gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estava clar que aquest far que porta una eternitat il·luminant la Mediterrània n'és un d'ells, però n'han trobat més: "És veritat que tota la zona ha canviat molt en les últimes dècades, des del 92, però hi ha xicotetes escletxes o llocs que són un tresor i que estan molt menys tocats, com el passeig del Perelló, els carrers d'Oliva, el centre d'Altea o el port pesquer de Calp", on també s'ha ambientat Paradís..
Español: Estaba claro que este faro que lleva una eternidad alumbrando el Mediterráneo es uno de ellos, pero han encontrado más: «Es verdad que toda la zona ha cambiado mucho en las últimas décadas, desde el 92, pero hay pequeños resquicios o lugares que son un tesoro y que están mucho menos tocados, como el paseo del Perelló, las calles de Oliva, el centro de Altea o el puerto pesquero de Calp», donde también se ha ambientado Paraíso..
Valencià: "Tots aquests llocs mantenen les arquitectures dels anys huitanta i noranta i amb la tasca d'Antón Laguna, el director d'Art, més el treball digital, serem capaços de traslladar a l'espectador als anys noranta".
Español: «Todos estos lugares mantienen las arquitecturas de los años ochenta y noventa y con la labor de Antón Laguna, el director de Arte, más el trabajo digital, vamos a ser capaces de trasladar al espectador a los años noventa».
Valencià: González Molina també esmenta un altre escenari mític per a aquella dècada final del passat segle a la Comunitat, la discoteca Bananas, "un lloc màgic i abandonat, que es manté igual" que durant aquelles nits de festa de fa ja uns quants lustres en què el món era tan canalla..
Español: González Molina también menciona otro escenario mítico para aquella década final del pasado siglo en la Comunitat, la discoteca Bananas, «un sitio mágico y abandonado, que se mantiene igual» que durante aquellas noches de fiesta de hace ya unos cuantos lustros en que el mundo era tan canalla..
Valencià: Superat el temporal.
Español: Superado el temporal.
Valencià: Durant aquest dijous de rodatge el sol és afable i fa bon temps al cim de la muntanya que comparteixen Xàbia i Dénia.
Español: Por cierto que durante este jueves de rodaje el sol es apacible y hace buen tiempo en la cima del monte que comparten Xàbia y Dénia.
Valencià: Però per a l'equip de la sèrie no sempre ha sigut així.
Español: Pero para el equipo de la serie no siempre ha sido así.
Valencià: Tal com recorda també el seu director, els va agafar en els primers dies el tremend temporal del 20 de gener i se'n recorden molt bé d'aquells dies tan furiosos.
Español: Tal y como recuerda también su director, les pilló en los primeros días el tremendo temporal del 20 de enero y se acuerdan muy bien de aquellos días tan furiosos.
Valencià: "Ara per fortuna les condicions climatològiques són molt bones"..
Español: «Ahora por fortuna las condiciones climatológicas son muy buenas»..
Valencià: Paradís explica la història de tres xiques de 15 anys que desapareixen precisament en una discoteca sense deixar rastre, el que provocarà que adolescents vinculats a les joves inicien una investigació per esbrinar què ha passat.
Español: Paraíso cuenta la historia de tres chicas de 15 años que desaparecen precisamente en una discoteca sin dejar rastro, lo que provocará que adolescentes vinculados a las jóvenes inicien una investigación para averiguar qué ha sucedido.
Valencià: Ara bé, la proposta va més enllà d'aquest entramat de misteri: "És una història sobre la innocència -afegeix el director-, sobre la pèrdua de qui estimes, de com costa fer-se major saltant de l'adolescència a la maduresa i de la solitud que hi ha en eixe trànsit"..
Español: Ahora bien, la propuesta va más allá de ese entramado de misterio: «Es una historia sobre la inocencia –añade el director-, sobre la pérdida de quien amas, de cómo cuesta hacerse mayor saltando de la adolescencia a la madurez y de la soledad que existe en ese tránsito»..
Valencià: "És un director apassionat".
Español: «Es un director apasionado».
Valencià: Entre l'elenc protagonista de Paradís destaca l'actriu Macarena García, qui també ha rodat aquest dijous al Montgó.
