gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art.
Español: Esta resolución es firme y, contra la misma, no cabe recurso alguno (art.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador desconegut del demandat, Molhamed Eddamati, en la interlocutòria de data 10 de juny de 2016, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Molhamed Eddamati, en auto de fecha 10 de junio de 2016, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 7 d'octubre de 2016.
Español: Orihuela, 7 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5564) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5564) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5564 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5564 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2016-2017.
Valencià: [2016/5564] S'ha advertit una errada per omissió dels annexos en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7823, 07.07.2016), per la qual cosa es publiquen a continuació.
Español: [2016/5564] Se ha advertido un error por omisión de los anexos en la publicación de la disposición mencionada (DOCV 7823, 07.07.2016), por lo que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/2089) ACORD de 16 de març de 2016, del Consell, pel qual es ratifiquen les normes de funcionament intern de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/2089) ACUERDO de 16 de marzo de 2016, del Consell, por el que se ratifican las normas de funcionamiento interno de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2089 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ACORD de 16 de març de 2016, del Consell, pel qual es ratifiquen les normes de funcionament intern de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2089 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ACUERDO de 16 de marzo de 2016, del Consell, por el que se ratifican las normas de funcionamiento interno de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2089] En data 3 de març de 2016, prèvia convocatòria en legal forma portada a este efecte, es va procedir a la constitució de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana, creada en l'article 12 de la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració Institucional de les Organitzacions Sindicals i Empresarials Representatives a la Comunitat Valenciana, amb la presència de tots els membres que la componen.
Español: [2016/2089] En fecha 3 de marzo de 2016, previa convocatoria en legal forma llevada al efecto, se procedió a la constitución de la Mesa de Diálogo Social, creada en el artículo 12 de la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Participación y Colaboración Institucional de las Organizaciones Sindicales y Empresariales Representativas en la Comunitat Valenciana, con la presencia de todos los miembros que la componen.
Valencià: En la referida sessió constitutiva, per part del Ple es va procedir d'acord amb el que disposa l'últim paràgraf de l'article 26 del Decret 193/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de l'esmentada llei, a l'aprovació de les normes de funcionament intern de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana.
Español: En la referida sesión constitutiva, por parte del Pleno se procedió, de acuerdo con lo dispuesto en el último párrafo del artículo 26 del Decreto 193/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la citada ley, a la aprobación de las nomas de funcionamiento interno de la Mesa de Diálogo Social.
Valencià: El dit precepte establix a més que les normes de funcionament intern hauran de ser ratificades per acord del Consell i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho precepto establece además que las normas de funcionamiento interno deberán ser ratificadas por acuerdo del Consell y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'anterior, de conformitat amb allò que disposa l'article 28 de la Ley 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, en la seua reunió de 16 de març de 2016, ACORDA Primer Ratificar les Normes de funcionament intern de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana, aprovades en data 3 de març de 2016 pel Ple de la Mesa de Diàleg Social i que s'acompanyen com a annex a aquest acord.
Español: En virtud de lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, en su reunión de 16 de marzo de 2016 ACUERDA Primero Ratificar las Normas de funcionamiento interno de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana, aprobadas en fecha 3 de marzo de 2016 por el Pleno de la Mesa de Diálogo Social y que se acompañan como anexo al presente acuerdo.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de març de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Normes de funcionament intern de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Normas de funcionamiento interno de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Les presents Normes de funcionament intern de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant la Mesa) tenen per objecte regular el règim de funcionament, tant del Ple com de la Comissió Tècnica.
Español: Objeto Las presentes Normas de funcionamiento interno de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana (en adelante la Mesa) tienen por objeto regular el régimen de funcionamiento, tanto del Pleno como de la Comisión Técnica.
Valencià: La Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana La Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 12 de la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració Institucional de les Organitzacions Sindicals i Empresarials Representatives a la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LPCI), és un òrgan col·legiat sense personalitat jurídica, de participació institucional permanent, de caràcter tripartit i paritari, constituït per representants del Consell i de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana La Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Participación y Colaboración Institucional de las Organizaciones Sindicales y Empresariales Representativas en la Comunitat Valenciana (en adelante LPCI), es un órgano colegiado sin personalidad jurídica, de participación institucional permanente, de carácter tripartito y paritario, constituido por representantes del Consell y de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcionament de la Mesa 1.
Español: Funcionamiento de la Mesa 1.
Valencià: La Mesa es constituirà en Ple o en Comissió Tècnica. 2.
Español: La Mesa se constituirá en Pleno o en Comisión Técnica. 2.
Valencià: El Ple de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana és el màxim òrgan de representació i direcció constituït per tots els seus membres. 3.
Español: El Pleno de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana es el máximo órgano de representación y dirección constituido por todos sus miembros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica actuarà com a òrgan executiu per als assumptes ordinaris de funcionament, així com de preparació dels temes que hagen d'emportar-se al Ple.
