gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, resulta convenient assenyalar que aquest quadre conté un error numèric en sumar les dotacions adscrites als sectors residencials, resultant realment 234.010 m² (161.913 + 72.098) en lloc dels 181.288 m².
Español: No obstante, resulta conveniente señalar que dicho cuadro contiene un error numérico al sumar las dotaciones adscritas a los sectores residenciales, resultando realmente 234.010 m² (161.913 + 72.098) en lugar de los 181.288 m².
Valencià: A més, en aquest còmput no s'han tingut en compte els solars pendents d'edificació que existeixen en el sòl urbà.
Español: Además en este cómputo no se han tenido en cuenta los solares pendientes de edificación que existen en el suelo urbano.
Valencià: Aquesta dada no s'aporta en la documentació pel que a partir de la cartografia existent s'ha pogut estimar que ascendeix aproximadament a uns 20.000 m², que sumats a l'anterior resulten 254.010 m², que continuen sent inferiors a l'assenyalat per l'ETCV.
Español: Este dato no se aporta en la documentación por lo que a partir de la cartografía existente se ha podido estimar que asciende aproximadamente a unos 20.000 m², que sumados a la anterior resultan 254.010 m² que siguen siendo inferiores a lo señalado por la ETCV.
Valencià: La major part del sòl no urbanitzable s'ha considerat protegit excepte els àmbits en els quals podrien produir-se reclassificacions de sòl en un futur (es deixava oberta aquesta possibilitat en l'informe ambiental emés).
Español: * La mayor parte del suelo no urbanizable se ha considerado protegido excepto los ámbitos en los que podrían producirse reclasificaciones de suelo en un futuro (se dejaba abierta esta posibilidad en el informe ambiental emitido).
Valencià: No obstant això, a la vista que els creixements proposats s'ajusten pràcticament al permés per l'ETCV no serà possible plantejar nous creixements durant la seua vigència; per això no resulta coherent reservar sòl per a realitzar-les.
Español: No obstante, a la vista que los crecimientos propuestos se ajustan prácticamente a lo permitido por la ETCV no será posible plantear nuevos crecimientos durante su vigencia por lo que no resulta coherente reservar suelo para realizar las mismas.
Valencià: Per això, ha d'eliminar-se el ZRC i classificar-lo com a ZRP.
Español: Por ello debe eliminarse el ZRC y clasificarlo como ZRP.
Valencià: El sòl en el qual se situarà l'equipament PQM 1 finca Villa Vera tindrà la seua pròpia zona.
Español: El suelo en el que se ubicará el equipamiento PQM 1 finca Vila Vera tendrá su propia zona.
Valencià: El consorci encarregat de la gestió dels residus informa que la generació de residus no ha de ser un condicionant que afecte la tramitació de l'instrument urbanístic.
Español: * El consorcio encargado de la gestión de los residuos informa que la generación de residuos no debe ser un condicionante que afecte a la tramitación del instrumento urbanístico.
Valencià: S'estima que es produirà un increment de 1.269 t/any de residus que podran ser gestionats adequadament; no obstant això, sol·liciten que els siga comunicada l'aprovació del pla per a poder realitzar les previsions temporals oportunes.
Español: Se estima que se producirá un incremento de 1.269 t/año de residuos que podrán ser gestionados adecuadamente, no obstante solicitan que les sea comunicada la aprobación del Plan para poder realizar las previsiones temporales oportunas.
Valencià: En l'article 102 de les normes urbanístiques, s'estableix un termini de cinc anys perquè els habitatges situats en el sòl no urbanitzable adopten mesures per a depurar les seues aigües residuals (connexió xarxa, sistema individual).
Español: * En el artículo 102 de las NNUU se establece un plazo de 5 años para que las viviendas situadas en el suelo no urbanizable adopten medidas para depurar sus aguas residuales (conexión red, sistema individual).
Valencià: Respecte als informes sectorials que s'indicaven necessaris per a l'aprovació definitiva, la Diputació d'Alacant és l'única que s'ha pronunciat en sentit favorable.
Español: * Respecto a los informes sectoriales que se indicaban necesarios para la aprobación definitiva, la Diputación de Alicante es la única que se ha pronunciado en sentido favorable.
Valencià: Respecte al patrimoni històric i reserva de sòl escolar, els últims pronunciaments aportats continuen sent en sentit desfavorable.
Español: Respecto al patrimonio histórico y reserva de suelo escolar los últimos pronunciamientos aportados siguen siendo en sentido desfavorable.
Valencià: Respecte a la suficiència del recurs hídric, cal realitzar la següent anàlisi: En l'apartat 2.4 de la memòria justificativa, s'aporten les dades necessàries per a justificar la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Respecto a la suficiencia del recurso hídrico cabe realizar el siguiente análisis: En el apartado 2.4 de la memoria justificativa se aportan los datos necesarios para justificar la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: S'indica que el subministrament concedit és de 75.498 m³/any procedents de la Mancomunitat Canales del Taibilla (el municipi no és titular de cap concessió).
Español: Se indica que el suministro concedido es de 75.498 m³/año procedentes de la Mancomunidad Canales del Taibilla (el municipio no es titular de ninguna concesión).
Valencià: L'estimació de la demanda per a la capacitat poblacional total del pla (3.374 h) ascendeix a 350.857 m³/any.
Español: La estimación de la demanda para la capacidad poblacional total del plan (3.374 h) asciende a 350.857 m³/ año.
Valencià: Igualment es particularitza per al sector SR-1.1 assenyalant que dins de nou anys requeriran 10.399 m³/any i 11.543 m³/any quan s'execute totalment.
Español: Igualmente se particulariza para el sector SR-1.1 señalando que dentro de 9 años requerirán 10.399 m³ / año y 11.543 m³ / año cuando se ejecute totalmente.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS) emet un informe el 18 de juny de 2018 favorable, però condicionat al compliment d'una sèrie de requisits, sent el més determinant: «L'informe és aplicable únicament a les noves demandes de recursos hídrics en el sector SR1_1, sense perjudici que els seus instruments de desenvolupament hagen també ser analitzats per aquest organisme en posseir major precisió en l'estimació de la demanda».
Español: La Confederación Hidrográfica del Segura (CHS) emite informe el 18 de junio de 2018 favorable, pero condicionado al cumplimiento de una serie de requisitos siendo el más determinante: «El informe es aplicable únicamente a las nuevas demandas de recursos hídricos en el sector SR1_1, sin perjuicio de que sus instrumentos de desarrollo deban también analizarse por este organismo al poseer mayor precisión en la estimación de la demanda».
Valencià: És a dir, l'informe de l'organisme de conca es refereix únicament al sector amb ordenació detallada, per la qual cosa la resta de sectors (SI-2, SR-4, SR-5 i SR-6) no s'emmarquen en aquest i, en conseqüència, no queda justificada la disponibilitat de recurs hídric que permeta el seu desenvolupament.
Español: Es decir, el informe del organismo de cuenca se refiere únicamente al sector con ordenación pormenorizada, por lo que el resto de sectores (SI-2, SR-4, SR-5 y SR-6) no se enmarcan en el mismo y, en consecuencia, no queda justificada la disponibilidad de recurso hídrico que permita su desarrollo.
Valencià: Més encara, l'informe favorable per al sector SR1_1 té una validesa temporal de nou anys, termini després del qual serà necessari tornar a requerir l'informe a la CHS i fixa un termini de sis anys des de l'aprovació definitiva del pla general perquè s'inicien les actuacions d'urbanització.
Español: Más aún, el informe favorable para el sector SR1_1 tiene una validez temporal de 9 años, plazo tras el cual será necesario volver a requerir el informe a la CHS y fija un plazo de 6 años, desde la aprobación definitiva del plan general, para que se inicien las actuaciones de urbanización.
Valencià: Així mateix estableix altres condicions per al cas que es paralitze l'execució o si es caduquen els instruments de planejament.
Español: Así mismo establece otras condiciones para el caso de que se paralice la ejecución o si se caducan los instrumentos de planeamiento.
Valencià: Considerant que els recursos hídrics són limitats i la incertesa sobre la seua disponibilitat a llarg termini, la Confederació opta per comprometre només recursos per als sectors que tinguen major garantia de desenvolupament, considerant que aquests són els que compten amb ordenació detallada.
Español: Considerando que los recursos hídricos son limitados y la incertidumbre sobre su disponibilidad a largo plazo, la Confederación opta por comprometer solo recursos para los sectores que tengan mayor garantía de desarrollo, considerando que estos son los que cuentan con ordenación pormenorizada.
Valencià: Per a determinar que altres sectors podrien disposar de recurs, encara que no es troben ordenats detalladament, cal acudir a les previsions que conté el pla hidrològic (PH) de la Demarcació del Segura (Reial decret 1/2016 de 8 de gener).
Español: Para determinar que otros sectores podrían disponer de recurso aunque no se encuentren ordenados pormenorizadamente hay que acudir a las previsiones que contiene el Plan hidrológico (PH) de la Demarcación del Segura (Real decreto 1/2016 de 8 de enero).
Valencià: L'horitzó temporal establit en la planificació hidrològica, d'acord amb l'informe de la Confederació és l'any 2027, assignant al municipi de Daya Vieja 120.568 m³.
Español: El horizonte temporal establecido en la planificación hidrológica, de acuerdo con el informe de la Confederación es el año 2027, asignando al municipio de Daya Vieja 120.568 m³.
Valencià: (Annex 3 del PH.
Español: (Anejo 3 del PH).
Valencià: ) Si com s'indica, el subministrament actual és de 75.498, el volum del qual es disposa és de: 120.568 € 75.498 € 11.543 (del sector SR-1.1) = 33.527 m³ / any Els càlculs realitzats en la memòria justificativa consideren un consum de 284 l/hab/dia, per la qual cosa suposa que hi hauria subministrament per a 323 habitants més, que a raó de 2,5 habitants per vivenda suposen 130 habitatges.
Español: Si como se indica el suministro actual es de 75.498, el volumen del que se dispone es de: 120.568 € 75.498 € 11.543 (del sector SR-1.1) = 33.527 m³ / año Los cálculos realizados en la memoria justificativa consideran un consumo de 284 l/hab/día, por lo que supone que habría suministro para 323 habitantes más, que a razón de 2,5 hab*viv suponen 130 viviendas.
Valencià: Aquesta quantia és inferior a la contemplada en els sectors SR-4 (337 habitatges), SR-5 (381 habitatges) o SR-6 (150 habitatges), per això no té disponibilitat de recursos hídrics i, per tant, la delimitació proposada com a sòl urbanitzable no és sostenible.
Español: Esta cuantía es inferior a la contemplada en los sectores SR-4 (337 viviendas), SR-5 (381 viviendas) o SR-6 (150 viviendas) por lo que no tiene disponibilidad de recursos hídricos y por tanto la delimitación propuesta como suelo urbanizable no es sostenible.
Valencià: No obstant això, el consum que es considera en el pla hidrològic, i així s'indica en l'informe de la Confederació del 6 de febrer de 2020, és de 533 l/hab/dia, la qual cosa suposa un subministrament per a 172 habitants, és a dir, 69 habitatges.
Español: No obstante, el consumo que se considera en el plan hidrológico, y así se indica en el informe de la Confederación del 6 de febrero de 2020, es de 533 l/hab/día, lo que supone un suministro para 172 habitantes, es decir 69 viviendas.
Valencià: Però, a més, cal tindre en compte el sector d'ús industrial SI-2 de 150.495 m².
Español: Pero además hay que tener en cuenta el sector de uso industrial SI-2 de 150.495 m².
Valencià: Segons el mateix informe, per a aquest ús s'indica una dotació de 4.000 m³/ha/any, la qual cosa suposa que el sector SI-2 requerirà 60.198 m³/any.
Español: Según el mismo informe para este uso se indica una dotación de 4.000 m³/ha/año, lo que supone que el sector SI-2 requerirá 60.198 m³/año.
