gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Ha sigut increïble, hi ha hagut molta solidaritat, molta", afegeix l'artista ucraïnesa..
Español: «Ha sido increíble, ha habido mucha solidaridad, mucha», agrega la artista ucraniana..
Valencià: Més quan en aquest tipus d'exposicions normalment és difícil vendre obres d'art a eixe ritme, com bé saben Gudzykevych i Zhurykova per la seua experiència en aquest camp.
Español: Máxime cuando en este tipo de exposiciones normalmente es difícil vender obras de arte a ese ritmo, como bien saben Gudzykevych y Zhurykova por su experiencia en este campo.
Valencià: Però ahir es van adquirir quadres, vaixells de fusta, fotografia històrica, làmines d'edició limitada.
Español: Pero ayer se adquirieron cuadros, barcos de madera, fotografía histórica, laminas de edición limitada.
Valencià: L'exposició continuarà oberta fins aquest dijous 10 de març, de 17:00 a 21:00 hores.
Español: La exposición continuará abierta hasta este jueves 10 de marzo, de 17 a 21 horas.
Valencià: El vídeo següent dóna una bona idea dels continguts de la mostra:.
Español: El siguiente vídeo da una buena idea de los contenidos de la muestra:.
Valencià: Han participat en la mostra els i les següents artistes:.
Español: Han participado en la muestra los siguientes artistas:.
Valencià: "La gastronomia de Dénia i la Marina Alta és un tema d'Estat per a la Generalitat".
Español: "La gastronomía de Dénia y la Marina Alta es un tema de Estado para la Generalitat".
Valencià: Des que Dénia i la Marina Alta s'han convertit en una referència mundial de la gastronomia amb l'entrada a l'exclusiva xarxa de Ciutats Creatives de la Unesco el desembre de 2015, "Dénia deixa de ser Dénia i es converteix en un tema d'Estat per a nosaltres".
Español: Desde que Dénia y la Marina Alta se han convertido en una referencia mundial de la gastronomía con la entrada en la exclusiva red de Ciudades Creativas de la Unesco en diciembre de 2015, "Dénia deja de ser Dénia y se convierte en un tema de Estado para nosotros".
Valencià: Amb aquesta frase explicava hui el secretari autonòmic de Turisme de la Generalitat, Francesc Colomer, el compromís de l'Agència Valenciana de Turisme amb la ciutat i la comarca amb motiu de la signatura del conveni per a la celebració de la segona edició del festival gastronòmic D*na, que tindrà lloc els dies 29 i 30 de setembre en el passeig marítim del Marge Roig, al costat de la platja de la Marineta Cassiana..
Español: Con esta frase explicaba hoy el secretario autonómico de Turismo de la Generalitat, Francesc Colomer, el compromiso de la Agencia Valenciana de Turismo con la ciudad y la comarca con motivo de la firma del convenio para la celebración de la segunda edición del festival gastronómico D*NA, que tendrá lugar los días 29 y 30 de septiembre en el paseo marítimo del Marge Roig, junto a la playa de la Marineta Cassiana..
Valencià: Una bona prova d'eixe compromís és que l'any passat, quan es va inaugurar aquesta iniciativa, estava previst que tinguera una periodicitat bianual.
Español: Buena prueba de ese compromiso es que, el año pasado, cuando se inauguró esta iniciativa, estaba previsto que tuviera una periodicidad bianual.
Valencià: Tot i això, segons ha explicat l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, vist l'èxit que va tindre aquella primera edició, la Generalitat no ha dubtat a donar suport a la petició municipal de poder celebrar el D*na cada any..
Español: Sin embargo, según ha explicado el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, visto el éxito que tuvo aquella primera edición, la Generalitat no ha dudado en apoyar la petición municipal de poder celebrar el D*NA cada año..
Valencià: En virtut del conveni signat hui, l'Agència Valenciana de Turisme aporta 150.000 euros per a aquesta segona edició, de la qual ja es coneixen els primers detalls.
Español: En virtud del convenio firmado hoy, la Agencia Valenciana de Turismo aporta 150.000 euros para esta segunda edición, de la que ya se conocen los primeros detalles.
Valencià: Quique Dacosta torna a ser el comissari gastronòmic del certamen, en el qual s'ha programat la participació de 18 cuiners, entre els quals s'hi troben Elena Arzak, del restaurant Arzak a Sant Sebastià, i nomenada en 2012 Millor Cuinera del Món; Oriol Castro, instruït en les cuines d'El Bulli i actual xef del restaurant Gaudir a Barcelona; o Pepe Rodríguez, del restaurant El Bohío de Toledo..
Español: Quique Dacosta vuelve a ser el comisario gastronómico del certamen, en el que se ha programado la participación de 18 cocineros, entre los que se encuentran Elena Arzak, del restaurante Arzak en San Sebastián, y nombrada en 2012 Mejor Cocinera del Mundo; Oriol Castro, instruido en las cocinas de El Bulli y actual chef del restaurante Disfrutar en B arcelona; o Pepe Rodríguez, del restaurante El Bohío de Toledo..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme ha tingut paraules d'elogi per a la comunió aconseguida a Dénia entre ajuntament i empresariat en un acte on hi havia també representants del sector turístic.
Español: El secretario autonómico de Turismo ha tenido palabras de elogio para la comunión conseguida en Dénia entre ayuntamiento y empresariado en un acto en el que había también representantes del sector turístico.
Valencià: "Teniu tot el mèrit del món, perquè el dia que vau decidir fer de la vostra història, el vostre llegat i les vostres tradicions un element d'internacionalització, de reclam i de qualificació, vay fer una meravellosa operació de seducció cap a la resta del món, però també cap a les institucions valencianes", els ha dit Colomer..
Español: "Tenéis todo el mérito del munido, porque el día que decidísteis hacer de vuestra historia, vuestro legado y vuestras tradiciones un elemento de internacionalización, de reclamo y de cualificación, hicísteis una maravillosa operación de seducción hacia el resto del mundo, pero también hacia las instituciones valencianas", les ha dicho Colomer.
Valencià: Amb aquesta aposta, Dénia es va posicionar "en l'avantguarda" i es va enfilar a "aquest mercat anomenat món" pel que el futur del turisme "passa i passarà", afegia.
Español: Y es que Dénia, con esa apuesta, se posicionó "en la vanguardia" y se encaramó a "ese mercado llamado mundo" por el que el futuro del turismo "pasa y pasará", añadía.
Valencià: Per eixe, motiu el Consell brinda tot el seu suport a aquesta aposta per un producte turístic diferenciat, de qualitat i "més enllà del sol i platja"..
Español: De ahí que el Consell brinde todo su apoyo en esta apuesta por un producto turístico diferenciado, de calidad y "más allá del sol y playa"..
Valencià: És també per això que l'Agència Valenciana del Turisme no ha pogut més que donar suport a aquesta segona edició del D*na.
Español: Es también por ello que la Agencia Valenciana del Turismo no pueda sino apoyar esta segunda edición del D*NA.
Valencià: A la primera, ha dit Colomer, "Dénia va respondre i va meravellar", de manera que "repetir i millorar és el que tocava"..
Español: En la primera, ha dicho Colomer, "Dénia respondió y maravilló", por lo que "repetir y mejorar es lo que tocaba"..
Valencià: Artistes de la Marina Alta, una associació renovada per a una sala remodelada.
Español: Artistas de la Marina Alta, una asociación renovada para una sala remodelada.
Valencià: Dijous passat va resultar ser una dia innovador en l'àmbit de la Cultura i la creativitat artística a la comarca.
Español: El pasado jueves resultó ser una día innovador en el  ámbito de la Cultura y la creatividad artística en la comarca.
Valencià: Adama, Associació d'Artistes de la Marina Alta, que ara compleix el desè aniversari, va inaugurar la nova mostra col·lectiva, més d'una trentena d'obres de molt diversa remática i estils de 17 autores i autors.
Español: Adama, Asociación de Artistas de la Marina Alta, que ahora cumple su décimo aniversario, inauguró su nueva muestra colectiva, más de una treintena de obras de muy diversa remática y estilos de diecisiete autoras y autores.
Valencià: L'exposició va suposar alhora l'obertura a la pràctica de la Sala Gran de la Casa de Cultura de Dénia, després d'una recent remodelació, amb un terra blanc que substitueix l'antic de fusta fosc i que confereix a l'espai més lluminositat i una sensació de major amplitud..
Español: La exposición supuso a la vez la apertura a la práctica de la Sala Gran de la Casa de Cultura de Dénia, tras una reciente remodelación, con un suelo blanco que sustituye al antiguo de madera oscuro y que confiere al espacio más luminosidad y una sensación de mayor amplitud..
Valencià: Adama ha experimentat l'últim any, durant el desè aniversari, un procés de renovació, tant de la junta directiva com de la imatge de l'entitat, amb un nou logotip.
Español: Adama ha experimentado en el último año, su décimo cumpleaños, un proceso de renovación, tanto de la junta directiva como de la imagen de la entidad, con un nuevo logotipo.
Valencià: I aquesta renovació s'aprecia en l'exposició de Dénia, que estarà oberta fins al 19 de setembre.
Español: Y esa renovación se aprecia en la exposición de Dénia, que permanecerá abierta hasta el 19 de septiembre.
Valencià: Un pas endavant tant quantitatiu com qualitatiu.
Español: Un paso adelante tanto cuantitativo como cualitativo.
Valencià: Una majoria d'obres pictòriques amb molt diversos estils, alguns més clàssics, altres més innovadors, i també diferents tècniques, dels olis als acrílics, el bolígraf sobre cartolina i les barreges amb aquarel·les o les superfícies de taula i paper couché..
Español: Una mayoría de obras pictóricas con muy diversos estilos, algunos más clásicos, otros más innovadores, y también diferentes técnicas, de los oleos a los acrílicos,     el bolígrafo sobre cartulina  y las mezclas  con acuarelas o las superficies de tabla y papel couché..
Valencià: En les firmes, María Vázquez, Clavell, Danie, Malcom Jones, Ana Berkidy, Toni Ortolà, Clara Palacios, José Carrascosa, Paqui Giner, Lianka Van Der Flier, Nela Mengual, José Vicente, Julia Rubio, Eva i Javier Ruiz Txin i Maria del Pilar.
Español: En las firmas, María Vázquez, Clavell, Danie, Malcom Jones, Ana Berkidy, Toni Ortolá, Clara Palacios, José Carrascosa, Paqui Giner, Lianka Van Der Flier, Nela Mengual, José Vicente, Julia Rubio, Eva y Javier Ruiz Txin y María del Pilar.
Valencià: La mostra es completa amb tres escultures, argiles amb vidre i cotó, de Cristina Minguillón..
Español: La muestra se completa con tres esculturas, arcillas con cristal y algodón, de Cristina Minguillón..
Valencià: L'obertura de l'exposició va comptar amb la breu però en aquell temps rellevant presència de l'alcalde de Dénia, Vicente Grimalt, acompanyat pel regidor de Cultura.
Español: La apertura de la exposición contó con la breve pero a la sazón relevante presencia del alcalde de Dénia, Vicente Grimalt, acompañado por el edil de Cultura.
Valencià: Tots dos van participar minuts abans a la inauguració d'una altra exposició en el mateix edifici, la del fotògraf lituà Romualdas Pozerkis titulada Camí cap a la llibertat, sobre el procés d'independència de la república bàltica respecte a l'antiga Unió Soviètica..
Español: Ambos participaron minutos antes en la inauguración de otra exposición en el mismo edificio, la del fotógrafo lituano Romualdas Pozerkis titulada “Camino hacia la Libertad”, sobre el proceso de independencia de la república báltica respecto a la antigua Unión Soviética..
Valencià: Sentència del fem a Calp: condemna insuficient, permanència del PP i desaparició d'allò defraudat.
Español: Sentencia de la basura en Calp: condena insuficiente, permanencia del PP y desaparición de lo defraudado.
Valencià: Arriba l'esperada sentència de Brugal, no definitiva, que si bé condemna tres regidors del Partit Popular posant fi a una etapa, hauria d'obrir entre l'electorat calpí un espai profund de reflexió del perquè i del com va passar el que va passar.
Español: Llega la esperada sentencia de Brugal, no definitiva, que si bien condena a tres concejales del Partido Popular poniendo fin a una etapa, debería abrir entre el electorado calpino un profundo espacio de reflexión del por qué y del cómo pasó lo que pasó.
Valencià: La notícia ens deixa més anys de sumari que de condemna, la trista idea que el crim compensa i el silenci còmplice dels actors polítics..
Español: La noticia nos deja más años de sumario que de condena, la triste idea de que el crimen compensa y el silencio cómplice de los actores políticos..
Valencià: Per començar, vaja per davant que part del sumari encara es calculava en pessetes, i que les penes han sigut reduïdes proporcionalment a aquesta "dilació" o tardança innecessària.
Español: Para empezar, vaya por delante que parte del sumario aún se calculaba en pesetas, y que las penas han sido reducidas proporcionalmente a esa «dilación» o tardanza innecesaria.
Valencià: També que en tot moment s'ha de posar en valor el paper jugat per l'agrupació socialista local de Calp, l'acusació particular del qual va ser determinant per donar continuïtat i consistència al cas, tenint en compte que la intenció del PP en totes les actuacions va ser fer que s'esvaïra en el temps..
Español: También, que en todo momento debe ponerse en valor el papel jugado por la agrupación socialista local de Calp, cuya acusación particular fue determinante para dar continuidad y consistencia al caso, teniendo en cuenta que la intención del PP en toda sus actuaciones fue la de hacer que se desvaneciera en el tiempo..
Valencià: És imperatiu fer arribar a la ciutadania que, igual que amb el cas del cementiri, estem davant del mateix Partit Popular, el que va governar abans i després dels acusats i el que, amb el suport de Ciutadans, segueix fent-ho ara.
Español: Es imperativo hacerle llegar a la ciudadanía que, al igual que con el caso del cementerio, estamos ante el mismo Partido Popular, el que gobernó antes y después de los acusados y el que, con el soporte de Ciudadanos, sigue haciéndolo ahora.
Valencià: A l'Alcaldia s'amagaven en silenci amb l'excusa que la trama Brugal calpina estava judicialitzada mentre es feia tot el necessari perquè el cas no prosperara.
Español: Desde la Alcaldía se escondían en silencio con la excusa de que la trama Brugal calpina estaba judicializada mientras a la vez se hacía todo lo necesario para que el caso no prosperara.
Valencià: Finalment, les penes han sigut escasses, però confirmen el delicte al més incrèdul..
Español: Finalmente las penas han sido escasas, pero confirman el delito al más incrédulo..
Valencià: Durant el període de César Sánchez (2011-2019) el més convenient va ser la imputació del seu antecessor i padrí perquè ell finalment aconseguira l'alcaldia venent-li als calpins una falsa imatge de renovació.
Español: Durante el periodo de César Sánchez (2011-2019) lo conveniente fue la imputación de su antecesor y padrino para que él finalmente consiguiera la alcaldía vendiéndole a los calpinos una falsa imagen de renovación.
Valencià: El pacte per governar el 2015 amb Alternativa Popular potser va propiciar l'elecció per part de l'Ajuntament d'un despatx jurídic afí al Partit Popular de València; així, la postura de l'Ajuntament, o acusació particular, durant aquest mandat va consistir a exculpar tots els polítics imputats i a assenyalar únicament Àngel, perdó, el Sr.
Español: Nada más lejos de la verdad: el pacto para gobernar en 2015 con Alternativa Popular quizás propició la elección por parte del ayuntamiento de un despacho jurídico afín al Partido Popular de València: así, la postura del ayuntamiento, o acusación particular, durante este mandato consistió en exculpar a todos los políticos imputados y a señalar únicamente a Ángel, perdón, al Sr.
Valencià: Sí, el mateix ajuntament perjudicat en el seu escrit d'acusació exonerava tots els polítics del Partit Popular local.
Español: Sí, el mismo ayuntamiento perjudicado en su escrito de acusación exoneraba a todos los políticos del Partido Popular local.
Valencià: Un fet que va passar desapercebut, però que ha d'ajudar a comprendre l'entramat de pactes, col·locacions i favors, que continua fins a hui en dia..
Español: Un hecho que pasó desapercibido pero que debe ayudar a comprender el entramado de pactos, colocaciones y favores, que continua hasta hoy en día..
Valencià: Res no canvia: ara, el cementiri.
Español: Nada cambia: ahora, el cementerio.
Valencià: Res no ha canviat.
Español: Nada ha cambiado.
Valencià: Novament, un ajuntament governat pel PP fa pinya amb els acusats pel cas del cementiri sense negar-los una defensa jurídica pagada per tots nosaltres i sense presentar-se davant la justícia com administració perjudicada.
Español: Nuevamente, un ayuntamiento gobernado por el PP cierra filas con los acusados por el caso del cementerio sin negarles una defensa jurídica pagada por todos nosotros y sin presentarse ante la justicia como administración perjudicada.
Valencià: Alhora, la nostra alcaldessa, la popular Ana Sala, premia, s'exhibeix en públic i presumeix de fotos amb els imputats, ara condemnats..
Español: A la par, nuestra alcaldesa, la popular Ana Sala, premia, se exhibe en público y presume de fotos con los imputados, ahora condenados..
Valencià: Investigacions en psicologia criminal ens explica fàcilment aquesta actitud.
Español: Investigaciones en psicología criminal nos explica fácilmente esta actitud.
Valencià: Es tracta d'una confluència de psicopatia, narcisisme i maquiavel·lisme constituint l'anomenada triada fosca de la personalitat.
Español: Se trata de una confluencia de psicopatía, narcisismo y maquiavelismo constituyendo la llamada triada oscura de la personalidad.
Valencià: Un perfil que malauradament prolifera tant en política com en el crim organitzat.
Español: Un perfil que desgraciadamente prolifera tanto en política como en el crimen organizado.
Valencià: És un patró de conducta que, si bé no és clínic, ens pot explicar molt.
Español: Es un patrón de conducta que, si bien no es clínico, puede explicarnos mucho.
Valencià: Des de la patrimonialització d'allò públic fins a l'exclusió intencional de tots aquells que no pertanyen a una determinada organització política o estrat social..
Español: Desde la patrimonialización de lo público hasta la exclusión intencional de todos aquellos que no pertenezcan a determinada organización política o estrato social..
Valencià: Seria un exercici difícil separar aquests trets de personalitat dels protagonistes, però igualment difícil seria separar una etapa del PP de l'altra.
Español: Sería un ejercicio difícil separar estos rasgos de personalidad de los protagonistas, pero igualmente difícil sería separar una etapa del PP de otra.
Valencià: A Calp fa massa temps que estem en mans de polítics loquaços i encantadors, que alhora que establien afectes superficials, buidaven les arques per ajudar els seus propis interessos..
Español: En Calp llevamos demasiado tiempo en manos de políticos locuaces y encantadores, que a la vez que establecían afectos superficiales vaciaban las arcas para ayudar a sus propios intereses..
Valencià: Es força una resposta ciutadana davant d'unes penes que es consideren insuficients i, sobretot, davant l'absència d'obligació per rescabalar o indemnitzar els ciutadans de Calp pels diners que han desaparegut.
Español: Se fuerza una respuesta ciudadana ante unas penas que se consideran insuficientes y, sobre todo, ante la ausencia de obligación para resarcir o indemnizar a los ciudadanos de Calp por el dinero que ha desaparecido.
Valencià: Si la frustració és entenedora, el canvi és inexcusable..
Español: Si la frustración es comprensible, el cambio es inexcusable..
Valencià: Xàbia acata declarar ZAS la punta de l'Arenal i impedirà obrir locals sense llicència ambiental.
Español: Xàbia acata declarar ZAS la punta de l’Arenal e impedirá abrir locales sin licencia ambiental.
Valencià: El conegut grup anònim Veïns de la Platja de l'Arenal a Xàbia ha guanyat la batalla al soroll, almenys pel que fa a la teoria.
Español: El conocido grupo anónimo Vecinos de la Playa del Arenal en Jávea ha ganado la batalla al ruido, al menos en lo que a la teoría se refiere.
Valencià: Després d'un dictamen del Síndic de Greuges en el qual s'instava a implementar una sèrie de mesures per evitar les molèsties acústiques que generaven els locals d'oci, l'Ajuntament de Xàbia per fi ha acceptat les recomanacions i iniciarà un procés per aturar la contaminació acústica de la punta sud del passeig de l'Arenal..
Español: Tras un dictamen del Síndic de Greuges (defensor del pueblo valenciano) en el que se instaba a implementar una serie de medidas para evitar las molestias acústicas que generaban los locales de ocio, el Ayuntamiento de Xàbia al fin ha aceptado las recomendaciones e iniciará un proceso para detener la contaminación acústica de la punta sur del paseo de l’Arenal..
Valencià: La contesa es va iniciar el passat estiu quan el col·lectiu de veïns, a través d'un advocat, van decidir presentar una queixa formal davant del Síndic de Greuges per la contaminació acústica que suporten des de fa anys, principalment per la música de determinats locals comercials de la zona..
Español: La contienda se inició el pasado verano cuando el colectivo de vecinos, a través de un abogado, decidieron presentar una queja formal ante el Síndic de Greuges por la contaminación acústica que vienen soportando desde hace años, principalmente por la música de determinados locales comerciales de la zona..
Valencià: Després de diversos requeriments del Síndic a l'Ajuntament de Xàbia, la Policia Local va efectuar inspeccions a cinc establiments de la zona podent dictaminar que alguns d'aquests locals "desenvolupen els seus activitats de restaurants, bars, pubs i discoteques sense disposar de les llicències i autoritzacions exigides per les lleis autonòmiques per a aquests casos".
Español: Tras varios requerimientos del Síndic al Ayuntamiento de Xàbia, la Policía Local efectuó inspecciones a cinco establecimientos de la zona pudiendo dictaminar que algunos de esos locales “vienen desarrollando sus actividades de restaurantes, bares, pubs y discotecas sin disponer de las licencias y autorizaciones exigidas por las leyes autonómicas para estos casos”.
Valencià: I no només això.
Español: Y no sólo eso.
Valencià: La policia també va comprovar que "aquests locals no disposen de les insonoritzacions requerides i utilitzen altaveus amb potències molt superiors a les permeses per la Generalitat Valenciana"..
Español: La policía también comprobó que “estos locales no cuentan con las insonorizaciones requeridas y utilizan altavoces con potencias muy superiores a las permitidas por la Generalitat Valenciana”..
Valencià: Ara, el consistori ha acceptat les cinc recomanacions dictades pel Síndic per eliminar les molèsties acústiques que suporten els veïns de la zona de la punta sud de l'Arenal:.
Español: Ahora, el Consistorio ha aceptado las cinco recomendaciones dictadas por el Síndic para eliminar las molestias acústicas que soportan los vecinos de la zona de la punta sur del Arenal:.
Valencià: El Festival de Jazz de Dénia reafirma l'aposta per un estil clàssic i popular.
Español: El Festival de Jazz de Dénia reafirma su apuesta por un estilo clásico y popular.
Valencià: El regidor de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, Raúl García de la Reina, i el saxofonista Enric Peidro han presentat hui la cinquena edició del Festival de Jazz de Dénia que se celebrarà als jardins de la finca Torrecremada les nits de l'1, 8 i 22 d'agost.
Español: El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, Raúl García de la Reina, y el saxofonista Enric Peidro han presentado hoy la quinta edición del Festival de Jazz de Dénia que se celebrará en los jardines de la finca Torrecremada las noches del 1, 8 y 22 de agosto.