gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions a les quals es refereix aquesta convocatòria, destinades a ajudar a sufragar les despeses generals i de funcionament en què incórreguen les entitats representatives de les cooperatives, societats laborals o mutualitats en l'acompliment d'aquesta funció, no poden considerar-se una ajuda d'Estat, de conformitat amb els criteris de l'article 107 TFUE, per la qual cosa no s'aplicaran a les beneficiàries les previsions establides en el Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria, destinadas a ayudar a sufragar los gastos generales y de funcionamiento en que incurran las entidades representativas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades en el desempeño de dicha función, no pueden considerarse una ayuda de Estado, de conformidad con los criterios del artículo 107 TFUE, por lo que no se aplicaran a las beneficiarias las previsiones establecidas en el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 3 de les bases reguladores i en l'article 14 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes d'aquesta convocatòria es presentaran, necessàriament, a través de mitjans electrònics, accedint a la seu de la Generalitat (https://sede.gva.es) o a la guia PROP.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de las bases reguladoras y en el artículo 14 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes para la obtención de las ayudas de la presente convocatoria se presentarán, necesariamente, a través de medios electrónicos, accediendo a la Sede de la Generalitat (https://sede.gva.es) o a la Guía PROP.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà la documentació general que s'específica en l'article 3.2 de les bases reguladores, així com la documentació que, per a aquest tipus d'ajuda, s'estableix específicament en el corresponent article de les bases reguladores. 3.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación general que se específica en el artículo 3.2 de las bases reguladoras, así como la documentación que, para este tipo de ayuda, se establece específicamente en el correspondiente artículo de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documentació que s'ha de presentar haurà de signar-se electrònicament per la sol·licitant, amb certificació de persona jurídica, emesa per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat, o amb certificació digital de qui la represente, que haurà d'haver-se registrat prèviament en el Registre de Representants de la Generalitat. 4.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentación a presentar deberá firmarse electrónicamente por la solicitante, con certificación de persona jurídica, emitida por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat, o con certificación digital de quien la represente, que deberá haberse registrado previamente en el Registro de Representantes de la Generalitat. 4.
Valencià: Tots els models de les memòries, formularis i declaracions responsables, així com de les certificacions requerides en les bases reguladores, estaran disponibles en www.gva.es, accedint a la guia PROP, «tràmits i serveis», a partir de la publicació, en extracte, d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los modelos de las memorias, formularios y declaraciones responsables, así como de las certificaciones requeridas en las bases reguladoras, estarán disponibles en www.gva.es, accediendo a la Guía PROP, «trámites y servicios», a partir de la publicación, en extracto, de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades mitjançant aquesta convocatòria serà de 10 dies hàbils, comptats des del endemà al de la publicació, en extracte, d'aquestat convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria será de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación, en extracto, de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté: Criteris de valoració, resolució, notificació i recursos 1.
Español: Séptimo: Criterios de valoración, resolución, notificación y recursos 1.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran, per la comissió de valoració establida en l'article 5.4 de les bases reguladores, conforme als criteris que es fixen en l'article 20, capítol III, d'aquestes. 3.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, por la comisión de valoración establecida en el artículo 5.4 de las bases reguladoras, conforme a los criterios que se fijan en el artículo 20, capítulo III, de las mismas. 3.
Valencià: La resolució de les ajudes convocades i la seua notificació es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 6 de les bases reguladores. 4.
Español: La resolución de las ayudas convocadas y su notificación se realizará conforme a lo establecido en el artículo 6 de las bases reguladoras. 4.
Valencià: Contra la resolució a la qual es refereix l'apartat anterior, que posarà fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución a la que se refiere el apartado anterior, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Actuacions subvencionables i termini de justificació Seran subvencionables les actuacions recollides en l'article 14.1 i en l'article 15 de les bases reguladores, i les despeses enumerades en l'article 15.2 d'aquestes, i en els termes en què s'exposen.
Español: Actuaciones subvencionables y plazo de justificación Serán subvencionables las actuaciones recogidas en el artículo 14.1 y en el artículo 15 de las bases reguladoras, y los gastos enumerados en el artículo 15.2 de las mismas, y en los términos en que en ellas se exponen.
Valencià: No seran en cap cas subvencionables les despeses que s'indiquen en l'article 15.3.
Español: No serán en ningún caso subvecionables los gastos que se relacionan en el artículo 15.3.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes podrà cobrir la totalitat o part de les referides despeses; però no donar lloc, en el corresponent exercici econòmic, a cap benefici per a l'entitat a la qual es concedisca, ni originar una minoració de les quotes ordinàries que, amb antelació al respectiu exercici, haguera suportat cadascuna de les persones sòcies o associades a l'entitat beneficiària.
Español: El importe de estas ayudas podrá cubrir la totalidad o parte de los referidos gastos; pero no dar lugar, en el correspondiente ejercicio económico, a beneficio alguno para la entidad a la que se conceda, ni originar una minoración de las cuotas ordinarias que, con antelación al respectivo ejercicio, hubiese soportado cada una de las personas socias o asociadas a la entidad beneficiaria.
