gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, el decret llei per a l’ampliació del parc públic d’habitatges en la Comunitat Valenciana impulsa dret d’adquisició preferent d’habitatges per part de l’Administració en introduir, per primera vegada, la qualificació permanent de les residències adquirides mitjançant l’exercici dels drets de tanteig i retracte, la qual cosa suposa la incorporació d’aquestes al règim de protecció pública amb caràcter general i sense límit temporal..
Español: De este modo, el decreto ley para la ampliación del parque público de viviendas en la Comunitat Valenciana impulsa derecho de adquisición preferente de viviendas por parte de la Administración al introducir, por primera vez, la cualificación permanente de las residencias adquiridas mediante el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, lo que supone la incorporación de estas al régimen de protección pública con carácter general y sin límite temporal..
Valencià: Ajudes al comerç i l’artesania.
Español: Ayudas al comercio y la artesanía.
Valencià: D’altra banda, entre els acords adoptats pel Consell relacionats amb la crisi sociosanitària provocada per la COVID-19, s’ha aprovat el decret de bases reguladores per a la concessió directa d’ajudes urgents a les pimes i micropymes en matèria de comerç i artesania, que s’hagen vist afectats a conseqüència del coronavirus..
Español: Por otra parte, entre los acuerdos adoptados por el Consell relacionados con la crisis sociosanitaria provocada por la COVID-19, se ha aprobado el decreto de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas urgentes a las pymes y micropymes en materia de comercio y artesanía, que se hayan visto afectados como consecuencia del coronavirus..
Valencià: La vicepresidenta ha assenyalat que és “una prioritat per a aquest Consell el suport al comerç de proximitat i a l’artesania en el marc d’una economia equilibrada i responsable, que contribuïsca a la millora de la competitivitat de les empreses comercials i a l’adaptació dels canvis del mercat, millorant l’eficiència, la gestió i la productivitat, especialment de les petites empreses”..
Español: La vicepresidenta ha señalado que es «una prioridad para este Consell el apoyo al comercio de proximidad y a la artesanía en el marco de una economía equilibrada y responsable, que contribuya a la mejora de la competitividad de las empresas comerciales y a la adaptación de los cambios del mercado, mejorando la eficiencia, la gestión y la productividad, especialmente de las pequeñas empresas»..
Valencià: Aquest decret, per tant, “dóna una resposta urgent a l’excepcional situació del sector, que s’ha vist obligat a fer unes despeses per a poder obrir les seues portes, complint amb els requisits exigits per a garantir la seguretat de comerciants i clients”, ha destacat Oltra..
Español: Este decreto, por tanto, «da una respuesta urgente a la excepcional situación del sector, que se ha visto obligado a hacer unos gastos para poder abrir sus puertas, cumpliendo con los requisitos exigidos para garantizar la seguridad de comerciantes y clientes», ha destacado Oltra..
Valencià: D’aquesta manera, aquestes ajudes, que compten amb un import global de 7,4 milions d’euros, subvencionaran les despeses corrents en mesures de protecció, prevenció i higiene; la posada en marxa de serveis logístics de proximitat, com el repartiment a domicili, la digitalització del comerç i la implantació de la venda en línia; i les inversions d’equipament per a l’adaptació o transformació dels punts de venda per a aconseguir la protecció de comerciants i clients..
Español: De este modo, estas ayudas, que cuentan con un importe global de 7,4 millones de euros, subvencionarán los gastos corrientes en medidas de protección, prevención e higiene; la puesta en marcha de servicios logísticos de proximidad, como el reparto a domicilio, la digitalización del comercio y la implantación de la venta en línea; y las inversiones de equipamiento para la adaptación o transformación de los puntos de venta para conseguir la protección de comerciantes y clientes..
Valencià: Transició a la normalitat en residències.
Español: Transición a la normalidad en residencias.
Valencià: Així mateix, el Consell ha aprovat també la resolució de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s’estableix el Pla de transició a la nova normalitat de les residències de persones majors dependents, centres de dia, habitatges tutelats i Centres Especialitzats d’Atenció a Majors (CEAM)..
