gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació.
Español: Informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable comú, segons Normes Subsidiàries municipals.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable común, según Normas Subsidiarias municipales.
Valencià: L'activitat proposta no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/94, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/94 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental arreplega la descripció del medi natural, en el que s'ha inclòs climatologia, geologia, hidrologia, geologia, edafologia, flora, fauna, paisatge, medi socioeconòmic.
Español: El estudio de impacto ambiental recoge la descripción del medio natural, en el que se ha incluido climatología, geología, hidrología, geología, edafología, flora, fauna, paisaje, medio socioeconómico.
Valencià: La parcel·la es localitza a l'OE del terme municipal a 800 m.s.n.m.
Español: La parcela se localiza al OE del término municipal a 800 m.s.n.m.
Valencià: , inserida en una zona agrícola de secà dedicada principalment al cultiu de cereals, constituïda per un únic bancal longitudinal en sentit NE-SOE.
Español: , inserta en una zona agrícola de secano dedicada principalmente al cultivo de cerea, constituida por un único bancal longitudinal en sentido NE-SOE.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta Conselleria, està ubicada en una parcel·la de fisiografia fortament ondulada.
Español: Según la cartografía temática de esta Conselleria, está ubicada en una parcela de fisiografía fuertemente ondulada.
Valencià: Litològicament es caracteritza per estar constituïda per arenoses i argiles a l'OE de la parcel·la en sentit longitudinal a aquella, i la resta per cantells, graves i argiles.
Español: Litológicamente se caracteriza por estar constituida por areniscas y arcillas al OE de la parcela en sentido longitudinal a la misma, y el resto por cantos, gravas y arcillas.
Valencià: El risc d'erosió actual i potencial és molt davall (pèrdua de 0-7 Tm/hi ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual y potencial es muy bajo (pérdida de 0-7 Tm/ha/año).
Valencià: La zona on s'exercirà l'activitat, no presenta valors ambientals rellevants, ja que s'ubica en un entorn amb un grau de naturalitat escàs, sent els elements ambientals més destacables susceptibles de ser afectats pel projecte: L'aire, per emissió d'olors degut als processos anaerobis associats als residus generats (purins i cadàvers).
Español: La zona donde se desarrollará la actividad, no presenta valores ambientales relevantes, ya que se ubica en un entorno con un grado de naturalidad escaso, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por el proyecto: El aire, por emisión de olores debido a los procesos anaerobios asociados a los residuos generados (purines y cadáveres).
Valencià: Les aigües superficials i subsuperficials, per lixiviació de purins o percolació d'estos, associada a una incorrecta gestió del purí en la pròpia explotació o bé durant la seua utilització com adob orgànic.
Español: Las aguas superficiales y subsuperficiales, por lixiviación de purines o percolación del mismo asociada a una incorrecta gestión del purín en la propia explotación o bien durante su utilización como abono orgánico.
Valencià: El sòl, per alteració de les seues propietats associada a la incorrecta gestió del purí en la seua utilització com adob orgànic.
Español: El suelo, por alteración de sus propiedades asociada a la incorrecta gestión del purín en su utilización como abono orgánico.
Valencià: De la identificació d'impacte arreplegada en l'estudi d'impacte ambiental, cal destacar per a la fase de funcionament: L'impacte sobre les aigües superficials i subterrànies per contaminació associada als efluents que poden derivar de l'activitat ramadera per abocament accidental.
Español: De la identificación de impacto recogida en el estudio de impacto ambiental, cabe destacar para la fase de funcionamiento: El impacto sobre las aguas superficiales y subterráneas por contaminación asociada a los efluentes que pueden derivar de la actividad ganadera por vertido accidental.
Valencià: L'impacte sobre l'aire, per emissió de substàncies que generen males olors (per la generació de purins i presència d'animals).
Español: El impacto sobre el aire, por emisión de sustancias que generan malos olores (por la generación de purines y presencia de animales).
Valencià: L'impacte sobre el sòl, per contaminació associada a la gestió inadequada de purins, en la pròpia explotació o en camp, com adob orgànic.
Español: El impacto sobre el suelo, por contaminación asociada a la gestión inadecuada de purines, en la propia explotación o en campo, como abono orgánico.
Valencià: No es preveu impactes negatius d'elevada magnitud, valorant-se l'impacte global del projecte com compatible. 1.
Español: No se prevé impactos negativos de elevada magnitud, valorándose el impacto global del proyecto como compatible. 1.
Valencià: Les mesures protectores i correctores arreplegues en l'estudi d'impacte ambiental patixen en general de concreció, impossibilitant conèixer-ne l'aplicació per falta de detall.
Español: Las medidas protectoras y correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental adolecen en general de concreción, imposibilitando conocer su aplicación por falta de detalle.
Valencià: Altres constituïxen la pràctica normal de gestió de l'explotació.
Español: Otras constituyen la práctica normal de gestión de la explotación.
Valencià: Entre les mesures protectores i correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental s'inclou les següents per a la fase de funcionament: Per a evitar la contaminació de sòls, en granja s'impermeabilitzarà i conferirà estanquitat dels recintes i en camp s'aplicarà el purí a la dosi adequada.
Español: Entre las medidas protectoras y correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental se incluye las siguientes para la fase de funcionamiento: Para evitar la contaminación de suelos, en granja se impermeabilizará y conferirá estanqueidad de los recintos y en campo se aplicará el purín a la dosis adecuada.
Valencià: S'aplicarà els purins a les dosis que s'ajusten a les necessitats dels cultius d'acord al pla de fertilització establit.
Español: Se aplicará los purines a las dosis que se ajusten a las necesidades de los cultivos de acuerdo al plan de fertilización establecido.
Valencià: Es tractarà els purins amb complex bacterià de manera que en millore la qualitat com adob orgànic en ser més assimilable per les plantes i disminuir l'emissió d'olors.
Español: Se tratará los purines con complejo bacteriano de manera que mejore su calidad como abono orgánico al ser más asimilable por las plantas y disminuir la emisión de olores.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte visual, es dotarà l'explotació de barrera vegetal a base de tanca arbòria en tot el perímetre de l'explotació, a què es dotarà de reg per degoteig.
Español: Para minimizar el impacto visual, se dotará a la explotación de barrera vegetal a base de seto arbóreo en todo el perímetro de la explotación, al que se dotará de riego por goteo.
Valencià: Es mantindrà una correcta ventilació de les naus per a evitar concentració de gasos nocius en l'interior.
Español: Se mantendrá una correcta ventilación de las naves para evitar concentración de gases nocivos en el interior.
Valencià: Per a evitar l'entrada de vectors de malalties en les naus, es disposarà de tela ocellaire en les finestres.
Español: Para evitar la entrada de vectores de enfermedades en las naves, se dispondrá de tela pajarera en las ventanas.
Valencià: Per a la desinfecció dels vehicles que accedixen a l'explotació s'utilitzarà gual sanitari.
Español: Para la desinfección de los vehículos que acceden a la explotación se utilizará vado sanitario.
Valencià: Els cadàvers s'arreplegaran en contenidors homologats per a ser retirats per empresa gestora autoritzada a l'efecte.
Español: Los cadáveres se recogerán en contenedores homologados para ser retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: Atenent a les característiques del medi i de l'activitat, esta es considera viable des del punt de vista mediambiental, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental i es complemente amb l'adopció dels condicionants arreplegats en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Atendiendo a las características del medio y de la actividad, esta se considera viable desde el punto de vista medioambiental, siempre que se desarrolle conforme a lo establecido en el estudio de impacto ambiental y se complemente con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament, Annex I apartat 1.h.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I apartado 1.h. 2.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m), del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El articulo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'explotació porcina d'enceball, localitzada al polígon 509, parcel·la 610, del terme municipal de Titaguas (València), promogut per Pedro Vicente Cebellán López, sempre que aquell es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Haurà de presentar justificació legal de l'aprofitament d'aigua potable de la xarxa municipal.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación porcina de cebo, localizada en el polígono 509, parcela 610, del término municipal de Titaguas (Valencia), promovido por Pedro Vicente Cebellán López, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Deberá presentar justificación legal del aprovechamiento de agua potable de la red municipal.
Valencià: No se superarà la quantitat de 170 kg de N/hi ha i any.
Español: No se superará la cantidad de 170 kg de N/ha y año.
Valencià: Preferentment, s'haurà de colgar immediatament per a evitar les possibles pèrdues de nitrogen amoniacal.
Español: Se deberá, preferentemente, enterrar inmediatamente para evitar las posibles pérdidas de nitrógeno amoniacal.
Valencià: Basant-se en el Reial Decret 324/00, d'Ordenació de les explotacions porcines, haurà de respectar-se com a distància mínima, en la distribució de fem sobre el terreny, la de 100 m, respecte a altres explotacions del grup primer, i 200 m, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3.B) del Reial Decret 324/00 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real Decreto 324/00 de Ordenación de las explotaciones porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B) del Real Decreto 324/00 y a los núcleos urbanos.
Valencià: En relació amb els cursos d'aigua, es respectarà el que establix el Reglament de domini públic hidràulic, que desplega els títols preliminar, I, IV, i VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca.
Español: En relación con los cursos de agua, se respetará lo establecido en el Reglamento de dominio Público Hidráulico, que desarrolla os títulos preliminar, I, IV, y VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret hi consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 211/08-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 211/08-AIA.
Valencià: Títol: Explotació avícola de posta.
Español: Título: Explotación avícola de puesta.
Valencià: Promotor: Avícola Germans Cervera, SL.
Español: Promotor: Avícola Hermanos Cervera, SL.
Valencià: Objecte del projecte: legalitzar l'explotació i obtindre l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta.
Español: Objeto del proyecto: legalizar la explotación y obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta.
Valencià: Localització: polígon 6, parcel·la 88, del terme municipal de Catadau (València).
Español: Localización: polígono 6, parcela 88, del término municipal de Catadau (Valencia).
Valencià: Es pretén obtindre l'autorització ambiental integrada per a una activitat avícola de posta, les característiques de la qual segons la documentació aportada són: L'explotació està constituïda per una nau de 1.560 m² on s'alberguen els animals.
Español: Se pretende obtener la autorización ambiental integrada para una actividad avícola de puesta, cuyas características, según la documentación aportada, son: La explotación está constituida por una nave de 1.560 m² donde se albergan los animales.
Valencià: Hi ha una nau adossada d'una sola planta, dedicada a la classificació d'ous, amb una superfície de 375 m².
Español: Existe una nave adosada de una sola planta, dedicada a la clasificación de huevos, con una superficie de 375 m².
Valencià: La nau té capacitat per a albergar 72.000 gallines, les quals entren en l'explotació amb 20 setmanes, començant el període de posta a partir de les 21 setmanes, i romanent-hi durant 14 mesos més, que és la durada aproximada del cicle de posta, moment a partir del qual són destinades a altres explotacions.
Español: La nave tiene capacidad para albergar 72.000 gallinas, las cuales entran en la explotación con 20 semanas, empezando el periodo de puesta a partir de las 21 semanas, y permaneciendo en la misma durante 14 meses más, que es la duración aproximada del ciclo de puesta, momento a partir del cual son destinadas a otras explotaciones.
Valencià: La gallinassa generada és extreta diàriament, per mitjà de les cintes transportadores que es troben sota les gàbies, sent la producció anual de 2.900 Tm (segons l'EIA, esta quantitat és de 1.260 Tm).
Español: La gallinaza generada es extraída diariamente, mediante las cintas transportadoras que se encuentran debajo de las jaulas, siendo la producción anual de 2.900 Tm (según el E.I.A.
Valencià: El seu emmagatzematge es realitzarà en femer de superfície impermeable amb pendent cap a fossa d'arreplega de lixiviats.
Español: Su almacenamiento se realizará en estercolero de superficie impermeable con pendiente hacia fosa de recogida de lixiviados.
Valencià: El femer tindrà una superfície de 200 m² i capacitat d'emmagatzematge serà de 350 Tm i la bassa de lixiviats una capacitat de 6 m³, bombant-se l'efluent per mitjà de bomba de fangs sobre la gallinassa novament, en cas d'omplir-se.
Español: El estercolero tendrá una superficie de 200 m² y capacidad de almacenamiento será de 350 Tm y la balsa de lixiviados una capacidad de 6 m³, bombeándose el efluente mediante bomba de fangos sobre la gallinaza nuevamente, en caso de llenarse.
Valencià: La gallinassa és utilitzada com adob orgànic sense tractament previ, sent la seua gestió aliena a l'activitat (s'adjunta declaració de retirada de la gallinassa firmada pel sr.
Español: La gallinaza es utilizada como abono orgánico sin tratamiento previo, siendo su gestión ajena a la actividad (se adjunta declaración de retirada de la gallinaza firmada por Victor Vidal Satorres, en representación de la mercantil Orgamed, SL.
Valencià: L'abastiment d'aigua potable prové del pou de la Comunitat de Regants Pou Sant Pere Heretat, del qual no es pot justificar legalment l'aprofitament esmentat, en no disposar de la corresponent concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El abastecimiento de agua potable procede del pozo de la Comunidad de Regantes «Pou San Pere Heretat», del que no se puede justificar legalmente dicho aprovechamiento, al no disponer de la correspondiente concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El consum d'aigua s'estima en uns 7.500 m³/any.
Español: El consumo de agua se estima en unos 7.500 m³/año.
Valencià: Els cadàvers generats en l'explotació són retirats per empresa gestora autoritzada a l'efecte (se n'aporta contracte).
Español: Los cadáveres generados en la explotación son retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto (se aporta contrato).
Valencià: Les aigües residuals resultants de la neteja de la nau així com les domèstiques, s'arrepleguen en fossa sèptica, sense justificar-ne el destí final.
Español: Las aguas residuales resultantes de la limpieza de la nave así como las domésticas, se recogen en fosa séptica, sin justificar el destino final.
Valencià: Els residus especials produïts en l'explotació són retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos especiales producidos en la explotación son retirados por gestor autorizado.
Valencià: La ventilació adoptada en l'explotació és forçada, per mitjà de panells humits en un extrem de la nau i ventiladors extractors en la part oposada (cool-system).
Español: La ventilación adoptada en la explotación es forzada, mediante paneles húmedos en un extremo de la nave y ventiladores extractores en la parte opuesta (cool-system).
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, s'inclou la tanca perimetral i gual sanitari a l'entrada de l'explotació.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se incluye el vallado perimetral y vado sanitario a la entrada de la explotación.
Valencià: L'explotació es localitza més de 2.000 metres del nucli de població de Catadau (València).
Español: La explotación se localiza más de 2.000 metros del núcleo de población de Catadau (Valencia).
Valencià: Tramitació administrativa. 2.
Español: Tramitación administrativa. 2.
Valencià: L'expedient de declaració d'impacte ambiental s'inicia en data 19 de juny de 2008, amb la remissió per la Direcció General per al Canvi Climàtic de projecte, estudi d'impacte ambiental, documentació complementària i resultat de la informació pública.
Español: Remisión del expediente El expediente de declaración de impacto ambiental se inicia en fecha 19 de junio de 2008, con la remisión por la Dirección General para el Cambio Climático de proyecto, estudio de impacto ambiental, documentación complementaria y resultado de la información pública.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat per mitjà de publicació en el DOCV núm. 5.695 de 4 de febrer de 2008, al tauler d'edictes municipal i notificada als veïns limítrofs a l'activitat, sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado mediante publicación en el DOCV núm. 5.695 de 4 de febrero de 2008, en el tablón de edictos municipal y notificado a los vecinos colindantes a la actividad, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informes sectorials i documentació complementària Els informes inclosos en l'expedient s'arrepleguen a continuació: Informe de la Conselleria de Cultura i Esport de data 16 de desembre de 2005, pel qual autoritza el projecte de prospecció arqueològica.
Español: Informes sectoriales y documentación complementaria Los informes incluidos en el expediente se recogen a continuación: Informe de la Conselleria de Cultura i Esport de fecha 16 de diciembre de 2005, por el que autoriza el proyecto de prospección arqueológica.
Valencià: Llicència d'activitat de data 10 de setembre de 2007.
Español: Licencia de actividad de fecha 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Contracte de retirada de cadàvers, de data 17 d'octubre de 2007, per a una capacitat de 72.000 pollastres.
Español: Contrato de retirada de cadáveres, de fecha 17 de octubre de 2007, para una capacidad de 72.000 pollos.
Valencià: En data 23 de desembre de 2008, el Servei de Control Integrat de la Contaminació remet documentació presentada pel promotor relativa al canvi d'ubicació del femer, que quedarà situat junt amb la cinta que extrau fora de les naus la gallinassa.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2008 el Servicio de Control Integrado de la Contaminación remite documentación presentada por el promotor relativa al cambio de ubicación del estercolero, que quedará situado junto a la cinta que extrae fuera de las naves la gallinaza.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola, segons normes subsidiàries municipals.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable de protección agrícola, según normas subsidiarias municipales.
Valencià: El terme municipal de Catadau està inclòs en el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El término municipal de Catadau está incluido en el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se designan en el ámbito de la comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.