gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q8602] L'alcalde de l'Ajuntament de Foios, mitjançant el Decret 128/2004, de 12 de juliol de 2004, ha acordat: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'estudi de detall elaborat per Estamparc, SL, relatiu a l'illa delimitada pels carrers: avinguda del Catedràtic Juan Ferrando Badía, Periodista Badía, l'Horta i Joaquín Muñoz Peirats de Foios, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió d'esta localitat i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, durant este termini, els qui es consideren interessats, podran formular al·legacions o suggeriments.
Español: [2004/Q8602] El alcalde del Ayuntamiento de Foios, mediante Decreto 128/2004, de 12 de julio de 2004, ha acordado: Someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle elaborado por Estamparc, SL, relativo a la manzana delimitada por las calles: avenida del Catedrático Juan Ferrando Badía, Periodista Badía, L'Horta y Joaquín Muñoz Peirats de Foios, mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión de esta localidad y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, durante cuyo plazo, aquellos que se consideren interesados, podrán formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposen els articles 46 i 52 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini indicat es computarà des del sendemà de la publicació d'este edicte.
Español: El indicado plazo se computará a partir del siguiente al de la publicación de este edicto.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment, als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente, a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12899) Expedient número CNMY04/07-7/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12899) Expediente número CNMY04/07-7/71.
Valencià: Servici de fisioteràpia a les dependències de la Residència de la Tercera Edat Pintor Sala d'Alcoi i Residència de la Tercera Edat Mariola d'Alcoi.
Español: Servicio de fisioterapia en las dependencias de la Residencia de Tercera Edad Mariola y Residencia de Tercera Edad Pintor Sala de Alcoi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12899 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió paramèdica adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número CNMY04/07-7/71.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12899 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión paramédica adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número CNMY04/07-7/71.
Valencià: Servici de fisioteràpia a les dependències de la Residència de la Tercera Edat ?Pintor Sala- d'Alcoi i Residència de la Tercera Edat ?Mariola- d'Alcoi.
Español: Servicio de fisioterapia en las dependencias de la Residencia de Tercera Edad «Mariola» y Residencia de Tercera Edad «Pintor Sala» de Alcoi.
Valencià: [2004/X12899] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/X12899] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions.
Español: Servicio de Contrataciones e Inversiones.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY04/07-7/71 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/07-7/71 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 75.674,50 euros Adjudicació a) Data: 02 de novembre de 2004 b) Contractista: Ramón Carrasco Abad c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 74.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 75.674,50 euros Adjudicación a) Fecha: 02 de noviembre de 2004 b) Contratista: Ramón Carrasco Abad c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 74.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2486) DECRET 37/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació de la Política de Seguretat dels Sistemes d'Informació de la Generalitat (COIPSE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2486) DECRETO 37/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Coordinación de la Política de Seguridad de los Sistemas de Información de la Generalitat (COIPSE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/03/05/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/03/05/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/2486 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * tractament de dades confidencialitat legislació dades personals organització administrativa sistema d'informació protecció de dades DECRET 37/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació de la Política de Seguretat dels Sistemes d'Informació de la Generalitat (COIPSE).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/2486 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * tratamiento de datos confidencialidad legislación datos personales organización administrativa sistema de información protección de datos DECRETO 37/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Coordinación de la Política de Seguridad de los Sistemas de Información de la Generalitat (COIPSE).
Valencià: [2004/F2486] Ens acostem gradualment a una administració més informatitzada i intercomunicada tant en l'àmbit intern com en les relacions amb els ciutadans.
Español: [2004/F2486] Nos acercamos gradualmente a una Administración más informatizada e intercomunicada tanto a nivel interno como en sus relaciones con los ciudadanos.
Valencià: És per això que es fa necessari impulsar un ús segur de les tecnologies de la informació i de les telecomunicacions en la Generalitat.
Español: Es por ello que se hace necesario impulsar un uso seguro de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones en la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, es tracta de fomentar la societat de la informació amb garantia de la prestació d'un servici de millor qualitat i excel·lència als ciutadans, així com la utilització de les noves tecnologies.
Español: En consecuencia, se trata de fomentar la sociedad de la información garantizando la prestación de un servicio de mejor calidad y excelencia a los ciudadanos, así como la utilización de las nuevas tecnologías.
Valencià: Sembla convenient, per tant, adoptar determinades polítiques de seguretat que incrementen la garantia de fiabilitat dels sistemes d'informació, ja que, cada vegada més, els ciutadans es relacionen electrònicament amb l'administració.
Español: Parece conveniente, por tanto, adoptar determinadas políticas de seguridad que incrementen la garantía de fiabilidad de los sistemas de información, ya que, cada vez más, los ciudadanos se relacionan electrónicamente con la administración.
Valencià: En general, es podria dir que un sistema d'informació és el conjunt d'equips i programes que convertix les dades en informació requerida pels usuaris, a fi que una administració organitzada puga disposar amb rapidesa d'informació completa i fiable, cosa que constituïx un element essencial per a garantir la gestió eficaç dels recursos d'esta, millorar la qualitat dels servicis que presta i adequar-se constantment a l'entorn que la rodeja.
Español: En general, se podría decir que un Sistema de Información es el conjunto de equipos y programas que convierte los datos en información requerida por los usuarios, con objeto de que una Administración organizada pueda disponer con rapidez de información completa y fiable, lo que constituye un elemento esencial para garantizar la gestión eficaz de los recursos de la misma, mejorar la calidad de los servicios que presta y adecuarse constantemente al entorno que la rodea.
Valencià: La seguretat inclou i afecta totes les activitats d'una administració moderna del segle XXI, siguen de tipus estratègic (implicació de la direcció, objectius, polítiques), o logístic (planificació, organització, implantació de salvaguardes, sensibilització, acció diària i manteniment).
Español: La seguridad abarca y afecta a todas las actividades de una Administración moderna del siglo XXI, sean de tipo estratégico (implicación de la dirección, objetivos, políticas), o logístico (planificación, organización, implantación de salvaguardas, sensibilización, acción diaria y mantenimiento).
Valencià: Des d'este moment, i amb la posada en marxa del II Pla de Modernització i Racionalització de l'administració pública valenciana, Moderniza.com, aprovat per Acord de 22 de desembre de 2000, del Consell de la Generalitat, que inclou en l'actualitat més de 107 iniciatives, destaca el projecte Seguretat, la justificació del qual residix en l'exigència de seguretat que requerixen els sistemes d'informació i la necessitat de normalitzar estos requeriments de seguretat.
Español: Desde este momento, y con la puesta en marcha del II Plan de Modernización y Racionalización de la administración Pública Valenciana, Moderniza.com, aprobado por Acuerdo de 22 de diciembre de 2000, del Consell de la Generalitat, que incluye en la actualidad más de 107 iniciativas, destaca el proyecto Seguridad, cuya justificación reside en la exigencia de seguridad que requieren los Sistemas de Información y la necesidad de normalizar estos requerimientos de seguridad.
Valencià: Amb este projecte s'aborda, de forma preferent i integral, la seguretat dels sistemes d'informació, tenint en compte la complexitat de les comunicacions i la varietat dels servicis que han d'oferir els sistemes d'informació.
Español: Con este proyecto se aborda, de forma preferente e integral, la seguridad de los sistemas de información, teniendo en cuenta la complejidad de las comunicaciones y la variedad de los servicios que deben ofrecer los sistemas de información.
Valencià: Pel que es referix a l'activitat reguladora en matèria de seguretat, cal mencionar la referent a la implantació de metodologies per a l'anàlisi i la gestió de riscs dels sistemes d'informació de les administracions públiques, tals com la metodologia MAGERIT (Metodologia d'Anàlisi i Gestió de Riscs dels Sistemes d'Informació de les Administracions Públiques).
Español: Por lo que se refiere a la actividad reguladora en materia de seguridad, hay que mencionar la referente a la implantación de metodologías para el análisis y gestión de riesgos de los sistemas de información de las Administraciones Públicas, tales como la metodología MAGERIT (Metodología de Análisis y Gestión de Riesgos de los Sistemas de Información de las Administraciones Públicas).
Valencià: En el marc de la Unió Europea, la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades, establix, d'una banda, en l'article 16, la confidencialitat de les dades i, d'una altra, en l'article 17, la seguretat del seu tractament, i s'assenyala textualment que «els estats membres establiran l'obligació del responsable del tractament d'aplicar les mesures tècniques i d'organització adequades (.
Español: En el marco de la Unión Europea, la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, establece, por una parte, en su artículo 16, la confidencialidad de los datos y, por otra, en su artículo 17, la seguridad de su tratamiento, señalando textualmente que «los Estados Miembros establecerán la obligación del responsable del tratamiento de aplicar las medidas técnicas y de organización adecuadas (.
Valencià: ), en particular quan el tractament incloga la transmissió de dades dins d'una xarxa (.
Español: ), en particular cuando el tratamiento incluya la transmisión de datos dentro de una red (.
Valencià: La Constitució Espanyola afirma, en l'apartat 4 de l'article 18, que per llei es regularà i, com a conseqüència, es limitarà l'ús de la informàtica per a garantir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar dels ciutadans i el ple exercici dels seus drets.
Español: La Constitución Española afirma, en el apartado 4 de su artículo 18, que por Ley se regulará y, como consecuencia, se limitará el uso de la informática para garantizar el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y el pleno ejercicio de sus derechos.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, conté una decidida aposta per l'oberta incorporació de les tècniques telemàtiques a l'activitat administrativa i, per si calia, l'última modificació d'esta llei, a través de l'article 68 de la Llei 24 /2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, té com a objectiu fonamental potenciar l'anomenada Administració Electrònica.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contiene una decidida apuesta por la abierta incorporación de las técnicas telemáticas a la actividad administrativa y, a mayor abundamiento, la última modificación de esta Ley, a través del artículo 68 de la Ley 24 /2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, tiene como objetivo fundamental potenciar la llamada Administración Electrónica.
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que s'han d'adoptar les mesures de seguretat, tant tècniques com organitzatives, adequades per a garantir la confidencialitat, integritat i disponibilitat de la informació.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que se deben adoptar las medidas de seguridad, tanto técnicas como organizativas, adecuadas para garantizar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de la información.
Valencià: L'ús segur dels sistemes d'informació és fins a tal punt imprescindible per a qualsevol organització moderna que el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, especifica, en l'article 4, que les actuacions dels distints departaments, organismes o entitats de l'administració de la Generalitat en matèria de sistemes hauran d'adequar-se als principis generals següents: participació activa, coordinació, compatibilitat, seguretat i planificació.
Español: El uso seguro de los sistemas de información es hasta tal punto imprescindible para cualquier organización moderna que el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat, especifica, en su artículo 4, que las actuaciones de los distintos departamentos, organismos o entidades de la administración de la Generalitat en materia de sistemas deberán adecuarse a los siguientes principios generales: participación activa, coordinación, compatibilidad, seguridad y planificación.
Valencià: És per això que, per mitjà de l'esmentat Decret 96/1998, es va crear el Comité Tècnic per al Desenrotllament dels Sistemes d'Informació (CODESI), com a element de coordinació entre les distintes unitats de sistemes d'informació de la Generalitat.
Español: Es por ello que, mediante el citado Decreto 96/1998, se creó el Comité Técnico para el Desarrollo de los Sistemas de Información (CODESI), como elemento de coordinación entre las distintas unidades de sistemas de información de la Generalitat.
Valencià: La seguretat dels sistemes d'informació, basada en els principis d'integritat, fiabilitat, disponibilitat i confidencialitat, en els termes del citat decret, implica que el funcionament de la Xarxa Corporativa de Telecomunicacions de la Generalitat haurà de ser protegit dels riscs que poden succeir-li, com ara desastres de l'entorn, accidents, errors (d'utilització, d'entrega, o de monitorització), i amenaces en el sistema (vulnerabilitat dels equips) o en la xarxa, siguen intencionades o no.
Español: La seguridad de los sistemas de información, basada en los principios de integridad, fiabilidad, disponibilidad y confidencialidad, en los términos del citado Decreto, implica que el funcionamiento de la Red Corporativa de Telecomunicaciones de la Generalitat deberá ser protegido de los riesgos que pueden acaecerle, tales como desastres del entorno, accidentes, errores (de utilización, de entrega, o de monitorización), y amenazas en el sistema (vulnerabilidad de los equipos) o en la red, sean o no intencionadas.
Valencià: En definitiva, el que es pretén és combatre les amenaces a la seguretat de la informació o limitar el seu impacte i, al mateix temps, evitar una acció dispersa de les diferents unitats organitzatives de la Generalitat en la matèria objecte del present decret.
Español: En definitiva, lo que se pretende es combatir las amenazas a la seguridad de la información o limitar su impacto y, al mismo tiempo, evitar una acción dispersa de las diferentes unidades organizativas de la Generalitat en la materia objeto del presente Decreto.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, es fa necessari la creació d'una comissió interdepartamental, de caràcter global, on estaran representades totes les conselleries, com a suport organitzatiu, per a l'impuls de la política de seguretat, considerada esta com un conjunt de normes per mitjà de les quals els objectius de seguretat poden ser definits i aconseguits.
Español: Como consecuencia de lo anterior, se hace preciso la creación de una Comisión Interdepartamental, de carácter global, donde estarán representadas todas las Consellerias, como soporte organizativo, para el impulso de la política de seguridad, considerada ésta como un conjunto de normas por medio de las cuales los objetivos de seguridad pueden ser definidos y alcanzados.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per l'article 69 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de març de 2004, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por el artículo 69 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de marzo de 2004, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte la creació, la regulació de la composició, l'organització i les funcions de la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació de la Política de Seguretat dels Sistemes d'Informació de la Generalitat (COIPSE), que acordarà i executarà les accions que corresponguen en matèria de seguretat dels sistemes d'informació en l'administració de la Generalitat.
Español: Objeto El presente Decreto tiene como objeto la creación, regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Interdepartamental para la Coordinación de la Política de Seguridad de los Sistemas de Información de la Generalitat (COIPSE), que acordará y ejecutará las acciones que correspondan en materia de seguridad de los sistemas de información en la administración de la Generalitat.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la Comissió Es crea la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació de la Política de Seguretat dels Sistemes d'Informació de la Generalitat (endavant, COIPSE), adscrita a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, o al departament de la Generalitat que en cada moment tinga atribuïdes les competències en la matèria, amb les funcions, les competències, la composició i el funcionament que regula el present decret.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la Comisión Se crea la Comisión Interdepartamental para la Coordinación de la Política de Seguridad de los Sistemas de Información de la Generalitat (en adelante, COIPSE), adscrita a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, o al departamento de la Generalitat que en cada momento tenga atribuidas las competencias en la materia, con las funciones, competencias, composición y funcionamiento que regula el presente Decreto.