gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article novè S'autoritza la Secretaria General perquè establesca les normes que calguen per al compliment més adequat d'aquesta ordre.
Español: Artículo noveno Se autoriza a la Secretaría General a establecer las normas necesarias para el mejor cumplimiento de la presente orden.
Valencià: València, 27 de març de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANNEX I Sol·licitud.
Español: Valencia, 27 de marzo de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANEXO I Solicitud.
Valencià: EXPOSE: Que, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de.
Español: EXPONGO: Que, de acuerdo con lo que dispone la Orden de.
Valencià: , de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el DOGV número.
Español: , de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el DOGV número.
Valencià: , per la qual es possibilita la col·laboració d'entitats, empreses, professionals i altres persones físiques amb la finalitat de cobrir les necessitats de recollida d'informació diversa per al compliment dels seus fins, SOL·LICITE: Ser admés com a col·laborador, amb el compromís de facilitar informació sobre.
Español: , por la que se posibilita la colaboración de entidades, empresas, profesionales y otras personas físicas con el fin de cubrir las necesidades de recogida de información diversa para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: durant els mesos de.
Español: durante los meses de.
Valencià: , seguint les directrius i els terminis establerts pel Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i que se'm concedesca la subvenció que s'estableix en l'ordre esmentada, per un valor de.
Español: , siguiendo las directrices y plazos establecidos por el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como que se le conceda la subvención que establece la citada orden por un valor de.
Valencià: de 1995 Signatura:.
Español: de 1995 Firmado:.
Valencià: Entitat bancària:.
Español: Entidad bancaria:.
Valencià: Codi entitat:.
Español: Código entidad:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835379) DECRET 158/95, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual es nomena directora general de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835379) DECRETO 158/95, de 11 de julio , del Gobierno valenciano, por el que se nombra directora general de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, a Dª Araceli Muñoz Malo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/158/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835379 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 158/95, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual es nomena directora general de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/158/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835379 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 158/95, de 11 de julio , del Gobierno valenciano, por el que se nombra directora general de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, a Dª Araceli MuÑoz Malo.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35 b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda nomenar directora general de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35 b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno valenciano, en su reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda nombrar directora general de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, a Dª Araceli MuÑoz Malo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1831, del 22-07-1992 (1992/825512) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1992, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual es marca la realització dels sortejos per tal de designar els membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1831, del 22-07-1992 (1992/825512) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1992, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la celebración de los sorteos a fin de designar los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1831 Data del DOGV : 22-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825512 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1831 Fecha DOGV : 22-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1701, del 13-01-1992 (1992/823612) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de desembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'establia el procediment d'ingrés dels tributs cedits que es realitzen per mitja dels districtes hipotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1701, del 13-01-1992 (1992/823612) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se establecía el procedimiento de ingreso de los tributos cedidos que se realicen a través de los distritos hipotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/12/17/(1)/corrigendum/19920113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1701 Data del DOGV : 13-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823612 CVE Data del document : 13-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 17 de desembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual estableix el procediment d'ingrés dels tributs cedits que es realitzen per mitjà dels districtes hipotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/12/17/(1)/corrigendum/19920113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1701 Fecha DOGV : 13-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823612 CVE Fecha del documento : 13-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errrores de la Orden de 17 de diciembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se establece el procedimiento de ingreso de los tributos cedidos, que se realicen a través de los distritos hipotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Observada una errada en la publicació de l?ordre esmentada (DOGV núm. 1.698, de 8 de gener de 1992), consistent en l?omissió dels annexos corresponents, es publiquen tot seguit: Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Observado un error en la publicación de la citada orden (DOGY núm. 1.698, de 8 de enero de 1992), consistente en la omisión de los anexos correspondientes, se publican a continuación: Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2850, del 17-10-1996 (1996/839585) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Circuit Art Jove 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2850, del 17-10-1996 (1996/839585) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca el Circuit Art Jove 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2850 Data del DOGV : 17-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839585 CVE Data del document : 26-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 15 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Circuit Art Jove 1996 Advertida una errada en l'Ordre esmentada, publicada el 30 de juliol de 1996 (DOGV núm. 2802), es procedeix a rectificar-la: En la pàgina 8940, en la base 6.1, on diu ".
