gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/859299 CVE Data del document : 02-01-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/859299 CVE Fecha del documento : 02-01-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Títol del projecte: «Control de mosquitos, cucarachas y ratas en Valencia», dirigit pel professor Ricardo Jiménez Peydró del Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques. 2.
Español: Título del proyecto: «Control de mosquitos, cucarachas y ratas en Valencia», dirigido por el profesor Ricardo Jiménez Peydró del Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas. 2.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Ciències Biològiques, especialitat de Zoologia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: 3.2.1 Coneixements específics en entomologia de dictiòpters.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Ciencias Biológicas, especialidad de Zoología. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: 3.2.1 Conocimientos específicos en entomología de dictiópteros.
Valencià: Avaluació de tractaments. 3.2.2 Experiència acreditada mitjançant participació en projectes i fòrums. 3.3 Condicions de la beca: 3.3.1 Durada: un any prorrogable. 3.3.2 Dotació: 110.000 pessetes al mes brutes. 3.3.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.3.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.3.5 La presentació de sol·licituds per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria pels sol·licitants. 4.
Español: Evaluación de tratamientos. 3.2.2 Experiencia acreditada mediante participación en proyectos y foros. 3.3 Condiciones de la beca: 3.3.1 Duración: un año prorrogable. 3.3.2 Dotación: 110.000 pesetas al mes brutas. 3.3.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.3.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.3.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10379) ACORD de 2 de setembre de 1997, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10379) ACUERDO de 2 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de La Llosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/10379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/10379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/820650) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/820650) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2939 Data del DOGV : 26-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/820650 CVE Data del document : 11-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2939 Fecha DOGV : 26-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/820650 CVE Fecha del documento : 11-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 016/96-AIA sobre el projecte de camí d'accés a la planta depuradora per al sanejament de Camp de Túria II fase, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Visto el expediente 016/96-AIA sobre el Proyecto de Camino de Acceso a la Planta Depuradora para el Saneamiento de El Camp de Túria ll fase, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les alternatives considerades en el projecte són: Alternativa 1: es tracta d'un camí ja existent, de 2.300 metres de longitud, que parteix de la carretera comarcal de l'Eliana a Riba-roja de Túria, segueix pel límit de tots dos termes municipals, creua la via de FGV Llíria-València pel baixador del Pla i accedeix a l'EDAR per l'extrem nord d'aquesta, a través de la finca de la Vallesa de Mandor.
Español: Las alternativas consideradas en el proyecto son: Alternativa 1: se trata de un camino ya existente, de 2.300 metros de longitud, que parte de la carretera comarcal de L'Eliana a Riba-Roja del Túria, sigue por el límite de ambos términos municipales, cruza la vía de FGV Llíria-Valencia por el apeadero de El Pla, accediendo a la EDAR por el extremo Norte de la misma, a través de la finca de La Vallesa de Mandor.
Valencià: Alternativa 2: les obres consisteixen en el condicionament i millora d'un camí forestal de 5 metres d'amplària i una longitud total de 5.423 metres, el traçat del qual parteix també de la carretera de l'Eliana a Riba-roja, discorren per una pista forestal que travessa el bosc de la Canyada, paral·lela a la línia del FGV de Llíria-València.
Español: Alternativa 2: las obras consisten en el acondicionamiento y mejora de un camino forestal de 5 metros de anchura y una longitud total de 5.423 metros, cuyo trazado parte también de la carretera de L'Eliana a Riba-roja, discurriendo por una pista forestal que atraviesa el bosque de La Canyada, paralela a la línea del FGV de Llíria-Valencia.
Valencià: Creua la via pel baixador de la Vallesa, continua per un segon tram, comú a una part del traçat de l'alternativa 3, que discorre per una pista que voreja la propietat de la Vallesa de Mandor (dins del seu límit), que en el seu punt final travessarà el barranc Hondo mitjançant caixons depositats al llit d'aquest, per a accedir a l'EDAR pel sud.
