gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris/àries, d'acord amb els criteris i els mitjans disponibles en les àrees o els serveis de la Subsecretaria on es desplegue l'activitat, amb una dedicació total de 40 hores setmanals.
Español: La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios, de acuerdo con los criterios y medios disponibles en las áreas o servicios de la subsecretaría en donde se desarrolle la actividad, con una dedicación total de 40 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca i amb l'informe de l'assistència, l'aprofitament i l'aptitud realitzat per cada cap d'àrea o de servei, s'expedirà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el plazo de la beca y con el informe de la asistencia, aprovechamiento y aptitud realizado por cada jefe/a del área o servicio, se expedirá el certificado correspondiente.
Valencià: La Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i deixarà sense efecte estes, prèvia audiència de la persona interessada, en el cas que incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que éste incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o dejare de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Revocació i rescissió La Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, amb l'expedient previ instruït a este efecte, i amb l'audiència a la persona interessada, es podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca si concorreguera alguna de les següents causes: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o per mitjà de falsedat en document públic.
Español: Revocación y rescisión La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, previo expediente instruido al efecto, y con audiencia al interesado, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento público.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions dels becaris/àries establits en el punt huité d'esta convocatòria.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones de los becarios establecidas en el punto octavo de esta convocatoria.
Valencià: A este respecte s'establix un període de prova de tres mesos de duració a l'acabament del qual el cap o la cap de l'àrea corresponent de la Subsecretaria avaluarà l'efectiu compliment per part del becari de les distintes tasques encarregades fins el moment, i es proposarà la seua continuïtat en el gaudi de la beca o bé la seua revocació.
Español: A este respecto se establece un período de prueba de tres meses de duración al término del cual el jefe o jefa del Área correspondiente de la Subsecretaría evaluará el efectivo cumplimiento por parte del becario de las distintas tareas encomendadas hasta el momento, proponiendo su continuidad en el disfrute de la beca o bien su revocación.
Valencià: c) No incorporar-se a la destinació en la data límit que haguera sigut fixada en la notificació, o per l'abandonament d'esta durant el període de gaudi de la beca.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha tope que les hubiera sido fijada en la notificación, o por el abandono del mismo durante el período de disfrute de la beca.
Valencià: d) La no acceptació de la beca i la no presentació de la documentació que es poguera sol·licitar per a la formalització de la beca en els terminis establits.
Español: d) La no aceptación de la beca y la no presentación de la documentación que pudiera solicitársele para la formalización de la beca en los plazos establecidos.
Valencià: e) Trobar-se incurs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que establix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques (BOE, de 4 de gener de 1985).
Español: e) Hallarse incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas (BOE, de 4 de enero de 1985).
Valencià: El beneficiari o la beneficiària haurà de reintegrar, si és el cas, les quantitats rebudes fins el moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca, així com els corresponents interessos de demora.
Español: El beneficiario o beneficiaria deberá, en su caso, reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca, así como los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Forma de pagament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Forma de pago Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1117) Informació pública de la base huitena de les específiques reguladores de la convocatòria de proves selectives, per a la cobertura d'una plaça de l'escala tècnica de la policia local, categoria inspector, i de cinc places de l'escala bàsica de la policia local, categoria oficial, incloses en l'oferta publica d'ocupació de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1117) Información pública de la base octava de las específicas reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas, para la cobertura de una plaza de la escala técnica de la policía local, categoría inspector, y de cinco plazas de la escala básica de la policía local, categoría oficial, incluidas en la oferta publica de empleo de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1117 CVE Data del document : 26-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent policia concurs administratiu administració local Informació pública de la base huitena de les específiques reguladores de la convocatòria de proves selectives, per a la cobertura d'una plaça de l'escala tècnica de la policia local, categoria inspector, i de cinc places de l'escala bàsica de la policia local, categoria oficial, incloses en l'oferta publica d'ocupació de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1117 CVE Fecha del documento : 26-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent policía concurso administrativo administración local Información pública de la base octava de las específicas reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas, para la cobertura de una plaza de la escala técnica de la policía local, categoría inspector, y de cinco plazas de la escala básica de la policía local, categoría oficial, incluidas en la oferta publica de empleo de 2001.
