gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi és fruit d'un conveni subscrit pel CIBIO (Centre i la Biodivesidad de la Universitat d'Alacant) i l'Ajuntament d'Ibi.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi es fruto de un convenio suscrito por el CIBIO (Centro e la Biodivesidad de la Universidad de Alicante) y el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Compta amb el patrocini de la Fundació Biodiversitat del Ministeri de Medi ambient i està reconegut com a museu de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuenta con el patrocinio de la Fundación Biodiversidad del Ministerio de Medio Ambiente y está reconocido como museo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta exposició està organitzada també per la Societat Espanyola d'Entomologia..
Español: Esta exposición está organizada también por la Sociedad Española de Entomología..
Valencià: El museu mostra dues exposicions permanents: l'exposició "Biodiversitat Mediterrània" dissenyada i realitzada pel CIBIO i centrada en els ecosistemes mediterranis i els mitjans agrícoles i antròpics lligats a ells, i "Biodiversitat Amenaçada", que tracta sobre el problema i les amenaces que suposen el comerç i tràfic il·legal d'espècies, així com la introducció d'espècies exòtiques..
Español: El museo muestra dos exposiciones permanentes: la exposición “Biodiversidad Mediterránea” diseñada y realizada por el CIBIO y centrada en los ecosistemas mediterráneos y los medios agrícolas y antrópicos ligados a ellos, y “Biodiversidad Amenazada”, que trata sobre el problema y las amenazas que suponen el comercio y tráfico ilegal de especies, así como la introducción de especies exóticas..
Valencià: La mostra "Insectes: un microcosmos de formes i colors" s'emmarca dins de les exposicions temporals i de temàtiques trimestrals programades pel museu amb les quals es pretén encuriosir i inquietud dels visitants cap a la biodiversitat familiaritzant-se amb diferents espècies d'animals i plantes, i de la problemàtica que els envolta.
Español: La muestra “Insectos: un microcosmos de formas y colores” se enmarca dentro de las exposiciones temporales y de temáticas trimestrales programadas por el museo con las que se pretende despertar la curiosidad e inquietud de los visitantes hacia la biodiversidad familiarizándose con distintas especies de animales y plantas, y de la problemática que les rodea.
Valencià: S'inaugurarà matí a les 19:30 i romandrà oberta fins al 3 de juny..
Español: Se inaugurará mañana a las 19:30 y permanecerá abierta hasta el 3 de junio..
Valencià: El Fòrum Empresa-Universitat visualitza les possibilitats i col·laboració entre la UA i el teixit productius.
Español: El Foro Empresa-Universidad visualiza las posibilidades de colaboración entre la UA y el tejido productivos.
Valencià: La Seu Universitària d'Alacant ha acollit aquest dilluns, a l'edifici de Sant Ferran, 40, el Fòrum Universitat-Empresa organitzat per la Universitat d'Alacant i l'Associació 8 de Març que ha reunit al llarg del matí mig centenar d'empresaris de diferents sectors de la província amb representants de l'equip de direcció de la Universitat.
Español: La Sede Universitaria de Alicante, ha acogido este lunes, en el edifico de san Fernando, 40, el Foro Universidad-Empresa organizado por la Universidad de Alicante y la Asociación 8 de Marzo que ha reunido a lo largo de la mañana medio centenar de empresarios de diferentes sectores de la provincia con representantes del equipo de dirección de la Universidad..
Valencià: El rector, que ha sigut l'encarregat d'inaugurar la trobada, ha posat de manifest la importància de la col·laboració entre la institució acadèmica i el teixit empresarial perquè “la transferència de coneixement entre la Universitat i les empreses siga una realitat”.
Español: El rector, que ha sido el encargado de inaugurar el encuentro, ha puesto de manifiesto la importancia de la colaboración entre la institución académica y el tejido empresarial para “que el transferencia de conocimiento entre la Universidad y las empresas sea una realidad”..
Valencià: Durant el fòrum, que ha constat d'una presentació de la Universitat i els seus continguts als empresaris, a càrrec de la secretària general, Esther Algarra, i de dues taules redones en les quals han participat els vicerectors de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez i d'Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, en la primera sobre “Responsabilitat social”, i els vicerectors de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, i d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, en la segona sobre “Col·laboració empresa-UA”.
Español: Durante el foro, que ha constado de una presentación de la Universidad y sus contenidos a los empresarios, a cargo de la secretaria general, Esther Algarra y de dos mesas redondas en la que han participado los vicerrectores de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez y de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané, en la primera sobre “Responsabilidad Social” y los vicerrectores de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés y de Investigación,y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, en la segunda sobre “Colaboración Empresa-UA”..
Valencià: Els empresaris han conegut en primera persona les eines de col·laboració de què disposa la Universitat, com els programes InnoUA o UAemprèn, a més de les pràctiques d'alumnes, els patrocinis o el mecenatge.
Español: Los empresarios han conocido en primera persona las herramientas de colaboración de que dispone la Universidad, como los programas InnoUA o UAEmprende, además de las prácticas de alumnos, los patrocinios o el mecenazgo.
Valencià: Els responsables universitaris han presentat davant del nombrós grup d'empresaris les iniciatives de la UA per a fomentar la col·laboració entre tots dos, impulsant la transferència del coneixement i la recerca directa a través dels grups de recerca, entre moltes altres propostes.
Español: Los responsables universitarios han presentado ante el nutrido grupo de empresarios las iniciativas de la UA para fomentar la colaboración entre ambos, impulsando la transferencia del conocimiento y la investigación directa a través de los grupos de investigación, entre otras muchas propuestas..
Valencià: Per part de l'Associació 8 de Març, Sandra Torrigheli i Francisco Chico de Guzmán han sigut els encarregats de presentar la trobada i en les taules redones han pres part Isidro Fernández, director de negocis i e-commerce de Seur, i Fernando Gea, director zona 7 Teritorial Arc Mediterrani Ibercaja Banc, en la primera, i David Devesa, soci fundador i CEO de Calvo Abogados; David Cánovas, director general de Lotus Innovation i director Màrqueting i Innovació de Bennecke Intercontinental; Juan Luis Flores, director de zona de Sanitas Alacant i Múrcia, i Francisco Quiles, director General del Grup Don Pancho..
Español: Por parte de la Asociación 8 de Marzo, Sandra Torrigheli y Francisco Chico de Guzmán han sido los encargados de presentar el encuentro y en las mesas redondas han tomado parte, Isidro Fernández, director de negocios y e-commerce de Seur, y Fernando Gea, director zona 7 Teritorial Arco Mediterráneo Ibercaja Banco, en la primera y David Devesa, socio fundador y CEO de Calvo Abogados; David Cánovas, director General de Lotus Innovation y director Marketing e Innovación de Bennecke Intercontinental; Juan Luis Flores, director de zona de Sanitas Alicante y Murcia; y Francisco Quiles, director General del Grupo Don Pancho..
Valencià: Els assistents rebran explicacions d'experts sobre arqueologia de l'arquitectura i arqueologia de les illes Canàries.
Español: Los asistentes podrán atender las explicaciones de expertos sobre Arqueología de la Arquitectura y Arqueología de las Islas Canarias.
Valencià: Demà, dimarts 16, comença el Congrés del Màster d'Arqueologia Professional i Gestió de Patrimoni de la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana martes comienza el Congreso del Máster de Arqueología Profesional y Gestión de Patrimonio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant dos dies, 16 i 17 de juny de 2015, els 31 alumnes del Màster d'Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni presentaran les recerques que constitueixen els seus treballs de finalització de màster.
Español: Durante dos días, 16 y 17 de junio de 2015, los 31 alumnos del Máster de Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio presentarán las investigaciones que constituyen sus trabajos de fin de máster.
Valencià: Aquestes propostes científiques són discutides amb el claustre de professors del Màster.
Español: Estas propuestas científicas son discutidas con el claustro de profesores del máster.
Valencià: Temes tan diversos com les fosses i restes de la Guerra Civil espanyola, el mausoleu romà de l'Albir, objectes de metall de la pobla medieval d'Ifac o la producció tèxtil en la prehistòria al sud-est de la península Ibèrica.
Español: Temas tan variopintos como fosas y restos de la Guerra Civil española, el mausoleo romano de El Albir, objetos de metal de la pobla medieval de Ifach o la producción textil en la Prehistoria en el Sureste de la Península Ibérica.
Valencià: El Congrés inclou, a més, la participació de dos ponents convidats; Agustín Azkarate, del grup de recerca en Patrimoni Construït, de la Universitat del País Basc; i Amelia Rodríguez, que és membre del Departament de Prehistòria de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: El Congreso incluye, además, la participación de dos ponentes invitados;  Agustín Azkarate, del Grupo de Investigación en Patrimonio Construido, en la Euskal Herriko Unibertsitatea-Universidad del País Vasco; y Amelia Rodríguez, quien es miembro del Departamento de Prehistoria, en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Azkarate presentarà una ponència sobre els treballs en la línia d'arqueologia de l'arquitectura desenvolupada pel seu grup i Amelia Rodríguez exposarà una ponència sobre l'arqueologia de les illes Canàries..
Español: Azkarate presentará una ponencia sobre los trabajos en la línea de Arqueología de la Arquitectura desarrollada por su grupo;  Amelia Rodríguez, expondrá una ponencia sobre la Arqueología de las Islas Canarias..
Valencià: Aquest curs en línia, obert i gratuït, reuneix un ampli ventall d’experts i professionals de països com Espanya, Colòmbia, Argentina, Veneçuela, Mèxic, Perú i Cuba.
Español: Este curso en línea, abierto y gratuito, cuenta con un amplio abanico de expertos y profesionales de países como España, Colombia, Argentina, Venezuela, México, Perú y Cuba.
Valencià: Dijous, 6 d'octubre de 2016.
Español: Jueves, 6 de octubre de 2016.
Valencià: Aconseguir l’èxit empresarial significa estar al dia i anticipar-se als canvis del mercat.
Español: Conseguir el éxito empresarial significa estar al día y anticiparse a los cambios del mercado.
Valencià: Amb aquest objectiu, la Universitat d’Alacant llança avui dijous 6 d’octubre del 2016 un nou MOOC sobre vigilància tecnològica, juntament amb una nova plataforma digital de recursos oberts per a l’aprenentatge..
Español: Con este objetivo, la Universidad de Alicante lanza hoy jueves 6 de octubre de 2016 un nuevo MOOC sobre vigilancia tecnológica, junto a una nueva plataforma digital de recursos abiertos para el aprendizaje..
Valencià: Aquest curs en línia, obert i gratuït, és una oportunitat perquè empreses, emprenedors, investigadors i qualsevol persona interessada en innovació, emprenedoria i internacionalització, aprofiten al màxim el potencial de la informació estratègica i tecnològica en els projectes i els negocis que facen..
Español: Este curso en línea, abierto y gratuito, es una oportunidad para que empresas, emprendedores, investigadores y cualquier persona interesada en innovación, emprendimiento e internacionalización, aprovechen al máximo el potencial de la información estratégica y tecnológica en sus proyectos y negocios..
Valencià: El MOOC "Vigilància tecnològica: eines i estratègies per a innovar", promogut per l’Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia (OVTT) de la Universitat d’Alacant, amb el suport d’Unimooc, reuneix docents d’una àmplia xarxa d’experts i professionals d’un prestigi reconegut en països com Espanya, Colòmbia, Argentina, Veneçuela, Mèxic, Perú i Cuba..
