gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatòria és la concessió de quatre ajudes de mobilitat per a realitzar estades de dos mesos a l'estranger (països elegibles dins del Programa Erasmus+) en empreses consolidades i relacionades amb la idea de negoci que presente la persona beneficiària, per al desenvolupament del talent emprenedor dels estudiants i titulats recents de la UPV.
Español: Finalidad La finalidad de esta convocatoria es la concesión de 4 ayudas de movilidad para realizar estancias de dos meses en el extranjero (países elegibles dentro del Programa Erasmus+) en empresas consolidadas y relacionadas con la idea de negocio que presente el beneficiario, para el desarrollo del talento emprendedor de los estudiantes y recién titulados de la UPV.
Valencià: Import Les ajudes estan finançades per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la línia de subvenció S78640000, denominada «Campus de l'emprenedor innovador» dels pressupostos de la Generalitat per al 2016, aprovats per la Llei 11/2015, de 29 de desembre, amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000, de l'oficina gestora de la unitat d'emprenedoria IDEES UPV, per un import global màxim de 8.000 euros aplicables a l'exercici 2016.
Español: Importe Las ayudas están financiadas por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la línea de subvención S78640000 denominada «Campus del emprendedor innovador» de los Presupuestos de la Generalitat para 2016 aprobados por Ley 11/2015, de 29 de diciembre, con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 de la oficina gestora de la Unidad de emprendimiento IDEAS UPV, por un importe global máximo de 8.000 euros aplicables al ejercicio 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al 9 de setembre de 2016 a les 24 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes A partir del día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el 9 de septiembre de 2016 a las 24 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/178) Aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 del sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/178) Aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2 del sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/178 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 del sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/178 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2 del sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Valencià: [2016/178] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Godella de data 7 de gener de 2016, es va disposar aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, redactat per la mercantil Vectia Ingenieria, SLU, a l'octubre de 2015.
Español: [2016/178] Mediante el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Godella, de fecha 7 de enero de 2016, se dispuso aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, redactado por la mercantil Vectia Ingenieria, SLU, en octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7506) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 471/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7506) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 471/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7506 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 471/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 471/2016.
Valencià: [2016/7506] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 471/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 2016-0471 Interlocutòria President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/7506] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 471/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 2016-0471 Auto Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 22 de setembre de 2016 Antecedents de fet Primer.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2016 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest rotlle es va dictar la Sentència número 337, en data 20 de juliol de 2016, que va ser notificada a les parts.
Español: En el presente rollo se dictó Sentencia número 337, en fecha 20 de julio de 2016, que fue notificada a las partes.
Valencià: El procurador dels tribunals Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de José Luis Sáez Martínez, va presentar escrit en què sol·licitava un complement de la sentència.
Español: El procurador de los tribunales Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de José Luis Sáez Martínez, presentó escrito solicitando complemento de la sentencia.
Valencià: Es va traslladar a la part contraria.
Español: Dándose traslado a la parte contraria.
Valencià: Com declara aquesta secció de l'audiència provincial, l'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial regula el recurs d'aclariment de sentència i interlocutòria definitiva amb l'objectiu de poder aclarir algun concepte obscur que hi apareix, o de suplir qualsevol omissió que la sentència continga, cosa que precisa la jurisprudència en el sentit que això no constitueix realment un recurs, sinó que suposa una facultat de correcció i de rectificació de possibles errades materials comeses en la redacció de la dispositiva, possibilitat que es concedeix a les parts i al jutge, i s'aprecien com a tals correccions admissibles: l'aclariment de conceptes obscurs, l'addició d'algun pronunciament omés sobre punts litigiosos, l'esmena d'errades de comptes que es deduïsquen de les dades aritmètiques que en siguen fonament, així com la modificació de pronunciaments que siguen erronis pel fet de ser contraris a la fonamentació de la sentència.
Español: Como tiene declarado esta misma sección de la audiencia provincial, en el artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial viene regulado el recurso de aclaración de sentencia y auto definitivo con el objetivo de poder aclarar algún concepto oscuro que aparezca en la misma, o de suplir cualquier omisión que la sentencia contenga, lo cual viene precisado por la jurisprudencia en el sentido de que ello no constituye realmente un recurso, sino que supone una facultad de corrección y de rectificación de posibles errores materiales cometidos en la redacción del fallo, posibilidad que se concede a las partes y al juez, apreciándose como tales correcciones admisibles: la aclaración de conceptos oscuros, la adición de algún pronunciamiento omitido sobre puntos litigiosos, la subsanación de errores de cuenta que se deduzcan de los datos aritméticos que sean su fundamento, así como la modificación de pronunciamientos que sean erróneos por ser contrarios a la fundamentación de la sentencia.
Valencià: Tot això en virtut del reconeixement de la possible existència d'errades materials que, si no s'esmenen, podrien produir perjudici a les parts litigants.
Español: Todo ello en virtud del reconocimiento de la posible existencia de errores materiales que, de no ser subsanados, podrían producir perjuicios a las partes litigantes.
Valencià: En aquest cas que es contempla, la part sol·licitant postul·la l'aclariment al fet que s'ha incorregut en una errada ja que com a conseqüència de l'estimació parcial del recurs no s'ha produït una estimació íntegra de la demanda sinó parcial i, per tant, això s'ha de plasmar en la condemna a costes que no és procedent.
Español: En el caso que se contempla, la parte solicitante postula la aclaración respecto a que se ha incurrido en un error en cuanto que como consecuencia de la estimación parcial del recurso no se ha producido una estimación íntegra de la demanda sino parcial y, por tanto, ello debe tener plasmación en la condena en costas que no procede.
Valencià: Davant d'aquesta petició d'aclariment, el tribunal considera que no és procedent l'aclariment sol·licitat atés que la demanda interposada per la part actora ha sigut estimada totalment sense perjudici de la distribució de responsabilitat dels demandats.
Español: Ante dicha petición de aclaración, el tribunal considera que no procede la aclaración solicitada dado que la demanda interpuesta por la parte actora ha sido estimada en su totalidad sin perjuicio de la distribución de responsabilidad de los demandados.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, disposa desestimar la sol·licitud d'aclariment i complement instada per José Luis Sáez Martínez pel que fa a la Sentència número 337, dictada en data de 20 de juliol de 2016.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, acordamos desestimar la solicitud de aclaración y complemento instada por José Luis Sáez Martínez respecto de la Sentencia número 337, dictada en fecha de 20 de julio de 2016.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut, demandada apel·lada Luijasa, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Luijasa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8873) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1594/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8873) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1594/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1594/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1594/2015.
Valencià: [2016/8873] Judici verbal (250.2) - 001594/2015 En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de José Oleaque Escudero contra Benabdi Abdenour, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 122/2016 Alacant, 13 de setembre de 2016 Isabel Mingot Santapau, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1594/2015, en què ha sigut part demandant José Oleaque Escudero, que compareix representat pel procurador el senyor De la Cruz Lledó i assistit pel lletrat el senyor Ortiz Jover, i, com a part demandada, Benabdi Abdenour, declarat en rebel·lia processal atés que no ha comparegut en actuacions, malgrat estar citat degudament; en nom del rei es dicta aquesta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Primer.
Español: [2016/8873] Juicio verbal (250.2) - 001594/2015 En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de José Oleaque Escudero frente a Benabdi Abdenour, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 122/2016 Alicante, 13 de septiembre de 2016 Vistos por mí, Isabel Mingot Santapau, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Alicante y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1594/2015, en los que han sido parte demandante José Oleaque Escudero, que comparece representado por el procurador señor De la Cruz Lledó y asistido por el letrado señor Ortiz Jover, y, como parte demandada, Benabdi Abdenour, declarado en rebeldía procesal al no haber comparecido en autos, pese a estar debidamente citado; en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Primero.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per José Oleaque Escudero, que compareix representat pel procurador el senyor De la Cruz Lledó, i, com a part demandada, Benabdi Abdenour, i condemne la part demandada, Benabdi Abdenour, declarat en rebel·lia processal, perquè sota la supervisió d'un arquitecte tècnic realitze les reparacions que siguen necessàries a les instal·lacions de l'habitatge del demandat, de conformitat amb el que ha indicat el perit en l'informe pericial aportat com a document número 5; i, una vegada realitzades les anteriors reparacions de l'origen, que es reparen els danys ocasionats a l'habitatge de l'actora fins a aqueix moment.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Oleaque Escudero, que comparece representado por el procurador señor De la Cruz Lledó, y, como parte demandada, Benabdi Abdenour, debo condenar y condeno a la parte demandada, Benabdi Abdenour, declarado en rebeldía procesal, a que bajo la supervisión de un arquitecto técnico proceda a realizar las reparaciones precisas en las instalaciones de la vivienda del demandado, conforme a lo indicado por el perito en el informe pericial aportado como documento número 5; y, una vez realizadas las anteriores reparaciones del origen, se reparen los daños ocasionados a la vivienda de la actora hasta ese momento.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que hi han comparegut dins del termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta resolució i feu-los saber que és ferma, i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, atés que s'ha dictat en judici verbal i que és un procés de quantia inferior a 3.000 euros (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme, y que, contra ella, no cabe interponer recurso de apelación, al haberse dictado en juicio verbal y ser un proceso de cuantía inferior a 3.000 euros (art. 455.1 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Isabel Mingot Santapau, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Isabel Mingot Santapau, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Alicante y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Benabdi Abdenour, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Benabdi Abdenour, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10072) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 499/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10072) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 499/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10072 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 499/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 499/2015.
Valencià: [2015/10072] En el judici verbal número 499/2015 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Fluidra España i, com a demandat, Gardenia Exteriores Buigues, SL.
Español: [2015/10072] En el juicio verbal número 499/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Fluidra España y, como demandado, Gardenia Exteriores Buigues, SL.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica del Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica del Protección de Datos.
Valencià: Dénia 23 de novembre de 2015.
Español: Dénia, 23 de noviembre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan José Valdehito García.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Juan José Valdehito García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/67) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena els membres de l'Observatori sobre l'Entorn Digital de la Justícia, derivat del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/67) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra a los miembros del Observatorio sobre Entorno Digital de la Justicia, derivado del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/67 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena els membres de l'Observatori sobre l'Entorn Digital de la Justícia, derivat del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/67 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra a los miembros del Observatorio sobre Entorno Digital de la Justicia, derivado del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/67] L'article 5 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques les competències en matèria de justícia i reformes democràtiques.
Español: [2016/67] El artículo 5 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, las competencias en materia de justicia y reformas democráticas.