gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aras de Alpuente Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aras de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M1212] Presentada al Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 29 de desembre de 1998, la redacció tècnica del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Aras de Alpuente.
Español: [1999/M1212] Presentada al Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 1998, la redacción técnica del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Aras de Alpuente.
Valencià: Atés que l'article 38, paràgraf 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, estableix que "L'òrgan competent de l'administració que promoga o supervise la redacció del Pla, conclosa aquesta, el sotmetrà simultàniament a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Considerando que el artículo 38, párrafo 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, establece que «El órgano competente de la administración que promueva o supervise la redacción del Plan, concluida ésta, lo someterá simultáneamente a información pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, després de deliberar-hi i en compliment del que preceptua l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda: Primer Que se sotmeta la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Aras de Alpuente a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes en defensa dels seus interessos.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, tras previa deliberación y en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda: Primero Que se someta la redacción del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Aras de Alpuente a información pública durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas en defensa de sus intereses.
Valencià: Segon Que se sotmeta a informació pública mitjançant la publicació en el diari Levante.
Español: Segundo Que se someta a información pública mediante su publicación en el diario Levante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9701) ORDRE de 7 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació I Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9701) ORDEN de 7 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Benigánim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9701 CVE Data del document : 07-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benigànim centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari ORDRE de 7 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació I Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Benigánim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9701 CVE Fecha del documento : 07-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benigànim centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria ORDEN de 7 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Benigánim.
Valencià: [1999/A9701] El Decret 142/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Benigánim, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [1999/A9701] El Decreto 142/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de septiembre, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Benigánim, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Benigánim, codi 46022531, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 1999/2000 i oferirà matrícula per a cursar tercer i quart d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Procede pues, ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria de Benigánim, código 46022531, iniciará sus actividades en el curso académico 1999/2000 y ofertará matrícula para cursar tercero y cuarto de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe: Programa Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe: Programa Incorporación Progresiva (PIP) y el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, conformement a allò establit en l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 243/1997, de 2 de setembre (DOGV de 8 de setembre), del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Valencia procederá al nombramiento del equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 243/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 8 de septiembre), del Gobierno Valenciano.
Valencià: A estos efectes, la Direcció Territorial de Cultura i Educació efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar el programa d'educació bilingüe que s'implante en esta ordre.
Español: Cuarto La dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar el programa de educación bilingüe que se implanta en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2766) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio Uris Martínez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2766) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Antonio Uris Martínez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2766 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio Uris Martínez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Antonio Uris Martínez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [1999/X2766] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de març de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 42/1998, codi 2.003 (BOE de 30 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio Uris Martínez, amb DNI núm. 52781586, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [1999/X2766] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de marzo de 1998 de esta Universidad, plaza núm. 42/1998, códon 2.003 (BOE de 30 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio Uris Martínez, con número de documento nacional de identidad 52781586, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2069) Sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2069) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q2069] La senyora Laura Bohigues Arlandis ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de batxiller, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q2069] Doña Laura Bohigues Arlandis ha solicitado la expedición de duplicado del título de bachiller, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Laura Bohigues Arlandis, nascuda el 3 de febrer de 1974, a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 20017863.
Español: Titular del documento: Laura Bohigues Arlandis, nacida el 3 de febrero de 1974, en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20017863.
Valencià: Tipus de document: batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 20 de juny de 1992, i registrat en el llibre 5, foli 136, número 4690014910.
Español: Clase de documento: bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 20 de junio de 1992, y registrado en el libro 5, folio 136, número 4690014910.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut de Batxillerat Blasco Ibáñez de Cullera (Valencia).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Bachillerato Blasco Ibáñez, de Cullera.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5668) Edictes de notificació d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5668) Edictos de notificación de expedientes sancionadores.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Edictes de notificació d'expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Edictos de notificación de expedientes sancionadores.
Valencià: [1999/X5668] De conformitat amb el que s'ha acordat per la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que es disposa en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb relació a l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica als interessats que s'indiquen a continuació la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient dels expedients aplicadors de sancions que s'indiquen mitjançant aquest edicte.
Español: [1999/X5668] De conformidad con lo acordado por la Secretaria General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan, la resolución dictada por el conseller de Medio Ambiente de los expedientes sancionadores que se indican mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 24/1998 SAN.
Español: Expediente número 24/1998 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: Ben-Limp, SL.
Español: Interesado-expedientado: Ben-Limp, SL.
Valencià: Resolució de data 9 de setembre de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de cent cinquanta mil pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada en l'article 12 apartat c) de la Llei 42/1975, de 19 de novembre, de Deixalles i Residus Sòlids Urbans, amb l'exigència que ha de retirar en el termini d'un mes els residus abocats indegudament i dipositar-los a un lloc autoritzat per a aquesta finalitat, cosa que s'haurà de justificar documentalment.
Español: Resolución de fecha 9 de septiembre de 1998, por la que se acuerda imponerle una sanción de ciento cincuenta mil pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada en el articulo 12 apartado c) de la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, de Desechos y Residuos Sólidos Urbanos, con la exigencia de que deberá retirar en el plazo de un mes los residuos indebidamente vertidos y depositarlos en lugar autorizado para tal fin, justificandose documentalmente tal extremo.
Valencià: L'últim domicili conegut de l'interessat-expedientat és: carretera de Vilamarxant a Benaguasil, s/n del terme municipal de Benaguasil.
Español: Siendo su último domicilio conocido carretera Villamarchante-Benaguasil, s/n, del término municipal de Benaguasil.
Valencià: Expedients números 10/1998 SAN i 11/98 SAN.
Español: Expedientes números 10/1998 SAN y 11/1998 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: Explotaciones Agrícolas de Sagunto, SA.
Español: Interesado-expedientado: Explotaciones Agrícolas de Sagunto, SA.
Valencià: Resolucions de data 12 de febrer de 1999, per les quals s'ordena el sobreseïment dels expedients aplicadors de sancions per la tramitació en la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria dels expedients sancionadors núm. 246/1996, 45/1997, 60/1997, 72/1997, 85/1997 i 180/1997 pels mateixos fets.
Español: Resoluciones de fecha 12 de febrero de 1999, por las que se ordena el sobreseimiento de los expedientes sancionadores por tramitarse en la Dirección Territorial de esta Conselleria los expedientes sancionadores núm. 246/1996, 45/1997, 60/1997, 72/1997, 85/1997 y 180/1997, por los mismos hechos.
Valencià: L'últim domicili conegut de l'interessat-expedientat és: carrer del Pintor Sorolla, 4-3r-6a, del terme municipal de València.
Español: Siendo su último domicilio conocido c/ Pintor Sorolla, 4-3º-6ª, del término municipal de Valencia.
Valencià: L'import de la multa s'ha de fer efectiu en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen al marge esquerre de l'imprés que els interessats han d'arreplegar en la Unitat d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El importe de la multa deberá hacerse efectivo en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en la Unidad de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El pagament s'ha d'efectuar dins del termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: El pago deberán efectuarlo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés s'ha d'enviar a la Unitat d'Inspecció Mediambiental la còpia rosa del document com a justificant d'haver fet el pagament.
Español: Una vez efectuado el ingreso deberá remitirse a la Unidad de Inspección Medioambiental la copia rosa del documento como justificante de haber efectuado el pago.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats a fi que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, puguen interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte; tot això sens perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Cosa que se comunica a los interesados a fin de que contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa puedan interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: La interposició del recurs contenciós administratiu requerirà comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, tal com estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La interposición del recurso contencioso administrativo requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, tal y como establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.