gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent ha de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que es consigna en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es pot tindre per preparat el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit de mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mi, el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Abdelkader Dali, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Abdelkader Dali, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 26 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11245) Informació pública referent al cofinançament amb fons FEDER de diversos contractes de subministrament de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11245) Información pública referente a la cofinanciación con fondos FEDER de varios contratos de suministro de la Universitat de València.
Valencià: Expedients número 2012-SU064 i 2013-SU002.
Español: Expedientes número 2012-SU064 y 2013-SU002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11245 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública referent al cofinançament amb fons FEDER de diversos contractes de subministrament de la Universitat de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11245 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Información pública referente a la cofinanciación con fondos FEDER de varios contratos de suministro de la Universitat de València.
Valencià: [2013/11245] A l'efecte de complir amb l'obligació establida en els articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatives a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, la Universitat de València notifica per mitjà del present anunci que les següents actuacions estan cofinançades en un 80 % pel Programa Operatiu FEDER de la Comunitat València 2007-2013: 2012-SU064.
Español: [2013/11245] A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, la Universitat de València notifica por medio del presente anuncio que las siguientes actuaciones están cofinanciadas en un 80 % por el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valencia 2007-2013: 2012-SU064.
Valencià: Subministrament de mobiliari de laboratori amb destinació a la Facultat de Ciències Biològiques (4a planta, bloc B). 2013-SU002.
Español: Suministro de mobiliario de laboratorio con destino a la Facultad de Ciencias Biológicas (4.
Valencià: Subministrament de mobiliari de laboratori amb destinació a laboratoris del Departament de Bioquímica ubicats en les plantes 1a i 2a del bloc A de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Suministro de mobiliario de laboratorio con destino a laboratorios del Departamento de Bioquímica ubicados en las plantas 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/741) Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 461996M1258 i 461996M1259.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/741) Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 461996M1258 y 461996M1259.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 461996M1258 i 461996M1259.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 461996M1258 y 461996M1259.
Valencià: [2013/741] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 461996M1258 - 461996M1259 per import de 62,51 - 144,24 euros, a nom de GE-CA-VI Hosteleria, SL, B96504790, a favor d'Universitat de València - Universitat de València.
Español: [2013/741] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 461996M1258 - 461996M1259 por importe de 62,51 - 144,24 euros, a nombre de GE-CA-VI Hosteleria, SL, B96504790, a favor de Universitat de València - Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/10055) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil i Primària denominat Camarena Canet, a Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/10055) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil y Primaria, denominado Camarena Canet, en Canet d'En Berenguer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/10055 CVE Data del document : 17-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil i Primària denominat Camarena Canet, a Canet d'En Berenguer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/10055 CVE Fecha del documento : 17-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil y Primaria, denominado Camarena Canet, en Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2013/10055] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Colegio Mas Camarena, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil i Primària denominat Camarena Canet, a Canet d'En Berenguer.
Español: [2013/10055] El expediente ha sido iniciado a instancia de Colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil y Primaria, denominado Camarena Canet, en Canet d'En Berenguer.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 27 de maig de 2013 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable el 27 de mayo de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en matèria educativa, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte als espais del centre, l'informe favorable de la Inspecció Educativa respecte a la posada en funcionament, per al curs 2013-2014, de 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, 3 unitats d'Educació Infantil de segon cicle i 3 unitats d'Educació Primària i els seus efectes acadèmics, i el compromís, per part del centre, de completar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable, per a la resta d'unitats autoritzades i no posades en funcionament en el curs escolar 2013-2014.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en materia educativa, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a los espacios del centro, el informe favorable de la Inspección Educativa respecto a la puesta en funcionamiento, para el curso 2013-2014, de 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, 3 unidades de Educación Infantil de segundo ciclo y 3 unidades de Educación Primaria y sus efectos académicos, y el compromiso, por parte del centro, de completar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable, para el resto de unidades autorizadas y no puestas en funcionamiento en el curso escolar 2013-2014.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 17 d'octubre de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 17 de octubre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 46034752 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil i Primària Denominació específica del centre: Camarena Canet Titular: Colegio Mas Camarena, Societat Limitada Domicili: Av.
Español: Código: 46034752 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil y Primaria Denominación específica del centro: Camarena Canet Titular: Colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada Domicilio: Av.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2013-2014 per a les 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, 3 unitats d'Educació Infantil de segon cicle i 3 unitats d'Educació Primària.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014 para las 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, 3 unidades de Educación Infantil de segundo ciclo y 3 unidades de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8619) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1879/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8619) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1879/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1879/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1879/2010.
Valencià: [2013/8619] Procediment: procediment ordinari 1879/2010.
Español: [2013/8619] Procedimiento: procedimiento ordinario 1879/2010.
Valencià: Demandant: General Electric Capital Bank, SA.
Español: Demandante: General Electric Capital Bank, SA.
Valencià: Procurador: Esther Escudero Mora.
Español: Procurador: Escudero Mora, Esther.
Valencià: En el juí de referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és següent: «Estime la demanda promoguda per la procuradora Escudero Mora, en nom i representació de la mercantil General Electric Capital Bank, SA, contra la mercantil Piedras Artificiales Hermanos Rodríguez, SA, Noelia Muñoz Rodríguez i Pavlo Chornyy, declarats en estat processal de rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament financer subscrit per ambdós parts en data 19 d'abril de 2007, condemne la part demandada a restituir a la part actora la màquina talladora de pont, model AL-50, amb número de sèrie 6798, objecte del dit contracte, així com a l'abonament a esta última, conjuntament i solidàriament, de la suma de 35.837,15 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial i fins al seu complet abonament, així com el pagament de les costes processals produïdes.
Español: Demandado: Piedras Artificiales Hermanos Rodríguez, SL, Noelia Muñoz Rodríguez y Pavlo Chornyy En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es siguiente: «Que estimando la demanda promovida por la procuradora Escudero Mora, en nombre y representación de la mercantil General Electric Capital Bank, SA, contra la mercantil Piedras Artificiales Hermanos Rodríguez, SA, Noelia Muñoz Rodríguez y Pavlo Chornyy, declarados en estado procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero suscrito por ambas partes en fecha 19 de abril de 2007, condenado a la parte demandada a restituir a la parte actora la máquina cortadora de puente, modelo AL-50, con número de serie 6798, objeto de dicho contrato, así como al abono a esta última, conjunta y solidariamente, de la suma de 35.837,15 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial y hasta su completo abono, así como el pago de las costas procesales causadas.