gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/239) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'addenda al conveni marc subscrit el 10 de desembre de 2018, entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat Jaume I de Castelló, l'Ajuntament de Benicarló i l'Ajuntament de Vinaròs per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a Castelló, per la qual s'integra com a part en el conveni a la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/239) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la cual se publica la adenda en el convenio marco subscrito el 10 de diciembre de 2018, entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universitat Jaume I de Castelló, el Ayuntamiento de Benicarló y el Ayuntamiento de Vinaròs para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, en Castellón, por la que se integra como parte en el convenio a la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9002 Data del DOGV : 21-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9002 Fecha DOGV : 21-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/239 CVE Data del document : 12-01-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'addenda al conveni marc subscrit el 10 de desembre de 2018, entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat Jaume I de Castelló, l'Ajuntament de Benicarló i l'Ajuntament de Vinaròs per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a Castelló, per la qual s'integra com a part en el conveni a la Diputació Provincial de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/239 CVE Fecha del documento : 12-01-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la cual se publica la adenda en el convenio marco subscrito el 10 de diciembre de 2018, entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universitat Jaume I de Castelló, el Ayuntamiento de Benicarló y el Ayuntamiento de Vinaròs para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, en Castellón, por la que se integra como parte en el convenio a la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2021/239] La Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat Jaume I de Castelló, l'Ajuntament de Benicarló, l'Ajuntament de Vinaròs i la Diputació Provincial de Castelló, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 19, 18, 17, 15 i 20 de desembre de 2020, respectivament, l'addenda al conveni marc subscrit el 10 de desembre de 2018, per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a Castelló, per la qual s'integra com a part en el conveni a la Diputació Provincial de Castelló, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 12 de gener de 2021 i número 11/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'addenda esmentada, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/239] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universitat Jaume I de Castelló, el Ayuntamiento de Benicarló, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Diputación Provincial de Castellón, han subscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 19, 18, 17, 15 y 20 de diciembre de 2020, respectivamente, la adenda al convenio marco subscrito el 10 de diciembre de 2018, para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, en Castellón, por la que se integra como parte en el convenio a la Diputación Provincial de Castellón, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 12 de enero de 2021 y número 11/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni marc de col·laboració subscrit el 10 de desembre de 2018 entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat Jaume I de Castelló, l'Ajuntament de Benicarló i l'Ajuntament de Vinaròs, per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a Castelló, per la qual s'integra com a part en el conveni a la Diputació Provincial de Castelló Reunits D'una part, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, nomenada per Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena a les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, trobant-se autoritzada per a la signatura d'aquest conveni per Acord del Consell de data 23 d'octubre de 2020.
Español: Adenda al Convenio marco de colaboración subscrito el 10 de diciembre de 2018 entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universitat Jaume I de Castellón, el Ayuntamiento de Benicarló y el Ayuntamiento de Vinaròs, para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, en Castellón, por la que se integra como parte en el convenio a la Diputación Provincial de Castellón Reunidos De una parte, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el cual se nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, encontrándose autorizada para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de fecha 23 de octubre de 2020.
Valencià: D'una altra, Eva Alcón Soler en la seua condició de rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, actuant en nom i representació d'aquesta, legitimada per a aquest acte conforme a les atribucions que li confereix l'article 70.t dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: De otra, Eva Alcón Soler, en su condición de rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, actuando en nombre y representación de esta, legitimada para este acto conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 70.t de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: D'una altra, Rosario Miralles Ferrando, en la seua condició d'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Benicarló, actuant en nom i representació d'aquest, legitimada per a aquest acte en sessió plenària número 7/2020 de data de 25 de juny de 2020.
Español: De otra, Rosario Miralles Ferrando, en su condición de alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Benicarló, actuando en su nombre y representación, legitimada para este acto en la sesión plenaria número 7/2020, de fecha de 25 de junio de 2020.
Valencià: D'una altra, Guillem Alsina Gilabert, en la seua condició d'alcalde president de l'Ajuntament de Vinaròs, actuant en nom i representació d'aquest i legitimat per aquest acte en sessió extraordinària del Ple de la Corporació de data de 23 de juny de 2020.
Español: De otra, Guillem Alsina Gilabert, en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Vinaròs, actuando en su nombre y representación, y legitimado para este acto en sesión extraordinaria del Pleno de la Corporación de fecha de 23 de junio de 2020.
Valencià: D'una altra, José Pascual Martí García, en la seua condició de president de la Diputació Provincial de Castelló, actuant en nom i representació d'aquesta, legitimat per a aquest acte per acord adoptat en sessió plenària de la Corporació celebrada amb caràcter ordinari en data de 8 de setembre de 2020.
Español: De otra, José Pascual Martí García, en su condición de presidente de la Diputación Provincial de Castelló, actuando en nombre y representación de esta, legitimado para este acto por acuerdo adoptado en la sesión plenaria de la corporación celebrada con carácter ordinario en fecha de 8 de septiembre de 2020.
Valencià: Les parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, reconeixent-se capacitat i legitimació suficients en dret per a atorgar la present addenda, i a aquest efecte, Manifesten 1.
Español: Las partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose capacidad y legitimación suficientes en derecho para otorgar la presente adenda, y a tal efecto, Manifiestan 1.
Valencià: El conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat Jaume I de Castelló, l'Ajuntament de Benicarló i l'Ajuntament de Vinaròs, per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials a Castelló, es va subscriure el 10 de desembre de 2018, estant actualment en vigor. 2.
Español: El convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia i Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universitat Jaume I de Castelló, el Ayuntamiento de Benicarló y el Ayuntamiento de Vinaròs, para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales a Castelló, se subscribió el 10 de diciembre de 2018, y se encuentra actualmente en vigor. 2.
Valencià: L'objecte d'aquest conveni és la regulació de la col·laboració entre les administracions esmentades per a la millora contínua del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, mitjançant la constitució d'un laboratori social, sense personalitat jurídica, configurat únicament com un espai en el qual concorreran les parts signants per a la investigació aplicada, i per a la formació i innovació en matèria de serveis socials en l'àmbit territorial de la província de Castelló. 3.
Español: El objeto de este convenio es la regulación de la colaboración entre las administraciones mencionadas para la mejora continua del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, mediante la constitución de un laboratorio social, sin personalidad jurídica, configurado únicamente como un espacio en el cual concurrirán las partes firmantes para la investigación aplicada, y para la formación e innovación en materia de servicios sociales en el ámbito territorial de la provincia de Castelló. 3.
Valencià: L'acord de col·laboració es va signar amb els auspicis, entre altres, de la Llei 5/1997, de serveis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo de colaboración se firmó con los auspicios, entre otros, de la Ley 5/1997, de servicios sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La nova Llei 3/2019, de serveis socials inclusius continua recollint-los dedicant, més si cap, un apartat a la qualitat, investigació, innovació, formació i avaluació, resultant aquest conveni de col·laboració coherent amb tot això. 4.
Español: La nueva Ley 3/2019, de servicios sociales inclusivos continúa recogiéndolos, dedicando, más si cabe, un apartado a la calidad, investigación, innovación, formación y evaluación, y este convenio de colaboración resulta coherente con todo ello. 4.
Valencià: Les parts, íntegrament, consideren que les estipulacions que regulen tant l'objecte del conveni marc de referència com els objectius, són coincidents amb l'anterior exposat.
Español: Las partes, íntegramente, consideran que las estipulaciones que regulan tanto el objeto del convenio marco de referencia como los objetivos son coincidentes con lo expuesto anteriormente.
