gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres, participa Sergio Guillén Barrionuevo, investigador de l'Àrea de Tecnologies per a la Salut i el Benestar (TSB) de l'Institut ÍTACA de la Universitat Politècnica de València.
Español: Entre otros, participa Sergio Guillén Barrionuevo, investigador del Área Tecnologías para la Salud y el Bienestar (TSB) del Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Guillén impartirà la ponència "Des de l'R+D cap a la innovació: experiències de centres de competència".
Español: Guillén impartirá la ponencia "Desde el I+D hacia la innovación: experiencias de centros de competencia"..
Valencià: La IX Reunió Fòrum de Telemedicina de la SEIS té lloc el dimecres 26 i el dijous 27 d'octubre al Centre de Congressos i Exposicions de Barbastre (Osca)..
Español: La IX Reunión Foro de Telemedicina de la SEIS tiene lugar el miércoles 26 y el jueves 27 de octubre, en el Centro de Congresos y Exposiciones de Barbastro (Huesca)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València sorteja 10 entrades dobles per a assistir al Teatre Rialto a la representació de Hamlet, de William Shakespeare, produïda pel Centre Teatral de la Generalitat..
Español: La Universitat Politècnica de València sortea 10 entradas dobles para asistir en el Teatro Rialto a la representación de Hamlet, de William Shakespeare, producida por el Centro Teatral de la Generalitat..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, sorteja entre els membres de la comunitat universitària 10 entrades dobles (5 per a la versió en valencià i 5 per a la versió en castellà) per a assistir, al Teatre Rialto, a la representació de l'obra Hamlet, de William Shakespeare, dirigida per Ximo Flores i produïda pel Centre Teatral de la Generalitat..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, sortea entre los miembros de la comunidad universitaria 10 entradas dobles (5 para la versión en valenciano y 5 para la versión en castellano) para asistir, en el Teatro Rialto, a la representación de Hamlet, de William Shakespeare, dirigida por Ximo Flores y producida por el Centro Teatral de la Generalitat..
Valencià: Per a participar en el sorteig tan sols has d'enviar, des del teu compte de correu electrònic de la UPV, un missatge a l'adreça cultura@upv.es, amb el teu nom i cognoms i el text Hamlet val o Hamlet cas, depenent de si vols assistir a la representació en valencià o en castellà.
Español: Para participar en el sorteo tan solo tienes que enviar, desde tu cuenta de correo electrónico de la UPV, un mensaje a la dirección cultura@upv.es, con tu nombre y apellidos y el texto Hamlet val o Hamlet cas, dependiendo de si quieres asistir a la representación en valenciano o en castellano.
Valencià: El termini acaba el divendres 13 de gener..
Español: El plazo acaba el viernes 13 de enero..
Valencià: El missatge de correu electrònic s'ha d'enviar des del compte personal de la UPV de la persona interessada, amb el seu nom i cognoms (no es pot, per tant, enviar en nom d'una altra persona).
Español: El mensaje de correo electrónico se debe enviar desde la cuenta personal de la UPV del interesado, con su nombre y apellidos (no podrá, por tanto, enviarse en nombre de otra persona).
Valencià: Només s'acceptarà un missatge per persona, la cual participarà en un dels sorteigs, en castellà o en valencià, depenent de la tria feta..
Español: Solo se aceptará un mensaje por persona, la cual participará en uno de los sorteos, en castellano o en valenciano, dependiendo de su elección..
Valencià: L'Àrea de Gestió Cultural comunicarà a través de la seua microweb, a l'enllaç que hi ha a peu de pàgina, el dimarts 17 de gener, les persones guanyadores tant de les 5 entrades dobles en valencià (que podran assistir de manera gratuïta a la representació del dijous 19 de gener, a les 19 h) com de les 5 entrades dobles en castellà (per al divendres 17 de febrer, a les 20.30 h).
Español: El Área de Gestión Cultural comunicará a través de su microweb, en el enlace que aparece a pie de página, el martes 17 de enero, los ganadores tanto de las 5 entradas dobles en valenciano (que podrán asistir de manera gratuita a la representación del jueves 19 de enero, a las 19 h) como de las 5 entradas dobles en castellano (para el viernes 17 de febrero, a las 20.30 h).
Valencià: Les entrades es recullen directament el dia de la representació a les taquilles del Teatre Rialto (Plaça de l'Ajuntament, 17), presentant el DNI i el carnet de la UPV..
Español: Los ganadores deberán recogerlas directamente el día de la representación en las taquillas del Teatro Rialto (Plaza del Ayuntamiento, 17), presentando su DNI y el carné de la UPV..
Valencià: A més, el Teatre Rialto i la Universitat Politècnica de València ofereixen un 50% de descompte en les entrades als membres de la comunitat universitària de la UPV que vulguen assistir a la representació de Hamlet (del 12 al 29 de gener en valencià i del 15 de febrer al 4 de març en castellà).
Español: Además, el Teatro Rialto y la Universitat Politècnica de València ofrecen un 50% de descuento en las entradas a los miembros de la comunidad universitaria de la UPV que quieran asistir a la representación de Hamlet (del 12 al 29 de enero en valenciano y del 15 de febrero al 4 de marzo en castellano).
Valencià: Aquest descompte s'aplica en comprar entrades a les taquilles del Teatre Rialto..
Español: Este descuento se aplicará en la compra de las entradas en las taquillas del Teatro Rialto..
Valencià: Projecte ESTiMatE.
Español: Proyecto ESTiMatE.
Valencià: El CMT-Motors Tèrmics de la UPV participa en les investigacions destinades a reduir les emissions contaminants en els motors d'aviació.
Español: El CMT-Motores Térmicos de la UPV participa en las investigaciones destinadas a reducir las emisiones contaminantes en los motores de aviación.
Valencià: Un equip investigador pertanyent a l'Institut Universitari CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV) forma part d'ESTiMatE, el projecte internacional finançat per la Unió Europea a través del consorci Clean Sky Joint Undertaking que té per objectiu la reducció de les emissions contaminants en els motors d'aviació..
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Instituto Universitario CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV) forma parte de ESTiMatE, el proyecto internacional, financiado por la Unión Europea a través del consorcio Clean Sky Joint Undertaking, que tiene por objetivo la reducción de las emisiones contaminantes en los motores de aviación..
Valencià: Amb una duració inicial de tres anys, ESTiMatE promou el desenvolupament de models predictius precisos i fiables que expliquen els mecanismes de formació de contaminants en els motors d'alta relació de derivació (very high by-pass ratio, VHBR), presents tant en l'actual com en la futura generació d'avions comercials..
Español: Con una duración inicial de tres años, ESTiMatE promueve el desarrollo de modelos predictivos precisos y fiables que expliquen los mecanismos de formación de contaminantes en los motores de alta relación de derivación -Very High By-pass Ratio (VHBR), presentes tanto en la actual como en la futura generación de aviones comerciales.
Valencià: En el projecte, coordinat pel Centre Nacional de Supercomputació (el Barcelona Supercomputing Center) i que compta amb el suport de Rolls-Royce, participen, juntament amb la UPV, l'Institut de Tecnologia de Karlsruhe (Alemanya) i prestigioses universitats, com la de Stuttgart (Alemanya) o les tècniques de Berlín, Darmstadt (ambdues també alemanyes) i Eindhoven (Països Baixos)..
Español: En el proyecto, coordinado por el Barcelona Supercomputing Center y que cuenta con el apoyo de Rolls-Royce, participan, junto a la UPV, el Instituto de Tecnología de Karlsruhe (Alemania) y prestigiosas universidades como la de Stuttgart (Alemania) o las técnicas de Berlín, Darmstadt (ambas también alemanas) y Eindhoven (Países Bajos)..
