gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dirigida per l'arquitecte i catedràtic de Projectes Arquitectònics de l'Escola d'Arquitectura de València Vicente Mas Llorens, la Càtedra Blanca CEMEX de la UPV es va fundar al desembre del 2000 amb l'objectiu d'establir una col·laboració entre ambdues institucions que afavorira el coneixement, la difusió i la recerca sobre materials de construcció ,en particular el formigó blanc i les seues possibilitats d'ús arquitectònic, en la formació de les futures generacions d'arquitectes..
Español: Dirigida por el arquitecto y catedrático de Proyectos Arquitectónicos de la Escuela de Arquitectura de Valencia, Vicente Más LLorens, la Cátedra Blanca Cemex de la UPV se fundó en diciembre del 2000 con el objetivo de establecer una colaboración entre ambas instituciones que favoreciera el conocimiento, difusión e investigación sobre materiales de construcción ¿ en particular el hormigón blanco y sus posibilidades de uso arquitectónico -en la formación de los futuros arquitectos.
Valencià: Des dels inicis, la Càtedra Blanca reuneix, en jornades i congressos, els/les millors arquitectes nacionals i internacionals.
Español: Desde sus inicios la Cátedra Blanca reúne, en jornadas y congresos, a los mejores arquitectos nacionales e internacionales.
Valencià: En aquests es tracten, a més de les últimes tècniques arquitectòniques desenvolupades pels professionals més qualificats, molts altres temes relacionats amb l'ensenyament de l'arquitectura a les universitats, l'estat de la professió o la intervenció en els nous entorns urbans..
Español: En ellos se trata, además de las últimas técnicas arquitectónicas desarrolladas por los profesionales más cualificados, otros muchos temas relacionados con la enseñanza de la arquitectura en las universidades, el estado de la profesión o la intervención en los nuevos entornos urbanos..
Valencià: Premi a la qualitat.
Español: Premio a la calidad.
Valencià: El Ministeri de Sanitat premia un projecte per a estandarditzar i compartir la història clínica electrònica dels pacients desenvolupat per la Universitat Politècnica de València i l'Hospital de Fuenlabrada..
Español: El Ministerio de Sanidad premia un proyecto para estandarizar y compartir la historia clínica electrónica de los pacientes desarrollado por la Universitat Politècnica de València y el Hospital de Fuenlabrada..
Valencià: El Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat ha concedit un dels Premis a la Qualitat en l'Àmbit del Sistema Nacional de Salut 2009 a un projecte desenvolupat conjuntament pel Grup d'Informàtica Biomèdica de l'Institut ÍTACA de la Universitat Politècnica de València, l'Hospital Universitari de Fuenlabrada i l'Àrea 9 d'Atenció Primària de la Comunitat de Madrid..
Español: El Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad ha concedido uno de los Premios a la Calidad en el Ámbito del Sistema Nacional de Salud 2009 a un proyecto desarrollado conjuntamente por el Grupo de Informática Biomédica del Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València, el Hospital Universitario de Fuenlabrada y el Área 9 de Atención Primaria de la Comunidad de Madrid..
Valencià: El projecte premiat, titulat "Primera experiència de desenvolupament del resum del pacient basat en l'estàndard ISO/CEN13606", ha sigut guardonat en la categoria de Premis a la Transparència..
Español: El proyecto premiado, titulado "Primera experiencia de desarrollo del resumen del paciente basado en el estándar ISO/CEN13606", ha sido galardonado en la categoría de Premios a la Transparencia.
Valencià: El projecte s'ha centrat en el desenvolupament d'un sistema d'integració de la història clínica electrònica a partir de LinkEHR, un programari creat pels investigadors de la Universitat Politècnica de València que permet estandarditzar i compartir el resum del pacient, constituït pel conjunt de dades més destacables dels historials de salut d'una persona procedents de diferents nivells assistencials (atenció primària, atenció especialitzada.
