gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'annex I es resoldrà durant el mes de setembre de 2005.
Español: Resolución del concurso El concurso de las plazas relacionadas en el anexo I se resolverá durante el mes de septiembre de 2005.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici del Rectorat i Serveis Centrals i a la pàgina web de la universitat.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y Servicios Centrales y en la página web de la universidad.
Valencià: L'adreça és: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/.
Español: La dirección es: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/.
Valencià: D'acord amb el Document sobre Carrera Docent, aprovat en la sessió número 9 del Consell de Govern Provisional del dia 14 de maig de 2003, els departaments podran sol·licitar que es constituïsca una llista d'espera per a atendre imprevistos que es produïsquen durant el curs 2005/06 amb els aspirants admesos que complisquen els requisits de la convocatòria i que no hagen aconseguit plaça en aquest concurs.
Español: De acuerdo con el Documento sobre Carrera Docente, aprobado en la sesión número 9 del Consell de Govern Provisional del día 14 de mayo de 2003, los departamentos podrán solicitar que se constituya una lista de espera para atender imprevistos que se produzcan durante el curso 2005/06 con los aspirantes admitidos que cumplan los requisitos de la convocatoria y que no hayan conseguido plaza en este concurso.
Valencià: El termini per la signatura dels contractes de professor/a associat/da serà de 10 dies hàbils des de la publicació de la resolució de la Comissió de Contractació, excepte que s'haja previst una data d'inici distinta en la convocatòria.
Español: El plazo para la firma de los contratos de profesorado asociado será de 10 días hábiles desde la publicación de la resolución de la Comisión de Contratación, excepto que se haya previsto una fecha de inicio distinta en la convocatoria.
Valencià: Funcions, durada, dedicació i retribucions dels contractes Professorat associat Les funcions del professorat associat seran exclusivament docents.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos Profesor/a asociado/a Las funciones del profesorado asociado serán exclusivamente docentes.
Valencià: - El rector i per delegació de firma (Resolució de 01.12.2004), el vicerector de Professorat i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Español: - El rector y por delegación de firma (Resolución de 01.12.2004), el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5712) ORDRE de 16 de maig del 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 2/04 i 3/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5712) ORDEN de 16 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 2/04 y 3/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDRE de 16 de maig del 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 2/04 i 3/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 2/04 y 3/04.
Valencià: [2005/5712] Vista l'Ordre de 14 d'abril del 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, sector Administració General, torn de accés lliure i discapacitats, Convocatòries 2/04 i 3/04.
Español: [2005/5712] Vista la Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración General, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatorias 2/04 y 3/04.
Valencià: Agustín Gandía Solbes, en el que s'abstene, per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Agustín Gandía Solbes, en el que se abstiene por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: Agustín Gandía Solbes, com a membre del Tribunal de les convocatòries 2/04 i 3/04.
Español: Agustín Gandía Solbes, como miembro del Tribunal de las convocatorias 2/04 y 3/04.
Valencià: María Jesús Navarro Navarro, com vocal titular i al Sr.
Español: Segundo Nombrar a doña María Jesús Navarro Navarro, como vocal titular y a D.
Valencià: Leocadio Alberto Cremades Peris en substitució del Sr.
Español: Leocadio Alberto Cremades Peris en sustitución de D.
Valencià: Agustín Gandía Solbes, com vocal suplent del Tribunal de Selecció de les citades convocatòries.
Español: Agustín Gandía Solbes, como vocal suplente del Tribunal de Selección de las citadas convocatorias.
Valencià: València, 16 de maig del 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Miguel Peralta Viñes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Miguel Peralta Viñes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12716) Notificació a Donato García Yuste i Concepción García García, de la interlocutòria de data 11 novembre de 2005, dictada en l'assumpte civil número 263/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12716) Notificación del auto de fecha 11 noviembre de 2005, recaído en el asunto civil número 263/2005, a Donato García Yuste y Concepción García García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Donato García Yuste i Concepción García García, de la interlocutòria de data 11 novembre de 2005, dictada en l'assumpte civil número 263/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de fecha 11 noviembre de 2005, recaído en el asunto civil número 263/2005, a Donato García Yuste y Concepción García García.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal es diu tot seguit: «Part dispositiva: en atenció al que s'exposa.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva: en atención a lo expuesto.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat-jutge de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: Acord: l'adopció del menor d'edat José Antonio García García (nascut a la Vall d'Uixó ?Castelló?, en data 16 de juliol de 2004 i inscrit en el Registre Civil d'esta població, en la secció I, al tom 162, pàgina 421), en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 20/2003-N), tot això en interés del menor.
Español: Acuerdo: la adopción del menor de edad José Antonio García García (nacido en la Vall d'Uixó ?Castellón?, en fecha 16 de julio de 2004 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 162, página 421), en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 20/2003-N), todo ello en interés del menor.
Valencià: Que esta resolució siga ferma i notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de la Vall d'Uixó (Castelló) a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, i després l'expedient s'arxivarà.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de la Vall d'Uixó (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics (per mitjà d'edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al ministeri Fiscal, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos (por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat, i deixeu testimoni en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Donato García Yuste i Concepción García García, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 11 de novembre de 2005.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Donato García Yuste y Concepción García García, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 11 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7499) Informació pública de la modificació puntual número 17 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7499) Información pública de la modificación puntual número 17 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 17 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 17 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/F7499] El Ple d'esta corporació, en la sessió ordinària del dia 23 de març de 2005, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2005/F7499] El Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de marzo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 17 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactada per l'arquitecte municipal, Ángel Vaillo Oliveras, per a la creació d'equipament públic recreativoesportiu, a la zona denominada L'Ereta, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini d'un mes, comptat des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 17 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactada por el arquitecto municipal, Ángel Vaillo Oliveras, para la creación de equipamiento público recreativo-deportivo, en la zona denominada La Ereta, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de un mes, contado desde la última publicación del edicto.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà examinar la documentació completa, a l'Oficina Tècnica municipal, i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa, en la Oficina Técnica municipal, y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5760) Actuacions de divorci contenciós número 587/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5760) Autos de divorcio contencioso número 587/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 587/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 587/2003.
Valencià: [2005/Q5760] Procediment: divorci S/A587/2003 Asunción Castaño Penalva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de divorci contenciós amb el número 587/2003 a instàncies de Trinidad Igualada Casanova, representada pel procurador Enrique Lucas Tomás, contra José González Mula, en les quals amb esta data s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Lucas Tomás, en nom i representació de Trinidad Igualada Casanova, declare dissolt el matrimoni de Trinidad Igualada Casanova i José González Mula que dóna lloc al divorci sol·licitat, i s'acorden com a efectes els disposats en el fonament tercer, sense fer expressa condemna en costes a cap dels cònjuges litigants.
Español: [2005/Q5760] Procedimiento: divorcio S/A587/2003 Asunción Castaño Penalva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de divorcio contencioso con el número 587/2003 a instancias de Trinidad Igualada Casanova, representada por el procurador Enrique Lucas Tomás, contra José González Mula, en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por el procurador Lucas Tomás, en nombre y representación de Trinidad Igualada Casanova, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio de Trinidad Igualada Casanova y José González Mula dando lugar al divorcio solicitado, acordando como efectos los dispuestos en el fundamento tercero, sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los cónyuges litigantes.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, comuniqueu-la d'ofici al registre civil on està inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese de oficio al registro civil donde está inscrito el matrimonio.
Valencià: En notificar esta sentència, feu saber a les parts que podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, en els termes dels articles 455 i 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, del qual en tindrà coneixença l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Al notificar esta sentencia, hágase saber a las partes que podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, en los términos de los artículos 455 y 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat, José González Mula, el parador del qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, José González Mula, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12526) Expedient número 1107/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12526) Expediente número 1107/2005.
Valencià: Manteniment de les processadores AGFA.
Español: Mantenimiento de las procesadoras AGFA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12526 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació aparell científic Expedient número 1107/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12526 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación aparato científico Expediente número 1107/2005.
Valencià: [2005/X12526] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12526] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1107/2005.
Español: c) Número de expediente: 1107/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les processadores AGFA.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las procesadoras AGFA.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-tres mil tres-cents seixanta euros (273.360 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y tres mil trescientos sesenta euros (273.360 euros).
Valencià: b) Contractista: AGFA Gevaert, SAU.
Español: b) Contratista: AGFA Gevaert, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-tres mil tres-cents seixanta euros (273.360 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y tres mil trescientos sesenta euros (273.360 euros).