gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Patronat Costa Blanca torna a la Fira de Tots Sants de Cocentaina mitjançant el format d’estands modulars contigus, on estaran representades, a més de l’espai propi per a l’organisme autònom provincial, les poblacions d’Alcoi, Callosa d’en Sarrià i Xixona, així com l’Associació de Turisme d’Interior..
Español: El Patronato Costa Blanca vuelve a la Fira de Tots Sants de Cocentaina mediante el formato de estands modulares contiguos, donde estarán representadas, además del espacio propio para el organismo autónomo provincial, las poblaciones de Alcoi, Callosa d’En Sarrià y Xixona, así como la Asociación de Turismo de Interior..
Valencià: L’objectiu enguany és consolidar al sector turístic provincial, reforçant d’una manera clara l’aposta per l’interior de la província.
Español: El objetivo este año es consolidar al sector turístico provincial, reforzando de una manera clara la apuesta por el interior de la provincia.
Valencià: A més, aprofitant el gran aparador que suposa aquest certamen, es difondran també les bondats culturals, festives i gastronòmiques alacantines..
Español: Además, aprovechando el gran escaparate que supone este certamen, se difundirán también las bondades culturales, festivas y gastronómicas alicantinas..
Valencià: La Ruta dels Castells o la del Vi, així com el producte “Made In Costa Blanca”, en el qual s’ofereix al turista noves experiències mitjançant la visita a fàbriques i centres de treball, la degustació d’aliments o la participació en el procés de creació d’alguns dels productes més representatius del teixit empresarial, centraran part de l’oferta que s’exposarà en la fira..
Español: La Ruta de los Castillos o la del Vino, así como el producto «Made In Costa Blanca», en el que se ofrece al turista nuevas experiencias mediante la visita a fábricas y centros de trabajo, la degustación de alimentos o la participación en el proceso de creación de algunos de los productos más representativos del tejido empresarial, centrarán parte de la oferta que se expondrá en la feria..
Valencià: Aquesta proposta es concentra a través d’un mapa detallat on, per mitjà de sis eixos principals, es mostren alguns dels sectors més representatius de la indústria de la província com el calçat, la terrisseria i la ceràmica, l’agroalimentació, les salines, les llotges, el tèxtil, les festes, els museus, els cellers, el gelat o els olis, entre altres..
Español: Esta propuesta se concentra a través de un mapa detallado donde, por medio de seis ejes principales, se muestran algunos de los sectores más representativos de la industria de la provincia como el calzado, la alfarería y la cerámica, la agroalimentación, las salinas, las lonjas, el textil, las fiestas, los museos, las bodegas, el helado o los aceites, entre otros..
Valencià: En aquesta fira, considerada com una de les més antigues d’Espanya, arranca demà divendres i es prolongarà fins al pròxim 1 de novembre amb el repte de recuperar la presencialitat en la seua 675 edició, amb totes les mesures i protocols anti Covid..
Español: En esta feria, considerada como una de las más antiguas de España, arranca mañana viernes y se prolongará hasta el próximo 1 de noviembre con el reto de recuperar la presencialidad en su 675 edición, con todas las medidas y protocolos anti Covid..
Valencià: L'Ajuntament realitza les obres en Tinent Aguado i Sergent del Río Llamas.
Español: El Ayuntamiento realiza las obras en Teniente Aguado y Sargento del Río Llamas.
Valencià: La Regidoria de Trànsit de l’Ajuntament d’Alacant informa que amb motiu d’obres de l’EDUSI de “Millora d’accessibilitat i revitalització urbana àmbit calles Tinent Aguado i Sergent del Río Llamas”, que s’estan realitzant des de principis de desembre i tenen un termini de tres mesos, es tallaran diversos carrers en iniciar-se una nova fase amb l’ocupació del carril amb cort del carrer Sergent Rio Llamas, en el tram comprés entre Maestro Caballero i Ronda del Castell, fins al deu de gener, i Álferez Díaz Sanchis fins al quatre de gener..
