gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4421 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Quart de les Valls concurs administratiu administració local Bases para la provisión, por concurso oposición, com personal funcionario, de una plaza de auxiliar administrativo, escala administración general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4421 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Quart de les Valls concurso administrativo administración local Bases para la provisión, por concurso oposición, com personal funcionario, de una plaza de auxiliar administrativo escala administración general.
Valencià: L'objecte de la convocatòria és la provisió, per concurs oposició com a personal funcionari, d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala administració general, grup C2, complement destí 12, coneixement valencià nivell mitjà.
Español: El objeto de la convocatoria es la provisión, por concurso-oposición como personal funcionario, de una plaza de auxiliar-administrativo, escala administración general, grupo C2, complemento destino 12, conocimiento valenciano nivell mitjà.
Valencià: Requisits dels aspirants: a) Ser espanyol o nacional dels altres estats membres de la Unió Europea de conformitat amb el que establix l'article 57 LEBEP.
Español: Requisitos de los aspirantes: a) Ser español o nacional de los demás estados miembros de la Unión Europea de conformidad con lo establecido en el artículo 57 LEBEP.
Valencià: b) Tindre complits els 16 anys i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos los 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent i grau mitjà coneixement valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixement de Valencià.
Español: c) Estar en posesión del Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente y grado medio conocimiento valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixement de Valencià.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici a l'Estat, comunitats autònomes o a entitats locals, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques per sentència ferma.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al Estado, comunidades autónomas o a entidades locales, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas por sentencia firme.
Valencià: f) No estar incurs en causa d'incompatibilitat, de conformitat amb el que establix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: f) No estar incurso en causa de incompatibilidad, de conformidad con lo establecido en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: g) Superar els exercicis i proves selectives d'accés, conforme al programa mínim que Com a annex I s'unix a les presents.
Español: g) Superar los ejercicios y pruebas selectivas de acceso, conforme al programa mínimo que como Anexo I se une a las presentes.
Valencià: Forma i admissió dels aspirants a) Les instàncies sol·licitant prendre part en la convocatòria, en les que els aspirants hauran de manifestar que reunixen totes i cada una de les condicions exigides, i que es comprometen a prestar promesa o jurament en la forma legalment establida, es dirigiran a l'alcalde, i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Forma y admisión de los aspirantes a) Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria, en las que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, y que se comprometen a prestar promesa o juramento en la forma legalmente establecida, se dirigirán al alcalde, y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: b) El termini serà de 20 dies naturals a partir de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: b) El plazo será de 20 días naturales a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: c) Les bases es publicaren íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis i un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: c) Las bases se publicaran íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios y un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: d) El dret d'examen es fixa en 20 €, adjuntant el resguard de pagament a la instància, que haurà de fer-se efectiu en el compte de l'Ajuntament, de Bancaixa, sucursal Quart dels Valls, número 3100333819.
Español: d) El derecho de examen se fija en 20 €, adjuntando el resguardo de pago a la instancia, que deberá hacerse efectivo en la cuenta del Ayuntamiento, de Bancaixa, sucursal Quart de les Valls, número 3100333819.
Valencià: e) Amb la instància s'acompanyaran els documents acreditatius dels mer.
Español: e) Con la instancia se acompañarán los documentos acreditativos de los meritos.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, el Alcalde dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: En la dita resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes, s'establirà el lloc i la data de celebració dels exercicis i la constitució del tribunal. 4.1 Fase d'oposició Exercicis Primer exercici.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos, se establecerá el lugar y la fecha de celebración de los ejercicios y la constitución del tribunal. 4.1 Fase de oposición Ejercicios Primer ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la realització d'una prova de coneixements, referida al contingut del programa temari que figura a continuació, com a annex I, a través d'un qüestionari de 25 preguntes en 25 minuts, a determinar pel tribunal.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos, referida al contenido del programa temario que figura a continuación, como anexo I, a través de un cuestionario de 25 preguntas en 25 minutos, a determinar por el tribunal.
Valencià: L'examen adoptarà la forma de test amb quatre respostes alternatives, de les que només una serà vàlida.
Español: El examen adoptará la forma de test con cuatro respuestas alternativas, de las que sólo una será válida.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a resoldre, per escrit, un exercici pràctic, dirigit a apreciar la capacitat dels aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents administratius.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en resolver, por escrito, un ejercicio práctico, dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos administrativos.
Valencià: Esta prova es basarà en la tècnica del tractament de textos com a ferramenta ofimàtica que permet el tractament automatitzat de la informació.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento automatizado de la información.
