gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5533 CVE Data del document : 27-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis equipament sociocultural tercera edat adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número CNMY06/02-2/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5533 CVE Fecha del documento : 27-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios equipamiento sociocultural tercera edad adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número CNMY06/02-2/39.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/39 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY06/02-2/39 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Animació sociocultural per a persones majors en residències de Tercera Edat dependents de la Conselleria de Benestar Social c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5189 de 01 de febrer de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Animación sociocultural para personas mayores en residencias de Tercera Edad dependientes de la Conselleria de Bienestar Social c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5189 de 1 de febrero de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.152.518,55 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.152.518,55 Euros 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.117.943,00 Euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.117.943,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2030) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, torn d'accés lliure, Convocatòria 66/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2030) RESOLUCIÓN de1 13 de febrero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Psicólogos, turno de acceso libre, Convocatoria 66/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, torn d'accés lliure, Convocatòria 66/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de1 13 de febrero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Psicólogos, turno de acceso libre, Convocatoria 66/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/X2030] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 4 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 66/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.138, de 18 de novembre de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2006/X2030] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 4 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 66/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Psicólogos, turno de acceso libre (DOGV núm.5138, de 18 de noviembre de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant el Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8721) Informació pública de la dissolució de la Societat Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8721) Información pública de la disolución de la Sociedad Cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8721 CVE Data del document Organisme emissor : Vecinos del Vinalopo, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vecinos del Vinalopo, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la Societat Cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la Sociedad Cooperativa.
Valencià: [2006/M8721] La Societat Cooperativa d'Habitatges Vecinos del Vinalopó, S.
Español: [2006/M8721] La Sociedad Cooperativa de Viviendas Vecinos del Vinalopó, S.
Valencià: , comunica que, en l'última Assemblea General extraordinària, de data 26 de juny de 2006, va acordar, per unanimitat, el següent punt: 1r la dissolució de la Societat Cooperativa.
Español: , comunica que, en su última Asamblea General extraordinaria, de fecha 26 de junio de 2006, acordó, por unanimidad, el siguiente punto: 1.
Valencià: I en compliment del que regula l'actual Llei de Cooperatives es publica el present anunci.
Español: Y para dar cumplimiento a lo regulado en la actual Ley de Cooperativas se publica el presente anuncio.
Valencià: Alcoi, 30 de juny de 2006.
Español: Alcoy, 30 de junio de 2006.
Valencià: Els liquidadors: María de la O Esperanza Soria Llavero, Margarita Requena Villar i Julio Lloret Iniesta.
Español: Los liquidadores: María de la O Esperanza Soria Llavero, Margarita Requena Villar y Julio Lloret Iniesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14591) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 7 del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per import de vint-i-nou milions sis-cents trenta-dos mil sis-cents vuitanta-nou euros i vuitanta cèntims (29.632.689,80 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14591) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 7 del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por importe de veintinueve millones seiscientos treinta y dos mil seiscientos ochenta y nueve euros con ochenta céntimos (29.632.689,80 €).
Valencià: Expedient 08.005/05-122.
Español: Expediente 08.005/05-122.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/14591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 7 del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per import de vint-i-nou milions sis-cents trenta-dos mil sis-cents vuitanta-nou euros i vuitanta cèntims (29.632.689,80 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/14591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 7 del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por importe de veintinueve millones seiscientos treinta y dos mil seiscientos ochenta y nueve euros con ochenta céntimos (29.632.689,80 €).
Valencià: [2005/M14591] La Conselleria d'Infraestructures i Transport proposa una generació de crèdit, vinculada a fons finalistes de la Unió Europea, Fons de Cohesió i Fons Feder, per a cofinançar diversos projectes d'obres de sanejament i depuració d'aigües residuals, l'execució de les quals és competència de l'Entitat Pública de Sanejament i Aigües Residuals (EPSAR), que implica l'increment del capítol 7 del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, línia de subvenció X0812, «Infraestructura de sanejament i depuració», per import de 29.632.689,80 euros.
Español: [2005/M14591] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte propone una generación de crédito, vinculada a fondos finalistas de la Unión Europea, Fondos de Cohesión y Fondos Feder, para cofinanciar diversos proyectos de obras de saneamiento y depuración de aguas residuales, cuya ejecución es competencia de la Entidad Pública de Saneamiento y Aguas Residuales (EPSAR), que implica el incremento del capítulo 7 del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, línea de subvención X0812, «Infraestructura de saneamiento y depuración», por importe 29.632.689,80 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import (€) 790.00 12.248.399,40 791.00 17.384.290,40 Total 29.632.689,80 Segon S'autoritza l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 08.02.01.442.10.7, per import 29.632.689,80 euros Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital, del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, en la línia de subvenció nominativa X0812, com es detalla a continuació: València, 11 de novembre de 2005.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2004 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe (€) 790.00 12.248.399,40 791.00 17.384.290,40 Total 29.632.689,80 Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 08.02.01.442.10.7, por importe 29.632.689,80 euros Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital, del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, en la línea de subvención nominativa X0812, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 11 de noviembre de 2005.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5267) Notificació a Diego Ramírez Fernández de la interlocutòria dictada en el juí de mesures fills extramatrimonials contenciós 294/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5267) Notificación a Diego Ramírez Fernández del auto recaído en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 294/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació a Diego Ramírez Fernández de la interlocutòria dictada en el juí de mesures fills extramatrimonials contenciós 294/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación a Diego Ramírez Fernández del auto recaído en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 294/2004.
Valencià: [2006/Q5267] Procediment: assumpte civil 294/2004 Juí: mesures fills extramatrimonials contenciós 294/2004 Part demandant: Blanca Isabel Miguel García Part demandada: Diego Ramírez Fernández Sobre: guarda i custòdia de menor Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 294/2004, instades per Blanca Isabel Miguel García contra Diego Ramírez Fernández, en les quals mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho efectue, notificar la sentència de data 5 d'abril de 2006, dictada en les actuacions indicades, així com la interlocutòria de data 25 d'abril de 2006 que és ferma, al demandat en parador ignorat Diego Ramírez Fernández.
Español: [2006/Q5267] Procedimiento: asunto civil 294/2004 Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 294/2004 Parte demandante: Blanca Isabel Miguel García Parte demandada: Diego Ramírez Fernández Sobre: guarda y custodia de menor Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 294/2004, instados por Blanca Isabel Miguel García contra Diego Ramírez Fernández, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia de fecha 5 de abril de 2006, dictada en los autos indicados, así como el auto de fecha 25 de abril de 2006 que es firme, al demandado en ignorado paradero Diego Ramírez Fernández.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència són, literalment, com es diuen tot seguit: «Este jutjat ha vist les presents actuacions, que per torn de repartiment li han correspost, de juí verbal de sol·licitud de guarda i custòdia contenciosa i pensió d'aliments número 294/2004-B, promogudes a instància de Blanca Isabel Miguel García representada en estes actuacions per la procuradora dels tribunals Elisa Pradas Torres i assistida per la lletrada Juana Soriano Arocas, contra Santiago Hontecillas Fuentes, rebel en les actuacions i, sent-ne part el ministeri fiscal representat en estes actuacions per Francisco Granell Pons.
Español: El encabezado y la parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Vistos los presentes autos que por turno de reparto a este juzgado han correspondido de juicio verbal de solicitud de guarda y custodia contenciosa y pensión de alimentos número 294/2004-B, promovidos a instancia de Blanca Isabel Miguel García representada en estas actuaciones por la procuradora de los tribunales Elisa Pradas Torres y asistida por la letrada Juana Soriano Arocas, contra Santiago Hontecillas Fuentes, rebelde en las actuaciones y, siendo parte el ministerio fiscal representado en estos autos por Francisco Granell Pons.
Valencià: Que estime parcialment la demanda formulada per Blanca Isabel Miguel García contra Santiago Hontecillas Fuentes, i atorgue a la demandant la guarda i custòdia del seu fill Diego i li atribuïsc al demandat respecte d'este menor, el dret de visites que gaudirà en la forma establida en el fonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Blanca Isabel Miguel García contra Santiago Hontecillas Fuentes, y otorgando a la demandante la guarda y custodia de su hijo Diego y atribuyendo al demandado respecto de dicho menor, el derecho de visitas que disfrutará en la forma establecida en el fundamento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Que també dispose que Santiago Hontecillas Fuentes pague a Blanca Isabel Miguel García la quantitat de 400 euros mensuals en concepte de pensió alimentària a favor del seu fill, que haurà d'ingressar al compte bancari esmentat en el fonament jurídic primer d'esta resolució, i dins dels cinc primers dies de cada mes, amb les actualitzacions anuals en funció de l'increment o disminució de l'índex de preus al consum que per al conjunt nacional publique l'Institut Nacional d'Estadística o òrgan autonòmic que el substituïsca.
Español: Que también debo disponer y dispongo que Santiago Hontecillas Fuentes satisfaga a Blanca Isabel Miguel García la cantidad de 400 euros mensuales en concepto de pensión alimenticia a favor de su hijo, que deberá abonarse en la cuenta bancaria referida en el fundamento jurídico primero de esta resolución, y dentro de los cinco primeros días de cada mes, con sus actualizaciones anuales en función del incremento o disminución del índice de precios al consumo que para el conjunto nacional publique el Instituto Nacional de Estadística u órgano autonómico que le sustituya, siendo la primera de dichas actualizaciones en fecha 5 de abril de 2007 y las siguientes en igual fecha, hasta su extinción.
Valencià: Quant a les costes processals, cada part haurà de pagar les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas procesales, cada parte deberá satisfacer las causadas a su instancia y las comunes por mitad.