gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, els centres que atenguen beneficiaris d'estes ajudes presentaran, mensualment, en les direccions territorials de Benestar Social, la corresponent justificació, per mitjà de relació nominal dels residents que tinguen acollits durant el mes immediatament anterior junt amb les corresponents factures, a les quals s'adjuntarà la conformitat de la prestació del servici per part del beneficiari, excepte la corresponent al mes de desembre del 2007, la qual es presentarà referida als beneficiaris atesos durant els dies 1 al 26 de desembre de 2007 i la documentació de l'últim període de desembre haurà de presentar-se abans del 15 de gener de l'any 2008. 14.3.
Español: A tal efecto, los centros que atiendan beneficiarios de estas ayudas presentarán, mensualmente, en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, la correspondiente justificación, mediante relación nominal de los residentes que tengan acogidos durante el mes inmediatamente anterior junto con las correspondientes facturas, a las que se adjuntará la conformidad de la prestación del servicio por parte del beneficiario, excepto la correspondiente al mes de diciembre de 2007, la cual se presentará referida a los beneficiarios atendidos durante los días 1 al 26 de diciembre de 2007 y la documentación del último periodo de diciembre deberá presentarse antes del 15 de enero del año 2008. 14.3.
Valencià: En el cas d'efectuar les liquidacions per este últim procediment, estes hauran d'estar degudament firmades pel representant de la residència, i certificades per la corresponent direcció territorial de Benestar Social. 14.4.
Español: En el caso de efectuar las liquidaciones por este último procedimiento, éstas deberán estar debidamente firmadas por el representante de la residencia, y certificadas por la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social. 14.4.
Valencià: Efectuada la liquidació per qualsevol dels procediments anteriors, la direcció territorial de Benestar Social procedirà a comprovar la justificació i les factures i aprovar la documentació presentada, verificant el compliment de la finalitat objecte de subvenció i emetent la certificació corresponent.
Español: Efectuada la liquidación por cualquiera de los procedimientos anteriores, la Dirección Territorial de Bienestar Social procederá a comprobar la justificación y las facturas y aprobar la documentación presentada, verificando el cumplimiento de la finalidad objeto de subvención y emitiendo la certificación correspondiente.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social procedirà al reconeixement de l'obligació i proposta de pagament a favor de cada una de les residències prestadores del servici, després de la liquidació mensual que escaiga, atenent a les altes i baixes que s'hi hagueren produït. 14.5.
Español: La Conselleria de Bienestar Social procederá al reconocimiento de la obligación y propuesta de pago a favor de cada una de las residencias prestadoras del servicio, previa la liquidación mensual que proceda, atendiendo a las altas y las bajas que se hubieren producido. 14.5.
Valencià: En cas d'alta o baixa, durant el mes, per qualsevol motiu, d'un beneficiari, la proposta de pagament a la residència acollidora es prorratejarà a les nits que haja romàs ingressat. 14.6.
Español: En caso de alta o baja, durante el mes, por cualquier motivo, de un beneficiario, la propuesta de pago a la residencia acogedora se prorrateará por las noches que haya permanecido ingresado. 14.6.
Valencià: En el cas que un beneficiari d'estes ajudes siga ingressat en un centre hospitalari, la residència continuarà rebent el 100% de les quantitats íntegres/diàries que corresponguen, com a reserva de plaça.
Español: En el supuesto de que un beneficiario de estas ayudas sea ingresado en un centro hospitalario, la residencia seguirá recibiendo el 100% de las cantidades íntegras/diarias que correspondan, en calidad de reserva de plaza.
Valencià: Si durant el període que dure l'hospitalització, el sol·licitant o la seua família manifesten de forma expressa el seu desig de no tornar al mateix centre, s'entendrà que causa baixa en el moment que la residència reba la comunicació per escrit, percebent la quantia del 100% del preu de la plaça amb el límit màxim de la data assenyalada, podent conseqüentment, disposar d'eixa plaça per a un altre usuari. 14.7.
