gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als projectes de voluntariat dirigits a la protecció i promoció de les forests o els terrenys forestals, tindran preferència els que es desenvolupen a zones d'alt valor forestal.
Español: Para los proyectos de voluntariado dirigidos a la protección y promoción de los montes o terrenos forestales tendrán preferencia los que se desarrollen en zonas de alto valor forestal.
Valencià: Les activitats en camps ambientals es duran a terme en períodes quinzenals entre l'1 de juliol i el 31 d'agost de 1995.
Español: Las actividades en campos medioambientales se llevarán a cabo en períodos quincenales entre el 1 de julio y el 31 de agosto de 1995.
Valencià: Les activitats encaminades a la protecció i promoció de les forests podran desenvolupar-se al llarg de tot l'any 1995, i hauran de cobrir obligatòriament almenys un més, entre l'1 de juny i el 15 d'octubre de 1995.
Español: Las actividades encaminadas a la protección y promoción de los montes podrán desarrollarse a lo largo de todo el aÑo 1995, y deberán cubrir obligatoriamente al menos un mes, entre el 1 de junio y el 15 de octubre de 1995.
Valencià: Quart Les sol.licituds, que hauran d'adaptar-se al model de l'annex II, i tota la documentació requerida, es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, als registres de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient a Alacant, Castelló i València, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o de qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las solicitudes, ajustadas al modelo del anexo II, y toda la documentación requerida, se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, en los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente en Alicante, Castellón y Valencia, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol.licituds haurà d'adjuntar-se la documentació següent: Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació o entitat sol.licitant.
Español: Las solicitudes deberán acompaÑarse de la siguiente documentación: Fotocopia compulsada de los estatutos de la asociación o entidad solicitante.
Valencià: L'imprès d'alta a tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, segellat per l'entitat bancària.
Español: Impreso de alta a terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente sellado por la entidad bancaria.
Valencià: La memòria de les activitats realitzades por l'entitat en l'àrea de conservació de la naturalesa durant 1994 i els anys anteriors.
Español: Memoria de las actividades realizadas por la entidad en el área de conservación de la naturaleza durante 1994 y aÑos anteriores.
Valencià: El projecte d'activitats proposat, el qual haurà d'incloure les característiques següents: Personal responsable i currículum d'aquest.
Español: Proyecto de actividades propuesto, que deberá incluir las características siguientes: Personal responsable y currículo del mismo.
Valencià: Infrastructures i mitjans propis.
Español: Infraestructuras y medios propios.
Valencià: àmbit de desenvolupament.
Español: ámbito de desarrollo.
Valencià: Periodicitat i descripció de les activitats.
Español: Periodicidad y descripción de las actividades.
Valencià: Pressupost i aportació de l'entitat i dels participants.
Español: Presupuesto y aportación de la entidad y de los particicipantes.
Valencià: Nombre de voluntaris previstos, diferenciant entre els lligats a la mateixa organització i aquells altres d'accés lliure.
Español: Número de voluntarios previstos, diferenciando entre los ligados a la propia organización y aquellos otros de acceso libre.
Valencià: El pressupost detallat, per conceptes, de les despeses del projecte i dels ingressos (quotes dels participants, aportacions de l'entitat, patrocinadors), si n'hi ha.
Español: Presupuesto detallado, por conceptos, de los gastos del proyecto, y de ingresos (cuotas de los participantes, aportaciones de la entidad, patrocinadores), en su caso.
Valencià: Import de l'ajuda sol.licitada.
Español: Importe de la ayuda solicitada.
Valencià: Es podran presentar diversos projectes alternatius.
Español: Se podrán presentar varios proyectos alternativos.
Valencià: Cinqué La valoració i selecció de les instàncies serà efectuada per una comissió integrada per: el director general de Recursos Forestals; la directora general de Conservació del Medi Natural; el director de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ); els directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient; un representant de la Secretaria General de la Conselleria de Medi Ambient; un representant del Consell de la Joventut.
Español: Quinto La valoración y selección de las instancias será efectuada por una comisión integrada por: el director general de Recursos Forestales; la directora general de Conservación del Medio Natural; el director del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ); los directores territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente; un representante de la Secretaría General de la Conselleria de Medio Ambiente; un representante del Consejo de la Juventud.
Valencià: Aquesta comissió elevarà la proposta al conseller, el qual dictarà la resolució definitiva de concessió de les ajudes; aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notificarà a les persones interessades.
Español: La citada comisión elevará su propuesta al conseller, que dictará una resolución definitiva por la que concederá las ayudas; la resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los interesados.
Valencià: Sisé Per a la concessió de subvencions, la comissió tindrà en compte els criteris de valoració següents: Experiència prèvia en activitats de voluntariat, degudament documentada.
Español: Sexto Para la concesión de subvenciones la comisión deberá tener en cuenta los siguientes criterios de valoración: Experiencia previa en actividades de voluntariado, suficientemente documentada.
Valencià: Implantació de l'associació als voltants del territori on es projecte realitzar l'activitat.
Español: Implantación de la asociación en las cercanías del territorio donde se proyecte realizar la actividad.
Valencià: Interès de les activitats proposades, i també dels períodes, nombre de voluntaris i origen d'aquests, i característiques d'aquestes.
Español: Interés de las actividades propuestas, así como de los períodos, número de voluntarios y origen de éstos y características de las mismas.
Valencià: Preveure activitats entre el 7 i el 24 d'abril de 1995 (Pasqua).
Español: Contemplar actividades entre el 7 y el 24 de abril de 1995 (Pascua).
Valencià: Viabilitat tècnica i financera del projecte.
Español: Viabilidad técnica y financiera del proyecto.
Valencià: Promoure activitats que faciliten la integració de persones amb minusvalideses.
Español: Promover actividades que faciliten la integración de personas con minusvalías.
Valencià: Seté Si en el termini de tres mesos des de l'acabament de presentació d'instàncies, no es dicta cap resolució expressa a les sol.licituds de subvenció, s'entendrà que queden desestimades.
Español: Séptimo Si en el plazo de tres meses desde la finalización de presentación de instancias no recae resolución expresa a las solicitudes de subvención, se entenderá que las mismas quedan desestimadas.
Valencià: Tots els beneficiaris hauran de presentar en el termini d'un mes des de la comunicació de les ajudes un certificat acreditatiu, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, d'estar al corrent de les despeses davant la Seguretat Social i el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant un certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Tributària, respectivament.
Español: Todos los beneficiarios deberán presentar en el plazo de un mes desde la comunicación de las ayudas un certificado acreditativo, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, de estar al corriente de los pagos frente a la Seguridad Social y el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, mediante un certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social y la Agencia Tributaria, respectivamente.
Valencià: En el cas de que no siga subvencionat el 100% de l'import sol.licitat, el beneficiari podrà realitzar modificacions en el projecte inicial adaptant-lo a la quantitat assignada, les quals hauran de ser presentades juntament amb la documentació ressenyada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de que no sea subvencionado el 100% del importe solicitado, el beneficiario podrá realizar modificaciones en el proyecto inicial ajustándolo a la cantidad asignada, que deberán ser presentadas junto con la documentación reseÑada en el párrafo anterior.
Valencià: Vuité El pagament de les ajudes s'efectuarà després de l'aprovació prèvia dels justificants presentats pel beneficiari en la periodicitat que aquest considere oportuna.
Español: Octavo El abono de las ayudas se efectuará previa aprobación de los justificantes presentados por el beneficiario en la periodicidad que éste considere oportuna.
Valencià: El percentatge mai no podrà ser inferior al 5% del total de la subvenció.
Español: El porcentaje nunca podrá ser inferior al 5% del total de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris podran sol.licitar una bestreta, el percentatge de la qual mai no podrà ser superior al 80% del total de la subvenció.
Español: Los beneficiarios podrán solicitar un anticipo cuyo porcentaje nunca podrá ser superior al 80% del total de la subvención.
Valencià: En aquest cas el pagament de les ajudes s'efectuarà segons el règim següent: El 40% de l'import de la subvenció es lliurarà una vegada concedida i acceptada l'ajuda.
Español: En este caso el abono de las ayudas se efectuará según el régimen siguiente: El 40% del importe de la subvención se librará una vez concedida y aceptada la ayuda.
Valencià: Fins a l'altre 40% es pagarà després del certificat subscrit per un tècnic competent de la conselleria de Medi Ambient acreditatiu que l'activitat s'està realitzant adequadament i d'acord amb el projecte d'activitat subvencionat.
Español: Hasta el otro 40% se abonará tras el certificado suscrita por un técnico competente de la Conselleria de Medio Ambiente acreditativa de que la actividad se está realizando adecuadamente y conforme al proyecto de actividad subvencionado.
Valencià: La Generalitat Valenciana pagarà la resta quan el beneficiari justifique el compliment del que s'havia convingut, presente la memòria final d'activitat i el pagament de la totalitat de les despeses originades per les activitats subvencionades.
Español: La Generalitat Valenciana abonará el resto cuando el beneficiario justifique el cumplimiento de lo convenido, presente la memoria final de actividad y el pago de la totalidad de gastos originados por las actividades subvencionadas.
Valencià: Així mateix, caldrà tornar qualsevol material que haja estat cedit per la Generalitat Valenciana per a la realització de l'activitat.
Español: Así mismo será necesaria la devolución de cualquier material que hubiera sido cedido por la Generalitat Valenciana para la realización de la actividad.
Valencià: A l'efecte del que determina l'article 47.11.f) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris hauran de presentar un aval bancari como a garantia de la quantitat objecte de la bestreta, el qual serà dipositat en les tresoreries dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: A los efectos de lo que determina el artículo 47.11.f) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios deberán presentar un aval bancario como garantía de la cantidad objeto de anticipo, que será depositado en las tesorerías de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Nové Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a: Acceptar les normes fixades en aquesta convocatòria, i aquelles que la Direcció General de Recursos Forestals o la Direcció General de Conservació del Medi Natural establesquen per al seu desenvolupament i seguiment, i en especial, remetre comunicats periòdics de la seua activitat d'acord amb la sistemàtica fixada pel Pla de Prevenció d'Incendis de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a: Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como aquellas que la Dirección General de Recursos Forestales o la Dirección General de Conservación del Medio Natural establezcan para su desarrollo y seguimiento, y en especial, enviar partes periódicos de su actividad de acuerdo con la sistemática fijada por el Plan de Prevención de Incendios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nomenar un director tècnic del projecte, que es convertirà en interlocutor vàlid amb la Conselleria de Medi Ambient en tot allò relacionat amb el desenvolupament del projecte.
Español: Nombrar un director técnico del proyecto, que se convertirá en interlocutor válido con la Conselleria de Medio Ambiente en todo lo relacionado con el desarrollo del proyecto.
Valencià: Comunicar les modificacions que es produesquen en el desenvolupament del projecte subvencionat.
Español: Comunicar las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del proyecto subvencionado.
Valencià: Presentar, una vegada acabades les activitats, una memòria que incloga la totalitat del projecte realitzat i els resultats aconseguits.
Español: Presentar, una vez terminadas las actividades, una memoria que contemple la totalidad del proyecto realizado y los resultados alcanzados.
Valencià: Admetre la presència del personal designat per la Conselleria de Medi Ambient per a supervisar i coordinar les activitats.
Español: Admitir la presencia del personal designado por la Conselleria de Medio Ambiente para supervisar y coordinar las actividades.
Valencià: Qualsevol anunci, material imprès o publicació de la activitat, i el material de difusió complementari que es distribuesca entre els visitants, haurà de tenir l'autorització prèvia de la Conselleria de Medi Ambient, i, en aquest, com també en les publicacions resultants dels treballs, caldrà fer constar que s'han fet amb una subvenció d'aquesta Conselleria.
Español: Cualquier anuncio, material impreso o publicación de la actividad, así como el material de difusión complementario que se distribuya entre los visitantes deberá contar con la autorización previa de la Conselleria de Medio Ambiente, y en los mismos, así como en las publicaciones resultantes de los trabajos, deberá hacerse constar que han sido realizados con una subvención de esta Conselleria.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer amb relació a la subvenció concedida que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero en relación con la subvención concedida que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol altra administració o ens públic.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Subscriure una assegurança d'accidents i responsabilitat civil que cobresca tant el personal voluntari com tercers.
Español: Suscribir un seguro de accidentes y responsabilidad civil que cubra tanto al personal voluntario como a terceras personas.
Valencià: Tota alteració de les condicions considerades per a la concessió de la subvenció i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà originar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La documentació per a la justificació i la memòria final de l'activitat s'hauran de presentar abans de l'1 de novembre de 1995.
Español: La documentación para la justificación y la memoria final de la actividad se presentarán antes del 1 de noviembre de 1995.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà, si ho considera convenient, anul.lar totalment o parcialment la subvenció atorgada quan l'activitat no es faça d'acord amb el projecte que fou objecte de subvenció o no estiga justificada convenientment segons aquesta convocatòria.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá, si lo considera conveniente, anular total o parcialmente la subvención otorgada cuando la actividad no se realice de acuerdo con el proyecto que fue objeto de subvención, o no esté justificada convenientemente según esta convocatoria.
Valencià: Deu La Conselleria de Medi Ambient establirà els mòduls mínims de formació que hauran de complir tots els participants.
Español: Diez La Conselleria de Medio Ambiente establecerá los módulos mínimos de formación que deberán cumplir todos los participantes.
Valencià: Així mateix, establirà mitjans de suport tècnic que faciliten la gestió i realització del projecte i, en especial, tot allò referent a la contractació de l'assegurança, el manteniment i el lloguer del material i al procediment administratiu.
Español: Así mismo establecerá medios de apoyo técnico que faciliten la gestión y realización del proyecto y, en especial, todo lo referente a la contratación del seguro, mantenimiento y alquiler del material y procedimiento administrativo.
Valencià: Tot el personal voluntari rebrà acreditació de la seua condició, i també un certificat exprés una vegada finalitzada l'activitat en què ha participat en aquesta.
Español: Todo el personal voluntario recibirá acreditación de su condición, así como una certificación expresa una vez finalizada la actividad de su participación en la misma.
Valencià: Igualment, la Conselleria articularà els mitjans per a establir una uniformitat en la vestimenta que han d'utilitzar els voluntaris en l'exercici de la seua activitat.
Español: Igualmente, la Conselleria articulará los medios para establecer una uniformidad en la vestimenta a utilizar por los voluntarios en el ejercicio de su actividad.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà cedir en ús, dins de les seues disponibilitats, el material que es considere oportú per a la correcta realització de les activitats.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá ceder en uso dentro de sus disponibilidades el material que se considere oportuno para la correcta realización de las actividades.
Valencià: La Direcció General de Recursos Forestals i la Direcció General de Conservació del Medi Natural nomenaran un tècnic responsable de cadascun dels projectes.
Español: La Dirección General de Recursos Forestales y la Dirección General de Conservación del Medio Natural nombrarán un técnico responsable de cada uno de los proyectos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general de Recursos Forestals per a l'autorització del pagament de les subvencions incloses en el programa 442.40, de protecció i promoció de les forests o terrenys forestals.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Recursos Forestales la autorización del pago de las subvenciones incluidas en el programa 442.40, de protección y promoción de los montes o terrenos forestales.
Valencià: Segona Es delega la directora general de Conservació del Medi Natural per a l'autorització del pagament de les subvencions incloses en el programa 442.30, per a l'execució d'activitats als camps ambientals en parcs i paratges naturals.
Español: Segunda Se delega en la directora general de Conservación del Medio Natural la autorización del pago de las subvenciones incluidas en el programa 442.30, para la ejecución de actividades en los campos medioambientales en parques y parajes naturales.
Valencià: Tercera Es faculta els directors generals de Recursos Forestals i de Conservació del Medi Natural perquè en l'àmbit de les seues competències, prenguen les mesures oportunes per dur a terme el que disposa aquesta ordre.
Español: Tercera Se faculta a los directores generales de Recursos Forestales y de Conservación del Medio Natural para que en el ámbito de sus competencias, tomen las medidas oportunas para llevar a término lo que se dispone en la presente orden.
Valencià: Quarta Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de març de 1995 El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ ANNEX I Zones en les quals es desenvoluparan els projectes de parcs i paratges naturals: L'Albufera (València) El Montgó (Alacant) Les Salines de la Mata i Torrevieja (Alacant) Les Illes Columbretes (Castelló) El Desert de les Palmes (Castelló) El Prat de Cabanes-Torreblanca (Castelló) El Penyal d'Ifac (Alacant) El Carrascar de la Font Roja (Alacant) Les Salines de Santa Pola (Alacant) El Fondó (Alacant) La Marjal de Pego-Oliva (Alacant-València) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1995 El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ ANEXO I Zonas en las que se desarrollarán los proyectos de parques y parajes naturales: La Albufera (Valencia) El Montgó (Alicante) Las Salinas de la Mata y Torrevieja (Alicante) Las Islas Columbretes (Castellón) El Desert de les Palmes (Castellón) El Prat de Cabanes-Torreblanca (Castellón) El PeÑón de Ifac (Alicante) El Carrascar de la Font Roja (Alicante) Las Salinas de Santa Pola (Alicante) El Fondó (Alicante) La Marjal de Pego-Oliva (Alicante-Valencia) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822473) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el capítol VI del pressupost de despeses del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822473) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el capítulo VI del presupuesto de gastos del Servicio Valenciano de Salud.