gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins allí el Consorci ha  mobilitzat un ampli dispositiu amb set dotacions de bombers dels parcs de Paterna, Torrent, l’Eliana, Burjassot, Xiva, Requena i tres unitats de comandament, concretament el cap del sector, sergent i un oficial de guàrdia.
Español: Hasta allí el Consorcio ha  movilizado un amplio dispositivo con siete dotaciones de bomberos de los parques de Paterna, Torrente, l’Eliana, Burjassot, Chiva, Requena y tres unidades de mando, concretamente el jefe del sector, sargento y un oficial de guardia.
Valencià: Segons han indicat fonts de l’empresa, els sistemes d’alarma de l’empresa han funcionat immediatament i tots els treballadors han sigut evacuats.
Español: Según han indicado fuentes de la empresa, los sistemas de alarma de la empresa han funcionado inmediatamente y todos los trabajadores han sido evacuados.
Valencià: En el moment d’elaborar aquesta informació els bombers encara continuen treballant en l’extinció del sinistre..
Español: En el momento de elaborar esta información los bomberos todavía siguen trabajando en la extinción del siniestro..
Valencià: L’Hospital de la Ribera ha diagnosticat prop de 1.200 nous casos de càncer en 2021.
Español: El Hospital de la Ribera ha diagnosticado cerca de 1.200 nuevos casos de cáncer en 2021.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha diagnosticat un total de 1.176 nous casos de càncer en 2021.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha diagnosticado un total de 1.176 nuevos casos de cáncer en 2021.
Valencià: Així ho ha donat a conéixer el Servei d’Oncologia Mèdica de l’Hospital d’Alzira amb motiu del Dia Mundial contra el Càncer, que se celebra hui, 4 de febrer.
Español: Así lo ha dado a conocer el Servicio de Oncología Médica del Hospital de Alzira con motivo del Día Mundial contra el Cáncer, que se celebra hoy, 4 de febrero.
Valencià: Dels casos que el centre alzireny ha detectat l’any passat, els de mama, pulmó i còlon representen el 64% de tots els tumors diagnosticats, sent el càncer de mama el més prevalent, amb un 26% dels casos, seguit del de pulmó, amb un 20% dels casos, i de còlon, amb un 18%.
Español: De los casos que el centro alcireño ha detectado el pasado año, los de mama, pulmón y colon representan el 64% de todos los tumores diagnosticados, siendo el cáncer de mama el más prevalente, con un 26% de los casos, seguido del de pulmón, con un 20% de los casos, y de colon, con un 18%.
Valencià: Actualment, l’Hospital de la Ribera compta amb un índex de curació global del 60% dels casos, superant el 80% en determinats tumors, com el càncer de mama o de pròstata.
Español: Actualmente, el Hospital de la Ribera cuenta con un índice de curación global del 60% de los casos, superando el 80% en determinados tumores, como el cáncer de mama o de próstata.
Valencià: Segons la cap del Servei d’Oncologia Mèdica de l’Hospital de la Ribera, Dra.
Español: Según la jefa del Servicio de Oncología Médica del Hospital de la Ribera, Dra.
Valencià: Teresa Taberner, “en els últims anys s’ha produït un lleuger increment dels casos diagnosticats; això es deu, principalment, a dues raons: d’una banda, existeix una major esperança de vida i l’edat és un clar factor de risc i, per un altre, els programes de prevenció i detecció precoç ens permeten localitzar els tumors en fases més primerenques i ser més eficaces en l’abordatge oncològic”..
Español: Teresa Taberner, “en los últimos años se ha producido un ligero incremento de los casos diagnosticados; ello se debe, principalmente, a dos razones: por un lado, existe una mayor esperanza de vida y la edad es un claro factor de riesgo y, por otro, los programas de prevención y detección precoz nos permiten localizar los tumores en fases más tempranas y ser más eficaces en el abordaje oncológico”..
Valencià: En este sentit, la Dra.
Español: En este sentido, la Dra.
