gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols ha de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que siga tal que, en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'emissió d'un focus, no hi haja altres estructures l'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres, que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió i justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: b) Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge ha de ser inferior als 200 ºC.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC.
Valencià: c) Els mesuraments s'han de fer en condicions normals de funcionament de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i han de cobrir totes les tipologies o grups de productes diferents que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Almenys cada cinc anys, caldrà fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació, per a la qual cosa s'ha de mesurar el nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Con una frecuencia de al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aigües residuals i pluvials Les aigües residuals industrials generades són conduïdes mitjançant una canonada a la planta de tractament fisicoquímic per a ser sotmeses a un procés de depuració previ a l'abocament final a la xarxa de clavegueram del polígon industrial, a través d'un punt d'abocament.
Español: Aguas residuales y pluviales Las aguas residuales industriales generadas son conducidas mediante tubería a la planta de tratamiento físico-químico para ser sometida a proceso de depuración previo a su vertido final a la red de alcantarillado del polígono industrial, a través de un punto de vertido.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries desguassen directament al col·lector municipal del polígon a través d'un altre punt d'abocament.
Español: Las aguas residuales sanitarias se vierten directamente al colector municipal del polígono a través de otro punto de vertido.
Valencià: Les aigües pluvials es drenen fins a la xarxa separativa de pluvials del polígon.
Español: Las aguas pluviales son drenadas hasta la red separativa de pluviales del polígono.
Valencià: L'empresa disposa del permís d'abocament emés per l'Ajuntament d'Aldaia amb data 4 de juny de 2008.
Español: La empresa dispone del permiso de vertido emitido por el Ayuntamiento de Aldaia, con fecha 4 de junio de 2008.
Valencià: Ha de presentar a la Direcció General per al canvi climàtic el certificat de connexió dels abocaments a la xarxa de clavegueram, amb indicació de la data de connexió, emés per l'Ajuntament d'Aldaia. 3.2.
Español: Deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático el certificado de conexión de los vertidos a la red de alcantarillado, con indicación de la fecha de conexión, emitido por el Ayuntamiento de Aldaia. 3.2.
Valencià: Control L'empresa ha d'executar un pla d'adequació de l'abocament a través del qual s'instauren les mesures necessàries per a garantir que les característiques fisicoquímiques de les aigües residuals abocades a la xarxa de sanejament complisquen els límits de qualitat que exigeix l'Ordenança municipal d'abocaments, així com per a reduir el contingut de metalls pesants en el llot obtingut en el procés de depuració de l'estació depuradora pública receptora de les seues aigües.
Español: Control La empresa deberá ejecutar plan de adecuación del vertido por el cual se instauren las medidas necesarias que garanticen que las características físico-químicas de las aguas residuales vertidas a la red de saneamiento, cumplan con los límites de calidad exigidos en la Ordenanza municipal de vertidos, así como al objeto de reducir el contenido de metales pesados en el lodo obtenido en el proceso de depuración de la estación depuradora pública receptora de sus aguas.
Valencià: L'empresa ha de presentar el cronograma previst per a l'execució de les mesures correctores que componen el projecte de minimització, eliminació o depuració dels seus abocaments, així com les dades bàsiques del projecte que s'ha d'implantar, a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana perquè aquesta puga fer un seguiment d'aquest projecte, mitjançant inspeccions de verificació del compliment del cronograma.
Español: La empresa deberá presentar el cronograma previsto para la ejecución de las medidas correctoras que componen el proyecto de minimización, eliminación y/o depuración de sus vertidos, así como los datos básicos del proyecto a implantar, a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana para que ésta pueda realizar un seguimiento de dicho planning, mediante inspecciones de verificación del cumplimiento del cronograma, requiriendo copia del contrato de ejecución del proyecto, resumen del proyecto, y fecha de finalización y puesta en marcha.
Valencià: Així mateix, com que es tracta d'una activitat en què es generen abocaments d'elevat potencial contaminant, l'empresa ha de dur a terme un pla d'autocontrol de l'abocament mitjançant el qual ha de fer una sèrie de controls analítics de l'abocament i seguiment del funcionament de la depuradora com a justificació del compliment dels límits d'evacuació al clavegueram.
Español: Asimismo, dado que se trata de una actividad en la que se generan vertidos de elevado potencial contaminante, la empresa llevará a cabo un plan de autocontrol del vertido mediante el cuál deberá realizar una serie de controles analíticos del vertido y seguimiento del funcionamiento de la depuradora como justificación del cumplimiento de los límites de evacuación al alcantarillado.
