gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2439 CVE Data del document : 24-03-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 1999.0019.VV.0.0.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2439 CVE Fecha del documento : 24-03-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 1999.0019.VV.0.0.
Valencià: [2000/F2439] L'Institut Valencià d'Habitatge, en aplicació del conveni de finançament i execució de les obres dels centres docents, signat el 19 d'abril de 1999 entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i l'Institut Valencià de Finances, ha resolt anunciar a Concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient número 1999.0019.VV.0.0 Objecte del contracte: adequació 3I+6P+8SO+4B+2CF+menjador(100+50)+habitatge a l'IES nou+CP Derramador d'Ibi (A).
Español: [2000/F2439] El Instituto Valenciano de Vivienda, en aplicación del convenio de financiación y ejecución de las obras de los centros docentes, firmado el 19 de abril de 1999 entre la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, y el Instituto Valenciano de Finanzas, ha resuelto anunciar a concurso los expedientes de contratación de obras que se relacionan: Expediente número 1999.0019.VV.0.0 Objeto del contrato: adecuación 3I+6P+8SO+4B+2CF+comedor(100+50)+vivienda en IES nuevo+CP Derramador de Ibi (A).
Valencià: Termini d'execució: 12 (dotze) mesos.
Español: Plazo de ejecución: 12 (doce) meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 670.428.119 PTA (4.029.354,15 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 670.428.119 PTA (4.029.354,15 euros).
Valencià: Garantia provisional: 13.408.562 PTA.
Español: Garantía provisional: 13.408.562 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup C , categoria «f».
Español: Clasificación requerida: grupo C ; categoría «f».
Valencià: Revisió de preus: fórmula tipus número 18.
Español: Revisión de precios: fórmula tipo número 18.
Valencià: Variants o alternatives: no pertoquen.
Español: Variantes o alternativas: no proceden.
Valencià: Arquitecte redactor: José Gozálbez Esteve.
Español: Arquitecto redactor: José Gozálbez Esteve.
Valencià: Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, des de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències de l'Institut Valencià d'Habitatge, carrer d'En Bou, 9 i 11, de València.
Español: Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en los locales del Instituto Valenciano de Vivienda, calle de En Bou, 9 y 11, de Valencia.
Valencià: Les consultes de caràcter administratiu les resoldrà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el telèfon 96 398 57 48, i les referides a qüestions tècniques a l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic, avinguda de Campanar, 32-34, a València, o en els telèfons 96 386 32 26'38.
Español: Las consultas de carácter administrativo las resolverá el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el teléfono 96 398 57 48, y las referidas a cuestiones técnicas en el Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico, avenida de Campanar, 32-34, en Valencia, o en los teléfonos 96 386 32 26'38.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 2 de maig de 2000.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 2 de mayo de 2000.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Habitatge, carrer d'En Bou, 9 i 11, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda, calle de En Bou, 9 y 11, de Valencia.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula 7 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià d'Habitatge el dia 5 de maig de 2000.
Español: Apertura de proposiciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Vivienda el día 5 de mayo de 2000.
Valencià: Es notificaran als interessats, mitjançant fax, els defectes observats en la documentació, a l'efecte de la seua esmena.
Español: Se notificará a los interesados, mediante fax, los defectos observados en la documentación, a los efectos de subsanación.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 12 de maig de 2000 a les 12.00 hores, a la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 12 de mayo de 2000 a las 12.00 horas, en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec dels adjudicataris, dividides entre el nombre total d'expedients anunciats.
Español: Gastos de publicación: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de los adjudicatarios, divididos entre el número total de expedientes anunciados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2393) Notificació de l'expedient número 67/1999 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2393) Notificación del expediente número 67/1999 SAN.
Valencià: Resolució de data 10 de novembre de 1999, del director territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Resolución de fecha 10 de noviembre de 1999, del director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient número 67/1999 SAN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente número 67/1999 SAN.
