gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rafael Herrero Calvo, tenia en el carrer Herrero núm. 13, carrer Jover, s/n, i carrer Ramón y Cajal, núm. 42, de Castelló de la Plana, consistent en un 27,04% (77,48 m2) del local número 140, un 50% (251,10 m2) del local número 141 i un 46,6307o (452,404 m2) del local número 144, i també els drets d'arrendament de la resta de la superfície pertanyent al Sr.
Español: Rafael Herrero Calvo, ostentaba en la calle Herrero núm. 13, calle Jover s/n y calle Ramón y Cajal núm. 42, de Castelló de la Plana, consistente en un 27,04% (77,48 m2) del local número 140, un 50% (251,10 m2) del local número 141 y un 46,63% (452,404 m2) del local número 144, así como los derechos de arrendamiento del resto de la superficie perteneciente a D.
Valencià: La transferència dels drets assenyalats fa impossible concretar la situació física d'ambdues propietats, i la dels drets de la Generalitat Valenciana derivats dels contractes d'arrendament, la qual cosa ocasiona greus problemes quant a la determinació de les despeses de manteniment dels locals, pagament d'impostos, revisions de renda, etc.
Español: La transferencia de los derechos señalados hace imposible concretar la situación física de ambas propiedades, así como la de los derechos de la Generalitat Valenciana derivados de los contratos de arrendamiento, lo que ocasiona graves problemas en cuanto a la determinación de gastos de mantenimiento de los locales, pago de impuestos, revisiones de renta, etc.
Valencià: Rafael Herrero Calvo, a l?efecte de regularitzar la propietat que té, proindivís amb la Generalitat Valenciana, en els locals esmentats, sol·licita que s'efectue la permuta de la part de propietat que hi té la Generalitat Valenciana, per la propietat del local núm. 142 situat en la planta baixa del carrer Jover, s/n.
Español: Rafael Herrero Calvo, a los efectos de regularizar la propiedad que, pro indiviso con la Generalitat Valenciana, ostenta respecto a los citados locales, ha solicitado que se efectúe la permuta de la parte de propiedad de la Generalitat Valenciana sobre los mismos, por la propiedad del local núm. 142 sito en la planta baja de la calle Jover, s/n.
Valencià: La taxació pericial practicada valora en trenta-cinc milions set-centes seixanta-sis mil tretze pessetes (35.766.013 PTA) els drets del Sr.
Español: La tasación pericial practicada valora en treinta y cinco millones setecientas sesenta y seis mil trece pesetas (35.766.013 PTA) los derechos de D.
Valencià: Rafael Herrero Calvo i en trenta-cinc milions set-centes trenta mil pessetes (35.730.000 PTA) els drets de la Generalitat Valenciana, i que la diferència de valor d'aquests no supera el 50% del que el té superior.
Español: Rafael Herrero Calvo y en treinta y cinco millones setecientas treinta mil pesetas (35.730.000 PTA) los derechos que ostenta la Generalitat Valenciana, no superando la diferencia de valor de los mismos el 50% del que lo tiene superior.
Valencià: Segons el que disposa l'article 40 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la disposició que autoritza la permuta duu implícita la desafectació de l?immoble i la declaració d'alienabilitat.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la disposición que autoriza la permuta lleva implícita la desafectación del inmueble y la declaración de alienabilidad.
Valencià: En conseqüència, i segons el que disposa l'article 39, en relació amb l'article 32, de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de novembre de 1991, DECRETE Article primer S'aprova la permuta de la propietat que la Generalitat Valenciana té proindivísa amb el Sr.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39, en relación con el artículo 32, de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 11 de noviembre de 1991, DISPONGO Artículo primero Se aprueba la permuta de la propiedad que la Generalitat Valenciana ostenta pro indiviso con D.
Valencià: Rafael Herrero Calvo, consistent en: un 27,04% (77,48 m2) del local núm. 140 situat en la planta baixa del carrer Herrero núm. 23 i Jover s/n; un 5001o (251,10 m2) del local núm. 141 en la planta baixa situada en el pati interior del carrer Ramón y Cajal núm. 32; un 46,63% (452,4 m2) del local núm. 144 de l?entresol situat al carrer Herrero núm. 23 i Jover s/n, figuren inscrits en el Registre de la Propietat de Castelló de la Plana número dos, al tom 845, llibre 124, folis 131, 133 i 139, finques 12.113, 12.115 i 12.121, respectivament, per la propietat que el Sr.
Español: Rafael Herrero Calvo, consistente en: un 27,04% (77,48 m2) del local núm. 140 sito en la planta baja de la calle Herrero núm. 23 y Jover s/n; un 50% (251,10 m2) del local núm. 141 en la planta baja sita en el patio interior de la calle Ramón y Cajal núm. 32; un 46,63% (452,4 m2) del local núm. 144 del entresuelo sito en la calle Herrero núm. 23 y Jover s/n, que figuran inscritos en el Registro de la Propiedad de Castelló de la Plana número dos, en el tomo 845, libro 124, folios 131, 133 y 139, fincas 12.113, 12.115 y 12.121, respectivamente, por la propiedad que D.
Valencià: Rafael Herrero Calvo té en el local núm. 142 situat en la planta baixa del carrer Jover, s/n, amb una superfície de 293,24 m2, que consta inscrit en el Registre de la Propietat de Castelló de la Plana número dos, al tom 845, llibre 124, foli 135, finca 12.117, inscripció la.
Español: Rafael Herrero Calvo ostenta sobre el local núm. 142 sito en la planta baja de la calle Jover, s/n, con una superficie de 293,24 m2, que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Castelló de la Plana número dos, en el tomo 845, libro 124, folio 135, finca 12.117, inscripción 1 a.
Valencià: Article segon Atesa la diferència de valor dels terrenys que s'han de permutar, cal compensar el Sr.
Español: Artículo segundo Dada la diferencia de valor de los terrenos a permutar, procede compensar a D.
Valencià: Rafael Herrero Calvo amb la quantitat de 36.013 PTA, a què ascendeix la diferència de valor.
Español: Rafael Herrero Calvo con la cantidad de 36.013 PTA, a la que asciende la diferencia de valor de los mismos.
Valencià: Article tercer La permuta és condicionada al fet que el Sr.
Español: Artículo tercero La permuta queda condicionada a que D.
Valencià: Rafael Herrero Calvo arrende a la Generalitat Valenciana els locals números 140, 141 i 144, que com a conseqüència de la permuta passen a la seua propietat; el cànon d'arrendament serà fixat en 365 PTA/m2 per mes i les clàusules seran idèntiques a les pactades en els contractes d'arrendament, actualment en vigor, transferits per l'administració estatal, amb l?excepció de la revisió de la renda que serà anual.
Español: Rafael Herrero Calvo arriende a la Generalitat Valenciana los locales números 140, 141 y 144 que como consecuencia de la permuta pasan a su propiedad; el canon arrendaticio será fijado en 365 PTA/m2 por mes y sus cláusulas serán idénticas a las pactadas en los contratos de arrendamiento, actualmente en vigor, transferidos por la administración estatal, con la excepción de la revisión de la renta que será anual, renunciando el permutante a cualquier derecho que pudiera corresponderle dimanante de las relaciones jurídicas mantenidas con anterioridad al 1 de enero de 1990.
Valencià: Article quart Aquest decret, segons que disposa l'article 40 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, duu implícita la desafectació de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana, la desadscripció dels locals objecte d'arrendament que es permuten i la declaració d'alienabilitat.
Español: Artículo cuarto El presente decreto, según lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, lleva implícito la desafectación del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana, la desadscripción de los locales objeto de arrendamiento que se permutan y la declaración de alienabilidad.
Valencià: Article cinquè La Conselleria d'Economia i Hisenda formalitzarà els corresponents documents públics i privats on es reflectesca la permuta dels drets de propietat i els derivats dels arrendaments, tal com s'hi ha descrit.
Español: Artículo quinto La Conselleria de Economía y Hacienda formalizará los correspondientes documentos públicos y privados en los que se refleje la permuta de los derechos de propiedad y los derivados de los arrendamientos, tal como se ha descrito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2001, del 08-04-1993 (1993/827622) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de gener de 1993, de la Direcció General de Personal, per la qual va ser adscrit, amb caràcter definitiu, als instituts de Batxillerat Camp de Morvedre i número 3, ambdós de la localitat de Sagunt, el professorat afectat per la creació d'aquest per desdoblament del primer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2001, del 08-04-1993 (1993/827622) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de enero de 1993, de la Dirección General de Personal, por la que se adscribió, con carácter definitivo, a los institutos de Bachillerato Camp de Morvedre y número 3, ambos de la localidad de Sagunt, al profesorado afectado por la creación de este por desdoblamiento del primero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2001 Data del DOGV : 08-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2001 Fecha DOGV : 08-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2331, del 24-08-1994 (1994/832251) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, per la qual es resol reconèixer, classificar i inscriure la Fundació Tres Joies en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2331, del 24-08-1994 (1994/832251) RESOLUCIÓN de fecha 9 de junio de 1994, del secretario general de la Conselleria de Cultura, en la que se resuelve reconocer, clasificar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Conselleria de Cultura a la Fundación Tres Joyas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2331 Data del DOGV : 24-08-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832251 CVE Data del document : 09-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 de juny de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, per la qual es resol reconèixer, classificar i inscriure la Fundació Tres Joies en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Conselleria de Cultura.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2331 Fecha DOGV : 24-08-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832251 CVE Fecha del documento : 09-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de fecha 9 de junio de 1994, del secretario general de la Conselleria de Cultura, en la que se resuelve reconocer, clasificar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Conselleria de Cultura a la Fundación Tres Joyas.
