gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Oficina de Prevenció i Lluita contra la Corrupció a les Illes Balears, creada per la Llei 16/2016, de 9 de desembre, de creació de l'Oficina de Prevenció i Lluita contra la Corrupció a les Illes Balears, es configura com una entitat que depén orgànicament del Parlament de les Illes Balears i exerceix les seues funcions amb plena independència.
Español: Que la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción de les Illes Balears, creada por Ley 16/2016, de 9 de diciembre, de creación de la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción en les Illes Balears, se configura como una entidad que depende orgánicamente del Parlamento de les Illes Balears y ejerce sus funciones con plena independencia.
Valencià: Que l'Oficina Antifrau Balear té funcions relacionades amb l'ètica pública, la integritat i la prevenció, així com la investigació i la lluita contra la corrupció.
Español: Que la Oficina Antifraude Balear tiene funciones relacionadas con la ética pública, la integridad y la prevención así como con la investigación y la lucha contra la corrupción.
Valencià: Que, concretament, en el marc de les funcions relacionades amb l'ètica pública l'Oficina Antifrau Balear té com a funcions: estudiar, promoure i impulsar l'aplicació de bones pràctiques en la gestió pública i en la prevenció i la lluita contra la corrupció, amb la finalitat de garantir la destinació i l'ús dels fons públics a la prestació dels serveis públics; col·laborar, a sol·licitud de l'òrgan o la institució competents, en la formació del personal en tot allò a què fa referència la Llei 16/2016, de 9 de desembre; i, assessorar i formular propostes i recomanacions al Parlament de les Illes Balears, al Govern de les Illes Balears i als òrgans de govern dels consells insulars, dels municipis i de la resta de les administracions públiques de l'àmbit territorial de les Illes Balears i dels ens que en depenen o s'hi vinculen, amb l'objectiu d'adoptar mesures de prevenció i lluita contra la corrupció.
Español: Que, concretamente, en el marco de las funciones relacionadas con la ética pública, la Oficina Antifraude Balear tiene como funciones: estudiar, promover e impulsar la aplicación de buenas prácticas en la gestión pública y en la prevención y la lucha contra la corrupción, con la finalidad de garantizar el destino y el uso de los fondos públicos a la prestación de los servicios públicos; colaborar, a solicitud del órgano o la institución competente, en la formación del personal en todo aquello a lo que hace referencia la Ley 16/2016, de 9 de diciembre; y, asesorar y formular propuestas, recomendaciones al Parlamento de les Illes Balears, al Gobierno de les Illes Balears y a los órganos de gobierno de los Consejos Insulares, de los municipios y del resto de las administraciones públicas del ámbito territorial de les Illes Balears y de los entes que de ellos dependen o a los cuales se encuentren vinculados, con el objetivo de adoptar medidas de prevención y lucha contra la corrupción.
Valencià: Que configurats ambdós ens públics com a instruments per a la prevenció, la investigació i l'eradicació del frau i la corrupció, les respectives lleis de creació les faculten expressament per establir relacions de col·laboració amb altres ens públics; relacions que adquireixen especial importància quan es tracta de la col·laboració entre ens públics amb funcions paral·leles.
Español: Que configurados ambos entes públicos como instrumentos para la prevención, la investigación y la erradicación del fraude y la corrupción, las respectivas leyes de creación les facultan expresamente para establecer relaciones de colaboración con otros entes públicos; relaciones que adquieren especial importancia cuando se trata de la colaboración entre entes públicos con funciones paralelas.
Valencià: Que l'article 4.k de la Llei de l'Agència Valenciana Antifrau determina com a funció seua, entre altres, la d'establir relacions de col·laboració i d'elaboració de propostes d'actuació amb organismes que tinguen funcions semblants a l'Estat, a les comunitats autònomes o a la Unió Europea; i que per la seua banda l'article 5 de la Llei de l'Oficina Balear Antifrau determina com a funció seua, entre altres, establir relacions de col·laboració i d'elaboració de propostes d'actuació amb organismes de l'Estat, les comunitats autònomes o de la Unió Europea, amb funcions similars.
Español: Que el artículo 4.k de la Ley de la Agencia Valenciana Antifraude determina como función propia, entre otras, la de establecer relaciones de colaboración y de elaboración de propuestas de actuación con organismos que tengan funciones similares en el Estado, en las comunidades autónomas o en la Unión Europea; y que por otra parte el artículo 5 de la Ley de la Oficina Balear Antifraude determina como función propia, entre otras, establecer relaciones de colaboración y de elaboración de propuestas de actuación con organismos del Estado, las comunidades autónomas o la Unión Europea con funciones similares.
Valencià: Que, en aquest marc normatiu, i com a ens públics amb naturalesa i funcions similars i concretament com a institucions de la respectiva comunitat autònoma especialitzades en la lluita contra la corrupció, ambdós manifesten el seu interés a establir-hi un canal de comunicació estable que entenen que ha de coadjuvar a millorar l'eficàcia en el compliment dels objectius respectius, l'eficiència en la utilització dels recursos públics i, en suma, millorar el servei efectiu que presten a la ciutadania.
Español: Que, en este marco normativo, y como entes públicos con naturaleza y funciones similares y concretamente como instituciones de la respectiva comunidad autónoma especializadas en la lucha contra la corrupción, ambas manifiestan su interés en establecer un canal de comunicación estable que entienden que ha de coadyuvar a mejorar la eficacia en el cumplimiento de los objetivos respectivos, la eficiencia en la utilización de los recursos públicos y, en suma, mejorar el servicio efectivo que prestan a la ciudadanía.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, les parts acorden subscriure aquest conveni marc de conformitat amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan suscribir este convenio marco de conformidad con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte d'aquest conveni és establir un marc estable de comunicació i col·laboració entre l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (Agència Valenciana Antifrau) i l'Oficina de Prevenció i Lluita contra la Corrupció a les Illes Balears (Oficina Balear Antifrau) que permeta assolir els següents objectius d'interés comú: Col·laborar, dins del marc normatiu d'aplicació, en aquells casos en què puguen estar implicades les competències d'ambdues institucions, i també quan siga sotmés a un dels ens un cas que puga correspondre a l'àmbit competencial de l'altre.
Español: Objeto del convenio marco El objeto de este convenio es establecer un marco estable de comunicación y colaboración entre la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (Agencia Valenciana Antifraude) i la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción de les Illes Balears (Oficina Balear Antifraude) que permita alcanzar los siguientes objetivos de interés común: Colaborar, dentro del marco normativo de aplicación, en aquellos casos en que puedan estar implicadas las competencias de ambas instituciones y también cuando sea sometido a uno de los entes un caso que pueda corresponder al ámbito competencial del otro.
Valencià: Avaluar conjuntament, des de les respectives experiències, l'eficàcia dels instruments jurídics i les mesures existents en matèria de prevenció i lluita contra el frau i la corrupció.
Español: Evaluar conjuntamente desde sus respectivas experiencias la eficacia de los instrumentos jurídicos y de las medidas existentes en materia de prevención y lucha contra el fraude y la corrupción.
Valencià: Col·laborar per dur a terme estudis en matèria de prevenció de la corrupció, foment de la integritat institucional i transparència i sobre anàlisi de riscos.
Español: Colaborar para llevar a término estudios en materia de prevención de la corrupción, fomento de la integridad institucional y transparencia y sobre análisis de riesgos.
Valencià: Prestar-se assistència recíproca en la capacitació del personal respectiu i específicament mitjançant estades d'intercanvi.
Español: Prestarse asistencia recíproca en la capacitación del respectivo personal y específicamente a través de estancias de intercambio.
Valencià: Col·laborar per dur a terme activitats formatives en matèria d'integritat i ètica pública.
Español: Colaborar para llevar a término actividades formativas en materia de integridad y ética pública.
Valencià: Col·laborar per dur a terme activitats de difusió adreçades a la ciutadania en matèria de prevenció de la corrupció, foment de la integritat institucional i transparència.
Español: Colaborar para llevar a término actividades de difusión dirigidas a la ciudadanía en materia de prevención de la corrupción,fomento de la integridad institucional y transparencia.
Valencià: Desenvolupament mitjançant protocols i convenis específics Els compromisos jurídics concrets que, a partir de l'execució d'aquest conveni, es posen en relleu i que cal formalitzar, s'hauran de concretar, si escau, a partir dels corresponents protocols d'actuació i dels corresponents convenis específics, el procediment de subscripció i el contingut dels quals s'haurà d'ajustar a les previsions normatives en vigor.
Español: Desarrollo a través de protocolos y convenios específicos Los compromisos jurídicos concretos que, a partir de la ejecución de este convenio, se pongan de relieve y que sea necesario formalizar, se habrán de concretar, si procede, a partir de los correspondientes protocolos de actuación y de los correspondientes convenios específicos, el procedimiento de suscripción y el contenido de los cuales se habrá de ajustar a las previsiones normativas en vigor.
Valencià: Correspon a la Comissió Mixta de Seguiment i Control a què fa referència la clàusula cinquena d'aquest conveni elevar a les parts que signen el Conveni les propostes concretes de signatura de protocols o convenis específics.
Español: Corresponde a la Comisión Mixta de Seguimiento y Control a la que hace referencia la cláusula quinta de este convenio elevar a las partes que firmen el convenio las propuestas concretas de firma de protocolos o convenios específicos.
Valencià: Aspectes econòmics L'aplicació i execució d'aquest conveni marc, les quals inclouen tots els actes jurídics que es puguen dictar en la seua execució i el seu desenvolupament, no podran implicar obligacions econòmiques ni per a l'Agència Valenciana Antifrau ni per a l'Oficina Balear Antifrau; en general ambdues institucions han d'atendre les obligacions derivades del conveni amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Aspectos económicos La aplicación y ejecución de este convenio marco, que incluyen todos los actos jurídicos que se puedan dictar en su ejecución y en su desarrollo, no podrán implicar obligaciones económicas ni para la Agencia Valenciana Antifraude ni para la Oficina Balear Antifraude; en general ambas instituciones habrán de atender las obligaciones derivadas del convenio con sus medios personales y materiales.
Valencià: Confidencialitat de la informació De manera general, cada una de les parts es compromet a no difondre, per cap concepte, les informacions pertanyents a l'altra part a les quals haja pogut tindre accés en execució d'aquest conveni.
Español: Confidencialidad de la información De manera general, cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún concepto, las informaciones pertenecientes a la otra parte a las cuales haya podido tener acceso en ejecución de este convenio.
Valencià: Les parts signants hauran d'aplicar les mesures de seguretat adients per al manteniment de la confidencialitat de la informació que siguen aplicables segons les previsions de la legislació vigent en cada moment.
Español: Las partes firmantes habrán de aplicar las medidas de seguridad adecuada para el mantenimiento de la confidencialidad de la información que sean aplicables según las previsiones de la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Ambdues parts es comprometen que tot el personal que participe en l'execució d'aquest conveni conega i complisca el compromís de confidencialitat regulat per aquesta clàusula.
Español: Ambas partes se comprometen a que todo el personal que participe en la ejecución de este convenio conozca y cumpla el compromiso de confidencialidad regulado por esta cláusula.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment i Control del Conveni Marc Per a la supervisió, el seguiment i el control d'aquest conveni, i la resolució dels dubtes que puguen sorgir en la seua interpretació, i també per a la dinamització i coordinació de les accions de les dues parts, es constitueix una Comissió Mixta de Seguiment i Control, composta per dos representants per part de l'Agència Valenciana Antifrau i dos representants per part de l'Oficina Balear Antifrau, amb funcions en els àmbits d'investigació, prevenció o formació.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento y Control del convenio Marco Para la supervisión, el seguimiento y el control de este convenio y la resolución de las dudas que puedan surgir en su interpretación, y también para la dinamización y coordinación de las acciones de las dos partes, se constituye una Comisión Mixta de Seguimiento y Control compuesta por dos representantes por parte de la Agencia Valenciana Antifraude y dos representantes por parte de la Oficina Balear Antifraude, con funciones en los ámbitos de investigación, prevención o formación.
Valencià: Els membres titulars de la Comissió Mixta de Seguiment i Control seran determinats mitjançant addenda a aquest conveni, podent les parts designar suplents en cas de no poder assistir a les reunions.
Español: Los miembros titulares de la Comisión Mixta de Seguimiento y Control se determinarán mediante Addenda a este convenio, pudiendo las partes designar suplentes en caso de no poder asistir a las reuniones.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment i Control pot invitar a assistir a les seues reunions als tècnics que considere convenient; aquestes persones tindran veu però no vot.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento y Control puede invitar a asistir a sus reuniones a los técnicos que considere conveniente; estas personas tendrán voz pero no voto.
Valencià: S'atribueixen a la Comissió Mixta de Seguiment i Control les funcions següents: Establir les reunions de treball conjuntes que s'hagen de mantindre o els grups de treball permanents que s'hagen de crear amb la finalitat de complir l'objecte d'aquest conveni.
Español: Se atribuyen a la Comisión Mixta de Seguimiento y Control las funciones siguientes: Establecer las reuniones de trabajo conjuntas que se hayan de mantener con los grupos de trabajo permanentes que se hayan de crear con la finalidad de cumplir el objeto de este convenio.
Valencià: Designar les persones de cada ens que hagen de participar en les reunions o en els grups de treball esmentats.
Español: Designar las personas de cada ente que hayan de participar en las reuniones o en los grupos de trabajo mencionados.
Valencià: Proposar, si escau, la signatura dels corresponents protocols i convenis específics.
Español: Proponer, si procede, la firma de los correspondientes protocolos y convenios específicos.
Valencià: Resoldre els dubtes i les discrepàncies que es puguen plantejar en la interpretació o l'execució d'aquest conveni.
Español: Resolver las dudas y las discrepancias que se puedan plantear en la interpretación o ejecución de este convenio.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment i Control s'ha de reunir en el mes posterior a la signatura del conveni marc per a definir un pla d'actuació per mitjà del qual s'articularan, entre altres qüestions, la planificació i l'execució de les actuacions formatives acordades per les parts.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento y Control se ha de reunir en el mes posterior a la firma del convenio marco para definir un plan de actuación mediante el cual se articularán, entre otras cuestiones, la planificación y la ejecución de las actuaciones formativas acordadas por las partes.
Valencià: Per a això, la Comissió Mixta de Seguiment i Control s'ha de reunir totes les vegades que siga necessari i com a mínim un cop l'any.
Español: Con ese objeto, la Comisión Mixta de Seguimiento y Control se reunirá todas las veces que sea necesario y como mínimo una vez al año.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment i Control ha de trametre a l'Agència Valenciana Antifrau i a l'Oficina Balear Antifrau, una còpia de les actes, els acords o els informes que, si és el cas, emeta en el desplegament i l'execució de les seues funcions.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento y Control debe tramitar a la Agencia Valenciana Antifraude y a la Oficina Balear Antifraude, una copia de las actas, los acuerdos o los informes que, si procede, emita en el desarrollo y ejecución de sus funciones.
Valencià: Eficàcia temporal i vigència del conveni Aquest conveni produeix efectes des de la seua signatura i té una vigència de quatre anys, amb possibilitat de pròrroga, per un període de fins a quatre anys addicionals, si així ho acorden de forma expressa les parts signants del conveni.
Español: Eficacia temporal y vigencia del convenio Este convenio produce efectos desde su firma y tiene una vigencia de cuatro años, con posibilidad de prórroga, por un periodo de hasta cuatro años adicionales si así lo acuerdan de forma expresa las partes firmantes del convenio.
Valencià: Són causes de resolució del conveni el transcurs del termini de vigència del conveni sense que se n'haja acordat la pròrroga; l'acord de les dues parts signants; l'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'algun dels signants; i la denúncia d'una de les parts.
Español: Son causas de resolución del convenio el transcurso de su plazo de vigencia sin que se haya acordado la prórroga; el acuerdo de las dos partes firmantes; el incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes; y la denuncia de una de las partes.
Valencià: Qualsevol de les parts pot denunciar el conveni en qualsevol moment un cop transcorregut el primer any de vigència, mitjançant escrit adreçat a l'altra part.
Español: Cualquiera de las partes puede denunciar el convenio en cualquier momento una vez transcurrido el primer año de vigencia, mediante escrito dirigido a la otra parte.
Valencià: L'extinció produirà efectes un cop transcorreguts tres mesos des de la denúncia, sens perjudici que es finalitzen les actuacions ja iniciades que s'hagen de dur a terme per raons d'interés públic.
Español: La extinción producirá efectos una vez transcurridos tres meses desde la denuncia, sin perjuicio de que se finalicen las actuaciones ya iniciadas que se hayan de llevar a término por razones de interés público.
Valencià: Les controvèrsies que puguen sorgir sobre la interpretació i el compliment d'aquest conveni marc han de ser resoltes, en primera instància, en la Comissió Mixta de Seguiment i Control prevista en la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: Las controversias que puedan surgir sobre la interpretación y el cumplimiento de este convenio marco han de ser resueltas, en primera instancia, en la Comisión Mixta de Comisión de Seguimiento y Control prevista en la cláusula quinta de este convenio.
Valencià: A falta d'acord en aquesta Comissió, les possibles controvèrsies seran de coneixement i competència dels òrgans jurisdiccionals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A falta de acuerdo en esta Comisión, las posibles controversias serán de conocimiento y competencia de los órganos jurisdiccionales del orden jurisdiccional del contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat i transparència Ambdues parts es comprometen a donar difusió a aquest conveni marc, mitjançant la publicació, si escau en els diaris oficials corresponents, i en les seues seus electròniques i pàgines web.
Español: Publicidad y transparencia Ambas partes se comprometen a dar difusión a este convenio marco mediante la publicación, si procede, en los diarios oficiales correspondientes, y en sus sedes electrónicas y páginas web.
Valencià: En prova de conformitat els representants d'ambdues parts signen aquest conveni marc, per duplicat, en el lloc i la data de l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad los representantes de ambas partes firman este convenio marco, por duplicado, en el lugar y la fecha del encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1832) Bases i convocatòria de dues places d'agent de la policia local, una per torn de mobilitat i una altra per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1832) Bases y convocatoria de dos plazas de agente de la policía local, una por turno de movilidad y otra por turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1832 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gata de Gorgos concurs administratiu Bases i convocatòria de dues places d'agent de la policia local, una per torn de mobilitat i una altra per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1832 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gata de Gorgos concurso administrativo Bases y convocatoria de dos plazas de agente de la policía local, una por turno de movilidad y otra por turno libre.
Valencià: [2018/1832] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 34, de 16 de febrer de 2018, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'agent de la policia local, una pel sistema de torn de mobilitat per mitjà de concurs i una altra per torn lliure per mitjà d'oposició, escala d'administració especial, subescala serveis especials, categoria agent.
Español: [2018/1832] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 34, de 16 de febrero de 2018, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local por el sistema una por turno de movilidad por medio de concurso y una por turno libre por medio de oposición, escala de administración especial, subescala servicios especiales, categoría agente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para que se tome conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Gata de Gorgos, 19 de febrer de 2018.
Español: Gata de Gorgos, 19 de febrero de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa: Magdalena E.
Español: - La alcaldesa: Magdalena E.