gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Avaluadora atorgarà als citats projectes fins a un màxim de 5 punts, tenint en compte la seua adequació als fins establits en l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre.
Español: La Comisión Evaluadora otorgará a los citados proyectos hasta un máximo de 5 puntos, teniendo en cuenta su adecuación a los fines establecidos en el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre.
Valencià: d) D'acord amb els criteris anteriors es formarà una llista d'entitats sol·licitants ordenada de major a menor puntuació.
Español: d) De acuerdo con los criterios anteriores se formará un listado de entidades solicitantes ordenado de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les quinze primeres de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las quince primeras de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: Associacions a què es referix l'apartat segon, punt 2, de la present orde.
Español: Asociaciones a las que se refiere el apartado segundo, punto 2, de la presente orden.
Valencià: a) Per a la concessió de les ajudes es valorarà com a criteri el nombre d'unitats (si és procedent, concertades) que compte el centre docent en què estiga constituïda l'associació de pares i mares d'alumnes.
Español: a) Para la concesión de las ayudas se valorará como criterio el número de unidades (en su caso, concertadas) con que cuente el centro docente en que esté constituida la asociación de padres y madres de alumnos.
Valencià: b) El nombre de punts que corresponga per este concepte serà igual al nombre d'unitats del centre docent.
Español: b) El número de puntos que corresponda por este concepto, será igual al número de unidades del centro docente.
Valencià: La Comissió Avaluadora atorgarà als projectes fins a un màxim de 10 punts, tenint en compte l'adequació als fins establits en l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre, així com les característiques especials d'estos centres.
Español: La Comisión Evaluadora otorgará a los citados proyectos hasta un máximo de 10 puntos, teniendo en cuenta su adecuación a los fines establecidos en el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre, así como a las características especiales de estos centros.
Valencià: Resolució Correspondrà a la subsecretària, per delegació del conseller de Cultura i Educació, la resolució de la convocatòria, a proposta de la Comissió Avaluadora.
Español: Resolución Corresponderá a la subsecretaria, por delegación del conseller de Cultura y Educación, la resolución de la convocatoria a propuesta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La Comissió Avaluadora estarà integrada per: Un funcionari o funcionària designat per la subsecretària de Cultura i Educació, que actuarà com a president.
Español: La Comisión Evaluadora estará integrada por: Un funcionario o funcionaria designado por la subsecretaria de Cultura y Educación, que actuará como presidente.
Valencià: Un lletrat o lletrada de l'Àrea Jurídica.
Español: Un letrado o letrada del Área Jurídica.
Valencià: Així mateix, la Comissió Avaluadora tindrà la facultat per a comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en la present orde i podrà demanar a les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana la remissió d'informes suficientment documentats sobre l'execució de les activitats realitzades, així com dels procediments efectuats a tal fi.
Español: Asimismo, esta Comisión Evaluadora, tendrá la facultad para comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la presente orden, pudiendo recabar de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados a tal fin.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i publicarà en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es referix la base tercera apartat 4 del present annex.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes al que se refiere la base tercera apartado 4 del presente anexo.
Valencià: Per a les associacions de pares i mares d'alumnes el termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 15 d'octubre de 2003.
Español: Para las asociaciones de padres y madres de alumnos el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 15 de octubre de 2003.
Valencià: Per a les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes el termini de presentació de justificants finalitzarà el 31 d'octubre del 2003, respecte del 75% de l'import de l'ajuda concedida, i el 15 de novembre del 2003, respecte del 25% restant.
Español: Para las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos el plazo de presentación de justificantes finalizará el 31 de octubre de 2003, respecto del 75% del importe de la ayuda concedida, y el 15 de noviembre de 2003, respecto del 25% restante.
Valencià: Si dels justificants de gastos presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca el gasto justificat.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención, en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Si alguna de les associacions de pares d'alumnes beneficiàries no justifica totalment l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a l'associació de pares d'alumnes que haja aconseguit major puntuació entre les no beneficiàries.
Español: Si alguna de las asociaciones de padres de alumnos beneficiarias no justificara totalmente la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a la asociación de padres de alumnos que hubiera conseguido mayor puntuación de entre las no beneficiarias.
Valencià: Si alguna federació beneficiària no justifica totalment l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a ser adjudicada entre les altres federacions beneficiàries, aplicant els criteris utilitzats per a la concessió.
Español: Si alguna federación beneficiaria no justificara totalmente la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a ser adjudicada entre las otras federaciones beneficiarias, aplicando los criterios utilizados para la concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, i en particular a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas, y en particular a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a realitzar l'activitat subvencionada en els termes de la resolució de concessió i a justificar la realització en els terminis establits.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar la actividad subvencionada en los términos de la resolución de concesión y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: 3.1 Presentar un informe memòria per cada una de les activitats realitzades que reculla i avalue els resultats de les activitats realitzades. 3.2 Darrere de cada informe memòria es presentarà una relació dels justificants en concepte de gasto que ha generat la dita activitat, acompanyat de les corresponents factures, rebuts, etc.
Español: En particular, los beneficiarios están obligados a: 3.1 Presentar un informe-memoria por cada una de las actividades que se han llevado a cabo que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas. 3.2 Detrás de cada informe-memoria se presentará una relación de los justificantes en concepto de gasto que ha generado dicha actividad, acompañado de las correspondientes facturas, recibos, etc.
Valencià: d'acord amb la legislació vigent, junt amb un certificat del secretari de la confederació, federació o associació acreditatiu que el gasto s'ha produït per a possibilitar la dita activitat. 3.3 Presentar justificants que acrediten la realització dels gastos per als quals es va concedir l'ajuda, d'acord amb la legislació vigent.
Español: con arreglo a la legislación vigente, junto con un certificado del secretario/a de la confederación, federación o asociación acreditativo de que el gasto se ha producido para posibilitar dicha actividad. 3.3 Presentar justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Per a acreditar els gastos derivats del personal es presentarà la corresponent nòmina segons el model oficial, en original o fotocòpia compulsada, TC1 i TC2 i model 110 de retencions i ingressos a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal se presentará la correspondiente nómina según el modelo oficial, en original o fotocopia compulsada, TC1 y TC2 y modelo 110 de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la federació o associació de pares i mares d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex IV.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la federación o asociación de padres y madres de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo IV.
Valencià: Els gastos de restauració, allotjament i desplaçament presentats per les federacions s'hauran de justificar documentalment per mitjà de factura emesa a nom de l'entitat associativa, que s'acompanyarà del certificat de l'organització que descriga el gasto i acredite que es produïx per la realització d'activitats objecte de la subvenció.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las federaciones deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades objeto de la subvención.
Valencià: Es podrà aportar, a més, la documentació oficial que acredite el motiu de la realització de l'activitat (assistència a reunions amb l'administració, etc.
Español: Podrá acompañarse, además, la documentación oficial que acredite el motivo de la realización de la actividad (asistencia a reuniones con la administración, etc.
Valencià: No seran objecte d'ajuda els gastos sumptuaris ni aquells que es referisquen a material inventariable.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios y aquellos que se refieran a material inventariable.
Valencià: S'exclouen els gastos que siguen objecte de subvenció per una altra via. 3.4 Aportar un certificat de la secretaria de la federació o associació de pares i mares d'alumnes sol·licitant on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció, o un certificat negatiu en cas de no haver produït ingressos. 3.5 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, en el moment de l'atorgament, que es troben al corrent en les obligacions tributàries i de Seguretat Social, tal com determina l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Se excluyen aquellos gastos que sean objeto de subvención por otra vía. 3.4 Aportar un certificado de la secretaría de la federación o asociación de padres y madres de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención, o un certificado negativo en caso de no haberse producido ingresos. 3.5 Las entidades beneficiarias deberán acreditar, en el momento del otorgamiento, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tal y como determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Queden exemptes de l'acreditació les entitats que reben una ajuda inferior a 1.803'04 euros. 3.6 Tornar l'import total o parcial de l'ajuda rebuda si el gasto no s'ha produït, si es comprova una modificació substancial dels fins en funció dels quals es va concedir l'ajuda, o si per percepció d'altres subvencions o ingressos es cobrix l'import total del gasto. 3.7 Estar sotmesos a les actuacions de comprovació que efectuarà la Conselleria i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb l'ajuda concedida. 3.8 Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Quedan exentas de dicha acreditación las entidades que reciban una ayuda inferior a 1.803'04 euros. 3.6 Devolver el importe total o parcial de la ayuda recibida si el gasto no se ha producido, si se comprueba una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o si por percepción de otras subvenciones o ingresos se cubriese el importe total del gasto. 3.7 Estar sometidos a las actuaciones de comprobación que efectuará la Conselleria, y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida. 3.8 Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Efectes en cas d'incompliment En els supòsits que a continuació s'indiquen es declararà per resolució, prèvia substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és procedent, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits.
Español: Efectos en caso de incumplimiento En los supuestos que a continuación se relacionan, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions que es requerisquen.
Español: Obtención de la subvención sin reunir las condiciones que se requieran.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: Incompliment total o parcial de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento total o parcial de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Quan resulte acreditat a través del seguiment de les accions subvencionades la inadequació del gasto realitzat al proposat i adjudicat.
Español: Cuando resulte acreditado a través del seguimiento de las acciones subvencionadas la inadecuación del gasto realizado al propuesto y adjudicado.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la realització podran acordar la retenció de factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5882) Expedient número 58/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5882) Expediente número 58/2003.
Valencià: Servici de transformació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana en productes hemoderivats.
Español: Servicio de transformación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en productos hemoderivados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5882 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * transfusió de sang adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número 58/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5882 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transfusión de sangre adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número 58/2003.
Valencià: [2003/5882] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5882] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Cid, 65-accc. 46014 € València.
Español: Avenida del Cid, 65-Acceso, 46014 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 58/2003.
Español: c) Número de expediente: 58/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transformació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana en productes hemoderivats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transformación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en productos hemoderivados.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents trenta-set mil set-cents vint-i-quatre euros (2.337.724 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos treinta y siete mil setecientos veinticuatro euros (2.337.724 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de gener de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de enero de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions tres-cents trenta-set mil set-cents vint-i-quatre euros (2.337.724 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones trescientos treinta y siete mil setecientos veinticuatro euros (2.337.724 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6685) Actuacions de fallida número 1.013/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6685) Autos de quiebra número 1.013/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de fallida número 1.013/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de quiebra número 1.013/2002.
Valencià: [2003/Q6685] Juí: fallida 1.013/2002 Part demandant fallida: Neo Shipping and Trading, SL Part demandada: - Sobre: fallida voluntària En virtut del que ha disposat el jutge de Primera Instància número 11 de València, Francisco de Asís Silla Sanchis, en la provisió de data 20 de maig de 2003, dictada en la peça primera del juí universal de fallida de Neo Shipping and Trading, SL, actuacions número 1.013/2002, mitjançant este edicte es fa públic que en la Junta General de Creditors feta en data 11 d'abril de 2003, es va proposar i va ser aprovada la sindicatura per a este juí, composta per Jaime José Castelló Sanz, per a síndic primer, Francisco Montesinos Mondragón, per a síndic segon, i Valentín Serrats Botella, per a síndic tercer, els quals han acceptat el càrrec i jurat, i perquè es faça lliurament als síndics de tot el que corresponga al fallit.
Español: [2003/Q6685] Juicio: quiebra 1.013/2002 Parte demandante quebrada: Neo Shipping and Trading, SL Parte demandada: - Sobre: quiebra voluntaria En virtud de lo dispuesto por el juez de Primera Instancia número 11 de Valencia, Francisco de Asís Silla Sanchis, en providencia de fecha 20 de mayo de 2003, dictada en la pieza primera del juicio universal de quiebra de Neo Shipping and Trading, SL, autos número 1.013/2002, por el presente se hace público que en la Junta General de Acreedores celebrada en fecha 11 de abril de 2003, se propuso y fue aprobada la sindicatura para dicho juicio, compuesta por Jaime José Castelló Sanz, para síndico primero, Francisco Montesinos Mondragón, para síndico segundo, y Valentín Serrats Botella, para síndico tercer, los que han aceptado el cargo y jurado, y para que se haga entrega a los síndicos de cuanto corresponda al quebrado.
Valencià: I s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en un periòdic d'esta ciutat, per a portar a efecte la diligència de publicar el nomenament de síndics.
Español: Y se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en un periódico de esta ciudad, para llevar a efecto la diligencia de publicar el nombramiento de síndicos.