gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat expedientat: Manuel Campos Romero, DNI 25121325N, i l'últim domicili conegut és via Emilio Ortuño, núm. 8, 2, 6, Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Manuel Campos Romero, DNI 25121325N, siendo su último domicilio conocido en vía Emilio Ortuño, núm. 8, 2, 6, Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 7 de maig de 2012, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dos mil quatre cents euros (2.400 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23.a de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 7 de mayo de 2012, por la que se acuerda imponerle una multa de dos mil cuatrocientos euros (2.400 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23.a de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap de Servici de Normes, Procediments de Joc: Constantino Carnicero Vicente.
Español: - El jefe del Servicio de Normas, Estudios y Procedimientos de Juego: Constantino Carnicero Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8621) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8621) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8621] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8621] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Magallanes, número 2, 03660 Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Magallanes, número 2, 03660 Novelda, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 29 de maig de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5109) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5109) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5109 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: [2012/5109] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis de la Caixa Rural les Coves de Vinromà, S.
Español: [2012/5109] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural les Coves de Vinromà, S.
Valencià: , per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 22 de juny de 2012 (divendres), al domicili social d'aquesta entitat, siti a les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: , para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 22 de junio de 2012 (viernes), en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle de San Antonio, número 27, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2011. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2011. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2011, i pla d'inversions i despeses de l'esmentat fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2011, y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Eleccions per a la renovació estatutària de membres titulars. 5.
Español: Elecciones para la renovación estatutaria de miembros titulares. 5.
Valencià: Proposta d'acords i aprovació, si escau, per a sol·licitar la baixa de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, així com per a sol·licitar la creació e/o incorporació d'aquesta Caixa Rural a una federació, unió o una altra forma associativa en què participen altres caixes rurals. 6.
Español: Propuesta de acuerdos y aprobación, en su caso, para solicitar la baja de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, así como para solicitar la creación e/o incorporación de esta Caja Rural a una federación, unión u otra forma asociativa en la que participen otras cajas rurales. 6.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la creació d'una fundació a l'empara de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Aprobación, si procede, de la creación de una fundación al amparo de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels Estatuts de la Fundació Caixa Rural les Coves de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Aprobación, si procede, de los Estatutos de la Fundación Caixa Rural les Coves de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la transmissió a la Fundació Caixa Rural les Coves de l'immoble siti al carrer Nou, número 15, de les Coves de Vinromà (Castelló) com a dotació inicial. 9.
Español: Aprobación, si procede, de la transmisión a la Fundación Caixa Rural les Coves del inmueble sito en calle Nou, número 15, de Les Coves de Vinromà (Castellón) como dotación inicial. 9.
Valencià: Aprovació, si és procedent, d'un pressupost extraordinari del Fons de Formació i Promoció Cooperativa per a l'exercici 2013 amb la finalitat de traspassar a la dotació patrimonial de la Fundació Caixa Rural les Coves de l'immoble siti al carrer de Sant Antoni, número 27, de les Coves de Vinromà (Castelló). 10.
Español: Aprobación, si procede, de un presupuesto extraordinario del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa para el ejercicio 2013 con la finalidad de traspasar a la dotación patrimonial de la Fundación Caixa Rural les Coves del inmueble sito en calle de Sant Antoni, número 27, de Les Coves de Vinromà (Castellón). 10.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen aquesta formalitat o hagen d'inscriure's als registres públics, així com per a executar aquests acords, i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels acords que ho necessiten. 11.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándose para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 11.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 23 d'abril de 2012.
Español: Les Coves de Vinromà, 23 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4574) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2012, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre modificació del període de cremes per a 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4574) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2012, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación del periodo de quemas para 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4574 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2012, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre modificació del període de cremes per a 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4574 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2012, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación del periodo de quemas para 2012.
Valencià: [2012/4574] L'article 146 del Reglament de la Llei 3 1993/, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, establix que en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, amb l'autorització prèvia, podrà realitzar-se la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: [2012/4574] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, previa autorización, podrá realizarse la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: Dins dels factors de perill d'incendis es troben els derivats del canvi climàtic, fenomen que, tal com va confirmar el IV informe d'avaluació del Grup Intergovernamental d'Experts sobre Canvi Climàtic (IPCC), reunits a València en el mes de novembre de 2007, és una realitat que va afectar i afecta ja les nostres vides i les de les generacions futures, i té, entre altres efectes esperats en relació amb els incendis forestals, el calfament global i els canvis en la freqüència i regularitat de les precipitacions Conforme l'anterior, tenint en compte la situació actual i amb vista a aconseguir una major prevenció dels incendis forestals a les muntanyes o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, es considera convenient ampliar el període de restricció de cremes per a l'any 2012.
Español: Dentro de los factores de peligro de incendios se encuentran los derivados del cambio climático, fenómeno que, tal como confirmó el IV informe de evaluación del grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climático (IPCC), reunidos en Valencia en el mes de noviembre de 2007, es una realidad que va afectar y afecta ya a nuestras vidas y a las de las generaciones futuras, y tiene, entre otros efectos esperados en relación con los incendios forestales, el calentamiento global y los cambios en la frecuencia y regularidad de las precipitaciones.
Valencià: Reducció el període de cremes Ampliar el període en què no es podrà autoritzar, en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissers o matolls, que passa a ser des de l'1 de juny fins al 30 de setembre.
Español: Reducción el periodo de quemas Ampliar el periodo en el que no se podrá autorizar, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales, que pasa a ser desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Restricció d'accions o activitats incloses en els plans locals de cremes i autoritzacions Deixar en suspens, entre l'1 i el 30 de juny, totes les accions o activitats incloses en els plans locals de cremes o en autoritzacions nominatives que contradiguen el que establix la present resolució, excepte aquelles previstes en els plans locals de crema amb regulació especial per al període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, que es podran realitzar en el mes de juny, sempre que s'ajusten als requisits establits per a l'esmentada regulació especial.
Español: Restricción de acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas y autorizaciones Dejar en suspenso, entre el 1 y el 30 de junio, todas las acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas o en autorizaciones nominativas que contradigan lo establecido en la presente resolución, salvo aquellas contempladas en los planes locales de quema con regulación especial para el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, que se podrán realizar en el mes de junio siempre que se ajusten a los requisitos establecidos para la citada regulación especial.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen proposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8908) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Amparo Blázquez Ferrer catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8908) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Amparo Blázquez Ferrer catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8908 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Amparo Blázquez Ferrer catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8908 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Amparo Blázquez Ferrer catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3771) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3771) Notificación de resolución de recurso de alzada, expediente número ESSANC 03/2009/0020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada, expediente número ESSANC 03/2009/0020.
Valencià: [2012/3771] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3771] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Anthony Joseph Doyle.
Español: Interesados/as: Anthony Joseph Doyle.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Garrofer, núm. 20.
Español: Último domicilio conocido: C/ Garrofer, 20.
Valencià: Resolució del recurs d'alçada adoptada per la Secretaria Autonòmica de Governació, de data 10 de febrer de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Benissa Resolución de recurso de alzada adoptada por la Secretaría Autonómica de Gobernación, de fecha 10 de febrero de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.