gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10296 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 23.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 23.
Valencià: [2003/M10296] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Estudio Golden, SL per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 23.
Español: [2003/M10296] Por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Estudio Golden, SL para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 23.
Valencià: Platja, del sòl urbà de la Pobla de Farnals, la qual té una superfície de 10.841,51 metres quadrats i els següents límits: nord, carrer de la Safor; sud, avinguda de Madrid; est, carrer de Cantarrana, i oest, carrer de la Costera.
Español: Playa, del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la cual tiene una superficie de 10.841,51 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, calle de La Safor; sur, avenida de Madrid; este, calle de Cantarrana, y oeste, calle de La Costera.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de per la corresponent memòria, també pel pla de reforma interior que delimita l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por el plan de reforma interior que delimita el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana poden els interessats consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, número 1, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar, davant el propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si escau, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, número 1, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8311) CORRECCIÓ d'errades del Decret 117/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8311) CORRECCIÓN de errores al Decreto 117/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/11/117/corrigendum/20030718/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/11/117/corrigendum/20030718/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8311 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Turisme reglament intern administració regional legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 117/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8311 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio y Turismo reglamento interno administración regional legislación CORRECCIÓN de errores al Decreto 117/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: [2003/X8311] Atés que s'ha advertit una errada per transcripció en el text del Decret 117/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.543 de 14 de juliol de 2003, a continuació es procedix a la corresponent esmena.
Español: [2003/X8311] Habiéndose advertido un error por transcripción en el texto del Decreto 117/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.543 de 14 de julio de 2003, a continuación se procede a la correspondiente subsanación.
Valencià: Pàgina 19524, text castellà i valencià, article 9 on diu : «A la Direcció General d'Indústria i Energia li correspon.
Español: Página 19524, texto castellano y valenciano, artículo 9 donde dice : «A la Dirección General de Industria y Energía le corresponde.
Valencià: -; ha de dir: «Correspon a la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: -; debe decir: «A la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada le corresponde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10508) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador, especialitat en sistemes/xarxes a Alcoi, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 24 de juny de 2003, DOGV de 3 de juliol de 2003, codi: 2002/P/FC/C/61).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10508) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, analista programador, especialidad sistemas redes en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 24 de junio de 2003, DOGV de 3 de julio de 2003, Código: 2002/P/FC/C/61).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10508 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador, especialitat en sistemes/xarxes a Alcoi, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 24 de juny de 2003, DOGV de 3 de juliol de 2003, codi: 2002/P/FC/C/61).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, analista programador, especialidad sistemas redes en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 24 de junio de 2003, DOGV de 3 de julio de 2003, Código: 2002/P/FC/C/61).
Valencià: [2003/X10508] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 24 de juny de 2003, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir plaçes vacants del grup B, analista programador d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X10508] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 24 de junio de 2003 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo B, Analista Programador de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Tècnics Diplom.
Español: Técnicos Diplom.
Valencià: Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Jaime Luis Busquets Mataix, E.
Español: Laboratorio y Tallere de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Jaime Luis Busquets Mataix, E.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Joaquín Berenguer Iglesias, E.
Español: Analistas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Joaquín Berenguer Iglesias, E.
Valencià: Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Laboratorio y Tallere de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretari/ària: Juan José Rico Esteve, E.
Español: Secretario/a Juan José Rico Esteve, E.
Valencià: Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a: Antonio Hervás Jorge, vicerector Universitat Politècnica Oberta de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Mª Gadea Borrell, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Fernando Domenech Romá, E.
Español: Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a Antonio Hervás Jorge, vicerrector Universidad Politécnica Abierta de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero José Mª Gadea Borrell, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo Fernando Domenech Romá, E.
Valencià: Secretari/ària: Laura Mª Pascual Torregrosa, E.
Español: Secretario/a Laura Mª Pascual Torregrosa, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4749) Concurs número 328/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4749) Concurso número 328/2003.
Valencià: Construcció del Centre de Salut València.Malva-rosa.
Español: Construcción del Centro de Salud Valencia.Malva-rosa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4749 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres edifici Concurs número 328/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4749 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras edificio Concurso número 328/2003.
Valencià: Construcció del Centre de Salut València'Malva-rosa.
Español: Construcción del Centro de Salud Valencia'Malva-rosa.
Valencià: [2003/X4749] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4749] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 328/2003.
Español: c) Número de expediente: 328/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut València'Malva-rosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud Valencia'Malva-rosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions vuit-cents quaranta-quatre mil vuit-cents noranta-vuit euros i cinquanta cèntims (3.844.898,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ochocientos cuarenta y cuatro mil ochocientos noventa y ocho euros con cincuenta céntimos (3.844.898,50 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: f) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: f) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2051) ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les condicions de càrrega de passatgers en servicis de taxi en els municipis d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandía, Palmera, Piles, Potríes, Rafelcofer, Real de Gandía i Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2051) ORDEN de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandía, Palmera Piles, Potries, Rafelcofer, Real de Gandia y Vilallonga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2051 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * Font d'en Carròs, la Palma de Gandía Bellreguard Beniarjó Guardamar de la Safor Gandia Rafelcofer Daimús Vilallonga Ador Beniflá Alqueria de la Comtessa, l' Palmera Piles Real de Gandia, el Potries Almoines Benirredrà Miramar taxi transport públic transport de viatgers ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les condicions de càrrega de passatgers en servicis de taxi en els municipis d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandía, Palmera, Piles, Potríes, Rafelcofer, Real de Gandía i Villalonga.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2051 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * Font d'en Carròs, la Palma de Gandía Bellreguard Beniarjó Guardamar de la Safor Gandia Rafelcofer Daimús Villalonga Ador Beniflá Alqueria de la Comtessa, l' Palmera Piles Real de Gandia, el Potries Almoines Benirredrà Miramar taxi transporte público transporte de viajeros ORDEN de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandía, Palmera Piles, Potries, Rafelcofer, Real de Gandia y Vilallonga.
Valencià: [2003/2051] L'article 125 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix, com a regla general, que els servicis urbans de taxi s'han d'iniciar en el terme del municipi a què corresponga la llicència de transport urbà o en el qual tinga la residència l'autorització de transport interurbà quan esta s'haguera expedit sense la llicència municipal prèvia.
Español: [2003/2051] El artículo 125 del RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres establece, como regla general, que los servicios urbanos de taxi deben iniciarse en el término del municipio al que corresponda la licencia de transporte urbano o en el que estuviera residenciada la autorización de transporte interurbano cuando ésta se hubiere expedido sin previa licencia municipal.
Valencià: En l'actualitat, la casuística existent en els municipis d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandía, Palmera, Piles, Potríes, Rafelcofer, Real de Gandía i Villalonga, fa oportú permetre que els taxis amb llicència atorgada per qualsevol d'estos municipis puguen arreplegar passatgers fora del municipi a què corresponga la llicència.
Español: En la actualidad, la casuística existente en los municipios de d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflà, Benirredrà, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, La Font d'en Carròs, L'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandia, Palmera Piles, Potries, Rafelcòfer, Real de Gandia y Vilallonga, hace oportuno permitir que los taxis con licencia otorgada por cualquiera de tales municipios puedan recoger pasajeros fuera del municipio al que corresponda la licencia.