gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/852) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1998, de la Direcció General d’Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s’autoritza el canvi de denominació d’un productor de llavors hortícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/852) RESOLUCION de 23 de enero de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, autorizando el cambio de denominación de un productor de semillas hortícolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/852 CVE Data del document : 23-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s'autoritza el canvi de denominació d'un productor de llavors hortícoles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/852 CVE Fecha del documento : 23-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 23 de enero de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, autorizando el cambio de denominación de un productor de semillas hortícolas.
Valencià: [1998/M852] De conformitat amb les atribucions derivades de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que es disposa sobre concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en els dos reglaments generals que la despleguen, a sol·licitud de Vicente Giner Giner (NIF 20274855-X) i una vegada estudiada la documentació aportada per l'interessat, resolc: Article 1 Conceder el Títol de Productor Multiplicador de Llavors Hortícoles a Semillas Giner, SC, amb codi d'identificació fiscal número G-966733454, per canvi de titularitat de l'empresa Vicente Giner Giner, productor autoritzat per mitjà de la Resolució de 26 de juny de 1996 (DOGV de 26.09.96).
Español: [1998/M852] De conformidad con las atribuciones derivadas del artículo 34.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía e la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero y en los dos reglamentos generales que la desarrollan, a solicitud de Vicente Giner Giner (NIF 20274855-X) y una vez estudiada la documentación aportada por el interesado, resuelvo: Artículo 1 Conceder el Título de Productor Multiplicador de Semillas Hortícolas a Semillas Giner SC con código de identificación fiscal número G-966733454, por cambio de titularidad de la empresa Vicente Giner Giner, productor autorizado por la Resolución de 26 de junio de 1996 (DOGV 26 de septiembre de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8252) Informació púbica de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Partida Marxadella-Sant Àngel, Segona Fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8252) Información púbica de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Partida Marxadella-Santo Ángel, Segunda Fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació púbica de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Partida Marxadella-Sant Àngel, Segona Fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información púbica de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Partida Marxadella-Santo Ángel, Segunda Fase.
Valencià: [1998/M8252] L'Ajuntament de Torrent, en sessió plenària celebrada el 22 de juliol de 1998, va acordar aprovar el Projecte d'Urbanització de la Partida Marxadella-Sant Àngel, Segona Fase, amb les variants expressades pels tècnics redactors en el seu escrit de data 25 de març de 1998.
Español: [1998/M8252] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión plenaria celebrada el 22 de julio de 1998, acordó aprobar el Proyecto de Urbanización de la Partida Marxadella-Santo Angel, Segunda Fase, con las variantes expresadas por los técnicos redactores en su escrito de fecha 25 de marzo de 1998.
Valencià: La interposició de l'expressat recurs requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat (article 110.3 de la Llei 30/1992).
Español: La interposicion del expresado recurso requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado (artículo 110.3 de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5948) RESOLUCIÓ 15 de juny de 1998, de la directora general de Patrimoni Artístic, de la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5948) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, de la directora general de Patrimonio Artístico sobre la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 15 de juny de 1998, de la directora general de Patrimoni Artístic, de la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, de la directora general de Patrimonio Artístico sobre la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/5948] D'acord amb la proposta de la comissió d'avaluació, citada en l'ordre de 9 de març de 1998 per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana (DOGV 3212 de 27.03.98), he resolt Excloure a la col·lecció museogràfica de Cirat per no estar reconeguda; al museu arqueològic provincial d'Alacant per enviar la petició fora de termini i al museu de l'Arxiprestal de Sta.
Español: [1998/5948] De acuerdo con la propuesta de la comisión calificadora, citada en la orden de 9 de marzo de 1998 por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontologia reconocidos de la Comunidad Valenciana (DOGV 3212 de 27.03.98), he resuelto Excluir a la colección museográfica de Cirat por no estar reconocida; al museo arqueológico provincial de Alicante por enviar la petición fuera de plazo y al museo de la Arciprestal de Sta.
Valencià: Maria de Morella per no completar la documentacio demanada.
Español: María de Morella por no completar la documentación solicitada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la comunicació de la present resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la comunicación de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Artístic (P.D.
Español: - La directora general de Patrimonio Artístico.
Valencià: Orden 01.08.97 DOGV 3048): Carmen Pérez Garcia.
Español: Orden 01.08.97 DOGV 3048): Carmen Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4129) Convocatòria d'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4129) Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3249 Data del DOGV : 25-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3249 Fecha DOGV : 25-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4129 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Cred.
Valencià: [1998/X4129] Per acord del Consell Rector de l'entitat esmentada, de data 14 de maig de 1998, es convoca els socis d'aquesta a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc al local social situat al carrer de València nº 13, el dia 12 de juny de 1998, a les 20.00 hores en primera convocatòria, i a les 20.30 hores en segona convocatòria, per a tractar els punts següents: Ordre del dia Lectura i aprovació, si s'escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de 1997, i de la proposta de distribució dels excedents.
