gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: un any prorrogable per un any més, si hi ha acord.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: un año prorrogable por un año más, si existe acuerdo.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: vint-i-tres mil set-cents euros (23.700,00 ?) més sis mil tres-cents euros (6.300,00 ?) en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: veintitrés mil setecientos euros (23.700,00 ?) más seis mil trescientos euros (6.300,00 ?) en concepto de IVA.
Valencià: Import total de trenta mil euros (30.000,00 ?), IVA inclòs.
Español: Importe total de treinta mil euros (30.000,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte igual a 52.140,00 euros (sense IVA).
Español: Valor estimado del contrato igual a 52.140,00 euros (sin IVA).
Valencià: d) Revisió de preus: tal com s'indica en l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Revisión de precios: tal y como se indica en el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que consten en l'apartat G de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que constan en el apartado G del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: Els requisits exigits en els distints articles del plec de prescripcions tècniques que no estiguen inclosos en l'article 5 s'inclouran en la declaració responsable.
Español: Los requisitos exigidos en los distintos artículos del pliego de prescripciones técnicas que no estén incluidos en el artículo 5 se incluirán en la declaración responsable.
Valencià: b) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: b) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Sagunt, 25 de maig de 2016.
Español: Sagunto, 25 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/9479) Resolució de 15 de novembre de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000706/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/9479) Resolución de 15 de noviembre de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000706/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de novembre de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000706/2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de noviembre de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000706/2016.
Valencià: [2016/9479] El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant i Il·lustre Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló han interposat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 30 de juny de 2016, de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, per la qual s'inclou el principi actiu Corifolitropina alfa en el grup farmacològic G03GA Gonadotropinas en la dispensació hospitalària a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9479] El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante e Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón han interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 30 de junio de 2016, de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, por la que se incluye el principio activo Corifolitropina alfa en el grupo farmacológico G03GA Gonadotropinas en la dispensación hospitalaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest recurs és el procediment ordinari número 5/000706/2016 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000706/2016 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté, per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CD-ROM, al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5.
Valencià: També s'ha notificat aquesta resolució a tots els que apareixen com a interessats en l'expedient, perquè es personen en el procediment en qualitat d'interessats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si ho fan posteriorment, se'ls tindrà per part per als procediments no preclosos i que, si no s'hi personen, els tràmits del procediment continuaran sense que pertoque practicar-los, en estrades o en qualsevol altra forma, notificacions de cap classe.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluídos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4730) DECRET 75/2016, de 17 de juny, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4730) DECRETO 75/2016, de 17 de junio, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/06/17/75* Versions 10/12/2024 - Actualitat 11/07/2024 - 09/12/2024 Text inicial: 23/06/2016 - 10/07/2024 Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/06/17/75* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 11/07/2024 - 09/12/2024 Texto inicial: 23/06/2016 - 10/07/2024 Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4730 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Consell Valencià de Cooperació Al Desenvolupament ajuda al desenvolupament legislació reglament intern Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4730 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Consejo Valenciano de Cooperación Al Desarrollo ayuda al desarrollo legislación reglamento interno Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Decret 75/2016, de 17 de juny, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Decreto 75/2016, de 17 de junio, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Objecte i adscripció Article 2.
Español: Objeto y adscripción Artículo 2.
Valencià: Estructura Article 4.
Español: Estructura Artículo 4.
Valencià: Composició i organització Article 5.
Español: Composición y organización Artículo 5.
Valencià: Nomenament i cessament dels seus membres Article 6.
Español: Nombramiento y cese de las personas miembros Artículo 6.
Valencià: El Ple i el seu funcionament Article 7.
Español: El Pleno y su funcionamiento Artículo 7.
Valencià: Comissió Assessora Permanent Article 8.
Español: Comisión Asesora Permanente Artículo 8.
Valencià: Funcionament de la Comissió Assessora Permanent Article 9.
Español: Funcionamiento de la Comisión Asesora Permanente Artículo 9.
Valencià: Ponències tècniques Article 10.
Español: Ponencias técnicas Artículo 10.
Valencià: Transparència i rendició de comptes Article 11.
Español: Transparencia y rendición de cuentas Artículo 11.
