gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta cinquena edició, PAM! comptarà amb el suport de les dues universitats públiques valencianes (UPV i UV), la coordinació d'altres entitats culturals (l'Escola Superior de Dansa de València, l'IVAM i la Filmoteca), el patrocini de la Fundació Hortensia Herrero i la col·laboració d'EMT València..
Español: En esta quinta edición, PAM! contará con el apoyo de las dos universidades públicas valencianas -UPV y UV-, la coordinación de otras entidades culturales -la Escuela Superior de Danza de Valencia, el IVAM y la Filmoteca-, el patrocinio de la Fundación Hortensia Herrero, y la colaboración de EMT Valencia..
Valencià: Guerra a Europa.
Español: Guerra en Europa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança un campanya d'ajuda a la població ucraïnesa: des de una base de dades de traductors fins a la recollida de material de tot tipus.
Español: La Universitat Politécnica de València lanza una campaña de ayuda a la población ucraniana: desde una base de datos de traductores hasta la recogida de material de todo tipo.
Valencià: Fins a l'1 de juny estarà en marxa la plataforma, basada en una eina 100% fiable a partir de serveis xifrats amb els màxims nivells de seguretat.
Español: Hasta el 1 de junio estará en marcha la plataforma, basada en una herramienta 100% fiable a partir de servicios cifrados con los máximos niveles de seguridad.
Valencià: Creu Roja va recabar allí mateix un total de 33 sol·licituds de voluntaris per a atendre en el seu idioma a les famílies desplaçades pel conflicte..
Español: Cruz Roja recogió allí mismo un total de 33 solicitudes de voluntarios para atender en su idioma a las familias desplazadas por el conflicto..
Valencià: És imprescindible que vosaltres estigueu bé perquè pugueu ajudar altres persones a estar-ho també”, van insistir els tècnics de Creu Roja..
Español: Es imprescindible que vosotros estéis bien para que podáis ayudar a otras personas a estarlo también”, insistieron los técnicos de Cruz Roja.
Valencià: Com a suport al procés d'acolliment de la població ucraïnesa, la UPV posa a la disposició de les persones que ho puguen necessitar tota la seua capacitat formativa en línia per a aprendre espanyol.
Español: Como apoyo al proceso de acogida de la población ucraniana, la UPV pone a disposición de las personas que lo puedan necesitar toda su capacidad formativa on-line para aprender español.
Valencià: En concret, existeixen dues alternatives que podrien resultar d'enorme utilitat per als nouvinguts amb la finalitat d'integrar-los en la societat espanyola:.
Español: En concreto, existen dos alternativas que podrían resultar de enorme utilidad para las personas recién llegadas con el fin de integrarse en la sociedad española:.
Valencià: - Oferta MOOC UPV de formació en espanyol.
Español: -          Oferta MOOC UPV de formación en español.
Valencià: La formació es completa amb el Basic Spanish 2: One Step Further i amb el Basic Spanish 3: Getting there, tots dos igualment gratuïts..
Español: La formación se completa con el Basic Spanish 2: One Step Further y con el Basic Spanish 3: Getting there, ambos igualmente gratuitos..
Valencià: La UPV acull un segon autobús procedent d'Ucraïna, que arriba al campus de Vera a les 8.15 h.
Español: La UPV acoge un segundo autobús procedente de Ucrania, que lleva al campus de Vera a las 8.15 h.
Valencià: Al campus estan el temps just per a reposar forces i completar la documentació necessària.
Español: En el campus estan el tiempo justo para reponer fuerzas y completar la documentación necesaria.
Valencià: De nou, l'operació és a càrrec de la Fundació Juntos por la Vida, que ha comptat amb el finançament del empresari valencià Juan Manuel Baixauli, president del grup Gheisa..
Español: De nuevo, la operación corre a cargo de la Fundación Juntos por la Vida, que en esta ocasión ha contado con la financiación del empresario valenciano Juan Manuel Baixauli, presidente del grupo Gheisa..
Valencià: Quant a la recollida de material per a enviar sobre el terreny, des del Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat indiquen que ja hi ha més de 100 caixes catalogades i etiquetades en castellà i anglès, que suposa un primer carregament amb destinació a Fira de València.
Español: En cuanto a la recogida de material para enviar sobre el terreno, desde el Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad indican que ya hay más de 100 cajas catalogadas y etiquetadas en castellano e inglés, que supone un primer cargamento con destino a Feria de Valencia.
Valencià: Conté roba d'home i de dona, mantes, llençols, tovalloles, productes d'higiene….
Español: Contiene ropa de hombre y de mujer, mantas, sábanas, toallas, productos de higiene….
Valencià: En general, falta menjar (per exemple, kits de viatge compostos per una llanda de tonyina, una barreta energètica, un paquet de fruita seca, una tauleta de xocolate i una botella d'aigua).
Español: En general, falta comida (por ejemplo, kits de viaje compuestos por una lata de atún, una barrita energética, un paquete de frutos secos, una tableta de chocolate y una botella de agua).
Valencià: I es fa una crida a fi d'arreplegar aliments envasats per a bebès: llet en pols, papillas, sucs, potets….
Español: Y se hace un llamamiento con el objeto de recoger alimentos envasados para bebés: leche en polvo, papillas, zumos, potitos….
Valencià: També es necessiten utensilis de vaixella d'un sol ús (plats, culleres, ganivets i gots)..
Español: También se necesitan utensilios de vajilla desechable (platos, cucharas, cuchillos y vasos)..
Valencià: Els voluntaris de la UPV i, molt especialment de la Universitat Sènior, estan treballant a contrarellotge per a continuar embalant tot el material que la comunitat està donant i que, segons les estimacions, superaran les 300 caixes.
Español: Los voluntarios de la UPV y, muy especialmente de la Universidad Sénior, están trabajando a contrarreloj para seguir embalando todo el material que la comunidad está donando y que, según las estimaciones, superarán las 300 cajas.
Valencià: La Farmàcia Politècnic ha cedit nombrosos kits sanitaris i productes de farmaciola; la cafeteria pizzeria Tony ha col·laborat en el piscolabis que es va servir a l'arribada del primer autobús i Lodestar contribueix en la logística del transport de material..
Español: La Farmacia Politècnic ha cedido numerosos kits sanitarios y productos de botiquín; la cafetería pizzería Tony ha colaborado en el tentempié que se sirvió en la llegada del primer autobús y Lodestar contribuye en la logística del transporte de material.
Valencià: Sobre les 20 h del dimarts 8, ha arribat al campus de Vera un autobús amb prop de 40 famílies ucraïneses procedents de la zones de conflicte.
Español: Sobre las 20 h del martes 8, ha llegado al campus de Vera un autobús con cerca de 40 personas ucranianas procedentes de la zonas de conflicto.
Valencià: El rectorat de la UPV ha servit de punt de trobada entre els nouvinguts i les famílies d'acolliment.
Español: El rectorado de la UPV ha servido de punto de encuentro entre los recién llegados y las familias de acogida.
Valencià: Allí van estar també el rector de la UPV José E.
Español: Allí estuvieron también el rector de la UPV José E.
Valencià: La Universitat Politècnica de València compta amb 92 alumnes de grau i màster amb nacionalitat ucraïnesa, 6 doctorands, 5 estudiants de títol propi i un alumne de centre adscrit.
Español: La Universitat Politécnica de València cuenta con 92 alumnos de grado y máster con nacionalidad ucraniana, 6 doctorandos, 5 estudiantes de título propio y un alumno de centro adscrito.
Valencià: Entre ells, es troben Daria Melnyk i Yevhen Medianyk, tots dos estudiants del campus d'Alcoi, i Anastasia Onikiienko, alumna de la Facultat de Belles Arts, que han volgut oferir el seu testimoniatge en una breu entrevista per a sensibilitzar sobre la situació i donar veu a la comunitat ucraïnesa de la UPV (pots veure els vídeos a peu de pàgina)..
Español: Entre ellos, se encuentran Daria Melnyk y Yevhen Medianyk, ambos estudiantes del campus de Alcoy, y Anastasia Onikiienko, alumna de la Facultad de Bellas Artes, que han querido ofrecer su testimonio en una breve entrevista para sensibilizar sobre la situación y dar voz a la comunidad ucraniana de la UPV (puedes ver los vídeos a pie de página)..
Valencià: Així mateix, la comunitat ucraïnesa de la UPV està formada per personal extern dels instituts (3 treballadors); personal d'investigació (2 PI); personal de l'administracón i els serveis (1 PAS), personal de les empreses adjudicatàries de contracte del sector públic (1) i un becari associat a un projecte R+D+i..
Español: Asimismo, la comunidad ucraniana de la UPV está formada por personal externo de los institutos (3 trabajadores); personal de investigación (2 PI); personal de la administracón y los servicios (1 PAS), personal de las empresas adjudicatarias de contrato del sector público (1) y un becario asociado a un proyecto I+D+i..
Valencià: A tots ells, cal sumar-los fins a 91 persones diplomades que mantenen el vincle amb la UPV a través del programa Alumni, la xarxa de titulats de la institució valenciana.
Español: A todos ellos, hay que sumarles hasta 91 personas egresadas que mantienen el vínculo con la UPV a través del programa Alumni, la red de titulados de la institución valenciana.
Valencià: En total, la xifra ascendeix a 185 persones amb nacionalitat ucraïnesa lligades d'una manera o una altra amb la UPV..
Español: En total, la cifra asciende a 185 personas con nacionalidad ucraniana ligadas de una manera u otra con la UPV..
Valencià: Des que es va iniciar la invasió d'Ucraïna, la UPV s'ha posat en contacte en diverses ocasions amb el seu alumnat per a oferir-los suport en aquests moments tan difícils, així com per a informar-los de les gestions que s'estan duent a terme i de les iniciatives que s'estan posant en marxa..
Español: Desde que se inició la invasión de Ucrania, la UPV se ha puesto en contacto en varias ocasiones con su alumnado para ofrecerles apoyo en estos momentos tan difíciles, así como para informarles de las gestiones que se están llevando a cabo y de las iniciativas que se están poniendo en marcha..
Valencià: El protocol d'ajuda que ha llançat la UPV abasta diferents aspectes, des d'assistència econòmica fins a serveis d'atenció psicològica.
Español: El protocolo de ayuda que ha lanzado la UPV abarca distintos aspectos, desde asistencia económica hasta servicios de atención psicológica.
Valencià: En concret, els estudiants poden sol·licitar en qualsevol moment una ajuda d'Acció Social per causa sobrevinguda, que forma part del programa dissenyat per la Universitat Politècnica de València per a pal·liar aquelles situacions d'excepcional gravetat i protegir als estudiants que pateixen un perjudici econòmic greu que puga dificultar la continuació dels seus estudis.
Español: En concreto, los estudiantes pueden solicitar en cualquier momento una ayuda de Acción Social por causa sobrevenida, que forma parte del programa diseñado por la Universitat Politécnica de València para paliar aquellas situaciones de excepcional gravedad y proteger a los estudiantes que sufren un perjuicio económico grave que pueda dificultar la continuación de sus estudios.
Valencià: La convocatòria està oberta al llarg de tot el curs..
Español: La convocatoria está abierta a lo largo de todo el curso..
Valencià: A més, des de la UPV, se'ls ha oferit també assistència piscológica.
Español: Además, desde la UPV, se les ha ofrecido también asistencia piscológica.
Valencià: En aquest sentit, el Gabinet d'Orientació Psicopedagògica Universitari és el servei de la UPV que brinda orientació de manera personal.
Español: En ese sentido, el Gabinete de Orientación Psicopedagógica Universitario es el servicio de la UPV que brinda orientación de forma personal.
Valencià: Els especialistes del GOPU ajuden als estudiants no sols des del punt de vista acadèmic, sinó també amb una perspectiva integral, perquè, per exemple, puguen controlar l'ansietat i manejar l'estrès..
Español: Los especialistas del GOPU ayudan a los estudiantes no solo desde el punto de vista académico, sino también con una perspectiva integral, para que, por ejemplo, puedan controlar la ansiedad y manejar el estrés..
