gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de Bankia estem convençuts que donar suport a iniciatives que contribuïsquen a la promoció del coneixement i de la cultura, en general, són sempre positives i redunden de manera directa en la societat.
Español: Desde Bankia estamos convencidos de que apoyar iniciativas que contribuyan a la promoción del conocimiento y de la cultura, en general, son siempre positivas y redundan de manera directa en la sociedad.
Valencià: A més, per a nosaltres, la Comunitat Valenciana és una regió estratègica", ha apuntat el president de Bankia.
Español: Además, para nosotros, la Comunitat Valenciana es una región estratégica", ha apuntado el presidente del Bankia..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Mora ha manifestat que "la universitat d'avui no pot fer sola tot el que s'espera d'ella.
Español: Por su parte, Francisco Mora ha manifestado que "la universidad de hoy no puede hacer sola todo lo que se espera de ella.
Valencià: Per a complir les missions que ens encomana la societat, per a poder exercir un paper protagonista en un escenari global, necessitem la col·laboració i el compromís de tots els actors.
Español: Para cumplir con las misiones que nos encomienda la sociedad, para poder desempeñar un papel protagonista en un escenario global, necesitamos la colaboración y el compromiso de todos los actores.
Valencià: Estem molt satisfets amb aquest acord, ja que ens permetrà fer més coses i arribar més lluny, millorant la formació, la recerca i el desenvolupament tecnològic del nostre teixit social i econòmic".
Español: Estamos muy satisfechos con este acuerdo, pues nos va a permitir hacer más cosas y llegar más lejos, mejorando la formación, la investigación y el desarrollo tecnológico de nuestro tejido social y económico"..
Valencià: Durant el període de vigència d'aquest acord, fixat en 4 anys, ambdues parts es beneficiaran de la participació bilateral o multilateral en projectes i programes de cooperació en matèria d'educació i recerca.
Español: Durante el periodo de vigencia de este acuerdo, fijado en 4 años, ambas partes se beneficiarán de la participación bilateral o multilateral en proyectos y programas de cooperación en materia de educación e investigación..
Valencià: Suport en tècniques avançades d'anàlisi científica de dades.
Español: Soporte en técnicas avanzadas de análisis científico de datos.
Valencià: Com a primera plasmació d'aquest acord marc s'ha plantejat el desenvolupament de casos d'ús de recerca, aprofitant tecnologies vinculades al món de les dades massives, en les quals es posaran en pràctica tècniques avançades d'anàlisi científica de dades.
Español: Como primera plasmación de este acuerdo marco se ha planteado el desarrollo de casos de uso de investigación, aprovechando tecnologías vinculadas al mundo `Big Data', en las que se pondrán en práctica técnicas avanzadas de análisis científico de datos.
Valencià: Aquests desenvolupaments permetran millorar l'eficiència i eficàcia en els processos de l'entitat financera, i aconseguir una millora en la gestió global de l'activitat comercial de Bankia..
Español: Estos desarrollos permitirán mejorar la eficiencia y eficacia en los procesos de la entidad financiera, consiguiendo una mejora en la gestión global de la actividad comercial de Bankia..
Valencià: Captar talent  Addicionalment, gràcies a aquest acord, la Universitat Politècnica de València podrà desenvolupar la recerca amb casos d'ús reals i beneficiar-se d'una millora de l'ocupabilitat dels estudiants, afavorint així noves eixides dins del mercat laboral.
Español: Adicionalmente, gracias a este acuerdo, la Universitat Politècnica de València podrá desarrollar la investigación con casos de uso reales y beneficiarse de una mejora de la empleabilidad de los estudiantes, favoreciendo así nuevas salidas dentro del mercado laboral.
Valencià: Per la seua banda, Bankia tindrà la possibilitat d'aprendre noves formes de recerca analítica i captar talent per a una futura incorporació a l'entitat..
Español: Por su parte, Bankia tendrá la posibilidad de aprender nuevas formas de investigación analítica y captar talento para una futura incorporación a la entidad.
Valencià: La UPV investirà com a doctora honoris causa l'arquitecta paisatgista Kathryn Gustafson, el pròxim 24 de juny, en l'acte de clausura del curs acadèmic 2014-2015.
Español: La UPV investirá como doctora honoris causa a la arquitecta paisajista Kathryn Gustafson, el próximo 24 de junio, en el acto de clausura del curso académico 2014-2015.
Valencià: En l'informe davant els membres del Consell de Govern, el rector va anunciar que el pròxim 24 de juny la UPV investirà doctora honoris causa la prestigiosa arquitecta i paisatgista nord-americana Kathryn Gustafson, autora del disseny del projecte guanyador del concurs internacional d'idees del futur Parc Central de València.
