gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base deu de l'Ordre de 25 d'abril de 1997, així com el contingut del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana i que figuren en l'annex I, pels imports que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base diez de la Orden de 25 de abril de 1997, así como el contenido del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana y que figuran en el anexo I, por los importes que se indican.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana i que figuren en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana y que figuran en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, d'allò previst en les bases onze i dotze de l'Ordre de 25 d'abril de 1997.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases once y doce de la Orden de 25 de abril de 1997.
Valencià: El termini de què disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant la Direcció General de Centres Docents serà fins el 17 de novembre de 1997, d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de justificacions de les esmentades ajudes.
Español: El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada ante la Dirección General de Centros Docentes será hasta el 17 de noviembre de 1997, conforme a lo dispuesto en la Orden de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo para la presentación de justificaciones de las citadas ayudas.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa la base tretze, punt 5 de l'Ordre de 25 de abril de 1997.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base trece, punto 5 de la Orden de 25 de abril de 1997.
Valencià: Quart El pagament d'aquestes subvencions serà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4,06 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997 d'acord amb el que preveu l'article segon de l'esmentada Ordre.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4,06 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997, de acuerdo con lo previsto en el artículo segundo de la citada Orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, l'interessat podrà interposar, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que en puga interposar qualsevol altre que estime procedent.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6715) ACORD de 21 de gener de 1997, pel qual la Conselleria de Treball i Afers Socials efectua una comanda de gestió en relació amb el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (Pamer IV) a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a través de les seccions forestals dels seus serveis territorials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6715) ACUERDO de 21 de enero de 1997, por el que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales efectua una encomienda de gestión en relación con el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (Pamer IV) a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a través de las secciones forestales de sus servicios territoriales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6715 CVE Data del document : 21-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Acord ACORD de 21 de gener de 1997, pel qual la Conselleria de Treball i Afers Socials efectua una comanda de gestió en relació amb el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (Pamer IV) a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a través de les seccions forestals dels seus serveis territorials.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6715 CVE Fecha del documento : 21-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de enero de 1997, por el que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales efectua una encomienda de gestión en relación con el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (Pamer IV) a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a través de las secciones forestales de sus servicios territoriales.
Valencià: Reunits: D'una part, l'Honorable Sr.
Español: Reunidos: De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: José Sanmartín Esplugues, conseller de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana.
Español: José Sanmartín Esplugues, conseller de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I de l'altra, l'Honorable Sra.
Español: Y de otra, la Honorable Sra.
Valencià: Mª Àngels Ramón Llin i Martínez, consellera d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Dª Mª Àngels Ramón-LLin i Martínez, consellera de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Manifesten: Que, d'acord amb les competències que té atribuïdes, la Conselleria de Treball i Afers Socials subministra els fons per al Pla de Millora de l'Ocupació Rural (Pamer IV), establert mitjançant l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2.879, de 22 de novembre de 1996) i que, en la seua execució, estan previstes, entre d'altres, la realització de tasques relacionades amb l'atenció de la muntanya, especialment la neteja selectiva del bosc baix, la poda dels arbres i el manteniment i la millora de faixes de protecció, tallafocs i àrees recreatives, sendes i basses per a ús en tasques d'extinció d'incendis.
Español: Manifiestan: Que, en base a las competencias que tiene atribuidas, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales suministra los fondos para el Plan de Mejora del Empleo Rural (Pamer IV), establecido mediante Orden de 22 de noviembre de 1996 (DOGV núm. 2.879, de 22 de noviembre de 1996) y que, en ejecución del mismo, están previstas, entre otras, la realización de tareas relacionadas con el cuidado del monte, especialmente la limpieza selectiva del monte bajo, la poda del arbolado y el mantenimiento y mejora de fajas de protección, cortafuegos, áreas recreativas, sendas y balsas para uso en labores de extinción de incendios.
