gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que més m'entristeix és que un estat haja invertit diners i recursos a formar la generació millor preparada de la seua història i després no els haja oferit oportunitats"..
Español: Lo que más me entristece es que un estado invierta dinero y recursos en formar a la generación mejor preparada de su historia y luego no les ofrezca oportunidades"..
Valencià: L'SPNL ofereix bons de descompte, als membres de la UPV, per a dues entrades reduïdes per a les representacions del Teatre Micalet.
Español: El SPNL ofrece bonos de descuento, a los miembros de la UPV, para dos entradas reducidas para las actuaciones del Teatro Micalet.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística col·labora amb el Teatre Micalet per a facilitar l'assistència dels membres de la UPV a les obres de teatre en valencià, per mitjà d'un bo que permetrà adquirir dues entrades a preu reduït..
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística colabora con el Teatre Micalet para facilitar la asistencia de los miembros de la UPV a las obras de teatro en valenciano, por medio de un bono que permite adquirir dos entradas a precio reducido.
Valencià: El primer espectacle de la nova temporada al Teatre Micalet és 'La Bíblia contada per Xavi Castillo (Antic i Nou Testament)', per la companyia Pot de Plom, de Xavi Castillo, del 19 al 22 de setembre (dijous i divendres a les 20 h, dissabte i diumenge a les 19 h).
Español: El primer show de la nueva temporada en el teatro Micalet es ' La Biblia contada por Xavi Castillo (Antiguo y Nuevo Testamento)', del 19 al 22 de septiembre (jueves y viernes a las 20 h, sábado y domingo a las 19 h).
Valencià: Segons diu Castillo, "pensem que ara és un bon moment, sobretot després de les reflexions que es fan sobre el límits de l'humor.
Español: Según Castillo, " pensamos que ahora es un buen momento, sobre todo después de las reflexiones que se hacen en los límites del humor.
Valencià: A més, hi ha moltes coses en l'actualitat que ens han portat als textos bíblics: declaracions de polítics, conclaves en el Vaticà.
Español: Además, hay muchas cosas que nos han traído a los textos bíblicos: declaraciones de políticos, cónclaves en el Vaticano.
Valencià: El preu per al públic en general: 13 i 15 euros, al qual cal aplicar el descompte universitari..
Español: "El precio para el público en general: 13 y € 15, a la que se debe aplicar el descuento universitario..
Valencià: Els pròxims espectacles al Teatre Micalet són:.
Español: Los próximos espectáculos en el Teatro Micalet son:.
Valencià: El dilluns 28 de maig la UPV donarà a conèixer als equips guanyadors d'aquest concurs de projectes científics.
Español: El lunes 28 de mayo la UPV dará a conocer a los ganadores de este concurso de proyectos científicos.
Valencià: Quatre treballs de centres valencians son ja finalistes..
Español: Cuatro propuestas de centros valencianos parten como finalistas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València donarà a conèixer, el dilluns 28 de maig, els guanyadors de la segona edició de Petits Grans Invents, el concurs de projectes científics que organitza la UPV i que va adreçat a estudiants de 4t de l'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà de la Comunitat Valenciana..
Español: La Universitat Politècnica de València dará a conocer, el lunes 28 de mayo, a los ganadores de la segunda edición de Pequeños Grandes Inventos, el concurso de proyectos científicos que organiza la UPV y que va dirigido a estudiantes de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Durant l'acte, els estudiants responsables de cadascun dels projectes presentaran els prototips i explicaran tot el procés de desenvolupament que ha sigut necessari per a la construcció i el funcionament..
Español: Durante el acto, los estudiantes responsables de cada uno de los proyectos presentarán sus prototipos y explicarán todo el proceso de desarrollo que ha sido necesario para su construcción y el funcionamiento..
Valencià: Entre els projectes finalistes hi ha una aplicació per a telèfons intel·ligents (smartphones) dirigida a agricultors, ramaders i apicultors, que permetrà millorar el rendiment de les explotacions i fomentar la col·laboració entre professionals, empreses i proveïdors del sector..
Español: Entre los proyectos finalistas figura una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones) dirigida a agricultores, ganaderos y apicultores, que permitirá mejorar el rendimiento de las explotaciones y fomentar la colaboración entre los profesionales, empresas y proveedores del sector..
Valencià: També hi ha una maqueta d'un habitatge bioclimàtic i domòtic, que incorpora elements com ara aerogeneradors, plaques fotovoltaiques, aïllants tèrmics i detectors de presència, lluminositat i humitat del terreny..
