gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents derivats d'este acord d'ampliació de les activitats incloses en l'annex IIhauran d'adjuntar-se com a addenda a este conveni.
Español: Los documentos derivados de este acuerdo de ampliación de las actividades incluidas en el anexo II, deberán adjuntarse como adenda al presente convenio.
Valencià: Este conveni podrà ser resolt per qualsevol de les parts per mitjà de preavís de manera fefaent, amb un mes d'antelació respecte de la data d'efectes.
Español: Este Convenio podrá ser resuelto por cualquiera de las partes mediante preaviso de forma fehaciente con un mes de antelación a su fecha de efectos.
Valencià: Per al seguiment, l'avaluació, la interpretació i la resolució de controvèrsies d'este conveni es constituirà una Comissió Mixta de Seguiment integrada per dos representants designats per la Generalitat i altres dos designats per l'ICEX.
Español: Para el seguimiento, evaluación, interpretación y resolución de controversias del presente convenio se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento integrada por dos representantes designados por la Generalitat y otros dos designados por ICEX.
Valencià: La Comissió es reunirà una vegada a l'any com a mínim i sempre que ho sol·liciten les parts amb 10 dies d'antelació.
Español: La Comisión se reunirá una vez al año como mínimo y siempre que lo soliciten las partes con 10 días de antelación.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenrotllament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Este conveni té la naturalesa dels previstos en l'article 4.1.c del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i es regirà per les seues pròpies clàusules, i s'aplicaran els principis de la dita norma per a resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren suscitar-se en la seua interpretació i execució.
Español: El presente convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 4.1.c del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y se regirá por sus propias cláusulas, aplicándose los principios de dicha norma para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse en su interpretación y ejecución.
Valencià: Les parts se sotmeten a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa dels tribunals de Madrid capital, amb renúncia del fur que els poguera correspondre.
Español: Las partes se someten a la jurisdicción Contencioso- Administrativo de los Tribunales de Madrid Capital, con renuncia del fuero que pudiera corresponderles.
Valencià: Juan Miguel Márquez, en representació de l'ICEX.
Español: Juan Miguel Márquez por parte de ICEX.
Valencià: Ambdós parts firmen este conveni, que s'estén en dos exemplars, igualment originals, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament, com a prova de conformitat.
Español: Ambas partes firman el presente convenio, que se extiende en dos ejemplares, igualmente originales, en el lugar y fecha indicados en su encabezamiento, como prueba de conformidad.
Valencià: Generalitat Valenciana: Máximo Buch Torralva ICEX España Exportación e Inversiones: Francisco Javier Garzón Morales ANNEX I Signes distintius objecte d'este conveni El signe distintiu objecte d'este conveni és el símbol ?E Espanya?, forma gràfica d'identitat d'ICEX d'ús recurrent i associada a les activitats de promoció internacional en l'exterior, que actua com a emblema internacional.
Español: La Generalitat Valenciana: Máximo Buch Torralva ICEX España Exportación e Inversiones: Francisco Javier Garzón Morales ANEXO I Signos distintivos objeto del presente Convenio El signo distintivo objeto del presente convenio es el símbolo ?E España?, forma gráfica de identidad de ICEX de uso recurrente y asociada a las actividades de promoción internacional en el exterior, que actúa como emblema internacional.
Valencià: El dit signe es construïx a partir de la «E» del logotip ICEX, i s'utilitza en solitari o acompanyat de la llegenda «Espanya».
Español: Dicho signo se construye a partir de la «E» del logotipo ICEX, y se utiliza en solitario o acompañado de la leyenda «España».
Valencià: La forma verbal «Espanya» podrà utilitzar-se en diferents idiomes, utilitzant la tipografia Helvètica Neue 75 Bold.
Español: La forma verbal «España» podrá utilizarse en diferentes idiomas, utilizando la tipografía Helvética Neue 75 Bold.
Valencià: Els colors institucionals són el roig (Pantone® 485 C) i el groc (Pantone® 116 C).
Español: Los colores institucionales son el rojo (Pantone® 485 C) y el amarillo (Pantone® 116 C).
Valencià: Sempre que el símbol ?E Espanya- haja de ser traduït a diferents idiomes, el text haurà d'estar alineat a l'esquerra, no mai fent caixa amb l'ample de la ?E?, i mantenint la mateixa grandària tipogràfica, segons s'especifica en el Manual d'identitat corporativa de l'ICEX.
