gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a les escoles de música, i en cas que s'hi impartesquen ensenyaments d'instruments de corda o vent-metall, aquestes hauran de tenir un fons d'instruments de dimensions adequades a les edats de l'alumnat.
Español: En el supuesto de las escuelas de música, y en caso de que se impartan enseÑanzas de instrumentos de cuerda o viento metal, deberán tener un fondo de instrumentos de tamaÑo adecuado a las edades de los alumnos.
Valencià: Les escoles de música, de dansa i de música i dansa podran ser de titularitat pública o privada. 2.
Español: Las escuelas de música, de danza, o de música y danza podrán ser de titularidad pública o privada. 2.
Valencià: Podran ser titulars d'escoles privades les persones físiques o jurídiques de nacionalitat espanyola, d'un altre estat membre de la Comunitat Europea o de qualsevol altre estat, en virtut d'allò que estableixen la legislació vigent o els acords internacionals.
Español: Podrán ostentar la titularidad de escuelas privadas las personas, físicas o jurídicas, de nacionalidad espaÑola, de otro estado miembro de la Comunidad Europea o de otro estado en virtud de lo que establezca la legislación vigente o se estipule en acuerdos internacionales.
Valencià: A aquest efecte, regiran les incompatibilitats previstes en l'article 21.2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació.
Español: A estos efectos, regirán las incompatibilidades previstas en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: En el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana es crearà un registre especial per a escoles de música, de dansa i de música i dansa, en què s'inscriuran aquelles escoles de titularitat pública o privada amb uns objectius i condicions de funcionament que s'adeqüen a allò establert en la present ordre. 2.
Español: En el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana se integrará un registro especial para escuelas de música, danza o música y danza, en el que se inscribirán aquellas escuelas de titularidad pública o privada, cuyos objetivos y condiciones de funcionamiento se adecuen a lo establecido en la presente orden. 2.
Valencià: Serà procedent la cancel·lació de la inscripció en el registre d'una escola de música, de dansa o de música i dansa, quan es modifique sense autorització prèvia qualsevol de les condicions en què es va basar la inscripció. 3.
Español: Procederá la cancelación de la inscripción registral de una escuela de música, de danza o de música y danza, cuando se modifique , sin previa autorización, cualquiera de la condiciones en que se basó la inscripción. 3.
Valencià: La inclusió en la secció d'escoles de música, de dansa i de música i dansa del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana serà condició indispensable per tal d'accedir als drets que es reconeguen a aquests centres. 4.
Español: La inclusión en la sección de escuelas de música, de danza o de música y danza del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana será condición indispensable para acceder a los derechos que se reconozcan a este tipo de centros. 4.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència farà constar, en les seues publicacions i en la informació que facilite als administrats sobre la formació de música i dansa, aquells centres inscrits en la secció específica que, per aquesta ordre, es crea en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia hará constar, en sus publicaciones y en la información que facilite a los administrados sobre la formación de música y danza, aquellos centros inscritos en la sección específica que por esta orden se crea en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la inscripció d'un centre en la secció d'escoles de música, de dansa i de música i dansa, del Registre de Centres Docents, serà necessària la presentació, davant la Direcció General de Centres Docents i a través de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, dels documents següents: a) Sol·licitud en què consten la denominació específica de l'escola i les dades referides a l'adreça i la localitat.
Español: Para la inscripción de un centro en la sección de escuelas de música, de danza, o de música y danza, del Registro de Centros Docentes, será necesario presentar, ante la Dirección General de Centros Docentes, a través de la correspondiente Dirección Territorial de Educación, de los siguientes documentos: a) Solicitud en la que conste la denominación específica de la escuela y los datos referentes a la ubicación y a la localidad.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la personalitat del promotor i declaració o manifestació justificativa de no trobar-se inclòs en cap dels supòsits previstos en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad del promotor y declaración o manifestación de que no se halla incurso en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: c) Documentació acreditativa del compliment per part del professorat dels requisits de titulació, i relació de les matèries del pla de formació que impartirà cada professor, a més de les hores de dedicació al centre.
Español: c) Documentación acreditativa de que el profesorado cumple los requisitos de titulación y relación de las materias del plan de formación que impartirá cada profesor, así como de las horas de dedicación al centro.
Valencià: d) Documentació en què s'acrediten els mèrits acadèmics i pedagògics de la persona que haja d'exercir el càrrec de director del centre.
Español: d) Documentación en la que se acrediten los méritos académicos y pedagógicos de la persona que haya de desempeÑar el cargo de director del centro.
Valencià: e) Un pla de formació detallat de les diverses matèries que s'hi impartesquen, incloent-hi tant els aspectes pedagògics dels ensenyaments com els de la seua organització.
Español: e) Un plan de formación detallado, relativo a las diversas materias que se impartan, en el que se incluirán tanto los aspectos pedagógicos de las enseÑanzas como su organización.
Valencià: f) Plànols de les instal·lacions de l'escola i inventari de la dotació d'equipament.
Español: f) Planos de las instalaciones de la escuela e inventario de la dotación de equipamiento.
Valencià: g) Indicació del nombre d'alumnes que pretén atendre simultàniament i en conjunt. 2.
Español: g) Indicación del número de alumnos que pretende atender simultáneamente y en su conjunto. 2.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció d'una escola haurà de formular-se abans del mes de gener que precedesca el curs en què l'escola iniciarà la seua activitat. 3.
Español: La solicitud de inscripción de una escuela deberá formularse con anterioridad al mes de enero que preceda al curso escolar en que ésta vaya a iniciar su actividad. 3.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents procedirà a dictar resolució, desprès de l'audiència amb la persona interessada, si escau, sobre la inscripció en el Registre, tenint en compte l'adequació del projecte a l'escola, als objectius i a les condicions que s'estableixen en la present norma.
Español: La Dirección General de Centros Docentes, previa audiencia al interesado, en su caso, resolverá sobre la inscripción en el registro, teniendo en cuenta la adecuación del proyecto de la escuela a los objetivos y condiciones que se establecen en la presente norma.
Valencià: Les escoles podran fer servir la seua classificació en la publicitat i en la denominació. 2.
Español: Las escuelas podrán hacer uso de su clasificación en su publicidad y en su denominación. 2.
Valencià: Les escoles de música, de dansa i de música i dansa podran expedir credencials dels estudis cursats per l'alumnat, el text o format del quals no podran induir a confusió, en cap cas, amb els certificats i títols amb validesa acadèmica o professional.
Español: Las escuelas de música, de danza, o de música y danza podrán expedir credenciales de los estudios cursados por sus alumnos, sin que, en ningún caso, su texto o formato pueda inducir a confusión con los certificados y títulos con validez académica o profesional.
Valencià: Dotze Les unitats de la Inspecció Educativa vetlaran per l'adequació de les escoles de música, de dansa i de música i dansa al que estableix aquesta disposició, assessorant aquests centres per tal de garantir un millor acompliment dels seus fins.
Español: Doce Las unidades de Inspección Educativa velarán por la adecuación de las escuelas de música, de danza, o de música y danza a lo establecido en la presente disposición, asesorando a estos centros para un mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres d'ensenyament de música i dansa que no s'ajusten a allò establert en aquesta ordre no podran posseir la denominació d'escola ni ser inscrits en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los centros de enseÑanza de música y danza que no se ajusten a lo establecido en esta orden no podrán ostentar la denominación de escuela ni ser inscritos en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona No obstant això, la Conselleria d'Educació i Ciència podrà autoritzar la creació d'aules de música dependents, a tots els efectes, d'una escola de música, en localitats de poca població i d'àmbit rural.
Español: Segunda No obstante lo anterior, la Conselleria de Educación y Ciencia, podrá autorizar la creación de aulas de música, dependientes a todos los efectos de una escuela de música, en localidades de escasa población y ámbito rural.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Per al curs 1993-94, la sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament de les escoles de música, dansa, i música i dansa, haurà de formalitzar-se en el termini de 30 dies, comptadors a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Para el curso 1993/94, la solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento para las escuelas de música, danza, y música y danza, deberá formalizarse en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta orden.
Valencià: L'autorització tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 1993-94.
Español: La autorización tendrá efectos desde el inicio del curso académico 1993/94.
Valencià: Segona Les sol·licituds d'autorització d'obertura i funcionament de les escoles per al curs escolar 1994/95, haurà de formalitzar-se abans del 30 d'abril de 1994.
Español: Segunda Las solicitudes de autorización de apertura y funcionamiento de las escuelas para el curso escolar 1994/95, deberá formalizarse antes del 30 del abril de 1994.
Valencià: València, 4 de gener de 1994 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de enero de 1994 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2713, del 21-03-1996 (1996/837698) ORDRE de 8 de gener de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum de l'immoble situat al carrer Antonio Lloret, núm. 60, d'Alberic (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2713, del 21-03-1996 (1996/837698) ORDEN de 8 de enero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo del inmueble sito en la calle Antonio Lloret, nº 60, de Alberic (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/01/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2713 Data del DOGV : 21-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837698 CVE Data del document : 08-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 8 de gener de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum de l'immoble situat al carrer Antonio Lloret, núm. 60, d'Alberic (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/01/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2713 Fecha DOGV : 21-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837698 CVE Fecha del documento : 08-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de enero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo del inmueble sito en la calle Antonio Lloret, nº 60, de Alberic (Valencia).
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol.licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació del local 12-C de l'immoble situat al carrer Antonio Lloret, núm. 60, d'Alberic (València), per a destinar-lo a centre de salut.
Español: Por la Conselleria de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del local 12-C del inmueble sito en la calle Antonio Lloret, nº 60, de Alberic (Valencia), para destinarlo a centro de salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2763, del 05-06-1996 (1996/838377) ORDRE de 12 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el text refós del Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i el Consell Regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2763, del 05-06-1996 (1996/838377) ORDEN de 12 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el texto refundido del Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su Consejo Regulador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/12/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2763 Data del DOGV : 05-06-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838377 CVE Data del document : 12-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el text refós del Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i el Consell Regulador.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/12/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2763 Fecha DOGV : 05-06-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838377 CVE Fecha del documento : 12-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el texto refundido del Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su Consejo Regulador.
Valencià: La denominació d'origen Utiel-Requena i el consell regulador s'estableixen mitjançant l'Ordre de 19 de maig de 1975, del Ministeri d'Agricultura, d'acord amb el que es disposa en la Llei 25/1970, de 2 de desembre, Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols, i en el seu reglament, aprovat per mitjà del Decret 835/1972, de 23 de març.
Español: La denominación de origen Utiel-Requena y su consejo regulador se establece por Orden de 19 de mayo de 1975, del Ministerio de Agricultura, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la ViÑa, del Vino y de los Alcoholes, y en su reglamento, aprobado por Decreto 835/1972, de 23 de marzo.
Valencià: Des de la promulgació del reglament esmentat fins als nostres dies, una sèrie de realitats han fet possible adaptar-lo a la nova ordenació legal de l'estat espanyol, principalment al procés de transferències a les comunitats autònomes i a la integració en la Unió Europea.
Español: Desde su promulgación hasta nuestros días, una serie de realidades han hecho posible adaptar dicho reglamento a la nueva ordenación legal del estado espaÑol, principalmente al proceso de transferencias a las comunidades autónomas y a la integración en la Unión Europea.
Valencià: Transferides les competències en matèria de denominacions d'origen a la Comunitat Valenciana mitjançant el Reial Decret 4.107/1982, de 29 de desembre, i atés que s'han donat una sèrie de circumstàncies, s'han incorporat diverses modificacions i adaptacions del Reglament a fi d'adaptar aspectes diversos i donar cabuda a nous productes o protegir-ne altres que, malgrat ser característics de la denominació d'origen Utiel-Requena, no estaven recollits en aquell.
Español: Transferidas las competencias en materia de denominaciones de origen a la Comunidad Valenciana por Real Decreto 4.107/1982, de 29 de diciembre, y habiendo acaecido una serie de circunstancias, se han incorporado diversas modificaciones y adaptaciones del Reglamento para adaptar aspectos diversos y dar cabida a nuevos productos o proteger otros que, siendo característicos de la denominación de origen Utiel-Requena, no estaban recogidos en el mismo.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic S'aprova el text refós del Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i el Consell Regulador, que es publica en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se aprueba el texto refundido del Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su Consejo Regulador, que se publica en el anexo a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogades les disposicions següents: Ordre de 23 de febrer de 1987 (DOGV núm. 554, de 26.03.87).
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones siguientes: Orden de 23 de febrero de 1987 (DOGV núm. 554, de 26.03.87).
Valencià: Ordre de 10 de desembre de 1990 (DOGV núm. 1.470, de 25.01.91).
Español: Orden de 10 de diciembre de 1990 (DOGV núm. 1.470, de 25.01.91).
Valencià: Ordre de 10 d'abril de 1995 (DOGV núm. 2.502, de 08.05.95).
Español: Orden de 10 de abril de 1995 (DOGV núm. 2.502, de 08.05.95).
Valencià: Ordre de 6 d'octubre de 1995 (DOGV núm. 2.616, de 31.10.95).
Español: Orden de 6 de octubre de 1995 (DOGV núm. 2.616, de 31.10.95).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en prenga coneixement i la ratifique, d'acord amb el que es disposa en el Reial Decret 4.107/1982, de 29 de desembre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y ratificación, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 4.107/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: Segona Aquesta ordre i el reglament que aprova vigeixen des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden y el reglamento que aprueba entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient Maria àngels Ramón-Llin i Martínez ANNEX Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i el Consell Regulador CAPíTOL I Generalitats Article primer D'acord amb el que es disposa en la Llei 25/1970, de 2 de desembre, Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols; en el reglament d'aquest, aprovat per mitjà del Decret 835/1972, de 23 de març, i en el Reial Decret 4.107/1982, de 29 de desembre, pel qual es transfereixen a la Comunitat Valenciana competències en matèria d'agricultura i pesca, queden protegits per la denominació d'origen Utiel-Requena els vins blancs, rosats, negres, espumosos (mètode tradicional), d'agulla i espumosos aromàtics tradicionalment designats amb aquestes denominacions geogràfiques que reunisquen les característiques definides en aquest reglament i hagen complit en la producció, l'elaboració i la maduració tots els requisits exigits en aquell i en la legislació vigent.
Español: Valencia, 12 de abril de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, Maria àngels Ramón-Llin i Martínez ANEXO Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su Consejo Regulador CAPíTULO I Generalidades Artículo primero De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la ViÑa del Vino y de los Alcoholes, y en su reglamento, aprobado por Decreto 835/1972, de 23 de marzo, y en el Real Decreto 4.107/1982, de 29 de diciembre, por el que se transfiere a la Comunidad Valenciana competencias en materia de agricultura y pesca, quedan protegidos por la denominación de origen Utiel-Requena los vinos blancos, rosados, tintos, espumosos (método tradicional), de aguja y espumosos aromáticos tradicionalmente designados bajo estas denominaciones geográficas que, reuniendo las características definidas en este reglamento, hayan cumplido en su producción, elaboración y crianza todos los requisitos exigidos en el mismo y en la legislación vigente.
Valencià: La protecció concedida s'estén al nom de la denominació d'origen i als noms de les subzones, termes, municipis, localitats i llogarets que componen les zones de producció i envelliment. 2.
Español: La protección otorgada se extiende al nombre de la denominación de origen y a los nombres de las subzonas, términos, municipios, localidades y pagos que componen las zonas de producción y crianza. 2.
Valencià: Amb caràcter general, queda prohibida la utilització en altres vins de noms, marques, termes, expressions i signes que, per similitud fonètica o gràfica amb els protegits, puguen induir a confondre'ls amb els que són objecte d'aquesta reglamentació, fins i tot en el cas que vagen precedits dels termes «tipus», «estil», «soca», «embotellat a.
Español: Con carácter general, queda prohibida la utilización en otros vinos de nombres, marcas, términos, expresiones y signos que, por similitud fonética o gráfica con los protegidos, puedan inducir a confundirlos con los que son objeto de esta reglamentación, aún en el caso de que vayan precedidos de los términos «tipo», «estilo», «cepa», «embotellado en.
Valencià: », «amb celler a.
Español: », «con bodega en.