gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14152) Judici verbal 000693/2007-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14152) Juicio verbal 000693/2007-3.
Valencià: Notificació de la sentència a María Ángeles Soria Granero.
Español: Notificación de la sentencia a María Ángeles Soria Granero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14152 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000693/2007-3.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14152 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000693/2007-3.
Valencià: [2008/14152] Sobre: altres verbals.
Español: [2008/14152] Sobre: demás verbales.
Valencià: Procediment origen: judici verbal número 000693/2007.
Español: Procedimiento origen: juicio verbal número 000693/2007.
Valencià: Demandant: Caja Rural del Mediterráneo - Ruralcaixa, SCC.
Español: Demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC.
Valencià: Demandats: Juan José Gutiérrez Saiz i María Ángeles Soria Granero.
Español: Demandados: Juan José Gutiérrez Saiz y María Ángeles Soria Granero.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia.
Valencià: Notificació de sentència En el judici verbal 000693/2007 que es tramita en este Jutjat, promogut per Caja Rural del Mediterráneo - Ruralcaixa, SCC, contra Juan José Gutiérrez Saiz i María Ángeles Soria Granero, amb DNI número 33457718D, sobre la reclamació de 1.739,84 euros, en data 25 de juny de 2008 es va dictar la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Jutjat de Primera Instància 11 València.
Español: Notificación de sentencia En el juicio verbal 000693/2007 que se tramita en este Juzgado, promovido por Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja SCC, frente a Juan José Gutiérrez Saiz y María Ángeles Soria Granero con DNI número 33457718D, sobre reclamación de 1.739,84 euros, en fecha 25 de junio de 2008 se dictó sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia 11 Valencia.
Valencià: Sentència número 136/2008.
Español: Sentencia número 136/2008.
Valencià: Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 693/2007.
Español: Procedimiento: juicio verbal 693/2007.
Valencià: Demandant: Caja Rural del Mediterráneo - Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: Demandante: Caja Rural del Mediterráneo - Rural Caja, Sdad.
Valencià: Demandats: Juan J.
Español: Demandados: Juan J.
Valencià: Gutiérrez Saiz i M.
Español: Gutiérrez Saiz y M.
Valencià: ª Ángeles Soria Granero, rebels, i condemne Juan J.
Español: ª Ángeles Soria Granero, rebeldes, y condeno a Juan J.
Valencià: ª Ángeles Soria Granero a pagar de forma solidària a l'actora la suma de 1.739,84 euros més els interessos pactats.
Español: ª Ángeles Soria Granero a satisfacer solidariamente a la actora la suma de 1.739,84 euros más los intereses pactados.
Valencià: Feu saber esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que l'Audiència Provincial de València haurà de substanciar i resoldre, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la demandada rebel María Ángeles Soria Granero i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, s'expedeix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada rebelde María Ángeles Soria Granero, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12365) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada i canvi de denominació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12365) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada y cambio de denominación social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12365 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Cavalux, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12365 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Cavalux, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada i canvi de denominació social.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada y cambio de denominación social.
Valencià: [2008/12365] L'Assemblea General extraordinària d'aquesta cooperativa, celebrada el dia 15 d'octubre de 2008, ha acordat per unanimitat la transformació en societat limitada, mitjançant l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 2/1995, de 24 de març, de Societats de Responsabilitat Limitada, i canviar-ne la denominació social, que a partir de la data indicada serà la de Carpintería Valenciana de Aluminio, SL.
Español: [2008/12365] La Asamblea General extraordinaria de esta cooperativa, celebrada el día 15 de octubre de 2008, ha acordado por unanimidad su transformación en sociedad limitada mediante adaptación de sus estatutos a la Ley 2/1995, de 24 de marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada y cambiar su denominación social, que a partir de la fecha indicada será la de Carpintería Valenciana de Aluminio, SL.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 16 d'octubre de 2008.
Español: La Pobla de Vallbona, 16 de octubre de 2008.
Valencià: - L'administrador: Francisco Javier Legua Pardo.
Español: - El administrador: Francisco Javier Legua Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6694) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2008, del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, per la qual es declara la necessitat d'ocupació en relació amb l'expropiació forçosa de la parcel·la núm. 771 del polígon 2 de Villar del Arzobispo en la concessió minera denominada Mina del Pep núm. 2452 - A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6694) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2008 del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial por la cual se declara la necesidad de ocupación en relación a la expropiación forzosa de la parcela Nº 771 del polígono 2 de Villar del Arzobispo en la concesión minera denominada "Mina del Pep Nº 2452 - A".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6694 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villar del Arzobispo administració regional expropiació RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2008, del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, per la qual es declara la necessitat d'ocupació en relació amb l'expropiació forçosa de la parcel·la núm. 771 del polígon 2 de Villar del Arzobispo en la concessió minera denominada Mina del Pep núm. 2452 - A.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6694 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villar del Arzobispo administración regional expropiación RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2008 del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial por la cual se declara la necesidad de ocupación en relación a la expropiación forzosa de la parcela Nº 771 del polígono 2 de Villar del Arzobispo en la concesión minera denominada "Mina del Pep Nº 2452 - A".
Valencià: Pascual Miralles Berenguer San Roque, 4 y Dª Pilar López García Superficie: 8.788 m² Vist l'escrit de Joaquín Alborch Coll, que actua en representació de José Cervera Valls, en què se sol·licita iniciació d'expedient d'expropiació forçosa, per causes d'utilitat pública, de la parcel·la núm. 771, polígon 2, corresponent al terme municipal de Villar del Arzobispo, propietat del Sr.
Español: Pascual Miralles Berenguer San Roque, 4 y Dª Pilar López García Superficie: 8.788 m² Visto el escrito de Joaquin Alborch Coll, actuando en representación de Jose Cervera Valls, en el que solicitan iniciación de expediente de expropiación forzosa, por causas de utilidad pública de la parcela nº 771, polígono 2, correspondiente al término municipal de Villar del Arzobispo, propiedad de D.
Valencià: Pascual Miralles Belenguer i la Sra.
Español: Pascual Miralles Belenguer y Doña Pilar López García.
Valencià: Atés que l'esmentada parcel·la està inclosa dins del perímetre de la concessió minera denominada Mina del Pep núm. 2.452-A, de la qual és titular el sol·licitant de l'explotació: L'article 105.1 de la Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973, igual que l'article 131.1 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, establix que el titular d'una explotació de concessió tindrà dret a l'expropiació forçosa o l'ocupació temporal dels terrenys que siguen necessaris per a l'emplaçament dels treballs, instal·lacions i servicis.
Español: Considerando que dicha parcela esta incluida dentro del perímetro de la concesión minera denominada "Mina del Pep nº 2.452-A" de la que es titular el solicitante de la explotación: El artículo 105.1 de la Ley de Minas, de 21 de julio de 1973, al igual que le art. 131.1 del Reglamento General para el régimen de la minería, aprobado por Decreto de 2857/1978, de 25 de agosto, establece que el titular de una explotación de concesión tendrá derecho a la expropiación forzosa u ocupación temporal de los terrenos que sean necesarios para el emplazamiento de los trabajos, instalaciones y servicios.
Valencià: L'apartat 2 del mateix precepte indica que l'atorgament d'una concessió d'explotació porta implícita la declaració d'utilitat pública, i l'apartat tercer indica que l'aprovació del projecte i dels plans inicial i anual a què fan referència els articles 68 i 70 portarà implícita la necessitat d'ocupació, si es complixen les condiciones establides en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: El apartado 2 del mismo precepto indica que el otorgamiento de una concesión de explotación lleva implícita la declaración de utilidad pública, y el apartado tercero indica que la aprobación del proyecto y de los planes inicial y anual a que se refieren los art. 68 y 70, llevará implícita la necesidad de ocupación si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: L'article 17.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa disposa que quan el projecte d'obres i servicis incloga la descripció material detallada a què fa referència l'apartat anterior, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, però el beneficiari estarà igualment obligat a formular la mencionada relació a l'efecte únicament de determinació dels interessats.
Español: El artículo 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa dispone que cuando el proyecto de obras y servicios comprenda la descripción material detallada a que se refiere el apartado anterior, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, pero el beneficiario estará igualmente obligado a formular la mencionada relación a los solos efectos de determinación de los interesados.
Valencià: Atés que s'han complit les condicions previstes en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i realitzades les publicacions de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 18, este Servei Territorial resol declarar la necessitat d'ocupació de la parcel·la que a continuació s'indica: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, és possible recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Innovació (c/Colom, núm. 32, 46004 València) en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que han sido cumplidas las condiciones previstas en el art. 17 de la Ley de expropiación forzosa, y realizadas las publicaciones conforme a lo dispuesto en el art. 18 de la misma, este Servicio Territorial resuelve declarar la necesidad de ocupación de la parcela que ha continuación se relaciona: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria e Innovación (Colón núm. 32, 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director territorial d'Indústria, Comerç i Innovació de València.
Español: - El director Territorial de Industria, Comercio e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5290) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Susana Llorens Gumbau professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5290) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Susana Llorens Gumbau profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5290 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Susana Llorens Gumbau professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5290 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Susana Llorens Gumbau profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [2008/5290] De conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, apartat a), aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar Susana Llorens Gumbau, DNI 52798214N, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: [2008/5290] De conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52 apartado a), este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Susana Llorens Gumbau, DNI 52798214N, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 24 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1050) Informació pública del reformat del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la UA Número 8 del PGOU de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1050) Información pública del reformado del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la UA Número 8 del PGOU de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1050 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del reformat del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la UA Número 8 del PGOU de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1050 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del reformado del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la UA Número 8 del PGOU de Benicarló.