Español: También hay una maqueta de vivienda bioclimática y domótica, que incorpora elementos como aerogeneradores, placas fotovoltaicas, aislantes térmicos y detectores de presencia, luminosidad y de humedad del terreno..
Valencià: Així mateix, s'han seleccionat tres braços robòtics pneumàtics amb diferents tipus de control per a camps tan diversos com ara la indústria de la fusta, l'automobilística, la tèxtil o la de l'alimentació..
Español: Asimismo, se han seleccionado tres brazos robóticos neumáticos con diferentes tipos de control para campos tan diversos como la industria automovilística, maderera, textil o de alimentación..
Valencià: Per últim, dos monocords, instrument utilitzat per Pitàgores quan va estudiar els intervals musicals, a partir dels quals les persones inventores han fusionat la ciència i la música..
Español: Por último, dos monocordios, instrumento utilizado por Pitágoras cuando estudió los intervalos musicales, a partir de los cuales los alumnos inventores han fusionado ciencia y música..
Valencià: La presentació d'aquests quatre projectes tindrà lloc el dilluns 28, a les 9 h, a la sala d'actes de la planta baixa de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: La presentación de estos cuatro proyectos tendrá lugar el lunes 28, a las 9 h, en el salón de actos situado en la planta baja del edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Després de finalitzar les exposicions, el jurat donarà a conèixer la decisió..
Español: Tras finalizar las exposiciones, el jurado dará a conocer su fallo..
Valencià: Aquest concurs està organitzat per la UPV, en col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana (COEICV), la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECIT) i la Xarxa d'Unitats de Cultura Científica..
Español: Este concurso está organizado por la UPV, en colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana (COIICV), la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y la Red de Unidades de Cultura Científica..
Valencià: El catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València Josep Tornero ha obtingut el Premi Henry Ford Technology Award 2012..
Español: El catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València Josep Tornero ha obtenido el Premio Henry Ford Technology Award 2012..
Valencià: El catedràtic i director de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF) de la Universitat Politècnica de València, Josep Tornero ha sigut guardonat amb el Premi Henry Ford Technology Award- HFTA 2012, per les investigacions sobre el control de qualitat de les carrosseries d'automòbils mitjançant visió per computador i intel·ligència artificial.
Español: El catedrático y director del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF) de la Universitat Politècnica de València, Josep Tornero ha sido galardonado con el Premio Henry Ford Technology Award- HFTA 2012, por sus investigaciones sobre el control de calidad de las carrocerías de automóviles mediante visión por computador e inteligencia artificial..
Valencià: Els Premis Henry Ford a la Tecnologia, creats el 1981, reconeixen anualment les millors innovacions tecnològiques del sector de l'automoció, implantades i validades en una o diverses de les factories de la multinacional Ford Motor Company.
Español: Los Premios Henry Ford a la Tecnología, creados en 1981, reconocen anualmente las mejores innovaciones tecnológicas del sector de la automoción, implantadas y validadas en una o varias de las factorías de la multinacional Ford Motor Company.
Valencià: En aquest cas, la companyia nord-americana compta ja en les plantes d'Almussafes, Genk (Bèlgica), Detroit (Michigan) i Kentucky (Kentucky) amb túnels d'inspecció de defectes en carrosseries que incorporen la tecnologia desenvolupada pels investigadors de l'Institut IDF.
Español: En este caso, la compañía norteamericana cuenta ya en sus plantas de Almussafes, Genk (Bélgica), Detroit (Michigan) y Kentucky (Kentucky) con túneles de inspección de defectos en carrocerías que incorporan la tecnología desarrollada por los investigadores del Instituto IDF.
Valencià: Es tracta de la primera ocasió en què un investigador o docent d'una universitat espanyola rep aquest reconeixement per part de la multinacional nord-americana.
Español: Se trata de la primera ocasión en que un investigador o docente de una universidad española recibe este reconocimiento por parta de la multinacional norteamericana.
Valencià: "Aquests guardons s'atorguen habitualment a personal de Ford i, en comptades ocasions, a investigadors externs.
Español: "Estos galardones se otorgan habitualmente a personal de Ford y, en contadas ocasiones, a investigadores externos.
Valencià: Es tracta, sens dubte, d'un reconeixement al treball desenvolupat des de l'Institut, com també a l'aposta de la nostra universitat per la transferència de tecnologia a l'entorn industrial, compromís inequívoc d'aquesta institució durant dècades", destaca Josep Tornero.
