gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6287) RESOLUCIÓ de 13 de juny del 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es modifica la Resolució d'11 d'abril del 2001, per la qual es determina la composició nominal dels membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup C, tècnic especialista d'anatomia patològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6287) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 11 de abril de 2001, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, técnico especialista de anatomía patológica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny del 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es modifica la Resolució d'11 d'abril del 2001, per la qual es determina la composició nominal dels membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup C, tècnic especialista d'anatomia patològica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 11 de abril de 2001, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, técnico especialista de anatomía patológica.
Valencià: [2001/Q6287] Vista la renúncia de la vocal suplent Trinidad Madrid Pérez per estar inclosa entre els aspirants al concurs, com a membre de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup C, tècnic especialista d'anatomia patològica, (DOGV número 3.999, de 15.05.2001), i la nova proposta presentada per l'Associació de Tècnics de Laboratori de la Comunitat Valenciana, que designa com a substituta Amparo de Fez Satorres, es modifica la resolució esmentada en el següent sentit: On diu: «Vocal suplent: Trinidad Madrid Pérez» Ha de dir: «Vocal suplent: Amparo de Fez Satorres» València, 13 de juny del 2001.
Español: [2001/Q6287] Vista la renuncia de la vocal suplente Trinidad Madrid Pérez por estar incluida entre los aspirantes al concurso, como miembro de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, técnico especialista de anatomía patológica, (DOGV número 3.999, de 15.05.2001), y la nueva propuesta presentada por la Asociación de Técnicos de Laboratorio de la Comunidad Valenciana, designando en su sustitución a Amparo de Fez Satorres, se modifica dicha resolución en el siguiente sentido: Donde dice: «Vocal suplente: Trinidad Madrid Pérez» Debe decir: «Vocal suplente: Amparo de Fez Satorres» Valencia, 13 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9827) Informació pública del projecte modificat número 1 d'urbanització del sector C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9827) Información pública del proyecto modificado número 1 de urbanización del sector C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9827 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat número 1 d'urbanització del sector C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado número 1 de urbanización del sector C.
Valencià: [2001/9827] Aprovat pel ple de la corporació, en sessió ordinària realitzada el dia 27 de setembre de 2001 el projecte modificat número 1 d'urbanització del sector C de Pilar de la Horadada, se sotmet a exposició pública per un termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i queda el projecte a disposició dels interessats a la Secretaria Municipal, per tal que puguen examinar-lo i, si és el cas, formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2001/9827] Aprobado por el pleno de la corporación en sesión ordinaria realizada el día 27 de septiembre de 2001 el proyecto modificado número 1 de urbanización del sector C de Pilar de la Horadada, se somete a exposición pública por un plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el proyecto a disposición de los interesados en la Secretaría Municipal, a fin de que puedan examinarlo y, en su caso, formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12076) Concurs número 0.3.1.29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12076) Concurso número 0.3.1.29.
Valencià: Gestió del programa de serveis socials Centre de Dia de Menors (Centre Obert).
Español: Gestión del programa de servicios sociales Centro de Día de Menores (Centro Abierto).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12076 CVE Data del document : 04-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia contracte de serveis Concurs número 0.3.1.29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12076 CVE Fecha del documento : 04-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia contrato de servicios Concurso número 0.3.1.29.
Valencià: [2001/X12076] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2001/X12076] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Règim Jurídic.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Régimen Jurídico.
Valencià: expedient: 0.3.1.29 d) Termini d'execució: un any.
Español: c) Nº expediente: 0.3.1.29 d) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: Objecte del contracte Gestió del programa de serveis socials Centre de Dia de Menors (Centre Obert).
Español: objeto del contrato Gestión del programa de servicios sociales Centro de Día de Menores (Centro Abierto).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació Sis milions quatre-centes mil pessetes, 38.464,77 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación Seis millones cuatrocientas mil pesetas, 38.464,77 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost màxim de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto máximo de licitación.
Valencià: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat: Entitat adjudicadora.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: entidad adjudicadora.
Valencià: b) Adreça: Plaça Constitució nº 10.
Español: b) Domicilio: Plaza Constitución nº 10.
Valencià: c) Localitat i codi: Aldaia 46960 d) Telèfon/fax: 96 150 15 00/ 96 151 06 93.
Español: c) Localidad y código: Aldaia 46960 d) Teléfono/fax: 96 150 15 00/ 96 151 06 93.
Valencià: Requisits específics del contractista Experiència acreditada en les tasques que constitueixen l'objecte del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Experiencia acreditada en las tareas que constituyen el objeto del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals posteriors a la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales posteriores a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula vuitena del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula octava del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: ídem obtenció documentació i informació.
Español: c) Lugar de presentación: ídem obtención documentación e información.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Aldaia.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Mesa de contractació específica.
Español: Mesa de contratación específica.
Valencià: b) Adreça: Plaça Constitució núm. 10.
Español: b) Domicilio : Plaza Constitución nº 10.
Valencià: c) Localitat: Aldaia 46960 d) Data: dia següent hàbil (si fóra dissabte es traslladaria al dia hàbil següent) al de l'acabament de la presentació de proposicions.
Español: c) Localidad : Aldaia 46960 d) Fecha: día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11364) Informació pública per l'ocupació temporal d'un tram de la via pecuària Canyada Reial de Sant Benet sol·licitada pel senyor Juan Antonio Aviñó Pascual (Expedient 2001016); al terme municipal d'Ayora (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11364) Información pública para la ocupación temporal de un tramo de la vía pecuaria Cañada Real de San Benito solicitada por don Juan Antonio Aviñó Pascual (Expediente 2001016); en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/11364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública per l'ocupació temporal d'un tram de la via pecuària Canyada Reial de Sant Benet sol·licitada pel senyor Juan Antonio Aviñó Pascual (Expedient 2001016); al terme municipal d'Ayora (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/11364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública para la ocupación temporal de un tramo de la vía pecuaria Cañada Real de San Benito solicitada por don Juan Antonio Aviñó Pascual (Expediente 2001016); en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: [2001/S11364] En virtut del que disposa l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries (BOE núm.71, de 24 de març), i en l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, BOE 14.01.1999), es posarà a disposició del públic, durant el període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la Direcció Territorial de Medi Ambient de València (edifici PROP), al carrer de Gregori Gea, núm. 27, de València.
Español: [2001/S11364] En virtud de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (BOE número 71, del 24 de marzo), y en el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999, BOE 14.01.1999), se pondrá a disposición del público por espacio de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, en la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (edificio PROP), de la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9281) ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació denominada Canvi de qualificació en parcel·la situada al carrer Velázquez, 2, A, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9281) ACUERDO de 27 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación denominada .Cambio de calificación en parcela situada en la Calle Velazquez, 2, A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9281 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació denominada Canvi de qualificació en parcel·la situada al carrer Velázquez, 2, A, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9281 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación denominada ?Cambio de calificación en parcela situada en la Calle Velazquez, 2, A- del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2001/X9281] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Cullera referit a la modificació denominada Canvi de qualificació en parcel·la situada en el carrer Velázquez, 2, A, del Pla General d'Ordenació Urbana, a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X9281] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera referido a la Modificación denominada ?Cambio de calificación en parcela situada en la Calle Velazquez, 2, A- del Plan General de Ordenación Urbana, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió del dia 29 de maig de 2001.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició publica (notificat en anunci en el DOGV de data 12 d'abril de 2001 i en el diari Levante de data 9 de març de 2001), en el qual no es va presentar cap al·legació, es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local el 29 de maig de 2001.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (notificado en anuncio en el DOGV de fecha 12 de abril de 2001 y en el diario Levante de fecha 9 de marzo de 2001) en el que no se presentó ninguna alegación, se aprobó provisionalmente por el pleno de la Corporación Local el 29 de mayo de 2001.
Valencià: El Projecte consta de memòria i plànols.
Español: El Proyecto consta de memoria y planos.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació de sòl en la parcel·la situada al carrer Velázquez, 2-A, ubicada en l'àmbit territorial 13.Sant Antoni, que passa de 275 m2 de EDC (edificació tancada) i 700 m2 de EL* (espai lliure privat) a TER-1 (enclavament terciari).
Español: El objeto de la modificación es el cambio de calificación de suelo en la parcela sita en Calle Velázquez, 2-A, ubicada en el ámbito territorial 13.San Antonio, pasando 275 m2 de EDC (edificación cerrada) y 700 m2 de EL* (espacio libre privado) a TER-1 (enclave terciario).
Valencià: En l'actualitat la parcel·la està destinada a cine d'estiu, i no està edificada segons allò que s'ha permés pel PGOU, i que es pretén destinar amb aquesta modificació en la seua totalitat a ús terciari Quart.
Español: En la actualidad la parcela está destinada a cine de verano, no estando edificada según lo permitido por el PGOU, pretendiendo destinarse con esta modificación en su totalidad a uso Terciario Cuarto.
Valencià: No s'han sol·licitat els informes sectorials durant la tramitació de l'expedient.
Español: No se han solicitado informes sectoriales durante la tramitación del expediente.
Valencià: Cullera té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 19 de maig de 1995, i no està homologat a la vigent Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cullera cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 19 de mayo de 1995, no estando homologado a la vigente Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La modificació pretesa versa sobre una modificació de qualificació d'una parcel·la que en l'actualitat disposa de dos usos, d'una banda el d'edificació tancada i per una altra el d'espai lliure de caràcter privat.
Español: La modificación pretendida versa sobre una modificación de calificación de una parcela que en la actualidad dispone de dos usos, por un lado el de Edificación cerrada y por otro el de espacio libre de carácter privado.
Valencià: Això comporta la disminució d'alçàries de l'edificació de 8 plantes a 2.
Español: Esto conlleva la disminución de alturas de la edificación de 8 plantas a 2.
Valencià: La dita parcel·la s'ubica en la Zona 13.
Español: Dicha parcela se ubica en la Zona 13.
Valencià: Sant Antoni on es disposa un ús predominant residencial, d'apartaments de segona residència, i és una zona molt saturada per l'edificació amb carències de dotacions.
Español: San Antonio donde se dispone un uso predominante residencial, de apartamentos de segunda residencia, siendo una zona muy saturada por la edificación con carencias de dotaciones.
Valencià: Amb la present modificació no es modifica el règim d'usos ni les condicions d'edificació establides en les NNUU, ja que la parcel·la es pretén que passe a ús TER-1 (enclavament terciari) existent en les NN.UU vigents.
Español: Con la presente modificación no se modifica el régimen de usos ni las condiciones de edificación establecidas en las NN.UU, puesto que la parcela se pretende que pase a uso TER-1 (enclave terciario) existente en las NN.UU vigentes.
Valencià: D'altra banda, no es minva el sòl de caràcter públic ja que es tracta de sòl privat el qual s'inclou en la modificació.
Español: Por otro lado no se merma el suelo de carácter público al tratarse de suelo privado el que se incluye en la modificación.