Valencià: Jesús Benajes, catedràtic del CMT-Motors Tèrmics i investigador principal de l'equip, explica la raó de ser del projecte: “En el passat, les aeronaus no estaven sotmeses a controls estrictes en termes d'emissions, com succeeix amb els automòbils.
Español: Jesús Benajes, catedrático del CMT-Motores Térmicos e investigador principal del equipo, explica la razón de ser del proyecto: “En el pasado, las aeronaves no estaban sometidas a controles estrictos en términos de emisiones, como sucede con los automóviles.
Valencià: Això va canviar amb els objectius marcats per l’ACARE (Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe) per a l'interval del 2000 al 2050, que, entre altres, persegueixen reduccions del 75% del diòxid de carboni i del 90% de l'òxid de nitrogen, per passatger i quilòmetre, en els avions del futur”..
Español: Ello cambió con los objetivos marcados por ACARE (Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe) para el intervalo de 2000 a 2050 que, entre otros, persiguen reducciones del 75% del dióxido de carbono y del 90% de óxido de nitrógeno, por pasajero y kilómetro, en los aviones del futuro”..
Valencià: En aquest sentit, José María García, investigador del CMT integrat en el projecte, assenyala que “disposar de models numèrics fiables permetrà als fabricants optimitzar els dissenys dels nous models d'aeromotor, no solament des del punt de vista econòmic, sinó també ambiental”..
Español: En este sentido, José María García, investigador del CMT integrado en el proyecto, señala que “disponer de modelos numéricos fiables permitirá a los fabricantes optimizar los diseños de sus nuevos modelos de aeromotor, no solamente desde el punto de vista económico, sino también ambiental”..
Valencià: Per a desenvolupar aquests models, afig, “es treballa en una sèrie de simulacions numèriques avançades validades amb experiments de referència, realitzats també per participants del consorci”..
Español: Para desarrollar dichos modelos, añade, “se trabaja en una serie de simulaciones numéricas avanzadas validadas con experimentos de referencia, realizados también por participantes del consorcio”..
Valencià: En el marc de les seues funcions dins del projecte, la UPV està desenvolupant actualment un model fenomenològic que descriu l'atomització de combustible en el motor..
Español: En el marco de sus funciones dentro del proyecto, la UPV se encuentra desarrollando actualmente un modelo fenomenológico que describe la atomización de combustible en el motor.
Valencià: “Mitjançant simulacions d'alta fidelitat”, explica Marcos Carreres, professor contractat doctor i investigador al CMT-Motors Tèrmics, “aprofundim en la interacció entre la turbulència i el combustible injectat per a la seua disgregació en lligaments i, posteriorment, en gotes”..
Español: “Mediante simulaciones de alta fidelidad”, explica Marcos Carreres, profesor contratado doctor e investigador en CMT-Motores Térmicos, “profundizamos en la interacción entre la turbulencia y el combustible inyectado para su disgregación en ligamentos y, posteriormente, en gotas”..
Valencià: Per a això, compten amb recursos computacionals de la xarxa Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE) i de la Xarxa Espanyola de Supercomputació (RES)..
Español: Para ello, cuentan con recursos computacionales de la red Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE) y de la Red Española de Supercomputación (RES)..
Valencià: Les prediccions del model anterior són utilitzades en simulacions del flux reactiu en cambres de combustió reals.
Español: Las predicciones del modelo anterior son utilizadas en simulaciones del flujo reactivo en cámaras de combustión reales.
Valencià: En aquest aspecte, explica José Manuel Pastor, investigador del projecte, “incorporem el model d'atomització juntament amb els de formació i oxidació de sutge generats dins del projecte, i validats a partir d'experiments en diferents tipus de flama.
Español: En este aspecto, indica explica José Manuel Pastor, investigador del proyecto, “incorporamos el modelo de atomización junto con los de formación y oxidación de hollín generados dentro del proyecto, y validados a partir de experimentos en distintos tipos de llama.
