gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, poden ser beneficiaris d'aquestes ajudes els sol·licitants que hagen adquirit o vulguen adquirir instruments musicals durant el període d'aquesta convocatòria i complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria figuren inscrites en el registre que legalment corresponga, com a associacions o fundacions sense ànim de lucre la finalitat de les quals finalitat siga la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: Así, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los solicitantes que hayan adquirido o pretendan adquirir instrumentos musicales durante el periodo de la presente convocatoria y cumplan los requisitos siguientes: a) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria figuren inscritas en el registro que legalmente corresponda, como asociaciones o fundaciones sin ánimo de lucro cuya finalidad sea la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament i compatibilitat de subvencions 1.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación y compatibilidad de subvenciones 1.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta convocatòria són incompatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos destinats a la mateixa finalitat i procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: Las ayudas contempladas en la presente convocatoria son incompatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos destinados a la misma finalidad y procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales. 2.
Valencià: Els interessats només podran presentar una sol·licitud d'ajuda.
Español: Los interesados solo podrán presentar una solicitud de ayuda.
Valencià: En el cas que un mateix peticionari sol·licite més d'una ajuda, no s'admetrà cap de les sol·licituds presentades. 3.
Español: En el supuesto de que un mismo peticionario solicite más de una ayuda, ninguna de las solicitudes presentadas será admitida. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta convocatòria s'ajustaran al que estableix l'article 17 de l'ordre de bases, tenint en compte que estan acollides al règim de minimis.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se ajustarán a lo que establece el artículo 17 de la orden de bases, teniendo en cuenta que están acogidas al régimen de minimis.
Valencià: S'informa, al temps, que el Reglament (UE) 1407//2013, de 18 de desembre, al qual este article fa referència, va ser aplicable fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Se informa, al tiempo, que el Reglamento (UE) 1407//2013, de 18 de diciembre, al que dicho artículo hace referencia, fue de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Des de l'1 de gener de 2024 i fins al 31 de desembre de 2030 està en vigor el Reglament (UE) 2023/2831 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 2023/2831 de 15.12.2023).
Español: Desde el 1 de enero de 2024 y hasta el 31 de diciembre de 2030 está en vigor el Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 2023/2831 de 15.12.2023).
Valencià: Finançament i quantia 1.
Español: Financiación y cuantía 1.
Valencià: D'acord amb la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per l'exercici 2024 (DOGV 9756, 30.12.2023), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la G0118, entitat 016, línia de subvenció S1013, «Ajudes a adquisició i millora d'instruments musicals», per un import màxim de 225.000 euros, inclòs en el capítol VII del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 (DOGV 9756, 30.12.2023), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección G0118, entidad 016, línea de subvención S1013, «Ayudas adquisición y mejora instrumentos musicales», por un importe máximo de 225.000 euros, incluido en el capítulo VII del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Aquest import pot ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Este importe puede ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: L'import màxim individual de la subvenció no pot superar 10.000 €, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 16 de l'ordre de bases. 3.
Español: El importe máximo individual de la subvención no puede superar los 10.000 €, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la orden de bases. 3.
Valencià: L'import assignat a cada beneficiari és proporcional a la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris de valoració i al pressupost presentat en el seu projecte.
Español: El importe asignado a cada beneficiario será proporcional a la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de valoración y al presupuesto presentado en su proyecto.
Valencià: Presentació de sol·licituds 1.
Español: Presentación de las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini donarà lloc a la no admissió de la sol·licitud. 2.
Español: El incumplimiento de dicho plazo dará lugar a la no admisión de la solicitud. 2.
Valencià: Totes les sol·licituds s'han de presentar per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la web https://sede.ivc.gva.es/.
Español: Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la web https://sede.ivc.gva.es/.
Valencià: Per a això l'entitat o el seu representant legal han de disposar d'algun dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Para esto, la entidad o su representante legal deberán disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite esta aplicación.
