gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és la cap del servei, en virtut del que s'estableix en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la jefe del servicio, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que s'estableix en l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que es disposa en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Omega Service Center, SL, per presumpta infracció de l'article 21.g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que s'estableix en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Omega Service Center, SL, por presunta infracción del artículo 21.g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª del Pilar González Martínez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 135 de la Llei 30/1992 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, els documents o les informacions que estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4056) Aprovació inicial del projecte d'urbanització de l'àmbit dels carrers Jardí i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4056) Aprobación inicial del proyecto de urbanización del ámbito de las calles Jardín y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4056 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Aprovació inicial del projecte d'urbanització de l'àmbit dels carrers Jardí i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Aprobación inicial del proyecto de urbanización del ámbito de las calles Jardín y otras.
Valencià: [2000/X4056] Per la Comissió de Govern, en sessió de data 28 d'abril de 2000, es va acordar aprovar inicialment, i sotmetre'l a informació pública, el projecte d'urbanització de l'àmbit dels carrers Jardí, Riu Millars, Villahermosa, José Bellido, Pintor Porcar, Pintor Ribera, Pintor Sorolla, Pintor Camarón i Pintor Castell.
Español: [2000/X4056] Por la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 28 de abril de 2000, se acordó aprobar incialmente, sometiéndolo a información pública el Proyecto de Urbanización del ámbito de las calles Jardín, Río Mijares, Villahermosa, José Bellido, Pintor Porcar, Pintor Ribera, Pintor Sorolla, Pintor Camarón y Pintor Castell.
Valencià: El citat expedient, com també el projecte d'urbanització redactat per l'enginyer de Camins municipal senyor Julián Allepuz Salvador i l'enginyer tècnic industrial senyor José Mª Esteve Izquierdo, i que consta dels següents documents: projecte d'urbanització parcial del carrer Pintor Castell; annex de modificació núm. 1 al projecte d'urbanització dels carrers Jardí, Villahermosa i Riu Millars; annex de modificació núm. 1 al projecte d'urbanització dels carrers Pintor Porcar, Pintor Ribera, José Bellido i Pintor Camarón; projecte d'enllumenat i electrificació en carrers Jardí, Villahermosa i Riu Millars i projecte d'enllumenat públic i electrificació en carrers José Bellido, Pintor Porcar, Pintor Sorolla i Pintor Camarón, amb un pressupost d'execució de 217.570.131 pessetes es troba depositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4), sotmès a informació pública per un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i s'hi podran presentar les al·legacions pertinents.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto de urbanización redactado por el ingeniero de Caminos municipal don Julián Allepuz Salvador y el ingeniero técnico industrial don José Mª Esteve Izquierdo, y que consta de los siguientes documentos: proyecto de urbanización parcial de la calle Pintor Castell; anexo de modificación núm. 1 al proyecto de urbanización de las calles Jardín, Villahermosa y Río Mijares; anexo de modificación núm. 1 al proyecto de urbanización de las calles Pintor Porcar, Pintor Ribera, José Bellido y Pintor Camarón; proyecto de alumbrado y electrificación en calles Jardín, Villahermosa y Río Mijares y proyecto de alumbrado público y electrificación en calles José Bellido, Pintor Porcar, Pintor Sorolla y Pintor Camarón, con un presupuesto de ejecución de 217.570.131 pesetas se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra núm. 4), sometido a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8536) Expedient número 419/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8536) Expediente número 419/2000.
Valencià: Servei de tractament de roba i bugaderia.
Español: Servicio de tratamiento y lavado de ropa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8536 CVE Data del document : 19-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 419/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8536 CVE Fecha del documento : 19-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 419/2000.
Valencià: [2000/S8536] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S8536] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 419/2000.
Español: c) Número de expediente: 419/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de tractament de roba i bugaderia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de tratamiento y lavado de ropa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit milions cinc-centes mil pessetes (58.500.000 pessetes / 351.592,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho millones quinientas mil pesetas (58.500.000 pesetas / 351.592,08 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'agost del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de agosto de 2000.
Valencià: b) Contractista: UTE Lavandería Industrial Flisa Valencia, SA.
Español: b) Contratista: UTE Lavandería Industrial Flisa Valencia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-vuit milions cinc-centes mil pessetes (58.500.000 pessetes / 351.592,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y ocho millones quinientas mil pesetas (58.500.000 pesetas / 351.592,08 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4939) Informació pública dels expedients de declaració com a turístics de diversos municipis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4939) Información pública de los expedientes de declaración como turísticos de varios municipios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4939 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública dels expedients de declaració com a turístics de diversos municipis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de los expedientes de declaración como turísticos de varios municipios.
Valencià: [2000/Q4939] Província de Castelló: Burriana Montán Montanejos Província d'Alacant: Finestrat Novelda Planes Província de València: Albaida Alboraya Alpuente Anna Bellreguard Canet d'En Berenguer Castielfabib Cheste Moixent Paterna Sueca Tavernes de la Valldigna Titaguas Xàtiva Xeraco Mitjançant aquest anunci, es fa pública l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies hàbils, comptadors des de l'endemà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació inclosa en els expedients de declaració de municipi turístic dels municipis relacionats a l'encapçalament.
Español: [2000/Q4939] Provincia de Castellón: Burriana Montán Montanejos Provincia de Alicante: Finestrat Novelda Planes Provincia de Valencia Albaida Alboraya Alpuente Anna Bellreguard Canet d'En Berenguer Castielfabib Cheste Mogente Paterna Sueca Tavernes de la Valldigna Titaguas Xàtiva Xeraco Mediante este anuncio, se pone de manifiesto la apertura de un período de información pública de veinte (20) días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación obrante en los expedientes de declaración de municipio turístico de los municipios relacionados en el encabezamiento.
Valencià: A aquest efecte s'assenyala com a lloc d'exhibició les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme ubicades a l'avinguda d'Aragó 30, planta vuitena, de València.
Español: A tal efecto se señala como lugar de exhibición las dependencias de la Agència Valenciana del Turisme ubicadas en la avenida de Aragón, número 30, planta octava, de Valencia.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 29 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2103) ACORD de 7 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s’adopten mesures en matèria de racionalització del sistema retributiu del personal al servei de les institucions sanitàries i es publica la relació de llocs de treball de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2103) ACUERDO de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan diversas medidas en materia de racionalización del sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias y se publica la relación de puestos de trabajo de Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2103 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * professió sanitària administració del personal personal remuneració del treball professió paramèdica ACORD de 7 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures en matèria de racionalització del sistema retributiu del personal al servei de les institucions sanitàries i es publica la relació de llocs de treball de Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2103 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * profesión sanitaria administración del personal personal remuneración del trabajo profesión paramédica ACUERDO de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan diversas medidas en materia de racionalización del sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias y se publica la relación de puestos de trabajo de Salud Pública.
Valencià: [2000/A2103] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 2000, adoptà l'acord següent: El passat dia 3 de febrer de 2000, les organitzacions sindicals i l'administració sanitària, conscients que en un sistema sanitari modern, de què el pacient constitueix l'eix central, s'ha de prestar una atenció prioritària a la qualitat dels serveis sanitaris, van subscriure un document en què s'acordaven determinades actuacions relatives a l'organització sanitària, la prevenció de riscos laborals i la racionalització del sistema retributiu del personal de les institucions sanitàries.
Español: [2000/A2103] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El pasado día 3 de febrero de 2000 las organizaciones sindicales y la administración sanitaria, conscientes de que en un sistema sanitario moderno, donde el paciente constituye el eje central, se debe prestar una atención prioritaria a la calidad de los servicios sanitarios, suscribieron un documento en el que se acordaban determinadas actuaciones relativas a la organización sanitaria, a la prevención de riesgos laborales y a la racionalización del sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias.
Valencià: Algunes d'aquestes actuacions requereixen la intervenció del Govern Valencià per a materialitzar-se, en forma d'acord o de disposició de caràcter general.
Español: Algunas de estas actuaciones requieren la intervención del Gobierno Valenciano para su materialización, ya sea en forma de acuerdo o de disposición de carácter general.
Valencià: La modernització dels serveis sanitaris i la millora de la qualitat assistencial requereixen, a més de l'esforç administratiu, una implicació creixent dels empleats públics.
Español: La modernización de los servicios sanitarios y la mejora de la calidad asistencial requiere, además del esfuerzo administrativo, una implicación creciente de los empleados públicos.
Valencià: Dins d'aquest procés, es fa necessari adequar les retribucions de determinats col·lectius de treballadors que presenten incoherències dins del sistema retributiu general del personal al servei de les institucions sanitàries.
Español: Dentro de este proceso se hace necesario adecuar las retribuciones de determinados colectivos de trabajadores que presentan incoherencias dentro del sistema retributivo general del personal al servicio de las instituciones sanitarias.
Valencià: També, en l'aspecte retributiu, mereix especial atenció l'acord sobre una fórmula que permeta equiparar, de manera àgil, les retribucions mínimes del personal funcionari i laboral al servei de les institucions sanitàries amb les dels treballadors de les mateixes categories de la resta de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: También, en el aspecto retributivo, merece especial atención el acuerdo sobre una fórmula que permita equiparar, de manera ágil, las retribuciones mínimas del personal funcionario y laboral al servicio de las instituciones sanitarias con la de los trabajadores de las mismas categorías del resto de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, el present acord recull la inclusió de determinades incentivacions dels equips mòbils dels centres de transfusió que pareix més adequat que formen part del complement específic, ja que estan directament relacionades amb les especials circumstàncies del lloc de treball.
Español: Asimismo, el presente acuerdo recoge la inclusión de determinadas incentivaciones de los equipos móviles de los centros de transfusiones que parece más adecuado que formen parte del complemento específico pues están directamente relacionadas con las especiales circunstancias del puesto de trabajo.
Valencià: Per tot això, amb l'informe favorable de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat i després d'haver-se negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, segons que preveu l'apartat b) de l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià ACORDA Primer Totes les modificacions retributives establides per aquest acord es fan sense perjudici de l'increment salarial percentual que preveu la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici 2000.
Español: Por todo lo expuesto, previo el informe favorable del Área Jurídica de la Conselleria de Sanidad y después de haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en el apartado b) del artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Todas las modificaciones retributivas establecidas por este acuerdo se realizan sin perjuicio del incremento salarial porcentual que prevé la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio de 2000.
Valencià: Els imports dels conceptes retributius previstos en aquest acord té el caràcter de mensuals llevat que s'indique una altra cosa.
Español: Los importes de los conceptos retributivos previstos en este acuerdo tienen el carácter de mensuales excepto que se indique otra cosa.
Valencià: Les modificacions retributives establides pels punts segon, quart, cinqué, seté, vuité i nové de l'acord s'efectuen fent ús de l'habilitació per a modificar les taules retributives del personal d'institucions sanitàries continguda en la disposició transitòria primera de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Las modificaciones retributivas establecidas por los puntos segundo, cuarto, quinto, séptimo, octavo y noveno del acuerdo se efectúan haciendo uso de la habilitación para modificar las tablas retributivas del personal de instituciones sanitarias contenida en la disposición transitoria primera de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.