Valencià: Taberner ha explicat que les mamografies i citologies periòdiques en la dona, les revisions de pròstata en l’home i la recollida de mostres de femta en majors de 50 anys, “són fonamentals per a anticipar-nos en els diagnòstics perquè ens permeten iniciar com més prompte millor els tractaments i continuar augmentant, d’esta manera, els índexs de supervivència”..
Español: Taberner ha explicado que las mamografías y citologías periódicas en la mujer, las revisiones de próstata en el varón y la recogida de muestras de heces en mayores de 50 años, “son fundamentales para anticiparnos en los diagnósticos porque nos permiten iniciar cuanto antes los tratamientos y seguir aumentando, de esta forma, los índices de supervivencia”..
Valencià: La prevenció, la millor medicina.
Español: La prevención, la mejor medicina.
Valencià: En paraules de la Dra.
Español: En palabras de la Dra.
Valencià: Taberner, “a més dels programes de detecció precoç i del diagnòstic primerenc, és fonamental també la participació de la mateixa persona en la pràctica d’un estil de vida saludable, la qual cosa pot arribar a reduir fins a un 40% les probabilitats de patir un càncer”..
Español: Taberner, “además de los programas de detección precoz y del diagnóstico temprano, es fundamental también la participación de la propia persona en la práctica de un estilo de vida saludable, lo que puede llegar a reducir hasta en un 40% las probabilidades de padecer un cáncer”..
Valencià: “No fumar, portar una alimentació sana i rica en fibres vegetals i baixa en greixos, evitar l’obesitat i practicar exercici físic habitual, són hàbits que ajuden a previndre un procés oncològic”, ha destacat la cap del Servei d’Oncologia Mèdica.
Español: “No fumar, llevar una alimentación sana y rica en fibras vegetales y baja en grasas, evitar la obesidad y practicar ejercicio físico habitual, son hábitos que ayudan a prevenir un proceso oncológico”, ha destacado la jefa del Servicio de Oncología Médica.
Valencià: Igualment, evitar exposar-se al sol per temps prolongat (especialment persones de pell blanca o sensible), controlar el consum de begudes alcohòliques o evitar l’exposició a radiacions (Raigs X, etc.
Español: Igualmente, evitar exponerse al sol por tiempo prolongado (especialmente personas de piel blanca o sensible), controlar el consumo de bebidas alcohólicas o evitar la exposición a radiaciones (Rayos X, etc.
Valencià: ), són unes altres de les recomanacions que recalquen els especialistes..
Español: ), son otras de las recomendaciones que recalcan los especialistas..
Valencià: “Els índexs de curació actuals obrin una porta a l’esperança per a guanyar la batalla a una malaltia que s’ha convertit en una de les principals causes de mortalitat en la població de la comarca”, ha conclòs la Dra.
Español: “Los índices de curación actuales abren una puerta a la esperanza para ganar la batalla a una enfermedad que se ha convertido en una de las principales causas de mortalidad en la población de la comarca”, ha concluido la Dra.
Valencià: Celebració a l’Hospital de la Ribera.
Español: Celebración en el Hospital de la Ribera.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Mundial contra el Càncer, l’Hospital Universitari de la Ribera, ha sol·licitat als seus seguidors en xarxes socials que feren arribar missatges als pacients oncològics..
Español: Con motivo de la celebración del Día Mundial contra el Cáncer, el Hospital Universitario de la Ribera, ha solicitado a sus seguidores en redes sociales que hicieran llegar mensajes a los pacientes oncológicos..
Valencià: Del total de missatges rebuts, una selecció s’ha exposat a l’Hospital de Dia del centre hospitalari, on els han poguts llegir pacients i professionals, destinataris directes d’estos missatges.
Español: Del total de mensajes recibidos, una selección se ha expuesto en el Hospital de Día del centro hospitalario, donde los han podido leer pacientes y profesionales, destinatarios directos de estos mensajes.
Valencià: Durant el cap de setmana, podrà veure’s este panell al vestíbul principal de l’Hospital d’Alzira..
