gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el ple de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua va adoptar el passat 4 de febrer de 2022 l’acord de considerar que el nom més adequat del topònim és Beniardà..
Español: Asimismo, el pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptó el pasado 4 de febrero de 2022 el acuerdo de considerar que el nombre más adecuado del topónimo es Beniardà..
Valencià: Detingudes tres persones a Callosa de Segura per intent de robatori i agressió.
Español: Detenidas tres personas en Callosa de Segura por intento de robo y agresión.
Valencià: Una de les detingudes és una menor d’un centre de menors de Sevilla.
Español: Una de las detenidas es una menor de un centro de menores de Sevilla.
Valencià: Segons informen des de l’Ajuntament de Callosa de Segura, la Policia Local va detindre en la matinada del passat dissabte a tres persones: dos homes i una dona menor d’edat, com a presumptes autors d’un intent de robatori i una agressió a dos joves a Callosa de Segura..
Español: Según informan desde el Ayuntamiento de Callosa de Segura, la Policía Local detuvo en la madrugada del pasado sábado a tres personas: dos hombres y una mujer menor de edad, como presuntos autores de un intento de robo y una agresión a dos jóvenes en Callosa de Segura..
Valencià: Tal com indiquen, la Policia Local va rebre un avís dels agents de la Policia de Redovà sobre un crit d’alerta des de Callosa, la patrulla es va personar en el lloc dels fets on van atendre un home que havia patit un intent de robatori per part de 2 homes i una dona, així com una agressió amb un objecte tallant que li va causar una ferida sagnant al cap, de la qual va ser atés en el centre de salut..
Español: Tal y como indican, la Policía Local recibió un aviso de los agentes de la Policía de Redován sobre una llamada de alerta desde Callosa, la patrulla se personó en el lugar de los hechos donde atendieron a un hombre que había sufrido un intento de robo por parte de 2 varones y una mujer, así como una agresión con un objeto cortante que le causó una herida sangrante en la cabeza, de la que fue atendido en el centro de salud..
Valencià: La mata va declarar que es trobava acompanyada d’un altre jove que s’havia refugiat a casa d’uns amics, i que va corroborar la versió dels fets del jove agredit, al qual van intentar robar-li el telèfon mòbil i fins i tot van envoltar i van amenaçar..
Español: La victima declaró que se encontraba acompañada de otro joven que se había refugiado en casa de unos amigos, y que corroboró la versión de los hechos del joven agredido, al que intentaron robarle el teléfono móvil e incluso rodearon y amenazaron..
Valencià: La Policia Local de Callosa va detindre i va identificar als tres acusats.
Español: La Policía Local de Callosa detuvo e identificó a los tres acusados.
Valencià: Després d’això, van ser traslladats a dependències de la Guàrdia Civil, on es va constatar a més que la dona, menor d’edat, tenia interposada una denúncia d’un centre de menors de Sevilla que té la tutela d’aquesta, per fugida i desaparició..
Español: Tras ello, fueron trasladados a dependencias de la Guardia Civil, donde se constató además que la mujer, menor de edad, tenía interpuesta una denuncia de un centro de menores de Sevilla que tiene la tutela de la misma, por fuga y desaparición..
Valencià: Alacant estudia crear un museu a l'aire lliure després de la troballa d'un jaciment arqueològic al Parc de les Nacions.
Español: Alicante estudia crear un museo al aire libre tras el hallazgo de un yacimiento arqueológico en el Parque de las Naciones.
Valencià: El regidor de Cultura acorda amb els grups municipals visitar al jaciment arqueològic del Parc de les Nacions per a prémer la seua transcendència.
Español: El concejal de Cultura acuerda con los grupos municipales visitar al yacimiento arqueológico del Parque de las Naciones para pulsar su trascendencia.
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, va acordar ahir amb els representants de tots els grups polítics municipals realitzar una visita al jaciment arqueològic del Parc de les Nacions, on una investigació amb georradar ha detectat ruïnes de tot un barri d’època romana..
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, acordó ayer con los representantes de todos los grupos políticos municipales realizar una visita al yacimiento arqueológico del Parque de las Naciones, donde una investigación con georradar ha detectado ruinas de todo un barrio de época romana..
Valencià: Els membres dels grups municipals que van prendre part ahir en la Comissió municipal sobre Béns d’Interés Cultural (BIC), van coincidir en la necessitat de recórrer la zona per a prémer la transcendència d’aquestes troballes.
Español: Los miembros de los grupos municipales que tomaron parte ayer en la Comisión municipal sobre Bienes de Interés Cultural (BIC), coincidieron en la necesidad de recorrer la zona para pulsar la trascendencia de estos hallazgos.
Valencià: L’Ajuntament té entre els seus plans convertir aquesta parcel·la, de 15.000 metres quadrats, que confronten amb l’Avinguda de Miriam Blasco, en una àrea museística a l’aire lliure..
Español: El Ayuntamiento tiene entre sus planes convertir esta parcela, de 15.000 metros cuadrados, que lindan con la Avenida de Miriam Blasco, en un área museística al aire libre..
Valencià: El regidor de Cultura, en nom de l’equip de govern de PP i Cs, al costat del cap de Patrimoni Integral de l’Ajuntament, José Manuel Pérez Burgos, va informar en aquesta comissió als regidors de PSOE, Compromís, VOX i Unides Podem que s’organitzarà aquesta visita en dates pròximes..
Español: El concejal de Cultura, en nombre del equipo de gobierno de PP y Cs, junto al jefe de Patrimonio Integral del Ayuntamiento, José Manuel Pérez Burgos, informó en dicha comisión a los concejales de PSOE, Compromís, VOX y Unides Podem que se organizará dicha visita en fechas próximas..
Valencià: Antonio Manresa va explicar que ha disposat una partida pressupostària de 70.000 euros per a reprendre les excavacions en aqueixa parcel·la i els treballs de la qual es prolongarien de maig a juliol..
Español: Antonio Manresa explicó que ha dispuesto una partida presupuestaria de 70.000 euros para reanudar las excavaciones en esa parcela y cuyos trabajos se prolongarían de mayo a julio..
Valencià: La comissió va repassar també l’estat dels Béns d’Interés Cultural de propietat municipal.
Español: La comisión repasó también el estado de los Bienes de Interés Cultural de propiedad municipal.
Valencià: Entre aquests BIC es troben:.
Español: Entre estos BIC se encuentran:.
Valencià: Palacio Consistorial – Ajuntament, edifici barroc del XVIII..
Español: Palacio Consistorial – Ayuntamiento, edificio barroco del XVIII..
Valencià: Castillo de Sant Ferran, construït a principis del S.
Español: Castillo de San Fernando, construido a principios del S.
Valencià: Castillo de Santa Bàrbara, catalogat originalment com alcaravà medieval islàmica de finals del segle IX, per a evolucionar i anar ampliant-se en segles posteriors fins a configurar la fortalesa actual sobre la muntanya Benacantil..
Español: Castillo de Santa Bárbara, catalogado originalmente como alcazaba medieval islámica de finales del siglo IX, para evolucionar e ir ampliándose en siglos posteriores hasta configurar la fortaleza actual sobre el monte Benacantil..
Valencià: Muralla del Paseíto de Ramiro, construïda durant el segle XVI, que permetia el creixement urbà cap a la línia de la costa..
Español: Muralla del Paseíto de Ramiro, construida durante el siglo XVI, que permitía el crecimiento urbano hacia la línea de la costa..
Valencià: Porta Ferrisa, que configura unes restes de l’antiga porta d’entrada a Vila Vella islàmica de l’Alacant medieval..
Español: Puerta Ferrisa, que configura unos restos de la antigua puerta de entrada a Vila Vella islámica del Alicante medieval..
Valencià: Conjunt històric de Nova Tabarca, conformada per una sèrie d’illots.
Español: Conjunto histórico de Nueva Tabarca, conformada por una serie de islotes.
Valencià: En el major, a l’Illa Plana, se situa el conjunt històric o ciutadella fortificada en el segle XVIII..
Español: En el mayor, en la Isla Plana, se sitúa el conjunto histórico o ciudadela fortificada en el siglo XVIII..
Valencià: Viles romanes del castell d’Ansaldo, el tractament del qual hui dia és de zona arqueològica.
Español: Villas romanas del castillo de Ansaldo, cuyo tratamiento a día de hoy es de zona arqueológica.
Valencià: Aquest espai és el referit amb anterioritat com a Parc de les Nacions, l’àmplia parcel·la en la qual s’ha excavat part d’estructures d’habitació d’època romana i que també té una part industrial i agrícola: premsa d’oli i zona de magatzematge relacionada amb la part industrial de la vila..
Español: Este espacio es el referido con anterioridad como Parque de las Naciones, la amplia parcela en la que se ha excavado parte de estructuras de habitación de época romana y que también tiene una parte industrial y agrícola: prensa de aceite y zona de almacenaje relacionada con la parte industrial de la villa..
Valencià: Torre Ferrer, monument situat en els extrems del sistema de regs propiciat pel pantà de Tibi i que va formar un conjunt edificat..
Español: Torre Ferrer, monumento situado en los extremos del sistema de riegos propiciado por el pantano de Tibi y que formó un conjunto edificado..
Valencià: Casa Torre Sarrió, es tracta d’una torre de gran altura de planta quadrada.
Español: Casa Torre Sarrió, se trata de una torre de gran altura de planta cuadrada.
Valencià: Està rehabilitada per a ser destinada a un futur “Centre d’Interpretació de la Torres de l’Horta”..
Español: Está rehabilitada para ser destinada a un futuro «Centro de Interpretación de la Torres de la Huerta»..
Valencià: Torre Plácida, de construcció sobre planta quadrada, d’uns 5 metres de base i 12 d’altura.
Español: Torre Plácida, de construcción sobre planta cuadrada, de unos 5 metros de base y 12 de altura.
Valencià: Situada al costat d’un antic corriol que partia del camí de la Platja de Sant Joan, en el seu marge oest, i formava part, com les anteriors, de tota la xarxa de torres construïdes durant els segles XVI i XVII..
Español: Situada junto a una antigua vereda que partía del camino de la Playa de San Juan, en su margen oeste, y formaba parte, como las anteriores, de toda la red de torres construidas durante los siglos XVI y XVII..
Valencià: Torrassa de la Pólvora: les excavacions arqueològiques practicades per l’Ajuntament en 2006 van posar al descobert una zona d’hàbitat i una segona zona on es va documentar la torrassa defensiva baixmedieval..
Español: Torreón de la Pólvora: las excavaciones arqueológicas practicadas por el Ayuntamiento en 2006 pusieron al descubierto una zona de hábitat y una segunda zona donde se documentó el torreón defensivo bajomedieval..
Valencià: Les Fogueres de Sant Joan, expressió viva i popular d’un poble, on es conjumina foc, música, art, història, cultura, sàtira, convivència, pólvora, indumentària, etc.
Español: Las Hogueras de San Juan, expresión viva y popular de un pueblo, donde se aúna fuego, música, arte, historia, cultura, sátira, convivencia, pólvora, indumentaria, etc.
Valencià: que s’identifiquen com a patrimoni de la ciutat..
Español: que se identifican como patrimonio de la ciudad..
Valencià: La Regidoria de Cultura i la de Medi Ambient dialoguen sobre la proposta tractada en la Comissió de Béns Culturals per a posar en valor restes paleontològiques de milions d’anys d’antiguitat i altres del S.
Español: La Concejalía de Cultura y la de Medio Ambiente dialogan sobre la propuesta tratada en la Comisión de Bienes Culturales para poner en valor restos paleontológicos de millones de años de antigüedad y otros del S.
Valencià: XVI situats en la zona sud de la ciutat, en el paratge El Porquet i en Aguamarga, respectivament..
Español: XVI situados en la zona sur de la ciudad, en el paraje El Porquet y en Aguamarga, respectivamente..
