gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Una vegada aplicada la puntuació reconeguda judicialment als mèrits baremats al seu dia pel tribunal avaluador, i feta la ponderació prevista en la base 9 de la convocatòria, la senyora Soler Ortuño obté una puntuació global de 8,8466 punts, i és, per tant, aspirant seleccionada.
Español: » Aplicando la puntuación reconocida judicialmente a los méritos baremados en su día por el tribunal evaluador, y hecha la ponderación prevista en la base 9 de la convocatoria, la señora Soler Ortuño obtiene una puntuación global de 8,8466 puntos, resultando por tanto como aspirante seleccionada.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Incloure Andrea Soler Ortuño en la llista d'aspirants que han superat el procediment selectiu convocat per l'Ordre 45/2015, de 4 de maig de 2015, per a l'ingrés en el cos de mestres per l'especialitat d'Educació Infantil, amb una puntuació de 8,8466 punts.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero Incluir a Andrea Soler Ortuño en la lista de aspirantes que han superado el procedimiento selectivo convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo de 2015, para para ingreso en el cuerpo de maestros, por la especialidad de Educación Infantil, con una puntuación de 8,8466 puntos.
Valencià: Segon Atés que Andrea Soler Ortuño va superar el procediment selectiu convocat per l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i va ingressar en el cos de mestres per la mateixa especialitat d'Educació Infantil, no és procedent la presentació de documents ni la realització de la fase de pràctiques, per la qual cosa únicament correspon reconéixer-li efectes econòmics i administratius com a funcionària de carrera des de l'1 de setembre de 2010.
Español: Segundo Dado que Andrea Soler Ortuño superó el procedimiento selectivo convocado por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ingresando en el cuerpo de Maestros por la misma especialidad de Educación Infantil, no procede la presentación de documentos ni la realización de la fase de prácticas, por lo que únicamente corresponde reconocerle efectos económicos y administrativos como funcionaria de carrera desde el 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Contra aquesta resolució, les parts legitimades poden promoure un incident d'execució de sentència davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Frente a la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10812) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 339/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10812) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 339/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10812 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 339/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 339/2018.
Valencià: [2018/10812] Procediment: judici verbal número 339/2018.
Español: [2018/10812] Procedimiento: juicio verbal número 339/2018.
Valencià: Demandat: José Antonio Adeva Leal.
Español: Demandado: José Antonio Adeva Leal.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 339/2018, a instàncies de Unión Financiera Asturiana, SA, contra José Antonio Adeva Leal, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, José Antonio Adeva Leal, que l'afecta.
Español: Carmen Sebastián Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber que, en este juzgado se sigue juicio verbal número 339/2018, a instancia de Unión Financiera Asturiana, SA, contra José Antonio Adeva Leal, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, José Antonio Adeva Leal, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat i estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/10194) Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es convoca la tercera edició del Concurs de disseny i desenvolupament de teixits per a la llar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/10194) Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2018, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la tercera edición del Concurso de diseño y desarrollo de tejidos para el hogar.
Valencià: Teixits Jacquard.
Español: Tejidos Jacquard.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8418 Data del DOGV : 07-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8418 Fecha DOGV : 07-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10194 CVE Data del document : 17-10-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es convoca la tercera edició del Concurs de disseny i desenvolupament de teixits per a la llar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10194 CVE Fecha del documento : 17-10-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2018, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la tercera edición del Concurso de diseño y desarrollo de tejidos para el hogar.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en el present concurs: Alumnes universitaris (grau i màster).
Español: Beneficiarios Pueden participar en el presente concurso: Alumnos universitarios (grado y máster).
Valencià: Alumnes que hagen realitzat un curs de disseny de teixits en AITEX per compte propi des de 2018 fins a la data.
Español: Alumnos de estudios superiores y medios de Diseño Alumnos que hayan realizado un curso de diseño de tejidos en AITEX por cuenta propia desde el 2018 hasta la fecha.
Valencià: Cada participant podrà presentar com a màxim dos treballs per al Concurs.
Español: Cada participante podrá presentar como máximo dos trabajos para el concurso.
Valencià: Objecte L'objecte del Tercer Concurs de disseny i desenrotllament de teixit jacquard per a tèxtil llar és premiar als millors teixits, dissenyats i desenrotllats per a la seua aplicació en el sector tèxtil llar.
Español: Objeto El objeto del tercer concurso de diseño y desarrollo de tejido jacquard para textil hogar es premiar a los mejores tejidos, diseñados y desarrollados para su aplicación en el sector textil hogar.
Valencià: Tots els dubtes referents a aquests bases i al concurs en general, s'atindran via correu electrònic al llarg de tot el període d'inscripció i entrega, segons s'indica en l'apartat «Terminis» del present document.
Español: Todas las dudas referentes a estas bases y al concurso en general, se atendrán vía correo electrónico a lo largo de todo el periodo de inscripción y entrega, según se indica en el apartado «Plazos» del presente documento.
Valencià: Premis La dotació del premi serà la següent: Un primer premi de 1.500 € Un segon premi de 1.000 € Un tercer premi de 500 € Els treballs seleccionats seran exposats en les diferents seus de la Universitat Politècnica de València i en la Fira Home Textile Premium 2019.
Español: Premios La dotación del premio será la siguiente: Un primer premio de 1.500 € Un segundo premio de 1.000 € Un tercer premio de 500 € Los trabajos seleccionados serán expuestos en las diferentes sedes de la Universitat Politècnica de Valencia y en la Feria Home Textile Premium 2019.
Valencià: Per a aquesta última, els concursants premiats tindran sufragades les despeses de desplaçament on se celebre el certamen.
Español: Para esta última, los concursantes premiados tendrán sufragados los gastos de desplazamiento donde se celebre el certamen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/3247) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2018, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel Projecte línia mixta aerosubterrània a 20kv en partides Gausa i Pla del Bou en el terme municipal de Sagunt, ATLINE/2013/225/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/3247) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2018, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el Proyecto línea mixta aéreo-subterránea a 20kv en partidas Gausa y Pla del Bou en el término municipal de Sagunto, ATLINE/2013/225/46.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2018/1/46).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2018/1/46).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8267 Data del DOGV : 05-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8267 Fecha DOGV : 05-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3247 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2018, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel Projecte línia mixta aerosubterrània a 20kv en partides Gausa i Pla del Bou en el terme municipal de Sagunt, ATLINE/2013/225/46.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3247 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2018, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el Proyecto línea mixta aéreo-subterránea a 20kv en partidas Gausa y Pla del Bou en el término municipal de Sagunto, ATLINE/2013/225/46.
Valencià: [2018/3247] El 4 de maig de 2015, el Servei Territorial d'Energia de València va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica línia mixta aerosubterrània a 20kv en partides Gausa i Pla d'En Bou en el terme municipal de Sagunt.
Español: [2018/3247] Con fecha 4 de mayo de 2015, por el Servicio Territorial de Energía de Valencia, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica línea mixta aéreo-subterránea a 20kv en partidas Gausa y Pla del Bou en el término municipal de Sagunto.
Valencià: La declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació, i els és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per tant, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, ha resolt: Convocar les persones titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és el cas, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, ha resuelto: Convocar a las personas titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades o titulars de qualsevol classe de dret o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment representades per mitjà de la deguda autorització, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, podran anar acompanyades de persones que periten i un/a notari/ària, si ho estimen oportú, amb despeses a costa seua.
Español: Todas las personas interesadas o titulares de cualquier clase de derecho o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente representadas mediante la debida autorización, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de personas que periten y un/a notario/a, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 5 de juny de 2018, a partir de les 09.30 hores en l'Ajuntament de Sagunt.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 5 de junio de 2018, a partir de las 09:30 horas en el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: L'ordre de l'alçament d'actes es comunicarà per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de les persones titulars convocades figurarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de las personas titulares convocadas en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Aquesta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1977) Licitació número CTM 2/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1977) Licitación número CTM 2/2018.
Valencià: Recuperació, millora geomètrica i replantejament de línies límit de termes municipals.
Español: Recuperación, mejora geométrica y replanteo de líneas límite de términos municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1977 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis Licitació número CTM 2/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1977 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios Licitación número CTM 2/2018.
Valencià: Consultes de caràcter legal o administratiu: tel. 961 208669, mail contractacio_icv@gva.es.
Español: Consultas de carácter legal o administrativo tel. 961 208 669, mail contractacio_icv@gva.es.
Valencià: d) Número d'expedient: CTM 2/2018.
Español: d) Número de expediente: CTM 2/2018.
Valencià: b) Descripció: contracte per a la recuperació, millora geomètrica i replantejament de línies límit de termes municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: contrato para la recuperación, mejora geométrica y replanteo de líneas límite de términos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: en les dependències de l'adjudicatari sense perjuí de les reunions que precisen establir-se en les dependències de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: c) Lugar de ejecución: en las dependencias del adjudicatario sin perjuicio de las reuniones que precisen establecerse en las dependencias del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 de novembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 de noviembre de 2018.
Valencià: e) Prorroga: no.
Español: e) Prórroga: no.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): CPV 71351810-4 Serveis topogràfics.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): CPV 71351810-4 Servicios topográficos.
Valencià: CPV 71353000-7 Serveis de mesuraments topogràfics de superfície.
Español: CPV 71353000-7 Servicios de mediciones topográficas de superficie.
Valencià: CPV 71355200-3 Servei oficial de topografia cadastral.
Español: CPV 71355200-3 Servicio oficial de topografía catastral.
Valencià: g) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sí, 9 lots.
Español: g) División por lotes y número de lotes/número de unidades: SI, 9 lotes.