gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, Ramiro va elogiar tant la participació dels alumnes i del professor de l'Escola, com de l'Ajuntament de Gata pel suport que brinda a aquesta escola artística: "Ondara sempre els rebrà amb els braços oberts per exposar ací"..
Español: Por su parte, Ramiro, elogió tanto la participación de los alumnos y el profesor de la Escola, como al Ayuntamiento de Gata por el apoyo que brinda a esta escuela artística: “Ondara siempre les recibirá con los brazos abiertos para exponer aquí”..
Valencià: Ginestar va assenyalar que el Prado «és l'espai més interessant que tenim a la Marina, i podria dotar-se de més contingut».
Español: Ginestar señaló que el Parado «es el espacio más interesante de los que tenemos a la Marina, y se le podría dotar de más contenido».
Valencià: Va destacar el «gran treball» dels alumnes en aquest muntatge i va elogiar la trajectòria de l'Escola des del 1992.
Español: Destacó el «gran trabajo» de los alumnos para este montaje y elogió la trayectoria de la Escola desde 1992.
Valencià: També va agrair la important tasca que compleix el públic perquè "aquestes obres existeixen perquè els vostres ulls les fan nàixer; si no hi haguera espectadors, les obres no existirien"..
Español: También quiso agradecer la importante labor que cumple el público porque “estas obras existen porque vuestros ojos las hacen nacer; si no hubiera espectadores, las obras no existirían”..
Valencià: Benitatxell recuperarà els murs de pedra seca, declarats Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la UNESCO.
Español: Benitatxell recuperará sus muros de piedra seca, declarados Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
Valencià: L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha fet un pas fonamental per protegir els marges de pedra seca, un dels grans elements patrimonials d'aquest municipi i de tota la Marina Alta.
Español: El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell ha dado un paso fundamental para proteger sus márgenes de piedra seca, uno de los grandes elementos patrimoniales de este municipio y de toda la Marina Alta.
Valencià: A més, aquesta tècnica constructiva va ser declarada Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la UNESCO a finals del 2018..
Español: Además, esta técnica constructiva fue declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO a finales de 2018..
Valencià: Ara, gràcies a una subvenció de 9.984,92 euros de la Conselleria de Cultura, el consistori durà a terme una actuació per recuperar i preservar aquesta construcció a una parcel·la municipal de la partida de les Fonts..
Español: Ahora, gracias a la concesión de una subvención de 9.984,92 euros por parte de la Conselleria de Cultura, el consistorio llevará a cabo una actuación para recuperar y preservar esta construcción en una parcela municipal de la partida de Les Fonts.
Valencià: Recuperar també l'arbrat.
Español: Recuperar también el arbolado.
Valencià: El projecte contempla no només la restauració dels marges de pedra en sec, que es troben en estat de deteriorament per l'abandonament dels cultius i la falta de manteniment, sinó també de les oliveres, garrofers i vinyes que encara hi ha en aquests bancals..
Español: El proyecto contempla no solo la restauración de los márgenes de piedra seca existentes, que se encuentran en estado de deterioro por el abandono de los cultivos y la falta de mantenimiento, sino también de los olivos, algarrobos y viñas que todavía permanecen en estos bancales..
Valencià: A més, també s'instal·laran panells divulgatius en què s'explique la tècnica de la pedra seca, l'agricultura de secà tradicional de la zona i la importància de conservar-la.
Español: Además, también se van a instalar paneles divulgativos en los que se explique la técnica de la piedra seca, la agricultura de secano tradicional de la zona y la importancia de su conservación.
Valencià: Amb una finalitat similar, s'estan preparant rutes de turisme cultural i pedagògic, tant amb els visitants com amb l'alumnat del col·legi Santa Maria Magdalena..
Español: Con similar finalidad, se están preparando rutas de turismo cultural y pedagógico, tanto con los visitantes como con el alumnado del colegio Santa María Magdalena..
Valencià: Una àrea recreativa per difondre l'agricultura tradicional.
