gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Edda Elisabeth Janke contra Verónica Haberl Fries, i declare que pertoca la resolució del contracte d'arrendament subscrit entre les parts sobre l'habitatge siti al carrer d'Oviedo, número 30 de Teulada-Moraira, amb l'apercebiment de llançament si no el desallotja en el termini de 30 dies des de la seua notificació d'aquesta resolució, i condemne la persona demandada a abonar la quantitat de 5.619,53 € per rendes i - per quantitats assimilades, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la notificació de la sentència fins a fer-ne el pagament complet i el pagament de les costes del judici.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Edda Elisabeth Janke contra Verónica Haberl Fries, debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento suscrito entre las partes sobre la vivienda sita en calle Oviedo, número 30 de Teulada-Moraira, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja en el plazo de 30 días desde la notificación de la presente resolución condenando al demandado a abonar la cantidad de 5.619,53 € por rentas y por cantidades asimiladas, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la notificación de la sentencia y hasta su completo pago y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que caldrà preparar dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra aquesta resolució, cal constituir un dipòsit de 50 euros al compte de dipòsits i consignació judicial que aquest Jutjat té obert a l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'aquest, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'aquest, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, para la admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este juzgado tiene abierta en la entidad Banesto, con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel/per la jutge/essa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe».
Valencià: Dénia, 8 de gener de 2010.
Español: Dénia, 8 de enero de 2010.
Valencià: - La jutgessa: Lidia Paloma Montaño.
Español: - La jueza: Lidia Paloma Montaño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4123) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i contractació excepcional de professors col·laboradors per la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4123) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y contratación excepcional de profesores colaboradores por la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4123 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i contractació excepcional de professors col·laboradors per la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4123 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y contratación excepcional de profesores colaboradores por la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: [2011/4123] De conformitat amb el que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, mitjançant la qual es va incloure, a través de la disposició transitòria segona, la possibilitat que les universitats, de forma excepcional, pogueren contractar professors col·laboradors; amb el que es disposa en el Reial Decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professors col·laboradors; i amb el que es disposa en l'Acord de Consell de Govern, de 24 de juny de 2010, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció i contractació excepcional de professors col·laboradors; i atès que en aquesta Universitat es produeixen situacions com les que preveuen les normes esmentades, s'obri un procés excepcional de selecció de professors col·laboradors, per a la seua contractació en règim laboral, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/4123] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, mediante la cual se incluyó, a través de la disposición transitoria segunda, la posibilidad de que las universidades, de forma excepcional, pudieran contratar profesores colaboradores; con lo dispuesto en el Real Decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesores colaboradores, y lo dispuesto en el acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de junio de 2010, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección y contratación excepcional de profesores colaboradores y existiendo en esta Universitat situaciones de las que se contemplan en las normas referidas, se abre proceso excepcional de selección de profesores colaboradores, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits de les persones candidates Per a poder concursar a les places de professorat col·laborador oferides, les persones interessades han de reunir, a més dels requisits generals establits per a l'accés a l'ocupació pública, els requisits específics que es detallen a continuació: Requisits generals d'accés a l'ocupació pública: 1.
Español: Requisitos de los candidatos Para poder concursar a las plazas de profesorado colaborador ofertadas los interesados deberán reunir, además de los requisitos generales establecidos para el acceso al empleo público, los requisitos específicos que se detallan: Requisitos generales de acceso al empleo público: 1.
Valencià: Haver complit 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa. 2.
Español: Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa. 2.
Valencià: No haver sigut separades mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics, per resolució judicial, per a exercir funcions similars a les que corresponen a les places.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para ejercer funciones similares a las correspondientes a las plazas.
Valencià: Posat cas que la persona interessada siga nacional d'un altre estat, ha d'acreditar no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent, ni haver sigut sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu estat, l'accés a l'ocupació pública en els mateixos termes. 3.
Español: En caso de ser nacional de otro estado, deberán acreditar no hallarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 3.
Valencià: Compleixen aquest requisit igualment aquelles persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Asimismo se extiende igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Així mateix, poden participar en el concurs els estrangers no inclosos en els apartats anteriors que tinguen residència legal a Espanya.
Español: Asimismo podrán participar los extranjeros no incluidos en los apartados anteriores con residencia legal en España.
Valencià: Requisits específics: 1.
Español: Requisitos específicos: 1.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Arquitecte/a Tècnic/a.
Español: Estar en posesión del título de Arquitecto Técnico.
Valencià: En cas de títols obtinguts a l'estranger, la persona interessada ha de disposar d'una credencial que n'acredite l'homologació a Espanya respecte del títol exigit en la convocatòria. 2.
Español: En caso de títulos obtenidos en el extranjero, el interesado deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación en España respecto del exigido en la convocatoria. 2.
Valencià: Disposar també d'un informe favorable, per a la seua contractació com a professor/a col·laborador/a, de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Contar con el informe favorable, para su contratación como profesor colaborador, de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: La concurrència de tots els requisits exigits ha d'estar referida a una data anterior a l'expiració del termini de presentació d'instàncies.
Español: La concurrencia de todos los requisitos exigidos deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria hi han de formalitzar la sol·licitud de participació, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III, i que poden trobar també als departaments afectats i al Registre General, situat a la seu central (se'n poden obtenir els models corresponents, així com informació d'aquesta convocatòria, a través de la pàgina web ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universitat a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General, situado en la sede central (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat, situat a la seu central, i als registres auxiliars de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o per qualsevol dels sistemes previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universidad, sito en la sede central, y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cal presentar una sol·licitud per cada plaça a què es vulga concursar.
Español: Deberá presentarse una solicitud para cada plaza a la que se desee concursar.
Valencià: Posat cas que es convocaren diverses places amb el mateix perfil i característiques i que estigueren agrupades en la convocatòria, caldria presentar únicament una sol·licitud per a totes.
Español: Caso de que se convoquen varias plazas con el mismo perfil y características y que vengan agrupadas en la convocatoria deberá presentarse únicamente una solicitud para todas ellas.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds és de 10 dies hàbils com a mínim, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 10 días hábiles como mínimo, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els drets de participació són de 27,36 euros, que s'han d'ingressar dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, al compte «Universitat Politècnica de València, taxes», de Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms de la persona sol·licitant i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es vol participar.
Español: Los derechos de participación serán de 27,36 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universitat Politècnica de València-Tasas», en BANCAJA, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Estan exemptes del pagament dels drets de participació: a) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, que han d'acompanyar la sol·licitud amb un certificat acreditatiu d'aquesta condició.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: b) Estan exempts del pagament dels drets d'examen a proves selectives els membres de famílies nombroses de categoria especial, que han d'acompanyar la sol·licitud amb un certificat acreditatiu d'aquesta condició.
Español: b) Estarán exentos del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría especial, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: c) Tenen una bonificació del 50% del pagament dels drets d'examen a proves selectives els membres de famílies nombroses de categoria general, que han d'acompanyar la sol·licitud amb un certificat acreditatiu d'aquesta condició.
Español: c) Tendrán una bonificación del 50% del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: En cap cas el pagament efectuat en el compte bancari a què es fa referència suposa el compliment del tràmit de presentació de la sol·licitud dins del termini i en la forma escaients.
Español: En ningún caso el pago realizado en la cuenta bancaria a que se hace referencia supondrá el cumplimiento del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: Cada sol·licitud ha d'anar acompanyada d'un únic exemplar de la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: A cada solicitud deberá acompañarse un único ejemplar de la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: b) Original del resguard que justifique el pagament de 27,36 euros en concepte de drets de participació, o justificant d'exempció o reducció del pagament.
Español: b) Original del resguardo que justifique el pago de 27,36 euros en concepto de derechos de participación o justificante de exención/reducción del pago de los mismos.
Valencià: c) Currículum, que ha de seguir els apartats i l'estructura especificats en el barem que consta en l'annex II, i per al qual es pot utilitzar el model que es pot trobar en la pàgina web.
Español: c) Currículum vítae, que deberá seguir los apartados y estructura especificados en el baremo que consta en el anexo II, pudiendo utilizarse el modelo que podrán encontrar en la página web.
Valencià: d) Fotocòpia del títol d'Arquitecte/a Tècnic/a exigit.
Español: d) Fotocopia del título de Arquitecto Técnico exigido.
Valencià: e) Certificació acadèmica personal o document substitutiu i documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el currículum.
Español: e) Certificación académica personal o documento sustitutivo y documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum.
Valencià: No es tindrà en compte els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no hayan sido justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva que s'indica en el requisit específic 2, de l'apartat segon, Requisits de les persones candidates.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva que se indica en el requisito específico 2, del apartado segundo, Requisitos de los aspirantes.
Valencià: g) Permís de residència, com es detalla en el requisit general d'accés a l'ocupació pública 4, paràgraf tercer, de l'apartat segon, Requisits de les persones candidates.
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito general de acceso al empleo público 4, párrafo tercero, del apartado segundo, Requisitos de los aspirantes.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades a un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i els concursos convocats per la Universitat, com també per a la gestió de la borsa de treball que es podria constituir en acabar el procés selectiu. 4.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de Valencia, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 4.2.
Valencià: El fitxer Personal queda sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071 València. 4.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de Valencia, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia. 4.3.
Valencià: La informació obtinguda es processarà exclusivament per a la gestió de personal. 4.4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 4.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb allò que s'estableix en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i cal adoptar les mesures de seguretat que calguen per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat Politècnica de Valencia, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia.
Valencià: Llista d'aspirants admesos i exclosos Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o directora del Departament fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en cadascun dels concursos convocats, amb indicació en aquest darrer cas de la causa d'exclusió.
Español: Lista de admitidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director del Departamento hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los concursos convocados, con indicación en este último caso de la causa de exclusión.
Valencià: Aquesta publicació es fa mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del Departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú directori/més directoris ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios ().
Valencià: La manca de justificació del pagament dels drets de participació o de trobar-se'n exempt.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de participación o de encontrarse exento del pago de los mismos.