gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 28 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7616) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudiquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals al Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7616) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la secretaria autonómica de deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudican seis becas para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7616 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport assignació per estudis ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudiquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals al Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7616 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport asignación por estudios ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la secretaria autonómica de deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudican seis becas para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Valencià: [2009/7616] D'acord amb el que establix el punt u de la base sèptima de l'annex I de la Resolució de 30 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals al CVE (DOGV núm. 6009, de 08.05.2009), i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora especificada en la base sexta de l'annex I de la dita resolució, i en virtut de les atribucions que em conferix la Llei 3/2006, de Creació del CVE, així com els estatuts del CVE, aprovats pel Decret 170/2006, resolc: Primer Adjudicar les sis beques convocades per a la realització de pràctiques professionals al CVE als sol·licitants que figuren en l'annex I, segons els perfils 1, 2 i 3.
Español: [2009/7616] De acuerdo con lo establecido en el punto uno de la base séptima del anexo I de la Resolución de 30 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en el CVE (DOGV núm. 6009, de 08.05.2009), y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora especificada en la base sexta del anexo I de dicha resolución, y en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 3/2006, de Creación del CVE, así como los estatutos del CVE, aprobados por el Decreto 170/2006, resuelvo: Primero Adjudicar las seis becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en el CVE a los solicitantes que figuran en el anexo I, según los perfiles 1, 2 y 3.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva prioritzada per àrees amb les persones que es relacionen en l'annex II, amb la finalitat de cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia, desistiment o incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada por áreas con las personas que se relacionan en el anexo II, con el fin cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia, desistimiento o incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques serà des del dia 1 de juliol de 2009 al 31 de desembre de 2009, si bé s'establix la possibilitat d'una pròrroga automàtica fins al 30 de juny del 2010, sempre que ho contemplen els pressupostos del CVE per a l'any 2010.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas será desde el día 1 de julio de 2009 al 31 de diciembre de 2009, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática hasta el 30 de junio de 2010, siempre que lo contemplen los presupuestos del CVE para el año 2010.
Valencià: Quart L'import total de les beques, que ascendix a la quantitat de 41.400 Euros per a l'exercici 2009, s'abonarà amb càrrec al capítol IV del pressupost del CVE.
Español: Cuarto El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de 41.400 Euros para el ejercicio 2009, se abonará con cargo al capítulo IV del presupuesto del CVE.
Valencià: Quint Els becaris estan obligats a complir amb allò que s'ha exposat en la base octava de l'annex I de la convocatòria.
Español: Quinto Los becarios están obligados a cumplir con lo expuesto en la base octava del anexo I de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució 29.12.2006 (DOCV núm. 5.435), la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: Resolución 29.12.2006 (DOCV núm. 5.435), la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Adjudicataris Perfil 1.
Español: ANEXO I Adjudicatarios Perfil 1.
Valencià: València Capsí Martí, Josep Lledó Figueres, Emilio Prats Ortega, Carolina Perfil 1.
Español: Valencia Capsí Martí, Josep Lledó Figueres, Emilio Prats Ortega, Carolina Perfil 1.
Valencià: Alacant Jiménez Carbonell, Juan Miguel Perfil 2.
Español: Alicante Jiménez Carbonell, Juan Miguel Perfil 2.
Valencià: Benavent Climent, Paloma ANNEX II Borsa de reserva Perfil 1.
Español: Benavent Climent, Paloma ANEXO II Bolsa de reserva Perfil 1.
Valencià: València Jiménez Carbonell, Juan Miguel Encarnación Martínez, Alberto Felig i Anaya, Mercé Sanchez Llupart, Virginio Pons Oltra, Anna Claver Vercher, María José Ramón Navalón, Ester Perez Ballester, David Folch Quilis, Amparo García Pérez, Francisco Micó Albuixech, Juan Bautista Ramallo Gago, Juliana Vazquez Compañ, Luis Carlos Monteagudo Arias, Marta Vidal Nuñez, Alberto Esteve Ibáñez, Héctor Albert Marqués, Jorge Planes i Contestad, Xavier García Aceña, Miguel Bolinches Calabuig, María Calvo Garzón, Juan Vicente Scaglione, Jorge Jesús Zamora Ortiz, Antonio Perfil 1.
Español: Valencia Jiménez Carbonell, Juan Miguel Encarnación Martínez, Alberto Felig i Anaya, Mercé Sanchez Llupart, Virginio Pons Oltra, Anna Claver Vercher, María José Ramón Navalón, Ester Perez Ballester, David Folch Quilis, Amparo García Pérez, Francisco Micó Albuixech, Juan Bautista Ramallo Gago, Juliana Vazquez Compañ, Luis Carlos Monteagudo Arias, Marta Vidal Nuñez, Alberto Esteve Ibáñez, Héctor Albert Marqués, Jorge Planes i Contestad, Xavier García Aceña, Miguel Bolinches Calabuig, María Calvo Garzón, Juan Vicente Scaglione, Jorge Jesús Zamora Ortiz, Antonio Perfil 1.
Valencià: Alacant Prats Ortega, Carolina Encarnación Martínez, Alberto Felig i Anaya, Mercé Sánchez Llupart, Virginio Pons Oltra, Anna Vázquez Compañ, Luis Carlos Planes i Contestad, Xavier Rengart, Paola Fernanda García Aceña, Miguel Bolinches Calabuig, María Scaglione, Jorge Jesús Zamora Ortiz, Antonio Perfil 2.
Español: Alicante Prats Ortega, Carolina Encarnación Martínez, Alberto Felig i Anaya, Mercé Sánchez LLupart, Virginio Pons Oltra, Anna Vázquez Compañ, Luis Carlos Planes i Contestad, Xavier Rengart, Paola Fernanda García Aceña, Miguel Bolinches Calabuig, María Scaglione, Jorge Jesús Zamora Ortiz, Antonio Perfil 2.
Valencià: Sanchis Castelló, Vicent García i Pitxer, Sara Vizcarro Hurtado, Mario Fuentes Benito, Blas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sanchis Castelló, Vicent García i Pitxer, Sara Vizcarro Hurtado, Mario Fuentes Benito, Blas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12705) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12705) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 134/09.
Español: Expediente número DU 134/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12705 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12705 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2009/12705] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12705] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 134/09 Interessada: Leanne Margaret Hendrick Últim domicili conegut: partida de Valderranes, 80, 46750, Simat de la Valldigna Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 19 de juny de 2009.
Español: Expediente número: DU 134/09 Interesado: Leanne Margaret Hendrick Último domicilio conocido: partida Valderranes, 80, 46750 Simat de la Valldigna Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 19 de junio de 2009.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2162) DECRET 31/2009, de 20 de febrer, del Consell, per a la constitució de la Junta Distribuïdora d'Herències Intestades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2162) DECRETO 31/2009, de 20 de febrero, del Consell, para la constitución de la Junta Distribuidora de Herencias Intestadas de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/02/20/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/02/20/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2162 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Junta Distribuïdora d'Herències Intestades de la Generalitat legislació herència DECRET 31/2009, de 20 de febrer, del Consell, per a la constitució de la Junta Distribuïdora d'Herències Intestades de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2162 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Junta Distribuidora de Herencias Intestadas de la Generalitat legislación herencia DECRETO 31/2009, de 20 de febrero, del Consell, para la constitución de la Junta Distribuidora de Herencias Intestadas de la Generalitat.
Valencià: [2009/2162] L'article 43.3 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, establix que en cas de successió intestada, i a falta de persones amb dret a heretar, els béns s'integraran en el patrimoni de la Generalitat quan el causant tinga la condició jurídica de valencià.
Español: [2009/2162] El artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, establece que en caso de sucesión intestada, y a falta de personas con derecho a heredar, los bienes se integrarán en el patrimonio de la Generalitat cuando el causante ostentase la condición jurídica de valenciano.
Valencià: El procediment administratiu aplicable serà el que reglamentàriament es determine.
Español: El procedimiento administrativo aplicable será el que reglamentariamente se determine.
Valencià: Este precepte no ha sigut desplegat reglamentàriament, per això per a la liquidació de les herències intestades i la distribució dels cabals hereditaris cal aplicar el procediment regulat en el Decret 2091/1971, de 13 d'agost, sobre règim administratiu de la successió abintestato en favor de l'Estat, i el que disposen els articles 956 a 958 del Codi Civil.
Español: Este precepto no ha sido desarrollado reglamentariamente, por lo que procede la aplicación para la liquidación de las herencias intestadas y la distribución de los caudales hereditarios, del procedimiento regulado en el Decreto 2091/1971, de 13 de agosto, sobre régimen administrativo de la sucesión abintestato en favor del Estado, y de lo dispuesto en los artículos 956 a 958 del Código Civil.
Valencià: En este sentit s'ha manifestat la Sentència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, secció tercera, de 18 de novembre de 2002, recaiguda en el recurs de cassació número 600/1997, interposat contra la Sentència número 580, dictada el 24 de juny de 1996 per la secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, i la Sentència núm. 646/07 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 2, de 25 de juny de 2007, recaiguda en el recurs núm. 0001411/2005.
Español: En este sentido se ha manifestado la Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-administrativo, sección tercera, de 18 de noviembre de 2002, recaída en el recurso de casación número 600/1997, interpuesto contra la Sentencia número 580, dictada el 24 de junio de 1996 por la sección primera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia, y la Sentencia nº 646/07 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, sección 2, de 25 de junio de 2007, recaída en el recurso nº 0001411/2005.
Valencià: Per tot això, a la vista de l'informe emés per l'Advocacia de la Generalitat, es considera necessari constituir un òrgan col·legiat que assumisca les funcions que el mencionat Decret 2091/1971 atribuïx a les Juntes Provincials de l'Estat.
Español: Por lo anteriormente expuesto, a la vista del informe emitido por la Abogacía de la Generalitat, se considera necesario constituir un órgano colegiado que asuma las funciones que el mencionado Decreto 2091/1971 atribuye a las Juntas Provinciales del Estado.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de febrer de 2009, DECRETE Article 1 Es constituïx la Junta Distribuïdora d'Herències Intestades de la Generalitat que assumirà, per a la distribució del cabal relicte de les dites herències, les funcions que atribuïx a les Juntes Provincials Distribuïdores d'Herències de l'Estat l'esmentat Decret 2091/1971, de 13 d'agost, sobre règim administratiu de la successió abintestato en favor de l'Estat.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de febrero de 2009, DECRETO Artículo 1 Se constituye la Junta Distribuidora de Herencias Intestadas de la Generalitat que asumirá, para la distribución del caudal relicto de dichas herencias, las funciones que atribuye a las Juntas Provinciales Distribuidoras de Herencias del Estado el citado Decreto 2091/1971, 13 de agosto, sobre régimen administrativo de la sucesión abintestato en favor del Estado.
Valencià: La Junta Distribuïdora d'Herències Intestades de la Generalitat estarà integrada pels membres següents: a) El president, que és el subsecretari de la conselleria competent en matèria de patrimoni, i té vot diriment en cas d'empat.
Español: La Junta Distribuidora de Herencias Intestadas de la Generalitat estará integrada por los siguientes miembros: a) El presidente, que es el subsecretario de la conselleria competente en materia de patrimonio, y tiene voto dirimente en caso de empate.
Valencià: b) Com a vocals: 1r.
Español: b) Como vocales: 1º.
Valencià: Un representant de cada un dels departaments competents en matèria de benestar social, cultura i esport i educació, amb categoria no inferior a cap d'àrea. 2n.
Español: Un representante de cada uno de los departamentos competentes en materia de bienestar social, cultura y deporte y educación, con categoría no inferior a jefe de área. 2º.
Valencià: L'advocat coordinador de l'Advocacia de la Generalitat en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 3r.
Español: El abogado coordinador de la Abogacía de la Generalitat en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 3º.
Valencià: L'interventor delegat en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 4t.
Español: El interventor delegado en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 4º.
Valencià: El president de la diputació provincial que corresponga a l'ajuntament de l'últim domicili del causant, o persona en qui delegue. 5é.
Español: El presidente de la diputación provincial que corresponda al ayuntamiento del último domicilio del causante, o persona en quien delegue. 5º.
Valencià: L'alcalde de l'ajuntament de l'últim domicili del causant, o persona en qui delegue. 2.
Español: El alcalde del ayuntamiento del último domicilio del causante, o persona en quien delegue. 2.
Valencià: Les funcions de secretari seran exercides pel cap del Servici de Patrimoni, que tindrà veu, però no vot. 3.
Español: Las funciones de secretario serán ejercidas por el jefe del Servicio de Patrimonio, que tendrá voz, pero no voto. 3.