Valencià: La justificació de las corresponents ajudes es realitzarà en la forma prevista en els articles 10 i 15 de les bases reguladores, i podrà donar lloc a minoració, resolució o reintegrament la concurrència de les circumstàncies previstes en els articles 11 i 12 d'aquestes.
Español: La justificación de las correspondientes ayudas se realizará en la forma prevista en los artículos 10 y 15 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a minoración, resolución o reintegro la concurrencia de las circunstancias previstas en los artículos 11 y 12 de las mismas.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en aquestes bases reguladores, podrà presentar-se la corresponent justificació fins al dia 20 de novembre de 2018, inclusivament.
Español: De conformidad con lo establecido en dichas bases reguladoras, podrá presentarse la correspondiente justificación hasta el día 20 de noviembre de 2018, inclusive.
Valencià: Sense perjudici del que estableix l'article 11 de les bases reguladores, quant a la compatibilitat d'aquestes ajudes amb altres obtingudes per la sol·licitant per a la mateixa finalitat, de conformitat amb l'article 2.3 d'aquestes, les entitats beneficiàries relacionades en l'apartat 1 del mateix article 2, no podran obtindre aquestes ajudes quan, també, siguen beneficiàries d'altres subvencions de caràcter nominatiu, finançades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat d'aquest exercici, i equivalents a les quals puguen sol·licitar a l'empara d'aquesta.
Español: Sin perjuicio de lo establecido, por el artículo 11 de las bases reguladoras, en cuanto a la compatibilidad de estas ayudas con otras obtenidas por la solicitante para el mismo fin, de conformidad con el artículo 2.3 de las mismas, las entidades beneficiarias relacionadas en el apartado 1 del mismo artículo 2, no podrán obtener estas ayudas cuando, también, sean beneficiarias de otras subvenciones de carácter nominativo, financiadas con cargo a los Presupuestos de la Generalitat del presente ejercicio, y equivalentes a las que puedan solicitar al amparo de la presente.
Valencià: (DF 1a O 25/2016, de 21 de novembre; DOGV 7923), el director general d'Economía, Emprendimiento i Cooperativisme: Francisco Álvarez Molina.
Español: ª O 25/2016, de 21 de noviembre; DOGV 7923), el director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo: Francisco Álvarez Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5930) ORDRE 20/2018, de 14 de juny, de la consellera d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen, per a la temporada 2018-2019, els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5930) ORDEN 20/2018, de 14 de junio, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan, para la temporada 2018-2019, los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/06/14/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/06/14/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5930 CVE Data del document : 14-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 20/2018, de 14 de juny, de la consellera d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen, per a la temporada 2018-2019, els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5930 CVE Fecha del documento : 14-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 20/2018, de 14 de junio, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan, para la temporada 2018-2019, los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5930] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2018/5930] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Espècies cinegètiques Article 3.
Español: Especies cinegéticas Artículo 3.
Valencià: Modalitats de caça en zones comunes Article 4.
Español: Modalidades de caza en zonas comunes Artículo 4.
Valencià: Caça d'aus migratòries en vedats de caça i zones de caça controlada Article 5.
Español: Caza de migratorias en cotos de caza y zonas de caza controlada Artículo 5.
Valencià: Caça de la perdiu amb reclam Article 6.
Español: Caza de la perdiz con reclamo Artículo 6.
Valencià: Horari general Disposicions addicionals Primera.
Español: Horario general Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Límit de gossos en la caça menor Segona.
Español: Límite de perros en la caza menor Segunda.
Valencià: Memòries anuals de gestió de l'espai cinegètic Tercera.
Español: Memorias anuales de gestión del espacio cinegético Tercera.
Valencià: Regla de no-despesa pública Disposició derogatòria única.
Español: Regla de no gasto público Disposición derogatoria única.
Valencià: Derogació normativa Disposicion finals Primera.
Español: Derogación normativa Disposiciones finales Primera.
Valencià: Normes d'aplicació Segona.
Español: Normas de aplicación Segunda.
Valencià: Desenvolupament de l'ordre Tercera.
Español: Desarrollo de la orden Tercera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, estableix en el títol IV que l'ordre anual de vedes, de manera especial en les zones comunes, ha d'establir les limitacions relatives als períodes, espècies o modalitats de caça previstes en els diferents instruments de planificació cinegètica.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, establece en su título IV que la orden anual de vedas, de manera especial en las zonas comunes, establecerá las limitaciones relativas a los períodos, especies o modalidades de caza contempladas en los diferentes instrumentos de planificación cinegética.
Valencià: Aquesta ordre també estableix el període de caça de les espècies migratòries, i, si escau, les quotes màximes a què s'hauran d'ajustar els plans tècnics d'ordenació cinegètica dels vedats de caça i zones de caça controlada.
