gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ciutat de la Justícia Avinguda del Saler, 14 46013 València VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci de concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 18 de juny de 2007.
Español: Ciudad de la Justicia Avenida del Saler, 14 46013 Valencia VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 18 de junio de 2007.
Valencià: Càlig, 20 de juny de 2007.
Español: Càlig, 19 de junio de 2007.
Valencià: L'alcalde: José Angles Sans.
Español: - El alcalde: Jose Angles Sans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6212) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de projecte de l'expedient ATLINE/2004/507/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6212) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2007, del Servicio Territorial de Energía relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto del expediente ATLINE/2004/507/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6212 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Silla Picassent subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de projecte de l'expedient ATLINE/2004/507/46.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6212 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Silla Picassent suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2007, del Servicio Territorial de Energía relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto del expediente ATLINE/2004/507/46.
Valencià: [2007/6212] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avant citada.
Español: [2007/6212] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Presentat el projecte firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Presentado proyecto firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Este Servici Territorial, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica, SA.
Valencià: Instal·lació: termes municipals de Silla i Picassent.
Español: Instalación: Términos municipales de Silla y Picassent.
Valencià: Característiques principals: línia aèria de mitjana tensió per a millora de la xarxa de distribució i atenció de nous subministraments.
Español: Final: Apoyo junto futuro AVE, PK 503+600 Características principales: Línea aérea de media tensión para mejora de la red de distribución y atención de nuevos suministros.
Valencià: Longitud: 1.322 metres.
Español: Longitud: 1.322 metros.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació publicada en el DOCV de data 31.01.2006, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el DOCV de fecha 31.01.2006, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: València, 2 d'abril de 2007.
Español: Valencia 2 de abril de 2007.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Enrique Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5327) Correcció d'errades de l'adjudicació de l'expedient de contractació especial CVE.06.CAE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5327) Corrección de errores de la adjudicación del expediente de contratación especial CVE.06.CAE.02.
Valencià: Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, així com el manteniment ordinari del material nàutic en les Escoles de la Mar de Benicàssim i Borriana, amb motiu de la Campanya de la Generalitat «A la Mar 2007» i «A la Mar 2008».
Español: Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, así como el mantenimiento ordinario del material náutico en les Escoles de la Mar de Benicassim y Burriana, con motivo de la Campaña de la Generalitat «A la Mar 2007» y «A la Mar 2008».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5327 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * mar contracte de serveis esport licitació article d'esport adjudicació de contracte administratiu Havent-se advertit un error en l'adjudicació del concurs de l'expedient de contratació esmentat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 d'abril de 2007, número 5.490, i de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a realitzar la corresponent rectificacion.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5327 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * mar contrato de servicios deporte licitación artículo de deporte adjudicación de contrato administrativo Advertido error en el anuncio de adjudicación del concurso del expediente de contratación antes citado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de abril de 2007, número 5.490 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a realizar las correspondiente rectificación.
Valencià: On diu: "5.
Español: Donde dice: "5.
Valencià: Adjudicació b) Contractista: Servicios Náuticos Integrales, SL.
Español: Adjudicación b) Contratista: Servicios Náuticos Integrales, SL.
Valencià: " Ha de dir: "5.
Español: " Debe decir: "5.
Valencià: Adjudicació b) Contractista: Tecninau Cooperativa Valenciana.
Español: Adjudicación b) Contratista: Tecninau Cooperativa Valenciana.
Valencià: " València, 17 d'abril de 2007.
Español: " Valencia, 17 de abril de 2007.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Esport - vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Español: - El secretario autonómico de deporte - vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11700) Notificació en extracte a Luisa Castillo Moreno i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11700) Notificación en extracto a Luisa Castillo Moreno y otros.
Valencià: Expedient número 368/07-EGP i altres.
Español: Expediente número 368/07-EGP y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11700 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Luisa Castillo Moreno i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11700 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Luisa Castillo Moreno y otros.
Valencià: [2007/11700] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/11700] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 368/07-EGP Persones interessades: Luisa Castillo Moreno i Enrique Contreras Moreno Últim domicili conegut: avinguda d'Algorfa, 25, d'Almoradí (Alacant) Tràmit d'audiència de data 5 de juliol de 2007, pel qual es comunica la ratificació de la mesura de protecció de la menor C.C.C.
Español: Expediente número: 368/07-EGP Personas interesadas: Luisa Castillo Moreno y Enrique Contreras Moreno Último domicilio conocido: Avenida de Algorfa, 25, de Almoradi (Alicante) Trámite de Audiencia de fecha 5 de julio de 2007, por el que se comunica la ratificación de la medida de protección de la menor C.C.C.
Valencià: Expedient número: 313/04-EGP Persona interessada: Said Nougha Últim domicili conegut: avinguda de les Havaneres, 14, 5, de Torrevieja (Alacant) Resolució de 31 de juliol de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament i tutela automàtica en relació amb la menor S.N.N.
Español: Expediente número: 313/04-EGP Personas interesadas: Said Nougha Último domicilio conocido: Avenida Habaneras, 14-5º A, de Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 31 de julio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo y tutela automática con relación a la menor S.N.N.
