gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5546 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * eliminació de residus licitació contracte de serveis Adjudicació número 5/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5546 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * eliminación de residuos licitación contrato de servicios Adjudicación número 5/2007.
Valencià: a) Organisme: Vaersa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Import total: 102.462,80 euros (Cent dos mil quatre-cents seixanta-dos euros amb huitanta cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 102.462,80 €uros (Ciento dos mil cuatrocientos sesenta y dos euros con ochenta céntimos) IVA incluido. 5 Adjudicación.
Valencià: a) Data: 20 de març del 2007.
Español: a) Fecha: 20 de marzo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Excavacions Vicente Vela, SL.
Español: b) Contratista: Excavaciones Vicente Vela, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 94.163,20 €uros (Noranta-quatre mil cent seixanta-tres euros amb vint cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 94.163,20 euros (Noventa y cuatro mil ciento sesenta y tres euros con veinte céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7187) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'ajuntament de Jérica (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7187) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de la Jérica (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7187 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Jérica administració local municipi bandera RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'ajuntament de Jérica (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7187 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Jérica administración local municipio bandera RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de la Jérica (Castellón).
Valencià: [2007/7187] L'Ajuntament de Jérica ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2007/7187] El Ayuntamiento de Jérica ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Jérica que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de la Jérica que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: En camp d'or, quatre pals de gules i al centre un castell d'argent, maçonat i aclarit de sable, acostat de dos òvals de gules amb un lleó rampant coronat de gules, el de la destra mirant a sinistra i el de la sinistra mirant a destra».
Español: En campo de oro, cuatro palos de gules y al centro un castillo de plata, mazonado y aclarado de sable, acostado de dos óvalos de gules con un león rampante coronado de gules, el de la diestra mirando a siniestra y el de la siniestra mirando a la diestra».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9607) Notificació a Antonio Jose Blanco Fernández de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 662/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9607) Notificación a Antonio Jose Blanco Fernández de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 662/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9607 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Antonio Jose Blanco Fernández de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 662/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9607 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Antonio Jose Blanco Fernández de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 662/2006.
Valencià: [2007/9607] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000662/2006.
Español: [2007/9607] Procedimiento: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000662/2006.
Valencià: Demandant: José María Foix Forés.
Español: Demandante: José María Foix Forés.
Valencià: Procurador: Agustín Juan Ferrer.
Español: Procurador: Juan Ferrer, Agustín.
Valencià: Demandat: Antonio José Blanco Fernández.
Español: Demandado: Antonio José Blanco Fernández.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: El procurador Agustín Juan Ferrer, va presentar en nom i representació de José María Foix Forés i en data 23 de novembre de 2006, demanda de juí de desnonament per impagament de rendes i reclamació de quantitat pels tràmits de juí verbal, contra Antonio José Blanco Fernández, on sol·licitava es dictara sentència per la qual es decretara la resolució del contracte d'arrendament, així com el desnonament del demandat respecte de l'habitatge situat a l'avinguda Méndez Núñez, número 107, 2.
Español: -Por el procurador don Agustín Juan Ferrer, se presentó en nombre y representación de don José María Foix Forés y en fecha 23 de noviembre de 2006, demanda de juicio de desahucio por impago de rentas y reclamación de cantidad por los trámites de juicio verbal, contra don Antonio José Blanco Fernández, solicitando se dictara sentencia por la que se decretara la resolución del contrato de arrendamiento, así como el desahucio del demandado respecto de la vivienda situada en la Avenida Méndez Núñez, número 107, 2.
Valencià: º, A, de Benicarló (Castelló).
Español: º-A de Benicarló (Castellón).
Valencià: Igualment, se sol·licitava es condemnara al demandat al pagament de les quantitats degudes, que són, 2.128,96 euros corresponents al pagament de les mensualitats degudes, més les despeses comunes; tot això, més les quantitats que es produïren des de la data d'interposició de la demanda fins al complet desallotjament, així com al pagament de les costes.
Español: Igualmente, se solicitaba se condenara al demandado al abono de las cantidades debidas, siendo las mismas, 2.128,96 euros correspondientes al pago de las mensualidades debidas, más los gastos comunes; todo ello, más las cantidades que fueran devengándose desde la fecha de interposición de la demanda hasta el completo desalojo, así como al pago de las costas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, concordants i altres d'especial i general aplicació al cas de les actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos.
Valencià: Decisió Estimar la demanda interposada pel procurador Agustín Juan Ferrer en nom i representació de José María Foix Forés contra Antonio José Blanco Fernández i, per això: 1.
Español: Fallo: Estimo la demanda interpuesta por el procurador don Agustín Juan Ferrer en nombre y representación de don José María Foix Forés contra don Antonio José Blanco Fernández y, por ello: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament subscrit entre José María Foix Forés i Antonio José Blanco Fernández en data 15 de març de 2006. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre don José María Foix Forés y don Antonio José Blanco Fernández en fecha 15 de marzo de 2006. 2.
Valencià: Decretar el desnonament per falta de pagament del demandat de l'habitatge situat a l'avinguda Méndez Núñez, número 107, 2.
Español: Decreto el desahucio por falta de pago del demandado de la vivienda sita en la Avenida Méndez Núñez, número 107, 2.
Valencià: º, A, de Benicarló (Castelló), de manera que, haurà de desallotjar l'habitatge objecte del contracte d'arrendament, i el deixarà lliure i expedit, amb l'advertiment de ser desallotjat forçosament per este Jutjat i a costa seua en cas d'incompliment. 3.
Español: º-A de Benicarló (Castellón), de manera que, deberá desalojar la vivienda objeto del contrato de arrendamiento, dejándola libre y expedita, con el apercibimiento de ser desalojado forzosamente por este Juzgado y a su costa en caso de incumplimiento. 3.
Valencià: Condemnar José María Foix Forés a pagar a l'actor, la quantitat de 3.874,49 euros en concepte de rendes degudes i no pagades. 4.
Español: Condeno a don José María Foix Forés a abonar al actor, la cantidad de 3.874,49 euros en concepto de rentas debidas y no pagadas. 4.
Valencià: Les costes d'este procediment s'imposen a Antonio José Blanco Fernández.
Español: Las costas del presente procedimiento se imponen a don Antonio José Blanco Fernández.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este Jutjat i per a la remesa posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la ilustrísima Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'advertix expressament al demandat que no s'admetrà el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i no pagades i les que d'acord amb el contracte haja de pagar anticipadament; i que en ser la sentència condemnatòria, si no es recorre, es procedirà al llançament en la data fixada, per al dia 24 d'abril de 2007, a les 10.00 hores si així ho sol·licita la part demandant en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Adviértase expresamente al demandado que no se admitirá el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y no pagadas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas; y que al ser la sentencia condenatoria, si no se recurre, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada, para el día 24 de abril de 2007, a las 10.00 horas si así lo solicita la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'esta resolució perquè tinga constància en les interlocutòries, i durà l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, M.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, doña M.
Valencià: ª Lidón Calero Marzá, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i partit.
Español: ª Lidón Calero Marzá, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número dos de Vinaròs y de su partido.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, constituïda en audiència pública, en el dia de la data.
Español: -Leída y publicada que fue la anterior sentencia por la señora juez que la suscribe, constituida en audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: Vinaròs, 25 de juny de 2007.
Español: Doy fe Vinaroz, 25 de junio de 2007.
Valencià: La secretària judicial: Mónica García Vila.
Español: - La secretaria judicial: Mónica García Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/375) Informació pública del projecte de modificació puntual número 23 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/375) Información pública del proyecto de modificación puntual número 23 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/375 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 23 de les normes subsidiàries de planejament municipal, redactat per l'arquitecte Antonio Prieto Hernández, consistent en la variació de l'alineació del carrer de La Asena en el nucli urbà d'Orito, la delimitació d'una unitat d'execució en sòl urbà delimitada pel carrer de La Asena, avinguda de La Cueva i l'avinguda de Hermanos Candela Sirera en Orito i en la modificació de les ordenances d'edificació per a la dita zona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/375 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2006, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 23 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, redactado por el arquitecto Antonio Prieto Hernández, consistente en la variación de la alineación de la calle de La Asena en el casco urbano de Orito, la delimitación de una unidad de ejecución en suelo urbano delimitada por la calle de La Asena, avenida de La Cueva y la avenida de Hermanos Candela Sirera en Orito y en la modificación de las ordenanzas de edificación para dicha zona.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb l'establit en l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa pública perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Monforte del Cid, 28 de desembre de 2006.
Español: Monforte del Cid, 28 de diciembre de 2006.
Valencià: , la tinent d'alcalde: Remedios Agulló Miralles.
Español: , la teniente de alcalde: Remedios Agulló Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2188) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2006, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2188) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2006, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2188 CVE Data del document : 18-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal docent administració regional concurs administratiu Observat error en la Resolució de 19 de desembre de 2006, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat, procedix eliminar de l'annex I-a) el centre "Dean Martí" d'Orpesa (Castelló), codi de centre 12002099; i de l'annex I-b) l'Institut d'Educació Secundària de Catral (Alacant), codi de centre 03014502.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2188 CVE Fecha del documento : 18-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal docente administración regional concurso administrativo Observado error en la Resolución de 19 de diciembre de 2006, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat, procede eliminar del anexo I-a) el centro "Dean Martí" d'Orpesa (Castelló), código de centro 12002099; y del anexo I-b) el Instituto de Educación Secundaria de Catral (Alacant), código de centro 03014502.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15109) Licitació número 07/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15109) Licitación número 07/74.
Valencià: Execució de les obres per a l'optimització del tram de via entre les estacions del Campello i la Creueta, de la línia Alacant a Dénia d'FGV.
Español: Ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de El Campello y La Creueta, de la línea Alicante a Denia de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15109 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia Alacant licitació contracte d'obres xarxa ferroviària Licitació número 07/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15109 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Dénia Alicante licitación contrato de obras red ferroviaria Licitación número 07/74.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 1.254.044,26 € (IVA exclòs).
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 1.254.044,26 € (IVA excluido).
Valencià: Classificació: Grup D.
Español: Clasificación: Grupo D.
Valencià: Fiança Provisional: 2% de l'import de licitació.
Español: Fianza provisional: 2% del importe de licitación.