gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA ofereix Aules de Conversa en Valencià en Alcoi, Elda, Oriola, Saix, Torrevella i Villena.
Español: La UA oferta "Aules de Conversa en Valencià" en Alcoy, Elda, Orihuela, Sax, Torrevieja y Villena.
Valencià: Dijous, 29 d’octubre de 2020  El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant ofereix una nova edició del programa Aules de Conversa en Valencià, en col·laboració amb Escola Valenciana i els ajuntaments d’Alcoi, Elda, Oriola, Saix, Torrevella i Villena.
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante oferta una nueva edición del programa Aulas de Conversa en Valencià, en colaboración con Escola Valenciana y los ayuntamientos de Alcoy, Elda, Orihuela, Sax, Torrevieja y Villena.
Valencià: Les Aules de Conversa tenen com a objectiu crear un entorn adequat per a parlar en valencià i millorar les competències orals en tots els nivells, des de l’inicial fins a l’avançat.
Español: Las Aules de Conversa tienen como objetivo crear un entorno adecuado para hablar en valenciano y mejorar las competencias orales en todos los niveles, desde inicial avanzado.
Valencià: Les sessions tenen una hora de duració i en aquesta edició són telemàtiques, dissenyades per a grups reduïts de quatre i vuit persones.
Español: Las sesiones tienen una hora de duración y, en esta edición, son telemáticas, diseñadas para grupos reducidos de entre 4 y 8 personas.
Valencià: Els interessats s’hi poden inscriure de manera gratuïta en aules.conversa@ua.es.
Español: Los interesados pueden inscribirse de forma gratuita en aules.conversa@ua.es.
Valencià: L’únic requisit per a la inscripció és viure o treballar en la població de l’aula elegida, o bé tenir-hi un vincle de procedència o proximitat, tal com explica Juli Martínez, responsable del Centre d’Autoaprenentatge de la UA..
Español: El único requisito para la inscripción es vivir o trabajar en la población del aula elegida, o bien, tener un vínculo de procedencia o proximidad, tal y como explica Juli Martínez, responsable del Centre de Autoaprenentatge de la UA..
Valencià: Dilluns 17.00 - 19.00 h.
Español: Lunes 17.00 - 19.00 h..
Valencià: Dilluns i dijous 19.00 - 20.30 h.
Español: Lunes y jueves 19.00 - 20.30 h.
Valencià: Divendres 17.00 - 19.00 h.
Español: Viernes 17.00 - 19.00 h.
Valencià: Dimarts 16.30 - 17.30 h.
Español: Martes 16.30 - 17.30 h.
Valencià: Torrevella.
Español: Torrevieja.
Valencià: Dilluns 18.00 - 20.00 h.
Español: Lunes 18.00 - 20.00 h.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la fase local de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat en format virtual.
Español: La Universidad de Alicante organiza la fase local de la Lliga de Debat de Secundaria y Bachillerato en formato virtual.
Valencià: Amb el tema ‘És compatible el creixement global de l’economia amb el respecte al medi ambient?’, alumnat d’entre 15 i 18 anys competirà demà dimarts 23 de febrer en aquesta fase local a la UA.
Español: Con el tema "¿Es compatible el crecimiento global de la economía con el respeto al medio ambiente?", alumnado de entre 15 y 18 años competirá mañana martes 23 de febrero en esta fase local en la UA.
Valencià: Els IES Altaia (Altea), Pare Vitòria (Alcoi), Enric Valor (Castalla), Maria Blasco (Sant Vicent del Raspeig) i Mare de Déu de l’Olivar II (Alaquàs, València), són els cinc equips participants.
Español: Los IES Altaia (Altea), Pare Vitoria (Alcoy), Enric Valor (Castalla), Maria Blasco (San Vicent del Raspeig) y Virgen María del Olivar II (Alaquàs, València), son los cinco equipos participantes.
Valencià: Dilluns, 22 de febrer de 2021.
Español: Lunes, 22  de febrero de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant, amb el suport de la Cívica-Escola Valenciana, organitza la fase local de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat, competició d’oratòria que tindrà lloc demà dimarts 23 de febrer i que, per primera vegada, serà virtual.