Español: Mora anunció que el próximo 24 de junio la UPV investirá como doctora honoris causa a la prestigiosa arquitecta y paisajista norteamericana, Kathryn Gustafson, autora del diseño del proyecto ganador del concurso internacional de ideas del futuro Parque Central de Valencia.
Valencià: L'acte tindrà lloc durant la cerimònia oficial de clausura del present curs acadèmic, en la qual es lliurarà també la medalla de la UPV al prestigiós investigador de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) Avel·lí Corma..
Español: El acto tendrá lugar durante la ceremonia oficial de clausura del presente curso académico 2014-2015, en el que se hará entrega también de la medalla de la UPV al reputado investigador del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC), Avelino Corma..
Valencià: Gustafson, nascuda l'any 1951 a l'estat de Washington (EUA), és una paisatgista de fama internacional, coneguda per la creació d'entorns escultòrics singulars que s'adapten a un nivell humà fonamental.
Español: Gustafoson, nacida en 1951 en el estado de Washignton (EE.UU), es una paisajista de fama internacional, conocida por la creación de entornos escultóricos singulares que se adaptan a un nivel humano fundamental.
Valencià: Després d'estudiar art i disseny de moda, es va formar com a paisatgista a França, a l'Escola de Versalles.
Español: Tras estudiar arte y diseño de moda, se formó como paisajista en Francia, en la Escuela de Versalles.
Valencià: En aquest país va fer els primers treballs, entre els quals destaquen els Jardins de l'Imaginaire.
Español: En este país realizó sus primeros trabajos, entre los que destacan los Jardines de L'Immaginaire.
Valencià: Ha sigut guardonada amb la Medalla de l'American Society of Landscape Architects, el Premi Chrysler de Disseny, el Premi Jane Drew de Londres i el Premi d'Arquitectura en Memòria d'Arnold W.
Español: Ha sido galardonada con la Medalla de la American Society of Landscape Architects, el Premio de Diseño de Chrysler, Premio a Drew Jane de Londres y el Premio W.
Valencià: Brunner del 2012, que li va atorgar l'Acadèmia Americana d'Arts i Lletres en reconeixement de la seua contribució a l'arquitectura com a art.
Español: Brunner Memorial Arnold de Arquitectura de 2012, que le otorgó la Academia Americana de Artes y Letras en reconocimiento a su contribución a la arquitectura como arte.
Valencià: Entre els seus projectes premiats, pels quals és reconeguda internacionalment, s'inclouen Westergasfabriek, el Parc de la Cultura d'Amsterdam; la font en memòria de la princesa Diana de Gal·les, a Londres; i East Bay and Gardens by the Bay a Singapur.
Español: Entre sus proyectos premiados, por los que es reconocida internacionalmente se incluyen Westergasfabriek, el Parque de la Cultura en Amsterdam; la fuente en memoria de la princesa Diana de Gales, en Londres y el East Bay and Gardens by the Bay en Singapur.
Valencià: És, a més, membre honorari del Reial Institut d'Arquitectura britànic i té la Medalla de l'Acadèmia Francesa d'Arquitectura..
Español: Es además miembro honorario del Instituto Real de Arquitectura británico y medalla de la Academia Francesa de Arquitectura.
Valencià: Gustafson rebrà per primera vegada el títol de doctora honoris causa, la màxima distinció honorífica de la UPV, que aquesta, a proposta de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, va acordar concedir-li en reconeixement de la seua brillant trajectòria professional, avalada per més de 30 anys d'experiència en el camp del paisatgisme..
Español: Gustafson recibirá por primera vez el título de doctora honoris causa, la máxima distinción honorífica de la UPV, que ésta, a propuesta de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, acordó concederle en reconocimiento a su brillante trayectoria profesional, avalada por más de 30 años de experiencia en el campo del paisajismo..
Valencià: Avel·lí Corma,medalla UPV.
Español: Avelino Corma, medalla UPV.
Valencià: El químic Avel·lí Corma Canós (Moncofa, Castelló, 1951) és professor de recerca; des de l'any 1990 desenvolupa la seua labor científica a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre de recerca mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: El químico Avelino Corma Canós (Moncofar, Castellón, 1951) es profesor de investigación; desde 1990 desarrolla su labor científica en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro de investigación mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Durant els darrers trenta anys ha desenvolupat el seu treball de recerca en catàlisi heterogènia tant bàsica com aplicada, en col·laboració amb diverses empreses.
Español: Durante los últimos treinta años ha desarrollado su trabajo de investigación en catálisis heterogénea tanto básica como aplicada en colaboración con diversas empresas..
