gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la resta d'exemplars que no tinguen microxip amb un codi que puga ser llegit pels aparells de lectura utilitzats pels serveis territorials o pel Servei de Protecció d'Espècies, el marcatge s'efectuarà amb caràcter obligatori durant la següent revisió anual obligatòria d'aus de falconeria.
Español: Para el resto de ejemplares que carecieran de microchip cuyo código sea leíble por los aparatos de lectura utilizados por los servicios territoriales o el Servicio de Protección de Especies, el marcaje se efectuará con carácter obligatorio durante la siguiente revisión anual obligatoria de aves de cetrería.
Valencià: El marcatge amb microxip dels parentals de projectes de cria en captivitat degudament autoritzats, podrà fer-se en moments diferents als esmentats en els apartats anteriors, a fi d'evitar molèsties excessives en el procés de reproducció.
Español: El marcaje con microchip de los parentales de proyectos de cría en cautividad debidamente autorizados, podrán realizarse en momentos diferentes a los citados en los apartados anteriores, a fin de evitar molestias excesivas al proceso de reproducción.
Valencià: A més de les circumstàncies ja exposades, les aus encara no marcades amb microxip podran sotmetre's a aquest procés mitjançant una petició dels titulars dels exemplars.
Español: Además de en las circunstancias ya expuestas, las aves aún no marcadas con microchip podrán someterse a este proceso mediante petición de los titulares de los ejemplares.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Conservació del Medi Natural perquè dicte les resolucions, circulars i instruccions tècniques necessàries per executar el que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Conservación del Medio Natural para dictar las resoluciones, circulares e instrucciones técnicas necesarias para ejecutar lo previsto en esta orden.
Valencià: Segona Correspon als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient l'execució del marcatge exterior o interior dels espècimens, sense minva de les facultats de coordinació corresponents a la Direcció General de Conservació del Medi Natural.
Español: Segunda Corresponderá a los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente la ejecución del marcaje exterior o interior de los especímenes, sin merma de las facultades de coordinación correspondientes a la Dirección General de Conservación del Medio Natural.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1994 El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1994 El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2619, del 06-11-1995 (1995/836659) ORDRE de 26 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es nomenen els tribunals de les convocatòries 17/94, grup D, auxiliars administratius; 18/94 grup E, personal subaltern; i 19/94, grup E, personal de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2619, del 06-11-1995 (1995/836659) ORDEN de 26 de octubre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se nombran los tribunales de las convocatorias 17/94, grupo D, auxiliares administrativos; 18/94 grupo E, personal subalterno; y 19/94, grupo E, personal de limpieza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2619 Data del DOGV : 06-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2619 Fecha DOGV : 06-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2725, del 10-04-1996 (1996/837867) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el senyor Miguel Richart Martínez professor titular d'escola universitària (A-761) en l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2725, del 10-04-1996 (1996/837867) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a don Miguel Richart Martínez profesor titular de escuela universitaria (A-761) en el área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2725 Data del DOGV : 10-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837867 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2725 Fecha DOGV : 10-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837867 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2686, del 12-02-1996 (1996/837455) ACORD de 16 de gener de 1996, del Govern Valencià, pel qual autoritza una determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme al capítol VI del programa 112.10 Direcció i Serveis Generals, que implica la inclusió d'un projecte d'inversió, per l'import de 33.728.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2686, del 12-02-1996 (1996/837455) ACUERDO de 16 de enero de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo al capítulo VI del programa 112.10 ?Dirección y servicios generales?, que implica la inclusión de un proyecto de inversión, por importe 33.728.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2686 Data del DOGV : 12-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2686 Fecha DOGV : 12-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2834, del 25-09-1996 (1996/839313) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagás, SA, per a la realització de les instal·lacions corresponents a l'entroncament de gas natural a les indústries Grefusa, SL i Celulosas y Tissues, SL al terme municipal d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2834, del 25-09-1996 (1996/839313) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se autoriza a la empresa Enagás, SA, para la realización de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural a las industrias Grefusa, SL, y Celulosas y Tissues, SL, en el término municipal de Alzira.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2834 Data del DOGV : 25-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839313 CVE Data del document : 08-08-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagás, SA, per a la realització de les instal·lacions corresponents a l'entroncament de gas natural a les indústries Grefusa, SL i Celulosas y Tissues, SL al terme municipal d'Alzira.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2834 Fecha DOGV : 25-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839313 CVE Fecha del documento : 08-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de agosto de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se autoriza a la empresa Enagás, SA, para la realización de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural a las industrias Grefusa, SL, y Celulosas y Tissues, SL, en el término municipal de Alzira.
Valencià: Per Resolució de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme d'1 de juny de 1993, s'atorgà a Enagás, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de conducció, subministrament i distribució de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província de València, entre els quals es troba el d'Alzira.
Español: Por resolución de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de 1 de junio de 1993, se otorgó a Enagás, SA, una concesión administrativa para la prestación del servicio público de conducción, suministro y distribución de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Valencia, entre los que se encuentra el de Alzira.
Valencià: Enagás, SA sol·licità per mitjà d'un escrit de data 14 de maig de 1996 davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, a l'empara de l'article 9.b del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, la corresponent autorització administrativa per al projecte d'instal·lacions per a l'entroncament de gas natural a les indústries Grefusa, SL i Celulosas y Tissues, SL al terme municipal d'Alzira.
Español: Enagás, SA, solicitó mediante escrito de fecha 14 de mayo de 1996, al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, al amparo del artículo 9.b del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, la oportuna autorización administrativa del proyecto de instalaciones para la acometida de gas natural a las industrias Grefusa, SL, y Celulosas y Tissues, SL, en el término municipal de Alzira.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Enagás, SA i estudiat el projecte visat pel col·legi oficial d'enginyers corresponent.
Español: Vista la solicitud presentada por Enagás, SA, y estudiado el proyecto, visado por el colegio oficial de ingenieros correspondiente.
Valencià: Vist que el projecte se sotmeté a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de juliol de 1996, en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 20 de juny de 1996, i en el diari Las Provincias de 26 de juny de 1996.
Español: Visto que el proyecto fue sometido a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de julio de 1996, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 20 de junio de 1996 y en el diario Las Provincias de 26 de junio de 1996.
Valencià: Vist que, durant l'esmentat període d'informació pública del projecte, no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Visto que, durante dicho período de información pública del proyecto, no se ha presentado ninguna alegación al mismo.
Valencià: Vist que, així mateix, la Llei 10/1987, de 15 de juny; el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Entroncaments de Combustibles Gasosos, modificat per les Ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions concordants.
Español: Visto que, asimismo, la Ley 10/1987, de 15 de junio; el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado); el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio; la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994; la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Aquest Servei Territorial resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagás, SA, segons el projecte presentat que afecta el terme municipal d'Alzira, d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Enagás, SA, de acuerdo con el proyecto presentado, que afecta al término municipal de Alzira, con arreglo a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: En tot moment, s'haurà de complir el que estableix el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, com també el de normes complementàries, el Reglament de Xarxes i Entroncaments de Combustibles Gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974 i modificat per les ordres del Ministeri de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, i la Resolució d'1 de juny de 1993 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagás, SA la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província de València entre els quals es troba el d'Alzira. 2.
Español: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como de normas complementarias, Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 y modificado por las órdenes del Ministerio de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, y por la Resolución de 1 de junio de 1993 de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga a Enagás, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de las provincia de Valencia entre el que se encuentra el de Alzira. 2.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen amb aquesta resolució, hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat i la resta de la documentació tècnica presentada, i quedarà especificat en les següents dades bàsiques.
Español: Las instalaciones que se autorizan, por la presente resolución, habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto presentado y demás documentación técnica presentada, quedando especificado en los siguientes datos básicos.
Valencià: A) Descripció de les instal·lacions: la canonada serà d'acer segons especificacions API-5L.
Español: A) Descripción de las instalaciones: la tubería será de acero según especificaciones API-5L.
Valencià: La pressió de disseny serà de 51 bars.
Español: La presión de diseÑo será de 51 bares.
Valencià: La canonada té una longitud de 3.244 metres de  4" i 3 metres de  de 2".
Español: La tubería tiene una longitud de 3.244 metros de  4" y 3 metros de  de 2".
Valencià: B) El pressupost total de les instal·lacions objecte d'aquesta autorització ascendeix a la quantitat de 18.737.110 pessetes.
Español: B) El presupuesto total de las instalaciones objeto, de la presente autorización, asciende a la cantidad de 18.737.110 pesetas.
Valencià: Expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixos en superfície.
Español: Expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fijo en superficie.
Valencià: Per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos metres d'ample, al llarg del gasoducte, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: 1.
Español: Para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos metros de ancho, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: 1.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, com també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptats de l'eix de la canonada. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería. 2.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra o d'efectuar qualsevol acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre d'aquest.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera daÑar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions pagant, si s'escau, els danys que s'ocasionen. 4.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daÑos que se ocasionen. 4.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, com també de realitzar les obres superficials o subterrànies que calga per a l'execució o funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de seÑalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plànols de parcel·les d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle. 4.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo. 4.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què es refereix la condició tercera, caldrà obtenir l'autorització en aquest servei territorial. 5.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos, a que se refiere la condición tercera, será necesario obtener autorización en este Servicio Territorial. 5.
Valencià: Aquest Servei Territorial, aprovarà també les condicions concretes d'aplicació del projecte i introduirà les modificacions de detall que resulten convenients. 6.
Español: Este servicio territorial, aprobará también las condiciones concretas de aplicación del proyecto e introducirá las modificaciones de detalle que resulten convenientes. 6.
Valencià: Enagás, SA, una vegada acabades les obres d'instal·lació i efectuats els assajos i les proves oportunes, aportarà un certificat final d'obra, signat pel tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'ha efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació, a més de la documentació corresponent als assajos i proves realitzats. 7.
Español: Enagás, SA, una vez finalizadas las obras de instalación y efectuados los ensayos y pruebas oportunas, aportará un certificado final de obra, firmado por el técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación, además de las documentación correspondiente a ensayos y pruebas realizadas. 7.
Valencià: Aquest servei territorial després de veure la documentació aportada per Enagás, SA, estendrà l'acta de posada en marxa, sense el requisit del qual no podran entrar en funcionament. 8.
Español: Este servicio territorial, a la vista de la documentación aportada por Enagás, SA, extenderá el acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 8.