Español: La Universidad de Alicante, con el apoyo de La Cívica-Escola Valenciana, organiza la fase local de la Lliga de Debat de Secundaria y Bachillerato, competición de oratoria que tendrá lugar mañana martes 23 de febrero y que, por primera vez, será virtual.
Valencià: Hi participen en aquesta fase local estudiants de 4t d’ESO, Batxillerat i Cicles Formatius, d’entre 15 i 18 anys, procedents de centres públics i privats de la Franja de Ponent d’Aragó, de la Comunitat Valenciana, Andorra, Catalunya i les Illes Balears..
Español: º de ESO, Bachillerato y ciclos formativos, de entre 15 y 18 años, procedentes de centros públicos y privados de la Franja de Poniente de Aragón, de la Comunidad Valenciana, Andorra, Cataluña e Islas Baleares..
Valencià: En aquesta edició, l’onzena, l’alumnat debatrà amb arguments a favor i en contra del tema proposat: «És compatible el creixement global de l’economia amb el respecte al medi ambient?»..
Español: En esta edición, la número once, el alumnado debatirá con argumentos a favor y en contra del tema propuesto: "Es compatible el crecimiento global de la economía con el respecto al medio ambiente?"..
Valencià: L’activitat, afectada per la COVID-19, per primera vegada serà virtual, amb debats en què només participaran dos oradors per equip, moderats des de l’organització.
Español: La actividad, afectada por la COVID-19, por primera vez será virtual, con debates en los que solo participarán dos oradores por equipo, moderados desde la organización.
Valencià: El jurat de cada fase visualitzarà les intervencions i les puntuarà.
Español: El jurado de cada fase visualizará las intervenciones y las puntuará.
Valencià: La situació també ha obligat a reduir a 5 equips els participants en cada fase local.
Español: La situación también ha obligado a reducir los participantes a 5 equipos en cada fase local.
Valencià: A la de la UA, demà dimarts 23, participarà alumnat dels IES Altaia (Altea), Pare Vitòria (Alcoi), Enric Valor (Castalla), Maria Blasco (Sant Vicent del Raspeig) i Mare de Déu de l’Olivar II (Alaquàs, València).
Español: En la de la UA, mañana martes 23, participará alumnado de los IES Altaia (Altea), Pare Vitoria (Alcoy), Enric Valor (Castalla), Maria Blasco (San Vicent del Raspeig) y Virgen María del Olivar II (Alaquàs, València).
Valencià: L’equip guanyador passarà a la fase final, juntament amb els guanyadors de les altres quinze universitats participants, amb un sistema de competició que inclourà eliminatòries, semifinal i final..
Español: El equipo ganador pasará a la fase final, junto a los ganadores de las otras quince universidades participantes, con un sistema de competición que incluirá eliminatorias, semifinal y final..
Valencià: La Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat és una activitat pensada per a millorar les habilitats comunicatives, el treball en equip amb diversitat de gènere, la documentació, la creativitat i l’ús de tècniques i elements innovadors per part del professorat que prepara l’activitat a cada centre..
Español: La Lliga de Debat de Secundaria y Bachillerato es una actividad pensada para mejorar las habilidades comunicativas, el trabajo en equipo con diversidad de género, la documentación, la creatividad y el uso de técnicas y elementos innovadores por parte del profesorado que prepara la actividad en cada centro..
Valencià: Xavi Castillo i Lalo Kubala presenten en el MUA el llibre Barbaritats Valencianes.
Español: Xavi Castillo y Lalo Kubala presentan en el MUA el libro "Barbaritats Valencianes".
Valencià: Dibuixos, reflexions, anècdotes i fotografies reunides en una publicació per a parlar, entre d’altres coses, de la València de Rita, Fabra, Cotino, Blasco, els Gürtel, Brugal, i una llarga llista dels grans esdeveniments valencians.
Español: Dibujos, reflexiones, anécdotas y fotografías reunidas en una publicación para hablar, entre otros, de la Valencia de Rita, Fabra, Cotino, Blasco, los Gürtel, Brugal, y una larga lista de los grandes eventos valencianos.
Valencià: La companyia Pot de Plom i el dibuixant Lalo Kubala presenten demà 3 de desembre, a les 13.00 hores en el Museu de la Universitat d’Alacant, Barbaritats Valencianes.
