gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: V-DPRE-00987/09 Codi de l'habitatge: 4600470653 Adreça: Poeta Querol, núm. 2, 4t, 13a Població: Sagunto Adjudicatari: Manuel Castro Asencio Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 01.03.2010 Expedient: V-DPRE-00992/09 Codi de l'habitatge: 4600470922 Adreça: Jose Echegaray, núm. 4, 3r, 10a Població: Sagunto Adjudicatari: Fettouch El Bechchari Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 14.03.2010 Expedient: C-DPRE-01223/09 Codi de l'habitatge: 1208150031 Adreça: Grupo Ines Alcazar, esc. 3, 5é, 15a Població: Nules Adjudicatari: Encarnación Costa Sanz Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 25.03.2010 València, 18 de novembre de 2009.
Español: Expediente: V-DPRE-00987/09 Código del inmueble: 4600470653 Direccion del inmueble: Poeta Querol, núm. 2, 4º, 13ª Población: Sagunto Adjudicatario: Manuel Castro Asencio Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 01.03.2010 Expediente: V-DPRE-00992/09 Código del inmueble: 4600470922 Direccion del inmueble: Jose Echegaray, núm. 4, 3º, 10ª Población: Sagunto Adjudicatario: Fettouch El Bechchari Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 14.03.2010 Expediente: C-DPRE-01223/09 Código del inmueble: 1208150031 Dirección del inmueble: Grupo Ines Alcazar, esc. 3, 5º, 15ª Población: Nules Adjudicatario: Encarnación Costa Sanz Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 25.03.2010 Valencia, 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7363) Notificació a Clover Host, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7363) Notificación a Clover Host, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0164.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0164.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7363 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Clover Host, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7363 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Clover Host, SL.
Valencià: [2009/7363] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/7363] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 24 de març de 2009, contra Clover Host, SL, els últims coneguts domicilis del qual es troben en Canals (València), C/ Sant Rafael, número 17 i 19, i C/ València, número 12-1º.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 24 de marzo de 2009, contra Clover Host, SL, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Canals (Valencia), C/ San Rafael, número 17 y 19, y C/ Valencia, número 12-1º.
Valencià: Havent intentat en el seu moment la notificació de la proposta de resolució, i havent sigut aquesta infructuosa per trobar-se l'interessat en parador desconegut.
Español: Habiendo sido intentada en su momento la notificación de la propuesta de resolución, y habiendo sido infructuosa la misma por encontrarse el interesado en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11391) Informació pública de la Comissió Mixta de seguiment del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11391) Información pública de la Comisión Mixta de seguimiento del convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11391 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la Comissió Mixta de seguiment del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana de 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11391 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la Comisión Mixta de seguimiento del convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana de 2009.
Valencià: [2009/11391] La Comissió Mixta del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ens Públic RTVV per al foment del sector audiovisual, firmat el 25 de març de 2009, en reunió celebrada el dia 9 de setembre de 2009, i després de les deliberacions i informes oportuns, ha decidit per unanimitat de tots els seus membres adjudicar la següent producció, en el marc de l'esmentat conveni: Títol Productora Tarancón Nadie Es Perfecto, SL.
Español: [2009/11391] La Comisión Mixta del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ente Público RTVV para el fomento del sector audiovisual, firmado el 25 de marzo de 2009, en reunión celebrada el día 9 de septiembre de 2009, y tras las deliberaciones e informes oportunos, ha decidido por unanimidad de todos sus miembros adjudicar la siguiente producción, en el marco del citado convenio: Título Productora Tarancón Nadie Es Perfecto, SL.
Valencià: El que es comunica als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica a los efectos oportunos.
Valencià: Burjassot, 30 de setembre de 2009.
Español: Burjassot, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: - El director general suplent de RTVV: José López Jaraba.
Español: - El director general suplente de RTVV: José López Jaraba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4528) Aprovació definitiva del pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4528) Aprobación definitiva del plan acústico municipal.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4528 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme contaminació acústica administració local Aprovació definitiva del pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4528 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrer plan de urbanismo contaminación acústica administración local Aprobación definitiva del plan acústico municipal.
Valencià: [2009/4528] El ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 26 de febrer de 2009, va adoptar l'acord següent: «3.
Español: [2009/4528] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de febrero de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «3.
Valencià: Aprovació definitiva del pla acústic municipal.
Español: Aprobación definitiva del plan acústico municipal.
Valencià: El secretari general de la corporació, per ordre de la Presidència, dóna compte de la proposta de la Regidoria de Medi Ambient en què s'expressa que la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica, establix en l'article 22.1 que "Els municipis de més de 20.000 habitants elaboraran els seus respectius plans acústics, els quals tindran en compte tot el terme municipal".
Español: Por el secretario general de la corporación, de orden de la Presidencia, se da cuenta de la propuesta de la Concejalía de Medio Ambiente en la que se expresa que la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica, establece en su artículo 22.1 que "Los municipios de más de 20.000 habitantes elaborarán sus respectivos planes acústicos que contemplarán todo el término municipal".
Valencià: L'objecte d'este pla és la identificació de les àrees acústiques existents en el municipi en funció de l'ús que sobre estes existisca o estiga previst i les seues condicions acústiques, així com l'adopció de mesures que permeten la progressiva reducció dels seus nivells sonors per a situar-los per davall dels previstos en la present llei.
Español: El objeto de este plan es la identificación de las áreas acústicas existentes en el municipio en función del uso que sobre las mismas exista o esté previsto y sus condiciones acústicas, así como la adopción de medidas que permitan la progresiva reducción de sus niveles sonoros para situarlos por debajo de los previstos en la presente ley.
Valencià: En el marc d'esta normativa, s'ha elaborat el Pla Acústic Municipal del Municipi de Petrer, el qual consta d'un mapa acústic i d'un programa d'actuació subscrit per un tècnic competent.
Español: En el marco de esta normativa, se ha elaborado el Plan Acústico Municipal del Municipio de Petrer, que consta de un mapa acústico y de un programa de actuación suscrito por técnico competente.
Valencià: El projecte de pla acústic municipal ha sigut sotmés a tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, i s'ha donat audiència també a les associacions veïnals interessades.
Español: El proyecto de plan acústico municipal ha sido sometido a trámite de información pública por el plazo de un mes, dándose audiencia también a las asociaciones vecinales interesadas.
Valencià: Així mateix, s'ha sol·licitat un informe a les administracions que pogueren resultar afectades.
Español: Asimismo se ha solicitado informe de las administraciones que pudieran resultar afectadas.
Valencià: Finalment, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la qual corresponen les competències en matèria de medi ambient, com a últim tràmit previ a la seua aprovació, ha emés un informe vinculant sobre el Pla, i ha establit com a conclusió que "El contingut del projecte del pla acústic municipal presentat per l'Ajuntament de Petrer s'adequa a l'establit en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i al Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Finalmente, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la que corresponden las competencias en materia de medio ambiente, como último trámite previo a su aprobación, ha emitido informe vinculante sobre el plan, estableciendo como conclusión que "El contenido del proyecto de plan acústico municipal presentado por el Ayuntamiento de Petrer se adecua al establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y al Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Finalment, cal recordar que, d'acord amb l'article 16 del Decret 104/2006, el pla acústic municipal haurà de revisar-se i aprovar-se, almenys, cada cinc anys".
Español: Por último, recordar que, de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 104/2006, el plan acústico municipal deberá revisarse y aprobarse, al menos, cada cinco años".
Valencià: Atés que l'article 24.4 indica que l'aprovació del pla acústic correspondrà al Ple de l'Ajuntament, basant-se en tot el que antecedix i vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, després de l'explicació de la regidora delegada de Medi Ambient, Mª José Villaplana Colomer, en els termes de la proposta, s'obri el debat i, com que no es produïxen intervencions, l'alcalde sotmet este assumpte a votació i la corporació municipal, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: Considerando que el artículo 24.4 indica que la aprobación del plan acústico corresponderá al Pleno del Ayuntamiento, en base a cuanto antecede y visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, tras la explicación de la concejala delegada de Medio Ambiente, Mª José Villaplana Colomer, en los términos de la propuesta, se abre el debate y no produciéndose intervenciones, el alcalde somete este asunto a votación y, la corporación municipal, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el pla acústic municipal.
Español: Aprobar definitivamente el plan acústico municipal.
Valencià: Publicar este acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el qual entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació».
Español: Publicar este acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación».
Valencià: Petrer, 22 d'abril de 2009.
Español: Petrer, 22 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12523) Licitació número 2008/09/0073.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12523) Licitación número 2008/09/0073.
Valencià: Estabilització de talussos en el PK 3+700 i PK 4+000 carretera CV-870 a Benferri (Alacant).
Español: Estabilización de taludes en el PK 3+700 y PK 4+000 carretera CV-870 en Benferri (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12523 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2008/09/0073.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12523 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2008/09/0073.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26.11.2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26.11.2009.
Valencià: d) Número d'expedient: 2008/09/0073. 2.
Español: d) Número de expediente: 2008/09/0073. 2.
Valencià: b) Descripció: estabilització de talussos en el PK 3+700 i PK 4+000 carretera CV-870 a Benferri (Alacant).
Español: b) Descripción: estabilización de taludes en el p.k. 3+700 y p.k. 4+000 carretera CV-870 en Benferri (Alicante).
Valencià: Termini d'execució: 4 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 4 meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45.233.120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 45.233.120-6. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i un criteri d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y un criterio de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 328.887,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 328.887,73 euros.
Valencià: Import total: 381.509,77 euros. 5.
Español: Importe total: 381.509,77 euros. 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 11.12.2009 fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 11.12.2009, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8004) Assumpte civil 001217/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8004) Asunto civil 001217/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Georgel Cherbel.
Español: Notificación de la sentencia a Georgel Cherbel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8004 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001217/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8004 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001217/2006.
Valencià: [2009/8004] Judici verbal 001217/2006 Part demandant: Caixa d'Estalvis de Castelló, València i Alacant Part demandada: Georgel Cherbel i Doru Gabriel Birton Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 001217/2006 Sentència número 88/2008 Castelló de la Plana, 20 de maig de 2008 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal seguides en este Jutjat i registrades amb el número 1217/2006, a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora la senyora Peña Chordá i defesa pel lletrat el senyor Mercé Semper, contra Georgel Cherbel, representat per la procuradora la senyora Carrilero Balado i defés pel lletrat el senyor González Costa, i Doru Gabriel Birton, declarat en rebel·lia en este procediment, sobre reclamació de quantitat, i atesos els següents /.
Español: [2009/8004] Juicio verbal 001217/2006 Parte demandante: Caja de Ahorros de Castellón, Valencia y Alicante Parte demandada: Georgel Cherbel y Doru Gabriel Birton Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 001217/2006 Sentencia número 88/2008 Castellón de la Plana, 20 de mayo de 2008 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 1217/2006, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora señora Peña Chordá y defendida por el letrado señor Mercé Semper, contra Georgel Cherbel, representado por la procuradora señora Carrilero Balado y defendido por el letrado señor González Costa, y Doru Gabriel Birton, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes /.