gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es va presentar cap al·legació, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 20 de maig de 1997.
Español: Tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentó ninguna alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el 20 de mayo de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plans d'informació i d'ordenació, per la qual cosa compleix el que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación, por lo que cumple lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer El Consell Metropolità de l'Horta, amb data 15 de maig de 1997, va emetre un informe favorable, tenint entrada el dit informe en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 23 de juliol de 1997.
Español: Tercero El Consell Metropolità de l'Horta, con fecha 15 de mayo de 1997, emitió un informe favorable, teniendo entrada dicho informe en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 23 de julio de 1997.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet i s'ha tramitat conforme al que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon L'objectiu d'aquesta modificació és concretar la qualificació d'uns sòls (900 m² aproximadament), classificats com a urbans, situats al carrer del Mestre Ramón Ramia, davant l'esplanada de les Coves, que el vigent Pla General no especifica, tot i que el seu caràcter és el de sòls per a dotacions.
Español: Segundo El objeto de la presente modificación es concretar la calificación de unos suelos (900 m² aproximadamente), clasificados como urbanos, sitos en la calle del Mestre Ramón Ramia, frente a la explanada de Les Coves, que el vigente Plan General no especifica, si bien su carácter es el de suelos para dotaciones.
Valencià: Amb aquesta modificació es pretén establir que la seua qualificació concreta corresponga al d'una àrea per al desenvolupament de funcions de caràcter dotacional, zona d'equipament administratiu.
Español: Con la presente modificación se pretende establecer que su calificación concreta corresponda al de un área para el desarrollo de funciones de carácter dotacional, zona de equipamiento administrativo.
Valencià: El resultat final que es pretén és la implantació en aquests sòls dels futurs jutjats, aplicant-se les ordenances que preveu el pla general per a la qualificació concreta descrita.
Español: El resultado final que se pretende es la implantación en dicho suelos de los futuros juzgados, aplicándose las ordenanzas previstas en el plan general para la calificación concreta descrita.
Valencià: Aquesta modificació afecta el pla d'ordenació número 378.160 de la sèrie 3.
Español: La presente modificación afecta al plano de ordenación número 378.160 de la serie 3.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre el dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 38.3, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 30 de setembre de 1997 acorda: Aprovar definitivament la modificació número 13, Jutjats, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 1997 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 13, Juzgados, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: L'Ajuntament de Paterna haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debe el Ayuntamiento de Paterna notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la presente publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 30 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 1997.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José Manuel Palau Navarro.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/9217) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/9217) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 9 de juliol de 1997.
Español: Desembolso 9 de julio de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9217 CVE Data del document : 09-07-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9217 CVE Fecha del documento : 09-07-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de Deute Públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre Bons i Obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de Deuda Pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir Bonos y Obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses; regulant-se en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo primero, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas, la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autònomas y empresas; regulándose en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del Deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la Deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ordres de 8 de novembre de 1993 i 2 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regulen el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: Las órdenes de 8 de noviembre de 1993 y de 2 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regulan el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en Tramo Minorista.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeració títols Oblig. 6,25% 7,00 MM 70 185.907 al 185.976 València, 9 de juliol de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 6,25% 7,00 MM 70 185.907 al 185.976 Valencia, 9 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/11301) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació tècnica que afecta la Conselleria de Medi Ambient, per import de nou milions nou-centes vuitanta-sis mil sis-centes cinquanta-set pessetes (9.986.657 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/11301) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación técnica que afecta a la Conselleria de Medio Ambiente, por importe de nueve millones novecientas ochenta y seis mil seiscientas cincuenta y siete pesetas (9.986.657 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3735 RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació tècnica que afecta la Conselleria de Medi Ambient, per import de nou milions nou-centes vuitanta-sis mil sis-centes cinquanta-set pessetes (9.986.657 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3735 RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación técnica que afecta a la Conselleria de Medio Ambiente, por importe de nueve millones novecientas ochenta y seis mil seiscientas cincuenta y siete pesetas (9.986.657 PTA).
Valencià: [97/C11301] L'execució del programa PAMER III prevista en el programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, comporta actuacions d'eliminació de residus procedents de treballs de prevenció d'incendis, inicialment previstos en el projecte 1168, Manteniment d'Infraestructures de Prevenció d'Incendis.
Español: [97/C11301] La ejecución del programa PAMER III prevista en el programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, conlleva actuaciones de eliminación de residuos procedentes en el proyecto 1168, Mantenimiento de Infraestructuras de Prevención de Incendios.
Valencià: En haver-se constatat en el desenvolupament de les actuacions esmentades que la despesa té naturalesa corrent, la Conselleria de Medi Ambient ha proposat una transferència de crèdit per a l'adequada imputació comptable, del capítol VI al capítol II d'aquest programa pressupostari per un import de 9.986.657 pessetes.
Español: Habiéndose constatado en el desarrollo de las citadas actuaciones que el gasto tiene naturaleza corriente, la Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto una transferencia de crédito para su adecuada imputación contable, del capítulo VI al capítulo II de este programa presupuestario por un importe de 9.986.657 pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20.d de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.40.6 per import de 9.986.657 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20.d de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Presupuestos para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.40.6 por importe de 9.986.657 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.40.2 per import de 9.986.657 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.40.2 por importe de 9.986.657 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7695) Expedient número 22/97 --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7695) Expediente número 22/97 ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1356) Alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del polígon XVII del Pla Garbinet PE/APA8 ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1356 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1356) Alternativa técnica del Programa de Actuació Integrada del polígono XVII del Plan Garbinet PE/APA8 ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2405) Recurs contenciós administratiu 2/3429/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2405 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2405) Recurso contencioso administratiuvo 2/3429/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10569) Expedient SU/11/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10569) Expediente SU/11/97.
Valencià: Un aparell de cromatografia líquida per al Departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Un aparato de cromatografía líquida para el Departamento de Química Inorgánica e Orgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10569 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10569] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10569] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial c) Número d'expedient: SU/11/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial c) Número de expediente: SU/11/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un aparell de cromatografia líquida per al Departament de Química Inorgànica i Orgànica c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: b) Descripción del objeto: un aparato de cromatografía líquida con destino al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 16 de juny de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA.