gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, segons que disposen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de febrer de 1992, DECRETE: TITOL I Disposicions generals Article primer 1.
Español: Por ello, según lo dispuesto en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de febrero de 1992, DISPONGO: TITULO I Disposiciones generales Artículo primero 1.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials és el departament de Govern Valencià que té atribuïdes la direcció i execució de l'actuació de la Generalitat Valenciana en matèria de treball, ocupació i afers socials respecte de les competències que té estatutàriament o legalment conferides. 2.
Español: La Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales es el departamento del Gobierno Valenciano que tiene atribuídas la dirección y ejecución de la actuación de la Generalitat Valenciana en materia de trabajo, empleo y asuntos sociales respecto a las competencias que tiene estatutaria o legalmente conferidas. 2.
Valencià: Per al compliment de les funcions encomanades, la Conselleria de Treball i Afers Socials s'estructura en dos nivells: directiu i administratiu. 3.
Español: Para el cumplimiento de las funciones encomendadas, la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales se estructura en dos niveles: directivo y administrativo. 3.
Valencià: La gestió de les funcions atribuïdes a la Generalitat Valenciana per la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de juliol, en matèria de serveis socials seran gestionades per l?entitat autònoma Institut Valencià de Serveis Socials, sense perjudici de les funcions atribuïdes a altres òrgans superiors i de la dependència d'aquest respecte a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: La gestión de las funciones atribuídas a la Generalitat Valenciana por la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de julio, en materia de servicios sociales serán gestionadas por la entidad autónoma Instituto Valenciano de Servicios Sociales, sin perjuicio de las funciones atribuídas a otros órganos superiores y de la dependencia de éste respecto a la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Article segon El conseller és la més alta autoritat jeràrquica dins de la conselleria i té atribuïdes les funcions que determina l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Artículo segundo El conseller es la más alta autoridad jerárquica dentro de la consellería y tiene atribuidas las funciones que determina el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: Article tercer 1 El nivell directiu de la Conselleria de Treball i Afers Socials està integrat per les següents unitats: La Secretaria General.
Español: El nivel directivo de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales está integrado por las siguientes unidades: La Secretaría General.
Valencià: La Direcció General d?Atenció i Prevenció de la Drogodependència.
Español: La Dirección General de Atención y Prevención de la Drogodependencia.
Valencià: La Direcció General de Formació i Inserció Professional. 2.
Español: La Dirección General de Formación e Inserción Profesional. 2.
Valencià: El comitè de direcció, presidit pel conseller, estarà integrat pels òrgans directiu de la conselleria, pel Director General de l?Institut Valencià de Serveis Socials i pel cap del gabinet, i hi actuarà com a òrgan d'assessorament del conseller en el disseny, planificació i implantació dels programes d'actuació de la conselleria.
Español: El comité de dirección, presidido por el conseller, estará integrado por los órganos directivos de la consellería, por el Director General del Instituto Valenciano de Servicios Sociales y por el Jefe del Gabinete, y actuará como órgano de asesoramiento del conseller en el diseño, planificación e implantación de los programas de actuación de la consellería.
Valencià: Article quart 1, Directament adscrit al conseller hi haurà un gabinet com a òrgan d'assistència i de suport a aquest, i realitzarà les funcions que aquell li encarregue.
Español: Directamente adscrito al conseller existirá un gabinete como órgano de asistencia y apoyo al mismo, y realizará las funciones que aquél le encomiende.
Valencià: Dependrà del Gabinet del Conseller l'Oficina de Premsa. 2.
Español: Dependerá del Gabinete del Conseller la Oficina de Prensa. 2.
Valencià: Dependrà directament del Gabinet del Conseller la Unitat de Planificació com a òrgan multidisciplinar d'assessorament i assistència tècnica i específica en les matèries pròpies de la conselleria; elaborarà els estudis, informes, plans i programes específics que li encarregue el Conseller, o supervisarà aquells que siguen realitzats per altres òrgans directius de la conselleria quan així ho requeresca el conseller.
Español: Dependerá directamente del Gabinete del Conseller la Unidad de Planificación como órgano multidisciplinar de asesoramiento y asistencia técnica y específica en las materias propias de la consellería; elaborará los estudios, informes, planes y programas específicos que le encomiende el conseller, o supervisará aquellos que sean realizados por otros órganos directivos de la consellería cuando así lo requiera el conseller.
Valencià: Article cinqué El nivell administratiu de la Conselleria de Treball i Afers Socials està integrat per la resta d'unitats, sota la dependència del Secretari General, o d?aquest i de les direccions generals.
Español: Artículo quinto El nivel administrativo de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales está integrado por el resto de unidades, bajo la dependencia del Secretario General, o de éste y de las direcciones generales.
Valencià: Article sisè Territorialment, la conselleria s'organitza en serveis centrals i territorials.
Español: Artículo sexto Territorialmente la consellería se organiza en servicios centrales y territoriales.
Valencià: Els serveis territorials es regiran per les disposicions contingudes en el títol III d'aquest decret.
Español: Los servicios territoriales se regirán por las disposiciones contenidas en el título III de este decreto.
Valencià: Les normes de desplegament o d'execució d'aquest decret hauran d'inspirar-se en els principis d'especialitat, coordinació, desconcentració, eficàcia i eficiència, tot respectant la jerarquia normativa. 2.
Español: Las normas de desarrollo o ejecución de este decreto deberán inspirarse en los principios de especialidad, coordinación, desconcentración, eficacia y eficiencia, respetando en todo caso la jerarquía normativa. 2.
Valencià: Els dubtes que sorgesquen en la interpretació i aplicació del reglament orgànic i funcional de la conselleria seran resolts pel Conseller de Treball i Afers Socials. 3.
Español: Las dudas que surjan en la interpretación y aplicación del reglamento orgánico y funcional de la consellería serán resueltas por el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales. 3.
Valencià: El coneixement i la resolució dels distints afers, en cadascuna de les instàncies, correspondrà a l?òrgan directiu que determinen la normativa vigent, aquest reglament o les normes reguladores de cada programa d'actuació.
Español: El conocimiento y resolución de los distintos asuntos, en cada una de las instancias, corresponderá al órgano directivo que determine la normativa vigente, el presente reglamento o las normas reguladoras de cada programa de actuación.
Valencià: TITOL II Organs directius de la conselleria CAPITOL I De la Secretaria General Article vuité 1.
Español: TITULO II Organos directivos de la Consellería CAPITULO I De la Secretaría General Artículo octavo 1.
Valencià: El Secretari General, com a cap de tot el personal de la conselleria, exerceix la direcció comuna i la coordinació de les direccions generals i dels serveis territorials de la conselleria, així com la direcció i coordinació de les relacions institucionals de la conselleria. 3.
Español: El Secretario General, como jefe de todo el personal de la consellería, ejerce la dirección común y coordinación de las direcciones generales y de los servicios territoriales de la consellería, así como la dirección y coordinación de las relaciones institucionales de la consellería. 3.
Valencià: S?atribueix a la Secretaria General la direcció de la negociació de qualsevol transferència de mitjans i serveis relatius a la conselleria o de l?establiment d'instruments de cooperació amb l'administració de l?estat. 4.
Español: Se atribuye a la Secretaría General la dirección de la negociación de cualquier transferencia de medios y servicios relativos a la consellería o del establecimiento de instrumentos de cooperación con la administración del estado. 4.
Valencià: El Secretari General serà substituït pel director general més antic en el càrrec.
Español: El Secretario General será substituido por el director general más antiguo en el puesto.
Valencià: La Secretaria General s'estructura en les següents unitats administratives: La Secretaria General Administrativa.
Español: La Secretaría General se estructura en las siguientes unidades administrativas: La Secretaría General Administrativa.
Valencià: El Servei d'Estudis, Documentació i Publicacions.
Español: El Servicio de Estudios, Documentación y Publicaciones.
Valencià: El Servei de Relacions Institucionals. 2.
Español: El Servicio de Relaciones Institucionales. 2.
Valencià: De la Secretaria General Administrativa dependran el Servei Econòmic, el Servei de Gestió Administrativa i de Personal, el Servei de Contractacions i Inversions, el Servei d'Organització i Informàtica i l?Oficina Tècnica. 3.
Español: De la Secretaría General Administrativa dependerán el Servicio Económico, el Servicio de Gestión Administrativa y de Personal, el Servicio de Contratación e Inversiones, el Servicio de Organización e Informática y la Oficina Técnica. 3.
Valencià: Podran crear-se en les distintes direccions generals unitats delegades de la Secretaria General Administrativa, que sota la directa dependència d?aquella exerciran la gestió de personal i econòmico- pressupostària en l?àmbit de cada centre directiu.
Español: Podrán crearse en las distintas direcciones generales unidades delegadas de la Secretaría General Administrativa, que bajo la directa dependencia de aquélla ejercerán la gestión de personal y económico-presupuestaria en el ámbito de cada centro directivo.
Valencià: CAPITOL II De la Direcció General d'Ocupació i Cooperació Article deu 1.
Español: CAPITULO II De la Dirección General de Empleo y Cooperación Artículo diez 1.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació és el centre directiu al qual correspon la planificació, desplegament i execució de l'acció de la Generalitat Valenciana en les matèries d'ocupació, economia social i cooperativisme, dins de les atribucions pròpies de la conselleria. 2.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación es el centro directivo al que corresponde la planificación, desarrollo y ejecución de la acción de la Generalitat Valenciana en las materias de empleo, economía social y cooperativismo, dentro de las atribuciones propias de la consellería. 2.
Valencià: Són funcions específiques de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació les següents: a) Gestionar la política d'ocupació de la conselleria desplegar la col·laboració en aquesta matèria amb l'administració de l?estat.
Español: Son funciones específicas de la Dirección General de Empleo y Cooperación las siguientes: a) Gestionar la política de empleo de la consellería y desarrollar la colaboración en esta materia con la administración del estado.
Valencià: b) Executar la política de foment d?ocupació, incloent-hi la promoció d'ocupació dels minusvàlids, la promoció de guarderies laborals, així com les ajudes a jubilacions anticipades i pensions d'invalidesa, si escau.
Español: b) Ejecutar la política de fomento de empleo, incluida la promoción del empleo de los minusválidos, la promoción de guarderías laborales, así como las ayudas a jubilaciones anticipadas y pensiones de invalidez, en su caso.
Valencià: c) Promoure, formar i fomentar el cooperativisme.
Español: c) Promover, formar y fomentar el cooperativismo.
Valencià: d) Exercir les competències en matèria d?assessorament, inscripció i fiscalització de cooperatives i societats anònimes laborals, així com la gestió dels programes d'ajudes a les entitats integrades en l?economia social.
Español: d) Ejercer las competencias en materia de asesoramiento, inscripción y fiscalización de cooperativas y sociedades anónimas laborales, así como la gestión de los programas de ayudas a las entidades integradas en la economía social.
Valencià: e) Exercir les competències administratives en matèria d'economats i de menjadors laborals.
Español: e) Ejercer las competencias administrativas en materia de economatos y comedores laborales.
Valencià: g) Ordenar l'actuació de la Inspecció de Treball, en les matèries de la seua competència i dins de les línies d?actuació conjunta marcada pels convenis subscrits a aquest efecte amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: g) Ordenar la actuación de la Inspección de Trabajo, en las materias de su competencia y dentro de las líneas de actuación conjunta marcada por los convenios suscritos al efecto con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: h) Resoldre els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades pels serveis territorials en matèria de la seua competència.
Español: h) Resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por los servicios territoriales en materia de su competencia.
Valencià: i) Dirigir i coordinar tècnicament i funciona les actuacions dels serveis territorials i els centres que en depenen, en les matèries de la seua competència.
Español: i) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació s?estructura en els següents serveis: Servei d'Ocupació.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Empleo.
Valencià: Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme que exercirà les funcions atribuïdes per l?article 92 de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1985, de 25 d?octubre. 2.
Español: Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo, que ejercerá las funciones atribuídas por el artículo 92 de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1985, de 25 de octubre. 2.
Valencià: Sota la directa dependència del director general, hi haurà una Caporalia d'Area d'Ocupació i Cooperació, que s'encarregarà de la coordinació de l'actuació dels serveis, siguen aquests centrals o territorials, i de l?assistència al director general.
Español: Bajo la directa dependencia del director general, existirá una Jefatura de Area de Empleo y Cooperación que se encargará de la coordinación de la actuación de los servicios, sean estos centrales o territoriales, y de la asistencia al director general.
Valencià: CAPITOL III De la Direcció General de Treball Article dotze 1.
Español: CAPITULO III De la Dirección General de Trabajo Artículo doce 1.
Valencià: La Direcció General de Treball és el centre directiu que té al seu càrrec la planificació i el desplegament de l?acció de la Generalitat Valenciana en matèria de relacions col·lectives i individuals de treball, productivitat i seguretat i higiene en el treball, dins l?àmbit d'atribucions de la Conselleria de Treball i Afers Socials. 2.
Español: La Dirección General de Trabajo es el centro directivo qué tiene a su cargo la planificación y desarrollo de la acción de la Generalitat Valenciana en materia de relaciones colectivas e individuales de trabajo, productividad y seguridad e higiene en el trabajo, dentro del ámbito de atribuciones de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales. 2.
Valencià: Són funcions específiques de la Direcció General de Treball: a) Executar les disposicions i les normes legals en matèria de relacions de treball i de relacions col·lectives de treball, i proposar-ne el desplegament.
Español: Son funciones específicas de la Dirección General de Trabajo: a) Ejecutar las disposiciones y normas legales en materia de relaciones de trabajo y relaciones colectivas de trabajo, proponiendo el desarrollo de las mismas.
Valencià: b) Resoldre en primera instància els expedients de modificacions substancials de les condicions de treball que suposen una variació dels contractes de treball, quan no siga competència dels serveis territorials.
Español: b) Resolver en primera instancia los expedientes de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que supongan variación de los contratos de trabajo, cuando no sea competencia de los servicios territoriales.
Valencià: en primera instància els expedients que afecten rebuts de salari, jornada, horaris, hores extraordinàries, règim de descans dominical i setmanal, mobilitat geogràfica, plus de distància i transport, quan no siguen competència dels serveis territorials.
Español: c) Resolver en primera instancia los expedientes que afecten a recibos de salario, jornada, horarios, horas extraordinarias, régimen de descanso dominical y semanal, movilidad geográfica, pluses de distancia y transporte, cuando no sean competencia de los servicios territoriales.
Valencià: e) Resoldre els expedients de regulació d?ocupació que afecten distints centres de treball d'una mateixa empresa, ubicats en més d'una província, dins de l?àmbit de la Comunitat Valenciana, així com aquells que pel seu interés i importància aboquen de les direccions territorials.
Español: e) Resolver los expedientes de regulación de empleo que afecten a distintos centros de trabajo de una misma empresa, ubicados en más de una provincia, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, así como aquellos que por su interés e importancia avoque de las direcciones territoriales.
Valencià: f) Fomentar l?increment de la productivitat a través d'estudis, assessoraments i resolucions sobre sistemes d?organització del treball i relacions humanes en els centres de treball.
Español: f) Fomentar el incremento de la productividad a través de estudios, asesoramientos y resoluciones sobre sistemas de organización del trabajo y relaciones humanas en los centros de trabajo.
Valencià: g) Elaborar, desplegar i aplicar els plans d?actuació tendents a la prevenció d?accidents de treball i a la seguretat i higiene en aquest, així com el seu control en coordinació amb la Inspecció de Treball.
Español: g) Elaborar, desarrollar y aplicar los planes de actuación tendentes a la prevención de accidentes de trabajo y a la seguridad e higiene en el mismo, así como su control en coordinación con la Inspección de Trabajo.
Valencià: h) Intervenir en la tramitació dels expedients de convenis interprovincials dins de l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Intervenir en la tramitación de los expedientes de convenios interprovinciales dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Exercir les facultats transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de representació col·lectiva i de dret de reunió dels treballadors.
Español: i) Ejercer las facultades transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de representación colectiva y derecho de reunión de los trabajadores.
Valencià: j) Intervenir i resoldre en matèria de vagues, tancaments patronals i conflictes col·lectius que afecten més d'una província, dins de l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Intervenir y resolver en materia de huelgas, cierres patronales y conflictos colectivos que afecten a más de una provincia, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: k) Intervenir i resoldre en matèria de mediació, arbitratge i conciliació en afers d'àmbit interprovincial, dins de l?àmbit de la Comunitat Valenciana, o en aquells que per la seua especial importància reclame per a si la Direcció General.
Español: k) Intervenir y resolver en materia de mediación, arbitraje y conciliación en asuntos de ámbito interprovincial, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, o aquellos que por su especial importancia reclame para sí la dirección general.
Valencià: l) Ordenar, en el seu àmbit funcional, l'actuació de la Inspecció Provincial de Treball.
Español: l) Ordenar, en su ámbito funcional, la actuación de la Inspección Provincial de Trabajo.
Valencià: m) Resoldre els recursos d?alçada interposats contra resolucions dictades pels serveis territorials en matèria de la seua competència.
Español: m) Resolver los recursos de alzada interpuestos contra Resoluciones dictadas por los servicios territoriales en materia de su competencia.
Valencià: n) Dirigir i coordinar tècnicament i funcional les actuacions dels serveis territorials i els centres que en depenen en matèries de la seua competència.
Español: n) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes en materias de su competencia.
Valencià: o) Resoldre els expedients de sancions que corresponguen per infracció a la legislació social en la forma i en els supòsits determinats per la normativa vigent.
Español: o) Resolver los expedientes de sanciones que correspondan por infracción a la legislación social en la forma y supuestos determinados por la normativa vigente.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, la Direcció General de Treball s?estructura en els següents serveis: Servei de Relacions Laborals.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Dirección General de Trabajo se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Relaciones Laborales.
Valencià: Servei de Productivitat. 2.
Español: Servicio de Productividad. 2.
Valencià: La coordinació de la gestió dels serveis de la Direcció General i dels serveis territorials en l?àmbit d'atribucions d'aquella estarà encomanada a una Caporalia d'Area de Treball, sota la dependència directa del director general.
Español: La coordinación de la gestión de los servicios de la dirección general y de los servicios territoriales en el ámbito de atribuciones de aquélla estará encomendada a una Jefatura de Area de Trabajo, bajo la dependencia directa del director general.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General d?Atenció i Prevenció de la Drogodependència Article catorze 1.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Atención y Prevención de la Drogodependencia Artículo catorce 1.
Valencià: La Direcció General d?Atenció i Prevenció de la Drogodependència és l?òrgan al qual se li atribueix, dins de l?àmbit de les competències de la conselleria, l?elaboració i gestió dels programes d'actuació d'impacte general en el camp d'atenció i prevenció de la drogodependència, segons que disposa el Decret 232/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià. 2.
Español: La Dirección General de Atención y Prevención de la Drogodependencia es el órgano al que se le atribuye, dentro del ámbito competencial de la consellería, la elaboración y gestión de los programas de actuación de impacto general en el campo de atención y prevención de la drogodependencia, conforme a lo que dispone el Decreto 232/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Són funcions específiques de la Direcció General d?Atenció i Prevenció de la Drogodependència: a) Desplegar les accions i propostes derivades dels acords de la comissió de coordinació i de la comissió executiva previstes en el Decret 232/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Son funciones específicas de la Dirección General de Atención y Prevención de la Drogodependencia: a) Desarrollar las acciones y propuestas derivadas de los acuerdos de la comisión de coordinación y de la comisión ejecutiva previstas en el Decreto 232/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: b) Exercir la coordinació interdepartamental, d?acord amb les directrius de la comissió.
Español: b) Ejercer la coordinación interdepartamental, de acuerdo con las directrices de la comisión.