gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'extraordinari valor d'estos espais i la vital importància que comporten per al manteniment d'un gran nombre d'espècies animals i vegetals i per a la percepció paisatgística, exigeixen una regulació d'usos que assegure la seua conservació.
Español: El extraordinario valor de estos espacios y la vital importancia que suponen para el mantenimiento de un gran número de especies animales y vegetales y para la percepción paisajística, exigen una regulación de usos que asegure su conservación.
Valencià: L'ús públic d'estes zones s'orienta al senderisme i a les activitats educatives i interpretatives de pas, que no comporten estades llargues o altres modalitats d'us. 2.
Español: El uso público de estas zonas se orienta al senderismo y a las actividades educativas e interpretativas de paso, que no conlleven estancias largas u otras modalidades de uso. 2.
Valencià: En l'àmbit de les zones d'us restringit (UR) s'ubiquen determinats enclavaments d'ús restringit (UR-1).
Español: En el ámbito de las zonas de uso restringido (UR) se ubican determinados enclaves de uso restringido (UR-1).
Valencià: Es tracta de zones que allotgen valors naturalístics de màxima rellevància i que en la seua totalitat són de propietat pública, en concret són les microreserves de flora declarades fins al moment actual i que estan dins del parc natural, com també les que es puguen declarar en el futur, també s'inclou, en estos grup, la figura de reserves de fauna.
Español: Se trata de zonas que alojan valores naturalísticos de máxima relevancia y que en su totalidad son de propiedad pública, en concreto son las microrreservas de flora declaradas hasta el momento actual y que están dentro del Parque Natural, así como las que se puedan declarar en el futuro, también se incluye, en este grupo, la figura de reservas de fauna.
Valencià: Amb l'objecte de preservar estos valors excepcionals, en estos enclavaments de protecció integral (UR-1) s'exclou l'ús públic sense monitoratge del personal del Parc Natural del Montgó, sense que això impedisca al visitant conéixer tots els hàbitats i valors del parc natural.
Español: Con el objeto de preservar tales valores excepcionales, en estos enclavados de protección integral (UR-1) se excluye el uso público sin monitoraje del personal del Parque Natural del Montgó, sin que esto impida al visitante conocer todos los hábitats y valores del Parque Natural.
Valencià: Localització geogràfica Se situen en les àrees acimades del massís del Montgó i a les costes escarpades del cap de Sant Antoni.
Español: Localización geográfica Se sitúan en las áreas cimeras del macizo del Montgó y en las costas acantiladas del Cap de Sant Antoni.
Valencià: S'hi s'ubiquen les microreserves de flora denominades les Rotes - A, les Rotes - B, les Rotes - C, Cap de Sant Antoni, Cova de l'Aigua i Barranc de l'Emboixar.
Español: En ella se ubican las microrreservas de flora denominadas Les Rotes - A, Les Rotes - B, Les Rotes - C, Cap de Sant Antoni, Cova de l'Aigua y Barranc de l'Emboixar.
Valencià: Usos permesos en les zones UR i UR-1 1.
Español: Usos permitidos en las zonas UR y UR-1 1.
Valencià: A excepció de les limitacions a l'ús públic que fixa l'article 64, les zones UR es regeixen per les mateixes normes d'úsos permesos i limitats que s'indiquen en els articles següents. 2.
Español: Con excepción de las limitaciones al uso publico que fija el artículo 64, las zonas UR se rigen por las mismas normas de usos permitidos y limitados que se indican en los artículos siguientes. 2.
Valencià: Són usos permesos, amb caràcter general, tots aquells dirigits a obtenir una millor conservació i potenciació dels recursos naturals i les actuacions necessàries per a la protecció i conservació del patrimoni.
Español: Son usos permitidos, a todos los efectos, todos aquellos dirigidos a conseguir una mejor conservación y potenciación de los recursos naturales y las actuaciones necesarias para la protección y conservación del patrimonio.
Valencià: Així, doncs, estos espais estaran preferentment dirigits cap a activitats científiques, de conservació i interpretació de la naturalesa. 3.
Español: Así pues, estos espacios estarán preferentemente dirigidos hacia actividades científicas, de conservación e interpretación de la naturaleza. 3.
Valencià: Amb caràcter excepcional, són usos permesos els de caràcter recreatiu o naturalístic que no comporten eventuals riscos de degradació ambiental i que impliquen una utilització passiva de l'espai, com ara el senderisme controlat i el gaudi passiu sense instal·lacions permanents i els itineraris d'educació ambiental.
