gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu final ha de ser restituir el terreny i la vegetació afectada a un estat de conservació favorable mitjançant l'establiment de vegetació, hàbitats i poblacions viables en condicions naturals.
Español: El objetivo final debe ser restituir el terreno y la vegetación afectada a un estado de conservación favorable mediante el establecimiento de vegetación, hábitats y poblaciones viables en condiciones naturales.
Valencià: El promotor serà responsable d'analitzar la forma més eficaç d'aconseguir la restauració en cada zona concreta i assegurar la supervivència i el desenvolupament dels exemplars plantats i adoptar les mesures necessàries, incloent-hi la reposició de falles, per a garantir l'èxit de la restauració.
Español: El promotor será responsable de analizar la forma más eficaz de conseguir la restauración en cada zona concreta y asegurar la supervivencia y el desarrollo de los ejemplares plantados procediendo a adoptar las medidas necesarias, incluyendo la reposición de marras, para garantizar el éxito de la restauración.
Valencià: ), es realitzarà un adequat reglatge i manteniment dels vehicles i maquinària d'obres, que es realitzarà, en tot cas, en tallers autoritzats.
Español: ), se realizará un adecuado reglaje y mantenimiento de los vehículos y maquinaria de obras, que se realizará, en todo caso, en talleres autorizados.
Valencià: Així mateix, el parc de maquinària i les instal·lacions auxiliars se situaran, sempre que siga possible, en zones desproveïdes de vegetació, sobre soleres impermeables i amb bassa de decantació on es recolliran els vessaments de productes perillosos líquids que pogueren produir-se.
Español: Asimismo, el parque de maquinaria y las instalaciones auxiliares se ubicarán, siempre que sea posible, en zonas desprovistas de vegetación, sobre soleras impermeables y con balsa de decantación donde se recogerán los derrames de productos peligrosos líquidos que pudieran producirse.
Valencià: Totes les superfícies ocupades pel parc de maquinària i les instal·lacions auxiliars seran restaurades en finalitzar les obres, i serà restituït el sòl al seu estat original.
Español: Todas las superficies ocupadas por el parque de maquinaria y las instalaciones auxiliares serán restauradas al finalizar las obras, restituyendo el suelo a su estado original.
Valencià: Els residus que es generaran en les obres seran bàsicament de tres tipus: residus vegetals procedents de la tala de l'arbratge i del desbrossament de la zona d'actuació, residus inerts i residus assimilables a urbans (paper, cartó, plàstic, vidre, etc.
Español: Los residuos que se generarán en las obras serán básicamente de tres tipos: residuos vegetales procedentes de la tala del arbolado y del desbroce de la zona de actuación, residuos inertes y residuos asimilables a urbanos (papel, cartón, plástico, vidrio, etc.
Valencià: Els residus perillosos que, si és el cas, es generen seran recollits en contenidors estancs i protegits de la pluja, situats en zones d'emmagatzematge temporal o punts nets, que estaran convenientment senyalitzats i l'accés dels quals estarà restringit per a les persones alienes a l'obra.
Español: Los residuos peligrosos que, en su caso, se generen serán recogidos en contenedores estancos y protegidos de la lluvia, ubicados en zonas de almacenamiento temporal o puntos limpios, que estarán convenientemente señalizados y cuyo acceso estará restringido para las personas ajenas a la obra.
Valencià: Estes zones s'habilitaran en zones desproveïdes de vegetació i la superfície de les quals s'impermeabilitzarà per a evitar la contaminació del sòl.
Español: Estas zonas se habilitarán en zonas desprovistas de vegetación y cuya superficie se impermeabilizará para evitar la contaminación del suelo.
Valencià: Quant als residus assimilables a urbans (paper, cartó, plàstic, vidre, etc.
Español: En cuanto a los residuos asimilables a urbanos (papel, cartón, plástico, vidrio, etc.
Valencià: ), es disposaran contenidors específics en obra per a la seua recollida segregada i seran gestionats segons les disposicions establides en la normativa vigent.
Español: ), se dispondrán contenedores específicos en obra para su recogida segregada y serán gestionados según las disposiciones establecidas en la normativa vigente.
