gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'escrit pel qual s'inste la iniciació d'ofici haurà d'estar prou justificat, presentant-se de manera immediata a l'aparició de les circumstàncies que ho motiven i amb antelació a la finalització del termini d'execució i de justificació inicialment concedit.
Español: El escrito por el que se inste la iniciación de oficio deberá estar suficientemente justificado, presentándose de forma inmediata a la aparición de las circunstancias que lo motiven y con antelación a la finalización del plazo de ejecución y de justificación inicialmente concedido.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des que l'escrit haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, es notificarà a l'entitat interessada l'acord pel qual s'adopte la decisió d'iniciar o no el procediment.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde que el escrito haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, se notificará a la entidad interesada el acuerdo por el que se adopte la decisión de iniciar o no el procedimiento.
Valencià: La denegació haurà de motivar-se expressament.
Español: La denegación deberá motivarse expresamente.
Valencià: La resolució de modificació serà dictada i notificada en un termini no superior a dos mesos, i sempre abans de finalitzar el termini que, si escau, siga modificat.
Español: La resolución de modificación será dictada y notificada en un plazo no superior a dos meses, y siempre antes de finalizar el plazo que, en su caso, sea modifcado.
Valencià: La resolució s'adoptarà per l'òrgan concedent de la subvenció després de la instrucció del corresponent procediment en el qual, al costat de la proposta raonada de l'òrgan instructor, s'acompanyaran els informes pertinents i les al·legacions que, si fa el cas, haguera presentat l'entitat beneficiària.
Español: La resolución se adoptará por el órgano concedente de la subvención tras la instrucción del correspondiente procedimiento en el que, junto a la propuesta razonada del órgano instructor, se acompañarán los informes pertinentes y las alegaciones que, en su caso, hubiera presentado la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: A més dels casos de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió previstos en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, escaurà també el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins el dia en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Además de los casos de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión previstos en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, procederá también el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com l'incompliment de les obligacions, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como el incumplimiento de las obligaciones, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'òrgan concedent a l'entitat beneficiària, així com dels compromisos per aquestes assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten o es referisquen a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por el órgano concedente a la entidad beneficiaria, así como de los compromisos por estas asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració a l'entitat beneficiària, així com dels compromisos per aquestes assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a la entidad beneficiaria, así como de los compromisos por estas asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) L'adopció, en virtut del que s'estableix en els articles 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derive una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Valencià: i) Serà causa específica de reintegrament la següent: Incomplir sense causa justificada els terminis per a presentar la documentació justificativa.
Español: i) Será causa específica de reintegro la siguiente: Incumplir sin causa justificada los plazos para presentar la documentación justificativa.
Valencià: En el cas que l'import de les subvencions resulte ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: En el supuesto de que el importe de las subvenciones resulte ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público.
Valencià: L'interés de demora aplicable en matèria de subvencions serà l'interés legal dels diners incrementats en un 25 %, llevat que la Llei de pressupostos generals de l'Estat o la normativa comunitària aplicable n'establisquen un altre diferent.
Español: El interés de demora aplicable en materia de subvenciones será el interés legal del dinero incrementado en un 25 %, salvo que la Ley de Presupuestos Generales del Estado o la normativa comunitaria aplicable establezcan otro diferente.
Valencià: El destí dels reintegraments dels fons de la Unió Europea, si fa el cas, tindrà el tractament que si escau determine la normativa comunitària.
Español: El destino de los reintegros de los fondos de la Unión Europea, en su caso, tendrá el tratamiento que en su caso determine la normativa comunitaria.
Valencià: La incoació, instrucció i la resolució del procediment de reintegrament correspondran a la direcció de l'AVSRE.
Español: La incoación, instrucción y la resolución del procedimiento de reintegro corresponderán a la dirección del AVSRE.
Valencià: El procediment, el termini màxim del qual per a resoldre i notificar la resolució serà de dotze mesos des de la data de l'acord d'iniciació, tindrà sempre caràcter administratiu.
Español: El procedimiento, cuyo plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de doce meses desde la fecha del acuerdo de iniciación, tendrá siempre carácter administrativo.
Valencià: La resolució de reintegrament serà notificada a l'entitat interessada amb indicació de la forma i termini en què haja d'efectuar-se.
Español: La resolución de reintegro será notificada a la entidad interesada con indicación de la forma y plazo en que deba efectuarse.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de per el que es disposa en aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que es disposa per l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso- administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: - La presidenta de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La presidenta de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: ?Anualitat: ?Òrgan gestor: ?Import: ?Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA.
Español: ?Anualidad: ?Órgano Gestor: ?Importe: ?Título: ENTIDAD BENEFICIARIA.
Valencià: ?Nom o raó social (*): ?Tipus d'entitat: ?Sigles: ?NIF: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Telèfon: ?Correu electrònic: ?Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el qual figura en aquesta resolució.
