gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1111 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament d'habitatges realitzats pels agents de la xarxa de mediació Agència Valenciana de Lloguer per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1111 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la red de mediación Agencia Valenciana de Alquiler para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/1111] Vista l'Ordre de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la xarxa de mediació Agència Valenciana de Lloguer per a l'exercici 2009, publicada en el DOCV núm. 6007, de 6 de maig de 2009.
Español: [2010/1111] Vista la Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la red de mediación Agencia Valenciana de Alquiler para el ejercicio 2009, publicada en el DOCV nº 6007 de 6 de mayo de 2009.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades en la fase 2 de la convocatòria han sigut examinades i valorades aplicant els criteris descrits en la base novena de l'annex d'aquesta.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas en la fase 2 de la convocatoria han sido examinadas y valoradas, aplicando los criterios descritos en la base novena del anexo de la misma.
Valencià: Vist l'informe emés per la xarxa de mediació Agència Valenciana de Lloguer, dels objectius complits pels distints agents reflectits en l'aplicació informàtica, corresponent a la fase 2 de la convocatòria i, d'acord amb delegació de competències establida en la disposició addicional segona de l'ordre de convocatòria d'aquestes ajudes, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb la base cinquena de la convocatòria, una subvenció a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.02.0000.431.20.4 codi de línia T4874000 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009, per un import de quatre-cents vint mil nou-cents noranta-sis euros amb seixanta-vuit cèntims (420.996,68 €) que correspon al 47,84% de l'import global de la línia, ajustant-se a 426,11 € el mòdul de referència per a la fixació de la subvenció, als beneficiaris que a continuació s'allisten i amb la dotació econòmica següent: * * * * * Segon Les entitats següents han certificat un nombre d'objectius diferent dels que consten en l'aplicació de la xarxa: Ajuntament de Moncada, 32; Ajuntament de Callosa de Segura, 54; Associació de Veïns, Cultural i de Consumidors de Patraix, 3; Ajuntament de la Vall d'Uixó, 150; Fundació València Acoge, 1; Ajuntament de València, Regidoria de Benestar Social, 17; Ajuntament de Xàbia, 15; Ajuntament de Gandia, 73; Patronat Municipal de l'Habitatge d'Alacant, 180; Associació Interior Foia de Bunyol-Chiva, 1; Nous Espais de Torrent, SAU 98; Provia, 1, i Ajuntament d'Altea, 1.
Español: Visto el informe emitido por la red de mediación Agencia Valenciana de Alquiler, de los objetivos cumplidos por los distintos agentes reflejados en su aplicación informática, correspondiente a la fase 2 de la convocatoria y, de acuerdo con delegación de competencias establecida en la disposición adicional segunda de la Orden de convocatoria de las presentes ayudas, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con la base quinta de la convocatoria, una subvención con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.02.0000.431.20.4 código de línea T4874000 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009, por un importe de cuatrocientos veinte mil novecientos noventa y seis euros con sesenta y ocho céntimos (420.996,68 €) que corresponde al 47,84% del importe global de la línea, ajustándose a 426,11 € el módulo de referencia para la fijación de la subvención, a los beneficiarios que a continuación se relacionan y con la siguiente dotación económica: * * * * * Segundo Las siguientes entidades han certificado un número de objetivos diferente de los que constan en la aplicación de la Red, Ayuntamiento de Moncada 32, Ayuntamiento de Callosa de Segura 54, Asociación de Vecinos, Cultural y Consumidores de Patraix 3, Ayuntamiento de La Vall d'Uixó 150, Fundación Valencia Acoge 1, Ayuntamiento de Valencia Concejalía de Bienestar Social 17, Ayuntamiento de Jávea 15, Ayuntamiento de Gandia 73, Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante 180, Asociación Interior Hoya de Buñol-Chiva 1, Nous Espais de Torrent SA.U. 98, Provia 1 y Ayuntamiento de Altea 1.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que disposa el punt 2, de la base novena de l'annex a l'Ordre de 17 d'abril 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer per a l'exercici 2009, només s'han considerat els objectius complits pels distints agents que consten en l'aplicació de la xarxa, i no es computen aquells objectius no reflectits en l'aplicació.
