gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/4983 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Almenara expropiació administració local ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/4983 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almenara expropiación administración local ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Almenara.
Valencià: [2001/X4983] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Almenara, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de urbanització per a recinte firal i aparcament.
Español: [2001/X4983] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Almenara, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de urbanización para recinto ferial y aparcamiento.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: Les obres d'urbanització per a recinte firal i aparcament han de realitzar-se amb celeritat, perquè és urgent disposar dels terrenys per a l'execució de les obres, ja que el finançament està previst en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de 2001 de la Diputació Provincial de Caastelló per a l'exercici 2001, i podria perdre's la subvenció en cas que es retardara la disponibilitat dels terrenys, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras de urbanización para recinto ferial y aparcamiento deben realizarse con celeridad, ya que es urgente disponer de los terrenos para la ejecución de las mismas, ya que la financiación está prevista en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 2001 de la Diputación Provincial de Castellón para el ejercicio 2001, pudiéndose perder la subvención si se retrasa la disponibilidad de los terrenos, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot el susdit i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Almenara, per a l'execució del Projecte d'urbanització per a recinte firal i aparcament.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Almenara, para la ejecución del Proyecto de urbanización para recinto ferial y aparcamiento.
Valencià: Relació de béns afectats: Propietaris: senyora Francisca Plácida Torres García i el seu espòs, Sr.
Español: Relación de bienes afectados: Propietarios: doña Francisca Plácida Torres García y su esposo, D.
Valencià: Adreça: c/ Riu Girona, 1, l'Alfàs del Pi.
Español: Domicilio: c/ Riu Girona, 1, l'Alfàs del Pi.
Valencià: Parcel·la: sòl urbanitzable de 13.404, 75m2.
Español: Parcela: suelo urbanizable de 13.404, 75m2.
Valencià: Inscrita en Registre de la Propietat de Nules: Finca 2304; tom 471; llibre 36; foli 170; inscripció 7a.
Español: Inscrita en Registro de la Propiedad de Nules: Finca 2304; Tomo 471; Libro 36; Folio 170; Inscripción 7ª.
Valencià: Lorito; règim guany.
Español: Lorito; régimen ganancial.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant les al·legacions, al l'únic efecte d'esmenar possibles errades produïdes en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2076) Informació pública sobre la utilització compartida del domini públic municipal en la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions, projecte tram de xarxa troncal secundària interconnexió Renfe-Benicarló, de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2076) Información pública sobre la utilización compartida del dominio público municipal en la instalación de redes públicas de telecomunicaciones, proyecto tramo de red troncal secundaria interconexión Renfe-Benicarló, de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la utilització compartida del domini públic municipal en la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions, projecte tram de xarxa troncal secundària interconnexió Renfe-Benicarló, de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la utilización compartida del dominio público municipal en la instalación de redes públicas de telecomunicaciones, proyecto tramo de red troncal secundaria interconexión Renfe-Benicarló, de Benicarló.
Valencià: [2001/Q2076] Atés que l'Ordre de 12 de gener de 2001, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, estableix l'exigència d'utilitzar el procediment d'ús compartit d'infraestructures de telecomunicacions per a l'ocupació del domini públic municipal en la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions, s'atorga un termini de 20 dies als operadors de xarxes públiques de telecomunicacions perquè manifesten el seu interés en la utilització compartida interconnexió Renfe-Benicarló (MN1.RE-OC-01), l'execució i l'ocupació del domini públic local de la qual ha sigut instada per la mercantil Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA.
Español: [2001/Q2076] Establecido por Orden de 12 de enero de 2001, del Ministerio de Ciencia y Tecnología, la exigencia de utilizar el procedimiento de uso compartido de infraestructuras de telecomunicaciones para la ocupación del dominio público municipal en la instalación de redes públicas de telecomunicaciones, se otorga un plazo de 20 días a los operadores de redes públicas de telecomunicaciones para que manifiesten su interés en la utilización compartida interconexión Renfe-Benicarló (MN1.RE-OC-01), cuya ejecución y ocupación del dominio público local ha sido instada por la mercantil Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA.
Valencià: Benicarló, 19 de febrer de 2001.
Español: Benicarló, 19 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1259) Expedient número 30/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1259) Expediente número 30/2001.
Valencià: Adjudicació dels serveis de manteniment d'instal·lacions elèctriques a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adjudicación de los servicios de mantenimiento de instalaciones eléctricas en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1259 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 30/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1259 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 30/2001.
Valencià: [2001/F1259] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F1259] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Sant Climent, 12, 46015 València.
Español: Calle de San Clemente, 12, 46015 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/2001.
Español: c) Número de expediente: 30/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'instal·lacions elèctriques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de instalaciones eléctricas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.876, de 13 de novembre de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.876, de 13 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions sis-centes mil pessetes (11.600.000 pessetes/69.717,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones seiscientas mil pesetas (11.600.000 pesetas/69.717,40 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions dues-centes noranta-dues mil sis-centes pessetes (11.292.600 pessetes/67.869,89 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones doscientas noventa y dos mil seiscientas pesetas (11.292.600 pesetas/67.869,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10524) Informació pública de la llista d'aspirants, composició del tribunal i data del concurs oposició per a cobrir en propietat una plaça de netejadora, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10524) Información pública de la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha del concurso oposición para cubrir en propiedad una plaza de limp iadora, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10524 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'aspirants, composició del tribunal i data del concurs oposició per a cobrir en propietat una plaça de netejadora, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Carlet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha del concurso oposición para cubrir en propiedad una plaza de limpiadora, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: [2001/Q10524] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 15 d'octubre de 2001, s'aprova la llista d'aspirants, la composició del tribunal i la data del concurs oposició per a cobrir en propietat una plaça de netejadora, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament: «De conformitat amb les bases que regeixen la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de netejadora, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, fent ús de les atribucions inherents al meu càrrec, resolc: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició, i es concedeix un termini de 10 dies per a l'esmena de defectes, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10524] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 15 de octubre de 2001, se aprueba la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha del concurso oposición para cubrir en propiedad una plaza de limpiadora, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento: «De conformidad con las bases que rigen la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de limpiadora, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, en uso de las atribuciones inherentes a mi cargo, vengo en resolver: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos al concurso oposición, concediéndose un plazo de 10 días para la subsanación de defectos, a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiendo que transcurrido dicho plazo sin que se formulen reclamaciones las listas serán definitivas.
Valencià: Aspirants admeses: Bea Sampedro, M.
Español: Aspirantes admitidas: Bea Sampedro, M.
Valencià: ª Isabel Zanón Hernandis, Rosa Adelina Aspirants excloses: No cap.
Español: ª Isabel Zanón Hernandis, Rosa Adelina Aspirantes excluidas: Ninguna.
Valencià: Segon La fase d'oposició tindrà lloc el dia 12 de desembre de 2001, a les 09.00 hores, a l'edifici Lluís Vives.
Español: Segundo La fase de oposición tendrá lugar el día 12 de diciembre de 2001, a las 09.00 horas, en el edificio Luis Vives.
Valencià: Tercer El tribunal qualificador estarà compost pels membres següents: Presidenta: Titular: M.
Español: Tercero El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros: Presidenta: Titular: M.
Valencià: ª Ángeles Crespo Martínez, alcaldessa presidenta d'aquest ajuntament.
Español: ª Ángeles Crespo Martínez, alcaldesa presidenta de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Rosa Chenoll Vanaclocha, tinent d'alcalde d'aquest ajuntament.
Español: Suplente: Rosa Chenoll Vanaclocha, teniente de alcalde de este ayuntamiento.
Valencià: Secretari: Titular: Joan R.
Español: Secretario: Titular: Joan R.
Valencià: ª Carmen Luis Lafuente, tècnic d'administració general d'aquest ajuntament.
Español: ª Carmen Luis Lafuente, técnico de administración general de este ayuntamiento.
Valencià: Vocals: Representant del professorat oficial: Titular: José Bono Crespo (Ajuntament de l'Alcúdia).
Español: Vocales: Representante del profesorado oficial: Titular: José Bono Crespo (Ayuntamiento de L'Alcúdia).
Valencià: Suplent: Jesús Rives Feliu (Ajuntament de l'Alcúdia).
Español: Suplente: Jesús Rives Feliu (Ayuntamiento de L'Alcúdia).
Valencià: Representant de la Generalitat Valenciana: Titular: Elpidio de Julián Cañada, secretari de l'Ajuntament de Benimodo.
Español: Representante de la Generalitat Valenciana: Titular: Elpidio de Julián Cañada, secretario del Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: Suplent: Santiago Felís Ballester, secretari de l'Ajuntament d'Alfarp.
Español: Suplente: Santiago Felís Ballester, secretario del Ayuntamiento de Alfarp.
Valencià: Un representant del personal funcionari de la corporació, designat per aquests amb anterioritat a la realització de les proves selectives.
Español: Un representante del personal funcionario de la corporación, designado por éstos con anterioridad a la celebración de las pruebas selectivas.
Valencià: Quart L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen fer-se conjuntament s'acollirà al que s'estableix en la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública, i començarà per la lletra C.
Español: Cuarto El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se acogerá a lo dispuesto en la Resolución de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de la Función Pública, comenzando por la letra C.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Carlet».
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Carlet».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7147) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant, Universitat Politècnica de València i Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7147) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante, Universidad Politécnica de Valencia y Universidad Miguel Hernández de Elche.