gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11888] Expedient Data de la denúncia Sanció (euros) Article Llei Denunciat/ada Identificació Localitat ETM/010042/09 25.02.2009 1.500,00 € Norma infringida: Art. 47 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre Norma sancionadora: Art. 47 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre Denunciat: David Garrido García 47058362V València * * * * * * * * * * * * * * Expediente Fecha denuncia Sanción (euros) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad ETM/010042/09 25.02.2009 1.500,00 € Norma infringida: Art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: Art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: David Garrido García 47058362V Valencia De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació d'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (PDS/03/09), instruïts per la ETM a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut fer.
Español: [2009/11888] Expedient Data de la denúncia Sanció (euros) Article Llei Denunciat/ada Identificació Localitat ETM/010042/09 25.02.2009 1.500,00 € Norma infringida: Art. 47 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre Norma sancionadora: Art. 47 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre Denunciat: David Garrido García 47058362V València * * * * * * * * * * * * * * Expediente Fecha denuncia Sanción (euros) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad ETM/010042/09 25.02.2009 1.500,00 € Norma infringida: Art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: Art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: David Garrido García 47058362V Valencia De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (PDS/03/09), instruidos por la ETM a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la ETM, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la ETM, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12341) Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de abastiment d'aigua potable a les comarques de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12341) Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de abastecimiento de agua potable a las comarcas de la Ribera.
Valencià: Projecte parcial número 3.
Español: Proyecto parcial número 3.
Valencià: Expedient 2001/14.
Español: Expediente 2001/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12341 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de abastiment d'aigua potable a les comarques de la Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12341 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de abastecimiento de agua potable a las comarcas de la Ribera.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la llista de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la llista dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Sueca.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Dia: 30.11.2009.
Español: Día: 30.11.2009.
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica igualment a l'efecte del que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o el domicili de les quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para las personas interesadas que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques.
Español: Información: Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas.
Valencià: Avinguda Blasco Ibáñez, 50, 6ª. 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 6ª. 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 862 477.
Español: Teléfono 963 862 477.
Valencià: Projecte parcial núm. 3 Terme municipal de Sueca  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Proyecto parcial Nº 3 Término municipal de Sueca  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6383) Informació pública de la reactivació, canvi de domicili i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6383) Información pública de la reactivación, cambio de domicilio y adaptación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6383 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Electroclima, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6383 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Electroclima, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació, canvi de domicili i adaptació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación, cambio de domicilio y adaptación de la cooperativa.
Valencià: [2009/6383] Segons Acord de data 28 de maig es va acordar la reactivació, canvi de domicili i adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/6383] Según Acuerdo de fecha 28 de mayo de 2009, se acordó la reactivación, cambio de domicilio y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president: Miguel Ballesteros Rivodigo.
Español: - El presidente: Miguel Ballesteros Rivodigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4321) Notificació a Ester Carreño Miñano i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4321) Notificación a Ester Carreño Miñano y otros.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0207/08 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0207/08 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4321 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ester Carreño Miñano i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4321 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ester Carreño Miñano y otros.
Valencià: [2009/4321] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/4321] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Carreño Miñano.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Carreño Miñano.
Valencià: Nom: Ester.
Español: Nombre: Ester.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Segarra Manresa.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Segarra Manresa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0285.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0285.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 12, pis 3r, pta. 13.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 12, piso 3º, pta. 13.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cascales Hidalgo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cascales Hidalgo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0300.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0300.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 14,, pis 2n, pta. 12.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 14, piso 2º, pta. 12.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Lorca Guillén.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Lorca Guillén.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0328.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0328.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 20, pis 1r, pta. 2.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 20, piso 1º, pta. 2.
Valencià: Data del requeriment: 5 de març de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 5 de marzo de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Díaz Amador.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Díaz Amador.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0524.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0524.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 25, pis 1r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 25, piso 1º, pta. 8.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Berbel.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: López Berbel.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0580.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0580.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 33, pis 3r, pta. 16.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 33, piso 3º, pta. 16.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torres Amador.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Torres Amador.
Valencià: Nom: Juan María.
Español: Nombre: Juan María.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0586.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0586.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 35, pis 1r, pta. 6.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 35, piso 1º, pta. 6.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Nom: hereus d'Alejandro López Martínez.
Español: Datos del adjudicatario: Nombre: herederos de Alejandro López Martínez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0667.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0667.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rivera Fernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Rivera Fernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0688.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0688.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13967) Consulta pública en l'àmbit de la participació pública corresponent a l'Estudi d'Integració Paisatgística del pla especial Parc Marítim Platja de l'Arenal de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13967) Consulta pública en el ámbito de la participación pública correspondiente al Estudio de Integración Paisajística del Plan Especial Parque Marítimo Playa del Arenal de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13967 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Consulta pública en l'àmbit de la participació pública corresponent a l'Estudi d'Integració Paisatgística del pla especial Parc Marítim Platja de l'Arenal de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13967 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Consulta pública en el ámbito de la participación pública correspondiente al Estudio de Integración Paisajística del Plan Especial Parque Marítimo Playa del Arenal de Burriana.
Valencià: [2009/13967] A l'efecte de la tramitació del pla de participació pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística corresponent al pla especial Parc Marítim Platja de l'Arenal de Borriana (Castelló), i de conformitat amb el que disposen els articles 30 i següents de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge; així com els articles 30 i 52, en relació amb els articles 10 i següents, tots del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell.
Español: [2009/13967] A los efectos de la tramitación del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística correspondiente al Plan Especial Parque Marítimo Playa del Arenal de Burriana (Castellón), y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 30 y siguientes de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje; así como en los artículos 30 y 52, en relación con los artículos 10 y siguientes, todos ellos del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides per l'article 16 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, el director general de Ports, Aeroports i Costes ha acordat realitzar consulta pública per a la definició dels objectius de qualitat paisatgística i la resta de consideracions en matèria de paisatge que hauran de tindre's en compte per a elaborar el pla especial esmentat.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas por el artículo 16 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas ha acordado realizar consulta pública para la definición de los objetivos de calidad paisajística y demás consideraciones en materia de paisaje que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido Plan Especial.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement a l'efecte que, durant el termini de 60 dies naturals des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública, emplenar l'enquesta i formular les observacions i opinions que, en matèria de paisatge, considere convenient fer.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento a efectos de que, durante el plazo de 60 días naturales desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el plan de participación pública, cumplimentar la correspondiente encuesta y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente realizar.
Valencià: La consulta pública es realitzarà a través de la pàgina web www.cit.gva.es, així com en les dependències de l'Ajuntament de Borriana; de manera que la presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podrà efectuar per mitjà de l'emplenament i la tramesa d'esta enquesta a través de l'esmentada pàgina web o en format paper en les dependències municipals.
Español: La consulta pública se realizará a través de la página web www.cit.gva.es, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Burriana; de modo que la presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrá efectuar mediante la cumplimentación y envío de dicha encuesta a través de la citada página web, o en formato papel en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3397) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 29 de setembre de 2008, pel qual s'acorda executar en els seus propis termes la sentència de 21 de febrer de 2008 de la Secció 2ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu 2-001523/2004-AA, interposat per Daniel Coloma Muñoz, contra la planimetria del Pla general d'ordenació urbana de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3397) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 29 de septiembre de 2008, por el que se acuerda ejecutar en sus propios términos la sentencia de 21 de febrero de 2008 de la Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo 2-001523/2004-AA, interpuesto por Daniel Coloma Muñoz, contra planimetría del Plan general de ordenación urbana de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.