Español: [1998/X4129] Por acuerdo del Consejo Rector de la citada entidad, de fecha 14 de mayo de 1998, se convoca a los socios de la misma a la Asamblea General Ordinaria que se celebrará en el local social sito en la calle de Valencia nº 13, el día 12 de junio de 1998, a las 20.00 horas en primera convocatoria, y a las 20.30 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos: Orden del día Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales de 1997, y de la propuesta de distribución de los excedentes.
Valencià: Aprovació dels ingressos i de les despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 1997, y del pressupost d'aplicació d'aquest fons per a 1998.
Español: Aprobación de los ingresos y gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 1997 y del presupuesto de aplicación de este fondo para 1998.
Valencià: Tipus d'interès que s'ha d'aplicar a les aportacions voluntàries incorporades al Capital Social.
Español: Tipo de interés a aplicar a las aportaciones voluntarias incorporadas al Capital Social.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'assemblea en finalitzar la sessió, o designació si s'escau, de dos socis per a l'aprovació de l'acta d'aquesta assemblea.
Español: Aprobación del acta de la asamblea al finalizar la sesión, o designación en su caso, de dos socios para la aprobación del acta de esta asamblea.
Valencià: Alginet, 18 de maig de 1998.
Español: Alginet, 18 de mayo de 1998.
Valencià: - Pel Consell Rector, el president: Enric Blasco i Roig.
Español: - Por el Consejo Rector, el presidente: Enrique Blasco Roig.
Valencià: Nota: Conformement amb el que estableixen els estatuts socials d'aquesta Caixa Rural i la legislació vigent, s'informa els socis que els documents que seran sotmesos a la consideració de l'assemblea, i en particular els comptes anuals, l'informe de gestió i l'informe d'auditoria, estan a disposició dels socis en el domicili social de l'Entitat, on podran ser examinats; alhora, els socis també tenen dret a rebre de forma immediata i gratuïta, amb sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents esmentats, a partir de l'anunci d'aquesta convocatòria.
Español: Nota: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, se informa a los socios que los documentos que van a ser sometidos a la consideración de la asamblea, y en particular las cuentas anuales, el informe de gestión, y el informe de auditoría, estarán a la disposición de los socios en el domicilio social de la Entidad, donde podrán ser examinados, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir de forma inmediata y gratuita, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos a partir del anuncio de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3497) Concurs número 002/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3497) Concurso número 002/98.
Valencià: Subministrament d'un equip de captació d'imatge de raigs i fluorescència a partir de gels.
Español: Suministro de un equipo de captación de imagen de rayos y fluorescencia a partir de geles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3497 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Concurs número 002/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Concurso número 002/98.
Valencià: [1998/3497] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries ha resolt anunciar la contractació següent: Expedient número 002/98.
Español: [1998/Q3497] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 002/98.
Valencià: Objecte: subministrament d'un equip de captació d'imatge de raigs i fluorescència a partir de gels.
Español: Objeto: suministro de un equipo de captación de imagen de rayos y fluorescencia a partir de geles.
Valencià: Pressupost: 15.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto: 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Termini de lliurament: 30 dies comptadors des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega: 30 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Fiança provisional: 2%, 300.000 pessetes.
Español: Fianza provisional: 2%, 300.000 pesetas.
Valencià: Fiança definitiva: 4%, 600.000 pessetes.
Español: Fianza definitiva: 4%, 600.000 pesetas.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: Sobre A: documentació administrativa general.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Montcada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5246) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització d'un Tram del Carrer d'Holanda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5246) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de un Tramo de la Calle de Holanda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització d'un Tram del Carrer d'Holanda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de un Tramo de la Calle de Holanda.
Valencià: [1998/M5246] L'Alcaldia Presidència, en data 2 de juny de 1998, ha adoptat la següent Resolució: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització presentat pel senyor Domingo Gómez Sevilla, corresponent a un tram del carrer Holanda, amb un pressupost de 325.000 pessetes.
Español: [1998/M5246] La Alcaldía-Presidencia, en fecha 2 de junio de 1998, ha adoptado la siguiente Resolución: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización presentado por don Domingo Gómez Sevilla, correspondiente a un tramo de la calle Holanda, con un presupuesto de 325.000 pesetas.
Valencià: Quart Contra aquest acord, com a acte que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Cuarto Contra el presente acuerdo, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: La interposició del recurs contenciós administratiu s'haurà de comunicar prèviament a aquesta corporació, de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La interposición de recurso contencioso administrativo deberá ser comunicada previamente a esta corporación, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es publica per al seu coneixement general.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12693) Expedient número A-DANU-25/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12693) Expediente número A-DANU-25/1997.