gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de Sector Elèctric; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i en el Decret 88/2005 de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre de Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST l'Alcúdia de la línia elèctrica a 132 kV ST Alcoi-ST AB Presa de Tous, al terme municipal de l'Alcúdia de Crespins, província de València, amb les característiques que a continuació s'indiquen: Tram aeri: Actuacions per al reforç i la modificació del suport núm. 98 bis (existent) de la línia a 132 kV ST Alcoi-ST AB Presa de Tous, consistent en la instal·lació de tres travessers nous, perpendiculars als existents.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Alcúdia de la Línea Eléctrica a 132 kV ST Alcoy-ST AB Presa Tous, en el término municipal de L'Alcúdia de Crespins, provincia de Valencia, con las características que a continuación se indican: Tramo aéreo: Actuaciones para el refuerzo y modificación del apoyo nº 98 bis (existente) de la línea a 132 kV ST Alcoy-ST AB Presa Tous, consistente en la instalación de tres crucetas nuevas, perpendiculares a las existentes.
Valencià: Té l'inici en el suport núm. 98 bis (reforçat) i finalitza en la ST l'Alcúdia.
Español: Tiene su inicio en el apoyo nº 98 bis (reforzado) y finaliza en la ST Alcudia.
Valencià: Potència màxima de transport: 131 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima de transporte: 131 MVA por circuito.
Valencià: Conductors: tres conductors per circuit, amb cable d'aïllament sec, de polietilé reticulat, amb secció de conductor 1x1200 mm²-alumini, i pantalla metàl·lica de corona de fils de coure, de secció 172 mm².
Español: Conductores: tres conductores por circuito, con cable de aislamiento seco, de polietileno reticulado, con sección de conductor 1x1200 mm²-aluminio, y pantalla metálica de corona de hilos de cobre, de sección 172 mm².
Valencià: Presa de terra de les pantalles: directa en un extrem i per mitjà de descarregador en l'altre extrem.
Español: Puesta a tierra de pantallas: directa en un extremo y mediante descargador en el otro extremo.
Valencià: Terminal unipolar: un per fase de tipus exterior en el suport de transició, amb aïllador de compòsit.
Español: Terminal unipolar: uno por fase de tipo exterior en el apoyo de transición, con aislador de composite.
Valencià: Obra civil: rasa de 1,6 m d'amplària per 1,7 m de profunditat, excepte en els encreuaments.
Español: Obra civil: zanja de 1'6 m de ancho por 1'7 m de profundidad, salvo en los cruzamientos.
Valencià: Longitud: 100 m.
Español: Longitud: 100 ml.
Valencià: Pressupost: 585.767,82 euros.
Español: Presupuesto: 585.767'82 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent al 12 de maig de 2008, i se'l sotmet a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en 12 de mayo de 2008, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de quatre mesos des de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de cuatro meses desde la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, que acredite que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, s'haurà de sol·licitar al Servici Territorial d'Energia de València, el qual establirà, si és el cas, les condicions que se li apliquen.
Español: En el caso de que para finalizar la ejecución de la instalación objeto del proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, deberá ser solicitado al Servicio Territorial de Energía de Valencia, que establecerá, en su caso, las condiciones que le sean de aplicación.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: Iberdrola Distribució Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Constitución, 23. 46690 L'Alcudia de Crespins - Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Constitución, 23. 46690 L'Alcudia de Crespins - Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/846) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2009 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat i es determinen les dates de les temporades especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/846) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2009 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat y se determinan las fechas de las temporadas especiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/846 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * llista de preus infraestructura turística RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2009 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat i es determinen les dates de les temporades especials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/846 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lista de precios infraestructura turística RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2009 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat y se determinan las fechas de las temporadas especiales.
Valencià: [2009/846] L'Ordre de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV núm. 3223 de 16.04.1998), per la qual s'establix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat, establix en l'article 3.1 que els preus màxims dels servicis prestats per estes seran autoritzats amb caràcter anual per mitjà de la resolució corresponent.
Español: [2009/846] La Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV núm. 3223, de 16.04.1998) por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 3.1 que los precios máximos de los servicios prestados por las mismas serán autorizados con carácter anual mediante la correspondiente resolución.
Valencià: Segon Les dates en què han de regir les temporades especials corresponents a les festes de Sant Josep i Setmana Santa són les següents Setmana de Falles Del 15 al 19 de març Setmana Santa Del 23 al 27 d'abril Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 26 de gener de 2009.
Español: Segundo Las fechas en las que debe regir las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y Semana Santa son las siguientes Semana de Fallas Del 15 al 19 marzo Semana Santa Del 23 al 27 de abril Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Preus màxims autoritzats que podrà percebre el concessionari de la residència de temps lliure de Puig en l'any 2009 a) Preus per servici d'estades en règim de pensió completa 1) Preus que regiran en la temporada mitjana/baixa: 29,85 euros per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 41,65 euros per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment. 2) Preus que regiran en les temporades alta i especials que s'establisquen: 37,97 euros per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 52,30 euros per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment.
Español: ANEXO Precios máximos autorizados que podrá percibir el concesionario de la residencia de tiempo libre de Puig en el año 2009 a) Precios por servicios de estancias en régimen de pensión completa: 1) Precios que regirán en la temporada media/baja: 29,85 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 41,65 euros por persona y día en habitación que se ocupe individualmente. 2) Precios que regirán en las temporadas alta y especiales que se establezcan: 37,97 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 52,30 euros por persona y día en habitación que se ocupe individualmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3964) ORDRE de 3 d'abril de 2009, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa SIPCAM INAGRA, ubicada al municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3964) ORDEN de 3 de abril de 2009, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de la empresa SIPCAM INAGRA ubicada en el municipio de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5996 Data del DOGV : 20-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5996 Fecha DOGV : 20-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3964 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca empresa privada emplaçament industrial protecció civil legislació ORDRE de 3 d'abril de 2009, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa SIPCAM INAGRA, ubicada al municipi de Sueca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3964 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Sueca empresa privada emplazamiento industrial protección civil legislación ORDEN de 3 de abril de 2009, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de la empresa SIPCAM INAGRA ubicada en el municipio de Sueca.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, en matèria de Protecció Civil i per tant, en l'elaboració dels esmentats plans, segons Decret 100/2007, de 13 de juliol, és la Conselleria de Governació i l'aprovació correspon segons article 13 de la Llei 9/2002 de 12 de desembre, al conseller de Governació.
Español: El órgano competente de la Comunitat Valenciana, en materia de Protección Civil y por tanto, en la elaboración de los mencionados Planes, según Decreto 100/2007, de 13 de julio, es la Conselleria de Gobernación y la aprobación corresponde según artículo 13 de la Ley 9/2002 de 12 de diciembre, al conseller de Gobernación.
Valencià: Per tot l'anterior, elaborat el citat pla per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació de la Generalitat, en col·laboració amb els responsables de tots els serveis intervinents d'altres administracions i informat per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana en la seua reunió de 10 de març.
Español: Por todo lo anterior, elaborado el citado Plan por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación de la Generalitat, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones e informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 10 de marzo.
Valencià: Per tot allò adés esmentat, segons el que estableix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada emplenats els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, i emès el preceptiu informe de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y una vez cumplimentados los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell y, emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Article únic S'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa SIPCAM INAGRA, ubicada al municipi de Sueca.
Español: ORDENO Artículo único Se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de la empresa SIPCAM INAGRA, ubicada en el municipio de Sueca.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El Pla d'Emergència Exterior de l'empresa SIPCAM INAGRA, ubicada al municipi de Sueca, entrarà en vigor després de la seua homologació per la Comissió Nacional de Protecció Civil, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El Plan de Emergencia Exterior de la empresa SIPCAM INAGRA, ubicada en el municipio de Sueca, entrará en vigor tras su homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 2/1985, de 21 de enero de Protección Civil.
Valencià: València, 3 d'abril de 2009 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2009 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/14984) Assumpte ordinari 415/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/14984) Asunto civil 415/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Valmadrid, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Valmadrid, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : IV.