gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Publiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M8549] La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: [1999/M8549] La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en su artículo 7 dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Després de la promulgació de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, l'Associació de Logopedes d'Espanya, que aglutina la majoria dels professionals que tenen aquesta titulació, mitjançant junta general extraordinària celebrada a València, el 22 d'octubre de 1998, va acordar sol·licitar formalment la iniciació del procediment de creació del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la promulgación de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, la Asociación de Logopedas de España, que aglutina a la mayoría de los profesionales que ostentan esta titulación, mediante junta general extraordinaria celebrada en Valencia, el 22 de octubre de 1998, acordó solicitar formalmente la iniciación del procedimiento de creación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 6 de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, per Acord del Govern Valencià, adoptat en la reunió de 15 de juny de 1999, s'ha acordat iniciar el corresponent procediment, i s'ha l'elaborat l'Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, que s'inclou com a annex a aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 15 de junio de 1999, se ha acordado iniciar el correspondiente procedimiento, procediéndose a la elaboración del Anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, que se incluye como anexo a esta resolución.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en ús de les competències atribuïdes pel Decret 91/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Justícia i Administracions Publiques, resolc: Primer Sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies l'Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació del citat col·legi formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 91/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días el Anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions a què fa referència l'apartat anterior, es presentaran en el registre general d'aquesta conselleria, situat al carrer de l'Historiador Chabás número 2 de València (46003), sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el registro general de esta conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás número 2 de Valencia (46003), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: PREÀMBUL L'activitat dedicada a la prevenció, avaluació, diagnòstic de les alteracions del llenguatge, parla, veu, audició i comunicació, és una professió vinculada a l'atenció mèdica, que va obtindre el reconeixement oficial, amb la creació del títol universitari oficial de Diplomat en Logopèdia, mitjançant el Reial Decret 1419/1991, de 30 d'agost, que va aprovar les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a la seua obtenció.
Español: PREÁMBULO La actividad dedicada a la prevención, evaluación, diagnóstico de las alteraciones del lenguaje, habla, voz, audición y comunicación, es una profesión vinculada a la atención médica, que obtuvo el reconocimiento oficial, con la creación del título universitario oficial de Diplomado en Logopedia, mediante el Real Decreto 1419/1991, de 30 de agosto, que aprobó las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención.
Valencià: L'Associació de Logopedes d'Espanya, que aglutina la majoria dels professionals de la logopèdia, mitjançant junta general extraordinària celebrada a València, va acordar sol·licitar formalment la creació del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana.
Español: La Asociación de Logopedas de España, que aglutina a la mayoría de los profesionales de la logopedia, mediante junta general extraordinaria celebrada en Valencia, acordó solicitar formalmente la creación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria dictada per l'estat, es troba inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, i la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre sòl i col·legis professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, y la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre suelo y colegios profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 de la qual es disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Des del punt de vista de l'interés públic, la creació del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els professionals que, disposant dels coneixements i titulació necessaris i suficients, exercisquen aquesta professió, permetrà dotar un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Desde el punto de vista del interés público, la creación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, en el que se integren los profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan esta profesión, permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal Per a l'exercici de la professió de logopeda, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, serà obligatòria la prèvia incorporació al Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión de logopeda, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, será obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, requereix estar en possessió del títol universitari oficial de Diplomat en Logopèdia, obtingut de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1419/1991, de 30 d'agost, o títol estranger equivalent degudament homologat.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, requiere estar en posesión del título universitario oficial de Diplomado en Logopedia, obtenido de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1419/1991, de 30 de agosto, o título extranjero equivalente debidamente homologado.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera L'Associació de Logopedes d'Espanya designarà una comissió gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'assemblea col·legial constituent de què formaran part tots els professionals, inscrits en el cens de logopedes que exerceixen a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Asociación de Logopedas de España, designará una comisión gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la asamblea colegial constituyente de la que formarán parte todos los profesionales, inscritos en el censo de Logopedas ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'assemblea constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La asamblea constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'assemblea constituent es remetrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat, conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la asamblea constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Transitòriament podran integrar-se en el Col·legi de Logopedes de la Comunitat Valenciana, si ho sol·liciten durant els dos anys següents a l'entrada en vigor de la present llei, els professionals que hagen treballat o treballen al camp de les pertorbacions i patologies del llenguatge i de l'audició, que es troben en algun dels següents supòsits: Els professionals que acrediten l'exercici professional al camp de logopèdia, almenys durant cinc anys, i estiguen en possessió d'alguna de les següents titulacions: a) Títol de professor especialitzat en pertorbacions del llenguatge i l'audició, expedit pel Ministeri d'Educació.
Español: Tercera Transitoriamente podrán integrarse en el Colegio de Logopedas de la Comunidad Valenciana, si así lo solicitan durante los dos años siguientes a la entrada en vigor de la presente ley, los profesionales que hayan trabajado o trabajen en el campo de las perturbaciones y patologías del lenguaje y de la audición, que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: Los profesionales que acrediten el ejercicio profesional en el campo de logopedia, al menos durante cinco años y estén en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: a) Título de profesor especializado en perturbaciones del lenguaje y la audición expedido por el Ministerio de Educación.
Valencià: b) Diploma d'especialista en pertorbacions del llenguatge i l'audició, expedit per qualsevol de les universitats de l'estat espanyol.
Español: b) Diploma de especialista en perturbaciones del lenguaje y la audición expedido por cualquiera de las universidades del estado español.
Valencià: Els professionals que estiguen en possessió d'una titulació universitària, llicenciatura o diplomatura en Ciències de la Salut i/o l'Educació, i acrediten 10 anys d'experiència en tasques pròpies de logopeda, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los profesionales que estén en posesión de una titulación universitaria, licenciatura o diplomatura en Ciencias de la Salud y/o la Educación, y acrediten 10 años de experiencia en tareas propias de logopeda, con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/4125) Notificació d'expedient sancionador d'espectacles número 21/99 y 60/98 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/4125) Notificación de expediente sancionador de espectáculos número 21/99 y 60/98 de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació d'expedient sancionador d'espectacles número 21/99 y 60/98 de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificació d'expedient sancionador d'espectacles número 21/99 y 60/98 de Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3965) Recurs contenciós administratiu número 02/2346/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3965) Recurso contencioso administrativo número 02/2346/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3965 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2346/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2346/1998.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace p'blico a los efectos preceptuados en el art'culo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1507) Notificació per compareixença en el procediment de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1507) Notificación por comparecencia en el procedimiento de apremio.
Valencià: Número d'emissió 98.3.1.17.001.
Español: Número de emisión 98.3.1.17.001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1507 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/M1507] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació als interessats o als seus representants, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci es posa de manifest que es troben pendents de practicar les següents notificacions: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la llista adjunta.
Español: [1999/M1507] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la adjunta relación.
Valencià: Òrgan responsable de la tramitació: òrgans de recaptació d'aquesta delegació.
Español: Organo responsable de su tramitación: órganos de recaudación de esta delegación.
Valencià: Els deutors inclosos en la llista adjunta, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer, per tal que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies comptats des del següent a la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Unitat de Recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'aquesta província, situades a: Don Benito: Alonso Martín, 6.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiene, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiene, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Unidad de Recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sita en: Don Benito: Alonso Martín, 6.