Valencià: I, com a complement a tot això, la UPV s'ha oferit a posar en contacte als estudiants amb la comunitat d'ucraïnesos instal·lats a València, la tercera més nombrosa a Espanya, després de les de Madrid i Barcelona..
Español: Y, como complemento a todo ello, la UPV se ha ofrecido a poner en contacto a los estudiantes con la comunidad de ucranianos instalados en Valencia, la tercera más numerosa en España, después de las de Madrid y Barcelona..
Valencià: Com a continuació a tot això, divendres passat 4 de març, el rector de la UPV José E.
Español: Como continuación a todo ello, el pasado viernes 4 de marzo, el rector de la UPV José E.
Valencià: Capilla i el cònsol honorari d'Ucraïna a València Pablo Gil van mantenir una reunió al campus de Vera a la qual van assistir, a més, diversos vicerectors.
Español: Capilla y el cónsul honorario de Ucrania en Valencia Pablo Gil mantuvieron una reunión en el campus de Vera a la que asistieron, además, diversos vicerrectores.
Valencià: Fruit d'aquesta sessió, la UPV ha articulat ja tota una bateria de propostes..
Español: Fruto de esa sesión, la UPV ha articulado ya toda una batería de propuestas..
Valencià: En primer lloc, s'ha constituït una base de dades de traductors perquè estudiants i personal amb fluïdesa en rus, ucraïnès i espanyol puguen acompanyar al personal funcionari en totes les gestions que es preveuen: des de l'atenció del 112 en ucraïnès que s'està activant davant la potencial arribada de refugiats fins a una assistència especialitzada en la tramitació de documents legals, subvencions econòmiques, ajuda psicològica o atenció sanitària.
Español: En primer lugar, se ha constituido una base de datos de traductores para que estudiantes y personal con fluidez en ruso, ucraniano y español puedan acompañar al personal funcionario en todas las gestiones que se prevén: desde la atención del 112 en ucraniano que se está activando ante la potencial llegada de refugiados hasta una asistencia especializada en la tramitación de documentos legales, subvenciones económicas, ayuda psicológica o atención sanitaria.
Valencià: A aquesta crida, han respost ja 137 persones..
Español: A este llamamiento, han respondido ya 137 personas..
Valencià: En segon lloc, s'ha posat en marxa en els tres campus una campanya de recollida de material sanitari i tèxtil, aliments no peribles, productes de refugi i d'higiene, així com equips de comunicacions (des de telèfons mòbils a walkies-talkies o transmissors de ràdio)..
Español: En segundo lugar, se ha puesto en marcha en los tres campus una campaña de recogida de material sanitario y textil, alimentos no perecederos, productos de refugio y de higiene, así como equipos de comunicaciones (desde teléfonos móviles a walkies-talkies o transmisores de radio)..
Valencià: Des del dimarts 8 fins al divendres 11 de març, s'habiliten diversos punts de recollida al campus de Vera (hall solidari a la planta baixa de l'edifici de Rectorat i Casa de l'Alumne), campus d'Alcoi (punt d'informació de la plaça Carbonell) i campus de Gandia (punt d'informació de l'edifici A).
Español: Desde el martes 8 al viernes 11 de marzo, se habilitan varios puntos de recogida en el campus de Vera (hall solidario en la planta baja del edificio de Rectorado y Casa del Alumno), campus de Alcoy (punto de información de la plaza Carbonell) y campus de Gandia (punto de información del edificio A).
Valencià: Estaran oberts al públic de 9 a 14 h i de 15.30 a 17.30 h.
Español: Estarán abiertos al público de 9 a 14 h y de 15.30 a 17.30 h.
Valencià: El divendres 11, dissabte 12 i diumenge 13, estarà també disponible un punt a la Falla d'UPV, situada a l'edifici 1D.
Español: El viernes 11, sábado 12 y domingo 13, estará también disponible un punto en la Falla de UPV, situada en el edificio 1D.
Valencià: Tot el que es recull en aquests dies es transportarà a Fira València i, des d'allí, l'Estat el farà arribar a la frontera amb Polònia..
Español: Todo lo recogido en estos días se transportará a Feria València y, desde allí, el Estado lo hará llegar a la frontera con Polonia..
Valencià: Així mateix, s'està reactivant el programa de micromecenatge que la UPV va posar en marxa el 2020 quan es va deslligar la pandèmia i que va servir per a pal·liar la dura situació econòmica que va colpejar les persones més vulnerables al campus.
Español: Asimismo, se está reactivando el programa de micromecenazgo que la UPV puso en marcha en 2020 cuando se desató la pandemia y que sirvió para paliar la dura situación económica que golpeó a las personas más vulnerables en el campus.
Valencià: En aquells dies, prop de 400 membres de la UPV van realitzar aportacions que van superar els 43.000 euros i van aconseguir 51 beneficiaris, que van poder pagar les taxes de matrícula o l'accés a internet per a continuar amb la docència online.
Español: En aquel entonces, cerca de 400 miembros de la UPV realizaron aportaciones que superaron los 43.000 euros y alcanzaron a 51 beneficiarios, que pudieron pagar las tasas de matrícula o el acceso a internet para continuar con la docencia online.
Valencià: La UPV està treballant ara per a rellançar aquesta iniciativa el més prompte possible amb un objectiu econòmic encara més ambiciós..
Español: La UPV está trabajando para relanzar esta iniciativa a la mayor brevedad con un objetivo económico aún más ambicioso..
Valencià: Finalment, la UPV està perfilant un programa d'acolliment de personal investigador ucraïnès i, en l'àmbit nacional, la institució valenciana està liderant la redacció d'un programa de beques per a aquest col·lectiu..
Español: Finalmente, la UPV está perfilando un programa de acogida de personal investigador ucraniano y, en el ámbito nacional, la institución valenciana está liderando la redacción de un programa de becas para este colectivo..
Valencià: Premi IAWA Milka Bliznakov.
Español: Premio IAWA Milka Bliznakov.
Valencià: Eva Álvarez i Carlos Gómez, guardonats per donar visibilitat a les arquitectes de parla hispana a nivell mundial.
Español: Eva Álvarez y Carlos Gómez, galardonados por visibilizar a las arquitectas de habla hispana a nivel mundial.
Valencià: Eva Álvarez Isidro i Carlos Gómez Alfonso, arquitectes i professors de la Universitat Politècnica de València (UPV), han guanyat el premi IAWA Milka Bliznakov 2019 d'investigació, dotat amb 3.000 dòlars, amb el seu projecte Pluralismo y diversidad en la profesión: mujeres arquitectas que hablan español en IAWA.
Español: Eva Álvarez Isidro y Carlos Gómez Alfonso, arquitectos y profesores de la Universitat Politècnica de València (UPV), han ganado el premio IAWA Milka Bliznakov 2019 de investigación, dotado con 3.000 dólares, con su proyecto Pluralismo y diversidad en la profesión: mujeres arquitectas que hablan español en IAWA..
Valencià: L'IAWA, conegut per la seua sigla en anglès, és l'Arxiu Internacional de Dones en Arquitectura, impulsat per la Facultat d'Arquitectura i Estudis Urbans i les biblioteques universitàries de l'Institut Politècnic de Virgínia (Virginia Tech, dels Estats Units).
Español: IAWA, conocido por su sigla en inglés, es el Archivo Internacional de Mujeres en Arquitectura, impulsado por la Facultad de Arquitectura y Estudios Urbanos y las bibliotecas universitarias del Instituto Politécnico de Virginia (Virginia Tech, Estados Unidos)..
Valencià: No sols arquitectes.
Español: No solo arquitectas.
Valencià: El seu objectiu és documentar la història de les arquitectes, adquirint, preservant, emmagatzemant i posant a disposició de la investigació documents tècnics de tots els perfils de la professió, és a dir, no solament d'arquitectes, sinó també de paisatgistes, dissenyadores, crítiques, historiadores i urbanistes, així com els registres de les seues organitzacions.
