gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incompatibilitats* La condició de membre del Consell Social és incompatible amb la pertinença a òrgans rectors o amb l'acompliment de càrrecs de tot ordre, per si o mitjançant substitució, en empreses o societats que contracten amb la universitat l'execució d'obres, la gestió de serveis, la realització de subministraments o treballs de consultoria i assistència o de serveis, així com amb la participació superior al deu per cent en el capital social d'aquestes, excepte en els casos a què es refereix l'article 60 de la Llei orgànica del sistema universitari. 9 La condició de membre del Consell Social serà incompatible amb la pertinença a òrgans rectors i amb l'exercici de càrrecs o funcions de tot tipus per ells o per persona interposada, en universitats privades.
Español: Incompatibilidades* La condición de miembro del Consejo Social será incompatible con la pertenencia a órganos rectores o con el desempeño de cargos de todo orden, por sí o mediante sustitución, en empresas o sociedades que contraten con la universidad la ejecución de obras, la gestión de servicios, la realización de suministros o trabajos de consultoría y asistencia o de servicios, así como con la participación superior al diez por ciento en el capital social de las mismas, excepto en los casos a que se refiere el artículo 60 de la Ley orgánica del sistema universitario. 9 La condición de miembro del Consejo Social será incompatible con la pertenencia a órganos rectores y con el desempeño de cargos o funciones de todo orden por sí o por persona interpuesta, en universidades privadas.
Valencià: Cap dels membres del Consell Social nomenats en representació dels interessos socials podrà ser membre en actiu de la comunitat universitària corresponent, ni formar part de més d'un Consell Social de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Ninguno de los miembros del Consejo Social nombrados en representación de los intereses sociales podrá ser miembro en activo de la comunidad universitaria correspondiente, ni formar parte de más de un Consejo Social de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Facultats dels membres del Consell Social* En l'exercici de les competències atribuïdes al Consell Social per aquesta llei, els seus membres poden presentar propostes al ple o a les comissions.
Español: Facultades de los miembros del Consejo Social* En el ejercicio de las competencias atribuidas al Consejo Social por la presente ley, sus miembros podrán presentar propuestas al pleno o a las comisiones.
Valencià: El president o la presidenta, el secretari director o la secretària directora i la resta dels membres del Consell Social tenen la facultat d'obtindre la informació i documentació que necessiten dels serveis i dependències universitàries per a l'acompliment de les funcions assignades al Consell Social. 10 Els membres del Consell Social que representen els interessos socials percebran una indemnització, per l'assistència a les sessions del Consell o a les comissions d'este, en els termes que establisca el reglament del Consell Social.
Español: El presidente o la presidenta, el secretario-director o la secretaria-directora y el resto de los miembros del Consejo Social tendrán la facultad de obtener cuanta información y documentación precisen de los servicios y dependencias universitarias para el cumplimiento de las funciones asignadas al Consejo Social. 10 Los miembros del Consejo Social que representen los intereses sociales percibirán una indemnización, por la asistencia a las sesiones del Consejo o de las comisiones del mismo, en los términos que establezca el reglamento del Consejo Social.
Valencià: Obligacions dels membres del Consell Social* Els membres del Consell Social estan obligats a: a) Assistir a les sessions del ple i d'aquelles comissions per a les quals hagen sigut designats, així com als actes institucionals quan els haja sigut expressament delegada la representació del Consell Social.
Español: Obligaciones de los miembros del Consejo Social* Los miembros del Consejo Social están obligados a: a) Asistir a las sesiones del pleno y de aquellas comisiones para las que hayan sido designados, así como a los actos institucionales cuando le haya sido expresamente delegada la representación del Consejo Social.
Valencià: b) Observar les normes sobre incompatibilitats que, d'acord amb esta llei, puguen afectar-los, així com comunicar al Consell tota circumstància, inicial o sobrevinguda, de la qual puga derivar-se una situació d'incompatibilitat.
Español: b) Observar las normas sobre incompatibilidades que, de acuerdo con esta ley, pudieran afectarles, así como comunicar al Consejo toda circunstancia, inicial o sobrevenida, de la que pudiera derivarse una situación de incompatibilidad.
Valencià: c) Complir individualment totes les comeses que els siguen encomanades pels òrgans del Consell.
