gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2402 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu funcionari enginyer professió sanitària biologia RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 36/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, enginyers agrònoms, veterinaris, biòlegs i enginyers tècnics agrícoles, direccions de secció i nivell 24, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2402 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo funcionario ingeniero profesión sanitaria biología RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 36/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, ingenieros agrónomos, veterinarios, biólogos e ingenieros técnicos agrícolas, jefaturas de Sección y nivel 24, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2008/2402] Per resolució de 23 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5505 de 4 de maig de 2007, es va convocar el concurs de mèrits número 36/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, enginyers agrònoms, veterinaris, biòlegs i enginyers tècnics agrícoles, direccions de secció i nivell 24, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2008/2402] Por resolución de 23 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5505 de 4 de mayo de 2007, se convocó concurso de méritos número 36/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, ingenieros agrónomos, veterinarios, biólogos e ingenieros técnicos agrícolas, jefaturas de Sección y nivel 24, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per Resolució de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'executa la sentència número 329/06, de 15 de març, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, adjudica amb caràcter definitiu el lloc de treball número 17450, director/a de l'Oficina Comarcal de l'Alt Palancia, per la qual cosa, com que este lloc ha sigut oferit en el present concurs de mèrits, s'ha de detraure'l de la convocatòria.
Español: Por Resolución de 21 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se ejecuta la sentencia número 329/06, de 15 de marzo, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, adjudica con carácter definitivo el puesto de trabajo número 17450, director/a de la Oficina Comarcal de Alto Palancia, por lo que, habiendo sido ofertado el mismo en el presente concurso de méritos, procede detraerlo de la convocatoria.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió de Valoració va formular en data 16 de gener de 2008, la proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 16 de enero de 2008, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En conseqüència i, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el concurs de mèrits número 36/2007 i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos número 36/2007 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Detraure de la present convocatòria de concurs de mèrits el lloc de treball número 17450, director/a de l'Oficina Comarcal de l'Alt Palancia.
Español: Segundo Detraer de la presente convocatoria de concurso de méritos el puesto de trabajo número 17450, director/a de la Oficina Comarcal de Alto Palancia.
Valencià: Cessament i preses de possessió Cessament El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 2 de març de 2008.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 2 de marzo de 2008.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 2 de març de 2008 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en esta convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el 2 de marzo de 2008 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió al qual queden convocats els adjudicataris, tindrà lloc el dia 3 de març de 2008, a les 10,00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, en les seus següents: Alacant: Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Carrer Professor Manuel Sala, 2 (CP 03003).
Español: Tomas de Posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocados los adjudicatarios, tendrá lugar el día 3 de marzo de 2008, a las 10,00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: Alicante: Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Calle Profesor Manuel Sala, 2 (CP 03003).
Valencià: Castelló: Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Av.
Español: Castellón: Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Av.
Valencià: València: Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Gregorio Gea, 27, PROP 1(CP 03003).
Español: Valencia: Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Gregorio Gea, 27, PROP 1(CP 03003).
Valencià: València, servicis centrals: Servici de Gestió Administrativa, Sotssecretaria de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València, carrer Amadeu de Savoia, 2 (CP 46010).
Español: Valencia, servicios centrales: Servicio de Gestión Administrativa, Subsecretaría de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia, calle Amadeo de Saboya, 2 (CP 46010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6857) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6857) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para postgraduados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6857 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència econòmica assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ensenyament superior ciència administrativa RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a postgraduats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6857 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciencia económica asignación por estudios ayuda pública apoyo económico enseñanza superior ciencia administrativa RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para postgraduados.
Valencià: [2008/6857] Per Ordre de 21 de febrer de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 5716 de data 04.03.2008) es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals en gestió financera de tresoreria en l'àmbit de l'administració pública, dirigida a llicenciats universitaris en Ciències Econòmiques o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: [2008/6857] Por Orden de 21 de febrero de 2008 del conseller de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV número 5716 de fecha 04.03.2008) se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales en gestión financiera de tesorería en el ámbito de la administración Pública, dirigida a licenciados universitarios en Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Segon La dotació econòmica anirà a càrrec de la línia T4186000 del programa pressupostari 06.02.01.612.20.4 del pressupost de l'exercici 2008.
Español: Segundo La dotación económica irá con cargo a la línea T4186000 del programa presupuestario 06.02.01.612.20.4 del presupuesto del ejercicio 2008.
Valencià: Tercer Declarar com a suplents, d'acord amb la puntuació obtinguda, els candidats següents per ordre correlatiu: Candidats DNI Giménez Navarro, Verónica 44.862.335 F Blasco Payá, Mª Luisa 44.864.402 G Granero Penadés, Mª Vicenta 20.450.478 M València, 29 de maig de 2008.
