gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació 6.202.746,00 - (sis milions dos-cents dos mil set-cents quaranta-sis euros), sense l'IVA. 620.274,60 - (sis-cents vint mil dos-cents setanta-quatre euros amb seixanta cèntims) corresponents al 10 % de l'IVA. 6.823.020,60 - (sis milions huit-cents vint tres mil vint euros amb seixanta cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 6.202.746,00 - (seis millones doscientos dos mil setecientos cuarenta y seis euros), sin IVA. 620.274,60 - (seiscientos veinte mil doscientos setenta y cuatro euros con sesenta céntimos) correspondientes al 10 % de IVA. 6.823.020,60 - (seis millones ochocientos veinte tres mil veinte euros con sesenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: 9.303.786,00 - (nou milions tres-cents tres mil set-cents huitanta-sis euros). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 9.303.786,00 - (nueve millones trescientos tres mil setecientos ochenta y seis euros). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació 8 d'abril de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de abril de 2014.
Valencià: e) Import d'adjudicació: vegeu la taula annexa.
Español: e) Importe de adjudicación: véase la tabla anexa.
Valencià: Lot Empresa Import sense IVA Lot 1 Fundación Noray Proyecto Hombre Alacant de la CV amb CIF G53363131 2.187.517,50 - Lot 3 Fundación Arzobispo Miguel Roca amb CIF: G-96683842 2.119.900,00 - Lot 4 Fundación para el Análisis, Estudio y Prevención de las Adicciones (Fundación AEPA) amb CIF: G-53413746 113.597,40 - Lot 5 Fundación Amigo amb CIF: G-81454969 180.063,00 - València, 31 de juliol de 2014.
Español: Lote Empresa Importe sin IVA Lote 1 Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante de la CV con CIF G53363131 2.187.517,50 - Lote 3 Fundación Arzobispo Miguel Roca con CIF: G-96683842 2.119.900,00 - Lote 4 Fundacion para el Análisis, Estudio y Prevención de las Adicciones (Fundación AEPA) con CIF: G-53413746 113.597,40 - Lote 5 Fundación Amigo con CIF: G-81454969 180.063,00 - Valencia, 30 de julio de 2014.
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària (O 1/2014, del conseller de Sanitat, de 23 de gener DOCV 7202, 29.01.2014): Sofia Clar Gimeno.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria (O 1/2014, del conseller de Sanidad, de 23 de enero, DOCV 7202 29.01.2014): Sofia Clar Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3079) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1518/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3079) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1518/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1518/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1518/2012.
Valencià: [2014/3079] Juí ordinari 001518/2012 Demandant: Celestino Serrano Chavarría.
Español: [2014/3079] Juicio ordinario 001518/2012 Demandante: Celestino Serrano Chavarría.
Valencià: Procurador: Francisco Javier Uclés Muñoz.
Español: Procurador: Francisco Javier Ucles Muñoz.
Valencià: Demandats: Silvestre Martínez Aparicio i María Dolores Abellán Moreno.
Español: Demandados: Silvestre Martínez Aparicio y María Dolores Abellán Moreno.
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 001518/2012, s'ha dictat sentència, de data 20 de febrer de 2014, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 19/2014 València, 20 de febrer de 2014 Montserrat Molina Pía, magistrada jutgessa titular en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions sobre juí ordinari número 1518/2012, seguides a instàncies de Celestino Serrano Chavarría, representat pel procurador Francisco Javier Uclés Muñoz, i assistit pel lletrat Alfredo Reig Capuz, contra María Dolores Abellán Moreno, declarada en rebel·lia, i contra Silvestre Martínez Aparicio, representat pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, i assistit pel lletrat José Antonio Martínez Moya, sobre responsabilitat d'administradors socials.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 001518/2012, se ha dictado sentencia, de fecha 20 de febrero de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 19/2014 Valencia, 20 de febrero de 2014 Vistos por mí, Montserrat Molina Pía, magistrada jueza titular en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1518/2012, seguidos a instancia de Celestino Serrano Chavarría, representado por el procurador Francisco Javier Uclés Muñoz y asistido por el letrado Alfredo Reig Capuz, contra María Dolores Abellán Moreno, declarada en rebeldía, y contra Silvestre Martínez Aparicio, representado por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez y asistido por el letrado José Antonio Martínez Moya, sobre responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda interposada per la representació processal de Celestino Serrano Chavarría contra María Dolores Abellán i Silvestre Martínez Aparicio, i impose les costes ocasionades a este demandat a l'entitat actora.
