gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat de dotar de major agilitat en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada com a pròpia la Vicepresidència Executiva d'aquesta agència, es considera oportú, d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, delegar determinades atribucions en la persona titular de la Secretaria General Tècnica de l'AVI.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada como propia la Vicepresidencia Ejecutiva de esta Agencia, se considera oportuno, de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, delegar determinadas atribuciones en la persona titular de la Secretaria General Técnica de la AVI.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com en els articles 14 i 15 de la Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en los artículos 14 y 15 de la ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Atribucions delegades Delegar en la persona titular de la Secretaria General Tècnica de l'AVI les atribucions següents: a) En matèria de contractació administrativa i de dret privat: Les facultats pròpies de la contractació de dret privat, així com per a la contractació administrativa, les relatives a contractes menors, contractes d'adquisició centralitzada, i aquells expedients que es tramiten pel procediment previst en l'article 159 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Atribuciones delegadas Delegar en la persona titular de la Secretaria General Técnica de la AVI las siguientes atribuciones: a) En materia de contratación administrativa y de derecho privado: Las facultades propias de la contratación de derecho privado, así como para la contratación administrativa, las relativas a contratos menores, contratos de adquisición centralizada, y aquellos expedientes que se tramiten por el procedimiento previsto en el artículo 159 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: Per a l'exercici d'aquestes facultats, es delega, així mateix: la retenció de crèdit, autorització i disposició de despeses, el reconeixement d'obligacions, la proposta i ordenació dels pagaments, inclosos els reajustaments d'anualitats que hagen de ser aprovats.
Español: Para el ejercicio de estas facultades, se delega, asimismo: la retención de crédito, autorización y disposición de gastos, el reconocimiento de obligaciones, la propuesta y ordenación de los pagos, incluidos los reajustes de anualidades que deban ser aprobados.
Valencià: a) En matèria d'ajudes, subvencions i beques: El reconeixement d'obligacions, la proposta i ordenació dels pagaments, inclosos els reajustaments d'anualitats que hagen de ser aprovats.
Español: b) En materia de ayudas, subvenciones y becas: El reconocimiento de obligaciones, la propuesta y ordenación de los pagos, incluidos los reajustes de anualidades que deban ser aprobados.
Valencià: b) En matèria de personal: L'autorització i disposició de despeses, el reconeixement d'obligacions, la proposta i ordenació dels pagaments.
Español: c) En materia de personal: La autorización y disposición de gastos, el reconocimiento de obligaciones, la propuesta y ordenación de los pagos.
Valencià: c) La iniciació i resolució dels procediments de responsabilitat patrimonial de l'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquesta entitat, així com l'autorització i disposició de despeses, el reconeixement d'obligacions, la proposta i ordenació dels pagaments en aquest tipus de procediments.
Español: d) La iniciación y resolución de los procedimientos de responsabilidad patrimonial de la administración, conforme a los dispuesto en el artículo 92 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que correspondan al ámbito competencial de esta entidad, así como la autorización y disposición de gastos, el reconocimiento de obligaciones, la propuesta y ordenación de los pagos en este tipo de procedimientos.
Valencià: d) L'aprovació de les resolucions corresponents a les diferents fases del procediment de gestió d'ingressos.
Español: e) La aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos.
Valencià: e) La devolució d'avals i altres garanties.
Español: f) La devolución de avales y otras garantías.
Valencià: f) La signatura de qualsevol document comptable, pressupostari o extrapressupostari.
Español: g) La firma de cualquier documento contable, presupuestario o extrapresupuestario.
Valencià: Revocació i avocació La present delegació podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Revocación y avocación La presente delegación podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La delegació de competències efectuada en virtut de la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment la persona titular de la Vicepresidència Executiva de l'AVI puga sol·licitar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient en els termes i amb els requisits establits en l'article 10 de la Llei 40 /2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La delegación de competencias efectuada en virtud de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la AVI pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la Ley 40 /2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Recursos contra els actes delegats Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta resolució esgotaran la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'AVI, en relació amb els articles 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i 114.1.g de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos contra los actos delegados Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la AVI, en relación con los artículos 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y 114.1.g de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Suplència En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de l'òrgan delegat, la suplència per a l'exercici d'aquestes atribucions delegades correspondrà a la persona titular de la Secretaria General de l'AVI, de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Suplencia En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular del órgano delegado, la suplencia para el ejercicio de estas atribuciones delegadas corresponderá a la persona titular de la Secretaría General de la AVI, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Constància expressa de la delegació i prohibició de la subdelegació En tots aquells supòsits en els quals es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, sense que, en cap cas, pertoque la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación y prohibición de la subdelegación En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante, sin que, en ningún caso, quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Revocació de delegació anterior Queda revocada la delegació efectuada mitjançant Resolució de 24 de novembre de 2020, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la secretària general de l'Agència Valenciana de la Innovació (DOGV Num. 8960/25.11/2020) Seté.
Español: Revocación de delegación anterior Queda revocada la delegación efectuada mediante Resolución de 24 de noviembre de 2020, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se delegan determinadas atribuciones en la persona titular de la secretaria general de la Agencia Valenciana de la Innovación (DOGV 8960, 25.11.2020) Séptimo.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució farà efecte des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació: Andrés García Reche.
Español: - El vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación: Andrés García Reche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/5447) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de maig de 2022, de la presidenta de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, de nomenament de Vicente de Juan Martín com a director gerent de la Fundació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/5447) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de mayo de 2022, de la presidenta de la Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA, de nombramiento de Vicente de Juan Martín como director gerente de la Fundación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/5447 CVE Data del document : 08-06-2022 Organisme emissor : Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de maig de 2022, de la presidenta de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, de nomenament de Vicente de Juan Martín com a director gerent de la Fundació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/5447 CVE Fecha del documento : 08-06-2022 Organismo emisor : Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de mayo de 2022, de la presidenta de la Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA, de nombramiento de Vicente de Juan Martín como director gerente de la Fundación.
Valencià: - El president del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA: Miguel Mínguez Pérez.
Español: - El presidente del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA: Miguel Mínguez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9315, del 07-04-2022 (2022/3012) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la desafectació de subsol (BDP) en la plaça de Nicolás Maria Gallery.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9315, del 07-04-2022 (2022/3012) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la desafectación de subsuelo (BDP) en la plaza de Nicolás Maria Gallery.
Valencià: Expedient E-03001-2021-000433-00.
Español: Expediente E-03001-2021-000433-00.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9315 Data del DOGV : 07-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9315 Fecha DOGV : 07-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/3012 CVE Data del document : 29-03-2022 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la desafectació de subsol (BDP) en la plaça de Nicolás Maria Gallery.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/3012 CVE Fecha del documento : 29-03-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la desafectación de subsuelo (BDP) en la plaza de Nicolás Maria Gallery.
Valencià: [2022/3012] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió celebrada el 25 de març de 2022, ha adoptat l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2022/3012] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en la sesión celebrada el 25 de marzo de 2022, ha adoptado el acuerdo que, en la parte dispositiva, dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la modificació puntual del PGOU sobre desafecció de subsòl en la plaça de Nicolás María Gallery, de València, elaborada pel Servei de Planejament, no té efectes significatius sobre el medi ambient conforme amb els criteris establits en l'annex VIII del TRLOTUP.
Español: Concluir que la modificación puntual del PGOU sobre desafección de subsuelo en la plaza Nicolás María Gallery de València, elaborada por el Servicio de Planeamiento, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII del TRLOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del PGOU sobre desafecció subsòl a la plaça de Nicolás María Gallery, de València, instada per la Regidoria de Planificació i Gestió Urbana, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1 descrita en el fonament de dret quart de l'informe ambiental, tenint en compte les condicions establides en el fonament de dret sisé d'aquest informe.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del PGOU sobre desafección de subsuelo en la plaza Nicolás María Gallery de València, instada por la Concejalía de Planificación y Gestión Urbana, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1 descrita en el fundamento de derecho cuarto del informe ambiental, teniendo en cuenta las condiciones establecidas en el fundamento de derecho sexto del citado informe.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat als interessats que apareixen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloure l'informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic i identificar com a públic interessat els ressenyats en el fonament de dret cinqué de l'informe ambiental.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo el informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a los reseñados en el fundamento de derecho quinto del informe ambiental.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 53.7 del TRLOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 53.7 del TRLOTUP.
Valencià: La resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puga utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perd la vigència i cessa la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el DOGV, no s'ha procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: La resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9438, del 29-09-2022 (2022/8551) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2022, del President de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió dels premis Turisme Comunitat Valenciana corresponents a l'edició de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9438, del 29-09-2022 (2022/8551) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de los premios Turisme Comunitat Valenciana correspondientes a la edición de 2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9438 Data del DOGV : 29-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9438 Fecha DOGV : 29-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8551 CVE Data del document : 19-09-2022 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2022, del President de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió dels premis Turisme Comunitat Valenciana corresponents a l'edició de 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8551 CVE Fecha del documento : 19-09-2022 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de los premios Turisme Comunitat Valenciana correspondientes a la edición de 2022.
Valencià: [2022/8551] Mitjançant Resolució del 21 de febrer de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, s'estableixen les bases reguladores del procés de selecció de candidatures i concessió dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2022.
Español: [2022/8551] Por Resolución del 21 de febrero de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, se establecieron las bases reguladoras del proceso de selección de candidaturas y concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2022.
Valencià: L'article 5 d'aquesta resolució estableix que els premis es concediran mitjançant resolució del president de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 5 de dicha resolución establece que los premios se concederán mediante resolución del presidente de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà el Jurat el que es reunirà per a la valoració de les candidatures presentades i després de les necessàries deliberacions proposarà, a través del seu president, la concessió de premis a la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Será el Jurado el que se reunirá para la valoración de las candidaturas presentadas y, tras las necesarias deliberaciones propondrá, a través de su Presidente, la concesión de premios a la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: D'aquesta reunió s'alçarà la corresponent acta.
Español: De dicha reunión se levantará la correspondiente acta.
Valencià: Així mateix, l'esmentada resolució de convocatòria de premis disposa en l'article 3 que la presidència del Jurat dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2022 serà ocupada per la persona titular de la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana, exercint la persona que ocupe la Subdirecció General de Turisme la suplència en el cas d'absència de la persona titular.
Español: Así mismo, la citada resolución de convocatoria de premios, dispone en el artículo 3 que la presidencia del Jurado de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2022 será ostentada por la persona titular de la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana, ejerciendo la persona que ocupe la Subdirección General de Turismo la suplencia en el caso de ausencia de la persona titular.