gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Limitades les aigües interiors per les línies de base rectes per a la delimitació de les aigües jurisdiccionals espanyoles, el sentit de la dita competència autonòmica no pot trobar-se en l'establiment de regulacions pròpies i completes de determinades modalitats de pesca, perquè estes mai s'exerciten només en les aigües interiors, sinó que les transvasen, i queden subjectes a una doble competència normativa: l'autonòmica, per a les aigües interiors, i l'estatal, per a les exteriors.
Español: Limitadas las aguas interiores por las líneas de base rectas para la delimitación de las aguas jurisdiccionales españolas, entonces el sentido de dicha competencia autonómica no puede hallarse en el establecimiento de regulaciones propias y completas de determinadas modalidades de pesca, pues éstas nunca se ejercitan sólo en las aguas interiores, sino que las trasvasan, quedando sujetas a una doble competencia normativa, la autonómica para las aguas interiores y la estatal para las exteriores.
Valencià: Atés això, la substància, la viabilitat i el contingut de la competència autonòmica ha de buscar-se en les particularitats del medi marí sobre el qual pot incidir concretament esta competència, amb la presa de disposicions de caràcter especial adequades a estes particularitats, bé amb la imposició de determinades singularitats per a les aigües interiors del litoral valencià, en el règim de les modalitats de pesca admeses, bé amb l'adopció de règims diferenciats per a determinades zones amb una finalitat protectora dels recursos. 4.
Español: Siendo así, la sustancia, la viabilidad y el contenido de la competencia autonómica debe buscarse en las particularidades del medio marino sobre el que puede incidir concretamente esta competencia, adoptando disposiciones de carácter especial adecuadas a dichas particularidades, bien imponiendo determinadas singularidades para las aguas interiores del litoral valenciano, en el régimen de las modalidades de pesca admitidas, bien adoptando regímenes diferenciados para determinadas zonas con una finalidad protectora de los recursos. 4.
Valencià: La pesca Quant al règim general de l'activitat extractiva professional, en les distintes modalitats de pesca, es partix del fet que la pesca en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana es realitzarà, amb caràcter general, d'acord amb la regulació del règim, les condicions i les característiques que l'Estat establisca per a les aigües exteriors. 4.1.
Español: La pesca En cuanto al régimen general de la actividad extractiva profesional, en las distintas modalidades de pesca, se parte de que la pesca en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana se realizará, con carácter general, de acuerdo con la regulación del régimen, condiciones y características que el Estado establezca para las aguas exteriores. 4.1.
Valencià: La pesca d'arrossegament És la pesca que exercix un vaixell pesquer que remolca, en contacte amb el fons, un art de xarxa amb portes amb la finalitat de capturar espècies demersals de la fauna marina.
Español: La pesca de arrastre Es la pesca que ejerce un buque pesquero que remolca, en contacto con el fondo, un arte de red con puertas con la finalidad de capturar especies demersales de la fauna marina.
Valencià: Els components de l'art són el cable, les portes, les malletes, els flotadors i el llast.
Español: Los componentes del arte son el cable, las puertas, las malletas, los flotadores y el lastre.
Valencià: L'art està en constant evolució, i n'hi ha moltes modalitats segons les espècies objectiu desitjades.
Español: El arte está en constante evolución, existiendo multitud de modalidades según las especies objetivo deseada.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, practiquen este tipus de pesca 357 embarcacions durant tot l'any, i és significativa la parada biològica que, voluntàriament, es du a terme durant un o dos mesos.
Español: En la Comunitat Valenciana practican este tipo de pesca 357 embarcaciones durante todo el año, siendo significativa la parada biológica que, voluntariamente, se lleva a cabo durante uno o dos meses.
Valencià: La normativa que regula l'exercici de la pesca d'arrossegament de fons al Mediterrani fa ressaltar els punts següents: Malles: la dimensió mínima de la malla de qualsevol part de la xarxa serà de 40 mm, amidada en diagonal, amb la xarxa mullada i usada.
