gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/977] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, en el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/977] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, i d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1- Lloc de treball número: 26174: cap de la Secretaria del sotssecretari/ària.
Español: Puesto que se puede solicitar 1- Puesto de trabajo número: 26174: Jefe Secretaria Subsecretario/a.
Valencià: Conselleria/organisme: Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Conselleria/Organismo: Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Centre de destinació: Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Centro de destino: Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, sotssecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de conseller/a, Subsecretario/a o Secretario/a General.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Joan Salvador Clérigues Tàpia, cap de la Secció Economicoadministrativa, Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Joan Salvador Clérigues Tàpia, jefe de Sección Económico-administrativa, Tribunal de Defensa de la Competencia de la C.V.
Valencià: Vocals: Juan Fernández González, cap de Servei d'Administració i Assumptes Generals, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Juan Fernández González, jefe de Servicio de Administración y Asuntos Generales, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Carmen Chillarón Fafila, cap de la Secció Gestió Administrativa i Personal, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Carmen Chillarón Fafila, jefa de Sección Gestión Administrativa y Personal, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Mª Amparo Pascual Pla, cap d'Unitat de Subvencions i Convenis, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Amparo Pascual Pla, jefa de Unidad de Subvenciones y Convenios, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Un representant del Sindicat CCOO.
Español: Un representante del sindicato UGT.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª Esther Barrios Vuelta, cap del Servei de Defensa de la Competència, Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Esther Barrios Vuelta, jefe de Servicio de Defensa de la Competencia, Tribunal de Defensa de la Competencia de la C.V.
Valencià: Vocals: Juan Carlos Romero Ibáñez, cap de Secció de Coordinació i Control, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Juan Carlos Romero Ibañez, jefe de Sección de Coordinación y Control, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Casilda Buguet Amorós, cap de la Secció Règim Administratiu, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Casilda Buguet Amorós, jefa Sección Régimen Administrativo, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Isabel Villar Martínez, cap d'Unitat Registre i Informació, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Isabel Villar Martínez, jefa de Unidad Registro e Información, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13122) Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la UE Vella 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13122) Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la UE Vella 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13122 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la UE Vella 6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13122 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la UE Vella 6.
Valencià: [2010/13122] Esta Alcaldia ha dictat, en data 24 de novembre de 2010, la Resolució número 3201/2010, per la qual es resol el següent: Primer Resoldre les al·legacions presentades al Projecte de Reparcel·lació UE Vella 6 durant el període d'informació pública, segons el que establix l'informe emés per l'arquitecte municipal en data 10 de novembre del 2010, el contingut del qual consta en l'expedient.
Español: [2010/13122] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 24 de noviembre de 2010, la Resolución número 3201/2010, por la que se resuelve lo siguiente: Primero Resolver las alegaciones presentadas al Proyecto de Reparcelación UE Vella 6 durante el periodo de información pública, según lo establecido en el informe emitido por el arquitecto municipal en fecha 10 de noviembre de 2010, cuyo contenido obra en el expediente.
Valencià: Segon Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació UE Vella 6 presentat en este Ajuntament per la mercantil Valvella Nou, SL, en els termes previstos en la resolució de les al·legacions, i procedir a les modificacions pertinents.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación UE Vella 6 presentado en este Ayuntamiento por la mercantil Valvella Nou, SL, en los términos previstos en la resolución de las alegaciones procediendo a las modificaciones pertinentes.
Valencià: Tercer Notificar este acord a les parts interessades, amb expressió dels recursos.
Español: Tercero Notificar este acuerdo a las partes interesadas, con expresión de los recursos.
Valencià: Quart Publicar l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació UE Vella 6 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Cuarto Publicar la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación UE Vella 6 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Quint Expedir un certificat, una vegada ferm en via administrativa, per a inscriure'l en el Registre de la Propietat.
Español: Quinto Expedir certificación, una vez firme en vía administrativa, para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Contra la present resolució o acord, que posa fi a la via administrativa, podeu formular un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de la recepció d'esta notificació, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, segons el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes, comptador des de la presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, transcurrido el plazo de un mes, a contar desde su presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentat acte o resolució, o des de l'acabament del termini resolutori, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat/Sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciós Administratiu de la ciutat de València/la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado/Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia/la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, la persona interessada podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu sense el recurs administratiu de reposició previ, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte o resolució.
Español: En todo caso, el interesado podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo sin previo recurso administrativo de reposición, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación del presente acto o resolución.
Valencià: Riba-roja de Túria, 29 de novembre de 2010.
Español: Riba-roja de Túria, 29 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8797) Adjudicació definitiva número SE/11/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8797) Adjudicación definitiva número SE/11/10.
Valencià: Servei de control de qualitat en l'execució de les obres del Centre d'Intercanvi del Coneixement i Innovació-Espaitec 2 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de control de calidad en la ejecución de la obras del Centro de Intercambio del Conocimiento e Innovación-Espaitec 2 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8797 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SE/11/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8797 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SE/11/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/11/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/11/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: control de qualitat en l'execució de les obres del Centre d'Intercanvi del Coneixement i Innovació-Espaitec 2.
Español: b) Descripción del objeto: control de calidad en la ejecución de la obras del Centro de Intercambio del Conocimiento e Innovación-Espaitec 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil cinc-cents vuitanta-quatre euros (66.584,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil quinientos ochenta y cuatro euros (66.584,00 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-sis mil cinc-cents noranta-sis euros amb quaranta centims (56.596,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y seis mil quinientos noventa y seis euros con cuarenta céntimos (56.596,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9600) Licitació número MY10/26500/S/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9600) Licitación número MY10/26500/S/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9600 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY10/26500/S/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9600 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY10/26500/S/46.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un generador de flux per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un generador de flujo para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: Descripció: adquisició d'un generador de flux per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: Descripción: adquisición de un generador de flujo para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: d) Termini d'execució: 10 mes(os). 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 10 mes(es). 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 25 d'octubre de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 25 de octubre de 2010.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València, fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord, 1a planta, edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala norte, 1ª planta edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: el 12 de novembre de 2010.
Español: d) Fecha: el 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 3 de setembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 3 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13323) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Sergio Hoyas Calvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13323) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Sergio Hoyas Calvo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13323 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Sergio Hoyas Calvo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13323 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Sergio Hoyas Calvo.
Valencià: [2010/13323] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de juliol del 2010, d'aquesta Universitat, número 41/10 (plaça cod.
Español: [2010/13323] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 28 de julio de 2010, de esta Universidad, número 41/10 (plaza cód.
Valencià: : 4934), (BOE de 10 d'agost del 2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Sergio Hoyas Calvo, amb document nacional d'identitat número 50859408Z, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Aeroespacial, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: : 4934), (BOE de 10 de agosto de 2010) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Sergio Hoyas Calvo, con documento nacional de identidad número 50859408Z, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Aeroespacial, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7391) Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici ordinari número 720/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7391) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el juicio ordinario número 720/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : IV.