gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada escriptura va ser atorgada pel notari de Pego (Alacant), José-Maria González Arroyo, el dia 4 de setembre de 2007, sota el número 2732 de protocol.
Español: La citada escritura fue otorgada por el notario de Pego (Alicante), José-María González Arroyo, el día 4 de septiembre de 2007, bajo el número 2732 de protocolo.
Valencià: Que esta mercantil ha resolt sotmetre l'esmentada escriptura de reparcel·lació a informació pública, per la qual cosa s'anuncia perquè en el termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'hi puguen formular al·legacions.
Español: Que esta mercantil ha resuelto someter la citada escritura de reparcelación a información pública, por lo que se anuncia para que en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan formularse alegaciones.
Valencià: Ondara, 4 de setembre de 2007.
Español: Ondara, 4 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'apoderat: Jaime García Tent.
Español: El apoderado: Jaime García Tent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1934) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1934) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1934 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1934 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6786) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, de la relació d'admesos amb la puntuació obtinguda en el concurs convocat per Resolució de 21 de novembre de 2006, per a l'adjudicació de 6 autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6786) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la relación de admitidos con la puntuación obtenida en el concurso convocado por resolución de 21 de noviembre de 2006, para la adjudicación de 6 autorizaciones de auto-taxi del área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6786 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * taxi llicència de transport reglamentació del transport document de transport RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, de la relació d'admesos amb la puntuació obtinguda en el concurs convocat per Resolució de 21 de novembre de 2006, per a l'adjudicació de 6 autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6786 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * taxi licencia de transporte reglamentación del transporte documento de transporte RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la relación de admitidos con la puntuación obtenida en el concurso convocado por resolución de 21 de noviembre de 2006, para la adjudicación de 6 autorizaciones de auto-taxi del área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: [2007/6786] L'article 3r del Decret 18/1995, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la creació d'àrees de prestació conjunta per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, indica que les autoritzacions de l'àrea seran atorgades per la Direcció General de Transports, de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ dels municipis afectats i de la Junta Superior de Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/6786] El artículo 3 del Decreto 18/1995, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre creación de Áreas de Prestación Conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, indica que las autorizaciones del área serán otorgadas por la Dirección General de Transportes, de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de los municipios afectados y de la Junta Superior de Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 12 de juliol de 1994, de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant i l'autorització corresponent.
Español: La Orden de 12 de julio de 1994, de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Alicante, para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, crea el Área de Prestación Conjunta de Alicante y su correspondiente autorización.
Valencià: Alhora, l'esmentada Orde de 12 de juliol, encomana a la Direcció General de Transports la determinació, a la vista de les necessitats acreditades, del nombre d'autoritzacions que s'han atorgar i convocar a este efecte l'oportú concurs públic.
Español: A su vez, la citada Orden de 12 de julio, encomienda a la Dirección General de Transportes la determinación, a la vista de las necesidades acreditadas, del número de autorizaciones a otorgar, convocando a tal efecto el oportuno concurso público.
Valencià: Vista la normativa descrita i tenint en compte el que preceptuen l'Orde de 12 de juliol de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i el Decret 182/2004, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Aprovar la relació d'admesos amb la puntuació obtinguda: Relació d'admesos amb la puntuació obtinguda Casillas Gil, Albert: 1.278 punts García Alfonso, Daniel: 3.094 punts Garví Serrano, Rosalía: 4.677,50 punts Molinero Gea, Gregorio Jesús: 2.645 punts Villena Sampere, Mª Remedios: 1.059,50 punts Javega González, José: 5.804 punts López García, José Antonio: 5.323 punts Meléndez Cortés, Teresa de Jesús: 2.332 punts Lledó Sánchez, Luis Miguel: 3.136 punts López García, José Joaquín: 6.841 punts Montenegro Martínez, Felipe: 4.041 punts López Durán, Manuel Angel: 1.602,50 punts Cano Villanueva, Juan Carlos: 5.804 punts Girona Seva, Consuelo: 2.598 punts Labayen Tonda, Miguel Angel: 6.482 punts Segon D'acord amb la base novena de l'esmentada Resolució de 21 de novembre de 2006, apartat 1, es concedix un termini de quinze dies per a la presentació d'al·legacions contra la puntuació obtinguda.
Español: Vista la normativa descrita y teniendo en cuenta la preceptuado en la Orden de 12 de julio de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y el Decreto 182/2004, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Aprobar la relación de admitidos con la puntuación obtenida: Relación de admitidos con la puntuación obtenida Casillas Gil, Albert: 1.278 puntos García Alfonso, Daniel: 3.094 puntos Garví Serrano, Rosalía: 4.677,50 puntos Molinero Gea, Gregorio Jesús: 2.645 puntos Villena Sampere, Mª Remedios: 1.059,50 puntos Javega González, José: 5.804 puntos López García, José Antonio: 5.323 puntos Meléndez Cortés, Teresa de Jesús: 2.332 puntos Lledó Sánchez, Luis Miguel: 3.136 puntos López García, José Joaquín: 6.841 puntos Montenegro Martínez, Felipe: 4.041 puntos López Durán, Manuel Angel: 1.602,50 puntos Cano Villanueva, Juan Carlos: 5.804 puntos Girona Seva, Consuelo: 2.598 puntos Labayen Tonda, Miguel Angel: 6.482 puntos Segundo De acuerdo con la base novena de la citada Resolución de 21 de noviembre de 2006, apartado 1, se concede un plazo de quince días para la presentación de alegaciones contra la puntuación obtenida.
Valencià: Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 11 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, així com els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de la notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 11 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, así como los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre acte o acció que es considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro acto o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/7235) Notificació a Carmen Boch Gómez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 789/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/7235) Notificación a Carmen Boch Gómez de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 789/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7235 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Carmen Boch Gómez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 789/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7235 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Carmen Boch Gómez de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 789/2006.
Valencià: [2007/7235] Antonio José Jiménez Hurtado, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, faig saber: En les actuacions de juí verbal de desnonament, seguides en este Jutjat a instància de la Comunidad de Bienes Hermanas Uso contra Carmen Bosch Gómez, s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions mitjançant este edicte al demandat en parador ignorat, la qual en la part que interessa diu: «Sentència Paterna, 18 de gener de 2007 María José Llorca Alcalá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, ha vist les presents actuacions de desnonament 789/2006-C, seguides davant este Jutjat a instància de Comunidad de Bienes Hermanas Uso, representada per la procuradora Isabel Caudet Valero, contra Carmen Boch Gómez sobre desnonament a causa de l'expiració de termini.
Español: [2007/7235] Antonio José Jiménez Hurtado, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, hago saber: En los autos de juicio verbal de desahucio, seguidos en este Juzgado a instancia de la Comunidad de Bienes Hermanas Uso contra Carmen Bosch Gómez, se ha acordado notificar la sentencia recaída en los presentes autos mediante el presente al demandado en ignorado paradero, la cual en su parte bastante dice: «Sentencia Paterna, 18 de enero de 2007 Vistos por María José Llorca Alcalá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de desahucio 789/2006-C, seguidos ante este Juzgado a instancia de Comunidad de Bienes Hermanas Uso, representada por la procuradora Isabel Caudet Valero, contra Carmen Boch Gómez sobre desahucio por expiración de plazo.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Comunidad de Bienes Hermanas Uso, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada Carmen Boch Gómez, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència d'això condemne esta darrera, una vegada ferma esta sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat situat a la Canyada, carrer 8, número 29, baixos, esquerra (Paterna), amb l'advertència de llançament en cas contrari.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Bienes Hermanas Uso, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada Carmen Boch Gómez, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en La Cañada, calle 8, número 29, bajo, izquierda (Paterna), apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present, sent-ne requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada Carmen Boch Gómez, es lliura este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Carmen Boch Gómez, se libra el presente.
Valencià: Paterna, 24 de maig de 2007.
Español: Paterna, 24 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12517) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de cafeteria i llavada de cotxes al terme municipal de Canals, promoguda per Auto-Lavado Moreno Requena, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12517) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de cafetería y lavado de coches en el término municipal de Canals, promovida por Auto-lavado Moreno Requena, SL.
Valencià: Expedient número 900/2007.
Español: Expediente número 900/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12517 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de cafeteria i llavada de cotxes al terme municipal de Canals, promoguda per Auto-Lavado Moreno Requena, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12517 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de cafetería y lavado de coches en el término municipal de Canals, promovida por Auto-lavado Moreno Requena, SL.
Valencià: [2007/12517] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de cafeteria i llavada de cotxes, al polígon 8, parcel·la 397, del terme municipal de Canals, promoguda per Auto-Lavado Moreno Requena, SL, expedient 900/2007.
Español: [2007/12517] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación cafetería y lavado de coches, en Polígono 8, Parcela 397, del término municipal de Canals, promovida por Auto-lavado Moreno Requena, SL, expediente 900/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/8866) Notificació a Julia Ballesta Albadalejo i José María López Guillem de la interlocutòria dictada en el juí de constitució de l'acolliment número 237/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/8866) Notificación a Julia Ballesta Albadalejo y José María López Guillem del auto dictado en el juicio de constitución del acogimiento número 237/2007.