Español: Asimismo, el Consell ha aprobado también la resolución de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establece el Plan de transición a la nueva normalidad de las residencias de personas mayores dependientes, centros de día, viviendas tuteladas y Centros Especializados de Atención a Mayores (CEAM)..
Valencià: La resolució preveu les mesures de seguretat i higiene i les organitzatives i de funcionament que s’han d’adoptar en cada fase concreta de la desescalada..
Español: La resolución prevé las medidas de seguridad e higiene y las organizativas y de funcionamiento que se han de adoptar en cada fase concreta de la desescalada..
Valencià: Tornen a Alacant els bombers de la Diputació que van viatjar a Turquia per a col·laborar en el rescat de víctimes.
Español: Regresan a Alicante los bomberos de la Diputación que viajaron a Turquía para colaborar en el rescate de víctimas.
Valencià: El grup, integrat per set efectius i tres gossos, ha treballat durant una setmana en diferents punts del país.
Español: El grupo, integrado por siete efectivos y tres perros, ha trabajado durante una semana en distintos puntos del país.
Valencià: El Grup de Rescat del Consorci de Bombers de la Diputació d’Alacant que fa una mica més d’una setmana va viatjar a Turquia per a col·laborar en les tasques d’ajuda i cerca de víctimes va tornar anit a la província.
Español: El Grupo de Rescate del Consorcio de Bomberos de la Diputación de Alicante que hace algo más de una semana viajó a Turquía para colaborar en las tareas de ayuda y búsqueda de víctimas regresó anoche a la provincia.
Valencià: Després d’aterrar en l’Aeroport de València, el dispositiu, compost per set efectius amb gran experiència en aquesta mena d’emergències i tres gossos, va arribar al Parc de Benidorm i, posteriorment, al de Sant Vicent del Raspeig, on van ser rebuts amb aplaudiments per companys i familiars..
Español: Después de aterrizar en el Aeropuerto de València, el dispositivo, compuesto por siete efectivos con gran experiencia en este tipo de emergencias y tres perros, llegó al Parque de Benidorm y, posteriormente, al de Sant Vicent del Raspeig, donde fueron recibidos con aplausos por compañeros y familiares..
Valencià: El contingent, que va arribar a treballar fins a vint hores al dia, ha actuat en diversos punts del país, com Adana o Antioquia, en funció de les indicacions i necessitats traslladades per les autoritats turques.
Español: El contingente, que llegó a trabajar hasta veinte horas al día, ha actuado en diversos puntos del país, como Adana o Antioquia, en función de las indicaciones y necesidades trasladadas por las autoridades turcas.
Valencià: Els bombers han fet tasques de cerca de víctimes en més de mig centenar d’edificis, encara que finalment no han pogut rescatar a cap persona amb vida..
Español: Los bomberos han realizado tareas de búsqueda de víctimas en más de medio centenar de edificios, aunque finalmente no han podido rescatar a ninguna persona con vida..
Valencià: El diputat responsable de l’àrea, Javier Sendra, ha explicat que, a pesar que no han trobat supervivents, l’equip ha realitzat una “encomiable labor”, recolzant en les tasques de desenrunament i recuperació de cossos.
Español: El diputado responsable del área, Javier Sendra, ha explicado que, a pesar de que no han encontrado supervivientes, el equipo ha realizado una “encomiable labor”, apoyando en las tareas de desescombro y recuperación de cuerpos.
Valencià: En aquest sentit, Sendra ha destacat el gran esforç físic i psicològic realitzat pels bombers, “ja que mai s’havien enfrontat a una tragèdia tan dantesca com aquesta”..
Español: En este sentido, Sendra ha destacado el gran esfuerzo físico y psicológico realizado por los bomberos, “ya que nunca se habían enfrentado a una tragedia tan dantesca como esta”..
Valencià: El grup desplegat a Turquia, que ha viatjat al costat de membres de l’associació humanitària USAR 13, ha treballat durant aquests dies en unes condicions extremes, no sols per les dures condicions climatològiques sinó també pel gran nivell de devastació.
Español: El grupo desplegado en Turquía, que ha viajado junto a miembros de la asociación humanitaria USAR 13, ha trabajado durante estos días en unas condiciones extremas, no solo por las duras condiciones climatológicas sino también por el gran nivel de devastación.
Valencià: “Ha sigut el pitjor escenari en el qual hem estat”, ha assenyalat el cap del Grup de Rescat del Consorci Provincial, Salvador Luque, qui, d’altra banda, ha ressaltat l’hospitalitat i l’agraïment del poble turc..
Español: “Ha sido el peor escenario en el que hemos estado”, ha señalado el jefe del Grupo de Rescate del Consorcio Provincial, Salvador Luque, quien, por otra parte, ha resaltado la hospitalidad y el agradecimiento del pueblo turco..
Valencià: Finalment, el diputat ha agraït el “gran servei” prestat pels professionals de la Diputació d’Alacant.
Español: Finalmente, el diputado ha agradecido el “gran servicio” prestado por los profesionales de la Diputación de Alicante.
Valencià: “És un orgull comptar a la nostra província amb un equip de professionals com el nostre, disposat a mobilitzar-se i ajudar davant qualsevol catàstrofe”, ha conclòs..
Español: “Es un orgullo contar en nuestra provincia con un equipo de profesionales como el nuestro, dispuesto a movilizarse y ayudar ante cualquier catástrofe”, ha concluido..
Valencià: Elx impulsa la declaració de ‘La Passió’ com a Festa d'Interés Turístic Autonòmic.
Español: Elche impulsa la declaración de ‘La Pasión’ como Fiesta de Interés Turístico Autonómico.
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Elx ha aprovat per unanimitat la moció presentada pel Grup Municipal Popular amb la qual s’iniciaran els tràmits necessaris per a declarar la Passió d’Elx, Festa d’Interés Turístic Autonòmica.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Elche ha aprobado por unanimidad la moción presentada por el Grupo Municipal Popular con la que se iniciarán los trámites necesarios para declarar la Pasión de Elche, Fiesta de Interés Turístico Autonómica.
Valencià: Una obra que porta representant-se des de 1984, fa ja 40 anys, per part dels components del Grup Cultural Jerusalem.
Español: Una obra que lleva representándose desde 1984, hace ya 40 años, por parte de los componentes del Grupo Cultural Jerusalem.
Valencià: El portaveu de la formació, José Navarro, ha indicat que “La Passió d’Elx ha realitzat durant aquestes quatre dècades més de 470 representacions en fins a 160 poblacions diferents i que per això cal continuar amb el seu impuls i desenvolupament”.
Español: El portavoz de la formación, José Navarro, ha indicado que “La Pasión de Elche ha realizado durante estas cuatro décadas más de 470 representaciones en hasta 160 poblaciones distintas y que por ello hay que continuar con su impulso y desarrollo”.
Valencià: Una obra que “ha de ser reconeguda en tota la Comunitat Valenciana” i que dissabte passat es va representar per segona vegada, als carrers del centre històric de la ciutat d’Elx..
Español: Una obra que “debe ser reconocida en toda la Comunidad Valenciana” y que el pasado sábado se representó por segunda vez, en las calles del centro histórico de la ciudad de Elche..
Valencià: La corporació municipal al complet ha aprovat la moció presentada pel Grup Municipal Socialista amb la qual insta l’equip de govern a participar en la pròxima convocatòria del Programa d’Estratègies Territorials Integrades (ETI), una evolució dels fons europeus Edusi, centrats en el foment del desenvolupament social, econòmic, mediambiental integrat i inclusiu, així com en el patrimoni natural i la cultura, el turisme sostenible o la seguretat en les zones rurals i urbanes.
