gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrant, consegüentment, a valorar el fons de l'assumpte, una valoració conjunta de la prova practicada i més concretament de la documentació aportada juntament amb la demanda, em permet declarar que efectivament la part demandada va concertar amb l'actora un contracte de préstec per l'import de 3.000 euros i que va incomplir amb l'obligació de pagament, cosa que es deriva de la documentació aportada per la part actora juntament amb la demanda, de la qual cal destacar els documents 1 a 3 de la demanda, que consisteixen en el contracte subscrit entre les parts, de data 18 d'octubre de 2008, i el certificat emés per l'entitat bancària en què es fa constar el deute que la part demandada manté pendent amb el banc, així com el saldo que resulta de la liquidació practicada per la part actora.
Español: Entrando, por consiguiente, a valorar el fondo del asunto, una valoración conjunta de la prueba practicada y más concretamente de la documentación aportada junto con la demanda, me permite declarar que efectivamente la parte demandada concertó con la actora un contrato de préstamo por importe de 3.000 euros y que incumplió con su obligación de pago, este se derive de la documentación aportada por la parte actora junto con la demanda, de la que debe destacarse los documentos 1 a 3 de la demanda, consistente en el contrato suscrito entre las partes, de fecha 18 de octubre de 2008, y el certificado emitido por la entidad bancaria en la que se hace constar la deuda que la parte demandada mantiene pendiente con el banco, así como el saldo resultante de la liquidación practicada por la parte actora, documentos estos que no han sido impugnados de contrario por lo que hacen plena prueba de lo que en ellos se dispone.
Valencià: A més, la part demandada no ha comparegut a l'acte de la vista a fi de realitzar alguna al·legació extintiva, impeditiva o excloent de la pretensió exercitada contra aquests, per això se'ls considera confessos d'acord amb el que disposa l'article 304 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Además, la parte demandada no ha comparecido al acto de la vista para realizar alegación alguna extintiva, impeditiva o excluyente de la pretensión ejercitada frente a los mismos, por lo que se tiene a los mismos por confesos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 304 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, s'arriba a la conclusió que en aquest cas ha quedat acreditat per la part actora l'existència d'un contracte de préstec i l'impagament pels demandats de la quantitat reclamada per la part actora, sense que haja quedat acreditat per la part demandada el pagament de la quantitat que deu, per la qual cosa cal dictar una sentència íntegrament estimatòria de les pretensions de la part actora, tot això d'acord amb el que disposen els articles 1254 i següents del Codi Civil i 1740 i següents del Codi Civil.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, es por lo que se llega a la conclusión de que en el presente caso ha quedado acreditado por la parte actora la existencia de un contrato de préstamo y el impago por los demandados de la cantidad reclamada por la parte actora, sin que haya quedado acreditado por la parte demandada el pago de la cantidad adeudada, por lo que debe dictarse una sentencia íntegramente estimatoria de las pretensiones de la parte actora, todo ello con arreglo a lo dispuesto en los artículos 1254 y siguientes del Código Civil y 1740 y siguientes del Código Civil.
Valencià: Correspon a la part demandada el pagament dels interessos legals d'acord amb el que disposa l'article 1100 i següents del Codi Civil, i especialment el que disposa l'article 1108 del mateix text legal, comptador des de la data de la presentació de la demanda.
Español: Corresponde a la parte demandada el pago de los intereses legales conforme a lo dispuesto en el artículo 1100 y siguientes del Código Civil, y especialmente lo dispuesto en el artículo 1108 del mismo texto legal, a contar desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Respecte a les costes processals, atés que s'ha estimat íntegrament la demanda d'acord amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, correspon a la part demandada el pagament de les costes processals.
Español: Respecto a las costas procesales, al estimarse íntegramente la demanda con arreglo a lo dispuesto en el artículo 394 Ley de enjuiciamiento civil, corresponde a la parte demandada el pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Credit Valencia, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana, i condemne Juan Carlos Pía Ibáñez i María Isabel García Lavin a pagar a l'actora l'import de 2.294,90 euros en concepte de principal, més el pagament dels interessos legals corresponents a comptar des de la data de la interposició de la demanda; tot això fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Credit Valencia, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana, y condeno a Juan Carlos Pía Ibáñez y María Isabel García Lavin a abonar a la actora el importe de 2.294,90 euros en concepto de principal, más el pago de los intereses legales correspondientes a contar desde la fecha de interposición de la demanda; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La resolució anterior va ser donada, llegida i publicada, mentre la jutgessa estava celebrant audiència pública, en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada que fue la anterior resolución, estando la jueza celebrando audiencia pública, en el día de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Juan Carlos Pía Ibáñez i María Isabel García Lavin, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Juan Carlos Pía Ibáñez y María Isabel García Lavin, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Carlet, 7 d'abril de 2017.
