gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, i s'hauran d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contactos desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal d'acomplir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Comenhir, SL, i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Comenhir, SL, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7515) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 15/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7515) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 15/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7515 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 15/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7515 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 15/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2013.
Valencià: [2013/7515] L'Orde 15/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2013 (DOCV 6949, 23.01.2013), va ser tramitada d'acord amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2013/7515] La Orden 15/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2013 (DOCV 6949, 23.01.2013), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicació del que establix la disposició final primera de l'esmentada orde de convocatòria, de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es dóna publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la mencionada Orde 15/2012.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicación de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de convocatoria, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 15/2012.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar l'Orde 15/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2013 (DOCV 6949, 23.01.2013), a càrrec del programa pressupostari 313.60 Gestió de Centres de Persones Majors.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar la Orden 15/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2013 (DOCV 6949, 23.01.2013), con cargo al programa presupuestario 313.60 Gestión de Centros de Personas Mayores.
Valencià: Denominació: «Programa per a finançar estades en residències de la tercera edat».
Español: Denominación: «Programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad».
Valencià: Línia de subvenció: T1826.
Español: Línea de subvención: T1826.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 554.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 554.000 euros.
Valencià: València, 10 juliol de 2013.
Español: Valencia, 10 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4671) Notificació en extracte de la rectificació de la Resolució de data 28 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, del recurs de reposició interposat pel professor Rubén Martínez Dalmau contra la resolució d'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4671) Notificación en extracto de la rectificación de la Resolución de fecha 28 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, del recurso de reposición interpuesto por el profesor Rubén Martínez Dalmau contra la resolución de evaluación de la actividad investigadora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4671 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la rectificació de la Resolució de data 28 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, del recurs de reposició interposat pel professor Rubén Martínez Dalmau contra la resolució d'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la rectificación de la Resolución de fecha 28 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, del recurso de reposición interpuesto por el profesor Rubén Martínez Dalmau contra la resolución de evaluación de la actividad investigadora.
Valencià: [2013/4671] Intentada la notificació a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a aquesta Administració, havent-la rebutjat ell mateix en el tercer intent, i no obstant que la notificació es pot considerar practicada d'acord amb allò que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la publicació d'un extracte de la citada resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en atenció a l'interès públic que hi concorre per part de l'interessat, d'acord amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/4671] Intentada la notificación al interesado, del acto administrativo que a continuación se especifica, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, habiéndola rechazado el mismo en el tercer intento, y pese a que la notificación puede entenderse practicada de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, se procede a la publicación de un extracto de la citada resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en atención al interés público concurrente en el conocimiento del mismo por parte del interesado, de acuerdo con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: - La vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: M.
Español: - La vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9435) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, de la directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes relatives a assistència técnicas convocades per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9435) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, de la directora territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencia técnicas convocadas para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9435 CVE Data del document : 19-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, de la directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes relatives a assistència técnicas convocades per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9435 CVE Fecha del documento : 19-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, de la directora territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencia técnicas convocadas para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/9435] Vista l'Orde 35/2012, de 22 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les esmentades empreses, en la base 10.5 de la qual s'establix que en cap cas s'admetran justificants presentats després del 31 d'octubre, i que preveu que amb caràcter excepcional l'òrgan concedent de cada una de les ajudes podrà ampliar-ne el termini en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, i en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic del les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9435] Vista la Orden 35/2012, de 22 de junio de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas, cuya base 10.5 establece que en ningún caso se admitirán justificantes presentados con posterioridad al 31 de octubre; y que prevé que con carácter excepcional, el órgano concedente de cada una de las ayudas, pueda ampliar el plazo, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, y en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico del las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vista la Resolució de 2 de maig de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2013, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds, modificada per la Resolució de 13 de juny de 2013 del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Vista la Resolución de 2 de mayo de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2013, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes, modificada por Resolución de 13 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Vist que en data 19 de setembre de 2013 no s'han notificat als sol·licitants les resolucions de concessió de les ajudes per a assistències tècniques per causes justificades i no imputables als beneficiaris de les subvencions.
Español: Visto que a fecha 19 de septiembre de 2013 no se ha notificado a los solicitantes las resoluciones de concesión de las ayudas para asistencias técnicas por causas justificadas y no imputables a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Considerant que en la base 10.5 de l'Orde 35/2012 es fa una previsió expressa per a poder ampliar el termini de justificació, o concedir-ho, per a correccions de justificacions defectuoses, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Considerando que en la base 10.5 de la Orden 35/2012, se hace expresa previsión para poder ampliar el plazo de justificación o concederlo para correcciones de justificaciones defectuosas, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Atesa la competència per a resoldre el present expedient, i actuant en exercici de la delegació establida en la base 7 de les reguladores d'estes ajudes, aprovades per l'Orde 35/2012, de 22 de juny (DOCV 06.07.2012), i de conformitat amb el que establix la base 10.5 de la mateixa orde.
Español: Atendiendo a la competencia para resolver el presente expediente, actuando en ejercicio de la delegación establecida en la base 7 de las reguladoras de estas ayudas, aprobadas por Orden 35/2012, de 22 de junio (DOCV 06.07.2012) y de conformidad con lo establecido en la base 10.5 de la misma orden.
Valencià: Resolc ampliar el termini de justificació de les ajudes relatives a assistències tècniques convocades per a l'exercici 2013, que passa a finalitzar el pròxim 15 de novembre de 2013.
Español: Resuelvo ampliar el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencias técnicas convocadas para el ejercicio 2013, que pasa a finalizar el próximo 15 de noviembre de 2013.
Valencià: - La directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, p.
Español: - La directora Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3608) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3608) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número SCCA/054/12-V.
Español: Expediente sancionador número SCCA/054/12-V.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3608] Intentada en dues ocasions la notificació, a l'interessat o als seus representants, de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/3608] Intentada la notificación, al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.