gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Curriculum vitae de la persona sol·licitant, amb els documents que acrediten la veracitat dels mèrits al·legats. 2.
Español: Curriculum vitae de la persona solicitante, con los documentos que acrediten la veracidad de los méritos alegados. 2.
Valencià: Informe de la persona que haja dirigit o coordinat la tesi doctoral o el treball d'investigació, expressant les raons que, al seu parer, justifiquen i aconsellen la publicació del treball.
Español: Informe de la persona que haya dirigido o coordinado la tesis doctoral o el trabajo de investigación, expresando las razones que, a su juicio, justifican y aconsejan la publicación del trabajo.
Valencià: Les tesis doctorals o els treballs d'investigació que concórreguen al concurs, tindran una extensió mínima de 125 i màxima de 250 folis, amb un interlineat d'1,5, tipus de lletra Times New Roman, cos 12, i hauran d'estar redactats, indistintament, en valencià o en castellà.
Español: Las tesis doctorales o trabajos de investigación que deseen concurrir al concurso, tendrán una extensión mínima de 125 y máxima de 250 folios, con un interlineado de 1,5, tipo de letra Times New Roman, cuerpo 12, y deberán estar redactados, indistintamente, en valenciano o en castellano.
Valencià: Es presentaran dos exemplars de la tesi doctoral o del treball d'investigació.
Español: Se presentarán dos ejemplares de la tesis doctoral o el trabajo de investigación.
Valencià: Un exemplar es presentarà en el Registre General en suport paper (sense esmenes, ratllades o raspadures) junt amb els documents requerits en la base tercera.
Español: Un ejemplar se presentará en el Registro General en soporte papel (sin enmiendas, tachaduras o raspaduras) junto a los documentos requeridos en la base tercera.
Valencià: Un altre exemplar s'enviarà en suport digital, una vegada entregat físicament l'exemplar en paper, per mitjà de correu electrònic a la direcció: , en document de Word de Microsoft per a Windows o assimilable a ell.
Español: Otro ejemplar se enviará en soporte digital, una vez entregado físicamente el ejemplar en papel, mediante correo electrónico a la dirección: , en documento de Word de Microsoft para Windows o asimilable a él.
Valencià: La decisió quant a les obres seleccionades per a la publicació correspondrà a la Mesa de les Corts Valencianes que podrà comptar amb l'assessorament d'experts i que farà pública la decisió abans del 31 de maig de 2010.
Español: La decisión en cuanto a las obras seleccionadas para su publicación corresponderá a la Mesa de les Corts Valencianes que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 31 de mayo de 2010.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert i la decisió de la Mesa de les Corts Valencianes serà inapel·lable.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto, y el fallo de la Mesa de les Corts Valencianas será inapelable.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de signar un contracte amb la cambra en el qual declaren l'autoria del text; que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts; que efectua una cessió no exclusiva de l'obra per a la traducció, la publicació, la venda, la reproducció i la difusió en els suports analògics o electrònics que les Corts consideren adequats.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de firmar un contrato con la cámara en el que declaren la autoría del texto; que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos; que efectúa una cesión no exclusiva de la obra para su traducción, publicación, venta, reproducción y difusión en los soportes analógicos o electrónicos que Les Corts consideren adecuados.
Valencià: Les Corts Valencianes s'obliguen a posar a la venda, en un termini no superior a dos anys, la primera edició impresa de l'obra seleccionada; en aquest mateix període es publicarà l'obra en format electrònic en la pàgina web de les Corts.
Español: Les Corts Valencianes se obligan a poner a la venta, en un plazo no superior a dos años, la primera edición impresa de la obra seleccionada; en ese mismo plazo se publicará la obra en formato electrónico en la página web de Les Corts.
Valencià: Aquest termini es comptarà a partir del dia en què la part autora lliure l'original complet de l'obra en condicions adequades per a la impressió.
Español: Este plazo se contará a partir del día en que la parte autora entregue el original completo de la obra, en condiciones adecuadas para su impresión.
Valencià: Les Corts Valencianes remetran a la persona autora un joc de proves d'impremta per a la correcció del text, que es compromet a tornar-lo en un termini de 20 dies amb les correccions pertinents, que hauran de ser incorporades al text.
