gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competències de la persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica* La persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica és l’órgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell en l’àmbit de les competències que estableix l’article 13 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic, en l’esmentat àmbit competencial.
Español: Competencias de la persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática* La persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 13 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico, en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: Organització de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica s’estructura en tres nivells: nivell superior i nivell directiu, de conformitat amb el que es disposa en el present Decret, i nivell administratiu.
Español: Organización de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática se estructura en tres niveles: nivel superior y nivel directivo, de conformidad con lo dispuesto en el presente Decreto, y nivel administrativo.
Valencià: Amb posterioritat a l’aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica mitjançant Decret del Consell, el nivell administratiu es desenvoluparà en la corresponent Ordre de desplegament, amb l’informe favorable previ de les conselleries competents en matèria d’hisenda i de funció pública.
Español: Con posterioridad a la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática mediante Decreto del Consell, el nivel administrativo se desarrollará en la correspondiente Orden de desarrollo, previo informe favorable de las consellerias competentes en materia de hacienda y de función pública.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans superiors i directius de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Secció primera Estructura dels órgans superiors i directius Article 157.
Español: CAPÍTULO II Órganos superiores y directivos de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Sección primera Estructura de los órganos superiores y directivos Artículo 157.
Valencià: Estructura dels órgans superiors i directius* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica està integrada pels órgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonómica de Participació i Transparència b) Secretaria Autonómica de Cooperació i Qualitat Democràtica c) Sotssecretaria d) Direcció General de Participació Ciutadana e) Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern f) Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament g) Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern.
Español: Estructura de los órganos superiores y directivos* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Participación y Transparencia b) Secretaría Autonómica de Cooperación y Calidad Democrática c) Subsecretaría d) Dirección General de Participación Ciudadana e) Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno f) Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo g) Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: Secció segona Secretaria Autonómica de Participació i Transparència Article 158.
Español: Sección segunda Secretaría Autonómica de Participación y Transparencia Artículo 158.
Valencià: Secretaria Autonómica de Participació i Transparència i órgans directius dependents* La Secretaria Autonómica de Participació i Transparència exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de participació ciutadana, de transparència de l’activitat pública i de bon govern; així mateix, aquelles que hi puguen correspondre en relació amb la Llei 8/2016, de 28 d’octubre, d’incompatibilitats i conflictes d’interessos de persones amb càrrecs públics no electes, i amb la Llei 25/2018, de 10 de desembre, reguladora de l’activitat dels grups d’interés de la Comunitat Valenciana.
Español: Secretaría Autonómica de Participación y Transparencia y órganos directivos dependientes* La Secretaría Autonómica de Participación y Transparencia ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de participación ciudadana, de transparencia de la actividad pública y de buen gobierno; así mismo, aquellas que puedan corresponder en relación con la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos, y con la Ley 25/2018, de 10 de diciembre, reguladora de la actividad de los grupos de interés de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Participació i Transparència depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Participació Ciutadana b) Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern.
Español: De la Secretaría Autonómica de Participación y Transparencia dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Participación Ciudadana b) Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno.
Valencià: Direcció General de Participació Ciutadana* La Direcció General de Participació Ciutadana exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de participació i associacionisme, de coordinació de la comunicació de les seues institucions amb la ciutadania, especialment a través de les xarxes socials i altres mitjans tecnológics, i de foment de l’educació en la participació i l’associacionisme.
Español: Dirección General de Participación Ciudadana* La Dirección General de Participación Ciudadana ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de participación y asociacionismo, de coordinación de la comunicación de sus instituciones con la ciudadanía, especialmente a través de las redes sociales y otros medios tecnológicos, y de fomento de la educación en la participación y el asociacionismo.
Valencià: També li correspon la coordinació de les polítiques del Consell en matèria de participació ciutadana, i assumeix la relació institucional amb els col·lectius de les persones valencianes residents fora de la Comunitat, amb entitats cíviques que aglutinen ciutadans i ciutadanes valencians que resideixen a l’estranger i amb les cases regionals i federacions d’associacions d’altres comunitats autónomes a la Comunitat Valenciana.
Español: También le corresponde la coordinación de las políticas del Consell en materia de participación ciudadana, y asume la relación institucional con los colectivos de las personas valencianas residentes fuera de la Comunitat, con entidades cívicas que aglutinan ciudadanos y ciudadanas valencianos que residen en el extranjero y con las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern* La Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic en matèria d’atenció a la ciutadania, transparència en l’activitat pública, bon govern i integritat institucional.
Español: Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno* La Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico en materia de atención a la ciudadanía, transparencia en la actividad pública, buen gobierno e integridad institucional.
Valencià: Així mateix, coordina les polítiques del Consell en matèria de transparència.
Español: Así mismo, coordina las políticas del Consell en materia de transparencia.
Valencià: Secció tercera Secretaria Autonómica de Cooperació i Qualitat Democràtica Article 161.
Español: Sección tercera Secretaría Autonómica de Cooperación y Calidad Democrática Artículo 161.
Valencià: Secretaria Autonómica de Cooperació i Qualitat Democràtica* La Secretaria Autonómica de Cooperació i Qualitat Democràtica exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, educació per a la ciutadania global, qualitat i memória democràtica, responsabilitat social i foment de l’autogovern.
Español: Secretaría Autonómica de Cooperación y Calidad Democrática* La Secretaría Autonómica de Cooperación y Calidad Democrática ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de cooperación internacional al desarrollo, educación para la ciudadanía global, calidad y memoria democrática, responsabilidad social y fomento del autogobierno.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Cooperació i Qualitat Democràtica depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament b) Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cooperación y Calidad Democrática dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo b) Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament* La Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, educació per a la ciutadania global, promoció i defensa dels drets humans, formació, estudi i investigació per al desenvolupament, així com acció humanitària.
Español: Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo* La Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de cooperación internacional al desarrollo, educación para la ciudadanía global, promoción y defensa de los derechos humanos, formación, estudio e investigación para el desarrollo, así como acción humanitaria.
Valencià: Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern* La Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de qualitat democràtica, responsabilitat social, desenvolupament de l’autogovern i recuperació del dret foral civil valencià; recuperació, protecció i conservació de la memória democràtica i reconeixement i reparació de les víctimes recollides en la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memória democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno* La Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de calidad democrática, responsabilidad social, desarrollo del autogobierno y recuperación del derecho foral civil valenciano; recuperación, protección y conservación de la memoria democrática y reconocimiento y reparación de las víctimas recogidas en la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secció quarta Sotssecretaria Article 164.
Español: Sección cuarta Subsecretaría Artículo 164.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular del departament, exercirà les funcions establides en l’article 69 de la Llei del Consell, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l’exercici de la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular del departamento, ejercerá las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: Referències a la Direcció General amb competències en matèria de seguretat i resposta a les emergències* Totes les referències a la Direcció General amb competències en matèria de seguretat i resposta a les emergències, contingudes en la Llei 4/2017, de 3 de febrer, per la qual es crea l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, en el Decret 122/2018, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s’aprova el reglament orgànic i funcional de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, o en altra normativa sobre aquesta matèria, s’han d’entendre realitzades a la Secretaria Autonómica amb competències en matèria de seguretat i resposta a les emergències.
Español: Referencias a la Dirección General con competencias en materia de seguridad y respuesta a las emergencias* Todas las referencias a la Dirección General con competencias en materia de seguridad y respuesta a las emergencias, contenidas en la Ley 4/2017, de 3 de febrero, por la cual se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, en el Decreto 122/2018, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, o en otra normativa sobre esta materia, se deben entender realizadas a la Secretaría Autonómica con competencias en materia de seguridad y respuesta a las emergencias.
Valencià: Direccions Generals del LABORA* D’acord amb el que disposa l’article 15 del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’Organització i Règim Jurídic del LABORA, de la persona titular de la Secretaria Autonómica d’Ocupació, en la seua condició de director o directora del LABORA, depenen les direccions generals següents: a) Direcció General de Planificació i Serveis b) Direcció General d’Ocupació i Formació Tercera.
Español: Direcciones Generales del LABORA* De acuerdo con el que dispone el artículo 15 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del LABORA, de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Empleo, en su condición de director o directora del LABORA, dependen las direcciones generales siguientes: a) Dirección General de Planificación y Servicios b) Dirección General de Empleo y Formación Tercera.
Valencià: Direcció de l‘INVASSAT* D’acord amb el que preveu l’article 10 del Decret 109/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i es modifica el Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament dels Servicis de Prevenció de Riscos Laborals en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i els seus organismes autónoms, la direcció de l’INVASSAT correspon a la persona titular de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral.
