gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb esta finalitat també es computaran en este apartat: a) Els servicis prestats com a personal funcionari de carrera de la Generalitat amb anterioritat a la integració en els cossos, escales o agrupacions professionals funcionarials previstos en la LOGFPV, en el mateix grup de classificació que, d'acord amb les equivalències previstes en la disposició addicional sisena de la mencionada llei, es corresponga amb el grup o subgrup del cos, escala o agrupació professional funcionarial en què estiga classificat el lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: A tal efecto también se computarán en este apartado: a) Los servicios prestados como personal funcionario de carrera de la Generalitat con anterioridad a la integración en los cuerpos, escalas o agrupaciones profesionales funcionariales previstos en la LOGFPV, en el mismo grupo de clasificación que, de acuerdo con las equivalencias previstas en la disposición adicional sexta de la citada ley, se corresponda con el grupo o subgrupo del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: c) Els servicis prestats en llocs de treball del cos, escala o agrupació professional funcionarial adscrits a un grup o subgrup inferior, quan estos llocs hagen sigut objecte d'un pla d'ordenació de personal que contemplara la reclassificació del col·lectiu professional. 2) Carrera professional: la puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà de 10 punts, obtinguts pels conceptes següents: 2.1) Grau de desenvolupament professional reconegut: es valorarà el grau de desenvolupament professional reconegut corresponent al grup o subgrup professional en què estiga classificat el cos, escala o agrupació professional funcionarial al qual estiguen adscrits els llocs objecte de la convocatòria.
Español: c) Los servicios prestados en puestos de trabajo del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial adscritos a un grupo o subgrupo inferior, cuando estos puestos hayan sido objeto de un plan de ordenación de personal que contemplara la reclasificación del colectivo profesional. 2) Carrera profesional: la puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 10 puntos, obtenidos por los siguientes conceptos: 2.1) Grado de desarrollo profesional reconocido: se valorará el grado de desarrollo profesional reconocido correspondiente al grupo o subgrupo profesional en que esté clasificado el cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial al que estén adscritos los puestos objeto de la convocatoria.
Valencià: La valoració del grau de desenvolupament professional s'efectuarà puntuant exclusivament el GDP més alt reconegut, sempre que no constituïsca un requisit del lloc, segons el que disposa la present convocatòria, d'acord amb la puntuació següent: GDP reconegut Punts I 2 II 4 III 6 IV 8 2.2) Grau de nivell competencial reconegut igual o superior al del lloc sol·licitat: es valorarà amb 2 punts.
Español: La valoración del grado de desarrollo profesional se efectuará puntuando exclusivamente el GDP más alto reconocido, siempre que no constituya un requisito del puesto, según lo dispuesto en la presente convocatoria, de acuerdo con la siguiente puntuación: GDP reconocido Puntos I 2 II 4 III 6 IV 8 2.2) Grado de nivel competencial reconocido igual o superior al del puesto solicitado: se valorará con 2 puntos.
Valencià: Conforme al que es preveu en la disposició addicional tercera del Decret 3/2017, el grau personal consolidat és equivalent al grau de nivell competencial reconegut. 3) Formació: la puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà de 17 punts, obtinguts pels conceptes següents: 3.1) Titulacions acadèmiques oficials: la puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà de 4 punts.
Español: Conforme a lo previsto en la disposición adicional tercera del Decreto 3/2017, el grado personal consolidado es equivalente al grado de nivel competencial reconocido. 3) Formación: la puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 17 puntos, obtenidos por los siguientes conceptos: 3.1) Titulaciones académicas oficiales: la puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 4 puntos.
Valencià: Per estar en possessió de titulació acadèmica de superior nivell, o de més d'una titulació acadèmica del mateix nivell a l'exigit per a l'accés al cos, la puntuació més alta de les següents: Doctorat, màster universitari oficial, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent: 4 punts. 3.2) Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran les accions formatives següents, rebudes o impartides, fins a un màxim de 8 punts: 3.2.1) Cursos rebuts que hagen sigut convocats, gestionats o homologats per l'IVAP, per centres de formació de personal empleat públic o per les organitzacions sindicals o altres promotors, dins del marc dels acords de formació per a l'ocupació de les administracions públiques vigents en el moment de la seua realització, segons les escales següents: I.
