gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde, hauran de dirigir-se a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació es relacionen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Certificació del Registre d'Instal·lacions de Risc per a la Transmissió de la Legionel·losi del corresponent Ajuntament, que acredite la inscripció de la instal·lació a substituir.
Español: b) Certificación del Registro de Instalaciones de Riesgo para la Transmisión de la Legionelosis del correspondiente Ayuntamiento, que acredite la inscripción de la instalación a sustituir.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat normalitzat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no han experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado normalizado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: d) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència perquè esta obtinga de forma directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes que preveu els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, havent d'aportar llavors les certificacions següents: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social el certificat acreditatiu de què el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el certificat acreditatiu de què el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: e) Memòria o memòries descriptives diferenciades datades i firmades, en les que s'especifiquen en cada una d'elles totes les actuacions a realitzar per cada un dels apartats a) o b) del punt 1 de l'article 3 (en el cas de l'apartat b, s'haurà de diferenciar les instal·lacions dedicades a confort), per a les que se sol·licita l'ajuda amb detall dels equips, elements, components que se substituïxen i/o modificacions de disseny realitzades, fases i terminis de realització, pressupost detallat per partides o factura proforma i programa d'actuació que garantisca l'execució en l'exercici per al que es concedix la subvenció.
Español: e) Memoria o memorias descriptivas diferenciadas fechadas y firmadas, en las que se especifiquen en cada una de ellas todas las actuaciones a realizar por cada uno de los apartados a) o b) del punto 1 del artículo 3 (en el caso del apartado b, se deberá diferenciar las instalaciones dedicadas a confort), para las que se solicita la ayuda con detalle de los equipos, elementos, componentes que se sustituyen y/o modi- ficaciones de diseño realizadas, fases y plazos de realización, presupuesto detallado por partidas o factura proforma y programa de actuación que garantice la ejecución en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Si resultara necessari per la naturalesa de l'actuació a realitzar, es presentarà projecte tècnic, que haurà de ser sotmés a informe de tècnics designats per la Conselleria.
Español: Si resultase necesario por la naturaleza de la actuación a realizar, se presentará proyecto técnico, que deberá ser sometido a informe de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: f) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: f) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: g) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: g) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: h) Declaració responsable de no estar sotmés en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'art. 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el art. 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Documentació acreditativa del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, d'estar exempt.
Español: i) Documentación acreditativa del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento.
Valencià: j) Documents que es consideren necessaris i convenients per a acreditar la concurrència dels criteris d'avaluació previstos en l'article 5. 3.
Español: j) Documentos que se consideren necesarios y convenientes para acreditar la concurrencia de los criterios de evaluación previstos en el artículo 5. 3.
Valencià: Els sol·licitants podran executar les seues actuacions a partir d'1 de gener del 2007, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar sus actuaciones a partir de 1 de enero de 2007, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a partir de la publicació, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a partir de la publicación, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Per a la concessió i valoració de les sol·licituds es tindrà en consideració: a) La proximitat de l'activitat a vivendes o a locals considerats com de pública concurrència: Fins a un màxim de 40 punts que podran atorgar-se a la sol·licitud que acredite els paràmetres més elevats en relació amb este criteri, i baremant de forma proporcional les restants sol·licituds.
Español: Para la concesión y valoración de las solicitudes se tendrá en consideración: a) La cercanía de la actividad a viviendas o a locales considerados como de pública concurrencia: Hasta un máximo de 40 puntos que podrán otorgarse a la solicitud que acredite los parámetros más elevados en relación con este criterio, y baremando de forma proporcional las restantes solicitudes.
Valencià: b) L'eficàcia de l'acció proposada: Fins a un màxim de 30 punts que podran atorgar-se a la sol·licitud que justifique amb el major detall qualitatiu i/o quantitatiu possible, l'eficàcia de l'acció proposada, i baremant de forma proporcional les restants sol·licituds.
Español: b) La eficacia de la acción propuesta: Hasta un máximo de 30 puntos que podrán otorgarse a la solicitud que justifique con el mayor detalle cualitativo y/o cuantitativo posible, la eficacia de la acción propuesta, y baremando de forma proporcional las restantes solicitudes.