Valencià: Llanos Gómez Escobar Últim domicili conegut: carrer de San Francisco de Asís, 88, de l'Altet (Alacant) Resolució de 3 de juliol de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament i tutela automàtica en relació amb la menor T.Y.G.
Español: Expediente número: 812/07-MCM Personas interesadas: Mª Llanos Gómez Escobar Último domicilio conocido: calle San Francisco de Asís, 88, de El Altet (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de julio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo y tutela automática con relación a la menor T.Y.G.
Valencià: Expedient número: 78/03, 79/03-LMG Persona interessada: Azucena Jiménez Mendoza Últim domicili conegut: carrer d'Alonso Cano, 82, escala 2, 3-C, d'Alacant Resolució d'11 de juliol de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'alta en centre de dia dels menors J.G.P.G.
Español: Expediente número: 78/03, 79/03-LMG Personas interesadas: Azucena Jiménez Mendoza Último domicilio conocido: calle Alonso Cano, 82, escalera 2-3º C, de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de julio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de alta en Centro de Día de los menores J.G.P.G.
Valencià: i L.G.P.J.
Español: / L.G.P.J.
Valencià: Expedient número: 1414/05-MDA Persones interessades: Elena Caruda Largo i Antonio Jiménez Jiménez Últim domicili conegut: carrer del mestre Alonso, 156, 2-dreta, d'Alacant Resolució de 20 de juny de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'autorització d'estada temporal de la menor L.C.L.
Español: Expediente número: 1414/05-MDA Personas interesadas: Elena Caruda Largo y Antonio Jiménez Jiménez Último domicilio conocido: calle Maestro Alonso, 156-2º derecha, de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de junio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorización de estancia temporal de la menor L.C.L.
Valencià: Expedient número: 1045-4045/07-LMG Persones interessades: Samuel Cases Arce i Josefa Vaca Martínez Últim domicili conegut: plaça dels Reis Catòlics, número 13, 5-A, d'Elx (Alacant) Resolució de 4 de setembre de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament d'urgència i guarda en centre de protecció als menors A.C.V.
Español: Expediente número: 1045-4045/07-LMG Personas interesadas: Samuel Cases Arce y Josefa Vaca Martínez Último domicilio conocido: plaza Reyes Católicos, número 13-5º A, de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de septiembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo de urgencia y guarda en centro de protección a los menores A.C.V.
Valencià: i S.C.V.
Español: / S.C.V.
Valencià: Franco Rial Últim domicili conegut: carrer d'Orihuela, 18, 1, de Santa Pola (Alacant) Resolució de 3 de setembre de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament d'urgència de la menor A.S.F.
Español: Expediente número: 1479/06-LMG Personas interesadas: Andrés Soriano Martín y Eva Mª Franco Rial Último domicilio conocido: calle Orihuela, 18-1º, de Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de septiembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo de urgencia de la menor A.S.F.
Valencià: Expedient número: 820/07-LMG Persona interessada: Josefa Amador Lozano Últim domicili conegut: Centre d'Acollida de Dones, de Pedreguer (Alacant) Tràmit d'audiència de 13 de setembre pel qual es declara en desemparament els menors J.V.M.A.
Español: Expediente número: 820/07-LMG Personas interesadas: Josefa Amador Lozano Último domicilio conocido: Centro de Acogida de Mujeres de Pedreguer (Alicante) Trámite de audiencia de fecha 13 de septiembre por el que se declara en desamparo a los menores J.V.M.A.
Valencià: i M.M.A.
Español: / M.M.A.
Valencià: Expedient número: 844/06-MTM Persones interessades: Ricardo Martínez Baldó i Macarena Bamo Bou Últim domicili conegut: barri Santa Isabel, bloc 26, 2-1, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de 26 de juliol de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'autorització de viatge a l'estranger en el mes d'agost del menor A.R.M.B.
Español: Expediente número: 844/06-MTM Personas interesadas: Ricardo Martínez Baldó y Macarena Bamo Bou Último domicilio conocido: Barrio Santa Isabel, Bloque 26-2º 1ª, de San Vicente de Raspeig (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de julio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorización de viaje al extranjero en el mes de agosto del menor A.R.M.B.
Valencià: Alacant, 10 de setembre de 2007.
Español: Alicante, 10 de septiembre de 2007.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social, p.
Español: - El director territorial de Bienestar Social de Alicante, p.
Valencià: (article 13 de l'Ordre de 23 de juny de 2006, de la conselleria de Benestar Social, DOCV núm. 5.300, 11.07.2006), el cap del Servici d'Acció Social: J.
Español: (artículo 13 de la Orden 23 de junio de 2006 de la conselleria de Bienestar Social, DOCV 5.300, 11.07.2006), el jefe del Servicio de Acción Social: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4063) Informació pública del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució 1 i 2 de Sòl Urbà Residencial San Isidro (Zona 4) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4063) Información pública del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 1 y 2 de Suelo Urbano Residencial San Isidro (Zona 4) del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: (Expedient 11/2006).
Español: (Expediente 11/2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.