gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de les beques L'objecte de les beques és l'assistència a cursos de perfeccionament lingüístic per al professorat en activitat de llengües estrangeres de primària que presta els seus serveis en centres públics, en escoles-llar i en centres privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las becas El objeto de las becas es la asistencia a cursos de perfeccionamiento lingüístico para el profesorado en activo de lenguas extranjeras de primaria que presta sus servicios en centros públicos, en escuelas hogar y en centros privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipus de beques S'ofereixen : 120 beques (20 de francès i 100 d'anglès) per al professorat que imparteix llengües estrangeres al segon cicle de primària, per al que està introduint la primera llengua estrangera al curs cinquè de l'actual EGB i per al que imparteix sisè, setè i vuitè d'EGB.
Español: Tipos de becas Se ofrecen: 120 becas (20 de francés y 100 de inglés) para el profesorado que imparte lenguas extranjeras en el segundo ciclo de primaria, para el que está introduciendo la primera lengua extranjera en el curso quinto de la actual EGB y para el que imparte sexto, séptimo y octavo de EGB.
Valencià: Cadascun dels cursos tindrà un màxim de 20 alumnes i un mínim de 10.
Español: Cada uno de los cursos tendrá un máximo de 20 alumnos y un mínimo de 10.
Valencià: Si no es cobreix el mínim establert en algun curs es podrà anul·lar aquest.
Español: Si no se cubriera el mínimo establecido en algún curso se podrá anular éste.
Valencià: Així mateix, si sobren places vacants per algun dels apartats de la base primera, i si ho creu oportú la comissió seleccionadora, podran incorporar-se al curs per al qual hi haja candidats, tenint en compte que el nombre total de beques no podrà sobrepassar el previst.
Español: Asi mismo, si sobraran plazas vacantes por alguno de los apartados de la base primera, y si lo cree oportuno la comisión seleccionadora, podrán incorporarse al curso para el que haya candidatos, teniendo en cuenta que el número total de becas no podrá sobrepasar el previsto.
Valencià: Les beques inclouen matrícula del curs, viatge, allotjament i assegurança.
Español: Las becas contemplan la matrícula del curso, el viaje, el alojamiento y el seguro.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència establirà els acords de col·laboració corresponents amb el British Council i l'Institut Français per a dur a terme la gestió i coordinació de tots aquests aspectes.
Español: La Consellería de Educación y Ciencia establecerá los acuerdos de colaboración correspondientes con el British Council y con el Institut Français para llevar a cabo la gestión y coordinación de todos estos aspectos.
Valencià: El pagament es realitzarà directament al British Council i a l'Institut Français, segons estableixen els respectius acords signats, i no al professorat beneficiari.
Español: El pago se realizará directamente al British Council y al Institut Français segun se establece en los respectivos acuerdos firmados, y no al profesorado beneficiario.
Valencià: Els cursos seran de 2 setmanes de durada, a realitzar a Gran Bretanya o a França durant les dues setmanes últimes del mes de juliol o durant l'última setmana de juliol i la primera d'agost.
Español: Los cursos serán de 2 semanas de duración, a realizar en Gran Bretaña o en Francia durante las dos últimas semanas del mes de julio o durante la última semana de julio y la primera de agosto.
Valencià: El professorat que està realitzant actualment el curs d'especialització en llengües estrangeres podrà demanar aquesta beca tan sols durant el segon període proposat, per evitar la coincidència amb la realització d'una part de la seua fase teòrico-pràctica.
Español: El profesorado que está realizando actualmente el curso de especialización en lenguas extranjeras podrá pedir esta beca tan sólo durante el segundo período propuesto, para evitar la coincidencia con la realización de una parte de la fase teórico-práctica.
Valencià: Les persones seleccionades s'allotjaran en famílies, i el disseny i la localitat de realització seran comunicats mitjançant una carta adreçada a la persona interessada.
Español: Las personas seleccionadas se alojarán en familias y el diseño y la localidad de realización serán comunicados mediante una carta dirigida a la persona interesada.
Valencià: Criteris de selecció La selecció dels sol·licitants es farà segons el barem que apareix a l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Criterios de selección La selección de los solicitantes se hará según el baremo que aparece en el anexo II de esta orden.
Valencià: Els criteris que regiran aquest barem seran els següents: 1.
Español: Los criterios que regirán dicho baremo serán los siguientes: 1.
