gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, disposa en l'article 53 que correspon a la Generalitat la competència de desplegament legislatiu i execució de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, d'acord amb el que disposen l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, conforme a l'apartat 1 de l'article 81 d'esta, el despleguen, i sense perjuí de les facultats que atribuïx a l'Estat l'article 149.1.30ª i de l'alta inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, dispone en su artículo 53 que corresponde a la Generalitat la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Que l'article 15.1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que les administracions públiques han de promoure un increment progressiu de l'oferta de places públiques en el Primer Cicle d'Educació Infantil, i establix, a més, les polítiques de cooperació entre estes i amb altres entitats per a assegurar l'oferta educativa en este cicle.
Español: Que el artículo 15.1 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que las administraciones públicas deben promover un incremento progresivo de la oferta de plazas públicas en el Primer Ciclo de Educación Infantil, estableciendo, además las políticas de cooperación entre ellas y con otras entidades para asegurar la oferta educativa en este ciclo.
Valencià: Per a facilitar la participació d'altres administracions públiques s'al·ludix en este mateix article a la necessitat d'establir condicions de participació en esta oferta educativa, entre altres, de les corporacions locals.
Español: Para facilitar la participación de otras administraciones públicas se alude en ese mismo artículo a la necesidad de establecer condiciones de participación en esta oferta educativa, entre otras, de las corporaciones locales.
Valencià: Que, si en totes les etapes educatives l'educació és una tasca compartida almenys per les famílies i els centres docents, entre els zero i els tres anys el paper de les famílies és qualitativament i quantitativament major, de manera que l'atenció educativa que proporciona el Primer Cicle de l'Educació Infantil ha de considerar-se complementària a l'atenció parental.
Español: Que si en todas las etapas educativas la educación es una tarea compartida al menos por las familias y los centros docentes, entre los cero y los tres años el papel de las familias es cualitativa y cuantitativamente mayor, de modo que la atención educativa que proporciona el Primer Ciclo de la Educación Infantil debe considerarse complementaria a la atención parental.
Valencià: L'Educació Infantil respon també a la necessitat de conciliar la vida familiar i laboral dels pares i mares en la mesura que l'acció educativa està així mateix associada a la cura de les criatures.
Español: La Educación Infantil responde también a la necesidad de conciliar la vida familiar y laboral de los padres y madres en la medida en que la acción educativa está asimismo asociada al cuidado de las criaturas.
Valencià: Que, una vegada completada l'oferta d'escolarització de xiquets de 3 a 6 anys en el Segon Cicle d'Educació Infantil, és objectiu comú de les dos parts l'augment en l'oferta de places públiques del Primer Cicle de manera que s'atenga la demanda creixent d'este període educatiu.
Español: Que, una vez completada la oferta de escolarización de niños de 3 a 6 años en el Segundo Ciclo de Educación Infantil, es objetivo común de ambas partes el aumento en la oferta de plazas públicas del Primer Ciclo, de modo que se atienda a la demanda creciente de este periodo educativo.
Valencià: Que la posada en marxa d'Educa3 ha comportat la firma de convenis de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i les comunitats autònomes per al finançament de places públiques del Primer Cicle d'Educació Infantil l'any 2008 Així i tot, la cobertura és encara insuficient per a respondre a les demandes de la societat espanyola actual.
Español: Que la puesta en marcha de Educa3 ha llevado consigo la firma de convenios de colaboración entre el Ministerio de Educación y las comunidades autónomas para la financiación de plazas públicas del Primer Ciclo de Educación Infantil en el año 2008.
Valencià: Que el Ministeri d'Educació continua l'aplicació del Pla d'Impuls de l'Educació Infantil Educa3.
Español: Que el Ministerio de Educación, continúa la aplicación del Plan de Impulso de la Educación Infantil Educa3.
