gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6109 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector E-20 del PGOU d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector E-20 del PGOU de Elche.
Valencià: [1999/X6109] Per l'Alcaldia, mitjançant Decret de data 1.6.1999, s'ha disposat sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Sector E-20 del PGOU d'Elx, presentat pel senyor Ramón Salvador Agueda, en representació de l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector E-20.
Español: [1999/X6109] Por la Alcaldía, mediante Decreto de fecha 1.6.1999, se ha dispuesto someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Sector E-20 del PGOU de Elche, presentado por don Ramón Salvador Agueda, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-20.
Valencià: Conformement amb el que disposa l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el DOGV del Projecte d'Urbanització del Sector E-20, presentat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic Sector E-20.
Español: Conforme a lo dispuesto en el art. 53 en relación con el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación en el DOGV del Proyecto de Urbanización del Sector E-20, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector E-20.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i el Projecte d'Urbanització es podrà consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultarse el Proyecto de Urbanización en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Alhora, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1234) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 2/98-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, personal subaltern, i al personal que superà les proves selectives corresponents a les convocatòries 14/92 i 18/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1234) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 2/98-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno, y al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a las convocatorias 14/92 y 18/94.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3437 Data del DOGV : 18-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3437 Fecha DOGV : 18-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 2/98-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, personal subaltern, i al personal que superà les proves selectives corresponents a les convocatòries 14/92 i 18/94.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 2/98-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno, y al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a las convocatorias 14/92 y 18/94.
Valencià: [1999/L1234] Per Resolució de 8 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV núm. 3.353, de 19.10.98) es convocà el concurs general de trasllats núm. 2/98-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern, la comissió avaluadora ha formulat proposta de resolució en compliment del que preveu la base setena de la convocatòria esmentada.
Español: [1999/L1234] Por Resolución de 8 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública (DOGV núm. 3.353, de 19.10.98) se convocó el concurso general de traslados núm. 2/98-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Posteriorment, d'acord amb el que estableix l'article 20.5 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, es procedí a l'elecció de destinació per part del personal que superà les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal subaltern, Convocatòria 14/92, d'acord amb el que preveuen les resolucions de 22 de novembre de 1996 i 25 de febrer de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, que executaren les sentències núm. 544 i 808 de 1995 i núm. 1051 de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i convocatòria 18/94, en acte únic realitzat el dia 21 de gener de 1999.
Español: Posteriormente, de conformidad con lo establecido en el artículo 20.5 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, personal subalterno, Convocatoria 14/92 de acuerdo con lo previsto en las resoluciones de 22 de noviembre de 1996 y 25 de febrero de 1998, de la Dirección General de Función Pública, que ejecutaron las sentencias núm. 544 y 808 de 1995 y núm. 1051 de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y Convocatoria 18/94, en acto único celebrado el día 21 de enero de 1999.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribueix l'article 20 del Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en el Concurs 2/98-L, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 20 del Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el Concurso 2/98-L, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I.
Valencià: Segon Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en les resultes del Concurs 2/98-L, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Segundo Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en las resultas del Concurso 2/98-L, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo II.
Valencià: Tercer Excloure de la participació en el concurs general de trasllats 2/98-L, el personal detallat en l'annex III, per les causes que s'hi indiquen.
Español: Tercero Excluir de su participación en el concurso general de traslados 2/98-L, el personal relacionado en el anexo III, por las causas que en el mismo se indica.
Valencià: Cinqué Adjudicar amb caràcter definitiu al personal que superà les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal subaltern, de les convocatòries 14/92 i 18/94, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex V.
Español: Quinto Adjudicar con carácter definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, personal subalterno, de las convocatorias 14/92 y 18/94, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo V.
Valencià: Sisé Es declaren deserts els llocs de treball detallats en l'annex VI.
Español: Sexto Se declaran desiertos los puestos de trabajo relacionados en el anexo VI.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 28 de febrer de 1999.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 28 de febrero de 1999.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 28 de febrer de 1999 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 28 de febrero de 1999 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, al qual és convocat tot el personal que ha obtingut destinació, detallat en els annexos I, II i V de la present resolució tindrà lloc el dia 1 de març de 1999, a les 9.30 hores, en les seus següents: a) Servei Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a Alacant c/ Churruca, 25, 03003 Alacant, qui hagen obtingut destinació en la província esmentada.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en los anexos I, II y V de la presente resolución tendrá lugar el día 1 de marzo de 1999, a las 9.30 horas, en las siguientes sedes: a) Servicio Territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Alicante c/ Churruca, 25, 03003 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Servei Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a Castelló, plaça de Tetuan, 38-39, 12001 Castelló de la Plana, qui hagen obtingut destinació en la província esmentada.
Español: b) Servicio Territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Castellón, plaza Tetuan, 38-39, 12001 Castellón de la Plana, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Direcció General de Funció Pública, carrer Miquelet, 5 de València, qui hagen obtingut destinació en la província esmentada.
Español: c) Dirección General de Función Pública, calle Miguelete, 5 de Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: No obstant això, el personal fix que haja obtingut destinació en localitat distinta a la del seu actual lloc de treball i comporte canvi de residència, així com el personal de nou ingrés, disposarà del mes de març de 1999 per a prendre possessió en les mateixes seues esmentades.
Español: No obstante lo anterior, el personal fijo que haya obtenido destino en localidad distinta a la de su actual puesto de trabajo y conlleve cambio de residencia, así como el personal de nuevo ingreso, dispondrá del mes de marzo de 1999 para tomar posesión en las mismas sedes citadas.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran de l'1 de març de 1999, excepte en el cas del personal de nou ingrés, que seran del mateix dia en què s'efectue la presa de possessió.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del 1 de marzo de 1999, excepto en el caso del personal de nuevo ingreso, que serán del mismo día en que se efectúe la toma de posesión.
Valencià: Nové Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la seua del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, sense que resulte preceptiva la comunicació prèvia, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, sin que resulte preceptiva la comunicación previa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/4060) Expedient número 6/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/4060) Expediente número 6/1999.
Valencià: Adjudicació de la implantació de l'acollida i atenció presencial dirigida al ciutadà a les oficines Prop de Benidorm.
Español: Adjudicación de la implantación de la acogida y atención presencial dirigida al ciudadano en las oficinas Prop de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 6/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 6/1999.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 09.02.1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 09.02.1999.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 33.000.000 pessetes Adjudicació a) Data: 26.03.1999 b) Contractista: Sitel Ibérica Teleservices, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 33.000.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 26.03.1999 b) Contratista: Sitel Ibérica Teleservices, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8862) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada en sòl urbà industrial que comprén la unitat d'execució número 3 del nucli urbà de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8862) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada en suelo urbano industrial que comprende la unidad de ejecución número 3 del casco urbano de Piles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada en sòl urbà industrial que comprén la unitat d'execució número 3 del nucli urbà de Piles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada en suelo urbano industrial que comprende la unidad de ejecución número 3 del casco urbano de Piles.
Valencià: [1999/M8862] Per acord adoptat per l'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 21 de setembre de 1999, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà industrial que comprén la unitat d'execució número 3 del nucli urbà de Piles, i que inclou l'avantprojecte d'urbanització.
Español: [1999/M8862] Por acuerdo adoptado por el ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 21 de septiembre de 1999, se ha resuelto someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano industrial que comprende la unidad de ejecución número 3 del casco urbano de Piles, incluyendo el anteproyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes disposats en l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística; s'avisa de la possibilitat de formular durant el termini de 20 dies hàbils, al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo de la posibilidad de formular durante el plazo de 20 días hábiles, alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8626) ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre seccions del capítol VII del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, al mateix capítol del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import de 600.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8626) ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre secciones del capítulo VII del programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial, al mismo capítulo del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por un importe de 600.000.000 de pesetas.
Valencià: (Expedient 20.006/1999-199).
Español: (Expediente 20.006/1999-199).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : III.