Español: La Concejalía de Tráfico del Ayuntamiento de Alicante informa que con motivo de obras de la EDUSI de “Mejora de accesibilidad y revitalización urbana ámbito calles Teniente Aguado y Sargento del Río Llamas” , que se están realizando desde principios de diciembre y tienen un plazo de tres meses, se van a cortar varias calles al iniciarse una nueva fase con la ocupación del carril con corte de la calle Sargento Rio Llamas, en el tramo comprendido entre entre Maestro Caballero y Ronda del Castillo, hasta el diez de enero, y Álferez Díaz Sanchis hasta el cuatro de enero..
Valencià: Aquestes obres, cofinançades per la Comissió Europea amb càrrec al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), compten amb una inversió de mig miler d’euros i estan impulsades per la regidoria d’Urbanisme que dirigeix Adrián Santos, qui ha destacat que “actualment les calles Tinent Aguado i Sergent del Río Llamas connecten l’avinguda d’Alcoi amb el carrer Ronda del Castell, constituint un eix natural de connexió per als vianants entre les altres dues actuacions”..
Español: Estas obras, cofinanciadas por la Comisión Europea con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), cuentan con una inversión de medio millar de euros y están impulsadas por la concejalía de Urbanismo que dirige Adrián Santos, quien ha destacado que “actualmente las calles Teniente Aguado y Sargento del Río Llamas conectan la avenida de Alcoy con la calle Ronda del Castillo, constituyendo un eje natural de conexión peatonal entre las otras dos actuaciones..
Valencià: Així, l’objectiu “és aconseguir una àrea de coexistència compartida entre vianants i vehicles, ja que el disseny afavoreix el trànsit per als vianants i limita la velocitat dels vehicles a no més de vint quilòmetres per hora, afavorir l’accessibilitat, la mobilitat i la interconnexió entre barris i, juntament amb posteriors actuacions, desenvolupar itineraris per als vianants accessibles i permeables entre barris i prolongar les actuacions unint amb passejos de vianants les zones verdes del Benacantil i el Tossal”, va asseverar l’edil d’Urbanisme..
Español: Así, el objetivo “es conseguir un área de coexistencia compartida entre peatones y vehículos, ya que el diseño favorece el tránsito peatonal y limita la velocidad de los vehículos a no más de veinte kilómetros por hora, favorecer la accesibilidad, la movilidad y la interconexión entre barrios y, junto con posteriores actuaciones, desarrollar itinerarios peatonales accesibles y permeables entre barrios y prolongar las actuaciones uniendo peatonalmente las zonas verdes del Benacantil y el Tossal”, aseveró el edil de Urbanismo..
Valencià: El projecte també contempla l’ampliació de l’ample de les zones destinades exclusivament al vianant, mantenint una banda d’aparcament en cordó i projectant sobre amplis a les cantonades per a la protecció de la banda d’aparcament i per a la ubicació d’arbratge, jardineres i mobiliari urbà.
Español: El proyecto también contempla la ampliación del ancho de las zonas destinadas exclusivamente al peatón, manteniendo una banda de aparcamiento en cordón y proyectando sobreanchos en las esquinas para la protección de la banda de aparcamiento y para la ubicación de arbolado, jardineras y mobiliario urbano.
Valencià: Així mateix, per a aconseguir la uniformitat dels viaris de la zona EDUSI, s’ha previst canviar l’enllumenat perquè siga eficient, i posar nou arbratge i mobiliari urbà, les operacions consistiran en el desmuntatge i retirada dels punts de llum i cablejat existents, l’execució de noves canalitzacions i la instal·lació de columnes d’enllumenat i lluminàries..
Español: Asimismo, para lograr la uniformidad de los viarios de la zona EDUSI, se ha previsto cambiar el alumbrado para que sea eficiente, y poner nuevo arbolado y mobiliario urbano, las operaciones consistirán en el desmontaje y retirada de los puntos de luz y cableado existentes, la ejecución de nuevas canalizaciones y la instalación de columnas de alumbrado y luminarias..
