gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a possibilitar la correcció dels exercicis el dossier inclou un apartat en què es mostra el resultat correcte de les activitats de memòria verbal i llenguatge, habilitats de càlcul numèric, raonament lògic, atenció, percepció i memòria visual a curt termini.
Español: Para posibilitar la corrección de los ejercicios el dossier incluye unapartado en el que se muestra el resultado correcto de las actividades dememoria verbal y lenguaje, habilidades de cálculo numérico, razonamientológico, atención, percepción y memoria visual a corto plazo.
Valencià: Esta estimulació té com a objectiu millorar el funcionament cognitiu per a ralentitzar el procés de deteriorament, evitar la desconnexió de l’entorn, augmentar l’autoestima i l’autonomia personal, evitar l’estrés i millorar la qualitat de vida dels majors i les seues famílies..
Español: Estaestimulación tiene como objetivo mejorar el funcionamiento cognitivo pararalentizar el proceso de deterioro, evitar la desconexión del entorno,aumentar la autoestima y la autonomía personal, evitar el estrés y mejorarla calidad de vida de los mayores y sus familias..
Valencià: Tal com ha explicat la regidora de Persones Majors, Eva Santafé, estes persones poden tindre més dificultat per a accedir a activitats estimulants a través de la tecnologia des dels seus llars en estos moments de confinament.
Español: Tal y como ha explicado la concejala de Personas Mayores, Eva Santafé,estas personas pueden tener mayor dificultad para acceder a actividadesestimulantes a través de la tecnología desde sus hogares en estos momentosde confinamiento.
Valencià: “Este col·lectiu és més vulnerable a l’aïllament social, i alguns viuen sols, per la qual cosa el consistori busca previndre i disminuir les conseqüències negatives que poden derivar d’esta situació en els elianeros i elianeras més mayores”, ha afirmat..
Español: “Este colectivo es más vulnerable al aislamiento social,y algunos viven solos, por lo que el consistorio busca prevenir ydisminuir las consecuencias negativas que pueden derivar de esta situaciónen los elianeros y elianeras más mayores”, ha afirmado..
Valencià: ADNOS, de Coviñas, reconegut per la seua excel·lència en les principals guies de referència.
Español: ADNOS, de Coviñas, reconocido por su excelencia en las principales guías de referencia.
Valencià: Coviñas, reconeguda com a Millor Celler Cooperatiu del Món per l’empresa alemanya DWM Wine Trophy, torna a veure premiada la qualitat dels seus vins més emblemàtics.
Español: Coviñas, reconocida como Mejor Bodega Cooperativa del Mundo por la empresa alemana DWM Wine Trophy, vuelve a ver premiada la calidad de sus vinos más emblemáticos.
Valencià: Després d’una acurada elaboració tradicional i una criança de 24 mesos en barrica de roure francés i americà, aquest vi adquireix una estructura i personalitat que garanteixen la seua longevitat.
Español: Tras una cuidadosa elaboración tradicional y una crianza de 24 meses en barrica de roble francés y americano, este vino adquiere una estructura y personalidad que garantizan su longevidad.
Valencià: Les seues notes de grosella i balsàmiques s’uneixen als torrats dels dos anys de criança en barrica.
Español: Sus notas de grosella y balsámicas se unen a los tostados de los dos años de crianza en barrica.
Valencià: Coviñas té molta experiència en el maneig de la vinya vella d’aquesta varietat autòctona.
Español: Coviñas tiene mucha experiencia en el manejo del viñedo viejo de esta variedad autóctona.
Valencià: De fet, recentment la Guia Peñín 2024 també va distingir amb 90 punts aquest mateix negre, que naix amb la voluntat de rendir homenatge a la història de la seua varietat, la boval..
Español: De hecho, recientemente la Guía Peñín 2024 también distinguió con 90 puntos este mismo tinto, que nace con la voluntad de rendir pleitesía a la historia de su variedad, la bobal..
Valencià: Carlos Mazón anuncia que la Generalitat suspén fins al 15 d’octubre el període de crema de residus agrícoles, forestals o de marges de cultiu.
Español: Carlos Mazón anuncia que la Generalitat suspende hasta el 15 de octubre el periodo de quema de residuos agrícolas, forestales o márgenes de cultivo.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior tria Xiva per a presentar les seues 32 noves unitats mòbils de prevenció d’incendis.
Español: La Conselleria de Justicia e Interior elige Chiva para presentar sus 32 nuevas unidades móviles de prevención de incendios.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior, a través de la Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals, incorpora a partir d’este dijous 32 noves unitats mòbils de prevenció d’incendis a la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Justicia e Interior, a través de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales, incorpora a partir de este jueves 32 nuevas unidades móviles de prevención de incendios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta actuació s’emmarca en la comanda de gestió a l’empresa pública Vaersa per a la prestació del Servici de Vigilància Preventiva contra el Risc d’Incendis Forestals..
Español: Esta actuación se enmarca en la encomienda de gestión a la empresa pública Vaersa para la prestación del Servicio de Vigilancia Preventiva Frente al Riesgo de Incendios Forestales..
Valencià: La consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, acompanyada per l’alcaldessa de Xiva, Amparo Fort, el secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, Javier Montero; el director general de Prevenció d’Incendis Forestals, Francisco Aparisi, i el director general de Vaersa, José Alberto Comos, han assistit a Chiva a l’acte de lliurament de 18 d’estes 32 unitats, les corresponents a la província de València.
Español: La consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, acompañada por la alcaldesa de Chiva, Amparo Fort; por el secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, Javier Montero; el director general de Prevención de Incendios Forestales, Francisco Aparisi, y el director general de Vaersa, José Alberto Comos, han asistido en Chiva al acto de entrega de 18 de estas 32 unidades, las correspondientes a la provincia de Valencia.
Valencià: Es tracta de 14 vehicles Suzuky Jimny; 3 vehicles Land Rover Freelander i 1 vehicle Toyota (pick-up amb motobomba).
Español: Se trata de 14 vehículos Suzuky Jimny; 3 vehículos Land Rover Freelander y 1 vehículo Toyota (pick-up con motobomba).
Valencià: A Castelló s’han incorporat 6 unitats i a Alacant 8..
Español: En Castellón se han incorporado seis unidades y en Alicante ocho..
Valencià: L’acte de lliurament de vehicles ha tingut lloc en les instal·lacions de Vaersa a Xiva, lloc on està situada la central dels agents mediambientals, i ha posat, una vegada més de manifest, la bona sintonia existent amb l’administració autonòmica.
Español: El acto de entrega de vehículos ha tenido lugar en las instalaciones de Vaersa en Chiva, lugar donde se encuentra ubicada la central de los agentes medioambientales, y ha puesto, una vez más de manifiesto, la buena sintonía existente con la administración autonómica.
Valencià: Recordar que tan sols en unes setmanes, Xiva serà protagonista de la Jornada de Portes Obertes del 112, una exposició que es converteix en un aparador dels serveis i professionals d’emergències..
Español: Recordar que tan sólo en unas semanas, Chiva será protagonista de la Jornada de Puertas Abiertas del 112, una exposición que se convierte en un escaparate de los servicios y profesionales de emergencias..
Valencià: Els components de les 18 unitats de València han rebut el vehicle corresponent juntament amb el material de treball necessari per a desenvolupar la seua activitat que consistix, principalment, en la vigilància i detecció d’incendis, fums o qualsevol risc potencial per al terreny forestal.
Español: Los componentes de las 18 unidades de Valencia han recibido el vehículo correspondiente junto con el material de trabajo necesario para desarrollar su actividad que consiste, principalmente, en la vigilancia y detección de incendios, humos o cualquier riesgo potencial para el terreno forestal.
Valencià: A més, s’encarreguen d’activar alarmes; informar sobre el risc d’incendis, la normativa, la utilització del foc o el control de les cremes autoritzades..
Español: Además, se encargan de activar alarmas; informar sobre el riesgo de incendios, la normativa, la utilización del fuego o el control de las quemas autorizadas..
Valencià: Reduir incendis i superfície afectada.
Español: Reducir incendios y superficie afectada.
Valencià: La prestació del Servici de Vigilància Preventiva contra el Risc d’Incendis Forestals encomanada a Vaersa té com a principal objectiu reduir el nombre d’incendis forestals i minimitzar la superfície afectada..
Español: La prestación del Servicio de Vigilancia Preventiva Frente al Riesgo de Incendios Forestales encomendada a Vaersa tiene como principal objetivo reducir el número de incendios forestales y miniminzar la superficie afectada..
Valencià: Per a dur a terme este objectiu s’articulen diverses línies d’actuació que inclouen la informació al ciutadà i a la mateixa administració de la normativa vigent i les condicions a cada moment, segons el risc d’incendi existent per a una zona i un temps determinat; la detecció dels incendis forestals com més prompte millor; i el suport als mitjans d’extinció conforme als protocols existents..
Español: Para llevar a cabo este objetivo se articulan varias líneas de actuación que incluyen la información al ciudadano y a la propia administración de la normativa vigente y las condiciones en cada momento, según el riesgo de incendio existente para una zona y un tiempo determinado; la detección de los incendios forestales lo antes posible; y el apoyo a los medios de extinción conforme a los protocolos existentes..
Valencià: Quant als tipus bàsics de recursos que s’inclouen dins del servici es troben, a més de les unitats mòbils de prevenció; equip de coordinació i estructura; observatoris forestals; unitat d’anàlisi i prevenció d’incendis forestals; equip de formació; el sistema integrat de gestió d’incendis forestals (SIGIF); les centrals de prevenció d’incendis forestals (CPIF) i l’equip de suport tècnic..
Español: En cuanto a los tipos básicos de recursos que se incluyen dentro del servicio se encuentran, además de las unidades móviles de prevención; equipo de coordinación y estructura; observatorios forestales; unidad de análisis y prevención de incendios forestales; Equipo de Formación; el Sistema Integrado de Gestión de Incendios Forestales (SIGIF); las Centrales de Prevención de Incendios Forestales (CPIF) y el equipo de Apoyo Técnico..
Valencià: Turís planta aquest dijous les seues falles rellevant a les del cap i casal.
Español: Turís planta este jueves sus fallas relevando a las del cap i casal.
Valencià: Les cinc comissions de Turís relleven a les Falles del cap i casal en aquesta setmana fallera amb la coordinació de la Junta Local de Fallera, llueixen els seus monuments i gaudeixen de gom a gom d’aquesta esperada festa que es prolongarà fins al diumenge a la nit..
Español: Las cinco comisiones de Turís relevan a las Fallas del cap i casal en esta semana fallera con la coordinación de la Junta Local de Fallera, lucen sus monumentos y disfrutan a tope de esta esperada fiesta que se prolongará hasta el domingo por la noche:.
Valencià: Programa d’actes:.
Español: Programa de actos:.
Valencià: Dijous, 23 de marçDurant tota la vesprada, parcs infantils en totes les comissions per als xiquets i xiquetes.A les 22.00 h, sopar de la plantá.
Español: Jueves, 23 de marzoDurante toda la tarde, parques infantiles en todas las comisiones para los niños y niñas.A las 22.00 h, cenar de la plantá.
Valencià: En els cinc casals sopes de germanor.A les 23.30 h, a l’Ajuntament de Turís es cantaran les primeres albaes i a continuació es farà un recorregut per tots els casals per a oferir aquests cants a les falleres majors de les comissions, amb l’ordre següent: Placeta del Marqués, Av.
Español: En los cinco casales cenas de hermandad.A las 23.30 h, en el Ayuntamiento de Turís se cantarán las primeras albaes y a continuación se hará un recorrido por todos los casales para ofrecer estos cantos a las falleras mayores de las comisiones, con la orden siguiente: Placeta del Marqués, Avda.
Valencià: Corts Valencianes, Plaça del Mercat, L’Antiga Fontanella i Els Barris.
Español: Corts Valencianes, Plaça del Mercat, L’Antiga Fontanella y Els Barris.
