gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7053 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport contracte administratiu Concurs número 16/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7053 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte contrato administrativo Concurso número 16/2006.
Valencià: Dependència que tramita: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant.
Español: Dependencia que tramita: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante.
Valencià: Expedient: 16/2006. 2.
Español: Expediente: 16/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte: gestió del servici públic de transport escolar en la província d'Alacant (codi CPA 1.60, codi CPV 60113100-4), agrupats en 12 lots.
Español: Objeto del contrato: gestión del servicio público de transporte escolar en la provincia de Alicante (código CPA 1.60, código CPV 60113100-4), agrupados en 12 lotes.
Valencià: Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2006 fins al 31 d'agost de 2010. 3.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2006 hasta el 31 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Pressupost total de licitació Setanta-quatre milions quaranta-set mil dos-cents trenta euros amb noranta-cinc cèntims (74.047.230,95 €). 5.
Español: Presupuesto total de licitación Setenta y cuatro millones cuarenta y siete mil doscientos treinta euros con noventa y cinco céntimos (74.047.230,95 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: al correu electrònic amoros_jua@gva.es o, prèvia petició al telèfon 965 93 50 13, en la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, carrer de Carratalá, 47, 03007.
Español: Obtención de documentación En el correo electrónico amoros_jua@gva.es o, previa petición al teléfono 965 93 50 13, en la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, calle de Carratalá, 47, 03007.
Valencià: També en l'apartat «Contractes» en la pàgina web de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (www.cult.gva.es/dgcd/dgcdtemp/dghome.htm). 7.
Español: También en el apartado «Contratos» en la página web de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (www.cult.gva.es/dgcd/dgcdtemp/dghome.htm). 7.
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà a les 14.00 hores del dia 3 de juliol de 2006.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá a las 14.00 horas del día 3 de julio de 2006.
Valencià: Lloc de presentació: el registre de la referida Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant.
Español: Lugar de presentación: el registro de la referida Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante.
Valencià: Obertura de les ofertes En les dependències de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, a les 09.30 hores del dia 13 de juliol de 2006. 10.
Español: Apertura de las ofertas En las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, a las 09.30 horas del día 13 de julio de 2006. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No es publica.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No se publica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12068) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre del 2006, del director general d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12068) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2006, del director general de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2006-2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre del 2006, del director general d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2006, del director general de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2006-2007.
Valencià: [2006/12068] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa, en el marc del que s'ha disposat per l'Orde de 4 de juliol del 2001 (DOGV de 17 de juliol del 2001) i per la Resolució de 14 de febrer del 2002 (DOGV de 27 de febrer del 2002).
Español: [2006/12068] Con la finalidad de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV de 17 de julio de 2001) y por la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV de 27 de febrero de 2002).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la Disposició Addicional primera de l'Orde de 4 de juliol del 2001, resolc Primer Autoritzar, amb caràcter extraordinari per al present curs escolar 2006-2007, els programes dels centres que es relacionen en els Annexos I i II de la present Resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Disposición Adicional primera de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo; Primero Autorizar, con carácter extraordinario para el presente curso escolar 2006-2007, los programas de los centros que se relacionan en los Anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: Tals recursos se sufragaran, per als centres públics, a càrrec del Capítol II, programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Dichos recursos se sufragarán, para los centros públicos, con cargo al Capítulo II, programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Tercer Proposar a la Direcció General de Personal la concessió dels recursos humans indicats en els Annexos corresponents a fi de fer possible el desenrotllament dels programes autoritzats, significant que estos recursos són addicionals a aquells de què ja disposa cada centre segons la Resolució de 14 de juliol del 2006 (DOGV de 26 de juliol del 2006) i la seua corresponent modificació d'errors (DOGV de 15 de setembre del 2006).
Español: Tercero Proponer a la Dirección General de Personal la concesión de los recursos humanos indicados en los Anexos correspondientes a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados, significando que estos recursos son adicionales a aquellos de los que ya dispone cada centro según la Resolución de 14 de julio de 2006 (DOGV de 26 de julio de 2006) y su correspondiente modificación de errores (DOGV de 15 de septiembre de 2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12548) Notificació a Altius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12548) Notificación a Altius.
Valencià: Expedient número 541/05 SAN.
Español: Expediente número 541/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Altius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Altius.
Valencià: [2006/F12548] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F12548] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 541/05 SAN Interessat: Altius Últim domicili conegut: ctra.
Español: Expediente número: 541/05 SAN Interesado: Altius Último domicilio conocido: ctra.
Valencià: Bocairent, s/n 46870-Ontinyent (València) Assumpte: sobreseïment que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 21 de setembre del 2006.
Español: Bocairent, s/n 46870-Ontinyent (Valencia) Asunto: sobreseimiento dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el día 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/440) ACORD de 13 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, que complementa l'adoptat per esta Junta el 25 de juny de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/440) ACUERDO de 13 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, que complementa el adoptado por dicha Junta el 25 de junio de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/440 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Descriptors : * capital social empresa pública ampliació de capital ACORD de 13 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, que complementa l'adoptat per esta Junta el 25 de juny de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/440 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * capital social empresa pública ampliación de capital ACUERDO de 13 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, que complementa el adoptado por dicha Junta el 25 de junio de 2004.
Valencià: [2006/X440] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de gener de 2006, va adoptar l'acord següent: .El Consell de la Generalitat, reunit a Alacant el dia 13 de gener de 2006, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: [2006/X440] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de enero de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: .El Consell de la Generalitat, reunido en Alicante el día 13 de enero de 2006, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Complementar l'Acord de la Junta General d'Accionistes adoptat el dia 25 de juny del 2004, quant a la finalitat de la reducció de capital acordada. 2n.
Español: Complementar el Acuerdo de la Junta General de Accionistas adoptado el día 25 de junio de 2004, en cuanto a la finalidad de la reducción de capital acordada. 2º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgant-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del Orden del Día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és l'únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell de la Generalitat, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Complementar l'apartat segon de l'Acord adoptat el dia 25 de juny del 2004 per la Junta General d'Accionistes Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, el qual queda redactat en els termes següents: .Reduir el capital social en la xifra de 145.880.000 euros, a fi de compensar resultats negatius d'exercicis anteriors, per mitjà de l'amortització de 36.470 accions, concretament de les accions números 24.023 a 60.492, ambdós inclusivament, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, pertanyents totes elles a la Generalitat, únic soci de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Complementar el apartado segundo del Acuerdo adoptado el día 25 de junio de 2004 por la Junta General de Accionistas de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, el cual queda redactado en los siguientes términos: .Reducir el capital social en la cifra de 145.880.000 euros, con el fin de compensar resultados negativos de ejercicios anteriores, mediante la amortización de 36.470 acciones, concretamente de las acciones números 24.023 a 60.492, ambas inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, pertenecientes todas ellas a la Generalitat, único socio de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: La dita amortització implica la modificació de la numeració de les accions que aniran de l'1 a la 50.848, correlativament numerades, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles.
Español: Dicha amortización implica la modificación de la numeración de las acciones que irán de la 1 a la 50.848, correlativamente numeradas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: S'entén que la reducció és efectiva des de la data de l'acord de la Junta General.
Español: Se entiende que la reducción es efectiva desde la fecha del acuerdo de la Junta General.
Valencià: L'acord s'adopta tenint en compte l'informe del soci únic de data 23 de juny del 2004.
Español: El acuerdo se adopta teniendo en cuenta el informe del socio único de fecha 23 de junio de 2004.
Valencià: Segon Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'orde del dia, atorgant-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del Orden del Día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA».
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/224) Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient 200/05-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/224) Exposición pública del estudio de impacto ambiental, expediente 200/05-AIA.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient 200/05-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del estudio de impacto ambiental, expediente 200/05-AIA.