gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició de la Comissió Interdepartamental* La Comissió Interdepartamental per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis Valencians tindrà la composició següent: a) Presidència: serà exercida per la persona titular de la Presidència del Consell o persona en qui delegue.
Español: Composición de la Comisión Interdepartamental* La Comisión Interdepartamental para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios Valencianos tendrá la siguiente composición: a) Presidencia: será ejercida por la persona titular de la Presidencia del Consell o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresidència: serà exercida per la persona titular del departament del Consell competent en matèria d’agricultura, o persona en qui delegue.
Español: b) Vicepresidencia: será ejercida por la persona titular del departamento del Consell competente en materia de agricultura, o persona en quien delegue.
Valencià: c) Vocalies: ocuparà una vocalia la persona titular de cada un dels departaments del Consell que no estiguen representats en la Presidència o en la Vicepresidència o persona en qui delegue.
Español: c) Vocalías: ocupará una vocalía la persona titular de cada uno de los departamentos del Consell que no estén representados en la Presidencia o en la vicepresidencia o persona en quien delegue.
Valencià: A les reunions de la Comissió Interdepartamental es podran convocar representants d’altres institucions i entitats valencianes afectades o vinculades als treballs objecte de la comissió, que podran intervindre amb veu, però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión Interdepartamental se podrán convocar representantes de otras instituciones y entidades valencianas afectadas o vinculadas a los trabajos objeto de la comisión, que podrán intervenir con voz, pero sin voto.
Valencià: En particular, seran convidats permanents a les reunions de la Comissió Interdepartamental representants de cada mancomunitat de municipis on estiguen ajuntaments afectats per l’objecte de treball de la comissió i, especialment, les mancomunitats de municipis de les zones interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: En particular serán invitados permanentes a las reuniones de la Comisión Interdepartamental representantes de cada mancomunidad de municipios donde estén ayuntamientos afectados por el objeto de trabajo de la comisión y, especialmente, las mancomunidades de municipios de las zonas interiores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Secretaria: serà exercida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de lluita contra el despoblament, que participarà en les sessions de la Comissió, amb veu i vot, sense perjudici que estiga assistida per un funcionari o funcionària de la direcció general.
Español: d) Secretaría: será ejercida por la persona titular de la dirección general competente en materia de lucha contra el despoblamiento, que participará en las sesiones de la Comisión, con voz y voto, sin perjuicio de que esté asistida por un funcionario o una funcionaria de la dirección general.
Valencià: [1][1] Es procurarà, des de la perspectiva de gènere, que la composició de la Comissió Interdepartamental siga paritària.
Español: [1][1] Se procurará, desde la perspectiva de género, que la composición de la Comisión Interdepartamental sea paritaria.
Valencià: Règim de funcionament de la Comissió Interdepartamental* La Comissió Interdepartamental es reunirà un mínim de tres vegades a l’any, amb la convocatòria prèvia, en temps i forma, ordenada per qui ostente la Presidència.
Español: Régimen de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental* La Comisión Interdepartamental se reunirá un mínimo de tres veces al año, previa convocatoria, en tiempo y forma, ordenada por quien ostente la Presidencia.
Valencià: Sempre que els assumptes a tractar ho facen convenient o necessari, qualssevol integrant de la Comissió podrà sol·licitar que es convoque, amb veu i sense vot, altres persones titulars d’òrgans directius o personal empleat públic de l’Administració de la Generalitat, o personal extern especialista en la matèria que es tracte, a l’efecte d’assessorar la Comissió.
Español: Siempre que los asuntos a tratar lo hagan conveniente o necesario, cualquier integrante de la Comisión podrá solicitar a que se convoque, con voz y sin voto, a otras personas titulares de órganos directivos o a personal empleado público de la Administración de la Generalitat, o a personal externo especialista en la materia de que se trate, al efecto de asesorar a la Comisión.
Valencià: La Comissió podrà acordar la constitució de grups de treball, per a l’estudi de temes específics relacionats amb les funcions de la Comissió, si així s’estima necessari o convenient per al millor exercici de les funcions que té encomanades, que podran estar integrats per personal tècnic relacionat amb els assumptes a tractar.
