gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/S7556] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7556] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equips d'imatge per a diversos servicis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipos de imagen para varios servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11393) Informació pública de les actes prèvies a l'ocupació de béns i drets a expropiar afectats pel projecte de prolongació del carrer d'Alacant de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11393) Información pública de las actas previas a la ocupación de bienes y derechos a expropiar afectados por el proyecto de prolongación de la calle de Alicante de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/11393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de les actes prèvies a l'ocupació de béns i drets a expropiar afectats pel projecte de prolongació del carrer d'Alacant de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/11393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de las actas previas a la ocupación de bienes y derechos a expropiar afectados por el proyecto de prolongación de la calle de Alicante de Segorbe.
Valencià: [2004/F11393] Esta Alcaldia, en data 29 d'octubre de 2004, ha dictat la resolució següent: Havent-se aprovat per acord del Govern Valencià, en reunió celebrada el dia 10 de setembre de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.844, de data 17 de setembre de 2004), la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets a expropiar afectats pel projecte de prolongació del carrer d'Alacant de Segorbe, he resolt convocar a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, als propietaris de les finques afectades per l'expedient d'expropiació esmentat en les dates i hores que s'indiquen en l'expedient, per a formalitzar les actes prèvies a l'ocupació a què es referix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: [2004/F11393] Por esta Alcaldía, en fecha 29 de octubre de 2004, se ha dictado la siguiente resolución: Habiéndose aprobado por acuerdo del Gobierno Valenciano en reunión celebrada el día 10 de septiembre de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.844, de fecha 17 de septiembre de 2004), la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos a expropiar afectados por el proyecto de prolongación de la calle de Alicante de Segorbe, he resuelto convocar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, a los propietarios de las fincas afectadas por el citado expediente de expropiación en las fechas y horas que se indican en el expediente, para formalizar las actas previas a la ocupación a que se refiere el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Relació de béns afectats Descripció de finques: finca número 1.
Español: Relación de bienes afectados Descripción fincas: finca número 1.
Valencià: Propietat de Francisca Orero Vargues.
Español: Propiedad de Francisca Orero Vargues.
Valencià: Finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe amb el número 679, de la qual s'expropien 152,64 metres quadrats.
Español: Finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe con el número 679, de la que se expropian 152,64 metros cuadrados.
Valencià: Límits: Front: avinguda de Navarro Reverter.
Español: Lindes: Frente: avenida de Navarro Reverter.
Valencià: Dreta entrant: finca a expropiar propietat de Domingo de Guzmán Orero Vargues.
Español: Derecha entrando: finca a expropiar propiedad de Domingo de Guzmán Orero Vargues.
Valencià: Esquerra entrant: finca matriu propietat de Francisca Orero Vargues.
Español: Izquierda entrando: finca matriz propiedad de Francisca Orero Vargues.
Valencià: Fons: carrer d'Higueras.
Español: Fondo: calle de Higueras.
Valencià: Propietat de Domingo de Guzmán Orero Vargues.
Español: Propiedad de Domingo de Guzmán Orero Vargues.
Valencià: Finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe amb el número 9.060, de la qual s'expropien 333,02 metres quadrats.
Español: Finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe con el número 9.060, de la que se expropian 333,02 metros cuadrados.
Valencià: Dreta entrant: finca matriu propietat de Domingo de Guzmán Orero Vargues.
Español: Derecha entrando: finca matriz propiedad de Domingo de Guzmán Orero Vargues.
Valencià: Esquerra entrant: finca a expropiar propietat de Francisca Orero Vargues.
Español: Izquierda entrando: finca a expropiar propiedad de Francisca Orero Vargues.
Valencià: La compareixença es realitzarà a l'Alcaldia d'este ajuntament, i cal aportar la documentació justificativa de les titularitats respectives.
Español: La comparecencia se realizará en la Alcaldía de este ayuntamiento, aportando la documentación justificativa de las titularidades respectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1742) Concurs número 79/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1742) Concurso número 79/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1742 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 79/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1742 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 79/2004.
Valencià: [2004/X1742] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1742] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.632 de 18 de novembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.632 de 18 de noviembre de 2003.
Valencià: - Quermed, SA: 60.127,42 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Quermed, SA: 60.127,42 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-vuit mil tres-cents noranta-sis euros i vuitanta-dos cèntims (88.396,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y ocho mil trescientos noventa y seis euros con ochenta y dos céntimos (88.396,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9676) Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers Madrigal de las Altas Torres i adjacents (zona Est).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9676) Información pública del proyecto de urbanización de las calles Madrigal de las Altas Torres y adyacentes (zona Este).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9676 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers Madrigal de las Altas Torres i adjacents (zona Est).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las calles Madrigal de las Altas Torres y adyacentes (zona Este).
Valencià: [2004/X9676] La Junta de Govern, en sessió de 13 de setembre de 2004, ha aprovat el projecte de l'obra denominada Urbanització dels carrers Madrigal de las Altas Torres i adjacents (zona Est), redactada per l'arquitecte municipal, i quantia de 384.887,47 euros.
Español: [2004/X9676] La Junta de Gobierno, en sesión de 13 de septiembre del 2004, ha aprobado el proyecto de la obra denominada Urbanización de las calles Madrigal de las Altas Torres y adyacentes (zona Este), redactada por el arquitecto Municipal, y cuantía de 384.887,47.euros.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes que, durant el termini de 20 dies a partir de la publicació, puguen presentar-s'hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público a efectos de que, durante el plazo de 20 días a partir de su publicación, puedan presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7472) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria d'alta tensió de 20 kV doble circuit, LA-180, des de la nova ST la Rambleta fins un nou client Cenusa, amb una longitud total de 2.073 metres, a la Vall d'Uixó, Nules i la Vilavella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7472) Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea de alta tensión de 20 Kv.
Valencià: Expedient: ATLINE/2003/281/12 projecte 323/03.
Español: Expediente: ATLINE/2003/281/12 prouyecto 323/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria d'alta tensió de 20 kV doble circuit, LA-180, des de la nova ST la Rambleta fins un nou client Cenusa, amb una longitud total de 2.073 metres, a la Vall d'Uixó, Nules i la Vilavella (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea de alta tensión de 20 Kv.
Valencià: [2004/M7472] En compliment del que establixen la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2004/M7472] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Expedient: ATLINE/2003/281/12 projecte 323/03.
Español: Expediente: ATLINE/2003/281/12 proyecto 323/03.
Valencià: Avinguda de Germans Bou, 239, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de Hermanos Bou, 239, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de la Vall d'Uixó, Nules i la Vilavella (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de La Vall d'Uixó, Nules y La Vilavella (Castellón).
Valencià: Pressupost: 100.643,42 euros.
Español: Presupuesto: 100.643,42 euros.
Valencià: Resolució del director general d'Energia de 24.03.2004): Fernando Fabra Gasset.
Español: Resolución director general de Energía de fecha 24.03.2004): Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8567) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual resulta d'aplicació el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans dependents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8567) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/05/27/(1)/corrigendum/20040812/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/05/27/(1)/corrigendum/20040812/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/8567 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ciències físiques psicologia personal de serveis professió sanitària professió de la informàtica administració del personal química ciències biològiques treball temporal legislació personal sanitari CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual resulta d'aplicació el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans dependents.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/8567 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ciencias físicas psicología personal de servicios profesión sanitaria profesión de la informática administración del personal química ciencias biológicas trabajo temporal legislación personal sanitario CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: [2004/8567] Advertida una errada en l'Orde de 27 de maig de 2004, d'esta Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual resulta d'aplicació el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i Òrgans dependents, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.779, de 21 de juny de 2004, i a fi de procedir a esmenar l'errada, el conseller de Sanitat, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fa la següent correcció.
Español: [2004/8567] Advertido error en la Orden de 27 de mayo de 2004, de esta Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.779, de 21 de junio de 2004, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, el conseller de Sanidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve a proceder a la siguiente corrección.
Valencià: A l'article 4.2.2, lletra h), on diu: «h) Odontòlegs: estar en possessió del títol de llicenciat o doctor en Odontologia.
Español: En el artículo 4.2.2, letra h), donde dice: «h) Odontólogos: estar en posesión del título de licenciado o doctor en Odontología.
Valencià: Estos llicenciats o doctors podran accedir a places d'odontologia»; Ha de dir: «h) Odontòlegs: estar en possessió del títol de llicenciat o doctor en Odontologia o posseir el títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia i títol de metge especialista en Estomatologia.
Español: Estos licenciados o doctores podrán acceder a plazas de odontología»; Debe decir: «h) Odontólogos: estar en posesión del título de licenciado o doctor en Odontología o poseer el título de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía y título de Médico Especialista en Estomatología.
Valencià: Estos llicenciats o doctors podran accedir a places d'Odontologia».
Español: Estos licenciados o doctores podrán acceder a plazas de odontología».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5592) Notificació a José Cuquerella Albert, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5592) Notificación a José Cuquerella Albert, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5592 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a José Cuquerella Albert, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Cuquerella Albert, y otros.
Valencià: [2004/E5592] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2004/E5592] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.