gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/0042) Rotlle d'apel·lació número 819/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/0042) Rollo de apelación número 819/96.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/0042 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 819/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/0042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 819/96.
Valencià: [97/V0042] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, mitjançant aquest anunci fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 819/1996, procedent del judici de menor quantia 938/1993, del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Fernando Javierre Jiménez, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 819/1996, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 6 de València, amb el número 938/1993, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, senyor Carlos Dolz Antón i altres, representat pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplana, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Cooperativa de Casas Unifamiliares de Protección Oficial de Alaquàs, el consell rector d'aquesta cooperativa i Compañía Finco Cheste, SL, incompareguts en aquesta alçada, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [97/V0042] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente anuncio hace saber: Que, en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 819/1996, dimanante del juicio de menor cuantía 938/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Vistos por la sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Fernando Javierre Jiménez, el presente rollo de apelación número 819/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, bajo el número 938/1993, entre partes: de una, como demandante apelante, don Carlos Dolz Antón y otros, representado por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplana, y de otra, como demandado apelado, Cooperativa de Casas Unifamiliares de Protección Oficial de Alaquàs, consejo rector de dicha cooperativa y Compañía Finco Cheste, SL, incomparecidos en esta alzada, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Que, atés que estimem parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de la part actora contra la sentència dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, de data 31 de juliol de 1996, en les actuacions de menor quantia registrades amb el número 938/1993, la qual revoquem en el sentit de: Primer Desestimar l'excepció processal de defecte en la manera de proposar la demanda al·legada per la representació processal de la Cooperativa Valenciana de Casas Unifamiliares de Protección Oficial de Alaquàs.
Español: Fallo Que, estimando como estimamos parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación procesal de la parte actora contra la sentencia dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, de fecha 31 de julio de 1996, en los autos de menor cuantía registrados bajo el número 938/1993, la revocamos en el sentido de: Primero Desestimar la excepción procesal de defecto en el modo de proponer la demanda alegada por la representación procesal de la Cooperativa Valenciana de Casas Unifamiliares de Protección Oficial de Alaquàs.
Valencià: Segon Desestimar la demanda interposada quant a la petició de declarar que els demandants van causar baixa voluntària en la cooperativa per causes justificades, i quant al fet que va dirigida contra el consell rector de la cooperativa i contra el director d'aquesta, la societat Finco Cheste, SL, per mancar de la necessària capacitat processal la primera i de legitimació la segona.
Español: Segundo Desestimar la demanda interpuesta en cuanto a la petición de que se declare que los demandantes causaron baja voluntaria de la cooperativa por causas justificadas, y en cuanto dirigida contra el consejo rector de la cooperativa y contra el director de la misma, la sociedad Finco Cheste, SL, por carecer de la necesaria capacidad procesal la primera y legitimación la segunda.
Valencià: Tercer Desestimar la demanda quant a la resta de les peticions formulades contra les demandades.
Español: Tercero Desestimar la demanda en cuanto al resto de los pedimentos formulados frente a las demandadas.
Valencià: Quart Imposar les costes processals causades en primera instància a la part actora.
Español: Cuarto Imponer las costas procesales causadas en la primera instancia a la parte actora.
Valencià: Cinqué No fer especial pronunciament respecte de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Quinto No hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas en esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Cooperativa Valenciana de Casas Unifamiliares de Protección Oficial de Alaquàs y al consell rector d'aquesta cooperativa, amb la prèvia fixació d'aquest anunci al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Cooperativa Valenciana de Casas Unifamiliares de Protección Oficial de Alaquàs y al consejo rector de dicha cooperativa, previa fijación del presente anuncio en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/4939) RESOLUCIÓ d'1 de juny de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica aèria a 132 kV, E.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/4939) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica aérea a 132 kV, E.S.
Valencià: ST Picanya a L/Torrent-Quart i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ST Picanya a L/Torrent-Quart y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica aèria a 132 kV, E.S.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica aérea a 132 kV, E.S.
Valencià: [1998/A4939] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Iberdrola, SA, relatiu a l'autorització de la línia elèctrica aèria a 132 kV, E.S.
Español: [1998/A4939] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA, relativo a la autorización de la línea eléctrica aérea a 132 kV, E.S.
Valencià: ST Picanya a L/Torrent-Quart i la declaració en concret de la seua utilitat pública.
Español: ST Picanya a L/Torrent-Quart y la declaración en concreto de su utilidad pública.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; Decret 2.619/1966, de la mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques; Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional; Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; Decreto 2.619/1966, de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas; Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional; Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que en el període d'informació pública va comparéixer l'Ajuntament de Picanya, i l'empresa Iberdrola, SA acceptà els condicionats imposats per aquest.
Español: Considerando que en el período de información pública compareció el Ayuntamiento de Picanya, aceptando la empresa Iberdrola, SA, los condicionados impuestos por el mismo.
Valencià: Atés que amb data 21 de gener de 1998 la Conselleria de Medi Ambient va formular declaració d'impacte ambiental en la qual es considerava acceptable als únics efectes mediambientals, i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són d'aplicació, el projecte de línia elèctrica a 132 kV Torrent-Quart/ST Picanya, al territori de Picanya (València), per a l'alternativa B, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'estudi d'impacte ambiental, al compliment de les mesures correctores proposades en aquest i al compliment de les prescripcions que es recullen en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Considerando que con fecha 21 de enero de 1998 la Conselleria de Medio Ambiente formuló declaración de impacto ambiental en la que se estimaba aceptable a los solos efectos medioambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le son de aplicación, el proyecto de línea eléctrica a 132 kV Torrent-Quart/ST Picanya, en el territorio de Picanya (Valencia), para la alternativa B de acuerdo con lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental, al cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el mismo y al cumplimiento de las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA, la línia elèctrica aèria a 132 kV, E.S.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA la línea eléctrica aérea a 132 kV, E.S.
Valencià: ST Picanya a L/Torrent-Quart, les característiques principals de la qual són les següents: Tensió: 132 kV.
Español: ST Picanya a L/Torrent-Quart, cuyas características principales son las siguientes: Tensión: 132 kV.
Valencià: Longitud: 122 metres.
Español: Longitud: 122 metros.
Valencià: Conductor: un circuit d'alumini-acer 381,5 mm2 de secció (al 337,8 mm2 + Ac 43,7 mm2).
Español: Conductor: un circuito de aluminio-acero 381,5 mm2 de sección (Al 337,8 mm2 + Ac 43,7 mm2).
Valencià: Cable de terra tipus OPGW amb fibra òptica en el seu nucli.
Español: Cable de tierra tipo OPGW con fibra óptica en su núcleo.
Valencià: Segon Declarar en concret la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 10/1966, sobre Expropiació Forçosa i Sancions en Matèria d'Instal·lacions Elèctriques, i el seu reglament, d'aplicació segons el Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre.
Español: Segundo Declarar en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 10/1966, sobre Expropiación Forzosa y Sanciones en Materia de Instalaciones Eléctricas, y su reglamento de aplicación según Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució, sotmetent-lo a les següents condicions: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de sis mesos comptats a partir de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 6 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: les indicades en la Declaració d'Impacte Ambiental de 21 de gener de 1998 de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Condiciones de orden medioambiental: las indicadas en la Declaración de Impacto Ambiental de 21 de enero de 1998 de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: - El director general d'Indústria I Energia: José Luis Ramírez Sorribes.
Español: - El director general de Industria y Energía: José Luis Ramírez Sorribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1108) Recurs contenciós administratiu número 02/0424/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1108) Recurso contencioso administrativo número 02/0424/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1108 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0424/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0424/1997.
Valencià: [1998/Q1108] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Elena Amengual Migallón ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0424/1997, contra la Resolució de 6 de novembre de 1996, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es desestima el recurs d'1 d'agost de 1995, sobre la valoració de mèrits en proves selectives.
Español: [1998/Q1108] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Elena Amengual Migallón se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0424/1997, contra la Resolución de 6 de noviembre de 1996, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, que desestima el recurso de 1 agosto de 1995, sobre la valoración de méritos en pruebas selectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6167) Rotlle d'apel·lació número 832/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6167) Rollo de apelación número 832/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3305 Data del DOGV : 11-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: Cédula de notificación --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3305 Fecha DOGV : 11-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6167 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 832/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 832/1997.
Valencià: [1998/6167] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 832/1997, que prové del judici de les actuacions de judici verbal, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que després es dirà, la sentència dictada en aquell rotlle, que té com a encapçalament i com a decisió el següent: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Eva Blázquez Valdivieso, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 832/1997, que prové de les actuacions del judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, Enrique Regidor Rubio, representat pel procurador dels tribunals senyor Muñoz Álvarez, i, de l'altra, com a demandats apel·lats, María José Marí Ibáñez, Mapfre, María Josefa Marco Rodrigo i Winterthur, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Cédula de notificación [1998/6167] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 832/1997, dimanante de los autos de juicio verbal se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Eva Blázquez Valdivieso, el presente rollo de apelación número 832/1997, dimanante de los autos de juicio verbal promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Moncada, bajo el número 461/1995, entre las partes: de una, como demandante apelante Enrique Regidor Rubio, representado por el procurador de los tribunales señor Muñoz Álvarez, y de otra, como demandados apelados María José Marí Ibáñez, Mapfre, María Josefa Marco Rodrigo y Winterthur, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Primer Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Enrique Regidor Rubio contra la sentència de data 25 de juny de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada (València).
Español: Fallo Primero Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Enrique Regidor Rubio, contra la sentencia de fecha 25 de junio de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada (Valencia).
Valencià: Segon Confirmem íntegrament la resolució indicada.
Español: Segundo Confirmamos íntegramente la citada resolución.
Valencià: Tercer Imposem a la part apel·lant les costes ocasionades en aquesta alçada.
Español: Tercero Imponemos a la parte apelante las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que és dictada en ferm, a les parts, i amb un certificat literal d'ella i l'ofici adient torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución que tiene el carácter de firme a las partes, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I, perquè aquest acord valga de notificació a María Josefa Marco Rodrigo després de l'exposició en el tauler d'anuncis d'aquesta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquesta.
Español: » Y para que sirva de notificación a María Josefa Marco Rodrigo, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido la presente.