Valencià: Suport tècnic Article 12.
Español: Apoyo técnico Artículo 12.
Valencià: Coordinació Disposició addicional primera.
Español: Coordinación Disposición adicional primera.
Valencià: Constitució del Consell Valencià de Cooperació Disposició addicional segona.
Español: Constitución del Consejo Valenciano de Cooperación Disposición adicional segunda.
Valencià: De la incidència pressupostària Disposició derogatòria única.
Español: De la incidencia presupuestaria Disposición derogatoria única.
Valencià: Derogacions normatives Disposició final primera.
Español: Derogaciones normativas Disposición final primera.
Valencià: Disposicions supletòries Disposició final segona.
Español: Disposiciones supletorias Disposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, estableix el règim jurídic regulador de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat i la resta d'entitats dependents d'aquesta.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, establece el régimen jurídico regulador de la cooperación al desarrollo de la Generalitat y el resto de entidades dependientes de ella.
Valencià: En el capítol III, secció 2a, es defineixen els òrgans de coordinació i assessorament en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: ª, se definen los órganos de coordinación y asesoramiento en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Entre altres crea, en l'article 17, el Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament, com a òrgan col·legiat superior de consulta i participació dels distints sectors implicats en l'àmbit d'actuació de la cooperació al desenvolupament que actuen a la Comunitat Valenciana, i remet al desplegament reglamentari la composició, l'organització i el funcionament d'aquest.
Español: Entre ellos crea, en su artículo 17, el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, como órgano colegiado superior de consulta y participación de los distintos sectores implicados en el ámbito de actuación de la cooperación al desarrollo que actúen en la Comunitat Valenciana, remitiendo a desarrollo reglamentario su composición, organización y funcionamiento.
Valencià: Per mitjà del Decret 42/2008, de 4 d'abril, del Consell, es va regular el Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Mediante Decreto 42/2008, de 4 de abril, del Consell, se reguló el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: L'ajuda oficial al desenvolupament ha de donar resposta, de forma solidària i transformadora, a les causes estructurals que han produït la situació de pobresa i desigualtat entre els pobles, en compte de limitar-se a la recaptació i transferència de recursos econòmics dels països més rics als més empobrits.
Español: La ayuda oficial al desarrollo debe dar respuesta, de forma solidaria y transformadora, a las causas estructurales que han producido la situación de pobreza y desigualdad entre los pueblos, en vez de limitarse a la recaudación y transferencia de recursos económicos de los países más ricos a los más empobrecidos.
Valencià: Així mateix, ha d'afrontar també una labor d'autocrítica i de denúncia, i reivindicar alternatives als actuals models econòmics i polítiques nacionals i internacionals, que no possibiliten una vida digna i el respecte dels drets humans a totes les persones, en el marc del compliment del Pacte Valencià contra la Pobresa i l'Agenda 2030 per als Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Asimismo, debe afrontar también una labor de autocrítica y de denuncia, reivindicando alternativas a los actuales modelos económicos y políticas nacionales e internacionales, que no posibilitan una vida digna y el respeto de los derechos humanos a todas las personas, en el marco del cumplimiento del Pacto Valenciano contra la Pobreza y la Agenda 2030 para los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: L'ajuda oficial al desenvolupament ha de guiar-se pels criteris de coherència, coordinació i complementarietat entre els distints actors i estar enfocada cap a la ciutadania, a qui ha de sensibilitzar i retre comptes, com a reflex de la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: La ayuda oficial al desarrollo debe guiarse por los criterios de coherencia, coordinación y complementariedad entre los distintos actores y estar enfocada hacia la ciudadanía, a quien debe sensibilizar y rendir cuentas, como reflejo de la política pública de cooperación al desarrollo.
Valencià: Igualment, l'ajuda oficial al desenvolupament ha de basar-se en una estratègia de desenvolupament concebuda i liderada per la Generalitat, en col·laboració amb els agents de la cooperació valenciana i la societat civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, la ayuda oficial al desarrollo debe basarse en una estrategia de desarrollo concebida y liderada por la Generalitat, en colaboración con los agentes de la cooperación valenciana y la sociedad civil de la Comunitat.
Valencià: Una cooperació valenciana al desenvolupament que siga construïda amb les propostes i l'esforç compartit de tots els agents de la cooperació valenciana i la ciutadania, constitueix una premissa clau per a l'establiment d'una col·laboració efectiva a partir de l'articulació d'espais de confiança mútua, basats en el diàleg i en l'assumpció per ambdues parts de compromisos i responsabilitats.
Español: Una cooperación valenciana al desarrollo que sea construida con las propuestas y el esfuerzo compartido de todos los agentes de la cooperación valenciana y la ciudadanía, constituye una premisa clave para el establecimiento de una colaboración efectiva a partir de la articulación de espacios de confianza mutua, basados en el diálogo y en la asunción por ambas partes de compromisos y responsabilidades.
Valencià: En aquest sentit, és necessari configurar el Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament, com a òrgan col·legiat, en un espai públic de participació i debat amb el conjunt dels agents de la cooperació valenciana i la ciutadania, per a debatre la política pública de cooperació al desenvolupament, orientada a l'Agenda 2030 per als Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: En este sentido, es necesario configurar el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, como órgano colegiado, en un espacio público de participación y debate con el conjunto de los agentes de la cooperación valenciana y la ciudadanía, para debatir la política pública de cooperación al desarrollo, orientada a la Agenda 2030 para los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Aquests nous reptes, als quals s'enfronta la cooperació valenciana al desenvolupament, i els canvis produïts en la societat civil valenciana, que exigeix major transparència i participació en les polítiques públiques, comporten una revisió de la normativa reglamentària en vigor, en alguns aspectes, com ho és el relatiu a la composició del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament per a incrementar la participació dels agents socials i la representació de tots els grups polítics en les Corts, i aconseguir així un òrgan de consulta i participació més equilibrat i adaptat a la situació actual de la cooperació al desenvolupament a la Comunitat Valenciana, més àgil i eficient quant al funcionament, el règim de sessions, la creació de ponències tècniques i/o grups de treball i en transparència i rendició de comptes.
Español: Estos nuevos retos, a los que se enfrenta la cooperación valenciana al desarrollo, y los cambios producidos en la sociedad civil valenciana, que exige mayor transparencia y participación en la políticas públicas, conllevan una revisión de la normativa reglamentaria en vigor, en algunos aspectos, como lo es el relativo a la composición del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo para incrementar la participación de los agentes sociales y la representación de todos los grupos políticos en Les Corts, logrando un órgano de consulta y participación más equilibrado y adaptado a la situación actual de la cooperación al desarrollo en la Comunitat Valenciana, más ágil y eficiente en cuanto a su funcionamiento, régimen de sesiones, creación de ponencias técnicas y/o grupos de trabajo y en transparencia y rendición de cuentas.
Valencià: En virtut d'allò que s'hi ha exposat, d'acord amb el que estableix l'article 49.1.3a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, segons disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de juny de 2016, DECRETE Article 1.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, según lo dispuesto en en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de junio de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i adscripció* El Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament, previst en l'article 17 de la Llei 6/2007, es configura com l'òrgan assessor i via de participació en la política pública de cooperació al desenvolupament, per part de la Generalitat i els distints sectors i agents socials implicats en aquest àmbit que actuen a la Comunitat Valenciana, i de col·laboració i coordinació entre les administracions públiques de la Comunitat Valenciana que executen despeses computables com a ajuda oficial al desenvolupament, amb les funcions, la composició i les regles de procediment que s'estableixen en aquest decret.
Español: Objeto y adscripción* El Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, previsto en el artículo 17 de la Ley 6/2007, se configura como el órgano asesor y cauce de participación en la política pública de cooperación al desarrollo, por parte de la Generalitat y los distintos sectores y agentes sociales implicados en este ámbito que actúen en la Comunitat Valenciana, y de colaboración y coordinación entre las administraciones públicas de la misma que ejecuten gastos computables como ayuda oficial al desarrollo, con las funciones, composición y reglas de procedimiento que se establecen en este decreto.
Valencià: El Consell està adscrit a la conselleria competent en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: El Consejo está adscrito a la conselleria competente en materia de cooperación al desarrollo.