Valencià: [2000/X2393] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que es disposa en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica a l'interessat que a continuació s'indica la resolució dictada pel director territorial de la Conselleria de Medi Ambient de l'expedient sancionador que s'indica mitjançant aquest edicte.
Español: [2000/X2393] De conformidad con lo acordado por la Secretaría General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan, la resolución dictada por el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de los expedientes sancionadores que se indican mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 67/1999 SAN.
Español: Expediente número 67/1999 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Vicente García Pons.
Español: Interesado-expedientado: Vicente García Pons.
Valencià: Resolució de data 10 de novembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de 400.000 pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a menys greu en els apartats 13 i 19 de l'article 52, en relació amb l'apartat 2 c) de l'article 54, tot això de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i concedir-li el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució perquè demolisca allò indegudament construït sense autorització al Paratge Racons del terme municipal de Pego, dins del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Resolución de fecha 10 de noviembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una sanción de 400.000 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como menos grave en el apartado 13 y 19 del art. 52 en relación con el apartado 2 c) del art. 54, todo ello de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y concederle el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución para que proceda a la demolición de lo indebidamente construido sin autorización en el Paraje Racons del término municipal de Pego, dentro del Parque Natural de la Marjal Pego-Oliva.
Valencià: El seu últim domicili conegut és el del carrer Major, 87, del terme municipal del Verger.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle Mayor núm. 87, del término municipal del Verger.
Valencià: L'import de la multa s'haurà de fer efectiu en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen al marge esquerre de l'imprès que l'interessat haurà de recollir a la Unitat d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El importe de la multa deberá hacerse efectivo en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en la Unidad de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El pagament l'haurà d'efectuar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: El pago deberán efectuarlo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés haurà de remetre a la Unitat d'Inspecció Mediambiental la còpia rosa del document com a justificant d'haver efectuar el pagament.
Español: Una vez efectuado el ingreso deberá remitirse a la Unidad de Inspección Medioambiental la copia rosa del documento como justificante de haber efectuado el pago.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat a fi que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, puga presentar un recurs d'alçada davant la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, d'acord amb el que es disposa en els article 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cosa que se comunica a los interesados a fin de que contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa puedan presentar recurso de alzada ante la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquest edicte és expedit com a notificació a l'interessat consignat anteriorment.
Español: Este edicto es expedido como notificación a los interesados consignados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2888) Informació pública de les modificacions i correccions d'errades de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 16 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2888) Información pública de las modificaciones y correcciones de errores de las normas subsidiarias de La Font de la Figuera, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 16 de marzo de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2888 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions i correccions d'errades de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 16 de març de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones y correcciones de errores de las normas subsidiarias de La Font de la Figuera, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 16 de marzo de 2000.
Valencià: [2000/Q2888] El Ple de l'Ajuntament de la Font de la Figuera, en la sessió de caràcter ordinari del dia 16 de març de 2000, ha aprovat les modificacions i correccions següents de les normes subsidiàries de la localitat: I.
Español: [2000/Q2888] El Pleno del Ayuntamiento de La Font de la Figuera, en sesión de carácter ordinario celebrada el día 16 de marzo de 2000, ha aprobado las siguientes modificaciones y correcciones de las normas subsidiarias de la localidad: I.
Valencià: Modificació de les normes urbanístiques de la Font de la Figuera.
Español: Modificación de las normas urbanísticas de La Font de la Figuera.
Valencià: Article 62, paràgraf 2, ordenança novena.
Español: Artículo 62, párrafo 2, ordenanza novena.
Valencià: Sòl no urbanitzable comú residual, pel que fa als usos permesos-explotacions ramaderes, que queda redactat de la manera següent: «Per a les instal·lacions ramaderes de nova construcció (granges per a la cria d'animals) es delimita en exclusiva una zona al sud-est del terme municipal, entre el nou traçat del ferrocarril, el traçat de la carretera N-344, el camí del Cementeri i la rambla del Fosino (límit del terme municipal).