Valencià: Els materials procedents dels desmunts s'utilitzaran per a terraplenar les zones o com a material de rebliment.
Español: Los materiales procedentes de los desmontes se utilizarán para terraplenar o como material de relleno.
Valencià: La pedra obtinguda dels desmunts serà triturada per a obtindre llast que s'emprarà com a capa de base de la pista forestal.
Español: La piedra obtenida de los desmontes será triturada para obtener zahorra que se empleará como capa de base de la pista forestal.
Valencià: Per tal de mitigar possibles afeccions sobre la vegetació, el promotor proposa diverses mesures que ja han sigut esmentades anteriorment en este document.
Español: Al objeto de mitigar posibles afecciones sobre la vegetación, el promotor propone diversas medidas que ya han sido citadas anteriormente en este documento.
Valencià: Així mateix, per a evitar que els exemplars arboris que es localitzen fora de la franja d'esplanació puguen ser afectats per l'impacte de les màquines, els seus troncs seran protegits amb taulons de fusta.
Español: Asimismo, para evitar que los ejemplares arbóreos que se localicen fuera de la franja de explanación puedan ser afectados por el impacto de las maquinas, sus troncos serán protegidos con tablones de madera.
Valencià: Per a limitar la incidència de les obres sobre la fauna, el promotor preveu adoptar les següents mesures: s'evitaran les actuacions de major nivell sonor durant el període de reproducció o nidificació de les espècies singulars de la zona; s'adequarà el calendari de les obres, especialment de les fases de moviment de terres i desbrossament, a les èpoques més crítiques de les espècies (reproducció i cria); s'evitaran els treballs en horari nocturn, i, previ a l'inici dels treballs de moviment de terres o desbrossament, es realitzarà un reconeixement del terreny per a localitzar possibles nius d'aus, ventrades de mamífers o postes d'amfibis o rèptils, a fi d'evitar la seua destrucció.
Español: Para limitar la incidencia de las obras sobre la fauna, el promotor prevé adoptar las siguientes medidas: se evitarán las actuaciones de mayor nivel sonoro durante el período de reproducción o nidificación de las especies singulares de la zona; se adecuará el calendario de las obras, en especial de las fases de movimiento de tierras y desbroce, a las épocas más críticas de las especies (reproducción y cría); se evitarán los trabajos en horario nocturno, y, previo al inicio de los trabajos de movimiento de tierras o desbroce, se realizará un reconocimiento del terreno para localizar posibles nidadas de aves, camadas de mamíferos o puestas de anfibios o reptiles, con objeto de evitar su destrucción.
Valencià: El promotor afirma que no es preveuen repercussions sobre la integritat dels espais de la Xarxa Natura 2000 afectats pel projecte.
Español: El promotor afirma que no se prevén repercusiones sobre la integridad de los espacios de la Red Natura 2000 afectados por el proyecto.
Valencià: Esta valoració coincidix amb l'informe de la Subdirecció General d'Espais Naturals i Biodiversitat.
Español: Esta valoración coincide con el informe de la Subdirección General de Espacios Naturales y Biodiversidad.
Valencià: Entre les mesures previstes pel promotor per a minimitzar els efectes negatius sobre els valors ambientals d'estos espais, es recull la reposició d'almenys un quàdruple dels exemplars de les espècies arbòries que hagen sigut afectats pel projecte, sense que puga realitzar-se sobre terrenys agrícoles.
Español: Entre las medidas previstas por el promotor para minimizar los efectos negativos sobre los valores ambientales de estos espacios, se recoge la reposición de al menos un cuádruplo de los ejemplares de las especies arbóreas que hayan sido afectados por el proyecto, sin que pueda realizarse sobre terrenos agrícolas.
Valencià: Durant la fase de construcció, els principals impactes paisatgístics estaran generats per la presència de maquinària d'obra i per l'alteració morfològica del terreny.
Español: Durante la fase de construcción, los principales impactos paisajísticos vendrán generados por la presencia de maquinaria de obra y por la alteración morfológica del terreno.
Valencià: Durant la fase d'explotació, la presència de la nova infraestructura implicarà una pèrdua de la qualitat visual de l'entorn i suposarà un impacte permanent sobre el paisatge.
Español: Durante la fase de explotación, la presencia de la nueva infraestructura implicará una pérdida de la calidad visual del entorno y supondrá un impacto permanente sobre el paisaje.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística establix mesures per a evitar o mitigar els possibles efectes negatius de les obres, com ara situar el parc de maquinària i instal·lacions auxiliars en zones de mínim impacte visual, limitar l'àrea dels treballs per a afectar la mínima superfície a l'entorn de la zona de construcció i evitar la formació de runars incontrolats.
Español: El estudio de integración paisajística establece medidas para evitar o mitigar los posibles efectos negativos de las obras, tales como ubicar el parque de maquinaria e instalaciones auxiliares en zonas de mínimo impacto visual, limitar el área de los trabajos para afectar la mínima superficie en el entorno de la zona de construcción y evitar la formación de escombreras incontroladas.
Valencià: Una vegada finalitzada la construcció de la via, es durà a terme la retirada dels apilaments de materials de l'àmbit de l'actuació, la restauració ambiental de les superfícies auxiliars d'obra i la restitució de la forma i aspectes originals del terreny.
Español: Una vez finalizada la construcción de la vía, se llevará a cabo la retirada de los acopios de materiales del ámbito de la actuación, la restauración ambiental de las superficies auxiliares de obra y la restitución de la forma y aspectos originales del terreno.
Valencià: El programa de vigilància ambiental (d'ara en avant, PVA) preveu el seguiment de les fases de construcció i funcionament, amb l'objectiu de vetlar pel compliment i eficàcia de les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades i la detecció dels impactes produïts, tot això per a minimitzar l'afecció conjunta del projecte.
Español: El programa de vigilancia ambiental (en adelante, PVA) contempla el seguimiento de las fases de construcción y funcionamiento, con el objetivo de velar por el cumplimiento y eficacia de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas y la detección de los impactos producidos, todo ello para minimizar la afección conjunta del proyecto.
Valencià: El promotor indica que, en la fase de realització del projecte, durà a terme un control de l'erosió consistent en una inspecció visual de sòls i talussos per a detectar l'existència de fenòmens erosius i la seua intensitat.
Español: El promotor indica que, en la fase de realización del proyecto, llevará a cabo un control de la erosión consistente en una inspección visual de suelos y taludes para detectar la existencia de fenómenos erosivos y su intensidad.
Valencià: La freqüència d'este control serà trimestral i sempre després de produir-se precipitacions intenses.
Español: La frecuencia de este control será trimestral y siempre tras la ocurrencia de precipitaciones intensas.
Valencià: Ateses les elevades taxes d'erosió i transport de sediments o compactació del sòl que comporten este tipus d'infraestructures, este òrgan ambiental considera que el control sobre l'erosió ha d'estendre's també a la fase d'explotació.
Español: Dadas las elevadas tasas de erosión y transporte de sedimentos o compactación del suelo que conllevan este tipo de infraestructuras, este órgano ambiental considera que el control sobre la erosión debe extenderse también a la fase de explotación.
Valencià: No es preveu en el PVA el seguiment dels processos erosius ni de les labors de restauració vegetal en la fase posterior a l'obra.
Español: No se contempla en el PVA el seguimiento de los procesos erosivos ni de las labores de restauración vegetal en la fase posterior a la obra.
Valencià: Per tant, este òrgan ambiental establix les prescripcions dels apartats 13 i 14 d'esta resolució.
Español: Consecuentemente, este órgano ambiental establece las prescripciones de los apartados 13 y 14 de esta resolución.