Valencià: Atès que la Conselleria de Treball i Afers Socials no posseeix el personal tècnic capacitat i especialitzat en la supervisió de les tasques realitzades en les muntanyes, que puga controlar la realitat i qualitat d'aquests treballs, això comporta que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que és competent en matèria de muntanya i d'aprofitaments forestals, aporte una especial col·laboració d'ordre tècnic, en el desenvolupament dels treballs pertinents.
Español: Dado que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales no posee el personal técnico capacitado y especializado en la supervisión de las labores realizadas en los montes, que pueda controlar la realidad y calidad de dichos trabajos, ello comporta que la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, que es competente en materia de montes y aprovechamientos forestales, aporte una especial colaboración de orden técnico en el desarrollo de los trabajos pertinentes.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 15, estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, podrà ser encomanada a altres òrgans d'aquesta o de distinta administració per raons d'eficàcia o quan es posseesquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 15, establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o de distinta administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Segons aquest precepte, la comanda de gestió entre òrgans administratius corresponents a la mateixa administració pública s'haurà de formalitzar mitjançant un acord exprés dels òrgans intervinents, si no n'hi havia una altra previsió en la normativa pròpia.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos correspondientes a la misma Administración Pública deberá formalizarse mediante acuerdo expreso de los órganos intervinientes, en defecto de otra previsión en la normativa propia.
Valencià: En conseqüència, ambdues conselleries subscriuen aquest Acord de comanda de gestió Primer La Conselleria de Treball i Afers Socials sufragarà les despeses de les actuacions compreses en el Pamer IV, en els termes que figuren en l'Ordre de la citada Conselleria de 22 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2.879, de 28 de novembre de 1996).
Español: En consecuencia, ambas Consellerias suscriben el presente: Acuerdo de encomienda de gestión Primero La conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales sufragará los gastos de las actuaciones comprendidas en el Pamer IV, en los términos que figuran en la Orden de la citada Conselleria de 22 de noviembre de 1996.
Valencià: Tercer Mensualment serà redactat un informe pel tècnic forestal de la zona amb el vistiplau del cap de secció forestal i un informe global una vegada finalitzats els treballs corresponents.
Español: Tercero Mensualmente se redactará un informe por el técnico forestal de la zona con el visto bueno del jefe de Sección Forestal y un informe global una vez finalizados los trabajos correspondientes.
Valencià: Aquests informes es remetran a la Direcció General de Treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de la Direcció General de Desenvolupament Forestal de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Estos informes se remitirán a la Dirección General de Trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Dirección General de Desarrollo Forestal de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Quart La comanda efectuada a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per al seguiment tècnic dels treballs del Pamer IV relacionats amb la muntanya, a través de les seccions forestals dels serveis territorials, no transfereix la titularitat de la competència de la Conselleria de Treball i Afers Socials en matèria d'ocupació ni dels elements substancials del seu exercici i, per això, escaurà a aquesta Conselleria dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els qual s'integre l'activitat objecte d'aquesta comanda.
Español: Cuarto La encomienda efectuada a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para el seguimiento técnico de los trabajos del Pamer IV relacionados con el monte, a través de las Secciones Forestales de los servicios territoriales, no transfiere la titularidad de la competencia de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales en materia de empleo ni de los elementos sustanciales de su ejercicio, por lo que corresponderá a esta Conselleria dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la actividad objeto de la presente encomienda.
Valencià: Cinquè Ambdues parts firmants, en l'àmbit de les seues competències, deleguen respectivament, en els directors generals de Desenvolupament Forestal i de Treball la resolució dels dubtes i de les incidències que plantege l'aplicació d'aquest acord.
Español: Quinto Ambas partes firmantes, en el ámbito de sus propias competencias, delegan respectivamente, en los directores Generales de Desarrollo Forestal y de Trabajo la resolución de las dudas e incidencias que plantee la aplicación del presente acuerdo.
Valencià: Sisè El termini de vigència d'aquesta comanda de gestió serà el corresponent a la durada temporal del Pamer IV.
