gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.326, de 2 de setembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.326, de 2 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil cent cinquanta-tres euros i vint-i-quatre cèntims (129.153,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil ciento cincuenta y tres euros con veinticuatro céntimos (129.153,24 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 G.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 G.
Valencià: Medical Systems, SA 44.636,04 2 Toshiba Medical Systems, SA 51.000,00 3 Siemens, SA 33.517,20 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Medical Systems, SA 44.636,04 2 Toshiba Medical Systems, SA 51.000,00 3 Siemens, SA 33.517,20 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-nou mil cent cinquanta-tres euros i vint-i-quatre cèntims (129.153,24 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintinueve mil ciento cincuenta y tres euros con veinticuatro céntimos (129.153,24 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7243) Concurs número 29/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7243) Concurso número 29/2002.
Valencià: Servici de transport escolar a la província de València (CPV 60113100-4).
Español: Servicio de transporte escolar en la provincia de Valencia (CPV 60113100-4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7243 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 29/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7243 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 29/2002.
Valencià: [2002/X7243] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/X7243] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 29/2002.
Español: Expediente: 29/2002.
Valencià: Objecte del contracte: servici de transport escolar en la província de València (CPV 60113100-4), dividit en 184 lots, tants com rutes.
Español: Objeto del contrato: Servicio de transporte escolar en la provincia de Valencia (CPV 60113100-4), dividido en 184 lotes, tantos como rutas.
Valencià: Pressupost total de licitació: 17.384.482,52 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 17.384.482,52 euros.
Valencià: Obtenció de documentació: Direcció Territorial de Cultura i Educació de València , Negociat de Servicis Complementaris, 4a planta, carrer Gregorio Gea, 14, 46009 València.
Español: Obtención de documentación: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, Negociado de Servicios Complementarios, 4ª planta, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Informació: telèfons 96 196 42 33 i 96 196 42 47.
Español: Información: teléfonos 96 196 42 33 y 96 196 42 47.
Valencià: Lloc de presentació: el Registre de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Lugar de presentación: el Registro de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les dependències de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9648) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Vicente Barón Linares i José Francisco Romero Gómez, professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9648) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicente Barón Linares y a José Francisco Romero Gómez, profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9648 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Vicente Barón Linares i José Francisco Romero Gómez, professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicente Barón Linares y a José Francisco Romero Gómez, profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: [2002/M9648] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs número 190/2001 convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta Universitat, places números 623-2283, (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada pels interessats la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Vicente Barón Linares, amb número de document nacional d'identitat 24340063, i José Francisco Romero Gómez, amb número de document nacional d'identitat 22655004, professors titulars d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: [2002/M9648] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso número 190/2001 convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plazas números 623-2283, (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Barón Linares, con número de documento nacional de identidad 24340063, y a José Francisco Romero Gómez, con número de documento nacional de identidad 22655004, profesores titulares de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8239) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 77/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8239) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 77/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4302 Data del DOGV : 29-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4302 Fecha DOGV : 29-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8239 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient Castelló de la Plana professió administrativa administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 77/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8239 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente Castellón de la Plana profesión administrativa administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 77/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [2002/X8239] Actualment hi ha, en l'administració del Govern Valencià, determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat, de la Conselleria de Medi Ambient, i de provisió per concurs, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'esta Direcció General, de 28 de gener de 2002 (DOGV núm. 4181, de 01.02.2002), que es troben vacants o proveïts de forma provisional.
Español: [2002/X8239] Actualmente existen, en la administración del Gobierno Valenciano, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad, de la Conselleria de Medio Ambiente, y de provisión por concurso, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 28 de enero de 2002 (DOGV núm. 4181, de 01.02.2002), que se hallan vacantes o provistos de forma provisional.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, esta Direcció General resol: Primer Conforme al que preveu l'article 20.1.a) del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat de la Conselleria de Medi Ambient, que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad, de la Conselleria de Medio Ambiente, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Per tractar-se d'un document que serà objecte posterior de tractament informatitzat, no hauran de grapar-se la sol·licitud de participació i la sol·licitud de destinacions.
Español: Por tratarse de un documento que será objeto posterior de tratamiento informatizado, no debe graparse la solicitud de participación y la solicitud de destinos.
Valencià: Així mateix, per tal d'evitar qualsevol error invalidant, quan s'emplene la sol·licitud de participació hauran d'observar-se amb el degut rigor les instruccions que hi figuren al dors, ja que l'emplenament incorrecte de les dades podria motivar l'adjudicació d'una destinació no desitjat.
Español: Asimismo, con el fin de evitar cualquier error invalidante, en la cumplimentación de la solicitud de participación deberá observarse con el debido rigor las instrucciones que figuran al dorso de la misma, ya que la cumplimentación incorrecta de los datos podría motivar la adjudicación de un destino no deseado.
Valencià: En cas d'empat, s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si dita puntuació és també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau, i finalment els mèrits específics.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració del present concurs estarà composta pels següents membres: Titulars: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa, Conselleria de Medi Ambient.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, secretaria general administrativa, Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: José Luis Pérez Sopena, cap de l'Àrea Gestió del Medi, Conselleria de Medi Ambient.
Español: Vocales: José Luis Pérez Sopena, jefe del Area Gestión del Medio, Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Juan Uriol Batuecas, cap del Servici de Gestió Forestal, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Juan Uriol Batuecas, jefe de Servicio Gestión Forestal, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vocal secretari: Ernest Josep González Fabra, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Ernest Josep González Fabra, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Ángel Guzmán Sirvent, cap de l'Àrea de Recursos Forestals, Conselleria de Medi Ambient.
Español: Suplentes: Presidente: Angel Guzmán Sirvent, jefe de Area de Recursos Forestales, Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: Enrique Martí Selva, cap de l'Àrea de Planificació, Conselleria de Medi Ambient.
Español: Vocales: Enrique Martí Selva, jefe de Area de Planificación, Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Ángel de la Orden Gil, cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, Conselleria de Medi Ambient.
Español: Angel de la Orden Gil, jefe de Area de Calidad Ambiental, Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Encarnación Mahiques Miret, cap del Servici de Formació Ambiental, Conselleria de Medi Ambient.
Español: Encarnación Mahiques Miret, jefa de Servicio de Formación Ambiental, Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Rafael Carrión Peinado, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Rafael Carrión Peinado, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretari: Francisco Aucejo Planells, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Francisco Aucejo Planells, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX III Convocatòria 77/02 CONSELLERIA DE MEDI AMBIENT 1) Funcions tipus dels llocs de treball objecte de la present Convocatòria: Executar i supervisar les activitats i procediments que tinguen encomanats.
Español: ANEXO III Convocatoria 77/02 CONSELLERIA DE MEDIO AMBIENTE 1) Funciones tipo de los puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria: Ejecutar y supervisar las actividades y procedimientos que tengan encomendados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12443) Concurs número CNMY/03/34510/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12443) Concurso número CNMY/03/34510/2.
Valencià: Servici de neteja, desinfectació i desratització de l'edifici Prop I de València, Prop II de València, edifici Prop de Castelló de la Plana i oficina Prop de Requena.
Español: Servicio de limpieza, desinfectación y desratización del edificio Prop I de Valencia, Prop II de Valencia, edificio Prop de Castellón de la Plana y oficina Prop de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12443 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena València Castelló de la Plana contracte de serveis empresa de serveis Concurs número CNMY/03/34510/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12443 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Requena València Castellón de la Plana contrato de servicios empresa de servicios Concurso número CNMY/03/34510/2.
Valencià: [2002/A12443] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A12443] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY/03/34510/2.
Español: NMY/03/34510/2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja, desinfectació i desratització de l'edifici Prop I de València, Prop II de València, edifici Prop de Castelló de la Plana i oficina Prop de Requena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza, desinfectación y desratización del edificio Prop I de Valencia, Prop II de Valencia, edificio Prop de Castellón de la Plana y oficina Prop de Requena.
Valencià: c) Termini d'execució: any 2003 i 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: año 2003 y 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.100.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.100.000 euros.
Valencià: Any 2003: 550.000 euros.
Español: Año 2003: 550.000 euros.
Valencià: Any 2004: 550.000 euros.
Español: Año 2004: 550.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 22.000 euros.
Español: Garantías Provisional: 22.000 euros.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/ f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/ g) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'estar classificats: grup M, subgrup 1, categoria D o equivalent: grup III, subgrup 6, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán estar clasificados: grupo M, subgrupo 1, categoría D o equivalente: grupo III, subgrupo 6, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 3 de gener de 2003.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 3 de enero de 2003.