Valencià: El temps per a la realització d'este exercici, s'establirà pel tribunal.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio, se establecerá por el tribunal.
Valencià: Qualificació dels exercicis: El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre, per a superar-lo, un mínim de 5 punts.
Español: Calificación de los ejercicios: El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener, para superarlo, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Les contestacions errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a tres incorrectes una correcta.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a tres incorrectas una correcta.
Valencià: Caldrà obtindre, per a superar-lo, un mínim de 5 punts.
Español: Siendo necesario obtener, para superarlo, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre, per a superar-ho, un mínim de 5 punts.
Español: El segundo ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener, para superarlo, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: La qualificació final vindrà determinada per la suma del primer i segon exercici, i es podrà obtindre un màxim de 20 punts, i caldrà per a superar esta fase obtindre 10 punts. 4.2 Fase de concurs Titulació superior a l'exigida: un punt.
Español: La calificación final vendrá determinada por la suma del primer y segundo ejercicio, pudiendo obtener un máximo de 20 puntos, siendo necesario para superar esta fase obtener 10 puntos. 4.2 Fase de concurso Titulación superior a la exigida: un punto.
Valencià: Coneixement del valencià: es valorarà estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb la puntuació següent: grau superior: un punt.
Español: Conocimiento del valenciano: se valorará estar en posesión del certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con la siguiente puntuación: grado superior: un punto.
Valencià: Per servicis prestats en administració local en el mateix lloc de treball es valorarà 0.20 punts per mes treballat: fins a un màxim de: dos amb cinc punts.
Español: Por servicios prestados en administración local en igual puesto de trabajo se valorará 0.20 puntos por mes trabajado: hasta un máximo de: dos con cinco puntos.
Valencià: El concurs es qualificarà de 0 a 4,50 punts.
Español: El concurso se calificará de 0 a 4,50 puntos.
Valencià: La qualificació màxima de les fases serà de 24,50 punts.
Español: La calificación máxima de las fases será de 24,50 puntos.
Valencià: El tribunal, òrgan de selecció, serà col·legiat i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà així mateix, a la paritat entre home i dona.
Español: El tribunal, órgano de selección, será colegiado y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá asimismo, a la paridad entre hombre y mujer.
Valencià: La pertinença a l'òrgan de selecció serà sempre a títol individual, article 60 LEBEF i article 8 del Decret 33/1999, del Govern Valencià, capítol III del Reial Decret 364/1995.
Español: La pertenencia al órgano de selección será siempre a título individual, artículo 60 LEBEF y artículo 8 del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, capítulo III del Real Decreto 364/1995.
Valencià: La composició concreta del tribunal es farà per mitjà de publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La composición concreta del tribunal se hará mediante publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: El tribunal valorarà els aspirants amb subjecció a estes bases, amb facultat de resoldre dubtes que sorgisquen i podrà prendre els acords que corresponguen en els supòsits no previstos en les bases.
Español: El tribunal valorará a los aspirantes con sujeción a estas bases, con facultad de resolver dudas que surjan y podrá tomar los acuerdos que correspondan en los supuestos no previstos en las bases.
Valencià: Acabada la qualificació el tribunal publicarà la persona seleccionada i la relació per orde de puntuació, que formarà la borsa de treball en la mencionada categoria.
Español: Terminada la calificación el tribunal publicará la persona seleccionada y la relación por orden de puntuación, que formará la bolsa de trabajo en la mencionada categoría.
Valencià: L'aspirant seleccionat presentarà, dins del termini de 5 dies naturals, els documents acreditatius per a prendre part en el concurs oposició, establits en la base reguladora.
Español: El aspirante seleccionado presentara, dentro del plazo de 5 días naturales, los documentos acreditativos para tomar parte en el concurso-oposición, establecidos en la base reguladora.
Valencià: Conclòs el procés selectiu i aportats els documents, l'alcalde, d'acord amb la proposta de l'òrgan de selecció, procedirà a nomenar el personal, el qual haurà de prendre possessió, en el termini de 5 dies, a comptar de l'endemà de la notificació, i haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Concluido el proceso selectivo y aportados los documentos, el alcalde, de acuerdo con la propuesta del órgano de selección, procederá a nombrar al personal, el cual deberá tomar posesión, en el plazo de 5 días, a contar desde el siguiente a la notificación, debiendo prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Normativa i recursos.
Español: Normativa y recursos.