Español: Cruza la vía por el apeadero de La Vallesa, continúa por un segundo tramo, común a una parte del trazado de la alternativa 3, que discurre por una pista que bordea la propiedad de La Vallesa de Mandor (dentro del límite de la misma), que en su punto final atravesará el Barranco Hondo mediante cajones depositados en el lecho del mismo, para acceder a la EDAR por el Sur.
Valencià: Alternativa 3: El traçat comença travessant els carrers de la urbanització de la Canyada, fins connectar amb el segon tram comú a l'alternativa 2, travessant el barranc Hondo i accedeix a l'EDAR pel sud.
Español: Alternativa 3: el trazado comienza atravesando las calles de la Urbanización de La Canyada, hasta conectar con el segundo tramo común a la Alternativa 2, atravesando el barranco Hondo, y accediendo a la EDAR por el Sur.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental del projecte mencionat ha estat sotmés a informació pública, mitjançant un anunci de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana publicat en el Boletín Oficial del Estado número 261, d'1 de novembre de 1995, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.616, de 31 d'octubre de 1995, i s'hi han formulat al·legacions per part de l'Ajuntament de l'Eliana i la Coordinadora per a la Defensa del Bosc Metropolità de les Riberes del Túria, segons consta en el certificat remés en data 16 de gener de 1996 per l'Entitat de Sanejament.
Español: Resultando que, el estudio de impacto ambiental del proyecto mencionado ha estado sometido a información pública, mediante anuncio de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana publicado en el BOE número 261, de 1 de noviembre de 1995, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.616, de 31 de octubre de 1995, habiéndose formulado alegaciones al mismo por parte del Ayuntamiento de L'Eliana, y por la Coordinadora para la Defensa del Bosque Metropolitano de las Riberas del Túria, según consta en el certificado remitido en fecha 16 de enero de 1996 por la Entidad de Saneamiento.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de l'Eliana formula les al·legacions següents de caràcter ambiental: 1) Estimar que l'alternativa número 2 que desenvolupa el projecte no és la més idònia ja que el traçat del projectat camí discorre per la urbanització d'Entrepinos de l'Eliana i per la zona del bosc de Paterna, amb el consegüent impacte ambiental negatiu que produiria el trànsit de vehicles, al poder ser utilitzat pels que es dirigiren de Riba-roja i l'Eliana a la Canyada. 2) Estimar com a més idònia i avantatjosa l'alternativa número 1, perquè és la solució que menys altera el medi físic en haver-hi ja un camí tancat al trànsit, prenent en compte que l'impacte creat sobre els edificis protegits que s'al·ludeix, es produeix en un tram pel qual el camí discorre paral·lelament a la via del ferrocarril i no suposa per això una alteració important.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de L'Eliana formula las alegaciones siguientes de carácter ambiental: 1) Estimar que la alternativa número 2 que desarrolla el proyecto, no es la más idónea por cuanto el trazado del proyectado camino discurre por la Urbanización de Entrepinos de L'Eliana, y por la zona del bosque de Paterna, con el consiguiente impacto ambiental negativo que produciría el tráfico de vehículos, al poder ser utilizado por los que se dirigieran de Riba-roja y L'Eliana a La Canyada. 2) Estimar como más idónea y ventajosa la alternativa número 1, por ser la solución que menos altera el medio físico al existir ya un camino cerrado al tráfico, teniendo en cuenta que el impacto creado sobre los edificios protegidos que se alude, se produce en un tramo por el que el camino discurre paralelo a la vía del ferrocarril, no suponiendo por ello una alteración importante.
Valencià: El traçat d'aquesta solució es fa per una zona preferentment de cultiu, on no es considera que es cree un impacte ambiental important.
Español: El trazado de esta solución se realiza por una zona preferentemente de cultivo, en la que no se considera que se cree un impacto ambiental importante.
Valencià: En el cas que no es realitze aquesta alternativa i ja que les alternatives 2 i 3 tenen un segon tram comú, es considera més avantatjosa l'alternativa número 3, amb la variant de traçat en el seu inici, de forma que discórrega paral·lelament al ferrocarril, ja que es minimitza l'impacte sobre les urbanitzacions properes (la Canyada).
Español: En el caso de no realizarse esta alternativa, y puesto que las alternativas 2 y 3 tienen un segundo tramo común, se considera más ventajosa la alternativa número 3, con la variante de trazado en su inicio, de forma que discurra paralela al ferrocarril, pues se minimiza el impacto sobre las urbanizaciones cercanas (La Canyada).
Valencià: Vist que en l'escrit d'al·legacions presentat per la Coordinadora Ciutadana per a la Defensa del Bosc Metropolità de les Riberes del Túria, subscrit per 23 entitats que la integren i signada per prop de 500 persones més, s'expressen en síntesi les següents consideracions en relació amb les alternatives 2 i 3: Sobre la metodologia: fa referència a les deficiències que presenta l'estudi d'impacte ambiental al no considerar les propostes existents per a la declaració de «microreserva vegetal europea», basada en la presència de determinada vegetació endèmica de la Comunitat Valenciana que sols es troba a la Canyada i Llíria.
Español: Resultando que, en el escrito de alegaciones presentado por la Coordinadora Ciudadana para la defensa del Bosque Metropolitano de las Riberas del Túria, suscrito por 23 Entidades integrantes de la misma, y firmada por cerca de 500 personas más, se expresan en síntesis las siguientes consideraciones con relación a las alternativas 2 y 3: Sobre la metodología: hace referencia a las deficiencias que presenta el estudio de impacto ambiental al no considerar las propuestas existentes para la declaración de «Microrreserva Vegetal Europea», basada en la presencia de determinada vegetación endémica de la Comunidad Valenciana que sólo se encuentra en La Canyada y Llíria.
Valencià: Esmenta les propostes de protecció municipals (aprovades pels plens municipals de Paterna i l'Eliana, del 30 de març i 8 de maig de 1995, respectivament) i d'altres entitats, com també la inclusió en el Pla d'Ordenació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques i Transport com a zona de necessària conservació.
Español: Cita las propuestas de protección municipales (aprobadas por los plenos municipales de Paterna y L'Eliana celebrados respectivamente el 30 de marzo y 8 de mayo de 1995) y de otras entidades, así como la inclusión en el Plan de Ordenación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas y Transporte como zona de necesaria conservación.
Valencià: Assenyala també la no inclusió en l'estudi de l'afecció al patrimoni arqueològic, per la proximitat del traçat proposat al jaciment arqueològic del tossal de Betxí.
Español: Señala también la no inclusión en el estudio de la afección al patrimonio arqueológico, por la proximidad del trazado propuesto al yacimiento arqueológico de la loma de Betxí.
Valencià: Esmenta els antecedents del projecte de camí d'accés a l'EDAR de Camp de Túria (estimació d'impacte ambiental, de 15 de juny de 1993, de l'expedient 73/93-AIA i Resolució de 10 de febrer de 1995 de la Direcció de Qualitat Ambiental).
Español: Cita los antecedentes del proyecto de Camino de acceso a la EDAR de El Camp de Túria (Estimación de Impacto Ambiental, de 15 de junio de 1993, del expediente 73/93-AIA y Resolución de 10 de febrero de 1995 de la Dirección de Calidad Ambiental).
Valencià: Sobre l'estudi d'alternatives: al·lega que en l'estudi d'impacte ambiental no es justifica adequadament l'alternativa desplegada en el projecte (alternativa 2), ja que valora sols les afeccions al patrimoni arquitectònic de la Vallesa de Mandor, però no considera l'afecció al patrimoni arqueològic, tampoc valora l'afecció als habitatges pròxims al traçat proposat i l'efecte de l'augment de trànsit que es produirà al millorar les condicions del camí (mentre que en l'estudi es menciona que el nombre de vehicles serà escàs).
Español: Sobre el estudio de alternativas: alega que en el estudio de impacto ambiental no se justifica adecuadamente la alternativa desarrollada en el proyecto (alternativa 2), ya que valora solo las afecciones al patrimonio arquitectónico de La Vallesa de Mandor, pero no contempla la afección al patrimonio arqueológico, tampoco valora la afección a las viviendas próximas al trazado propuesto, y el efecto del aumento de tráfico que se producirá al mejorar las condiciones del camino (mientras que en el estudio se menciona que el número de vehículos será escaso).
Valencià: Quant a les afeccions a la Vallesa de Mandor, indica que la distància de l'alternativa 1 a aquesta és similar a la distància existent entre l'alternativa 2 i el jaciment del tossal de Betxí.
Español: En cuanto a las afecciones a La Vallesa de Mandor, indica que la distancia de la alternativa 1 a la misma es similar a la distancia existente entre la alternativa 2 y el yacimiento de la loma de Betxí.
Valencià: Fa referència a l'informe de Patrimoni de 17 de febrer de 1994, en el qual s'indicava l'afecció de l'EDAR sobre la masia, però no del camí d'accés (alternativa 1).
Español: Hace referencia al Informe de Patrimonio de 17 de febrero de 1994, en el que se indicaba la afección de la EDAR sobre la masía, pero no del camino de acceso (alternativa 1).
Valencià: D'altra part, esmenta que la finca de la Vallesa figura en la fitxa número 149 de l'Inventari de Patrimoni Històric d'Interés Arquitectònic del Ministeri de Cultura i en la fitxa número 64 en el catàleg de patrimoni arquitectònic de Riba-roja, però no està afectada per declaració de bé d'interés cultural.
Español: Por otro lado, cita que la finca de La Vallesa figura en la ficha número 149 del Inventario de Patrimonio Histórico de interés Arquitectónico del Ministerio de Cultura y ficha nº 64 en el catálogo de Patrimonio Arquitectónico de Riba-roja, pero no está afectada por la Declaración de Bien de Interés Cultural.
Valencià: Fa una detallada descripció del medi físic, indicant l'afecció a la vegetació, fauna, sòl, paisatge, patrimoni arqueològic i medi socioeconòmic.
Español: Realiza una detallada descripción del medio físico, indicando la afección a la vegetación, fauna, suelo, paisaje, patrimonio arqueológico y medio socio-económico.
Valencià: Sobre el risc d'incendis, indica que augmenta en fer-ho la xarxa viària i proposa altres mesures per a extinció i prevenció d'incendis, diferent a l'execució del camí.
Español: Sobre el riesgo de incendios, indica que aumenta cuando aumenta la red viaria y propone otras medidas para extinción y prevención de incendios, diferente a la ejecución del camino.
Valencià: Expressa la necessitat de completar les mesures correctores del projecte.
Español: Expresa la necesidad de completar las medidas correctoras del proyecto.
Valencià: Per allò anteriorment exposat, sol·liciten que es desestime l'anàlisi d'alternatives proposada i la construcció de l'accés projectat mitjançant l'alternativa 2, l'alternativa 3 i altres que es proposen al marge esquerre del riu Túria i travessen les pinedes existents.
Español: Por lo anteriormente expuesto, solicitan que se desestime el análisis de alternativas propuesto, así como la construcción del acceso proyectado mediante la alternativa 2, la alternativa 3 y otras que se propongan en la margen izquierda del río Túria y atraviesen las pinadas existentes.
Valencià: Finalitza proposant una sèrie de condicions en el cas d'aprovació de l'alternativa 1.
Español: Finaliza proponiendo una serie de condicionantes en el caso de aprobación de la alternativa 1.
Valencià: Vist que s'han consultat els següents organismes: Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura; Direcció General del Medi Natural i Direcció General de Desenvolupament Forestal de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient; ajuntaments de Paterna, l'Eliana i Riba-roja de Túria, Vist que, en data 22 de febrer de 1996, l'Ajuntament de l'Eliana remet un escrit de resposta a la consulta efectuada, en el qual ratifica les al·legacions esmentades anteriorment.
Español: Resultando que se ha efectuado una consulta a los siguientes organismos: Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura; Dirección General del Medio Natural y Dirección General de Desarrollo Forestal de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente; ayuntamientos de Paterna, L'Eliana y Riba-roja del Túria.