gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aspecte més destacable de la ubicació del projecte és la presència del riu Vernissa.
Español: El aspecto más destacable de la ubicación del proyecto es la presencia del río Vernissa.
Valencià: La modernització plantejada afectarà la llera per encreuament i les seues zones de servitud per la instal·lació de capçals i depòsit.
Español: La modernización planteada afectará al cauce por cruce y a sus zonas de servidumbre por la instalación de cabezales y depósito.
Valencià: Les parcel·les de cultiu s'estenen al nord i al sud del llit del riu Vernissa.
Español: Las parcelas de cultivo se extienden al norte y al sur del cauce del río Vernissa.
Valencià: Aquestes superfícies de cultiu trenquen la seua monotonia amb parcel·les on existeix vegetació forestal.
Español: Estas superficies de cultivo rompen su monotonía con parcelas donde existe vegetación forestal.
Valencià: Les parcel·les situades en la zona nord són parcel·les de muntanya envoltades de zona forestal.
Español: Las parcelas situadas en la zona norte son parcelas de montaña rodeadas de zona forestal.
Valencià: Respecte als riscos existents en la ubicació del projecte, el document ambiental indica que s'observen algunes àrees amb nivell de risc geomorfològic, determinat per inundacions històriques.
Español: Respecto a los riesgos existentes en la ubicación del proyecto, el documento ambiental indica que se observan algunas áreas con nivel de riesgo geomorfológico, determinado por inundaciones históricas.
Valencià: En la zona d'actuació, existeixen zones amb el risc d'inundació nivell 6 en la conca del riu Vernissa, riscos que no afecten la zona d'execució de les obres fora dels encreuaments del riu.
Español: En la zona de actuación, existen zonas con riesgo de inundación nivel 6 en la cuenca del río Vernissa, riesgos que no afectan a la zona de ejecución de las obras fuera de los cruces del río.
Valencià: No obstant això, consultada la cartografia del PATRICOVA, s'observa que les parcel·les on se situen els capçals de reg estan afectades per perillositat 6 (freqüència baixa i 500 anys de període de retorn i menys de 80 cm de gran importància) i risc molt baix.
Español: No obstante, consultada la cartografía del PATRICOVA se observa que las parcelas donde se ubican los cabezales de riego están afectadas por peligrosidad 6 (frecuencia baja y 500 años de periodo de retorno y menos de 80 cm de calado) y riesgo muy bajo.
Valencià: A l'efecte el 19 de juliol de 2018 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet resolució d'autorització per a obres d'encreuament subterrani de llit públic (riu Vernissa), mitjançant canonades de reg, construcció de bassa de regulació, instal·lació de bombament, capçal de reg, sistema de telecontrol i instal·lació fotovoltaica, i substitució de línia aèria de mitjana tensió en parcel·les 139, 140 i 231 del polígon 1 d'Almiserà.
Español: A estos efectos de 19 de julio de 2018, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite resolución de autorización para obras de cruce subterráneo de cauce público (río Vernissa) mediante tuberías de riego, construcción de balsa de regulación, instalación de bombeo, cabezal de riego, sistema de telecontrol e instalación fotovoltaica y sustitución de línea aérea de media tensión en parcelas 139, 140 y 231 del polígono 1 de Almiserà.
Valencià: Els aspectes més rellevants de la resolució en relació amb el risc existent se citen a continuació: «Consultats els mapes de perillositat per inundació del sistema nacional de cartografia de zones inundables, part de les actuacions se situen dins de la zona de flux preferent; no obstant això, s'ha presentat un document denominat «estudi d'inundabilitat del riu Vernissa» en la zona a realitzar les obres d'infraestructures principals per a la transformació de reg tradicional a reg localitzat en les zones regables de la comunitat d'usuaris Pou Crist de l'Empar, Sant Roc i CR del riu Vernissa.
Español: Los aspectos más relevantes de la resolución en relación con el riesgo existente se citan a continuación: «Consultados los mapas de peligrosidad por inundación del sistema nacional de cartografía de zonas inundables, parte de las actuaciones se ubican dentro de la zona de flujo preferente, no obstante, se ha presentado un documento denominado «estudio de inundabilidad del río Vernissa» en la zona a realizar las obras de infraestructuras principales para la transformación de riego tradicional a riego localizado en las zonas regables de la comunitat de usuaris Pou Crist de l'Empar, Sant Roc y CR del río Vernisa.
Valencià: En aquest document s'esmenta que amb les obres executades del projecte realitzat per ACUAMED «obres de control i laminació d'avingudes en la conca mitjana del riu Serpis (València)» la inundació de les parcel·les ha variat».