Valencià: Ricardo Zubieta Méndez, en nom de la Fundació Tres Joies, per a la qual sol·licita la classificació i inscripció de la Fundació, i d'acord amb els següents: Fets Primer.
Español: Ricardo Zubieta Méndez, en nombre de la Fundación Tres Joyas, por el que solicita la clasificación e inscripción de la fundación, en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Ricardo Zubieta Méndez, el Sr.
Español: Ricardo Zubieta Méndez, D.
Valencià: Melody-Ann Pavey compareixen el 20 d'abril de 1994 davant el notari de València Sr.
Español: Joan Ramón Biosca Francés y Dª Melody-Ann Pavey comparecen en fecha 20 de abril de 1994 ante el notario de Valencia D.
Valencià: Francisco Badía Gascó i manifesten la voluntat de constituir en aquest acte la fundació privada denominada Fundació Tres Joies, atorgant la corresponent escriptura pública, amb el número de protocol 1161.
Español: Francisco Badía Gascó y manifiestan su voluntad de constituir en este acto la fundación privada denominada Fundación Tres Joyas, otorgando la correspondiente escritura pública, bajo el núm.
Valencià: L'objecte i la finalitat de la fundació són: fomentar la investigació, l'estudi, el coneixement i la difusió de la cultura oriental encaminada al desenvolupament de la personalitat, en el seu aspecte moral i ètic, segons s'indica en la carta fundacional i en l'article 2 dels estatuts.
Español: Los fines de la fundación y su objeto en concreto son los siguientes: fomentar la investigación, el estudio, conocimiento y difusión de la cultura oriental, encaminada al desarrollo de la personalidad, en su aspecto moral y ético, según se recogen en la carta fundacional y en el art. 2º de los estatutos.
Valencià: Seran beneficiàries de la fundació les persones i entitats que no disposen de mitjans econòmics suficients i que ho sol·liciten, i dins d'aquest, si calgués, s'atendrien els mèrits de cada aspirant.
Español: Serán beneficiarios de la fundación las personas y entidades que carezcan de medios económicos suficientes, y así lo soliciten, y dentro de ellos, si fuese necesario, se atenderá a los méritos de cada aspirante.
Valencià: També estableixen els estatuts que els beneficis de la fundació els atorgarà el patronat a les persones o entitats que, complint les condicions indicades en l'article 5, puguen fer-se'n mereixedores i que ho sol·liciten.
Español: También establecen los estatutos que los beneficios de la Fundación se otorgarán por el Patronato a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones seÑaladas en el artículo 5º, puedan hacerse merecedoras de los mismos, y así lo soliciten.
Valencià: Així mateix, s'hi disposa que ningú podrà imposar al patronat l'atribució dels beneficis de la fundació a persones concretes.
Español: Dispone que nadie podrá imponer al patronato la atribución de los beneficios de la fundación a personas determinadas.
Valencià: La dotació inicial de la fundació, segons consta en l'apartat 5 de la carta fundacional, és de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA) en efectiu, dipositats en el banc Barclays Bank, SA, urbana núm. 1 de València, a nom de la fundació.
Español: La dotación inicial de la fundación, según consta en el apartado 5º de la carta fundacional es de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA), en efectivo metálico, depositado en el Banco de Barclays Bank, SA, urbana núm. 1, de Valencia, a nombre de la fundación.
Valencià: El patronat de la fundació estarà constituït per la junta de patrons composta pels càrrecs següents: President: Sr.
Español: El patronato de la fundación estará constituido por la junta de patronos compuesta por los siguientes cargos: Presidente: D.
Valencià: La fundació tindrà com a òrgan de govern i representació el patronat, integrat per un mínin de tres membres que elegiran entre ells un president, un vice-president i un secretari administrador.
Español: La fundación tendrá como órgano de gobierno y representación el patronato ejercido por un mínimo de tres miembros que elegirán de entre ellos a un presidente, a un vicepresidente y a un secretario administrador.
Valencià: Els càrrecs del patronat seran exercits durant un termini d'un any i podran ser reelegits si es mantenen com a membres del patronat.
Español: Los cargos del patronato se ejercerán por plazo de un aÑo pudiendo ser reelegidos si se mantuviesen como miembros del patronato.
Valencià: Si això no fos possible, es donaria compte al protectorat i es promouria l'oportuna modificació estatutària.
Español: Si ello no fuera posible, se dará cuenta al protectorado y se promoverá la oportuna modificación estatutaria.
Valencià: El protectorat proveirà en els supòsits en què la fundació quedés sense titulars dels òrgans de govern.
Español: El protectorado proveerá en los supuestos en que la fundación quedará sin titulares de sus órganos de gobierno.
Valencià: Els càrrecs de patrons son absolutament gratuïts.
Español: Los cargos de patronos son absolutamente gratuitos.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que el text reglamentari conté: organització i atribució dels òrgans de govern, obligació de retre comptes al protectorat i previsió per al cas d'extinció de la fundació.
Español: El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización y atribución de los órganos de gobierno, obligación de rendir cuentas al protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la fundación.
Valencià: La Constitució espanyola recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interès general.
Español: La Constitución espaÑola recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: L'article 1.1 del Reglament de 21 de juliol de 1972 (BOE de 30 de d'octubre) diu que tindran caràcter de fundacions culturals privades els patrimonis autònoms destinats primordialment pels fundadors a l'educació, la investigació científica i tècnica, i administrats sense finalitat de lucre per les persones a qui correspon el seu govern, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: El artículo 1.1 del Reglamento de 21 de julio de 1972 (BOE de 30 de octubre), dice que tendrán carácter de fundaciones culturales privadas aquellos patrimonios autónomos destinados primordialmente por sus fundadores a la educación, la investigación científica y técnica y administrados sin fin de lucro por las personas a quienes corresponde su gobierno, circunstancias todas ellas que concurren en el presente caso.
Valencià: La carta fundacional i els estatuts que conté l'escriptura pública de 20 d'abril de 1994, amb número de protocol 3.202, compleixen els requisits bàsics de l'article 1 del Reglament de 21 de juliol de 1972, i les prescripcions dels articles 6, 7 i 84 d'aquest mateix text, i per aquest motiu la Fundació Tres Joies pot ser reconeguda d'interès públic i classificar-se com de promoció, atès l'objecte que persegueix segons l'article 2 dels estatuts.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 20 de abril de 1994 con número de protocolo 1161, reune los requisitos básicos del artículo 1º del Reglamento de 21 de julio de 1972, y las prescripciones de los artículos 6º, 7º y 84 de su texto por lo que la Fundación Tres Joyas puede ser reconocida de interés público y clasificarse como de promoción, teniendo en cuenta el objeto que persigue según el artículo 2º de sus estatutos.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat a través del Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, que és la competent per a dictar-hi resolució en virtut de les atribucions que li confereix el Decret 113/93, de 26 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 2080, de 2 d'agost de 1993).
Español: El expediente ha sido tramitado a través del Servicio de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, siendo esta la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 113/93, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 2080, de 2 de agosto de 1993).
Valencià: Vista la Constitució espanyola, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol i les restants disposicons d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen determinades atribucions al secretari general (DOGV núm. 2101, de 13 de setembre de 1993), resolc: Primer Reconèixer, classificar, i inscriure com a fundació cultural privada de promoció la denominada Fundació Tres Joies, amb domicili a València, a l'avinguda de la Malva-rosa, número 10, 5è, 18B.
Español: Vistos la constitución vigente, el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas de 21 de julio y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se delegan determinadas atribuciones en el Secretario General (DOGV número 2101, de 13 de septiembre de 1993), resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación cultural privada de promoción la denominada Fundación Tres Joyas, sita en Valencia, avenida Malva-rosa, núm. 10-5º-18 B.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts de 20 d'abril de 1994 per què s'ha de regir la fundació.
Español: Segundo Aprobar los estatutos de fecha 20 de abril de 1994, por los que ha de regirse la misma.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en l'escriptura de constitució i en aquesta resolució els càrrecs, de caràcter gratuït, en la forma reglamentària.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en la escritura de constitución y el cuerpo de la presente resolución, habiendo sido aceptados los cargos de carácter gratuito, en la forma reglamentaria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.