Valencià: [2003/M1117] Havent anul·lat, per acord de la Comissió de Govern d'este Ajuntament, en sessió celebrada en data 2 de desembre de 2002, la base huitena de les bases específiques reguladores dels processos selectius convocats per a la provisió en propietat d'una plaça de l'escala tècnica de la policia local, categoria inspector, i les places de l'escala bàsica de la policia local, categoria oficial, reservades al torn de promoció interna, contingudes en l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per a 2001 i publicades en el BOP número 78, de 3 d'abril, i en el DOGV número 4.230 de 17 d'abril de 2002, pel present es fa públic, que per la Comissió de Govern d'este Ajuntament, en sessió celebrada en data 16 de desembre de 2002, s'aprova la base reguladora huitena dels citats processos de selecció, quedant redactada en els següents termes: ANNEX I Base huitena de les específiques reguladores de la convocatòria de proves selectives, per a la cobertura d'una plaça de l'escala tècnica de la policia local, categoria inspector, inclosa en l'oferta publica d'ocupació de 2001.
Español: [2003/M1117] Habiéndose anulado, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 2 de diciembre de 2002, la base octava de las bases específicas reguladoras de los procesos selectivos convocados para la provisión en propiedad de una plaza de la escala técnica de la policía local, categoría inspector, y las plazas de la escala básica de la policía local, categoría oficial, reservadas al turno de promoción interna, contenidas en la oferta de empleo público de este ayuntamiento para 2001 y publicadas en el BOP número 78, de 3 de abril, y en el DOGV número 4.230 de 17 de abril del corriente, por el presente se hace público, que por la Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 16 de diciembre de 2002, se aprueba la base reguladora octava de los citados procesos de selección, quedando redactada en los siguientes términos: ANEXO I Base octava de las específicas reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas, para la cobertura de una plaza de la escala técnica de la policía local, categoría inspector, incluida en la oferta publica de empleo de 2001.
Valencià: Base huitena: sistema selectiu. 8.1.
Español: Base octava: sistema selectivo. 8.1.
Valencià: Fase d'oposició: Els exercicis de la fase d'oposició seran els següents: Primer exercici: prova psicotècnica.
Español: Fase de oposición: Los ejercicios de la fase de oposición serán los siguientes: Primer ejercicio: prueba psicotécnica.
Valencià: Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques aptitudinals i de personalitat determinades reglamentàriament.
Español: Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad determinados reglamentariamente.
Valencià: Si es considera necessari es procedirà a la realització d'una entrevista personal a tots o algun dels aspirants.
Español: Si se considera necesario se procederá a la realización de una entrevista personal a todos o algunos de los aspirantes.
Valencià: Per al plantejament i correcció de la prova test, així com per a la realització de les entrevistes, si és procedent, el tribunal estarà necessàriament assistit per almenys un llicenciat en medicina i un altre en psicologia, que aplicaran el reconeixement psicotècnic d'acord amb el que establix l'Orde de 5 de desembre de 1994 de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 2.413 De 23.12.1994).
Español: Para el planteamiento y corrección de la prueba test, así como para la realización de las entrevistas, en su caso, el tribunal estará necesariamente asistido por al menos un licenciado en medicina y otro en psicología, que aplicarán el reconocimiento psicotécnico con arreglo a lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Administración Pública (DOGV núm. 2.413 de 23.12.1994).
Valencià: La superació d'esta prova als municipis de la Comunitat Valenciana, expressament homologada per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tindrà una validesa de sis mesos des de la seua realització, i eximirà durant este període l'aspirant de tornar a realitzar-la.
Español: La superación de esta prueba en los municipios de la Comunidad Valenciana, expresamente homologadas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, tendrá una validez de seis meses desde su realización, y eximirá durante este período al aspirante de volver a realizarla.
Valencià: Segon exercici: proves d'aptitud física.
Español: Segundo ejercicio: pruebas de aptitud física.
Valencià: Proves físiques: A.
Español: Pruebas físicas: a.
Valencià: Carrera de resistència: 1000 metres.
Español: Carrera de resistencia: 1000 metros.
Valencià: S'atendrà als següents barems en atenció a l'edat i sexe dels aspirants: Barem d'edats masculí Quadre d'edats Prova 1 Prova 2 Prova 3 Fins a 30 anys 4,20- 3,75 m. 60- De 31 a 35 anys 4,50- 3,50 m. 1,10- De 36 a 40 anys 5,30- 3,25 m. 1,20- De 41 a 45 anys 1.500 M. 3,00 m. 1,30- De 46 a 50 anys 1.300 M. 2,75 m. 1,40- Més de 50 anys 1.200 M. 2,40 m. 1,55- Barem d'edats femení Quadre d'edats Prova 1 Prova 2 Prova 3 Fins a 30 anys 4,50- 3,10 m. 1,10- De 31 a 35 anys 5,20- 2,90 m. 1,20- De 36 a 40 anys 6,00- 2,70 m. 1,35- De 41 a 45 anys 1.300 M. 2,50 m. 1,45- De 46 a 50 anys 1.200 M. 2,30 m. 1,55- Més de 50 anys 1.000 M. 2,10 m. 2,10- La superació d'esta prova tindrà una validesa de quatre anys des de la seua realització, amb independència de l'edat de l'aspirant, quedant exempts de realitzar-la aquells que, en el dit període, l'hagen superada.
Español: Se atenderá a los siguientes baremos en atención a la edad y sexo de los aspirantes: Baremo de edades masculino Cuadro de edades Prueba 1 Prueba 2 Prueba 3 Hasta 30 años 4,20- 3,75 m. 60- De 31 a 35 años 4,50- 3,50 m. 1,10- De 36 a 40 años 5,30- 3,25 m. 1,20- De 41 a 45 años 1.500 m. 3,00 m. 1,30- De 46 a 50 años 1.300 m. 2,75 m. 1,40- Más de 50 años 1.200 m. 2,40 m. 1,55- Baremo de edades femenino Cuadro de edades Prueba 1 Prueba 2 Prueba 3 Hasta 30 años 4,50- 3,10 m. 1,10- De 31 a 35 años 5,20- 2,90 m. 1,20- De 36 a 40 años 6,00- 2,70 m. 1,35- De 41 a 45 años 1.300 m. 2,50 m. 1,45- De 46 a 50 años 1.200 m. 2,30 m. 1,55- Más de 50 años 1.000 m. 2,10 m. 2,10- La superación de esta prueba tendrá una validez de cuatro años desde su realización, con independencia de la edad del aspirante, quedando exentos de realizarla aquellos que, en dicho período, la hayan superado.
Valencià: Tercer exercici: qüestionari de cultura policial.
Español: Tercer ejercicio: cuestionario de cultura policial.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit, un qüestionari de 100 preguntes, com a mínim, i 125 com a màxim, amb quatre respostes alternatives, només una d'elles certa, sobre els temes que constituïxen el temari que s'adjunta com a annex I a estes bases, en un temps màxim de dos hores i mínim d'1 hora i 30 minuts.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito, un cuestionario de 100 preguntas, como mínimo, y 125 como máximo, con cuatro respuestas alternativas, solo una de ellas cierta, sobre los temas que constituyen el temario que se adjunta como anexo I a estas bases, en un tiempo máximo de dos horas y mínimo de 1 hora y 30 minutos.
Valencià: Quart exercici: Coneixement de valencià.
Español: Cuarto ejercicio: Conocimiento de valenciano.
Valencià: Consistirà en la traducció del valencià al castellà i viceversa, d'un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar pel dit tribunal.
Español: Consistirá en la traducción del valenciano al castellano y viceversa, de un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar por el dicho tribunal.
Valencià: Consistirà a superar un reconeixement mèdic, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que es determinen en l'Orde de 22 de desembre de 1997 de la Conselleria de Presidència (DOGV núm. 03.02.1998).
Español: Consistirá en superar un reconocimiento médico, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que se determinan en la Orden de 22 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Presidencia (DOGV núm. 03.02.1998).
Valencià: La superació d'esta prova, homologada expressament per l'IVASP, tindrà una validesa de sis mesos des de la seua realització quedant exempts de passar-la aquells que, en el dit període, l'hagen superada, sempre que no es produïsquen malalties o malalties que, a juí del tribunal mèdic, justifiquen tornar-les a realitzar.
Español: La superación de esta prueba, homologada expresamente por el IVASP, tendrá una validez de seis meses desde su realización quedando exentos de pasarla aquellos que, en dicho período, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades o dolencias que, a juicio del tribunal médico, justifiquen el volverlas a realizar.
Valencià: Sisé exercici.
Español: Sexto ejercicio.
Valencià: Tema de composició.
Español: Tema de composición.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament d'un tema d'actualitat i coneixement general relacionat amb els epígrafs del temari inclòs com a annex I a estes bases, elegit pel tribunal, l'extensió dels qual no podrà ser inferior a tres folis ni excedir de cinc, a una sola cara, i en un temps no superior a una hora i 30 minuts, a fi de valorar la lògica de l'exposició.
Español: Consistirá en el desarrollo de un tema de actualidad y conocimiento general relacionado con los epígrafes del temario incluido como anexo I a estas bases, elegido por el tribunal, cuya extensión no podrá ser inferior a tres folios ni exceder de cinco, a una sola cara, y en un tiempo no superior a una hora y 30 minutos, a fin de valorar la lógica de la exposición.