Valencià: Vistes les característiques del projecte i la seua ubicació, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es realitze segons el que s'establix en el document ambiental remés, d'acord amb les condicions que es recullen en l'epígraf de consideracions ambientals i es destaquen en la resolució de declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando las características del proyecto y su ubicación, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido, de acuerdo con las condiciones que, recogidas en el epígrafe de consideraciones ambientales, se destacan en la resolución de declaración de impacto ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb el grup 1, i, de l'annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglamento per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el grupo 1, i), del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II, del títol II, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Les interseccions entre la pista projectada i la senda GR 36 hauran de senyalitzar-se d'acord amb el que es preveu en l'annex V del Decret 91/2023, de 22 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Las intersecciones entre la pista proyectada y el sendero GR-36 deberán señalizarse conforme a lo previsto en el anexo V del Decreto 91/2023, de 22 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, haurà de garantir-se en tot moment la transitabilitat per la senda, mantindre el seu traçat actual i assegurar que la connexió entre les dos vies tinga el menor pendent possible. 3.
Español: Además, deberá garantizarse en todo momento la transitabilidad por el sendero, manteniendo su trazado actual y asegurando que la conexión entre ambas vías tenga la menor pendiente posible. 3.
Valencià: Abans de l'execució de les obres s'hauran de senyalitzar i abalisar els elements etnològics i arqueològics esmentats en este informe, per a evitar qualsevol tipus d'afecció en la fase d'obres.
Español: Antes de la ejecución de las obras se señalizarán y balizarán los elementos etnológicos y arqueológicos citados en el presente informe, para evitar cualquier tipo de afección en la fase de obras.
Valencià: En el cas que en el transcurs de les obres apareguen béns integrants del patrimoni cultural, s'hauran de paralitzar els treballs i actuar d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 4.
Español: En el caso que en el transcurso de las obras aparezcan bienes integrantes del patrimonio cultural se paralizarán los trabajos y se actuará de acuerdo con la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 4.
Valencià: Com a mesures complementàries a les exposades en l'estudi d'integració paisatgística presentat pel promotor, s'hauran de tindre en compte les següents: durant la construcció de la via s'emprarà formigó acolorit en les zones pavimentades de manera que es minimitze el seu contrast amb els terrenys circumdants; es reconstruiran els bancals de pedra seca que s'estiguen afectats per les obres, i es reutilitzarà la terra vegetal procedent de les àrees afectades pel moviment de terres per a restaurar els talussos generats i totes aquelles superfícies que hagen quedat sense recobriment edafològic. 5.
Español: Como medidas complementarias a las expuestas en el estudio de integración paisajística presentado por el promotor, se tendrán en cuenta las siguientes: durante la construcción de la vía se empleará hormigón coloreado en las zonas pavimentadas de modo que se minimice su contraste con los terrenos circundantes; se reconstruirán los bancales de piedra en seco que se vean afectados por las obras, y se reutilizará la tierra vegetal procedente de las áreas afectadas por el movimiento de tierras para restaurar los taludes generados y todas aquellas superficies que hayan quedado sin recubrimiento edafológico. 5.
Valencià: Per a limitar l'erosió i l'arrossegament del sòl, en els dies en què es produïsquen abundants precipitacions no es faran treballs de moviment de terres o de desbrossament.
Español: Con el fin de limitar la erosión y el arrastre del suelo, en los días en los que se produzcan abundantes precipitaciones no se realizarán trabajos de movimiento de tierras o de desbroce.
Valencià: Així mateix, s'haurà de vigilar si les obres provoquen un canvi en l'escolament de les aigües pluvials, i, en este cas, hauran de realitzar-se les actuacions necessàries per a evitar esta situació.
Español: Asimismo, se vigilará si las obras provocan un cambio en la escorrentía de las aguas pluviales, en cuyo caso, deberán realizarse las actuaciones necesarias para evitar dicha situación.
Valencià: S'hauran de mantindre en bon estat les cunetes i passos d'aigua i, en cas necessari, es realitzaran correccions sobre el projecte constructiu. 6.
Español: Deberán mantenerse en buen estado las cunetas y pasos de agua y, en caso necesario, se realizarán correcciones sobre el proyecto constructivo. 6.
Valencià: Per a la protecció de la vegetació es tindran en compte les mesures complementàries següents: una vegada replantejada la zona d'esplanació i abans del desbrossament d'esta, s'haurà de realitzar un inventari de flora i, en cas de trobar-se en el terreny afectat espècies catalogades, es faran xicotets ajustos del traçat, si és possible, o es trasplantaran a un hàbitat similar.