Español: En dicho documento se menciona que con las obras ejecutadas del proyecto realizado por ACUAMED «obras de control y laminación de avenidas en la cuenca media del río Serpis (Valencia)» la inundación de las parcelas ha variado».
Valencià: A la vista dels nous mapes d'inundació es comprova que les parcel·les on es preveuen les actuacions no es troben afectades per la inundabilitat per al període de retorn de 100 anys, i presenta calats amb un màxim de 100 cm per al període de retorn de 500 anys.
Español: A la vista de los nuevos mapas de inundación se comprueba que las parcelas donde se prevén las actuaciones no se encuentran afectadas por la inundabilidad para el periodo de retorno de 100 años, y presenta calados con un máximo de 100 cm para el periodo de retorno de 500 años.
Valencià: Bis, del reglament de domini públic hidràulic, amb data 9 de juliol de 2018, el promotor remet declaració responsable en la qual expressa clarament que coneix i assumeix el risc existent i les mesures de protecció civil aplicables al cas, comprometent-se a traslladar aqueixa informació als possibles afectats, amb independència de les mesures complementàries que estime oportú adoptar per a la seua protecció.
Español: Por tanto, una vez comprobado que la actuación se ubica en zona inundable asociada al periodo de retorno de 500 años, y conforme al artículo 14.bis, del reglamento de dominio público hidráulico, con fecha 9 de julio de 2018, el promotor remite declaración responsable en la que expresa claramente que conoce y asume el riesgo existente y las medidas de protección civil aplicables al caso, comprometiéndose a trasladar esa información a los posibles afectados, con independencia de las medidas complementarias que estime oportuno adoptar para su protección.
Valencià: Respecte a la resta de riscos, en la zona del projecte el risc actual d'erosió oscil·la entre molt baix, 0-7 tm/ha/any, per a la zona baixa de la vall pròxima al riu Vernissa i risc alt, 40-100 tm/ha/any per a les zones de vessant situades al nord i molt alt, >100 tm/ha/any per als vessants situats al sud de la zona regable.
Español: Respecto al resto de riesgos, en la zona del proyecto el riesgo actual de erosión oscila entre muy bajo, 0-7 tm/ha/año, para la zona baja del valle próxima al río Vernissa y riesgo alto, 40-100 tm/ha·año para las zonas de ladera situadas al norte y muy alto, >100 tm/ha/año para las laderas situadas al sur de la zona regable.
Valencià: El risc potencial passaria a moderat per a la zona baixa de la vall i molt alt tots dos vessants situats al nord i sud de la zona regable.
Español: El riesgo potencial pasaría a moderado para la zona baja del valle y muy alto ambas laderas situadas al norte y sur de la zona regable.
Valencià: En la zona afectada per les obres existeixen zones cartografiades amb el risc de lliscament entre baix i mig en les zones de vessant situades al nord i sud de la zona regable.
Español: En la zona afectada por las obras existen zonas cartografiadas con riesgo de deslizamiento entre bajo y medio en las zonas de ladera situadas al norte y sur de la zona regable.
Valencià: Existint una zona amb reg de despreniments en la zona més elevada del vessant situat al sud.
Español: Existiendo una zona con riego de desprendimientos en la zona más elevada de la ladera situada al sur.
Valencià: En les zones amb predomini de terrenys margosos el risc sobre els aqüífers (vulnerabilitat d'aqüífers) és baix, mentre que en zones de sòls onerosos i amb predomini de dolomies (zones pròximes al llit i vessants de la Serra Marjuquera), el risc és alt.
Español: En las zonas con predominio de terrenos margosos el riesgo sobre los acuíferos (vulnerabilidad de acuíferos) es bajo mientras que en zonas de suelos gravosos y con predomino de dolomías (zonas próximas al cauce y laderas de la Sierra Marxuquera), el riesgo es alto.
Valencià: Respecte als elements de flora i fauna existents, segons indica el document ambiental, en la zona no existeixen elements d'interés.
Español: Respecto a los elementos de flora y fauna existentes, según indica el documento ambiental, en la zona no existen elementos de interés.
Valencià: La vegetació existent en les zones pròximes a la prevista modernització és típica de la muntanya mediterrània amb predomini de l'espècie Pinus halepensis mentre que la zona on s'executarà el projecte és una zona agrícola l'única presència de la qual d'elements naturals es manifesta a través de la vegetació ruderal i arvense.