Valencià: És un expert reconegut internacionalment per l'excel·lència de les seues recerques en el camp dels materials per a l'absorció i la catàlisi, i per la seua intensa activitat en l'àmbit de la transferència, amb més de 150 patents i un bon nombre de plantes químiques arreu del món que utilitzen la tecnologia i els processos desenvolupats pel professor Corma.
Español: Es un experto reconocido internacionalmente por la excelencia de sus investigaciones en el campo de Materiales para la Absorción y Catálisis, su intensa actividad en el ámbito de la transferencia con más de 150 patentes y un buen número de plantas químicas en el mundo utilizando la tecnología y los procesos desarrollados por el profesor Corma..
Valencià: Entre altres guardons, ha rebut el premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica, la Gran Medalla de l'Acadèmia de les Ciències Francesa, el Premi al Mèrit Científic de la Generalitat Valenciana, la Medalla d'Or del Fòrum Química i Societat a la Trajectòria en Recerca Química 2001-2010, i la Medalla d'Or de la Reial Societat Espanyola de Química.
Español: Entre otros galardones ha recibido el premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, Gran Medalla de la Academia de las Ciencias Francesa, el Mérito Científico de la Generalitat Valenciana, la Medalla de Oro del Foro Química y Sociedad a la Trayectoria en Investigación Química 2001-2010 y la Medalla de Oro de la Real Sociedad Española de Química..
Valencià: És membre de la Royal Society del Regne Unit; la National Academy of Engineering (EUA); la Reial Acadèmia d'Enginyeria d'Espanya; el Consell Consultiu del President Internacional de la Universitat de Ciència i Tecnologia del rei Abdullah, KAUST; la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d'Espanya; i l'Acadèmia Europea, Secció de Química.
Español: Es miembro extranjero de la Royal Society de Reino Unido, La National Academy of Engineering (USA), la Real Academia de Ingeniería de España, Consejo Consultivo del Presidente Internacional de la Universidad de Ciencia y Tecnología del rey Abdullah, KAUST, La Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España y la Academia Europea, Chemical Science Section.
Valencià: El professor Corma ha sigut investit doctor honoris causa per la Universitat Tècnica de Delft, TU Delft; la Universitat d'Ottawa; la Universitat d'Alacant; la Universitat de València; la Universitat Jaime I; i la Universitat Tècnica de Munic, TUM, entre d'altres..
Español: El profesor Corma ha sido investido doctor honoris causa por la Delft University of Technology: TU Delft , University of Ottawa, la Universidad de Alicante, la Universidad de Valencia, la Universidad Jaime I, por la Technische Universität München, ente otras.
Valencià: Informe anual de l'IAA.
Español: Informe anual del IAA.
Valencià: D'altra banda, el vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació, Miguel A.
Español: Por su parte, el vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación, Miguel A.
Valencià: Martínez Iranzo, va presentar davant els membres del Consell de Govern (CdG) l'informe anual de l'índex d'activitat acadèmica, que ha permès computar la dedicació del PDI de la UPV a les diferents tasques: un 67,8% de dedicació mitjana a la docència, el 23% a la recerca i el 9,2% es dedica a gestió.
Español: Martínez Iranzo, presentó ante los miembros del Consejo de Gobierno el informe anual del Índice de Actividad Académica, que ha permitido computar la dedicación del PDI de la UPV a las distintas tareas, siendo un 67,8% la dedicación promedio a la docencia, el 23% a la investigación y el 9,2% se dedica a gestión.
Valencià: Aquesta última ha augmentat atès que s'ha completat el còmput de la dedicació amb la valoració de la pertinença a comissions.
Español: Esta última ha aumentado dado que se ha completado el cómputo de la dedicación con la valoración de la pertenencia a comisiones..
Valencià: Comparativament, l'activitat acadèmica ha augmentat un 5% en el període de 2013 a 2015.
Español: Comparativamente, la actividad académica ha aumentado un 5 en el período de 2013 a 2015.
Valencià: En particular, els valors mitjans de l'índex d'activitat docent han passat del 43,82 al 44,86, i els de la valoració de l'activitat investigadora, també han crescut, del 41,72 al 52,17.
Español: En particular, los valores medios del Índice de Actividad Docente han pasado del 43,82 al 44,86 y los de la Valoración de la Actividad Investigadora, también han crecido, del 41,72 al 52,17.
Valencià: En l'informe es fa una anàlisi dels valors mitjans per figures contractuals, càrrecs de gestió, departaments, centres i instituts de recerca.
Español: En el informe se realiza un análisis de los valores promedio por figuras contractuales, cargos de gestión ocupados, departamentos, centros e institutos de investigación..
