gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/6324 CVE Data del document : 16-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada CORRECCIÓ d'errades de 16 de juny de 2022, de la Resolució de 10 de juny de 2022, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'atorga a Horus Power, SL, autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcción, i s'aprova el pla de desmantellament i de restauració del terreny i entorn afectats, d'una central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la seua infraestructura d'evacuació, situada a Elx (Alacant), de potència instal·lada 1.850 kWn i potència dels mòduls fotovoltaics de 2.086,56 kWp, denominada «Perleta I».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/6324 CVE Fecha del documento : 16-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada CORRECCIÓN de errores de 16 de junio de 2022, de la Resolución de 10 de junio de 2022, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se otorga a Horus Power, SL, autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, y se aprueba el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectados, de una central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación, ubicada en Elche (Alicante), de potencia instalada 1.850 kWn y potencia de los módulos fotovoltaicos de 2.086,56 kWp, denominada «Perleta I».
Valencià: [2022/6324] Amb data 10 de juny de 2022 va ser acordada per la cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant l'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovat el pla de desmantellament i de restauració del terreny i entorn afectat, d'una central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la seua infraestructura d'evacuació, situada a Elx (Alacant), de potència instal·lada 1.850 kWn i potència dels mòduls fotovoltaics de 2.086,56 kWp, denominada «Perleta I», tramitada amb l'expedient ATALFE/2021/69.
Español: [2022/6324] Con fecha 10 de junio de 2022 fue acordada por la jefa del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante la autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobado el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectado, de una central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación, ubicada en Elche (Alicante), de potencia instalada 1.850 kWn y potencia de los módulos fotovoltaicos de 2.086,56 kWp, denominada «Perleta I», tramitada con el expediente ATALFE/2021/69.
Valencià: (URL de validació: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=36phx1i2:M7SLYT36:P2HA9SL3) A la vista de tot això, s'ha advertit un error material en el text de l'esmentada resolució del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant de l'expedient ATALFE/2021/69.
Español: (URL de validación: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=36PHX1I2:M7SLYT36:P2HA9SL3) A la vista de lo anterior, se ha advertido un error material en el texto de la mencionada resolución del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante del expediente ATALFE/2021/69.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a la següent rectificació de l'error material en les característiques consignades de la Resolució del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant de data 10 de juny de 2022: Tant en antecedents com en el resolc, On diu: «POTÈNCIA NOMINAL DE L'INVERSOR (kW) (MÀXIMA): 1.850» Ha de dir: «POTÈNCIA NOMINAL DE L'INVERSOR (kW) (MÀXIMA): 2.225.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015,de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a la siguiente rectificación del error material en las características consignadas de la Resolución del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante de fecha 10 de junio de 2022: Tanto en antecedentes como en resuelvo, Donde dice: «POTENCIA NOMINAL DEL INVERSOR (kW) (MÁXIMA): 1.850» Debe decir «POTENCIA NOMINAL DEL INVERSOR (kW) (MÁXIMA): 2.225.
Valencià: LIMITADOR: inversor limitat electrònicament de fàbrica a 1.850 kW per a garantir que no se supera la capacitat d'accés atorgada.
Español: LIMITADOR: inversor limitado electrónicamente de fábrica a 1.850 kW para garantizar que no se supera la capacidad de acceso otorgada.
Valencià: » En el resolc segon, On diu: «La central fotovoltaica denominada «PERLETA I» de potència màxima total de mòduls fotovoltaics (pic) de 2,087 MWp i de potència nominal d'inversors d'1,85 MW està composta per un camp generador de 5.152 mòduls fotovoltaics de 405 Wp, muntats sobre seguidors solars horitzontals a un eix.
Español: » En el resuelvo segundo, Donde dice: «La central fotovoltaica denominada «PERLETA I» de potencia máxima total de módulos fotovoltaicos (pico) de 2,087 MWp y de potencia nominal de inversores de 1,85 MW está compuesta por un campo generador de 5.152 módulos fotovoltaicos de 405 Wp, montados sobre seguidores solares horizontales a un eje.
Valencià: Aquests mòduls fotovoltaics es connecten amb 1 estació formada per 1 inversor de 1.850 kW i 1 transformador d'intempèrie 0,6/20 kV de 2.000 kVA.
Español: Estos módulos fotovoltaicos se conectan con 1 estación formada por 1 inversor de 1.850 kW y 1 transformador de intemperie 0,6/20 kV de 2.000 kVA.
Valencià: Això suposa una potència nominal d'inversors d'1,85 MW, inferior a la capacitat d'accés concedida d'1,87 MW.
Español: Esto supone una potencia nominal de inversores de 1,85 MW, inferior a la capacidad de acceso concedida de 1,87 MW.
