gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/06/12/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/06/12/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/7067 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana educació artística legislació centre d'ensenyament institució pública reglament intern DECRET 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/7067 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana educación artística legislación centro de enseñanza institución pública reglamento interno DECRETO 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7067] La Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i de la Creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, també ISEACV), preveu, en la disposició transitòria segona, la constitució d'un Consell de Direcció provisional, que tindrà vigència fins que, una vegada aprovats els Estatuts, es constituïsca el nou Consell de Direcció, d'acord amb estos i amb esta llei.
Español: [2009/7067] La Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la Creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (en adelante, también ISEACV), prevé, en su disposición transitoria segunda, la constitución de un Consejo de Dirección provisional, que permancerá vigente hasta que, una vez aprobados los Estatutos, se constituya el nuevo Consejo de Dirección, de acuerdo con los mismos y con esta Ley.
Valencià: El president de l'ISEACV, en la resolució adoptada el 14 de desembre de 2007, va designar els membres del Consell de Direcció provisional.
Español: El Presidente del ISEACV, en Resolución adoptada el 14 de diciembre de 2007, designó los miembros del Consejo de Dirección provisional.
Valencià: El Consell de Direcció provisional de l'ISEACV es va constituir el 20 de desembre de 2007, i, després de celebrar diverses reunions, el 25 de març de 2008 va aprovar la proposta d'Estatuts.
Español: El Consejo de Dirección provisional del ISEACV se constituyó el 20 de diciembre de 2007, y tras la celebración de diversas reuniones, el 25 de marzo de 2008 aprobó la propuesta de Estatutos.
Valencià: Així mateix, es va consultar la proposta d'estatuts a totes les directores i tots els directors dels centres superiors d'ensenyances artístiques, que s'hi van pronunciar favorablement el 6 de maig de 2008.
Español: Asimismo, se efectuó consulta de la propuesta de Estatutos a la totalidad de directores y directoras de los centros superiores de enseñanzas artísticas, que emitieron su pronunciamiento favorable el 6 de mayo de 2008.
Valencià: El 7 de juliol de 2008, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va tindre coneixement del projecte de decret, i el 2 de març de 2009 la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació va emetre el preceptiu informe favorable.
Español: El 7 de julio de 2008, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior tuvo conocimiento del proyecto de Decreto, y el 2 de marzo de 2009 la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo emitió el preceptivo informe favorable al mismo.
Valencià: Finalment, el 28 de maig de 2009, el Consell de Direcció provisional de l'ISEACV va aprovar els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, i va incorporar les modificacions necessàries per a arreplegar totes les observacions essencials formulades pel Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i la major part de les no essencials.
Español: Por último, el 28 de mayo de 2009, el Consejo de Dirección provisional del ISEACV aprobó los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, incorporando las modificaciones necesarias para recoger todas las observaciones esenciales formuladas por el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y la mayor parte de las no esenciales.
Valencià: Respecte a la regulació de les ensenyances artístiques superiors, ve donada pel que establix el capítol VI "Ensenyances artístiques", de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Por lo que se refiere a la regulación de las enseñanzas artísticas superiores, ésta viene dada por lo establecido en el capítulo VI "Enseñanzas artísticas" de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: D'acord amb el que disposa, són centres superiors d'ensenyances artístiques els que impartixen les ensenyances superiors de Música i de Dansa, d'Art Dramàtic, de Conservació i Restauració de Béns Culturals, els estudis superiors de Disseny i els estudis superiors d'Arts Plàstiques, entre els quals s'inclouen els estudis superiors de Ceràmica i els estudis superiors de Vidre.
Español: De acuerdo con lo allí dispuesto, son centros superiores de enseñanzas artísticas aquellos que imparten las enseñanzas superiores de música y de danza, de arte dramático, de conservación y restauración de bienes culturales, los estudios superiores de diseño y los estudios superiores de artes plásticas, entre los que se incluyen los estudios superiores de cerámica y los estudios superiores de vidrio.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, oït el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de juny de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, oído el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de junio de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació dels estatuts S'aproven els estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, el text dels quals figura com a annex I d'este decret.
Español: Aprobación de los Estatutos Se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, cuyo texto figura como anexo I de este decreto.
Valencià: Adscripció del personal docent i d'administració i servicis dels centres que es consignen en l'annex II d'este decret D'acord amb el que disposa l'article 16 de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, els centres superiors d'ensenyances artístiques de titularitat de la Generalitat, que s'arrepleguen en l'annex II d'este decret, les ensenyances artístiques superiors que s'hi impartixen i els seus mitjans humans, tant docents com d'administració i servicis, i materials, queden integrats orgànicament i funcionalment en l'Institut Superior d'ensenyances artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Adscripción del personal docente y de administración y servicios de los centros que se consignan en el anexo II de este decreto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalitat, que se recogen en el anexo II de este decreto, las enseñanzas artísticas superiores que en ellos se imparten, y sus medios humanos, tanto docentes como de administración y servicios, así como los medios materiales, quedan integrados orgánica y funcionalmente en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Personal transferit 1.
Español: Personal transferido 1.
Valencià: El règim retributiu del personal docent dels cossos de catedràtiques i catedràtics de Música i Arts Escèniques, de professores i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtiques i catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny, de professores i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, i del personal d'administració i servicis serà el que, amb caràcter general, estiga establit per al personal al servici de la Generalitat. 2.
Español: El régimen retributivo del personal docente de los cuerpos de catedráticos y catedráticas de música y artes escénicas, de profesores y profesoras de música y artes escénicas, de catedráticos y catedráticas de artes plásticas y diseño, de profesores y profesoras de artes plásticas y diseño y de maestros y maestras de taller de artes plásticas y diseño, y del personal de administración y servicios será el que, con carácter general, esté establecido para el personal al servicio de la Generalitat. 2.
Valencià: El personal de la Generalitat que obtinga destinació en l'ISEACV a través dels sistemes de provisió establits en la legislació de la funció pública conservarà la totalitat de drets que tinguera reconeguts, inclosa l'antiguitat.
Español: El personal de la Generalitat que obtenga destino en el ISEACV a través de los sistemas de provisión establecidos en la legislación de la función pública conservará la totalidad de derechos que tuviera reconocidos, incluida la antigüedad.
Valencià: Transferència de personal, béns i servicis 1.
Español: Transferencia de personal, bienes y servicios 1.
Valencià: L'adscripció funcional dels centres i del seu personal a l'ISEACV produirà efectes des de l'endemà de l'entrada en vigor d'este decret. 2.
Español: La adscripción funcional de los centros y su personal al ISEACV surtirá efectos desde el día siguiente al de la entrada en vigor del presente Decreto. 2.
Valencià: A pesar del que disposa l'apartat anterior, l'abonament de les retribucions i la gestió del personal que s'adscriu funcionalment els continuarà tramitant la Conselleria d'Educació.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el abono de las retribuciones y la gestión del personal que se adscribe funcionalmente continuará tramitándose por la Conselleria de Educación.
Valencià: A partir de l'1 de gener de 2010, i per mitjà d'una orde de la Conselleria d'Educació, amb un informe previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, podrà articular-se el traspàs efectiu de béns i servicis i, d'acord amb el que consta en l'article 2 i en l'annex II d'este decret, del personal docent dels cossos de catedràtiques i catedràtics de Música i Arts Escèniques, de professores i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtiques i catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny, de professores i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, de mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, i del personal d'administració i servicis al nou organisme, als quals s'hi adscriurà amb els drets i deures que els reconeix la legislació vigent, i la consegüent assumpció de la gestió de les nòmines del personal dels centres adscrits a l'ISEACV.
Español: A partir del 1 de enero de 2010, y mediante Orden de la Conselleria de Educación, previo informe de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, podrá articularse el traspaso efectivo de bienes y servicios, y, de acuerdo con lo que consta en el artículo 2 y en el anexo II de este decreto, del personal docente de los cuerpos de catedráticos y catedráticas de música y artes escénicas, de profesores y profesoras de música y artes escénicas, de catedráticos y catedráticas de artes plásticas y diseño, de profesores y profesoras de artes plásticas y diseño y de maestros y maestras de taller de artes plásticas y diseño, y del personal de administración y servicios al nuevo organismo, a los que se adscribirá con los derechos y deberes que les reconoce la legislación vigente, y la consiguiente asunción de la gestión de las nóminas del personal de los centros adscritos al ISEACV.
Valencià: Implantació de crèdits europeus De manera experimental, i amb l'aprovació prèvia del Consell de Direcció, els centres poden implantar, amb antelació a la implantació generalitzada, algun o alguns crèdits europeus en el desenrotllament i avaluació de les matèries que es consideren oportunes.
Español: Implantación de créditos europeos De forma experimental, y previa aprobación por el Consejo de Dirección, los centros pueden implantar, con antelación a la implantación generalizada, algún o algunos créditos europeos en el desarrollo y evaluación de las materias que se consideren oportunas.
Valencià: Criteris d'elaboració de les normes de funcionament El Consell de Direcció, que en el primer mandat tindrà caràcter de Consell de Direcció constituent, acordarà, en el termini de tres mesos des de la seua constitució, els criteris d'elaboració de les normes de funcionament a què al·ludixen els Estatuts.
Español: Criterios de elaboración de las normas de funcionamiento El Consejo de Dirección, que en su primer mandato tendrá el carácter de Consejo de Dirección constituyente, acordará, en el plazo de tres meses desde su constitución, los criterios de elaboración de las normas de funcionamiento a que se alude en los presentes Estatutos.
Valencià: Este acord determinarà el calendari d'elaboració i designarà, si és el cas, les comissions responsables per a portar-los a terme.
Español: En dicho acuerdo se determinará el calendario de elaboración y se designará, en su caso, las Comisiones responsables para llevarlos a cabo.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juny de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I ESTATUTS DE L'INSTITUT SUPERIOR DE ENSENYANCES ARTÍSTIQUES DE LA COMUNITAT VALENCIANA TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Valencia, 12 de junio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I ESTATUTOS DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ENSEÑANZAS ARTÍSTICAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Naturalesa L'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant ISEACV, creat per la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, és una entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita a la conselleria competent en matèria d'universitats i formació superior, a través de la corresponent Direcció General, per a, en règim d'autonomia, complir els objectius i exercir les funcions que s'arrepleguen en la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, i executar el conjunt de competències que, sobre les ensenyances artístiques superiors, corresponen a l'administració de la Generalitat.
Español: Naturaleza El Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en adelante ISEACV, creado por la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, es una entidad autónoma de carácter administrativo adscrita a la Conselleria competente en materia de universidades y formación superior, a través de la correspondiente Dirección General, para, en régimen de autonomía, cumplir los objetivos y desarrollar las funciones que se recogen en la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, y ejecutar el conjunto de competencias que, sobre las enseñanzas artísticas superiores, corresponden a la administración de la Generalitat.
Valencià: La manifestació de la voluntat de l'ISEACV 1.
Español: La manifestación de la voluntad del ISEACV 1.
Valencià: Les decisions dels òrgans col·legiats de l'ISEACV adoptaran la forma d'acords, i les dels òrgans unipersonals la de resolucions.
Español: Las decisiones de los órganos colegiados del ISEACV adoptarán la forma de acuerdos, y las de los órganos unipersonales la de resoluciones.
Valencià: Quan les dites decisions afecten una pluralitat indeterminada de persones, seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana si, atenent la conveniència de la seua difusió, així ho acorda el Consell de Direcció de l'Institut. 2.
Español: Cuando dichas decisiones afecten a una pluralidad indeterminada de personas, serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana si, atendiendo a la conveniencia de su difusión, así lo acuerda el Consejo de Dirección del Instituto. 2.
Valencià: Els acords dels òrgans de govern i representació de l'ISEACV s'adoptaran per majoria simple, és a dir, a favor de la proposta que obtinga més vots a favor que en contra, o la que més vots obtinga si n'hi ha diverses, llevat que per norma legal o reglamentària s'hi establisca una altra majoria qualificada. 3.
Español: Los acuerdos de los órganos de gobierno y representación del ISEACV se adoptarán por mayoría simple, es decir, a favor de la propuesta que obtenga más votos a favor que en contra, o la que más votos obtenga si hay varias, salvo que norma legal o reglamentaria establezca otra mayoría cualificada. 3.
Valencià: Les resolucions que dicte el director o la directora de l'ISEACV i els acords que adopten el Consell de Direcció de l'ISEACV, el Consell Social i la Junta Electoral esgoten la via administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el director o la directora del ISEACV y los acuerdos que adopten el Consejo de Dirección del ISEACV, el Consejo Social, y la Junta Electoral agotan la vía administrativa.
Valencià: Per a la resolució de conflictes d'atribucions entre òrgans de l'ISEACV que adopten decisions que legalment esgoten la via administrativa, es crearà una comissió, formada per la persona que ocupe el càrrec de director o directora de l'ISEACV, que la presidirà, un representant de cada un dels òrgans col·legiats els acords dels qual esgoten la via administrativa, i el gerent de l'entitat autònoma, que actuarà amb veu però sense vot. 4.
Español: Para la resolución de conflictos de atribuciones entre órganos del ISEACV que adoptan decisiones que legalmente agotan la vía administrativa, se creará una Comisión, formada por la persona que ocupe el cargo de director o directora del ISEACV, que la presidirá, un representante de cada uno de los órganos colegiados cuyos acuerdos agotan la vía administrativa, y el Gerente de la entidad autónoma, que actuará con voz pero sin voto. 4.
Valencià: Els acords i les resolucions de la resta d'òrgans de l'ISEACV seran recurribles davant del president de l'ISEACV. 5.
Español: Los acuerdos y resoluciones del resto de órganos del ISEACV serán recurribles ante el Presidente del ISEACV. 5.
Valencià: Els conflictes d'atribucions entre òrgans de l'ISEACV les decisions dels quals no esgoten la via administrativa seran resolts pel seu director o per la seua directora.
Español: Los conflictos de atribuciones entre órganos del ISEACV cuyas decisiones no agotan la vía administrativa serán resueltos por el director o la directora del Instituto.
Valencià: Objectius, funcions, competències i línies d'actuació 1.
Español: Objetivos, funciones, competencias y líneas de actuación 1.
Valencià: L'ISEACV, els objectius i les funcions del qual s'establixen en els articles 3 i 4 de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, desplega les competències que té atribuïdes i té els drets que es deriven de l'ordenament jurídic, particularment els propis de la seua autonomia en la prestació del servici públic de l'educació superior artística, per mitjà de la docència, l'estudi i la investigació. 2.
Español: El ISEACV, cuyos objetivos y funciones se establecen en los artículos 3 y 4 de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, desarrolla las competencias que tiene atribuidas y goza de los derechos que se derivan del ordenamiento jurídico, particularmente los propios de su autonomía en la prestación del servicio público de la educación superior artística, mediante la docencia, el estudio y la investigación. 2.
Valencià: L'ISEACV té, com a missió primordial, actuar com a motor de l'ensenyança artística a la Comunitat Valenciana, promoure l'adaptació dels agents educatius als actuals reptes de l'ensenyança i propiciar que l'art de la Comunitat siga més consistent i estiga més fonamentat.
Español: El ISEACV tiene, como misión primordial, actuar como motor de la enseñanza artística en la Comunitat Valenciana, promover la adaptación de los agentes educativos a los actuales retos de la enseñanza, y propiciar una mayor consistencia y fundamento en el arte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, basarà la seua activitat en les línies d'actuació següents: a) Ampliació de l'oferta acadèmica dels centres docents i flexibilització en l'admissió.
Español: Para ello, basará su actividad en las siguientes líneas de actuación: a) Ampliación de la oferta académica de los centros docentes y flexibilización de la admisión a los mismos.
Valencià: b) Foment de la competitivitat dels centres docents de l'Institut, així com del professorat i dels estudiants dels centres.
Español: b) Fomento de la competitividad de los centros docentes del Instituto, así como del profesorado y de los estudiantes de los mismos.
Valencià: c) Promoció de l'activitat docent, artística i d'investigació del professorat, com a mitjà per a millorar la qualitat acadèmica.
Español: c) Promoción de la actividad docente, artística y de investigación del profesorado, como medio para mejorar la calidad académica.
Valencià: d) Foment de la mobilitat i els intercanvis de l'alumnat i del professorat.
Español: d) Fomento de la movilidad e intercambios del alumnado y del profesorado.
Valencià: e) Gestió de la compatibilitat acadèmica entre els centres de l'ISEACV, o entre estos i uns altres centres diferents.
Español: e) Gestión de la compatibilidad académica entre los centros del ISEACV, o entre éstos y otros centros diferentes.
Valencià: f) Interacció amb els ens públics de la Generalitat que duen a terme la seua activitat en els àmbits sobre els quals tracten les ensenyances artístiques superiors.
Español: f) Interacción con los entes públicos de la Generalitat que desarrollan su actividad en los ámbitos sobre los que versan las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: g) Cooperació amb el món professional i empresarial tant en el camp docent i investigador com en la promoció i la inserció laboral.
Español: g) Cooperación con el mundo profesional y empresarial tanto en el campo docente e investigador como en la promoción e inserción laboral.
Valencià: h) Organització d'activitats associades a les ensenyances impartides, com a mitjà de projecció i integració de les ensenyances en el teixit social i productiu.
Español: h) Organización de actividades asociadas a las enseñanzas impartidas, como medio de proyección e integración de las enseñanzas en el tejido social y productivo.
Valencià: i) Obtenció de recursos propis dels centres a través de la firma de contractes de caràcter privat o públic per a l'exercici d'activitats artístiques, científiques, formatives i acadèmiques, col·laboracions amb empreses i altres entitats, i altres a què haguera lloc.
Español: i) Obtención de recursos propios de los centros a través de la firma de contratos de carácter privado o público para el desarrollo de actividades artísticas, científicas, formativas y académicas, colaboraciones con empresas y otras entidades, y otras a que hubiere lugar.