gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/446 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Aielo de Malferit cooperació administrativa ensenyament públic administració local centre d'ensenyament educació preescolar Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, el 23 de novembre de 2006, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada "La Serratella", de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1280/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/446 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Aielo de Malferit cooperación administrativa enseñanza pública administración local centro de enseñanza educación preescolar Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, el día 23 de noviembre de 2006, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominada "La Serratella", de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1280/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada "La Serratella", de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Peral Villar Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominada "La Serratella", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 23 de novembre de 2006 REUNITS D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat, el dia 29 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2006 REUNIDOS De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat, el día 29 de septiembre de 2006.
Valencià: De l'altra part, la Senyora Cristina Mira Malchirant, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, facultada per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 13 de juliol de 2006, i assistida per la secretària de la corporació.
Español: De otra parte, la señora Cristina Mira Malchirant, Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Aielo de Malferit, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 13 de julio de 2006, y asistida por la Secretaria de la Corporación.
Valencià: L'Ajuntament d'Aielo de Malferit va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Aielo de Malferit, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, de'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Aielo de Malferit acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Aielo de Malferit, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El 28 de juny de 2002, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la modificació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola, i aprovats per Resolució de 15 de novembre de 1999. 5.
Español: El 28 de junio de 2002, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la modificación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela, y aprobados por Resolución de 15 de noviembre de 1999. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Aielo de Malferit, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Municipal Denominació específica: LA SERRATELLA Domicili: C/ Bocairent, s/n Localitat: Aielo de Malferit Província: València Codi: 46022348 Titular: Ajuntament d'Aielo de Malferit Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Aielo de Malferit, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Municipal Denominación específica: LA SERRATELLA Domicilio: C/ Bocairent, s/n Localidad: Aielo de Malferit Provincia: Valencia Código: 46022348 Titular: Ayuntamiento de Aielo de Malferit Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 3 unidades con un máximo de 53 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños 1-2 años con 13 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: EL CONSELLER DE CULTURA EDUCACIÓ I ESPORT: Alejandro Font de Mora Turón LA ALCALDESSA-PRESIDENTA DE L'AJUNTAMENT D'AIELO DE MALFERIT: Cristina Mira Malchirant Davant meu: LA SECRETÀRIA DE L'AJUNTAMENT D'AIELO DE MALFERIT: Isabel Martí Juan.
Español: EL CONSELLER DE CULTURA EDUCACIÓN Y DEPORTE: Alejandro Font de Mora Turón LA ALCALDESA-PRESIDENTA DEL AYUNTAMIENTO DE AIELO DE MALFERIT: Cristina Mira Malchirant Ante mí: LA SECRETARIA DEL AYUNTAMIENTO DE AIELO DE MALFERIT: Isabel Martí Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3348) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Parcial del Sector PPI-07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3348) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Parcial del Sector PPI-07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3348 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Per l'entitat Alcan Packaging Alzira, SLU i Okisa, SA s'ha presentat Projecte de Modificació del Pla Parcial del Sector PPI-07.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3348 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Por la entidad Alcan Packaging Alzira, SLU y Okisa, SL se ha presentado Proyecto de Modificación del Plan Parcial del Sector PPI-07.
Valencià: El referit projecte s'exposa al públic durant el termini d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: El referido proyecto se expone al público durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Alzira, 7 de març de 2007.
Español: Alzira, 7 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14077) Informació pública de l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació del sector I del sòl urbanitzable industrial de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14077) Información pública de la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación del sector I del suelo urbanizable industrial de Montserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14077 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació del sector I del sòl urbanitzable industrial de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14077 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación del sector I del suelo urbanizable industrial de Montserrat.
Valencià: [2007/14077] Esta Alcaldia, mitjançant resolució 786, de data 15 d'octubre de 2007 ha resolt, entre altres, aprovar amb caràcter provisional el compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització del projecte de reparcel#SHIFT-3#lació del sector I del sòl urbanitzable industrial, l'import total del qual suma 6.868.955,00 €.
Español: [2007/14077] Esta Alcaldía, mediante resolución 786, de fecha 15 de octubre de 2007 ha resuelto, entre otros, aprobar con carácter provisional la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación del sector I del suelo urbanizable industrial, cuyo importe total asciende a 6.868.955,00 €.
Valencià: El compte esmentat queda exposat al públic, en les oficines de l'ajuntament, i s'hi podran formular les al#SHIFT-3#legacions que s'estimen pertinents durant el termini de vint dies a partir del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La cuenta mencionada queda expuesta al público, en las oficinas del ayuntamiento, y se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes durante el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Montserrat, 16 d'octubre de 2007.
Español: Montserrat, 16 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12737) Informació pública de l'informe de sostenibilitat per al desenvolupament de l'actuació integrada la Garrofera d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12737) Información pública del informe de sostenibilidad para el desarrollo de la actuación integrada La Garrofera de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12737 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Urbanitzadora Quatre Carreres, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme Informació pública de l'informe de sostenibilitat per al desenvolupament de l'actuació integrada la Garrofera d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12737 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Urbanizadora Cuatre Carreres, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo Información pública del informe de sostenibilidad para el desarrollo de la actuación integrada La Garrofera de Alzira.
Valencià: [2007/12737] L'empresa Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, amb CIF número B97139935 i domicili social a València, passeig de l'Albereda, número 63, 1r, 3a, ha formulat el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de l'Actuació Integrada la Garrofera d'Alzira, i ha protocol·litzat davant del notari d'Alzira, Ricardo Tabernero Capilla, el pla parcial, document d'integració territorial, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització de l'àmbit esmentat i n'ha depositat una còpia a l'Ajuntament d'Alzira.
Español: [2007/12737] La empresa Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, con CIF número B97139935 y domicilio social en Valencia, paseo de L'Albereda, número 63, 1º, 3ª, ha formulado Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación Integrada La Garrofera de Alzira, habiendo protocolizado ante el notario de Alzira, Ricardo Tabernero Capilla, plan parcial, documento de integración territorial, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización del citado ámbito y depositando copia en el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: L'àmbit de l'actuació integrada proposada és una superfície d'1.371.833 metres quadrats, sítia a la zona de la Garrofera, d'Alzira, al costat del tossal de Misana.
Español: El ámbito de la actuación integrada propuesta es una superficie de 1.371.833 metros cuadrados, sita en la zona de La Garrofera, de Alzira, junto al cerro de Misana.
Valencià: Les bases particulars i l'inici de licitació van ser aprovats pel Ple de l'Ajuntament d'Alzira en la sessió de data 26 de juliol de 2006, i se'n va publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 4 d'agost de 2006, així com un anunci complementari en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 5 d'octubre de 2006.
Español: Las bases particulares y el inicio de licitación fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Alzira en sesión celebrada en fecha 26 de julio de 2006, publicándose anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2006, así como anuncio complementario en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de octubre de 2006.
Valencià: Mitjançant el present anunci i en compliment de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, s'atorga un tràmit d'informació pública a l'informe de sostenibilitat ambiental de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector la Garrofera del municipi d'Alzira, durant el termini de 45 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante el presente anuncio y en cumplimiento de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, se otorga un trámite de información pública al informe de sostenibilidad ambiental de la alternativa técnica para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector La Garrofera del municipio de Alzira, por plazo de 45 días, a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, a fi que durant este termini es puguen formular al·legacions i suggeriments al document esmentat.
Español: Todo ello, con el fin de que durante este plazo se puedan formular alegaciones y sugerencias al mencionado documento.
Valencià: L'informe indicat està protocol·litzat a la Notaria d'Alzira de Ricardo Tabernero Capilla, a fi que qualsevol persona puga comparéixer a la Notaría esmentada, sítia al carrer de Curtidors, número 2, primer pis, 46600 Alzira, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres (llevat de festius) o a l'Ajuntament d'Alzira, siti al carrer de Sant Roc, número 6, en horari d'oficines, per a consultar i obtenir còpies si ho estima procedent i manifestar les al·legacions o suggeriments que considere oportuns.
Español: El mencionado Informe se encuentra protocolizado en la Notaría de Alzira de Ricardo Tabernero Capilla, a fin de que cualquier persona pueda comparecer en la notaría reseñada, sita en la calle de Curtidors, número 2, primer piso, 46600 Alzira, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes (salvo festivos) o en el Ayuntamiento de Alzira, sito en la calle de Sant Roc, número 6, en horario de oficinas, para consultar y obtener copias si lo estima procedente y manifestar las alegaciones o sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Alzira, 17 d'octubre de 2007.
Español: Alzira, 17 de octubre de 2007.
Valencià: - L'administrador: Antonio J.
Español: - El administrador: Antonio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13155) Assumpte civil 000180/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13155) Asunto civil 000180/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Forcana Construcciones, SL, i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Forcana Construcciones, SL, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13155 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000180/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13155 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000180/2007.
Valencià: [2007/13155] Assumpte civil 000180/2007 En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Sentència número 000136/2007 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: [2007/13155] Asunto civil 000180/2007 En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000136/2007 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Part demandant: Juan Antonio Gil Rubio.
Español: Parte demandante: Juan Antonio Gil Rubio.
Valencià: Advocat: Carrasco Patiño, Antolin.
Español: Abogado: Carrasco Patiño, Antolin.
Valencià: Part demandada: Forcana Construcciones, SL, i Jesús Eugenio Morales González Objecte del judici: reclamació de quantitat.
Español: Parte demandada: Forcana Construcciones, SL, y Jesús Eugenio Morales González Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Juan Antonio Gil Rubio contra Forcana Construcciones, SL, i Jesús Eugenio Morales González, i absolc els dits demandats de totes les pretensions formulades de contrari, amb imposició de costa a l'actor.
Español: Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Juan Antonio Gil Rubio contra Forcana Construcciones, SL, y Jesús Eugenio Morales González, debo absolver y absuelvo a dichos demandados de todas las pretensiones formuladas de contrario, con imposición de costa al actor.