gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de normes subsidiàries de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 30 de juny de 1998, ACORDA Aprovar definitivament la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Chiva relativa a l'institut.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de junio de 1998 ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Chiva relativa al instituto.
Valencià: L'Ajuntament de Chiva haurà de notificar el contingut del present acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Chiva deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/833) Informació pública de l’estudi de detall de l’illa formada pels carrers de l’Exèrcit de l’Aire, Sergent Provisional, General Lobo Montero i avinguda de les Comarques del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/833) Información pública del estudio de detalle de la manzana formada por las calles de l’Exèrcit de l’Aire, Sergent Provisional, General Lobo Montero y avenida de les Comarques del País Valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa formada pels carrers de l'Exèrcit de l'Aire, Sergent Provisional, General Lobo Montero i avinguda de les Comarques del País Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana formada por las calles de l'Exèrcit de l'Aire, Sergent Provisional, General Lobo Montero y avenida de les Comarques del País Valencià.
Valencià: [1998/833] Pel Decret de l'Alcaldia número 1.447/97 d'11 de desembre de 1997, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa formada pels carrers de l'Exèrcit de l'Aire, Sergent Provisional, General Lobo Montero i avinguda de les Comarques del País Valencià, que es podrà consultar pel públic en l'Oficina Técnica d'aquest Ajuntament, durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 52, 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/833] Por el Decreto de Alcaldía número 1.447/97, de 11 de diciembre de 1997, se somete a información pública el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de l'Exèrcit de l'Aire, Sergent Provisional, General Lobo Montero y avenida de les Comarques del País Valencià, pudiendo consultarse por el público en la Oficina Técnica de este Ayuntamiento durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 52, 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3773) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3773) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [1998/Q3773] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina d'abril, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 09.03.422.20.17 5.341.748 09.03.422.30.17 12.380.265 09.07.458.10.17 193.124 09.08.452.10.17 120.194 16.02.313.10.17 25.949.865 16.02.313.20.17 260.338 Total 44.245.534 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02, reintegraments IT, per un import de 44.245.534 pessetes.
Español: [1998/Q3773] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de abril, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 09.03.422.20.17 5.341.748 09.03.422.30.17 12.380.265 09.07.458.10.17 193.124 09.08.452.10.17 120.194 16.02.313.10.17 25.949.865 16.02.313.20.17 260.338 Total 44.245.534 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02, reintegros IT, por importe de 44.245.534 pesetas.
Valencià: València, 30 d'abril de 1998.
Español: Valencia, 30 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1204) ORDRE de 4 de febrer de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el projecte d'expropiació de terrenys afectats pel Pla Especial de Desenvolupament del Sistema d'Equipament Comunitari i Centres Públics (Universitat Politècnica de València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1204) ORDEN de 4 de febrero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se aprueba el proyecto de expropiación de terrenos afectados por el Plan Especial de Desarrollo del Sistema de Equipamiento Comunitario y Centros Públicos (Universidad Politécnica de Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/1204 CVE Data del document : 04-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de febrer de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el projecte d'expropiació de terrenys afectats pel Pla Especial de Desenvolupament del Sistema d'Equipament Comunitari i Centres Públics (Universitat Politècnica de València).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/1204 CVE Fecha del documento : 04-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de febrero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se aprueba el proyecto de expropiación de terrenos afectados por el Plan Especial de Desarrollo del Sistema de Equipamiento Comunitario y Centros Públicos (Universidad Politécnica de Valencia).
Valencià: [1998/Q1204] El Pla General d'Ordenació Urbana de València, aprovat per Resolució de 30 de desembre de 1988, preveu com a sistema de gestió preferent el d'expropiació, per al desenvolupament del sistema general en sòl no urbanitzable M-1.
Español: [1998/Q1204] El Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, aprobado por Resolución de 30 de diciembre de 1988, prevé como sistema de gestión preferente el de expropiación, para el desarrollo del sistema general en suelo no urbanizable M-1.
Valencià: El Pla Especial de Desenvolupament del Sistema d'Equipament Comunitari i Centres Públics, en tractar-se de la gestió d'un sistema general, haurà de substanciar-se d'acord amb el que disposa el títol V, capítol IV, secció segona, del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, Reglament de Gestió Urbanística, titulat Expropiació Forçosa per a l'Execució dels Sistemes Generals i per a Actuacions Aïllades al Sòl Urbà.
