gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la resolució per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris -exempció de taxes- durant el curs acadèmic 2022-2023 en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià..
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la resolución por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios -exención de tasas- durante el curso académico 2022/2023 en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano..
Valencià: Les persones beneficiàries són alumnat matriculat, durant el curs acadèmic 2022-2023, en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià, així com en els seus centres adscrits..
Español: Las personas beneficiarias son alumnado matriculado, durante el curso académico 2022-2023, en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano, así como en sus centros adscritos..
Valencià: Per a l’alumnat de les universitats públiques, la beca suposa l’exempció del pagament de les taxes dels crèdits de què s'han matriculat..
Español: Para el alumnado matriculado en universidades públicas y sus centros públicos adscritos, la beca consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados..
Valencià: El termini per a sol·licitar les beques acaba l’1 de febrer.
Español: El plazo para solicitar las becas finaliza el 1 de febrero.
Valencià: La tramitació i presentació de la sol·licitud es realitzarà únicament per mitjans electrònics en la plataforma de tramitació de la GVA..
Español: La tramitación y presentación de la solicitud se realizará únicamente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA..
Valencià: Analítica de dades.
Español: Analítica de datos.
Valencià: El Hall of Fame del Cajamar UniversityHack certifica la UPV com la millor universitat d'Espanya.
Español: El Hall of Fame del Cajamar UniversityHack certifica a la UPV como mejor universidad de España.
Valencià: Pepe Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut de les mans de Jesús García García, director territorial de Cajamar a València, el guardó que acredita la UPV com la millor universitat d'Espanya en el Hall of Fame del Cajamar UniversityHack, la competició no professional d'analítica de dades més important del país..
Español: Pepe Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha recibido de manos de Jesús García García, director territorial de Cajamar en Valencia, el galardón que acredita a la UPV como mejor universidad de España en el Hall of Fame del Cajamar UniversityHack, la competición no profesional de analítica de datos más importante del país..
Valencià: Quatre segons llocs (el més recent, obtingut per Martin Ruddy en l'última edició del certamen) i un tercer són els resultats assolits pels equips de la UPV en les cinc primeres edicions de la dataló Cajamar UniversityHack, en la qual han participat un total de 33 universitats i centres de formació de tot Espanya des del seu inici el 2017..
Español: Cuatro segundos puestos -el más reciente, obtenido por Martin Ruddy en la última edición del certamen- y un tercero son los resultados logrados por los equipos de la UPV en las cinco primeras ediciones del Cajamar UniversityHack, datathon en el que han participado un total de 33 universidades y centros de formación de toda España desde su inicio en 2017..
Valencià: El lideratge de la UPV en el Hall of Fame de la competició evidencia el nivell de l’estudiantat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV en intel·ligència artificial, ciència de dades, dades massives i aprenentatge automàtic, tal com reconeix el mateix màxim dirigent de la politècnica valenciana: “És un premi fonamental, aconseguit entre 33 competidors de molt alt nivell, la qual cosa demostra l'aposta que fem des de la UPV per implicar els nostres estudiants en aquesta mena de competicions que els ajuden a formar-se millor, ser més creatius i a adquirir competències que, d'una altra manera, són impossibles.
Español: El liderato de la UPV en el Hall of Fame de la competición evidencia el nivel de los estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV en inteligencia artificial, ciencia de datos, big data y machine learning, tal y como reconoce el propio máximo dirigente de la politécnica valenciana: “Es un premio fundamental, logrado entre 33 competidores de muy alto nivel, lo que demuestra la apuesta que hacemos desde la UPV por implicar a nuestros estudiantes en este tipo de competiciones que les ayudan a formarse mejor, ser más creativos y a adquirir competencias que, de otro modo, son imposibles.
Valencià: Per tant, estem molt satisfets.
Español: Por lo tanto, estamos muy satisfechos.
Valencià: A més, saber utilitzar les dades per a resoldre els reptes ofereix unes possibilitats de futur i desenvolupament professional impressionants”..
Español: Además, saber utilizar los datos para resolver los retos ofrece unas posibilidades de futuro y desarrollo profesional impresionantes”.
Valencià: Per part seua, Jesús García ha assenyalat que “els reptes que planteja el Cajamar UniversityHack posen en contacte la comunitat universitària especialitzada en intel·ligència artificial, dades massives i ciència de dades amb problemes i desafiaments reals.
Español: Por su parte, Jesús García ha señalado que “los retos que plantea el Cajamar UniversityHack ponen en contacto a la comunidad universitaria especializada en inteligencia artificial, big data y data science con problemas y desafíos reales.
Valencià: Cada any, procurem variar la tipologia i el sector econòmic d'origen de les dades, de manera que els reptes suposen un enriquiment i permeten obrir el ventall de possibilitats en les quals implementar aquestes eines.
Español: Cada año, procuramos variar la tipología y el sector económico de origen de los datos, de modo que los retos supongan un enriquecimiento y permitan abrir el abanico de posibilidades en las que implementar estas herramientas.
Valencià: Estem molt contents amb l'acollida que cada any reben els desafiaments, i del gran nivell i creativitat que mostren les solucions que es presenten”..
Español: Estamos muy contentos con la acogida que cada año reciben los desafíos, y del gran nivel y creatividad que muestran las soluciones que se presentan”..
Valencià: En el Hall of Fame de Cajamar, cap altra universitat acumula tants podis com la UPV, única institució que s'ha emportat medalla en les últimes cinc edicions disputades..
Español: En el Hall of Fame de Cajamar, ninguna otra universidad reúne tantos podios como la UPV, única institución que se ha llevado ‘medalla’ en las últimas cinco ediciones disputadas.
Valencià: El 2018, Always Learning Deeper, equip integrat per Jaime Ferrando Huertas, Javier Iranzo Sánchez i Javier Rodríguez Domínguez, va inaugurar el palmarès de la UPV amb un segon premi en el repte Salesforce Predictive Modelling.
Español: En 2018, Always Learning Deeper, equipo integrado por Jaime Ferrando Huertas, Javier Iranzo Sánchez y Javier Rodríguez Domínguez, inauguró el palmarés de la UPV con un segundo premio en el reto Salesforce Predictive Modelling.
Valencià: Un any després, els estudiants Arnau Campos i Marylin Mattos Barros van repetir classificació amb el seu equip, SaBe, que va participar en el repte Ernst & Young Branch Visualization..
Español: Un año después, los estudiantes Arnau Campos y Marylin Mattos Barros repitieron clasificación con su equipo SaBe, que participó en el reto Ernst & Young Branch Visualization..
Valencià: Posteriorment, el 2020, Berta Flores i Pepe Blasco van aconseguir el subcampionat del Cajamar UniversityHack, en el repte Cajamar Carpooling Visualization, amb el seu projecte ‘Datatontos’.
Español: Posteriormente, en 2020, Berta Flores y Pepe Blasco lograron el subcampeonato del Cajamar UniversityHack, en el reto Cajamar Carpooling Visualization, con su proyecto Datatontos.
Valencià: En l'edició del 2021, Mario Parreño, únic integrant de l'equip Muki, va aconseguir el tercer lloc en la modalitat de Cajamar Agro Analysis, i finalment, en l'edició del 2022, Martin Ruddy Miguelez, amb el seu projecte ‘Team Origin’, va aconseguir el segon lloc en el repte Atmira Pharma Visualization..
Español: En la edición de 2021, Mario Parreño, único integrante del equipo Muki, se alzó con el tercer puesto en la modalidad de Cajamar Agro Analysis, y finalmente, en la edición de 2022, Martin Ruddy Miguelez, con su proyecto Team Origin, consiguió el segundo lugar en el reto Atmira Pharma Visualization..
Valencià: La dataló Cajamar UniversityHack és un certamen que té per objectiu promoure el desenvolupament i la generació d'idees en els àmbits de la ciència de dades i les dades massives a través del tractament de la informació i la generació de propostes de valor per a la societat, les institucions o les empreses..
Español: El datathon Cajamar UniversityHack es un certamen que tiene por objetivo promover el desarrollo y la generación de ideas en los ámbitos del data science y el big data a través del tratamiento de la información y la generación de propuestas de valor para la sociedad, las instituciones o las empresas..
Valencià: En cada edició, Cajamar posa a la disposició dels equips participants l'accés a un conjunt de dades exclusivament estadístiques, dissociades i agregades de manera irreversible (datasets) i planteja un repte.
Español: En cada edición, Cajamar pone a disposición de los equipos participantes el acceso a un conjunto de datos exclusivamente estadísticos, disociados y agregados de forma irreversible (datasets) y plantea un reto.
Valencià: El concurs es desenvolupa en tres fases: una primera en què els equips treballen en un projecte durant aproximadament un mes i competeixen amb equips del mateix centre; en la segona, un jurat nacional selecciona els millors treballs de cada categoria, que posteriorment són exposats presencialment; després d'això, en la tercera fase, el jurat defineix el podi del repte..
