gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora en l'illa delimitada pels carrers de Gabriel Ciscar, Monges Clarisses, Mestre Parra i Governador, del sòl urbà d'Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora en la manzana delimitada por las calles de Gabriel Ciscar, Monjas Clarisas, Mestre Parra y Gobernador, del suelo urbano de Oliva.
Valencià: [2006/M1480] L'Ajuntament d'Oliva ha redactat un pla de reforma interior de millora l'àmbit del qual és l'illa delimitada pels carrers de Gabriel Ciscar, Monges Clarisses, Mestre Parra i Governador, del sòl urbà de la ciutat d'Oliva, i que té per objecte complementar l'ordenació detallada del Pla General en l'expressada illa per a poder implantar una edificació destinada a aparcaments.
Español: [2006/M1480] Por el Ayuntamiento de Oliva se ha redactado un plan de reforma interior de mejora cuyo ámbito es la manzana delimitada por las calles de Gabriel Ciscar, Monjas Clarisas, Mestre Parra y Gobernador, del suelo urbano de la ciudad de Oliva, y que tiene por objeto complementar la ordenación pormenorizada del Plan General en la expresada manzana al objeto de poder implantar una edificación destinada a aparcamientos.
Valencià: La documentació del pla de reforma interior i l'expedient administratiu se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2.a), de la Llei Valenciana 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La documentación del plan de reforma interior y el expediente administrativo se somete a información pública por período de un mes, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como se dispone en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2.a), de la Ley Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: La documentació tècnica i l'expedient administratiu estan exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i els consulten.
Español: La documentación técnica y el expediente administrativo se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 1 de febrer de 2006.
Español: Oliva, 1 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5324) Concurs número 470/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5324) Concurso número 470/2006.
Valencià: Obres d'adequació de la Unitat de Reanimació de l'hospital.
Español: Obras de adecuación de la Unidad de Reanimación del hospital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5324 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs número 470/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5324 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso número 470/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 470/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 470/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la Unitat de Reanimació de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación de la Unidad de Reanimación del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setze mil quatre-cents quatre euros i setanta-un cèntims (116.404,71 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciséis mil cuatrocientos cuatro euros con setenta y un céntimos (116.404,71 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Climent, 12 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46015.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8632) Nomenament de Sergio Vidal Barrachina com a funcionari de carrera, tècnic de Gestió Comptable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8632) Nombramiento de Sergio Vidal Barrachina como funcionario de carrera, técnico de Gestión Contable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Nomenament de Sergio Vidal Barrachina com a funcionari de carrera, tècnic de Gestió Comptable.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Sergio Vidal Barrachina como funcionario de carrera, técnico de Gestión Contable.
Valencià: [2006/F8632] En compliment del que s'establix en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que després de superar les proves reglamentàries s'ha procedit al següent nomenament com a funcionari de carrera: Nomenament de Sergio Vidal Barrachina, amb DNI número 18994534-F, com a tècnic de Gestió Comptable, pertanyent al grup B, escala d'administració general, subescala de gestió, en virtut del Decret d'Alcaldia de data 15 de desembre de 2005.
Español: [2006/F8632] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que tras superar las pruebas reglamentarias se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionario de carrera: Nombramiento de Sergio Vidal Barrachina, con DNI número 18994534-F, como técnico de Gestión Contable perteneciente al grupo B, escala de administración general, subescala de gestión, en virtud de Decreto de Alcaldía de fecha 15 de diciembre de 2005.
Valencià: Vall d'Alba, 5 de juny de 2006.
Español: Vall d'Alba, 5 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Francisco Martínez Capdevila.
Español: El alcalde: Francisco Martínez Capdevila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9644) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única de l'àrea de repartiment 2 Refracta definida pel Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9644) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del área de reparto 2 Refracta definida por el Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única de l'àrea de repartiment 2 Refracta definida pel Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del área de reparto 2 Refracta definida por el Plan General.
Valencià: [2006/M9644] Mitjançant Decret de data 1 d'agost de 2006, l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet va adoptar la resolució següent: Primer Aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única de l'àrea de repartiment 2 Refracta definida pel Pla General, redactat per l'arquitecta Salomé Moreno Navarro i les advocades Gloria Cueto Lominchar i María-José Bosch Épila i presentat per Manuel Puchades Olmos, en representació d'Edificios Valencia, SA i Carmela Ferrero Caplliure en representació de Promociones y Construcciones Majofesa, SL, com a agent urbanitzador d'aquella, amb les modificacions que han sigut introduïdes en este derivades del present informe jurídic conforme a allò que s'ha exposat; sol·licitar a les indicades mercantils que aporten el corresponent projecte final rectificat, que incloga les esmentades modificacions, firmat pels tècnics competents i visat pels seus corresponents col·legis professionals, i atorgar expressament la llicència de parcel·lació exigida com a condició d'existència de la finca inicial 3, en mèrit i conformement amb el que s'ha exposat.
Español: [2006/M9644] Mediante Decreto de fecha 1 de agosto de 2006, la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet adoptó la siguiente resolución: Primero Aprobar el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del área de reparto 2 Refracta definida por el Plan General, redactado por la arquitecta Salomé Moreno Navarro y las abogadas Gloria Cueto Lominchar y Maria-José Bosch Épila y presentado por Manuel Puchades Olmos, en representación de Edificios Valencia, SA y Carmela Ferrero Caplliure en representación de Promociones y Construcciones Majofesa, SL, como agente urbanizador de aquella, con las modificaciones que han sido introducidas en el mismo derivadas del presente informe jurídico conforme a lo expuesto, requiriendo a las indicadas mercantiles para que aporten el correspondiente proyecto final rectificado, que recoja las referidas modificaciones, firmado por los técnicos competentes y visado por sus correspondientes colegios profesionales, otorgando expresamente la licencia de parcelación exigida como condición de existencia de la finca inicial 3, en mérito y de conformidad con lo expuesto.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització redactat per Arquitectos Ingenieros Consultores, SL i firmat per Gonzalo Hernández Miguel, amb les modificacions que han sigut introduïdes amb motiu dels informes emesos pels servicis tècnics municipals, i sol·licitar igualment a les indicades mercantils que aporten el corresponent projecte final rectificat, que incloga les esmentades modificacions, firmat pels tècnics competents i visat pels seus corresponents col·legis professionals.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización redactado por Arquitectos Ingenieros Consultores, SL y firmado por Gonzalo Hernández Miguel, con las modificaciones que han sido introducidas con motivo de los informes emitidos por los servicios técnicos municipales, requiriendo igualmente a las indicadas mercantiles para que aporten el correspondiente proyecto final rectificado, que recoja las referidas modificaciones, firmado por los técnicos competentes y visado por sus correspondientes colegios profesionales.
Valencià: Tercer Aprovar l'avantprojecte d'edificació redactat per la societat d'Arquitectos ACXT SA, i IDOM i firmat per Jaime Díaz Morán i altres, amb les correccions introduïdes en este per virtut de l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal, entenent que tal aprovació es troba condicionada a l'aprovació definitiva i entrada en vigor de la modificació puntual número 3 del Pla General de Quart de Poblet.
Español: Tercero Aprobar el anteproyecto de edificación redactado por la sociedad de Arquitectos ACXT SA, e IDOM y firmado por Jaime Díaz Morán y otros, con las correcciones introducidas en el mismo por virtud del informe técnico emitido por el arquitecto municipal, entendiendo que tal aprobación se encuentra condicionada a la aprobación definitiva y entrada en vigor de la modificación puntual número 3 del Plan General de Quart de Poblet.
Valencià: La subjecció de les finques de resultat a les condicions derivades de l'aprovació de l'avantprojecte d'edificació haurà de fer-se constar en el Registre de la Propietat per mitjà de nota marginal conforme establix l'article 74 del Reial Decret 1.093/1997, i haurà de fer-se constar la dita circumstància en el títol que propicie la inscripció de la reparcel·lació.
Español: La sujeción de las fincas de resultado a las condiciones derivadas de la aprobación del anteproyecto de edificación habrán de hacerse constar en el Registro de la Propiedad mediante nota marginal conforme establece el artículo 74 del Real Decreto 1.093/1997, debiendo hacerse constar dicha circunstancia en el título que propicie la inscripción de la reparcelación.
Valencià: Quart Notificar la resolució d'aprovació als interessats i, una vegada ferma en via administrativa, ordenar la seua inscripció en el Registre de la Propietat, amb l'atorgament previ de document públic que expresse el seu contingut.
Español: Cuarto Notificar la resolución aprobatoria a los interesados y, una vez firme en vía administrativa, ordenar su inscripción en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido.
Valencià: Cinqué Ordenar la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de la resolució d'aprovació als efectes establits en l'article 7.1 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto Ordenar la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de la resolución aprobatoria a los efectos previstos en el artículo 7.1 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé Incloure en l'Inventari Municipal de Béns les finques resultants adjudicades a l'Ajuntament de Quart de Poblet en la present reparcel·lació.
Español: Sexto Incluir en el Inventario Municipal de Bienes las fincas resultantes adjudicadas al Ayuntamiento de Quart de Poblet en la presente reparcelación.
Valencià: El present anunci servirà com a notificació als interessats amb domicili desconegut, així com a aquells als qui no s'haja pogut practicar esta, de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio servirá como notificación a los interesados con domicilio desconocido, así como aquellos a los que no haya podido practicarse la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública, per tal de complir el que establix l'article 7.1 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol.
Español: Lo que se hace público, al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 7.1 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio.
Valencià: Quart de Poblet, 1 d'agost de 2006.
Español: Quart de Poblet, 1 de agosto de 2006.
Valencià: La secretària accidental: Desamparados Pérez Rodilla.
Español: La secretaria accidental: Desamparados Pérez Rodilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14762) Adjudicació de l'expedient 869/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14762) Adjudicación del expediente 869/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14762 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments campanya de sensibilització material d'ensenyament adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 869/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14762 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros campaña de sensibilización material de enseñanza adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 869/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material didàctic per a la prevenció de les drogodependències de la Direcció General de Drogodependències de l'Agencia Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material didáctico para la prevención de las drogodependencias de la Dirección General de Drogodependencias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.374 de 25 d'octubre de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.374 de 25 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Edex.
Español: b) Contratista: Edex.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-cinc mil cent vint euros i cinquanta-vuit cèntims (195.120,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y cinco mil ciento veinte euros con cincuenta y ocho céntimos (195.120,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10487) Concurs número 06-Se-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10487) Concurso número 06-Se-19.
Valencià: Prestació del servici de consergeria, manteniment i neteja del pavelló municipal del Quint.
Español: Prestación del servicio de conserjería, mantenimiento y limpieza del pabellón municipal de El Quint.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10487 CVE Data del document : 01-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació manteniment seguretat i vigilància contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 06-Se-19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10487 CVE Fecha del documento : 01-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación mantenimiento seguridad y vigilancia contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 06-Se-19.
Valencià: [2006/Q10487] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia, de data 25 de juliol de 2006, el plec de condicions tècniques i administratives que ha de regir la contractació del servici de consergeria, manteniment i neteja del pavelló municipal del Quint, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: [2006/Q10487] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 25 de julio de 2006, el pliego de condiciones técnicas y administrativas que ha de regir la contratación del servicio de conserjería, mantenimiento y limpieza del pabellón municipal de El Quint, se expone al público durante ocho días, contados desde el día siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar el que calga el procediment de licitació si es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'indica. 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de licitación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto la apertura del procedimiento de licitación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 06-se-19. 2.
Español: c) Número de expediente: 06-Se-19. 2.