gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4140 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Alaquàs RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la cordà en honor al Crist de la Bona Mort d'Alaquàs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4140 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Alaquàs RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la cordà en honor al Crist de la Bona Mort d'Alaquàs.
Valencià: [2015/4140] Vista la sol·licitud presentada per l'Associació Amics i Amigues de la Cordà d'Alaquàs de data 17 de febrer de 2015, que insta la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana per a la cordà en honor al Crist de la Bona Mort d'Alaquàs.
Español: [2015/4140] Vista la solicitud presentada por la Associació Amics i Amigues de la Cordà de Alaquàs de fecha 17 de febrero de 2015 instando la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana para la cordà en honor al Crist de la Bona Mort d'Alaquàs.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 8 d'abril de 2015, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la distinció mencionada, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a la cordà en honor al Crist de la Bona Mort d'Alaquàs (València).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 8 de abril de 2015, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a la cordà en honor al Crist de la Bona Mort d'Alaquàs (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/424) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 570/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/424) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 570/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 570/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 570/2013.
Valencià: [2015/424] Juí procediment ordinari 000570/2013 Part demandant: Banque PSA Finance Holding.
Español: [2015/424] Juicio procedimiento ordinario 000570/2013 Parte demandante: Banque PSA Finance Holding.
Valencià: Part demandada: Vicente Guillermo García Burches.
Español: Parte demandada: Vicente Guillermo García Burches.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 000073/2014 Vistos els preceptes legals mencionats, concordants i la resta de de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Romeu Maldonado, en nom i representació de Banque PSA Finance Holding, contra Vicente Guillermo García Burches, declare la nul·litat per abusiva de la clàusula dels interessos de demora al 24 per cent del préstec de 31 d'agost de 2009, i se la té per no posada no meritant cap interés excepte els interessos legals que pertoquen, i i condemne el demandat a pagar a l'entitat bancària la quantitat de deu mil nou-cents setanta euros amb huitanta-dos cèntims (10.970,82 €), més els interessos legals corresponents, amb imposició de les costes processals al demandat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000073/2014 Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Romeu Maldonado, en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding, contra Vicente Guillermo García Burches, declarando la nulidad por abusiva de la cláusula de los intereses de demora al 24 por ciento del préstamo de 31 de agosto de 2009, teniendo a la misma por no puesta y no devengando interés alguno salvo los intereses legales que procedan, y debo condenar y condeno al demandado a que abone a la entidad bancaria la cantidad de diez mil novecientos setenta euros con ochenta y dos céntimos (10.970,82 €), más los intereses legales correspondientes, con imposición de las costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que s'hi interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge/essa que l'ha dictat, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la hui, de la qual cosa jo, el secretari/a judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: ]» Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 20 de gener de 2015, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Vicente Guillermo García Burches.
Español: ]» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 20 de enero de 2015, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Vicente Guillermo García Burches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1495) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1495) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0113.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0113.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2015/1495] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1495] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4 de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient de declaració de caducitat: ESSANC/46/2014/0113 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente de declaración de caducidad: ESSANC/46/2014/0113 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2132) Licitació número S/10/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2132) Licitación número S/10/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2132 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/10/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2132 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/10/2015.
Valencià: Número d'expedient: S/10/2015.
Español: Número de expediente: S/10/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: Subministrament e instal·lació d'ordinadors personals mitjançant arrendament amb opció de compra. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro e instalación de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción de compra. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: Lot 1: ordinadors per a l'Administració.
Español: División por lotes y número: Lote 1: ordenadores para Administración.
Valencià: Lot 2: ordinadors per a aules. 2.4.
Español: Lote 2: ordenadores para aulas. 2.4.
Valencià: Termini de lliurament: vint dies (20) dies.
Español: Plazo de entrega: veinte (20) días.
Valencià: Lot 1: Base imposable: 148.800,00 euros.
Español: Lote 1: Base imponible: 148.800,00 euros.
Valencià: Import total: 180.048,00 euros, IVA inclòs. 4.2.
Español: Importe total: 180.048,00 euros, IVA incluido. 4.2.
Valencià: Lot 2: Base imposable: 17.400,00 euros.
Español: Lote 2: Base imponible: 17.400,00 euros.
Valencià: Import total: 21.054,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 21.054,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Domicili: carretera Sant Vicent del Raspeig, sense nombre. 6.3.
Español: Domicilio: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27 de març de 2015. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27 de marzo de 2015. 8.2.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense nombre, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 SanVicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 27 d'abril de 2015, a les 12.00 hores. 9.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 27 de abril de 2015, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: (09.06.2012), Rafael Muñoz Guillena, Vicerector de Campus i Sostenibilitat.
Español: (09.06.2012), el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2015/6) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 50/2014, de 20 d'octubre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2015/6) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se proveen por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 50/2014, de 20 de octubre de 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 50/2014, de 20 d'octubre de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se proveen por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 50/2014, de 20 de octubre de 2014.
Valencià: [2015/6] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 50/2014, de 20 d'octubre de 2014 (DOCV 7389, 27.10.2014) per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs vacants de naturalesa funcionarial en la Consellería de Benestar Social.
Español: [2015/6] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 50/2014, de 20 de octubre de 2014 (DOCV 7389, 27.10.2014) para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar María Amelia Aguilar Agustín, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 52679547C0, cap del Servici de Cooperació, lloc número 22521, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a María Amelia Aguilar Agustín, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 52679547C0, como jefa del Servicio de Cooperación, puesto número 22521, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Segon Nomenar Luis Torres Monteagudo, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 73559754E0, cap del Servici d'Inclusió Social, lloc número 28419, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Segundo Nombrar a Luis Miguel Torres Monteagudo, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 73559754E0, como jefe del Servicio de Inclusión Social, puesto número 28419, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2348) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 744/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2348) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 744/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 744/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 744/2013.
Valencià: [2015/2348] Juí ordinari número 744/2013 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda Procediment: juí ordinari número 000744/2013.
Español: [2015/2348] Juicio ordinario número 744/2013 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda Procedimiento: juicio ordinario número 000744/2013.
Valencià: del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels d'esta ciutat, les presents actuacions de juí ordinari número 744/2013, promogudes a instància de Santander Consumer EFC, SA, representada per la procuradora, senyora Pastor Berenguer, sota la direcció del lletrat, senyor Hernansanz Valle, contra Segundo Manuel Yambay Aucancela i Gloria Herrera Suárez, declarats en situació processal de rebel·lia en este procediment.
Español: del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 744/2013, promovidos a instancia de Santander Consumer EFC, SA, representada por la procuradora señora Pastor Berenguer, bajo la dirección del letrado señor Hernansanz Valle, contra Segundo Manuel Yambay Aucancela y Gloria Herrera Suárez, declarados en situación procesal de rebeldía en este procedimiento.