gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que resultara infructuosa la notificació prevista en l'article 236.d.1 del Reglament Hipotecari a la persona a favor de la qual estiga practicada l'última inscripció de domini sobre la finca objecte de la subhasta, si fóra diferent del deutor, i als titulars de càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que s'executa, i, si és el cas, a qualsevol altra persona que es crega amb interés legítim a intervindre en el procediment, en virtut del que disposa el paràgraf segon de l'article 236.d.2 del Reglament Hipotecari, valga este anunci per a notificar-los: a) Que poden intervindre, si els convé, en la subhasta o satisfer abans de la rematada l'import del crèdit i dels interessos i gastos en la part assegurada amb la hipoteca.
Español: En el caso de que resultare infructuosa la notificación prevista en el artículo 236.d.1 del Reglamento Hipotecario a la persona a cuyo favor esté practicada la última inscripción de dominio sobre la finca objeto de la subasta, si fuese distinta del deudor, y a los titulares de cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta, y, en su caso, a cualquier otra persona que se crea con interés legítimo a intervenir en el procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 236.d.2 del Reglamento Hipotecario; sirva el presente para notificarles: a) Que pueden intervenir, si les conviene, en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada con la hipoteca.
Valencià: b) El lloc, el dia i l'hora fixats per a la realització d'aquella.
Español: b) Del lugar, día y hora fijados para la celebración de aquella.
Valencià: - El notari: Diego Simó Sevilla.
Español: - El notario: Diego Simó Sevilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1506) Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1506) Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí dels Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1506 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí dels Tarongers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1506 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí dels Tarongers.
Valencià: [2012/1506] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 69, de 10 de febrer de 2012, s'ha decretat l'aprovació inicial i el sotmetiment a informació pública durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí dels Tarongers.
Español: [2012/1506] Por Resolución de la Alcaldía núm. 69, de 10 de febrero de 2012, se decretó la aprobación inicial y el sometimiento a información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí dels Tarongers.
Valencià: Els documents que integren l'expedient es podran consultar en les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), i es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents en el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Los documentos que componen el expediente podrán ser consultados en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Moixent, 13 de febrer de 2012.
Español: Mogente, 13 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12946) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures en relació amb els fills número 3200/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12946) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas en relación con los hijos número 3200/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures en relació amb els fills número 3200/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas en relación con los hijos número 3200/2010.
Valencià: [2011/12946] Mesures amb relació als fills 003200/2010 Part demandant: Yaiza Domínguez Doblas.
Español: [2011/12946] Medidas en relación con los hijos 003200/2010 Parte demandante: Yaiza Domínguez Doblas.
Valencià: Part demandada: Christian Herrero Quiles.
Español: Parte demandada: Christian Herrero Quiles.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 467/2011 Jutge que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 467/2011 Juez que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Valencià: Part demandant: Yaiza Domínguez Doblas.
Español: Parte demandante: Yaiza Domínguez Doblas.
Valencià: Objecte del judici: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Objeto del juicio: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: Sentència Torrevieja, 18 de novembre de 2011.
Español: Sentencia Torrevieja, 18 de noviembre de 2011.
Valencià: - José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici sobre guarda, custòdia i aliments de menors, seguides al número 3200/2010, promogudes per Yaiza Domínguez Doblas, representada per la procuradora la senyora Torregrosa Grima, i assistida per la lletrada la senyora Gómez Caselles, contra Christian Herrero Quiles, declarat en estat processal de rebel·lia, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio sobre guardia, custodia y alimentos de menores, seguidos al número 3200/2010, promovidos por Yaiza Domínguez Doblas, representada por la procuradora señora Torregrosa Grima, y asistida por la letrada señora Gómez Caselles, contra Christian Herrero Quiles, declarado en estado procesal de rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de Yaiza Domínguez Doblas en sol·licitud de mesures personals i aliments, en relació amb el menor C.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de Yaiza Domínguez Doblas en solicitud de medidas personales y alimentos, en relación al menor C.
Valencià: , contra Christian Herrero Quiles, i adopte les mesures següents: 1.
Español: , contra Christian Herrero Quiles, debo adoptar y adopto las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc a la progenitora, Yaiza Domínguez Doblas, la guarda i custòdia del menor C.
Español: Se atribuye a la progenitora, Yaiza Domínguez Doblas, la guarda y custodia del menor C.
Valencià: , la qual es portarà a efecte al seu domicili actual, siti al carrer de Castillo, número 1, de la localitat d'Herrera de Alcántara (Càceres).