Español: La compañía Pot de Plom i el dibujante Lalo Kubala presentan mañana 3 de diciembre, a las 13.00 horas en el Museo de la Universidad de Alicante,  “Barbaritats Valencianes.
Valencià: Un repàs de l’esperpent valencià..
Español: Un repàs de l'esperpent valencià"..
Valencià: Xavi Castillo i Lalo Kubala presentaran aquest llibre que tracta sobre "la València de Rita, l’alcaldessa juràssica, de Fabra, Cotino, Blasco, dels Gürtel, Brugal, Emarsa, Noos, dels grans esdeveniments valencians, de Calatrava i del rècord d’imputats en les Corts Valencianes", amb pròleg de Pepe Colubi i Ortifus..
Español: Xavi Castillo y Lalo Kubala presentarán este libro que trata sobre "la Valencia de Rita, la alcaldesa jurásica, de Fabra, Cotino, Blasco, de los Gürtel, Brugal, Emarsa,  Noos, de los grandes eventos valencianos, de Calatrava y del récord de imputados en las Cortes Valencianas", con prólogo de Pepe Colubi i Ortifus..
Valencià: Lalo Kubala i Xavi Castillo es van trobar quan "Lalo treballava en els seus còmics Orgullo y Satisfacción (després d’haver deixat El jueves), i Xavi representava les seues sàtires amb Pot de Plom pels escenaris.
Español: Lalo Kubala y  Xavi Castillo se encontraron cuando "Lalo trabajaba en sus tebeos Orgullo y Satisfacción (después de haber dejado El jueves), y Xavi representaba sus sátiras con Pot de Plom por los escenarios.
Valencià: Entre els dos va sorgir la idea: Barbaritats Valencianes, un treball quasi arqueològic al voltant dels desastres més grans, viscuts en aquestes terres".
Español: Entre ellos surge la idea: Barbaritats Valencianes, un trabajo casi arqueológico en torno a los desastres más grandes, vividos en estas tierras".
Valencià: Per a això, utilitzen "dibuixos, reflexions, anècdotes i fotografies"..
Español: Para ello, utilizan "dibujos, reflexiones, anécdotas y fotografías"..
Valencià: Miguel del Rey, David Boteller i Xavier Mínguez, guanyadors dels VII Premis Altea de Literatura i Investigació.
Español: Miguel del Rey, David Boteller y Xavier Mínguez, ganadores de los VII Premis Altea de Literatura i Investigació.
Valencià: Al lliurament de premis hi va assistir una àmplia representació de la Universitat d’Alacant encapçalada per la rectora Amparo Navarro i l’”alma mater” d’aquests premis, el professor i director de la Càtedra Enric Valor de la UA, Joan Borja.
Español: La entrega de premios contó con una amplia representación de la Universidad de Alicante encabezada por la rectora Amparo Navarro y el alma máter de estos premios, el profesor y director de la Cátedra Enric Valor de la UA, Joan Borja.
Valencià: El Palau Altea Centre d’Arts va acollir dissabte la gala de lliurament dels VII Premis Altea de Literatura i Investigació, un acte que va comptar amb una àmplia representació de la Universitat d’Alacant, encapçalada per la rectora, Amparo Navarro, i el professor i director de la Càtedra Enric Mira de la UA, Joan Borja, alma mater d’aquests premis, acompanyats per la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu.
Español: El Palau Altea Centre d’Arts albergó el pasado sábado la gala de entrega de los “VII Premis Altea de Literatura i Investigació”, un acto que contó con una amplia representación de la Universidad de Alicante, encabezada por su rectora, Amparo Navarro, y el profesor y director de la Cátedra Enric Mira de la UA, Joan Borja, alma máter de estos premios, acompañados por la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu..
Valencià: En la vetlada, el jurat va donar a conèixer els guanyadors de les tres modalitats dels Premis Altea: l’arquitecte Miguel del Rey Aynat es va endur el Premi Francesc Martínez i Martínez d’Assaig i Investigació per l’obra Llotges, porxos i riuraus.
Español: En la velada el jurado dio a conocer a los ganadores de las tres modalidades de los Premis Altea: el arquitecto Miguel del Rey Aynat se alzó con el “Premi Francesc Martínez i Martínez d’Assaig i Investigació” por su obra “Llotges, porxos i riuraus.
