gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació de la plaça: sergent.
Español: Denominación plaza: sargento.
Valencià: Caporals de 1a.
Español: Cabos de 1.
Valencià: Extinció d'incendis.
Español: Extinción de incendios.
Valencià: Bomber.
Español: Bombero.
Valencià: Bomber de 1a.
Español: Bombero de 1.
Valencià: Operador de comunicacions de 1a.
Español: Operador de comunicaciones de 1.
Valencià: Auxiliar tècnic comunicacions de 1a.
Español: Auxiliar técnico comunicaciones de 1.
Valencià: Capatàs coordinador forestal de 1a.
Español: Capataz coordinador forestal de 1.
Valencià: Nombre total de vacants: 170.
Español: Número total de vacantes: 170.
Valencià: Les places amb la denominació «de primera» s'oferixen en compliment de l'article 13 de l'Acord per a la regulació de les condicions de treball, de 17 de març de 2004, per a l'accés del personal operatiu del grup D al grup C, mitjançant promoció interna.
Español: Las plazas con la denominación «de primera» se ofertan en cumplimiento del artículo 13 del Acuerdo para la regulación de las condiciones de trabajo, de 17 de marzo de 2004, para el acceso del personal operativo del grupo D al grupo C, mediante promoción interna.
Valencià: El diputat de Personal: Rubén Ibáñez Bordonau.
Español: El diputado de Personal: Rubén Ibáñez Bordonau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13868) Concurs de l'expedient 1062/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13868) Concurso del expediente 1062/2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un ascensor.
Español: Suministro e instalación de un ascensor.
Valencià: muntalliteres.
Español: montacamillas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13868 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació ascensor contracte de subministraments Concurs de l'expedient 1062/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13868 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación ascensor contrato de suministros Concurso del expediente 1062/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1062/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1062/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un ascensor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un ascensor.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-quatre mil set-cents trenta-nou euros i vint-i-quatre cèntims (54.739,24 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cuatro mil setecientos treinta y nueve euros con veinticuatro céntimos (54.739,24 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: partida del Collet, 32 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana . 12004.
Español: b) Domicilio: Partida El Collet, 32 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Castellón de La Plana . 12004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4998) Informació pública del procediment de reintegrament, acordat mitjançant la provisió d'11 d'abril de 2006, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-47/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4998) Información pública del procedimiento de reintegro, acordado mediante providencia de 11 de abril de 2006, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-47/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4998 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament, acordat mitjançant la provisió d'11 d'abril de 2006, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-47/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro, acordado mediante providencia de 11 de abril de 2006, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-47/2006.
Valencià: [2006/Q4998] Secció d'Enjudiciament.
Español: [2006/Q4998] Sección de Enjuiciamiento.
Valencià: Departament Segon Mitjançant este edicte es fa públic, a fi de complir el que ha acordat el conseller de comptes del Departament Segon d'Enjudiciament, mitjançant la provisió de data 11 d'abril de 2006, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-47/2006, entitats locals (Ajuntament de Favara, València), que en este tribunal se seguix el procediment de reintegrament per dèficit comptable per un presumpte dèficit comptable en els fons públics de la corporació esmentada, com a conseqüència de gratificacions al personal cedit per la Conselleria d'Agricultura que no es troben en cap nòmina i que es va detectar en l'informe de fiscalització de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, referent a la gestió economicofinancera de l'Ajuntament de Favara, exercici 2002.
Español: Departamento Segundo Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por el consejero de cuentas del Departamento Segundo de Enjuiciamiento, mediante providencia de fecha 11 de abril de 2006, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-47/2006, entidades locales (Ayuntamiento de Favara, Valencia), que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance por un presunto alcance en los fondos públicos de la citada corporación, como consecuencia de gratificaciones al personal cedido por la Conselleria de Agricultura que no aparecen en nómina alguna y que fue detectado en el informe de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, referente a la gestión económico-financiera del Ayuntamiento de Favara, ejercicio 2002.
Valencià: Madrid, 11 d'abril de 2006.
Español: Madrid, 11 de abril de 2006.
Valencià: El secretari: Juan Carlos López López.
Español: El secretario: Juan Carlos López López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6303) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6303) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6303 CVE Data del document Organisme emissor : Agroturisme Vilatur, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agroturisme Vilatur, SCOOP V.
Valencià: [2006/A6303] Al domicili social, es reuneix l'Assemblea General extraordinària i universal, el 23 de maig d'enguany, on es tracten els assumptes següents: Primer Reactivació de la cooperativa i adaptació d'estatuts a la Llei 8/2003.
Español: [2006/A6303] En el domicilio social, se reúne su Asamblea General extraordinaria y universal, el 23 de mayo del presente, tratándose los siguientes asuntos: Primero Reactivación de la cooperativa y adaptación de estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: Segon Nomenament dels càrrecs del Consell Rector.
Español: Segundo Nombramiento de los cargos del Consejo Rector.
Valencià: La junta es va reunir amb l'assistència de la totalitat dels socis, sent integrada per la llista que es detalla més avall.
Español: Que la junta tuvo lugar con la asistencia de la totalidad de los socios y que fue formada por lista que al final se detalla.
Valencià: Tercer Que, una vegada oberta la sessió i sense que se sol·licitara la constància expressa de cap intervenció, es van prendre els acords següents per unanimitat: 1.
Español: Tercero Que, abierta la sesión y sin que se solicitara la constancia expresa de ninguna intervención, se tomaron los siguientes acuerdos por unanimidad: 1.
Valencià: És intenció de la cooperativa i dels socis continuar en funcionament, cosa que es reflecteix en totes les accions que ha estat realitzant, llevat de les qüestions notarials i protocol·làries que li han sobrevingut.
Español: Que es intención de la cooperativa y de los socios seguir en funcionamiento, lo cual esta reflejado en todas las acciones que ha estado realizando, salvando las cuestiones notariales y protocolarias que le han sobrevenido.
Valencià: Que durant l'exercici 2005 s'ha procedit a l'alta en l'agència de turisme de dues de les cases rurals que s'han rehabilitat, i que durant el 2006, després de la reactivació de la cooperativa, es procedirà a sol·licitar l'alta de tres més.
Español: Que durante el ejercicio 2005 se ha procedido al alta en la agencia de turismo de dos de las casas rurales que se han rehabilitado, y que durante el 2006, tras la reactivación de la misma, se procederá a solicitar el alta de otras tres.
Valencià: Per això se sotmet a votació la decisió de reactivació de la cooperativa segons el que disposa l'article 82.2 de la Llei 8/2003, que s'acorda de manera afirmativa per unanimitat. 2.
Español: Por lo que se somete a votación la decisión de reactivación de la cooperativa según lo dispuesto en el artículo 82.2 de la Ley 8/2003, la cual se acuerda de modo afirmativo por unanimidad. 2.
Valencià: Es nomena un nou consell rector, i són elegits: President: Raúl Sirvent Parades, amb DNI 73388785V Secretària: Pilar Prades García, amb DNI 18853096L Vicepresident: Filiberto Alcón Campos, amb DNI 73348469C Tresorer: Fco.
Español: Que se nombra un nuevo consejo rector, siendo elegidos: Presidente: Raúl Sirvent Parades, con DNI 73388785V Secretaria: Pilar Prades García, con DNI 18853096L Vicepresidente: Filiberto Alcón Campos, con DNI 73348469C Tesorero: Fco.
Valencià: Javier Miralles García, amb DNI 73372212G Els quals manifesten que no estan incursos en cap causa d'incompatibilitat i n'accepten el càrrec. 3.
Español: Javier Miralles García, con DNI 73372212G Quienes manifiestan no se encuentran incursos en causa alguna de incompatibilidad y aceptan el cargo. 3.
Valencià: Es faculta l'òrgan d'administració per a executar l'execució del que s'ha acordat, incloses les gestions oportunes per a l'atorgament de tots els documents, públics o privats, que calguen per a dur-lo a terme, i obtindre la inscripció registral dels acords esmentats, si pertoca.
Español: Se faculta al órgano de administración para la ejecución de lo acordado, incluido las gestiones oportunas para el otorgamiento de cuantos documentos, públicos o privados, fueran necesarios para llevarlo a cabo, y obtener la inscripción registral de dichos acuerdos, si así procediera.
Valencià: I també per a dur a terme les accions que calguen per a la publicació d'esta acta en el Diari Oficial de la Generalitat i en un periòdic de gran difusió. 4.
Español: Así como llevar las acciones necesarias para la publicación de esta acta en el DOGVDiari Oficial de la Generalitat y en un periódico de gran difusión. 4.
Valencià: Esta acta es llegeix i aprova en acabar la junta i inclou la firma de tots els seus assistents.
Español: Esta acta se lee y aprueba al término de la junta y que contiene la firma de todos los asistentes a la misma.
Valencià: Raúl Sirvent Parades, amb DNI 73388785V Pilar Prades García, amb DNI 18853096L Filiberto Alcón Campos, amb DNI 73348469C Fco.
Español: Raúl Sirvent Parades, con DNI 73388785V Pilar Prades García, con DNI 18853096L Filiberto Alcón Campos, con DNI 73348469C Fco.
Valencià: Javier Miralles García, amb DNI 73372212G Pilar Eixarch Sales, amb DNI 18871712M Villafranca del Cid, 25 de maig de 2005.
Español: Javier Miralles García, con DNI 73372212G Pilar Eixarch Sales, con DNI 18871712M Villafranca del Cid, 25 de mayo de 2005.
Valencià: El president: Raúl Sirvent Parades.
Español: El presidente: Raúl Sirvent Parades.
Valencià: La secretària: Pilar Prades García.
Español: La secretaria: Pilar Prades García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14698) Concurs número 88/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14698) Concurso número 88/2007.
Valencià: Servici de prevenció de la transmissió del VIH/sida mitjançant l'intercanvi de jeringues i la distribució de preservatius entre la població interna del centre penitenciari de Picassent.
