gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comença la consideració d'aquest punt de l'ordre del dia eximint la Secretaria, per manifestar a requeriment de la Presidència que tots els assistents coneixen el seu contingut, de la lectura del dictamen de la Comissió Informativa Permanent d'Ordenació del Territori, de data 21 de gener de 2003, que es passa a transcriure literalment: ?Vist que el Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, homologat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 22 de juliol de 1998, va qualificar els terrenys situats entre la ronda Nord i la carretera C-223 (Carretera de Tales-zona nord-oest del nucli urbà) com a sòl urbà industrial UI-1 i SUR-2, permetent-se en estos la nova implantació de xicotetes indústries i el manteniment de les existents, en coexistència amb altres usos residencials i terciaris.
Español: Comienza la consideración de este punto del orden del día eximiendo a la Secretaría, por manifestar a requerimiento de la Presidencia que todos los asistentes conocen su contenido, de la lectura del dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Ordenación del Territorio, de fecha 21 de enero de 2003, que pasa a transcribirse literalmente: ?Visto que el Plan General de Ordenación Urbana de Onda, homologado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 22 de julio de 1998, calificó los terrenos situados entre la ronda Norte y la carretera C-223 (Carretera de Tales-zona noroeste del casco urbano) como suelo urbano industrial UI-1 y SUR-2, permitiéndose en estos la nueva implantación de pequeñas industrias y el mantenimiento de los existentes, en coexistencia con otros usos residenciales y terciarios.
Valencià: Vist que gran part del sòl urbà industrial UI-1 no té la condició de solar, per la qual cosa resulta necessari l'execució d'obres d'urbanització per a la implantació dels serveis que exigeix l'article 6 de la Llei 6/1994, de 14 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, per mitjà del desenvolupament d'un programa d'actuació integrada.
Español: Visto que gran parte del suelo urbano industrial UI-1 no tiene la condición de solar, por lo que resulta necesario la ejecución de obras de urbanización para la implantación de los servicios que exige el artículo 6 de la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, por medio del desarrollo de un programa de actuación integrada.
Valencià: Vista la intenció municipal de procedir a la urbanització dels terrenys de referència i a la redefinició dels usos permesos en la zona, d'acord amb el predomini dels usos residencials en l'àrea de referència.
Español: Vista la intención municipal de proceder a la urbanización de los terrenos de referencia y a la redefinición de los usos permitidos en la zona, de acuerdo con el predominio de los usos residenciales en el área de referencia.
Valencià: Vist que per la corporació s'ha iniciat l'estudi previ a la futura programació dels terrenys, existint a data de hui plànol de situació que delimita específicament el perímetre previst per a la futura ordenació urbanística, que comprén el sòl urbà industrial zona UI-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (des de la ronda Nord fins al camí de Fanzara), el sòl urbanitzable SUR-2 i part del sòl urbà U-1 (comprés entre la crta.
Español: Visto que por la corporación se ha iniciado el estudio previo a la futura programación de los terrenos, existiendo en fecha de hoy plano de situación que delimita específicamente el perímetro previsto para la futura ordenación urbanística, que comprende el suelo urbano industrial zona UI-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (desde la ronda Norte hasta el camino de Fanzara), el suelo urbanizable SUR-2 y parte del suelo urbano U-1 (comprendido entre la crta.
Valencià: C-223 i el carrer de Matilde Salvador i la seua prolongació, amb l'exclusió del carrer del Perpetu Socors).
Español: C-223 y la calle de Matilde Salvador y su prolongación, con la exclusión de la calle del Perpetuo Socorro).
Valencià: Atés el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 152.1 i 3 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana (Decret 201/1998), que faculten els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública els plans o programes per, fins i tot abans de convocar aquesta, acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, suspensió que s'extingirà en el termini d'un any prorrogable a un altre i que haurà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 152.1 i 3 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana (Decreto 201/1998), que facultan a los órganos administrativos competentes para someter a información pública los planes o programas para, incluso antes de convocar esta, acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, a fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, suspensión que se extinguirá en el plazo de un año prorrogable a otro y que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte l'informe tecnicojurídic municipal que figura en l'expedient, de data 16 de gener de 2003, en el que es manifesten les consideracions tècniques i jurídiques sobre l'assumpte de referència.
Español: Teniendo en cuenta el informe técnico-jurídico municipal que figura en el expediente, de fecha 16 de enero de 2003, en que se manifiestan las consideraciones técnicas y jurídicas sobre el asunto de referencia.
Valencià: Propose a la Comissió Informativa Permanent d'Ordenació del Territori que dictamine favorablement el següent: Primer.
Español: Propongo a la Comisión Informativa Permanente de Ordenación del Territorio que dictamine favorablemente lo siguiente: Primero.
Valencià: Acordar la suspensió temporal, pel termini d'un any, de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea compresa pel sòl urbà industrial zona UI-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (des de la ronda Nord fins al camí de Fanzara), sòl urbanitzable SUR-2 i part del sòl urbà U-1 (comprés entre la crta.
Español: Acordar la suspensión temporal, por el plazo de un año, del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área comprendida por el suelo urbano industrial zona UI-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (desde la ronda Norte hasta el camino de Fanzara), suelo urbanizable SUR-2 y parte del suelo urbano U-1 (comprendido entre la crta.
Valencià: C-223 i el carrer de Matilde Salvador i la seua prolongació, amb l'exclusió del carrer del Perpetu Socors), d'acord amb el plànol adjunt, al objecte de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: C-223 y la calle de Matilde Salvador y su prolongación, con la exclusión de la calle del Perpetuo Socorro), de acuerdo con el plano adjunto, al objeto de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Disposar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 57.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 57.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Obert el corresponent debat, intervé el senyor Ibáñez Bordonau, que pregunta si el programa de la mencionada àrea serà per gestió directa, el motiu de la suspensió de les llicències i si afectarà a la construcció de la ronda Nord.
Español: Abierto el correspondiente debate, interviene el señor Ibáñez Bordonau, que pregunta si el programa de la mencionada área será por gestión directa, el motivo de la suspensión de las licencias y si afectará a la construcción de la ronda Norte.
Valencià: Contesta el senyor Nebot Monzonís indicant que serà per gestió directa, que la llei permet la suspensió de llicències en el moment que es pretén canviar la qualificació dels terrenys, i que la mencionada suspensió no suposa cap problema en la construcció de la ronda Nord.
Español: Contesta el señor Nebot Monzonís indicando que será por gestión directa, que la ley permite la suspensión de licencias en el momento que se pretende cambiar la calificación de los terrenos, y que la mencionada suspensión no supone ningún problema en la construcción de la ronda Norte.
Valencià: Sotmesa la proposta a votació, es va informar favorablement, amb els vots a favor del senyor Nebot Monzonís, la senyora Verdiá Cerdá, el senyor Morte Poles, el senyor Salvador Pérez, el senyor Aguilella Aguilella (PSOE), i el senyor Centelles Mariner (Bloc Nacionalista Valencià), i els vots en contra de la senyora Blanes Cardenal, el senyor Ibáñez Bordonau i el senyor Mundina Sol (PP).
Español: Sometida la propuesta a votación, se informó favorablemente, con los votos a favor del señor Nebot Monzonís, la señora Verdiá Cerdá, el señor Morte Poles, el señor Salvador Pérez, el señor Aguilella Aguilella (PSOE), y el señor Centelles Mariner (Bloc Nacionalista Valencià), y los votos en contra de la señora Blanes Cardenal, el señor Ibáñez Bordonau y el señor Mundina Sol (PP).
Valencià: - Promogut el debat per part de la Presidència, cap dels regidors assistents sol·licita fer ús de la paraula, per la qual cosa la proposta d'acord continguda en l'anterior dictamen se sotmet directament a votació, i s'aprova per majoria d'11 vots a favor, que corresponen a: Enrique Navarro Andreu, María Lidón Adelantado Puchal, José Miguel Morte Poles, Joaquín Nebot Monzonís, Antonio López Marín de Robles, José Martínez Belloso, Ana Victoria Franch Santos, Carmen Verdiá Cerdá, Joaquín Aguilella Aguilella i Juan Miguel Salvador Pérez (Grup Socialista), i a José Julio Centelles Mariner (Grup BNV); i sis abstencions, que corresponen a Alicia Blanes Cardenal, Pascual Vicente Mundina Sol, Rubén Ibáñez Bordonau, María Teresa Ballester Gil, Juan Baila Notari i Sergio Mauro Barea Feliu (Grup Popular).
Español: - Promovido el debate por parte de la Presidencia, ninguno de los concejales asistentes solicita hacer uso de la palabra, por lo que la propuesta de acuerdo contenida en el anterior dictamen se somete directamente a votación, y se aprueba por mayoría de 11 votos a favor, que corresponden a: Enrique Navarro Andreu, María Lidón Adelantado Puchal, José Miguel Morte Poles, Joaquín Nebot Monzonís, Antonio López Marín de Robles, José Martínez Belloso, Ana Victoria Franch Santos, Carmen Verdiá Cerdá, Joaquín Aguilella Aguilella y Juan Miguel Salvador Pérez (Grupo Socialista), y a José Julio Centelles Mariner (Grupo BNV); y seis abstenciones, que corresponden a Alicia Blanes Cardenal, Pascual Vicente Mundina Sol, Rubén Ibáñez Bordonau, María Teresa Ballester Gil, Juan Baila Notari y Sergio Mauro Barea Feliu (Grupo Popular).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/710) Notificació a Manuel Hernández i Petronila Castellanos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/710) Notificación a Manuel Hernández y Petronila Castellanos.
Valencià: Expedient número 958/2001.
Español: Expediente número 958/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Hernández i Petronila Castellanos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Hernández y Petronila Castellanos.
Valencià: [2003/Q710] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q710] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Manuel Hernández i Petronila Castellanos.
Español: Interesados: Manuel Hernández y Petronila Castellanos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Granada, s/n.
Español: Último domicilio conocido: calle de Granada, s/n.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de juliol de 2002 i 30 de setembre de 2002 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de la guarda en centre de recepció Alacant amb data 19 de juny de 2002 i trasllat a la Comunidad Terapéutica la Quintanilla amb data 12 d'agost de 2002 de la menor M.L.H.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha de 17 de julio de 2002 y 30 de septiembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de la guarda en centro de recepción Alacant con fecha 19 de junio de 2002 y traslado a la Comunidad Terapéutica la Quintanilla con fecha 12 de agosto de 2002 de la menor M.L.H.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6429) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior d'Edicions, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 d'octubre de 2002 (DOGV de 31 d'octubre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/50).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6429) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría titulado superior de Ediciones, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002, código: 2002/P/FC/C/50).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6429 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior d'Edicions, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 d'octubre de 2002 (DOGV de 31 d'octubre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/50).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría titulado superior de Ediciones, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002, código: 2002/P/FC/C/50).
Valencià: [2003/X6429] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior d'Edicions, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 d'octubre de 2002 (DOGV de 31 d'octubre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X6429] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría titulado superior de Ediciones, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 16 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase Puntuació d'Oposició de Concurs Total Lario Marín, Mª del Consuelo 23,69 4,97 28,66 Segon.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Lario Marín, Mª del Consuelo 23,69 4,97 28,66 Segundo.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Titulat Superior d'Edicions, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Titulado Superior de Ediciones, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Cognoms i Nom Fase Fase Puntuació d'Oposició de Concurs Total Casanovas Vázquez, Lina Ana 5,03 5,03 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Casanovas Vázquez, Lina Ana 5,03 5,03 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11640) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 273/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11640) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 273/03.