Valencià: Les escasses restes conservades de la Torre d’Aigua Amarga es troben en el promontori litoral de la Serra de Colmenares, per damunt de l’antiga Caserna de Carabiners al peu de la carretera nacional 332, prop de l’euroagència de marques, en terrenys privats de “Ciutat de la Llum”..
Español: Los escasos restos conservados de la Torre de Agua Amarga se encuentran en el promontorio litoral de la Sierra de Colmenares, por encima del antiguo Cuartel de Carabineros al pie de la carretera nacional 332, cerca de la euroagencia de marcas, en terrenos privados de «Ciudad de la Luz»..
Valencià: En la comissió es va parlar d’excavar entorn de la torre per a precisar si queda una mica d’importància al costat de la base.
Español: En la comisión se habló de excavar en torno a la torre para precisar si queda algo de importancia junto a la base.
Valencià: En tot cas, la comissió es va pronunciar a favor d’instar la propietat a conservar aquest BIC..
Español: En todo caso, la comisión se pronunció a favor de instar a la propiedad a conservar este BIC..
Valencià: Aquesta antiga torre guaita només conserva el sòcol de basament i escassa arrancada del cos superior, en tècnica de maçoneria.
Español: Esta antigua torre vigía sólo conserva el zócalo de basamento y escaso arranque del cuerpo superior, en técnica de mampostería.
Valencià: Data de la segona meitat del segle XVI.
Español: Data de la segunda mitad del siglo XVI.
Valencià: Formava part de la xarxa de torres de vigilància costanera de defensa de la costa contra la pirateria barbaresca.
Español: Formaba parte de la red de torres de vigilancia costera de defensa de la costa contra la piratería berberisca.
Valencià: Aquesta línia va ser impulsada per la corona de Felip II..
Español: Dicha línea fue impulsada por la corona de Felipe II..
Valencià: Prop d’Aguamarga i el barri de Sant Gabriel també es localitza el paratge El Porquet, que conserva “una fotografia” de fa cinc milions d’anys, amb unes cent petjades d’animals, – mamífers, ocells i restes de peixos-.
Español: Cerca de Aguamarga y el barrio de San Gabriel también se localiza el paraje El Porquet, que conserva «una fotografía» de hace cinco millones de años, con unas cien huellas de animales, – mamíferos, aves y restos de peces-.
Valencià: L’àrea es coneix com a jaciment geològic El Porquet 1..
Español: El área se conoce como yacimiento geológico El Porquet 1..
Valencià: La comissió sobre Béns d’Interés Cultural va abordar aquests dos enclavaments i es va proposar la possibilitat que siguen inclosos en una nova ruta mediambiental a la disposició dels alacantins.
Español: La comisión sobre Bienes de Interés Cultural abordó estos dos enclaves y se propuso la posibilidad de que sean incluidos en una nueva ruta medioambiental a disposición de los alicantinos.
Valencià: Aquesta ruta estaria connectada com a ramal a la de Sierra de Colmenares, que l’equip de Medi Ambient tenen en ús amb sis miradors..
Español: Dicha ruta estaría conectada como ramal a la de Sierra de Colmenares, que el equipo de Medio Ambiente tienen en uso con seis miradores..
Valencià: Orihuela Costa disposarà de servei SAMU 24 hores.
Español: Orihuela Costa dispondrá de servicio SAMU 24 horas.
Valencià: El regidor d’Emergències, Guillermo Cánovas ha anunciat, en el Ple ordinari de juliol celebrat aquest matí, que Orihuela Costa tornarà a comptar amb el servei SAMU Vega 4 Orihuela Costa 24 hores, que actualment es presta durant 12..
Español: El concejal de Emergencias, Guillermo Cánovas ha anunciado, en el Pleno ordinario  de julio celebrado esta mañana, que Orihuela Costa volverá a contar con el servicio SAMU Vega 4 Orihuela Costa 24 horas, que actualmente se presta durante 12.
Valencià: “Tornem a recuperar un servei essencial per a Orihuela Costa.
Español: “Volvemos a recuperar un servicio esencial para Orihuela Costa.
Valencià: Un servei que es va veure afectat per les retallades més dures viscudes, en la nostra comunitat i país, en educació i sanitat realitzats entre 2012 i 2013 i aquest SAMU va ser una de les retallades passant de 24 a 12 hores”.
Español: Un servicio que se vio afectado por los recortes más duros vividos, en nuestra comunidad y país,en educación y sanidad realizados entre 2012 y 2013 y este SAMU fue uno de los recortes pasando de 24 a 12 horas”.
Valencià: Cánovas ha afirmat que la posada en marxa es realitzarà quan estiga aprovat el contracte de transport sanitari de la Conselleria de Sanitat, que es troba actualment en fase de licitació..
Español: Cánovas ha afirmado que la puesta en marcha se realizará en cuanto esté aprobado el contrato de transporte sanitario de la Consellería de Sanidad, que se encuentra actualmente en fase de licitación.
Valencià: Així mateix, l’edil d’Emergències ha recalcat que “aquest servei SAMU Vega 4 Orihuela Costa 24 hores es posarà en marxa amb tot el personal que requereix l’equip, és a dir, un metge o mèdica, un infermer o infermera i un conductor o conductora”..
Español: Asimismo, el edil de Emergencias ha recalcado que “este servicio SAMU Vega 4 Orihuela Costa 24 horas se pondrá en marcha con todo el personal que requiere el equipo, es decir, un médico o médica, un enfermero o enfermera y un conductor o conductora”.
Valencià: D’altra banda, aquest matí s’ha aprovat en Ple, amb els vots a favor de PSOE, Ciutadans i Canviem Oriola i abstenció de PP i VOX, una modificació de crèdit extraordinària destinada a l’empresa municipal Uryula Històrica S.L.O per un import de 164.812,81 euros amb la finalitat de poder fer front a les necessitats dels serveis municipals gestionats per aquesta mercantil municipal, com és el cas de la Guarderia de la Murada i del Centre d’Atenció precoç..
Español: Por otro lado, esta mañana se ha aprobado en Pleno, con los votos a favor de PSOE, Ciudadanos y Cambiemos Orihuela y abstención de PP y VOX,  una modificación de crédito extraordinaria destinada a la empresa municipal Uryula Histórica S.L.U por un importe de 164.812,81 euros con el fin de poder hacer frente a las necesidades de los servicios municipales gestionados por esta mercantil municipal, como es el caso de la Guardería de La Murada y del Centro de Atención Temprana.
Valencià: Entre les necessitats bàsiques dels encàrrecs realitzats a l’empresa per a la prestació dels serveis es troben, per exemple, els salaris de les treballadores.
Español: Entre las necesidades básicas de los encargos realizados a la empresa para la prestación de los servicios se encuentran, por ejemplo, los salarios de las trabajadoras.
Valencià: Aquesta aportació econòmica té com a objectiu de poder solucionar els greus desequilibris economicofinancers de la mercantil generats en els anys 2020 i 2021..
Español: Esta aportación económica tiene como objetivo de poder solventar los graves desequilibrios económico-financieros de la mercantil generados en los años 2020 y 2021..
Valencià: El mercat ambulant dels dissabtes de Sant Vicent del Raspeig incorpora 13 nous llocs.
Español: El mercadillo de los sábados de San Vicente del Raspeig incorpora 13 nuevos puestos.
Valencià: Estaran disponibles des d’aquest dissabte 7 de maig.
Español: Estarán disponibles desde este sábado 7 de mayo.
Valencià: El mercat setmanal dels dissabtes de Sant Vicent del Raspeig compta amb 13 llocs més després de l’adjudicació de les places vacants en règim de concurrència competitiva.
Español: El mercado semanal de los sábados de San Vicente del Raspeig cuenta con 13 puestos más tras la adjudicación de las plazas vacantes en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: D’aquesta manera, les noves incorporacions amplien fins a un total de 92 el nombre d’espais de venda en el mercat ambulant, augmentant l’oferta i la varietat de productes als quals poden accedir els veïns i veïnes del municipi.