Español: Con carácter excepcional, son usos permitidos los de carácter recreativo o naturalístico que no supongan eventuales riesgos de degradación medioambiental y que impliquen una utilización pasiva del espacio, tales como el senderismo controlado y recreo pasivo sin instalaciones permanentes y los itinerarios de educación ambiental.
Valencià: De manera excepcional, amb l'informe favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, es podran construir miradors amb tècniques constructives blanes i amb caràcter no definitiu, esta possibilitat està exclosa en les zones qualificat com UR-1. 4.
Español: De manera excepcional, con el informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales, se podrán construir miradores con técnicas constructivas blandas y con carácter no definitivo, esta posibilidad está excluida en las zonas calificadas como UR-1. 4.
Valencià: Sense perjudici de les limitacions a l'ús públic en la zona UR-1, queden específicament permesos els usos següents: a) El trànsit de grups per a activitats educatives i les visites guiades.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones al uso público en la zona UR-1, quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) El tránsito de grupos para actividades educativas y las visitas guiadas.
Valencià: b) El senderisme i excursionisme exclusivament pels itineraris senyalitzats.
Español: b) El senderismo y excursionismo exclusivamente por los itinerarios señalizados.
Valencià: c) Labors de conservació i regeneració d'ecosistemes i regeneració de la vegetació autòctona en camps de cultiu abandonats, com també les accions tendents a possibilitar les activitats científiques, naturalístiques i didacticoecològiques que contribuïsquen a difondre el coneixement d'estos espai.
Español: c) Labores de conservación y regeneración de ecosistemas y regeneración de la vegetación autóctona en campos de cultivo abandonados, así como las acciones tendentes a posibilitar las actividades científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas que contribuyan a difundir el conocimiento de este espacio.
Valencià: d) Instal·lació d'infraestructures i adequacions científiques, naturalístiques i didacticoecològiques, les quals hauran de disposar de l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals i informe favorable del director-conservador.
Español: d) Instalación de infraestructuras y adecuaciones científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas, las cuales deberán contar con la autorización del órgano competente en materia de espacios naturales e informe favorable del director-conservador.
Valencià: e) Infraestructures de caràcter bla (sendes, tanques, barreres, defenses anticirculació, etc.
Español: e) Infraestructuras de carácter blando (senderos, vallados, barreras, defensas anti-circulación, etc.
Valencià: ), quan la seua destinació siga el de suport a l'execució de les activitats compatibles amb les necessitats de protecció per a estos espais. 5.
Español: ), cuando su destino sea el de apoyo a la ejecución de las actividades compatibles con las necesidades de protección para estos espacios. 5.
Valencià: Els terrenys forestals inclosos en l'àrea estaran subjectes a les normes particulars d'Ús restringit, el principal ús de les quals serà la restauració de la coberta vegetal de les zones degradades.
Español: Los terrenos forestales incluidos en el área estarán sujetos a las normas particulares de uso restringido, cuyo principal uso será la restauración de la cubierta vegetal de las zonas degradadas.
Valencià: Usos autoritzables Queden sotmesos a autorització per part de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, amb les consideracions que es desprenen de les normes generals d'este PRUG, els usos que es recullen en l'article 76 del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó, aprovat mitjançant el Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Consell.
Español: Usos autorizables Quedan sometidos a autorización por parte del órgano competente en materia de espacios naturales, con las consideraciones que se desprenden de las normas generales de este PRUG, los usos que se recogen en el artículo 76 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó, aprobado mediante el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Consell.
Valencià: L'accés, com també les activitats d'ús públic no monitoritzades per l'equip d'educació ambiental del Parc Natural del Montgó, queden prohibides en la zona UR-1, a excepció dels servicis del parc i les activitats científiques, tal com es detallen en l'article 54. 2.
Español: El acceso, como también las actividades de uso público no monitorizadas por el equipo de educación ambiental del Parque Natural del Montgó, quedan prohibidas en la zona UR-1, a excepción de los servicios del Parque y las actividades científicas, tal y como se detallan en el artículo 54. 2.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten alteració i degradació del medi o dificulten el desenrotllament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, a todos los efectos, todos los que comporten alteración y degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es consideren estrictament prohibits aquells usos i activitats que puguen afectar la riquesa biològica del parc, com també les recol·leccions mineralògiques i paleontològiques. 3.