Valencià: » Ha de dir: «La central fotovoltaica denominada «PERLETA I» de potència màxima total de mòduls fotovoltaics (pic) de 2,087 MWp i de potència nominal d'inversors d'1,85 MW està composta per un camp generador de 5.152 mòduls fotovoltaics de 405 Wp, muntats sobre seguidors solars horitzontals a un eix.
Español: » Debe decir: «La central fotovoltaica denominada «PERLETA I» de potencia máxima total de módulos fotovoltaicos (pico) de 2,087 MWp y de potencia nominal de inversores de 1,85 MW está compuesta por un campo generador de 5.152 módulos fotovoltaicos de 405 Wp, montados sobre seguidores solares horizontales a un eje.
Valencià: Aquests mòduls fotovoltaics es connecten amb 1 estació formada per 1 inversor de 2225 kW a 25°C (limitat electrònicament de fàbrica a 1.850 kW) i 1 transformador d'intempèrie 0,6/20 kV de 2.000 kVA.
Español: Estos módulos fotovoltaicos se conectan con 1 estación formada por 1 inversor de 2.225 kW a 25ºC (limitado electrónicamente de fábrica a 1.850 kW) y 1 transformador de intemperie 0,6/20 kV de 2.000 kVA.
Valencià: » D'altra banda, s'ha advertit una omissió d'informació en el text de l'esmentada resolució, per la qual cosa s'afig el següent paràgraf en el punt 2 del resolc tercer: «Com que la potència màxima de l'inversor (2,225 MWn) és superior a la capacitat d'accés a la xarxa concedida (1,87 Mwn), haurà de limitar-se de fàbrica aquest inversor (segons promotor a 1,85 MWn) que impedisca que la potència activa que la instal·lació puga injectar a la xarxa supere la capacitat d'accés esmentada.
Español: » Por otro lado, se ha advertido una omisión de información en el texto de la mencionada resolución, por lo que se añade el siguiente párrafo en el punto 2 del resuelvo tercero: «Puesto que la potencia máxima del inversor (2,225 MWn) es superior a la capacidad de acceso a la red concedida (1,87 MWn) deberá limitarse de fábrica dicho inversor (según promotor a 1,85 MWn) que impida que la potencia activa que la instalación pueda inyectar a la red supere la citada capacidad de acceso.
Valencià: Amb la sol·licitud d'autorització d'explotació provisional serà requisit imprescindible per a atorgar-la que la titular de la instal·lació present, juntament amb la resta de documentació preceptiva, un certificat del fabricant de les característiques de l'inversor i del compliment per aquest de la funcionalitat limitadora que en cap règim de funcionament de la central s'injectarà una potència activa a la xarxa elèctrica superior a la capacitat d'accés atorgada.
Español: Con la solicitud de autorización de explotación provisional será requisito imprescindible para otorgar esta que la titular de la instalación presente, junto con el resto de documentación preceptiva, un certificado del fabricante de las características del inversor y del cumplimiento por este de la funcionalidad limitadora de que en ningún régimen de funcionamiento de la central se inyectará una potencia activa a la red eléctrica superior a la capacidad de acceso otorgada.
Valencià: » Aquesta correcció d'errades haurà d'annexar-se a la resolució d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovat el pla de desmantellament i de restauració del terreny i entorn afectat de la central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la seua infraestructura d'evacuació de data 10 de juny de 2022 ja esmentada.
Español: » Esta corrección de errores deberá anexarse a la resolución de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobado el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectado de la central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación de fecha 10 de junio de 2022, ya mencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/5014) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, autorització de construcció i declaració en concret d'utilitat pública relativa al projecte de línia elèctrica d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/5014) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, autorización de construcción y declaración en concreto de utilidad pública relativa al proyecto de línea eléctrica de alta tensión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9358 Data del DOGV : 09-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente ATLINE/2019/234/46 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9358 Fecha DOGV : 09-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, autorització de construcció i declaració en concret d'utilitat pública relativa al projecte de línia elèctrica d'alta tensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, autorización de construcción y declaración en concreto de utilidad pública relativa al proyecto de línea eléctrica de alta tensión.
Valencià: [2022/5014] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: I-De Redes eléctricas inteligentes, SAU.
Español: Expediente ATLINE/2019/234/46 [2022/5014] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: I-De Redes eléctricas inteligentes, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Montroi (València).
Español: Emplazamiento de la instalación: Término municipal de Montroy (Valencia).
Valencià: Denominació: annex al projecte de línia aèria en mitjana tensió a 20 kV entre el CT Pol.
Español: Denominación: Anexo al proyecto de línea aérea en media tensión a 20 kV entre el CT Pol.
Valencià: Ind. 1- Montroi i el CT Fusters, en el terme municipal de Montroi (Valencia).
