gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 11 La comissió avaluadora estarà formada per: Els directors dels departaments, que actuaran com a presidents.
Español: Artículo 11 La comisión evaluadora estará formada por: Los directores de los departamentos, que actuarán como presidentes.
Valencià: Dos representants designats per la Conselleria de Presidència.
Español: Dos representantes designados por la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: Els directors dels projectes.
Español: Los directores de los proyectos.
Valencià: Els secretaris dels departaments, que actuaran com a secretaris del concurs.
Español: Los secretarios de los departamentos, que actuarán como secretarios del concurso.
Valencià: Article 12 El procés de selecció tindrà les fases següents: 1.
Español: Artículo 12 El proceso de selección tendrá las siguientes fases: 1.
Valencià: La comissió avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, deduïts dels documents aportats. 2.
Español: La comisión evaluará los méritos aportados por cada solicitante deducidos de los documentos aportados. 2.
Valencià: Es convocarà els sol·licitants que superen els cinc punts en la fase 1a per a la realització de la prova escrita a què es fa referència en el article novè, punt 7 d'aquesta ordre, sobre un tema relacionat amb els temes proposats en l'article segon. 3.
Español: Se convocará a los solicitantes que superen los cinco puntos en la fase 1ª para realización de la prueba escrita a que se hace referencia en el artículo noveno punto 7 de esta orden, sobre un tema relacionado con los temas propuestos en el artículo 2. 3.
Valencià: La comissió avaluadora cridarà a l'entrevista els candidats que en les fases 1a i 2a superen els 10 punts.
Español: La comisión evaluadora llamará a la entrevista a los candidatos que en las fases 1ª y 2ª superen los 10 puntos.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en les fases 1a, 2a i 3e, s'exposarà la llista en el tauler dels departaments durant set dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en las fases 1ª, 2ª y 3ª, se expondrá la lista en el tablón de los departamentos durante siete días para la fase de alegaciones.
Valencià: Mitjançant la resolució del conseller de la Presidència es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el resultat i l'adjudicació definitiva.
Español: Mediante resolución del conseller de la Presidencia se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el resultado y la adjudicación definitiva.
Valencià: Article 13 Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris: 1.
Español: Artículo 13 Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios: 1.
Valencià: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'aquesta convocatòria, com també les instruccions que, durant el període de vigència de la beca, reba del director del projecte que supervise l'activitat dels becaris. 2.
Español: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, así como las instrucciones que, durante el periodo de vigencia de la beca, reciba del director del proyecto que supervise la actividad de los becarios. 2.
Valencià: Començar l'aprofitament de la beca dins del termini que s'assenyale i desplegar la seua labor, sense que cap altre compromís impedisca o entrebanque el compliment dels compromisos adquirits. 3.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se seÑale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento de los compromisos adquiridos. 3.
Valencià: Totes aquelles activitats que calguen per al compliment dels objectius previstos. 4.
Español: Cuantas actividades sean precisas para el cumplimiento de los objetivos previstos. 4.
Valencià: Realitzar les memòries i els informes sobre els coneixements i aconseguiments obtinguts a través de la labor desplegada. 5.
Español: Realizar las memorias e informes sobre los conocimientos y logros obtenidos a través de la labor desarrollada. 5.
Valencià: Les beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla deixarà sense efecte la beca. 6.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca. 6.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana. 7.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Acabat el període de les beques, i després de l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del director del projecte, s'estendrà el certificat corresponent. 8.
Español: Finalizado el disfrute de las becas, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del director del proyecto, se extenderá el certificado correspondiente. 8.
Valencià: El conseller de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques a proposta del director del projecte, i podrà deixar sense efecte aquestes, després de l'audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) incompliment de les seues obligacions; b) no realitzar l'activitat que va motivar la concessió; c) deixar de reunir els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: El conseller de la Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del director del proyecto, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) incumplimiento de sus obligaciones; b) no realizar la actividad que motivó la concesión; c) dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir aquesta segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: València, 10 de juny de 1996 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de junio de 1996 El conseller de la Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837909) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1996, de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es resol el cessament del senyor Artur Fontana Puig com cap del Servei Jurídic de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837909) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1996, de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se resuelve el cese de don Artur Fontana Puig como jefe del Servicio Jurídico de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2728 Data del DOGV : 16-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837909 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2728 Fecha DOGV : 16-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837909 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2149, del 22-11-1993 (1993/829813) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de filologia francesa, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2149, del 22-11-1993 (1993/829813) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimientos de filología francesa, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2149 Data del DOGV : 22-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829813 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2149 Fecha DOGV : 22-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829813 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1812, del 25-06-1992 (1992/825274) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, programa 514.10 <> per un import de trenta-quatre milions sis-centes noranta-nou mil vuit-centes quaranta-vuit pessetes (34.699.848 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1812, del 25-06-1992 (1992/825274) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, programa 514.10 <> por un importe de treinta y cuatro millones seiscientas noventa y nueve mil ochocientas cuarenta y ocho pesetas (34.699.848 pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1812 Data del DOGV : 25-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1812 Fecha DOGV : 25-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1318, del 05-06-1990 (1990/817665) ORDRE d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un solar situat a Sedaví (València), entre l'avinguda del País Valencià i el carrer del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1318, del 05-06-1990 (1990/817665) ORDEN de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un solar sito en Sedaví (Valencia), entre la avenida del País Valencià y la calle del Sol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1318 Data del DOGV : 05-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817665 CVE Data del document : 11-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'un solar situat a Sedaví (València) entre l'Avda.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1318 Fecha DOGV : 05-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817665 CVE Fecha del documento : 11-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de un solar sito en Sedavi (Valencia) entre la Avda.