Español: Por estar en posesión de titulación académica de superior nivel, o de más de una titulación académica del mismo nivel al exigido para el acceso al cuerpo, la puntuación más alta de las siguientes: Doctorado, máster universitario oficial, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente: 4 puntos. 3.2) Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán las acciones formativas siguientes, recibidas o impartidas, hasta un máximo de 8 puntos: 3.2.1) Cursos recibidos que hayan sido convocados, gestionados u homologados por el IVAP, por centros de formación de personal empleado público o por las organizaciones sindicales u otros promotores, dentro del marco de los acuerdos de formación para la ocupación de las administraciones públicas vigentes en el momento de su realización, conforme a las siguientes escalas: I.
Valencià: Cursos que s'hagen realitzat més de deu anys abans de la data de publicació de la convocatòria: De 100 o més hores: 1,00 punts.
Español: Cursos que se hayan realizado más de diez años antes de la fecha de publicación de la convocatoria: De 100 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: La impartició es valorarà d'acord amb l'escala següent: 100 o més hores: 3 punts. 50 o més hores: 2 punts. 10 o més hores: 1 punt. 3.2.3) Altres títols de postgrau expedits per les universitats, sempre que no hagueren servit per a l'accés al cos o escala a què estan adscrits els llocs objecte d'esta convocatòria ni hagen sigut valorats en l'apartat 3.1 d'esta convocatòria.
Español: La impartición se valorará de acuerdo con la siguiente escala: 100 o más horas: 3 puntos. 50 o más horas: 2 puntos. 10 o más horas: 1 punto. 3.2.3) Otros títulos de posgrado expedidos por las universidades, siempre que no hubieran servido para el acceso al cuerpo o escala a que están adscritos los puestos objeto de esta convocatoria ni hayan sido valorados en el apartado 3.1 de esta convocatoria.
Valencià: La resta de títols universitaris de postgrau es valorarà d'acord amb l'escala següent: a) De 300 o més hores: 2,00 punts.
Español: El resto de títulos universitarios de posgrado se valorará de acuerdo con la siguiente escala: a) De 300 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: c) De 100 o més hores: 1,00 punts. 3.3) Coneixements de valencià: la puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà d'1 punt.
Español: c) De 100 o más horas: 1,00 puntos. 3.3) Conocimientos de valenciano: la puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 1 punto.
Valencià: Per estar en possessió d'un certificat de capacitació tècnica expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (Llenguatge Administratiu, Llenguatge als Mitjans de Comunicació o Correcció de Textos), s'afegirà 1 punt. 3.4) Coneixements d'idiomes comunitaris: es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua castellana, segons els nivells especificats, i s'acreditarà documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per orde de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Por estar en posesión de un certificado de capacitación técnica expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (Llenguatge Administratiu, Llenguatge als Mitjans de Comunicació o Correcció de Textos), se añadirá 1 punto. 3.4) Conocimientos de idiomas comunitarios: se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua castellana, según los niveles especificados, y se acreditará documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Per cada idioma es valorarà la puntuació més alta que s'obtinga d'acord amb el quadre de puntuació següent: 4) Acompliment com a personal funcionari de carrera en llocs dels cossos detallats en el paràgraf primer, d'igual o superior nivell competencial al dels llocs convocats.
Español: Por cada idioma se valorará la puntuación más alta que se obtenga conforme al cuadro de puntuación siguiente: 4) Desempeño como personal funcionario de carrera en puestos de los cuerpos relacionados en el párrafo primero, de igual o superior nivel competencial al de los puestos convocados.
Valencià: B) Segona fase.
Español: B) Segunda fase.
Valencià: Mèrits específics La puntuació màxima a obtindre en la primera fase és de 51 punts. 1) Memòria: la puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà de 20 punts.
Español: Méritos específicos La puntuación máxima a obtener en la primera fase es de 51 puntos. 1) Memoria: la puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 20 puntos.
Valencià: Les persones participants han de presentar una memòria estructurada, elaborada personalment, relacionada amb el contingut funcional del lloc.
Español: Las personas participantes deben presentar una memoria estructurada, elaborada personalmente, relacionada con el contenido funcional del puesto.
Valencià: La memòria ha de contindre un pla per a exercir el lloc convocat, amb les possibles iniciatives que l'aspirant considere d'interés.
Español: La memoria debe contener un plan para ejercer el puesto convocado, con las posibles iniciativas que el aspirante considere de interés.
Valencià: La memòria s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud en la Seu Electrònica de l'AVL, o, almenys, abans de la finalització del termini de presentació prevista en esta convocatòria.
Español: La memoria debe presentarse junto con la solicitud en la Sede Electrónica de la AVL, o, al menos, antes de la finalización del plazo de presentación prevista en esta convocatoria.
