gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2637 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Daniel Ayora Pérez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Daniel Ayora Pérez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: [1999/M2637] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 34/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Francisco Daniel Ayora Pérez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: [1999/M2637] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 34/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco Daniel Ayora Pérez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/572) Concurs número 98/09/0415.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/572) Concurso número 98/09/0415.
Valencià: Conservació, manteniment i obres d'enllumenat viari, semaforització i instal·lacions elèctriques en general a carreteres dependents de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la província d'Alacant.
Español: Conservación, mantenimiento y obras de alumbrado viario, semaforización e instalaciones eléctricas en general en carreteras dependientes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/572 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 98/09/0415.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/572 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de servicios contrato de obras Concurso número 98/09/0415.
Valencià: Conservació, manteniment i obres d'enllumenat viari, semaforització i instal·lacions elèctriques en general a carreteres que depenen de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la província d'Alacant.
Español: Conservación, mantenimiento y obras de alumbrado viario, semaforización e instalaciones eléctricas en general en carreteras dependientes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la provincia de Alicante.
Valencià: b) Lloc d'execució: província d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución:provincia de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 3 anys.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 3 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 99.064.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 99.064.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 1.981.280 pessetes Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 5, categoria c; grup I, subgrups 1 i 8, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 5, categoría c; grupo I, subgrupos 1 y 8, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model que estableix el plec de clàusules administratives particulars i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigeix c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'«Informació».
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2731) ORDRE de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en Art Chicago 1999/ 7a edició de l'Exposició Internacional de Galeries d'Art Modern i Contemporani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2731) ORDEN de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Art Chicago 1999/ 7ª edición de la Exposición Internacional de Galerias de Arte Moderno y Contemporáneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2731 CVE Data del document : 03-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic manifestació cultural els Estats Units belles arts ORDRE de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en Art Chicago 1999/ 7a edició de l'Exposició Internacional de Galeries d'Art Modern i Contemporani.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2731 CVE Fecha del documento : 03-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico manifestación cultural Estados Unidos bellas artes ORDEN de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Art Chicago 1999/ 7ª edición de la Exposición Internacional de Galerias de Arte Moderno y Contemporáneo.
Valencià: [1999/X2731] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), per al compliment de la qual cosa és necessari que les ajudes que la Generalitat Valenciana oriente a la difusió del patrimoni artístic moble queden regulades de forma coherent en la seua naturalesa i en el seu ordenament jurídic autonòmic.
Español: [1999/X2731] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble, queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Entre les competències citades figura la de promoure i difondre el patrimoni cultural.
Español: Entre las mencionadas competencias, figura la de promocionar y difundir el patrimonio cultural.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en Art Chicago 1999/ 7a edició de l'Exposició Internacional de Galeries d'Art Modern i Contemporani, i aprovar les bases per les quals es regirà i el model d'instància, que s'inclouen en l'annex I i II de la present ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación en Art Chicago 1999/ 7ª edición de la Exposición Internacional de Galerías de Arte Moderno y Contemporáneo, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, codi de línia 4.08, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA) que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4, código de línea 4.08 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 1999.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per dur a terme el que disposa l'ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra l'ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats els dos des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el dia siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això segons el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 3 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en Art Chicago 1999/ 7a edició de l'Exposició Internacional de Galeries d'Art Modern i Contemporani.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en Art Chicago 1999/ 7ª Edición de la Exposición Internacional de Galerias de Arte Moderno y Contemporáneo.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria d'Art Chicago 1999/ 7a edició de l'Exposició Internacional de Galeries d'Art Modern i Contemporani.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de Art Chicago 1999/ 7ª edición de la Exposición Internacional de Galerías de Arte Moderno y Contemporáneo.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i conforme a les condicions i els criteris que establixen les presents bases, podran obtenir les ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses a participar en la fira d'Art Chicago 1999/ 7a edició de l'Exposició Internacional de Galeries d'Art Modern i Contemporani.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en la Feria de Art Chicago 1999/ 7ª Edición de la Exposición Internacional de Galerias de Arte Moderno y Contemporáneo.
Valencià: Tercera La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comité Organitzador d' Art Chicago 1999/ 7a edició de l'Exposició Internacional de Galeries d'Art Modern i Contemporani concedisca a cada una de les galeries seleccionades i admeses en la convocatòria d'Art Chicago 1999.
Español: Tercera La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de Art Chicago 1999/7ª edición de la Exposición Internacional de Galerias de Arte Moderno y Contemporáneo conceda a cada una de las galerías seleccionadas y admitidas en la convocatoria de Art Chicago 1999.
Valencià: Quarta El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar des de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba un dia que, tot i no ser festiu, és inhàbil o dissabte, o els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament siga declarat com a tal, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en día que, aún no siendo festivo, sea inhábil, así como sábado y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, el model de les quals figura en l'annex II, hauran d'acompanyar-se dels documents següents: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredite la representació que té la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, cuyo modelo figura en el anexo II, irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició de 1999 d'Art Chicago 1999/ 7a edició de l'Exposició Internacional de Galeries d'Art Modern i Contemporani en el qual s'indique el nombre de metres assignats.
Español: Justificante demostrativo de su admisión en la edición de 1999 de Art Chicago 1999/7ª edición de la Exposición Internacional de Galerías de Arte Moderno y Contemporáneo, con indicación del número de metros asignados.
Valencià: La sol·licitud i documentació indicades en la present base es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o està incompleta, es requerirà al sol·licitant que en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, indicant-li que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició i s'arxivarà sense cap tràmit més.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o estuviera incompleta se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Quinta La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una Comissió Avaluadora formada pel cap del Servei d'Investigació i Promoció i el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, i presidida per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, o persona en qui delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una Comisión Evaluadora formada por el jefe del Servicio de Investigación y Promoción y el jefe del Área de Museos y Bellas Artes, presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, o persona en la que delegue.
Valencià: Atenent l'informe de la Comissió Tècnica, la Comissió Avaluadora elevarà una proposta a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè la directora general dicte la resolució de concessió d'ajuda objecte de la present convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En base al informe de la Comisión Técnica, la Comisión Evaluadora elevará la propuesta a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para que la directora general dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de esta convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: f) En el cas que la concessió de la subvenció es fera abans de la celebració de la 7a edició de l'Exposició Internacional de Galeries d'Art Modern i Contemporani Art Chicago 1999, hauran de fer constar en la publicitat de les activitats (programes, cartells anunciadors, cunys publicitaris en ràdio i TV, fullets, fotografies, etc.
Español: f) En caso de que la concesión de la subvención fuera con anterioridad a la celebración de la 7ª edición de la Exposición Internacional de Galerías de Arte Moderno y Contemporáneo Art Chicago 1999, deberán hacer constar en la publicidad de las actividades (programas, carteles anunciadores, cuñas publicitarias en radio y TV, folletos, fotografías, etc.
Valencià: ), i en qualsevol documentació gràfica o escrita el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ), y en cualquier documentación gráfica o escrita el patrocinio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en ocasió de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en el present article no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, excedisca el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.