gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1215 CVE Data del document : 09-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat ajuda social violència dona suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 3 de maig de 2007, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1215 CVE Fecha del documento : 09-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado ayuda social violencia mujer apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de mayo de 2007, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: [2015/1215] L'Orde de 3 de maig de 2007 (DOCV 5507, 08.05.2007), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de l'ajuda econòmica prevista en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, dirigida a les víctimes de violència de gènere per a les quals quede acreditada insuficiència de recursos i unes especials dificultats per a obtindre una ocupació, i desplegada en el Reial Decret 1452/2005, de 2 de desembre, pel qual es regula l'ajuda econòmica establida en l'esmentat article 27, establix en la seua disposició addicional primera que anualment, mitjançant una resolució de la Conselleria de Benestar Social, es donarà publicitat als crèdits que vagen a finançar les ajudes regulades en eixa orde.
Español: [2015/1215] La Orden de 3 de mayo de 2007 (DOCV 5507, 08.05.2007), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de la ayuda económica prevista en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, dirigida a las víctimas de violencia de género para las que quede acreditada insuficiencia de recursos y unas especiales dificultades para obtener un empleo, y desarrollada en el Real Decreto 1452/2005, de 2 de diciembre, por el que se regula la ayuda económica establecida en el citado artículo 27, establece en su disposición adicional primera que anualmente, mediante resolución de la Consellería de Bienestar Social, se dará publicidad a los créditos que vayan a financiar las ayudas reguladas en esa orden.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, per la qual s'aproven els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 (2014/11886), en aplicació del que establix l'esmentada orde i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades per l'Orde de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (2014/11886) en aplicación de lo establecido en la citada orden y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas por la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 3 de maig de 2007 (DOCV 5507, 08.05.2007), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 3 de mayo de 2007 (DOCV 5507, 08.05.2007), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres.
Valencià: Denominació: ajudes per a dones víctimes de violència de gènere.
Español: Denominación: ayudas para mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Consignació pressupostària: 338.510 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 338.510 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: fons del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, 338,510 ?.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: fondos del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, 338,510 ?.
Valencià: Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2015, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta orde s'efectuarà amb la justificació prèvia de la situació subvencionada, de conformitat amb el que establix l'article 47.11.e del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991.
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2015, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará previa justificación de la situación subvencionada, de conformidad con lo establecido en el artículo 47.11.e del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6540) Licitació número L-SE-19-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6540) Licitación número L-SE-19-2015.
Valencià: Manteniment de llits hospitalaris.
Español: Mantenimiento de camas hospitalarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6540 CVE Data del document : 14-07-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-19-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6540 CVE Fecha del documento : 14-07-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-19-2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanitat; Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: moreno_fersan@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 07.09.2015.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: moreno_fersan@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 07.09.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-19-2015.
Español: d) Número de expediente: L-SE-19-2015.
Valencià: b) Descripció: manteniment de llits hospitalaris.
Español: b) Descripción: mantenimiento de camas hospitalarias.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / Nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes / Número de unidades: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Departament de Salut València Hospital General.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por un máximo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 50421000-2.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50421000-2.
Valencià: c) Import total IVA inclòs: 111.320 ?.
Español: c) Importe total IVA incluido: 111.320 ?.
Valencià: Garanties exigides No.
Español: Garantías exigidas No.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 07.09.2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 07.09.2015.
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: no.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: Sala de juntes de la segona planta.
Español: Sala de juntas de la segunda planta.
Valencià: Data: 22.09.2015.
Español: Fecha: 22.09.2015.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): Es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): Se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari, amb un import màxim de 200 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, con un importe máximo de 200 euros.
Valencià: Altres informacions: - València, 14 de juliol de 2015.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 14 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3944) DECRET 53/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria Energètica, en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3944) DECRETO 53/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería Energética, en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3944 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 53/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria Energètica, en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3944 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 53/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería Energética, en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2015/3944] La Universitat Politècnica de València ha proposat al Consell la creació de l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria Energètica, amb l'acord previ del seu Consell de Govern del dia 30 de maig de 2013 i l'informe favorable del Consell Social de data 14 de juliol de 2014.
Español: [2015/3944] La Universitat Politècnica de València ha propuesto al Consell la creación del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería Energética, previo acuerdo de su Consejo de Gobierno del día 30 de mayo de 2013 e informe favorable del Consejo Social de fecha 14 de julio de 2014.
Valencià: La proposta de creació ha sigut objecte de l'informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La propuesta de creación ha sido informada favorablemente por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en el seu Ple del dia 26 de març de 2015, ha tingut coneixement de la sol·licitud de creació de l'esmentat institut, de conformitat amb el que disposa l'article 12.3 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en su Pleno del día 26 de marzo de 2015, ha tenido conocimiento de la solicitud de creación del citado Instituto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.3 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establixen l'article 12.4 de la mencionada Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, i l'article 10 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de la referida Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, y en el artículo 10 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea, en la Universitat Politècnica de València, l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria Energètica.
Español: Creación Se crea, en la Universitat Politècnica de València, el Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería Energética.
Valencià: Normativa aplicable L'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria Energètica es regirà pel que establixen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià; els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; i el seu propi Reglament de Règim Intern.
Español: Normativa aplicable El Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería Energética se regirá por lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; en la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano; en los Estatutos de la Universitat Politècnica de València; en y su propio Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Limitacions al gasto L'aplicació i el desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria amb competències en matèria d'universitats, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitaciones al gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería con competencias en materia de universidades, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: València, 30 d'abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3523) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 280/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3523) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 280/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2013.
Valencià: [2015/3523] Juí verbal 280/2013 Demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2015/3523] Juicio verbal 280/2013 Demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Demandat: La Puerta Negra, SLL, Alejandro Postigo Boysselle i Roberto Durán Domínguez.
Español: Demandado: La Puerta Negra, SLL, Alejandro Postigo Boysselle y Roberto Durán Domínguez.
Valencià: María Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número1 de València, faig saber que en les actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 280/2013, s'ha dictat sentència, de data 27 de març de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com seguix: «Sentència número 60/2014 Magistrada jutgessa que la dicta: Montserrat Molina Pla.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 280/2013, se ha dictado sentencia, de fecha 27 de marzo de 2014, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 60/2014 Magistrada jueza que la dicta: Montserrat Molina Pla.
Valencià: Part demandada: La Puerta Negra, SLL, Alejandro Postigo Boysselle i Roberto Durán Domínguez.
Español: Parte demandada: La Puerta Negra, SLL, Alejandro Postigo Boysselle y Roberto Durán Domínguez.
Valencià: Objecte del juí: societats.
Español: Objeto del juicio: sociedades.
Valencià: València, 27 de març de 2014 Montserrat Molina Pla, magistrada jutgessa titular en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 280/2013 a instàncies de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), representada per la procuradora Blanca Temiño Arroyo i assistida del lletrat Vicente Bueno Palanca, contra la mercantil La Puerta Negra, SLL, Alejandro Portella Boysselle i contra Roberto Durán Domínguez, declarats en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat i responsabilitat d'administradors.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2014 Vistos por mí, Montserrat Molina Pla, magistrada jueza titular en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 280/2013, a instancias de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), representada por la procuradora Blanca Temiño Arroyo y asistida del letrado Vicente Bueno Palanca, contra la mercantil La Puerta Negra, SLL, Alejandro Postigo Boysselle y contra Roberto Durán Domínguez, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), contra la mercantil La Puerta Negra, SLL, Roberto Durán Domínguez i Alejandro Postigo Boysselle; condemne les parts demandades a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de 1.568,19 euros, més els corresponents interessos moratoris, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), contra la mercantil La Puerta Negra, SLL, Roberto Durán Domínguez y Alejandro Postigo Boysselle, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 1.568,19 euros, más los respectivos intereses moratorios, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que contra esta sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente sentencia no cabe recurso alguno.