gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i es regula el seu registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i dels corresponents informes. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Aquesta bassa com també els canals i canonades pels quals es condueixen les aigües residuals, estan constituïts per materials impermeables que eviten filtracions.
Español: Dicha balsa, así como los canales y tuberías por los que se conducen las aguas residuales, están constituidos por materiales impermeables que evitan filtraciones.
Valencià: Les aigües residuals emmagatzemades a la bassa són recollides periòdicament per un gestor autoritzat, que fa la valorització mitjançant un procés de fabricació d'argila atomitzada. 3.3.
Español: Las aguas residuales almacenadas en la balsa son recogidas periódicamente por un gestor autorizado, que procede a su valorización mediante un proceso de fabricación de arcilla atomizada 3.3.
Valencià: Condicions aplicables a la gestió de les aigües residuals generades per l'activitat S'haurà de remetre anualment, davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, totes les factures de retirada o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'emmagatzemen en un depòsit impermeable per al seu posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquestes coincidisquen amb el volum generat.
Español: Anualmente deberá remitir, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado.
Valencià: La línia o les línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no disposaran de cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte, al domini públic hidràulic.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: D'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa» i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: De acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de Julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals es recolliran i s'eliminaran per sistemes que asseguren la no alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si s'escau.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 3.4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de Prevención y Control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la Autorización Ambiental Integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del Dominio Público Hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 3.4.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials recollides de la coberta de les naus i de les soleres exteriors de la parcel·la, que es troben totalment pavimentades, s'evacuen mitjançant 3 punts diferents al voltant de Bestile, SL, d'acord amb les següents coordenades UTM, que corresponen a les aigües de pluja evacuades en cadascuna de les tres conques -vessants topogràfics- en què es divideix la parcel·la: Punt 1: 30; 0740058; 4438548 Punt 2: 30; 0740262; 4438546 Punt 3: 30; 0740249; 4438626 (servitud de pas entre Bestile, SL, i l'empresa limítrofa) La conca núm. 3 és l'única que disposa de canalització, perquè és la que recull l'aigua del carener de les naus.
Español: Aguas pluviales Las aguas pluviales recogidas de cubierta de las naves y de las soleras exteriores de la parcela, que se encuentran totalmente pavimentadas, se evacuan mediante 3 puntos diferentes alrededor de Bestile, SL, de acuerdo con las siguientes coordenadas UTM, que corresponden a las aguas de lluvia evacuadas en cada una de las tres cuencas vertientes topográficas en las que se divide la parcela: Punto 1: 30; 0740058; 4438548 Punto 2: 30; 0740262; 4438546 Punto 3: 30; 0740249; 4438626 (servidumbre de paso entre Bestile, SL y empresa colindante) La cuenca nº 3 es la única que dispone de canalización, pues es la que recoge el agua de la cumbrera de las naves.
Valencià: La documentació aportada justifica que no és necessària la instal·lació d'una bassa de recollida d'aigües pluvials perquè en cadascun dels punts s'evacuaran menys d'1 m³/s.
Español: La documentación aportada justifica que no es necesaria la instalación de una balsa de recogida de aguas pluviales, pues en cada uno de los puntos se evacuarán menos de 1 m³/s.
Valencià: D'altra banda, es realitza una neteja diària mitjançant agranadores de tota la parcel·la interior de l'empresa, per a evitar que es puga acumular brutícia que puga ser arrossegada per l'aigua de pluja.
Español: Por otra parte, se realiza una limpieza diaria mediante barredoras de toda la parcela interior de la empresa, para evitar que se pueda acumular suciedad que pueda ser arrastrada por el agua de lluvia.
Valencià: A més, no s'emmagatzemen substàncies pulverulentes a l'exterior que puguen originar arrossegaments de material. 4.
Español: Además, no se almacenan sustancias pulverulentas en el exterior que puedan originar arrastres de material. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies No es realitzarà cap abocament que puga afectar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas No se realizará ningún vertido que pueda afectar al suelo o a las aguas subterráneas.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha emplenat l'informe preliminar de situació del sòl requerit en l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 de l'esmentat Reial decret. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo requerido en el artículo 3.1 del Real Decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real Decreto. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià:  * * * * *S'autoritza Bestile, SL per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre de fabricació detallat en l'annex I siga de l'entorn de 132.000 tones (6.600.000 m²) de producte, gres i revestiment en pasta roja.
Español:  * * * * *Se autoriza a Bestile, SL para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro de fabricación detallado en el Anexo I sea del orden de 132.000 toneladas (6.600.000 m²) de producto, gres y revestimiento en pasta roja.
Valencià: L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, conforme estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo se mantiene inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'emmagatzemament temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara una arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: El almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que, pel seu alt contingut líquid, poden generar abocaments, es disposarà de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: L'absorbent contaminat es gestionarà com a residu perillós o no perillós, en funció de la naturalesa del contaminant recollit.
Español: El absorbente contaminado se gestionará como residuo peligroso o no peligroso, en función de la naturaleza del contaminante recogido.
Valencià: S'ha d'emplenar anualment la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo 3 del Real Decreto 833/1988.
Valencià: Cada quatre anys s'haurà d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos que es presentarà a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de prevención y reducción de residuos peligrosos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el Reglament per al desenvolupament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents a les normals que poden afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació anormal quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, si es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte el seu funcionament anòmal i d'això en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament l'esmentada situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Segons aquesta llei, l'activitat haurà de disposar d'una garantia financera que li permeta afrontar la responsabilitat mediambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, siga al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), siga al sistema de gestió mediambiental UNE-EN ISO 14001:2004.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:2004.
Valencià: La indústria i les seues instal·lacions s'ajustaran a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: S'han de comprovar en el control inicial que s'han realitzat les mesures previstes en el projecte.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto.
Valencià: S'haurà de presentar la baixa en el Registre Industrial del forn Welco F22, junt a la sol·licitud d'autorització d'inici de l'activitat que s'estableix en l'apartat tercer d'aquesta resolució. 8.
Español: Se deberá presentar la baja en el registro industrial del horno Welco F22, junto con la solicitud de autorización de inicio de la actividad que se establece en el apartado tercero de la presente resolución. 8.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any, s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: E-PRTR Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 17 de abril de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Bestile, SL és una empresa dedicada a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic mitjançant enfornada, que es troba ubicada al municipi de l'Alcora (Castelló), a la partida de la Torreta, s/n, i l'objecte d'aquest projecte és l'obtenció de l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions, que han sigut executades en 2 fases: la fase I, que comprén la instal·lació de dos forns de cocció que es troben legalitzats i en funcionament, i la fase II, que comprén bàsicament la instal·lació d'altres dos nous forns i donar de baixa un dels existents.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Bestile, SL es una empresa dedicada a la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico mediante horneado, que se encuentra ubicada en el municipio de L'Alcora (Castellón), en la Partida Torreta, s/n, siendo objeto del presente proyecto la obtención de la autorización ambiental integrada para sus instalaciones, que han sido ejecutadas en 2 fases: la fase I, que comprende la instalación de dos hornos de cocción que se encuentran legalizados y en funcionamiento, y la fase II, que comprende básicamente la instalación de otros dos nuevos hornos, procediendo a dar de baja uno de los existentes.
Valencià: La capacitat de producció final serà d'unes 400 tones al dia, la fabricació anual d'uns 6.600.000 m² de taulellets esmaltats, concretament gres i revestiments en pasta roja.
Español: La capacidad de producción final será de unas 400 toneladas al día, fabricándose unos 6.600.000 m² anuales de azulejos esmaltados, concretamente gres y revestimientos en pasta roja.
Valencià: El procés productiu segueix les etapes següents: Recepció de la matèria primera Les argiles atomitzades s'adquireixen directament de les plantes atomitzadores i es descarreguen a la tremuja de recepció, des d'on es transporten fins a les sitges d'emmagatzemament.
Español: Las arcillas atomizadas se adquieren directamente de las plantas atomizadoras, y se descargan en la tolva de recepción, desde donde se transportan hasta los silos de almacenamiento.
Valencià: D'altra banda es reben els esmalts i colors, que arriben en sacs o recipients i es depositen al magatzem destinat a aquesta finalitat.
Español: Por otra parte se reciben los esmaltes y colores, que llegan en sacos o cocios y se depositan en el almacén dispuesto a tal fin.
Valencià: Preparació d'esmalts i colors Els colors es reben en pols o directament per a aplicar.
Español: Los colores se reciben en polvo o directamente para aplicar.
Valencià: Les pastes serigràfiques es preparen mesclant els colors amb vehicles adequats per a poder ser utilitzades en les esmaltadores.
Español: Las pastas serigráficas se preparan mezclando los colores con vehículos apropiados para poder ser utilizadas en las esmaltadoras.
Valencià: Premsatge i assecatge L'argila atomitzada es transporta mitjançant elevadors i cintes fins a les tremuges d'alimentació de les premses hidràuliques, en les quals es produeix la conformació de la peça.
Español: La arcilla atomizada se transporta mediante elevadores y cintas hasta las tolvas de alimentación de las prensas hidráulicas, en las que se produce el conformado de la pieza.
Valencià: A continuació, la peça conformada passa als assecadors ràpids.
Español: A continuación, la pieza conformada pasa a los secaderos rápidos.
Valencià: Esmaltatge La peça seca es deposita a continuació sobre les línies d'esmaltatge, on rep les aplicacions serigràfiques que posteriorment li conferiran el seu aspecte final.
Español: La pieza seca se deposita a continuación sobre las líneas de esmaltado, donde recibe las aplicaciones serigráficas que posteriormente le conferirán su aspecto final.
Valencià: Les peces esmaltades passen a les caixes d'emmagatzemament abans de l'entrada als forns.
Español: Las piezas esmaltadas pasan a los boxes de almacenamiento previo a la entrada en los hornos.
Valencià: Cocció Es realitza en tres forns monoestrat.
Español: Se realiza en tres hornos monoestrato.
Valencià: Selecció, encaixament i paletitzatció.
Español: Selección, encajado y paletizado.
Valencià: Magatzematge i expedició Les peces cuites es calibren, seleccionen i paletitzen.
Español: Las piezas cocidas son calibradas, seleccionadas y paletizadas.
Valencià: Un control de qualitat del producte acabat permet l'ingrés en el magatzem d'expedicions.
Español: Un control de calidad del producto acabado permite su ingreso en el almacén de expediciones.