gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de Carmen Capilla Lluch, part demandada, mitjançant la provisió de 9 de febrer de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Carmen Capilla Lluch, parte demandada, por providencia de 9 de febrero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10632) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2007, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita a comparéixer les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2/0001071/2007-MC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10632) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2007, de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad, por la que emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo nº 2/001071/2007-MC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/08/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/08/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/10632 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * organització sanitària establiment hospitalari recurs administratiu legislació sanitària sistema sanitari decret centre mèdic legislació servei sanitari drets del malalt RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2007, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita a comparéixer les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2/0001071/2007-MC.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/10632 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * organización sanitaria establecimiento hospitalario recurso administrativo legislación sanitaria sistema sanitario decreto centro médico legislación servicio sanitario derechos del enfermo RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2007, de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad, por la que emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo nº 2/001071/2007-MC.
Valencià: [2007/10632] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a l'administració de la Generalitat Valenciana l'expedient administratiu relatiu a l'assumpte que es detalla: Recurrents: Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló.
Español: [2007/10632] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a la administración de la Generalitat Valenciana el expediente administrativo relativo al asunto que se detalla: Recurrentes: Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón.
Valencià: Persones interessades: personal al servici de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat que puga veure's afectat per la regulació del decret objecte de recurs.
Español: Interesados: Personal al Servicio de las Instituciones Sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud de la conselleria de Sanitat que pueda verse afectado por la regulación del Decreto objeto de recurso.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 74/07, de 18 de maig de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Decreto 74/07 de 18 de mayo de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 2/001071/2007-MC S'ordena la remissió del corresponent expedient administratiu a la Secció 2ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia tribunal: recurso nº 2/001071/2007-MC Se ordena la remisión del correspondiente expediente administrativo a la Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El sotssecretari: Alfonso Bataller Vicent.
Español: - El subsecretario: Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/13673) Assumpte civil 0000109/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/13673) Asunto civil 0000109/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacent de Carlos Eduardo Torres Roa i l'herència jacent d'Olga Patricia Fino Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia yacente de Carlos Eduardo Torres Roa y la herencia yacente de Olga Patricia Fino Sánchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13673 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 0000109/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13673 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 0000109/2007.
Valencià: [2007/13673] Assumpte civil 000109/2007 Judici ordinari 000109/2007 Part demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2007/13673] Asunto civil 000109/2007 Juicio ordinario 000109/2007 Parte demandante: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Carlos Eduardo Torres Roa i l'herència jacent d'Olga Patricia Fino Sánchez.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Carlos Eduardo Torres Roa y herencia yacente de Olga Patricia Fino Sánchez.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda deduïda per la mercantil Santander Consumer, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada per la procuradora María José Bosque Pedrós, contra l'herència jacent de Carlos Eduardo Torres Roa i l'herència jacent d'Olga Patricia Fino Sánchez, declarades en rebel·lia, condemne les demandades a pagar a l'actora la quantitat de sis mil dos-cents huitanta-huit euros i cinquanta-dos cèntims (6.288,52 euros), més els interessos de demora pactats des de la data de la interpel·lació judicial en el procediment monitori (24 de setembre de 2004).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Santander Consumer, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada por la procuradora María José Bosque Pedrós, contra la herencia yacente de Carlos Eduardo Torres Roa y la herencia yacente de Olga Patricia Fino Sánchez, declaradas en rebeldía, debo condenar y condeno a las demandadas al pago a la actora de la cantidad de seis mil doscientos ochenta y ocho euros con cincuenta y dos céntimos (6.288,52 euros), más los intereses de demora pactados desde la fecha de la interpelación judicial en el procedimiento monitorio (24 de septiembre de 2004).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, l'herència jacent de Carlos Eduardo Torres Roa i l'herència jacent d'Olga Patricia Fino Sánchez, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente de Carlos Eduardo Torres Roa y la herencia yacente de Olga Patricia Fino Sánchez, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12587) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 d'octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM158 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12587) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM158 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12587 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 d'octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM158 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12587 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM158 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/12587] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/12587] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM158 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 1 d'octubre de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM158, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 562.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM158 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 1 de octubre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM158, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 562.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 d'octubre de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de octubre de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7638) Informació pública de la subhasta número S2007R4676003005; edifici destinat a magatzem a la partida dels Clots o camí de Canet a Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7638) Información pública de la subasta número S2007R4676003005; edificio destinado a almacén en la partida dels Clots o camino de Canet en Sagunto (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7638 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7638 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Informació pública de la subhasta número S2007R4676003005; edifici destinat a magatzem a la partida dels Clots o camí de Canet a Sagunt (València).
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Información pública de la subasta número S2007R4676003005; edificio destinado a almacén en la partida dels Clots o camino de Canet en Sagunto (Valencia).
Valencià: S2007R4676003005 El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords, amb data 25 d'abril de 2007, pels qual es decretava l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2007/7638] Subasta nº S2007R4676003005 El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el RD 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos, con fecha de 25 de abril de 2007, decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 28 de juny de 2007, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (saló d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 28 de junio de 2007, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de rematada quan s'extingisquen.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentat ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta amb anterioritat a la celebració un depòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta obrirà les ofertes presentades, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins eixe moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; tals títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes establits en la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.