gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de data 21 de novembre de 2007, els resultats de la prospecció realitzada posen de manifest la no existència d'afeccions al patrimoni arqueològic, paleontològic i etnològic.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de fecha 21 de noviembre de 2007, los resultados de la prospección realizada ponen de manifiesto la no existencia de afecciones al patrimonio arqueológico, paleontológico y etnológico.
Valencià: Segons el visor de la Generalitat totes les construccions es troben en zona de policia del barranc del Curro.
Español: Según el visor de la Generalitat todas las construcciones se encuentran en zona de policía del barranco del Curro.
Valencià: L'organisme de conca va autoritzar l'execució d'obres en aquesta zona, segons resolució de data 11 de febrer de 2009 en l'expedient de referència 2008AP0818, incloent-hi la construcció de l'encreuament subterrani de llit públic mitjançant conducció d'aigua potable i la construcció de dues naus per a explotació porcina.
Español: El organismo de cuenca autorizó la ejecución de obras en esta zona, según resolución de fecha 11 de febrero de 2009 en el expediente de referencia 2008AP0818, incluyendo la construcción del cruce subterráneo de cauce público mediante conducción de agua potable y la construcción de dos naves para explotación porcina.
Valencià: Consultat el visor de la Generalitat, es constata que l'explotació se situa en la ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete.
Español: Consultado el visor de la Generalitat, se constata que la explotación se ubica en la Zepa Alto Turia y Sierra del Negrete.
Valencià: S'estima una producció de purins de 2.150 m³ anuals, amb un contingut teòric en nitrogen de 7.250 kg N/any.
Español: Se estima una producción de purines de 2150 m³ anuales, con un contenido teórico en nitrógeno de 7250 Kg N/año.
Valencià: L'emmagatzematge dels purins es realitzarà en les fosses interiors de les naus i en una bassa exterior.
Español: El almacenamiento de los mismos se realizará en las fosas interiores de las naves y en una balsa exterior.
Valencià: S'adjunta certificat d'impermeabilitat de les fosses interiors de recollida de les dejeccions i de la bassa exterior d'emmagatzematge de purins, signat per tècnic competent.
Español: Se adjunta certificado de impermeabilidad de las fosas interiores de recogida de las deyecciones y de la balsa exterior de almacenamiento de purines, firmado por técnico competente.
Valencià: Segons la documentació complementària aportada es tracta de construccions realitzades a base de formigó armat amb producte impermeabilitzant que li confereix una adequada impermeabilitat i estanquitat.
Español: Según la documentación complementaria aportada se trata de construcciones realizadas a base de hormigón armado con producto impermeabilizante que le confiere una adecuada impermeabilidad y estanqueidad.
Valencià: No obstant això, s'haurà de realitzar un manteniment adequat d'aquestes instal·lacions i es portarà un control a fi de vigilar la seua estanquitat i impermeabilitat.
Español: No obstante, se deberá realizar un mantenimiento adecuado de dichas instalaciones y se llevará un control de las mismas a fin de vigilar su estanqueidad e impermeabilidad.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'evitar el vessament de purins en les operacions de buidatge de les fosses i bassa d'emmagatzematge i durant el seu transport.
Español: Asimismo, se deberá evitar el derrame de purines en las operaciones de vaciado de las fosas y balsa de almacenamiento y durante su transporte.
Valencià: La gestió dels purins es realitzarà mitjançant la seua aplicació com a adob orgànic a parcel·les amb els següents cultius: ametlers, cereals, vinya i fruiters.
Español: La gestión de los purines se realizará mediante su aplicación como abono orgánico a parcelas con los siguientes cultivos: almendros, cereales, viña y frutales.
Valencià: S'aporta, com a part del projecte, un pla d'adobament específic que s'ajusta al que s'estableix en l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: Se aporta, como parte del proyecto, un plan de abonado específico que se ajusta a lo establecido en la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: La granja haurà de comptar amb un llibre de registre en el qual s'anotaran totes eixides de purins que es produïsquen, indicant: data, identificació de les parcel·les que s'adobaran el i volum de purins aplicat en cadascuna d'elles.
Español: La granja deberá contar con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: El consum d'aigua anual estimat és de 3000 m³, procedent de la xarxa municipal d'aigua potable d'Alpuente.
Español: El consumo de agua anual estimado es de 3000 m³, procedente de la red municipal de agua potable de Alpuente.
Valencià: Respecte al grau de compliment dels condicionants, l'Ajuntament d'Alpuente emet un informe tècnic en data 22 de novembre de 2018.
Español: Respecto al grado de cumplimiento de los condicionantes, el Ayuntamiento de Alpuente emite informe técnico en fecha 22 de noviembre de 2018.
Valencià: En aquest informe s'indica que, realitzada visita i inspecció visual a l'explotació, es constata que les instal·lacions indicades en la declaració d'impacte ambiental de data 3 de març de 2008, tant la bassa de purins com el gual sanitari, segueixen en el mateix estat que quan es va realitzar.
Español: En dicho informe se indica que, realizada visita e inspección visual a la explotación, se constata que las instalaciones indicadas en la declaración de impacto ambiental de fecha 3 de marzo de 2008, tanto la balsa de purines como el vado sanitario, siguen en el mismo estado que cuando se realizó.
Valencià: S'adjunta a aquest informe reportatge fotogràfic per a deixar constància de l'estat de les esmentades instal·lacions.
Español: Se adjunta a dicho informe reportaje fotográfico para dejar constancia del estado de las mencionadas instalaciones.
