gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat de matrimoni o d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, que es troba sota la dependència del Servei d'Entitats Jurídiques (carrer de l'historiador Chabàs, núm. 2), Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, o de la seua sol·licitud.
Español: Certificado de matrimonio o de inscripción del Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, que se encuentra bajo la dependencia del servicio de Entidades Jurídicas (calle Historiador Chabàs, nº 2), Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, o de su solicitud.
Valencià: Dades bancàries, per a l'ingrés, si escau, de la subvenció.
Español: Datos bancarios, para el ingreso, en su caso, de la subvención.
Valencià: Quarta Les sol·licituds i la documentació annexa es presentaran a la seu de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, de València) o a les unitats territorials de Castelló (c/ dels orfebres Santalínea, 2) i d'Alacant (c/ de Churruca, 6, entl.
Español: Cuarta Las solicitudes y documentación anexa se presentarán en la sede del Instituto Valenciano de la Juventud (calle Hospital, 11, de Valencia) o en las unidades territoriales de Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2) y Alicante (calle Churruca, 6, entlo.
Valencià: dreta), en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; també es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ), en el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; pudiendo igualmente presentarse en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció 6/96, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini acaba en dies que, encara que no siguen festius siguen inhàbils, com també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament s'hi declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: De conformidad con la Instrucción 6/1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, cuando el plazo finalice en días que, aun no siendo festivos sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Cinquena Si la documentació presentada té algun defecte reparable, es requerirà la persona interessada perquè en el termini improrrogable de 10 dies en corregisca els defectes advertits.
Español: Quinta Si la documentación presentada tiene algún defecto subsanable, se requerirá al interesado para que en el plazo improrrogable de 10 días subsane los defectos advertidos.
Valencià: Sisena El director general de l'IVAJ resoldrà en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, que s'entendran desestimades si no recau resolució dins d'aquest termini, i la resolució d'adjudicació únicament es notificarà als joves als quals s'haja concedit l'ajuda.
Español: Sexta El director general del IVAJ resolverá en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas si no recayera resolución en el citado plazo, y notificándose la resolución de adjudicación únicamente a los jóvenes a los que les haya sido concedida la ayuda.
Valencià: Per a aquells joves als quals s'haja concedit l'ajuda, la resolució es donarà a conéixer mitjançant la seua publicació en els taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ a València (carrer de l'Hospital, 11), a Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2) i a Alacant (c/ de Churruca, 6, entl.
Español: Para aquellos jóvenes a los que no se les haya concedido la ayuda, la resolución se dará a conocer mediante la publicación de la misma en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ en Valencia (calle Hospital, 11), Castellón (calle Orfebre Santalínea, 2) y Alicante (calle Churruca, 6, entlo.
Valencià: dreta), a partir del dia de la data que s'establisca en el corresponent anunci que es publicarà en el DOGV.
Español: ), a partir del día de la fecha que se establecerá en el correspondiente anuncio que será publicado en el DOGV.
Valencià: Setena Contra la resolució del director general de l'IVAJ, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, després de fer-ne comunicació prèvia a l'IVAJ.
Español: Séptima Contra la resolución del director general del IVAJ, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación o publicación, previa comunicación al IVAJ.
Valencià: Vuitena Són obligacions dels beneficiaris: a) Destinar l'habitatge llogat a domicili permanent.
Español: Octava Son obligaciones de los beneficiarios: a) Destinar la vivienda alquilada a domicilio habitual.
Valencià: b) Acreditar davant de l'IVAJ el pagament del lloguer de l'habitatge mitjançant la presentació dels rebuts de lloguer corresponents a l'any 1998.
Español: b) Acreditar ante el IVAJ el pago del alquiler de la vivienda mediante la presentación de los recibos de alquiler correspondientes al año 1998.
Valencià: L'import de les subvencions rebudes en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o ens públics o privats, supere el cost del lloguer o de la participació en el lloguer corresponent a la persona beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, supere el coste del alquiler o de la participación en el alquiler correspondiente al beneficiario.
Valencià: En aquest cas, si la subvenció principal és l'atorgada per l'IVAJ, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost del lloguer.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la otorgada por el IVAJ, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste del alquiler.