Valencià: c) El nombre més gran de treballadors propis directament afectats: Fins a un màxim de 20 punts que podran atorgar-se a la sol·licitud que acredite el nombre més gran de treballadors propis directament afectats i distribuint proporcionalment esta baremació per a la resta de sol·licituds.
Español: c) El mayor número de trabajadores propios directamente afectados: Hasta un máximo de 20 puntos que podrán otorgarse a la solicitud que acredite el mayor número de trabajadores propios directamente afectados y distribuyendo proporcionalmente esta baremación para el resto de solicitudes.
Valencià: Tot això tenint en compte la seua correlació amb el criteri a) d'este article.
Español: Todo ello teniendo en cuenta su correlación con el criterio a) de este artículo.
Valencià: d) La necessitat existència de la instal·lació per al bon funcionament del procés: Fins a un màxim de 10 punts que podran atorgar-se en proporció inversa a la necessitat, justificada tècnicament, de la instal·lació només per raons del procés, alienes als riscos de transmissió de la legionellosi. 2.
Español: d) La necesidad de existencia de la instalación para el buen funcionamiento del proceso: Hasta un máximo de 10 puntos que podrán otorgarse en proporción inversa a la necesidad, justificada técnicamente, de la instalación sólo por razones del proceso, ajenas a los riesgos de transmisión de la legionelosis. 2.
Valencià: Si es produïra empat, es dirimirà a favor d'aquelles empreses que acrediten ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb la seua plantilla, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant el desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: Si se produjera empate, se dirimirá a favor de aquellas empresas que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con su plantilla, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el desarrollo de la acción subvencionada.
Valencià: La preferència serà aplicable en la forma prevista en l'article 6 del Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: La preferencia será aplicable en la forma prevista en el artículo 6 del Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades, l'elaboració de les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i la determinació de la quantia de l'ajuda, es crega una Comissió d'Avaluació, integrada pels caps dels servicis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial.
Español: Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas, la elaboración de las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y la determinación de la cuantía de la ayuda, se crea una Comisión de Evaluación, integrada por los jefes de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial.
Valencià: El cap del Servici de Seguretat Industrial de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum actuarà com a secretari de la Comissió. 2.
Español: El jefe del Servicio de Seguridad Industrial de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo actuará como secretario de la Comisión. 2.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent als criteris definits en l'article 5. 3.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios definidos en el artículo 5. 3.
Valencià: El règim jurídic de la Comissió és l'establit en el capítol II del titol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la Comisión es el establecido en el capitulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sollicitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum elevarà la proposta de la Comissió establida en l'article 6, al conseller d'Empresa, Universitat i Ciència que dictarà una resolució de concessió o denegació d'ajudes; fixant en el primer cas expressament la quantia i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte. 3.
Español: Evaluadas las solicitudes, la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo elevará la propuesta de la Comisión establecida en el artículo 6, al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia que dictará resolución de concesión o denegación de ayudas; fijando en el primer caso expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto. 3.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut una resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 6.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 6.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde, resoldrà les incidències que es produïsquen després de la dita concessió i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum realitzarà el control i seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que estime necessàries. 2.
Español: La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias. 2.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte i en tot cas fins al 15 d'octubre del 2007 i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Memòria de les actuacions realitzades (justificativa del compliment de les condicions i obligacions imposades en la concessió de la subvenció) amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto y en todo caso hasta el 15 de octubre de 2007 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Memoria de las actuaciones realizadas (justificativa del cumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas en la concesión de la subvención) con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Relació detallada de les actuacions realitzades, recolzades per esta subvenció, amb indicació de cada un dels gastos incorreguts (amb identificació del creditor i del document, el seu import i data d'emissió).
Español: b) Relación detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por esta subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión).
Valencià: c) Relació detallada dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència.
Español: c) Relación detallada de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Valencià: d) Originals o còpies compulsades dels justificants dels gastos realitzats: factures, certificacions d'obra si és el cas i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius del gasto efectuat, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados: facturas, certificaciones de obra en su caso y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.