Español: Se trata, sin duda, de un reconocimiento al trabajo desarrollado desde el Instituto, así como a la apuesta de nuestra universidad por la transferencia de tecnología al entorno industrial, compromiso inequívoco de esta institución durante décadas", destaca Josep Tornero.
Valencià: En el desenvolupament d'aquests túnels participen, com a part fonamental, ICEMI, que comercialitza el sistema d'inspecció al mateix temps que desenvolupa tota l'electromecànica del túnel; AUTIS Enginyers, responsable de la reimplementació del programari en un maquinari industrial i l'associació IDF, que dóna suport en les labors d'implantació dels sistemes.
Español: En el desarrollo de estos túneles participan, como parte fundamental, ICEMI, que comercializa el sistema de inspección al tiempo que desarrolla toda la electromecánica del túnel; AUTIS Ingenieros, responsable de la reimplementación del software en un hardware industrial y la asociación IDF, que apoya en las labores de implantación de los sistemas.
Valencià: Els túnels d'inspecció es fabriquen i verifiquen íntegrament a València abans de ser enviats a les factories receptores.
Español: Los túneles de inspección se fabrican y testean íntegramente en Valencia antes de ser enviados a las factorías receptoras.
Valencià: "El projecte involucra actualment més de 30 enginyers altament qualificats d'ICEMI, AUTIS i l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF); a més, la investigació que ha donat lloc a aquest premi ha permès contractar de forma directa 10 titulats de la Universitat Politècnica de València.
Español: "El proyecto involucra actualmente a más de 30 ingenieros altamente cualificados de ICEMI, AUTIS y el Instituto de Diseño y Fabricación (IDF); además, la investigación que ha dado lugar a este premio ha permitido contratar de forma directa a 10 titulados de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tot això és una prova inequívoca que la investigació i la innovació són la clau per a crear ocupació i eixir d'aquesta crisi", destaca Josep Tornero.
Español: Todo ello es una prueba inequívoca de que la investigación y la innovación son la clave para crear empleo y salir de esta crisis", destaca Josep Tornero.
Valencià: La cerimònia de lliurament del premi és el dimarts 9 d'octubre de 2012, a la central de Ford Europa a Colònia (Alemanya), que comptarà amb el president de Ford Europa.
Español: La ceremonia de entrega del premio es el martes 9 de octubre de 2012, en la central de Ford Europa en Colonia (Alemania), que contará con el presidente de Ford Europa.
Valencià: A l'acte s'espera l'assistència de directius i gerents de factories de la multinacional nord-americana de tot el món, així com d'importants empreses proveïdores del sector automobilístic..
Español: Al acto se espera la asistencia de directivos y gerentes de factorías de la multinacional norteamericana de todo el mundo, así como de importantes empresas proveedoras del sector automovilístico..
Valencià: De l'Ajuntament a Nôtre Dame.
Español: Del Ayuntamiento a Nôtre Dame.
Valencià: L'alumnat del Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic coneix a París la labor de les principals institucions públiques.
Español: Los estudiantes del Máster en Conservación del Patrimonio Arquitectónico conocen en París la labor de las principales instituciones públicas.
Valencià: L'estudiantat del Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha dut a terme un seminari desenvolupat a París, en el marc de l?especialitat de Gestió, amb l'objectiu de conèixer de prop la labor que desenvolupen diverses institucions públiques franceses i internacionals en relació al patrimoni i el turisme.
Español: Los estudiantes del Máster en Conservación del Patrimonio Arquitectónico de la Universitat Politècnica de València (UPV) han llevado a cabo un seminario desarrollado en París, en el marco de le especialidad de Gestión, con el objetivo de conocer de cerca la labor que desarrollan diversas instituciones públicas francesas e internacionales en relación al patrimonio y el turismo..
Valencià: Entre les activitats programades, cal destacar la reunió de treball mantinguda amb la tinenta d'alcaldia de la capital francesa, Karen Taieb, responsable de Patrimoni, que va explicar a l'alumnat la gestió turística d'una de les ciutats més visitades del món..
Español: Entre las actividades programadas, cabe destacar la reunión de trabajo mantenida con la teniente alcaldesa de la capital francesa, Karen Taieb, responsable de Patrimonio, que explicó a las alumnas y alumnos la gestión turística de una de las ciudades más visitadas del mundo..
Valencià: Els bombers i la seua experiència en el tràgic incendi de Nôtre Dame.
Español: Los bomberos y su experiencia en el trágico incendio de Nôtre Dame.
