gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Innova Logic Transports, SL, contra Frutas At Carrero 2016 SL, s'ha dictat sentència de 21 de setembre de 2018, número 111/2018, el tenor de la qual és el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Innova Logic Transports, SL, contra Frutas At Carrero 2016, SL, i, com a conseqüència, condemne l'entitat demandada a abonar a l'entitat actora la quantitat de 4.943,66 euros, més interessos en els termes del fonament de dret quart i costes.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Innova Logic Transportes, SL, frente a Frutas At Carrero 2016 SL, se ha dictado sentencia de fecha 21 de septiembre de 2018, número 111/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Innova Logic Transportes, SL, contra Frutas At Carrero 2016, SL.
Valencià: Per a interposar el recurs, excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de dipòsits i consignacions, un dipòsit de 50 euros (disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, segons redacció per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, según redacción por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà certificació literal per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que Frutas At Carrero 2016 SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose Frutas At Carrero 2016 SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11645) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 650/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11645) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 650/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11645 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 650/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 650/2016.
Valencià: [2017/11645] Nativitat Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2017/11645] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Demandant: Marina Augusta Campos Lascano.
Español: Demandante: Marina Augusta Campos Lascano.
Valencià: Demandats: María Luz Pino Rendón i Celier August Flores Campos.
Español: Demandados: María Luz Pino Rendón y Celier Augusto Flores Campos.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 16 de maig de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 16 de mayo de 2017.
Valencià: Objecte: notificació a Celier Augusto Flores Campos, actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Celier Augusto Flores Campos, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mislata, 18 de desembre de 2017.
Español: Mislata, 18 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11336) Convocatòria Altaveu per a la selecció de huit projectes d'inclusió i cohesió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11336) Convocatoria Altaveu para la selección de ocho proyectos de inclusión y cohesión social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8439 Data del DOGV : 07-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8439 Fecha DOGV : 07-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/11336 CVE Data del document : 03-12-2018 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria Altaveu per a la selecció de huit projectes d'inclusió i cohesió social.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/11336 CVE Fecha del documento : 03-12-2018 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria Altaveu para la selección de ocho proyectos de inclusión y cohesión social.
Valencià: Objecte La convocatòria Altaveu és una iniciativa del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) per a donar visibilitat a propostes de caràcter social que fomenten el treball en xarxa amb la ciutadania, i així obrir la porta a un altre tipus d'accions culturals, basades en el treball comunitari i col·laboratiu.
Español: Objeto La convocatoria Altaveu es una iniciativa del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) para dar visibilidad a propuestas de carácter social que fomenten el trabajo en red con la ciudadanía, abriendo la puerta a otro tipo de acciones culturales, basadas en el trabajo comunitario y colaborativo.
Valencià: Amb aquesta convocatòria es pretén donar suport a treballs sense ànim de lucre que promoguen l'interés per la cultura, la participació i l'activació social i que, a més, puguen ser socialment dinamitzadors.
Español: Con esta convocatoria se busca apoyar trabajos sin ánimo de lucro que promuevan el interés por la cultura, la participación y activación social y que además puedan ser socialmente dinamizadores.
Valencià: Entenem que els museus i els centres d'art han de generar processos de treball sostenibles de mediació amb diversos col·lectius, entitats o agents en contextos locals.
Español: Entendemos que los museos y centros de arte deben generar procesos de trabajo sostenibles de mediación con diversos colectivos, entidades o agentes en contextos locales.
Valencià: D'aquesta manera, els projectes que es presenten han de tindre com a objectius: Generar processos d'inclusió i cohesió social.
Español: De este modo, los proyectos que se presenten deben tener como objetivos: Generar procesos de inclusión y cohesión social.
Valencià: Promoure la dinamització social.
Español: Promover la dinamización social.
Valencià: Visibilitzar la situació de les comunitats o col·lectius que intervenen activament en el suport i la transformació social.
Español: Visibilizar la situación de las comunidades o colectivos que intervienen activamente en el apoyo y la transformación social.
Valencià: Els projectes disposaran de la Sala Contraforts del Centre del Carme (València) durant un mes per a portar-ne a terme les accions de visualització.
Español: Los proyectos dispondrán de la sala Contrafuertes del Centre del Carme (València) durante un mes para realizar las acciones de visualización de los mismos.
Valencià: Podran, a més, itinerar a altres centres d'Alacant i Castelló.
Español: Podrán, además, itinerar a otros centros de Alicante y Castellón.
Valencià: Se seleccionaran huit projectes i, almenys la meitat dels projectes seleccionats, correspondrà a persones sol·licitants amb arrelament a la Comunitat Valenciana.
