gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a Jesús Villar, alcalde de Sant Vicent del Raspeig, que la UA haja comptat amb el municipi per a aquest campionat resulta «un orgull poder acollir aquest tipus d’esdeveniments a Sant Vicent en col·laboració amb la Universitat d’Alacant, la institució amb la qual sempre sumem sinergies per a dur a terme iniciatives en benefici de la nostra ciutadania».
Español: Para Jesús Villar, alcalde de San Vicente del Raspeig, que la UA haya contado con el municipio para este campeonato resulta «un orgullo poder acoger este tipo de eventos en San Vicente en colaboración con la Universidad de Alicante, la institución con la que siempre sumamos sinergias para llevar a cabo iniciativas en beneficio de nuestra ciudadanía».
Valencià: «Des d’ací volem convidar totes les persones a venir a gaudir de les diferents modalitats esportives que es jugaran durant les pròximes setmanes, perquè el millor tenis, futbol sala i escacs es donarà cita a Sant Vicent», ha indicat..
Español: «Desde aquí queremos invitar a todas las personas a venir a disfrutar de las diferentes modalidades deportivas que se jugarán durante las próximas semanas, porque el mejor tenis, fútbol sala y ajedrez se dará cita en San Vicente», ha indicado..
Valencià: En el mateix sentit ha intervingut el regidor d’esports de la localitat, José Luis Lorenzo, que ha expressat que «Sant Vicent i la seua ciutadania tenen un ferm compromís amb l’esport.
Español: En el mismo sentido ha intervenido el concejal de deportes sanvicentero, José Luis Lorenzo, que ha expresado que «San Vicente y su ciudadanía tiene un firme compromiso con el deporte.
Valencià: Els nostres esportistes, any rere any, aconsegueixen superar-se i aconseguir grans assoliments dels quals podem sentir-nos orgullosos, i d’això deixem constància fa a penes un mes amb la Gala de l’Esport», al que ha afegit que «l’esport és un punt d’atracció de visitants al nostre municipi i la Universitat d’Alacant és la institució amb la qual sumem sinergies per a poder continuar creixent amb esdeveniments esportius com el que presentem aquest matí»..
Español: Nuestros deportistas año tras año consiguen superarse y alcanzar grandes logros de los que podemos sentirnos orgullosos, y de ello dejamos constancia hace apenas un mes con la Gala del Deporte», a lo que ha añadido que «el deporte es un punto de atracción de visitantes a nuestro municipio y la Universidad de Alicante es la institución con la que sumamos sinergias para poder seguir creciendo con eventos deportivos como el que presentamos esta mañana»..
Valencià: Finalment, Jennifer Pedro, doble medalla d’or en el CEUS amb l’equip femení de la UA de futbol sala i tècnica d’Esports de la institució, ha sigut l’encarregada de desgranar els detalls de les competicions que es podran veure en les instal·lacions universitàries i municipals de Sant Vicent.
Español: Finalmente, Jennifer Pedro, doble medalla de oro en el CEUS con el equipo femenino de la UA de fútbol sala y técnica de Deportes de la institución, ha sido la encargada de desgranar los detalles de las competiciones que se podrán ver en las instalaciones universitarias y municipales de San Vicente.
Valencià: Prèviament, ha manifestat que «al caràcter d’exhibició que aquestes competicions tenen per al públic, cal afegir la qualitat, perquè són un nombre destacat d’esportistes d’elit els que representen les moltes universitats que competiran en aquest CEUS»..
Español: Previamente, ha manifestado que «al carácter de exhibición que estas competiciones tienen para el público, cabe añadir la calidad, porque son un número destacado de deportistas de élite los que representan a las muchas universidades que competirán en este CEUS»..
Valencià: Cal destacar que la Universitat d’Alacant serà l’encarregada de la cerimònia de clausura nacional dels CEUS amb la celebració d’una gala que tindrà lloc en finalitzar la competició de voleibol platja, l’última a disputar-se..
Español: Cabe destacar que la Universidad de Alicante será la encargada de la ceremonia de clausura nacional de los CEUS con la celebración de una gala que tendrá lugar al finalizar la competición de vóley playa, la última en disputarse..
Valencià: Tota la informació està disponible en la pàgina web www.ceuscv2019.com i l’actualitat de cada jornada i competició es podrà seguir mitjançant les etiquetes #CEUSCV2019 i #CEUSUA2019..
Español: Toda la información está disponible en la página web www.ceuscv2019.com y la actualidad de cada jornada y competición se podrá seguir mediante los hashtag #CEUSCV2019 y #CEUSUA2019..
Valencià: Les finals tindran lloc el dia 12 en el pavelló universitari, a les 10 hores la masculina i a les 12 hores la femenina.
Español: Las finales tendrán lugar el día 12 en el pabellón universitario, a las 10 horas la masculina y a las 12 horas la femenina.
Valencià: Entre les dues modalitats, en seran 15 les universitats que desplacen els seus equips fins a Alacant..
Español: Serán 15, entre ambas modalidades, las universidades que desplacen sus equipos hasta Alicante..
Valencià: La competició de tenis es disputarà a les instal·lacions del Club de Tenis Alacant, proper a la universitat.
Español: La competición de tenis se disputará en las instalaciones del Club de Tenis Alacant, cercano a la universidad.
Valencià: Finalment, les fases finals de la competició de voleibol de platja hauran d’esperar fins als dies 14 i 15 de maig, quan es faran a les pistes de la platja de Sant Joan, un emplaçament idoni per a la pràctica d’aquest esport i que ha sigut cedit per l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Finalmente, las fases finales de la competición de vóley playa tendrán que esperar hasta los días 14 y 15 de mayo, cuando se celebrarán en las pistas de la Playa de San Juan, un emplazamiento idóneo para la práctica de este deporte y que ha sido cedido por el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: El dimarts 7 de març la rectora presidirà el lliurament del Premi Igualtat 2023 durant l’acte institucional del Dia Internacional de la Dona, a les 12 hores a la sala multimèdia del Rectorat de la UA.
Español: El martes 7 de marzo la rectora presidirá  la entrega del Premio Igualdad 2023 durante el acto institucional del Día Internacional de la Mujer a las 12 horas en la sala multimedia del Rectorado de la UA.
Valencià: El campus i les seus universitàries compten amb una àmplia agenda d’activitats amb jornades, conferències, premis, exposicions, teatre o presentacions literàries enfocades al 8M.
Español: El campus y las diferentes sedes universitarias cuentan con una amplia agenda de actividades con jornadas, conferencias, premios, exposiciones, teatro o presentaciones literarias enfocadas al 8M.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Dona, el talent artístic també suma la seua aportació a la reivindicació d’una societat justa i igualitària.
Español: Con motivo del Día Internacional de la Mujer, el talento artístico también suma su aportación a la reivindicación de una sociedad justa e igualitaria.
Valencià: A la Universitat d’Alacant es pot i es podran descobrir diferents exposicions, tant al campus com a les seus, centrades en la dona, al llarg de tot el mes de març..
Español: En la Universidad de Alicante se puede y se podrán descubrir diferentes exposiciones, tanto en el campus como en las diferentes sedes centradas en la mujer a lo largo de todo el mes de marzo..
Valencià: A la sala Juana Francés de la seu d’Alacant, per exemple, es podrà visitar entre el 9 de març i el 4 de maig una nova edició de «Mulier, mulieris», una reflexió artística sobre les dones i el seu context històric, artístic i social.
Español: En la Sala Juana Francés de la Sede de Alicante, por ejemplo, se podrá visitar entre el 9 de marzo y el 4 de mayo una nueva edición de “Mulier, mulieris”, una reflexión artística sobre las mujeres y su contexto histórico, artístico y social.
Valencià: Mentre que a la Biblioteca de la Facultat de Dret s’exposa al públic la mostra «Lleis que van transformar la vida dels dones espanyoles», que, a més, també es podrà visitar de manera virtual, igual que a la Biblioteca d’Econòmiques amb l’exposició virtual «Dones en lluita: de la precarietat laboral a l’ocupació de qualitat».
Español: Mientras que en la Biblioteca de la Facultad de Derecho se expone al público la muestra “Lleis que van transformar la vida de les dones espanyoles”, que además también se podrá visitar de forma virtual, igual que en la Biblioteca de Económicas con la exposición virtual “Mujeres en lucha: de la precariedad laboral al empleo de calidad”.
Valencià: A la Biblioteca de Geografia han preparat una mostra virtual bibliogràfica sobre les «Dones arquitectes del paisatge» que inclou llibres impresos i electrònics, articles en línia, a més de recursos web d’interès, i la Biblioteca de Ciències ha fet el mateix amb l’exposició «Científiques»..
Español: En la Biblioteca de Geografía han preparado una muestra virtual bibliográfica sobre las “Mujeres arquitectas del paisaje” que incluye libros impresos y electrónicos, artículos online, además de recursos web de interés y la Biblioteca de Ciencias ha hecho lo propio con la exposición “Científicas”..
Valencià: A la sala Club de Museu de la Universitat d’Alacant trobem l’exposició «IgualArt 2023.
Español: En la sala Club de Museo de la Universidad de Alicante encontramos la exposición “IgualArt 2023.
Valencià: El MUA per la igualtat» amb una peça de l’artista Asta Masiulyte (Lituània, 1977), que pertany als fons de la col·lecció del MUA; i l’Escola Politècnica Superior, amb motiu del 8M, ha organitzat «8M: Exposició artística» en la qual exposaran contribucions d’obres plàstiques o fotogràfiques que estiguen relacionades amb la commemoració del 8M en l’atri de l’edifici EPS-I del 6 al 16 de març..
Español: El MUA por la igualdad” con una pieza de la artista Asta Masiulyte (Lituània, 1977), que pertenece a los fondos de la colección del MUA y la Escuela Politécnica Superior, con motivo del 8M, ha organizado “8M: Exposición artística” en la que expondrán contribuciones de obras plásticas o fotográficas que estén relacionadas con la conmemoración del 8M en el atrio del edificio EPS-I del 6 al 16 de marzo..
Valencià: La Facultat de Ciències, a més, ha organitzat una mostra amb les opinions de l’alumnat en relació amb la lluita pels drets de les dones a través de vídeos curts que estaran exposats en la pàgina web de la Facultat de Ciències..
Español: La Facultad de Ciencias, además, ha organizado una muestra con las opiniones del alumnado en relación con “la lucha por los derechos de las mujeres” a través de vídeos cortos que estarán expuestos en la página web de la Facultad de Ciencias..
Valencià: A les seus universitàries de la Universitat d’Alacant també es podran visitar exposicions relacionades amb el Dia Internacional de la Dona, com l’exposició «De súbdites a ciutadanes.
Español: En diferentes sedes universitarias de la Universidad de Alicante también se podrán visitar exposiciones relacionadas con el Día Internacional de la Mujer como la Exposición "De súbditas a ciudadanas.
Valencià: Espanya 1965-1995» a la sala Ficia, Museu del Calçat d’Elda; o l’exposició de Casa Sefarad de Còrdova «Dones de Sefarad: petjades de dones hispanojueves», a la Casa de la Jueria de Villena..
Español: Museo del Calzado de Elda o la exposición de Casa Sefarad de Córdoba 'Mujeres de Sefarad: Huellas de Mujeres Hispanojudías en la Casa de la Judería de Villena..
Valencià: Seus.
Español: Sedes.
Valencià: La Seu Universitària d’Elda organitza el 9 de març la xarrada «Zenobia Camprubí y la edad de plata de la cultura española» a càrrec d’Emilia Cortés Ibarra, a la sala d’actes del Museu del Calçat a les 19,30 hores; el dia 17 de març, als Salons Princesa, es podrà seguir la xarra «Mujeres en el mundo del vino (III): mujeres que inspiran vinos»; i el 24 de març, a les 19 hores, la presentació del documental Con la pata quebrada a la Fundació Paurides, a les 19 hores..
Español: La Sede Universitaria de Elda organiza el 9 de marzo la charla “Zenobia Camprubí y la Edad de Plata de la cultura española” a cargo de Emilia Cortés Ibarra, en el salón de actos del Museo del Calzado a las 19,30 horas; el día 17 de marzo, en los Salones Princesa, se podrá seguir la charla “Mujeres en el mundo del vino (III): 'Mujeres que inspiran vinos.
Valencià: A la Seu Universitària de Calp, el 8 de març a les 19 hores, tindrà lloc la taula redona «El turisme i l’apoderament de la dona»; i a la seu d’Oriola, organitzada per la Càtedra Arquebisbe Loaces, se celebrarà, el dia 7 de març a les 19 hores, la conferència «Escondidas… en los laberintos del arte», a càrrec de Pilar Escanero de Miguel..
Español: En la Sede Universitaria de Calp, el 8 de marzo a las 19 horas tendrá lugar la mesa redonda “El turisme i l'empoderament de la dona” y en la Sede de Orihuela, organizada por la Cátedra Arzobispo Loaces, se celebrará, el día 7 de marzo a las 19 horas, la conferencia “Escondidas… en los laberintos del arte”, a cargo de Pilar Escanero de Miguel..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una trobada sobre instruments de finançament nacional i internacional per a projectes innovadors.
Español: La Universidad de Alicante acoge un encuentro sobre instrumentos de financiación nacional e internacional para proyectos innovadores.
Valencià: La Jornada “Obertura a nous mercats a través de l’R+D+I”, organitzada per Parc Científic d'Alacant, CDTI i APTE, tindrà lloc aquest divendres 12 de maig a l'edifici Germà Bernàcer.
Español: La Jornada “Apertura a nuevos mercados a través de la I+D+i”, organizada por Parque Científico de Alicante, CDTI y APTE, tendrá lugar este viernes 12 de mayo en el Edificio Germán Bernácer.
Valencià: Dimarts, 10 de maig de 2016    Amb l'objectiu de presentar els principals instruments de finançament del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) per a potenciar el creixement de l'activitat empresarial, la Universitat d'Alacant acull la jornada taller «Obertura a nous mercats a través de l‘R+D+I: assessorament i ajudes per a projectes innovadors».
Español: Con el objeto de presentar los principales instrumentos de financiación del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) para potenciar el crecimiento de la actividad empresarial, la Universidad de Alicante acoge la Jornada-Taller “Apertura a nuevos mercados a través de la I+D+i: asesoramiento y ayudas para proyectos innovadores”..
Valencià: La trobada, organitzada pel Parc Científic d'Alacant, el CDTI i l'Associació de Parcs Científics i Tecnològics d'Espanya (APTE), tindrà lloc divendres pròxim 12 de maig a partir de les 10 hores a la sala d‘actes de l'edifici Germà Bernàcer.
Español: El encuentro, organizado por el Parque Científico de Alicante, el CDTI y la Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE), tendrá lugar el próximo viernes 12 de mayo a partir de las 10 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer..
Valencià: En primer lloc, des de la Direcció de Promoció i Cooperació del CDTI, Beatriz Torralba, presentarà els principals instruments de finançament i les novetats relatives a convocatòries per al 2016, incloent-hi les convocatòries CENT, FEDER INNTERCONECTA i NEOTEC, que s'obriran pròximament.
Español: En primer lugar, desde la dirección de Promoción y Cooperación del CDTI, Beatriz Torralba, presentará los principales instrumentos de financiación y las novedades relativas a convocatorias para 2016, incluyendo las convocatorias CIEN, FEDER INNTERCONECTA y NEOTEC, que se abrirán próximamente..
Valencià: A continuació es farà un taller amb una visió eminentment pràctica que facilite als assistents la preparació de propostes amb perspectives d’èxit en les diferents línies de finançament i convocatòries.
Español: A continuación, se realizará un taller con una visión eminentemente práctica que facilite a los asistentes la preparación de propuestas exitosas a las diferentes líneas de financiación y convocatorias.
Valencià: S'analitzaran les particularitats dels diferents instruments, l'enfocament adequat dels projectes i les respostes a les preguntes més freqüents.
Español: Se analizarán las particularidades de los distintos instrumentos, el adecuado enfoque de los proyectos y las respuestas a las preguntas frecuentes.
Valencià: A més, es destacaran les principals novetats i es treballarà amb casos pràctics identificant els aspectes més importants per a l'èxit de les propostes.
Español: Además, se destacarán las principales novedades y se trabajará con casos prácticos identificando los aspectos más importantes para el éxito de las propuestas..
Valencià: Finalment, les organitzacions que ho sol·liciten, podran mantenir entrevistes individuals amb la representant del CDTI per a revisar les propostes.
Español: Por último, aquellas organizaciones que lo soliciten, podrán mantener entrevistas individuales con la representante del CDTI para la revisión de propuestas..
Valencià: La jornada, adreçada especialment a empreses i professionals relacionats amb transferència de coneixement, investigadors i emprenedors, és gratuïta amb inscripció prèvia en l’enllaç següent..
Español: La jornada, dirigida especialmente a empresas, profesionales relacionados con transferencia de conocimiento, investigadores y emprendedores, es gratuita previa inscripción en el siguiente enlace..
Valencià: Javi Soto exposa en la UA "La finestra de Joseph".
Español: Javi Soto expone en la UA "La ventana de Joseph".
Valencià: La mostra d’il·lustració digital estarà oberta al públic a la sala Trànsit fins a l’11 de gener.
Español: La muestra de ilustración digital estará abierta al público en la Sala Trànsit hasta el 11 de enero.
Valencià: Divendres, 23 d'octubre de 2020.
Español: Viernes, 23 de octubre de 2020.
Valencià: La sala Trànsit de l’aulari II de la UA acull fins a l’11 de gener l’exposició «La finestra de Joseph», una mostra d’il·lustració digital creada per Javi Soto.
Español: La Sala Tránsit del Aulario II de la UA alberga hasta el próximo 11 de enero la exposición “La ventana de Joseph”,  una exposición de ilustración digital creada por Javi Soto..
