gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats sense fins lucratius enumerades en la lletra a de l’apartat 1 de l’article 3 de la llei de la Generalitat vigent, del mecenatge cultural, científic i esportiu no professional a la Comunitat Valenciana i el fi exclusiu de les quals siga el foment de la llengua valenciana.
Español: Las entidades sin fines lucrativos enumeradas en la letra a del apartado 1 del artículo 3 de la ley de la Generalitat vigente, del mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana y cuyo fin exclusivo sea el fomento de la lengua valenciana.
Valencià: *[2]* Les objectivament comparables de l’apartat 2 de l’esmentat article 3 i el fi exclusiu de les quals siga el foment de la llengua valenciana.
Español: *[2]* Las objetivamente comparables del apartado 2 del mencionado artículo 3 y cuyo fin exclusivo sea el fomento de la lengua valenciana.
Valencià: A aquests efectes, quan la persona donatària siga la Generalitat o una de les seues entitats públiques, l’import rebut en cada exercici quedarà afecte, com a crèdit mínim, a programes de despesa dels pressupostos de l’exercici immediatament posterior que tinguen per objecte el foment de la llengua valenciana.
Español: A estos efectos, cuando la persona donataria sea la Generalitat o una de sus entidades públicas, el importe recibido en cada ejercicio quedará afecto, como crédito mínimo, a programas de gasto de los presupuestos del ejercicio inmediatamente posterior que tengan por objeto el fomento de la lengua valenciana.
Valencià: » Es modifica la lletra s de l’apartat u de l’article quart de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonómic de l’impost sobre la renda de les persones físiques i restants tributs cedits, donant-li la redacció següent: «s) Per donacions o cessions d’ús o comodats per a altres fins de caràcter cultural, científic o esportiu no professional: S’estableix una deducció del 25 % de les quanties en què es valoren les donacions o els préstecs d’ús o comodat efectuades a projectes o activitats culturals, científiques o esportives no professionals declarats o considerats d’interès social, diferents de les descrites en les lletres q i r, realitzades a favor de les persones i entitats beneficiàries de l’article 3 de la Llei, de la Generalitat, del mecenatge cultural, científic i esportiu no professional a la Comunitat Valenciana.
Español: » Se modifica la letra s del apartado uno del artículo cuarto de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, dándole la siguiente redacción: «s) Por donaciones o cesiones de uso o comodatos para otros fines de carácter cultural, científico o deportivo no profesional: Se establece una deducción del 25 % de las cuantías en que se valoren las donaciones o los préstamos de uso o comodato efectuadas a proyectos o actividades culturales, científicas o deportivas no profesionales declarados o considerados de interés social, distintas a las descritas en las letras q y r, realizadas a favor de las personas y entidades beneficiarias del artículo 3 de la Ley, de la Generalitat, del mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La base de les deduccions per donacions realitzades serà: a) En les donacions dineràries, el seu import b) En les donacions de béns o drets, el valor comptable que tingueren en el moment de la transmissió i, a falta d’aixó, el valor determinat d’acord amb les normes de l’impost sobre el patrimoni.
Español: La base de las deducciones por donaciones realizadas será: a) En las donaciones dinerarias, su importe b) En las donaciones de bienes o derechos, el valor contable que tuviesen en el momento de la transmisión y, en su defecto, el valor determinado conforme a las normas del impuesto sobre el patrimonio.
Valencià: c) En la constitució d’un dret real d’usdefruit sobre béns immobles, l’import anual que resulte d’aplicar, en cadascun dels períodes impositius de duració de l’usdefruit, el 4 per cent del valor cadastral, determinant-se proporcionalment al nombre de dies que corresponga en cada període impositiu.
Español: c) En la constitución de un derecho real de usufructo sobre bienes inmuebles, el importe anual que resulte de aplicar, en cada uno de los períodos impositivos de duración del usufructo, el 4 por ciento del valor catastral, determinándose proporcionalmente al número de días que corresponda en cada período impositivo.
Valencià: d) En la constitució d’un dret real d’usdefruit sobre valors, l’import anual dels dividends o interessos percebuts per la persona usufructuària en cadascun dels períodes impositius de duració de l’usdefruit.
Español: d) En la constitución de un derecho real de usufructo sobre valores, el importe anual de los dividendos o intereses percibidos por la persona usufructuaria en cada uno de los períodos impositivos de duración del usufructo.
Valencià: e) En la constitució d’un dret real d’usdefruit sobre béns i drets, l’import anual resultant d’aplicar l’interès legal dels diners de cada exercici al valor de l’usdefruit determinat en el moment de la seua constitució d’acord amb les normes de l’impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: e) En la constitución de un derecho real de usufructo sobre bienes y derechos, el importe anual resultante de aplicar el interés legal del dinero de cada ejercicio al valor del usufructo determinado en el momento de su constitución conforme a las normas del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: f) En les donacions de béns d’interès cultural, béns inventariats no declarats d’interès cultural, béns de rellevància local o d’obres d’art de qualitat garantida, la valoració efectuada per la Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: f) En las donaciones de bienes de interés cultural, bienes inventariados no declarados de interés cultural, bienes de relevancia local o de obras de arte de calidad garantizada, la valoración efectuada por la Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En el cas dels béns culturals que no formen part del patrimoni cultural valencià, la junta valorarà, així mateix, la suficiència de la qualitat de l’obra.
Español: En el caso de los bienes culturales que no formen parte del patrimonio cultural valenciano, la junta valorará, asimismo, la suficiencia de la calidad de la obra.
Valencià: El valor determinat d’acord amb el que disposa l’apartat anterior, tindrà com a límit màxim el valor normal en el mercat del bé o dret transmès en el moment de la seua transmissió.
Español: El valor determinado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior, tendrá como límite máximo el valor normal en el mercado del bien o derecho transmitido en el momento de su transmisión.
Valencià: La base de les deduccions per préstecs d’ús o comodat serà l’import anual que resulte d’aplicar, en cadascun dels períodes impositius de duració del préstec, el 4 % a la valoració del bé efectuada per la Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià, determinant-se proporcionalment al nombre de dies que corresponga en cada període impositiu.
Español: La base de las deducciones por préstamos de uso o comodato será el importe anual que resulte de aplicar, en cada uno de los periodos impositivos de duración del préstamo, el 4 % a la valoración del bien efectuada por la Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano, determinándose proporcionalmente al número de días que corresponda en cada período impositivo.
Valencià: En el cas que es tracte de préstecs d’ús o de comodat de locals per a la realització de projectes o activitats, s’aplicarà el 4 % per cent del valor cadastral, proporcionalment al nombre de dies que corresponga de cada període impositiu.
Español: En el caso de que se trate de préstamos de uso o de comodato de locales para la realización de proyectos o actividades, se aplicará el 4 % por ciento del valor catastral, proporcionalmente al número de días que corresponda de cada período impositivo.
Valencià: » Es modifica l’apartat dos de l’article quart de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonómic de l’impost sobre la renda de les persones físiques i restants tributs cedits, donant-li la redacció següent: «Dos.
Español: » Se modifica el apartado dos del artículo cuarto de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, dándole la siguiente redacción: «Dos.
Valencià: L’aplicació de les deduccions que figuren en les lletres j, k, l, m i o de l’apartat u precedent requerirà que l’import comprovat del patrimoni del contribuent al finalitzar el període impositiu excedisca del valor que tinguera la seua comprovació al començament d’aquest en, almenys, la quantia de les inversions realitzades.
Español: La aplicación de las deducciones recogidas en las letras j, k, l, m y o del apartado uno precedente requerirá que el importe comprobado del patrimonio del contribuyente al finalizar el periodo impositivo exceda del valor que arrojase su comprobación al comienzo del mismo en, al menos, la cuantía de las inversiones realizadas.
Valencià: A aquests efectes, no es computaran els increments o les disminucions de valor experimentats durant l’esmentat període impositiu pels béns que al final d’aquest continuen formant part del patrimoni del contribuent.
Español: A estos efectos, no se computarán los incrementos o disminuciones de valor experimentados durante el citado periodo impositivo por los bienes que al final del mismo sigan formando parte del patrimonio del contribuyente.
Valencià: Així mateix, la base de les deduccions a què es refereixen els números 2 i 3 de la lletra q, la lletra r i la lletra s de l’esmentat apartat u no podrà superar el 30 per cent de la base liquidable del contribuent.
Español: Asimismo, la base de las deducciones a las que se refieren los números 2 y 3 de la letra q, la letra r y la letra s del citado apartado uno no podrá superar el 30 por cien de la base liquidable del contribuyente.
Valencià: » Es modifica l’apartat tres de l’article quart de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonómic de l’Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, donant-li la redacció següent: «Tres.
Español: » Se modifica el apartado tres del artículo cuarto de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, dándole la siguiente redacción: «Tres.
Valencià: a) Per a tenir dret a les deduccions previstes en la lletra p, en els números 1 i 2 de la lletra q, en la lletra r i en la lletra s, totes de l’apartat u anterior, s’haurà d’acreditar l’efectivitat de la donació efectuada, així com el valor d’aquesta, per mitjà d’una certificació expedida per la persona o entitat donatària, que haurà de contenir almenys, els punts següents: 1) Nom i cognoms o denominació social i número d’identificació fiscal tant del donant com de la persona o l’entitat donatària. 2) Menció expressa que la persona o entitat donatària es troba inclosa entre els beneficiaris del mecenatge cultural de l’article 3 de la llei de la Generalitat vigent, del mecenatge cultural, científic i esportiu no professional a la Comunitat Valenciana.
Español: a) Para tener derecho a las deducciones contempladas en la letra p, en los números 1 y 2 de la letra q, en la letra r y en la letra s, todas ellas del apartado uno anterior, se deberá acreditar la efectividad de la donación efectuada, así como el valor de la misma, mediante certificación expedida por la persona o entidad donataria, que deberá contener, al menos, los siguientes extremos: 1) Nombre y apellidos o denominación social y número de identificación fiscal, tanto del donante como de la persona o entidad donataria. 2) Mención expresa de que la persona o entidad donataria se encuentra incluida entre los beneficiarios del mecenazgo cultural del artículo 3 de la ley de la Generalitat vigente, del mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: *[3]* 3) Data i import de la donació quan aquesta siga dinerària. 4) Data i import de la valoració de la donació en el supósit de donacions no dineràries. 5) Data, import de la valoració i durada en cas de la constitució d’un dret real d’usdefruit o d’un préstec d’ús o comodat. 6) Destinació que la persona o l’entitat beneficiària donarà a la donació rebuda o a l’objecte del dret real d’usdefruit o rebut en préstec d’ús o comodat. 7) En el cas de donacions no dineràries, constitució d’un dret real d’usdefruit o préstec d’ús o comodat, document públic o un altre document que acredite el lliurament del bé donat, la constitució del dret d’usdefruit o del préstec d’ús o comodat. 8) Amb relació a les donacions a què es refereix el número 1 de la lletra q, s’haurà d’indicar el número d’identificació que en l’Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià corresponga al bé donat.
Español: *[3]* 3) Fecha e importe de la donación cuando esta sea dineraria. 4) Fecha e importe de la valoración de la donación en el supuesto de donaciones no dinerarias. 5) Fecha, importe de la valoración y duración en el caso de la constitución de un derecho real de usufructo o de un préstamo de uso o comodato. 6) Destino que la persona o entidad beneficiaria dará a la donación recibida o al objeto del derecho real de usufructo o al recibido en préstamo de uso o comodato. 7) En el caso de donaciones no dinerarias, constitución de un derecho real de usufructo o préstamo de uso o comodato, documento público u otro documento que acredite la entrega del bien donado, la constitución del derecho de usufructo o del préstamo de uso o comodato. 8) En relación con las donaciones a que se refiere el número 1 de la letra q, se deberá indicar el número de identificación que en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano corresponda al bien donado.
Valencià: Quan es tracte de donacions la beneficiària de les quals siga la Generalitat, els seus organismes públics, les fundacions del sector públic i els consorcis adscrits a aquesta, als quals es refereix el paràgraf segon del número 2 de la lletra q, s’admetrà, en substitució del certificat de l’entitat donatària, certificació de la conselleria amb competència en matèria tributària.
Español: Cuando se trate de donaciones cuyo beneficiario sea la Generalitat, sus organismos públicos, las fundaciones del sector público y los consorcios adscritos a la misma, a los que se refiere el párrafo segundo del número 2 de la letra q, se admitirá, en sustitución del certificado de la entidad donataria, certificación de la conselleria con competencia en materia tributaria.
Valencià: En tot cas, la revocació de la donació determinarà l’obligació d’ingressar les quotes corresponents als beneficis gaudits en el període impositiu en què la dita revocació es produïsca, més els interessos de demora que siguen procedents, en la manera establida per la normativa estatal reguladora de l’impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: En cualquier caso, la revocación de la donación determinará la obligación de ingresar las cuotas correspondientes a los beneficios disfrutados en el periodo impositivo en el que dicha revocación se produzca, más los intereses de demora que procedan, en la forma establecida por la normativa estatal reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: b) Per a tenir dret a les deduccions sobre el préstec d’ús o comodat de béns d’interès cultural, de béns inventariats no declarats d’interès cultural, de béns de rellevància local o d’obres d’art de qualitat garantida, així com de locals per a la realització de projectes o activitats culturals, científiques o esportives no professionals declarades o considerades d’interès social, s’haurà d’acreditar per mitjà de la certificació expedida per la persona o entitat comodatària, que haurà de contenir, almenys, els punts següents: 1) Nom i cognoms o denominació social i número d’identificació fiscal tant del comodant com de la persona comodatària. 2) Menció expressa que la persona o entitat donatària es troba inclosa entre les persones beneficiàries del mecenatge cultural previstos en l’article 3 de la llei de la Generalitat vigent, del mecenatge cultural, científic i esportiu no professional a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Para tener derecho a las deducciones sobre el préstamo de uso o comodato de bienes de interés cultural, de bienes inventariados no declarados de interés cultural, de bienes de relevancia local o de obras de arte de calidad garantizada, así como de locales para la realización de proyectos o actividades culturales, científicas o deportivas no profesionales declaradas o consideradas de interés social, se deberá acreditar mediante la certificación expedida por la persona o entidad comodataria, que deberá contener, al menos, los siguientes extremos: 1) Nombre y apellidos o denominación social y número de identificación fiscal tanto del comodante como del comodatario. 2) Mención expresa de que la persona o entidad comodataria se encuentra incluida entre los beneficiarios del mecenazgo cultural contemplados en el artículo 3 de la ley de la Generalitat vigente, del mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: *[4]* 3) Data en què es va produir el lliurament del bé i termini de duració del préstec d’ús o comodat. 4) Import de la valoració del préstec d’ús o comodat. 5) Document públic o un altre document autèntic que acredite la constitució del préstec o comodat. 6) Destinació que la persona o l’entitat comodatària donarà al bé objecte del préstec d’ús.
Español: *[4]* 3) Fecha en que se produjo la entrega del bien y plazo de duración del préstamo de uso o comodato. 4) Importe de la valoración del préstamo de uso o comodato. 5) Documento público u otro documento auténtico que acredite la constitución del préstamo o comodato. 6) Destino que la persona o entidad comodataria dará al bien objeto del préstamo de uso.
Valencià: Autorització al Consell* S’autoritza el Consell per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries en execució i desenvolupament d’aquesta llei.
Español: Autorización al Consell* Se autoriza al Consell para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en ejecución y desarrollo de la presente ley.
Valencià: Desenvolupament reglamentari* En el termini de sis mesos des de l’entrada en vigor d’aquesta llei, el Consell aprovarà el seu reglament de desenvolupament.
Español: Desarrollo reglamentario* En el término de seis meses desde la entrada en vigor de esta ley, el Consell aprobará su reglamento de desarrollo.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Esta ley entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juliol de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Índex ? -- [1]Apartat rectificat per la Correcció d’errades publicada en el DOGV núm. 8420 de 09.11.2018.
Español: València, 25 de julio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Índice ? -- [1]Apartado rectificado por la Corrección de errores publicada en el DOGV núm. 8420 de 09.11.2018.
Valencià: Base de Dades 010086/2018.
Español: Base Datos 010086/2018.
Valencià: [2]Apartat rectificat per la Correcció d’errades.
Español: [2]Apartado rectificado por la Corrección de errores.
Valencià: [3]Apartat rectificat per la Correcció d’errades.
Español: [3]Apartado rectificado por la Corrección de errores.
Valencià: [4]****Apartat rectificat per la Correcció d’errades.
Español: [4]****Apartado rectificado por la Corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6009) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 391/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6009) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 391/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 391/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 391/2017.
Valencià: [2018/6009] En aquest procediment de modificació de mesures número 391/2017, seguit a instàncies de Silke Weis contra Ion Cristià Vlaicu, s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentencia número 67/2018 Jutge que la dicta: María Estrela Muñoz Gayán.
Español: [2018/6009] En el presente procedimiento de modificación de medidas número 391/2017, seguido a instancia de Silke Weis frente a Ion Cristian Vlaicu, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 67/2018 Juez que lo dicta: María Estrella Muñoz Gayán.
Valencià: Data: 18 de juny de 2018.
Español: Fecha: 18 de junio de 2018.
Valencià: Demandant: Silke Weis.
Español: Demandante: Silke Weis.
Valencià: Advocat: José Antonio Marzal.
Español: Abogado: José Antonio Marzal.
Valencià: Demandada: Piulador Cristià Vlaicu.
Español: Demandada: Pion Cristian Vlaicu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Silke Weis contra Ion Cristian Vlaicu i modifique de les mesures adoptades en el procediment previ de guarda i custòdia número 576/2013, seguit davant d'aquest jutjat, sense realitzar expressa imposició de costes a cap litigant en els punts següents: El pare podrà visitar i tindre en companyia la seua filla els dissabtes alterns des de les 10.00 a les 20.00 hores, i, una vegada es realitze aquest règim de visites amb normalitat i sense perjudici per a la menor, la qual cosa així haurà de ser reflectit en un informe psicològic, s'ampliaran les visites als caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Silke Weis contra Ion Cristian Vlaicu, debo modificar de las medidas adoptadas en el previo procedimiento de guarda y custodia número 576/2013, seguido ante este juzgado, sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante en los siguientes extremos: El padre podrá visitar y tener en compañía a su hija los sábados alternos desde las 10.00 a las 20.00 horas, y, una vez se desarrolle este régimen de visitas con normalidad y sin perjuicio para la menor, lo que así deberá ser reflejado en un informe psicológico, se ampliarán las visitas a los fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo.