gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat, Abimael Pereira Souza, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda».
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abimael Pereira Souza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo».
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 14 de noviembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María Victoria García Ontalba.
Español: - La secretaria judicial: María Victoria García Ontalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1337) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1337) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0855/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0855/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1337 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/1337] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'hi indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1337] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Marín Torres.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Marín Torres.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0250.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0250.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bloc 5, escala 8, pis 3r, porta B.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bloque 5, escalera 8, piso 3.
Valencià: Data del requeriment: 28 de novembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0406.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0406.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, escala 8, pis 3r, porta B.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, escalera 8, piso 3.
Valencià: Data del requeriment: 7 de decembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 7 de puerta de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Amador Cortés.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Amador Cortés.
Valencià: Nom: Benito.
Español: Nombre: Benito.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0532.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0532.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, bloc 1, pis 6t, porta A.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, bloque 1, piso 6.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0155.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0155.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, bloc 4, pis 3r, porta A.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, bloque 4, piso 3.
Valencià: Data del requeriment: 7 de decembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 7 de dicembre de 2012.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0795.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0795.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, escala 10, pis 3r, porta B.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, escalera 10, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Medrano Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Medrano Martínez.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, escala 11, pis 3r, porta A.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, escalera 11, piso 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5501) Informació pública de la dissolució i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5501) Información pública de la disolución y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5501 CVE Data del document Organisme emissor : Educasanjose, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Educasanjose, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: [2013/5501] L'Assemblea General extraordinària de l'entitat Educasanjosé, Coop, V.
Español: [2013/5501] La Asamblea General extraordinaria de la entidad Educasanjosé, Coop, V.
Valencià: , celebrada el dia 20 de maig de 2013, amb el quòrum requerit legalment, va adoptar, d'acord amb el que establixen els articles 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el día 20 de mayo de 2013, con el quórum requerido legalmente, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: Concepción Pons Gilabert, Carmen Llorca Pericas i José Galiana Sendra.
Español: - Los liquidadores: Concepción Pons Gilabert, Carmen Llorca Pericas, José Galiana Sendra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2724) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de modificació de mesures número 51/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2724) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento de modificación de medidas número 51/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de modificació de mesures número 51/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento de modificación de medidas número 51/2010.
Valencià: [2013/2724] Modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials sup.
Español: [2013/2724] Modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Violència sobre la Dona d'Elx i el seu partit, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el present procediment de juí verbal sobre guarda i custòdia i pensió alimentària, seguit a instàncies de Demetria Fuentes Ríos, representada pel procurador Juan Bautista Castaño López, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo i el ministeri fiscal, en què s'ha dictat sentència de data 21 de gener de 2011, i interlocutòria de 24 de febrer de 2011 que aclarix esta, i que té els tenors literals següents: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx Procediment: juí verbal especial de família número 51/2010-6.
Español: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Violencia sobre la Mujer de Elche y su partido, por el presente hago saber quee en este Juzgado se sigue el presente procedimiento de juicio verbal sobre guarda y custodia y pensión alimenticia, seguido a instancias de Demetria Fuentes Ríos, representada por el procurador Juan Bautista Castaño López, frente a Milton Giovanny Yugsi Fajardo y el ministerio fiscal, en el que se ha dictado sentencia de fecha 21 de enero de 2011, y auto de 24 de febrero de 2011 aclarando la misma, cuyos tenores literales son los siguientes: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche Procedimiento: juicio verbal especial de familia número 51/2010-6.
Valencià: Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, he vist estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 51 de l'any 2010 a instàncies de Demetria Fuentes Ríos, representada pel procurador Juan Bautista Castaño López i assistida per la lletrada María Asunción Valero Sáez, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo, en rebel·lia, sobre guarda i custòdia i pensió alimentària, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Sentencia número 6/2011 Elche, 21 de enero de 2011 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 51 del año 2010 a instancia de Demetria Fuentes Ríos, representada por el procurador Juan Bautista Castaño López y asistida por la letrada María Asunción Valero Sáez, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo, en rebeldía, sobre guarda y custodia y pensión alimenticia, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estime, parcialment, la demanda interposada per Juan Bautista Castaño López, procurador dels tribunals, i Demetria Fuentes Ríos contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo, parcialmente, la demanda interpuesta por Juan Bautista Castaño López, procurador de los tribunales, y de Demetria Fuentes Ríos contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: El fill menor A.
Español: El hijo menor A.
Valencià: estarà sota la guarda i custòdia de la mare sense perjuí de l'exercici conjunt de la pàtria potestat.
Español: , estará bajo la guarda y custodia de la madre sin perjuicio del ejercicio conjunto de la patria potestad.
Valencià: El demandat haurà d'abonar una pensió alimentària a favor del seu fill menor d'edat, A.
Español: El demandado deberá abonar una pensión alimenticia a favor de su hijo menor de edad, A.
Valencià: , des de la interposició de la demanda i fins que obtinga la seua independència econòmica, o es produïsca alguna de les causes d'extinció previstes legalment o jurisprudencialment, la suma de 300 euros mensuals, suma pagadora per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en la llibreta o compte corrent que designe l'actora, actualitzable anualment conforme a l'índex de preus al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: , desde la interposición de la demanda y hasta que alcancen su independencia económica, o se produzca alguna de las causas de extinción previstas legal o jurisprudencialmente, la suma de 300 euros mensuales, suma pagadera por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la libreta o cuenta corriente que designe la actora, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Se suspén el dret de visites del pare cap al seu fill menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del padre hacia su hijo menor.
Valencià: No haver-hi mèrits per a la imposició de les costes processals a les parts.
Español: No haber méritos para la imposición de las costas procesales a las partes.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Magistrada jutgessa que la dicta: Ana María Martínez Blázquez.
Español: Magistrado jueza que lo dicta: Ana María Martínez Blázquez.
Valencià: Lloc: Elx.
Español: Lugar: Elche.
Valencià: Data: 24 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 24 de febrero de 2011.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la dispositiva de la Sentència 6/2011, de 21 de gener de 2011, en el sentit d'afegir el paràgraf «els gastos extraordinaris del fill seran sufragats per ambdós progenitors per mitat», i queda sense variació la resta de pronunciaments.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el fallo de la sentencia 6/2011, de 21 de enero de 2011, en el sentido de añadir el párrafo de que "los gastos extraordinarios del hijo serán sufragados por ambos progenitores por mitad", quedando sin variación el resto de pronunciamientos.
Valencià: » I atés que el demandat, Milton Giovanny Yugsi Fajardo, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda de la indicada sentència i de la interlocutòria que aclarix esta resolució.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Milton Giovanny Yugsi Fajardo, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo de la indicada sentencia y del auto que aclara esta resolución.
Valencià: Elx, 14 de març de 2013.
Español: Elche, 14 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1215) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1215) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-125/2012.
Español: Expediente número V-125/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Plastic y Fusta, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient indicat en l'encapçalament, com a conseqüència del procediment seguit, i que no ha pogut ser comunicada per absència, parador ignorat, caducitat o refús.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Plastic y Fusta, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 3 d'abril de 2012 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa y Pardo, SL, per l'import de 199,51 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a consultar-la la persona interessada en esta junta arbitral, perquè segons el que preveu l'apartat b de l'article primer de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentada, a fi de seguir el procediment.
Español: por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 199,51 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i que cap de les parts intervinents en el contracte no haja manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat el servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Com que s'entén que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual esta notificació els cita, el pròxim 28 de febrer de 2013, a les 12.10 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, situats en l'avinguda Blasco Ibáñez, número 50, 7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 28 de febrero de 2013, a las 12.10 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en av.
Valencià: En esta vista oral, ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: Si designa un representant que actue en nom seu durant la vista, haurà d'estar autoritzat correctament, amb documentació que en justifique la representació i, en el cas de representar una empresa, s'ha d'acreditar per mitjà d'una escriptura notarial o un certificat de la secretaria o presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si tenen previst assistir a la vista acompanyats d'un lletrat, han de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, perquè puga considerar també l'opció de l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral l'actor, o el representant que designe, determinarà que se'l considere desistit en la seua reclamació i que s'ordene l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.