gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Aplicació de mesures d'integració i igualtat de gènere.
Español: b) Aplicación de medidas de integración e igualdad de género.
Valencià: c) Existència d'un Pla de responsabilitat social corporativa 2 punts 0,5 punts 0,5 punts 1 punt Puntuació total màxima 20 punts Article 10.
Español: c) Existencia de un plan de Responsabilidad Social Corporativa 2 puntos 0,5 puntos 0,5 puntos 1 punto Puntuación total máxima 20 puntos Artículo 10.
Valencià: Tramitació de sol·licituds La tramitació d'aquestes ajudes serà telemàtica i en règim de concurrència competitiva. 1.
Español: Tramitación de solicitudes La tramitación de estas ayudas será telemática y en régimen de concurrencia competitiva. 1.
Valencià: L'òrgan instructor de les ajudes acollides a la present resolució serà el Servei d'Ajudes de l'Àrea de Competitivitat Turística. 2.
Español: El órgano instructor de las ayudas acogidas a la presente resolución será el Servicio de Ayudas del Área de Competitividad Turística. 2.
Valencià: Una vegada avaluades i sotmeses a informe les sol·licituds per l'òrgan instructor d'acord amb els criteris establits, es donarà trasllat d'aquestes a la Comissió d'Avaluació d'Ajudes que, després de l'anàlisi del procediment seguit, determinarà l'import de les subvencions d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca per a cada programa.
Español: Una vez evaluadas e informadas las solicitudes por el órgano instructor de acuerdo con los criterios establecidos, se dará traslado de las mismas a la Comisión de Evaluación de Ayudas que, tras el análisis del procedimiento seguido, determinará el importe de las subvenciones de acuerdo con la consignación presupuestaria que se establezca para cada programa. 3.
Valencià: En el cas que efectuades les operacions descrites, el crèdit pressupostari fora insuficient per a atendre totes les sol·licituds que figuren en l'ordre de prelació i es produïra la circumstància que l'últim sol·licitant que obtinguera subvenció haguera obtingut la mateixa puntuació que els immediatament següents en aquest ordre, tindran preferència en l'adjudicació aquells sol·licitants que acrediten que amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria han ocupat major percentatge de persones treballadores amb discapacitat en relació amb les seues respectives plantilles o bé es comprometen a contractar un percentatge major de persones treballadores amb discapacitat durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció. 5.
Español: En el supuesto de que efectuadas las operaciones descritas, el crédito presupuestario fuese insuficiente para atender a todas las solicitudes que figuran en el orden de prelación y se produjese la circunstancia de que el último solicitante que obtuviese subvención hubiese obtenido la misma puntuación que los inmediatamente siguientes en dicho orden, tendrán preferencia en la adjudicación aquellos solicitantes que acrediten que con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria han ocupado mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad en relación con sus respectivas plantillas o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de personas trabajadoras con discapacidad durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención. 5.
Valencià: La Comissió d'Avaluació d'Ajudes, a través de la persona titular de la direcció de Turisme Comunitat Valenciana, elevarà proposta de concessió o denegació d'ajudes al seu president el qual resoldrà sobre aquestes.
Español: La Comisión de Evaluación de Ayudas, a través de la persona titular de la dirección de Turisme Comunitat Valenciana, elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas a su presidente quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: La Comissió d'Avaluació d'Ajudes tindrà la composició següent: a) Presidència: l'exercirà la persona que exercisca de cap de l'Àrea de Competitivitat Turística.
Español: La Comisión de Evaluación de Ayudas tendrá la composición siguiente: a) Presidencia: la ejercerá la persona que ostente la jefatura del Área de Competitividad Turística.
Valencià: b) Vocals: Exerciran de vocals les persones que exercisquen de: cap del Servei de Planificació i Estratègia Turística.
Español: b) Vocales: Ejercerán de vocales las personas que ostenten: La jefatura del Servicio de Planificación y Estrategia Turística.
Valencià: cap del Servei d'Ajudes, que exercirà així mateix la Secretaria de la Comissió d'Avaluació.
Español: La jefatura del Servicio de Ayudas, que ejercerá asimismo la Secretaría de la Comisión de Evaluación.
Valencià: cap del Servei de Màrqueting en línia i Publicitat.
Español: La jefatura del Servicio de Marketing on-line y Publicidad.
Valencià: cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: La jefatura del Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: cap del Servei Jurídic i de Contractació.
Español: La jefatura del Servicio Jurídico y de Contratación.
Valencià: caps dels serveis territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València els quals seran membres de la Comissió per a l'avaluació de les sol·licituds presentades al programa 1 »Foment de la competitivitat empresarial».
Español: Las jefaturas de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Castellón y Valencia quienes serán miembros de la Comisión para la evaluación de las solicitudes presentadas al programa 1 »Fomento de la competitividad empresarial».
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels membres de la Comissió, aquests podran ser substituïts per altres designats pels titulars entre el personal tècnic dels respectius departaments.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los miembros de la Comisión, estos podrán ser sustituidos por otros, designados por los titulares de entre el personal técnico de sus respectivos departamentos.
Valencià: Per raó dels projectes i actuacions a avaluar, la Comissió podrà disposar de la presència de tècnics especialistes i assessors en la matèria corresponent, els quals tindran veu, però no vot, en la citada comissió.
Español: Por razón de los proyectos y actuaciones a evaluar, la Comisión podrá contar con la presencia de técnicos especialistas y asesores en la materia correspondiente, quienes tendrán voz, pero no voto, en la citada Comisión.
Valencià: Al president de Turisme Comunitat Valenciana li competeix resoldre el procediment de concessió d'ajudes. 2.
Español: Al presidente de Turisme Comunitat Valenciana le compete resolver el procedimiento de concesión de ayudas. 2.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran expressament la quantia i incorporaran, en el seu cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte o activitat. 3.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán expresamente la cuantía e incorporarán, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto o actividad. 3.
Valencià: En cas que la resolució procedent siga denegatòria, haurà de detallar-se el motiu o motius que la determinen. 4.
Español: En caso de que la resolución procedente sea denegatoria, deberá detallarse el motivo o motivos que determinan la misma. 4.
Valencià: Tant les propostes de resolució com les resolucions es notificaran als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Tanto las propuestas de resolución como las resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 25.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini podrà suspendre's per qualsevol de les causes previstes en l'article 22 i 25.2 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.Transcorregut aquest termini sense haver-se notificat la resolució als interessats, podrà entendre's desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 6.
Español: Dicho plazo podrá suspenderse por cualquiera de las causas previstas en el artículo 22 y 25.2 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado la resolución a los interesados, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 6.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: No obstant això, i amb caràcter potestatiu, podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: No obstante, y con carácter potestativo, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes a què es refereix la present resolució estan obligats a complir totes les obligacions que s'estableixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i entre aquestes les assenyalades en els articles 13 i 14 d'aquesta, en el Decret 4/2017, de 31 de març, així com en qualsevol altra disposició en vigor, aplicable a aquestes ajudes. 2.
Español: Los beneficiarios de las ayudas a que se refiere la presente resolución están obligados a cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y entre ellas las señaladas en los artículos 13 y 14 de la misma, en el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, así como en cualquier otra disposición en vigor, aplicable a estas ayudas. 2.
Valencià: Així mateix, hauran de respectar la normativa mediambiental vigent, de manera que s'assegure el desenvolupament dels objectius del projecte subvencionat dins d'un marc de desenvolupament sostenible i del foment a la protecció i millora del medi ambient, tal com es recull en l'article 11 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Asimismo, deberán respetar la normativa medioambiental vigente, de modo que se asegure el desarrollo de los objetivos del proyecto subvencionado dentro de un marco de desarrollo sostenible y del fomento a la protección y mejora del medio ambiente, tal y como se recoge en el artículo 11 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Especialment, el projecte objecte d'ajuda haurà de sotmetre's al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental (EIA) en els supòsits recollits en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (BOE 296 d'11.12.2013) i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana (DOGV 1412, 30.10.1990).
Español: En especial, el proyecto objeto de ayuda deberá someterse al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) en los supuestos recogidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (BOE 296, 11.12.2013) y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental de la Comunidad Valenciana (DOGV 1412, 30.10.1990).
Valencià: Així mateix, haurà de complir, en el seu cas, les obligacions establides en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana (DOGV 7329, 31.07.2014). 3.
Español: Asimismo, deberá cumplir en su caso, con las obligaciones establecidas en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana (DOGV 7329, 31.07.2014). 3.
Valencià: En el cas que l'actuació subvencionada consistisca en una inversió que implique la realització d'obres, haurà d'aportar còpia de la llicència municipal d'obres corresponent o de la declaració responsable que la substituïsca, en el seu cas. 4.
Español: En el supuesto de que la actuación subvencionada consista en una inversión que implique la realización de obras, deberá aportar copia de la Licencia Municipal de Obras correspondiente o de la declaración responsable que la sustituya, en su caso. 4.
Valencià: Hauran de notificar a Turisme Comunitat Valenciana qualsevol modificació que es produïsca en l'actuació a desenvolupar durant la tramitació de l'expedient de subvenció. 5.
Español: Deberán notificar a Turisme Comunitat Valenciana cualquier modificación que se produzca en la actuación a desarrollar durante la tramitación del expediente de subvención. 5.
Valencià: I hauran de conservar els documents originals justificatius relacionats amb els projectes subvencionats o còpies certificades d'acord amb els originals mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació. 6.
