gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/11032) Resolució d'1 de desembre de 2014, del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social, per la que s'acorda la renúncia a la contractació del subministrament per mitjà del sistema d'arrendament financer de cinc furgonetes, quatre de les quals adaptades per al transport d'usuaris de les residències de Manises, Bennager, La Humanitat, l'Almara i una no adaptada per al Centre Ocupacional de Burisana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/11032) Resolución de 1 de diciembre de 2014, del director general del Instituto Valenciano de Acción Social, por la que se acuerda la renuncia a la celebración del contrato de suministro mediante el sistema de arrendamiento financiero de cinco furgonetas, cuatro de las cuales adaptadas para el transporte de usuarios de las residencias de Manises, Bennager, La Humanitat, L'Almara y una no adaptada para el Centro Ocupacional de Burisana.
Valencià: Expedient número IV-MY016/2014.
Español: Expediente número IV-MY016/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11032 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució d'1 de desembre de 2014, del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social, per la que s'acorda la renúncia a la contractació del subministrament per mitjà del sistema d'arrendament financer de cinc furgonetes, quatre de les quals adaptades per al transport d'usuaris de les residències de Manises, Bennager, La Humanitat, l'Almara i una no adaptada per al Centre Ocupacional de Burisana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11032 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 1 de diciembre de 2014, del director general del Instituto Valenciano de Acción Social, por la que se acuerda la renuncia a la celebración del contrato de suministro mediante el sistema de arrendamiento financiero de cinco furgonetas, cuatro de las cuales adaptadas para el transporte de usuarios de las residencias de Manises, Bennager, La Humanitat, L'Almara y una no adaptada para el Centro Ocupacional de Burisana.
Valencià: [2014/11032] Resultant que l'anunci de licitació va ser publicat el 29 d'octubre de 2014 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7391 i, posteriorment, van ser modificats alguns extrems del plec que van motivar una ampliació del termini de licitació, es va publicar un nou anunci de licitació, l'11 de novembre de 2014, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb número 7400.
Español: [2014/11032] Resultando que el anuncio de licitación fue publicado el 29 de octubre de 2014 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7391 y, posteriormente, fueron modificados algunos extremos del pliego que motivaron una ampliación del plazo de licitación, publicándose un nuevo anuncio de licitación, el 11 de noviembre de 2014, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con número 7400.
Valencià: Durant la fase de licitació s'ha detectat que les especificacions i característiques tècniques dels vehicles adaptats tal com es contemplen actualment en el plec de prescripcions tècniques (PPT) no s'ajusten a les necessitats reals dels centres que els necessiten; la qual cosa, en conseqüència, obliga a la renúncia de la present contractació, atés que actualment figura en la clàusula 2 del PPT com a equipació extra per als quatre vehicles adaptats: adaptació del transport per a persones amb mobilitat reduïda dotat de rampa manual, quan el que es precisava era adaptació de transport per a persones amb mobilitat reduïda dotat de plataforma elevadora elèctrica.
Español: Durante la fase de licitación se ha detectado que las especificaciones y características técnicas de los vehículos adaptados tal y como se contemplan actualmente en el pliego de prescripciones técnicas (PPT) no se ajustan a las necesidades reales de los centros que los precisan; lo cual, en consecuencia, obliga a la renuncia de la presente contratación, dado que actualmente figura en la cláusula 2 del PPT como equipación extra para los cuatro vehículos adaptados: adaptación transporte para personas con movilidad reducida dotado de rampa manual, cuando lo que se precisaba era adaptación de transporte para personas con movilidad reducida dotado de plataforma elevadora eléctrica.
Valencià: D'acord amb l'article 155.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, que preveu la possibilitat de renunciar al procediment d'adjudicació per raons d'interés públic abans de la seua adjudicació, es resol: La renúncia a la contractació de subministrament per mitjà del sistema d'arrendament financer de cinc furgonetes, quatre de les quals adaptades per al transport d'usuaris de les residències de Manises, Bennager, La Humanitat, l'Almara i una no adaptada per al Centre Ocupacional de Burisana, durant 48 mensualitats (Expedient: IV-MY016/2014), prèviament a l'adjudicació del contracte i per raó d'interés públic.
Español: De acuerdo con el artículo 155.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, que prevé la posibilidad de renunciar al procedimiento de adjudicación por razones de interés público antes de su adjudicación, se resuelve: La renuncia a la celebración de contratación de suministro mediante el sistema de arrendamiento financiero de cinco furgonetas, cuatro de las cuales adaptadas para el transporte de usuarios de las residencias de Manises, Bennàger, La Humanitat, L'Almara y una no adaptada para el Centro Ocupacional de Burisana, durante 48 mensualidades (Expediente IV-MY016/2014), previamente a la adjudicación del contrato y por razón de interés público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1936) Notificació als interessats de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment ordinari número 2/8/2014 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1936) Notificación a los interesados de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento ordinario número 2/8/2014 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment ordinari número 2/8/2014 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento ordinario número 2/8/2014 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.
Valencià: [2014/1936] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com no s'ha pogut notificar de manera personal i directa als interessats que a continuació es relacionen, es procedix a la notificació per mitjà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/1936] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a los interesados que seguidamente se relaciona, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aparicio Peñacoba, Daniel Báguena Giménez, Victoriano Ballester Arias, Antonio Ramón Belda Nadal, Vanesa Beltran Checa, Miriam Carmona Pérez, María Paz Carrasco Garcia, Mari Carmen Coque del Río, Itziar Coronado López, Javier Conca López, Andrea Díaz López, Teresa Fernández Nistal, Miguel Ángel Fort Ferrer, Ramón Galindo García, Marta Gallego Márquez, Beatriz García García, Estela García Hinarejos, Silvia García Llopis, Ana María Garrido Poveda, Rosana Gas Barcelona, María Vanesa Gil Ortega, Patricia Giménez Berges, Esther Giménez Fernández, M.
Español: Aparicio Peñacoba, Daniel Báguena Giménez, Victoriano Ballester Arias, Antonio Ramón Belda Nadal, Vanesa Beltrán Checa, Míriam Carmona Pérez, Maria Paz Carrasco García, Mari Carmen Coque del Río, Itziar Coronado López, Javier Cuenca López, Andrea Díaz López, Teresa Fernández Nistal, Miguel Ángel Fort Ferrer, Ramón Galindo Garcia, Marta Gallego Márquez, Beatriz Garcia Garcia, Estela García Hinarejos, Silvia García Llopis, Ana María Garrido Poveda, Rosana Gas Barcelona, María Vanesa Gil Ortega, Patricia Giménez Berges, Esther Giménez Fernández, M.
Valencià: Hernández Mendoza, Elena Jiménez Montaner, Rosa Lázaro Belda, María Soledad Llopis Parrell, Salvador López Francés, Manuel López González, Isabel Losa Martínez, Inmaculada Martí Beneito, María Estela Martínez Burruchaga, Elena Martínez Candel, M.
Español: Hernández Mendoza, Elena Jiménez Montaner, Rosa Lazaro Belda, María Soledad Llopis Parrell, Salvador López Francés, Manuel López González, Isabel Losa Martínez, Inmaculada Martí Beneito, María Estela Martínez Burruchaga, Elena Martínez Candel, M.
Valencià: José Martínez de Paz, Ana Martínez Gómez, Desiré Martínez Rosa, María del Mar Mas Morales, Alicia Mingo Mir, Patricia Molada Montañana, Lorena Montarroso Padilla, María Mar Nuño Pérez, María del Carmen Oliver Hortal, Isabel Ortega García, Ángela Ortí Gil, María Consuelo Peñarrubia Cañada, Monserrat Perea Alfaro, Daniel Rodrigo Ruiz, Paula Rodríguez Gómez, Adolfo Ruano Otero, Bárbara Ruiz de Pascual Domínguez, Nuria Serrano Palacio, María Cruz Serrano Reguillo, Cristina Sivo Agulló, Agar Talaya Moya, Raquel Talens Beltrán, Héctor Vázquez Gay, Patricia Lourdes Victoria Durán, Pablo José Vidal Alejandre, Fátima Zorrilla Taberner, Inmaculada El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència tribunal: Procediment ordinari número 02/000008/2014 Recurrent: Pérez Farrerons, Silvia I.
Español: José Martínez de Paz, Ana Martínez Gómez, Desire Martínez Rosa, María Del Mar Mas Morales, Alicia Mingo Mir, Patricia Molada Montañana, Lorena Montarroso Padilla, Maria Mar Nuño Pérez, María del Carmen Oliver Hortal, Isabel Ortega García, Ángela Ortí Gil, Maria Consuelo Peñarrubia Cañada, Monserrat Perea Alfaro, Daniel Rodrigo Ruiz, Paula Rodríguez Gómez, Adolfo Ruano Otero, Bárbara Ruiz de Pascual Domínguez, Nuria Serrano Palacio, María Cruz Serrano Reguillo, Cristina Sivo Agullo, Agar Talaya Moya, Raquel Talens Beltrán, Héctor Vázquez Gay, Patricia Lourdes Victoria Durán, Pablo José Vidal Alejandre, Fátima Zorrilla Taberner, Inmaculada El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento ordinario número 02/000008/2014 Recurrente: Pérez Farrerons, Silvia I.
Valencià: Interessats: les persones aspirants que han superat el primer exercici del concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermeres/s d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6507, 26.04.2011).
Español: Interesados: los aspirantes que han superado el primer ejercicio del concurso oposición para la provisión de vacantes de enfermeras/os de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Consellería de Sanidad (DOCV 6507, 26.04.2011).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de desembre de 2013, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermeres/s d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa pública la relació definitiva d'aspirants aprovats en el primer exercici, amb la puntuació aconseguida i el lloc, data i hora del segon exercici.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de diciembre de 2013, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeras/os de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, por la que se hace pública la relación definitiva de aspirantes aprobados en el primer ejercicio, con la puntuación alcanzada y el lugar, fecha y hora del segundo ejercicio.
Valencià: No obstant això es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2983) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 605/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2983) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 605/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2013.
Valencià: [2014/2983] María Esmeralda González Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en les actuacions d'este jutjat, juí verbal número 605/2013, que s'han seguit a instàncies de DDA Contrataciones, SL, contra Laura Salve Martínez, s'ha dictat la sentència que copiada literalment en el seu encapçalament i dispositiva és com seguix: «Sentència número 47/2014 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2014/2983] María Esmeralda González Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en los autos de este Juzgado, juicio verbal número 605/2013, seguidos a instancias de DDA Contrataciones, SL, contra Laura Salve Martínez, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 47/2014 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 20 de març de 2014.
Español: Fecha: 20 de marzo de 2014.
Valencià: Part demandant: DDA Contrataciones, SL.
Español: Parte demandante: DDA Contrataciones, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Cristina Bonete Molla.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Cristina Bonete Molla.
Valencià: Part demandada: Laura Salve Martínez.
Español: Parte demandada: Laura Salve Martínez.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: Objecte del juí: altres verbals.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per DDA Contrataciones, SL, representada per la procuradora Cristina Bonete Molla, contra Laura Salve Martínez, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por DDA Contrataciones, SL, representada por la procuradora Cristina Bonete Molla, contra Laura Salve Martínez, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.213 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 3.213 euros.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn) Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, número 162-0000-94-0605-13, i indicar en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte- en què es realitza la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en las que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 162-0000-94-0605-13, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto- en que se realiza la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat i servisca este edicte de notificació de forma legal de la sentència dictada en el procediment de referència a la demandada rebel, Laura Salve Martínez, expedisc este edicte.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia a la demandada rebelde, Laura Salve Martínez, expido el presente.
Valencià: Elx, 20 de març de 2014.
Español: Elche, 20 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6567) Formalització del contracte número A/5/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6567) Formalización del contrato número A/5/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Servicio de mantenimiento de la red local ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6567 CVE Data del document : 10-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/5/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6567 CVE Fecha del documento : 10-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/5/2014.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7226, de 04.03.2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7226, de 04.03.2014. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 20 de juny de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 20 de junio de 2014.
Valencià: Estudi de servei: 45 punts.
Español: Estudio servicio: 45 puntos.
Valencià: Import total: 96.964,44 - euros. 5.5.
Español: Importe total: 96.964,44 - euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 27 de juny de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 27 de junio de 2014.