Valencià: Novena Les parelles a les quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de fer-ne la justificació prèvia del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la resolució en què se'ls concedeix l'ajuda, de la documentació següent (original o fotocòpia degudament confrontada): a) Rebuts de lloguer corresponents a l'any 1998 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: Novena Las parejas a las que se les haya sido concedida la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad mediante la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución en la que se les concede la ayuda, de la siguiente documentación (original o fotocopia debidamente cotejada): a) Recibos de alquiler correspondientes al año 1998 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: b) Certificat en què conste que s'ha estat empadronat en l'habitatge llogat per al qual s'ha rebut l'ajuda, durant el temps al qual esta fa referència.
Español: b) Certificado en el que conste que se ha estado empadronado en la vivienda alquilada para la cual se ha recibido la ayuda, durante el tiempo al que se refiere la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/13044) ORDRE de 18 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la parcel·la 206 del polígon 18, situada en el terme municipal de Silla (València), partida de les Pedres, inclosa dins del Parc Natural de l'Albufera, propietat del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/13044) ORDEN de 18 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la parcela 206 del polígono 18, sita en el término municipal de Silla (Valencia), partida de les Pedres, incluida dentro del Parque Natural de la Albufera, propiedad de D.
Valencià: José Vicente Zaragoza Giner i de la Sra.
Español: José Vicente Zaragoza Giner y Dª Eulalia Robles Mocholí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13044 CVE Data del document : 18-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 18 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la parcel·la 206 del polígon 18, situada en el terme municipal de Silla (València), partida de les Pedres, inclosa dins del Parc Natural de l'Albufera, propietat del Sr.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13044 CVE Fecha del documento : 18-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 18 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la parcela 206 del polígono 18, sita en el término municipal de Silla (Valencia), partida de les Pedres, incluida dentro del Parque Natural de la Albufera, propiedad de D.
Valencià: [1997/13044] Amb la finalitat de conservar, protegir i desenvolupar el Parc Natural de l'Albufera, la Conselleria de Medi Ambient ha proposat l'adquisició de la parcel·la 206 del polígon 18, situada al terme municipal de Silla (València).
Español: [1997/13044] Con la finalidad de conservar, proteger y desarrollar el Parque Natural de la Albufera, la Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto la adquisición de la parcela 206 del polígono 18, sita en el término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: ORDENE Primer Adquirir en virtut de compravenda, i per un preu de tres milions tres-centes catorze mil pessetes (3.314.000 PTA), la parcel·la 206 del polígon 18, situada en el terme municipal de Silla (València), inclosa dins del Parc Natural de l'Albufera, propietat del Sr.
Español: ORDENO Primero Adquirir en virtud de compra-venta y por un precio de tres millones trescientas catorce mil pesetas (3.314.000 PTA), la parcela 206 del polígono 18, sita en el término municipal de Silla (Valencia), incluida dentro del Parque Natural de la Albufera, propiedad de D.
Valencià: Eulalia Robles Mocholí, la descripció registral de la qual és la següent: Parcel·la de 8 fanecades, un quartó i disset braces, equivalents a seixanta-nou àrees i vint-i-set centiàrees, de terra arrossar, cultivable, en el terme de Silla, partida de les Pedres.
Español: José Vicente Zaragoza Giner y Dª Eulalia Robles Mocholí, cuya descripción registral es la siguiente: Parcela de 8 hanegadas, una cuartón y diecisiete brazas, equivalentes a sesenta y nueve áreas y veintisiete centiáreas, de tierra arrozal, cultivable, en el término de Silla, partida de les Pedres.
Valencià: Confronta: pel nord, del Sr.
Español: Lindante: por norte, de D.
Valencià: Vicente Pascual Alapont, sequiol dormidor enmig; sud, del Sr.
Español: Vicente Pascual Alapont, cequiol dormidor en medio; sur, de D.
Valencià: Alberto Pascual Alapont; est, el sequiol divisori dels termes de Sollana i Silla, i oest, terres d'Ana María Alapont Costa.