Valencià: Amb això, podem avaluar l'acompliment i la precisió del conjunt de models en condicions d'operació rellevants per als motors actuals i futurs”.
Español: Con ello, podemos evaluar el desempeño y la precisión del conjunto de modelos en condiciones de operación relevantes para los motores actuales y futuros”..
Valencià: L'Hora del Planeta.
Español: La Hora del Planeta.
Valencià: La UPV s'uneix a la iniciativa mundial en favor de la lluita contra el canvi climàtic i apagarà tots els llums el dissabte 24, de 20.30 h a 21.30 h.
Español: La UPV se une a la iniciativa mundial en favor de la lucha contra el cambio climático y apagará todas sus luces el sábado 24, de 20.30 a 21.30 h.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) s'adherirà el dissabte 24 de març a l'Hora del Planeta 2018 i apagarà la il·luminació dels tres campus -Vera (València), Alcoi i Gandia- de 20.30 h a 21.30 h.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se adherirá el sábado 24 de marzo a La hora del planeta 2018 y apagará la iluminación de sus tres campus -Vera (Valencia), Alcoy y Gandía- de 20.30 a 21.30 horas..
Valencià: A més, la UPV convida a tots els membres de la seua comunitat universitària a unir-se a aquesta iniciativa i apagar tots els llums, amb l'objectiu de lluitar contra el canvi climàtic.
Español: Además, la UPV invita a todos los miembros de su comunidad universitaria a unirse a esta iniciativa y apagar todas las luces con el objetivo de luchar contra el cambio climático..
Valencià: Organitzat a nivell global per l'ONG WWF (World Wildlife Fund, Fons Mundial per a la Naturalesa a Espanya) i sota l'eslògan "Jo els apague per un planeta viu, i tu, per què els apagues?", l'Hora del Planeta és la campanya més important del món de mobilització a favor del clima i, des dels seus inicis el 2007, ha aconseguit conjuminar la participació de més de 7.000 ciutats i pobles de 160 països, a més de milers d'empreses, centres educatius, entitats diverses i milions de persones.
Español: Y tú, ¿por qué apagas?", la Hora del Planeta se trata de la campaña más importante del mundo de movilización a favor del clima y, desde sus inicios en 2007, ha logrado aunar la participación de más de 7.000 ciudades y pueblos de 160 países, además de miles de empresas, centros educativos, entidades diversas y millones de personas..
Valencià: Estadística multivariant.
Español: Estadística multivariante.
Valencià: El divendres 13 de maig, de 16 a 20 h, el Grup d'Enginyeria Estadística Multivariant (GEEM) de la Universitat Politècnica de València organitza un seminari impartit per Onno E.
Español: El viernes 13 de mayo, de 16 a 20 h, el Grupo de Ingeniería Estadística Multivariante (GIEM) de la Universitat Politècnica de València organiza un seminario impartido por Onno E.
Valencià: De Noord és científic i investigador del Grup d'Estadística i Quimiomètrica de Shell Global Solutions BV a Àmsterdam (Holanda).
Español: De Noord es científico e investigador del Grupo de Estadística y Quimiométrica de Shell Global Solutions BV en Amsterdam (Holanda).
Valencià: Va estudiar Farmàcia en la Universitat de Groningen, on es va especialitzar en Química Analítica i Quimiomètrica.
Español: Estudió Farmacia en la Universidad de Groningen, donde se especializó en Química Analítica y Quimiométrica.
Valencià: En aquesta universitat va ostentar un lloc de professor en Anàlisi Instrumental, Espectroscòpia Educativa, Cromatografia i Anàlisi Electroquímica.
Español: En esta universidad ostentó un puesto de profesor en Análisis Instrumental, Espectroscopia Educativa, Cromatografía y Análisis Electroquímico.
Valencià: Ha sigut membre del consell consultor i del comitè científic i ha presidit el consorci durant diversos anys.
Español: Ha sido miembro del consejo consultor y del comité científico y ha presidido el consorcio durante varios años.
Valencià: A més, ha mantingut una llarga cooperació amb la Universitat d'Àmsterdam, on  va dur a terme projectes conjunts en les àrees d'anàlisi de processos.
Español: Además, ha mantenido una larga cooperación con la Universidad de Amsterdam, donde llevó a cabo proyectos conjuntos en las áreas de análisis de procesos.
Valencià: Al llarg dels anys ha dirigit a molts estudiants de doctorat, i ha estat president de la Societat Quimiomètrica Holandesa durant quatre anys, ha impartit una conferència internacional de Quimiomètrica (ICRM 2) i és membre del comitè editorial del Journal of Chemometrics.
Español: A lo largo de los años ha dirigido a muchos estudiantes de doctorado, y ha sido presidente de la Sociedad Quimiométrica Holandesa durante cuatro años, ha presidido una conferencia internacional de Quimiométrica (ICRM 2) y es miembro del comité editorial del Journal of Chemometrics.
Valencià: De Noord és coautor de 29 treballs en quimiomètrica en revistes externes, així com de molts articles interns de Shell.
Español: De Noord es coautor de 29 trabajos en quimiométrica en revistas externas, así como de muchos artículos internos de Shell.
Valencià: Ha donat diverses classes en conferències i simposis, i ha sigut professor convidat a les universitats d'Àmsterdam i Umea (Suècia).
Español: Ha dado varias clases en conferencias y simposios, y ha sido profesor invitado en las universidades de Ámsterdam y Umea (Suecia).
Valencià: El seminari té lloc el divendres 13 de maig, de 16 a 20 h, a la sala d'actes del Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat (edifici 7A, planta baixa) de la UPV..
Español: El seminario tiene lugar el viernes 13 de mayo, de 16 a 20 h, en el salón de actos del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad (edificio 7A, planta baja) de la UPV..
Valencià: Jornada sobre salut.
Español: Jornada sobre salud.
Valencià: El dimarts 18 de desembre, a les 9 h, té lloc la I Jornada sobre Salut: un Enfocament Integral, a l'auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: El martes 18 de diciembre, a las 9 h, tiene lugar la I Jornada sobre Salud: un Enfoque Integral, en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: La I Jornada sobre Salut: un Enfocament Integral presenta les noves tecnologies al servei de la salut, els últims avanços mèdics i les bones pràctiques, i també les oportunitats de negoci emergents amb les tendències socials actuals, com ara la medicina personalitzada eficient..
Español: La I Jornada sobre Salud: un Enfoque Integral presenta las nuevas tecnologías al servicio de la salud, los últimos avances médicos y las buenas prácticas, así como las oportunidades de negocio emergentes con las tendencias sociales actuales, como la medicina personalizada eficiente..
Valencià: A les 9.30 h, Joan Quiles, de la Conselleria de Sanitat, ofereix la conferència "La salut sota un enfocament integral".
Español: A las 9.30 h, Joan Quiles, de la Conselleria de Sanidad, ofrece la conferencia "La salud bajo un enfoque integral".
Valencià: A continuació, Rosa Fuster, del Col·legi de Metges de València, modera la taula redona "Eficiència en la sanitat", en la qual intervenen les empreses INDRA, Everis, Biomet i IVI..
Español: A continuación, Rosa Fuster, del Colegio de Médicos de Valencia, modera la mesa redonda "Eficiencia en la sanidad", en la que intervienen las empresas INDRA, Everis, Biomet e IVI..
Valencià: A les 11.30 h, té lloc la taula redona "Alimentació", moderada per Purificación García, professora del Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV, i en la qual participen l'Institut Danone, Puleva, Miobio i el Laboratori Dr.
Español: A las 11.30 h, tiene lugar la mesa redonda "Alimentación", que la modera Purificación García, profesora del Departamento de Tecnología de Alimentos de la UPV, y en la que participan el Instituto Danone, Puleva, Miobio y el Laboratorio Dr.
Valencià: Després, Froilán Sánchez, coordinador Nacional del Grup de Sexologia de Semergen, parlarà sobre els "Hàbits saludables: una vida activa"..
Español: Después, Froilán Sánchez, coordinador Nacional del Grupo de Sexología de Semergen, hablará sobre los "Hábitos saludables: una vida activa"..
Valencià: Més tard, a les 12.50 h, Pedro Vera, director de l'IBV, modera la taula "Les noves tecnologies al servei de l'atenció de les persones", amb la presència de les empreses Roche Diagnostics, General Electric Healthcare, SAI Wireless i Vodafone.
Español: Más tarde, a las 12.50 h, Pedro Vera, director del IBV, modera la mesa "Las nuevas tecnologías al servicio del cuidado de las personas" con la presencia de las empresas Roche Diagnostics, General Electric Healthcare, SAI Wireless y Vodafone.
Valencià: I per acabar, Ángel Ramírez, periodista de Las Provincias i responsable de Canaldiabetes.com, modera la taula redona "Prevenció i tractament del càncer i la diabetis", en la qual intervenen l'Hospital Universitari de la Ribera, BioSequence, Roche Diagnostics i Siemens..
Español: Y para finalizar, Ángel Ramírez, periodista de Las Provincias y responsable de Canaldiabetes.com, modera la mesa redonda "Prevención y tratamiento de cáncer y diabetes", en la que intervienen el Hospital Universitario de La Ribera, BioSequence, Roche Diagnostics y Siemens..
Valencià: Les places són limitades, i cal inscriure-s'hi a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: Las plazas son limitadas, por eso, es necesario inscribirse a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP).
Valencià: Els membres de la comunitat universitària hi poden assistir gratis fent la inscripció telefonant al número que apareix a peu de pàgina..
Español: Los miembros de la comunidad universitaria pueden asistir gratis llamando por teléfono al número que aparece a pie de página..
Valencià: Beques de colaboració.
Español: Becas de colaboración.
Valencià: S'obri fins al 15 de setembre el termini de sol·licitud de les beques de col·laboració d'estudiants en departaments universitaris per al curs acadèmic 2015-2016..
Español: Abierto hasta el 15 de septiembre el plazo de solicitud de las becas de colaboración de estudiantes en departamentos universitarios para el curso académico 2015-2016..
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és promoure la iniciació dels estudiants universitaris en tasques de recerca relacionades amb els estudis que estan cursant, i facilitar la seua futura orientació professional o investigadora.
Español: El objetivo de esta convocatoria es promover la iniciación de los estudiantes universitarios en tareas de investigación relacionadas con los estudios que están cursando y facilitar su futura orientación profesional o investigadora..
Valencià: Aquestes ajudes, que són compatibles amb les beques de caràcter general que concedeix el Ministeri, es dirigeixen a estudiants universitaris que estiguin a punt de concloure els seus estudis de segon cicle o de grau o bé que estiguen cursant el primer curs d'un màster oficial; queden exclosos els estudiants que estiguen cursant el projecte de finalització de carrera, sempre que aquest no siga una assignatura del pla d'estudis..
Español: Estas ayudas, que son compatibles con las becas de carácter general que concede el Ministerio, se dirigen a estudiantes universitarios que vayan a concluir sus estudios de segundo ciclo o de Grado o bien que estén cursando el primer curso de un Máster oficial, quedando excluidos los estudiantes que estén cursando el Proyecto de Fin de Carrera siempre que éste no sea una asignatura del plan de estudios.
Valencià: Per a sol·licitar aquestes beques s'han de complir una sèrie de requisits acadèmics.
Español: Para solicitar estas becas se deben cumplir una serie de requisitos académicos.