gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra banda, cal destacar les novetats que inclou la present convocatòria de subvencions: en l'estructura de la norma s'introdueix una nova secció en el capítol I, destinada a regular específicament els recursos i els programes gestionats per organitzacions no governamentals (ONG), s'estableixen uns requisits mínims de les entitats sol·licitants com a garantia de l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions finançades, i es reconeixen alhora la importància de les ONG en la consolidació d'un model d'intervenció en drogodependències i altres addiccions a la Comunitat Valenciana; s'introdueixen criteris de valoració específics per als programes de prevenció, i també aproximacions conceptuals al disseny d'aquests, impulsant en els gestors la cultura de l'avaluació de necessitats, de processos i de resultats; es prioritzen les polítiques de reducció de la demanda a través de mesures preventives, mitjançant el foment de l'establiment d'unitats de prevenció comunitària de les entitats locals i de programes d'assistència específica a familiars de drogodependents; s'impulsen els programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes juridicopenals i programes d'intervenció en drogodependències en els jutjats de la Comunitat Valenciana, i l'establiment de centres de trobada i acollida, de caràcter semiresidencial; finalment, es possibilita el finançament de programes d'atenció integral de les persones amb altres trastorns addictius, no produïts pel consum de drogues.
Español: Por otra parte, conviene destacar las novedades que incluye la presente convocatoria de subvenciones: en la estructura de la norma se introduce una nueva sección en el capítulo I, destinada a regular específicamente los recursos y programas gestionados por organizaciones no gubernamentales (ONG), estableciéndose unos requisitos mínimos de las entidades solicitantes como garantía de la eficacia y eficiencia de las actuaciones financiadas, reconociéndose, al mismo tiempo, la importancia de las ONG en la consolidación de un modelo de intervención en drogodependencias y otras adicciones en la Comunidad Valenciana; se introducen criterios de valoración específicos para los programas de prevención, así como, aproximaciones conceptuales al diseño de los mismos, impulsando en los gestores la cultura de la evaluación de necesidades, de procesos y de resultados; se priorizan las políticas de reducción de la demanda a través de medidas preventivas, mediante el fomento del establecimiento de unidades de prevención comunitaria de las entidades locales y de programas de asistencia específica a familiares de drogodependientes; se impulsan los programas específicos de atención a drogodependientes con problemas jurídico-penales y programas de intervención en drogodependencias en los Juzgados de la Comunidad Valenciana y el establecimiento de centros de encuentro y acogida, de carácter semirresidencial; por último, se posibilita la financiación de programas de atención integral de las personas con otros trastornos adictivos, no producidos por el consumo de drogas.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, mitjançant aquesta ordre, té com a objectiu bàsic el manteniment dels recursos existents que presten atenció en drogodependències i el foment dels recursos i programes de prevenció i incorporació social en el procés de normalització de l'atenció i prevenció a les drogodependències i a altres trastorns addictius i de progressiva consolidació d'un model homogeni i integrat en les xarxes públiques d'assistència sanitària, de serveis socials i educatives, de manera que s'afavorisca una resposta integral i coordinada al fenomen.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, mediante la presente orden, tiene como objetivo básico el mantenimiento de los recursos existentes que prestan atención en drogodependencias y el fomento de los recursos y programas de prevención e incorporación social, en el proceso de normalización de la atención y prevención a las drogodependencias y a otros trastornos adictivos y de progresiva consolidación de un modelo homogéneo e integrado en las redes públicas de asistencia sanitaria, de servicios sociales y educativas, de modo que se favorezca una respuesta integral y coordinada al fenómeno.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 35, e), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE: TÍTOL I Subvencions Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, DISPONGO TÍTULO I Subvenciones Artículo 1.
Valencià: Àmbit És l'objecte d'aquesta ordre regular i convocar subvencions en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, per a l'exercici de 1997, dirigides a finançar els recursos i programes següents: 1) Les unitats de conductes addictives, és a dir, els centres ambulatoris d'assistència a les drogodependències i altres trastorns addictius i les unitats de desintoxicació hospitalària. 2) Els centres de dia i els programes específics de reinserció social de drogodependents, de caràcter residencial o semiresidencial, incloent-hi els centres de trobada i acollida, i les comunitats terapèutiques. 3) Els programes de prevenció de les drogodependències i l'establiment de les unitats de prevenció comunitària 4) Els programes d'atenció a famílies de drogodependents. 5) Els programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes juridicopenals i programes d'intervenció en drogodependències en els jutjats de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito Es objeto de la presente orden regular y convocar subvenciones en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio de 1997, dirigidas a financiar los siguientes recursos y programas: 1) Las unidades de conductas adictivas, esto es, los centros ambulatorios de asistencia a las drogodependencias y otros trastornos adictivos y las unidades de desintoxicación hospitalaria. 2) Los centros de día y programas específicos de reinserción social de drogodependientes, de carácter residencial o semiresidencial, incluídos los centros de encuentro y acogida, y las comunidades terapéuticas. 3) Los programas de prevención de las drogodependencias y el establecimiento de las unidades de prevención comunitaria. 4) Los programas de atención a familias de drogodependientes. 5) Los programas específicos de atención a drogodependientes con problemas jurídico-penales y programas de intervención en drogodependencias en los juzgados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL I Despeses corrents de recursos d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius Article 2.
Español: CAPÍTULO I Gastos corrientes de recursos de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos Artículo 2.
Valencià: Destinataris de les subvencions 1.
Español: Destinatarios de las subvenciones 1.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions que regula aquesta ordre les corporacions locals i mancomunitats de municipis, i també les ONG que siguen titulars de recursos i/o gestionen programes en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i/o reinserció de drogodependents en centres i serveis autoritzats per al seu funcionament a l'empara del que disposa el Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, que regula les condicions i els requisits que s'han de complir.
Español: Podrán solicitar las subvenciones que regula esta orden las corporaciones locales y mancomunidades de municipios, así como, las organizaciones no gubernamentales (ONG), que sean titulares de recursos y/o gestionen programas en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes en centros y servicios autorizados para su funcionamiento de conformidad con establecido en el Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que regula las condiciones y requisitos que deben cumplir los mismos.
Valencià: Les corporacions locals podran sol·licitar la subvenció individualment o conjuntament amb altres municipis (agrupació de municipis).
Español: Las corporaciones locales podrán solicitar la subvención individual o conjuntamente con otros municipios (agrupación de municipios).
Valencià: Les sol·licituds individuals es podran fer en representació d'un o de diversos municipis, en atenció al caràcter supramunicipal de la unitat, centre o servei. 2.
Español: Las solicitudes individuales podrán serlo en representación de uno o varios municipios, en atención al carácter supramunicipal de la unidad, centro o servicio. 2.
Valencià: Per a obtenir la subvenció serà condició indispensable el compliment, en condicions d'inspecció i verificació, del Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.944, de 15.01.93) i de l'Ordre de 25 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 1985, de 16.03.93).
Español: Será, pues, condición indispensable para obtener la subvención el cumplimiento, en condiciones de inspección y verificación, de lo dispuesto en el Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 1.944, de 15.01.93) y en la Orden de 25 de marzo de 1993 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV núm. 1.985, de 16.03.93).
Valencià: Criteris generals de valoració Per a la concessió de les subvencions, a més de la quantia del pressupost global inclosa en els corresponents conceptes pressupostaris del programa 313.20, Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, que condiciona les obligacions que es contraguen a càrrec d'aquest, els criteris que es tindran en compte, amb caràcter general, seran els següents: 1.
Español: Criterios generales de valoración Para la concesión de las subvenciones, además de la cuantía del presupuesto global incluida en los correspondientes conceptos presupuestarios del programa 313.20, Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, que condiciona las obligaciones que se contraigan con cargo al mismo, los criterios que se tendrán en cuenta, con carácter general, serán los siguientes: 1.
Valencià: La cobertura territorial i poblacional, la dotació de recursos específics existents en el territori on es plantege la intervenció i el nivell de coordinació amb altres xarxes públiques d'actuació complementàries en la matèria, fonamentalment, sanitària, de serveis socials i educativa, tot atenent criteris de planificació territorial autonòmica. 2.
Español: La cobertura territorial y poblacional, la dotación de recursos específicos existentes en el territorio donde se plantee la intervención y el nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementarias en la materia, fundamentalmente, sanitaria, de servicios sociales y educativa, atendiendo a criterios de planificación territorial autonómica. 2.
Valencià: L'avaluació de les activitats efectuades en l'exercici 1996 i anteriors, atenent, en els recursos i programes assistencials, principalment: 2.1 El nombre de pacients atesos: primeres visites i successives. 2.2 Els protocols i el nivell d'atenció: pautes de deshabituació ambulatòria i domiciliària, derivacions, seguiment i control d'aquestes, intervencions individualitzades i amb familiars, programes de prevenció de recaigudes, programes d'objectius intermedis i de reducció del dany, etc. 2.3 El nivell de compliment de les declaracions del Sistema Autonòmic Valencià d'Informació en Toxicomanies (SAVIT), per inici de demanda de tractament.
Español: La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio 1996 y anteriores, atendiendo, en los recursos y programas asistenciales, principalmente a: 2.1 Número de pacientes atendidos: primeras visitas y sucesivas. 2.2 Protocolos y nivel de atención: pautas de deshabituación ambulatoria y domiciliaria, derivaciones, seguimiento y control de las mismas, intervenciones individualizadas y con familiares, programas de prevención de recaídas, programas de objetivos intermedios y de reducción del daño, etc. 2.3 Nivel de cumplimiento de las declaraciones del Sistema Autonómico Valenciano de Información en Toxicomanías (SAVIT), por inicio de demanda de tratamiento.
Valencià: Aquesta avaluació dels recursos prendrà com a referència la memòria d'activitats de l'últim exercici, i també tots els antecedents que estiguen en poder de l'administració. 3.
Español: Dicha evaluación de los recursos tomará como referencia la memoria de actividades del último ejercicio, así como, todos los antecedentes que obren en poder de la administración. 3.
Valencià: El grau d'autofinançament i de diversitat del finançament extern, públic i/o privat, i també disposar d'una estructura i capacitat de gestió suficients per a gestionar els recursos i/o programes presentats. 4.
Español: El grado de autofinanciación y de diversidad de la financiación externa, pública y/o privada, así como, disponer de una estructura y capacidad de gestión suficientes para gestionar los recursos y/o programas presentados. 4.
Valencià: L'adequació de les propostes de programes d'intervenció específica a les prioritats en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana, i també la seua transcendència per a afavorir una resposta social, sanitària i educativa integrada.
Español: La adecuación de las propuestas de programas de intervención específica a las prioridades en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana, así como, su trascendencia para el favorecimiento de una respuesta sociosanitaria-educativa integrada.
Valencià: Durant l'exercici 1997 resultaran prioritàries les intervencions en els àmbits següents: Unitats i programes de tractament en règim ambulatori, en especial les destinades a l'assistència als problemes derivats de l'abús de l'alcohol.
Español: Durante el ejercicio de 1997 resultarán prioritarias las intervenciones en los siguientes ámbitos: Unidades y programas de tratamiento en régimen ambulatorio, en especial las destinadas a la asistencia a los problemas derivados del abuso del alcohol.
Valencià: Programes de reducció de danys.
Español: Programas de reducción de daños.
Valencià: Programes d'atenció a drogodependents amb problemes juridicopenals i programes d'intervenció en drogodependències als jutjats de la Comunitat Valenciana.
Español: Programas de atención a drogodependientes con problemas jurídico-penales y programas de intervención en drogodependencias en los Juzgados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Creació d'unitats i programes de prevenció comunitària de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Creación de unidades y programas de prevención comunitaria de la drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Centres i programes de reinserció social, de caràcter residencial i semiresidencial, incloent-hi els centres de trobada i acollida.
Español: Centros y programas de reinserción social, de carácter residencial y semiresidencial, incluidos los centros de encuentro y acogida.
Valencià: Criteris de valoració específics per als programes de prevenció 1.
Español: Criterios de valoración específicos para los programas de prevención 1.
Valencià: Sense perjudici del que estableix l'article 3 d'aquesta ordre, seran objecte de subvenció els programes de prevenció que s'ajusten al disseny metodològic que a continuació s'estableix i d'acord amb els següents criteris de valoració: 1.2 Valoració prèvia de les necessitats locals que considere els factors estructurals de la comunitat local (territori, població, demanda i recursos): el programa contindrà una anàlisi o un estudi sobre les necessitats reals que es pretenguen abordar que determine la inexistència de cobertura pública i/o privada o que, en el cas d'existir, resulte insuficient. 1.3 Determinació dels objectius, generals i específics, que es pretenguen assolir, impacte del programa, descripció de la població elegida i característiques de l'entorn, quantitat d'usuaris potencials i/o reals. 1.4 Contingut tècnic del programa: la seua adequació als objectius proposats, calendari de realització, descripció de les activitats concretes que es pretenga dur a terme, i també els indicadors d'avaluació i control d'aquestes, recursos humans i materials, coordinació institucional i participació social. 1.5 Pressupost del programa: anàlisi funcional i econòmic del programa, aproximació al cost mitjà per usuari i cost-benefici del programa. 1.6 Finançament del programa: que el programa haja obtingut o preveja la possibilitat d'obtenir cofinançament públic i/o privat, i també el finançament propi que l'entitat aporte, sense perjudici del que establisca l'apartat 7 de l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3 de esta orden, serán objeto de subvención los programas de prevención que se ajusten al diseño metodológico que a continuación se establece y con arreglo a los siguientes criterios de valoración: 1.1 Valoración previa de las necesidades locales que considere los factores estructurales de la comunidad local (territorio, población, demanda y recursos): el programa contendrá un análisis o estudio sobre la necesidades reales que se pretendan abordar que determine la inexistencia de cobertura pública y/o privada o que, en el caso de existir, resulte insuficiente. 1.2 Determinación de los objetivos, generales y específicos, que se pretendan alcanzar, impacto del programa, descripción de la población elegida y características del entorno, número de usuarios potenciales y/o reales. 1.3 Contenido técnico del programa: su adecuación a los objetivos propuestos, calendario de realización, descripción de las actividades concretas que se pretenden realizar, así como, los indicadores de evaluación y control de las mismas, recursos humanos y materiales, coordinación institucional y participación social. 1.4 Presupuesto del programa: análisis funcional y económico del programa, aproximación al coste medio por usuario y coste-beneficio del programa. 1.5 Financiación del programa: que el programa haya obtenido o prevea la posibilidad de obtener cofinanciación pública y/o privada, así como la financiación propia que la entidad aporte, sin perjuicio de lo establecido en el apartado siete del artículo 4 de esta orden.
Valencià: A aquest efecte, es primarà el programa que presente una diversitat de fonts de finançament i es valorarà especialment el que haja obtingut o preveja l'obtenció d'ajudes financeres de la Unió Europea. 1.6 Avaluació del programa: sense perjudici del que disposa el punt 1.1 d'aquest article, el programa tindrà previstos els instruments per portar a terme l'avaluació de la implementació o del procés i una aproximació a l'avaluació de resultats i de l'impacte. 1.7 Es valorarà, particularment, la participació en els programes de voluntaris i/o objectors de consciència que realitzen activitats que estiguen en relació amb la formació que hagen rebut. 1.8 Finalment, es valorarà la continuïtat dels programes, davant dels nous i/o experimentals, sempre que perduren les necessitats i que haja estat satisfactòria l'avaluació de resultats i de l'impacte, i també l'especialització i l'experiència en el disseny i la gestió de programes en matèria de drogodependències. 2.
Español: A estos efectos se primará el programa que presente un diversidad de fuentes de financiación, valorándose especialmente el que haya obtenido o prevea la obtención de ayudas financieras de la Unión Europea. 1.6 Evaluación del programa: sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 1.1 de este artículo, el programa tendrá previstos los instrumento para llevar a cabo la evaluación de la implementación o del proceso y una aproximación a la evaluación de resultados y del impacto. 1.7 Se valorará, particularmente, la participación en los programas de voluntarios y/o objetores de conciencia, que realicen actividades que estén en relación con la formación que hayan recibido. 1.8 Por último, se valorará la continuidad de los programas, frente a los nuevos y/o experimentales, siempre que, persistan las necesidades y haya sido satisfactoria la evaluación de resultados y del impacto, así como, la especialización y experiencia en el diseño y gestión de programas en materia de drogodependencias. 2.
Valencià: En qualsevol cas, la Direcció General de Drogodependències portarà a terme l'assessorament i l'avaluació dels dissenys dels programes i també el seguiment i el control dels processos d'implementació i dels resultats i impacte.
Español: En cualquier caso, la Dirección General de Drogodependencias llevará a cabo el asesoramiento y evaluación de los diseños de los programas, así como, el seguimiento y control de los procesos de implementación y de los resultados e impacto.
Valencià: Obligacions de les entitats subvencionades Les entitats locals i les organitzacions no governamentals beneficiàries de les subvencions estaran obligades a: 1.
Español: Obligaciones de las entidades subvencionadas Las entidades locales y las organizaciones no gubernamentales beneficiarias de las subvenciones estarán obligados a: 1.
Valencià: Col·laborar amb la Direcció General de Drogodependències en la coordinació i integració dels recursos i programes subvencionats, i també en l'execució dels programes d'actuació proposats per aquell. 2.
Español: Colaborar con la Dirección General de Drogodependencias en la coordinación e integración de los recursos y programas subvencionados, así como, en la ejecución de los programas de actuación propuestos por aquél. 2.
Valencià: Col·laborar amb els altres centres i serveis públics en la matèria, en la prestació de serveis, a requeriment de la Direcció General de Drogodependències, atenent criteris de planificació territorial autonòmica. 3.
Español: Colaborar con los otros centros y servicios públicos en la materia, en la prestación de servicios, a requerimiento de la Dirección General de Drogodependencias, atendiendo a criterios de planificación territorial autonómica. 3.
Valencià: L'inici de desintoxicació ambulatòria, quan fóra necessària, no ha de tenir una demora superior a 14 dies des de la data de sol·licitud d'assistència per part de l'interessat. 4.
Español: El inicio de desintoxicación ambulatoria, cuando fuera precisa, no deberá sufrir una demora superior a 14 días desde la fecha de solicitud de asistencia por parte del interesado. 4.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions, realitzar l'activitat que fonamenta la concessió i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics. 5.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones, realizar la actividad que fundamenta la concesión y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 5.
Valencià: Facilitar les actuacions de comprovació, seguiment i inspecció de la Direcció General de Drogodependències, a l'objecte de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 6.
Español: Facilitar las actuaciones de comprobación, seguimiento e inspección de la Dirección General de Drogodependencias, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 6.