Español: Un área recreativa para difundir la agricultura tradicional.
Valencià: "Volem convertir aquest espai en una àrea recreativa destinada a la divulgació de l'agricultura de secà tradicional i a la tècnica de pedra en sec, que a més servirà per crear un espai a l'aire lliure on veïns, veïnes i visitants podran fer passejades i activitats esportives recorrent els seus senders", ha assenyalat el regidor de Cultura, Víctor Bisquert.
Español: «Queremos convertir este espacio en un área recreativa destinada a la divulgación de la agricultura de secano tradicional y a la técnica de piedra en seco, que además servirá para crear un espacio al aire libre donde vecinos, vecinas y visitantes podrán realizar paseos y actividades deportivas recorriendo sus senderos», ha señalado el concejal de Cultura, Víctor Bisquert.
Valencià: El regidor ha destacat la importància de "conèixer els nostres orígens com a poble per valorar i conservar joies tan importants com aquestes"..
Español: El regidor ha destacado la importancia de «conocer nuestros orígenes como pueblo para valorar y conservar joyas tan importantes como estas»..
Valencià: Una zona que és una joia històrica.
Español: Una zona que es una joya histórica.
Valencià: La partida de les Fonts és una zona rica en aquest tipus de paisatges de marjades de cultiu i murs de pedra seca.
Español: La partida de Les Fonts es una zona rica en este tipo de paisajes de bancales de cultivo y muros de piedra seca.
Valencià: Fins als anys seixanta del segle passat El Poble Nou de Benitatxell va ser una localitat eminentment agrícola, on predominava el cultiu de la vinya, el garrofer, les oliveres i els tarongers, que eren regats per pous que fan honor a la toponímia de la partida i la proximitat del conjunt constructiu dels Pous de l'Abiar..
Español: Hasta los años sesenta del siglo pasado, El Poble Nou de Benitatxell fue una localidad eminentemente agrícola, en la que predominaba el cultivo de la viña, el algarrobo, los olivos y los naranjos, que eran regados por pozos que hacen honor a la toponimia de la partida y a la proximidad del conjunto constructivo de los Pous de l’Abiar..
Valencià: També destaquen en aquesta àrea infraestructures com el Planet, zona de terres riques per plantar hortalissa; la Caseta del Marquès, una de les construccions més antigues del municipi, probablement de finals del segle XVIII, o la sèquia de les Fonts.
Español: También destacan en esta área infraestructuras como el Planet, zona de tierras ricas para plantar hortaliza; la Caseta del Marqués, una de las construcciones más antiguas del municipio (probablemente de finales del siglo XVIII), o la acequia de Les Fonts.
Valencià: A més a més, recentment s'ha inaugurat la nova ruta Biosaludable, que discorre per aquests mateixos terrenys i que és un complement més per posar en valor el patrimoni local agrícola a través de rutes senderistes..
Español: Además, recientemente se ha inaugurado la nueva ruta Biosaludable que discurre por estos mismos terrenos y que es un complemento más para poner en valor el patrimonio local agrícola a través de rutas senderistas..
Valencià: Violència estètica.
Español: Violencia estética.
Valencià: En escoltar el concepte de violència estètica, supose que per estar vivint a Berlín, el primer que em ve al cap són les últimes accions d'un grup d'activistes batejats popularment com a Klimakleber, una cosa així com adhesius climàtics..
Español: Al escuchar el concepto de violencia estética, supongo que por estar viviendo en Berlín, lo primero que me viene a la cabeza son las últimas acciones de un grupo de activistas bautizados popularmente como “Klimakleber“ (algo así como pegatinas climáticas)..
Valencià: Aquests adhesius climàtics pertanyen a un moviment escatològic -encara que esperançat- anomenat “última generació”..
Español: Estas “pegatinas climáticas" pertenecen a un movimiento escatológico -aunque esperanzado- llamado “última generación"..
