gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial pels municipis de Castell de Castells, Albatera i Vall de Gallinera tindran efecte des de l'1 de gener de 2004 i estaran vigents fins el 31 de desembre de 2004; l'efectuada pel municipi d'Ibi tindrà efecte des de l'1 de gener de 2004 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2006; l'efectuada pel municipi de Rojales tindrà efecte des de l'1 d'octubre de 2004 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2008, i l'efectuada pel municipi dels Poblets tindrà efecte des de l'1 de gener de 2004 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2008; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Castell de Castells, Albatera y Vall de Gallinera surtirán efecto desde el 1 de enero de 2004 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2004; la efectuada por el municipio de Ibi surtirá efecto desde el 1 de enero de 2004 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006; la efectuada por el municipio de Rojales surtirá efecto desde el 1 de octubre de 2004 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2008, y la efectuada por el municipio de Els Poblets surtirá efecto desde el 1 de enero de 2004 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2008, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3188) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Ana Belén Fernández Guerra, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3188) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Ana Belén Fernández Guerra, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3188 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Ana Belén Fernández Guerra, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Ana Belén Fernández Guerra, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2004/X3188] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa (concurs 4/2001, plaça núm. 105/2001) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: [2004/X3188] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa (concurso 4/2001, plaza núm. 105/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ana Belén Fernández Guerra, DNI 29184738-S, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Románica.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de març de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 4 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5350) Expedient número 19/2004.CNMY04/CSINF/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5350) Expediente número 19/2004.CNMY04/CSINF/19.
Valencià: Subministrament de la llicència d'utilització del programari de base OS/390 i DB2 de l'equip informàtic central de comptabilitat pressupostària del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Suministro de la licencia de utilización del software de base OS/390 y DB2 del equipo informático central de contabilidad presupuestaria del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5350 CVE Data del document : 01-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 19/2004.CNMY04/CSINF/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5350 CVE Fecha del documento : 01-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 19/2004.CNMY04/CSINF/19.
Valencià: [2004/X5350] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/X5350] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/2004 CNMY04/CSINF/19 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de la llicència d'utilització del programari de base OS/390 i DB2 de l'equip informàtic central de comptabilitat pressupostària del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: 19/2004.CNMY04/CSINF/19 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de la licencia de utilización del software de base OS/390 y DB2 del equipo informático central de contabilidad presupuestaria del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Lot: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: negociat sense publicitat Pressupost base de licitació Import total: 134.172,00 euros Adjudicació a) Data: 27 d'abril de 2004 b) Contractista: International Business Machines, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 134.172 euros.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: negociado sin publicidad Presupuesto base de licitación Importe total: 134.172,00 euros Adjudicación a) Fecha: 27 de abril de 2004 b) Contratista: International Business Machines, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3434) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV n º 4.612, de 21 d'octubre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3434) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector Administración Especial, especialista técnico de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3434 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV n º 4.612, de 21 d'octubre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector Administración Especial, especialista técnico de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003).
Valencià: [2004/X3434] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 d'octubre de 2003) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X3434] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector Administración Especial, especialista técnico de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Cognoms i nom DNI Edo Esteve, Juan Carlos 29160739-M Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Edo Esteve, Juan Carlos 29160739-M Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persones interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedarà adscrita com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupa, amb caràcter definitiu, amb la categoria d'especialista tècnic de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de especialista técnico de laboratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2894) Notificació de l'advertiment d'anul·lació del número del RSI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2894) Notificación de la advertencia de anulación del número del RSI.
Valencià: Expedient AZ-9192/03.
Español: Expediente AZ-9192/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació del número del RSI.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de anulación del número del RSI.
Valencià: Alzira, 25 de febrer de 2004.
Español: Alzira, 25 de febrero de 2004.
Valencià: En relació amb el número de Registre Sanitari Industrial que vostés tenen, les dades del qual s'allisten més avall, i a la vista de les dades que tenim, en què consta que s'ha deixat d'exercir l'activitat en les instal·lacions esmentades, se'ls notifica que el director general de Salut Pública anul·larà el número d'autorització sanitària i el donarà de baixa en el Registre d'Aliments, per cessament de l'activitat.
Español: En relación con el número de Registro Sanitario Industrial que ustedes poseen y cuyos datos se relacionan abajo, y a la vista los datos obrantes en nuestro poder, en la que se deja constancia de que en las instalaciones citadas se ha dejado de ejercer la actividad, se les notifica por la presente que el director general de Salud Publica anulará el número de autorización sanitaria y se dará de baja en el Registro de Alimentos, por cese de actividad.
Valencià: Autorització sanitària: 10.00231/V.
Español: Autorización sanitaria: 10.00231/V.
Valencià: Titular de l'establiment o indústria: Hijos de Pascual Vicent Marques.
Español: Titular del establecimiento o industria: Hijos de Pascual Vicent Marques.
Valencià: Domicili social: carretera nacional 340, Albal.
Español: Domicilio social: carretera nacional 340, Albal.
Valencià: Adreça de l'establiment: carretera nacional 340, km 239,6.
Español: Domicilio del establecimiento: carretera nacional 340, km. 239,6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5318) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i número 2 d'Almedíjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5318) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y número 2 de Almedíjar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5318 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Ventura, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i número 2 d'Almedíjar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Ventura, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y número 2 de Almedíjar.
Valencià: [2004/M5318] La mercantil Hermanos Ventura, SL ha formulat, a l'empara de l'establit en els articles 44, 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució número 1 i número 2 d'Almedíjar.
Español: [2004/M5318] La mercantil Hermanos Ventura, SL ha formulado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución número 1 y número 2 de Almedíjar.
Valencià: L'alternativa presentada comprén els següents documents: memòria del programa, avantprojecte d'urbanització i annexos I i II.
Español: La alternativa presentada comprende los siguientes documentos: memoria del programa, anteproyecto de urbanización y anexos I y II.