Valencià: En cap cas són vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, i es consideraran aquests documents no presentats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se tenga que acceder por medio de enlaces o direcciones web, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose estos documentos no presentados.
Valencià: Les sol·licituds es consideraran efectivament presentades, a l'efecte de la comprovació i del còmput de terminis, en el moment en què l'entitat sol·licitant obtinga el justificant de presentació que genere el registre electrònic que s'establisca en la convocatòria corresponent. 3.
Español: Las solicitudes se considerarán efectivamente presentadas, a los efectos de la comprobación y cómputo de plazos, en el momento en el que la entidad solicitante obtenga el justificante de presentación que genere el registro electrónico que se establezca en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Les sol·licituds han d'emplenar-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta a aquesta resolució com a annex I, model que inclou els punts detallats a continuació, i que ha d'anar acompanyat obligatòriament dels documents o certificats a què aquests fan referència, quan siga el cas: a) Projecte detallat de l'adquisició per a la qual se sol·licita la subvenció, en el qual s'especificaran marques, models i altres característiques tècniques rellevants de l'instrument o instruments que s'han adquirit o que es volen adquirir durant el període de la convocatòria (annex I, apartat B).
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta a esta resolución como anexo I, que incluye los puntos detallados a continuación, y que deberá acompañarse obligatoriamente de los documentos o certificados a que estos hacen referencia, cuando sea el caso: a) Proyecto detallado de la adquisición para la cual se solicita la subvención, en el que se especificarán marcas, modelos y otras características técnicas relevantes del instrumento o instrumentos que se han adquirido o se pretenden adquirir durante el periodo de la convocatoria (anexo I, apartado B).
Valencià: b) Pressupost detallat de les despeses d'adquisició (annex I, apartat C).
Español: b) Presupuesto detallado de los gastos de adquisición (anexo I, apartado C).
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas que aquest pressupost supere la suma de 15.000 euros, sense comptar amb l'import de l'IVA aplicable, s'ha de tindre en compte que en cas de ser beneficiari de l'ajuda, cal acreditar la sol·licitud de, com a mínim, tres ofertes/pressupostos diferents de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la compra, llevat que per les característiques especials no existisca en el mercat més que una empresa subministradora o la despesa s'haja realitzat abans de la concessió de la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de que este presupuesto supere la suma de 15.000 euros, sin contar con el importe del IVA aplicable, habrá que tener en cuenta que, en caso de resultar beneficiario de la ayuda, habrá que acreditar la solicitud de, como mínimo, tres ofertas/presupuestos diferentes de tres proveedores distintos, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la compra, salvo que por las características especiales no exista en el mercado más que una empresa suministradora o el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Valencià: c) Justificació de la necessitat d'adquirir els instruments, amb la indicació de l'ús al qual seran destinats, amb l'especificació de si la compra ve motivada per la necessitat d'ampliar l'inventari de l'entitat sol·licitant o bé de renovar-lo.
Español: c) Justificación de la necesidad de adquirir los instrumentos, con indicación del uso al que serán destinados, especificando si la compra viene motivada por la necesidad de ampliar el inventario de la entidad solicitante, o bien de su renovación.
Valencià: En aquest sentit, s'ha d'especificar si van majoritàriament destinats a la banda, a l'escola o quina és la seua destinació principal (annex I, apartat D).
Español: En este sentido se deberá especificar si van mayoritariamente destinados a la banda, a la escuela o cuál es su destino principal (anexo I, apartado D).
Valencià: d) Un inventari actualitzat d'instruments de l'entitat (annex I, apartat E).
Español: d) Un inventario actualizado de instrumentos de la entidad (anexo I, apartado E).
Valencià: e) Memòria de les activitats pedagògiques i musicals realitzades en el curs acadèmic immediatament anterior i les previstes per que correspon a aquesta convocatòria (annex I, apartat F).
Español: e) Memoria de las actividades pedagógicas y musicales realizadas en el curso académico inmediatamente anterior y la prevista para el correspondiente a la presente convocatoria (anexo I, apartado F).
