gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12647 CVE Data del document : 15-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ensenyament secundari legislació centre d'ensenyament ensenyament públic formació professional absentisme ensenyament primari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de setembre de 2021, de la directora general d'Inclusió Educativa, per la qual s'estableix el protocol d'actuació davant de situacions d'absentisme escolar en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments obligatoris i Formació Professional Bàsica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12647 CVE Fecha del documento : 15-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte enseñanza secundaria legislación centro de enseñanza enseñanza pública formación profesional absentismo enseñanza primaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 2021, de la directora general de Inclusión Educativa, por la cual se establece el protocolo de actuación ante situaciones de absentismo escolar en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas obligatorias y Formación Profesional Básica.
Valencià: [2021/12647] Advertida una errada en la resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9210, de 8 de novembre de 2021, es procedeix a esmenar-la de la manera següent: En la versió en castellà, on diu: «3.
Español: [2021/12647] Advertido un error en la resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9210, de 8 de noviembre de 2021, se procede a subsanarlo de la siguiente manera: En la versión en castellano, donde dice: «3.
Valencià: Ámbito de aplicación Este protocolo será de aplicación en todos los centros educativos de la Comunitat Valenciana de titularidad de la Generalitat, que imparten Educación Primaria, Educación Secundaria y Formación Profesional Básica.
Español: Este protocolo será de aplicación en todos los centros educativos de la Comunitat Valenciana de titularidad de la Generalitat, que imparten Educación Primaria, Educación Secundaria y Formación Profesional Básica.
Valencià: » Ha de dir: «3.
Español: » Tiene que decir: «3.
Valencià: » València, 15 de desembre de 2021.
Español: » València, 15 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2567) Informació pública del projecte d'ordre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que estableix els criteris i condicions d'inclusió en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i en la llista de personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2567) Información pública del proyecto de orden, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los criterios y las condiciones para la inclusión en las listas de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana y en las listas de personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2567 CVE Data del document : 09-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que estableix els criteris i condicions d'inclusió en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i en la llista de personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2567 CVE Fecha del documento : 09-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los criterios y las condiciones para la inclusión en las listas de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana y en las listas de personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/2567] Amb la finalitat de donar publicitat al projecte d'ordre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen els criteris i les condicions d'inclusió en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i en la llista de personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana, que desenvolupa el Decret 39/2020, de 20 de març, del Consell sobre mesures de suport als esportistes d'elit i al personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública per un període de 15 dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i procediment per a l'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2021/2567] Con el fin de dar publicidad al proyecto de orden, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los criterios y las condiciones para la inclusión en las listas de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana y en las listas de personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana, que desarrolla el Decreto 39/2020, de 20 de marzo, del Consell, de medidas de apoyo a deportistas de élite y al personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generaliltat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobe la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: El text del projecte es pot consultar en www.ceice.gva.es/va/web/deporte/normativa.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en www.ceice.gva.es/es/web/deporte/normativa.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o comentaris realitzats per persones o entitats que es consideren interessades s'han de dirigir al següent correu electrònic: elite_dgd@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse al siguiente correo electrónico: elite_dgd@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9291) Extracte de la Resolució de 14 de setembre de 2021, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen dues beques d'iniciació a la investigació (Projecte «CO2 Activation By Enzymatic Mimics Based On Pseudopeptidic Macrocycles» - Codi 19I560.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9291) Extracto de la Resolución de 14 de septiembre de 2021, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convocan dos becas de iniciación a la investigación (Proyecto «CO2 Activation By Enzymatic Mimics Based On Pseudopeptidic Macrocycles».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9177 Data del DOGV : 20-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9177 Fecha DOGV : 20-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9291 CVE Data del document : 14-09-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de setembre de 2021, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen dues beques d'iniciació a la investigació (Projecte «CO2 Activation By Enzymatic Mimics Based On Pseudopeptidic Macrocycles» - Codi 19I560.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9291 CVE Fecha del documento : 14-09-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de septiembre de 2021, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convocan dos becas de iniciación a la investigación (Proyecto «CO2 Activation By Enzymatic Mimics Based On Pseudopeptidic Macrocycles».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/583571) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/583571) Primero.
Valencià: Persones beneficiàrias Estudiantat de l'UJI del màster universitari en Química Sostenible que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Personas beneficiarias Estudiantado de la UJI del máster universitario en en Química Sostenible que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte «CO2 Activation By Enzymatic Mimics Based On Pseudopeptidic Macrocycles».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto «CO2 Activation By Enzymatic Mimics Based On Pseudopeptidic Macrocycles».
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquestes beques és de 1.243,64 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estas becas es de 1.243,64 euros.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de setembre de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 14 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4677) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 461/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4677) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 461/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 461/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 461/2020.
Valencià: : 46190-41-1-2020-0002686 Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 461/2020- De: Sofía González Prieto i Pedro José Gil Fornas Procuradora: M.
Español: : 46190-41-1-2020-0002686 Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 461/2020- De: Sofía González Prieto y Pedro José Gil Fornas Procuradora: M.
Valencià: En el present procediment judici verbal número 461/2020 seguit a instàncies de Sofía González Prieto i Pedro José Gil Fornas enfront de Agroterrazas, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: Sentència núm. 73/2021 A Paterna, a 1 d'abril de 2021.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 461/2020 seguido a instancia de Sofía González Prieto y Pedro José Gil Fornas frente a Agroterrazas, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 73/2021 En Paterna, a 1 de abril de 2021.
Valencià: Vistos per mi, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Paterna, les presents actuacions de judici verbal número 461/20 de desnonament per expiració de termini, seguits a instàncies de la procuradora dels tribunals Ferrer García-España en nom i representació de Pedro José Gil Fornás i Sofía González Prieto assistit pel lletrat Domingo Aguilar contra Agroterrazas, SL, declarat en rebel·lia, passe a resoldre amb base als següents: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Ferrer García-España en nom i representació de Pedro José Gil Fornás i de Sofía González Prieto contra Agroterrazas, SL, i en virtut d'això, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge situat a Godella, carrer Ermita Nova 8 E, porta 25, condemnant a la demandada a estar i passar per aquesta resolució, restituint la possessió del bé immoble objecte de l'arrendament en el termini legal, procedint-se al llançament a la seua costa, sense cap prevenció, si no duu a terme el referit desallotjament en el termini legal.
Español: Vistos por mí, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Paterna, los presentes autos de juicio verbal número 461/20 de desahucio por expiración de plazo, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Ferrer García-España en nombre y representación de Pedro José Gil Fornás y Sofía González Prieto asistido por el letrado Domingo Aguilar contra Agroterrazas, SL, declarado en rebeldía, paso a resolver con base a los siguientes: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Ferrer García-España en nombre y representación de Pedro José Gil Fornás y de Sofía González Prieto contra Agroterrazas, SL, y en su virtud, declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes con relación a la vivienda sita en Godella, calle Ermita Nova 8 E, puerta 25, condenando a la demandada a estar y pasar por dicha resolución, restituyendo la posesión del bien inmueble objeto del arriendo en el plazo legal, procediéndose al lanzamiento a su costa, sin apercibimiento alguno, si no lleva a cabo el referido desalojo en el plazo legal.
Valencià: Així mateix la part demandada haurà d'abonar a l'actora les quantitats de renda, per l'import de 1300 euros corresponents als mesos durant els quals està ocupant l'habitatge fins al seu efectiu lliurament.
Español: Asimismo la parte demandada deberá de abonar a la actora las cantidades de renta, por el importe de 1300 euros correspondientes a los meses durante los cuales está ocupando la vivienda hasta su efectiva entrega.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts, fent-los saber que no podent interposar contra aquesta recurs d'apel·lació davant Audiència Provincial de València en un termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no pudiendo interponer contra la misma recurso de apelación ante Audiencia Provincial de València en un plazo de veinte días.
Valencià: Així ho pronuncie, comandament i signe.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Agroterrazas, SL, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Agroterrazas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 13 d'abril de 2021.
Español: Paterna, 13 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4618) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per a implant de teixit ossi per a odontologia al centre Clínica Dental Perales Vila, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4618) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede la autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología al centro Clínica dental Perales Vila, de Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9078 Data del DOGV : 07-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9078 Fecha DOGV : 07-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/4618 CVE Data del document : 22-04-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per a implant de teixit ossi per a odontologia al centre Clínica Dental Perales Vila, de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/4618 CVE Fecha del documento : 22-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede la autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología al centro Clínica dental Perales Vila, de Castelló de la Plana.
Valencià: [2021/4618] Pilar Perales Vila va presentar una sol·licitud de concessió d'autorització sanitària per a implant de teixit ossi per a odontologia per al centre Clínica Dental Perales Vila, amb data 12 de març de 2020.
Español: [2021/4618] Pilar Perales Vila, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología para el centro Clínica Dental Perales Vila con fecha 12 de marzo de 2020.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació pertinent, resolc: Concedir al centre Clínica Dental Perales Vila l'autorització sanitària per a: Implant de teixit ossi per a odontologia, vàlida per un període de quatre anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder al centro Clínica Dental Perales Vila, la autorización sanitaria para: Implante de tejido óseo para Odontología válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/11398) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme en el terme municipal de l'Alfàs del Pi (referència DIC- 21/0195).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/11398) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo en el término municipal de L'Alfàs del Pi (referencia DIC- 21/0195).