gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 11 de gener del 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 11 de enero de 2010.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 25 de gener del 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 25 de enero de 2010.
Valencià: València, 9 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1585) Notificació a Clesefor, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1585) Notificación a Clesefor, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0119.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0119.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1585 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Clesefor, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1585 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Clesefor, SL.
Valencià: [2009/1585] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/1585] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 18 de novembre de 2008, contra Clesefor, SL, l'últim domicili del qual conegut es troba a València, carrer Serrano Morales, número 9.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 18 de noviembre de 2008, contra Clesefor, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, Calle Serrano Morales, número 9.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de la notificació de l'Acord d'Iniciació d'aquest procediment sancionador, aquesta ja va resultar infructuosa, per la qual cosa se'n va procedir a la publicació mitjançant un edicte en el DOCV.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la notificación del acuerdo de iniciación de este procedimiento sancionador, la misma ya resultó infructuosa, por lo se procedió a su publicación mediante Edicto en el DOCV.
Valencià: Per tant, i en les mateixes condicions, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Por tanto, y en las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: València, 18 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7661) Actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en alta a Alberic, Benimuslem i Masalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7661) Actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta en Alberic, Benimuslem y Masalavés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7661 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en alta a Alberic, Benimuslem i Masalavés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7661 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta en Alberic, Benimuslem y Masalavés.
Valencià: [2009/7661] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/7661] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4599) Judici ordinari 615/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4599) Juicio ordinario 615/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Enrique Fernando Martínez Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a Enrique Fernando Martínez Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4599 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 615/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4599 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 615/2007.
Valencià: [2009/4599] Judici ordinari 000615/2007 Virginio Sánchez Barberán, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, mitjançant este edicte faig saber: En el judici esmentat més amunt que se segueix en este Jutjat, de la demandant Chupa Chups Diversificaciones, SA, contra Enrique Fernando Martínez Pérez, s'ha dictat en data 24 de març de 2009 sentència la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Chupa Chups Diversificaciones, SA, contra Enrique Fernando Martínez Pérez, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de nou mil cinquanta-nou euros i huitanta cèntims (9.059,80 euros) més els interessos legals des de la reclamació judicial.
Español: [2009/4599] Juicio ordinario 000615/2007 Virginio Sánchez Barberán, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, por el presente hago saber: En el juicio arriba referenciado que se sigue en este Juzgado de la demandante Chupa Chups Diversificaciones, SA, contra Enrique Fernando Martínez Pérez se ha dictado en fecha 24 de marzo de 2009 sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Chupa Chups Diversificaciones, SA, contra Enrique Fernando Martínez Pérez debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de nueve mil cincuenta y nueve euros con ochenta céntimos (9.059,80 euros) más los intereses legales desde la reclamación judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma que preveu l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este mateix Jutjat de conformitat amb el que preveuen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Las costas se imponen al demandado Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència de data 24 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 24 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Alacant, 24 de març de 2009.
Español: Alicante, 24 de marzo de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Virginio Sánchez Barberán.
Español: - El secretario judicial: Virginio Sánchez Barberán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11057) ACORD de 29 de juliol de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual número 12 del Pla General del Municipi de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11057) ACUERDO de 29 de julio de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual número 12 del Plan General del Municipio de Pego.
Valencià: Expedient número 94/09 Pego.
Español: Expediente número 94/09 Pego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11057 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pego pla d'urbanisme ACORD de 29 de juliol de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual número 12 del Pla General del Municipi de Pego.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11057 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pego plan de urbanismo ACUERDO de 29 de julio de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual número 12 del Plan General del Municipio de Pego.
Valencià: [2009/11057] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2009/11057] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte de modificació puntual va ser sotmés a informació pública durant un mes mitjançant l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 30 de setembre de 2004, amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 18 de novembre de 2004, i en el diari Las Provincias, de 4 de novembre de 2004.
Español: El proyecto de modificación puntual se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de septiembre de 2004, publicándose el anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de noviembre de 2004 y en el diario Las Provincias de 4 de noviembre de 2004.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què s'hi van presentar tres al·legacions, les quals consten informades i resoltes en l'expedient administratiu municipal, el Ple municipal, en data 24 de novembre de 2005, va aprovar el projecte provisionalment.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública en el que se presentaron tres alegaciones, que constan informadas y resueltas en el expediente administrativo municipal, el proyecto se aprobó provisionalmente por el Pleno municipal en fecha 24 de noviembre de 2005.
Valencià: Introduïdes correccions en la proposta, aquesta és aprovada provisionalment pel Ple municipal en data 12 de novembre de 2007.
Español: Introducidas correcciones en la propuesta, es aprobada provisionalmente por el Pleno municipal en fecha 12 de noviembre de 2007.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: La modificació puntual té com a objecte introduir determinats canvis en la qualificació de parcel·les situades en sòl urbà, en l'entorn de la plaça de l'Ajuntament, a fi d'adequar els sòls dotacionals a noves necessitats sorgides després de l'aprovació del Pla general.
Español: La modificación puntual tiene por objeto introducir determinados cambios en la calificación de parcelas situadas en suelo urbano, en el entorno de la plaza del Ayuntamiento, a fin de adecuar los suelos dotacionales a nuevas necesidades surgidas con posterioridad a la aprobación del Plan general.
Valencià: A aquest efecte, es proposen les modificacions següents: 1.
Español: A tal efecto, se proponen las siguientes modificaciones: 1.
Valencià: Dues parcel·les situades a la plaça de l'Ajuntament, números 5 i 5B, passen d'ús dotacional a residencial, ja que es considera convenient mantenir els negocis que hi ha a la planta baixa.
Español: Dos parcelas situadas en la plaza del Ayuntamiento, números 5 y 5B, pasan de uso dotacional a residencial, ya que se considera conveniente mantener los negocios existentes en la planta baja.
Valencià: Afecta una superfície de 179 m². 2.
Español: Afecta a una superficie de 179 m². 2.
Valencià: Una parcel·la municipal situada al c/ Vallet, número 2, passa d'ús residencial a equipament administratiu de xarxa secundària per a ampliació de l'Ajuntament.
Español: Una parcela municipal situada en la c/ Vallet número 2 pasa de uso residencial a equipamiento administrativo de red secundaria para ampliación del Ayuntamiento.
Valencià: Afecta una superfície de 179 m². 3.
Español: Afecta a una superficie de 179 m². 3.
Valencià: Una parcel·la situada a la plaça de l'Ajuntament, número 14, passa d'ús dotacional a residencial.
Español: Una parcela situada en la plaza del Ayuntamiento número 14 pasa de uso dotacional a residencial.
Valencià: Afecta una superfície de 195 m². 4.
Español: Afecta a una superficie de 195 m². 4.
Valencià: Una parcel·la municipal situada al c/ Ramón y Cajal, número 14, passa d'ús residencial a equipament administratiu per a implantar un centre social.
Español: Una parcela municipal situada en la c/ Ramón y Cajal número 14 pasa de uso residencial a equipamiento administrativo para implantar un centro social.
Valencià: Afecta una superfície de 350 m². 5.
Español: Afecta a una superficie de 350 m². 5.
Valencià: Una parcel·la municipal situada al c/ Llavador, número 5, passa d'ús residencial a equipament de serveis urbans de xarxa secundària per a implantar un aparcament.
Español: Una parcela municipal situada en c/ Llavador número 5 pasa de uso residencial a equipamiento servicios urbanos de red secundaria para implantar un aparcamiento.
Valencià: Afecta una superfície de 728 m². 6.
Español: Afecta a una superficie de 728 m².
Valencià: Una parcel·la situada al Pla de la Font, número 24, passa de dotacional a residencial, ja que es considera convenient mantenir els usos de titularitat privada però de pública concurrència que hi ha (centre cultural).
Español: Una parcela situada en Plà de la Font número 24 pasa de dotacional a residencial, ya que se considera conveniente mantener los usos de titularidad privada pero de pública concurrencia existentes (centro cultural).
Valencià: Afecta una superfície de 854 m².
Español: Afecta a una superficie de 854 m².
Valencià: Les modificacions proposades impliquen que s'incrementa la superfície de sòl d'ús dotacional en 29 m², i es disminueix la superfície de sòl d'ús residencial en idèntica quantitat.
Español: Las modificaciones propuestas implican que se incrementa la superficie de suelo de uso dotacional en 29 m², disminuyéndose la superficie de suelo de uso residencial en idéntica cantidad.
Valencià: Les parcel·les a què, com a conseqüència d'aquesta modificació, s'assigna ús residencial, es regulen per la norma corresponent a l'illa on s'ubiquen.
Español: Las parcelas a las que, como consecuencia de la presente modificación, se asigna uso residencial, se regulan por la norma correspondiente a la manzana en la que se ubican.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de data 16 de juny de 2009, de caràcter favorable.
Español: Consta en el expediente informe de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de fecha 16 de junio de 2009, de carácter favorable.
Valencià: Respecte d'això cal assenyalar que un dels immobles afectats, en concret el situat a la plaça de l'Ajuntament, número 14, és propietat de la Generalitat com a bé patrimonial.
Español: Al respecto cabe señalar que uno de los inmuebles afectados, en concreto el situado en la plaza del Ayuntamiento número 14, es propiedad de la Generalitat como bien patrimonial.
Valencià: Consideracions Primera.
Español: Consideraciones Primera.
Valencià: La tramitació s'ha fet d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55, de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55, de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: La documentació s'estima completa, en funció de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La documentación se estima completa, en función del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes d'acord amb les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'exposa en l'art. 40 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas en vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se expone en el art. 40 de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística.