gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de dades des de satèl·lits, avions, drons i escàner làser terrestre.
Español: Obtención de datos desde satélites, aviones, drones y láser escáner terrestre.
Valencià: Tal com apunta Luis Ángel Ruiz, coordinador de la trobada, la caracterització de l'estructura forestal és especialment rellevant per al maneig i la gestió dels boscos, i a través de LiDAR es poden obtenir dades de rellevància des de satèl·lits, avions, drons i escàner làser terrestre.
Español: Tal y como apunta Luis Ángel Ruiz, coordinador del encuentro, la caracterización de la estructura forestal es especialmente relevante para el manejo y gestión de los bosques, y a través de LiDAR se pueden obtener datos de relevancia desde satélites, aviones, drones y láser escáner terrestre.
Valencià: "Es tracta d'una tecnologia que ja està operativa en inventaris forestals i altres aplicacions d'ecologia de boscos.
Español: "Se trata de una tecnología que ya está operativa en inventarios forestales y otras aplicaciones de ecología de bosques.
Valencià: A més, el seu avanç està permetent l'obtenció de cartografia de variables de combustibilitat de gran interès per a la prevenció i la lluita contra els incendis forestals", conclou l'investigador de la UPV..
Español: Además, su avance está permitiendo la obtención de cartografía de variables de combustibilidad de gran interés para la prevención y la lucha contra incendios forestales", concluye el investigador de la UPV..
Valencià: Durant aquesta trobada, i en el marc de les activitats del Grup de Cartografia i LiDAR de l'Associació Espanyola de Teledetecció (AET), el taller acollirà també la presentació de noves metodologies d'adquisició i processament de dades LiDAR i altres tècniques de teledetecció per a la caracterització i la cartografia de variables d'estructura forestal..
Español: Durante este encuentro, y en el marco de las actividades del grupo de Cartografía y LiDAR de la Asociación Española de Teledetección (AET), el workshop acogerá también la presentación de nuevas metodologías de adquisición y procesado de datos LiDAR y otras técnicas de teledetección para la caracterización y el cartografiado de variables de estructura forestal..
Valencià: Del dilluns 10 fins al 14 de desembre, la UPV engega una nova campanya de recollida solidària, als tres campus.
Español: Del 10 al 14 de diciembre, la UPV pone en marcha una nueva campaña de recogida solidaria, en los tres campus.
Valencià: Com és habitual durant els últims anys davant la propera arribada de les festes de Nadal, la Universitat Politècnica de València (UPV) engega de nou una campanya solidària de recollida, tant de joguets com d'aliments, que tindrà lloc des del dilluns 10 i fins al divendres 14 de desembre..
Español: Como viene siendo habitual en los últimos años ante la cercana llegada de las fiestas de Navidad, la Universitat Politècnica de València (UPV) pone en marcha de nuevo una campaña solidaria de recogida tanto de juguetes como de alimentos, que tendrá lugar durante la próxima semana, desde el lunes 10 y hasta el viernes 14 de diciembre..
Valencià: Dirigida a tota la comunitat universitària i a qualsevol persona que desitge col·laborar-hi, els punts de recollida es troben habilitats a la Casa de l'Alumne (edifici 4K), al vestíbul de la Facultat d'ADE, a l'edifici II de l'ETS d'Enginyeria de Camins i a l'IBV, i romandran oberts de 9 a 20 h.
Español: Dirigida a toda la comunidad universitaria y a cualquier persona que desee colaborar, los puntos de recogida estarán habilitados en la Casa del Alumno (edificio 4K), en el hall de la Facultad de ADE y en el edificio II de la ETS de Ingenieros de Caminos, y en el IBV, y permanecerán abiertos de 9 a 20h.
Valencià: Mentre que al campus d'Alcoi, es podran depositar al vestíbul de l'edifici Carbonell i, en el cas del campus de Gandia, en el punt d'informació..
Español: Mientras que en el campus de Alcoy, se podrán depositar en el hall del edificio Carbonell, y en el caso del campus de Gandía, en el punto de información..