Español: La vegetación existente en las zonas próximas a la prevista modernización es típica del monte mediterráneo con predominio de la especie Pinus halepensis mientras que la zona donde se ejecutará el proyecto es una zona agrícola cuya única presencia de elementos naturales se manifiesta a través de la vegetación ruderal y arvense.
Valencià: Els cursos fluvials de la zona estan fortament modificats a causa de la influència antròpica i sense que s'hagen detectat formacions vegetals d'interés.
Español: Los cursos fluviales de la zona están fuertemente modificados a causa de la influencia antrópica y sin que se hayan detectado formaciones vegetales de interés.
Valencià: Entre la vegetació del canyar poden trobar-se, de manera esporàdica, exemplars de Nerium oleander, Tamarix gallica, Typha latifolia, Rubus ulmifolius, Rhamnus lycioides.
Español: Entre la vegetación del cañal puede encontrarse de forma esporádica ejemplares de Nerium oleander, Tamarix gallica, Typha latifolia, Rubus ulmifolius, Rhamnus lycioides.
Valencià: Respecte a la fauna existent, la base de dades de biodiversitat de la Generalitat Valenciana mostra la possible presència de les espècies Aquila fasciata i Anax imperator.
Español: Respecto a la fauna existente, la base de datos de biodiversidad de la Generalitat Valenciana muestra la posible presencia de las especies Aquila fasciata y Anax imperator.
Valencià: El projecte no se situa en l'àmbit d'espais naturals protegits.
Español: El proyecto no se ubica en el ámbito de espacios naturales protegidos.
Valencià: Respecte a la ubicació de les obres i les afeccions en matèria de biodiversitat i espais naturals protegits, el 18 de maig de 2018 el Servei de Vida Silvestre emet informe del qual es resumeix i extrau el següent: «L'àmbit d'actuació no afecta directament a cap espai de la Xarxa Natura 2000, microreserva de flora o reserva de fauna.
Español: Respecto a la ubicación de las obras y las afecciones en materia de biodiversidad y espacios naturales protegidos, el 18 de mayo de 2018 el Servicio de Vida Silvestre emite informe del cual se resume y extrae lo siguiente: «El ámbito de actuación no afecta directamente a ningún espacio de la Red Natura 2000, microrreserva de flora o reserva de fauna.
Valencià: El projecte es desenvolupa en el límit de la ZEPA «Montdúber-Marjal de la Safor» i de la «reserva de fauna de les rates penades de Ròtova» que al seu torn és microreserva LIC i ZEC».
Español: El proyecto se desarrolla en el límite de la ZEPA «Montdúber-Marjal de La Safor» y de la «reserva de fauna de les Rates Penades de Ròtova» que a su vez es microrreserva LIC y ZEC».
Valencià: Quant a les espècies prioritàries, d'acord amb el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, es troben les espècies protegides següents: Biarum dispar: es tracta d'un tàxon protegit no catalogat.
Español: En cuanto a las especies prioritarias, de acuerdo con el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, se encuentran las siguientes especies protegidas: Biarum dispar: se trata de un taxón protegido no catalogado.
Valencià: Ohioglossum lusitanicum: es tracta d'un tàxon protegit no catalogat.
Español: Ohioglossum lusitanicum: se trata de un taxón protegido no catalogado.
Valencià: Pteris vittata: es tracta d'un tàxon protegit catalogat inclòs en el catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades amb la categoria de vulnerable.
Español: Pteris vittata: se trata de un taxón protegido catalogado incluido en el catálogo valenciano de especies de flora amenazadas con la categoría de vulnerable.
Valencià: Afig l'informe que les dues primeres espècies es localitzen fora de l'àmbit d'actuació mentre que en el cas de Pteris vittata, no existeixen registres recents de l'espècie en la zona.
Español: Añade el informe que las dos primeras especies se localizan fuera del ámbito de actuación mientras que en el caso de Pteris vittata, no existen registros recientes de la especie en la zona.
Valencià: Altres espècies que poden trobar-se en la zona són: Myotis capaccini (inclòs en el catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades (d'ara endavant CVEFA) en la categoria d'en perill d'extinció), Aquila fasciata (CVEFA, en la categoria de vulnerable), Riparia riparia (CVEFA en la categoria de vulnerable), Mauremys leprosa, Circaetus gallicus, Alcedo atthis.
Español: Otras especies que pueden encontrarse en la zona son: Myotis capaccini (incluido en el catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas (en adelante CVEFA) en la categoría de en peligro de extinción), Aquila fasciata (CVEFA, en la categoría de vulnerable), Riparia riparia (CVEFA en la categoría de vulnerable), Mauremys leprosa, Circaetus gallicus, Alcedo atthis.
Valencià: L'informe indica que cap d'aquestes espècies es troba en l'àrea d'actuació.
Español: El informe indica que ninguna de estas especies se encuentra en el área de actuación.
Valencià: En el cas de Circaetus gallicus, no és previsible que les obres projectades causen afecció a l'espècie.
Español: En el caso de Circaetus gallicus, no es previsible que las obras proyectadas causen afección a la especie.
Valencià: L'informe continua: «(?) a causa de la proximitat d'espais protegits i de fauna prioritària la nova bassa projectada haurà de comptar amb les corresponents estructures antiofegament, amb la condició d'evitar eventuals episodis d'ofegament de fauna protegida.
Español: El informe continúa: «(?) debido a la proximidad de espacios protegidos y de fauna prioritaria la nueva balsa proyectada deberá contar con las correspondientes estructuras antiahogamiento con tal de evitar eventuales episodios de ahogamiento de fauna protegida.
Valencià: » I conclou l'informe: «D'acord amb el que s'estableix en l'article 46.4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i biodiversitat i el que es preveu en l'article 14 quinquies, apartats 1 i 2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, aquest servei considera que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, sempre que es respecten les consideracions fetes».
Español: » Y concluye el informe: «De acuerdo con lo que se establece en el artículo 46.4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y biodiversidad y lo que se prevé en el artículo 14 quinquies, apartados 1 y 2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana este servicio considera que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, siempre que se respeten las consideraciones hechas».
Valencià: c) Característiques del potencial impacte: s'analitzen les característiques dels impactes segons les diferents accions del projecte així com sobre el valor que pot resultar afectat: Ocupació dels terrenys: es produirà una ocupació dels terrenys en fase d'obres a causa de la realització dels treballs necessaris per a la instal·lació de les canonades.
Español: c) Características del potencial impacto: se analizan las características de los impactos según las diferentes acciones del proyecto así como sobre el valor que puede resultar afectado: Ocupación de los terrenos: se producirá una ocupación de los terrenos en fase de obras a causa de la realización de los trabajos necesarios para la instalación de las tuberías.
Valencià: L'ocupació es produirà a l'interior de camins i parcel·les agrícoles sense afectar elements ambientals d'interés.
Español: La ocupación se producirá en el interior de caminos y parcelas agrícolas sin afectar a elementos ambientales de interés.
Valencià: L'afecció serà temporal i reversible.
Español: La afección será temporal y reversible.
Valencià: En el cas dels capçals de reg i depòsit d'aigua l'afecció serà de caràcter permanent encara que l'impacte serà baix, ja que no s'afecten béns de tercers ni elements mediambientals de rellevància.
Español: En el caso de los cabezales de riego y depósito de agua la afección será de carácter permanente aunque el impacto será bajo ya que no se afectan bienes de terceros ni elementos medioambientales de relevancia.
Valencià: A causa de l'ocupació de terrenys en fase d'obres es produirà una afecció sobre el paisatge de caràcter temporal i reversible, excepte en el cas dels capçals de reg i depòsit els efectes del qual perduraran en fase de funcionament.
Español: Debido a la ocupación de terrenos en fase de obras se producirá una afección sobre el paisaje de carácter temporal y reversible salvo en el caso de los cabezales de riego y depósito cuyos efectos perdurarán en fase de funcionamiento.
Valencià: Els impactes d'aquesta acció es valoren com a compatibles.
Español: Los impactos de esta acción se valoran como compatibles.
Valencià: Moviments de terra: afectaran l'estructura del sòl podent produir-se alteració del relleu, augment de l'escolament, risc d'erosió així com afecció a flora i fauna.
Español: Movimientos de tierra: afectarán a la estructura del suelo pudiendo producirse alteración del relieve, aumento de la escorrentía, riesgo de erosión así como afección a flora y fauna.
Valencià: No obstant això aquests impactes seran temporals i es recuperaran una vegada finalitze la fase d'obres.
Español: No obstante estos impactos serán temporales y se recuperarán una vez finalice la fase de obras.
Valencià: Els impactes es valoren com a compatibles excepte el risc d'erosió que es valora com a moderat.
Español: Los impactos se valoran como compatibles excepto el riesgo de erosión que se valora como moderado.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar els impactes generats la terra vegetal es retirarà i apilarà i mantindrà per a la seua reutilització en la fase de restauració del terreny, s'evitarà la compactació de sòls vigilant el trànsit de la maquinària.
Español: Con el fin de minimizar los impactos generados la tierra vegetal se retirará y acopiará y mantendrá para su reutilización en la fase de restauración del terreno, se evitará la compactación de suelos vigilando el tránsito de la maquinaria.
Valencià: En el cas que es produïsquen compactacions es procedirà a l'escarificat de la zona afectada i a la reposició de la terra vegetal.
Español: En el caso que se produzcan compactaciones se procederá al escarificado de la zona afectada y a la reposición de la tierra vegetal.
Valencià: Amb aquesta mateixa fi es reposaran els murets que hagen sigut afectats i s'hidrosembraran les zones amb pendent major del 5 %.
Español: Con este mismo fin se repondrán los muretes que hayan sido afectados y se hidrosembrarán las zonas con pendiente mayor del 5 %.
Valencià: Afecció a l'atmosfera per emissió de pols, soroll i gasos contaminants: durant la fase d'obres el trànsit de vehicles i les accions necessàries per a executar les obres per part d'aquests, afectaran negativament la qualitat de l'aire, flora, fauna i població.
Español: Afección a la atmósfera por emisión de polvo, ruido y gases contaminantes: durante la fase de obras el tránsito de vehículos y las acciones necesarias para proceder a la ejecución de las obras por parte de estos afectarán negativamente a la calidad del aire, flora, fauna y población.
Valencià: Els impactes es valoren com a moderats en el cas dels efectes causats per l'emissió de pols i compatibles respecte a la generació de sorolls i emissió de gasos contaminants.
Español: Los impactos se valoran como moderados en el caso de los efectos causados por la emisión de polvo y compatibles respecto a la generación de ruidos y emisión de gases contaminantes.
Valencià: Les mesures correctores a implantar seran el reg de zona d'obres i zones d'apilaments i la reducció de la velocitat de circulació de vehicles.
Español: Las medidas correctoras a implantar serán el riego de zona de obras y zonas de acopios y la reducción de la velocidad de circulación de vehículos.
Valencià: Encreuament de llits: per a l'estesa de la xarxa de reg caldrà creuar diversos llits, el riu Vernissa en quatre punts així com els barrancs del Castell, del Cosí, de la Daia, de la Granja i del Joncar.
Español: Cruce de cauces: para el tendido de la red de riego será necesario cruzar diversos cauces, el río Vernissa en cuatro puntos así como los barrancos del Castell, del Cosí, de la Daia, de la Granja y del Juncar.
Valencià: Excepte el riu Vernissa pel qual sol discórrer cabal de manera quasi permanent durant les estacions humides, la resta de llits afectats solen romandre secs i les seues zones de pas ocupades per guals de camins executats en formigó, per la qual cosa l'afecció a la llera del llit i a la flora no seran en general rellevants.
Español: Salvo el río Vernissa por el que suele discurrir caudal de manera casi permanente durante las estaciones húmedas, el resto de cauces afectados suelen permanecer secos y sus zonas de paso ocupadas por badenes de caminos ejecutados en hormigón por lo que la afección al lecho del cauce y a la flora no serán en general relevantes.
Valencià: Els impactes més rellevants es qualifiquen de moderats i seran sobre la flora i fauna i el règim d'escolaments.
Español: Los impactos más relevantes se califican de moderados y serán sobre la flora y fauna y el régimen de escorrentías.
Valencià: Les mesures correctores proposades són: realització d'encreuaments dels llits en època estival i en sentit perpendicular al llit, seguint les prescripcions de l'òrgan de conca.
Español: Las medidas correctoras propuestas son: realización de cruces de los cauces en época estival y en sentido perpendicular al cauce siguiendo las prescripciones del órgano de cuenca.
Valencià: En el cas que hi haja afecció a vegetació les restes es trituraran, i es gestionaran de manera que no generen problemes per arrossegaments en cas de crescuda d'aquests llits.
Español: En el caso que haya afección a vegetación los restos se triturarán se gestionarán de forma que no generen problemas por arrastres en caso de crecida de estos cauces.
Valencià: L'encreuament de llits hídrics va ser autoritzat per l'òrgan de conca mitjançant la Resolució del 19 de juliol de 2018, adés esmentada.
Español: El cruce de cauces hídricos fue autorizado por el órgano de cuenca mediante la Resolución del 19 de julio de 2018 anteriormente citada.
Valencià: S'hi especifiquen les característiques que haurà de tindre l'encreuament del llit, autoritza a situar les conduccions en zona de policia i utilitzar de manera puntual i en cas de necessitat la zona de servitud.
Español: En ella se especifican las características que deberá tener el cruce del cauce, autoriza a ubicar las conducciones en zona de policía y utilizar de manera puntual y en caso de necesidad la zona de servidumbre.