gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer De conformitat amb el que es preveu en l'article 51.7 de la LOTUP, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no és possible interposar cap recurs, sense perjudici dels quals, si escau, procedisquen en via judicial contenciós-administrativa enfront de la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels quals procedisquen en via administrativa enfront de l'acte, si s'escau, d'aprovació del pla o programa; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret troben pertinents.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució als interessats que apareguen en l'expedient ambiental d'aquesta actuació, i incloure aquesta resolució en la documentació del planejament urbanístic.
Español: Quinto Notificar esta resolución a los interesados que aparezcan en el expediente ambiental de esta actuación, incluyendo esta resolución en la documentación del planeamiento urbanístico.
Valencià: Benidorm, 26 d'octubre de 2020.
Español: » Benidorm, 26 de octubre de 2020.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: Lourdes Caselles Domenech.
Español: - La concejal-delegada de Urbanismo: Lourdes Caselles Domenech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10782) Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal numero 1240/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10782) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1240/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal numero 1240/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1240/2018.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber, que en el present procediment judici verbal número 1240/2018, seguit a instàncies de The Buying Group Spain, SL.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber, que en el presente procedimiento juicio verbal número 1240/2018, seguido a instancia de The Buying Group Spain, SL.
Valencià: enfront de Sheralee Selves, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Fallada Que estimant la demanda presentada per la representació processal de l'entitat The Buying Group Spain, SL enfront de Sheralee Selves he de condemnar i condemne a la demandada al pagament de la quantitat de dues mil cinc-cents seixanta-nou euros amb tretze cèntims (2569,13 euros), quantitat que haurà de ser abonada a l'entitat demandant i que reportara l'interés legal de demora des de la reclamació judicial el 19 d'octubre de 2018 incrementat en dos punts des del dictat de la present resolució article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: frente a Sheralee Selves, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la entidad The Buying Group Spain, SL frente a Sheralee Selves debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de dos mil quinientos sesenta y nueve euros con trece céntimos (2569,13 euros), cantidad que deberá ser abonada a la entidad demandante y que devengara el interés legal de demora desde la reclamación judicial el 19 de octubre de 2018 incrementado en dos puntos desde el dictado de la presente resolución artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta resolució que serà notificada a les parts és ferma i no cal interposar cap recurs contra la mateixa articule 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta resolución que será notificada a las partes es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma articulo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Librese testimoniatge de la present sentència el qual s'emportarà a les actuacions de la seua raó quedant l'original en el present llibre.
Español: Librese testimonio de la presente sentencia el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència definitivament jutjant en primera instància, la pronuncia mana i signatura Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así por esta mi sentencia definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: - L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge estant celebrant audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data per davant la meua la lletrada de l'Administració de justícia del que en dono fe.
Español: - La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha por ante mi la letrada de la Administración de justicia de lo que doy fe.
Valencià: I trobant-se aquest demandat Sheralee Selves en parador ignorat s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado Sheralee Selves en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8889, del 24-08-2020 (2020/6591) Informació pública de la modificació puntual de la disposició transitòria única de l'homologació global de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8889, del 24-08-2020 (2020/6591) Información pública de la modificación puntual de la disposición transitoria única de la homologación global de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8889 Data del DOGV : 24-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8889 Fecha DOGV : 24-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6591 CVE Data del document : 07-08-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissanó pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de la disposició transitòria única de l'homologació global de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6591 CVE Fecha del documento : 07-08-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissanó plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de la disposición transitoria única de la homologación global de las normas subsidiarias.
Valencià: [2020/6591] Mitjançant la present es comunica que en aquest ajuntament s'està tramitant la modificació puntual de la disposició transitòria única de l'homologació global de les normes subsidiàries de Benissanó, sobre el règim aplicable a les edificacions fora d'ordenació i no plenament compatibles amb el pla: Tipus d'instrument: modificació puntual de l'homologació global de les normes subsidiàries.
Español: [2020/6591] Mediante la presente se comunica que en este ayuntamiento se está tramitando la modificación puntual de la disposición transitoria única de la homologación global de las normas subsidiarias de Benissanó, sobre el régimen aplicable a las edificaciones fuera de ordenación y no plenamente compatibles con el plan: Tipo de instrumento: modificación puntual de la homologación global de las normas subsidiarias.
Valencià: Àmbit: sòl urbà, amb ordenació detallada.
Español: Ámbito: suelo urbano, con ordenación pormenorizada.
Valencià: Normes urbanístiques que modifica: disposició transitòria única.
Español: Normas urbanísticas que modifica: disposición transitoria única.
Valencià: Objecte: ajust del supòsit de no compatibilitat plena amb el pla.
Español: Objeto: ajuste del supuesto de no compatibilidad plena con el Plan.
Valencià: Cosa que es posa de manifest en relació amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, perquè es formulen les observacions que s'estimen convenients, durant el termini de quaranta-cinc dies.
Español: Lo que se pone de manifiesto en relación con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, para que se formulen las observaciones que se estimen convenientes, durante el plazo de cuarenta y cinco días.
Valencià: Contra la resolució d'IATE, de conformitat amb el que es disposa en l'article 57.8 de la LOTUP, es podrà interposar: 1.
Español: Contra la resolución de IATE, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.8 de la LOTUP, se podrá interponer: 1.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant de l'Alcaldia de l'Ajuntament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució. 2.
Español: Potestativamente recurso de reposición ante la Alcaldía del Ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución. 2.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: La documentació per a consulta es troba en l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic general, i en l'adreça electrònica www.ajuntamentbenissano.es El present anunci quedarà publicat en el DOGV, en la web municipal i en un diari d'àmplia difusió en el municipi.
Español: La documentación para su consulta se encuentra en la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento, en horario de atención al público general, y en la dirección electrónica www.ajuntamentbenissano.es El presente anuncio quedará publicado en el DOGV, en la web municipal y en un diario de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Benissanó, 7 d'agost de 2020.
Español: Benissanó, 7 de agosto de 2020.
Valencià: - L'alcalde accidental: Rafael Navarro Ferrando.
Español: - El alcalde accidental: Rafael Navarro Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2765) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral per la qual s'acorda l'ampliació del termini per a resoldre i notificar els expedients temporals de regulació d'ocupació relacionats amb les mesures adoptades per la Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2765) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral por la que se acuerda la ampliación del plazo para resolver y notificar los expedientes temporales de regulación de empleo relacionados con las medidas adoptadas por la Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8778 Data del DOGV : 01-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8778 Fecha DOGV : 01-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2765 CVE Data del document : 30-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball informació dels treballadors malaltia infecciosa legislació epidèmia manteniment de l'ocupació política sanitària cura d'infermeria salut pública estat d'emergència ajuda econòmica Dret del treball cura de la salut ajuda d'urgència RESOLUCIÓ de 30 de març de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral per la qual s'acorda l'ampliació del termini per a resoldre i notificar els expedients temporals de regulació d'ocupació relacionats amb les mesures adoptades per la Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2765 CVE Fecha del documento : 30-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo información de los trabajadores enfermedad infecciosa legislación epidemia mantenimiento del empleo política sanitaria cura de enfermería salud pública estado de emergencia ayuda económica Derecho del trabajo cuidado de la salud ayuda de urgencia RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral por la que se acuerda la ampliación del plazo para resolver y notificar los expedientes temporales de regulación de empleo relacionados con las medidas adoptadas por la Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/2765] ANTECEDENTS Davant la situació d'emergència de salut pública i pandèmia internacional ocasionada per la Covid-19, el Govern va adoptar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2020/2765] ANTECEDENTES Ante la situación de emergencia de salud pública y pandemia internacional ocasionada por la Covid-19, el Gobierno adoptó el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: La contenció de la progressió de la malaltia suposa limitacions temporals a la lliure circulació juntament amb la reducció de l'oferta laboral a causa de les mesures de quarantena i contenció.
Español: La contención de la progresión de la enfermedad supone limitaciones temporales a la libre circulación junto con la reducción de la oferta laboral debido a las medidas de cuarentena y contención.
Valencià: Des de llavors s'ha procedit a adoptar des de l'Estat, a través de diversos instruments normatius, diferents iniciatives dirigides a ordenar l'aplicació de les mesures que s'han entés com a necessàries per a protegir a les persones del risc de contagi, per a atendre les que són especialment vulnerables, per a garantir la prestació de serveis sanitaris i socials essencials, així com per a vetlar per les empreses i les persones treballadores que es vegen afectades en l'aspecte econòmic i productiu, de manera que puguen recuperar la normalitat tan prompte com siguen remogudes les circumstàncies excepcionals que hui dia tenen paralitzat ja a gran part del teixit productiu, assistencial i de serveis al nostre país.
Español: Desde entonces se ha procedido a adoptar desde el Estado, a través de diversos instrumentos normativos, distintas iniciativas dirigidas a ordenar la aplicación de las medidas que se han entendido como necesarias para proteger a las personas del riesgo de contagio, para atender a las que son especialmente vulnerables, para garantizar la prestación de servicios sanitarios y sociales esenciales, así como para velar por las empresas y las personas trabajadoras que se vean afectadas en el aspecto económico y productivo, de modo que puedan recuperar la normalidad tan pronto como sean removidas las circunstancias excepcionales que a día de hoy tienen paralizado ya a gran parte del tejido productivo, asistencial y de servicios en nuestro país.
Valencià: En aquest context, el passat 18 de març es va publicar el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19, l'objectiu del qual és donar resposta a les circumstàncies econòmiques excepcionals assenyalades, sumant-se a les mesures adoptades a nivell comunitari i completant les preses pel Govern d'Espanya en les últimes setmanes.
Español: En este contexto, el pasado 18 de marzo se publicó el Real Decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19, cuyo objetivo es dar respuesta a las circunstancias económicas excepcionales señaladas, sumándose a las medidas adoptadas a nivel comunitario y completando las tomadas por el Gobierno de España en las últimas semanas.
Valencià: Entre les mesures adoptades es troben les ?Mesures de flexibilització dels mecanismes d'ajust temporal d'activitat per a evitar acomiadaments- del Capítol II, en els articles del qual 22 i 23 s'estableixen mesures excepcionals en relació amb els procediments de suspensió de contractes i reducció de jornada per causa de força major i per causa econòmica, tècnica, organitzativa i de producció, respectivament.
Español: Entre las medidas adoptadas se encuentran las ?Medidas de flexibilización de los mecanismos de ajuste temporal de actividad para evitar despidos- del Capítulo II, en cuyos artículos 22 y 23 se establecen medidas excepcionales en relación con los procedimientos de suspensión de contratos y reducción de jornada por causa de fuerza mayor y por causa económica, técnica, organizativa y de producción, respectivamente.
Valencià: A la vista de la incidència evident que aquesta situació extraordinària està tenint en l'àmbit laboral de la Comunitat Valenciana, amb un nombre de sol·licituds d'Expedients Temporals de Regulació d'Ocupació que superen ja els 30.000, i que han desbordat totalment la capacitat de l'Autoritat Laboral de la Comunitat Valenciana, és pel que s'estima necessari adoptar aquest acord, sobre la base dels següents FETS Primer.
Español: A la vista de la incidencia evidente que esta situación extraordinaria está teniendo en el ámbito laboral de la Comunitat Valenciana, con un número de solicitudes de Expedientes Temporales de Regulación de Empleo que superan ya los 30.000, y que han desbordado totalmente la capacidad de la Autoridad Laboral de la Comunitat Valenciana, es por lo que se estima necesario adoptar este acuerdo, sobre la base de los siguientes HECHOS Primero.
Valencià: Des de principis del mes de març, ha tingut entrada en el registre d'aquesta administració un gran numere d'expedients de regulació temporal d'ocupació (ERTO) relacionats amb la declaració de l'Estat d'Alarma per la Covid-19, número que no ha cessat d'augmentar fins als més de 30.000 que hi ha actualment.
Español: Desde principios del mes de marzo, ha tenido entrada en el registro de esta administración un gran numero de expedientes de regulación temporal de empleo (ERTE) relacionados con la declaración del Estado de Alarma por la Covid-19, número que no ha cesado de aumentar hasta los más de 30.000 que hay actualmente.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, i atés que els mitjans personals i materials dels quals disposava l'Autoritat Laboral no eren suficients per a garantir el compliment dels terminis administratius de resolució i notificació dels citats expedients, es va proposar al Secretari Autonòmic d'Ocupació l'habilitació de més mitjans personals i materials per a complir amb el despatx adequat i en termini.
Español: Como consecuencia de lo anterior, y dado que los medios personales y materiales de los que disponía la Autoridad Laboral no eran suficientes para garantizar el cumplimiento de los plazos administrativos de resolución y notificación de los citados expedientes, se propuso al Secretario Autonómico de Empleo la habilitación de más medios personales y materiales para cumplir con el despacho adecuado y en plazo.
Valencià: Malgrat haver-se dut a terme l'habilitació de més mitjans personals i materials a l'Autoritat Laboral, mitjançant la cessió de funcionaris provinents de LABORA, la realitat és que aquests mitjans no han sigut suficients per a atendre l'ingent nombre de sol·licituds formulades com a conseqüència també, de les dificultats tècniques que s'han trobat en l'accés a la documentació i aplicacions informàtiques necessàries per part d'aquest personal pertanyent a un altre departament alié al de l'Autoritat Laboral.
Español: Pese a haberse llevado a cabo la habilitación de más medios personales y materiales a la Autoridad Laboral, mediante la cesión de funcionarios provenientes de LABORA, la realidad es que dichos medios no han sido suficientes para atender el ingente número de solicitudes formuladas como consecuencia también, de las dificultades técnicas que se han encontrado en el acceso a la documentación y aplicaciones informáticas necesarias por parte de este personal perteneciente a otro departamento ajeno al de la Autoridad Laboral.
Valencià: En conseqüència, hui dia no és possible garantir el compliment del termini de 5 dies, des de la presentació de les sol·licituds, per a emetre i notificar les oportunes resolucions, tal com disposa el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19.
Español: En consecuencia, a día de hoy no es posible garantizar el cumplimiento del plazo de 5 días, desde la presentación de las solicitudes, para emitir y notificar las oportunas resoluciones, tal y como dispone el Real Decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19.