Valencià: Gènesi i desenvolupament de les arquitectures porticades valencianes; el Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil va recaure en el biòleg David Boteller Mas, per l’obra L’últim Ngaranna, i el Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel.la i Prosa Creativa va ser concedit al professor Xavier Mínguez López per l’obra Solsmarina.
Español: Gènesi i desenvolupament de les arquitectures porticades valencianes”; el “Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil” recayó en el biólogo David Boteller Mas, por su obra “L’últim Ngaranna”;  y el “Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel.la i Prosa Creativa” le fue otorgado al profesor Xavier Mínguez López por su obra “Solsmarina”.
Valencià: L’esdeveniment també va retre homenatge pòstum al periodista Antoni Beneyto Mestre (Altea, 1942 - València, 2006), conegut com a Toni Mestre, amb la concessió del Trofeu Estela d’Honor concebut per a reconèixer i posar en valor la trajectòria dels creadors o escriptors alteans que, ja desapareguts, han destacat en l’àmbit de la literatura, l’art o la investigació.
Español: El evento también rindió homenaje póstumo al periodista Antoni Beneyto Mestre (Altea, 1942 - València, 2006), conocido como Toni Mestre, con la concesión del “Trofeo Estela d’Honor” concebido para reconocer y poner en valor la trayectoria de los creadores o escritores alteanos que, ya desaparecidos, han destacado en el ámbito de la literatura, el arte o la investigación.
Valencià: Joan Borja va remarcar en la seua intervenció la complicitat que tenien Toni Mestre i Carmelina Sánchez Cutillas i va afirmar que «tots dos van tenir un vincle comú: Altea, on van passar els seus millors anys d’infància i joventut.
Español: Joan Borja destacó en su intervención la complicidad que tenían Toni Mestre y Carmelina Sánchez Cutillas afirmando que “los dos tuvieron un vínculo común: Altea, donde pasaron sus mejores años de infancia y juventud.
Valencià: I també, pel descobriment de Toni de l’obra de Francesc Martínez i Martínez que, quan li ho va comentar a Carmelina durant una visita d’aquesta a la seua llibreria Ausias March, cofundada pel nostre homenatjat i Frederic Martí, ella li va dir que l’autor era el seu avi.
Español: Y también, por el descubrimiento de Toni de la obra de Francesc Martínez i Martínez que, cuando se lo comentó a Carmelina durante una visita de esta a su librería Ausias March, cofundada por nuestro homenajeado y Frederic Martí, ella le dijo que el autor era su abuelo.
Valencià: A partir d’ací, els llaços entre ells dos van ser més forts i intensos»..
Español: A partir de ahí, los lazos entre ellos dos fueron más fuertes e intensos”..
Valencià: En aquesta setena edició dels Premis Altea de Literatura i Investigació hi han participat 133 obres originals, 78 en la categoria de Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de novel·la i prosa creativa; 42 en el Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil, i 13 en el Premi d’Assaig i Investigació Francesc Martínez i Martínez..
Español: En esta sétima edición de los Premis Altea de Literatura i Investigació han participado 133 obras originales, 78 en la categoría de Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de novela y prosa creativa; 42 en el Premi Altea de Literatura Infantil y Juvenil; y 13 en el Premio de Ensayo e Investigación Francesc Martínez i Martínez..
Valencià: PREMI CARMELINA SÁNCHEZ-CUTILLAS DE NOVELL·LA I PROSA CREATIVA.
Español: «PREMI CARMELINA SÁNCHEZ-CUTILLAS DE NOVEL·LA I PROSA CREATIVA».
Valencià: Obra guanyadora: Solsmarina.
Español: Obra ganadora: Solsmarina.
Valencià: Xavier Mínguez és professor en el Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura de la Universitat de València.
Español: Xavier Mínguez es profesor en el Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universitat de València.
Valencià: Ha publicat més d’una quinzena de llibres, especialment dirigits a xiquets i joves.
Español: Ha publicado más de una quincena de libros, especialmente dirigidos a niños y jóvenes.
Valencià: Per a adults ha publicat la recopilació de contes Dones amant i 10 exercicis de fidelitat (premi Josep Pasqual i Tirado 2002) i la novel·la La flor de Hanako (premi Literatura Eròtica de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d’Albaida 2011)..
