gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el guió de llargmetratges culturals A es valorarà: La premissa/originalitat, fins a un màxim de 6 punts.
Español: En el guion de largometrajes culturales A se valorará: La premisa/originalidad, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Els personatges i diàlegs, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Los personajes y diálogos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: L'estil i la tècnica, fins a un màxim de 4 punts.
Español: El estilo y la técnica, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Trama/desenvolupament/resolució, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Trama/desarrollo/resolución, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: En el guió de llargmetratges culturals B es valorarà: La premissa/originalitat, fins a un màxim de 6 punts.
Español: En el guion de largometrajes culturales B se valorará: La premisa/originalidad, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: En el guió de llargmetratges culturals C es valorarà: La premissa/originalitat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: En el guion de largometrajes culturales C se valorará: La premisa/originalidad, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Els personatges i diàlegs, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Los personajes y diálogos, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: En el guió de llargmetratges industrials es valorarà: La premissa/originalitat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: En el guion de largometrajes industriales se valorará: La premisa/originalidad, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: L'estil i la tècnica, fins a un màxim de 3 punts.
Español: El estilo y la técnica, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Trama/desenvolupament/resolució, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Trama/desarrollo/resolución, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: En el guió de curtmetratges es valorarà: La premissa/originalitat, fins a un màxim de 5 punts Els personatges i diàlegs, fins a un màxim de 5 punts.
Español: En el guion de cortometrajes se valorará: La premisa/originalidad, hasta un máximo de 5 puntos Los personajes y diálogos, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: L'estil i la tècnica, fins a un màxim de 5 punts.
Español: El estilo y la técnica, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: En els projectes multiplataforma es valorarà: La premissa/originalitat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: En los proyectos multiplataforma se valorará: La premisa/originalidad, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Els personatges i diàlegs, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Los personajes y diálogos, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: La potencialitat de generar comunitat i capacitat viral, fins a un màxim de 5 punts.
Español: La potencialidad de generar comunidad y capacidad viral, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) En tots els casos, si la dona desenvolupa un paper protagonista en el guió, tal com es defineix en el resolc tercer de la present resolució, se sumarà 1 punt, sense que per això la puntuació del guió puga superar el màxim dels punts atribuïbles al guió en cada modalitat.
Español: b) En todos los casos, si la mujer desarrolla un papel protagónico en el guion, tal como se define en el resuelvo tercero de la presente resolución, se sumará 1 punto, sin que por ello la puntuación del guion pueda superar el máximo de los puntos atribuibles al guion en cada modalidad.
Valencià: c) Només en el cas de llargmetratges els guions dels quals queden entre el 60 % o el 75 %, segons la modalitat, dels millor valorats atenent al que preveu els apartats a) i b) d'aquest apartat 2.1, es podran sumar els punts que s'indiquen a continuació, corresponents a ajudes prèvies al projecte presentat, premis o per estar basat el projecte en obres d'autors valencians, en funció de les següents circumstàncies que han d'acreditar-se abans de finalitzar el termini per a presentar les sol·licituds: Haver obtingut una ajuda prèvia a escriptura del guió del mateix projecte dels òrgans competents en matèria de cultura de qualsevol de les administracions autonòmiques, del Ministeri amb competències en matèria de cultura o, si és el cas, del programa Ibermedia o del programa Media.
Español: c) Solo en el caso de largometrajes cuyos guiones queden entre el 60 % o el 75 %, según la modalidad, de los mejor valorados atendiendo a lo previsto en los apartados a) y b) de este apartado 2.1, se podrán sumar los puntos que se indican a continuación correspondientes a ayudas previas al proyecto presentado, premios o por estar basado el proyecto basado en obras de autores valencianos, en función de las siguientes circunstancias que deben acreditarse antes de finalizar el plazo para presentar las solicitudes: Haber obtenido una ayuda previa a escritura del guion del mismo proyecto de los órganos competentes en materia de cultura de cualquiera de las administraciones autonómicas, del Ministerio con competencias en materia de cultura o, en su caso, del programa Ibermedia o del programa Media.
Valencià: Llargmetratges culturals A: 2,5 punts.
Español: Largometrajes culturales A: 2,5 puntos.
Valencià: Llargmetratges culturals B: 2,5 punts.
Español: Largometrajes culturales B: 2,5 puntos.
Valencià: Llargmetratges culturals C: 1,5 punts.
Español: Largometrajes culturales C: 1,5 puntos.
Valencià: Llargmetratges industrials: 1 punt.
Español: Largometrajes industriales: 1 punto.
Valencià: Haver obtingut una ajuda al desenvolupament del mateix projecte que presenta, concedida per alguna de les entitats que s'assenyalen en el punt anterior relatiu a les ajudes a escriptura de guió.
Español: Haber obtenido una ayuda al desarrollo del mismo proyecto que presenta, concedida por alguna de las entidades que se señalan en el punto anterior relativo a las ayudas a escritura de guion.
Valencià: Haver obtingut un premi de reconegut prestigi al guió del mateix projecte, sempre que compte amb una dotació econòmica igual o superior a 3.000 euros, i això s'acredite degudament, sempre que el guionista siga valencià.
Español: Haber obtenido un premio de reconocido prestigio al guion del mismo proyecto, siempre que cuente con una dotación económica igual o superior a 3.000 euros y ello se acredite debidamente, siempre que el guionista sea valenciano.
Valencià: Els finalistes de premis de reconegut prestigi, en els que la condició de finalista estiga dotada econòmicament, podran sumar els mateixos punts si acrediten que la dotació pel concepte esmentat és igual o superior a 3.000 euros, sempre que el guionista siga valencià.
Español: Los finalistas de premios de reconocido prestigio, en los que la condición de finalista esté dotada económicamente, podrán sumar los mismos puntos si acreditan que la dotación por dicho concepto es igual o superior a 3.000 euros, siempre que el guionista sea valenciano.
Valencià: Basat en obres d'autors o autores valencians: Se sumaran els punts que s'indiquen a continuació, si el guió està basat en una obra literària o teatral, d'un autor valencià que: Haja sigut publicada o, a falta d'això, si és teatral, estrenada amb un mínim de 15 representacions públiques.
Español: Basado en obras de autores o autoras valencianos: Se sumarán los puntos que se indican a continuación, si el guion está basado en una obra literaria o teatral, de un autor valenciano que: Haya sido publicada o, en su defecto, si es teatral, estrenada con un mínimo de 15 representaciones públicas.
Valencià: El màxim de punts que es podrà aconseguir en aquest apartat c, segons la modalitat són els següents: Llargmetratges culturals A: 5 punts.
Español: El máximo de puntos que se podrá alcanzar en este apartado c, según la modalidad son los siguientes: Largometrajes culturales A: 5 puntos.
Valencià: Llargmetratges culturals B: 5 punts.
Español: Largometrajes culturales B: 5 puntos.
Valencià: Llargmetratges culturals C: 3 punts.
Español: Largometrajes culturales C: 3 puntos.
Valencià: Llargmetratges industrials: 2 punts.
Español: Largometrajes industriales: 2 puntos.
Valencià: La puntuació de l'apartat c només se sumarà a la valoració del guió si s'acrediten les circumstàncies indicades junt amb la sol·licitud, i la seua addició no podrà, en cap cas, superar el màxim de punts atribuïbles a la valoració del guió en cada modalitat. 2.2.
Español: La puntuación del apartado c solo se sumará a la valoración del guion si se acreditan las circunstancias indicadas junto con la solicitud y su adición no podrá, en ningún caso, superar el máximo de puntos atribuibles a la valoración del guion en cada modalidad. 2.2.
Valencià: Historial de l'empresa i de productor o productor executiu.
Español: Historial de la empresa y de productor o productor ejecutivo.
Valencià: Només en els projectes de llargmetratge es valorarà l'historial de l'empresa i del productor o del productor executiu fins a un màxim de 6 punts, sempre que s'acrediten degudament en els termes previstos en el present apartat.
Español: Solamente en los proyectos de largometraje se valorará el historial de la empresa y del productor o del productor ejecutivo hasta un máximo de 6 puntos, siempre que se acrediten debidamente en los términos contemplados en el presente apartado.
Valencià: Als efectes del present apartat només es computarà l'historial de l'empresa sol·licitant, si té el domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana i de la persona que aparega en el projecte com a productor o productor executiu, si té la condició de valenciana.
Español: A los efectos del presente apartado solo se computarán el historial de la empresa solicitante, si tiene el domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana y de la persona que aparezca en el proyecto como productor o productor ejecutivo, si tiene la condición de valenciana.
