gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi: 46032573 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: El Escondite Inglés Titular: Enseñanza Infantil El Escondite Inglés, Societat Limitada Domicili: avinguda del Doctor Waksman, núm. 50 i 52 Localitat: València (46013) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 7 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Código: 46032573 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: El Escondite Inglés Titular: Enseñanza Infantil El Escondite Inglés, Sociedad Limitada Domicilio: avenida Doctor Waksman, núm. 50 y 52 Localidad: Valencia (46013) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 7 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Presenta el compromís de presentar, a la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, la relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta el compromiso de presentar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Codi: 46032688 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Babú Titular: Educación y Crecimiento Maes, Societat Limitada Domicili: carrer del Botànic Cavanilles, núm.42 Localitat: Alboraya (46120) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 6 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars Presenta el compromís de presentar, a la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, la relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Código: 46032688 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Babú Titular: Educación y Crecimiento Maes, Sociedad Limitada Domicilio: calle Botánico Cavanilles, núm. 42 Localidad: Alboraya (46120) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 6 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares Presenta el compromiso de presentar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Codi: 46032925 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Pipos Titular: María del Carmen Ortí Giménez Domicili: carrer dels Granerers, 11 baix Localitat: Torrent (46900) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 4 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Código: 46032925 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Pipos Titular: María del Carmen Ortí Giménez Domicilio: calle Granerers, 11 bajo Localidad: Torrent (46900) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Codi: 46032986 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: La Caseta de Colors 2 Titular: Eva María Gausí Lapiedra Domicilio: carrer d'Ausiàs March, núm. 7 Localitat: Puçol (46530) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 7 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys amb 11 llocs escolars 4 unitats per a escolars d'1 a 3 anys amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Código: 46032986 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: La Caseta de Colors 2 Titular: Eva María Gausí Lapiedra Domicilio: calle Ausiàs March, núm. 7 Localidad: Puçol (46530) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 7 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 2 a 3 años con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años con 11 puestos escolares 4 unidades para escolares de 1 a 3 años con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1882) Licitació número CNMY10/SGEA/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1882) Licitación número CNMY10/SGEA/03.
Valencià: Servici de vigilància i protecció de béns, instal·lacions i documentació, per mitjà de la presència de vigilants de seguretat sense armes, de les dependències de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Servicio de vigilancia y protección de bienes, instalaciones y documentación, mediante la presencia de vigilantes de seguridad sin armas, de las dependencias de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1882 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/SGEA/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1882 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/SGEA/03.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Económico-administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SGEA/03. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SGEA/03. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i protecció de béns, instal·lacions i documentació, per mitjà de la presència de vigilants de seguretat sense armes, de les dependències de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y protección de bienes, instalaciones y documentación, mediante la presencia de vigilantes de seguridad sin armas, de las dependencias de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: c) Lloc d'execució: Palau de Santa Bárbara (pl.
Español: c) Lugar de ejecución: Palacio de Santa Bárbara (pz.
Valencià: Podrà acordar-se la pròrroga del contracte. 3.
Español: Podrá acordarse la prórroga del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: dos-cents trenta dos mil set-cents cinquanta-huit euros amb seixanta-dos cèntims (232.758,62 €).
Español: Importe total IVA excluido: doscientos treinta dos mil setecientos cincuenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos (232.758,62 €).
Valencià: Import de l'IVA: trenta-set mil dos-cents quaranta-un euros amb trenta-huit cèntims (37.241,38 €). 5.
Español: Importe del IVA: treinta y siete mil doscientos cuarenta y un euros con treinta y ocho céntimos (37.241,38 €). 5.
Valencià: Garanties Provisional: d'acord amb l'article 91 de la LCSP, els licitadors no hauran de constituir garantia provisional.
Español: Garantías Provisional: de acuerdo con el artículo 91 de la LCSP, los licitadores no deberán constituir garantía provisional.
Valencià: Definitiva: el contractista adjudicatari, haurà de constituir una garantia definitiva pel 5 per 100 de l'import d'adjudicació, l'IVA exclòs, conforme a l'article 83 de la LCSP 6.
Español: Definitiva: el contratista adjudicatario, deberá constituir una garantía definitiva por el 5 por 100 del importe de adjudicación, excluido el IVA, conforme al artículo 83 de la LCSP 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació obtenció de plecs: 961 976 083.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 961 976 083.
Valencià: Podran obtindre's en la pàgina web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Podrán obtenerse en la página Web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Les consultes dels plecs es dirigiran al Servici de Gestió Economicoadministrativa b) Entitat: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Las consultas de los pliegos se dirigirán al Servicio de Gestión Económico-administrativa b) Entidad: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: d) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: d) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: e) Tel.
Español: e) Telf.
Valencià: f) Fax: 961 976 001.
Español: f) Fax: 96 197 60 01.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General: 10 de març de 2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General: 10 de marzo de 2010 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Sobre B: proposició tècnica relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor.
Español: Sobre B: proposición técnica relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor.
Valencià: Sobre C: proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables per mitjà de fórmules.
Español: Sobre C: proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediante fórmulas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r entitat: Registre General de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania. 2n Domicili: pl.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía. 2º Domicilio: pl.
Valencià: Sant Nicolau, 2 3r Localitat i codi postal: València, 46001.
Español: San Nicolás, 2. 3º Localidad y código postal: Valencia, 46001.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Sant Nicolau, 2.
Español: San Nicolás 2.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre B, serà el 23 de març de 2010 i l'obertura del sobre C, el 7 d'abril del 2010.
Español: d) Fecha: La apertura del Sobre B, será 23 de marzo de 2010 y la apertura del Sobre C, el 7 de abril de 2010.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet:.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet:.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A, es publicarà en la pàgina web. 11.
Español: El resultado de la calificación previa del sobre A, se publicará en la página web. 11.
Valencià: - El subsecretari de Solidaritat i Ciutadania (p.
Español: - El subsecretario de Solidaridad y Ciudadanía (p.
Valencià: Orde 18.11.2009, DOCV núm. 6149): Alexandre Catalá i Bas.
Español: Orden 18.11.2009, DOCV nº 6149): Alexandre Catalá i Bas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/992) RESOLUCIÓ de data 28 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, informador, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 24 de juny de 2009, DOCV núm. 6054 del dia 10 de juliol de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/992) RESOLUCIÓ de 28 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, informador, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/992 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de data 28 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, informador, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 24 de juny de 2009, DOCV núm. 6054 del dia 10 de juliol de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/992 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓ de 28 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, informador, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2010/992] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 24 de juny de 2009 (DOCV núm. 6054 del dia 10 de juliol de 2009) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2010/992] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A1, sector administración especial, informador, por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 24 de junio de 2009 (DOCV núm. 6054, del día 10 de julio de 2009) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: València, 28 de gener de 2010.
Español: Valencia, 28 de enero de 2010.
Valencià: Annex I Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure  Llista definitiva d'exclosos torn lliure  Motius d'exclusió: 1.
Español: Anexo I Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre  Lista definitiva de excluidos turno libre  Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Declaració jurada especificada base 3.5  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Declaración jurada especificado base 3.5  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1614) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, pel·lícules per a televisió i sèries de televisió en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1614) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, películas para televisión y series de televisión en valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1614 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, pel·lícules per a televisió i sèries de televisió en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1614 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, películas para televisión y series de televisión en valenciano.
Valencià: [2010/1614] Per la Resolució de 10 d'agost de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, pel·lícules per a televisió i sèries de televisió en valencià a la Comunitat Valenciana per al 2009.
Español: [2010/1614] Por Resolución de 10 de agosto de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, se convocaron ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, películas para televisión y series de televisión en valenciano en la Comunitat Valenciana para 2009.
Valencià: L'objectiu d'estes ajudes és donar suport a la preparació de projectes de llargmetratges, destinats a les sales d'exhibició cinematogràfica, de ficció, animació i documentals, de pel·lícules per a televisió i sèries de televisió en valencià, a partir d'una idea original o d'una adaptació.
Español: El objetivo de estas ayudas es apoyar la preparación de proyectos de largometraje, destinados a las salas de exhibición cinematográfica, de ficción, animación y documentales, de películas para televisión y series de ficción para televisión en valenciano, ya sea a partir de una idea original o de una adaptación.