gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Seguros Catalana Occidente, SA, de Seguros y Reaseguros contra Alejandau Nicolae Calin, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Seguros Catalana Occidente, sota la representació processal de Julio Just Vilaplana, contra Alejandau Nicolae Calin, declarat en situació de rebel·lia processal i en conseqüència condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 306,94 - més els interessos en la forma prevista en el fonament de dret quart.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Seguros Catalana Occidente, SA, de Seguros y Reaseguros frente a Alejandau Nicolae Calin, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Seguros Catalana Occidente, bajo la representación procesal de Julio Just Vilaplana, frente a Alejandau Nicolae Calin, declarado en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 306,94 - más los intereses en la forma prevista en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma atés que no es pot interposar cap recurs en contra (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que es firme al no caber contra la misma recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Alejandau Nicolae Calin, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alejandau Nicolae Calin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 20 de setembre de 2018.
Español: Paterna, 20 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/11018) ACORD de 16 de novembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a comprometre despesa plurianual a càrrec de la línia de subvenció S0170, Obres i serveis d'infraestructures agràries en municipis, de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 531.10, Estructures agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (VL 12.005/18-017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/11018) ACUERDO de 16 de noviembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para comprometer gasto plurianual con cargo a la línea de subvención S0170, Obras y servicios de infraestructuras agrarias en municipios, del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 531.10, Estructuras agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (V-L 12.005/18-017).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11018 CVE Data del document : 16-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 16 de novembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a comprometre despesa plurianual a càrrec de la línia de subvenció S0170, Obres i serveis d'infraestructures agràries en municipis, de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 531.10, Estructures agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (VL 12.005/18-017).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11018 CVE Fecha del documento : 16-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 16 de noviembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para comprometer gasto plurianual con cargo a la línea de subvención S0170, Obras y servicios de infraestructuras agrarias en municipios, del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 531.10, Estructuras agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (V-L 12.005/18-017).
Valencià: [2018/11018] En l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 531.10 Estructures agràries s'inclou la línia de subvenció de concurrència competitiva S0170, Obres i serveis d'infraestructures agràries en municipis, amb una dotació inicial d'1.300.000 euros, que es va incrementar fins a 5.300.000 per Acord del Consell de 16 de febrer de 2018, a causa de la gran demanda per part dels ajuntaments i entitats locals menors, per a condicionar camins rurals.
Español: [2018/11018] En el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 531.10 Estructuras Agrarias se incluye la línea de subvención de concurrencia competitiva S0170, Obras y servicios de infraestructuras agrarias en municipios, con una dotación inicial de 1.300.000 euros, que se incrementó hasta 5.300.000 por Acuerdo del Consell de 16 de febrero de 2018, debido a la gran demanda por parte de los ayuntamientos y entidades locales menores, para acondicionar caminos rurales.
Valencià: En la convocatòria, d'abast pluriennal, es van fixar com a imports globals màxims, 4.493.600 euros per a 2018 i 910.000 per a 2019.
Español: En la convocatoria, de alcance plurianual, se fijaron como importes globales máximos, 4.493.600 euros para 2018 y 910.000 para 2019.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació dels projectes d'obres, analitzades les sol·licituds i atesos els imports de les obres de les sol·licituds seleccionades, hi ha una part d'aquestes que supera els 80.000 euros, per la qual cosa els ajuntaments en la seua contractació sols podran aplicar el procediment obert simplificat previst en la Llei 9/2017 de contractes del sector públic, la tramitació administrativa del qual fa inviable que puguen executar-se a càrrec de l'anualitat 2018 i hauran d'imputar-se a l'anualitat 2019, en un import màxim de 3.648.290,73 euros, per la qual cosa la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per a poder concedir les ajudes a càrrec de 2019, planteja la necessitat d'incrementar el límit que per a assumir compromisos a càrrec d'exercicis futurs, estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de los proyectos de obras, analizadas las solicitudes y atendiendo a los importes de las obras de las solicitudes seleccionadas, hay una parte de estas que supera los 80.000 euros, por lo que los ayuntamientos en su contratación solo podrán aplicar el procedimiento abierto simplificado previsto en la Ley 9/2017 de contratos del sector público, cuya tramitación administrativa hace inviable que puedan ejecutarse con cargo a la anualidad 2018 y tendrán que imputarse a la anualidad 2019, en un importe máximo de 3.648.290,73 euros, por lo que la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, para poder conceder las ayudas con cargo a 2019 plantea la necesidad de incrementar el límite que para asumir compromisos con cargo a ejercicios futuros, establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es preveu en l'apartat 4 de l'article 40 de la Llei 1/2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 16 de novembre de 2018, Acorda Autoritzar incrementar el límit quantitatiu que estableix l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a comprometre despesa en l'anualitat 2019, a càrrec de la línia de subvenció S0170, Obres i serveis d'infraestructures agràries en municipis, de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 531.10, Estructures agràries, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2019 910.000,00 3.648.290,73» València, 16 de novembre de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo previsto en el apartado 4 del artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 16 de noviembre de 2018, Acuerda Autorizar incrementar el límite cuantitativo que establece el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para comprometer gasto en la anualidad 2019, con cargo a la línea de subvención S0170, Obras y servicios de infraestructuras agrarias en municipios, del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 531.10, Estructuras Agrarias, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2019 910.000,00 3.648.290,73» València, 16 de noviembre de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2199) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1324/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2199) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1324/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1324/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1324/2016.
Valencià: [2018/2199] Judici verbal per desnonament precari nombre 1324/2016.
Español: [2018/2199] Juicio verbal por desahucio precario número 1324/2016.
Valencià: Part demandant: Miguel Viala García, Ana Isabel Viala Llueca i Blanca Marta Viala Llueca.
