gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El CIMAR és fruit d'un conveni entre l'Ajuntament de Santa Pola i la Universitat d'Alacant i s’hi fan tant activitats científiques com acadèmiques, educatives i de divulgació..
Español: El CIMAR es fruto de un convenio entre el Ayuntamiento de Santa Pola y la Universidad de Alicante y en él se llevan a cabo tanto actividades científicas como académicas, educativas y de divulgación..
Valencià: La UA presenta Quijote, un espectacle de titelles de Bambalina Teatre Practicable.
Español: La UA presenta "Quijote", un espectáculo de títeres de Bambalina Teatre Practicable.
Valencià: Alacant. 18 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 18 de abril de 2016.
Valencià: La UA presenta demà dimarts 19 d’abril, a les 13.00 hores, a la sala de graus de la Facultat de Dret la representació Quijote, un espectacle de titelles de Bambalina Teatre Practicable.
Español: La UA presenta mañana martes 19 de abril, a las 13.00 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho la representación “Quijote”, un espectáculo de títeres de la Bambalina Teatre Practicable.
Valencià: La representació forma part dels actes commemoratius que la Universitat d’Alacant ha programat per a celebrar el centenari de Cervantes, Shakespeare i Llull.
Español: La representación forma parte de los actos conmemorativos que la Universidad de Alicante ha programado para celebrar el centenario de Cervantes, Shakespeare y Llull.
Valencià: L’entrada per invitació es pot arreplegar en el punt d’informació cultural del MUA (MIC)..
Español: La entrada por invitación se  puede recoger en el punto de información cultural del MUA (MIC).
Valencià: "La bogeria del Quixot, del teatre, de la vida… Bogeria creativa al cap i a la fi, que desperta pura passió per aquest Quixot-titella tan nostre i tan universal".
Español: "La locura de Quijote, del teatro, de la vida… Locura creativa al fin y al cabo, que despierta pura pasión por este Quijote-títere tan nuestro y tan universal".
Valencià: En un escenari amb poca il·luminació mitjançant espelmes, Bambalina proposa un viatge per un espai íntim que té com a únic contacte amb l’exterior la imaginació desbordada del nostre protagonista, representada per aquells llibres que l’obsessionen.
Español: En un escenario apenas iluminado por velas, Bambalina te propone un viaje por un espacio íntimo cuyo único contacto con el exterior no es otro que la imaginación desbordada de nuestro protagonista, representada por esos libros que le obsesionan.
Valencià: Gestualitat precisa, música bella i envoltant i dos titellaires arrossegats per l’ànima que sorgeix en els seus titelles: Quijote i Sancho..
Español: Gestualidad precisa, música bella y envolvente y dos titiriteros arrastrados por el alma que surge en sus títeres: Quijote y Sancho..
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant va acollir l'acte de lliurament de premis de l'III Concurs Infantil de Postals Nadalenques, on la Vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, va fer lliurament dels premis als guardonats i d'obsequis a tots els participants..
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acogió el acto de entrega de premios del III Concurso Infantil de Postales Navideñas, donde la Vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, hizo entrega de los premios a los galardonados y de obsequios a todos los participantes..
Valencià: Aquest concurs té com a objectiu fomentar la participació dels fills dels treballadors de la UA, en tres categories: 3 i 4 anys, de 5 a 7 anys i de 8 a 10 anys..
Español: Este concurso tiene como objetivo fomentar la participación de los hijos de los trabajadores de la UA, en tres categorías: 3 y 4 años, de 5 a 7 años y de 8 a 10 años..
Valencià: Els xiquets i xiquetes assistents van poder gaudir de l'actuació  ACARONE LA MÀGIA a càrrec de Rubén Vilagrand i David González i d'un berenar com a fi de festa..
Español: Los niños y niñas asistentes pudieron disfrutar de la actuación  MIMO LA MAGIA a cargo de Rubén Vilagrand y David González y de una merienda como fin de fiesta..
Valencià: Amparo Navarro rep a l'alcaldessa de Saix.
Español: Amparo Navarro recibe a la alcaldesa de Sax.
Valencià: Va ser la primera Aula Universitària creada en la Universitat d’Alacant.
Español: Fue la primera Aula Universitaria creada en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 10 de març de 2022.
Español: Jueves, 10 de marzo de 2022.
Valencià: El despatx rectoral ha sigut l'escenari triat per a la trobada de les màximes responsables de la Universitat d'Alacant i del municipi de Saix.
Español: El despacho rectoral ha sido el escenario elegido para el encuentro de las máximas responsables de la Universidad de Alicante y del municipio sajeño.
Valencià: Amparo Navarro i Laura Estevan han tractat la relació que mantenen la institució acadèmica alacantina i Saix des de fa 14 anys quan es va crear la primera Aula Universitària com a part de la xarxa de seus de la Universitat d'Alacant..
Español: Amparo Navarro y Laura Estevan han tratado la relación que mantienen la institución académica alicantina y Sax desde hace 14 años, cuando se creó la primera Aula Universitaria, como parte de la red de sedes de la Universidad de Alicante..
Valencià: Des d’aleshores, la relació s'ha concretat en una contínua presència de la Universitat d'Alacant a Saix ja a través de cursos d'estiu, xarrades, conferències, cursos o activitats culturals, i també a través dels premis Alberto Sols, guardons a la investigació en el marc de les ciències de la salut..
Español: Desde entonces, la relación se ha concretado en una continua presencia de la Universidad de Alicante en Sax ya sea a través de cursos de verano, charlas, conferencias, cursos o actividades culturales y también a través de los Premios Alberto Sols, galardones a la investigación en el marco de las Ciencias de la salud..
Valencià: Navarro ha destacat la col·laboració habitual amb el premi Alberto Sols i ha explicat que en la reunió “hem dissenyat diferents iniciatives per a reactivar l'aula, enfortir la relació entre Saix i la ciència i impulsar la transferència de coneixement amb el teixit econòmic del municipi”..
Español: Navarro ha destacado la colaboración habitual con el Premio Alberto Sols y ha explicado que en la reunión “hemos diseñado diferentes iniciativas para reactivar el aula, fortalecer la relación entre Sax y la ciencia e impulsar la transferencia de conocimiento con el tejido económico del municipio sajeño”..
Valencià: Per la seua part, la primera edil ha agraït la predisposició de la Universitat d'Alacant al llarg d'aquests anys i s'ha mostrat molt interessada en totes les iniciatives que s'han plantejat en la trobada que es concretaran en un calendari d'actuacions a través de l'Aula Universitària de Saix..
Español: Por su parte, la primera edil, ha agradecido la predisposición de la Universidad de Alicante a lo largo de estos años y se ha mostrado muy interesada en todas las iniciativas que se han planteado en el encuentro que se concretarán en un calendario de actuaciones a través del Aula Universitaria de Sax..
Valencià: Cinquanta estudiants de la UA participen en un seminari impartit per André Clas.
Español: Cincuenta estudiantes de la UA participan en un seminario impartido por André Clas.
Valencià: André Clas, doctor honoris causa per la  Universitat d'Alacant i director durant quaranta anys de la prestigiosa revista Fique, ha compartit els seus coneixements sobre llengua francesa i les seues variacions, amb cinquanta estudiants dels estudis de Filologia Francesa i Traducció i Interpretació, a més d'alumnes del Master d'Educació i de programes doctorat..
Español: André Clas, doctor honoris causa por la  Universidad de Alicante y director durante cuarenta años de la prestigiosa revista Meta, ha compartido sus conocimientos sobre lengua francesa y sus variaciones, con cincuenta estudiantes de los estudios de Filología Francesa y Traducción e Interpretación, además de alumnos del Master de Educación y de programas doctorado..
Valencià: El seminari ha sigut organitzat pel Departament de Filologia Integrades..
Español: El seminario ha sido organizado por el Departamento de Filología Integradas..
Valencià: Actualment, André Clas, està elaborant el “Diccionari Bilingüe Canadenc” en col·laboració amb la Universitat d'Ottawa..
Español: Actualmente, André Clas, está elaborando el “Diccionario Bilingüe Canadiense” en colaboración con la Universidad de Ottawa..
Valencià: André Clas naix en Laning (França) en 1933.
Español: André Clas nace en Laning (Francia) en 1933.
Valencià: Des de 1957 viu a Mont-real.
Español: Desde 1957 vive en Montreal.
Valencià: És Master en Art i Lingüística per la Universitat de Mont-real (1960).
Español: Es Master en Arte y Lingüística por la Universidad de Montreal (1960).
Valencià: Posseeix el Class I Teaching Certificate del MacDonald College de Saint Anne de Bellevue (1962) i el Certificat en mètodes audiovisuals del CREDIF (1964).
Español: Posee el Class I Teaching Certificate del MacDonald College de Saint Anne de Bellevue (1962) y el Certificado en métodos audiovisuales del CREDIF (1964).
Valencià: És doctor en Filosofia, Filologia romànica, anglesa i germànica per la Universitat de Tubingen (1967).
Español: Es doctor en Filosofía, Filología románica, inglesa y germánica por la Universidad de Tubingen (1967).
Valencià: En la seua formació va rebre la influència de destacats mestres lingüistes, entre els quals podem esmentar a Coseriu,  Straka, Vinay, Gamillscheck, Wandruska, Rohr, HansMarchand i Mohr..
Español: En su formación recibió la influencia de destacados maestros lingüistas, entre los que podemos mencionar a Coseriu,  Straka, Vinay, Gamillscheck, Wandruska, Rohr, HansMarchand y Mohr..
Valencià: Campos d'investigació i aportacions més rellevants.
Español: Campos de investigación y aportaciones más relevantes.
Valencià: La carrera d'André Clas es distingeix per dos aspectes: la importància de les seues contribucions a la investigació i la seua innegable projecció internacional.
Español: La carrera de André Clas se distingue por dos aspectos: la importancia de sus contribuciones a la investigación y su innegable proyección internacional.
Valencià: La seua activitat investigadora s'ha desenvolupat sempre en l'àmbit de la lingüística, la semàntica, la lexicologia, la lexicografia i la traducció.
Español: Su actividad investigadora se ha desarrollado siempre en el ámbito de la lingüística, la semántica, la lexicología, la lexicografía y la traducción.
Valencià: Amb la creació de TERMIUM en 1970, base de dades terminològica, i de TEXTUM en 1972, contribueix a respondre a les necessitats del mercat de la traducció a Canadà i a engegar un programa de formació en traducció en la Universitat de Mont-real que serveix de model per a la resta d'universitats canadenques.
Español: Con la creación de TERMIUM en 1970, base de datos terminológica, y de TEXTUM en 1972, contribuye a responder a las necesidades del mercado de la traducción en Canadá y a poner en marcha un programa de formación en traducción en la Universidad de Montreal que sirve de modelo para el resto de universidades canadienses.
Valencià: En 1972, en col·laboració amb el CNRS (França), impulsa la creació de l'Observatoire du français moderne et contemporain, empresa que li farà mereixedor del nomenament com a membre estranger del Trésor de la langue française i que propiciarà la publicació de 5 volums..
Español: En 1972, en colaboración con el CNRS (Francia), impulsa la creación de l'Observatoire du français moderne et contemporain, empresa que le hará merecedor del nombramiento como miembro extranjero del Trésor de la langue française y que propiciará la publicación de 5 volúmenes..
Valencià: Durant 40 anys, de 1967 a 2007, dirigeix la revista Fique..
Español: Durante 40 años, de 1967 a 2007, dirige la revista Meta..
Valencià: En l'actualitat, a les seues 76 anys, continua treballant infatigable i diligentment en l'exhaustiva revisió del citat Dictionnaire bilingue canadien, obra lexicogràfica que serà sens dubte d'obligada referència per a investigadors, lingüistes i traductors..
Español: En la actualidad, a sus 76 años, continúa trabajando infatigable y diligentemente en la exhaustiva revisión del citado Dictionnaire bilingue canadien, obra lexicográfica que será sin duda de obligada referencia para investigadores, lingüistas y traductores..
Valencià: Graus honorífics.
Español: Grados honoríficos.
Valencià: Membre de la Société royale du Canada, triat per l'Académie dónes arts et dónes lettres (2001) i Caballero de l'Ordre dónes Palmes académiques de França (1996).
Español: Miembro de la Société royale du Canada, elegido por l'Académie des arts et des lettres (2001) y Caballero de la Ordre des Palmes académiques de Francia (1996).
Valencià: Posseeix la Medalla Joseph Zaarour atorgada per la Universitat de Saint-Joseph de Beyrouth (2005) així com la Medalla de bronze de la mateixa universitat (1999).
Español: Posee la Medalla Joseph Zaarour otorgada por la Universidad de Saint-Joseph de Beyrouth (2005) así como la Medalla de bronce de la misma universidad (1999).
Valencià: És membre d'honor de la Korean Society Conference Interpretation (2003), del Col·legi de Traductors de Perú (2002) i de la Société dónes Traducteurs du Québéc (1976).
Español: Es miembro de honor de la Korean Society Conference Interpretation (2003), del Colegio de Traductores de Perú (2002) y de la Société des Traducteurs du Québéc (1976).
Valencià: És Membre fundador -pionnier- de la Universitat de Mont-real (2004) i President honorífic de la xarxa d'investigació LTT de l'AUF (2003).
Español: Es Miembro fundador -pionnier- de la Universidad de Montreal (2004) y Presidente honorífico de la red de investigación LTT de l'AUF (2003).
Valencià: En l'actualitat i des de 1997 és Professor emèrit de la Universitat de Mont-real..
Español: En la actualidad y desde 1997 es Profesor emérito de la Universidad de Montreal..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix a la convocatòria dels premis 5U-CV STARTUP de la Generalitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la convocatoria de los premios 5U-CV STARTUP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un moment del lliurament de premis de la segona edició, que va tenir lloc l’any 2015 a València.
Español: Un momento de la entrega de premios de la segunda edición, celebrada en 2015 en Valencia.
Valencià: Dimecres, 20 de juliol del 2016.
Español: Miércoles, 20 de julio de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de l’Observatori d’Inserció Laboral del Vicerectorat d’Estudiants, s’ha unit a la III edició del concurs ‘5U CV STARTUP’ impulsat per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes, se ha sumado a la III edición del concurso ‘5U CV STARTUP’ impulsado por la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Amb un total de 20.000 euros en premis, està dirigit a estudiants de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Con un total de 20.000 euros en premios, está dirigido a estudiantes de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: L’objectiu és donar suport i potenciar l’esperit emprenedor, contribuir al desenvolupament i a la consolidació de les empreses en l’àmbit universitari i impulsar i enfortir les relaciones Universitat-Empresa..
Español: El objetivo es apoyar y potenciar el espíritu emprendedor, contribuir al desarrollo y a la consolidación de las empresas en el ámbito universitario e impulsar y fortalecer las relaciones Universidad-Empresa..
Valencià: La convocatòria estableix tres categories, una d’startup i dues d’startup junior, un per a empreses no constituïdes i una altra per a aquelles que no tinguen més d’un any de vida..
Español: La convocatoria establece tres categorías, una de startup y dos de startup junior, uno para empresas no constituidas y otra para aquellas que no tengan más de un año de vida..
Valencià: El termini de presentació d’instàncies continuarà obert fins al 8 de setembre..
