gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F4147] L'article 7.1.f) de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Valencià d'Universitats i la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, establix que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per dos representants de cada Consell de Govern de les universitats públiques valencianes, l'un designat entre i pels membres del Consell de Govern que han sigut elegits pel Claustre i l'altre designat entre i pels membres del Consell de Govern que han sigut designats o elegits per degans, els directors d'escola i de departament.
Español: [2005/F4147] La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de creación del Consejo Valenciano de Universidades y la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, establece en el artículo 7.1.f) que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por dos representantes de cada Consejo de Gobierno de las universidades publicas valencianas, uno designado de entre y por los miembros del Consejo de Gobierno que hayan sido elegidos por el claustro y otro designado de entre y por los miembros del Consejo de Gobierno que hayan sido designados o elegidos por los decanos, directores de escuela y de departamento.
Valencià: L'article 8.1 de la citada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats que no ho siguen per raó del càrrec, han de ser nomenats pel conseller competent en matèria d'universitas, amb la designació prèvia de l'òrgan corresponent.
Español: El artículo 8.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente.
Valencià: La Secretaria General de la Universitat d'Alacant va expedir un certificat amb data 22 de febrer de 2005, en el qual consta que ha sigut elegit pels degans, els directors d'escola i de departaments, com a representant del Consell de Govern en el Consell Valencià d'Universitats, Joaquín Marhuenda Fructuoso, en substitució de Juan José Díez Sánchez.
Español: Según consta en el certificado expedido por la Secretaria General de la Universidad de Alicante, de fecha veintidós de febrero de 2005, ha resultado elegido por los decanos, directores de escuela y de departamento, como representante del Consejo de Gobierno en el Consejo Valenciano de Universidades, Joaquín Marhuenda Fructuoso, en sustitución de Juan José Díez Sánchez.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar Joaquín Marhuenda Fructuoso com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats en representació del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, elegit pels degans, els directors d'escola i els de departament, en substitució de Juan José Díez Sánchez.
Español: Visto lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar a Joaquín Marhuenda Fructuoso como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades en representación del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, elegido por los decanos, directores de escuela y departamentos, en sustitución de Juan José Díez Sánchez.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 8.1 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, el nomenament s'efectuarà pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, el nombramiento se efectuará por el período restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució tindrà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2571) Concurs número 17/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2571) Concurso número 17/2005.
Valencià: Servici de gestió, manteniment i creació de continguts del portal turístic de la Comunitat Valenciana en internet i les webs Travelturisme i Qualitur.
Español: Servicio de gestión, mantenimiento y creación de contenidos del portal turístico de la Comunidad Valenciana en internet y los webs Travelturisme y Qualitur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2571 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis informàtica aplicada licitació Concurs número 17/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2571 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios informática aplicada licitación Concurso número 17/2005.
Valencià: [2005/S2571] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/S2571] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2005.
Español: c) Número de expediente: 17/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió, manteniment i creació de continguts i noves funcionalitats en el portal turístic de la Comunitat Valenciana www.comunitatvalenciana.com i el portal professional Travelturisme, www.travelturisme.com i de la web www.qualitur.org, per a garantir l'actualització i qualitat de tots els servicis d'informació i promoció turística fins ara existents en el servidor turístic de la Comunitat Valenciana, i incorporar nous servicis d'acord amb les estratègies de comunicació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión, mantenimiento y creación de contenidos y nuevas funcionalidades en el portal turístico de la Comunidad Valenciana www.comunitatvalenciana.com y el portal profesional Travelturisme, www.travelturisme.com y del web www.qualitur.org, para garantizar la actualización y calidad de todos los servicios de información y promoción turística hasta ahora existentes en el servidor turístico de la Comunidad Valenciana, e incorporar nuevos servicios de acuerdo con las estrategias de comunicación de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no hi ha lots.
Español: a) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: en les oficines i locals propis de l'entitat adjudicatària.
Español: b) Lugar de ejecución: en las oficinas y locales propios de la entidad adjudicataria.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de juliol de 2005 fins al 30 de juny de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de julio de 2005 hasta el 30 de junio de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: quatre-cents mil euros (400.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: cuatrocientos mil euros (400.000,00 e), IVA incluido.
Valencià: Distribuït de la forma següent: Anualitat 2005: cent mil euros (100.000,00 €).
Español: Distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2005: cien mil euros (100.000,00 e).
Valencià: Anualitat 2006: dos-cents mil euros (200.000,00 €).
Español: Anualidad 2006: doscientos mil euros (200.000,00 e).
Valencià: Anualitat 2007: cent mil euros (100.000,00 €).
Español: Anualidad 2007: cien mil euros (100.000,00 e).
Valencià: Garanties a) Provisional: (2% del pressupost de licitació) vuit mil euros (8.000 €).
Español: Garantías a) Provisional: (2% del presupuesto de licitación) Ocho mil euros (8.000 e).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 52 dies següents a la remissió del present anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 52 días siguientes a la remisión del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 2, categoria A.
Español: b) Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: Grup V, subgrup 5, categoria A.
Español: Grupo V, subgrupo 5, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica professional: Els empresaris espanyols hauran de presentar la classificació segons es determina en l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica profesional: Los empresarios españoles deberán presentar la clasificación según se determina en el apartado anterior.
Valencià: Els empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea que no figuren classificats acreditaran la seua solvència econòmica i financera mitjançant una declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis i la seua solvència tècnica o professional mitjançant una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els tres últims anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Los empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea que no figuren clasificados acreditarán su solvencia económica y financiera mediante una declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios y su solvencia técnica o profesional mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 52 dies següents a la remissió d'este anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: c) Lloc de presentació 1a Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3a Localitat i codi postal: València 46021, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: avenida de Aragón, núm. 30. 3ª Localidad y código postal: Valencia (46021), o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2005, 2006 i 2007.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2005, 2006 y 2007.
Valencià: L'apartat corresponent a l'adequació del portal turístic de la Comunitat Valenciana als estàndards d'accessibilitat serà cofinançat per la Iniciativa Comunitària Interreg IIIC, dins de l'Operació Marc Regional «TouriSME».
Español: El apartado correspondiente a la adecuación del portal turístico de la Comunidad Valenciana a los estándares de accesibilidad será cofinanciado por la Iniciativa Comunitaria Interreg IIIC, dentro de la Operación Marco Regional «TouriSME».
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28.02.2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28.02.2005.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: www.comunitat-valenciana.com/institucional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: www.comunitat-valenciana.com/institucional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11589) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de desembre de 2004 (DOGV de 13 de gener de 2005, Codi: 2002/P/FC/C/104).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11589) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2004 (DOGV 13 de enero de 2005, Código: 2002/P/FC/C/104).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11589 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de desembre de 2004 (DOGV de 13 de gener de 2005, Codi: 2002/P/FC/C/104).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2004 (DOGV 13 de enero de 2005, Código: 2002/P/FC/C/104).
Valencià: [2005/X11589] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de desembre de 2004 (DOGV de 13 de gener de 2005) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X11589] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de diciembre de 2004 (DOGV 13 de enero de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Pardo Bernat, Federico 15,5600 6,5750 22,1350 Climent Navarro, Agueda Josefina 17,2900 3,2000 20,4900 Segon.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Pardo Bernat, Federico 15,5600 6,5750 22,1350 Climent Navarro, Agueda Josefina 17,2900 3,2000 20,4900 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Torres Lozano, Rafael 12,1000 3,6250 15,7250 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Torres Lozano, Rafael 12,1000 3,6250 15,7250 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9943) Notificació en extracte de la resolució de revocació de l'autorització del plec de condicions d'etiquetat facultatiu a Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9943) Notificación en extracto de la resolución de Revocación de la Autorización del pliego de condiciones de etiquetado facultativo a Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.