Español: Les Corts Valencianes remitirán a la persona autora un juego de pruebas de imprenta para la corrección del texto, que se compromete a devolverlo en el plazo de 20 días con las correcciones a que hubiese lugar, que deberán ser incorporadas al texto.
Valencià: Les Corts Valencianes s'encarregaran de les correccions de tipus ortogràfic i de l'aplicació dels criteris d'edició.
Español: Les Corts Valencianes se encargarán de las correcciones de tipo ortotipográfico, así como de la aplicación de los criterios de edición.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la part autora no lliura les proves corregides, les Corts Valencianes podran fer-ne la correcció sense que els pertoque cap responsabilitat si el resultat de la correcció no fóra satisfactori per a l'autor o l'autora.
Español: Si transcurrido dicho plazo la parte autora no entrega las pruebas corregidas, Les Corts Valencianes podrán hacer la corrección de las mismas sin que les quepa responsabilidad alguna si el resultado de la corrección no fuese satisfactorio para el autor o autora.
Valencià: D'altra banda, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure-hi la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció a la llicència Creative Commons de Reconeixement-no comercial-sense obra derivada.
Español: Por otra parte, Les Corts Valencianes se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención a la licencia Creative Commons de Reconocimiento-no comercial-sin obra derivada.
Valencià: L'autor o autora rebrà en concepte de drets d'autor de l'obra objecte de la concessió la quantitat de mil cent euros (1.100,00 euros).
Español: El autor o autora recibirá en concepto de derechos de autor de la obra objeto de la concesión la cantidad de mil cien (1.100,00 euros).
Valencià: El preu de la venda dels exemplars impresos el fixaran les Corts Valencianes una vegada coneguts els costos de l'edició i el notificarà a l'autor o autora en el termini de 15 dies.
Español: El precio de la venta de los ejemplares impresos lo fijarán Les Corts Valencianes una vez conocidos los costes de la edición y lo notificará al autor o autora en el plazo de 15 días.
Valencià: L'editor s'obliga a lliurar gratuïtament a l'autor o autora 50 exemplars de la primera edició de l'obra i 25 de cada edició successiva.
Español: El editor se obliga a entregar gratuitamente al autor o autora 50 ejemplares de la primera edición de la obra y 25 ejemplares de cada edición sucesiva.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital, mitjançant un correu electrònic , en un termini no superior als trenta dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital, mediante correo electrónico , en un plazo no superior a los treinta días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por la Mesa de les Corts Valencianes.
Valencià: Les innovacions (incloent-hi la supressió o la inclusió de paràgrafs) establertes per l'autor o l'autora que suposen un augment superior a un 10 per 100 del cost total de la composició de l'obra seran a compte de l'autor o autora.
Español: Las innovaciones (incluyendo la supresión o inclusión de párrafos) establecidas por el autor o autora, y que supongan un aumento superior a un 10 por 100 del costo total de la composición de la obra, será de cuenta del autor o autora.
Valencià: No es comptabilitzaran com a tals les de caràcter tipogràfic que aniran sempre a càrrec de l'editor.
Español: No se contabilizarán como tales las de carácter tipográfico, que irán siempre a cargo del editor.
Valencià: La participació en la convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases i les decisions de la Mesa de les Corts Valencianes, qui està capacitada per resoldre de forma inapel·lable tots els incidents o les reclamacions que es presenten.
Español: La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases y las decisiones de la Mesa de les Corts Valencianes quien está capacitada para solventar de forma inapelable cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es notificarà a totes les universitats valencianes.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Butlletí Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se notificará a todas las universidades valencianas.
Valencià: Palau de Les Corts, València, 17 de novembre de 2009.
Español: Palau de Les Corts, Valencia, 17 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4370) Informació pública del compte de liquidació definitiva del PAI Asunción Franch de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4370) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del PAI Asunción Franch de Betxí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4370 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del compte de liquidació definitiva del PAI Asunción Franch de Betxí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4370 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Betxí plan de urbanismo empresa privada Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del PAI Asunción Franch de Betxí.
Valencià: [2009/4370] En aplicació del que establixen els articles 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, és procedent sotmetre el document de compte de liquidació definitiva a informació pública, per un termini d'un mes, en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/4370] En aplicación de lo establecido en los artículos 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procede someter el documento de cuenta de liquidación definitiva a información pública, por un plazo de un mes, en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Ajuntament de Betxí, en dies i hores d'oficina, i obtindre còpies d'este.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí, en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: El referit termini d'un mes comença a comptar a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el DOCV (sense tindre validesa l'anunci publicat en el DOCV núm. 5988 de data 3 d'abril de 2009) a l'organisme competent del qual es remetrà la sol·licitud de publicació, una vegada s'haja remés la notificació als interessats.
Español: El referido plazo de un mes comienza a contar a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el DOCV (sin tener validez el anuncio publicado en el DOCV nº 5988 de fecha 3 de abril de 2009) a cuyo organismo competente se remitirá la solicitud de publicación, una vez se haya remitido la notificación a los interesados.
Valencià: Betxí, 3 d'abril de 2009.
Español: Betxí, 3 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10819) Notificació a l'entitat Liberty Viatges llevant, SL, de la Resolució de 10 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10819) Notificación a la entidad Liberty Viajes Levante, SL, de la resolución de 10 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10819 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a l'entitat Liberty Viatges llevant, SL, de la Resolució de 10 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10819 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la entidad Liberty Viajes Levante, SL, de la resolución de 10 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/10819] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Liberty Viajes Levante, SL, com a titular de l'agència de viatges Liberty Viajes Levante, SL, se'n procedeix a l'exposició al tauler d'edictes d'aqueixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/10819] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Liberty Viajes Levante, SL, como titular de la agencia de viajes Liberty Viajes Levante, SL, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Liberty Viajes Levante, SL, amb nom comercial Liberty Viajes Levante, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Liberty Viajes Levante, SL, con nombre comercial Liberty Viajes Levante, SL.
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 4 d'abril de 2000, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Liberty Viajes Levante, SL, CIF B53430385, amb nom comercial Liberty Viajes Levante, SL, i casa central a Elx (Alacant), carrer Poeta Miguel Hernández, número 40, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m455-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 4 de abril de 2000, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Liberty Viajes Levante, SL, CIF B53430385, con nombre comercial Liberty Viajes Levante, SL y casa central en Elche (Alicante), calle Poeta Miguel Hernández, número 40, siéndole asignado el código de identificación CV-m455-A. 2.
Valencià: Amb data 8 de juny de 2000 es pren nota en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del canvi de grup d'agència de viatges de Liberty Viajes Levante, SL, passant de detallista a majorista-detallista, havent-se aportat la documentació corresponent. 3.
Español: Con fecha 8 de junio de 2000 se toma nota en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del cambio de grupo de agencia de viajes de Liberty Viajes Levante, SL, pasando de minorista a Mayorista-minorista, habiéndose aportado la documentación correspondiente. 3.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2007 es pren nota en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del canvi de grup d'agència de viatges de Liberty Viajes Levante, SL, passant de majorista-detallista a detallista, havent-se aportat la documentació corresponent. 4.
Español: Con fecha 15 de junio de 2007 se toma nota en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del cambio de grupo de agencia de viajes de Liberty Viajes Levante, SL, pasando de a Mayorista-minorista a minorista, habiéndose aportado la documentación correspondiente. 4.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 24 de febrer de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a aquesta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04158832, prestada per aquesta companyia a favor de Liberty Viajes Levante, SL, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir-se en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 24 de febrero de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04158832, prestada por esta compañía a favor de la entidad Liberty Viajes Levante, SL, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En aquest mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant aquesta administració la corresponent carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant el servei territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, advertint-li que no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, era causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se'n a la publicació en data 18 de maig de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver estat tornat pel servei de correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 18 de mayo de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, estableix que "les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantenir en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus serveis enfront dels contractants d'aquests". 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 3.
Valencià: En compliment de la normativa adés citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Liberty Viajes Levante, SL, CIF B53430385, amb nom comercial Liberty Viajes Levante, SL, amb casa central a Elx (Alacant), carrer Poeta Miguel Hernández, número 40 i codi d'identificació CV-m455-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Liberty Viajes Levante, SL, CIF B53430385, con nombre comercial Liberty Viajes Levante, SL, con casa central en Elche (Alicante), calle Poeta Miguel Hernández, número 40 y código de identificación CV-m455-A.