Español: Dirección de l’INVASSAT* De acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Decreto 109/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y se modifica el Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, la dirección del INVASSAT corresponde a la persona titular de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral.
Valencià: *[31]** De conformitat amb els objectius de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, recollits en la disposició addicional setena de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, en la redacció donada pel Decret llei 7/2012, de 19 d’octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, s’assigna a l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial la coordinació i suport en matèria d’R+D+i empresarial de la Xarxa d’Instituts Tecnológics de la Comunitat Valenciana.
Español: *[31]** De conformidad con los objetivos del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, recogidos en la disposición adicional séptima de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, en la redacción dada por el Decreto ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, se asigna al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial la coordinación y apoyo en materia de I+D+i empresarial de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana Quinta.
Valencià: Delegació de competències*[32]** Les delegacions de competències atorgades pels diferents órgans superiors i directius afectats per aquest decret continuaran vigents fins que siguen expressament revocades o novament atorgades.
Español: Delegación de competencias*[32]** Las delegaciones de competencias otorgadas por los diferentes órganos superiores y directivos afectados por este decreto continuarán vigentes hasta que sean expresamente revocadas o nuevamente otorgadas.
Valencià: Quan les delegacions de competències que mantenen els seus efectes en virtut de l’apartat anterior s’hagueren efectuat en favor d’órgans suprimits, les referides delegacions s’entendran vigents en favor dels órgans en l’àmbit d’actuació dels quals s’enquadre la corresponent competència.
Español: Cuando las delegaciones de competencias que mantienen sus efectos en virtud del apartado anterior se hubieren efectuado en favor de órganos suprimidos, las referidas delegaciones se entenderán vigentes en favor de los órganos en cuyo ámbito de actuación se encuadre la correspondiente competencia.
Valencià: Presidència i direcció de l’IVE*[33]** D’acord amb el que preveu l’article 4 del Decret 109/2021, de 6 d’agost, del Consell, d’aprovació de l’Estatut de l’Institut Valencià d’Estadística (IVE), la presidència del Consell Rector de l’IVE correspon a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d’estadística.
Español: Presidencia y dirección del IVE*[33]** De acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 109/2021, de 6 de agosto, del Consell, de aprobación del Estatuto del Instituto Valenciano de Estadística (IVE), la presidencia del Consell Rector del IVE corresponde a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de estadística.
Valencià: D’acord amb el que preveuen l’article 114 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat, i l’article 5 del Decret 109/2021, de 6 d’agost, del Consell, d’aprovació de l’Estatut de l’IVE, la Direcció de l’IVE té rang de direcció general.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, y en el artículo 5 del Decreto 109/2021, de 6 de agosto, del Consell, de aprobación del Estatuto del IVE, la Dirección del IVE tiene rango de dirección general.
Valencià: Règim transitori dels serveis comuns.
Español: Régimen transitorio de los servicios comunes.
Valencià: * Els serveis comuns de la Presidència i de les conselleries en les quals s’hagen produït transferències d’activitat a altres departaments que actualment no compten amb serveis comuns propis, continuaran prestant aquests serveis a les conselleries als quals corresponguen aquestes àrees d’activitat, fins que es desenvolupen els Reglaments Orgànics i de Funcionament de la Presidència i de les conselleries i s’establisca la distribució d’efectius.
Español: * Los servicios comunes de la Presidencia y de las consellerias en las que se hayan producido transferencias de actividad a otros departamentos que actualmente no cuentan con servicios comunes propios, continuarán prestando estos servicios a las consellerias a las que correspondan estas áreas de actividad, hasta que se desarrollen los Reglamentos Orgánicos y de Funcionamiento de la Presidencia y de las consellerias y se establezca la distribución de efectivos.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s’estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i també totes aquelles disposicions d’igual o inferior rang en alló que s’oposen al que estableix aquest Decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y también todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango en aquello que se opongan a lo que establece este Decreto.
Valencià: Modificació del Decret 185/2015, de 16 d’octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l’Administració* de la Generalitat** El Decret 185/2015, de 16 d’octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l’Administració de la Generalitat queda modificat de la següent manera: Un.
Español: Modificación del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat* El Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat queda modificado de la siguiente manera: Uno.