gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants esmentades han de presentar les certificacions corresponents que n'acrediten la condició de discapacitat, de ser membre de família nombrosa de caràcter especial o de família monoparental de categoria especial (mitjançant el certificat de la Conselleria de Benestar Social o l'òrgan competent), i les víctimes d'actes de violència sobre la dona mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes mencionadas deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacidad, de ser miembro de familia numerosa de carácter especial o de familia monoparental de categoría especial (mediante certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente), y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer mediante cualquiera de los medios de prueba que prevé el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Gaudeixen d'una bonificació del 50 % de la taxa les persones que formen part de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general, així mateix han de presentar les certificacions corresponents.
Español: Disfrutarán de una bonificación del 50 % de la tasa las personas que formen parte de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general, asimismo deberán presentar las certificaciones correspondientes.
Valencià: L'exclusió per no complir algun dels requisits de la convocatòria o no presentar-se a la prova no comportarà el dret a la devolució de les taxes. 3.1.
Español: La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria o la no presentación a la prueba no comportará el derecho a la devolución de las tasas. 3.1.
Valencià: Es considera que desisteixen les persones que figuren en la llista d'exclosos, per no haver esmenat dins del termini concedit a aquest efecte els defectes formals que contenien les seues sol·licituds inicials, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se dará por desistidas las personas que figuran en la lista de excluidos, por no haber subsanado dentro del plazo concedido a tal efecto los defectos formales que contenían sus solicitudes iniciales, de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: D'acord amb el que disposen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s'informa els interessats que les dades de caràcter personal aportades seran tractades per la Universitat de Miguel Hernández d'Elx com a responsable del tractament, sobre la base de l'interés públic amb la finalitat de tramitar-ne i gestionar-ne la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, se informa a los interesados que los datos de carácter personal aportados serán tratados por la Universidad de Miguel Hernández de Elche como Responsable del Tratamiento, en base al interés público con la finalidad de tramitar y gestionar su solicituLos datos de carácter personal aportados solo se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se ha recabado y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos.
Valencià: Les comissions de contractació dels concursos per a la provisió de les places vinculades de professorat contractat doctor amb caràcter indefinit estan formades per cinc membres titulars i els seus corresponents suplents, i correspon al rector el nomenament dels seus membres i la designació de les tres cinquenes parts d'aquests i de la Presidència de la comissió d'entre aquests.
Español: Las Comisiones de Contratación de los concursos para la provisión de las plazas vinculadas de profesorado contratado doctor con carácter indefinido estarán formadas por cinco miembros titulares y sus correspondientes suplentes, correspondiéndole al Rector el nombramiento de sus miembros y la designación de las tres quintas partes de estos y de la Presidencia de la Comisión de entre los mismos.
Valencià: Tenint en compte que dos dels membres de les comissions, que són doctors, han d'estar en possessió del títol d'especialista que s'exigisca com a requisit per a concursar a la plaça, i seran triats per la institució sanitària corresponent.
Español: Teniendo en cuenta que, dos de los miembros de las Comisiones, que serán doctores, deberán estar en posesión del título de especialista que se exija como requisito para concursar a la plaza, y serán elegidos por la institución sanitaria correspondiente.
Valencià: Un concursant ha superat la fase de concurs de mèrits quan obtinga el mínim exigit en els criteris específics de valoració i obtinga el vot favorable de, com a mínim, tres dels membres de la comissió.
Español: Un concursante habrá superado la fase de concurso de méritos cuando obtenga el mínimo exigido en los criterios específicos de valoración y obtenga el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la Comisión.
Valencià: Un o una concursant ha superat aquesta fase del concurs quan obtinga el mínim exigit en els criteris de valoració i obtinga el vot favorable de, com a mínim, tres membres de la comissió. 6.2.
Español: Un o una concursante habrá superado esta fase del concurso cuando obtenga el mínimo exigido en los criterios de valoración y obtengan el voto favorable de, al menos, tres miembros de la Comisión. 6.2.
Valencià: La valoració global de cada candidat o candidata en aquests concursos s'obtindrà de la suma ponderada de la puntuació obtinguda en la primera fase del procés des elecció, en la qual es valoraran els mèrits acreditats en el seu curriculum vitae, i de la puntuació de la segona fase, assignant un pes del 70 % a la primera fase i un pes del 30 % a la segona. 6.3.
Español: La valoración global de cada candidato o candidata en estos concursos se obtendrá de la suma ponderada de la puntuación obtenida en la primera fase del proceso de selección, en la que se valorará los méritos acreditados en su curriculum vitae y de la puntuación de la segunda fase, asignando un peso del 70 % a la primera fase y un peso del 30 % a la segunda. 6.3.
Valencià: La comissió, una vegada avaluats els mèrits al·legats i acreditats per les persones aspirants, publicarà en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/), la qualificació obtinguda per cada aspirant en cada apartat dels criteris de valoració i la convocatòria a la sessió pública, segona fase del procés selectiu, a les persones que hagen obtingut el mínim quantitatiu exigit en els criteris específics de valoració per a passar a la segona fase i el vot favorable de, com a mínim, tres dels membres de la comissió, i indicarà la data, el lloc i l'hora de celebració d'aquesta.
Español: La Comisión, una vez evaluados los méritos alegados y acreditados por las personas aspirantes, publicará en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y, a título informativo, en la página web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/), la calificación obtenida por cada aspirante en cada apartado de los criterios de valoración y la convocatoria a la sesión pública, segunda fase del proceso selectivo, a las personas que hayan obtenido el mínimo cuantitativo exigido en los criterios específicos de valoración para pasar a la segunda fase y el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la Comisión, indicando la fecha, lugar y hora de celebración de la misma.
Valencià: Les comissions de contractació proposaran al rector la relació de les persones candidates proposades per a contractar-les.
Español: La Comisiones de Contratación propondrán al Rector la relación de las personas candidatas propuestas para su contratación.
Valencià: El següent dia hàbil al de finalitzar l'actuació de la comissió, el secretari o la secretària d'aquesta entregarà en la Secretaria General de la Universitat, a través del Registre General o auxiliars, l'expedient administratiu del concurs, que ha d'incorporar els documents següents: a) Acta de constitució de la comissió, que inclou: Criteris específics per a la valoració del concurs de mèrits.
Español: El siguiente día hábil al de finalizar la actuación de la Comisión, el secretario o la secretaria de la misma entregará en la Secretaría General de la Universidad, a través del Registro General o Auxiliares, el expediente administrativo del concurso, que incorporará los siguientes documentos: a) Acta de constitución de la Comisión, que incluirá: Criterios específicos para la valoración del concurso de méritos.
Valencià: Contra les resolucions de les comissions de contractació es pot interposar un recurs d'alçada, previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquestes resolucions.
Español: Contra las resoluciones de las Comisiones de Contratación podrá interponerse recurso de alzada, previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de dichas resoluciones.
Valencià: Els contractes laborals de professorat contractat doctor amb caràcter indefinit tenen naturalesa especial (art. 2.2 del Decret 174/2002).
Español: Los contratos laborales de profesorado contratado doctor con carácter indefinido tienen naturaleza especial (art.2.2.
Valencià: Les convocatòries de places de personal docent i investigador contractat i tots els actes administratius que se'n deriven, poden ser impugnades en els casos i en la forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions pública.
Español: Las convocatorias de plazas de personal docente e investigador contratado y cuantos actos administrativos se deriven de ellas, podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien a conseqüència d'admetre els recursos regulats en la present resolució, es faran amb text íntegre, en els taulers del Registre General i, a títol informatiu, en la pàgina web https://servicioprofesorado.umh.es/.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto íntegro, en los tablones del Registro General y a título informativo, en la página web https://servicioprofesorado.umh.es/.
Valencià: » Elx, 27 de febrer de 2023 El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública Miguel Mínguez Pérez El rector Juan José Ruiz Martínez ANEXO I Núm.
Español: » Elche, 27 de febrero de 2023 El conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, Miguel Mínguez Pérez El rector: Juan José Ruiz Martínez ANEXO I Núm.
Valencià: de plaça: DC3373 Categoria: PCDOC Vinculat Dedicació: C08 (TC) Departament: Medicina Clínica Àrea de coneixement: Psiquiatria Perfil: Docència i investigació en Psiquiatria Categoria assistencial: Facultatiu especialista de l'Àrea de Psiquiatria Centre hospitalari: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant Servei hospitalari: Servei de Psiquiatria Títol especialista: Especialista en Psiquiatria Comissió titular: President Félix Gutiérrez Rodero - CU Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: de Plaza: DC3373 Categoría: PCDOC Vinculado Dedicación: C08 (TC) Departamento: Medicina Clínica Área de Conocimiento: Psiquiatría Perfil: Docencia e investigación en Psiquiatría Categoría asistencial: Facultativo Especialista del Área de Psiquiatría Centro hospitalario: Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant Servicio Hospitalario: Servicio de Psiquiatría Título especialista: Especialista en Psiquiatría Comisión titular: Presidente Félix Gutiérrez Rodero - CU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Secretari: Vicente Francisco Gil Guillén- CU Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Secretario: Vicente Francisco Gil Guillén- CU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal primer: Luis Manuel Hernández Blasco - TU Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal primero: Luis Manuel Hernández Blasco - TU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal segona: Yolanda Román Ruiz del Moral- Facultatiu en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vocal segunda: Yolanda Román Ruiz del Moral- Facultativo en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Vocal tercer: Vicente Juan Elvira Cruañes - Facultatiu en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vocal tercero: Vicente Juan Elvira Cruañes - Facultativo en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Comissió suplent: Presidenta: María del Mar Masiá Canuto - TU Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Comisión suplente: Presidente: María del Mar Masiá Canuto - TU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Secretari: Domingo Luis Orozco Beltrán - TU Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Secretario: Domingo Luis Orozco Beltrán - TU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal primera: Carmen Paloma Vela Casasempere - TU Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal primera: Carmen Paloma Vela Casasempere - TU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal segona: José Vicente Baeza Alemañ - Facultativa en l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Vocal segundo: José Vicente Baeza Alemañ - Facultativa en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Vocal tercer: José María Rico Gomis - Facultatiu en l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Vocal tercero: José María Rico Gomis - Facultativo en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11790) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2023, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es concedeix, en 2023, una ajuda a la fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM) com a incentiu per l'estabilització de persones investigadores del pla «Gent».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11790) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2023, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se concede, en 2023, una ayuda a la fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) como incentivo por la estabilización de personas investigadoras del plan «Gent».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9733 Data del DOGV : 27-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9733 Fecha DOGV : 27-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/11790 CVE Data del document : 31-10-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2023, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es concedeix, en 2023, una ajuda a la fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM) com a incentiu per l'estabilització de persones investigadores del pla «Gent».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/11790 CVE Fecha del documento : 31-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2023, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se concede, en 2023, una ayuda a la fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) como incentivo por la estabilización de personas investigadoras del plan «Gent».
Valencià: [2023/11790] Antecedents L'article 49.1.7a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de foment i desenvolupament, en el marc de la seua política científica-tecnològica, de l'R+D+I.
Español: [2023/11790] Antecedentes El artículo 49.1.7ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de fomento y desarrollo, en el marco de su política científica-tecnológica, de la I+D+i.
Valencià: L'article 8 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, la competència en matèria d'investigació i ciència.
Español: El artículo 8 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, la competencia en materia de investigación y ciencia.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació té com un dels seus objectius facilitar l'atracció i el retorn de personal investigador en l'exterior, per a aconseguir amb això l'enfortiment del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo tiene como uno de sus objetivos el facilitar la atracción y el retorno de personal investigador en el exterior, para conseguir con ello el fortalecimiento del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: En aquest sentit, el Consell va aprovar mitjançant Acord de 9 de juny de 2017, el pla «GenT» (Generació Talent), convocant-se en 2018 les primeres ajudes per a l'atracció i retorn de talent investigador d'aquest pla.
Español: En este sentido, el Consell aprobó mediante Acuerdo de 9 de junio de 2017, el plan «GenT» (Generació Talent), convocándose en 2018 las primeras ayudas para la atracción y retorno de talento investigador de dicho plan.
Valencià: Aquestes ajudes estan destinades a sufragar els contractes de les persones investigadores, així com les despeses de desenvolupament del projecte d'investigació que aquestes duguen a terme, en el cas del programa CIDEGenT, o les despeses del grup d'investigació de referència en el qual s'integre la persona investigadora, en el cas del programa CDEIGenT.
Español: Estas ayudas están destinadas a sufragar los contratos de las personas investigadoras, así como los gastos de desarrollo del proyecto de investigación que estas lleven a cabo, en el caso del programa CIDEGenT, o los gastos del grupo de investigación de referencia en el que se integre la persona investigadora, en el caso del programa CDEIGenT.
Valencià: Les ajudes del pla «GenT» es concedeixen per un període de quatre anys, amb l'opció ser prorrogades fins a dos anys més a sol·licitud de la persona investigadora en les modalitats CIDEGenT i CDEIGenT, havent finalitzat, a data de signatura d'aquesta resolució, els primers quatre anys d'ajuda per a la convocatòria 2018 i gaudint del període de pròrroga aquelles persones investigadores que ho han sol·licitat.
Español: Las ayudas del plan «GenT» se conceden por un periodo de cuatro años, con la opción ser prorrogadas hasta dos años más a solicitud de la persona investigadora en las modalidades CIDEGenT y CDEIGenT, habiendo finalizado, a fecha de firma de esta resolución, los primeros cuatro años de ayuda para la convocatoria 2018 y disfrutando del periodo de prórroga aquellas personas investigadoras que lo han solicitado.
Valencià: A més de la finalització de l'execució de la primera convocatòria de 2018, l'any 2022 ha suposat també una fita en l'avanç del pla «GenT» (Generació Talent) pel fet que, durant aqueix any i el següent, tres de les entitats beneficiàries han estabilitzat diverses persones investigadores participants en aquest, integrant de manera permanent aquestes persones investigadores d'excel·lència en el nostre Sistema d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic.
Español: Además de la finalización de la ejecución de la primera convocatoria de 2018, el año 2022 ha supuesto también un hito en el avance del plan «GenT» (Generació Talent) debido a que, durante ese año y el siguiente, tres de las entidades beneficiarias han estabilizado a diversas personas investigadoras participantes en el mismo, integrando de manera permanente a estas personas investigadoras de excelencia en nuestro Sistema de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: L'estabilització de les persones investigadores d'excel·lència en les entitats suposa, des del punt de vista administratiu, la finalització de la seua participació en el programa GenT i, per tant, la de la recepció de fons per al desenvolupament del seu projecte d'investigació d'excel·lència.
Español: La estabilización de las personas investigadoras de excelencia en las entidades supone, desde el punto de vista administrativo, la finalización de su participación en el programa GenT y, por tanto, la de la recepción de fondos para el desarrollo de su proyecto de investigación de excelencia.
Valencià: Això podria tindre com a conseqüència la finalització abrupta del projecte d'investigació per falta de finançament, comprometent l'obtenció dels resultats científics esperats i fent, amb això, inútils els esforços i recursos tant humans com financers invertits en aquest.
Español: Esto podría tener como consecuencia la finalización abrupta del proyecto de investigación por falta de financiación, comprometiendo la obtención de los resultados científicos esperados y haciendo, con ello, inútiles los esfuerzos y recursos tanto humanos como financieros invertidos en el mismo.