gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una part dels vaixells, però, van continuar navegant més al nord i van fondejar davant de Dénia..
Español: Parte de los buques sin embargo continuaron navegando más al norte y fondearon frente a Dénia..
Valencià: I ací és hora de fer caure el primer d'aquests mites, que afirma que la ciutat esperava alegre l'arribada de les tropes austracistes com si es tractara d'herois.
Español: Y aquí es hora de derribar el primero de esos mitos: el de que afirma que la ciudad esperaba alborozada la llegada de las tropas austracistas como si se tratara de héroes.
Valencià: Per contra, segons investigacions recents, la posició de Dénia en el conflicte no estava en eixos moments definida i segons Gisbert va haver una amenaça de la pròpia flota amb bombardejar la ciutat.
Español: Por el contrario, tal y como plasman investigaciones recientes, la posición de Dénia en el conflicto no estaba en esos momentos definida y según Gisbert hubo una amenaza de la propia flota con bombardear la ciudad.
Valencià: I era una amenaça seriosa, atès que aquella armada podia apuntar fins a 150 canons en direcció a Dénia, mentre que el castell únicament en disposava de 50 i no tots orientats a la mar..
Español: Y era una amenaza seria: aquella armada podía apuntar hasta 150 cañones en dirección a Dénia mientras que el castillo únicamente disponía de 50 y no todos orientados al mar..
Valencià: Així que hi va haver acord.
Español: Así que hubo acuerdo.
Valencià: I desembarcament pacífic.
Español: Y desembarco pacífico.
Valencià: I es va forjar una altra llegenda que mai va ser veritat: la de que qui comandava la flota era el propi arxiduc.
Español: Y se forjó otra leyenda que nunca fue verdad: la de que quien comandaba la flota era el propio archiduque.
Valencià: No obstant això, Carles d'Àustria mai va estar a Dénia.
Español: Sin embargo, Carlos de Austria nunca estuvo en Dénia.
Valencià: Qui liderava els efectius austriacistes era una altra personalitat de força, el comandant Joan Miquel Basset, que a partir d'eixe moment i durant un curt període de temps va ser governador de la vila.
Español: Quien lideraba los efectivos austracistas era, eso sí, otra personalidad de enjundia, el comandante Joan Miquel Basset, que a partir de ese momento y durante un corto periodo de tiempo de gobernador de la villa.
Valencià: Basset i el seu seguici van saber guanyar-se el favor de la gent autòctona, al principi un tant atemorida, així que van convocar una reunió amb el consell municipal, que va rebre les armes de l'arxiduc, i van anunciar privilegis sobretot per al clergat, que era la millor manera de convèncer una ciutat.
Español: Basset y su séquito supieron ganarse el favor de las gentes autóctonas al principio un tanto atemorizadas:  convocaron una reunión con el consejo municipal, que recibió las armas del archiduque, y anunciaron privilegios sobre todo para el clero, que era la mejor forma de convencer a una ciudad.
Valencià: Al menys en aquella època..
Español: Al menos en esa época.
Valencià: Dénia, ara sí, s'adheria al bàndol austriacista.
Español: Dénia, ahora sí, se adhería al bando austracista.
Valencià: I això anava a provocar una ferotge reacció del bàndol borbònic..
Español: Y eso iba a provocar una feroz reacción del bando borbónico.
Valencià: Primer setge.
Español: Primer sitio.
Valencià: Setembre del 1705.
Español: Septiembre de 1705.
Valencià: Companyies de la Divisió d'Infanteria i Cavalleria de la Reina enquadrades en l'exèrcit de Felip V van atacar el límit territorial de Dénia poc després.
Español: Compañías de la División de Infantería y Caballería de la Reina encuadradas en el ejército de Felipe V atacaron el límite territorial de Dénia poco después.
Valencià: En concret, la fortificació sobre el riu Molinell que havia erigit Basset.
Español: En concreto, la fortificación sobre el río Molinell que había erigido Basset.
Valencià: El 9 de setembre del 1705, francesos i castellans alçaven el primer lloc a Dénia que militarment no els va suposar cap avanç, però que va implicar un problema per a la vila: els assetjadors van cremar algunes cases del raval i de camp, així com arbres, però sobretot van arrasar camps de cereals i fruiters, amb el que van deixar a Dénia sense pa i en risc de desproveïment.
Español: El 9 de septiembre de 1705, franceses y castellanos levantan el primer sitio a Dénia que militarmente no les supuso ningún avance, pero que sí acarreó un problema para la villa: los sitiadores quemaron algunas casas del arrabal y de campo así como árboles pero sobre todo arrasaron campos de cereales y frutales, con lo que dejaron a Dénia sin pan y en riesgo de desabastecimiento.
Valencià: Fins i tot quan després del seu fracàs, el setge va ser alçat, però va continuar el bloqueig terrestre..
Español: Incluso cuando tras su fracaso, el sitio fue levantado pero continuó el bloqueo terrestre.
Valencià: No obstant això i com li ha passat tantes vegades al llarg de segles, la mar va tornar a salvar Dénia.
Español: Sin embargo y como le ha sucedido tantas ocasiones a lo largo de siglos, el mar volvió a salvar a Dénia.
Valencià: Els borbònics no podien evitar que la ciutat s'abastira amb càrregues d'arròs i d'altres aliments enviats per vaixell des de Barcelona i València.
Español: Los borbónicos no podían evitar que la ciudad se abasteciera con cargas de arroz y de otros alimentos enviados por barco desde Barcelona y València.
Valencià: La situació militar per a Dénia es va aclarir més quan el coronel Rafael Nebot va aconseguir desembarcar un reforç de 1.000 anglesos, el que va permetre a Basset organitzar la proclamació de l'Arxiduc Carles a València.
Español: La situación militar para Dénia se aclaró más cuando el coronel Rafael Nebot logró desembarcar un refuerzo de mil ingleses, lo que permitió a Basset organizar la proclamación del arxiduc Carles en València.
Valencià: Bons temps per al austriacisme, en eixe moment, tot el regne de València va quedar en les seues mans, a excepció d'Alacant i Peníscola..
Español: Buenos tiempos para el austracismo: ese momento, todo el reino de Valencia quedó en manos a excepción de Alicante y Peñíscola.
Valencià: Al maig del 1706, quan els borbònics van assetjar Xàtiva per primera vegada, Dénia va poder enviar-li municions, barrils de pólvora i de plom per a bales i canons a partir d'un carregament que també per ruta marítima havia arribat a la capital de la Marina Alta a bord d'un vaixell genovès.
Español: Así Dénia se convirtió de sitiada en salvadora de otras poblaciones aliadas, una vez más gracias a su puerto: en mayo de 1706, cuando los borbónicos sitiaron Xàtiva por primera vez,  Dénia pudo enviarle municiones, barriles de pólvora y de plomo para balas y cañones a partir de un cargamento que también por ruta marítima había arribado a la capital de la Marina Alta a bordo de un bajel genovés.
Valencià: I Xàtiva es va salvar..
Español: Y Xàtiva se salvó.
Valencià: Passeig entre la torre del Cos de Guardia i la Torre del Consell.
Español: Paseo entre la torre del Cos de Guardia y la Torre del Consell.
Valencià: Segon setge.
Español: Segundo sitio.
Valencià: Juny del 1707..
Español: Junio de 1707..
Valencià: És un altre emplaçament simbòlic de la fortalesa.
Español: Es otro emplazamiento simbólico de la fortaleza.
Valencià: Mira cap als centres de poder civil i religiós de la vila (en aquella època i també ara): la casa de la vila i actual ajuntament construït el segle anterior i l'ermita de Sant Roc, patró de la ciutat, que ara és l'església de l'Assumpció.
Español: Mira hacia los centros de poder civil y religioso de la villa (en aquella época y, por cierto, también ahora): la casa consistorial y actual ayuntamiento construida en el siglo anterior y la ermita de Sant Roc, patrón de la ciudad y que  ahora es la  iglesia de la Asunción.
Valencià: També la confraria de Sant Roc gestionava l'hospital als peus d'aquest enclavament del castell, el mateix que el portal de la mar, entrada que franquejava la muralla situada en el que hui és el carrer Diana..
