gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/340 CVE Data del document : 13-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Mifra, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/340 CVE Fecha del documento : 13-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Mifra, en Valencia.
Valencià: [2014/340] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Escuela Técnico Deportiva Mifra, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Mifra, a València.
Español: [2014/340] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escuela Técnico Deportiva Mifra, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Mifra, en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 24 de juny de 2013, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que complix els requisits establits en el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 24 de junio de 2013, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000).
Valencià: Vist l'informe de la Inspecció d'Educació, remés el 6 de novembre de 2013, respecte al professorat i titulacions respectives, a la compatibilitat horària de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto el informe de la Inspección de Educación, remitido el 6 de noviembre de 2013, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, a la compatibilidad horaria de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000), que establix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova les corresponents ensenyances mínimes i regula les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances, especialment l'annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics de les especialitats de Futbol; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000), que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de las especialidades de Fútbol; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 20 de desembre de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de diciembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46034818.
Español: Código del centro: 46034818.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyances esportives.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Denominació específica del centre: Mifra.
Español: Denominación específica del centro: Mifra.
Valencià: Titular: Escuela Técnico Deportiva Mifra, Societat Limitada.
Español: Titular: Escuela Técnico Deportiva Mifra, Sociedad Limitada.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyances esportives de grau mitjà: 2 cicles inicials i 2 cicles finals de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634063), amb 35 places escolars cada cicle.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: 2 ciclos iniciales y 2 ciclos finales de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634063), con 35 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: 1 cicle de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634064), amb 35 places escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 1 ciclo de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 35 puestos escolares.
Valencià: Segon S'adscriu el centre autoritzat d'ensenyances esportives Mifra al Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro autorizado de enseñanzas deportivas Mifra al Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11407) RESOLUCIÓ de 11 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (Convocatòria ordinària núm. 8, Curs acadèmic 2014/2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11407) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (Convocatoria ordinaria n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11407 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 11 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (Convocatòria ordinària núm. 8, Curs acadèmic 2014/2015).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11407 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (Convocatoria ordinaria n.
Valencià: [2014/11407] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal per al curs acadèmic 2014/15, que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica de modificació de la LOU 4/2007 (a partir d'ara, LOMLOU), de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV 22.10.2002); els Estatuts d'aquesta Universitat, la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 47, de 16.05.2014) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2014/11407] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal para el curso académico 2014/15, que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril, (BOE 13.04.2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV 22.10.2002); los Estatutos de esta Universidad, la Normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 47 de 16.05.2014) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: De caràcter general a) Tenir complits els 16 anys.
Español: De carácter general a) Tener cumplidos los 16 años.
Valencià: b) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: b) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: c) No haver patit separació per mitjà d'expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat o de l'administració autonòmica o local, ni inhabilitació per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sufrido separación mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del Estado o de la administración autonómica o local, ni inhabilitación para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Estar en possessió d'una titulació superior, o de la titulació específica que, si escau, s'indica en els requisits de les places.
Español: d) Estar en posesión de una titulación superior, o de la titulación específica que, en su caso, se indique en los requisitos de las plazas.
Valencià: Les persones amb títols de la Unió Europea han de presentar l'homologació o la credencial de reconeixement dirigida a l'exercici de l'ocupació de professor o professora d'universitat. 2.2.
Español: Las personas con títulos de la Unión Europea tendrán que presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento dirigida al ejercicio de la ocupación de profesor o profesora de universidad. 2.2.
Valencià: De caràcter específic Per a accedir a places d'ajudant D'acord amb l'article 49 de la LOMLOU, les persones interessades han d'estar admeses o en condicions de ser admeses en els estudis de doctorat amb la finalitat principal de completar la seua formació docent i investigadora.