Español: Suelo no urbanizable común residual, en cuanto a los usos permitidos-explotaciones ganaderas, queda redactado de la siguiente manera: «Para las instalaciones ganaderas de nueva construcción (granjas para cría de animales) se delimita en exclusiva una zona al sureste del término municipal, entre el nuevo trazado del ferrocarril, la traza de la carretera N-344, el camino del Cementerio y la rambla del Fosino (límite del término municipal), debiendo cumplir para evitar las molestias, además, la separación de 500 metros del casco urbano o de cualquier otra instalación.
Valencià: Així mateix, caldrà mantenir la mateixa distància respecte d'instal·lacions similars per a evitar la transmissió d'epidèmies epizoòtiques.
Español: Asimismo deberá mantener la misma distancia respecto de instalaciones similares para evitar la transmisión de epidemias epizoóticas.
Valencià: Màxima ocupació: 35%.
Español: Máxima ocupación: 35%.
Valencià: Altura màxima edificable: 9 metres.
Español: Altura máxima edificable: 9 metros.
Valencià: Nombre de plantes: 2.
Español: Número de plantas: 2.
Valencià: Reculada a façana: 5 metres.
Español: Retranqueos a fachada: 5 metros.
Valencià: Reculada a límits i camins: 5 metres.
Español: Retranqueos a lindes y caminos: 5 metros.
Valencià: Les granges existents es podran ampliar amb l'autorització prèvia de la conselleria competent.
Español: Las granjas existentes podrán ampliarse previa autorización de la conselleria competente.
Valencià: Per a les ampliacions de granges existents, caldrà complir els requisits següents: Parcel·la mínima: 5.000 metres quadrats, tant en secà com en regadiu.
Español: Para las ampliaciones de granjas existentes, se cumplirán los siguientes requisitos: Parcela mínima: 5.000 metros cuadrados, tanto en secano como en regadío.
Valencià: Màxima ampliació: 35%.
Español: Máxima ampliación: 35%.
Valencià: » Article 62, paràgraf 8, ordenança novena.
Español: » Artículo 62, párrafo 8, ordenanza novena.
Valencià: Sòl no urbanitzable comú residual, pel que fa als usos permesos-altres, queda redactat de la manera següent: «Igualment i de conformitat amb l'article 8, apartat número 2, s'admetran totes aquelles activitats que hagen de ser objecte de declaració prèvia d'interés comunitari amb els requisits i determinacions que la Llei del Sòl No Urbanitzable estableix per a cada una d'elles.
Español: Suelo no urbanizable común residual, en cuanto a los usos permitidos-otros, queda redactado de la siguiente manera: «Igualmente y de conformidad con el artículo 8, apartado número 2, serán admitidas todas aquellas actividades que deban ser objeto de previa declaración de interés comunitario con los requisitos y determinaciones que la Ley del Suelo No Urbanizable establece para cada una de ellas.
Valencià: Entre les activitats esmentades al paràgraf anterior s'estableixen els requisits que ha de complir l'ús industrial: Parcel·la mínima: 5.000 metres quadrats.
Español: De entre las actividades mencionadas en el párrafo anterior se establecen los requisitos que debe cumplir el uso industrial: Parcela mínima: 5.000 metros cuadrados.
Valencià: Màxima ocupació: no es limita l'ocupació, i es caldrà remetre's a la declaració d'interés comunitari.
Español: Máxima ocupación: no se limita la ocupación teniéndose que remitir a la declaración de interés comunitario.
Valencià: Altura màxima edificable: 14 metres.
Español: Altura máxima edificable: 14 metros.
Valencià: Correcció d'errades de les normes urbanístiques de la Font de la Figuera, sòl no urbanitzable comú: Article 59, paràgraf 3, punt 2, apartat b) (magatzems vinculats a explotació agrícola, ramadera o forestal), punt 1 (Ordenança sisena.
