gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que estableix la legislació vigent parell els perceptors de fons públics Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Governació, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente par los perceptores de fondos públicos Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Gobernación, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en la present orde i d'acord amb les instruccions que es dictaran a l'efecte per la Direcció General de Seguretat i protecció Ciutadana.
Español: Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden y de acuerdo con las instrucciones que se dictarán al efecto por la Dirección General de Seguridad y protección Ciudadana.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2i si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'incomplint de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitat que corresponga d'acord amb la legislació vigent i de forma especial en el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumpliendo de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidad que corresponda de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Novena: Justificació de la subvenció. 1.
Español: Novena: Justificación de la subvención. 1.
Valencià: Els justificants aniran dirigits a la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana i, podran presentar-se fins al 24 de novembre de 2008, inclusivament, en la Conselleria de Governació, a l'efecte de poder alliberar-se les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes irán dirigidos a la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana y, podrán presentarse hasta el 24 de noviembre de 2008, inclusive, en la Conselleria de Gobernación, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants hauran de correspondre amb el pressupost detallat de l'adquisició dels mitjans tècnics necessaris que obren en la sol·licitud de subvenció. 2.
Español: Los justificantes deberán corresponder con el presupuesto detallado de la adquisición de los medios técnicos necesarios que obran en la solicitud de subvención. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establit en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada de les factures originals de les despeses realitzades degudament formalitzades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Fotocopia compulsada de las facturas originales de los gastos realizados debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003) Declaració responsable firmada per l'alcalde, en la qual conste que no s'ha rebut subvenció o cap ajuda, procedent d'una altra Administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que se subvencionen per la Conselleria de Governació per mitjà de la present resolució i que ha complit en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents Bases Reguladores, Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique. 3.
Español: (BOE nº 286, de 29 de noviembre de 2003) Declaración responsable firmada por el Alcalde, en la que conste que nos se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la Conselleria de Gobernación mediante la presente resolución y de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública, de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación. 3.
Valencià: Revisió de l'expedient. 1.
Español: Revisión del expediente. 1.
Valencià: En els dits casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel secretari autonòmic de Governació. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el Secretario Autonómico de Gobernación 3.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents en quant afecten la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o ocultación de datos y documentos en cuanto afecten a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Onzena .Règim Jurídic aplicable.
Español: Undécima .Régimen Jurídico aplicable.
Valencià: En tot allò no prevista en esta resolució els municipi beneficiaris se sotmetran al que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007, la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no prevista en esta resolución los municipio beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuesto de la Generalitat par el ejercicio 2007, la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: Aceptación de las bases La participación el la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13339) Notificació a Javier Terol Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13339) Notificación a Javier Terol Navarro.
Valencià: Pocediment abreujat número 335/2007-C.
Español: Procedimiento abreviado número 335/2007-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13339 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Javier Terol Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13339 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Javier Terol Navarro.
Valencià: Trabajador accidentado Último domicilio Población 1928/05 Javier Perol Navarro C/ Goya, 10 Jumilla Per la present es notifica al treballador accidentat que a continuació es detalla i que va donar inici a l'Acta d'Infracció 3039/05 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Prodeurcon, SA, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al procediment abreujat núm. 000335/2007-C, i no van poder ser citats en estar absent en les tres notificacions segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Trabajador accidentado Último domicilio Población 1928/05 Javier Perol Navarro C/ Goya, 10 Jumilla Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 3039/05 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa titular Prodeurcon, SA y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al procedimiento abreviado nº 000335/2007-C, no pudiendo ser citado al estar ausente en las tres notificaciones a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se'l cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el procediment abreujat núm. 000335/2007-C, en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada en l'avinguda del Saler, núm. 14, València, el pròxim 19 de gener de 2009 a les 9.50 hores.
Español: Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el procedimiento abreviado nº 000335/2007-C en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en la avenida del Saler, nº 14, Valencia, el próximo 19 de enero de 2009, a las 9.50 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13633) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13633) Licitación.
Valencià: Alienació de la parcel·la M35-1-B del macrosector III, del Programa d'Actuació Integrada Fusió, de propietat municipal.
Español: Enajenación de la parcela M35-1-B del macrosector III, del Programa de Actuación Integrada Fusión, de propiedad municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13633 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt contracte d'obres obres públiques administració local pla d'urbanisme licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13633 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto contrato de obras obras públicas administración local plan de urbanismo licitación Licitación.
Valencià: b) Parcel·la M35-1-B del macrosector III, Programa d'Actuació Integrada Fusió.
Español: b) Parcela M35-1-B del macrosector III, Programa de Actuación Integrada Fusión.
Valencià: Superfície sòl: 1.725,90 m².