Español: La normativa que regula el ejercicio de la pesca de arrastre de fondo en el Mediterráneo resalta los siguientes puntos: Mallas: la dimensión mínima de la malla de cualquier parte de la red será de 40 mm.
Valencià: Queda prohibida l'aplicació, en el cóp de l'art, de qualsevol tipus de vels, sacs, plàstic, cadenes o qualsevol altre artefacte.
Español: Queda prohibida la aplicación en el copo del arte de cualquier tipo de velos, sacos, plástico, cadenas o cualquier otro artilugio.
Valencià: Calat: només podrà exercir-se esta activitat en fons superiors als 50 m.
Español: Calado: sólo podrá ejercerse esta actividad en fondos superiores a los 50 m.
Valencià: Horari: l'activitat s'exercix durant cinc dies a la setmana, i no es pot pescar més de dotze hores diàries.
Español: Horario: la actividad se desarrolla durante cinco días a la semana, no pudiendo faenar más de doce horas diarias.
Valencià: El descans obligat setmanal a la Comunitat Valenciana comprén els dissabtes, diumenges i festius. 4.2.
Español: El descanso obligado semanal en la Comunitat Valenciana comprende los sábados, domingos y festivos. 4.2.
Valencià: La pesca d'encerclament La pesca s'exercix rodejant per mitjà d'una xarxa una mola de pesca, localitzada a través de sonar.
Español: La pesca de cerco La pesca se ejerce rodeando mediante una red un cardumen de pesca, localizando mediante sonar, un bote auxiliar de luz logrará concentrar la pesca.
Valencià: El seu objectiu són les espècies pelàgiques de vida curta i de dimensió reduïda com la sardina (Sardina pilchardus) i l'aladroc (Engraulis encrasicolus).
Español: Su objetivo son las especies pelágicas de vida corta y de pequeño tamaño como la sardina (Sardina pilchardus) y el boquerón (Engraulis encrasicolus).
Valencià: L'art és una xarxa de forma rectangular que envolta, rodejant-la, la pesca i es tanca en forma de bossa per la part inferior per a procedir a la seua captura.
Español: El arte es una red de forma rectangular que envuelve, mediante rodeo, la pesca y se cierra en forma de bolsa por la parte inferior para proceder a su captura.
Valencià: Es compon de diversos draps de xarxa, generalment tres o quatre, units els uns als altres pels costats.
Español: Se compone de diversos paños de red, generalmente tres o cuatro, unidos unos a otros por los lados.
Valencià: Posteriorment, per mitjà de salabres, es trau tot el peix del cóp i es deposita en caixes de fusta.
Español: Posteriormente, mediante salabres se saca todo el pescado del copo y se deposita en cajas de madera.
Valencià: Actualment, a la majoria dels ports la flota d'encerclament resta 2 mesos, generalment entre desembre i febrer, sense eixir a pescar.
Español: Actualmente, en la mayoría de los puertos la flota de cerco permanece 2 meses, generalmente entre diciembre y febrero, sin salir a pescar.
Valencià: A este art es dediquen 37 embarcacions de la Comunitat Valenciana, a més d'una gran quantitat d'embarcacions foranes que, procedents d'altres ports, vénen a pescar a les costes de la Comunitat Valenciana de maig a setembre.
Español: A este arte se dedican 37 embarcaciones de la Comunitat Valenciana, junto con una gran cantidad de embarcaciones foráneas que, procedentes de otros puertos, vienen a faenar a las costas de la Comunitat Valenciana de mayo a septiembre.
Valencià: En la regulació de la pesca d'encerclament al Calador Nacional, destaquen els aspectes següents: Malles: les dimensions de les malles, preses en diagonal i amb la xarxa mullada, no poden ser inferiors a 14 mm ni superiors a 24 mm.
Español: En la regulación de la pesca de cerco en el Caladero Nacional, destacan los siguientes aspectos: Mallas: las dimensiones de las mallas, tomadas en diagonal y con la red mojada, no pueden ser inferiores a 14 mm.
Valencià: L'alçària de la xarxa ha de ser inferior a 80 m.
Español: La altura de la red ha de ser inferior a 80 m.
Valencià: Calat: esta activitat no es pot exercir en fons inferiors a 35 m.
Español: Calado: esta actividad no se puede ejercer en fondos inferiores a 35 m.
Valencià: Està prohibida la pesca en badies, rius, cales i estuaris fins al límit de les aigües interiors, excepte quan es tracte de capturar carnada viva.
Español: Está prohibida la pesca en bahías, ríos, ensenadas y estuarios hasta el límite de las aguas interiores, excepto cuando se trate de capturar carnada viva.
Valencià: No es pot simultaniejar esta activitat amb cap altra.
Español: No se puede simultanear esta actividad con ninguna otra.
Valencià: Horari: l'activitat s'exercix al llarg de l'any, durant 5 dies a la setmana.
Español: Horario: la actividad se desarrolla a lo largo del año, durante 5 días a la semana.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, les embarcacions ixen a pescar a partir de les huit de la vesprada, i tornen entre les huit i les deu del matí següent.
Español: En la Comunitat Valenciana las embarcaciones salen a faenar a partir de las ocho de la tarde, regresando entre las ocho y las diez de la mañana siguiente.
Valencià: El descans obligat setmanal comprén els dissabtes, diumenges i festius.
Español: El descanso obligado semanal comprende los sábados, domingos y festivos.
Valencià: Talles mínimes: les talles mínimes de les espècies capturables es determinen reglamentàriament. 4.3.
Español: Tallas mínimas: las tallas mínimas de las especies capturables se determinan reglamentariamente. 4.3.
Valencià: Palangre És un art format per una corda de fibra anomenada mare, de llargària variable, de la qual pengen a intervals d'altres anomenades braçols o braçolins, als quals s'enganxen hams de diversa grandària, segons el recurs pesquer a què s'apliquen.
Español: Palangre Es un arte formado por un cabo de fibra llamado madre, de longitud variable, del que penden a intervalos otros llamados brazoladas, a los que se enganchan anzuelos de distinto tamaño, según el recurso pesquero al que se apliquen.
Valencià: Quan es tracta de palangre de superfície, en els extrems i al llarg de la corda mare es disposen els elements d'ancoratge i flotació necessaris per a mantindre l'ormeig en superfície o mitjana profunditat, sense recolzar o tindre gens de contacte amb el fons marí, i quan es tracta de palangre de fons, la disposició és tal que permet capturar exclusivament espècies demersals.
Español: Cuando se trata de palangre de superficie, en los extremos y a lo largo del cabo madre se disponen los necesarios elementos de fondeo y flotación para mantener el aparejo en superficie o media agua, sin apoyar o tener contacto alguno con el fondo marino, y cuando se trata de palangre de fondo, la disposición es tal que permite capturar exclusivamente especies demersales.
Valencià: Exercixen esta activitat 25 vaixells des de ports de la Comunitat Valenciana.
Español: Ejercen esta actividad 25 barcos desde puertos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les embarcacions de palangre de fons solen ser xicotetes; no obstant això, les embarcacions de palangre de superfície són bastant més grans.
Español: Las embarcaciones de palangre de fondo suelen ser pequeñas; sin embargo, las embarcaciones de palangre de superficie son bastante más grandes.
Valencià: La norma que regula l'exercici de la pesca marítima amb ormeig de palangre de fons al litoral mediterrani destaca els punts següents: Llargària i nombre d'hams: la llargària no pot ser superior a 7.000 m i el nombre d'hams no pot sobrepassar els 3.000 hams per vaixell, i s'establixen grandàries mínimes per als hams.