Español: c) Cumplir individualmente cuantos cometidos les sean encomendados por los órganos del Consejo.
Valencià: d) Guardar la reserva i la confidencialitat deguda respecte de les deliberacions de les sessions del Consell Social, tant del ple com de les comissions a què pertanguen, així com de les gestions que porten a terme per encàrrec dels òrgans del Consell.
Español: d) Guardar la debida reserva y confidencialidad respecto a las deliberaciones de las sesiones del Consejo Social, tanto del pleno como de las comisiones a las que pertenezcan, así como de las gestiones que lleven a cabo por encargo de los órganos del Consejo.
Valencià: e) No utilitzar els documents que els siguen facilitats per a fins distints d'aquells per als quals els van ser entregats.
Español: e) No utilizar los documentos que les sean facilitados para fines distintos de aquellos para los que les fueron entregados.
Valencià: TÍTOL IV De l'organització del Consell Social i el seu règim jurídic Article 11.
Español: TÍTULO IV De la Organización del Consejo Social y su régimen jurídico Artículo 11.
Valencià: Estructura orgànica* El Consell Social de la universitat s'organitza en: a) El ple.
Español: Estructura orgánica* El Consejo Social de la universidad se organiza en: a) El pleno.
Valencià: b) El president o la presidenta.
Español: b) El presidente o la presidenta.
Valencià: c) Les comissions que, si escau, es creen.
Español: c) Las comisiones que, en su caso, se creen.
Valencià: d) El secretari director o la secretària directora. 11 Article 12.
Español: d) El secretario-director o la secretaria-directora 11 Artículo 12.
Valencià: El ple* El ple del Consell Social està integrat pel president o la presidenta i els vocals, i a este correspon l'adopció d'acords relatius a les competències incloses en els articles 3 i 4 de la present llei, sense perjuí que reglamentàriament s'atribuïsquen als restants òrgans del Consell Social.
Español: El pleno* El pleno del Consejo Social está integrado por el presidente o la presidenta y los vocales, y al mismo corresponde la adopción de acuerdos relativos a las competencias incluidas en los artículos 3 y 4 de la presente ley, sin perjuicio de las que reglamentariamente se atribuyan a los restantes órganos del Consejo Social.
Valencià: Les comissions* Sense perjuí de les ponències o grups de treball de caràcter sectorial o de naturalesa ocasional que designe el ple, d'acord amb el que dispose el reglament d'organització i funcionament del Consell Social, podran crear-se comissions, a les quals el ple adscriurà vocals, respectant, en tot cas, les proporcions plenàries.
Español: Las comisiones* Sin perjuicio de las ponencias o grupos de trabajo de carácter sectorial o de naturaleza ocasional que se designen por el pleno, de acuerdo con lo que disponga el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social, podrán crearse comisiones, a las que el pleno adscribirá vocales, respetando, en todo caso, las proporciones plenarias.
Valencià: Les comissions del Consell Social únicament emetran o elevaran al ple informes, dictàmens o propostes, sense que puguen adoptar acords executius, excepte delegació per part d'este.
Español: Las comisiones del Consejo Social únicamente emitirán o elevarán al pleno informes, dictámenes o propuestas, sin que puedan adoptar acuerdos ejecutivos, salvo delegación por parte de éste.
Valencià: En este cas, la delegació expressa del ple podrà atorgar a la comissió que es tracte atribucions específiques o genèriques, i amb caràcter habitual per a certes matèries, o concret per a un assumpte determinat.
Español: En tal caso, la delegación expresa del pleno podrá otorgar a la comisión de que se trate atribuciones específicas o genéricas, y con carácter habitual para ciertas materias, o concreto para un asunto determinado.
Valencià: El president o la presidenta* El president o la presidenta del Consell Social exercix la màxima representació d'este, convoca, presidix i dirigix el Consell, vetla pel compliment dels seus acords, i exercix qualssevol altres atribucions que li siguen encomanades legalment o reglamentàriament.
Español: El presidente o la presidenta* El presidente o la presidenta del Consejo Social ostenta la máxima representación del mismo, convoca, preside y dirige el Consejo, vela por el cumplimiento de sus acuerdos, y ejerce cualesquiera otras atribuciones que le sean encomendadas legal o reglamentariamente.
Valencià: El president o la presidenta del Consell Social pot invitar a assistir a les reunions, amb veu i sense vot, a les persones expertes que considere oportú, d'acord amb la naturalesa dels assumptes a tractar.
Español: El presidente o la presidenta del Consejo Social puede invitar a asistir a las reuniones, con voz y sin voto, a las personas expertas que considere oportuno, de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a tratar.
Valencià: El mandat del president o la presidenta del Consell Social serà de quatre anys, període que podrà ser novament designat per un altre període igual consecutiu, per una sola vegada.
Español: El mandato del presidente o la presidenta del Consejo Social será de cuatro años, pudiendo ser nuevamente designado por otro período igual consecutivo, por una sola vez.
Valencià: És d'aplicació al president o la presidenta del Consell Social el que preveu el títol III d'esta llei sobre duració del càrrec i incompatibilitats dels vocals que representen els interessos socials de l'òrgan.
Español: Es de aplicación al presidente o la presidenta del Consejo Social lo previsto en el título III de esta ley sobre duración del cargo e incompatibilidades de los vocales que representen los intereses sociales del órgano.
Valencià: El vicepresident o la vicepresidenta* El president o la presidenta del Consell Social podrà designar fins a dos vicepresidents d'entre els vocals que representen els interessos socials, indicant l'orde de prelació d'estos als efectes de substitució del president o la presidenta.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta* El presidente o la presidenta del Consejo Social podrá designar hasta dos vicepresidentes de entre los vocales que representen los intereses sociales, indicando el orden de prelación de los mismos a los efectos de sustitución del presidente o la presidenta.
Valencià: El vicepresident o la vicepresidenta substitueix el president o la presidenta en cas de defunció, vacant, absència, renúncia o cessament.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta sustituirá al presidente o la presidenta en caso de fallecimiento, vacante, ausencia, renuncia o cese.
Valencià: En defecte d'això, substitueix el president o la presidenta el vocal representant dels interessos socials que gaudisca de major antiguitat en l'òrgan d'entre els que s'indica en l'article 5.4 apartat b i en el cas que, entre aquests, existisquen dos o més amb la mateixa antiguitat exerceix les funcions de la Presidència, el de major edat. 12 El president o la presidenta del Consell Social podrà revocar del seu càrrec als vicepresidents donant compte al Consell Social.
Español: En su defecto, sustituirá al presidente o la presidenta el vocal representante de los intereses sociales que goce de mayor antigüedad en el órgano de entre los indicados en el artículo 5.4 apartado b y en el caso de que, entre estos, existan dos o más con la misma antigüedad ejercerá las funciones de la Presidencia, el de mayor edad. 12 El presidente o la presidenta del Consejo Social podrá revocar de su cargo a los vicepresidentes dando cuenta al Consejo Social.
Valencià: El secretari director o la secretària directora del Consell*13 El Consell Social disposa d'una Secretaria dotada dels mitjans materials i personals suficients i adequats per a l'acompliment dels fins i el desenvolupament i execució de les competències d'aquest òrgan.
Español: El secretario-director o la secretaria-directora del Consell*13 El Consejo Social dispondrá de una Secretaría dotada de los medios materiales y personales suficientes y adecuados para el cumplimiento de los fines y el desarrollo y ejecución de las competencias de este órgano.
Valencià: Al capdavant de la Secretaria està el secretari director o la secretària directora del Consell Social, que és nomenat i separat per la persona que ostenta la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats, a proposta del president o la presidenta del Consell.
Español: Al frente de la Secretaría estará el secretario-director o la secretaria-directora del Consejo Social, que será nombrado y separado por la persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de universidades, a propuesta del presidente o la presidenta del Consell.
Valencià: La designació recaurà en una persona que no siga vocal del Consell Social, i actuarà amb veu, però sense vot.
Español: La designación recaerá en una persona que no sea vocal del Consejo Social, y actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: El nomenament i cessament del secretari director o la secretària directora s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El nombramiento y cese del secretario-director o la secretaria-directora será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al secretari director o la secretària directora correspon la direcció de les dependències administratives del Consell Social i del personal que hi és adscrit, la preparació d'estudis i informes, la funció de donar fe dels acords, la custòdia dels llibres d'actes, la potestat de certificació i les atribucions que li encomane el reglament d'aquest Consell.
Español: Al secretario-director o la secretaria-directora corresponde la dirección de las dependencias administrativas del Consejo Social y del personal adscrito al mismo, la preparación de estudios e informes, la función de dar fe de lo acordado, la custodia de los libros de actas, la potestad de certificación y cuantas atribuciones le encomiende el reglamento de dicho Consejo.
Valencià: En cas de vacant o absència exerceix accidentalment les funcions de secretari director o secretària directora del Consell Social el vocal que designe el president o 1a presidenta, i en aquest cas actua amb veu i vot.
Español: En caso de vacante o ausencia ejercerá accidentalmente las funciones de secretario-director o secretaria-directora del Consejo Social el vocal que designe el presidente o 1a presidenta, en cuyo caso actuará con voz y voto.
Valencià: El secretari director o la secretària directora del Consell té el règim següent: a) Si ostenta la condició de funcionari dels cossos docents universitaris o professor permanent laboral adscrit a la universitat corresponent, percep un complement retributiu i té una dedicació docent iguals als que corresponen al secretari o la secretària general de la universitat.
Español: El secretario-director o la secretaria-directora del Consejo tendrá el siguiente régimen: a) Si ostenta la condición de funcionario de los cuerpos docentes universitarios o profesor permanente laboral adscrito a la universidad correspondiente, percibirá un complemento retributivo y tendrá una dedicación docente iguales a los que correspondan al secretario o la secretaria general de la universidad.
Valencià: b) En la resta dels supòsits, ha de comptar amb titulació universitària superior i percep unes retribucions equivalents a les del personal al servei de la Generalitat corresponent al subgrup A1, complement de destinació 30 i el complement específic màxim que correspon al règim de dedicació exclusiva, sense perjudici que reglamentàriament s'establisca qualsevol altra retribució complementària.
Español: b) En el resto de los supuestos, deberá contar con titulación universitaria superior y percibirá unas retribuciones equivalentes a las del personal al servicio de la Generalitat correspondiente al subgrupo A1, complemento de destino 30 y el complemento específico máximo que corresponda al régimen de dedicación exclusiva, sin perjuicio de que reglamentariamente se establezca cualquier otra retribución complementaria.
Valencià: En el cas que el secretari director o la secretària directora siga funcionari públic en actiu, durant la seua permanència en el càrrec, queda en situació de serveis especials, i, si escau, genera un complement retributiu equivalent al seu grau de carrera professional adquirit.
Español: En el supuesto de que el secretario-director o la secretaria-directora sea funcionario público en activo, durante su permanencia en el cargo, quedará en situación de servicios especiales, y, en su caso, devengará un complemento retributivo equivalente a su grado de carrera profesional adquirido.
Valencià: Delegació* No obstant l'obligatorietat establida per als membres del Consell Social d'assistir a les reunions de l'òrgan, si hi ha causa justificada, qualsevol d'aquells podrà delegar la seua assistència a favor d'un altre component del Consell assistent a la reunió que es tracte, sempre que es faça per escrit firmat pel conseller delegant en què es faça constar el motiu que impedix la seua assistència a la sessió, la delegació es podrà concedir de forma genèrica o expressant el sentit del vot per als diversos punts de l'orde del dia.
Español: Delegación* No obstante la obligatoriedad establecida para los miembros del Consejo Social de asistir a las reuniones del órgano, si existe causa justificada cualquiera de aquéllos podrá delegar su asistencia a favor de otro componente del Consejo asistente a la reunión de que se trate, siempre que se haga por escrito firmado por el consejero delegante en el que se haga constar el motivo que impide su asistencia a la sesión, pudiendo concederse la delegación de forma genérica o expresando el sentido del voto para los diversos puntos del orden del día.
Valencià: El reglament del Consell Social establirà el nombre màxim de delegacions per membres del Consell Social.
Español: El reglamento del Consejo Social establecerá el número máximo de delegaciones por miembros del Consejo Social.
Valencià: Reglament d'organització i funcionament* El Consell Social elaborarà el seu reglament d'organització i funcionament, que se sotmetrà a l'aprovació del Consell de la Generalitat.
Español: Reglamento de organización y funcionamiento* El Consejo Social elaborará su reglamento de organización y funcionamiento que se someterá a la aprobación del Consell de la Generalitat.
Valencià: El reglament del Consell Social regularà, necessàriament, el nombre i la periodicitat de les sessions ordinàries i les extraordinàries del ple del Consell Social, i el quòrum o règim de majories requerides per a adoptar acords.