Español: Sexto El plazo de vigencia de la presente encomienda de gestión será el correspondiente a la duración temporal del Pamer IV.
Valencià: Setè Es publicarà aquest instrument de formalització de la comanda de gestió al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Se publicará el presente instrumento de formalización de la encomienda de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns, en prova de conformitat, firmen els compareixents aquest acord al lloc i en la data dalt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera d'Agricultura i Medi Ambient Mª Àngels Ramón-Llin i Martínez El conseller de Treball i Afers Socials José Sanmartín Esplugues Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura y Medio Ambiente MªÀngels Ramón-Llin i Martínez El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales José Sanmartín Esplugues Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/1871) Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de pedagog.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/1871) Bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de pedagogo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3037 Data del DOGV : 17-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1871 CVE Data del document : 29-11-1996 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València mètode pedagògic concurs administratiu administració local L'Ajuntament de València, en la sessió plenària del dia 29 de novembre de 1996, va aprovar les següents: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de pedagog.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3037 Fecha DOGV : 17-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1871 CVE Fecha del documento : 29-11-1996 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València método pedagógico concurso administrativo administración local El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 29 de noviembre de 1996, aprobó las siguientes: Bases que regiran la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de pedagogo.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades pel Ple de la corporació el dia 29 de novembre de 1996, és la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer industrial de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superiors, grup A de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por el Pleno de la corporación el día 29 de noviembre de 1996, la provisión en propiedad de una plaza de pedagogo de la escala de administración especial, subescala técnica, clase superiores, grupo A de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto.
Valencià: c) Posseir el títol de Llicenciat en Pedagogia o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Pedagogía o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria s'han de dirigir a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València i s'han de presentar al Registre General d'Entrada d'aquest, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; es pot utilitzar la instància model que facilitarà l'oficina d'informació municipal, situada a la plaça de l'Ajuntament, número 1, planta baixa, durant un termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, presentándose en el Registro General de Entrada de éste, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará por la oficina de información municipal, sita en la plaza del Ayuntamiento, 1, planta baja, durante un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 6.000 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 6.000 pesetas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es publique la llista d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en la norma segona de la present convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma tercera de la presente convocatoria.
Valencià: En el supòsit de puntuacions iguals, els empats es resoldran tenint en compte la major puntuació obtinguda en l'exercici pràctic; en cas de persistir l'empat, es considerarà la puntuació del tercer exercici i posteriorment la del primer exercici i si encara persistira l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el ejercicio práctico; en caso de persistir el empate se atenderá a la puntuación del tercer ejercicio y posteriormente a la puntuación del primer ejercicio y si aun así persistiera éste se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Valencià: ANNEX I Exercicis Primer exercici.
Español: ANEXO I Ejercicios Primer ejercicio.
Valencià: El tribunal determinarà el temps de duració de l'exercici i la penalització de les errades immediatament abans de començar la prova, en funció de la dificultat d'aquesta.
Español: El tiempo de duración del ejercicio así como la penalización de los errores, será determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar la prueba en función de la dificultad de la misma.
Valencià: Les formes d'activitat en les entitats locals.
Español: Las formas de actividad de las entidades locales.
Valencià: El binomi recursos-necessitats.
Español: El binomio recursos-necesidades.
Valencià: La seua relació amb el concepte de mesura.
Español: Su relación con el concepto de medida.
Valencià: Requisits metodològics.
Español: Requisistos metodológicos.
Valencià: La família i l'escola com a factors d'integracií i normalització social.
Español: La familia y la escuela como factores de integración y normalización social.
Valencià: Criteris d'actuació des del punt de vista tècnic social.
Español: Criterios de actuación desde el punto de vista técnico social.
Valencià: El concepte de salud comunitària.
Español: El concepto de salud comunitaria.
Valencià: La prevenció en salud mental.
Español: La prevención en salud mental.