gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doctor Gadea, 10, 03001 Alacant, i els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició i els assistirà el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doctor Gadea, 10, 03001 Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso potestativo de reposición asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10545) Actuacions de separació contenciosa número 365/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10545) Autos de separación contenciosa número 365/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 365/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 365/2004.
Valencià: [2004/Q10545] Procediment: separació contenciosa 365/2004 Demandant: Guillermo Salcedo Fernández Procurador: Alonso Moreno Martínez Demandada: Flora James Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 365/2004, a instància de Guillermo Salcedo Fernández, representat pel procurador Alonso Moreno Martínez, contra Flora James, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 22 de setembre de 2004, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació de Guillermo Salcedo Fernández contra Flora James, declarada en rebel·lia, declare la separació d'ambdós cònjuges amb tots els efectes legals i en especial els següents: La separació definitiva dels cònjuges.
Español: [2004/Q10545] Procedimiento: separación contenciosa 365/2004 Demandante: Guillermo Salcedo Fernández Procurador: Alonso Moreno Martínez Demandada: Flora James Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 365/2004, a instancia de Guillermo Salcedo Fernández, representado por el procurador Alonso Moreno Martínez, contra Flora James, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de septiembre de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Guillermo Salcedo Fernández contra Flora James, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la separación de ambos cónyuges con todos los efectos legales y en especial los siguientes: La separación definitiva de los cónyuges.
Valencià: S'atribuïx a Guillermo Salcedo Fernández l'ús i gaudi del domicili familiar.
Español: Se atribuye a Guillermo Salcedo Fernández el uso y disfrute del domicilio familiar.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Flora James, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Flora James, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8143) Juí declaració d'hereus número 493/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8143) Juicio declaración de herederos número 493/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/8143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí declaració d'hereus número 493/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/8143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio declaración de herederos número 493/2004.
Valencià: [2004/S8143] Havent-ne informat, havent practicat la informació testifical, de conformitat amb el que establix l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'anunciaran mitjançant edictes, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, tauler d'anuncis d'este Jutjat i Ajuntament de València, llocs de naturalesa i defunció del finat Gregorio Román Cecilio, la mort sense testar i els graus de parentesc dels quals reclamen l'herència i es crida als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat i reclamar-lo dins del terme de 30 dies, i s'expedix a l'efecte els despatxos necessaris i que s'entregaran per al seu curs i gestió al procurador de la part actora.
Español: [2004/S8143] Dada cuenta, habiéndose practicado la información testifical, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anúnciese por medio de edictos, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, tablón de anuncios de este Juzgado y Ayuntamiento de Valencia, lugares de naturaleza y fallecimiento del finado Gregorio Román Cecilio, la muerte sin testar y los grados de parentesco de los que reclaman la herencia y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado y reclamarlo dentro del término de 30 días, expidiéndose al efecto los despachos necesarios y que se entregarán para su curso y gestión al procurador de la parte actora.
Valencià: Mitjançant recurs de reposició davant este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense els requisits dels quals no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Ho acorda i firma sa senyoria.
Español: Lo acuerda y firma S.
Valencià: Done fe.
Español: ª Doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 29 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en l'Ajuntament de València, per a dur a efecte la diligència de citació a termini per 30 dies.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de junio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Ayuntamiento de Valencia, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento por 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1863) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, als campus de les localitats de València i Gandia, pel sistema de concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/72, DOGV nº 4.693 de 17 de febrer de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1863) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar administrativo, en el campus de las localidades de Valencia y Gandia, por el sistema de concurso-oposición (Código: 2002/P/FC/C/72, DOGV nº 4.693 de 17 de febrero de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1863 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, als campus de les localitats de València i Gandia, pel sistema de concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/72, DOGV nº 4.693 de 17 de febrer de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar administrativo, en el campus de las localidades de Valencia y Gandia, por el sistema de concurso-oposición (Código: 2002/P/FC/C/72, DOGV nº 4.693 de 17 de febrero de 2004).
Valencià: [2004/X1863] Advertides errades en la Resolució de 5 de febrer de 2004 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, als campus de les localitats de València i Gandia, pel sistema de concurs oposició, i a fi d'esmenar l'esmentada errada, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol procedir a les següents correccions d'errades: Primer.
Español: [2004/X1863] Advertidos diversos errores en la Resolución de 5 de febrero de 2004 de esta Universidad Politécnica de Valencia por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar administrativo, en el campus de la localidades de Valencia y Gandia, por el sistema de concurso oposición, y al objeto de proceder a la subsanación de los citados errores, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a las siguientes correcciones: Primero.
Valencià: Incloure en la llista definitiva d'admesos, pel torn lliure, els aspirants següents: Segon.
Español: Incluir en la lista definitiva de admitidos, por el turno libre, a los siguientes aspirantes: Segundo.
Valencià: En l'annex I, en els apartats on diu: ?Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (Aulari) (Posició en el plànol: 5M)?; hi ha de dir: ?Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (Aulari) (Posició en el plànol: 5N)?.