Español: De carácter específico Para acceder a plazas de ayudante De acuerdo con el artículo 49 de la LOMLOU, las personas interesadas deben estar admitidas o en condiciones de ser admitidas en los estudios de doctorado con la finalidad principal de completar su formación docente e investigadora.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en universitats estrangeres, cal adjuntar fotocòpia de la credencial que acredite l'homologació del títol.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras, debe acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación del mismo.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com pels procediments enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27 de novembre), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (a partir d'ara, LRJAP-PAC), en el termini de deu dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la convocatòria. 3.2.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como por los procedimientos enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP-PAC), en el plazo de diez días hábiles a contar a partir de la fecha de publicación de la convocatoria. 3.2.
Valencià: Necessàriament s'ha d'adjuntar la següent documentació a la sol·licitud de participació: Sol·licitud de plaça / Curriculum vitae, segons el model que figura en l'adreça: ?http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html?.
Español: Necesariamente se tendrá que adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de participación: Solicitud de plaza / Curriculum vitae, según el modelo que figura en la dirección: ?http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html?.
Valencià: Justificant d'ingrés o abonament, per mitjà del resguard original de la transferència bancària de la quantitat de 27.07 euros, en concepte de drets d'examen, feta: En el compte corrent de la Universitat Jaume I (ES28, Bankia, entitat 2038, sucursal 9939, DC 91, compte 6000418760) En el justificant constarà a més del nom i els cognoms, el número del document nacional d'identitat i el número de la plaça.
Español: Justificante de ingreso o abono, mediante el resguardo original de la transferencia bancaria de la cantidad de 27.07 euros, en concepto de derechos de examen, hecha: En la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (ES28, Bankia, entidad 2038, sucursal 9939, DC 91, cuenta 6000418760).
Valencià: Estan exemptes de pagament de la taxa les persones que acrediten una discapacitat en grau igual o superior al 33 % i els membres de les famílies nombroses de categoria especial.
Español: Están exentas del pago de la tasa las personas que acrediten una discapacidad en grado igual o superior al 33 % y los miembros de las familias numerosas de categoría especial.
Valencià: Les persones interessades han de presentar les certificacions corresponents que acrediten la condició de discapacitat o la condició de membre de família nombrosa mitjançant un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent.
Español: Las personas interesadas presentarán las certificaciones correspondientes que acrediten la condición de discapacidad o la condición de miembro de familia numerosa mediante un certificado de la Consellería de Bienestar Social u órgano competente.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general tenen una bonificació del 50 % de les taxes.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general tienen una bonificación del 50 % de las tasas.
Valencià: L'exclusió per no complir algun dels requisits de la convocatòria no comporta el dret de devolució de taxes. 3.3.
Español: La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria no comporta el derecho de devolución de tasas. 3.3.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça han de presentar una sol·licitud per cada una, acompanyada en cada cas de la documentació complementària. 3.4.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deben presentar una solicitud por cada una de estas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria. 3.4.
Valencià: No obstant això, la Universitat pot requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats.
Español: No obstante, la Universidad puede requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados.
Valencià: Per a places d'ajudant cal presentar: Fotocòpia del document que acredite l'admissió als estudis de doctorat o, si escau, fotocòpia de la titulació que permet l'admissió als estudis de doctorat.
Español: Para plazas de ayudante deben presentar: Fotocopia del documento que acredite la admisión en los estudios de doctorado o, en su caso, fotocopia de la titulación que permite la admisión en los estudios de doctorado.
Valencià: Per a places de professorat ajudant doctor cal presentar Fotocòpia del títol de doctor o doctora.
Español: Para plazas de profesorado ayudante doctor deben presentar Fotocopia del título de doctor o doctora.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de Correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè s'estampe el segell de data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi ha de figurar clarament el número de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que se estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha.
Valencià: Documents acreditatius de cada un dels mèrits al·legats en el currículum 4.1.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos alegados en el currículo 4.1.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment no seran tinguts en compte en la resolució del concurs. 4.2.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente no se tendrán en cuenta en la resolución del concurso. 4.2.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de la Universitat Jaume I s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I. 4.3.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de los oficiales de la Universitat Jaume I se presentarán acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I. 4.3.