gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/26/2016, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada Reial de la Costa o Camí de Torrevieja, terme municipal de Guardamar del Segura, amb destinació a renovació de canonada subterrània d'aigua potable.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/26/2016, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de la Costa o Camino de Torrevieja, término municipal de Guardamar del Segura, con destino a renovación de tubería subterránea de agua potable.
Valencià: [2016/7027] Als efectes previnguts en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/26/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada Reial de la Costa o Camí de Torrevieja, terme municipal de Guardamar del Segura, amb destinació a renovació de canonada subterrània d'aigua potable.
Español: [2016/7027] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/26/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de la Costa o Camino de Torrevieja, término municipal de Guardamar del Segura, con destino a renovación de tubería subterránea de agua potable.
Valencià: Alacant, 22 d'agost de 2016.
Español: Alicante, 22 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7268) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1905/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7268) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1905/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1905/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1905/2015.
Valencià: [2016/7268] Procediment: judici verbal (250.2) 001905/2015.
Español: [2016/7268] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001905/2015.
Valencià: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal.
Español: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal.
Valencià: Demandant: Jurado Hermanos, SL.
Español: Demandante: Jurado Hermanos, SL.
Valencià: Demandat: Antonio Villalón Utiel.
Español: Demandado: Antonio Villalón Utiel.
Valencià: Acte processal que es publica: notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1905/2015.
Español: Acto procesal que se publica: notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1905/2015.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no es pot interposar cap recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1824) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1175/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1824) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1175/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1824 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1175/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1175/2015.
Valencià: [2016/1824] Procediment: judici verbal 001175/2015.
Español: [2016/1824] Procedimiento: juicio verbal 001175/2015.
Valencià: Procurador/a: - Domicili: carrer Lletrat Francisco Aliaga Navarro.
Español: Procurador/a: - Domicilio: calle Letrado Francisco Aliaga Navarro.
Valencià: Procurador/a: - Domicili: carrer Ramírez de Maeztu, 42, 14, València.
Español: Procurador/a: - Domicilio: calle Ramírez de Maeztu, 42, 14, Valencia.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueixen actuacions de judici verbal número 001175/2015, a instàncies de Tainivol, SL, representat per Francisco Aliaga Navarro, contra Consuelo Torres Pérez, en què, per la resolució de data d'avui, he disposat, com així ho efectue, notificar la Sentència número 27/2016, dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat, Consuelo Torres Pérez, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000027/2016 Magistrat jutge que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 001175/2015, a instancia de Tainivol, SL, representado por Francisco Aliaga Navarro, contra Consuelo Torres Pérez, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la Sentencia número 27/2016, dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero, Consuelo Torres Pérez, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000027/2016 Magistrado juez que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Part demandant: Tainivol, SL.
Español: Parte demandante: Tainivol, SL.
Valencià: Procurador/a: - Part demandada: Consuelo Torres Pérez.
Español: Procurador/a: - Parte demandada: Consuelo Torres Pérez.
Valencià: València, 3 de febrer de 2016 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici verbal 1103/2015, per reclamació d'una quantitat, instat per Tainivol, SL, a través del seu representant legal Miguel Santos Martínez Manuel i defesa per Francisco Aliaga Navarro, contra Consuelo Torres Pérez, en situació de rebel·lia processal.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2016 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 1103/2015, por reclamación de cantidad, instado por Tainivol, SL, a través de su legal representante Miguel Santos Martínez Manuel y defendida por Francisco Aliaga Navarro, contra Consuelo Torres Pérez, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Tainivol, SL, contra Consuelo Torres Pérez i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de cinc-cents quaranta-sis (546 ?), més l'interés legal, en la forma indicada en el fonament jurídic cinqué; amb expressa condemna a la demandada pel que fa a les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Tainivol, SL, contra Consuelo Torres Pérez y, en consecuencia, condeno a la demandada a pagar a la parte actora la cantidad de quinientos cuarenta y seis (546 ?), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico quinto; con expresa condena a la demandada en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència és ferma, ja que resol un judici verbal de quantia determinada no superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, por resolver juicio verbal de cuantía determinada no superior a 3.000 euros.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada i publicada pel jutge que l'ha dictada, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, de lo que yo, el letrado de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/196) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2015, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es nomenen els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/196) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2015, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se nombra a los miembros de la comisión mixta prevista en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/196 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2015, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es nomenen els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/196 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2015, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se nombra a los miembros de la comisión mixta prevista en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/196] Advertides errades en la Resolució de 29 de desembre de 2015, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es nomenen els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7691, del dia 5 de gener de 2016, es realitzen les correccions següents.
Español: [2016/196] Advertidos errores en la Resolución de 29 de diciembre de 2015, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se nombra a los miembros de la comisión mixta prevista en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7691, del día 5 de enero de 2016, se realizan las siguientes correcciones.
Valencià: On diu: «Per a complir al que estableix l'ordre esmentada, fent ús de les atribucions que em confereix el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport»; Ha de dir: «Per a complir el que estableix l'ordre esmentada, fent ús de les atribucions que em confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport».
Español: Donde dice: «Para cumplir lo que establece la orden mencionada, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte»; Debe decir: «Para cumplir lo que establece la orden mencionada, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte».
Valencià: On diu: «Elsa Vilalta Fonfría Rosa M.
Español: Donde dice: «Elsa Vilalta Fonfría Rosa M.
Valencià: Polo Bravo Lluna Torres Pozos»; Ha de dir: «Elsa Vilalta Fonfria Rosa M.
Español: Polo Bravo Lluna Torres Pozos»; Debe decir: «Elsa Vilalta Fonfria Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6307) ORDRE 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores del programa de foment dels acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6307) ORDEN 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/29/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/29/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6307 CVE : DOGV-V-2016-6307 Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores del programa de foment dels acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6307 CVE : DOGV-C-2016-6307 Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6307] PREÀMBUL L'article 51.1.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, i assumix les facultats, competències i serveis que en aquest àmbit i a nivell d'execució posseïx l'Estat respecte a les relacions laborals, sense perjuí de l'alta inspecció d'aquest, i el foment actiu de l'ocupació.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de este, y el fomento activo de la ocupación.
Valencià: L'article 37 del Text Refós de la Llei d'Ocupació, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, inclou, entre els principis generals a què han de sotmetre's les polítiques actives d'ocupació, l'adequació a les característiques del territori, tenint en compte la realitat del mercat de treball i les peculiaritats locals i sectorials.
Español: El artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Empleo, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2015, de 23 de octubre, incluye, entre los principios generales a los que han de someterse las políticas activas de empleo, la adecuación a las características del territorio, teniendo en cuenta la realidad del mercado de trabajo y las peculiaridades locales y sectoriales.