gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X9863] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Juan José Gimeno Oltra, amb domicili a València, al carrer de Beltran Báguena, 5.
Español: [1999/X9863] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Juan José Gimeno Oltra, con domicilio en Valencia, en la calle Beltrán Báguena, 5.
Valencià: Nou Centre, local 20B.
Español: Nuevo Centro, local 20B.
Valencià: Resolució núm. 850/1999, de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Resolución número 850/1999, de 5 de agosto de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.423, de 29 de gener de 1999), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Por Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.423, de 29 de enero de 1999), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base sisena de l'annex de l'Ordre de convocatòria susdita, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i al barem de les sol·licituds presentades, i, en compliment del que estableix l'apartat primer de la base esmentada, va elevar la corresponent proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general del Institut Valencià de la Joventut, en cumplimiento de lo establecido en la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix la base sisena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, resolc: Desestimar la sol·licitud del senyor Juan José Gimeno Oltra per incompliment de la base quarta de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la base sexta de la Orden de 17 de diciembre de 1998, resuelvo: Desestimar la solicitud de Juan José Gimeno Oltra por incumplimiento de la base cuarta de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de dos meses, o de diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2603) Rotlle d'apel·lació número 393/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2603) Rollo de apelación número 393/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2603 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 393/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 393/1998.
Valencià: [1999/M2603] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 393/1998, que prové del judici de menor quantia número 938/1995, del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que després es dirà, la sentència dictada en aquell rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat senyor José Baró Aleixandre, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 393/1998, que prové de les actuacions del judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de València, amb el número 938/1995, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, Compañía Sandeman Coprimar, SA, representada pel procurador dels tribunals senyor Fernando Bosch Melis, i de l'altra, com a demandada apel·lada, la senyora Pilar Carmen Cañabate Eced, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Mar Guillem Larrea, i com a demandat apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Compañía Distribuciones Nievas, SL, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [1999/M2603] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 393/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 938/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don José Baró Aleixandre, el presente rollo de apelación número 393/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, bajo el número 938/1995, entre partes, de una, como demandante apelante, a Compañía Sandeman Coprimar, SA, representado por el procurador de los tribunales don Fernando Bosch Melis, y de otra, como demandada apelada, a doña Pilar Carmen Cañabate Eced, representada por la procuradora de los tribunales doña Mar Guillem Larrea, y como demandado apelado incomparecido en esta alzada, a la Compañía Distribuciones Nievas, SL, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante Fallo Desestimamos el recurso y confirmamos la sentencia apelada, dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia en los autos declarativos de menor cuantía de que el presente rollo dimana, con imposición a la apelante, Compañía Sandeman Corpimar SA de las preceptivas costas de esta alzada.
Valencià: Per la rebel·lia de la demandada Distribuciones Nievas SL, notifiqueu aquesta sentència en la forma que determina l'article 283 de la Llei d'Enjudiciament Civil, excepte que, en el tercer dia, la part actora sol·licite la notificació personal a la dita litigant rebel.
Español: Por la rebeldía de la demandada Distribuciones Nievas SL, notifíquese la presente sentencia en la forma que determina el artículo 283 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a menos que, dentro del tercer día, se solicite por la parte actora, la notificación personal a dicha litigante rebelde.
Valencià: » I perquè aquest acord es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Compañía Distribuciones Nievas SL, després de l'exposició d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Compañía Distribuciones Nievas SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/990) Informació pública de l’aprovació del plec de clàusules administratives per a la contractació per concurs d’obres de la urbanització de l’avinguda de l’Assagador, tram nord d’Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/990) Información pública de la aprobación del pliego de cláusulas administrativas para la contratación por concurso de obras de la urbanización de la avenida del Azagador, tramo norte de Estivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3437 Data del DOGV : 18-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3437 Fecha DOGV : 18-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1999/990 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del plec de clàusules administratives per a la contractació per concurs d'obres de la urbanització de l'avinguda de l'Assagador, tram nord d'Estivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1999/990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del pliego de cláusulas administrativas para la contratación por concurso de obras de la urbanización de la avenida del Azagador, tramo norte de Estivella.
Valencià: [1999/S990] El ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1999, va aprovar els plecs de clàusules administratives per a la contractació mitjançant concurs de les obres de la urbanització de l'avinguda de l'Assagador, tram nord, s'exposa al públic d'acord amb les condicions següents: Objecte del contracte La realització, per procediment obert, mitjançant la forma de concurs, de les obres d'urbanització de l'avinguda de l'Assagador, tram nord.
Español: [1999/S990] El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 15 de enero de 1999, aprobó los pliegos de cláusulas administrativas para la contratación mediante concurso de las obras de la urbanización avenida Azagador, tramo norte, se exponen al público de acuerdo con las siguientes condiciones: Objeto del contrato La realización, por procedimiento abierto, mediante la forma de concurso, de las obras de urbanización avenida del Azagador, tramo norte.
Valencià: Tipus de licitació Ascendeix a 48.508.160 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación Asciende a 48.508.160 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Criteris que han de servir de base per a l'adjudicació Es troben exposats al públic junt amb els plecs i altres condicions, en la Secretaria General de l'Ajuntament d'Estivella.
Español: Criterios que han de servir de base para la adjudicación Se encuentran de manifiesto junto con los pliegos y demás condiciones, en la Secretaría General del Ayuntamiento de Estivella.
Valencià: Finançament de les obres Les obres estan finançades per l'aportació de la Diputació de València, l'Ajuntament d'Estivella i l'urbanitzador de la Unitat d'Execució Z.R.3.2.
Español: Financiación de las obras Las obras están financiadas por la aportación de la Diputación de Valencia, el Ayuntamiento de Estivella y el urbanizador de la Unidad de Ejecución Z.R.3.2.
Valencià: Declarada la Despesa Plurianual, es pagaran a càrrec dels pressupostos municipals de 1999, 31.053.080 de pessetes i 17.453.080 de pessetes a l'exercici del 2000.
Español: Declarado el Gasto Plurianual, se abonarán con cargo a los presupuestos municipales de 1999, 31.053.080 pesetas y 17.453.080 pesetas al ejercicio del 2000.
Valencià: Duració del contracte i execució de les obres 5.1.
Español: Duración del contrato y ejecución de las obras 5.1.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà al de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de seis meses, contados a partir del siguiente al del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Garantia provisional i definitiva Garantia provisional de 970.163 pessetes, equivalent al 2% del pressupost establit com a base de licitació.
Español: Garantía provisional y definitiva Garantía provisional de 970.163 pesetas, equivalente al 2% del presupuesto establecido como base de licitación.
Valencià: Garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva del 4 por ciento del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Classificació del contractista Grup B, subgrup 06, categoria D.
Español: Clasificación del contratista Grupo B, subgrupo 06, categoría D.
Valencià: Proposicions i documentació complementària a) La proposició serà d'acord amb el següent model: «Sr/Sra.
Español: Proposiciones y documentación complementaria a) La proposición será con arreglo al siguiente modelo: "D.
Valencià: ) assabentat de l'expedient de contractació ordinària i de la convocatòria per a l'adjudicació per procediment obert, mitjançant la forma de concurs de les obres d'urbanització de l'avinguda de l'Assagador, tram nord, anunciada en el Butlletí Oficial de la Província número.
Español: ) enterado del expediente de contratación ordinaria y de la convocatoria para la adjudicación por procedimiento abierto, mediante la forma de concurso de las obras de Urbanización de la Avenida Azagador, Tramo Norte, anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia número.
Valencià: , pren part en aquesta i es compromet a realitzar-les d'acord amb el projecte tècnic i plec de clàusules administratives i tècniques que accepta íntegrament, en el preu de.
Español: , toma parte en la misma comprometiéndose a realizarlas de acuerdo con el proyecto técnico y pliego de cláusulas administrativas y técnicas que acepta íntegramente, en el precio de.
Valencià: , (lletra i número) IVA inclòs, d'acord amb als criteris següents.
Español: , (letra y número) IVA incluido, con arreglo a los criterios siguientes.
Valencià: , i les modificacions i millores que s'especifiquen en el document adjunt, que farà constar que manté l'oferta durant.
Español: , y las modificaciones y mejoras que se especifican en el documento adjunto, haciendo constar que mantiene la oferta durante.
Valencià: mesos, i que no està sotmés en cap de les circunstàmcies establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: meses, no estando incurso en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: » b) Memòria amb els criteris i les variants que s'ofereixen.
Español: " b) Memoria con los criterios y las variantes que se ofrecen.
Valencià: c) Documentació segons els requisits de la clàusula 16 dels plecs.
Español: c) Documentación según los requisitos de la cláusula 16 de los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1621) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco Javier Gálvez Martínez, catedràtic d’escola universitària de l’àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1621) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Francisco Javier Gálvez Martínez, catedrático de escuela universitaria del Área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1621 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco Javier Gálvez Martínez, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Francisco Javier Gálvez Martínez, catedrático de escuela universitaria del Área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [1999/X1621] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 10/98, codi 1794 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco Javier Gálvez Martínez, amb DNI núm. 19424583, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [1999/X1621] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta Universidad, plaza nº 10/98, Cód. 1794 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco Javier Gálvez Martínez, con número de documento nacional de identidad 19424583, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/934) RESOLUCIÓ d’11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Ramos López professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/934) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999 de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Ramos López profesor titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : II.