Valencià: En cap cas s'admetrà la presentació de la memòria amb posterioritat a l'acabament del termini.
Español: En ningún caso se admitirá la presentación de la memoria con posterioridad al término del plazo.
Valencià: L'extensió màxima de la memòria serà de 40.000 caràcters amb espais, i es presentarà en DIN A4 i tipografia Arial 11.
Español: La extensión máxima de la memoria será de 40.000 caracteres con espacios, y se presentará en DIN A4 y tipografía Arial 11.
Valencià: La puntuació de cada aspirant s'obté amb la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cada un dels membres de la Comissió d'Avaluació, i es rebutjaran la màxima i la mínima concedides, o, si és el cas, una de les que apareguen repetides com a tals.
Español: La puntuación de cada aspirante se obtiene con la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros de la Comisión de Evaluación, y se rechazarán la máxima y la mínima concedidas, o, en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales.
Valencià: Les puntuacions atorgades a les persones aspirants s'han de reflectir en l'acta que s'alçarà a este efecte. 2) Entrevista: la puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà de 31 punts.
Español: Las puntuaciones otorgadas a las personas aspirantes deben reflejarse en el acta que se levantará a tal efecto. 2) Entrevista: la puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 31 puntos.
Valencià: S'efectuarà una entrevista a les persones aspirants amb la finalitat de valorar les aptituds per a assumir les responsabilitats, en relació amb les funcions pròpies del lloc de treball i les competències de la institució establides en l'article 7 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (normativa lingüística del valencià, toponímia i l'onomàstica oficial de la Comunitat Valenciana, i ús del valencià).
Español: Se efectuará una entrevista a las personas aspirantes con el fin de valorar las aptitudes para asumir las responsabilidades, en relación con las funciones propias del puesto de trabajo y las competencias de la institución establecidas en el artículo 7 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (normativa lingüística del valenciano, toponimia y la onomástica oficial de la Comunitat Valenciana, y uso del valenciano).
Valencià: També es podran demanar, per part de la Comissió d'Avaluació, precisions sobre aspectes de la memòria presentada.
Español: También se podrán solicitar, por parte de la Comisión de Evaluación, precisiones sobre aspectos de la memoria presentada.
Valencià: La duració de l'entrevista no pot excedir de vint-i-cinc minuts.
Español: La duración de la entrevista no puede exceder de veinticinco minutos.
Valencià: L'assistència a l'entrevista és requisit indispensable per a poder superar la segona fase i optar a l'adjudicació del lloc convocat.
Español: La asistencia a la entrevista es requisito indispensable para poder superar la segunda fase y optar a la adjudicación del puesto convocado.
Valencià: S'ha de deixar constància de l'entrevista, en garantia de l'objectivitat i la transparència del procediment i dels drets de les persones interessades, fent-ne una gravació audiovisual.
Español: Debe dejarse constancia de la entrevista, en garantía de la objetividad y la transparencia del procedimiento y de los derechos de las personas interesadas, realizando una grabación audiovisual.
Valencià: Les gravacions estan sotmeses al que preveu la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las grabaciones están sometidas a lo previsto en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Les puntuacions atorgades a les persones aspirants s'han de reflectir en l'acta que s'alçarà a este efecte.
Español: Las puntuaciones otorgadas a las personas aspirantes deben reflejarse en el acta que se levantará a tal efecto.
Valencià: La citació per a la realització de l'entrevista es publicarà en la pàgina web de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (https://www.avl.gva.es/en/web/convocatories/convocatories) per al coneixement de les persones aspirants.
Español: La citación para la realización de la entrevista se publicará en la página web de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (https://www.avl.gva.es/en/web/convocatories/convocatories) para el conocimiento de las personas aspirantes.
Valencià: Puntuació mínima Per a poder accedir a la segona fase del concurs, cal aconseguir un mínim de 12 punts en la primera.
Español: Puntuación mínima Para poder acceder a la segunda fase del concurso, hay que lograr un mínimo de 12 puntos en la primera.
Valencià: Per a obtindre l'adjudicació d'un dels llocs, cal aconseguir un mínim de 22 punts en el total de les dos fases.
Español: Para obtener la adjudicación de uno de los puestos, hay que lograr un mínimo de 22 puntos en el total de las dos fases.
Valencià: Avaluació de mèrits Només es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats, abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds per a participar en este concurs.