Español: El proyecto se ha centrado en el desarrollo de un sistema de integración de la historia clínica electrónica a partir de LinkEHR, un software creado por los investigadores de la Universitat Politècnica de València que permite estandarizar y compartir el resumen del paciente, constituido por el conjunto de datos más destacables de los historiales de salud de una persona procedentes de diferentes niveles asistenciales (atención primaria, atención especializada.
Valencià: D'aquesta manera, LinkEHR contribueix a millorar la qualitat i l'eficàcia de l'atenció sanitària..
Español: De este modo, LinkEHR contribuye a mejorar la calidad y la eficacia de la atención sanitaria.
Valencià: Amb aquest programari, els professionals sanitaris d'atenció primària i hospitalària poden compartir informació i conèixer d'una forma senzilla i ràpida la llista de problemes actuals i passats del pacient, i també alertes el coneixement de les quals és vital, com ara al·lèrgies, intoleràncies, reaccions adverses, hipersensibilitat, i els medicaments que en constitueixen el tractament habitual.
Español: Con este software, los profesionales sanitarios de atención primaria y hospitalaria pueden compartir información y conocer de una forma sencilla y rápida la lista de problemas actuales y pasados del paciente, así como alertas cuyo conocimiento es vital, como alergias, intolerancias, reacciones adversas, hipersensibilidad y los medicamentos que constituyen su tratamiento habitual, indicando además en este caso el origen de la información clínica..
Valencià: Una de les principals característiques d'aquest programari és que permet "traduir" a un llenguatge comú tota aquesta informació heterogènia procedent de diferents fonts, ja siga d'un hospital, un centre d'atenció primària, etc..
Español: Una de las principales características de este software es que permite "traducir" a un lenguaje común toda esa información heterogénea procedente de diferentes fuentes, ya sea de un hospital, un centro de atención primaria, etc..
Valencià: Gràcies a aquest projecte, s'ha aconseguit proveir 430 metges i 600 infermeres de l'Àrea 9 d'Atenció Primària de la Comunitat de Madrid i de l'Hospital Universitari de Fuenlabrada, d'una eina de presentació de la informació relativa als 230.000 pacients d'aquesta àrea..
Español: Gracias a este proyecto, se ha logrado proveer a 430 médicos y 600 enfermeras del Área 9 de Atención Primaria de la Comunidad de Madrid y del Hospital Universitario de Fuenlabrada, de una herramienta de presentación de la información relativa a los 230.000 pacientes de esta área..
Valencià: 15 aniversari Toxicosmos.
Español: 15 aniversario Toxicosmos.
Valencià: El programa Toxicosmos d'UPV Ràdio celebra el quinzè aniversari des de la primera emissió en Ràdio FI, el 1998..
Español: El programa Toxicosmos de UPV Radio celebra su decimoquinto aniversario desde su primera emisión en Radio FI, en 1998..
Valencià: El programa Toxicosmos, d'UPV Ràdio, celebra l'aniversari.
Español: El programa Toxicosmos, de UPV Radio, celebra el aniversario.
Valencià: Són ja 15 temporades acostant-nos cada setmana a l'actualitat de la música pop independent, amb Juan Carlos Mataix al capdavant, avui més conegut com Toxicosmos.
Español: Son ya 15 temporadas acercándonos cada semana a la actualidad de la música pop independiente, con Juan Carlos Mataix al frente, hoy más conocido como Toxicosmos..
Valencià: El 1998 va inaugurar l'emissió en Ràdio FI, la ràdio de la llavors Facultat d'Informàtica de la UPV, on estudiava Mataix.
Español: En 1998 inauguró su emisión en Radio FI, la radio de la entonces Facultad de Informática de la UPV, donde estudiaba Mataix.
Valencià: I amb la creació fa deu anys d'UPV Ràdio va començar l'emissió des de la ràdio universitària, que va absorbir la programació de Ràdio FI..
Español: Y con la creación hace diez años de UPV Radio comenzó su emisión desde la radio universitaria, que absorbió la programación de Radio FI..
Valencià: Toxicosmos és un programa de referència per als seguidors de la música pop independent, com ho demostren els més de 15.000 seguidors en diferents xarxes socials i els 27.000 subscriptors de la llista de correu..
Español: Toxicosmos es un programa de referencia para los seguidores de la música pop independiente, como lo demuestran los más de 15.000 seguidores en diferentes redes sociales y los 27.000 suscriptores de su lista de correo..
Valencià: S'emet en UPV Ràdio els dimarts a les 16.30 h, i també pot escoltar-se a la ràdio del Cercle de Belles Arts de Madrid, a Pulsa Radio de Múrcia i Cartagena, a Cooltura FM de Sabadell o a Gente Radio de Tenerife.
Español: Se emite en UPV Radio los martes a las 16.30 h y también puede escucharse en la radio del Circulo de Bellas Artes de Madrid, en Pulsa Radio de Murcia y Cartagena, en Cooltura FM de Sabadell o en Gente Radio de Tenerife.
Valencià: A més, es difon a través de ràdios en línia com Scannerfm o Bifmradio..
Español: Además, se difunden a través de radios en línea como Scannerfm o Bifmradio..
Valencià: I per a celebrar aquests 15 anys d'emissió no podia faltar la música.
Español: Y para celebrar estos 15 años de emisión no podía faltar la música.
Valencià: Així que celebrarà aquest aniversari musical amb una festa a la sala Wah Wah (c/ Campoamor, 52.
Español: Así que celebrará este cumpleaños musical con una fiesta en la sala Wah Wah (c/ Campoamor, 52.
Valencià: València) el dissabte 9 de març, a les 22 h.
Español: Valencia) el sábado 9 de marzo, a las 22 h.
Valencià: Participaran Llum, Tortel+Maronda, Los Autonautas, Nitoniko, Buenos días Darling, Ángel Pop DJ i DJ Modesto Colorado.
Español: Participarán Llum, Tortel+Maronda, Los Autonautas, Nitoniko, Buenos días Darling, Ángel Pop DJ y DJ Modesto Colorado.
Valencià: Tots ells han tingut alguna relació amb el programa.
Español: Todos ellos han tenido alguna relación con el programa.
Valencià: I, per descomptat, en aquesta cita no podia faltar Toxicosmos DJ, que seleccionarà les seues cançons fetitxe, les favorites en aquests 15 anys de programa, a més dels èxits habituals que sempre han sonat en les seues sessions.
Español: Y, por supuesto, en esta cita no podía faltar Toxicosmos DJ, que seleccionará sus canciones fetiche, las favoritas en estos 15 años de programa, además de los éxitos habituales que siempre han sonado en sus sesiones.
Valencià: Toximosmos s'emet els dimarts de 16.30 a 18.30 h, amb redifusió els diumenges de 21 a 23 h.
Español: Toximosmos se emite los martes de 16.30 a 18.30 h, con redifusión los domingos de 21 a 23 h.
Valencià: Pots sintonitzar UPV Ràdio en el 102.5 de l'FM o en Internet a través de l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Puedes sintonizar UPV Radio en el 102.5 de FM o en internet a través del enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Secretària autonòmica.
Español: Secretaria autonómica.
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, Esther Gómez Martín, nova secretària autonòmica d'Universitats de la Generalitat Valenciana.
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV, Esther Gómez Martín, nueva secretaria autonómica de Universidades de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La fins ara vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la Universitat Politècnica de València, Esther Gómez Martín ha sigut nomenada nova secretària autonòmica d'Universitats de la Generalitat Valenciana.
Español: La hasta ahora vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la Universitat Politècnica de València, Esther Gómez Martín, ha sido nombrada nueva secretaria autonómica de Universidades de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així ho va anunciar aquest dimarts la portaveu del Consell, Ruth Merino, després de la celebració d'una sessió extraordinària del ple que aprovava el decret que estableix la nova estructura orgànica del Govern valencià..