Valencià: Ajuda per al Banc d'Aliments i Càritas.
Español: Ayuda para el Banco de Alimentos y Cáritas.
Valencià: Organitzada per mitjà del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, amb la col·laboració de la Delegació central d'Alumnes de la UPV i les delegacions d'estudiants de la FADE i de l'ETS d'Enginyeria de Camins, aquesta desena campanya compta enguany amb la col·laboració de la Comissió Fallera de la UPV, que durà a terme la recollida d'aliments el dissabte 15 de desembre..
Español: Organizada a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación UPV con la colaboración de la Delegación central de Alumnos de la UPV y las delegaciones de estudiantes de FADE y de la ETS de Ingenieros de Caminos, esta décima campaña cuenta este año con la colaboración de la comisión fallera de la UPV que llevará a cabo la recogida de alimentos el sábado 15 de diciembre..
Valencià: Es tracta d'una campanya d'ajuda vital per a moltes persones que avui dia ho necessiten.
Español: Se trata de una campaña de ayuda vital para muchas personas y familias que, a día de hoy, lo necesitan.
Valencià: Estudi d'aigües subterrànies.
Español: Estudio de aguas subterráneas.
Valencià: L'IEAMA-UPV desenvolupa tècniques de modelització que permeten millorar la caracterització dels aqüífers tenint-ne en compte l'heterogeneïtat.
Español: El IIAMA-UPV desarrolla técnicas de modelación que permiten mejorar la caracterización de los acuíferos teniendo en cuenta su heterogeneidad.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV) ha desenvolupat tècniques de modelització que permeten millorar la caracterització de l'heterogeneïtat dels aqüífers.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) ha desarrollado técnicas de modelación que permiten mejorar la caracterización de la heterogeneidad de los acuíferos.
Valencià: El projecte, realitzat pel Grup d'Hidrogeologia de l'IEAMA-UPV, té com a objecte l'estudi precís del comportament d'aquestes masses d'aigua, en contraposició al sistema tradicional i més estès, que considera que els aqüífers estan compostos per capes superposades més o menys homogènies..
Español: El proyecto, realizado por el grupo de Hidrogeología del IIAMA-UPV, tiene por objeto el estudio preciso del comportamiento de estas masas de aguas, en contraposición al sistema tradicional y más extendido, que considera que los acuíferos están compuestos por capas superpuestas más o menos homogéneas..
Valencià: Model basat en el filtre de Kalman de conjunts.
Español: Modelo basado en el filtro de Kalman de conjuntos.
Valencià: Amb aquest objectiu, el grup encapçalat pel professor Jaime Gómez Hernández ha desenvolupat un model basat en el filtre de Kalman de conjunts, que permet la caracterització de l'heterogeneïtat de la permeabilitat a partir d'una sèrie de mesuraments temporals de nivells d'aigua en un determinat nombre de pous.
Español: Para ello, el grupo encabezado por el profesor Jaime Gómez Hernández ha desarrollado un modelo basado en el filtro de Kalman de conjuntos, que permite la caracterización de la heterogeneidad de la permeabilidad a partir de una serie de medidas temporales de niveles de agua en un determinado número de pozos.
Valencià: Els models desenvolupats s'han verificat en aqüífers sintètics, dels quals es coneix perfectament l'heterogeneïtat, cercant el nombre i la freqüència de mostreig que calen per a fer una caracterització suficient de l'aqüífer.
Español: Los modelos desarrollados han sido verificados en acuíferos sintéticos, de los que se conoce perfectamente su heterogeneidad, buscando el número y la frecuencia de muestreo necesarios para una caracterización suficiente del acuífero.
Valencià: En l'actualitat, aquests models s'estan provant en aqüífers reals.
Español: En la actualidad, estos modelos se están probando en acuíferos reales.
Valencià: La contaminació d'aqüífers a la Ribera Alta.
Español: La contaminación de acuíferos en la Ribera Alta.