Valencià: Per al seu finançament, els Pressupostos Generals de l'Estat de 2009 incorporen un crèdit específic de 100 milions d'euros per a la creació de places públiques del Primer Cicle d'Educació Infantil.
Español: Para su financiación, los Presupuestos Generales del Estado de 2009 incorporan un crédito específico de 100 millones de euros para la creación de plazas públicas del Primer Ciclo de Educación Infantil.
Valencià: En compliment del que establix l'article 86.2 de la Llei General Pressupostària, en la reunió de la Comissió General de la Conferència Sectorial d'Educació celebrada el dia 17 de març de 2009 es van acordar els criteris de distribució d'este crèdit entre les comunitats autònomes.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 86.2 de la Ley General Presupuestaria, en la reunión de la Comisión General de la Conferencia Sectorial de Educación celebrada el día 17 de marzo de 2009 se acordaron los criterios de distribución de este crédito entre las comunidades autónomas.
Valencià: Per la seua banda, el Consell de Ministres, en la seua reunió del dia 3 d'abril de 2009, va aprovar els esmentats criteris, així com els compromisos financers amb cada comunitat autònoma que es deriven de la seua aplicació.
Español: Por su parte, el Consejo de Ministros, en su reunión del día 3 de abril de 2009 aprobó los citados criterios, así como los compromisos financieros con cada comunidad autónoma que se derivan de su aplicación.
Valencià: Conseqüentment amb tot l'anterior, el Ministeri d'Educació i la Comunitat Valenciana, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present conveni per a l'execució dels dits programes d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación y la Comunitat Valenciana previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente convenio para la ejecución de dichos programas conforme a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i la Comunitat Valenciana, d'acord amb les especificacions que s'hi contenen, per a cofinançar la creació de places escolars públiques del Primer Cicle d'Educació Infantil en l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo, para cofinanciar la creación de plazas escolares públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el ámbito territorial de la citada comunidad autónoma.
Valencià: El Ministeri d'Educació i el Govern de la Comunitat Valenciana subscriuran una addenda a este conveni amb la relació de les escoles infantils la construcció de les quals es finança.
Español: El Ministerio de Educación y el Gobierno de la Comunitat Valenciana suscribirán una adenda a este convenio con la relación de las escuelas infantiles cuya construcción se financia.
Valencià: En tots els casos l'actuació ha de donar lloc a l'increment en l'oferta de places que s'indica en la dita addenda.
Español: En todos los casos la actuación debe dar lugar al incremento en la oferta de plazas que se indica en dicha adenda.
Valencià: En particular: El funcionament de les places creades ha de ser finançat parcialment o totalment per les administracions.
Español: En particular: El funcionamiento de las plazas creadas debe financiarse parcial o totalmente por las administraciones.
Valencià: Les places que es creen hauran de ser de titularitat pública vinculades a l'administració de la qual depenguen.
Español: Las plazas que se creen deberán ser de titularidad pública vinculadas a la administración de la que dependan.
Valencià: En particular, els centres creats hauran de passar a formar part de centres inscrits en el Registre Estatal de Centres Docents no Universitaris.
Español: En particular los centros creados deberán pasar a formar parte de centros inscritos en el Registro Estatal de Centros Docentes No Universitarios.
Valencià: Les instal·lacions, els espais, els equipaments i les plantilles dels professionals que atenguen els xiquets per grup en les places creades com a conseqüència de l'aplicació d'este pla hauran d'ajustar-se a les característiques mínimes que es recullen en la normativa vigent.
Español: Las instalaciones, espacios, equipamientos y las plantillas de los profesionales que atiendan a los niños por grupo en las plazas creadas como consecuencia de la aplicación de este plan deberán ajustarse a las características mínimas que se recogen en la normativa vigente.
Valencià: La Comunitat Valenciana es compromet a fer pública l'aportació de l'Estat en informacions, convocatòries públiques, convenis amb altres institucions i cartells informatius d'obra, així com a mantindre la dita informació en lloc públic visible dels centres que hagen sigut construïts o ampliats durant almenys deu anys.
