gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici d'aquells que, si escau, procedisquen en via administrativa o judicial respecte a l'acte, en el seu cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9447, del 11-10-2022 (2022/8871) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni específic entre la Generalitat, a través de Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i la Universitat Politècnica de València a través de la Càtedra Urbanisme i Gènere per al foment d'activitats d'investigació, desenvolupament i innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9447, del 11-10-2022 (2022/8871) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio específico entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y la Universitat Politècnica de València a través de la Cátedra de Urbanismo y Género para el fomento de actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9447 Data del DOGV : 11-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9447 Fecha DOGV : 11-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8871 CVE Data del document : 28-09-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni específic entre la Generalitat, a través de Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i la Universitat Politècnica de València a través de la Càtedra Urbanisme i Gènere per al foment d'activitats d'investigació, desenvolupament i innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8871 CVE Fecha del documento : 28-09-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio específico entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y la Universitat Politècnica de València a través de la Cátedra de Urbanismo y Género para el fomento de actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: [2022/8871] La Generalitat, a través de Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i la Universitat Politècnica de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 12 i 7 de setembre de 2022, el conveni a través de la Càtedra Urbanisme i Gènere per al foment d'activitats d'investigació, desenvolupament i innovació, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 28 de setembre de 2022 i número 1135/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/8871] La Generalitat, a través de Conselleria Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y la Universitat Politècnica de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 12 y 7 de septiembre de 2022, el convenio a través de la Cátedra de Urbanismo y Género para el fomento de actividades de investigación, desarrollo e innovación, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 28 de septiembre de 2022 y número 1135/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni específic entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i la Universitat Politècnica de València, a través de la Càtedra d'Urbanisme i Gènere per al foment d'activitats d'investigació, desenvolupament i innovació València, en la data de la signatura digital.
Español: Convenio específico entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y la Universitat Politècnica de València, a través de la Cátedra de Urbanismo y Género para el fomento de actividades de investigación, desarrollo e innovación València, en la fecha de la firma digital.
Valencià: Reunides D'una part, la Generalitat Valenciana, representada per Immaculada Orozco Ripoll, secretaria autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, que actua per delegació de funcions que té atribuïdes per mitjà de la Resolució de 23 de juliol de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Reunidas De una parte, la Generalitat Valenciana, representada por Immaculada Orozco Ripoll, secretaría autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, que actúa por delegación de funciones que tiene atribuidas por medio de la Resolución de 23 de julio de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Aquest acte està autoritzat expressament mitjançant l'acord del Consell de 29 de juliol de 2022.
Español: Este acto está autorizado expresamente mediante el acuerdo del Consell de 29 de julio de 2022.
Valencià: D'una altra, la Universitat Politècnica de València, d'ara endavant UPV, amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26.03.1971), amb seu en el Camí de Vera, s/n, de València (Regne d'Espanya), i en el seu nom i representació el rector José Esteban Capilla Romá, nomenat pel Decret 74/2021, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li venen conferides per l'article 53-d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: De otra, la Universitat Politècnica de València, de ahora en adelante UPV, con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), con sede en el Camino de Vera, s/n, de València (Reino de España), y en su nombre y representación el rector José Esteban Capilla Romá, nombrado por el Decreto 74/2021, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament exerceixen, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni i, a aquest efecte, Exposen 1.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ejercen, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para subscribir este convenio y, a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i la Universitat Politècnica de València tenen objectius i interessos comuns en l'estudi, anàlisi, impuls i formulació de propostes per a la planificació territorial i urbanística amb perspectiva de gènere.
Español: Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y la Universitat Politècnica de València tienen objetivos e intereses comunes en el estudio, análisis, impulso y formulación de propuestas para la planificación territorial y urbanística con perspectiva de género.
Valencià: El punt de partida d'aquest interés comú és la consideració que la incorporació de la perspectiva de gènere suposa una millora en la qualitat de vida de la ciutadania. 2.
Español: El punto de partida de este interés común es la consideración que la incorporación de la perspectiva de género supone una mejora en la calidad de vida de la ciudadanía. 2.
Valencià: Que el Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge té com un dels seus objectius, incorporar la perspectiva de gènere i inclusiva en el planejament urbà i, a més, en el seu annex IV, estableix com a criteri de qualitat urbana, precisament, la incorporació d'aquesta perspectiva, a l'hora de disposar l'equipament urbà sobre el territori. 3.
Español: Que el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje tiene como uno de sus objetivos, incorporar la perspectiva de género e inclusiva en el planeamiento urbano y, además, en su anexo IV, establece como criterio de calidad urbana, precisamente, la incorporación de esta perspectiva, en la hora de disponer la equipación urbana sobre el territorio. 3.
Valencià: Que la perspectiva de gènere ha d'entendre's com un concepte transversal, ampli i fonamental, vinculat amb la vida digna i integrat en l'Agenda 2030 de l'Organització de Nacions Unides, que té com a objectiu el desenvolupament de les persones i la cura del planeta.
Español: Que la perspectiva de género tiene que entenderse como un concepto transversal, amplio y fundamental, vinculado con la vida digna e integrado en la Agenda 2030 de la Organización de Naciones Unidas, que tiene como objetivo el desarrollo de las personas y la cura del planeta. 4.
Valencià: Que la igualtat d'homes i dones promoguda des de 2007 per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, requereix, a més, que tots dos, posseïsquen autonomia en tots els àmbits, la qual cosa necessàriament passa per reordenar l'activitat i l'espai dels nostres entorns urbans des de l'atenció a les cures i la proximitat. 5.
Español: Que la igualdad de hombres y mujeres promovida desde 2007 por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, requiere, además, que los dos, posean autonomía en todos los ámbitos, lo cual necesariamente pasa para reordenar la actividad y el espacio de nuestros entornos urbanos desde la atención a las curas y la proximidad. 5.
Valencià: Que l'entorn que habitem és l'entorn que s'ha projectat, dissenyat i construït col·lectivament, d'acord amb el model social, econòmic i cultural de la societat, i amb el que això comporta.
Español: Que el entorno que habitamos es el entorno que se ha proyectado, diseñado y construido colectivamente, de acuerdo con el modelo social, económico y cultural de la sociedad, y con el que esto comporta.
Valencià: I aquesta construcció ha respost a criteris i objectius elaborats per les persones en cada època, sent senzill inferir que aquests objectius i criteris han estat influenciats pels valors culturals de cada moment.
Español: Y esta construcción ha respondido a criterios y objetivos elaborados por las personas en cada época, siendo sencillo inferir que estos objetivos y criterios han estado permeados por los valores culturales de cada momento.
Valencià: En aqueista línia, es pot deduir amb una certa facilitat que les ciutats que habitem han sigut dissenyades promocionant valors associats al món productiu masculí i relegant les tasques de cura, assumides majoritàriament per les dones, i que han romàs sense suficient atenció.
Español: En esa línea, se puede deducir con cierta facilidad que las ciudades que habitamos han sido diseñadas promocionando valores asociados en el mundo productivo masculino y relegando las tareas de cura, asumidas mayoritariamente por las mujeres, y que han permanecido sin suficiente atención. 6.
Valencià: Que la incorporació de la perspectiva de gènere en l'urbanisme busca establir mecanismes per a observar el context, urbà i no urbà, ateses les necessitats de tots els col·lectius, persones i circumstàncies, amb especial atenció als qui han de suportar una situació de desigualtat estructural; i cerca, també, establir criteris de priorització per a seleccionar les actuacions urbanes que contribuïsquen a disminuir aquesta desigualtat, bé siguen mitjançant el disseny urbà, el planejament urbà o la gestió urbana, enfocant la seua actuació cap al desenvolupament de la ciutat cuidadora i de proximitat. 7.
Español: Que la incorporación de la perspectiva de género en el urbanismo busca establecer mecanismos para observar el contexto, urbano y no urbano, atendidas las necesidades de todos los colectivos, personas y circunstancias, con especial atención a quienes tienen que soportar una situación de desigualdad estructural; y busca, también, establecer criterios de priorización para seleccionar las actuaciones urbanas que contribuyan a disminuir esta desigualdad, bien sean intermediando el diseño urbano, el planeamiento urbano o la gestión urbana, enfocando su actuación hacia el desarrollo de la ciudad cuidadora y de proximidad. 7.
Valencià: Que és indispensable que el nostre entorn atenga la necessitat de cuidar i ser cuidats.
Español: Que es indispensable que nuestro entorno atienda la necesidad de cuidar y ser cuidados.
Valencià: En la realitat que ens rodeja és essencial el treball silenciós i silenciat de les cures, sense el qual l'organització social i el mercat no existirien.
Español: En la realidad que nos rodea es esencial el trabajo silencioso y silenciado de las curas, sin el cual la organización social y el mercado no existirían.
Valencià: El treball de les cures és sovint assumit per les dones, fent que per a elles el triangle format per la ubicació de domicili habitual-localització lloc de treball remunerat-situació d'equipaments de cura supose una situació amb freqüència irresoluble, condicionant l'augment de les bretxes salarials, de cura i de temps propi entre homes i dones. 8.
Español: El trabajo de las curas es a menudo asumido por las mujeres, haciendo que para ellas el triángulo formado por la ubicación de domicilio habitual-localización puesto de trabajo remunerado-situación de equipaciones de cura supongo una situación con frecuencia irresoluble, condicionando el aumento de las brechas salariales, de cura y de tiempo propio entre hombres y mujeres. 8.
Valencià: Que la Llei 14/2011 de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació que va derogar la Llei de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, de 14 d'abril de 1986, estableix un marc general per al foment i la coordinació de la investigació científica i tècnica amb la finalitat de contribuir al desenvolupament sostenible i al benestar social mitjançant la generació i difusió del coneixement i la innovació.
Español: Que la Ley 14/2011 de la ciencia, la tecnología y la innovación que derogó la Ley de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, de 14 de abril de 1986, establece un marco general para el fomento y la coordinación de la investigación científica y técnica con el fin de contribuir al desarrollo sostenible y al bienestar social mediante la generación y difusión del conocimiento y la innovación.
Valencià: Constitueix el marc de referència per a promoure la col·laboració entre universitats, organismes públics d'investigació, empreses i entorn socioeconòmic en general, amb la finalitat de donar una resposta eficaç a les exigències del canvi social i tecnològic. 9.
Español: Constituye el marco de referencia para promover la colaboración entre universidades, organismos públicos de investigación, empresas y entorno socioeconómico en general, con el fin de dar una respuesta eficaz a las exigencias del cambio social y tecnológico. 9.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en el seu objectiu de millorar les condicions de vida i confort en els entorns en els quals habitem, està impulsant un canvi de paradigma en les polítiques públiques relacionades amb les nostres ciutats, incorporant la perspectiva de gènere.
Español: Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en su objetivo de mejorar las condiciones de vida y confort en los entornos en los cuales habitamos, está impulsando un cambio de paradigma en las políticas públicas relacionadas con nuestras ciudades, incorporando la perspectiva de género.
Valencià: En aquest canvi innovador es considera fonamental el paper de la Universitat Politècnica de València. 10.
Español: En este cambio innovador se considera fundamental el papel de la Universitat Politècnica de València. 10.
Valencià: Que la Universitat Politècnica de València, col·laborarà, en el marc d'aquest conveni, amb la Generalitat en aquests objectius mitjançant la realització de programes d'investigació, d'estudi i anàlisi, suport en la formació, culturals i de reflexió universitària, orientats cap al coneixement, difusió i viabilitat de la incorporació de la perspectiva de gènere a les nostres ciutats. 11.
Español: Que la Universitat Politècnica de València, colaborará, en el marco de este convenio, con la Generalitat en estos objetivos mediante la realización de programas de investigación, de estudio y análisis, apoyo en la formación, culturales y de reflexión universitaria, orientados hacia el conocimiento, difusión y viabilidad de la incorporación de la perspectiva de género en nuestras ciudades. 11.
Valencià: Que el 22 d'abril de 2022 es va signar un conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i la Universitat Politècnica de València per a la creació de la Càtedra Urbanisme i Gènere. 12.
Español: Que el 22 de abril de 2022 se firmó un convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y la Universitat Politècnica de València para la creación de la Cátedra Urbanismo y Género. 12.
Valencià: Que la Càtedra Urbanisme i Gènere té com a finalitat convertir-se en fòrum des del qual analitzar, investigar i difondre temàtiques relacionades amb el disseny, la planificació, la gestió i l'execució de les polítiques públiques per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els nostres entorns urbans en la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Cátedra Urbanismo y Género tiene como finalidad convertirse en foro desde el cual analizar, investigar y difundir temáticas relacionadas con el diseño, la planificación, la gestión y la ejecución de las políticas públicas para la incorporación de la perspectiva de género en nuestros entornos urbanos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, la Càtedra realitza una labor centrada en la potenciació de seminaris, jornades, conferències i publicacions d'alt nivell l'objectiu de la qual serà la investigació especialitzada i la difusió pública dels seus avanços dins d'un marc d'anàlisi, que possibilite una major participació social i un estudi rigorós de les decisions a prendre per part de la Conselleria. 13.
Español: En este sentido, la Cátedra realiza una labor centrada en la potenciación de seminarios, jornadas, conferencias y publicaciones de alto nivel el objetivo de la cual será la investigación especializada y la difusión pública de sus avances dentro de un marco de análisis, que posibilito una mayor participación social y un estudio riguroso de las decisiones a tomar por parte de la Conselleria. 13.
Valencià: Tenint en compte tot l'exposat, la Universitat Politècnica de València i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en l'exercici de les funcions atribuïdes en l'article 4 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, consideren oportú formalitzar aquest conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta todo el expuesto, la Universitat Politècnica de València y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en el ejercicio de las funciones atribuidas en el artículo 4 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, consideran oportuno formalizar este convenio, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni determinar la col·laboració entre la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i la Universitat Politècnica de València en el foment de l'estudi, la investigació i de la difusió del coneixement sobre temàtiques relacionades amb l'ordenació i planificació urbanística amb perspectiva de gènere.
Español: Objeto del convenio Es objeto de este convenio determinar la colaboración entre la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y la Universitat Politècnica de València en el fomento del estudio, la investigación y de la difusión del conocimiento sobre temáticas relacionadas con la ordenación y planificación urbanística con perspectiva de género.
Valencià: Activitats de la Càtedra 1.
Español: Actividades de la Cátedra 1.
Valencià: La Càtedra desenvoluparà les activitats que la Comissió de Seguiment establisca en el programa anual d'activitats, dins de les finalitats que constitueixen l'objecte d'aquest conveni en el marc de les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat. 2.
Español: La Cátedra desarrollará las actividades que la Comisión de Seguimiento establezca en el programa anual de actividades, dentro de las finalidades que constituyen el objeto de este convenio en el marco de las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad. 2.
Valencià: Les activitats a programar podran ser algunes de les següents a) Activitats de recerca i desenvolupament.
Español: Las actividades a programar podrán ser algunas de las siguientes a) Actividades de investigación y desarrollo.
Valencià: Redacció d'estudis tècnics.
Español: Redacción de estudios técnicos.
Valencià: Desenvolupament de línies d'investigació conjunta.
Español: Desarrollo de líneas de investigación conjunta.
Valencià: Suport en la realització de tesis doctorals i treballs de recerca en l'àrea de coneixement de la Càtedra.
Español: Apoyo en la realización de tesis doctorales y trabajos de investigación en el área de conocimiento de la Cátedra.
Valencià: Realització d'estudis i treballs de recerca.
Español: Realización de estudios y trabajos de investigación.