gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/9053 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament superior legislació centre d'ensenyament universitat DECRET 103/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 183/2009, de 16 d'octubre, del Consell, que autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/9053 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza superior legislación centro de enseñanza universidad DECRETO 103/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 183/2009, de 16 de octubre, del Consell, que autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2011/9053] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35, disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2011/9053] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35, dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: Per mitjà del Decret 183/2009, de 16 d'octubre, el Consell va autoritzar la implantació per al curs 2009-2010, entre altres, de les ensenyances universitàries oficials de Màster Universitari en Materials i Sistemes Sensors per a Tecnologies Mediambientals per la Universitat Politècnica de València.
Español: Por el Decreto 183/2009, de 16 de octubre, el Consell autorizó la implantación para el curso 2009-2010, entre otras, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster Universitario en Materiales y Sistemas Sensores para Tecnologías Medioambientales por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha presentat una sol·licitud perquè es modifique la denominació de l'esmentat màster per a incloure la qualitat d'Erasmus Mundus i les universitats que hi participen.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ha presentado una solicitud para que se modifique la denominación del citado máster para incluir su calidad de Erasmus Mundus y las universidades participantes en el mismo.
Valencià: El director general de Política Universitària del Ministeri d'Educació, en data 25 de maig de 2011, certifica que el Màster Universitari en Materials i Sistemes Sensors per a Tecnologies Mediambientals de la Universitat Politècnica de València, verificat positivament per la Comissió de Verificació de Plans d'Estudi en la sessió de 13 de maig de 2009, passa a denominar-se Màster Universitari Internacional Erasmus Mundus en Materials i Sistemes Sensors per a Tecnologies Mediambientals, per la Universitat Politècnica de València, per la Kungliga Tekniska Högskolan i per la Università di Bologna.
Español: El director general de Política Universitaria del Ministerio de Educación, en fecha 25 de mayo de 2011, certifica que el Máster Universitario en Materiales y Sistemas Sensores para Tecnologías Medioambientales de la Universidad Politécnica de Valencia, verificado positivamente por la Comisión de Verificación de Planes de Estudio en su sesión de 13 de mayo de 2009, pasa a denominarse Máster Universitario Internacional Erasmus Mundus en Materiales y Sistemas Sensores para Tecnologías Medioambientales, por la Universidad Politécnica de Valencia, por la Kungliga Tekniska Högskolan y por la Università di Bologna.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 d'agost de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de agosto de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de la denominació d'ensenyances autoritzades Es modifica el Decret 183/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Politècnica de València, per canvi de la denominació del Màster Universitari en Materials i Sistemes Sensors per a Tecnologies Mediambientals per la Universitat Politècnica de València, que passa a denominar-se Màster Universitari Internacional Erasmus Mundus en Materials i Sistemes Sensors per a Tecnologies Mediambientals, per la Universitat Politècnica de València, per la Kungliga Tekniska Högskolan i per la Università di Bologna.
Español: Modificación de la denominación de enseñanzas autorizadas Se modifica el Decreto 183/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Politècnica de Valencia, por cambio de la denominación del Máster Universitario en Materiales y Sistemas Sensores para Tecnologías Medioambientales por la Universidad Politécnica de Valencia, que pasa a denominarse Máster Universitario Internacional Erasmus Mundus en Materiales y Sistemas Sensores para Tecnologías Medioambientales, por la Universidad Politécnica de Valencia, por la Kungliga Tekniska Högskolan y por la Università di Bologna.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes D'este decret s'informarà al Ministeri d'Educació perquè eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i que s'inscriga en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT) amb la nova denominació, d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos El presente decreto se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) con su nueva denominación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació, Formació i Ocupació per a l'aplicació i l'execució d'este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación, Formación y Empleo para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 26 d'agost de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7411) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc Central, ubicada a la ciutat de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7411) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque Central, ubicada en la ciudad de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATASCT/2009/635/46.
Español: Expediente número ATASCT/2009/635/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7411 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc Central, ubicada a la ciutat de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7411 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque Central, ubicada en la ciudad de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2011/7411] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions al carrer Ribera de Axpe, número 5, 48950 Erandio (Biscaia), amb data 30 de desembre de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia de València, pel qual se sol·licitant que se li concedisca autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc Central, ubicada en la zona centre de la ciutat de València, soterrada davall del futur parc que s'executarà amb motiu de l'actuació urbanística Parc Central, pròxim a l'avinguda Cèsar Giorgeta i el carrer Sant Vicent Màrtir del terme municipal de València, s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública (ATASCT/2009/635/46).
