gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dit curs haurà d'acabar, en qualsevol cas, abans del 15 d'abril de l'any 2000.
Español: Dicho curso estará finalizado, en cualquier caso, antes del 15 de abril del año 2000.
Valencià: Cessament El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 30 d'abril de l'any 2000.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de abril del año 2000.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 30 d'abril de l'any 2000 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 30 de abril del año 2000 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, relacionat en els annexos I i II de la present resolució, tindrà lloc el dia 2 de maig de l'any 2000, a les 10 hores, a les següents seus: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, c/ Doctor Gadea núm. 10, 2a, 03003 Alacant, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en los anexos I y II de la presente resolución tendrá lugar el día 2 de mayo del año 2000, a las 10 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló de la Plana, c/ Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, c/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran del dia 1 de maig de l'any 2000.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 1 de mayo del año 2000.
Valencià: Deu Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez Contra la presente solución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això podrà interposar-se qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/10038) Informació pública sobre el pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V14-04.2000 (E/A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/10038) Información pública sobre el pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V14-04.2000 (E/A).
Valencià: Supressió dels passos a nivell B-1 en el p.k. 14,721 i B-2 en el p.k. 14,292, de la línia de FGV Bétera-València.
Español: Supresión de los pasos a nivel B-1 en el p.k. 14,721 y B-2 en el p.k. 14,292, de la linea de FGV Bétera-Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/10038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V14-04.2000 (E/A).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/10038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V14-04.2000 (E/A).
Valencià: [2000/X10038] Resolució 5 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V14-04.2000 (E/A).
Español: [2000/X10038] Resolución 5 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V14-04.2000 (E/A).
Valencià: Supressió dels passos a nivell B-1 en el p.k. 14,721 i B-2 en el p.k. 14,292, de la línia de FGV Bétera-València.
Español: Supresión de los pasos a nivel B-1 en el p.k. 14,721 y B-2 en el p.k. 14,292, de la línea de FGV Bétera-Valencia.
Valencià: Termes municipals de Burjassot i València.
Español: Términos municipales de Burjassot i Valencia.
Valencià: Dia Hora 18.12.2000 De 09.30 a 14.00 Lloc: Ajuntament de València.
Español: Día Hora 18.12.2000 De 09.30 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats amb domicili desconegut.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9093) Notificació relativa a l'expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià 100/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9093) Notificación relativa al expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano 100/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3878 Data del DOGV : 15-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3878 Fecha DOGV : 15-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació relativa a l'expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià 100/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación relativa al expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano 100/1998.
Valencià: [2000/X9093] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Berta Matilde Báguena Soriano la resolució de l'expedient 100/98, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci, relatiu a: Expedient: 100/1998.
Español: [2000/X9093] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Berta Matilde Báguena Soriano la resolución del expediente 100/1998, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 100/1998.
Valencià: Titular: senyor Francisco Aguilar López Últims propietaris coneguts: senyor Alejandro, senyora María Angeles i senyora Berta Matilde Báguena Aranda; senyor Ignacio, senyora Mercedes i senyor Ramón Báguena Soriano, i senyora María Amparo, senyor Daniel i senyor Salvador Báguena Garcés.
Español: Titular: don Francisco Aguilar López Ultimos propietarios conocidos: don Alejandro, doña María Angeles y doña Berta Matilde Báguena Aranda; don Ignacio, doña Mercedes y don Ramón Báguena Soriano y doña María Amparo, don Daniel y don Salvador Báguena Garcés.
Valencià: L'expedient es refereix a una superfície de 13 fanecades situada a Campanar (València), partida de les Bassetes, que s'ha determinat com la parcel·la 89 del polígon 5 del municipi esmentat.
Español: El expediente se refiere a una superficie de 13 hanegadas sita en Campanar (Valencia), partida Basetes, y que se ha determinado como las parcela 89 del polígono 5 de dicho municipio.
Valencià: El director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient mencionat i del dret aplicable, per mitjà de la Resolució de 21 de juny de 2000, ha resolt: Estimar la sol·licitud del senyor Francisco Aguilar López i, en conseqüència, reconéixer la relació que manté amb els actuals propietaris com un Arrendament Històric Valencià, a l'empara del que es disposa en la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1986, de 15 de desembre.
Español: El director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 21 de junio de 2000, ha resuelto: Estimar la solicitud de don Francisco Aguilar López y, en consecuencia reconocer la relación que mantiene con los actuales propietarios como un Arrendamiento Histórico Valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional (sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant de la jurisdicció civil ordinària, concretament davant del Jutjat de Primera Instància del partit judicial en el qual es trobe la finca, o del Jutjat de Primera Instància al qual corresponga per torn on n'hi haguera diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992, de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el Juzgado de Primera Instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el Juzgado de Primera Instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de arrendamientos rústicos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5372) Expedient número 19/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5372) Expediente número 19/2000.
Valencià: Adjudicació de subministrament de material d'un sol ús i de neteja.
Español: Adjudicación de suministro de material desechable y de limpieza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5372 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 19/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5372 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 19/2000.
Valencià: [2000/A5372] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A5372] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant i Centre d'Especialitats del Baver, carrer Pintor Baeza, sense número, 03010 Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante y Centro de Especialidades El Baver, calle Pintor Baeza, sin número, 03010 Alicante.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'un sol ús i de neteja.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material desechable y de limpieza.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.680 de 3 de febrer de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.680 de 3 de febrero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit milions quatre-centes cinquanta-una mil sis-centes vint pessetes (38.451.620 PTA, 231.098,89 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho millones cuatrocientas cincuenta y una mil seiscientas veinte pesetas (38.451.620 PTA, 231.098,89 euros).
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros Aldimesa 16.827.700 101.136,51 B.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Aldimesa 16.827.700 101.136,51 B.
Valencià: ª Florencia Izquierdo 719.968 4.327,09 Mixer Pack, SL. 1.056.000 6.346,69 Productos Palex 323.600 1.944,88 Sanicel 387.600 2.329,52 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: ª Florencia Izquierdo 719.968 4.327,09 Mixer Pack, SL 1.056.000 6.346,69 Productos Palex 323.600 1.944,88 Sanicel 387.600 2.329,52 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-dos milions dues-centes setanta-sis mil quatre-centes cinquanta-dues pessetes (32.276.452 PTA, 193.985,38 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y dos millones doscientas setenta y seis mil cuatrocientas cincuenta y dos pesetas (32.276.452 PTA, 193.985,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8939) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa B-6, en l'àmbit de la Universitat Politècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8939) Información pública del estudio de detalle de la manzana B-6, en el ámbito de la Universidad Politécnica.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa B-6, en l'àmbit de la Universitat Politècnica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana B-6, en el ámbito de la Universidad Politécnica.
Valencià: [2000/Q8939] Mitjançant la Resolució número U-5512, de 31 de juliol de 2000, s'ha disposat el que es diu tot seguit: Vista la documentació presentada pel senyor Justo Nieto Nieto, rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la modificació de l'estudi de detall de l'illa B-6, en l'àmbit de la Universitat Politècnica, vist l'informe de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística del Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: I.
Español: [2000/Q8939] Por Resolución número U-5512, de 31 de julio de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por don Justo Nieto Nieto, rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la modificación del estudio de detalle de la manzana B-6, en el ámbito de la Universidad Politécnica, visto el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de remetre l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de modificació de l'estudi de detall, promogut per la Universitat Politècnica de València a l'illa B-6, en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de modificación del estudio de detalle, promovido por la Universidad Politécnica de Valencia en la manzana B-6, en el ámbito de la Universidad Politécnica de Valencia, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1622) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el projecte de modificació puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, que fa referència a la unitat d'execució 38/3, Cine Cervantes, i es concreta la reubicació de l'espai lliure-jardí públic en la parcel·la qualificada de Sistema Local de Serveis Urbans (SR) en la unitat d'execució UE-37/1 de l'àmbit territorial 20.Industrial marge dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1622) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, relativa a la unidad de ejecución 38/3 Cine Cervantes, concretando la reubicación del espacio libre-jardín público en la parcela calificada como Sistema Local de Servicios Urbanos (SR) en la unidad de ejecución UE-37/1 del ámbito territorial 20.Industrial Margen Derecha.