Valencià: Pel que sembla són persones que s'han pres massa seriosament els, aquest últim any ubiqües, advertiments del govern respecte als efectes del canvi climàtic i han decidit prendre's la justícia per la seua mà..
Español: Al parecer son personas que se han tomado demasiado en serio las, en este último año ubicuas, advertencias del gobierno con respecto a los efectos del cambio climático y han decidido tomarse la justicia por su mano..
Valencià: Es podria dir que, almenys a Alemanya, la propaganda ha sigut massa efectiva; en el govern, i en una gran part de la població aquests "adhesius humans" els semblen un fastigueig.
Español: Se podría decir que, al menos en Alemania, la propaganda ha sido demasiado efectiva: al gobierno, y a gran parte de la población, estas "pegatinas humanas"  les parecen un fastidio.
Valencià: El canvi climàtic està molt bé, però les directrius sobre què fer, menjar, denunciar.
Español: El cambio climático está muy bien, pero las directrices acerca de qué hacer, comer, denunciar.
Valencià: les donarà el poder.
Español: las dará el poder.
Valencià: I és per això que al govern aquests “radicals” no li agrada tant com, per exemple, els de Friday for Future, un altre moviment pro clima..
Español: Y es por eso que al gobierno estos "radicales" no le gustan tanto como, por ejemplo, los de “Friday for Future“, otro movimiento “pro“ clima..
Valencià: El canceller alemany va arribar a amonestar els escatològics del clima per tindre efectes contraproduents en l'actitud de la població respecte al canvi climàtic.
Español: El canciller alemán llegó a amonestar a los escatológicos del clima por estar teniendo efectos contraproducentes en la actitud de la población con respecto al cambio climático.
Valencià: Els va acusar fins i tot de desfermar el camí fet per Friday for Future, una mena de juniors del clima que semblaven estar manifestant-se contra el clima mateix o, en tot cas, contra l'etern ciutadà incívic, sense cridar a responsabilitats als governs, lobbys, grans corporacions, en definitiva a aquells que s'haurien de sentir almenys un poc més responsables que el ciutadà corrent..
Español: Les acusó incluso de estar desandando el camino hecho por "Friday for Future", una especie de “Juniors“ del clima que parecían estar manifestándose contra el clima mismo o en todo caso contra el eterno ciudadano incívico, sin llamar a responsabilidades a los gobiernos, lobby, grandes corporaciones, en definitiva, a aquellos que debería sentirse al menos un poco más responsables que el ciudadano de a pie..
Valencià: El que tots dos moviments tenien en comú és que anunciaven les seues accions, i és que en aquest país l'espontaneïtat brilla per la seua absència..
Español: Lo que ambos movimientos tenían en común es que anunciaban sus acciones y es que en este país la espontaneidad brilla por su ausencia..
Valencià: Deia que em vénen al capdavant aquests activistes quan sent el concepte de violència estètica, ja que entre les últimes accions està la d'uns joves que es van enganxar a un quadre de Cranach.
Español: Decía que me vienen a la cabeza estos activistas cuando oigo el concepto de “violencia estética", pues entre sus últimas acciones se cuenta la de unos jóvenes que se pegaron a un cuadro de Cranach.
Valencià: Això és violència estètica.
Español: Eso es violencia estética.
Valencià: L'obra d'art no té manera de defensar-se, ni cap responsabilitat en aquesta festa.
Español: La obra de arte no tiene manera de defenderse, ni responsabilidad alguna en esta fiesta.
Valencià: Ells sabran què fan..
Español: Ellos sabrán lo que hacen..
Valencià: I tornant al concepte: amb violència estètica en realitat s'al·ludeix a aquella que s'exerceix sobre les dones (també sobre els homes, però en un percentatge suposadament menyspreable) perquè se sotmeten a tractaments diversos per tal que s'adapten als cànons de bellesa imperants..
Español: Y volviendo al concepto: con violencia estética en realidad se alude a aquella que se ejerce sobre las mujeres (también sobre los hombres, pero en un porcentaje supuestamente despreciable) para que se sometan a tratamientos varios con el fin de que se adapten a los cánones de belleza imperantes..
Valencià: Fa pensar..
Español: Da que pensar..
Valencià: En tot cas, la dona podria, potencialment podria, oposar alguna resistència.
Español: En todo caso la mujer podría, potencialmente podría, oponer alguna resistencia.
Valencià: El quadre de Cranach no..
Español: El cuadro de Cranach no..
Valencià: El llegat de les Estisoradores queda enregistrat en la memòria històrica de Benissa.
Español: El legado de las 'Estisoradores' queda grabado en la memoria histórica de Benissa.
Valencià: La 2ª Trobada d’Estisoradores a Benissa va tenir com un dels principals focus el concert que el grup d’estisoradores va brindar en el Taller d’Ivars el dissabte 20 a la vesprada, davant més de 200 persones.
Español: La 2ª Trobada d'Estisoradores de Benissa tuvo uno de los principales focos en el concierto que el grupo de estisoradores brindó en el Taller d'Ivars el sábado 20 por la tarde ante más de 200 personas.
Valencià: Un moment emotiu, doncs les dones, amb edats compreses entre els 65 i els 95 anys, van pujar a l'escenari per a interpretar moltes de les cançons que, dècades arrere, cantaven enmig del bancal mentre treballaven el raïm..
Español: Un momento emotivo, pues las mujeres, con edades comprendidas entre los 65 y los 95 años, subieron al escenario para interpretar muchas de las canciones que, décadas atrás, cantaban en medio del bancal mientras trabajaban la uva..
Valencià: La col·laboració de Santi Ferrer, director de l'Escola de Música Moderna de Benissa, acompanyat per membres de la Banda de Música, va ser clau per a dur a terme un concert en el quals temes com Perxelera, Dalt del pont de Cullera, Quiquiriqui o El dia de Sant Jaume, una xurra i un soldat van brillar amb llum pròpia davant els continus aplaudiments d'un públic agrait..
Español: La colaboración de Santi Ferrer, director de la Escola de Música Moderna de Benissa, acompañado por miembros de la Banda de Música, fue clave para llevar a cabo un concierto en el que temas como Perxelera, Dalt del pont de Cullera, Quiquiriqui, o El dia de Sant Jaume  (Una xurra i un soldat) brillaron con luz propia ante los continuos aplausos de un público agradecido..
Valencià: Moments abans del concert es va celebrar la gimkana Espigolant Benissa, amb la participació dels Juniors de Benissa i altres associacions del poble que van possibilitar que un centenar de xiquets i xiquetes passaren una vesprada molt divertida.
Español: Momentos antes del concierto se celebró la gimkana Espigolant Benissa, con la participación de los Juniors de Benissa y otras asociaciones del pueblo que posibilitaron que un centenar de niños y niñas pasaron una tarde muy divertida.
Valencià: A partir d'ací la programació es va traslladar al Taller d’Ivars, amb l'acte Un any d’estisoradores, el ja esmentat concert del col·lectiu de dones estisoradores i els altres dos per part de la cantant gallega Ses i del grup de música Periferia Norte..
Español: A partir de aquí la programación se trasladó al Taller de Ivars, con el acto Un any d'estisoradores, el ya mencionado concierto del colectivo de mujeres estisoradores y los otros dos a cargo de la cantante gallega Ses y del grupo de música Periferia Norte..
Valencià: “Existeix satisfacció perquè amb el Projecte de les Estisoradores s'estan complint més objectius dels que havíem plantejat en un inici”, ha explicat Belén Ivars, responsable d'Igualtat, destacant que en breu s'anunciarà la data per a inaugurar la placeta en honor a les Estisoradores.
Español: "Existe satisfacción porque con el proyecto de las Estisoradores se están cumpliendo más objetivos de los que nos habíamos planteado al inicio", explicó Belén Ivars, responsable de Igualdad, quien destacó que en breve se anunciará la fecha para inaugurar la plaza en honor a las Estisoradores.
Valencià: La creació del conte Claudina se’n va a estisorar, el documental Les Estisoradores de Benissa, l'elaboració d'una unitat didàctica per als centres educatius o la recuperació del repertori de cançons perquè forme part de l'arxiu històric són algunes de les propostes que han nascut d'aquest projecte, dirigit al reconeixement del paper de la dona en la història del municipi..
Español: La creación del cuento Claudina se’n va a estisorar, el documental Les Estisoradores de Benissa, la elaboración de una unidad didáctica para los centros educativos o la recuperación del repertorio de canciones para que forme parte del archivo histórico son algunas propuestas que han nacido de este proyecto, dirigido al reconocimiento del papel de la mujer en la historia del municipio..
Valencià: El projecte ha permès, a més, atorgar una transcendència al nom de Benissa, ja que mitjans audiovisuals d'àmbit autonòmic s'han fet ressò del mateix, a més de les visites a altres poblacions en la província de València i Alacant per a l'emissió del documental o la creixent demanda des de diversos centres educatius per conèixer com s'ha elaborat la unitat didàctica..
Español: El proyecto ha permitido, además, otorgarle trascendencia al nombre de Benissa, ya que medios audiovisuales de ámbito autonómico se han hecho eco del mismo, además de las visitas a otras poblaciones en la provincia de Valencia y Alicante para el emisión del documental o la creciente demanda desde varios centros educativos para conocer cómo se ha elaborado la unidad didáctica..
Valencià: El D*na Festival Dénia ja té dates i un gran eix temàtic: la cuina marinera.
Español: El D*NA Festival Dénia 2023 ya tiene fechas y un gran eje temático: la cocina marinera.
Valencià: El D*na Festival Dénia ha confirmat aquest dilluns la celebració de la que serà la sisena edició els dies 30 de setembre i 1 d'octubre d'enguany.
Español: El D*NA Festival Dénia ha confirmado este lunes la celebración de la que será su sexta edición los próximos días 30 de septiembre y 1 de octubre de 2023.
Valencià: La capital de la Marina Alta tornarà a acollir aquesta trobada gastronòmica de referència, organitzada per la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana i comissariat pel xef 3 estrelles Michelin Quique Dacosta..
Español: La capital de la Marina Alta acogerá de nuevo este encuentro gastronómico de referencia, organizado por la Fundación Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Comunidad Valenciana y comisariado por el chef tres estrellas Michelin Quique Dacosta..
Valencià: Com explica el mateix Dacosta,"enguany, D*na rendirà tribut als nostres mars, sense perdre l'essència d'aquest festival, que és posar producte, productors, poble i alta cuina al mateix nivell perquè es retroalimenten i contribuïsquen a posar en valor la gastronomia d'aquesta regió, des de la tradició i la història fins a la innovació i la modernitat".
Español: Como explica el propio Dacosta,«este año, D*NA rendirá tributo a nuestros mares, sin perder la esencia de este festival, que es poner a producto, productores, pueblo y alta cocina al mismo nivel, para que se retroalimenten y contribuyan a poner en valor la gastronomía de esta región, desde la tradición y la historia, a la innovación y la modernidad».
Valencià: Així, "D*na 2023 tornarà a ser una gran festa al voltant de la gastronomia", assenyala el xef..
Español: Así, «D*NA 2023 volverá a ser una gran fiesta en torno a la gastronomía», señala el chef..
Valencià: Amb el mar com a eix conceptual, i els productes i cuina marinera com a protagonistes, D*na tornarà al passeig de la Marineta Cassiana de Dénia en un escenari obert al públic, que ampliarà el recorregut per albergar els diferents escenaris.
Español: Con el mar como eje conceptual, y los productos y cocina marinera como protagonistas, D*NA regresará al paseo de la Marineta Cassiana de Dénia (Alicante), en un escenario abierto al público, que ampliará su recorrido para albergar los diferentes escenarios.
