gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a l'efecte de donar publicitat als crèdits màxims destinats a l'anualitat 2008 de la convocatòria d'ajudes efectuada per l'esmentada Orde de 17 de novembre de 2005, vista la proposta del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: D'acord amb allò que s'establix en l'article 4, de l'Orde de 5 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari (DOCV 5493, de 19.04.2007), les ajudes regulades en esta es concediran, per a esta anualitat de 2007, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports que s'assenyalen, d'acord amb allò que es preveu en els estats de despeses de la Llei 15/2007, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària: Línia T4798/000/08.
Español: Por todo ello, a efectos de dar publicidad a los créditos máximos destinados a la anualidad 2008 de la Convocatoria de ayudas efectuada por la citada Orden de 17 de noviembre de 2005, vista la propuesta del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Conforme establece el artículo 4 de la Orden de 5 de abril de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario (DOCV 5493, de 19.04.2007), las ayudas reguladas en la misma se concederán, para la presente anualidad de 2007, con cargo a las líneas de subvención y por los importes que se señalan, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 15/2007, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria: Línea T4798/000/08.
Valencià: Import global màxim: 2.554.900,00 euros.
Español: Importe global máximo: 2.554.900,00 euros.
Valencià: Finançament: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Financiación: Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta només es pot interposar recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que la dicta, d'acord amb allò que s'assenyala en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb allò que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma sólo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/7950) Assumpte civil 963/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/7950) Asunto civil 963/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Patrick Choucouma.
Español: Notificación de la sentencia a Patrick Choucouma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7950 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 963/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7950 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 963/2007.
Valencià: [2008/7950] Part demandant: comunitat de propietaris Caballero Vidal de Blanes, 19.
Español: [2008/7950] Parte demandante: comunidad de propietarios Caballero Vidal de Blanes, 19.
Valencià: Part demandada: Patrick Choucouma.
Español: Parte demandada: Patrick Choucouma.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 222/2007 València, 13 de novembre de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 936/2007, a instància de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer Cavaller Vidal de Blanes número 19, representada per la procuradora Purificación Higuera Luján i assistida del lletrat Ramón Díez Gualberto, contra Patrick Choukouma, declarat en rebel·lia; en reclamació de quantitat per impagament de quotes comunitàries.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 222/2007 Valencia, 13 de noviembre de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 936/2007, a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, calle Caballero Vidal de Blanes número 19, representada por la procuradora Purificación Higuera Luján y asistida del letrado Ramón Díez Gualberto, contra Patrick Choukouma, declarado en rebeldía; en reclamación de cantidad por impago de cuotas comunitarias.
Valencià: Que amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda per la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer Cavaller Vidal de Blanes, número 19, de València, representada per la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Patrick Choukouma, declarat en rebel·lia, es condemna el demandat al pagament a la comunitat de propietaris actora de la quantitat de mil cinc-cents noranta-nou euros amb dotze cèntims (l.599,l2 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (19 de juliol de 2007).
Español: Que estimando íntegramente la demanda deducida por la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle Caballero Vidal de Blanes, número 19, de Valencia, representada por la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Patrick Choukouma, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la comunidad de propietarios actora de la cantidad de mil quinientos noventa y nueve euros con doce céntimos (l.599,l2 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (19 de julio de 2007).
Valencià: Comuniqueu a la part demandada que de conformitat amb l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil no se l' admetrà el recurs si en preparar-lo no acredita tindre satisfeta o consignada la quantitat líquida a què es contrau esta sentència condemnatòria.
Español: Póngase en conocimiento de la parte demandada que de conformidad con el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se le admitirá el recurso si al prepararlo no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae esta sentencia condenatoria.
Valencià: Esta és la meua sentència que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Dispositiva En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Patrick Choucouma, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte i en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Fallo En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Patrick Choucouma, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto y en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Desamparados Almenar Belenguer.
Español: -La secretaria judicial: Desamparados Almenar Belenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11220) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen nous Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11220) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan nuevos Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2008/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/11220 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * política educativa ensenyament professional legislació escolar ensenyament secundari reforma de l'ensenyament centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen nous Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/11220 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política educativa enseñanza profesional legislación escolar enseñanza secundaria reforma de la enseñanza centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan nuevos Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2008/2009.
Valencià: CURS 2008-2009  La Resolució de 18 de juny de 2008 (DOCV número 5.790 de 23-06-08) de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional dicta instruccions per a l'autorització i l'accés als Programes de Qualificació Professional Inicial de les modalitats Aules, Aules Polivalents, Tallers, Tallers Polivalents i Programes de Qualificació Professional Inicial Especial, regulats per l'Orde de 19 de maig de 2008 (DOCV número 5.790 de 23.06.2008) de la Conselleria d'Educació, en Instituts d'Educació Secundària, Seccions d'Educació Secundària Obligatòria, Instituts de Formació Professional Superior, Centres Integrats Públics de Formació Professional i Centres d'Educació Especial.
Español: CURS 2008-2009  La Resolución de 18 de junio de 2008 (DOCV número 5.790 de 23-06-08) de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional dicta instrucciones para la autorización y el acceso a los Programas de Cualificación Profesional Inicial de las modalidades Aulas, Aulas Polivalentes, Talleres, Talleres Polivalentes y Programas de Cualificación Profesional Inicial Especial, regulados por la Orden de 19 de mayo de 2008 (DOCV número 5.790 de 23.06.2008) de la Conselleria de Educación, en Institutos de Educación Secundaria, Secciones de Educación Secundaria Obligatoria, Institutos de Formación Profesional Superior, Centros Integrados Públicos de Formación Profesional y Centros de Educación Especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11842) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'adjudica amb caràcter definitiu el procediment obert per a la contractació de la realització del diagnòstic de la situació i l'anàlisi estratègica d'I+D+I en el sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11842) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se adjudica con carácter definitivo el procedimiento abierto para la contratación de la realización del diagnóstico de situación y análisis estratégico de I+D+I en el sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 22/08.
Español: Expediente número 22/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11842 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis turisme recerca i desenvolupament licitació adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'adjudica amb caràcter definitiu el procediment obert per a la contractació de la realització del diagnòstic de la situació i l'anàlisi estratègica d'I+D+I en el sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11842 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios turismo investigación y desarrollo licitación adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se adjudica con carácter definitivo el procedimiento abierto para la contratación de la realización del diagnóstico de situación y análisis estratégico de I+D+I en el sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/11842] Vista l'acta de data 25 de setembre de 2008 de la mesa de contractació de l'Agència Valenciana del Turisme constituïda per a elevar a l'òrgan de contractació la proposta d'adjudicació definitiva de la contractació del diagnòstic de situació i anàlisi estratègica d'I+D+I en el sector turístic de la Comunitat Valenciana, l'adjudicació provisional del qual va ser aprovada per resolució de data 25 d'agost de 2008 i publicada en el DOCV en data 4 de setembre de 2008.
Español: [2008/11842] Vista el acta de fecha 25 de septiembre de 2008 de la mesa de contratación de la Agència Valenciana del Turisme constituida para elevar al órgano de contratación propuesta de adjudicación definitiva de la contratación del diagnóstico de situación y análisis estratégico de I+D+I en el sector turístico de la Comunitat Valenciana, cuya adjudicación provisional fue aprobada por resolución de fecha 25 de agosto de 2008 y publicada en el DOCV en fecha 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Adjudicar amb caràcter definitiu la contractació de la realització del diagnòstic de situació i anàlisi estratègica d'I+D+I en el sector turístic de la Comunitat Valenciana a favor de la mercantil Vea Qualitas, SL amb CIF B-50067099, per resultar l'oferta més avantatjosa d'acord amb els criteris de valoració establits en el plec de clàusules administratives particulars aprovat a l'efecte, per un import de trenta-quatre mil cinc-cents euros (34.500,00 €), IVA exclòs, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és cinc mil cinc-cents vint euros (5.520,00 €).
Español: Adjudicar con carácter definitivo la contratación de la realización del diagnóstico de situación y análisis estratégico de I+D+I en el sector turístico de la Comunitat Valenciana a favor de la mercantil Vea Qualitas, SL con CIF B-50067099, por resultar la oferta más ventajosa de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado al efecto, por un importe de treinta y cuatro mil quinientos euros (34.500,00 €), IVA excluido, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es cinco mil quinientos veinte euros (5.520,00 €).
Valencià: Procedir a la formalització del contracte en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de la recepció per l'empresa adjudicatària de la notificació de la present resolució.
Español: Proceder a la formalización del contrato en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde la recepción por la empresa adjudicataria de la notificación de la presente resolución.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2552) Assumpte civil 000274/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2552) Asunto civil 000274/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Josefa Pozo Rodríguez.
Español: Notificación de la sentencia a Josefa Pozo Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2552 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000274/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2552 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000274/2004.
Valencià: [2008/2552] Judici verbal 000274/2004 Part demandant: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Español: [2008/2552] Juicio verbal 000274/2004 Parte demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Part demandada: Josefa Pozo Rodríguez.
Español: Parte demandada: Josefa Pozo Rodríguez.