Español: Para la protección de la vegetación se tendrán en cuenta las siguientes medidas complementarias: una vez replanteada la zona de explanación y antes del desbroce de la misma, se realizará un inventario de flora y, en caso de hallarse en el terreno afectado especies catalogadas, se harán pequeños ajustes del trazado, si fuera posible, o se trasplantarán a un hábitat similar.
Valencià: S'haurà de senyalitzar correctament l'amplària de la zona d'esplanació i de les zones d'ocupació temporal, perquè no es danye la vegetació adjacent.
Español: Se deberá señalizar correctamente la anchura de la zona de explanación y de las zonas de ocupación temporal, para que no se dañe la vegetación adyacente.
Valencià: Per a evitar que la pols es deposite sobre la vegetació, els vehicles i la maquinària d'obra hauran de limitar la seua velocitat a 20 km/h. 7.
Español: Para evitar que el polvo se deposite sobre la vegetación, los vehículos y la maquinaria de obra deberán limitar su velocidad a 20 km/h. 7.
Valencià: Per tal de minimitzar les molèsties sobre la fauna, derivades principalment de l'eliminació de la vegetació, el soroll i el tràfec de vehicles i maquinària, s'hauran d'evitar les actuacions d'eliminació de la coberta vegetal, moviment de terres o de major nivell sonor durant les èpoques més sensibles per a la fauna, que correspon a l'interval entre primers de març i finals de juliol. 8.
Español: Con objeto de minimizar las molestias sobre la fauna, derivadas principalmente de la eliminación de la vegetación, el ruido y el trasiego de vehículos y maquinaria, se evitarán las actuaciones de eliminación de la cubierta vegetal, movimiento de tierras o de mayor nivel sonoro durante las épocas más sensibles para la fauna, que corresponde al intervalo entre primeros de marzo y finales de julio. 8.
Valencià: Si com a resultat de la prospecció de camp abans dels treballs de moviment de terres i desbrossament es detecta la presència de nius o refugis d'espècies de fauna protegida, s'hauran d'evitar eixos treballs fins a la conclusió del període de posta.
Español: Si como resultado de la prospección de campo previa a los trabajos de movimiento de tierras y desbroce se detectase la presencia de nidos o refugios de especies de fauna protegida, se evitarán esos trabajos hasta la conclusión del período de puesta.
Valencià: El calendari de les obres haurà d'adequar-se a les èpoques més crítiques, reproducció i cria d'estes espècies amb la finalitat de no perjudicar-les. 9.
Español: El calendario de las obras deberá adecuarse a las épocas más críticas, reproducción y cría de estas especies con la finalidad de no perjudicarlas. 9.
Valencià: Els residus procedents de la tala i desbrossament s'apilaran i retiraran de la zona com més prompte millor per a evitar l'increment del risc d'incendis forestals.
Español: Los residuos procedentes de la tala y desbroce se apilarán y retirarán de la zona a la mayor brevedad posible para evitar el incremento del riesgo de incendios forestales.
Valencià: Estos podran ser triturats i incorporats al sòl o entregats a un gestor autoritzat, prioritzant la seua valorització a la seua eliminació.
Español: Estos podrán ser triturados e incorporados al suelo o entregados a un gestor autorizado, priorizando su valorización a su eliminación.
Valencià: En el cas de generar excedents d'excavació, en cap circumstància podran ser abandonats en l'entorn.
Español: En el caso de generar excedentes de excavación, en ninguna circunstancia podrán ser abandonados en el entorno.
Valencià: Les terres excavades seran ser tractades com a materials naturals excavats regulats en l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar, o entregades a gestor autoritzat de residus per a la seua gestió prioritzant la seua valorització a la seua eliminació, de conformitat amb la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats i el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió de residus de construcció i demolició. 10.
Español: Las tierras excavadas serán ser tratadas como materiales naturales excavados regulados en la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron, o entregadas a gestor autorizado de residuos para su gestión priorizando su valorización a su eliminación, de conformidad con la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados y el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición. 10.