gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consisteix en la fabricació i acabat de perfils d'alumini, des de la conformació d'aquests per extrusió d'alumini a partir de totxos fins al seu acabat mitjançant anoditzat, lacatge o decorat.
Español: Consiste en la fabricación y acabado de perfiles de aluminio, desde la conformación de estos por extrusión de aluminio a partir de tochos hasta su acabado mediante anodizado, lacado o decorado.
Valencià: El procés industrial comença amb la recepció de la matèria primera, que en el cas de l'extrusió són barres cilíndriques d'alumini de diferents longituds.
Español: El proceso industrial comienza con la recepción de la materia prima, que en el caso de la extrusión son barras cilíndricas de aluminio de diferentes longitudes.
Valencià: Després del procés d'extrusió poden ser expedits a clients o processaments en les línies d'acabat de perfils (línia d'anoditzat i línia de lacatge).
Español: Tras el proceso de extrusión pueden ser expedidos a clientes o procesados en las líneas de acabado de perfiles (línea de anodizado y línea de lacado).
Valencià: En els processos d'anoditzat i lacatge (processos autoritzats en l'AAI), hi ha una fase prèvia que pot ser utilitzada o no (procés de gratat), que consisteix a realitzar un raspallat de la superfície del perfil amb un raspall rotatiu de niló humitejat amb aigua.
Español: En los procesos de anodizado y lacado (procesos autorizados en la AAI), hay una fase previa que puede ser utilizada o no (proceso de gratado), que consiste en realizar un cepillado de la superficie del perfil con un cepillo rotativo de nylon humedecido con agua.
Valencià: Aquest procés neteja el perfil i suavitza l'aspecte de les imperfeccions de la superfície.
Español: Este proceso limpia el perfil y suaviza el aspecto de las imperfecciones de la superficie.
Valencià: Procés d'anoditzat: És un tractament de la superfície del perfil mitjançant un procés electrolític que converteix la superfície metàl·lica de l'alumini en un recobriment d'òxid insoluble.
Español: Proceso de anodizado: Es un tratamiento de la superficie del perfil mediante un proceso electrolítico que convierte la superficie metálica del aluminio en un recubrimiento de óxido insoluble.
Valencià: Les peces d'alumini se submergeixen en un bany electrolític i al pas d'un corrent s'aconsegueix l'oxidació de l'alumini i el recobriment del perfil amb oxide d'alumini que forma una capa compacta, contínua i inerta.
Español: Las piezas de aluminio se sumergen en un baño electrolítico y al paso de una corriente se consigue la oxidación del aluminio y el recubrimiento del perfil con oxido de aluminio que forma una capa compacta, continua e inerte.
Valencià: El procés es realitza en diferents cubs amb diferents capacitats i acaba amb el segellament (fred i calent), encara que una part dels perfils acabats pot tindre un poliment previ a la seua expedició.
Español: El proceso se realiza en diferentes cubas con distintas capacidades y termina con el sellado (frío y caliente), aunque una parte de los perfiles acabados puede tener un pulido previo a su expedición.
Valencià: Procés de lacatge: Es tracta del pintat de la superfície del perfil mitjançant l'aplicació electroestàtica de pintura.
Español: Proceso de lacado: Se trata del pintado de la superficie del perfil mediante la aplicación electroestática de pintura.
Valencià: Tot el procés es realitza en un recinte tancat per a evitar pols i impureses que puguen afectar la qualitat dels perfils.
Español: Todo el proceso se realiza en un recinto cerrado para evitar polvo e impurezas que puedan afectar a la calidad de los perfiles.
Valencià: A més d'aquests acabats generals poden tindre altres específics com el decorat en fusta, muntatge de poliamida o mecanitzat.
Español: Además de estos acabados generales pueden tener otros específicos como el decorado en madera, montaje de poliamida o mecanizado.
