gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com Maria, hi ha 72 estudiants més que gaudeixen d'aquesta beca, a la qual es van presentar 730 sol·licituds en aquesta edició..
Español: Como María hay otras 72 estudiantes que disfrutan de esta beca a la que se presentaron 730 solicitudes en esta edición..
Valencià: La Fundació avalua i preselecciona els millors perfils de cada beca.
Español: La Fundación evalúa y preselecciona los mejores perfiles de cada beca.
Valencià: Després, els presenten a les universitats, que són les que s'encarreguen de la selecció final de les beneficiàries.
Español: Después los presentan a las universidades que son las que se encargan de la selección final de las beneficiarias.
Valencià: El finançament depèn de la classe de beca, que pot ser en modalitat virtual o presencial, màster, grau, estada o recerca.
Español: La financiación depende del tipo de beca que puede ser en modalidad virtual o presencial, máster, grado, estancia o investigación.
Valencià: Les estudiants africanes poden triar el model de formació que més convinga a les seues circumstàncies personals..
Español: Las estudiantes africanas pueden elegir el modelo de formación que más convenga a sus circunstancias personales..
Valencià: Les estudiants beneficiàries presenten, en finalitzar la beca, una breu memòria sobre l'experiència acadèmica i personal viscuda, i passen a formar part de la xarxa d'alumnae del programa Learn Africa..
Español: Las estudiantes beneficiarias presentan, al finalizar la beca, una breve memoria sobre la experiencia académica y personal vivida y pasan a formar parte de la red de alumnae del programa Learn Africa..
Valencià: Els directors i directores de 21 de les 22 estructures pròpies de recerca de la UPV han pres possessió del seu càrrec.
Español: Los directores y directoras de 21 de las 22 estructuras propias de investigación de la UPV han tomado posesión de su cargo..
Valencià: Els directors i directores de 21 de les 22 estructures pròpies de recerca de la Universitat Politècnica de València han pres possessió del seu càrrec en un acte celebrat el 16 de gener a la Sala de Juntes de l'edifici del Rectorat, que va presidir el rector Francisco Mora.
Español: Los directores y directoras de 21 de las 22 estructuras propias de investigación de la Universitat Politècnica de València han tomado posesión de su cargo en un acto celebrado el pasado 16 de enero en la Sala de Juntas del edificio del Rectorado, que presidió el rector Francisco Mora.
Valencià: Dels 22 directors electes, 16 tornen a ocupar el mateix càrrec.
Español: De los 22 directores electos, 16 repiten en el cargo.
Valencià: Els altres 6 s'estrenen com a directors.
Español: Los otros 6 se estrenan como directores.
Valencià: És el cas dels responsables dels centres de recerca Art i Entorn, en Gestió d'Empreses i en Enginyeria Mecànica; del Centre Valencià d'Estudis sobre el Reg; de l'Institut de Recerca per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres; i de l'Institut de Transport i Territori.
Español: Es el caso de los responsable de los Centros de Investigación Arte y Entorno; Gestión de Empresas e Ingeniería Mecánica; el Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego; el Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras, y el de Transporte y Territorio.
Valencià: A continuació, s'ofereix la cobertura de l'acte en un vídeo elaborat per UPV-TV..
Español: A continuación, se ofrece la cobertura del acto en un vídeo elaborado por TV-UPV..
Valencià: Els 13 artistes guanyadors del VIII Certamen d'Intervencions de Pintura Mural participaran en la IX edició del Festival d'Art Urbà de la UPV.
Español: Los 13 artistas ganadores del VIII Certamen de Intervenciones de Pintura Mural participarán en la IX edición del festival de arte urbano de la UPV.
Valencià: POLINIZA 2014, IX edició del Festival d'Art Urbà de la Universitat Politècnica de València (UPV), ja coneix quins seran els artistes pictòrics participants.
Español: POLINIZA 2014, IX edición del Festival de Arte Urbano de la Universitat Politècnica de València (UPV), ya conoce quiénes serán los artistas pictóricos participantes.