Español: La corporación municipal al completo ha aprobado la moción presentada por el Grupo Municipal Socialista con la que insta al equipo de gobierno a participar en la próxima convocatoria del Programa de Estrategias Territoriales Integradas (ETI), una evolución de los fondos europeos Edusi, centrados en el fomento del desarrollo social, económico, medioambiental integrado e inclusivo, así como en el patrimonio natural y la cultura, el turismo sostenible o la seguridad en las zonas rurales y urbanas.
Valencià: També per unanimitat, s’ha donat llum verda a la moció presentada pel Grup Municipal Vox referent a actualitzar l’Ordenança Reguladora de la Prestació del Servei d’Acte Taxi.
Español: También por unanimidad, se ha dado luz verde a la moción presentada por el Grupo Municipal Vox referente a actualizar la Ordenanza Reguladora de la Prestación del Servicio de Auto Taxi.
Valencià: En la seua intervenció, el regidor de la formació, Samuel Ruiz, ha indicat que “són moltes les queixes dels veïns per la falta del servei de taxi en el municipi i que és necessari prendre mesures, actuar i buscar solucions reals que milloren el servei”.
Español: En su intervención, el concejal de la formación, Samuel Ruiz, ha indicado que “son muchas las quejas de los vecinos por la falta del servicio de taxi en el municipio y que es necesario tomar medidas, actuar y buscar soluciones reales que mejoren el servicio”.
Valencià: Actuacions que passen per la creació d’una taula de treball amb tots els agents implicats.
Español: Actuaciones que pasan por la creación de una mesa de trabajo con todos los agentes implicados.
Valencià: A més, Vox ha presentat una moció d’urgència relativa a modificar la senyalització de trànsit del municipi que tal com ha explicat la portaveu del grup municipal, Aurora Rodil, “incompleix la llei”.
Español: Además, Vox ha presentado una moción de urgencia relativa a modificar la señalización de tráfico del municipio que tal y como ha explicado la portavoz del grupo municipal, Aurora Rodil, “incumple la ley”.
Valencià: Amb la moció, aprovada amb els vots a favor de PP, PSOE i Vox, i el vot en contra de Compromís, “es pretén accelerar que es complisca la llei i s’acaben els treballs d’homologació de la senyalística “.
Español: Con la moción, aprobada con los votos a favor de PP, PSOE y Vox, y el voto en contra de Compromís, “se pretende acelerar que se cumpla la ley y se acaben los trabajos de homologación de la señalética “.
Valencià: Aquest ple ordinari del mes de març ha sigut el primer després de l’entrada en vigor del Reglament Orgànic Municipal (ROM) aprovat de manera definitiva en la sessió del passat 26 de febrer.
Español: Este pleno ordinario del mes de marzo ha sido el primero tras la entrada en vigor del Reglamento Orgánico Municipal (ROM) aprobado de forma definitiva en la sesión del pasado 26 de febrero.
Valencià: Un document que regula les qüestions de funcionament dels plens, les normes més precises per a ordenació dels debats i deixar de costat l’arbitrarietat en les intervencions.
Español: Un documento que regula las cuestiones de funcionamiento de los plenos, las normas más precisas para ordenación de los debates y dejar de lado la arbitrariedad en las intervenciones.
Valencià: En l’àrea d’Urbanisme, s’han aprovat nous tràmits de legalització d’habitatges construïts en sòl no urbanitzable.
Español: En el área de Urbanismo, se han aprobado nuevos trámites de legalización de viviendas construidas en suelo no urbanizable.
Valencià: En concret, s’ha donat llum verda a dos expedients d’habitatges situats en les pedanies de Vessador i Perleta i que compleixen amb les condicions que possibiliten la seua regularització com estar construïdes en una parcel·la rural o acabades abans d’agost de 2014.
Español: En concreto, se ha dado luz verde a dos expedientes de viviendas ubicadas en las pedanías de Derramador y Perleta y que cumplen con las condiciones que posibilitan su regularización como estar construidas en una parcela rural o acabadas antes de agosto de 2014.
Valencià: D’altra banda, l’edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler, ha donat compte de la liquidació del pressupost de 2023, després de la sol·licitud d’interpel·lació del Grup Municipal Socialista sobre la seua actuació en matèria de gestió tributària i financera, com a regidor responsable de l’àrea.
Español: Por otra parte, el edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler, ha dado cuenta de la liquidación del presupuesto de 2023, tras la solicitud de interpelación del Grupo Municipal Socialista sobre su actuación en materia de gestión tributaria y financiera, como concejal responsable del área.
Valencià: Soler ha deixat clar que la liquidació es va signar el 22 de març, una data que “en cap cas invalida el procediment, ja que la Llei Reguladora d’Hisendes Locals determina el dia 31 de març com a data límit per a remetre la còpia de la liquidació.
Español: Soler ha dejado claro que la liquidación se firmó el 22 de marzo, una fecha que “en ningún caso invalida el procedimiento, ya que la Ley Reguladora de Haciendas Locales determina el día 31 de marzo como fecha tope para remitir la copia de la liquidación.
Valencià: “No hem incomplit la llei”, ha assegurat l’edil d’Estratègia Municipal, qui ha apuntat que ha sigut la primera vegada en 30 anys que s’ha dut a terme el canvi del programari de gestió financera, “la qual cosa ha suposat un sobreesforç en el tancament dels comptes, i encara així estem dins del termini establit per la llei”..
Español: “No hemos incumplido la ley”, ha asegurado el edil de Estrategia Municipal, quien ha apuntado que ha sido la primera vez en 30 años que se ha llevado a cabo el cambio del software de gestión financiera, “lo que ha supuesto un sobreesfuerzo en el cierre de las cuentas, y aún así estamos dentro del plazo establecido por la ley”..
Valencià: Un nou pàrquing públic gratuït en l'avinguda de Cuba de Benidorm sumarà altres 415 places en Ponent.
Español: Un nuevo parking público gratuito en la avenida de Cuba de Benidorm sumará otras 415 plazas en Poniente.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm incorporarà més de 400 noves places d’aparcament públic gratuït en la zona de Ponent amb l’obertura en les pròximes setmanes d’un nou pàrquing en la poma formada per les avingudes de Cuba, Paraguai i l’Uruguai..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm incorporará más de 400 nuevas plazas de aparcamiento público gratuito en la zona de Poniente con la apertura en las próximas semanas de un nuevo parking en la manzana formada por las avenidas de Cuba, Paraguay y Uruguay..
Valencià: Aquest pàrquing, amb capacitat per a uns 415 vehicles, se suma als oberts en les últimes setmanes al carrer Lleida (200 places) i en l’avinguda Comunitat Valenciana (100 places) o el que està a punt de fer-ho al carrer Jaén (95), de manera que la ciutat comptarà en poques setmanes amb unes 800 places més d’aparcament gratuït..
Español: Este parking, con capacidad para unos 415 vehículos, se suma a los abiertos en las últimas semanas en la calle Lérida (200 plazas) y en la avenida Comunidad Valenciana (100 plazas) o el que está a punto de hacerlo en la calle Jaén (95), de modo que la ciudad contará en pocas semanas con unas 800 plazas más de aparcamiento gratuito..
Valencià: De la mateixa forma que s’ha fet en ocasions anteriors, l’Ajuntament ha arribat a un acord amb el propietari de la parcel·la.
Español: De la misma forma que se ha hecho en ocasiones anteriores, el Ayuntamiento ha llegado a un acuerdo con el propietario de la parcela.
Valencià: Així, serà el Consistori qui endrece i prepare el terreny per a deixar-lo en perfectes condicions per al seu ús com a aparcament públic.
Español: Así, será el Consistorio quien adecente y prepare el terreno para dejarlo en perfectas condiciones para su uso como aparcamiento público.
Valencià: Una fórmula, ha explicat l’alcalde Toni Pérez, “que ens està permetent incrementar de manera significativa el nombre de places públiques gratuïtes disponibles a la ciutat, tant en Ponent com en Llevant o en les entrades a Benidorm per a millorar la mobilitat en el nucli urbà”.
