gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord marc per al subministrament de material per a cobertura quirúrgica d'un sol ús.
Español: Acuerdo marco para el suministro de material para cobertura quirúrgica desechable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6837 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 168/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6837 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 168/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 168/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 168/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments-acord marc selecció de proveïdors.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros-acuerdo marco selección de proveedores.
Valencià: c) Lots: 134 lots.
Español: c) Lotes: 134 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5751 de 28 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5751 de 28 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió nou-cents quaranta mil sis-cents vint-i-cinc euros i setanta-tres cèntims (1.940.625,73 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón novecientos cuarenta mil seiscientos veinticinco euros con setenta y tres céntimos (1.940.625,73 €). 5.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 5 de març de 2009.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 5 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractistes: 3M España, SA - Barna Import Médica, SA - Bromatos, SL - Cardinal Health Spain 219, SL - Cardiomedical del Mediterráneo, SL - Cardiva Fariñas, SL - Covidien Spain, SL - El Corte Inglés, SA - Fungi-Med, SL - Iberhospitex, SA - Intersurgical España, SA - Izasa Distribuciones Técnicas, SA - Juvazquez, SL - Laboratorios Hartmann, SA - Laboratorios Indas, SA - Medilevel, SA - Mölnlycke Healthcare, SL - Palex Medical, SA - Prim, SA - Sca Hygiene Products, SL - Sumedex, SA - Sumevet Ortopedia Moderna, SL - Suministros Hospitalarios, SA.
Español: b) Contratistas: 3M España, SA - Barna Import Médica, SA - Bromatos, SL - Cardinal Health Spain 219, SL - Cardiomedical del Mediterráneo, SL - Cardiva Fariñas, SL - Covidien Spain, SL - El Corte Inglés, SA - Fungi-Med, SL - Iberhospitex, SA - Intersurgical España, SA - Izasa Distribuciones Técnicas, SA - Juvazquez, SL - Laboratorios Hartmann, SA - Laboratorios Indas, SA - Medilevel, SA - Mölnlycke Healthcare, SL - Palex Medical, SA - Prim, SA - Sca Hygiene Products, SL - Sumedex, SA - Sumevet Ortopedia Moderna, SL - Suministros Hospitalarios, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/11836) Judici verbal 001920/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/11836) Juicio verbal 001920/2008.
Valencià: Notificació a Martcer 2000, SL.
Español: Notificación a Martcer 2000, SL.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11836 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici verbal 001920/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11836 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001920/2008.
Valencià: [2009/11836] Judici verbal 001920/2008 Part demandant: Hijos de José Bernabeu, SL.
Español: [2009/11836] Juicio verbal 001920/2008 Parte demandante: Hijos de José Bernabeu, SL.
Valencià: Part demandada: Martcer 2000, SL.
Español: Parte demandada: Martcer 2000, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: Dispositiva «Estime substancialment la demanda interposada per la mercantil Hijos de José Bemabeu, SL, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert, contra la mercantil Martcer 2000, SL, en situació processal de rebel·lia, i declare resolt, per falta de pagament de les rendes pactades i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament subscrit pel demandant i el demandat, l'1 de novembre de 2005, sobre el local comercial siti al carrer Ciutat de Barcelona, número 9, de Torrevieja (Alacant) i, en conseqüència, condemne la demandada a deixar a la lliure i sencera disposició de la actora l'habitatge esmentat objecte d'eixe contracte, amb l'advertència de llançament si, una vegada que esta resolució siga ferma, no desallotja l'habitatge esmentat dins del termini legal; i que condemne la demandada a pagar a la actora la quantitat de setze mil huitanta-tres euros i trenta-tres cèntims (16.083,33 euros), així com al pagament dels interessos legals i de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo «Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la mercantil Hijos de José Bemabeu, SL, representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert, contra la mercantil Martcer 2000, SL, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de las rentas pactadas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento suscrito por el demandante y el demandado, el 1 de noviembre de 2005, sobre el local comercial sito en la calle Ciudad de Barcelona número 9, de Torrevieja (Alicante) y, en consecuencia, debo condenar a la demandada a dejar a la libre y entera disposición de la actora la referida vivienda objeto de ese contrato, apercibiéndole de lanzamiento si, firme la presente resolución, no desaloja la misma dentro del plazo legal; y que debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de dieciséis mil ochenta y tres euros y treinta y tres céntimos (16.083,33 €), así como al pago de los intereses legales y de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal prepar per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta notificació es realitzarà, quant al demandat rebel, personalment, de la forma que estableix l'article 161 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Però si el demandat es trobara en parador ignorat, la notificació es farà mitjançant edictes Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Pero si el demandado se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará por medio de edictos Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, davant de mi, el secretari; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi el secretario, que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de huí, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 14 de setembre de 2009.