Valencià: La comarca valenciana de la Ribera Alta va patir l'any 2013 restriccions en el consum d'aigua potable de la xarxa domèstica.
Español: La comarca valenciana de la Ribera Alta sufrió en 2013 restricciones en el consumo de agua potable de la red doméstica.
Valencià: En aquesta regió de terres fèrtils i abundants camps de tarongers, regada amb aigua subterrània, es va detectar que la concentració de nitrats i herbicides que hi havia a les aigües extretes dels aqüífers que proveeixen la zona superava els límits permesos per al consum humà.
Español: En esta región de tierras fértiles y abundantes campos de naranjas, regada con agua subterránea, se detectó que la concentración de nitratos y herbicidas existentes en las aguas extraídas de los acuíferos que abastecen la zona superaba los límites permitidos para el consumo humano.
Valencià: Per aquesta raó, es van tancar els pous contaminats, al mateix temps que la Comissió Europea es disposava a analitzar el que havia ocorregut en diversos municipis.
Español: Por esta razón, se procedió al cierre de los pozos contaminados, al tiempo que la Comisión Europea tomaba las riendas para analizar lo ocurrido en varios municipios.
Valencià: Gómez Hernández sosté que, amb els models desenvolupats pel Grup d'Hidrogeologia de l'IEAMA-UPV, podria haver-se fet un estudi de l'estat dels aqüífers afectats a fi "de conèixer-ne l'extensió i com actuar-hi, i també proposar actuacions per revertir la situació".
Español: Gómez Hernández sostiene que, con los modelos desarrollados por el grupo de Hidrogeología del IIAMA-UPV, podría haberse hecho un estudio del estado de los acuíferos afectados con el objetivo "de conocer su extensión y cómo actuar en ellos, así como proponer actuaciones a realizar para revertir la situación".
Valencià: L'error de confondre la part pel tot i la importància de construir els pous de manera adequada.
Español: El error de confundir la parte por el todo y la importancia de la adecuada construcción de los pozos.
Valencià: En aquest sentit, l'investigador de l'IEAMA destaca que, sovint, l'ús de models que no incorporen l'heterogeneïtat del medi "fa que es pense que gran part de l'aqüífer està contaminat, quan en realitat només ho estan petites zones associades a àrees d'alta permeabilitat".
Español: En este sentido, el investigador del IIAMA resalta que, en muchas ocasiones, el uso de modelos que no incorporan la heterogeneidad del medio "hace que se piense que gran parte del acuífero está contaminado, cuando en realidad solo son pequeñas zonas asociadas a áreas de alta permeabilidad".
Valencià: Així mateix, Gómez Hernández insisteix que tan important com l'heterogeneïtat és fer de manera adequada la construcció i l'acabat dels pous, ja que aquests poden servir "de vies de contaminació ràpida entre els aqüífers nets i els contaminats".
Español: Así mismo, Gómez Hernández insiste en que tan importante como la heterogeneidad es la adecuada construcción y acabado de los pozos, ya que pueden servir "de vías de contaminación rápida entre los acuíferos limpios y los contaminados".
Valencià: En aquest sentit, els models desenvolupats per l'equip d'hidrogeologia també podrien usar-se per a detectar l'existència d'aquests pous acabats indegudament.
Español: En este sentido, los modelos desarrollados por el equipo de Hidrogeología también podrían usarse para detectar la existencia de esos pozos indebidamente acabados.
Valencià: (del Servei Geològic de Kansas) i A.
Español: , del Servicio Geológico de Kansas y A.
Valencià: Fiori (de la Universitat de Roma III) han publicat a principis d'aquest mes en EoS (Earth and Space Science News) un treball sobre el transport d'aigües subterrànies en aqüífers heterogenis..
Español: Fiori, de la Universidad de Roma III, han publicado a principios de este mes un trabajo sobre transporte de aguas subterráneas en acuíferos heterogéneos en EoS (Earth and Space Science News)..
Valencià: III Dia Alumni UPV.
Español: III Día Alumni UPV.
