gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El total de crèdit horari resultant de l'acumulació esmentada pot ser lliurement distribuït per cada una de les organitzacions sindicals mitjançant la designació de delegats sindicals, amb les úniques limitacions de nombre de delegats sindicals per província, enumerats anteriorment, i disponibilitat d'hores en quanties de 120 hores íntegres o fins a 20 hores mensuals de la borsa autonòmica.
Español: El total de crédito horario resultante de la acumulación citada puede ser libremente distribuido por cada una de las organizaciones sindicales por medio de la designación de delegados sindicales con las únicas limitaciones de número de delegados sindicales por provincia enumerados anteriormente y disponibilidad de horas en cuantías de 120 horas íntegras o de hasta 20 horas mensuales detraídas de la bolsa autonómica.
Valencià: Els delegats sindicals que disposen de 120 hores quedaran rellevats totalment del seu deure de prestar servicis al seu centre de treball, i la resta de delegats sindicals que disposen fins a 20 hores quedaran dispensats en la mateixa quantia horària del seu deure de prestar servicis al seu centre de treball.
Español: Los delegados sindicales que dispongan de 120 horas quedarán relevados totalmente de su deber de prestar servicios en su centro de trabajo, y el resto de delegados sindicales que dispongan de hasta 20 horas quedarán dispensados en la misma cuantía horaria de su deber de prestar servicios en su centro de trabajo.
Valencià: La designació dels delegats sindicals i les modificacions sobre assignació individual de crèdits horaris han de notificades expressament per les organitzacions sindicals a la Direcció General de Justícia, la qual resoldrà sobre la concessió del permís en el termini de 15 dies des de l'esmentada comunicació.
Español: La designación de los delegados sindicales y las modificaciones sobre asignación individual de créditos horarios deben notificarse expresamente por las organizaciones sindicales a la Dirección General de Justicia, la cual resolverá sobre la concesión del permiso en el plazo de 15 días desde la citada comunicación.
Valencià: Les assignacions individuals de crèdits horaris seran efectives des de la notificació a l'interessat i tindran, almenys, una duració de sis mesos des de l'última modificació, llevat que hi haja circumstàncies excepcionals, degudament justificades, que aconsellen la seua modificació anterior i així siga acordat per la Direcció General de Justícia.
Español: Las asignaciones individuales de créditos horarios serán efectivas desde la notificación al interesado y tendrán, al menos, una duración de seis meses desde la última modificación, salvo que existan circunstancias excepcionales debidamente justificadas que aconsejen su modificación anterior y así se acuerde por la Dirección General de Justicia.
Valencià: La utilització de crèdits horaris per part dels delegats sindicals amb crèdit horari fins a 20 hores haurà de ser efectuada, en tots els casos, per unitats senceres d'hores i previ avís al responsable funcional de l'oficina judicial on es trobe destinat.
Español: La utilización de créditos horarios por parte de los delegados sindicales con crédito horario de hasta 20 horas deberá efectuarse, en todo caso, por unidades enteras de horas y previo aviso al responsable funcional de la oficina judicial donde se halle destinado.
Valencià: Igualment, haurà de sol·licitar el permís procedent, conforme al model de sol·licitud establit en la Instrucció de 16 de juny de 2004 de la Direcció General de Justícia sobre vacances, permisos i llicències, o al que en desplegament de dita instrucció es puga elaborar en adaptació de la legislació específica en matèria de representació del personal.
Español: Igualmente deberá solicitar el permiso procedente, conforme al modelo de solicitud establecido en la Instrucción de 16 de junio de 2004 de la Dirección General de Justicia sobre vacaciones, permisos y licencias, o al que en desarrollo de dicha Instrucción se pueda elaborar en adaptación de la legislación específica en materia de representación del personal.
Valencià: De la borsa autonòmica única d'hores podrà cedir-se crèdit horari a membres de juntes de personal, igualment la borsa autonòmica única d'hores podrà acumular crèdit horari de membres de juntes de personal.
Español: De la bolsa autonómica única de horas podrá cederse crédito horario a miembros de juntas de personal, igualmente la bolsa autonómica única de horas podrá acumular crédito horario de miembros de juntas de personal.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 10.1 i 10.2 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, les organitzacions sindicals que constituïsquen una secció sindical en l'àmbit d'un òrgan de representació en el qual no hagen obtingut el 10% dels vots però que tinguen presència en la Junta de Personal d'eixe àmbit, estaran representades per un sol delegat sindical.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 10.1 y 10.2 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, las organizaciones sindicales que constituyan una sección sindical en el ámbito de un órgano de representación en el cual no hayan obtenido el 10% de los votos, pero que tengan presencia en la Junta de Personal de ese ámbito, estarán representadas por un solo delegado sindical.
Valencià: Alliberaments institucionals La Llei 9/1987 i la Llei 7/1990 reconeixen la capacitat de negociació de les condicions de treball del personal al servici de les administracions públiques i el dret a la negociació col·lectiva i a la participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Liberaciones institucionales La Ley 9/1987 y la Ley 7/1990 reconocen la capacidad de negociación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas y el derecho a la negociación colectiva y a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Valencià: Per tal de facilitar i promoure l'activitat negociadora i de participació en les condicions de treball del personal al servici de l'administració de justícia destinat a la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Justícia comunicarà a la Mesa General de Negociació de la Comunitat Valenciana, com a òrgan competent per a concedir alliberaments de caràcter institucional, el nombre d'alliberaments corresponents al sector justícia que per les parts signants d'este acord han convingut.
Español: Con la finalidad de facilitar y promover la actividad negociadora y de participación en las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración de justicia destinado en la Comunidad Valenciana, la Dirección General de Justicia comunicará a la Mesa General de Negociación de la Comunidad Valenciana, como órgano competente para conceder liberaciones de carácter institucional, el número de liberaciones correspondientes al Sector Justicia que por las partes firmantes de este acuerdo han convenido.
Valencià: Les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Justícia que hagen aconseguit el 10% de representativitat a nivell autonòmic al sector justícia i que hagen subscrit el present acord, tindran dret, cada una d'estes, a quatre alliberaments institucionals en este àmbit.
Español: Las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Justicia que hayan alcanzado el 10% de representatividad a nivel autonómico en el sector justicia y que hayan suscrito el presente acuerdo tendrán derecho cada una de ellas a cuatro liberaciones institucionales en este ámbito.
Valencià: Les organitzacions sindicals que, sense haver aconseguit el 10% de representativitat a nivell autonòmic en el sector justícia, estiguen presents en la Mesa Sectorial de Justícia, exclusivament per raó d'estar representades en la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana i que hagen subscrit el present acord, tindran dret cada una d'estes a un alliberament institucional en este àmbit.
Español: Las organizaciones sindicales que, sin haber alcanzado el 10% de representatividad a nivel autonómico en el sector justicia, estén presentes en la Mesa Sectorial de Justicia exclusivamente por razón de estar representadas en la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana y que hayan suscrito el presente acuerdo, tendrán derecho cada una de ellas a una liberación institucional en este ámbito.
Valencià: En el cas que es produïra l'adhesió al present acord d'alguna organització sindical que haguera obtingut el 10% de representativitat a nivell autonòmic en el sector justícia, es procediria a l'augment del nombre d'alliberats institucionals, prèvia negociació amb totes les parts signants del present acord, per a la seua redistribució.
Español: En el caso de que se produjera la adhesión al presente acuerdo de alguna organización sindical que hubiera obtenido el 10% de representatividad a nivel autonómico en el sector justicia, se procederá al aumento del número de liberados institucionales, previa negociación con todas las partes firmantes del presente acuerdo, para su redistribución.
Valencià: Delegats de prevenció La designació, competències, facultats, garanties i crèdit horari dels delegats de Prevenció se subjectarà al que disposa la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Govern València, i la resta de legislació aplicable sobre la matèria.
Español: Delegados de prevención La designación, competencias, facultades, garantías y crédito horario de los delegados de Prevención se sujetará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, Decreto 123/2001 de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación aplicable sobre la materia.
Valencià: Dret de reunió En el marc de l'actual normativa sobre exercici del dret de reunió, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i les organitzacions sindicals signants entenen que la intensificació de la informació al personal, conseqüència dels processos de negociació a què es referix el present acord, aconsella realitzar una regulació específica d'este dret a l'àmbit de l'administració de justícia.
Español: Derecho de reunión En el marco de la actual normativa sobre ejercicio del derecho de reunión, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y las organizaciones sindicales firmantes entienden que la intensificación de la información al personal, consecuencia de los procesos de negociación a que se refiere el presente acuerdo, aconseja realizar una regulación específica de este derecho en el ámbito de la administración de justicia.
Valencià: En este sentit, les parts acorden que el nombre d'hores anuals a disposar per a la realització d'assemblees pel conjunt de les organitzacions sindicals signants del present acord serà el següent: Província de València: 26 hores.
Español: En este sentido, las partes acuerdan que el número de horas anuales a disponer para la realización de asambleas por el conjunto de las organizaciones sindicales firmantes del presente acuerdo será el siguiente: Provincia de Valencia: 26 horas.
Valencià: Província d'Alacant: 26 hores.
Español: Provincia de Alicante: 26 horas.
Valencià: Província de Castelló: 26 hores.
Español: Provincia de Castellón: 26 horas.
Valencià: Les organitzacions sindicals signants acordaran entre si la distribució dels esmentats crèdits horaris per a l'exercici del dret de reunió, i hauran de comunicar formalment dita distribució o, si fa el cas, les seues modificacions, a la Direcció General de Justícia, com a requisit previ a la seua utilització.
Español: Las organizaciones sindicales firmantes acordarán entre sí la distribución de los citados créditos horarios para el ejercicio del derecho de reunión, debiendo comunicar formalmente dicha distribución o, en su caso, sus modificaciones a la Dirección General de Justicia, como requisito previo a su utilización.
Valencià: Es considerarà que consumixen hores d'este crèdit les reunions o assemblees de caràcter general convocades per les organitzacions sindicals signants, així com les que dirigisquen exclusivament als seus afiliats.
Español: Se considerará que consumen horas de este crédito las reuniones o asambleas de carácter general convocadas por las organizaciones sindicales firmantes, así como las que dirijan exclusivamente a sus afiliados.
Valencià: Les reunions convocades per una mateixa organització sindical, que se celebren en la mateixa província i amb idèntic orde del dia davant d'un conflicte determinat, es computaran, a efectes de consum del crèdit horari, com si d'una sola assemblea es tractara.
Español: Las reuniones convocadas por una misma organización sindical que se celebren en la misma provincia y con idéntico orden del día ante un conflicto determinado, se computarán, a efectos de consumo del crédito horario, como si de una sola asamblea se tratase.
Valencià: El dret de reunió podrà exercitar-se a l'àmbit de l'administració de justícia entre les 07.30 i les 09.30 hores, i a partir de les 13.30 hores.
Español: El derecho de reunión podrá ejercitarse en el ámbito de la administración de justicia entre las 07.30 y las 09.30 horas y a partir de las 13.30 horas.
Valencià: Quan el dret de reunió s'exercisca utilitzant seus o instal·lacions d'edificis judicials, serà comunicat pels convocants, previ avís al jutge degà corresponent.
Español: Cuando el derecho de reunión se ejerza utilizando sedes o instalaciones de edificios judiciales, se comunicará por los convocantes previo aviso al juez decano correspondiente.
Valencià: Quant a procediment, termini i requisits per a exercici del dret de reunió, caldrà ajustar-se a allò establit amb caràcter general en els articles 42 i 43 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: En cuanto a procedimiento, plazo y requisitos para ejercicio del derecho de reunión, se estará a lo establecido con carácter general en los artículos 42 y 43 de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Valencià: Mitjans materials per a l'exercici de l'acció sindical Previ examen de l'actual dotació en matèria de locals i mitjans materials, s'adoptaran les mesures pertinents per a cobrir les necessitats de les organitzacions sindicals en aquells supòsits en què es detecte insuficiència de mitjans per al desenvolupament de l'acció sindical i de representació de personal, sempre que tinguen presència en la Junta de Personal de la respectiva província, de conformitat amb el que establix l'article 8.2 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: Medios materiales para el ejercicio de la acción sindical Previo examen de la actual dotación en materia de locales y medios materiales, se adoptarán las medidas pertinentes para cubrir las necesidades de las organizaciones sindicales en aquellos supuestos en que se detecte insuficiencia de medios para el desarrollo de la acción sindical y de representación de personal, siempre que tengan presencia en la Junta de Personal de la respectiva provincia, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: Els funcionaris, amb permís sindical a temps complet, conforme amb el que disposa el present acord, tindran dret a la percepció de totes les retribucions que corresponguen al seu lloc de treball, inclosos el complement o indemnitzacions, per raó de servici de guàrdia i qualsevol altre que en concepte de productivitat o en execució de plans o programes concrets els corresponguera percebre, si es troben exercint treball efectiu a la seua oficina judicial.
Español: Los funcionarios con permiso sindical a tiempo completo conforme a lo dispuesto en el presente acuerdo, tendrán derecho a la percepción de todas las retribuciones que correspondan a su puesto de trabajo, incluidos el complemento o indemnizaciones por razón de servicio de guardia y cualquier otro que en concepto de productividad o en ejecución de planes o programas concretos les correspondiera percibir de hallarse desempeñando trabajo efectivo en su oficina judicial.
Valencià: Els funcionaris, amb permís sindical a temps complet tindran dret a la percepció de les indemnitzacions per realització de servici de guàrdia, encara que no les realitzen, sempre que es donen les circumstàncies següents: Que per raó de la seu destinació li corresponguera realitzar el servici de guàrdia.
Español: Los funcionarios con permiso sindical a tiempo completo tendrán derecho a la percepción de las indemnizaciones por realización de servicio de guardia, aunque no las realicen, siempre que se den las siguientes circunstancias: Que por razón de su destino le correspondiera realizar el servicio de guardia.
Valencià: Si el servici de guàrdia no és realitzat per la totalitat dels funcionaris de la plantilla de l'òrgan de destinació, la meritació de la indemnització només procedirà quan, segons els torns que s'establisquen, li haguera correspost realitzar-lo per estar inclòs en l'esmentat torn.
Español: Si el servicio de guardia no se realiza por la totalidad de los funcionarios de la plantilla del órgano de destino, el devengo de la indemnización sólo procederá cuando, según los turnos que se establezcan, le hubiera correspondido realizarlo por estar incluido en el citado turno.
Valencià: Acord final La Direcció General de Justícia procedirà a substituir tots els alliberaments sindicals a jornada completa que pogueren produir-se entre els integrants de membres de juntes de personal, seccions sindicals o institucionals, mitjançant el nomenament legal oportú.
Español: Acuerdo final La Dirección General de Justicia procederá a sustituir todas las liberaciones sindicales a jornada completa que pudieran producirse entre los integrantes de miembros de juntas de personal, secciones sindicales o institucionales mediante el nombramiento legal oportuno.
Valencià: El present acord entrarà en vigor el dia 1 de desembre de 2004, i tindrà un període de vigència de tres anys, prorrogables per períodes anuals.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor el día 1 de diciembre de 2004 y tendrá un período de vigencia de tres años, prorrogables por periodos anuales.
Valencià: La Direcció General de Justícia no estarà obligada per acords subscrits en altres àmbits, llevat d'aquells que amb caràcter global es prenguen per a tots els empleats públics dins del seu abast.
Español: La Dirección General de Justicia no estará obligada por acuerdos suscritos en otros ámbitos salvo aquellos que con carácter global se tomen para todos los empleados públicos dentro de su propio alcance.
Valencià: El present acord haurà d'entendre's amb caràcter global, i podrà ser denunciat per les parts que el subscriuen en cas d'incompliment de qualsevol dels seus punts.
Español: El presente acuerdo deberá entenderse con carácter global, pudiendo ser denunciado por las partes que lo suscriben en caso de incumplimiento de cualquiera de sus puntos.
Valencià: La denúncia de l'acord per qualsevol de les organitzacions sindicals que el subscriuen no exclourà la seua aplicació respecte a la resta i a les que, amb posterioritat a la seua signatura, s'hagueren adherit a este.
Español: La denuncia del acuerdo por cualquiera de las organizaciones sindicales que suscriben el acuerdo no excluirá su aplicación respecto a las restantes y a las que, con posterioridad a su firma, se hubiesen adherido el mismo.
Valencià: L'administració podrà denunciar l'acord respecte a les organitzacions sindicals signants i adherides que hagueren incomplit els seus termes.
Español: La administración podrá denunciar el acuerdo respecto a las organizaciones sindicales firmantes y adheridas que hubieren incumplido sus términos.
Valencià: La denúncia de l'acord es realitzarà formalment, en escrit motivat, que indique la causa d'esta, de la qual cosa hauran de tindre coneixement totes les parts que el subscriuen.
Español: La denuncia del acuerdo se realizará formalmente, en escrito motivado que indique la causa de la misma, del que deberán tener conocimiento todas las partes que suscriben el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2891) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el recurs núm. 2/270/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2891) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 2/270/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/2891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el recurs núm. 2/270/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/2891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 2/270/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11790) Correcció d'errades a l'anunci publicat en data 14 d'octubre de 2005, en el DOGV núm. 5114, relatiu a l'exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11790) Corrección de errores al anuncio publicado en fecha 14 de octubre de 2005, en el DOGV nº 5114, relativo al expte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11790 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Correcció d'errades a l'anunci publicat en data 14 d'octubre de 2005, en el DOGV núm. 5114, relatiu a l'exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11790 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Corrección de errores al anuncio publicado en fecha 14 de octubre de 2005, en el DOGV nº 5114, relativo al expte.