gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Una persona funcionària de la Direcció General del Menor, com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: e) Una persona funcionaria de la Dirección General del Menor, como secretario/a, con voz pero sin voto.
Valencià: Decisió del jurat El decisió del jurat es comunicarà als premiats abans del 20 de novembre de 2013, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fallo del jurado El fallo del jurado se comunicará a los premiados antes del 20 de noviembre de 2013, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrega de premis L'entrega dels premis tindrà lloc en un acte públic de la Conselleria de Benestar Social, amb presència dels membres del jurat.
Español: Entrega de premios La entrega de los premios tendrá lugar en acto público de la Consellería de Bienestar Social, con presencia de los miembros del jurado.
Valencià: Desplegament S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat, la Subsecretaria de Benestar Social i la Direcció General del Menor a elaborar les instruccions de desplegament d'esta orde.
Español: Desarrollo Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad, a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General del Menor, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 8 de juliol de 2013 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de julio de 2013 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10825) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1114/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10825) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1114/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10825 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1114/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1114/2012.
Valencià: [2013/10825] En el procediment de juí verbal 1114/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Bahía Azul, número 2, baixos, contra Juan Manuel Medina Tieso, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Complex Residencial Bahía Azul de Dénia, representada pel procurador Vicente Sempere i defesa pel lletrat Juan Poch, contra la qual presenta oposició Juan Manuel Medina Tieso, declarat en rebelia, declare que la part demandada deu a l'actora la suma reclamada i condemne, en conseqüència, Juan Manuel Medina Tieso a pagar a l'actora la suma de 304,65 euros més els interessos legals generats des de la demanda de juí monitori, així com al pagament de les costes processals generades.
Español: [2013/10825] En el procedimiento juicio verbal 1114/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Bahía Azul, número 2, bajo, frente a Juan Manuel Medina Tieso, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Complejo Residencial Bahía Azul de Dénia, representada por el procurador Vicente Sempere y defendido por el letrado Juan Poch, y frente al que se presenta oposición por Juan Manuel Medina Tieso, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando, en consecuencia, a Juan Manuel Medina Tieso, a pagar a la actora la suma de 304,65 euros, más intereses legales devengados desde la demandada de juicio monitorio, así como al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que és ferma i que en contra no pot interposar-se un recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que, contra la misma, es firme y no cabe recurso.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme.
Español: Así lo dispone, manda y firma.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Manuel Medina Tieso, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel Medina Tieso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5452) Informació pública de l'acord de dissolució de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5452) Información pública del acuerdo de disolución de la sociedad cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5452 CVE Data del document Organisme emissor : Reiboel, SCOOP L V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Reiboel, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la societat cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la sociedad cooperativa.
Valencià: [2013/5452] En Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 23 d'abril de 2013, es va adoptar per unanimitat de tots els socis l'acord de dissolució de la societat Reiboel, Societat Cooperativa Limitada Valenciana.
Español: [2013/5452] En Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 23 de abril de 2013, se adoptó por unanimidad de todos los socios el acuerdo de disolución de la sociedad Reiboel, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana.
Valencià: Sueca, 23 d'abril de 2013 - Els liquidadors: Antonio Llopis Escrivá i José Beltrán Ventura.
Español: Sueca, 23 de abril de 2013 - Los liquidadores: Antonio Llopis Escrivá y José Beltrán Ventura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2642) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2642) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT000398.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000398.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/2642] Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462010SAT000398 Mae Pinturas, SL Isabel de Villena, 10, pis 3, pta. 3 Benaguasil * * * * * Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462010SAT000398 Mae Pinturas, SL Isabel de Villena, 10, piso 3, pta. 3 Benaguasil Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/2642] Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462010SAT000398 Mae Pinturas, SL Isabel de Villena, 10, pis 3, pta. 3 Benaguasil * * * * * Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462010SAT000398 Mae Pinturas, SL Isabel de Villena, 10, piso 3, pta. 3 Benaguasil Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4459) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada Estació de regulació i mesura MOP 4 / MOP 0,4, per a subministrament de gas natural en el municipi d'Altea, en el terme municipal d'Altea, en la província d'Alacant, Expedient número CBREDE/2013/2/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4459) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada Estación de regulación y medida MOP 4/ MOP 0,4, para suministro de gas natural en el municipio de Altea, en el término municipal de Altea, en la provincia de Alicante, Expediente número CBREDE/2013/2/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada Estació de regulació i mesura MOP 4 / MOP 0,4, per a subministrament de gas natural en el municipi d'Altea, en el terme municipal d'Altea, en la província d'Alacant, Expedient número CBREDE/2013/2/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada Estación de regulación y medida MOP 4/ MOP 0,4, para suministro de gas natural en el municipio de Altea, en el término municipal de Altea, en la provincia de Alicante, Expediente número CBREDE/2013/2/03.
Valencià: [2013/4459] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud assenyalada, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, amb domicili social a l'avinguda de Balears, número 69, 46023 València.
Español: [2013/4459] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud señalada, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per a l'execució de la instal·lació denominada Estació de regulació i mesura MOP 4 / MOP 0,4, per a subministrament de gas natural en el municipi d'Altea, en el terme municipal d'Altea, en la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, del 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, para la ejecución de la instalación denominada «Estación de regulación y medida MOP 4/MOP 0,4, para suministro de gas natural en el municipio de Altea», en el término municipal de Altea, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Ubicació: l'estació de regulació i mesura s'ubicarà en el camí Vell d'Alcoi, en el terme municipal d'Altea.
Español: Características de las instalaciones: Ubicación: La ERM se ubicará en el camino Viejo de Alcoy, en el término municipal de Altea.
Valencià: Característiques principals: Pressió màxima d'operació d'entrada: 4 bar.
Español: Características principales: Presión máxima de operación de entrada: 4 bar.
Valencià: Pressió màxima d'operació d'eixida: 0,4 bar.
Español: Presión máxima de operación de salida: 0,4 bar.
Valencià: Cabal nominal: 2.500 m³(n)/h.
Español: Caudal nominal: 2.500 m³(n)/h.
Valencià: Pressupost: 18.766,70 euros.
Español: Presupuesto: 18.766,70 euros.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar-hi al·legacions, se'l considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1978) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 30/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1978) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 30/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 30/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 30/2012.
Valencià: [2013/1978] Procediment ordinari 000030/2012 El demandat Juvai, SL, està en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, i s'ha acordat de conformitat amb el que establix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació.
Español: [2013/1978] Procedimiento ordinario 000030/2012 Encontrándose el demandado Juvai, SL, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000022/2013 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000022/2013 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Advocat/da: - Procuradora: Elia Peña Gea.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Elia Peña Gea.
Valencià: Part demandada: Juvai, SL.
Español: Parte demandada: Juvai, SL.
Valencià: Advocat/da: - Procurador/a: - Objecte del juí: ordinaris.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Peña Gea, en nom i representació del Banco Español de Crédito, SA, en contra de Juvai, SL, i en conseqüència condemne la demandada a pagar 7.896,46 euros, més els interessos legals i amb imposició de costes Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que, contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en este jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de la notificació, amb firma de lletrat d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, prèvia la consignació de 50 euros en el compte de depòsits d'este Jutjat en virtut d'allò que establix la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Peña Gea, en nombre y representación de Banco Español de Crédito, SA, en contra de Juvai, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a la demandada a pagar 7.896,46 euros, más los intereses legales y con imposición de costas Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado en virtud de lo dispuesto por la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: » Així ho dispose, mane i firme Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: » Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma deguda al referit demandat, Juvai, SL, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data indicada més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Juvai, SL, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3959) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal de Miramar, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3959) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal de Miramar, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : III.