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2850 Fecha DOGV : 17-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839585 CVE Fecha del documento : 26-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 15 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca el Circuit Art Jove 1996.
Valencià: .sis experts i professionals de les arts plàstiques de reconegut prestigi.
Español: .seis expertos y profesionales de las artes plásticas de reconocido prestigio.
Valencià: "; hi ha de dir: ".
Español: "; debe decir: ".
Valencià: .nou experts i professionals de les arts plàstiques de reconegut prestigi.
Español: .nueve expertos y profesionales de las artes plásticas de reconocido prestigio.
Valencià: València, 26 de setembre de 1996.
Español: " Valencia, 26 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837962) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual nomena el senyor Haroldo Zaragoza Zaragoza personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837962) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se nombra a don Haroldo Zaragoza Zaragoza personal eventual de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2731 Data del DOGV : 19-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837962 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2731 Fecha DOGV : 19-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837962 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2478, del 28-03-1995 (1995/834230) ORDRE d'1 de març de 1995 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix la inclusió en el Programa d'Activitats Estadístiques, 1995, d'aquelles estadístiques no recollides en el Pla Valencià d'Estadística, 1994-1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2478, del 28-03-1995 (1995/834230) ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece la inclusión en el Programa de Actividades Estadísticas 1995, de aquellas estadísticas no contempladas en el Plan de Estadística 1994-1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2478 Data del DOGV : 28-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834230 CVE Data del document : 03-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de març de 1995 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix la inclusió en el Programa d'Activitats Estadístiques, 1995, d'aquelles estadístiques no recollides en el Pla Valencià d'Estadística, 1994-1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2478 Fecha DOGV : 28-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834230 CVE Fecha del documento : 03-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece la inclusión en el Programa de Actividades Estadísticas 1995, de aquellas estadísticas no contempladas en el Plan de Estadística 1994-1997.
Valencià: L'article 51 del Decret 11/1991, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana, estableix la possibilitat d'elaboració d'estadístiques distintes a les incloses en el Pla Valencià d'Estadística, quan les unitats estadístiques ho consideren convenient per al compliment dels fins de la conselleria, organisme o empresa de la Generalitat Valenciana de la qual depenguen orgànicament.
Español: El artículo 51 del Decreto 11/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana, establece la posibilidad de elaboración de estadísticas distintas a las incluidas en el Plan Valenciano de Estadística, cuando las unidades estadísticas lo consideren conveniente para el cumplimiento de los fines de la conselleria, organismo o empresa de la Generalitat Valenciana de la que orgánicamente dependan.
Valencià: Els òrgans estadístics de les conselleries de Sanitat i Consum i d'Economia i Hisenda estimen convenient l'elaboració d'estadístiques no incloses en el Pla.
Español: Los órganos estadísticos de las consellerias de Sanidad y Consumo y de Economía y Hacienda estiman conveniente la elaboración de estadísticas no incluidas en el Plan.
Valencià: Les estadístiques que s'han de realitzar i la conveniència de realitzar-les és la següent: 1.
Español: Las estadísticas a realizar y la conveniencia de su realización es la siguiente: 1.
Valencià: Les tasques d'investigació i desenvolupament que realitzen les empreses industrials són cada vegada més importants en el procés de millora de la competitivitat.
Español: Encuesta de innovación tecnológica, I+D, 1993: las tareas de investigación y desarrollo que realizan las empresas industriales son cada vez más importantes en el proceso de mejora de la competitividad.
Valencià: Per la qual cosa, es considera oportú conéixer els recursos, tant en inversions com en personal, que les empreses valencianes dediquen a la innovació tecnològica.
Español: Por ello se considera importante conocer los recursos, tanto en inversiones como en personal, que las empresas valencianas dedican a la innovación tecnológica.
Valencià: Açò permetrà disposar d'un instrument per a l'anàlisi de la situació i de les mancances existents en aquest terreny. 2.
Español: Eso permitirá disponer de un instrumento para el análisis de la situación y de las carencias existentes en este terreno. 2.
Valencià: Disposar d'un indicador que es convertesca en un senyal dels canvis d'activitat que es puguen produir en l'economia valenciana, ens permetrà disposar d'un instrument per a la realització dels processos de previsió, al temps que possibilita la realització d'una primera anàlisi dels resultats de les diverses actuacions. 3.
Español: Indicador sintético general de actividad económica: el hecho de disponer de un indicador que se convierta en una seÑal de los cambios de actividad que se puedan producir en la economía valenciana, permitirá disponer de un instrumento para la realización de los procesos de previsión, al tiempo que posibilita la realización de un primer análisis de los resultados de las diversas actuaciones. 3.
Valencià: Amb la finalitat de cobrir la necessitat d'informació d'aspectes bàsics sobre les entitats financeres valencianes i tenint en compte la dispersió i l'escassesa de dades sobre això, es considera convenient la realització d'aquesta operació estadística. 4.
Español: Anuario de las Entidades Financieras de la Comunidad Valenciana: con la finalidad de cubrir la necesidad de información de aspectos básicos sobre las entidades financieras valencianas y teniendo en cuenta la dispersión y escasez de datos al respecto, se considera conveniente la realización de esta operación estadística. 4.
Valencià: Amb la finalitat de gestionar la citació de la població objectiu del programa i cobrir les necessitats informatives que possibiliten conéixer la incidència, la història natural i altres aspectes relacionats amb la detecció precoç del càncer de mama, es considera convenient la realització d'aquesta operació estadística. 5.
Español: Estadística del registro del programa de prevención del cáncer de mama: con la finalidad de gestionar la citación de la población objetivo del programa y cubrir las necesidades informativas que posibiliten conocer la incidencia, historia natural y otros aspectos relacionados con la detección precoz del cáncer de mama, se considera conveniente la realización de esta operación estadística. 5.
Valencià: Amb l'objectiu de poder fer la detecció precoç de hipotiroïdisme i fenilcetonúria congènits en nounats per a evitar l'aparició de disminucions, es considera convenient la realització d'aquesta operació estadística.
Español: Estadística del programa de prevención de minusvalías psíquicas: Con el objetivo de poder hacer la detección precoz del hipertiroidismo y fenilcetonuria congénitos en recién nacidos para evitar la aparición de minusvalías, se considera conveniente la realización de esta operación estadística.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Article primer S'inclouen en el Programa Anual d'Activitats Estadístiques 1995, per a l'elaboració, aquelles operacions estadístiques no incloses en el Pla Valencià d'Estadística 1994-1997 que es detallen a continuació: 1.
Español: Por todo ello, DISPONGO: Artículo primero Se incluyen en el Programa Anual de Actividades Estadísticas 1995, para su elaboración, aquellas operaciones estadísticas no incluidas en el Plan Valenciano de Estadística 1994-1997 que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Enquesta d'innovació tecnològica, I+D, 1993. 2.
Español: Encuesta de Innovación Tecnológica, I+D, 1993. 2.
Valencià: Indicador sintètic general d'activitat econòmica. 3.
Español: Indicador sintético general de actividad económica. 3.
Valencià: Anuari de les Entitats Financeres de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Anuario de las Entidades Financieras de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Estadística del registre del programa de prevenció de càncer de mama. 5.
Español: Estadística del registro del programa de prevención del cáncer de mama. 5.
Valencià: Estadística del programa de prevenció de disminucions psíquiques.
Español: Estadística del programa de prevención de minusvalías psíquicas.