gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La novel·la negra com la coneixem naix en els anys 20 als EUA.
Español: La novela negra como la conocemos nace en los años 20 en EE.UU.
Valencià: Llavors, a diferència de les històries criminals britàniques, en què els protagonistes eren de classe alta i on la llei sempre acabava triomfant, s’inicia el relat de la cara B de la societat, dels perdedors, dels que mai eixien en la foto i que, de sobte, estaven en el centre de trames sòrdides i realistes.
Español: Entonces, a diferencia de las historias criminales británicas, en las que los protagonistas eran de clase alta y donde la ley siempre acababa triunfando, se inicia el relato de la cara B de la sociedad, de los perdedores, de los que nunca salían en la foto y que, de repente, estaban en el centro de tramas sórdidas y realistas.
Valencià: Trames que no sols tenien l’interés de descobrir el criminal, sinó que servien per ajustar comptes amb la mateixa societat i un poder que ja no era de fiar ni digne de ser conservat, sinó un enemic més dels antiherois..
Español: Tramas que no sólo tenían el interés de descubrir al criminal, sino que servían para ajustar cuentas con la propia sociedad y un poder que ya no era de fiar ni digno de ser conservado, sino un enemigo más de los antihéroes..
Valencià: Clar, com que Espanya no fou un país normal fins als anys 80, tot allò ens ho vam perdre.
Español: Claro, como España no fue un país normal hasta los años 80, todo lo perdimos.
Valencià: I en València no cal ni dir-ho, amb una situació cultural davall mínims i la llengua bandejada dels usos de cultura.
Español: Y en Valencia no hace falta ni decirlo, con una situación cultural bajo mínimos y la lengua desterrada de los usos culturales.
Valencià: Però precisament a partir d’aquell moment, any 83, any 84, aplega Ferran Torrent i ens demostra que es podia parlar de la València del lumpen i els baixos fons urbans.
Español: Pero precisamente a partir de ese momento, año 83, año 84, aparece Ferran Torrent y nos demuestra que se podía hablar de la Valencia del lumpen y los bajos fondos urbanos.
Valencià: I després que també la corrupció política podia estar en el centre de la diana, i les malifetes urbanístiques, retractades amb tota la seua miserable esplendor per Rafael Chirbes..
Español: Y después también la corrupción política podía estar en el centro de la diana, y las fechorías urbanísticas, retratadas con todo su miserable esplendor por Rafael Chirbes..
Valencià: És per això que Estiu havia de ser una novel·la negra.
Español: Por eso Estiu debía ser una novela negra.
Valencià: Perquè no sols m’interessaven els fets concrets de la trama, sinó el rerefons d’una societat en què el turisme (potser un tema que estava per abordar) ens ha caigut al cap com una bomba nuclear i encara ens té ací, desxifrant com l’hem de gestionar perquè no ens acabe de destruir..
Español: Porque no sólo me interesaban los hechos concretos de la trama, sino el trasfondo de una sociedad en la que el turismo (quizás un tema que estaba por abordar) nos ha caído en la cabeza como una bomba nuclear y todavía nos tiene aquí, descifrando como debemos gestionarla para que no acabe de destruirnos..
Valencià: En la novel·la alces la catifa per a mostrar la brutea que amaguem..
Español: En la novela levantas la alfombra para mostrar la suciedad que escondemos..
Valencià: He tractat que fora el més realista possible.
Español: He tratado de que fuera lo más realista posible.
Valencià: Al remat vivim una instagramització de la realitat en què a l’aparença de felicitat i perfecció de la foto es correspon una realitat que és bruta i salvatge..
Español: Al final, vivimos una instagramización de la realidad en la que a la apariencia de felicidad y perfección de la foto se corresponde una realidad que es sucia y salvaje..
Valencià: Estiu posa en ficció el que es parla en les cases i les barres dels bars, la sensació que ens estan fotent alguna cosa que era nostra i que no sabem massa bé en quin moment vam deixar anar i si la podrem recuperar.
Español: Estiu pone en ficción lo que se habla en las casas y las barras de los bares, la sensación de que nos están jodiendo algo que era nuestro y que no sabemos demasiado bien en qué momento soltamos y si lo podremos recuperar.
Valencià: Per això és una història de màfies, de política al servici de empresaris, de desesperats que no troben els seu lloc, de gent que vol però no pot, dels que no tenen on caure morts i així i tot no abandonen el gran somni de triomf.
Español: Por eso es una historia de mafias, de política al servicio de empresarios, de desesperados que no encuentran su sitio, de gente que quiere pero no puede, de los que no tienen dónde caer muertos y aun así no abandonan el gran sueño de triunfo.
Valencià: És una novel·la sobre nosaltres, que no establix una línia entre bons i dolents, sinó que tracta de posar-se en la pell de tots i fer-los parlar a tots..
Español: Es una novela sobre nosotros, que no establece una línea entre buenos y malos, sino que trata de ponerse en la piel de todos y darles que hablar a todos..
Valencià: Conéixer la política local per dins i el món del periodisme, a més de ser un veí cabrejat de la Marina Alta, m’ha ajudat.
Español: Conocer la política local por dentro y el mundo del periodismo, además de ser un vecino cabreado de la Marina Alta, me ha ayudado.
Valencià: Però, això sí, que ningú busque una novel·la plorona o enfadada, res d’això.
Español: Pero, eso sí, que nadie busque una novela llorona o enfadada, nada de eso.
Valencià: Estiu és, a pesar de la seua duresa, una novel·la divertida.
Español: Estiu es, pese a su dureza, una novela divertida.
Valencià: D’acció.
Español: De acción.
Valencià: Sense moralitat..
Español: Sin moraleja..
Valencià: Penses que la novel·la fa un retrat fidel de l’estat actual dels pobles costaners valencians i d’altres part de l’Estat?.
Español: ¿Crees que la novela hace un retrato fiel del estado actual de los pueblos costeros valencianos y de otras partes del Estado?.
Valencià: El que passa a la Marina Alta és assimilable, en termes de desfeta turística, a la resta del litoral valencià, les Balears o la costa catalana.
Español: Lo que ocurre en la Marina Alta es asimilable, en términos de derrota turística, al resto del litoral valenciano, Baleares o la costa catalana.
Valencià: La nostra maledicció no és gens original..
Español: Nuestra maldición no es nada original..
Valencià: Patim la mateixa mercantilització d’espais naturals, les mateixes tensions polítiques, la mateixa destrucció del teixit laboral (una situació en què hi ha faena per a tots, però els treballadors són pobres i no duren més d’una o dos temporades malvivint), el mateix daltabaix en l’accés a la vivenda, la mateixa colla de vividors xuplant-nos la sang i fent com si ens salvaren la vida..
Español: Sufrimos la misma mercantilización de espacios naturales, las mismas tensiones políticas, la misma destrucción del tejido laboral, una situación en la que hay trabajo para todos, pero los trabajadores son pobres y no duran más de una o dos temporadas malviviendo, el mismo descalabro en el acceso a la vivienda, el mismo grupo de vividores chupándonos la sangre y haciendo como si nos salvaran la vida..
Valencià: En eixe sentit, Estiu és una novel·la que parla de Llocnou, però que podria passar en qualsevol punt del Mediterrani turístic..
Español: En ese sentido, Estiu es una novela que habla de Llocnou, pero que podría ocurrir en cualquier punto del Mediterráneo turístico..
Valencià: En línies generals podriem dividir els protagonistes de la novel·la en dos blocs.
Español: En líneas generales podríamos dividir a los protagonistas de la novela en dos bloques.
Valencià: D’una banda estan els que es beneficien d’este model econòmic i dia a dia acumulen més riquesa i poder.
Español: Por un lado están los que se benefician de este modelo económico y día a día acumulan mayor riqueza y poder.
Valencià: En la presentació de la novel·la a Xàbia vas dir que en les nostres poblacions turístiques vivim “una prosperitat aparent que només suposa un repartiment del pastís amb implicació de polítics, empresaris i periodistes”..
Español: En la presentación de la novela en Xàbia dijiste que en nuestras poblaciones turísticas vivimos “una aparente prosperidad que sólo supone un reparto del pastel con implicación de políticos, empresarios y periodistas”..
Valencià: Sí, exactament això.
Español: Sí, exactamente esto.
Valencià: Les xifres són les que són: la Marina Alta, una comarca amb un pòquer turístic tan important com el que formen Xàbia, Dénia, Calp i Moraira, és de les comarques més pobres del país.
Español: Las cifras son las que son: la Marina Alta, una comarca con un póquer turístico tan importante como el que forman Xàbia, Dénia, Calp y Moraira, es de las comarcas más pobres del país.
Valencià: I això amb unes taxes de desocupació molt baixes.
Español: Y esto con unas tasas de desempleo muy bajas.
Valencià: Què vol dir? Que les condicions laborals són infames, que el mite de la prosperitat només aplega a una classe privilegiada i reduïda que trau rendiment de la destrucció de les condicions de vida de la majoria.
Español: ¿Qué significa? Que las condiciones laborales son infames, que el mito de la prosperidad sólo reúne a una clase privilegiada y reducida que saca rendimiento de la destrucción de las condiciones de vida de la mayoría.
Valencià: O siga, pa per a hui i per a pocs i fam per a demà i per a tots..
Español: O sea, pan para hoy y para pocos y hambre para mañana y para todos..
Valencià: El turisme encara està en la fase del pensament màgic.
Español: El turismo está todavía en la fase del pensamiento mágico.
Valencià: No hi ha una sola dada que recolze la seua bondat com a eix del sistema.
Español: No existe un solo dato que apoye su bondad como eje del sistema.
Valencià: Fixa’t que quan els lobbys valencians clamen contra la taxa turística, que suposa una oportunitat de recuperar una part de la inversió que fan les comunitats locals, mai et conten que dels tres competidors mediterranis immediats (balears, catalans i valencians), només nosaltres no l’apliquem.
Español: Fíjate que cuando los lobbys valencianos claman contra la tasa turística, que supone una oportunidad de recuperar una parte de la inversión que realizan las comunidades locales, nunca te cuentan que de los tres competidores mediterráneos inmediatos (baleares, catalanes y valencianos), sólo nosotros no la aplicamos.
Valencià: i fem pitjors resultats que aquells que la fan servir.
Español: y obtenemos peores resultados que los que la aplican.
Valencià: Per no parlar d’uns altres destins europeus d’èxit.
Español: Por no hablar de otros destinos europeos de éxito.
Valencià: És fals que va en contra del negoci.
Español: Es falso que va en contra del negocio.
Valencià: És un altre mite interessat..
Español: Es otro mito interesado..
Valencià: Encara estem pintant en les parets de la caverna els bancals que van vendre els nostres iaios i no veiem que la realitat se’ns ha menjat.
Español: Aún estamos pintando en las paredes de la caverna los bancales que vendieron nuestros abuelos y no vemos que la realidad se nos ha comido.
Valencià: Que no som veïns amb drets i capacitat de decisió, sinó empleats de temporada d’empreses que es diuen Xàbia, Dénia, Calp, Moraira.
Español: Que no somos vecinos con derechos y capacidad de decisión, sino empleados de temporada de empresas que se llaman Xàbia, Dénia, Calp, Moraira..
Valencià: D’altra banda en Estiu tenim un bon nombre de protagonistes que són els desheredats d’un sistema econòmic que genera grans diferències..
Español: Por otro lado, en Estiu tenemos un buen número de protagonistas que son los desheredados de un sistema económico que genera grandes diferencias..
Valencià: Estiu és un homenatge a la infanteria que sosté tot este circ.
Español: Estiu es un homenaje a la infantería que sostiene todo este circo.
Valencià: És el que déiem abans, la bèstia necessita una quantitat creixent de proteïna humana que són les cambreres, els repartidors, els obrers, les kellys, els cuiners.
Español: Es lo que decíamos antes, la bestia necesita una cantidad creciente de proteína humana que son las camareras, los repartidores, los obreros, las kellys, los cocineros.
Valencià: gent sense casa i sense drets que és llançada a la caldera per a cremar i fer moure la locomotora.
Español: gente sin casa y sin derechos que es arrojada a la caldera para quemar y hacer mover la locomotora.
Valencià: I ho normalitzem.
Español: Y lo normalizamos.
Valencià: Ens sembla fantàstic que hi haja una espècie de mili civil feta de barres de bar en què, sobretot als joves i persones en situació de vulnerabilitat, se li paga 5 euros l’hora i, amb sort, un poc més en negre.
Español: Nos parece fantástico que haya una especie de mili civil hecha de barras de bar en la que, sobre todo a los jóvenes y personas en situación de vulnerabilidad, se le paga a 5 euros la hora y, con suerte, algo más en negro.
Valencià: Eixa gent no ix en les fotos d’Instagram ni aparca l’Aston Martin a la platja de l’Arenal.
Español: Esa gente no sale en las fotos de Instagram ni aparca Aston Martin en la playa del Arenal.
Valencià: Per això tenia tantes ganes de parlar d’elles i ells.
Español: Por eso tenía tantas ganas de hablar de ellas y ellos.
Valencià: Els tenim en la trinxera pegant tirs sense descans i quan moren els substituïm sense remordiments per uns altres perquè no pare la festa..
Español: Los tenemos en la trinchera pegando tiros sin descanso y cuando mueren los sustituimos sin remordimientos por otros para que no pare la fiesta..
Valencià: En el rerefons de la novel·la està el mite del turisme valencià i espanyol dels pobles que viuen venent sol i platja, un paradís que milions de persones volen gaudir cada any.
Español: En el trasfondo de la novela está el mito del turismo valenciano y español de los pueblos que viven vendiendo sol y playa, un paraíso que millones de personas quieren gozar cada año.
Valencià: Els que som d’aquests pobles i habitem ací, vivim una ficció de prosperitat?.
Español: Los que somos de estos pueblos y habitamos aquí, ¿vivimos una ficción de prosperidad?.
Valencià: La ficció és pensar que no hi ha alternativa.
Español: La ficción es pensar que no existe alternativa.
Valencià: Ací el debat, crec, no és turisme sí o turisme no, sinó turisme com.
Español: Aquí el debate, creo, no es turismo sí o turismo no, sino turismo cómo.
Valencià: És a dir, repensar el model per a poder fer-lo servir en benefici de la comunitat sense que ens desballeste el país..
Español: Es decir, repensar el modelo para poder utilizarlo en beneficio de la comunidad sin que nos desguace el país..
Valencià: Mentres la vivenda siga prohibitiva per a la gent de la Marina perquè el parc immobiliari s’entrega íntegrament al turisme, de quina prosperitat estem parlant?.
Español: Mientras la vivienda sea prohibitiva para la gente de la Marina porque el parque inmobiliario se entrega íntegramente al turismo, ¿de qué prosperidad estamos hablando?.
Valencià: En Estiu la protagonista, Júlia, viu en una furgoneta, una Volkswagen Califòrnia, i hi ha gent que m’ha dit “uau, quin element més romàntic”.
Español: En Estiu la protagonista, Júlia, vive en una furgoneta, una Volkswagen California, y hay gente que me ha dicho “uau, qué elemento más romántico”.
Valencià: No home no, no és un element romàntic, sinó precari.
Español: No hombre no, no es un elemento romántico, sino precario.
Valencià: Viu en una puta furgona, perquè no té on caure morta encara que treballe.
Español: Vive en una puta furgona, porque no tiene dónde caer muerta aunque trabaje.
Valencià: Igual que Rafeta, un altre personatge, que ha de netetjar la piscina de sa casa.
Español: Al igual que Rafeta, otro personaje, que debe limpiar la piscina de su casa.
Valencià: per a la gent a la que li l’ha llogat, mentre la família se n'ha hagut d’anar al Poble Nou..
Español: para la gente a la que se la ha alquilado, mientras la familia se ha tenido que ir a Poble Nou..
Valencià: Si tenim una generació sencera d’expulsats, si hem perdut els enclaus naturals més valuosos, si la gent té faena però és pobra, si la qualitat de vida empitjora any rere any.
Español: Si tenemos una generación entera de expulsados, si hemos perdido los enclaves naturales más valiosos, si la gente tiene trabajo pero es pobre, si la calidad de vida empeora año tras año.
Valencià: com podem defensar que tot va bé..
Español: cómo defender que todo va bien..
Valencià: En la novel·la es mostra la pressió a la qual estan sotmesos els polítics, que damunt són habitualment els més críticats, molt més que altres poders com l’econòmic..
Español: En la novela se muestra la presión a la que están sometidos los políticos, que sobre ellos son habitualmente los más críticos, mucho más que otros poderes como el económico..
Valencià: El poder polític és el més visible, però no l’únic.
Español: El poder político es el más visible pero no el único.
Valencià: I la seua capacitat d’acció en el camp municipal és gran, però limitada per qüestions legals, burocràtiques o de boicots i tensions empresarials que moltes vegades no apleguen a la ciutadania o, senzillament, no les volem escoltar.
Español: Y su capacidad de acción en el campo municipal es grande, pero limitada por cuestiones legales, burocráticas o de boicots y tensiones empresariales que muchas veces no reúnen a la ciudadanía o, sencillamente, no queremos escucharlas.
Valencià: Hi ha un problema? Cosa de l’alcalde! Quan la realitat és molt més complexa..
Español: ¿Existe un problema? ¡Cosa del alcalde! Cuando la realidad es mucho más compleja..
Valencià: En Estiu el fenomen que s’aborda és la fabricació d’un candidat del no-res i l’auge d’un partit d’extrema dreta, de tall local i tutelat per un grup d’empresaris, que, si fa no fa, és el que passa amb la creació de determinats formacions locals, xicotetes i vinculades a fortunes personals o lobbys locals per a decantar governs amb l’únic criteri del qué hay de lo mío.
Español: En Estiu el fenómeno que se aborda es la fabricación de un candidato de la nada y el auge de un partido de extrema derecha, de corte local y tutelado por un grupo de empresarios, que, más o menos, es lo que ocurre con la creación de determinados formaciones locales, pequeñas y vinculadas a fortunas personales o lobbys locales para decantar gobiernos con el único criterio del qué hay de lo mío.
Valencià: Encara que per a això hagen d’instrumentalitzar (o crear, ja posats) el malestar de la ciutadania.
Español: Aunque para ello deban instrumentalizar (o crear, ya puestos) el malestar de la ciudadanía.
Valencià: I sense que els importe què passarà després..
Español: Y sin que les importe lo que pasará después..
Valencià: Altrament, m’interessava com el relat ultra està guanyant terreny entre els valencians.
Español: De lo contrario, me interesaba cómo el relato ultra está ganando terreno entre los valencianos.
Valencià: En quin moment vam començar a jugar amb la flama del feixisme per ràbia, per desconcert, perquè algú ens va dir que la política clàssica era l’enemic.
Español: En qué momento empezamos a jugar con la llama del fascismo por rabia, por desconcierto, porque alguien nos dijo que la política clásica era el enemigo.
Valencià: I també perquè ens donava l’oportunitat d’odiar impunement a qualsevol que fóra un poc més desgraciat que nosaltres..
Español: Y también porque nos daba la oportunidad de odiar impunemente a cualquiera que fuera algo más desgraciado que nosotros..
Valencià: No és una novel·la contra la política, que respecte cada dia més, sobretot des que l’he coneguda a fons, sinó contra els arribistes que serien capaços de dinamitar el sistema i acabar amb la convivència només per omplir el sac..
Español: No es una novela contra la política, que respeto cada día más, sobre todo desde que la he conocido a fondo, sino contra los arribistas que serían capaces de dinamitar el sistema y acabar con la convivencia sólo por llenar el saco..
Valencià: Eres periodista de formació i en Estiu hi ha també una denúncia del paper dels mitjans a la nostra societat..
