gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió de lots i número/nombre d'unitats: únic.
Español: b) División de lotes y número/número de unidades: único.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: magatzem general de l'hospital. 1.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: almacén general del hospital. 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600.
Español: Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600.
Valencià: d) Termini d'execució/ entrega: quatre anys.
Español: d) Plazo de ejecución/ entrega: cuatro años.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Relació de criteris Ponderació Valor tècnic 30 % Assistència tècnica 19 % Valor econòmic 51 % Valor estimat del contracte: 357.480,00 - (tres-cents cinquanta-set mil quatre-cents huitanta euros).
Español: d) Criterios de adjudicación: Relación de criterios Ponderación Valor técnico 30 % Asistencia técnica 19 % Valor económico 51 % Valor estimado del contrato: 357.480,00 - (trescientos cincuenta y siete mil cuatrocientos ochenta euros).
Valencià: Pressupost base de licitació: 238.320,00 - (dos-cents trenta-huit mil tres-cents vint euros), 21 % IVA, 50.047,20 - (cinquanta mil quaranta-set euros amb vint cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación: 238.320,00 - (doscientos treinta y ocho mil trescientos veinte euros), 21 %, IVA, 50.047,20 - (cincuenta mil cuarenta y siete euros con veinte céntimos).
Valencià: Total, 288.367,20 ?, IVA inclòs.
Español: Total, 288.367,20 - IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: sí s'exigix.
Español: b) Definitiva: sí se exige.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Article 75.1.a.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Artículo 75.1.a.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis, i si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios, y en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Si no disposara de les dits dades, l'òrgan de contractació admetrà la presentació dels comptes anuals dels tres últims exercicis, degudament registrats (article 75.1.c).
Español: Si no dispusiera de dichos datos, el órgano de contratación admitirá la presentación de las cuentas anuales de los tres últimos ejercicios, debidamente registradas (artículo 75.1.c).
Valencià: El volum mínim de negocis serà de 75.000,00 - anuals. 7.2.
Español: El volumen mínimo de negocios será de 75.000,00 - anuales. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Article 77.1.a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Artículo 77.1.a.
Valencià: Els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica per mitjà de la «Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, que com a mínim serà de 75.000,00 - anuals, data i destinatari públic o privat d'estos.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia técnica mediante la «Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, que como mínimo será de 75.000,00 - anuales, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de tres certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de tres certificats expedit per estos o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari» (article 77.1.a.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante tres certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante tres certificados expedidos por estos o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario» (artículo 77.1.a).
Valencià: Si la data límit de presentació fóra dissabte podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006) i en l'horari que s'establix en el decret esmentat. 1.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006) y en el horario que se establece en dicho decreto. 1.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_helda@gva.es.
Español: Correo electrónico: contratacion_helda@gva.es.
Valencià: b) Domicili: carretera Elda-Sax, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera Elda-Sax, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) CP 03600.
Español: c) Localidad y código postal: Elda (Alicante) CP 03600.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques - criteris subjectius (sobre 2): el 28 de desembre de 2015, en la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas - criterios subjetivos (sobre 2): el 28 de diciembre de 2015, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 29 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 29 de octubre de 2015.
Valencià: Elda, 26 d'octubre de 2015.
Español: Elda, 26 de octubre de 2015.
Valencià: (R 06.10.2015 de la consellera de Sanitat DOCV 7639), la directora econòmica: M.
Español: (R 06.10.2015 de la consellera de Sanidad, DOCV 7639), la directora económica: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9194) Formalització del contracte número 21/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9194) Formalización del contrato número 21/14.
Valencià: Obres del projecte d'urbanització i posada en valor del solar del carrer Horts, cantó carrer Ordóñez i carrer Remei: solar de Quevedo a Sagunt.
Español: Obras del proyecto de urbanización y puesta en valor del solar da la calle Huertos, esquina calle Ordóñez y calle Remedio: solar de Quevedo en Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9194 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 21/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9194 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 21/14.
Valencià: [2015/9194] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte d'obres del projecte d'urbanització i posada en valor del solar del carrer Horts, cantó carrer Ordóñez i carrer Remei: solar de Quevedo a Sagunt.
Español: [2015/9194] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de obras del proyecto de urbanización y puesta en valor del solar de la calle Huertos, esquina calle Ordóñez y calle Remedio: solar de Quevedo en Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres del projecte d'urbanització i posada en valor del solar del carrer Horts, cantó carrer Ordóñez i carrer Remei: solar de Quevedo a Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: obras del proyecto de urbanización y puesta en valor del solar de la calle Huertos, esquina calle Ordóñez y calle Remedio: solar de Quevedo en Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import: 435.355,89 - més 91.424,74 ?; total 526.780,63 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe: 435.355,89 - más 91.424,74 - siendo el total de 526.780,63 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data: 5 de novembre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 5 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Plaza Hermanos Becker 2011 Valencia, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Plaza Hermanos Becker 2011 Valencia, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 264.914,08 - més 55.631,95 € en concepte d'IVA; import total 320.546,03 €, IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 264.914,08 - más 55.631,95 € en concepto de IVA; importe total 320.546,03 €, IVA incluido.
