gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1/2001 de les normes subsidiàries de Rafelcofer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1/2001 de las normas subsidiarias de Rafelcofer.
Valencià: [2001/F2539] Es fa públic que per acord del Plenari de l'ajuntament, de data 15 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 55 i 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública l'expedient de modificació puntual número 1/2001 de les normes subsidiàries de planejament de Rafelcofer, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F2539] Se hace público que por acuerdo del Plenario del ayuntamiento, de fecha 15 de febrero de 2001, y de conformidad con lo establecido por los artículos 55 y 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública el expediente de modificación puntual número 1/2001 de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelcofer, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar l'expedient a la Secretaria d'aquest ajuntament en hores de registre, i formular, si escau, al·legacions i suggeriments a l'esmentada modificació.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán examinar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento en horas de registro, y formular, en su caso, alegaciones y sugerencias a la referida modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4628) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió a la totalitat del territori municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4628) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en la totalidad del territorio municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió a la totalitat del territori municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en la totalidad del territorio municipal.
Valencià: [2001/4628] L'Ajuntament, en la sessió plenària de data 9 de març de 2001, acordà el següent: Primer Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió a la totalitat del territori municipal, per un termini d'un any, a l'objecte d'estudiar la redacció d'una ordenació urbana de Mislata.
Español: [2001/4628] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 9 de marzo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en la totalidad del territorio municipal, por el período de un año, al objeto de estudiar la redacción de una ordenación específica de este tipo de instalaciones en el Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes oportuns.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos legales oportunos.
Valencià: Tercer Notificar el present acord als peticionaris d'aquest tipus de llicències, que les hagueren sol·licitades amb anterioritat a la suspensió acordada, de conformitat amb l'article 121 del Reglament de Planejament Urbanístic aprovat pel Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los peticionarios de este tipo de licencias, que hubiesen solicitado las mismas con anterioridad a la suspensión acordada, de acuerdo con lo establecido a tal efecto en el artículo 121 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico aprobado por el Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2512) RESOLUCIÓ de 15 març de 2001, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita als interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2512) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/2512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 març de 2001, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita als interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/2512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/X2512] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Associació Lliure de Membres de la Universitat Miguel Hernández i altres.
Español: [2001/X2512] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta Unidad Administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación Libre de Miembros de la Universidad Miguel Hernández y otros.
Valencià: Interessats: els afectats per la publicació de l'Ordre de 23 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Interesados: los afectados por la publicación de la Orden de 23 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la l'Ordre de 23 de novembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, publicada en el DOGV d'11 de desembre de 2000.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra la Orden de 23 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, publicada en el DOGV de 11 de diciembre de 2000.
Valencià: Recurs contenciós administratiu núm. 280/2001.
Español: Recurso contencioso'administrativo núm. 280/2001.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar als interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se acuerda remitir a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en este recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8056) Concurs, procediment obert, número 36/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8056) Concurso, procedimiento abierto, número 36/01.
Valencià: Execució de les obres del Centre de Turisme per a la Qualificació Professional de Torrevieja (Alacant).
Español: Ejecución de las obras del Centro de Turismo para la Cualificación Profesional de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8056 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Torrevieja edifici contracte d'obres licitació Concurs, procediment obert, número 36/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8056 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Torrevieja edificio contrato de obras licitación Concurso, procedimiento abierto, número 36/01.
Valencià: [2001/X8056] Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme.
Español: [2001/X8056] Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/01.
Español: c) Número de expediente: 36/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució de les obres del Centre de Turisme per a la Qualificació Professional de Torrevieja (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras del Centro de Turismo para la Cualificación Profesional de Torrevieja (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Torrevieja (Alacant), carrer dels Lliris cantó carretera de Crevillent.
Español: b) Lugar de ejecución: Torrevieja (Alicante), calle de los Lirios esquina carretera de Crevillente.
Valencià: c) Termini d'execució: Vint-i-dos mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: veintidós meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.598.212.926 pessetes (9.605.453,14 euros) IVA inclòs, desglossat en tres anualitats, 181.615.105 pessetes (1.091.528,76 euros) imputables a l'any 2001, 871.752.505 pessetes (5.239.338,08 euros) imputables a l'any 2002 i 544.845.316 pessetes (3.274.586,30 euros) imputables a l'any 2003.
Español: incluido, desglosado en tres anualidades, 181.615.105 pesetas (1.091.528,76 euros) imputables a 2001, 871.752.505 pesetas (5.239.338,08 euros) imputables a 2002 y 544.845.316 pesetas (3.274.586,30 euros) imputables a 2003.
Valencià: Garanties Provisional: 31.964.259 pessetes (192.109,07 euros), davant de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Garantías Provisional: 31.964.259 pesetas (192.109,07 euros), ante la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: e) Fax: (96) 398.60.08 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 24 de setembre de 2001.
Español: e) Fax: 96 398 60 08 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 24 de septiembre de 2001.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 24 de setembre de 2001, fins a les 18.30 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 24 de septiembre de 2001, hasta las 18.30 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, Av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, av.
Valencià: d'Aragó, 30-8ª, 46021 València.
Español: de Aragón, 30, 8ª, 46021 Valencia.
Valencià: c) Localitat: 46021-València.
Español: c) Localidad: 46021 Valencia.
Valencià: d) Data: 5 d'octubre de 2001.
Español: d) Fecha: 5 de octubre de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 2 d'agost de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 2 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2198) ORDRE de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2198) ORDEN de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º Ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/2198 CVE Data del document : 22-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari administració del personal catàleg educació preescolar qualificació del personal personal educació especial personal docent ORDRE de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/2198 CVE Fecha del documento : 22-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria administración del personal catálogo educación preescolar calificación del personal personal educación especial personal docente ORDEN de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º Ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X2198] Per Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), del Govern Valencià, es va aprovar un nou reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2001/X2198] Por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, se aprobó un nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria.
Valencià: L'Ordre de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va actualitzar, entre d'altres, el catàleg d'unitats dels centres públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizó, entre otros, el catálogo de unidades de los centros públicos de Educación Infantil (2º Ciclo), Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este catàleg va experimentar modificacions per la promulgació de les ordres, de la citada Conselleria, de 22 d'abril de 1998 (DOGV de 29.04.1998), de 13 d'abril de 1999 (DOGV de 26.04.1999) i de 15 de maig de 2000 (DOGV de 29.05.2000).
Español: Este catálogo experimentó modificaciones por la promulgación de las órdenes, de la citada Conselleria, de 22 de abril de 1998 (DOGV de 29.04.1998), de 13 de abril de 1999 (DOGV de 26.04.1999) y de 15 de mayo de 2000 (DOGV de 29.05.2000).
Valencià: Per al curs 2001/02, en el marc de la planificació educativa realitzada, les previsions d'escolarització de l'alumnat dels referits nivells d'ensenyament ?i per tant, la possible demanda potencial de llocs escolars?, així com l'estimació de diverses sol·licituds relacionades amb aspectes de la catalogació dels centres, aconsella introduir variacions en el catàleg a l'objecte que les necessitats previstes estiguen degudament ateses.
Español: Para el curso 2001-02, en el marco de la planificación educativa realizada, las previsiones de escolarización del alumnado de los referidos niveles de enseñanza ?y por tanto la posible demanda potencial de puestos escolares?, así como la estimación de distintas solicitudes relacionadas con diversos aspectos de la catalogación de los centros, aconseja introducir variaciones en el catálogo para que las necesidades previstas estén debidamente atendidas.