gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com disposa l'apartat segon de la Resolució de 10 de març de 2009 mencionada anteriorment, a les localitats en què s'establixen dos torns, les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la A i la L participaran en les proves en horari de matí en el primer període d'exàmens i en horari de vesprada en el segon període, i les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la M i la Z participaran en les proves en horari de vesprada en el primer període d'exàmens i en horari de matí en el segon període.
Español: Tal como dispone el apartado segundo de la Resolución de 10 de marzo de 2009 mencionada anteriormente, En las localidades en que se establecen dos turnos, las personas cuyo primer apellido empiece por una letra comprendida entre la A y la L participarán en las pruebas en horario de mañana en el primer periodo de exámenes y en horario de tarde en el segundo periodo, y las personas cuyo primer apellido empiece por una letra comprendida entre la M y la Z participarán en las pruebas en horario de tarde en el primer periodo de exámenes y en horario de mañana en el segundo periodo.
Valencià: Segon Nomenar els membres de les comissions examinadores que actuaran en el segon torn, que s'especifica en l'annex II.
Español: Segundo Nombrar a los miembros de las comisiones examinadoras que actuarán en el segundo turno, que se especifica en el anexo II.
Valencià: La comissió examinadora de la localitat d'Elda, que va ser nomenada per la Resolució 10 de març de 2009, passarà a tindre la consideració de comissió examinadora de primer torn.
Español: La comisión examinadora de la localidad de Elda, que fue nombrada por la Resolución 10 de marzo de 2009, pasará a tener la consideración de comisión examinadora de primer turno.
Valencià: A la localitat de Vinaròs la comissió de segon torn és la que s'indica en l'annex II d'esta resolució.
Español: En la localidad de Vinaròs la comisión de segundo turno es la que se indica en el anexo II de esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Secretaria de la Junta Qualificadora farà públic, pels mitjans ordinaris de difusió, el contingut de la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Secretaría de la Junta Qualificadora hará público, por los medios ordinarios de difusión, el contenido de la presente resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Educació: Concepció Gómez Ocaña.
Español: - La secretaria autonómica de Educación: Concepció Gómez Ocaña.
Valencià: ANNEX I LOCALITATS I PROVES Elda: Coneixements orals, grau elemental i mitjà (dos torns) Vinaròs: Coneixements orals, grau elemental, mitjà (dos torns) i superior ANNEX II PROVA DE GRAU MITJÀ DE CONEIXEMENTS DE VALENCIÀ COMISSIÓ EXAMINADORA Elda-2n torn Presidenta: Isabel Juan i Leal Secretari: Joan Antoni Montoya i Abad Vocal: Eduard Escrivà i Tomàs Vocal: Ester Limorti i Payà Vocal: Francesc Amorós i Santo Vinaròs-2n torn President: Glòria Vilarroya i Grau Secretari: Rafael Jiménez i Sáiz Vocal 1: Romuald Forner i Simó Vocal 2: Maria-Josep Arayo i Solà Vocal 3: Enric Dosdà i Cardona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I LOCALIDADES Y PRUEBAS Elda: Conocimientos orales, grado elemental y medio (dos turnos) Vinaròs: Conocimientos orales, grado elemental, medio (dos turnos) y superior ANEXO II PRUEBA DE GRADO MEDIO DE CONOCIMIENTOS DE VALENCIANO COMISIÓN EXAMINADORA Elda-2º turno Presidenta: Isabel Juan i Leal Secretario: Joan Antoni Montoya i Abad Vocal: Eduard Escrivà i Tomàs Vocal: Ester Limorti i Payà Vocal: Francesc Amorós i Santo Vinaròs-2º turno Presidente: Glòria Vilarroya i Grau Secretario: Rafael Jiménez i Sáiz Vocal 1: Romuald Forner i Simó Vocal 2: Maria-Josep Arayo i Solà Vocal 3: Enric Dosdà i Cardona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9305) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors DR 04/2009 en matèria de transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9305) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores DR 04/2009 en materia de transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9305 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients sancionadors DR 04/2009 en matèria de transports.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9305 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores DR 04/2009 en materia de transportes.