Valencià: Com a conclusions, les línies de treball futures són les següents:.
Español: Como conclusiones de líneas de trabajo futuro son las siguientes:.
Valencià: · La distribució d'activitat del PDI respecte dels pesos originalment assignats pel CdG té una diferència apreciable a l'alça en l'IAA_G, com a conseqüència d'un incomplet inventari original de comissions de la UPV.
Español: · La distribución de actividad del PDI respecto de los pesos originalmente asignados por el CdG tiene una diferencia apreciable al alza en el IAA_G, como consecuencia de un incompleto inventario original de comisiones de la UPV.
Valencià: Això es tradueix en una abaixada en la mateixa proporció en l'IAA_D.
Español: Esto se traduce en una bajada en la misma proporción en el IAA_D.
Valencià: · L'IAA global de la UPV s'ha incrementat un 2% en el primer any d'aplicació i un 3% addicional en el següent.
Español: · El IAA global de la UPV se ha incrementado un 2% en el primer año de aplicación y un 3% adicional en el siguiente.
Valencià: · L'IAA mitjà per categories augmenta en general en el cas de les figures de professors doctors, i no ocorre estrictament el mateix en la de no doctors.
Español: · El IAA medio por categorías aumenta en general en el caso de las figuras de profesores doctores, no ocurre estrictamente lo mismo en la de no doctores.
Valencià: · El % de dedicació en l'IAA a les diferents tasques de docència, recerca i gestió de les diverses categories és del mateix ordre independentment de l'any analitzat.
Español: · El % de dedicación en el IAA a las diferentes tareas de docencia, investigación y gestión de las diferentes categoría es del mismo orden independientemente del año analizado.
Valencià: · Els CU i TU són les úniques figures que de mitjana superen el % assignat per al pes de recerca (23%).
Español: ·	Los CU y TU son las únicas figuras que en media superan el % asignado para el peso de investigación (23%).
Valencià: · El % de dedicació de l'IAA a tasques de recerca és molt reduït en les figures de no doctors, i no supera en cap cas el 9%.
Español: · El % de dedicación del IAA a tareas de investigación es muy reducido en las figuras de no doctores, no superando en ningún caso el 9%.
Valencià: · En l'IAA_G (Gestió) cal destacar que 400 professors (15% del total) tenen més de 8 crèdits reconeguts dedicats a la gestió.
Español: ·	En el IAA_Gestión es de destacar que 400 profesores (15% del total) tienen más de 8 créditos reconocidos dedicados a la gestión.
Valencià: · En l'IAA_D (Docència)  la distribució és bastant plana, fet que indica que els mèrits de docència són bastant equilibrats entre el professorat..
Español: ·	En el IAA_Docencia la distribución es bastante plana lo que indica que los méritos de docencia son bastante equilibrados entre el profesorado.
Valencià: · En l'IAA_R (Recerca) el primer quartil no té recerca (associats), el segon quartil no assoleix 18 de VAIP (molt inferior a la mitjana del VAIP), el tercer no arriba a 54 de VAIP (proper a la mitjana del VAIP).
Español: ·	En el IAA_Investigación el primer cuartil no tiene investigación (asociados), el segundo cuartil no alcanza 18 de VAIP (muy inferior a la media del VAIP), el tercero no alcanza 54 de VAIP (cercano a la media del VAIP).
Valencià: Només en l'últim quartil se supera la mitjana del VAIP i creix exponencialment fins al valor límit de 243.2 del VAIP.
Español: Sólo en el último cuartil se supera la media del VAIP y crece exponencialmente hasta el valor límite de 243.2 del VAIP.
Valencià: El document complet de l'informe es pot consultar a través de la intranet de la Universitat..
Español: El documento completo del informe se puede consultar a través de la intranet de la Universitat..
Valencià: Premis 5U CV Startup.
Español: Premios 5U Startup.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes i la Generalitat s'uneixen per donar suport als emprenedors..
Español: Las cinco universidades públicas valencianas y la Generalitat se unen para apoyar a los emprendedores..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, juntament amb la resta de les universitats públiques valencianes i la Generalitat Valenciana, patrocina els Premis 5U CV Startup, amb l'objectiu de donar suport a l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari de la Comunitat Valenciana i potenciar-lo.
Español: La Universitat Politècnica de València junto con el resto de las universidades públicas valencianas y la Generalitat Valenciana patrocinan los Premios 5U CV Startup, con el objetivo de apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Es tracta de la primera edició d'aquesta iniciativa amb la qual, a més de reconèixer, promoure i divulgar l'esforç d'emprenedors que estiguen al capdavant d'aquestes joves iniciatives empresarials, es pretén impulsar i enfortir les relacions universitat-empresa, així com contribuir al desenvolupament i la consolidació de les empreses creades en el sistema universitari valencià..
Español: Se trata de la primera edición de esta iniciativa con la que, además de reconocer, promover y divulgar el esfuerzo de emprendedores que estén al frente de estas jóvenes iniciativas empresariales, se busca impulsar y fortalecer las relaciones Universidad-empresa, así como contribuir al desarrollo y a la consolidación de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano..
Valencià: Premis i finançament.
Español: Premios y financiación.
Valencià: La primera d'aquestes va dirigida a empreses constituïdes amb posterioritat a l'1 de gener del 2009 i que tinguen una antiguitat mínima de 4 mesos i màxima de 3 anys respecte a la data de límit de presentació a aquest concurs: a més, un almenys dels socis fundadors de l'empresa ha de ser estudiant o titulat d'una de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Para ello, en esta primera edición se han convocado dos categorías: una dirigida a empresas ya constituidas con posterioridad al 1 de enero de 2009 y que tengan una antigüedad mínima de 4 meses y máxima de 3 años con respecto a la fecha de límite de presentación a este concurso.
Valencià: En total, en aquesta categoria, dotada amb 76.500 €, es repartiran tres premis (de 8.750€, 6.250 € i 1.500 €, respectivament), i els dos primers guanyadors rebran 35.000 ? i 25.000€ respectivament en finançament a través de préstecs participatius de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace).
Español: En total, en esta categoría, dotada con 76.500€, se repartirán tres premios (8.750€, 6.250€ y 1.500€), y los dos primeros ganadores recibirán 35.000 y 25.000 euros respectivamente en financiación a través de préstamos participativos del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace).
Valencià: Mentre que en la categoria Startup Junior es repartiran un total de 3.750 € en premis.
Español: Mientras que en la categoría Startup Junior se repartirán un total de 3.750€en premios.
Valencià: Podran presentar-se a aquesta modalitat projectes empresarials que encara no estiguen constituïts com a empresa i empreses amb una antiguitat màxima d'un any respecte a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs.
Español: Podrán presentarse a esta modalidad aquellos proyectos empresariales que todavía no estén constituidos como empresa, y aquellas empresas con antigüedad máxima de un año, con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso.
Valencià: S'atorgarà un total de cinc premis, dotats amb 750 euros cadascun, als millors projectes empresarials emprenedors.
Español: Se otorgarán un total de cinco premios, dotados con 750 euros cada uno, a los mejores proyectos empresariales emprendedores.
Valencià: El nom de les persones premiades es farà públic en l'acte oficial de lliurament de premis, que tindrà lloc durant la celebració a la Comunitat Valenciana del Dia de la Persona Emprenedora 2014, el 27 de novembre.
Español: El nombre de los premiados se hará público en el acto oficial de entrega de premios, que tendrá lugar durante la celebración en la Comunidad Valenciana del Día de la Persona Emprendedora 2014, que se celebrará el día 27 de noviembre.
Valencià: En cas de canvi de data, s'anunciarà amb antelació suficient.
Español: En caso de cambio de fecha, se anunciará con suficiente antelación.
Valencià: Termini i presentació de candidatures.
Español: Plazo y presentación de candidaturas.
Valencià: Per a presentar-se a la convocatòria cal emplenar el formulari de sol·licitud en línia que està disponible en l'enllaç que figura al peu de pàgina i enviar tota la documentació requerida a l'adreça de correu electrònic de la unitat d'emprenedoria de cada universitat, segons la procedència de l'empresa o el projecte empresarial.
Español: Para presentarse a la convocatoria, se deberá cumplimentar el formulario de solicitud online  que está disponible en el enlace que figura a pie de página y enviar toda la documentación requerida, a la dirección de email de la unidad de emprendimiento de cada universidad, según la procedencia de la empresa/proyecto empresarial, en caso de UPV, se remitirá a la dirección de correo electrónico del Instituto IDEAS (ideas@ideas.upv.es).
Valencià: El termini està obert fins al 21 octubre del 2014.
Español: El plazo está abierto hasta el 21 octubre de 2014..
Valencià: Si es vol més informació, es pot consultar les bases del concurs en la pàgina web de l'Institut Idees de la UPV..
Español: Para más información, se puede consultar las bases del concurso en la página web del instituto Ideas de la UPV..
Valencià: IDEES-UPV posa en contacte a 15 startups seleccionades amb un consorci d'inversors.
Español: IDEAS-UPV pone en contacto a 15 startups seleccionadas con un pool de inversores.