gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de desempat Finalitzat el termini d'admissió de sol·licituds FGV publicarà en la seua pàgina web els llistats de sol·licituds presentades, un per a cada Borsa, ordenats per la puntuació d'autobaremació i indicant el tipus de llocs als quals opta cada persona.
Español: Criterios de desempate Finalizado el plazo de admisión de solicitudes FGV publicará en su página web los listados de solicitudes presentadas, uno para cada Bolsa, ordenados por la puntuación de autobaremación e indicando el tipo de puesto/s a los que opta cada persona.
Valencià: No apareixeran en aquestes llistes les sol·licituds la puntuació de les quals per mèrits fora zero (0).
Español: No aparecerán en estas listas las solicitudes cuya puntuación por méritos fuera cero (0).
Valencià: Caldrà presentar al·legacions en el termini de 3 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, transcorregut el qual es publicaran els llistats de persones que conformaran les Borses.
Español: Cabrá presentar alegaciones en el plazo de 3 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación, transcurrido el cual se publicarán los listados de personas que conformarán las Bolsas.
Valencià: Durant aquest termini no caldrà plantejar que es tinguen en consideració mèrits que no van ser autobaremats o que, havent-lo sigut, no es van justificar.
Español: Durante este plazo no cabrá plantear que se tengan en consideración méritos que no fueron autobaremados o que, habiéndolo sido, no se justificaron.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'FGV, sobre la base de les previsions de necessitats, determinarà un punt de tall en cadascun dels dos llistats, del que informarà oportunament, i comprovarà els requisits i mèrits de les persones fins a aquest punt, podent aquesta comprovació alterar l'ordre inicial del grup afectat o fins i tot l'eliminació d'alguna persona aspirant, sense que això últim implique necessàriament la incorporació d'altres persones del llistat.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de FGV, en base a las previsiones de necesidades, determinará un punto de corte en cada uno de los dos listados, de lo que informará oportunamente, y comprobará los requisitos y méritos de las personas hasta dicho punto, pudiendo esta comprobación alterar el orden inicial del grupo afectado o incluso la eliminación de alguna persona aspirante, sin que esto último implique necesariamente la incorporación de otras personas del listado.
Valencià: Contra els resultats d'aquestes comprovacions, que es faran públics, les persones interessades podran reclamar en un termini de 3 dies hàbils des de tal publicació, no cabent que en aquest termini aporten documents que impliquen corregir la seua pròpia autovaloració o considerar requisits o mèrits no consignats o no justificats abans.
Español: Contra los resultados de estas comprobaciones, que se harán públicos, las personas interesadas podrán reclamar en un plazo de 3 días hábiles desde tal publicación, no cabiendo que en este plazo aporten documentos que impliquen corregir su propia autovaloración o considerar requisitos o méritos no consignados o no justificados antes.
Valencià: Realitzades aquestes comprovacions es publicaran els llistats amb l'ordre final d'aquests grups.
Español: Realizadas estas comprobaciones se publicarán los listados con el orden final de estos grupos.
Valencià: Segons les previsions del punt II.10.5 del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, correspon a la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal d'FGV la comprovació de mèrits de les persones aspirants.
Español: Según las previsiones del punto II.10.5 del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, corresponde a la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de FGV la comprobación de méritos de las personas aspirantes.
Valencià: En el futur, si resulta necessari, la Comissió de Seguiment de les bosses d'FGV podrà determinar una nova crida per a comprovar requisits i mèrits, establint nous punts de tall en els llistats de persones de Borsa i actuant com s'indica en els paràgrafs precedents.
Español: En el futuro, si resulta necesario, la Comisión de Seguimiento de las bolsas de FGV podrá determinar un nuevo llamamiento para comprobar requisitos y méritos, estableciendo nuevos puntos de corte en los listados de personas de Bolsa y actuando como se indica en los párrafos precedentes.
Valencià: A l'efecte d'elaboració i publicació dels llistats de persones a les quals se'ls hagen comprovat requisits i mèrits, per a dirimir possibles empats s'aplicaran els següents criteris, per aquest ordre: 1r.
Español: A los efectos de elaboración y publicación de los listados de personas a las que se les hayan comprobado requisitos y méritos, para dirimir posibles empates se aplicarán los siguientes criterios, por este orden: 1º.