Español: Evaluación de méritos Solo se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados, antes de que termine el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Les sol·licituds hauran de detallar, en tot cas, els mèrits que s'al·leguen i indicar si es troben o no inscrits en el Registre de Personal de la Generalitat o òrgan competent equivalent de la institució a què pertanga la persona concursant.
Español: Las solicitudes deberán relacionar, en todo caso, los méritos que se alegan indicando si se encuentran o no inscritos en el Registro de Personal de la Generalitat o órgano competente equivalente de la institución a que pertenezca la persona concursante.
Valencià: S'entendran al·legats i acreditats els mèrits generals que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat o òrgan competent equivalent de la institució a què pertanga la persona concursant abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i que s'hagen de valorar d'acord amb la convocatòria sense necessitat d'aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Se entenderán alegados y acreditados los méritos generales que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat o órgano competente equivalente de la institución a que pertenezca la persona concursante antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y que deban valorarse de acuerdo con la convocatoria sin necesidad de aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: Pel que fa als mèrits al·legats que no consten anotats i estiguen en condicions d'obtindre's abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud telemàtica de participació, una còpia de la documentació acreditativa corresponent o, en defecte d'això, una declaració responsable.
Español: En cuanto a los méritos alegados que no consten anotados y estén en condiciones de obtenerse antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberá presentarse, junto con la solicitud telemática de participación, una copia de la documentación acreditativa correspondiente o, en su defecto, declaración responsable.
Valencià: Els mèrits seran avaluats per una comissió d'avaluació, la composició de la qual s'indica en la base 10 de la present resolució.
Español: Los méritos serán evaluados por una comisión de evaluación, cuya composición se indica en la base 10 de la presente resolución.
Valencià: Solament serà procedent la valoració dels mèrits al·legats per les persones participants quan estes complisquen els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: Solo se procederá a la valoración de los méritos alegados por las personas participantes cuando estas cumplan los requisitos exigidos para el ejercicio del puesto.
Valencià: En qualsevol moment del procés, la Comissió de Valoració podrà requerir del personal participant aclariment sobre la documentació acreditativa dels mèrits al·legats a fi de comprovar-ne l'existència o aclarir dubtes sobre la seua interpretació.
Español: En cualquier momento del proceso, la Comisión de Valoración podrá requerir del personal participante aclaración sobre la documentación acreditativa de los méritos alegados a fin de comprobar la existencia o aclarar dudas sobre su interpretación.
Valencià: La no aportació d'esta documentació en el termini que s'indique, en cas de ser necessari, o la constatació, a la vista de la documentació aportada, de l'existència de falsedats en els mèrits al·legats, suposarà l'exclusió dels mèrits afectats en la valoració del concurs, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives que siguen procedents.
Español: La no aportación de esta documentación en el plazo que se indique, en caso de ser necesario, o la constatación, a la vista de la documentación aportada, de la existencia de falsedades en los méritos alegados, supondrá la exclusión de los méritos afectados en la valoración del concurso, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que procedan.
Valencià: La Comissió de Valoració elaborarà la proposta de resolució i l'exposarà en la pàgina web de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (https://www.avl.gva.es/en/web/convocatories/convocatories) perquè en prenguen coneixement les persones interessades, les quals podran presentar, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua exposició, les al·legacions i justificacions que consideren pertinents davant de la Comissió de Valoració de la convocatòria.
Español: La Comisión de Valoración elaborará la propuesta de resolución y la expondrá en la página web de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (https://www.avl.gva.es/en/web/convocatories/convocatories) para conocimiento de las personas interesadas, las cuales podrán presentar, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su exposición, las alegaciones y justificaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: La resolució es produirà i s'ordenarà la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en un termini no superior a sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se producirá y se ordenará la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en un plazo no superior a seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després del tràmit indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones que hi participen quedaran vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs.
Español: Después del trámite indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas que participen quedarán vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso.
Valencià: Així mateix, es podrà desistir de la participació en el present concurs o renunciar al lloc adjudicat quan hagen transcorregut més de nou mesos entre la convocatòria i la resolució del concurs. 2) Renúncia: no tindrà cap efecte la renúncia a la destinació adjudicada en este concurs, llevat que abans que acabe el termini de presa de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtinguen una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicades per mitjà d'un escrit dirigit a la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Así mismo, se podrá desistir de la participación en el presente concurso o renunciar al puesto adjudicado cuando hayan transcurrido más de nueve meses entre la convocatoria y la resolución del concurso. 2) Renuncia: no producirá ningún efecto la renuncia al destino adjudicado en este concurso, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtengan otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, y en este caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados por medio de un escrito dirigido a la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.