Español: Así lo anunció este martes la portavoz del Consell, Ruth Merino, tras la celebración de una sesión extraordinaria del pleno que aprobaba el decreto que establece la nueva estructura orgánica del Gobierno valenciano..
Valencià: Esther Gómez Martín (Alcázar de San Juan, 1975) és enginyera de Camins, Canals i Ports per la UPV (2002), màster en Gestió Portuària i Transport Intermodal per la Universitat Pontifícia de Cometes (2005) i doctora per la UPV (2015)..
Español: Esther Gómez Martín (Alcázar de San Juan, 1975) es ingeniera de Caminos, Canales y Puertos por la UPV (2002), máster en Gestión Portuaria y Transporte Intermodal por la Universidad Pontificia de Comillas (2005) y doctora por la UPV (2015)..
Valencià: La seua carrera docent es va iniciar el 2003 amb una beca de formació de professorat universitari del Ministeri; el 2007 es va traslladar a la Universitat d'Alacant com a professora col·laboradora.
Español: Su carrera docente se inició en 2003 con una beca de formación de profesorado universitario del Ministerio; en 2007 se trasladó a la Universitat d'Alacant como profesora colaboradora.
Valencià: El 2015 va tornar a la UPV com a professora visitant on ha exercit com a professora titulada d'universitat del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports..
Español: En 2015 volvió a la UPV como profesora visitante donde ha ejercido como profesora titular de universidad del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes..
Valencià: Gómez ha desenvolupat la seua activitat d'investigació en l'Institut del Transport i Territori de la UPV, en l'àmbit de l'enginyeria marítima.
Español: Gómez ha desarrollado su actividad de investigación en el Instituto del Transporte y Territorio de la UPV, en el ámbito de la ingeniería marítima.
Valencià: És coinventora de la patent internacional del Cubípod, element per a la formació de mantells de dics amb el qual va obtenir la medalla d'or amb felicitació del jurat en el Saló Internacional d'Invencions de Ginebra (2011).
Español: Es coinventora de la patente internacional del Cubípodo, elemento para la formación de mantos de diques con el que obtuvo la medalla de oro con felicitación del jurado en el Salón Internacional de Invenciones de Ginebra (2011).
Valencià: Des del 2018 ha sigut la subdirectora d'Alumnat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV..
Español: Desde el 2018 ha sido la subdirectora de Alumnado de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la UPV..
Valencià: El 2021 va entrar a formar part de l'equip rectoral de José E.Capilla com a vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, des d'on s'ha posat en marxa l'innovador PIAE+ (el Pla Integral d'Acompanyament a l'Estudiant), que a més ha sigut premiat com el millor programa a nivell nacional d'acompanyament i orientació a l'estudiant universitari..
Español: En 2021 entró a formar parte del equipo rectoral de José E.Capilla como vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, desde donde se ha puesto en marcha el innovador PIAE+ (el Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante) que, además, ha sido premiado como el mejor programa a nivel nacional de acompañamiento y orientación al estudiante universitario..
Valencià: El Vicerectorat desenvolupa també altres activitats com ara les jornades d'acolliment per a estudiants de grau, màster i doctorat; el congrés de Generació Espontània; la iniciativa StartUPV, l'ecosistema emprenedor de la UPV; o el servei d'atenció psicològica a l'estudiant (SAPE)..
Español: El Vicerrectorado desarrolla también otras actividades como son las jornadas de acogida para estudiantes de grado, máster y doctorado; el congreso de Generación Espontánea; la iniciativa StartUPV, el ecosistema emprendedor de la UPV; o el servicio de atención psicológica al estudiante (SAPE)..
Valencià: Després de conèixer el seu nomenament, la nova secretària autonòmica afirmava que "és tot un honor per a mi.
Español: Tras conocer su nombramiento, la nueva secretaria autonómica afirmaba que "es todo un honor para mí.
Valencià: Després de dos apassionants anys com a vicerectora de la UPV, assumisc aquest nomenament amb la il·lusió de treballar en pro de les universitats valencianes, que em tenen des d'aquest mateix moment a la seua sencera disposició.