Valencià: d) Duració: sis mesos.
Español: d) Duración: seis meses.
Valencià: Sagunt, 6 de novembre de 2015.
Español: Sagunto, 6 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8511) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 690/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 690/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 690/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 690/2014.
Valencià: [2015/8511] En el judici verbal número 690/2014 s'ha dictat la sentència que té el text que, literalment, és com es diu: «Sentència número 366/2014 Torrevieja, 7 de novembre de 2014 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Lagunas del Zodiaco II, contra Ruth Lisel McGowan i Martin McGowan, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 1.146,39 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les quotes produïdes després de la interposició de la demanda; no és procedent la condemna a costes.
Español: [2015/8511] En el juicio verbal número 690/2014 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 366/2014 Torrevieja, 7 de noviembre de 2014 Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Lagunas del Zodiaco II, contra Ruth Lisel McGowan y Martin McGowan, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 1.146,39 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda; no procede condena en costas.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Martin McGowan i Ruth Lisel McGowan, demandats, per la resolució recaiguda en el procediment a què es fa referència, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Martin McGowan y Ruth Lisel McGowan, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1303) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 931/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1303) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 931/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 931/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 931/2011.
Valencià: [2015/1303] Víctor Martín Gallego Guillén, secretari del Jutjat Mixt número 1 dels de Vinaròs, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: ordinari 931/2011 Demandant: Construcciones Juan Compte.
Español: [2015/1303] Víctor Martín Gallego Guillén, secretario del Juzgado mixto número 1 de los de Vinaròs, por el presente edicto, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario 931/2011 Demandante: Construcciones Juan Compte.
Valencià: Ángeles Arnau Bort i herència jacent de Francisco Pérez Llopis.
Español: Ángeles Arnau Bort y herencia yacente de Francisco Pérez Llopis.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència 76/2014 Objecte: notificació a l'herència jacent.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia 76/2014 Objeto: notificación a la herencia yacente.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: Recurso de Apelación en 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8204) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8204) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8204 CVE Data del document : 07-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8204 CVE Fecha del documento : 07-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2014-2015.
Valencià: [2015/8204] L'Ordre 11/2015, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7481, 09.03.2015), va convocar ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2014-2015.
Español: [2015/8204] La Orden 11/2015, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7481, 09.03.2015) convocó ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2014-2015.
Valencià: La Resolució de 6 d'agost de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amplia el termini de justificació fins al 31 d'octubre de les ajudes al transport universitari del curs 2014-2015, en el marc de l'Ordre 11/2015, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La Resolución de 6 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, amplia el plazo de justificación a 31 de octubre de las ayudas al transporte universitario del curso 2014-2015, en el marco de la Orden 11/2015, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb la base huitena de l'ordre de convocatòria esmentada, la Comissió Avaluadora es va reunir els dies 17 i 25 de setembre per a valorar les sol·licituds segons els criteris de concessió de les bases novena i desena, i va emetre un informe en què consta el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava de la citada orden de convocatoria, la Comisión Evaluadora se reunió los días 17 y 25 de septiembre para valorar las solicitudes según los criterios de concesión de la base novena y décima, y emitió informe en el que consta el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: D'acord amb això, la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència, com a òrgan instructor del procediment i a la vista de l'informe de l'òrgan col·legiat, eleva la proposta d'entitats beneficiàries i de sol·licituds denegades a la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: De acuerdo con ello, la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento y a la vista del informe del órgano colegiado, eleva la propuesta de entidades beneficiarias y de solicitudes denegadas a la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: A la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, i d'acord amb la base onzena de l'ordre de convocatòria, la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport efectuada en la mateixa ordre, resolc: Primer Concedir als sol·licitants les ajudes al transport universitari, corresponents al curs acadèmic 2014-2015, per a les rutes i en la quantia que s'indiquen en l'annex I.
Español: A la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, y de acuerdo con la base undécima de la orden de convocatoria, la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, efectuada en la misma orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario, correspondientes al curso académico 2014-2015, a los solicitantes, para las rutas y en la cuantía, que se indican en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds i rutes que es detallen en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes y rutas que se relacionan en el anexo II, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Tercer Es destina a la concessió d'aquestes ajudes un import total de 473.000,00 (quatre-cents setanta-tres mil) euros de l'exercici pressupostari de 2015, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, Universitat i Estudis Superiors, línia de subvenció T1314000, «Transport de l'alumnat universitari», d'acord amb l'Ordre 11/2015, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7481, 09.03.2015).
Español: Tercero Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 473.000,00 (cuatrocientos setenta y tres mil) euros del ejercicio presupuestario de 2015, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, Universidad y Estudios Superiores, línea de subvención T1314000, «Transporte del alumnado universitario», de acuerdo con la Orden 11/2015, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7481, 09.03.2015).
Valencià: El pagament de l'ajuda es farà una vegada acreditada la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la seua repercussió en la quantitat a pagar pels alumnes universitaris, per mitjà de la presentació, segons preveu la base 13 de l'ordre de convocatòria, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons siga procedent: 1.
Español: El pago de la ayuda se efectuará una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos universitarios, mediante la presentación, según contempla la base 13 de la orden de convocatoria, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: 1.