gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució es notificarà a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Els premis concedits es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, persona beneficiària, quantitat concedida i finalitat o finalitats d'estos.
Español: Los premios concedidos serán publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, persona beneficiaria, cantidad concedida y finalidad o finalidades de los mismos.
Valencià: El jurat examinarà els treballs presentats i formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria, tenint en compte els següents criteris de selecció: Valor representatiu i informatiu del Dia Mundial dels Drets del Consumidor.
Español: El jurado examinará los trabajos presentados y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria teniendo en cuenta los siguientes criterios de selección: Valor representativo e informativo del Día Mundial de los Derechos del Consumidor.
Valencià: L'acta reflectirà exclusivament el primer premi, l'accèssit i, si és el cas, les mencions honorífiques, sense dotació econòmica, que s'atorguen a les obres presentades i no premiades.
Español: El acta reflejará exclusivamente el primer premio, el accésit y, en su caso, las menciones honoríficas, sin dotación económica, que se otorguen a las obras presentadas y no premiadas.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, després del veredicte previ del jurat. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde al conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, previo veredicto del jurado. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de cinc mesos a comptar des del dia següent al dia que finalitze el termini per a presentar les sol·licituds de participació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de cinco meses a contar desde el día siguiente al que finalice el plazo para presentar las solicitudes de participación.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini sense que s'hi haja dictat resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que s'ha establit en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Els premis tindran una dotació màxima de 2.000 euros d'acord amb la següent distribució: un primer premi de 1.500 euros i un accèssit de 500 euros.
Español: Los premios contarán con una dotación máxima de 2.000 euros con arreglo a la siguiente distribución: un primer premio de 1.500 euros y un accésit de 500 euros.
Valencià: A més a més, es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades s'ho mereix, segons el criteri o la consideració del jurat.
Español: Además, se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciese, a juicio o, según consideración del jurado.
Valencià: Exhibició dels cartells Una selecció dels treballs presentats al concurs podrà ser exposada al públic si així s'estima convenient sense necessitat d'autorització expressa de les persones sol·licitants.
Español: Exhibición de los carteles Una selección de los trabajos presentados al concurso, podrá ser expuesta al público si así se estima conveniente sin necesidad de autorización expresa de las personas solicitantes.
Valencià: Els cartells premiats seran cedits per les persones sol·licitants a la Direcció General de Comerç i Consum, la qual podrà fer-ne l'ús que estime més convenient, i es reservarà el dret de reproduir-los en el futur a mida natural o reduïda i de distribuir-los per si mateixa o a través de tercers, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en el present concurs, sense necessitat de cap autorització per part d'estes. 2.
Español: Los carteles premiados serán cedidos por las personas solicitantes a la Dirección General de Comercio y Consumo, la cual podrá hacer de ellos el uso que estime más conveniente; reservándose el derecho de reproducirlos en el futuro a tamaño natural o reducido y distribuirlos por sí misma o a través de terceros, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en el presente concurso, sin necesidad de autorización ninguna por parte de las mismas. 2.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats personalment per les persones sol·licitants o les persones legalment autoritzades per estes des del 15 de setembre de 2011 fins al 15 d'octubre de 2011.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados personalmente por las personas solicitantes o personas legalmente autorizadas por los mismas desde el 15 de septiembre de 2011 hasta el 15 de octubre de 2011.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que s'hi hagueren retirat, s'entendrà que es renuncia a tot dret sobre estos i passaran a ser propietat de la Direcció General de Comerç i Consum que podrà disposar-ne lliurement.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se hubiesen retirado, se entenderá que se renuncia a todo derecho sobre los mismos y pasarán a ser propiedad de la Dirección General de Comercio y Consumo que podrá disponer libremente de estos.
Valencià: Si fóra necessari, la Direcció General de Comerç i Consum pot, fins i tot, procedir-ne a l'emmagatzematge o a la destrucció d'aquells als quals no se'ls haja pogut atorgar cap altra finalitat.
Español: Si fuere necesario, la Dirección General de Comercio y Consumo puede incluso proceder a su almacenamiento o a la destrucción de aquéllos a los que no se les haya podido otorgar ningún otro fin.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs implica la total acceptació d'estes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en este concurso supone la total aceptación de las presentes bases.