Español: Parte demandante: Miguel Viala García, Ana Isabel Viala Llueca y Blanca Marta Viala Llueca.
Valencià: Part demandada: Tomás Senent Lliso.
Español: Parte demandada: Tomás Senent Lliso.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Sentència número 285/2017 València, 28 de novembre de 2017.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 285/2017 València, a 28 de noviembre de 2017.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions del judici verbal de desnonament per precari, seguides amb el número 1324/2016, a instàncies d'Ana Isabel Viala Llueca i Blanca María Viala Llueca, representades per la procuradora María de los Ángeles Jurado Sánchez i assistides del lletrat Vicente Pelayo Calvete contra Tomás Senent Llisó, declarat en rebel·lia; exerciten acció de desdonament per precari.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos del juicio verbal de desahucio por precario, seguidos bajo el número 1324/2016, a instancia de Ana Isabel Viala Llueca y Blanca María Viala Llueca, representadas por la procuradora María de los Ángeles Jurado Sánchez y asistidas del letrado Vicente Pelayo Calvete contra Tomás Senent Llisó, declarado en rebeldía; ejercitando acción de desahucio por precario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Ana Isabel Viala Llueca i Blanca María Viala Llueca, representades per la procuradora María de los Ángeles Jurado Sánchez, contra Tomás Senent Llisó, declarat en rebel·lia; declare que el demandat ocupa l'habitatge situat a l'avinguda del Port, número122, pis primer, porta 1, de València, sense cap títol i en situació de precari; declare que pertoca el desnonament de l'habitatge assenyalat i condemne el demandat a deixar lliure i expedit l'habitatge amb l'advertència de llançament en qualsevol altre cas.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Ana Isabel Viala Llueca y Blanca María Viala Llueca, representadas por la procuradora María de los Ángeles Jurado Sánchez, contra Tomás Senent Llisó, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado ocupa la vivienda sita en la avenida del Puerto, número122, piso primero, puerta 1, de València, sin título alguno y en situación de precario; debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la mencionada vivienda y debo condenar y condeno al demandado a dejar libre y expedita la vivienda, bajo apercibimiento de lanzamiento en otro caso.
Valencià: S'imposen les costes del procediment al demandat.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; s'hi han d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (article 458.1 i 2 de la Llei d'enjudiciament civil 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (artículo 458.1 y 2 de la Ley de enjuiciamiento civil 2000).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Tomás Senent Lliso, mitjançant la diligència d'ordenació i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Tomás Senent Lliso, por diligencia de ordenación y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/4951) Informació pública de l'inici de la delimitació parcial del camí ramader carrerassa del Camino Viejo de Cuenca, al terme de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/4951) Información pública del inicio del deslinde parcial de la vía pecuaria colada del Camino Viejo de Cuenca, en el término de Camporrobles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de la delimitació parcial del camí ramader carrerassa del Camino Viejo de Cuenca, al terme de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del deslinde parcial de la vía pecuaria colada del Camino Viejo de Cuenca, en el término de Camporrobles.
Valencià: [2018/4951] En compliment de la resolució, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de data 13 de març de 2018, es procedeix a la delimitació parcial de la via carrerassa del Camino Viejo de Cuenca, al terme de Camporrobles, província de València, en el tram comprés des de l'eixida del nucli urbà, fins a la seua finalització en la línia jurisdiccional amb el terme municipal de Mira, província de Conca, a fi de definir els seus límits segons el que estableix l'acte de la seua classificació i amb subjecció a la legislació vigent (expedient número DES/01/2018).
Español: [2018/4951] En cumplimiento de la resolución de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 13 de marzo de 2018, se procede al deslinde parcial de la vía Colada del Camino viejo de Cuenca, en el término de Camporrobles, provincia de Valencia, en el tramo comprendido desde su salida del casco urbano, hasta su finalización en la línea jurisdiccional con el término municipal de Mira, provincia de Cuenca, al objeto de definir sus límites según lo establecido en el acto de su clasificación y con sujeción a la legislación vigente (Expediente número DES/01/2018).
Valencià: D'acord amb allò que s'ha preceptuat per l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic, perquè se'n prenga coneixement, que els treballs de referència començaran a les 10.30 hores del dia 12 de juliol de 2018, en la Sala d'Actes de l'Ajuntament de Camporrobles.
Español: Conforme con lo preceptuado por el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 10.30 h del día 12 de julio de 2018, en el salón de actos del Ayuntamiento de Camporrobles.
Valencià: Se citen les persones contigües i les persones i/o entitats amb interés legítim a assistir al dit acte, en el qual podran realitzar totes les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls adverteix que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar todas las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat el funcionari de la Generalitat Valenciana Gabriel Varea Illueca com a instructor per als treballs de l'esmentat expedient administratiu.
Español: Se ha designado al funcionario de la Generalitat Valenciana, Gabriel Varea Illueca, como instructor para los trabajos del citado expediente administrativo.
Valencià: El termini màxim per a la resolució del procediment administratiu serà de 18 mesos, comptadors des de l'acord d'inici, segons l'article 13.4 de la Llei 3/2014, de l'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento administrativo será de 18 meses, a contar desde el acuerdo de inicio, conforme al artículo 13.4 de la Ley 3/2014, del 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El venciment del termini màxim establit per a l'esmentada resolució produirà la caducitat, segons s'estableix en l'article 25.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El vencimiento del plazo máximo establecido para la citada resolución producirá la caducidad, según se establece en el artículo 25.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7495) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Carmen González Lluch professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7495) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a María Carmen González Lluch profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8354 Data del DOGV : 03-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8354 Fecha DOGV : 03-08-2018 Sección del DOGV : II.