Valencià: Posteriorment, es va realitzar una visita a l'Hôtel de Ville, seu de les institucions del govern municipal de París, i a la Brigade de Sapeurs-Pompiers de Sévigné, un dels primers cossos de bombers que van atendre el greu incendi de la catedral de Nôtre Dame del passat 15 d'abril, i l'experiència del qual van compartir els seus integrants amb l'alumnat de la UPV..
Español: Posteriormente, se realizó una visita al Hôtel de Ville, sede de las instituciones del gobierno municipal de París, y a la Brigade de Sapeurs-Pompiers de Sévigné, uno de los primeros cuerpos de bomberos en atender el grave incendio de la catedral de Nôtre Dame del pasado 15 de abril, cuya experiencia compartieron sus integrantes con los estudiantes de la UPV..
Valencià: El programa va incloure també una visita a la seu de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO).
Español: El programa incluyó también una visita a la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Valencià: Allí, gràcies a la Delegació Permanent d'Espanya davant aquest organisme, va tenir lloc una jornada temàtica dedicada a analitzar els diferents programes internacionals emanats de la institució, presentats per especialistes.
Español: Allí, gracias a la Delegación Permanente de España ante este organismo, tuvo lugar una jornada temática dedicada a analizar los diferentes programas internacionales emanados de la institución, presentados por especialistas.
Valencià: Així mateix, l'ambaixador delegat permanent, Andrés Perelló, va donar a conèixer el paper que Espanya i la protecció del patrimoni cultural juguen en la UNESCO..
Español: Así mismo, el Embajador Delegado Permanente, Andrés Perelló, dio a conocer el papel que España y la protección del patrimonio cultural juegan en la UNESCO..
Valencià: Visita a la residència de l'Ambaixada Espanyola a França.
Español: Visita a la residencia de la Embajada Española en Francia.
Valencià: Una altra activitat rellevant va ser la visita a la residència de l'Ambaixada Espanyola a França, realitzada sota el guiatge del conseller cultural, Roberto Varela.
Español: Otra actividad relevante fue la visita a la residencia de la Embajada Española en Francia, realizada de la mano del Consejero Cultural, Roberto Varela.
Valencià: Coneguda també com Hotel Wagram o Berthier, es tracta d'un palauet del segle XIX construït originalment segons els cànons del classicisme francès de l'època.
Español: Conocida también como Hotel Wagram o Berthier, se trata de un palacete del siglo XIX construido originalmente según los cánones del clasicismo francés de la época.
Valencià: Situada en les proximitats dels Camps Elisis, la residència alberga nombroses obres d'art de Josep Maria Sert i Marià Benlliure, tapissos de Goya i quadres cedits en depòsit pel Museu del Prado.
Español: Situada en las proximidades de los Campos Elíseos, la residencia alberga numerosas obras de arte de José María Sert, Mariano Benlliure, tapices de Goya y cuadros cedidos en depósito por el Museo del Prado..
Valencià: A la biblioteca de l'Ambaixada, a més, va tenir lloc una reunió de treball amb la consellera de Turisme de l'Oficina Espanyola de París, Tatiana Martínez, que va versar sobre les labors de coordinació i promoció que duu a terme aquest organisme als països del sud d'Europa.
Español: En la biblioteca de la Embajada, tuvo además lugar una reunión de trabajo con la Consejera de Turismo de la Oficina Española de París, Tatiana Martínez, que versó sobre las labores de coordinación y promoción lleva a cabo este organismo en los países del sur de Europa.
Valencià: Així mateix, es van tractar temes referits a les professions relacionades amb la gestió turística del patrimoni.
Español: Así mismo, se trataron temas referidos a las profesiones relacionadas con la gestión turística del patrimonio..
Valencià: Altres visites a llocs patrimonials parisencs, exercicis pràctics i debats van completar el seminari, i van aconseguir que, a més d'una activitat acadèmica intensa, el seminari haja suposat, per a totes les persones presents, una experiència memorable..
Español: Otras visitas a lugares patrimoniales parisinos, ejercicios prácticos y debates completaron el seminario, logrando que, además de una actividad académica intensa, el seminario haya supuesto, para todos los presentes, una experiencia memorable..
Valencià: El dilluns 7 de novembre UPV TV canvia de cara i estrena una programació nova, en la qual aposta per microespais centrats en la cultura i els serveis universitaris..
Español: El lunes 7 de noviembre UPV TV cambia de cara y estrena nueva programación, en la que apuesta por microespacios centrados en la cultura y los servicios universitarios..
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València se centra aquesta temporada en una programació genuïnament universitària.
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València se centra esta temporada en una programación genuinamente universitaria.
Valencià: Entre altres novetats, UPV Noticias, l'informatiu que diàriament difon l'actualitat universitària, augmenta la seua redifusió amb una emissió també a les 18 h, a més de les 15.30 i les 23.30 h..
Español: Entre otras novedades, UPV Noticias, el informativo que diariamente difunde la actualidad universitaria, aumenta su redifusión con una emisión también a las 18 h, además de a las 15.30 y las 23.30 h.
Valencià: Augmenta la presència dels programes produïts per alumnes del Grau en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia.
Español: Aumenta la presencia de los programas producidos por alumnos del Grado en Comunicación Audiovisual del campus de Gandia.
Valencià: Així, a Telegrafies i Políglotas, s'uneix Muestra-T, un espai en què els joves realitzadors presenten els seus treballs audiovisuals..
Español: Así, a Telegrafies y Políglotas, se suma Muestra-T, un espacio en el que los jóvenes realizadores presentan sus trabajos audiovisuales..
Valencià: En aquesta temporada, UPV TV aposta per microespais de marcat caràcter universitari.
Español: En esta temporada, UPV TV apuesta por microespacios de marcado carácter universitario.
Valencià: En Ras i Curt treballadors de la UPV prenen la paraula per a facilitar-nos informació interessant sobre els serveis en què treballen.
Español: En Ras i Curt trabajadores de la UPV toman la palabra para facilitarnos información interesante sobre los servicios en que trabajan.
Valencià: En He vingut a parlar del meu llibre, els autors de llibres editats per la UPV presenten les seues publicacions.
Español: En He vingut a parlar del meu llibre, los autores de libros editados por la UPV presentan sus publicaciones.
Valencià: I Campus escultòric fa un recorregut per les diferents escultures que hi ha, a vegades guiats pel mateix autor..
Español: Y Campus escultòric realiza un recorrido por las diferentes esculturas que lo conforman, en ocasiones de la mano del propio autor..
Valencià: La divulgació científica segueix present una temporada més amb Policiencia, i Mundo Ideas continua aplegant la trajectòria dels emprenedors de la Universitat Politècnica de València.
Español: La divulgación científica sigue presente una temporada más con Policiencia, y Mundo Ideas sigue recogiendo la trayectoria de los emprendedores de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A més, la programació es completa amb Foro abierto, una recopilació de les conferències fetes a la UPV.
Español: Además, la programación se completa con Foro abierto, una recopilación de las conferencias realizadas en la UPV.
Valencià: UPV TV emet en el canal 989 d'ONO i en internet, a través de l'enllaç que hi ha més avall..
Español: UPV TV emite en el canal 989 de ONO y en internet, a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: COVID-19: Resolució del rector.
Español: COVID-19: Resolución del rector.
Valencià: Les circumstàncies actuals fan necessària l'adopció de mesures perquè el major nombre de treballadors i treballadores de la Universitat Politècnica de València romanguen en el seu domicili, i que es garantisca la prestació dels serveis essencials.
Español: Las circunstancias actuales hacen necesaria la adopción de medidas para que el mayor número de trabajadores y trabajadoras de la Universitat Politècnica de València permanezcan en su domicilio, y que se garantice la prestación de los servicios esenciales.
Valencià: Amb això es pretén, no sols la contenció de la propagació de la malaltia, sinó també garantir la continuïtat del servei de la UPV..
Español: Con ello se pretende, no solo la contención de la propagación de la enfermedad, sino también garantizar la continuidad del servicio de la UPV..
Valencià: A peu de pàgina, robareu la resolució per la qual s'estableixen mesures excepcionals en relació amb la jornada, permisos i organització del treball amb motiu del COVID-19..
Español: A pie de página, encontraréis la resolución por la que se establecen medidas excepcionales en relación con la jornada, permisos y organización del trabajo con motivo del COVID-19..
Valencià: Estem en permanent contacte amb les autoritats sanitàries i governamentals per a actuar de manera coordinada davant l'estat d'alarma provocat per la crisi sanitària..
Español: Estamos en permanente contacto con las autoridades sanitarias y gubernamentales para actuar de forma coordinada ante el estado de alarma provocado por la crisis sanitaria.
Valencià: El vostre compromís per a ajudar als nostres conciutadans està sent excel·lent.
Español: Vuestro compromiso para ayudar a nuestros conciudadanos está siendo sobresaliente.