gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Per raó del que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose l'adopció del menor d'edat, [.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción del menor de edad, [.
Valencià: ], a favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (exp.
Español: ], en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expdte.
Valencià: núm. 214/2007), tot això en interés del menor.
Español: núm. 214/2007), todo ello en interés del menor.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la per mitjà d'exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vila-real (Castelló), a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, després d'això s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vila-real (Castellón), a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al ministeri fiscal, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre d'actuacions definitives d'aquest jutjat, i deixeu-ne testimoniatge en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Mariana Deaconu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mariana Deaconu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6674) Extracte de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions a associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6674) Extracto de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones a asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6674 CVE Data del document : 17-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions a associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6674 CVE Fecha del documento : 17-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones a asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2016.
Valencià: ):315174 De conformitat amb el previst en els articles 17.3 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):315174 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries les associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, que no figuren inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos, que no figuren inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions a associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, que no figuren inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per a contribuir al finançament de les activitats dutes a terme per al foment de l'ensenyament de la música i de la promoció i difusió de la cultura musical durant el curs 2015-2016.
Español: Objeto y ámbito La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos, que no figuren inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, para contribuir a la financiación de las actividades llevadas a cabo para el fomento de la enseñanza de la música y de la promoción y difusión de la cultura musical durante el curso 2015-2016.
Valencià: Bases reguladores L'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions d'aquesta convocatòria es pot consultar en la següent web: http://www.docv.gva.es/datos/2016/08/05/pdf/2016_6398.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras La orden por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de esta convocatoria se puede consultar en la siguiente web: http://www.docv.gva.es/datos/2016/08/05/pdf/2016_6398.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia La Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, conté la línia pressupostària S7273000, inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV, destinada a l'esmentada finalitat, per un import de 148.873,87 - (cent quaranta-vuit mil vuit-cents setanta-tres euros amb vuitanta-set cèntims).
Español: Cuantía La Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, contiene la línea presupuestaria S7273000, incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV, destinada a la mencionada finalidad, por un importe de 148.873,87 - (ciento cuarenta y ocho mil ochocientos setenta y tres euros con ochenta y siete céntimos).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 9 de setembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7452) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 300/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7452) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 300/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7452 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 300/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 300/2016.
Valencià: [2016/7452] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 300/2016, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 300/2016 Interlocutòria número 187 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2016/7452] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 300/2016, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 300/2016 Auto número 187 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Banco de Sabadell, SA. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Banco Sabadell, SA. 2.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut, Proquier Climatización, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Proquier Climatización, SL.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Teodoro-Jesús García García, en substitució de la lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Sisena, Eugenia-Rosa Martín Landete.
Español: - El letrado de la Administración de Justica: Teodoro-Jesús García García, en sustitución de la letrada de la Administración de Justicia de la Sección Sexta, Eugenia-Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7176) Extracte de la Resolució de 29 de juliol de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria de les ajudes Càtedra Fisabio - Universitat de València per a la realització d'estades d'investigació a Europa per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7176) Extracto de la Resolución de 29 de julio de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se aprueba la convocatoria de las ayudas Cátedra Fisabio - Universitat de València para la realización de estancias de investigación en Europa para el curso académico 2016/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7176 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de juliol de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria de les ajudes Càtedra Fisabio - Universitat de València per a la realització d'estades d'investigació a Europa per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7176 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de julio de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se aprueba la convocatoria de las ayudas Cátedra Fisabio - Universitat de València para la realización de estancias de investigación en Europa para el curso académico 2016/2017.
Valencià: ): 317403 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 317403 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Requisits generals: a) Haver estat matriculat en algun dels graus següents durant el curs 2015-2016: Grau en Biologia Grau en Biotecnologia Grau en Bioquímica i Ciències Biomèdiques Grau en Química Grau en Infermeria Grau en Farmàcia Grau en Medicina b) Estar matriculat de l'últim curs del grau durant el curs 2016-2017.
Español: Beneficiarios Requisitos generales: a) Haber estado matriculado en alguno de los siguientes grados en el curso 2015-2016: Grado de Biología Grado de Biotecnología Grado de Bioquímica y Ciencias Biomédicas Grado de Química Grado de Enfermería Grado de Farmacia Grado de Medicina b) Estar matriculado del último curso del grado durante el curso 2016-2017.
Valencià: c) Acreditació del nivell B2 de coneixement de l'idioma exigit pel centre de destinació, o, en defecte d'això, de l'idioma anglès, d'acord amb la taula d'equivalències d'acreditació de L2 de la Universitat de València (ACGUV 45/2013).
Español: c) Acreditar nivel B2 de conocimiento del idioma exigido por el centro de destino o, en su defecto, del idioma inglés, de acuerdo con la tabla de equivalencias de acreditación de L2 de la Universitat de València (ACGUV 45/2013).
Valencià: d) En cap cas el país de destinació pot coincidir amb el de nacionalitat del beneficiari.
Español: d) En ningún caso, el país de destino podrá coincidir con el de la nacionalidad del beneficiario.
Valencià: Objecte Ajudes per a la realització d'estades en centres d'educació superior o d'investigació europeus, per a l'execució d'un projecte d'investigació en el àmbit de les ciències biomèdiques.
Español: Objeto Ayudas para la realización de estancias en centros de educación superior o de investigación europeos, para la ejecución de un proyecto de investigación en el ámbito de las ciencias biomédicas.
Valencià: Quantia La quantia total de l'ajuda es de 16.000 euros, en concret quatre ajudes de 4.000 euros.
Español: Cuantía La cuantía total de la ayuda es de 16.000 euros, en concreto cuatro ayudas de 4.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des del dia següent a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 15 de novembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 15 de noviembre de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Altres dades La sol·licitud, segons el model que figura com annex II, anirà acompanyada, a més d'altres documents, de la memòria científica del projecte a realitzar i de l'informe del tutor del centre receptor.
Español: Otros datos La solicitud, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II, irá acompañada, además de otros documentos, de la memoria científica del proyecto a realizar y de informe del tutor del centro receptor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/399) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'In Vitam Centre de Medicina Reproductiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/399) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al In Vitam Centro de Medicina Reproductiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/399 CVE Data del document : 13-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'In Vitam Centre de Medicina Reproductiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/399 CVE Fecha del documento : 13-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al In Vitam Centro de Medicina Reproductiva.
Valencià: [2016/399] Ariadna Brotons Cuevas, va presentar sol·licitud de concessió d'autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) del centre In Vitam, Centre de Medicina Reproductiva amb data 5 de març de 2015.
Español: [2016/399] Ariadna Brotons Cuevas, presentó solicitud de concesión de autorización para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Centro In Vitam, Centro de Medicina Reproductiva con fecha 5 de marzo de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut d'allò que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.