Español: Siempre que el símbolo ?E España- deba ser traducido a diferentes idiomas, el texto deberá estar alineado a la izquierda, nunca haciendo caja con el ancho de la ?E?, y manteniendo el mismo tamaño tipográfico, según se especifica en el Manual de Identidad Corporativa de ICEX.
Valencià: El símbol ?E Espanya- va ser construït amb una relació entre els seus elements, segons es detalla en el Manual d'identitat corporativa de l'ICEX.
Español: El símbolo ?E España- fue construido con una relación entre sus elementos, según se detalla en el Manual de Identidad de ICEX.
Valencià: Esta relació no ha de ser alterada o redissenyada en cap concepte.
Español: Esta relación no debe ser alterada o rediseñada bajo ningún concepto.
Valencià: En el Manual d'identitat corporativa, annex núm. 4 d'este conveni, es descriuen les característiques del signe distintiu E d'Espanya.
Español: En el Manual de Identidad Corporativa, anexo núm. 4 de este convenio se describen las características del signo distintivo E de España.
Valencià: ANNEX II Activitats de foment de la internacionalització per a les quals es permet l'ús conjunt dels signes distintius descrits en l'annex I Les activitats a què va referit este conveni seran les fires internacionals en què hi haja una participació d'empreses de la Generalitat i que estiga organitzada per algun departament de la Generalitat.
Español: ANEXO II Actividades de fomento de la internacionalización para las cuales se permite el uso conjunto de los signos distintivos descritos en el anexo I Las actividades a las que va referido este convenio, serán las Ferias Internacionales en las que haya una participación de empresas de la Generalitat, y que esté organizada por algún departamento de la Generalitat.
Valencià: ANNEX III Annex tècnic La combinació d'ambdós logotips (el de la Generalitat i els descrits en l'annex I d'este conveni) s'haurà de fer per juxtaposició, seguint les directrius del capítol 7 del Manual d'identitat corporativa de l'ICEX, que s'adjunta com a annex núm. 4 a este conveni, relacionades amb el logotip Espanya, i es mantindrà: tipografia, colors institucionals, retícula constructiva i proporcions de la «E», variants en blanc i negre, utilització sobre fons de color, traducció del símbol «E d'Espanya» a altres idiomes, mesures i espais lliures, grandàries d'aplicació i grandàries mínimes de reproducció, usos incorrectes.
Español: ANEXO III Anexo técnico La combinación de ambos logotipos (el de la Generalitat y los descritos en el anexo I del presente Convenio) deberá realizar por yuxtaposición, siguiendo las directrices del capítulo 7 del Manual de Identidad Corporativa de ICEX, que se adjunta como Anexo núm. 4 al presente convenio, relacionadas con el Logotipo España, manteniendo: tipografía, colores institucionales, retícula constructiva y proporciones de la «E», variantes en blanco y negro, utilización sobre fondos de color, traducción del símbolo «E de España» a otros idiomas, medidas y espacios libres, tamaños de aplicación y tamaños mínimos de reproducción, usos incorrectos.
Valencià: El logotip de la Generalitat haurà de col·locar-se respectant l'arquitectura de marca de convivència de la «E» amb altres marques, ja que haurà de situar-se a la dreta de la «E», separat d'esta per mitjà d'una línia roja i centrat en la relació amb el logotip «E».
Español: El logotipo de la Generalitat deberá colocarse respetando la arquitectura de marca de convivencia de la «E» con otras marcas, en cuanto a que deberá situarse a la derecha de la «E», separado de esta mediante una línea roja y centrado en la relación con el logotipo «E».
Valencià: La distància entre la línia i el logotip «E d'Espanya» serà de 2x des de la «E» fins a la línia, i de 1,5X des de la línia fins al logotip de la comunitat autònoma.
Español: La distancia entre la línea y el logotipo «E de España» será de 2x desde la «E» hasta la línea, y de 1,5X desde la línea hasta el logotipo de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Com a excepció a allò que s'ha indicat en el Manual d'identitat corporativa, el logotip de la comunitat autònoma podrà anar en color, en comptes del blanc i negre establit en el manual per a les marques sectorials que conviuen amb la «E».
Español: Como excepción a lo indicado en el Manual de Identidad Corporativa, el logotipo de la Comunidad Autónoma podrá ir a color, en lugar del blanco y negro establecido en el Manual para las marcas sectoriales que conviven con la «E».
Valencià: Quan la conveniència obligue a col·locar el logotip de la comunitat autònoma davall, sempre haurà de portar una línia per a separar la línia base «d'Espanya» i el logotip de la comunitat autònoma, que haurà d'anar ajustat a l'ample total del logotip «E d'Espanya».
Español: Cuando la conveniencia obligue a colocar el logotipo de la Comunidad Autónoma debajo, siempre deberá llevar una línea para separar la línea base de «España» y el logotipo de la Comunidad Autónoma, que deberá ir ajustado al ancho total del logotipo «E de España».
Valencià: La distància entre la línia base «d'Espanya» i la línia roja serà equivalent a l'alt d'un bloc de la «E».
Español: La distancia entre la línea base de «España» y la línea roja será equivalente al alto de un bloque de la «E».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8224) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, de la directora territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'Alacant, que actua per delegació del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes per a la prestació d'assistències tècniques convocades mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2015, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'estableixen els terminis d'admissió de sol·licituds, modificat per la Resolució de 23 de juny de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8224) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, de la directora territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Alicante, actuando por delegación del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la prestación de asistencias técnicas convocadas mediante Resolución de 22 de mayo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2015, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes, modificada por Resolución de 23 de junio de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8224 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, de la directora territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'Alacant, que actua per delegació del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes per a la prestació d'assistències tècniques convocades mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2015, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'estableixen els terminis d'admissió de sol·licituds, modificat per la Resolució de 23 de juny de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8224 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, de la directora territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Alicante, actuando por delegación del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la prestación de asistencias técnicas convocadas mediante Resolución de 22 de mayo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2015, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes, modificada por Resolución de 23 de junio de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: [2015/8224] Vista l'Ordre 35/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les esmentades empreses, la base 10.5 de la qual estableix que en cap cas s'admetran justificants presentats després del 31 d'octubre; encara que també preveu que, amb caràcter excepcional, l'òrgan concedent de cada una de les ajudes podrà ampliar el termini en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, i en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic del les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables a la part beneficiària de la subvenció.
Español: [2015/8224] Vista la Orden 35/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas, cuya base 10.5 establece que en ningún caso se admitirán justificantes presentados con posterioridad al 31 de octubre; aunque también prevé que, con carácter excepcional, el órgano concedente de cada una de las ayudas podrá ampliar el plazo en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, y en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico del las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Vista la Resolució de 22 de maig de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2015, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'estableixen els terminis d'admissió de sol·licituds, modificada per Resolució de 23 de juny de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2015, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes, modificada por Resolución de 23 de junio de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Vist que a data 23 de setembre de 2015 no s'ha notificat als sol·licitants les resolucions de concessió de les ajudes per a assistències tècniques, per causes justificades i no imputables a la part beneficiària de subvencions.
Español: Visto que a fecha 23 de septiembre de 2015 no se ha notificado a los solicitantes las resoluciones de concesión de las ayudas para asistencias técnicas, por causas justificadas y no imputables a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Atés que en la base 10.5 de l'Ordre 35/2012 es fa expressa previsió de la possibilitat d'ampliar el termini de justificació o de concedir-lo per a correccions de justificacions defectuoses, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Considerando que en la base 10.5 de la Orden 35/2012 se hace expresa previsión de la posibilidad de ampliar el plazo de justificación o de concederlo para correcciones de justificaciones defectuosas, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Atesa la competència per a resoldre el present expedient i actuant en exercici de la delegació establida en la base 7 de les reguladores d'aquestes ajudes, aprovades per l'Ordre 35/2012, de 22 de juny (DOCV 6 de juliol) i de conformitat amb el que estableix la base 10.5 de la mateixa ordre, resolc: Ampliar el termini de justificació de les ajudes relatives a assistències tècniques convocades per a l'exercici 2015, que passa a finalitzar el pròxim 25 de novembre de 2015.
Español: Atendiendo a la competencia para resolver el presente expediente, actuando en ejercicio de la delegación establecida en la base 7 de las reguladoras de estas ayudas, aprobadas por Orden 35/2012, de 22 de junio (DOCV 6 de julio) y de conformidad con lo establecido en la base 10.5 de la misma orden, resuelvo: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencias técnicas convocadas para el ejercicio 2015, que pasa a finalizar el próximo 25 de noviembre de 2015.
Valencià: - La directora territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'Alacant, p.
Español: - La directora Territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Alicante, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8595) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 724/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8595) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 724/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8595 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 724/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 724/2010.