Valencià: Després de la reunió del jurat del VIII Certamen d'Intervencions de Pintura Mural (la selecció de l'edició inicial es va fer sense concurs previ), el festival ha donat a conèixer els noms dels artistes seleccionats, que rebran un premi de 600 euros per intervenció conclosa i que, juntament amb els alumnes de Pintura i Entorn de la Facultat de Belles Arts de la UPV i el Màster de Producció Artística de la UPV, treballaran sobre els murs de la UPV habilitats a aquest efecte entre el 12 i el 16 de maig del 2014..
Español: Tras la reunión del jurado del VIII Certamen de Intervenciones de Pintura Mural (la selección de la edición inicial se hizo sin concurso previo), el festival ha dado a conocer los nombres de los artistas seleccionados, que recibirán un premio de 600 euros por intervención concluida y, junto a los alumnos de 'Pintura y Entorno' de la Facultad de Bellas Artes UPV y el Máster de Producción Artística UPV, trabajarán sobre los muros de la UPV habilitados a tal efecto entre el 12 y el 16 de mayo de 2014..
Valencià: Els seleccionats són 13, 11 d'individuals, més el col·lectiu format per l'italià LUCA i el català OMBREBUENO.
Español: Los elegidos son 13, 11 artistas individuales más el colectivo formado por el italiano LUCA y el catalán OMBREBUENO.
Valencià: Del total, sis són estrangers i set espanyols, inclosos dos alcoians -DULK i FERRAN GISBERT- i el valencià LUCE, que durà a terme una instal·lació urbana en el campus de Vera.
Español: Del total, seis son extranjeros y siete españoles, incluidos dos alcoyanos - DULK y FERRAN GISBERT - y el valenciano LUCE, que llevará a cabo una instalación urbana en el campus de Vera.
Valencià: La llista de guanyadors la completen els mexicans SAID DOKIN i KARAS URBANAS, el xilè DISNEYLEXIA, els barcelonins KAPI y COQUE AZCONA, el tarragoní VAN, el britànic MALARKO i el polonès SEIKON.
Español: El listado de ganadores lo completan los mexicanos SAID DOKIN y KARAS URBANAS, el chileno DISNEYLEXIA, los barceloneses KAPI y COQUE AZCONA, el tarraconense VAN, el británico MALARKO y el polaco SEIKON.
Valencià: 20 murs i més de 800 m2 intervinguts.
Español: 20 muros y más de 800 metros cuadrados intervenidos.
Valencià: Ells seran els encarregats -juntament amb els dos col·lectius de la UPV- de realitzar 14 intervencions directes sobre un total de 20 murs dels mateixos edificis del campus de Vera de la UPV.
Español: Ellos serán los encargados junto a los dos colectivos UPV de realizar 14 intervenciones directas sobre un total de 20 muros de los propios edificios del Campus de Vera de la UPV.
Valencià: En total, més de 800 m2 per a deixar, un any més, mostra del talent pictòric urbà nacional i internacional.
Español: En total, más de 800 metros cuadrados para dejar, un año más, muestra del talento pictórico urbano nacional e internacional.
Valencià: Els murs -situats a l'Àgora (3), la Facultat de Belles Arts (12), el Rectorat (1), la Casa de l'Alumne (2) i l'ETS de Gestió de l'Edificació (2)- seran intervinguts a partir de les 16.00 hores del dilluns 12 de maig, hora d'inici oficial d'uns treballs que es duran a terme, com cada any, davant l'atenta mirada d'una UPV que seguirà el seu dia a dia habitual mentre els artistes realitzen la seua obra, que conclourà el 16 de maig i quedarà exposada sobre els murs de la UPV, inicialment, fins a la pròxima edició del festival, que suposarà el desè aniversari d'aquest..
Español: Los muros, situados en el Ágora (3), la Facultad de Bellas Artes (12), Rectorado (1), la Casa del Alumno (2) y la ETS de Gestión de la Edificación (2), serán intervenidos a partir de las 16.00 horas del próximo lunes 12 de mayo, hora de inicio oficial de unos trabajos que se llevarán a cabo, como cada año, ante la atenta mirada de una UPV que seguirá su día a día habitual mientras los artistas realizan su obra, que concluirá el 16 de mayo y quedará expuesta sobre los muros de la UPV, inicialmente, hasta la próxima edición del festival, que supondrá el décimo aniversario del mismo..
Valencià: Festival de referència internacional des de la seua creació el 2006.
Español: Festival de referencia internacional desde su creación en 2006.
Valencià: POLINIZA és un festival sorgit el 2006 amb la idea de conjuminar dos mons inicialment allunyats: la universitat i l'art urbà.
Español: POLINIZA es un festival surgido en 2006 con la idea de aunar dos mundos inicialmente alejados: la universidad y el arte urbano.
Valencià: Acollit amb gran èxit des de l'edició inicial, POLINIZA té en la pintura mural el seu punt de partida, però ha inclòs, cada any, molt més: exposicions, publicacions, concerts, exhibicions (break dance, parkour, capoeira, BMX, skate.
Español: Acogido con gran éxito desde su edición inicial, POLINIZA tiene en la pintura mural su punto de partida, pero ha incluido, cada año, mucho más: exposiciones, publicaciones, conciertos, exhibiciones (break dance, parkour, capoeira, BMX, skate.
Valencià: Les millors universitats joves.
Español: Las mejores universidades jóvenes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se situa entre les cent millors universitats del món amb menys de 50 anys d'antiguitat.
Español: La Universitat Politècnica de València se sitúa entre las cien mejores universidades del mundo con menos de 50 años de antigüedad.
Valencià: Només hi ha cinc universitats espanyoles..
Español: Solo hay cinco universidades españolas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València es troba entre les cent millors universitats del món amb menys de 50 anys d'antiguitat, segons el rànquing THE 100 Under 50.
Español: La Universitat Politècnica de València se encuentra entre las cien mejores universidades del mundo con menos de 50 años de antigüedad, según el ranking Times Higher Education 100 Under 50 (THE 100 Under 50).
Valencià: En concret, ocupa el lloc número 74.
Español: En concreto, ocupa el puesto número 74.
Valencià: Hi ha cinc d'espanyoles que han aconseguit posicionar-se en aquesta classificació i la UPV és la primera politècnica.
Español: Hay cinco universidades españolas que han logrado posicionarse en esta clasificación y la UPV es la primera politécnica.
Valencià: Al costat de la UPV, figuren en el rànquing la Universitat Pompeu Fabra, que ocupa el lloc 17; l'Autònoma de Barcelona (el 24); l'Autònoma de Madrid (el 49) i la Politècnica de Catalunya (el 86).
Español: Junto a la UPV, figuran en el ranking la Universitat Pompeu Fabra, que ocupa el puesto 17; la Autònoma de Barcelona (24); la Autónoma de Madrid (49) y la Politècnica de Catalunya (86)..
Valencià: En paraules de Phil Baty, editor de THE 100 Under 50, "aquest estudi descarta les antigues institucions que dominen tradicionalment els rànquings internacionals i se centra en una nova varietat d'universitats: les que han aconseguit classificar-se entre les millors del món en tan sols unes dècades (i no en segles), i que són la gran promesa de futur.
Español: En palabras de Phil Baty, editor de THE 100 Under 50, "este estudio descarta las antiguas instituciones que dominan tradicionalmente los rankings internacionales y se centra en una nueva variedad de universidades: las que han conseguido clasificarse entre las mejores del mundo en solo unas décadas (y no en siglos), y que son la gran promesa de futuro.
Valencià: Aquest nou rànquing assenyala quines universitats seran les pròximes Harvard i Cambridge.
Español: Este nuevo ranking señala qué universidades serán las próximas Harvard y Cambridge.
Valencià: Per a elaborar-lo es tenen en compte diferents variables, com ara els ingressos procedents de la indústria d'innovació, el nombre d'articles publicats, el volum de negoci generat per l'activitat investigadora de la institució, la projecció internacional, el nombre de citacions o la docència, entre altres..
Español: Para su elaboración se tienen en cuenta diferentes variables, como los ingresos procedentes de la industria-innovación, el número de artículos publicados, el volumen de negocio generado por la actividad investigadora de la institución, la proyección internacional, el número de citaciones o la docencia, entre otras..
Valencià: R+D en construcció.
Español: I+D en construcción.
Valencià: Un estudi de la UPV afirma que la improvisació frena la innovació en les pimes constructores espanyoles, que prioritzen l'obtenció de contractes.
Español: Un estudio UPV afirma que la improvisación frena la innovación en las pymes constructoras españolas, que priorizan la obtención de contratos.
Valencià: Un estudi realitzat per professors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València (UPV) afirma que les petites i mitjanes empreses de construcció espanyoles prioritzen l'obtenció de contractes i la producció sobre qualsevol activitat d'R+D.
Español: Un estudio realizado por profesores de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València (UPV) afirma que las pequeñas y medianas empresas de construcción españolas priorizan la obtención de contratos y la producción sobre cualquier actividad de I+D.
Valencià: Segons l'estudi, les pimes concentren els seus esforços en les activitats diàries i no dediquen temps a generar idees creatives.
Español: Según el estudio, las pymes concentran sus esfuerzos en las actividades diarias y no dedican tiempo a generar ideas creativas.
Valencià: Així, les seues millores tecnològiques solen ser fruit de la necessitat immediata i tenen per objectiu resoldre problemes puntuals a peu d'obra.
Español: Así, sus mejoras tecnológicas suelen ser fruto de la necesidad inmediata y tienen por objetivo resolver problemas puntuales a pie de obra.
Valencià: Aquesta innovació ni es comunica ni es difon, per la qual cosa acaba perdent-se..
Español: Esa innovación ni se comunica ni se difunde, por lo que acaba perdiéndose..
Valencià: Marcades per la necessitat d'una contractació mínima anual per a sobreviure.
Español: Marcadas por la necesidad de una contratación mínima anual para sobrevivir.
Valencià: Eugenio Pellicer, professor d'enginyeria de la construcció a la UPV i un dels autors de l'estudi, explica a l'agència SINC que "les empreses del sector treballen amb contractes que tenen un període de temps limitat de durada, mesos normalment, i necessiten assegurar una contractació mínima anual per a poder sobreviure, sobretot quan es tracta de pimes.
Español: Eugenio Pellicer, profesor de ingeniería de la construcción en la UPV y uno de los autores del estudio, explica a la agencia SINC que "las empresas del sector trabajan con contratos que tienen un período de tiempo limitado de duración, meses normalmente, y necesitan asegurar una contratación mínima anual para poder sobrevivir, sobre todo cuando se trata de pymes.
Valencià: Aquestes companyies -poc diversificades en el seu producte i mercat- prioritzen l'obtenció de nous contractes i la producció sobre qualsevol altra activitat"..
Español: Estas compañías -poco diversificadas en su producto y mercado- priorizan la obtención de nuevos contratos y la producción sobre cualquier otra actividad"..
Valencià: El docent de la UPV incideix que els directius de les pimes constructores espanyoles "estan completament centrats en el fet que la producció siga rendible per a l'empresa i satisfactòria per al client, per la qual cosa dediquen la major part dels seus esforços a planificar-la i controlar-la, i atorguen poca importància a tota la resta"..
Español: El docente de la UPV incide en que los directivos de las pymes constructoras españolas "están completamente centrados en que la producción sea rentable para la empresa y satisfactoria para el cliente, por lo que dedican la mayor parte de sus esfuerzos a planificarla y controlarla, otorgando escasa importancia a todo lo demás"..
Valencià: Per aquest motiu, "no disposen de temps per a altres activitats, entre aquestes, reflexionar sobre el que es fa i, si es tracta d'una experiència o fet innovador, documentar-lo i difondre'l", afig..
