gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els requisits que s’exigeixen als peticionaris de les targetes cal destacar que han de ser un pensionista jubilat, cònjuges de pensionistes que residisquen en el mateix domicili i que estiguen casats, menors de 65 anys amb diversitat funcional igual o superior al 65%, pensionistes amb orfandat, mentre estiga vigent la pensió fins a la seua expiració i, finalment, per a cònjuges sense cap prestació i la parella de la qual també haja sol·licitat la TSC, la quantitat a abonar serà de 60 euros per a tots dos.
Español: Entre los requisitos que se exigen a los peticionarios de las tarjetas cabe destacar que deben ser un pensionista jubilado, cónyuges de pensionistas que residan en el mismo domicilio y que estén casados, menores de 65 años con diversidad funcional igual o superior al 65%, pensionistas con orfandad, mientras esté vigente la pensión hasta su expiración y, por último, para cónyuges sin ninguna prestación y cuya pareja también haya solicitado la TSC, la cantidad a abonar será de 60 euros para ambos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la importància de “fer costat a les persones jubilades i pensionistes per a l’adquisició d’aquestes targetes amb les quals fomentem l’ús del transport públic i al mateix temps facilitem els desplaçaments d’aquestes persones a la capital o a altres municipis de l’àrea metropolitana, en una forma de vertebració social molt important en el global de la Comunitat Valenciana”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la importancia de “apoyar a las personas jubiladas y pensionistas para la adquisición de estas tarjetas con las que fomentamos el uso del transporte público y al mismo tiempo facilitamos los desplazamientos de estas personas a la capital o a otros municipios del área metropolitana, en una forma de vertebración social muy importante en el global de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: La RunCáncer de Benaguasil recapta més de 4.000 euros.
Español: La RunCáncer de Benaguasil recauda más de 4.000 euros.
Valencià: Un centenar de xiquets i xiquetes participa en l’Escola Brain training a Xest.
Español: Un centenar de niños y niñas participa en la Escuela Brain training en Cheste.
Valencià: Divendres passat, 8 de setembre, va finalitzar l’Escola Brain training, programada per les Regidories d’Igualtat i Joventut amb l’objectiu d’ajudar les famílies a conciliar durant la setmana prèvia a l’inici del curs escolar, oferint una proposta gratuïta d’oci i diversió per als xiquets i xiquetes de la població nascuts entre 2011 i 2019..
Español: El pasado viernes, 8 de septiembre, finalizó la Escuela Brain training, programada por las Concejalías de Igualdad y Juventud con el objetivo de ayudar a las familias a conciliar durante la semana previa al inicio del curso escolar, ofreciendo una propuesta gratuita de ocio y diversión para los niños y niñas de la población nacidos entre 2011 y 2019..
Valencià: “L’escola ha tingut molt bon acolliment, amb totes les places cobertes; l’any que ve la intentarem ampliar perquè ningú es quede sense poder participar”, ha explicat la regidora d’Igualtat, Brenda Jiménez.
Español: “La escuela ha tenido muy buena acogida, con todas las plazas cubiertas; el año que viene la intentaremos ampliar para que nadie se quede sin poder participar”, ha explicado la concejala de Igualdad, Brenda Jiménez.
Valencià: “Els xiquets i les xiquetes han gaudit treballant en els diferents tallers i han pogut decidir algunes de les activitats que els abellia fer cada dia”..
Español: “Los niños y las niñas han disfrutado trabajando en los diferentes talleres y han podido decidir algunas de las actividades que les apetecía hacer cada día”..
Valencià: L’Escola és un projecte de l’empresa AUCA en el qual es treballen les intel·ligències múltiples a través d’un fil argumental d’una scape room.
Español: La Escuela es un proyecto de la empresa AUCA en el que se trabajan las inteligencias múltiples a través de un hilo argumental de una scape room.
Valencià: Així, durant tota la setmana passada, el centenar de xiquets i xiquetes inscrits a l’escola va participar en diferents jocs que van concloure el divendres amb la resolució dels enigmes plantejats i amb una visita als inflables de les piscines municipals, activitat organitzada per la Regidoria d’Esports, oberta també al públic en general..
Español: Así, durante toda la semana pasada, el centenar de niños y niñas inscritos en la escuela participó en diferentes juegos que concluyeron el viernes con la resolución de los enigmas planteados y con una visita a los hinchables de las piscinas municipales, actividad organizada por la Concejalía de Deportes, abierta también al público en general..
Valencià: “La programació de l’escola, definida per l’empresa organitzadora, ha consistit a proposar als i les participants diferents proves que els han conduït a descobrir la caixa misteriosa i obtindre el seu diploma d’agents per a salvar el Planeta; paral·lelament s’han dut a terme activitats esportives, relacionades amb el Medi Ambient i manualitats, adequades als dos grups d’edats”, explicava la coordinadora de l’escola, Ángela García Pérez..
Español: “La programación de la escuela, definida por la empresa organizadora, ha consistido en proponer a los y las participantes diferentes pruebas que les han conducido a descubrir la caja misteriosa y obtener su diploma de agentes para salvar el Planeta; paralelamente se han llevado a cabo actividades deportivas, relacionadas con el Medio Ambiente y manualidades, adecuadas a los dos grupos de edades”, explicaba la coordinadora de la escuela, Ángela García Pérez..
Valencià: L’escola ha comptat amb 9 monitores, entre elles una coordinadora i una especialista per a l’atenció d’alumnat amb necessitats educatives especials..
Español: La escuela ha contado con 9 monitoras, entre ellas una coordinadora y una especialista para la atención de alumnado con necesidades educativas especiales..
Valencià: “Agraïsc el treball realitzat per Auca i les seues monitores, i la col·laboració del nostre conserge del pavelló i de les regidories d’Esports i Educació”, ha apuntat Jiménez..
Español: “Agradezco el trabajo realizado por Auca y sus monitoras, y la colaboración de nuestro conserje del pabellón y de las concejalías de Deportes y Educación”, ha apuntado Jiménez..
Valencià: La Diputació difon en col·legis i instituts de la província el treball que realitzen les científiques valencianes.
Español: La Diputació difunde en colegios e institutos de la provincia el trabajo que realizan las científicas valencianas.
Valencià: a Diputació de València difondrà en els centres educatius de la província el treball que realitzen les científiques valencianes, en el marc del projecte ‘Exploradores de la Ciència’ de la Associació Ciutadania i Comunicació (ACICOM) que pretén portar a col·legis i instituts, de manera didàctica, informació sobre dones referents de la investigació científica actual..
Español: La Diputació de València difundirá en los centros educativos de la provincia el trabajo que realizan las científicas valencianas, en el marco del proyecto ‘Exploradoras de la Ciencia’ de la Associació Ciutadania i Comunicació (ACICOM) que pretende llevar a colegios e institutos, de forma didáctica, información sobre mujeres referentes de la investigación científica actual..
Valencià: La iniciativa de ACICOM està subvencionada per l’àrea d’Igualtat de la Diputació i la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, i compta amb un blog, propostes didàctiques i quatre llibres per a Primària, Secundària i Batxillerat que acosten als alumnes el treball de 27 científiques de diferents camps del coneixement, la major part valencianes, amb la finalitat de “impulsar la motivació per a seguir itineraris educatius de ciències i reforçar la vocació científica, especialment de les xiquetes”..
Español: La iniciativa de ACICOM está subvencionada por el área de Igualdad de la Diputació y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y cuenta con un blog, propuestas didácticas y cuatro libros para Primaria, Secundaria y Bachillerato que acercan a los alumnos el trabajo de 27 científicas de diferentes campos del conocimiento, la mayor parte valencianas, con el fin de “impulsar la motivación para seguir itinerarios educativos de ciencias y reforzar la vocación científica, en especial de las niñas”..
Valencià: Ho explica Remei Castelló, periodista especialitzada en comunicació feminista i una de les autores dels llibres al costat d’Anna Gimeno, amb qui ha compartit la presentació del projecte en la corporació provincial, acompanyades per la diputada d’Igualtat, Eli García.
Español: Lo explica Remei Castelló, periodista especializada en comunicación feminista y una de las autoras de los libros junto a Anna Gimeno, con quien ha compartido la presentación del proyecto en la corporación provincial, acompañadas por la diputada de Igualdad, Eli García.
Valencià: En vespres de la commemoració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, “és més que oportú llançar este projecte en el qual hem d’estar les institucions públiques i que busca presentar de manera atractiva a les xiquetes i també als xiquets la labor tan important que exercixen estes científiques valencianes o que treballen en centres universitaris i d’investigació valencians en camps com la intel·ligència artificial, la ciberseguretat o el canvi climàtic”, assenyala la responsable provincial d’Igualtat, qui destaca la necessitat de “visibilitzar l’aportació de les dones en tots els àmbits, especialment en el científic on hi ha prou desconeixement”..
