gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que les parts consideren convenient l'harmonització i comparabilitat de les estadístiques elaborades en virtut de les seues competències, així com l'establiment d'una única font de recollida d'informació, que evite duplicitats, divergències i molèsties a l'informador i minimitze el cost que suposa l'execució del Programa Estadístic, i així garantir el suficient grau de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa autonòmica, nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del Programa Estadístico, garantizando el suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad, acorde con las exigencias de la normativa autonómica, nacional y de la Unión Europea.
Valencià: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per a celebrar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la administración General del Estado y a los Órganos de Gobierno de las Comunidades Autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Conseqüentment, les parts estan habilitades per a la subscripció d'este conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 octubre, de Contractes del Sector Públic, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que es puguen presentar, i en este cas seran aplicables els principis de l'esmentat text legal.
Español: Consecuentemente, las partes están habilitadas para la suscripción de este Convenio Específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 octubre, de Contratos del Sector Público, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho texto legal.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, les parts subscriuen este conveni específic de col·laboració, amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes suscriben el presente convenio específico de colaboración, con sujeción a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Este conveni específic de col·laboració té com a objecte establir l'acció conjunta de les parts firmants, en matèria d'estadística agrària, ramadera i alimentària, per a dur a terme, durant l'any 2010, les funcions necessàries en la recollida d'informació en explotacions agràries i ramaderes, establiments, empreses industrials agroalimentàries i mercats de productes agraris i ramaders; així com la gravació i validació d'estes, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a l'execució del Programa d'Estadístiques.
Español: Objeto El presente convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes, en materia de estadística agraria, ganadera y alimentaria, para llevar a cabo, durante el año 2010, las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias y ganaderas, establecimientos, empresas industriales agroalimentarias y mercados de productos agrarios y ganaderos; así como la grabación y validación de los mismos, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, para la ejecución del Programa de Estadísticas.
Valencià: Ambdós parts es comprometen al desenvolupament de les actuacions següents: a) Aprovació i execució del Pla Específic Anual d'actuació conjunta d'ambdós administracions en matèria d'estadística agrària, ramadera i alimentària, contingut en l'annex, i actua cada una en l'àmbit de les seues competències respectives en el desenvolupament de l'esmentat pla.
Español: Ambas partes se comprometen al desarrollo de las siguientes actuaciones: a) Aprobación y ejecución del plan específico anual de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria, ganadera y alimentaria, contenido en el anexo, y actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo del citado plan.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana es compromet a realitzar les actuacions següents: a Les operacions estadístiques necessàries per a l'execució del seu Programa d'Estadístiques en exercici de la seua competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana se compromete a realizar las siguientes actuaciones: a) Las operaciones estadísticas precisas para la ejecución de su programa de estadísticas en ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Finançar les esmentades operacions estadístiques amb una quantitat de dos-cents un mil cinc-cents cinquanta-set euros (201.557,00 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.2, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: b) Financiar las citadas operaciones estadísticas con una cantidad de doscientos un mil quinientos cincuenta y siete euros (201.557,00 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.2 del presupuesto de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: c) Realitzar les operacions estadístiques recollides en l'annex de característiques metodològiques adjunt a este conveni, i posterior entrega dels resultats obtinguts al Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, d'acord amb els calendaris que s'hi establisquen. 3.
Español: c) Realizar las operaciones estadísticas recogidas en el anexo de características metodológicas adjunto a este Convenio, y posterior entrega de los resultados obtenidos al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de acuerdo con los calendarios que se establezcan. 3.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí es compromet a realitzar les actuacions següents: a) La integració de les operacions en matèria d'estadística objecte d'este conveni realitzades per la Comunitat Valenciana, recollides en l'annex sobre característiques metodològiques, per a la realització del Programa d'Estadístiques.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino se compromete a realizar las siguientes actuaciones: a) La integración de las operaciones en materia de estadística objeto de este convenio, realizadas por la Comunitat Valenciana, recogidas en el Anexo sobre características metodológicas, para la realización del Programa de Estadísticas.
Valencià: b) Finançar amb la quantitat de dos-cents setanta-tres mil dos-cents quaranta euros (273.240,00 euros), aquella part dels treballs que ha de realitzar la Comunitat Valenciana conduents a la realització del Programa d'Estadístiques.
Español: b) Financiar con la cantidad de doscientos setenta y tres mil doscientos cuarenta euros (273.240,00 euros), aquella parte de los trabajos que debe realizar la Comunitat Valenciana conducentes a la realización del Programa de Estadísticas.
Valencià: Finançament i forma de pagament El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí abonarà a la Comunitat Valenciana la quantitat de dos-cents setanta-tres mil dos-cents quaranta euros (273.240,00 euros), per les funcions realitzades, d'acord amb allò que es preveu en la clàusula segona, a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08, del programa 451O.
Español: Financiación y forma de pago El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino abonará a la Comunitat Valenciana la cantidad de doscientos setenta y tres mil doscientos cuarenta euros (273.240,00 euros), por las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08, del Programa 451O.
Valencià: El pagament de la quantitat esmentada es realitzarà per mitjà de transferència al compte bancari, codis: 3082.1450.82.3000965826, prèvia comprovació de les funcions realitzades per la Comunitat Autònoma, d'acord amb el règim de pagaments següent: A) El 70% per cent de l'import global, cent noranta-un mil dos-cents seixanta-huit euros (191.268,00 euros), després de la firma d'este conveni, i una vegada comprovades les esmentades funcions, i certificada la conformitat d'estes pel Ministeri.
Español: El pago de la cantidad citada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria, códigos: 3082.1450.82.3000965826, previa comprobación de las funciones realizadas por la Comunidad Autónoma, de acuerdo con el siguiente régimen de pagos: A) El 70% del importe global, ciento noventa y un mil doscientos sesenta y ocho euros (191.268,00 euros), tras la firma del presente convenio, y una vez comprobadas las referidas funciones, y certificada la conformidad de las mismas por el Ministerio.
Valencià: B) El 30 per cent de l'import global, huitanta-un mil nou-cents setanta-dos euros (81.972,00 euros), amb data de referència 30 de novembre de 2010, prèvia recepció de conformitat pel Ministeri.
Español: B) El 30% del importe global, ochenta y un mil novecientos setenta y dos euros (81.972,00 euros), con fecha de referencia 30 de noviembre de 2010, previa recepción de conformidad por el Ministerio.
Valencià: Duració Este conveni produirà efectes des del dia de la firma i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Duración El presente convenio surtirá efectos desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Resolució Este conveni específic pot ser resolt de mutu acord entre les parts o per decisió motivada d'una d'estes, que s'haurà de comunicar per escrit a l'altra part amb, almenys, tres mesos d'antelació.
Español: Resolución El presente convenio específico, podrá ser resuelto de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: Jurisdicció Este conveni té naturalesa administrativa, segons allò que es disposa en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en virtut d'allò que s'establix en l'article 4.1.c, de l'esmentada norma.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se halla excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c de la mencionada norma.
Valencià: Les controvèrsies que es puguen plantejar sobre la interpretació i l'execució d'este conveni han de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'este orde jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio, deberán ser resueltas por la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Valencià: I en prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot el que s'ha convingut, les parts firmen este conveni específic de col·laboració, en tres exemplars i en tots els seus fulls, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente convenio específico de colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: ANNEX Llista general d'operacions estadístiques i característiques metodològiques (Conveni específic de col·laboració Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí - Comunitat Valenciana/2010)   ANEXO LISTADO GENERAL DE OPERACIONES ESTADÍSTICAS Y CARACTERÍSTICAS METODOLÓGICAS (Convenio Específico de Colaboración Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino - Comunitat Valenciana / 2010)   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Llista general d'operacions estadístiques i característiques metodològiques (Conveni específic de col·laboració Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí - Comunitat Valenciana/2010)   ANEXO LISTADO GENERAL DE OPERACIONES ESTADÍSTICAS Y CARACTERÍSTICAS METODOLÓGICAS (Convenio Específico de Colaboración Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino - Comunitat Valenciana / 2010)   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/44) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es convoquen les corresponents a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/44) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'esport, por la que se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana y se convocan las correspondientes al año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/44 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es convoquen les corresponents a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/44 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'esport, por la que se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana y se convocan las correspondientes al año 2010.
Valencià: [2010/44] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 34 que «les federacions esportives exerciran per delegació funcions públiques de caràcter administratiu, actuant, en este cas, com a agents de l'administració autonòmica».
Español: [2010/44] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 34 que «las federaciones deportivas ejercerán por delegación funciones públicas de carácter administrativo, actuando, en este caso, como agentes de la administración autonómica».
Valencià: En virtut d'això, i vist el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18/11/2003), resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a activitats incloses en els seus plans o programes ordinaris que es van a realitzar l'any 2010.
Español: En su virtud, y visto el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276 de 18/11/2003), resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para actividades incluidas en sus planes o programas ordinarios que se van a realizar en el año 2010.
Valencià: Segon Que l'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució és de 1.410.000,00 euros, a càrrec del capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000 per a l'any 2010.
Español: Segundo Que el importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución es de 1.410.000,00 euros, con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000 para el año 2010.
Valencià: (Resolució de 29.12.2006, DOCV 5435), la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV 5435), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Les sol·licituds de les subvencions regulades en la present resolució hauran d'ajustar-se al model que figura com a annex II, en el qual s'expressarà la quantitat que es sol·licita basant-se en la previsió pressupostària de despeses dels programes I i II. 5.2.
Español: Solicitudes, documentación y plazo 5.1 Las solicitudes de las subvenciones reguladas en la presente resolución deberán ajustarse al modelo que figura como anexo II, en el que se expresará la cantidad que se solicita en base a la previsión presupuestaria de gastos de los programas I y II. 5.2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a l'any 2010 serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.9.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para el año 2010 será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.9.
Valencià: Termini d'execució Les actuacions que es subvencionen hauran de realitzar-se durant el període de l'1 de gener al 20 de desembre del 2010. 10.
Español: Plazo de ejecución Las actuaciones que se subvencionen deberán realizarse durante el periodo del 1 de enero al 20 de diciembre de 2010. 10.
Valencià: Els procediments de concessió es substanciaran d'acord amb les normes generals dels procediments administratius iniciats per mitjà de la resolució de convocatòria, tenint en compte les regles següents: a) El procediment s'entendrà iniciat des de la data de la convocatòria, comptant-se des de la dita data el termini màxim establit per a resoldre i notificar la resolució expressa de la sol·licitud.
Español: Los procedimientos de concesión se substanciarán de acuerdo con las normas generales de los procedimientos administrativos iniciados mediante la resolución de convocatoria, teniendo en cuenta las siguientes reglas: a) El procedimiento se entenderá iniciado desde la fecha de la convocatoria, contándose desde dicha fecha el plazo máximo establecido para resolver y notificar la resolución expresa de la solicitud.
Valencià: Justificació de la subvenció. 13.1.1.
Español: Justificación de la subvención. 13.1.1.
Valencià: Consistirà en la presentació d'un certificat de la despesa realitzada i finançada amb la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, programes I (Gestió i funcionament) i II (Activitats esportives) (annex VI.1), en la qual, a més, es detallaran altres ingressos o subvencions que vagen a finançar els programes subvencionats, amb indicació de l'import i la seua procedència. 13.1.2.
Español: Consistirá en la presentación de una certificación del gasto realizado y financiado con la subvención del Consell Valencià de l'Esport, programas I (Gestión y funcionamiento) y II (Actividades deportivas) (anexo VI.1), en la que, además, se detallarán otros ingresos o subvenciones que vayan a financiar los programas subvencionados, con indicación del importe y su procedencia. 13.1.2.
Valencià: En els supòsits de subvencions concedides per import inferior a 60.000 euros, el certificat haurà d'anar acompanyat de les relacions individualitzades o comptes justificatius simplificats (annex VI.2) de cadascun dels programes que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: Relació de despeses degudament ordenades i numerades, amb especificació dels perceptors, imports corresponents i data de pagament, fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: En los supuestos de subvenciones concedidas por importe inferior a 60.000 euros, la certificación deberá ir acompañada de las relaciones individualizadas o cuentas justificativas simplificadas (anexo VI.2) de cada uno de los programas que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de los perceptores, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29/11/03). 13.2.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29.11.2003). 13.2.
Valencià: L'abonament de les subvencions s'efectuarà amb l'aprovació prèvia dels comptes justificatius presentats pel beneficiari, en la seua totalitat o per parts. 13.2.1.
Español: El abono de las subvenciones se efectuará previa aprobación de las cuentas justificativas presentadas por el beneficiario, en su totalidad o por partes. 13.2.1.
Valencià: La primera part de la justificació es realitzarà obligatòriament per un import com a mínim del 25% de la subvenció aprovada en la resolució de concessió, fins al 15 d'octubre del 2010. 13.2.2.
Español: La primera parte de la justificación se realizará obligatoriamente por un importe como mínimo del 25% de la subvención aprobada en la resolución de concesión, hasta el 15 de octubre de 2010. 13.2.2.
Valencià: El termini límit de presentació del certificat i compte justificatiu de la resta de despeses a càrrec de la subvenció conclourà el 18 de desembre. 13.2.3.
Español: El plazo límite de presentación de la certificación y cuenta justificativa del resto de gastos con cargo a la subvención concluirá el 18 de diciembre. 13.2.3.