Valencià: De la resta de condicionants no s'indica el grau de compliment.
Español: Del resto de condicionantes no se indica el grado de cumplimiento.
Valencià: La modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental es regula en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i s'inicia la modificació d'ofici a petició raonada de l'òrgan substantiu. 2.
Español: La modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental se regula en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, iniciándose la modificación de oficio, a petición razonada del órgano sustantivo. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la direcció general de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Eliminar, per considerar que han sigut convenientment justificats, els condicionants establits inicialment per a l'activitat en la declaració d'impacte ambiental de data 3 de març de 2008 que es detallen a continuació: Haurà de disposar-se d'autorització d'ocupació de la zona de policia del barranc del Curro per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Eliminar, por considerar que han sido convenientemente justificados, los condicionantes establecidos inicialmente para la actividad en la declaración de impacto ambiental de fecha 3 de marzo de 2008 que se relacionan a continuación: Deberá disponerse de autorización de ocupación de la zona de policía del barranco «El Curro» por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El promotor haurà de justificar la construcció de la bassa exterior de purins descrita en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El promotor deberá justificar la construcción de la balsa exterior de purines descrita en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Es disposarà de gual sanitari o sistema de desinfecció equivalent a l'entrada de l'explotació, correctament dissenyat i localitzat, de manera que puga oferir garanties de desinfecció dels vehicles que accedisquen a l'explotació. 3.
Español: Se dispondrá de vado sanitario o sistema de desinfección equivalente a la entrada de la explotación, correctamente diseñado y localizado, de manera que pueda ofrecer garantías de desinfección de los vehículos que accedan a la explotación. 3.
Valencià: Afegir els condicionants que es detallen a continuació i que complementaran, sense perjudici d'aquells que hagen sigut justificats, els ja establits en la declaració d'impacte ambiental de data 3 de març de 2008.
Español: Añadir los condicionantes que se relacionan a continuación y que complementarán, sin perjuicio de aquellos que hayan sido justificados, a los ya establecidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 3 de marzo de 2008.
Valencià: Aquests condicionants addicionals quedaran expressats com segueix: Es realitzarà un manteniment adequat de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins (fosses interiors i bassa exterior) i es portarà un control a fi de vigilar la seua estanquitat i impermeabilitat.
Español: Dichos condicionantes adicionales quedarán expresados como sigue: Se realizará un mantenimiento adecuado de las instalaciones de almacenamiento de purines (fosas interiores y balsa exterior) y se llevará un control de las mismas a fin de vigilar su estanqueidad e impermeabilidad.
Valencià: S'evitarà el vessament de purins en les operacions de buidatge de les fosses i bassa d'emmagatzematge i durant el seu transport.
Español: Se evitará el derrame de purines en las operaciones de vaciado de las fosas y balsa de almacenamiento y durante su transporte.
Valencià: La granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'anotaran totes les eixides de purins que es produïsquen, indicant: data, identificació de les parcel·les que s'adobaran i el volum de purins aplicat en cadascuna d'elles.
Español: La granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Es comunicarà a aquesta direcció general qualsevol variació que es produïsca en les parcel·les destinades a la valorització dels purins que comprometa la gestió d'aquests.
Español: Se comunicará a esta dirección general cualquier variación que se produzca en las parcelas destinadas a la valorización de los purines que comprometa la gestión de los mismos.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució complementària de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución complementaria de declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental, com a part integrant de la declaració d'impacte ambiental, serà l'establida en l'article 43 de la citada Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental, como parte integrante de la declaración de impacto ambiental, será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8343) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 264/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8343) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 264/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8633 Data del DOGV : 12-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8633 Fecha DOGV : 12-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8343 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 264/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 264/2017.
Valencià: [2019/8343] Demandant: Paul Anthony Sullivan.
Español: [2019/8343] Demandante: Paul Anthony Sullivan.
Valencià: Demandat: Kim Elaine Nicholls.
Español: Demandado: Kim Elaine Nicholls.
Valencià: En aquest procediment de família.
Español: En el presente procedimiento de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats amb el número 264/2017 s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant Paul Anthony Sullivan i com a demandat Kim Elaine Nicholls.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados con el número 264/2017 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Paul Anthony Sullivan y como demandado Kim Elaine Nicholls.
Valencià: Torrevieja, 18 de juliol de 2019.
Español: Torrevieja, 18 de julio de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10126) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10126) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a M.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10126 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a M.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10126 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a M.
Valencià: [2019/10126] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10126] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2624) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a les Falles de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2624) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a las Falles de Paiporta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2624 CVE Data del document : 13-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paiporta RESOLUCIÓ de 13 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a les Falles de Paiporta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2624 CVE Fecha del documento : 13-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paiporta RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a las Falles de Paiporta.
Valencià: [2019/2624] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de Turisme per l'Ajuntament de Paiporta, de 8 de febrer de 2019, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana, per a les Falles de Paiporta (València).
Español: [2019/2624] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de Turismo por el Ayuntamiento de Paiporta, de 8 de febrero de 2019, instando la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana para las Falles de Paiporta (Valencia).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vist l'informe del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de 7 de març de 2019 i la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a les Falles de Paiporta (València).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y visto el informe del Jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de 7 de marzo de 2019 y la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a las Falles de Paiporta (Valencia).
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present Resolució en els termes establits en l'article 7 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, així com en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 7 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, así como en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El president de la Generalitat p.
Español: - El president de la Generalitat, p.