Español: Se seleccionarán ocho proyectos, y al menos la mitad de los proyectos seleccionados corresponderá a personas solicitantes con arraigo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació total de 32.000 - (impostos indirectes inclosos), dividida en huit imports de 4.000 - per a cada un dels projectes, fins a un màxim de huit projectes, que es distribueixen de la manera següent: 3.000 - (impostos inclosos) per a col·laborar en la producció de cada un dels projectes seleccionats. 1.000 - (impostos inclosos) per a cobrir despeses derivades de l'exhibició de l'activitat a la Sala Contraforts, gestionats directament pel CMCV.
Español: Dotación económica Se establece una dotación total de 32.000 - (impuestos indirectos incluidos), dividida en ocho importes de 4.000 - para cada uno de los proyectos, hasta un máximo de ocho proyectos, que se distribuyen de la siguiente forma: 3.000 - (impuestos incluidos) para colaborar en la producción de cada uno de los proyectos seleccionados. 1.000 - (impuestos incluidos) para cubrir gastos derivados de la exhibición de la actividad en la sala Contrafuertes, gestionados directamente por el CMCV.
Valencià: Partida pressupostària assignada: 45340.18120.22660.
Español: Partida presupuestaria asignada: 45340.18120.22660.
Valencià: Persones i col·lectius beneficiaris Poden optar a la convocatòria col·lectius, entitats o agents socials, a títol individual o bé agrupats en col·lectius.
Español: Personas y colectivos beneficiarios Pueden optar a la convocatoria colectivos, entidades o agentes sociales, a título individual o bien agrupados en colectivos.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran, preferentment, en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ També poden presentar-se de qualsevol de les formes previstes en l'art. 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el art. 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A les sol·licituds cal d'adjuntar la documentació següent: Formulari d'inscripció.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Formulario de inscripción.
Valencià: Breu resum del projecte (400 paraules, màxim) Memòria tècnica del projecte, que incloga: Títol del projecte.
Español: Breve resumen del proyecto (400 palabras, máximo) Memoria técnica del proyecto, incluyendo: Título del proyecto.
Valencià: Objectius i característiques de l'activitat.
Español: Objetivos y características de la actividad.
Valencià: Referències documentals d'activitats o projectes anteriors fets a la Comunitat Valenciana.
Español: Referencias documentales de actividades o proyectos anteriores realizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fotocòpia del DNI o passaport del titular o representant del col·lectiu, així como tota la documentació legal del col·lectiu o entitat.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte del titular o representante del colectivo, así como toda la documentación legal del colectivo o entidad.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i la selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals del sector i presidit per la presidenta de la Comissió Científicoartística del CMCV o la persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, i garantir així la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del CMCV.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la Presidenta de la Comisión Científico Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del CMCV.
Valencià: Aquest jurat està format per Gustau Pérez Pérez (a proposta del Consell Valencià de la Joventut) responsable de participació de CVJ; Carles Xavier López Benedí (a proposta de la Coordinadora Valenciana d'ONG per al desenvolupament) membre de la Junta Directiva d'ONGD i Coordinació de la-tenda de tot el món (ONGD de comerç just, solidari i responsable del Camp de Morvedre); Vicent Faubel Aigües (a proposta del Col·legi d'Educadors Socials de la Comunitat Valenciana) Vicepresident de COEESCV i José Luis Pérez Pont, gerent del CMCV (en delegació de la presidenta de la Comissió Científic Artística de l'CMCV).
Español: Dicho jurado está formado por Gustau Pérez Pérez (a propuesta del Consell Valencià de la Joventut) responsable de participación de CVJ; Carles Xavier López Benedí (a propuesta de la Coordinadora Valenciana de ONG para el desarrollo) miembro de la Junta Directiva de ONGD y Coordinación de La-tenda de tot el món (ONGD de comerç just, solidari i responsable del Camp de Morvedre); Vicent Faubel Aigües (a propuesta del Colegio de Educadores Sociales de la Comunitat Valenciana) Vicepresidente de COEESCV y José Luis Pérez Pont, gerente del CMCV (en delegación de la Presidenta de la Comisión Científico Artística del CMCV).
Valencià: Els projectes s'han de valorar tenint en compte els criteris següents: Interés i capacitat d'activació social del projecte: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Interés y capacidad de activación social del proyecto: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Caràcter innovador de la proposta: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Carácter innovador de la propuesta: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Trajectòria del sol·licitant: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Trayectoria del solicitante: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Resolució El jurat ha de triar fins a un màxim de huit projectes, que seran els seleccionats i dos més, que quedaran com a reserva en cas que algun dels seleccionats hi renuncie.
Español: Resolución El jurado elegirá hasta un máximo de ocho proyectos que serán los seleccionados y dos más que quedarán como reserva en caso de que alguno de los seleccionados renunciara.
Valencià: Contra la decisió pot interposar-se, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació/publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Els projectes no seleccionats presentats via electrònica es destruiran i els materials adjuntats s'eliminaran del servidor corresponent.
Español: Los proyectos no seleccionados presentados y los materiales adjuntados serán eliminados del servidor correspondiente.
Valencià: El CMCV es compromet a no distribuir la informació dels projectes no seleccionats ni a fer-ne ús.
Español: El CMCV se compromete a no distribuir ni hacer uso de la información de los proyectos no seleccionados.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte ni els criteris establits, el jurat pot deixar la convocatòria deserta, o seleccionar un nombre de projectes a l'inicialment previst.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta, o seleccionar un número inferior de proyectos al inicialmente previsto.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades han de subscriure un contracte amb el CMCV.
Español: Las personas seleccionadas suscribirán un contrato con el CMCV.
Valencià: És indispensable per a poder rebre els pagaments presentar al CMCV els certificats que demostren estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com, si fos necessari per al projecte presentat, del corresponent segur de responsabilitat civil.
Español: Es indispensable para poder recibir los pagos presentar al CMCV los certificados que demuestran estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como, si fuera necesario para el proyecto presentado, del correspondiente seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada El pagament de la quantitat assignada als col·lectius, entitats o agents socials els projectes dels quals s'hagen seleccionat s'efectuarà per mitjà de transferència bancària, i es farà efectiu de la manera següent, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, amb la presentació prèvia de la factura reglamentària: 70 % després de signar el contracte. 30 % restant una vegada presentat el projecte a la Sala Contraforts.
Español: Pago de la cantidad asignada El pago de la cantidad asignada a los colectivos, entidades, o agentes sociales cuyos proyectos hayan sido seleccionados se efectuará mediante transferencia bancaria, y se hará efectivo de la siguiente manera, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería, previa presentación de la factura reglamentaria: 70 % tras la firma del contrato. 30 % restante una vez presentado el proyecto en la sala Contrafuertes.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats es programaran, d'acord amb les entitats o els agents socials seleccionats, entre el 2019 i el 2020.
Español: Plazo de Ejecución Los proyectos aprobados serán programados, de acuerdo con las entidades o agentes sociales seleccionados, entre 2019 y 2020.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàrie Les persones o col·lectius seleccionats han de comunicar per escrit l'acceptació, en un termini no superior a 15 dies des que es publique la resolució.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas o colectivos seleccionados comunicarán por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: Igualment, es comprometen a destinar la quantitat assignada a la realització del projecte només a aquesta finalitat i a justificar-ho documentalment.
Español: Igualmente, se comprometen a destinar la cantidad asignada a la realización del proyecto únicamente a ese fin y a justificarlo documentalmente.
Valencià: Es comprometen també a sotmetre's al control financer i complir les obligacions tributàries establides per llei.
Español: Se comprometen también a someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: Les persones o col·lectius beneficiaris hauran d'estar al corrent amb les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Las personas o colectivos beneficiarios deberán estar al corriente con las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Obligacions del CMCV El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, i a vetlar en tot moment pels drets de les persones i col·lectius seleccionats i la integritat dels seus projectes.
Español: Obligaciones del CMCV El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas y colectivos seleccionados y la integridad de sus proyectos.
Valencià: El CMCV serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i fer el seguiment del desenvolupament dels projectes, així com de les tasques de coordinació i de complir els terminis acordats respecte a l'execució d'aquest.
Español: El CMCV será el encargado de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo de los proyectos, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.
Valencià: EL CMCV gestionarà i assumirà les següents despeses derivades de l'exhibició de l'activitat a la Sala Contraforts, fins a un màxim de 1.000 ?: Pintura de la sala.
Español: EL CMCV gestionará y asumirá los siguientes gastos derivados de la exhibición de la actividad en la sala Contrafuertes, hasta un máximo de 1.000 ?: Pintura de la sala.
Valencià: Ajust d'il·luminació.
Español: Ajuste de iluminación.
Valencià: Disseny d'invitació i retolació.
Español: Diseño de invitación y rotulación.
Valencià: Producció dels rètols de presentació.
Español: Producción de los rótulos de presentación.
Valencià: Difusió de l'activitat a través dels canals del CMCV.
Español: Difusión de la actividad a través de los canales del CMCV.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de manera no exclusiva al CMCV els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a publicar-los en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, RSS i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb les finalitats de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que ostenten en raó de la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al CMCV los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en razón de su autoría.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, els participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, i exoneren el CMCV de qualsevol reclamació sobre aquest tema.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, los participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al CMCV de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: El CMCV es compromet a respectar, escrupolosament, els drets de l'autor o autora sobre la seua obra, i reconéixer, en tot moment, la seua autoria.
Español: El CMCV se compromete a respetar, escrupulosamente, los derechos del autor o autora sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.
Valencià: Acceptació La participació en aquesta convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases.
Español: Aceptación La participación en esta convocatoria supone la aceptación integra de estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5034) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1528/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5034) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1528/2016.