Español: Esta orden también establece el período de caza de las especies migratorias y, en su caso, los cupos máximos a los cuales deberán ajustarse los planes técnicos de ordenación cinegética de los cotos de caza y zonas de caza controlada.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquesta ordre s'ha tingut en compte l'article 42, ja que l'ordre anual de vedes és un instrument de la planificació cinegètica que ha d'assegurar un ús racional dels recursos cinegètics.
Español: Para la elaboración de la presente orden se ha tenido en cuenta el artículo 42, en cuanto a que la orden anual de vedas es un instrumento de la planificación cinegética que debe asegurar un uso racional de los recursos cinegéticos.
Valencià: Es tracta, en conseqüència, d'una ordre necessària que suposa l'instrument més eficaç i adequat per a la regulació de la caça de determinades espècies en zones comunes i de les aus migratòries en vedats i zones de caça controlada, principis de bona regulació recollits en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se trata, en consecuencia, de una orden necesaria que supone el instrumento más eficaz y adecuado para la regulación de la caza de determinadas especies en zonas comunes y de las aves migratorias en cotos y zonas de caza controlada, principios de buena regulación recogidos el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta ordre figura com la iniciativa número 5 entre els projectes d'ordres de naturalesa reglamentària a tramitar inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2018.
Español: Esta orden figura como la iniciativa número 5 entre los proyectos de órdenes de naturaleza reglamentaria a tramitar incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para el año 2018.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, una vegada complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat Valenciana, després de sentir l'opinió del Consell Valencià de la Caça, amb l'informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, de conformitat amb l'article 28.e, de la Llei 5/1983, del Consell, que atribueix a la persona titular de la Conselleria l'exercici de la potestat reglamentària en les matèries pròpies del seu departament, el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por todo lo anteriormente señalado, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat Valenciana, oído el Consejo Valenciano de la Caza, previo informe de la abogacía general de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en uso de las facultades que tengo atribuidas, de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, del Consell, que atribuye a la persona titular de la Conselleria el ejercicio de la potestad reglamentaria en las materias propias de su departamento, el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present Ordre és la regulació, per a la temporada 2018-2019, de les espècies susceptibles d'aprofitament, els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes i l'establiment de regulacions de caça d'aus migratòries en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Es objeto de la presente orden la regulación, para la temporada 2018-2019, de las especies susceptibles de aprovechamiento, los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y el establecimiento de regulaciones de caza de aves migratorias en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Espècies cinegètiques Les espècies cinegètiques susceptibles d'aprofitament en la temporada 2018-2019 són les següents: a) Caça menor no aquàtiques: Perdiu (Alectoris rufa) Llebre (Lepus granatensis) Conill (Oryctolagus cuniculus) (**) Rabosa (Vulpes vulpes) (*) (**) Faisà (Phasianus colchicus) Guatla comuna (Coturnix coturnix) (*) Becada (Scolopax rusticola) Colom tudó (Columba palumbus) (*)(**) Colom roquer (Columba livia) (*) (**) Colom xixella (Columba oenas) (*)(**) Tórtora europea (Streptopelia turtur) (*) Tord (Turdus philomelos) (**) Tord ala-roig (Turdus iliacus) (**) Griva (Turdus viscivorus) (**) Tordanxa (Turdus pilaris) (**) Estornell (Sturnus vulgaris) (*)(**) Judia (Vanellus vanellus) Blanca (Pica pica) (*) (**) Gralla (Corvus monedula) (*) (**) Cucala (Corvus corone) (*) (**) (*) Espècies susceptibles de caça en mitja veda en vedats i zones de caça controlada.
Español: Especies cinegéticas Las especies cinegéticas susceptibles de aprovechamiento en la temporada 2018-2019, son las siguientes: a) Caza menor no acuáticas: Perdiz roja (Alectoris rufa) Liebre (Lepus granatensis) Conejo (Oryctolagus cuniculus) (**) Zorro (Vulpes vulpes) (*) (**) Faisán vulgar (Phasianus colchicus) Codorniz común (Coturnix coturnix) (*) Becada (Scolopax rusticola) Paloma torcaz (Columba palumbus) (*)(**) Paloma bravía (Columba livia) (*) (**) Paloma zurita (Columba oenas) (*)(**) Tórtola europea (Streptopelia turtur) (*) Zorzal común (Turdus philomelos) (**) Zorzal alirrojo (Turdus iliacus) (**) Zorzal charlo (Turdus viscivorus) (**) Zorzal real (Turdus pilaris) (**) Estornino pinto (Sturnus vulgaris) (*)(**) Avefría (Vanellus vanellus) Urraca (Pica pica) (*) (**) Grajilla (Corvus monedula) (*) (**) Corneja (Corvus corone) (*) (**) (*) Especies susceptibles de caza en media veda en cotos y zonas de caza controlada.
Valencià: (**) Espècies susceptibles de caça amb escopeta en lloc fix en zones comunes.
Español: (**) Especies susceptibles de caza con escopeta en puesto fijo en zonas comunes.