gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Modalitat de concessió de les ajudes En el cas que els beneficiaris siguen administracions, organismes o entitats públiques, les actuacions que es realitzen, podran desenrotllar-se a través de la subscripció del conveni corresponent entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir les condicions i obligacions concretes que afecten el seu desenrotllament, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta resolució.
Español: h) Modalidad de concesión de las ayudas En el caso de que los beneficiarios sean administraciones, organismos o entidades públicas, las actuaciones que se realicen, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Les actuacions energètiques incloses dins d'esta mesura seran aquelles que aconseguisquen una reducció de com a mínim un 25% del consum d'energia convencional en la il·luminació interior dels edificis, i garantisquen un confort lumínic adequat a la tasca a realitzar i que es justifiquen documentalment.
Español: Las actuaciones energéticas incluidas dentro de esta medida serán aquellas que consigan una reducción de al menos un 25% del consumo de energía convencional en la iluminación interior de los edificios, garantizando un confort lumínico adecuado a la tarea a realizar y que se justifiquen documentalmente.
Valencià: Les actuacions energètiques podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitador, les següents: Lluminàries, llums i equip: substitució del conjunt per un altre amb lluminàries de major rendiment, llums de major eficiència i reactàncies electròniques regulables i que permeten reduir la potència instal·lada en il·luminació, almenys, en un 30%, i complisquen els requeriments de qualitat i confort visual reglamentats.
Español: Las actuaciones energéticas podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo, las siguientes: Luminarias, lámparas y equipo: sustitución del conjunto por otro con luminarias de mayor rendimiento, lámparas de mayor eficiencia y reactancias electrónicas regulables y que permitan reducir la potencia instalada en iluminación, al menos, en un 30%, cumpliendo con los requerimientos de calidad y confort visual reglamentados.
Valencià: Sistemes de control d'encesa i regulació de nivell d'il·luminació: inclouran aquells sistemes de control per presència i regulació de nivell d'il·luminació segons l'aportació de llum natural, i que aconseguisquen un estalvi elèctric, almenys, d'un 20% anual respecte a la instal·lació sense control o regulació.
Español: Sistemas de control de encendido y regulación de nivel de iluminación: incluirán aquellos sistemas de control por presencia y regulación de nivel de iluminación según el aporte de luz natural, consiguiendo un ahorro eléctrico de, al menos, un 20% anual respecto a la instalación sin control o regulación.
Valencià: En el cas que este sistema de control i regulació actue també sobre les instal·lacions tèrmiques, es podrà sol·licitar conjuntament l'ajuda davall l'actuació ED32 o ED33.
Español: En el caso de que este sistema de control y regulación actúe también sobre las instalaciones térmicas, se podrá solicitar conjuntamente la ayuda bajo la actuación ED32 o ED33.
Valencià: Il·luminació en expositors, cartells, aparadors i rètols lluminosos publicitaris: substitució dels sistemes d'il·luminació actuals per altres d'alta eficiència energètica de manera que es reduïsca el consum elèctric anual en, almenys, un 40%.
Español: Iluminación en expositores, carteles, escaparates y rótulos luminosos publicitarios: sustitución de los sistemas de iluminación actuales por otros de alta eficiencia energética de forma que se reduzca el consumo eléctrico anual en, al menos, un 40%.
Valencià: No seran objecte de subvenció en el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació les actuacions en què es reformen les instal·lacions d'il·luminació existents de processos industrials, tallers, o altres edificis que estiguen fora de l'àmbit d'aplicació del document HE3-Eficiencia Energètica de les Instal·lacions d'Il·luminació.
Español: No serán objeto de subvención en el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación las actuaciones en las que se reformen las instalaciones de iluminación existentes de procesos industriales, talleres, u otros edificios que estén fuera del ámbito de aplicación del documento HE3-Eficiencia Energética de las Instalaciones de Iluminación.
Valencià: No seran subvencionables les reformes d'il·luminació esportiva les instal·lacions de les quals estiguen fora de l'àmbit d'aplicació del document HE3-Eficiencia Energètica de les Instal·lacions d'Il·luminació ni les reformes d'il·luminació realitzades en enllumenat d'emergència.
Español: No serán subvencionables las reformas de iluminación deportiva cuyas instalaciones estén fuera del ámbito de aplicación del documento HE3-Eficiencia Energética de las Instalaciones de Iluminación ni las reformas de iluminación realizadas en alumbrado de emergencia.
Valencià: No seran subvencionables aquelles actuacions en què la nova instal·lació d'il·luminació no garantisca uns valors mínims d'il·luminància mitjana mantinguda, en funció de les tasques que es vagen a realitzar en cada zona, de manera que se satisfacen les necessitats de confort i prestacions visuals.
Español: No serán subvencionables aquellas actuaciones en las que la nueva instalación de iluminación no garantice unos valores mínimos de iluminancia media mantenida, en función de las tareas que se vayan a realizar en cada zona, de forma que se satisfagan las necesidades de confort y prestaciones visuales.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present resolució, podran ser beneficiàries les empreses de servicis energètics i les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada propietaris o titulars d'edificis del sector residencial i terciari.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 8 de la presente resolución, podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos y las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada propietarios o titulares de edificios del sector residencial y terciario.
Valencià: d) Cost elegible Es considerarà cost elegible les inversions en lluminàries, llums, equips, sistemes de control i regulació, costos associats a la instal·lació i el projecte d'enginyeria en la part corresponent a esta mesura.
Español: d) Coste elegible Se considerará coste elegible las inversiones en luminarias, lámparas, equipos, sistemas de control y regulación, costes asociados a la instalación y el proyecto de ingeniería en la parte correspondiente a esta medida.
Valencià: En tot cas, l'ajuda màxima serà de 10.000 euros per edifici de vivendes en bloc i 50.000 € per edifici destinat a altres usos que no siguen vivenda.
Español: En cualquier caso, la ayuda máxima será de 10.000 euros por edificio de viviendas en bloque y 50.000 € por edificio destinado a otros usos que no sean vivienda.
Valencià: g) Criteris particulars Les exigències mínimes d'eficiència energètica, en particular el VEEI, que ha de complir la instal·lació d'il·luminació que es rehabilite, en funció del tipus i ús de l'edifici, són les que figuren en el document HE3-Eficiencia Energètica de les Instal·lacions d'Il·luminació del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: g) Criterios particulares Las exigencias mínimas de eficiencia energética, en particular el VEEI, que debe cumplir la instalación de iluminación que se rehabilite, en función del tipo y uso del edificio, son las que figuran en el documento HE3-Eficiencia Energética de las Instalaciones de Iluminación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Així mateix, en la rehabilitació d'edificis existents amb una superfície útil superior a 1000 m², on es renova més del 25% de la superfície il·luminada i en les reformes de locals comercials i d'edificis d'ús administratiu en què es renova la instal·lació d'il·luminació i per tant, estiguen davall l'àmbit d'aplicació de l'HE3- Eficiència Energètica del Codi Tècnic de l'Edificació, hauran de complir obligatòriament els requisits establits en la dita instrucció.
Español: Asimismo, en la rehabilitación de edificios existentes con una superficie útil superior a 1000 m², donde se renueve más del 25% de la superficie iluminada y en las reformas de locales comerciales y de edificios de uso administrativo en los que se renueve la instalación de iluminación y por tanto, estén bajo el ámbito de aplicación de la HE3- Eficiencia Energética del Código Técnico de la Edificación, deberán cumplir obligatoriamente los requisitos establecidos en dicha instrucción.
Valencià: h) Modalitat de concessió de les ajudes En el cas que els beneficiaris siguen administracions, organismes o entitats públiques, les actuacions que es realitzen, podran desenrotllar-se a través de la subscripció del conveni corresponent entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el seu desenrotllament, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta resolució.
Español: h) Modalidad de concesión de las ayudas En el caso de que los beneficiarios sean administraciones, organismos o entidades públicas, las actuaciones que se realicen, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta resolución. 3.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura pretén renovar les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents aplicant criteris d'estalvi i eficiència energètica, posant a disposició dels ajuntaments i institucions públiques els mitjans econòmics necessaris que possibiliten la realització.
Español: b) Descripción de la actuación La medida pretende renovar las instalaciones de alumbrado público exterior existentes aplicando criterios de ahorro y eficiencia energética, poniendo a disposición de los ayuntamientos e instituciones públicas los medios económicos necesarios que posibiliten la realización.
Valencià: Les actuacions energètiques seran les següents: Llums i lluminàries: Substitució de llums per altres de menor potència i major eficàcia lluminosa (lm/W).
Español: Las actuaciones energéticas serán las siguientes: Lámparas y luminarias: Sustitución de lámparas por otras de menor potencia y mayor eficacia luminosa (lm/W).
Valencià: Els canvis realitzats en llums i lluminàries hauran de permetre l'aplicació, com a mínim, dels sistemes de regulació existents abans de realitzar les renovacions.
Español: Los cambios realizados en lámparas y luminarias deberán permitir la aplicación, de al menos, los sistemas de regulación existentes antes de realizar las renovaciones.
Valencià: Sistemes de regulació i control: Instal·lació de sistemes de regulació del nivell lluminós que permeten reduir els nivells d'il·luminació en les vies públiques quan es reduïx l'activitat de les mateixes.
Español: Sistemas de regulación y control: Instalación de sistemas de regulación del nivel luminoso que permitan reducir los niveles de iluminación en las vías públicas cuando se reduce la actividad de las mismas.
Valencià: Substitució de la tecnologia actual en semàfors per tecnologia LED amb dimming.
Español: Sustitución de la tecnología actual en semáforos por tecnología LED con dimming.
Valencià: Rètols lluminosos publicitaris: substitució dels llums actuals per altres d'alta eficiència adaptats per a la il·luminació exterior que han d'incloure sistemes de reducció de luminància nocturna.
Español: Rótulos luminosos publicitarios: sustitución de las lámparas actuales por otras de alta eficiencia adaptadas para la iluminación exterior debiendo incluir sistemas de reducción de luminancia nocturna.
Valencià: Els llums utilitzats hauran de tindre reflectors interns o tecnologia de llum dirigida.
Español: Las lámparas utilizadas deberán tener reflectores internos o tecnología de luz dirigida.
Valencià: No seran susceptibles d'ajuda els rètols lluminosos publicitaris pertanyents a locals comercials amb superfície menor de 600 m².
Español: No serán susceptibles de ayuda, los rótulos luminosos publicitarios pertenecientes a locales comerciales con superficie menor de 600 m².
Valencià: c) Documentació tècnica associada Les instal·lacions reformades o renovades compliran les prescripcions del reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seues instruccions tècniques complementàries (RD 1890/2008).
Español: c) Documentación técnica asociada Las instalaciones reformadas o renovadas cumplirán las prescripciones del reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias (RD 1890/2008).
Valencià: Per a les modificacions relatives a l'enllumenat públic, l'abast de l'estudi a presentar en la memòria tècnica, serà el de l'abast de la reforma que s'escometa, on es justificarà, en qualsevol cas en termes energètics, la seua naturalesa i els seus resultats.
Español: Para las modificaciones relativas al alumbrado público, el alcance del estudio a presentar en la memoria técnica, será el del alcance de la reforma que se acometa, donde se justificará, en cualquier caso en términos energéticos, la naturaleza y los resultados de la misma.
Valencià: En el cas que el sector a modificar es trobe davall l'àmbit d'aplicació del Reglament d'Eficiència Energètica en Instal·lació d'Enllumenat Públic (RD 1890/2008) s'haurà d'aportar, a més, tota la informació que siga necessària per a justificar que complix el reglament.
Español: En el caso de que el sector a modificar se encuentre bajo el ámbito de aplicación del Reglamento de Eficiencia Energética en Instalación de Alumbrado Público (RD 1890/2008) se deberá aportar, además, toda la información que sea necesaria para justificar que cumple con el mismo.
Valencià: Qualsevol proposta que implique la modificació d'una lluminària ja instal·lada adaptant-la a diferents solucions (tecnologia LED) hauran de complir i justificar-se documentalment els criteris establits en el document «Requeriments tècnics exigibles per a lluminàries amb tecnologia LED d'enllumenat exterior» elaborat per l'IDAE i el Comité Espanyol d'Il·luminació.
Español: Cualquier propuesta que implique la modificación de una luminaria ya instalada adaptándola a diferentes soluciones (tecnología LED) deberán cumplir y justificarse documentalmente los criterios establecidos en el documento «Requerimientos técnicos exigibles para luminarias con tecnología LED de alumbrado exterior» elaborado por el IDAE y el Comité Español de Iluminación.
Valencià: d) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les institucions públiques o les empreses públiques o privades concessionàries del servici d'enllumenat exterior, les empreses de servicis energètics, les comunitats de propietaris i qualsevol associació o entitat pública o privada titulars d'instal·lacions d'enllumenat exterior el flux lluminós de les quals incidisca sobre una via pública.
Español: d) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, instituciones públicas o empresas públicas o privadas concesionarias del servicio de alumbrado exterior, empresas de servicios energéticos, comunidades de propietarios y cualquier asociación o entidad pública o privada titulares de instalaciones de alumbrado exterior cuyo flujo luminoso incida sobre una vía pública.
Valencià: e) Cost elegible Formaran part de les partides elegibles el cost dels elements següents: Llums i equips auxiliars.
Español: e) Coste elegible Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los siguientes elementos: Lámparas y equipos auxiliares.
Valencià: Quadros elèctrics, reforma d'esteses i instal·lacions directament associades al projecte de renovació d'equips objecte de l'ajuda.
Español: Cuadros eléctricos, reforma de tendidos e instalaciones directamente asociados al proyecto de renovación de equipos objeto de la ayuda.
Valencià: Sense perjuí del que establix el punt 2 de l'article 3 de la present orde, no es considera cost elegible: Obra civil.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto 2 del art. 3 de la presente orden, no se considera coste elegible: Obra civil.
Valencià: Cartelleria i elements associats.
Español: Cartelería y elementos asociados.
Valencià: Es consideraren només projectes la inversió de la qual siga superior a 4.000 euros.
Español: Se consideraran sólo proyectos cuya inversión sea superior a 4.000 euros.
Valencià: f) Quantia de l'ajuda L'ajuda màxima a cada projecte serà del 40% del cost elegible, amb les excepcions següents : En el supòsit de municipis de grandària superior a 25.000 habitants, on les actuacions objecte d'esta mesura poden ser executades per part d'una empresa de servicis energètics, la quantia màxima de l'ajuda serà del 15% del cost elegible (o del percentatge que li haguera correspost en el marc del Pla d'Impuls a la Contractació de Servicis Energètics).
Español: f) Cuantía de la ayuda La ayuda máxima a cada proyecto será del 40% del coste elegible, con las siguientes excepciones: En el supuesto de municipios de tamaño superior a 25.000 habitantes, donde las actuaciones objeto de esta medida pueden ser ejecutadas por parte de una Empresa de Servicios Energéticos, la cuantía máxima de la ayuda será del 15% del coste elegible (o del porcentaje que le hubiera correspondido en el marco del Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos).
Valencià: En el supòsit de municipis de grandària inferior o igual a 25.000 habitants, quan la mesura siga executada per part d'una empresa de servicis energètics, l'ajuda serà del 15% del cost elegible (o del percentatge que li haguera correspost en el marc del Pla 2000 ESE), mentres que, si la mesura fora executada, directament, pel propietari o titular de les instal·lacions, l'ajuda màxima a cada projecte serà del 40% del cost elegible.
Español: En el supuesto de municipios de tamaño inferior o igual a 25.000 habitantes, cuando la medida sea ejecutada por parte de una empresa de servicios energéticos, la ayuda será del 15% del coste elegible (o del porcentaje que le hubiera correspondido en el marco del Plan 2000 ESE), mientras que, si la medida fuera ejecutada, directamente, por el propietario o titular de las instalaciones, la ayuda máxima a cada proyecto será del 40% del coste elegible.
Valencià: Número d'habitants del municipi.
Español: Número de habitantes del municipio.
Valencià: En este cas, caldrà aportar-ne una còpia en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: En éste caso, se deberá aportar una copia de la misma en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: i) Modalitat de concessió de les ajuda Les actuacions que se subvencionen a través de la resolució de concessió d'ajudes corresponent, podran desenrotllar-se a través de la subscripció del conveni corresponent entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir les condicions i obligacions concretes que afecten el seu desenrotllament, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde. 4.
Español: i) Modalidad de concesión de las ayuda Las actuaciones que se subvencionan a través de la correspondiente resolución de concesión de ayudas, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden. 4.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és contribuir a desenrotllar el potencial de cogeneració en la Comunitat Valenciana, donant suport a la implantació de sistemes de cogeneració d'alta eficiència en els subsectors en els que esta tecnologia té menor presència com és el sector terciari.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es contribuir a desarrollar el potencial de cogeneración en la Comunitat Valenciana, apoyando la implantación de sistemas de cogeneración de alta eficiencia en los subsectores en los que esta tecnología tiene menor presencia como es el sector terciario.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada.
Valencià: d) Costos elegibles Les inversions en equips, instal·lacions i els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la cogeneració d'alta eficiència (segons la definició donada en el Reial Decret 616/2007) de potència elèctrica superior a 150 kWe que utilitzen qualsevol tipus de combustible en els sectors no industrials incloent-hi, si és el cas, els sistemes de fred.
Español: d) Costes elegibles Las inversiones en equipos, instalaciones y los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la cogeneración de alta eficiencia (según la definición dada en el Real Decreto 616/2007) de potencia eléctrica superior a 150 kWe que utilicen cualquier tipo de combustible en los sectores no industriales incluyendo en su caso los sistemas de frío.
Valencià: No es consideraran incloses en esta definició de cost elegible les instal·lacions que aporten energia tèrmica per al tractament i reducció de residus dels sectors agrícola, ramader i de servicis.
Español: No se considerarán incluidas en esta definición de coste elegible a las instalaciones que aporten energía térmica para el tratamiento y reducción de residuos de los sectores agrícola, ganadero y de servicios.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Sense perjuí del que establix l'article 4 apartat 4.2 de la present orde, la quantia màxima de l'ajuda serà del 10% del cost elegible i amb un màxim de 100.000 € per projecte, i haurà de complir la ràtio energeticoeconòmica (estalvi d'energia primària dividit per ajuda rebuda) mínim de 2,82 ktep/M?.
Español: e) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo establecido en el art. 4 apartado 4.2 de la presente orden, la cuantía máxima de la ayuda será del 10% del coste elegible y con un máximo de 100.000 € por proyecto, debiendo cumplir el ratio energético-económico (ahorro de energía primaria dividido por ayuda recibida) mínimo de 2,82 ktep/M?.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és la promoció de la instal·lació de sistemes de cogeneració d'alta eficiència (segons la definició donada en el Reial Decret 616 2007/)de, potència elèctrica igual o inferior a 150 kW.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es la promoción de la instalación de sistemas de cogeneración de alta eficiencia (según la definición dada en el Real Decreto 616/2007), de potencia eléctrica igual o inferior a 150 kW.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura suposa la realització de projectes de demostració i execució d'instal·lacions de cogeneració de reduïda dimensió, entesa esta als sistemes de cogeneració amb potència elèctrica no superior a 150 kW, que utilitzen qualsevol tipus de combustible incloent el biogàs, també es poden considerar, si és el cas, els sistemes de fred.
Español: b) Descripción de la actuación La medida supone la realización de proyectos de demostración y ejecución de instalaciones de cogeneración de reducida dimensión, entendida esta a los sistemas de cogeneración con potencia eléctrica no superior a 150 kW, que utilicen cualquier tipo de combustible incluyendo el biogás, pudiéndose también considerarse, en su caso, los sistemas de frío.