Español: La Comunitat Valenciana se compromete a hacer pública la aportación del estado en informaciones, convocatorias públicas, convenios con otras instituciones y carteles informativos de obra, así como a mantener dicha información en lugar público visible de los centros que hayan sido construidos o ampliados durante al menos diez años.
Valencià: Termini d'execució Les escoles infantils a què es referix este conveni de col·laboració hauran d'estar en funcionament en el termini de dos anys a partir de la seua firma.
Español: Plazo de ejecución Las escuelas infantiles a las que se refiere este convenio de colaboración deberán estar en funcionamiento en el plazo de dos años a partir de su firma.
Valencià: Aportacions econòmiques El Ministeri d'Educació aportarà la quantitat d'11.340.478 euros per al finançament de la construcció i equipament de les escoles infantils a la Comunitat Valenciana, en els termes fixats en este conveni, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.06.322A.454 dels vigents pressupostos generals de l'Estat.
Español: Aportaciones económicas El Ministerio de Educación aportará la cantidad de 11.340.478 euros para la financiación de la construcción y equipamiento de las escuelas infantiles en la Comunitat Valenciana, en los términos fijados en este convenio, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.322A.454 de los vigentes Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Esta quantitat ha de donar lloc a la creació d'un nombre de places no inferior a 2.268, que correspon a una subvenció màxima de 5.000,00 € per plaça escolar de nova creació.
Español: Esta cantidad debe dar lugar a la creación de un número de plazas no inferior a 2.268, que corresponde a una subvención máxima de 5.000,00 € por puesto escolar de nueva creación.
Valencià: La Comunitat Valenciana, l'administració de la qual depenga cada escola infantil o ambdós, aportaran almenys el 50% del cost total de les escoles infantils creades.
Español: La Comunitat Valenciana, la administración de la que dependa cada escuela infantil o ambas, aportarán al menos el 50% del coste total de las escuelas infantiles creadas.
Valencià: La Comunitat Valenciana, una vegada rebuda la transferència del Ministeri d'Educació, tramitarà l'oportú expedient de generació de crèdit i realitzarà les actuacions d'acord amb el procediment de gestió del gasto que legalment corresponga segons el que preveu este conveni.
Español: La Comunitat Valenciana, una vez recibida la transferencia del Ministerio de Educación, tramitará el oportuno expediente de generación de crédito y realizará las actuaciones de acuerdo con el procedimiento de gestión del gasto que legalmente proceda según lo previsto en este convenio.
Valencià: Instrumentació del pagament i justificació del gasto El Ministeri d'Educació procedirà a transferir a la Comunitat Valenciana l'aportació econòmica corresponent a l'any 2009 a la firma del present conveni.
Español: Instrumentación del pago y justificación del gasto El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Comunitat Valenciana la aportación económica correspondiente al año 2009, a la firma del presente convenio.
Valencià: A l'efecte de la justificació del lliurament, la Comunitat Valenciana recollirà la documentació corresponent al desenrotllament de les actuacions objecte d'este conveni i a la justificació del gasto.
Español: A los efectos de la justificación del libramiento, la Comunitat Valenciana acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio y a la justificación del gasto.
Valencià: En tot cas, d'acord amb allò que s'ha establit per a les comunitats autònomes en la regla sexta de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, finalitzat cada exercici econòmic, i no més tard del 31 de març de l'exercici següent, la Comunitat Valenciana remetrà al Ministeri d'Educació un estat d'execució de l'exercici on s'indicaran les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats en l'any detallat per cada una de les partides pressupostàries del pressupost de gastos de l'Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit.
Español: En todo caso, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, finalizado cada ejercicio económico, y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente, la Comunitat Valenciana remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año detallado por cada una de las partidas presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que establix la regla sèptima d'eixe apartat, la Comunitat Valenciana ha de procedir a un adequat control de l'ajuda que assegure la correcta obtenció, el gaudi i la destinació dels fons percebuts pel beneficiari.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo establecido en la regla séptima del mismo apartado, la Comunitat Valenciana deberá proceder a un adecuado control de la ayuda que asegure la correcta obtención, disfrute y destino de los fondos percibidos por el beneficiario.
Valencià: Comissió mixta de seguiment A fi de realitzar el seguiment de la destinació dels fons destinats a la construcció de les escoles infantils derivada de les aportacions de les dos parts, així com la interpretació i el compliment del present conveni, es constituïx una comissió mixta paritària, composta de sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació, un per la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, i tres per la Conselleria d'Educació de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisión mixta de seguimiento A fin de realizar el seguimiento del destino de los fondos destinados a la construcción de las escuelas infantiles derivada de las aportaciones de ambas partes, así como la interpretación y cumplimiento del presente convenio, se constituye una comisión mixta paritaria, compuesta de seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, tres por la Conselleria de Educación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al si de la comissió de seguiment, la Comunitat Valenciana informarà de la posada en marxa de les actuacions i proporcionarà al Ministeri d'Educació la informació que demane en relació amb el present conveni.
Español: En el seno de la comisión de seguimiento, la Comunitat Valenciana informará de la puesta en marcha de las actuaciones y proporcionará al Ministerio de Educación, la información que recabe en relación con el presente convenio.
Valencià: Vigència i resolució El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2011, sense perjuí del que disposa la clàusula sexta, i podrà ser renovat o modificat, amb caràcter exprés, per mitjà de document a este efecte.
Español: Vigencia y resolución El presente convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2011 sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula sexta, pudiendo ser renovado o modificado, con carácter expreso, mediante documento al efecto.
Valencià: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les corresponents addendes, que passaran a formar part indissoluble del conveni, i en les quals es recolliran les noves aportacions econòmiques junt amb les modificacions que es requerisquen.
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes adendas, que pasarán a formar parte indisoluble del mismo, y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses a què puga donar lloc l'aplicació, la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del present conveni seran resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: A més de l'expiració del termini de vigència, són causes d'extinció del conveni: a) El mutu acord de les parts.
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia serán causas de extinción del convenio: a) El mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) La renúncia del conveni per qualsevol de les parts com a conseqüència de l'incompliment de les clàusules per l'altra part.
Español: b) La renuncia del convenio por cualquiera de las partes como consecuencia del incumplimiento de sus cláusulas por la otra parte.
Valencià: Quan es produïsca l'extinció del conveni sense haver-se dut a terme totes les actuacions previstes, la Comunitat Valenciana procedirà a reintegrar les quantitats que corresponguen a les no realitzades.
Español: Cuando se produjera la extinción del convenio sin haberse llevado a cabo todas las actuaciones previstas, la Comunitat Valenciana procederá a reintegrar las cantidades que correspondan a las no realizadas.
Valencià: Règim jurídic Este conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el seu règim jurídic estarà determinat per les estipulacions previstes en el mateix conveni i els principis generals de l'esmentada llei i la resta de normes de dret administratiu per a resoldre tots els dubtes i les llacunes que puguen presentar-se.
Español: Régimen jurídico Este convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio convenio y los principios generales de la citada ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas pudieran presentarse.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen el present conveni per duplicat, i quedarà un exemplar en poder de cada una de les parts firmants, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació, el ministre d'Educació: Ángel Gabilondo Pujol.
Español: Por el Ministerio de Educación, el ministro de Educación: Ángel Gabilondo Pujol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/639) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deixen sense efecte les ajudes concedides per la Resolució de 28 de setembre de 2009, en relació amb l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, reguladora de les ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/639) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se dejan sin efecto las ayudas concedidas por la Resolución de 28 de septiembre de 2009, en relación a la Orden de 17 de abril de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte, reguladora de las ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : III.