gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar la puntuació obtinguda per cadascuna de les sol·licituds que han sigut avaluades per l'òrgan instructor en cadascun dels subprogrames, i ordenar-les d'acord amb els criteris de valoració establits en article 9.2 «Tramitació de sol·licituds» de la Resolució de 19 de desembre de 2018, per la qual es regeix la present convocatòria d'ajudes.
Español: Aprobar la puntuación obtenida por cada una de las solicitudes que han sido evaluadas por el órgano instructor en cada uno de los subprogramas, y ordenarlas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en artículo 9.2 «Tramitación de solicitudes» de la Resolución de 19 de diciembre de 2018 por la que se rige la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: En aquest punt s'acorda incorporar avís (*) i nota aclaridora als expedients amb ajudes que aconseguisquen els topalls de cada subprograma, per a millor interpretació de les condicions de l'ajuda concedida: (*) En aquells casos en què l'ajuda aconseguisca el topall establit per la convocatòria per a cada subprograma, el cost subvencionable a l'efecte de justificació s'ajustarà a l'import resultant de dividir el topall de l'ajuda entre el percentatge aplicat a aquesta. 3r.
Español: En este punto se acuerda incorporar aviso (*) y nota aclaratoria a los expedientes con ayudas que alcancen los topes de cada subprograma para mejor interpretación de las condiciones de la ayuda concedida:(*) En aquellos casos cuya ayuda alcance el tope establecido por la convocatoria para cada subprograma, el coste subvencionable a efectos de justificación se ajustará al importe resultante de dividir el tope de la ayuda entre el porcentaje aplicado a esta 3º.
Valencià: Fixar la intensitat de les ajudes per a cada programa en el percentatge inferior de la franja establida per a cada subprograma, en funció del nombre d'habitants: Subpr. 2.1.
Español: Fijar la intensidad de las ayudas para cada programa en el porcentaje inferior de la franja establecida para cada subprograma en función del número de habitantes: Subpr. 2.1.
Valencià: : Certificació de sistemes en recursos i serveis turístics: En municipis de fins a 1.000 habitants: 70 % del cost subvencionable.
Español: : Certificación de sistemas en recursos y servicios turísticos: En municipios de hasta 1.000 habitantes: 70 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 1.001 i 5.000 habitants: 65 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 1.001 y 5.000 habitantes: 65 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 5.001 i 20.000 habitants: 60 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 5.001 y 20.000 habitantes: 60 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis de més de 20.000 habitants: 50 % del cost subvencionable.
Español: En municipios de más de 20.000 habitantes: 50 % del coste subvencionable.
Valencià: : Impuls a la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana: En municipis de fins a 1.000 habitants: 70 % del cost subvencionable.
Español: : Impulso a la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana: En municipios de hasta 1.000 habitantes: 70 % del coste subvencionable.
Valencià: : Suport a la prestació de serveis turístics: En municipis de fins a 5.000 habitants: 65 % del cost subvencionable.
Español: : Apoyo a la prestación de servicios turísticos: En municipios de hasta 5.000 habitantes: 65 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 5.001 i 10.000 habitants: 60 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 5.001 y 10.000 habitantes: 60 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 10.001 i 20.000 habitants: 55 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 10.001 y 20.000 habitantes: 55 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis de més de 20.000 habitants: 45 % del cost subvencionable.
Español: En municipios de más de 20.000 habitantes: 45 % del coste subvencionable.
Valencià: En el cas de mancomunitats, la població resident s'ha calculat després d'aplicar el que s'estableix en la resolució de convocatòria, en la qual diu que aquesta serà la mitjana aritmètica de les poblacions dels municipis que les integren.
Español: En el caso de mancomunidades, la población residente se ha calculado tras aplicar lo establecido en la resolución de convocatoria en la que se establece que esta será la media aritmética de las poblaciones de los municipios que las integran.
Valencià: Tot això sense perjudici dels imports màxims de subvenció per beneficiari, establits en cada programa i que s'especifiquen per a cada cas en els documents Annex i i II de la present acta. 4t.
