gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2647 Data del DOGV : 18-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2647 Fecha DOGV : 18-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2647, del 18-12-1995 (1995/836962) DECRET 358/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda acceptar la cessió del vehicle marca Ford, model Explorer, número de bastidor 34X0SUCO1600, efectuada per Ford España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2647, del 18-12-1995 (1995/836962) DECRETO 358/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda aceptar la cesión del vehículo marca Ford, modelo Explorer, número de bastidor 34X0SUCO1600, efectuada por Ford España, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/12/12/358/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2647 Data del DOGV : 18-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836962 CVE Data del document : 12-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 358/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda acceptar la cessió del vehicle marca Ford, model Explorer, número de bastidor 34X0SUCO1600, efectuada per Ford EspaÑa, SA.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/12/12/358/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2647 Fecha DOGV : 18-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836962 CVE Fecha del documento : 12-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 358/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda aceptar la cesión del vehículo marca Ford, modelo Explorer, número de bastidor 34X0SUCO1600, efectuada por Ford EspaÑa, SA.
Valencià: L'entitat mercantil Ford EspaÑa, SA, per mitjà de la Gerència Regional d'Afers Públics i Governamentals, comunicà a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient el passat 7 de novembre de 1995 la decisió de la Direcció de Fabricació d'aquesta entitat mercantil de donar a la Generalitat Valenciana un vehicle tot terreny marca Ford, model Explorer, perquè siga utilitzat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La entidad mercantil Ford EspaÑa, SA, a través de su Gerencia Regional de Asuntos Públicos y Gubernamentales, comunicó a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente el pasado 7 de noviembre de 1995 la decisión de la Dirección de Fabricación de dicha entidad mercantil de donar a la Generalitat Valenciana un vehículo todo terreno marca Ford, modelo Explorer, con destino a su utilización por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per mitjà de la Sotsecretaria, considera idoni el vehicle esmentat, ateses les seues característiques, per a ser utilitzat per al transport d'autoritats i personalitats a les zones o llocs de difícil accés dels paratges naturals del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a través de la Subsecretaría, considera idóneo el citado vehículo, dadas sus características, para su utilización para el transporte de autoridades y personalidades a las zonas o lugares de difícil acceso de los parajes naturales del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la donació indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 22.1 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la donación indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de desembre de 1995, DECRETE Article 1 S'accepta la donació de la propietat d'un vehicle tot terreny marca Ford, model Explorer, número de bastidor 34X0SUCO1600, efectuada per l'entitat mercantil Ford EspaÑa, SA, per a ser utilitzat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de diciembre de 1995, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la donación de la propiedad de un vehículo todo terreno marca Ford, modelo Explorer, número de bastidor 34X0SUCO1600, efectuada por la entidad mercantil Ford EspaÑa, SA, con destino a su utilización por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Article 2 La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient haurà de subscriure, conjuntament amb l'entitat donant, una acta de lliurament del vehicle esmentat que faça efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Artículo 2 La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente deberá suscribir, conjuntamente con la entidad donante, un acta de entrega del citado vehículo que dé efectividad a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 12 de desembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1843, del 12-08-1992 (1992/825672) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1992, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives, junt amb les dates d'examen i tribunals, de les places de personal fix publicades al DOGV d'11 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1843, del 12-08-1992 (1992/825672) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1992, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que se hacen públicas las listas definitivas, junto con fechas de exámenes y tribunales, de las plazas de personal fijo publicadas en el DOGV de 11 de junio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1843 Data del DOGV : 12-08-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825672 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1843 Fecha DOGV : 12-08-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Una agricultura moderna ha de ser capaç de produir productes d'alta qualitat i, alhora, salvaguardar el medi ambient i la salut d'agricultors i consumidors.
Español: Una agricultura moderna debe ser capaz de producir productos de alta calidad y al mismo tiempo salvaguardar el medio ambiente y la salud de agricultores y consumidores.
Valencià: L'experiència adquirida en els darrers anys amb l'aplicació de tècniques de cultiu pròximes a la lluita integrada i que han estat molt fomentades pels poders públics, tant en l'àmbit estatal (Ordre de 26 de juliol de 1983, BOE de 05.08.83, i Ordre de 17 de novembre de 1989, BOE de 22.11.89) com autonòmic (Ordre de 19 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal, DOGV de 15.05.90, i Ordre de 23 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableix una línia d'ajudes per a les agrupacions esmentades, DOGV de 18.06.90), mitjançant la creació d'associacions o agrupacions d'agricultors que, amb un tècnic contractat per a l'efecte, donen prioritat en la lluita contra plagues a mètodes respectuosos amb el medi ambient i minimitzen l'ús de productes químics i els efectes secundaris d'aquests.
Español: En los últimos aÑos se ha adquirido experiencia con la aplicación de técnicas de cultivos próximas a la lucha integrada, que han sido fuertemente fomentadas por los poderes públicos, tanto a nivel estatal (Orden de 26 de julio de 1983, BOE de 05.08.83, y Orden de 17 de noviembre de 1989, BOE de 22.11.89) como autonómico (Orden de 19 de abril de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las Agrupaciones de Defensa Vegetal, DOGV de 15.05.90, y Orden de 23 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se estableció una línea de ayudas para dichas agrupaciones, DOGV de 18.06.90), mediante la creación de asociaciones o agrupaciones de agricultores que, con un técnico contratado al efecto, dan prioridad, en la lucha contra plagas, a métodos respetuosos con el medio ambiente, minimizando el uso de productos químicos y sus efectos secundarios.
Valencià: A més, la necessitat de valorar les produccions agrícoles obtingudes per mitjà d'aquestes tècniques, que estan en línia amb els principis generals de la producció integrada, i que el consumidor estiga perfectament informat de les característiques del producte que adquireix quan s'ha obtingut per mitjà d'aquestes tècniques, comporta que convinga respectar al màxim l'equilibri ecològic, evitar contaminacions innecessàries de l'aire, l'aigua i el sòl i que els productes agrícoles tinguen la menor quantitat possible de residus químics indesitjables.
Español: Además, la necesidad de valorizar las producciones agrícolas obtenidas por estas técnicas, que están en línea con los principios generales de la producción integrada, y de que el consumidor esté perfectamente informado de las características del producto que adquiere cuando ha sido obtenido por estas técnicas, conlleva que convenga respetar al máximo el equilibrio ecológico, evitar contaminaciones innecesarias del aire, agua y suelo y que los productos agrícolas tengan la menor cantidad posible de residuos químicos indeseables.
Valencià: Així, el producte elaborat mitjançant tècniques d'agricultura integrada és de naturalesa genèrica i, per tant, no s'estableix cap greuge comparatiu en habilitar els mitjans de gestió i tècnics necessaris per a certificar-lo dins l'àmbit de competències de l'administració autonòmica valenciana respecte d'altres productes integrats certificats per altres administracions o organismes.
Español: Así, el producto elaborado por técnicas de agricultura integrada es de naturaleza genérica y, por tanto, no se establece ningún agravio comparativo al habilitar los medios de gestión y técnicos necesarios para su certificación dentro del ámbito de competencias de la administración autonómica valenciana, con respecto a otros productos integrados certificados por otras administraciones u organismos.
Valencià: D'altra banda, també hi ha diverses iniciatives preses en l'àmbit europeu, tant nacional com regional, i fins i tot a través de la OILB (Organització Internacional de Lluita Biològica).
Español: Por otra parte, también existen diversas iniciativas tomadas a nivel europeo, tanto nacional como regional, e incluso a través de la OILB (Organización Internacional de Lucha Biológica).
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana competències exclusives en matèria d'agricultura en l'article 34.1.4.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana competencias exclusivas en materia de agricultura en su artículo 34.1.4.
Valencià: En virtut de l'anterior, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juny de 1995, DECRETE: Article primer.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de junio de 1995, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: La Generalitat Valenciana promourà la producció i comercialització de productes agroalimentaris frescs o transformats obtinguts amb tècniques que afavoresquen la salvaguarda ambiental i la salut d'agricultors i consumidors, en línia amb el que internacionalment es coneix com a producció integrada, tot això sense perjudici de la resta de disposicions, nacionals o comunitàries en vigor, que regulen la producció, l'elaboració, la qualitat, la comercialització, l'etiquetatge i el control dels productes vegetals frescs o transformats. 2.
