gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novena El Conseller de Cultura, Educació i Ciència nomenarà una Comissió de quatre membres de prestigi reconegut en el món iiterari, que presidirà el Director General de Patrimoni Cultural.
Español: Novena El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia nombrará una Comisión compuesta por cuatro personas de reconocido prestigio en el mundo literario, que estará presidida por el Director General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Aquesta Comissió examinarà les sol·licituds presentades i elevarà proposta de resolució al Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió de les ajudes objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Esta Comisión examinará las solicitudes presentadas y elevará propuesta de resolución al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de las Ayudas objeto de esta convocatoria.
Valencià: Onzena El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils comptats a partir de l?endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Undécima El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Dades que han de contenir les sol·licituds 1.
Español: ANEXO Datos que deberán contener las solicitudes 1.
Valencià: Dades de l'Empresa editorial: 1.1 Nom: 1.2 Adreça: 2.
Español: Datos de la empresa editorial: 1.1 Nombre: 1.2 Dirección: 2.
Valencià: Dades sobre la traducció: 3.1 Llengua a què es tradueix: 3.2 Enumeració d'altres possibles traduccions de l'obra en la mateixa llengua, tot especificant-ne la data i les característiques: Editorial: Data: Característiques: Editorial: Data: Característiques: Editorial: Data: Característiques: 3.3 Nom M traductor: Adreça: 3.4 Cualificació professional: Traduccions realitzades: 3.5 Nom de la persona que ha de revisar la traducció: Adreça: Cualificació professional 3.6 Pressupost de traducció en moneda del país a la llengua del qual es tradueix: 4.
Español: Datos sobre la obra a traducir: 2.1 Titulo: 2.2 Autor: 2.3 Edición a partir de la cual se va a realizar la traducción: Datos sobre la traducción: 3.1 Lengua a la que se traduce: 3.2 Enumeración de otras posibles traducciones de la obra en la misma lengua, con especificación de la fecha y características de las mismas: Editorial: Fecha: Características: Editorial: Fecha: Características: Editorial: Fecha: Características: 3.3 Nombre del traductor: Dirección: 3.4 Cualificación profesional: Traducciones realizadas: 3.5 Nombre de la persona que haya de revisar la traducción: Dirección: Cualificación profesional 3.6 Presupuesto de traducción en moneda del país cuya lengua se traduce: 4.
Valencià: Dades sobre l'edició: 4.1 Tirada prevista: 4.2 Preu previst de venda al públic: 4.3 Àrea de distribució: 5.
Español: Datos sobre la edición: 4.1 Tirada prevista: 4.2 Precio previsto de venta al público: 4.3 Area de distribución: 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819469) ORDRE de 14 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa l'acompliment, en els seus propis termes, de la sentència de la Sala del Contenciós Administratiu sobre el recurs interposat per Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819469) ORDEN de 14 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el cumplimiento, en sus propios términos, de la sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo sobre el recurso interpuesto por doña Manuela Rubio Blaya y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1426 Data del DOGV : 20-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1426 Fecha DOGV : 20-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 896, del 07-09-1988 (1988/811934) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 63/1988, de 12 de maig (DOGV núm. 836, de 31 de maig de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 896, del 07-09-1988 (1988/811934) RESOLUCIÓN de l9 de agosto de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 63/1988, de 12 de mayo (DOGV núm. 836, de 31 de mayo de 1988).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 896 Data del DOGV : 07-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811934 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 896 Fecha DOGV : 07-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811934 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 875, del 25-07-1988 (1988/811715) DECRET 106/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es prorroga el període de vigència dels Consells Directius dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 875, del 25-07-1988 (1988/811715) DECRETO 106/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se prorroga excepcionalmente el periodo de vigencia de los Consejos Directivos de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/18/106/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 875 Data del DOGV : 25-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811715 CVE Data del document : 18-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 106/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es prorroga excepcionalment el període de vigència dels Consells Directius dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/18/106/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 875 Fecha DOGV : 25-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811715 CVE Fecha del documento : 18-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 106/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se prorroga excepcionalmente el período de vigencia de los Consejos Directivos de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel Decret 12/1985, de 14 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es regulà la creació i el funcionament dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 12/1985, de 14 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se reguló la creación y funcionamiento de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article sisé de l'esmentat Decret assenyala que en cada Centre de Professors hi haurà un Consell Directiu presidit pel Director d'aquest i integrat per professors pertanyents a l'equip tècnico-pedagògic, fins a un màxim de tres, i per professors elegits pels professionals de l'ensenyament adscrits al Centre, d'entre els coordinadors dels moviments de renovació pedagògica, seminaris o grups de treball, fins a un màxim de set.
