gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'han d'ajustar als models de sol·licitud que figuren en els annexos II i III de la present convocatòria.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes que deberán presentar las personas interesadas se ajustarán a los modelos de solicitud que figuran en los anexos II y III de la presente convocatoria.
Valencià: En este últim cas es demana als candidats (a l'efecte d'agilitzar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963.87.40.36 indicant en l'assumpte «Beques 2009».
Español: En este último caso se pide a los candidatos (a efectos de agilizar la tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.se, o al fax 963.87.40.36 indicando en el asunto «Becas 2009».
Valencià: Comité avaluador El comité encarregat d'avaluar els mèrits dels aspirants té la composició següent: President: Lluís Aguiló Lúcia (lletrat-secretari general).
Español: Comité evaluador El comité encargado de evaluar los méritos de los aspirantes tendrá la siguiente composición: Presidente: Lluís Aguiló Lúcia (letrado-secretario general).
Valencià: Agustí Colomer Ferràndiz (cap de Gestió Administrativa).
Español: Agustín Colomer Ferràndiz (jefe de Gestión Administrativa).
Valencià: Criteris d'avaluació Les condicions de mèrit avaluables pel comité avaluador, que s'han de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les que s'especifiquen en cada modalitat.
Español: Criterios de evaluación Las condiciones de mérito evaluables por el comité evaluador, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones que se otorgarán son las que se especifican en cada modalidad.
Valencià: c) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts: Cursos especialitzats en Lexicografia, Terminologia o Onomàstica.
Español: c) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos: Cursos especializados en Lexicografía, Terminología u Onomástica.
Valencià: Assistències a congressos sobre Lexicografia, Terminologia o Onomàstica.
Español: Asistencias a congresos sobre Lexicografía, Terminología u Onomástica.
Valencià: Beques de formació en matèria de Lexicografia, Terminologia o Onomàstica.
Español: Becas de formación en materia de Lexicografía, Terminología u Onomástica.
Valencià: Concessió de les beques El comité avaluador elevarà una proposta d'adjudicació de les beques a la Junta de Govern, per cadascuna de les modalitats.
Español: Concesión de las becas El comité evaluador elevará una propuesta de adjudicación de las becas a la Junta de Gobierno, por cada una de las modalidades.
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir abans de l'1 d'octubre de 2009.
Español: A esta relación se adjuntará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir antes del 1 de octubre de 2009.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2009 no es cobriran les vacants.
Español: A partir del 1 de octubre de 2009 no se cubrirán las vacantes.
Valencià: Els becaris han de seguir el pla de formació elaborat pel tècnic de Sistemes Informàtics (becari d'Informàtica) i per les seccions de Lexicografia i Onomàstica (becaris en Lexicografia, Terminologia i Onomàstica).
Español: Los becarios deberán seguir el plan de formación elaborado por el técnico de Sistemas Informáticos (becario de Informática) y por las secciones de Lexicografía y Onomástica (becarios en Lexicografía, Terminología y Onomástica).
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2009 no es cobriran les vacants que es produïsquen.
Español: A partir del 1 de octubre de 2009 no se cubrirán las vacantes que se produzcan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14994) ORDE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14994) ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/12/22/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/12/22/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/14994 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant transport públic transport de viatgers legislació tarifa de viatgers taxi ORDE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/14994 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante transporte público transporte de viajeros legislación tarifa de viajeros taxi ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: [2008/14994] Per Orde de 12 juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va crear l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en el seu àmbit, i estos servicis estan subjectes a tarifes l'aprovació i la revisió de les quals corresponen a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2008/14994] Por Orden de 12 julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se creó el área de prestación conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en su ámbito, estando estos servicios sujetos a tarifas cuya aprobación y revisión corresponden a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Per mitjà de les oportunes ordes anuals de la Conselleria esmentada s'han anat actualitzant i modificant les tarifes esmentades.
Español: Mediante las oportunas órdenes anuales de dicha Conselleria se han ido actualizando y modificando dichas tarifas.
Valencià: Per Orde de 28 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i atés l'increment excepcional en els preus del combustible, es va procedir a una revisió extraordinària i es van establir les tarifes actualment vigents en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Por Orden de 28 de julio de 2008 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y dado el incremento excepcional en los precios del combustible, se procedió a una revisión extraordinaria, estableciéndose las tarifas actualmente vigentes en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Durant l'elaboració d'esta orde s'ha sotmés la proposta tarifària al tràmit d'audiència, han sigut oïts els ajuntaments pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, així com les associacions de consumidors i usuaris i les associacions i centrals del sector.
Español: Durante la elaboración de esta orden se ha sometido la propuesta tarifaria al trámite de audiencia, habiendo sido oídos los Ayuntamientos pertenecientes al área de prestación conjunta de Alicante, así como asociaciones de consumidores y usuarios y asociaciones y centrales del sector.
Valencià: En dissabtes i festius, tant en horari diürn com a nocturn, s'aplicarà la tarifa 2.
Español: En sábados y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplicará la tarifa 2.
Valencià: Tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, els dies 22, 23 i 24 de juny i 24 i 31 de desembre, així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat d'Alacant durant la vigència d'esta orde.
Español: Tendrán la consideración de festivos en el área de prestación conjunta de Alicante, los días 22, 23 y 24 de junio y 24 y 31 de diciembre, así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Alicante durante la vigencia de esta orden.
Valencià: Si el canvi que s'ha de tornar fóra superior a 20 euros, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servici o un bitllet de 20 euros.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 20 euros.
Valencià: Article 4 Tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant mostraran, de forma visible per a l'usuari, les tarifes en vigor i les condicions d'aplicació.
Español: Artículo 4 Todos los vehículos del área de prestación conjunta de Alicante mostrarán, de forma visible para el usuario, las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 5 La tarifes assenyalades en la present orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció que hagen sigut modificades per normativa posterior i del relatiu a l'estructura tarifària determinada per l'Orde de 23 d'octubre de 2000.
Español: Artículo 5 La tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que hayan sido modificadas por normativa posterior y de lo relativo a la estructura tarifaria determinada por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 28 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers d'automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 28 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros de automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Alicante, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5383) Concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5383) Concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5383 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte d'obres pla d'urbanisme obres públiques licitació Concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5383 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de obras plan de urbanismo obras públicas licitación Concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de Valencia.
Valencià: [2008/5383] Concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de València.
Español: [2008/5383] Concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de Valencia.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 29 de febrer de 2008, va acordar iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en l'Àmbit de la Unitat d'Execució PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de València, aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada i ordenar la publicació de l'anunci del concurs, en els termes establits en la base general 13, reguladores de la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada, aprovades per l'Acord Plenari de 29 de setembre de 2006 (BOP 11.10.2006), en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València i una mera ressenya en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 29 de febrero de 2008, acordó iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en el Ámbito de la Unidad de Ejecución PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de Valencia, aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada y ordenar la publicación del anuncio del concurso, en los términos establecidos en la base general 13, reguladoras de la gestión indirecta de los programas de actuación integrada, aprobadas por Acuerdo Plenario de 29 de septiembre de 2006 (BOP 11.10.2006), en el Diario Oficial de la Unión Europea, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y una mera reseña en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord, i de conformitat amb els articles 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es realitza la publicació següent: Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de València.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo, y de conformidad con los artículos 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se realiza la siguiente publicación: Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: (II) Adreça postal: avinguda d'Aragó, número 35.
Español: (II) Dirección postal: avenida de Aragón, número 35.
Valencià: (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Servici de Planejament, Secció Programes d'Actuació Integrada.
Español: (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Servicio de Planeamiento, Sección Programas de Actuación Integrada.
Valencià: Expedient: 03001/350/2007.
Español: Expediente: 03001/350/2007.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 963 539 936.
Español: (VIII) Fax de contacto: 963 539 936.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: paiplaneam@valencia.es Adreces Internet: Direcció del poder adjudicador (URL): http://www.valencia.es/ajuntament/urbanisme.nsf/ Es pot obtindre més informació a: Vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: paiplaneam@valencia.es Direcciones Internet: Dirección del poder adjudicador (URL): http://www.valencia.es/ayuntamiento/urbanismo.nsf/ Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtindre a: Vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: (X) Publicació de les bases generals: Butlletí Oficial de la Província de València número 242, d'11 d'octubre de 2006.
Español: (X) Publicación de las bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 242, de 11 de octubre de 2006.
Valencià: (XI) Publicació de les bases particulars reguladores del concurs de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de València, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5747, de 22 d'abril de 2008.
Español: (XI) Publicación de las bases particulares reguladoras del concurso de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de Valencia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5747, de 22 de abril de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació s'han d'enviar a: (I) Nom oficial: Ajuntament de València.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: (II) Adreça postal: avinguda d'Aragó, número 35 (4a planta).
Español: (II) Dirección postal: avenida de Aragón, número 35 (4.
Valencià: (VI) Punt de contacte: Servici de Planejament, Secció Programes d'Actuació Integrada.
Español: (VI) Punto de contacto: Servicio de Planeamiento, Sección Programas de Actuación Integrada.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per Gestió Indirecta de la Unitat d'Execució PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada por Gestión Indirecta de la Unidad de Ejecución PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Tipus de contracte: «Projecte i execució».
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Tipo de contrato: «Proyecto y ejecución».
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit de la unitat d'execució PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de València, sòl urbà delimitat per la frontera del barri de Sant Marcel·lí, pel bulevard sud-oest (pas elevat), carrer de Sant Vicent Màrtir, en projecte prolongació de la de Sòria, Enginyer José Sirera, Sòria, Professor Antoni Ubieto, Sant Vicent Màrtir i traçat actual de la línia FFCC Albacete-Madrid, fins al pas elevat del bulevard sud-oest.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito de la unidad de ejecución PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de Valencia, suelo urbano delimitado por la frontera del barrio de Sant Marcel·lí, por el bulevar suroeste (paso elevado), calle de San Vicente Mártir, en proyecto prolongación de la de Soria, Ingeniero José Sirera, Soria, Profesor Antoni Ubieto, San Vicente Mártir y trazado actual de la línea FFCC Albacete-Madrid, hasta paso elevado del bulevar suroeste.
Valencià: Codi Nuts: ES523.
Español: Código Nuts: ES523.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: El present contracte té com a objecte la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del programa d'actuació integrada a què fan referència les bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, juridicoeconòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa, així com un agent urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: El presente contrato tiene por objeto la selección del agente urbanizador para la ejecución del programa de actuación integrada a que se refiere las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa, así como un agente urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El pressupost estimat de les càrregues d'urbanització fa una suma de 14.392.990,73 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El presupuesto estimado de las cargas de urbanización asciende a la cantidad de 14.392.990,73 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Esta quantitat es prendrà com a preu cert de licitació, que tindrà caràcter de màxim i que valdrà de base per al càlcul de la garantia provisional.
Español: Dicha cantidad se tomará como precio cierto de licitación, que tendrá carácter de máximo y que servirá de base para el cálculo de la garantía provisional.