gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Constitueix funció primordial de la Comissió de Protecció Civil de la Generalitat la coordinació de les actuacions que han d'efectuar amb caràcter d'urgència els serveis de la Generalitat en supòsits catastròfics.
Español: Artículo segundo Constituye función primordial de la Comisión de Protección Civil de la Generalidad la coordinación de las actuaciones a desempeñar con carácter de urgencia por los servicios de la Generalidad en supuestos catastróficos.
Valencià: Article tercer Correspon igualment a la Comissió de Protecció Civil de la Generalitat l'estudi i proposta al Conseller de Governació, per a l'elevació al Govern Valencià, de les qüestions següents: a) Adopció de mesures preventives tendents a evitar riscs catastròfics.
Español: Artículo tercero Corresponde igualmente a la Comisión de Protección Civil de la Generalidad, el estudio y propuesta al Conseller de Gobernación para su elevación al Gobierno Valenciano de las siguientes cuestiones: a) Adopción de medidas preventivas tendentes a evitar riesgos catastróficos.
Valencià: b) Mesures rehabilitadores de les infraestructures, serveis i equipaments dependents de la Generalitat.
Español: b) Medidas rehabilitadoras de las infraestructuras, servicios y equipamientos dependientes de la Generalidad.
Valencià: c) Ajudes a les Administracions dependents de la Generalitat.
Español: c) Ayudas a las Administraciones dependientes de la Generalidad.
Valencià: d) Col.laboració amb l'Administració de l'Estat.
Español: d) Colaboración con la Administración del Estado.
Valencià: e) Auxilis a altres Comunitats.
Español: e) Auxilios a otras Comunidades.
Valencià: f) D'altres que li atribuesca el Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Cuantas otras le atribuya el Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article quart Integraran la Comissió a què fa referència l'article anterior, sota la presidència del Subsecretari de la Conselleria de Governació, els membres següents: a) El Director General de Seguretat i Protecció Civil de la Conselleria de Governació, que hi farà de Vicepresident.
Español: Artículo cuarto Integrarán la Comisión a que se refiere el artículo anterior, bajo la presidencia del Subsecretario de la Consellería de Gobernación, los siguientes miembros: a) El Director General de Seguridad y Protección Civil de la Consellería de Gobernación que actuará como Vicepresidente.
Valencià: b) Un Director General de cada una de les Conselleries que integren el Consell de la Generalitat Valenciana, designat pel Conseller respectiu.
Español: b) Un Director General de cada una de las Consellerías que integran el Consell de la Generalidad Valenciana, designado por el Conseller respectivo.
Valencià: c) Un representant de cada una de les tres Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana, nomenats pel seu President.
Español: c) Un representante de cada una de las tres Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana, nombrados por su Presidente.
Valencià: Article cinqué La Secretaria Administrativa de la Comissió queda adscrita a la Presidència de la Generalitat i serà exercida per un funcionari designat pel Conseller de la Presidència.
Español: Artículo quinto La Secretaría Administrativa de la Comisión queda adscrita a la Presidencia de la Generalidad y será desempeñada por un funcionario designado por el Conseller de la Presidencia.
Valencià: Donat a València, el 19 de desembre de 1983.
Español: Dado en Valencia el 19 de diciembre de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 186, del 23-08-1984 (1984/803335) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1984, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials per la qual es convoquen cursos de "Formació del Professorat Especialitzat en Pedagogia Terapèutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 186, del 23-08-1984 (1984/803335) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1984, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales por la que se convocan cursos de "Formación del Profesorado Especializado en Pedagogía Terapéutica".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 186 Data del DOGV : 23-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 186 Fecha DOGV : 23-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 81, del 19-10-1982 (1982/801951) DECRET de 5 d'octubre de 1982, pel qual es regula la gestió assumada per la Generalitat Valenciana de les TAXES, EXACCIONS PERAFISCALS I DEMÉS DRETS DE NATURALESA ANÀLEG, en virtut de diversos traspassos de competències de funcions, fins ara realisades per l'Administració Central de l'Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 81, del 19-10-1982 (1982/801951) DECRETO de 5 de octubre de 1982 por el que se regula la gestión asumida por la Generalidad Valenciana de las tasas, exacciones parafiscales y demás derechos de naturaleza análoga, en virtud de diversos traspasos de competencias de funciones, hasta ahora realizadas por la Administración Central del Estado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/10/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 81 Data del DOGV : 19-10-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801951 CVE Data del document : 05-10-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret de 5 d'octubre de 1982, pel qual es regula la gestió assumida per la Generalitat Valenciana de les Taxes, Exaccions Perafiscals i demes drets de naturalea anàloga, en virtut de diversos traspassos de competències de funcions, fins ara realitzades per l'Administració Central de l'Estat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/10/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 81 Fecha DOGV : 19-10-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801951 CVE Fecha del documento : 05-10-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de 5 de octubre de 1982, por el que se regula la gestión asumida por la Generalidad Valenciana de las Tasas, Exacciones Parafiscales y demás derechos de naturaleza análoga, en virtud de diversos traspasos de competencias de funciones, hasta ahora realizadas por la Administración.
Valencià: La Llei de 26 de desembre de 1958, reguladora de les taxes i exaccions Parafiscals, contempla la possibilitat del seu destí a retribucions complementaries del personal i despeses de material.
Español: La Ley de 26 de diciembre de 1958, reguladora de las tasas y exacciones parafiscales, contempla la posibilidad de su destino a retribuciones complementarias del personal y gastos de material.
Valencià: En este supost, la distribució hauria d'efectuar-se d'acord en les normes generals que, en son cas senyalarà el Govern, i en les especials que anualment establiria la respectiva Junta de Taxes i Exaccions Parafiscals.
Español: En este supuesto, la distribución habría de efectuarse de acuerdo con las normas generales que, en su caso, señalase el Gobierno, y con las especiales que anualmente estableciese la respectiva Junta de Tasas y Exacciones Parafiscales.
Valencià: La Llei General Tributaria de 28 de desembre de 1963 dispon que el rendiment dels tributs de l'Estat es destinarà a cobrir ses despeses generals, a no ser que a títol excepcional i per mig d'una Llei, s'establixca una afectació concreta.
Español: La Ley General Tributaría, de 28 de diciembre de 1963, dispone que el rendimiento de los tributos del Estado se destinará a cubrir sus gastos generales, a menos que a título excepcional y mediante una Ley, se establezca una afectación concreta.
Valencià: La Llei 41/1964, de 11 de juny, de Reforma Tributaria, regula la possible incorporació dels tributs Parafiscals als Pressuposts Generals de l'Estat, en caràcter immediat, arbitrant el mecanisme pressupostari degut, per a que, no obstant percebre l'Estat els ingressos, puga dotar, si les circumstancies ho aconsellen, a les entitats o persones beneficiaries no en un crèdit fix en dits Pressuposts, sinó en el producte que de la taxa s'obtinga.
Español: La Ley 41/1964, de 11 de junio, de Reforma Tributaría, regula la posible incorporación de los tributos parafiscales a los Presupuestos Generales del Estado, con carácter inmediato, arbitrando el mecanismo presupuestario debido, para que, no obstante percibir el Estado los ingresos, pueda dotar, si las circunstancias lo aconsejan, a las entidades o personas beneficiarias no con un crédito fijo en dichos Presupuestos, sino con el producto que de la tasa se obtenga.
Valencià: L'article 16 de la Llei 31/1965, de 4 de maig, sobre retribucions dels funcionaris de l'Administració Civil de l'Estat, dispon de les taxes i exaccions Parafiscals i tots els impresos extrapressupostaris, qualsevol que siga la seua denominació, que percibixquen els Organismes de l'Administració de l'Estat, siga el que siga el seu destí, s'ingressaran directament en el Tresor i figuraran com a ingressos públics en els Pressuposts Generals de l'Estat.
Español: El artículo 16 de la Ley 31/1965, de 4 de mayo, sobre retribuciones de los funcionarios de la Administración Civil del Estado, dispone que las tasas y exacciones parafiscales y todos los impresos extrapresupuestarios, cualquiera que sea su demarcación, que perciban los Organismos de la Administración del Estado, sea cual fuere su destino, se ingresarán directamente en el Tesoro y figurarán como impresos públicos en los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Els ingressos anteriors, així com les actuals participacions dels funcionaris en els imposts i en tota classe de tributs pressupostaris, es destinaran a finançar en caràcter general les despeses publiques.
Español: Los ingresos anteriores, así como las actuales participaciones de los funcionarios en los impuestos y en toda clase de tributos presupuestarios, se destinarán a financiar con carácter general los gastos públicos.
Valencià: En conseqüència, fins tant les Corts Valencianes en us de les atribucions que li conferix la Llei Orgànica de Finançació de les Comunitats Autònomes, aproven i regulen ses pròpies taxes, exaccions Parafiscals i demés drets de naturalesa anàloga, en compliment de lo acordat pel Consell de la Generalitat Valenciana en la seua reunió del dia 5 d'octubre de 1982, DISPONC Article primer.