Español: El Plan Especial de Desarrollo del Sistema de Equipamiento Comunitario y Centros Públicos precisa que, al tratarse de la gestión de un sistema general, deberá de substanciarse a tenor de lo que dispone el título V, capítulo IV, sección segunda, del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, Reglamento de Gestión Urbanística, titulado Expropiación Forzosa para la Ejecución de los Sistemas Generales y para Actuaciones Aisladas en el Suelo Urbano.
Valencià: El punt 4.3.2 de les ordenances estableix que l'expropiació s'efectuarà pel procediment de taxació conjunta, conformement a allò que s'ha establit en l'article 218 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: El punto 4.3.2 de las ordenanzas dispone que la expropiación se efectuará por el procedimiento de tasación conjunta, conforme a lo establecido en el articulo 218 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: En compliment d'aquestes previsions, els serveis tècnics competents han elaborat el corresponent projecte d'expropiació, amb el contingut establit en els articles 219 i 202, del text legal abans esmentat.
Español: En cumplimiento de estas previsiones, se ha elaborado por los servicios técnicos competentes el correspondiente proyecto de expropiación, con el contenido establecido en los artículos 219 y 202, del texto legal antes mencionado.
Valencià: Per Acord de 22 d'abril de 1997, el Govern Valencià facultà el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè, d'acord amb les normes legals i reglamentàries vigents i amb la constatació prèvia que hi concorre el que s'ha disposat, inicie el procediment de consecució d'aquests terrenys.
Español: Por Acuerdo de 22 de abril de 1997, el Gobierno Valenciano facultó al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que, de acuerdo con las normas legales y reglamentarias vigentes y con la previa constatación de la concurrencia de lo dispuesto, inicie el procedimiento de consecución de estos terrenos.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 219 del Text Refós del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, ORDENE Primer Aprovar inicialment el projecte d'expropiació de terrenys afectats pel Pla Especial de Desenvolupament del Sistema d'Equipament Comunitari i Centres Públics, ampliació del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, fase II, i declarar beneficiària de l'expropiació la Universitat Politècnica de València.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el articulo 219 del Texto Refundido del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, ORDENO Primero Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación de terrenos afectados por el Plan Especial de Desarrollo del Sistema de Equipamiento Comunitario y Centros Públicos, ampliación del campus de Vera de la Universidad Politécnica de Valencia, fase II, y declarar beneficiaria de la expropiación a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Segon Sotmetre el projecte a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un periòdic de major circulació de la província i el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, perquè aquells que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment en el que fa referència a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Segundo Someter el proyecto a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor circulación de la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, para que aquellos que puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que hace referencia a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Tercer Donar audiència a l'Ajuntament de València pel mateix termini d'un mes, que coincidirà amb el dels interessats.
Español: Tercero Dar audiencia al Ayuntamiento de Valencia por el mismo plazo de un mes que coincidirá con el de los interesados.
Valencià: València, 4 de febrer de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4747) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 32 milions de marcs (2.716.320.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4747) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la generalitat valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 32 millones de marcos (2.716.320.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4747 CVE Data del document : 16-04-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 32 milions de marcs (2.716.320.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4747 CVE Fecha del documento : 16-04-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la generalitat valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 32 millones de marcos (2.716.320.000 PTA).
Valencià: [1998/X4747] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/X4747] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de Pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de Presupuestos anuales y los decretos y órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Asimismo el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo primero, atribuye como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank NA 32.000.000 Marcs 3 mesos (2.716.320.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.692.026.702 pessetes, i els interessos són de 24.293.298 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank NA 32.000.000 Marcos 3 meses (2.716.320.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.692.026.702 pesetas siendo los intereses de 24.293.298 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 32 milions de marcs (2.716.320.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 32 millones de marcos (2.716.320.000 PTA).
Valencià: València, 16 d'abril de 1998.
Español: Valencia, 16 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/848) Expedient número 134/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/848) Expediente núm. 134/1997.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3184 Data del DOGV : 16-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3184 Fecha DOGV : 16-02-1998 Sección del DOGV : V.