gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Nom del investigador/a o investigadors/es que es responsabilitzaran de la marxa de l'actuació específica.
Español: b) Nombre del investigador/a o investigadores/as que se responsabilizarán de la marcha de la actuación específica.
Valencià: g) Referència, en el seu cas, a les persones que assumisquen la coordinació entre la UPV i FISABIO en matèria de riscos laborals.
Español: g) Referencia, en su caso, a las personas que asuman la coordinación entre la UPV y FISABIO en materia de riesgos laborales.
Valencià: Personal Per al desenvolupament de les actuacions en col·laboració, tant la UPV com FISABIO podran acollir en les seues instal·lacions a professors/as, investigadors/as, becaris/as o tècnics/as de l'altra entitat, assumint l'entitat d'origen la seua remuneració i altres obligacions civils i socials.
Español: Personal Para el desarrollo de las actuaciones en colaboración, tanto la UPV como FISABIO podrán acoger en sus instalaciones a profesores/as, investigadores/as, becarios/as o técnicos/as de la otra entidad, asumiendo la entidad de origen su remuneración y demás obligaciones civiles y sociales.
Valencià: En aquests casos, per a garantir la prevenció de riscos laborals i la informació sobre els mateixos de les persones de la UPV o de FISABIO que treballen en les instal·lacions de l'altra part, i seguint les obligacions especificades en l'art. 24 de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals i el seu desenvolupament reglamentari segons l'RD 171/2004, el document aprovatori d'aquesta activitat, seguint l'indicat en la clàusula quarta, haurà de reflectir qui serà la persona de cada entitat que assumisca la coordinació entre la UPV i FISABIO en matèria de riscos laborals en el corresponent centre de treball on es desenvolupe l'activitat, així com les mesures d'emergència a aplicar.
Español: En estos casos, para garantizar la prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos de las personas de La UPV o de FISABIO que trabajen en las instalaciones de la otra parte, y siguiendo las obligaciones especificadas en el art. 24 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y su desarrollo reglamentario según el RD 171/2004, el documento aprobatorio de esta actividad, siguiendo lo indicado en la cláusula cuarta, deberá reflejar quién será la persona de cada entidad que asuma la coordinación entre la UPV y FISABIO en materia de riesgos laborales en el correspondiente centro de trabajo donde se desarrolle la actividad, así como las medidas de emergencia a aplicar.
Valencià: Mitjans aportats i equipament Quan l'índole del treball així ho requerisca, els responsables per part de la UPV i/o de FISABIO de cadascuna de les actuacions en col·laboració que es desenvolupen a l'empara del present conveni, podran utilitzar els mitjans materials, instal·lacions i serveis de l'altra part, en les mateixes condicions i amb les mateixes servituds i costos econòmics que el personal investigador propi.
Español: Medios aportados y equipamiento Cuando la índole del trabajo así lo requiera, los responsables por parte de La UPV y/o de FISABIO de cada una de las actuaciones en colaboración que se desarrollen al amparo del presente convenio, podrán utilizar los medios materiales, instalaciones y servicios de la otra parte, en las mismas condiciones y con las mismas servidumbres y costes económicos que el personal investigador propio.
Valencià: Normes de funcionament Les col·laboracions derivades d'aquest conveni, aprovades per la Comissió Mixta de Seguiment, quedaran sotmeses a les normes de las respectives parts tenint en compte el Centre on es realitze cada activitat.
Español: Normas de funcionamiento Las colaboraciones derivadas de este convenio, aprobadas por la Comisión Mixta de Seguimiento, quedarán sometidas a las normas de las respectivas partes teniendo en cuenta el Centro donde se realice cada actividad.
Valencià: Projectes d'investigació conjunts El personal de la UPV i de FISABIO, podrà dur a terme projectes d'investigació conjunts, formant part del mateix equip investigador, així com participar en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments similars en projectes d'interés per a les Parts.
Español: Proyectos de investigación conjuntos El personal de La UPV y de FISABIO, podrá llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos, formando parte del mismo equipo investigador, así como participar en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para las Partes.
Valencià: La participació en les accions a què es refereix el paràgraf anterior haurà de ser comunicada tant a la UPV com a FISABIO.
Español: La participación en las acciones a que se refiere el párrafo anterior deberá ser comunicada tanto a la UPV como a FISABIO.
Valencià: En el cas de les UMI, si es requerira formalitzar contractes o convenis per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o activitats de formació, que s'acorde amb terceres parts, en el qual tinga participació personal de FISABIO i de la UPV adscrits a les UMI, aquests seran signats per la UPV i per FISABIO conjuntament amb les esmentades terceres parts, sempre complint amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el caso de las UMI, si se requiriera formalizar contratos o convenios para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o actividades de formación, que se acuerde con terceras partes, en el que tenga participación personal de FISABIO y de la UPV adscritos a las UMI, estos serán firmados por La UPV y por FISABIO conjuntamente con las mencionadas terceras partes, siempre cumpliendo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Novena.Confidencialitat de la informació Per «Informació Confidencial» s'entén tota aquella informació, oral o escrita, comunicada d'una banda («Part Emissora») a l'altra («Part Receptora») a fi de l'avaluació d'una possible col·laboració incloent, entre altres, informacions de caràcter científic, tècnic, financer, legal, fiscal i comercial, models i estratègies de negoci, «know-how », noms de possibles clients i socis, projectes i operacions de qualsevol caràcter proposades o en fase d'estudi, informes, plans, projeccions de mercat i dades, juntament amb les anàlisis i documents de treball, recopilacions, comparacions, estudis i en general, tota la informació que les Parts es transmeten ja siga amb anterioritat o posterioritat a la signatura del present conveni.
Español: Novena.Confidencialidad de la información Por «Información Confidencial» se entiende toda aquella información, oral o escrita, comunicada por una parte («Parte Emisora») a la otra («Parte Receptora») con objeto de la evaluación de una posible colaboración incluyendo, entre otras, informaciones de carácter científico, técnico, financiero, legal, fiscal y comercial, modelos y estrategias de negocio, «know how», nombres de posibles clientes y socios, proyectos y operaciones de cualquier carácter propuestas o en fase de estudio, informes, planos, proyecciones de mercado y datos, junto con los análisis y documentos de trabajo, recopilaciones, comparaciones, estudios y en general, toda la información que las Partes se transmitan ya sea con anterioridad o posterioridad a la firma del presente convenio.
Valencià: Les Parts acorden identificar la informació intercanviada com a Informació Confidencial.
Español: Las Partes acuerdan identificar la información intercambiada como Información Confidencial.
Valencià: Les Parts estendran acta de les reunions en les quals oralment s'intercanvie Informació Confidencial i marcaran els documents com a Informació Confidencial.
Español: Las Partes levantarán acta de las reuniones en las que oralmente se intercambie Información Confidencial y marcarán los documentos como Información Confidencial.
Valencià: Les Parts intercanviaran Informació Confidencial per a explorar possibles vies de col·laboració i es comprometen a prendre les precaucions necessàries i apropiades per a mantindre com a confidencial la informació així definida, i especialment a: a.
Español: Las Partes intercambiarán Información Confidencial para explorar posibles vías de colaboración y se comprometen a tomar las precauciones necesarias y apropiadas para mantener como confidencial la información así definida, y en especial a: a.
Valencià: Utilitzar la Informació Confidencial o fragments d'aquesta exclusivament per a les finalitats de l'execució del present conveni, abstenint-se de qualsevol altre ús.
Español: Utilizar la Información Confidencial o fragmentos de esta exclusivamente para los fines de la ejecución del presente convenio, absteniéndose de cualquier otro uso.
Valencià: siga de coneixement públic o arribe al coneixement públic per mitjans diferents a una infracció del present Acord de Confidencialitat per qualsevol de les Parts, o b.
Español: sea de conocimiento público o llegue al conocimiento público por medios diferentes a una infracción del presente Acuerdo de Confidencialidad por cualquiera de las Partes, o b.
Valencià: la informació rebuda procedisca d'un Tercer que no exigisca secret, o e.
Español: la información recibida proceda de un Tercero que no exija secreto, o e.
Valencià: La Informació Confidencial és de propietat exclusiva de la Part Emissora.
Español: La Información Confidencial es de propiedad exclusiva de la Parte Emisora.
Valencià: En cap cas podrà entendre's en virtut del present Conveni que l'intercanvi d'informació supose una cessió o llicència de drets sobre aquesta.
Español: En ningún caso podrá entenderse en virtud del presente Convenio que el intercambio de información suponga una cesión o licencia de derechos sobre la misma.
Valencià: La Part Emissora no presta cap garantia sobre la condició, aptitud, precisió, correcció, integritat, *completitud o rendiment de la Informació Confidencial.
Español: La Parte Emisora no presta ninguna garantía acerca de la condición, aptitud, precisión, corrección, integridad, completitud o rendimiento de la Información Confidencial.
Valencià: Cap de les Parts podrà cedir els seus drets i obligacions derivats del present Conveni sense el consentiment previ i per escrit de l'altra.
Español: Ninguna de las Partes podrá ceder sus derechos y obligaciones derivados del presente Convenio sin el consentimiento previo y por escrito de la otra.
Valencià: Les tres Parts es comprometen al fet que tot el personal participant en el conveni conega i observe el compromís de confidencialitat regulat per aquesta clàusula.
Español: Las tres Partes se comprometen a que todo el personal participante en el convenio conozca y observe el compromiso de confidencialidad regulado por esta cláusula.
Valencià: L'obligació de confidencialitat de la informació es fa extensiva a totes aquelles empreses o persones que siguen *transmisoras o receptores de la informació, independentment de la manera i forma en el qual es transmeta o reba la informació, amb motiu del correcte desenvolupament del present conveni.
Español: La obligación de confidencialidad de la información se hace extensiva a todas aquellas empresas o personas que sean transmisoras o receptoras de la información, independientemente del modo y forma en el que se transmita o reciba la información, con motivo del correcto desarrollo del presente convenio.