Español: El MOOC "Vigilancia tecnológica: herramientas y estrategias para innovar", promovido por el Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología (OVTT) de la Universidad de Alicante, con el apoyo de Unimooc, cuenta con docentes de una amplia red de expertos y profesionales de reconocido prestigio en países como España, Colombia, Argentina, Venezuela, México, Perú y Cuba..
Valencià: Amb una durada de 30 hores lectives, el curs consta d’un total de sis mòduls que desgranaran qüestions sobre com desenvolupar un procés de planificació àgil de la vigilància tecnològica des dels canvas o com aprofitar el valor informatiu de les patents o les marques per a innovar.
Español: Con una duración de 30 horas lectivas, el curso consta de un total de seis módulos que desgranarán cuestiones sobre cómo desarrollar un proceso de planificación ágil de la vigilancia tecnológica desde los canvas o cómo aprovechar el valor informativo de las patentes o las marcas para innovar.
Valencià: A més, experts en l’àrea mostraran com analitzar informació científica i tecnològica per a la presa de decisions i quines són les claus per a fer productes de vigilància tecnològica efectius.
Español: Además, expertos en el área mostrarán cómo analizar información científica y tecnológica para la toma de decisiones y cuáles son las claves para elaborar productos de vigilancia tecnológica efectivos.
Valencià: Finalment, amb un enfocament aplicat i pràctic, s’analitzaran exemples de bones pràctiques i es tractaran tècniques d’intel·ligència per a la redacció de propostes guanyadores de I+D+i..
Español: Por último, con un enfoque aplicado y práctico, se analizarán ejemplos de buenas prácticas y se abordarán técnicas de inteligencia para la redacción de propuestas ganadoras de I+D+i..
Valencià: No és la primera vegada que des de la Universitat d’Alacant es lidera un curs centrat en aquesta temàtica.
Español: No es la primera vez que desde la Universidad de Alicante se lidera un curso centrado en esta temática.
Valencià: L’any passat, el primer MOOC d’“Introducció a la vigilància tecnològica per a emprendre”, va ser tot un èxit amb més de 6.300 matriculats..
Español: El año pasado, el primer MOOC de “Introducción a la vigilancia tecnológica para emprender”, fue todo un éxito con más de 6.300 matriculados..
Valencià: En aquesta ocasió, centrat en eines i estratègies per a innovar, el curs es transformarà en una comunitat en línia d’aprenentatge en vigilància tecnològica a Iberoamèrica, amb una completa web de recursos oberts d’aprenentatge, com exercicis, plantilles, guies i manuals, i el llibre electrònic gratuït Manual de aprendizaje de MoocVT 2..
Español: En esta ocasión, centrado en herramientas y estrategias para innovar, el curso se transformará en una comunidad on-line de aprendizaje en vigilancia tecnológica en Iberoamérica, con una completa web de recursos abiertos de aprendizaje, como ejercicios, plantillas, guías y manuales, y el ebook gratuito “Manual de aprendizaje de MoocVT 2”..
Valencià: Vigilància tecnològica.
Español: Vigilancia tecnológica.
Valencià: La vigilància tecnològica és una pràctica empresarial sistemàtica orientada a la recerca i anàlisi d’informació científica i tecnològica útil de l’entorn que pot ajudar a l’hora de prendre decisions, anticipar-se als canvis i millorar un negoci.
Español: La vigilancia tecnológica es una práctica empresarial sistemática orientada a la búsqueda y análisis de información científica y tecnológica útil del entorno que puede ayudar a la hora de tomar decisiones, anticiparse a los cambios y mejorar un negocio.
Valencià: És una pràctica indispensable que amb freqüència es fa sense ser conscient, per la qual cosa aprendre a gestionar-la és d’una importància estratègica vital per a tota organització..
Español: Es una práctica indispensable que con frecuencia se realiza sin ser consciente, por lo que aprender a gestionarla es de vital importancia estratégica para toda organización..