Español: De esta forma, las nuevas incorporaciones amplían hasta un total de 92 el número de espacios de venta en el mercadillo, aumentando la oferta y la variedad de productos a los que pueden acceder los vecinos y vecinas del municipio.
Valencià: Aquests nous llocs començaran a realitzar les seues funcions de venda des d’aquest mateix dissabte 7 de maig..
Español: Estos nuevos puestos comenzarán a realizar sus funciones de venta desde este mismo sábado 7 de mayo..
Valencià: De manera detallada, cinc llocs estaran relacionats amb productes alimentosos com a salaons, formatges i similars (2 llocs); pollastres, costelles i creïlles rostides; pastisseria i brioixeria; i fleca.
Español: De manera detallada, cinco puestos estarán relacionados con productos alimenticios como salazones, quesos y similares (2 puestos); pollos, costillas y patatas asadas; pastelería y bollería; y panadería.
Valencià: Al seu torn, s’han habilitat tres nous espais per a tèxtil, roba de dona i d’home, així com un dedicat a bijuteria —un altre especialitzat en aquesta mena d’accessoris d’acer i rodio—, ulleres i complements.
Español: A su vez, se han habilitado tres nuevos espacios para textil, ropa de mujer y de hombre, así como uno dedicado a bisutería —otro especializado en este tipo de accesorios de acero y rodio—, gafas y complementos.
Valencià: Finalment, també s’han concedit tres llicències per a llocs d’equipament de llar amb productes com a cortines o parament de cuina..
Español: Por último, también se han concedido tres licencias para puestos de equipamiento de hogar con productos como cortinas o menaje de cocina..
Valencià: D’altra banda, també s’ha creat la bossa de cinc suplents per als llocs de fruites i verdures que ocuparan el lloc en cas que es produïsca una possible baixa.
Español: Por otro lado, también se ha creado la bolsa de cinco suplentes para los puestos de frutas y verduras que ocuparán el lugar en caso de que se produzca una posible baja.
Valencià: L’ordre d’aquestes places reservades s’estableixen segons els termes de baremació de l’Ordenança Reguladora Municipal de venda no sedentària.
Español: El orden de estas plazas reservadas se establecen según los términos de baremación de la Ordenanza Reguladora Municipal de venta no sedentaria.
Valencià: Una situació que s’estén també a la borsa de suplents, que compta amb un total de 14 interessats, per als llocs d’alimentació, tèxtil i calçat..
Español: Una situación que se extiende también a la bolsa de suplentes, que cuenta con un total de 14 interesados, para los puestos de alimentación, textil y calzado..
Valencià: El regidor d’Ocupació de la Via Pública, Guillermo García, destaca que “aquestes noves incorporacions atenen les peticions de diferents mercaders que tenien intenció d’ocupar uns llocs que a conseqüència de la pandèmia havien sigut baixa de manera gradual”.
Español: El concejal de Ocupación de la Vía Pública, Guillermo García, destaca que “estas nuevas incorporaciones atienden a las peticiones de diferentes mercaderes que tenían intención de ocupar unos puestos que como consecuencia de la pandemia habían causado baja de manera paulatina”.
Valencià: Així mateix, assenyala que des de l’Ajuntament s’aposta per potenciar, millorar i modernitzar el mercat ambulant, per la qual cosa recorda que hi ha disponible un punt d’informació, així com un servei d’ambulàncies per a donar atenció sanitària als usuaris i usuàries..
Español: Así mismo, señala que desde el Ayuntamiento se apuesta por potenciar, mejorar y modernizar el mercadillo, por lo que recuerda que hay disponible un punto de información, así como un servicio de ambulancias para dar atención sanitaria a los usuarios y usuarias..
Valencià: La retirada d'arena de l'Altet "representa menys del 0,1% del total de la platja".
Español: La retirada de arena de El Altet "representa menos del 0,1% del total de la playa".
Valencià: Tècnics de Costas asseguren que la recuperació d’aquesta superfície serà total en unes setmanes quan cessament el temporal.
Español: Técnicos de Costas aseguran que la recuperación de esta superficie será total en unas semanas cuando cese el temporal.