Español: Su objetivo es documentar la historia de las arquitectas, adquiriendo, preservando, almacenando y poniendo a disposición de la investigación documentos técnicos de todos los perfiles de la profesión, es decir, no solo de arquitectas, sino también de paisajistas, diseñadoras, críticas, historiadoras y urbanistas, así como los registros de sus organizaciones..
Valencià: En concret, l'IAWA reuneix diferents materials de dones que van elegir com a professió l'arquitectura en una època en la qual hi havia poca presència femenina en aquest camp: abans del 1950.
Español: En concreto, IAWA reúne distintos materiales de mujeres que eligieron como profesión la arquitectura en una época en la que había poca presencia femenina en este campo: antes de 1950..
Valencià: Porta oberta a la col·laboració IAWA-UPV  El premi obtingut per Álvarez i Gómez s'atorga en honor a Milka Bliznakov, fundadora de l'IAWA, des del 2001.
Español: El premio obtenido por Álvarez y Gómez se otorga en honor a Milka Bliznakov, fundadora de IAWA, desde 2001.
Valencià: Entre les premiades en edicions anteriors, destaquen l'espanyola Carmen Espegel, l'estatunidenca Lori Brown, la canadenca Despina Stratigakos o l'argentina Inés Moisset.
Español: Entre las premiadas en ediciones anteriores, destacan la española Carmen Espegel, la estadounidense Lori Brown, la canadiense Despina Stratigakos o la argentina Inés Moisset..
Valencià: Amb aquest projecte, segons ha explicat Álvarez, els investigadors de la UPV volen "augmentar la presència i la visibilitat de les arquitectes de parla hispana en aquest arxiu.
Español: Con este proyecto, según ha explicado Álvarez, los investigadores de la UPV quieren "aumentar la presencia y la visibilidad de las arquitectas de habla hispana en este archivo.
Valencià: Fins i tot això pot ser un primer pas de col·laboració entre la UPV i l'IAWA, amb la creació d'un arxiu a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de València", ha afegit.
Español: Incluso esto puede ser un primer paso de colaboración entre la UPV e IAWA, con la creación de un archivo en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia", ha añadido.
Valencià: Els dos professors viatgen a Virgínia el dissabte 5 d'octubre per a realitzar una estada de deu dies en què tindran l'oportunitat de conèixer i consultar l'arxiu de l'associació.
Español: Los dos profesores viajan a Virginia el sábado 5 de octubre para realizar una estancia de diez días en los que tendrán la oportunidad de conocer y consultar el archivo de la asociación..
Valencià: D'elles, segons ha explicat Eva Álvarez, "només nou procedeixen de països de parla hispana.
Español: De ellas, según ha explicado Eva Álvarez, "solo nueve proceden de países de habla hispana.
Valencià: Tres són espanyoles i, entre elles, hi ha una valenciana: Cristina Grau".
Español: Tres son españolas y, entre ellas, hay una valenciana: Cristina Grau"..
Valencià: L'estudi Grau es va dedicar principalment a la rehabilitació d'edificis patrimonials.
Español: El estudio Grau se dedicó principalmente a la rehabilitación de edificios patrimoniales.
Valencià: En les seues oficines, per exemple, es va dissenyar la transformació del Mercat d'Abastaments en l'actual Complex Cultural, o la restauració de l'edifici Rialto, una de les obres emblemàtiques de l'art-déco a València.
Español: En sus oficinas, por ejemplo, se diseñó la transformación del Mercado de Abastos en el actual Complejo Cultural, o la restauración del edificio Rialto, una de las obras emblemáticas del art decó en Valencia..
Valencià: Així mateix, Álvarez ha assenyalat que, en el termini d'un any, tots dos tenen la intenció de "publicar un llibre i desenvolupar una exposició" sobre les arquitectes que parlen espanyol.
Español: Así mismo, Álvarez ha señalado que, en el plazo de un año, ambos tienen la intención de "publicar un libro y desarrollar una exposición" sobre las arquitectas que hablan español..
Valencià: Álvarez i Gómez van estudiar arquitectura a la UPV, on es van conèixer.
Español: Álvarez y Gómez estudiaron arquitectura en la UPV, donde se conocieron.