Español: Corrección de errores de las normas urbanísticas de La Font de la Figuera, suelo no urbanizable común: Artículo 59, párrafo 3, punto 2, apartado b) (almacenes vinculados a explotación agrícola, ganadera o forestal), punto 1 (Ordenanza sexta.
Valencià: Sòl no urbanitzable comú), queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Suelo no urbanizable común), queda redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: Hauran de complir els requisits de l'article 10 de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable, encara que amb un informe favorable de l'òrgan competent de la Generalitat competent en matèria d'agricultura, fonamentat en necessitats de l'activitat agrària, podrà eximir-se, en casos determinats, del compliment de les limitacions urbanístiques reglamentàries establides amb caràcter general.
Español: Deberán cumplir los requisitos del artículo 10 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, aunque con informe favorable del órgano competente de la Generalitat competente en materia de agricultura, fundado en necesidades de la actividad agraria, podrá eximirse, en casos determinados, del cumplimiento de las limitaciones urbanísticas reglamentarias establecidas con carácter general.
Valencià: » Article 60, paràgraf 1 (Ordenança setena.
Español: » Artículo 60, párrafo 1 (Ordenanza séptima.
Valencià: Sòl no urbanitzable comú d'ús agrícola intensiu), queda redactat de la manera següent: «Es comprén en aquest article els terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable agrícola en la categoria d'intensiu que es regirà de forma específica per allò que s'estableix en aquesta ordenança i de forma supletòria per allò que es regula per al sòl no urbanitzable comú (article 59).
Español: Suelo no urbanizable común de uso agrícola intensivo), queda redactado de la siguiente manera: «Se comprenden en este artículo los terrenos calificados como suelo no urbanizable agrícola en su categoría de intensivo que se regirá de forma específica por lo dispuesto en la presente ordenanza y de forma supletoria por lo regulado para el suelo no urbanizable común (artículo 59).
Valencià: » Article 61, paràgraf 1 (Ordenança vuitena.
Español: » Artículo 61, párrafo 1 (Ordenanza octava.
Valencià: Sòl no urbanitzable comú d'ús agrícola extensiu), queda redactat de la manera següent: «Es comprén en aquest article els terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable agrícola en la categoria d'extensiu que es regirà de forma específica pel que s'estableix en aquesta ordenança i de forma supletòria per allò regulat per al sòl no urbanitzable comú (article 59).
Español: Suelo no urbanizable común de uso agrícola extensivo), queda redactado de la siguiente manera: «Se comprenden en este artículo los terrenos calificados como suelo no urbanizable agrícola en su categoría de extensivo que se regirá de forma específica por lo dispuesto en la presente ordenanza y de forma supletoria por lo regulado para el suelo no urbanizable común (artículo 59).
Valencià: » Article 62, paràgraf 1 (Ordenança novena.
Español: » Artículo 62, párrafo 1 (Ordenanza novena.
Valencià: Sòl no urbanitzable comú residual), queda redactat de la manera següent: «Es comprén en aquest article els terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable residual que es regirà de forma específica per allò que s'estableix en aquesta ordenança i de forma supletòria per allò regulat per al sòl no urbanitzable comú (article 59).
Español: Suelo no urbanizable común residual), queda redactado de la siguiente manera: «Se comprende en este artículo los terrenos calificados como suelo no urbanizable residual que se regirá de forma específica por lo dispuesto en la presente ordenanza y de forma supletoria por lo regulado para el suelo no urbanizable común (artículo 59).
Valencià: » Article 62, paràgraf 2 (Ordenança novena.
Español: » Artículo 62, párrafo 2 (Ordenanza novena.
Valencià: Sòl no urbanitzable comú residual), queda redactat de la manera següent: «Explotacions ramaderes.
Español: Suelo no urbanizable común residual), queda redactado de la siguiente manera: «Explotaciones ganaderas.