gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 23 de novembre de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 23 de noviembre de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 27 de novembre a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 27 de noviembre a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2092) Licitació número SC/01/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2092) Licitación número SC/01/2015.
Valencià: Servei de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes de seguretat, així com el manteniment de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis en les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer de Sant Vicent, número 2, porta 7a, i en les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de seguridad, así como el mantenimiento de las instalaciones de detección y extinción de incendios, en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle de Sant Vicent número 2, puerta 7ª, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2092 CVE Data del document : 03-03-2015 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SC/01/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2092 CVE Fecha del documento : 03-03-2015 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SC/01/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València 46002. 4) Telèfon: 963 876 486 5) Fax: 963 876 419 6) Correu electrònic: chastel_mar@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.sindicom.gva.es. 8) Número d'expedient: SC/01/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle de Sant Vicent, número 4. 3) Localidad y código postal: Valencia 46002. 4) Teléfono: 963 876 486. 5) Fax: 963 876 419. 6) Correo electrónico: chastel_mar@gva.es 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.sindicom.gva.es. 8) Número de expediente: SC/01/2015.
Valencià: b) Descripció: Servei de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes de seguretat, així com el manteniment de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis en les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer de Sant Vicent, número 2, porta 7a, i en les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: b) Descripción: Servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de seguridad, así como el mantenimiento de las instalaciones de detección y extinción de incendios en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle de Sant Vicent, número 2, puerta 7.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1) Domicili: carrer de Sant Vicent, número 4. 2) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1) Domicilio: calle de San Vicent, número 4. 2) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: els indicats en la base catorze del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: los señalados en la base decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte: 200.635,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato:200.635,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 99.615,00 ?, sense IVA, més 20.919,15 ?, en concepte d'IVA, que comporten un total de 120.534,15 ?.
Español: Presupuesto base de licitación 99.615,00 ?, sin IVA, más 20.919,15 - en concepto de IVA, que suponen un total de 120.534,15 ?.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació sense IVA.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación sin IVA.
Valencià: Almenys en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser com a mínim igual al pressupost de licitació, IVA exclòs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys en l'àmbit d'activitats de serveis de vigilància que incloga el seu destinatari públic o privat.
Español: Al menos en unos de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo igual al presupuesto de licitación, IVA excluido. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años en el ámbito de actividades de servicios de vigilancia que incluya el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: Les empreses licitadores hauran d'acreditar documentalment estar degudament autoritzades de manera oficial, i complir tots els requisits exigits per la legislació vigent en matèria de seguretat privada, mitjançant la inscripció en el registre corresponent.
Español: c) Otros requisitos específicos: las empresas licitadoras deberán acreditar documentalmente estar debidamente autorizadas de manera oficial y cumplir todos los requisitos exigidos por la legislación vigente en materia de seguridad privada, mediante la inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: dins dels 20 dies naturals següents a l'última data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: dentro de los 20 días naturales siguientes a la última fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial de les Corts.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer de Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle Sant Vicent, número 4. 3) Localidad y código postal: Valencia. 46002.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: sobre número 2 i sobre número 3.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: sobre núm. 2 y sobre núm. 3.
Valencià: b) Adreça: seu de la Sindicatura de Comptes, carrer Sant Vicent, núm. 4.
Español: b) Dirección: sede de la Sindicatura de Comptes, calle Sant Vicent, núm. 4.
Valencià: d) Data i hora: 1) Obertura del sobre número 2: dia 16 d'abril de 2015, a les 09.00 hores. 2) Obertura del sobre número 3: dia 20 d'abril de 2015, a les 09.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 1) Apertura del sobre núm. 2: día 16 de abril de 2015, a las 09.00 horas. 2) Apertura del sobre núm. 3: día 20 de abril de 2015, a las 09.00 horas.
Valencià: Altres informacions És preceptiu examinar les instal·lacions i, a tal efecte, caldrà contactar amb la Gerència de la Sindicatura (tel. 963 876 464 / 963 876 486).
Español: Otras informaciones Es preceptivo examinar las instalaciones, a cuyo efecto se deberá contactar con la Gerencia de la Sindicatura (Tel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/430) Adjudicació i formalització del contracte número 306/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/430) Adjudicación y formalización del contrato número 306/2014.
Valencià: Servici d'avaluació de la satisfacció del pacient atés en els centres sanitaris del sistema públic de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de evaluación de la satisfacción del paciente atendido en los centros sanitarios del sistema público de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/430 CVE Data del document : 07-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 306/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/430 CVE Fecha del documento : 07-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 306/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 306/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 306/2014.
