gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En funció de la necessitat d'identificació de les persones que els utilitzen, poden ser: i.
Español: En función de la necesidad de identificación de las personas que los utilizan, pueden ser: i.
Valencià: Personalitzats: han de ser utilitzats pel seu titular, per la qual cosa hi figuren tant les seues dades personals com la seua fotografia.
Español: Personalizados: deben ser utilizados por su titular, por lo que en ellos figuran tanto sus datos personales como su fotografía.
Valencià: Poden ser de dos tipus: Genèrics, als quals pot associar-se qualsevol títol que no necessite el compliment de determinats requisits subjectius per part del seu titular.
Español: Pueden ser de dos tipos: Genéricos, a los que puede asociarse cualquier título que no precise del cumplimiento de determinados requisitos subjetivos por parte de su titular.
Valencià: Específics, que només poden obtindre's si es posseeixen determinades condicions particulars i serveixen principalment per a albergar aquells títols que necessiten les mateixes característiques personals que han hagut d'acreditar-se per a obtindre aqueix suport, o bé permeten aplicar directament reduccions sobre la tarifa de determinats títols en funció d'aqueixos requisits subjectius acreditats.
Español: Específicos, que solo pueden obtenerse si se poseen determinadas condiciones particulares y sirven principalmente para albergar aquellos títulos que precisan de las mismas características personales que han debido acreditarse para obtener ese soporte, o bien permiten aplicar directamente reducciones sobre la tarifa de determinados títulos en función de esos requisitos subjetivos acreditados.
Valencià: En aqueix cas, en funció de les característiques del títol carregat, podran viatjar, a més del titular, altres persones amb ell.
Español: En ese caso, en función de las características del título cargado, podrán viajar, además del titular, otras personas conjuntamente con él.
Valencià: Títol de regularització aplicable a les persones usuàries desproveïdes de títol de transport vàlid Les persones usuàries que siguen sorpreses sense títol de transport vàlid a l'interior de les instal·lacions a les quals s'accedisca mitjançant validació o viatjant o havent viatjat en els vehicles de transport, hauran d'adquirir un títol de regularització del viatge per a formalitzar el corresponent contracte de transport, mitjançant l'abonament de la tarifa establida en la present ordre en cada àmbit modal, d'acord amb el que disposa l'article 19.1 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana en relació amb el que indica l'article 103.6 d'aquesta, i això amb independència d'altres despeses i de les sancions administratives o d'una altra índole que legalment o judicialment s'establisquen.
Español: Título de regularización aplicable a las personas usuarias desprovistas de título de transporte válido Las personas usuarias que sean sorprendidas sin título de transporte válido en el interior de las instalaciones a las que se acceda mediante validación o viajando o habiendo viajado en los vehículos de transporte, deberán adquirir un título de regularización del viaje para formalizar el correspondiente contrato de transporte, mediante el abono de la tarifa establecida en la presente orden en cada ámbito modal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.1 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana en relación con lo indicado en el artículo 103.6 de la misma, y ello con independencia de otros gastos y de las sanciones administrativas o de otra índole que legal o judicialmente se establezcan.
Valencià: Als efectes anteriors, la validesa d'un títol de transport la determinarà, a més de la seua corresponent validació, l'adequació del seu ús als àmbits modal, zonal, temporal, material i personal que posseeix i, en els casos que procedisca, la utilització del suport pel seu titular.
Español: A los efectos anteriores, la validez de un título de transporte vendrá determinada, además de por su correspondiente validación, por la adecuación de su uso a los ámbitos modal, zonal, temporal, material y personal que posee y, en los casos que proceda, a la utilización del soporte por su titular.
Valencià: Acords Els operadors de serveis de transport públic de competència de la Generalitat, amb l'informe favorable previ de la Conselleria competent en matèria de transport, podran subscriure acords amb òrgans administratius, amb departaments de la Generalitat o amb diferents administracions, amb la finalitat que determinats col·lectius amb condicions socials específiques puguen beneficiar-se de reduccions en la tarifa diferents de les establides amb caràcter general.
