gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La imatge de la Mare de Déu de l’Asunció serà col·locada sobre una carreta de bous i seguirà el Camí Vell de Santa Pola acompanyat de milers de persones fins a Elx, on quedarà exposada fins als actes de la vesprada.
Español: La imagen de la Virgen de la Asunción será colocada sobre una carreta de bueyes y seguirá el Camino Viejo de Santa Pola acompañado de miles de personas hasta Elche, donde quedará expuesta hasta los actos de la tarde.
Valencià: De fet, a les 15 hores es durà a terme una de les activitats més esperades per tots els il·licitans i il·licitanes cada any: la tradicional carrera a cavall de Francesc Cantó des de Portes Acolorides fins a la Plaça de Baix..
Español: De hecho, a las 15 horas se llevará a cabo una de las actividades más esperadas por todos los ilicitanos e ilicitanas cada año: la tradicional carrera a caballo de Francesc Cantó desde Puertas Coloradas hasta la Plaza de Baix..
Valencià: Una vegada anunciat la troballa de la Verge es procedirà al tret d’una traca aèria, de 2 quilòmetres de longitud, i a continuació la processó que traslladarà la imatge de la Patrona a la Basílica de Santa Maria on s’interpretarà l’Himne de la Vinguda de la Verge.
Español: Una vez anunciado el hallazgo de la Virgen se procederá al disparo de una traca aérea, de 2 kilómetros de longitud, y a continuación comenzará la procesión que trasladará la imagen de la Patrona a la Basílica de Santa María donde se interpretará el Himno de la Venida de la Virgen.
Valencià: El dia conclourà amb un nou castell extraordinari de Focs Artificials en honor a la Verge de l’Asunción a les 19.45 des del pont del Ferrocarril..
Español: El día concluirá con un novedoso castillo extraordinario de Fuegos Artificiales en honor a la Virgen de la Asunción a las 19:45 desde el puente del Ferrocarril..
Valencià: Solemne eucaristia i Palmera.
Español: Solemne eucaristía y Palmera.
Valencià: El divendres 29 de desembre a les 11.00 hores se celebrarà la tradicional processó amb la imatge de la Maredèu en el ‘Tron dels Angelets’, i la solemne eucaristia presidida pel bisbe de la diòcesi Orihuela-Alacant.
Español: El viernes 29 de diciembre a las 11.00 horas se celebrará la tradicional procesión con la imagen de la Maredèu en el ‘Trono dels Angelets’, y la solemne eucaristía presidida por el obispo de la diócesis Orihuela-Alicante.
Valencià: La pólvora tornarà a caldejar l’ambient més lúdic de les festes amb el tret d’una nova mascletà en el Pont d’Altamira, mentre que a la vesprada serà el torn d’un concert de música en la Plaça de Baix a partir de les 19 hores.
Español: La pólvora volverá a caldear el ambiente más lúdico de las fiestas con el disparo de una nueva mascletà en el Puente de Altamira, mientras que por la tarde será el turno de un concierto de música en la Plaza de Baix a partir de las 19 horas.
Valencià: Les festes conclouen el dissabte 30 de desembre amb el llançament de la tradicional Palmera des de la Torre del Campanar de la Basílica de Santa Maria..
Español: Las fiestas concluyen el sábado 30 de diciembre con el lanzamiento de la tradicional Palmera desde la Torre del Campanario de la Basílica de Santa María..
Valencià: El coet Miura 1 de PLD Space s'exposa este cap de setmana en el Passeig de l'Estació d'Elx.
Español: El cohete Miura 1 de PLD Space se expone este fin de semana en el Paseo de la Estación de Elche.
Valencià: El primer coet europeu privat llançat amb èxit a l’espai es podrà gaudir amb diverses visites guiades.
Español: El primer cohete europeo privado lanzado con éxito al espacio se podrá disfrutar con varias visitas guiadas.
Valencià: Els amants de l’enginyeria aeroespacial, i els curiosos en general, tenen una cita especial este cap de setmana a Elx.
Español: Los amantes de la ingeniería aeroespacial, y los curiosos en general, tienen una cita especial este fin de semana en Elche.
Valencià: El coet Miura 1 de la companyia il·licitana PLD Space estarà exposat fins diumenge que ve en el Passeig de l’Estació.
