gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finca projecte Referència cadastral Titular 33 Pol. 68, parc. 229 Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Finca proyecto Referencia catastral Titular 33 Pol. 68, parc. 229 Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/10967) Nomenament de Vicente Ferrer Escudero i Lorenzo Llorens Sánchez com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/10967) Nombramiento de Vicente Ferrer Escudero y Lorenzo Llorens Sánchez como funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10967 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Nomenament de Vicente Ferrer Escudero i Lorenzo Llorens Sánchez com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Vicente Ferrer Escudero y Lorenzo Llorens Sánchez como funcionarios de carrera.
Valencià: [2006/A10967] En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, de Govern Valencià, es fa públic que per Resolució d'aquesta Alcaldia número 1.773/2006, de 2 d'agost, s'ha efectuat el nomenament dels funcionaris Vicente Ferrer Escudero i Lorenzo Llorens Sánchez, documents nacionals d'identitat 20.412.512N i 20806899H respectivament, com a agents de policia local pel torn de mobilitat.
Español: [2006/A10967] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por Resolución de esta Alcaldía 1.773/2006, de 2 de agosto, se ha efectuado el nombramiento de los funcionarios Vicente Ferrer Escudero y Lorenzo Llorens Sánchez, documento nacional de identidad 20412512N y 20806899H respectivamente, como agentes de policía local por el turno de movilidad.
Valencià: Ontinyent, 2 d'agost de 2006.
Español: Ontinyent, 2 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcaldessa accidental: Maria Teresa Mollá i Castells.
Español: La alcaldesa accidental: Maria Teresa Mollá i Castells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/13907) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/13907) Concurso.
Valencià: Programació i adjudicació dels terrenys compresos en la unitat d'execució en sòl urbà «Jonquera Sud» del Pla General del municipi.
Español: Programación y adjudicación de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución en suelo urbano «Jonquera Sud» del Plan General del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13907 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Concurs Descriptors : * Bétera contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13907 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Bétera contrato de obras Concurso.
Valencià: [2006/S13907] Que l'Ajuntament Ple de Bétera en sessió celebrada en data 2 d'octubre de 2006 ha acordat la iniciació per gestió indirecta del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada respecte dels terrenys compresos en la unitat d'execució en sòl urbà «Jonquera Sud» del Pla General de Bétera, i aprovar així les bases particulars reguladores de tal procediment i ordenar la publicació de l'anunci de concurs en els termes exigits en l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, les quals han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 278, de data 22 de novembre de 2006.
Español: [2006/S13907] Que el Ayuntamiento Pleno de Bétera en sesión celebrada en fecha 2 de octubre de 2006 ha acordado la iniciación por gestión indirecta del procedimiento de concurso para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada respeto de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución en suelo urbano «Jonquera Sud» del Plan General de Bétera, y aprobar así las bases particulares reguladoras de tal procedimiento y ordenar la publicación del anuncio de concurso en los términos exigidos en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 278, de fecha 22 de noviembre de 2006.
Valencià: A este efecte, i de conformitat amb el que disposa l'esmentat precepte, es procedix a publicar el present anunci ressenyant el següent: a) Que l'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament de Bétera, situat al carrer José Gascó Sirera, núm. 9, de tal municipi (CP 46117), amb número de telèfon 96 160 03 51 i fax 96 169 09 24, i la unitat administrativa encarregada de la tramitació serà el Departament d'Urbanisme, el qual disposa de la següent adreça de correu electrònic: urbanismo@betera-ayto.com i pàgina web: www.betera-ayto.com.
Español: A este efecto, y de conformidad con el que dispone el mencionado precepto, se procede a publicar el presente anuncio reseñando el siguiente: a) Que la entidad local adjudicadora del programa es el Ayuntamiento de Bétera, situado en la calle José Gascón Sirera, núm. 9, de tal municipio (CP 46117), con número de teléfono 96 160 03 51 y fax 96 169 09 24, y la unidad administrativa encargada de la tramitación será el Departamento de Urbanismo, que dispone de la siguiente dirección de correo electrónico: urbanismo@betera-ayto.com y página web: www.betera-ayto.com.
Valencià: b) Que l'Ajuntament Ple en sessió celebrada en data 2 d'octubre de 2006, va acordar l'aprovació inicial de les bases generals municipals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada i aïllada del municipi de Bétera, així com l'aprovació de les bases particulars reguladores del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta respecte de la unitat d'execució en sòl urbà «Jonquera Sud» del Pla General de Bétera, i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 278, de data 22 de novembre de 2006, i estan a disposició dels interessats un exemplar d'estes en les dependències municipals, i podran examinar-les en el Departament d'Urbanisme, els dies hàbils, de dilluns a divendres, en horari d'oficines.
Español: b) Que el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada en fecha 2 de octubre de 2006, acordó la aprobación inicial de las bases generales municipales para la adjudicación de programas de actuación integrada y aislada del municipio de Bétera, así como la aprobación de las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta respeto de la unidad de ejecución en suelo urbano «Jonquera Sud» del Plan General de Bétera, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 278, de fecha 22 de noviembre de 2006, y están a disposición de los interesados un ejemplar de estas en las dependencias municipales, y podrán examinarlas en el Departamento de Urbanismo, los días hábiles, del lunes a viernes, en horario de oficinas.
Valencià: c) Que s'aplicaran les bases generals descrites en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i la publicació de les quals es va realitzar en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.264, de 23 de maig de 2006.
Español: c) Que se aplicarán las bases generales descritas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y la publicación de las que se realizó en el Diario Oficial de la Generalitat número 5.264, de 23 de mayo de 2006.
Valencià: d) Que les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el registre d'entrada de l'Ajuntament de Bétera, en castellà o valencià, ajustades al model establit en les bases particulars del programa.
Español: d) Que las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el registro de entrada del Ayuntamiento de Bétera, en castellano o valenciano, ajustadas al modelo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Per a això disposaran del termini de 3 mesos des de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, la qual va tindre lloc el dia 22 de novembre de 2006.
Español: Para eso dispondrán del plazo de 3 meses desde la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, que tuvo lugar el día 22 de noviembre de 2006.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere vàlid, i podrà basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviere en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquiera otro documento que la administración considere válido, y podrá basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: A estos efectes, les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieran de base para su constitución.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència, d'almenys, un dels seus membres-.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia, de al menos, uno de sus miembros-.
Valencià: e.9) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, que inclourà els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: e.9) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada, que incluirá los medios de estudio e investigación de que se disponga.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i hauran de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviere en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, y deberán demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, d'almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia, de por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: f) Que la documentació a presentar per cada concursant serà la següent: f.1) Document u, que es presentarà en sobre a banda i que inclourà documentació adjunta que acredite la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: f) Que la documentación a presentar por cada concursante será la siguiente: f.1) Documento uno, que se presentará en sobre aparte y que incluirá documentación adjunta que acredito la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El present document es presentarà en plica segellada i contindrà justificació documental dels extrems referits en l'article 133.1, lletres a), b), c), d) i e) de la Llei Urbanística Valenciana, i haurà de contindre els documents següents:.
Español: El presente documento se presentará en plica sellada y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a), b), c), d) y e) de la Ley Urbanística Valenciana, y deberá contener los siguientes documentos:.
Valencià: Si concorreguera una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurriere una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la Conselleria competent d'urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente de urbanismo.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, i indicarà els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i es designarà la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en Unió Temporal d'Empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicándose los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designándose la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, debe ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de uno otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'ofertant actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada de este.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, i inclourà expressament certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no encontrarse incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, e incluirá expresamente certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera en els termes exigits en els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera en los términos exigidos en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: f.2) Document dos, que contindrà l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i serà presentat a la vista i, addicionalment, en suport informàtic, amb el contingut següent:.
Español: f.2) Documento dos, que contendrá la alternativa técnica de programa de actuación integrada y será presentado a la vista y, adicionalmente, en apoyo informático, con el contenido siguiente:.
Valencià: Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, si el mateix estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Identificación del documento de planeamiento que regulo la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviere ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: Projecte d'urbanització on es determinarà el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: Proyecto de urbanización donde se determinará el correspondiente a las obras de urbanización como las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició del qual, destrucció o eradicació exigisca la urbanització.
Español: Inventario preliminar cuyas construcciones, plantaciones e instalaciones destrucción o erradicación de demolición exija la urbanización.
Valencià: Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import de la qual, inclús sent repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: Estimación preliminar y general del importe cuyos gastos de urbanización variables, incluso siendo repercutible los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: f.3) Document tres, que incorporarà la proposició juridicoeconòmica i que es presentarà en plica tancada, que haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes, així com la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa:.
Español: f.3) Documento tres, que incorporará la proposición juridicoeconòmica y que se presentará en plica cerrada, que deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, así como la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa:.
Valencià: Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de tal urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con que tenga contrato suficiente, que deban quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de tal urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Despeses de gestió: gastos de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje del que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: f.4) Així mateix, s'especifica que dels extrems anteriorment exposats, seran susceptibles de valoració per a l'adjudicació del Programa els que s'especifiquen en l'apartat h) del present anunci.
Español: f.4) Asimismo, se especifica que de los extremos anteriormente expuestos, serán susceptibles de valoración para la adjudicación del programa los que se especifican en el apartado h) del presente anuncio.
Valencià: g) Expressament s'indica la possibilitat d'admetre variants sobre aquells elements de les prescripcions tècniques que es determinen, assenyalant aquells requisits i límits a què tals variants hauran de cenyir-se, amb la finalitat de:.
Español: g) Expresamente se indica la posibilidad de admitir variantes sobre aquellos elementos de las prescripciones técnicas que se determinan, señalando aquellos requisitos y límites a que tales variantes deberán ceñirse, con la finalidad de:.