gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inclou, en esta prohibició, la venda celebrada en establiment comercial o per telèfon i seguida del repartiment a domicili dels productes comprats, quan el repartiment es realitzara dins de la franja horària indicada.
Español: Queda incluida, en esta prohibición, la venta celebrada en establecimiento comercial o por teléfono y seguida del reparto a domicilio de los productos comprados, cuando el reparto se realizara dentro de la franja horaria indicada.
Valencià: No podrà vendre's ni consumir-se begudes alcohóliques de més de 18 graus centesimals en: a) Les universitats i la resta de centres d'ensenyança superior.
Español: No podrá venderse ni consumirse bebidas alcohólicas de más de 18 grados centesimales en: a) Las Universidades y demás centros de enseñanza superior.
Valencià: b) Les àrees de servici i de descans d'autopistes i d'autovies.
Español: b) Las áreas de servicio y de descanso de autopistas y autovías.
Valencià: c) Les gasolineres.
Español: c) Las gasolineras.
Valencià: d) Els centres d'ensenyança no reglada.
Español: d) Los centros de enseñanza no reglada.
Valencià: e) Els locals habilitats per a la venda de begudes alcohóliques en centres i en dependències de l'administració, en centres sanitaris, sociosanitaris, de servicis socials i de les empreses de transport públic.
Español: e) Los locales habilitados para la venta de bebidas alcohólicas en centros y dependencias de la administración, centros sanitarios, sociosanitarios, de servicios sociales y de las empresas de transporte público.
Valencià: f) Els centres de treball.
Español: f) Los centros de trabajo.
Valencià: Es prohibix estar davall influència de begudes alcohóliques mentres s'està de servici o en disposició de prestar-lo a totes les persones l'activitat laboral de les quals, de realitzar-se davall d'esta influència, poguera causar un dany contra la vida o la integritat física de les persones.
Español: Se prohibe estar bajo influencia de bebidas alcohólicas mientras se está de servicio o en disposición de prestarlo a todas las personas cuya actividad laboral, de realizarse bajo dicha influencia, pudiera causar un daño contra la vida o la integridad física de las personas.
Valencià: Accés de menors a locals* Excepte el que disposa el paràgraf següent, queda prohibida l'entrada de menors de setze anys en discoteques, sales de festa i establiments semblants, en els quals es venga o facilite el consum de begudes alcohóliques.
Español: Acceso de menores a locales* Salvo lo dispuesto en el párrafo siguiente, queda prohibida la entrada de menores de dieciséis años en discotecas, salas de fiesta y establecimientos similares, en los que se venda o facilite el consumo de bebidas alcohólicas.
Valencià: Estos establiments podran organitzar sessions especials per a menors, amb horaris i senyalització diferenciada i que no podran tindre continuïtat horària amb la venda de begudes alcohóliques, retirant-se en estos períodes l'exhibició i la publicitat de begudes alcohóliques i tabac.
Español: Estos establecimientos podrán organizar sesiones especiales para menores, con horarios y señalización diferenciada y que no podrán tener continuidad horaria con la venta de bebidas alcohólicas, retirándose en estos periodos la exhibición y publicidad de bebidas alcohólicas y tabaco.
Valencià: De les limitacions a la venda i consum de tabac Article 20.
Español: De las limitaciones a la venta y consumo de tabaco Artículo 20.
Valencià: Limitacions a la venda* No es permetrà la venda ni el subministrament de tabac, ni de productes que li imiten o induïsquen a l'hàbit de fumar i siguen nocius per a la salut, als menors de 18 anys en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Limitaciones a la venta* No se permitirá la venta ni el suministro de tabaco, ni de productos que le imiten o induzcan al hábito de fumar y sean nocivos para la salud, a los menores de 18 años en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La venda i el subministrament de tabac per màquines automàtiques només podrà realitzar-se en establiments tancats, fent-se constar en la seua superfície frontal la prohibició que tenen els menors de 18 anys d'adquirir tabac, i a la vista d'una persona encarregada que es complisca l'esmentada prohibició.
Español: La venta y suministro de tabaco por máquinas automáticas sólo podrá realizarse en establecimientos cerrados, haciéndose constar en su superficie frontal la prohibición que tienen los menores de 18 años de adquirir tabaco, y a la vista de una persona encargada de que se cumpla la citada prohibición.
Valencià: No estarà permés la venda i el subministrament de tabac en els llocs que s'assenyalen en l'article 18.4, exceptuant l'apartat f) del dit article.
Español: No estará permitido la venta y suministro de tabaco en los lugares que se señalan en el artículo 18.4, exceptuando el apartado f) de dicho artículo.
Valencià: Limitacions al consum* No es pot fumar en els següents llocs: a) Centres i servicis sanitaris, sociosanitaris, de Servicis Socials, centres infantils i juvenils d'escampament i oci, ni en centres d'ensenyança de qualsevol nivell.
Español: Limitaciones al consumo* No se puede fumar en los siguientes lugares: a) Centros y servicios sanitarios, sociosanitarios, de Servicios Sociales, centros infantiles y juveniles de esparcimiento y ocio, ni en centros de enseñanza de cualquier nivel.
Valencià: b) Instal·lacions esportives tancades.
Español: b) Instalaciones deportivas cerradas.
Valencià: c) Salas de teatre, de cine i d'auditoris.
Español: c) Salas de teatro, cines y auditorios.
Valencià: d) Estudis de ràdio i televisió destinats al públic.
Español: d) Estudios de radio y televisión destinados al público.
Valencià: e) Dependències de l'administració pública destinades a l'atenció directa al públic.
Español: e) Dependencias de la administración Pública destinadas a la atención directa al público.
Valencià: f) Grans superfícies comercials.
Español: f) Grandes superficies comerciales.
Valencià: g) Galeries comercials.
Español: g) Galerías comerciales.
Valencià: h) Museus, sales de lectura, d'exposicions i de conferències.
Español: h) Museos, salas de lectura, de exposiciones y de conferencias.
Valencià: i) Àrees laborals on treballen dones embarassades.
Español: i) Áreas laborales donde trabajen mujeres embarazadas.
Valencià: j) Qualsevol mitjà de transport col·lectiu, en trajectes que recórreguen exclusivament el territori de la Comunitat Valenciana, tant d'urbà com interurbans.
Español: j) Cualquier medio de transporte colectivo, en trayectos que recorran exclusivamente el territorio de la Comunidad Valenciana, tanto urbano como interurbanos.
Valencià: k) Els locals en què s'elaboren, transformen, manipulen, preparen o venguen aliments, excepte els destinats principalment al consum immediat dels mateixos, en este cas es mantindrà la prohibició de fumar exclusivament als manipuladors dels aliments.
Español: k) Los locales en los que se elaboren, transformen, manipulen, preparen o vendan alimentos, excepto los destinados principalmente al consumo inmediato de los mismos, en cuyo caso se mantendrá la prohibición de fumar exclusivamente a los manipuladores de los alimentos.
Valencià: l) Els espais tancats d'ús general i públic de les estacions d'autocar, de metro i ferrocarril i dels aeroports i ports d'interés general.
Español: l) Los espacios cerrados de uso general y público de las estaciones de autocar, de metro y ferrocarril y de los aeropuertos y puertos de interés general.
Valencià: m) Amb caràcter general, en ascensors i altres recintes xicotets d'escassa ventilació, destinats a l'ús per diverses persones, tant en instal·lacions públiques com a privades.
Español: m) Con carácter general, en ascensores y otros recintos pequeños de escasa ventilación, destinados al uso por varias personas, tanto en instalaciones públicas como privadas.
Valencià: n) Els llocs semblants als establits en este apartat i que es determinen reglamentàriament.
Español: n) Los lugares similares a los establecidos en este apartado y que se determinen reglamentariamente.
Valencià: En tots els llocs o locals al·ludits en el paràgraf anterior, la direcció dels mateixos haurà d'habilitar sales o zones, clarament diferenciades, en les quals es permeta el consum de tabac, havent de senyalitzar convenientment, per mitjà de rètols, l'ús d'estes sales o zones de fumadors i fent constar expressament l'advertència que fumar perjudica seriosament la salut de les persones fumadores actives i passives.
Español: En todos los lugares o locales aludidos en el párrafo anterior, la dirección de los mismos deberá habilitar salas o zonas, claramente diferenciadas, en las que se permita el consumo de tabaco, debiéndose señalizar convenientemente, mediante rótulos, el uso de estas salas o zonas de fumadores y haciendo constar expresamente la advertencia de que fumar perjudica seriamente la salud de las personas fumadoras activas y pasivas.
Valencià: Dret preferent* En cas de conflicte, i en atenció a la promoció i defensa de la salut, el dret de les persones no fumadores, en les circumstàncies en què puga vore's afectat pel consum de tabac, prevaldrà sobre el dret a fumar.
Español: Derecho preferente* En caso de conflicto, y en atención a la promoción y defensa de la salud, el derecho de las personas no fumadoras, en las circunstancias en las que pueda verse afectado por el consumo de tabaco, prevalecerá sobre el derecho a fumar.
Valencià: Estupefaents i psicótrops Article 23.
Español: Estupefacientes y Psicotropos Artículo 23.
Valencià: Informació* La Conselleria de Sanitat elaborarà i proporcionarà informació actualitzada a les persones usuàries i professionals dels servicis sanitaris sobre la utilització a la Comunitat Valenciana de substàncies estupefaents o psicotrópiques i la resta de fàrmacs psicoactius i medicaments capaços de produir dependències.
Español: Información* La Conselleria de Sanidad elaborará y proporcionará información actualizada a las personas usuarias y profesionales de los servicios sanitarios sobre la utilización en la Comunidad Valenciana de sustancias estupefacientes o psicotrópicas y demás fármacos psicoactivos y medicamentos capaces de producir dependencias.
Valencià: Control de la prescripció i dispensació* La Conselleria de Sanitat prestarà especial interés en el control de la producció, de la prescripció i de la dispensació de substàncies estupefaents i psicótropes, dins del marc legislatiu vigent.
Español: Control de la prescripción y dispensación* La Conselleria de Sanidad prestará especial interés en el control de la producción, prescripción y dispensación de sustancias estupefacientes y psicótropas, dentro del marco legislativo vigente.
Valencià: La prescripció de fàrmacs estupefaents i psicótrops haurà de requerir, en tot cas, autorització prèvia del facultatiu o facultativa o centre prescriptor, per part de les autoritats sanitàries, sotmetent-se al control i inspecció d'estes.
Español: La prescripción de fármacos estupefacientes y psicotropos deberá requerir, en todo caso, autorización previa del facultativo o facultativa o centro prescriptor, por parte de las autoridades sanitarias, sometiéndose al control e inspección de éstas.
Valencià: Es prohibix la prescripció de substàncies estupefaents i psicótropes quan no estiguera justificada, de manera objectiva, la seua finalitat terapèutica.
Español: Se prohibe la prescripción de sustancias estupefacientes y psicotropas cuando no estuviera justificada, de modo objetivo, su finalidad terapéutica.
Valencià: Altres mesures Article 25.
Español: Otras medidas Artículo 25.
Valencià: Tabaquisme* La Conselleria de Sanitat promourà la informació i l'assistència, en el marc del Servici Valencià de Salut, a les persones que presenten afeccions físiques i/o psíquiques per dependència al tabac o vullguen abandonar l'hàbit tabàquic.
Español: Tabaquismo* La Conselleria de Sanidad promoverá la información y asistencia, en el marco del Servicio Valenciano de Salud, a las personas que presenten afecciones físicas y/o psíquicas por dependencia al tabaco o quieran abandonar el hábito tabáquico.
Valencià: Inhalables i coles* Es prohibix la venda a menors d'edat de coles i d'altres substàncies o productes químics industrials inhalables de venda autoritzada que puguen produir efectes nocius per a la salut i creen dependència o produïsquen efectes euforitzants o depressius, o al·lucionatoris o altres a què es fa referència en l'article 2.1.
Español: Inhalables y colas* Se prohibe la venta a menores de edad de colas y otras sustancias o productos químicos industriales inhalables de venta autorizada que puedan producir efectos nocivos para la salud y creen dependencia o produzcan efectos euforizantes o depresivos, o alucionatorios u otros a los que se hace referencia en el artículo 2.1.
Valencià: de la present llei.
Español: de la presente ley.
Valencià: El Consell de la Generalitat determinarà reglamentàriament la relació de productes a què es referix l'apartat anterior.
Español: El Consell de la Generalitat determinará reglamentariamente la relación de productos a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Substàncies d'abús en l'esport* Es prohibix la prescripció i la dispensació de fàrmacs, per a la pràctica esportiva, quan el seu ús no estiguera justificat per necessitats terapèutiques objectives.
Español: Sustancias de abuso en el deporte* Se prohibe la prescripción y dispensación de fármacos, para la práctica deportiva, cuando su uso no estuviera justificado por necesidades terapéuticas objetivas.
Valencià: El Consell de la Generalitat adoptarà les mesures apropiades, en el marc de les seues competències, per a eliminar l'ús d'aquelles substàncies prohibides pels organismes esportius nacionals i internacionals i en especial d'aquelles que presenten propietats anabolitzants de naturalesa hormonal.
Español: El Consell de la Generalitat adoptará las medidas apropiadas, en el marco de sus competencias, para eliminar el uso de aquellas sustancias prohibidas por los Organismos Deportivos Nacionales e Internacionales y en especial de aquellas que presentan propiedades anabolizantes de naturaleza hormonal.
Valencià: Joc patológic* El joc patológic, com a trastorn addictiu mereixerà especial interés per part dels sistemes educatiu, sanitari i social, fomentant-se la informació a tots els col·lectius socials sobre la potencialitat addictiva dels jocs d'atzar.
Español: Juego patológico* El juego patológico, como trastorno adictivo merecerá especial interés por parte de los sistemas educativo, sanitario y social, fomentándose la información a todos los colectivos sociales sobre la potencialidad adictiva de los juegos de azar.
Valencià: De l'organització i participació social CAPÍTOL I.
Español: De la organización y participación social CAPÍTULO I.
Valencià: Del Pla Autonómic sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius Article 29.
Español: Del plan autonómico sobre drogodependencias y otros trastornos adictivos Artículo 29.
Valencià: Naturalesa i característiques* El Pla Autonómic sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius és un instrument per a la planificació i l'ordenació de recursos, d'objectius i d'actuacions en matèria de drogodependències, que es desenrotllen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza y características* El Plan Autonómico sobre Drogodependencias y otros trastornos adictivos es un instrumento para la planificación y ordenación de recursos, objetivos y actuaciones en materia de drogodependencias, que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Pla Autonómic sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius serà vinculant per a totes les administracions públiques i institucions privades que desenrotllen les seues actuacions a la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan Autonómico sobre Drogodependencias y otros trastornos adictivos será vinculante para todas las Administraciones Públicas e instituciones privadas que desarrollen sus actuaciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contingut del Pla Autonómic sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius* El Pla Autonómic sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius preveurà en la seua redacció, almenys, els següents extrems: a) Caracterització del problema, aproximació epidemiológica al consum de drogues i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana i la seua transcendència sociocultural, sanitària i económica.
Español: Contenido del Plan Autonómico sobre Drogodependencias y otros trastornos adictivos* El Plan Autonómico sobre Drogodependencias y otros trastornos adictivos contemplará en su redacción, al menos, los siguientes extremos: a) Caracterización del problema, aproximación epidemiológica al consumo de drogas y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana y su transcendencia sociocultural, sanitaria y económica.
Valencià: b) Objectius generals i específics per àrees d'intervenció i d'activitats per a la consecució dels mateixos.
Español: b) Objetivos generales y específicos por áreas de intervención y actividades para la consecución de los mismos.
Valencià: c) Criteris bàsics d'actuació.
Español: c) Criterios básicos de actuación.
Valencià: d) Definició del sistema i prestacions assistencials a persones amb trastorns addictius de qualsevol naturalesa, així com al seu entorn familiar.
Español: d) Definición del sistema y prestaciones asistenciales a personas con trastornos adictivos de cualquier naturaleza, así como a su entorno familiar.
Valencià: e) Ordenació i coordinació entre les distintes administracions públiques de la Comunitat Valenciana, entitats privades i organitzacions sense ànim de lucre.
Español: e) Ordenación y coordinación entre las distintas Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana, entidades privadas y organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: f) Paràmetres de seguiment i control, per mitjà de la coordinació dels distints servicis d'inspecció de la Generalitat i mecanismes d'avaluació de les actuacions.
Español: f) Parámetros de seguimiento y control, mediante la coordinación de los distintos servicios de inspección de la Generalitat y mecanismos de evaluación de las actuaciones.
Valencià: Elaboració i aprovació del Pla* L'elaboració del Pla Autonómic sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius correspon a la Direcció General de Drogodependències adscrita a la Conselleria de Sanitat o la que exercisca les competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, que procedirà a la seua redacció de conformitat amb les directrius que hagen sigut establides per la Comissió Interdepartamental de Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Elaboración y aprobación del Plan* La elaboración del Plan Autonómico sobre Drogodependencias y otros trastornos adictivos corresponde a la Dirección General de Drogodependencias adscrita a la Conselleria de Sanidad o la que ostente las competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, que procederá a su redacción de conformidad con las directrices que hayan sido establecidas por la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: *[5]* En l'elaboració del Pla es tindran en compte la propostes i les consideracions formulades pel Consell Assessor en Drogodependències i altres Trastorns Addictius de la Generalitat.
Español: *[5]* En la elaboración del Plan se tendrán en cuenta la propuestas y consideraciones formuladas por el Consejo Asesor en Drogodependencias y otros trastornos adictivos de la Generalitat.
Valencià: El Pla Autonómic sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius serà aprovat pel Consell de La Generalitat, a proposta de la Conselleria de Sanitat o la que exercisca les competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: El Plan Autonómico sobre Drogodependencias y otros trastornos adictivos será aprobado por el Consell de La Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Sanidad o la que ostente las competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: *[6]* CAPÍTOL II.
Español: *[6]* CAPÍTULO II.
Valencià: De la coordinació institucional Article 32.
Español: De la coordinación institucional Artículo 32.
Valencià: Estructures políticoadministratives* Per a la planificació, l'ordenació, la coordinació, el seguiment, el control i l'avaluació de les actuacions contemplades en esta Llei i en el Pla Autonómic sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, es constituïxen les següents estructures políticoadministratives: a) Comissió Interdepartamental.
Español: Estructuras político-administrativas* Para la planificación, ordenación, coordinación, seguimiento, control y evaluación de las actuaciones contempladas en esta Ley y en el Plan Autonómico sobre Drogodependencias y otros trastornos adictivos, se constituyen las siguientes estructuras político-administrativas: a) Comisión Interdepartamental.
Valencià: b) Comissió Executiva.
Español: b) Comisión Ejecutiva.
Valencià: c) Comissionat del Consell de la Generalitat en matèria de Drogodependències.
Español: c) Comisionado del Consell de la Generalitat en materia de Drogodependencias.
Valencià: Comissió Interdepartamental* Al si de l'administració de La Generalitat es constituirà una Comissió Interdepartamental en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, com órgan col•legiat adscrit a la Conselleria de Sanitat o la que exercisca les competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, presidida pel president o presidenta de La Generalitat i composta per representants de tots els departaments i órgans de La Generalitat relacionats amb la matèria, així com els de l'administració local implicats.
Español: Comisión Interdepartamental* En el seno de la administración de La Generalitat se constituirá una Comisión Interdepartamental en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, como órgano colegiado adscrito a la Conselleria de Sanidad o la que ostente las competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, presidida por el Presidente o Presidenta de La Generalitat y compuesta por representantes de todos los departamentos y órganos de La Generalitat relacionados con la materia, así como los de la administración local implicados.
Valencià: *[7]* Serà funció de la Comissió Interdepartamental establir els criteris de coordinació, d'avaluació i de seguiment de les actuacions que es desenrotllen en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, a l'empara del que establix esta llei.
Español: *[7]* Será función de la Comisión Interdepartamental establecer los criterios de coordinación, evaluación y seguimiento de las actuaciones que se desarrollen en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, al amparo de lo establecido en esta Ley.
Valencià: La seua organització i règim de funcionament es determinaran reglamentàriament.
Español: Su organización y régimen de funcionamiento se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Comissió Executiva* A la Comissió Executiva en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, com a órgan col•legiat adscrit a la conselleria competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, li correspon la implementació, avaluació i supervisió dels actes i acords adoptats pel Consell de La Generalitat o la Comissió Interdepartamental.
Español: Comisión Ejecutiva* A la Comisión Ejecutiva en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, como órgano colegiado adscrito a la Conselleria competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, le corresponde la implementación, evaluación y supervisión de los actos y acuerdos adoptados por el Consell de La Generalitat o la Comisión Interdepartamental.