gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a la Junta de Govern la creació, ordenació, supressió i modificació dels departaments i la resta de serveis col·legials, així com l'assignació dels seus objectius i funcions, encara que s'alteren o modifiquen, en qualsevol extensió, els que els atribueixen els precedents articles d'aquest mateix títol. 2.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la creación, ordenación, supresión y modificación de los departamentos y demás servicios colegiales, así como la asignación de sus objetivos y funciones, aunque se alteren o modifiquen, en cualquier extensión, los que les atribuyen los precedentes artículos de este mismo Título. 2.
Valencià: Al president correspon l'alta direcció i el control, en el més ampli sentit, de tots els departaments i serveis, així com la facultat de proposar a la Junta de Govern la creació i supressió d'aquests.
Español: Al Presidente corresponde la alta dirección y el control, en el más amplio sentido, de todos los departamentos y servicios, así como la facultad de proponer a la Junta de Gobierno la creación y supresión de estos.
Valencià: El president queda també autoritzat per a la suspensió d'activitats de qualsevol dels departaments o serveis, amb l'única excepció de què siguen essencials per al funcionament normal col·legial, com la Secretaria General i la Tresoreria.
Español: El Presidente queda también autorizado para la suspensión de actividades de cualquiera de los departamentos o servicios, con la única excepción de los que sean esenciales para el normal funcionamiento colegial, como la Secretaría General y la Tesorería.
Valencià: Quan adoptara aquesta resolució, traslladarà a la més immediata Junta de Govern que se celebre la seua resolució de suspensió, així com la proposta de supressió o modificació procedent, que aquesta última resoldrà en definitiva. 3.
Español: Cuando adoptara esta resolución, trasladará a la más inmediata Junta de Gobierno que se celebre su resolución de suspensión, así como la propuesta de supresión o modificación procedente, que esta última resolverá en definitiva. 3.
Valencià: Al secretari correspon, segons els Estatuts, la direcció immediata i diària de tots els departaments i serveis, que exercirà com a cap de Personal, amb plena llibertat quant a comanda de funcions, treballs i encàrrecs, dins de les funcions atribuïdes a aquests. 4.
Español: Al Secretario corresponde, a tenor de los Estatutos, la dirección inmediata y diaria de todos los departamentos y servicios, que ejercerá como Jefe de Personal, con plena libertad en cuanto a encomienda de funciones, trabajos y encargos, dentro de las funciones atribuidas a estos. 4.
Valencià: La Junta de Govern elaborarà, si fa al cas, la normativa o ordenança interna que regule el funcionament de cada un dels departaments. 5.
Español: La Junta de Gobierno elaborará, en su caso, la normativa u ordenanza interna que regule el funcionamiento de cada uno de los departamentos. 5.
Valencià: Els col·legiats que pretenguen fer ús dels departaments i serveis col·legials hauran de sotmetre's a la normativa interior que, d'acord amb el número anterior, s'haja establit per a regular el seu funcionament.
Español: Los colegiados que pretendan hacer uso de los departamentos y servicios colegiales deberán someterse a la normativa interior que, de acuerdo con el número anterior, se haya establecido para regular su funcionamiento.
Valencià: TÍTOL VII DISTINCIONS I PREMIS Article 33 1.
Español: TÍTULO VII DISTINCIONES Y PREMIOS Artículo 33 1.
Valencià: Les distincions i premis que estableix el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant seran, en orde d'importància de major a menor, la Placa de Distinció de Bronze o Plata, que premiaran el mèrit científic i professional dels col·legiats, i medalles d'or i plata, que premiaran els 50 i 25 anys d'exercici professional. 2.
Español: Las distinciones y premios que establece el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante serán, en orden de importancia de mayor a menor, la Placa de Distinción de Plata o Bronce que premiarán el mérito científico y profesional de los colegiados, .y Medallas de oro y plata, que premiarán los 50 y 25 años de ejercicio profesional. 2.
Valencià: Quan es tracte de premiar els serveis prestats a la professió o al Col·legi, des d'àmbits diferents del farmacèutic o en aquest àmbit però per no col·legiats, la distinció adoptarà inicialment la forma de Col·legiació d'Honor i, a partir d'aquesta, podran imposar-se les plaques de Distinció de Bronze o de Plata, a què es refereix el número anterior. 3.
Español: Cuando se trate de premiar los servicios prestados a la profesión o al Colegio desde ámbitos distintos al farmacéutico o en este ámbito pero por no colegiados, la distinción adoptará inicialmente la forma de Colegiación de Honor y, a partir de esta, podrán imponerse las Placas de Distinción de plata y bronce a que se refiere el número anterior. 3.
Valencià: No podran concedir-se distincions ni premis a cap col·legiat, durant el temps en què tinga la condició de membre de la Junta de Govern, lleat de les medalles de les medalles esmentades en el número 1 del present article. 4.
Español: No podrán concederse distinciones ni premios a ningún colegiado durante el tiempo en que ostente la condición de miembro de la Junta de Gobierno, salvo las Medallas mencionadas en el número 1 del presente artículo. 4.
Valencià: Les propostes de concessió podran ser acordades d'ofici per la Junta de Govern o a la proposta de deu col·legiats, almenys, els quals necessàriament hauran d'aportar escrit de la sol·licitud en què relaten els mèrits concurrents, així com la documentació que els acredite. 5.
Español: Las propuestas de concesión podrán ser acordadas de oficio por la Junta de Gobierno o a propuesta de al menos diez colegiados, los cuales necesariamente deberán aportar escrito de solicitud en que relaten los meritos concurrentes, así como la documentación que los acredite. 5.
Valencià: En tots els casos la concessió de la distinció o premi serà per acord amb majoria de tres quarts dels membres presents de la Junta de Govern i després de deliberació reservada. 6.
Español: En todos los casos la concesión de la distinción o premio será por acuerdo con mayoría de tres cuartos de los miembros presentes de la Junta de Gobierno y tras deliberación reservada. 6.
Valencià: No s'inscriuran en el Llibre d'Actes les propostes rebutjades, ni tampoc el desenvolupament de les deliberacions i votacions en el cas de les concedides. 7.
Español: No se inscribirán en el Libro de Actas las propuestas rechazadas, ni tampoco el desarrollo de las deliberaciones y votaciones en el caso de las concedidas. 7.
Valencià: Les actes de la Junta de Govern, relatius a distincions i premis, són de caràcter graciable, per la qual cosa no estaran subjectes a revisió en via administrativa ni jurisdiccional.
Español: Los actos de la Junta de Gobierno relativos a distinciones y premios son de carácter graciable, por lo que no estarán sujetos a revisión en vía administrativa ni jurisdiccional.
Valencià: TÍTOL VII DEL PERSONAL DEL COL·LEGI Article 34 1.
Español: TÍTULO VIII DEL PERSONAL DEL COLEGIO Artículo 34 1.
Valencià: Tot el personal al servei del Col·legi, sense perjudici del que estableix la legislació i normativa en matèria laboral, quedarà subjecte a les prevencions d'aquest Reglament. 2.
Español: Todo el personal al servicio del Colegio, sin perjuicio de lo establecido en la legislación y normativa en materia laboral, quedará sujeto a las prevenciones de este Reglamento. 2.
Valencià: El personal contractat en règim ordinari laboral pel Col·legi, que tinga la condició de llicenciat en Farmàcia, quedarà integrat en l'epígraf de .Altres Modalitats d'Exercici Professional.
Español: El personal contratado en régimen ordinario laboral por el Colegio, que ostente la condición de Licenciado en Farmacia, quedará integrado en el epígrafe de .Otras Modalidades de Ejercicio profesional.
Valencià: , a què es refereixen els articles 9.3 i 24 g) d'aquest Reglament. 3.
Español: , a que se refieren los artículos 9.3 y 24 g) de este Reglamento. 3.
Valencià: El farmacèutic que es trobe en la situació, a què es refereix el número anterior, tindrà ple ús dels seus drets col·legials, llevat de la possibilitat de ser candidat a president o membre de la Junta de Govern durant tot el temps en què romanga en relació laboral amb el Col·legi, i durant sis mesos més, des del mateix dia del seu cessament. 4.
Español: El farmacéutico que se encuentre en la situación a que se refiere el número anterior tendrá pleno uso de sus derechos colegiales, salvo la posibilidad de ser candidato a Presidente o miembro de la Junta de Gobierno durante todo el tiempo en que permanezca en relación laboral con el Colegio y durante seis meses más desde el mismo día de su cese. 4.
Valencià: La mateixa incompatibilitat afectarà qualsevol altre farmacèutic col·legiat que preste serveis al Col·legi en règim d'arrendament de serveis amb caràcter permanent, així com els becats; aquests últims només mentre subsistisca la condició de tals.
Español: La misma incompatibilidad alcanzará a cualquier otro farmacéutico colegiado que preste servicios al colegio en régimen de arrendamiento de servicios con carácter permanente, así como los becados, estos últimos sólo mientras subsista la condición de tal.
Valencià: Disposicions transitÒries Primera Les actuacions que siguen incoades a partir de l'entrada en vigor del present Reglament s'acomodaran al procediment assenyalat en aquest.
Español: Disposiciones transitorias Primera Las actuaciones que sean incoadas a partir de la entrada en vigor del presente reglamento se acomodarán al procedimiento señalado en éste.
Valencià: Segona Les innovacions que perjudiquen drets adquirits, i legítimament obtinguts, no tindran efecte retroactiu.
Español: Segunda Las innovaciones que perjudiquen derechos adquiridos legítimamente obtenidos no tendrán efecto retroactivo.
Valencià: Disposicions finals Primera Totes les referències que aquest Reglament conté a lleis i cossos legals de l'ordenament jurídic administratiu, civil o penal comú, s'entendran concernides, cas de ser modificades o derogades, a les noves normes que les substituïsquen.
Español: Disposiciones finales Primera Todas las referencias que este Reglamento contiene a Leyes y Cuerpos Legales del ordenamiento jurídico administrativo, civil o penal común, se entenderán concernidas, caso de ser modificadas o derogadas, a las nuevas normas que las sustituyan.
Valencià: Segona Totes les referències que aquest Reglament conté a òrgans administratius o corporatius, s'entendran concernits, cas de ser modificades les competències o atribuïdes a altres instàncies, als nous òrgans que els substituïsquen.
Español: Segunda Todas las referencias que este Reglamento contiene a órganos administrativos o corporativos, se entenderán concernidas, caso de ser modificadas las competencias o atribuidas a otras instancias, a los nuevos órganos que los sustituyan.
Valencià: DisposiciÓ derogatÒria Única Queda derogada qualsevol disposició reglamentària anterior del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant, així com qualsevol altra norma de caràcter professional d'idèntic o inferior rang que s'opose al que estableix el present Reglament, amb l'única excepció del que es preveu en les disposicions transitòries, com a salvaguarda dels drets adquirits.
Español: DisposiciÓn derogatoria Única Queda derogada cualquier disposición reglamentaria anterior del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, así como cualquier otra norma de carácter profesional de idéntico o inferior rango que se oponga a lo establecido en el presente reglamento, con la única salvedad de lo que se prevé en las Disposiciones Transitorias, como salvaguarda de los derechos adquiridos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/11276) Concurs número OB 183/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/11276) Concurso número OB 183/2006.
Valencià: Contractació de l'obra relativa a centre docent IES Nuevo Zona Tulell a Alcira.
Español: Contratación de la obra relativa a centro docente IES Nuevo Zona Tulell en Alcira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11276 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número OB 183/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11276 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción Concurso número OB 183/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 183/2006 2.
Español: c) Número de expediente: OB 183/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obra relativa a centro docent 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obra relativa a centro docente 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: OB 183/2006 6.924.766,43 euros IES Nou a zona Tulell a Alzira (València) 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: OB 183/06 6.924.766,43 euros IES Nuevo en zona Tulell en Alcira (Valencia). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla al carrer Sant Francesc núm. 4, baix 46002, a València, Tel: 96 352 02 84 y Fax 96 352 02 85 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento San Francisco 4, bajo, 46002 Valencia, Tlf 96 352 02 84 y Fax 96 352 02 85 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Classificació: grup C, categoria f 8.
Español: Clasificación: grupo C, categoría f 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 17 de novembre de 2006, fins a les 14.00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 17 de noviembre de 2006, hasta las 14.00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/7334) Informació pública d'iniciació dels expedients sancionadors que s'hi indiquen (DI 13/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/7334) Información pública de de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 13/2006), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5299 Data del DOGV : 10-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5299 Fecha DOGV : 10-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública d'iniciació dels expedients sancionadors que s'hi indiquen (DI 13/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 13/2006), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes.
Valencià: [2006/7334] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 13/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/7334] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 13/2006), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al.legacions i/o presentar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: El cap del Servici Territorial de Transports.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9471) Concurs 737/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9471) Concurso 737/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari (fase II).
Español: Suministro de equipamiento sanitario (fase II).
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9471 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs 737/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9471 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso 737/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 737/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 737/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari (fase II).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario (fase II).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-sis mil euros (166.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y seis mil euros (166.000 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Vinaròs . 12500 (Castelló).
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Vinaròs . 12500 (Castellón).
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimotercero día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13615) Notificació a Conrado Guasch Gargallo i altra de la interlocutòria dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 1.246/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13615) Notificación a Conrado Guasch Gargallo y otra del auto recaído en los autos del asunto civil número 1.246/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : IV.