gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot allò en què les bases específiques no establisquen el contrari, les presents bases generals regiran les convocatòries de les proves selectives i serà suficient, en aquest sentit, amb la referència al número i a la data de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo lo que las bases específicas no establezcan lo contrario, las presentes bases generales, regirán las convocatorias de las pruebas selectivas, y será suficiente en este sentido, con la referencia al número y fecha de su publicación en los boletines oficiales de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les presents bases estan a disposició dels interessats en les dependències municipals.
Español: Las presentes bases están a disposición de los interesados en las dependencias municipales.
Valencià: L'Ajuntament facilitarà una còpia, a petició de les persones interessades, tant d'aquestes bases com de les específiques de cada convocatòria.
Español: El Ayuntamiento facilitará una copia, a petición de las personas interesadas, tanto de estas bases como de las específicas de cada convocatoria.
Valencià: En els últims anys, la reglamentació fitosanitària i de comercialització del material vegetal de reproducció de la Unió Europea obliga els nostres vivers de planta ornamental, plantes hortícoles i productors de flor tallada a efectuar inversions a fi d'adaptar-se i millorar la qualitat de les seues produccions, ja que les estructures productives no són, en moltes ocasions, les més adequades per a aconseguir una planta de qualitat competitiva al si de la Unió Europea.
Español: En los últimos años la Reglamentación fitosanitaria y de comercialización del material vegetal de reproducción de la Unión Europea (UE) obliga a nuestros viveros de planta ornamental, plantas hortícolas y productores de flor cortada a efectuar inversiones para adaptarse y mejorar la calidad de sus producciones, ya que las estructuras productivas no son en muchas ocasiones las más adecuadas para conseguir una planta de calidad competitiva en el seno de la UE.
Valencià: Aquests tres sectors són de gran tradició i indubtable importància econòmica, tant en superfície ocupada com en els llocs de treball que generen, al si de la producció agrària valenciana i, per tant, es considera convenient establir aquesta línia de subvencions.
Español: Estos tres sectores son de gran tradición y de indudable importancia económica, tanto en superficie ocupada, como en los puestos de trabajo que genera, en el seno de la producción agraria Valenciana y por lo tanto se considera conveniente establecer esta línea de subvenciones.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que es preveu en aquesta ordre estan cofinançades amb fons de la Unió Europea, atès que estan incloses en la mesura número 2, dins del Subprograma 3 del Programa Operatiu Regional de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, están cofinanciadas con fondos de la UE, al estar incluidas en la Medida nº 2, dentro del Subprograma 3 del Programa Operativo Regional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en aquesta ordre s'aplicaran al foment de la qualitat i competitivitat de les plantes ornamentals, la flor tallada i els planters d'hortícoles.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas por la presente orden se aplicaran al fomento de la calidad y competitividad de las plantas ornamentales, flor cortada y planteles de hortícolas.
Valencià: Aquesta línia de subvencions es troba cofinançada amb fons finalistes provinents del FEOGA-Orientació i es pagaran a càrrec del Programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, línia 175/000, del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta línea de subvenciones se encuentra cofinanciada con fondos finalistas provenientes del FEOGA- Orientación y serán abonadas con cargo al Programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria, Línea 175/000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els productors de flor tallada inscrits en el Registre de Productors de Flor Tallada de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los productores de flor cortada inscritos en el Registro de Productores de Flor Cortada de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En els dos supòsits, a) i b), els productors hauran d'estar inscrits en els registres corresponents almenys des de l'any anterior al de la data de sol·licitud de subvenció.
Español: En ambos supuestos a) y b), los productores habrán de estar inscritos en los correspondientes Registros, al menos, desde el año anterior al de la fecha de solicitud de subvención.
Valencià: Article 3 Les ajudes establertes en aquesta normativa estaran dirigides a l'adquisició de maquinària i instal·lacions específiques, com també a les obres necessàries per a la consecució d'aquestes, destinades a la producció de planta ornamental, flor tallada i planters d'hortícoles.
Español: Artículo 3 Las ayudas establecidas en la presente normativa estarán dirigidas a la adquisición de maquinaría e instalaciones especificas así como las obras necesarias para la consecución de las mismas, destinadas a la producción de planta ornamental, flor cortada y planteles de hortícolas.
Valencià: Les subvencions podran arribar fins el 25 per cent de l'import de la inversió subvencionable dels pressupostos presentats, amb un límit màxim de cinc milions de pessetes per peticionari.
Español: Las subvenciones podrán alcanzar hasta el 25 % del importe de la inversión subvencionable de los presupuesto presentados, con un límite máximo de 5.000.000 de pesetas por peticionario.
Valencià: No seran subvencionables les despeses de manteniment ni l'adquisició de material fungible.
Español: No serán subvencionables los gastos de mantenimiento ni la adquisición de material fungible.