Valencià: No obstant això, s'ha justificat que 55.431 m² ja estan construïts i per tant no requereixen de nou subministrament d'aigua, sent la superfície a computar la de 95.064 m², per la qual cosa es requeririen 38.026 m³/any.
Español: No obstante, se ha justificado que 55.431 m² ya están construidos y por lo tanto no requieren de nuevo suministro de agua, siendo la superficie a computar la de 95.064 m², por lo que se requerirían 38.026 m³/año.
Valencià: Del PAT de la Vega Baixa que està actualment en elaboració es pot extraure el següent paràgraf que posa de manifest la situació dels recursos hídrics: «Respecte als recursos hídrics, i com ja s'ha comentat anteriorment, la disminució de les aportacions serà un fet greu i inqüestionable.
Español: Del PAT de la Vega Baja que está actualmente en elaboración se puede extraer el siguiente párrafo que pone de manifiesto la situación de los recursos hídricos: «Respecto a los recursos hídricos, y como ya se ha comentado anteriormente, la disminución de las aportaciones va a ser un hecho grave e incuestionable.
Valencià: Segons dades de treball realitzats pel Consell Valencià de Cultura per a la cimera del clima celebrada a París, les aportacions hídriques en la Comunitat tindran una disminució considerable per la no linealitat demostrada entre la disminució prevista de precipitacions del 10 % i la disminució dels escolaments.
Español: Según datos de trabajo realizados por el Consell Valencià de Cultura para la cumbre del clima celebrada en París, las aportaciones hídricas en la Comunitat van a tener una disminución considerable por la no linealidad demostrada entre la disminución prevista de precipitaciones del 10 % y la disminución de las escorrentías.
Valencià: En el cas de la comarca de la Vega Baixa, amb rangs de precipitacions entorn dels 250-300 litres per metre quadrat i any, el descens pot ser dramàtic, ja que les aportacions dels llits fluvials per davall d'aquesta precipitació són insignificants.
Español: En el caso de la comarca de la Vega Baja, con rangos de precipitaciones en torno a los 250-300 litros por metro cuadrado y año, el descenso puede ser dramático, puesto que las aportaciones de los cauces fluviales por debajo de esta precipitación son insignificantes.
Valencià: Això pot comportar un augment de la pressió i una deterioració de la qualitat dels aqüífers en un espai altament deficitari en recursos hídrics i que necessita d'aportacions externes per a satisfer les seues demandes.
Español: Esto puede conllevar un aumento de la presión y un deterioro de la calidad de los acuíferos en un espacio altamente deficitario en recursos hídricos y que necesita de aportes externos para satisfacer sus demandas.
Valencià: Cal doncs desenvolupar models urbans i territorials eficients en el consum d'aigua tal com proposa aquest PAT, evitant creixements urbans de baixa densitat i aplicant sistemes de gestió de la demanda per als recursos hídrics.
Español: Es preciso pues desarrollar modelos urbanos y territoriales eficientes en el consumo de agua tal y como propone este PAT, evitando crecimientos urbanos de baja densidad y aplicando sistemas de gestión de la demanda para los recursos hídricos.
Valencià: En relació al paisatge, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge ha emés informe en ell que de manera resumida s'assenyala: Catàleg: S'han de completar les fitxes de la secció de patrimoni amb les qüestions paisatgístiques.
Español: En relación al paisaje, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje ha emitido informe en él que de manera resumida se señala: Catálogo: Se deben completar las fichas de la sección de patrimonio con las cuestiones paisajísticas.
Valencià: En la proposta queda garantida la continuïtat de la infraestructura verda.
Español: En la propuesta queda garantizada la continuidad de la infraestructura verde.
Valencià: Es considera necessari en el SNU protegit eliminar com a ús permés l'habitatge unifamiliar no vinculat a activitat agrícola.
Español: Se considera necesario en el SNU protegido eliminar como uso permitido la vivienda unifamiliar no vinculada a actividad agrícola.
Valencià: Es reitera la necessitat d'incloure en les fitxes de planejament i gestió els condicionants paisatgístics.