Español: Entre el elenco protagonista de Paraíso destaca la actriz Macarena García, quien también ha rodado este jueves en el Montgó.
Valencià: No és la primera vegada que treballa amb González Molina.
Español: No es la primera vez que trabaja con González Molina.
Valencià: Ja abans ho havia fet en Palmeres a la neu, en alguns capítols de Luna i en unde L'altra mirada: "He treballat molt amb ell, s'ha convertit en un amic amb el qual m'entenc de meravella i sap traure sempre el millor de mi, em transmet la seua passió perquè és un director molt apassionat"..
Español: Ya antes lo había hecho en Palmeras en la nieve, en algunos capítulos de Luna y en uno de La otra mirada: «He trabajado mucho con él, se ha convertido en un amigo con el que me entiendo de maravilla y sabe sacar siempre lo mejor de mí, me transmite su pasión porque es un director muy apasionado»..
Valencià: L'actriu que també va protagonitzar Blancaneus interpreta en Paradís a la guàrdia civil Paula Costa, que "té molta relació amb una de les xiques desaparegudes i s'involucra molt en la investigació perquè s'adona que passa alguna cosa més que el que és evident"..
Español: La actriz que también protagonizara Blancanieves (por la que obtuvo en 2012 el Goya a la mejor actriz revelación) interpreta en Paraíso a la guardia civil Paula Costa, «que tiene bastante relación con una de las chicas desaparecidas y se involucra mucho en la investigación porque se da cuenta de que pasa algo más que lo evidente»..
Valencià: És d'agrair que el nou Ministeri de Transició Ecològica haJA tingut a bé elaborar els tan demandats projectes de restauració de les platges de Dénia, L'ampli front d'arena que discorre des de la Marineta Cassiana fins a la desembocadura del riu Racons o Molinell en les Deveses, projectes d'una costa en regressió que precisen de la definitiva declaració ambiental..
Español: Es de agradecer que el nuevo Ministerio de Transición Ecológica haya tenido a bien elaborar los tan demandados proyectos de restauración de las playas de Dénia, amplio frente de arena que discurre desde la Marineta Cassiana hasta la desembocadura del río Racons o Molinell en les Deveses, proyectos de una costa en regresión que precisan de la definitiva declaración ambiental..
Valencià: Són tres grans projectes, el de les Deveses, el qual discorre entre les desembocadures dels rius Molinell i Girona; el segon, des d'ací, passant per Punta Molins fins al Port de Dénia; i finalment, un tercer projecte específic sobre la Marineta Cassiana..
Español: Son tres grandes proyectos, el de les Deveses, el cual discurre entre las desembocaduras de los ríos Molinell y Girona; el segundo, desde ahí, pasando por Punta Molins hasta el Puerto de Dénia; y por último, un tercer proyecto específico sobre la Marineta Cassiana..
Valencià: Totes aquestes actuacions sumen més de 30 milions d'euros de pressupost base de licitació, rellevants partides amb obres rígides de cinc nous espigons i més d'1,2 milions de metres cúbics amb arena de platja procedent del jaciment submarí del golf de València, amb les que es pretén no només frenar els greus processos regressius de la costa nord d'Alacant, sinó també, recuperar un front sec de platja amb un mínim de 30 metres..
Español: Todas estas actuaciones suman más de 30 millones de euros de presupuesto base de licitación, relevantes partidas con obras rígidas de 5 nuevos espigones y, más de 1,2 millones de metros cúbicos con arenas de playa procedentes del yacimiento submarino del golfo de Valencia, con las que se pretende no sólo frenar los graves procesos regresivos de la costa norte de Alicante, sino también, recuperar un frente seco de playa con un mínimo de 30 metros..
Valencià: És indubtable la importància d'un projecte de tal magnitud, així com la necessitat tant per a veïns com per satisfer els interessos globals d'una economia lligada al turisme, i que requereix de platges àmplies i de qualitat.
Español: Es indudable la importancia de un proyecto de tal magnitud, así como la necesidad tanto para vecinos, como para satisfacer los intereses globales de una economía ligada al turismo, y que requiere de playas amplias y de calidad.
