gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual adopta mesures en relació amb el tancament del Pla d'Habitatge 1992/95, revalidada pel Decret 294/1995, de 24 d'octubre, adoptava una sèrie de mesures en relació amb el tancament del Pla d'Habitatge 1992/95, una volta sobrepassats els objectius d'aquest i esgotats els recursos que li havien assignat.
Español: La Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del Plan de Vivienda 1992/95, revalidada por el Decreto 294/1995, de 24 de octubre, adoptaba una serie de medidas en relación con el cierre del Plan de Vivienda 1992/95, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignadas.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 2190/95, de 28 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl per al període 1996-1999, estableix en l'article 60 que la distribució territorial d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i de sòl es farà mitjançant la firma, si escau, de convenis bilaterals entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i les Comunitats Autònomes, en què s'acordaran els aspectes bàsics relatius a aquestes actuacions, durant el període 1996/99.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 2190/95, de 28 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo para el período 1996/1999, establece en su artículo 60 que la distribución territorial de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo se efectuará mediante la firma, en su caso, de convenios bilaterales entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y las Comunidades Autónomas en las cuales acordarán los aspectos básicos relativos a dichas actuaciones, durante el período 1996/99.
Valencià: Independentment d'això, l'apartat 2 de l'article 60 de la disposició esmentada estableix que correspon a les Comunitats Autònomes tramitar i resoldre els expedients de sol·licituds d'ajudes econòmiques directes en l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en matèria d'habitatge.
Español: Independientemente, el apartado 2 del artículo 60 de la citada disposición, establece que corresponde a las Comunidades Autónomas tramitar y resolver los expedientes de solicitudes de ayudas económicas directas en el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en materia de vivienda.
Valencià: Per tant, una vegada acabat el Pla 1992/95, i no estant encara publicada la normativa autonòmica que establirà les ajudes econòmiques a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, i també el procediment per a la tramitació i concessió tant d'aquestes ajudes com de les corresponents al Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, és convenient adoptar mesures transitòries per a les actuacions protegibles en matèria d'habitatge que pal·lien la incertitud entre el tancament del Pla 1992/95 i la posada en marxa de les noves disposicions aplicables per al període 1996/99, que el prorroga.
Español: Por tanto, una vez finalizado el Plan 1992/95, y no estando aún publicada la normativa autonómica que establecerá las ayudas económicas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento para la tramitación y concesión tanto de estas ayudas como de las correspondientes al Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, es conveniente adoptar medidas transitorias para las actuaciones protegibles en materia de vivienda que palien la incertidumbre entre el cierre del Plan 1992/95 y la puesta en marcha de las nuevas disposiciones aplicables para el período 1996/99 que prorroga aquel.
Valencià: Les mesures transitòries que ací es plantegen possibilitaran escalonar l'activitat administrativa, i resoldran inicialment els expedients pendents de finançament, amb les corresponents diligències i diferint a l'entrada en vigor de la normativa autonòmica la tramitació de les noves actuacions protegibles, a fi d'ajustar totes les actuacions, de noves i de pendents, als objectius que, al seu moment, es fixen en el conveni amb aquesta Comunitat Autònoma, d'acord amb l'article 60 del Reial Decret 2190/1995, de 28 de desembre.
Español: Las medidas transitorias que aquí se plantean, posibilitarán escalonar la actividad administrativa, y resolverán inicialmente los expedientes pendientes de financiación, mediante las correspondientes diligencias y difiriendo a la entrada en vigor de la normativa autonómica, la tramitación de las nuevas actuaciones protegibles, con el fin de ajustar todas las actuaciones, nuevas y pendientes, a los objetivos que, en su momento, se fijen en el convenio con esta Comunidad Autónoma, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 del Real Decreto 2190/1995, de 28 de diciembre.
Valencià: En aquesta ordre s'ha donat audiència a la Federació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana, Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Federació Valenciana de la Construcció, Unió de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana; Associació Provincial d'Empresaris de l'Edificació i Obra, Associació Provincial de Constructors i Promotors de València, Associació de Promotors d'Alacant, Federació de Constructors d'Alacant, Associació Provincial d'Empreses de la Construcció de Castelló, Associació Espanyola de Promotors Públics d'Habitatge i Sòl, Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, Institut Valencià d'Habitatge, SA, Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària, i Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris.
