gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4008 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis contracte de subministraments contracte d'obres RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació de les adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de març de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4008 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios contrato de obras contrato de suministros RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de las adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de marzo de 2009.
Valencià: [2009/4008]    PO = Procediment obert Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat ********************************    PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alacant, 6 d'abril de 2009.
Español: [2009/4008]    PO = Procediment obert Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat ********************************    PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13344) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Carlos Rodríguez Fernández-Pousa professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13344) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Carlos Rodríguez Fernández-Pousa profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, en virtud de concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13344 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Carlos Rodríguez Fernández-Pousa professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13344 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Carlos Rodríguez Fernández-Pousa profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/13344] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat, convocada per la Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Carlos Rodríguez Fernández-Pousa, amb el document nacional d'identitat número 34972351, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, en virtut de concurs.
Español: [2009/13344] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad, convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Carlos Rodríguez Fernández-Pousa, con documento nacional de identidad número 34972351, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/364) Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/364) Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/364 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/364 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2009/364] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en sessió de data 23 de desembre de 2008, va acordar per unanimitat convocar a tots i cadascun dels socis a l'Assemblea General extraordinària d'esta entitat, per al divendres dia 20 de febrer de 2009, a les 20.00 hores per primera i a les 20.30 hores per segona convocatòria, a la Sala Molí, carrer de Lluís Vives, 6-8, d'Algemesí (València), per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: 1r Informe del president. 2n Renovació reglamentària del Consell Rector. 3r Suggeriments i preguntes. 4t Aprovació de l'acta de la sessió o, si és el cas, designació de dos socis per l'Assemblea per a l'aprovació de l'acta.
Español: [2009/364] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 23 de diciembre de 2008, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General extraordinaria de esta entidad, para el viernes día 20 de febrero de 2009, a las 20.00 horas por primera y a las 20.30 horas por segunda convocatoria, en la Sala Molí, calle de Lluís Vives, 6-8, de Algemesí (Valencia), para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1º Informe del presidente. 2º Renovación reglamentaria del Consejo Rector. 3º Sugerencias y preguntas. 4º Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para la aprobación del acta.
Valencià: Algemesí, 15 de gener de 2009.
Español: Algemesí, 15 de enero de 2009.
Valencià: - El president: José Vte.
Español: - El presidente: José Vte.
Valencià: Nota: la votació per a la renovació reglamentària del Consell Rector, establida en el punt 2n de l'ordre del dia, com a continuació de l'Assemblea General, tindrà lloc l'endemà, dissabte dia 21 de febrer de 2009, de 09.00 a 20.00 hores, ininterrompudament, a les oficines de la Caixa Rural, C/ Nou del Convent, 28, d'Algemesí (València).
Español: Nota: la votación para renovación reglamentaria del Consejo Rector, establecida en el punto 2º del orden del día, como continuación de la Asamblea General, tendrá lugar el día siguiente, sábado día 21 de febrero de 2009, de 09.00 a 20.00 horas, ininterrumpidamente, en las oficinas de la Caixa Rural, C/ Nou del Convent, 28, de Algemesí (Valencia).
Valencià: Conforme al que establixen els estatuts socials d'esta Caixa Rural i la legislació vigent, els documents que van a ser sotmesos a la consideració de l'Assemblea estaran a la disposició dels socis de l'entitat en el domicili social d'esta, situat al carrer de Sant Josep de Calassanç, núm. 6 d'Algemesí, establint-se el següent règim de consultes: de dilluns a divendres, de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria i fins a la seua celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea estarán a la disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicado en la calle de San José de Calasanz, nº 6, de Algemesí, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes, de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, de forma immediata i gratuïta, còpia, abans de la celebració de l'Assemblea, de la documentació que serà sotmesa a la consideració d'esta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, de forma inmediata y gratuita, copia, antes de la celebración de la asamblea, de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2890) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2009, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2009 les ajudes per a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball en menudes i mitjanes empreses, regulades en l'Ordre de 21 de febrer de 2008 i es dicten instruccions per a l'aplicació del que disposa la base sisena de l'ordre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2890) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2009, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2009 las ayudas para la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo en pequeñas y medianas empresas, reguladas en la Orden de 21 de febrero de 2008 y se dictan instrucciones para la aplicación de lo dispuesto en la base sexta de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2890 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic seguretat en el treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2009, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2009 les ajudes per a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball en menudes i mitjanes empreses, regulades en l'Ordre de 21 de febrer de 2008 i es dicten instruccions per a l'aplicació del que disposa la base sisena de l'ordre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2890 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico seguridad en el trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2009, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2009 las ayudas para la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo en pequeñas y medianas empresas, reguladas en la Orden de 21 de febrero de 2008 y se dictan instrucciones para la aplicación de lo dispuesto en la base sexta de la misma.
Valencià: [2009/2890] L'Ordre de 21 de febrer de 2008 (DOCV del 27 de febrer), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va aprovar les bases que regulen les ajudes per a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball en menudes i mitjanes empreses.
Español: [2009/2890] La Orden de 21 de febrero de 2008 (DOCV del 27 de febrero), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobó las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo en pequeñas y medianas empresas.
Valencià: El procediment de concessió s'inicia d'ofici per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent, així mateix i, en compliment del que disposen les bases, s'ha de fixar el termini de presentació de sol·licituds i donar publicitat als crèdits consignats en les lleis de pressupostos que han de finançar-les.
Español: El procedimiento de concesión se inicia de oficio mediante convocatoria aprobada por el órgano competente, asimismo y, en cumplimiento de lo que disponen las bases, se debe fijar el plazo de presentación de solicitudes y dar publicidad a los créditos consignados en las leyes de presupuestos que han de financiarlas.
Valencià: Ha de significar-se que al tractar-se d'ajudes destinades a la realització d'inversions per a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball en menudes i mitjanes empreses, s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajudes de minimis (DOUE L 379 de 28.12.2006), estan exemptes del requisit de notificació i són compatibles amb el mercat comú.
Español: Debe significarse que al tratarse de ayudas destinadas a la realización de inversiones para la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo en pequeñas y medianas empresas, se acogen al Reglamento (CE) nº 1998/2006, de la Comisión, de 15 de de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L 379 de 28.12.2006), están exentas del requisito de notificación y son compatibles con el mercado común.
Valencià: D'altra banda, a partir de l'1 de gener de 2009 s'aplica la nova Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 aprovades per Reial Decret 475/2007 de 13 d'abril, per la qual cosa cal fer l'adaptació dels codis a què fa referència l'apartat 2 de la base sisena de l'ordre amunt indicada.
Español: Por otra parte, a partir del 1 de enero de 2009 se aplica la nueva Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 aprobadas por Real Decreto 475/2007 de 13 de abril, por lo que procede realizar la adaptación de los códigos a que hace referencia el apartado 2 de la base sexta de la orden arriba indicada.
Valencià: Això farà necessari que els sol·licitants acrediten el codi CNAE-2009 en què s'enquadra la seua activitat econòmica.
Español: Ello va a hacer necesario que los solicitantes acrediten el código CNAE-2009 en el que se encuadra su actividad económica.
Valencià: Fent ús de les facultats atribuïdes per la base setena de l'ordre mencionada, serà competent per a convocar les ajudes, publicar les dotacions anuals i dictar resolució dels procediments de concessió, el/la titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En uso de las facultades atribuidas por la Base Séptima de la citada Orden, será competente para convocar las ayudas, publicar las dotaciones anuales y dictar resolución de los procedimientos de concesión, el/la titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2009, les ajudes econòmiques regulades en les bases aprovades per l'Ordre de 21 de febrer de 2008 (DOCV del 27 de febrer).
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2009, las ayudas económicas reguladas en las bases aprobadas por la Orden de 21 de febrero de 2008 (DOCV del 27 de febrero).
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: Valoració del criteri de la sinistralitat del sector d'activitat De conformitat amb la base sisena de l'ordre, el criteri de sinistralitat del sector d'activitat (índex d'incidència) a què pertanga l'empresa sol·licitant, es valorarà amb la següent prelació per a les activitats econòmiques, segons CNAE-2009: 1.
Español: Valoración del criterio de la siniestralidad del sector de actividad De conformidad con la base sexta de la orden, el criterio de siniestralidad del sector de actividad (índice de incidencia) al que pertenezca la empresa solicitante, se valorará con la siguiente prelación para las actividades económicas, según CNAE-2009: 1.
Valencià: Codis 06, 07, 09, 24, 38, 50, 52, 99: 15 punts. 2.
Español: Códigos 06, 07, 09, 24, 38, 50, 52, 99: 15 Puntos. 2.
Valencià: Codis 01, 02, 03, 05, 08, 10, 16, 19, 25, 28, 32, 33, 41, 42, 43: 10 punts. 3.
Español: Códigos 01, 02, 03, 05, 08, 10, 16, 19, 25, 28, 32, 33, 41, 42, 43: 10 Puntos. 3.
Valencià: Codis restants: 5 punts.
Español: Códigos restantes: 5 Puntos.
Valencià: Acreditació del codi CNAE-2009 Per a la correcta avaluació del criteri relatiu a la sinistralitat del sector d'activitat a què fa referència l'apartat tercer, els sol·licitants hauran d'acreditar el sector d'activitat econòmica a què pertanyen, segons el nou CNAE 2009.
Español: Acreditación del código CNAE-2009 Para la correcta evaluación del criterio relativo a la siniestralidad del sector de actividad a que hace referencia el apartado tercero, los solicitantes deberán acreditar el sector de actividad económica al que pertenecen, según el nuevo CNAE 2009.
Valencià: La falta d'acreditació suposarà una valoració de 0 punts.
Español: La falta de acreditación supondrá una valoración de 0 puntos.
Valencià: Justificació de les ajudes El termini de justificació de la despesa s'establix fins al 31 d'octubre de 2009, llevat que es determine un termini distint en les resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Justificación de las ayudas El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 31 de octubre de 2009, salvo que se determine un plazo distinto en las resoluciones de concesión de las ayudas.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Estes ajudes s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis [DOUE L 379 de 28.12.2006], per tant estan exemptes del requisit de notificació i són compatibles amb el mercat comú.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas ayudas se acogen al Reglamento (CE) nº 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379 de 28.12.2006), por lo tanto están exentas del requisito de notificación y son compatibles con el mercado común.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL De conformitat amb el que establix la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes convocades per la present ordre a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T2231.000 amb una dotació econòmica de 606.920 euros.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas convocadas por la presente orden con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T2231.000 con una dotación económica de 606.920 euros.