Español: Para adultos ha publicado la recopilación de cuentos Dones amant i 10 exercicis de fidelitat (premio Josep Pasqual i Tirado 2002) y la novela La flor de Hanako (premio Literatura Eròtica de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d’Albaida 2011)..
Valencià: Sinopsi de Solsmarina.
Español: Sinopsis de Solsmarina.
Valencià: Marina decideix deixar la seua Roma natal i mudar-se a Pentidattilo, un burg medieval habitat oficialment per dotze persones al mateix cor de la Calàbria.
Español: Marina decide dejar su Roma natal y mudarse a Pentidattilo, un burgo medieval habitado oficialmente por 12 personas en el mismo corazón de la Calabria.
Valencià: Deixa arrere el seu amant, que ha decidit casar-se amb la seua promesa formal, i el seu gat, mort després d’una llarga malaltia.
Español: Deja atrás a su amante, que ha decidido casarse con su novia formal, y su gato, fallecido tras una larga enfermedad.
Valencià: Així, s’encamina a una nova vida per a retrobar-se amb si mateixa, encara que comprovarà que la soledat, a vegades, no és tan senzilla d’aconseguir.
Español: Así, se encamina a una nueva vida para reencontrarse consigo misma, aunque comprobará que la soledad, a veces, no es tan sencilla de conseguir.
Valencià: Més encara si s’endinsa en la xarxa per a trobar parelles esporàdiques i rep visites de tota mena, incloent-hi un fantasma..
Español: Más aún si se adentra en la red para encontrar parejas esporádicas y recibe visitas de todo tipo, incluido un fantasma..
Valencià: PREMI ALTEA DE LITERATURA INFANTIL I JUVENIL.
Español: «PREMI ALTEA DE LITERATURA INFANTIL I JUVENIL».
Valencià: Obra guanyadora: L’últim Ngaranna.
Español: Obra ganadora: L’últim Ngaranna.
Valencià: Des de la seua infància, David Boteller Mas (Barcelona, 1986) va tenir un especial interès per l’escriptura i per les novel·les fantàstiques i d’aventures.
Español: Desde su infancia, David Boteller Mas (Barcelona, 1986) tuvo un especial interés en la escritura y en las novelas fantásticas y de aventuras.
Valencià: Es va llicenciar en Biologia per la Universitat de Barcelona i, posteriorment, va cursar un màster en Salut Internacional en la mateixa universitat.
Español: Se licenció en Biología por la Universitat de Barcelona y posteriormente cursó un máster en Salud Internacional en la propia Universidad.
Valencià: Ha treballat en institucions vinculades a l’àmbit social i la cooperació internacional que li han permès conèixer de primera mà la realitat dels països amb escassos recursos..
Español: Ha trabajado en diversas instituciones vinculadas al ámbito social y la cooperación internacional que le han permitido conocer de primera mano la realidad de los países con escasos recursos..
Valencià: Sinopsi de L’últim Ngaranna.
Español: Sinopsis de L’últim Ngaranna.
Valencià: Marina, una xiqueta de 8 anys amb molt poca confiança en ella mateixa, se sent frustrada per les dificultats que té a l’escola.
Español: Marina, una niña de 8 años con muy poca confianza en sí misma, se siente frustrada por las dificultades que tiene en la escuela.
Valencià: Aquesta situació canvia quan, de manera fortuïta, li cau a les mans un llibre molt estrany.
Español: Esta situación cambia cuando, de forma fortuita, cae en sus manos un libro muy raro.
Valencià: El llibre conta la història de Wangari, una xiqueta africana que és elegida pels avantpassats de la seua tribu per a trobar un arbre misteriós anomenat Ngaranna.
Español: En el libro se cuenta la historia de Wangari, una niña africana que es elegida por los antepasados de su tribu para encontrar un árbol misterioso llamado Ngaranna.
Valencià: L’arbre és l’últim recurs de la gent de la Terra dels Turons per a evitar que la sequera els expulse de casa.
Español: El árbol es el último recurso de la gente de la Terra dels Turons para evitar que la sequía les expulse de casa.
Valencià: Acompanyada pel seu amic Dinganii, una rata penada de pèl daurat, Wangari viu una llarga aventura a través de la qual aprèn a superar obstacles i a guanyar confiança en ella mateixa.
