gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Cadàvers: els cadàvers produïts en l'explotació els retira un gestor, a través de la línia d'assegurances agràries combinades número 415, corresponent a l'assegurança de retirada i destrucció.
Español: C) Cadáveres: Los cadáveres producidos en la explotación se retiran por gestor, a través de la línea de seguros agrarios combinados número 415, correspondiente al seguro de retirada y destrucción.
Valencià: S'aporta fotocòpia de la declaració d'assegurança.
Español: Se aporta fotocopia de la declaración de seguro.
Valencià: D) Aigües sanitàries: d'acord amb la documentació, les aigües residuals sanitàries s'emmagatzemaran en un depòsit estanc per al seu abocament a EDAR.
Español: D) Aguas sanitarias: De acuerdo con la documentación, las aguas residuales sanitarias se almacenarán en un despósito estanco para su vertido a EDAR.
Valencià: S'aporta còpia de la resolució d'autorització d'abocament directe a EDAR d'aigües residuals, així com còpia d'un dels documents de control i seguiment en el qual s'identifiquen el centre productor i la procedència de les aigües.
Español: Se aporta copia de la resolución de autorización de vertido directo a EDAR de aguas residuales, así como copia de uno de los documentos de control y seguimiento en el que se identifican el centro productor y la procedencia de las aguas.
Valencià: El programa de vigilància ambiental preveu la realització d'informes de seguiment que estaran a la disposició dels organismes competents, i la realització d'informes especials quan es presenten situacions excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc.
Español: El programa de vigilancia ambiental contempla la realización de informes de seguimiento que estarán a disposición de los organismos competentes, y la realización de informes especiales cuando se presenten situaciones excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo.
Valencià: En tot cas, entre els registres inclosos en el programa de vigilància ambiental, s'haurà d'incloure un registre de la gestió realitzada amb la gallinassa i els cadàvers d'animals generats en l'explotació.
Español: En todo caso, entre los registros incluidos en el programa de vigilancia ambiental, se deberá incluir un registro de la gestión realizada con la gallinaza y los cadáveres de animales generados en la explotación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'apartat 2n de l'epígraf 1.a, de l'annex I, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiu sotmetre l'activitat al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.1.a de la llei esmentada.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 2º del epígrafe 1.a, del anexo I, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptivo someter la actividad al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.1.a de la citada ley.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental atribueix a l'òrgan ambiental la competència en l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i en la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental atribuye al órgano ambiental la competencia en el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y en la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (modificat pel Decret 80/2016 i el Decret 73/2017, del Consell), atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (modificado por el Decreto 80/2016 y el Decreto 73/2017, del Consell), atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació avícola d'engreixament de pollastres, promogut per Juan Antonio López Martínez, situada en les parcel·les 205, 207 i 526 del polígon 9, en el terme municipal de Caudete de las Fuentes, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació aportada, així com els condicionants del punt segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación avícola de engorde de pollos, promovido por Juan Antonio López Martínez, ubicada en las parcelas 205, 207 y 526 del polígono 9, en el término municipal de Caudete de las Fuentes, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación aportada, así como los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: La present resolució substitueix la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 25/12-AIA, emesa per resolució, del 4 de desembre de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial.
Español: La presente resolución sustituye a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 25/12-AIA, emitida por resolución, del 4 de diciembre de 2012, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial.
Valencià: En la zona de seguretat corresponent a l'explotació ramadera i el seu entorn immediat, en la qual es prohibeix l'ús d'armes, s'establirà com a tècnica de control enfront de la proliferació dels conills, la caça de furó i xarxes.
Español: En la zona de seguridad correspondiente a la explotación ganadera y su entorno inmediato, en la que se prohíbe el empleo de armas, se establecerá como técnica de control frente a la proliferación de los conejos, la caza de hurón y redes.
Valencià: Les actuacions a realitzar pel titular de l'explotació, de conformitat amb l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana, i sobre els terrenys confrontants a cultius afectats que servisquen de refugi als conills establiran i facilitaran l'acció de mesures indirectes de control en aquestes zones.
Español: Las actuaciones a realizar por el titular de la explotación, de conformidad con la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana, y sobre los terrenos colindantes a cultivos afectados que sirvan de refugio a los conejos establecerán y facilitarán la acción de medidas indirectas de control en dichas zonas.
Valencià: Quan aquestes mesures no siguen suficients per a la reducció desitjada de conills, els titulars de les infraestructures hauran de controlar la població mitjançant mesures de caràcter cinegètic dins de les zones barrades.
Español: Cuando dichas medidas no sean suficientes para la reducción deseada de conejos, los titulares de las infraestructuras deberán controlar la población mediante medidas de carácter cinegético dentro de las zonas valladas.
Valencià: Aquesta acció de control mitjançant la caça es podrà dur a terme directament o en col·laboració amb els titulars de l'espai cinegètic confrontant.
Español: Esta acción de control mediante la caza se podrá llevar a cabo directamente o en colaboración con los titulares del espacio cinegético colindante.
Valencià: Les mesures de caràcter cinegètic seran expressament autoritzades pels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 2.
Español: Las citadas medidas de carácter cinegético serán expresamente autorizadas por los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 2.
Valencià: Dins dels registres i informes inclosos en el programa de vigilància ambiental, s'haurà d'incloure el registre de la gestió que es realitza de la gallinassa i els cadàvers d'animals. 3.
Español: Dentro de los registros e informes incluidos en el programa de vigilancia ambiental, se deberá incluir el registro de la gestión que se realiza de la gallinaza y los cadáveres de animales. 3.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de comunicar-se a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá comunicarse al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la citada Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: València, 21 de maig de 2019.
Español: València, 21 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1428) Extracte de la Resolució de 4 de febrer de 2019, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen 255 beques del programa «Beques Santander Erasmus» per a estades de mobilitat en estudis de grau per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1428) Extracto de la Resolución de 4 de febrero de 2019, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan 255 becas del programa «Becas Santander Erasmus» para estancias de movilidad en estudios de grado para el curso 2019-2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8488 Data del DOGV : 18-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8488 Fecha DOGV : 18-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1428 CVE Data del document : 04-02-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de febrer de 2019, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen 255 beques del programa «Beques Santander Erasmus» per a estades de mobilitat en estudis de grau per al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1428 CVE Fecha del documento : 04-02-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de febrero de 2019, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan 255 becas del programa «Becas Santander Erasmus» para estancias de movilidad en estudios de grado para el curso 2019-2020.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants/es matriculats a la Universitat de València en estudis oficials de Grau en el curs 2018/2019 que tinguen concedida una estada de mobilitat en la convocatòria Erasmus Estudis de Grau de la Universitat de València en el curs 2019/2020.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en la Universitat de València en estudios oficiales de Grado en el curso 2018/2019 que tengan concedida una estancia de movilidad en la convocatoria Erasmus Estudios de Grado de la Universitat de València en el curso 2019/2020.
Valencià: Objecte 255 beques complementàries Erasmus Estudis de Grau de tres modalitats diferents Tercer.
Español: Objeto 255 becas complementarias Erasmus Estudios de Grado de tres modalidades diferentes Tercero.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria i les bases estan publicades en la URL: http://go.uv.es/up7UPF3 Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: http://go.uv.es/2oUPKiu Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de la publicació en el DOGV i fins al dia 28 de febrer de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde la publicación en el DOGV hasta el día 28 de febrero de 2019 Sexto.
Valencià: Altres dades Les sol·licituds han de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Universitat de València.
Español: Otros datos Las solicitudes deben presentarse en el Registro de Entrada de la Universitat de València.
Valencià: Tindran els mateixos efectes jurídics les presentades a través de la plataforma web del Banc de Santander www.becas-santander.com València, 4 de febrer de 2019.
Español: Tendrán los mismos efectos jurídicos las presentadas a través de la plataforma web del Banco de Santander www.becas-santander.com València, 4 de febrero de 2019.
Valencià: (DOGV 09.07.2018), el vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Carles Padilla Carmona.
Español: (DOGV 09.07.2018), el vicerrector de Internacionalización y Cooperación: Carles Padilla Carmona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8630, del 09-09-2019 (2019/7801) Notificació de la sentència dictada pel procediment de divorci contenciós número 1163/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8630, del 09-09-2019 (2019/7801) Notificación de la sentencia dictada procedimiento de divorcio contencioso número 1163/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8630 Data del DOGV : 09-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8630 Fecha DOGV : 09-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada pel procediment de divorci contenciós número 1163/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada procedimiento de divorcio contencioso número 1163/2018.
Valencià: Que conforme amb la Instrucció 6/12 de Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/12 de Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i l'interessat haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat excepte en el supòsit en què la persona interessada tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Que les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Atés que Carlos Renniel Rodríguez Perdomo es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Carlos Renniel Rodríguez Perdomo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 26 de juny de 2019.
Español: Dénia, 26 de junio de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alejandro Martínez García.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Alejandro Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12271) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Carlos Peñalver Cuenca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12271) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Carlos Peñalver Cuenca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12271 CVE Data del document : 12-12-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Carlos Peñalver Cuenca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12271 CVE Fecha del documento : 12-12-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Carlos Peñalver Cuenca.