Valencià: Major puntuació obtinguda en la fase de concurs per experiència 2n.
Español: Mayor puntuación obtenida en la fase de concurso por experiencia 2º.
Valencià: Major puntuació obtinguda en la fase de concurs per formació 3r.
Español: Mayor puntuación obtenida en la fase de concurso por formación 3º.
Valencià: Si l'empat és entre persones de diferent sexe, en favor de l'infrarepresentat en el col·lectiu 4a.
Español: Si el empate es entre personas de distinto sexo, en favor del infrarrepresentado en el colectivo 4ª.
Valencià: Ordre alfabètic del primer cognom, segons lletra resultant del sorteig que efectuarà la Comissió de Seguiment de les Borses d'FGV i que es publicarà oportunament Confecció de les Borses.
Español: Orden alfabético del primer apellido, según letra resultante del sorteo que efectuará la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de FGV y que se publicará oportunamente Confección de las Bolsas.
Valencià: Ofertes d'ocupació temporal Tot i que totes les persones dels llistats del paràgraf primer del punt 5 anterior es considera que formen part de les Borses, únicament es recorrerà per FGV per a oferir ocupacions temporals a les dels grups els requisits i els mèrits dels quals hagen sigut comprovats segons s'exposa també en el paràgraf tercer del punt anterior.
Español: Ofertas de empleo temporal Aun cuando todas las personas de los listados del párrafo primero del punto 5 anterior se considera que forman parte de las Bolsas, únicamente se recurrirá por FGV para ofertar empleos temporales a las de los grupos cuyos requisitos y méritos hayan sido comprobados según se expone también en el párrafo tercero del punto anterior.
Valencià: Tal com s'ha indicat en els punts 2 i 4, a més de les opcions que, entre els diferents tipus de llocs per als quals les Borses es constitueixen, van assenyalar les persones aspirants en les seues sol·licituds, les ofertes d'FGV per a ocupar temporalment l'un o l'altre tipus dependran del compliment del requisit de nivell acadèmic, d'idioma valencià o de nivell mínim B1 de coneixement d'idioma anglés o francés si es tracta de llocs d'Informador/a-Agent d'Estacions i Agent USI-AC.
Español: Tal y como se ha indicado en los puntos 2 y 4, además de las opciones que, entre los distintos tipos de puestos para los que las Bolsas se constituyen, señalaron las personas aspirantes en sus solicitudes, las ofertas de FGV para ocupar temporalmente uno u otro tipo dependerán del cumplimiento del requisito de nivel académico, de idioma valenciano o de nivel mínimo B1 de conocimiento de idioma inglés o francés si se trata de puestos de Informador/a-Agente de Estaciones y Agente USI-AC.
Valencià: Quan hagen de realitzar-se proves per a comprovar el compliment del requisit del punt 2-c, FGV informarà les persones afectades de com procedir.
Español: Cuando deban realizarse pruebas para comprobar el cumplimento del requisito del punto 2-c, FGV informará a las personas afectadas de cómo proceder.
Valencià: La no presentació a aquestes proves o l'obtenció d'un resultat de no aptitud suposarà l'eliminació del llistat.
Español: La no presentación a estas pruebas o la obtención de un resultado de no aptitud supondrá la eliminación del listado.
Valencià: Les persones que ja hagueren superat en FGV amb anterioritat proves competencials del perfil d'atenció al client en els 3 últims anys hauran de fer-ho constar en la seua sol·licitud i, una vegada comprovat, quedaran exemptes.
Español: Las personas que ya hubieran superado en FGV con anterioridad pruebas competenciales del perfil de atención al cliente en los 3 últimos años deberán hacerlo constar en su solicitud y, una vez comprobado, quedarán exentas.
Valencià: Comunicació amb les persones aspirants Durant el desenvolupament del procés selectiu, la forma de comunicació amb les persones aspirants i de trasllat d'informació a les mateixes serà, amb caràcter general, la pàgina web d'FGV www.fgv.es, a través del seu apartat ?treballa en FGV?.
Español: Comunicación con las personas aspirantes Durante el desarrollo del proceso selectivo, la forma de comunicación con las personas aspirantes y de traslado de información a las mismas será, con carácter general, la página web de FGV www.fgv.es, a través de su apartado ?trabaja en FGV?.