Valencià: /040408/2509 21/08/2008 4.600,00 Article : Art.140.19 LOTT De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE, 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE, núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DR 4/2009), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040408/2509 21/08/2008 4.600,00 Article : Art.140.19 LOTT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 04/2009), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari general autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario general autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions es tindran per ferms.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2801) Modificació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'intèrpret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2801) Modificación de las bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de intérprete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2801 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Rojales concurs administratiu administració local Modificació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'intèrpret.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2801 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Rojales concurso administrativo administración local Modificación de las bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de intérprete.
Valencià: [2009/2801] Antonio Martínez Cánovas, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que per mitjà del Decret 148/2009, de 26 de febrer, s'ha dictat una resolució per la qual es modifiquen les bases que han de regir la selecció d'un intèrpret, personal funcionari, per concurs oposició; bases que van ser aprovades pel Decret 935/2008, de 6 d'octubre, i que van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5881, de 29 d'octubre de 2008, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 202, de 21 d'octubre de 2008; les modificacions són les següents: En l'annex I de les bases, s'afigen els temes següents: Matèries específiques Tema 19.
Español: [2009/2801] Antonio Martínez Cánovas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que mediante Decreto 148/2009, de 26 de febrero, se ha dictado resolución por la que se modifican las bases que han de regir la selección de un intérprete, personal funcionario, por concurso-oposición; bases que fueron aprobadas por Decreto 935/2008, de 6 de octubre, y que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5881, de 29 de octubre de 2008, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 202, de 21 de octubre de 2008, siendo las modificaciones las siguientes: En el anexo I de las bases, se añaden los siguientes temas: Materias específicas Tema 19.
Valencià: La traducció: definició i caracterització.
Español: La traducción: definición y caracterización.
Valencià: La unitat de traducció: definicions i característiques.
Español: La unidad de traducción: definiciones y características.
Valencià: Classificació i distribució de la unitat de traducció.
Español: Clasificación y distribución de la unidad de traducción.
Valencià: Nocions bàsiques i elements fonamentals de la traductología.
Español: Nociones básicas y elementos fundamentales de la traductología.
Valencià: El mètode traductor.
Español: El método traductor.
Valencià: Les estratègies traductores.
Español: Las estrategias traductoras.
Valencià: Els problemes de traducció.
Español: Los problemas de traducción.
Valencià: Les tècniques de traducció.
Español: Las técnicas de traducción.
Valencià: Els errors de traducció.
Español: Los errores de traducción.
Valencià: Les principals corrents teòriques de la traducció.
Español: Las principales corrientes teóricas de la traducción.
Valencià: El procés traductor.
Español: El proceso traductor.
Valencià: La traducció com a acte de comunicació: factors d'anàlisi.
Español: La traducción como acto de comunicación: factores de análisis.
Valencià: Els models teòrics de traducció.
Español: Los modelos teóricos de traducción.
Valencià: La traducció i la lingüística aplicada: definició i interrelació.
Español: La traducción y la lingüística aplicada: definición e interrelación.
Valencià: Les principals corrents lingüístiques.
Español: Las principales corrientes lingüísticas.
Valencià: La variació lingüística i la seua relació amb l'ús en el context.
Español: La variación lingüística y su relación con el uso en el contexto.
Valencià: La dimensió pragmàtica i la semiòtica del text.
Español: La dimensión pragmática y la semiótica del texto.
Valencià: La polifonia i l'enunciació del text.
Español: La polifonía y la enunciación del texto.
Valencià: La teoria dels actes de parla.
Español: La teoría de los actos de habla.
Valencià: El principi de cooperació.
Español: El principio de cooperación.
Valencià: La naturalesa de la informació.
Español: La naturaleza de la información.
Valencià: Les noves tecnologies.
Español: Las nuevas tecnologías.
Valencià: Les biblioteques i els centres de documentació.
Español: Las bibliotecas y los centros de documentación.
Valencià: Les fonts d'informació.
Español: Las fuentes de información.
Valencià: L'anàlisi documental.
Español: El análisis documental.
Valencià: El resum documental.
Español: El resumen documental.
Valencià: L'anàlisi de contingut.
Español: El análisis de contenido.
Valencià: La referència bibliogràfica.
Español: La referencia bibliográfica.
Valencià: Els llenguatges naturals.
Español: Los lenguajes naturales.
Valencià: El text com a unitat d'anàlisi lingüístic: definicions i delimitacions.
Español: El texto como unidad de análisis lingüístico: definiciones y delimitaciones.
Valencià: L'adequació al context.
Español: La adecuación al contexto.
Valencià: Les variables camp, mode i tenor.
Español: Las variables campo, modo y tenor.
Valencià: La coherència: progressió i metaregles.
Español: La coherencia: progresión y metarreglas.
Valencià: La coherència semàntica i la coherència pragmàtica.
Español: La coherencia semántica y la coherencia pragmática.
Valencià: L'estructura gramatical del text: la cohesió.
Español: La estructura gramatical del texto: la cohesión.
Valencià: Els mecanismes de cohesió: la referència, la connexió i la cohesió lèxica.
Español: Los mecanismos de cohesión: la referencia, la conexión y la cohesión léxica.
Valencià: Les tipologies textuals: criteris de classificació.
Español: Las tipologías textuales: criterios de clasificación.
Valencià: El concepte de seqüència i el model seqüencial d'Adam.
Español: El concepto de secuencia y el modelo secuencial de Adam.
Valencià: El text descriptiu: definició i característiques.
Español: El texto descriptivo: definición y características.
Valencià: Les principals operacions descriptives.
Español: Las principales operaciones descriptivas.
Valencià: El text narratiu: elements definitoris.
Español: El texto narrativo: elementos definitorios.
Valencià: El prototip de la seqüència narrativa.
Español: El prototipo de la secuencia narrativa.
Valencià: El text explicatiu: anàlisi de l'explicació.
Español: El texto explicativo: análisis de la explicación.
Valencià: El prototip de la seqüència explicativa.
Español: El prototipo de la secuencia explicativa.
Valencià: Els procediments lingüístics de l'explicació.
Español: Los procedimientos lingüísticos de la explicación.
Valencià: La pragmàtica de l'explicació.
Español: La pragmática de la explicación.
Valencià: El text argumentatiu: la retòrica.
Español: El texto argumentativo: la retórica.
Valencià: Les característiques de l'argumentació.
Español: Las características de la argumentación.
Valencià: Els procediments lingüístics de l'argumentació.
Español: Los procedimientos lingüísticos de la argumentación.
Valencià: La pragmàtica de l'argumentació.
Español: La pragmática de la argumentación.
Valencià: El marc de la terminologia: el llenguatge i les llengües, la llengua com a sistema de varietats i els llenguatges d'especialitat.
Español: El marco de la terminología: el lenguaje y las lenguas, la lengua como sistema de variedades y los lenguajes de especialidad.
Valencià: El concepte de terminologia: com a disciplina teòrica o pràctica, com a matèria interdisciplinària i transdisciplinar, especialitats, escoles i mètodes de treball.
Español: El concepto de terminología: como disciplina teórica o práctica, como materia interdisciplinar y transdisciplinar, especialidades, escuelas y métodos de trabajo.
Valencià: Les funcions i aplicacions de la terminologia.
Español: Las funciones y aplicaciones de la terminología.
Valencià: La unitat terminològica: terme i paraula, els termes com a unitats sistemàtiques.
Español: La unidad terminológica: término y palabra, los términos como unidades sistemáticas.
Valencià: Unitat terminològica i unitat fraseològica.
Español: Unidad terminológica y unidad fraseológica.
Valencià: La unitat terminològica: forma i funció.
Español: La unidad terminológica: forma y función.
Valencià: L'anàlisi del concepte.
Español: El análisis del concepto.
Valencià: Les relacions entre denominació i concepte.
Español: Las relaciones entre denominación y concepto.
Valencià: La traducció tècnica i científica: característiques, modalitats i competències del traductor.
Español: La traducción técnica y científica: características, modalidades y competencias del traductor.
Valencià: La traducció tècnica i científica: gèneres textuals.
Español: La traducción técnica y científica: géneros textuales.
Valencià: La traducció jurídica: característiques, modalitats i competències del traductor.
Español: La traducción jurídica: características, modalidades y competencias del traductor.
Valencià: La traducció jurídica: gèneres textuals.
Español: La traducción jurídica: géneros textuales.
Valencià: La traducció literària: el llenguatge literari i la competència literària.