Valencià: Article 5 Les sol·licituds d'ajudes, dirigides al director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, podran presentar-se en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província respectiva o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'anar acompanyades dels documents següents, per duplicat: a) Document que acredite la identitat fiscal del sol·licitant (fotocòpia compulsada del CIF o NIF de l'empresa).
Español: director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, podrán presentarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la respectiva provincia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán ir acompañadas de los siguientes documentos, por duplicado: a) Documento que acredite la identidad fiscal del solicitante (fotocopia compulsada del CIF ó NIF de la empresa).
Valencià: b) Memòria o, si s'escau, projecte de l'activitat que es pretén dur a terme, amb especificació dels objectius que es desitgen assolir.
Español: b) Memoria o, en su caso Proyecto de la actividad que se pretende llevar a cabo, especificando los objetivos que se desean alcanzar.
Valencià: c) Programa d'actuació que garantisca l'execució de les inversions en l'exercici per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: c) Programa de actuación que garantice la ejecución de las inversiones en el ejercicio para el que se solicita la ayuda.
Valencià: e) Declaració formal d'altres ajudes que, per a la mateixa finalitat, s'hagen sol·licitat o s'hagen obtingut, amb expressió, si s'escau, dels compromisos assumits pel peticionari.
Español: e) Declaración formal de otras ayudas que para el mismo fin se hayan solicitado y/u obtenido con expresión en su caso de los compromisos asumidos por el peticionario.
Valencià: f) Pressupost detallat de cada partida acompanyat de les factures proforma corresponents.
Español: f) Presupuesto detallado de cada partida acompañados por las facturas proforma correspondientes.
Valencià: g) Justificant del compliment de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social en la forma que s'estableix en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: g) Justificantes del cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1.996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'acreditació d'aquests justificants estarà referida al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, segons l'article primer de l'ordre esmentada.
Español: La acreditación de estos justificantes vendrá referida al momento en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, según el Articulo primero de la Orden mencionada.
Valencià: Article 6 El termini de presentació de sol·licituds serà del 2 de gener a l'1 de març de cada any i la data límit per a la justificació de les obres objecte de subvenció serà el 15 d'octubre del mateix any.
Español: Artículo 6 El plazo de presentación de solicitudes será del 2 de enero al 1 de marzo de cada año, y la fecha límite para la justificación de las obras objeto de subvención será el 15 de octubre del mismo año.
Valencià: Article 7 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, resoldrà de manera conjunta totes les sol·licituds presentades després de la valoració prèvia d'aquestes, en el termini de tres mesos a partir de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Artículo 7 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación a propuesta del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal resolverá de forma conjunta todas las solicitudes presentadas previa valoración de las mismas, en el plazo de tres meses a partir de la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: La manca de resolució dins del termini tindrà efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a aquesta interposició cal comunicació prèvia a aquest òrgan.
Español: Para dicha interposición se requiere comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y artículo 110.3 de la Ley/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: b) Certificació per part d'un funcionari competent en la instrucció de l'expedient de la realització de les inversions per a les quals s'ha concedit l'ajuda.
Español: b) Certificación por funcionario competente en la instrucción del expediente de la realización de las inversiones para las que se ha concedido la ayuda.
Valencià: Si s'escau, caldrà deduir-ne la part proporcional a la inversió no realitzada, o a la inversió no justificada, sense perjudici que, per no haver-se complit l'objecte de l'ajuda concedida, es poguera emetre un informe pertinent per a la proposta de revocació de les ajudes aprovades o el reintegrament de les quantitats percebudes anteriorment.
Español: Dicha certificación expresará las inversiones realizadas y la cuantía de la ayuda que le corresponda, debiendo deducir, en su caso, la parte proporcional a la inversión no realizada, o a la inversión no justificada, sin perjuicio de que, por no haberse cumplido el objeto de la ayuda concedida, pudiera emitir informe pertinente para la propuesta de revocación de las ayudas aprobadas o el reintegro de las cantidades percibidas anteriormente.
Valencià: Article 9 Les ajudes que es percebran per aquesta línia de subvencions són incompatibles amb qualsevol altra que poguera existir per a la mateixa finalitat.
Español: Artículo 9 Las ayudas a percibir por esta línea de subvenciones son incompatibles con cualquieras otras que para la misma finalidad puedan existir.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a l'exercici 1997, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec del Programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, línia 175/000, i l'import global màxim per a aquest exercici serà de 79.970.500 pessetes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para el ejercicio 1997, las ayudas previstas en la presente orden se financiaran con cargo al programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria, Línea 175/000 siendo el importe global máximo para este ejercicio de 79.970.500 PTA.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades l'Ordre de 28 d'abril de 1989 (DOGV 23.05.89) i l'Ordre de 15 d'abril de 1994 (DOGV 12.05.94), de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió de subvencions per a la millora de planta ornamental, flor tallada i planters d'hortícoles.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las Ordenes de 28 de abril de 1989 (DOGV 23/05/89) y la Orden de 15 de abril de 1994 (DOGV 12/05/94) de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regulan la concesión de subvenciones para la mejora de la planta ornamental, flor cortada y planteles de hortícolas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El termini de presentació de sol·licituds per a enguany s'amplia fins el 15 de maig.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El plazo de presentación de solicitudes para el presente año, se amplia hasta el 15 de mayo.