Español: Después de dos apasionantes años como vicerrectora de la UPV, asumo este nombramiento con la ilusión de trabajar en pro de las universidades valencianas, que me tienen desde este mismo momento a su entera disposición.
Valencià: Treballarem conjuntament per a enfortir els vincles entre la universitat i la societat valenciana, fomentant la transferència del coneixement, la divulgació científica i les sinergies amb els sectors productius"..
Español: Trabajaremos conjuntamente para fortalecer los vínculos entre la universidad y la sociedad valenciana, fomentando la transferencia del conocimiento, la divulgación científica y las sinergias con los sectores productivos"..
Valencià: Ara, Esther Gómez comença una nova marxa a càrrec de  les competències de la Generalitat Valenciana relatives a universitats, centres, estructures i ensenyaments universitaris; foment i desenvolupament del Sistema Universitari Valencià, i impuls de la qualitat, competitivitat i internacionalització; promoció de l'accés als estudis superiors; mapa de titulacions del Sistema Universitari Valencià; proposta del model de finançament universitari i de les taxes acadèmiques universitàries i d'estudis superiors; avaluació i prospectiva; i ensenyaments artístics superiors..
Español: Ahora, Esther Gómez comienza una nueva andadura a cargo de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a universidades, centros, estructuras y enseñanzas universitarias; fomento y desarrollo del Sistema Universitario Valenciano, e impulso de su calidad, competitividad e internacionalización; promoción del acceso a los estudios superiores; mapa de titulaciones del Sistema Universitario Valenciano; propuesta del modelo de financiación universitaria y de las tasas académicas universitarias y de estudios superiores; evaluación y prospectiva; y enseñanzas artísticas superiores..
Valencià: Cinema en Valencià a Gandia.
Español: Cine en Valenciano en Gandia.
Valencià: Holmes (11 de febrer) i Un dia perfecte (10 de març) són les dues pròximes projeccions previstes dins d'aquest nou cicle.
Español: Mr Holmes (11 de febrero) y Un día perfecto (10 de marzo) son las dos próximas proyecciones previstas dentro de este nuevo ciclo.
Valencià: Els estudiants tenen entrada gratuïta.
Español: Los estudiantes tienen entrada gratuita.
Valencià: La localitat de Gandia acull, un nou cicle de Cinema en Valencià, organitzat pel campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i el Centre de Gandia de la Universitat de València, en col·laboració amb l'Oficina de Promoció del Valencià de l'Ajuntament de la ciutat.
Español: La localidad de Gandia acoge un nuevo ciclo de 'Cinema en Valencià', organizado por el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y el Centre de Gandia de la Universitat de València, en colaboración con la Oficina de Promoció del Valencià del Ayuntamiento de la ciudad..
Valencià: Es tracta d'un cicle de tres pel·lícules doblades al valencià, per fer arribar al públic el millor cinema internacional en la nostra llengua.
Español: Se trata de un ciclo de tres películas dobladas al valenciano para hacer llegar al público el mejor cine internacional en nuestra lengua..
Valencià: El cicle, que va arrancar el passat 21 de gener, continuarà el pròxim dijous, 11 de febrer, a les 20 h, amb la projecció de Mr.
Español: El ciclo, que arrancó el pasado 21 de enero, continuará el próximo jueves 11 de febrero, a las 20horas, con la proyección de Mr.
Valencià: Es tracta d'una pel·lícula britanicoamericana que barreja el millor del cinema dramàtic i de misteri.
Español: Se trata de una película británico-americana que mezcla lo mejor del cine dramático y de misterio.
Valencià: La història se situa en els anys 40, amb un Sherlock Holmes retirat de la vida pública i de l'ofici de detectiu, que viu la vellesa en un remot poble del camp anglès.
Español: La historia se sitúa en los años 40, con un Sherlock Holmes retirado de la vida pública y de su oficio como detective, que vive su vejez en un remoto pueblo de la campiña inglesa.