Español: También la cofradía de Sant Roc gestionaba el hospital a los pies de este enclave del castillo, lo mismo que el portal de la mar, entrada que franqueaba la muralla ubicada en lo que hoy es la calle Diana..
Valencià: Aquella elit local que pactava negocis i prebendes per tots aquests carrers no havia d'estar massa tranquil·la per la marxa de la guerra.
Español: Aquella élite local que pactaba negocios y prebendas por todas estas calles no debía estar demasiado tranquila por la marcha de la guerra.
Valencià: I més després que el 25 d'abril del 1707 els borbònics guanyaren la batalla d'Almansa, que va suposar la pèrdua dels privilegis valencians i el camí expedit per conquerir tot el regne.
Español: Máxime después de que el 25 de abril de 1707 los borbónicos ganaran la batalla de Almansa,  que supuso la pérdida de los privilegios valencianos y el camino expedito para conquistar todo el reino.
Valencià: El 24 de maig, el general D'Asfeld, un altre dels grans noms propis d'aquesta història, havia consumat la famosa conquesta de Xàtiva i al juny el mateix general francès impulsava el segon setge sobre Dénia, encara que tampoc va poder bloquejar els socors que la ciutat rebia per mar..
Español: El 24 de mayo, el general D’Asfeld, otro de los grandes nombres propios de esta historia, había efectuado su famosa conquista de Xàtiva -después volveremos a ella- y en junio ese mismo general francés realizaba su segundo cerco sobre Dénia, aunque tampoco pudo bloquear los socorros que la ciudad recibía por mar..
Valencià: D'Asfeld ho havia de provar d'una altra manera.
Español: D’Asfeld lo iba a intentar de otra forma.
Valencià: En una nit va cavar una fossa davant de la porta de terra -l'actual plaça de l'Oest- des de la qual va emplaçar quatre canons els bombardejos dels qual van obrir una bretxa a la muralla.
Español: En apenas una noche cavó una fosa frente a la puerta de tierra -la actual plaza del Oeste- desde la que emplazó cuatro cañones cuyos bombardeos abrieron una brecha en la muralla.
Valencià: Per tres vegades els borbònics van assaltar llavors la plaça i per tres vegades no van aconseguir prendre la ciutat.
Español: Por tres veces los borbónicos asaltaron entonces la plaza y por tres veces no lograron tomar la ciudad.
Valencià: Torre del Consell.
Español: 5.Torre del Consell.
Valencià: Tercer setge.
Español: Tercer sitio.
Valencià: Novembre del 1708.
Español: Noviembre de 1708.
Valencià: Al comandament de 15.000 homes, D'Asfeld ho intenta per tercera vegada al novembre del 1708.
Español: Al mando de 15.000 hombres, D’Asfeld lo intentan por tercera vez en noviembre de 1708.
Valencià: A principis de mes, el general fa una inspecció ocular de les defenses de Dénia per a preparar una nova estratègia.
Español: A principios de ese mes, nuestro general efectúa una inspección ocular de las defensas de Dénia para preparar una nueva estrategia.
Valencià: Mentrestant, els ànims són cada vegada més ombrívols a la ciutat i ja s'havia produït alguns èxode cap a les Illes Balears en el transcurs de les hostilitats, però ara l'exili és massiu i marxen religioses, que es repartirien en set convents de Mallorca, frares i clergues.
Español: Mientras, los ánimos son cada vez más sombríos en la ciudad: ya se había producido algunos éxodo hacia las Islas Baleares en el transcurso de las hostilidades, pero ahora ese exilio es masivo: marchan religiosas, que se repartirían en 7 conventos de Mallorca, frailes y clérigos.
Valencià: Enfront de la nodrida tropa francesa, Dénia intenta resistir únicament amb 1.500 soldats portuguesos i britànics que integren la guarnició de la plaça i del castell, defensat amb 24 peces de canó de bronze i 26 de ferro..
Español: Frente a la nutrida tropa francesa, Dénia intenta resistir únicamente con 1.500 soldados portugueses y británicos que integran la guarnición de la plaza y del castillo, defendido con 24 piezas de cañón de bronce y 26 de hierro..
Valencià: La gent de D'Asfeld torna a obrir trinxeres per instal·lar bateries, però en un altre emplaçament de la ciutat: davant el recinte emmurallat meridional que transcorria paral·lel al Saladar, entre els actuals carrers Patricio Ferrándiz i Coón.
Español: La gente de D’Asfeld vuelve a abrir trincheras para instalar baterías pero en otro emplazamiento de la ciudad: frente al recinto amurallado meridional que transcurría paralelo al Saladar, entre las actuales calles Patricio Ferrándiz y Colón.
Valencià: El foc francès aconsegueix crear en aquests llenços noves bretxes que li permeten el 12 de novembre un nou assalt ja més fructífer i prendre el convent de Sant Antoni, llavors fora de la ciutat i que el general borbònic converteix en la seua caserna.
Español: El fuego francés logra crear en esos lienzos nuevas brechas que le permiten el 12 de noviembre un nuevo asalto ya más fructífero y tomar el convento de Sant Antoni, entonces fuera de la ciudad y que el general borbónico convierte en su su cuartel.
Valencià: Tots els defensors es retiren a l'interior del castell.
Español: Todos los defensores se retiran al interior del Castillo.
Valencià: És el principi de la fi..
Español: Es el principio del fin.
Valencià: L'artilleria francesa va concentrar el foc inapel·lable sobre la porta dels Socors o dels Reis de la vila vella, la més propera al port, per d'aquesta manera evitar d'una vegada per totes que Dénia fora auxiliada per via marítima.
Español: La artillería francesa concentró su fuego inapelable sobre la puerta dels Socorrs o dels Reis de la vila vella, la más próxima al puerto para de este modo evitar de una vez por todas que Dénia fuera auxiliada por vía marítima.
Valencià: El 15 de novembre, una bomba destrueix parcialment l'església medieval que també es trobava a l'interior de les muralles del castell, que acaba per capitular el 17 de novembre.
Español: El 15 de noviembre, una bomba destruye parcialmente la iglesia medieval que también se encontraba en el interior de las murallas del Castillo, que acaba por capitular el 17 de noviembre.
Valencià: Els supervivents de la guarnició són considerats presoners de guerra i traslladats a Castella.
Español: Los supervivientes de la guarnición son considerados prisioneros de guerra y trasladados a Castilla.
Valencià: L'historiador Roc Chabàs proclama amb la seua habitual perícia literària: "S'havia acabat la Dénia foral", tot i que és cert que els furs ja havien sigut abolits mesos abans per Felip V..
Español: El historiador Roc Chabàs proclama con su habitual pericia literaria: «Se había acabado la Dénia foral»; aunque bien es cierto que los fueros ya habían sido abolidos meses antes por Felipe V..
Valencià: La tradició sempre va assenyalar a Xàtiva com la ciutat que més va patir durant la Guerra de Successió.
Español: La tradición siempre señaló a Xàtiva como la ciudad que más sufrió durante la Guerra de Sucesión.
Valencià: És, ja saben, una memòria rica en llegendes: els incendis, els socarrats i el quadre capgirat de Felip V.
Español: Es, ya saben, una memoria rica en leyendas: los incendios, los socarrats y el cuadro de Felipe V vuelto del revés.
Valencià: Gisbert sosté, però, que mentre Xàtiva va aconseguir conservar alguns edificis medievals, la vila vella de Dénia va resultar completament arrasada i a penes quedarien restes de les seues construccions o de la seua església.
Español: Gisbert sostiene no obstante que mientras Xàtiva logró conservar algunos edificios medievales, la vila vella de Dénia resultó completamente arrasada y apenas quedarían restos de sus construcciones o de su iglesia.
Valencià: No és per comparar patiments, però per a la capital de la Marina Alta la victòria de les tropes borbòniques va suposar una catàstrofe sense pal·liatius..
Español: No es por comparar sufrimientos, pero para la capital de la Marina Alta la victoria de las tropas borbónicas supuso una catástrofe sin paliativos.
Valencià: Passeit entre la Torre de les Pues i el Portal des Reís o del Socors.
Español: Paseo entre la Torre de les Pues y el Portal des Reís o del Socorrs.
Valencià: Després de la derrota.
Español: Después de la derrota.
Valencià: Aquest últim trajecte proposa examinar les obres que van ser fortificades després de la guerra i de la destrucció de la vila medieval.
Español: Este último trayecto propone examinar las obras que fueron fortificadas después de la guerra y de la destrucción de la villa medieval.
Valencià: Perquè la vida va seguir, és clar, com sempre fa.
Español: Porque la vida siguió, claro, como siempre hace.
Valencià: És el cas del baluard del trinquet, fornicat en forma d'estrella amb garita o de la porta dels socors, que deu el seu nom a aquest abastament per mar que tantes vegades va salvar a Dénia "i que va ser fonamental en la seua resistència fins que no va poder resistir més"..
Español: Es el caso del baluarte del trinquet, diseñado en forma de estrella con garita o de la porta dels socorrs, la que debe su nombre a ese abastecimiento por mar que tantas veces salvó a Dénia «y que fue fundamental en su resistencia hasta que no pudo resistir más»..
Valencià: Gisbert destaca algunes investigacions fonamentals per aproximar-se a la Guerra de la Successió a Dénia.
Español: Gisbert destaca algunas investigaciones fundamentales para aproximarse a la Guerra de la Sucesión en Dénia.
Valencià: Lògicament el capítol que li dedica en la seua història de la ciutat Roc Chabàs.
Español: Lógicamente el capítulo que dedica a la misma en su historia de la ciudad el ya citado Roc Chabàs.
Valencià: També el llibre que l'institut Nos Chabàs i el Museu Arqueològic van dedicar a la contesa, en el qual s'inclou cartografia bàsica i el perfil biogràfic d'altres personatges d'importància com Pere Ferro, el famós mestre d'obres nascut a Dénia i que es va exiliar a les Balears per la guerra, on va participar en les obres de nombrosos edificis religiosos.
Español: También el libro que el instituto Nou Chabàs y el Museo Arqueológico dedicaron a la contienda, en la que se incluye cartografía básica y el perfil biográfico de otros personajes de importancia como Pere Ferro, el famoso maestro de obras nacido en Dénia y que se exilió a las Baleares por la guerra, donde participó en las obras de numerosos edificios religiosos.
Valencià: I, finalment, el monogràfic de la revista Aguaits amb articles de diversos especialistes com Enrique Giménez, de la Universitat d'Alacant, o Josep Ivars..
Español: Y, finalmente, el monográfico de la revista Aguaits con artículos de varios especialistas como Enrique Giménez, de la Universidad de Alicante, o Josep Ivars..
Valencià: 400.500 visites en agost: un número redó per a un registre històric de LA MARINA PLAÇA.
Español: 400.500 visitas en agosto: un número redondo para un registro histórico de LA MARINA PLAZA.
Valencià: És difícil començar un article com este quan només se'ns ocorre dir una cosa: GRÀCIES.
Español: Es difícil empezar un artículo como este cuando sólo se nos ocurre decir una cosa: GRACIAS.
Valencià: En concret, 400.500 gràcies, una per cadascuna de les visites que este mes d'agost ha comptabilitzat La Marina Plaça, segons l'estàndard de mesurament de la premsa digital Google Analytics.
Español: En concreto, 400.500 gracias, una por cada una de las visitas que, este mes de agosto, ha contabilizado La Marina Plaza según el estándar de medición de la prensa digital Google Analytics.
Valencià: Un salt de difusió que fa que este diari, líder gairebé des que va nàixer en difusió de la premsa de la Marina Alta, vaja engrandint encara més la seua distància amb la competència.
Español: Un salto de difusión que hace que este periódico, líder casi desde que nació en difusión de la prensa de la Marina Alta, vaya agrandando todavía más su distancia respecto a la competencia.
Valencià: I un premi, alhora, a l'esforç que des de fa poc més de quatre anys ha fet un equip de persones que en plena crisi global i, especialment, del periodisme, es va creure allò de que el futur està en la premsa digital..
Español: Y un premio, a la vez, al esfuerzo que desde hace poco más de cuatro años lleva a cabo un equipo de personas que en plena crisis global y, en especial, del periodismo, se creyó aquello de que el futuro está en la prensa digital..
Valencià: Perquè el millor potser no siga haver franquejat per primera vegada la barrera de les 400.000 visites en un mes.
Español: Porque lo mejor no es haber franqueado por primera vez la barrera de las 400.000 visitas en un mes.
Valencià: Ni haver avantatjat en més de 200.000 visites el mes d'agost al segon digital en difusió de la Marina (Denia.com, que ha registrat 208.804 visites).
Español: Ni haber aventajado en más de 200.000 visitas este agosto al segundo digital en difusión de la Marina (Denia.com, que ha registrado este agosto 208.804 visitas).
Valencià: Ni ser referència de la premsa comarcal de la Comunitat Valenciana e la xarxa.
Español: Ni ser referencia de la prensa comarcal de la Comunitat Valenciana en la red.
Valencià: Tot això és menys important que la recompensa que suposa comprovar que és viable fer periodisme digital, cosa que molts posaven en dubte quan, aquell 17 de juny del 2013, va vore la llum La Marina Plaça.
Español: Todo eso es menos importante que la recompensa que supone comprobar que es viable hacer periodismo digital, algo que muchos ponían en duda cuando, aquel 17 de junio de 2013, vio la luz La Marina Plaza.
Valencià: Comprovar, en definitiva, que aquella no era una idea de bojos, el que ens reafirma en el camí emprès i ens anima a seguir recorrent..
Español: Comprobar, en definitiva, que aquella no era una idea de locos, lo que nos reafirma en el camino emprendido y anima a seguir recorriéndolo..
Valencià: I és que el camí està ple d'obstacles que ha hagut de saltar i molts altres encara estan per vèncer.
Español: Y es que el camino está lleno de obstáculos que ha habido que saltar y otros muchos todavía por vencer.
Valencià: Resistències, clixés, barreres, vells costums amb les que costa trencar i davant les quals la premsa digital segueix porfidiejant cada dia.
Español: Resistencias, clichés, barreras, viejas costumbres con las que cuesta romper y frente a las que la prensa digital sigue porfiando cada día.
Valencià: Per això hui sentim que anem obrint bretxa..
Español: Por eso hoy sentimos que vamos abriendo brecha..
Valencià: Principalment, pel fet que les dades d'este agost no són flor d'un dia ni fruit de la casualitat.
Español: Principalmente, debido a que los datos de este agosto no son flor de un día ni fruto de la casualidad.
Valencià: Són, al contrari, la conseqüència lògica de l'evolució dels últims mesos.
Español: Son, al contrario, la consecuencia lógica de la evolución de los últimos meses.
Valencià: Des que va nàixer, La Marina Plaça ha mantingut una contínua línia ascendent, però en 2017 l'ha accentuat molt més.
Español: Desde que nació, La Marina Plaza ha mantenido una continua línea ascendente, pero este 2017 la ha acentuado mucho más.
Valencià: A hores d'ara de l'any són ja 1.879.038 les visites acumulades, un 60,19% més que en el mateix període de l'any passat, quan en van ser 1.172.991.
Español: A estas alturas del año son ya 1.879.038 las visitas acumuladas en 2017, un 60,19% más que en el mismo periodo del año pasado, cuando fueron 1.172.991.
Valencià: De fet, tot i que encara falten quatre mesos per acabar l'any, la difusió d'enguany supera ja la de tot el 2016..
Español: De hecho, cuando todavía faltan cuatro meses para acabar el año, la difusión en este año supera ya la de todo el 2016..
Valencià: Cal recalcar, d'altra banda, que a més de les 400.500 visites registrades, La Marina Plaça va comptabilitzar en agost 204.786 sessions o visitants únics.
Español: Hay que recalcar, por otra parte, que además de las 400.500 visitas registradas, La Marina Plaza contabilizó en agosto 204.786 sesiones o visitantes únicos.
Valencià: És a dir, que van llegir el diari més persones que població té la Marina Alta..
Español: Es decir, que leyeron el periódico más personas que población tiene la Marina Alta..
Valencià: Angelica Fossemó, ballarina i coreògrafa: "La dansa és un art en el qual s'assisteix a la unió entre cos i ànima".
Español: Angelica Fossemó, bailarina y coreógrafa: "La danza es un arte en el que se asiste a la unión entre cuerpo y alma".
Valencià: Sèrie Contraconsejos de antiayuda.
Español: Serie "Contraconsejos de antiayuda".