Valencià: f) Circumstàncies de l'associació musical respecte a la seua condició de beneficiari (annex I, apartat H).
Español: f) Circunstancias de la asociación musical respecto a su condición de beneficiario (anexo I, apartado H).
Valencià: g) Característiques de l'agrupació musical (annex I, apartat I).
Español: g) Características de la agrupación musical (anexo I, apartado I).
Valencià: h) Declaració responsable d'ajudes d'estat: relació i import de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos que s'hagen sol·licitat a altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, per a la mateixa finalitat i durant l'exercici fiscal en curs, i declaració responsable de no obtenció de cap ajuda, subvenció, ingrés o recurs per a l'adquisició d'aquests mateixos instruments, procedent d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, durant este mateix període (annex I, apartat J).
Español: h) Declaración responsable de ayudas de estado: relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos se hayan solicitado a otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, para la misma finalidad y durante el ejercicio fiscal en curso, y declaración responsable de no obtención de ningún tipo de ayuda, subvención, ingreso o recurso para la adquisición de estos mismos instrumentos, procedente de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, durante ese mismo periodo (anexo I, apartado J).
Valencià: i) Declaració responsable d'ajudes de minimis de l'exercici fiscal present i dels dos exercicis anteriors (annex I, apartat K).
Español: i) Declaración responsable de ayudas de minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (anexo I, apartado K).
Valencià: j) D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració pública, excepte les dades tributàries que requereixen autorització expressa (aquestes opcions figuren en el model de sol·licitud: annex I, apartat L) respecte a aquells que es proposen com a beneficiaris i que per a aquest procediment són les següents: 1r.
Español: j) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento está autorizado a obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración pública, excepto los datos tributarios que requieren autorización expresa (estas opciones figuran en el modelo de solicitud, anexo I, apartado L) respecto a aquellos que se propongan como beneficiarios, y que para este procedimiento son los siguientes: 1.
Valencià: Dades d'identitat (NIF o document equivalent en cas d'estrangers) de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat amb facultat per a actuar davant de l'Administració. 2n.
Español: º Datos de identidad (NIF, o documento equivalente en caso de extranjeros) de la persona que ejerza la representación legal con facultad para obrar ante la Administración. 2.
Valencià: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que està al corrent de les seues obligacions. 3r.
Español: º Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones. 3.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que està al corrent de les seues obligacions. 4t.
Español: º Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones. 4.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària Valenciana (ATV) que acredite que està al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat. 5é.
Español: º Certificación de la Agencia Tributaría Valenciana (ATV), que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat. 5.
Valencià: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite la seua inscripció en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors on conste la qualificació de l'activitat econòmica de l'entitat o, alternativament, l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: º Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite su inscripción en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica de la entidad o, alternativamente el alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: En cas de manifestar, en l'imprés de sol·licitud, oposició a la seua obtenció per l'Administració o no autoritzar l'accés a les dades tributàries, seran els interessats els qui hagen d'aportar els citats documents i certificats.
Español: En caso de manifestar, en el impreso de solicitud, oposición a su obtención por la Administración, o no autorizar el acceso a los datos tributarios, serán los interesados quienes tengan que aportar los citados documentos y certificados.
Valencià: k) Declaració responsable en què es manifeste que (annex I, apartat M): 1r.
Español: k) Declaración responsable en la cual se manifieste que (anexo I, apartado M): 1.
Valencià: L'òrgan competent de l'entitat, segons els seus estatuts, ha acordat formular la sol·licitud de la subvenció i s'ha d'indicar la data d'aquest acord. 2n.
Español: º El órgano competente de la entidad, según sus estatutos, ha acordado formular la solicitud de la subvención, debiéndose indicar la fecha de este acuerdo. 2.
Valencià: L'òrgan competent de l'entitat ha acordat facultar la persona que té la representació legal d'aquesta per a subscriure la sol·licitud de subvenció i realitzar tots els tràmits relacionats. 3r.