Español: Eres periodista de formación y en Estiu existe también una denuncia del papel de los medios en nuestra sociedad..
Valencià: Més que del paper dels mitjans, es parla de com la precarització del periodisme és un desastre per a la mateixa societat.
Español: Más que del papel de los medios, se habla de cómo la precarización del periodismo es un desastre para la propia sociedad.
Valencià: A la Marina Alta quants mitjan seriosos queden, quants periodistes que facen honor a l’ofici, que tracten la informació de manera crítica, rigorosa, profunda.
Español: ¿En la Marina Alta cuántos medios serios quedan, cuántos periodistas que hagan honor al oficio, que tratan la información de manera crítica, rigurosa, profunda.
Valencià: Se m’ocorren tres o quatre periodistes..
Español: Se me ocurren tres o cuatro periodistas..
Valencià: I quan les condicions dels professionals es fan inviables, costa molt que els millors no abandonen l’ofici.
Español: Y cuando las condiciones de los profesionales se hacen inviables, cuesta mucho que los mejores no abandonen el oficio.
Valencià: S’ha perdut el respecte per la peça ben escrita i tot resulta indistingible.
Español: Se ha perdido el respeto por la pieza bien escrita y todo resulta indistinguible.
Valencià: Alguns li van pegar un tir a l’ètica més elemental a canvi de dos clics.
Español: Algunos le dieron un tiro a la ética más elemental a cambio de dos clics.
Valencià: El tot debades ha resultat ser un drama..
Español: El todo gratis ha resultado ser un drama..
Valencià: Però no és una crítica al periodisme, sinó a algunes pràctiques indesitjables.
Español: Pero no es una crítica al periodismo, sino a algunas prácticas indeseables.
Valencià: A algunes temptacions.
Español: A algunas tentaciones.
Valencià: A algunes formes de practicar el crim de baixa intensitat..
Español: En algunas formas de practicar el crimen de baja intensidad..
Valencià: Jo al bon periodisme li tinc el mateix respecte de sempre.
Español: Yo al buen periodismo le tengo el mismo respeto de siempre.
Valencià: Un poc més encara, perquè té un punt de resistència i de vocació que el fa imprescindible.
Español: Un poco más, porque tiene un punto de resistencia y de vocación que lo hace imprescindible.
Valencià: Els empresaris que diuen que s’estimen el seu país haurien de començar per estimar-se el seu periodisme, amb fets..
Español: Los empresarios que dicen que aman a su país deberían empezar por quererse su periodismo, con hechos..
Valencià: En la novel·la trobem moments d’autocrítica.
Español: En la novela encontramos momentos de autocrítica.
Valencià: Què no hem fet bé com a societat i ciutadans per arribar a este punt?.
Español: ¿Qué no hemos hecho bien como sociedad y ciudadanos para llegar a ese punto?.
Valencià: Això ho explicava Manuel Vicent, que el pecat no era haver venut el paradís, sinó haver-lo venut massa barat.
Español: Esto lo explicaba Manuel Vicent, que el pecado no era haber vendido el paraíso, sino haberlo vendido demasiado barato.
Valencià: Nosaltres som partícips de la desfeta, clar.
Español: Nosotros somos partícipes de la derrota, claro.
Valencià: I també ens costa articular respostes sòlides.
Español: Y también nos cuesta articular respuestas sólidas.
Valencià: De vegades ens perden els excessos teòrics, de vegades ens perden els excessos sense més.
Español: A veces nos pierden los excesos teóricos, a veces nos pierden los excesos sin más.
Valencià: De vegades és simplement la por a eixir de la caverna d’ombres d’Instagram i perdre la pagueta que en proporciona el sistema d’una manera o una altra..
Español: A veces es simplemente el miedo a salir de la caverna de sombras de Instagram y perder la pagueta que proporciona el sistema de una forma u otra..
Valencià: No és gens fàcil saber què hem de fer, i és cert que la sensibilitat està canviant a millor des de fa uns anys.
Español: No es fácil saber qué debemos hacer, y es cierto que la sensibilidad está cambiando a mejor desde hace unos años.