Valencià: En vista a tot això, les parts signants formalitzen la present addenda del conveni marc de col·laboració amb les següents Clàusules Primera Les parts integrants del conveni marc de col·laboració subscrit el 10 de desembre de 2018 entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat Jaume I de Castelló, l'Ajuntament de Benicarló i l'Ajuntament de Vinaròs, per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a Castelló, accepten l'adhesió de la Diputació Provincial de Castelló en qualitat d'entitat integrant del laboratori social especialitzat en serveis socials, entenent-se que a partir de la data de la signatura d'aquesta addenda la Diputació Provincial de Castelló participa en aquest acord de col·laboració, i s'integra en el laboratori especialitzat en serveis socials a la província de Castelló amb caràcter general.
Español: En vista de todo ello, las partes firmantes formalizan la presente adenda del convenio marco de colaboración con las siguientes Cláusulas Primera Las partes integrantes del convenio marco de colaboración subscrito el 10 de diciembre de 2018 entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia i Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universitat Jaume I de Castelló, el Ayuntamiento de Benicarló y el Ayuntamiento de Vinaròs, para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, a Castellón, aceptan la adhesión de la Diputación Provincial de Castellón en calidad de entidad integrante del laboratorio social especializado en servicios sociales, entendiéndose que a partir de la fecha de la firma de esta adenda la Diputación Provincial de Castellón participa en este acuerdo de colaboración, y se integra en el laboratorio especializado en servicios sociales en la provincia de Castellón a todos los efectos.
Valencià: Segona La Diputació Provincial de Castelló assumeix íntegrament el contingut del conveni marc de col·laboració per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials a la província de Castelló, comprometent-se a complir tot el que s'estableix en aquest.
Español: Segunda La Diputación Provincial de Castellón asume íntegramente el contenido del convenio marco de colaboración para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales en la provincia de Castellón, comprometiéndose a cumplir todo lo establecido en este.
Valencià: Tercera La vigència de l'addenda d'aquest conveni marc serà la mateixa que la del conveni marc, per la qual cosa finalitzarà el 10 de desembre de 2022, sense limitació de possibles pròrrogues, que seran expresses en qualsevol cas, de quatre anys addicionals més.
Español: Tercera La vigencia de la adenda de este convenio marco será la misma que la del convenio marco, por lo que finalizará el 10 de diciembre de 2022, sin limitación de posibles prórrogas, que serán exprés en cualquier caso, de cuatro años adicionales más.
Valencià: Quarta Les estipulacions següents del conveni marc de referència queden redactades com segueix: «Primera.
Español: Cuarta Las estipulaciones siguientes del convenio marco de referencia quedan redactadas como sigue: «Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni marc la regulació de la col·laboració entre el Consell de la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, els ajuntaments de Vinaròs i Benicarló, la Diputació Provincial de Castelló i la Universitat Jaume I de Castelló, a través dels seus departaments, per a la millora contínua del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, mitjançant la constitució d'un laboratori social, sense personalitat jurídica, configurat únicament com un espai en el qual concorreran les parts signants per a la investigació aplicada, i per a la formació i innovació en matèria de serveis socials en l'àmbit territorial de la província de Castelló.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio marco la regulación de la colaboración entre el Consell de la Generalitat, a través de la Vicepresidencia i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, los ayuntamientos de Vinaròs y Benicarló, la Diputación Provincial de Castelló y la Universitat Jaume I de Castelló, a través de sus departamentos, para la mejora continua del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, mediante la constitución de un laboratorio social, sin personalidad jurídica, configurado únicamente como un espacio en el que concurrirán las partes firmantes para la investigación aplicada, y para la formación e innovación en materia de servicios sociales en el ámbito territorial de la provincia de Castellón.
Valencià: Execució del conveni marco (?) Els convenis específics subscrits arran d'aquest conveni marc observaran el que estableix el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i s'haurà de tindre en compte, si escau, el que s'estableix per l'article 2.1 de la Llei general de subvencions i pels articles 2.1 i 6.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Ejecución del convenio marco (?) Los convenios específicos subscritos a raíz de este convenio marco observarán el que establece el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y se deberá tener en cuenta, en su caso, lo establecido por el artículo 2.1 de la Ley general de subvenciones y por los artículos 2.1 y 6.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: Difusió dels resultats Amb l'objectiu d'aconseguir la màxima disseminació dels resultats dels projectes d'investigació, les actuacions que es realitzen a conseqüència dels convenis específics particulars derivats del present conveni marc podran ser divulgades indistintament per qualsevol de les cinc institucions signants del present conveni marc a les quals estiguen adscrits els equips professionals que les implementen, d'acord amb les estipulacions dels convenis específics corresponents.
Español: Difusión de los resultados Con el objetivo de conseguir la máxima diseminación de los resultados de los proyectos de investigación, las actuaciones que se realicen como consecuencia de los convenios específicos particulares derivados del presente convenio marco podrán ser divulgadas indistintamente por cualquier de las cinco instituciones firmantes del presente convenio marco a las que estén adscritos los equipos profesionales que las implementan, de acuerdo con las estipulaciones de los convenios específicos correspondientes.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i control del conveni El seguiment i control de la implementació del present conveni es duran a terme per una comissió mixta integrada per: El/la secretari/a autonòmic/a o persona en qui delegue que tinga les competències en investigació, innovació, formació i qualitat.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control del convenio El seguimiento y control de la implementación del presente convenio se llevarán a cabo por una comisión mixta integrada por: El/la secretario/a autonómico/a o persona en quien delegue que tenga las competencias en investigación, innovación, formación y calidad.
Valencià: El/la alcalde/essa de Benicarló o persona en qui delegue.
Español: El/la alcalde/esa de Benicarló o persona en quien delegue.
Valencià: El/la alcalde/essa de Vinaròs o persona en qui delegue.
Español: El/la alcalde/esa de Vinaròs o persona en quien delegue.
Valencià: El/la president/a de la Diputació Provincial de Castelló o persona en qui delegue.
Español: El/la presidente/a de la Diputación Provincial de Castelló o persona en quien delegue.
Valencià: El/la rector/a de la Universitat Jaume I de Castelló o persona en qui delegue.
Español: El/la rector/a de la Universitat Jaume I de Castelló o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió estarà presidida, de manera rotativa i per períodes de dotze mesos, per cadascuna de les institucions sotasignades, començant per el/la secretari/a autonòmic o persona en qui delegue que tinga les competències en investigació, innovació, formació i qualitat.
Español: La comisión estará presidida, de manera rotativa y por periodos de doce meses, por cada una de las instituciones abajo firmantes, empezando por el/la secretario/a autonómico/a o persona en quien delegue que tenga las competencias en investigación, innovación, formación y calidad (?).
Valencià: Causes de resolució (?) 4.
Español: Causas de resolución (?) 4.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les cinc parts, mitjançant comunicació expressa per escrit a les altres parts, amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què vaja a donar-ho per conclòs.
Español: Por decisión unilateral de una de las cinco partes, mediante comunicación exprés por escrito a las otras partes, con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que vaya a darse por concluido.
Valencià: )» Quinta D'acord amb el que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, el conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: )» Quinta De acuerdo con el que establece el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, el convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estant les parts d'acord amb el contingut d'aquest document, i per deixar constància i prova de conformitat, es firma el mateix. 19.12.2020.
Español: Estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento, y para dejar constancia y en prueba de conformidad, se firma este. 19.12.2020.
Valencià: La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque. 18.12.2020.
Español: La vicepresidenta del Consell i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque. 18.12.2020.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Benicarló: Rosario Miralles Ferrando. 15.12.2020.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Benicarló: Rosario Miralles Ferrando. 15.12.2020.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Vinaròs: Guillem Alsina Gilabert. 20.12.2020.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Vinaròs: Guillem Alsina Gilabert. 20.12.2020.