gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajornament en la incorporació no suposarà alteració de la data de finalització prevista en el paràgraf tercer de la base quarta; així mateix, el període d'ajornament computarà als efectes del temps màxim de duració de la beca previst en eixa mateixa base i a efectes, en el cas que procedisca d'acord amb la base quinzana, de continuació de la beca. 3.
Español: El aplazamiento en la incorporación no supondrá alteración de la fecha de finalización prevista en el párrafo tercero de la base cuarta; asimismo, el período de aplazamiento computará a efectos del tiempo máximo de duración de la beca previsto en esa misma base y a efectos, en el caso de que proceda de acuerdo con la base décimo quinta, de continuación de la beca. 3.
Valencià: Substitució.
Español: Sustitución.
Valencià: La substitució de la vacant o vacants produïdes en els casos a què ser referix el paràgraf anterior es podrà realitzar, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, pel període que reste de duració de la beca prenent com a data d'inici per a este còmput la que s'haguera fixat en la resolució de concessió i sent aplicable, a l'efecte de data de finalització i de continuïtat de la beca, el sistema de còmput previst en el paràgraf anterior.
Español: La sustitución de la vacante o vacantes producidas en los casos a que ser refiere el párrafo anterior se podrá realizar, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, por el período que reste de duración de la beca tomando como fecha de inicio para este cómputo la que se hubiese fijado en la resolución de concesión y siendo aplicable, a efectos de fecha de finalización y de continuidad de la beca, el sistema de cómputo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: Continuació de la beca Amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2009, s'acordarà, mitjançant una resolució de la Presidenta de l'IVIA la continuació de les beques a partir de l'1 de gener del 2010 fins al 31 de desembre de les mateixes sempre que concórreguen els requisits següents: 1.
Español: Continuación de la beca Con anterioridad al día 31 de diciembre de 2009, se acordará, mediante resolución de la Presidenta del IVIA la continuación de las becas a partir del 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre siempre que concurran los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Existència de crèdit pressupostari i suficient en l'exercici 2010 per a atendre el gasto derivat de la continuació. 2.
Español: Existencia de crédito presupuestario y suficiente en el ejercicio 2010 para atender el gasto derivado de la continuación. 2.
Valencià: Sol·licitud de la persona beneficiària de la beca presentada durant el mes de novembre a què s'acompanyarà la documentació següent: a) Informe de la persona titular de la beca sobre el treball realitzat i sobre els resultats obtinguts fins al moment de formular la sol·licitud de continuïtat.
Español: Solicitud de la persona beneficiaria de la beca presentada durante el mes de noviembre a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Informe de la persona titular de la beca sobre el trabajo realizado y sobre los resultados obtenidos hasta el momento de formular la solicitud de continuidad.
Valencià: b) Pla de treball per al període que resta fins a la duració màxima de la beca.
Español: b) Plan de trabajo para el período que resta hasta la duración máxima de la beca.
Valencià: c) Informe favorable del tutor o de la tutora sobre la continuació.
Español: c) Informe favorable del tutor o de la tutora sobre la continuación.
Valencià: Amb anterioritat al 31 de desembre del 2010, s'acordarà, també mitjançant una resolució de la presidenta de l'IVIA, la continuació de les beques a partir d'1 de gener del 2011 fins a completar els vint-i-quatre mesos de duració de les mateixes sempre que concórreguen els requisits a què s'ha fet referència amb l'excepció que l'existència de crèdit pressupostari i suficient per a atendre el gasto derivat de la continuació vindrà referit al pressupost de l'exercici 2011.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2010, se acordará, también mediante resolución de la Presidenta del IVIA, la continuación de las becas a partir de 1 de enero de 2011 hasta completar los veinticuatro meses de duración de las mismas siempre que concurran los requisitos a que se ha hecho referencia con la salvedad de que la existencia de crédito presupuestario y suficiente para atender el gasto derivado de la continuación vendrá referido al presupuesto del ejercicio 2011.
Valencià: ANNEX II  ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II  ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13098) Notificació de la sentència 361/2009 del judici ordinari 503/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13098) Notificación de la sentencia 361/2009 del juicio ordinario 503/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13098 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 361/2009 del judici ordinari 503/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13098 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 361/2009 del juicio ordinario 503/2008.
Valencià: [2009/13098] Judici ordinari 000503/2008 Demandant: Suministros para la Construcción i Saneamiento, SL.
Español: [2009/13098] Juicio ordinario 000503/2008 Demandante: Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL.
Valencià: Demandat: Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios i Manuel José Morel Roberto.
Español: Demandado: Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios y Manuel José Morel Roberto.
Valencià: Procurador: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici ordinari 000503/2008 a instàncies de Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL, representat per la procuradora Elena Gil Bayo contra Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios i Manuel José Morel Roberto, en el qual, per la resolució del dia de hui, he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios i Manuel José Morel Roberto.
Español: Procurador: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000503/2008 a instancia de Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL, representado por la procuradora Elena Gil Bayo contra Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios y Manuel José Morel Roberto, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios y Manuel José Morel Roberto.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Jutjat Mercantil número 2 de València Judici ordinari número 000503/2008 Sentència número 000361/2009 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lloc: València.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia Juicio ordinario número 000503/2008 Sentencia número 000361/2009 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lugar: Valencia.
Valencià: Data: 28 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 28 de octubre de 2009.
Valencià: Part demandant: Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL.
Español: Parte demandante: Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL.
Valencià: Advocat: Miguel Sandalinas Collado.
Español: Abogado: Miguel Sandalinas Collado.
Valencià: Part demandada: Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios i Manuel José Morel Roberto.
Español: Parte demandada: Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios y Manuel José Morel Roberto.
Valencià: Advocat: Procurador: Objecte del judici: Responsabilitat d'administradors socials.
Español: Abogado: Procurador: Objeto del juicio: responsabilidad administradores sociales.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de judici ordinari número 503/2008, promogudes a instàncies de la procuradora Elena Gil Bayo, en representació de Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL (SUCONSA), sota la defensa del lletrat Miguel Sandalinas Collado, contra Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios, SL, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil Número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 503/2008, promovidos a instancia de la procuradora Elena Gil Bayo, en representación de Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL (SUCONSA), bajo la defensa del letrado Miguel Sandalinas Collado, contra Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios, SL, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL (SUCONSA), representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios, SL, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de huit mil dos-cents noranta-cinc euros i trenta-tres cèntims (8.295,33 euros) en concepte de principal, més els interessos legals, comptant la mora d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, que es calculen quan s'execute la sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL (SUCONSA), representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios, SL, debo condenar y condeno a los demandados a que hagan pago a la actora de la cantidad de ocho mil doscientos noventa y cinco euros con treinta y tres céntimos (8.295,33 euros) en concepto de principal, más los intereses legales, contando la mora conforme al artículo 7.2 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, que se calculen en ejecución de sentencia.
Valencià: Tot això fent imposició expressa a la part demandada de les costes causades.
Español: Todo ello con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència i uniu-lo a les actuacions, i inclogueu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: En la mateixa data es procedeix a fer pública esta resolució mitjançant la notificació a les parts; en done fe.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: - El secretari: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Español: - El secretario: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8548) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8548) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2009-2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8548 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2009-2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8548 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/8548] Convocatòria número 1 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2009-2010 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2009/8548] Convocatoria número 1 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2009-2010 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) -en endavant LOU-, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals i específics 2.1 Requisits generals comuns a.
Español: Requisitos generales y específicos 2.1 Requisitos generales comunes a.
Valencià: Tenir complerts 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni estar sotmesos a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente, ni estar sometidos a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Estar en possessió de la titulació superior corresponent.
Español: Estar en posesión de la titulación superior correspondiente.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad, de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE de 04.03.2004). 2.1.1 Requisits generals per a places d'ajudants Estar admès o en condicions de ser admès als estudis de doctorat. 2.1.2 Requisits generals per a places d'ajudants doctors a.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 04.03.2004). 2.1.1 Requisitos generales para plazas de ayudantes Estar admitido o en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado. 2.1.2 Requisitos generales para plazas de ayudantes doctores a.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor.
Español: Estar en posesión del título de doctor.
Valencià: Tindre avaluada positivament l'activitat curricular per part de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.1.3 Requisits generals per a places d'associats.
Español: Tener evaluada positivamente la actividad curricular por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.1.3 Requisitos generales para plazas de asociados a.
Valencià: L'activitat s'haurà d'haver exercit durant un mínim de tres anys dins dels cinc immediatament anteriors a la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La actividad se habrá de haber ejercido durante un mínimo de tres años dentro de los cinco inmediatamente anteriores a la finalización del término de presentación de instancias.
Valencià: Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor associat, els funcionaris dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la universitat en la qual presten els serveis. 2.2 Requisits específics 2.2.1 Per presentar-se a les places amb requisit lingüístic, serà necessari el coneixement del valencià a nivell mitjà.
Español: Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor asociado, los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la universidad en la cual prestan los servicios. 2.2.
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement o bé, realitzant una prova de nivell que el Servei de Política Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten dins del mateix termini de presentació d'instàncies per a participar en el concurs.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien, realizando una prueba de nivel que el Servei de Política Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo soliciten dentro del mismo plazo que el de presentación de instancias para participar en el concurso.
Valencià: La prova es realitzarà, en qualsevol cas, abans de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: La prueba se realizará, en cualquier caso, antes de la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: La convocatòria de la prova es farà pública al tauler d'anuncis i pàgina web del Servei de Política Lingüística.
Español: La convocatoria de la prueba se hará pública en el tablón de anuncios y página web del Servei de Política Lingüística.