gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un programa d'europaper comercial per un import de 1.500.000.000 d'euros.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de euro-papel comercial por un importe de 1.500.000.000 de euros.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Import Termini i moneda d'emissió en euros Deutsche Bank AG 30.000.000,00 USD 34.058.012,15 4 mesos London Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 33.868.630,06 euros 189.382,09 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de gener de 2002, corresponents al programa de paper comercial per import de 30.000.000 de dòlars (34.058.012,15 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe Plazo y moneda de emisión en euros Deutsche Bank AG 30.000.000,00 USD 34.058.012,15 4 meses London Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 33.868.630,06 euros 189.382,09 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de enero de 2002, correspondientes al programa de papel comercial por importe de 30.000.000 de dólares (34.058.012,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2329) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per canvi de classificació de sòl als voltants de la carretera Caudete, de l'Ajuntament de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2329) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana por cambio de clasificación de suelo en los alrededores de la carretera Caudete, del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2329 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per canvi de classificació de sòl als voltants de la carretera Caudete, de l'Ajuntament de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana por cambio de clasificación de suelo en los alrededores de la carretera Caudete, del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: [2002/S2329] L'Ajuntament ple, en sessió celebrada el dia 7 de febrer de 2002, va acordar sotmetre a informació pública un projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, referents al canvi de classificació de sòl no urbanitzable, en una superfície aproximada d'unes 22 hectàrees, que passaran de sòl no urbanitzable de protecció especial, classe 1, interés agrològic, a sòl no urbanitzable comú, als voltants de la carretera de Caudete, el projecte del qual incorpora un informe agrològic de característiques del sòl.
Español: [2002/S2329] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 7 de febrero de 2002, acordó someter a información pública un proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, referentes al cambio de clasificación de suelo no urbanizable, en una superficie aproximada de unas 22 hectáreas, que pasarán de suelo no urbanizable de protección especial, clase 1, interés agrológico, a suelo no urbanizable común, en los alrededores de la carretera de Caudete, cuyo proyecto incorpora un informe agrológico de características del suelo.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158 del Reglament de Planejament Urbanístic, se sotmet l'esmentat projecte a exposició pública, per termini d'un mes, mitjançant anuncis que s'inseriran en un diari no oficial d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comptador des de la inserció d'aquest anunci en els mitjans indicats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, se somete el citado proyecto a exposición pública, por plazo de un mes, mediante anuncios que se insertarán en un diario no oficial de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a contar desde la inserción de este anuncio en los medios indicados.
Valencià: Durant aquest termini, un exemplar del projecte es troba disponible per a consulta en el Departament d'Obres i Urbanisme, en hores d'oficina.
Español: Durante este plazo, un ejemplar del proyecto se encuentra disponible para su consulta en el Departamento de Obras y Urbanismo, en horas de oficina.
Valencià: També es comunica que, d'acord amb l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquest acord suposa, per sí mateix, la suspensió de llicències en la indicada zona, en els termes que allí es recullen.
Español: Se pone también de manifiesto que, de acuerdo con el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, este acuerdo supone, por sí, la suspensión de licencias en la indicada zona, en los términos allí recogidos.
Valencià: Durant l'esmentat període d'un mes, i de conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental, és també objecte d'exposició pública l'estudi d'impacte ambiental d'aquest projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, per la qual cosa durant l'esmentat període, i en les condicions assenyalades, podrà ser examinat i presentar-se totes les reclamacions o al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el citado periodo de un mes, y de conformidad con lo señalado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental, es también objeto de exposición pública el estudio de impacto ambiental de dicho proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, por lo que durante el referido periodo, y en las condiciones señaladas, podrá ser examinado y presentarse cuantas reclamaciones o alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12175) Notificació a Dinunno-Revsa, SA i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12175) Notificación a Dinunno-Revsa, SA y otros.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4381 Data del DOGV : 19-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4381 Fecha DOGV : 19-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Dinunno-Revsa, SA i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dinunno-Revsa, SA y otros.
Valencià: [2002/M12175] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen la baixa de la inscripció en el Registre de Fabricants i Importadors de Material de Joc de la Comunitat Valenciana i declarar la caducitat de l'autorització que tenien per incompliment del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, en no haver sol·licitat la renovació de l'autorització dins del termini establit i en la forma pertinent, acordada per la Comissió Tècnica del Joc en la reunió de 20 de setembre de 2002 a: Dinunno-Revsa, SA inscrita amb el número de registre B-251, últim domicili conegut a Castellar del Vallés (Barcelona) passatge Montsià, nau 15.
Español: [2002/M12175] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan, la baja de la inscripción en el Registro de Fabricantes e Importadores de Material de Juego de la Comunidad Valenciana y declarar la caducidad de la autorización que ostentaban por incumplimiento del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, al no haber solicitado la renovación de la autorización en tiempo y forma, acordada por la Comisión Técnica del Juego en su reunión de 20 de septiembre de 2002, a: Dinunno-Revsa, SA inscrita con el número de registro B-251, último domicilio conocido en Castellar del Vallés (Barcelona) pasaje Montsià, nave 15.
Valencià: Polígon industrial Can Carne.
Español: Polígono industrial Can Carne.
Valencià: Spinball, SAL inscrita amb el número M-177, últim domicili conegut a Fuenlabrada (Madrid), carrer Gavilán, núm. 22.
Español: Spinball, SAL inscrita con el número M-177, último domicilio conocido en Fuenlabrada (Madrid), calle Gavilán, nº 22.
Valencià: Polígon industrial Matagallegos.
Español: Polígono industrial Matagallegos.
Valencià: Juegos, SL inscrita amb el numero B-255, últim domicili conegut a Castellar del Vallés (Barcelona) carrer Terra Alta, núm. 3.
Español: Juegos, SL inscrita con el numero B-255, último domicilio conocido en Castellar del Vallés (Barcelona) calle Terra Alta, nº 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4620) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització per a la urbanització del carrer Montgó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4620) Información pública de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización para la urbanización de la calle Montgó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització per a la urbanització del carrer Montgó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización para la urbanización de la calle Montgó.
Valencià: [2002/S4620] La Comissió de Govern de 12 d'abril de 2002, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada amb projecte d'urbanització, de promoció directa municipal, per a la urbanització del carrer Montgó (tram c/ Serreta de Ramos-c/ Coll de Rates), amb delimitació de la unitat d'execució, a efectes de formular al·legacions.
Español: [2002/S4620] Por la Comisión de Gobierno de 12 de abril de 2002, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada con proyecto de urbanización, de promoción directa municipal, para la urbanización de la calle Montgó (tramo c/ Serreta de Ramos-c/ Coll de Rates), con delimitación de unidad de ejecución, a efectos de formular alegaciones.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en plaza de España, núm. 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9492) Resolució de 2 de setembre de 2002, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, servicis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de juliol de 2002 fins al 31 d'agost de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9492) Resolución de 2 de septiembre de 2002, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de julio de 2002 hasta el 31 de agosto de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4331 Data del DOGV : 09-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4331 Fecha DOGV : 09-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9492 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 2 de setembre de 2002, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, servicis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de juliol de 2002 fins al 31 d'agost de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9492 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 2 de septiembre de 2002, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de julio de 2002 hasta el 31 de agosto de 2002.
Valencià: [2002/M9492] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/M9492] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6799) Notificació a Mª Salud Requena Rico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6799) Notificación a Mª Salud Requena Rico.
Valencià: Expedient número 2929.
Español: Expediente número 2929.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Salud Requena Rico.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Salud Requena Rico.
Valencià: [2002/6799] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6799] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12703) CONVOCATÒRIA 63/2001, de 17 de desembre de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector indistint docent en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12703) CONVOCATORIA 63/2001, de 17 de diciembre de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector indistinto docente en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4161 Data del DOGV : 04-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4161 Fecha DOGV : 04-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12703 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 63/2001, de 17 de desembre de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector indistint docent en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12703 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 63/2001, de 17 de diciembre de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector indistinto docente en la Conselleria de Cultura y Educación.