Español: El plazo de presentación de instancias continuará abierto hasta el 8 de septiembre..
Valencià: UA i UMH clausuren els cursos de les Càtedres d'Empresa Familiar.
Español: UA y UMH clausuran los cursos de las Cátedras de Empresa Familiar.
Valencià: Amb la presència de la consellera d'Educació, María José Catalá.
Español: Con la presencia de la consellera de Educación, María José Catalá.
Valencià: Demà dimarts, dia 12 de juny, a les 12:00 hores, se celebra l'acte conjunt de clausura dels cursos de les Càtedres d'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Mañana martes, día 12 de junio, a las 12:00 horas, se celebra el acto conjunto de clausura de los cursos de las Cátedras de Empresa Familiar de la Universidad de Alicante y de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Enguany la celebració tindrà lloc en el Saló d'Actes de l'Edifici Germán Bérnacer de la Universitat d'Alacant..
Español: Este año la celebración tendrá lugar en el Salón de Actos del Edificio Germán Bérnacer de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'acte estarà presidit conjuntament pels rectors de les dues universitats públiques alacantines, Manuel Palomar i Jesús Tadeo Pastor, i comptarà amb la participació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, María José Catalá, el President de l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant, Francisco Gómez, així com el Director de l'Obra Social de CAM, Bernardo Chulià, que intervé en representació dels patrocinadors d'ambdues càtedres..
Español: El acto estará presidido conjuntamente por los rectores de las dos universidades públicas alicantinas, Manuel Palomar y Jesús Tadeo Pastor, y contará con la participación de la consellera de Educación, Formación y Empleo, María José Catalá, el Presidente de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante, Francisco Gómez, así como el Director de la Obra Social de CAM, Bernardo Chulià, que interviene en representación de los patrocinadores de ambas cátedras..
Valencià: Participaran, a més, els directors de les dues càtedres, Fernando Olivares per part de la Universitat d'Alacant i Marcos Requena, per la de la Miguel Hernández, així com representants de les empreses i institucions patrocinadores, com el responsable de Relacions Externes de Mercadona per a la província d'Alacant, Luis Consuegra, i altres personalitats del món acadèmic i empresarial..
Español: Participarán, además, los directores de las dos cátedras, Fernando Olivares por parte de la Universidad de Alicante y Marcos Requena, por la de la Miguel Hernández, así como representantes de las empresas e instituciones patrocinadoras, como el responsable de Relaciones Externas de Mercadona para la provincia de Alicante, Luis Consuegra, y otras personalidades del mundo académico y empresarial..
Valencià: Els cursos de Gestió de l'empresa familiar han rebut enguany a prop de 170 alumnes, que seran els qui reben demà els seus certificats de mà de les persones que componen la taula presidencial.
Español: Los cursos de Gestión de la empresa familiar han recibido este año a cerca de 170 alumnos, que serán quienes reciban mañana sus certificados de mano de las personas que componen la mesa presidencial.
Valencià: A més, es reconeixerà l'important suport financer dels patrocinadors i la rellevant participació d'empresaris familiars alacantins com a ponents en el desenvolupament dels programes docents..
Español: Además, se reconocerá el importante apoyo financiero de los patrocinadores y la relevante participación de empresarios familiares alicantinos como ponentes en el desarrollo de los programas docentes..
Valencià: La càtedra Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant, que l'any que ve celebra el seu desè aniversari, és una de les pioneres a nivell nacional.
Español: La cátedra Empresa Familiar de la Universidad de Alicante, que el año que viene celebra su décimo aniversario, es una de las pioneras a nivel nacional.
Valencià: Segons el seu director, Fernando Olivares, el més destacable és, precisament, que els temes abordats en els cursos "els desenvolupen els propis empresaris pel que es tracta de conferències molt didàctiques basades en experiències personals" i assegura que el més valorat pels alumnes "són les activitats pràctiques, les visites a empreses i el contacte directe amb el teixit empresarial"..
Español: Según su director, Fernando Olivares, lo más destacable es, precisamente, que los temas abordados en los cursos "los desarrollan los propios empresarios por lo que se trata de conferencias muy didácticas basadas en experiencias personales" y asegura que lo más valorado por los alumnos "son las actividades prácticas, las visitas a empresas y el contacto directo con el tejido empresarial"..
Valencià: El cicle de conferències La Gastronomia a les Seus arriba a Villena.
Español: El ciclo de conferencias "La gastronomía en las Sedes" llega a Villena.
Valencià: La Seu de la UA a Villena presenta el cicle de conferències La Gastronomia a les Seus, una trobada que se celebrarà els dies 7, 14 i 21 de març i 11 i 18 d'abril, a partir de les 20.00 hores, al Camv-Casino Villenense (c/ Corredera, 25).
Español: Lunes, 5 de marzo de 2018  La Sede de la UA en Villena presenta el ciclo de conferencias “La gastronomía en las Sedes”, un encuentro que se celebrará los días 7, 14 y 21 de marzo y 11 y 18 de abril, a partir de las 20:00 horas, en el Camv-Casino Villenense (c/ Corredera, 25).
Valencià: La Gastronomia a les Seus és una iniciativa del Secretariat de Seus de la Universitat d'Alacant que té com a objectiu posar en valor, a través d'experts en diverses matèries, la nostra manera d'alimentar-nos fent un recorregut pels moments més remarcables de la història de l'alimentació des del descobriment del foc fins a l'actualitat.
Español: "La gastronomía en las Sedes" es una iniciativa del Secretariado de Sedes de la Universidad de Alicante, que tiene como objetivo poner en valor, a través de expertos en diversas materias, nuestra manera de alimentarnos haciendo un recorrido por los momentos más reseñables de la historia de la alimentación desde el descubrimiento del fuego hasta la actualidad.
Valencià: Les conferències, segons explica María Ángeles Alonso, coordinadora acadèmica de la Seu Universitària de Villena, es recolzen en els nostres costums culinaris, en els productes, en la indústria agroalimentària i els espais arqueològics que hi estan relacionats.
Español: Las conferencias, según explica Mª Ángeles Alonso, coordinadora académica de la Sede Universitaria de Villena, se apoyan en nuestras costumbres culinarias, en los productos, en la industria agroalimentaria y los espacios arqueológicos relacionados con esta.
Valencià: «Al mateix temps que descobrim el perquè dels nostres hàbits alimentaris i la dieta mediterrània, ens endinsarem en la història de les civilitzacions que van habitar els nostres pobles i ciutats».
Español: “A la vez que descubrimos el porqué de nuestros hábitos alimenticios y la dieta mediterránea, nos adentraremos en la historia de las civilizaciones que habitaron nuestros pueblos y ciudades”.
Valencià: El cicle començarà aquest dimecres 7 de març amb la conferència «La cocina tradicional, la cocina de nuestras abuelas» a càrrec de Josefina Jiménez i Antonio Javier Pagán, xefs del restaurant La Teja Azul.
Español: El ciclo comenzará este miércoles 7 de marzo con la conferencia “La cocina tradicional, la cocina de nuestras abuelas” a cargo de Josefina Jiménez y Antonio Javier Pagán, chefs del restaurante La Teja Azul.
Valencià: El 14 de març serà el torn de l'enòleg Rafael Poveda, que ens parlarà del mític vi fondellol, «una joia enològica».
Español: El 14 de marzo, será el turno del enólogo, Rafael Poveda, que nos hablará del  mítico vino Fondillón, “una joya enológica”.
Valencià: «Marketing práctico aplicado a negocios» és la conferència programada per al 21 de març, a càrrec de Mariano Torres, director del Sant Comunicació.
Español: “Marketing práctico aplicado a negocios” es la conferencia programada para el 21 de marzo, a cargo de Mariano Torres, director de El Santo Comunicación.