Español: El artículo sexto del mencionado Decreto señala que en cada Centro de Profesores habrá un Consejo Directivo presidido por el Director del mismo e integrado por profesores pertenecientes al equipo técnico-pedagógico hasta un máximo de tres y por profesores elegidos por los profesionales de la enseñanza adscritos al Centro, de entre los coordinadores de los movimientos de renovación pedagógica, seminarios o grupos de trabajo, hasta un máximo de siete.
Valencià: Així mateix assenyala que els membres escollits per al Consell Directiu ho seran per un període d'un any, renovable per un altre.
Español: Asimismo se indica que los miembros elegidos para el Consejo Directivo lo serán por un período de un año, renovable por otro igual.
Valencià: Conclòs el període de dos anys de funcionament dels Consells Directius constituïts segons la normativa fixada per Ordre de 17 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i com que s'ha d'avaluar el funcionament dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana durant aquest període, resulta convenient prorrogar el període de vigència dels òrgans directius actuals.
Español: Concluido el período de dos años de funcionamiento de los Consejos Directivos constituidos según la normativa fijada por la Orden de 17 de abril de 1986, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y debiendo evaluarse el funcionamiento de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana durante este período, resulta conveniente prorrogar el período de vigencia de los actuales órganos directivos.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 18 de juliol de 1988, DECRETE: Article únic Perllongar el període de vigència dels actuals Consells Directius dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana fins a la renovació que s'en produirà com a màxim abans del 30 de gener de 1989.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 18 de julio de 1988, DISPONGO: Artículo único Se prorroga el período de vigencia de los actuales Consejos Directivos de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana hasta la renovación de los mismos que se producirá como máximo antes del 30 de enero de 1989.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència resta facultat, en l?àmbit de les seues competéncies, per a dictar les Resolucions o Instruccions que crega necessàries per a realitzar el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el ámbito de sus competencias, para que dicte las Resoluciones o Instrucciones que crea necesarias para la realización de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 419, del 25-08-1986 (1986/807017) ORDRE de 23 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a treballs tècnics en biblioteques dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 419, del 25-08-1986 (1986/807017) ORDEN de 23 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para trabajos técnicos en bibliotecas de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 419 Data del DOGV : 25-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807017 CVE Data del document : 23-07-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a treballs tècnics en biblioteques dels Centres de professors de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 419 Fecha DOGV : 25-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807017 CVE Fecha del documento : 23-07-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 23 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para trabajos técnicos en bibliotecas de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel Decret 12/1985 de 14 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana es regulà la creació i funcionament dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 12/1985, de 14 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana se reguló la creación y funcionamiento de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article segon es fixen les funcions a exercir per aquests Centres, entre les quals, hi ha la de facilitar un servei de documentació i difusió de materials didàctics i pedagògics als professors i Centres d'ensenyament de la zona o Comarca.
Español: En su artículo segundo se fijan las funciones a desempeñar por estos Centros y, entre ellas, se encuentra la de facilitar un servicio de documentación y difusión de materiales didácticos y pedagógicos a los profesores y Centros de enseñanzas de su zona o comarca.
Valencià: Per això a aquests Centres se'ls ha dotat d'una biblioteca, on cal fer una sèrie de treballs tècnics de classificació i posada al punt del fons bibliogràfic per a millorar el servei que aquestes biblioteques presten al professor de la zona.
Español: Por ello a estos Centros se les ha dotado de una biblioteca, en la que se hace necesario realizar una serie de trabajos técnicos de clasificación y puesta a punto del fondo bibliográfico para mejorar el servicio quede estas bibliotecas prestan al profesorado de la zona.
Valencià: Amb aquesta finalitat i fent ús de les atribucions que en confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca concurs públic per a la concessió de 8 ajudes per a treballs tècnics a desplegar en la biblioteca dels Centres de Professors d'Alcoi, Castelló, Elx, Gandia, Montcada i Torrent i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria que figuren com a Annex a aquesta Ordre.
Español: A tal fin y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana de 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de 8 ayudas para trabajos técnicos a desarrollar en la Biblioteca de Centros de Profesores de Alicante, Alcoy, Castellón, Elche, Gandia, Montcada, Torrent y Valencia y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como Anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon Les referides ajudes per a treballs tècnics seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.09.471.1.431.
Español: Artículo segundo Las referidas ayudas para trabajos técnicos serán sufragas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.471.1.431.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes per a treballs tècnics a desplegar en les Biblioteques dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Bases para la concesión de ayudas para trabajos técnicos a desarrollar en las bibliotecas de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Primera: Objecte de les ajudes.
Español: Primera: objeto de las ayudas.
Valencià: Tercera Característiques de les ajudes.
Español: Tercera: Características de las ayudas.
Valencià: La dotació de cadascuna de les ajudes serà de tres-centes mil pessetes (300.000) a pagar en cinc lliuraments, prèvia certificació d'aprofitament expedida pel Director del Centre de Professors corresponent.
Español: La dotación de cada una de las ayudas será de trescientas mil pesetas (300.000) a pagar en cinco entregas, previa certificación de aprovechamiento expida por el Director del Centro de Profesores correspondientes.
Valencià: El període d'aprofitament de l'ajuda serà del 15 de setembre fins al 15 de març de 1987.
Español: El período de duración de la ayuda será del 15 de septiembre de 1986 hasta el 15 de marzo de 1987.
Valencià: El fet d'haver gaudit d'aquestes ajudes no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a la plantilla dels Centres de Professors.
Español: El hecho de haber disfrutado de esta ayudas no establece ningún tipo de relación laboral con la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a la plantilla de los Centros de Profesores.
Valencià: Quarta Termini i formalització de les sol·licituds.
Español: Cuarta: plazo y formalización de solicitudes.
Valencià: Documents que acrediten els mèrits al·legats.
Español: Documentos que acrediten los méritos alegados.
Valencià: La selecció dels sol·licitants la realitzarà una comissió presidida pel Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació i integrada pels següents membres: Els Directors dels Centres de Professors de Castelló, Torrent i Elx.
Español: La selección de los solicitantes la realizará una Comisión presidida por el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación e integrada por los siguientes miembros: Los Directores de los Centros de Profesores de Castellón, Torrent y Elche.
Valencià: El Cap del Servei de Perfeccionaments del Professorat i Renovació Pedagògica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: El Jefe del Servicio de Perfeccionamiento del Profesorado y Renovación Pedagógica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La Comissió tindrà facultat per a resoldre tots els dubtes que sorgesquen en la interpretació d'aquestes bases, i també la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants, si ho considera escaient.
Español: La Comisión tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de esta bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes, si lo estima oportuno.
Valencià: La Comissió elevarà proposta al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per a la Resolució Final i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión elevará propuesta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, para su Resolución final y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria: fins a 3 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria: hasta 3 puntos.
Valencià: No es tindran en compte els mèrits presentats que no estiguen degudaments justificats.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos presentados que no sean debidamente justificados.
Valencià: Setena obligacions dels becaris.
Español: Séptima obligaciones de los becarios.
Valencià: El becaris queden obligats a realitzar el treball tècnic de Biblioteca que els encomane el Director del Centre de Professors, i per això hauran de realitzar el mateix horari que la resta del personal del Centre.
Español: Los becarios quedan obligados a realizar el trabajo técnico de Biblioteca que le encomiende el Director del Centro de Profesores, por cuyo motivo deberán realizar el mismo horario que el resto del personal del Centro.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà suspendre qualsevol ajuda concedida quan al seu parar hi haja per part del beneficiari incompliment de les obligacions contretes.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá suspender toda ayuda concedía cuando a su juicio exista por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraídas.