gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7064 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber al senyor Andrés Gilaber Ortiz que li han sigut revocades les ajudes concedides per Resolució de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se hace saber a don Andrés Gilaber Ortiz que le han sido revocadas las ayudas concedidas por la Resolución 850/1999, de 5 de agosto, del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2000/X7064] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que preveu el dit article, es procedeix a realitzar la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Senyor Andrés Gilaber Ortiz, domiciliat a Benidorm, carrer de La Palma número 48.
Español: [2000/X7064] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Don Andrés Gilaber Ortiz, domiciliado en Benidorm, calle La Palma número 48.
Valencià: «Resolució de 17 de juliol de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es revoquen les ajudes concedides al senyor Andrés Gilaber Ortiz, per Resolució de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: ?Resolución de 17 de julio de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se revocan las ayudas concedidas a Andrés Gilaber Ortiz, por Resolución de 5 de agosto de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Primer Per Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves (DOGV núm. 3.423, de 29 de gener).
Español: Primero Por Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes (DOGV núm. 3.423, de 29 de enero).
Valencià: Segon Tramitat el corresponent procediment, per Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va acordar concedir al senyor Andrés Gilaber Ortiz ajudes per l'import total de noranta-cinc mil set-centes vuitanta-nou pessetes (95.789 PTA).
Español: Segundo Tramitado el correspondiente procedimiento, por resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut, se acordó conceder a don Andrés Gilaber Ortiz una subvención por importe total de noventa y cinco mil setecientas ochenta y nueve pesetas (95.789 PTA).
Valencià: Cosa que es va notificar a la persona interessada de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener (d'ara endavant LRJ-PAC), recordant-li la necessitat que en el termini de 15 dies presentara la documentació justificativa que es relaciona en les bases setena i vuitena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998 i advertint-li que en cas contrari procediria l'anul·lació del dret al cobrament de les ajudes concedides, a l'empara del que estableixen les esmentades bases reguladores de la convocatòria.
Español: Todo cuanto se notificó al interesado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en lo sucesivo LRJ-PAC), recordándole la necesidad de que en el plazo de 15 días presentara la documentación justificativa que se relaciona en las bases séptima y octava de la Orden de 17 de diciembre de 1998, señalando que en caso contrario se procedería a revocar las ayudas concedidas, al amparo de lo establecido en las citadas bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Tercer La base setena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, estableix: «Són obligacions dels beneficiaris: realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: Tercero La base séptima de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece: ?Son obligaciones de los beneficiarios: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención; acreditar ante el Institut Valencià de la Joventut la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: D'altra banda, la base vuitena disposa: «El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, i la memòria).
Español: Por su parte, la base octava dispone: ?El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuentas anuales (Balance, cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria).
Valencià: Quart Com que l'interessat no va presentar cap documentació, se li va concedir termini d'audiència, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la LRJ-PAC, perquè en el termini de deu dies pogués al·legar tot allò que considerara pertinent als seus interessos.
Español: Cuarto Como quiera que el interesado no aportó la documentación requerida, se inició el trámite de audiencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la LRJ-PAC, para que en el plazo de diez días pudiera alegar cuanto estimara pertinente a sus intereses.
Valencià: Cosa que se li va notificar en forma, sense que hi presentara cap al·legació.
Español: Todo cuanto se le notificó en forma, sin que formulara alegación alguna.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i atenent el que disposa la base setena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar les ajudes concedides al senyor Andrés Gilaber Ortiz per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves i, en conseqüència, anul·lar-les.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendido lo dispuesto en la base séptima de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Revocar las ayudas concedidas a do Andrés Gilaber Ortiz para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes y, en consecuencia, anular las mismas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna».
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna?.
Valencià: Cosa que se li notifica als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/757) Concurs número 47/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/757) Concurso número 47/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3681 Data del DOGV : 04-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3681 Fecha DOGV : 04-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/757 CVE Data del document : 24-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 47/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/757 CVE Fecha del documento : 24-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 47/2000.
Valencià: [2000/X757] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X757] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 47/2000.
Español: c) Número de expediente: 47/2000.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem i rebost de la cuina de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: d) Lugar de entrega: almacén y despensa de la cocina del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: e) Termini de lliurament: a les 09.00 hores de l'endemà de la petició telefònica del centre.
Español: e) Plazo de entrega: a las 9.00 horas del día siguiente al de la petición telefónica del centro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc milions quatre-centes seixanta-tres mil vuit-centes setanta-cinc pessetes (55.463.875 pessetes/333.344,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco millones cuatrocientas sesenta y tres mil ochocientas setenta y cinco pesetas (55.463.875 pesetas/333.344,60 euros).
Valencià: b) Adreça: Porta-Coeli, s/n.
Español: b) Domicilio: Porta-Coeli, s/n.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 23 de març de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 23 de marzo de 2000.
Valencià: c) Localitat: Serra (València).
Español: c) Localidad: Serra (Alicante).
Valencià: d) Data: el dia 30 de març de 2000.
Español: d) Fecha: el día 30 de marzo de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 31 de gener de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 31 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9892) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 18 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9892) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 18 del Plan General de Ordenación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9892 CVE Data del document Organisme emissor : Gestion y Promocion Espaiverd, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 18 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestion y Promocion Espaiverd, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 18 del Plan General de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2000/M9892] Gestión y Promoción Espaiverd, SL, codi d'identificació fiscal número B-53046561,constituïda per escriptura atorgada davant el notari de Madrid , senyor Ramón Alarcón Cánovas, el 12 de juliol de 1999, domiciliada a Alacant, carrer de l'Olimp, número 45, bungalou 6, representada pel senyor Jaime Balaguer Nadal, document nacional d'identitat número 46215149, formula alternativa tècnica de programa d'actuació integrada.
Español: [2000/M9892] Por Gestión y Promoción Espaiverd SL, código de identificación fiscal número B-53046561, constituida por escritura otorgada ante el notario de Madrid, don Gustavo Fernández Fernández, el 12 de julio de 1995, domiciliada en Alicante, calle del Olimpo, 45 bungalow 6, representada por don Jaime Balaguer Nadal, documento nacional de identidad número 46215149, se formula alternativa técnica de programa de actuación integrada.
Valencià: Oest: línia trencada que limita amb la via Flora d'Espanya, una paral·lela a aquesta i diverses construccions existents.
Español: Oeste: línea quebrada que linda con la vía Flora de España, una paralela a ella y diversas construcciones existentes.
Valencià: En el seu interior queden excloses, d'acord amb el Pla General, tres cases unifamiliars, amb les seues parcel·les.
Español: En su interior quedan excluidas, conforme al Plan General, tres viviendas unifamiliares, con sus parcelas.
Valencià: Comprèn una superfície de 59.550 metres.
Español: Abarca una superficie de 59.550 metros.
Valencià: L'exposició al públic es realitza amb l'auxili de la Notaria del senyor Ramón Alarcón Cánovas, situada a l'avinguda de l'Estació, 5, entresòl esquerra, i que té l'horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, i en la casa consistorial situada al carrer de Jorge Juan, 1, 3ª planta, i l'horari d'atenció al públic és de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La exposición al público se celebra con el auxilio de la Notaría de don Ramón Alarcón Cánovas, sita en la avenida de la Estación, 5, entresuelo izquierda y cuyo horario de atención al público es de 09.00 a a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, y en la casa consistorial sita en la calle de Jorge Juan, 1, 3ª planta, y el horario de atención al público es de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Pròrroga: durant els 10 primers dies dels 20 abans esmentats qualsevol persona podrà produir la pròrroga per uns altres 20 dies addicionals per tal de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'anunciada ací i en competència amb aquesta.
Español: Prórroga: durante los 10 primeros días de los 20 antes referidos cualquier persona podrá producir la prórroga por otros 20 días adicionales con el fin de presentar una alternativa técnica con el fin de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la aquí anunciada y en competencia con ella.
Valencià: Proposicions juridicoeconòmiques: durant els cinc dies següents al termini de presentació d'alternatives tècniques en competència es podran presentar, davant l'ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a licitar per l'adjudicació del programa en relació amb qualsevol de les alternatives tècniques presentades en competència arran de la que ací s'anuncia.
Español: Proposiciones jurídico-económicas: durante los cinco días siguientes al plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia se podrán presentar ante el ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para licitar por la adjudicación del programa en relación con cualquiera de las alternativas técnicas presentadas en competencia a raíz de la que aquí se anuncia.
Valencià: Si és dissabte l'acte es posposarà al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado el acto de pospondrá al día siguiente hábil.
Valencià: Així mateix, durant el termini de presentació de pliques i el dia d'obertura d'aquestes qualsevol persona podrà informar-se a l'ajuntament de les alternatives tècniques presentades i formular-hi al·legacions.
Español: Asimismo, durante el plazo de presentación de plicas y el día de apertura de ellas cualquier persona podrá informarse en el ayuntamiento de las alternativas técnicas presentadas y formular alegaciones.
Valencià: També durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques qualsevol persona podrà informar-se a l'ajuntament de les alternatives tècniques, i proposicions juridicoeconòmiques presentades i presentar-hi al·legacions.
Español: También durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas cualquier persona podrá informarse en el ayuntamiento de las alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas presentadas y presentar alegaciones.
Valencià: Alacant, 8 de novembre de 2000.
Español: Alicante, 8 de noviembre de 2000.
Valencià: (Per a l'estricte compliment de l'establit en l'article 46.3 de la LRAU, es repeteix la publicació de l'edicte a què es refereix aquest precepte i que va aparéixer prematurament publicat en el DOGV número 3.884 de data 23 de novembre passat.
Español: (Para el estricto cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, se repite la publicación del edicto a que se refiere este precepto y que apareció prematuramente publicado en el DOGV número 3.884 de fecha 23 de noviembre pasado.
Valencià: Els terminis a què el mateix article al·ludeix començaran des de la publicació del nou edicte en el DOGV tal com disposa l'article 46.4, incís segon, de la LRAU).
Español: Los plazos a que el mismo artículo alude empezarán a contar desde la publicación del nuevo edicto en el DOGV tal como dispone el artículo 46.4, inciso segundo, de la LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4037) Expedient número 128/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4037) Expediente número 128/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de dispositius intrauterins (DIU) als centres de planificació familiar i sexualitat (CPF) de titularitat pública.
Español: Adjudicación del suministro de dispositivos intrauterinos (DIU) a los centros de planificación familiar y sexualidad (CPF) de titularidad pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4037 CVE Data del document : 12-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * planificació familiar adjudicació de contracte administratiu Expedient número 128/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4037 CVE Fecha del documento : 12-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * planificación familiar adjudicación de contrato administrativo Expediente número 128/2000.
Valencià: [2000/X4037] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4037] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 31-33, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dispositius intrauterins (DIU) als centres de planificació familiar i sexualitat (CPF) de titularitat pública.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dispositivos intrauterinos (DIU) a los centros de planificación familiar y sexualidad (CPF) de titularidad pública.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.697, de 28 de febrer de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.697, de 28 de febrero de 2000.