gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió de les actuacions de rehabilitació d’habitatges i edificis** En gestió de les actuacions de rehabilitació d’habitatges i edificis podran intervindre gestors o agents de la rehabilitació, a l’efecte de: a) Impulsar activitats de col·laboració en la dinàmica del sector edificatori.
Español: Gestión de las actuaciones de rehabilitación de viviendas y edificios** En gestión de las actuaciones de rehabilitación de viviendas y edificios podrán intervenir gestores o agentes de la rehabilitación, a los efectos de: a) Impulsar actividades de colaboración en la dinámica del sector edificatorio.
Valencià: b) Professionalitzar la gestió d’ajudes i subvencions en l’àmbit de l’habitatge.
Español: b) Profesionalizar la gestión de ayudas y subvenciones en el ámbito de la vivienda.
Valencià: c) Simplificar i agilitzar el procés de sol·licitud d’ajudes públiques.
Español: c) Simplificar y agilizar el proceso de solicitud de ayudas públicas.
Valencià: d) Garantir la publicitat, transparència i drets de la ciutadania quant a la gestió, tramitació i execució d’actuacions finançades amb ajudes públiques.
Español: d) Garantizar la publicidad, transparencia y derechos de la ciudadanía en cuanto a la gestión, tramitación y ejecución de actuaciones financiadas con ayudas públicas.
Valencià: Concepte i funcions del gestor de la rehabilitació* S’entén per gestor de la rehabilitació la persona física o jurídica, que realitze actuacions de: a) Assessorament a destinataris últims per a dur a terme les actuacions de rehabilitació d’edificis o habitatges.
Español: Concepto y funciones del gestor de la rehabilitación* Se entiende por gestor de la rehabilitación la persona física o jurídica, que realice actuaciones de: a) Asesoramiento a destinatarios últimos para llevar a cabo las actuaciones de rehabilitación de edificios o viviendas.
Valencià: b) Gestió i seguiment de l’accés a les ajudes en matèria de rehabilitació d’edificis o habitatges.
Español: b) Gestión y seguimiento del acceso a las ayudas en materia de rehabilitación de edificios o viviendas.
Valencià: c) Recaptar les memòries o projectes tècnics i altra documentació o si s’escau elaborar-les.
Español: c) Recabar las memorias o proyectos técnicos y demás documentación o en su caso elaborarlas.
Valencià: d) Altres funcions necessàries per al desenvolupament de les actuacions de rehabilitació.
Español: d) Otras funciones necesarias para el desarrollo de las actuaciones de rehabilitación.
Valencià: A més de les actuacions assenyalades anteriorment, el gestor de la rehabilitació podrà impulsar i fomentar actuacions de rehabilitació d’edificis o habitatges.
Español: Además de las actuaciones señaladas anteriormente, el gestor de la rehabilitación podrá impulsar y fomentar actuaciones de rehabilitación de edificios o viviendas.
Valencià: El gestor de la rehabilitació concretarà les funcions a realitzar en la gestió de les actuacions de rehabilitació mitjançant un contracte amb les persones físiques o jurídiques propietàries de l’immoble.
Español: El gestor de la rehabilitación concretará las funciones a realizar en la gestión de las actuaciones de rehabilitación mediante un contrato con las personas físicas o jurídicas propietarias del inmueble.
Valencià: Concepte i funcions de l’agent de la rehabilitació* S’entén per agent de la rehabilitació la persona física o jurídica, que a més de les funcions pròpies del gestor de la rehabilitació realitze les funcions següents: a) Realització, amb els seus mitjans o mitjançant contractació de tercers, de totes les accions necessàries per a l’execució de les actuacions de rehabilitació.
Español: Concepto y funciones del agente de la rehabilitación* Se entiende por agente de la rehabilitación la persona física o jurídica, que además de las funciones propias del gestor de la rehabilitación realice las siguientes funciones: a) Realización, con sus medios o mediante contratación de terceros, de todas las acciones necesarias para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación.
Valencià: b) Utilització d’instruments de cessió de dret de cobrament d’ajudes públiques que en si s’escau es concedisquen, que tenen llavors la consideració de perceptor de les ajudes.
Español: b) Utilización de instrumentos de cesión de derecho de cobro de ayudas públicas que en su caso se concedan, teniendo entonces la consideración de perceptor de las ayudas.
Valencià: L’agent rehabilitador gestionarà directament mitjançant un «contracte clau en mà» l’execució material de les actuacions a realitzar durant un termini determinat i per un preu tancat global.
Español: El agente rehabilitador gestionará directamente mediante un «contrato llave en mano» la ejecución material de las actuaciones a realizar durante un plazo determinado y por un precio cerrado global.
Valencià: Concepte i funcions del gestor o agent de la rehabilitació públic* S’entén per agent o gestor de la rehabilitació públic l’administració pública o entitat del sector públic, d’acord amb el concepte fixat en l’article 3.1 de la Llei 9/2017 de contractes del sector públic, que, havent establit una relació jurídica amb el destinatari últim d’una ajuda pública, realitze les funcions definides en aquest títol per a l’agent o gestor de la rehabilitació privat.
Español: Concepto y funciones del gestor o agente de la rehabilitación público* Se entiende por agente o gestor de la rehabilitación público la administración pública o entidad del sector público, de acuerdo con el concepto fijado en el artículo 3.1 de la Ley 9/2017 de contratos del sector público, que, habiendo establecido una relación jurídica con el destinatario último de una ayuda pública, realice las funciones definidas en el presente título para el agente o gestor de la rehabilitación privado.
Valencià: Els agents o gestors de la rehabilitació públics estan destinats a prestar serveis a aquelles persones o col·lectius que acrediten o en els quals s’aprecien especials circumstàncies de caràcter social, valor patrimonial o vulnerabilitat i necessiten comptar amb el suport dels poders públics per a poder accedir als programes d’ajudes públiques en matèria d’habitatge.
Español: Los agentes o gestores de la rehabilitación públicos están destinados a prestar servicios a aquellas personas o colectivos que acrediten o en los que se aprecien especiales circunstancias de carácter social, valor patrimonial o vulnerabilidad y necesiten contar con el apoyo de los poderes públicos para poder acceder a los programas de ayudas públicas en materia de vivienda.
Valencià: Registre de Gestors i Agents Rehabilitadors* El Registre de Gestors i Agents Rehabilitadors és únic, de caràcter públic, gratuït i estarà adscrit a la conselleria competent en matèria d’habitatge.
Español: Registro de Gestores y Agentes Rehabilitadores* El Registro de Gestores y Agentes Rehabilitadores es único, de carácter público, gratuito y estará adscrito a la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Es configura com un instrument que permet el coneixement i publicitat de qualsevol professional que complisca les condicions d’accés, sense que es puguen establir entre aquestes condicions cap que conculque la normativa en matèria de competència.
Español: Se configura como un instrumento que permite el conocimiento y publicidad de cualquier profesional que cumpla las condiciones de acceso, sin que se puedan establecer entre dichas condiciones ninguna que conculque la normativa en materia de competencia.
Valencià: Podran sol·licitar la inscripció com a gestor de la rehabilitació aquelles persones físiques o jurídiques, públiques o privades, amb la capacitat tècnica o professional suficient per a realitzar les funcions de gestió de l’obra de rehabilitació de què es tracte, d’acord amb la normativa sectorial específica que resulte d’aplicació.
Español: Podrán solicitar la inscripción como gestor de la rehabilitación aquellas personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, con la capacidad técnica o profesional suficiente para realizar las funciones de gestión de la obra de rehabilitación de que se trate, de acuerdo con la normativa sectorial específica que resulte de aplicación.
Valencià: Podran sol·licitar la inscripció com a agent de la rehabilitació aquelles persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que a més de comptar amb la capacitat tècnica o professional, tinguen una capacitat econòmica suficient que garantisca la correcta execució de l’obra de rehabilitació de què es tracte, d’acord amb la normativa sectorial específica que resulte d’aplicació.
Español: Podrán solicitar la inscripción como agente de la rehabilitación aquellas personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que además de contar con la capacidad técnica o profesional, tengan una capacidad económica suficiente que garantice la correcta ejecución de la obra de rehabilitación de que se trate, de acuerdo con la normativa sectorial específica que resulte de aplicación.
Valencià: En tot cas la inscripció com a gestor o agent de la rehabilitació serà obligatòria per a la gestió i seguiment de l’accés a les ajudes en matèria de rehabilitació d’edificis o habitatges.
Español: En todo caso la inscripción como gestor o agente de la rehabilitación será obligatoria para la gestión y seguimiento del acceso a las ayudas en materia de rehabilitación de edificios o viviendas.
Valencià: El manteniment i l’accés al Registre de Gestors i Agents Rehabilitadors s’efectuarà de conformitat amb el que es preveu en la normativa vigent en matèria de registres administratius i de protecció de dades i sistemes d’assegurament de caràcter personal.
Español: El mantenimiento y el acceso al Registro de Gestores y Agentes Rehabilitadores se efectuará de conformidad con lo que prevé la normativa vigente en materia de registros administrativos y de protección de datos y sistemas de aseguramiento de carácter personal.
Valencià: Reglamentàriament es regularà el procediment de funcionament i organització, com també el règim d’inscripció i cancel·lació en aquest registre.
Español: Reglamentariamente se regulará el procedimiento de funcionamiento y organización, así como el régimen de inscripción y cancelación en dicho registro.
Valencià: Procediment sancionador* El procediment sancionador s’ha d’ajustar al que establisca el Consell de la Generalitat i, en tot allò que este no regule, al que s’establix amb caràcter general en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d’agost, pel qual es va aprovar el Reglament del Procediment per a l’exercici de la potestat sancionadora, excepte el que es refereix al termini per a la resolució dels expedients, que és d’un any.
Español: Procedimiento sancionador* El procedimiento sancionador se ajustará al que establezca el Consell de la Generalitat y, en su defecto, al establecido con carácter general por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, excepto lo referente al plazo para la resolución de los expedientes, que será de un año.
Valencià: La conselleria competent en matèria d’habitatge habilitarà les mesures necessàries perquè, en qualsevol moment, l’òrgan administratiu que es determine puga inspeccionar, davant els indicis de suposades infraccions a la normativa d’actuacions protegibles en matèria d’habitatge, o simplement a títol de mostreig, el compliment dels requisits legals que han possibilitat l’accés a un habitatge amb ajudes públiques.
Español: La conselleria competente en materia de vivienda habilitará las medidas necesarias para que, en cualquier momento, el órgano administrativo que se determine pueda inspeccionar, ante los indicios de supuestas infracciones a la normativa de actuaciones protegibles en materia de vivienda, o simplemente a título de muestreo, el cumplimiento de los requisitos legales que han posibilitado el acceso a una vivienda con ayudas públicas.
Valencià: El procediment sancionador en matèria de consum es regeix pel Decret 132/1989, de 16 d’agost, del Consell de la Generalitat.
Español: El procedimiento sancionador en materia de consumo se regirá por el Decreto 132/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Sistema arbitral* La resolució de les queixes o reclamacions dels consumidors o usuaris en matèria d’habitatge poden sotmetre’s al sistema arbitral d’acord amb la legislació aplicable.
Español: Sistema arbitral* La resolución de las quejas o reclamaciones de los consumidores o usuarios en materia de vivienda podrán someterse al sistema arbitral conforme a la legislación aplicable.
Valencià: Intervenció dels agents implicats en el procés de transmissió* En l’àmbit de les competències respectives, els notaris, els registradors de la propietat, les entitats de crèdit i els altres agents que intervenen en el procés de transmissió dels habitatges, han de vetlar per l’aplicació de les disposicions d’esta Llei.
Español: Intervención de los agentes implicados en el proceso de transmisión* En el ámbito de sus respectivas competencias, los notarios, registradores de la propiedad, entidades de crédito y demás agentes que intervienen en el proceso de transmisión de las viviendas, velarán por la aplicación de las disposiciones de la presente ley.
Valencià: Els notaris i registradors de la propietat no poden autoritzar ni inscriure les escriptures en què el comprador haja efectuat subrogació en un préstec qualificat sense estar en possessió de la resolució administrativa de concessió corresponent, i les que comporten transmissió dels habitatges amb protecció pública i en què s’incomplisca el termini establit per la normativa que regula les mesures de finançament relatiu a la facultat de disposició.
Español: Los notarios y registradores de la propiedad no autorizarán ni inscribirán las escrituras en las que el comprador haya efectuado subrogación en un préstamo cualificado sin estar en posesión de la correspondiente resolución administrativa de concesión, y las que supongan transmisión de las viviendas con protección pública incumpliendo el plazo establecido por la normativa que regula las medidas de financiación relativo a la facultad de disposición.
Valencià: Les limitacions establides per reglament per la normativa reguladora de les activitats de foment s’han de consignar en les escriptures públiques i al Registre de la Propietat.
Español: Las limitaciones establecidas reglamentariamente por la normativa reguladora de las actividades de fomento, se consignarán en las escrituras públicas y en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Coordinació* Per al millor compliment de les determinacions d’esta Llei, la Generalitat, a través de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d’habitatge, pot establir actuacions de col·laboració, convenis o un altre tipus d’accions concertades amb altres administracions, col·legis professionals i altres entitats, en particular amb l’Agència Estatal d’Administració Tributària, la Direcció General del Cadastre o les seues gerències territorials i el Registre de la Propietat.
Español: Coordinación* Para el mejor cumplimiento de las determinaciones de la presente Ley, la Generalitat a través de la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de vivienda, podrá establecer actuaciones de colaboración, Convenios u otro tipo de acciones concertadas con otras Administraciones, Colegios Profesionales y otras entidades, en particular con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Dirección General del Catastro o sus Gerencias Territoriales y el Registro de la Propiedad.
Valencià: Terminis* Transcorregut un mes des de la presentació de la sol·licitud, sense que hi haja resolució expressa, la qualificació provisional dels habitatges amb protecció pública es considera atorgada amb caràcter general.
Español: Plazos* Transcurrido un mes desde la presentación de la solicitud, sin que haya recaído resolución expresa, la calificación provisional de las viviendas con protección pública se considerará otorgada a todos los efectos.
Valencià: En cap cas no es consideren adquirides per silenci administratiu facultats contràries a la legislació i normativa vigent.
Español: En ningún caso se entenderán adquiridas por silencio administrativo facultades contrarias a la legislación y normativa vigente.
Valencià: L’administració està obligada a dictar resolució sobre la sol·licitud de qualificació definitiva dels habitatges amb protecció pública en el termini de tres mesos a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: La administración vendrá obligada a dictar resolución sobre la solicitud de calificación definitiva de las viviendas con protección pública en el plazo de tres meses a partir de su presentación.
Valencià: Com que la qualificació definitiva dels habitatges amb protecció pública comporta la consolidació plena de beneficis públics, transcorregut el dit termini la sol·licitud s’entén desestimada, i els compradors poden optar per la resolució del contracte amb devolució de les quantitats entregades, o sol·licitar la rehabilitació de l’expedient a favor seu.
Español: Dado que la calificación definitiva de las viviendas con protección pública supone la consolidación plena de beneficios públicos, transcurrido dicho plazo se entenderá desestimada la solicitud, pudiendo los compradores optar por la resolución del contrato con devolución de las cantidades entregadas, o solicitar la rehabilitación del expediente a su favor.
Valencià: Malgrat el que s’ha dit més amunt, si la sol·licitud de qualificació definitiva va acompanyada d’un certificat amb el contingut que s’establisca per reglament, emés per una entitat de control de qualitat oficialment acreditada, transcorreguts tres mesos des de la sol·licitud, esta s’entendrà estimada.
Español: No obstante lo anterior si a la solicitud de calificación definitiva se adjuntara certificación con el contenido que reglamentariamente se establezca, emitida por una Entidad de Control de Calidad oficialmente acreditada, transcurridos tres meses desde la misma se entenderá estimada dicha solicitud.
Valencià: Les sol·licituds de concessió d’ajudes públiques directes per als habitatges de protecció pública s’han de resoldre en un termini màxim de sis mesos, transcorregut el qual s’entendran desestimades, i els interessats podran interposar els recursos pertinents en defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: Las solicitudes de concesión de ayudas públicas directas para las viviendas de protección pública se resolverán en un plazo máximo de seis meses, transcurrido el cual se entenderán desestimadas las mismas, pudiendo los interesados interponer los recursos pertinentes en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Valencià: En relació amb les sol·licituds formulades a l’empara de les normatives i dels reglaments de foment públic a l’habitatge, tant de la qualificació provisional com definitiva i de concessió d’ajudes, si en la documentació presentada s’observen deficiències, el requeriment d’esmena s’ha de fer en un acte únic.