Valencià: Taller #MoocVT a Alacant.
Español: Taller #MoocVT en Alicante.
Valencià: D’altra banda, amb l’objectiu de conèixer les claus que engloba la gestió de la vigilància tecnològica, el dilluns 24 d’octubre del 2016 es farà al Centre d’Emprenedors d’Alacant el Taller #MoocVT: Claus de la vigilància tecnològica per a innovar en xarxa, com una part les activitats del programa d’Impulsa d’Alacant de l’Agència de Desenvolupament Local..
Español: Por otro lado, con el objeto de conocer las claves que engloba la gestión de la vigilancia tecnológica, el lunes 24 de octubre de 2016 se celebra en el Centro de Emprendedores de Alicante el Taller #MoocVT: Claves de la vigilancia tecnológica para innovar en red, como parte las actividades del programa de Impulsa de Alicante de la Agencia de Desarrollo Local..
Valencià: El taller, de caràcter gratuït i dirigit a emprenedors, empreses i investigadors interessats a millorar la capacitat competitiva i d’innovació en l’entorn d’aquests, serà impartit per l’Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia de la UA i el SENA (Colòmbia)..
Español: El taller, de carácter gratuito y dirigido a emprendedores, empresas e investigadores interesados en mejorar su capacidad competitiva y de innovación en el entorno, será impartido por el Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología de la UA y el SENA (Colombia)..
Valencià: Comença el III Congrés d'Estudiants de Ciències de la Universitat d'Alacant orientat a mostrar les eixides professionals.
Español: Arranca el III Congreso de estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante orientado a mostrar las salidas profesionales.
Valencià: Xarrades sobre Geologia, Química, Matemàtiques o monòlegs científics són algunes de les activitats que acollirà el campus, totes en to divulgatiu.
Español: Charlas sobre Geología, Química, Matemáticas o monólogos científicos son algunas de las actividades que acogerá el campus, todas en tono divulgativo.
Valencià: Fotografies de l'II Congrés d'estudiants de Ciències de 2016.
Español: Fotografías del II Congreso de estudiantes de Ciencias de 2016.
Valencià: Alacant. 26 de setembre de 2017.
Español: Alicante. 26 de septiembre de 2017.
Valencià: El III Congrés d’estudiants de Ciències de la Universitat d’Alacant comença demà dimecres 27 de setembre amb més d’un centenar d’estudiants de diferents titulacions.
Español: La celebración del III Congreso de estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante comienza mañana miércoles 27 de septiembre con más de un centenar de  estudiantes de diferentes titulaciones.
Valencià: Aquest congrés pretén servir de punt de trobada entre tots els que cursen els estudis en la facultat en l’inici del curs, a més de mostrar possibles aplicacions i eixides professionals..
Español: El encuentro pretende servir de punto de encuentro entre todos los que cursan sus estudios en la facultad en el inicio del curso, además de mostrar posibles aplicaciones y salidas profesionales..
Valencià: L’acte d’obertura del Congrés, a les 15:00 hores de demà dimecres, tindrà la participació de Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la UA; Luis Gras, degà de la Facultat de Ciències; Ginés Martínez, president del Consell d’Estudiants de la Facultat de Ciències; i Edgar Martorell, president del Consell d’Estudiants.
Español: El Acto de apertura del Congreso, a las 15:00 horas de mañana miércoles, contará con la participación de Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y empleo de la UA; Luis Gras, decano de la Facultad de Ciencias; Ginés Martínez, presidente del Consejo de estudiantes de la Facultad de Ciencias; y Edgar Martorell, presidente del Consejo de Estudiantes.
Valencià: A continuació, el divulgador científic Nahum Méndez Chazarra pronunciarà la conferencia " Planetología y minería espacial: El futuro pasa por la Geología".
Español: A continuación, el divulgador científico Nahum Méndez Chazarra pronunciará la conferencia "Planetología y minería espacial: El futuro pasa por la Geología".