Valencià: La mercantil ha incorporat un nou procés d'extrusió, que es realitza en dues línies anàlogues: Línia d'extrusió d'alumini: Es transforma el totxo d'alumini en un perfil mitjançant deformació plàstica de l'alumini en calent en premses hidràuliques.
Español: La mercantil ha incorporado un nuevo proceso de extrusión, que se realiza en dos líneas análogas: Línea de extrusión de aluminio: Se transforma el tocho de aluminio en un perfil mediante deformación plástica del aluminio en caliente en prensas hidráulicas.
Valencià: Aquests perfils passaran a diferents seccions de la instal·lació per al seu acabat, recobriment, decorat i magatzematge, o simplement embalats i entregats al client.
Español: Estos perfiles pasarán a distintas secciones de la instalación para su acabado, recubrimiento, decorado y almacenaje, o simplemente embalados y entregados al cliente.
Valencià: Hi ha dues línies d'extrusió d'alumini amb idèntic procés industrial, però amb la diferència següent: Línia 1 amb la premsa 1 de 1.800 tones (en la qual el tall de totxos és previ al calfament).
Español: Hay dos líneas de extrusionado de aluminio con idéntico proceso industrial, pero con la siguiente diferencia: Línea 1 con la prensa 1 de 1.800 toneladas (en la que el corte de tochos es previo al calentamiento).
Valencià: Línia 2 amb la premsa 2 de 2.200 tones (on el tall de totxos és posterior al calfament).
Español: Línea 2 con la prensa 2 de 2.200 toneladas (donde el corte de tochos es posterior al calentamiento).
Valencià: Les instal·lacions auxiliars de la línia d'extrusió són: mecanització de perfils, mecanització de planxes i taller de matriceria.
Español: Las instalaciones auxiliares de la línea de extrusión son: mecanización de perfiles, mecanización de planchas y taller de matricería.
Valencià: Per a la línia d'extrusió, la mercantil rep 9.590 t d'alumini en totxos que produeixen 8.482 t de perfils d'alumini i 1.108 t de paquets d'alumini per a la seua fosa i retorn.
Español: Para la línea de extrusión, la mercantil recibe 9.590 t de aluminio en tochos que producen 8.482 t de perfiles de aluminio y 1.108 t de paquetes de aluminio para su fundición y retorno.
Valencià: El mecanitzat i tall genera 7,6 t d'encenalls i retallades que s'entreguen a gestor autoritzat.
Español: El mecanizado y corte genera 7,6 t de virutas y recortes que se entregan a gestor autorizado.
Valencià: S'ha modificat la línia de decorat, que prové d'Aludecor, SA.
Español: Se ha modificado la línea de decorado, que procede de Aludecor, SA.
Valencià: Es tracta d'una nova línia que complementa l'existent de lacatge, que consisteix en la decoració de perfils d'alumini per sublimació, també denominada estampat trànsfer.
Español: Se trata de una nueva línea que complementa la existente de lacado, que consiste en la decoración de perfiles de aluminio por sublimación, también denominada estampado transfer.
Valencià: Es realitza la decoració de perfils d'alumini per a simular acabats en fusta principalment.
Español: Se realiza la decoración de perfiles de aluminio para simular acabados en madera principalmente.
Valencià: Hi ha dues línies, una per a xapes i una altra per a perfils.
Español: Hay dos líneas, una para chapas y otra para perfiles.
Valencià: S'introdueix una nova línia auxiliar: Muntatge de poliamida o trencament tèrmic (pont tèrmic).
Español: Se introduce una nueva línea auxiliar: Montaje de poliamida o rotura térmica (puente térmico).
Valencià: És un muntatge mecànic d'una peça plàstica (poliamida) entre dos perfils que actua com a peça d'unió, que impedeix la transmissió de soroll i fred o calor entre el perfil de la finestra o porta interior i l'exterior.
Español: Es un montaje mecánico de una pieza plástica (poliamida) entre dos perfiles que actúa como pieza de unión, que impide la transmisión de ruido y frio o calor entre el perfil de la ventana o puerta interior y el exterior.
Valencià: La producció dels processos autoritzats d'anoditzat i lacatge són: Procés d'anoditzat (màxima producció 3.400 tones i la producció en 2017 ha sigut de 1.636,51 tones).
Español: La producción de los procesos autorizados de anodizado y lacado son: Proceso de anodizado (máxima producción 3.400 toneladas y la producción en 2017 ha sido de 1.636,51 toneladas).
Valencià: Procés de lacatge (màxima producció 8.500 tones i la producció en 2017 ha sigut de 4.090,7 tones).
Español: Proceso de lacado (máxima producción 8.500 toneladas y la producción en 2017 ha sido de 4.090,7 toneladas).
Valencià: La producció dels processos ampliats és la següent: Procés d'extrusió (màxima producció 9.300 tones i la producció en 2017 ha sigut de 8.482,58 tones).
Español: La producción de los procesos ampliados es la siguiente: Proceso de extrusión (máxima producción 9.300 toneladas y la producción en 2017 ha sido de 8.482,58 toneladas).
Valencià: Aquest procés es compon de dues línies de producció: Línia 1 (màxima producció 4.000 tones i 3.683,96 tones en 2017).
Español: Este proceso se compone de dos líneas de producción: Línea 1 (máxima producción 4.000 toneladas y 3.683,96 toneladas en 2017).
Valencià: Línia 2 (màxima producció 5.300 tones i 4.798,62 tones en 2017).
Español: Línea 2 (máxima producción 5.300 toneladas y 4.798,62 toneladas en 2017).
Valencià: Alumini premsat per a la fosa (màxima producció 1.500 tones i 1.108 tones en 2017).
Español: Aluminio prensado para la fundición (máxima producción 1.500 toneladas y 1.108 toneladas en 2017).
Valencià: Altres processos incorporats a l'activitat és el pintat de perfils amb terminació de fusta i el muntatge de poliamida o trencament tèrmic, sent la seua producció: Terminació en fusta (màxima producció 950 tones i 227,93 tones en 2017).
Español: Otros procesos incorporados a la actividad es el pintado de perfiles con terminación de madera y el montaje de poliamida o rotura térmica, siendo su producción: Terminación en madera (máxima producción 950 toneladas y 227,93 toneladas en 2017).
Valencià: Aquest procés es compon de: 1.
Español: Este proceso se compone de: 1.
Valencià: Perfils (màxima producció 850 tones i 213,79 tones en 2017).
Español: Perfiles (máxima producción 850 toneladas y 213,79 toneladas en 2017). 2.
Valencià: Xapes (màxima producció 100 tones i 14,14 tones 2017).
Español: Chapas (máxima producción 100 toneladas y 14,14 toneladas 2017).
Valencià: Quant al trencament pont tèrmic, la producció és la següent: Perfils dobles (màxima producció 1.600 tones i 641,35 tones en 2017).
Español: En cuanto a la rotura puente térmico, la producción es la siguiente: Perfiles dobles (máxima producción 1.600 toneladas y 641,35 toneladas en 2017).
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 10 d'abril de 2019, va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) ofici del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu), sol·licitant el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada pel promotor o, si fa el cas, sobre la necessitat de completar-la o esmenar-la, per a una indústria d'anoditzat i lacatge de perfils i xapes d'alumini a Nàquera.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 10 de abril de 2019, tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo), solicitando el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada por el promotor o, en su caso, sobre la necesidad de completarla o subsanarla, para una industria de anodizado y lacado de perfiles y chapas de aluminio en Náquera.
Valencià: A l'ofici s'adjunta: Projecte de modificació substancial (octubre de 2018) i annexos.
Español: Al oficio se adjunta: Proyecto de modificación sustancial (octubre de 2018) y anexos.
Valencià: Documentació presentada pel promotor en contestació a requeriment de l'òrgan substantiu.
Español: Documentación presentada por el promotor en contestación a requerimiento del órgano sustantivo.
Valencià: Memòria de modificació substancial (febrer de 2019).
Español: Memoria de modificación sustancial (febrero de 2019).
Valencià: El 10 de maig de 2019, l'òrgan ambiental remitent informe a l'òrgan substantiu, indicant la necessitat d'elaborar un annex a l'estudi d'impacte ambiental que descriga la realitat actual de la instal·lació i els canvis introduïts en relació amb l'avaluat anteriorment.
Español: El 10 de mayo de 2019, el órgano ambiental remite informe al órgano sustantivo, indicando la necesidad de elaborar un anexo al estudio de impacto ambiental que describa la realidad actual de la instalación y los cambios introducidos con relación a lo evaluado anteriormente.
Valencià: El 24 de juliol de 2019, l'òrgan substantiu remitent copia de la documentació aportada per la mercantil, sol·licitant l'emissió d'informe sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada per a la tramitació de l'autorització ambiental integrada tenint en compte la nova documentació.
Español: El 24 de julio de 2019, el órgano sustantivo remite copia de la documentación aportada por la mercantil, solicitando la emisión de informe sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada para la tramitación de la autorización ambiental integrada teniendo en cuenta la nueva documentación.
Valencià: S'adjunta la documentació següent: Annex a l'estudi d'impacte ambiental i annexos.
Español: Se adjunta la siguiente documentación: Anexo al estudio de impacto ambiental y anexos.
Valencià: El 13 d'agost de 2019, es remet informe de suficiència a l'òrgan substantiu.
Español: El 13 de agosto de 2019, se remite informe de suficiencia al órgano sustantivo.
Valencià: El 19 de gener de 2021, l'òrgan substantiu remitent oficie adjuntant els informes sol·licitats en el tràmit substantiu i sol·licita la formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 19 de enero de 2021, el órgano sustantivo remite oficio adjuntando los informes solicitados en el trámite sustantivo y solicita la formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Comunica el resultat de la informació pública, sense haver-se presentat al·legacions al projecte.
Español: Comunica el resultado de la información pública, sin haberse presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: El 16 d'abril de 2021, l'òrgan substantiu remitent oficie adjuntant l'informe emés per l'Ajuntament de Nàquera.
Español: El 16 de abril de 2021, el órgano sustantivo remite oficio adjuntando el informe emitido por el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Informe del Servei de Protecció de l'Atmosfera emés el 8 d'octubre de 2019, considerant que la documentació aportada en matèria d'emissions a l'atmosfera és suficient i adequada. 2.
Español: Informe del Servicio de Protección de la Atmósfera emitido el 8 de octubre de 2019, considerando que la documentación aportada en materia de emisiones a la atmósfera es suficiente y adecuada. 2.
Valencià: S'emet informe favorable de CHJ el 20 d'octubre de 2020, relatiu al condicionat a incloure en l'AAI pel que fa a l'abocament d'aigües residuals a barranc de Nàquera, de caràcter sanitari i industrial.
Español: Se emite informe favorable de CHJ el 20 de octubre de 2020, relativo al condicionado a incluir en la AAI en lo que se refiere al vertido de aguas residuales a barranco de Náquera, de carácter sanitario e industrial. 3.
Valencià: Informe d'EPSAR emés el 13 de maig de 2019, recomanant l'aprovació de la modificació de l'AAI sol·licitada, amb les condicions següents: En el cas que l'empresa es connecte a una xarxa de sanejament, i pel que fa a la qualitat dels abocaments efectuats per l'empresa sol·licitant, aquesta ha de garantir el compliment de l'article 8 del RD 509/1996, així com les ordenances municipals d'abocament aplicables, i en conseqüència garantir les condicions imposades per les normatives que estiguen vigents en aquestes matèries a cada moment.
Español: Informe de EPSAR emitido el 13 de mayo de 2019, recomendando la aprobación de la modificación de la AAI solicitada, con las siguientes condiciones: En el caso de que la empresa se conecte a una red de saneamiento, y en lo que respecta a la calidad de los vertidos efectuados por la empresa solicitante, esta debe garantizar el cumplimiento del artículo 8 del RD 509/1996, así como las Ordenanzas municipales de vertido aplicables, y en consecuencia garantizar las condiciones impuestas por las normativas que estén vigentes en estas materias en cada momento.
Valencià: De la mateixa manera, i en aqueixes mateixes circumstàncies les aigües residuals generades pel sol·licitant no hauran d'impedir el compliment dels objectius de qualitat fixats en l'autorització d'abocament a domini públic hidràulic emesa per la Confederació Hidrogràfica corresponent per a l'EDAR receptora d'aquestes. 4.
Español: Del mismo modo, y en esas mismas circunstancias las aguas residuales generadas por el solicitante no deberán impedir el cumplimiento de los objetivos de calidad fijados en la autorización de vertido a dominio público hidráulico emitida por la Confederación Hidrográfica correspondiente para la EDAR receptora de estas. 4.
Valencià: Informe favorable de l'Ajuntament de Nàquera, emés el 15 de març de 2021, amb les observacions respecte a l'abocament d'aigües residuals, exposant que està prevista la posada en funcionament de l'EDAR existent al polígon industrial.
Español: Informe favorable del Ayuntamiento de Náquera, emitido el 15 de marzo de 2021, con las observaciones respecto al vertido de aguas residuales, exponiendo que está prevista la puesta en funcionamiento de la EDAR existente en el polígono industrial.
Valencià: Una vegada posada aquesta EDAR en funcionament, hauran d'abocar-se les aigües residuals a l'EDAR esmentada, havent d'obtindre la corresponent autorització i execució de les obres de connexió.
Español: Una vez puesta esta EDAR en funcionamiento, deberán verterse las aguas residuales al dicha EDAR, debiendo obtener la correspondiente autorización y ejecución de las obras de conexión.
Valencià: Informant que l'autorització d'abocament que disposa permet uns valors d'abocament de sulfats i clorurs que no podran ser autoritzats per a l'abocament d'aigües residuals a l'EDAR del polígon industrial.
Español: Informando que la autorización de vertido que dispone permite unos valores de vertido de sulfatos y cloruros que no podrán ser autorizados para el vertido de aguas residuales a la EDAR del polígono industrial.
Valencià: El valor màxim permés segons l'ordenança municipal és per a sulfats: Concentració mitjana diària 1.000 mg/l i concentració instantània màxima 1.000 mg/l.
Español: El valor máximo permitido según la ordenanza municipal es para sulfatos: Concentración media diaria 1.000 mg/l y concentración instantánea máxima 1.000 mg/l.
Valencià: I per a clorurs: Concentració mitjana diària 800 mg/l i concentració instantània màxima 800 mg/l.
Español: Y para cloruros: Concentración media diaria 800 mg/l y concentración instantánea máxima 800 mg/l.
Valencià: Considerant que la instal·lació se situa en zona industrial, que l'òrgan substantiu ha sotmés l'expedient a informació pública i aporta resultat del tràmit i informe municipal, i en nom de la simplificació i reducció de càrregues administratives, s'incorpora a la citada documentació al present expedient als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Considerando que la instalación se sitúa en zona industrial, que el órgano sustantivo ha sometido el expediente a información pública y aporta resultado del trámite e informe municipal, y en aras de la simplificación y reducción de cargas administrativas, se incorpora a la citada documentación al presente expediente a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Consideracions ambientals Per a l'emissió del present informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han tingut en compte els criteris del seu annex III.
Español: Consideraciones ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte La instal·lació és existent i està en funcionament.
Español: Características del proyecto La instalación es existente y está en funcionamiento.
Valencià: L'activitat desenvolupa el seu procés industrial en la instal·lació situada en la parcel·la del polígon industrial Els Vents, carrer Garbí, 9 amb 83.749 m² de superfície, dedicada a la fabricació de perfils metàl·lics amb destinació principal el sector de la construcció.
Español: La actividad desarrolla su proceso industrial en la instalación ubicada en la parcela del polígono industrial Los Vientos, calle Garbí, 9 con 83.749 m² de superficie, dedicada a la fabricación de perfilería metálica con destino principal el sector de la construcción.
Valencià: La parcel·la disposa de diverses edificacions (conjunt de naus industrials de superfície construïda 48.493,92 m²), en les quals es realitza tot el procés productiu: Nau de fabricació (es desenvolupa tot el procés industrial), magatzem de producte acabat i expedicions (abans Ferros Sopena), magatzem de maquinària fora d'ús (abans Aludecor), nau de serveis en la qual es localitza la planta depuradora d'aigües residuals i edifici d'oficines.
Español: La parcela dispone de varias edificaciones (conjunto de naves industriales de superficie construida 48.493,92 m²), en las que se realiza todo el proceso productivo: Nave de fabricación (se desarrolla todo el proceso industrial), almacén de producto terminado y expediciones (antes Hierros Sopena), almacén de maquinaria fuera de uso (antes Aludecor), nave de servicios en la que se localiza la planta depuradora de aguas residuales y edificio de oficinas.
Valencià: Les edificacions estan pavimentades amb solera de formigó armat remolinat.
Español: Las edificaciones están pavimentadas con solera de hormigón armado fratasado.
Valencià: Les activitats industrials que existien en la parcel·la s'han integrat en una única societat i es tracta de regularitzar administrativament aquesta situació de l'anteriorment autoritzat.
Español: Las actividades industriales que existían en la parcela se han integrado en una única sociedad y se trata de regularizar administrativamente esta situación de lo anteriormente autorizado.
Valencià: Aquesta modificació substancial produeix un increment de les emissions a l'atmosfera i un augment de la producció de residus, respecte al que s'estableix en l'AAI, a causa de la fusió de diverses societats.
Español: Esta modificación sustancial produce un incremento de las emisiones a la atmósfera y un aumento de la producción de residuos, respecto a lo establecido en la AAI, a causa de la fusión de varias sociedades.
Valencià: Es disposa de certificat de compatibilitat urbanística municipal favorable, de data 31 d'octubre de 2018, per a la implantació d'una activitat de fabricació i acabat de perfils d'alumini.
Español: Se dispone de certificado de compatibilidad urbanística municipal favorable, de fecha 31 de octubre de 2018, para la implantación de una actividad de fabricación y acabado de perfiles de aluminio.
Valencià: Ubicació del projecte L'establiment se situa al polígon industrial i disposa de bons accessos a través de la carretera CV-315 que confronta a l'oest amb la instal·lació.
Español: Ubicación del proyecto El establecimiento se ubica en polígono industrial y dispone de buenos accesos a través de la carretera CV-315 que linda al oeste con la instalación.
Valencià: L'entorn immediat està compost per edificacions tipus industrial, estant l'activitat aproximadament a uns 1.300 metres del nucli urbà residencial més pròxim.
Español: El entorno inmediato está compuesto por edificaciones tipo industrial, estando la actividad aproximadamente a unos 1.300 metros del núcleo urbano residencial más próximo.
Valencià: El polígon industrial confronta al nord i sud amb parcel·les rurals dedicades al cultiu (ús agrícola).
Español: El polígono industrial linda al norte y sur con parcelas rurales dedicadas al cultivo (uso agrícola).
Valencià: La instal·lació no se situa en zona d'especial sensibilitat ambiental.
Español: La instalación no se ubica en zona de especial sensibilidad ambiental.