gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte d'intel·ligència artificial Citcom.ai s'instal·la en el nou edifici de La Harinera.
Español: El proyecto de inteligencia artificial CitCom.AI se instala en el nuevo edificio de La Harinera.
Valencià: El projecte europeu CitCom.AI, cofinançant per la Unió Europea, s'instal·la en l'edifici de La Harinera, recentment inaugurat en València.
Español: El proyecto europeo CitCom.AI, cofinanciando por la Unión Europea, se instala en el edificio de La Harinera, recientemente inaugurado en València.
Valencià: Este edifici serà la llar del projecte a la ciutat i servirà com a centre neuràlgic i de col·laboració entre els diferents agents que participen en ell com Las Naves, l'Oficina de Ciutat Intel·ligent de l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i empreses com Libelium..
Español: Este edificio será el hogar del proyecto en la ciudad y servirá como centro neurálgico y de colaboración entre los diferentes agentes que participan en él como Las Naves, la Oficina de Ciudad Inteligente del Ayuntamiento de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y empresas como Libelium..
Valencià: Citcom.ai té com a objectiu desenvolupar, provar i validar solucions innovadores basades en Intel·ligència Artificial per a abordar els desafiaments urbans i millorar la qualitat de vida a les ciutats i comunitats europees.
Español: CitCom.AI tiene como objetivo desarrollar, probar y validar soluciones innovadoras basadas en Inteligencia Artificial para abordar los desafíos urbanos y mejorar la calidad de vida en las ciudades y comunidades europeas.
Valencià: En el cas específic de València, el projecte contribuirà a abordar reptes de ciutat en àrees com la mobilitat i el transport sostenible, la neutralitat climàtica i la gestió eficient de residus..
Español: En el caso específico de València, el proyecto contribuirá a abordar retos de ciudad en áreas como la movilidad y el transporte sostenible, la neutralidad climática y la gestión eficiente de residuos..
Valencià: Las Naves, el centre d'innovació de l'Ajuntament de València, exercix un paper crucial com un dels socis clau, amb una dotació d'1 milió d'euros.
Español: Las Naves, el centro de innovación del Ayuntamiento de València, desempeña un papel crucial como uno de los socios clave, con una dotación de 1 millón de euros.
Valencià: A més, del 6 al 8 de març, acollirà la primera reunió presencial de tot el consorci europeu del projecte per a compartir idees, valorar el treball realitzat i avançar cap a un futur més intel·ligent i sostenible per a les nostres ciutats i comunitats..
Español: Además, del 6 al 8 de marzo, acogerá la primera reunión presencial de todo el consorcio europeo del proyecto para compartir ideas, valorar el trabajo realizado y avanzar hacia un futuro más inteligente y sostenible para nuestras ciudades y comunidades..
Valencià: D'altra banda, Citcom.ai serà present en l'esdeveniment "All TEFs Open for Business" el pròxim 4 de març a Berlín, on es donarà a conéixer l'obertura del projecte a oportunitats de negoci.
Español: Por otro lado, CitCom.AI estará presente en el evento "All TEFs Open for Business" el próximo 4 de marzo en Berlín, donde se dará a conocer la apertura del proyecto a oportunidades de negocio.
Valencià: Això representa una ocasió única per a les empreses valencianes i europees d'aprofitar les tecnologies d'avantguarda desenvolupades en el marc de Citcom.ai per a abordar els desafiaments urbans i millorar la competitivitat en el mercat europeu..
Español: Esto representa una ocasión única para las empresas valencianas y europeas de aprovechar las tecnologías de vanguardia desarrolladas en el marco de CitCom.AI para abordar los desafíos urbanos y mejorar la competitividad en el mercado europeo..
Valencià: Citcom.ai no sols suposa un impuls significatiu per a la innovació tecnològica a València, sinó que també s'alinea estretament amb l'estratègia València Innovation Capital, una iniciativa ambiciosa que busca posicionar a València com a referent en innovació tecnològica del Mediterrani.
Español: CitCom.AI no solo supone un impulso significativo para la innovación tecnológica en València, sino que también se alinea estrechamente con la estrategia València Innovation Capital, una iniciativa ambiciosa que busca posicionar a València como referente en innovación tecnológica del Mediterráneo.
Valencià: Esta estratègia promou la col·laboració publicoprivada, ser catalitzadora de l'ecosistema tecnològic i empresarial de la ciutat i cerca generar ocupació de qualitat i d'alta qualificació a València..
Español: Esta estrategia promueve la colaboración público-privada, ser catalizadora del ecosistema tecnológico y empresarial de la ciudad y busca generar empleo de calidad y de alta cualificación en València.
Valencià: El festival Estació Podcast arriba a València este cap de setmana amb la participació de La Fúmiga.
Español: El festival Estació Podcast llega a València este fin de semana con la participación de La Fúmiga.
Valencià: El Teatre El Musical acollirà este esdeveniment amb multitud d'activitats que compten amb actuacions en directe de La Fúmiga i Niña Polaca.
Español: El Teatre El Musical acogerá este evento con multitud de actividades que cuentan con actuaciones en directo de La Fúmiga y Niña Polaca.
Valencià: El Teatre El Musical de València es prepara per a rebre una experiència única a la ciutat este cap de setmana, els dies 12 i 13 d'abril, amb la primera edició d'Estació Pòdcast.
Español: El Teatre El Musical de València se prepara para recibir una experiencia única en la ciudad este fin de semana, los días 12 y 13 de abril, con la primera edición de Estació Podcast.
Valencià: Este festival cultural porta l'essència del festival de Creació Sonora de Madrid, donant una oferta concentrada de gravacions de pòdcasts en viu, concerts, tallers i taules de debat amb professionals i creadors del món del podcàsting..
Español: Este festival cultural trae la esencia del festival de Creación Sonora de Madrid, dando una oferta concentrada de grabaciones de podcasts en vivo, conciertos, talleres y mesas de debate con profesionales y creadores del mundo del podcasting..
Valencià: Durant esta primera edició d'Estació Pòdcast, els assistents tindran l'oportunitat de submergir-se en l'apassionant món dels pòdcasts, tant locals com estatals, mentre participen en activitats que exploren esta nova pràctica social que permet escoltar programes d'àudio en qualsevol moment..
Español: Durante esta primera edición de Estació Podcast, los asistentes tendrán la oportunidad de sumergirse en el apasionante mundo de los podcasts, tanto locales como estatales, mientras participan en actividades que exploran esta nueva práctica social que permite escuchar programas de audio en cualquier momento..
Valencià: L'esdeveniment comença el divendres 12 d'abril amb una taula redona moderada per la reconeguda actriu, directora i guionista Olga Alamán.
Español: El evento comienza el viernes 12 de abril con una mesa redonda moderada por la reconocida actriz, directora y guionista Olga Alamán.
Valencià: En esta trobada, experts del món del podcàsting com Bárbara Villuendas, Carlos Galán, Pablo Plaza i Lluís Campello compartiran les seues experiències i coneixements sobre com construir i mantindre una audiència compromesa en este competitiu panorama..
Español: En este encuentro, expertos del mundo del podcasting como Bárbara Villuendas, Carlos Galán, Pablo Plaza y Lluís Campello compartirán sus experiencias y conocimientos sobre cómo construir y mantener una audiencia comprometida en este competitivo panorama..
Valencià: La jornada del dissabte 13 d'abril se centrarà en aprofundir en les característiques del format de podcàsting, els seus efectes i impactes en el sector cultural i el seu potencial com a ferramenta de transformació social.
Español: La jornada del sábado 13 de abril se centrará en profundizar en las características del formato de podcasting, sus efectos e impactos en el sector cultural y su potencial como herramienta de transformación social.
Valencià: A més, el festival oferirà novament l'oportunitat d'escoltar una selecció de pòdcasts en directe, brindant als assistents una experiència auditiva molt diversa..
Español: Además, el festival ofrecerá nuevamente la oportunidad de escuchar una selección de podcasts en directo, brindando a los asistentes una experiencia auditiva muy diversa..
Valencià: Una de les activitats amb major expectació de l'esdeveniment serà l'espectacle nocturn de pòdcast musical, que comptarà amb dos concerts acústics per part de La Fúmiga i Niña Polaca, el divendres a les 21.00 i el dissabte a les 21.00 respectivament.
Español: Una de las actividades con mayor expectación del evento será el espectáculo nocturno de podcast musical, que contará con dos conciertos acústicos por parte de La Fúmiga y Niña Polaca, el viernes a las 21:00 y el sábado a las 21:00 respectivamente.
Valencià: Jose Beteta i Artur Martínez, membres del grup valencià, revelaran les seues experiències i secrets mentre presenten el seu nou àlbum "Tot està per fer".
Español: Jose Beteta y Artur Martínez, miembros del grupo valenciano, desvelarán sus experiencias y secretos mientras presentan su nuevo álbum “Tot està per fer”.
Valencià: De la mateixa manera, Surma, vocalista de Niña Polaca, presentarà les cançons de "Que adoren els teus ossos", el seu últim àlbum publicat a l'octubre.
Español: Del mismo modo, Surma, vocalista de Niña Polaca, presentará las canciones de "Que adoren tus huesos", su último álbum publicado en octubre.
Valencià: Esta presentació especial oferirà als assistents l'oportunitat de gaudir de la música en viu i conéixer de prop el procés creatiu darrere de les cançons..
Español: Esta presentación especial ofrecerá a los asistentes la oportunidad de disfrutar de la música en vivo y conocer de cerca el proceso creativo detrás de las canciones..
Valencià: Els assistents podran submergir-se en el món del podcàsting i gaudir d'una experiència auditiva única durant este cap de setmana carregat d'emocions i aprenentatge.
Español: Los asistentes podrán sumergirse en el mundo del podcasting y disfrutar de una experiencia auditiva única durante este fin de semana cargado de emociones y aprendizaje.
Valencià: Les entrades per al pòdcast musical de La Fúmiga i Niña Polaca estan disponibles en la pàgina oficial de l'esdeveniment, mentre que les altres activitats del festival són d'entrada lliure fins a completar aforament, permetent que tots puguen gaudir d'esta experiència cultural sense igual..
Español: Las entradas para el podcast musical de La Fúmiga y Niña Polaca están disponibles en la página oficial del evento, mientras que las demás actividades del festival son de entrada libre hasta completar aforo, permitiendo que todos puedan disfrutar de esta experiencia cultural sin igual..
Valencià: El Consorci de Museus selecciona deu projectes per al seu programa de residències 'Cultura Resident'.
Español: El Consorci de Museus selecciona diez proyectos para su programa de residencias 'Cultura Resident'.
Valencià: El Consorci de Museus ha resolt la seua convocatòria de residències de creació 'Cultura Resident' amb la selecció de 10 projectes de mediació cultural, investigació i producció artística que es desenvoluparan durant la primera meitat de 2024 amb una dotació total de 93.410 euros..
Español: El Consorci de Museus ha resuelto su convocatoria de residencias de creación ‘Cultura Resident’ con la selección de 10 proyectos de mediación cultural, investigación y producción artística que se desarrollarán durante la primera mitad de 2024 con una dotación total de 93.410 euros..
Valencià: En aquesta nova convocatòria tindran lloc quatre projectes d'investigació en la localitat de Castelló de la Plana, dos projectes de mediació cultural a València i quatre projectes de producció artística a la província d'Alacant, repartits –dos en cada municipi– entre Alacant i Santa Pola, localitat que s'uneix a la xarxa de 'Cultura Resident' gràcies a la col·laboració del CMCV amb el Museu de la Mar..
Español: En esta nueva convocatoria tendrán lugar cuatro proyectos de investigación en la localidad de Castelló de la Plana, dos proyectos de mediación cultural en València y cuatro proyectos de producción artística en la provincia de Alicante, repartidos –dos en cada municipio– entre Alicante y Santa Pola, localidad que se une a la red de ‘Cultura Resident’ gracias a la colaboración del CMCV con el Museu del Mar.
Valencià: Els projectes rebuts per a aquesta localitat havien de tindre relació amb el context mediterrani i els seus reptes en el present com a marc temàtic..
Español: Los proyectos recibidos para esta localidad debían tener relación con el contexto mediterráneo y sus retos en el presente como marco temático.
Valencià: La convocatòria de 2024, publicada el mes d'octubre, ha comptat amb la concurrència d'un total de 238 projectes, 48 en investigació (Castelló), 92 en mediació cultural (València) i 98 per a producció artística (67 Alacant i 31 a Santa Pola)..
Español: La convocatoria de 2024, publicada en el mes de octubre, ha contado con la concurrencia de un total de 238 proyectos, 48 en investigación (Castelló), 92 en mediación cultural (València) y 98 para producción artística (67 Alicante y 31 en Santa Pola)..
Valencià: La convocatòria de mediació cultural és la que més ha crescut en participació, passant de 55 projectes en 2023 a 92, la qual cosa suposa quasi el doble en aquesta edició.
Español: La convocatoria de mediación cultural es la que más ha crecido en participación, pasando de 55 proyectos en 2023 a 92, lo que supone casi el doble en esta edición.
Valencià: També, creix en aquesta modalitat l'habitual presència de col·lectius i associacions, sent tots els projectes seleccionats i en reserva d'autoria col·lectiva..
Español: También, crece en esta modalidad la habitual presencia de colectivos y asociaciones, siendo todos los proyectos seleccionados y en reserva de autoría colectiva..
Valencià: També abunden els projectes relacionats amb l'aigua i el context marítim i fluvial, així com els dispositius de ficció especulativa que acosten a un major -i millor- cuidat i enteniment del planeta, dels éssers humans i les diferents realitats..
Español: También abundan los proyectos relacionados con el agua y el contexto marítimo y fluvial, así como los dispositivos de ficción especulativa que acerquen a un mayor -y mejor- cuidado y entendimiento del planeta, de los seres humanos y las distintas realidades.
Valencià: El perfil dels projectes presentats és interdisciplinari, combinant sociologia, arquitectura, moda, dissenye crític o agricultura, entre altres, així com propostes que aborden la corporalitat i que se situen a mig camí entre les arts vives i les visuals..
Español: El perfil de los proyectos presentados es interdisciplinar, combinando sociología, arquitectura, moda, diseño crítico o agricultura, entre otros, así como propuestas que abordan la corporalidad y que se sitúan a medio camino entre las artes vivas y las visuales.
Valencià: "Amb la convocatòria 'Cultura Resident' volem impulsar noves mirades i veus, abastant tant la producció artística com altres àmbits rellevants dels processos de creació contemporània com són la investigació o la mediació i, a través d'aquesta convocatòria, el Consorci de Museus tix una xarxa de creació que vertebra de nord a sud el nostre territori", ha assenyalat el director artístic en funcions del Consorci de Museus, Vicente Samper..
Español: “Con la convocatoria ‘Cultura Resident’ queremos impulsar nuevas miradas y voces, abarcando tanto la producción artística como otros ámbitos relevantes de los procesos de creación contemporánea como son la investigación o la mediación y, a través de esta convocatoria, el Consorci de Museus teje una red de creación que vertebra de norte a sur nuestro territorio”, ha señalado el director artístico en funciones del Consorci de Museus, Vicente Samper.
Valencià: El Consorci de Museus ha seleccionat deu projectes per a desenvolupar en diferents punts del territori valencià..
Español: El Consorci de Museus ha seleccionado diez proyectos para desarrollar en diferentes puntos del territorio valenciano.
Valencià: A Alacant, dins de l'àmbit de producció artística i en col·laboració amb el Centro Cultural Las Cigarreras, es desenvoluparan dues residències de tres mesos de duració, per a les quals s'han seleccionat els projectes 'Casa de tres llaves', de Tana Garrido (Portugalete, Bizkaia) i 'KÓSMESIS: la piel efímera', de Raquel Buj (Palència)..
