gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10459 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 39/15-AIA Cocentaina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10459 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 39/15-AIA Cocentaina.
Valencià: [2016/10459] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 39/15-AIA Cocentaina.
Español: [2016/10459] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 39/15-AIA Cocentaina.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 039-2015-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 039-2015-AIA-D.
Valencià: Títol: Emmagatzematge i reciclatge de residus.
Español: Título: Almacenamiento y reciclaje de residuos.
Valencià: Localització: avinguda País Valencià número 25 Cocentaina (Alacant).
Español: Localización: avenida País Valencià, número 25, Cocentaina (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a instal·lar i desenvolupar l'activitat d'emmagatzematge i reciclatge de residus, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para instalar y desarrollar la actividad de «almacenamiento y reciclaje de residuos», de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons indica el projecte, l'activitat s'ubicarà en una nau industrial d'una sola planta, situada en l'avinguda País Valencià, 25 de Cocentaina (Alacant).
Español: Según indica el proyecto, la actividad se ubicará en una nave industrial de una sola planta, situada en la avenida País Valencià, 25, de Cocentaina (Alicante).
Valencià: És una nau entre mitgeres, coberta, amb 251 m² de superfície útil.
Español: Es una nave entre medianeras, cubierta, con 251 m² de superficie útil.
Valencià: S'hi accedeix des de la via pública per la façana davantera.
Español: Se accede desde la vía pública por la fachada delantera.
Valencià: Per la part posterior s'accedeix a un pati comú amb els locals 25, 27 i 29.
Español: Por la parte trasera se accede a un patio común con los locales 25, 27 y 29.
Valencià: La planta baixa es distribueix en oficines, lavabos i taller.
Español: La planta baja se distribuye en oficinas, aseos y taller.
Valencià: La zona de taller disposa de bàscula i s'hi diferencien les àrees d'emmagatzematge de ferralla (RNP), residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) i emmagatzematge de residus perillosos (RP), amb elements de separació que permeten l'arreplega correcta dels materials.
Español: La zona taller dispone de báscula y en ella se diferencian las áreas de almacenamiento de chatarra (RNP), residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y almacenamiento de residuos peligrosos (RP), con elementos de separación que permiten el acopio correcto de los materiales.
Valencià: El paviment és de formigó remolinat.
Español: El pavimento es de hormigón fratasado.
Valencià: Disposa d'instal·lacions per a l'arreplega de vessaments.
Español: Dispone de instalaciones para la recogida de derrames.
Valencià: Compta amb els serveis de subministrament d'energia elèctrica, aigua potable i connexió al clavegueram municipal.
Español: Cuenta con los servicios de suministro de energía eléctrica, agua potable y conexión al alcantarillado municipal.
Valencià: Com contigus, a la dreta hi ha un taller de reparació de vehicles, a l'esquerra una altra nau industrial, darrere es troba el vial d'accés al pati posterior comú i davant la via pública.
Español: Como colindantes, a la derecha se encuentra un taller de reparación de vehículos, a la izquierda otra nave industrial, detrás se encuentra el vial de acceso al patio trasero común y al frente linda con la vía pública.
Valencià: Procés industrial Consistirà en les operacions pròpies de l'arreplega de residus metàl·lics (ferro, acer, alumini, plom, coure i altres), bateries d'automòbils i electrodomèstics usats sense circuit de refrigeració ni circuit d'oli (RAEE no perillosos).
Español: Proceso industrial Contemplará las operaciones propias del acopio de residuos metálicos (hierro, acero, aluminio, plomo, cobre y otros), baterías de automóviles y electrodomésticos usados sin circuito de refrigeración ni circuito de aceite (RAEE no peligrosos).
Valencià: Classificació. 3.
Español: Clasificación. 3.
Valencià: Emmagatzematge segons el tipus de residu. 4.
Español: Almacenamiento según el tipo de residuo. 4.
Valencià: Entrega a gestors autoritzats.
Español: Entrega a gestores autorizados.
Valencià: No es realitzaran operacions de desmuntatge, premsatge o altres valoracions.
Español: No se realizarán operaciones de desmontaje, prensado u otras valoraciones.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014 per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: 12 01 01 Llimadures i borumballes de metalls ferris. 12 01 02 Pols i partícules de metalls ferris. 12 01 03 Llimadures i borumballes de metalls no ferris. 12 01 04 Pols i partícules de metalls no ferris. 15 01 04 Envasos metàl·lics. 16 01 17 Metalls ferris. 16 01 18 Metalls no ferris. 16 06 01* Bateries de plom. 16 02 14 Equips rebutjats diferents dels especificats en els codis 160209 a 160213. 17 04 01 Coure, bronze, llautó. 17 04 02 Alumini. 17 04 03 Plom. 17 04 04 Zinc. 17 04 05 Ferro i acer. 17 04 06 Estany. 17 04 07 Metalls mesclats. 17 04 11 Cables diferents dels especificats en el codi 17 04 10. 20 01 36 Equips elèctrics i electrònics rebutjats diferents dels especificats en els codis 20 01 21, 20 01 23 i 20 01 35.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: 12 01 01 Limaduras y virutas de metales férreos. 12 01 02 Polvo y partículas de metales férreos. 12 01 03 Limaduras y virutas de metales no férreos. 12 01 04 Polvo y partículas de metales no férreos. 15 01 04 Envases metálicos. 16 01 17 Metales férreos. 16 01 18 Metales no férreos. 16 06 01* Baterías de plomo. 16 02 14 Equipos desechados distintos de los especificados en los códigos 160209 a 160213. 17 04 01 Cobre, bronce, latón. 17 04 02 Aluminio. 17 04 03 Plomo. 17 04 04 Zinc. 17 04 05 Hierro y acero. 17 04 06 Estaño. 17 04 07 Metales mezclados. 17 04 11 Cables distintos de los especificados en el código 17 04 10. 20 01 36 Equipos eléctricos y electrónicos desechados distintos de los especificados en los códigos 20 01 21, 20 01 23 y 20 01 35.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge màxima estimada per a la instal·lació és de 7.000 kg de residus ferris i no ferris, 500 kg de RAEE i 500 kg de bateries.
Español: La capacidad de almacenamiento máxima estimada para la instalación es de 7.000 kg de residuos férreos y no férreos, 500 kg de RAEE y 500 kg de baterías.
Valencià: No està inclosa en la categoria d'activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: No está incluida en la categoría de actividades sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Tramitació administrativa En data 15 d'abril de 2015 es va rebre ofici del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant en què trasllada la sol·licitud presentada per la promotora per mitjà de la qual consultava si el projecte objecte d'aquesta resolució estaria sotmés a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa En fecha 15 de abril de 2015 se recibió oficio del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante dando traslado de la solicitud presentada por la promotora mediante la cual consultaba si el proyecto objeto de esta resolución estaría sometido a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: S'hi adjuntava el projecte de llicència ambiental de l'activitat.
Español: Al mismo se adjuntaba el proyecto de licencia ambiental de la actividad.
Valencià: El 2 de juliol de 2015 es va remetre al promotor i a l'Ajuntament de Cocentaina (òrgan substantiu) el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 2 de julio de 2015 se remitió al promotor y al ayuntamiento de Cocentaina (órgano sustantivo) el documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 17 de juny de 2016 l'Ajuntament de Cocentaina remet ofici en què sol·licita l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'activitat.
Español: El 17 de junio de 2016 el Ayuntamiento de Cocentaina remite oficio solicitando el inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto de actividad.
Valencià: A l'ofici s'adjuntava el certificat de compatibilitat urbanística, el d'informació pública i l'estudi d'impacte ambiental (EIA) del projecte.
Español: Al oficio se adjuntaba el certificado de compatibilidad urbanística, el de información pública y el estudio de impacto ambiental (EIA) del proyecto.
Valencià: El 7 de setembre de 2016 es va requerir a l'òrgan substantiu l'esmena de la informació pública realitzada, el qual es va respondre amb el certificat d'informació pública presentat en data 20 d'octubre de 2016.
