gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix mitjançant este anunci, segons el que establix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i quint de la Llei 6/1994, es comunica als interessats que, el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el primer dia hàbil de l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo mediante este anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico'económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini podran formular-se les esmentades proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Acabat este termini, el primer dia hàbil, excepte si és dissabte, i en este cas s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Chiva.
Español: Finalizado este plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7484) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 4 de març de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina els membres de la comissió de valoració que ha de jutjar la convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de professor/a de l'Escola Universitària d'Infermeria Mare de Déu del Sagrat Cor de Castelló de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució d'11 de febrer de 2002, del director general per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.197, de 25.02.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7484) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 4 de marzo de 2002 del subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar la convocatoria pública para la provisión de una plaza de profesor/a de la Escuela Universitaria de Enfermería Nuestra Sra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 4 de març de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina els membres de la comissió de valoració que ha de jutjar la convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de professor/a de l'Escola Universitària d'Infermeria Mare de Déu del Sagrat Cor de Castelló de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució d'11 de febrer de 2002, del director general per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.197, de 25.02.2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 4 de marzo de 2002 del subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar la convocatoria pública para la provisión de una plaza de profesor/a de la Escuela Universitaria de Enfermería Nuestra Sra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9139) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9139) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9139 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9139 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2002/9139] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2002/9139] Vista la solicitud de renovación de acreditación para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Sagunto.
Valencià: Antecedents de fets Primer L'Hospital de Sagunt, situat al c/ Ramón y Cajal, s/n, del Port de Sagunt (València), obtingué l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 25 de novembre de 1996.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital de Sagunto, sito en c/ Ramón y Cajal s/n de El Puerto, Sagunto (Valencia), obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 25/11/1996.
Valencià: Ernesto Armañanzas Villena, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per a l'Hospital de Sagunt (València), amb data 05.03.2002.
Español: Ernesto Armañanzas Villena, director del Hospital, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital de Sagunto con fecha 05.03.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Sagunt, situat al carrer de Ramón y Caja, s/n, del Port de Sagunt, Sagunt (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital de Sagunto, sito en c/ Ramón y Cajal s/n de El Puerto, Sagunto (Valencia).
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 26 de juliol de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 26 de Julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9960) Concurs número c-106/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9960) Concurso número c-107/2002.
Valencià: Contracte d'obres consistent en la urbanització de l'actuació A-2, carrers Ample, Migdia i Sant Joan en l'Àrea de Rehabilitació Integral de Benipeixcar.
Español: Contrato de obra consistente en urbanización de la actuación A-2, calle Ample, Migdia y Sant Joan en el Área de Rehabilitación Integral de Benipeixcar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9960 CVE Data del document : 29-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres Concurs número c-106/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9960 CVE Fecha del documento : 29-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras Concurso número c-107/2002.
Valencià: [2002/A9960] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: [2002/A9960] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).
Valencià: c) Número d'expedient: c-107/2002.
Español: c) Número de expediente: c-107/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obra consistent en la urbanització de l'actuació A-2, carrers Ample, Migdia i Sant Joan en l'Àrea de Rehabilitació Integral de Benipeixcar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obra consistente en urbanización de la actuación A-2, calle Ample, Migdia y Sant Joan en el Área de Rehabilitación Integral de Benipeixcar.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 215.155,83 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 215.155,83 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 4.303,1 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 4.303,1 euros.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària, que es realitzarà el dia següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que en ambdós casos coincidisca amb dissabte, cas en què es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria que se realizará el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que en ambos casos coincida con sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11578) DECRET 16/2002, d'11 d'octubre de 2002, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena els nous vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11578) DECRETO 16/2002, de 11 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a los nuevos vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11578 CVE Data del document : 11-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat recerca i desenvolupament DECRET 16/2002, d'11 d'octubre de 2002, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena els nous vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11578 CVE Fecha del documento : 11-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat investigación y desarrollo DECRETO 16/2002, de 11 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a los nuevos vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X11578] El Decret 16/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Regulador de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, determina en el seu article 2 que el president de la Generalitat Valenciana procedirà al nomenament dels vocals científics de l'Alt Consell i ordenarà la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11578] El Decreto 16/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que aprobó el Reglamento Regulador del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, determina en su artículo 2 que el presidente de la Generalitat Valenciana procederá al nombramiento de los vocales científicos del Alto Consejo y ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 41 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Nomenar vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana les persones següents distingides amb els premis Rei Jaume I: Juan Madolell Mainou, premi Rei Jaume I 2002 d'Investigació.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DECRETO Artículo único Nombrar vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a las siguientes personas distinguidas con los premios Rey Jaime I: Juan Madolell Mainou, premio Rey Jaime I 2002 de Investigación.
Valencià: Luis Gámir Casares, premi Rei Jaume I 2002 d'Economia.
Español: Luis Gámir Casares, premio Rey Jaime I 2002 de Economía.
Valencià: Rafael Carmena Rodríguez, premi Rei Jaume I 2002 de Medicina Clínica.
Español: Rafael Carmena Rodríguez, premio Rey Jaime I 2002 de Medicina Clínica.
Valencià: Jiménez Díaz, premi Rei Jaume I 2002 de Protecció del Medi Ambient.
Español: Jiménez Díaz, premio Rey Jaime I 2002 de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Agustín Escardino Benlloch, premi Rei Jaume I 2002 de Noves Tecnologies.
Español: Agustín Escardino Benlloch, premio Rey Jaime I 2002 de Nuevas Tecnologías.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12034) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució P-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12034) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución P-4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució P-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución P-4.
Valencià: [2002/12034] Segons que establix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3288/1978), es concedix audiència pel termini de 20 dies hàbils perquè puguen consultar el compte de liquidació definitiva presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic «El Canaret» en la unitat d'execució P-4 i, si cal, formular al·legacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: [2002/12034] En virtud de lo que se establece en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3288/1978), se concede audiencia por el plazo de 20 días hábiles para que puedan consultar la cuenta de liquidación definitiva presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico «El Canaret» en la unidad de ejecución P-4 y, si procede, formular alegaciones con carácter previo a la aprobación definitiva.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se en la intervenció de l'ajuntament en horari d'oficines (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: La consulta de la documentación podrá efectuarse en la intervención del ayuntamiento en horario de oficinas (de 09.00 a 14.00 horas).