Valencià: Durant aquesta nit en els casals ja es poden provar els primers bunyols acompanyats de vi dolç Canyamar o mistela..
Español: Durante esta noche en los casales ya se pueden probar los primeros buñuelos acompañados de vino dulce Canyamar o mistela..
Valencià: Divendres, 24 de marçA les 12.00 h cercaviles pels carrers de Turís.A les 13.00 h trobe i recepció en el Saló de Plens de l’Ajuntament de les cinc comissions.
Español: Viernes, 24 de marzoA las 12.00 h pasacalles por las calles de Turís.A las 13.00 h encuentro y recepción en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de las cinco comisiones.
Valencià: A continuació s’interpretarà el pasdoble “El faller” a càrrec de les bandes de música.A les 14.00 h “traca rebosà” de Placeta del Marqués que anirà des de les quatre cantonades fins a la placeta..
Español: A continuación se interpretará el pasodoble “El fallero” a cargo de las bandas de música.A las 14.00 h «traca rebosà» de Placeta del Marqués que irá desde las cuatro esquinas hasta la placeta..
Valencià: A les 14.15 h mini mascletà de la Falla Av.
Español: A las 14.15 h mini mascletà de la Falla Avda.
Valencià: Corts Valencianes al carrer Miguel Hernández.A les 18.00 h, cercaviles pels carrers de Torís amb especial atenció als infantils de les comissions, que aniran tots disfressats.
Español: Corts Valencianes en la calle Miguel Hernández.A las 18.00 h, pasacalles por las calles de Turís con especial atención a los infantiles de las comisiones, que irán todos disfrazados.
Valencià: A les 23.30 h Parada Mora a càrrec de la falla Placeta del Marqués.
Español: A las 23.30 h Parada Mora a cargo de la falla Placeta del Marqués.
Valencià: A les 00.00 h Correfoc a càrrec de la falla Els Barris.A partir de les 00.00 h, revetles en totes les comissions i degustació de bunyols i vi dolç de Canyamar..
Español: A las 00.00 h Correfoc a cargo de la falla Els Barris.A partir de las 00.00 h, verbenas en todas las comisiones y degustación de buñuelos y vino dulce de Canyamar..
Valencià: Dissabte, 25 de marçA les 12.00 h cercaviles pels carrers de Turís.A les 13.00 h Entrada de Bandes Falla Els Barris per l’Av.
Español: Sábado, 25 de marzoA las 12.00 h pasacalles por las calles de Turís.A las 13.00 h Entrada de Bandas Falla Els Barris por el Avda.
Valencià: A les 14.00 h mascletà de la Falla Placeta del Marqués al costat del conservatori.
Español: A las 14.00 h mascletà de la Falla Placeta del Marqués junto al conservatorio.
Valencià: A les 14.15 h mascletà de la Falla Els Barris en l’avinguda Blasco Ibáñez.
Español: A las 14.15 h mascletà de la Falla Els Barris en la avenida Blasco Ibáñez.
Valencià: A les 19.00 h, ofrena de flors a la Mare de Déu, amb la participació de diferents juntes locals altres poblacions i les seues respectives falleres majors, comissions convidades de tota la província així com la nostra Reina de les Festes Populars i Patronals, Ana València Soucase i la seua cort.A continuació, les falleres majors de les nostres comissions oferiran els seus rams a l’interior del temple parroquial de la Nativitat de la nostra Senyora.
Español: A las 19.00 h, ofrenda de flores a la Virgen María, con la participación de diferentes juntas locales otras poblaciones y sus respectivas falleras mayores, comisiones invitadas de toda la provincia así como nuestra Reina de las Fiestas Populares y Patronales, Ana Valencia Soucase y su corte.A continuación, las falleras mayores de nuestras comisiones ofrecerán sus ramos en el interior del templo parroquial de la Natividad de nuestra Señora.
Valencià: Aquesta celebració serà de caràcter obert i podrà assistir tothom.
Español: Esta celebración será de carácter abierto y podrá asistir todo el mundo.
Valencià: A partir de les 00.00 h, revetles en totes les comissions i degustació de bunyols i vi dolç de Canyamar.
Español: A partir de las 00.00 h, verbenas en todas las comisiones y degustación de buñuelos y vino dulce de Canyamar.
Valencià: També a les 00.00 h gran nit del foc de la falla Els Barris en la zona del centre de salut, carrer José Vicente Herrera..
Español: También a las 00.00 h gran nit del foc de la falla Els Barris en la zona del centro de salud, calle José Vicente Herrera..
Valencià: Diumenge, 26 de marçA les 12.00 h cercaviles per a recollir a les falleres majors.A les 12.30 h tindrà lloc la celebració de la missa en honor a San José, amb l’assistència de les cinc comissions falleres..
Español: Domingo, 26 de marzoA las 12.00 h pasacalles para recoger a las falleras mayores.A las 12.30 h tendrá lugar la celebración de la misa en honor en San José, con la asistencia de las cinco comisiones falleras..
Valencià: Horaris mascletaes:14.00 h Falla Placeta del Marqués en la zona de l’institut.14.15 h Falla Av.
Español: Horarios mascletaes:14.00 h Falla Placeta del Marqués en la zona del instituto.14.15 h Falla Avda.
Valencià: Corts Valencianes en la zona del conservatori.14.30 h Falla L’Antiga Fontanella al carrer Tarongers (al costat de la carpa).14.45 h Falla El Barris en l’Avinguda Blasco Ibáñez.
Español: Corts Valencianes en la zona del conservatorio.14.30 h Falla L’Antiga Fontanella en la calle Naranjos (junto a la carpa).14.45 h Falla El Barris en la Avenida Blasco Ibáñez.
Valencià: A les 19.00 h la falla Els Barris organitza a la seua demarcació el Mà a mà de xarangues.
Español: A las 19.00 h la falla Els Barris organiza a su demarcación el Mano a mano de charangas.
Valencià: A les 19.30 h Cavalcada del Foc a càrrec de la falla Plaça del Mercat que finalitzarà amb un espectacle pirodigital en la Plaça Vicent Ribes.A partir de les 20.30 h, les comissions falleres aniran cremant les seues falles infantils..
Español: A las 19.30 h Cabalgata del Foc a cargo de la falla Plaça del Mercat que finalizará con un espectáculo pirodigital en la Plaza Vicent Ribes.A partir de las 20.30 h, las comisiones falleras irán quemando las suyas fallas infantiles..
Valencià: Cremà de les falles:23.00 h Falla Placeta del Marqués.23.30 h Falla Av.
Español: Cremà de las fallas:23.00 h Falla Placeta del Marqués.23.30 h Falla Avda.
Valencià: Nota: qualsevol canvi que es puga produir en el programa de festejos s’avisarà oportunament.
Español: Nota: cualquier cambio que se pueda producir en el programa de festejos se avisará oportunamente.
Valencià: Es demana comprensió, per a celebrar unes festes tolerants i respectuoses entre tot el veïnat.
Español: Se pide comprensión, para celebrar unas fiestas tolerantes y respetuosas entre todo el vecindario.
Valencià: Així com precaució, ateses les indicacions que se’ns facen des de Junta Local Fallera, Policia Local i Protecció Civil perquè viure unes falles segures..
Español: Así como precaución, atendiendo a las indicaciones que se nos hagan desde Junta Local Fallera, Policía Local y Protección Civil para que vivir unas fallas seguras..
Valencià: L’Ajuntament de Xest renovarà l’enllumenat del carrer Xiva i de l’avinguda Castella.
Español: El Ayuntamiento de Cheste renovará el alumbrado de la calle Chiva y de la avenida Castilla.
Valencià: L’Ajuntament ha rebut una subvenció del Pla d’Inversions 2020-2021 de la Diputació de València que anirà destinada a la substitució de llums al carrer Chiva i en l’avinguda Castella, amb la finalitat de millorar l’eficiència energètica de l’enllumenat públic..
Español: El Ayuntamiento ha recibido una subvención del Plan de  Inversiones 2020-2021 de la Diputación de Valencia que irá destinada a la sustitución de lámparas en la calle Chiva y en la avenida Castilla, con la finalidad de mejorar la eficiencia energética del alumbrado público..
Valencià: El contracte per a la realització de l’actuació ja ha sigut adjudicat per valor de33.154 euros, IVA inclòs i s’executarà en un termini aproximat de 3 mesos.
Español: El contrato para la realización de la actuación ya ha sido adjudicado por valor de33.154 euros, IVA incluido y se ejecutará en un plazo aproximado de 3 meses.
Valencià: En total es canviaran 22 lluminàries de vapor de sodi per nova tecnologia LED al carrer Chiva, i 37 en l’avinguda Castella.
Español: En total se cambiarán 22 luminarias de vapor de sodio por nueva tecnología LED en la calle Chiva, y 37 en la avenida Castilla.
Valencià: A més, s’instal·laran fanals de columna i braç noves i les obres també inclouen la revisió i actualització de reductors de flux i quadres d’enllumenat públic en tots dos carrers..
Español: Además, se van a instalar farolas de columna y brazo nuevas y las obras también incluyen la revisión y actualización de reductores de flujo y cuadros de alumbrado público en ambas calles..
Valencià: “En l’últims anys hem fet diferents treballs de perfeccionament en les infraestructures de l’enllumenat públic a Cheste, ja que des de la regidoria de Serveis hi ha una forta aposta per reduir emissions de CO₂ i disminuir la factura elèctrica”, assegura el regidor, José Vicente Guijarro.
Español: “En lo últimos años hemos realizado distintos trabajos de perfeccionamiento en las infraestructuras del alumbrado público en Cheste, ya que desde la concejalía de Servicios hay una fuerte apuesta por reducir emisiones de CO2 y disminuir la factura eléctrica”, asegura el concejal, José Vicente Guijarro.
Valencià: “No obstant això, queden molts nuclis urbans per intervindre, per la qual cosa continuarem treballant per a millorar l’eficiència energètica en tots ells”..
Español: “No obstante, quedan muchos núcleos urbanos por intervenir, por lo que seguiremos trabajando para mejorar la eficiencia energética en todos ellos”..
Valencià: La Mancomunitat de la Foia i Campus Diversia coordinen una escola d’estiu per a xiquetes i xiquets de 8 a 12 anys.
Español: La Mancomunidad de La Hoya y el Campus Diversia coordinan una escuela de verano para niñas y niños de 8 a 12 años.
Valencià: Ha començat el període d’inscripció a Yátova per a una Escola d’Estiu que està coordinada al costat d’altres municipis de la mancomunitat i amb Campus Diversia.
Español: Ha empezado el período de inscripción en Yátova para una Escuela de Verano que está coordinada junto a otros municipios de la mancomunidad y con Campus Diversia.
Valencià: El període d’inscripció a Alborache i Macastre serà de l’1 a el 6 de juliol..
Español: El período de inscripción en Alborache y Macastre será del 1 al 6 de julio..
Valencià: Amb aquesta escola es vol que la població de 8 a 12 anys passe uns dies jugant, divertint-se i aprenent molt després que aquests últims mesos hagen tingut un comportament tan exemplar i solidari..
Español: Con esta escuela se quiere que la población de 8 a 12 años pase unos días jugando, divirtiéndose y aprendiendo mucho después de que estos últimos meses hayan tenido un comportamiento tan ejemplar y solidario..
Valencià: L’Escola d’Estiu consta de 60 places, 30 de les quals estan disponibles per al municipi de Yátova, 15 places seran per a Alborache i altres 15 per a Macastre..
Español: La Escuela de Verano consta de 60 plazas,  30 de las cuales están disponibles para el municipio de Yátova, 15 plazas serán para Alborache y otras 15 para Macastre..
Valencià: La Ribera rebrà més de set milions d’euros de la Diputació en el primer lliurament del Fons de Cooperació 2023.
Español: La Ribera recibirá más de siete millones de euros de la Diputació en la primera entrega del Fondo de Cooperación 2023.
Valencià: La Ribera rebrà 7.266.765 euros de la Diputació de València en el primer lliurament del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: La Ribera recibirá 7.266.765 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.