gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm. 106 de 04.05.2006); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 de setembre de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic L'extinció de l'autorització per cessament de l'activitat docent del centre privat que a continuació s'especifica, amb efectes per al curs 2009-2010: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: El Parc de La Lluna Titular: Escola Infantil La Lluna, SL Domicili: Camí Nou de Paterna, núm. 206 Localitat: València (46035) Província: València Codi: 46027887 DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La dita extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único La extinción de la autorización por cese de la actividad docente del centro privado que a continuación se especifica, con efectos para el curso 2009-2010: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Parc de La Lluna Titular: Escuela Infantil La Lluna, SL Domicilio: Camino Nuevo de Paterna, núm. 206 Localidad: Valencia (46035) Provincia: Valencia Código: 46027887 Disposición adicional única Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes des de la data que es dicta, no obstant això els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2009/2010.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos desde la fecha que se dicta, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 22 de setembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, alejandro font de mora turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12003) Judici ordinari 684/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12003) Juicio ordinario 684/2008.
Valencià: Notificació a Domos Díaz y Martínez, SL.
Español: Notificación a Domos Díaz y Martínez, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12003 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 684/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12003 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 684/2008.
Valencià: [2009/12003] Judici ordinari 000684/2008 Part demandant: Promociones Lipigar, SL.
Español: [2009/12003] Juicio ordinario 000684/2008 Parte demandante: Promociones Lipigar, SL.
Valencià: Part demandada: Domos Díaz y Martínez, SL.
Español: Parte demandada: Domos Díaz y Martínez, SL.
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Esperanza de Oca Ros en nom i representació de la entitat Promociones Lipigar, SL, contra l'entitat Domos Díaz y Martínez, SL, i declare resolt el contracte subscrit per les parts amb data 13 de juliol de 2007 i completat mitjançant el document de data 24 de setembre de 2007, per incompliment d'este per la part demandada de la seua obligació del pagament de l'obra executada per l'actora.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Esperanza de Oca Ros en nombre y representación de la entidad Promociones Lipigar, SL, contra la entidad Domos Díaz y Martínez, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito por las partes con fecha 13 de julio de 2007 y completado mediante documento de fecha 24 de septiembre de 2007 por incumplimiento del mismo por la parte demandada de su obligación de pago de la obra ejecutada por la actora.
Valencià: I condemne la demandada indicada a pagar, a la actora, la suma de 145.762,99 euros, més els interessos legals corresponents i tot això amb condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Y debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la actora la suma de 145.762,99 €, más los intereses legales correspondientes y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el término de cinco días, que será sustanciado y resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils que amb este efecte hi ha a la secretaria d'este Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto e los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4831) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada, per gestió directa, de la Unitat d'Execució Antiga Paperera de l'Orxa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4831) Información pública del Programa de Actuación Aislada, por gestión directa, de la Unidad de Ejecución Antigua Papelera de Lorcha (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4831 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orxa, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada, per gestió directa, de la Unitat d'Execució Antiga Paperera de l'Orxa (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4831 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Lorcha plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Aislada, por gestión directa, de la Unidad de Ejecución Antigua Papelera de Lorcha (Alicante).
Valencià: [2009/4831] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 8 d'abril de 2009, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el Programa d'Actuació Aïllada de la Unitat d'Execució Antiga Paperera de l'Orxa, del sòl urbà industrial del terme municipal de l'Orxa (Alacant).
Español: [2009/4831] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 8 de abril de 2009, adoptó el acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, el Programa de Actuación Aislada de La Unidad de Ejecución Antigua Papelera de Lorcha, del suelo urbano industrial del término municipal de Lorcha (Alicante).
Valencià: Quant a la documentació del programa d'actuació aïllada, que s'exposa al públic, és la següent: Alternativa tècnica que comprén els documents següents: a) Pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució, així com amb el contingut de l'ordenació detallada, complementari del PGOU de l'Orxa, sense modificar l'ordenació estructural.
Español: En cuanto a la documentación del programa de actuación aislada, que se expone al público, es la siguiente: Alternativa técnica que comprende los siguientes documentos: a) Plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución, así como con el contenido de la ordenación pormenorizada, complementario del PGOU de Lorcha, sin modificar la ordenación estructural.
Valencià: b) Avantprojecte d'urbanització.
Español: b) Anteproyecto de urbanización.
Valencià: c) Projecte de demolició.
Español: c) Proyecto de demolición.
Valencià: d) Projecte d'expropiació forçosa.
Español: d) Proyecto de expropiación forzosa.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà presentar pels interessats les al·legacions que estimen pertinents, així com procedir a la consulta dels expedients en les dependències municipals.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar por los interesados las alegaciones que estimen pertinentes, así como proceder a la consulta de los expedientes en las dependencias municipales.
Valencià: També es publicarà en el periòdic Información i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Orxa.
Español: También se publicará en el periódico Información y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Lorcha.
Valencià: Al tractar-se d'un procediment de gestió directa no pertoca la presentació d'alternatives ni proposicions en concurrència.
Español: Al tratarse de un procedimiento de gestión directa no ha lugar a la presentación de alternativas ni proposiciones en concurrencia.
Valencià: El que es fa públic en virtut del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, així com el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, así como en el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'Orxa, 8 d'abril de 2009.
Español: Lorcha, 8 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3642) Adjudicació provisional número 125/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3642) Adjudicación provisional número 125/2009.
Valencià: Desplegament de noves funcionalitats de l'aplicació de registre de llocs i gestió de personal (CIRO).
Español: Desarrollo de nuevas funcionalidades de la aplicación de registro de puestos y gestión de personal (CIRO).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3642 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 125/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3642 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 125/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 125/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 125/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desplegament de noves funcionalitats de l'aplicació de registre de llocs i gestió de personal (CIRO).
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de nuevas funcionalidades de la aplicación de registro de puestos y gestión de personal (CIRO).
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.927 de 7 de gener de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.927 de 7 de enero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta mil cinc-cents tretze euros i setanta-nou cèntims (350.513,79 €) IVA exclòs; quatre-cents sis mil cinc-cents noranta-sis euros (406.596,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta mil quinientos trece euros con setenta y nueve céntimos (350.513,79 €) IVA excluido; cuatrocientos seis mil quinientos noventa y seis euros (406.596,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 24 de març de 2009.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 24 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Tecnocom España Solutions, SL.
Español: b) Contratista: Tecnocom España Solutions, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-set mil nou-cents trenta-sis euros i setanta-dos cèntims (297.936,72 €) IVA exclòs; tres-cents quaranta-cinc mil sis-cents sis euros i seixanta cèntims (345.606,60 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y siete mil novecientos treinta y seis euros con setenta y dos céntimos (297.936,72 €) IVA excluido; trescientos cuarenta y cinco mil seiscientos seis euros con sesenta céntimos (345.606,60 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5803) ACORD de 28 de maig de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i Pla de reforma interior subzona 2 A, i diligència de 6 de novembre de 2008, al terme municipal de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5803) ACUERDO de 28 de mayo de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y Plan de reforma interior subzona 2 A, y diligencia de 6 de noviembre de 2008, en el término municipal de Montserrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5803 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme ACORD de 28 de maig de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i Pla de reforma interior subzona 2 A, i diligència de 6 de novembre de 2008, al terme municipal de Montserrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5803 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo ACUERDO de 28 de mayo de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y Plan de reforma interior subzona 2 A, y diligencia de 6 de noviembre de 2008, en el término municipal de Montserrat.
Valencià: [2009/5803] A continuació es transcriu la fitxa de planejament i de gestió:  En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Montserrat, referit a l'homologació i Pla de reforma interior subzona 2 A est del municipi, es ressalten els següents Antecedents U.
Español: [2009/5803] A continuació es transcriu la fitxa de planejament i de gestió:  En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Montserrat, referido a la homologación y Plan de reforma interior subzona 2 A este del municipio, se resalta los siguientes Antecedentes Uno.
Valencià: Tramitació municipal Mitjançant Acord plenari de 21 de febrer de 2005, l'Ajuntament de Montserrat va aprovar provisionalment l'homologació, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada del sector subzona 2 A est.
Español: Tramitación municipal Mediante Acuerdo plenario de 21 de febrero de 2005, el Ayuntamiento de Monserrat aprobó provisionalmente la homologación, plan de reforma interior y programa de actuación integrada del sector subzona 2 A este.
Valencià: L'anunci d'informació pública es va inserir en el DOGV núm. 4904, de 16 de desembre de 2004, i en el periòdic Las Provincias de data 3 de desembre de 2004.
Español: El anuncio de información pública se insertó en el DOGV núm. 4904 de 16 de diciembre de 2004 y en el periódico Las Provincias de fecha 03 de diciembre de 2004.
Valencià: Documentació El Projecte consta d'homologació, pla de reforma interior de millora i estudi acústic.
Español: Documentación El Proyecto consta de homologación, plan de reforma interior de mejora y estudio acústico.
Valencià: Objecte Delimitació d'un sector amb la corresponent unitat d'execució de 22.453 m², per tal de definir i gestionar sòl urbà sense haver-hi cap modificació dels paràmetres urbanístics, ni de l'ordenació.
Español: Objeto Delimitación de un sector con su correspondiente unidad de ejecución de 22.453 m², con el objeto de definir y gestionar suelo urbano no existiendo ninguna modificación de los parámetros urbanísticos, ni de la ordenación.
Valencià: Determinacions del projecte La superfície ascendeix a 22.453,17 m², que figuren en el Pla general, sense delimitació del sector, com a sòl urbà zona eixample, subzona 2 A est i ús residencial.
Español: Determinaciones del proyecto La superficie asciende a 22.453,17 m², que figuran en el Plan general, sin delimitación del sector, como suelo urbano zona ensanche, subzona 2 A este, y uso residencial.
Valencià: El PRI s'até a la zonificació i a la normativa del Pla general quant a edificabilitat, densitat màxima, reserva de dotacions, usos i previsió d'infraestructures i serveis.
Español: El PRI se atiene a la zonificación y a la normativa del Plan general, en cuanto a edificabilidad, densidad máxima, reserva de dotaciones, usos y previsión de infraestructuras y servicios.