gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Les sol·licituds de les ajudes a què fa referència aquesta ordre, corresponents a la primera convocatòria de 1996, que s'hagen resolt en sentit denegatori sobre la base de la insuficiència de la dotació pressupostària anual, podran incorporar-se a la primera convocatòria de 1997, després de la petició per part de l'interessat, amb l'aportació del nou programa d'execució de les inversions i sense perjudici de l'actualització, quan escaiga, de les dades que consten en l'expedient originari.
Español: Artículo 2 Las solicitudes de las ayudas a que se refiere la presente orden, correspondientes a la primera convocatoria de 1996, que se hayan resuelto en sentido denegatorio a causa de la insuficiencia de la dotación presupuestaria anual, podrán incorporarse a la primera convocatoria de 1997, previa petición del interesado, con aportación del nuevo programa de ejecución de las inversiones y sin perjuicio de la actualización, cuando proceda, de los datos obrantes en el expediente originario.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds d'ajudes presentades amb posterioritat al 28 de febrer de 1996, en el moment de la terminació de la primera convocatòria d'enguany, s'incorporaran automàticament a la primera convocatòria de 1997.
Español: Artículo 3 Las solicitudes de ayudas presentadas con posterioridad al 28 de febrero de 1996, a la terminación de la primera convocatoria de este aÑo, se incorporarán automáticamente a la primera convocatoria de 1997.
Valencià: Article 4 El que es disposa en els dos articles anteriors queda condicionat a la inclusió en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 de la corresponent dotació que financie en aquest exercici les ajudes establides en l'Ordre de 21 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 4 Lo dispuesto en los dos artículos anteriores queda condicionado a la inclusión en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 de la correspondiente dotación que financie en este ejercicio las ayudas establecidas por la Orden de 21 de junio de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: València, 24 de juny 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de junio 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2812, del 21-08-1996 (1996/839041) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló en matèria d'indústria i comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2812, del 21-08-1996 (1996/839041) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón en materia de industria y comercio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2812 Data del DOGV : 21-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839041 CVE Data del document : 22-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de juliol de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló en matèria d'indústria i comerç.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2812 Fecha DOGV : 21-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839041 CVE Fecha del documento : 22-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de julio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón en materia de industria y comercio.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, el dia 14 de febrer de 1996, un conveni marc de col·laboració en matèria d'indústria i comerç, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0469/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, el día 14 de febrero de 1996, un convenio marco de colaboración en materia de industria y comercio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0469/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputacio Provincial de Castelló, en matèria d'indústria i comerç Catí (Castelló), 14 de febrer de 1996 Reunits D'una part, el Sr.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, en materia de industria y comercio Catí (Castellón), 14 de febrero de 1996 Reunidos De una parte, D.
Valencià: Diego Such Pérez, conseller d'Indústria i Comerç, en nom i representació de la Generalitat Valenciana en virtut de l'acord del Govern Valencià de data 5 de febrer de 1996.
Español: Diego Such Pérez, conseller de Industria y Comercio, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana virtud del acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 5 de febrero de 1996.
Valencià: Aquest conveni revesteix el caràcter d'acord marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, per a la realització d'actuacions conjuntes en matèria d'indústria i comerç.
Español: El presente convenio reviste el carácter de acuerdo marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, para la realización de actuaciones conjuntas en materia de industria y comercio.
Valencià: Als efectes establerts en la clàusula anterior, les matèries que són objecte de col·laboració seran les següents: 1.
Español: A los efectos establecidos en la cláusula anterior, las materias objeto de colaboración serán las siguientes: 1.
Valencià: Foment d'iniciatives relacionades amb la promoció i desenvolupament industrial i tecnològic, innovació i diversificació industrial. 2.
Español: Fomento de iniciativas relacionadas con la promoción y desarrollo industrial y tecnológico, innovación y diversificación industrial. 2.
Valencià: Producció i subministrament d'energia i millora de les instal·lacions de distribució; aigua, gas i electricitat; impuls d'actuacions destinades a l'estalvi d'energia i diversificació de les diverses fonts de procedència. 3.
Español: Producción y suministro de energía y mejora de las instalaciones de distribución; agua, gas y electricidad; impulso de actuaciones destinadas al ahorro de energía y diversificación de las distintas fuentes de procedencia. 3.
Valencià: Foment de sectors, zones i activitats artesanals i promoció de productes artesans. 4.
Español: Fomento de sectores, zonas y actividades artesanales y promoción de productos artesanos. 4.
Valencià: Actuacions dirigides a la modernització, desenvolupament i millora de les estructures comercials i de processos de distribució comercial. 5.
Español: Actuaciones dirigidas a la modernización, desarrollo y mejora de las estructuras comerciales y de procesos de distribución comercial. 5.
Valencià: Implantació, adequació i millora d'equipaments comercials col·lectius. 6.
Español: Implantación, adecuación y mejora de equipamientos comerciales colectivos. 6.
Valencià: Coordinació de mesures encaminades a la promoció i desenvolupament de la comercialització de productes valencians. 7.
Español: Coordinación de medidas encaminadas a la promoción y desarrollo de la comercialización de productos valencianos. 7.
Valencià: Realització d'activitats de formació i capacitació tècnica i professional dels agents que intervenen en els sectors industrial, comercial i artesà. 8.
Español: Realización de actividades de formación y capacitación técnica y profesional de los agentes que intervienen en los sectores industrial, comercial y artesano. 8.
Valencià: Prestació de serveis d'assistència tècnica, assessorament, informació i divulgació en matèria d'indústria i comerç. 9.
Español: Prestación de servicios de asistencia técnica, asesoramiento, información y divulgación en materia de industria y comercio. 9.
Valencià: Qualsevol altra actuació dirigida al foment i desenvolupament industrial i comercial en el seu àmbit d'influència.
Español: Cualquier otra actuación dirigida al fomento y desarrollo industrial y comercial en el ámbito de su influencia.
Valencià: Aquest conveni es desenvoluparà posteriorment, en els seus aspectes concrets i específics, per mitjà de la subscripció de convenis singularitzats.
Español: El presente convenio se desarrollará posteriormente, en sus aspectos concretos y específicos, mediante la suscripción de convenios singularizados.
Valencià: Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la signatura i la seua durada serà indefinida.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y su duración será indefinida.
Valencià: I perquè així conste, se signa aquest conveni marc de col·laboració, en el lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, se firma el presente convenio marco de colaboración, en el lugar y fecha indicado en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Indústria i Comerç, Diego Such Pérez.
Español: El conseller de Industria y Comercio, Diego Such Pérez.
Valencià: El president de la Diputació Provincial de Castelló, Carlos Fabra Carreras Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Castellón, Carlos Fabra Carreras Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836079) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'efectua el cessament del director mèdic de l'Hospital de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836079) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se efectúa el cese del director medico del hospital de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2584 Data del DOGV : 13-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836079 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2584 Fecha DOGV : 13-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836079 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839087) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1996, de la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 1996-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839087) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1996, de la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 1996-97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2816 Data del DOGV : 30-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839087 CVE Data del document : 19-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIO de 19 de juny de 1996, de la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 1996-97.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2816 Fecha DOGV : 30-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839087 CVE Fecha del documento : 19-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 19 de junio de 1996, de la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 1996-97.
Valencià: [96/A2206] D'acord amb allò previst en l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 1996-97 queda fixat per a la zona marítima-terrestre, en els llocs, el nombre de postes i les organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta sols es podrà col locar un monot homologat.
Español: En función de lo previsto en el articulo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para a la temporada 1996-97 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta solo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Cinquè Els serveis dependents d'aquesta direcció general els dimarts podran capturar angula a les goles de la Comunitat Valenciana, des de la posta del sol fins a l'eixida, i les captures es destinaran a la repoblació i l'experimentació en centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta dirección general, los martes, podrán capturar angulas en las golas de la Comunidad Valenciana, desde la puesta hasta la salida de sol, destinándose las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.
Valencià: L'autorització la donaran els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La autorización la darán los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Sisè Queda prohibida la pesca de l'angula en llocs no previstos en l'article 1, com també la pesca per aquelles persones no expressament autoritzades.
Español: Sexto Queda prohibida la pesca de la angula en lugares no previstos en el articulo 1, así como la pesca por aquellas personas no expresamente autorizadas.
Valencià: Setè La presentació, per les organitzacions pesqueres, de sol licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula s'efectuarà, en aquesta temporada, en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la província respectiva, dins els 15 dies següents a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presentación, por las organizaciones pesqueras, de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la provincia respectiva, dentro de los 15 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitè Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient efectuaran les adjudicacions abans del 20 de setembre d'enguany.
Español: Octavo Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente efectuarán las adjudicaciones antes del 20 de septiembre del presente aÑo.
Valencià: Novè Cada organització pesquera haurà de presentar una instància, que serà facilitada als serveis territorials, junt amb una llista en què figuren els pescadors que havien obtingut autorització per a la pesca de l'angula l'any anterior, i una altra amb les noves autoritzacions sol licitades si n'hi ha.
Español: Noveno Cada organización pesquera deberá presentar una instancia, que será facilitada en los servicios territoriales, acompaÑada de una relación en la que figuren los pescadores que hubieran obtenido autorización para la pesca de la angula en el aÑo anterior, y otra con las nuevas autorizaciones solicitadas si las hubiere.
Valencià: En totes dues llistes ha de figurar: nom i cognoms, professió, domicili, municipi, número de DNI i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: En ambas relaciones debe figurar: nombre y apellidos, profesión, domicilio, municipio, número de DNI y número de afiliación de la Seguridad Social.
Valencià: Deu Continuarà en vigor durant aquest període la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç, de l'Estany i del riu Vaca.
Español: Diez Continuará en vigor durante este período, la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rey, de Sant Llorenç, de l'Estany y del río Vaca.
Valencià: - La directora general del Medi Natural: Pilar Máñez Capmany.
Español: - La directora general del Medio Natural: Pilar MáÑez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826954) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova amb caràcter definitiu la modificació puntual número 33, en l'àmbit del pla plarcial Torreblanca, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826954) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprueba con carácter definitivo la modificación puntual número 33 en el ámbito del plan parcial Torreblanca, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1949 Data del DOGV : 25-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826954 CVE Data del document : 13-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de novembre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova amb caràcter definitiu la modificació puntual número 33, en l'àmbit del pla parcial Torreblanca, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1949 Fecha DOGV : 25-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826954 CVE Fecha del documento : 13-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de noviembre de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba con carácter definitivo la modificación puntual número 33 en el ámbito del plan parcial Torreblanca, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Vist l?expedient relatiu a la modificació puntual número 33, en l?àmbit del Pla Parcial Torreblanca, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 33, en el ámbito del plan parcial Torreblanca, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrevieja (Alacant).
Valencià: Antecedents Primer L'Ajuntament de Torrevieja en sessió plenària de 22 de novembre de 1991 n'acordà l'aprovació provisional, després d'haver complert els tràmits d'aprovació inicial i exposició pública mitjançant els anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de major difusió provincial.
Español: Antecedentes Primero El Ayuntamiento de Torrevieja en sesión plenaria de 22 de noviembre de 1991 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial.