gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de Caudete, en la línia de preparar la volta a la normalitat una vegada superat el pic de la crisi sanitària, el consistori contempla inversions que van més enllà de la neteja de carrers i espais públics o el subministrament de mascaretes i material higiènic, que han sigut prioritàries en els mesos de major afecció de la pandèmia i en les quals, a més de l’ajuda d’institucions com la Diputació i la Generalitat, l’ajuntament ha comptat amb la col·laboració dels agricultors del municipi.
Español: En el caso de Caudete, en la línea de preparar la vuelta a la normalidad una vez superado el pico de la crisis sanitaria, el consistorio contempla inversiones que van más allá de la limpieza de calles y espacios públicos o el suministro de mascarillas y material higiénico, que han sido prioritarias en los meses de mayor afección de la pandemia y en las que, además de la ayuda de instituciones como la Diputación y la Generalitat, el ayuntamiento ha contado con la colaboración de los agricultores del municipio.
Valencià: Amb l’aportació extraordinària recentment ingressada s’afrontaran despeses com el manteniment i reforç de la seguretat de la piscina a l’estiu; el mobiliari i la calefacció de l’aula per a majors en l’antiga casa del metge; i un parc de calistènia per a incentivar l’exercici a l’aire lliure..
Español: Con la aportación extraordinaria recién ingresada se afrontarán gastos como el mantenimiento y refuerzo de la seguridad de la piscina en verano; el mobiliario y la calefacción del aula para mayores en la antigua casa del médico; y un parque de calistenia para incentivar el ejercicio al aire libre..
Valencià: El xicotet municipi d’Otos, a la Vall d’Albaida, agraïx una aportació extraordinària a la qual ha donat múltiples usos, des del pagament del reforç de la neteja i desinfecció lligat a la COVID-19 i la previsió de l’exhaustiva higienització de la piscina de cara a l’estiu fins a la reparació de camins afectats per la DANA.
Español: El pequeño municipio de Otos, en la Vall d’Albaida, agradece una aportación extraordinaria a la que ha dado múltiples usos, desde el pago del refuerzo de la limpieza y desinfección ligado a la COVID-19 y la previsión de la exhaustiva higienización de la piscina de cara al verano hasta la reparación de caminos afectados por la DANA.
Valencià: Els més de 50.000 euros ingressats per la corporació provincial serviran també per a enllumenat, el pagament a tècnics municipals i un fons de contingència en previsió de despeses extraordinàries en este context d’incertesa..
Español: Los algo más de 50.000 euros ingresados por la corporación provincial servirán también para alumbrado, el pago a técnicos municipales y un fondo de contingencia en previsión de gastos extraordinarios en este contexto de incertidumbre..
Valencià: També Ayora valora este ingrés extraordinari de 163.000 euros que, sumats a una quantitat similar aportada per Diputació i Generalitat en el primer lliurament del Fons, aniran destinats íntegrament a la reactivació econòmica post-COVID, sense descurar l’emergència social.
Español: También Ayora valora este ingreso extraordinario, en su caso 163.000 euros que, sumados a una cantidad similar aportada por Diputación y Generalitat en la primera entrega del Fondo, irán destinados en su totalidad a la reactivación económica post-COVID, sin descuidar la emergencia social.
Valencià: D’esta manera, l’ajuntament ha revisat les necessitats bàsiques dels col·lectius més vulnerables, que com a novetat rebran uns bons o targetes prepagament per a comprar en establiments del municipi.
Español: De esta manera, el ayuntamiento ha revisado las necesidades básicas de los colectivos más vulnerables, que como novedad recibirán unos bonos o tarjetas prepago para comprar en establecimientos del municipio.
Valencià: Este impuls al comerç local es completa amb una línia d’inversió prioritària per a autònoms, comerciants i bars.
Español: Este impulso al comercio local se completa con una línea de inversión prioritaria para autónomos, comerciantes y bares.
Valencià: En temps de ERTE’s i ajustos laborals, el programa de reactivació econòmica d’Ayora utilitzarà part de l’ajuda de Diputació per a incentivar la contractació en les empreses, amb 1.300 euros per treballador en contractes d’un mínim de 3 mesos i 25 hores setmanals..
Español: En tiempo de ERTE’s y ajustes laborales, el programa de reactivación económica de Ayora utilizará parte de la ayuda de Diputación para incentivar la contratación en las empresas, con 1.300 euros por trabajador en contratos de un mínimo de 3 meses y 25 horas semanales..
Valencià: Iàtova obté una subvenció de 2.831.936 euros per a la restauració ambiental del seu muntanya.
Español: Yátova obtiene una subvención de 2.831.936 euros para la restauración ambiental de su monte.
Valencià: L’Ajuntament de Yátova ha gestionat una subvenció de 2.831.936 euros amb la Conselleria d’Agricultura, Desenrotllament Rural i Emergència Climàtica per a la restauració ambiental de la nostra muntanya, que comença ara la seua licitació pública..
Español: El Ayuntamiento de Yátova ha gestionado una subvención de 2.831.936 euros con la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural y Emergencia Climática para la restauración ambiental de nuestro monte, que comienza ahora su licitación pública..
Valencià: És un pla cofinançat per la Unió Europea per protegir el medi ambient i, alhora, promoure el desenvolupament sostenible i integrador de les poblacions rurals.
Español: Es un plan cofinanciado por la Unión Europea para proteger el medio ambiente y, a la vez, promover el desarrollo sostenible e integrador de las poblaciones rurales.
Valencià: Des del consistori s’anirà informant de com es van executant les fases, que duraran 24 mesos, però entre les anunciades estan:.
Español: Desde el consistorio se irá informando de como se van ejecutando las fases, que durarán 24 meses, pero entre las anunciadas están:.
Valencià: Estigues actuacions generen llocs de treball i dinamitzen l’activitat de xicotetes i mitjanes empreses del municipi, quelcom imprescindible en estos difícils moments..
Español: Estas actuaciones generan puestos de trabajo y dinamizan la actividad de pequeñas y medianas empresas del municipio, algo imprescindible en estos difíciles momentos..
Valencià: Màxim nivell de preemergència enfront del risc d’incendis forestals davant l’arribada d’una massa d’aire càlid que provocarà un important ascens de les temperatures.
Español: Máximo nivel de preemergencia frente al riesgo de incendios forestales ante la llegada de una masa de aire cálido que provocará un importante ascenso de las temperaturas.
Valencià: La Generalitat declara el nivell de Preemergència 3 del Pla Especial enfront del Risc d’Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana (PEIF) en tot el territori de la Comunitat Valenciana, des del dijous 10 d’agost, fins al dimarts 15 d’agost de 2023, tots dos inclusivament..
Español: La Generalitat declara el nivel de Preemergencia 3 del Plan Especial frente al Riesgo de Incendios Forestales de la Comunitat Valenciana (PEIF) en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, desde el jueves 10 de agosto, hasta el martes 15 de agosto de 2023, ambos inclusive..
Valencià: Les conselleres de Justícia i Interior i Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Elisa Nuñez i Salomé Pradas, respectivament, han mantingut una trobada de coordinació per a valorar les mesures que s’aplicaran atenent aquest nou episodi de temperatures extremes en la Comunitat Valenciana..
Español: Las conselleras de Justicia e Interior y Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Elisa Nuñez y Salomé Pradas, respectivamente, han mantenido un encuentro de coordinación para valorar las medidas que se van a aplicar atendiendo a este nuevo episodio de temperaturas extremas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Tots dos departaments han emés una resolució conjunta per a l’establiment d’una sèrie de prohibicions i restriccions en els terrenys forestals, especialment als Parcs Naturals..