Español: No obstante, conforme a lo dispuesto en el punto 2, de la base novena del Anexo a la Orden de 17 de abril 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler para el ejercicio 2009, sólo se han considerado los objetivos cumplidos por los distintos agentes que constan en la aplicación de la red, no computándose aquellos objetivos no reflejados en la aplicación.
Valencià: Tercer Inadmetre les sol·licituds presentades per l'Ajuntament d'Enguera i Càritas Interparroquial d'Elx per haver-ho fet fora del termini establit en la base setena, punt 3, de l'annex de l'Ordre de 17 d'abril de 2009 que regula aquestes ajudes.
Español: Tercero Proceder a la inadmisión de las solicitudes presentadas por el Ayuntamiento de Enguera y Cáritas Interparroquial de Elche por haberlo hecho fuera del plazo establecido en la base séptima punto 3 del Anexo a la Orden de 17 de abril de 2009 que regula las presentes ayudas.
Valencià: Quart L'activitat objecte de subvenció és la mediació en la formalització de contractes d'arrendament d'habitatges, per a facilitar l'accés a un habitatge digne als ciutadans.
Español: Cuarto La actividad objeto de subvención es la mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas, para facilitar el acceso a una vivienda digna a los ciudadanos.
Valencià: Cinqué El pagament s'ha de realitzar en el compte corrent de l'entitat financera designada per cada beneficiari.
Español: Quinto El pago se realizará en la cuenta corriente de la entidad financiera designada por cada beneficiario.
Valencià: Sisé Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Sexto Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Seté L'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a aquest efecte, com també la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Séptimo El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorregut potestativament en reposició o bé cap plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (Disposició addicional segona de l'Ordre de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge): María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: (Disposición adicional segunda de la Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda): María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3988) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, del director general de l'Aigua, per la qual es delega la Direcció General de Salut Pública per a les competències de control sanitari de la qualitat de les aigües del departament de Salut de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3988) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, del director general del Agua, por la que se delega a la Dirección General de Salud Pública las competencias de control sanitario de la calidad de las aguas del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3988 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat política sanitària delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, del director general de l'Aigua, per la qual es delega la Direcció General de Salut Pública per a les competències de control sanitari de la qualitat de les aigües del departament de Salut de Vinaròs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3988 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad política sanitaria delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, del director general del Agua, por la que se delega a la Dirección General de Salud Pública las competencias de control sanitario de la calidad de las aguas del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: [2010/3988] La Direcció General de l'Aigua de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és l'actual òrgan competent de la Generalitat en matèria de control i protecció de la qualitat sanitària de l'aigua de consum humà i de bany, segons resulta del que preveu l'article 9 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2010/3988] La Dirección General del Agua de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es el actual órgano competente de la Generalitat en materia de control y protección de la calidad sanitaria del agua de consumo humano y de baño, según resulta de lo previsto en el artículo 9 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Aquesta circumstància és conseqüència de l'atribució originària de competències en matèria de sanitat ambiental a l'Agència de Medi Ambient, per mitjà del Decret 3/1989, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Agència esmentada.
Español: Esta circunstancia es consecuencia de la atribución originaria de competencias en materia de sanidad ambiental a la Agencia de Medio Ambiente, por medio del Decreto 3/1989, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó la citada Agencia.
Valencià: En base a aquestes previsions, els successius reglaments orgànics i funcionals de la Conselleria competent en medi ambient han inclòs entre les seues funcions aquelles relacionades amb el control sanitari de la qualitat de l'aigua.
Español: Con base en estas previsiones, los sucesivos reglamentos orgánicos y funcionales de la Conselleria competente en medio ambiente han venido incluyendo entre sus funciones aquéllas relacionadas con el control sanitario de la calidad del agua.
Valencià: La Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de salut pública de la Comunitat Valenciana atribueix a la Conselleria de Sanitat les competències sobre atenció al medi ambient quant a la possible repercussió sobre la salut humana, sense perjudici de les que són pròpies d'altres Conselleries i administracions públiques.
Español: La Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana atribuye a la Conselleria de Sanidad las competencias sobre atención al medio ambiente en cuanto a su posible repercusión sobre la salud humana, sin perjuicio de las que son propias de otras consellerias y administraciones públicas.
Valencià: A aquest efecte, en l'article 9.2 g), li assigna, entre altres, la vigilància sanitària de la qualitat de les aigües potables de consum públic, com també de les aigües de bany i recreatives i els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols.
Español: A estos efectos, le asigna en su artículo 9.2 g), entre otras, la vigilancia sanitaria de la calidad de las aguas potables de consumo público, así como de las aguas de baño y recreativas y los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles.
Valencià: Per la seua banda, la disposició final cinquena de la Llei 4/2005, de 17 de juny, estipula que, en el termini d'un any des de la publicació, el Consell de la Generalitat ha de regular l'assignació a la Conselleria de Sanitat o a les seues entitats autònomes de les funcions i competències previstes en aquesta llei, especialment les referents a sanitat ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 9.2.g) d'aquesta llei.
Español: Por su parte, la propia disposición final quinta de la Ley 4/2005, de 17 de junio, estipula que, en el plazo de un año desde su publicación, el Consell de la Generalitat regulará la asignación a la Conselleria de Sanidad o a sus entidades autónomas de las funciones y competencias previstas en esta Ley, especialmente las referentes a sanidad ambiental de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 9.2.g) de esta Ley.
Valencià: Mentre es duu a terme, de manera definitiva i completa, la modificació dels Reglaments orgànics i funcionals d'ambdues Conselleries per a complir les previsions contingudes en la disposició final esmentada, es considera convenient delegar la Direcció General de Salut Pública per a l'exercici de les funcions que sobre aquesta matèria té la Direcció General de l'Aigua.
Español: En tanto sea llevado a cabo, de manera definitiva y completa, la modificación de los reglamentos orgánicos y funcionales de ambas Consellerias para cumplir las previsiones contenidas en la citada disposición final, se considera conveniente delegar en la Dirección General de Salud Pública el ejercicio de las funciones que sobre esta materia ostenta la Dirección General del Agua.
Valencià: L'abast d'aquesta delegació correspon en aquest primer moment a les funcions exercides en aquesta matèria en l'àmbit territorial del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: El alcance de dicha delegación corresponderá en este primer momento a las funciones ejercidas en esta materia en el ámbito territorial del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el que preveu l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 desembre, del Consell i a l'empara de l'autorització prèvia del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atorgada amb data 15 de març de 2010, en compliment de la previsió de l'apartat 4 de l'article 63, resolc: Primer Delegar la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat per a l'exercici de les actuacions de control sanitari de la qualitat de les aigües que a continuació s'indiquen: a) Les funcions de vigilància sanitària de l'aigua de consum humà i la resta de funcions atribuïdes a l'autoritat sanitària en el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà i normes de desenvolupament, o normativa que ho substituïsca.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con lo previsto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, del Consell y al amparo de la autorización previa del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda otorgada con fecha de 15 de marzo de 2010 en cumplimiento de la previsión del apartado 4 del citado artículo 63, resuelvo: Primero Delegar en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, el ejercicio de las actuaciones de control sanitario de la calidad de las aguas que a continuación se indican: a) Las funciones de vigilancia sanitaria del agua de consumo humano y demás funciones atribuidas a la autoridad sanitaria en el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano y normas de desarrollo, o normativa que lo sustituya.
Valencià: b) La vigilància sanitària de les piscines d'ús col·lectiu i els parcs aquàtics, segons el Decret 97/2000, de 13 de juny, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i dels parcs aquàtics, o normativa que ho substituïsca.
Español: b) La vigilancia sanitaria de las piscinas de uso colectivo y los parques acuáticos, según el Decreto 97/2000, de 13 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico-sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de los parques acuáticos, o normativa que lo sustituya.
Valencià: c) La vigilància de les condicions higienicosanitàries dels allotjaments turístics i altres llocs d'esplai i oci, com ara càmpings, zones d'acampada i àrees recreatives, albergs juvenils, centres i colònies de vacances i anàlegs (granges escola).
Español: c) La vigilancia de las condiciones higiénico-sanitarias de los alojamientos turísticos y otros lugares de esparcimiento y ocio, como campamentos de turismo (campings), zonas de acampada y áreas recreativas, albergues juveniles, centros y colonias de vacaciones y análogos (granjas escuela).
Valencià: Tot això basant-se en les normatives que regeixen aquestes activitats.
Español: Todo ello en base a las normativas que rigen estas actividades.