Español: Carlet, 7 de abril de 2017.
Valencià: - El secretari judicial: Luis de la Rubia Lomos.
Español: - El secretario judicial: Luis de la Rubia Lomos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1825) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, del director general del SERVEF, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1825) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, del director general del SERVEF, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7994 Data del DOGV : 07-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7994 Fecha DOGV : 07-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1825 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, del director general del SERVEF, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1825 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, del director general del SERVEF, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/1825] Mitjançant Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals (DOCV 6 de juliol).
Español: [2017/1825] Mediante Orden 6/ 2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo y enclaves laborales (DOCV 6 de julio).
Valencià: En la present resolució es convoquen les ajudes destinades a la inserció sociolaboral de persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació (ajudes per al manteniment de llocs de treball), així com ajudes per al trànsit de treballadors amb diversitat funcional, des de l'ocupació protegit a l'empresa ordinària (ajudes als CEE+I que integren treballadors en empresa ordinària i a les empreses ordinàries que contracten treballadors provinents d'enclavaments laborals).
Español: En la presente resolución se convocan las ayudas destinadas a la inserción socio-laboral de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo (ayudas para el mantenimiento de puestos de trabajo), así como ayudas para el tránsito de trabajadores con diversidad funcional, desde el empleo protegido a la empresa ordinaria (ayudas a los CEE+I que integren trabajadores en empresa ordinaria y a las empresas ordinarias que contraten trabajadores procedentes de enclaves laborales).
Valencià: L'article 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que: «en la tramitació anticipada l'atorgament de subvencions, de conformitat amb el que preveu l'article 41 de la present llei, podrà arribar-se al moment procedimental immediatament anterior al de la resolució de la concessió, havent de constar en tots els tràmits que tal atorgament estarà condicionat a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient per a això».
Español: El artículo 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que «En la tramitación anticipada el otorgamiento de subvenciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 41 de la presente ley, podrá llegarse al momento procedimental inmediatamente anterior al de la resolución de la concesión, debiendo constar en todos los trámites que tal otorgamiento estará condicionado a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente para ello».
Valencià: En el projecte de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 figura en el capítol IV i VII del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, les línies de subvenció S2240000 i S2243000, respectivament, amb dotació adequada i suficient per al finançament d'aquestes ajudes.
Español: En el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 figura en el capítulo IV y VII del subprograma 322.51, Fomento de empleo, las líneas de subvención S2240000 y S2243000, respectivamente, con dotación adecuada y suficiente para la financiación de estas ayudas.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present resolució té per objecte convocar per a l'exercici 2017 les ajudes regulades en l'Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en Centres Especials d'Ocupació (CEE) i enclavaments laborals (publicada en el DOCV 7822, 06.07.2016).
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto convocar para el ejercicio 2017 las ayudas reguladas en la Orden 6/2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en Centros Especiales de Empleo (CEE) y enclaves laborales (publicada en el DOCV 7822, 06.07.2016).
Valencià: Finançament de la convocatòria per a 2017 1.
Español: Financiación de la convocatoria para 2017 1.
Valencià: Les ajudes regulades en la present resolució es finançaran per un import global màxim estimat de 18.960.000,00 ?, amb càrrec al programa pressupostari 322.51, segons el detall de línies i imports que a continuació s'especifiquen, que tenen també caràcter estimatiu: a) Les ajudes als costos salarials per al manteniment de llocs de treball ocupats per persones amb diversitat funcional en centres especials d'ocupació, regulades en el capítol I del títol II de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, així com les ajudes a l'empresa ordinària per contractació indefinida de treballadors amb diversitat funcional provinents d'enclavaments laborals regulades en el títol III de l'ordre esmentada, es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi línia S2240000, per un import màxim de 18.880.000,00 ?, corresponents a fons provinents del SEPE.
Español: Las ayudas reguladas en la presente resolución se financiarán por un importe global máximo estimado de 18.960.000,00 ?, con cargo al programa presupuestario 322.51, según el detalle de líneas e importes que a continuación se especifican, que tienen también carácter estimativo: a) Las ayudas a los costes salariales para el mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas con diversidad funcional en centros especiales de empleo, reguladas en el capítulo I del título II de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, así como las ayudas a la empresa ordinaria por contratación indefinida de trabajadores con diversidad funcional procedentes de enclaves laborales reguladas en el título III de dicha orden, se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea S2240000, por un importe máximo de 18.880.000,00 ?, correspondientes a fondos procedentes del SEPE.
Valencià: b) Les ajudes destinades a projectes d'inserció a través dels CEE+I, regulades en el capítol II del títol II de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, es financen amb càrrec al capítol 4, codi línia S2240000, per un import màxim de 30.000,00 ?, corresponents a fons propis no condicionats de la Generalitat.
Español: b) Las ayudas destinadas a proyectos de inserción a través de los CEE+I, reguladas en el capítulo II del título II de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, se financian con cargo al capítulo 4, código línea S2240000, por un importe máximo de 30.000,00 ?, correspondientes a fondos propios no condicionados de la Generalitat.
Valencià: c) Les ajudes per a la inversió establides en els títols II i III de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, destinades a l'adaptació de llocs de treball i/o eliminació de barreres arquitectòniques en centres especials d'ocupació i en empreses ordinàries que contracten treballadors amb discapacitat provinents d'un enclavament laboral, es finançaran amb càrrec al capítol 7, codi línia S2243000, per un import màxim de 50.000,00 ?, corresponent a fons provinents del SEPE.
Español: c) Las ayudas para la inversión establecidas en los títulos II y III de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, destinadas a la adaptación de puestos de trabajo y/o eliminación de barreras arquitectónicas en centros especiales de empleo y en empresas ordinarias que contraten trabajadores con discapacidad procedentes de un enclave laboral, se financiarán con cargo al capítulo 7, código línea S2243000, por un importe máximo de 50.000,00 ?, correspondiente a fondos procedentes del SEPE.
Valencià: No obstant això, la concessió de les ajudes previstes en aquesta resolució estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat de l'any 2017. 2) En el cas que la dotació publicada en la present convocatòria no resultara prou per a atendre la totalitat dels imports sol·licitats, i existira crèdit disponible en el pressupost de 2017 que permetera incrementar el finançament esmentat, mitjançant una resolució del director general del Servef, podrà ampliar-se'n el crèdit, sense necessitat d'establir nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, la concesión de las ayudas previstas en esta resolución estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat del año 2017. 2) En el caso de que la dotación publicada en la presente convocatoria no resultase suficiente para atender la totalidad de los importes solicitados, y existiese crédito disponible en el presupuesto de 2017 que permitiera incrementar dicha financiación, mediante resolución del director general del Servef, podrá ampliarse dicho crédito, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits Les entitats beneficiàries hauran de reunir els requisits establits en l'Ordre 6/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals, segons allò que s'ha establit per a cada programa. 2.
Español: Requisitos Las entidades beneficiarias deberán reunir los requisitos establecidos en la Orden 6/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo y enclaves laborales, según lo establecido para cada programa. 2.
Valencià: Forma d'acreditació a) Els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei general de subvencions, s'acreditaran, amb caràcter general, per mitjà de declaració responsable subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la present resolució.
Español: Forma de acreditación a) Los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Ley general de subvenciones, se acreditarán, con carácter general, mediante declaración responsable suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria, de acuerdo a lo establecido en el artículo 6 de la presente resolución.
Valencià: e) Els requisits específics regulats en l'article 17 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, s'acreditaran segons tipus de programa: Primer.
Español: e) Los requisitos específicos regulados en el artículo 17 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, se acreditarán según tipo de programa: Primero.
Valencià: Per a l'ajuda als costos salarials de treballadors amb diversitat funcional: còpia targeta inscripció desempleats en el SERVEF (DARDE) o Informe de Situacions Administratives.
Español: Para la ayuda a los costes salariales de trabajadores con diversidad funcional: copia tarjeta inscripción desempleados en el SERVEF (DARDE) o Informe de Situaciones Administrativas.
Valencià: Per a la subvenció destinada a adaptar llocs de treball i eliminació de barreres arquitectòniques: els requisits s'acreditaran per mitjà d'informe favorable de la Inspecció Provincial de Treball o informe de tècnic competent del SERVEF, a falta d'això.
Español: Para la subvención destinada a adaptar puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas: los requisitos se acreditarán mediante informe favorable de la Inspección Provincial de Trabajo o informe de técnico competente del SERVEF, en su defecto.
Valencià: f) Els requisits regulats en l'article 20 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, s'acreditaran de la manera següent: Primer.
Español: f) Los requisitos regulados en el artículo 20 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras se acreditarán de la siguiente forma: Primero.
Valencià: Estatuts de l'entitat sol·licitant en què conste que, junt amb les activitats econòmiques pròpies del CEE, una de les funcions serà la integració laboral en el mercat ordinari dels treballadors amb diversitat funcional que tinguen en la seua plantilla, utilitzant per a això un procés previ d'itinerari d'inserció i haver obtingut la qualificació administrativa com CEE+I.
Español: Estatutos de la entidad solicitante en los que conste que, junto a las actividades económicas propias del CEE, una de las funciones será la integración laboral en el mercado ordinario de los trabajadores con diversidad funcional que tengan en su plantilla, utilizando para ello un proceso previo de itinerario de inserción y haber obtenido la calificación administrativa como CEE+I.