Valencià: Les sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre i sobre les quals no s'haja dictat resolució fins aquesta data acomodaran la seua tramitació a aquesta ordre, llevat que l'interessat manifeste la seua disconformitat o negativa en el termini de 15 dies des de l'entrada en vigor.
Español: Las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor de la presente orden y sobre las cuales no se haya dictado resolución hasta esa fecha, acomodarán su tramitación a la presente orden, salvo que el interesado manifieste su disconformidad o negativa en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal perquè desplegue aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal para desarrollar la presente orden.
Valencià: València, 10 de març de 1997 La consellera d' Agricultura, Pesca i Alimentació, Mª ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/1248) Correcció d'errades de l'anunci publicat en el DOGV 2.949 -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1248 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/1248) CORRECCIÓN de errores del anuncio publicado en el DOGV 2.949 ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/905093) Ajuntament de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/905093) Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Plantilla de personal de l'Ens Agrícola Municipal.
Español: Plantilla de personal del ente Agrícola Municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905093 CVE Data del document : 05-05-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca oferta d'ocupació policia personal concurs administratiu administració local El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 23 d'abril d'enguany, va aprovar la plantilla de personal de l'Ens Agrícola Municipal, comprensiva de 12 llocs de treball laborals fixos i un de laboral temporal, segons s'especifica en la relació que s'indica a continuació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905093 CVE Fecha del documento : 05-05-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca oferta de empleo policía personal concurso administrativo administración local El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de abril del año en curso, aprobó la plantilla de personal del Ente Agrícola Municipal, comprensiva de 12 puestos de trabajo laborales fijos y uno de laboral temporal, según se especifica en la relación que se acompaña.
Valencià: Plantilla 1997 de l'Ens Agrícola Municipal.
Español: Plantilla 1997 del Ente Agrícola Municipal.
Valencià: Laborals fixos: Un ordenança.
Español: Laborales fijos: Un ordenanza.
Valencià: Un capatàs.
Español: Un capataz.
Valencià: Dos conductors de primera.
Español: Dos conductores de primera.
Valencià: Un caporal.
Español: Un cabo.
Valencià: Laborals temporals: Un coordinador de la Policia Local.
Español: Laborales temporales: Un coordinador de la Policía Local.
Valencià: Per a fer constar que la present plantilla de personal de l'Ens Agrícola Municipal va ser aprovada pel Ple de la corporació en la sessió extraordinària del dia 23 d'abril d'enguany.
Español: Para hacer constar que la presente plantilla de personal del Ente Agrícola Municipal fue aprobada por el Pleno de la corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de abril del año en curso.
Valencià: - L'alcalde president de l'Ens Agrícola Municipal: Salvador Gil Beltrán.
Español: - El alcalde-presidente del Ente Agrícola Municipal: Salvador Gil Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3265) Edicte del rotlle d'apel·lació número 145/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3265) Edicto del rollo de apelación número 145/97.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Esther Conet Peiró, en nom i representació del senyor Salvador Soto Almarche, contra la sentència de data 18 de novembre de 1996, dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Esther Conet Peiró, en nombre y representación de don Salvador Soto Almarche, contra la sentencia de fecha 18 de noviembre de 1996, dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia.
Valencià: Revoquem parcialment l'esmentada resolució i, tot i estima parcialment la demanda interposada pel senyor Salvador Soto Almarche, condemnem la senyora Rosa Molero Muñoz, Carpettes, CB, i el Consorcio de Compensación de Seguros perquè paguen a la part actora la quantitat de 25.000 pessetes més els interessos legals.
Español: Revocamos parcialmente la citada resolución y, estimando parcialmente la demanda interpuesta por don Salvador Soto Almarche, condenamos a doña Rosa Molero Muñoz, a Carpettes, CB, y al Consorcio de Compensación de Seguros a que abonen a la parte actora la cantidad de 25.000 pesetas más intereses legales.
Valencià: Sense expressa imposició pel que fa al pagament de les costes en cap de les dues instàncies.
Español: Sin expresa imposición al pago de las costas causadas en ninguna de las dos instancias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té el caràcter de ferma, a les parts i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución que tiene el carácter de firme a las partes y, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, declarat en situació processal de rebel·lia, Carpettes, CB, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, declarado en situación procesal de rebeldía, Carpettes, CB, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.