Español: En consecuencia, hasta tanto las Cortes Valencianas, en uso de las atribuciones que les confiere la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas, aprueben y regulen sus propias tasas, exacciones parafiscales y demás derechos de naturaleza análoga, en cumplimiento de lo acordado por el Consell de la Generalidad Valenciana en su reunión del día 5 de octubre de 1982, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: -Les taxes, exaccions parafiscals i demés drets de naturalesa anàloga, que recapten les distintes Conselleries, s'ingressaran en sa totalitat en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de lo prescrit en la disposició final tercera de la Llei 32/1981 de 10 de juliol.
Español: - Las tasas, exacciones parafiscales y demás derechos de naturaleza análoga, que recaudan las distintas Consellerias, se ingresarán en su totalidad en la Tesorería de la Generalidad Valenciana, sin perjuicio de lo prescrito en la disposición final tercera de la Ley 32/1981, de 10 de julio.
Valencià: -Aquelles taxes la titularitat de les quals siga transferida a la Generalitat Valenciana, figuraran com a ingressos públics en els Pressuposts Generals de la mateixa.
Español: - Aquellas tasas cuya titularidad sea transferida a la Generalidad Valenciana figurarán como ingresos públicos en los Presupuestos Generales de la misma.
Valencià: Quan les dites taxes, exaccions parafiscals o drets financen crèdits consignats en els Pressuposts Generals de la Generalitat, no podrà realisar-se cap de lliurament fins tant s'haja recaptat quantitat igual o superior a la sol·licitada en pagament.
Español: Cuando dichas tasas, exacciones parafiscales o derechos financien créditos consignados en los Presupuestos Generales de la Generalidad, no podrá realizarse libramiento alguno hasta tanto se haya recaudado cantidad igual o superior a la solicitada en pago.
Valencià: -L'intervenció de les taxes, exaccions Parafiscals i demés ingressos d'anàloga naturalesa, correspon a l'Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: - La intervención de las tasas, exacciones parafiscales y demás ingresos de análoga naturaleza corresponde a la Intervención General de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Proposar als òrgans de la Conselleria d'Hisenda la seua distribució i aplicació, conforme a la legislació vigent.
Español: Proponer a los órganos de la Conselleria de Hacienda su distribución y aplicación, conforme a la legislación vigente.
Valencià: Proposar projectes de noves taxes i exaccions o reforma de les existents.
Español: Proponer proyectos de nuevas tasas y exacciones o reforma de las existentes.
Valencià: La coordinació de totes elles es realitzarà per la conselleria d'Hisenda.
Español: La coordinación de todas ellas se realizará por la Conselleria de Hacienda.
Valencià: -Es crea, en la Direcció General d'Hisenda, una Secció Central de Taxes per a l'execució dels treballs de gestió que corresponguen a la Conselleria d'Hisenda.
Español: - Se crea, en la Dirección General de Hacienda, una Sección Central de Tasas para la ejecución de los trabajos de gestión que correspondan a la Conselleria de Hacienda.
Valencià: -S'autorisa a la Conselleria d'Hisenda per al desenroll del present Decret, en subjecció a lo dispost en la normativa legal bàsica que rig per a l'Administració Civil de -l'Estat, podent dictar quantes normes considere necessàries per a la millor gestió d'estos tributs.
Español: - Se autoriza a la Conselleria de Hacienda para el desarrollo del presente Decreto, con sujeción a lo dispuesto en la normativa legal básica que rige para la Administración Civil del Estado, pudiendo dictar cuantas normas considere necesarias para la mejor gestión de estos tributos.
Valencià: -Front la possibilitat de que en el futur la Generalitat Valenciana recobria transferències d'algunes competències, la gestió de les quals, per qualsevol motiu, estaguera finançada directament, en tot o en part, per algun o alguns d'estos ingressos, sense perjuici de lo dispost en lo article d'este Decret, es tindrà en conte lo següent: 1.
Español: - Ante la posibilidad de que en el futuro la Generalidad Valenciana recibiese transferencias de algunas competencias, cuya gestión, por cualquier motivo, estuviese financiada directamente, en total o en parte, por alguno o algunos de estos ingresos, sin perjuicio de lo dispuesto en el articulado de este Decreto, se tendrá en cuenta lo siguiente: 1.