Español: La Comisión Técnica actuará como órgano ejecutivo para los asuntos ordinarios de funcionamiento, así como de preparación de los temas que deban llevarse al Pleno.
Valencià: La Comissió Tècnica està integrada per dos representants de cada una de les parts que componen el Ple de la Mesa, i els seus membres seran designats pel Ple. 4.
Español: La Comisión Técnica está integrada por dos representantes de cada una de las partes que componen el Pleno de la Mesa, y sus miembros serán designados por el Pleno. 4.
Valencià: No obstant això, el Ple podrà constituir grups de treball especialitzats, amb el concurs d'experts de les tres parts que el componen.
Español: No obstante lo anterior, el Pleno podrá constituir grupos de trabajo especializados, con el concurso de expertos de las tres partes que lo componen.
Valencià: Deures dels membres de la Mesa Els membres titulars i suplents de la Mesa tenen el deure d'assistir a les sessions a les que se'ls convoque formalment, així com el de confidencialitat en els assumptes que coneguen per raó de la seua condició de representants.
Español: Deberes de los miembros de la Mesa Los miembros titulares y suplentes de la Mesa tienen el deber de asistir a las sesiones a las que se les convoque formalmente, así como el de confidencialidad en los asuntos que conozcan por razón de su condición de representantes.
Valencià: Tenen, a més, els deures ordinaris de comportament i orde que han de presidir les sessions de tot òrgan col·legiat.
Español: Tienen, además, los deberes ordinarios de comportamiento y orden que deben presidir las sesiones de todo órgano colegiado.
Valencià: Coordinació amb altres òrgans de caràcter socioeconòmic i laboral La Mesa de Diàleg Social, en tant que òrgan de participació institucional, coordinarà les seues actuacions amb altres òrgans de caràcter socioeconòmic i laboral a fi de sumar recursos i mitjans i evitar duplicitats, especialment amb el Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana (CES) i amb el Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinación con otros órganos de carácter socioeconómico y laboral La Mesa de Diálogo Social, en cuanto órgano de participación institucional, coordinará sus actuaciones con otros órganos de carácter socioeconómico y laboral a fin de sumar recursos y medios y evitar duplicidades, especialmente con el Comité Económic y Social de la Comunitat Valenciana (CES) y con el Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II El Ple de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana Article 7.
Español: CAPÍTULO II El Pleno de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana Artículo 7.
Valencià: Funcions del Ple de la Mesa 1.
Español: Funciones del Pleno de la Mesa 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 25.1 del RLPCI, el Ple de la Mesa exercirà les funcions següents: a) Funcions consultives: a través de la Mesa de Diàleg Social l'Administració del Consell efectuarà consulta en totes aquelles actuacions que per disposicions normatives hagen de fer-se a les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.1 del RLPCI, el Pleno de la Mesa ejercerá las siguientes funciones: a) Funciones consultivas: a través de la Mesa de Diálogo Social la Administración del Consell efectuará consulta en todas aquellas actuaciones que por disposiciones normativas deba hacerse a las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Valencià: b) Funcions d'impuls i iniciativa: totes les propostes que les organitzacions esmentades pretenguen realitzar en l'exercici dels drets reconeguts per l'article 5.2.c i d de la LPCI seran canalitzades per la Mesa de Diàleg Social als distints departaments i centres directius del Consell.
Español: b) Funciones de impulso e iniciativa: todas las propuestas que las organizaciones citadas pretendan realizar en el ejercicio de los derechos reconocidos por el artículo 5.2.c y d de la LPCI serán canalizadas por la Mesa de Diálogo Social a los distintos departamentos y centros directivos del Consell.
Valencià: e) Altres funcions que li assignen les lleis i reglaments que s'aproven en les matèries objecte de la participació institucional. 2.
Español: e) Otras funciones que le asignen las leyes y reglamentos que se aprueben en las materias objeto de la participación institucional. 2.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que establixen els articles 6 i 10.2 del RLPCI, exercirà les funcions següents: a) Rebre informació de les mesures i els plans de caràcter sectorial i intersectorial que s'elaboren, a fi de poder fer aportacions i proposar modificacions sobre estes iniciatives.
Español: Asimismo, a tenor de lo establecido en los artículos 6 y 10.2 del RLPCI, ejercerá las siguientes funciones: a) Recibir información de las medidas y los planes de carácter sectorial e intersectorial que se elaboren, a fin de poder hacer aportaciones y proponer modificaciones sobre estas iniciativas.
Valencià: b) Proposar i participar en l'elaboració de criteris, directrius i línies generals d'actuació en l'àmbit de la participació institucional establit en la LPCI i en el seu reglament.
Español: b) Proponer y participar en la elaboración de criterios, directrices y líneas generales de actuación en el ámbito de la participación institucional establecido en la LPCI y en su reglamento.
