gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació dels serveis de recepció, control d'accessos i altres serveis complementaris a l'alberg juvenil Francesc de Vinatea, de Morella (Castelló).
Español: Adjudicación de los servicios de recepción, control de accesos y otros servicios complementarios en el albergue juvenil Francesc de Vinatea, en Morella (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4474 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/38/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/38/1999.
Valencià: [1999/X4474] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica-Contractació c) Número de l'expedient: S/38/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: recepció, control d'accessos i altres serveis complementaris a l'alberg juvenil Francesc de Vinatea, de Morella (Castelló).
Español: [1999/X4474] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica-Contratación c) Número de expediente: S/38/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: recepción, control de accesos y otros servicios complementarios en el albergue juvenil Francesc de Vinatea, en Morella (Castellón).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.452, de 11.0.1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.452, de 11.03.1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de la licitació Import total: 7.299.000 PTA (43.867,873 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 7.299.000 PTA (43.867,873 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 07.04.1999 b) Contractista: Actio Servicio de Promoción de Actividades Educativas, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 07.04.1999 b) Contratista: Actio Servicio de Promocion de Actividades Educativas, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 7.055.700 PTA (42.405,611 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 7.055.700 PTA (42.405,611 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/3019) ORDRE de 22 de març de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, en centres finançats a partir de fons públics, per al curs 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/3019) ORDEN de 22 de marzo de 1999, por la que se modifica la Orden de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, en centros financiados a partir de fondos públicos, para el curso 1999/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3019 CVE Data del document : 22-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic llibre escolar ORDRE de 22 de març de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, en centres finançats a partir de fons públics, per al curs 1999-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3019 CVE Fecha del documento : 22-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico libro escolar ORDEN de 22 de marzo de 1999, por la que se modifica la Orden de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, en centros financiados a partir de fondos públicos, para el curso 1999/2000.
Valencià: [1999/M3019] Publicada l'Ordre de 4 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, en centres finançats a partir de fons públics, per al curs 1999-2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.453, de 12 de març), i vista la coincidència de les vacances dels centres docents, la Magdalena, les Falles i la Pasqua, amb els dies de presentació de sol·licituds d'ajudes de llibres de text, s'ha considerat convenient realitzar la següent modificació: Base 6.
Español: [1999/M3019] Publicada la Orden de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, en centros financiados a partir de fondos públicos, para el curso 1999/2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.453, de 12 de marzo), y vista la coincidencia de las vacaciones de los centros docentes, de la Magdalena, las Fallas y la Pascua con los días de presentación de solicitudes de ayudas de libros de texto, se ha considerado conveniente realizar la siguiente modificación: Base 6.
Valencià: Normes de procediment, segon paràgraf del punt 6.1.
Español: Normas de procedimiento, segundo párrafo del punto 6.1.
Valencià: de la citada ordre, que queda redactat de la següent manera: "Les sol·licituds i la documentació acreditativa pertinent que s'especifica en l'annex II, hauran de presentar-se, a partir del dia de la publicació de l'Ordre de 4 de març, en la secretaria del centre escolar on l'alumne haja de continuar o iniciar els estudis durant el curs 1999-2000, també la presentaran en el centre on es troben escolaritzats els alumnes que cursen en la actualitat sext d'Educació Primària i hagen de matricular-se en un institut per a estudiar el primer d'Educació Secundària Obligatòria el pròxim curs.
Español: de la citada orden que queda redactado de la siguiente forma: «Las solicitudes y la documentación acreditativa pertinente que se especifica en el anexo II, habrán de presentarse a partir del día de la publicación de la Orden de 4 de marzo, en la secretaría del centro escolar donde el alumno haya de continuar o iniciar los estudios durante el curso 1999/2000, también la presentarán en el centro donde se encuentran escolarizados los alumnos que cursan en la actualidad sexto de Educación Primaria y hayan de matricularse en un instituto para estudiar el primer de Educación Secundaria Obligatoria el próximo curso.
Valencià: D'igual forma, es podran presentar les instàncies en els llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, (BOE del 27) de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De igual modo, se podrán presentar las instancias en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (BOE del 27) de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els terminis d'acabament de presentació de sol·licituds seran els següents: a) Fase A Fins al 27 d'abril, tot l'alumnat que reunisca les condicions per a participar en la present convocatòria, tret del previst per a la fase B.
Español: Los plazos de finalización de presentación de solicitudes serán los siguientes: a) Fase A Hasta el 27 de abril, todo el alumnado que reúna las condiciones para participar en la presente convocatoria, salvo el previsto para la fase B.
Valencià: b) Fase B Fins al 30 de juny, l'alumnat que per al curs 1999-2000 s'escolaritze per primera vegada en un centre que impartisca primer curs d'Educació Primària o que provinga d'un centre de fora de la Comunitat Valenciana, sempre que haja sol·licitat plaça escolar dins del període oficial de matrícula.
Español: b) Fase B Hasta el 30 de junio, el alumnado que para el curso 1999/2000, se escolarice por primera vez en un centro que imparta primer curso de Educación Primaria o que provenga de un centro de fuera de la Comunidad Valenciana, siempre que haya solicitado plaza escolar dentro del período oficial de matrícula.
Valencià: " En la mateixa base 6, el quart paràgraf de l'apartat a) fase A del punt 6.2 Tramesa de les sol·licituds als òrgans administratius corresponents, queda redactat de la següent forma: "El director del centre o la persona en qui delegue haurà de comparéixer davant de la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent (Unitat de Beques), abans del 30 de abril, per tal d'entregar la certificació del consell escolar, on s'inclou la relació de peticionaris, acompanyada de totes les sol·licituds, els respectius números d'identificació fiscal (NIF) i el document emés per l'entitat bancària (codi compte client), presentats per aquells" Així mateix, advertida una errada material en la publicació de dita ordre, es procedix a realitzar la seua correcció: En l'annex II, apartat 4.
Español: » En la misma base 6, el cuarto párrafo del apartatdo a) fase A del punto 6.2 Remisión de las solicitudes a los órganos administrativos correspondientes, queda redactado de la siguiente forma: «El director del centro o la persona en quien delegue habrá de comparecer en la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente (Unidad de Becas), antes del 30 de abril, para entregar el certificado del consejo escolar, donde se incluye la relación de los peticionarios, acompañado de todas las solicitudes, los respectivos números de identificación fiscal (NIF) y el documento emitido por la entidad bancaria (código cuenta cliente), presentados por aquellos» Asimismo, advertido un error material en la publicación de dicha orden, se procede a efectuar su corrección.
Valencià: On diu: "4) Situació de desocupació o atur laboral del pare i mare, sense rebre prestacions, cap dels dos, per aquest concepte. 5) Situació de pensionista del pare o la mare certificats del pare i de la mare efectuats per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Donde dice: «4) Situación de desocupación o paro laboral del padre y de la madre, sin recibir prestaciones, ninguno de los dos, por este concepto. 5) Situación de pensionista del padre o la madre certificados del padre y de la madre efectuados por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Certificat del pare o de la mare efectuat per l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS)" Ha de dir: "4) Situació de desocupació o atur laboral del pare i de la mare, sense rebre prestacions, cap dels dos, per este concepte.
Español: Certificado del padre o de la madre efectuado por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)» Debe decir: «4) Situación de desocupación o paro laboral del padre y de la madre, sin recibir prestaciones, ninguno de los dos, por este concepto.
Valencià: Certificats del pare i de la mare efectuats per la Tresoreria General de la Seguretat Social. 5) Situació de pensionista del pare o la mare.
Español: Certificados del padre y de la madre efectuados por la Tesorería General de la Seguridad Social. 5) Situación de pensionista del padre o la madre.
Valencià: Certificat del pare o de la mare efectuat per l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS)" Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o 10 dies, si opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, a comptar, en els dos casos, a partir del dia de la seua publicació.
Español: Certificado del padre o de la madre efectuado por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)» Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, o 10 días, si opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar, en ambos casos, a partir del día de su publicación.
Valencià: Sempre conformement al que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei de 13 de juliol de 1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Siempre de acuerdo a lo que disponen los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley de 13 de julio de 1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 22 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/919) Recurs contenciós administratiu número 02/2346/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/919) Recurso contencioso administrativo número 02/2346/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/919 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2346/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2346/1997.
Valencià: [1999/Q919] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Silverio Civera García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2346/1997, contra l'Acord de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, sobre la urgent ocupació de terrenys en expedient d'expropiació.
Español: [1999/Q919] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Silverio Civera García ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2346/1997, contra el Acuerdo de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, sobre la urgente ocupación de terrenos en expediente de expropiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7777) ORDRE de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7777) ORDEN de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/09/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/09/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7777 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant transport de viatgers taxi temps de descans dia festiu legislació transport públic ORDRE de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7777 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante transporte de viajeros taxi tiempo de descanso día festivo legislación transporte público ORDEN de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: [1999/7777] El Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre creació d'Àrees de Prestació Conjunta per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme estableix, en l'article sisé, que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà realitzar, amb subjecció a la normativa general, tantes funcions de regulació i ordenació del servei com resulten necessàries per a l'establiment de les àrees i en la disposició final primera afirma que la dita conselleria dictarà les normes i les instruccions complementàries per al desenvolupament i per al compliment del contingut del referit decret.
Español: [1999/7777] El Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre creación de áreas de prestación conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo establece, en su artículo sexto, que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá realizar, con sujeción a la normativa general, cuantas funciones de regulación y ordenación del servicio resulten necesarias para el establecimiento de las áreas y su disposición final primera afirma que dicha conselleria dictará las normas e instrucciones complementarias para el desarrollo y cumplimiento del contenido del referido decreto.
Valencià: Per la seua banda, l'Ordre de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, creà l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: Por su parte, la Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, creó el Área de Prestación Conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: La matèria relativa als dies de descans obligatori s'ha revelat com una mesura que ha obtingut bons resultats quant a la distribució i a la racionalització de l'oferta del servei, i s'eliminen excessos en aquests i s'afavoreix la seua rendibilitat sense que això haja afectat negativament el nivell de demanda.
Español: La materia relativa a los días de descanso obligatorio se ha revelado como una medida que ha obtenido buenos resultados en cuanto a la distribución y racionalización de la oferta del servicio, eliminando excesos en el mismo y favoreciendo su rentabilidad sin que ello haya afectado negativamente al nivel de demanda.
Valencià: No obstant això, la dita matèria ha sigut objecte de successives regulacions des de la creació de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, i s'han articulat disposicions concretes tenint en compte, en qualsevol moment, les demandes del sector, les necessitats de desplaçament de la població afectada ?l'afluència estival de turisme a la zona?, sense perdre de vista ni els resultats i les conseqüències produïdes en cada una de les actuacions administratives, ni l'interés general dels potencials usuaris del servei.
Español: No obstante, dicha materia ha sido objeto de sucesivas regulaciones desde la creación del Área de Prestación Conjunta de Alicante, habiéndose articulado disposiciones concretas teniendo en cuenta, en todo momento, las demandas del sector, las necesidades de desplazamiento de la población afectada ?la afluencia estival de turismo en la zona?, sin perder de vista ni los resultados y las consecuencias producidas en cada una de las actuaciones administrativas, ni el interés general de los potenciales usuarios del servicio.