Valencià: En aqueix sentit, es proveiran les lluminàries amb llums led d’alt flux lluminós en color blanc neutre, que estaran equipades amb dispositius per a la telegestió, que per a optimitzar l’eficiència energètica, reduiran costos energètics, de manteniment i la contaminació lumínica..
Español: En ese sentido, se proveerán las luminarias con lámparas led de alto flujo luminoso en color blanco neutro, que estarán equipadas con dispositivos para la telegestión, que para optimizarán la eficiencia energética, reducirán costes energéticos, de mantenimiento y la contaminación lumínica..
Valencià: Per al reg s’escometrà una obra civil d’obertura de rases, farciments i l’execució d’arquetes necessàries per a instal·lar la xarxa de reg per degoteig.
Español: Para el riego se acometerá una obra civil de apertura de zanjas, rellenos y la ejecución de arquetas necesarias para instalar la red de riego por goteo.
Valencià: Com es recorda, l’EDUSI aposta per habilitar la ciutat existent, en concret els barris de San Antón, Mercat, Carolines Baixes, Vessant Monte Tossal-Campoamor i part dels barris del Pla Carolines i Altozano, per mesures i projectes que promouen la sostenibilitat social i ambiental, la connexió entre barris, el foment de l’eficiència energètica, la mobilitat per als vianants, l’atenció als col·lectius de persones vulnerables, la reactivació econòmica i la rehabilitació del patrimoni cultural i històric..
Español: Como se recuerda, la EDUSI apuesta por rehabilitar la ciudad existente, en concreto los barrios de San Antón, Mercado, Carolinas Bajas, Ladera Monte Tossal-Campoamor y parte de los barrios del Plà Carolinas y Altozano, por medio de medidas y proyectos que promuevan la sostenibilidad social y ambiental, la conexión entre barrios, el fomento de la eficiencia energética, la movilidad peatonal, la atención a los colectivos de personas vulnerables, la reactivación económica y la rehabilitación del patrimonio cultural e histórico..
Valencià: Benidorm apagarà aquest dissabte alguns dels seus punts més icònics durant 60 minuts.
Español: Benidorm apagará este sábado algunos de sus puntos más icónicos durante 60 minutos.
Valencià: Aquesta acció forma part de la iniciativa ‘L’Hora del Planeta’.
Español: Esta acción forma parte de la iniciativa ‘La Hora del Planeta’.
Valencià: L’Ajuntament  de Benidorm, en el seu compromís per la lluita contra el canvi climàtic i la preservació de la biodiversitat, s’ha unit un any més a la iniciativa global “L’Hora del Planeta” impulsada per WWF.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm, en su compromiso por la lucha contra el cambio climático y la preservación de la biodiversidad, se ha unido un año más a la iniciativa global «La Hora del Planeta» impulsada por WWF.
Valencià: L’activitat, que es durà a terme aquest dissabte 25 de març de 20.30 a 21.30 hores, consisteix a apagar les llums durant una hora com a símbol de compromís ambiental..
Español: La actividad, que se llevará a cabo este sábado 25 de marzo de 20:30 a 21:30 horas, consiste en apagar las luces durante una hora como símbolo de compromiso ambiental..
Valencià: Mónica Gómez, regidor de Medi Ambient de Benidorm, ha explicat que durant aqueixos 60 minuts s’apagaran les llums d’alguns dels llocs més emblemàtics de la ciutat, com El Tossal, Es castell, la façana de l’Ajuntament, el monument de la Creu de Serra Gelada, la il·luminació ornamental del mur del Passeig de Ponent i la garlanda del Passeig de Llevant en el tram entre l’avinguda d’Europa i el Racó de Loix..
Español: Mónica Gómez, concejal de Medio Ambiente de Benidorm, ha explicado que durante esos 60 minutos se apagarán las luces de algunos de los lugares más emblemáticos de la ciudad, como El Tossal, El Castell, la fachada del Ayuntamiento, el monumento de la Cruz de Serra Gelada, la iluminación ornamental del muro del Paseo de Poniente y la guirnalda del Paseo de Levante en el tramo entre la avenida de Europa y el Rincón de Loix..
