gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i instal·lació d'un sistema de pantalles (videomosaic) compost de mòduls de plasmes de 42 polzades per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro e instalación de un sistema de pantallas (videowall) compuesto de módulos de plasmas de 42 pulgadas para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2008/03.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de gener de 2008. 3.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 118.552,00 euros IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 118.552,00 euros IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de febrer de 2008.
Español: a) Fecha: 29 de febrero de 2008.
Valencià: b) Contractista: RPG Producciones, SA.
Español: b) Contratista: RPG Producciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 79.413,60 euros IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 79.413,60 euros IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4981) Judici ordinari 000128/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4981) Juicio ordinario 000128/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ezequiel Martínez Jurado.
Español: Notificación de la sentencia a Ezequiel Martínez Jurado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4981 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000128/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4981 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000128/2007.
Valencià: [2008/4981] Demandant: María de la Paloma Asensio Pascual.
Español: [2008/4981] Demandante: María de la Paloma Asensio Pascual.
Valencià: Demandat: Ezequiel Martínez Jurado y Carlos Flores Suárez.
Español: Demandado: Ezequiel Martínez Jurado y Carlos Flores Suárez.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 128/2007-D, a instàncies de María de la Paloma Asensio Pascual, representada per la procuradora Mª Antonia Ferrer García-España, contra Ezequiel Martínez Jurado, representat per la procuradora Pilar Moreno Olmos i Carlos Flores Suárez, en què per la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Carlos Flors Suárez.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 128/2007-D, a instancia de María de la Paloma Asensio Pascual, representada por la procuradora Mª Antonia Ferrer García-España, contra Ezequiel Martínez Jurado, representado por la procuradora Pilar Moreno Olmos y Carlos Flores Suárez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Carlos Flors Suárez.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació parcial de la demanda formulada per María de la Paloma Asensio Pascual, representada per la procuradora Mª Antonia Ferrer García-España, contra Ezequiel Martínez Jurado, representat per la procuradora Pilar Moreno Olmos, condemne el demandat esmentat, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar al demandant la suma de 8.378,91 euros de principal, i a pagar els interessos convinguts o, si no n'hi ha un conveni, els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial; cada part haurà de pagar les costes processals produïdes a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por María de la Paloma Asensio Pascual, representada por la procuradora Mª Antonia Ferrer García-España, contra Ezequiel Martínez Jurado, representado por la procuradora Pilar Moreno Olmos, debo condenar y condeno al demandado mencionado a y, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 8.378,91 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, debiendo cada parte abonar las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I condemne Carlos Flores Suárez, en situació processal de rebel·lia, a pagar a l'actora la quantitat de 1.520,56 euros de principal, i a pagar els interessos convinguts o, si no n'hi ha conveni, els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial, imposant a la part demandada les costes processals derivades de l'acció deduïda contra ella en este judici.
Español: Y debo condenar y condeno a Carlos Flores Suárez, en situación procesal de rebeldía, a que abone a la actora la cantidad de 1.520,56 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, imponiendo a la parte demandada las costas procesales derivadas de la acción contra él deducida en este juicio.
Valencià: I amb l'estimació parcial de la demanda reconvencional formulada per Ezequiel Martínez Jurado, representat per la procuradora Pilar Moreno Olmos, condemne María de la Paloma Asensio Pascual, representada per la procuradora Mª Antonia Ferrer García-España, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar al demandant la suma de 4.061 euros; cada part haurà de pagar les costes processals produïdes a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Y estimando parcialmente la demanda reconvencional formulada por Ezequiel Martínez Jurado, representado por la procuradora Pilar Moreno Olmos, debo condenar y condeno a María de la Paloma Asensio Pascual representada por la procuradora Mª Antonia Ferrer García-España, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 4.061 euros debiendo cada parte abonar las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Que es porte un certificat de la present sentència a les actuacions, incloent l'original al llibre de sentències.
Español: Y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, a preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Posteriorment va ser aclarida per la interlocutòria de data 2 d'abril de 2008, que té la part dispositiva com es diu: Part dispositiva «Dispose Amb l'estimació de la sol·licitud d'aclariment formulada per Mª Antonia Ferrer García-España, respecte de la resolució de data 12 de març de 2008, dictada en estes actuacions que se segueixen a instàncies de María de la Paloma Asensio Pascual, representada per la procuradora Mª Antonia Ferrer García-España, contra Ezequiel Martínez Jurado, representat per la procuradora Pilar Moreno Olmos i Carlos Flores Suárez, aclarisc la resolució esmentada en el següent [.
Español: Posteriormente fue aclarada por auto de fecha 2 de abril de 2008, cuya parte dispositiva dice: Parte dispositiva «Dispongo Que estimando la solicitud de aclaración formulada por Mª Antonia Ferrer García-España, respecto a la resolución de fecha 12 de marzo de 2008, dictada en los presentes autos seguidos a instancia de María de la Paloma Asensio Pascual representada por la procuradora Mª Antonia Ferrer García-España, contra Ezequiel Martínez Jurado, representado por la procuradora Pilar Moreno Olmos y Carlos Flores Suárez, debo aclarar dicha resolución en el siguiente [.
Valencià: Amb l'estimació parcial de la demanda formulada per María de la Paloma Asensio Pascual, representada per la procuradora Mª Antonia Ferrer García-España, contra Ezequiel Martínez Jurado, representat per la procuradora Pilar Moreno Olmos, condemne el demandat esmentat, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar al demandant la suma de 8.413,71 euros de principal [.
Español: Que estimando parcialmente la demanda formulada por María de la Paloma Asensio Pascual, representada por la procuradora Mª Antonia Ferrer García-España, contra Ezequiel Martínez Jurado, representado por la procuradora Pilar Moreno Olmos, debo condenar y condeno al demandado mencionado a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 8.413,71 euros de principal [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13364) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 40/08, de 28 de maig de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13364) RESOLUCION de 6 de noviembre de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 40/08, de 28 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de junio de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13364 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 40/08, de 28 de maig de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13364 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCION de 6 de noviembre de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 40/08, de 28 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de junio de 2008).
Valencià: [2008/13364] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 40/08, per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc número 19018 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2008/13364] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 40/08, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 19018 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Cristina Pérez Moreno, funcionària de carrera del grup A, amb el número de registre personal 85079245-O0, com a cap d'Àrea de Foment de l'Ocupació, lloc de treball núm. 19018, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Cristina Pérez Moreno, funcionario de carrera del grupo A, con el número de registro personal 85079245-O0, como jefa de Área de Fomento del Empleo, puesto de trabajo núm. 19018, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb allò establit en els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10131) Informació pública de l'alternativa d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del Pla de Reforma Interior Corral del Pato.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10131) información pública de la alternativa de un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del Plan de Reforma Interior Corral del Pato.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10131 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gata de Gorgos administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del Pla de Reforma Interior Corral del Pato.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10131 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gata de Gorgos administración local plan de urbanismo información pública de la alternativa de un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del Plan de Reforma Interior Corral del Pato.
Valencià: [2008/10131] El Ple de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2008, va acordar admetre a tràmit l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del PRI Corral del Pato, de Gata de Gorgos, formulada per la societat municipal Sol de Gata, SAU.
Español: [2008/10131] El Pleno del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2008, acordó admitir a trámite la alternativa técnica de programa de actuación integrada del PRI Corral del Pato, de Gata de Gorgos, formulada por la sociedad municipal Sol de Gata, SAU.
Valencià: La documentació aportada consta d'alternativa tècnica, comprensiva de la memòria de l'alternativa tècnica i de projecte d'urbanització, així com de proposició juridicoeconòmica.
Español: La documentación aportada consta de alternativa técnica, comprensiva de la memoria de la alternativa técnica y de proyecto de urbanización, así como de proposición jurídico-económica.
Valencià: Amb esta alternativa es pretén, conforme a les previsions de la citada LUV i del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), la programació, reparcel·lació i urbanització de l'esmentada unitat d'execució configurades pel vigent planejament municipal de Gata de Gorgos, per mitjà de la seua gestió directa, alhora que esta ha de ser executada davall el règim d'una actuació integrada, conforme s'assenyala en l'article 14 de la mencionada Llei i el 266 i 267 del seu reglament, sent els seu sistema de gestió la directa, per així disposar-ho el mateix pla de reforma interior i l'esmentat acord.
Español: Con esta alternativa se pretende, conforme a las previsiones de la citada LUV y del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), la programación, reparcelación y urbanización de la citada unidad de ejecución configuradas por el vigente planeamiento municipal de Gata de Gorgos, mediante su gestión directa, toda vez que la misma debe ser ejecutadas bajo el régimen de una actuación integrada, conforme se señala en el artículo 14 de la meritada ley y el 266 y 267 de su reglamento, siendo su sistema de gestión la directa, por así disponerlo el propio plan de reforma interior y el citado acuerdo.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 128 de la LUV, en relació amb l'article 272 del ROGTU, se sotmet el mencionat programa amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 128 de la LUV, en relación con el artículo 272 del ROGTU, se somete el mencionado programa con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Durant el termini esmentat la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats, sol·licitar còpia o exhibició d'estos i presentar al·legacions o suggeriments, en l'Ajuntament de Gata de Gorgos, situat en el carrer Duquessa d'Almodóvar, núm. 3, telèfon 965 756 089.
Español: Durante dicho plazo la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados, solicitar copia o exhibición de los mismos y presentar alegaciones o sugerencias, en el Ayuntamiento de Gata de Gorgos, sito en la calle Duquesa Almodóvar, nº 3, teléfono 965 756 089.
Valencià: Igualment es comunica que, a causa de la gestió directa de l'actuació, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Igualmente se comunica que, debido a la gestión directa de la actuación, no habrá lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Gata de Gorgos, 29 de juliol de 2008.
Español: Gata de Gorgos, 29 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5870) Adjudicació de l'expedient ATCC 110/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5870) Adjudicación del expediente ATCC 110/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.