Valencià: Com a historial de l'empresa, en cap cas no es podran computar els historials de societats diferents de les quals haja format part anteriorment el mateix productor.
Español: Como historial de la empresa, en ningún caso se podrán computar los historiales de sociedades distintas de las que haya formado parte anteriormente el mismo productor.
Valencià: a) Empresa: Si l'empresa té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana i així s'acredita, obtindrà 2 punts per cada llargmetratge de ficció produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent o per cada tv movie emesa.
Español: a) Empresa: Si la empresa tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana y así se acredita, obtendrá 2 puntos por cada largometraje de ficción producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente o por cada tv movie emitida.
Valencià: Tals circumstàncies hauran d'acreditar-se, segons corresponga, de la mateixa manera com s'assenyala per als llargmetratges de ficció i tv movies en el paràgraf anterior.
Español: Tales circunstancias deberán acreditarse, según corresponda, de la misma forma en que se señala para los largometrajes de ficción y tv movies en el párrafo anterior.
Valencià: Si l'empresa acredita que té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana des d'almenys els tres últims anys, obtindrà 1 punt.
Español: Si la empresa acredita que tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana desde al menos los tres últimos años, obtendrá 1 punto.
Valencià: En cas de societats que hagen canviat únicament la denominació social en els tres anys anteriors, hauran d'acreditar que manté el mateix NIF i aportar còpia de l'escriptura de modificació.
Español: En caso de sociedades que hayan cambiado únicamente la denominación social en los tres años anteriores deberán acreditar que mantiene el mismo NIF y aportar copia de la escritura de modificación.
Valencià: Si el productor o productor executiu del projecte té la condició de valencià i així s'acredita, obtindrà 2 punts per cada llargmetratge de ficció produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent o per cada tv movie emesa per una cadena de televisió pública o privada.
Español: Si el productor o productor ejecutivo del proyecto tiene la condición de valenciano y así se acredita, obtendrá 2 puntos por cada largometraje de ficción producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente o por cada tv movie emitida por una cadena de televisión pública o privada.
Valencià: En ambdós casos la circumstància corresponent ha de donar-se abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds Haurà de presentar declaració responsable que els llargmetratges estan qualificats o de l'emissió de les tv movies en una cadena de televisió, pública o privada, i que, en el cas de llargmetratges, el productor o productor executiu figura com a tal en el certificat o fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent o en les dades que van ser aportades per a la qualificació, o en els casos de tv movies, que figura com a tal en els títols de crèdit.
Español: En ambos casos la circunstancia correspondiente debe darse antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes Deberá presentar declaración responsable de que los largometrajes están calificados o de la emisión de las tv movies en una cadena de televisión, pública o privada y de que, en el caso de largometrajes, el productor o productor ejecutivo figura como tal en el certificado o ficha de calificación del ICAA o del organismo competente o en los datos que fueron aportados para la calificación, o en los casos de tv movies, que figura como tal en los títulos de crédito.
Valencià: Si el productor o productor executiu del projecte té la condició de valencià i així s'acredita, obtindrà 1 punt per cada obra produïda i qualificada pertanyent a altres categories d'ajudes: curtmetratges d'animació, documentals o de ficció, i llargmetratges documentals o d'animació i per cada llargmetratge televisiu documental o d'animació produït i emès.
Español: Si el productor o productor ejecutivo del proyecto tiene la condición de valenciano y así se acredita, obtendrá 1 punto por cada obra producida y calificada perteneciente a otras categorías de ayudas: cortometrajes de animación, documentales o de ficción, y largometrajes documentales o de animación y por cada largometraje televisivo documental o de animación producido y emitido.
Valencià: Tals circumstàncies hauran d'acreditar-se, segons corresponga, de la mateixa manera com s'assenyala per als llargmetratges de ficció i tv movies en el paràgraf anterior. 2.3.
Español: Tales circunstancias deberán acreditarse, según corresponda, de la misma forma en que se señala para los largometrajes de ficción y tv movies en el párrafo anterior. 2.3.
Valencià: El projecte es valorarà en funció del pla de finançament, el pressupost i la quantia de l'ajuda sol·licitada. 2.3.1.
Español: El proyecto se valorará en función del plan de financiación, el presupuesto y la cuantía de la ayuda solicitada. 2.3.1.
Valencià: El finançament del projecte es valorarà fins a un màxim de: 5 punts per a llargmetratges culturals A. 5 punts per a llargmetratges culturals B. 15 punts per a llargmetratges culturals C. 25 punts per a llargmetratges industrials. 10 punts per als curtmetratges i projectes multiplataforma.
Español: La financiación del proyecto se valorará hasta un máximo de: 5 puntos para largometrajes culturales A. 5 puntos para largometrajes culturales B. 15 puntos para largometrajes culturales C. 25 puntos para largometrajes industriales. 10 puntos para los cortometrajes y proyectos multiplataforma.
Valencià: S'atorgarà el màxim de punts indicats a aquells projectes que acrediten el finançament del 60 % del pressupost del projecte.
Español: Se otorgará el máximo de puntos indicados a aquellos proyectos que acrediten la financiación del 60 % del presupuesto del proyecto.
Valencià: b) Contractes o precontractes sobre el projecte amb empreses distribuïdores, formalitzats per l'empresa productora i/o coproductora, sempre que s'acrediten degudament tots aquests extrems.
Español: b) Contratos o precontratos sobre el proyecto con empresas distribuidoras, formalizados por la empresa productora y/o coproductora, siempre que se acrediten debidamente todos estos extremos.
Valencià: Es comptabilitzarà l'import del contracte fins a un màxim del 15 % del pressupost de la producció.
Español: Se contabilizará el importe del contrato hasta un máximo del 15 % del presupuesto de la producción.
Valencià: d) Ajudes públiques a la producció del projecte sempre que s'acredite l'emissió de la resolució de la seua concessió abans del termini de finalització de presentació de sol·licituds, tant de l'empresa sol·licitant com de l'empresa coproductora acreditada com a tal.
Español: d) Ayudas públicas a la producción del proyecto siempre que se acredite la emisión de la resolución de concesión de las mismas antes del plazo de finalización de presentación de solicitudes, tanto de la empresa solicitante como de la empresa coproductora acreditada como tal.
Valencià: e) Auditoria de la despesa ja realitzada en la producció, per una quantia no superior al 20 % del pressupost, elaborada per auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: e) Auditoría del gasto ya realizado en la producción, por una cuantía no superior al 20 por cien del presupuesto, elaborada por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: f.1 Certificat/s de compte bancari, de depòsits a termini fix i de fons d'inversió acreditatius dels recursos propis esmentats, fins a un màxim del 20 % del pressupost de la producció, ja siga de l'empresa productora o de la coproductora, sempre que s'haja aportat el contracte de coproducció.
Español: A estos efectos solo se aceptará: f.1 Certificado/s de cuenta bancaria, de depósitos a plazo fijo y de fondos de inversión acreditativos de dichos recursos propios, hasta un máximo del 20 % del presupuesto de la producción, ya sea de la empresa productora o de la coproductora, siempre que se haya aportado el contrato de coproducción.
Valencià: f.1.1 En el cas de saldos de compte bancari i imports depositats a termini fix, el certificat haurà d'acreditar el saldo mitjà del compte o l'import del termini fix des de l'1 de gener de 2018 fins a la data de la seua emissió, que serà posterior a la publicació en el DOGV de la present convocatòria.
Español: f.1.1 En el caso de saldos de cuenta bancaria e importes depositados a plazo fijo, el certificado deberá acreditar el saldo medio de la cuenta o el importe del plazo fijo desde el 1 de enero de 2018 hasta la fecha de su emisión, que será posterior al de la publicación en el DOGV de la presente convocatoria.
Valencià: El certificat podrà indicar el saldo o import mitjà exacte del període indicat o, alternativament, que el saldo mitjà en el període esmentat o l'import mitjà en el període citat del termini fix és superior a la quantitat que es vaja a invertir en el projecte, que és la que es computarà a aquests efectes.
Español: El certificado podrá indicar el saldo o importe medio exacto del periodo indicado o, alternativamente, que el saldo medio en dicho periodo o el importe medio en dicho periodo del plazo fijo es superior a la cantidad que se vaya a invertir en el proyecto, que es la que se computará a estos efectos.
Valencià: f.1.2 En cas de fons d'inversió, el certificat indicarà el valor corresponent en titular el dia emissió del certificat, que serà posterior al de la publicació en el DOGV de la present convocatòria.
Español: f.1.2 En caso de fondos de inversión, el certificado indicará el valor correspondiente al titular el día emisión del certificado, que será posterior al de la publicación en el DOGV de la presente convocatoria.