Valencià: Gómez ha destacat que Benidorm és una ciutat referent en sostenibilitat i ha recordat que el municipi va ser un dels primers a elaborar un Pla d’Acció davant el Canvi Climàtic, un document que s’ha convertit en guia i full de ruta per a la implementació de polítiques i mesures municipals en favor del medi ambient..
Español: Gómez ha destacado que Benidorm es una ciudad referente en sostenibilidad y ha recordado que el municipio fue uno de los primeros en elaborar un Plan de Acción ante el Cambio Climático, un documento que se ha convertido en guía y hoja de ruta para la implementación de políticas y medidas municipales en favor del medio ambiente..
Valencià: L’edil ha ressaltat que Benidorm ha impulsat la renovació de l’enllumenat públic i la instal·lació de tecnologia LED en la majoria de punts de llum de la ciutat amb l’objectiu  de reduir el consum i les emissions de CO₂, millorant les condicions lumíniques.
Español: La edil ha resaltado que Benidorm ha impulsado la renovación del alumbrado público y la instalación de tecnología LED en la mayoría de puntos de luz de la ciudad con el objetivo de reducir el consumo y las emisiones de CO2, mejorando las condiciones lumínicas.
Valencià: Actualment, l’Ajuntament està desenvolupant el projecte d’Eficiència Energètica, que compta amb una subvenció de l’Institut per a la Diversificació i l’Estalvi d’Energia (IDEA) de 3.007.289,28 euros, finançats amb fons europeus..
Español: Actualmente, el Ayuntamiento está desarrollando el proyecto de Eficiencia Energética, que cuenta con una subvención del Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía (IDEA) de 3.007.289,28 euros, financiados con fondos europeos..
Valencià: A Espanya, un total de 308 ajuntaments, 41 d’ells de la Comunitat Valenciana, 57 organitzacions i 109 empreses, entre elles una cadena hotelera de Benidorm, s’han sumat a la campanya “L’Hora del Planeta”.
Español: En España, un total de 308 ayuntamientos, 41 de ellos de la Comunidad Valenciana, 57 organizaciones y 109 empresas, entre ellas una cadena hotelera de Benidorm, se han sumado a la campaña «La Hora del Planeta».
Valencià: A més, 76 clubs esportius s’han adherit al repte #KmPorElPlaneta, que proposa la iniciativa de sumar quilòmetres recorreguts en activitats físiques com a carrera, caminada, patinatge, natació o ciclisme per a completar els que es necessiten per a fer un volt al planeta..
Español: Además, 76 clubes deportivos se han adherido al reto #KmPorElPlaneta, que propone la iniciativa de sumar kilómetros recorridos en actividades físicas como carrera, caminata, patinaje, natación o ciclismo para completar los que se necesitan para dar una vuelta al planeta..
Valencià: La iniciativa #KmPorElPlaneta cerca demostrar que la unió de xicotets gestos pot ajudar a superar la crisi climàtica i que valors com l’esforç i el treball en equip, que es promouen en l’esport, són fonamentals per a aconseguir-lo.
Español: La iniciativa #KmPorElPlaneta busca demostrar que la unión de pequeños gestos puede ayudar a superar la crisis climática y que valores como el esfuerzo y el trabajo en equipo, que se promueven en el deporte, son fundamentales para lograrlo.
Valencià: En aquest sentit, WWF anima a la societat en general a sumar-se a la causa i a contribuir a protegir el planeta a través d’accions quotidianes..
Español: En este sentido, WWF anima a la sociedad en general a sumarse a la causa y a contribuir a proteger el planeta a través de acciones cotidianas..
Valencià: L'Institut Alacantí de la Família impulsa el Curs d'Especialista Universitari en Intervenció i Teràpia Familiar.
Español: El Instituto Alicantino de la Familia impulsa el Curso de Especialista Universitario en Intervención y Terapia Familiar.
Valencià: La formació es desenvoluparà entre els mesos d’octubre de 2019 i juliol de 2020.