Español: En la presente orden se ha dado audiencia a la Federación de la Asociación de Vecinos de la Comunidad Valenciana, Federación Valenciana Municipios y Provincias, Federación Valenciana de la Construcción, Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana, Federación Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, Asociación Provincial de Empresarios de Edificación y AlbaÑilería, Asociación Provincial de Constructores y Promotores de Valencia, Asociación de Promotores de Alicante, Federación de Constructores de Alicante, Asociación Provincial de Empresas de la Construcción de Castellón, Asociación EspaÑola de Promotores Públicos de Vivienda y Suelo, Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana, Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article primer A partir de la publicació d'aquesta ordre i mentre no entre en vigor la nova normativa autonòmica de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl, els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge no admetran les sol·licituds de qualificació provisional d'habitatges de protecció oficial i rehabilitació.
Español: Por cuanto antecede, DISPONGO Artículo primero A partir de la publicación de esta orden y en tanto no entre en vigor la nueva normativa autonómica de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo, los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda no admitirán las solicitudes de calificación provisional de viviendas de protección oficial y rehabilitación.
Valencià: Les actuacions qualificades provisionalment o visades fins al 16 d'octubre de 1995, que no hagueren obtingut préstec qualificat, hauran d'aportar de nou la qualificació provisional i els visats de contracte en el supòsit dels habitatges de preu taxat en els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Las actuaciones calificadas provisionalmente o visadas, en caso de adquisición a precio tasado de otras viviendas, hasta el 16 de octubre de 1995, y que no hubiesen obtenido préstamo cualificado, deberán aportar de nuevo la calificación provisional y visados de contrato en el supuesto de las viviendas a precio tasado en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda en el plazo de dos meses a partir de la publicación de esta orden.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge diligenciaran les esmentades qualificacions i visats de contracte a fi que es puguen acollir a la disposició transitòria primera del Reial Decret 2190/95, de 28 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl per al període 1996/1999. 2.
Español: Los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda diligenciaran las citadas calificaciones y visados de contrato, a fin de que puedan acogerse a la disposición transitoria primera, del Real Decreto 2190/95 de 28 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo para el período 1996/1999. 2.
Valencià: Així mateix, es presentaran en el termini de dos mesos les qualificacions provisionals i els visats de contracte posteriors al 16 d'octubre de 1995 per a ser diligenciats pels Serveis Territorials a fi d'acollir-se al que estableix la disposició transitòria segona del Reial Decret 2190/1995, de 28 de desembre, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient. 3.
Español: Asimismo, se presentarán en el plazo de dos meses las calificaciones provisionales y visados de contrato posteriores al 16 de octubre del 1995 para ser diligenciados por los servicios territoriales a fin de acogerse a lo establecido en la disposición transitoria segunda del Real Decreto 2190/1995, de 28 de diciembre, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente. 3.
Valencià: Les ajudes econòmiques directes a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana seran les que, al seu moment, es determinen en la nova normativa autonòmica d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl, tant en les disposicions transitòries com en l'articulat d'aquesta.
Español: Las ayudas económicas directas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, serán las que, en su momento, se determinen en la nueva normativa autonómica de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo, tanto en las disposiciones transitorias como en el articulado de la misma.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 1996 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1996 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2575, del 30-08-1995 (1995/835931) DECRET 265/1995, de 29 d'agost, del Govern valencià, pel qual cessa la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2575, del 30-08-1995 (1995/835931) DECRETO 265/1995, de 29 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que cesa Dª Mª Ángeles Momparler Carrasco como secretaria del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/08/29/265/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2575 Data del DOGV : 30-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835931 CVE Data del document : 29-08-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 265/1995, de 29 d'agost, del Govern valencià, pel qual cessa la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/08/29/265/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2575 Fecha DOGV : 30-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835931 CVE Fecha del documento : 29-08-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 265/1995, de 29 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que cesa Dª Mª ángeles Momparler Carrasco como secretaria del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons que estableix l'article 19 de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de Creació del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, el Govern valencià, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda, i de Treball i Afers Socials, en la reunió del dia 29 d'agost de 1995, acorda el cessament de la Sra.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, el Gobierno valenciano, a propuesta conjunta de los consellers de Economía y Hacienda, y de Trabajo y Asuntos Sociales, en su reunión del día 29 de agosto de 1995, acuerda el cese de Dª Mª ángeles Momparler Carrasco como secretaria del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 29 d'agost de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de agosto de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2768, del 12-06-1996 (1996/838450) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Fernando Fita Ortega, en virtut de concurs, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2768, del 12-06-1996 (1996/838450) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Fernando Fita Ortega, en virtud de concurso, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2768 Data del DOGV : 12-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838450 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2768 Fecha DOGV : 12-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838450 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830569) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'octubre de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Castilló de Villamalefa (castelló) DOGV núm. 2145, de 16 de novembre de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830569) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de octubre de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Castillo de Villamalefa (Castellón) (DOGV núm. 2145, de 16 de noviembre de 1993).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2209 Data del DOGV : 17-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830569 CVE Data del document : 20-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'octubre de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Castillo de Villamalefa (Castelló) (DOGV núm. 2145, de 16 de novembre de 1993).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2209 Fecha DOGV : 17-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830569 CVE Fecha del documento : 20-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de octubre de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Castillo de Villamalefa (Castellón) (DOGV núm. 2145, de 16 de noviembre de 1993).
Valencià: [94/0782] Advertides errades en la publicació de la Resolució de 18 d'octubre de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Castillo de Villamalefa, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de novembre de 1993, cal fer en ambdues versions, valenciana i castellana, les següents correccions: Encapçalament On diu: {REF Resolució de 15 d'octubre de 1993.
Español: [94/0782] Advertidos errores en la publicación de la Resolución de 18 de octubre de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Castillo de Villamalefa, realizada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de noviembre de 1993, deben realizarse en ambas versiones, valenciana y castellana, las siguientes correcciones: Encabezamiento: Donde dice: {REF Resolución de 15 de octubre de 1993.
Valencià: }; ha de dir: {REF Resolució de 18 d'octubre de 1993.
Español: }; debe decir: {REF Resolución de 18 de octubre de 1993.
Valencià: Final de la resolució On diu: {REF València, 15 d'octubre de 1993}; ha de dir: {REF València, 18 d'octubre de 1993}.
Español: Final de la resolución: Donde dice: {= Valencia, 15 de octubre de 1993}; debe decir: {= Valencia, 18 de octubre de 1993}.
Valencià: València, 20 de gener de 1994.
Español: Valencia, 20 de enero de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829921) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 5/93-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, Enginyer de Forests, Enginyer de Mines, Enginyer de Camins i Enginyer Agrònom, i del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829921) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 5/93-FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración-especial, Ingeniero de Montes, Ingeniero de Minas, Ingeniero de Caminos e Ingeniero Agrónomo, y en el grupo B, sector administración especial, Ingeniero Técnico de Energía, Ingeniero Técnico de Obras Públicas e Ingeniero Técnico Agrícola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2154 Data del DOGV : 29-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829921 CVE Data del document : 16-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 16 de novembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 5/93-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, Enginyer de Forests, Enginyer de Mines, Enginyer de Camins i Enginyer Agrònom, i del grup B, sector administració especial, Enginyer Tècnic d'Energia, Enginyer Tècnic d'Obres Públiques i Enginyer Tècnic Agrícola.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2154 Fecha DOGV : 29-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829921 CVE Fecha del documento : 16-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 16 de noviembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 5/93-FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, Sector administración especial, Ingeniero de Montes, Ingeniero de Minas, Ingeniero de Caminos e Ingeniero Agrónomo, y en el grupo B, sector administración especial, Ingeniero Técnico de Energía, Ingeniero Técnico de Obras Públicas e Ingeniero Técnico Agrícola.