gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3049 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11/09/2006).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3049 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).
Valencià: Així mateix, s'acorda la iniciació d'expedient de cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: Se acuerda asimismo la iniciación de expediente de cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de generI perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de diez días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: - El director territorial: Eleuterio Hernández García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director territorial: Eleuterio Hernández García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5402) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives, accés lliure, corresponents a la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5402) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas, acceso libre, correspondientes a la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: Convocatòria 5/2007.
Español: Convocatoria 5/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5402 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana professió administrativa administració regional concurs administratiu De conformitat amb l'apartat 6.4 de les bases de la convocatòria aprovada per Resolució del director general de l'IMPIVA de 9 de març de 2007 (Convocatòria 5/2007), publicada en el DOCV de data 15 de març de 2007, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'aspirants admesos que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5402 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana profesión administrativa administración regional concurso administrativo De conformidad con el apartado 6.4 de las bases de la convocatoria aprobada por Resolución del director general del IMPIVA de 9 de marzo de 2007 (Convocatoria 5/ 2007), publicada en el DOCV de fecha 15 de marzo de 2007, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista provisional d'aspirants exclosos, amb indicació dels motius de la seua exclusió, que s'indiquen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV, per a esmenar els errors que n'hagen motivat la no-admissió, o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión, o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 20824996 ALBERT HERRANZ, MARÍA 25123933 IVORRA MIÑANA, JOSEFA MARÍA 48437023 MASEGOSA NAVARRO, PAULA 33470053 NUIN PLA, ARANZAZU RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives, accés lliure, corresponents a la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: ANEXO I Lista Provisional de Aspirantes Admitidos Acceso Libre DNI Apellidos y nombre 20824996 ALBERT HERRANZ, MARIA 25123933 IVORRA MIÑANA, JOSEFA MARIA 48437023 MASEGOSA NAVARRO, PAULA 33470053 NUIN PLA, ARANZAZU RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas, acceso libre, correspondientes a la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: [2007/5402]Conselleria d'Empresa, Universitat i CiènciaANNEX II Llista provisional d'aspirants exclosos Accés lliure DNI Cognoms i nom 19828211 NARANJO ESPINOSA, FRANCISCO Motius: No acredita minusvalidesa de grau igual o superior al 33% que l'eximisca del pagament de taxes.
Español: [2007/5402]Conselleria de Empresa, Universitat i CiènciaANEXO II Lista Provisional de Aspirantes Excluidos Acceso Libre DNI Apellidos y nombre 19828211 NARANJO ESPINOSA, FRANCISCO Motivos: No acredita minusvalía de grado igual o superior al 33% que le exima del pago de tasas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1687) Notificació a Lesley Heslop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1687) Notificación a Lesley Heslop.
Valencià: Judici número 381/2003.
Español: Juicio número 381/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1687 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de judici ordinari que se segueixen amb el número 381/2003, a instància de Rick Ellery, representat per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, contra Lesley Heslop, en què s'ha dictat la sentència de data 15 de setembre de 2006, per la qual s'acorda notificar Lesley Heslop, amb parador ignorat, i que literalment és com es diu tot seguit: "Decisió: Estimant la demanda interposada per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nom i representació de Rick Ellery, contra Lesley Heslop, declare la validesa del contracte de permuta subscrit amb data 13 de juliol de 1997 i, en conseqüència, condemne la part demandada a atorgar una escriptura pública de permuta respecte de l'apartament número 67, planta baixa, bloc 3, del conjunt residencial Balcón de Torrevieja, amb l'advertència que si no ho fa així s'efectuarà d'ofici i que, així mateix, haurà de pagar les costes del presente procediment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1687 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de ordinario seguidos bajo el número 381/2003, a instancia de Rick Ellery, representado por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, contra Lesley Heslop, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 15 de septiembre de 2006, por la que se acuerda notificar a Lesley Heslop, cuyo paradero se desconoce y cuyo tenor literal es el siguiente: "Fallo: Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Rick Ellery, contra Lesley Heslop, debo declarar y declaro la validez del contrato de permuta suscrito con fecha 13 de julio de 1997 y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a otorgar escritura pública de permuta respecto del apartamento número 67, planta baja, bloque 3, del conjunto residencial Balcón de Torrevieja, apercibiéndole de que en caso de no efectuarlo se realizará de oficio, debiendo asimismo abonar las costas del presente procedimiento.
Valencià: Esteneu un testimoniatge de la present resolució, que s'unirà a les actuacions, i porteu l' original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, que quedará unida a los autos, uniéndose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, instruint-les del fet que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, en el termini de cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, instruyéndoles de que la misma no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma, Juana López Hoyos, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Juana López Hoyos, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial.
Valencià: " I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Lesley Heslop, expedisc el present edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma a Lesley Heslop, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 30 de gener de 2007.
Español: Torrevieja, 30 de enero de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: María Gómez Laso.
Español: - La secretaria judicial: María Gómez Laso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11595) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat (DF02584) en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola a Àngel Luis Prieto de Paula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11595) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Universidad (DF02584) en el área de conocimiento de Literatura Española a Ángel Luis Prieto de Paula.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11595 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat (DF02584) en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola a Àngel Luis Prieto de Paula.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11595 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Universidad (DF02584) en el área de conocimiento de Literatura Española a Ángel Luis Prieto de Paula.
Valencià: [2007/11595] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Catedràtic d'Universitat (DF02584) convocada per resolució de 15 de maig de 2007 (BOE de 26 de maig de 2007) de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a Angel Luis Prieto de Paula amb document nacional d'identitat número 7809701M, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, adscrita al departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: [2007/11595] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Catedrático de Universidad (DF02584) convocada por resolución de 15 mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007) del área de conocimiento de Literatura Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ángel Luis Prieto de Paula, con documento nacional de identidad número 7809701M, Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Literatura Española adscrita al departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11803) Ressenya de la resolució de 13 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la correcció d'errades de l'homologació del sector PRR-9 Patraix de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11803) Reseña de la resolución de 13 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la corrección de errores de la Homologación del Sector PRR-9 Patraix de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11803 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 13 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la correcció d'errades de l'homologació del sector PRR-9 Patraix de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11803 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resolución de 13 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la corrección de errores de la Homologación del Sector PRR-9 Patraix de Valencia.
Valencià: [2007/11803] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 13 d'abril del 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 197, de 20 d'agost del 2007.
Español: [2007/11803] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 13 de abril de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 197, de 20 de agosto de 2007.