Valencià: També es consideraran comunicacions les diferents resolucions que, en relació amb el procés, es pogueren publicar en el DOGV.
Español: También se considerarán comunicaciones las distintas resoluciones que, en relación con el proceso, se pudieran publicar en el DOGV.
Valencià: Es podrà usar el correu electrònic si FGV ho considera oportú.
Español: Se podrá usar el correo electrónico si FGV lo considera oportuno.
Valencià: Correspon a les persones aspirants prestar la deguda atenció a les publicacions o informació que es realitze respecte a aquest procés.
Español: Corresponde a las personas aspirantes prestar la debida atención a las publicaciones o información que se realice respecto a este proceso.
Valencià: Normes de funcionament de les bosses Les Borses que amb aquest procés es constitueixen funcionaran segons el que es preveu en aquestes Bases i d'acord amb les previsions de les Normes de funcionament de les borses d'ocupació temporal d'FGV, que es troben en la web d'FGV i en el DOGV 9451 de 18.10.2022 [2022/9286].
Español: Normas de funcionamiento de las bolsas Las Bolsas que con este proceso se constituyen funcionarán según lo previsto en estas Bases y de acuerdo con las previsiones de las Normas de funcionamiento de las bolsas de empleo temporal de FGV, que se encuentran en la web de FGV y en el DOGV 9451 de 18.10.2022 [2022/9286].
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal En matèria de protecció de dades de caràcter personal s'estarà en el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament General de Protecció de Dades) així com en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos de carácter personal En materia de protección de datos de carácter personal se estará en lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos) así como en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9500, del 29-12-2022 (2022/11814) Anunci de les bases que han de regir el procés d'estabilització d'ocupació temporal per a cobrir la plaça d'auxiliar d'administració general, com a funcionari de carrera, mitjançant sistema de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9500, del 29-12-2022 (2022/11814) Anuncio de las bases que tienen que regir el proceso de estabilización de empleo temporal para cubrir la plaza de auxiliar de administración general, como funcionario de carrera, mediante sistema de concurso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9500 Data del DOGV : 29-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9500 Fecha DOGV : 29-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11814 CVE Data del document : 05-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost concurs administratiu Anunci de les bases que han de regir el procés d'estabilització d'ocupació temporal per a cobrir la plaça d'auxiliar d'administració general, com a funcionari de carrera, mitjançant sistema de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11814 CVE Fecha del documento : 05-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost concurso administrativo Anuncio de las bases que tienen que regir el proceso de estabilización de empleo temporal para cubrir la plaza de auxiliar de administración general, como funcionario de carrera, mediante sistema de concurso.
Valencià: [2022/11814] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 231, de data 5 de desembre de 2022, així com en la seu electrònica i tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agost, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir el procés d'estabilització d'ocupació temporal per a cobrir la plaça d'auxiliar d'administració general vacant en aquest ajuntament, com a funcionari de carrera, mitjançant sistema de concurs.
Español: [2022/11814] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 231, de fecha 5 de diciembre de 2022, así como en la sede electrónica y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agost, se han publicado íntegramente las bases que tienen que regir el proceso de estabilización de empleo temporal para cubrir la plaza de auxiliar de administración general vacante en este Ayuntamiento, como funcionario de carrera, mediante sistema de concurso.
Valencià: Les instàncies es presentaran d'acord amb el que estableix la base cinquena de les que regeixen la convocatòria, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán de acuerdo con lo que establece la base quinta de las que rigen la convocatoria, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9378, del 08-07-2022 (2022/6011) Informació pública de la suspensió potestativa de la tramitació i de l'atorgament de llicències urbanístiques per a facilitar l'estudi o reforma del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9378, del 08-07-2022 (2022/6011) Información pública de la suspensión potestativa de la tramitación y del otorgamiento de licencias urbanísticas para facilitar el estudio o reforma del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9378 Data del DOGV : 08-07-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9378 Fecha DOGV : 08-07-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/6011 CVE Data del document : 22-06-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió potestativa de la tramitació i de l'atorgament de llicències urbanístiques per a facilitar l'estudi o reforma del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/6011 CVE Fecha del documento : 22-06-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión potestativa de la tramitación y del otorgamiento de licencias urbanísticas para facilitar el estudio o reforma del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2022/6011] El Ple de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, en sessió celebrada el dia 21 de juny de 2022, va aprovar el següent acord: Primer.
