gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de maig de 2004 b) Contractista: Gastronomía Mediterránea, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de mayo de 2004 b) Contratista: Gastronomía Mediterránea, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 201.262,20 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 201.262,20 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5300) Informació pública del recurs contenciós administratiu n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5300) Información pública del recurso contencioso administrativo n.
Valencià: º 641/03, interposat pel Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana, contra el Decret 15/2003, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció Sanitària.
Español: º 641/03, interpuesto por el Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, contra el Decreto 15/2003, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección Sanitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5300 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública del recurs contenciós administratiu n.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública del recurso contencioso administrativo n.
Valencià: [2004/X5300] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que el Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana, ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 641/2003, contra el Decret 15/2003, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció Sanitària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.445, de 21 de febrer de 2003, i s'hi ha dictat sentència en data 27 de febrer de 2004, la part dispositiva de la qual diu: La Sala acorda: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana, contra el Decret 15/2003, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, publicat en el DOGV núm. 4.445, de 21 de febrer de 2003, pel qual s'aprovà el Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Serveis Sanitaris de la Generalitat.
Español: [2004/X5300] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por el Sindicado Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 641/2003, contra el Decreto 15/2003, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección Sanitaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.445, de 21 de febrero de 2003, habiéndose dictado sentencia en fecha 27 de febrero de 2004, en cuya parte dispositiva dice: La Sala acuerda: Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, contra el Decreto 15/2003, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, publicado en el DOGV núm. 4.445, de 21 de febrero de 2003, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Generalitat.
Valencià: Anul·lem i deixem sense efecte la disposició general esmentada, per ser contrària a l'ordenament jurídic.
Español: Anulamos y dejamos sin efecto dicha disposición general por ser contraria al ordenamiento jurídico.
Valencià: No s'hi fa expressa imposició de les costes processals.
Español: No se hace expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Quan esta resolució siga ferma, publiqueu-la al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes oportuns.
Español: Firme que sea esta resolución, publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos oportunos.
Valencià: Alhora, i amb certificació literal de la present, torneu l'expedient administratiu al centre de procedència.
Español: A su tiempo, y con certificación literal de la presente, devuélvase el expediente administrativo al centro de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes preceptuats en l'article 60 de la Llei d'esta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la Ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12570) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades l'escolarització als centres d'Educació Infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12570) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2004/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades l'escolarització als centres d'educació infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2004/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2004/2005.
Valencià: [2004/F12570] Per Orde de 8 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va efectuar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2004-2005.
Español: [2004/F12570] Por Orden de 8 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2004-2005 (DOGV núm. 4.779, de 21 de junio).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quinta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base quinta del anexo I de la citada orden, después de la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que preceptua la base sèptima de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a este efecto, en cumplimiento de lo que establecido en la base séptima de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base novena de l'annex I de l'Orde de 8 de juny de 2004, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres docents autoritzats per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, que no disposen d'unitats d'Educació Infantil de segon cicle i Educació Primària sense finançament públic i que figuren en l'annex I, amb l'especificació de: El nombre d'alumnat d'Educació Infantil, primer cicle, que serà subvencionat als respectius centres per al curs 2004/2005, d'acord amb el nombre d'unitats i d'alumnat autoritzat a cada centre i el nombre d'alumnat matriculat que complixen els requisits de la convocatòria a l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la baza novena del anexo I de la Orden de 8 de junio de 2004, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resol: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los centros docentes autorizados para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, que no disponen de unidades de Educación Infantil de segundo ciclo y Educación Primaria sin financiación pública y que figuran en el anexo I, con la especificación de: El número de alumnos de Educación Infantil, primer ciclo, que serán subvencionados en los respectivos centros para el curso 2004/2005, de acuerdo con el número de unidades y de alumnos autorizados a cada centro y el número de alumnos matriculados que cumplen los requisitos de la convocatoria al inicio del curso escolar 2004-2005.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per a l'alumnat subvencionat per als primers quatre mesos del curs 2004/2005, així com el que corresponga per als sis mesos següents, si bé condicionat, en este últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2005 i la quantitat total a percebre per al curs escolar.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por los alumnos subvencionados para los primeros cuatro meses del curso 2004/2005, así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien acondicionado, en este último caso, a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2005, y la cantidad total a percibir para el curso escolar.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció als centres indicats en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a los centros incluidos en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2004/2005 s'ha de fer una sola vegada al final del curs, i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, d'una declaració firmada pel pare/mare o tutor legal de l'alumnat beneficiari de la subvenció com que ha rebut la subvenció, d'acord amb el model que consta en l'annex IV de l'orde de convocatòria.
Español: Tercero La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2004/2005 se debe hacer una sola vez al final del curso y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de una declaración firmada por el padre/madre o tutor legal del alumnado beneficiario de la subvención, como que ha recibido la subvención, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo IV de la orden de convocatoria.
Valencià: Estes declaracions s'han de presentar en el mateix orde i numeració que s'haja seguit en la relació d'alumnat que el centre va presentar en la sol·licitud.
Español: Estas declaraciones se deben presentar en la mismo orden y numeración que se haya seguido en la relación de alumnos que lo centro presentó en la solicitud.
Valencià: El termini per a la presentació de les declaracions serà fins al 10 de juny de 2005.
Español: El plazo para la presentación de las declaraciones, será hasta el 10 de junio de 2005.
Valencià: La falta de justificació suposarà l'exclusió en la següent convocatòria i el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: La falta de justificación supondrá la exclusión en la siguiente convocatoria y el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiendo.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'ha d'utilitzar, com a model normalitzat, el que es troba a disposició dels beneficiaris en la següent direcció d'internet: http://www.cult.gva.es/dgcd/subvén.htm.
Español: Para la preparación de la documentación se debe utilizar como modelo normalizado el que se encuentra a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet: http://www.cult.gva.es/dgcd/subvén.htm.
Valencià: Quart Vista l'excepció al règim general establit per a estes ajudes per l'article 32.4 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre (DOGV núm. 4.661, de 31 de desembre), de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2004, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria, per als primers quatre mesos del curs escolar 2004/2005, serà abonada íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Cuarto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 32.4 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre (DOGV núm. 4.661, de 31 de diciembre), de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2004, le ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los primeros cuatro meses del curso escolar 2004/2005, será respaldada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2004-2005 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T5598000 de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2004-2005 se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T5598000 de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: El pagament de les respectives ajudes per als sis mesos següents del curs escolar 2004/2005 quedarà condicionat a les dotacions i línies de subvenció que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: El pago de las respectivas ayudas para los seis meses siguientes del curso escolar 2004/2005 quedará acondicionado a las dotaciones y líneas de subvención que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4905) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única en sòl urbà industrial anomenada Polígon Industrial Vilafamés I, actualment La Emperadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4905) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única en suelo urbano industrial denominada Polígono Industrial Vilafamés I, actualmente La Emperadora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única en sòl urbà industrial anomenada Polígon Industrial Vilafamés I, actualment La Emperadora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única en suelo urbano industrial denominada Polígono Industrial Vilafamés I, actualmente La Emperadora.
Valencià: [2004/E4905] S'ha tramitat en aquest ajuntament expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única en sòl urbà industrial anomenada Polígon Industrial Vilafamés I, actualment La Emperadora, d'acord amb el projecte de reparcel·lació de data 20 d'abril de 2004, el qual se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, als efectes de que es formulen quantes observacions i al·legacions es consideren convenients.
Español: [2004/E4905] Se ha tramitado en este ayuntamiento expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única en suelo urbano industrial denominada Polígono Industrial Vilafamés I, actualmente La Emperadora, de acuerdo con el proyecto de reparcelación de fecha 20 de abril de 2004, el cual se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals situades a la plaça de l'Ajuntament, 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la plaza del Ayuntamiento, 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb l'article 104 del Reglament de Gestió Urbanística queden suspeses les llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la unitat reparcel·lable, fins que siga ferma en via administrativa la resolució aprovatòria de la reparcel·lació.
Español: De conformidad con el artículo 104 del Reglamento de Gestión Urbanística quedan suspendidas las licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelable, hasta que sea firme en vía administrativa la resolución aprobatoria de la reparcelación.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 69 per remissió al 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 69 por remisión al 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.