gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial del reconeixement per a l'exercici de la professió de professor d'universitat.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad.
Valencià: Els requisits establerts en aquestes bases hauran de complir-se en el moment d'acabar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: Los requisitos establecidos en las presentes bases deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, a través de les oficines de registre d'aquesta Universitat o per qualsevol dels procediments establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ?modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener?, mitjançant instància formalitzada degudament, segons model que figura a l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per participar en aquesta convocatòria: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o el passaport.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010, Valencia, a través de las Oficinas de Registro de esta Universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ?modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero-, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta en el Anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: c) Justificació d'haver fet l'ingrés dels drets d'examen (29,00 euros) al compte «Drets d'examen-Universitat de València» , núm. 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano», o acreditació d'estar exempt del pagament de la taxa pel fet de patir una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (29,00 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano» o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Valencià: L'annex II d'aquesta convocatòria (instància) també es podrà obtenir a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersFunc_V.htm El termini per a la presentació d'instàncies és de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al BOE.
Español: El anexo II de esta convocatoria (instancia), podrá obtenerse también en la página Web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersFunc_V.htm El plazo para la presentación de instancias será de veinte días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el BOE.
Valencià: El mes d'agost es declara inhàbil als efectes del còmput de terminis. 3.2.
Español: El mes de agosto se declara inhábil a los efectos de cómputo de plazos. 3.2.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els candidats entregaran al president de la comissió sis exemplars del seu historial acadèmic i investigador (Annex III), a més d'un exemplar de les publicacions i dels documents acreditatius dels mèrits.
Español: En el acto de presentación, que será público, los candidatos entregarán al presidente de la comisión seis ejemplares de su historial académico e investigador (Anexo III), así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos.
Valencià: Contra la proposta de la comissió els candidats podran presentar una reclamació davant el Rector, en els termes que disposa la base 11a d'aquesta convocatòria. 8.4.
Español: Contra la propuesta de la comisión los candidatos podrán presentar una reclamación ante el Rector en los términos dispuestos en la base 11ª de la presente convocatoria. 8.4.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris públics de carrera en actiu, estaran exempts de justificar tals condicions i requisits; hauran de presentar un certificat de l'administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionari i de totes les circumstàncies que figuren al seu full de serveis. 10.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera en activo estarán exentos de justificar tales condiciones y requisitos, debiendo presentar certificación de la administración de que dependan acreditativa de su condición de funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios. 10.
Valencià: Els nomenaments seran publicats al Butlletí Oficial de l' Estat i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10.3.
Español: Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana. 10.3.
Valencià: En el termini màxim de vint dies comptadors de l'endemà de la publicació del nomenament al Butlletí Oficial de l' Estat, el candidat proposat haurà de prendre possessió de la plaça, moment en què adquirirà la condició de funcionari docent universitari del cos que es tracte. 11.
Español: En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario docente universitario del cuerpo de que se trate. 11.
Valencià: La resolució del Rector, després de la proposta prèvia vinculant de la comissió de reclamacions, exhaureix la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa. 12.
Español: La resolución del Rector, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contenciosa-administrativa. 12.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13 46010 València). 13.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46010 Valencia). 13.
Valencià: Si s'opta pel recurs de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no siga resolt expressament o haja tingut lloc la desestimació presumpta del primer, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Professor Titular d'Universitat CODI PLAÇA: 49 / 2007 Número plaça: 1873 Número de places: 1 Categoria: Professor Titular d'Universitat Dedicació: T.C.
Español: ANEXO I Profesor Titular de Universidad CODIGO PLAZA: 49 / 2007 Número plaza: 1873 Número de plazas: 1 Categoría: Profesor Titular de Universidad Dedicación: T.C.
Valencià: Àrea: Teoria i Història de l'Educació (Àrea pròpia: Teoria de l'Educació) Departament: Teoria de l'Educació Centre al qual es troba adscrita la plaça: Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Perfil: Teoria de l'Educació Comissió titular: President : Juan Escámez Sánchez C.U.
Español: Área: Teoría e Historia de la Educación (Área propia: Teoría de la Educación) Departamento: Teoría de la Educación Centro al cual se encuentra adscrita la plaza: Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación Perfil: Teoría de la Educación Comisión titular: Presidente: Juan Escámez Sánchez C.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 1º: Petra Mª Pérez Alonso-Geta C.U.
Español: Universitat de València Vocal 1º: Petra Mª Péérez Alonso-Geta C.U.
Valencià: Universidad de Málaga Representant sindical: Francisco Beltrán Llavador T.U.
Español: Universidad de Málaga Representante sindical: Francisco Beltrán Llavador T.U.
Valencià: Universitat de València Comissió Suplent: President: Pilar Aznar Minguet C.U.
Español: Universitat de València Comisión Suplente: Presidente: Pilar Aznar Minguet C.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 3º: Begoña María Gros Salvat T.U.
Español: Universitat de València Vocal 3º: Begoñña María Gros Salvat T.U.
Valencià: Universitat de Barcelona Vocal 4º: Ramón Francisco Mínguez Vallejos T.U.
Español: Universitat de Barcelona Vocal 4º: Ramóón Francisco Mínguez Vallejos T.U.
Valencià: Universidad de Murcia Representant sindical: Luis Miguel Lázaro Lorente T.U.
Español: Universidad de Murcia Representante sindical: Luis Miguel Lázaro Lorente T.U.
Valencià: Universitat de ValènciaANNEX IV Criteris generals d'avaluació que han d'observar les comissions que han de resoldre els concursos d'accés a places de funcionari dels cossos docents universitaris Per a la valoració dels candidats en els concursos d'accés a places de funcionari docent, les comissions fixaran uns criteris que en tot cas atribuiran els següents valors als mèrits dels candidats: CATEDRÀTICS D'UNIVERSITAT Investigació 60% Docència Universitària 20% Altres mèrits 10% Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València 10% En el cas d'estrangers que puguen accedir a la funció pública, d'acord amb la legislació aplicable, un requisit per a poder concursar serà el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: Universitat de ValènciaANEXO IV Criterios generales de evaluación que deben observar las comisiones que deben resolver los concursos de acceso a plazas de funcionario de los cuerpos docentes universitarios Para la valoración de los candidatos en los concursos de acceso a plazas de funcionario docente, las comisiones fijarán unos criterios que en todo caso atribuirán los siguientes valores a los méritos de los candidatos: CATEDRÁTICOS DE UNIVERSIDAD Investigación 60% Docencia Universitaria 20% Otros méritos 10% Conocimiento de la lengua propia de la Universidad de Valencia 10% En el caso de extranjeros que puedan acceder a la función pública, de acuerdo con la legislación aplicable, un requisito para poder concursar será, el conocimiento debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales a la Universidad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14488) Informació pública del concert previ del Pla General de Benifairó de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14488) Información pública del concierto previo del Plan General de Benifairó de les Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14488 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifairó de les Valls pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ del Pla General de Benifairó de les Valls.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14488 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifairó de les Valls plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo del Plan General de Benifairó de les Valls.
Valencià: [2007/14488] El Ple de l'Ajuntament de Benifairó de les Valls, en la sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 16 de novembre de 2007, ha adoptat l'acord d'exposar al públic, per un termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el concert previ del Pla General de Ordenació Urbanística de Benifairó de les Valls, tot això en compliment del que disposa l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2007/14488] El Ayuntamiento Pleno de Benifairó de les Valls, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 16 de noviembre de 2007, ha adoptado el acuerdo de exponer al público, por plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbanística de Benifairó de les Valls, todo ello en cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Durant el termini indicat, el document de concert previ es trobarà a disposició dels interessats en la Secretaria de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo citado el documento de concierto previo se encontrará a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: També es podrà consultar la documentació en la següent pàgina web: www.benifairovalls.com/documentacio-oficial/concert-previ-pla-general.html Així mateix, durant idèntic termini es podrà consultar en les dependències municipals l'expedient tramitat a este efecte, i els interessats podran presentar els suggeriments que estimen pertinents en el registre general d'entrada de l'Ajuntament de Benifairó de les Valls o per qualsevol dels mitjans especificats per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrá consultar la documentación en la siguiente página web: www.benifairovalls.com/documentacio-oficial/concert-previ-pla-general.html Asimismo, durante idéntico plazo se podrá consultar en las dependencias municipales el expediente tramitado a este efecto, pudiendo los interesados presentar las sugerencias que estimen pertinentes en el registro general de entrada del Ayuntamiento de Benifairó de les Valls o por cualquiera de los medios especificados por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present anunci es publicarà igualment en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Benifairó de les Valls, 21 de novembre de 2007.
Español: Benifairó de les Valls, 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/1903) Informació pública de la sol·licitud de permís d'Investigaciónúm. 3.011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/1903) Información pública de la solicitud de Permiso de Investigación núm. 3.011.
Valencià: Orogue, secció C) Argiles 9, en Alborache.
Español: Orogue, sección C) Arcillas 9, en Alborache.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1903 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb indicació de número, nom mineral, quadrícules i terme municipal: 3.011 - Orogue - Secció c) Argiles - 9 - Alborache.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1903 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente Permiso de Investigación con expresión del número, nombre mineral, cuadrículas y término municipal: 3.011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3938) Informació pública de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbanística (PGOU) de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3938) Información pública de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbanística (PGOU) de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3938 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Per acords del Ple municipal de 15 de març de 2007, s'aproven inicialment i se sotmeten a informació pública a l'efecte d'al·legacions, per un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, les modificacions puntuals següents del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria: núm. 5 (delimitació de zones de preferent implantació de declaracions d'interés comunitari), i núm. 6 (regulació de l'ús Tof.1; regulació de les condicions per a l'ampliació i/o reforma de les activitats existents en sòl no urbanitzable de protecció agrícola; paràmetres d'edificabilitat aplicables a les unitats 49.1, 49.2 i 49.3-Montecollado industrial, i correcció d'errades de l'alineació del vial núm. 1 de la UE 49.3).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3938 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Por acuerdos del Pleno municipal de 15 de marzo de 2007, se aprueban inicialmente y se someten a información pública a efectos de alegaciones, por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el DOCV, las siguientes modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria: nº 5 (delimitación de zonas de preferente implantación de declaraciones de interés comunitario), y nº 6 (regulación del uso Tof.1; regulación de las condiciones para la ampliación y/o reforma de las actividades existentes en suelo no urbanizable de protección agrícola; parámetros de edificabilidad aplicables a las unidades 49.1, 49.2 y 49.3-Montecollado industrial, y corrección de errores de la alineación del vial nº 1 de la UE 49.3).
Valencià: Llíria, 21 de març de 2007.
Español: Llíria, 21 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14571) Adjudicació número 857/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14571) Adjudicación número 857/2007.
Valencià: Subministrament de diversos aparells i mobiliari d'oficina i clínic per a l'Hospital Lluís Alcanyís i CE l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: Suministro de aparataje diverso y mobiliario de oficina y clínico para el Hospital Lluís Alcanyís y C.E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14571 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic indústria del moble licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 857/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14571 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico industria del mueble licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 857/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 857/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 857/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos aparells i mobiliari d'oficina i clínic per a l'Hospital Lluís Alcanyís i CE l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso y mobiliario de oficina y clínico para el Hospital Lluís Alcanyís y C.E.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.592 de 5 de setembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.592 de 5 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil tres-cents setanta-tres euros i setanta cèntims (129.373,70 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil trescientos setenta y tres euros con setenta céntimos (129.373,70 €). 5.