gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8505 CVE Data del document : 28-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic xarxa de carreteres obres públiques licitació Informació pública de l'aprovació de plec de condicions i licitació de l'obra d'intersecció obertura i prolongació del tram de la ronda de circumval·lació del Polígon I-1 d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8505 CVE Fecha del documento : 28-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic red de carreteras obras públicas licitación Información pública de la aprobación de pliego de condiciones y licitación de la obra de intersección apertura y prolongación del tramo de la ronda de circunvalación del Polígono I-1 de Alberic.
Valencià: [1998/M8505] L'Ajuntament d'Alberic, per la Resolució de l'Alcaldia de data 28 de setembre de 1998, va aprovar el plec de clàusules administratives i econòmiques per a la contractació mitjançant subhasta de l'obra d'intersecció obertura i prolongació del tram de la ronda de circumval·lació del Polígon I-1 (POL 98/227).
Español: [1998/M8505] El Ayuntamiento de Alberic, por la Resolución de la Alcaldía de fecha 28 de septiembre de 1998, aprobó el pliego de cláusulas administrativas y económicas para la contratación mediante subasta de la obra de intersección apertura y prolongación del tramo de la ronda de circunvalación del Polígono I-1 (POL 98/227).
Valencià: La qual cosa es fa pública per termini de vuit dies a efectes de reclamacions.
Español: Lo que se hace público por plazo de ocho días a efectos de reclamaciones.
Valencià: Transcorregut aquest, sense que s'hagen presentat reclamacions s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido éste sin que se hayan presentado reclamaciones se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Simultàniament es convoca la subhasta per a contractar l'obra, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari, si se formulen reclamacions contra els plecs.
Español: Simultáneamente se convoca subasta para contratar la obra, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, si se formulan reclamaciones contra los pliegos.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a l'acabament del termini de licitació, a les 11.00 hores en l'Ajuntament.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente hábil al término del plazo de licitación, a las 11.00 horas en el Ayuntamiento.
Valencià: Quadre de característiques A.
Español: Cuadro de características A.
Valencià: Denominació de l'obra: intersecció obertura i prolongació del tram de la ronda de circumval·lació del Polígon I-1 d'Alberic.
Español: Denominación de la obra: intersección apertura y prolongación del tramo de la ronda de circunvalación del Polígono I-1 de Alberic.
Valencià: Pressupost de licitació: 15.003.681 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 15.003.681 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Crèdit pressupostari: partida 600.02.511.
Español: Crédito presupuestario: partida 600.02.511.
Valencià: Fiança provisional: 300.074 pessetes, 2% del pressupost de licitació.
Español: Fianza provisional: 300.074 pesetas, 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Fiança definitiva: 600.148 pessetes, 4% del pressupost de licitació.
Español: Fianza definitiva: 600.148 pesetas, 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: Fiança complementària: no n'hi ha.
Español: Fianza complementaria: no existe.
Valencià: Termini de garantia: un any.
Español: Plazo de garantía: un año.
Valencià: Document en què es formalitza el contracte: document administratiu o escriptura pública quan així ho sol·licite el contractista.
Español: Documento en que se formaliza el contrato: documento administrativo o escritura pública cuando así lo solicite el contratista.
Valencià: El termini per a presentar ofertes serà de 13 dies naturals a comptar del següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar ofertas será de 13 días naturales a contar del siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lloc serà en el registre general de l'Ajuntament.
Español: El lugar será en el registro general del Ayuntamiento.
Valencià: L'horari serà de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario será, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: , amb document nacional d'identitat.
Español: , con documento nacional de identidad.
Valencià: , cosa que acredite en la forma que disposa l'apartat 3.2 del plec, manifeste el següent: a) Que assabentat de l'anunci publicat per l'Ajuntament en el DOGV número.
Español: , lo que acredito en la forma prevista en el apartado 3.2 del pliego, manifiesto lo siguiente: a) Que enterado del anuncio publicado por el Ayuntamiento en el DOGV número.
Valencià: , pel qual es convoca la licitació per a l'adjudicació del contracte de l'obra d'intersecció obertura i prolongació del tram de la ronda de circumval·lació del Polígon I-1.
Español: , por el que se convoca la licitación para la adjudicación del contrato de obra de intersección apertura y prolongación del tramo de la ronda de circunvalación del Polígono I-1.
Valencià: b) Que estic conforme i accepte íntegrament el plec de condicions administratives i econòmiques i les obligacions que es deriven d'aquest com a adjudicatari i com a licitador, si ho fóra.
Español: b) Que encuentro de conformidad y acepta íntegramente el pliego de condiciones administrativas y económicas y cuantas obligaciones de éste se deriven como adjudicatario y como licitador, si lo fuese.
Valencià: c) Declare sota la meua responsabilitat, tindre capacitat d'obrar i no trobar-me comprés en cap de les causes que impedeixen contractar amb l'administració, establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com que no formen part dels òrgans de govern o administració de l'empresa cap de les persones a què es refereixen les disposicions vigents sobre incompatibilitats dels alts càrrecs.
Español: c) Declaro bajo mi responsabilidad, tener capacidad de obrar y no hallarme comprendido en ninguna de las causas que impiden contratar con la administración, establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como que no forman parte de los órganos de gobierno o administración de la empresa ninguna de las personas a las que se refieren las disposiciones vigentes sobre incompatibilidades de los altos cargos.
Valencià: d) Acompanye els documents exigits en els plecs de condicions.
Español: d) Acompaño los documentos exigidos en los pliegos de condiciones.
Valencià: Presente la següent oferta:.
Español: Presento la siguiente oferta:.
Valencià: Em compromet a executar el que oferisc d'acord amb els requisits i condicions del plec en la quantitat de.
Español: Me comprometo a ejecutar lo ofertado con sujeción a los requisitos y condiciones del pliego en la cantidad de.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar la documentació que consta en la clàusula 3.2 del plec, a més d'acreditar la seua solvència financera, tècnica i econòmica a través de qualsevol dels documents a què es refereixen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores deberán presentar la documentación que consta en la cláusula 3.2 del pliego, además de acreditar su solvencia financiera, técnica y económica a través de cualquiera de los documentos a que se refieren los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12955) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari arxiver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12955) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario archivero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12955 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari arxiver.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario-archivero.
Valencià: [97/M12955] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del 25 de juliol de 1997, va adoptar l'acord sobre l'aprovació de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari arxiver, grup C, subescala tècnica auxiliar d'administració especial, que a continuació es transcriuen: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari arxiver.
Español: [97/M12955] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 25 de julio de 1997, adoptó el acuerdo sobre la aprobación de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario-archivero, grupo C, subescala técnica auxiliar de administración especial, que a continuación se transcriben: Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario-archivero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8491) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-V-1361.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8491) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-V-1361.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-V-1361.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-V-1361.
Valencià: Es comunica que el present anunci també es publica a l'efecte establit per l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com a desconeguts o no es conega el seu domicili.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3564) Convocatòria d’assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3564) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3564 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Burriana Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1998/M3564] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoquen tots els socis d'aquesta Caja Rural l'assemblea general ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a Burriana, plaça del Pla, número 1, primer, el pròxim dia 24 de maig de 1998, a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 11.00 hores en segona, per a tractar els distints punts del següent ordre del dia.
Español: [1998/M3564] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Burriana, plaza del Pla, número 1, primero, el próximo día 24 de mayo de 1998, a las 10.30 horas en primera convocatoria y a las 11.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día.
Valencià: Ordre del dia Primer Examen de la gestió social.
Español: Orden del día Primero Examen de la gestión social.
Valencià: Segon Acords sobre la distribució de resultats.
Español: Segundo Acuerdos sobre la distribución de resultados.
Valencià: Tercer Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Tercero Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Quart Nomenament de Coopers & Lybrand com a auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Cuarto Nombramiento de Coopers & Lybrand como auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Cinqué Modificació dels Estatuts Socials d'aquesta Caja Rural, proposta d'ampliació de l'àmbit territorial de l'activitat de cooperatives i ampliació de les dotacions al Fons de Formació i Promoció Cooperativa i la seua adaptació al que regula el Decret 2/1997, de 7 de gener, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, igual que al que disposa la Llei 3/1995, de 2 de març, de modificació de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Modificación de los Estatutos Sociales de esta Caja Rural, propuesta de ampliación del ámbito territorial de la actividad de cooperativas y ampliación de las dotaciones al Fondo de Formación y Promoción Cooperativa y su adaptación a lo regulado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, relativo a las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, al igual que lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de modificación de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé Habilitació al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar o esmenar el text estatutari aprovat, tant com siga possible per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que puga formular al dit text l'Institut Valencià de Finances o els registres competents en ordre a la seua autorització, qualificació i inscripció.
Español: Sexto Habilitación al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiere formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Seté Alienació d'immobilitzat afecte a la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa.
Español: Séptimo Enajenación de inmovilizado afecto a la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa.
Valencià: Vuité Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos.
Español: Octavo Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos.
Valencià: Nové Suggeriments i preguntes al Consell Rector.
Español: Noveno Sugerencias y preguntas al Consejo Rector.
Valencià: Deu Decisió sobre aprovació de l'acta.
Español: Diez Decisión sobre aprobación del acta.
Valencià: Burriana, 30 d'abril de 1998.
Español: Burriana, 30 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5665) ORDRE de 23 de juny de 1998 , de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix un programa d'ajudes als treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del règim general de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5665) ORDEN de 23 de junio 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un programa de ayudas a los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, incluidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5665 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de juny de 1998 , de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix un programa d'ajudes als treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del règim general de la Seguretat Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5665 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de junio 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un programa de ayudas a los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, incluidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: [1998/X5665] La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana preveu entre els seus crèdits autoritzats, una línia de subvenció destinada al programa d'ajudes en favor dels treballadors i treballadores inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses, l'antecedent normatiu pel que fa al règim dels convenis especials de cotització, es recull en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de data 25 de gener de 1996 (BOE de 12 de febrer de 1996), per la qual es regula la subscripció de convenis especials amb la Seguretat Social per part de treballadors de temporada inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del règim general de la Seguretat Social.
Español: [1998/X5665] La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana contempla entre sus créditos autorizados, una línea de subvención destinada al programa de ayudas en favor de los trabajadores y trabajadoras comprendidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas, cuyo antecedente normativo en cuanto al régimen de los convenios especiales de cotización, viene recogido en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de fecha 25 de enero de 1996 (BOE de 12-02-96), por la que se regula la suscripción de convenios especiales con la Seguridad Social por parte de trabajadores de temporada comprendidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del régimen general de la Seguridad Social.