Valencià: El guió està basat en la novel·la homònima de Mitch Cullin originalment titulada A Slight Trick of the Mind..
Español: El guión está basado en la novela homónima de Mitch Cullin originalmente titulada A Slight Trick of the Mind.
Valencià: Per al 10 de març, es projectarà la pel·lícula més recent i de més èxit en la taquilla quan es va estrenar; es tracta d'Un dia perfecte, del director espanyol Fernando León de Aranoa.
Español: Para el 10 de marzo, se proyectará la película más reciente y de mayor éxito en la taquilla, cuando se estrenó, se trata de 'Un día perfecto', del director español Fernando León de Aranoa.
Valencià: El film compta amb dos grans estelles de Hollywood en el repartiment; un fantàstic duel interpretatiu entre Benicio del Toro i Tim Robbins.
Español: El filme cuenta con dos grandes estrellas de Hollywood en su reparto; un fantástico duelo interpretativo entre Benicio del Toro y Tim Robbins.
Valencià: La pel·lícula conta la història d'un grup de cooperants que lluiten per fer el seu treball en un escenari de guerra com ho va ser Kosovo.
Español: La película cuenta la historia de un grupo de cooperantes que luchan para hacer su trabajo en un escenario de guerra como fue Kosovo.
Valencià: L'entrada és gratuïta per a estudiants, amb un descompte de 2 euros per a qui tinga el carnet de les biblioteques de Gandia, i de 3 euros per al públic en general.
Español: La entrada es gratuita para estudiantes, con descuento de 2 euros para los poseedores del carnet de las bibliotecas de Gandia, y 3 euros para el público general.
Valencià: Les projeccions tenen lloc al Teatre Serrano, els dijous, a les 20 hores.
Español: Las proyecciones tienen lugar en el Teatre Serrano, los jueves, a las 20 horas..
Valencià: Aquest nou cicle de Cinema en Valencià és la continuació d'un projecte que creix i que es consolida a la ciutat de Gandia per un objectiu comú, promoure l'ús social de la nostra llengua..
Español: Este nuevo ciclo de 'Cinema en Valencià' es la continuación de un proyecto que crece y que se consolida en la ciudad de Gandia por un objetivo común, promocionar el uso social de nuestra lengua..
Valencià: Ajuda per a integrar-se.
Español: Ayuda para integrarse.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa a la disposició de qui el puga necessitar tota la seua capacitat formativa on-line per a aprendre espanyol.
Español: La Universitat Politècnica de València pone a disposición de quién lo pueda necesitar toda su capacidad formativa on-line para aprender español.
Valencià: Com a suport al procés d'acolliment de la població ucraïnesa, la Universitat Politècnica de València posa a la disposició de les persones que ho puguen necessitar tota la seua capacitat formativa en línia per a aprendre espanyol.
Español: Como apoyo al proceso de acogida de la población ucraniana, la Universitat Politècnica de València pone a disposición de las personas que lo puedan necesitar toda su capacidad formativa on-line para aprender español.
Valencià: En concret, existeixen dues alternatives que podrien resultar d'enorme utilitat per als nouvinguts amb la finalitat d'integrar-los en la societat espanyola:.
Español: En concreto, existen dos alternativas que podrían resultar de enorme utilidad para los recién llegados con el fin de integrarlos en la sociedad española:.
Valencià: - Sistema de formació online del programa Erasmus.
Español: -          Sistema de formación online del programa Erasmus.
Valencià: Requereix invitació que tramita l'Àrea d'Intercanvi Acadèmic.
Español: Requiere invitación que tramita el Área de Intercambio Académico.
Valencià: - Oferta MOOC UPV de formació és espanyol.
Español: -          Oferta MOOC UPV de formación es español.
Valencià: Aquest primer curs introductori, de 7 setmanes de duració, ensenya a les persones a presentar-se i tenir una breu conversa en espanyol.
Español: Este primer curso introductorio, de 7 semanas de duración, enseña a las personas a presentarse y tener una breve conversación en español.