gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un d'eixos vídeos retrà homenatge a les quatre dones que per primera vegada, en la gènesi de la democràcia a Dénia, van ser regidores finalitzada la dictadura i després de les primeres eleccions democràtiques del 1979.
Español: Uno de esos vídeos rendirá homenaje a las cuatro mujeres que por primera vez, en la genésis de la democracia en Dénia, fueron concejalas finalizada la dictadura y tras las primeras elecciones democráticas de 1979.
Valencià: Ho van fer en els primers llocs de candidatures de dretes i d'esquerres perquè allò important no eren les possibles divergències ideològics, sinó que "elles van poder accedir al poder polític en temps de la Transició encara molt convulsos", ha precisat el regidor d'Igualtat, el socialista Javier Scotto..
Español: Lo hicieron en los primeros puestos de candidaturas de derechas y de izquierdas porque aquí lo importante no eran las posibles divergencias ideológicos sino que «ellas pudieron acceder al poder político en tiempos de la Transición aún muy convulsos», precisó el concejal de Igualdad, el socialista Javier Scotto..
Valencià: Aquestes quatre dones van ser Mari Ángeles Colomer, Concha Noguera, Tere Villó i Paulina Silvestre.
Español: Esas cuatro mujeres fueron Mari Ángeles Colomer, Concha Noguera, Tere Villó y Paulina Silvestre.
Valencià: "Van obrir camí per a altres que van vindre darrere i la decisió de retre'ls homenatge va ser proposada l'any passat per Gent de Dénia i adoptada per la resta de forces polítiques", ha afegit Scotto.
Español: «Abrieron camino para otras que vinieron detrás y la decisión de rendirles homenaje fue elevada el pasado año por Gent de Dénia y adoptada por el resto de fuerzas políticas» agregó Scotto.
Valencià: El dia 8 de març es projectarà el vídeo amb els seus testimonis complets que quedarà ja com un document històric de primera fila en l'arxiu de la ciutat..
Español: El día 8 de marzo se proyectará el vídeo con sus testimonios completos que quedará ya como un documento histórico de primera fila en el archivo de la ciudad..
Valencià: "Dona policia havies de ser".
Español: «Mujer policía habías de ser».
Valencià: La segona pedra angular d'aquest 8-M a Dénia serà la difusió aquell dia d'un altre vídeo que narra l'accés de la dona al cos de la Policia Local amb tots els esculls que ha hagut de superar.
Español: La segunda piedra angular de este 8-M en Dénia será la difusión ese día de otro vídeo que narra el acceso de la mujer al cuerpo de la Policía Local con todos los escollos que ha habido que superar.
Valencià: El seu títol és ben eloqüent: Dona (policia) havies de ser..
Español: Su título es bien elocuente: «Dona (policia) havies de ser».
Valencià: Scotto ha indicat que aquest treball audiovisual va quedar interromput per la pandèmia, però ara s'ha conclòs l'edició després d'un fet ben significatiu: dels 11 agents que acaben d'incorporar-se a l'ajuntament després de superar un procés de selecció, quatre són dones.
Español: Scotto indicó que este trabajo audiovisual quedó interrumpido por la pandemia, pero ahora ha concluido su edición tras un hecho bien significativo: de los once agentes que acaban de incorporarse al ayuntamiento tras superar un proceso de selección, cuatro son mujeres.
Valencià: D'aquesta manera Dénia compleix amb la nova llei de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, que exigeix ​​que un 30% dels integrants del cos siguen dones..
Español: De este modo Dénia cumple con la nueva ley de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, que exige que un 30% de los integrantes del cuerpo sean mujeres..
Valencià: Aquest 8-M es completarà amb una cadena humana que es farà a les 19:00 hores al carrer Marqués de Campo convocada per l'associació Matria per reclamar la igualtat i la fi de la violència masclista i que, també per l'epidèmia, substitueix a l'habitual manifestació..
Español: Ese 8-M se completará con una cadena humana que se celebrará a las 19.00 horas en la calle Marqués de Campo convocada por la asociación Matria para reclamar la igualdad y el fin de la violencia machista y que, también por la epidemia, viene a sustituir a la habitual manifestación..
Valencià: "Tornem a la lluita".
Español: «Volvamos a la lucha».
Valencià: També aquest segle XXI és convuls.
Español: Y es que también este siglo XXI es convulso.
Valencià: El fantasma de la desigualtat persisteix.
Español: El fantasma de la desigualdad persiste.
Valencià: Fins i tot s'ha agreujat.
Español: Incluso se ha agravado.
Valencià: "És temps de tornar a la lluita", ha remarcat Scotto, qui fins i tot ha alertat que "la pandèmia sanitària està esborrant anys de progrés i independència de la dona, ampliant la bretxa salarial o dificultant l'accés al mercat laboral"..
Español: «Es tiempo de volver a la lucha», remarcó Scotto, quien incluso alertó de que «la pandemia sanitaria está borrando años de progreso e independencia de la mujer, ampliando la brecha salarial o dificultando el acceso al mercado laboral»..
Valencià: L'edil també ha descrit com d'exposada està la dona davant la crisi sanitària pels treballs que exerceix en l'àmbit sociosanitari o perquè la seua càrrega de treball s'ha disparat ara en ser ella qui ha de encarregar-se de cuidar familiars o de tasques domèstiques en situacions de confinament.
Español: El edil también describió lo expuesta que esta la mujer ante la crisis sanitaria por los trabajos que desempeña en el ámbito sociosanitario o porque su carga de trabajo se ha disparado ahora al ser ella la que ha de encargarse de cuidar a familiares o de tareas domésticas en situaciones de confinamiento.
Valencià: "En aquesta crisi sanitària i econòmica, la dona està més exposada a la pobresa", ha aprofundit Scotto, que per això ha advertit: "La pandèmia sanitària ens pot portar a una pandèmia de desigualtat"..
Español: «En esta crisis sanitaria y económica, la mujer está más expuesta a la pobreza, ahondó Scotto, quien por eso advirtió: «La pandemia sanitaria nos puede llevar a una pandemia de desigualdad»..
Valencià: "El meu cos ja no serà el tema de conversa".
Español: «Mi cuerpo ya no será el tema de conversación».
Valencià: Hi ha més programa pel 8-M.
Español: Hay más programa por el 8-M.
Valencià: Hi haurà una acció de carrer.
Español: Habrá una acción de calle.
Valencià: que utilitzarà els suports d'informació i publicitat als carrers de la ciutat per exhibir durant tot el mes de març la cartelleria de la campanya Arribarà el dia en què la igualtat d'oportunitats siga real, amb codis QR per accedir a vídeos, àudios i informació.
Español: que utilizará los soportes de información y publicidad en las calles de la ciudad para exhibir durante todo el mes de marzo la cartelería de la campaña “Llegará el día en que la igualdad de oportunidades sea real”, con códigos QR para acceder a vídeos, audios, e información.
Valencià: Ací torna a apostar per la contundència amb algunes frases concebudes per cridar l'atenció: "Arribarà el dia en què el meu cos no siga el tema de què parlar" o "Arribarà el dia en què no hi haja ni una menys"..
Español: Aquí vuelve a apostarse por la contundencia con algunas frases concebidas para llamar la atención: «Llegará el día en que mi cuerpo no sea el tema del que hablar» o «Va llegar el día en que no haya ni una menos».
Valencià: 600 funcionaris/es llevant-se una mordassa.
Español: 600 funcionarias/os quitándose una mordaza.
Valencià: El 8-M també li servirà a l'Ajuntament per dur a terme la primera acció interna del Pla d'Igualtat: el repartiment de mascaretes homologades FFP2 entre els prop de 600 treballadors i treballadores del consistori, incloent a Protecció Civil, Creama i el Mercat Municipal.
Español: El 8-M también le servirá al ayuntamiento para llevar a cabo la primera acción interna de su Plan de Igualdad: el reparto de mascarillas homologadas FFP2 entre los cerca de 600 trabajadores y trabajadoras del consistorio, incluyendo a Protección Civil, Creama y el Mercat Municipal.
Valencià: En el dibuix es pot observar a una dona com si es llevara una mordassa..
Español: En el dibujo puede observarse a una mujer como si se llevara una mordaza.
Valencià: TikTok per implicar a l'educació.
Español: TikTok para implicar a la educación.
Valencià: Hi haurà més activitats virtuals: de l'1 al 10 de març es convoca el certamen de TikTok #Déniaporlaigualdad que compta amb la col·laboració de la Regidoria d'Educació per animar a participar al públic més jove que "és el que més lligat està a les noves tecnologies" , i difondre el concurs entre els centres educatius de Dénia, la Xara i Jesús Pobre..
Español: Habrá más actividades virtuales: del 1 al 10 de marzo se convoca el certamen de TikTok #Déniaporlaigualdad que cuenta con la colaboración de la concejalía de Educación para animar a participar al público más joven «que es el que más ligado está a las nuevas tecnologías», y difundir el concurso entre los centros educativos de Dénia, La Xara y Jesús Pobre..
Valencià: Las bases del concurs i el formulari d'inscripció es poden obtindre en aquest enllaç https://n9.cl/9gnkc.
Español: Las bases del concurso y el formulario de inscripción se pueden obtener en este enlace https://n9.cl/9gnkc.
Valencià: El 16 de març es donaran a conèixer els premis de el concurs, un primer, dotat amb 200 euros, i un segon amb 100.
Español: El16 de marzo se darán a conocer los premios del concurso, un primero, dotado con 200 euros, y un segundo con 100.
Valencià: A més, el vídeo guanyador optarà al premi nacional Rodant per la igualtat, dotat amb 500 euros, en el qual participaran totes les obres guanyadores dels concursos locals..
Español: Además, el vídeo ganador optará al premio nacional "Rodando por la igualdad", dotado con 500 euros, en el que participarán todas las obras ganadoras de los concursos locales.
Valencià: Narrativa i cinema per la igualtat.
Español: Narrativa y cine por la igualdad.
Valencià: Matria també participa en altres dues iniciatives: la convocatòria del IV certamen literari per la igualtat les obres per a la qual es poden presentar de l'1 de març al 23 d'abril; i la projecció, el 7 de març, amb la col·laboració del Cine-club Pessic de la pel·lícula Les noces de Rosa, de la directora Icíar Bollaín.
Español: Matria también participa en otras dos iniciativas: la convocatoria del IV certamen literario por la igualdad cuyas obras se pueden presentar del 1 de marzo al 23 de abril; y la proyección, el 7 de marzo y con la colaboración del Cine-club Pessic de la película La boda de Rosa, de la directora Icíar Bollaín.
Valencià: Serà a les 19 hores al Centre Social amb una entrada de 3 euros..
Español: Será a las 19 horas, en el Centro Social con una entrada de 3 euros..
Valencià: i ciència per la igualtat.
Español: y ciencia por la igualdad.
Valencià: Per fi, la UNED de Dénia ha organitzat per als dies 9 i 10 de març les conferències Dona i ciència, que impartirà la Marta Ruipérez Alonso, doctora en Neurociències i professora tutora d'aquest centre universitari, i El gènere en la medicina clínica.
Español: Por fin, la UNED de Dénia ha organizado, para los días 9 y 10 de marzo, las conferencias “Mujer y ciencia”, que impartirá Marta Ruipérez Alonso, doctora en Neurociencias y profesora tutora de ese centro universitario, y “El género en la medicina clínica.
Valencià: Evidències i reflexions per millorar, amb María Teresa Ruiz Cantero, catedràtica de la Universitat d'Alacant.
Español: Evidencias y reflexiones para mejorar”, con María Teresa Ruiz Cantero, catedrática de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ambdues començaran a les 18 hores.
Español: Ambas comenzarán a las 18 horas.
Valencià: Scotto ha subratllat que "és la primera vegada que des de Dénia s'aborda la ciència o la medicina amb una visió de gènere.
Español: Scotto subrayó que «es la primera vez que desde Dénia se aborda la ciencia o la medicina con una visión de género.
Valencià: La inscripció es pot fer en el següent enllaç: https://extension.uned.es/actividad/24117&codigo=ADDLM..
Español: La inscripción se puede realizar en el siguiente enlace https://extension.uned.es/actividad/24117&codigo=ADDLM..
Valencià: 'Xàbia Negra' supera el seu baptisme de foc.
Español: Xàbia Negra supera su bautismo de fuego.
Valencià: Xàbia Negra no només tornarà a celebrar-se, sinó que «la intenció és fer créixer el festival en futures edicions i consolidar-lo com un referent per als amants del gènere».
Español: Xàbia Negra no sólo volverá a celebrarse sino que «la intención es hacer crecer el festival en futuras ediciones y consolidarlo como un referente para los amantes del género».
Valencià: D'esta manera, el regidor de Cultura, el socialista Quico Moragues, va assegurar la pervivència del certamen, que va concloure ahir amb el lliurament dels premis de literatura, cinema i fotografia en el cinema Jayan..
Español: De este modo, el concejal de Cultura, el socialista Quico Moragues, aseguró la pervivencia de este certamen que concluyó ayer con la entrega de sus premios de literatura, cine y fotografía en el cine Jayan..
Valencià: Al llarg de tres dies, més 500 persones han acudit als diferents actes del festival: taules redones, presentacions literàries, projecció de curts i pel·lícules, contacontes, rutes teatralitzades, concerts o la Fireta del llibre.
Español: A lo largo de tres días, más 500 personas han acudido a los diferentes actos del festival: mesas redondas, presentaciones literarias, proyección de cortos y películas, cuentacuentos, rutas teatralizadas, conciertos o la “Fireta del llibre”.
Valencià: Xàbia Negra va tindre a més la virtut de traure la passió pel gènere al carrer.
Español: Xàbia Negra tuvo además la virtud de sacar la pasión por el género a la calle.
Valencià: També, les seues llegendes: una de les rutes teatralitzades, a càrrec de l'associació cultural Marfull, es va encarregar d'explicar en el Portitxol la veritable història de la Criminala..
Español: También, sus leyendas: una de las rutas teatralizadas, a cargo de la asociación cultural Marfull, se encargó de contar en el Portitxol la verdadera historia de La Criminala..
Valencià: Quant als premis, el guanyador del concurs de relats va ser el dramaturg valencià Arturo Sánchez, amb l'obra L'assassí d'escriptors Nordics, una ficció ambientada precisament en un festival literari mediterrani i que reflexiona sobre els propis límits del gènere.
Español: En cuanto a los premios, el ganador del concurso de relatos fue el dramaturgo valenciano Arturo Sánchez, con la obra “L'assassí d'escriptors nòrdics”, una ficción ambientada precisamente en un festival literario mediterráneo y que reflexiona sobre los propios límites del género.
Valencià: El premi el van lliurar, en representació del jurat, l'escriptora Pepa Guardiola i l'editor de Drassana, Toni Sabater..
Español: El premio lo entregaron, en representación del jurado, la escritora Pepa Guardiola y el editor de Drassana Toni Sabater..
Valencià: En la categoria de fotografia, Xusa Bou es va alçar amb el premi a millor autor local amb l'obra Venjança.
Español: En la categoría de fotografía, Xusa Bou se alzó con el premio a mejor autor local con la obra “Venganza”.
Valencià: El segon premi va ser per a José Antonio Vives per Fi de festa a la mar.
Español: El segundo premio fue para José Antonio Vives por “Fi de festa a la mar”.
Valencià: I el guanyador va resultar Juanjo Major amb la fotografia titulada Juguem?.
Español: Y el ganador resultó Juanjo Mayor con la fotografía titulada “¿Jugamos?”.
Valencià: Va lliurar el premi el regidor de Cultura, Quico Moragues..
Español: Entregó el premio el concejal de Cultura, Quico Moragues..
Valencià: Quant als curtmetratges del Xàbia Negra Film Festival, d'entre les més de 70 peces presentades de tot el món, els accèssits van ser per Ruleta, d'Álvaro Carmona i Subterrani, de Miguel Carmona.
Español: En cuanto a los cortometrajes del Xàbia Negra Film Festival, de entre las más de 70 piezas presentadas de todo el mundo, los accésit fueron para “Ruleta” de Álvaro Carmona y “Subterráneo” de Miguel Carmona.
Valencià: El premi del concurs va ser per la peça titulada Burned, de Jaume Valdueza, qui no va poder assistir a la gala, però va enviar un missatge gravat..
Español: El premio del concurso fue para la pieza titulada “Burned” de Jaime Valdueza, quien no pudo asisitir a la gala, pero envió un mensaje grabado..
Valencià: Finalment, l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, va fer entrega d'un premi honorífic com a mentor de Xàbia Negra a l'escriptor Vicente Garrido, que té una llarga relació amb el municipi i de fet l'utilitza com a escenari recurrent en les seves novel·les, així com algun dels seus establiments més coneguts..
Español: Por último, el alcalde de Xàbia, José Chulvi, hizo entrega de un premio honorífico como mentor de Xàbia Negra al escritor Vicente Garrido, quien tiene una larga relación con el municipio y de hecho lo utiliza como escenario recurrente en sus novelas, así como alguno de sus establecimientos más conocidos..
Valencià: El primer edil va agrair la col·laboració amb el festival a tots els autors participants (Felip Bens, Toni Hill, Toni Reig, Vicente Garrido, Neus Abarca, Anna Moner, Josep Franco, Carlos Aimeur, Núria Cadenes i Jordi Llobregat), als membres de els diferents jurats, a l'Agrupació Fotogràfica de Xàbia i a l'Escola de Cinema Riurau, al Cine Jayan i als patrocinadors de la primera edició de Xàbia Negra: Cellers Arráez i l'editorial Bromera..
Español: El primer edil agradeció la colaboración en el festival a todos los autores participantes (Felip Bens, Toni Hill, Toni Reig, Vicente Garrido, Nieves Abarca, Anna Moner, Josep Franco, Carlos Aimeur, Núria Cadenes y Jordi Llobregat), a los miembros de los diferentes jurados, a la Agrupació Fotográfica de Xàbia y a l'Escola de Cinema Riurau por su colaboración, al Cine Jayan y a los patrocinadores de la primera edición de Xàbia Negra: Bodegas Arráez y la editorial Bromera..
Valencià: Així mateix, Chulvi va posar èmfasi en la importància d'este tipus de festivals: "cuidant de la cultura, tenim cura dels fonaments de la nostra societat.
Español: Asimismo, Chulvi puso énfasis en la importancia de este tipo de festivales: “cuidando de la cultura, cuidamos de los fundamentos de nuestra sociedad.
Valencià: Un poble, a més de bons serveis i infraestructures, ha de tindre ànima i identitat.
Español: Un pueblo, además de buenos servicios e infraestructuras, ha de tener alma e identidad.
Valencià: Si durant uns dies ens hem endinsat en els llibres, o en els mons que ens suggereix el cinema o si alguna fibra s'ha activat amb les fotografies.
Español: Si durante unos días nos hemos adentrado en los libros, o en los mundos que nos sugiere el cine o si alguna fibra se ha activado con las fotografías….
Valencià: Xàbia Negra ha complit la seua funció"..
Español: Xàbia Negra ha cumplido su función”..
Valencià: Un documental d'À Punt recull com els rodatges van marcar un abans i un després a Dénia.
Español: Un documental de À Punt recoge cómo los rodajes marcaron un antes y un después en Dénia.
Valencià: Dénia es converteix, una volta més, en plató de cinema.
Español: Dénia se convierte, una vez más, en plató de cine.
Valencià: Però aquesta vegada no com a escenari d'una gran producció de ficció, sinó tot el contrari.
Español: Pero esta vez no como escenario de una gran producción de ficción, sino todo lo contrario.
Valencià: En FilmoRetrats preval la veracitat.
Español: En FilmoRetrats prima la veracidad.
Valencià: I és precisament l'influx que el cinema va deixar en el seu dia en la capital de la Marina Alta el que recull aquesta docusèrie de tres capítols de 50 minuts coproduïda per MakinAcción i À Punt per a la nova radiotelevisió valenciana..
Español: Y es precisamente el influjo que el cine dejó en su día en la capital de la Marina Alta lo que recoge esta docuserie de tres capítulos de 50 minutos coproducida por MakinAcción y À Punt para la nueva radiotelevisión valenciana..
Valencià: Els passats dilluns i dimarts 11 i 12 de desembre, l'equip de MakinAcción, una productora alacantina, va estar de gravació per la ciutat recollint testimonis d'alguns dels figurants en diverses pel·lícules, així com experts en la matèria.
Español: Los pasados lunes y martes 11 y 12 de diciembre, el equipo de MakinAcción, una productora alicantina, estuvo de grabación en la ciudad recogiendo testimonios de algunos de los figurantes en diversas películas, así como expertos en la materia.
Valencià: A Dénia, però també en altres ciutats del País Valencià, com Alacant, Benidorm, Agost, Alcoi, València, Cullera, Gandia, Requena, Xàtiva, Castelló, Morella, Sant Mateu, Peníscola o Benicàssim, que són les escollides per a aquesta docusèrie..
Español: En Dénia pero también en otras ciudades del País Valencià como Alacant, Benidorm, Agost, Alcoi, València, Cullera, Gandia, Requena, Xàtiva, Castelló, Morella, San Mateu, Peníscola o Benicàssim, que son las elegidas para esta docuserie, cuyos capítulos representan las tres provincias de nuestra región..
Valencià: I és que el cinema ha format part de la societat valenciana des dels inicis d'aquesta indústria cultural.
Español: Y es que el cine ha formado parte de la sociedad valenciana desde los inicios de esta industria cultural.
Valencià: en la Comunitat Valenciana s'han rodat més de 1.000 pel·lícules i sèries, des de grans superproduccions a l'estil de Hollywood, fins films de xicotet pressupost que s'avançaven, gairebé 40 anys, a pràctiques tan esteses hui com el crowdfunding..
Español: En la Comunitat Valenciana se han rodado más de 1.000 películas y series, desde grandes superproducciones al estilo de Hollywood, hasta films de pequeño presupuesto que se adelantaban, casi 40 años, a prácticas tan extendidas hoy como el crowdfunding..
Valencià: En molts casos la història que envolta aquests films és desconeguda i la documentació que ha transcendit procedeix d'investigacions que es centren en perspectives tècniques o professionals, des de la visió dels directors o productors.
Español: En muchos casos la historia que rodea estos films es desconocida y la documentación que ha trascendido procede de investigaciones que se centran en perspectivas técnicas o profesionales, desde la visión de los directores o productores.
Valencià: Però què passa en la ciutat quan arriben càmeres i actors? Com viuen els veïns les transformacions dels seus carrers i costums? De quina manera, influeix l'audiovisual en la representació de les ciutats, en el turisme, en l'economia, en la nostra pròpia construcció com a societat?.
Español: ¿Pero qué ocurre en la ciudad cuando llegan cámaras y actores? ¿Cómo viven los vecinos las transformaciones de sus calles y costumbres? ¿De qué manera, influye el audiovisual en la representación de las ciudades, en el turismo, en la economía, en nuestra propia construcción como sociedad?.
Valencià: "Amb FilmoRetrats volíem aconseguir que es parlara sobre l'impacte que té el cinema en la ciutadania des de moltes perspectives: des del punt de vista social, arquitectònic, econòmic, turístic, etc.
Español: “Con FilmoRetrats queríamos conseguir que se hablara sobre el impacto que tiene el cine en la ciudadanía desde muchas perspectivas: desde el punto de vista social, arquitectónico, económico, turístico, etc.
Valencià: No parla en si de les pel·lícules sinó de com rep la ciutadania les pel·lícules quan arriben aquests equips de rodatge i convoquen a tanta gent", explica Verónica Cerdán, directora de projectes de MakinAcción..
Español: No habla en sí de las películas sino de cómo recibe la ciudadanía las películas cuando llegan esos equipos de rodaje y convocan a tanta gente”, explica Verónica Cerdán, directora de Proyectos de MakinAcción..
Valencià: Per exemple a Dénia, conta Cerdán, "Toni Reig ens parlava de com havia arribat amb El Capità Jones la modernitat, sobretot entre la gent més jove, amb per xicotetes coses com la Coca-cola o el tabac de boca".
Español: Por ejemplo en Dénia, cuenta Cerdán, “Toni Reig nos hablaba de cómo había llegado con El Capitán Jones la modernidad, sobre todo entre la gente más joven, con por pequeñas cosas como la Coca-cola o el tabaco de boquilla”.