Español: En relación con las solicitudes formuladas al amparo de las normativas y reglamentos de fomento público a la vivienda, tanto de la calificación provisional como definitiva y de concesión de ayudas, si en la documentación presentada se observaran deficiencias, el requerimiento de subsanación de las mismas se realizará en un acto único.
Valencià: Fiances d’arrendaments* Les disposicions incloses en el títol II, capítol V d’esta Llei són d’aplicació a les fiances d’arrendaments d’immobles per a ús distint del d’habitatge subjectes a la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d’Arrendaments Urbans.
Español: Fianzas de arrendamientos* Las disposiciones incluidas en el título II, capítulo V de la presente Ley serán de aplicación a las fianzas de arrendamientos de inmuebles para uso distinto al de vivienda sujetos a la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: En estos casos s’ha de prestar una fiança en metàl·lic en quantitat equivalent a dues mensualitats de renda.
Español: En tales casos, se deberá prestar una fianza en metálico en cantidad equivalente a dos mensualidades de renta.
Valencià: Foment de la renovació, regeneració i ampliació del parc públic de l’habitatge*[33]** Quan es plantegen actuacions de renovació urbana, regeneració i ampliació del parc públic de vivenda, circumscrites a sòl públic, es podrà augmentar l’edificabilitat residencial i el nombre de vivendes preexistents en l’àmbit d’actuació fins a un màxim del 30 % quan siga necessari per a garantir la viabilitat de l’actuació.
Español: Fomento de la renovación, regeneración y ampliación del parque público de vivienda*[33]** Cuando se planteen actuaciones de renovación urbana, regeneración y ampliación del parque público de vivienda, circunscritas a suelo público, se podrá aumentar la edificabilidad residencial y el número de viviendas preexistentes en el ámbito de actuación hasta un máximo del 30 % cuando ello resulte necesario para garantizar la viabilidad de la actuación.
Valencià: Les vivendes construïdes en sòls dotacionals qualificats urbanísticament com a residencials (QR) podran destinar-se als col·lectius prevists en l’article 2.1.c de l’annex IV de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i a col·lectius desfavorits que complisquen els requisits d’accés a habitatges de promoció pública, segons la normativa d’aplicació.
Español: Las viviendas construidas en suelos dotacionales calificados urbanísticamente como residenciales (QR) podrán destinarse, además de a los colectivos previstos en el artículo 2.1.c del anexo IV de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, a colectivos desfavorecidos que cumplan los requisitos de acceso a viviendas de promoción pública, según la normativa de aplicación.
Valencià: Disposició addicional huitena.
Español: Disposición adicional octava.
Valencià: *[34]** Termini màxim de durada dels procediments i del sentit del silenci administratiu en els procediments administratius en matèria d’habitatge de promoció pública, sense perjudici dels terminis establits a la disposició addicional cinquena d’aquesta llei: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució expressa dels procediments en matèria d’habitatge de promoció pública de la Generalitat recollits en l’annex que s’insereix a continuació, és el que estableix aquest.
Español: [34]* Plazo máximo de duración de los procedimientos y del sentido del silencio administrativo en los procedimientos administrativos en materia de vivienda de promoción pública, sin perjuicio de los plazos establecidos en la disposición adicional quinta de esta ley: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución expresa de los procedimientos en materia de vivienda de promoción pública de la Generalitat recogidos en el anexo que a continuación se inserta, será el establecido en el mismo.
Valencià: El venciment d’aquest termini màxim, sense que s’haja dictat i notificat cap resolució expressa dels procediments esmentats, produeix els efectes assenyalats en l’annex esmentat.
Español: El vencimiento de este plazo máximo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa de los citados procedimientos producirá los efectos señalados en el citado anexo.
Valencià: Disposició addicional novena.
Español: Disposición Adicional Novena.
Valencià: Normativa reglamentària aplicable al patrimoni públic d’habitatge*[35]** Les referències contingudes en la normativa de desplegament reglamentari de l’article 57 d’aquesta llei a promoció pública hauran d’entendre’s realitzades al patrimoni públic d’habitatge.
Español: *[35]** Las referencias contenidas en la normativa de desarrollo reglamentario del artículo 57 de la presente ley a promoción pública deberán entenderse realizadas al patrimonio público de vivienda.
Valencià: Disposició addicional __ [sic].
Español: Disposición adicional __ [sic].