Valencià: c) Proposar al Consell, a través de la conselleria competent per raó de la matèria, l'elaboració de normes legals i reglamentàries, així com la realització d'actuacions dirigides a facilitar el desenvolupament efectiu de les tasques pròpies de l'òrgan que es relaciona directament amb la proposta.
Español: c) Proponer al Consell, a través de la conselleria competente por razón de la materia, la elaboración de normas legales y reglamentarias, así como la realización de actuaciones dirigidas a facilitar el desarrollo efectivo de las tareas propias del órgano que se relaciona directamente con la propuesta.
Valencià: d) Demanar, dels distints departaments de l'Administració del Consell i el seu sector públic instrumental, la relació dels òrgans col·legiats ja creats o de creació, així com de les comissions de seguiment, a fi de mantindre actualitzada la relació dels òrgans col·legiats i comissions inclosos en l'àmbit de la participació institucional, i poder vetlar pel seu compliment efectiu, sense perjuí d'allò que s'ha disposat sobre les altres accions i contingut de la participació institucional a què es referix la LPCI.
Español: d) Recabar, de los distintos departamentos de la Administración del Consell y su sector público instrumental, la relación de los órganos colegiados ya creados o de creación, así como de las comisiones de seguimiento, con el fin de mantener actualizada la relación de los órganos colegiados y comisiones incluidos en el ámbito de la participación institucional, y poder velar por su efectivo cumplimiento, sin perjuicio de lo dispuesto sobre las demás acciones y contenido de la participación institucional a que se refiere la LPCI.
Valencià: Secció Primera Règim de funcionament del Ple Article 8.
Español: Sección primera Régimen de funcionamiento del Pleno Artículo 8.
Valencià: Constitució del Ple El Ple de la Mesa es constituirà vàlidament amb la presència, prèvia convocatòria en legal forma, de la majoria dels membres de cada una de les parts que el componen.
Español: Constitución del Pleno El Pleno de la Mesa se constituirá válidamente con la presencia, previa convocatoria en legal forma, de la mayoría de los miembros de cada una de las partes que lo componen.
Valencià: Convocatòria del Ple En les convocatòries se citarà els membres titulars i suplents, que assistiran a la reunió en absència dels primers.
Español: Convocatoria del Pleno En las convocatorias se citará a los miembros titulares y suplentes, que asistirán a la reunión en ausencia de los primeros.
Valencià: Adopció d'acords Els assumptes que exigisquen votació per a la seua aprovació requeriran dels vots favorables de la majoria dels membres del Ple.
Español: Adopción de acuerdos Los asuntos que exijan votación para su aprobación requerirán de los votos favorables de la mayoría de los miembros del Pleno.
Valencià: No obstant això, es requerirà la unanimitat de tots els membres del Ple para a aprovació dels assumptes següents: 1.
Español: No obstante se requerirá la unanimidad de todos los miembros del Pleno para la aprobación de los siguientes asuntos: 1.
Valencià: Acordar les propostes a què es referixen els apartats c) i d) de l'article 5.2 LPCI. 2.
Español: Acordar las propuestas a que se refieren los apartados c) y d) del artículo 5.2 LPCI. 2.
Valencià: Resoldre els conflictes extrajudicials que sorgisquen entre les parts signatàries dels plans de concertació social.
Español: Resolver los conflictos extrajudiciales que surjan entre las partes signatarias de los planes de concertación social.
Valencià: Reunions El Ple es reunirà amb caràcter ordinari dos vegades a l'any.
Español: Reuniones El Pleno se reunirá con carácter ordinario dos veces al año.
Valencià: Amb caràcter extraordinari el Ple es reunirà quan ho sol·licite la Comissió Tècnica, o qualsevol de les parts que el componen i, necessàriament, amb caràcter previ a la firma de plans o acords generals de concertació social.
Español: Con carácter extraordinario el Pleno se reunirá cuando lo solicite la Comisión Técnica, o cualquiera de las partes que lo componen y, necesariamente, con carácter previo a la firma de planes o acuerdos generales de concertación social.
Valencià: Organització del Ple 1.
Español: Organización del Pleno 1.
Valencià: Ostenta la Presidència del Ple de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana el titular de la Presidència de la Generalitat. 2.
Español: Ostenta la Presidencia del Pleno de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana el titular de la Presidencia de la Generalitat. 2.
Valencià: La Vicepresidència del Ple de la Mesa serà exercida per la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball i relacions laborals. 3.
Español: La Vicepresidencia del Pleno de la Mesa será ejercida por la persona titular de la conselleria competente en materia de trabajo y relaciones laborales. 3.
Valencià: Actuarà en les funcions de Secretaria del Ple de la Mesa la persona que ostente la titularitat de la direcció general amb competències en matèria de treball i relacions laborals.
Español: Actuará en las funciones de Secretaría del Pleno de la Mesa la persona que ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de trabajo y relaciones laborales.
Valencià: CAPÍTOL III La Comissió Tècnica de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana Article 13.
Español: CAPÍTULO III La Comisión Técnica de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana Artículo 13.