Español: El cohete Miura 1 de la compañía ilicitana PLD Space estará expuesto hasta el próximo domingo en el Paseo de la Estación.
Valencià: Així, es podrà observar de prop un artefacte que el passat 7 d’octubre va fer història en convertir-se en el primer coet europeu privat a completar un llançament amb èxit..
Español: Así, se podrá observar de cerca un artefacto que el pasado 7 de octubre hizo historia al convertirse en el primer cohete europeo privado en completar un lanzamiento con éxito..
Valencià: L’empresa aeroespacial il·licitana ha volgut eixir al carrer, acostar-se a les persones del carrer i mostrar el seu treball al conjunt de la ciutadania en tres jornades divulgatives sobre la seua labor.
Español: La empresa aeroespacial ilicitana ha querido salir a la calle, acercarse a las personas de a pie y mostrar su trabajo al conjunto de la ciudadanía en tres jornadas divulgativas sobre su labor.
Valencià: En este sentit, al llarg d’este divendres, dissabte i diumenge l’exposició permetrà conéixer més detalls sobre el Miura 1, que ha convertit a Espanya en el desé país del món amb capacitat directa en l’espai.
Español: En este sentido, a lo largo de este viernes, sábado y domingo la exposición permitirá conocer más detalles sobre el Miura 1, que ha convertido a España en el décimo país del mundo con capacidad directa en el espacio.
Valencià: Durant el matí d’este divendres més de 2.000 escolars il·licitans ja han pogut gaudir d’esta mostra única..
Español: Durante la mañana de este viernes más de 2.000 escolares ilicitanos ya han podido disfrutar de esta muestra única..
Valencià: L’exposició, organitzada per PLD Space en col·laboració amb l’Ajuntament d’Elx, tindrà uns horaris marcats perquè l’experiència siga encara més enriquidora.
Español: La exposición, organizada por PLD Space en colaboración con el Ayuntamiento de Elche, tendrá unos horarios marcados para que la experiencia sea todavía más enriquecedora.
Valencià: En este sentit, romandrà oberta al públic de 10h a 20 hores tant el divendres 1 com el dissabte 2 de març, mentres que el diumenge 3 el seu horari serà de 10h a 14h del migdia..
Español: En este sentido, permanecerá abierta al público de 10h a 20 horas tanto el viernes 1 como el sábado 2 de marzo, mientras que el domingo 3 su horario será de 10h a 14h del mediodía..
Valencià: A través d’este espai expositiu a l’aire lliure en el Passeig de l’Estació, els visitants tenen a la seua disposició diferents panells informatius sobre el coet i la companyia.
Español: A través de este espacio expositivo al aire libre en el Paseo de la Estación, los visitantes tienen a su disposición diferentes paneles informativos sobre el cohete y la compañía.
Valencià: A més, s’han organitzat una sèrie de visites guiades que permeten endinsar-se en l’univers que embolica al Miura 1 des de totes les òptiques i saber un poc més sobre la seua història, el seu procés de creació, la seua evolució, així com els pròxims llançaments programats..
Español: Además, se han organizado una serie de visitas guiadas que permiten adentrarse en el universo que envuelve al Miura 1 desde todas las ópticas y saber un poco más acerca de su historia, su proceso de creación, su evolución, así como los próximos lanzamientos programados..
Valencià: “La ciutat d’Elx se sent absolutament orgullosa de l’aconseguit per PLD Space i ens vam mostrar, a més, molt agraïts perquè hagen volgut que este projecte porte el nom d’Elx per tot el món” ha assenyalat l’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, en la inauguració de l’exposició este matí.
Español: “La ciudad de Elche se siente absolutamente orgullosa de lo conseguido por PLD Space y nos mostramos, además, muy agradecidos porque hayan querido que este proyecto lleve el nombre de Elche por todo el mundo” ha señalado el alcalde de Elche, Pablo Ruz, en la inauguración de la exposición esta mañana.
Valencià: Al seu torn, el primer edil ha animat a la ciutadania a acostar-se al Passeig de l’Estació per a veure de prop el coet..
Español: A su vez, el primer edil ha animado a la ciudadanía a acercarse al Paseo de la Estación para ver de cerca el cohete..