Español: Una fórmula, ha explicado el alcalde Toni Pérez, «que nos está permitiendo incrementar de manera significativa el número de plazas públicas gratuitas disponibles en la ciudad, tanto en Poniente como en Levante o en las entradas a Benidorm para mejorar la movilidad en el casco urbano».
Valencià: Per això, el primer edil ha aprofitat per a “agrair la generositat i bona disposició dels propietaris”..
Español: Por ello, el primer edil ha aprovechado para «agradecer la generosidad y buena disposición de los propietarios»..
Valencià: Els treballs previs començaran aquest pròxim dilluns en aquesta parcel·la de 12.417 metres quadrats i s’espera que el pàrquing estiga operatiu en unes dues setmanes, una vegada s’haja netejat la zona, retirat la vegetació i fet l’esplanació del sòl..
Español: Los trabajos previos comenzarán este próximo lunes en esta parcela de 12.417 metros cuadrados y se espera que el parking esté operativo en unas dos semanas, una vez se haya limpiado la zona, retirado la vegetación y hecho la explanación del suelo..
Valencià: La parcel·la comptarà amb el corresponent gual d’accés a aquesta, però no es permetrà l’aparcament de caravanes i autocaravanes.
Español: La parcela contará con el correspondiente vado de acceso a la misma, pero no se permitirá el aparcamiento de caravanas y autocaravanas.
Valencià: L’Ajuntament també dotarà al terreny d’enllumenat públic per a evitar zones amb ombres o poc il·luminades i instal·larà cartells institucionals informatius en les avingudes de Paraguai i l’Uruguai per a indicar l’itinerari d’accés a la platja de Ponent per l’avinguda de Xixo.
Español: El Ayuntamiento también dotará al terreno de alumbrado público para evitar zonas con sombras o poco iluminadas e instalará carteles institucionales informativos en las avenidas de Paraguay y Uruguay para indicar el itinerario de acceso a la playa de Poniente por la avenida de Xixo.
Valencià: L’entrada a aquest nou pàrquing estarà situada en l’avinguda de Cuba..
Español: La entrada a este nuevo parking estará ubicada en la avenida de Cuba..
Valencià: La posada en funcionament d’aquest aparcament “suposarà un gran alleujament” per als visitants i residents de Ponent, així com per al pàrquing públic ja existent en l’avinguda de Cuba, “que sol estar saturat, especialment en èpoques de màxima afluència a la ciutat”.
Español: La puesta en funcionamiento de este aparcamiento «supondrá un gran alivio» para los visitantes y residentes de Poniente, así como para el parking público ya existente en la avenida de Cuba, «que suele estar saturado, en especial en épocas de máxima afluencia en la ciudad».
Valencià: El pàrquing estarà operatiu, segons el conveni, fins al 23 de setembre de l’any 2024, si bé l’acord és prorrogable si així ho consideren les parts..
Español: El parking estará operativo, según el convenio, hasta el 23 de septiembre del año 2024, si bien el acuerdo es prorrogable si así lo consideran las partes..
Valencià: Les noves places creades en les últimes setmanes, ha dit l’alcalde, “serviran també per a atendre els vehicles de treballadors d’altres localitats que empraven, entre altres, l’aparcament dissuasiu de l’avinguda Beniardà, que en uns dies serà d’ús exclusiu per a residents a causa de les obres del soterrament de l’avinguda”, obres que donen principi el pròxim dia 12 de setembre i que obligaran a desviar el trànsit habitual d’entrada i eixida a aquesta via cap a l’avinguda Joan Pau II o l’avinguda Comunitat Europea..
Español: Las nuevas plazas creadas en las últimas semanas, ha dicho el alcalde, «servirán también para atender los vehículos de trabajadores de otras localidades que empleaban, entre otros, el aparcamiento disuasorio de la avenida Beniardá, que en unos días será de uso exclusivo para residentes a causa de las obras del soterramiento de la avenida», obras que dan comienzo el próximo día 12 de septiembre y que obligarán a desviar el tráfico habitual de entrada y salida a esta vía hacia la avenida Juan Pablo II o la avenida Comunidad Europea..