajustats a les normes vigents en matèria d'accessibilitat.
Español: Aseos de uso colectivo compartimentados y separados por sexos. 2 aseos adaptados, ajustados a las normas vigentes en materia de accesibilidad.
Valencià: Sales: sala d'estar dedicada a activitats pedagògiques i lúdiques.
Español: Salas: sala de estar dedicada a actividades pedagógicas y lúdicas.
Valencià: Haurà de comptar amb un menjador comú (diferenciat de la resta de dependències), una sala pròxima a la zona de dormitoris per al personal educatiu i d'atenció directa en torn de nit, una sala per al desenvolupament d'estudis, entrevistes, tractaments i activitats col·lectives i una sala per a la prestació d'assistència social, psicològica o pedagògica o de tractament individual.
Español: Ha de contar con espacios adecuados para el estudio (bien en dormitorios o en una sala específica para tal fin), y con un comedor común (diferenciado del resto de dependencias), una sala próxima a la zona de dormitorios para el personal educativo y de atención directa en turno de noche, una sala para el desarrollo de estudios, entrevistas, tratamientos y actividades colectivas y una dependencia para la prestación de asistencia social, psicológica o pedagógica o de tratamiento individual.
Valencià: Zona d'atenció, esbarjo i esport: comprén els espais inferiors i exteriors de l'immoble destinats a activitats d'oci, esport i esbarjo.
Español: Zona de atención recreo y deporte: comprende los espacios inferiores y exteriores del inmueble destinados a actividades de ocio, deporte y recreo.
Valencià: Instal·lacions: Electricitat: complirà amb el Reglament electrònic vigent per a baixa tensió, regulat en el Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, i les instruccions tècniques complementàries que li siguen aplicables.
Español: Instalaciones: Electricidad: cumplirá con el Reglamento electrónico vigente para baja tensión, regulado en el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, y las Instrucciones Técnicas Complementarias que le sean de aplicación.
Valencià: Calefacció: disposarà d'un sistema de calefacció que complisca les condicions mínimes de temperatura i confort establides en la normativa i reglaments en vigor sobre instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: Calefacción: dispondrá de un sistema de calefacción que cumpla las condiciones mínimas de temperatura y confort establecidas en la normativa y reglamentos en vigor sobre instalaciones térmicas en los edificios.
Valencià: Aquest sistema haurà de ser capaç de mantindre aquestes condicions en totes les dependències de les persones usuàries.
Español: Sistema deberá ser capaz de mantener dichas condiciones en todas las dependencias de las personas usuarias.
Valencià: Subministrament d'aigua: comptarà amb subministrament d'aigua potable de la xarxa general pública.
Español: Suministro de agua: contará con suministro de agua potable de la red general pública.
Valencià: Disposaran de servei de proveïment d'aigua calenta sanitària en els lavabos, dutxes, banys, cuines, oficis o qualsevol altra dependència destinada a les persones usuàries, mitjançant un sistema general i centralitzat.
Español: Dispondrá de servicio de abastecimiento de agua caliente sanitaria en los lavabos, duchas, baños, cocinas, oficios o cualquier otra dependencia destinada a las personas usuarias, mediante un sistema general y centralizado.
Valencià: Sanejament: l'abocament de les aigües residuals es realitzarà al sistema integral de sanejament o directament al domini públic hidràulic, aigües superficials o subterrànies de la conca hidrogràfica corresponent, quan no existisca xarxa de clavegueram pública.
Español: Saneamiento: el vertido de las aguas residuales se realizará al sistema integral de saneamiento o directamente al dominio público hidráulico, aguas superficiales o subterráneas de la cuenca hidrográfica correspondiente, cuando no existe red de alcantarillado público.
Valencià: Aquesta última estarà dimensionada adequadament a l'ús definit i disposarà de la corresponent autorització de la indicada subministradora hidrogràfica.
Español: Esta última estará dimensionada adecuadamente al uso definido y dispondrá de la correspondiente autorización de la indicada confeccionador hidrográfica.
Valencià: Ascensors: els immobles que tinguen dues plantes per damunt de la planta baixa hauran de comptar amb un ascensor, que complirà amb els mínims establits en la normativa vigent sobre accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Ascensores: los inmuebles que tengan dos plantas por encima de la planta baja deberán contar con un ascensor, que cumplirá con los mínimos establecidos en la normativa vigente sobre accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: o sense Connexió a Internet: disposarà de connexió de servei a Internet amb cobertura completa per mitjà de xarxes cablejades i sense fils.
Español: Telefonía: dispondrá de conexión a Internet con cobertura completa por medio de redes cableadas e inalámbricas.
Valencià: Protecció contra la legionel·losi: la xarxa de proveïment i distribució d'aigua freda i calenta haurà d'estar adequada a la normativa vigent sobre prevenció de brots de legionel·la, preveient que les seues instal·lacions des de la connexió fins a la persona usuària suporten el preceptiu xoc tèrmic.
Español: Protección contra la Legionelosis: la red de abastecimiento y distribución de agua fría y caliente deberá estar adecuada a la normativa vigente sobre prevención de brotes de legionela, previendo que sus instalaciones desde la acometida hasta el usuario soporten el preceptivo choque térmico.
Valencià: Entorn: entorn urbà en subàrea metropolitana d'Alacant amb bona comunicació amb els serveis de transport públic.
Español: Entorno: entorno urbano en subárea metropolitana de Alicante con buena comunicación con los servicios de transporte pública.
Valencià: Viabilitat d'ús: ús per a residència d'acolliment general de la infància i adolescència.
Español: Viabilidad de uso: uso para residencia de acogida general de la infancia y adolescencia.
Valencià: Estat de conservació: l'estat general d'acabats de l'edifici ha de ser adequat, les instal·lacions tindran un correcte funcionament, tant les de sanejament, lampisteria i electricitat, com les de climatització, ventilació i il·luminació.
Español: Estado de conservación: el estado de acabados del edificio tiene que ser adecuado, las instalaciones tendrá un correcto funcionamiento, tanto las de saneamiento, fontanería y electricidad, como las de climatización, ventilación e iluminación.
Valencià: Haurà de tindre una distribució d'espais fàcilment adaptable a les necessitats de les persones acollides, per a reduir el cost de les obres d'adequació i temps per a començar a usar-lo.
Español: Tendrá que tener una distribución de espacios fácilmente adaptable a las necesidades de las personas acogidas, para reducir el coste de las obras de adecuación y tiempo para comenzar con el uso.
Valencià: Tipologia: edificació amb alt grau d'il·luminació i ventilació.
Español: Tipología: edificación con alto grado de iluminación y ventilación.
Valencià: Oferta econòmica: a l'efecte de valorar les propostes presentades, s'adjuntarà una oferta econòmica amb l'IVA i sense. 2.
Español: Oferta económica: a efectos de valorar las propuestas presentadas se adjuntará oferta económica con y sin el IVA. 2.
Valencià: Servei d'Assumptes Generals i Gestió de Recursos.
Español: Servicio Asuntos Generales y Gestión de Recursos.
Valencià: Domicili: c/ de la Democràcia 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 3.
Español: Domicilio: C/ Democracia 77, Ciudad Administrativa 9 de Octubre- Torre 3.
Valencià: Telèfon: 961 247 462.
Español: Teléfono: 961247426.
Valencià: Adreça electrònica: modernizacion_vicipi@gva.es 3.
Español: Correo electrónico: modernización_vicipi@gva.es. 3.
Valencià: Termini per a realitzar propostes Set dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo para realizar propuestas Siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5641) Convocatòria i bases del procés selectiu per a cobrir una plaça de tècnic o tècnica de gestió i tractament de la informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5641) Convocatoria y bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico o técnica de gestión y tratamiento de la información.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9100 Data del DOGV : 04-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9100 Fecha DOGV : 04-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5641 CVE Data del document : 05-05-2021 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria i bases del procés selectiu per a cobrir una plaça de tècnic o tècnica de gestió i tractament de la informació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5641 CVE Fecha del documento : 05-05-2021 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria y bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico o técnica de gestión y tratamiento de la información.
Valencià: [2021/5641] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 79, de data 29 d'abril de 2021, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 21 d'abril de 2021, en virtut de les competències delegades per resolució del president número 2946, de 24 de juliol de 2019, per a cobrir pel procediment de concurs oposició, una plaça de tècnic de gestió i tractament de la informació, pel torn de promoció interna, vacant en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2020.
Español: [2021/5641] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 79, de fecha 29 de abril de 2021, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 21 de abril de 2021, en virtud de las competencias delegadas por resolución del presidente número 2946, de 24 de julio de 2019, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de técnico de gestión y tratamiento de la información, por el turno de promoción interna, vacante en la plantilla de esta Diputación Provincial, e incluida en la oferta de empleo público de 2020.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A2, de l'article 76 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre i altre que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A2, del artículo 76 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En aquest butlletí s'anunciaran, així mateix, el dia, hora i lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició i els successius anuncis de la present convocatòria es publicaran en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: En dicho boletín se anunciará, asimismo, el día, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición y los sucesivos anuncios de la presente convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La diputada d'Administració General i Hisenda: María Gómez García.
Español: La diputada de Administración y Hacienda: María Gómez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/9828) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una modificació en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 542.20, Desenvolupament rural, qualitat, producció ecològica, I+D+i, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per import de 14.800 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/9828) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una modificación en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 542.20, Desarrollo rural, calidad, producción ecológica, I+D+i, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por importe de 14.800 euros.
Valencià: Expedient 12.010 21-106.
Español: Expediente 12.010 21-106.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9197 Data del DOGV : 19-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9197 Fecha DOGV : 19-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9828 CVE Data del document : 27-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una modificació en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 542.20, Desenvolupament rural, qualitat, producció ecològica, I+D+i, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per import de 14.800 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9828 CVE Fecha del documento : 27-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una modificación en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 542.20, Desarrollo rural, calidad, producción ecológica, I+D+i, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por importe de 14.800 euros.
Valencià: [2021/9828] La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica planteja la necessitat d'incrementar la dotació de la línia de subvenció de concurrència competitiva S7294, «Estratègies agroecològiques de dinamització per a emprenedors en el món rural», del capítol 4 del programa 542.20, Desenvolupament rural, qualitat, producció ecològica, I+D+i, per import de 14.800 euros, ja que s'han estimat sengles recursos de reposició presentats per la Unió de Llauradors i Ramaders a la resolució de pagament de la convocatòria de 2020, i no existeix crèdit suficient en la mencionada línia, atés que està reservat amb la concessió d'ajudes d'aquesta anualitat.
Español: [2021/9828] La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica plantea la necesidad de incrementar la dotación de la línea de subvención de concurrencia competitiva S7294, «Estrategias agroecológicas de dinamización para emprendedores en el mundo rural», del capítulo 4 del programa 542.20, Desarrollo rural, calidad, producción ecológica, I+D+i, por importe de 14.800 euros, ya que se van a estimar sendos recursos de reposición presentados por La Unió de Llauradors i Ramaders a la resolución de pago de la convocatoria de 2020, y no existe crédito suficiente en la citada línea dado que está reservado con la concesión de ayudas de esta anualidad.
Valencià: Per al seu finançament la Conselleria proposa la transferència de crèdit existent en la línia de concurrència competitiva S8184, «Suport a certificació producció ecològica», del mateix capítol i programa, ja que sobra disponible que no serà necessari en l'exercici una vegada ateses totes les sol·licituds presentades.
Español: Para su financiación la citada conselleria propone la transferencia de crédito existentes en la línea de concurrencia competitiva S8184, «Apoyo a certificación producción ecológica», del mismo capítulo y programa, sobrante disponible que no va a ser necesario en el ejercicio una vez atendidas todas las solicitudes presentadas.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 4/2020, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 542.20, Desenvolupament rural, qualitat, producció ecològica, I+D+i, que suposen: 1) Minorar la dotació de la línia de concurrència competitiva S8184, d'acord amb el següent detall: 2) Incrementar la dotació de la línia de concurrència competitiva S7294, d'acord amb el següent detall: València, 27 de setembre de 2021.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 4/2020, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 542.20, Desarrollo rural, calidad, producción ecológica, I+D+i, que suponen: 1) Minorar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S8184, de acuerdo con el siguiente detalle: 2) Incrementar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S7294, de acuerdo con el siguiente detalle: València, 27 de septiembre de 2021.