gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluació del procés d'ensenyament, de la pròpia pràctica docent i del treball de l'equip educatiu.
Español: Evaluación del proceso de enseñanza, de la propia práctica docente, así como del trabajo del equipo educativo.
Valencià: Decisions relatives al tractament de la diversitat en el marc del currículum ordinari.
Español: Decisiones relativas al tratamiento de la diversidad en el marco del currículum ordinario.
Valencià: El març d'adaptacions curriculars significatives necessàries per als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: El marco de adaptaciones curriculares significativas necesarias para los alumnos con necesidades educativas especiales.
Valencià: Les orientacions necessàries per a incorporar, a través de les diferents àrees, l?educació moral i cívica, l?educació per a la pau, la igualtat d'oportunitats entre els sexes, l?educació ambiental, l?educació sexual, l?educació per a la salut, l?educació del consumidor i l?educació vial.
Español: Las orientaciones precisas para incorporar, a través de las distintas áreas, la educación moral y cívica, la educación para la paz, la igualdad de oportunidades entre los sexos, la educación ambiental, la educación sexual, la educación para la salud, la educación del consumidor y la educación vial.
Valencià: Criteris per a la selecció dels materials curriculars i dels recursos didàctics que s'utilitzaran.
Español: Criterios para la selección de los materiales curriculares y de los recursos didácticos que se van a utilizar.
Valencià: Tercer El projecte curricular ha de ser un instrument que permeta la planificació de l'acció educativa i la reflexió sobre la pròpia pràctica docent.
Español: Tercero El proyecto curricular debe ser un instrumento que permita la planificación de la acción educativa y la reflexión sobre la propia práctica docente.
Valencià: Per això requereix una elaboració de caràcter processual que serà distinta segons les condicions i característiques de cada centre.
Español: Por ello, requiere una elaboración de carácter procesual que será distinta según las condiciones y características de cada centro.
Valencià: En aquest sentit, els centres elaboraran: 1.
Español: En este sentido los centros elaborarán: 1.
Valencià: Aquesta planificació s'enviarà als serveis territorials de Cultura i Educació abans del 31 d'octubre de 1992. 2.
Español: Esta planificación se enviará a los servicios territoriales de Cultura i Educació antes del 31 de octubre de 1992. 2.
Valencià: El llibre d'actes de les sessions de treball que es realitzen durant el curs, en què consten els acords parcials i les conclusions a què s'arribe.
Español: El libro de actas de las sesiones de trabajo que se realicen durante el curso, en el que consten los acuerdos parciales y las conclusiones a las que se vayan llegando.
Valencià: Aquest llibre es quedarà a la Secretaria del centre. 3.
Español: Dicho libro quedará en la secretaría del centro. 3.
Valencià: El projecte curricular, reflex d'aquests acords, en el grau d'elaboració en què es trobe i considerant els aspectes assenyalats en l'apartat segon.
Español: El proyecto curricular, reflejo de dichos acuerdos, en el grado de elaboración en el que se encuentre y considerando los aspectos señalados en el apartado segundo.
Valencià: El projecte curricular en el grau d'elaboració en què es trobe serà tramés als serveis de Cultura i Educació abans del 10 de juliol de 1993.
Español: El Proyecto curricular en el grado de elaboración en que se encuentre será remitido a los servicios territoriales de Cultura i Educació antes del 10 de julio de 1993.
Valencià: Al llarg del curs acadèmic 1993-94, els centres educatius aniran completant cadascun dels apartats que figuren en el punt 2. 2.
Español: Durante el curso académico 1993-94, los centros educativos irán completando cada uno de los apartados que figuran en el punto 2. 2.
Valencià: A partir del curs acadèmic 1994-95, el projecte curricular serà inclòs en la programació general anual del centre i tramés als serveis territorials de Cultura i Educació en el termini que estableix l?ordre vigent d'organització i funcionament dels centres. 3.
Español: A partir del curso académico 1994-95, el proyecto curricular será incluido en la programación general anual del centro y remitido a los servicios territoriales de Cultura, Educació i Ciencia, en el plazo establecido en la orden vigente de organización y funcionamiento de los centros. 3.
Valencià: Considerant el caràcter processual de l?elaboració del projecte curricular, els centres l'aniran completant i revisant anualment.
Español: Dado el carácter procesual de la elaboración del proyecto curricular, los centros lo irán completando y revisando anualmente.
Valencià: Les modificacions que es realitzen en la seqüenciació de continguts i de criteris d'avaluació han de garantir que en acabar l?etapa els alumnes hagen treballat tots els continguts que estableix el Decret 20/1992, de 17 de febrer.
Español: Las modificaciones que se realicen en la secuenciación de contenidos y de criterios de evaluación deben garantizar que al finalizar la etapa los alumnos hayan trabajado todos los contenidos establecidos en el Decreto 20/1992, de 17 de febrero.
Valencià: Cinqué En el cas de centres mantinguts amb fons públics el projecte curricular d'Educació Primària serà aprovat pel claustre de professors pel mes de setembre i s'integrarà en la programació general anual del centre que serà sotmesa a l'aprovació del consell escolar que, en tot cas, respectarà els aspectes docents que competeixen al claustre de professors.
Español: Quinto En el caso de centros sostenidos con fondos públicos, el proyecto curricular de Educación Primaria será aprobado por el claustro de profesores y se integrará en la programación general anual del centro que será sometida a la aprobación del consejo escolar que, en todo caso, respetará los aspectos docentes que competen al claustro de profesores.
Valencià: Sisé Els professors concretaran i aplicaran el que estableix el projecte curricular en les programacions que realitzen per al seu grup o grups d'alumnes.
Español: Sexto Los profesores concretarán y aplicarán lo establecido en el proyecto curricular en las programaciones que realicen para su grupo o grupos de alumnos.
Valencià: Seté En els centres en què calga elaborar projectes curriculars d'altres etapes educatives, s'haurà de garantir la necessària coherència entre cadascun dels projectes.
Español: Séptimo En los centros en que se deban elaborar proyectos curriculares de otras etapas educativas, se deberá garantizar la necesaria coherencia entre cada uno de los proyectos.
Valencià: vuité La Inspecció Educativa impulsarà i supervisarà el procés d'elaboració del projecte curricular, i podrà fer tots els suggeriments que estime oportuns.
Español: Octavo La Inspecció Educativa impulsará y supervisará el proceso de elaboración del proyecto curricular, pudiendo formular cuantas sugerencias estime oportunas.
Valencià: Per a la valoració del projecte curricular es prendrà com a punt de partida la situació inicial i les característiques específiques de cada centre, de manera que es faça una avaluació qualitativa que atenga fonamentalment el procés més que el grau final d'elaboració.
Español: Para la valoración del proyecto curricular se tomará como punto de partida la situación inicial y las características específicas de cada centro, de modo que se realice una evaluación cualitativa que atienda fundamentalmente al proceso más que al grado final de elaboración.
Valencià: Nové Els centres privats no mantinguts amb fons públics trametran al servei territorial de Cultura i Educació, abans del 31 d'octubre de cada any, el projecte curricular d'Educació Primària, que serà supervisat per la Inspecció Educativa.
Español: Noveno Los centros privados no sostenidos con fondos públicos remitirán al servicio territorial de Cultural Educació, antes del 31 de octubre de cada año, el proyecto curricular de Educación Primaria, que será supervisado por la Inspecció Educativa.
Valencià: Horari Deu 1.
Español: Horario Diez 1.
Valencià: Els equips de cicle establiran la distribució setmanal, del temps assignat a les àrees en la forma que millor s'acomodaran al context del projecte curricular i a les programacions d'aula, que haurà de respectar en tot cas la proporció horària entre les diferents àrees, garantir que totes elles s'imparteixen en cada curs i respectar el caràcter global i integrador que ha de tenir l?ensenyament en aquesta etapa educativa.
Español: Los equipos de ciclo establecerán la distribución semanal del tiempo asignado a las áreas en la forma que mejor se acomode al contexto del proyecto curricular y a las programaciones de aula, respetando en todo caso la proporción horaria entre las distintas áreas, garantizando que todas ellas se impartan en cada curso y respetando el carácter global e integrador que ha de tener la enseñanza en esta etapa educativa.
Valencià: Àrees Hores setmana 1.er cicle 2.n cicle 3.er cicle Coneixement del medi natural, social i cultural 3 4 4 Educació artística 3 3 2 Educació física 3 2 2 Castellà: llengua i literatura 4 3 3 Valencià: llengua i literatura 4 3 3 Llengua estrangera - 2 3 Matemàtiques 4 4 4 Religió / Activitats d'estudi 1,5 1,5 1,5 Esplai 2,5 2,5 2,5 Total 25 25 25 3.
Español: Horas semana Áreas 1.er ciclo 2.n ciclo 3.er ciclo Conocimiento del medio natural, social y cultural 3 4 4 Educación artística 3 3 2 Educación física 3 2 2 Castellano: lengua y literatura 4 3 3 Valenciano: lengua y literatura 4 3 3 Lengua extranjera - 2 3 Matemáticas 4 4 4 Religión / Actividades de estudio 1,5 1,5 1,5 Recreo 2,5 2,5 2,5 Total 25 25 25 3.
Valencià: Els centres que tinguen autoritzat el Programa d'Immersió com a programa lingüístic específic, adaptaran els seus horaris de manera que, d'acord amb el que preveu l'article 6.2 del Decret 20/1992, de 17 de febrer (DOGV del 20), i amb el seu projecte educatiu aprovat, puguen posposar la introducció de l'àrea de «castellà: llengua i literatura», fins al segon cicle de l'Educació Primària.
Español: Los horarios de los centros que tengan autorizado el Programa de Inmersión, como programa lingüístico específico, adaptarán sus horarios de manera que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.2 del Decreto 20/1992, de 17 de febrero (DOGV del 20), y con su proyecto educativo aprobado, puedan posponer la introducción del área de «castellano: lengua y literatura», hasta el segundo ciclo de la Educación Primaria.
Valencià: Religió catòlica o activitats d'estudi Onze Tal com estableix l'article 14 del Reial Decret 1006/1991, de 14 de juny (BOE del 26 de juny), els pares o tutors dels alumnes manifestaran a la direcció del centre l'elecció de l'ensenyament de religió catòlica o activitats d'estudi en relació amb els ensenyaments mínims de les àrees del cicle.
Español: Religión católica o actividades de estudio Once Tal como establece el artículo 14 del Real Decreto 1006/1991, de 14 de junio (BOE del 26 de junio), los padres o tutores de los alumnos manifestarán a la dirección del centro la elección de la enseñanza de religión católica o actividades de estudio en relación con las enseñanzas mínimas de las áreas del ciclo.
Valencià: Dotze Els alumnes els pares o tutors dels quals no hagen sol·licitat que els siguen impartits ensenyaments de religió catòlica seran atesos per un professor del centre, que dirigirà i orientarà les activitats d'estudi adequades a l?edat dels alumnes i organitzades per al cas.
Español: Doce Los alumnos cuyos padres o tutores no hayan solicitado que les sean impartidas enseñanzas de Religión Católica serán atendidos por un profesor del centro, que dirigirá y orientará las actividades de estudio adecuadas a la edad de los alumnos y organizadas para el caso.
Valencià: Aquestes activitats seran organitzades per l?equip directiu del centre.
Español: Dichas actividades serán organizadas por el equipo directivo del centro.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL U D'acord amb l'article segon, punt 2, del Decret 20/1992, de 17 de febrer (150GV 20 de febrer), els alumnes que facen 6 anys d'edat al llarg de l'any natural corresponent, començaran el primer curs del cicle d'Educació Primària.
Español: De acuerdo con el artículo segundo, punto 2, del Decreto 20/1992, de 17 de febrero (DOGV 20 de febrero), los alumnos que cumplan 6 años de edad a lo largo del año natural correspondiente, comenzarán el primer curso del ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Aquesta edat podrà adaptar-se per als alumnes amb necessitats educatives especials d?acord amb el que estableix l'apartat cinc de l'article tercer de la Llei Orgànica d'Ordenació del Sistema Educatiu.
Español: Esta edad podrá adaptarse para los alumnos con necesidades educativas especiales de acuerdo con lo que establece el apartado cinco del artículo tercero de la Ley Orgánica de Ordenación del Sistema Educativo.
Valencià: Aquesta adaptació s'haurà de realitzar després de fer-ne una avaluació, amb l'acord dels pares o tutors de l'alumne i amb l?informe de la Inspecció Educativa, i haurà de ser autoritzada finalment per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Esta adaptación se deberá realizar después dé hacer una evaluación, con el acuerdo de los padres o tutores del alumno y con el informe de la Inspección educativa, y habrá de ser autorizada finalmente por la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà les instruccions pertinents per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictará las instrucciones pertinentes para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juliol de 1992.
Español: Valencia, 21 de julio de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2277, del 30-05-1994 (1994/831573) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agencia de Lectura Pública Municipal de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2277, del 30-05-1994 (1994/831573) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Bellús.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2277 Data del DOGV : 30-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831573 CVE Data del document : 19-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Bellús.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2277 Fecha DOGV : 30-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831573 CVE Fecha del documento : 19-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Bellús.
Valencià: [94/3389] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Bellús, en la qual sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: [94/3389] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Bellús, en la cual solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada agència de lectura pública municipal, tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emés en compliment de l'article 2.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura pública municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental, en cumplimiento del artículo 2.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Bellús.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Bellús.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la data de la publicació d'aquesta, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició d'aquest recurs cal comunicar-la previament a la Conselleria de Cultura.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Cultura.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'article 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 19 d'abril de 1994.
Español: Valencia, 19 de abril de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2379, del 03-11-1994 (1994/832906) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1994, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos de les proves selectives d'accés al grup B, sector laboral, per a proveir llocs de treball de tècnic mitjà de formació i inserció professional i tècnic mitjà d'activitats juvenils (Convocatòria 14/94), corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2379, del 03-11-1994 (1994/832906) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1994, de la directora general de la Función Pública, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector laboral, para proveer puestos de trabajo de técnico medio de formación e inserción profesional y técnico medio de actividades juveniles (Convocatoria 14/94), correspondientes a la oferta de empleo público de 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2379 Data del DOGV : 03-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2379 Fecha DOGV : 03-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838876) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 7 d'abril de 1995, que aprovava definitivament les modificacions 2 i 4 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838876) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión de 7 de abril de 1995, por el que se aprueban definitivamente las modificaciones número 2 y 4 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ondara.