Español: Acompañada por su amigo Dinganii, un murciélago de pelo dorado, Wangari vive una larga aventura a través de la cual aprende a superar obstáculos y a ganar confianza en sí misma.
Valencià: A més, Wangari ha de conviure amb una dificultat afegida: és cega de naixement..
Español: Además, Wangari debe convivir con una dificultad añadida: es ciega de nacimiento..
Valencià: Obra guanyadora: Llotges, porxos i riuraus.
Español: Obra ganadora: Llotges, porxos i riuraus.
Valencià: Miguel del Rey (Altea, 1948) és arquitecte i catedràtic d’universitat.
Español: Miguel del Rey (Altea, 1948) es arquitecto y catedrático de universidad.
Valencià: Especialista en restauració i paisatge, amb premis o mencions d’institucions de rellevància, és autor de projectes d’obra pública entre els quals cal destacar els jardins d’Hespèrids a València (Premi de la Biennal de Paisatge any 2000 del COACV), Jardins dels Sentits i del Temps (2023) per a la Universitat Jaume I, restauració dels ajuntaments de Morella (menció en els Premis Europa Nostra) i de Llíria, Intervenció en la muralla d’Almassora (finalista Premis Príncep d’Astúries), el Museu de la Valltorta, restauracions de la Llotja del Cànem per a l’UJI a Castelló, el santuari de la Balma, rehabilitació del Barri Medieval de Bocairent i, últimament, de l’edifici de la Farinera del Grau per a l’Ajuntament de València (2023), restauració del Pont Vell d’Ontinyent (2023) En l’actualitat es poden destacar les seues intervencions en paisatge en els vessants del riu Clariano al seu pas pel centre històric d’Ontinyent, la urbanització del carrer de Sant Antoni d’Ontinyent i, recentment, guanyador del concurs de remodelació de la plaça de l’Ajuntament de València.
Español: Especialista en restauración y paisaje, con premios o menciones de instituciones de relevancia, es autor de proyectos de obra pública entre los que cabe destacar los jardines de Hespérides en Valencia (Premio de la Bienal de Paisaje año 2000 del COACV), Jardins dels Sentits i del Temps (2023) para la Universitat Jaume I, Restauración de los Ayuntamientos de Morella (Mención en los Premios Europa Nostra) y de Llíria, Intervención en la Muralla de Almassora (Finalista Premios Príncipe de Asturias),  el Museu de la Valltorta, Restauraciones de La Llotja del Cànem para la UJI en Castelló, el Santuario de la Balma, Rehabilitación del Barrio Medieval de Bocairent y, últimamente, del edificio de la Harinera del Grao para el Ayuntamiento de València (2023), Restauración del Pont Vell d’Ontinyent (2023) En la actualidad se pueden destacar sus intervenciones en paisaje en las laderas del Rio Clariano a su paso por el Centro Histórico de Ontinyent, la Urbanización del Carrer Sant Antoni d’Ontinyent y, recientemente, ganador del concurso de remodelación de la Plaza del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Autor de monografies tècniques sobre el projecte en arquitectura com la seua obra En torno al proyecto, pròpies de la seua tasca docent, la seua activitat literària i investigadora se centra en l’àmbit rural, amb obres com Paisatge i arquitectura a l’Horta (Ed CVC), i el seu llibre Arquitectura rural valenciana (Premi del COACV), tractant especialment el patrimoni local alteà o de la Marina, amb obres com Passeando por las alteas, Guía de Altea, o la història novel·lada Bartolomé, una saga centrada en el moment del canvi de l’Antic Règim al liberalisme a la comarca de la Marina, etc.
Español: Autor de monografías técnicas sobre el Proyecto en Arquitectura como su obra En torno al proyecto, propias de su labor docente, su labor literaria e investigadora se centra en lo rural, con obras como Paisatge i arquitectura en l’Horta (Ed CVC), y su libro Arquitectura rural valenciana” (Premio del COACV), tratando especialmente el patrimonio local alteano o de la Marina, con obras como Paseando por las alteas, Guía de Altea, o la historia novelada Bartolomé, una saga centrada en el momento del cambio del Antiguo Régimen al liberalismo en la comarca de la Marina, etc.