gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7060 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de centre d'equitació al terme municipal de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7060 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación centro de equitación en el término municipal de Chiva.
Valencià: [2009/7060] Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de centre d'equitació (expedient 704/2007), al terme municipal de Chiva, ubicada al polígon 27, parcel·les 135 i 231.
Español: [2009/7060] Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro de equitación, (expediente 704/2007), en el término municipal de Chiva, ubicada en polígono 27, parcela 135 y 231.
Valencià: Cristóbal Ortíz Expósito ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de centre d'equitació (expedient 704/2007), al terme municipal de Chiva, ubicada al polígon 27, parcel·les 135 i 231.
Español: Cristóbal Ortiz Expósito, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro de equitación, (expediente 704/2007), en el término municipal de Chiva ubicada en polígono 27, parcela 135 y 231.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1275) Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1275) Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1275 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1275 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: [2009/1275] Amb l'acord previ d'aprovació inicial adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 17.01.2009, s'exposa a informació pública, per un termini de 30 dies a comptar del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació del punt 6 de l'apartat C de l'article 8.2 (zona 2.
Español: [2009/1275] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 17.01.2009, se expone a información pública, por un plazo de 30 días a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación del punto 6 del apartado C del artículo 8.2 (zona 2.
Valencià: zona d'eixample) de les normes urbanístiques del PGOU de Montserrat.
Español: zona de ensanche) de las normas urbanísticas del PGOU de Montserrat.
Valencià: La proposta de modificació puntual i la documentació que l'acompanya es troben en les dependències de l'Ajuntament (plaça de l'Església, 1, de Montserrat) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en horari de 09.00 a 13.00 de dilluns a divendres.
Español: La propuesta de modificación puntual y la documentación que la acompaña se hallan en las dependencias del Ayuntamiento (plaza de l'Església, 1, de Montserrat) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horario de 09.00 a 13.00 de lunes a viernes.
Valencià: El que es fa públic en compliment de l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Montserrat, 30 de gener de 2009.
Español: Montserrat, 30 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/505) Assumpte civil 000412/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/505) Asunto civil 000412/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ungurean Vasile.
Español: Notificación de la sentencia a Ungurean Vasile.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/505 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000412/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/505 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000412/2006.
Valencià: [2009/505] Judici ordinari 000412/2006.
Español: [2009/505] Juicio ordinario 000412/2006.
Valencià: Part demandant: Gabriel Fernández Fernández.
Español: Parte demandante: Gabriel Fernández Fernández.
Valencià: Part demandada: Ungurean Vasile, Luis Miguel Navarro Ferri, Compañía de Seguros Allianz i Pedro Pérez López.
Español: Parte demandada: Ungurean Vasile, Luis Miguel Navarro Ferri, Compañía de Seguros Allianz y Pedro Pérez López.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Elx, 21 de juliol de 2008 Olga María Leal Scasso, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari seguides davant d'este Jutjat amb el número 412/06, a instàncies de Gabriel Fernández Fernández, representat pel procurador Francisco Javier García Mora i dirigit pel lletrat David Esteve González, contra Ungurean Vasile, declarat en situació de rebel·lia processal, contra Luis Miguel Navarro Ferri, representat pel procurador Vicente Castaño García i dirigit pel lletrat Miguel Sánchez Tomás, contra la companyia de Seguros Allianz, representada pel procurador Vicente Castaño García i dirigida pel lletrat José Pita García, i contra Pedro Pérez López, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Elche, 21 de julio de 2008 Vistos por mí, Olga María Leal Scasso, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Elche y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 412/06, a instancia de Gabriel Fernández Fernández, representado por el procurador Francisco Javier García Mora y dirigido por el letrado David Esteve González, frente a Ungurean Vasile, declarado en situación de rebeldía procesal, frente a Luis Miguel Navarro Ferri, representado por el procurador Vicente Castaño García y dirigido por el letrado Miguel Sánchez Tomás, frente a la compañía de Seguros Allianz, representada por el procurador Vicente Castaño García y dirigida por el letrado José Pita García, y frente a Pedro Pérez López, declarado en situación de rebeldía procesal, cuyos autos versan sobre reclamación de cantidad por responsabilidad extracontractual derivada de accidente de circulación.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en la forma legal a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia en legal forma a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que és descononeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat Ungurean Vasile.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Ungurean Vasile.
Valencià: Elx, 14 d'octubre de 2008.
Español: Elche, 14 de octubre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María Isabel Cerdá Antón.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Cerdá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7575) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o professional durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7575) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o profesional durante el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7575 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública música societat sense fins de lucre suport econòmic educació artística centre d'ensenyament administració local RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o professional durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7575 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública música sociedad sin fines de lucro apoyo económico educación artística centro de enseñanza administración local RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o profesional durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/7575] Per Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, van ser convocades ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o professional durant l'exercici 2009 (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: [2009/7575] Por Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o profesional durante el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després que les direccions territorials d'Educació han tramitat els expedients i que la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin animo de lucro y la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada Orden, después que las direcciones territoriales de Educación han tramitado los expedientes y que la Inspección Educativa ha emitido los informes correspondientes.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes de la comissió avaluadora creada a este efecte i vist l'informe de conformitat del Servici de Titols, Beques i Ajudes a l'Estudi com a òrgan instructor, en compliment del que preceptua la base sexta de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas de la comisión evaluadora creada a tal efecto y visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio como órgano instructor, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat a la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 29 de desembre de 2008, per delegació del conseller d'Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 29 de diciembre de 2008, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau professional, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de grado profesional, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo II.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació, per part dels beneficiaris, del que preveuen les bases novena i onze de l'Orde de 29 de desembre de 2008.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y a la justificación, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la Orden de 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 30 de setembre de 2009, segons el que preveu la base onze de l'Orde de 29 de desembre de 2008.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 30 de septiembre de 2009, conforme a lo previsto en la base once de la Orden de 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'han d'utilitzar com a models normalitzats els que acompanyen les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet:.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 4 de la base onze de l'Orde de 29 de desembre de 2008.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 4 de la base once de la Orden de 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Quart El pagament d'estes subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats de grau elemental i/o professional es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2463000 en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009, segons el que preveu l'article únic de l'Orde de 16 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publiquen la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes (DOCV 5988, de 3 d'abril de 2009).
Español: Cuarto El pago de las subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de grado elemental y/o profesional se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2463000 en el capitulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009, de acuerdo con lo previsto en el artículo único de la Orden de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas (DOCV 5988, de 3 de abril de 2009).
Valencià: La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix també es podrà consultar en la pagina web.
Español: Así mismo, también se podrá consultar en la página web:.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.