gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 12 de novembre de 2012.
Español: Elche, 12 de noviembre de 2012.
Valencià: ANNEX I Número de lloc i contingut del curs selectiu d'accés a l'escala mitjana d'administració, grup A, subgrup A2, denominació del lloc, gestor d'unitat administrativa.
Español: ANEXO I Número de puesto y contenido del curso selectivo de acceso a la escala media de administración, grupo A, subgrupo A2, denominación del puesto, gestor de unidad administrativa (Promoción interna) Número de puesto: 55041.
Valencià: Contingut del curs Mòdul 1.
Español: Contenido del curso Módulo 1.
Valencià: L'Administració electrònica en la UMH. 15 hores 1.
Español: La Administración electrónica en la UMH. 15 horas 1.
Valencià: Marco legal i context. 2.
Español: Marco legal y contexto. 2.
Valencià: Conceptes bàsics. 3.
Español: Conceptos básicos. 3.
Valencià: Obtenció de la informació. 4.
Español: Obtención de la información 4.
Valencià: Anàlisi dels procediments. 5.
Español: Análisis de los procedimientos 5.
Valencià: Diagnòstic i racionalització de procediments. 6.
Español: Diagnóstico y racionalización de procedimientos 6.
Valencià: Consideracions i exemple pràctic.
Español: Consideraciones y ejemplo práctico Módulo 2.
Valencià: Llei de Funció Pública Valenciana. 15 hores 1.
Español: Ley de Función Pública Valenciana. 15 horas 1.
Valencià: Normativa d'aplicació al PAS.
Español: Normativa de aplicación al PAS.
Valencià: Principals normes reguladores de la funció pública valenciana.
Español: Principales normas reguladoras de la función pública valenciana.
Valencià: L'ordenació dels llocs de treball. 3.
Español: La ordenación de los puestos de trabajo 3.
Valencià: Classes de personal al servei de les administracions públiques. 4.
Español: Clases de personal al servicio de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Naixement i extinció de la relació de servei: selecció i adquisició i pèrdua de la condició de personal empleat públic. 5.
Español: Nacimiento y extinción de la relación de servicio: selección y adquisición y pérdida de la condición de personal empleado público. 5.
Valencià: Règim d'incompatibilitats. 6.
Español: Régimen de incompatibilidades. 6.
Valencià: Provisió de llocs: sistemes ordinaris de provisió de llocs i altres sistemes de provisió. 7.
Español: Provisión de puestos: sistemas ordinarios de provisión de puestos y otros sistemas de provisión. 7.
Valencià: Promoció professional. 8.
Español: Promoción profesional 8.
Valencià: Plans de millora. 15 hores 1.
Español: Planes de mejora. 15 horas 1.
Valencià: Introducció: el cercle PDCA de millora contínua en el marc de la gestió d'administracions públiques.
Español: Introducción: el círculo PDCA de mejora continua en el marco de la gestión de administraciones públicas.
Valencià: Els plans de millora com a element clau del Pla Director UMH. 2.
Español: Los planes de mejora como elemento clave del Plan Director UMH. 2.
Valencià: Metodologia dels plans de millora. 3.
Español: Metodología de los planes de mejora. 3.
Valencià: Identificació d'àrees de millora.
Español: Identificación de áreas de mejora.
Valencià: Instruments per al diagnòstic i fonts d'informació. 4.
Español: Instrumentos para el diagnóstico y fuentes de información. 4.
Valencià: Definició d'accions.
Español: Definición de acciones.
Valencià: Seguiment de les accions Revisió de les actuacions desenrotllades 5.
Español: Seguimiento de las acciones Revisión de las actuaciones desarrolladas 5.
Valencià: Instruments disponibles: aplicació Pla de Millora UMH. 6.
Español: Instrumentos disponibles: aplicación Plan de Mejora UMH. 6.
Valencià: Cas pràctic: disseny d'un pla de millora.
Español: Caso práctico: diseño de un plan de mejora.
Valencià: Ensenyances universitàries. 15 hores 1.
Español: Enseñanzas universitarias. 15 horas 1.
Valencià: La regulació dels estudiants, i de les ensenyances i títols en el sistema universitari espanyol en l'àmbit de la Llei Orgànica d'universitats. 2.
Español: La regulación de los estudiantes, y de las enseñanzas y títulos en el sistema universitario español en el ámbito de la Ley Orgánica de Universidades. 2.
Valencià: L'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials. 3.
Español: La ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales. 3.
Valencià: La regulació de les ensenyances oficials de doctorat. 4.
Español: La regulación de las enseñanzas oficiales de doctorado. 4.
Valencià: Procediment per a la implantació de títols de màster universitari i programes de doctorat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 5.
Español: Procedimiento para la implantación de títulos de máster universitario y programas de doctorado en la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.
Valencià: Procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Normativa d'estudis de doctorat de la UMH. 7.
Español: Normativa de estudios de doctorado de la UMH. 7.
Valencià: Normativa de premis extraordinaris de doctorat de la UMH. 8.
Español: Normativa de premios extraordinarios de doctorado de la UMH. 8.
Valencià: El sistema valencià de títols i acreditacions d'Educació Superior. 9.
Español: El Sistema valenciano de títulos y acreditaciones de Educación Superior. 9.
Valencià: Condicions d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació superior. 10.
Español: Condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior. 10.
Valencià: El calendari acadèmic de la UMH. 11.
Español: El calendario académico de la UMH 11.
Valencià: El suplement europeu al títol. 12.
Español: El suplemento europeo al título. 12.
Valencià: La gestió de la matrícula en els estudis oficials de la UMH. 13.
Español: La gestión de la matrícula en los estudios oficiales de la UMH 13.
Valencià: La normativa de reconeixement i transferència de crèdits de la UMH. 14.
Español: La normativa de reconocimiento y transferencia de créditos de la UMH. 14.
Valencià: Expedició de títols universitaris oficials. 15.
Español: Expedición de títulos universitarios oficiales. 15.
Valencià: El límit de convocatòries d'examen en els estudis oficials en fase d'extinció en la UMH.
Español: El límite de convocatorias de examen en los estudios oficiales en fase de extinción en la UMH.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7657) Informació pública de la modificació puntual número 12 del pla general d'ordenació urbana, relativa al canvi de qualificació del sòl dotacional públic recreatiu-esportiu a dotacional privat recreatiu-esportiu en el sector ZOE-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7657) Información pública de la modificación puntual número 12 del plan general de ordenación urbana, relativa al cambio de calificación del suelo dotacional público recreativo-deportivo a dotacional privado recreativo-deportivo en el sector ZOE-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7657 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 12 del pla general d'ordenació urbana, relativa al canvi de qualificació del sòl dotacional públic recreatiu-esportiu a dotacional privat recreatiu-esportiu en el sector ZOE-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7657 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 12 del plan general de ordenación urbana, relativa al cambio de calificación del suelo dotacional público recreativo-deportivo a dotacional privado recreativo-deportivo en el sector ZOE-4.
Valencià: [2012/7657] Carmen Verdú García, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió del dia 28 de juny 2012, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aprovació inicial de la modificació puntual número 12 del pla general d'ordenació urbana, relativa al canvi de qualificació del sòl dotacional públic (xarxa secundària) recreatiu-esportiu a dotacional privat recreatiu-esportiu en ZOE-4.
Español: [2012/7657] Carmen Verdú García, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que de conformidad al acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 28 de junio 2012, se somete a información pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aprobación inicial de la modificación puntual número 12 del plan general de ordenación urbana, relativa al cambio de calificación del suelo dotacional público (red secundaria) recreativo-deportivo a dotacional privado recreativo-deportivo en ZOE-4.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'esmentada documentació a l'Ajuntament de Guardamar del Segura, durant els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, durante los días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 90 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad a lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Guardamar del Segura, 16 de juliol de 2012.
Español: Guardamar del Segura, 16 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2453) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2453) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número AZ-481/2011 i altres.
Español: Expediente número AZ-481/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2012/2453]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/2453]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8663) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1299/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8663) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1299/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1299/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1299/2010.
Valencià: [2012/8663] Juí verbal 001299/2011-LO De: Comunitat de Propietaris La Bodega amb document nacional d'identitat/número d'identitat d'estranger/número d'identificació fiscal: -.
Español: [2012/8663] Juicio verbal 001299/2011-LO De: Comunidad de Propietarios La Bodega con documento nacional de identidad/número de identidad de extranjero/número de identificación fiscal: -.
Valencià: Domicili: - Procurador: Manuel Martínez Rico.
Español: Domicilio: - Procurador: Manuel Martínez Rico.
Valencià: Contra: Euro Promomed, SL, amb document nacional d'identitat/número d'identitat d'estranger/número d'identificació fiscal: 5-53.886.800.
Español: Contra: Euro Promomed, SL, con documento nacional de identidad/número de identidad de extranjero/número de identificación fiscal: 5-53.886.800.
Valencià: Domicili: carrer Molino, número 1-cantó Las Escuelas, Desamparados-Orihuela.
Español: Domicilio: calle Molino, número 1-esquina Las Escuelas, Desamparados-Orihuela.
Valencià: Procurador/a: - Fulgencio Pérez Frutos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Bodega contra Euro Promomed, SL, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris La Bodega de Daya Nueva, representada pel procurador dels tribunals senyor Martínez Rico, contra Euro Promomed, SL, condemne esta a pagar a l'actora la suma de 5.873,87 euros i els interessos legals que procedisquen des de la data d'esta resolució.
Español: Procurador/a: - Fulgencio Pérez Frutos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Bodega frente a Euro Promomed, SL se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios La Bodega de Daya Nueva, representada por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, contra Euro Promomed, SL, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de 5.873,87 euros e intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (5140 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "concepte" el codi "02 Civil-Apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (5140 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "concepto" el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Orihuela, 18 de juliol de 2012.
Español: Orihuela, 18 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2389) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici ordinari número 826/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2389) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 826/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : IV.