Español: En el Anexo I, en los apartados donde dice: "Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (Aulario) (Posición en el plano: 5M)"; debe decir: "Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (Aulario) (Posición en el plano: 5N)".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6650) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2004, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6650) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2004, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4784 Data del DOGV : 28-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4784 Fecha DOGV : 28-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6650 CVE Data del document : 16-06-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria metal·lúrgica indústria mecànica suport econòmic investigació industrial indústria del moble indústria tèxtil recerca i desenvolupament modernització industrial indústria del calçat centre d'investigació indústria de la construcció indústria del joguet indústria agroalimentària transferència de tecnologia personal d'investigació indústria del fred ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2004, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6650 CVE Fecha del documento : 16-06-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria metalúrgica industria mecánica apoyo económico investigación industrial industria del mueble industria textil investigación y desarrollo modernización industrial industria del calzado centro de investigación industria de la construcción industria del juguete industria agroalimentaria transferencia de tecnología personal de investigación industria del frío ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2004, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales.
Valencià: [2004/6650] La producció industrial valenciana es caracteritza pel predomini dels sectors de béns de consum tradicionals entre els quals es troben activitats com calçat, productes ceràmics, tèxtils, fusta i moble, joguet, productes ceràmics, indústria alimentària, i indústria metall-mecànica, principalment.
Español: [2004/6650] La producción industrial valenciana se caracteriza por el predominio de los sectores de bienes de consumo tradicionales entre los que se encuentran actividades como calzado, productos cerámicos, textiles, madera y mueble, juguete, productos cerámicos, industria alimentaria, e industria metal-mecánica, principalmente.
Valencià: Els sectors industrials en general, com a activitats especialment obertes als fluxos internacionals de comerç, afronten en els últims anys la competència de nous països en procés d'industrialització que competixen fonamentalment atenent al factor preu.
Español: Los sectores industriales en general, como actividades especialmente abiertas a los flujos internacionales de comercio, afrontan en los últimos años la competencia de nuevos países en proceso de industrialización que compiten fundamentalmente atendiendo al factor precio.
Valencià: Això requerix l'adopció d'estratègies innovadores per part de les empreses valencianes que porten a la incorporació d'un major valor afegit tant als processos de disseny i producció com de comercialització.
Español: Ello requiere la adopción de estrategias innovadoras por parte de las empresas valencianas que lleven a la incorporación de un mayor valor añadido tanto a los procesos de diseño y producción como de comercialización.
Valencià: La mateixa caracterització del teixit industrial valencià, basat majoritàriament en petites i mitjanes empreses, representa determinades limitacions en la disponibilitat de recursos, especialment quant a capital humà altament qualificat, per a mantenir un continu procés innovador que garantisca adequats nivells de competitivitat de les empreses i productes industrials.
Español: La propia caracterización del tejido industrial valenciano, basado mayoritariamente en pequeñas y medianas empresas, representa determinadas limitaciones en la disponibilidad de recursos, especialmente en cuanto a capital humano altamente cualificado, para mantener un continuo proceso innovador que garantice adecuados niveles de competitividad de las empresas y productos industriales.
Valencià: No obstant això, l'existència específica d'una àmplia xarxa de centres tecnològics sectorials a la Comunitat Valenciana, que treballen en estreta col·laboració amb les empreses, permet agilitar la posada en marxa d'accions innovadores, amb un important efecte demostració en el conjunt d'empreses de cadascun dels sectors.
Español: Sin embargo, la existencia específica de una amplia red de centros tecnológicos sectoriales en la Comunidad Valenciana, que trabajan en estrecha colaboración con las empresas, permite agilizar la puesta en marcha de acciones innovadoras, con un importante efecto demostración en el conjunto de empresas de cada uno de los sectores.
Valencià: La Generalitat Valenciana assumix entre les seues prioritats d'acció en matèria de política industrial el suport als sectors industrials tradicionals mitjançant la incorporació de noves tecnologies i noves línies de producció que afavorisquen la seua competitivitat i diversificació en el marc d'una adequada estratègia de futur.
Español: La Generalitat Valenciana asume entre sus prioridades de acción en materia de política industrial el apoyo a los sectores industriales tradicionales mediante la incorporación de nuevas tecnologías y nuevas líneas de producción que favorezcan su competitividad y diversificación en el marco de una adecuada estrategia de futuro.
Valencià: Esta política troba el seu suport, d'altra banda, en el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006 en el qual s'articulen, pel que fa a l'àmbit industrial i el suport a la I+D+I, un conjunt de mesures per a potenciar la innovació en les empreses, així com l'adaptabilitat i l'aprenentatge permanents dels treballadors del sector industrial, sent l'IMPIVA, com a ens públic de la Generalitat Valenciana, l'encarregat de desenrotllar la política de promoció industrial per a les petites i mitjanes empreses.
Español: Esta política encuentra su respaldo, por otra parte, en el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006 en el cual se articulan, en lo que respecta al ámbito industrial y el apoyo a la I+D+i, un conjunto de medidas para potenciar la innovación en las empresas, así como la adaptabilidad y aprendizaje permanentes de los trabajadores del sector industrial, siendo el IMPIVA, como ente público de la Generalitat Valenciana, el encargado de desarrollar la política de promoción industrial para las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: En este context, el Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials 2004-2007 promou l'especialització d'experts en noves tecnologies i noves línies de producte, per a la seua immediata incorporació en el desenrotllament estratègic dels sectors industrials tradicionals.
Español: En este contexto, el Programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales 2004-2007 promueve la especialización de expertos en nuevas tecnologías y nuevas líneas de producto, para su inmediata incorporación en el desarrollo estratégico de los sectores industriales tradicionales.