Valencià: Si es tractarà de retribucions complementaries tant s'aproven le plantilles orgàniques i es fixen emoluments acords en les funcions assignades a cada lloc, la percepció d'estes retribucions no es farà de forma percentual sobre la recaptació, sinó determinant prèviament la quantitat a percibir mensualment.
Español: Si se tratase de retribuciones complementarias, hasta tanto se aprueben las plantillas orgánicas y se fijen emolumentos acordes con las funciones asignadas a cada plaza, la percepción de estas retribuciones no se hará de forma porcentual sobre recaudación, sino determinando previamente la cantidad a percibir mensualmente.
Valencià: La percepció d'estes retribucions es justificarà en la corresponent nòmina.
Español: La percepción de estas retribuciones se justificará con la correspondiente nómina.
Valencià: Tot això Transitòriament fins que les Corts Valencianes regulen esta matèria. 2.
Español: Todo ello transitoriamente, hasta que las Cortes Valencianas regulen esta materia. 2.
Valencià: Si es tractarà d'altres despeses de qualsevol naturalesa es finançaran en càrrec als Pressuposts de la corresponent Conselleria.
Español: Si se tratase de otros gastos de cualquier naturaleza, se financiarán con cargo a los Presupuestos de la correspondiente Conselleria.
Valencià: -Fins tant es produeixca la consolidació definitiva de les dotacions pressupostaries de les distintes transferències de l'Administració Central, en un exercici pressupostari plenament autonòmic, les Conselleries podran Proposar les corresponents ampliacions dels crèdits del pressupost de despeses, finançades en càrrec als ingressos que es produixquen baix el concepte de taxes, exaccions Parafiscals i demés ingressos d'anàloga naturalesa, no podent excedir en cap de moment la suma d'aquells la recaptació efectiva per tals conceptes.
Español: - Hasta tanto se produzca la consolidación definitiva de las dotaciones presupuestarias de las distintas transferencias de la Administración Central, en un ejercicio presupuestario plenamente autonómico, las Consellerias podrán proponer las correspondientes ampliaciones de los créditos del presupuesto de gastos, financiadas con cargo a los ingresos que se produzcan bajo el concepto de tasas de exacciones parafiscales y demás ingresos de análoga naturaleza, no pudiendo rebasar en ningún momento la suma de aquéllos la recaudación efectiva por tales conceptos.
Valencià: -Durant l'exercici de 1982 i fins tant puga determinar-se la despesa real d'este nou servei, s'autorisa a la Conselleria d'Hisenda per a retraure fins un màxim del 5% dels ingressos produïts per estos tributs, a fi d'atendre la necessària dotació pressupostaria del mateix.
Español: - Durante el ejercicio de 1982, y hasta tanto pueda determinarse el coste real de este nuevo servicio, se autoriza a la Conselleria de Hacienda para detraer hasta un máximo del 5% de los ingresos producidos por estos tributos, a fin de atender la necesaria dotación presupuestaria del mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADICIONAL Simultàniament a la presentació dels Pressuposts Generals de la Generalitat per a l'exercici econòmic de 1983, el Consell elevarà projecte de Llei reguladora de les Taxes, Exaccions Parafiscals i demés drets de naturalesa anàloga per al territori de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Simultáneamente a la presentación de los Presupuestos Generales de la Generalidad para el ejercicio económico de 1983, el Consell elevará proyecto de Ley reguladora de las Tasas, Exacciones Parafiscales y demás derechos de naturaleza análoga para el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: València, a 5 d'octubre de 1982.
Español: Valencia, a 5 de octubre de 1982.
Valencià: El President del Consell, ENRIC MONSONIS DOMINGO El Conseller d'Hisenda, JORDI NAVARRO CANUTO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell, ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller de Hacienda JORGE NAVARRO CANUTO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803158) ORDRE d'11 de maig de 1984, de la' .Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del Centre Privat "Mi Casa", situat a Rocafort (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803158) ORDEN de 11 de mayo de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del Centro Privado denominado "Mi Casa" sito en Rocafort (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 176 Data del DOGV : 09-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 176 Fecha DOGV : 09-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 111, del 05-07-1983 (1983/802323) DECRET 79/1983, de 4 de juliol, pel qual cessa, a petició pròpies, el Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 111, del 05-07-1983 (1983/802323) DECRETO 79/1983, de 4 de julio, por el que cesa, a petición propia, el Secretario General Técnico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ilmo.
Valencià: Fèlix Santamaria i Garcia.
Español: Felix Santamaria García.