Español: La Comisión podrá acordar la constitución de grupos de trabajo, para el estudio de temas específicos relacionados con las funciones de la Comisión, si así se estima necesario o conveniente para el mejor ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, que podrán estar integrados por personal técnico relacionado con los asuntos a tratar.
Valencià: La Comissió Interdepartamental podrà aprovar normes pròpies de funcionament, d’acord amb el que disposa la normativa bàsica estatal en matèria d’òrgans col·legiats de les administracions públiques, la qual també s’aplicarà supletòriament, en la part no bàsica, en defecte de normes pròpies.
Español: La Comisión Interdepartamental podrá aprobar normas propias de funcionamiento, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa básica estatal en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas, la cual también se aplicará supletoriamente, en la parte no básica, en defecto de normas propias.
Valencià: Incidència pressupostària* L’execució i el desenvolupament d’aquest decret no podran tenir cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a cap dels departaments del Consell, i en tot cas hauran d’atendre’s amb els mitjans personals i materials del departament que corresponga.
Español: Incidencia presupuestaria* La ejecución y el desarrollo de este decreto no podrán tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a ninguno de los departamentos del Consell, y en todo caso habrán de atenderse con los medios personales y materiales del departamento que corresponda.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions, del mateix rang o d’un rang inferior, que s’oposen al que preveu aquest decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas las disposiciones, de igual o inferior rango, que se opongan a lo que prevé este decreto.
Valencià: Desenvolupament normatiu* Es faculta la persona titular del departament del Consell competent en matèria d’Administració local perquè dicte totes les disposicions que exigisquen l’aplicació i l’execució d’aquest decret.
Español: Desarrollo normativo* Se faculta a la persona titular del departamento del Consell competente en materia de Administración local para que dicte todas las disposiciones que exijan la aplicación y la ejecución de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d’abril de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO [1]*[1]L’apartat 1, paràgraf d), de l’article 4 es modifica pel Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: València, 28 de abril de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO [1]*[1]El apartado 1, párrafo d), del artículo 4 se modifica por la disposición final primera del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat (DOGV núm. 8959 de 24.11.2020) Ref.
Valencià: Base de dades 009482/2020.
Español: Base Datos 009482/2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/1987) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 666/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/1987) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 666/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1987 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 666/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 666/2016.
Valencià: [2017/1987] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 666/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle número 666/2016 Sentència número 85 València, 7 de març de 2017 La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València, integrada pel magistrat Vicente Ortega Llorca, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 12 de maig de 2016, dictada en les actuacions de judici verbal número 323/2013, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira, sobre la reparació de la terrassa comunitària per a evitar filtracions.
Español: [2017/1987] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 666/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 666/2016 Sentencia número 85 València, 7 de marzo de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el magistrado Vicente Ortega Llorca, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 12 de mayo de 2016, recaída en autos de juicio verbal número 323/2013, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Alzira, sobre reparación de la terraza comunitaria para evitar filtraciones.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Muhammad Akmal, representat per la procuradora Araceli Romeu Maldonado i defés per l'advocat Luis Roca Rivera, i, com a apel·lada, la demandada comunitat de propietaris sítia a Algemesí, plaça d'Alacant, número 4 (Grup Germans Pellicer, 1), en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Muhammad Akmal, representado por la procuradora Araceli Romeu Maldonado y defendido por el abogado Luis Roca Rivera, y, como apelada, la demandada comunidad de propietarios sita en Algemesí, plaza de Alicante, número 4 (Grupo Germans Pellicer, 1), en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Estime el recurs interposat per Muhammad Akmal. 2.
Español: Estimo el recurso interpuesto por Muhammad Akmal. 2.
Valencià: Revoque en part la sentència apel·lada i, en lloc seu, condemne la comunitat de propietaris sítia a Algemesí, plaça d'Alacant, número 4 (Grup Germans Pellicer, 1), a efectuar la reparació de la terrassa origen de les filtracions.
Español: Revoco en parte la sentencia apelada, y en su lugar, condeno a la comunidad de propietarios sita en Algemesí, plaza de Alicante, número 4 (Grupo Germans Pellicer, 1), a que efectúe la reparación de la terraza origen de las filtraciones.
Valencià: Impose a la demandada les costes causades en la primera instància. 3.
Español: Impongo a la demandada las costas causadas en la primera instancia. 3.
