gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Décimo cuarto.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Recursos La presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5978) Correcció d'errades de la informació pública de l'acord de suspensió de llicències urbanístiques, ambientals, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició en l'àmbit del carrer Eivissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5978) Corrección de errores de la información pública del acuerdo de suspensión de licencias urbanísticas, ambientales, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición en el ámbito de la calle Eivissa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5978 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de l'acord de suspensió de llicències urbanístiques, ambientals, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició en l'àmbit del carrer Eivissa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5978 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública del acuerdo de suspensión de licencias urbanísticas, ambientales, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición en el ámbito de la calle Eivissa.
Valencià: [2017/5978] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8074, 30.06.2017) consistent en l'omissió d'una imatge, que es reprodueix tot seguit.
Español: [2017/5978] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8074, 30.06.2017) consistente en la omisión de una imagen, por lo que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9474) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1197/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9474) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1197/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9474 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1197/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1197/2016.
Valencià: [2017/9474] Part demandant: Adriana Patricia Munera Alzate.
Español: [2017/9474] Parte demandante: Adriana Patricia Munera Alzate.
Valencià: Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Adriana Patricia Munera Alzate, representada per la procuradora dels tribunals Dolores Ortiz, hui Catalina Calvo Soler, i sota la direcció del lletrat Juan Poch Fernández, contra Fernando Clavijo Sendra, declarat en rebel·lia, i dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels cònjuges esmentats, amb tots els efectes inherents a aquesta declaració, i per tant, dispose la dissolució del règim econòmic matrimonial, i la revocació i autoritzacions a què es refereix l'article 102,103 i 106 del Codi Civil.
Español: Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Adriana Patricia Munera Alzate representada por la procuradora de los tribunales Dolores Ortiz, hoy Catalina Calvo Soler, y con dirección de letrado Juan Poch Fernández contra Fernando Clavijo Sendra declarado en rebeldía debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración por lo que se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial, y la revocación y autorizaciones a que se refiere el artículo 102,103 y 106 del Código Civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, on l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: I haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la reforma de la Llei orgànica 1/2009 de 3 novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/00/1197/16.
Español: y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por reforma de la Ley orgánica 1/2009 de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto núm. 4859/0000/00/1197/16.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 23 d'octubre de 2017, com a lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjats i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Fernando Clavijo Sendra.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 23 de octubre de 2017 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgados y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demando Fernando Clavijo Sendra.
Valencià: Dénia, 23 d'octubre de 2017.
Español: Dénia, 23 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9445) Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9445) Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9445 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9445 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/9445] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell i en compliment del tràmit d'audiència establit en els apartats 2 i 3 de l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de decret pel qual es regula el Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/9445] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y en cumplimiento del trámite de audiencia establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de decreto, por el que se regula el Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de alegaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text de l'avantprojecte podrà ser consultat en la web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en l'apartat «Normativa Sanitària.
Español: El texto del anteproyecto podrá ser consultado en la web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el apartado «Normativa Sanitaria.
Valencià: Al·legacions a projectes», http:/www.san.gva.es, així com de forma presencial en el Servei d'Assegurament Sanitari de la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el carrer Misser Mascó, 31, 46010 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Alegaciones a proyectos», http:/www.san.gva.es, así como de forma presencial en el Servicio de Aseguramiento Sanitario de la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la calle Micer Mascó, 31, 46010 València, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades, han de formular-se mitjançant un escrit dirigit a aquesta Direcció General d'Assistència Sanitària i presentar-se per registre d'entrada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sense perjuí de les altres formes de presentació previstes en la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas, deben formularse por escrito dirigido a esta Dirección General de Asistencia Sanitaria y presentarse por registro de entrada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sin perjuicio de las demás formas de presentación previstas en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Rafael Sotoca Covaleda.
Español: - El director general de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Rafael Sotoca Covaleda.
Valencià: Per la seua banda, l'Ordre 17/2011, de 6 maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, desplega el capítol II de les beques de pràctiques professionals de l'esmentat Decret amb la finalitat de simplificar el procés i reduir càrregues administratives als ciutadans; aprovar l'aplicació informàtica corporativa denominada e-beques i regular tot el que està relacionat amb la tramitació electrònica, així com actualitzar els models de sol·licitud i currículum per a adaptar-los als nous requeriments normatius.
Español: Por su parte, la Orden 17/2011, de 6 mayo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales del citado decreto con la finalidad de simplificar el proceso y reducir cargas administrativas a los ciudadanos; aprobar la aplicación informática corporativa denominada «e-becas» y regular todo lo relacionado con la tramitación electrónica, así como actualizar los modelos de solicitud y currículum para adaptarlos a los nuevos requerimientos normativos.
Valencià: Mitjançant una Ordre 1/2017, de 18 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques de formació pràctica del Servei d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Mediante Orden 1/2017, de 18 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas de formación práctica del Servicio de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: En aquest marc el SERVEF considera adequat la convocatòria d'una beca per a la realització de pràctiques professionals a Brussel·les dirigida a completar la formació d'universitaris.
Español: En este marco el SERVEF considera adecuado la convocatoria una beca para la realización de prácticas profesionales en Bruselas dirigida a completar la formación de universitarios.
Valencià: Aquesta actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats de la línia de subvenció S3046000, beques de formació, del capítol IV, del subprograma 322.59 del pressupost del SERVEF per a l'exercici 2017.
Español: Esta actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades de la línea de subvención S3046000, becas de formación, del Capítulo IV, del subprograma 322.59 del presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2017.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb aquesta resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat perquè no tenen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de la Comunitat Europea, ja que no afecta la competència quant a la qualitat del beneficiari i objecte de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de la Comunidad Europea al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y objeto de la ayuda.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 160.4 b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i amb el que disposa l'article 14 del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del SERVEF, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto,y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió d'una beca per a l'exercici 2017 per al desenvolupament d'un programa de formació pràctica en projectes europeus relacionats de forma prioritària amb les matèries d'inserció, ocupació i formació que contribuïsca a la transició entre l'educació reglada i el món laboral, i a la millora de l'ocupabilitat per mitjà del coneixement i especialització en les polítiques desenvolupades per la Unió Europea en les matèries esmentades. 2.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de una beca para el ejercicio 2017 para el desarrollo de un programa de formación práctica en proyectos europeos relacionados de forma prioritaria con las materias de inserción, empleo y formación que contribuya a la transición entre la educación reglada y el mundo laboral, y a la mejora de la empleabilidad por medio del conocimiento y especialización en las políticas desarrolladas por la Unión Europea en las citadas materias. 2.
Valencià: El desenvolupament del programa de formació pràctica es realitzarà en la seu que té a Brussel·les la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, d'ara endavant FCVRE, la qual col·laborarà amb el SERVEF en el disseny i aplicació del programa.
Español: El desarrollo del programa de formación práctica se realizará en la sede que tiene en Bruselas la Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea, en adelante FCVRE, quien colaborará con el SERVEF en el diseño y aplicación del programa.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades per l'Ordre 1/2017, de 18 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques de formació pràctica del Servei d'Ocupació i Formació (SERVEF), publicada en el DOGV número 7963, de 23 de gener de 2017.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria La convocatoria se ajustará a a las bases reguladoras aprobadas por la Orden 1/2017, de 18 de enero, de la ConsellerIa de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas de formación práctica del Servicio de Empleo y Formación (SERVEF), publicada en el DOGV número 7963, de fecha 23 de enero de 2017.
Valencià: L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà d'aquesta resolució serà de vint-i-quatre mil euros (24.000 ?) per a l'anualitat de 2017.
Español: El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de veinticuatro mil euros (24.000 ?) para la anualidad de 2017.
Valencià: Aquest import serà finançat a càrrec de la línia de subvenció S3046000, beques de formació, del capítol IV, subprograma 322.59 del pressupost del SERVEF per a l'exercici 2017 i el seu equivalent per a l'exercici 2018, i està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018. 2.
Español: Este importe será financiado con cargo a la línea de subvención S3046000, becas de formación, del capítulo IV, subprograma 322.59 del presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2017 y su equivalente para el ejercicio 2018, estando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018. 2.