Valencià: Publicitat A estes bases se'ls donarà publicitat mitjançant la difusió en forma d'extracte, fonamentalment a través de la web institucional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Publicidad A las presentes bases se les dará publicidad mediante su difusión en forma de extracto, fundamentalmente, a través de la web institucional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9167) DECRET 109/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es desplega el currículum de les especialitats de Baix Elèctric i Guitarra Elèctrica establides en el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9167) DECRETO 109/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla el currículo de las especialidades de Bajo Eléctrico y Guitarra Eléctrica establecidas en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/09/02/109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/09/02/109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9167 CVE Data del document : 02-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a l'educació música educació artística legislació escolar legislació programa d'ensenyament DECRET 109/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es desplega el currículum de les especialitats de Baix Elèctric i Guitarra Elèctrica establides en el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9167 CVE Fecha del documento : 02-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la educación música educación artística legislación escolar legislación programa de enseñanza DECRETO 109/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla el currículo de las especialidades de Bajo Eléctrico y Guitarra Eléctrica establecidas en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: [2011/9167] Preàmbul L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, en l'article 53, establix que és competència exclusiva de la Generalitat la regulació i l'administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: [2011/9167] Preámbulo El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, en su artículo 53, establece que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquélla, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: El Reial Decret 1577/2006, de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de Música regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix, entre altres, l'organització i finalitat d'estes ensenyances, els objectius generals i específics, i la llista d'especialitats de les ensenyances professionals de Música.
Español: El Real Decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de Música reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece, entre otros, la organización y finalidad de estas enseñanzas, los objetivos generales y específicos, y el listado de especialidades de las enseñanzas profesionales de Música.
Valencià: En l'article 5.3 es disposa que les administracions educatives establiran el currículum de les ensenyances professionals de Música, del qual formaran part en tot cas els aspectes bàsics que, per a cada especialitat, s'establixen en l'annex I del mencionat reial decret.
Español: En su artículo 5.3 se dispone que las administraciones educativas establecerán el currículo de las enseñanzas profesionales de Música, del que formarán parte en todo caso los aspectos básicos que, para cada especialidad, se establecen en el anexo I del mencionado real decreto.
Valencià: El Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances, determina els objectius, currículum, especialitats, accés a les ensenyances en els seus diferents cursos, avaluació, així com altres aspectes addicionals relacionats amb l'organització i l'ordenació acadèmica d'estes ensenyances en la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas, determina los objetivos, currículo, especialidades, acceso a las enseñanzas en sus diferentes cursos, evaluación, así como otros aspectos adicionales relacionados con la organización y la ordenación académica de estas enseñanzas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 6 s'establixen les especialitats de les ensenyances professionals de Música que es poden impartir en la Comunitat Valenciana, entre les quals, figuren el Baix Elèctric i la Guitarra Elèctrica.
Español: En el artículo 6 se establecen las especialidades de las enseñanzas profesionales de Música que se pueden impartir en la Comunitat Valenciana, entre las cuales, figuran el Bajo Eléctrico y la Guitarra Eléctrica.
Valencià: En la disposició addicional quarta del mencionat Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, es disposa que les especialitats que es detallen en l'article 6 i que no han sigut previstes en l'annex del dit decret es desenrotllaran en el moment en què siguen autoritzades per l'administració educativa corresponent.
Español: En la disposición adicional cuarta del mencionado Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, se dispone que las especialidades que se relacionan en el artículo 6 y que no han sido previstas en el anexo de dicho decreto se desarrollarán en el momento en que sean autorizadas por la administración educativa correspondiente.
Valencià: Addicionalment, la prova específica d'accés a estes especialitats, no prevista en els annexos, tindrà l'estructura que l'administració educativa determine.
Español: Adicionalmente, la prueba específica de acceso a estas especialidades, no prevista en los anexos, tendrá la estructura que la administración educativa determine.
Valencià: Davant de la sol·licitud dels conservatoris i centres privats autoritzats quant a l'autorització per a impartir noves especialitats, el present decret desplega el currículum de les especialitats de Baix Elèctric i Guitarra Elèctrica reconegudes en el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell.
Español: Ante la solicitud de los conservatorios y centros privados autorizados en cuanto a la autorización para impartir nuevas especialidades, el presente decreto desarrolla el currículo de las especialidades de Bajo Eléctrico y Guitarra Eléctrica reconocidas en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per tot això,amb el dictamen previ del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, consultats els agents socials, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de setembre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, previo dictamen del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, consultados los agentes sociales, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de septiembre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Este decret té com a objecte desplegar el currículum de les especialitats de Baix Elèctric i Guitarra Elèctrica establides en el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto desarrollar el currículo de las especialidades de Bajo Eléctrico y Guitarra Eléctrica establecidas en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas. 2.
Valencià: Este decret serà aplicable en tots els centres, prèviament autoritzats, per a impartir les ensenyances professionals de Música en les especialitats de Baix Elèctric i Guitarra Elèctrica en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto será de aplicación en todos los centros, previamente autorizados, para impartir las enseñanzas profesionales de Música en las especialidades de Bajo Eléctrico y Guitarra Eléctrica en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Currículum Els objectius, continguts i criteris d'avaluació que constituïxen el currículum de l'assignatura d'Instrument de les ensenyances professionals de Música en les especialitats de Baix Elèctric i de Guitarra Elèctrica, seran els indicats en l'annex I.
Español: Currículo Los objetivos, contenidos y criterios de evaluación que constituyen el currículo de la asignatura de Instrumento de las enseñanzas profesionales de Música en las especialidades de Bajo Eléctrico y de Guitarra Eléctrica, serán los indicados en el anexo I.
Valencià: Horari La distribució per cursos i el total d'hores de cada assignatura, corresponents a les ensenyances professionals de Música de les especialitats de Baix Elèctric i de Guitarra Elèctrica, són els especificats en l'annex II.
Español: Horario La distribución por cursos y el total de horas de cada asignatura, correspondientes a las enseñanzas profesionales de Música de las especialidades de Bajo Eléctrico y de Guitarra Eléctrica, son los especificados en el anexo II.
Valencià: Les proves específiques d'accés al primer curs d'ensenyances professionals es faran d'acord amb l'article 9 del Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances. 2.
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer curso de enseñanzas profesionales se realizarán de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas. 2.
Valencià: Per a les especialitats de Baix Elèctric i de Guitarra Elèctrica, en la prova indicada en l'article 9.5.c del Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, els aspirants hauran d'interpretar una obra, estudi o fragment triat pel tribunal d'una llista de tres que presentarà l'alumne o alumna.
Español: Para las especialidades de Bajo Eléctrico y de Guitarra Eléctrica, en la prueba indicada en el artículo 9.5.c del Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, los aspirantes deberán interpretar una obra, estudio o fragmento elegido por el tribunal de una lista de tres que presentará el alumno o alumna.
Valencià: El nivell tecnicoinstrumental correspondrà als continguts que permeten a l'alumne o alumna iniciar els estudis d'ensenyances professionals amb els recursos tècnics adequats.
Español: El nivel técnico-instrumental corresponderá a los contenidos que permita+n al alumno o alumna iniciar los estudios de enseñanzas profesionales con los recursos técnicos adecuados.
Valencià: Es valorarà l'execució de memòria de les obres presentades. 3.
Español: Se valorará la ejecución de memoria de las obras presentadas. 3.
Valencià: Per a l'accés al primer curs de les ensenyances professionals de l'especialitat de Baix Elèctric, l'alumne o alumna podrà realitzar la prova amb els instruments de baix elèctric, guitarra, guitarra elèctrica o contrabaix, indistintament.
Español: Para el acceso al primer curso de las enseñanzas profesionales de la especialidad de Bajo Eléctrico, el alumno o alumna podrá realizar la prueba con los instrumentos de bajo eléctrico, guitarra, guitarra eléctrica o contrabajo, indistintamente.
Valencià: En el cas de l'especialitat de Guitarra Elèctrica, la prova la podrà realitzar amb el dit instrument, o bé amb guitarra.
Español: En el caso de la especialidad de Guitarra Eléctrica, la prueba la podrá realizar con dicho instrumento, o bien con guitarra.
Valencià: En ambdós especialitats, per a l'accés a cursos diferents del primer, la prova es realitzarà amb l'instrument corresponent a l'especialitat.
Español: En ambas especialidades, para el acceso a cursos diferentes del primero, la prueba se realizará con el instrumento correspondiente a la especialidad.
Valencià: Aplicació i desplegament S'autoritza a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'este decret.
Español: Aplicación y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.