Valencià: b) Descripció: servici d'avaluació de la satisfacció del pacient atés en els centres sanitaris del sistema públic de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de evaluación de la satisfacción del paciente atendido en los centros sanitarios del sistema público de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) CPV: 79342311-6 Servicis d'avaluació de la satisfacció del client.
Español: d) CPV: 79342311-6 Servicios de evaluación de la satisfacción del cliente.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2014/8364 de data 16 de setembre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2014/8364 de fecha 16 de septiembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació: 55.700,00 euros (cinquanta-cinc mil set-cents euros) sense IVA; 11.697,00 euros (onze mil sis-cents noranta-set euros) corresponent al 21 % d'IVA i 67.397,00 euros (seixanta-set mil tres-cents noranta-set euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 55.700,00 euros (cincuenta y cinco mil setecientos euros) sin IVA; 11.697,00 euros (once mil seiscientos noventa y siete euros) correspondiente al 21 por cien de IVA y 67.397,00 euros (sesenta y siete mil trescientos noventa y siete euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació 18 de novembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 18 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb CIF Q5350015C.
Español: c) Contratista: Universidad Miguel Hernández de Elche, con CIF Q5350015C.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 51.951,00 euros (cinquanta-un mil nou-cents cinquanta-un mil euros), sense IVA; 10.909,71 euros (deu mil nou-cents nou euros amb setanta-un cèntims) corresponent al 21 per cent d'IVA i 62.860,71 euros (seixanta-dos mil huit-cents seixanta euros amb setanta-un cèntims).
Español: e) Importe de adjudicación: 51.951,00 euros (cincuenta y un mil novecientos cincuenta y un mil euros), sin IVA; 10.909,71 euros (diez mil novecientos nueve euros con setenta y un céntimos) correspondiente al 21 por cien de IVA y 62.860,71 euros (sesenta y dos mil ochocientos sesenta euros con setenta y un céntimos).
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient (O 1/2014 del conseller de Sanitat de 23 de gener, DOCV 7202 de 29.01.2014): Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente (O 1/2014 del conseller de Sanidad de 23 de enero, DOCV 7202 de 29.01.2014): Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9308) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2015, del director general de Diversitat Funcional, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats sense ànim de lucre, per al desenvolupament de programes de serveis socials a persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica l'any 2015 (línia T7145).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9308) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2015, del director general de Diversidad Funcional, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas de servicios sociales a personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica en el año 2015 (línea T7145).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9308 CVE Data del document : 31-08-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2015, del director general de Diversitat Funcional, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats sense ànim de lucre, per al desenvolupament de programes de serveis socials a persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica l'any 2015 (línia T7145).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9308 CVE Fecha del documento : 31-08-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2015, del director general de Diversidad Funcional, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas de servicios sociales a personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica en el año 2015 (línea T7145).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9672) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 134/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9672) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 134/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9672 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 134/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 134/2013.
Valencià: [2015/9672] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000134/2013-S, interposat per l'Ajuntament de Guardamar del Segura contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana, ha recaigut una resolució en data, dictada per aquesta secció la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: [2015/9672] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000134/2013-S, interpuesto por Ayuntamiento de Guardamar del Segura contra Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunidad Valenciana, ha recaído resolución en fecha, dictada por esta sección cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos 1.
Valencià: Desestimem el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Guardamar del Segura contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril (DOCV 7003, 15.04.2013), del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana, i 2.
Español: Desestimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunidad Valenciana (DOCV 7003, 15.04.2013); y 2.
Valencià: Imposem a la part actora les costes causades en el procés, si bé limitem la seua quantia a 800 euros, més l'IVA corresponent pels conceptes de defensa i representació.
Español: Imponer a la parte actora las costas causadas en el proceso, si bien limitando su cuantía a 800 euros, más el IVA correspondiente por los conceptos de defensa y representación.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs de cassació davant de la Sala Tercera del Tribunal Suprem (art. 86 ss LJCA), que haurà de preparar-se en aquesta secció en el termini de dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de casación ante la Sala 3 del Tribunal Supremo (art. 86 ss LJCA), que deberá prepararse en esta sección en el plazo de días contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2 en relació amb l'article 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2 en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7092) Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7092) Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Calpe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7092 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de Calp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7092 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Calpe.
Valencià: [2015/7092] Mitjançant aquest anunci es comunica l'obertura del període d'informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de Calp.
Español: [2015/7092] Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Calpe.