gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En camper de gules, una torre d'or, maçonada i aclarida de sable, acoblada de dues sagetes d'argent posades en sautor.
Español: En campo de gules, una torre de oro, mazonada y aclarada de sable, acolada de dos saetas de plata puestas en sautor.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: València, 3 de maig de 2001.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2001.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Carlos González Cepeda.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Carlos González Cepeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9520) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 agost al 30 de setembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9520) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, del 1 de agosto al 30 de septiembre de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9520 CVE Data del document : 28-09-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 agost al 30 de setembre de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9520 CVE Fecha del documento : 28-09-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, del 1 de agosto al 30 de septiembre de 2001.
Valencià: [2001/X9520] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X9520] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5202) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF00152, en l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5202) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF00152 en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5202 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF00152, en l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF00152 en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: [2001/A5202] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es resol: Nomenar professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Departament de Dret Civil, la senyora Virginia Murtula Lafuente.
Español: [2001/A5202] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por loa Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de Julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se resuelve: Nombrar profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil, Departamento de Derecho Civil a doña Virginia Murtula Lafuente.
Valencià: Alacant, 29 de maig de 2001.
Español: Alicante, 29 de mayo de 2001.
Valencià: - El rector, en funcions: Carlos Barciela López.
Español: - El rector, en funciones: Carlos Barciela López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/7612) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/7612) Notificación por comparecencia.
Valencià: Emissió número 01.3.1.17.03.
Español: Emisión número 01.3.1.17.03.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7612 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/F7612] Intentada la notificació als interessats o els seus representants, dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se cita els interessats o els seus representants, mitjançant aquest anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: [2001/F7612] Intentada la notificación a los interesados o sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita los interesados o a sus representantes, mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Procediment: de constrenyiment administratiu.
Español: Procedimiento: de apremio administrativo.
Valencià: Òrgan responsable de la tramitació: Dependència de Recaptació.
Español: Órgano responsable de la tramitación: Dependencia de Recaudación.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Plaça de Madrid, 5.
Español: Plaza de Madrid, 5.
Valencià: Termini: 10 dies, comptats a partir del següent hàbil de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días, contados a partir del siguiente hábil de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quan haja transcorregut aquest termini sense que hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents Dades del contribuent: 12003166H Polvorosa Llanos, Carmen c/ Siglo de Oro, 8,2-esq.
Español: Relación de notificaciones pendientes Datos del contribuyente: 12003166H Polvorosa Llanos, Carmen c/ Siglo de Oro, 8,2-iz.
Valencià: Concepte: Torrevieja 771/96 Descripció: Ur.
Español: Valladolid Concepto: Torrevieja 771/96 Descripción: Ur.
Valencià: : Nuda Clau liquidació: C1700000030075457 Import: 99.935 D.
Español: : Nuda Clave liquidación: C1700000030075457 Importe: 99.935 F.
Valencià: cons.
Español: apr.
Valencià: : 16.11.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 16.11.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12551) Correcció d'errades de la informació pública per a proveir tres places d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12551) Corrección de errores de la información pública para proveer tres plazas de agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12551 CVE Data del document : 07-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sedaví policia administració local oferta d'ocupació concurs administratiu Correcció d'errades de la informació pública per a proveir tres places d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12551 CVE Fecha del documento : 07-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sedaví policía administración local oferta de empleo concurso administrativo Corrección de errores de la información pública para proveer tres plazas de agentes de la policía local.
Valencià: [2001/F12551] Atés que s'ha advertit una errada en l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.131, de 20 de novembre de 2001, sobre informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat tres places d'agents de la policia local, on diu: «.
Español: [2001/F12551] Advertido error en el edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.131, de 20 de noviembre de 2001, sobre información pública de la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de agentes de la policía local, donde dice: «.
Valencià: número 359»; ha de dir: «.
Español: número 359»; debe decir: «.
Valencià: »; i en relació amb el termini de presentació d'instàncies, on diu: «.
Español: »; y en relación con el plazo de presentación de instancias, donde dice: «.
Valencià: extracte de convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València»; ha de dir: «.
Español: extracto de convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia»; debe decir: «.
Valencià: extracte de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7571) ORDRE de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança per a l'exercici 2001, les ajudes a la constitució d'agrupacions de productors agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7571) ORDEN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para el ejercicio 2001, las ayudas a la constitución de agrupaciones de productores agrarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7571 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública agrupació de productors agraris ajuda a l'agricultura ORDRE de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança per a l'exercici 2001, les ajudes a la constitució d'agrupacions de productors agraris.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7571 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública agrupación de productores agrarios ayuda a la agricultura ORDEN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para el ejercicio 2001, las ayudas a la constitución de agrupaciones de productores agrarios.
Valencià: [2001/X7571] Per mitjà de l'Ordre de 8 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van publicar els imports globals màxims que financen per a l'any 2001 determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: [2001/X7571] Por Orden de 8 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se publicaron los importes globales máximos que financian para el año 2001 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: S'ha produït una generació del crèdit amb l'increment de l'inicialment establit en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, del programa 714.30, ?Industrialització i Comercialització Agrària?.
Español: Se ha producido una generación del crédito incrementando el inicialmente establecido en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, del programa 714.30 €Industrialización y Comercialización Agraria?.
Valencià: De conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, que exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Conforme al artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per les raons exposades, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic L'import global màxim que finança, per a l'exercici 2001, l'aplicació del règim comunitari d'ajudes a la constitució d'agrupacions de productors agraris (DOGV núm. 3.966, de 26.03.2001), queda fixat en 309.102.063 pessetes (1.857.740,81 euros), línia de codi de comptabilitat T3119.
Español: Por las razones expuestas, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único El importe global máximo que financia para el ejercicio 2001 la aplicación del regimen comunitario de ayudas a la constitución de agrupaciones de productores agrarios (DOGV núm. 3.966 de 26.03.2001), queda fijado en 309.102.063 pesetas (1.857.740,81 euros),línea código contable T3119.
Valencià: Es mantenen vigents els altres aspectes que es regulen en l'ordre de referència indicada.
Español: Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada orden de referencia.
Valencià: València, 24 de juliol de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/6750) Notificació sobre requeriment de documentació preceptiva relativa a l'expedient LL-309/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/6750) Notificación sobre requerimiento de documentación preceptiva relativa al expediente LL-309/00.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.