Español: ?Nombre o razón social (*): ?Tipo de entidad: ?Siglas: ?NIF: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Teléfono: ?Correo electrónico: ?Página web: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades de la persona representant: ?Nom: ?Cognoms: ?DNI/NIF: ?Càrrec: Dades domiciliàries a l'efecte de notificació: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Codi postal: Dades de la persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: ?Nom i cognoms: ?Telèfon: ?Correu electrònic: DECLARACIÓ RESPONSABLE a) Conforme al que es disposa en l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si fa el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: ?Nombre: ?Apellidos: ?DNI/NIF: ?Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Código postal: Datos de la persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: ?Nombre y apellidos: ?Teléfono: ?Correo electrónico: DECLARACIÓN RESPONSABLE a) Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en aquest document són certs, comprometent-me, en nom de l'entitat, a destinar l'import de la subvenció que es regula i concedeix en aquesta resolució a l'objecte previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, comprometiéndome, en nombre de la entidad, a destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta resolución al objeto previsto.
Valencià: e) Declare, sota la meua responsabilitat, que els documents que aporte són còpia fidel de l'original, els quals seran aportats a requeriment de l'administració.
Español: e) Declaro, bajo mi responsabilidad, que los documentos que aporto son copia fiel del original, los cuales serán aportados a requerimiento de la Administración.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLANO PARA EL CUAL SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN.
Valencià: Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: Als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer del qual és titular l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Les seues dades seran emprades només per a la gestió d'ajudes i subvencions, i no seran cedides ni usades per a un altre fi diferent.
Español: Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: A los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Sus datos serán empleados solo para la gestión de ayudas y subvenciones y no serán cedidos ni usados para otro fin diferente.
Valencià: Respecte de les esmentades dades, podrà exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes que preveu la indicada Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Respecto de los mencionados datos, podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9256, del 14-01-2022 (2022/172) CORRECCIÓ d'errades en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9256, del 14-01-2022 (2022/172) CORRECCIÓN de errores en la oferta de empleo público del año 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9256 Data del DOGV : 14-01-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9256 Fecha DOGV : 14-01-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/172 CVE Data del document : 11-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Busot concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/172 CVE Fecha del documento : 11-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Busot concurso administrativo CORRECCIÓN de errores en la oferta de empleo público del año 2021.
Valencià: [2022/172] La Junta de Govern Local de data 2 de desembre de 2021 va adoptar l'acord d'aprovar l'oferta d'ocupació pública 2021, que va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 235, de data 13 de desembre de 2021, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9234, de data 14 de desembre de 2021.
Español: [2022/172] La Junta de Gobierno Local de fecha 2 de diciembre de 2021 adoptó el acuerdo de aprobar la oferta de empleo público 2021, que fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 235, de fecha 13 de diciembre de 2021, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9234, de fecha 14 de diciembre de 2021.
Valencià: Vist que en l'esmentat acord s'ha observat un error amb la inclusió de la plaça de secretari interventor, per un acord de la Junta de Govern Local de data 30 de desembre de 2021 es va decidir rectificar-lo, i la part dispositiva literalment diu el següent: «Primer Rectificar l'oferta d'ocupació pública 2021, i on diu: Grup Denominació Escala Subescala Classe Nre.
Español: Visto que en el citado acuerdo se ha observado un error con la inclusión de la plaza de secretario-interventor, por un acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de diciembre de 2021 se adoptó el acuerdo de rectificar el mismo, cuya parte dispositiva literalmente dice lo siguiente: «Primero Rectificar la oferta de empleo público 2021, y donde dice: Grupo Denominación Escala Subescala Clase Núm.
Valencià: Vacants A1/A2 Secretaria Intervenció Habilitat caràcter estatal Secretaria-Intervenció - --- 1 Ha de dir: Grup Denominació Escala Subescala Classe Nre.
Español: Vacantes A1/A2 Secretaría-Intervención Habilitado carácter estatal Secretaría-Intervención - --- 1 Debe decir: Grupo Denominación Escala Subescala Clase Núm.
Valencià: Vacants A2 Enginyer civil œ jornada Administració especial Tècnica Tècnic mitjà 1 Segon Que es publique el present acord en el tauler d'anuncis de la corporació i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i se n'informe en la pròxima taula general de negociació.
Español: Vacantes A2 Ingeniero Civil œ jornada Administración especial Técnica Técnico medio 1 Segundo Que se publique el presente acuerdo en el tablón de anuncios de la corporación y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se de cuenta en la próxima mesa general de negociación.
Valencià: » Cosa que es publica per a coneixement general.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Busot, 11 de gener de 2021.
Español: Busot, 11 de enero de 2021.
Valencià: L'alcalde: Alejandro Morant Climent.
Español: El alcalde: Alejandro Morant Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9351, del 31-05-2022 (2022/4925) Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9351, del 31-05-2022 (2022/4925) Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal del año 2022.