Español: Alberto Pascual Alapont; este, el cequiol divisorio de los términos de Sollana y Silla, y oeste, tierras de Ana María Alapont Costa.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent, al tom 839, llibre 112, foli 113, finca 3.648, inscripció 6ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Picasent, al tomo 839, libro 112, folio 113, finca 3648, inscripción 6ª.
Valencià: Segon Elevar la compravenda a escriptura pública i pagar en aqueix moment el preu de l'immoble, que ascendeix a tres milions tres-centes catorze mil pessetes (3.314.000 PTA), a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.03.00.442.30.6.01223.
Español: Segundo Elevar la compra-venta a escriturapública, abonando en ese momento el precio del inmueble, que asciende a tres millones trescientas catorce mil pesetas (3.314.000 PTA), con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.00.442.30.6.01223.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5759) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5759) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5759 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: [1998/Q5759] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per aquesta Universitat, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per Resolució de 7 de abril de 1998, d'aquesta Universitat (BOE de 5 de maig), i que s'indica en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q5759] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta Universidad, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de fecha 7 de abril de 1998, de esta Universidad (BOE de 5 de mayo) y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar una reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 1998.
Español: Alicante, 2 de julio de 1998.
Valencià: Comissió número 699 Cos a què pertany la plaça: Professors titulars d'universitat (A-0987) Àrea de coneixement a què pertany: Filologia Francesa Comissió titular.
Español: Comisión número 699 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0987) Área de conocimiento a la que pertenece: Filología Francesa Comisión titular Presidenta: M.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretària: Josefina Bueno Alonso.
Español: Universidad de Alicante Secretaria: Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Ana M.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Ana M.
Valencià: Universitat Autònoma de Madrid Vocal: Francisco Ramón Trives.
Español: Universidad Autónoma de Madrid Vocal: Francisco Ramón Trives.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Jerónimo Martínez Cuadrado.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Jerónimo Martínez Cuadrado.
Valencià: Universitat Nacional d'Educació a Distància Vocal: Juan Bravo Castillo.
Español: Universidad Nacional de Educación a Distancia Vocal: Juan Bravo Castillo.
Valencià: Universitat de Castella-La Manxa Vocal: Jesús Camarero Arribas.
Español: Universidad de Castilla-La Mancha Vocal: Jesús Camarero Arribas.
Valencià: Universitat del País Basc Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Profesor titular de universidad Universidad del País Vasco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/335) Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Urbanística Integrada per a urbanització del polígon F-3 del Pla Parcial de Platges d'Almardà de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/335) Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Urbanística Integrada para urbanización del polígono F-3 del Plan Parcial de Playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/335 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Urbanística Integrada per a urbanització del polígon F-3 del Pla Parcial de Platges d'Almardà de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Urbanística Integrada para urbanización del polígono F-3 del Plan Parcial de Playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: [1998/M335] (Articles 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M335] (Artículos 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ) La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SL domiciliada al carrer del Doctor Fleming números 4-14, als efectes del que disposa la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística i en especial en els seus articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Primer Que amb data 21 de novembre de 1997 ha presentat davant l'Ajuntament de Sagunt Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada que conté alternativa tècnica (comprensiva de sol·licitud de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització), a l'objecte de desenvolupar i executar les obres d'urbanització del polígon F-3 del Pla Parcial de Platges d'Almardà de Sagunt.
Español: ) La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SL domiciliada en la calle del Doctor Fleming números 4-14, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Primero Que con fecha 21 de noviembre de 1997 ha presentado ante el Ayuntamiento de Sagunto Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada que contiene alternativa técnica (comprensiva de solicitud de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización del polígono F-3 del Plan Parcial de Playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: Segon L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat en la Notaria del senyor Francisco Blanco Moreno al Port de Sagunt, avinguda del Nou d'Octubre, número 8, entresòl.
Español: Segundo La alternativa técnica y los documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de don Francisco Blanco Moreno en Puerto de Sagunto, avenida del Nou d'Octubre, número 8, entresuelo.
Valencià: Tercer Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha dipositat, amb data de 21 de novembre de 1997, en l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Tercero Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado, con fecha de 21 de noviembre de 1997, en el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Quart El present anunci es publicarà en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente anuncio se va a publicar en periódico Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.