gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies a compartir açò amb Bernardo, hem aconseguit un equilibri entre els dos i el resultat ha sigut estupend, aportant cadascun el nostre coneixement", destaca la productora..
Español: Gracias a compartir esto con Bernardo, hemos conseguido un equilibrio entre los dos y el resultado ha sido estupendo, aportando cada uno nuestro conocimiento”, destaca la productora..
Valencià: "La sorpresa va ser que examinant tot, descobrim que el mateix Berlanga havia organitzat este material amb notes en 2003, com si prevera que això podria passar en algun moment", conta el comissari.
Español: “La sorpresa fue que examinando todo, descubrimos que el propio Berlanga había organizado este material con notas en 2003, como si previese que esto podría pasar en algún momento”, cuenta el comisario.
Valencià: Finalment, han sigut 300 les peces que componen esta mostra, entre documents, cartes, fotografies i audiovisuals que van des de la seua infància fins a la seua mort..
Español: Finalmente, han sido 300 las piezas que componen esta muestra, entre documentos, cartas, fotografías y audiovisuales que van desde su infancia hasta su muerte..
Valencià: Així, 'Interior Berlanga' proposa un recorregut per la vida del guionista i director valencià des de la seua infància, amb peces que permeten conéixer com va arribar a convertir-se en un referent del cinema espanyol del segle XX.
Español: Así, ‘Interior Berlanga’ propone un recorrido por la vida del guionista y director valenciano desde su infancia, con piezas que permiten conocer cómo llegó a convertirse en un referente del cine español del siglo XX.
Valencià: "Es diu 'Interior Berlanga' perquè volem descobrir el seu interior, tots coneixem les seues pel·lícules, però no tant a la seua persona", apunta la comissària..
Español: “Se llama ‘Interior Berlanga’ porque queremos descubrir su interior, todos conocemos sus películas pero no tanto a su persona”, apunta la comisaria.
Valencià: La proposta repassa els seus orígens, família, records del col·legi, la seua joventut com a espectador, i fins i tot cartes des de la Divisió Blava durant la Segona Guerra Mundial i des de la Guerra Civil o primers escrits sobre cinema.
Español: La propuesta repasa sus orígenes, familia, recuerdos del colegio, su juventud como espectador, e incluso cartas desde la División Azul durante la Segunda Guerra Mundial y desde la Guerra Civil o primeros escritos sobre cine.
Valencià: Tot això, en paral·lel a la pròpia història del país i del cinema espanyol, "perquè ell va ser un cronista meravellós, qui millor ens ha comptat el segle XX en imatges", valora Carnicero..
Español: Todo ello, en paralelo a la propia historia del país y del cine español, “porque él fue un cronista maravilloso, quien mejor nos ha contado el siglo XX en imágenes”, valora Carnicero.
Valencià: Tots dos coincidixen que una de les qüestions que més sorprén d'esta mostra és que permet descobrir el seu univers creatiu molt més enllà del cinema.
Español: Ambos coinciden en que una de las cuestiones que más sorprende de esta muestra es que permite descubrir su universo creativo mucho más allá del cine.
Valencià: "De tota la investigació, la qual cosa més m'ha sorprés és l'acte de conservació, la tenacitat d'un Berlanga que va guardar cada notícia i dada de la seua vida, segurament per a reconstruir-se a si mateix en algun moment", assenyala Sánchez.
Español: “De toda la investigación, lo que más me ha sorprendido es el acto de conservación, la tenacidad de un Berlanga que guardó cada noticia y dato de su vida, seguramente para reconstruirse a sí mismo en algún momento”, señala Sánchez.
Valencià: "Hi ha un text preciós que obri l'exposició que trobem al final de l'anàlisi en el qual precisament diu per què va guardar tot això, per a intentar explicar-se a si mateix i davant els altres", afig..
Español: “Hay un texto precioso que abre la exposición que encontramos al final del análisis en el que precisamente dice por qué guardó todo esto, para intentar explicarse a sí mismo y ante los demás”, añade.
Valencià: en una espècie de proximitat que m'emocionava cada vegada que tocàvem Sol i jo, apuntant-nos a l'interior d'una figura clau per a entendre este país": "Esta exposició, la d''Interior Berlanga', ell ja l'havia vista, la tenia en les seues caixes organitzades amb tota la documentació, va voler guardar-ho per si algú ho veia en algun moment"..
