gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comissió examinarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, tot tenint en compte, com a criteris prioritaris, l'interés cultural de l'obra, (40%), l'extensió, (25%), les característiques de la traducció, (20%), i el seu tiratge i pressupost, (15%).
Español: Esta comisión examinará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente, teniendo en cuenta, como a criterios prioritarios, el interés cultural de la obra, (40%), la extensión, (25%), las características de la traducción, (20%), y su tiraje y presupuesto (15%).
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, vist l'informe de la comissió farà la proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de l'ajuda econòmica.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, visto el informe de la comisión hará la propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el cual resolverá su concesión y la cuantía de la ayuda económica.
Valencià: Tretze Els beneficiaris de les subvencions han d'acreditar, prèviament al cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, d'acord amb allò que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer de 1991).
Español: Trece Los beneficiarios de las subvenciones deberán acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero de 1991).
Valencià: Catorze El termini de presentació d'instàncies serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Catorce El plazo de presentación de instancias será de 30 días naturales contadores desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorren tres mesos des de l'endemà de finalitzar el termini per a la presentació de les sol·licituds, sense haver-hi resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Si transcurridos tres meses desde el día siguiente de finalizar el plazo para la presentación de las solicitudes, no hay resolución expresa, estas se entenderán desestimadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1845, del 17-08-1992 (1992/825695) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1845, del 17-08-1992 (1992/825695) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1845 Data del DOGV : 17-08-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825695 CVE Data del document : 07-07-1992 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 7 de juliol de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1845 Fecha DOGV : 17-08-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825695 CVE Fecha del documento : 07-07-1992 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 7 de julio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Segona Per a ser admesos als esmentats concursos, les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Segunda Para ser admitidos a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Ser español.
Valencià: b) Haver fet els divuit anys i no haver-ne fet seixanta-cinc.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber cumplido sesenta y cinco años de edad.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l?Estat o de l'administració autonòmica, institucional o local, ni estar inhabilitat per a l?exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración autónoma, institucional o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) No patir cap malaltia, ni estar limitat físicament o psíquicament de manera incompatible amb l?execució de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de reunir les condicions acadèmiques específiques que s'assenyalen a continuació: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c, del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones académicas específicas que a continuación se señalan: a) Para concursar a las plazas de catedrático de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4, de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983 de 25 de agosto.
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'escola universitària s'ha d'estar en possessió del títol de llicenciat, d'arquitecte o d' 'enginyer.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero.
Valencià: Quarta Qui desitge prendre part en el concurs trametrà la sol·licitud corresponent al Rector de la Universitat d'Alacant, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l?Estat, amb una instància, segons el model normalitzat (publicat en l'annex II de la Resolució de 18 d'abril de 1985, de la Secretaria d'Estat per a Universitats i Investigació, dins el Butlletí Oficial de l?Estat núm. 102, de 29 d'abril de 1985), degudament emplenada, junt amb els altres documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo normalizado (publicado en el anexo II a la Resolución de 18 de abril de 1985 de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación en el Boletín Oficial del Estado número 102, de 29 de abril de 1985), debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: D'acord amb l'article 5é.1 del Reial Decret 1427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º.1, del Real Decreto 1427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l?ingrés en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el, compte núm. 0540003/71 de l?oficina 3191, la quantitat de 1.500 PTA en concepte de drets (400 PTA per la formació d'expedient i 1.100 PTA per drets d'examen) i adjuntaran el justificant que acredite l?ingrés amb la referència del número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta núm. 0540003/71 de la oficina 3191, la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas por formación de expediente y 1.100 pesetas por derecho de examen), acompañando en su solicitud resguardo acreditativo del ingreso realizado, referenciando el número del concurso.
Valencià: Cinquena Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, trametrà a tots els aspirants la llista completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, aprovada la llista de persones admeses i excloses, els interessats podran presentar reclamació davant el rector en un termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, l?esmentada relació adquirirà la condició de definitiva.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, la relación mencionada adquirirá la condición de definitiva.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte de la data de l'acte per al qual és citada, i hom convocarà: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si cal, els suplents necessaris per a efectuar-ne l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de las misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, i se senyalarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i modificat pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o de concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió, per qualssevol dels mitjans assenyalats en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els documents següents: a) Fotocòpia del document d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la universidad en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificació mèdica oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite el desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emés per la direcció provincial o conselleria, segons procedesca, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni tampoc de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits i hauran de presentar certificació, del ministeri o organisme del qual depenen, acreditativa de la seua condició de funcionaris i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del ministerio, u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicio.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 1992.
Español: Alicante, 7 de julio de 1992.
Valencià: - El Rector en funcions: Francisco Ruiz Bevià.
Español: - El Rector en funciones: Francisco Ruiz Bevià.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1673, del 28-11-1991 (1991/823343) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual accepta el cessament del Director Territorial de Sanitat i Consum de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1673, del 28-11-1991 (1991/823343) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que acepta el cese del Director Territorial de Sanidad y Consumo de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1673 Data del DOGV : 28-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823343 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1673 Fecha DOGV : 28-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823343 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833016) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1994, per la qual es designen els vocals del jurat del concurs d'idees i d'execució de treballs artístics convocat conjuntament per la Conselleria de Cultura i per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la realització de murals i escultures en tres estacions del metro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833016) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1994, por la que se designan los vocales del jurado del concurso de ideas y de ejecución de trabajos artísticos, convocado conjuntamente por la Conselleria de Cultura y por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para la realización de murales y esculturas en tres estaciones del metro de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2386 Data del DOGV : 14-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2386 Fecha DOGV : 14-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1988, del 22-03-1993 (1993/827446) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual determina i regula els programes de formació professional ocupacional i contínua per a l'any 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1988, del 22-03-1993 (1993/827446) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que determina y regula los programas de formación profesional ocupacional y continua para el año 1993.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/26/(1)/corrigendum/19930322/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1988 Data del DOGV : 22-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827446 CVE Data del document : 26-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 26 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, la qual determina i regula els programes de formació professional ocupacional i contínua per a l'any 1993.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/26/(1)/corrigendum/19930322/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1988 Fecha DOGV : 22-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827446 CVE Fecha del documento : 26-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 26 de enero de 1993, de la Conselleria deTrabajo y Asuntos Sociales, por la que determina y regula los programas de formación profesional ocupacional y continua para el año l993.
Valencià: Advertides errades en l?Ordre de 26 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.962, d?11 de febrer de 1993, escau efectuar-hi les correccions següents: En la pàgina 1407 de l?esmentat diari, en ambdues versions, en l'article segon, Modalitats d'actuació, en el paràgraf segon, on diu: «Accions formatives per a treballadors aturats realitzades a través dels centres de formació professional ocupacional.
Español: Advertidos errores en la Orden de 26 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.962, de 11 de febrero de 1993, procede efectuar las correcciones siguientes: En la página 1407 de dicho diario, en ambas versiones, en el artículo segundo, Modalidades de actuación, en el párrafo segundo, donde dice: «Acciones formativas para trabajadores desempleados impartidas a través de los centros de formación profesional ocupacional.
Valencià: »; ha de dir: «Accions formatives realitzades a través dels centres de formació professional ocupacional.
Español: »; debe decir: «Acciones formativas impartidas a través de los centros de formación profesional ocupacional.
Valencià: En la pàgina 1407, en ambdues versions, també en l'article segon, cal suprimir el paràgraf tercer, referit als plans de formació contínua.
Español: En la página 1407, en ambas versiones, también en el artículo segundo, debe suprimirse el párrafo tercero, referente a los planes de formación continua.