Español: , la cual se llevará a efecto en su actual domicilio sito en la calle Castillo, número 1, de la localidad de Herrera de Alcántara (Cáceres), quedando la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: Com a règim de visites a favor del pare s'estableix el de dissabtes alterns des de les 17.00 fins a les 20.00 hores, en presència de la mare o persona que aquesta designe. 3.
Español: Como régimen de visitas a favor del padre se establece el de sábados alternos desde las 17.00 hasta las 20.00 horas, en presencia de la madre o persona que ésta designe. 3.
Valencià: Com a contribució del progenitor Christian Herrero Quiles al sosteniment de les càrregues familiars i en concepte d'aliments per al fill, s'estableix la quantitat de 250 euros mensuals, els quals s'hauran d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte o dipòsit que es designe a aquest efecte, i que s'incrementaran anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum, o document que legalment el substituïsca.
Español: Como contribución del progenitor Christian Herrero Quiles al sostenimiento de las cargas familiares y en concepto de alimentos para el hijo, se establece la cantidad de 250 euros mensuales, los cuales deberán ingresarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta o depósito que se designe al efecto, incrementándose anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, o documento que legalmente le sustituya.
Valencià: I tot això, sense fer exprés pronunciament sobre les costes processals causades.
Español: Y todo ello, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb la indicació que contra aquesta resolució i d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que cal interposar davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació Torrevieja, 13 de desembre de 2011.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación Torrevieja, 13 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2637) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió d'ús del local de 110 m² de superfície, ubicat a la planta baixa de l'edifici siti entre els carrers d'Ausiàs March, 10 i Torrehermosa, 19, de Vila-real, on s'ubica el Centre d'Especialitats Mare de Déu de Gràcia de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2637) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión de uso del local de 110 m² de superficie, ubicado en la planta baja del edificio sito entre las calles Ausiàs March, 10, y Torrehermosa, 19, de Vila-real, donde se ubica el Centro de Especialidades Virgen de Gracia de la localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2637 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió d'ús del local de 110 m² de superfície, ubicat a la planta baixa de l'edifici siti entre els carrers d'Ausiàs March, 10 i Torrehermosa, 19, de Vila-real, on s'ubica el Centre d'Especialitats Mare de Déu de Gràcia de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2637 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión de uso del local de 110 m² de superficie, ubicado en la planta baja del edificio sito entre las calles Ausiàs March, 10, y Torrehermosa, 19, de Vila-real, donde se ubica el Centro de Especialidades Virgen de Gracia de la localidad.
Valencià: [2012/2637] Per mitjà de Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, es van traspassar a la Comunitat Valenciana les funcions i servicis de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: [2012/2637] Mediante Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, se traspasaron a la Comunitat Valenciana las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: Entre els immobles que constaven en l'annex del citat reial decret hi ha el Centre d'Especialitats Mare de Déu de Gràcia de Vila-real, que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 12/135/010/000.
Español: Entre los inmuebles que constaban en el anexo del citado Real Decreto figura el Centro de Especialidades Virgen de Gracia de Vila-real, que figura en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 12/135/010/000.
Valencià: El citat immoble siti al carrer Torrehermosa 19, segons informe de l'Agència Valenciana de Salut, té una superfície de 860 m², dels quals 87,20% (750 m²) corresponen a la Generalitat i el 12,80% (110 m²) a la Tresoreria General de la Seguretat Social on s'ubica l'Agència Comarcal de l'INSS.
Español: El citado inmueble sito en la calle Torrehermosa 19, según informe de la Agencia Valenciana de Salud, tiene una superficie de 860 m², de los cuales 87,20% (750 m²) corresponden a la Generalitat y el 12,80% (110 m²) a la Tesorería General de la Seguridad Social donde se ubica la Agencia Comarcal del INSS.
Valencià: La Direcció General de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per mitjà d'ofici de 7 d'octubre de 2010, davant el trasllat de les oficines pertanyents a l'agència comarcal esmentada, va sol·licitar que es realitzaren els tràmits necessaris per a la cessió de la superfície ocupada per esta.
Español: La Dirección General de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, mediante oficio de 7 de octubre de 2010, ante el traslado de las oficinas pertenecientes a la citada agencia comarcal, solicitó que se realizaran los trámites necesarios para la cesión de la superficie ocupada por la misma.
Valencià: La Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en va sol·licitar la cessió de la Tresoreria General de la Seguretat Social, com a propietària de l'immoble, segons el que establixen els articles 145 i 149 de la Llei 33/203, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Por la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se solicitó de la Tesorería General de la Seguridad Social como propietaria del inmueble la cesión del mismo según lo establecido en los artículos 145 y 149 de la Ley 33/203, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Direcció General de la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb data 24 de novembre de 2011, va elevar al ministre de Treball i Immigració la proposta de cessió d'ús, a favor de la Generalitat, del local esmentat, propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a la instal·lació de servicis públics sanitaris per la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de la Tesorería General de la Seguridad Social, con fecha 24 de noviembre de 2011, elevó al ministro de Trabajo e Inmigración la propuesta de cesión de uso, a favor de la Generalitat, del mencionado local, propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a la instalación de servicios públicos sanitarios por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El ministre de Treball i Immigració, amb data 2 de desembre de 2011, va acordar cedir l'ús de l'immoble proposat a la Generalitat.
Español: El ministro de Trabajo e Inmigración, con fecha 2 de diciembre de 2011, acordó ceder el uso del inmueble propuesto a la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta, realitzada per la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'ús del local de 110 m² de superfície, ubicat a la planta baixa de l'edifici siti entre els carrers d'Ausiàs March 10 i Torrehermosa 19, de Vila-real (Castelló), amb referència cadastral 8151903YK4285S0001KI, que consta inscrit en el Registre de la Propietat de Vila-real, volum 495, foli 150, llibre 336, finca número 33832, inscripció 4a.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por la Tesorería General de la Seguridad Social del local de 110 m² de superficie, ubicado en la planta baja del edificio sito entre las calles Ausias March 10 y Torrehermosa 19, de Vila-real (Castellón), con referencia catastral 8151903YK4285S0001KI que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Villarreal, tomo 495, folio 150, libro 336, finca número 33832, inscripción 4ª.
Valencià: Segon La cessió d'ús es condiciona a destinar el local a la instal·lació de servicis públics sanitaris per la Conselleria de Sanitat.
Español: Segundo La cesión de uso se condiciona a destinar el local a la instalación de servicios públicos sanitarios por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Generalitat gaudirà de l'ús de la superfície esmentada, sense satisfer cap renda, si bé haurà de fer-se càrrec dels gastos d'instal·lació, conservació, manteniment i la resta de gastos i impostos que li corresponguen, entre els quals s'inclouen l'IBI i la resta d'impostos municipals i contribucions especials, així com els de formalització del document pertinent i els gastos registrals que si, és el cas, s'hi ocasionen.
Español: La Generalitat disfrutará del uso de dicha superficie, sin satisfacer renta alguna, si bien deberá hacerse cargo de los gastos de instalación, conservación, mantenimiento y demás gastos e impuestos que le correspondan, entre los que se incluyen el IBI y demás impuestos municipales y contribuciones especiales, así como los de formalización del documento pertinente y los gastos registrales que en su caso ocasionen.
Valencià: Tercer La present cessió s'entendrà lliure de càrregues, gravàmens, arrendaments i ocupants, condicionada al fet que, en un any comptat a partir de la data en què es formalitze la cessió, la referida superfície es destine al fi cedit.
Español: Tercero La presente cesión se entenderá libre de cargas, gravámenes, arrendamientos y ocupantes, condicionada a que en un año contado a partir de la fecha en que se formalice la cesión, la referida superficie, se destine al fin cedido.
Valencià: Serà causa de resolució de la cessió i de reversió automàtica a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que esta no es destine a l'ús previst dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior, deixara de fer-ho posteriorment, o el cessionari no complira les condicions fixades, en els supòsits de les quals, el ministre de Treball i Immigració (hui ministra d'Ocupació i Seguretat Social), amb un informe previ de la Tresoreria General de la Seguretat Social, declararà resolta la cessió i n'acordarà la reversió a esta, i el cessionari haurà d'abonar el valor dels deterioraments experimentats en els béns, prèvia taxació pericial.
Español: Será causa de resolución de la cesión y reversión automática a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, que la misma no se destine al uso previsto dentro del plazo señalado en el párrafo anterior, dejara de hacerlo posteriormente, o el cesionario no cumpliera las condiciones fijadas, en cuyos supuestos, el Ministro de Trabajo e Inmigración, (hoy Ministra de Empleo y Seguridad Social), previo informe de la Tesorería General de la Seguridad Social, declarará resuelta la cesión y acordará su reversión a la misma, debiendo el cesionario abonar el valor de los deterioros experimentados en los bienes, previa tasación pericial.