gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció i la resta de supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la pèrdua de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción y demás supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la pérdida de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'entitat interessada a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de la entidad interesada a la audiencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és el cas, de reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense notificar-se la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció d'accions.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de acciones.
Valencià: Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11553) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del Pla d'Actuació Integrada, Sector B Industrial, a Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11553) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del Plan de Actuación Integrada, Sector B Industrial, en Daimús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11553 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Edificaciones Castelló, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Daimús empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del Pla d'Actuació Integrada, Sector B Industrial, a Daimús.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11553 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Edificaciones Castello, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Daimús empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del Plan de Actuación Integrada, Sector B Industrial, en Daimús.
Valencià: [2008/11553] Edificacions Castelló, SA, atés que l'Ajuntament de Daimús va acordar, en la sessió plenària del dia 13 de desembre de 2007, l'adjudicació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Sector B Industrial a Daimús, els límits del qual són els següents: nord, amb el sòl no urbanitzable comú i el terme municipal de Gandia; al sud, amb la CV-672 i el sòl urbà industrial sector I i III; a l'est, amb el sòl no urbanitzable comú, séquia mare del mig; i a l'oest, amb el sòl urbà industrial sector I i residencial de la Mingola, a la mercantil Edificaciones Castelló, SA, la qual ha adquirit la condició d'agent urbanitzador i en conseqüència, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentat sector a l'empara del que preveu l'article 169.5 Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV).
Español: [2008/11553] Edificaciones Castelló, SA, teniendo en cuenta que el Ayuntamiento de Daimús acordó en sesión plenaria celebrada el día 13 de diciembre de 2007 la adjudicación definitiva del Programa de Actuación Integrada Sector B Industrial en Daimús, cuyos lindes son los siguientes: norte, con el suelo no urbanizable común y el término municipal de Gandia; al sur, con la CV-672 y el suelo urbano industrial sector I y III; al este, con el suelo no urbanizable común acequia mare en medio; y al oeste, con el suelo urbano industrial sector I y residencial de la Mingola, a la mercantil Edificaciones Castelló, SA, adquiriendo la condición de agente urbanizador y en consecuencia, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa del citado sector al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, en relació amb l'article 177 de la LUV, se sotmetrà a informació pública l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes, fent constar que quedarà protocol·litzat per mitjà d'una acta autoritzada per la notaria de Luis Moreno Ávila i Julio Sabater Genovés, a Gandia, carrer Valier, número 2-1r, i serà dipositada una còpia de la referida documentació a l'Ajuntament de Daimús.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 416 Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, en relación con el artículo 177 de la LUV, se someterá a información pública dicho proyecto de reparcelación forzosa mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por el plazo de un mes, haciendo constar que, dicho proyecto de reparcelación forzosa, quedará protocolizado mediante acta autorizada por la notaría de Luis Moreno Ávila y Julio Sabater Genovés, en Gandia, calle Valier, número 2-1º y será depositada una copia de la referida documentación en el Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Ofical de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar tota la documentació, a l'Ajuntament referit, a fi d'examinar-la i presentar al·legacions, i a la notaria esmentada, en horari de 09.00 a 13.00 hores, on es podrà obtindre còpia de l'acta notarial o sol·licitar-ne l'exhibició i formular les al·legacions que s'entenguen oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Ofical de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento referido, al objeto de examinarla y presentar alegaciones, como en la notaría antes citada, en horario de 09.00 a 13.00 horas, donde se podrá obtener copia del acta notarial o solicitar que se exhiba la misma y/ o formular las alegaciones que se entiendan oportunas.
Valencià: En cas de necessitar qualsevol aclariment de dubtes, de conceptes o d'altres qüestions relatives al programa per part de l'equip redactor, s'haurà de concertar cita prèvia telefonant 652 690 617 o al 620 879 855.
Español: En caso de necesitar aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa por parte del equipo redactor, se deberá concertar cita previa llamando al 652 690 617 o 620 879 855.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 174.7 de la LUV i l'article 409 del ROGTU, durant l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els que resulten adjudicataris en condomini, podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 de la LUV y 409 del ROGTU, durante la exposición al público del proyecto de reparcelación, a fin de evitar el proindiviso; quienes resulten adjudicatarios en condominio, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de trametre mitjançant acta notarial o qualsevol altre mitjà admés en dret que deixe constància de la seua recepció i s'haurà d'oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic; es donarà un termini de 10 dies a la persona requerida per a triar si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial o cualquier medio admitido en derecho que deje constancia de su recepción y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: L'aportació de la referida garantia haurà de produir-se en el termini de 15 dies des de la terminació dels 10 dies referits anteriorment i serà condició d'eficàcia dels esmentats requeriments.
Español: La aportación de la referida garantía habrá de producirse en el plazo de 15 días desde la terminación de los 10 días referidos anteriormente y será condición de eficacia de los indicados requerimientos.
Valencià: Si dins del termini d'exposició al públic del projecte de reparcel·lació, algun dels copropietaris efectua requeriment a fi de procedir a l'extinció del condomini, s'haurà de realitzar a tots ells.
Español: Si dentro del plazo de exposición al público del proyecto de reparcelación, alguno de los condueños efectúa requerimiento con el fin de proceder a la extinción del condominio, éste deberá realizarse a todos ellos.
Valencià: En cas contrari, el requeriment s'entendrà per no efectuat.
Español: En caso contrario, el requerimiento se entenderá por no efectuado.
Valencià: En aquells supòsits en què el requerit opte per pagar, l'oferta es considerarà realitzada a tots els copropietaris.
Español: En aquellos supuestos en los que el requerido opte por pagar, la oferta se considerará realizada a todos los condueños.
Valencià: Per als casos en què s'exerciten requeriments o contestacions recíproques, es preferirà: a.
Español: Para los casos en que se ejerciten requerimientos o contestaciones reciprocas, se preferirá: a.El remitido en fecha anterior.
Valencià: Si s'hagueren emés en la mateixa data, tindrà preferència el que oferisca major preu d'adquisició.
Español: Si se hubiesen emitido en la misma fecha, tendrá preferencia aquél que ofrezca mayor precio de adquisición.
Valencià: A fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica, així mateix, edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o sent coneguda, són desconeguts els seus domicilis; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat dels quals, la identitat o el domicili no consten en el present procediment i expressament.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías el procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como de respecto cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad; identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento y expresamente.
Valencià: Daimús, 1 de setembre de 2008.
Español: Daimús, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'apoderat: Rafael Montoya Font.
Español: - El apoderado: Rafael Montoya Font.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15611) Correcció d'errades de la Resolució número 1803/07, d'11 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteques, denominació especialista de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15611) Corrección de errores de la Resolución número 1803/07, de 11 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de bibliotecas, denominación especialista de biblioteca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15611 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu professió de la informació Correcció d'errades de la Resolució número 1803/07, d'11 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteques, denominació especialista de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15611 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión de la información Corrección de errores de la Resolución número 1803/07, de 11 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de bibliotecas, denominación especialista de biblioteca.
Valencià: [2007/15611] S'ha advertit una errada material en la Resolució d'11 de desembre de 2007 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteques, denominació especialista de biblioteques, ref. 1803, i, tenint en compte que el lloc convocat amb número 55314, està classificat en la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis, com d'administració especial, es procedix a la correcció en el sentit que seguix: On diu: «Bases de la convocatòria: 1.
Español: [2007/15611] Advertido error material en la Resolución de fecha 11 de diciembre de 2007 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de bibliotecas, denominación especialista de bibliotecas, ref. 1803, y, teniendo en cuenta que el puesto convocado con nº 55314, está clasificado en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios, como de administración especial, se procede a la corrección en el sentido que sigue: Donde dice: «Bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Ser funcionaris/es de carrera, d'administració general pertanyents al grup D amb una antiguitat almenys de dos anys en el grup, estar prestant servicis en esta Universitat i ocupar llocs de treball d'administració general, classificats com D.
Español: Ser funcionarios/as de carrera, de administración general pertenecientes al grupo D con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta Universidad y ocupar puestos de trabajo de administración general, clasificados como D.
Valencià: » Ha de dir: «Bases de la convocatòria: 1.
Español: » Debe decir: «Bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Ser funcionaris/es de carrera, d'administració especial pertanyents al grup D amb una antiguitat del menys dos anys en el grup, estar prestant servicis en esta Universitat i ocupar llocs de treball d'administració especial, classificats com D.
Español: Ser funcionarios/as de carrera, de administración especial pertenecientes al grupo D con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta Universidad y ocupar puestos de trabajo de administración especial, clasificados como D.
Valencià: » El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà a partir de la publicació de la present.
Español: » El plazo de presentación de instancias se iniciará a partir de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9285) ORDE de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries, y es convoquen per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9285) ORDEN de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9285 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda a l'agricultura organització de les professions agrupació de productors agraris ORDE de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries, y es convoquen per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9285 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda a la agricultura organización de las profesiones agrupación de productores agrarios ORDEN de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9285] Per Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va regular la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries amb presència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, com a entitats representatives dels interessos generals dels agricultors.
Español: [2008/9285] Por Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se reguló la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias con presencia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, como entidades representativas de los intereses generales de los agricultores.