gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, el Pla Valencià de Foment del Llibre i la Lectura de la Generalitat preveu, entre els seus objectius, la col·laboració amb les llibreries en accions afavoridores del sector i en les de la promoció del foment de la lectura.
Español: Así, el Plan valenciano de fomento del libro y la lectura de la Generalitat prevé, entre sus objetivos, la colaboración con las librerías en acciones favorecedoras del sector y en las de la promoción del fomento de la lectura.
Valencià: La necessitat d'actualització i adequació de l'espai físic i del funcionament que suposen les noves tecnologies pel sector de les llibreries com peça clau sobre la qual descansa l'acció directa de l'arribada al públic del fons editorial, s'instrumenta a través de la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, i requereix l'aprovació d'unes noves bases reguladores per la convocatòria de subvencions per a l'actualització i modernització de les llibreries de la Comunitat Valenciana.
Español: La necesidad de actualización y adecuación del espacio físico y del funcionamiento que suponen las nuevas tecnologías por el sector de las librerías como pieza clave sobre la cual descansa la acción directa de la llegada al público del fondo editorial, se instrumenta a través de la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, y requiere la aprobación de unas nuevas bases reguladoras para la convocatoria de subvenciones para la actualización y modernización de las librerías de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes bases recolliran modificacions del contingut de les línies existents, aspectes que han d'incloure's prèviament en el pla estratègic, amb l'objectiu que oferisca tota la informació relativa a les subvencions d'aquesta conselleria de manera completa i integrada, per tal d'afavorir amb això la informació a la ciutadania i la transparència en la gestió.
Español: Estas bases recogerán modificaciones del contenido de las líneas existentes, aspectos que tienen que incluirse previamente en el plan estratégico, con el objetivo de que ofrezca toda la información relativa a las subvenciones de esta conselleria de manera completa e integrada, para favorecer con esto la información a la ciudadanía y la transparencia en la gestión.
Valencià: Vist tot això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en virtut del nomenament contingut en el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, resolc: Modificar el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per mitjà de la inclusió d'una nova línia de subvenció en el capítol referit a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, d'acord amb el detall que figura com a annex únic.
Español: Visto todo esto, haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones; el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en virtud del nombramiento contenido en el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, resuelvo: Modificar el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte mediante la inclusión de una nueva línea de subvención en el capítulo referido a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de acuerdo con el detalle que figura como anexo único.
Valencià: ANNEX ÚNIC Modificació del Pla estratègic de subvencions 2020-2023 S'inclou en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport 2020-2023, en el capítol referit a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, la següent línia: OBJECTIU ESTRATÈGIC 28: Ajudes a llibreries Línia de subvenció: Ajudes per a la modernització de les llibreries de la Comunitat Valenciana CODI: S8594000 DENOMINACIÓ: Ajudes per a la modernització de les llibreries de la Comunitat Valenciana MANERA DE CONCESSIÓ: Concurrència competitiva ENTITATS BENEFICIÀRIES: Persones físiques, jurídiques i comunitats de béns titulars de llibreries de caràcter privat, radicats en la Comunitat Valenciana DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Adequar i millorar els espais i condicions tècniques comercials i potenciar les activitats culturals de promoció del llibre i la lectura de les llibreries. 1.
Español: ANEXO ÚNICO Modificación del Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 Se incluye en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte 2020-2023, en el capítulo referido a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, la línea siguiente: OBJETIVO ESTRATÉGICO 28: Ayudas a librerías Línea de subvención: Ayudas para la modernización de las librerías de la Comunidad Valenciana CÓDIGO: S8594000 DENOMINACIÓN: ayudas para la modernización de las librerías de la Comunitat Valenciana MANERA DE CONCESIÓN: concurrencia competitiva ENTIDADES BENEFICIARIAS: personas físicas, jurídicas y comunidades de bienes titulares de librerías de carácter privado, radicados en la Comunidad Valenciana DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: adecuar y mejorar los espacios y condiciones técnicas comerciales y potenciar las actividades culturales de promoción del libro y la lectura de las librerías. 1.
Valencià: Àrees de competències afectades i sectors cap als quals es dirigeixen les ajudes: Gestió de les ajudes que des de la Generallitat es destinen a la modernització de les llibreries de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Áreas de competencias afectadas y sectores hacia los cuales se dirigen las ayudas: Gestión de las ayudas que desde la Generalitat se destinan a la modernización de las librerías de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació: Afavorir la modernització de la llibreria com a establiment d'espai cultural i de negoci obert al públic, dedicat principalment a la venda de llibres, amb repercussió directa en la qualitat del servei prestat a les persones usuàries. 3.
Español: Objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación: Favorecer la modernización de la librería como establecimiento de espacio cultural y de negocio abierto al público, dedicado principalmente a la venta de libros, con repercusión directa en la calidad del servicio prestado a las personas usuarias. 3.
Valencià: Mecanisme: Elaboració de bases reguladores i convocatòria anual per a la concessió de les ajudes per concurrència competitiva (article 165, Llei 1/2015). 4.
Español: Mecanismo: Elaboración de bases reguladoras y convocatoria anual para la concesión de las ayudas por concurrencia competitiva (art. 165, Ley 1/2015). 4.
Valencià: Delimitació de les línies bàsiques de les bases reguladores: Presentació de la sol·licitud i documentació segons la resolució de la convocatòria, baremació per comissió tècnica, concessió pel titular de la conselleria i justificació de la realització de l'activitat dins del termini que s'indique. 5.
Español: Delimitación de las líneas básicas de las bases reguladoras: Presentación de la solicitud y documentación según la resolución de la convocatoria, baremación por comisión técnica, concesión por la persona titular de la conselleria y justificación de la realización de la actividad dentro del plazo que se indique. 5.
Valencià: Calendari: Anual Fins al 31 de desembre de cada any. 6.
Español: Calendario: anual Hasta el 31 de diciembre de cada año. 6.
Valencià: Costos previsibles per a la seua realització i fonts de finançament: 360.000 - (Pressupost 2021) Fons propis. 8.
Español: Costes previsibles para su realización y fuentes de financiación: 360.000 - (Presupuesto 2021) Fondos propios. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/3237) Convocatoria de 4 de maig de 2020, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca l'instrument financer «Préstec subordinat» del programa operatiu FEDER CVA 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/3237) Convocatoria de 4 de mayo de 2020, del Institut Valencià de Finances, por la que se convoca el instrumento financiero «Préstamo subordinado» del programa operativo FEDER CVA 2014-2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8808 Data del DOGV : 11-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8808 Fecha DOGV : 11-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3237 CVE Data del document : 04-05-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Convocatoria de 4 de maig de 2020, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca l'instrument financer «Préstec subordinat» del programa operatiu FEDER CVA 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3237 CVE Fecha del documento : 04-05-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de 4 de mayo de 2020, del Institut Valencià de Finances, por la que se convoca el instrumento financiero «Préstamo subordinado» del programa operativo FEDER CVA 2014-2020.
Valencià: [2020/3237] El passat 11 de març, l'Organització Mundial de la Salut va anunciar que, atesos els nivells de propagació i gravetat del coronavirus (Covid-19), la malaltia havia de ser considerada amb caràcter general com una pandèmia.
Español: [2020/3237] El pasado 11 de marzo, la Organización Mundial de la Salud anunció que, dados los niveles de propagación y gravedad del coronavirus (Covid-19), la enfermedad debía ser considerada a todos los efectos como una pandemia.
Valencià: Espanya i, per extensió, la Comunitat Valenciana constitueixen en aquests moments un dels focus més actius de la malaltia amb desenes de milers d'afectats i més de deu mil morts.
Español: España y, por extensión, la Comunidad Valenciana constituyen en estos momentos uno de los focos más activos de la enfermedad con decenas de miles de afectados y más de diez mil de muertos.
Valencià: A fi de detindre l'avanç de la malaltia, les autoritats espanyoles han pres mesures de confinament de la població, que incorporen un sever règim de sancions en cas d'incompliment.
Español: Al objeto de detener el avance de la enfermedad, las autoridades españolas han tomado medidas de confinamiento de la población, que incorporan un severo régimen de sanciones en caso de incumplimiento.
Valencià: En concret, el passat 14 de març, el govern d'Espanya va aprovar el Reial decret 463/2020, que a l'empara de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, declara l'estat d'alarma a tot el territori nacional.
Español: En concreto, el pasado 14 de marzo, el gobierno de España aprobó el Real decreto 463/2020, que al amparo de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, declara el estado de alarma en todo el territorio nacional.
Valencià: Es tracta d'una mesura necessària, reclamada per la comunitat científica, i d'èxit contrastat en altres zones afectades.
Español: Se trata de una medida necesaria, reclamada por la comunidad científica, y de éxito contrastado en otras zonas afectadas.
Valencià: No obstant això, aquesta mesura tindrà greus conseqüències per a l'activitat econòmica, ja manifestada en les últimes setmanes tant per factors d'oferta com de demanda.
Español: Sin embargo, esta medida tendrá graves consecuencias para la actividad económica, ya lastrada en las últimas semanas tanto por factores de oferta como de demanda.
Valencià: La caiguda de l'activitat ja era sensible en els sectors més exposats a l'activitat econòmica internacional; de fet, en alguns casos, com en el transport o el turisme, han començat a produir-se els primers acomiadaments.
Español: La caída de actividad ya era sensible en los sectores más expuestos a la actividad económica internacional; de hecho, en algunos casos, como el transporte o el turismo, han empezado a producirse los primeros despidos.
Valencià: En el cas de l'oferta, la paralització de la producció ha afectat inicialment els sectors vinculats a les principals cadenes globals de valor, que afecta la capacitat d'atendre les comandes derivades de l'activitat ordinària de les empreses.
Español: En el lado de la oferta, la paralización de la producción ha afectado inicialmente a los sectores vinculados a las principales cadenas globales de valor, afectando a la capacidad de atender a los pedidos derivados de la actividad ordinaria de las empresas.
Valencià: Aquests efectes s'accentuaran en les pròximes setmanes, a causa de la caiguda de l'activitat que provocarà el confinament massiu de la població.
Español: Estos efectos se acentuarán en las próximas semanas, debido a la caída de la actividad que provocará el confinamiento masivo de la población.
Valencià: Si la caiguda de la situació d'alarma es prolongara durant un parell de mesos, l'economia espanyola registraria una disminució anual del PIB, fins i tot superior a les observades durant la prolongada crisi financera internacional esdevinguda en la dècada anterior.
Español: Si la caída de la situación de alarma se prolongara durante un par de meses, la economía española registraría una disminución anual del PIB, incluso superior a las observadas durante la prolongada crisis financiera internacional acaecida en la década anterior.
Valencià: En aquest context, resulta absolutament imprescindible assegurar que les empreses valencianes disposen de liquiditat suficient per a fer front als seus pagaments amb regularitat, a fi de garantir el consum de les famílies els ingressos corrents de les quals depenen d'aquestes, preservar l'estabilitat financera del nostre teixit productiu, i assegurar una ràpida recuperació de l'activitat econòmica una vegada superada la situació de crisi sanitària.
Español: En este contexto, resulta absolutamente imprescindible asegurar que las empresas valencianas dispongan de liquidez suficiente para hacer frente a sus pagos con regularidad, al objeto de garantizar el consumo de las familias cuyos ingresos corrientes dependen de ellas, preservar la estabilidad financiera de nuestro tejido productivo, y asegurar una rápida recuperación de la actividad económica una vez superada la situación de crisis sanitaria.
Valencià: En aquest sentit, el Govern d'Espanya va anunciar el 16 de març un ambiciós programa d'avals públics per a facilitar l'accés al finançament de les empreses.
Español: En este sentido, el Gobierno de España anunció el 16 de marzo un ambicioso programa de avales públicos para facilitar el acceso a la financiación de las empresas.
Valencià: El Banc Central Europeu ha suggerit a les entitats financeres que operen sota la seua tutela que, en aquests moments, resulta necessari aplicar tota la flexibilitat que permet la normativa comptable a fi que els refinançaments originats per la crisi sanitària no siguen considerats com a operacions en vigilància especial, i limitar d'aquesta manera l'impacte en la solvència de les entitats financeres que les concedisquen.
Español: El Banco Central Europeo ha sugerido a las entidades financieras que operan bajo su tutela que, en estos momentos, resulta necesario aplicar toda la flexibilidad que permite la normativa contable al objeto de que las refinanciaciones originadas por la crisis sanitaria no sean consideradas como operaciones en vigilancia especial, limitando de este modo el impacto en la solvencia de las entidades financieras que las concedan.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances no és alié a aquesta realitat.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas no es ajeno a esta realidad.
Valencià: Aquestes normes s'emmarquen en l'eix e) de l'estratègia dissenyada per l'IVF segons s'ha exposat en el paràgraf anterior.
Español: Las presentes normas se enmarcan en el eje e) de la estrategia diseñada por el IVF según se lo expuesto en el párrafo anterior.
Valencià: D'altra banda, el passat 19 de març, la Comissió Europea va publicar un nou marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de la Covid-19.
Español: Por otra parte, el pasado 19 de marzo, la Comisión Europea publicó un nuevo Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19.
Valencià: Aquest marc comporta una notable flexibilització de la normativa d'ajudes d'estat.
Español: Dicho marco comporta una notable flexibilización de la normativa de ayudas de estado.
Valencià: Per tres motius fonamentals, el marc temporal aprovat per la Comissió resulta avantatjós per a les empreses valencianes: a) augmenta l'ajuda permesa en l'exercici 2020 fins a 800.000 euros, acumulable a més amb altres ajudes acollides al règim de minimis que l'empresa puga eventualment rebre durant l'exercici o haja rebut en els dos anys anteriors a aquest; b) no exigeix a l'empresa provar l'efecte incentivador de l'ajuda, sinó que ha de ser l'ens concedent qui justifique davant les autoritats comunitàries la seua oportunitat en les actuals circumstàncies; i c) rebaixa molt substancialment els tipus d'interés que l'IVF pot aplicar a les empreses dins del nou marc Temporal aplicable a les ajudes d'estat.
Español: Por tres motivos fundamentales, el marco temporal aprobado por la Comisión resulta ventajoso para las empresas valencianas: a) aumenta la ayuda permitida en el ejercicio 2020 hasta 800.000 euros, acumulable además con otras ayudas acogidas al régimen de minimis que la empresa pueda eventualmente recibir durante el ejercicio o haya recibido en los dos años anteriores al mismo; b) no exige a la empresa probar el efecto incentivador de la ayuda, sino que debe ser el ente concedente quien justifique ante las autoridades comunitarias su oportunidad en las actuales circunstancias; y c) rebaja muy sustancialmente los tipos de interés que el IVF puede aplicar a las empresas dentro del nuevo Marco Temporal aplicable a las ayudas de estado.
Valencià: Totes aquestes raons obliguen al Consell Executiu del Fons de Fons FEDER a redefinir l'instrument de préstecs subordinats, la convocatòria dels quals va ser inicialment publicada en el DOGV el 26 d'abril de 2019.
Español: Todas estas razones obligan al Consejo Ejecutivo del Fondo de Fondos FEDER a redefinir el instrumento de préstamos subordinado, cuya convocatoria fue inicialmente publicada en el DOGV el 26 de abril de 2019.
Valencià: En concret, a la modalitat preexistent de préstec subordinat a tipus d'interés fix (modalitat PROJECTES DISRUPTIUS), vinculada al finançament d'empreses en fase d'escalabilitat, s'afig una nova modalitat de sosteniment d'activitat productiva (modalitat CORONAVIRUS), destinada a empreses que, com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID19, i arran de les pèrdues ocasionades pel tancament dels establiments productius, vegen afeblida la seua posició de solvència.
Español: En concreto, a la modalidad preexistente de préstamo subordinado a tipo de interés fijo (modalidad Proyectos Disruptivos), vinculada a la financiación de empresas en fase de escalabilidad, se añade una nueva modalidad de sostenimiento de actividad productiva (modalidad Coronavirus), destinada a empresas que, como consecuencia de la crisis sanitaria del Covid-19, y a raíz de las pérdidas ocasionadas por el cierre de los establecimientos productivos, vean debilitada su posición de solvencia.
Valencià: Aquesta nova modalitat incorpora un tipus d'interés variable en funció del benefici obtingut per l'empresa, de manera que els préstecs atorgats a l'empara d'aquesta convocatòria tindran la consideració de préstecs participatius a l'efecte de l'establit en l'article 20 del Reial Decret llei 7/1996, de 7 de juny, sobre mesures urgents de caràcter fiscal i de foment i liberalització de l'activitat econòmica, i per tant es considerarà patrimoni net a l'efecte de reducció de capital i liquidació de societats previstes en la legislació mercantil.
Español: Esta nueva modalidad incorpora un tipo de interés variable en función del beneficio obtenido por la empresa, de modo que los préstamos otorgados al amparo de esta Convocatoria tendrán la consideración de préstamos participativos a los efectos de lo establecidos en el art. 20 del Real Decreto ley 7/1996, de 7 de junio, sobre medidas urgentes de carácter fiscal y de fomento y liberalización de la actividad económica, y por tanto se considerará patrimonio neto a los efectos de reducción de capital y liquidación de sociedades previstas en la legislación mercantil.
Valencià: Per tot això, el Consell Executiu del Fons de Fons FEDER, en la seua reunió de data 3 d'abril de 2020, autoritza el director general de l'Institut Valencià de Finances a convocar l'instrument financer «Préstec Subordinat del PO FEDER CVA 2014-2020».
Español: Por todo ello, el Consejo Ejecutivo del Fondo de Fondos FEDER, en su reunión de fecha 3 de abril de 2020, autoriza al director general del Instituto Valenciano de Finanzas a convocar el instrumento financiero «Préstamo Subordinado del PO FEDER CVA 2014-2020».
Valencià: Disponibilitat pressupostària El pressupost disponible previst màxim per a aquest instrument financer és de 38.440.000 euros i es finançarà a càrrec del Fons dels Fons constituït mitjançant Decret llei 6/2017, d'1 de desembre, del Consell, per a la gestió dels instruments financers del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Disponibilidad presupuestaria El presupuesto disponible previsto máximo para este instrumento financiero es de 38.440.000 euros y se financiará con cargo al Fondo de Fondos constituido mediante Decreto ley 6/2017, de 1 de diciembre, del Consell, para la gestión de los instrumentos financieros del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta convocatòria l'atorgament de préstecs subordinats per al finançament de petites i mitjanes empreses la seu social, establiment o sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat de les quals es trobe radicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Constituye el objeto de la presente Convocatoria el otorgamiento de préstamos subordinados para la financiación de pequeñas y medianas empresas cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicado en la Comunitat Valenciana. 2.