gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació núm. 7 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Almussafes (València).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Almussafes (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i els art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10329) Correcció d'errades de l'anunci de la subhasta núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10329) Corrección de errores del anuncio de la subasta núm.
Valencià: DGD.04.SE.01, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: DGD.04.SE.01, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Servici de neteja de les escoles de la Mar de Borriana i Benicàssim.
Español: Servicio de limpieza de las escuelas de la Mar de Burriana y Benicàssim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10329 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Correcció d'errades de l'anunci de la subhasta núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10329 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Corrección de errores del anuncio de la subasta núm.
Valencià: [2004/X10329] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat, publicat en el DOGV 4857 de 6 d'octubre de 2004, per la qual cosa cal fer les correccions següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/X10329] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio publicado en el DOGV 4857 de 6 de octubre de 2004, por lo que se procede a hacer las rectificaciones correspondientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5372) Informació pública de l'estudi de viabilitat per a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani en el perímetre de la Glorieta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5372) Información pública del estudio de viabilidad para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo en el perímetro de la Glorieta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/5372 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat per a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani en el perímetre de la Glorieta.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/5372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo en el perímetro de la Glorieta.
Valencià: [2004/F5372] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 12 de maig de 2004, entre altres, va adoptar el següent acord: Exposar al públic l'estudi de viabilitat presentat per la mercantil Tratamiento General de Comunicación e Imagen, SL, per a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani en el perímetre de la Glorieta.
Español: [2004/F5372] La Junta de Gobierno Local, sesión de fecha 12 de mayo de 2004, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: Exponer al público el estudio de viabilidad presentado por la mercantil Tratamiento General de Comunicación e Imagen, SL, para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo en el perímetro de la Glorieta.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 227.3) del RDL 2/2000, de 16 de juny, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, modificat per la Llei 13/2003, de 23 de maig, Reguladora del Contracte de Concessió d'Obres Públiques, el citat estudi se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, comptat des del següent al de l'última publicació que s'efectue; durant este termini, el referit estudi estarà a disposició de qualsevol interessat, en la Secretaria General d'este ajuntament, durant tots el dies laborables i en hores d'oficina.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 227.3) del RDL 2/2000, de 16 de junio, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, modificado por la Ley 13/2003, de 23 de mayo, Reguladora del Contrato de Concesión de Obras Públicas, el citado estudio, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la última publicación que se efectúe; durante el citado plazo, el referido estudio estará a disposición de cualquier interesado, en la Secretaría General de este ayuntamiento, durante todos lo días laborables y en horas de oficina.
Valencià: El present edicte es publicarà tant en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes d'este ajuntament, així com mitjançant notificació expressa a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura.
Español: El presente edicto, se publicará tanto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de este ayuntamiento, así como mediante notificación expresa a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura.
Valencià: El que es fa públic, per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Santa Pola, 13 de maig de 2004.
Español: Santa Pola, 13 de mayo de 2004.
Valencià: La secretària, en funcions: Cristina Coves Jodar.
Español: La secretaria, en funciones: Cristina Coves Jodar.
Valencià: g) ALTRES ASSUMPTES Persones juridicopúbliques Agència Tributària Delegació Especial de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: g) OTROS ASUNTOS Personas jurídico-públicas Agencia Tributaria Delegación Especial de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4507) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a proveir una plaça d'informador o informadora juvenil a l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4507) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para proveer una plaza de informador o informadora juvenil en el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4507 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a proveir una plaça d'informador o informadora juvenil a l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para proveer una plaza de informador o informadora juvenil en el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: [2004/Q4507] L'Ajuntament d'Aldaia, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 509/2004, de data 22 d'abril de 2004, aprova la llista provisional d'admesos i exclosos, per a proveir una plaça d'informador o informadora juvenil, que a continuació es transcriu literalment: «Vist l'Acord de la Comissió de Govern, de data 30 de setembre de 2003, pel qual s'aprova la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'informador o informadora juvenil, els efectes de la qual queden demorats a la data de publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que correspon a l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2004/Q4507] El Ayuntamiento de Aldaia, por Resolución de la Alcaldía número 509/2004, de fecha 22 de abril de 2004, aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos, para proveer una plaza de informador o informadora juvenil, que a continuación se transcribe literalmente: «Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 30 de septiembre de 2003, por el que se aprueba la convocatoria para la provisión de una plaza de informador o informadora juvenil, cuyos efectos quedan demorados a la fecha de publicación acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, correspondiente a la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: Vistes les bases que han de regir el procés de selecció per a proveir una plaça d'informador o informadora juvenil, les quals estan publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.277, de data 24 de juny de 2002.
Español: Vistas las bases que han de regir el proceso de selección para proveer una plaza de informador o informadora juvenil, encontrándose publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.277, de fecha 24 de junio de 2002.
Valencià: Vist que ha finalitzat el termini de 20 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds en la convocatòria del procés selectiu citat, i publicada en el Boletín Oficial del Estado, de data 4 de febrer de 2004, i revisades les instàncies presentades, d'acord amb l'article 100 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, procedix aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos i nomenar les persones que constituiran el tribunal i assenyalar la data d'inici de les proves.
Español: Resultando que ha finalizado el plazo de 20 días hábiles para la presentación de solicitudes en la convocatoria del proceso selectivo citado, y publicada en el Boletín Oficial del Estado, de fecha 4 de febrero de 2004, y revisadas las instancias presentadas, conforme al artículo 100 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, procede aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos y nombrar a las personas que van a constituir el tribunal y señalar la fecha de inicio de las pruebas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferixen les disposicions legals vigents i en concret l'article 21.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, esta Alcaldia resol: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos: Admesos: Cognoms Nom DNI Álvarez Alis Belén 73776504W Calahorra Mínguez Esther 20439603D Cano Moyano Belén 52682928W Gómez Gallardo Rosa 48439617F Huerta Balastegui Julio 52677810J Illescas Arcos Antonia M.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confieren las disposiciones legales vigentes y en concreto el artículo 21.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, esta Alcaldía resuelve: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos: Apellidos Nombre DNI Álvarez Alis Belén 73776504W Calahorra Mínguez Esther 20439603D Cano Moyano Belén 52682928W Gómez Gallardo Rosa 48439617F Huerta Balastegui Julio 52677810J Illescas Arcos Antonia M.
Valencià: ª Isabel 53210755W Soria Villegas Leopoldo Vicente 52679931H Vaquera Silla Manuel 53092558W Villena González Antonio 22565625A Zafra Huerta Ana 20827162H Segon Designar els membres de la comissió de la qualificació, que de conformitat amb les bases estarà integrat pels membres següents: Presidenta titular: Desemparats Navarro i Prósper President suplent: Gustavo Caballero Navarrete Secretari titular: Francisco de Paula García Romero Secretari suplent: Javier Torres Martínez Vocals: Titular: Amelia López Cayuela Suplent: Francisca López Sanchis Titular: Joaquín Sepó Gorriz Suplent: Mercedes González González Titular: Rocío Parrilla Ferrando Suplent: Consuelo Royo Ferrandis Titular.
Español: ª Isabel 53210755W Soria Villegas Leopoldo Vicente 52679931H Vaquera Silla Manuel 53092558W Villena González Antonio 22565625A Zafra Huerta Ana 20827162H Segundo Designar a los miembros de la comisión de la calificación, que de conformidad con las bases estará integrado por los siguientes miembros: Presidenta titular: Desemparats Navarro i Prósper Presidente suplente: Gustavo Caballero Navarrete Secretario titular: Francisco de Paula García Romero Secretario suplente: Javier Torres Martínez Vocales: Titular: Amelia López Cayuela Suplente: Francisca López Sanchis Titular: Joaquín Sepó Gorriz Suplente: Mercedes González González Titular: Rocío Parrilla Ferrando Suplente: Consuelo Royo Ferrandis Titular.
Valencià: María del Carmen Climent Espí Suplent: Javier Sáez Cifre Titular: Amparo Expósito Marco Suplent: M.
Español: María del Carmen Climent Espí Suplente: Javier Sáez Cifre Titular: Amparo Expósito Marco Suplente: M.
Valencià: ª Pilar Sánchez Chuliá Assessors: Valencià: Rafael Roca Ricart Tercer Convocar els aspirants admesos el 4 d'octubre de 2004, a les 10.00 hores a la Casa de la Música (plaça de la Constitució, 21), amb el document nacional d'identitat, a fi d'iniciar les proves que s'establisquen amb caràcter obligatori en les bases indicades.
Español: ª Pilar Sánchez Chuliá Asesores: Valenciano: Rafael Roca Ricart Tercero Convocar a los aspirantes admitidos el 4 de octubre de 2004, a las 10.00 horas en la Casa de la Música (plaza de la Constitución, 21), con el documento nacional de identidad, al objeto de iniciar las pruebas que se establecen con carácter obligatorio en las bases indicadas.
Valencià: Quart Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils per a formular reclamacions o correcció d'errades, comptadors des del sendemà de la publicació realitzada en el diari oficial.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles para formular reclamaciones o corrección de errores, contados desde el día siguiente a la publicación realizada en el diario oficial.
Valencià: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal en la forma establida en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en la forma prevista en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es presenta cap reclamació, la present resolució s'entendrà definitiva.
Español: En el supuesto de que no se presentara ninguna reclamación, la presente resolución se entenderá definitiva.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i efectes oportuns».
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4140) Notificació a María Silla Silla i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4140) Notificación a María Silla Silla y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a María Silla Silla i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Silla Silla y otros.
Valencià: [2004/F4140] Per tal que tinguen els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents.
Español: [2004/F4140] A fin de que tengan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las notificaciones siguientes.
Valencià: No obstant això, compten amb el termini de 10 dies per tal que al·leguen el que consideren oportú en este Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del Pintor Ribera, 28, telèfon 961561457.
Español: No obstante, cuenta con el plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Torrent, sito en la calle del Pintor Ribera, 28, teléfono 961561457, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: » Llista de propostes d'anul·lació Expedient: TO-036-A/02 Titular: Silla Silla, María Domicili: Músic Andreu Navarro, 11 Municipi: Torrent Activitat: forn/brioixeria/pastisseria/confiteria Autorització: 20.26676/V Número de l'acta: 43721 Data de l'acta: 05.12.2001 Expedient: TO-063-A/02 Titular: Multifina, SL Domicili: polígon, 35 Municipi: Aldaia Activitat: magatzem frigorífic polivalent Autorització: 40.12148/V Número de l'acta: 58685 Data de l'acta: 04.04.2001 Expedient: TO-071-A/02 Titular: Pérez Sáez, Luis Domicili: partida Barranc, polígon 8, parcel·la 275 Municipi: Millares Activitat: escorxadors conills Autorització: 10.07962/V Número de l'acta: 210639 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Relación de propuestas de anulación Expediente: TO-036-A/02 Titular: Silla Silla, María Domicilio: Músic Andreu Navarro, 11 Municipio: Torrent Actividad: panadería/bollería/pastelería/confitería Autorización: 20.26676/V Número del acta: 43721 Fecha del acta: 05.12.2001 Expediente: TO-063-A/02 Titular: Multifina, SL Domicilio: polígono, 35 Municipio: Aldaia Actividad: almacén frigorífico polivalente Autorización: 40.12148/V Número del acta: 58685 Fecha del acta: 04.04.2001 Expediente: TO-071-A/02 Titular: Pérez Sáez, Luis Domicilio: partida Barranco, polígono 8, parcela 275 Municipio: Millares Actividad: mataderos conejos Autorización: 10.07962/V Número del acta: 210639 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.