Valencià: Avancen a bon ritme les obres de conversió en zona de vianants del centre d'Alacant.
Español: Avanzan a buen ritmo las obras de peatonalización del centro de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament informa que hui s’obri al trànsit el carrer del Teatre i Duc de Saragossa, a partir de les 19 hores, en finalitzar aquesta fase de les obres.
Español: El Ayuntamiento informa que hoy se abre al tráfico la calle del Teatro y Duque de Zaragoza, a partir de las 19 horas, al finalizar esta fase de las obras.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant informa que hui s’obri al trànsit el carrer del Teatre i Duc de Saragossa, a partir de les 19 hores, en haver finalitzat aquesta fase de les obres de conversió en zona de vianants que avancen a bon ritme, i s’executen en l’eix de l’avinguda Constitució, carrer Bailèn i Castanyers.
Español: El Ayuntamiento de Alicante informa que hoy se abre al tráfico la calle del Teatro y Duque de Zaragoza, a partir de las 19 horas, al haber finalizado esta fase de las obras de peatonalización que avanzan a buen ritmo, y se ejecutan en el eje de la avenida Constitución, calle Bailén y Castaños.
Valencià: Les obres es realitzen en coordinació amb Aigües d’Alacant que executa el canvi i instal·lació d’un nou col·lector d’aigües pluvials i la renovació de la xarxa de proveïment i sanejament en el centre..
Español: Las obras se realizan en coordinación con Aguas de Alicante que ejecuta el cambio e instalación de un nuevo colector de aguas pluviales y la renovación de la red de abastecimiento y saneamiento en el centro..
Valencià: El regidor de Mobilitat i Trànsit, José Ramón González, ha assenyalat que “s’estan complint els terminis previstos i les fases de les obres que avancen a bon ritme d’aquest ambiciós projecte.
Español: El concejal de Movilidad y Tráfico, José Ramón González, ha señalado que «se están cumpliendo los plazos previstos y las fases de las obras que avanzan a buen ritmo de este ambicioso proyecto.
Valencià: Enguany serà una realitat tindre part del centre convertit en zona de vianants, i estem canviant el model de ciutat per a fer-la més sostenible i millor amb unes obres que transformaran Alacant i millorar la qualitat de vida dels seus ciutadans”..
Español: Este año va a ser una realidad tener parte del centro peatonalizado, y estamos cambiando el modelo de ciudad para hacerla más sostenible y mejor con unas obras que van a transformar Alicante y mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos»..
Valencià: Així mateix, des de la regidoria de Trànsit han informat que l’avinguda de la Constitució romandrà tallada al trànsit durant la Setmana Santa per a continuar amb les obres, i s’iniciarà una nova fase del calendari per a dur a terme per trams els treballs de reurbanització del corredor per als vianants continu entre el Mercat Central i l’Esplanada d’Espanya.
Español: Asimismo desde la concejalía de Tráfico han informado que la Avenida de la Constitución va a permanecer cortada al tráfico durante la Semana Santa para continuar con las obras, y se iniciará una nueva fase del calendario para llevar a cabo por tramos los trabajos de reurbanización del corredor peatonal continuo entre el Mercado Central y la Explanada de España.
Valencià: A més està previst tallar, a partir del 18 d’abril, el carrer Bailèn, en el tram comprés entre Girona i Duc de Saragossa..
Español: Además está previsto cortar, a partir del 18 de abril, la calle Bailén, en el tramo comprendido entre Gerona y Duque de Zaragoza..
Valencià: El regidor José Ramón González va recordar que “les obres de conversió en zona de vianants d’aquest eix del centre compten amb una inversió d’1.479.191,65 euros, i amb elles es reurbanitzarà també l’entorn amb modern mobiliari urbà, enllumenat eficient, millorant l’accessibilitat i creant noves zones verdes”..
Español: El concejal José Ramón González recordó que «las obras de peatonalización de este eje del centro cuentan con una inversión de 1.479.191,65 euros, y con ellas se va a reurbanizar también el entorno con moderno mobiliario urbano, alumbrado eficiente, mejorando la accesibilidad y creando nuevas zonas verdes»..
Valencià: Obres en l’avinguda Constitució.
Español: Obras en la avenida Constitución.
Valencià: Per la seua part l’Ajuntament ha explicat que s’ocuparà, des del 8 d’abril i fins al 8 de juny, amb tall de trànsit i reserva d’estacionament l’avinguda de la Constitució, en el tram comprés entre l’avinguda d’Alfons X El Savi i Duc Zaragoza sense afectar a aquestes.
Español: Por su parte el Ayuntamiento ha explicado que se va a ocupar, desde el 8 de abril y hasta el 8 de junio, con corte de tráfico y reserva de estacionamiento la avenida de la Constitución, en el tramo comprendido entre la avenida de Alfonso X El Sabio y Duque Zaragoza sin afectar a éstas.
Valencià: En el tall de trànsit d’Artillers, està previst senyalitzar-ho com a fons de sac des de l’encreuament amb Tomás López Torregrosa fins a l’ocupació de les obres.
Español: En el corte de tráfico de Artilleros, está previsto señalizarlo como fondo de saco desde el cruce con Tomás López Torregrosa hasta la ocupación de las obras.
Valencià: Així com es durà a terme l’ocupació amb tall de trànsit al carrer Mèdic Pascual Pérez, en el tram comprés entre l’avinguda Constitució i el carrer Castanys..
Español: Así como se llevará a cabo la ocupación con corte de tráfico en la calle Médico Pascual Pérez, en el tramo comprendido entre la avenida Constitución y la calle Castaños..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant amb motiu de les obres que s’estan executant en el centre informa que ha decidit que, des de diumenge que ve 10 d’abril i fins que finalitze l’obra de conversió en zona de vianants, no es tancarà al trànsit la Plaça de l’Ajuntament, carrer Rafael Altamira i la Rambla Méndez Núñez els diumenges i festius, per a realitzar les jornades de conversions en zona de vianants..
Español: El Ayuntamiento de Alicante con motivo de las obras que se están ejecutando en el centro informa que ha decidido que, desde el próximo domingo 10 de abril y hasta que finalice la obra de peatonalización, no se va a cerrar al tráfico la Plaza del Ayuntamiento, calle Rafael Altamira y la Rambla Méndez Núñez los domingos y festivos, para realizar las jornadas de peatonalizaciones..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant reprendrà aquesta iniciativa una vegada finalitzen les obres.
Español: El Ayuntamiento de Alicante retomará esta iniciativa una vez finalicen las obras.
Valencià: Aquestes jornades de conversió en zona de vianants del centre d’Alacant es duen a terme com una mesura per a fomentar una mobilitat sostenible, i s’organitzen durant els diumenges i festius, d’11 a 21 hores, habilitant un nou espai urbà al qual des de primera hora els alacantins poden acudir per a passejar pels seus carrers..
Español: Estas jornadas de peatonalización del centro de Alicante se llevan a cabo como una medida para fomentar una movilidad sostenible, y se organizan durante los domingos y festivos, de 11 a 21 horas, habilitando un nuevo espacio urbano al que desde primera hora los alicantinos pueden acudir para pasear por sus calles.
Valencià: Per la seua part amb motiu de la celebració de les festivitats de Setmana Santa i Santa Faç, també s’ha previst suspendre el tancament al trànsit rodat de l’avinguda de la Vila Joiosa, des del dia 10 d’abril a l’1 de maig, tots dos inclusivament..
Español: Por su parte con motivo de la celebración de las festividades de Semana Santa y Santa Faz, también se ha previsto suspender el cierre al tráfico rodado de la avenida de Villajoyosa, desde el día 10 de abril al 1 de mayo, ambos inclusive..
Valencià: L'Ajuntament dóna la benvinguda al Nadal amb 'Nadales al Carrer'.
Español: El Ayuntamiento da la bienvenida a la Navidad con 'Nadales al Carrer'.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant a través de la regidoria de Cultura, dirigida pel regidor Antonio Manresa, celebra aquesta vesprada, de 18.30 a 19.30, un dels festejos més esperats del Nadal: ‘Nadales al Carrer’.
Español: El Ayuntamiento de Alicante a través de la concejalía de Cultura, dirigida por el concejal Antonio Manresa, celebra esta tarde, de 18:30 a 19:30, uno de los festejos más esperados de la Navidad: ‘Nadales al Carrer’.
Valencià: Unes actuacions amb nadales que, durant els pròxims tres dies, gaudiran els barris de El Pla-Carolinas, Sant Blas, Verge del Remei, Benalúa, Campoamor i el centre gràcies a l’actuació de diferents grups corals..
Español: Unas actuaciones con villancicos que, durante los próximos tres días, disfrutarán los barrios de El Pla-Carolinas, San Blas, Virgen del Remedio, Benalúa, Campoamor y el centro gracias a la actuación de distintos grupos corales..
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha indicat que, com a principal novetat, l’Ajuntament s’ha encarregat enguany de deslocalitzar l’activitat nadalenca.
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha indicado que, como principal novedad, el Ayuntamiento se ha encargado este año de deslocalizar la actividad navideña.
Valencià: “L’objectiu és que des dels diferents barris de la ciutat es puga viure i gaudir del Nadal en primera persona sense haver de desplaçar-se fins al centre de la ciutat”, ha afegit l’edil..
Español: «El objetivo es que desde los distintos barrios de la ciudad se pueda vivir y disfrutar de la Navidad en primera persona sin tener que desplazarse hasta el centro de la ciudad», ha añadido el edil..
Valencià: A més, enguany la Regidoria de Cultura ha augmentat el nombre de grups corals que participen en l’esdeveniment, incrementant fins a sis les agrupacions de cant, respecte a les dues que hi havia l’any anterior..
Español: Además, este año la Concejalía de Cultura ha aumentado el número de grupos corales que participan en el evento, incrementando hasta seis las agrupaciones de canto, respecto a las dos que había el año anterior..
Valencià: La Penya Lírica Alacantina, l’Orfeó Alacant, la Coral Akra Leuka, l’Orfeó Mare Nostrum, Sota Brass Go On Quiet i la Coral Veus del Benacantil seran els encarregats de posar-li música al començament del nadal a la nostra ciutat.
Español: La Peña Lírica Alicantina, el Orfeón Alicante, la Coral Akra Leuka, el Orfeón Mare Nostrum, So Brass Go On Quiet y la Coral Voces del Benacantil serán los encargados de ponerle música al comienzo de las navidades en nuestra ciudad.
Valencià: “És important fomentar les nadales en els barris per a crear activitats d’oci alternatiu i acostar el xicotet comerç als veïns”, ha ressaltat Manresa..
Español: «Es importante fomentar los villancicos en los barrios para crear actividades de ocio alternativo y acercar el pequeño comercio a los vecinos», ha resaltado Manresa..
Valencià: Divendres 20, de 18.30 a 19.30 hores..
Español: Viernes 20, de 18.30 a 19.30 horas..
Valencià: En el Centre actuarà la Penya Lírica en els següents emplaçaments.
Español: En el Centro actuará la Peña Lírica en los siguientes emplazamientos.
Valencià: En Sant Blas, la Coral Akra Leuka.
Español: En San Blas, la Coral Akra Leuka.
Valencià: En el Plá Carolinas l’Orfeó Mare Nostrum.
Español: En el Plá Carolinas el Orfeón Mare Nostrum.
Valencià: Dissabte 21, de 12 a 13 hores..
Español: Sábado 21, de 12 a 13 horas..
Valencià: En Verge del Remei la Coral Veus del Benacantil.
Español: En Virgen del Remedio la Coral Voces del Benacantil.
Valencià: En el Centre l’Orfeó Mare Nostrum.
Español: En el Centro el Orfeón Mare Nostrum.
Valencià: En el Centre l’Orfeó Alacant.
Español: En el Centro el Orfeón Alicante.
Valencià: En el Centre, Sota Brass Go On Quintet.
Español: En el Centro, So Brass Go On Quintet.
Valencià: Diumenge 22, de 12 a 13 hores.
Español: Domingo 22, de 12 a 13 horas.
Valencià: En el Centre, l’Orfeó Alacant.
Español: En el Centro, el Orfeón Alicante.
Valencià: En la Zona EDUSI (Campoamor) el Cor Plaza Amèrica.
Español: En la Zona EDUSI (Campoamor) el Coro Plaza América.
Valencià: Les ajudes pendents per a pimes i autònoms d'Alacant per la crisi energètica s'abonaran durant el mes de novembre.
Español: Las ayudas pendientes para pymes y autónomos de Alicante por la crisis energética se abonarán durante el mes de noviembre.
Valencià: La Junta de Govern habilita tres milions d’euros per a donar resposta a les 1.490 peticions que no es van poder atendre en superar el pressupost inicial del programa.
Español: La Junta de Gobierno habilita tres millones de euros para dar respuesta a las 1.490 peticiones que no se pudieron atender al superar el presupuesto inicial del programa.
Valencià: Les ajudes pendents de fins a 3.000 euros que l’Ajuntament va concedir a les pimes i autònoms d’Alacant per a minimitzar l’impacte de la crisi energètica s’abonaran el mes vinent de novembre.
Español: Las ayudas pendientes de hasta 3.000 euros que el Ayuntamiento concedió a las pymes y autónomos de Alicante para minimizar el impacto de la crisis energética se abonarán el próximo mes de noviembre.
Valencià: Almenys aqueix és l’objectiu fixat per la regidoria d’Ocupació i Foment i l’Agència Local de Desenvolupament després que la Junta de Govern haja aprovat aquest dimarts un increment de crèdit de tres milions d’euros per a cobrir la totalitat de les 2.315 peticions acceptades pel consistori.
Español: Al menos ese es el objetivo fijado por la concejalía de Empleo y Fomento y la Agencia Local de Desarrollo después de que la Junta de Gobierno haya aprobado este martes un incremento de crédito de tres millones de euros para cubrir la totalidad de las 2.315 peticiones aceptadas por el consistorio.
Valencià: Fins al moment tan sols s’han pogut atendre 825 sol·licituds, ja que el nombre de peticions del comerç alacantí excedia el pressupost inicial habilitat..
Español: Hasta el momento tan solo se han podido atender 825 solicitudes, ya que el número de peticiones del comercio alicantino excedía el presupuesto inicial habilitado..
Valencià: Aquesta convocatòria d’ajudes va ser impulsada per la Diputació Provincial d’Alacant per a pal·liar els efectes de la crisi econòmica i contemplava la possibilitat d’obtindre ajudes de fins a 3.000 euros subvencionant fins al 50% de les despeses corrents per consum de llum, gas o carburants des d’abril de 2021 a juny de 2022.
Español: Esta convocatoria de ayudas fue impulsada por la Diputación Provincial de Alicante para paliar los efectos de la crisis económica y contemplaba la posibilidad de obtener ayudas de hasta 3.000 euros subvencionando hasta el 50% de los gastos corrientes por consumo de luz, gas o carburantes desde abril de 2021 a junio de 2022.
Valencià: Aquest increment de crèdit per part de l’Ajuntament es tracta de la segona remesa després del compromís del govern municipal a la fi de l’any passat de suplementar l’aportació del programa promogut per l’òrgan provincial, dotat amb 707.268 euros..
Español: Este incremento de crédito por parte del Ayuntamiento se trata de la segunda remesa tras el compromiso del gobierno municipal a finales del año pasado de suplementar la aportación del programa promovido por el órgano provincial, dotado con 707.268 euros..
Valencià: La regidora d’Ocupació i Foment, i responsable de l’Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya, ha ressaltat que “la Junta de Govern habilita una segona remesa per a cobrir les sol·licituds aprovades en llista d’espera, amb l’objectiu que puguen abonar-se durant el mes vinent de novembre”.
Español: La concejal de Empleo y Fomento, y responsable de la Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España, ha resaltado que “la Junta de Gobierno habilita una segunda remesa para cubrir las solicitudes aprobadas en lista de espera, con el objetivo de que puedan abonarse durante el próximo mes de noviembre”.
Valencià: Aquesta ampliació s’ha dut a terme gràcies a la nova dotació pressupostària, consignada en la Tercera Modificació de Crèdits del pressupost municipal, prorrogat en el ple del passat 27 de juliol..
Español: Esta ampliación se ha llevado a cabo gracias a la nueva dotación presupuestaria, consignada en la Tercera Modificación de Créditos del presupuesto municipal, prorrogado en el pleno del pasado 27 de julio..