Valencià: Una taula redona, de 17:00 hores a 18:30 hores sobre el tema "¿Qué hacemos después de acabar el grado?" precedirà al concurs Who’s that scientist? amb el qual finalitza la primera jornada..
Español: Una mesa redonda, de 17:00 horas a 18:30 horas sobre el tema "¿Qué hacemos después de acabar el grado?" precederá al concurso Who’s that scientist? Con el que finaliza la primera jornada..
Valencià: L’exposició de treballs de finalització del grau obrirà, a les 9:00 hores, el segon dia d’activitats.
Español: La Exposición de trabajos de finalización del grado abre, a las 9:00 horas, el segundo día de actividades.
Valencià: Alberto Aparici, físic i divulgador científic, parlarà d’astronomia en " Agujeros negros y relatividad"; de matemàtiques impartirà conferència Juan Miguel Ribera Puchades amb "La Transcendencia d’iπ".
Español: Alberto Aparici, físico y divulgador científico, hablará de Astronomía en "Agujeros negros y relatividad"; de Matemáticas impartirá conferencia Juan Miguel Ribera Puchades con "La Transcendencia de eπ".
Valencià: A les 13:00 hores tindrà lloc el concurs d’experiments "Ciència per a tots"..
Español: A las 13:00 horas se celebrará el concurso de experimentos "Ciencia para todos"..
Valencià: Sobre química, i centrat en grafè, el catedràtic d’Enginyeria Química de la UA, Ignacio Martín Gullón oferirà la conferència " Grafeno y sus aplicaciones, ¿Realidad o Ficción?" a partir de les 15:30 hores..
Español: Sobre química, y centrado en grafeno, el catedrático de Ingeniería química de la UA, Ignacio Martín Gullón ofrecerá la conferencia  "Grafeno y sus aplicaciones, ¿Realidad o Ficción?" a partir de las 15:30 horas..
Valencià: Dues activitats, Enigmes Científics, a les 16:30 hores, i Monòlegs Científics, a les 18:00 hores, precediran el Lliurament de premis i l’Acte de Clausura del congrés a les 19:15 hores..
Español: Dos actividades, Enigmas científicos, a las 16:30 horas, y Monólogos científicos, a las 18:00 horas, precederán a la Entrega de premios y el Acto de clausura del congreso a las 19:15 horas..
Valencià: Serà els dies 27 i 28 de setembre de 2017 a la sala d’actes de l’aulari II i organitzat per la Delegació d’Estudiants de la Facultat de Ciències amb la col·laboració de la Facultat de Ciències de la UA..
Español: Será los días 27 y 28 de septiembre de 2017 en el Salón de actos del Aulario II y organizado por la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias con la colaboración de la Facultad de Ciencias de la UA..
Valencià: Investigadores de la Universitat d'Alacant acompanyen professionals d'infermeria de Finlàndia en la visita a l'Hospital de Sant Joan.
Español: Investigadoras de la Universidad de Alicante acompañan a profesionales de enfermería de Finlandia en su visita al Hospital Sant Joan.
Valencià: El Grup d‘Investigació d’Infermeria Clínica de la Universitat d'Alacant gestiona aquesta trobada entre institucions educatives i de salut europees.
Español: El Grupo de Investigación Enfermería Clínica de la Universidad de Alicante gestiona este encuentro entre instituciones educativas y de salud europeas.
Valencià: Tres professores de la Universitat de Ciències Aplicades de Saimaa s'interessen pel paper de la infermeria en la xarxa hospitalària valenciana.
Español: Tres profesoras de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Saimaa se interesan por el papel de la enfermería en la red hospitalaria de la Comunitat.
Valencià: Les professores visitants al costat dels coordinadors de l'activitat al seu pas per Hospital de Dia Oncològic..
Español: Las profesoras visitantes junto a los coordinadores de la actividad a su paso por Hospital de Día Oncológico..