gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber, que en este jutjat es tramita procediment juí verbal número 323/2014 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Centre Comercial Flamenca Beach contra Brendan Gerard Tormey i Moira Tormey, en el que s'ha dictat Sentència de data 18 de juny de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Centre Comercial Flamenca Beach contra Brendam Gerard Tormey i Moira Tormey i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 1.720,63 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora mes l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat de la present resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber, que en este juzgado se tramita procedimiento juicio verbal número 323/2014 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Centro Comercial Flamenca Beach frente a Brendan Gerard Tormey y Moira Tormey, en el que se ha dictado sentencia de fecha 18 de junio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Centro Comercial Flamenca Beach frente a Brendam Gerard Tormey y Moira Tormey debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 1.720,63.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes d'este procediment.
Español: No se hace expresa imposición de las costas de este procedimiento.
Valencià: En efecte, la quantia del procediment es va fixar en la demanda i les alteracions del valor de la cosa litigiosa, en este cas, augments o reduccions de la quantitat reclamada, no implicaran la modificació de la quantia, ni de la classe de juí, article 253 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En efecto, la cuantía del procedimiento se fijó en la demanda y las alteraciones del valor de la cosa litigiosa, en este caso, aumentos o reducciones de la cantidad reclamada, o implicarán la modificación de la cuantía, ni de la clase de juicio, artículo 253 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que els demandats, Brendan Gerard Tormey i Moira Tormey, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Brendan Gerard Tormey y Moira Tormey, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 11 de maig de 2015.
Español: Orihuela, 11 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4484) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4484) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/03/14/091.
Español: Expediente sancionador en materia de incendios número INSAN/03/14/091.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/4484] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu dictat en l'expedient sancionador que s'indica, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder practicar.
Español: [2015/4484] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo dictado en el expediente sancionador que se indica, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/091.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/091.
Valencià: Persona o entitat interessada: Luciana Aparicio Martínez.
Español: Persona o entidad interesada: Luciana Aparicio Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Políg. 1, partida Saladar, 159, pol. 1, l'Altet - Elx.
Español: Último domicilio conocido: camino Políg. 1, partida Saladar, 159, pol. 1, L'Altet - Elche.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta quarta, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta cuarta, de Valencia.
Valencià: - La directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: - La directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8627) DECRET 188/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8627) DECRETO 188/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8627 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat Politècnica de València centre d'ensenyament DECRET 188/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8627 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universitat Politècnica de València centro de enseñanza DECRETO 188/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2015/8627] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir el títol de Grau en Enginyeria i Gestió Empresarial al centre adscrit Centre Universitari EDEM.
Español: [2015/8627] La Universitat Politècnica de València ha solicitado autorización para impartir el título de Grado en Ingeniería y Gestión Empresarial en el centro adscrito Centro Universitario EDEM.
Valencià: Per això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 d'octubre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de octubre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza a la Universitat Politècnica de València per a implantar, en el curs 2015-2016, els ensenyaments que conduïxen a l'obtenció del títol de Grau en Enginyeria i Gestió Empresarial al centre adscrit Centre Universitari EDEM, amb 50 places de nou ingrés.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Politècnica de València para implantar, en el curso 2015-2016, las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Grado en Ingeniería y Gestión Empresarial en el centro adscrito Centro Universitario EDEM, con 50 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Aquesta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb les disposicions de l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació del pla d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el rector o la rectora de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial del títol, ordenarà la publicació del plan d'estudis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del plan de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el rector o la rectora de la universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial del título, ordenará la publicación del plan de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seguiment Durant el curs acadèmic 2016-2017, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) durà a terme el seguiment del compliment del pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats, llevat que la data de la verificació inicial del títol implique que en aquest curs haja de renovar-se'n l'acreditació.
Español: Seguimiento Durante el curso académico 2016-2017, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) llevará a cabo el seguimiento del cumplimiento del plan de estudios verificado por el Consejo de Universidades, salvo que la fecha de la verificación inicial del título implique que en ese curso deba renovarse la acreditación.
Valencià: Renovació de l'acreditació del títol Abans del transcurs de sis anys, comptadors des de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, el títol universitari oficial de grau haurà de renovar la seua acreditació, en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la acreditación del título Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, el título universitario oficial de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició del títol El títol universitari serà expedit, en nom del rei, pel rector o la rectora de la universitat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Expedición del título El título universitario será expedido, en nombre del rey, por el rector o rectora de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació de la despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució d'aquest decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: Eficàcia Aquest decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5405) Licitació número CNMY15/IN10S/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5405) Licitación número CNMY15/IN10S/2.
Valencià: Servici de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de l'obra de construcció de 6 unitats d'Infantil, 12 unitats de Primària, menjador i gimnàs en el CEIP Pedro Alcázar de Nules.
Español: Servicio de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de la obra de construcción de 6 unidades de Infantil, 12 unidades de Primaria, comedor y gimnasio en el CEIP Pedro Alcázar de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5405 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/IN10S/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5405 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/IN10S/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/IN10S/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/IN10S/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Nules - CEIP Pedro Alcázar.
Español: b) Descripción del objeto: Nules - CEIP Pedro Alcázar.
Valencià: Servici de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de l'obra de construcció 6 unitats d'Infantil, 12 unitats de Primària, menjador i gimnàs.
Español: Servicio de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de la obra de construcción 6 unidades de Infantil, 12 unidades de Primaria, comedor y gimnasio.
Valencià: d) Lloc d'execució: CEIP Pedro Alcázar de Nules (Castelló).
Español: d) Lugar de ejecución: CEIP Pedro Alcázar de Nules (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte: 108.885,07 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 108.885,07 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 108.885,07 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 108.885,07 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva:5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: f) Fax: 961 970 034.
Español: f) Telefax: 961 970 034.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 249.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 249.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 25 de juny de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 25 de junio de 2015.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 2 de juliol de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 2 de julio de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 9 de juliol de 2015 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 9 de julio de 2015 a las 12.30 horas.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos d'anuncis aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/842) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1294/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/842) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1294/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : IV.