Valencià: Productors, restauradors, prestigiosos xefs i nous referents de la cuina valenciana i nacional, juntament amb crítics gastronòmics i aficionats a la bona taula es reuniran durant dos dies a Dénia per aprendre, debatre i mostrar el millor de la gastronomia mediterrània a través de interessants ponències, tallers i showcookings en directe..
Español: Productores, restauradores, reputados chefs y nuevos referentes de la cocina valenciana y nacional, junto a críticos gastronómicos y aficionados a la buena mesa, se reunirán durante dos días en Dénia para aprender, debatir y mostrar lo mejor de la gastronomía mediterránea, a través de interesantes ponencias, talleres y showcookings en directo..
Valencià: El passeig de la Marineta també comptarà amb llocs d'exposició i venda de productes, on una vintena de restauradors i productors regionals oferiran al públic productes i tapes tradicionals.
Español: El paseo de la Marineta contará también con puestos de exposición y venta de productos, donde una veintena de restauradores y productores regionales ofrecerán al público productos y tapas tradicionales.
Valencià: Tot això en un ambient festiu, que en aquesta propera edició de D*na es pretén potenciar per animar tots els amants de la gastronomia a viure en primera persona aquest gran esdeveniment..
Español: Todo ello en un ambiente festivo, que en esta próxima edición de D*NA se pretende potenciar para animar a todos los amantes de la gastronomía a vivir en primera persona este gran evento..
Valencià: La sisena edició del D*na consolida aquest festival com una de les grans cites gastronòmiques del país i posiciona la ciutat de Dénia, que el 2015 va ser nomenada Ciutat Creativa de la Gastronomia per la UNESCO, com a capital gastronòmica de la Mediterrània i destinació per excel·lència per conèixer i degustar el millor de la mil·lenària cultura culinària i l'exquisit producte del Mediterrani..
Español: La sexta edición del D*NA consolida este festival como una de las grandes citas gastronómicas de nuestro país y posiciona a la ciudad de Dénia -que en 2015 fue nombrada Ciudad Creativa de la Gastronomía por la UNESCO- como capital gastronómica del Mediterráneo y destino por excelencia para conocer y degustar lo mejor de la milenaria cultura culinaria y el exquisito producto del Mediterráneo..
Valencià: (Aquest article és la reproducció del discurs de la portaveu del PP a l'Ajuntament de Dénia, María Mut, en el ple sobre l'estat del municipi celebrat aquest dimecres).
Español: (Este artículo es la reproducción del discurso de la portavoz del PP en el Ayuntamiento de Dénia, María Mut, en el pleno sobre el estado del municipio celebrado este miércoles).
Valencià: L'empresa que va abandonar l'auditori de Xàbia podria tornar a presentar-se a la nova licitació.
Español: La empresa que abandonó el auditorio de Xàbia podría volver a presentarse a la nueva licitación.
Valencià: En qüestió de dos mesos es podrien reprendre les obres de construcció de l'auditori municipal de Xàbia, la que anava a ser la gran obra de la legislatura que acaba i que ho serà, si tot va bé, al començament de la propera.
Español: En cuestión de dos meses podrían retomarse las obras de construcción del auditorio municipal de Xàbia, la que iba a ser la gran obra de la legislatura que acaba y que lo será, si todo va bien, en el comienzo de la próxima.
Valencià: L'espantada de l'anterior adjudicatària, la mercantil Joca, que va abandonar les obres quan a penes havia fet l'excavació, té la culpa..
Español: La 'espantada' de la anterior adjudicataria, la mercantil Joca, que abandonó las obras cuando apenas había realizado la excavación, tiene la culpa..
Valencià: Ara, l'ajuntament treballa en què les obres es puguen reprendre al més prompte possible.
Español: Ahora, el ayuntamiento trabaja en que las obras se puedan reanudar a la mayor brevedad posible.