Español: Tercero Declarar como suplentes, de acuerdo con la puntuación obtenida, a los siguientes candidatos por orden correlativo: Candidatos DNI Giménez Navarro, Verónica 44.862.335 F Blasco Payá, Mª Luisa 44.864.402 G Granero Penadés, Mª Vicenta 20.450.478 M Valencia, 29 de mayo de 2008.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2074) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Diputació Provincial de València per a la realització de la tercera fase del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2074) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia para la realización de la tercera fase del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2074 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport València desenvolupament rural subministrament d'energia elèctrica cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Diputació Provincial de València per a la realització de la tercera fase del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2074 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte València desarrollo rural suministro de energía eléctrica cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia para la realización de la tercera fase del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/2074] La Generalitat i la Diputació Provincial de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 d'octubre de 2007, el conveni de col·laboració per a la realització de la tercera fase del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/2074] La Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de octubre de 2007, el Convenio de colaboración para la realización de la tercera fase del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0150/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0150/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra banda, Alfonso Rus Terol, en qualitat de president de la Diputació de València, de conformitat amb el que preveu l'article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, regulador de la bases de règim local, actua en nom i representació d'esta Diputació, en virtut de la facultat conferida pel Ple de la Diputació Provincial en la sessió de 23 de gener de 2007, assistit per Vicente Rafael Boquera Matarredona, secretari general d'aquella en funcions de fedatari públic, en compliment del que preveuen els articles 2h) i 3e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De otra parte, Alfonso Rus Terol, en calidad de Presidente de la Diputación de Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, regulador de la bases de régimen local, actúa en nombre y representación de esta Diputación, en virtud de la facultad conferida por el Pleno de la Diputación Provincial en sesión de 23 de enero de 2007, asistido Vicente Rafael Boquera Matarredona, secretario general de aquella en funciones de fedatario público, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 2h) y 3e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Que la conselleria d'Infraestructures i Transport és competent en matèria d'energia en virtut del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport. 3.
Español: Que la conselleria de Infraestructuras y Transporte es competente en materia de energía en virtud del Decreto 117/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte. 3.
Valencià: Que el 22 d'abril de 1996 la Diputació Provincial de València i la conselleria d'Indústria i Comerç van subscriure un conveni singular per a la realització del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valenciana, l'execució del qual es va establir per al període de vigència d'este.
Español: Que el 22 de abril de 1996 la Diputación Provincial de Valencia y la conselleria de Industria y Comercio suscribieron un Convenio Singular para la realización del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana, cuya ejecución se estableció para el periodo de vigencia del mismo.
Valencià: El dit conveni es va subscriure a l'empara del conveni marc de col·laboració en matèria d'indústria i comerç, firmat entre la Generalitat i la Diputació Provincial de València el 22 d'abril de 1996. 6.
Español: Dicho Convenio se suscribió al amparo del Convenio Marco de colaboración en materia de Industria y Comercio, firmado entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia el 22 de abril de 1996. 6.
Valencià: Que el 20 de desembre de 2000 la Diputació Provincial de València i la conselleria d'Indústria i Comerç van subscriure un nou conveni singular amb la finalitat de continuar el Pla Valencià d'Electrificació Rural i la seua aplicació a la província de València. 7.
Español: Que el 20 de diciembre de 2000 la Diputación Provincial de Valencia y la conselleria de Industria y Comercio suscribieron un nuevo Convenio Singular con la finalidad de continuar con el Plan Valenciano de Electrificación Rural y su aplicación en la Provincia de Valencia. 7.
Valencià: Que la continuïtat del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valencià l'any 2007, a través de l'orde de la conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2007, en col·laboració amb la Diputació Provincial de València per mitjà del cofinançament de projectes, així com la previsió de continuar l'execució d'este pla fins a l'any 2011, fa aconsellable la renovació del conveni subscrit entre les dos institucions el 20 de desembre de 2000. 8.
Español: Que la continuidad del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana en el año 2007, a través de la Orden de la conselleria de Infraestructuras y Transportes, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2007, en colaboración con la Diputación Provincial de Valencia mediante la cofinanciación de proyectos, así como la previsión de continuar la ejecución de este Plan hasta el año 2011, hace aconsejable la renovación del Convenio Suscrito entre ambas instituciones el 20 de diciembre de 2000. 8.
Valencià: Que la Diputació Provincial de València, com a entitat local centralitzadora d'interessos supramunicipals, manifesta un especial interés a coordinar els seus esforços amb els de la Generalitat per a la millora i el desenvolupament de les activitats econòmiques de la seua província, amb l'objectiu d'aconseguir una major coordinació institucional. 9.
Español: Que la Diputación Provincial de Valencia como entidad local centralizadora de intereses supramunicipales, manifiesta un especial interés en coordinar sus esfuerzos con los de la Generalitat para la mejora y el desarrollo de las actividades económicas de su provincia, con el objetivo de lograr una mayor coordinación institucional. 9.
Valencià: Que les administracions firmants estaran interessades en la col·laboració per a l'adequada promoció i ordenació de l'electrificació rural en la província de València, que contribuïsca al desenvolupament econòmic equilibrat i harmònic dels municipis i les comarques.
Español: Que las administraciones firmantes estarán interesadas en la colaboración para la adecuada promoción y ordenación de la electrificación rural en la provincia de Valencia, que contribuya al desarrollo económico equilibrado y armónico de sus municipios y comarcas.
Valencià: Constituïx l'objecte del present conveni establir les directrius de col·laboració entre les administracions públiques firmants per a la continuació del Pla Valencià d'Electrificació Rural (d'ara en avant PLAVER) i la seua aplicació a la província de València.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio establecer las directrices de colaboración entre las Administraciones Públicas firmantes para la continuación del Plan Valenciano de Electrificación Rural (en adelante PLAVER) y su aplicación en la provincia de Valencia.
Valencià: L'execució del pla s'instrumentarà per mitjà de la concessió d'ajudes a projectes d'inversió presentats per corporacions locals, empreses i cooperatives elèctriques.
Español: La ejecución del Plan se instrumentará mediante la concesión de ayudas a proyectos de inversión presentados por Corporaciones Locales, empresas y cooperativas eléctricas.