Español: Si durante el periodo que dure la hospitalización, el solicitante o su familia manifiestan de forma expresa su deseo de no regresar al mismo centro, se entenderá que causa baja en el momento que la residencia reciba la comunicación por escrito, percibiendo la cuantía del 100% del precio de la plaza con el límite máximo de la fecha señalada, pudiendo consecuentemente, disponer de esa plaza para otro usuario. 14.7.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptadors del moment en què va ser incoat l'expedient de desistiment sense efectes o minoració.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos o minoración.
Valencià: Règim d'estades i obligacions dels beneficiaris. 15.1.
Español: Régimen de estancias y obligaciones de los beneficiarios. 15.1.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials, quan es concedisca una ajuda per a finançar estades en una plaça d'Accessibilitat Social, o si és el cas, l'interessat quan es tracte d'una ajuda Bo Residència, comunicarà al centre receptor les dades essencials de la resolució. 15.2.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, cuando se conceda una ayuda para financiar estancias en una plaza de Accesibilidad Social, o en su caso el interesado cuando se trate de una ayuda Bono Residencia, comunicará al centro receptor los datos esenciales de la resolución. 15.2.
Valencià: Una vegada produït l'ingrés, el beneficiari o el seu representant formalitzarà un document on figurarà l'acceptació expressa del reglament de règim intern del centre i aquelles altres normes que si és el cas dicte la Generalitat en relació amb esta matèria.
Español: Una vez producido el ingreso, el beneficiario o su representante, formalizará un documento, en el que figurará la aceptación expresa del Reglamento de Régimen Interno del Centro y aquellas otras normas que en su caso dicte la Generalitat en relación con esta materia.
Valencià: Així mateix, estarà obligat a:.
Español: Asimismo estará obligado a:.
Valencià: Facilitar als òrgans competents de l'administració a requeriment d'estos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada en relació amb l'expedient.
Español: Facilitar a los órganos competentes de la administración a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral y de cualquier tipo que les sea solicitada en relación con el expediente.
Valencià: Abonar al centre la quantitat que li corresponga en concepte d'aportació personal i familiar, segons el que establix la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Abonar al centro la cantidad que le corresponda en concepto de aportación personal y familiar, según lo establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Observar les normes de convivència i de respecte mutu, amb la resta dels residents i amb el personal de la residència en què es trobe atés.
Español: Observar las normas de convivencia y de respeto mutuo, con el resto de los residentes y con el personal de la residencia en que se halle atendido.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent de l'ajuda l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'objecte de la present orde de convocatòria.
Español: Comunicar al órgano concedente de la ayuda la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien el objeto de la presente orden de convocatoria.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 15.3 Així mateix, els beneficiaris estaran obligats a complir les disposicions previstes en l'Orde de 20 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'Estatut dels Usuaris de centres de Servicis Socials Especialitzats per a l'atenció de persones majors. 15.4.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 15.3 Asimismo, los beneficiarios estarán obligados a cumplir las disposiciones previstas en la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los Usuarios de centros de Servicios Sociales Especializados para la atención de personas mayores. 15.4.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits anteriors podrà donar lloc al desistiment sense efectes de la resolució de concessió de l'ajuda econòmica o a la seua minoració, amb tramitació prèvia de l'oportú expedient, en què es garantirà l'audiència a l'interessat.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos anteriores podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la resolución de concesión de la ayuda económica o a su minoración, previa tramitación del oportuno expediente en el que se garantizará la audiencia al interesado.
Valencià: Modificació de situacions 16.1.
Español: Modificación de situaciones 16.1.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida per la Generalitat es mantindrà durant tot l'exercici, llevat que concórreguen circumstàncies d'excepcional gravetat en la situació dels beneficiaris, sobrevingudes al moment de la resolució inicial i per això, els interessats sol·liciten i justifiquen a la Direcció General de Servicis Socials la necessitat de la seua revisió. 16.2.
Español: El importe de la ayuda concedida por la Generalitat se mantendrá durante todo el ejercicio, salvo que concurran circunstancias de excepcional gravedad en la situación de los beneficiarios, sobrevenidas al momento de la resolución inicial y por ello, los interesados soliciten y justifiquen a la Dirección General de Servicios Sociales la necesidad de su revisión. 16.2.
Valencià: Només en els casos anteriors quan un beneficiari del programa considere que s'han modificat les circumstàncies que van servir de base per a dictar la resolució, podrà dirigir a l'administració una sol·licitud de revisió d'esta, acompanyant la documentació que considere adequada per a justificar la seua pretensió. 16.3.
Español: Solo en los casos anteriores cuando un beneficiario del programa considere que se han modificado las circunstancias que sirvieron de base para dictar la resolución, podrá dirigir a la administración una solicitud de revisión de la misma, acompañando la documentación que considere adecuada para justificar su pretensión. 16.3.
Valencià: El director general de Servicis Socials, una vegada examinada la sol·licitud, dictarà la resolució que escaiga d'acord amb els criteris i requisits establits en la present Orde.
Español: El director general de Servicios Sociales, una vez examinada la solicitud, dictará la resolución que proceda de acuerdo con los criterios y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: En el cas de resolucions estimatòries, estes donaran lloc a bons complementaris i tindran efectes a partir del dia 1 del mes següent a la data de la resolució.
Español: En el caso de resoluciones estimatorias, estas darán lugar a bonos complementarios y tendrán efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de la resolución.
Valencià: Les ajudes a què es referix esta orde només podran fer-se efectives per mitjà de l'ingrés del beneficiari en els centres adherits, quan la modalitat d'ajuda concedida siga Bo Residència, o en la residència d'Accessibilitat Social que s'indique en la resolució, quan es concedisca esta modalitat d'ajuda. 17.2.
Español: Las ayudas a las que se refiere esta orden solo podrán hacerse efectivas mediante el ingreso del beneficiario en los centros adheridos, cuando la modalidad de ayuda concedida sea Bono Residencia, o en la residencia de Accesibilidad Social que se indique en la resolución, cuando se conceda esta modalidad de ayuda. 17.2.
Valencià: A l'efecte d'esta orde, s'entén per Centre Adherit aquell que, complint els requisits establits en la Llei 5/1997, de Servicis Socials i la present norma, ha sigut reconegut com a tal en virtut de resolució expressa de la Direcció General de Servicis Socials, i per això posa a disposició de la Conselleria un nombre determinat de places residencials perquè siguen ocupades per persones majors beneficiàries del Programa Bo Residència.
Español: A los efectos de esta orden se entiende por Centro Adherido aquel que cumpliendo los requisitos establecidos en la Ley 5/1997 de Servicios Sociales y la presente norma, ha sido reconocido como tal en virtud de resolución expresa de la Dirección General de Servicios Sociales, y por ello pone a disposición de la Conselleria un número determinado de plazas residenciales para que sean ocupadas por personas mayores beneficiarias del programa Bono Residencia.
Valencià: Els esmentats centres hauran de complir a més els requisits i les condicions que s'establixen en l'article següent. 17.3.
Español: Dichos centros deberán cumplir además los requisitos y condiciones que se establecen en el artículo siguiente. 17.3.
Valencià: Així mateix, s'entén per residència d'Accessibilitat Social, aquella que disposa de places residencials posades a disposició de la Conselleria de Benestar Social, en virtut del contracte administratiu especial subscrit en el marc del Programa d'Accés a Places Residencials en el Sistema de Servicis Socials, aprovat per l'Acord del Consell de 30 de gener del 2001.
Español: Asimismo se entiende por residencia de Accesibilidad Social, aquella que dispone de plazas residenciales puestas a disposición de la Conselleria de Bienestar Social, en virtud del contrato administrativo especial suscrito en el marco del Programa de Acceso a Plazas Residenciales en el Sistema de Servicios Sociales, aprobado por Acuerdo del Consell de 30 de enero de 2001.
Valencià: Estos centres no requeriran el reconeixement previ de la condició de .Centre Adherit.
Español: Estos centros no requerirán el reconocimiento previo de la condición de .Centro Adherido.
Valencià: per a la posada a disposició de places d'Accessibilitat Social.
Español: para la puesta a disposición de plazas de Accesibilidad Social.
Valencià: El règim jurídic a què se sotmeten estes residències és l'establit en el dit contracte.
Español: El régimen jurídico al que se someten estas residencias es el establecido en dicho contrato.
Valencià: Les residències d'Accessibilitat Social podran tindre també la condició de centres adherits al Programa Bo Residència en les places que no siguen d'Accessibilitat Social, havent de complir en este cas, els requisits i les condicions exigits per a estos. 17.4.
Español: Las residencias de Accesibilidad Social podrán tener también la condición de centros adheridos al programa Bono Residencia en las plazas que no sean de Accesibilidad Social, debiendo cumplir en este caso, los requisitos y condiciones exigidos para éstos. 17.4.
Valencià: Sense perjuí que el sol·licitant puga manifestar la seua preferència d'accedir a un determinat centre dels previstos en els dos apartats anteriors, la Conselleria de Benestar Social donarà resposta a la mencionada necessitat acord amb la disponibilitat de places de cada moment.
Español: Sin perjuicio de que el solicitante pueda manifestar su preferencia de acceder a un determinado centro de los contemplados en los dos apartados anteriores, la Conselleria de Bienestar Social dará respuesta a dicha necesidad de acuerdo con la disponibilidad de plazas de cada momento.
Valencià: En este sentit, la prioritat en la concessió de noves ajudes, per a la cobertura de places vacants en les zones a què es referix el mencionat Acord del Consell de 30 de gener del 2001, s'efectuarà per l'orde següent: ajudes per a finançar estades en places d'Accessibilitat Social i ajudes per a finançar estades en places adherides al Programa Bo Residència.
Español: En este sentido, la prioridad en la concesión de nuevas ayudas, para la cobertura de plazas vacantes en las zonas a que se refiere el mencionado Acuerdo del Consell de 30 de enero de 2001, se efectuará por el orden siguiente: ayudas para financiar estancias en plazas de accesibilidad social y ayudas para financiar estancias en plazas adheridas al programa Bono Residencia.
Valencià: Requisits per a l'adhesió al Programa Bo Residència 18.1.
Español: Requisitos para la adhesión al programa Bono Residencia 18.1.
Valencià: Qualsevol residència que desitge obtindre la condició de Centre Adherit haurà de disposar de l'autorització prevista en l'article 47 de la vigent Llei 5/1997, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier residencia que desee obtener la condición de Centro Adherido deberá disponer de la autorización prevista en el artículo 47 de la vigente Ley 5/1997, por la cual se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'autorització haurà de tindre en tot cas caràcter definitiu i implicarà el manteniment de tots els requisits exigits en el moment de l'autorització mentres es mantinga la condició de Centre Adherit. 18.2.
Español: La autorización deberá tener en todo caso carácter definitivo e implicará el mantenimiento de todos los requisitos exigidos en el momento de la autorización mientras se mantenga la condición de Centro Adherido. 18.2.
Valencià: Quan la direcció territorial en el seguiment habitual dels centres, o la inspecció de Servicis Socials detecte l'incompliment d'algun dels requisits exigits i/o la residència siga objecte d'un expedient sancionador, se suspendrà cautelarment la difusió d'eixe centre en els llistats de Centres Adherits a fi d'evitar que siga elegit per a la seua atenció per nous beneficiaris.
Español: Cuando la Dirección Territorial en el seguimiento habitual de los centros, o la inspección de Servicios Sociales detecte el incumplimiento de alguno de los requisitos exigidos y/o la residencia sea objeto de un expediente sancionador, se suspenderá cautelarmente la difusión de ese centro en los listados de Centros Adheridos a fin de evitar que sea elegido para su atención por nuevos beneficiarios.
Valencià: No obstant això, no s'exclourà del programa per als usuaris actuals, si bé no podran donar d'alta nous beneficiaris de Bo mentres s'instruïsca l'expedient sancionador i este no es resolga de forma definitiva. 18.3.
Español: No obstante lo anterior, no se excluirá del programa para los usuarios actuales, si bien no podrán dar de alta nuevos beneficiarios de bono mientras se instruya el expediente sancionador y éste no se resuelva de forma definitiva. 18.3.
Valencià: S'exceptuen d'allò que s'ha expressat en l'apartat anterior aquells supòsits en què, per la gravetat de l'incompliment, la Direcció General de Servicis Socials en el mateix expedient sancionador resolga deixar sense efecte la resolució d'adhesió al centre i la separació automàtica del programa.
Español: Se exceptúan de lo expresado en el apartado anterior, aquellos supuestos en que por la gravedad del incumplimiento la Dirección General de Servicios Sociales en el propio expediente sancionador resuelva dejar sin efecto la resolución de adhesión al centro y la separación automática del programa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen adoptar-se les mesures cautelars previstes en la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana. 18.4.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan adoptarse las medidas cautelares previstas en la Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 18.4.
Valencià: Disposar de l'informe favorable emés pel Servici d'Autorització i Seguiment de Centres de la Direcció General de Servicis Socials, amb comprovació prèvia del fet que la residència complix tots els requisits establits en la present Orde, a més de la integració en el Pla de Millora Assistencial en els termes que es definixen en el Decret 90/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Control de Qualitat dels Centres i Servicis d'Acció Social i Entitats Avaluadores d'esta en la Comunitat Valenciana, i la seua normativa de desplegament, així com la integració en el pla de qualitat que la Conselleria de Benestar Social establisca en cada moment.
Español: Disponer del informe favorable emitido por el Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros de la Dirección General de Servicios Sociales, previa comprobación de que la residencia cumple con todos los requisitos establecidos en la presente orden, además de la integración en el Plan de Mejora Asistencial en los términos que se definen en el Decreto 90/2002 de 30 de mayo, del Consell, sobre control de Calidad de los Centros y Servicios de Acción Social y Entidades Evaluadoras de la misma en la Comunitat Valenciana, y su normativa de desarrollo, así como la integración en el Plan de Calidad que la Conselleria de Bienestar Social establezca en cada momento.
Valencià: Obligacions de les Residències Adherides L'adhesió al programa implicarà per als titulars dels centres, les obligacions següents: 19.1.
Español: Obligaciones de las Residencias Adheridas La adhesión al programa implicará para los titulares de los centros, las siguientes obligaciones: 19.1.
Valencià: Acceptar els preus i les condicions que s'establixen en la present Orde, sense que en cap cas puguen percebre quantitats addicionals per part dels beneficiaris o de les seues famílies, ni fer diferenciacions en el tracte pels servicis establits en l'article 2.5 de la present orde. 19.2.
Español: Aceptar los precios y condiciones que se establecen en la presente orden, sin que en ningún caso puedan percibir cantidades adicionales por parte de los beneficiarios o de sus familias, ni hacer diferenciaciones en el trato, por los servicios establecidos en el artículo 2.5 de la presente orden. 19.2.
Valencià: Comunicar les altes i les baixes d'usuaris a la direcció territorial de Benestar Social de la província on està ubicat el centre, en el termini de cinc dies, especificant.ne el motiu i adjuntant els justificants corresponents. 19.3.
Español: Comunicar las altas y las bajas de usuarios a la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde está ubicado el centro, en el plazo de cinco días, especificando el motivo de la misma y adjuntando los justificantes correspondientes. 19.3.
Valencià: Acceptar la valoració del grau de dependència establit per la Conselleria de Benestar Social que haurà sigut determinada prèviament d'acord amb els criteris establits en el Barem de l'Autonomia que figura en l'annex 5 d'esta orde i que estarà indicat en la resolució. 19.4.
Español: Aceptar la valoración del grado de dependencia establecido por la Conselleria de Bienestar Social que habrá sido determinada previamente de acuerdo con los criterios establecidos en el Baremo de la Autonomía que figura en el anexo 5 de esta orden y que vendrá indicado en la Resolución. 19.4.
Valencià: Una vegada admés un beneficiari, no podrà exigir-li que abandone el centre excepte circumstàncies excepcionals, que es troben previstes en el reglament de règim intern del centre, i amb comunicació i acceptació prèvia de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Una vez admitido un beneficiario, no podrá exigirle que abandone el centro salvo circunstancias excepcionales, que se hallen contempladas en el Reglamento de Régimen Interno del Centro, y previa comunicación y aceptación de la Dirección General de Servicios Sociales.