gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat segon, punt 2, de l'esmentada orde de convocatòria, de 19 de novembre de 2009, preveu que el crèdit anterior podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit per a la qual no farà falta una nova convocatòria, de conformitat amb l'article 58, apartat 2, lletra a), punt quart del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El apartado segundo, punto 2, de la citada orden de convocatoria, de 19 de noviembre de 2009, prevé que el crédito anterior podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito para la que no hará falta una nueva convocatoria, de conformidad con el artículo 58, apartado 2, letra a), punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 16 de novembre de 2010, y de conformitat amb esta, ORDENE Primer Incrementar en 1.378.226,00 euros l'import global màxim fixat en l'apartat primer de l'Orde de 24 de maig de 2010, per la qual es minora l'import global destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense finalitat lucrativa, per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6279, d'1 de juny de 2010).
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 16 de noviembre de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Incrementar en 1.378.226,00 euros el importe global máximo fijado en el apartado primero de la Orden 44/2010, de 24 de mayo, por la que se minora el importe global destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6279, de 1 de junio de 2010).
Valencià: Segon Distribuir l'increment de crèdit entre els centres beneficiaris, segons la Resolució de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6309, de 13 de juliol de 2010), per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense finalitat lucrativa, per a l'exercici 2010, d'acord amb les bases de l'orde de convocatòria.
Español: Segundo Distribuir el incremento de crédito entre los centros beneficiarios, según la Resolución de 2 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6309, de 13 de julio de 2010), por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2010, de acuerdo con las bases de la orden de convocatoria.
Valencià: El pagament es realitzarà amb càrrec de la línia de subvenció T1576000, capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial, corresponent al Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010, amb la justificació prèvia.
Español: El pago se realizará con cargo de la línea de subvención T1576000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, correspondiente al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010, previa justificación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda pels interessats, potestativament en reposició o, bé, poden plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 22 de novembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: implantació d'un sistema de gestió inspecció i recaptació tributària de l'Ajuntament de Sagunt, així com els servicis derivats del conveni subscrit entre l'Ajuntament de Sagunt i la DG del Cadastre en els termes desenvolupats en els articles 1 i 2 del plec de prescripcions tècniques (121/09).
Español: b) Descripción del objeto: implantación de un sistema de gestión inspección y recaudación tributaria del Ayuntamiento de Sagunto, así como los servicios derivados del convenio suscrito entre al Ayuntamiento de Sagunto y la DG de Catastro en los términos desarrollados en los artículos 1 y 2 del pliego de prescripciones técnicas (121/09).
Valencià: c) Publicacions: DOCV: 16.02.2010 i 26.02.2010.
Español: c) Publicaciones: DOCV: 16.02.2010 y 26.02.2010.
Valencià: BOE: 22.02.2010 i 09.03.2010.
Español: BOE: 22.02.2010 y 09.03.2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total:. 305.000,00 € més 48.800 € d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 305.000,00 € más 48.800 € de IVA. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 15 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 15 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Gestión Tributaria Territorial, SA (CIF A81957367).
Español: b) Contratista: Gestión Tributaria Territorial, SA, (CIF A81957367).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 289.750,00 € / anuals més 46.360,00 € en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 289.750,00 € / anuales más 46.360,00 € en concepto de IVA.
Valencià: Sagunt, 11 de novembre de 2010.
Español: Sagunto, 11 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11599) Notificación de requeriment segons l'article 2.b) del Decret 182/2001, de 15 de novembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11599) Notificación de requerimiento según el artículo 2.b) del Decreto 182/2001, de 15 de noviembre, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificación de requeriment segons l'article 2.b) del Decret 182/2001, de 15 de novembre, del Consell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento según el artículo 2.b) del Decreto 182/2001, de 15 de noviembre, del Consell.
Valencià: [2010/11599] D'acord amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la citació d'Araceli Corredor López, amb DNI 006208989R, perquè es presente a la Unitat Mèdica de la Direcció Territorial d'Educació de València, c/ Gregori Gea, 14-4ª, 46009 de València, en el termini de cinc dies hàbils des de la publicació d'este anunci, advertint-la de l'obligació d'atendre el requeriment que s'efectua, d'acord amb allò que establix l'article 2.b) del Decret 182/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià.
Español: [2010/11599] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la citación de Araceli Corredor López, con DNI 006208989R, para que se presente en la Unidad Médica de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, c/ Gregorio Gea, 14-4ª, 46009 de Valencia, en el plazo de cinco días hábiles desde la publicación del presente anuncio, advirtiéndole de la obligación de atender el requerimiento que se le efectúa de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.b) del Decreto 182/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9185) Convocatòria i bases que han de regir per a la contractació laboral de caràcter fix d'un lloc de treball d'oficial jardiner i la creació d'una borsa de treball d'aquesta categoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9185) Convocatoria y bases que han de regir para contratación laboral de carácter fijo de un puesto de trabajo de oficial jardinero y la creación de una bolsa de trabajo de ésta categoría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9185 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar concurs administratiu Convocatòria i bases que han de regir per a la contractació laboral de caràcter fix d'un lloc de treball d'oficial jardiner i la creació d'una borsa de treball d'aquesta categoria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9185 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar concurso administrativo Convocatoria y bases que han de regir para contratación laboral de carácter fijo de un puesto de trabajo de oficial jardinero y la creación de una bolsa de trabajo de ésta categoría.
Valencià: [2010/9185] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària celebrada el 22 de juny de 2010, va acordar per unanimitat aprovar la convocatòria i les bases que han de regir per a contractació laboral de caràcter fix d'un lloc de treball d'oficial jardiner i la creació d'una borsa de treball d'aquesta categoria que a continuació s'indica: Personal laboral fix Denominació: oficial jardiner.
Español: [2010/9185] La Junta de Gobierno local, en sesión ordinaria celebrada el 22 de junio de 2010, acordó por unanimidad aprobar la convocatoria y bases que han de regir para contratación laboral de carácter fijo de un puesto de trabajo de oficial jardinero y la creación de una bolsa de trabajo de ésta categoría que a continuación se indica: Personal laboral fijo Denominación: oficial jardinero.
Valencià: Règim: contractació laboral fixa.
Español: Régimen: contratación laboral fija.
Valencià: Dedicació: 75% de la jornada fins a la jubilació definitiva del titular de la plaça.
Español: Dedicación: 75% de la jornada hasta la jubilación definitiva del titular de la plaza.
Valencià: Retribucions: les establides en el conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Biar.
Español: Retribuciones: las establecidas en el convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 140, de 26 de juliol de 2010.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 140, de 26 de julio de 2010.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació corresponent d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado; els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de su publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado; los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Biar, 2 d'agost de 2010.
Español: Biar, 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5820) Informació pública de la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial de Vinculació a Habitatge Protegit del Sector Correntias-Medias del PGOU d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5820) Información pública de la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Especial de Vinculación a Vivienda Protegida del Sector Correntias-Medias del PGOU de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial de Vinculació a Habitatge Protegit del Sector Correntias-Medias del PGOU d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Especial de Vinculación a Vivienda Protegida del Sector Correntias-Medias del PGOU de Orihuela.
Valencià: [2010/5820] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), el 25 de setembre de 2008, es troba redactant el Pla Especial de Vinculació a Habitatge Protegit del Sector Correntias-Medias del PGOU d'Orihuela Vella (Alacant), que incorpora estudi d'integració paisatgística.
Español: [2010/5820] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), el 25 de septiembre de 2008, se encuentra redactando el Plan Especial de Vinculación a Vivienda Protegida del Sector Correntias-Medias del PGOU de Orihuela Vieja (Alicante), que incorpora estudio de integración paisajística.
Valencià: Per eixe motiu, i dins dels documents que conformen l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial de Vinculació a Habitatge Protegit del Sector Correntias-Medias del PGOU d'Orihuela (Alacant), s'ha elaborat el present pla de participació pública, que establix la seqüència de tramitació de la documentació necessària, identificant les distintes etapes i els actors que intervenen en cada un d'elles.
Español: Por ese motivo, y dentro de los documentos que conforman el estudio de integración paisajística del Plan Especial de Vinculación a Vivienda Protegida del Sector Correntias-Medias del PGOU de Orihuela (Alicante), se ha elaborado el presente plan de participación pública, que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria, identificando las distintas etapas y los actores que intervienen en cada uno de ellas.
Valencià: La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha acordat per Resolució de data 28 d'abril de 2010, sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Orihuela, la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, relatiu al Pla Especial de Vinculació a Habitatge Protegit del Sector Correntias-Medias del PGOU d'Orihuela (Alacant).
Español: La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ha acordado por Resolución de fecha 28 de abril de 2010, someter a información pública, por un plazo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Orihuela, la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística, relativo al Plan Especial de Vinculación a Vivienda Protegida del Sector Correntias-Medias del PGOU de Orihuela (Alicante).
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, així com presentar suggeriments i al·legacions tant en l'Ajuntament d'Orihuela, C/ Generalíssim, núm. 8, així com en la seu de l'IVHSA a València, C/ En Bou núm. 9 i 11, i en les oficines de l'IVHSA a Alacant, C/ Girona núm. 4.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, así como presentar sugerencias y alegaciones tanto en el Ayuntamiento de Orihuela, C/ Generalísimo, nº 8, así como en la sede del IVVSA en Valencia, C/ En Bou nº 9 y 11, y en las oficinas del IVVSA en Alicante, C/ Gerona nº 4.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: Mª Jesus Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Mª Jesus Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12449) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania per la qual s'aprova la modificació de la descripció de la bandera del municipi de Jérica (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12449) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía por la que se aprueba la modificación de la descripción de la bandera del municipio de Jérica (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : III.