gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Faltes Correspon al propietari de l'immoble, al president de la comunitat de propietaris, a la cooperativa o l'administrador, sancionar, si és el cas, les accions o omissions verificades pels empleats de finques urbanes en l'exercici de les seues funcions.
Español: Faltas Corresponde al propietario del inmueble, presidente de la comunidad de propietarios, cooperativa o administrador, el sancionar, en su caso, las acciones u omisiones verificadas por los empleados de fincas urbanas en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Article 39 bis Les faltes es classificaran en A) Lleus, B) Greus i C) Molt greus.
Español: Artículo 39 bis Las faltas se clasificarán en A) Leves, B) graves y C) muy graves.
Valencià: Prescriuran si és el cas als 10, 20 i 60 dies respectivament, comptats a partir de la seua comissió o des de la data en què s'haja tingut coneixement dels fets.
Español: Prescribiendo en su caso a los 10, 20 y 60 días respectivamente, contados a partir de su comisión o en su defecto desde la fecha en que se haya tenido conocimiento de los hechos.
Valencià: A) Faltes lleus.
Español: A) Faltas leves.
Valencià: Es consideraran faltes lleus totes aquelles que produïsquen pertorbació lleugera en els servicis a càrrec del treballador i les queixes reiterades dels veïns ocupants de la casa, titulars del contracte d'arrendament, copropietaris, etc.
Español: Se considerarán faltas leves todas aquellas que produzcan perturbación ligera en los servicios a cargo del trabajador y las quejas reiteradas de los vecinos ocupantes de la casa, titulares del contrato de arrendamiento, copropietarios, etc.
Valencià: , ja siga d'habitatge o local de negoci.
Español: , ya sea de vivienda o local de negocio.
Valencià: B) Faltes greus.
Español: B) Faltas graves.
Valencià: La falta de neteja, tant en la seua persona com en les dependències a càrrec seu.
Español: La falta de aseo, tanto en su persona como en las dependencias a su cargo.
Valencià: La desobediència, indisciplina o negligència inexcusable en el treball.
Español: La desobediencia, indisciplina o negligencia inexcusable en el trabajo.
Valencià: La falta de respecte de paraula o obra al propietari, al president de la comunitat o cooperativa, a l'administrador, als inquilins, als copropietaris de l'edifici i al personal de les famílies que amb ells convisquen.
Español: La falta de respeto de palabra u obra al propietario, presidente de la comunidad o cooperativa, administrador, inquilinos, copropietarios del edificio y personal de las familias que con ellos convivan.
Valencià: C) Faltes molt greus.
Español: C) Faltas muy graves.
Valencià: L'abandonament notori de la vigilància de l'edifici, elements comuns i la resta de deures al seu càrrec (especificats en l'article 36 del present conveni).
Español: El abandono notorio de la vigilancia del edificio, elementos comunes y demás deberes a su cargo (especificados en el artículo 36 del presente convenio).
Valencià: Els maltractaments de paraula o obra al propietari, al president de la comunitat o cooperativa, a l'administrador o als habitants de l'edifici o els seus familiars que amb ells convisquen, així com als seus empleats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra al propietario, presidente de la comunidad o cooperativa, administrador o moradores del edificio o sus familiares que con ellos convivan, así como a sus empleados.
Valencià: El frau, robatori o furt, o la retenció indeguda dels objectes entregats a la seua custòdia.
Español: El fraude, robo o hurto, o la retención indebida de los objetos entregados a su custodia.
Valencià: Qualsevol altra falta greu contra la moral, la propietat o les persones.
Español: Cualquier otra falta grave contra la moral, la propiedad o las personas.
Valencià: Queixes reiterades per escrit de la meitat més un dels veïns ocupants de la casa, copropietaris, titulars del contracte d'arrendament, ja siga habitatge o de local de negoci.
Español: Quejas reiteradas por escrito de la mitad más uno de los vecinos ocupantes de la casa, copropietarios, titulares del contrato de arrendamiento, ya sea vivienda o de local de negocio.
Valencià: Sancions Les sancions que procedix imposar seran les següents: a) Per faltes lleus: amonestació verbal o escrita, b) Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de 7 a 15 dies.
Español: Sanciones Las sanciones que procede imponer serán las siguientes: a) Por faltas leves: amonestación verbal o escrita, b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 7 a 15 días.
Valencià: , i c) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 30 a 60 dies i acomiadament.
Español: , y c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 30 a 60 días y despido.
Valencià: Procediment sancionador Primer Contra les sancions greus i molt greus que li siguen imposades a l'empleat de finques urbanes, este té el dret a recórrer-les davant dels jutjats socials, prèvia la conciliació obligatòria davant del S.C.I.
Español: Procedimiento sancionador Primero Contra las sanciones graves y muy graves que, le sean impuestas al empleado de fincas urbanas este tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social previa la conciliación obligatoria ante el S.C.I.
Valencià: del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña.
Valencià: Segon Les sancions per suspensió d'ocupació i sou s'imposaran amb reserva del seu període de compliment i, en el supòsit de ser recorregudes pel treballador davant dels jutjats socials, no es compliran fins que estos dicten sentència i d'acord amb els seus termes.
Español: Segundo Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de las mismas y, en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo Social no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Valencià: Tercer La sanció imposada, quan els fets hagen causat danys o perjuís patrimonials, no impedirà l'exercici de les accions pertinents per qui resulte perjudicat.
Español: Tercero La sanción impuesta, cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales, no impedirá el ejercicio de las acciones pertinentes por quien resulte perjudicado.
Valencià: Quart Quan els fets sancionats puguen constituir falta o delicte perseguibles d'ofici, la propietat haurà de complir l'obligació general de formular la corresponent denúncia davant de l'autoritat competent.
Español: Cuarto Cuando los hechos sancionados puedan constituir falta o delito perseguibles de oficio, la propiedad deberá cumplir la obligación general de formular la correspondiente denuncia ante la autoridad competente.
Valencià: Capítol 11.
Español: Capítulo 11.
Valencià: Drets sindicals Article 42 Els empleats de finques urbanes es regiran en matèria de drets sindicals, pel que preveu la Llei Orgànica 11/1.985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical i pel Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Derechos sindicales Artículo 42 Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales, por lo previsto en la Ley Orgánica 11/1.985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y por el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Valencià: Capítol 12.
Español: Capítulo 12.
Valencià: Disposicions diverses Article 43.
Español: Disposiciones varias Artículo 43.
Valencià: Seguretat i higiene En tant que afecta la seguretat i la higiene en el treball, caldrà ajustar-se en cada moment al que disposa la normativa legal en estes matèries.
Español: Seguridad e higiene En cuanto afecta a la seguridad e higiene en el trabajo, se estará en cada momento a lo dispuesto en la normativa legal en dichas materias.
Valencià: Text del conveni El text del present conveni col·lectiu es redactarà en llengua catalana i en llengua castellana.
Español: Texto del convenio El texto del presente convenio colectivo se redactará en lengua catalana y en lengua castellana.
Valencià: Derogació de l'ordenança laboral d'empleats de finques urbanes La previsió derogatòria de les Ordenances de Treball continguda en la disposició transitòria 2a de l'Estatut dels Treballadors, segons la redacció que en fa la Llei 11/1994 de 19 de maig, fa necessari, perquè no es produïsca un buit en la normativa laboral i en el funcionament de les empreses, que les matèries regulades per les referides Ordenances Laborals siguen recollides en un conveni col·lectiu, en el qual s'integren els aspectes recollits per aquelles, tenint en compte les modificacions introduïdes en l'Estatut dels Treballadors per la Llei 11/1994 de 19 de maig.
Español: Derogación de la ordenanza laboral de empleados de fincas urbanas La previsión derogatoria de las Ordenanzas de Trabajo contenida en la disposición transitoria 2ª del Estatuto de los Trabajadores, según la redacción dada a la misma por la Ley 11/1994 de 19 de mayo, hace preciso, para que no se produzca un vacío en la normativa laboral y, en el funcionamiento de las empresas que, las materias reguladas por las referidas Ordenanzas Laborales sean recogidas en un convenio colectivo, en el que se integren los aspectos contemplados por aquellas, teniendo en cuentas las modificaciones introducidas en el Estatuto de los Trabajadores por la Ley 11/1994 de 19 de mayo.
Valencià: Les representacions firmants del present conveni col·lectiu de treball acorden derogar l'Ordenança laboral d'empleats de finques urbanes (Orde del Ministeri de Treball de 13 de març de 1974, amb les modificacions establides en les ordres del mateix departament de 26 de novembre de 1976 i 29 de desembre de 1978) en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya, que es regirà en el futur pel present conveni col·lectiu de treball.
Español: Las representaciones firmantes del presente convenio colectivo de trabajo acuerdan derogar la Ordenanza laboral de empleados de fincas urbanas (Orden del Ministerio de Trabajo de 13 de marzo de 1974, con las modificaciones establecidas en las órdenes del mismo departamento de 26 de noviembre de 1976 y 29 de diciembre de 1978) en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, rigiéndose en el futuro por el presente convenio colectivo de trabajo.
Valencià: Dret supletori Per a tot allò no previst en el present conveni col·lectiu caldrà ajustar-se al que disposen els Laudes dels anys 1979 i 1980, al Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), i la normativa de legal aplicació.
Español: Derecho supletorio Para todo lo no previsto en el presente convenio colectivo se estará a lo dispuesto en los Laudos de los años 1979 y 1980, al Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo), y la normativa de legal aplicación.
Valencià: Disposicions transitòries Disposició transitòria primera La percepció dels salaris derivats de l'aplicació del present conveni col·lectiu, produïxen efectes des del dia 1 de gener de 2004, sense perjuí de la seua publicació en el DOGC.
Español: Disposiciones transitorias Disposición transitoria primera La percepción de los salarios derivados de la aplicación del presente convenio colectivo, surten efectos desde el día 1 de enero de 2004, sin perjuicio de su publicación en el DOGC.
Valencià: Disposició transitòria segona Les indemnitzacions pel concepte de baixa d'I.T.
Español: Disposición transitoria segunda Las indemnizaciones por el concepto de baja de I.T.
Valencià: per malaltia o accident, es pagaran al treballador a mes vençut, comptat des de l'inici de la baixa, d'acord amb la normativa legal vigent respecte d'això.
Español: por enfermedad o accidente, se pagaran al trabajador a mes vencido, contado desde el inicio de la baja, de acuerdo con la normativa legal vigente al respecto.
Valencià: Disposició transitòria tercera El pagament dels endarreriments derivats de l'aplicació del present conveni es faran efectius com a màxim en el termini de 30 naturals, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOGC.
Español: Disposición transitoria tercera El pago de los atrasos derivados de la aplicación del presente convenio se harán efectivos como máximo en el plazo de 30 naturales, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Valencià: Disposició transitòria quarta L'increment salarial per als anys 2005 i 2006 es pacta en la forma següent: Per a l'any 2005 el salari base del conveni s'incrementarà en un percentatge equivalent al creixement de l'IPC en l'àmbit de l'Estat durant el període comprés entre 31 de desembre del 2003 i 31 de desembre del 2004, segons les dades oficials publicats per l'INE.
Español: Disposición transitoria cuarta El incremento salarial para los años 2005 y 2006 se pacta en la siguiente forma: Para el año 2005 el salario base del convenio se incrementará en un porcentaje equivalente al crecimiento del IPC en el ámbito del Estado durante el período comprendido entre 31 de diciembre de 2003 y 31 de diciembre de 2004, según los datos oficiales publicados por el INE.
Valencià: Per a l'any 2006 el salari base del conveni s'incrementarà en un percentatge equivalent al creixement de l'IPC en l'àmbit de l'Estat durant el període comprés entre 31 de desembre del 2004 i 31 de desembre del 2005, segons les dades oficials publicats per l'INE.
Español: Para el año 2006 el salario base del convenio se incrementará en un porcentaje equivalente al crecimiento del IPC en el ámbito del Estado durante el período comprendido entre 31 de diciembre de 2004 y 31 de diciembre de 2005, según los datos oficiales publicados por el INE.
Valencià: Els conceptes previstos en els articles 16, 17, 18 i 19 del present conveni col·lectiu mantindran els seus sistemes de càlcul sobre els valors resultants d'aplicar els increments establits en els dos paràgrafs anteriors.
Español: Los conceptos previstos en los artículos 16, 17, 18 y 19 del presente convenio colectivo mantendrán sus sistemas de cálculo sobre los valores resultantes de aplicar los incrementos establecidos en los dos párrafos anteriores.
Valencià: Disposició transitòria cinquena Les parts firmants del present conveni col·lectiu recomanen que en els supòsits de conflicte, se sol·licite de mutu acord la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (T.L.C.
Español: Disposición transitoria quinta Las partes firmantes del presente convenio colectivo recomiendan que en los supuestos de conflicto, se solicite de mutuo acuerdo la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (T.L.C.
Valencià: Disposicions addicionals Disposició addicional única Qualsevol referència al Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març) recollida en el text, s'entendrà integrada en este com a condició més beneficiosa.
Español: Disposiciones adicionales Disposición adicional única Cualquier referencia al Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo) recogida en el texto, se entenderá integrada en el mismo como condición más beneficiosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15120) Concurs número 116/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15120) Concurso número 116/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15120 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15120 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 116/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 116/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-sis mil set-cents noranta-quatre euros (176.794 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y seis mil setecientos noventa y cuatro euros (176.794 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11036) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11036) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11036 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11036 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: [2007/11036] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/11036] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodríguez Gutiérrez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodríguez Gutiérrez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0932 0009.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0932 0009.
Valencià: Adreça: carrer Antoni Galiana i Moltó, núm. 3, esc-1, pis-1r, pta-3.
Español: Dirección: calle Antoni Galiana i Moltó, núm. 3, esc-1, piso-1º, pta-3.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 2 de juliol de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 2 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5632) Notificació a Urben Parkings, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5632) Notificacióna Urben Parkins, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/049805/222.
Español: Expediente número VIVI/049805/222.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5632 CVE Data del document : 26-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'acord d'iniciació a Urben Parkings, SA, amb expedient VIVI/049805/222.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5632 CVE Fecha del documento : 26-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación Acuerdo no iniciación a Urben Parkings, SA.