gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/8446] El pilotari valencià Paco Cabanes, el Genovés, nascut en 1954 en la població del mateix nom, i mort hui, ha sigut una de les figures més rellevants del segle XX en la modalitat d'escala i corda.
Español: [2021/8446] El pelotari valenciano Paco Cabanes, el Genovés, nacido en 1954 en la población del mismo nombre, y fallecido hoy, ha sido una de las figuras más relevantes del siglo XX en la modalidad de escala i corda.
Valencià: La seua trajectòria va estar marcada per l'admiració de totes les persones aficionades a la pilota, des que en la infància, i competint contra un jugador veterà va guanyar els seus primers cinc duros, fins al 9 de juliol de 1995, en què, davant d'un rival al qual doblava l'edat, i en un trinquet de Sagunt abarrotat, va protagonitzar la que es considera la millor partida de tots els temps.
Español: Su trayectoria estuvo marcada por la admiración de todas las personas aficionadas a la pelota, desde que en la infancia, y compitiendo contra un jugador veterano ganó sus primeros cinco duros, hasta el 9 de julio de 1995, en que, ante un rival al que doblaba la edad, y en un trinquete de Sagunt abarrotado, protagonizó la que se considera la mejor partida de todos los tiempos.
Valencià: La seua carrera esportiva ha estat jalonada per un nombre importantíssim de triomfs.
Español: Su carrera deportiva ha estado jalonada por un número importantísimo de triunfos.
Valencià: Amb el seu germà Pepe, va ser campió en els anys 1978, 1979, 1981, 1983 i 1989; i en 1984 ho va ser jugant com a mitger.
Español: Con su hermano Pepe, fue campeón en los años 1978, 1979, 1981, 1983 y 1989; y en 1984 lo fue jugando como mitger.
Valencià: En el seu honor, el trinquet de la Universitat Politècnica de València, inaugurat el 25 de març de 2003, porta el nom del Genovés.
Español: En su honor, el trinquete de la Universidad Politécnica de València, inaugurado el 25 de marzo de 2003, lleva el nombre del Genovés.
Valencià: I, entre els reconeixements rebuts destaca, en 1991, la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al mèrit esportiu; en 2018, el Premi Vicent Ventura, i, en 2019 la concessió de la Distinció de la Generalitat, la qual reconeix la tasca de les persones físiques o jurídiques, que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: Y, entre los reconocimientos recibidos destaca, en 1991, la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al mérito deportivo; en 2018, el Premio Vicent Ventura, y, en 2019, la concesión de la Distinción de la Generalitat, la cual reconoce la labor de aquellas personas físicas o jurídicas que en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por los valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: La talla humana i esportiva del Genovés va portar a la pilota valenciana al punt més àlgid de popularitat, i després d'haver-se retirat, s'ha continuat considerant un punt de referència imprescindible en la història del nostre esport més autòcton.
Español: La talla humana y deportiva del Genovés llevó a la pelota valenciana a su punto más álgido de popularidad, y, después de haberse retirado, ha seguido considerándose un punto de referencia imprescindible en la historia de nuestro deporte más autóctono.
Valencià: El Consell, profundament commogut per la defunció de Paco Cabanes, el Genovés, considera necessari fer públic el seu condol.
Español: El Consell, profundamente conmovido por la defunción de Paco Cabanes, el Genovés, considera necesario hacer públicas sus condolencias.
Valencià: Per tot això, recollint el sentiment del Consell i del poble valencià, i com a mostra de la màxima consideració cap a la seua figura, DECRETE Primer Declarar dol oficial, a tota la Comunitat Valenciana, el diumenge 1 d'agost de 2021.
Español: Por ello, recogiendo el sentimiento del Consell y del pueblo valenciano, y como muestra de la máxima consideración hacia su figura, DECRETO Primero Declarar luto oficial, en toda la Comunitat Valenciana, el domingo 1 de agosto de 2021.
Valencià: Segon Com a mostra de respecte, condol i reconeixement, aquest dia les banderes oficials onejaran a mitja asta en l'exterior de tots els edificis públics de la Generalitat.
Español: Segundo En señal de respeto, pésame y reconocimiento, este día las banderas oficiales ondearán a media asta en el exterior de los edificios públicos de la Generalitat.
Valencià: Tercer Convidem al conjunt de les institucions valencianes a secundar aquesta mesura i en aquest dia baixen les seues banderes a mitja asta en tots els edificis oficials.
Español: Tercero Invitamos al conjunto de las instituciones valencianas a que secunden esta medida y en este día arríen sus banderas a media asta en todos los edificios oficiales.
Valencià: València, 31 de juliol de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 31 de julio de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9013, del 04-02-2021 (2021/919) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2021, de la Direcció General d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual s'adopten mesures de protecció en relació amb la influença aviària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9013, del 04-02-2021 (2021/919) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2021, de la Dirección General de Agricultura Ganadería y Pesca, por la que se adoptan medidas de protección en relación con la influenza aviar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9013 Data del DOGV : 04-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9013 Fecha DOGV : 04-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/919 CVE Data del document : 28-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica avicultura RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2021, de la Direcció General d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual s'adopten mesures de protecció en relació amb la influença aviària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/919 CVE Fecha del documento : 28-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica avicultura RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2021, de la Dirección General de Agricultura Ganadería y Pesca, por la que se adoptan medidas de protección en relación con la influenza aviar.
Valencià: [2021/919] El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha fet una valoració de l'augment de risc d'influença aviària a Espanya en vista de la situació de la malaltia en el nord d'Europa, on s'observa un augment considerable de casos d'influença aviària altament patògena (IAAP) H5N8, tant en ocells de corral com en ocells silvestres.
Español: [2021/919] El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha hecho una valoración del aumento de riesgo de influenza aviar en España dada la situación de la enfermedad en el norte de Europa, donde se observa un aumento considerable de casos de influenza aviar altamente patógena (IAAP) H5N8 tanto en aves de corral como en aves silvestre.
Valencià: Els principals factors que determinen el risc d'introducció i circulació de virus d'influença aviària en el Regne d'Espanya són la situació epidemiològica de la influença aviària als països del nostre entorn i la presència d'aiguamolls amb abundància d'ocells silvestres migratoris a Espanya.
Español: Los principales factores que determinan el riesgo de introducción y circulación de virus de influenza aviar en el Reino de España son la situación epidemiológica de la influenza aviar en los países de nuestro entorno y la presencia de humedales con abundancia de aves silvestres migratorias en España.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació recorda la necessitat de reforçar les mesures de bioseguretat en les explotacions avícoles, especialment aquelles destinades a evitar el contacte directe i indirecte amb ocells silvestres, així com reforçar la vigilància passiva en les explotacions, no sols en els municipis d'annex II, sinó també a fi de permetre reforçar les mesures de bioseguretat en els municipis descrits en l'annex III i en altres territoris, en cas de considerar-se necessari després de la pertinent anàlisi de risc en l'àmbit nacional o territorial.
Español: El ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación recuerda la necesidad de reforzar las medidas de bioseguridad en las explotaciones avícolas, especialmente aquellas destinadas a evitar el contacto directo e indirecto con aves silvestres, así como reforzar la vigilancia pasiva en las explotaciones, no solo en los municipios de anexo II también con objeto de permitir reforzar las medidas de bioseguridad en los municipios listados en el anexo III y en otros territorios, en caso de considerarse necesario tras el pertinente análisis de riesgo en el ámbito nacional o territorial.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ja va publicar la Resolució de 18 de novembre de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual se suspén l'autorització de l'ús d'ocells de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'ocells en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2020-2021 i a través del Servei de Producció i Sanitat Animal va donar instruccions als serveis veterinaris oficials per a establir una vigilància de les explotacions avícoles incloses en l'annex II.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería ya publicó la Resolución de 18 de noviembre de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se suspende la autorización del uso de pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2020-2021 y a través del Servicio de Producción y Sanidad Animal dio instrucciones a los servicios veterinarios oficiales para establecer una vigilancia de las explotaciones avícolas incluidas en el anexo II.
Valencià: Vist el que s'estableix en l'Ordre APA2442/2006, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària, quant a l'obligatorietat d'adoptar mesures determinades per resultat desfavorable en una anàlisi de risc, escau l'adopció de mesures en les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto lo establecido en la Orden APA2442/2006, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar, en cuanto a la obligatoriedad de adoptar medidas determinadas por resultado desfavorable en un análisis de riesgo, procede la adopción de medidas en las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista l'Ordre APA/19/2021, de 18 de gener, per la qual es modifica l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària introdueix un nou apartat tres en l'article 1 que queda d'aquesta manera: «3.
Español: Vista la Orden APA/19/2021, de 18 de enero, por la que se modifica la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar introduce un nuevo apartado tres en el artículo 1 que queda como sigue: «3.
Valencià: Les disposicions d'aquesta ordre s'entendran sense perjudici de mesures més restrictives que puguen establir-se per les autoritats competents de les comunitats autònomes o ciutats de Ceuta i Melilla, amb base en una anàlisi del risc dut a terme per les esmentades autoritats competents en els seus territoris respectius.
Español: Las disposiciones de esta orden se entenderán sin perjuicio de medidas más restrictivas que puedan establecerse por las autoridades competentes de las comunidades autónomas o ciudades de Ceuta y Melilla, con base en un análisis del riesgo llevado a cabo por las citadas autoridades competentes en sus respectivos territorios.
Valencià: » I un nou apartat tres en l'article 4 que queda així: «3.
Español: » Y un nuevo apartado tres en el artículo 4 que queda como sigue: «3.
Valencià: No obstant el que s'estableix en apartat anterior, l'autoritat competent podrà determinar d'adoptar addicionalment les mesures específiques establides en l'article 5.1, basant-se en una avaluació del risc actualitzada d'introducció i circulació del virus de la influença aviària en les zones d'especial vigilància.
Español: No obstante lo establecido en apartado anterior, la autoridad competente podrá determinar adoptar adicionalmente las medidas específicas previstas en el artículo 5.1, con base en una evaluación del riesgo actualizada de introducción y circulación del virus de la influenza aviar en las zonas de especial vigilancia.
Valencià: » Considerant que la situació geogràfica de la Comunitat Valenciana respecte a les rutes d'ocells migradors hivernants del nord i centre d'Europa, així com la presència d'aiguamolls amb abundància d'ocells silvestres migratoris en aquesta època de l'any, fa necessària una actualització de les mesures, i atorgarà la normativa la possibilitat d'incorporar mesures de bioseguretat addicionals amb base en una anàlisi del risc d'introducció i circulació del virus a través les rutes migratòries d'ocells.
Español: » Considerando que la situación geográfica de la Comunitat Valenciana respecto a las rutas de aves migratorias hibernantes del norte y centro de Europa, así como la presencia de humedales con abundancia de aves silvestres migratorias en esta época del año, hace necesaria una actualización de las medidas, otorgando la normativa la posibilidad de incorporar medidas de bioseguridad adicionales con base en un análisis del riesgo de introducción y circulación del virus a través las rutas migratorias de aves.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, és autoritat competent en matèria de Sanitat Animal, que desenvolupa a través de la Subdirecció General d'Agricultura i Ramaderia i el Servei de Producció i Sanitat Animal els programes de vigilància i lluita enfront de la influença aviària que corresponen a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica es autoridad competente en materia de Sanidad Animal, desarrollando a través de la Subdirección General de Agricultura y Ganadería y el Servicio de Producción y Sanidad Animal los programas de vigilancia y lucha frente a la influenza aviar que corresponden a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Per tot això, aquesta direcció general resol: Primer Aplicar les següents mesures en municipis de l'annex II i annex III de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol. 1.
Español: Por todo la anterior esta dirección general resuelve: Primero Aplicar las siguientes medidas en municipios del anexo II y anexo III de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio. 1.
Valencià: Sense menyscapte que es puga fer algun tipus de recordatori a títol informatiu a aquestes explotacions avícoles; es confirmarà el compliment de normativa aplicable quant a les mesures de bioseguretat aplicades en visites a explotacions avícoles ja programades en altres plans de control per part dels veterinaris d'inspecció pecuària de les Oficines Comarcals Agràries i es visitara i inspeccionara a la resta d'explotacions avícoles corresponents als municipis de l'annex II i de l'annex III per a verificar el compliment de les mesures de bioseguretat. 2.
Español: Sin menoscabo que se pueda hacer algún tipo de recordatorio a título informativo a estas explotaciones avícolas; se confirmará el cumplimiento de normativa de aplicación en cuanto a las medidas de bioseguridad aplicadas en visitas a explotaciones avícolas ya programadas en otros planes de control por parte de los veterinarios de Inspección Pecuaria de las oficinas comarcales agrarias y se visitara e inspeccionara al resto de explotaciones avícolas correspondientes a los municipios del anexo II y anexo III para verificar el cumplimiento de las medidas de bioseguridad. 2.
Valencià: Prohibició de cria d'ànecs i oques amb altres espècies d'ocells de corral. 3.
Español: Prohibición de cría de patos y gansos con otras especies de aves de corral. 3.
Valencià: Prohibició de cria d'ocells de corral a l'aire lliure.
Español: Prohibición de cría de aves de corral al aire libre.
Valencià: En cas que algun titular d'explotació estiguera interessat a mantindre aquesta forma de cria, el veterinari d'inspecció pecuària estendrà acta d'inspecció fent constar que l'explotació presenta dispositius adequats que impedeixen l'entrada d'ocells silvestres i per tant el seu contacte amb els animals de producció, inclosa la zona on són alimentats i abeuren.
Español: En caso de que algún titular de explotación estuviese interesado en mantener esta forma de cría, el veterinario de Inspección Pecuaria levantará acta de inspección haciendo constar que la explotación presenta dispositivos adecuados que impiden la entrada de aves silvestres y por tanto su contacto con los animales de producción, incluida la zona donde son alimentados y abrevan. 4.
Valencià: Prohibició de donar aigua a ocells de corral procedent de depòsits d'aigua als quals puguen accedir ocells silvestres, excepte en cas que es tracte aquesta aigua a fi de garantir la inactivació de possibles virus d'influença aviària. 5.
Español: Prohibición de dar agua a aves de corral procedente de depósitos de agua a los que puedan acceder aves silvestres, salvo en caso de que se trate esa agua a fin de garantizar la inactivación de posibles virus de influenza aviar. 5.
Valencià: Els depòsits d'aigua situats en l'exterior requerits per motius de benestar animal per a determinats ocells de corral quedaran prou protegits contra els ocells aquàtics silvestres. 6.
Español: Los depósitos de agua situados en el exterior requeridos por motivos de bienestar animal para determinadas aves de corral, quedarán protegidos suficientemente contra las aves acuáticas silvestres. 6.
Valencià: Prohibició de presència d'ocells de corral o d'un altre tipus d'ocells captius en els centres de concentració definits en l'article 3.7 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, inclosos els certàmens ramaders, mostres, exhibicions i celebracions culturals, així com qualsevol concentració d'ocells de corral o un altre tipus d'ocells captius a l'aire lliure.
Español: Prohibición de presencia de aves de corral u otro tipo de aves cautivas en los centros de concentración definidos en el artículo 3.7 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, incluyendo los certámenes ganaderos, muestras, exhibiciones y celebraciones culturales, así como cualquier concentración de aves de corral u otro tipo de aves cautivas al aire libre.
Valencià: Referent a això, no es consideraran ocells captius els ocells mantinguts en un establiment autoritzat per a la seua venda a particulars com a ocells de companyia, ni aquells ocells de corral mantinguts en un establiment comercial per a la seua posterior venda al detall a particulars.
Español: A este respecto, no se considerarán como aves cautivas las aves mantenidas en un establecimiento autorizado para su venta a particulares como ave de compañía, ni aquellas aves de corral mantenidas en un establecimiento comercial para su posterior venta al por menor a particulares.
Valencià: No obstant això, la direcció territorial corresponent de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en matèria de sanitat animal, podrà autoritzar aquestes concentracions sempre que s'efectue una avaluació del risc que done un resultat favorable. 7.
Español: No obstante, la dirección territorial correspondiente de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en materia de sanidad animal, podrá autorizar dichas concentraciones siempre que se efectúe una evaluación del riesgo que dé un resultado favorable. 7.
Valencià: Comprovació per part dels veterinaris d'inspecció pecuària de les oficines comarcals agràries que les dades existents en el Registre Explotacions Ramaderes de les explotacions situades en els municipis inclosos en els annexos II i III estan actualitzats (cens).
Español: Comprobación por parte de los veterinarios de Inspección Pecuaria de las oficinas comarcales Agrarias que los datos existentes en Registro Explotaciones Ganaderas de las explotaciones ubicadas en los municipios incluidos en los anexos II y III están actualizados (censo).
Valencià: En cas de no estar-ho, es reclamarà la seua actualització per part del titular sobre la base del que s'estableix en l'article 4 del Reial decret 479/2004 de 26 de març. 8.
Español: En caso de no estarlo, se reclamará su actualización por parte del titular en base a lo establecido en el artículo 4 del Real decreto 479/2004 de 26 de marzo. 8.
Valencià: Queda prohibida la utilització d'ocells dels ordres anseriformes i caradriformes com a reclam durant la caça d'ocells Segon Aquestes mesures són aplicables des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució i fins a l'1 de març de 2021.
Español: Queda prohibida la utilización de pájaros de los órdenes Anseriformes y Charadriiformes como reclamo durante la caza de aves Segundo Estas medidas son de aplicación desde el día siguiente de la publicación de esta resolución y hasta el 1 de marzo de 2021.
Valencià: Tercer Les explotacions ramaderes d'ocells camperols o ecològics poden comercialitzar els productes amb la referència concreta al sistema de cria que es produeix en l'explotació (camperols o ecològics) durant el període de restricció, sempre que tinguen les dades del registre correctament actualitzades.
Español: Tercero Las explotaciones ganaderas de aves camperas o ecológicas pueden comercializar los productos con la referencia concreta al sistema de cría que se produce en la explotación (camperos o ecológicos) durante el periodo de restricción, siempre y cuando tengan los datos del registro correctamente actualizados.