gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Orde de 23 d'abril de 2003, i remetre al Ministeri d'Educació i Ciència la llista d'aspirants seleccionats perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 23 de abril de 2003, y remitir al Ministerio de Educación y Ciencia la lista de aspirantes seleccionados para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 10.1.e) del Reial Decret 334/2004, de 27 de febrer, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i acudiran amb caràcter forçós al concurs, segons disposa l'article 2, en els apartats 2 i 3, del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 10.1, letra e) del Real Decreto 334/2004, de 27 de febrero, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6936) Recursos contenciosos administratius números 138/2004 i 186/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6936) Recursos contenciosos administrativos números 138/2004 y 186/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recursos contenciosos administratius números 138/2004 i 186/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recursos contenciosos administrativos números 138/2004 y 186/2004.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent als procediments que es descriuen: Recurrents: Antonia Rodríguez Moreno i Juan Micó Pérez.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Recurrentes: Antonia Rodríguez Moreno y Juan Micó Pérez.
Valencià: Persones interessades: les aspirants que van superar l'exercici d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radiodiagnòstic en els institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i que han sigut nomenat en situació d'expectativa de destinació per Resolució de 13 de març de 2004 (DOGV núm. 4.748, de 7 de maig de 2004).
Español: Interesados: los aspirantes que superaron el ejercicio de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y han sido nombrados en situación de expectativa de destino por Resolución de fecha 13 de marzo de 2004 (DOGV núm. 4.748 de fecha 7 de mayo de 2004).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 7 de gener de 2004, del director general per als Recursos Humans, per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radiodiagnòstic en els institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, que va fer pública la llista d'aspirants que van superar l'exercici d'oposició de conformitat amb la base setena de la convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.224, de 9 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución 7 de enero de 2004 del director general para los Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, que se hizo pública la relación de aspirantes que superaron el ejercicio de oposición de conformidad con la base séptima de la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.224, de 9 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediments abreujats números 138/2004 i 186/2004.
Español: Referencia tribunal: procedimientos abreviados números 138/2004 y 186/2004.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9234) Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit de l'illa 8 del sector SUNP-1, avinguda de Museros, del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9234) Información pública del estudio de detalle para el ámbito de la manzana 8 del sector SUNP-1, avenida Museros, del suelo urbanizable de su municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit de l'illa 8 del sector SUNP-1, avinguda de Museros, del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el ámbito de la manzana 8 del sector SUNP-1, avenida Museros, del suelo urbanizable de su municipio.
Valencià: [2004/A9234] La mercantil Nederval, SA, ha presentat davant de l'Ajuntament de Massamagrell l'estudi de detall redactat per Fuster Arquitectos, SL, per a l'àmbit de l'illa 8 del sector SUNP-1, avinguda de Museros, del sòl urbanitzable del seu municipi, que se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/A9234] Presentado ante el Ayuntamiento de Massamagrell, por parte de la mercantil Nederval, SA, estudio de detalle redactado por Fuster Arquitectos, SL, para el ámbito de la manzana 8 del sector SUNP-1 avenida Museros, del suelo urbanizable de su municipio, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini les persones interessades podran presentar el dit estudi i el seu expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament, plaça de la Constitució, número 12, de Massamagrell, dins de la jornada administrativa, i formular les al·legacions que estimen pertinents sobre el seu contingut.
Español: Durante el indicado plazo podrán los interesados consultar el referido estudio y su expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento, plaza de la Constitució, número 12, de Massamagrell dentro de la jornada administrativa, y formular sobre su contenido las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12613) Expedient número CNMY04/0202/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12613) Expediente número CNMY04/0202/71.
Valencià: Obres d'interès general per a la racionalització dels recursos hídrics al terme municipal d'Énguera (València).
Español: Obras de interés general para la racionalización de los recursos hídricos en el término municipal de Enguera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12613 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres ordenació hidràulica Expedient número CNMY04/0202/71.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12613 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras ordenación hidráulica Expediente número CNMY04/0202/71.
Valencià: [2004/X12613] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/X12613] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9744) Concurs número 122/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9744) Concurso número 122/2002.
Valencià: Realització del catàleg raonat d'Andreu Alfaro.
Español: Realización del catálogo razonado Andreu Alfaro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9744 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis edició impremta Concurs número 122/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9744 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios edición imprenta Concurso número 122/2002.
Valencià: [2004/X9744] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/X9744] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 122/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització del catàleg raonat d'Andreu Alfaro b) Termini d'execució: l'establert en el quadre de característiques.
Español: c) Número de expediente: 122/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del catálogo razonado Andreu Alfaro b) Plazo de ejecución: El establecido en el cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 92.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 92.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: l'establerta en el quadre de característiques.
Español: Garantía provisional: La establecida en el Cuadro de Características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: b) Adreça: carrer Guillem de Castro, 118.
Español: b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Solvència econòmica i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el quadre de característiques.
Español: d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores de l'octau dia natural següent a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del octavo día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11669) ORDRE de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual establix l'import global màxim per a l'exercici 2004, de les subvencions regulades en l'Ordre de 27 de novembre de 2003, per a condicionament de camins rurals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11669) ORDEN de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que establece el importe global máximo para el ejercicio 2004, de las subvenciones reguladas en la Orden de 27 de noviembre de 2003, para acondicionamiento de caminos rurales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11669 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública administració local via rural obres públiques ORDRE de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual establix l'import global màxim per a l'exercici 2004, de les subvencions regulades en l'Ordre de 27 de novembre de 2003, per a condicionament de camins rurals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11669 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública administración local vía rural obras públicas ORDEN de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que establece el importe global máximo para el ejercicio 2004, de las subvenciones reguladas en la Orden de 27 de noviembre de 2003, para acondicionamiento de caminos rurales.
Valencià: [2004/11669] L'Ordre de 27 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a obres de condicionament de camins rurals als municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.645, de 5 de desembre), en l'article 1, paràgraf 3, preveu la fixació de l'import global màxim de les esmentades ajudes, mitjançant una ordre posterior, en funció dels pressupostos que, per a cada exercici s'aproven.
Español: [2004/11669] La Orden de 27 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales en los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 4645, de 5 de diciembre) en su artículo 1, párrafo 3, prevé la fijación del importe global máximo de dichas ayudas, mediante una orden posterior, en función de los presupuestos que, para cada ejercicio se aprueben.
Valencià: De conformitat amb l'article 47.11 c) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: De conformidad con el artículo 47.11 c) del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Article únic L'import global màxim de les subvencions regulades en l'Ordre de 27 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, imputable a l'exercici de 2004, queda fixat en 58.202,36 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0170000, Obres i Servicis d'Infraestructures Agràries a Municipis, del Programa 531.10, Estructures Agràries, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: ORDENO Artículo único El importe global máximo de las subvenciones reguladas en la Orden de 27 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, imputable al ejercicio de 2004, queda fijado en 58.202,36 euros, con cargo a la línea de subvención T0170000, Obras y Servicios de Infraestructuras Agraria en Municipios, del programa 531.10, Estructuras Agrarias, de presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: La quantitat global de les despeses que s'impute a l'exercici de 2005, no podrà excedir 5.500.000 euros.
Español: La cantidad global del gasto que se impute al ejercicio de 2005, no podrá exceder de 5.500.000 euros.
Valencià: El pagament de l'anualitat de l'any 2005 queda subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a este exercici.
Español: El pago de la anualidad del año 2005 queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 novembre de 2004 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 noviembre de 2004 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.