Español: La Generalitat Valenciana promoverá la producción y comercialización de productos agroalimentarios frescos o transformados obtenidos con técnicas que favorezcan la salvaguardia ambiental y la salud de agricultores y consumidores, en línea con lo que internacionalmente se conoce como producción integrada, todo ello sin perjuicio de las restantes disposiciones, nacionales o comunitarias en vigor, que regulan la producción, elaboración, calidad, comercialización, etiquetado y control de los productos vegetales frescos o transformados. 2.
Valencià: S'entén per producció integrada un sistema agrícola de producció d'aliments que utilitza al màxim els recursos i els mecanismes de regulació naturals i assegura a un llarg termini una agricultura viable.
Español: Se entiende por producción integrada un sistema agrícola de producción de alimentos que utiliza al máximo los recursos y los mecanismos de regulación naturales y asegura a largo plazo una agricultura viable.
Valencià: En ella els mètodes biològics, químics i altres tècniques es trien i s'equilibren acuradament, tenint en compte la protecció del medi ambient, la rendibilitat i les exigències socials.
Español: En ella los métodos biológicos, químicos y otras técnicas son cuidadosamente elegidos y equilibrados, teniendo en cuenta la protección del medio ambiente, la rentabilidad y las exigencias sociales.
Valencià: àmbit d'aplicació Aquesta disposició s'aplicarà a persones físiques o jurídiques que produesquen, transformen o comercialitzen productes obtinguts, dins el marc de la Comunitat Valenciana, mitjançant tècniques d'agricultura integrada.
Español: Ambito de aplicación La presente disposición se aplicará a las personas físicas o jurídicas que produzcan, transformen o comercialicen productos obtenidos, dentro del marco de la Comunidad Valenciana, por técnicas de agricultura integrada.
Valencià: Article tercer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació aprovarà un logotip o marca especial que tindran dret a incloure en els seus etiquetatges els productes que hagen estat produïts o elaborats d'acord amb l'article següent.
Español: Artículo tercero La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación aprobará un logotipo o marca especial que tendrán derecho a incluir en sus etiquetados los productos que hayan sido producidos o elaborados de acuerdo con el artículo siguiente.
Valencià: Els productes obtinguts i elaborats amb les tècniques esmentades en l'article 1 podran ser etiquetats amb una marca especial o logotip que utilitze els termes «Producció integrada». 2.
Español: Los productos obtenidos y elaborados con las técnicas citadas en el artículo 1 podrán ser etiquetados con una marca especial o logotipo que utilice los términos «Producción integrada». 2.
Valencià: Les autoritzacions per a la utilització d'aquesta marca/logotip sols es concediran quan: a) El producte haja estat obtingut conformement amb les normes establides en els articles 6 i 7.
Español: Las autorizaciones para la utilización de la citada marca/logotipo sólo se concederán cuando: a) El producto haya sido obtenido con arreglo a las normas establecidas en los artículos 6 y 7.
Valencià: b) El producte haja estat produït per un operador subjecte a les mesures de control específic establides en l'article 8.
Español: b) El producto haya sido producido por un operador sujeto a las medidas de control específico establecidas en el artículo 8.
Valencià: c) Les indicacions que figuren en l'etiqueta posen de manifest que es tracta d'un mètode de producció agrària. 3.
Español: c) Las indicaciones que figuren en la etiqueta pongan de manifiesto que se trata de un método de producción agraria. 3.
Valencià: Queda prohibida la utilització, en altres productes agraris o alimentaris, de denominacions, marques, expressions i signes que, per la seua semblança amb els assenyalats en els apartats anteriors, puguen induir a confusió, encara que vagen acompanyats d'expressions com «tipus» o altres anàlogues.
Español: Queda prohibida la utilización en otros productos agrarios o alimentarios de denominaciones, marcas, expresiones y signos que, por su semejanza con los seÑalados en los apartados anteriores, pueden inducir a confusión, aunque vayan acompaÑados de expresiones como «tipo» u otras análogas.
Valencià: Comissió coordinadora 1.
Español: Comisión coordinadora 1.
Valencià: Es crea la Comissió Coordinadora per a l'Agricultura Integrada, presidida pel director general de Producció Agrària i Pesca i integrada per tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i representants del sector tant cooperatiu com privat.
Español: Se crea la Comisión Coordinadora para la Agricultura Integrada, presidida por el director general de Producción Agraria y Pesca e integrada por técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y representantes del sector tanto cooperativo como privado.
Valencià: Aquesta comissió podrà sol·licitar la participació ocasional en les seues activitats d'altres tècnics assessors o organismes especialitzats a fi de donar resposta a temes puntuals. 2.
Español: Dicha comisión podrá solicitar la participación ocasional en sus actividades de otros técnicos asesores u organismos especializados para dar respuesta a temas concretos. 2.
Valencià: Són funcions de la Comissió Coordinadora: Proposar normes d'actuació i elaborar plans de treball.
Español: Son funciones de la Comisión Coordinadora: Proponer normas de actuación y elaborar planes de trabajo.
Valencià: Tenir coneixement de les activitats previstes en aquest decret.
Español: Tener conocimiento de las actividades previstas en este decreto.
Valencià: Informar sobre la reglamentació pròpia de cada producte.
Español: Informar sobre la reglamentación propia de cada producto.
Valencià: Deliberar i, si s'escau, informar sobre tots els assumptes que siguen d'interès en relació amb aquest decret.
Español: Deliberar y, en su caso, informar sobre cuantos asuntos sean de interés en relación con este decreto.
Valencià: Normes de producció 1.
Español: Normas de producción 1.
Valencià: Per ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es determinaran els continguts mínims de la reglamentació aplicables als diversos productes, el procediment per a la concessió d'autoritzacions, terminis i òrgans competents. 2.
Español: Por orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se determinarán los contenidos mínimos de la reglamentación aplicables a los distintos productos, el procedimiento para la concesión de autorizaciones, plazos y órganos competentes. 2.
Valencià: Els reglaments per a cada cultiu, en aplicació d'aquesta disposició, s'aprovaran per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca i hauran de fixar, almenys: Tipus de material vegetal.
Español: Los reglamentos para cada cultivo, en aplicación de la presente disposición, serán aprobados por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca y deberán fijar, al menos: Tipo de material vegetal.
Valencià: Tècniques culturals.
Español: Técnicas culturales.
Valencià: Tipus de protecció fitosanitària.
Español: Tipo de protección fitosanitaria.
Valencià: Anotacions i registres que s'han de realitzar.
Español: Anotaciones y registros a realizar.
Valencià: ús de la marca o logotip La utilització de la marca o logotip s'ajustarà a les següents condicions, que figuraran en l'autorització: Demarcació territorial de la producció.
Español: Uso de la marca o logotipo La utilización de la marca o logotipo se ajustará a las siguientes condiciones, que figurarán en su autorización: Demarcación territorial de la producción.
Valencià: Tipus de productes vegetals autoritzats.
Español: Tipo de productos vegetales autorizados.
Valencià: Període que abaste l'autorització.
Español: Periodo que abarque la autorización.
Valencià: Normes de cultiu, segons disposa l'article anterior.
Español: Normas de cultivo, según dispone el artículo anterior.
Valencià: Superar les normes de control d'acord amb l'article 9.
Español: Superar las normas de control de acuerdo con el artículo 9.
Valencià: Qualsevol altra condicions especials que es disposen en l'autorització.
Español: Cualesquiera otras condiciones especiales que se dispongan en su autorización.
Valencià: L'autorització de la marca o logotip s'inscriurà en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat Valenciana.
Español: La autorización de la marca o logotipo se inscribirá en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels agricultors Els responsables tècnics de les explotacions que practiquen la producció integrada han de: Tenir uns coneixements bàsics mínims de la producció integrada.
Español: Obligaciones de los agricultores Los responsables técnicos de las explotaciones que practiquen la producción integrada deben: Tener unos conocimientos básicos mínimos de la producción integrada.