Español: [2011/7411] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), calle Ribera de Axpe, número 5, en fecha 30 de diciembre de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque Central, ubicada en la zona centro de la ciudad de Valencia, soterrada bajo el futuro parque que se ejecutará con motivo de la actuación urbanística Parque Central, próximo a la avenida César Giorgeta y la calle San Vicente Mártir del término municipal de Valencia, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública (ATASCT/2009/635/46).
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 3 de novembre de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la seua modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, un informe a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A l'efecte, amb data 28 d'octubre de 2010, consta d'un informe per mitjà del qual s'indica que vist el document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2010, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 30 de maig de 2008, emet un informe favorable als efectes previstos en l'article 36.3 de la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i en l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, respecte a la instal·lació sol·licitada.
Español: A tal efecto, con fecha 28 de octubre de 2010 consta informe mediante el que se indica que visto el documento de Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2010, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008, informa favorablemente a los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y en el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, respecto a la instalación solicitada.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i s'ha realitzat la seua publicació en el Diari de la Comunitat Valenciana del dia 7 d'octubre de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 14 d'octubre de 2010, en el diari Las Provincias de 14 d'octubre de 2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, habiéndose realizado su publicación en el Diario de la Comunitat Valenciana del día 7 de octubre de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 14 de octubre de 2010, en el diario Las Provincias de fecha 14 de octubre de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, único afectado por el proyecto.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient s'ha presentat un escrit d'al·legacions per l'entitat Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), per mitjà del qual manifesta, en síntesi, el següent: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente se ha presentado escrito de alegaciones por la entidad Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), mediante el que manifiesta, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que en la relació de béns i drets de la informació pública de la instal·lació figura com afectada en una superfície de 1.532,16 m² de ple domini i 3.242 m² d'ocupació temporal, la parcel·la 01 del polígon 54117 de València i com a titular d'esta ADIF, i consta en els arxius d'inventari de la mencionada entitat que la referida parcel·la té la naturalesa jurídica de domini públic ferroviari. 2.
Español: Que en la relación de bienes y derechos de la información pública de la instalación figura como afectada en una superficie de 1.532,16 m² de pleno dominio y 3.242 m² de ocupación temporal, la parcela 01 del polígono 54117 de Valencia y como titular de la misma ADIF, constando en los archivos de inventario de dicha entidad que la referida parcela tiene la naturaleza jurídica de dominio público ferroviario. 2.
Valencià: Que ADIF ha autoritzat les obres de la subestació en la parcel·la en qüestió en virtut de l'article 15 de la Llei 39/2003, del Sector Ferroviari, i s'ubica soterrada davall de l'actual aparcament de l'estació AVE, i baixa fins una cota de 17,40 metres. 3.
Español: Que ADIF ha autorizado las obras de la subestación en la parcela en cuestión en virtud del artículo 15 de la Ley 39/2003, del Sector Ferroviario, ubicándose soterrada bajo el actual aparcamiento de la estación AVE, bajando hasta una cota de 17,40 metros. 3.
Valencià: Que segons el planejament vigent els terrenys es classifiquen com a sòl urbà amb ús dotacional de la xarxa primària i en virtut de l'actuació urbanística Parc Central, al seu titular, ADIF, li correspon l'aprofitament urbanístic inherent a estos. 4.
Español: Que según el Planeamiento vigente los terrenos se clasifican como suelo urbano con uso dotacional de la red primaria y en virtud de la Actuación Urbanística Parque Central, a su titular, ADIF, le corresponde el aprovechamiento urbanístico inherente a los mismos. 4.
Valencià: Que segons la memòria del projecte d'execució la justificació de la instal·lació està donada per la necessitat de proveïment a la infraestructura de transport (AVE Madrid-València, Rodalia, etc.
Español: Que según la memoria del proyecto de ejecución la justificación de la instalación viene dada por la necesidad de abastecimiento a la infraestructura de transporte (AVE Madrid-Valencia, Cercanía, etc.
Valencià: Que l'ADIF s'oposa a l'afecció en ple domini atesa la naturalesa demanial-ferroviària dels sòls davall dels quals s'ubica la subestació i que és legalment inexpropiable, així com que estos són necessaris per a l'aparcament de l'estació, sense que esta oposició desvirtue el fet que en l'exercici de les seues competències haja atorgat l'autorització prevista en l'article 15 de la Llei del Sector Ferroviari.
Español: Que el ADIF se opone a la afección en pleno dominio dada la naturaleza demanial-ferroviaria de los suelos bajo los que se ubica la subestación y a que es legalmente inexpropiable, así como a que los mismos son necesarios para el aparcamiento de la estación, sin que esta oposición desvirtúe el hecho de que en el ejercicio de sus competencias haya otorgado la autorización prevista en el artículo 15 de la Ley del Sector Ferroviario.