gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raval, 9 - 46340 Sagunt.
Español: Arrabal, 9 - 46340 Sagunto.
Valencià: Camí Reial, 97 - 46500 Xàtiva.
Español: Camí Real, 97 - 46500 Xàtiva.
Valencià: Moncada, 32 - 46800 Madrid C/ Españoleto, 25, 28010 Madrid.
Español: Montcada, 32 - 46800 Madrid C/ Españoleto, 25, 28010 Madrid.
Valencià: Annex V Barem fase concurs grup B, sector Administració Especial, arquitectes tècnics En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: 15 punts 1.
Español: Anexo V Baremo fase concurso grupo B, sector Administración Especial, arquitectos técnicos En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: 15 puntos 1.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional dels participants d'acord amb el barem següent: 1.1.
Español: Se valorará la experiencia profesional de los participantes de acuerdo con el siguiente baremo: 1.1.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'administració de la Generalitat les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Direcció General d'Administració Autonòmica, que pertanguen al Grup B, naturalesa funcionarial, sector administració especial, Arquitectes Tècnics, a raó de 0.13 punts per cada mes complet de servici en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Dirección General de Administración Autonómica, que pertenezcan al Grupo B, naturaleza funcionarial, sector administración especial, Arquitectos Técnicos, a razón de 0.13 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'administració de la Generalitat les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Direcció General d'Administració Autonòmica, no previstos en l'anterior apartat, a raó de 0.09 punts per cada mes complet de servicis en actiu. 1.3.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Dirección General de Administración Autonómica, no contemplados en el anterior apartado, a razón de 0.09 puntos por cada mes completo de servicios en activo. 1.3.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs d'altres administracions públiques, a raó de 0.09 punts per cada mes complet de servicis en actiu. 1.4.
Español: Por trabajos realizados en puestos de otras Administraciones Públicas, a razón de 0.09 puntos por cada mes completo de servicios en activo. 1.4.
Valencià: Per treballs realitzats en el sector privat, en treballs per compte d'altre, autònoms i professionals, en llocs amb funcions de Arquitectes Tècnics, a raó de 0.07 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones de Arquitectos Técnicos, a razón de 0.07 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: No obstant això, als funcionaris transferits se'ls computarà els servicis prestats en les seues administracions d'origen d'acord amb el que disposen els apartats 1.1 o 1.2 segons siga procedent.
Español: Ello no obstante, a los funcionarios transferidos se les computará los servicios prestados en sus Administraciones de origen con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1.1 ó 1.2 según proceda.
Valencià: En cap cas no es valorarà l'experiència professional obtinguda en l'exercici de llocs de treball reservat a personal eventual. 2.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado a personal eventual. 2.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà d'acord amb els criteris següents: 2.1.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: 2.1.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre mitjançant el certificat oficial de l'òrgan competent. 2.2.
Español: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.2.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà del contracte de treball i certificat de l'empresa de les funcions exercides, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, serà obligatòria la presentació del certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponent a la categoria de les places convocades.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas.
Valencià: En el supòsit de contradiccions preval la vida laboral. 2.3.
Español: En el supuesto de contradicciones prevalece la vida laboral. 2.3.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència Fiscal o IAE, i certificat de col·legiació, quan siga procedent, així com el certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: , y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: Quan procedisca, i en substitució dels dits documents, s'aportarà certificat oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o en la Mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a aconseguir, per experiència, no podrà superar els 15 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por experiencia, no podrá superar los 15 puntos.
Valencià: B) Formació: 10 punts 1.Valencià: màxim 4 punts.
Español: B) Formación: 10 puntos 1.Valenciano: máximo 4 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 4 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 1,00 punt Grau elemental: 2,00 punts Grau mitjà: 3,00 punts Grau superior: 4,00 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 2.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 1,00 puntos Grado Elemental: 2,00 puntos Grado Medio: 3,00 puntos Grado Superior: 4,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 2.
Valencià: Idiomes comunitaris: màxim de 2 punts.
Español: Idiomas comunitarios: máximo de 2 puntos.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola acreditant-se documentalment mitjançant certificats expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes, segons els nivells especificats.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española acreditándose documentalmente mediante certificados expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas, según los niveles especificados.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o convalidació, si fa el cas.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o convalidación en su caso.
Valencià: Per a la valoració dels idiomes comunitaris, en cap cas no es consideraran els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis de batxiller elemental, graduat escolar, formació professional, batxiller superior i d'estudis universitaris de qualsevol nivell. 3.
Español: Para la valoración de los idiomas comunitarios, en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel. 3.
Valencià: Titulació acadèmica: màxim 4 punts.
Español: Titulación Académica: máximo 4 puntos.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al Grup B, a raó de 2 punts per títol, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al Grupo B, a razón de 2 puntos por título, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1795) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació fotovoltaica, al terme municipal de Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1795) Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a instalación fotovoltaica, en el término municipal de Marines.
Valencià: Expedient número 636/2008 Marines.
Español: Expediente número 636/2008 Marines.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1795 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Marines terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació fotovoltaica, al terme municipal de Marines.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1795 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Marines terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a instalación fotovoltaica, en el término municipal de Marines.
Valencià: [2009/1795] Pig Training, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica a la coberta d'una nau existent (expedient 636/2008), al terme municipal de Marines, ubicada al polígon 25, parcel·les 11 i 9.
Español: [2009/1795] Pig Training, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica en cubierta de nave existente (expediente 636/2008), en el término municipal de Marines ubicada en polígono 25, parcela 11 y 9.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la av.
Valencià: (art. 7 Decret 131/2007) la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (art. 7 Decreto 131/2007) la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/997) Judici verbal 000778/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/997) Juicio verbal 000778/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jordi Peiró Pardo.
Español: Notificación de la sentencia a Jordi Peiró Pardo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/997 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000778/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/997 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000778/2007.
Valencià: [2009/997] Judici: judici verbal 000778/2007 Part demandant: Banco Vitalicio de España Part demandada: Zurich, SA, i Jordi Peiró Pardo Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 29 València, 20 de febrer de 2008 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 778/07, a instàncies de Banco Vitalicio de España, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García España i assistida de la lletrada Carmen Escriba Martínez, contra Jordi Peiró Pardo, en situació de rebel·lia, i Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora María del Carmen Máñez Castellano i assistida del lletrat Miguel Ángel Máñez Castellano, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2009/997] Juicio: juicio verbal 000778/2007 Parte demandante: Banco Vitalicio de España Parte demandada: Zurich, SA, y Jordi Peiró Pardo Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 29 Valencia, 20 de febrero de 2008 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 778/07, a instancias de Banco Vitalicio de España, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García España y asistida de la letrada Carmen Escriba Martínez, contra Jordi Peiró Pardo, en situación de rebeldía, y Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora María del Carmen Máñez Castellano y asistida del letrado Miguel Ángel Máñez Castellano, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la representació processal de Banco Vitalicio de España, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, contra Jordi Peiró Pardo i Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, condemne els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 622,63 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i des d'esta resolució els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb imposició de les costes causades en este procediment als demandats.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Banco Vitalicio de España, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, contra Jordi Peiró Pardo y Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la parte actora la cantidad de 622,63 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, y desde esta resolución los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición de las costas causadas en este procedimiento a los demandados.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: La sentència anterior s'ha publicat en forma legal, de la qual cosa done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel en parador ignorat, Jordi Peiró Pardo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde en ignorado paradero, Jordi Peiró Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8122) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/66/20 kV, denominada ST Torrent, al terme municipal de Torrent, província de València, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8122) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/66/20 kV, denominada ST Torrent, en el término municipal de Torrent, provincia de Valencia, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución.
Valencià: Expedient: ATASCT/2008/388/46.
Español: Expediente: ATASCT/2008/388/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8122 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/66/20 kV, denominada ST Torrent, al terme municipal de Torrent, província de València, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8122 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/66/20 kV, denominada ST Torrent, en el término municipal de Torrent, provincia de Valencia, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución.
Valencià: [2009/8122] Vista la sol·licitud presentada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a efectes de notificacions a l'av.
Español: [2009/8122] Vista la solicitud presentada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 28050 Madrid, av.