gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/621 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Resolució de 17 de desembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector Benisaet de Torrent (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/621 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Resolución de 17 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector Benisaet de Torrent (Valencia).
Valencià: [2008/621] De conformitat amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 111 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, es publica la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 17 de desembre de 2007 per la qual s'aprova definitivament la Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució del Sector Benisaet de Torrent.
Español: [2008/621] De conformidad con el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 111 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, se publica la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 17 de diciembre de 2007 por la que se aprueba definitivamente la Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución del Sector Benisaet de Torrent.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 13.4 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans territorials i Urbanístics de la Generalitat; o interposar-se directament Recurs Contenciós - Administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació o publicació de la mateixa, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1.998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.4 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat; o interponerse directamente Recurso Contencioso - Administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1.998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14272) Judici ordinari 000512/2004-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14272) Juicio ordinario 000512/2004-G.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Cal y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL.
Español: Notificación del fallo a Cal y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14272 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000512/2004-G.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14272 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000512/2004-G.
Valencià: [2008/14272] Judici ordinari 000512/2004.
Español: [2008/14272] Juicio: juicio ordinario 000512/2004.
Valencià: Part demandant: Transportes y Excavaciones Vicente Prades, SL.
Español: Parte demandante: Transportes y Excavaciones Vicente Prades, SL.
Valencià: Part demandada: Cal y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL.
Español: Parte demandada: Cal y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Barrachina Pastor, en nom i representació de la mercantil Transportes y Excavaciones Vicente Prades, SL, contra la mercantil Cal y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL, i contra el seu administrador general Leonardo Rodríguez Gámez, declarats en situació de rebel·lia processal, i condemne la mercantil Cal y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL, part demandada, a pagar a la part actora la quantitat de 13.757,62 euros.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Barrachina Pastor, en nombre y representación de la mercantil Transportes y Excavaciones Vicente Prades, SL, contra la mercantil Cal y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL, y contra su administrador general Leonardo Rodríguez Gámez, declarados en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la mercantil Cal y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL, parte demandada, a pagar a la parte actora la cantidad de 13.757,62 euros.
Valencià: Així mateix, he de declarar responsable ex lege el demandat Leonardo Rodríguez Gámez, de les quantitats que deu la mercantil Cal y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL, a l'actora, i a les que ha sigut condemnada, per tal com resulta demostrat que es tracta del seu administrador general.
Español: Asimismo, debo declarar y declaro responsable ex lege al demandado Leonardo Rodríguez Gámez, de las cantidades adeudadas por la mercantil Cal y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL, a la actora, y a las que ha sido condenado, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador general.
Valencià: Finalment, també, condemne solidàriament el seu administrador general, Leonardo Rodríguez Gámez, a pagar la quantitat de 13.757,62 euros, més els interessos establits en el fonament de dret cinqué d'esta resolució.
Español: Finalmente, también, debo condenar y condeno solidariamente a su administrador general, Leonardo Rodríguez Gámez, a pagar la cantidad de 13.757,62 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho quinto de esta resolución.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (articulo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i s'indique els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 5 de setembre el jutge, d'acord amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de septiembre el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de setembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 5 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/8507) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/8507) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8507 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : San Miguel de Salinas, Samisa, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8507 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : San Miguel de Salinas, Samisa, COOP V.
Valencià: [2008/8507] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 29 de juny de 2008, va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació.
Español: [2008/8507] Por la Asamblea General de la cooperativa celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 29 de junio de 2008 se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: San Miguel de Salinas, 2 de juliol de 2008.
Español: San Miguel de Salinas, 2 de julio de 2008.
Valencià: - El president: Manuel Pizana García.
Español: - El presidente: Manuel Pizana García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8905) Notificació a Francisco Cortés Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8905) Notificación a Francisco Cortés Cortés.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0073/08.
Español: Expediente número A-DAFP-0073/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8905 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Cortés Cortés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8905 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Cortés Cortés.
Valencià: [2008/8905] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/8905] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cortés Cortés.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cortés Cortés.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0015.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0015.
Valencià: Data de la Resolució: 8 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7204) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1-Vinival del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7204) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1-Vinival del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7204 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Reyal Urbis, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1-Vinival del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7204 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Reyal Urbis, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1-Vinival del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: [2008/7204] Reyal Urbis, SA, representada per José María Ibarra Damiá, a fi de complir el requisit d'informació pública dels documents d'ordenació, que estableix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, fa públic el següent: Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbà Vinival del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya Reyal Urbis, SA, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució 1-Vinival, en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya, adjuntant-hi l'alternativa tècnica, amb pla de reforma interior modificatiu, projecte d'urbanització, estudi hidrològic, inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions, mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, documents d'ordenació com ara estudi d'integració paisatgística i tots els que pertoquen, segons l'article 124 de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana; i document de justificació d'integració territorial; a l'empara del que disposa l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana i tenint en compte que es produirà una modificació de l'ordenació estructural; així com una còpia del resguard de la sol·licitud de la cèdula territorial d'urbanització, de conformitat amb l'article 226.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/7204] Reyal Urbis, SA, representada por José María Ibarra Damiá, a efectos del cumplimiento del requisito de información pública de los documentos de ordenación, establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, hace público lo siguiente: Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbano Vinival del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya Reyal Urbis, SA, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución 1-Vinival en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya, acompañando a la misma la alternativa técnica, con plan de reforma interior modificativo, proyecto de urbanización, estudio hidrológico, inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones, medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, documentos de ordenación, como estudio de integración paisajística, y todos los procedentes, según el artículo 124 de la citada Ley Urbanística Valenciana; y Documento de justificación de integración territorial; al amparo de lo previsto en el artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana y teniendo en cuenta que se producirá modificación de la ordenación estructural, así como copia del resguardo de solicitud de cédula territorial de urbanización, de conformidad con el artículo 226.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Remitent promotor: Reyal Urbis, SA, amb domicili al carrer d'Ayala, número 3, de Madrid, i amb CIF A28238988.
Español: Remitente promotor: Reyal Urbis, SA, con domicilio en la calle de Ayala, número 3, de Madrid y con CIF A28238988.
Valencià: La zona afecta al programa limita: al nord, sòl urbà terciari Patacona; a l'est, sòl urbà residencial Vera; a l'oest amb la línia del ferrocarril de València a Tarragona; i al sud sòl urbanitzable residencial Vera 2, programat i en execució.
Español: La zona afecta al programa linda: al norte, suelo urbano terciario Patacona; al este, suelo urbano residencial Vera; al oeste con la línea del ferrocarril de Valencia a Tarragona; y al sur suelo urbanizable residencial Vera 2, programado y en ejecución.
Valencià: En la seua sessió de Ple ordinària de 27 de desembre de 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5730, de 28 de març de 2008, l'Ajuntament d'Alboraya va acordar: Primer.
Español: En su sesión de Pleno ordinaria de 27 de diciembre de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5730, de 28 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de Alboraya acordó: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit la sol·licitud presentada per José María Ibarra Damiá, en nom i representació de l'empresa Reyal Urbis SA, sobre la programació indirecta de la unitat d'execució 1-Vinival, acordant la programació per gestió indirecta del sector esmentat.
Español: Admitir a trámite la solicitud presentada por José María Ibarra Damiá, en nombre y representación de la empresa Reyal Urbis SA, sobre la programación indirecta de la unidad de ejecución 1-Vinival, acordando la programación por gestión indirecta de dicho sector.
Valencià: Iniciar el procediment de gestió indirecta per a la programació de la unitat d'execució 1-Vinival.
Español: Iniciar el procedimiento de gestión indirecta para la programación de la unidad de ejecución 1-Vinival.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1-Vinival i publicar-ne el text íntegre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1-Vinival y publicar su texto íntegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicar l'anunci de concurs amb el contingut assenyalat en l'Ordre de 13 de desembre de 2006, de la conselleria de Territori i Habitatge, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, Diari Oficial de la Unió Europea i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, informant de la possibilitat de presentar proposicions per a participar en el concurs de programa d'actuació integrada dins dels terminis legalment previstos.
Español: Publicar el anuncio de concurso con el contenido señalado en la Orden de 13 de diciembre de 2006, de la conselleria de Territorio y Vivienda, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, Diario Oficial de la Unión Europea y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, informando de la posibilidad de presentar proposiciones para participar en el concurso de programa de actuación integrada dentro de los plazos legalmente previstos.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències i l'admissió d'iniciatives de programació per tramitació del present programa de conformitat amb el que disposen els articles 289 i 190 del ROGTU.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias y la admisión de iniciativas de programación por tramitación del presente programa de conformidad con lo dispuesto en los artículos 289 y 190 del ROGTU.
Valencià: Notificar el present acord a l'empresa Reyal Urbis, SA.
Español: Notificar el presente acuerdo a la empresa Reyal Urbis, SA.
Valencià: El 28 de març de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'acord d'inici del procediment referit.
Español: El 28 de marzo de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el acuerdo de inicio del procedimiento referido.
Valencià: S'ha tramés per a la seua publicació al Diari Oficial de la Unió Europea el 7 de març de 2008.
Español: Habiéndose remitido para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea el 7 de marzo de 2008.