gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses el número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 7, entre el primer i últim dies hàbils del mes de juliol, tots dos inclosos.
Español: Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 7, entre el primero y último días hábiles del mes de julio, ambos inclusive.
Valencià: Les empreses el número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 8, entre el primer i últim dies hàbils del mes de setembre, tots dos inclosos.
Español: Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 8, entre el primero y último días hábiles del mes de septiembre, ambos inclusive.
Valencià: Les empreses el número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 9, entre el primer i últim dies hàbils del mes d'octubre, tots dos inclosos.
Español: Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 9, entre el primero y último días hábiles del mes de octubre, ambos inclusive.
Valencià: Les empreses el número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 0, entre el primer i últim dies hàbils del mes de novembre, tots dos inclosos.
Español: Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 0, entre el primero y último días hábiles del mes de noviembre, ambos inclusive.
Valencià: No es tindran en compte les lletres que figuren a continuació de l'últim dígit del número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal.
Español: No se tendrán en cuenta las letras que, en su caso, figuren a continuación del último dígito del referido número de identificación fiscal o código de identificación fiscal.
Valencià: Els titulars de les autoritzacions de les àrees de prestació conjunta de Castelló i Alacant hauran de sol·licitar el seu visat anualment entre el primer i últim dies hàbils del mes de febrer, tots dos inclosos.
Español: Los titulares de las autorizaciones de las áreas de prestación conjunta de Castellón y Alicante deberán solicitar su visado anualmente entre el primero y último días hábiles del mes de febrero, ambos inclusive.
Valencià: Els titulars de les autoritzacions de l'àrea de Prestació Conjunta de València hauran de sol·licitar el seu visat anualment d'acord amb el calendari següent: a) Els titulars de les autoritzacions de l'àrea (llicència) compreses entre la número 1 i la número 1000, totes dues incloses, entre el primer i últim dies hàbils del mes de febrer, tots dos inclosos.
Español: Los titulares de las autorizaciones del área de prestación conjunta de Valencia deberán solicitar su visado anualmente con arreglo al siguiente calendario: a) Los titulares de las autorizaciones del área (licencia) comprendidas entre la número 1 y la número 1000, ambas inclusive, entre el primero y último días hábiles del mes de febrero, ambos inclusive.
Valencià: b) Els titulars de les autoritzacions de l'àrea (llicència) compreses entre la número 1001 i la número 2000, totes dues incloses, entre el primer i últim dies hàbils del mes de març, tots dos inclosos.
Español: b) Los titulares de las autorizaciones del área (licencia) comprendidas entre la número 1001 y la número 2000, ambos inclusive, entre el primero y último días hábiles del mes de marzo, ambos inclusive.
Valencià: c) Els titulars de les autoritzacions de l'àrea (llicència) compreses entre la número 2001 i l'última de les atorgades, entre el primer i últim dies hàbils del mes d'abril, tots dos inclosos.
Español: c) Los titulares de las autorizaciones del área (licencia) comprendidas entre la número 2001 y la última de las otorgadas, entre el primero y último días hábiles del mes de abril, ambos inclusive.
Valencià: La sol·licitud del visat es realitzarà mitjançant la presentació de l'imprés oficial corresponent, emplenat com cal, al qual cal adjuntar la documentació que resulte preceptiva d'acord amb el que disposa l'ordre que desplega el règim jurídic de les autoritzacions de què es tracte.
Español: La solicitud del visado se realizará mediante la presentación del impreso oficial correspondiente, debidamente rellenado, al que habrá de acompaÑarse la documentación que resulte preceptiva conforme a lo dispuesto en la orden que desarrolla el régimen jurídico de las autorizaciones de que se trate.
Valencià: Quan es realitzen sol·licituds de visat en llocs distints a aquell en què figure el domicili fiscal de l'empresa, la documentació exigida de forma unitària en relació amb el conjunt d'autoritzacions de què l'empresa siga titular, podrà ser substituïda per un certificat expedit per la comunitat autònoma on estiga ubicat aquest domicili fiscal, formalitzat d'acord amb el model que hi ha annex a aquesta ordre.
Español: Cuando se realicen solicitudes de visado en lugares distintos a aquel en el que figure el domicilio fiscal de la empresa, la documentación exigida de forma unitaria en relación con el conjunto de autorizaciones de que la empresa sea titular, podrá ser sustituida por un certificado expedido por la comunidad autónoma en la que esté radicado dicho domicilio fiscal, formalizado conforme al modelo que figura como anejo a esta orden.
Valencià: Expedició de les noves targetes Comprovada la idoneïtat de la documentació presentada i el compliment dels requisits que aquesta acredita, l'òrgan competent adoptarà les mesures necessàries per a despatxar el visat de les autoritzacions, i expedirà les targetes corresponents abans que acabe el mes següent a aquell en què s'ha sol·licitat el visat, excepte en el cas dels visats sol·licitats en els mesos de juliol i novembre, que hauran de ser despatxats, respectivament, abans que acaben els mesos de setembre i gener següents.
Español: Expedición de las nuevas tarjetas Comprobada la idoneidad de la documentación presentada y el cumplimiento de los requisitos que ésta acredita, el órgano competente adoptará las medidas necesarias para despachar el visado de las autorizaciones, expidiendo las correspondientes tarjetas antes de que finalice el mes siguiente a aquel en que se ha solicitado el visado, excepto en el caso de los visados solicitados en los meses de julio y noviembre, que habrán de ser despachados, respectivamente, antes de que finalicen los meses de septiembre y enero siguientes.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud de visat no compleix els requisits o no porta adjunts els documents exigits, l'òrgan competent requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud de visado no reúne los requisitos o no se acompaÑa de los documentos exigidos, el órgano competente requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hace, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Termini de validesa de les targetes de transport 1) La validesa de les noves targetes expedides després del visat de les autoritzacions s'estendrà fins a l'acabament del mes següent a aquell en què per aplicació de les regles contingudes en l'apartat segon de l'article primer, corresponga sol·licitar novament el visat de les seues autoritzacions a l'empresa de què es tracte, la qual cosa es farà constar en la targeta.
Español: Plazo de validez de las tarjetas de transporte 1) La validez de las nuevas tarjetas expedidas tras el visado de las autorizaciones se extenderá hasta la finalización del mes siguiente a aquel en que por aplicación de las reglas contenidas en el apartado segundo del artículo primero, corresponda solicitar nuevamente el visado de sus autorizaciones a la empresa de que se trate, lo cual se hará constar en la propia tarjeta.
Valencià: Per excepció, les targetes expedides com a conseqüència de sol·licituds de visat formulades en els mesos de juliol i novembre tindran validesa, respectivament, fins a l'acabament dels mesos de setembre i gener següents a aquells en què corresponga sol·licitar un nou visat. 2) Quan, per qualsevol causa, siga necessari expedir una nova targeta a favor d'una determinada empresa en el període comprés entre dos terminis de visat, la validesa d'aquesta targeta només s'estendrà, independentment de la data en què s'haja expedit, fins a l'acabament del mes següent a aquell en què per aplicació de les regles contingudes en l'apartat segon de l'article primer, corresponga sol·licitar el mes pròxim visat de les seues autoritzacions a l'empresa de què es tracte, la qual cosa es farà constar en la targeta.
Español: Por excepción, la validez de las tarjetas expedidas como consecuencia de solicitudes de visado formuladas en los meses de julio y noviembre tendrán validez, respectivamente, hasta la finalización de los meses de septiembre y enero siguientes a aquellos en que corresponda solicitar un nuevo visado. 2) Cuando, por cualquier causa, sea necesario expedir una nueva tarjeta a favor de una determinada empresa en el período comprendido entre dos plazos de visado, la validez de dicha tarjeta tan sólo se extenderá, independientemente de la fecha en que se haya expedido, hasta la finalización del mes siguiente a aquel en que por aplicación de las reglas contenidas en el apartado segundo del artículo primero, corresponda solicitar el más próximo visado de sus autorizaciones a la empresa de que se trate, lo cual se hará constar en la propia tarjeta.
Valencià: Normes generals sobre la documentació presentada Els documents a què fa referència l'article primer, es presentaran en original o mitjançant còpia compulsada per l'òrgan atorgant del document, per l'òrgan que haja de realitzar el visat, o per autoritat, funcionari o empleat públic legalment habilitat per a això.
Español: Normas generales sobre la documentación presentada Los documentos a que se hace referencia en el artículo primero, se presentarán en original o mediante copia compulsada por el órgano otorgante del documento, por el que haya de realizar el visado, o por autoridad, funcionario o empleado público legalmente habilitado para ello.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 57 de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres i 56 del seu reglament, les associacions professionals amb representativitat acreditada podran compulsar la documentació exigida per a la realització del visat, s'entenen com a tals aquelles que estiguen representades en el Comité Nacional del Transport per Carretera o en els òrgans consultius de la comunitat autònoma corresponent.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 57 de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y 56 de su Reglamento, las asociaciones profesionales con representatividad acreditada podrán compulsar la documentación exigida para la realización del visado, entendiéndose como tales aquellas que estén representadas en el Comité Nacional del Transporte por Carretera o, en su caso, en los órganos consultivos de la correspondiente comunidad autónoma.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Les targetes de la classe VT actualment vigents conservaran la seua validesa fins l'acabament del termini de visat de l'any 1997, amb excepció de les autoritzacions de les àrees de prestació conjunta de València, Castelló i Alacant.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Las tarjetas de la clase VT actualmente vigentes conservarán su validez hasta la finalización del plazo de visado del aÑo 1997, con excepción de las autorizaciones de las áreas de prestación conjunta de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada l'Ordre de 13 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre realització del visat d'autoritzacions de transport.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 13 de Febrero de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transporte.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que escaiguen per a l'execució, interpretació i desplegament d'aquesta ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La Dirección General de Transportes dictará las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución, interpretación y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 1995 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO ANNEX (Capçalera de l'òrgan que ha realitzat el visat) Justificant de la idoneïtat de la documentació presentada de forma unitària en relació amb el conjunt de les autoritzacions de l'empresa domiciliades en la comunitat autònoma de Examinada la documentació presentada per l'empresa.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1995 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO ANEXO (Membrete del órgano que ha realizado el visado) Justificante de la idoneidad de la documentación presentada de forma unitaria en relación con el conjunto de las autorizaciones de la empresa domiciliadas en la comunidad autónoma de Examinada la documentación presentada por la empresa.
Valencià: de forma unitària en relació amb totes les seues autoritzacions de.
Español: de forma unitaria en relación con todas sus autorizaciones de.
Valencià: (1) domiciliades en aquesta comunitat autònoma, s'ha comprovat que aquesta s'ajusta a la indicada en l'article.
Español: (1) domiciliadas en esta comunidad autónoma, se ha comprobado que la misma se ajusta a la reseÑada en el artículo.
Valencià: de l'Ordre Ministerial de.
Español: de la Orden Ministerial de.
Valencià: (2), i es considera suficientment acreditat el compliment dels requisits que mitjançant aquesta es justifiquen.
Español: (2), considerándose suficientemente acreditado el cumplimiento de los requisitos que mediante la misma se justifican.
Valencià: Per l'administració (Segell en sec i firma) (1) Indiqueu-hi l'activitat de què es tracte.
Español: Por la administración (Sello en seco y firma) (1) ReseÑar la actividad de que se trate.
Valencià: (2) Indiqueu-hi el precepte d'aplicació.
Español: (2) ReseÑar el precepto de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1673, del 28-11-1991 (1991/823344) ACORD de 25 de novembre de 1991, del Govern Valencià, pel qual es nomenen vocals del Consell Superior del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1673, del 28-11-1991 (1991/823344) ACUERDO de 25 de noviembre de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se nombran vocales del Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1673 Data del DOGV : 28-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823344 CVE Data del document : 25-11-1991 Organisme emissor Tipus de document : Acord Acord de 25 de novembre de 1991, del Govern valencià, pel qual es nomenen vocals del Consell Superior del Cooperativisme.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1673 Fecha DOGV : 28-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823344 CVE Fecha del documento : 25-11-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 25 de noviembre de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran vocales del Consejo Superior de Cooperativismo.
Valencià: El Govern valencià, en la reunió del dia 25 de novembre de 1991, prengué l'acord següent: L'article 3.1.d) del Decret 170/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulava el Consell Superior del Cooperativisme, estableix que formarà part d'aquest, entre d'altres, un vocal en representació de cadascun dels grups parlamentaris de les Corts Valencianes, tret del grup majoritari que en tindrà dos, el nomenament dels quals correspondrà al Govern valencià a proposta de les Corts Valencianes segons el número 2 de l?esmentat precepte.
Español: El Gobierno valenciano, en su reunión del día 25 de noviembre de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 3.1.d) del Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Consejo Superior del Cooperativismo, establece que formará parte del mismo, entre otros, un vocal en representación de cada uno de los grupos parlamentarios de las Cortes Valencianas, excepto el grupo mayoritario que tendrá dos, cuyo nombramiento corresponde al Gobierno valenciano a propuesta de las Cortes Valencianas según el número 2 del indicado precepto.
Valencià: D'altra banda, el punt 3 d'aquest article, addicionat al text en virtut del Decret 48/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa que la durada del mandat dels vocals representants dels grups parlamentaris de les Corts Valencianes serà la mateixa de cada legislatura.
Español: Por otra parte, el punto 3 del mismo artículo, adicionado a su texto en virtud del Decreto 48/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispone que la duración del mandato de los vocales representantes de los grupos parlamentarios de las Cortes Valencianas será la de cada legislatura.
Valencià: D'acord amb l?esmentat article 3.2.c) del Decret 170/1986, el ple de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 6 de novembre de 1991, adoptà la Resolució 13/III per tal de proposar al Govern valencià el nomenament dels vocals representants dels grups parlamentaris en el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: En base al referido artículo 3.2.c) del Decreto 170/1986, el pleno de las Cortes Valencianas, en su reunión del día 6 de noviembre de 1991, adoptó la Resolución 13/III en el sentido de proponer al Gobierno valenciano el nombramiento de los vocales representantes de los grupos parlamentarios en el Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: En virtut d'això, iniciada la nova legislatura i a proposta de les Corts Valencianes, el Govern valencià acorda: Nomenar els següents vocals del Consell Superior del Cooperativisme, en representació dels grups parlamentaris de les Corts Valencianes.
Español: En su virtud, iniciada la nueva legislatura y a propuesta de las Cortes Valencianas, el Gobierno valenciano acuerda: Nombrar los siguientes vocales del Consejo Superior del Cooperativismo, en representación de los grupos parlamentarios de las Cortes Valencianas: Por el Grupo Parlamentario socialista: D.
Valencià: Miguel Millana Sansaturio, Sr.
Español: Miguel Millana Sansaturio, y D.
Valencià: Pel Grup Parlamentari Nacionalista Unió Valenciana: Sr.
Español: Por el Grupo Parlamentario Nacionalista Unió Valenciana: D.
Valencià: Pel Grup Parlamentari Esquerra Unida: Sr.
Español: Por el Grupo Parlamentario Esquerra Unida: D.
Valencià: València 25 de novembre de 1991.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1991.
Valencià: El Conseller-secretari del Govern valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller- secretario del Gobierno valenciano, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2883, del 04-12-1996 (1996/840227) ACORD de 26 de novembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol IV del programa 422.60 Ensenyaments universitaris que implica la supressió d'una línia, per un import de 985.783.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2883, del 04-12-1996 (1996/840227) ACUERDO de 26 de noviembre de 1996 del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo IV del programa 422.60 Enseñanzas universitarias, que implica la supresión de una línea, por importe de 985.783.000 PTA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2883 Data del DOGV : 04-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2883 Fecha DOGV : 04-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2803, del 31-07-1996 (1996/838948) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1996, de la Direcció General de Transports, per la qual determina les línies considerades de dèbil trànsit en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en les ordres de 19 de juliol de 1993 i de 14 de març de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2803, del 31-07-1996 (1996/838948) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1996, de la Dirección General de Transportes, por la que se determinan las líneas consideradas de débil tráfico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a los efectos previstos en las órdenes de 19 de julio de 1993 y 14 de marzo de 1996.