Español: Acuerdos Los operadores de servicios de transporte público de competencia de la Generalitat, previo informe favorable de la Conselleria competente en materia de transporte, podrán suscribir acuerdos con órganos administrativos, con departamentos de la Generalitat o con diferentes administraciones, con la finalidad de que determinados colectivos con condiciones sociales específicas puedan beneficiarse de reducciones en la tarifa distintas de las establecidas con carácter general.
Valencià: Aquestes mesures no hauran, en cap cas, minorar els ingressos d'operador de transport, per la qual cosa aqueixos organismes hauran de compensar les quantitats deixades de percebre, en compliment de l'article 39.4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas medidas no deberán, en ningún caso, minorar los ingresos de operador de transporte, por lo que esos organismos deberán compensar las cantidades dejadas de percibir, en cumplimiento del artículo 39.4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secció primera Àrea metropolitana d'Alacant Article 8.
Español: Sección primera Área Metropolitana de Alicante Artículo 8.
Valencià: El sistema TAM d'Alacant està configurat per les xarxes de transport públic següents: a) Xarxa de transport urbà del municipi d'Alacant.
Español: El sistema TAM de Alicante está configurado por las siguientes redes de transporte público: a) Red de transporte urbano del municipio de Alicante.
Valencià: c) Xarxa de TRAM d'Alacant, exclusivament la seua zona A, que inclou la totalitat de parades de les línies 2, 3, 4 i 5 i les parades de la Línia 1 des de Luceros fins a Venta Lanuza (ambdues inclusivament). 2.
Español: c) Red de TRAM d'Alacant, exclusivamente su zona A, que incluye la totalidad de paradas de las Líneas 2, 3, 4 y 5 y las paradas de la Línea 1 desde Luceros hasta Venta Lanuza (ambas inclusive). 2.
Valencià: b) Les persones menors de 5 anys poden viatjar gratuïtament sempre que vagen acompanyades d'una persona que viatge amb títol de transport vàlid. 3.
Español: b) Las personas menores de 5 años pueden viajar gratuitamente siempre que vayan acompañadas de una persona que viaje con título de transporte válido. 3.
Valencià: Els títols de transport integrats de la Generalitat vàlids per a viatjar en els serveis de transport públic del sistema TAM són els següents: A) Senzill Descripció: Títol que permet la realització d'un sol viatge.
Español: Los títulos de transporte integrados de la Generalitat válidos para viajar en los servicios de transporte público del sistema TAM son los siguientes: A) Sencillo Descripción: Título que permite la realización de 1 solo viaje.
Valencià: Es considera autovalidat des del moment de l'expendició.
Español: Se considera autovalidado desde el momento de la expendición.
Valencià: B) Abonament Móbilis Multiviatge (10 viatges) Descripció: Títol de 10 viatges.
Español: B) Bono Móbilis Multiviaje (10 viajes) Descripción: Título de 10 viajes.
Valencià: Àmbit modal: Transport urbà d'Alacant, TRAM d'Alacant (només zona A), transport interurbà entre els municipis d'Alacant, el Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Ámbito modal: Transporte urbano de Alicante, TRAM d'Alacant (solo zona A), Transporte interurbano entre los municipios de Alicante, El Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant y San Vicente del Raspeig.
Valencià: Àmbit material: Saldo de 10 viatges, amb possibilitat de recàrrega successives de fins a 30 viatges.
Español: Ámbito material: Saldo de 10 viajes, con posibilidad de recarga sucesivas de hasta 30 viajes.
Valencià: C) Abonament Móbilis Jove (30 viatges) Descripció: Títol de 30 viatges.
Español: C) Bono Móbilis Jove (30 viajes) Descripción: Título de 30 viajes.
