gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els hospitals valencians tenen 233 persones ingressades per COVID-19, 15 d’elles en l’UCILa Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.086 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.086 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 163 a Castelló (191.356 en total), 231 a Alacant (527.382 en total) i 692 a València (834.172 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 163 en Castellón (191.356 en total), 231 en Alicante (527.382 en total) y 692 en Valencia (834.172 en total)..
Valencià: D’ells, 550 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 550 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 91 de Castelló, 129 d’Alacant i 330 de València..
Español: Por provincias: 91 de Castellón, 129 de Alicante y 330 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 233 persones ingressades per COVID-19, 15 d’elles en l’UCI: 28 a la província de Castelló, 0 en UCI; 62 a la província d’Alacant, 6 d’elles en l’UCI, i 143 a la província de València, 9 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 233 personas ingresadas por COVID-19, 15 de ellas en la UCI: 28 en la provincia de Castellón, 0 en UCI; 62 en la provincia de Alicante, 6 de ellas en la UCI, y 143 en la provincia de Valencia, 9 en UCI..
Valencià: S’han notificat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, 4 d’ells amb data de defunció en els últims 7 dies i 2, de juliol de 2022.
Español: Se han notificado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, 4 de ellos con fecha de defunción en los últimos 7 días y 2, de julio de 2022.
Valencià: Tots són homes d’entre 72 i 92 anys.
Español: Todos son hombres de entre 72 y 92 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.064: 1.195 a la província de Castelló, 3.840 en la d’Alacant i 5.029 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.064: 1.195 en la provincia de Castellón, 3.840 en la de Alicante y 5.029 en la de Valencia..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva es reuneix amb representants dels disseminats.
Español: El Ayuntamiento de Chiva se reúne con representantes de los diseminados.
Valencià: Agricultors valencians se sumen a una mobilització de 15.000 persones a Madrid.
Español: Agricultores valencianos se suman a una movilización de 15.000 personas en Madrid.
Valencià: Agricultors valencians de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) es van unir hui a la manifestació de Madrid, amb un crespó negre en record a les víctimes de l’incendi de Campanar, al costat de centenars de tractors i més de 15.000 agricultors, ramaders i pescadors de totes les comunitats autònomes, col·lapsant el centre de la ciutat.
Español: Agricultores valencianos de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) se unieron hoy a la manifestación de Madrid, con un crespón negro en recuerdo a las víctimas del incendio de Campanar, junto a cientos de tractores y más de 15.000 agricultores, ganaderos y pescadores de todas las comunidades autónomas, colapsando el centro de la ciudad.
Valencià: Sota el lema “El camp exigeix suport, respecte i reconeixement”, la marxa va recórrer les principals avingudes del centre de la capital, partint des del Ministeri Agricultura fins a l’oficina de la Comissió Europea.
Español: Bajo el lema “El campo exige apoyo, respeto y reconocimiento”, la marcha recorrió las principales avenidas del centro de la capital, partiendo desde el Ministerio Agricultura hasta la oficina de la Comisión Europea.
Valencià: Mor l’exalcalde de Millars D.
Español: Fallece el exalcalde de Millares D.
Valencià: “Nos ha dejado José Pérez Sáez.
Español: «Nos ha dejado José Pérez Sáez.
Valencià: Por todo ello, su desaparición ha causado hondo pesar entre la población, y el Ayuntamiento ha decretado luto oficial los días 28, 29 y 30 del presente mes como muestra de dolor, cariño, respeto y homenaje a su figura, así como mostrar la condolencia, dolor y cariño del municipio a los familiares de este exalcalde de Millares”..
Español: Por todo ello, su desaparición ha causado hondo pesar entre la población, y el Ayuntamiento ha decretado luto oficial los días 28, 29 y 30 del presente mes como muestra de dolor, cariño, respeto y homenaje a su figura, así como mostrar la condolencia, dolor y cariño del municipio a los familiares de este exalcalde de Millares»..
Valencià: El CESE coincideix amb AVA-Asaja en demanar a la UE les mateixes normes fitosanitàries a les importacions.
Español: El CESE coincide con AVA-Asaja al pedir a la UE las mismas normas fitosanitarias a las importaciones.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) considera que el dictamen del Comité Econòmic i Social Europeu (CESE) sobre la proposta de reglament del Parlament Europeu i del Consell relatiu a l’ús sostenible dels productes fitosanitaris coincideix amb la seua preocupació en remarcar també, segons el parer de l’organització agrària, “la tremenda hipocresia i incoherència que exhibeixen les institucions comunitàries per augmentar a nivells draconians les exigències únicament als productors europeus però continuar consentint i fomentant les importacions agràries foranes sense exigir-los aquestes mateixes normes.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) considera que el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (CESE) sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al uso sostenible de los productos fitosanitarios coincide con su preocupación al remarcar también, a juicio de la organización agraria, “la tremenda hipocresía e incoherencia que exhiben las instituciones comunitarias por aumentar a niveles draconianos las exigencias únicamente a los productores europeos pero seguir consintiendo y fomentando las importaciones agrarias foráneas sin exigirles estas mismas normas.
Valencià: En lloc de la lluita (mundial) contra el canvi climàtic, els buròcrates de Brussel·les només volen importar tot el menjar de països tercers perquè puguen pagar els béns de serveis i industrials que els venem.
Español: En lugar de la lucha (mundial) contra el cambio climático, los burócratas de Bruselas solo quieren importar toda la comida de países terceros para que puedan pagar los bienes de servicios e industriales que les vendemos.
Valencià: A més, comença a calar en la societat europea que la reducció de les medicines de les plantes puga portar a continuació el principi de la filosofia de la reducció de les medicines per a les persones”..
Español: Además, comienza a calar en la sociedad europea que la reducción de las medicinas de las plantas pueda traer a continuación el principio de la filosofía de la reducción de las medicinas para las personas”..
Valencià: D’aquesta manera, el dictamen del CESE conclou que “la Comissió ha d’exigir reciprocitat de normes perquè les importacions de productes de tercers països tractats amb productes no permesos en el mercat de la Unió siguen, almenys, equivalents a les quals s’apliquen a la UE”.
Español: De este modo, el dictamen del CESE concluye que “la Comisión debe exigir reciprocidad de normas para que las importaciones de productos de terceros países tratados con productos no permitidos en el mercado de la Unión sean, al menos, equivalentes a las que se aplican en la UE”.
Valencià: Així mateix, advoca perquè “s’han de mantindre unes condicions equiparables en matèria de comerç internacional.
Español: Asimismo, aboga porque “se deben mantener unas condiciones equiparables en materia de comercio internacional.
Valencià: La coherència entre les diferents polítiques de la UE fa necessari mantindre una cura extrema en la prohibició de la importació de productes alimentaris tractats amb productes prohibits a la UE”..
Español: La coherencia entre las distintas políticas de la UE hace necesario mantener un cuidado extremo en la prohibición de la importación de productos alimentarios tratados con productos prohibidos en la UE”..
Valencià: L’informe alerta dels possibles efectes que aquesta legislació podria comportar, com “una dràstica pujada dels preus d’aliments a conseqüència de collites més reduïdes i menys rendiments”: “Una reducció de la producció agrícola podria col·locar a la Unió Europea en una posició més dependent de les importacions d’aliments de tercers països amb el consegüent mal mediambiental, social i econòmic”..
Español: El informe alerta de los posibles efectos que esta legislación podría comportar, como “una drástica subida de los precios de alimentos como consecuencia de cosechas más reducidas y menos rendimientos”: “Una reducción de la producción agrícola podría colocar a la Unión Europea en una posición más dependiente de las importaciones de alimentos de terceros países con el consiguiente daño medioambiental, social y económico”..
Valencià: Respecte a la supressió de fitosanitaris en el sector agrari europeu, el CESE recorda a Brussel·les que “la producció i la seguretat alimentària és un objectiu estratègic de primer ordre” i que els objectius ambientals “han de basar-se sempre en proves científiques que vagen acompanyades de les corresponents avaluacions d’impacte”.
Español: Respecto a la supresión de fitosanitarios en el sector agrario europeo, el CESE recuerda a Bruselas que “la producción y la seguridad alimentaria es un objetivo estratégico de primer orden” y que los objetivos ambientales “deben basarse siempre en pruebas científicas que vayan acompañadas de las correspondientes evaluaciones de impacto”.
Valencià: En les definides com a ‘zones sensibles’ on es pretenen prohibir tots els fitosanitaris, el dictamen subratlla que “té conseqüències de gran abast i, per tant, només ha d’establir-se a partir d’una sòlida avaluació d’impacte científic-agronòmica”.
Español: En las definidas como ‘zonas sensibles’ donde se pretenden prohibir todos los fitosanitarios, el dictamen subraya que “tiene consecuencias de gran alcance y, por lo tanto, solo debe establecerse a partir de una sólida evaluación de impacto científico-agronómica”.
Valencià: Quant als indicadors de risc harmonitzats (IRA) “resulta necessari comptar amb unes directrius clares i uns indicadors adequats”..
Español: En cuanto a los indicadores de riesgo armonizados (IRA) “resulta necesario contar con unas directrices claras y unos indicadores adecuados”..
Valencià: En tot cas, el CESE assegura que “aquests objectius són certament ambiciosos, per la qual cosa es fa necessari establir període de transició raonables” que tinguen en compte les diverses condicions climàtiques en els diferents Estats membres i la mitjana de deu anys que les noves eines de control tarden a arribar al mercat.
Español: En todo caso, el CESE asegura que “estos objetivos son ciertamente ambiciosos, por lo que se hace necesario establecer período de transición razonables” que tengan en cuenta las diversas condiciones climáticas en los distintos Estados miembros y la media de diez años que las nuevas herramientas de control tardan en llegar al mercado.
Valencià: Aposta l’organisme per “millorar l’accés, la disponibilitat i la rendibilitat de les solucions alternatives i les noves tecnologies” perquè “de moment aquestes solucions no poden reemplaçar l’ús de plaguicides químics”..
Español: Apuesta el organismo por “mejorar el acceso, la disponibilidad y la rentabilidad de las soluciones alternativas y las nuevas tecnologías” puesto que “por el momento estas soluciones no pueden remplazar el uso de plaguicidas químicos”..
Valencià: Malgrat no ser vinculant, aquest dictamen haurà de ser tingut en compte per la Comissió Europea una vegada siga publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE).
Español: Pese a no ser vinculante, este dictamen deberá ser tenido en cuenta por la Comisión Europea una vez sea publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE).
Valencià: La Ribera rep 67 milions d’el Pla Obert d’Inversions de la Diputació que facilitarà l’execució de les obres amb un termini de 4 anys.
Español: La Ribera recibe 67 millones del Pla Obert d’Inversions de la Diputació que facilitará la ejecución de las obras con un plazo de 4 años.
Valencià: D’esta quantitat, un total de 67 milions corresponen a la comarca de La Ribera.
Español: De esta cantidad, un total de 67 millones corresponden a la comarca de La Ribera.
Valencià: En concret, la Ribera Alta rebrà 48 milions d’euros, mentre que la Ribera Baixa té una assignació de 19 milions.
Español: En concreto, la Ribera Alta recibirá 48 millones de euros, mientras que la Ribera Baixa tiene una asignación de 19 millones.
Valencià: Virginia Sanz (PP): “Els bunyoleros m’han triat per a fer un Bunyol millor i treballaré sense descans”.
Español: Virginia Sanz (PP): “Los buñoleros me han elegido para hacer un Buñol mejor y voy a trabajar sin descanso».
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol valora l’última sessió plenària extraordinària desenvolupada dies arrere i que ha suscitat la polèmica entre els diferents grups de l’oposició i el govern municipal..
Español: La alcaldesa de Buñol valora la última sesión plenaria extraordinaria desarrollada días atrás y que ha suscitado la polémica entre los diferentes grupos de la oposición y el gobierno municipal..
Valencià: L’edil popular ha manifestat la seua opinió sobre la polèmica creada en aquestes dues últimes setmanes: “No li donaré importància a temes que no ho tenen.
Español: La edil popular ha manifestado su opinión sobre la polémica creada en estas dos últimas semanas: “No voy a darle importancia a temas que no lo tienen.
Valencià: La nova secretària general de l’Ajuntament ha sigut nomenada dins de la legalitat i sota la normativa vigent.
Español: La nueva secretaria general del Ayuntamiento ha sido nombrada dentro de la legalidad y bajo la normativa vigente.
Valencià: Així ho sabíem des del primer dia i així ho expliquem.
Español: Así lo sabíamos desde el primer día y así lo explicamos.
Valencià: La resolució del nomenament amb caràcter retroactiu ens dona la raó.
Español: La resolución del nombramiento con carácter retroactivo nos da la razón.
Valencià: En cap moment he admés que el nomenament fora il·legal, tot el contrari”, tal com ha manifestat l’alcaldessa a través d’un comunicat..
Español: En ningún momento he admitido que el nombramiento fuera ilegal, todo lo contrario”, tal como ha manifestado la alcaldesa a través de un comunicado..
Valencià: Segons l’alcaldessa, “la qual cosa volen els bunyoleros és que d’una vegada comencen a millorar els serveis, les infraestructures, la nostra carrers, el nostre patrimoni, els nostres polígons, en definitiva, que es mire per la gent del poble.
Español: Según la alcaldesa, “lo que quieren los buñoleros es que de una vez comiencen a mejorar los servicios, las infraestructuras, nuestra calles, nuestro patrimonio, nuestros polígonos, en definitiva, que se mire por la gente del pueblo.
Valencià: Jo, com a alcaldessa i veïna de Bunyol, tinc clar pel que ens han triat, i que ningú dubte que ens deixarem la pell per a aconseguir-ho”..
Español: Yo, como alcaldesa y vecina de Buñol, tengo claro por lo que nos han elegido, y que nadie dude que nos vamos a dejar la piel para conseguirlo”..
Valencià: “L’oposició ens critica no haver aprovat en aquestes dues setmanes punts molt importants, com l’Ordenança Reguladora Municipal d’ús de la Cova Turche, la qual s’ha redactat per aquest equip de govern i ha passat pels diferents nivells tècnics en només quatre mesos, quan els partits de l’oposició que són els que han estat al capdavant de l’Ajuntament els últims 44 anys no han sigut capaços de fer ni un esborrany.
Español: “La oposición nos critica no haber aprobado en estas dos semanas puntos muy importantes, como la Ordenanza Reguladora Municipal de uso de la Cueva Turche, la cual se ha redactado por este equipo de gobierno y ha pasado por los diferentes niveles técnicos en sólo cuatro meses, cuando los partidos de la oposición que son los que han estado al frente del Ayuntamiento los últimos 44 años no han sido capaces de hacer ni un borrador.
Valencià: Aquest treball és el que de veritat importa als veïns de Bunyol, i en aquesta línia continuarem treballant juntament amb XBuñol, amb el qual hem creat un equip de treball excel·lent, que en l’única cosa que pensa és a millorar el poble i la vida dels seus veïns”..
Español: Este trabajo es lo que de verdad importa a los vecinos de Buñol, y en esta línea vamos a seguir trabajando junto con XBuñol, con el que hemos creado un equipo de trabajo excelente, que en lo único que piensa es en mejorar el pueblo y la vida de sus vecinos”..
Valencià: Virginia Sanz ha declarat que “els portaveus de l’oposició ens jutgen per la nostra falta d’experiència en política i pels errors que cometem en els plens.
Español: Virginia Sanz ha declarado que “los portavoces de la oposición nos juzgan por nuestra falta de experiencia en política y por los errores que cometemos en los plenos.
Valencià: Però ells, que es vanen dels seus anys com a regidors i polítics experimentats no admeten les seues equivocacions, amb intervencions on nomenen decrets derogats, amb la seua participació en els plens sense parar d’interrompre no respectant el torn de paraula i sense aportar idea constructiva i positiva alguna”.
Español: Pero ellos, que se jactan de sus años como concejales y políticos experimentados no admiten sus equivocaciones, con intervenciones donde nombran decretos derogados, con su participación en los plenos sin parar de interrumpir no respetando el turno de palabra y sin aportar idea constructiva y positiva alguna”.
Valencià: “Som ací perquè els bunyoleros ja no volien a aquests polítics, necessitaven un canvi, i ens han donat l’oportunitat, que ningú dubte que donarem el cent per cent per a fer del nostre Bunyol un poble referent com es mereix”, finalitzen els populars de Bunyol en la seua nota..
Español: “Estamos aquí porque los buñoleros ya no querían a estos políticos, necesitaban un cambio, y nos han dado la oportunidad, que nadie dude de que vamos a dar el cien por cien para hacer de nuestro Buñol un pueblo referente como se merece”, finalizan los populares de Buñol en su nota..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets denuncia que el govern d’Espanya deixa als requenenses sense tren en Falles.
Español: El Partido de Requena y Aldeas denuncia que el gobierno de España deja a los requenenses sin tren en Fallas.
Valencià: “Des del PRyA volem denunciar que la suspensió del servei de trens entre Bunyol i Utiel durant els dies de Falles demostra el total desastre del servei de rodalia per part de l’administració del PSOE en el Ministeri de Foment”.
Español: “Desde el PRyA queremos denunciar que la suspensión del servicio de trenes entre Buñol y Utiel durante los días de Fallas demuestra el total desastre del servicio de cercanías por parte de la administración del PSOE en el Ministerio de Fomento”.
Valencià: “Segons el comunicat de RENFE, els dies 16, 17, 18 i 19 aquest servei de tren es prestarà per carretera fins a Bunyol, segons ells “per motius tècnics“, sense donar cap altra explicació”.
Español: “Según el comunicado de RENFE, los días 16, 17, 18 y 19 este servicio de tren se prestará por carretera hasta Buñol, según ellos “por motivos técnicos“, sin dar ninguna otra explicación”.
Valencià: “Per això, molts requenenses s’han vist literalment “tirats” a l’hora de desplaçar-se a les festes de Falles a la zona de València, la qual cosa evidencia un total desinterés del govern del PSOE per l’interior valencià”.
Español: “Por eso, muchos requenenses se han visto literalmente “tirados» a la hora de desplazarse a las fiestas de Fallas a la zona de Valencia, lo que evidencia un total desinterés del gobierno del PSOE por el interior valenciano”.
Valencià: “Des del PRyA volem expressar la nostra total indignació per la falta d’informació sobre el succeït per part de RENFE, perquè en la regidoria de Transports, dirigida pel PRyA, no s’ha rebut cap avís o explicació sobre eixos “motius tècnics“ que ens diuen des de RENFE i que només evidencien el total desastre de la gestió del PSOE en el servei de rodalia”.
Español: “Desde el PRyA queremos expresar nuestra total indignación por la falta de información sobre lo sucedido por parte de RENFE, pues en la concejalía de Transportes, dirigida por el PRyA, no se ha recibido ningún aviso o explicación sobre esos “motivos técnicos“ que nos dicen desde RENFE y que solo evidencian el total desastre de la gestión del PSOE en el servicio de cercanías”.
Valencià: “Mentre centenars de requenenses tardaven hores a arribar a València, amb trens saturats, viatjant dempeus, com a bestiar, desinformats i desesperats, el màxim responsable d’aquest servei, el ministre del PSOE Oscar Puente, es divertia en les Falles menjant paella i gaudint d’una bona festa sense donar ni una sola explicació, una cosa denigrant per als usuraris de RENFE”.
Español: “Mientras cientos de requenenses tardaban horas en llegar a Valencia, con trenes saturados, viajando de pie, como ganado, desinformados y desesperados, el máximo responsable de este servicio, el ministro del PSOE Oscar Puente, se divertía en las Fallas comiendo paella y disfrutando de una buena fiesta sin dar ni una sola explicación, algo denigrante para los usurarios de RENFE”.
Valencià: “Des de la nostra formació política hem denunciat en multitud d’ocasions el mal estat de la nostra línia de tren o la desaparició d’aquest, com a Camporrobles, un servei tercermundista que no mereixen els valencians de l’interior i que no és més que la mostra que al govern central del PSOE els importem poc o res”.
Español: “Desde nuestra  formación política hemos denunciado en multitud de ocasiones el mal estado de nuestra línea de tren o la desaparición  del mismo, como en Camporrobles, un servicio tercermundista que no merecen los valencianos del interior y que no es más que la muestra de que al gobierno central del PSOE les importamos poco o nada”..
Valencià: “Des del PRyA exigim al govern socialista i al ministre Óscar Puente que done explicacions sobre el desastre que hem patit a Requena i en tot l’interior valencià per la seua pèssima gestió, els ciutadans ens mereixem saber quals són eixos “problemes tècnics” que ens estan dient”..
Español: “Desde el PRyA exigimos al gobierno socialista y al ministro Óscar Puente que dé explicaciones sobre el desastre que hemos sufrido en Requena y en todo el interior valenciano por su pésima gestión, los ciudadanos nos merecemos saber cuales son esos “problemas técnicos” que nos están diciendo”..
Valencià: Experts en logística internacional, ciberseguretat, sostenibilitat i en oportunitats del mercat africà participaran en VI Congrés Go Global.
Español: Expertos en logística internacional, ciberseguridad, sostenibilidad y en oportunidades del mercado africano participarán en VI Congreso Go Global.
Valencià: El Congrés Go Global, esdeveniment de referència en internacionalització de les pimes valencianes, celebra enguany la seua sisena edició amb un programa en el qual destaquen conferenciants de primer nivell en logística internacional, ciberseguretat i ciberinteligencia per a l’exportació, en estratègies de sostenibilitat i a afavorir la presència d’empreses en el mercat africà..
Español: El Congreso Go Global, evento de referencia en internacionalización de las pymes valencianas, celebra este año su sexta edición con un programa en el que destacan conferenciantes de primer nivel en logística internacional, ciberseguridad y ciberinteligencia para la exportación,  así como, en las estrategias de sostenibilidad y en favorecer la presencia de empresas en el mercado africano.
Valencià: El Congrés, en el qual ja es poden inscriure les empreses de manera gratuïta en www.congresogoglobal.com , ultima els detalls d’aquesta edició que reprén el format presencial, i que també es podrà seguir en streaming.
Español: El Congreso, en el que ya se pueden inscribir las empresas de forma gratuita en www.congresogoglobal.com , ultima los detalles de esta sexta edición que retoma el formato presencial, y que también se podrá seguir en streaming.