Español: [2022/6011] El Pleno del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, en sesión celebrada el día 21 de junio de 2022, aprobó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, en els àmbits afectats i assenyalats en l'informe tècnic, fonamentada en la conveniència de facilitar l'estudi i reforma del Pla general d'ordenació urbana de Muro de Alcoy, amb la finalitat d'establir la incompatibilitat de l'ús recreatiu amb l'ús residencial en els termes següents: «Secció 4: Ús recreatiu.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en los ámbitos afectados y señalados en el informe técnico, fundamentada en la conveniencia de facilitar el estudio y reforma del Plan general de ordenación urbana de Muro de Alcoy, con el fin de establecer la incompatibilidad del uso recreativo con el uso residencial en los términos siguientes: «Sección 4: Uso recreativo.
Valencià: Article 4.68.
Español: Artículo 4.68.
Valencià: Correspon aquest ús als edificis o recintes destinats al públic amb finalitats d'esplai o relació social, com ara discoteques, pistes de bitles, bingos, restaurants, bars, discobars, cafeteries, etc.
Español: Corresponde este uso en los edificios o recintos destinados al público con fines de recreo o relación social, como por ejemplo discotecas, boleras, bingos, restaurantes, bares, discobars, cafeterías, etc.
Valencià: Quant als establiments de jocs seran aplicables les definicions contingudes en la Llei 1/2020, d'11 de juny, de la Generalitat, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana i les seues modificacions posteriors, diferenciant: Grau 1: Casinos de joc, sales de bingo, salons de joc i locals específics d'apostes.
Español: En cuanto a los establecimientos de juegos serán aplicables las definiciones contenidas en la Ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana y sus modificaciones posteriores, diferenciando: Grado 1: Casinos de juego, salas de bingo, salones de juego y locales específicos de apuestas.
Valencià: Grau 2: Salons recreatius i altres locals habilitats per a la instal·lació de màquines de joc.
Español: Grado 2: Salones recreativos y otras locales habilidades para la instalación de máquinas de juego.
Valencià: Així mateix, es procedirà a declarar els establiments de joc dins del grau 1 com a incompatibles amb l'ús residencial.
Español: Así mismo, se procederá a declarar los establecimientos de juego dentro del grado 1 como incompatibles con el uso residencial.
Valencià: » En els àmbits delimitats en la suspensió de llicències, només podran concedir-se llicències per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: » En los ámbitos delimitados en la suspensión de licencias, solo podrán concederse licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: Aquest termini s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de pla.
Español: Este plazo se interrumpirá, con alzamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de plan.
Valencià: Després de l'exposició al públic del pla en tramitació, es reprendrà la suspensió fins que es complete el termini de dos anys màxim.
Español: Después de la exposición al público del plan en tramitación, se retomará la suspensión hasta que se complete el plazo de dos años máximo.
Valencià: Els àmbits afectats per la suspensió són les següents: Barri antic.
Español: Los ámbitos afectados por la suspensión son las siguientes: Barrio antiguo.
Valencià: Extensió de nucli.
Español: Extensión de núcleo.
Valencià: Unifamiliar adossada.
Español: Unifamiliar adosada.
Valencià: Unifamiliar aïllada.
Español: Unifamiliar aislada.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la seu electrònica d'aquest ajuntament, recollint expressament els àmbits i tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la sede electrónica de este ayuntamiento, recogiendo expresamente los ámbitos y tipos de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: Notificar el present acord de suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències a tots els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la publicació d'aquesta suspensió, posant de manifest el dret que els assisteix a ser indemnitzats si foren denegades les sol·licituds de llicència presentades, i que hagueren hagut d'atorgar-se si no hi haguera canvi d'ordenació, pel cost del projecte, i es retornaran així mateix els tributs i les càrregues que s'hagueren reportat en el seu cas.
Español: Notificar el presente acuerdo de suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias a todos los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad en la publicación de esta suspensión, poniendo de manifiesto el derecho que los asiste a ser indemnizados si fueron denegadas las solicitudes de licencia presentadas, y que hubieron tenido que otorgarse si no hubiera cambio de ordenación, por el coste del proyecto, y se devolverán así mismo los tributos y las cargas que se hubieron reportado en su caso.