gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13009) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector PP-2 Barberes Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13009) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-2 Barberes Nord del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector PP-2 Barberes Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-2 Barberes Nord del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2005/F13009] Per mitjà d'este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 6 d'octubre de 2005, amb el número 3243, ha dictat la resolució següent, la part dispositiva de la qual diu literalment: «- resolc: Sotmetre a informació pública el projecte municipal d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector PP-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per Juan José Alarcón Martínez, en nom i representació de la UTE Álvarez Ingenieros, SL, Consultores y Asesores Alyal, SL, de 21 de juny de 2005, amb el número de registre d'entrada 7275, en virtut del contracte de consultoria, assistència i assessorament tècnic que la UTE indicada ha firmat amb l'Ajuntament de la Vila Joiosa en data de 8 de novembre de 2004.
Español: [2005/F13009] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 6 de octubre de 2005, con el número 3243, ha dictado la siguiente resolución, en cuya parte dispositiva literalmente se expresa: «- vengo a resolver: Someter a información pública el proyecto municipal de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante), presentado por Juan José Alarcón Martínez, en nombre y representación de la UTE Álvarez Ingenieros, SL, Consultores y Asesores Alyal, SL, de 21 de junio de 2005, con número de registro de entrada 7275, en virtud del contrato de consultoría, asistencia y asesoramiento técnico que la UTE indicada ha firmado con el Ayuntamiento de Villajoyosa en fecha de 8 de noviembre de 2004.
Valencià: El document està integrat per: I.
Español: El documento está integrado por: I.
Valencià: Mesuraments i pressupost V.
Español: Mediciones y presupuesto V.
Valencià: Estudi de seguretat i salut VI.
Español: Estudio de seguridad y salud VI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9648) Informació pública del projecte de condicionament de parc públic als carrers de Sant Carles i d'Hernández Lázaro del municipi d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9648) Información pública del proyecto de acondicionamiento de parque público en las calles de San Carlos y Hernández Lázaro del municipio de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de condicionament de parc públic als carrers de Sant Carles i d'Hernández Lázaro del municipi d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de acondicionamiento de parque público en las calles de San Carlos y Hernández Lázaro del municipio de Albal.
Valencià: [2005/F9648] L'Ajuntament d'Albal promou, d'ofici, el projecte de condicionament de parc públic al carrer de Sant Carles i carrer d'Hernández Lázaro elaborat pels arquitectes tècnics municipals Marcelo García Díaz i Magda Inchaurraga Álvarez.
Español: [2005/F9648] Por el Ayuntamiento de Albal se promueve, de oficio, el proyecto de acondicionamiento de parque público en la calle de San Carlos y la calle de Hernández Lázaro elaborado por los arquitectos técnicos municipales Marcelo García Díaz y Magda Inchaurraga Álvarez.
Valencià: A l'empara del que s'establix en l'article 53 en relació amb l'article 46, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, el projecte de condicionament de parc públic al carrer de Sant Carles i carrer d'Hernández Lázaro se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual este projecte d'urbanització es troba a disposició de qualsevol interessat, per a poder ser examinat i poder formular, si és el cas, al·legacions, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat a la segona planta de l'edifici de l'ajuntament, situat a la plaça del Jardí, número 7, d'este municipi.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 53 en relación con el artículo 46, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el proyecto de acondicionamiento de parque público en la calle de San Carlos y la calle de Hernández Lázaro se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual dicho proyecto de urbanización se encuentra a disposición de cualquier interesado, para poder ser examinada y poder formular, en su caso, alegaciones, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la segunda planta del edificio del ayuntamiento, sito en la plaza del Jardí, número 7, de este municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2081) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Llobella-2 del Pla General d'Ordenació de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2081) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Llobella-2 del Plan General de Ordenación de Benissa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2081 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Llobella-2 del Pla General d'Ordenació de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Llobella-2 del Plan General de Ordenación de Benissa.
Valencià: [2005/M2081] La Regidoria Delegada d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benissa, mitjançant Resolució de data 29 de setembre de 2004, ha disposat: Primer.