Español: En vísperas de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, “es más que oportuno lanzar este proyecto en el que debemos estar las instituciones públicas y que busca presentar de forma atractiva a las niñas y también a los niños la labor tan importante que desempeñan estas científicas valencianas o que trabajan en centros universitarios y de investigación valencianos en campos como la inteligencia artificial, la ciberseguridad o el cambio climático”, señala la responsable provincial de Igualdad, quien destaca la necesidad de “visibilizar la aportación de las mujeres en todos los ámbitos, en especial en el científico donde hay bastante desconocimiento”..
Valencià: Per part seua, Anna Gimeno completa l’explicació del projecte que va iniciar la seua companya Remei, detallant que el contingut dels llibres, adaptat a diferents edats, està disponible en castellà i valencià i en edició impresa i digital, esta última de descàrrega gratuïta.
Español: Por su parte, Anna Gimeno completa la explicación del proyecto que inició su compañera Remei, detallando que el contenido de los libros, adaptado a distintas edades, está disponible en castellano y valencià y en edición impresa y digital, esta última de descarga gratuita.
Valencià: “Les alumnes de les diferents etapes educatives podran descobrir que el talent no es concentra només en les grans ciutats i coneixeran com eren estes dones científiques quan tenien 10 anys, entre altres incentius com els descobriments de joves investigadores que han destacat per desenvolupar un mètode per a conservar els aliments; formar part de l’equip internacional que va fotografiar per primera vegada l’ombra d’un forat negre; o investigar el canvi climàtic per a la NASA”, afig la coautora..
Español: “Las alumnas de las distintas etapas educativas van a poder descubrir que el talento no se concentra solo en las grandes ciudades y conocerán cómo eran estas mujeres científicas cuando tenían 10 años, entre otros incentivos como los descubrimientos de jóvenes investigadoras que han destacado por desarrollar un método para conservar los alimentos; formar parte del equipo internacional que fotografió por primera vez la sombre de un agujero negro; o investigar el cambio climático para la NASA”, añade la coautora..
Valencià: Contingut i distribució.
Español: Contenido y distribución.
Valencià: El projecte es compon d’un llibre dirigit a Primària i primer cicle de Secundària titulat ‘Exploradores i aventureres de la ciència’, en edició bilingüe, i un altre enfocat al segon cicle de Secundària i Batxillerat, titulat ‘Investigadores intrèpides’ i també disponible en castellà i valencià.
Español: El proyecto se compone de un libro dirigido a Primaria y primer ciclo de Secundaria titulado ‘Exploradoras y aventureras de la ciencia’, en edición bilingüe, y otro enfocado al segundo ciclo de Secundaria y Bachillerato, titulado ‘Investigadoras intrépidas’ y también disponible en castellano y valencià.
Valencià: Els dos volums tenen l’opció de desglossar-se en fitxes independents amb la informació de cadascuna de les dones científiques, inclosa la seua població d’origen i les inquietuds en la seua infància, així com les corresponents propostes didàctiques..
Español: Ambos volúmenes tienen la opción de desglosarse en fichas independientes con la información de cada una de las mujeres científicas, incluida su población de origen y las inquietudes en su infancia, así como las correspondientes propuestas didácticas..
Valencià: La versió de Primària inclou una pàgina per cada científica, amb una foto actual i una altra de quan era xiqueta i textos breus en els quals elles mateixes expliquen de manera senzilla a què es dediquen i quina és la utilitat del seu treball en la vida quotidiana.
Español: La versión de Primaria incluye una página por cada científica, con una foto actual y otra de cuando era niña y textos breves en los que ellas mismas explican de manera sencilla a qué se dedican y cuál es la utilidad de su trabajo en la vida cotidiana.
Valencià: La versió per a Secundària i Batxillerat reproduïx un perfil de xarxes socials amb informació similar però en format periodístic i amb enllaços a pàgines personals i professionals de les investigadores..
Español: La versión para Secundaria y Bachillerato reproduce un perfil de redes sociales con información similar pero en formato periodístico y con enlaces a páginas personales y profesionales de las investigadoras..
Valencià: La Diputació de València s’encarregarà de distribuir l’edició impresa dels llibres, tant en valencià com en castellà, entre els ajuntaments de la província, al mateix temps que es facilita l’enllaç de descàrrega a tots els centres educatius de Primària i Secundària dels 266 municipis valencians..
Español: La Diputació de València se encargará de distribuir la edición impresa de los libros, tanto en valencià como en castellano, entre los ayuntamientos de la provincia, al tiempo que se facilita el enlace de descarga a todos los centros educativos de Primaria y Secundaria de los 266 municipios valencianos.