Español: En Alicante, dentro del ámbito de producción artística y en colaboración con el Centro Cultural Las Cigarreras, se desarrollarán dos residencias de tres meses de duración, para las que se han seleccionado los proyectos ‘Casa de tres llaves’, de Tana Garrido (Portugalete, Bizkaia) y ‘KÓSMESIS: la piel efímera’, de Raquel Buj (Palencia).
Valencià: La nova seu del Museu de la Mar de Santa Pola acollirà entre març i maig la residència dels projectes 'CRYSTALIZADOR.
Español: La nueva sede del Museu del Mar de Santa Pola acogerá entre marzo y mayo la residencia de los proyectos ‘CRYSTALIZADOR.
Valencià: Dins de l'àmbit de la mediació cultural s'han seleccionat els projectes 'Parkuir', de Maria Laudes i Guiu Gimeno (Alzira, València), i 'El menú de la ciutat rural', d'Irene Verdeguer Olmos i Irene Santamaria Aguilar (Guadassuar - L'Eliana, València).
Español: Dentro del ámbito de la mediación cultural se han seleccionado los proyectos ‘Parkuir’, de Maria Laudes y Guiu Gimeno (Alzira, València), y ‘El menú de la ciutat rural’, de Irene Verdeguer Olmos e Irene Santamaria Aguilar (Guadassuar - L’Eliana, València).
Valencià: Les residències es desenvoluparan en el Centre del Carme Cultura Contemporània, (CCCC) amb una duració de cinc mesos..
Español: Las residencias se desarrollarán en el Centre del Carme Cultura Contemporània, (CCCC) con una duración de cinco meses.
Valencià: A Castelló 'Cultura Resident', en col·laboració amb el Museu de Belles Arts, ofereix residències d'investigació.
Español: En Castelló 'Cultura Resident', en colaboración con el Museu de Belles Arts, ofrece residencias de investigación.
Valencià: Els projectes seleccionats per a la residència de tres mesos són 'Contemplar es augurar', de Bruno Delgado Ramo (Sevilla), 'Formaciones y deformaciones del agua', de Maria Vidal Soria (València), 'Sólo un dibujo', de Taxio Ardanaz Ruiz (Bilbao, Bizkaia), 'Arabogues', de Mar Navarro Llombart (La Vall d'Uixo)..
Español: Los proyectos seleccionados para la residencia de tres meses son ‘Contemplar es augurar’, de Bruno Delgado Ramo (Sevilla), ‘Formaciones y deformaciones del agua’, de Maria Vidal Soria (València), ‘Sólo un dibujo’, de Taxio Ardanaz Ruiz (Bilbao, Bizkaia), ‘Arabogues’, de Mar Navarro Llombart (La Vall d’Uixo)..
Valencià: Impulsat pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV), 'Cultura Resident' és un dels programes de major grandària i abast a nivell nacional, dirigit a agents vinculats a la creació contemporània..
Español: Impulsado por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV), 'Cultura Resident' es uno de los programas de mayor tamaño y alcance a nivel nacional, dirigido a agentes vinculados a la creación contemporánea.
Valencià: El programa dona suport a propostes d'experimentació i innovació en l'àmbit de la creació i la producció intel·lectual i artística que estiguen en via d'investigació i requerisquen un impuls per a la seua producció, o que treballen en contextos o comunitats específiques..
Español: El programa apoya propuestas de experimentación e innovación en el ámbito de la creación y la producción intelectual y artística que estén en vía de investigación y requieran un impulso para su producción, o que trabajen en contextos o comunidades específicas..
Valencià: La Diputació llança un premi de literatura de no-ficció i un altre d'assaig basats en Memòria Democràtica.
Español: La Diputación lanza un premio de literatura de no ficción y otro de ensayo basados en Memoria Democrática.