Español: Se reitera la necesidad de incluir en las fichas de planeamiento y gestión los condicionantes paisajísticos.
Valencià: Incloure els programes de paisatge en les fitxes de Planejament i gestió.
Español: Incluir los programas de paisaje en las fichas de planeamiento y gestión.
Valencià: Respecte a l'ordenació detallada, consideren necessari completar l'estudi de paisatge.
Español: Respecto a la ordenación pormenorizada consideran necesario el completar el Estudio de Paisaje.
Valencià: D.4) Les mesures correctores/protectores assenyalades en l'EATE no s'han contemplat en les normes urbanístiques.
Español: D.4) Las medidas correctoras/protectoras señaladas en el EATE no se han contemplado en las NNUU.
Valencià: En l'apartat 2.1 de la memòria justificativa s'indica que s'inclouen en el tom II de les normes urbanístiques (pertanyent al pla ordenació detallada), encara que en realitat no han sigut incorporats.
Español: En el apartado 2.1 de la memoria justificativa se indica que se incluyen en el tomo II de las normas urbanísticas (perteneciente al Plan ordenación pormenorizada) aunque en realidad no han sido incorporados.
Valencià: D.5) Respecte als usos permesos en el sòl no urbanitzable, no resulta coherent que els usos permesos siguen més restrictius en el sòl comú que en el protegit.
Español: D.5) Respecto a los usos permitidos en el suelo no urbanizable, no resulta coherente que los usos permitidos sean más restrictivos en el suelo común que en el protegido.
Valencià: (Se suposa que s'efectuen aquests restriccions amb vista a evitar incompatibilitats en futurs creixements, malgrat les limitacions per la falta de recursos hídrics).
Español: (Se supone que se efectúan dichas restricciones con vistas a evitar incompatibilidades en futuros crecimientos, a pesar de las limitaciones por la falta de recursos hídricos).
Valencià: En el sòl no urbanitzable comú (art.103 NNUU) es permeten unes certes construccions agrícoles i l'habitatge vinculat a l'activitat agrícola.
Español: En el suelo no urbanizable común (art.103 NNUU) se permiten ciertas construcciones agrícolas y la vivienda vinculada a la actividad agrícola.
Valencià: I no obstant això en el protegit (art. 104 NNUU) es permeten els aprofitaments agropecuaris, qualsevol tipus d'habitatge unifamiliar, les activitats de transformació i comercialització del sector primari i l'extracció de recursos hidrològics.
Español: Y sin embargo en el protegido (art. 104 NNUU) se permiten los aprovechamientos agropecuarios, cualquier tipo de vivienda unifamiliar, las actividades de transformación y comercialización del sector primario y la extracción de recursos hidrológicos.
Valencià: Si la finalitat és protegir el caràcter agrícola del sòl no resulta ambientalment adequat permetre usos que li són impropis, com qualsevol mena d'habitatge.
Español: Si la finalidad es proteger el carácter agrícola del suelo no resulta ambientalmente adecuado permitir usos que le son impropios, como cualquier tipo de vivienda.
Valencià: Donades la dimensió i la posició central del nucli de població, tampoc tindrien cabuda els usos ramaders, ni els usos extractius per l'afecció que generen sobre els usos residencials, en particular les instal·lacions del sector porcí que d'acord amb la legislació sectorial vigent requereixen guardar una distància mínima d'1 km a sòls urbans.
Español: Dadas la dimensiones y la posición central del núcleo de población tampoco tendrían cabida los usos ganaderos, ni los usos extractivos por la afección que generan sobre los usos residenciales, en particular las instalaciones del sector porcino que de acuerdo con la legislación sectorial vigente requieren guardar una distancia mínima de 1 km a suelos urbanos.
Valencià: s'ha d'eliminar el ZRC, que es considera com a ZRP.
Español: se debe eliminar el ZRC considerándolo como ZRP.
Valencià: En els arts. 104 i 105 s'eliminaran com a usos permesos la ramaderia intensiva i l'habitatge aïllat i familiar.