Español: La formación se desarrollará entre los meses de octubre de 2019 y julio de 2020.
Valencià: L’Institut Alacantí de la Família i l’Escola de Formació DICTIA València han organitzat la cinquena edició del Curs d’Especialista Universitari en Intervenció i Teràpia Familiar.
Español: El Instituto Alicantino de la Familia y la Escuela de Formación DICTIA Valencia han organizado la quinta edición del Curso de Especialista Universitario en Intervención y Terapia Familiar.
Valencià: La proposta, que es desenvoluparà entre els mesos d’octubre de 2019 i juliol de 2020, està dirigida a professionals del camp soci sanitari i educatiu que treballen directa o indirectament en aquest àmbit -mèdics, psicòlegs, treballadors socials, educadors, mestres o advocats, entre altres-..
Español: La propuesta, que se desarrollará entre los meses de octubre de 2019 y julio de 2020, está dirigida a profesionales del campo socio sanitario y educativo que trabajan directa o indirectamente en este ámbito -médicos, psicólogos, trabajadores sociales, educadores, maestros o abogados, entre otros-..
Valencià: Identificar estils de funcionament en el sistema familiar, conéixer les tècniques d’acomodació o analitzar els diferents tipus d’estratègia i intervenció són alguns dels objectius d’aquest curs, de 25 crèdits ECTS, que s’estructura en quatre assignatures teòric-vivencials i dues pràctiques..
Español: Identificar estilos de funcionamiento en el sistema familiar, conocer las técnicas de acomodación o analizar los diferentes tipos de estrategia e intervención son algunos de los objetivos de este curso, de 25 créditos ECTS, que se estructura en cuatro asignaturas teórico-vivenciales y dos prácticas..
Valencià: La diputada responsable de l’àrea, Mercedes Alonso, ha explicat que “l’oferta d’aquest títol universitari, atorgat per la UMH, respon a una demanda creixent de professionals que precisen d’una formació específica per a abordar la problemàtica familiar des dels seus diferents àmbits d’actuació -sanitari, social, educatiu, etc.
Español: La diputada responsable del área, Mercedes Alonso, ha explicado que “la oferta de este título universitario, otorgado por la UMH, responde a una demanda creciente de profesionales que precisan de una formación específica para abordar la problemática familiar desde sus diferentes ámbitos de actuación -sanitario, social, educativo, etc.
Valencià: -“..
Español: -”..
Valencià: Les persones interessades poden ampliar la informació a través de www.iaf-alicante.es.
Español: Las personas interesadas pueden ampliar la información a través de www.iaf-alicante.es.
Valencià: El procés de selecció dels admesos es realitzarà per rigorós ordre de preinscripció i després de superar una entrevista personal que es realitzarà en les instal·lacions del IAF..
Español: El proceso de selección de los admitidos se realizará por riguroso orden de preinscripción y tras superar una entrevista personal que se realizará en las instalaciones del IAF..
Valencià: El curs està acreditat per la FEATF pel que, una vegada finalitzat, els alumnes podran sol·licitar l’homologació del mateix per a l’obtenció del títol de Curs Bàsic en Teràpia Familiar, així com el reconeixement de les hores de supervisió (20 hores) i de les de treball personal (30 hores del FOE – Família de l’Origen de l’Especialista)..
Español: El curso está acreditado por la FEATF por lo que, una vez finalizado, los alumnos podrán solicitar la homologación del mismo para la obtención del título de Curso Básico en Terapia Familiar, así como el reconocimiento de las horas de supervisión (20 horas) y de las de trabajo personal (30 horas del FOE – Familia del Origen del Especialista)..
Valencià: Els edils Manuel Jiménez i José Ramón González, imputats per fraccionament de contractes.
Español: Los ediles Manuel Jiménez y José Ramón González, imputados por fraccionamiento de contratos.
Valencià: Els regidors del PP de Partides Rurals i Infraestructures imputats per prevaricació administrativa | Barceló demana a Barcala que done explicacions.
