gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General d'Acció Social i Majors de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sítia al carrer Colom, número 80, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Acción Social y Mayores de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sita en calle Colón, número 80, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R2551/2010.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R2551/2010.
Valencià: Persona interessada: Firal Bouriachi.
Español: Persona interesada: Ferial Bouriachi.
Valencià: Resolució de 21 de juny de 2011, de la Direcció General d'Acció Social, Majors i Dependència, per la qual es resol desestimar el recurs formulat per Firal Bouriachi contra la Resolució de la Direcció Territorial d'Alacant de data 6 de febrer de 2011.
Español: Resolución de 21 de junio de 2011, de la Dirección General de Acción Social, Mayores y Dependencia, por la que se resuelve desestimar el recurso formulado por Ferial Bouriachi, contra la Resolución de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 6 de febrero de 2011.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2531/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2531/2010.
Valencià: Persona interessada: Nosa Ugbo.
Español: Persona interesada: Nosa Ugbo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Major de Natzaret 29, 4, 46024 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor de Nazaret 29, 4, 46024 Valencia.
Valencià: Resolució de 21 de juny de 2011, de la Direcció General d'Acció Social, Majors i Dependència, per la qual es resol desestimar el recurs formulat per Nosa Ugbo contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de data 27 d'abril de 2011.
Español: Resolución de 21 de junio de 2011, de la Dirección General de Acción Social, Mayores y Dependencia, por la que se resuelve desestimar el recurso formulado por Nosa Ugbo contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 27 de abril de 2011.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R5044/2009.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R5044/2009.
Valencià: Persona interessada: J.
Español: Persona interesada: J.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Espartero, 22, pis 4-A, 03012 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle General Espartero, 22, piso 4-A, 03012 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 17 d'agost de 2011, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol estimar el recurs formulat per J.
Español: Resolución de 17 de agosto de 2011, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve estimar el recurso formulado por J.
Valencià: Magdalena Torres Beltrán contra la Resolució de la Direcció Territorial d'Alacant de data 5 d'abril de 2011.
Español: Magdalena Torres Beltrán contra la Resolución de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 5 de abril de 2011.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R0346/2008.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R0346/2008.
Valencià: Persona interessada: Úrsula García Clemente.
Español: Persona interesada: Úrsula García Clemente.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Gastón Castelló, 5, 1r A, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Gastón Castelló 5, 1.
Valencià: Resolució de 29 de juny de 2011, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol no admetre el recurs formulat per Úrsula García Clemente contra la Resolució de la Direcció Territorial d'Alacant de data 30 de novembre de 2010.
Español: Resolución de 29 de junio de 2011, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve inadmitir el recurso formulado por Úrsula García Clemente contra la Resolución de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-s'hi directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6836) DECRET 72/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual es crea el Sistema d'Informació en Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6836) DECRETO 72/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se crea el Sistema de Información en Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/06/10/72/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/06/10/72/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6836 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * inspecció d'aliments salut pública sistema d'informació higiene alimentària control sanitari legislació control d'aliments DECRET 72/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual es crea el Sistema d'Informació en Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6836 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * inspección de alimentos salud pública sistema de información higiene alimentaria control sanitario legislación control de alimentos DECRETO 72/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se crea el Sistema de Información en Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6836] Preàmbul El dret a la protecció de la salut dels ciutadans que consagren els articles 43 i 51 de la Constitució Espanyola imposa als poders públics el deure de tutelar i organitzar la salut pública i garantir la defensa dels consumidors i usuaris, a través de mesures preventives i procediments eficaços.
Español: [2011/6836] Preámbulo El derecho a la protección de la salud de los ciudadanos que consagran los artículos 43 y 51 de la Constitución Española impone a los poderes públicos el deber de tutelar y organizar la salud pública y garantizar la defensa de los consumidores y usuarios, a través de medidas preventivas y procedimientos eficaces.
Valencià: Este mandat constitucional ha sigut arreplegat per la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, que, en l'article 18.10, imposa a les administracions públiques el control sanitari i la prevenció dels riscos per a la salut derivats dels productes alimentaris.
Español: Este mandato constitucional ha sido recogido por la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, que, en el artículo 18.10, impone a las Administraciones Públicas el control sanitario y la prevención de los riesgos para la salud derivados de los productos alimentarios.
Valencià: L'actuació pública en matèria de seguretat alimentària apareix com una condició imprescindible per a donar ple compliment al mandat constitucional de protecció de la salut, a través d'un nivell de seguretat elevat i un control públic eficaç, sempre garantint la comercialització d'aliments segurs, sans i adequats per al consum.
Español: La actuación pública en materia de seguridad alimentaria aparece como una condición imprescindible para dar pleno cumplimiento al mandato constitucional de protección de la salud, a través de un elevado nivel de seguridad y un control público eficaz, garantizando la comercialización de alimentos seguros, sanos y adecuados para el consumo.
Valencià: Així mateix, el títol V de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, dedicat íntegrament a la seguretat alimentària, regula el Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana i va crea l'Agència Valenciana de Seguretat Alimentària, amb l'objectiu de reforçar l'estructura que sustenta el pla esmentat.
Español: Asimismo, la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, en su título V, dedicado íntegramente a la seguridad alimentaria, regula el Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana y creó la Agencia Valenciana de Seguridad Alimentaria, con el objetivo de reforzar la estructura que sustenta el citado plan.
Valencià: Els elements essencials de l'anàlisi de riscos per a la seguretat alimentària són la recopilació de dades, l'anàlisi d'informació i l'assessorament científic, i resulta d'especial importància per a la detecció de perills potencials en l'alimentació animal i humana.
Español: Los elementos esenciales del análisis de riesgos para la seguridad alimentaria son la recopilación de datos, el análisis de información y el asesoramiento científico, resultando de especial importancia para la detección de peligros potenciales en la alimentación animal y humana.
Valencià: És evident que els riscos en seguretat alimentària poden reduir-se si els perills alimentaris són detectats en una etapa incipient i si una adequada informació és intercanviada entre les parts implicades en el manteniment de la seguretat alimentària.
Español: Es evidente que los riesgos en seguridad alimentaria pueden reducirse si los peligros alimentarios son detectados en una etapa incipiente y si una adecuada información es intercambiada entre las partes implicadas en el mantenimiento de la seguridad alimentaria.
Valencià: L'anàlisi correcta de les dades facilitarà l'estudi de l'evolució dels perills alimentaris coneguts i la detecció dels nous perills, de manera que possibilitarà una millor definició de la política de seguretat alimentària i en facilitarà l'adaptació, arribat el cas.
Español: El correcto análisis de los datos facilitará el estudio de la evolución de los peligros alimentarios conocidos y la detección de los nuevos peligros, de manera que posibilitará una mejor definición de la política de seguridad alimentaria y facilitará su adaptación, llegado el caso.
Valencià: Les fonts principals d'informació són les xarxes de supervisió i vigilància de la salut pública, els plans de vigilància de les zoonosis i els residus, els sistemes d'alerta ràpida i els sistemes d'informació en el sector agrari, així com les activitats d'investigació i les xarxes d'investigació associades.
Español: Las fuentes principales de información son las redes de supervisión y vigilancia de la salud pública, los planes de vigilancia de las zoonosis y los residuos, los sistemas de alerta rápida y los sistemas de información en el sector agrario, así como las actividades de investigación y las redes de investigación asociadas.
Valencià: Per a això ha d'estar garantida la coordinació de les diferents fonts d'informació.
Español: Para ello debe estar garantizada la coordinación de las diferentes fuentes de información.
Valencià: La integració dels sistemes de recopilació de dades i anàlisi dels mateixos sistemes han de ser els dos principis rectors en esta àrea, a fi d'aprofitar al màxim els sistemes existents de recollida de dades.
Español: La integración de los sistemas de recopilación de datos y análisis de los mismos deberán ser los dos principios rectores en esta área, a fin de aprovechar al máximo los sistemas existentes de recogida de datos.
Valencià: La Comunitat Valenciana necessita un sistema d'informació complet i eficaç en el qual s'integren totes les fonts d'informació mencionades.
Español: La Comunitat Valenciana precisa de un sistema de información completo y eficaz en el que se integren todas las fuentes de información mencionadas.
Valencià: El Sistema d'Informació en Seguretat Alimentària es configura com un element fonamental del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana, basat en un plantejament global i integrat al llarg de tota la cadena alimentària, des de la producció primària fins a la posada a disposició del consumidor del producte alimentari, i en tots els sectors de l'alimentació.
Español: El Sistema de Información en Seguridad Alimentaria se configura como un elemento fundamental del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana, basado en un planteamiento global e integrado a lo largo de toda la cadena alimentaria, desde la producción primaria hasta la puesta a disposición del consumidor del producto alimenticio, y en todos los sectores de la alimentación.
Valencià: El sistema d'informació pretén ser una ferramenta eficaç posada al servici de les administracions competents per a l'avaluació i l'anàlisi dels perills i riscos associats a la cadena alimentària, que permeta la seua prevenció, detección i reducción, i així mateix possibilite l'adequada gestió dels programes de control i les situacions de crisi.
Español: El Sistema de Información pretende ser una herramienta eficaz puesta al servicio de las Administraciones competentes para la evaluación y el análisis de los peligros y riesgos asociados a la cadena alimentaria, que permita su prevención, detección y reducción, y asimismo posibilite la adecuada gestión de los programas de control y las situaciones de crisis.
Valencià: Així mateix, incorporarà un enfocament holístic respecte als possibles riscos emergents, tenint en compte els factors interns o externs a la cadena alimentària (tecnologia, medi ambient, pautes, hàbits socials, etc.
Español: Así mismo, incorporará un enfoque holístico respecto a los posibles riesgos emergentes, teniendo en cuenta los factores internos o externos a la cadena alimentaria (tecnología, medio ambiente, pautas, hábitos sociales, etc.
Valencià: ) que puguen directament o indirectament influir en l'aparició o desenvolupament de nous perills alimentaris.
Español: ) que puedan directa o indirectamente influir en la aparición o desarrollo de nuevos peligros alimentarios.
Valencià: L'experiència acumulada des de l'aprovació del pla, així com els canvis substancials incorporats en la legislació alimentària europea en relació amb la seguretat alimentària i l'aprovació de la Llei de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, fan necessari que s'impulsen un conjunt d'actuacions tendents a millorar la gestió i integració de la informació generada en tots els àmbits en matèria de seguretat alimentària.
Español: La experiencia acumulada desde la aprobación del Plan, así como los cambios sustanciales incorporados en la legislación alimentaria europea en relación con la seguridad alimentaria y la aprobación de la Ley de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, hacen necesario que se impulsen un conjunto de actuaciones tendentes a mejorar la gestión e integración de la información generada en todos los ámbitos en materia de seguridad alimentaria.
Valencià: Fent ús de les competències conferides, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de juny de 2011, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de las competencias conferidas, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de junio de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té com a objecte la creació i el manteniment d'un sistema d'informació en seguretat alimentària capaç d'identificar els principals riscos alimentaris que puguen ocasionar problemes de salut per a la població i propiciar-ne una gestió eficaç.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto la creación y mantenimiento de un sistema de información en seguridad alimentaria capaz de identificar los principales riesgos alimentarios que puedan ocasionar problemas de salud para la población y propiciar una eficaz gestión de los mismos.
Valencià: Àmbit d'aplicació Este decret és d'aplicació en totes les etapes de la cadena alimentària, inclosa la producció primària, la transformació i la comercialització dels aliments.
Español: Ámbito de aplicación El presente decreto es de aplicación en todas las etapas de la cadena alimentaria, incluyendo la producción primaria, la transformación y la comercialización de los alimentos.
Valencià: Definició i objectius 1.
Español: Definición y objetivos 1.
Valencià: Es definix com a Sistema d'Informació en Seguretat Alimentària, d'ara en avant SISA, el conjunt de procediments, sistemes, protocols, instruments i recursos que permeten, a través de l'avaluació continuada de les dades generades en diversos àmbits de la cadena alimentària, la valoració de l'impacte dels riscos alimentaris sobre la salut humana i que possibiliten l'adopció de mesures conduents a minimitzar-los o eliminar-los. 2.
Español: Se define como Sistema de Información en Seguridad Alimentaria, en adelante SISA, el conjunto de procedimientos, sistemas, protocolos, instrumentos y recursos que permiten, a través de la evaluación continuada de los datos generados en diversos ámbitos de la cadena alimentaria, la valoración del impacto de los riesgos alimentarios sobre la salud humana, posibilitando la adopción de medidas conducentes a su minimización o eliminación. 2.
Valencià: La seua finalitat és proporcionar la informació precisa que possibilite l'avaluació del risc, la presa de decisions en la gestió del risc alimentari, la planificació estratègica i la comunicació interactiva entre els agents implicats.
Español: Su finalidad es proporcionar la información precisa que posibilite la evaluación del riesgo, la toma de decisiones en la gestión del riesgo alimentario, la planificación estratégica y la comunicación interactiva entre los agentes implicados.
Valencià: Amb este fi, el SISA perseguix els objectius següents: a) Identificar els perills associats directament o indirectament amb la cadena alimentària.
Español: A tal fin, el SISA persigue los siguientes objetivos: a) Identificar los peligros asociados directa o indirectamente con la cadena alimentaria.
Valencià: b) Avaluar els riscos derivats del consum d'aliments.
Español: b) Evaluar los riesgos derivados del consumo de alimentos.
Valencià: c) Propiciar mecanismes eficaços de detecció i resposta ràpida enfront dels riscos alimentaris, inclosos els riscos emergents.
Español: c) Propiciar mecanismos eficaces de detección y respuesta rápida frente a los riesgos alimentarios, incluidos los riesgos emergentes.
Valencià: d) Identificar prioritats en la gestió del risc alimentari.
Español: d) Identificar prioridades en la gestión del riesgo alimentario.
Valencià: e) Aportar la informació necessària per a millorar la planificació, gestió, avaluació i investigació en seguretat alimentària.
Español: e) Aportar la información necesaria para mejorar la planificación, gestión, evaluación e investigación en seguridad alimentaria.
Valencià: f) Avaluar l'efectivitat dels programes de vigilància i control alimentaris.
Español: f) Evaluar la efectividad de los programas de vigilancia y control alimentarios.
Valencià: g) Servir de base per a l'elaboració d'estadístiques d'interés de la Generalitat i donar suport a altres estudis d'interés en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Servir de base para la elaboración de estadísticas de interés de la Generalitat y dar soporte a otros estudios de interés en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Difondre la informació a la població general, als operadors econòmics i a l'àmbit científic.
Español: h) Difundir la información a la población general, a los operadores económicos y al ámbito científico.
Valencià: i) Establir mecanismes per a la comunicació adequada dels riscos a la població.
Español: i) Establecer mecanismos para la adecuada comunicación de los riesgos a la población.
Valencià: Òrgans de gestió.
Español: Órganos de gestión.
Valencià: El Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana és l'instrument en què es concreta el conjunt d'accions, de caràcter interdepartamental, conduents a garantir la salut i seguretat dels consumidors en matèria alimentària.
Español: El Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana es el instrumento en que se concreta el conjunto de acciones, de carácter interdepartamental, conducentes a garantizar la salud y seguridad de los consumidores en materia alimentaria.
Valencià: El SISA es configura com a element fonamental del pla, destinat a l'ús de les conselleries o organismes públics amb competència en la matèria. 2.
Español: El SISA se configura como elemento fundamental del Plan, destinado al uso de las distintas consellerias u organismos públicos con competencia en la materia. 2.
Valencià: Els perfils d'usuaris es definiran de forma consensuada i d'acord amb les competències que sobre els diferents programes inclosos en el Pla de Seguretat Alimentària tinguen les conselleries, de tal forma que qualsevol ús d'informació ha de requerir el previ coneixement i autorització de l'òrgan administratiu competent.
Español: Los perfiles de usuarios se definirán de forma consensuada y de acuerdo con las competencias que sobre los diferentes programas incluidos en el Plan de Seguridad Alimentaria ostentan las distintas consellerias, de tal forma que cualquier uso de información deberá requerir el previo conocimiento y la autorización del órgano administrativo competente. 3.