gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7789 CVE Data del document : 18-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 258/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7789 CVE Fecha del documento : 18-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 258/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Castelló-Hospital General Universitari de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Castellón-Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 258/2014.
Español: c) Número de expediente: 258/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 26 llits d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 26 camas de hospitalización.
Valencià: CPV: 33192120-9 llits d'hospital.
Español: CPV: 33192120-9 camas de hospital.
Valencià: c) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: c) Lugar de entrega: almacén General del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Avinguda Bencásim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Avenida Bencásim, s/n, 12004 Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 65.000,00 - (seixanta-cinc mil euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 65.000,00 - (sesenta y cinco mil euros) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 59.090,91 - (cinquanta-nou mil noranta euros amb noranta-un cèntims).
Español: b) Base imponible: 59.090,91 - (cincuenta y nueve mil noventa euros con noventa y un céntimos).
Valencià: c) IVA del 10 %: 5.909,09 (cinc mil nou-cents nou euros amb nou cèntims).
Español: c) IVA del 10 %: 5.909,09 (cinco mil novecientos nueve euros con nueve céntimos).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es- b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1 a i 77.1.a, b i e del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1 a y 77.1.a, b y e del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avinguda Benicàssim, s/n, 12004 Castelló.
Español: Avenida Benicásim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: avinguda Benicàssim, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida Benicásim, s/n.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de Castelló: Javier Carlos Peñarrocha Nebot.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Castellón: Javier Carlos Peñarrocha Nebot.
Valencià: (O 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Amparo Casanova Monroig.
Español: (O 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Amparo Casanova Monroig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/661) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la publicació de la llista provisional dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocada per la Resolució de 9 d'abril de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7004, de 16.04.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/661) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación de la lista provisional de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de 9 de abril de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7004, de 16.04.2013).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/661 CVE Data del document : 23-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la publicació de la llista provisional dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocada per la Resolució de 9 d'abril de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7004, de 16.04.2013).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/661 CVE Fecha del documento : 23-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación de la lista provisional de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de 9 de abril de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7004, de 16.04.2013).
Valencià: [2014/661] De conformitat amb l'article 8 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en els taulers dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i en els de les seues direccions territorials, de l'acord de la Comissió de Baremació, pel qual s'aproven les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2014/661] De conformidad en el artículo 8 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en los tablones de los servicios centrales de la Consellería de Sanidad y en los de sus direcciones territoriales, del acuerdo de la Comisión de Baremación por el que se aprueban las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la plantilla de respostes corresponent a la prova escrita voluntària, que figura com a annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la plantilla de respuestas correspondiente a la prueba escrita voluntaria, que figura como anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els participants disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres els inclosos, en horari de 11.30 a 13.30 hores, en la seu de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, número 31, 46010 de València, perquè puguen vore els seus expedients, a fi de formular, si és el cas, les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Tercero Los participantes disponen de un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes ambos inclusive, en horario de 11.30 a 13.30 horas, en la sede de la Consellería de Sanidad, calle Micer Mascó, número 31, 46010 de Valencia, para que les sean puestos a la vista sus expedientes, a fin de formular, en su caso, las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'exclusions s'hauran d'adjuntar els documents preceptius que la van motivar, tot això es presentarà davant del Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, número 31, 46010 València, en els registres de les oficines de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat o en les oficines a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de exclusiones se deberán acompañar los documentos preceptivos que la motivaron, todo lo cual se presentará ante el Registro General de la Consellería de Sanidad, calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia, en los registros de las oficinas de las direcciones territoriales de la Consellería de Sanidad o en las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: (1) Puntuació obtinguda de la suma dels apartats I, II, III, V, VI i bonificació per desocupació i/o discapacitat.
Español: (1) Puntuación obtenida de la suma de los apartados I, II, III, V, VI y bonificación por desempleo y/o minusvalía.
Valencià: (2) Puntuació obtinguda en la prova escrita voluntària apartat IV; així mateix, cal destacar que els participants que no es van presentar a la prova mencionada, se'ls ha assignat un zero com a qualificació obtinguda.
Español: (2) Puntuación obtenida en la prueba escrita voluntaria apartado IV, asimismo se hace destacar que los participantes que no se presentaron a dicha prueba se les ha asignado un cero como calificación obtenida.
Valencià: (3) Puntuació obtinguda de la suma de les dos puntuacions anteriors.
Español: (3) Puntuación obtenida de la suma de las dos puntuaciones anteriores.
Valencià: CODIFICACIONS I ENUMERACIÓ DE LES CAUSES D'EXCLUSIÓ ESMENABLES H.
Español: CODIFICACIONES Y ENUMERACIÓN DE LAS CAUSAS DE EXCLUSIÓN SUBSANABLES H.
Valencià: No presenta la titulació exigida o esta no està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: No presenta la titulación exigida o ésta no está acorde con las normas de la convocatoria I.
Valencià: Absència de firma en la sol·licitud i/o en l'autobarem L.
Español: Ausencia de firma en solicitud y/o en autobaremo L.
Valencià: Absència de pagament en la sol·licitud o paga menys V.
Español: Ausencia de pago en la solicitud o paga menos V.
Valencià: Model que no està d'acord amb les normes de la convocatòria NO ESMENABLES K.
Español: Modelo no acorde a las normas de la convocatoria NO SUBSANABLES K.
Valencià: Sol·licitud presentada fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Solicitud presentada fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8522) Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8522) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/80/46 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/80/46 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8522 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/8522] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/8522] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, siti a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8240) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 379/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8240) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 379/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 379/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 379/2013.
Valencià: [2014/8240] Procediment: modificació de mesures en el supòsit contenciós 000379/2013 Demandant: Bianca Ximena Sevilla González Procurador: José Alberto López Segovia Demandat: Edgar Molina Landivar Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present edicte faig saber que en les interlocutòries de modificació de mesures en el supòsit contenciós, seguides amb el número 379/2013, a instàncies de Bianca Ximena Sevilla González contra Edgar Molina Landivar, en situació de rebel·lia, en les quals ha recaigut la Sentència en data 23 de juliol de 2014, que en la seua part dispositiva diu així: «Estime totalment la demanda interposada pel procurador José Alberto López Segovia en la representació processal de Bianca Ximena Sevilla González contra Edgar Molina Landivar, en rebel·lia processal, i modifique les mesures personals establides en la Sentència de 18 de novembre 2009, dictada per este jutjat en el procediment de menors número 1062/08, en el sentit següent: 1.
Español: [2014/8240] Procedimiento: modificación de medidas en el supuesto contencioso 000379/2013 Demandante: Bianca Ximena Sevilla González Procurador: José Alberto López Segovia Demandado: Edgar Molina Landivar Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de modificación de medidas en el supuesto contencioso, seguidos con el número 379/2013, a instancia de Bianca Ximena Sevilla González contra Edgar Molina Landivar, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de julio de 2014, ha recaído la sentencia, en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor López Segovia en la representación procesal de Bianca Ximena Sevilla González contra Edgar Molina Landivar, en rebeldía procesal, debo modificar y modifico las medidas personales establecidas en la sentencia dictada por este juzgado en fecha 18 de noviembre 2009 en el procedimiento de menores número 1062/08 en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Es deixen sense efecte les visites establides a favor del pare, Edgar Molina Landivar. 2.
Español: Se dejan sin efecto las visitas establecidas a favor del padre, señor Molina. 2.
Valencià: S'atribuïx a la mare, senyora Sevilla, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de la menor [.
Español: Se atribuye a la madre, señora Sevilla, el ejercicio exclusivo de la patria potestad de la menor [.
Valencià: Es mantenen la resta de mesures establides en la mencionada sentència.
Español: Se mantienen el resto de medidas establecidas en la mencionada sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Edgar Molina Landivar, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Edgar Molina Landivar, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3711) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1736/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3711) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1736/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1736/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1736/2012.
Valencià: [2014/3711] Família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial no consensuat 001736/2012-M Demandant: Roxana Guzmán Iriarte.
Español: [2014/3711] Familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial no consensuado 001736/2012-M Demandante: Roxana Guzmán Iriarte.
Valencià: Demandat: José Antonio Zelada.
Español: Demandado: José Antonio Zelada.