Valencià: S'ha d'establir el següent pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual s'han de caracteritzar els paràmetres que s'indiquen a continuació, si bé aquests poden incrementar-se amb aquells altres que es consideren oportuns d'acord amb cada cas particular, amb la següent periodicitat inicial que podrà anar adequant-se segons l'evolució de la qualitat dels abocaments, a determinació de l'EPSAR:  Les mostres podran ser puntuals (atés que l'empresa disposa de depuradora amb sistema d'homogeneïtzació), i s'han de prendre en l'arqueta de registre.
Español: Se establecerá el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, si bien éstos pueden incrementarse con aquellos otros que se estimen oportunos según cada caso particular, con la siguiente periodicidad inicial que podrá ir adecuándose según la evolución de la calidad de los vertidos, a determinación de la EPSAR:  Las muestras podrán ser puntuales (dado que la empresa dispone de depuradora con sistema de homogeneización), siendo éstas, tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: Les anàlisis han de ser efectuades per un laboratori homologat, entenent per tals els corresponents a empreses col·laboradores dels organismes de conca en matèria de control d'abocaments, d'acord amb el que estableix l'Ordre 985/2006 del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Los análisis serán efectuados por un laboratorio homologado, entendiendo por tales los correspondientes a empresas colaboradoras de los Organismos de cuenca en materia de control de vertidos, tal como establece la Orden 985/2006 del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: La durada d'aquests controls analítics estarà determinada pel manteniment dels valors de l'abocament dins dels límits i de les condicions que estableix aquesta resolució.
Español: La duración de estos controles analíticos estará determinada por el mantenimiento de los valores del vertido dentro de los límites y condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana és la que haurà de determinar la variació de la freqüència dels controls i, si escau, la seua finalització.
Español: Será la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana quien determine la variación de la frecuencia de los controles y en su caso la finalización de los mismos.
Valencià: Cal actuar segons el que s'ha especificat en projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: El titular ha de mantenir tots els abocaments generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Queda prohibit l'abocament a qualsevol llit, sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües, sense tenir l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià:  * * * * * * * * * * *  No es podran fer pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny.
Español:  * * * * * * * * * * *  No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl que requereix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat a complir el que disposa l'article 3.5 del Reial decret 9/2005, en el cas que a l'emplaçament s'exercira una activitat diferent de l'actual o canviara l'ús del sòl, i també el que estableix l'article 8 del mateix reial decret, referit a la publicitat registral. 5.
Español: Además, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el artículo 3.5 del Real decreto. 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real decreto referido a la publicidad registral. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y al Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Cromados Ginés, SL per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que les instal·lacions es corresponguen amb les descrites en el projecte, la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu siga la que es detalla en l'annex I.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Cromados Ginés, SL para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que las instalaciones se correspondan con las descritas en el proyecto, su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo sea la detallada en el anexo I.
Valencià: El centre productor continuarà inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El centro productor continuará inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els residus es podran emmagatzemar durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas que siguen perillosos, i en el cas de residus no perillosos es podran emmagatzemar durant un període d'un any, quan la destinació final siga l'eliminació, i de dos anys, quan la destinació final siga la valorització, i una vegada transcorregut aquest període hauran de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Per a la recollida de possibles fugues o vessaments accidentals de líquids, tant de residus com de matèries primeres, cal disposar de material absorbent no inflamable en quantitat suficient per a aquesta finalitat.
Español: Para la recogida de posibles fugas o derrames accidentales de líquidos, tanto de residuos como de materias primas, deberán disponer de material absorbente no inflamable en cantidad suficiente para tal fin.
Valencià: L'absorbent, una vegada contaminat, s'ha de gestionar com a residu perillós o no perillós, segons corresponga.
Español: El absorbente una vez contaminado se gestionará como residuo peligroso o no peligroso, según corresponda.
Valencià: Així mateix, cal disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i l'entrega a un gestor autoritzat, així com el número de document de control i seguiment utilitzat, si escau, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Els residus perillosos i els no perillosos s'han d'entregar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a gestionar-los.
Español: Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Cada quatre anys s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos, que s'ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de prevención y reducción de residuos peligrosos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades que puga alterar el que estableixen aquestes condicions ha de ser comunicada.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada.
Valencià: Els requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Si, tot i amb això, es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte un funcionament anòmal i en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament aquesta situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: En el termini màxim de set dies després de l'incident, la mercantil haurà de remetre a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe detallat en el qual, a més de les dades identificatives, han de figurar les següents: Les causes de l'incident.
Español: En el plazo máximo de siete días tras la incidencia, la mercantil deberá remitir al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático un informe detallado, en el que junto a los datos de identificación, deberán figurar los siguientes: Causas del incidente.
Valencià: L'hora en què es va produir i la duració.
Español: Hora en que se produjo y duración del mismo.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, caldrà aplicar la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu, caldrà desmantellar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.