gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector 17 El Llimoner III del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector 17 El Limonar III del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M6206] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització del Sector 17 El Llimoner III del Pla General d'Ordenació Urbana, tramitat en l'expedient número 39-U/1997 instruït a instància del senyor Salvador Robles Larrosa, en representació de la mercantil Altos del Mar SL, condicionat a l'aprovació del pla parcial i de l'expedient d'homologació.
Español: [1999/M6206] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1999, adopto, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización del Sector 17 El Limonar III del Plan General de Ordenación Urbana, tramitado bajo expediente número 39-U/1997, instruido a instancia de don Salvador Robles Larrosa, en representación de la mercantil Altos del Mar SL, condicionado a la aprobación del plan parcial y expediente de homologación.
Valencià: Segon Aprovar la liquidació de la taxa per les llicències urbanístiques per import de 700.000 pessetes, que es compensarà amb el dipòsit previ número 1.428/1997.
Español: Segundo Aprobar la liquidación de la tasa por las licencias urbanísticas por importe de 700.000 pesetas, que se compensará con el depósito previo número 1.428/1997.
Valencià: Tercer Nomenar representants de l'Ajuntament, per a la recepció de les obres, el senyor Mariano Cayuelas i el senyor Emilio Gómez, tècnics municipals ambdós.
Español: Tercero Nombrar representantes del Ayuntamiento, para la recepción de las obras, a don Mariano Cayuelas y don Emilio Gómez, técnicos municipales ambos.
Valencià: Quart Notificar als interessats.
Español: Cuarto Notificar a los interesados.
Valencià: Cinqué Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com en calga i pertoque en dret, per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Sexto Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5718) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5718) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S5718] Per ordre de 30 de març de1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.475, de 16.04.1999) es van convocar ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/S5718] Por Orden de 30 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.475, de 16.04.1999) se convocaron ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la deguda documentació, es va constituir la comissió avaluadora, segons estableix la base cinquena de l'annex I de l'esmentada ordre, la qual ha elevat a aquesta Direcció General de Patrimoni Artístic la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, acompañadas de la debida documentación, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base quinta del anexo I de la mencionada orden, la cual ha elevado a esta Dirección General la propuesta correspondiente.
Valencià: Segon Excloure les sol·licituds relacionades en l'annex II, per haver-se presentat fora del termini establert.
Español: Segunda Excluir las solicitudes que se relacionan en el anexo II, por haber sido presentadas fuera del plazo establecido en la orden.
Valencià: Tercer Denegar les ajudes assenyalades en l'annex III per falta de disponibilitat econòmica.
Español: Tercera Denegar las ayudas señaladas en el anexo III, por insuficiencia presupuestaria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la notificació (o publicació, si és el cas).
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación (o publicación, en su caso).
Valencià: València, 9 de juny de 1999.
Español: Valencia, 9 de junio de 1999.
Valencià: del conseller de Cultura, Educació i Ciència): Carmen Pérez García.
Español: del conseller de Cultura, Educación y Ciencia): Carmen Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4407) Recurs contenciós administratiu número 02/2589/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4407) Recurso contencioso administrativol número 02/2589/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4407 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2589/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2589/1998.
Valencià: [1999/Q4407] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Artemio Elorriaga Martínez i la senyora Josefina Iturriaga Jiménez han interposat recurs contenciós administratiu amb el número 02/2589/1998 contra Resolució de la Conselleria de Sanitat de 3 d'agost de 1998, registre d'eixida 20 i 4 d'agost de 1998.
Español: [1999/4407] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Artemio Elorriaga Martínez y Josefina Iturriaga Jiménez, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2589/1998 contra resolución de la Conselleria de Sanidad de 3 de agosto de 1998, registro salida 20 y 4 de agosto de 1998.
Valencià: Registre d'eixida 19 desestimen recursos ordinaris contra Resolució de la Direcció Territorial V.
Español: Registro salida 19 desestiman recursos ordinarios contra resolución de la Dirección Territorial V.
Valencià: sobre multa per vendre substàncies psicotròpiques sense anotació DNI.
Español: sobre multa por vender sustancias psicotrópicas sin anotación DNI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4663) Informació pública per la qual s'eleva a definitiu el conveni urbanístic entre l'ajuntament i el José María Zahonero Virgili i la senyora María Ángeles Amat Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4663) Información pública en la que se eleva a definitivo el convenio urbanístico entre el ayuntamiento y don José María Zahonero Virgili y doña María Angeles Amat Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4663 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'eleva a definitiu el conveni urbanístic entre l'ajuntament i el José María Zahonero Virgili i la senyora María Ángeles Amat Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública en la que se eleva a definitivo el convenio urbanístico entre el ayuntamiento y don José María Zahonero Virgili y doña María Angeles Amat Martínez.
Valencià: [1999/4663] Per Decret d'aquesta alcaldia-presidència número 1.226, de data 27 d'abril de 1999, ha estat elevat a definitiu el conveni urbanístic entre aquest ajuntament i el senyor José María Zahonero Virgili i la senyora María Ángeles Amat Martínez, previs els preceptius tràmits d'exposició pública.
Español: [1999/4663] Por decreto de esta alcaldía-presidencia número 1.226, de fecha 27 de abril de 1999, ha sido elevado a definitivo el convenio urbanístico entre este ayuntamiento y don José María Zahonero Virgili y doña María Angeles Amat Martínez, previos los preceptivos trámites de exposición pública.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i significa que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i davant l'organisme que l'ha dictada, procedeix interposar, per escrit dirigit a aquest ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors, ambdós terminis, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística significándose que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que la ha dictado, procede interponer, por escrito dirigido a este ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8246) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs el senyor José Emilio Boscá Mares, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments d'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8246) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don José Emilio Boscá Mares, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos de Análisis Económico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8246 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs el senyor José Emilio Boscá Mares, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments d'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don José Emilio Boscá Mares, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos de Análisis Económico.
Valencià: [1999/S8246] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat (concurs número 60/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/S8246] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad (concurso número 60/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor José Emilio Boscá Mares, professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Emilio Boscá Mares, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/548) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Biologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Editex, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/548) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Biología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Editex, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/548 CVE Data del document : 12-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Biologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Editex, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/548 CVE Fecha del documento : 12-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Biología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Editex, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X548] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/X548] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.