Español: Servicio de prevención de la transmisión del VIH/sida mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos entre la población interna del centro penitenciario de Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14698 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * prestació de serveis contracte de serveis medicina preventiva Concurs número 88/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14698 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * prestación de servicios contrato de servicios medicina preventiva Concurso número 88/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 88/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 88/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de prevenció de la transmissió del VIH/sida mitjançant l'intercanvi de jeringues i la distribució de preservatius entre la població interna del centre penitenciari de Picassent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de prevención de la transmisión del VIH/sida mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos entre la población interna del centro penitenciario de Picassent.
Valencià: - c) Lloc d'execució: centre penitenciari de Picassent (València).
Español: - c) Lugar de ejecución: Centro Penitenciario de Picassent (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre mil cinc-cents vuitanta-set euros (44.587 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro mil quinientos ochenta y siete euros (44.587 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4608) Notificació a María Jiménez Montes, CCS, i altres de la sentència número 197/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4608) Notificación a María Jiménez Montes, CCS, y otros de la sentencia número 197/2004.
Valencià: Judici verbal número 303/2003.
Español: Juicio civil número 303/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació a María Jiménez Montes, CCS, i altres de la sentència número 197/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a María Jiménez Montes, CCS, y otros de la sentencia número 197/2004.
Valencià: [2006/A4608] Procediment: assumpte civil 303/2003.
Español: [2006/A4608] Procedimiento: Asunto civil 303/2003.
Valencià: Judici: judici verbal 303/2003.
Español: Juicio: Juicio verbal 303/2003.
Valencià: Part demandant: María Teresa Alcayde Bayarri.
Español: Parte demandante: María Teresa Alcayde Bayarri.
Valencià: Part demandada: María Jiménez Montes, CCS, Juan Carlos Martín Sanz García i La Estrella, sobre resta de verbals.
Español: Parte demandada: María Jiménez Montes, CCS, Juan Carlos Martín Sanz García y La Estrella, sobre demás verbales.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 197/2004.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 197/2004.
Valencià: Jutge que la dicta: Amparo Ivars Marín.
Español: Juez que la dicta: Doña Amparo Ivars Marín.
Valencià: Data: 13 de setembre de 2004 María Amparo Ivars Marín, jutgessa substituta dels jutjats de València, i en funcions en el Jutjat de Primera Instància número 4 de València, després d'haver vist i examinat les actuacions de judici verbal més amunt indicades, dicte la present resolució.
Español: María Amparo Ivars Marín, jueza sustituta de los juzgados de Valencia, y en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, tras haber visto y examinado los autos de juicio verbal arriba reseñados paso a dictar la presente resolución.
Valencià: Han sigut parts en el procediment les següents: Part demandant: María Teresa Alcayde Bayarri.
Español: Han sido partes en el procedimiento las siguientes: Parte demandante: María Teresa Alcayde Bayarri.
Valencià: Advocat: Máñez Ramón, Fidel.
Español: Abogado: Máñez Ramón, Fidel.
Valencià: Part demandada: María Jiménez Montes, CCS, Juan Carlos Martín Sanz García i La Estrella.
Español: Parte demandada: María Jiménez Montes, CCS, Juan Carlos Martín Sanz García y La Estrella.
Valencià: Advocat: advocat de l'Estat Vicente Simó Ribes, del senyor Martín Sanz i La Estrella.
Español: Abogado: abogado del Estado Simó Ribes, Vicente, de señor Martín Sanz y La Estrella.
Valencià: Procurador: José Fidel Novella Alarcón, del senyor Martín Sanz i La Estrella.
Español: Procurador: Novella Alarcón, José Fidel, de señor Martín Sanz y La Estrella.
Valencià: Ha sigut objecte del judici la reclamació de la quantitat de 477,84 euros en concepte de danys derivats de la circulació de vehicles de motor.
Español: Y ha sido objeto del juicio la reclamación de la cantidad de 477,84 euros en concepto de daños derivados de la circulación de vehículos a motor.
Valencià: Decisió: Estime la demanda interposada per la representació processal de María Teresa Alcayde Bayarri, contra María Jiménez Montes i Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne els demandats a pagar, de forma solidària, a la demandant la quantitat de 477,84 euros més els interessos indicats en el fet quart de la present resolució, més les costes del judici.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Teresa Alcayde Bayarri, contra María Jiménez Montes y Consorcio de Compensación de Seguros, debo de condenar y condeno a los demandados a que, de forma solidaria, abonen a la demandante la cantidad de 477,84 euros más los intereses expresados en el hecho cuarto de la presente resolución, y más las costas del juicio.
Valencià: Absolc Juan Carlos Martín Sanz García i Compañía de Seguros La Estrella de les pretensions deduïdes en contra seua per l'actora, sense fer cap pronunciament sobre costes.
Español: Se absuelve a Juan Carlos Martín Sanz García y Compañía de Seguros La Estrella de las pretensiones en su contra deducidas por la actora, sin hacer pronunciamiento sobre costas.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, atés que és susceptible de ser objecte de recurs en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, de què ha de conéixer l'Audiència Provincial, ha de ser preparat davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució; l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.