gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 17 de gener del 2007.
Español: Valencia, 17 de enero de 2007.
Valencià: ANNEX Avaluació de proveïdors en la Fundació Servici Valencià d'Ocupació Quan un nou proveïdor inicia la seua relació amb la Fundació, se li sotmet a un període de prova de sis mesos.
Español: - El director-gerente: Elías Amor Bravo ANEXO Evaluación de proveedores en la Fundación Servicio Valenciano de Empleo Cuando un nuevo proveedor inicia su relación con la Fundación, se le somete a un período de prueba de seis meses.
Valencià: Si transcorregut este temps, el proveïdor no ha incorregut en cap no conformitat greu (interrupció de l'activitat i/o del servici o reclamació per escrit de la FSVE), se li inclou en La Llista de Proveïdors Acceptats (LPA) com a Proveïdor Històric.
Español: Si transcurrido este tiempo, el proveedor no ha incurrido en ninguna no conformidad grave (interrupción de la actividad y/o del servicio o reclamación por escrito de la FSVE), se le incluye en la Lista de Proveedores Aceptados (LPA) como Proveedor Histórico.
Valencià: Tots els proveïdors integrants de la LPA són sotmesos a l'avaluació continuada.
Español: Todos los proveedores integrantes de la LPA son sometidos a la evaluación continuada.
Valencià: L'avaluació continuada arreplega la fiabilitat en matèria de qualitat demostrada al llarg del temps per un proveïdor en els seus servicis a la FSVE.
Español: La evaluación continuada recoge la fiabilidad en materia de calidad demostrada a lo largo del tiempo por un proveedor en sus servicios a la FSVE.
Valencià: El criteri de la dita avaluació és mantindre les condicions inicials, en tant que no es produïxen incidències.
Español: El criterio de dicha evaluación es mantener las condiciones iniciales, en tanto en cuanto no se producen incidencias.
Valencià: El registre de les incidències es realitza en el "Registre de No Conformitats" i en una "Fitxa de qualitat del proveïdor" a fi de dur a terme el seu seguiment.
Español: El registro de las incidencias se realiza en el "Registro de No Conformidades" y en una "Ficha de calidad del proveedor" al objeto de llevar a cabo su seguimiento.
Valencià: Qualsevol que en un període d'un any (o en el seu lloc, dotze entregues) genere 3 o més incidències seguides o un total de 5 sobre les de l'any ha de ser eliminat de la LPA Les incidències de qualitat dels proveïdors es revisen cada sis mesos amb l'objecte d'actuar sobre ells si procedix.
Español: Cualquier que en un período de un año (o en su lugar, DOCE entregas) genere 3 o más incidencias seguidas o un total de 5 sobre las del año debe ser eliminado de la LPA Las incidencias de calidad de los proveedores se revisan cada seis meses con el objeto de actuar sobre ellos si procede.
Valencià: Quan un proveïdor siga eliminat de La Llista de Proveïdors Acceptats, Qualitat emetrà un comunicat a tota l'organització i que impedix contractar amb ell nous treballs.
Español: Cuando un proveedor sea eliminado de la Lista de Proveedores Aceptados, Calidad emitirá un comunicado a toda la organización y que impide contratar con él nuevos trabajos.
Valencià: Qualsevulla comanda posterior a un proveïdor rebutjat ha de ser aprovat explícitament per Gerència.
Español: Cualquier pedido posterior a un proveedor rechazado debe ser aprobado explícitamente por Gerencia.
Valencià: Per a això, es fa notar la seua condició de proveïdor rebutjat en l'expedient d'autorització de la compra.
Español: Para ello, se hace notar su condición de proveedor rechazado en el expediente de autorización de la compra.
Valencià: Les dades de les Fitxes d'aquells proveïdors que deixen de prestar servicis a la FSVE s'arxivaran durant 3 anys a partir de la data de la seua última entrega.
Español: Los datos de las Fichas de aquellos proveedores que dejen de prestar servicios a la FSVE se archivarán durante 3 años a partir de la fecha de su última entrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14799) Notificació de la resolució de baixa de la pensió Ventura de Castelló a Esteban Ventura Martí, titular de l'establiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14799) Notificación de la resolución de baja de la pensión Ventura de Castellón a Esteban Ventura Martí, titular del establecimiento.