Español: Y deberán conservar los documentos originales justificativos relacionados con los proyectos subvencionados o copias certificadas conformes con los originales en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions podrà donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament i, en el seu cas, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la pérdida del derecho al cobro y, en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana remetrà a la Base de Dades Nacional de Subvencions, que opera com a sistema nacional de publicitat de subvencions, la informació sobre les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció, amb expressió dels diferents programes o projectes subvencionats. 2.
Español: Turisme Comunitat Valenciana remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, que opera como sistema nacional de publicidad de subvenciones, la información sobre las subvenciones concedidas con indicación de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención, con expresión de los distintos programas o proyectos subvencionados. 2.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana publicarà en la pàgina web, així com a través del Portal de Transparència de la Generalitat, informació de les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i persones o entitats beneficiàries. 3.
Español: Turisme Comunitat Valenciana publicará en su página web, así como a través del Portal de Transparencia de la Generalitat, información de las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y personas o entidades beneficiarias. 3.
Valencià: El beneficiari haurà de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'actuació subvencionada, per la qual cosa en totes les actuacions que resulten beneficiàries de les ajudes convocades mitjançant la present resolució, haurà de figurar el distintiu en què es faça constar que el projecte ha disposat de la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana, disponible en l'adreça d'internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html.
Español: El beneficiario deberá dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación subvencionada, por lo que en todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas convocadas mediante la presente resolución, deberá figurar el distintivo en que se haga constar que el proyecto ha contado con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana, disponible en la dirección de internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html.
Valencià: La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en el respectiu programa i en la resolució de concessió de l'ajuda corresponent.
Español: La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en el respectivo programa y en la correspondiente resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La justificació s'efectuarà per via telemàtica en el tràmit específic disponible en l'enllaç https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20432, mitjançant la presentació de la documentació que a continuació s'esmenta: a) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, emplenant l'imprés normalitzat denominat «Compte justificatiu» disponible en https://www.gva.es/downloads/publicados/in/25904_BI.pdf.
Español: La justificación se efectuará por vía telemática en el trámite específico disponible en el enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20432, mediante la presentación de la documentación que a continuación se relaciona: a) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, cumplimentando el impreso normalizado denominado «Cuenta justificativa» disponible en https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25904_BI.pdf.
Valencià: i signat electrònicament pel representant legal.
Español: y firmado electrónicamente por el representante legal.
Valencià: b) Documents probatoris justificants de pagament de les factures.
Español: b) Documentos probatorios justificantes de pago de las facturas.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'admetran resguards de transferències (si englobara diverses factures, s'haurà d'aportar relació detallada d'aquestes), xecs i pagarés, en els termes següents: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant: Les còpies dels resguards de les transferències realitzades amb una autenticació explícita de l'entitat bancària.
Español: A tal objeto se admitirán resguardos de transferencias (si englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas), cheques y pagarés, en los siguientes términos: Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante: Las copias de los resguardos de las transferencias realizadas con una autentificación explícita de la entidad bancaria.
Valencià: Còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en: Un «he rebut», signat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa al qual correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec, i davall de la signatura ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que signa.
Español: Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en: Un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: Còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: La data del venciment del xec o pagaré ha de ser anterior a la data de compliment de les condicions establides en la resolució de concessió o de la justificació i ha d'haver-se pagat efectivament.
Español: La fecha del vencimiento del cheque o pagaré debe ser anterior a la fecha de cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución de concesión o de la justificación y debe haberse pagado efectivamente.
Valencià: La presentació de la documentació justificativa del pagament ha de permetre la traçabilitat d'aquest per la qual cosa cada càrrec haurà de presentar-se identificant la factura, el resguard de transferència i l'extracte bancari d'aquest moviment.
Español: La presentación de la documentación justificativa del pago debe permitir la trazabilidad del mismo por lo que cada cargo deberá presentarse identificando la factura, su resguardo de transferencia y el extracto bancario de ese movimiento.
Valencià: El beneficiari podrà presentar el compte justificatiu auditat per informe d'un auditor inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, en els termes previstos en l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario podrá presentar la cuenta justificativa auditada por informe de un auditor inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, en los términos previstos en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la cual se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Declaració responsable sobre l'obtenció d'alguna altra ajuda d'ens públic o privat per a la mateixa actuació, en el cas que s'haguera produït variació respecte de la declaració aportada amb la sol·licitud, amb indicació de l'organisme concedent i l'import de l'ajuda.
Español: c) Declaración responsable sobre la obtención de alguna otra ayuda de ente público o privado para la misma actuación, en el caso de que se hubiera producido variación respecto a la declaración aportada con la solicitud, con indicación del organismo concedente y el importe de la ayuda.
Valencià: d) Material gràfic en el qual figure el distintiu en el qual es fa constar que el projecte ha disposat de la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana tal com estableix l'article.13.3 d'aquesta resolució.
Español: d) Material gráfico en el que figure el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana tal como establece el artículo.13.3 de esta resolución.