Valencià: El campus de Vera acollirà el dissabte 27 de maig l'esdeveniment en què es lliurarà el premi Alumni Destacat 2017 a l'enginyer de Camins Enrique Belda..
Español: El campus de Vera acogerá el sábado 27 de mayo este evento en el que se hará entrega del premio Alumni Destacado 2017 al ingeniero de Caminos, Enrique Belda.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el pròxim 27 de maig -per tercer any consecutiu- el seu Dia Alumni, una jornada de trobada oberta a tota la comunitat universitària, però especialment pensada perquè almenys una vegada a l'any els més de 8.000 membres del col·lectiu Alumni UPV tornen de nou a la seua Universitat per a retrobar-se amb altres companys de promoció i antics alumnes, i gaudir de múltiples activitats -totes gratuïtes- en un ambient festiu i familiar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el próximo 27 de mayo- por tercer año consecutivo- su Día Alumni, una jornada de encuentro abierta a toda la comunidad universitaria, pero especialmente pensada para que al menos una vez al año los más de 8.000 miembros del colectivo Alumni UPV vuelvan de nuevo a su Universidad para reencontrarse con otros compañeros de promoción y antiguos alumnos, y disfrutar de múltiples actividades -todas ellas gratuitas-en un ambiente festivo y familiar.
Valencià: "És un dia especial per a gaudir, compartir i recordar", segons assenyalen els organitzadors d'aquesta nova cita anual convocada pel servei Alumni UPV i que enguany també tindrà lloc al campus de Vera de la UPV.
Español: "Es un día especial para disfrutar, compartir y recordar", según señalan los organizadores de esta nueva cita anual convocada por el servicio de Alumni UPV y que este año también tendrá lugar en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Els assistents tindran oportunitat d'anar acompanyats dels seus fills i famílies, igual que tots aquells membres de la comunitat universitària UPV (alumnes i titulats, siguen membres o no de la xarxa Alumni), professors, personal de l'administració i els serveis) que hi vulguen participar..
Español: Los asistentes tendrán oportunidad de ir acompañados de sus hijos y familias, al igual que todos aquellos miembros de la comunidad universitaria UPV (alumnos y egresados, sean miembros o no de la red Alumni), profesores, personal de la administración y los servicios) que deseen participar en este evento..
Valencià: L'objectiu és reunir les persones que senten una vinculació amb la UPV, amb la finalitat d'enfortir la xarxa Alumni i estimular uns llaços forts entre els qui han passat els anys universitaris en aquesta institució acadèmica.
Español: El objetivo es reunir a las personas que sienten una vinculación con la UPV, con el fin de fortalecer la red Alumni y estimular unos lazos fuertes entre quienes han pasado sus años universitarios en esta institución académica.
Valencià: Un ampli i atractiu programa d'activitats, des de les 12 hores.
Español: Un amplio y atractivo programa de actividades, desde las 12 horas.
Valencià: El programa començarà a les 12 hores al jardí situat al costat de l'edifici de Rectorat de la UPV, amb la recepció d'assistents.
Español: El programa, que dará comienzo a las 12 horas en el jardín situado junto al edificio de Rectorado de la UPV, con la recepción de asistentes.
Valencià: Serà en un acte oficial de benvinguda, amb la presència, entre d'altres, del rector de la UPV, Francisco Mora, i la vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, Rosa Puchades, i en el qual a més es lliurarà la distinció Alumni Destacat que enguany s'ha atorgat a Enrique Belda Esplugues, doctor enginyer de Camins, Canals i Ports per la UPV.
Español: Será en un acto oficial de bienvenida, que contará con la presencia, entre otros, del rector de la UPV, Francisco Mora, y la vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación, Rosa Puchades, y en el que además se hará entrega de la distinción Alumni Destacado que este año 2017 se ha otorgado a Enrique Belda Esplugues, doctor ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la UPV.
Valencià: Belda és actualment subdirector general de Sistemes d'Informació i Comunicacions per a la Seguretat en el Ministeri de l'Interior i destaca, d'acord amb la proposta, "per la seua exemplaritat professional i personal"..
