gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8552 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * arxiu administració local suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juny del 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8552 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * archivo administración local apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/8552] Per Ordre de 23 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.461, d'1 de març de 2007) la conselleria de Cultura, Educació i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/8552] Por Orden de 23 de enero de 2007 (DOCV núm. 5.461, de 1 de marzo de 2007) la conselleria de Cultura, Educació i Esport convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió de Valoració, segons el que establix la base sexta de la mencionada Ordre, la qual ha elevat la corresponent proposta.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión de Valoración, según lo establecido en la base sexta de la mencionada Orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'art. 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura, Educació i Esport amb data 23 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.461, d'1 de març de 2007), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la millora d'instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en la base 6.1 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el art. 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte con fecha de 23 de enero de 2007 (DOGV núm. 5.461, de 1 de marzo de 2007), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la mejora de instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 6.1 y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3092) Extracte de les bases del procés de selecció, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça d'oficial electricista de muntatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3092) Extracto de las bases del proceso de selección, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de oficial electricista de montaje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3092 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Bases Descriptors : * Xirivella administració local concurs administratiu personal de serveis En el Butlletí Oficial de la Província de València número 31, de data 6 de febrer de 2007, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça d'oficial electricista de muntatge, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3092 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Bases Descriptores : * Xirivella administración local concurso administrativo personal de servicios En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 31, de fecha 6 de febrero de 2007, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de oficial electricista de montaje, incluida en la oferta de ocupación pública de 2005.
Valencià: Xirivella, 7 de febrer de 2007.
Español: Xirivella, 7 de febrero de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde regidor delegat de Personal: Joan Antoni Pérez i Doménech.
Español: - El teniente de alcalde concejal delegado de Personal: Joan Antoni Pérez i Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8219) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-F-G de sòl urbanitzable residencial a Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8219) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector E-F-G de suelo urbanizable residencial en Villalonga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8219 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Jardines de Almacil, SL Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilallonga pla d'urbanisme Informació pública anul·lada per la disposició publicada en el DOGV núm. 5542 de 26 de juny de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8219 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Jardines de Almacil, SL Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Villalonga plan de urbanismo Información pública anulada por la disposición publicada en el DOGV núm. 5542 de 26 de junio de 2007.
Valencià: Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-F-G de sòl urbanitzable residencial a Villalonga.
Español: Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector E-F-G de suelo urbanizable residencial en Villalonga.
Valencià: [2007/8219] El Ple de l'Ajuntament de Villalonga, en sessió extraordinària celebrada el dia 9 de març de 2006, va acordar establir la gestió indirecta per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-F-G de sòl urbanitzable residencial de Villalonga, aprovar la informació pública de l'inici de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador i les bases particulars que regiran el concurs, les quals van ser publicades al Diari Oficial de la Unió Europea número 80283, de 4 d'abril de 2007, correcció d'errors en el Diari Oficial de la Unió Europea número 115954 de 19 de maig de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5530, de 8 de juny de 2007.
Español: [2007/8219] El Pleno del Ayuntamiento de Villalonga, en sesión extraordinaria celebrada el día 9 de marzo de 2006, acordó establecer la gestión indirecta para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector E-F-G de suelo urbanizable residencial de Villalonga, aprobar la información pública del inicio de concurso para la selección de agente urbanizador y las bases particulares que regirán el concurso, las cuales fueron publicadas Diario Oficial de la Unión Europea número 80283, de 4 de abril de 2007, corrección de errores en el Diario Oficial de la Unión Europea número 115954 de 19 de mayo de 2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5530, de 8 de junio de 2007.
Valencià: La mercantil Jardines de Almacil, SL, amb CIF B97600209 i domicili a estos efectes a València, carrer del Doctor Romagosa, núm. 1, pta. 1a, exposa al públic durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents de la seua alternativa tècnica de programa d'actuació integrada.
Español: La mercantil Jardines de Almacil, SL, con CIF B97600209 y domicilio a estos efectos en Valencia, calle Doctor Romagosa, nº 1, pta. 1ª-A, expone al público durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos de su alternativa técnica de programa de actuación integrada.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica ha sigut protocol·litzada per Jardines de Almacil, SL, a la notària d'Alejandro Cervera Taulet, sítia a Gandia, carrer Vailler núm. 2.
Español: La citada alternativa técnica ha sido protocolizada por Jardines de Almacil, SL, en la notaria de Alejandro Cervera Taulet, sita en Gandia, calle Vailler nº 2.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en el referit termini, en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a la seua consulta, així com presentar al·legacions.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en el referido plazo, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para su consulta, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment, podrà comparéixer en l'Ajuntament de Villalonga, on està depositada una còpia de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, a fi d'examinar-la en horari administratiu i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento de Villalonga, donde está depositada una copia de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, al objeto de examinarla en horario administrativo y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci, i en compliment del que establix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Este anunci servix de notificació formal, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, als propietaris de les següents parcel·les cadastrals, per ser els seus titulars desconeguts, ignorar-se el lloc de la notificació, i en definitiva, per haver-se intentat la notificació, i no haver-se pogut practicar.
Español: Sirva la presente de notificación formal, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a los propietarios de las siguientes parcelas catastrales, por ser sus titulares desconocidos, ignorarse el lugar de la notificación, y en definitiva, por haberse intentado la notificación, y no haberse podido practicar.
Valencià: Relació de parcel·les de titular desconegut: Polígon 12, parcel·la 575, de sòl rústic del municipi de Villalonga Polígon 12, parcel·la 576, de sòl rústic del municipi de Villalonga L'avís als eventuals titulars desconeguts o de parador desconegut s'efectuarà addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la província de València.
Español: Relación de parcelas con titular desconocido: Polígono 12, parcela 575, de suelo rústico del municipio de Villalonga Polígono 12, parcela 576, de suelo rústico del municipio de Villalonga El aviso a los eventuales titulares desconocidos o de ignorado paradero se efectuará adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15757) Informació pública del Pla Especial del Paratge Natural del Surar, que comprén el terme municipal de Llutxent i de Pinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15757) Información pública del Plan Especial del Paraje Natural del Surar, que abarca el término municipal de Llutxent y de Pinet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5670 Data del DOGV : 31-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5670 Fecha DOGV : 31-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15757 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llutxent pla d'urbanisme reserva natural administració local Informació pública del Pla Especial del Paratge Natural del Surar, que comprén el terme municipal de Llutxent i de Pinet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15757 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llutxent plan de urbanismo reserva natural administración local Información pública del Plan Especial del Paraje Natural del Surar, que abarca el término municipal de Llutxent y de Pinet.
Valencià: [2007/15757] En data 18 de desembre de 2007, es va aprovar inicialment el sotmetiment a informació pública del Pla Especial del Paratge Natural del Surar, que comprén el terme municipal de Llutxent i de Pinet.
Español: [2007/15757] En fecha 18 de diciembre de 2007, se aprobó inicialmente el sometimiento del Plan Especial del Paraje Natural del Surar, que abarca el término municipal de Llutxent y de Pinet a información pública.
Valencià: Segons l'article 96 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, els plans especials es tramitaran pel mateix procediment que els plans generals la tramitació dels quals es desenvolupa en els articles 83, 84, 85 i 86 de la llei esmentada.
Español: Según el artículo 96 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, los planes especiales se tramitarán por el mismo procedimiento que los planes generales cuya tramitación viene desarrollada en los artículos 83, 84, 85 y 86 de dicha ley.
Valencià: Per tant, se sotmet a informació pública durant un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Por tanto, se somete a información pública de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El projecte diligenciat del pla es troba depositat per a la consulta pública en els ajuntaments afectats.
Español: El proyecto diligenciado del plan se encuentra depositado para su consulta pública en los ayuntamientos afectados.
Valencià: Llutxent, 19 de desembre de 2007.
Español: Llutxent, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12764) Notificació a Maria del Carmen Giménez Lopez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12764) Notificación a Maria del Carmen Giménez Lopez.
Valencià: Expedient número 46-RG-I-339-1989-244.
Español: Expediente número 46-RG-I-339-1989-244.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12764 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Maria del Carmen Giménez Lopez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12764 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria del Carmen Giménez Lopez.
Valencià: [2007/12764] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el certificat a María del Carmen Giménez López.
Español: [2007/12764] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de certificado a María del Carmen Giménez López.
Valencià: En contestació al vostre escrit de data d'entrada en aquest Servei Territorial el dia 6 de novembre de 2006, i per al cas concret expressament exposat en el qual sol·liciteu que es certifique que no heu obtingut ajudes a l'empara dels plans estatals d'habitatge per la compra de l'habitatge de protecció oficial de règim general siti a l'avinguda Pintor Genaro Plau, número 10, porta 2, de Torrent (València), emparat en l'expedient de construcció 46-RG-I-339-1989-244, us comuniquem que el dia 13 de febrer de 1992 vau presentar, juntament amb Germán Masanet Mengual, sol·licitud de visat, finançament qualificat o ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'habitatge de protecció oficial de l'habitatge ressenyat.
Español: En contestación a su escrito de fecha de entrada en este Servicio Territorial el día 6 de noviembre de 2006, y para el caso concreto expresamente expuesto en el que solicita se le certifique que no ha obtenido ayudas al amparo de los planes estatales de vivienda por la compra de la vivienda de protección oficial de régimen general sita en la avenida Pintor Genaro Plau, número 10, puerta 2, de Torrent (Valencia), amparada en el expediente de construcción 46-RG-I-339-1989-244, se le comunica que el día 13 de febrero de 1992 presentó, junto con Germán Masanet Mengual, solicitud de visado, financiación cualificada y/o ayudas económicas directas para la adquisición de vivienda de protección oficial de la vivienda reseñada.
Valencià: Instruït el procediment es va procedir a la concessió del finançament qualificat, mitjançant una resolució d'aquest Servei Territorial de data 11 de setembre de 1992.
Español: Instruido el procedimiento se procedió a la concesión de la financiación cualificada, mediante resolución de este Servicio Territorial de fecha 11 de septiembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2999) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de director de l'Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot, pel procediment de concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2999) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de director del Instituto Municipal de Cultura y Juventud de Burjassot por el procedimiento de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : II.