Valencià: Expedient número HO08/2007/7.
Español: Expediente número HO08/2007/7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14799 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de baixa de la pensió Ventura de Castelló a Esteban Ventura Martí, titular de l'establiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14799 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de baja de la pensión Ventura de Castellón a Esteban Ventura Martí, titular del establecimiento.
Valencià: [2007/14799] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de la resolució del procediment de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment hoteler indicat, dictada per la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme en data 31 d'agost de 2007, al titular de l'esmentat establiment que tot seguit es relaciona, atés que una vegada intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha sigut possible efectuar-la.
Español: [2007/14799] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de la resolución del procedimiento de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento hotelero que se indica, dictada por la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme en fecha 31 de agosto de 2007, al titular del citado establecimiento que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: HO08/2007/7.
Español: Expediente número: HO08/2007/7.
Valencià: Interessat: Esteban Ventura Martí, titular de la pensió Ventura de Castelló.
Español: Interesado: Esteban Ventura Martí, titular de la pensión Ventura de Castellón.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Arrieta, 20-4-15, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Arrieta, 20-4-15, de Castellón de la Plana.
Valencià: La persona interessada pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte esmentat, i contra el qual podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Secretaría Autonómica de Turismo (Servicio de Ordenación), sita en la avenida de Aragón, 30, planta 9ª, de Valencia, 46021, pudiendo el interesado comparecer para conocer el contenido íntegro del mencionado acto, contra el que podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/289) Crida als interessats en la declaració d'hereus abintestat número 374/2006, de Josefa Orduña Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/289) Llamamiento a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 374/2006, de Josefa Orduña Muñoz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/289 CVE Data del document : 27-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Per mitjà del present edicte es fa saber: Que en este jutjat se seguix declaració d'hereus abintestat número 374/2006 a instàncies de María Carmen Ceruelos Orduña respecte dels béns relictes causats per Josefa Orduña Muñoz, difunta el dia 15 de gener del 2006, en estat de fadrina, sent reclamada l'herència per les seues cosines germanes Julia Orduña Orduña i Consuelo Orduña Orduña, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat anunciar la mort de la finada sense testar i fer crida als que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este jutjat, siti en l'avinguda del Saler, núm. 14-4t (Ciutat de la Justícia), a reclamar-lo d'ací a 30 dies.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/289 CVE Fecha del documento : 27-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 374/2006 a instancia de María Carmen Ceruelos Orduña respecto de los bienes relictos causados por Josefa Orduña Muñoz, fallecida el día 15 de enero de 2006, en estado de soltera, siendo reclamada la herencia por sus primas hermanas Julia Orduña Orduña y Consuelo Orduña Orduña, en el que la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este juzgado, sito en la avenida del Saler, nº 14-4º (Ciudad de la Justicia), a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè servisca de crida en forma, s'estén este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat, en el dels llocs de naturalesa i defunció de la finada, i es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2006.
Valencià: - El secretari: Nicolás González Soria.
Español: - El secretario: Nicolás González Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/2338) Notificació a Mobeling Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/2338) Notificación a Mobeling Valencia.
Valencià: Judici número 880/2005.
Español: Juicio número 880/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2338 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Carmen Machí Pérez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat i Secretaria a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici ordinari 880/2005 a instància de Maderas Camarasa, SL, contra Mobeling Valencia, SL, i Joaquina Pilar Aliaga Aliaga, i s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió literalment com es diu: "Sentència Catarroja, 29 de desembre de 2006 Jutge: Manuel Ortiz Romaní Procediment: judici ordinari 880/05 Demandant: Maderas Camarasa, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2338 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Carmen Machí Pérez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Catarroja, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado y Secretaria de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 880/2005 a instancia de Maderas Camarasa, SL, contra Mobeling Valencia, SL, y Joaquina Pilar Aliaga Aliaga, habiéndose dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: "Sentencia Catarroja, 29 de diciembre de 2006 Juez: Manuel Ortiz Romaní Procedimiento: juicio ordinario 880/05 Demandante: Maderas Camarasa, SL.
Valencià: Lletrat: Juan Gómez Subiela.
Español: Letrado: Juan Gómez Subiela.