Español: [2005/M2081] La Concejalía Delegada de Urbanismo del Ayuntamiento de Benissa, mediante Resolución de fecha 29 de septiembre de 2004, ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Llobella-2 del Pla General d'Ordenació de Benissa, integrada per memòria de programa, pla parcial, annex d'estudi del territori i afeccions, projecte d'urbanització i escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Llobella 2 Sector Residencial i estatuts d'esta, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Llobella 2 Sector Residencial, pel termini de 20 dies hàbils mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la remissió prèvia dels avisos establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), sense que incidisca en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que puguen donar-se a esta.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Llobella-2 del Plan General de Ordenación de Benissa, integrada por memoria de programa, plan parcial, anejo de estudio del territorio y afecciones, proyecto de urbanización y escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico Llobella 2 Sector Residencial y estatutos de la misma, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Llobella 2 Sector Residencial, por el plazo de 20 días hábiles mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució per a això; la dita pròrroga s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicarà als qui per desconéixer-la hagen presentat pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, al saló d'actes de l'Ajuntament, a les 13.00 hores.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y tendrá lugar en el salón de actos del Ayuntamiento, a las 13.00 horas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es posposarà per termini d'una setmana en cas que s'hagen presentat pliques en una oficina del servici de Correus i esta circumstància s'haja comunicat a l'Ajuntament per fax durant el mencionat termini de cinc dies.
Español: El acto de apertura de plicas se pospondrá por plazo de una semana en caso de que se hayan presentado plicas en una oficina del servicio de Correos y esta circunstancia haya sido comunicada al Ayuntamiento por fax dentro del mencionado plazo de cinco días.
Valencià: Comunicar el present acprd als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes establits en l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Comunicar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8030) Informació pública de l'adopció de l'escut municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8030) Información pública de la adopción del escudo municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8030 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adopció de l'escut municipal de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adopción del escudo municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2005/X8030] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 1 de juliol de 2005, aprovà l'adopció de l'escut municipal de Pilar de la Horadada.
Español: [2005/X8030] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de julio de 2005, aprobó la adopción del escudo municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, en compliment de l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, per tal que tots aquells que hi tinguen interès, puguen examinar l'expedient i al·legar-hi el que estimen convenient.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes, en cumplimiento del artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, para que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinar el expediente y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Pilar de la Horadada, 7 de juliol de 2005.
Español: Pilar de la Horadada, 7 de julio de 2005.
Valencià: - L'alcalde'president: Ignacio Ramos García.
Español: - El alcalde-presidente: Ignacio Ramos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9966) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector industrial l'Artelina de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9966) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector industrial La Artelina de Castellnovo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9966 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector industrial l'Artelina de Castellnovo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector industrial La Artelina de Castellnovo.
Valencià: [2005/X9966] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de juliol de 200,5 adoptà entre altres l'acord següent: Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació del Sector Industrial l'Artelina de Castellnovo, el qual fou presentat per Bamesa, SL, com a urbanitzador.
Español: [2005/X9966] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2005 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial La Artelina de Castellnovo, el cual fue presentado por Bamesa, SL, como urbanizador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12695) Notificació a José Francisco Morell Sempere de la decisió dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 635/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12695) Notificación a José Francisco Morell Sempere del fallo recaído en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 635/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Francisco Morell Sempere de la decisió dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 635/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Francisco Morell Sempere del fallo recaído en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 635/2004.
Valencià: [2005/Q12695] Procediment: assumpte civil 635/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 635/2004 Part demandant: CP Sant Josep de la Muntanya, 11 Part demandada: José Francisco Morell Sempere Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, avinguda de Sant Josep de la Muntanya, número 11, representada pel procurador Enrique Domingo Roig, contra José Francisco Morell Sempere, declarat en rebel·lia, condemne el demandat al pagament a la comunitat de propietaris actora de la suma de set mil sis-cents huitanta euros i setanta-huit cèntims (7.680,78 €) per les rendes que es deuen fins al febrer de 2005 inclusivament, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, més les rendes que es reporten des de març de 2005 inclusivament, fins que la demandant recupere la possessió de l'habitatge; i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 22 de febrer de 1996 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situat a l'avinguda de Sant Josep de la Muntanya, número 11, habitatge porteria, de València.
Español: [2005/Q12695] Procedimiento: asunto civil 635/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 635/2004 Parte demandante: CP San José de la Montaña, 11 Parte demandada: José Francisco Morell Sempere Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda deducida por la comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, avenida de San José de la Montaña, número 11, representada por el procurador Enrique Domingo Roig, contra José Francisco Morell Sempere, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la comunidad de propietarios actora de la suma de siete mil seiscientos ochenta euros con setenta y ocho céntimos (7.680,78 €) por las rentas debidas hasta febrero de 2005 inclusive, más los intereses legales desde la interpelación judicial, con más las rentas que se devenguen desde marzo de 2005 inclusive, hasta que por la demandante se recupere la posesión de la vivienda; y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 22 de febrero de 1996 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en la avenida de San José de la Montaña, número 11, vivienda portería, de Valencia, apercibiendo al demandado que, si no la desaloja voluntariamente, se procederá a su lanzamiento, a su costa.