Valencià: El professorat de Primària que està realitzant els cursos d'especialització d'anglès durant el curs escolar 93/94, convocats per aquesta conselleria amb data 3 de juny de 1993 (DOGV 15.06.93). 2.
Español: El profesorado de primaria que está realizando los cursos de especialización de inglés durante el curso escolar 93/94, convocados por esta consellería con fecha 3 de junio de 1993 (DOGV 15.06.93). 2.
Valencià: El professorat que està realitzant els cursos de formació permanent didàctica i metodològica per a la introducció de la primera llengua estrangera a l'etapa de primària, convocats per Ordre de 31 de març de 1993 (DOGV 30.04.93). 3.
Español: El profesorado que está realizando los cursos de formación permanente didáctica y metodológica para la introducción de la primera lengua extranjera en la etapa de primaria, convocados por Orden de 31 de marzo de 1993 (DOGV 30.04.93). 3.
Valencià: El professorat que està impartint una primera llengua estrangera al segon cicle de primària. 4.
Español: El profesorado que está impartiendo una primera lengua extranjera en el segundo ciclo de Primaria. 4.
Valencià: El professorat que està introduint la primera llengua estrangera al curs cinquè de l'actual EGB. 5.
Español: El profesorado que está introduciendo la primera lengua extranjera en el curso quinto de la actual EGB. 5.
Valencià: El professorat que imparteix la llengua estrangera en sisè, setè i vuitè de l'actual EGB. 6.
Español: El profesorado que imparte la lengua extranjera en sexto, séptimo y octavo de la actual EGB. 6.
Valencià: El professorat que pertanya a un grup de treball o seminari permanent que tinga com a objectiu el disseny d'activitats d'innovació per a l'ensenyament de llengües estrangeres i la seua inclusió al projecte curricular d'etapa, sempre que aquest treball estiga avalat per un organisme competent (unitat d'inspecció, centre de professors o una institució amb competències educatives reconegudes).
Español: El profesorado que pertenezca a un grupo de trabajo o seminario permanente que tenga como objetivo el diseño de actividades de innovación para la enseñanza de lenguas extranjeras y su inclusión en el proyecto curricular de etapa, siempre que este trabajo esté avalado por un organismo competente (unidad de inspección, centro de profesores o una institución con competencias educativas reconocidas).
Valencià: En el cas d'empat, serà seleccionada la persona amb el número de registre personal més baix.
Español: En caso de empate, será seleccionada la persona con el número de registro personal más bajo.
Valencià: El professor o professora que ha obtingut una beca pel Programa Lingua Acció I, convocat per Ordre de 10 de novembre de 1993 (BOE 03.12.93) o en una convocatòria semblant, no podrà beneficiar-se d'una beca en aquesta convocatòria.
Español: El profesor o profesora que ha obtenido una beca por el Programa Lingua Acción I, convocado por Orden de 10 de noviembre de 1993 (BOE 03.12.93) o en una convocatoria semejante, no podrá disfrutar de una beca en esta convocatoria.
Valencià: La persona seleccionada tindrà un termini de deu dies naturals per a presentar l'acceptació o renúncia a la beca.
Español: La persona seleccionada tendrá un plazo de díez días naturales para presentar la aceptación o renuncia a la beca.
Valencià: La renúncia haurà d'estar degudament justificada.
Español: La renuncia tendrá que estar debidamente justificada.
Valencià: En cas de no ser així, perdrà el dret a obtenir una beca semblant durant els tres pròxims anys.
Español: En caso de no ser así, perderá el derecho a obtener una beca similar durante los tres próximos años.
Valencià: Documentació Per a formalitzar les sol·licituds es presentaran els documents següents: a) Instància de sol·licitud degudament emplenada, segons el model que apareix a l'annex III d'aquesta ordre.
Español: Documentación Para formalizar las solicitudes se presentarán los siguientes documentos: a) Instancia de solicitud debidamente cumplimentada, según el modelo que aparece en el anexo III de esta orden.
Valencià: b) Certificat de la direcció del centre on consten els cursos i la llengua que imparteix.
Español: b) Certificado de la dirección del centro donde conste los cursos y la lengua que imparte.
Valencià: c) Declaració jurada on conste si no ha rebut una beca semblant a aquesta, o si escau, l'últim any que la va rebre.
Español: c) Declaración jurada donde conste no haber disfrutado de una beca similar a ésta, o en su caso, el último año que la recibió.
Valencià: d) Certificat acreditatiu i degudament justificat, corresponent als apartats de la base tercera.
Español: d) Certificación acreditativa, debidamente justiticada, correspondiente a los apartados de la base tercera.
Valencià: e) En el cas del professorat de centres concertats, certificació de la direcció del centre on es farà constar expressament que el professor o professora sol·licitant disposa d'un contracte de treball indefinit.
Español: e) En el caso del profesorado de centros concertados, certificación de la dirección del centro donde se haga constar expresamente que el profesor o profesora solicitante dispone de un contrato de trabajo indefinido.
Valencià: Termini i lloc de presentació de la documentació La documentació podrà de ser presentada en el termini de trenta dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de la documentación La documentación podrá ser presentada en el plazo de treinta días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació es realitzarà al Registre General de la Conselleria d'Educació i Ciència, de les direccions territorials d'Educació, als centres d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes y documentación se realizará en el Registro General de la Consellería de Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Educación, en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o a través de cualquier otra forma de las previstas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si es presenta a les oficines de correu, haurà de ser en sobre obert, per a ser datada i segellada pel funcionari de correus abans de certificar-la.
Español: Si se presenta en las oficinas de correos, tendrá que ser en sobre abierto, para ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de proceder a certificarla.
Valencià: Procés de selecció La selecció de les sol·licituds serà realitzada per una comissió presidida pel cap del Servei de Formació del Professorat, o persona en qui delegue, i constituïda per: La cap del Servei d'Ordenació Acadèmica o persona en qui delegue.
Español: Proceso de selección La selección de las solicitudes será realizada por una comisión presidida por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado, o persona en quien delegue, y constituida por: La jefa del Servicio de Ordenación Académica o persona en quien delegue.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un inspector o inspectora de Educación, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un professor o professora de reconegut prestigi.
Español: Un profesor o profesora de reconocido prestigio.
Valencià: Hi actuarà com a secretari un funcionari o funcionària del Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Actuará como secretario, un funcionario o funcionaria del Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: A les reunions de la comissió podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascun dels sindicats que formen part de la mesa sindical sectorial d'educació.
Español: A las reuniones de la comisión podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la mesa sindical sectorial de educación.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: Resolució de la convocatòria La relació provisional del professorat seleccionat es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació i Ciència, de les direccions territorials d'Educació.
Español: Resolución de la convocatoria La relación provisional del profesorado selecionado se hará pública en el tablón de anuncios de la Consellería de Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Hi haurà un termini de vuit dies naturals per a presentar reclamacions davant la comissió seleccionadora.
Español: Habrá un plazo de ocho días naturales para presentar reclamaciones ante la comisión seleccionadora.
Valencià: Aquestes reclamacions es presentaran al Registre General de la Conselleria d'Educació i Ciència o de les direccions territorials d'Educació.
Español: Estas reclamaciones se presentarán en el Registro General de la Consellería de Educación y Ciencia o de las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, una vegada estudiades i, si escau, ateses aquestes reclamacions, la Comissió de Selecció presentarà davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa una proposta de resolució de les beques concedides.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, en su caso, atendidas estas reclamaciones, la comisión de selección presentará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa una propuesta de resolución de las becas concedidas.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà la convocatòria per delegació del conseller, i serà tramesa per a la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá la convocatoria por delegación del conseller, y será enviada para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan per motiu del nombre de participants no resulte factible procedir a la notificació individual i directa de les concessions i denegacions, tindrà efecte la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando por motivo del número de participantes no resulte factible proceder a la notificación individual y directa de las concesiones y denegaciones, tendrá efecto la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que formulen els interessants serà de quatre mesos.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que formulen los interesados será de cuatro meses.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el termini establert, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en el plazo establecido, las solicitudes se entenderán por desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1503, del 13-03-1991 (1991/820596) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1991, del Director General de Comerç, sobre horaris comercials excepcionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1503, del 13-03-1991 (1991/820596) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1991, del Director General de Comercio, sobre horarios comerciales excepcionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1503 Data del DOGV : 13-03-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820596 CVE Data del document : 07-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de març de 1991, del Director General de Comerç, sobre horaris comercials excepcionals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1503 Fecha DOGV : 13-03-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820596 CVE Fecha del documento : 07-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de marzo de 1991, del Director General de Comercio, sobre horarios excepcionales.