Español: º El órgano competente de la entidad ha acordado facultar a la persona que tiene la representación legal de esta para subscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados. 3.
Valencià: En el moment de la presentació de la sol·licitud l'entitat figura inscrita en el registre que li correspon legalment, com a associació o fundació sense ànim de lucre, la finalitat de la qual és la divulgació i promoció cultural de la música. 4t.
Español: º En el momento de la presentación de la solicitud, la entidad figura inscrita en el registro que legalmente corresponde, como asociación, o fundación, sin ánimo de lucro, siendo su finalidad la divulgación y promoción cultural de la música. 4.
Valencià: El domicili social està radicat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i així s'indica en els seus estatuts. 5é.
Español: º El domicilio social está radicado en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y que así se recoge en sus estatutos. 5.
Valencià: L'entitat sol·licitant no incorre en cap de les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes que estableix l'article 13.7 del cos legal esmentat. 6é.
Español: º La entidad solicitante no incurre en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos que establece el artículo 13.7 del cuerpo legal mencionado. 6.
Valencià: L'entitat disposa, per a aquest exercici, de recursos econòmics propis o procedents de fonts de finançament diferents d'aquesta convocatòria, destinats a la mateixa adquisició d'instruments musicals que motiva aquesta sol·licitud, i que aquests recursos representen, com a mínim, el 35 % de l'import total del pressupost. 7é.
Español: º La entidad dispone, para el presente ejercicio, de recursos económicos propios o procedentes de fuentes de financiación distintas a esta convocatoria, destinados a la misma adquisición de instrumentos musicales que motiva esta solicitud, y que dichos recursos representan, como mínimo, el 35 % del importe total del presupuesto. 7.
Valencià: L'entitat compleix tots els requisits i totes les obligacions exigits en les bases d'aquesta convocatòria de subvencions, disposa de tota la documentació que així ho acredita i es compromet a complir les obligacions derivades de la concessió de la subvenció, en cas de resultar beneficiària i durant el temps determinat en les bases indicades i en la Llei general de subvencions i el seu reglament. 8é.
Español: º La entidad cumple todos los requisitos y todas las obligaciones exigidos en las bases de esta convocatoria de subvenciones, que dispone de toda la documentación que así lo acredita, y que se compromete al cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión de la subvención, en caso de resultar beneficiaria y durante el tiempo determinado en las bases indicadas y en la Ley general de subvenciones y su reglamento. 8.
Valencià: L'entitat compleix la normativa relativa al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o, si s'escau, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003), i en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004).
Español: º La entidad cumple la normativa relativa al fomento del empleo de personas con discapacidad o, en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003), y en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004).
Valencià: l) Les sol·licituds s'han d'acompanyar amb la documentació següent (annex I, apartat N): 1r.
Español: l) Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación (anexo I, apartado N): 1.
Valencià: Certificat d'inscripció al Registre d'Associacions o, si és el cas, al Registre de Fundacions. 2n.
Español: º El certificado de inscripción en el Registro de Asociaciones o, en su caso, de Fundaciones. 2.
Valencià: Relació actualitzada de membres de la Junta Directiva. 3r.
Español: º Relación actualizada de miembros de la Junta Directiva. 3.
Valencià: Alta en l'IAE o, alternativament, alta en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors, on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció. 4t.
Español: º Alta en el IAE o, alternativamente alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores, donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención. 4.
Valencià: Estatuts vigents. 4.
Español: º Estatutos vigentes. 4.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunira els requisits establits per a poder concórrer a la convocatòria o faltara documentació, s'aplicarà el que es disposa en l'article 5 de l'ordre de bases i, en tot cas, l'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que s'indica en el punt 2 d'aquest resolc tercer per a les sol·licituds.
Español: Si la solicitud de iniciación no reuniera los requisitos establecidos para poder concurrir a la convocatoria, o faltara documentación, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la orden de bases y, en todo caso, la subsanación de la documentación tendrá que presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo tercero para las solicitudes.