gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta motivada de resolució del director general de CulturArts Generalitat es formula després d'haver vist els expedients, l'acta amb la proposta evacuada per la comissió tècnica avaluadora nomenada a l'efecte, i després de comprovar que les persones i entitats proposades com a beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris exigits per la convocatòria per a tindre aqueixa condició; entre els requisits no figura i no ha calgut tenir en compte altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per les persones interessades, i en atenció al que es disposa en l'article 6, epígrafs 6 i 7, de les bases reguladores.
Español: La propuesta motivada de resolución del director general de CulturArts Generalitat se formula después de haber visto los expedientes, el acta con la propuesta evacuada por la comisión técnica evaluadora nombrada al efecto, y después de comprobar que las personas y entidades propuestas como beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios exigidos por la convocatoria para tener esa condición; entre los requisitos no figura y no ha habido que tener en cuenta otros hechos, alegaciones y pruebas que los aducidos por las personas interesadas, y en atención a lo que dispone el artículo 6, epígrafes 6 y 7, de las bases reguladoras.
Valencià: Conforme al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta llei, així com en les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol (DOCV 7832, 20.07.2016), i en la Resolució de convocatòria 21 de març de 2017, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 8008, 27.03.2017).
Español: Conforme a lo que se dispone en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley; así como en las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio (DOCV 7832, 20.07.2016), y en la Resolución de convocatoria 21 de marzo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 8008, 27.03.2017).
Valencià: El Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i modificat, successivament, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre (DOCV 7355, 08.09.2014) i el Decret 124/2016, de 30 de setembre (DOGV 7887, 04.10.2016) ambdós del Consell, atribueix a l'ens en l'article 2.2.l entre les seues funcions la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i confereix en l'article 4.2.j, l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, les ajudes i les subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que ostenta les competències en matèria de cultura.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, y modificado, sucesivamente, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre (DOCV 7355, 08.09.2014), y el Decreto 124/2016, de 30 de septiembre (DOGV 7887, 04.10.2016), ambos del Consell, atribuye al ente, en el artículo 2.2.l, y entre sus funciones la convocatoria y la gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, y le confiere, en el artículo 4.2.j, la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajuda formulades s'han presentat dins del termini establit en l'apartat primer del resolc tercer de la convocatòria, i s'han tramitat els expedients incoats de conformitat amb el que es disposa en l'article 6 de les bases reguladores.
Español: Todas las solicitudes de ayuda formuladas se han presentado dentro del plazo establecido en el apartado primero del resuelvo tercero de la convocatoria, y se han tramitado los expedientes incoados de conformidad con el que se dispone en el artículo 6 de las bases reguladoras.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'exposició de fets i dels fonaments normatius que han quedat exposats, vistes l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració, així com els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes.
Español: Por todo ello, en virtud de la exposición de hechos y de los fundamentos normativos que han quedado expuestos, vistas el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y el resto de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas.
Valencià: Segon Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: Segundo Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado UE a las ayudas de minimis.
Valencià: Tercer El pagament d'aquestes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en el resolc seté, entre les quals la de comunicar per escrit l'acceptació segons el model de l'annex III de la convocatòria, en un termini no superior als 15 dies naturals des de la publicació i a la justificació per part de la persona beneficiària, d'acord amb l'indicat en el resolc huité de la convocatòria, fins a la data de 29 de desembre de 2017 assenyalada en el mateix resolc.
Español: Tercero El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones señaladas en el resuelvo séptimo, entre las cuales la de comunicar por escrito la aceptación según el modelo del anexo III de la convocatoria, en un plazo no superior a 15 días naturales desde la publicación, y a la justificación por parte de la persona beneficiaria, de acuerdo con lo indicado en el resuelvo octavo de la convocatoria, hasta la fecha de 29 de diciembre de 2017 señalada en el mismo resuelvo.
Valencià: Cinqué Denegar l'ajuda sol·licitada per al sector de la dansa pels motius que s'especifiquen, de les presentades per: AJUDES A LA REALITZACIÓ DE GIRES Expedient NIF/DNI Sol·licitant Motiu denegació DAN-GIR-17-07 26745192X ALBA ALEGRE BELLOCH A AJUDES A PROJECTES EMERGENTS DE PRODUCCIÓ Expedient NIF/DNI Sol·licitant Motiu denegació DAN-PEM-17-02 51782114Y MARIELA RODRÍGUEZ MAKARIAN A DAN-PEM-17-03 P1213200G AJUNTAMENT DE VILANOVA D'ALCOLEA BB DAN-PEM-17-08 25417280A ELISA MARTÍNEZ MATALLÍN A AJUDES A ENTITATS SENSE ÀNIM DE LUCRE Expedient NIF/DNI Sol·licitant Motiu denegació DAN-SAL-17-03 G12784104 ASSOCIACIÓ DE DONES LLUM D'ORIENT A DAN-SAL-17-05 G54827951 INICIATIVA DE APOYO A MINORÍAS SOCIALES A DAN-SAL-17-06 G12441671 GRUP DE BALL LA MURÀ A DAN-SAL-17-07 G03535952 AAVV BARRIO JOSÉ ANTONIO SOL D'ALACANT A DAN-SAL-17-08 G03165875 SOCIEDAD MUSICAL LA PAZ DE SAN JUAN A AJUDES A LA FORMACIÓ, INVESTIGACIÓ I EDICIÓ Expedient NIF/DNI Sol·licitant Motiu denegació DAN-FIE-17-02 48437823F VERÓNICA GARCÍA MOSCARDÓ A AJUDES A FESTIVALS I MOSTRES Expedient NIF/DNI Sol·licitant Motiu denegació DAN-FIM-17-02 53254452E ASOCIACIÓN ESCENA VISIBLE A DAN-FIM-17-04 P4614700E AJUNTAMENT DE XÀTIVA A Motius de denegació de les ajudes sol·licitades: A.
Español: Quinto Denegar la ayuda solicitada para el sector de la danza por los motivos que se especifican, de las presentadas por: AYUDAS A LA REALIZACIÓN DE GIRAS Expediente NIF/DNI Solicitante Motivo de denegación DAN-GIR-17-07 26745192X ALBA ALEGRE BELLOCH A AYUDAS A PROYECTOS EMERGENTES DE PRODUCCIÓN Expediente NIF/DNI Solicitante Motivo de denegación DAN-PEM-17-02 51782114Y MARIELA RODRÍGUEZ MAKARIAN A DAN-PEM-17-03 P1213200G AYUNTAMIENTO DE VILANOVA D'ALCOLEA B DAN-PEM-17-08 25417280A ELISA MARTÍNEZ MATALLÍN A AYUDAS A ENTIDADES SIN ÁNIMO DE LUCRO Expediente NIF/DNI Solicitante Motivo de denegación DAN-SAL-17-03 G12784104 ASSOCIACIÓ DE DONES LLUM D'ORIENT A DAN-SAL-17-05 G54827951 INICIATIVA DE APOYO A MINORÍAS SOCIALES A DAN-SAL-17-06 G12441671 GRUP DE BALL LA MURÀ A DAN-SAL-17-07 G03535952 AAVV BARRIO JOSÉ ANTONIO SOL D'ALACANT A DAN-SAL-17-08 G03165875 SOCIEDAD MUSICAL LA PAZ DE SAN JUAN A AYUDAS A LA FORMACIÓN, INVESTIGACIÓN Y EDICIÓN Expediente NIF/DNI Solicitante Motivo de denegación DAN-FIE-17-02 48437823F VERÓNICA GARCÍA MOSCARDÓ A AYUDAS A FESTIVALES Y MUESTRAS Expediente NIF/DNI Solicitante Motivo de denegación DAN-FIM-17-02 53254452E ASOCIACIÓN ESCENA VISIBLE A DAN-FIM-17-04 P4614700E AYUNTAMIENTO DE XÀTIVA A Motivos de denegación de las ayudas solicitadas: A.
Valencià: No haver sigut inclosa la sol·licitud presentada per la persona o entitat interessada en la proposta elevada per la Comissió Tècnica Avaluadora en no haver obtingut la puntuació mínima de 50 punts exigida en l'article 3, epígraf 3.1, de les bases reguladores, d'acord amb els criteris de valoració de la convocatòria.
Español: No haber sido incluida la solicitud presentada por la persona o entidad interesada en la propuesta elevada por la Comisión Técnica Evaluadora, al no haber obtenido la puntuación mínima de 50 puntos exigida en el artículo 3, epígrafe 3.1, de las bases reguladoras, de acuerdo con los criterios de valoración de la convocatoria.
Valencià: Ha quedat exclòs en aplicació del resol primer, epígraf 3.2, de la resolució de convocatòria i de l'article 2, epígraf 2.2.3, de les bases reguladores.
Español: Ha quedado excluido en aplicación del resuelvo primero, epígrafe 3.2, de la resolución de convocatoria, y del artículo 2, epígrafe 2.2.3, de las bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el siguiente día al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant els jutjats del contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3705) Licitació número CNMY17/IN10S/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3705) Licitación número CNMY17/IN10S/22.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient de direcció de la construcció del CEIP nou, número 103 de València, que albergarà 9 unitats d'Educació Infantil, 18 unitats d'Educació Primària, menjador escolar i habitatge per a conserge.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del expediente de dirección de la construcción CEIP nuevo, número 103 de València, que albergará 9 unidades de Educación Infantil, 18 unidades de Educación Primaria, un comedor escolar y vivienda para conserje.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3705 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/IN10S/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3705 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/IN10S/22.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra per arquitecte, direcció d'execució de l'obra per arquitecte tècnic i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra de construcció CEIP nou, número 103 de València amb un perfil de 9 unitats d'educació infantil, 18 unitats d'educació primària, menjador escolar i habitatge per a conserge.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra por arquitecto, dirección de ejecución de la obra por arquitecto técnico y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra de construcción del CEIP nuevo, número 103 de València con un perfil de 9 unidades de educación infantil, 18 unidades de educación primaria, comedor escolar y vivienda para conserje».
Valencià: e) Termini d'execució: el contracte tindrà una durada igual a la del contracte d'obres a què està vinculat (18 mesos), a comptar de l'endemà de la comprovació de replantejament, incrementat en el temps necessari per a la recepció, liquidació i termini garantia de les obres.
Español: e) Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración igual a la del contrato de obras al que está vinculado (18 meses), a contar desde el día siguiente a la comprobación de replanteo, incrementado en el tiempo necesario para la recepción, liquidación y plazo garantía de las obras.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars (annex XVI).
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares (anexo XVI).
Valencià: Valor estimat del contracte: 236.049,52 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 236.049,52 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 196.707,93 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 196.707,93 euros (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink %3Adetalle_licitacion&idEvl=CWeg7B6L8mMQK2TEfXGy%2BA%3D%3D.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del Sector Público: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink%3Adetalle_licitacion&idEvl=CWeg7B6L8mMQK2TEfXGy%2BA%3D%3D.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato. 9.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 5 de juny de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación del sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 5 de junio de 2017.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic el dia 15 de juny de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación del sector público el día 15 de junio de 2017.
Valencià: d) El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del sector público, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 19.04.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19.04.2017.
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016 DOGV 7906), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2017/53) Licitació número 2016/26/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2017/53) Licitación número 2016/26/100.
Valencià: Direcció d'obra, d'execució d'obra i coordinació seguretat i salut de 2 obres: nova estació d'autobusos i rehabilitació de l'antiga llotja per a nova oficina de turisme a Dénia.
Español: Dirección de obra, dirección de ejecución de obra y coordinación seguridad y salud de 2 obras: nueva estación de autobuses y rehabilitación antigua lonja para nueva oficina de turismo en Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/53 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/26/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/53 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/26/100.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 30 de gener de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 30 de enero de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/26/100.
Español: d) Número de expediente: 2016/26/100.
Valencià: b) Descripció: direcció d'obra, d'execució d'obra i coordinació seguretat i salut de 2 obres: nova estació d'autobusos i rehabilitació de l'antiga llotja per a nova oficina de turisme a Dénia.
Español: b) Descripción: dirección de obra, de ejecución de obra y coordinación seguridad y salud de 2 obras: nueva estación de autobuses y rehabilitación antigua lonja para nueva oficina de turismo en Dénia.
Valencià: d) Termini d'execució: la vigència del contracte s'estendrà fins a la finalització del termini de garantia de les obres.
Español: d) Plazo de ejecución: la vigencia del contrato se extenderá hasta la finalización del plazo de garantía de las obras.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 710000008.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 710000008.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: A.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: A.
Valencià: Anàlisi del projecte: fins a 23 punts.
Español: Análisis del proyecto: hasta 23 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 34.490,11 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 34.490,11 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 34.490,11 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 34.490,11 euros.
Valencià: Import total: 41.733,03 euros.
Español: Importe total: 41.733,03 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 de gener de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 de enero de 2017, hasta las 14.00 horas.