gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'àrbitre designat actuarà en l'àmbit provincial de Castelló i serà competent per a conéixer de les impugnacions arbitrals que es formulen en tots els àmbits funcionals, excepte en el cas que les parts d'un procediment arbitral, es posaren d'acord en la designació d'un àrbitre diferent.
Español: Tercero El árbitro designado actuará en el ámbito provincial de Castellón y será competente para conocer de las impugnaciones arbitrales que se formulen en todos los ámbitos funcionales, salvo en el caso de que las partes de un procedimiento arbitral, se pusieran de acuerdo en la designación de un árbitro distinto.
Valencià: Quart Donar per extingit el mandat de l'àrbitre designat, Manuel Noguira Izquierdo.
Español: Cuarto Dar por extinguido el mandato del árbitro designado, Manuel Noguira Izquierdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1858) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle Gente Menuda, codi 46028302, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1858) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo Gente Menuda, código 46028302, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8496 Data del DOGV : 28-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8496 Fecha DOGV : 28-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/1858 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle Gente Menuda, codi 46028302, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/1858 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo Gente Menuda, código 46028302, de València.
Valencià: [2019/1858] El centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle Gente Menuda, codi 46028302, de València, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Resolució de 9 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOGV 6229, 18.03.2010).
Español: [2019/1858] El centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo Gente Menuda, código 46028302, de València, tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por Resolución de 9 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación (DOGV 6229, 18.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46028302.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46028302.
Valencià: Denominació del centre: Gente Menuda.
Español: Denominación del centro: Gente Menuda.
Valencià: Codi postal i localitat: 46020 València.
Español: Código postal y localidad: 46020 València.
Valencià: Ensenyances autoritzades: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas autorizadas: Educación infantil de primer ciclo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/11192) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/11192) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Serra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8687 Data del DOGV : 28-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8687 Fecha DOGV : 28-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11192 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Serra.
Valencià: [2019/11192] S'informa, per a general coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, segons un acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Serra de data 25 d'octubre de 2019, pertoca actualitzar la tarifa d'aigua potable i clavegueram en l'esmentada població.
Español: [2019/11192] Se informa, para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que, según acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Serra de fecha 25 de octubre de 2019, procede actualizar la tarifa de agua potable y alcantarillado en la citada población.
Valencià: Tarifa aprovada: Aigua potable Quota de servei Euros/mes Tots 4,789 Quota de consum Euros/m³ Límits trimestrals Bloc I (Fins a 24m³ trimestrals) 0,504 Bloc II (De 24m³ a 48m³ trimestrals) 0,863 Bloc III (De 48m³ a 90m³ trimestrals) 1,004 Bloc IV (Més de 90m³ trimestrals) 1,434 Conservació de comptador Euros/mes Calibre Tots 1,422 Clavegueram Quota de servei Euros/mes 5,384 Quota de consum Euros/m³ Bloc I Fins a 40m³ trimestrals 0,123 Bloc II Més de 40m³ trimestrals 0,245 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes Todos 4,789 Cuota de consumo Euros/m³ Límites trimestrales Bloque I (Hasta 24m³ trimestrales) 0,504 Bloque II (De 24m³ a 48m³ trimestrales) 0,863 Bloque III (De 48m³ a 90m³ trimestrales) 1,004 Bloque IV (Mayor de 90m³ trimestrales) 1,434 Conservación de contador Euros/mes Calibre Todos 1,422 Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes 5,384 Cuota de consumo Euros/m³ Bloque I Hasta 40m³ trimestrales 0,123 Bloque II Mayor de 40m³ trimestrales 0,245 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9807) Correcció d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: «2486-PYO: nova via de bicicletes i de vianants, connexió entre l'Horta Sud i la ciutat de València des de la CV-400.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9807) Corrección de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: «2486-PYO: nueva vía ciclopeatonal conexión entre l'Horta Sud y la ciudad de València desde la CV-400.
Valencià: Expedient 2018-10».
Español: Expediente 2018-10».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8657 Data del DOGV : 16-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8657 Fecha DOGV : 16-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: «2486-PYO: nova via de bicicletes i de vianants, connexió entre l'Horta Sud i la ciutat de València des de la CV-400.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: «2486-PYO: nueva vía ciclopeatonal conexión entre l'Horta Sud y la ciudad de València desde la CV-400.
Valencià: [2019/9807] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8656, de 15 d'octubre de 2019, s'ha publicat erròniament la resolució esmentada sota l'epígraf de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2019/9807] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8656, de 15 de octubre de 2019, se ha publicado erróneamente la resolución mencionada bajo el epígrafe de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/7708) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena Borja Giménez Fernández personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/7708) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual nombra a Borja Giménez Fernández como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8601 Data del DOGV : 29-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8601 Fecha DOGV : 29-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7708 CVE Data del document : 25-07-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena Borja Giménez Fernández personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7708 CVE Fecha del documento : 25-07-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual nombra a Borja Giménez Fernández como personal eventual.
Valencià: [2019/7708] Mitjançant la Resolució de 18 de juny de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (p.
Español: [2019/7708] Mediante Resolución de 18 de junio de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (p.
Valencià: R 29.02.2016; DOGV 7736, 08.03.2016) es va nomenar Ester Gallardo Bengochea assessora de la Secretaria del Consell, lloc número 29254.
Español: d R 29.02.2016; DOGV 7736, 08.03.2016) se nombró a Ester Garllardo Bengochea como asesora de la Secretaría del Consell, puesto número 29254.
Valencià: Aquesta persona es troba en situació d'incapacitat temporal i en estat de gestació, la qual cosa, posteriorment, li donarà dret a gaudir del permís per part, que, en principi, tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, així com del permís de lactància.
Español: Esta persona se encuentra en situación de incapacidad temporal y en estado de gestación, lo que posteriormente le dará derecho a disfrutar del permiso por parto, que, en principio, tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, así como del permiso de lactancia.
Valencià: Atés el caràcter excepcional i singular del lloc de treball, i de conformitat amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar personal eventual Borja Giménez Fernández assessor de la Secretaria del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de la data del nomenament, al lloc número 29254 en substitució d'Ester Gallardo Bengochea.
Español: Visto el carácter excepcional y singular del puesto de trabajo, y de conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14 de julio), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual a Borja Giménez Fernández como asesor de la Secretaría del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de la fecha del nombramiento, en el puesto 29254 en sustitución de Ester Gallardo Bengochea.
Valencià: La durada del nomenament s'ajustarà al temps en què concórrega la situació d'incapacitat temporal d'Ester Gallardo Bengochea expressada en l'encapçalament de la present resolució i es mantindrà mentre subsistisquen les raons d'excepcionalitat i necessitat que la justifiquen.
Español: La duración del nombramiento se ajustará al tiempo en que concurra la situación de incapacidad temporal de Ester Gallardo Bengochea expresada en el encabezamiento de la presente resolución y se mantendrá mientras subsistan las razones de excepcionalidad y necesidad que lo justifican.
Valencià: (R 29.02.2016; DOGV 7736, 08.03.2016), la secretària autonòmica d'Atenció Primària i Serveis Socials, p.
Español: (R 29.02.2016; DOGV 7736, 08.03.2016), la secretaria autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales, p.
Valencià: (R de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, 17.07.2019): María Elena Ferrando Calatayud.
Español: (R de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, 17.07.2019): María Elena Ferrando Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6369) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 258/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6369) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 258/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 258/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 258/2018.
Valencià: [2019/6369] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment ordinari número 258/2018, seguit a instàncies de PSA Financial Services Spain EFC, SA, contra Joaquín Grau Cases, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de l'entitat PSA Financial Services Spain EFC, SA, contra Joaquín Grau Cases, i condemne el demandat a l'abonament de la quantitat de catorze mil dos-cents vint-i-nou euros (14.229 euros), quantitat que haurà de ser abonada a l'entitat actora i que reportarà l'interés legal dels diners des de la reclamació judicial el 23 de febrer de 2018.
Español: [2019/6369] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 258/2018, seguido a instancia de PSA Financial Services Spain EFC, SA, frente a Joaquín Grau Cases, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la entidad PSA Financial Services Spain EFC, SA, frente a Joaquín Grau Cases, debo condenar y condeno al demandado al abono de la cantidad de catorce mil doscientos veintinueve euros (14.229 euros), cantidad que deberá ser abonada a la entidad actora y que devengará el interés legal del dinero desde la reclamación judicial el 23 de febrero de 2018.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies previst en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días previsto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta sentència, la qual es portarà a les actuacions de la seua raó i en quedarà l'original en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.