gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7984 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/32/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7984 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/32/2002.
Valencià: [2002/S7984] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S7984] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/32/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/32/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un cromatògraf líquid d'alta resolució.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un cromatógrafo líquido de alta resolución.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori Agrònom del Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio Agronómico del Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Si d'acord amb el còmput anterior l'obertura haguera de fer-se al mes d'agost, aquesta s'ajornaria fins 20 de setembre.
Español: Si de acuerdo con el cómputo anterior la apertura de proposiciones tuviera que realizarse en el mes de agosto, esta se aplazará al día 20 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3913) Procés número 000055/2001-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3913) Proceso número 000055/2001-D.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Procés número 000055/2001-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Proceso número 000055/2001-D.
Valencià: [2002/Q3913] Lucía Cerón Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant), faig saber: «Que en el procés que se seguix en este jutjat amb el número 000055/2001-D a instància de la senyora María Jesús Martínez Rodríguez contra el senyor Pedro José Donate Coves, sobre divorcis no consensuats, s'ha acordat publicar edictes al tauler d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la notificació de la sentència al demandat amb domicili desconegut, el senyor Donate Coves, la decisió de la qual és literalment com es diu tot seguit: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Minguito Sarrión, en nom i representació de la senyora María Jesús Martínez Rodríguez, contra el senyor Pedro Jesús Donate Coves, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per ambdós el dia 25 de juny de 1994, amb els efectes que li són pertinents pel ministeri de la llei.
Español: [2002/Q3913] Lucía Cerón Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante), hago saber: «Que en el proceso seguido en dicho juzgado con el número 000055/2001-D a instancia de doña María Jesús Martínez Rodríguez contra don Pedro José Donate Coves, sobre divorcios no consensuados, se ha acordado publicar edictos en el tablón de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la notificación de la sentencia al demandado con domicilio desconocido señor Donate Coves, siendo su fallo del siguiente tenor literal: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Minguito Sarrión, en nombre y representación de doña María Jesús Martínez Rodríguez, contra don Pedro Jesús Donate Coves, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por ambos el día 25 de junio de 1994, con los efectos que le son pertinentes por ministerio de la ley.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la d'ofici a l'encarregat del registre civil on figura inscrit el matrimoni, a fi que s'estenga l'oportuna nota marginal.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese de oficio al encargado del registro civil donde figura inscrito el matrimonio, al objeto de que se extienda la oportuna nota marginal.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació pel termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación por término de cinco días, ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè el present valga de notificació al demandat, el senyor Donate Coves, expedisc el present perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del jutjat.
Español: Y para que el presente sirva de notificación al demandado, señor Donate Coves, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6685) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual nomena els nous membres dels òrgans de selecció en el concurs oposició per a l'ingrés al cos de mestres i en el procediment d'adquisició de noves especialitats que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6685) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en el concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual nomena els nous membres dels òrgans de selecció en el concurs oposició per a l'ingrés al cos de mestres i en el procediment d'adquisició de noves especialitats que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en el concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: [2002/F6685] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.9 de la base 5 de l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esta direcció general, amb anterioritat a la iniciació del concurs oposició, procedix a nomenar els nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen els que havien sigut nomenats per la Resolució de 10 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, i han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.5 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Orde de 8 de maig de 2002.
Español: [2002/F6685] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.9, de la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, con anterioridad a la iniciación del concurso-oposición esta dirección general procede a nombrar a los nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por Resolución de 10 de junio de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.5 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 8 de mayo de 2002.
Valencià: Per tant, esta direcció general ha resolt nomenar: Educació Infantil Tribunal A11 d'Alacant Vocal titular Mora Cartagena, Mª.
Español: Por tanto, esta dirección general ha resuelto nombrar: Educación Infantil Tribunal A11 de Alicante Vocal Titular Mora Cartagena, Mª.
Valencià: Dolores Tribunal V7 de València Vocal titular Benedicto Andrés, Manuel Tribunal V14 de València Presidenta titular Martínez Rego, Aránzazu Tribunal V17 de València Vocal titular Climent Ferrando, Mª.
Español: Dolores Tribunal V7 de Valencia Vocal titular Benedicto Andrés, Manuel Tribunal V14 de Valencia Presidenta titular Martínez Rego, Aránzazu Tribunal V17 de Valencia Vocal titular Climent Ferrando, Mª.
Valencià: Teresa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teresa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/19) Notificació al senyor Pedro Hermosilla Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/19) Notificación a don Pedro Hermosilla Ramírez.
Valencià: Expedient número 143/2001.
Español: Expediente número 143/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/19 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Pedro Hermosilla Ramírez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/19 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Pedro Hermosilla Ramírez.
Valencià: [2002/S19] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica al senyor Pedro Hermosilla Ramírez, l'últim domicili conegut del qual és partida l'Estrada núm. 109 de la localitat de l'Alfàs del Pi, l'acord d'iniciació I-2001-0143 de data 25 d'octubre de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Altea, i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 21 de maig de 2001, a les 06.45 hores, es va comprovar pels agents actuants, que l'establiment denominat Club Borsalino, situat a la partida l'Estrada núm. 109, de l'Alfàs del Pi, del qual és titular el senyor Pedro Hermosilla Ramírez, domiciliat al carrer Dénia, núm. 8, , IV, 1r B, de Benidorm, estava obert, amb diversos clients en el seu interior i amb la música funcionant, incomplint l'horari màxim de tancament, establert en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiment públics.
Español: [2002/S19] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Pedro Hermosilla Ramírez, con último domicilio conocido en partida La Estrada, número 109 de la localidad de L'Alfàs del Pi, el acuerdo de iniciación I-2001-0143 de fecha 25 de octubre de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Altea y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 21 de mayo de 2001, siendo las 06.45 horas, se comprobó por los agentes actuantes, que el establecimiento denominado Club Borsalino, sito en la partida La Estrada, núm. 109, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es don Pedro Hermosilla Ramírez, domiciliado en la calle Dénia, núm. 8, , IV, 1º B, de Benidorm, se encontraba abierto, con varios clientes en su interior y con la música funcionando, incumpliendo el horario máximo de cierre, establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimiento públicos.
Valencià: Aquests fets poden constituir una infracció qualificada de lleu tipificada en l'article 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.a) de la citada Llei, el qual estableix: Les faltes lleus seran sancionades amb advertiment i/o multa en una quantia de fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21 g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Pedro Hermosilla Ramírez, per presumpta infracció de l'article 21 g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, amb l'advertiment que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Pedro Hermosilla Ramírez por presunta infracción del artículo 21 g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals els serà notificat en forma aquest nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretaria del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2428) ACORD de 5 de març de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, sa, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2428) ACUERDO de 5 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : III.