gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per raons excepcionals, segons el parer de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, es podran concedir autoritzacions provisionals per a transformar farratge durant els dos primers mesos de la campanya, sempre que la sol·licitud d'autorització s'haja presentat prèviament a l'inici de la campanya, encara que la indústria no dispose de tota la documentació exigida per a ser reconeguda.
Español: Por razones excepcionales a juicio de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria se podrán conceder autorizaciones provisionales para transformar forraje durante los dos primeros meses de la campaña, siempre y cuando la solicitud de autorización se haya presentado previamente al inicio de la campaña, aunque la industria no disponga de toda la documentación exigida para ser reconocida.
Valencià: En el cas de modificació en el transcurs de la campanya d'alguna de les indicacions, previstes en la memòria tècnica presentada a efectes de l'autorització, l'empresa de transformació haurà de comunicar-ho a la corresponent Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en un termini de deu dies naturals i esta haurà d'efectuar nova visita a les instal·lacions, a efectes de donar la conformitat, després de comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l'autorització.
Español: En el caso de modificación en el transcurso de la campaña de alguna de las indicaciones, contempladas en la memoria técnica presentada a efectos de la autorización, la empresa de transformación deberá comunicarlo a la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en un plazo de diez días naturales y ésta deberá efectuar nueva visita a las instalaciones, a efectos de prestar su conformidad, comprobando que se siguen cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización.
Valencià: Quan no s'hagen produït variacions s'ha de confirmar l'autorització ja concedida.
Español: Cuando no se hayan producido variaciones se debe confirmar la autorización ya concedida.
Valencià: La Direcció General de Producció i Comercialització Agrària acordarà la suspensió temporal per un període entre una i cinc campanyes, de l'autorització concedida a una empresa de transformació quan deixe de complir alguns dels requisits previstos tant en la normativa nacional com en la normativa comunitària, i sense perjuí de les reduccions i retirades que per aplicació de l'article 30 del Reglament (CE) número 382/2005 s'apliquen.
Español: La Dirección General de Producción y Comercialización Agraria acordará la suspensión temporal por un periodo entre una y cinco campañas, de la autorización concedida a una empresa de transformación cuando deje de cumplir algunos de los requisitos previstos tanto en la normativa nacional como en la normativa comunitaria, y sin perjuicio de las reducciones y retiradas que por aplicación del artículo 30 del Reglamento (CE) nº. 382/05 se apliquen.
Valencià: L'esmentada suspensió temporal es determinarà en funció de la gravetat de la infracció comesa.
Español: Dicha suspensión temporal se determinará en función de la gravedad de la infracción cometida.
Valencià: A efectes de salvaguardar els interessos dels productors que tingueren establit un contracte amb l'empresa de transformació, quan l'autoritat competent constate que en una empresa de transformació es produïxen les irregularitats previstes en el paràgraf segon de l'article 30 del Reglament (CE) número 382/2005, s'acordarà la suspensió de l'autorització, des del començament de la següent campanya a aquella en què siga ferma en via administrativa.
Español: A efectos de salvaguardar los intereses de los productores que tuvieran establecido un contrato con la empresa de transformación, cuando la autoridad competente constate que en una empresa de transformación se producen las irregularidades contempladas en el párrafo segundo del artículo 30 del Reglamento (CE) nº. 382/2005, se acordará la suspensión de la autorización, desde el comienzo de la siguiente campaña a aquélla en la que sea firme en vía administrativa.
Valencià: Obligació de les empreses de transformació Les empreses de transformació autoritzades han de complir amb les condicions previstes en els Reglament (CE) número 1786/2003 i Reglament (CE) número 382/2005 i en el Reial Decret 311/2005, en els terminis que s'establixen, concretament: a) Han de processar el farratge adquirit exclusivament segons alguna de les modalitats previstes en l'article 2 de la present ordre.
Español: Obligación de las empresas de transformación Las empresas de transformación autorizadas deben cumplir con las condiciones previstas en los Reglamento (CE) nº. 1786/2003 y Reglamento (CE) nº. 382/2005 y en el Real Decreto 311/2005, en los plazos que se establecen, concretamente: a) Deben procesar el forraje adquirido exclusivamente según alguna de las modalidades previstas en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: b) Els farratges destinats a deshidratació seran aquells que arriben a la planta de transformació picats, no empacats, amb més del 25 per cent d'humitat, el període de retenció màxim del qual des de l'entrada a la planta transformadora fins al seu processat siga inferior a 24 hores i que procedisquen de parcel·les situades a una distància màxima de 100 quilòmetres de la planta de transformació corresponent.
Español: b) Los forrajes destinados a deshidratación serán aquellos que lleguen a la planta de transformación picados, no empacados, con más del 25 por ciento de humedad, cuyo periodo de retención máximo desde la entrada en la planta transformadora hasta su procesado sea inferior a 24 horas, y que procedan de parcelas situadas a una distancia máxima de 100 kilómetros de la planta de transformación correspondiente.
Valencià: Si se supera esta distància màxima, s'ha de justificar l'ús d'un transport autoritzat.
Español: Si se supera dicha distancia máxima, debe justificarse el uso de un transporte autorizado.
Valencià: Així mateix, només tindran dret a l'ajuda aquelles partides la humitat mitjana de les quals, a la entrada en la indústria transformadora, siga almenys del 30 per cent, mesura com a màxim cada 10 dies.
Español: Asimismo, solamente tendrán derecho a la ayuda aquellas partidas cuya humedad media, a la entrada en la industria transformadora, sea al menos del 30 por ciento, medida como máximo cada 10 días.
Valencià: c) La fabricació i emmagatzematge dels productes obtinguts a partir de farratges assecats al sol s'efectuarà en locals o llocs diferents d'aquells on es realitze la fabricació de farratges deshidratats o concentrats de proteïnes, en el cas que en una empresa se simultanegen els processos.
Español: c) La fabricación y almacenamiento de los productos obtenidos a partir de forrajes secados al sol se efectuará en locales o lugares distintos a aquéllos donde se realice la fabricación de forrajes deshidratados o concentrados de proteínas, en caso de que en una empresa se simultaneen los procesos.
Valencià: Els farratges destinats a ser assecats al sol únicament tenen dret a l'ajuda si se sotmeten a un procés de mòlta, mitjançant el qual l'estructura ha de quedar reduïda a farina.
Español: Los forrajes destinados a ser secados al sol únicamente tienen derecho a la ayuda si se someten a un proceso de molido, mediante el que su estructura debe quedar reducida a harina.
Valencià: En tot cas, queda prohibida la mescla, en el si d'una empresa de transformació, dels productes que pertanyen a ambdós grups.
Español: En todo caso, queda prohibida la mezcla, en el seno de una empresa de transformación, de los productos pertenecientes a ambos grupos.
Valencià: Així mateix, quan l'empresa de transformació pretenga realitzar alguna de les operacions previstes en l'article 9 del Reglament (CE) número 382/2005, ha de sol·licitar autorització prèvia de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponent, la qual determinarà les condicions de la seua realització i procedirà a la supervisió de les operacions.
Español: Asimismo, cuando la empresa de transformación pretenda realizar alguna de las operaciones previstas en el artículo 9 del Reglamento (CE) nº. 382/2005, debe solicitar autorización previa de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondiente, la cual determinará las condiciones de su realización y procederá a la supervisión de las operaciones.
Valencià: d) Portaran una comptabilitat d'existències diària d'acord amb les exigències de l'article 12.1 del Reglament (CE) número 382/2005, de la Comissió i la posaran junt amb la comptabilitat financera a disposició de l'autoritat.
Español: d) Llevarán una contabilidad de existencias diaria de acuerdo con las exigencias del artículo 12.1 del Reglamento (CE) nº. 382/2005 de la Comisión, poniendo ésta junto con la contabilidad financiera a disposición de dicha autoridad.
Valencià: Esta ha de quedar prou acreditada amb els justificants necessaris, en especial els referits a l'article 13 del Reglament (CE) número 382/2005.
Español: Esta debe quedar suficientemente acreditada con los justificantes necesarios, en especial los referidos al artículo 13 del Reglamento (CE) nº. 382/2005.
Valencià: En el cas que una empresa de transformació deshidrate o elabore productes diferents dels contemplats anteriorment, haurà de portar, separadament, una comptabilitat específica relativa a les altres activitats de deshidratació o elaboració.
Español: En caso de que una empresa de transformación deshidrate o elabore productos distintos a los contemplados anteriormente, deberá llevar separadamente una contabilidad específica relativa a sus otras actividades de deshidratación o elaboración.
Valencià: e) Presentació amb anterioritat a les dates que s'indiquen en el tercer paràgraf de l'article 6 del Reial Decret 311/2005 a l'autoritat competent: Còpia dels contractes, de les declaracions de superfície i de lliurament, que es contemplen en l'article 9, de la present ordre.
Español: e) Presentación con anterioridad a las fechas que se indican en el tercer párrafo del artículo 6 del Real Decreto 311/2005 a la autoridad competente: Copia de los contratos, de las declaraciones de superficie y de entrega, que se contemplan en el artículo 9, de la presente orden.
Valencià: Suport magnètic que continga totes les parcel·les agrícoles incloses en els contractes i declaracions, d'acord amb el format que s'establisca.
Español: Soporte magnético, que contenga todas las parcelas agrícolas incluidas en los contratos y declaraciones, de acuerdo con el formato que se establezca.
Valencià: L'autoritat competent ha de comprovar la correlació d'estos contractes i declaracions de lliurament a través de la comptabilitat d'existències i financera de les empreses de transformació.
Español: La autoridad competente debe comprobar la correlación de estos contratos y declaraciones de entrega a través de la contabilidad de existencias y financiera de las empresas de transformación.
Valencià: f) L'empresa de transformació haurà de determinar les quantitats exactes de farratge per a deshidratar i de farratges assecats al sol lliurats per a la transformació mitjançant el pesat sistemàtic.
Español: f) La empresa de transformación deberá determinar las cantidades exactas de forraje para deshidratar y de forrajes secados al sol entregadas para su transformación mediante pesado sistemático.
Valencià: Este no s'aplicarà quan la producció de l'empresa no supere les 1.000 tones per campanya, i l'esmentada empresa demostre, a satisfacció de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponent, que no ha existit la possibilitat de fer ús d'una bàscula pública situada en un radi de 5 quilòmetres.
Español: Este no será de aplicación cuando la producción de la empresa no supere las 1000 toneladas por campaña, y dicha empresa demuestre, a satisfacción de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondiente, que no ha existido la posibilidad de hacer uso de una báscula pública situada en un radio de 5 km.
Valencià: En este cas les quantitats lliurades podran ser calculades mitjançant qualsevol altre mètode, prèviament aprovat per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En este caso las cantidades entregadas podrán ser calculadas mediante cualquier otro método previamente aprobado por la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El percentatge mitjà d'humitat de les quantitats de farratges per a deshidratar serà mesurat per l'empresa de transformació per comparació entre les quantitats utilitzades i les quantitats de farratges dessecats obtinguts.
Español: El porcentaje medio de humedad de las cantidades de forrajes para deshidratar será medido por la empresa de transformación por comparación entre las cantidades utilizadas y las cantidades de forrajes desecados obtenidos.
Valencià: Abans del final del primer mes de cada trimestre, les empreses de transformació comunicaran a l'autoritat competent el percentatge d'humitat previst en l'apartat anterior, comprovat durant el trimestre anterior en els farratges per a deshidratar que hagen transformat.
Español: Antes del final del primer mes de cada trimestre, las empresas de transformación comunicarán a la autoridad competente el porcentaje de humedad contemplado en el apartado anterior, comprobado durante el trimestre anterior en los forrajes para deshidratar que hayan transformado.
Valencià: g) Han d'efectuar la presa de mostres de cada partida de fins a 110 tones com a màxim de farratges dessecats en el moment en què isquen de l'empresa i procedir a remetre-les a un laboratori acreditat per a la determinació del contingut d'humitat i de proteïna bruta total.
Español: g) Deben efectuar la toma de muestras de cada partida de hasta 110 toneladas como máximo de forrajes desecados en el momento en que salgan de la empresa y proceder a remitirlas a un laboratorio acreditado para la determinación del contenido de humedad y de proteína bruta totales.
Valencià: En el cas d'eixida de diverses partides de qualitat uniforme pel que fa a la composició d'espècies, percentatge d'humitat i contingut de proteïna, el pes total de la qual no excedisca de 110 tones s'ha d'obtindre una mostra final representativa d'estes, constituïda per la mescla de les mostres parcials de les partides que la integren.
Español: En el caso de salida de varias partidas de calidad uniforme en cuanto a composición de especies, porcentaje de humedad y contenido de proteína, cuyo peso total no exceda de 110 toneladas debe obtenerse una muestra final representativa de las mismas, constituida por la mezcla de las muestras parciales de las partidas que la integren.
Valencià: En el cas que els farratges es mesclen d'acord amb el que disposa l'article 5.2 del Reglament (CE) número 382/2005 amb matèries diferents de les previstes en el Reglament (CE) 1786/2003, la presa de mostres i la determinació del pes s'ha d'efectuar abans de les operacions de mescla.
Español: En el caso de que los forrajes se mezclen con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5.2 del Reglamento (CE) nº. 382/2005 con materias distintas a las contempladas en el Reglamento (CE) 1786/03, la toma de muestras y la determinación del peso debe efectuarse antes de las operaciones de mezcla.
Valencià: h) Han de comunicar a la Direcció Territorial corresponent, el programa d'eixides de farratge dessecat subvencionable, a efectes de dur-se a terme les verificacions previstes en l'apartat 2 de l'article 10 del Reglament (CE) número 382/2005.
Español: h) Deben comunicar a la Dirección Territorial correspondiente, el programa de salidas de forraje desecado subvencionable, a efectos de llevarse a cabo las verificaciones previstas en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) nº. 382/2005.
Valencià: El temps mínim que ha de mediar entre la comunicació del programa d'eixides de farratge i l'eixida del producte, referit en l'esmentat precepte del Reglament (CE) número 382/2005, s'establirà en funció de la disponibilitat de mitjans tècnics i humans per a realitzar els controls previstos en este article i serà com a mínim d'una hora i trenta minuts i sempre amb una hora d'antelació a l'inici de la càrrega del producte.
Español: El tiempo mínimo que debe mediar entre la comunicación del programa de salidas de forraje y la salida del producto, referido en el citado precepto del Reglamento (CE) nº. 382/2005, se establecerá en función de la disponibilidad de medios técnicos y humanos para realizar los controles previstos en dicho artículo y será como mínimo de una hora y treinta minutos y siempre con una hora de antelación al inicio de la carga del producto.
Valencià: L'eixida del producte s'haurà de realitzar en dies laborables, exclosos dissabtes, en una franja horària compresa entre les 08.00 i les 19.00 hores.
Español: La salida del producto deberá realizarse en días laborables, excluidos sábados, en una franja horaria comprendida entre las 8.00 y las 19.00 horas.
Valencià: Compradors de farratges Les persones físiques o jurídiques que desitgen obtindre l'autorització prevista en l'apartat 3 de l'article 2 del Reglament (CE) número 382/2005, per a la campanya de comercialització corresponent com a comprador de farratges per a dessecar i triturar, han de presentar abans de l'inici de la campanya respectiva, a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que corresponga segons la domiciliació la sol·licitud d'autorització segons el model de l'annex 3 d'esta ordre.
Español: Compradores de forrajes Las personas físicas o jurídicas que deseen obtener la autorización prevista en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) nº. 382/2005, para la campaña de comercialización correspondiente como comprador de forrajes para desecar y triturar, deben presentar antes del inicio de la campaña respectiva, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que corresponda según su domiciliación la solicitud de autorización según el modelo del Anexo 3 de esta orden.
Valencià: Per raons excepcionals segons el parer de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària es podran concedir autoritzacions provisionals durant els dos primers mesos de la campanya, sempre que la sol·licitud d'autorització s'haja presentat prèviament a l'inici de la campanya, encara que el sol·licitant no dispose de tota la documentació exigida per a ser reconegut com a comprador autoritzat.
Español: Por razones excepcionales a juicio de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria se podrán conceder autorizaciones provisionales durante los dos primeros meses de la campaña, siempre y cuando la solicitud de autorización se haya presentado previamente al inicio de la campaña, aunque el solicitante no disponga de toda la documentación exigida para ser reconocido como comprador autorizado.
Valencià: La Direcció General de Producció i Comercialització Agrària acordarà la suspensió temporal per un període entre una i cinc campanyes de l'autorització concedida a un comprador autoritzat quan deixe de complir alguns dels requisits previstos tant en la normativa nacional com en la normativa comunitària, i sense perjuí de les reduccions i retirades que per aplicació de l'article 30 del Reglament (CE) número 382/2005 s'apliquen.
Español: La Dirección General de Producción y Comercialización Agraria acordará la suspensión temporal por un periodo entre una y cinco campañas de la autorización concedida a un comprador autorizado cuando deje de cumplir algunos de los requisitos previstos tanto en la normativa nacional como en la normativa comunitaria, y sin perjuicio de las reducciones y retiradas que por aplicación del artículo 30 del Reglamento (CE) nº. 382/2005 se apliquen.
Valencià: La suspensió temporal es determinarà en funció de la gravetat de la infracció comesa.
Español: Dicha suspensión temporal se determinará en función de la gravedad de la infracción cometida.
Valencià: Obligacions del comprador de farratges Els compradors de farratges autoritzats estaran obligats a realitzar les actuacions següents: a) Portar un registre dels productes de què es tracte i consignar com a mínim les compres i vendes diàries per productes amb la indicació, respecte de cada partida, de la quantitat, la referència del contracte formalitzat amb el productor que haja lliurat el producte i, si procedix, de l'empresa de transformació destinatària.
Español: Obligaciones del comprador de forrajes Los compradores de forrajes autorizados estarán obligados a llevar a cabo las siguientes actuaciones: a) Llevar un registro de los productos de que se trate, consignando como mínimo las compras y ventas diarias por productos con la indicación, respecto de cada partida, de su cantidad, la referencia del contrato celebrado con el productor que haya entregado el producto y, si procede, de la empresa de transformación destinataria.
Valencià: b) Presentar, en els terminis previstos reglamentàriament, el següent: Còpia dels contractes a què es fa referència en l'article 9 de la present ordre.
Español: b) Presentar, en los plazos previstos reglamentariamente lo siguiente: Copia de los contratos a que se hace referencia en el artículo 9 de la presente orden.
Valencià: Suport magnètic, que continga totes les parcel·les agrícoles incloses en els contractes presentats.
Español: Soporte magnético, que contenga todas las parcelas agrícolas incluidas en los contratos presentados.
Valencià: c) Posar a disposició de l'autoritat competent la comptabilitat d'existències i financera i facilitar les operacions de control.
Español: c) Poner a disposición de la autoridad competente su contabilidad de existencias y financiera, y facilitar las operaciones de control.
Valencià: CAPÍTOL II Dels contractes i declaracions de superfície i de lliurament de farratges per a la transformació Article 7.
Español: CAPITULO II De los contratos y declaraciones de superficie y de entrega de forrajes para su transformación Artículo 7.
Valencià: Indicacions mínimes Els contractes de subministrament de farratges que vagen a transformar-se, formalitzats per les empreses de transformació o compradors autoritzats amb els productors, així com les declaracions de superfície que han de realitzar les empreses de transformació que elaboren la pròpia producció o la dels associats, i les declaracions de lliurament en el cas que l'empresa s'abastisca de compradors autoritzats, s'han d'ajustar a les prescripcions següents: a) Els contractes inclouran, almenys, les especificacions de l'article 14 del Reglament (CE) número 382/2005 i de l'article 12 del Reglament (CE) número 1786/2003 i s'ajustaran al model de contracte-tipus de compravenda de farratges amb destinació a transformació homologada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Indicaciones mínimas Los contratos de suministro de forrajes que vayan a transformarse, celebrados por las empresas de transformación o compradores autorizados con los productores, así como las declaraciones de superficie que deben realizar las empresas de transformación que elaboren su propia producción o la de sus asociados, y las declaraciones de entrega en caso de que la empresa se abastezca de compradores autorizados, deben ajustarse a las prescripciones siguientes: a) Los contratos incluirán, al menos, las especificaciones del artículo 14 del Reglamento (CE) nº. 382/2005 y del artículo 12 del Reglamento (CE) nº. 1786/2003 y se ajustarán al modelo de contrato-tipo de compraventa de forrajes con destino a transformación homologado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Les declaracions de superfície i lliurament inclouran, almenys, les especificacions que s'indiquen en l'article 15 del Reglament (CE) número 382/2005, de la Comissió.
Español: b) Las declaraciones de superficie y entrega incluirán, al menos, las especificaciones que se indican en el artículo 15 del Reglamento (CE) nº. 382/2005 de la Comisión.