Español: Superficie suelo: 1.725,90 m².
Valencià: Edificabilitat: 5.868 m²/ t.
Español: Edificabilidad: 5.868 m²/ t.
Valencià: Nombre d'habitatges màxim: 60 habitatges de protecció pública règim general.
Español: Número de viviendas máximo: 60 viviendas de protección pública régimen general.
Valencià: Límits: Nord: bulevard longitudinal i finca adjudicada M35-2 de Liviman, SL.
Español: Límites: Norte: bulevar longitudinal y finca adjudicada M35-2 de Liviman, SL.
Valencià: Sud: carrer X, en projecte.
Español: Sur: calle X, en proyecto.
Valencià: Est: carrer G, en projecte.
Español: Este: calle G, en proyecto.
Valencià: Oest: Bulevard Transversak i finca adjudicada M35-2 de Liviman SL.
Español: Oeste: Bulevard Transversak y finca adjudicada M35-2 de Liviman, SL.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat 1 de Sagunt, la finca matriu, tom 2.724, llibre 888 de Sagunt, foli 148, finca número 72.081, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad 1 de Sagunto, la finca matriz, tomo 2724, libro 888 de Sagunto, folio148, finca número 72081, inscripción 1ª.
Valencià: Pendents d'inscripció les finques resultants de la segregació aprovada en data 1 d'octubre de 2008.
Español: Pendientes de inscripción las fincas resultantes de la segregación aprobada en fecha 1 de octubre de 2008.
Valencià: Preu d'alienació: 2.002.726,13 euros més IVA.
Español: Precio de enajenación: 2.002.726,13 euros más IVA.
Valencià: , formaran part del contracte d'alienació que en el seu dia s'atorgue.
Español: , formarán parte del contrato de enajenación que en su día se otorgue.
Valencià: c) Termini d'execució: no consta. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: no consta 3.
Valencià: c) Forma: a la proposta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: c) Forma: a la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: el tipus de licitació, és de 2.002.726,13 euros i es fixa amb el caràcter d'únic i preceptiu, sense que siguen admissibles ofertes a l'alça o a la baixa, per la qual cosa quedaran rebutjades automàticament les ofertes econòmiques que no complisquen l'esmentada exigència.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: el tipo de licitación, es de 2.002.726,13 euros y se fija con el carácter de único y preceptivo, sin que sean admisibles ofertas al alza o a la baja, por lo que quedarán rechazadas automáticamente las ofertas económicas que incumplan tal exigencia.
Valencià: Pàgina web: , Perfil del contractant, i al Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Página web: , Perfil del contratante, y en el Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 30 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 30 días naturales, contados desde el día siguiente a que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: serà l'assenyalada en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: será la señalada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento.
Valencià: Departament de Patrimoni i Contractació, carrer Autonomia número 2. 46500-Sagunt.
Español: Departamento de Patrimonio y Contratación, calle Autonomía, número 2. 46500-Sagunto.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses. 8.
Valencià: b) Hora: 09.30 hores. 9.
Español: b) Hora: 09.30 horas. 9.
Valencià: Sagunt, 4 de novembre de 2008.
Español: Sagunto, 4 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9367) Adjudicació número 510/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9367) Adjudicación número 510/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9367 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * taxi licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de transport Adjudicació número 510/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9367 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * taxi licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de transporte Adjudicación número 510/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport de persones i coses per a l'Hospital Universitari Doctor Peset i Centre d'Especialitats de Montolivet de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de personas y/o cosas para el Hospital Universitario Doctor Peset y Centro de Especialidades Monteolivete de Valencia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.752 de 29 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.752 de 29 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta-dos mil vuit-cents vuitanta euros (482.880 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta y dos mil ochocientos ochenta euros (482.880 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3166) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre hípic al terme municipal de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3166) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro hípico en el término municipal de Llutxent.
Valencià: Expedient número 36/2008.
Español: Expediente número 36/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3166 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llutxent terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre hípic al terme municipal de Llutxent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3166 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llutxent terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro hípico en el término municipal de Llutxent.
Valencià: [2008/3166] Cavall Actiu SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre hípic (expedient 36/2008) al terme municipal de Llutxent ubicada al polígon 3, parcel·les 241 i altres.
Español: [2008/3166] Cavall Actiu, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro hípico, (expediente 36/2008), en el término municipal de Llutxent ubicada en Polígono 3, Parcela 241 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4675) Licitació de l'expedient 460/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4675) Licitación del expediente 460/2008.
Valencià: Adquisició d'un PACS per a la Unitat de Prevenció de Càncer de Mama d'Elda 2008.
Español: Adquisición de un PACS para la Unidad de Prevención de Cáncer de Mama de Elda 2008.