Español: Ambos departamentos han emitido una resolución conjunta para el establecimiento de una serie de prohibiciones y restricciones en los terrenos forestales, especialmente en los Parques Naturales..
Valencià: Aquesta declaració de Preemergència coordinada s’estableix davant la previsió de l’arribada d’una massa d’aire càlid que provocarà un important ascens de les temperatures màximes i mínimes, al que se suma la falta de precipitacions durant els últims mesos, la concentració en aquests dies del major nombre de desplaçaments amb destinació i eixida de la Comunitat Valenciana i la celebració d’espectacles i festivitats en nombroses localitats..
Español: Esta declaración de Preemergencia coordinada se establece ante la previsión de la llegada de una masa de aire cálido que provocará un importante ascenso de las temperaturas máximas y mínimas, a lo que se suma la falta de precipitaciones durante los últimos meses, la concentración en estos días del mayor número de desplazamientos con destino y salida de la Comunidad Valenciana y la celebración de espectáculos y festividades en numerosas localidades..
Valencià: Mesures d’obligat emplene.
Español: Medidas de obligado cumplimento.
Valencià: La declaració del nivell de Preemergència 3 suposa l’entrada en vigor d’una sèrie de mesures de protecció extraordinàries d’obligat compliment en els terrenys forestals de la Comunitat Valenciana:.
Español: La declaración del nivel de Preemergencia 3 supone la entrada en vigor de una serie de medidas de protección extraordinarias de obligado cumplimiento en los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana:.
Valencià: a) Suspensió de determinades obres i treballs en els terrenys forestals o els seus voltants..
Español: a)  Suspensión de determinadas obras y trabajos en los terrenos forestales o sus inmediaciones..
Valencià: b) Suspensió de l’ús festiu-recreatiu del foc per motius festius en terrenys forestals i en la zona d’influència forestal (fins a 500 metres)..
Español: b) Suspensión del uso festivo-recreativo del fuego por motivos festivos en terrenos forestales y en la zona de influencia forestal (hasta 500 metros)..
Valencià: c) Prohibició genèrica d’encendre qualsevol tipus de foc en els terrenys forestals i en la zona d’influència forestal (fins a 500 metres)..
Español: c) Prohibición genérica de encender cualquier tipo de fuego en los terrenos forestales y en la zona de influencia forestal (hasta 500 metros)..
Valencià: d) Suspensió de qualsevol tipus d’autorització atorgada per a circulació esportiva per terrenys forestals..
Español: d) Suspensión de cualquier tipo de autorización otorgada para circulación deportiva por terrenos forestales..
Valencià: A més, amb motiu d’aquesta situació meteorològica extraordinària, s’estableixen les següents restriccions addicionals:.
Español: Además, con motivo de esta situación meteorológica extraordinaria, se establecen las siguientes restricciones adicionales:.
Valencià: a) Prohibició de circular per les pistes i camins forestals, amb qualsevol tipus de vehicle, bicicleta o a peu, dins dels parcs naturals que se citen a continuació, excepte el trànsit de vehicles per a actuacions de gestió, proveïment, manteniment, vigilància, accés a residències, explotacions agràries o instal·lacions de serveis enclavades dins del mateix parc:.
Español: a) Prohibición de circular por las pistas y caminos forestales, con cualquier tipo de vehículo, bicicleta o a pie, dentro de los parques naturales que se citan a continuación, excepto el tránsito de vehículos para actuaciones de gestión, abastecimiento, mantenimiento, vigilancia, acceso a residencias, explotaciones agrarias o instalaciones de servicios enclavadas dentro del mismo parque:.
Valencià: b) Prohibició de qualsevol prova esportiva que transcórrega per terreny forestal, i suspensió de les ja autoritzades per al període indicat..
Español: b) Prohibición de cualquier prueba deportiva que transcurra por terreno forestal, y suspensión de las ya autorizadas para el periodo indicado..
Valencià: c) Les àrees d’acampada i campaments gestionats per la Generalitat, i els albergs, campaments i càmpings situats en terrenys forestals, no podran realitzar activitats esportives i/o recreatives fora de les instal·lacions pròpies d’aquests..
Español: c) Las áreas de acampada y campamentos gestionados por la Generalitat, y los albergues, campamentos y campings ubicados en terrenos forestales, no podrán realizar actividades deportivas y/o recreativas fuera de las instalaciones propias de los mismos..
Valencià: La Diputació convida a ‘viure’ València en Fitur 2021.
Español: Vídeo: La Diputació invita a ‘vivir’ Valencia en Fitur 2021.
Valencià: La Diputació de València, amb la seua marca turística València Turisme, tindrà un any més una presència activa en la Fira Internacional de Turisme (FITUR) que se celebrarà a Madrid del 19 al 23 de maig, en la qual convidarà a ‘viure’ València en les seues múltiples facetes i nombroses possibilitats d’experiències mitjançant la campanya ‘Somies València, Viu-la!’.
Español: La Diputació de València, con su marca turística València Turisme, tendrá un año más una presencia activa en la Feria Internacional de Turismo (FITUR) que se celebrará en Madrid del 19 al 23 de mayo, en la que invitará a ‘vivir’ Valencia en sus múltiples facetas y numerosas posibilidades de experiencias mediante la campaña ‘Sueñas Valencia, ¡Vívela!’.
Valencià: El diputat de Turisme, Jordi Mayor, ha destacat que “anem cap a unes setmanes importants per al turisme, en les quals València Turisme i tota la província acudixen a la nova edició de FITUR amb els deures fets.
Español: El diputado de Turismo, Jordi Mayor, ha destacado que «vamos hacia unas semanas importantes para el turismo, en las que València Turisme y toda la provincia acuden a la nueva edición de FITUR con los deberes hechos.
Valencià: Des del sector i les institucions s’ha treballat molt i bé en l’últim any, la qual cosa provocarà que este estiu donem molt a parlar, amb previsió de bones xifres per al sector”..
Español: Desde el sector y las instituciones se ha trabajado mucho y bien en el último año, lo que provocará que este verano demos mucho que hablar, con previsión de buenas cifras para el sector»..
Valencià: A més, ha explicat que les claus de les accions realitzades han sigut “la suma d’esforços i la capacitat d’adaptació a la realitat i superació per part de tots els agents implicats en la recuperació i projecció del turisme a la província”, la qual cosa en la seua opinió ha permés créixer en la “construcció del destí València entre tots, com un destí amable, polivalent, desestacionalitzat, intel·ligent i sostenible, en el qual cada localitat o producte sàpia quines són les seues fortaleses i estratègies a implementar per a ser més competitiu”..
Español: Además, ha explicado que las claves de las acciones realizadas han sido «la suma de esfuerzos y la capacidad de adaptación a la realidad y superación por parte de todos los agentes implicados en la recuperación y proyección del turismo en la provincia», lo que en su opinión ha permitido crecer en la «construcción del destino Valencia entre todos, como un destino amable, polivalente, desestacionalizado, inteligente y sostenible, en el que cada localidad o producto sepa cuáles son sus fortalezas y estrategias a implementar para ser más competitivo»..
Valencià: Una província en 205 metres quadrats.
Español: Una provincia en 205 metros cuadrados.
Valencià: València Turisme ocuparà en Fitur una superfície de 205 metres quadrats en l’estand de la Comunitat Valenciana per a representar l’oferta de tota la província; concretament 27 municipis i mancomunitats que compartiran espai amb Gandia, Cullera, Sagunt, Canet d’en Berenguer i Oliva, que participen també com coexpositors i principals destins de la província, a més de 59 empreses del sector turístic..
Español: València Turisme ocupará en Fitur una superficie de 205 metros cuadrados en el estand de la Comunitat Valenciana para representar la oferta de toda la provincia; concretamente 27 municipios y mancomunidades que compartirán espacio con Gandia, Cullera, Sagunto, Canet d’En Berenguer y Oliva, que participan también como coexpositores y principales destinos de la provincia, además de 59 empresas del sector turístico..
Valencià: La marca de la Diputació de València se servirà, per a això, de cinc pantalles tàctils, dos panells amb codis QR amb informació turística descargable, 13 demostracions gastronòmiques i huit presentacions de producte audiovisuals, i quatre presentacions en la plaça central de l’estand de la Comunitat..
Español: La marca de la Diputació de València se servirá, para ello, de cinco pantallas táctiles, dos paneles con códigos QR con información turística descargable, 13 demostraciones gastronómicas y ocho presentaciones de producto audiovisuales, y cuatro presentaciones en la plaza central del estand de la Comunitat..
Valencià: Així mateix, l’estand comptarà amb una zona de reunions presencials per a empreses, en la qual també està previst celebrar una ronda de reunions entre el president de la Diputació, Toni Gaspar, el diputat de Turisme, Jordi Mayor, i els representants dels destins presencials per a analitzar les perspectives turístiques de cara a la temporada estival i la resta de l’any..
Español: Asimismo, el estand contará con una zona de reuniones presenciales para empresas, en la que también está previsto celebrar una ronda de reuniones entre el presidente de la Diputación, Toni Gaspar, el diputado de Turismo, Jordi Mayor, y los representantes de los destinos presenciales para analizar las perspectivas turísticas de cara a la temporada estival y el resto del año..
Valencià: Tot això marcat per les restriccions i mesures de seguretat que exigixen actualment les condicions sanitàries, amb senyalització d’accessos i eixides, mobilitat limitada i distàncies de seguretat, entre altres..
Español: Todo ello marcado por las restricciones y medidas de seguridad que exigen actualmente las condiciones sanitarias, con señalización de accesos y salidas, movilidad limitada y distancias de seguridad, entre otras..
Valencià: Altres productes i espais.
Español: Otros productos y espacios.
Valencià: D’altra banda, València Turisme ha reeditat enguany el seu Catàleg de Productes Turístics, incrementant el seu contingut en una vintena d’opcions fins a recollir un centenar de propostes dirigides a diferents segments turístics, com el turisme cultural, gastronòmic i actiu..
Español: Por otra parte, València Turisme ha reeditado este año su Catálogo de Productos Turísticos, incrementando su contenido en una veintena de opciones hasta recoger un centenar de propuestas dirigidas a distintos segmentos turísticos, como el turismo cultural, gastronómico y activo..
Valencià: València Turisme també serà present en altres espais de FITUR, com l’espai LGTQ+B i el destinat a la promoció de la indústria cinematogràfica a la província, a través de Film València, en els quals es perseguix mostrar una oferta turística dels municipis més diversificada i completa, tractant d’oferir una imatge complementària cap a un públic més segmentat..
Español: Valencia Turisme también estará presente en otros espacios de FITUR, como el espacio LGTQ+B y el destinado a la promoción de la industria cinematográfica en la provincia, a través de Film València, en los que se persigue mostrar una oferta turística de los municipios más diversificada y completa, tratando de ofrecer una imagen complementaria hacia un público más segmentado..
Valencià: Riba-roja de Túria declara 2024 com el “Any Estellés” amb motiu del centenari del naixement del poeta valencià.
Español: Riba-roja de Túria declara 2024 como el “Any Estellés” con motivo del centenario del nacimiento del poeta valenciano.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria realitzarà al llarg del present any 2024 diversos actes i iniciatives per a commemorar el centenari del naixement del poeta valencià Vicent Andrés Estellés.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria realizará a lo largo del presente año 2024 diversos actos e iniciativas para conmemorar el centenario del nacimiento del poeta valenciano Vicent Andrés Estellés.
Valencià: La proposta dels grups del PSPV, Compromís i Esquerra Unida-Podem ha comptat amb el suport dels tres partits impulsors i del Partit Popular i el vot contrari del grup Vox.
Español: La propuesta de los grupos del PSPV, Compromís y Esquerra Unida-Podem ha contado con el apoyo de los tres partidos impulsores y del Partido Popular y el voto contrario del grupo Vox.
Valencià: La proposta municipal declara l’any 2024 com “Any Estellés” amb motiu del centenari del naixement del poeta de Burjassot, aposta per impulsar des de l’àrea de Cultura una agenda d’activitats encaminades a reivindicar i promocionar la figura de l’escriptor valencià en coordinació amb les entitats que treballen, actualment, en la seua memòria i, finalment, es compromet a facilitar als centres educatius i biblioteques municipals recursos didàctics i educatius com a reconeixement de l’autor.
Español: La propuesta municipal declara el año 2024 como “Any Estellés” con motivo del centenario del nacimiento del poeta de Burjassot, apuesta por impulsar desde el área de Cultura una agenda de actividades encaminadas a reivindicar y promocionar la figura del escritor valenciano en coordinación con las entidades que trabajan, actualmente, en su memoria y, por último, se compromete a facilitar a los centros educativos y bibliotecas municipales recursos didácticos y educativos como reconocimiento del autor.
Valencià: La moció aprovada pel ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria insta el Consell de la Generalitat a declarar el “Any Estellés” i a organitzar i coordinar un cicle d’activitats en el qual participen, a més, les institucions i les entitats implicades amb l’objectiu de posar en valor el paper i la importància del poeta valencià en l’àmbit general de les lletres de la Comunitat Valenciana.
Español: La moción aprobada por el pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria insta al Consell de la Generalitat a declarar el “Any Estellés” y a organizar y coordinar un ciclo de actividades en el que participen, además, las instituciones y las entidades implicadas con el objetivo de poner en valor el papel y la importancia del poeta valenciano en el ámbito general de las letras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text qualifica la figura d’Estellés com “un dels poetes, escriptors i periodistes valencians més destacats del segle XX, la seua àmplia producció ha motivat que molts ho consideren el poeta valencià més rellevant des de l’època d’Ausiàs March, al llarg de la seua trajectòria va rebre nombrosos premis com el d’Honor de les Lletres Valencianes en 1984, el premi 9 d’Octubre en 1990 o la medalla d’Or al mèrit de Belles arts que va concedir el Ministeri de Cultura a títol pòstum.
Español: El texto califica la figura de Estellés como “uno de los poetas, escritores y periodistas valencianos más destacados del siglo XX, su amplia producción ha motivado que muchos lo consideren el poeta valenciano más relevante desde la época de Ausiàs March, a lo largo de su trayectoria recibió numerosos premios como el de Honor de las Letras Valencianas en 1984, el premio 9 d’Octubre en 1990 o la medalla de Oro al mérito de Bellas Artes que concedió el Ministerio de Cultura a título póstumo.
Valencià: La moció municipal recorda, de fet, que el ric llegat literari d’Estellés ha sigut reconegut des de la seua defunció en 1993 en la celebració de la “Nit Estellés” o en el “Sopar Estellés” en moltes de les comarques i municipis valencians en la qual la gent que acudeix als mateixos recita i escolta part de la seua prolífica producció literària, gràcies a la ingent tasca que realitzen entitats cíviques i culturals que han evitat l’oblit del seu enorme llegat.
Español: La moción municipal recuerda, de hecho, que el rico legado literario de Estellés ha sido reconocido desde su fallecimiento en 1993 en la celebración de la “Nit Estellés” o en el “Sopar Estellés” en muchas de las comarcas y municipios valencianos en la que la gente que acude a los mismos recita y escucha parte de su prolífica producción literaria, gracias a la ingente tarea que realizan entidades cívicas y culturales que han evitado el olvido de su enorme legado.