gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1236) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 015/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1236) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 015/2011.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1236 CVE Data del document : 01-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 015/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1236 CVE Fecha del documento : 01-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 015/2011.
Valencià: [2011/1236] Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Educació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per l'article 20.2, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 16259, cap de Servei d'Innovació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/1236] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Educación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 16259, jefe de Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València); als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada del curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, acompanyant la documentació justificativa corresponent, llevat que conste ja anotada en el Registre de Personal de la Generalitat, I, en aqueix cas, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 16259, cap de Servei d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 16259 jefe de Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Sector: Especial Docent Requisits: grup A.
Español: Sector: Especial Docente Requisitos: grupo A.
Valencià: Docents Grup A.
Español: Docentes Grupo A.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el Reglament Orgànic i Funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento Orgánico y Funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La comissió de valoració de la present Convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, Conselleria de Educación.
Valencià: Vicent Satorres Calabuig, Conselleria d'Educació Luis Miguel Bayo Calaforra, Conselleria d'Educació.
Español: Vicent Satorres Calabuig, Conselleria de Educación Luis Miguel Bayo Calaforra, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents Presidenta: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes Presidenta: Carmen Doménech Martínez, Conselleria de Educación.
Valencià: Resolució de la Convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, encara que existisca personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6089) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, al titular de l'agència de viatges Rodamon Viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6089) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Rodamon Viatges.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, al titular de l'agència de viatges Rodamon Viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Rodamon Viatges.
Valencià: [2011/6089] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Rosario Celinda Casas Arnau, com titular de l'agència de viatges Rodamon Viatges, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/6089] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Rosario Celinda Cases Arnau, como titular de la agencia de viajes Rodamon Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «S'ha rebut un escrit en esta administració turística de comunicació de la cancel·lació de la pòlissa de caució N-04002091, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA per Rosario Celinda Casas Arnau, NIF 73362906J, com a titular de l'agència de viatges Rodamon Viatges, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-04002091, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA por Rosario Celinda Cases Arnau, NIF 73362906J, como titular de la agencia de viajes Rodamon Viatges, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11076) Notificació de la resolució desestimatòria dictada en l'expedient número CG-0118/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11076) Notificación de la reolución desestimatoria dictada en el expediente número CG-0118/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11076 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució desestimatòria dictada en l'expedient número CG-0118/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la reolución desestimatoria dictada en el expediente número CG-0118/10.
Valencià: [2011/11076] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a la interessada la resolució de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme de data 28 de juliol de 2011, que desestimava el recurs d'alçada interposat per Elena Shikhaleva, recaiguda en l'expedient CG-0118/10, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/11076] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 28 de julio de 2011, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto por Elena Shikhaleva, recaída en el expediente CG-0118/10, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2011, la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat la següent Resolució del recurs d'alçada «Vist el recurs d'alçada interposat per Elena Shikhaleva contra la Resolució de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme de data 22 de juny de 2011, d'habilitació de guies de turisme de la Comunitat Valenciana i ampliació d'idiomes per a guies ja habilitats, convocades per la Resolució de 25 d'octubre de 2010.
Español: Con fecha 28 de julio de 2011 la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente: Resolución recurso de alzada «Visto el recurso de alzada interpuesto por Elena Shikhaleva, contra la Resolución de la directora de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 22 de junio de 2011, de habilitación de guías de turismo de la Comunitat Valenciana y ampliación de idiomas para guías ya habilitados, convocadas por Resolución de 25 de octubre de 2010.
Valencià: La directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en la Resolució de 22 de juny de 2011, va resoldre aprovar la llista definitiva d'admesos i exclosos a les proves per a l'habilitació de guies de turisme de la Comunitat Valenciana i ampliació d'idiomes, convocades per la Resolució de 25 d'octubre de 2010.
Español: La directora de la Agència Valenciana del Turisme, en la Resolución de 22 de junio de 2011, resolvió aprobar la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas para la habilitación de guías de turismo de la Comunitat Valenciana y ampliación de idiomas, convocadas por Resolución de 25 de octubre de 2010.
Valencià: En la llista d'exclosos es trobava, entre altres, Elena Shikhaleva.
Español: En la lista de excluidos se encontraba, entre otros, Elena Shikhaleva.
Valencià: Contra la Resolució de 22 de juny de 2011, Elena Shikhaleva va presentar un escrit, que en virtut del que establix l'article 110.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, haurà de considerar-se recurs d'alçada, en el qual exposava les al·legacions que a continuació, de forma succinta, s'exposen: Que en l'últim paràgraf de l'apartat 2.1.c) de la convocatòria està clarament escrit que els aspirants que no són espanyols, per a realitzar estes proves, han d'acreditar el domini B1 castellà o valencià, per la qual cosa se suposa que les persones amb este nivell no tindran cap problema per a realitzar estes proves.
Español: Contra dicha Resolución de fecha 22 de junio de 2011, Elena Shikhaleva presentó un escrito que, en virtud de lo establecido en el artículo 110.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deberá considerarse recurso de alzada, en el que exponía las alegaciones que a continuación, de forma sucinta, se exponen: Que en el último párrafo del apartado 2.1.c) de la convocatoria está claramente escrito que los aspirantes que no son españoles, para realizar estas pruebas, tienen que acreditar el dominio B1 castellano o valenciano, por lo que se supone que las personas con este nivel no tendrán ningún problema en realizar estas pruebas.
Valencià: Que la recurrent té exactament el nivell B1 i està acreditat per una EOI, però les preguntes del test de la segona part estaven formulades en un nivell molt natiu i molt culte, amb frases i paraules que no corresponien a este nivell, per la qual cosa ells, amb nivell B1, no van tindre possibilitats d'entendre-les ni el temps suficient per a corregir-les i per això han suspés.
Español: Que la recurrente tiene exactamente el nivel B1 y está acreditado por EOI, pero las preguntas del test de la segunda parte estaban formuladas en un nivel muy nativo y muy culto, con las frases y las palabras que no se correspondían a este nivel, por lo que ellos, con nivel B1, no tuvieron posibilidades de entenderlas ni el tiempo suficiente para corregirlas y por eso han suspendido.
Valencià: Que segons el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, el nivell B1 s'adquirix quan l'estudiant és capaç de comprendre els punts principals de textos clars i en llengua estàndard si es tracten sobre qüestions que els són conegudes, ja siga en situacions de treball, d'estudi o d'oci; quan sap desenrotllar-se en la major part de les situacions que poden sorgir durant un viatge per zones on s'utilitza la llengua; quan és capaç de produir textos senzills i coherents sobre temes que li són familiars o en els quals té un interés personal, i quan pot descriure experiències, esdeveniments, desitjos i aspiracions, així com justificar breument les seues opinions o explicar els seus plans.
Español: Que según el marco común europeo de referencia para las lenguas, el nivel B1 se adquiere cuando el estudiante es capaz de comprender los puntos principales de textos claros y en lengua estándar si se tratan sobre cuestiones que le son conocidas, ya sea en situaciones de trabajo, de estudio o de ocio; cuando sabe desenvolverse en la mayor parte de las situaciones que pueden surgir durante un viaje por zonas donde se utiliza la lengua; cuando es capaz de producir textos sencillos y coherentes sobre temas que le son familiares o en los que tiene un interés personal y cuando puede describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes.