gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració negativa de la memòria per part de la Comissió d'Avaluació formada per la Universitat d'Alacant, Caixa d’Estalvis del Mediterrani i Unió Fenosa pot suposar la no renovació de l'ajuda o l'obertura d'un expedient per incompliment.
Español: La valoración negativa de la memoria por parte de la Comisión de Evaluación formada por la Universidad de Alicante, Caja Mediterráneo y Unión Fenosa puede suponer la no renovación de la ayuda o la apertura de un expediente por incumplimiento.
Valencià: Correspon a la Comissió d'Avaluació composta per representants de la Universitat d'Alacant, de Caixa Mediterrani i d'Unió Fenosa el seguiment del treball realitzat pels beneficiaris de les ajudes en compliment de les seues obligacions per la percepció de les mateixes.
Español: Corresponde a la Comisión de Evaluación compuesta por representantes de la Universidad de Alicante, de Caja Mediterráneo y de Unión Fenosa el seguimiento del trabajo realizado por los beneficiarios de las ayudas en cumplimiento de sus obligaciones por la percepción de las mismas.
Valencià: Així mateix, la Comissió podrà designar els òrgans o experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de les ajudes, així com demanar la informació complementària que es considere en cada cas.
Español: Asimismo, la Comisión podrá designar los órganos o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de las ayudas, así como recabar la información complementaria que se considere en cada caso.
Valencià: Es consideraran accions de seguiment ordinàries: Les memòries de seguiment fixades en esta convocatòria.
Español: Se considerarán acciones de seguimiento ordinarias: Las memorias de seguimiento fijadas en esta convocatoria.
Valencià: La memòria final que ha de presentar-se en cas de renúncia o per finalització de l'ajuda.
Español: La memoria final que debe presentarse en caso de renuncia o por finalización de la ayuda.
Valencià: Seran accions de seguiment i control extraordinàries, les que s'inicien d'ofici pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació com a conseqüència d'informes dels directors de tesi, del director del departament o institut universitari d'investigació d'adscripció dels beneficiaris de les ajudes.
Español: Serán acciones de seguimiento y control extraordinarias, las que se inicien de oficio por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación como consecuencia de informes de los directores de tesis, del director del departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Així mateix el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà realitzar totes les comprovacions que considere oportunes amb relació al compliment de les condicions del programa.
Español: Asimismo el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá realizar cuantas comprobaciones considere oportunas con relación al cumplimiento de las condiciones del programa.
Valencià: Incompliment I.15.1 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en la presents bases i la resta de normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria de la qual, amb audiència prèvia de l'interessat, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcial o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia que s'establisca en funció dels criteris aplicables i els interessos de demora corresponents.
Español: Incumplimiento I.15.1 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia del interesado, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía que se establezca en función de los criterios aplicables y los intereses de demora correspondientes.
Valencià: c) En els casos de no comunicar altres activitats sotmeses en incompatibilitat, el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà privar el beneficiari de l'ajuda pel temps en què s'haja produït la dita incompatibilitat de forma parcial o total o procedir a la revocació de la mateixa.
Español: c) En los casos de no comunicar otras actividades incursas en incompatibilidad, el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá privar al beneficiario de la ayuda por el tiempo en que se haya producido dicha incompatibilidad de forma parcial o total o proceder a la revocación de la misma.
Valencià: d) La no presentació, d'acord amb el que establix les bases d'esta convocatòria, de les memòries que per a cada cas arrepleguen les presents bases o dels informes de seguiment i de documentació addicional, comportarà la devolució de les quantitats percebudes pel període no justificat.
Español: d) La no presentación, de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria, de las memorias que para cada caso recogen las presentes bases o de los informes de seguimiento y de documentación adicional, conllevará la devolución de las cantidades percibidas por el periodo no justificado.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a la present convocatòria hauran d'omplir-se en el model oficial que establirà el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, de conformitat amb el procediment que es descriu en este i en els següents apartats.
Español: Las solicitudes de ayudas para la presente convocatoria deberán cumplimentarse en el modelo oficial que establecerá el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, de conformidad con el procedimiento que se describe en este y siguientes apartados.
Valencià: Els formularis de sol·licitud una vegada omplits i amb la firma original de l'interessat, la del director de la tesi i la del director del departament o institut universitari d'investigació d'incorporació es presentarà en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyats de la documentació exigida en esta convocatòria.
Español: Los formularios de solicitud una vez cumplimentados y con la firma original del interesado, la del director de la tesis y la del director del departamento o instituto universitario de investigación de incorporación se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañados de la documentación exigida en esta convocatoria.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini màxim de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb advertència que, si no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua sol·licitud.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su solicitud.
Valencià: - Resolució, notificació i publicació de les ajudes II.3.1.
Español: - Resolución, notificación y publicación de las ayudas II.3.1.
Valencià: La Comissió d'Avaluació formularà a través del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació la proposta de resolució en els terminis indicats en la present convocatòria.
Español: La Comisión de Evaluación formulará a través del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación la propuesta de resolución en los plazos indicados en la presente convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es publicaran en la pàgina web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació per mitjà de relació nominal dels beneficiaris i departament o institut universitari d'investigació a què s'adscriuen.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se publicarán en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación mediante relación nominal de los beneficiarios y departamento o instituto universitario de investigación a los que se adscriben.
Valencià: Així mateix s'inserirà anunci de tal resolució en el butlletí oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: Asimismo se insertará anuncio de tal resolución en el boletín oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els candidats hauran d'estar en possessió del títol oficial de llicenciat, enginyer o arquitecte o equivalent en sistemes universitaris estrangers per a l'accés a la matrícula en els estudis de màster o de doctorat.
Español: Los candidatos deberán estar en posesión del título oficial de licenciado, ingeniero o arquitecto o equivalente en sistemas universitarios extranjeros para el acceso a la matrícula en los estudios de master o de doctorado.
Valencià: La data de finalització d'estudis ha de ser posterior a l'1 de gener del 2004 excepte en els casos detallats a continuació, que haurà de ser posterior a l'1 de gener del 2000: a) Els llicenciats en Medicina, Farmàcia, Biologia, Química o Psicologia que en el moment de sol·licitar la beca estiguen en possessió del títol Oficial d'Especialitat Mèdica (MIR) o Farmacèutica (FIR) o compten amb el Certificat Oficial d'Especialitat en Biologia (BIR), Química (QUIR) o Psicologia (PIR).
Español: La fecha de fin de estudios debe ser posterior al 1 de enero de 2004 excepto en los casos detallados a continuación, en que deberá ser posterior al 1 de enero de 2000: a) Los licenciados en Medicina, Farmacia, Biología, Química o Psicología que en el momento de solicitar la beca estén en posesión del título Oficial de Especialidad Médica (MIR) o Farmacéutica (FIR) o cuenten con el Certificado Oficial de Especialidad en Biología (BIR), Química (QUIR) o Psicología (PIR).
Valencià: b) Els titulats que hagen acabat els seus estudis en una data posterior a l'1 de gener del 2000 i que acrediten que entre esta data i l'1 de gener del 2004, s'hagen dedicat a l'atenció i atenció de fills menors de sis anys.
Español: b) Los titulados cuya fecha de fin de estudios sea posterior al 1 de enero de 2000 y que acrediten que entre esta fecha y el 1 de enero de 2004, se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años.
Valencià: Matricular-se, en cas de no haver-los realitzat amb anterioritat, en els estudis de doctorat o en els estudis de màster oficial per al curs 2007-2008 en la Universitat d'Alacant que garantisca la seua admissió posterior en els estudis de doctorat.
Español: Matricularse, en caso de no haberlos realizado con anterioridad, en los estudios de doctorado ó en los estudios de máster oficial para el curso 2007-2008 en la Universidad de Alicante que garantice su admisión posterior en los estudios de doctorado.
Valencià: Comptar amb un expedient acadèmic amb una nota mitjana igual o superior a 1,60 punts, obtinguda per l'aplicació del barem següent: Aprovat = 1, Notable = 2, Excel·lent = 3, Matrícula d'Honor = 4, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1497/1987, modificat parcialment en el paràgraf segon de l'apartat u 5 de l'annex I, pel Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost.
Español: Contar con un expediente académico con una nota media igual o superior a 1,60 puntos, obtenida por la aplicación del baremo siguiente: Aprobado = 1, Notable = 2, Sobresaliente = 3, Matrícula de Honor = 4, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1497/1987, modificado parcialmente en el párrafo segundo del apartado uno 5 del anexo I, por el Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto.
Valencià: No podran participar en la convocatòria els que ja estiguen en possessió del títol de Doctor.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya estén en posesión del título de Doctor.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estudiants estrangers no comunitaris hauran d'acreditar la condició de residents, quedant exclosos de concórrer a les ajudes que es convoquen per la present convocatòria els que es troben en situació d'estada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en la redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los estudiantes extranjeros no comunitarios deberán acreditar la condición de residentes, quedando excluidos de concurrir a las ayudas que se convocan por la presente convocatoria quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: Requisits dels directors de tesi.
Español: Requisitos de los directores de tesis.
Valencià: Els directors de tesi dels beneficiaris d'esta convocatòria, que actuaran com a tutors acadèmics durant el període d'execució de la beca i del contracte en pràctiques, hauran de ser membres del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant i estar integrats en un grup d'investigació de la mateixa dau d'alta amb anterioritat a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Los directores de tesis de los beneficiarios de esta convocatoria, que actuarán como tutores académicos durante el periodo de ejecución de la beca y del contrato en prácticas, deberán ser miembros del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante y estar integrados en un grupo de investigación de la misma dado de alta con anterioridad a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del director de la tesi, el contracte ha de contemplar una duració superior a la del període màxim de la beca i del contracte en pràctiques, establit en quaranta-huit mesos.
Español: En el supuesto de vinculación contractual del director de la tesis, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo de la beca y del contrato en prácticas, establecido en cuarenta y ocho meses.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà a la publicació d'esta convocatòria en el butlletí oficial de la Universitat d'Alacant i finalitzarà el 15 d'octubre del 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el boletín oficial de la Universidad de Alicante y finalizará el 15 de octubre de 2007.
Valencià: Els documents que hauran d'adjuntar-se al formulari són els següents: a) Currículum vitae del sol·licitant.
Español: Los documentos que deberán adjuntarse al formulario son los siguientes: a) Currículum vitae del solicitante.
Valencià: b) Memòria de la investigació i tesi doctoral a realitzar (amb una extensió màxima de 5.000 paraules).
Español: b) Memoria de la investigación y tesis doctoral a realizar (con una extensión máxima de 5.000 palabras).
Valencià: Esta memòria ha d'incloure almenys: estat de la qüestió, cronograma amb descripció d'actuacions, objectius a aconseguir i èxits parcials i finals, així com els mitjans que el departament o institut universitari aporta.
Español: Esta memoria debe incluir al menos: estado de la cuestión, cronograma con descripción de actuaciones, objetivos a alcanzar y logros parciales y finales, así como los medios que el departamento o instituto universitario aporta.
Valencià: La memòria anirà firmada pel sol·licitant, el director o directors de la tesi i el director del departament o institut universitari d'investigació.
Español: La memoria irá firmada por el solicitante, el director o directores de la tesis y el director del departamento o instituto universitario de investigación.
Valencià: c) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat del sol·licitant o el seu equivalent en cas de ciutadans de la Unió Europea o de la targeta de resident en vigor en el cas de ciutadans d'altres països.
Español: c) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad del solicitante o su equivalente en caso de ciudadanos de la Unión Europea o de la tarjeta de residente en vigor en el caso de ciudadanos de otros países.
Valencià: d) Certificació acadèmica personal, en la que consten totes les assignatures superades, amb els seus crèdits, les qualificacions obtingudes i el curs acadèmic.
Español: d) Certificación académica personal, en la que consten todas las asignaturas superadas, con sus créditos, las calificaciones obtenidas y el curso académico.
Valencià: De no rebre's esta informació, es considerarà com a nota mitjana ponderada de l'expedient la nota mínima per a participar en la convocatòria.
Español: De no recibirse esta información, se considerará como nota media ponderada del expediente la nota mínima para participar en la convocatoria.
Valencià: Els sol·licitants que hagen cursat els estudis en l'estranger i posseïsquen certificació acadèmica estesa en un idioma diferent del castellà o valencià hauran d'acompanyar-la de la corresponent traducció jurada.
Español: Los solicitantes que hayan cursado los estudios en el extranjero y posean certificación académica extendida en un idioma distinto del castellano o valenciano habrán de acompañarla de la correspondiente traducción jurada.
Valencià: Els sol·licitants que no hagen cursat estudis en la Universitat d'Alacant hauran de presentar certificació acadèmica de la nota mitjana de la seua titulació en la seua universitat d'origen referida als cursos acadèmics 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 i 2006-07, així com la nota mitjana global de la seua universitat per als mateixos cursos, dades necessàries per a l'aplicació del barem.
Español: Los solicitantes que no hayan cursado estudios en la Universidad de Alicante deberán presentar certificación académica de la nota media de su titulación en su universidad de origen referida a los cursos académicos 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 y 2006-07, así como la nota media global de su universidad para los mismos cursos, datos necesarios para la aplicación del baremo.
Valencià: e) Acreditació dels mèrits inclosos en el curriculum vitae del sol·licitant.
Español: e) Acreditación de los méritos incluidos en el curriculum vitae del solicitante.
Valencià: f) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat del director o directors de tesi.
Español: f) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad del director o directores de tesis.
Valencià: g) Justificació del director de la investigació que compta amb el finançament necessari (pública o privada) per a desenvolupar el projecte a què s'incorpora el becari amb el seu propi tema de tesi doctoral.
Español: g) Justificación del director de la investigación que cuenta con la financiación necesaria (pública o privada) para desarrollar el proyecto al que se incorpora el becario con su propio tema de tesis doctoral.
Valencià: Els formularis de sol·licitud una vegada omplits i amb la firma original de l'interessat, la del director de la tesi i la del director del departament o institut universitari d'investigació d'incorporació es presentarà en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyats de la documentació exigida en esta convocatòria, acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades III.4.
Español: Los formularios de solicitud una vez cumplimentados y con la firma original del interesado, la del director de la tesis y la del director del departamento o instituto universitario de investigación de incorporación se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañados de la documentación exigida en esta convocatoria, acompañada de los originales o fotocopias compulsadas III.4.
Valencià: - Avaluació i selecció de candidats.
Español: - Evaluación y selección de candidatos.
Valencià: El procés de selecció de candidats es durà a terme en concurrència competitiva en un procediment d'avaluació dels mèrits a la vista de la documentació aportada en les sol·licituds i entrevista personal amb els candidats.
Español: El proceso de selección de candidatos se llevará a cabo en concurrencia competitiva en un procedimiento de evaluación de los méritos a la vista de la documentación aportada en las solicitudes y entrevista personal con los candidatos.
Valencià: III.4.2 L'avaluació i selecció de les sol·licituds correspondrà a una comissió presidida pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i integrada per almenys un representant de la CAM i un representant d'Unió Fenosa, actuarà com a secretari de la comissió el Director del Secretariat de Promoció i Desenvolupament Institucional de la Investigació del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: III.4.2 La evaluación y selección de las solicitudes corresponderá a una comisión presidida por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación e integrada por al menos un representante de la CAM y un representante de Unión Fenosa, actuará como secretario de la comisión el Director del Secretariado de Promoción y Desarrollo Institucional de la Investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic dels candidats serà ponderada tenint en compte la qualificació mitjana de cada titulació en la universitat on la va obtindre i la corresponent a la mateixa titulació de totes les universitats espanyoles, referida als cursos acadèmics 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 i 2005-2006.
Español: La nota media del expediente académico de los candidatos será ponderada teniendo en cuenta la calificación media de cada titulación en la universidad donde la obtuvo y la correspondiente a la misma titulación de todas las universidades españolas, referida a los cursos académicos 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 y 2005-2006.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i selecció expressats en esta convocatòria i elaborarà una relació prioritzada dels candidats.
Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y selección expresados en esta convocatoria y elaborará una relación priorizada de los candidatos.
Valencià: La resolució de la concessió de les ajudes en règim de beca, es portarà a efecte dins dels quatre mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la concesión de las ayudas en régimen de beca, se llevará a efecto dentro de los cuatro meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els sol·licitants que ho requerisquen, rebran la informació detallada de les puntuacions obtingudes en cada un dels diferents criteris de baremació expressats en l'apartat III.5.
Español: Los solicitantes que lo requieran, recibirán la información detallada de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los diferentes criterios de baremación expresados en el apartado III.5.
Valencià: La documentació de les sol·licituds desestimades o denegades podrà retirar-se pels interessats en el termini de tres mesos a partir de la data de la resolució de concessió de beques; passat eixe termini, aquelles sol·licituds que no s'hagen arreplegat seran destruïdes.
Español: La documentación de las solicitudes desestimadas o denegadas podrá retirarse por los interesados en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la resolución de concesión de becas; pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no se hayan recogido serán destruidas.
Valencià: - Criteris d'avaluació i selecció.
Español: - Criterios de evaluación y selección.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció dels candidats s'aplicaran els següents criteris i barem: III.5.1.
Español: Para la evaluación y selección de los candidatos se aplicarán los siguientes criterios y baremo: III.5.1.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient acadèmic ponderada i curriculum vitae del sol·licitant, fins a 4 punts.
Español: Nota media del expediente académico ponderada y curriculum vitae del solicitante, hasta 4 puntos.
Valencià: Currículum vitae del director de la tesi doctoral, fins a 1 punt.
Español: Currículum vitae del director de la tesis doctoral, hasta 1 punto.
Valencià: En este cas la Comissió valorarà únicament la versió disponible en Campus Virtual del curriculum vitae de l'investigador que dirigirà la tesi.
Español: En este caso la Comisión valorará únicamente la versión disponible en Campus Virtual del curriculum vitae del investigador que dirigirá la tesis.