Español: Torrevieja, 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6592) Notificació a Jorge Garay Ros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6592) Notificación a Jorge Garay Ros.
Valencià: Expedient número 422/08 SAN.
Español: Expediente número 422/08 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6592 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jorge Garay Ros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6592 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jorge Garay Ros.
Valencià: [2009/6592] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6592] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 422/08 SAN Interessat: Jorge Garay Ros.
Español: Expediente número: 422/08 SAN Interesado: Jorge Garay Ros.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestra Inés Mir, 19, 1ª.
Español: Último domicilio conocido: C/Maestra Inés Mir, 19, 1ª.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 23 d'abril de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 23 de abril 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5776) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Saturnino Diez Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5776) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Saturnino Diez Romero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5776 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Saturnino Diez Romero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5776 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Saturnino Diez Romero.
Valencià: [2009/5776] Saturnino Diez Romero ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica de Gestió, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5776] Saturnino Diez Romero ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Informática de Gestión, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Saturnino Diez Romero, que va nàixer el dia 19.05.1971 a Alberic, província de València, amb DNI 29174238A.
Español: Titular del documento: Saturnino Diez Romero, que nació el 19.05.1971 en Alberic, provincia de Valencia, con DNI 29174238A.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica de Gestió, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16 de desembre de 1993 i registrat en el llibre 8, foli 52, número 4692007581.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Informática de Gestión, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 8, folio 52, número 4692007581.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12484) Notificació de la Resolució de 8 de juny de 2009, relativa al procediment de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12484) Notificación de la Resolución de 8 de junio de 2009, relativa al procedimiento de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient número 2007/1039, Requena.
Español: Expediente número 2007/1039, Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12484 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 8 de juny de 2009, relativa al procediment de declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12484 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 8 de junio de 2009, relativa al procedimiento de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2009/12484] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a David Sanchis Hidalgo al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, a les parcel·les 174 i 175 del polígon 14, del municipi de Requena, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, s'efectua mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/12484] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a David Sanchis Hidalgo al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para una instalación solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, en las parcelas 174 y 175 del polígono 14, del municipio de Requena, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va adoptar en data 8 de juny de 2009, la resolució que a continuació es transcriu: «Vist l'expedient promogut per David Sanchis Hidalgo de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, a les parcel·les 174 i 175 del polígon 14 del municipi de Requena, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda adoptó en fecha 8 de junio de 2009, la Resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por David Sanchis Hidalgo, de solicitud de declaración de interés comunitario para una instalación solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, en las parcelas 174 y 175 del polígono 14 del municipio de Requena, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2007 el promotor David Sanchis Hidalgo va sol·licitar d'aquesta Conselleria declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, a les parcel·les 174 i 175 del polígon 14 del municipi de Requena.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2007 el promotor David Sanchis Hidalgo solicitó de esta Conselleria declaración de interés comunitario para una instalación solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, en las parcelas 174 y 175 del polígono 14 del municipio de Requena.
Valencià: Revisada la documentació presentada, en no reunir la sol·licitud d'iniciació els requisits establits en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model d'instància formalitzat, en data 5 de novembre de 2008 es requereix a l'interessat perquè aporte la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà desistit de la seua petició, prèviament a la resolució que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Revisada la documentación presentada, al no reunir la solicitud de iniciación los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo de instancia formalizado, en fecha 5 de noviembre de 2008, se requirió al interesado para que aportara documentación necesaria para la tramitación del expediente, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendría por desistido de su petición, previa resolución que debe ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, no constando que haya tenido entrada dicha documentación.
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2008, el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València proposa considerar desistit a l'interessat de la sol·licitud presentada, sense perjudici del seu dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2008, el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia propone tener por desistido al interesado de la solicitud presentada, sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Amb data 5 de juny de 2009 el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a aquest expedient.
Español: Con fecha 5 de junio de 2009 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'esmentat article 71 de la Llei 30/1992, quan la sol·licitud d'iniciació no reunisca els requisits exigits per aquesta llei i, si cal, per la legislació específica aplicable, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà desistit de la seua petició, prèviament a la resolució que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 71 de la Ley 30/1992, cuando la solicitud de iniciación no reúna los requisitos exigidos por esta ley y, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que debe ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de esa ley.
Valencià: En aquest cas es tracta d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat esmentat sense que se li apliquen les excepcions legals previstes per a prosseguir la tramitació o limitar-ne els efectes.
Español: En el presente caso se trata de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado citado sin que le sean de aplicación las excepciones legales previstas para proseguir con su tramitación o limitar sus efectos.
Valencià: De manera que cal declarar conclús el procediment instruït davant del Servei Territorial d'Ordenació del Territori.
Español: De modo que procede declarar concluso el procedimiento instruido ante el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio.