gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5446) Notificació a Francisco Morillo Ojeda i Asunción Tormo Ruiz de la sentència número 1.260 dictada en les actuacions del juí ordinari número 341/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5446) Notificación a Francisco Morillo Ojeda y Asunción Tormo Ruiz de la sentencia número 1.260 dictada en los autos del juicio ordinario número 341/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5446 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Francisco Morillo Ojeda i Asunción Tormo Ruiz de la sentència número 1.260 dictada en les actuacions del juí ordinari número 341/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5446 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Francisco Morillo Ojeda y Asunción Tormo Ruiz de la sentencia número 1.260 dictada en los autos del juicio ordinario número 341/2006.
Valencià: [2007/5446] Procediment: assumpte civil 000341/2006-M.
Español: [2007/5446] Procedimiento: asunto civil 000341/2006-M.
Valencià: María Isabel Cerdá Antón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber: Que en les actuacions d'este Jutjat de juí ordinari 000341/2006 a instàncies de Volkswagen Finance, SA, contra Francisco Morillo Ojeda i Asunción Tormo Ruiz, s'ha dictat la sentència que copiada literalment en l'encapçalament i la decisió diu així: «Sentència número 1.260 Elx, 1 de desembre de 2006 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció número 4) d'este partit ha vist estes actuacions de juí ordinari número 341/2006, promogudes per Volkswagen Finance, SA, representada per la procuradora senyora García Mora i assistida per la lletrada senyora Martínez Pérez, contra Francisco Morillo Ojeda i Asunción Tormo Ruiz, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: María Isabel Cerdá Antón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber: Que en los autos de este Juzgado de juicio ordinario 000341/2006 a instancias de Volkswagen Finance, SA, contra Francisco Morillo Ojeda y Asunción Tormo Ruiz, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 1.260 Elche, 1 de diciembre de 2006 Vistos por Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado-juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción número 4) de este partido los presentes autos de juicio ordinario número 341/2006, promovidos por Volkswagen Finance, SA, representada por la procuradora señora García Mora y asistida por la letrada señora Martínez Pérez, contra Francisco Morillo Ojeda y Asunción Tormo Ruiz, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora senyora García Mora en nom i representació de Volkswagen Finance, SA, contra Francisco Morillo Ojeda i Asunción Tormo Ruiz, condemne els demandats a pagar a l'actora, de forma conjunta i solidària, la suma de 5.536,78 euros, interessos legals conforme al fonament de dret segon d'esta i costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora García Mora en nombre y representación de Volkswagen Finance, SA, contra Francisco Morillo Ojeda y Asunción Tormo Ruiz, debo condenar y condeno a los demandados a pagar a la actora, de forma conjunta y solidaria, la suma de 5.536,78 euros, intereses legales conforme al fundamento de derecho segundo de la presente y costas.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a interposar dins del termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: » I perquè es complisca i valga este edicte de notificació en legal forma de la sentència dictada en el procediment de referència al demandat rebel, Francisco Morillo Ojeda, expedisc este edicte.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia a los demandados rebeldes, Francisco Morillo Ojeda, expido el presente.
Valencià: Elx, 10 d'abril de 2007.
Español: Elche, 10 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15101) Notificació a Elena Belyaeva, amb nom comercial Golden'Tur, de revocació del títol-llicència d'agències de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15101) Notificación a Elena Belyaeva, con nombre comercial Golden'Tur, de revocación del título-licencia de agencias de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15101 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Elena Belyaeva, amb nom comercial Golden'Tur, de revocació del títol-llicència d'agències de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15101 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Elena Belyaeva, con nombre comercial Golden'Tur, de revocación del título-licencia de agencias de viajes.
Valencià: [2007/15101] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agències de viatges a Elena Belyaeva, amb nom comercial Golden'Tur, és procedent la publicació en el DOCV, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/15101] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencias de viajes a Elena Belyaeva, con nombre comercial Golden'Tur, se procede a su publicación en el DOCV, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha comunicat la cancel·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.887.841, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de Elena Belyaeva, com a titular de l'agència de viatges Golden'Tur, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en vigència permanència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la cancelación de la póliza de seguro de caución N-03.887.841, prestada en su día por esta Compañía a favor de Elena Belyaeva, como titular de la agencia de viajes Golden'Tur, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanencia vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9508) Ressenya de la Resolució de 21 de desembre de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada del polígon industrial Pastoret 2, del municipi de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9508) Reseña de la Resolución de 21 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación, Plan Parcial y Programa de Actuación Integrada del Polígono Industrial Pastoret 2, del municipio de Monòver.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5562 Data del DOGV : 24-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5562 Fecha DOGV : 24-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9508 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monòver administració local licitació obres públiques contracte d'obres pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 21 de desembre de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada del polígon industrial Pastoret 2, del municipi de Monòver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9508 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monóvar administración local licitación obras públicas contrato de obras plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 21 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación, Plan Parcial y Programa de Actuación Integrada del Polígono Industrial Pastoret 2, del municipio de Monòver.
Valencià: [2007/9508] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 21 de desembre de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 68, de 3 d'abril de 2007.
Español: [2007/9508] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 21 de diciembre de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 68, de 3 de abril de 2007.
Valencià: Homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada del polígon industrial Pastoret 2, del municipi de Monòver.
Español: Homologación, Plan Parcial y Programa de Actuación Integrada del Polígono Industrial Pastoret 2, del municipio de Monòver Valencia, 12 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1917) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación de Ovino-Caprino Lechero Valenciano (ASOCVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1917) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Ovino-Caprino Lechero Valenciano (ASOCVAL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1917 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación de Ovino-Caprino Lechero Valenciano (ASOCVAL), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els productors d'oví i cabrum lleter que tinguen les seues explotacions agràries inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1917 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación de Ovino-Caprino Lechero Valenciano (ASOCVAL), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los productores de ovino y caprino lechero que tengan sus explotaciones agrarias inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: José Eugenio Sirerol Perelló, Javier Senent Belenguer.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: José Eugenio Sirerol Perelló, Javier Senent Belenguer.
Valencià: Luís Roldán Sebastián, Carmelo Rodríguez Vila, Conrado Izquierdo Navarro, Juan Antonio Castillo Vergara, Carmen Blasco Orduña, Gonzalo Lerma Sánchez i María Isabel Herrada Torres.
Español: Luís Roldán Sebastián, Carmelo Rodríguez Vila, Conrado Izquierdo Navarro, Juan Antonio Castillo Vergara, Carmen Blasco Orduña, Gonzalo Lerma Sánchez y María Isabel Herrada Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/643) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General de Benimantell "Sector Serrella".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/643) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Benimantell "Sector Serrella".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/643 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benimantell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimantell pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 5 d'octubre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, per període d'un mes, mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, el projecte de la modificació puntual número 1 del Pla General de Benimantell "Sector Serrella".
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/643 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimantell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimantell plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 5 de octubre de 2006, acordó someter a información pública, por periodo de un mes, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, el proyecto de la modificación puntual número 1 del Plan General de Benimantell "Sector Serrella".
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran consultar estos documents a les oficines de l'Ajuntament de Benimantell i presentar totes les al·legacions o suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán consultar dichos documentos en las oficinas del Ayuntamiento de Benimantell y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benimantell, 10 de gener de 2007.
Español: Benimantell, 10 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Felipe Miralles Solbes.
Español: - El alcalde: Felipe Miralles Solbes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14073) Notificació a Franzisca Maria Grube de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós 403/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14073) Notificación a Franzisca Maria Grube de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso 403/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14073 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000403/2006, seguides a instància d'Indalecio Lomba Domínguez contra Franzisca Maria Grube, en situació de rebel·lia, en data 26 d'octubre del 2006 s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: Sentència número 000795/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14073 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000403/2006, seguidos a instancia de Indalecio Lomba Domínguez contra Franzisca Maria Grube, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de octubre de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Sentencia número 000795/2006.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2006 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat-jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les presents actuacions de divorci, tramitades davant d'este jutjat amb el número 403/06 a instància d'Indalecio Lomba Domínguez, representat pel procurador senyor García Albert i assistit pel lletrat Juan Carlos Navarro contra la seua esposa, Franzisca Maria Grube, declarada en rebel·lia, i d'acord amb els següents.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2006 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado-juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado con el número 403/06 a instancias de Indalecio Lomba Domínguez, representado por el procurador señor García Albert y asistido del letrado Juan Carlos Navarro contra su esposa, Franzisca Maria Grube, declarada en rebeldía y conforme a los siguientes.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per Indalecio Lomba Domínguez contra Franzisca Maria Grube, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, sense que hi pertoque l'adopció de mesures.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Indalecio Lomba Domínguez contra Franzisca Maria Grube, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.