Valencià: ) al fet que donen lloc els treballs de recerca fruit de l'aliança establida en el present conveni, s'haurà de reconéixer i fer constar la participació de tot el personal investigador (de la UPV i/o de FISABIO) que hagen intervingut.
Español: ) a que den lugar los trabajos de investigación fruto de la alianza establecida en el presente convenio, se deberá reconocer y hacer constar la participación de todo el personal investigador (de la UPV y/o de FISABIO) que hayan intervenido.
Valencià: Undècima.
Español: Undécima.
Valencià: Resultats de la investigació La titularitat dels Resultats de la I+D+i es determinarà en cada Conveni Específic.
Español: Resultados de la investigación La titularidad de los Resultados de la I+D+i se determinará en cada Convenio Específico.
Valencià: No obstant això, de manera general s'estableix el següent: Els Coneixements Previs i els Coneixements Coetanis, patentats o no, diferents als derivats de l'execució de les actuacions específiques derivades del present Conveni que siguen aportats per cadascuna de les Parts, romandran sota la titularitat de la part que els aporte.
Español: No obstante, de forma general se establece lo siguiente: Los Conocimientos Previos y los Conocimientos Coetáneos, patentados o no, distintos a los derivados de la ejecución de las actuaciones específicas derivadas del presente Convenio que sean aportados por cada una de las Partes, permanecerán bajo la titularidad de la parte que los aporte.
Valencià: La *cotitularidad serà objecte d'un Conveni Específic on s'acorde la proporció de cadascuna de les Parts i es regule l'explotació dels resultats.
Español: La cotitularidad será objeto de un Convenio Específico donde se acuerde la proporción de cada una de las Partes y se regule la explotación de los resultados.
Valencià: Igualment, cadascuna de les Parts podrà rescindir el present Conveni en cas que es verifique alguna de les següents causes: 1.
Español: Igualmente, cada una de las Partes podrá rescindir el presente Convenio en caso de que se verifique alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Protecció de dades Les parts compliran la normativa en matèria de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals i Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'Abril de 2016 de Protecció de Dades (RGPD).
Español: Protección de datos Las partes cumplirán la normativa en materia de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, de Protección de Datos (RGPD).
Valencià: I d'acord amb el Art 20 del Decret 176/2014 del 10 d'octubre del Consell es publicarà en el DOGV dins dels 10 dies següents a la seua inscripció en el Registre de Convenios de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de acuerdo con el Art 20 del Decreto 176/2014 del 10 de octubre del Consell se publicará en el DOGV dentro de los 10 días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seran causa de resolució del present Conveni: El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: Serán causa de resolución del presente Convenio: El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les Parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present conveni, a través de la Comissió Mixta de Seguiment descrita en la clàusula tercera.
Español: Resolución de controversias Las Partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, a través de la Comisión Mixta de Seguimiento descrita en la cláusula tercera.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del conveni, les Parts acorden sotmetre's a la Jurisdicció competent i als Tribunals de la ciutat de València.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del convenio, las Partes acuerdan someterse a la Jurisdicción competente y a los Tribunales de la ciudad de Valencia.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedeix, signen electrònicament el present document, en la data indicada en la signatura.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman electrónicamente el presente documento, en la fecha indicada en la firma.
Valencià: Per la Universitat Politècnica de València Francisco José Mora Mas Per la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) José Antonio Manrique Martorell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Universitat Politècnica de València Francisco José Mora Mas Por la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante FISABIO) José Antonio Manrique Martorell Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/7227) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es nomena Benjamín Mompó Peruga personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/7227) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se nombra a Benjamín Mompó Peruga personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/7227 CVE Data del document : 25-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es nomena Benjamín Mompó Peruga personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/7227 CVE Fecha del documento : 25-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se nombra a Benjamín Mompó Peruga personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2021/7227] De conformitat amb el que estableixen l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, resolc: Únic Nomenar Benjamín Mompó Peruga assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2 (lloc 25741).
Español: [2021/7227] En conformidad con lo que establecen el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regulan el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Único Nombrar a Benjamín Mompó Peruga, asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2 (puesto 25741).
Valencià: Aquesta resolució produeix efectes des del dia 21 de juny de 2021.
Español: Esta resolución produce sus efectos desde el día 21 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10419) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual accepta la renúncia d'Estefanía Gómez Fuentes a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i nomena Mónica Zulema Mendoza Estremadorio per a substituir-la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10419) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que acepta la renuncia de Estefanía Gómez Fuentes a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y nombra a Mónica Zulema Mendoza Estremadorio para sustituirla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9204 Data del DOGV : 28-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9204 Fecha DOGV : 28-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10419 CVE Data del document : 14-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual accepta la renúncia d'Estefanía Gómez Fuentes a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i nomena Mónica Zulema Mendoza Estremadorio per a substituir-la.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10419 CVE Fecha del documento : 14-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que acepta la renuncia de Estefanía Gómez Fuentes a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y nombra a Mónica Zulema Mendoza Estremadorio para sustituirla.