Español: Durante el fin de semana, podrá verse este panel en el vestíbulo principal del Hospital de Alzira..
Valencià: La Beneficència acull la presentació del llibre sobre les víctimes d’Utiel als camps de concentració nazis.
Español: La Beneficència acoge la presentación del libro sobre las víctimas de Utiel en los campos de concentración nazis.
Valencià: El llibre ‘Los cinco de Utiel, víctimas del nazismo’ forma part de la col·lecció ‘Bocins’ que edita l’àrea de Cultura de la Diputació de València.
Español: El libro ‘Los cinco de Utiel, víctimas del nazismo’ forma parte de la colección ‘Bocins’ que edita el área de Cultura de la Diputació de València.
Valencià: El diputat de Cultura, Xavier Rius, manifesta que “en temps de guerra, la repressió sobre la societat civil sempre acaba demostrant la barbàrie de la nostra espècie.
Español: El diputado de Cultura, Xavier Rius, manifiesta que “en tiempo de guerra, la represión sobre la sociedad civil siempre acaba demostrando la barbarie de nuestra especie.
Valencià: Encara hem d’estar molt atents”.
Español: Todavía tenemos que estar muy atentos”.
Valencià: El llibre Los cinco de Utiel, víctimas del nazismo de José Manuel Martínez García s’ha presentat al centre Cultural la Beneficència dins de la col·lecció Bocins que edita l’àrea de Cultura de la Diputació de València.
Español: El libro Los cinco de Utiel, víctimas del nazismo de José Manuel Martínez García se ha presentado en el centro Cultural la Beneficència dentro de la colección Bocins que edita el área de Cultura de la Diputació de València.
Valencià: Esta col·lecció tracta de cobrir un espai poc tractat per les editorials, com és el de la divulgació de la història local i la posada en valor de personatges valencians que mereixen un apartat biogràfic..
Español: Esta colección trata de cubrir un espacio poco tratado por las editoriales, como es el de la divulgación de la historia local y la puesta en valor de personajes valencianos que merecen un apartado biográfico..
Valencià: El nou llibre s’ha realitzat a partir d’una llarga investigació de l’historiador i arqueòleg d’Utiel José Manuel Martínez García, antic col·laborador del Museu de Prehistòria de València..
Español: El nuevo libro se ha realizado a partir de una larga investigación del historiador y arqueólogo de Utiel José Manuel Martínez García, antiguo colaborador del Museo de Prehistoria de València.
Valencià: Martínez ha dut a terme una minuciosa tasca d’investigació en diferents arxius d’Europa per a localitzar els moviments d’aquelles persones d’Utiel que van traspassar la frontera francesa al final de la Guerra Civil.
Español: Martínez ha llevado a cabo una minuciosa tarea de investigación en diferentes archivos de Europa para localizar los movimientos de aquellas personas de Utiel que traspasaron la frontera francesa al final de la Guerra Civil.
Valencià: En aquells moments, prop de 500.000 persones van creuar els Pirineus en unes condicions molt penoses.
Español: En aquellos momentos, cerca de 500.000 personas cruzaron los Pirineos en unas condiciones muy penosas.
Valencià: Moltes d’elles van acabar passant per diferents camps de concentració, primer a França, i després, alguns com els cinc d’Utiel van finalitzar els seus dies als camps de concentració gestionats per les SS a Mauthausen i Gusen (Àustria)..
Español: Muchas de ellas acabaron pasando por diferentes campos de concentración, primero en Francia, y después, algunos como los cinco de Utiel finalizaron sus días en los campos de concentración gestionados por las SS en Mauthausen y Gusen (Austria)..
Valencià: Els cinc personatges d’Utiel van participar com a milicians en la guerra espanyola.
Español: Los cinco personajes de Utiel participaron como milicianos en la guerra española.
Valencià: Posteriorment, als camps de concentració van ser considerats com no espanyols o “apàtrides” per les pressions que Serrano Suñer havia estat realitzant als dirigents del tercer Reich alemany.
Español: Posteriormente, en los campos de concentración fueron considerados como no españoles o “apátridas” por las presiones que Serrano Suñer había estado realizando a los dirigentes del tercer Reich alemán.
Valencià: “Esta consideració va ser determinant per al seu destí”, va apuntar l’autor del llibre..
Español: “Esta consideración fue determinante para su destino”, apuntó el autor del libro..
Valencià: L’acte de presentació va comptar amb l’assistència del diputat de Cultura, Xavier Rius, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, així com de l’escriptor Alfons Cervera..
Español: El acto de presentación contó con la asistencia del diputado de Cultura, Xavier Rius, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, así como del escritor Alfons Cervera..
Valencià: Per a Xavier Rius, “en temps de guerra, la repressió sobre els pobles i la societat civil sempre acaba demostrant que la barbàrie de la nostra espècie encara està vigent.
Español: Para Xavier Rius, “en tiempos de guerra, la represión sobre los pueblos y la sociedad civil siempre acaba demostrando que la barbarie de nuestra especie todavía está vigente.
Valencià: Hem d’estar molt atents.
Español: Debemos estar muy atentos.
Valencià: Per això, publicacions com la que hui presentem tenen un valor excepcional”..
Español: Por eso, publicaciones como la que hoy presentamos tienen un valor excepcional”..
Valencià: La consellera Rosa Pérez va recordar que “durant molts anys, les administracions públiques havien fet una política de desmemòria, que va contribuir a la impunitat del franquisme”.
Español: La consellera Rosa Pérez recordó que “durante muchos años, las administraciones públicas habían hecho una política de desmemoria, que contribuyó a la impunidad del franquismo”.
Valencià: “La memòria –va indicar– és incòmoda, i recordar és un deure”.
Español: “La memoria –indicó– es incómoda, y recordar es un deber”.
Valencià: Segons Pérez Garijo, l’aposta de la Conselleria “passa per intentar recuperar el màxim d’espais i accions per la memòria democràtica”..
Español: Según Pérez Garijo, la apuesta de la Conselleria “pasa por intentar recuperar el máximo de espacios y acciones por la memoria democrática”..
Valencià: A més, l’escriptor Alfons Cervera també va tindre l’ocasió de fer una breu introducció a les accions que ha estat permetent la Llei de Memòria Històrica espanyola i la nova Llei Valenciana de Memòria Democràtica..
Español: Además, el escritor Alfons Cervera también tuvo la ocasión de hacer una breve introducción a las acciones que ha estado permitiendo la Ley de Memoria Histórica española y la nueva Ley Valenciana de Memoria Democrática..
Valencià: Segons Cervera, l’avanç en les qüestions de memòria democràtica “ha sigut notori en els últims anys, després del desinterés condicionat amb el qual la transició espanyola va abordar este capítol de la nostra història”.
Español: Según Cervera, el avance en las cuestiones de memoria democrática “ha sido notorio en los últimos años, después del desinterés condicionado con el que la transición española abordó este capítulo de nuestra historia”.
Valencià: Cervera va afegir que “ara per fortuna som molt conscients del pes de la paraula oblit.
Español: Cervera añadió que “ahora por fortuna somos muy conscientes del peso de la palabra olvido.
Valencià: No hi ha oblit possible per a qui ha viscut l’horror d’una manera tan directa.
Español: No hay olvido posible para quien ha vivido el horror de una manera tan directa.
Valencià: No hi ha memòria sense justícia”..
Español: No hay memoria sin justicia”..
Valencià: SITVAL avança el seu compromís amb els treballadors i emet les ordres de pagament que fan efectiva l’equiparació salarial.
Español: SITVAL adelanta su compromiso con los trabajadores y emite las órdenes de pago que hacen efectiva la equiparación salarial.
Valencià: La Societat Valenciana d’Inspecció Tècnica de Vehicles, S.A.
Español: La Sociedad Valenciana de Inspección Técnica de Vehículos, S.A.
Valencià: (SITVAL) ha emés tres ordres de pagament per a fer efectiva l’equiparació salarial de la plantilla, tal com va aprovar dimarts passat el Consell d’Administració de la societat, presidit per la consellera d’Innovació.
Español: (SITVAL) ha emitido tres órdenes de pago para hacer efectiva la equiparación salarial de la plantilla, tal y como aprobó el pasado martes el Consejo de Administración de la sociedad, presidido por la consellera de Innovación.
Valencià: Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes..
Español: Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes..
Valencià: Aquestes ordres de pagament afecten uns 300 treballadors de SITVAL a la Vega Baixa, Alacant, Elx i Benidorm, incloent-hi els contractats de manera temporal per a reforçar el servei a l’estiu i que ja no pertanyen a la plantilla..
Español: Estas órdenes de pago afectan a unos 300 trabajadores de SITVAL en la Vega Baja, Alicante, Elche y Benidorm, incluyendo los contratados de forma temporal para reforzar el servicio en verano y que ya no pertenecen a la plantilla..
Valencià: Els pagaments suposen avançar-se en el compromís de fer-los efectius abans de huit dies, com va anunciar la consellera després de l’aprovació de l’informe jurídic que avala l’equiparació salarial per part del Consell d’Administració..
Español: Los pagos suponen adelantarse en el compromiso de hacerlos efectivos antes de ocho días, como anunció la consellera tras la aprobación del informe jurídico que avala la equiparación salarial por parte del Consejo de Administración..
Valencià: En concret, entre aquest divendres i el dilluns s’abonaran les quantitats corresponents a tot l’exercici 2023 i, posteriorment, a mitjan maig, es farà el mateix amb els endarreriments de 2024..
Español: En concreto, entre este viernes y el lunes se abonarán las cantidades correspondientes a todo el ejercicio 2023 y, posteriormente, a mediados de mayo, se hará lo mismo con los atrasos de 2024..
Valencià: Conflicte heretat.
Español: Conflicto heredado.
Valencià: Nuria Montes ha assegurat que, “amb l’emissió de les primeres ordres de pagament es demostra que el Consell de Mazón no sols compleix els seus compromisos sinó que avança tot el possible els procediments de regularització de la situació de SITVAL, tal com acordem amb els sindicats.
Español: Nuria Montes ha asegurado que, “con la emisión de las primeres órdenes de pago se demuestra que el Consell de Mazón no sólo cumple sus compromisos sino que adelanta todo lo posible los procedimientos de regularización de la situación de SITVAL, tal y como acordamos con los sindicatos.
Valencià: La consellera també ha qualificat de “desastre organitzatiu la situació heretada en el procés de reversió que va dissenyar el Govern del Botànic, que no va fer pràcticament cap de les obligacions legals que havia de fer, i ha hagut de ser aquesta Conselleria la que ho ha hagut de solucionar al més prompte possible”..
Español: La consellera también ha calificado de “desastre organizativo la situación heredada en el proceso de reversión que diseñó el Gobierno del Botànic, que no hizo prácticamente ninguna de las obligaciones legales que tenía que hacer, y ha tenido que ser esta Conselleria la que lo ha tenido que solucionar lo antes posible”..
Valencià: En aquest sentit, el full de ruta per a resoldre el conflicte ha passat, en primer lloc, per la sol·licitud d’un informe jurídic de la Generalitat que formulara alternatives a la Relació de Llocs de treball (RPT) per a permetre l’equiparació salarial.
Español: En este sentido, la hoja de ruta para resolver el conflicto ha pasado, en primer lugar, por la solicitud de un informe jurídico de la Generalitat que formulara alternativas a la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) para permitir la equiparación salarial.
Valencià: Així mateix, es va consignar la partida econòmica de més d’un milió d’euros per a fer front als pagaments.
Español: Asimismo, se consignó la partida económica de más de un millón de euros para hacer frente a los pagos.
Valencià: I dimarts passat, un consell extraordinari de la societat va donar llum verda a aquest informe..
Español: Y el pasado martes, un consejo extraordinario de la sociedad dio luz verde a dicho informe..
Valencià: SITVAL en xifres.
Español: SITVAL en cifras.
Valencià: (SITVAL), és una empresa pública que té com a objecte la prestació del servei públic d’inspecció tècnica de vehicles (ITV).
Español: (SITVAL), es una empresa pública que tiene como objeto la prestación del servicio público de inspección técnica de vehículos (ITV).
Valencià: SITVAL compta amb estacions fixes a Alacant, Alcoi, Benidorm, Elda, Elx, Novelda, Ondara, Oriola, el Pilar de la Foradada, Redovà, Torrevella i Villena a la província d’Alacant, Castelló de la Plana, Vila-real i Vinaròs en la de Castelló, i Alzira, Catarroja, Gandia, Llíria, Massalfassar, Ontinyent, Riba-roja de Túria, Sagunt, Sant Antoni de Benaixeve, Utiel, València (Campanar), València (Vara de Quart) i Xàtiva a València..
Español: SITVAL cuenta con estaciones fijas en Alicante, Alcoy, Benidorm, Elda, Elche, Novelda, Ondara, Orihuela, Pilar de la Horadada, Redován, Torrevieja y Villena en la provincia de Alicante, Castelló de la Plana, Vila-Real y Vinaròs en la de Castellón, y Alzira, Catarroja, Gandia, Llíria, Massalfassar, Ontinyent, Riba-roja del Túria, Sagunto, San Antonio de Benagéber, Utiel, València (Campanar), València (Vara de Quart) y Xàtiva en Valencia..
Valencià: Al costat de les anteriors, disposa d’altres 5 estacions mòbils a la província d’Alacant, 2 en la de Castelló i 2 en la de València.
Español: Junto a las anteriores, dispone de otras 5 estaciones móviles en la provincia de Alicante, 2 en la de Castellón y 2 en la de Valencia.
Valencià: També té 7 estacions especialment destinades a la inspecció dels vehicles agrícoles..
Español: También tiene 7 estaciones especialmente destinadas a la inspección de los vehículos agrícolas..
Valencià: El consultori d’Alborache es mantendrá tancat temporalment durant la crisi del Covid-19 per concentrar els esforços en el de Bunyol.
Español: El consultorio de Alborache permanecerá cerrado temporalmente durante la crisis del Covid-19 para concentrar los esfuerzos en el de Buñol.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha comunicat a l’Ajuntament d’Alborache el tancament temporal de l’consultori mèdic, per concentrar els esforços dels professionals al Centre de Bunyol..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha comunicado al Ayuntamiento de Alborache el cierre temporal del consultorio médico, para concentrar los esfuerzos de los profesionales en el Centro de Buñol..
Valencià: Amb la recomanació general que la ciutadania respecti la quarantena i romangui a casa, la Conselleria garanteix que les necessitats mèdiques i les urgències seran ateses, i que el subministrament de tractaments mèdics i fàrmacs està assegurat.
Español: Con la recomendación general de que la ciudadanía respete la cuarentena y permanezca en casa, la Conselleria garantiza que las necesidades médicas y las urgencias serán atendidas, y que el suministro de tratamientos médicos y fármacos está asegurado.
Valencià: Per a això, s’han habilitat diversos números de telèfon per al primer contacte.
Español: Para ello, se han habilitado varios números de teléfono para el primer contacto.
Valencià: D’aquesta manera s’evita que hi hagi desplaçaments als centres de salut ambulatòria i s’ajuda a prevenir l’expansió de la malaltia..
Español: De esta manera se evita que haya desplazamientos a los centros de salud ambulatoria y se ayuda a prevenir la expansión de la enfermedad..
Valencià: Els telèfons per tenir assistència mèdica són els següents:.
Español: Los teléfonos para tener asistencia médica son los siguientes:.
Valencià: La Comunitat Valenciana rep un premi per la gestió logística del material enfront de la Covid-19 del magatzem de Fira València.
Español: La Comunitat Valenciana recibe un premio por la gestión logística del material frente a la COVID-19 del almacén de Feria Valencia.