gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar la relació de les entitats locals que s'han adherit al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, i que són les següents: Ajuntament de Pinoso (Alacant) Ajuntament de Castelló de Rugat (València) Ajuntament de La Yesa (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la relación de las Entidades Locales que se han adherido al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, y que son las siguientes: Ayuntamiento de Pinoso (Alicante) Ayuntamiento de Castelló de Rugat (Valencia) Ayuntamiento de La Yesa (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8649) Informació pública de la qualificació d'aigua mineral natural, la procedent de la captació d'aigües subterrànies número O-5742 realitzada al terme municipal d'Alfondeguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8649) Información pública de la calificación de agua mineral natural, la procedente de la captación de aguas subterráneas número O-5742 realizada en el término municipal de Alfondeguilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8649 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfondeguilla aigua mineral Informació pública de la qualificació d'aigua mineral natural, la procedent de la captació d'aigües subterrànies número O-5742 realitzada al terme municipal d'Alfondeguilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8649 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfondeguilla agua mineral Información pública de la calificación de agua mineral natural, la procedente de la captación de aguas subterráneas número O-5742 realizada en el término municipal de Alfondeguilla.
Valencià: [2008/8649] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat a Castelló fa saber: Que Francisco Buils Marco, Francisco Serrano Picón i Emilio J.
Español: [2008/8649] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat en Castellón hace saber: Que por Francisco Buils Marco, Francisco Serrano Picón y Emilio J.
Valencià: Sanchis Moll, amb domicili al c/Onda, núm. 4 de la Vall d'Uixó, han iniciat amb data 28 de desembre de 2007 expedient per a la qualificació d'aigua mineral natural la procedent de la captació d'aigües subterrànies núm.
Español: Sanchis Moll, con domicilio en la calle Onda, nº 4 de Vall d'Uixó, se ha iniciado con fecha 28.12.2007 expediente para la calificación de agua mineral natural la procedente de la captación de aguas subterráneas nº O-5742 realizada en el término municipal de Alfondeguilla con las siguientes coordenadas UTM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10620) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen beques per a jóvens socis dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) perquè cursen estudis en universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10620) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden becas para jóvenes socios de los centros valencianos en el exterior (CEVEX) para que cursen estudios en universidades valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10620 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove estudiant ajuda pública assignació per estudis migrant relació cultural suport econòmic estudiant estranger universitat fill de migrant ensenyament superior cultura regional RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen beques per a jóvens socis dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) perquè cursen estudis en universitats valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10620 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven estudiante ayuda pública asignación por estudios migrante relación cultural apoyo económico estudiante extranjero universidad hijo de migrante enseñanza superior cultura regional RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden becas para jóvenes socios de los centros valencianos en el exterior (CEVEX) para que cursen estudios en universidades valencianas.
Valencià: [2008/10620] Per Orde de 15 de gener de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5684, de 21 de gener de 2008), es van convocar beques per a jóvens socis dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) per a cursar estudis en universitats valencianes, durant l'exercici 2008.
Español: [2008/10620] Por Orden de 15 de enero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía (DOCV nº 5684, de 21 de enero de 2008), se convocaron becas para jóvenes socios de los Centros valencianos en el exterior (CEVEX) para cursar estudios en universidades valencianas, durante el ejercicio 2008.
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, constituïda a l'efecte d'acord amb la base huitena, punt 1, de l'esmentada Orde de 15 de gener de 2008 i per raó de la distribució de competències efectuada per Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat (DOCV núm. 5545, de 29 de juny de 2007), resolc: Primer Concedir dos beques perquè cursen estudis en universitats valencianes els següents jóvens socis de centres valencians a l'exterior (CEVEX): Macarena Salas López, del Centre Valencià Col·lectivitat Valenciana de Xile.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, constituida al efecto de acuerdo con la base octava, punto 1, de la citada Orden de 15 de enero de 2008 y en virtud de la distribución de competencias efectuada por Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat (DOCV nº 5545, de 29 de junio de 2007), resuelvo: Primero Conceder dos becas para que cursen estudios en universidades valencianas los siguientes jóvenes socios de Centros valencianos en el exterior (CEVEX): Macarena Salas López, del Centro Valenciano Colectividad Valenciana de Chile.
Valencià: María Cecilia Yáñez Palma, del Centre Regional Valencià de Mendoza (Argentina).
Español: María Cecilia Yáñez Palma, del Centro Regional Valenciano de Mendoza (Argentina).
Valencià: Esta ajuda consistirà en la quantitat de 1.022 euros mensuals durant el període de duració dels estudis, i està prevista la seua finalització el 31 de desembre de 2008.
Español: Dicha ayuda consistirá en la cantidad de 1.022 euros mensuales durante el periodo de duración de los estudios, estando previsto su finalización el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: No obstant això, este període podrà prorrogar-se a l'exercici pressupostari 2009, i fins a un màxim de 10 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat per al mencionat exercici.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio presupuestario 2009, y hasta un máximo de 10 meses, incluido el periodo de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el mencionado ejercicio.
Valencià: L'ajuda econòmica serà finançada a càrrec de la línia de subvenció T7320000, del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2008.
Español: La ayuda económica será financiada con cargo a la línea de subvención T7320000, del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2008.
Valencià: Segon Considerar desistits de la sol·licitud de beca els sol·licitants Antero Lloret Zalazar i Emmanuel Nicolás Fluixá, per no haver presentat la documentació preceptiva requerida dins del termini concedit a l'efecte.
Español: Segundo Considerar por desistidos de su solicitud de beca a los solicitantes a Antero Lloret Zalazar y Emmanuel Nicolás Fluixá, por no haber presentado la documentación preceptiva requerida dentro del plazo concedido al efecto.
Valencià: Tercer Les beneficiàries de les beques han d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 14.1 e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Las beneficiarias de las becas deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1 e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart L'import de les beques es pagarà mensualment, després del certificat previ de la directora general de Ciutadania i Integració de l'aprofitament, dedicació, rendiment i compliment dels objectius, per mitjà de transferència, després de la comprovació de la documentació justificativa prevista en la base dotzena de l'Orde de 15 de gener de 2008 per la qual es convoquen les beques.
Español: Cuarto El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Ciudadanía e Integración del aprovechamiento, dedicación, rendimiento y cumplimiento de los objetivos, mediante transferencia, tras la comprobación de la documentación justificativa prevista en la Base Decimosegunda de la Orden de 15 de enero de 2008 por la que se convocan las becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14369) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14369) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14369 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14369 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: [2008/14369] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 115/2006, 44/2007 i 116/2006, del Govern Valencià.
Español: [2008/14369] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 115/2006, 44/2007 y 116/2006 del Gobierno Valenciano.
Valencià: ANNEX Empresa titular Quantia de l'aval Carta pagament núm.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía del aval Carta pago núm.
Valencià: Joaquín Sigüenza Aguiar 6.010,12 0303V000693JUSA Joaquín Sigüenza Aguiar 6.010,12 03/93/45 Recreativos Cutillas, SL 18.030,36 032008V1170 Abaco Amusements, SL 6.010,12 462003V3432 Recreativos Pacific, SL 45.075,91 0301V001113JUEO Morant Chorro, SL 18.030,36 0301V000062JUSA Bingos Reunidos, SA 64.000,00 0303V001052JUBI Simulación Virtual, SL 6.010,12 0397V001096JUSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Joaquín Sigüenza Aguiar 6.010,12 0303V000693JUSA Joaquín Sigüenza Aguiar 6.010,12 03/93/45 Recreativos Cutillas, SL 18.030,36 032008V1170 Abaco Amusements, SL 6.010,12 462003V3432 Recreativos Pacific, SL 45.075,91 0301V001113JUEO Morant Chorro, SL 18.030,36 0301V000062JUSA Bingos Reunidos, SA 64.000,00 0303V001052JUBI Simulación Virtual, SL 6.010,12 0397V001096JUSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13386) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada el Terrer de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13386) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada El Terrer de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13386 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada el Terrer de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13386 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada El Terrer de Bétera.
Valencià: [2008/13386] La mercantil Residencias Jardines del Mar, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada el Terrer de Bétera, posa en el seu coneixement el següent: 1.
Español: [2008/13386] La mercantil Residencias Jardines del Mar, SA, en su condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada El Terrer de Bétera, pone en su conocimiento lo siguiente: 1.
Valencià: Que ha formulat projecte de reparcel·lació vinculat al mencionat PAI, a l'empara del que disposen els articles 169 a 177 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, en què s'indica la forma de pagament dels costos d'urbanització consensuats prèviament. 2.
Español: Que ha formulado proyecto de reparcelación vinculado al mencionado PAI, al amparo de lo previsto en los artículos 169 a 177 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana en el cual se recoge la forma de pago de los costes de urbanización consensuados previamente. 2.
Valencià: En aplicació de l'article 177 de la referida llei i de l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, se sotmeten els dits documents a informació pública per període d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En aplicación del artículo 177 de la referida ley y del artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, se someten dichos documentos a información pública por periodo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En el mateix termini, podrà consultar-se la documentació protocol·litzada en la notaria d'Eva Giménez Moreno amb domicili a Bétera, a l'avinguda de l'Escultor Ramón Anglés, núm. 5, de dilluns a divendres, en horari de 09.30 a 14.00 hores, i dimarts i dijous de 16.00 a 18.00 hores; on podran sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització del projecte. 4.
Español: En el mismo plazo, podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaría de Eva Giménez Moreno con domicilio en Bétera, en avenida del Escultor Ramón Inglés, nº 5, de lunes a viernes, en horario de 09.30 a 14.00 horas, y martes y jueves de 16.00 a 18.00 horas; donde podrán solicitar que se le exhiba el acta de protocolización del proyecto. 4.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Bétera durant el mateix termini, en horari d'oficina, on podran presentar-se, en el Registre General de l'Ajuntament, les al·legacions que s'estimen oportunes, durant el mateix termini.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Bétera durante el mismo plazo, en horario de oficina, donde podrán presentarse, en el Registro General del Ayuntamiento, las alegaciones que se estimen oportunas, dentro del mismo plazo.
Valencià: Bétera, 11 de novembre de 2008.
Español: Bétera, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: - Els consellers delegats: Jaime Cárcel Ortí i Juan María Candel Mora.
Español: - Los consejeros delegados: Jaime Cárcel Ortí y Juan María Candel Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13274) Licitació número 518/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13274) Licitación número 518/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13274 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis manteniment Licitació número 518/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13274 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios mantenimiento Licitación número 518/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions dels locals de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de los locales de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: carrer de Girona, 26.
Español: Calle Gerona, 26.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogable per un any més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total dos anys: cinquanta-nou mil quatre-cents vuitanta-dos euros i setanta-sis cèntims (59.482,76 €) IVA exclòs; seixanta-nou mil euros (69.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: cincuenta y nueve mil cuatrocientos ochenta y dos euros con setenta y seis céntimos (59.482,76 €) IVA excluido; sesenta y nueve mil euros (69.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: vuitanta-nou mil dos-cents vint-i-quatre euros i catorze cèntims (89.224,14 €) IVA exclòs; cent tres mil cinc-cents euros (103.500,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ochenta y nueve mil doscientos veinticuatro euros con catorce céntimos (89.224,14 €) IVA excluido; ciento tres mil quinientos euros (103.500,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.