Valencià: El dit exercici, a elecció del tribunal, podrà ser llegit en sessió pública per l'aspirant.
Español: Dicho ejercicio, a elección del tribunal, podrá ser leído en sesión pública por el aspirante.
Valencià: Seté exercici.
Español: Séptimo ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistent a desenvolupar per escrit durant un temps màxim de dos hores, dos temes elegits per l'aspirant de quatre extrets per sorteig d'entre els que componen el temari inclòs com a annex I d'estes bases.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistente en desarrollar por escrito durante un tiempo máximo de dos horas, dos temas elegidos por el aspirante de cuatro extraídos por sorteo de entre los que componen el temario incluido como anexo I de estas bases.
Valencià: Els dits temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre estos jutge oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Huité exercici.
Español: Octavo ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova pràctica, amb una duració mínima d'una hora, que fixarà el tribunal abans de la realització de l'exercici, que versarà sobre planificació, redacció, desenvolupament i exposició escrita d'un supòsit policial sobre les activitats, funcions i servicis propis de l'ocupació a què s'opta.
Español: Consistirá en la realización de una prueba práctica, con una duración mínima de una hora, que fijará el tribunal antes de la realización del ejercicio, que versará sobre planificación, redacción, desarrollo y exposición escrita de un supuesto policial sobre las actividades, funciones y servicios propios del empleo al que se opta.
Valencià: Es valorarà el desenvolupament i exposició de quantes actuacions i mesures policials han d'adoptar-se en matèria de distribució de personal, mitjans materials, seguretat ciutadana i viària, i actuacions complementàries, i altres que siguen necessàries per a la realització del supòsit.
Español: Se valorará el desarrollo y exposición de cuantas actuaciones y medidas policiales deben adoptarse en materia de distribución de personal, medios materiales, seguridad ciudadana y vial, y actuaciones complementarias, y otras que sean necesarias para la realización del supuesto.
Valencià: Es podran acompanyar o fixar sobre pla, que aportarà el tribunal, quantes dades gràfiques o representatives de les actuacions policials, o de distribució de mitjans, servisquen per a la seua millor resolució. 8.2.
Español: Se podrán acompañar o fijar sobre plano, que aporte el tribunal, cuantos datos gráficos o representativos de las actuaciones policiales, o de distribución de medios, sirvan para su mejor resolución. 8.2.
Valencià: Fase de concurs: Els mèrits a valorar en la fase de concurs seran els següents: Titulació acadèmica.
Español: Fase de concurso: Los méritos a valorar en la fase de concurso serán los siguientes: Titulación académica.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a les que se'ls va exigir per a accedir a l'escala i categoria a què pertanguen, conforme a la següent escala: a) Grup A.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a las que se les exigió para acceder a la escala y categoría a la que pertenezcan, conforme a la siguiente escala: a) Grupo A.
Valencià: En la puntuació d'accés a la universitat només es computarà una d'elles.
Español: En la puntuación de acceso a la universidad sólo se computará una de ellas.
Valencià: S'adjudicarà un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa de la següent forma: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Se adjudicará un máximo de 3 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa de la siguiente forma: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià acreditat amb certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificat de coneixements orals: 0,75 punts.
Español: Conocimiento del valenciano acreditado con certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Certificado de conocimientos orales: 0,75 puntos.
Valencià: Cursos organitzats per l'IVASP o organismes anàlegs.
Español: Cursos organizados por el IVASP u organismos análogos.
Valencià: Per realització de cursos organitzats per l'IVASP o homologats per este, s'ajustarà al següent barem: Diploma Certificat Certif.
Español: Por realización de cursos organizados por el IVASP u homologados por el mismo, se ajustará al siguiente baremo: Diploma de Certificado de Certif.
Valencià: excel.lent De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Més de 250 h 5 7 14 Quan es tracte de cursos de duració inferior a la mínima avantdita la puntuació d'estos vindrà donada per la suma del còmput d'hores i/o assistència d'estos.
Español: Número de horas asistencia aprovechamiento sobresaliente De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Más de 250 h 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha la puntuación de éstos vendrá dada por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: En el cas d'haver impartit hores com a professor en els cursos, es puntuaran amb el barem corresponent al certificat d'aprofitament, i sense superar per este concepte el màxim de 10 punts.
Español: En el caso de haber impartido horas como profesor en los cursos, se puntuarán con el baremo correspondiente al certificado de aprovechamiento, y sin superar por este concepto el máximo de 10 puntos.