Valencià: No faig expressa imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: No hago expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada Comunitat de Propietaris Edifici Plaça d'Alacant, número 4 (Grup Germans Pellicer), d'Algemesí.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Comunidad de Propietarios Edificio Plaza de Alicante, número 4 (Grupo Germans Pellicer), de Algemesí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/620) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF1272), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/620) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF1272), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/620 CVE Data del document : 24-01-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF1272), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/620 CVE Fecha del documento : 24-01-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF1272), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2017/620] Advertit error d'omissió en la Resolució de 10 de gener de 2017, del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF1272), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV 7957, 13.01.2017), i a fi de procedir a l'esmena del citat error, de conformitat amb l'establit en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Procedir a la correcció d'errors d'omissió d'un nombre de temes que haurien d'haver constat en l'annex I d'aquesta convocatòria, en el seu apartat Bloc general.
Español: [2017/620] Advertido error de omisión en la Resolución de 10 de enero de 2017, del rector de esta Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF1272), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV 7957, 13.01.2017), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Proceder a la corrección de errores de omisión de un número de temas que deberían haber constado en el anexo I de dicha convocatoria, en su apartado Bloque general.
Valencià: A fi de no tornar a renumerar el temari existent, es procedeix a introduir, en la part final de l'annex I, un nou apartat Bloc general (continuació) on es numeren i relacionen els nou temes que per omissió no es van publicar en la convocatòria: TEMARI BLOC GENERAL (continuació) Ergonomia: anàlisi ergonòmica dels espais de treball en oficines.
Español: Al objeto de no volver a renumerar el temario existente, se procede a introducir, en la parte final del anexo I, un nuevo apartado Bloque general (continuación) donde se numeran y relacionan los nueve temas que por omisión no se publicaron en la convocatoria: TEMARIO BLOQUE GENERAL (continuación) Ergonomía: análisis ergonómico de los espacios de trabajo en oficinas. 78.
Valencià: Principis de la gestió de qualitat. 79.
Español: Principios de la gestión de calidad. 79.
Valencià: Sistemes de gestió de qualitat ISO-9001.
Español: Sistemas de gestión de calidad ISO-9001.
Valencià: La família de les normes ISO 9000. 80.
Español: La familia de las normas ISO 9000. 80.
Valencià: El model EFQM d'Excel·lència: Principis d'excel·lència; estructura del model. 81.
Español: El modelo EFQM de Excelencia: Principios de Excelencia; Estructura del modelo. 81.
Valencià: Representació gràfica dels processos. 82.
Español: Representación gráfica de los procesos. 82.
Valencià: Concepte i avaluació de qualitat de servei.
Español: Concepto y evaluación de calidad de servicio.
Valencià: La carta de serveis: definició, finalitats, estructura i contingut.
Español: La carta de servicios: definición, fines, estructura y contenido.
Valencià: Els sistemes d'informació per a l'adreça i la gestió.
Español: Los sistemas de información para la dirección y la gestión.
Valencià: La informació com a recurs en les administracions públiques per a la presa de decisions. 84.
Español: La información como recurso en las administraciones públicas para la toma de decisiones. 84.
Valencià: Avaluació i millora dels serveis públics.
Español: Evaluación y mejora de los servicios públicos.
Valencià: Transparència i rendició de comptes. 85.
Español: Transparencia y rendición de cuentas. 85.
Valencià: Medi ambient: El procés d'implantació del Sistema de Gestió Ambiental en la Universitat Politècnica de València.
Español: Medio ambiente: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Gestió dels residus no perillosos en la Universitat Politècnica de València: normativa aplicable.
Español: Gestión de los residuos no peligrosos en la Universitat Politècnica de València: normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7553) Delegació de la inspecció de la taxa per utilització privativa o l'aprofitament especial del domini públic en favor de les empreses explotadores de serveis de subministrament de l'Ajuntament de Villena, en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7553) Delegación de la inspección de la tasa por utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público en favor de las empresas explotadoras de servicios de suministro del Ayuntamiento de Villena, en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7553 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7553 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la inspecció de la taxa per utilització privativa o l'aprofitament especial del domini públic en favor de les empreses explotadores de serveis de subministrament de l'Ajuntament de Villena, en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la inspección de la tasa por utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público en favor de las empresas explotadoras de servicios de suministro del Ayuntamiento de Villena, en Suma Gestión Tributaria.