Valencià: L'àrea de Memòria Democràtica de la Diputació de València crea un nou premi literari que busca aprofundir en el debat sobre els valors democràtics presents en la història.
Español: El área de Memoria Democrática de la Diputació de València crea un nuevo premio literario que busca profundizar en el debate sobre los valores democráticos presentes en la historia.
Valencià: Es tracta del Premi María La Jabalina sobre Memòria Democràtica, en la modalitat de narrativa de no-ficció, d'una banda, i d'assaig per una altra.
Español: Se trata del Premio María La Jabalina sobre Memoria Democrática, en la modalidad de narrativa de no ficción, por una parte, y de ensayo por otra.
Valencià: En la primera de les modalitats, per tant, les obres s'han d'elaborar amb l'exposició, descripció, narració o argumentació d'un contingut verídic o basat en fets reals, amb gran fidelitat a la realitat amb l'objectiu de divulgar, informar o educar sobre els fets succeïts.
Español: En la primera de las modalidades, por tanto, las obras se deben elaborar con la exposición, descripción, narración o argumentación de un contenido verídico o basado en hechos reales, con gran fidelidad a la realidad con el objetivo de divulgar, informar o educar sobre los hechos sucedidos.
Valencià: València tindrà un nou alberg d'atenció permanent.
Español: Valencia tendrá un nuevo albergue de atención permanente.
Valencià: La ciutat de València comptarà amb un nou alberg d'atenció permanent a les persones sense llar, que s'instal·larà en el carrer Santa Cruz de Tenerife.
Español: La ciudad de Valencia contará con un nuevo albergue de atención permanente a las personas sin hogar, que se instalará en la calle Santa Cruz de Tenerife.
Valencià: L'alcaldessa de València, María José Catalá, s'ha reunit amb representants de l'Ordre Hospitalària Sant Joan de Déu i la regidora de Serveis Socials, Marta Torrado, per a abordar este assumpte..
Español: La alcaldesa de Valencia, María José Catalá, se ha reunido con representantes de la Orden Hospitalaria San Juan de Dios y la concejala de Servicios Sociales, Marta Torrado, para abordar este asunto.
Valencià: Així, Catalá ha explicat que s'iniciaran les obres d'adequació d'una nau contigua al Centre d'Emergències Socials (CAES) del carrer de Santa Cruz de Tenerife, que gestiona Creu Roja, i que actualment obri per a situacions de calor o fred extrem.
Español: Así, Catalá ha explicado que se van a iniciar las obras de adecuación de una nave contigua al Centro de Emergencias Sociales (CAES) de la calle de Santa Cruz de Tenerife, que gestiona Cruz Roja, y que actualmente abre para situaciones de calor o frío extremo.
Valencià: "Esta actuació ja compta amb dotació pressupostària que ascendix a 500.000 euros i preveu l'habilitació de 40 o 50 noves places i un espai específic per a famílies, que hui dia reben atenció dels Centres d'Urgència Social (CUS), però volem generar un itinerari més centrat en elles i que siga a llarg termini perquè les connecte amb una vivenda en condicions", ha destacat l'alcaldessa..
Español: “Esta actuación ya cuenta con dotación presupuestaria que asciende a 500.000 euros y prevé la habilitación de 40 o 50 nuevas plazas y un espacio específico para familias, que hoy en día reciben atención de los Centros de Urgencia Social (CUS) de San Juan de Dios, pero queremos generar un itinerario más centrado en ellas y que sea a largo plazo para que las conecte con una vivienda en condiciones”, ha destacado la alcaldesa.
Valencià: A més, María José Catalá ha assenyalat que la finalitat d'esta acció és que "tant l'alberg de nova construcció com el CAES tinguen una obertura que no sols siga puntual i així proporcionar assistència a estes persones no sols en moments concrets sinó durant tot l'any"..
Español: Además, María José Catalá ha señalado que la finalidad de esta acción es que “tanto el albergue de nueva construcción como el CAES tengan una apertura que no solo sea puntual y así proporcionar asistencia a estas personas no solo en momentos concretos sino durante todo el año”.