gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atendre i distribuir, entre les seccions que depenen del servei, les sol·licituds per a la realització de les anàlisis biològiques, quimicotoxicològiques i criminalístiques sol·licitades a l'Institut de Medicina Legal de València i les que demanen altres instituts de la comunitat autònoma, sense perjudici de la realització de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Atender y distribuir entre las secciones dependientes del servicio las solicitudes para la realización de los análisis biológicos, químico-toxicológicos y criminalísticos solicitados al Instituto de Medicina Legal de Valencia y los que requieran los otros institutos de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 6 Denominació: cap de secció Psiquiatria.
Español: Puesto de trabajo número: 6 Denominación: jefe de sección Psiquiatría.
Valencià: Formació en psiquiatria forense.
Español: Formación en psiquiatría forense.
Valencià: Funcions: organització i supervisió del treball dins de la secció, d'acord amb les instruccions del cap de servei.
Español: Funciones: organización y supervisión del trabajo dentro de la sección, de acuerdo con las instrucciones del jefe del servicio.
Valencià: Realització d'informes psiquiàtrics, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Realización de informes psiquiátricos, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 7 Denominació: cap de secció Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 7 Denominación: jefe de sección Policlínica.
Valencià: Formació específica en clínica i en la valoració del dany corporal.
Español: Formación específica clínica y valoración del daño corporal.
Valencià: Realització d'informes de valoració del dany corporal, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Realización de informes de valoración del daño corporal, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 8 Denominació: cap de secció Anatomia.
Español: Puesto de trabajo número: 8 Denominación: jefe de sección Anatomía.
Valencià: Realització d'informes relatius a la unitat de diagnòstic per la imatge, realització d'autòpsies corresponents als cadàvers judicials de la província de València, tant als locals habilitats als partits judicials com a la seu de l'Institut de Medicina Legal, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Realización de informes relativos a la unidad de diagnóstico por la imagen, realización de autopsias correspondientes a los cadáveres judiciales de la provincia de Valencia, tanto en los locales habilitados en los partidos judiciales como en la sede del Instituto de Medicina Legal, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 9 Denominació: cap de secció Histopatologia.
Español: Puesto de trabajo número: 9 Denominación: jefe de sección Histopatología.
Valencià: Formació en Hispatologia.
Español: Formación en Hispatología.
Valencià: Realització d'informes histopatològics, estudi microscòpic de les peces obtingudes en les autòpsies practicades a l'institut i les que demanen els altres instituts de la comunitat autònoma, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Estudio microscópico de las piezas obtenidas en las autopsias practicadas en el instituto y las que requieran los otros institutos de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 10 Denominació: cap de secció quimicotoxicològic.
Español: Puesto de trabajo número: 10 Denominación: jefe de sección químico-toxicológico.
Valencià: Formació en l'àrea quimicotoxicològica.
Español: Formación en el área químico-toxicológica.
Valencià: Realització d'informes quimicotoxicològics sol·licitats a l'Institut de Medicina Legal de València i els que demanen els altres instituts de la comunitat autònoma, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Realización de informes químico-toxicológicos solicitados al Instituto de Medicina Legal de Valencia y los que requieran los otros institutos de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 11 Denominació: cap de secció Biologia.
Español: Puesto de trabajo número: 11 Denominación: jefe de sección Biología.
Valencià: Formació en anàlisis clíniques.
Español: Formación en análisis clínicos.
Valencià: Realització d'informes d'anàlisis clíniques sol·licitades a l'Institut de Medicina Legal de València i les que demanen els altres instituts de la comunitat autònoma, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Realización de informes de análisis clínicos, solicitados al Instituto de Medicina Legal de Valencia y los que requieran los otros institutos de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 12 Denominació: cap de secció Hemogenètica i Criminalística.
Español: Puesto de trabajo número: 12 Denominación: jefe de sección Hemogenética y Criminalística.
Valencià: Formació en Hemogenètica i Criminalística.
Español: Formación en Hemogenética y Criminalística.
Valencià: Realització d'informes d'hemogenètica i criminalística sol·licitats a l'Institut de Medicina Legal de València i els que demanen els altres instituts de la comunitat autònoma, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Realización de informes de hemogenética y criminalística, solicitados al Instituto de Medicina Legal de Valencia y los que requieran los otros institutos de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8033) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A2108), en l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, Tomás Llorens Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8033) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2108), en el área de conocimiento de Composición Arquitectónica, a Tomás Llorens Serra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8033 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A2108), en l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, Tomás Llorens Serra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2108), en el área de conocimiento de Composición Arquitectónica, a Tomás Llorens Serra.
Valencià: [2000/F8033] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 25 de novembre de 1999 (BOE de 16 de desembre), es nomena professor titular d'escola universitària (A2108), en l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, Tomás Llorens Serra.
Español: [2000/F8033] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 25 de noviembre de 1999 (BOE de 16 de diciembre), se nombra profesor titular de Escuela Universitaria (A2108), en el área de conocimiento de Composición Arquitectónica, Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, a Tomás Llorens Serra.
Valencià: Alacant, 3 d'octubre de 2000.
Español: Alicante, 3 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8187) Expedient número 484/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8187) Expediente número 484/2000.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un Consultori Auxiliar a Paterna – la Coma.
Español: Adjudicación de la construcción de un Consultorio Auxiliar en Paterna - La Coma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8187 CVE Data del document : 03-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna centre mèdic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 484/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8187 CVE Fecha del documento : 03-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Paterna centro médico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 484/2000.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un Consultori Auxiliar a Paterna - la Coma.
Español: Adjudicación de la construcción de un Consultorio Auxiliar en Paterna - La Coma.
Valencià: [2000/X8187] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8187] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 484/2000.
Español: c) Número de expediente: 484/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un Consultori Auxiliar en Paterna - la Coma (València).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un Consultorio Auxiliar en Paterna - La Coma (Valencia).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.821, de 24 d'agost de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.821, de 24 de agosto de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou milions setanta-set mil cinc-centes vint-i-quatre pessetes (59.077.524 pessetes / 355.063,07 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve millones setenta y siete mil quinientas veinticuatro pesetas (59.077.524 pesetas / 355.063,07 euros).
Valencià: b) Contractista: Barbi Gres Mediterráneo, SA.
Español: b) Contratista: Barbi Gres Mediterráneo, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-tres milions noranta-dues mil nou-centes setanta-una pessetes (53.092.971 pessetes / 319.095,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y tres millones noventa y dos mil novecientas setenta y una pesetas (53.092.971 pesetas / 319.095,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6049) Informació pública de l'ajornament de les meses de contractació, actes públics d'obertura de proposicions econòmiques, des del dia 1 d'agost fins a l'1 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6049) Información pública del aplazamiento de las mesas de contratación, actos públicos de apertura de proposiciones económicas, desde el día 1 de agosto hasta el 1 de septiembre de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/6049 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ajornament de les meses de contractació, actes públics d'obertura de proposicions econòmiques, des del dia 1 d'agost fins a l'1 de setembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/6049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública del aplazamiento de las mesas de contratación, actos públicos de apertura de proposiciones económicas, desde el día 1 de agosto hasta el 1 de septiembre de 2000.
Valencià: [2000/M6049] Per la impossibilitat (des del dia 1 d'agost fins al dia 1 de setembre de 2000) de fer les meses de contractació corresponents als concursos públics convocats per aquesta universitat, es comunica que els actes públics d'obertura de les proposicions econòmiques presentades als concursos convocats per aquesta universitat que, d'acord amb els terminis legals s'hagen de realitzar entre els dies 1 d'agost i 1 de setembre de 2000, s'ajornen fins al dia 7 de setembre de 2000 al mateix lloc i a la mateixa hora.
Español: [2000/M6049] Por la imposibilidad (desde el día 1 de agosto hasta el día 1 de septiembre de 2000) de celebrar las mesas de contratación correspondientes a los concursos públicos convocados por esta universidad, se comunica que los actos públicos de apertura de las proposiciones económicas presentadas a los concursos convocados por esta universidad que, de acuerdo con los plazos legales deban realizarse entre los días 1 de agosto a 1 de septiembre de 2000, se aplazan hasta el día 7 de septiembre de 2000 en el mismo lugar y a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5260) Concurs número 91/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5260) Concurso número 91/2000.
Valencià: Servei de peritatges en òrgans judicials d'Alacant i València (provincia).
Español: Servicio peritaciones en órganos judiciales de Alicante y Valencia (provincia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5260 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 91/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5260 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 91/2000.
Valencià: [2000/X5260] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia el concurs per a la prestació del servei de peritatges dins de l'àmbit penal, en determinats òrgans judicials d'Alacant i València (província).
Español: [2000/X5260] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de peritaciones dentro del ámbito de lo penal, en determinados órganos judiciales de Alicante y Valencia (provincia).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de peritatges en l'àmbit penal, en determinats òrgans judicials d'Alacant i València (província).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de peritaciones en el ámbito de lo penal, en determinados órganos judiciales de Alicante y Valencia (provincia).
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot núm. 1: 10.022.400 PTA, equivalents a 60.235,84 euros.
Español: b) División por lotes y número: Lote núm. 1: 10.022.400 PTA, equivalentes a 60.235,84 euros.
Valencià: Jutjats d'Alacant Audiència Provincial: Plaça Ajuntament s/n.
Español: Juzgados de Alicante Audiencia Provincial: Plaza Ayuntamiento s/n.
Valencià: Jutjats d'Instrucció: av.
Español: Juzgados de Instrucción: av.
Valencià: Jutjats Penals: Av.
Español: Juzgados de lo Penal: av.
Valencià: Lot núm. 2: 5.080.800 PTA, equivalents a 30.536,23 euros.
Español: Lote núm. 2: 5.080.800 PTA, equivalentes a 30.536,23 euros.
Valencià: Jutjats de la província de València Jutjats de Llíria.
Español: Juzgados de la provincia de Valencia Juzgados de Llíria.
Valencià: Jutjats de Requena.
Español: Juzgados de Requena.
Valencià: Jutjats de Torrent.
Español: Juzgados de Torrente.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu annex 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: ver anexo 1 del pliego de prescripciones técnicas.