Valencià: Finalment, la iniciativa dóna suport al projecte Technovation Girls Comunitat Valenciana, un concurs internacional d’emprenedoria tecnològica per a xiquetes i joves de 10 a 18 anys en què participen 1.500 alumnes de la Comunitat procedents de 62 centres educatius de 55 municipis.
Español: Por último, la iniciativa apoya el proyecto Technovation Girls Comunitat Valenciana, un concurso internacional de emprendedurismo tecnológico para niñas y jóvenes de 10 a 18 años en el que participan 1.500 alumnas de la Comunitat procedentes de 62 centros educativos de 55 municipios.
Valencià: L’any passat, l’equip de Godella i Rocafort es va proclamar guanyador del campionat europeu, si bé la pandèmia li va impedir disputar la final mundial a Silicon Valley..
Español: El año pasado, el equipo de Godella y Rocafort se proclamó ganador del campeonato europeo, si bien la pandemia le impidió disputar la final mundial en Silicon Valley..
Valencià: Fotogalería: així ha viscut Alboraig el seu encontre en el matí de Pasqua.
Español: Fotogalería: así ha vivido Alborache su Encuentro de Resurrección en la mañana de Pascua.
Valencià: Al Encontre d’Alboraig van ser les joves Sofía Perelló Yatim i Mara Perelló Beltrán, clavàries del Encontre, els qui es van encarregar de retirar el vel a la Verge sota l’atenta mirada de nombrosos veïns citats per a l’ocasió en el temple parroquial a causa de la mala climatologia del diumenge de Pasqua, que per causa de la pluja va obligar a realitzar aquest tradicional acte religiós dins de l’església, acte que es tancaria amb la Santa Missa..
Español: En el Encuentro de Resurrección de Alborache han sido este año las jóvenes Sofía Perelló Yatim y Mara Perelló Beltrán, clavarias del Encuentro, quienes se encargaron de retirar el velo a la Virgen bajo la atenta mirada de numerosos vecinos citados para la ocasión en el templo parroquial debido a la mala climatología del domingo de Pascua, que por causa de la lluvia obligó a realizar este tradicional acto religioso dentro de la iglesia, acto que se cerraría con la Santa Misa..
Valencià: El 60% de les dones maltractades patixen seqüeles psicològiques moderades i greus.
Español: El 60% de las mujeres maltratadas padecen secuelas psicológicas moderadas y graves.
Valencià: La violència de gènere, és a dir, qualsevol acte de violència basada en el gènere i que danya física, sexual o psicològicament a la persona, incloent amenaces, coerció o privació de la llibertat en la vida pública o privada és una problemàtica que afecta cada vegada de manera més evident a la nostra societat, de fet, només en la Comunitat Valenciana el nombre de dones afectades per violència de gènere ha aconseguit a 4.909 en 2019, un 2,5% més que el passat any segons dades de l’Institut Nacional d’Estadística.
Español: La violencia de género, es decir, cualquier acto de violencia basada en el género y que daña física, sexual o psicológicamente a la persona, incluyendo amenazas, coerción o privación de la libertad en la vida pública o privada es una problemática que afecta cada vez de manera más evidente a nuestra sociedad, de hecho, solo en la Comunitat Valenciana el número de mujeres afectadas por violencia de género ha alcanzado a 4.909 en 2019, un 2,5% más que el pasado año según datos del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més, la pandèmia de la Covid-19 no ha fet una altra cosa que aguditzar este problema ja que les dones maltractades han passat durant estos últims mesos més temps de convivència amb el seu agressor.
Español: Además, la pandemia de la Covid-19 no ha hecho otra cosa que agudizar este problema ya que las mujeres maltratadas han pasado durante estos últimos meses más tiempo de convivencia con su agresor.
Valencià: Açò ha causat, junt amb la impossibilitat de demanar ajuda i la dificultat d’acudir als centres d’assistència, un evident agreujament en les situacions viscudes per estes dones..
Español: Esto ha causado, junto con la imposibilidad de pedir ayuda y la dificultad de acudir a los centros de asistencia, un evidente agravamiento en las situaciones vividas por estas mujeres..
Valencià: Sonia Ricart, treballadora social en el Centre de Salut de Manises i agent d’igualtat, explica que “durante molt de temps s’ha posat el focus d’atenció en les afeccions físiques de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Sonia Ricart, trabajadora social en el Centro de Salud de Manises y agente de igualdad, explica que “durante mucho tiempo se ha puesto el foco de atención en las afecciones físicas de las mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: No obstant això, ningú parla de que el 60% tenen problemes psicològics i emocionals moderats o graves”.
Español: Sin embargo, nadie habla de que el 60% tienen problemas psicológicos y emocionales moderados o graves”.
Valencià: Estes seqüeles, segons explica Ricart, “son nombroses i requerixen, en la majoria dels casos un procés de recuperació llarg i costós en les dones ja que afecten la seua salut mental.
Español: Estas secuelas, según explica Ricart, “son numerosas y requieren, en la mayoría de los casos un proceso de recuperación largo y costoso en las mujeres ya que afectan a su salud mental.
Valencià: La major part d’elles patixen trastorns d’estrés posttraumàtic complex i depressió que es manifesten en sentiments negatius, autoestima baixa, pors diverses i una inseguretat vital que és necessari que es traten”..
Español: La mayor parte de ellas padecen trastornos de estrés postraumático complejo y depresión que se manifiestan en sentimientos negativos, autoestima baja, miedos diversos y una inseguridad vital que es necesario que se traten”.
Valencià: Tant la salut física com la salut mental ha de ser prioritària en l’atenció sanitària d’estes dones ja que el procés de recuperació posterior és lent i progressiu.
Español: Tanto la salud física como la salud mental tiene que ser prioritaria en la atención sanitaria de estas mujeres ya que el proceso de recuperación posterior es lento y progresivo.
Valencià: “Si descuidem de la salut mental de les pacients que acudixen als centres sanitaris, cometem l’error de no abordar el problema en la seua completa dimensió, per a això, en el Departament de Salut de Manises treballem amb estes dones de manera multidisciplinària metges, treballadors socials i psicólogos”, explica Sonia Ricart.
Español: “Si descuidamos de la salud mental de las pacientes que acuden a los centros sanitarios, cometemos el error de no abordar el problema en su completa dimensión, para ello, en el Departamento de Salud de Manises trabajamos con estas mujeres de manera multidisciplinar médicos, trabajadores sociales y psicólogos”, explica Sonia Ricart.
Valencià: El Departament de Salut de Manises compta amb quasi 200 professionals formats per a la detecció precoç de casos de violència de gènere i durant l’any passat es van realitzar més de 1.500 atencions a dones maltractades en els seus centres sanitaris.
Español: El Departamento de Salud de Manises cuenta con casi 200 profesionales formados para la detección precoz de casos de violencia de género y durante el año pasado se realizaron más de 1.500 atenciones a mujeres maltratadas en sus centros sanitarios.
Valencià: “El compromís del nostre Departament és ferm contra qualsevol manifestació de violència, especialment contra dones.
Español: “El compromiso de nuestro Departamento es firme contra cualquier manifestación de violencia, especialmente contra mujeres.
Valencià: La violència de gènere és un important problema de salut pública, tant per la magnitud de les lesions produïdes, com per les seues conseqüències a curt i a llarg termini sobre la salut de les víctimes, així com la dels seus hijos”, explica la Dra.
Español: La violencia de género es un importante problema de salud pública, tanto por la magnitud de las lesiones producidas, como por sus consecuencias a corto y a largo plazo sobre la salud de las víctimas, así como la de sus hijos”, explica la Dra.
Valencià: Lola Alfonso, metge de família del Centre de Salut de Manises i presidenta de la comissió de Violència de Gènere del Departament..
Español: Lola Alfonso, médico de familia del Centro de Salud de Manises y presidenta de la comisión de Violencia de Género del Departamento..
Valencià: Riba-roja de Túria inclou altres 8 contractes públics per al primer semestre d’enguany per valor de 4’3 milions d’euros.
Español: Riba-roja de Túria incluye otros 8 contratos públicos para el primer semestre de este año por valor de 4’3 millones de euros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la inclusió d’altres huit contractes públics que es posaran en marxa al llarg del primer semestre de 2023 amb un valor econòmic de fins a 4’3 milions d’euros en total.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la inclusión de otros ocho contratos públicos que se pondrán en marcha a lo largo del primer semestre de 2023 con un valor económico de hasta 4’3 millones de euros en total.
Valencià: Aquestes inversions públiques s’afigen al pla de contractació municipal confirmat pel ple municipal en el mes de desembre passat i la quantia anual del qual aconsegueix els 16’6 milions d’euros durant el present exercici de 2023.
Español: Estas inversiones públicas se añaden al plan de contratación municipal refrendado por el pleno municipal en el pasado mes de diciembre y cuya cuantía anual alcanza los 16’6 millones de euros durante el presente ejercicio de 2023.