Español: El reglamento del Consejo Social regulará, necesariamente, el número y la periodicidad de las sesiones ordinarias y las extraordinarias del pleno del Consejo Social, y el quórum o régimen de mayorías requeridas para adoptar acuerdos.
Valencià: El Consell Social establirà en el seu reglament un procediment perquè, en cas de reiterat incompliment de les seues obligacions en el càrrec per algun dels seus membres, es propose raonadament la seua substitució a qui l'haguera designat.
Español: El Consejo Social establecerá en su reglamento un procedimiento para que, en caso de reiterado incumplimiento de sus obligaciones en el cargo por alguno de sus miembros, se proponga razonadamente su sustitución a quien lo hubiere designado.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple del Consell Social es requereix l'assistència del president o la presidenta i secretari director o secretària directora, o dels qui legalment els substituïsquen, i de la mitat dels vocals. 14 La designació de representants del Consell Social en el consell de govern s'efectuarà per votació dels membres designats en representació dels interessos socials i recaurà en aquells que obtinguen nombre més gran de vots.
Español: Quórum y régimen de votación* Para la válida constitución del pleno del Consejo Social se requiere la asistencia del presidente o la presidenta y secretario-director o secretaria-directora, o de quienes legalmente les sustituyan, y de la mitad de los vocales. 14 La designación de representantes del Consejo Social en el consejo de gobierno se efectuará por votación de los miembros designados en representación de los intereses sociales y recaerá en aquellos que obtengan mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat en les votacions, decidirà el vot de qualitat del president o la presidenta, excepte en les votacions per a l'elecció de membres del Consell Social en uns altres òrgans o institucions; en este cas, serà designat el de més antiguitat en el càrrec.
Español: En caso de empate en las votaciones, decidirá el voto de calidad del presidente o la presidenta, excepto en las votaciones para la elección de miembros del Consejo Social en otros órganos o instituciones, en cuyo caso, será designado el de mayor antigüedad en el cargo.
Valencià: Règim juridicoadministratiu dels acords* Els acords del ple i els adoptats per delegació d'este esgoten la via administrativa i són directament impugnables davant l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, sense perjuí dels recursos administratius previs que l'ordenament jurídic establisca.
Español: * Los acuerdos del pleno y los adoptados por delegación de éste agotan la vía administrativa, siendo directamente impugnables ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, sin perjuicio de los recursos administrativos previos que el ordenamiento jurídico establezca.
Valencià: Execució i publicació dels acords* Correspon al rector o la rectora de la universitat l'execució dels acords adoptats pel Consell Social.
Español: Ejecución y publicación de los acuerdos* Corresponde al rector o la rectora de la universidad la ejecución de los acuerdos adoptados por el Consejo Social.
Valencià: A tal fi, el secretari director o la secretària directora de l'òrgan remetrà al rectorat, amb el vistiplau del president o la presidenta del Consell Social, certificació dels acords adoptats. 15 El rector o la rectora ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquells acords que, de conformitat amb la normativa vigent, requerisquen publicitat i d'aquells altres la publicació dels quals s'estime convenient a criteri del mateix Consell Social.
Español: A tal fin, el secretario-director o la secretaria-directora del órgano remitirá al rectorado, con el visto bueno del presidente o la presidenta del Consejo Social, certificación de los acuerdos adoptados. 15 El rector o la rectora ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de aquellos acuerdos que, de conformidad con la normativa vigente, requieran publicidad y de aquellos otros cuya publicación se estime conveniente a criterio del propio Consejo Social.
Valencià: Pressupost del Consell Social* El Consell Social de la universitat anualment proposarà al consell de govern el seu propi pressupost per a la seua inclusió en els pressupostos de la universitat en un programa específic que comprendrà el crèdit necessari per a atendre les necessitats de personal i mitjans materials que demande el correcte funcionament dels seus servicis en cada exercici.
Español: Presupuesto del Consejo Social* El Consejo Social de la universidad anualmente propondrá al consejo de gobierno su propio presupuesto para su inclusión en los presupuestos de la universidad en un programa específico que comprenderá el crédito necesario para atender las necesidades de personal y medios materiales que demande el correcto funcionamiento de sus servicios en cada ejercicio.