Valencià: del País Valencià i c/ del Sol.
Español: del País Valencià y c/ del Sol.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un solar sito en Sedaví (Valencia), entre la Avda.
Valencià: del País Valencià i el c/ del Sòl.
Español: del País Valencià y c/ del Sol.
Valencià: Article primer Que s'afecte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les finques següents: i 1.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia las fincas siguientes: 1.
Valencià: Terra d'horta en el terme de Sedaví, partida de la Hermandad que té disset àrees, trenta-tres centiàrees i noranta-quatre decímetres quadrats, es a dir, mil set-cents trenta-un metres i noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tierra huerta en el término de Sedaví, partida de la Hermandad, de cabida diecisiete áreas, treinta y tres centiáreas y noventa y cuatro decímetros cuadrados, o sea, mil setecientos treinta y un metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: pel nord, amb Enrique Pons Ferrandis; pel sud Dolores i Josefa Rodríguez; per l'est, sèquia Calvera i per l'oest, carrer del Sòl. 3.
Español: Lindante: por el norte, con Enrique Pons Ferrandis; por el sur Dolores y Josefa Rodríguez; por el este, acequia Calvera y por el oeste, calle del Sol. 3.
Valencià: Terra d'horta en el terme de Sedaví, partida de la Hermandad que té nou àrees, trenta-nou centiàrees i vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tierra huerta en el término de Sedaví, partida de la Hermandad, mide una superficie de nueve áreas, treinta y nueve centiáreas y veinticinco decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: pel nord, Dolores i Josefa Rodríguez; pel sud Josefa Bresó Ruiz; per l?est, Lauro Lario Juan i per l?oest, carrer del Sòl . 4.
Español: Lindante: por el norte, Dolores y Josefa Rodríguez; por el sur Josefa Bresó Ruiz; por el este, Lauro Lario Juan y por el oeste, calle del Sol. 4.
Valencià: Terra d'horta en el terme de Sedaví, partida de la Hermandad que té trenta-cinc àrees, vint-i-nou centiàrees i quatre decímetres quadrats, és a dir, tres mil cinc-cents vint-i-nou metres i setanta-,quatre decímetres quadrats.
Español: Tierra huerta en el término de Sedaví, partida de la Hermandad, mide una superficie de treinta y cinco áreas, veintinueve centiáreas y cuatro decímetros cuadrados, igual a tres mil quinientos veintinueve metros y setenta y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: pel nord, amb parcel·la de Jaime Ribes Rodrigo; pel sud Faustino Rodríguez Rodríguez; per l?est, sèquia i Lauro Lario Juan i per l?oest, carrer del Sòl. 5.
Español: Lindante: por el norte, con parcela de Jaime Ribes Rodrigo; por el sur Faustino Rodríguez Rodríguez; por el este, acequia y Lauro Lario Juan y por el oeste, carrer del Sol. 5.
Valencià: Terra d'horta en el terme de Sedaví, partida de la Hermandad que té quatre fanecades, un quartó i deu braces, equivalents a trenta-cinc àrees i seixanta-quatre centiàrees i en amidament recent té una superfície de trenta-set àrees quaranta-quatre centiàrees i quinze decímetres quadrats.
Español: Tierra huerta en el término de Sedaví, partida de la Hermandad, de cabida cuatro anegadas, un cuartón y diez brazas, equivalentes a treinta y cinco áreas y sesenta y cuatro centiáreas, y de reciente medición tiene una superficie de treinta y siete áreas cuarenta y cuatro centiáreas y quince decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: pel nord, Ramon Martínez Moreno; pel sud José Rodríguez Català; per l'oest, amb camí i per l'est, amb la sèquia de Calvera.
Español: Lindante: por el norte, Ramón Martínez Moreno; por el sur José Rodríguez Catalá; por el oeste, con camino y por el este, con la acequia de Calvera.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/223/0001.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/223/0001.
Valencià: Article segon Que aquest immoble es destine a la construcció d'un centre de BUP.
Español: Artículo segundo Dicho inmueble se destinará a la construcción de un centro de BUP.
Valencià: Article tercer Que l?immoble esmentat quede integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2695, del 23-02-1996 (1996/837542) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats de personal no sanitari del grup E, en la categoria de zelador d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per Resolució de 15 de març de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.487, de 10.04.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2695, del 23-02-1996 (1996/837542) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados de personal no sanitario del grupo E en la categoría de celador de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por Resolución de 15 de marzo de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.487, de 10/04/95).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2695 Data del DOGV : 23-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837542 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2695 Fecha DOGV : 23-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837542 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.