Español: El concurso se desarrolla en tres fases: una primera en que los equipos trabajan en un proyecto durante aproximadamente un mes y compiten con equipos del mismo centro; en la segunda, un jurado nacional selecciona los mejores trabajos de cada categoría, que posteriormente son presencialmente expuestos; tras ello, en la tercera fase, el jurado define el podio del reto..
Valencià: Projecte FUDGE-5G.
Español: Proyecto FUDGE-5G.
Valencià: L'Institut iTEAM de la Universitat Politècnica de València lidera un projecte europeu per a desenvolupar xarxes privades 5G a la carta.
Español: El Instituto iTEAM de la Universitat Politècnica de València lidera un proyecto europeo para desarrollar redes privadas 5G a la carta.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), lidera un projecte europeu per a oferir xarxes 5G a la carta, una “súper wifi” privada, amb unes prestacions “revolucionàries” per a la indústria i altres entorns com a hospitals o universitats.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), lidera un proyecto europeo para ofrecer redes 5G a la carta, una “súper WiFi” privada, con unas prestaciones “revolucionarias” para la industria y otros entornos como hospitales o universidades.
Valencià: El projecte FUDGE-5G està finançat pel programa H2020 de la UE i compta amb un pressupost de sis milions d'euros..
Español: El proyecto FUDGE-5G está financiado por el programa H2020 de la UE y cuenta con un presupuesto de seis millones de euros..
Valencià: “Les xarxes 5G privades seran similars a una xarxa wifi, però amb la diferència que no es comparteix l'espectre, la qual cosa garantiria majors prestacions.
Español: “Las redes 5G privadas serán similares a una red WiFi, pero con la diferencia de que no se comparte el espectro, lo que garantizaría mayores prestaciones.
Valencià: Unit a les característiques tècniques de 5G, serà possible proporcionar una cobertura total, velocitats de Gigabits per segon i temps de resposta molt baixos, tot això sense dependre de la xarxa pública d'un operador de telecomunicacions.
Español: Unido a las características técnicas de 5G, será posible proporcionar una cobertura total, velocidades de Gigabits por segundo y tiempos de respuesta muy bajos, todo ello sin depender de la red pública de un operador de telecomunicaciones.
Valencià: Un altre dels seus avantatges resideix en la privacitat, ja que tota la informació que circule per aquestes xarxes només seria accessible per als seus propietaris.
Español: Otra de sus ventajas reside en la privacidad, ya que toda la información que circule por estas redes solo sería accesible para sus propietarios.
Valencià: Seran una gran revolució”, destaca David Gómez Barquero, investigador del Grup de Comunicacions Mòbils (MCG) del iTEAM-UPV i coordinador del projecte..
Español: Serán una gran revolución”, destaca David Gómez Barquero, investigador del Grupo de Comunicaciones Móviles (MCG) del iTEAM-UPV y coordinador del proyecto..
Valencià: Aquestes xarxes estan ideades per a escenaris tancats amb molts usuaris i/o dispositius connectats, no per a particulars.
Español: Estas redes están ideadas para escenarios cerrados con muchos usuarios y/o dispositivos conectados, no para particulares.
Valencià: Resulten d'especial interès per a la indústria, i altres entorns com a hospitals i universitats.
Español: Resultan de especial interés para la industria, y otros entornos como hospitales y universidades.
Valencià: “Però aquestes xarxes necessiten espectre dedicat.
Español: “Pero estas redes necesitan espectro dedicado.
Valencià: Alemanya va ser pionera a reservar espectre en la banda de 3.5 GHz a nivell local per a xarxes privades 5G a la fi de 2019, i en 2020 ja han assignat 88 llicències.
Español: Alemania fue pionera en reservar espectro en la banda de 3.5 GHz a nivel local para redes privadas 5G a finales de 2019, y en 2020 ya han asignado 88 licencias.
Valencià: Molts països han seguit a Alemanya, però a Espanya tot l'espectre de la banda de 3.5 GHz està ja assignat, així que caldrà esperar a l'assignació de noves freqüències de 5G perquè es reserve espectre per a xarxes privades”, explica David Gómez Barquero..
Español: Muchos países han seguido a Alemania, pero en España todo el espectro de la banda de 3.5 GHz está ya asignado, así que habrá que esperar a la asignación de nuevas frecuencias de 5G para que se reserve espectro para redes privadas”, explica David Gómez Barquero..
Valencià: Gómez Barquero, professor titular de la EPS de Gandia de la UPV destaca que el projecte FUDGE-5G establirà les pautes per a desplegar xarxes privades 5G en el núvol, per a reduir el cost de la infraestructura i augmentar la flexibilitat del desplegament, de manera que s'ajuste a les necessitats de l'usuari final..
Español: Gómez Barquero, profesor titular de la EPS de Gandía de la UPV destaca que el proyecto FUDGE-5G establecerá las pautas para desplegar redes privadas 5G en la nube, para reducir el coste de la infraestructura y aumentar la flexibilidad del despliegue, de forma que se ajuste a las necesidades del usuario final..
Valencià: “FUDGE-5G obri un nou mercat per al sector de les telecomunicacions; brindarà l'oportunitat d'una configuració a la carta de xarxes 5G, amb tots els beneficis que això comporta”, destaca l'investigador MCG-iTEAM de la Universitat Politècnica de València..
Español: “FUDGE-5G abre un nuevo mercado para el sector de las telecomunicaciones; brindará la oportunidad de una configuración a la carta de redes 5G, con todos los beneficios que ello conlleva”, destaca el investigador MCG-iTEAM de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El projecte va arrancar al setembre i s'estendrà fins a febrer de 2022.
Español: El proyecto arrancó en septiembre y se extenderá hasta febrero de 2022.
Valencià: Inclou el desenvolupament de diferents proves pilot de desplegament d'aquestes xarxes privades 5G, que es duran a terme totes elles a Noruega, amb l'operador Telenor..
Español: Incluye el desarrollo de diferentes pruebas piloto de despliegue de estas redes privadas 5G, que se llevarán a cabo todas ellas en Noruega, con el operador Telenor..
Valencià: Els escenaris en els quals es duran a terme són un hospital (cas d'ús eHealth), la televisió pública de Noruega NRK (cas d'ús multimèdia), l'Agència de Defensa del país nòrdic (cas d'ús de seguretat), la multinacional ABB (cas d'Indústria 4.0, on s'avaluarà les prestacions d'aquestes xarxes per a aplicacions de robòtica connectada), i en una universitat.
Español: Los escenarios en los que se llevarán a cabo son un hospital (caso de uso eHealth), la televisión pública de Noruega NRK (caso de uso multimedia), la Agencia de Defensa del país nórdico (caso de uso de seguridad), la multinacional ABB (caso de Industria 4.0, donde se evaluará las prestaciones de estas redes para aplicaciones de robótica conectada), y en una universidad.
Valencià: “En aquest últim cas el nostre objectiu és connectar el campus de la UPV amb el campus de la universitat metropolinana d'Oslo i de l'institut d'investigació alemany Fraunhofer FOKUS a Berlín, desplegant una xarxa estil Eduroam amb xarxes privades 5G en diferents països connectades entre si”, destaca David Gómez Barquero..
Español: “En este último caso nuestro objetivo es conectar el campus de la UPV con el campus de la universidad metropolinana de Oslo y del instituto de investigación alemán Fraunhofer FOKUS en Berlín, desplegando una red estilo Eduroam con redes privadas 5G en diferentes países conectadas entre sí”, destaca David Gómez Barquero.
Valencià: Entre els socis del projecte es troba també la start up valenciana Fivecomm, que coordinarà les proves d'implantació d'aquesta xarxa en ABB..
Español: Entre los socios del proyecto se encuentra también la start up valenciana Fivecomm, que coordinará las pruebas de implantación de esta red en ABB..
Valencià: Natació.
Español: Natación.
Valencià: El Club Esportiu de Natació de la Universitat Politècnica de València queda subcampió d'Espanya a l'Open d'Hivern Màster de Natació, que ha tingut lloc a Castelló de la Plana..
Español: El Club Deportivo de Natación de la Universitat Politècnica de València se proclama subcampeón de España en el Open de Invierno Máster de Natación, que ha tenido lugar recientemente en Castellón..
Valencià: L'equip de natació de la UPV compost per 70 esportistes -22 dones i 48 homes- ha quedat subcampió a la classificació conjunta per clubs amb 3.113,5 punts, repartits en proves de velocitat, mig fons i fons.
Español: Con un total de 70 deportistas, 22 mujeres y 48 hombres, el equipo de natación de la UPV se ha proclamado subcampeón en la clasificación conjunta por clubes con 3.113,5 puntos, repartidos en pruebas de velocidad, medio fondo y fondo.
Valencià: El Club Esportiu de la UPV és subcampió per cinquena vegada a la classificació final, per darrere del Club Natación Jérez, el qual va pujar al capdamunt del pòdium amb una puntuació total de 4.376 punts.
Español: El Club Deportivo de la UPV se ha alzado con el subcampeonato en la clasificación final por quinta vez, por detrás del Club Natación Jérez, que subió a lo más alto del podio con una puntuación total de 4.376 puntos.
Valencià: Tant en la categoria masculina com en la femenina, l'equip de la UPV també ha obtingut la segona posició i, com en les darreres edicions, segueix retallant la distància respecte al club de Jérez.
Español: Tanto en categoría masculina como en femenina, el equipo de la UPV ha obtenido, al igual que en la general, la segunda posición y, como en las últimas ediciones, sigue recortando la distancia con respecto al club jerezano.
Valencià: La secció de natació de la Universitat Politècnica de València va estar representada en quasi totes les categories i va aconseguir unes quantes medalles, a més de diversos quarts llocs.
Español: La sección de natación de la Universitat Politècnica de València estuvo representada en casi todas las categorías y consiguió varias medallas, además de diversos cuartos puestos.
Valencià: Més de 1.200 nadadors han participat en aquesta divuitena edició del Campionat d'Espanya Open d'Hivern de Natació Màster, disputat fa poc a Castelló de la Plana.
Español: La XVIII edición del Campeonato de España Open de Invierno de Natación Máster, disputado recientemente en la ciudad de Castellón, ha contado con la participación de más de 1.200 nadadores.
Valencià: Pots consultar les classificacions en l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Puedes consultar las clasificaciones en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: El divendres 30 de març té lloc la XXXIV Trobada CPI amb el títol "Lideratge i innovació per al creixement, oportunitats per a individus i organitzacions en l'economia del coneixement"..
Español: El viernes 30 de marzo tiene lugar el XXXIV Encuentro CPI bajo el título "Liderazgo e innovación para el crecimiento, oportunidades para individuos y organizaciones en la economía del conocimiento"..
Valencià: Aquesta edició comptarà amb la presència de Jaime Alonso Gómez, professor d'Estratègia i Gestió Internacional de l'Institut Tecnològic i d'Estudis Superiors (ITES) de Monterrey (Mèxic) i de la Universitat de San Diego (EUA).
Español: Esta edición contará con la presencia de Jaime Alonso Gómez, profesor de Estrategia y Gestión Internacional del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores (ITES) de Monterrey (México) y de la Universidad de San Diego (EEUU).
Valencià: A més, va ser degà i fundador de l'Escola de Negocis EGADE de l'ITES de Monterrey i, el 2005, va ser nomenat degà de l'any per l'Academy of International Business (AIB)..
Español: Además, fue decano y fundador de la Escuela de Negocios EGADE del ITES de Monterrey y, en 2005, fue nombrado decano del año por la Academy of International Business (AIB)..
Valencià: Durant la trobada, Jaime Alonso Gómez parlarà de la competitivitat, les vuit dimensions de la globalització, el disseny i el desenvolupament de cultures de la innovació en les organitzacions de servei, així com del lideratge i les apostes estratègiques de negoci per al creixement competitiu..
Español: Durante el encuentro, Jaime Alonso Gómez hablará de la competitividad, las ocho dimensiones de la globalización, el diseño y el desarrollo de culturas de la innovación en las organizaciones de servicio, así como del liderazgo y las apuestas estratégicas de negocio para el crecimiento competitivo..
Valencià: La XXXIV Trobada CPI "Lideratge i innovació per al creixement, oportunitats per a individus i organitzacions en l'economia del coneixement" es fa el divendres 30 de març, a les 9.30 h, a la sala d'actes del cub roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV.
Español: El XXXIV Encuentro CPI "Liderazgo e innovación para el crecimiento, oportunidades para individuos y organizaciones en la economía del conocimiento" tiene lugar el viernes 30 de marzo, a las 9.30 h, en el salón de actos del cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV.
Valencià: Com que les places són limitades, cal confirmar l'assistència a l'adreça de correu electrònic o el telèfon que hi ha tot seguit..
Español: Puesto que las plazas son limitadas, es necesario confirmar la asistencia a través de la dirección de correo electrónico o el teléfono que se muestran a continuación..
Valencià: Concert èpic.
Español: Concierto épico.
Valencià: El 4 d'octubre, La Casa Azul, Viva Suecia, Ley DJ i els Bullet Club DJs faran ballar tota la UPV amb ritmes indie, rock i pop.
Español: El 4 de octubre, La Casa Azul, Viva Suecia, Ley DJ y los Bullet Club DJs harán bailar a toda la UPV con ritmos indie, rock y pop.
Valencià: Aconsegueix l'entrada!.
Español: ¡Consigue tu entrada!.
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra el 50 aniversari amb un concert èpic a l'auditori Marina Nord.
Español: La Universitat Politècnica de València celebra el 50 aniversario con un concierto épico en el auditorio Marina Nord.