Valencià: Demandats: Mobeling Valencia, SL, i Joaquina Pilar Aliaga Aliaga.
Español: Demandados: Mobeling Valencia, SL, y Joaquina Pilar Aliaga Aliaga.
Valencià: Letrado: José Luis Moreno Puchol Objecte del judici: impagament de materials derivats de la fusta.
Español: Letrado: José Luis Moreno Puchol Objeto del juicio: impago de materiales derivados de la madera.
Valencià: ) Decisió Estime la demanda presentada pel procurador Begoña Camps Sáez, en nom i representació de l'entitat Maderas Camarasa, SL, i condemne l'entitat Mobeling Valencia, SL, i Joaquina Pilar Aliaga Aliaga a pagar solidàriament a la part demandant la suma de 13.611,98 euros, més els interessos fixats en el fonament de dret segon i les costes.
Español: ) Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Begoña Camps Sáez, en nombre y representación de la entidad Maderas Camarasa, SL, y condeno a la entidad Mobeling Valencia, SL, y a Joaquina Pilar Aliaga Aliaga a abonar solidariamente a la parte demandante la suma de 13.611,98 euros, más los intereses fijados en el fundamento de derecho segundo y las costas.
Valencià: Feu saber la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que l'Audiència Provincial de València haurà de substanciar i resoldre, conforme al que disposen els articles 455 i següents de la LEC.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de LEC.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme".
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili de Mobeling Valencia, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la demandada Mobeling Valencia, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de Mobeling Valencia, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Mobeling Valencia, SL.
Valencià: Catarroja, 31 de gener de 2007.
Español: Catarroja, 31 de enero de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Machí Pérez.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Machí Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14454) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector C del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14454) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector C del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14454 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Toscaforta, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tormos administració local pla d'urbanisme La mercantil Toscaforta, SL, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (en endavant LUV), amb relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, sotmés a informació al públic el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector C del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14454 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Toscaforta, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tormos administración local plan de urbanismo La mercantil Toscaforta, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, somete a información al público el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector C del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos (Alicante).
Valencià: Així mateix, amb caràcter previ a la reparcel·lació dels terrenys, l'urbanitzador va comunicar l'aprovació del corresponent programa d'actuació integrada fefaent i individualment als propietaris afectats, incorporant els continguts que estableix l'article 166 de la LUV.
Español: Asimismo con carácter previo a la reparcelación de los terrenos, el urbanizador comunicó la aprobación del correspondiente programa de actuación integrada, fehaciente e individualmente a los propietarios afectados, incorporando los contenidos establecidos en el artículo 166 de la LUV.
Valencià: El Projecte de reparcel·lació forçosa es troba protocol·litzat a la notaria de Rafael Ballarín Gutiérrez, que es troba al carrer de València, número 16, baix, del municipi de Pedreguer (Alacant), tot això a l'empara del que disposa l'article 177 de la LUV, així mateix una copia de l'esmentat projecte s'ha depositat a l'Ajuntament de Tormos.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa se encuentra protocolizado en la notaría de Rafael Ballarín Gutiérrez, sita en la calle de Valencia, número 16, bajo, del municipio de Pedreguer (Alicante), todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 177 de la LUV, del mismo modo una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Tormos.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'esmentat article de la LUV, que dins del termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat, qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, a l'esmentada notaria per a obtindre informació, pels procediments legals, en relació als documents protocollitzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del citado artículo de la LUV, que durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público en la citada notaría para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera, es fa constar que es podrà consultar a l'Ajuntament de Tormos, que es troba a la Plaça de l'Ajuntament, número 2, d'aquest municipi, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i presentar-hi, per a la incorporació a aquesta, al·legacions.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Tormos, sito en la plaza del Ayuntamiento, número 2, de este municipio, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Es concedeix audiència per 15 dies, sense necessitat d'una nova informació pública, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Se concederá audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a aquellos que resulten afectados por las modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: Pedreguer, 29 de novembre de 2006.
Español: Pedreguer, 29 de noviembre de 2006.
Valencià: - Els gerents: Vicente Girbés Camarasa i Pedro Real Lull.
Español: - Los gerentes: Vicente Girbés Camarasa y Pedro Real Lull.