Español: Todo ello sin perjuicio de los importes máximos de subvención por beneficiario, establecidos en cada programa y que se especifican para cada caso en los documentos anexo I y II de la presente acta. 4º.
Valencià: Com a resultat d'aquest procés d'assignació d'intensitats d'ajudes, la consignació pressupostària del programa s'esgota sense que existisca crèdit suficient per a atendre totes les sol·licituds avaluades i informades favorables que han sigut baremades, produint-se un empat múltiple en els expedients amb puntuació total de 9 punts, sense que existisca crèdit per a consignar a tots ells.
Español: Como resultado de este proceso de asignación de intensidades de ayudas, la consignación presupuestaria del programa se agota sin que exista crédito suficiente para atender todas las solicitudes evaluadas e informadas favorables que han sido baremadas, produciéndose un empate múltiple en los expedientes con puntuación total de 9 puntos, sin que exista crédito para consignar a todos ellos.
Valencià: Sobre aquest tema, escau tindre en consideració el contemplat en l'article 9.4 de la Resolució de 19 de desembre de 2018, que regeix aquesta convocatòria d'ajudes, referit al supòsit d'una relació de sol·licituds amb igual puntuació, en el qual es diu textualment que: «En el supòsit que, efectuades les operacions descrites, el crèdit pressupostari fora insuficient per a atendre a totes les sol·licituds que figuren en l'ordre de prelació, i es produïra la circumstància que l'últim sol·licitant que obtinguera subvenció haguera obtingut la mateixa puntuació que els immediatament següents en aquest ordre, tindran preferència en l'adjudicació aquells sol·licitants que hagen obtingut major puntuació en la valoració dels criteris d'interés turístic.
Español: Al respecto, procede tener en consideración lo contemplado en el artículo 9.4 de la Resolución de 19 de diciembre de 2018, que rige esta convocatoria de ayudas referido al supuesto de una relación de solicitudes con igual puntuación, en el cual se dice textualmente que: «En el supuesto de que, efectuadas las operaciones descritas, el crédito presupuestario fuese insuficiente para atender a todas las solicitudes que figuran en el orden de prelación y se produjese la circunstancia de que el último solicitante que obtuviese subvención hubiese obtenido la misma puntuación que los inmediatamente siguientes en dicho orden, tendrán preferencia en la adjudicación aquellos solicitantes que hayan obtenido mayor puntuación en la valoración de los criterios de interés turístico.
Valencià: Si persistira l'empat, el percentatge de subvenció a aplicar s'ajustarà, disminuint-lo el mínim imprescindible, a fi de concedir ajuda a tots els sol·licitants que hagen obtingut una puntuació igual o superior que els sol·licitants empatats».
Español: Si persistiese el empate, el porcentaje de subvención a aplicar se ajustará, disminuyéndolo el mínimo imprescindible, a fin de conceder ayuda todos los solicitantes que hayan obtenido una puntuación igual o superior que los solicitantes empatados.
Valencià: Sobre la base d'això, i en produir-se un empat a 9 punts entre les sol·licituds compreses entre els números 194 i 209 de la relació d'expedients avaluats, s'ha aplicat el supòsit referit en el paràgraf anterior ordenant aquest tram de sol·licituds per la puntuació obtinguda en els criteris de caràcter turístic amb 2,5 punts ?sol·licituds 202 a 207 punts-, aplicant una reducció de 25 punts dels respectius percentatges a aplicar a cadascun dels sis expedients afectats.
Español: » En relación con ello, y al producirse un empate a 9 puntos entre las solicitudes comprendidas entre los números 194 y 209 de la relación de expedientes evaluados, se ha aplicado el supuesto referido en el párrafo anterior ordenando este tramo de solicitudes por la puntuación obtenida en los criterios de carácter turístico con 2,5 puntos ?solicitudes 202 a 207 puntos-, aplicando una reducción de 25 puntos de los respectivos porcentajes a aplicar a cada uno de los seis expedientes afectados.
Valencià: L'import total d'ajuda se situa així en 2.139.771,95 euros esgotant el crèdit disponible per a cobrir aquest supòsit sense que existisca crèdit suficient per a incorporar les sol·licituds del tram següent de puntuació específica en empat a 9 punts però amb puntuació en criteris d'interés turístic inferior a 2,5 punts. 5é.
Español: El importe total de ayuda se sitúa así en 2.139.771,95 euros agotando el crédito disponible para cubrir este supuesto sin que exista crédito suficiente para incorporar las solicitudes del tramo siguiente de puntuación específica en empate a 9 puntos pero con puntuación en criterios de interés turístico inferior a 2,5 puntos. 5º.
Valencià: Traslladar els acords anteriors a la persona titular de la direcció de Turisme Comunitat Valenciana, la qual emetrà la corresponent proposta de concessió d'ajudes, que serà elevada al president de Turisme Comunitat Valenciana, qui resoldrà sobre aquestes.
Español: Trasladar los acuerdos anteriores a la persona titular de la dirección de Turisme Comunitat Valenciana quien emitirá la correspondiente propuesta de concesión de ayudas, que será elevada al presidente de Turisme Comunitat Valenciana, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: En data 15 de juliol de 2018, el director de Turisme Comunitat Valenciana ha dictat proposta de resolució de concessió d'ajudes, per als sol·licitants que es relacionen en el document annex a la present resolució.
Español: En fecha 15 de julio de 2018, el director de Turisme Comunitat Valenciana, ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas, para los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: L'import total d'ajuda a concedir esgota el crèdit disponible consignat al programa objecte d'aquesta resolució.
Español: El importe total de ayuda a conceder agota el crédito disponible consignado al programa objeto de esta resolución.
Valencià: La Resolució de 19 de desembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'any 2019 de Turisme Comunitat Valenciana, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 19 de diciembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se convocan las ayudas a entidades locales para el año 2019 de Turisme Comunitat Valenciana, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució l'ostenta el president de Turisme Comunitat Valenciana d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Turisme Comunitat Valenciana (abans Agència Valenciana del Turisme, per canvi de denominació de l'entitat de dret públic en virtut del que es disposa en l'article 12.1 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana), així com l'article 9.5, de la Resolució de 19 de desembre de 2018, citada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Turisme Comunitat Valenciana (antes Agència Valenciana del Turisme, por cambio de denominación de la entidad de derecho público en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana), así como el artículo 9.5, de la Resolución de 19 de diciembre de 2018, citada en el fundamento primero.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a la present resolució, amb indicació de l'actuació a subvencionar i l'import de l'ajuda , corresponents als programes i subprogrames detallats en l'antecedent primer, segons la Resolució de 19 de desembre de 2018, per la qual es regeix la present convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes a los programas y subprogramas detallados en el antecedente primero según la Resolución de 19 de diciembre de 2018 por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de les subvencions estarà subordinada al compliment de les condicions següents: a) La realització de l'activitat per a la qual es concedeix subvenció serà d'exclusiva responsabilitat del beneficiari.
Español: La efectividad de las subvenciones estará subordinada al cumplimiento de las siguientes condiciones: a) La realización de la actividad para la que se concede subvención será de exclusiva responsabilidad del beneficiario.
Valencià: Així mateix, seran a càrrec seu els mitjans humans i materials que precisen per al seu compliment.
Español: Así mismo serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento.
Valencià: b) Correspon al beneficiari sol·licitar quants permisos, autoritzacions i llicències corresponguen a la naturalesa del projecte a incentivar.
Español: b) Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar.
Valencià: c) El beneficiari comunicarà a Turisme Comunitat Valenciana l'obtenció o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat, provinents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: c) El beneficiario comunicará a Turisme Comunitat Valenciana la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: d) El beneficiari haurà de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'actuació subvencionada, per la qual cosa en totes les actuacions que resulten beneficiàries de les ajudes convocades mitjançant la present resolució, haurà de figurar el distintiu que es faça constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana, disponible en l'adreça d'internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html.
Español: d) El beneficiario deberá dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación subvencionada, por lo que en todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas convocadas mediante la presente resolución, deberá figurar el distintivo en que se haga constar que el proyecto ha contado con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana disponible en la dirección de internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html.
Valencià: e) Qualssevol altres condicions previstes en la Resolució de 19 de desembre de 2018, per la qual es convoquen les presents ajudes; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació.
Español: e) Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de 19 de diciembre de 2018, por la que se convocan las presentes ayudas; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: f) La justificació de l'actuació objecte d'ajuda , que s'efectuarà únicament per via telemàtica, haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la citada Resolució de 19 de desembre de 2018, aportant la documentació que es relaciona en el seu article 13.1 i 2 i en la present resolució de concessió.
Español: f) La justificación de la actuación objeto de ayuda, que se efectuará únicamente por vía telemática, deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada Resolución de 19 de diciembre de 2018, aportando la documentación que se relaciona en su artículo 13.1 y 2 y en la presente resolución de concesión.
Valencià: Quant a la manera d'acreditar el requisit d'estar al corrent de la rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, s'estarà al que es disposa en l'article 13.5 de la citada convocatòria.
Español: En cuanto a la forma de acreditar el requisito de estar al corriente de la rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, se estará a lo dispuesto en el artículo 13.5, de la citada convocatoria.
Valencià: En el cas que l'entitat local no conste en la pàgina d'internet de la Sindicatura de Comptes, en concret en el document en què se certifiquen totes les entitats que estan al corrent en la rendició de comptes, haurà de presentar certificació individualitzada expedida per la Sindicatura de Comptes, que acredite estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que la entidad local no conste en la página de internet de la Sindicatura de Comptes, en concreto en el documento en que se certifican todas las entidades que están al corriente en la rendición de cuentas, deberá presentar certificación individualizada expedida por la Sindicatura de Comptes que acredite estar al corriente.
Valencià: g) El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el 29 de novembre de 2018.
Español: g) El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 29 de noviembre de 2018.
Valencià: Queden exceptuades aquelles ajudes acollides al Programa 2.2 l'actuació subvencionada del qual se celebre amb posterioritat a aquesta data, el termini de presentació de la documentació justificativa de la qual serà de 15 dies naturals, a comptar des de la data de l'inici de l'actuació.
Español: Quedan exceptuadas aquellas ayudas acogidas al Programa 2.2 cuya actuación subvencionada se celebre con posterioridad a dicha fecha, cuyo plazo de presentación de la documentación justificativa será de 15 días naturales a contar desde la fecha del inicio de la actuación.
Valencià: h) En cas que l'import del cost subvencionable, justificat de manera conforme, siga inferior al cost subvencionable establit en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a lliurar disminuirà en idèntica proporció, donant lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: h) En caso de que el importe del coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá en idéntica proporción, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: i) En cas que el cost subvencionable, justificat de manera conforme, siga inferior a l'import mínim establit en cada programa o subprograma dels contemplats en l'annex d'aquesta resolució, perquè l'actuació siga subvencionable, es produirà la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida.
Español: i) En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en cada programa o subprograma de los contemplados en el anexo de esta resolución para que la actuación sea subvencionable, se producirá la pérdida total del derecho al cobro de la subvención concedida.
Valencià: j) L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució de concessió, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en el seu conjunt, excedisquen de l'import del cost subvencionable de l'actuació o, en el cas d'aquelles sol·licituds l'import de l'ajuda a lliurar de les quals siga el màxim establit en la convocatòria, de l'import total de l'actuació que se subvenciona, podran donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: j) La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución de concesión, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, excedan del importe del coste subvencionable de la actuación o, en el caso de aquellas solicitudes cuyo importe de la ayuda a librar sea el máximo establecido en la convocatoria, del importe total de la actuación que se subvenciona, podrán dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: Les presents ajudes es consideraran acceptades per cadascun dels interessats si, en un termini de quinze dies naturals, a comptar des de la seua notificació, no han comunicat a Turisme Comunitat Valenciana la seua renúncia a la subvenció.
Español: Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de quince días naturales, a contar desde la notificación de las mismas, no han comunicado a Turisme Comunitat Valenciana su renuncia a la subvención.