Español: Belda es actualmente subdirector general de Sistemas de Información y Comunicaciones para la Seguridad en el Ministerio del Interior y destaca, de acuerdo con la propuesta, "por su ejemplaridad profesional y personal"..
Valencià: Per la seua banda, Generació Espontània, programa de la UPV que fomenta el desenvolupament d'iniciatives fora de l'aula, realitzarà diverses activitats per a donar a conèixer els seus projectes;mentre que l'Escola d'Estiu organitzarà tallers dirigits als més xicotets.
Español: Por su parte, Generación Espontánea, programa de la UPV que fomenta el desarrollo de iniciativas fuera del aula, realizará varias actividades para dar a conocer sus proyectos;mientras que la Escola d'Estiu organizará talleres dirigidos a los más pequeños..
Valencià: En la pàgina web d'Alumni UPV hi ha disponible un formulari d'inscripció perquè totes les persones interessades a assistir puguen confirmar l'assistència.
Español: En la página web de Alumni de la UPV está disponible un formulario de inscripción para que todas aquellas personas interesadas en asistir puedan confirmar su asistencia.
Valencià: Des de l'organització, a més, s'anima i es convida a compartir l'esdeveniment, per a assegurar que no falta ningú a aquesta trobada tan especial..
Español: Desde la organización además se anima e invita a compartir el evento, para asegurar que no falta nadie a este encuentro tan especial..
Valencià: Cristina Miralles i Juan Medina, alumnis de la UPV, ens expliquen la seua experiència al capdavant de Consultoría 3.0, que basa el seu èxit empresarial en la implicació de tots els treballadors.
Español: Cristina Miralles y Juan Medina, alumnis de la UPV, nos cuentan su experiencia al frente de Consultoría 3.0, que basa su éxito empresarial en la implicación de todos los trabajadores.
Valencià: Cristina Miralles i Juan Medina són dos emprenedors de la UPV, codirectors i responsables de projectes de l'empresa Consultoría 3.0 Ingeniería Humanista.
Español: Cristina Miralles y Juan Medina son dos emprendedores de la UPV, codirectores y responsables de proyectos de la empresa Consultoría 3.0 Ingeniería Humanista.
Valencià: Juan és enginyer tècnic industrial per la Universitat Politècnica de València i està acabant el Grau en Enginyeria Mecànica en aquesta mateixa Universitat, després d'haver desenvolupat durant els darrers 25 anys una trajectòria professional lligada a pimes del sector industrial; i Cristina és llicenciada en Ciències Ambientals i enginyera tècnica agrícola per la UPV.
Español: Juan es ingeniero técnico industrial por la Universidad Politécnica de Valencia y está finalizando el Grado en Ingeniería Mecánica en esta misma Universidad, después de haber desarrollado su trayectoria profesional durante los últimos 25 años ligado a pymes del sector industrial; y Cristina es licenciada en Ciencias Ambientales e ingeniera técnica agrícola por la UPV..
Valencià: Tots dos han desenvolupat el projecte "Consultoría 3.0 per a un model d'empresa 3.0", amb el qual van ser guanyadors del I Premi Projecte Empresarial València Emprèn l'any 2013.
Español: Ambos han desarrollado el proyecto "Consultoría 3.0 para un modelo de Empresa 3.0", con el que fueron ganadores del I Premio Proyecto Empresarial Valencia Emprende en el año 2013..
Valencià: -Què us va portar a crear Consultoría 3.0?.
Español: -¿Qué os llevó a crear Consultoría 3.0?.
Valencià: La nostra experiència professional anterior ens va animar a crear l'empresa per poder traslladar la nostra metodologia de treball a nivell global, cercant ser impulsors d'un model empresarial més humà, en què l'ètica aplicada, l'enginyeria i la pedagogia a parts iguals anaren juntes.
Español: Nuestra experiencia profesional anterior nos animó a crear la empresa para poder trasladar nuestra metodología de trabajo a nivel global, buscando ser impulsores de un modelo empresarial más humano, donde la ética aplicada, la ingeniería y la pedagogía fueran de la mano a partes iguales..
Valencià: Preteníem oferir els nostres serveis de forma integral.
Español: Buscábamos ofrecer nuestros servicios de forma integral.
Valencià: Per aquest motiu vam crear un equip multidisciplinari en què s'integraven de forma estratègica els conceptes esmentats..
Español: Por este motivo creamos un equipo multidisciplinar donde se integran de forma estratégica los conceptos citados anteriormente..
Valencià: -En què consisteix el model d'empresa humanista?.
Español: -¿En qué consiste el modelo de empresa humanista?.
Valencià: Ricardo Sotillo, doctor per la Universitat de Granada i llicenciat en Psicologia i Pedagogia, parlava l'any 2000 del terme empreses humanistes i de com s'anava detectant un corrent, molt lleu, d'empreses que, en les seues paraules, "valoren el nou lideratge motivacional i volen ser empreses eficients, amb una bona cartera de clients i amb una bona imatge social".
Español: Ricardo Sotillo, Doctor por la Universidad de Granada y licenciado en Psicología y Pedagogía, hablaba en el año 2000 del término empresas humanistas y cómo se iba detectando una corriente, muy ligera, de empresas que según sus palabras: "valoran el nuevo liderazgo motivacional y quieren ser empresas eficientes, con una buena cartera de clientes y con una buena imagen social"..
Valencià: Entenem que la pedagogia aplicada a la indústria és la ciència capaç d'extraure el millor de cada ésser humà sense necessitat d'imposar un sol criteri, motivant i convencent.
Español: Entendemos que la pedagogía aplicada en la industria es la ciencia capaz de extraer lo mejor de cada ser humano sin necesidad de imponer un solo criterio, motivando y convenciendo..
Valencià: Per tant, una empresa humanista és aquella que integra en la seua estructura de funcionament diari els termes següents: pedagogia industrial, qualitat personal, ètica aplicada, economia social i, per descomptat, innovació, a més de relació felicitat-productivitat, enginyeria, R+D+I i ecoeficiència.
Español: Por lo tanto una empresa humanista es aquella que integra en su estructura de funcionamiento diario los siguientes términos: pedagogía industrial, calidad personal, ética aplicada, economía social y ,por supuesto, innovación, además de relación felicidad-productividad, ingeniería, I+D+i y ecoeficiencia.Podríamos decir que integrando de forma conjunta todos los conceptos citados, nos encontramos frente a un modelo de empresa ideal..
Valencià: -Què diferencia el vostre treball dels d'altres empreses consultores?.
Español: -¿Qué diferencia vuestro trabajo de los trabajos de otras empresas consultoras?.
Valencià: En el nostre cas, oferim una consultoria centrada principalment a millorar la productivitat de les empreses, integrant l'enginyeria i la pedagogia industrial en tots els projectes, acompanyant els clients al llarg del temps i oferint millores de forma sostenible que no suposen una inversió elevada per a les empreses, ans al contrari.
Español: En nuestro caso, ofrecemos una consultoría centrada principalmente en mejorar la productividad de las empresas, integrando la ingeniería y pedagogía industrial en todos los proyectos, acompañando a los clientes a lo largo del tiempo y ofreciendo mejoras de forma sostenible que no supongan una inversión elevada para las empresas, sino todo lo contrario..
Valencià: Elaborem cada proposta tècnica tenint en compte terminis d'amortització que oscil·len entre els 4 i els 10 mesos, perquè d'aquesta manera el client puga veure l'avanç i invertir a poc a poc una vegada que s'estabilitzen les millores proposades.
Español: Elaboramos cada propuesta técnica teniendo en cuenta plazos de amortización que oscilan entre los 4 y los 10 meses, para que de esa forma el cliente pueda ver el avance e invertir poco a poco una vez se estabilicen las mejoras propuestas..