Español: Ind. 1- Montroi y el CT Fusters, en el término municipal de MONTROY (VALENCIA).
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 36.298,15 - Els projectes seran exposats per a consulta pública en la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat «Informació pública d'energia», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Relación de Bienes y Derechos Afectados Presupuesto: 36.298,15 - Los proyectos serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado «Información pública de energía», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè aquells que es consideren afectats en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en l'adreça electrònica indicada o presencialment en el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines, situat al carrer de Gregorio Gea, 27 de València, així com dirigir al servei territorial esmentat les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint al següent enllaç https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15449&version=amp o, en cas de persones físiques, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que aquellos que se consideren afectados en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en la dirección electrónica indicada o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15449&version=amp, o, en caso de personas físicas, por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9286, del 25-02-2022 (2022/1423) Licitació per a l'alienació de l'aprofitament del bar i magatzem de l'àrea recreativa «Pla de Lluch», a la forest d'utilitat pública V013 denominada «Portaceli», al terme municipal de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9286, del 25-02-2022 (2022/1423) Licitación para la enajenación del aprovechamiento del bar y almacén del área recreativa Plà de Lluch, en el monte de utilidad pública V013 denominado Portaceli, en el término municipal de Serra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9286 Data del DOGV : 25-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9286 Fecha DOGV : 25-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/1423 CVE Data del document : 17-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu Licitació per a l'alienació de l'aprofitament del bar i magatzem de l'àrea recreativa «Pla de Lluch», a la forest d'utilitat pública V013 denominada «Portaceli», al terme municipal de Serra.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/1423 CVE Fecha del documento : 17-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo Licitación para la enajenación del aprovechamiento del bar y almacén del área recreativa Plà de Lluch, en el monte de utilidad pública V013 denominado Portaceli, en el término municipal de Serra.
Valencià: És objecte d'aquest anunci donar a conéixer el procediment per a l'adjudicació de l'aprofitament del bar i magatzem de l'àrea recreativa Pla de Lluch, a la forest d'utilitat pública V013 denominada «Portaceli», al terme municipal de Serra i pertanyent a la Generalitat Valenciana, en les parcel·les cadastrals 46230A01800001 i 002200200YJ19D (coordenades UTM FUS30 ETRS89 X:716265; Y:4392961) 1.2.
Español: Es objeto de este anuncio dar a conocer el procedimiento para la adjudicación del aprovechamiento del bar y almacén del área recreativa Pla de Lluch, en el monte de utilidad pública V013 denominado «Portaceli», en el término municipal de Serra y perteneciente a la Generalitat Valenciana, en las parcelas catastrales 46230A01800001 y 002200200YJ19D (coordenadas UTM HUSO30 ETRS89 X:716265; Y:4392961) 1.2.
Valencià: L'àrea objecte d'adjudicació inclou dos edificis i dues terrasses contigus, ocupen una superfície total de 764 m², i disposen de banys, cuines, zona de magatzem, dos menjadors coberts i dues terrasses, tal com es detalla en els plecs de condicions reguladors de l'adjudicació. 1.3.
Español: El área objeto de adjudicación incluye dos edificios y dos terrazas contiguos, ocupan una superficie total de 764 m², y cuentan con baños, cocinas, zona de almacén, dos comedores cubiertos y dos terrazas, conforme se detalla en los pliegos de condiciones reguladores de la adjudicación. 1.3.
Valencià: L'adjudicació inclou únicament els béns immobles i les seues obres accessòries; no inclou els béns mobles que actualment es troben en els edificis (electrodomèstics, cadires, taules, generador elèctric, etc.
Español: La adjudicación contempla únicamente los bienes inmuebles y sus obras accesorias, no incluye los bienes muebles que actualmente se encuentran en los edificios (electrodomésticos, sillas, mesas, generador eléctrico etc).
Valencià: Règim jurídic 2.1.
Español: Régimen jurídico 2.1.
Valencià: Aquest aprofitament forestal té la consideració d'aprofitament recreatiu de conformitat amb el que es preveu en l'apartat 2 de l'article 3 del Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat. 2.2.
Español: Este aprovechamiento forestal tiene la consideración de aprovechamiento recreativo de conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment d'adjudicació es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, recollits en la normativa forestal bàsica estatal i autonòmica, així com en el que disposa la legislació vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i de contractació del sector públic. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento de adjudicación se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en la normativa forestal básica estatal y autonómica, así como en lo dispuesto en la legislación vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y de contratación del sector público. 2.3.
Valencià: Hi serà aplicable el plec general de condicions econòmic administratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, recollit en la Instrucció de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 14 de juliol de 2017. 2.4.
Español: Será de aplicación el pliego general de condiciones económico-administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14 de julio de 2017. 2.4.