Español: La norma que regula el ejercicio de la pesca marítima con aparejo de palangre de fondo en el litoral mediterráneo destaca los siguientes puntos: Longitud y número de anzuelos: la longitud no puede ser superior a 7.000 m.
Valencià: Vaixells: els vaixells dedicats a esta activitat han de tindre una eslora entre perpendiculars igual o superior a 9 m. 4.4.
Español: Buques: los buques dedicados a esta actividad deben tener una eslora entre perpendiculares igual o superior a 9 m. 4.4.
Valencià: Arts d'emmallament A la Comunitat Valenciana practiquen esta activitat 425 embarcacions.
Español: Artes de enmalle En la Comunitat Valenciana practican esta actividad 425 embarcaciones.
Valencià: Tremall És un dels anomenats arts menors de més importància i molt tradicional.
Español: Trasmallo Es uno de los llamados artes menores de mayor importancia y muy tradicional.
Valencià: És un art format per peces de tres draps de xarxa, cosits a les mateixes ralingues.
Español: Es un arte formado por piezas de tres paños de red, cosidos a las mismas relingas.
Valencià: Els draps exteriors definidors de les mesures de la unitat de captura són iguals entre si i tenen les mateixes malles amb les mateixes dimensions i el mateix diàmetre de fil.
Español: Los paños exteriores definidores de las medidas de la unidad de captura son iguales entre sí y tienen las mismas mallas con iguales dimensiones e igual diámetro de hilo.
Valencià: Beta És un art fix, de xarxa simple d'un sol drap, amb una ralinga de ploms a la part inferior i una altra de suros a la superior.
Español: Beta Es un arte fijo, de red simple de un solo paño, con una relinga de plomos en la parte inferior y otra de corchos en la superior, la presa queda atrapada en la red por las agallas.
Valencià: La grandària de la malla depén de l'espècie que es desitge capturar. 4.5.
Español: El tamaño de la malla depende de la especie que se desee capturar. 4.5.
Valencià: El marisqueig El marisqueig és una activitat dirigida a l'extracció de mol·luscs (gasteròpodes, bivalves i cefalòpodes) i equinoderms del medi marí, amb l'ús d'arts i instruments de pesca específics per a cada espècie.
Español: El marisqueo El marisqueo es una actividad dirigida a la extracción de moluscos (gasterópodos, bivalbos y cefalópodos) y equinodermos del medio marino, empleando artes e instrumentos de pesca específicos para cada especie.
Valencià: D'esta manera, el marisqueig no és sinó una espècie de pesca marítima, la que concorre sobre la base de dos pressupòsits: que el recurs extret siga marisc i que la captura es realitze amb arts i instruments específicament destinats a la captura de marisc, de forma artesanal.
Español: De esta forma el marisqueo no es sino una especie de pesca marítima, la que concurre sobre la base de dos presupuestos: que el recurso extraído sea marisco, y que la captura se realice con artes e instrumentos específicamente destinados a la captura de marisco, de forma artesanal.
Valencià: El marisqueig s'aborda des de la perspectiva professional, sense perjudici del que puga resultar del règim de la pesca de recreació.
Español: El marisqueo se aborda desde la perspectiva profesional, sin perjuicio de lo que pueda resultar del régimen de la pesca de recreo.
Valencià: S'establix la llicència administrativa de la Conselleria competent en matèria de pesca marítima del marisqueig a peu i la recol·lecció des d'embarcació de mol·luscs bivalves.
Español: Se establece la licencia administrativa de la Conselleria competente en materia de pesca marítima del marisqueo a pie y la recolección desde embarcación de moluscos bivalvos.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació determina les zones de producció aptes per a la recol·lecció de mol·luscs bivalves, gasteròpodes i equinoderms basant-se en la qualitat de les aigües.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación determina las zonas de producción aptas para la recolección de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos, en base a la calidad de las aguas.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, quant a bivalves, s'exercix esta pesqueria per a l'extracció de rossellona (Chamelea gallina) i tellina (Donax trunculus).
Español: En la Comunitat Valenciana, en cuanto a bivalvos, se ejerce esta pesquería para la extracción de chirla (chamelea gallina) y tellina (Donax trunculus).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha regulat l'exercici de l'activitat de marisqueig de bivalves; se'n poden destacar els punts següents: Arts: l'art de rastell tindrà una amplària màxima exterior de 75 cm.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha regulado el ejercicio de la actividad de marisqueo de bivalvos, destacando los siguientes puntos: Artes: el arte de rastro tendrá una anchura máxima exterior de 75 cm.
Valencià: , amb un màxim de 4 rastells per embarcació.
Español: , con un máximo de 4 rastros por embarcación.
Valencià: Els rastells per a la modalitat de peu tindran una amplària màxima exterior de 85 cm.
Español: Los rastrillos para la modalidad de a pie tendrán un ancho máximo exterior de 85 cm.
Valencià: Horari: l'activitat s'exercix els dies laborables de dilluns a divendres, en una jornada màxima de nou hores, que es fixa anualment.
Español: Horario: la actividad se ejerce los días laborables de lunes a viernes, en una jornada máxima de nueve horas, que se fija anualmente.
Valencià: Captures: el màxim diari permés és de 35 kg.
Español: Capturas: el máximo diario permitido es de 35 kg.
Valencià: per mariscador a peu i de 65, 90 i 125 kg.
Español: por mariscador a pie, y de 65,90 y 125 kg.
Valencià: per a les embarcacions de dos, tres i quatre tripulants, respectivament. 5.
Español: para las embarcaciones de dos, tres y cuatro tripulantes, respectivamente. 5.
Valencià: La comercialització Les mesures de comercialització dels productes de la pesca constituïxen un vincle essencial de la cadena de la política pesquera comunitària.
Español: La comercialización Las medidas de comercialización de los productos de la pesca constituyen un eslabón esencial de la cadena de la política pesquera comunitaria.
Valencià: Les bases del mercat comunitari dels productes de la pesca i de l'aqüicultura recolzen en normes comunes de mercat, en un sistema de preus, en les organitzacions professionals i en un règim comercial comú amb tercers països.
Español: Las bases del mercado comunitario de los productos de la pesca y de la acuicultura descansan en normas comunes de mercado, en un sistema de precios, en las organizaciones profesionales y en un régimen comercial común con terceros países.
Valencià: Les normes són simples, a fi de ser més eficaces i millorar la coordinació entre la política de comercialització i la de conservació.
Español: Las normas son simples, para ser más eficaces y mejorar la coordinación entre la política de comercialización y la de conservación.
Valencià: D'acord amb la normativa comunitària i estatal, i al servici de l'interés del sector pesquer valencià, es manté la concentració de l'oferta a les llotges dels ports pesquers de la Comunitat Valenciana com a centres de contractació en origen dels productes frescs de la pesca, però, alhora, com a establiments portuaris per al control tècnic i sanitari dels productes pesquers frescs desembarcats.
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria y estatal, y al servicio del interés del sector pesquero valenciano, se mantiene la concentración de la oferta en las lonjas de los puertos pesqueros de la Comunitat Valenciana, como centros de contratación en origen de los productos frescos de la pesca, pero, a la vez, como establecimientos portuarios para el control técnico y sanitario de los productos pesqueros frescos desembarcados.
Valencià: Com a mesura pròpia de coordinació entre la política de comercialització i la de conservació, s'incidix en les exigències d'acreditació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura durant la comercialització, i s'establix una mesura informativa sobre les espècies pesqueres i, en especial, sobre les seues talles mínimes autoritzades.
Español: Como medida propia de coordinación entre la política de comercialización y la de conservación se incide en las exigencias de acreditación de los productos de la pesca y de la acuicultura durante su comercialización, y se establece una medida informativa sobre las especies pesqueras y, en especial, sobre sus tallas mínimas autorizadas.
Valencià: Comercialització El desembarcament de la pesca i la circulació, comercialització i transformació dels seus productes, i els de l'aqüicultura marina, es realitzarà en les condicions establides per les disposicions comunitàries, per les normes estatals bàsiques, així com per les disposicions autonòmiques que les despleguen.
Español: Comercialización El desembarco de la pesca y la circulación, comercialización y transformación de sus productos, y los de la acuicultura marina, se realizará en las condiciones establecidas por las disposiciones comunitarias, por las normas estatales básicas, así como por las disposiciones autonómicas que las desarrollen.
Valencià: La regulació per l'administració pesquera autonòmica d'estes operacions atendrà especialment la finalitat que els productes de la pesca que es comercialitzen complisquen les normes d'ordenació pesquera vigents, en particular, les relatives a espècies protegides, vedades o de grandària inferior a allò que s'ha establit reglamentàriament.
Español: La regulación por la administración pesquera autonómica de estas operaciones atenderá especialmente a la finalidad de que los productos de la pesca que se comercialicen cumplan las normas de ordenación pesquera vigentes, en particular, las relativas a especies protegidas, vedadas o de tamaño inferior al establecido reglamentariamente.
Valencià: Es prohibix la comercialització dels productes extrets en l'exercici de la pesca marítima de recreació.
Español: Se prohibe la comercialización de los productos extraídos en el ejercicio de la pesca marítima de recreo.
Valencià: Desembarcament El desembarcament dels productes de la pesca es realitzarà als llocs destinats a este efecte, per als productes en fresc i per als congelats i transformats a bord, en els ports pesquers autoritzats.
Español: Desembarque El desembarco de los productos de la pesca se realizará en los lugares destinados al efecto, para los productos en fresco y para los congelados y transformados a bordo, en los puertos pesqueros autorizados.
Valencià: La conselleria competent en matèria de pesca marítima determinarà els ports autoritzats per al desembarcament dels productes de la pesca.
Español: La Conselleria competente en materia de pesca marítima determinará los puertos autorizados para el desembarco de los productos de la pesca.
Valencià: Llotges pesqueres Per a la verificació dels controls tècnics i sanitaris dels productes pesquers frescs desembarcats a la Comunitat Valenciana, s'establix l'obligatorietat del pas obligatori de la totalitat dels dits productes per la llotja pesquera del port de descàrrega, del compliment de la qual el responsable de l'explotació de la llotja expedirà l'acreditació corresponent.
Español: Lonjas pesqueras Para la verificación de los controles técnicos y sanitarios de los productos pesqueros frescos desembarcados en la Comunitat Valenciana, se establece la obligatoriedad del paso obligatorio de la totalidad de dichos productos por la lonja pesquera del puerto de descarga, de cuyo cumplimiento se expedirá la correspondiente acreditación por el responsable de la explotación de la lonja.
Valencià: Les espècies de mol·luscs bivalves reglamentàriament determinades, destinades a la comercialització i el consum, hauran de passar obligatòriament per un centre d'expedició autoritzat, a fi d'efectuar els controls tècnics i sanitaris.
Español: Las especies de moluscos bivalvos reglamentariamente determinadas, destinadas a su comercialización y consumo, deberán pasar obligatoriamente por un centro de expedición autorizado, al objeto de efectuar los controles técnicos y sanitarios.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació autoritzar les llotges pesqueres com a establiments portuaris de control i primera venda dels productes frescs de la pesca, atenent les necessitats generals d'ordenació del sector pesquer.
Español: Corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación autorizar las lonjas pesqueras como establecimientos portuarios de control y primera venta de los productos frescos de la pesca, atendiendo las necesidades generales de ordenación del sector pesquero.