Valencià: La convocatòria es regirà pel no previst en estes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública estatal continguda en la Llei 7/2007, de 12 abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Llei 30/1984 de la Reforma de la Funció Pública, així com la normativa autonòmica sobre funció pública, Decret 896/1991, de 7 de juny, Decret 33/1999, de 9 de març i la resta de disposicions vigents referides al personal al servici de l'administració local.
Español: La convocatoria se regirá por lo no previsto en estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública estatal contenida en la Ley 7/2007, de 12 abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, ley 30/1984 de la Reforma de la Función Pública, así como la normativa autonómica sobre función pública, Decreto 896/1991, de 7 de junio, Decreto 33/1999, de 9 de marzo y demás disposiciones vigentes referidas al personal al servicio de la administración Local.
Valencià: Contra la present i contra els altres actes administratius definitius, així com els actes de tràmit, que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió, es podrà interposar els recursos oportuns en els casos i en la forma prevista en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente y contra los demás actos administrativos definitivos, así como los actos de trámite, que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión, se podrá interponer los recursos oportunos en los casos y en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart dels Valls, 8 d'abril de 2009.
Español: Quart de les Valls, 8 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Sevilla Ibars.
Español: - El alcalde: José Sevillá Ibars.
Valencià: Annex I Programa temari A) Matèries comunes Tema 1.
Español: Anexo I Programa temario A) Materias comunes Tema 1.
Valencià: Estructura i principis fonamentals, drets i deures.
Español: Estructura y principios fundamentales, derechos y deberes.
Valencià: El poder executiu: Govern i administració pública.
Español: El poder ejecutivo: Gobierno y Administración pública.
Valencià: El Tribunal Constitucional i la reforma de la Constitució.
Español: El Tribunal Constitucional y la reforma de la Constitución.
Valencià: Organització Territorial de l'Estat.
Español: Organización Territorial del Estado.
Valencià: Organització de l'administració de l'Estat.
Español: Organización de la administración del Estado.
Valencià: Organització central.
Español: Organización central.
Valencià: Organització perifèrica.
Español: Organización periférica.
Valencià: L'administració de la Generalitat Valenciana: principis generals i organització.
Español: La administración de la Generalitat Valenciana: principios generales y organización.
Valencià: Competències, especial referència al règim local.
Español: Competencias, especial referencia al régimen local.
Valencià: Les Corts.
Español: Las Cortes.
Valencià: El president de la Generalitat.
Español: El presidente de la Generalitat.
Valencià: El Govern Valencià o Consell.
Español: El Gobierno Valenciano o Consell.
Valencià: El règim local espanyol: evolució històrica.
Español: El régimen local español: evolución histórica.
Valencià: El principi d'autonomia, el seu significat i abast.
Español: El principio de autonomía, su significado y alcance.
Valencià: Règim jurídic: especial referència a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Régimen jurídico: especial referencia a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: La submissió de l'administració al dret.
Español: La sumisión de la administración al derecho.
Valencià: L'ordenament juridicoadministratiu.
Español: El ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: El reglament: concepte, naturalesa i classes.
Español: El reglamento: concepto, naturaleza y clases.
Valencià: Límits de la potestat reglamentària.
Español: Límites de la potestad reglamentaria.
Valencià: Silenci administratiu: execució dels actes administratius.
Español: Silencio administrativo: ejecución de los actos administrativos.
Valencià: Procediments especials.
Español: Procedimientos especiales.
Valencià: Jurisdicció contenciosa administrativa: concepte.
Español: Jurisdicción contencioso-administrativa: concepto.
Valencià: Recaptació i inspecció de tributs.
Español: Recaudación e inspección de tributos.
Valencià: Òrgans de l'administració tributària de l'Estat i de la Generalitat Valenciana.
Español: Órganos de la administración tributaria del Estado y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'ordenament comunitari: funció i caràcter.
Español: El ordenamiento comunitario: función y carácter.
Valencià: Tractats i drets derivats.
Español: Tratados y derechos derivados.
Valencià: Dret comunitari i dret dels països membres.
Español: Derecho comunitario y derecho de los países miembros.
Valencià: Dret comunitari i comunitats autònomes.
Español: Derecho comunitario y comunidades autónomas.
Valencià: Origen, evolució i institucions de les comunitats europees.
Español: Origen, evolución e instituciones de las comunidades europeas.
Valencià: Especial referència a l'Acta Única Europea i el Tractat de Maastricht.
Español: Especial referencia al Acta Única Europea y el Tratado de Maastricht.
Valencià: B) Matèries específiques d'aprofundiment de les matèries comunes Tema 8.