Español: El 7 de septiembre de 2016 se requirió al órgano sustantivo la subsanación de la información pública realizada, el cual se respondió con el certificado de información pública presentado en fecha 20 de octubre de 2016.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que el tràmit es va dur a terme per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 170 de data 5 de setembre de 2016.
Español: El certificado de información pública indica que el trámite se llevó a cabo mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 170 de fecha 5 de septiembre de 2016.
Valencià: L'expedient va estar exposat al públic durant un període de trenta dies, durant el qual no s'hi van presentar al·legacions.
Español: El expediente estuvo expuesto al público durante un periodo de treinta días, durante el cual no se presentaron alegaciones al mismo.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor web intern de cartografia de la CHOPVT, no s'observen afeccions ambientals ressenyables.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la CHOPVT, no se observan afecciones ambientales reseñables.
Valencià: L'informe emés per l'ajuntament indica que l'activitat es realitzarà en sòl urbà industrial que és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal vigent.
Español: El informe emitido por el ayuntamiento indica que la actividad se realizará en suelo urbano industrial que es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal vigente.
Valencià: Com a alternatives tècnicament viables presenta la no realització de l'activitat (alternativa 0), realitzar només l'emmagatzematge de RNP (alternativa 1).
Español: Como alternativas técnicamente viables presenta la no realización de la actividad (alternativa 0), realizar solo el almacenamiento de RNP (alternativa 1).
Valencià: Justifica la solució triada (alternativa 2) perquè suposa la concentració en una sola nau industrial de tres activitats necessàries: la gestió de RNP, de bateries d'automoció i d'electrodomèstics.
Español: Justifica la solución elegida (alternativa 2) porque supone la concentración en una sola nave industrial de tres actividades necesarias: la gestión de RNP, de baterías de automoción y de electrodomésticos.
Valencià: Per realitzar-se en l'interior d'una nau ja construïda, únicament es consideraran les afeccions ambientals durant la fase de funcionament.
Español: Por realizarse en el interior de una nave ya construida, únicamente se considerarán las afecciones ambientales durante la fase de funcionamiento.
Valencià: Les principals són: 1.
Español: Las principales son: 1.
Valencià: A l'atmosfera: a) Alteració de la qualitat de l'aire: Segons s'indica en l'EIA, no es preveuen impactes a l'atmosfera durant l'exercici de l'activitat.
Español: A la atmósfera: a) Alteración de la calidad del aire: Según se indica en el EIA, no se prevén impactos a la atmósfera durante el desarrollo de la actividad.
Valencià: No obstant això, l'activitat es troba inclosa en l'annex del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: No obstante, la actividad se encuentra incluida en el anexo del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: Presenta un estudi acústic que justifica que no es transmetran als locals contigus o a l'exterior nivells de soroll superiors als permesos per la normativa.
Español: Presenta un estudio acústico que justifica que no se transmitirán a los locales colindantes o al exterior niveles de ruido superiores a los permitidos por la normativa.
Valencià: Les conclusions d'aquest estudi es consideren vàlides sempre que es verifiquen amb el resultat de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las conclusiones de este estudio se consideran válidas siempre y cuando se verifiquen con el resultado de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 2.
Valencià: Al sòl: Segons indica l'EIA no es preveuen impactes sobre el sòl, ja que la nau disposa de paviment remolinat i d'instal·lacions per a l'arreplega de vessaments.
Español: Al suelo: Según indica el EIA no se prevén impactos sobre el suelo puesto que la nave dispone de pavimento fratasado y de instalaciones para la recogida de derrames.
Valencià: Per desenvolupar-se l'activitat a l'interior d'una nau coberta, no es produiran lixiviats per efectes de les pluges.
Español: Por desarrollarse la actividad en el interior de una nave cubierta, no se producirán lixiviados por efectos de las lluvias.
Valencià: Com a mesures preventives proposa: Els contenidors seran estancs i resistents a la corrosió.
Español: Como medidas preventivas propone: Los contenedores serán estancos y resistentes a la corrosión.
Valencià: Periòdicament seran revisats per a comprovar l'absència de fugues.
Español: Periódicamente serán revisados para comprobar al ausencia de fugas.
Valencià: S'instal·laran tancs per a l'arreplega dels vessaments accidentals de líquids contaminants.
Español: Se instalarán cubetos para la recogida de los derrames accidentales de líquidos contaminantes.
Valencià: S'utilitzarà material absorbent per a l'arreplega immediata dels abocaments que puguen produir-se.
Español: Se utilizará material absorbente para la recogida inmediata de los vertidos que puedan producirse.
Valencià: Així mateix, es col·locarà aquest material com a detector de vessaments o fugues en les zones on s'emmagatzemen fluids.
Español: Asimismo, se colocará este material como detector de derrames o fugas en las zonas donde se almacenen fluidos.
Valencià: Tant els abocaments arreplegats en els tancs i pel material absorbent, es tractaran com a residus perillosos fins a la seua retirada per gestors autoritzats.
Español: Tanto los vertidos recogidos en los cubetos como por el material absorbente, se tratarán como residuos peligrosos hasta su retirada por gestores autorizados.
Valencià: El transport dels residus es realitzarà en vehicles que disposen de sistemes de càrrega estancs.
Español: El transporte de los residuos se realizará en vehículos que dispongan de sistemas de carga estancos.
Valencià: Aquestes mesures es complementaran amb les següents: En la zona de bateries es disposarà, a més, de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic), el qual, una vegada utilitzat, es gestionarà com RP.
Español: Estas medidas se complementarán con las siguientes: En la zona de baterías se dispondrá, además, de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico), el cual, una vez utilizado, se gestionará como RP.
Valencià: Per emmagatzemar RAEE, la instal·lació complirà el que estableix el Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics. 3.
Español: Por almacenar RAEE, la instalación cumplirá con lo establecido en el Real decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. 3.
Valencià: A les aigües: Segons s'indica en l'EIA, les aigües residuals, procedents de lavabos i neteja de la nau, seran assimilables a les domèstiques i s'evacuaran a la xarxa de clavegueram general municipal.
Español: A las aguas: Según se indica en el EIA, las aguas residuales, procedentes de aseos y limpieza de la nave, serán asimilables a las domésticas y se evacuarán a la red de alcantarillado general municipal.
Valencià: A fi d'una correcta evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal exercici de l'activitat, les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: En aras a una correcta evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Si cal s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que en aquestes s'establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 4.
Valencià: Impactes sobre la fauna, flora o paisatge: No es consideren importants, per trobar-se l'activitat ubicada en un polígon industrial ja consolidat. 5.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje: No se consideran importantes, por encontrarse la actividad ubicada en un polígono industrial ya consolidado. 5.
Valencià: Impactes sobre el medi humà: L'EIA arreplega en aquest epígraf els impactes positius que l'activitat de gestió de residus suposa per al medi ambient.
Español: Impactos sobre el medio humano: El EIA recoge en este epígrafe los impactos positivos que la actividad de gestión de residuos supone para el medio ambiente.
Valencià: Considera que redueix la contaminació que es produiria si no s'arreplegaren, promou la reutilització dels materials evitant l'ús de nous recursos en la seua fabricació i permet la creació de llocs de treball.
Español: Considera que reduce la contaminación que, de no recogerse los mismos, se produciría, promueve la reutilización de los materiales evitando el uso de nuevos recursos en su fabricación y permite la creación de puestos de trabajo.
Valencià: Proposa un programa de revisions de les mesures proposades.
Español: Propone un programa de revisiones de las medidas propuestas.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat «d'emmagatzematge i reciclatge de residus» el titular de la qual és Carla Campos Albors ubicada en l'avinguda País Valencià, 25 de Cocentaina (Alacant) sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «almacenamiento y reciclaje de residuos» cuyo titular es Carla Campos Albors ubicada en la avenida País Valencià, 25, de Cocentaina (Alicante) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.