gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions a què s'ha fet referència al marge, en què amb aquesta data s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Mas Victoria, en nom i representació de l'entitat Caja Madrid, contra Jorge López Sanfélix i Marcos Nadal Santana, i declare que aquesta pertoca, i en conseqüència i condemne la part demandada que, una vegada siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de deu mil tres-cents nou euros i quinze cèntims d'euro (10.309,15 euros), més els interessos pactats que pertoque.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Mas Victoria, en nombre y representación de la entidad Caja Madrid, contra Jorge López Sanfélix y Marcos Nadal Santana, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abonen a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de diez mil trescientos nueve euros y quince céntimos de euro (10.309,15 euros), con más los intereses pactados procedentes.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució caldrà constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga parcialment o totalment estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea parcial o totalmente estimado.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4487 0000 04 0986/07) indicant, en el camp "concepte" el codi "02 Civil-Apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4487 0000 04 0986/07) indicando, en el campo "concepto" el código "02 Civil-Apelación", y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo, celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: València, 1 de desembre de 2009».
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2009».
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Marcos Nadal Santana, el parador de qual s'ignora, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Marcos Nadal Santana, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3895) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient número DU 20/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3895) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente número DU 20/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient número DU 20/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acto dictado en el expediente número DU 20/09.
Valencià: [2010/3895] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/3895] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 20/09 Interessat: Daniel Apavaluae Lehonschi Últim domicili conegut: c/ Infants, 14 - 12005 Castelló Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 de octubre de 2009.
Español: Expediente número: DU 20/09 Interesado: Daniel Apavaluae Lehonschi Último domicilio conocido: c/ Infantes, 14 - 12005 Castellón Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7810) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística presentat per Raúl Sánchez Segarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7810) Información pública del estudio de integración paisajística presentado por Raúl Sánchez Segarra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7810 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística presentat per Raúl Sánchez Segarra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística presentado por Raúl Sánchez Segarra.
Valencià: [2010/7810] La Junta de Govern de 28 de juny acorda sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte d'obres de l'expedient de llicència d'obres per la construcció d'un centre de concentració de animals bovins a la parcel·la 402 del polígon 8 del terme municipal de la Vall d'Uixó, als efectes que estableix l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprovà el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes municipals i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/7810] La Junta de Gobierno de 28 de junio de 2010 acuerda someter a información pública el estudio de integración paisajística anexo al proyecto de obras del expediente de licencia de obras para la construcción de un centro de concentración de animales bovinos en el polígono 8, parcela 402, del término municipal de La Vall d'Uixó, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana; en el tablón de anuncios municipal y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Vall d'Uixó, 2 de juliol de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 2 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11379) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11379) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: [2010/11379] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 30 de setembre de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/11379] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia, de fecha 30 de septiembre de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Interessat: Ángel Maciá Morán.
Español: Interesado: Ángel Maciá Morán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/574) ACORD de 27 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol 7 del programa 731.10, Energia, als capítols 3 del programa 511.10, Direcció i Servicis Generals i 6 del programa 431.10, Arquitectura, per un import total d'un milió dos-cents trenta-nou mil vuit-cents vuitanta-nou mil euros i vuitanta-set cèntims (1.239.889,87 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/574) ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo 7, del programa 731.10, Energía, a los capítulos 3, del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales y 6 del programa 431.10, Arquitectura, por importe total de un millón doscientos treinta y nueve mil ochocientos ochenta y nueve mil euros y ochenta y siete céntimos (1.239.889,87 €).
Valencià: Expedient número 08.002/09-164.
Español: Expediente número 08.002/09-164.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/574 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol 7 del programa 731.10, Energia, als capítols 3 del programa 511.10, Direcció i Servicis Generals i 6 del programa 431.10, Arquitectura, per un import total d'un milió dos-cents trenta-nou mil vuit-cents vuitanta-nou mil euros i vuitanta-set cèntims (1.239.889,87 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/574 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo 7, del programa 731.10, Energía, a los capítulos 3, del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales y 6 del programa 431.10, Arquitectura, por importe total de un millón doscientos treinta y nueve mil ochocientos ochenta y nueve mil euros y ochenta y siete céntimos (1.239.889,87 €).
Valencià: [2010/574] El Consell, en la reunió del dia 27 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord següent: La Conselleria d'Infraestructures i Transport planteja la necessitat de donar cobertura pressupostària a obligacions derivades del pagament de sentències judicials, per un total d'1.239.889,87 euros, dels quals 794.727,75 són imputables al capítols 6 del programa 431.10, Arquitectura, i els restants corresponen a interessos que s'imputen al capítol 3 del programa 511.10, Direcció i Servicis Generals.
Español: [2010/574] El Consell, en la reunión del día 27 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte plantea la necesidad de dar cobertura presupuestaria a obligaciones derivadas del pago de sentencias judiciales, por un total de 1.239.889,87 euros, de los que 794.727,75 son imputables al capítulos 6 del programa 431.10, Arquitectura, y los restantes corresponden a intereses que se imputan al capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: Considerant que es tracta de supòsits inclosos en la relació de crèdits de reconeixement preceptiu que arreplega l'article 16 de la Llei 17/2008, de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, cal aplicar l'excepció prevista en l'article 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat a la limitació general per a transferir crèdits a càrrec d'operacions de capital per a incrementar les operacions corrents i en este sentit es proposa per a la seua cobertura una transferència entre programes, a càrrec de disponibilitats existents en el capítol 7, línia T6824 genèrica, «Ajudes infraestructures gasistes», del programa 731.10, Energia.
Español: Considerando que se trata de supuestos incluidos en la relación de créditos de reconocimiento preceptivo que recoge el artículo 16 de la Ley 17/2008, de Presupuestos de la Generalitat para 2009, cabe aplicar la excepción prevista en el artículo 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat a la limitación general para transferir créditos con cargo a operaciones de capital para incrementar las operaciones corrientes y en tal sentido se propone para su cobertura una transferencia entre programas, con cargo a disponibilidades existentes en el capítulo 7, línea T6824 genérica, «Ayudas infraestructuras gasistas», del programa 731.10, Energía.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 32 i 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i els articles 16, 17 i 18 de la Llei 17/08 de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 08.02.04.731.10.7, per un import d'1.239.889,87 euros, i la minoració, per este mateix import, en la dotació de fons propis de la línia genèrica T6824, «Ajudes infraestructures gasistes», que queda modificada d'acord amb el detall següent:  Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  València, 27 de novembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 32 y 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y los artículos 16, 17 y 18 de la Ley 17/2008, de Presupuestos de la Generalitat para 2009, el Consell, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 08.02.04.731.10.7, por importe de 1.239.889,87 euros, y la minoración, por este mismo importe, en la dotación de fondos propios de la línea genérica T6824, «Ayudas infraestructuras gasistas», que queda modificada de acuerdo con el siguiente detalle:  Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Valencia, 27 de noviembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11161) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2008-2009 en les universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11161) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2008-2009, en las universidades valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11161 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2008-2009 en les universitats valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11161 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2008-2009, en las universidades valencianas.
Valencià: [2010/11161] L'Orde de 10 de desembre de 2009 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6172, de 24.12.2009) convocà els Premis al Rendiment Acadèmic destinats a les persones que hagueren conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2008-2009 en les universitats valencianes.
Español: [2010/11161] La Orden de 10 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6172, de 24.12.2009) convocó los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hubieran concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2008-2009 en las universidades valencianas.