Valencià: Quan una mateixa productora haja presentat diverses sol·licituds d'ajuda corresponents a aquesta convocatòria, els recursos a què fa referència aquest apartat s'imputaran inicialment al projecte que, havent superat el tall de puntuació del guió, haja obtingut millor puntuació en aqueixa fase.
Español: Cuando una misma productora haya presentado varias solicitudes de ayuda correspondientes a esta convocatoria, los recursos a que hace referencia este apartado se imputarán inicialmente al proyecto que, habiendo superado el corte de puntuación del guion, haya obtenido mejor puntuación en esa fase.
Valencià: Detreta de l'import esmentat la quantitat que l'empresa sol·licitant indica que aportarà al projecte, o, a falta d'això, fins al 20 % del pressupost de l'obra, s'aplicarà el romanent al següent projecte que haja superat la fase de guió per ordre de puntuació i així successivament, de manera que no es puguen computar els mateixos recursos a més d'un projecte.
Español: Detraído de dicho importe la cantidad que la empresa solicitante indica que va a aportar al proyecto, o, en su defecto, hasta el 20 % del presupuesto de la obra, se aplicará el remanente al siguiente proyecto que haya superado la fase de guion por orden de puntuación y así sucesivamente, de manera que no se puedan computar los mismos recursos a más de un proyecto.
Valencià: f.2 Capitalitzacions de salaris fins a un 7 % del pressupost.
Español: f.2 Capitalizaciones de salarios hasta un 7 por cien del presupuesto.
Valencià: La capitalització, si és el cas, del productor executiu no podrà superar el 5 % del cost de la pel·lícula, d'acord amb el que preveu larticle 2.1, lletra a), de l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement de cost d'una pel·lícula i la inversió del productor (BOE 306, 23.12.2015).
Español: La capitalización, en su caso, del productor ejecutivo no podrá superar el 5 % del coste de la película, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.1, letra a) de la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento de coste de una película y la inversión del productor (BOE 306, 23.12.2015).
Valencià: En cap cas les empreses que siguen persones físiques (autònoms), poden capitalitzar salaris estimats que s'imputen com a propis del titular de l'empresa esmentada ni tampoc els beneficis previstos derivats del projecte.
Español: En ningún caso las empresas que sean personas físicas (autónomos) pueden capitalizar salarios estimados que se imputen como propios del titular de dicha empresa ni tampoco los beneficios previstos derivados del proyecto.
Valencià: g) Aportacions destinades a la producció realitzades per inversors privats sustentades en un contracte, carta de compromís, document notarial, pagaré o document equivalent en el tràfic mercantil.
Español: g) Aportaciones destinadas a la producción realizadas por inversores privados sustentadas en un contrato, carta de compromiso, documento notarial, pagaré o documento equivalente en el tráfico mercantil.
Valencià: Per a comptabilitzar-les serà necessari acreditar-les a través del document corresponent al compromís d'inversió i dels següents mitjans segons corresponga: g.1.
Español: Para contabilizarlas será necesario acreditarlas a través del documento correspondiente al compromiso de inversión y de los siguientes medios según corresponda: g.1.
Valencià: El certificat podrà indicar el saldo o import mitjà exacte del període indicat o, alternativament, que el saldo mitjà en el dit període o l'import mitjà en el període esmentat del termini fix és superior a la quantitat que s'haja compromès a invertir en el projecte, que és la que es computarà a aquests efectes.
Español: El certificado podrá indicar el saldo o importe medio exacto del periodo indicado o, alternativamente, que el saldo medio en dicho periodo o el importe medio en dicho periodo del plazo fijo es superior a la cantidad que se haya comprometido a invertir en el proyecto, que es la que se computará a estos efectos.
Valencià: Quan un mateix inversor haja presentat compromisos d'inversió en alguns dels projectes presentats en a aquesta convocatòria, els recursos a què fa referència aquest apartat s'imputaran inicialment al projecte que, havent superat el tall de puntuació del guió, haja obtingut millor puntuació en aqueixa fase.
Español: Cuando un mismo inversor haya presentado compromisos de inversión en varios de los proyectos presentados en a esta convocatoria, los recursos a que hace referencia este apartado se imputarán inicialmente al proyecto que, habiendo superado el corte de puntuación del guion, haya obtenido mejor puntuación en esa fase.