Español: Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Celestino Serrano Chavarría contra María Dolores Abellán y Silvestre Martínez Aparicio, con imposición de la costas ocasionadas a este demandado a la entidad actora.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada de forma legal.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada María Dolores Abellán Moreno, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada María Dolores Abellán Moreno, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/345 CVE Data del document : 13-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Eva, a Algemesí [2014/345] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Eva María Llorca Castell, en la sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Eva, a Algemesí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/345 CVE Fecha del documento : 13-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Eva, en Algemesí.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 16 de gener de 2013 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable el 16 de enero de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 19 de setembre de 2013 de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 19 de septiembre de 2013, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 20 de desembre de 2013 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de diciembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Domicili: c/ Albalat, número 133.
Español: Domicilio: c/ Albalat, número 133.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 places escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/556) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.007/13, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment I Garantia Agrària, per a l'exercici 2013 per import de 548.018,64 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/556) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.007/13, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2013 por importe de 548.018,64 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/556 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.007/13, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment I Garantia Agrària, per a l'exercici 2013 per import de 548.018,64 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/556 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.007/13, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2013 por importe de 548.018,64 euros.
Valencià: [2014/556] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, segons les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) núm. 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005 que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2014/556] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) núm. 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 05.91.430.01 548.018,64 - Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: 05.91.0000.2.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 05.91.430.01 548.018,64 - Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: 05.91.0000.2.
Valencià: (SE833000) 300.000,00 - València, 16 de desembre de 2013.
Español: (SE833000) 300.000,00 - Valencia, 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7224) Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del desplegament i execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució IV de sòl urbà d'ús industrial de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7224) Concurso para la selección de agente urbanizador del desarrollo y ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución IV de suelo urbano de uso industrial de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7224 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Concurs Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme contracte administratiu Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del desplegament i execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució IV de sòl urbà d'ús industrial de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7224 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo contrato administrativo Concurso para la selección de agente urbanizador del desarrollo y ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución IV de suelo urbano de uso industrial de las normas subsidiarias.
Valencià: [2014/7224] a) Identitat de l'entitat local adjudicatària del programa: Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: [2014/7224] a) Identidad de la entidad local adjudicataria del programa: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, 1, 03450, Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 1, 03450, Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Telèfon: 966 567 315.
Español: Teléfono: 966 567 315.
Valencià: b) Identificació de les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Les bases generals seran les de l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: b) Identificación de las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Las bases generales serán las del anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Les bases particulars són les aprovades per acord del Ple de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola el 19 de febrer de 2013.
Español: Las bases particulares son las aprobadas por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola el 19 de febrero de 2013.
Valencià: Es podrà obtindre un exemplar d'estes en la web municipal o en les oficines de l'Ajuntament.
Español: Se podrá obtener un ejemplar de las mismas en la web municipal o en las oficinas del Ayuntamiento.
Valencià: c) Lloc i idioma en què han de presentar-se les proposicions ajustades al model establit en les bases particulars: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el model que consta com a annex a les bases particulars, en el Registre General de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, en horari de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres, o en qualsevol altre dels registres previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, així com de conformitat amb el que disposa l'article 80 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: c) Lugar e idioma en que deben presentarse las proposiciones ajustadas al modelo establecido en las bases particulares: Las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el modelo que consta como anexo a las bases particulares, en el Registro General del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, en horario de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes, o en cualquier otro de los registros previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, así como de conformidad con lo dispuesto en el artículo 80 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Les proposicions dels interessats podran presentar-se tant en castellà com en valencià.
Español: Las proposiciones de los interesados podrán presentarse tanto en castellano como en valenciano.