Valencià: Àmbit personal: Per a joves entre els 16 i 30 anys (els dos inclusivament) posseïdors del carnet jove.
Español: Ámbito personal: Para jóvenes entre los 16 y 30 años (ambos inclusive) poseedores del carnet jove.
Valencià: D) Abonament Móbilis Escolar (30 viatges) Descripció: Títol de 30 viatges.
Español: D) Bono Móbilis Escolar (30 viajes) Descripción: Título de 30 viajes.
Valencià: Àmbit personal: Per a escolars entre els 5 i 15 anys (els dos inclusivament) Suport: Suport TSC personalitzat específic.
Español: Ámbito personal: Para escolares entre los 5 y 15 años (ambos inclusive) Soporte: Soporte TSC personalizado específico.
Valencià: E) Abonament Violeta Descripció: Títol d'integració gratuït per a persones víctimes de violència sobre la dona que permet desplaçar-se sense limitació de viatges durant el període de validesa.
Español: E) Abono violeta Descripción: Título de integración gratuito para personas víctimas de violencia sobre la mujer que permite desplazarse sin limitación de viajes durante su periodo de validez.
Valencià: Àmbit modal: Transport urbà d'Alacant, TRAM d'Alacant, transport interurbà entre els municipis d'Alacant, el Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Ámbito modal: Transporte urbano de Alicante, TRAM d'Alacant, Transporte interurbano entre los municipios de Alicante, El Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant y San Vicente del Raspeig.
Valencià: Altres característiques Títol unipersonal i intransferible, renovable per períodes anuals mentre es tinguen i acrediten les condicions establides.
Español: Otras características Título unipersonal e intransferible, renovable por periodos anuales mientras se reúnan y acrediten las condiciones establecidas.
Valencià: F) Móbilis Temporalitat Descripció: Títol temporal que permet desplaçar-se sense limitacions de viatges d'acord amb les condicions d'adquisició que s'autoritzen.
Español: F) Móbilis Temporalitat Descripción: Título temporal que permite desplazarse sin limitaciones de viajes de acuerdo con las condiciones de adquisición que se autoricen.
Valencià: Àmbit zonal: Sistema TAM d'Alacant i, en el seu cas, combinació zonal ABC del TRAM d'Alacant.
Español: Ámbito zonal: Sistema TAM de Alicante y, en su caso, combinación zonal ABC del TRAM d'Alacant.
Valencià: Àmbit temporal: La duració es podrà establir per dies o períodes determinats.
Español: Ámbito temporal: La duración se podrá establecer por días o periodos determinados.
Valencià: Àmbit personal: Les persones destinatàries del títol que es determinen en l'autorització Suport: TSC no personalitzada i TSC personalitzada Altres característiques Títol instrumental no disponible permanentment per al públic en general.
Español: Ámbito personal: Las personas destinatarias del título que se determinen en la autorización Soporte: TSC no personalizada y TSC personalizada Otras características Título instrumental no disponible permanentemente para el público en general.
Valencià: La conselleria competent en matèria de transport podrà autoritzar la seua distribució en coordinació, en el seu cas, amb altres administracions públiques, per a donar resposta als següents supòsits: a) Esdeveniments organitzats per la conselleria competent en matèria de transport o en col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: La conselleria competente en materia de transporte podrá autorizar su distribución en coordinación, en su caso, con otras administraciones públicas, para dar respuesta a los siguientes supuestos: a) Eventos organizados por la conselleria competente en materia de transporte o en colaboración con otras administraciones públicas.
Valencià: b) Per raons associades a mesures puntuals de foment i conscienciació ciutadana de la mobilitat sostenible.
Español: b) Por razones asociadas a medidas puntuales de fomento y concienciación ciudadana de la movilidad sostenible.
Valencià: c) Col·laboració ciutadana en projectes pilot o en fase de proves liderats per la conselleria competent en matèria de transport o en col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: c) Colaboración ciudadana en proyectos piloto o en fase de pruebas liderados por la conselleria competente en materia de transporte o en colaboración con otras administraciones públicas.
Valencià: d) Esdeveniments que impliquen una reducció significativa del trànsit rodat en determinats àmbits a fi de facilitar la mobilitat mitjançant el transport públic.
Español: d) Eventos que impliquen una reducción significativa del tráfico rodado en determinados ámbitos al objeto de facilitar la movilidad mediante el transporte público.
Valencià: El viatge iniciat amb anterioritat a la seua caducitat podrà acabar amb posterioritat a aquesta.
Español: El viaje iniciado con anterioridad a su caducidad podrá terminarse con posterioridad a la misma.
Valencià: Els suports carregats amb aquest títol, mentre estiga en vigor, poden recarregar-se o ampliar-se, i es tractaran com un canvi.
Español: Los soportes cargados con este título, mientras esté en vigor, pueden recargarse o ampliarse, tratándose como un canje.
Valencià: Títols propis de la Generalitat vàlids per a viatjar en els serveis de transport públic interurbans del sistema TAM: A) Títol d'acords Descripció: Títol que permet les persones beneficiàries dels acords subscrits amb l'operador o amb la Generalitat viatjar en el transport interurbà del sistema TAM en els termes establits en l'acord de referència.
Español: Títulos propios de la Generalitat válidos para viajar en los servicios de transporte público interurbanos del sistema TAM: A) Título de acuerdos Descripción: Título que permite a las personas beneficiarias de los acuerdos suscritos con el operador o con la Generalitat viajar en el transporte interurbano del sistema TAM en los términos establecidos en el acuerdo de referencia.
Valencià: Les tarifes dels títols de transport integrats de la Generalitat d'aplicació als serveis de transport públic del sistema TAM, inclosos impostos i assegurança obligatòria de viatgers, seran les següents: Tipus de títol Tarifa Bitllet senzill 1,45 € Abonament Móbilis Multiviatge (10 viatges) 8,70 € Abonament Móbilis Jove (30 viatges) 21,20 € Abonament Móbilis Escolar (30 viatges) 16,50 € Abonament Violeta 0,00 € Móbilis Temporalitat (per dia)(sense combinació zonal ABC) 3,00 € Móbilis Temporalitat (per dia)(amb combinació zonal ABC) 8,00 € Les tarifes dels títols de transport propis de la Generalitat d'aplicació als serveis de transport públic interurbans per carretera del sistema TAM, inclosos impostos i assegurança obligatòria de viatgers, seran les següents: Tipus de títol Tarifa Títol de regularització 50,00 € Les tarifes dels suports, impostos inclosos, seran les següents: Tipus de suport Tarifa Personalitzada 4,00 € Anònima (suport plàstic) 2,00 € L'emissió del suport de la targeta personalitzada per a les persones a les quals va destinat l'Abonament Violeta serà gratuïta.
Español: Las tarifas de los títulos de transporte integrados de la Generalitat de aplicación a los servicios de transporte público del sistema TAM, incluidos impuestos y seguro obligatorio de viajeros, serán las siguientes: Tipo de título Tarifa Billete sencillo 1,45 € Bono Móbilis Multiviaje (10 viajes) 8,70 € Bono Móbilis Jove (30 viajes) 21,20 € Bono Móbilis Escolar (30 viajes) 16,50 € Abono Violeta 0,00 € Móbilis Temporalitat (por día)(sin combinación zonal ABC) 3,00 € Móbilis Temporalitat (por día)(con combinación zonal ABC) 8,00 € Las tarifas de los títulos de transporte propios de la Generalitat de aplicación a los servicios de transporte público interurbanos por carretera del sistema TAM, incluidos impuestos y seguro obligatorio de viajeros, serán las siguientes: Tipo de título Tarifa Título de regularización 50,00 € Las tarifas de los soportes, impuestos incluidos, serán las siguientes: Tipo de soporte Tarifa Personalizada 4,00 € Anónima (soporte plástico) 2,00 € La emisión del soporte de la Tarjeta personalizada para las personas a las que va destinado el Abono Violeta, será gratuita.
Valencià: La Generalitat podrà en coordinació, en el seu cas, amb altres administracions públiques, per motius justificats, aplicar excepcionalment reduccions ocasionals totals o parcials sobre la tarifa dels diferents títols integrats d'aplicació als serveis de transport del sistema TAM regulats en aquesta ordre, incloses les tarifes dels suports, així com establir diferents condicions d'ús respecte d'aquests títols, i poden anar dirigides al públic en general o a col·lectius específics, en els següents supòsits: a) Esdeveniments organitzats per la Conselleria competent en matèria de transport o en col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: La Generalitat podrá en coordinación, en su caso, con otras administraciones públicas, por motivos justificados, aplicar excepcionalmente reducciones ocasionales totales o parciales sobre la tarifa de los diferentes títulos integrados de aplicación a los servicios de transporte del sistema TAM regulados en esta orden, incluidas las tarifas de los soportes, así como establecer distintas condiciones de uso respecto de dichos títulos, pudiendo ir dirigidas al público en general o a colectivos específicos, en los siguientes supuestos: a) Eventos organizados por la Conselleria competente en materia de transporte o en colaboración con otras administraciones públicas.
Valencià: c) Col·laboració ciutadana en projectes pilot o en fase de proves liderats per la Conselleria competent en matèria de transport o en col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: c) Colaboración ciudadana en proyectos piloto o en fase de pruebas liderados por la Conselleria competente en materia de transporte o en colaboración con otras administraciones públicas.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquestes reduccions de tarifes s'haurà de sol·licitar un informe previ de la comissió de seguiment de l'Acord de Cooperació entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant per a la coordinació dels serveis públics de transport de l'àrea metropolitana d'Alacant integrats en el sistema TAM.
Español: Para la aplicación de estas reducciones de tarifas se deberá recabar informe previo de la comisión de seguimiento del Acuerdo de Cooperación entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante para la coordinación de los servicios públicos de transporte del área metropolitana de Alicante integrados en el sistema TAM.
Valencià: Secció segona Xarxa de TRAM d'Alacant d'FGV Article 10.
Español: Sección segunda Red de TRAM d'Alacant de FGV Artículo 10.
Valencià: A més del que es disposa en el capítol I d'aquesta ordre, en la xarxa del TRAM d'Alacant s'aplicaran les següents condicions particulars en les tarifes i títols propis d'FGV: a) Fins a un màxim de dues persones menors de 10 anys podran viatjar gratuïtament sempre que vagen acompanyades d'una persona adulta que viatge amb títol de transport vàlid.
Español: Además de lo dispuesto en el Capítulo I de esta orden, en la red del TRAM d'Alacant se aplicarán las siguientes condiciones particulares en las tarifas y títulos propios de FGV: a) Hasta un máximo de dos personas menores de 10 años podrán viajar gratuitamente siempre que vayan acompañadas de una persona adulta que viaje con título de transporte válido.
Valencià: b) Acompanyant una persona amb un grau de discapacitat igual o superior al 64 % que viatge amb un títol de transport vàlid i requerisca d'assistència en el seu desplaçament, podrà viatjar gratuïtament la persona que l'assistisca en el seu desplaçament.
Español: b) Acompañando a una persona con un grado de discapacidad igual o superior al 64 % que viaje con un título de transporte válido y requiera de asistencia en su desplazamiento, podrá viajar gratuitamente la persona que le asista en su desplazamiento.
Valencià: En la xarxa de TRAM d'Alacant hi ha 3 zones tarifàries A, B i C.
Español: En la red de TRAM d'Alacant existen 3 zonas tarifarias A, B y C.
Valencià: Per a la combinació zonal A són aplicables els títols integrats definits en l'article 8 d'aquesta ordre.
Español: Para la combinación zonal A son aplicables los títulos integrados definidos en el artículo 8 de esta orden.
Valencià: En cas de pèrdua, robatori o furt d'una TSC personalitzada o TSC no personalitzada registrada, es podrà sol·licitar un duplicat, abonant la tarifa del nou suport.
Español: En caso de pérdida, robo o hurto de una TSC personalizada o TSC no personalizada registrada, se podrá solicitar un duplicado, abonando la tarifa del nuevo soporte.
Valencià: En determinats supòsits, l'acreditació dels requisits que han servit per a obtindre un determinat suport s'ha de renovar periòdicament, per la qual cosa per a evitar que per aqueix motiu haja d'adquirir-se un nou suport físic en cada renovació hi ha la possibilitat de la seua reactivació mitjançant l'abonament de l'import consignat.
Español: En determinados supuestos, la acreditación de los requisitos que han servido para obtener un determinado soporte debe renovarse periódicamente, por lo que para evitar que por ese motivo deba adquirirse un nuevo soporte físico en cada renovación existe la posibilidad de su reactivación mediante el abono del importe consignado.
Valencià: f) Canvi.
Español: f) Canje.
Valencià: En l'annex I d'aquesta ordre es reflecteix la distribució zonal a efectes tarifaris de la xarxa de TRAM d'Alacant, amb indicació dels trams de línia compresos en cada zona.
Español: En el anexo I de esta orden se refleja la distribución zonal a efectos tarifarios de la red de TRAM d'Alacant, con indicación de los tramos de línea comprendidos en cada zona.
Valencià: A més de les zones, s'estableixen dues àrees de transició intercomarcal, denominades T1 i T2, a fi que als recorreguts que s'efectuen íntegrament per cadascuna d'aquestes se'ls aplique la tarifa corresponent als trajectes d'una única zona, encara que traspassen el límit existent entre les zones A i B, en el cas de la T1, o entre les zones B i C, en el supòsit de la T2. 3.
Español: Además de las zonas, se establecen dos áreas de transición intercomarcal, denominadas T1 y T2, a fin de que a los recorridos que se efectúen íntegramente por cada una de ellas se les aplique la tarifa correspondiente a los trayectos de una única zona, aun cuando traspasen el límite existente entre las zonas A y B, en el caso de la T1, o entre las zonas B y C, en el supuesto de la T2. 3.
Valencià: A més, pot també ser emés per agents o màquines autovenda en suport paper, i en aquest cas es considerarà autovalidat des del moment de l'expendició.
Español: Además, puede también ser emitido por agentes o máquinas autoventa en soporte papel, en cuyo caso se considerará autovalidado desde el momento de la expendición.
Valencià: A més, pot també ser emés per agents o màquines autovenda en suport paper, i en aquest cas el primer viatge es considerarà autovalidat des del moment de l'expendició.
Español: Además, puede también ser emitido por agentes o máquinas autoventa en soporte papel, en cuyo caso el primer viaje se considerará autovalidado desde el momento de la expendición.
Valencià: C) Abonaments 10 Descripció: Títol de 10 viatges per a desplaçaments per una determinada combinació zonal.
Español: C) Bono 10 Descripción: Título de 10 viajes para desplazamientos por una determinada combinación zonal.
Valencià: D) Abonament 30 Descripció: Títol de 30 viatges per a desplaçaments per una determinada combinació zonal.
Español: D) Bono 30 Descripción: Título de 30 viajes para desplazamientos por una determinada combinación zonal.
Valencià: Àmbit temporal: Títol vàlid per al moment especificat en el mateix títol o, en defecte d'això, després de la seua expendició.
Español: Ámbito temporal: Título válido para el momento especificado en el propio título o, en su defecto, tras su expendición.