gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, sense prejudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11002) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1213/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11002) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1213/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11002 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1213/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1213/2010.
Valencià: [2011/11002] Procediment ordinari 001213/2010-G De: Albañilería y Fontanería Larisa, SL.
Español: [2011/11002] Procedimiento ordinario 001213/2010-G De: Albañilería y Fontanería Larisa, SL.
Valencià: Contra: Confial 2004, SL, i Urbanostrum, SL.
Español: Contra: Confial 2004, SL, y Urbanostrum, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 1213/2010 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: "Sentència número 63/2011 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 1213/2010 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: "Sentencia número 63/2011 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Part demandant: Albañilería y Fontanería Larisa, SL.
Español: Parte demandante: Albañilería y Fontanería Larisa, SL.
Valencià: Advocat: Abisai Cruella Tosca.
Español: Abogado: Abisai Cruella Tosca.
Valencià: Part demandada: Confial 2004, SL, i Urbanostrum, SL.
Español: Parte demandada: Confial 2004, SL, y Urbanostrum, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Rosa Bermell Espeleta, en nom i representació d'Albañilería y Fontanería Larisa, SL, i condemne Confial 2004, SL, i Urbanostrum, SL, perquè, de forma solidària, paguen a l'actora la quantitat de 25.149,63 euros més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, i la imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Bermell Espeleta, en nombre y representación de Albañilería y Fontanería Larisa, SL, debo condenar y condeno a Confial 2004, SL, y Urbanostrum, SL, a que, de forma solidaria, abonen a la actora la cantidad de 25.149,63 euros con más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i dipòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants zeros a l'esquerra fins a completar 4 dígits, tot incloent-hi el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos ceros a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: Al camp «Concepte» s'indicarà el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo «Concepto" se deberá indicar el código «02 civil apelación" y la fecha de resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de març de 2011 I atés que el demandat esmentat Urbanostrum, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Castellón de la Plana, 23 de marzo de 2011 Y encontrándose dicho demandado Urbanostrum, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 6 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/346) Informació pública de la modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/346) Información pública de la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/346 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montitxelvo pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/346 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montichelvo plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2011/346] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 22 de desembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació de l'ordenació detallada del Pla General en zona de sòl urbà del municipi de Montitxelvo.
Español: [2011/346] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 22 de diciembre de 2010, acordó someter a información pública el proyecto de modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General en zona de suelo urbano del municipio de Montitxelvo.
Valencià: Montitxelvo, 27 de desembre de 2010.
Español: Montitxelvo, 27 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10237) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre recreatiu, escola de conducció, a les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10237) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro recreativo, escuela de conducción, en Les Useres.
Valencià: Expedient número 2011/0131.
Español: Expediente número 2011/0131.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10237 CVE Data del document : 05-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Useres, les pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre recreatiu, escola de conducció, a les Useres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10237 CVE Fecha del documento : 05-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Useras plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro recreativo, escuela de conducción, en Les Useres.
Valencià: [2011/10237] Miguel Ángel Casado Lozano ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre recreatiu, escola de conducció (expedient 2011/0131), al terme municipal de les Useres, ubicada al polígon 1, parcel·la 178 i subparcel·la 792a.
Español: [2011/10237] Miguel Ángel Casado Lozano ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro recreativo, escuela de conducción (expediente 2011/0131), en el término municipal de Les Useres, ubicada en el polígono 1, parcela 178 y subparcela 792a.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, núm. 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6082) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil Elisa Tomás Yusti d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6082) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil Elisa Tomás Yusti de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6082 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil Elisa Tomás Yusti d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6082 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil Elisa Tomás Yusti de Alicante.
Valencià: [2011/6082] Advertit un error en la Resolució de 21 de març de 2011, amunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 d'abril de 2011, número 6497, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al Centre privat d'Educació Infantil Elisa Tomás Yusti d'Alacant, el codi de centre del qual és 03014150.
Español: [2011/6082] Advertido un error en la Resolución de 21 de marzo de 2011, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de abril de 2011, número 6497, procede realizar la correspondiente rectificación referida al Centro privado de Educación Infantil Elisa Tomás Yusti de Alicante, cuyo código de centro es 03014150.
Valencià: En el resolc primer: On diu: «7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: En el resuelvo primero: Donde dice: «7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: »; Ha de dir: «7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: »; Debe decir: «7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13780) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13780) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Castellón.
Valencià: [2010/13780] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/13780] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 02 - Hospital General de Castelló (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 02 - Hospital General de Castellón (av.
Valencià: València, 23 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10658) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, del vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2012», la qual inclou el Programa Blau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10658) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, del vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2012», la cual incluye el Programa Azul.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10658 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, del vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2012», la qual inclou el Programa Blau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10658 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, del vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2012», la cual incluye el Programa Azul.
Valencià: [2011/10658] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'esport.
Español: [2011/10658] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de deporte.