Español: Por este motivo, "no disponen de tiempo para otras actividades, entre ellas, reflexionar sobre lo realizado y, si se trata de algo innovador, documentarlo y difundirlo", añade..
Valencià: Per contra, les grans firmes treballen des de fa anys en la sistematització dels seus esforços innovadors, gràcies a l'impuls generat pel suport públic, les certificacions d'AENOR i certs beneficis fiscals..
Español: Por el contrario, las grandes firmas trabajan desde hace años en la sistematización de sus esfuerzos innovadores, gracias al impulso generado por el apoyo público, las certificaciones de Aenor y ciertos beneficios fiscales..
Valencià: La millora de processos, clau per a superar els seus desavantatges.
Español: La mejora de procesos, clave para superar sus desventajas.
Valencià: Segons l'estudi, la implementació d'un model que millore els processos d'innovació i adquisició de coneixement podria ser la solució perquè les firmes de menor grandària superen els seus desavantatges.
Español: Según el estudio, la implementación de un modelo que mejore los procesos de innovación y adquisición de conocimiento podría ser la solución para que las firmas de menor tamaño superen sus desventajas.
Valencià: Per a examinar la millor manera de fer-ho, els investigadors de la UPV han analitzat el sistema de gestió d'una empresa constructora mitjana durant nou anys..
Español: Para examinar la mejor manera de hacerlo, los investigadores de la UPV han analizado el sistema de gestión de una empresa constructora mediana durante nueve años..
Valencià: "Ha sigut molt interessant percebre que els caps d'obra sí que són conscients que innoven", explica Pellicer, "fonamentalment per a resoldre problemes que sorgeixen durant la construcció o satisfer requeriments dels clients.
Español: "Ha sido muy interesante percibir que los jefes de obra sí son conscientes de que innovan", explica Pellicer, "fundamentalmente para resolver problemas que surgen durante la construcción o satisfacer requerimientos de los clientes.
Valencià: Es tracta de millores tècniques ocasionals fruit de la necessitat.
Español: Se trata de mejoras técnicas ocasionales fruto de la necesidad.
Valencià: El seu problema és que la falta de temps -i també de reconeixement per part de la direcció de l'empresa- els impedeix reflexionar, documentar i comunicar adequadament aquestes innovacions"..
Español: Su problema es que la falta de tiempo -y también de reconocimiento por parte de la dirección de la empresa- les impide reflexionar, documentar y comunicar adecuadamente esas innovaciones"..
Valencià: La valoració addicional per innovació, present des del 2005 en els plecs de licitació, fonamental per a l'inici del canvi.
Español: La valoración adicional por innovación presente desde 2005 en los pliegos de licitación, fundamental para el inicio del cambio.
Valencià: No obstant això, es comencen a apreciar alguns canvis, conseqüència de "la valoració addicional per innovació inclosa per les agències públiques en els plecs de licitació a partir del 2005, que assignaven una puntuació específica relativa a innovació en els concursos públics entre un 10% i un 30% del total", que per a Pellicer "va donar lloc al fet que els directius començaren a canviar l'actitud"..
Español: No obstante, se empiezan a apreciar algunos cambios, consecuencia de "la valoración adicional por innovación incluida por las agencias públicas en los pliegos de licitación a partir de 2005, que asignaban una puntuación específica relativa a innovación en los concursos públicos entre un 10% y un 30% del total", que para Pellicer "dio lugar a que los directivos empezaran a cambiar su actitud"..
Valencià: En la seua anàlisi, els investigadors van veure que el suport de l'alta direcció als tècnics que estaven executant les obres va ser primordial per a motivar a tota l'organització, i també per a introduir canvis que ajudaren a sistematitzar la innovació..
Español: En su análisis, los investigadores vieron que el apoyo de la alta dirección a los técnicos que estaban ejecutando las obras fue primordial para motivar a toda la organización, y también para introducir cambios que ayudaran a sistematizar la innovación..
Valencià: "Amb senzilles modificacions en alguns procediments, es va facilitar als caps d'obra la comunicació adequada de la resolució de problemes que foren susceptibles de convertir-se en alguna innovació.
Español: "Con sencillas modificaciones en algunos procedimientos, se facilitó a los jefes de obra la comunicación adecuada de la resolución de problemas que fueran susceptibles de convertirse en alguna innovación.
Valencià: D'aquesta manera, van aconseguir l'atenció i el suport dels serveis centrals de l'empresa per a cercar la millor solució, documentar-la i difondre-la adequadament", conclou el professor de la UPV..
Español: De este modo, lograron la atención y el apoyo de los servicios centrales de la empresa para buscar la mejor solución, documentarla y difundirla adecuadamente", concluye el profesor de la UPV..
Valencià: Beca INECO per a estudiants UPV.
Español: Beca INECO para estudiantes UPV.
Valencià: Poden optar estudiants de primer curs de qualsevol grau de la UPV amb bon expedient acadèmic i determinades condicions econòmiques.
Español: Pueden optar estudiantes de primer curso de cualquier grado de la UPV con buen expediente académico y determinadas condiciones económicas.
Valencià: L'empresa espanyola INECO, referent en enginyeria i consultoria de transports, ofereix la beca INECO, dotada amb 3.000 euros i dirigida a alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: La empresa española INECO, referente en ingeniería y consultoría de transportes, ofrece la beca INECO, dotada con 3.000 euros y dirigida a alumnado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins a l'11 de maig de 2023.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 11 de mayo de 2023.
Valencià: Les bases i la sol·licitud estan disponibles en la web becasalumniupv.webs.upv.es..
Español: Las bases y la solicitud están disponibles en la web becasalumniupv.webs.upv.es.
Valencià: La beca es dirigeix a estudiants de primer curs de qualsevol grau de la UPV amb bon expedient acadèmic, que complisquen amb determinats requisits econòmics.
Español: La beca se dirige a estudiantes de primer curso de cualquier grado de la UPV con buen expediente académico, que cumplan con determinados requisitos económicos.
Valencià: L'ajuda és prorrogable durant tots els cursos de grau, sempre que es reunisquen unes certes condicions acadèmiques i econòmiques..
Español: La ayuda será prorrogable durante todos los cursos de grado, siempre que se reúnan ciertas condiciones académicas y económicas..
Valencià: INECO dissenya solucions integrals, innovadores i tecnològiques, que han permès avançar cap a un nou model de mobilitat més sostenible i més segura.
Español: INECO diseña soluciones integrales, innovadoras y tecnológicas, que han permitido avanzar hacia un nuevo modelo de movilidad más sostenible y más segura.
Valencià: Amb un equip multidisciplinari de 4.000 professionals, l'empresa és present als cinc continents, on desenvolupa projectes basats en l'aplicació de la tecnologia més avançada i avantguardista..
Español: Con un equipo multidisciplinar de 4.000 profesionales, la empresa está presente en los cinco continentes, donde desarrolla proyectos basados en la aplicación de la tecnología más avanzada y vanguardista..
Valencià: La Beca INECO - UPV s'inscriu en el marc de les Beques Alumni UPV Non Stop, una iniciativa d’Alumni UPV en col·laboració amb l'Oficina de Mecenatge de la UPV ..
Español: La Beca INECO UPV se inscribe en el marco de las Becas Alumni UPV “Non Stop”, una iniciativa de Alumni UPV en colaboración con la Oficina de Mecenazgo de la UPV ..
Valencià: Les Beques Alumni UPV Non Stop pretenen ajudar estudiants que destaquen pel seu esforç i talent, perquè puguen rebre a la Universitat Politècnica de València una educació de primer nivell.
Español: Las Becas Alumni UPV 'Non Stop' pretenden ayudar a estudiantes que destacan por su esfuerzo y talento, para que puedan recibir en la Universitat Politècnica de València una educación de primer nivel.