Español: * En los artículos 104 y 105 se eliminarán como usos permitidos la ganadería intensiva y la vivienda aislada y familiar.
Valencià: A més, s'ha d'incloure una remissió als usos permesos en la finca Villa Vera.
Español: * Además se debe incluir una remisión a los usos permitidos en la finca Vila Vera.
Valencià: Per a autoritzar l'habitatge rural vinculat a l'explotació agrícola, serà necessari l'informe de la conselleria amb competència en matèria d'agricultura.
Español: * Para autorizar la vivienda rural vinculada a la explotación agrícola será necesario el informe de la Conselleria con competencia en materia de agricultura.
Valencià: Aquest condicionant s'ha incorporat en l'art. 30 de les normes urbanístiques d'ordenació detallada però ha d'incloure's en el 104 i 105, ja que és un requisit pertanyent a l'ordenació estructural.
Español: Este condicionante se ha incorporado en el art. 30 de las NNUU de ordenación pormenorizada pero debe incluirse en el 104 y 105 ya que es un requisito perteneciente a la ordenación estructural.
Valencià: L'art.113 de les normes urbanístiques ha d'adaptar-se als usos permesos contemplats en els art. 104 i 105.
Español: * El art.113 NNUU debe adaptarse a los usos permitidos contemplados en los art.104 y 105.
Valencià: Art.159 i 160: La regulació d'usos, intensitats i edificabilitat de la finca Villa Vera és una qüestió de caràcter estructural que no ha de diferir-se al pla d'ordenació detallada, tal com s'indica en el text de l'articulat.
Español: La regulación de usos, intensidades y edificabilidad de la finca Vila Vera es una cuestión de carácter estructural que no debe diferirse al Plan de ordenación pormenorizada tal como se indica en el texto del articulado.
Valencià: D'altra banda, es desconeix aquesta regulació, ja que el POP no la conté.
Español: Por otro lado, se desconoce dicha regulación ya que el POP no la contiene.
Valencià: D.6) El pla d'ordenació detallada té les seues pròpies normes urbanístiques.
Español: D.6) El Plan de ordenación pormenorizada tiene sus propias normas urbanísticas.
Valencià: En el sòl no urbanitzable s'ha observat que es permet la implantació d'un major nombre d'usos que la contemplada en el pla general estructural i això no és possible, ja que el POP ha d'ajustar-se al marc establit en el PGE.
Español: En el suelo no urbanizable se ha observado que se permite la implantación de un mayor número de usos que la contemplada en el Plan general estructural y ello no es posible ya que el POP deber ceñirse al marco establecido en el PGE.
Valencià: L'abast d'aquestes normes urbanístiques han de regular, únicament, els aspectes de l'ordenació detallada que indica la LOTUP.
Español: El alcance de estas normas urbanísticas deben regular, únicamente, los aspectos de la ordenación pormenorizada que indica la LOTUP.
Valencià: Per al sòl no urbanitzable són: «art. 35.1.d.
Español: Para el suelo no urbanizable son: «art. 35.1.d.
Valencià: .En el sòl no urbanitzable, estableix les condicions tipològiques dels edificis i construccions permeses i les característiques dels closos.
Español: .En el suelo no urbanizable, establece las condiciones tipológicas de los edificios y construcciones permitidas y las características de los vallados.
Valencià: Així mateix, determina normes tècniques concretes per a la reposició d'arbratge, ampliació de camins, neteja dels predis, depuració de residus i abocaments, així com altres normes d'anàloga finalitat?» La major part del text dels art. 29 a 41 regula aspectes pertanyents a l'ordenació estructural i per tant han de traslladar-se (o eliminar-se, segons els casos) a la normativa del pla general estructural.
Español: Asimismo, determina normas técnicas concretas para la reposición de arbolado, ampliación de caminos, limpieza de los predios, depuración de residuos y vertidos, así como otras normas de análoga finalidad?» La mayor parte del texto de los art. 29 a 41 están regulando aspectos pertenecientes a la ordenación estructural y por lo tanto deben trasladarse (o eliminarse según los casos) a la normativa del Plan general estructural.