Español: La traducción literaria: el lenguaje literario y la competencia literaria.
Valencià: La traducció literària: gèneres i finalitats.
Español: La traducción literaria: géneros y finalidades.
Valencià: La traducció audiovisual: els textos audiovisuals i les modalitats de traducció audiovisual.
Español: La traducción audiovisual: los textos audiovisuales y las modalidades de traducción audiovisual.
Valencià: Els participants en el procés de traducció audiovisual.
Español: Los participantes en el proceso de traducción audiovisual.
Valencià: Les etapes de la traducció audiovisual i fases característiques.
Español: Las etapas de la traducción audiovisual y fases características.
Valencià: Els tipus d'ajust i les varietats de subtitulats.
Español: Los tipos de ajuste y las variedades de subtitulados.
Valencià: Les unitats de traducció audiovisual.
Español: Las unidades de traducción audiovisual.
Valencià: Els gèneres audiovisuals.
Español: Los géneros audiovisuales.
Valencià: La interpretació: modalitats de traducció oral i competències de l'intèrpret.
Español: La interpretación: modalidades de traducción oral y competencias del intérprete.
Valencià: La interpretació: varietats textuals i situacions d'interpretació.
Español: La interpretación: variedades textuales y situaciones de interpretación.
Valencià: Història de la Unió Europea.
Español: Historia de la Unión Europea.
Valencià: El Consell de la Unió Europea.
Español: El Consejo de la Unión Europea.
Valencià: El Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Valencià: El Tribunal de Comptes Europeus.
Español: El Tribunal de Cuentas Europeo.
Valencià: El Consell d'Europa.
Español: El Consejo de Europa.
Valencià: El Banc Central Europeu.
Español: El Banco Central Europeo.
Valencià: Es dóna una nova redacció al contingut del quart exercici: Quart exercici De caràcter obligatori i eliminatori, tindrà dos parts.
Español: Se da una nueva redacción al contenido del cuarto ejercicio: Cuarto ejercicio De carácter obligatorio y eliminatorio, tendrá dos partes.
Valencià: La primera consistirà a desenvolupar per escrit i en castellà, durant un temps màxim de dos hores, dos temes extrets a l'atzar dels què figuren en el temari de matèries comunes de l'annex I d'estes bases.
Español: La primera consistirá en desarrollar por escrito y en castellano, durante un tiempo máximo de dos horas, dos temas extraídos al azar de los que figuran en el temario de materias comunes del anexo I de estas bases.
Valencià: La segona part consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives, només una d'elles certa, sobre els temes de matèries específiques de l'annex I d'estes bases, en un temps màxim d'1 hora i 15 minuts.
Español: La segunda parte consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas, sólo una de ellas cierta, sobre los temas de materias específicas del anexo I de estas bases, en un tiempo máximo de 1 hora y 15 minutos.
Valencià: El sistema de correcció del qüestionari serà: cada pregunta contestada correctament es puntuarà amb 0,20 punts; cada pregunta contestada incorrectament (assenyalant com verdadera una alternativa que no és la correcta), es penalitzarà amb 0,05 punts, és a dir, es puntuarà amb -0,05 punts.
Español: El sistema de corrección del cuestionario será: cada pregunta contestada correctamente se puntuará con 0,20 puntos; cada pregunta contestada incorrectamente (señalando como verdadera una alternativa que no es la correcta), se penalizará con 0,05 puntos, es decir, se puntuará con -0,05 puntos.
Valencià: Les preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives no puntuaran, encara que alguna de les contestades siga la correcta, ni seran objecte de penalització.
Español: Las preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas no puntuarán, aun cuando alguna de las contestadas sea la correcta, ni serán objeto de penalización.
Valencià: La primera part es puntuarà de 0 a 3 punts, i la part segona de 0 a 7 punts.
Español: La primera parte se puntuará de 0 a 3 puntos, y la parte segunda de 0 a 7 puntos.
Valencià: Rojales, 3 de març de 2009.
Español: Rojales, 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1941) ORDE de 4 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, torn de promoció interna, Convocatòria 40/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1941) ORDEN de 4 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, turno de promoción interna, Convocatoria 40/08 correspondientes a la oferta de empleo público de la 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.