Valencià: Per aquesta raó, hem de donar un toc d'atenció per la falta de publicitat que se li ha donat a tan ambiciosos projectes, perquè havia d'haver implicat a la societat civil i als agents socials des del propi Ajuntament, com estableix l'objectiu 17 de l'Agenda 2030 de Nacions Unides, objectius del mil·lenni que des del Cercle Empresarial venim defensant com a referents per a la consecució de les metes de sostenibilitat durant el proper decenni..
Español: Por esta razón, debemos dar un toque de atención por la falta de publicidad que se le ha dado a tan ambiciosos proyectos, porque debía haberse implicado a la sociedad civil y a los agentes sociales desde el propio Ayuntamiento, tal y como establece el objetivo 17 de la Agenda 2030 de Naciones Unidas, objetivos del milenio que desde el Cercle Empresarial venimos defendiendo como referentes para la consecución de las metas de sostenibilidad durante el próximo decenio..
Valencià: Amb aquesta al·legació, mostrem la nostra satisfacció per solucions basades en equilibris dinàmics de platja, amb materials propis d'aquests entorns, però al mateix temps, i a fi de millorar les restauracions ambientals finals, la Federació hem considerat oportú proposar actuacions de programació amb una escala temporal més gran, amb un mínim de tres anys per reduir el risc dels habituals temporals d'hivern sobre la consolidació dels cordons dunars a reconstruir.
Español: Con esta alegación, mostramos nuestra satisfacción por soluciones basadas en equilibrios dinámicos de playa, con materiales propios de dichos entornos, pero al mismo tiempo, y al objeto de mejorar las restauraciones ambientales finales, desde la Federación hemos considerado oportuno proponer actuaciones de programación con una escala temporal mayor, con un mínimo de tres años para reducir el riesgo de los habituales temporales de invierno sobre la consolidación de los cordones dunares a reconstruir.
Valencià: Igualment, sol·licitem una major concreció amb el disseny d'estacades i de la sectorització d'aquestes estructures.
Español: Igualmente, solicitamos una mayor concreción con el diseño de empalizadas y de la sectorización de dichas estructuras.
Valencià: Menció especial mereix en l'al·legació la petició de restaurar l'estratègica franja d'embrions dunars, espai idoni per a la conservació d'aquests ecosistemes, i que són al seu temps, refugi preferent i de nidificació del nostre singular corriol camanegre..
Español: Mención especial merece en la alegación la petición de restaurar la estratégica franja de embriones dunares, espacio idóneo para la conservación de estos ecosistemas, y que son a su vez, refugio preferente y de nidificación de nuestro singular chorlitejo patinegro..
Valencià: "Dénia no pot gastar 32.000 euros en una carpa per a dues nits de festa, frega la il·legalitat".
Español: «Dénia no puede gastar 32.000 euros en una carpa para dos noches de fiesta.
Valencià: POLÈMICA PER LA RETALLADA EN LA DESPESA DE FALLES I MORS I CRISTIANS.
Español: POLÉMICA POR EL RECORTE EN EL GASTO DE FALLAS Y MOROS Y CRISTIANOS.
Valencià: "Per justícia i per legalitat".
Español: «Por justicia y por legalidad».
Valencià: Aquestes són les dues raons per les quals l'Ajuntament de Dénia ha eliminat algunes despeses destinades a les Falles i als Moros i Cristians.
Español: Esas son las dos razones por las que el Ayuntamiento de Dénia ha eliminado algunos de los gastos destinados a las Fallas y a los Moros y Cristianos.
Valencià: El principal, la carpa tradicionalment usada per al sopar de germanor faller que en els darrers temps també empra per a un sol acte la Femmicc.
Español: El principal, el de la carpa tradicionalmente usada para el sopar de germanor fallero y que en los últimos tiempos también emplea para un solo acto la Femmicc.
Valencià: La supressió va provocar ahir dures crítiques del PP..
Español: Su supresión provocó ayer duras críticas del PP..
Valencià: Tot i això, el govern local ho té clar: "No es poden gastar 32.000 euros per una carpa que es fa servir únicament dues nits", han dit aquest divendres l'alcalde, Vicent Grimalt, del PSPV, el vicealcalde, Rafa Carrió, de Comprmoís, i el regidor de Festes, el socialista Raúl García de la Reina.
Español: Sin embargo, el gobierno local lo tiene claro: «No se pueden gastar 32.000 euros por una carpa que se usa únicamente dos noches», han dicho este viernes el alcalde, Vicent Grimalt, del PSPV, el vicealcalde, Rafa Carrió, de Compormís, y el regidor de Fiestas, el socialista Raúl García de la Reina.
Valencià: Tots tres han argumentat no només que es tracta de massa diners per a tan poc ús, sinó que l'auditoria a què està sotmès constantment l'Ajuntament sol·licita que "la despesa municipal es redistribuïsca de manera més repartida i justa entre totes les associacions", ha explicat De la Reina.
Español: Los tres argumentaron no solo que se trata de demasiado dinero para tan poco uso, sino que la auditoría a la que está sometida constantemente el ayuntamiento solicita que «el gasto municipal se redistribuya de forma más repartida y justa entre todas las asociaciones», explicó De la Reina.
Valencià: És a dir, que en una època de costos econòmics alts 2s'han d'optimitzar recursos"..
Español: Esto es, que en una época de altos costes económicos «se han de optimizar recursos»..
Valencià: Però sobretot aquesta auditoria adverteix que no es poden fer desemborsaments com el de la carpa perquè estan fora del conveni que anualment el consistori signa amb les Falles i els Moros i Cristians.
Español: Pero sobre todo esa auditoría advierte de que no se pueden realizar desembolsos como el de la carpa porque están fuera del convenio que anualmente el consistorio firma con las Fallas y los Moros y Cristianos.
Valencià: I tampoc no es poden realitzar despeses per a subministraments a aquestes falles sense concurrència competitiva.
Español: Y tampoco se pueden realizar gastos para suministros a esas fallas sin concurrencia competitiva.
Valencià: "Algunes coses ratllen la il·legalitat", ha dit l'alcalde..
Español: «Algunas cosas rayan la ilegalidad» dijo el alcalde..
Valencià: "Les festes les miren amb lupa".
Español: «Las fiestas las miran con lupa».
Valencià: És més, Grimalt ha advertit que l'Ajuntament pot tindre problemes ja no només per l'auditoria sinó per les inspeccions del Sindicatura de Comtes.
Español: Es más, Grimalt advirtió de que el ayuntamiento puede tener problemas ya no solo por la auditoría sino por las inspecciones del Sindicatura de Comtes.
Valencià: I això són paraules majors.
Español: Y eso son palabras mayores.
Valencià: En aquest mateix àmbit, Grimalt ha donat una estirada d'orelles als festers "perquè hi ha xicotetes coses que no es poden consentir; les falles demanen sacs d'arena [una altra despesa que s'ha eliminat] i després descobreixes que un terç no s'ha gastat o se'ls subministra templets per a discomòbils i després l'usen una sola nit.
Español: En ese mismo ámbito, Grimalt le pegó un tirón de orejas a los festeros «porque hay pequeñas cosas que no se pueden consistir: las fallas piden sacos de arena [otro gasto que se ha eliminado] y después descubres que un tercio no se ha gastado o se les suministra templetes para discomóviles y después lo usan una sola noche.
Valencià: I amb tot això s'ha de tindre molta cura, perquè són diners de l'Ajuntament"..
Español: Y con todo eso hay que tener mucho cuidado porque es dinero del ayuntamiento»..
Valencià: En resposta a les crítiques del PP, els tres representants de l'executiu local han insistit que el seu suport a aquestes festes es troba fora de tot dubte.
Español: Ahora bien, en contestación a las críticas del PP, los tres representantes del ejecutivo local insistieron en que su apoyo a estas fiestas se encuentra fuera de toda duda.
Valencià: L'any passat, l'Ajuntament va destinar 230.000 euros a les Falles i 83.000 als Moros i Cristians.
Español: El año pasado, el ayuntamiento le destinó 230.000 euros a les Falles y 83.000 a los Moros y Cristianos.
Valencià: Ací s'inclouen els convenis signats amb tots dos esdeveniments, però també altres inversions..
Español: Ahí se incluyen los convenios firmados con ambos eventos pero también otras inversiones..
Valencià: Per a l'executiu, les proves d'aquest suport en són moltes; han recordar els premis que molts departaments municipals lliuren a les Falles o el suport econòmic de l'Ajuntament perquè el comiat de totes les falleres majors de la Comunitat se celebrara a Dénia.
Español: Para el ejecutivo las pruebas de este soporte son muchas: recordaron los premios que muchos departamentos municipales entregan a las Fallas o el apoyo económico del ayuntamiento para que la despedida de todas las falleras mayores de la Comunitat se celebrara en Dénia.
Valencià: El consistori també paga la roba dels vestits de les màximes representants de la festa.
Español: Este consistorio también paga la tela de los vestidos de las máximas representantes de esta fiesta.
Valencià: I pel que fa als Moros i Cristians, també se li ha donat suport a la gran novetat d'enguany: la processó del Saladar..
Español: Y en cuanto a los Moros y Cristianos, también se le dio soporte a la gran novedad de este año, la de la procesión del Saladar..
Valencià: De la Reina ha assegurat que tant la Junta Local Fallera com la Femmic han entès aquesta situació i que estan disposats a arribar a consensos.
Español: De la Reina aseguró que tanto la Junta Local Fallera como la Femmic han entendido esta situación y que están dispuestos a llegar a consensos.
Valencià: Per exemple en lloc d'un sopar, fer un dinar faller en què podrien participar també xiquetes i xiquets..
Español: Por ejemplo en vez de un sopar realizar un dinar fallero en el que podrían participar también niñas y niños..
Valencià: "Actuarem des de la legalitat i el consens", ha dit Carrió, qui ha anunciat que "enfront de l'ús d'aquesta carpa que només es fa servir dues nits i que és un pegat farem una inversió per resoldre una carència, un gran espai multicultural per a esdeveniments no només de Falles i Moros i Cristians, sinó també per a altres associacions festives, culturals i esportives".
Español: «Vamos a actuar desde la legalidad y el consenso», dijo Carrió quien anunció que «frente al uso de esa carpa que solo se emplea dos noches y que es un parche vamos a realizar una inversión para resolver una carencia, un gran espacio multicultural para eventos no solo de Fallas y Moros y Cristianos sino también para otras asociaciones festivas, culturales y deportivas».
Valencià: "Coneixent que estan atapeïdes les agendes a Dénia cada cap de setmana, aquest espai s'usarà de manera contínua", ha afegit Carrió, que per això ha enviat un "missatge de tranquil·litat" a tots els àmbits festers..
Español: «Conociendo lo apretadas que están las agendas en Dénia cada fin de semana, ese espacio se usará de forma continua», agregó Carrió, quien por eso envió un «mensaje de tranquilidad» a todos los ámbitos festeros..
Valencià: El vicealcalde assenyala que aquesta dotació es contempla en el full de ruta del govern local i que s'està estudiant des del principi de legislatura, tot i que encara no s'ha decidit a quin lloc s'ubicarà.
Español: El vicealcalde señaló que tal dotación se contempla en la hoja de ruta del gobierno local y que se está estudiando desde el principio de legislatura, aunque todavía no se ha decidido en qué lugar se ubicará.
Valencià: Grimalt ha afegit que serà una realitat abans de finalitzar la legislatura: "Des del 2015 el govern progressista ha demostrat que el que prometem ho complim".
Español: Grimalt añadió que será una realidad antes de finalizar la legislatura: «Desde 2015 el gobierno progresista ha demostrado que lo que prometemos lo cumplimos».
Valencià: També ha recordat que l'11 de desembre comencen les obres per a la creació del Museu Fester a l'antic col·legi del Rodat..
Español: También recordó que el 11 de diciembre comienzan las obras para la creación del Museu Fester en el antiguo colegio de El Rodat..
Valencià: Dotze raons per les quals deixar-se enlluernar a poqueta nit pel castell de Dénia.
Español: Doce razones por las que dejarse deslumbrar al anochecer por el castillo de Dénia.
Valencià: La recuperació de patrimoni històric és molt més que restaurar.
Español: La recuperación de patrimonio histórico es mucho más que restaurar.
Valencià: És posar en valor i és projectar les arquitectures i la seua història associada, convidar per tant a conèixer-les i proporcionar les eines, també, per entendre-les.
Español: Es poner en valor y es proyectar las arquitecturas y su historia asociada, invitar por tanto a conocerlas y proporcionar las herramientas, también, para entenderlas.
Valencià: I en aquest objectiu, el principal monument de Dénia, el seu castell, ha donat enguany un pas de gegant.
Español: Y en ese objetivo, el principal monumento de Dénia, su castillo, ha dado este año un paso de gigante.
Valencià: El resultat es pot comprovar de dia en la part més alta de la fortalesa, amb el projecte de posada en valor del Palau Vell i restauració de l'escala imperial que donava accés.
Español: El resultado se puede comprobar de día en la parte más alta de la fortaleza, con el proyecto de puesta en valor del Palau Vell y restauración de la escalera imperial que daba acceso a él.
Valencià: Però, sobretot, és de nit quan tot pren una dimensió especial..
Español: Pero, sobre todo, es por la noche cuando todo toma una dimensión especial..
Valencià: Aquest estiu, com els anteriors, l'Ajuntament de Dénia i el Museu Arqueològic vhan posat en marxa el programa Visit the Castle by Night, pera incentivar les visites nocturnes.
Español: Este verano, como los anteriores, el Ayuntamiento de Dénia y el Museu Arqueològic pusieron en marcha el programa Visit the Castle by Night, pera incentivar las visitas nocturnas.
Valencià: No obstant això, si aquest recorregut a la llum de la lluna és sempre una experiència màgica, encara ho és més ara.
Español: Sin embargo, si ese recorrido a la luz de la luna es siempre una experiencia mágica, aún lo es más ahora.
Valencià: S'amplia el recorregut, que abans no pujava més enllà de l'Esplanada del Governador, es guanyen les majestuoses vistes des de la terrassa de l'antic palau del duc de Lerma i, principalment, tot el castell es transmuta gràcies a la nova il·luminació.
Español: Se amplía el recorrido, que antes no subía más allá de la Esplanada del Governador, se ganan las majestuosas vistas desde la terraza del antiguo palacio del duque de Lerma y, principalmente, todo el castillo se transmuta gracias a la nueva iluminación.
Valencià: La instal·lada en l'àmbit del projecte executat pel Ministeri de Foment i gràcies, també, a les millores en l'enllumenat de la resta del recorregut per dins de la fortalesa..
Español: La instalada en el ámbito del proyecto ejecutado por el Ministerio de Fomento y gracias, también, a las mejoras realizadas en el alumbrado del resto del recorrido por dentro de la fortaleza..
Valencià: L'immoble que actualment alberga l'ajuntament de la ciutat és el punt d'inici de la ruta.
Español: El inmueble que actualmente alberga el ayuntamiento de la ciudad es el punto de arranque de la ruta.
Valencià: L'immoble, construït en el segle XVII en l'època d'esplendor de la ciutat baix la tutela del Duc de Lerma, Marquès de Dénia i privat de Felip III, Francisco Gómez de Sandoval i Rojas.
Español: El inmueble, construido en el siglo XVII en la época de esplendor de la ciudad bajo la tutela del Duque de Lerma, Marqués de Dénia y privado de Felipe III, Francisco Gómez de Sandoval y Rojas.
Valencià: Al costat de la casa de la vila, la visita es deté davant el pedestal romà del segle I que conté inscripció que remet a la deessa Venus..
Español: Junto a la casa consistorial, la visita se detiene ante el pedestal romano del siglo I que contiene inscripción que remite a la diosa Venus..
Valencià: Deixada enrere la primera parada, la ruta puja per la pujada de l'antic hospital i el carrer Sant Francesc.
Español: Dejada atrás la primera parada, la ruta asciende por la subida del antiguo hospital y la calle Sant Francesc.