Español: B) Materias específicas de profundización de las materias comunes Tema 8.
Valencià: El municipi: organització i competències.
Español: El municipio: organización y competencias.
Valencià: La província: organització i competències.
Español: La provincia: organización y competencias.
Valencià: Les mancomunitats i altres entitats locals.
Español: Las mancomunidades y otras entidades locales.
Valencià: Règims especials de funcionament de les entitats locals: el consell obert.
Español: Regímenes especiales de funcionamiento de las entidades locales: el concejo abierto.
Valencià: El mapa d'entitats locals de la Comunitat Valenciana i la tipologia municipal.
Español: El mapa de entidades locales de la Comunidad Valenciana y la tipología municipal.
Valencià: La potestat d'autoorganització de les entitats locals.
Español: La potestad de auto-organización de las entidades locales.
Valencià: El reglament orgànic municipal.
Español: El reglamento orgánico municipal.
Valencià: Òrgans necessaris i complementaris.
Español: Organos necesarios y complementarios.
Valencià: Règim de funcionament dels òrgans de govern de municipi.
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos de gobierno de municipio.
Valencià: Règim de sessions i de votació.
Español: Régimen de sesiones y de votación.
Valencià: L'estatut dels membres de les corporacions locals.
Español: El estatuto de los miembros de las corporaciones locales.
Valencià: Potestat reglamentària.
Español: Potestad reglamentaria.
Valencià: Procediment d'aprovació.
Español: Procedimiento de aprobación.
Valencià: Intervenció dels ens locals en l'activitat dels particulars.
Español: Intervención de los entes locales en la actividad de los particulares.
Valencià: La potestat sancionadora i el procediment sancionador.
Español: La potestad sancionadora y el procedimiento sancionador.
Valencià: El planejament urbanístic.
Español: El planeamiento urbanístico.
Valencià: Classes de sòl.
Español: Clases de suelo.
Valencià: Principis generals de la contractació administrativa local.
Español: Principios generales de la contratación administrativa local.
Valencià: Règim jurídic dels béns de domini públic i dels béns patrimonials.
Español: Régimen jurídico de los bienes de dominio público y de los bienes patrimoniales.
Valencià: Servicis públics locals: formes de gestió.
Español: Servicios públicos locales: formas de gestión.
Valencià: Règim jurídic del personal al servici de l'administració local.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de la administración local.
Valencià: Els funcionaris de les entitats locals.
Español: Los funcionarios de las entidades locales.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris d'administració local.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios de Administración local.
Valencià: Retribucions.
Español: Retribuciones.
Valencià: La Seguretat Social.
Español: La Seguridad Social.
Valencià: Personal laboral, interí i eventual.
Español: Personal laboral, interino y eventual.
Valencià: Recursos de les hisendes locals: enumeració i concepte.
Español: Recursos de las haciendas locales: enumeración y concepto.
Valencià: Imposició i ordenació de tributs locals.
Español: Imposición y ordenación de tributos locales.
Valencià: Ordenances fiscals: contingut i aprovació.
Español: Ordenanzas fiscales: contenido y aprobación.
Valencià: El pressupost municipal: contingut, aprovació, execució i liquidació.
Español: El presupuesto municipal: contenido, aprobación, ejecución y liquidación.
Valencià: C) Matèries específiques relacionades amb el lloc de treball Tema 16.
Español: C) Materias específicas relacionadas con el puesto de trabajo Tema 16.
Valencià: Funcions pròpies de la subescala d'auxiliars d'administració local.
Español: Funciones propias de la subescala de auxiliares de administración local.
Valencià: Atenció al públic: acollida i informació a l'administrat.
Español: Atención al público: acogida e información al administrado.
Valencià: Els servicis d'informació administrativa.
Español: Los servicios de información administrativa.
Valencià: Introducció a la comunicació.
Español: Introducción a la comunicación.
Valencià: La comunicació humana: el llenguatge com a mitjà de comunicació.
Español: La comunicación humana: el lenguaje como medio de comunicación.
Valencià: Diferència entre informació i comunicació.
Español: Diferencia entre información y comunicación.
Valencià: Disposicions legals sobre normalització i documentació administrativa.
Español: Disposiciones legales sobre normalización y documentación administrativa.
Valencià: Escrits oficials.
Español: Escritos oficiales.
Valencià: Principis generals de la normalització del llenguatge administratiu: Ús no sexista.
Español: Principios generales de la normalización del lenguaje administrativo: uso no sexista.
Valencià: Ús oficial del valencià: Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Uso oficial del valenciano: Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.