gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * Annex de contracte per quadruplicat, firmat pel comprador i pel venedor on se suprimisca de l'apartat d'estipulacions, segona, preu i forma de pagament el següent text: «i que si no es satisfà este requisit.
Español: * Anexo de contrato por cuadruplicado, firmado por comprador y vendedor donde se suprima del apartado de estipulaciones, segunda, precio y forma de pago el siguiente texto: «y que de no satisfacer tal requisito.
Valencià: en les condicions particulars» Fonaments de dret Primer: l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, i, per tant, l'arxiu de l'expedient en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: en las condiciones particulares» Fundamentos de derecho Primero: el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquellos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i la resta de concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxiu de totes les actuacions practicades en este.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2229) Informació pública el projecte de la modificació 11 de l'ordenació detallada del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2229) Información pública del proyecto de undécima modificación de la ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: Expedient número PP-603.
Español: Expediente número PP-603.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública el projecte de la modificació 11 de l'ordenació detallada del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de undécima modificación de la ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: [2002/F2229] Per Decret de l'Alcaldia de data 28 de febrer de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la modificació 11 de l'ordenació detallada del pla general, l'objecte del qual és la incorporació a les normes urbanístiques del pla general de la disposició addicional setena, reguladora de les instal·lacions de telefonia mòbil.
Español: [2002/F2229] Por Decreto de la Alcaldía de 28 de febrero de 2002, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de undécima modificación de la ordenación pormenorizada del plan general, cuyo objeto es la incorporación a las normas urbanísticas del plan general de la disposición adicional séptima, reguladora de las instalaciones de telefonía móvil.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, podrà examinar-se l'expedient a las dependències d'Urbanisme i Medi Ambient de l'ajuntament i, si escau, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo y Medio Ambiente del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Així mateix, per ministeri de la llei, ha quedat en suspens l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions, i de parcel·lació, per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil, en tot el terme municipal.
Español: Asimismo, por ministerio de la ley, ha quedado en suspenso el otorgamiento de licencias de obras e instalaciones y de parcelación para la implantación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6064) Resolució de 9 de maig de 2002, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 41-A-1679(3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6064) Resolución de 9 de mayo de 2002, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y el estudio de impacto ambiental Clave: 41-A-1679(3).
Valencià: Projecte bàsic ronda est de Benferri (Alacant).
Español: Proyecto básico ronda este de Benferri (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6064 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benferri construcció de carreteres xarxa de carreteres Resolució de 9 de maig de 2002, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 41-A-1679(3).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6064 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benferri construcción de carreteras red de carreteras Resolución de 9 de mayo de 2002, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y el estudio de impacto ambiental Clave: 41-A-1679(3).
Valencià: [2002/F6064] La Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/F6064] La Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als efectes que establix la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Ajuntaments de Benferri i Orihuela.
Español: Ayuntamientos de Benferri y Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10361) CONVOCATÒRIA pública per a la formació d'una borsa de treball de candidats per a cobrir en règim de provisió temporal les places vacants de la tercera categoria del cos de secretaris judicials declarades o que es vagen declarant desertes al llarg del present any judicial del 2002/2003, corresponents a jutjats de primera instància i instrucció de les tres províncies dependents d'este Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10361) CONVOCATORIA pública para la formación de una bolsa de trabajo de candidatos para cubrir en régimen de provisión temporal las plazas vacantes de la tercera categoría del cuerpo de secretarios judiciales declaradas o que se vayan declarando desiertas a lo largo del presente año judicial de 2002/2003, correspondientes a juzgados de primera instancia e instrucción de las tres provincias dependientes de este Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2002/10361 CVE Data del document : 11-09-2002 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Descriptors : * personal de l'administració de justícia treball temporal concurs administratiu CONVOCATÒRIA pública per a la formació d'una borsa de treball de candidats per a cobrir en règim de provisió temporal les places vacants de la tercera categoria del cos de secretaris judicials declarades o que es vagen declarant desertes al llarg del present any judicial del 2002/2003, corresponents a jutjats de primera instància i instrucció de les tres províncies dependents d'este Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2002/10361 CVE Fecha del documento : 11-09-2002 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * personal de la administración de justicia trabajo temporal concurso administrativo CONVOCATORIA pública para la formación de una bolsa de trabajo de candidatos para cubrir en régimen de provisión temporal las plazas vacantes de la tercera categoría del cuerpo de secretarios judiciales declaradas o que se vayan declarando desiertas a lo largo del presente año judicial de 2002/2003, correspondientes a juzgados de primera instancia e instrucción de las tres provincias dependientes de este Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: [2002/X10361] El Ministeri de Justícia, de conformitat amb el que establix l'article 38 del Reial Decret 429/1988, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials, per Resolució de 26 de febrer de 1997, ha acordat autoritzar que este Tribunal Superior de Justícia, per mitjà de l'anunci del concurs corresponent, forme una borsa de candidats per a cobrir en règim de provisió temporal les places vacants de la 3ª categoria del Cos de Secretaris Judicials declarades o que es vagen declarant desertes durant l'any judicial dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció de les tres províncies dependents d'este Tribunal Superior de Justícia.
Español: [2002/X10361] El Ministerio de Justicia, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 del Real Decreto 429/1988, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, por Resolución de 26 de febrero de 1997, ha acordado autorizar a este Tribunal Superior de Justicia para que, mediante el anuncio del concurso correspondiente, forme una bolsa de candidatos para cubrir en régimen de provisión temporal las plazas vacantes de la 3ª categoría del Cuerpo de Secretarios Judiciales declaradas o que se vayan declarando desiertas durante el año judicial de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción de las tres provincias dependientes de este Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Només podran prendre part en este concurs els qui a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, reunisquen, segons establix l'article 38.2.a) del Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials, Reial Decret 429/1988, de 29 d'abril en relació amb l'article 475 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, els requisits següents: Ser espanyol, major d'edat i llicenciat en Dret no pertanyent al Cos de Secretaris Judicials, i reunir els requisits que, per a l'ingrés en este, s'exigixen en l'article 14 del dit Reglament.
Español: Sólo podrán tomar parte en este concurso quienes a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, reúnan, según establece el artículo 38.2 a) del Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, Real Decreto 429/1988, de 29 de abril en relación con el artículo 475 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, los requisitos siguientes: Ser español, mayor de edad y licenciado en Derecho no perteneciente al Cuerpo de Secretarios Judiciales, y reunir los requisitos que para el ingreso en el mismo se exigen en el artículo 14 de dicho Reglamento.
Valencià: Tindre residència habitual o comprometre's a adquirir-la i mantindre durant l'exercici efectiu de la funció en el municipi on tinga la seua seu l'òrgan judicial per al qual es pretén el nomenament.
Español: Tener residencia habitual o comprometerse a adquirirla y mantenerla durante el ejercicio efectivo de la función en el municipio donde tenga su sede el órgano judicial para el que se pretende el nombramiento.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el present concurs públic dirigiran les seues instàncies al president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, bé directament o en la forma establida en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies naturals a comptar des del següent a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisquen en el còmput d'eixe termini qualssevol altres formes de publicitat que pogueren donar-se-li.
Español: Quienes deseen tomar parte en el presente concurso público dirigirán sus instancias al presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, bien directamente o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Les instàncies i documents que les acompanyen es presentaran fent-hi constar inexcusablement les següents dades: a) Nom i cognoms, nombre del DNI, data de naixement, adreça i telèfon de contacte amb prefix.
Español: Las instancias y documentos que las acompañen se presentarán haciendo constar en las mismas inexcusablemente los siguientes datos: a) Nombre y apellidos, número del DNI, fecha de nacimiento, domicilio y teléfono de contacto con prefijo.
Valencià: b) Declaració expressa que el sol·licitant reunix tots i cada un dels requisits per a l'ingrés en el Cos de Secretaris Judicials segons l'article 14 del Real Decret 429/1988, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials.
Español: b) Declaración expresa de que el solicitante reúne todos y cada uno de los requisitos para el ingreso en el Cuerpo de Secretarios Judiciales según el artículo 14 del Real Decreto 429/1988, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Valencià: c) Compromís de prestar el jurament o promesa que establix l'article 459 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: c) Compromiso de prestar el juramento o promesa que establece el artículo 459 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: d) Relació de mèrits que al·legue el concursant.
Español: d) Relación de méritos que alegue el concursante.
Valencià: a efectes de les preferències establides en l'article 38.2 b) del repetit Reglament del Cos de Secretaris Judicials en relació amb l'article 482 i Títol IV del Llibre IV de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: a efectos de las preferencias establecidas en el artículo 38.2 b) del repetido Reglamento del Cuerpo de Secretarios Judiciales en relación con el artículo 482 y Título IV del Libro IV de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: e) Les instàncies s'entendran referides a totes i cada una de les places de Secretaris Judicials de la 3ª Categoria dels Jutjats de les tres províncies dependents del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana que, en règim de provisió temporal, s'hagen de cobrir.
Español: e) Las instancias se entenderán referidas a todas y cada una de las plazas de Secretarios Judiciales de la 3ª Categoría de los Juzgados de las tres provincias dependientes del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana que, en régimen de provisión temporal, se hayan de cubrir.
Valencià: f) Les sol·licituds s'entendran subsistents per a tot l'any judicial del 2002/2003, llevat que en el seu decurs es produïsca l'exprés desistiment per part del concursant.
Español: f) Las solicitudes se entenderán subsistentes para todo el año judicial de 2002/2003, salvo que en el curso del mismo se produzca el expreso desistimiento por parte del concursante.
Valencià: També se n'acompanyaran els documents o còpies autenticades, acreditatius dels mèrits preferencials al·legats pel concursant.
Español: También se acompañarán los documentos o copias autenticadas de ellos, acreditativos de los méritos preferenciales alegados por el concursante.
Valencià: Així mateix, els interessats acompanyaran a la seua instància un certificat d'antecedents penals, excepte els qui ja hagueren exercit funcions judicials o hagueren pertangut a la Carrera Fiscal o als Cossos d'Advocats de l'Estat i la resta de Cossos al servici de l'administració de Justícia a què es referix l'article 454 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Asimismo, los interesados acompañarán a su instancia un certificado de antecedentes penales, salvo los que ya hubiesen desempeñado funciones judiciales o hubieran pertenecido a la Carrera Fiscal o a los Cuerpos de Abogados del Estado y demás Cuerpos al servicio de la administración de Justicia a que se refiere el artículo 454 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Tindran preferència aquells en els quals concórreguen més mèrits d'acord al barem següent, sempre que no concórreguen altres circumstàncies que comporten la seua falta d'idoneïtat: a) Els qui tinguen el títol de doctor en Dret.
Español: Tendrán preferencia aquellos en quienes concurran más méritos de acuerdo al baremo siguiente, siempre que no concurran otras circunstancias que comporten su falta de idoneidad: a) Los que tengan el título de doctor en Derecho.
Valencià: b) Els qui hagen exercit càrrec de secretari substitut o de provisió temporal, funcions judicials o de substitució en la Carrera Fiscal amb aptitud demostrada, o exercit altres professions jurídiques.
Español: b) Los que hayan ejercido cargo de secretario sustituto o de provisión temporal, funciones judiciales o de sustitución en la Carrera Fiscal con aptitud demostrada o ejercido otras profesiones jurídicas.
Valencià: c) Els qui hagueren aprovat oposicions per a l'acompliment de llocs de treball en qualsevol Administració Pública en les quals s'exigisca el títol de llicenciat en Dret.
Español: c) Los que hubieren aprobado oposiciones para el desempeño de puestos de trabajo en cualquier Administración Pública en las que se exija el título de licenciado en Derecho.
Valencià: f) Els qui acrediten el coneixement del dret o llengua i dret propis de la Comunitat Autònoma.
Español: f) Los que acrediten el conocimiento del derecho o lengua y derecho propios de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Els expressats mèrits es valoraran conforme al següent barem: a) Els que ostenten el títol de doctor en Dret: fins a 5 punts.
Español: Los expresados méritos se valorarán conforme al siguiente baremo: a) Los que ostenten el título de doctor en Derecho: hasta 5 puntos.
Valencià: b) Els que hagen exercit càrrec de Secretari substitut o de provisió temporal, funcions judicials o de substitució en la Carrera Fiscal amb aptitud demostrada o exercit altres professions jurídiques: fins a 7 punts.
Español: b) Los que hayan ejercido cargo de Secretario sustituto o de provisión temporal, funciones judiciales o de sustitución en la Carrera Fiscal con aptitud demostrada o ejercido otras profesiones jurídicas: hasta 7 puntos.
Valencià: c) Els qui hagueren aprovat oposicions per a l'acompliment de llocs de treball en qualsevol Administració Pública en les quals s'exigisca el títol de Llicenciat en Dret: fins a 5 punts.
Español: c) Los que hubieren aprobado oposiciones para el desempeño de puestos de trabajo en cualquier Administración Pública en las que se exija el título de Licenciado en Derecho: hasta 5 puntos.