Valencià: La finestra de Joseph, tal com explica l’autor, «és una col·lecció d’obres que parlen del xiquet que vaig ser i que mirava per la finestra durant la pandèmia».
Español: La ventana de Joseph, tal y como explica el autor, “es una colección de obras que hablan del niño que fui y que miraba por la ventana durante la pandemia”.
Valencià: És el xiquet que va descobrir en el dibuix la seua taula de salvació per a recuperar la llibertat.
Español: Es el niño que descubrió en el dibujo su tabla de salvación para recuperar la libertad.
Valencià: A mitjan camí entre l’angoixa i l’esperança, la mostra presenta il·lustracions en blanc i negre que parlen del meravellós viatge de la vida, l’amor, les pors, la natura i la mort.
Español: A medio camino entre la angustia y la esperanza, la muestra presenta ilustraciones en blanco y negro que hablan del maravilloso viaje de la vida, el amor, los miedos, la naturaleza y la muerte.
Valencià: Javi Soto explica que «han sigut mesos il·lusionants de producció i experimentació creant un llenguatge propi i sense lligams.
Español: Javi Soto cuenta que "han sido meses ilusionantes de producción y experimentación creando un lenguaje propio y sin ataduras.
Valencià: Tot el que faig, ara com ara, és il·lustració digital.
Español: Todo lo que hago, de momento, es ilustración digital.
Valencià: El meu moment més excitant és quan les meues obres passen de la pantalla de l’ordinador al paper i la seua emmarcació»..
Español: Mi momento más excitante es cuando mis obras pasan de la pantalla del ordenador al papel y su enmarcación"..
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta per la gestió intel·ligent de la informació per a innovar en Xarxa.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por la gestión inteligente de la información para innovar en Red.
Valencià: L'Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia (OVTT) naix amb la finalitat d'impulsar la comunicació i col·laboració entre el sistema universitari i el teixit empresarial i recolzar la seua internacionalització; participant activament en la construcció de l'Espai Iberoamericà del Coneixement i facilitant oportunitats de negoci que la gestió intel·ligent de la informació en Internet brinda avui a professionals, empreses i investigadors..
Español: El Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología (OVTT) nace con la finalidad de impulsar la comunicación y colaboración entre el sistema universitario y el tejido empresarial y apoyar su internacionalización; participando activamente en la construcción del Espacio Iberoamericano del Conocimiento y facilitando oportunidades de negocio que la gestión inteligente de la información en Internet brinda hoy a profesionales, empresas e investigadores..
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i l'OTRI, aposten des de l'experiència per innovar en la transferència del coneixement i la seua relació amb les empreses a través d'Internet, impulsant la internacionalització de la seua acció i promovent la investigació multidisciplinària en xarxa, en coherència amb el marc estratègic de Responsabilitat Social Universitària en divulgar el valor del coneixement científic i facilitar l'accés a la informació a les empreses per a ajudar-les en la tasca de seleccionar els millors instruments per a competir innovant..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación y la OTRI, apuestan desde la experiencia por innovar en la transferencia del conocimiento y su relación con las empresas a través de Internet, impulsando la internacionalización de su acción y promoviendo la investigación multidisciplinar en red, en coherencia con el marco estratégico de Responsabilidad Social Universitaria al divulgar el valor del conocimiento científico y facilitar el acceso a la información a las empresas para ayudarlas en la tarea de seleccionar los mejores instrumentos para competir innovando..
Valencià: Avui la necessitat d'impulsar la innovació com a oportunitat de negoci és una prioritat per a universitats i empreses i, en aquesta missió, la correcta gestió i interpretació de la informació és clau per a prendre decisions encertades en un món canviant.
Español: Hoy la necesidad de impulsar la innovación como oportunidad de negocio es una prioridad para universidades y empresas y, en esta misión, la correcta gestión e interpretación de la información es clave para tomar decisiones acertadas en un mundo cambiante.
Valencià: Est és la principal comesa de l'OVTT , un projecte d'investigació ideat per a aproximar tècniques i instruments d'intel·ligència competitiva i vigilància tecnològica, basats en tecnologia semàntica, a empreses, emprenedors i investigadors.
Español: Este es el principal cometido del OVTT, un proyecto de investigación ideado para aproximar técnicas e instrumentos de inteligencia competitiva y vigilancia tecnológica, basados en tecnología semántica, a empresas, emprendedores e investigadores.
Valencià: Un àmbit d'activitat que es posiciona com un valor en alça per a innovar i emprendre amb èxit en l'entorn competitiu actual..
Español: Un ámbito de actividad que se posiciona como un valor en alza para innovar y emprender con éxito en el entorno competitivo actual..