Español: En especial, se consideran estrictamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan afectar la riqueza biológica del Parque, así como las recolecciones mineralógicas y paleontológicas. 3.
Valencià: Queden específicament prohibits, amb les consideracions que es desprenen de les normes generals d'este PRUG, els usos que es recullen en l'article 78 del Pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó, aprovat mitjançant el Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Consell. 4.
Español: Quedan específicamente prohibidos, con las consideraciones que se desprenden de las normas generales de este PRUG, los usos que se recogen en el artículo 78 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó, aprobado mediante el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Consell. 4.
Valencià: Queden específicament prohibits en estes zones UR-1: a) La tala, el desbrossament i la recol·lecció de la vegetació silvestre, excepte quan siga autoritzat expressament per l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, amb un informe previ favorable del director-conservador del parc.
Español: Quedan específicamente prohibidos en estas zonas UR-1: a) La tala, desbroce y recolección de la vegetación silvestre, excepto cuando sea autorizado expresamente por el órgano competente en materia de espacios naturales, previo informe favorable del director-conservador del Parque.
Valencià: b) Les obres de desmunts.
Español: b) Las obras de desmontes.
Valencià: c) La construcció o instal·lació d'obres relacionades amb l'explotació dels recursos vius, incloent dins de les mateixes les instal·lacions de primera transformació, hivernacles, estables i qualsevol tipus d'infraestructures vinculades a l'explotació de recursos.
Español: c) La construcción o instalación de obras relacionadas con la explotación de los recursos vivos, incluyendo dentro de las mismas las instalaciones de primera transformación, invernaderos, establos y cualquier tipo de infraestructuras vinculadas a la explotación de recursos.
Valencià: d) La instal·lació d'infraestructures de telecomunicació, tant aèries com subterrànies.
Español: d) La instalación de infraestructuras de telecomunicación, tanto aéreas como subterráneas.
Valencià: e) Les construccions de nova planta de qualsevol tipus.
Español: e) Las construcciones de nueva planta de cualquier tipo.
Valencià: f) Els establiments, infraestructures i equipaments de qualsevol tipus, fins i tot desmuntables, no relacionats directament amb els usos permesos.
Español: f) Los establecimientos, infraestructuras y equipamientos de cualquier tipo, incluso desmontables, no relacionados directamente con los usos permitidos.
Valencià: g) La instal·lació de suports de publicitat o altres elements anàlegs, com també qualsevol forma de publicitat que no siga de caràcter institucional destinada a proporcionar informació sobre l'espai objecte de protecció, sense que comporten deteriorament del paisatge.
Español: g) La instalación de soportes de publicidad u otros elementos análogos, así como cualquier forma de publicidad que no sea de carácter institucional destinada a proporcionar información sobre el espacio objeto de protección, sin que supongan deterioro del paisaje.
Valencià: h) El tràfic mitjançant qualsevol mitjà de locomoció, excepte quan es referisca als servicis propis del parc o autoritzats expressament per escrit per l'òrgan competent i als vianants i excursionistes a peu.
Español: h) El tráfico mediante cualquier medio de locomoción, excepto cuando se refiera a los servicios propios del Parque o autorizados expresamente por escrito por el órgano competente y a los peatones y excursionistas a pie.
Valencià: i) L'abocament de qualsevol tipus de residu i la creació de latrines incontrolades.
Español: i) El vertido de cualquier tipo de residuo y la creación de letrinas incontroladas.
Valencià: j) Els sorolls i sons el nivell sonor dels quals siga massa elevat i puguen perjudicar la fauna o els propis visitants del parc.
Español: j) Los ruidos y sonidos cuyo nivel sonoro sea demasiado elevado y puedan perjudicar a la fauna o a los propios visitantes del Parque.
Valencià: SECCIÓ 3ª Zona d'Ús moderat (UM) Article 65.
Español: SECCIÓN 3ª Zona de Uso Moderado (UM) Artículo 65.
Valencià: Caracterització Són zones d'elevat valor ambiental, però que tenen un grau notable d'intervenció, adjacents a zones amb un desenrotllament urbanístic molt alt.
Español: Caracterización Son zonas de elevado valor ambiental, pero que cuentan con un grado notable de intervención, adyacentes a zonas con un desarrollo urbanístico muy alto.
Valencià: Es tracta d'un espai on ha d'efectuar-se una conservació activa dels recursos naturals, com també de l'ús públic, amb major intensitat que en la zona d'Ús restringit.
Español: Se trata de un espacio donde debe desarrollarse una conservación activa de los recursos naturales, así como del uso público, con mayor intensidad que en la zona de uso restringido.
Valencià: Localització geogràfica Es localitza en les vessants del massís del Montgó, la punta de Benimaquia i gran part de les Planes del Montgó.
Español: Localización geográfica Se localiza en las laderas del macizo del Montgó, la Punta de Benimaquía y gran parte de les Planes del Montgó.
Valencià: Usos permesos L'àrea UM es regeix per les normes d'usos permesos i limitats que s'indiquen en els articles següents: 1.
Español: Usos permitidos El área UM se rige por las normas de usos permitidos y limitados que se indican en los artículos siguientes: 1.
Valencià: Són usos permesos, amb caràcter general, totes aquelles activitats o actuacions tendents a la recuperació, regeneració o restauració dels ecosistemes més representatius d'estos espais (bosc mixt mediterrani, matoll, antics cultius abancalats), incloent la repoblació amb espècies autòctones característiques d'estos medi, i un ús públic sostenible, com algunes activitats educatives i recreatives de baix impacte. 2.
Español: Son usos permitidos, con carácter general, todas aquellas actividades o actuaciones tendentes a la recuperación, regeneración o restauración de los ecosistemas más representativos de estos espacios (bosque mixto mediterráneo, matorral, antiguos cultivos abancalados), incluyendo la repoblación con especies autóctonas características de este medio, y un uso público sostenible, como algunas actividades educativas y recreativas de bajo impacto. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Les adequacions naturalístiques i recreatives amb els seus equipaments i infraestructures de suport, com ara la senyalització de sendes i miradors.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Las adecuaciones naturalísticas y recreativas con sus equipamientos e infraestructuras de apoyo, tales como la señalización de senderos y miradores.
Valencià: b) Instal·lació d'infraestructures i adequacions científiques, naturalístiques i didacticoecològiques, les quals hauran de disposar de l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals i informe favorable del director-conservador.
Español: b) Instalación de infraestructuras y adecuaciones científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas, las cuales deberán contar con la autorización del órgano competente en espacios naturales e informe favorable del director-conservador.
Valencià: c) Les actuacions de caràcter infraestructural que ineludiblement hagen de localitzar-se en estos espais i que no resulten incompatibles amb els objectius de protecció d'este Pla rector, promogudes per la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: c) Las actuaciones de carácter infraestructural que ineludiblemente deban localizarse en estos espacios y que no resulten incompatibles con los objetivos de protección de este Plan Rector, promovidas por la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: d) El trànsit i les parades per a explicacions i observació del medi per a activitats educatives i visites guiades.
Español: d) El tránsito y las paradas para explicaciones y observación del medio para actividades educativas y visitas guiadas.
Valencià: e) El senderisme i excursionisme.
Español: e) El senderismo y excursionismo.
Valencià: f) Les activitats científiques i d'investigació.
Español: f) Las actividades científicas y de investigación.
Valencià: g) Els itineraris eqüestres per camins autoritzats.
Español: g) Los itinerarios ecuestres por caminos autorizados.
Valencià: h) La restauració d'edificacions existents que es destinen a activitats pròpies de l'ús públic del parc, sempre amb l'informe favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals; associat a la interpretació del patrimoni en els usos i activitats en què es va basar per a la seua edificació originària.
Español: h) La restauración de edificaciones existentes que se destinen a actividades propias del uso público del Parque, siempre con el informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales; asociado a la interpretación del patrimonio en los usos y actividades en los que se basó para su edificación originaria.
Valencià: i) En els camps de cultiu de les colònies es podran realitzar activitats educatives, sempre sota la supervisió, monitorització i autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: i) En los campos de cultivo de las colonias se podrán realizar actividades educativas siempre bajo la supervisión, monitorización y autorización del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: Estoses activitats podran ser realitzades amb la col·laboració d'institucions dedicades a la investigació, cooperatives agrícoles o associacions que presenten un programa de recuperació de determinats espais i que prevegen com a objectiu prioritari l'educació ambiental.
Español: Estas actividades podrán ser realizadas con la colaboración de instituciones dedicadas a la investigación, cooperativas agrícolas o asociaciones que presenten un programa de recuperación de determinados espacios y que contemplen como objetivo prioritario la educación ambiental.
Valencià: En estos espais hauran de ser mantingudes les seues característiques fisiogràfiqies, i s'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'estabilitat dels sòls, atés el risc erosiu existent en algunes zones del parc.
Español: En estos espacios deberán ser mantenidas sus características fisiográficas, adoptándose las medidas necesarias que garanticen la estabilidad de los suelos, dado el riesgo erosivo existente en algunas zonas del Parque.
Valencià: j) La instal·lació d'un punt d'informació als usuaris del parc natural en algun sector de les Planes del cap de Sant Antoni.
Español: j) La instalación de un punto de información a los usuarios del Parque Natural en algún sector de les Planes del Cap de Sant Antoni.
Valencià: k) La caça, d'acord amb els plans d'ordenació, tal com es regula en el seu capítol concret.
Español: k) La caza, de acuerdo con los Planes de Ordenación, tal y como se regula en su capítulo concreto.
Valencià: Queden específicament prohibides les activitats lúdiques, recreatives i de competició que impliquen o puguen implicar afluències massives d'espectadors, sorolls innecessaris, ruptures de la vegetació i molèsties a les espècies animals. 3.
Español: Quedan específicamente prohibidas las actividades lúdicas, recreativas y de competición que impliquen o puedan implicar afluencias masivas de espectadores, ruidos innecesarios, roturas de la vegetación y molestias a las especies animales. 3.
Valencià: Queden específicament prohibits, amb les consideracions que es desprenen de les normes generals d'este PRUG, els usos que es recullen en l'article 83 del Pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó, aprovat mitjançant el Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Consell.
Español: Quedan específicamente prohibidos, con las consideraciones que se desprenden de las normas generales de este PRUG, los usos que se recogen en el artículo 83 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó, aprobado mediante el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Consell.
Valencià: SECCIÓ QUARTA Zona d'Ús especial Article 69.
Español: SECCIÓN 4ª Zona de Uso Especial Artículo 69.
Valencià: Caracterització Es tracta d'espais fortament antropitzados, ja que s'ha produït una progressiva implantació d'habitatges unifamiliars.
Español: Caracterización Se trata de espacios fuertemente antropizados, en cuanto se ha producido una progresiva implantación de viviendas unifamiliares.
Valencià: Al mateix temps, la seua ubicació al costat o dins d'espais d'alt valor ambiental fa aconsellable una ordenació de l'ús públic, en tot cas més permissiu que en les altres dues zones d'Ús prèvies.
Español: Al mismo tiempo, su ubicación junto o dentro de espacios de alto valor ambiental hace aconsejable una ordenación del uso público, en todo caso más permisivo que en las otras dos zonas de uso previas.
Valencià: Servirà per a oferir un entorn més adequat a infraestructures d'ús públic més intensives en acollida d'usuaris i activitats no autoritzades en altres zones del parc, sempre respectant els valors ambientals presents en la zona.
Español: Servirá para ofrecer un entorno más adecuado a infraestructuras de uso público más intensivas en acogida de usuarios y actividades no autorizadas en otras zonas del Parque, siempre respetando los valores ambientales presentes en la zona.
Valencià: S'inclouen en estos àmbit espais perimetrals del parc natural en el seu vessant oest i sud-oest, i també una gran part del sector de les Planes del cap de Sant Antoni, com també i també les caigudes d'estos entorn cap a Dénia. 2.
Español: Se incluyen en este ámbito espacios perimetrales del Parque Natural en su vertiente oeste y sudoeste, así como una gran parte del sector de les Planes del Cap de Sant Antoni y también las caídas de este entorno hacia Dénia. 2.
Valencià: Els espais d'ús públic existents per a atendre les diferents activitats i usos proposats són els següents: a) Àrea recreativa de les Planes del cap de Sant Antoni.
Español: Los espacios de uso público existentes para atender las diferentes actividades y usos propuestos son los siguientes: a) Área recreativa de les Planes del Cap de Sant Antoni.
Valencià: b) Camps de tir de Dénia i Xàbia.
Español: b) Campos de tiro de Dénia y Jávea.
Valencià: c) ermita de Santa Llúcia.
Español: c) Ermita de Santa Llúcia.