Valencià: La pràctica utilitzada durant els últims anys per a l'establiment dels horaris excepcionals d'aplicació general i ús discrecional pel comerç minorista ha estat la consideració global de les habilitacions comercials de festius de l'any, amb la formulació prèvia de consultes a qui intervé en el fet comercial.
Español: La práctica utilizada durante los últimos años, para el establecimiento de los horarios opcionales de aplicación general y uso discrecional por el comercio minorista, ha sido la consideración global de las habilitaciones comerciales de festivos del año, previa la formulación de consultas a los intervinientes en el hecho comercial.
Valencià: La circumstància de trobar-se les cambres oficials de comerç de la Comunitat Valenciana en procés electoral per a la renovació dels seus òrgans de govern, i la proximitat de successions de dies festius resultants del calendari laboral vigent, aconsellen resoldre les excepcionalitats d'aquest exercici en dos trams.
Español: La circunstancia de encontrarse las Cámaras Oficiales de Comercio de la Comunidad Valenciana en proceso electoral para la renovación de sus órganos de gobierno, y la proximidad de sucesiones de días festivos resultantes del calendario laboral vigente.
Valencià: El primer, referit a les properes festivitats de Setmana Santa i Pasqua, de forta caracterització en les tradicions valencianes; i el segon, una vegada regularitzada la funció consultiva de les cambres de comerç, aplicat a la resta de períodes anuals en què els desplaçaments o els increments de la demanda justifiquen l'autorització d'ampliacions de l?horari comercial que permetesquen mantenir un nivell de servei adequat i corregir els desequilibris entre oferta i demanda allà on es produesquen.
Español: El primero referido a las cercanas festividades de Semana Santa y Pascua, de fuerte caracterización en las tradiciones valencianas, y el segundo, una vez regularizada la función consultiva de las Cámaras de Comercio, aplicado al resto de períodos anuales en que los desplazamientos o los incrementos de la demanda justifican la autorización de ampliaciones al horario comercial, que permitan mantener un nivel de servicio adecuado y corregir los desequilibrios entre oferta y demanda allí donde se produzcan.
Valencià: En conseqüència, en consideració a l'article 9 de la Llei 8/86, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, tenint en compte les sol·licituds presentades i les propostes rebudes, resolc: Primer Autoritzar l?obertura al públic dels establiments mercantils minoristes radicats en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el dia 28 de març de 1991, amb l?horari habitual de dia laborable.
Español: En consecuencia esta Dirección General de Comercio, en consideración al artículo 9 de la ley 8/86 de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, teniendo en cuenta las solicitudes presentadas y las propuestas recibidas, resuelve: Primero Autorizar la apertura al público, de los establecimientos mercantiles minoristas radicados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, el día 28 de marzo de 1991 con el horario habitual de día laborable.
Valencià: Segon Amb motiu de l'existència de peculiaritats locals que ho puguen justificar s'estableix la possibilitat, per als establiments radicats en un àrea determinada, de substituir el dia esmentat per l'1 d'abril de 1991.
Español: Segundo En razón a la existencia de peculiaridades locales que lo puedan justificar, se establece la posibilidad, para los establecimientos radicados en un área determinada, de sustituir dicho día por el 1 de abril de 199i.
Valencià: L'aplicació d'aquesta possibilitat necessitarà la sol·licitud prèvia, davant el servei territorial de comerç corresponent, que formularà l'ajuntament en el terme municipal del qual estiga enclavada l?àrea.
Español: La aplicación de esta posibilidad precisará de la previa solicitud, ante el Servicio Territorial de Comercio correspondiente, que será formulada por el Ayuntamiento de cuyo término municipal esté enclavada el área.
Valencià: Tercer La possibilitat de realitzar aquests horaris comercials excepcionals s'entén sense perjudici i amb estricte compliment del que disposa la legislació laboral vigent.
Español: Tercero La posibilidad de realizar estos horarios comerciales excepcionales se entiende sin perjuicio y con estricto cumplimiento de lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Valencià: Quart Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de març de 1991.
Español: Valencia, a 7 de marzo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1939, del 08-01-1993 (1993/826827) DECRET 220/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel qual modifica el Decret 132/1991, de 23 de juliol, pel qual aprova el Regla,ment Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1939, del 08-01-1993 (1993/826827) DECRETO 220/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que modifica el Decreto 132/1991, de 23 de julio, por el que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda.