gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els drets que té com a propietària de la finca ocupada directament equivalen a 14,63 m² sense urbanitzar, o a 8,97 m² de sostre ja urbanitzat o bé a 44,85 m² de sòl net lucratiu ja urbanitzat, que es va a fer efectiu en la reparcel·lació de la unitat d'execució ACM-32-34-35-44-45-46.
Español: Los derechos que tiene como propietaria de la finca ocupada directamente equivalen a 14,63 m² sin urbanizar, o a 8,97 m² de techo ya urbanizado o bien a 44,85 m² de suelo neto lucrativo ya urbanizado, que se va a hacer efectivo en la reparcelación de la unidad de ejecución ACM-32-34-35-44-45-46.
Valencià: Titular José Cardona Serrat (referència cadastral 6134615BC5963S0001YK) (una part).
Español: Titular José Cardona Serrat (referencia catastral 6134615BC5963S0001YK) (una parte).
Valencià: La finca matriu no consta inscrita.
Español: La finca matriz no consta inscrita.
Valencià: Porció de terreny al terme de Xàbia, partida Cap Martí, d'una superfície total de cent trenta-tres metres quadrats (133.00 m²), que fita al nord i a l'oest amb el carrer de l'Alegria, al sud amb María Josefa Cardona Serrat i a l'est amb la resta de la finca matriu de José Cardona Serrat, per a vials.
Español: Porción de terreno en término de Xàbia, partida Cap Martí, de una superficie total de ciento treinta y tres metros cuadrados (133.00 m²), que linda al norte y al oeste con la calle Alegria, al sur con María Josefa Cardona Serrat y al este con el resto de la finca matriz de José Cardona Serrat, para viales.
Valencià: Els drets que té equivalen a 18,89 m² de sostre sense urbanitzar, o 11,58 m² de sostre ja urbanitzats o bé 57,91 de sòl net lucratiu ja urbanitzat, que es va a fer efectiu en la reparcel·lació de la unitat d'execució ACM-32-34-35-44-45-46.
Español: Los derechos que tiene equivalen a 18,89 m² de techo sin urbanizar, o 11,58 m² de techo ya urbanizados o bien 57,91 de suelo neto lucrativo ya urbanizado, que se va a hacer efectivo en la reparcelación de la unidad de ejecución ACM-32-34-35-44-45-46.
Valencià: Segon Notificar al Registre de la Propietat, i sol·licitar-ne el certificat de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: Segundo Notificar al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: Xàbia, 28 d'agost de 2008.
Español: Xàbia, 28 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12713) Correcció d'errades de la notificació a José Vte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12713) Corrección de errores de la notificación a José Vte.
Valencià: Cano Ramírez (DOCV número 5783 de 26 de juny de 2008).
Español: Cano Ramírez (DOCV número 5783 de 26 de junio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12713 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació a José Vte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12713 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la notificación a José Vte.
Valencià: [2008/12713] S'ha advertit una errada en la publicació de l'edicte mencionat, que es corregix de la manera següent.
Español: [2008/12713] Habiéndose advertido un error en la publicación del edicto mencionado, se procede a su corrección de la siguiente manera.
Valencià: On diu:  Ha de dir:  Alacant, 25 de setembre de 2008.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Alicante, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4642) Licitació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 9 del PGOU de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4642) Licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 9 del PGOU de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4642 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Joan de Moró contracte d'obres licitació pla d'urbanisme administració local obres públiques terreny edificable Licitació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 9 del PGOU de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4642 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sant Joan de Moró contrato de obras licitación plan de urbanismo administración local obras públicas terreno edificable Licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 9 del PGOU de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: [2008/4642] Apartat I: Poder adjudicador I.1) Nom, adreça i punts de contacte: Entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: I) Nom oficial: Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: [2008/4642] Apartado I: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: II) Adreça postal: plaça de l'Ajuntament, s/n, en Sant Joan de Moró, província de Castelló (Espanya).
Español: II) Dirección postal: plaza de l'Ajuntament, s/n, en Sant Joan de Moró, provincia de Castellón (España).
Valencià: III) Localitat: Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: III) Localidad: Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: IV) Codi postal: 12130.
Español: IV) Código postal: 12130.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 964 70 11 00.
Español: VII) Teléfono de contacto: 964 70 11 00.
Valencià: VIII) Fax de contacte: 964 70 11 51.
Español: VIII) Fax de contacto: 964 70 11 51.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte: sjmoro_urb@gva.es Adreça Internet: www.santjoandemoro.com Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: IX) Dirección de correo electrónico de contacto: sjmoro_urb@gva.es Direcciones Internet: www.santjoandemoro.com Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals de programació són les contingudes en l'Annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i les bases particulars es troben publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5730, de data 28 de març de 2008.
Español: Las bases generales de programación son las contenidas en el Anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y las bases particulares se encuentran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5730, de fecha 28 de marzo de 2008.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: redacció de documentació de planejament, d'instruments de gestió urbanística (projectes de reparcel·lació i urbanització) i execució de les obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: redacción de documentación de planeamiento, de instrumentos de gestión urbanística (proyectos de reparcelación y urbanización) y ejecución de las obras.
Valencià: L'àmbit d'estes serà el sector 9 del PGOU de Sant Joan de Moró.
Español: El ámbito de las mismas será el sector 9 del PGOU de Sant Joan de Moró.
Valencià: Codi NUTS ES 522.
Español: Código NUTS ES 522.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: el contracte consistirà en el desenvolupament urbanístic, que inclourà la redacció de l'instrument de planejament, gestió urbanística i execució de les obres del sector 11 del PGOU de Sant Joan de Moró, que segons consta en este, es troba classificat com a sòl urbanitzable, industrial terciari sense ordenació detallada, amb una superfície de 86.311 m²s, i un coeficient d'edificabilitat de 0,60 m²s/m²t.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: el contrato consistirá en el desarrollo urbanístico, que incluirá la redacción del instrumento de planeamiento, gestión urbanística y ejecución de las obras del sector 9 del PGOU de Sant Joan de Moró, que según consta en el mismo, se encuentra clasificado como suelo urbanizable, industrial-terciario sin ordenación pormenorizada, con una superficie de 86.311 m²s, y un coeficiente de edificabilidad de 0,60 m²s/m²t.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV 45211360-0.
Español: II.1.5) Clasificación CPV 45211360-0.
Valencià: II.1.8) Variants: vegeu el que disposa la base XX de les bases particulars publicades en el DOCV núm. 5730, de data 28 de març de 2008.
Español: II.1.8) Variantes: ver lo dispuesto en la base XX de las bases particulares publicadas en el DOCV nº 5730, de fecha 28 de marzo de 2008.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA inclòs, ascendix a la quantitat cinc milions dos-cents setenta-tres mil nou-cents trenta-tres euros amb cinquanta-sis cèntims d'euro (5.273.933,56 €), que es considera com a preu màxim de licitació amb caràcter general, i sobre la qual es calcularà l'import de la garantia provisional.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA incluido, asciende a la cantidad cinco millones doscientos setenta y tres mil novecientos treinta y tres euros con cincuenta y seis céntimos de euro (5.273.933,56 €), que se considera como precio máximo de licitación a todos los efectos, y sobre la que se calculará el importe de la garantía provisional.
Valencià: En l'esmentada estimació es troben incloses les obres externes al sector corresponents a: La part proporcional dels gastos originats per la realització de la infraestructura comuna necessària per a dotar del subministrament d'aigua adequat al sector, que inclourà la connexió amb el depòsit regulador per al servici de proveïment d'aigua potable, al qual s'haurà de dotar de la capacitat suficient.
Español: En la citada estimación se encuentran incluidas las obras externas al sector correspondientes a: La parte proporcional de los gastos originados por la realización de la infraestructura común necesaria para dotar del suministro de agua adecuado al sector, que contemplará la conexión con el depósito regulador para el servicio de abastecimiento de agua potable, al cual se deberá dotar de la capacidad suficiente.
Valencià: Es quantifica este import en 172.622,00 €.
Español: Se cuantifica este importe en 172.622,00 €.
Valencià: Les obres externes al sector d'infraestructura de clavegueram i drenatge, l'import de les quals es quantifica en 215.777,50 €.
Español: Las obras externas al sector de infraestructura de alcantarillado y drenaje, cuyo importe se cuantifica en 215.777,50 €.
Valencià: L'execució del tram de les vies de servici de l'actual camí de la Rachina que es troben incloses en la superfície d'este, el qual es quantifica en un cost estimat de 26.502,83 €.
Español: La ejecución del tramo de las vías de servicio del actual camino de la Rachina que se encuentren incluidas en la superficie del mismo, el cual se cuantifica en un coste estimado de 26.502,83 €.
Valencià: L'execució d'estes s'efectuarà de conformitat amb el projecte d'adequació dels vials de servici en el camí de la Rachina, a Sant Joan de Moró (Castelló), redactat per Ingeniería de Castellón, SL.
Español: La ejecución de las mismas se efectuará de conformidad con el proyecto de adecuación de los viales de servicio en el camino de la Rachina, en Sant Joan de Moró (Castellón), redactado por Ingeniería de Castellón, SL.
Valencià: Quedaran fora d'este preu aquelles millores en infraestructures que proposen els aspirants i que tot i ser necessàries o convenients no hagen sigut previstes en estes bases.
Español: Quedarán fuera de este precio aquellas mejoras en infraestructuras que propongan los aspirantes y que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en estas bases.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 1.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 1.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació definitiva del programa a l'urbanitzador, i sempre que s'haja produït igualment l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación definitiva del programa al urbanizador, y siempre que se haya producido igualmente la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en la quantia i forma que s'establix en les present bases. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en la cuantía y forma que se establece en las presentes bases. 3.
Valencià: Si és el cas, l'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des que adquirisca fermesa el projecte de reparcel·lació. 4.
Español: En su caso, el inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde que adquiera firmeza el proyecto de reparcelación. 4.
Valencià: La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció de retribució prevista en l'article 166 de la LUV haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del PAI. 5.
Español: La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción de retribución prevista en el artículo 166 de la LUV deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del PAI. 5.
Valencià: El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució prevista en l'article 166 de la LUV.
Español: El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución prevista en el artículo 166 de la LUV.
Valencià: En el supòsit d'existència de creditors nets del compte de liquidació provisional, l'urbanitzador haurà d'acreditar en l'acta de replantejament, el pagament a estos o bé la consignació de la dita quantitat en la tresoreria municipal. 8.
Español: En el supuesto de existencia de acreedores netos de la cuenta de liquidación provisional, el urbanizador deberá acreditar en el acta de replanteo, el pago a los mismos o bien la consignación de dicha cantidad en la tesorería municipal. 8.
Valencià: El termini màxim d'edificació dels solars serà d'un any des de la recepció provisional de les obres d'urbanització, que es podrà ampliar fins a un màxim de quatre anys més en l'acord pel qual es faça recepció definitivament de les obres d'urbanització, de forma expressament justificada.
Español: El plazo máximo de edificación de los solares será de un año desde la recepción provisional de las obras de urbanización, que se podrá ampliar hasta un máximo de cuatro años más en el acuerdo por el que se recepcionen definitivamente las obras de urbanización, de forma expresamente justificada.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional per un import de cent cinc mil quatre-cents setenta-huit euros amb seixanta-set cèntims d'euro (105.478,67 €), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional por importe de ciento cinco mil cuatrocientos setenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos de euro (105.478,67 €),en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: La garantia definitiva, que es constituirà en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, que se constituirá en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació dels programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación del programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Igualment, haurà d'assenyalar-se l'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, amb expressió dels termes i requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en eixe moment.
Español: Igualmente, deberá señalarse el importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no es preveu cap condició especial, per la qual cosa haurà d'atendre's al que disposa la legislació urbanística quant als drets i garanties dels propietaris i facultats de l'urbanitzador.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: no se prevé ninguna condición especial, por lo que deberá atenderse a lo dispuesto en la legislación urbanística en cuanto a los derechos y garantías de los propietarios y facultades del urbanizador.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no s'establix una determinada forma jurídica.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se establece una determinada forma jurídica.
Valencià: III.2.1) Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases.
Español: III.2.1) Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada, todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: a) Informe de dos institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: a) Informe de dos instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estos, en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el caso de que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual, per mitjà de la declaració de l'impost del patrimoni corresponent a la liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, si existira eixa obligació.
Español: Si se trata de un empresario individual, mediante la declaración del impuesto del patrimonio correspondiente a la liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, en caso de que existiera esa obligación.
Valencià: En el supòsit d'agrupacions d'interés urbanístic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer al concurs, podran basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres.
Español: En el supuesto de agrupaciones de interés urbanístico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir al concurso, podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.