Español: El comisario reconoce que para él “ha sido un privilegio y una emoción muy grande vivir dentro de su mundo, sus textos, sus documentos… en una especie de cercanía que me emocionaba cada vez que tocábamos Sol y yo, asomándonos al interior de una figura clave para entender este país”: “Esta exposición, la de ‘Interior Berlanga’, él ya la había visto, la tenía en sus cajas organizadas con toda la documentación, quiso guardarlo por si alguien lo veía en algún momento”.
Valencià: Així, 'Interior Berlanga' pot visitar-se fins al 2 de juny en CaixaForum València tant amb visita lliure com amb les comentades i altres activitats paral·leles per a conéixer en profunditat al director..
Español: Así, ‘Interior Berlanga’ puede visitarse hasta el 2 de junio en CaixaForum Valencia tanto con visita libre como con las comentadas y otras actividades paralelas para conocer en profundidad al director.
Valencià: La Fundació "la Caixa" proposa una proposta d'innovadores activitats durant els mesos en què romandrà la mostra en CaixaForum València perquè tots els públics puguen acostar-se a l'art del gran cineasta des de diferents perspectives.
Español: La Fundación ”la Caixa” propone un surtido de innovadoras actividades durante los meses en los que permanecerá la muestra en CaixaForum València para que todos los públicos puedan acercarse al arte del gran cineasta desde distintas perspectivas.
Valencià: Entre elles es troba el cicle 'Tot em sembla Berlanga', que inclou conferències i taules redones; el taller «Americanooos!», on majors i xicotets descobriran tot el poder de l'element invisible del cinema: la música; i 'Vermut i tertúlia', per a compartir impressions amb material complementari i un vermut després de l'exposició..
Español: Entre ellas se encuentra el ciclo ‘Todo me parece Berlanga’, que incluye conferencias y mesas redondas; el taller «¡Americanooos!», donde mayores y pequeños descubrirán todo el poder del elemento invisible del cine: la música; y ‘Vermut y tertulia’, para compartir impresiones con material complementario y un vermut después de la exposición..
Valencià: ‘Valencians al món’ creua l’Atlàntic per a descobrir el Dia de Morts de Ciutat de Mèxic.
Español: 'Valencians al món’ cruza el Atlántico para descubrir el Día de Muertos de Ciudad de México.
Valencià: Aquest dimecres 29 de novembre a les 22:00 h, en À Punt, Valencians al món ens portarà a Mèxic amb la reportera Nerea Camps per a veure com els mexicans es riuen de la mort mitjançant el seu símbol més famós: la Catrina.
Español: Este miércoles 29 de noviembre a las 22:00 h, en À Punt, 'Valencians al món' nos llevará en México con la reportera Nerea Camps para ver como los mexicanos se ríen de la muerte mediante su símbolo más famoso: la Catrina.
Valencià: Citarà el programa a la plaça més important de la ciutat: el Zócalo.
Español: Citará el programa en la plaza más importante de la ciudad: el Zócalo.
Valencià: Una vegada allí, ell i l'equip visitaran l’estàtua de Pancho Villa, una figura important del país.
Español: Una vez allí, él y el equipo visitarán la estatua de Pancho Villa, una figura importante del país.
Valencià: I és que, cada any, Ciutat de Mèxic posa una ofrena diferent al Zócalo amb l’objectiu de recordar personalitats rellevants de la història de Mèxic.
Español: Y es que, cada año, Ciudad de México pone una ofrenda diferente al Zócalo con el objetivo de recordar personalidades relevantes de la historia de México.
Valencià: Faran una parada al restaurant Flor de Maiz per a menjar alguna cosa.
Español: Harán una parada al restaurando Flor de Maiz para comer algo.
Valencià: Després, es desplaçaran a San Andrés Mixquic, el poble on coneixeran la parella d'Eduardo.
Español: Después, se desplazarán en San Andrés Mixquic, el pueblo donde conocerán la pareja de Eduardo.
Valencià: Seguidament visitaran el cementeri del poble i, allí, presenciaran l'Alumbrada, un acte que se celebra a la fi del Dia de Morts i que consisteix a posar ciris als difunts per a dir-los adeu.
Español: Seguidamente visitarán el cementerio del pueblo y, allí, presenciarán la Alumbrada, un acto que se celebra a finales del Día de Muertos y que consiste a poner cirios a los difuntos para decirlos adiós.
Valencià: Una vegada allí, passejaran pel centre de la ciutat i passaran per la casa on vivia Frida Khalo, que ara és un museu.
Español: Una vez allí, pasearán por el centro de la ciudad y pasarán por la casa donde vivía Frida Khalo, que ahora es un museo.
Valencià: A continuació, aniran a veure una charrería, pràctica considerada esport nacional per excel·lència des que va ser registrada en la Comissió Nacional de l'Esport.
Español: A continuación, irán a ver una charrería, práctica considerada deporte nacional por excelencia desde que fue registrada en la Comisión Nacional del Deporte.
Valencià: La charrería sol dur-se a terme en instal·lacions expressament dissenyades per a l'acte, on els protagonistes són un cavall i un genet, el qual es denomina charro.
Español: La charrería suele llevarse a cabo en instalaciones expresamente diseñadas para el acto, donde los protagonistas son un caballo y un jinete, el cual se denomina charro.
Valencià: En acabar, aniran a veure un espectacle de lluita lliure a l'Arena México.
Español: Al acabar, irán a ver un espectáculo de lucha libre a la Arena México.
Valencià: Està format per tres piràmides pertanyents al període prehispànic: la de la Lluna, la del Sol i la de la Serp Emplomada.
Español: Está formado por tres pirámides pertenecientes al periodo prehispánico: la de la Luna, la del Sol y la de la Serpiente Plomada.
Valencià: Més tard, l'equip i el valencià visitaran, també, Xochimilco, on veuran les famoses trajineras.
Español: Más tarde, el equipo y el valenciano visitarán, también, Xochimilco, donde verán las famosas trajineras.
Valencià: La trajinera era un mitjà de transport que s’utilitzava per a anar des del Mercado de las Trajineras fins al centre.
Español: La trajinera era un medio de transporte que se utilizaba para ir desde el Mercado de las Trajineras hasta el centro.
Valencià: Allí, a Xochimilco, coneixeran la parella de Pedro i veuran l'espectacle La llorona, que narra el primer contacte entre els indígenes i els espanyols.
Español: Allí, a Xochimilco, conocerán la pareja de Pedro y verán el espectáculo La llorona, que narra el primer contacto entre los indígenas y los españoles.
Valencià: Marina Carrillo, veïna de la platja de San Joan d’Alacant, fa tres anys que viu a Ciutat de Mèxic i citarà l’equip al Mercado de San Juan, on faran una parada per a menjar i conéixer la parella.
Español: Después de la representación, el programa se despedirá de los valencianos.Marina Carrillo, vecina de la playa de San Juan de Alicante, hace tres años que vive en Ciudad de México y citará el equipo al Mercado de San Juan, donde harán una parada para comida y conocer la pareja.
Valencià: Allí, descobriran que els mexicans solen incloure insectes en la dieta diària i, a més a més, menjaran uns tacos.
Español: Allí, descubrirán que los mexicanos suelen incluir insectos en la dieta diaria y, además, comerán unos tacos.
Valencià: Seguidament, visitaran el Salón Tenampa, una cantina amb més de noranta anys d’història que es va fer famosa gràcies a una de les seues clientes més fidels: Chavela Vargas.
Español: Seguidamente, visitarán el Salón Tenampa, una cantina con más de noventa años de historia que se hizo famosa gracias a una de sus clientas más fieles: Chavela Vargas.
Valencià: D’allí es desplaçaran fins a la Condesa, lloc on passejaran per l'antic hipòdrom.
Español: De allí se desplazarán hasta la Condesa, lugar donde pasearán por el antiguo hipódromo.
Valencià: El circuit fa uns 2,5 km i la gent sol fer-lo servir per a córrer o, simplement, caminar.
Español: El circuito hace unos 2,5 km y la gente suele usarlo para correr o, simplemente, andar.
Valencià: Més tard, visitaran Polpo, el bar gastronòmic on descobriran que el mescal és, a banda de la beguda més representativa de Mèxic en l'actualitat, un element imprescindible de les ofrenes del Dia de Morts.
Español: Más tarde, visitarán Polpo, el bar gastronómico donde descubrirán que el mescal es, además de la bebida más representativa de México en la actualidad, un elemento imprescindible de las ofrendas del Día de Muertos.
Valencià: Per descomptat, en faran una degustació.
Español: Por supuesto, harán una degustación.
Valencià: En acabar, es desplaçaran novament al passeig de la Reforma, on es maquillaran per a anar a la desfilada de Catrines que s'estarà celebrant en aquell moment.
Español: Al acabar, se desplazarán nuevamente en el paseo de la Reforma, donde se maquillarán para ir al desfile de Catrines que se estará celebrando en aquel momento.
Valencià: Jaume Ferrándiz, veí de Pego (Marina Alta), fa dos anys que viu a Ciutat de Mèxic i quedarà amb l’equip del programa al centre de la ciutat per a menjar un bon desdejuni mexicà al forn Casa 1900.
Español: Allí, el programa despedirá Julia.Jaume Ferrándiz, vecino de Pego (Marina Alta), hace dos años que vive en Ciudad de México y quedará con el equipo del programa en el centro de la ciudad para comida un buen desayuno mexicano al horno Casa 1900.
Valencià: Hi tastaran el pan de muerto, un pastisset típic que sol regalar-se durant aquesta època de l’any.
Español: probarán el pan de muerto, un pastelillo típico que suele regalarse durante esta época del año.
Valencià: Després, passejant novament pel centre de la ciutat, es trobaran amb les alebrijes, unes artesanies de cartró o fusta que representen una espècie de guardians espirituals molt rellevants en la cultura mexicana.
Español: Después, paseando nuevamente por el centro de la ciudad, se encontrarán con las alebrijes, unas artesanías de cartón o madera que representan una especie de guardianes espirituales muy relevantes en la cultura mexicana.
Valencià: El programa, més tard, passarà per l’Auditori Nacional i, per últim, visitarà el barri de Polanco, lloc on Jaume ensenyarà el seu lloc de treball..
Español: El programa, más tarde, pasará por el Auditorio Nacional y, por último, visitará el barrio de Polanco, lugar donde Jaume enseñará su puesto de trabajo..
Valencià: Ciutat de Mèxic és famosa per la celebració del Dia de Morts, una festivitat ancestral que honra els difunts.
Español: Ciudad de México es famosa por la celebración del Día de Muertos, una festividad ancestral que honra los difuntos.
Valencià: Durant l'1 i el 2 de novembre, els carrers s'omplin d'altars adornats amb flors de clavell de moro i clavell d’agost, amb paper picat i amb el menjar o la beguda preferida dels éssers més estimats que han passat a millor vida.
Español: Durante el 1 y el 2 de noviembre, las calles se llenan de altares adornados con flores de clavel de moro y clavel de agosto, con papel picado y con la comida o la bebida preferida de los seres más estimados que han pasado a mejor vida.
Valencià: Els mercats s’omplin de calaveres de sucre i pan de muerto, mentre que les desfilades, les representacions artístiques i la icònica Catrina donen vida a aquesta tradició tan única i vibrant que fusiona el més ancestral amb la contemporaneïtat..
Español: Los mercados se llenan de calaveras de azúcar y pan de muerto, mientras que los desfiles, las representaciones artísticas y la icónica Catrina dan vida a esta tradición tan única y vibrando que fusiona el más ancestral con la contemporaneidad..
Valencià: La partida més curta.
Español: La partida más corta.
Valencià: Els equips de De la Vega i Giner reprenen a Vilamarxant l'encontre de Lliga suspés a Castelló de la Plana per problemes en la il·luminació amb 45-45 en el marcador.
Español: Los equipos de De la Vega y Giner retoman mañana en Vilamarxant el encuentro liguero suspendido en Castelló de la Plana por problemas en la iluminación con 45-45 en el marcador.
Valencià: Serà la partida més curta de la Lliga CaixaBank d'escala i corda.
Español: Será la partida más corta de la Liga CaixaBank de escala i corda.
Valencià: O, ben mirat, serà la ressolució de la més llarga.
Español: O, muy mirado, será la resolución de la más larga.
Valencià: El cas és que el trinquet de Vilamarxant acullirà hui dimecres la represa de l'encontre suspés el passat dilluns 13 de març a Castelló de la Plana, duel corresponent a la jornada 10 de la competició i en el qual s'enfrontaven l'equip de De la Vega, Tomás II i Bueno (Almussafes) i el de Giner, Salva i Conillet (Pedreguer MasyMas).
Español: El caso es que el trinquet de Vilamarxant acogerà mañana miércoles la reanudación del encuentro suspendido el pasado lunes 13 de marzo en Castelló de la Plana, duelo correspondiente a la jornada 10 de la competición y en el cual se enfrentaban el equipo de De la Vega, Tomás II y Bueno (Almussafes) y el de Giner, Salva y Conillet (Pedreguer MasyMas).
Valencià: Amb un resultat de 45-45 en el marcador, la partida es va haver de suspendre per problemes en la il·luminació del trinquet de la capital de la Plana, la qual va fallar en diverses ocasions..
Español: Con un resultado de 45-45 en el marcador, la partida se tuvo que suspender por problemas en la iluminación del trinquet de la capital de la Plana, que falló en varias ocasiones..
Valencià: Ara, segons ha confirmat la Fundació per la Pilota Valenciana, serà el trinquet de Vilamarxant l'escenari del desenllaç de la partida, vital per a les opcions de classificació dels dos equips per a les semifinals del campionat.
Español: Ahora, según ha confirmado la Fundació por la Pilota Valenciana, será el trinquet de Vilamarxant el escenario del desenlace de la partida, vital para las opciones de clasificación de los dos equipos para las semifinales del campeonato.
Valencià: La mateixa Fundació és qui ha decidit que, degut a la igualtat en el marcador i per evitar una sobrecàrrega dels jugadors que derive en lesions, la partida es reprenga amb el mateix resultat amb el qual va ser suspesa (45-45), descartant la possibilitat que es reiniciara de nou.
Español: La misma Fundació es quien ha decidido que, debido a la igualdad en el marcador y para evitar una sobrecarga de los jugadores que derive en lesiones, la partida se retome con el mismo resultado con el cual fue suspendida (45-45), descartando la posibilidad que se reiniciara de nuevo.
Valencià: A més, el trinquet no permetrà l'entrada del públic i el duel es disputarà a porta tancada..
Español: Además, el trinquet no abrirá las puertas al público y el duelo se disputará a puerta cerrada..
Valencià: Per a la partida, en principi, estaran disponibles els mateixos protagonistes que van participar el dilluns 13 de març a Castelló de la Plana, amb Salva substituint Javi en l'equip de Pedreguer MasyMas.
Español: Para la partida, en principio, estarán disponibles los mismos protagonistas que participaron el lunes 13 de marzo a Castelló de la Plana, con Salva sustituyendo Javi en el equipo de Pedreguer MasyMas.
Valencià: El mitger de Massalfassar, titular a l'inici de la competició, encara no està recuperat de les seues molèsties musculars..
Español: El mitger de Massalfassar, titular al inicio de la competición, todavía no está recuperado de sus molestias musculares..
Valencià: Amb tot, esta "mini-partida" al millor de cinc jocs pot ser transcendental per al futur dels dos trios en la Lliga CaixaBank.
Español: Con todo, esta "mini-partida" al mejor de cinco juegos puede ser trascendental para el futuro de los dos tríos en la Liga CaixaBank.
Valencià: Fins i tot, pot ser decisiu per a un tercer, l'equip de Marc, Pere i Monrabal II (Montserrat), també involucrat en el desenllaç d'esta contesa plena de suspens.
Español: Incluso, puede ser decisivo para un tercero, el equipo de Marc, Pere y Monrabal II (Montserrat), también involucrado en el desenlace de esta contienda llena de suspense.
Valencià: Amb la calculadora en la mà, encara que les combinacions són moltes, el més important és:.
Español: Con la calculadora en la mano, aunque las combinaciones son muchas, los más importante es:.
Valencià: - Si l'equip de Giner guanya 60-45: el trio de De la Vega quedarà matemàticament eliminat.
Español: - Si el equipo de Giner gana 60-45: el trío de De la Vega quedará matemáticamente eliminado.
Valencià: Els trios de Marc i Giner entren en semifinals..
Español: Los tríos de Marc y Giner entran en semifinales..
Valencià: - Si l'equip de Giner guanya 60-50 o 60-55: el trio de Marc es classifica per a semifinals i els de Giner (5 punts) i De la Vega (3 punts) mantenen opcions en l'última jornada..
Español: - Si el equipo de Giner gana 60-50 o 60-55: el trío de Marc se clasifica para semifinales y los de Giner (5 puntos) y De la Vega (3 puntos) mantienen opciones en la última jornada..
Valencià: - Si l'equip de De la Vega guanya 60-45: el trio de Marc es classifica per a semifinals i els de De la Vega (4 punts) i Giner (3 punts) mantenen opcions en l'última jornada..
Español: - Si el equipo de De la Vega gana 60-45: el trío de Marc se clasifica para semifinales y los de De la Vega (4 puntos) y Giner (3 puntos) mantienen opciones en la última jornada..
Valencià: - Si l'equip de De la Vega guanya 60-50 o 60-55: els trios de Marc (6 punts), De la Vega (4 punts) i Giner (4 punts) mantenen opcions en l'última jornada.
Español: - Si el equipo de De la Vega gana 60-50 o 60-55: los tríos de Marc (6 puntos), De la Vega (4 puntos) y Giner (4 puntos) mantienen opciones en la última jornada.
Valencià: Tres equips lluitant per dos places en semifinals..
Español: Tres equipos luchando por dos plazas en semifinales..
Valencià: Cal recordar que en l'última jornada, el trio de Giner, Javi (o Salva) i Conillet s'enfronta al de Pere Roc II, Jesús i Héctor (Benidorm), ja eliminat, el dissabte al trinquet Pelayo de València.
Español: Hay que recordar que en la última jornada, el trío de Giner, Javi (o Salva) y Conejito se enfrenta al de Pere Roc II, Jesús y Héctor (Benidorm), ya eliminado, el sábado en el trinquete Pelayo de València.
Valencià: Per la seua banda, el diumenge a la Pobla de Vallbona es juga la partida entre el trio de De la Vega, Tomás II i Bueno i el de Marc, Pere i Monrabal II.
Español: Por su parte, el domingo en la Pobla de Vallbona se juega la partida entre el trío de De la Vega, Tomás II y Bueno y el de Marc, Pere y Monrabal II, que será de alta tensión o no, según el resultado de mañana en Vilamarxant..
Valencià: Mai una partida tan llarga i tan curta ha estat tan decisiva en la Lliga CaixaBank d'escala i corda..
Español: Nunca una partida tan corta, o tan larga, ha sido tan decisiva en la Liga CaixaBank de escala i corda..
Valencià: El T-Rex i les semifinals amb aroma de final.
Español: El T-Rex y las semifinales con aroma de final.
Valencià: Puchol II i Marc, finalistes de l'Individual d'escala i corda la temporada passada, juguen esta vesprada a Vila-real, mentre De la Vega i Pere Roc II, dues vegades subcampions, s'enfronten el diumenge a la Pobla de Vallbona.
Español: Puchol II y Marc, finalistas del Individual de escala i corda la temporada pasada, juegan esta tarde en Vila-real, mientras De la Vega y Pere Roc II, dos veces subcampeones, se enfrentan el domingo en la Pobla de Vallbona.
Valencià: Les semifinals de l'Individual d'escala i corda arranquen esta vesprada al trinquet Salvador Sagols de Vila-real.
Español: Las semifinales del Individual de escala i corda arrancan esta tarde en el trinquet Salvador Sagols de Vila-real.
Valencià: A partir de les 18.30 h.
Español: A partir de las 18.30 h.
Valencià: (Proximia TV), el vigent campió s'enfronta a l'actual subcampió en un dels duels més esperats de la competició.
Español: (Proximia TV), el vigente campeón se enfrenta al actual subcampeón en uno de los duelos más esperados de la competición.
Valencià: Puchol II, de Vinalesa, torna a vore's cara a cara davant Marc, de Montserrat, quasi un any després de la final que els dos jugadors van disputar a Pelayo.
Español: Puchol II, de Vinalesa, vuelve a verse frente a frente con Marc, de Montserrat, casi un año después de la final que los dos jugadores disputaron en Pelayo.