gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8876) DECRET 101/2009, de 24 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza per la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8876) DECRETO 101/2009, de 24 de julio, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8876 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA garantia empresa pública DECRET 101/2009, de 24 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza per la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8876 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA garantía empresa pública DECRETO 101/2009, de 24 de julio, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2009/8876] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2009/8876] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat establix, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat Valenciana podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá renunciar al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 37.1 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, fins a un límit de 885 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 37.1 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, hasta un límite de 885 millones de euros.
Valencià: Els avals que s'autoritzen per mitjà del present decret estan dins del límit esmentat.
Español: Los avales que mediante este decreto se autorizan están dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de juliol de 2009, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de julio de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització per a la concessió 1.
Español: Autorización para la concesión 1.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, avals destinats a garantir operacions de crèdit, per un import global de fins a 120.000.000 d'euros de principal, a concertar amb el Banc Europeu d'Inversions. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 120.000.000 de euros de principal, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones. 2.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 30 de juny de 2010. 3.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de junio de 2010. 3.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència l'apartat 1 d'este article.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Renúncia al benefici d'excussió D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Renuncia al beneficio de excusión De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, modificado por la Ley 9/99, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions i novacions de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 24 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11662) Informació pública de l'aprovació provisional del programa de paisatge per a la millora i revaloració paisatgística de l'Alto de los Pinicos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11662) Información pública de la aprobación provisional del programa de paisaje para la mejora y revalorización paisajística del Alto de los Pinicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11662 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional del programa de paisatge per a la millora i revaloració paisatgística de l'Alto de los Pinicos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11662 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional del programa de paisaje para la mejora y revalorización paisajística del Alto de los Pinicos.
Valencià: [2009/11662] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 4 de setembre de 2009, entre altres, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2009/11662] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 4 de septiembre 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació del programa de paisatge per a la millora i la revaloració paisatgística de l'Alto de los Pinicos en el terme municipal d'Elda (Alacant), d'acord amb els objectius, projecte necessari, compromisos temporals, estimació econòmica i fórmules de finançament previstes en el programa.
Español: Iniciar la tramitación del programa de paisaje para la mejora y revalorización paisajística del Alto de los Pinicos en el término municipal de Elda (Alicante), conforme a los objetivos, proyecto necesario, compromisos temporales, estimación económica y fórmulas de financiación previstas en dicho programa.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes el programa de paisatge esmentat, anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter el programa de paisaje citado a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini el programa es trobarà depositat per a la seua consulta pública en l'ajuntament i exposat en la pàgina web.
Español: Durante este plazo el programa deberá encontrarse depositado para su consulta pública en el ayuntamiento y expuesto en la página web.
Valencià: Sol·licitar, simultàniament a la informació pública, l'informe sectorial referit en la consideració sisena d'aquesta proposta.
Español: Solicitar simultáneamente a la información pública, el informe sectorial referido en la consideración sexta de esta propuesta.
Valencià: Traslladar el present acord a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (Direcció General de Paisatge), així com a la Regidoria de Medi Ambient i departaments municipals i Intervenció i Tresoreria.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (Dirección General de Paisaje), así como a la Concejalía de Medio Ambiente y departamentos municipales e Intervención y Tesorería.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, amb indicació que l'expedient podrà ser examinat en la Regidoria de Medi Ambient de l'Ajuntament d'Elda i que durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 76 i 80 de la Llei 4/2004, de 20 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Elda y que durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 76 y 80 de la Ley 4/2004, de 20 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Elda, 5 d'octubre de 2009.
Español: Elda, 5 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Adelaida Pedrosa Roldan.
Español: - La alcaldesa: Mª Adelaida Pedrosa Roldan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13072) Informació pública de la dissolució, liquidació i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13072) Información pública de la disolución, liquidación y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13072 CVE Data del document : 10-10-2009 Organisme emissor : Riparia Gestion Integral Medio Natural, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13072 CVE Fecha del documento : 10-10-2009 Organismo emisor : Riparia Gestion Integral Medio Natural, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Instrucció Informació pública de la dissolució, liquidació i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Instrucción Información pública de la disolución, liquidación y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: [2009/13072] En l'Assemblea General extraordinària, del dia 17 d'agost de 2009, de Riparia Gestión Integral Medio Natural Coop.
Español: [2009/13072] En la Asamblea General extraordinaria, del día 17 de agosto de 2009, de Riparia Gestión Integral Medio Natural Coop.
Valencià: , celebrada en la carretera de Cuenca, edifici Santa Bárbara, s/n de Torrebaja, es van aprovar per unanimitat de tots els socis cooperativistes els següents punts: 1r Dissolució i obertura del període de liquidació. 2n Nomenament de liquidadors i cessament del Consell Rector. 3r Delegació de facultats per a elevar a públic. 4t Aprovació de l'acta de la Junta.
Español: , celebrada en la carretera de Cuenca, edificio Santa Bárbara, s/n de Torrebaja, se aprobaron por unanimidad de todos los socios cooperativistas los siguientes puntos: 1º Disolución y apertura del período de liquidación. 2º Nombramiento de liquidadores y cese del Consejo Rector. 3º Delegación de facultades para elevar a público. 4º Aprobación del acta de la Junta.
Valencià: Torrebaja 10 d'octubre de 2009.
Español: Torrebaja 10 de octubre de 2009.
Valencià: - Les liquidadores: Rosa de la Salud Abellán, Mª Socorro Llopes Piles i Ana Belén Aguilar Calvo.
Español: - Las liquidadoras: Rosa de la Salud Abellán, Mª Socorro Llopes Piles y Ana Belén Aguilar Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9427) Extracte de la convocatòria de l'oposició lliure per a la provisió en propietat de dos places de psicòleg, grup A, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9427) Extracto de la convocatoria de oposición libre para la provisión en propiedad de dos plazas de psicólogo, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9427 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Extracte de la convocatòria de l'oposició lliure per a la provisió en propietat de dos places de psicòleg, grup A, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9427 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Extracto de la convocatoria de oposición libre para la provisión en propiedad de dos plazas de psicólogo, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: [2009/9427] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 139, de 24 de juliol de 2009, apareixen publicades les bases completes de l'oposició lliure convocada per a la provisió en propietat de dos places de psicòleg, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2008.
Español: [2009/9427] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 139, de 24 de julio de 2009, aparecen publicadas las bases completas de la oposición libre convocada para la provisión en propiedad de dos plazas de psicólogo, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2008.
Valencià: Enquadrades en el grup A, subgrup A1 de l'escala d'administració especial; subescala, tècnica; classe, tècnic superior.
Español: Encuadradas en el grupo A, subgrupo A1 de la escala de administración especial; subescala, técnica; clase, técnico superior.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Orihuela, 27 de juliol de 2009.
Español: Orihuela, 27 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3798) DECRET 5/2009, de 13 de març, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el centre valencià Associació Cultural de la Comunitat Valenciana a les Valls (Principat d'Andorra).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3798) DECRETO 5/2009, de 13 de marzo, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el centro valenciano Associació Cultural de la Comunitat Valenciana a les Valls (Principat d'Andorra).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3798 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * cultura regional organització cultural relació cultural DECRET 5/2009, de 13 de març, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el centre valencià Associació Cultural de la Comunitat Valenciana a les Valls (Principat d'Andorra).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3798 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * cultura regional organización cultural relación cultural DECRETO 5/2009, de 13 de marzo, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el centro valenciano Associació Cultural de la Comunitat Valenciana a les Valls (Principat d'Andorra).