Español: Los concejales del PP de Partidas Rurales e Infraestructuras imputados por prevaricación administrativa | Barceló pide a Barcala que dé explicaciones.
Valencià: Llum verda a la connexió interna entre el campus i el Parc Científic de la UA.
Español: Luz verde a la conexión interna entre el campus y el Parque Científico de la UA.
Valencià: L’enllaç romania tancat des de l’execució de les obres i la seua obertura immediata permetrà un millor trànsit intern tant per als vianants com rodat.
Español: El enlace permanecía cerrado desde la ejecución de las obras y su apertura inmediata permitirá un mejor tránsito interno tanto peatonal como rodado.
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d’Alacant estarà finalment connectat de manera interna amb el campus.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante estará finalmente conectado de forma interna con el campus.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament ha donat el vistiplau esta setmana a l’Addenda al Projecte d’Urbanització aprovat en 2016.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento ha dado el visto bueno esta semana a la Adenda al Proyecto de Urbanización aprobado en 2016.
Valencià: D’esta manera, el vial ja executat, i que romania tancat des de la finalització de les obres, passarà a regularitzar-se per a permetre de manera immediata el trànsit per als vianants i ciclista, encara que no s’exclou el de vehicles de motor..
Español: De esta forma, el vial ya ejecutado, y que permanecía cerrado desde la finalización de las obras, pasará a regularizarse para permitir de manera inmediata el tránsito peatonal y ciclista, aunque no se excluye el de vehículos a motor..
Valencià: Esta nova connexió, expliquen des de la UA, facilitarà de manera significativa la comunicació entre tots dos campus universitaris, així com una millor activitat al Parc Científic amb l’ampliació prevista en un futur pròxim.
Español: Esta nueva conexión, explican desde la UA, facilitará de manera significativa la comunicación entre ambos campus universitarios, así como una mejor actividad en el Parque Científico con la ampliación prevista en un futuro cercano.
Valencià: El procés de concessió del permís municipal s’ha allargat en el temps per la qualificació de Protecció de Rambles i Llits inclòs en el Pla General vigent..
Español: El proceso de concesión del permiso municipal se ha alargado en el tiempo por la calificación de Protección de Ramblas y Cauces incluido en el Plan General vigente..
Valencià: En este sentit, el sòl afectat per la connexió viària està classificat com no urbanitzable, però des de la Regidoria d’Urbanisme apunten que l’acord es fonamenta en l’emissió de dos informes per part de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge de la Generalitat que conclouen que “no existix cap risc d’inundabilitat”..
Español: En este sentido, el suelo afectado por la conexión viaria está clasificado como no urbanizable, pero desde la Concejalía de Urbanismo apuntan que el acuerdo se fundamenta en la emisión de dos informes por parte de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje de la Generalitat que concluyen que “no existe ningún riesgo de inundabilidad”..
Valencià: El document aprovat per la Junta de Govern establix que les referides infraestructures de connexió tindran “caràcter provisional i transitori” i quedaran condicionades a l’ordenació resultant de la Modificació Puntual del Pla General, actualment en tramitació, per a l’ampliació de la UA i el Parc Científic Tecnològic.
Español: El documento aprobado por la Junta de Gobierno establece que las referidas infraestructuras de conexión tendrán “carácter provisional y transitorio” y quedarán condicionadas a la ordenación resultante de la Modificación Puntual del Plan General, actualmente en tramitación, para la ampliación de la UA y el Parque Científico Tecnológico.
Valencià: Així mateix, es ressenya que “serà la mateixa Universitat d’Alacant qui assumisca la responsabilitat del seu manteniment i conservació, així com de l’adopció de les mesures necessàries sobre seguretat viària i prevenció d’emergències i riscos”..
Español: Asimismo, se reseña que “será la propia Universidad de Alicante quien asuma la responsabilidad de su mantenimiento y conservación, así como de la adopción de las medidas necesarias sobre seguridad vial y prevención de emergencias y riesgos”..
Valencià: Connexió viària.
Español: Conexión vial.