gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que s'ha disposat en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; en el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i en el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroide al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8606) Licitació número CNM15/DGPEIE/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8606) Licitación número CNM15/DGPEIE/27.
Valencià: Servei de redacció del projecte de millora i preparació de la documentació per a l'establiment, la modificació i l'obertura al trànsit de l'aeròdrom de Benagéber, en què s'inclou la redacció del projecte de millora del camí d'accés.
Español: Servicio de redacción del proyecto de mejora y preparación de la documentación para el establecimiento, modificación y apertura al tráfico del aeródromo de Benagéber, en el que se incluye la redacción del proyecto de mejora del camino de acceso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8606 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNM15/DGPEIE/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8606 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNM15/DGPEIE/27.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Consultes tècniques: suarez_jor@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Consultas técnicas: suarez_jor@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Descripció: servei de redacció del projecte de millora i preparació de la documentació per a l'establiment, la modificació i l'obertura al trànsit de l'aeròdrom de Benagéber, en què s'inclou la redacció del projecte de millora del camí d'accés.
Español: b) Descripción: servicio de redacción del proyecto de mejora y preparación de la documentación para el establecimiento, modificación y apertura al tráfico del aeródromo de Benagéber, en el que se incluye la redacción del proyecto de mejora del camino de acceso.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: (vegeu plecs).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: (ver pliegos).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de 19 mesos, comptador des de l'endemà de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de 19 meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 71240000-6 Elaboració de projectes i dissenys, pressupostos. 71311240-5 Servei d'enginyeria aeroportuària.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 71240000-6 Elaboración de proyectos y diseños, presupuestos 71311240-5 Servicios de ingeniería aeroportuaria Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert, amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, con varios criterios de adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: A) Criteris valorables basant-se en fórmula matemàtica Sobre 3: per a la valoració de l'apartat econòmic, que comptarà amb un 70 % de ponderació (70 punts) s'aplicarà la fórmula següent: (70 x oferta més econòmica) Puntuació = ------------------------------------------ (oferta de cada empresa) B) Criteris valorables per judicis de valor Per a l'avaluació de la qualitat tècnica, amb un 30 % de ponderació (30 punts), es presentarà una memòria tècnica explicativa de la prestació del servei que en cap cas podrà superar 10 fulls DIN-A4 a doble cara, es tindrà en compte: La coherència, l'ordenació proposada i la seua justificació, que es valoraran fins a un màxim de 5 punts (5 %).
Español: d) Criterios de adjudicación: A) Criterios valorables en base a fórmula matemática Sobre 3: para la valoración del apartado económico, que contará con un 70 % de ponderación (70 puntos) se aplicará la siguiente fórmula: (70 x oferta más económica) Puntuación = ----------------------------------------- (Oferta de cada empresa) B) Criterios valorables por juicios de valor Para la evaluación de la calidad técnica, con un 30 % de ponderación (30 puntos), se presentará una memoria técnica explicativa de la prestación del servicio que en ningún caso podrá superar 10 hojas DIN-A4 a doble cara, se tendrá en cuenta: La coherencia, ordenación propuesta y su justificación, que se valorarán hasta un máximo de 5 puntos (5 %).
Valencià: La planificació i el bon coneixement en relació amb l'organització dels treballs, que es valoraran fins a un màxim de 15 punts (15 %).
Español: La planificación y el buen conocimiento en relación a la organización de los trabajos, que se valorarán hasta un máximo de 15 puntos (15 %).
Valencià: El coneixement de la problemàtica específica de l'extinció d'incendis forestals, que es valorarà fins a un màxim de 10 punts (10 %).
Español: El conocimiento de la problemática específica de la extinción de incendios forestales, que se valorarán hasta un máximo de 10 puntos (10 %). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 89.900,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 89.900,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 89.900,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 89.900,00 euros.
Valencià: b) Import total: 108.779,00 euros.
Español: b) Importe total: 108.779,00 euros.
Valencià: (Sense IVA).
Español: (Sin IVA).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: La solvència tècnica quedarà acreditada per mitjà del compliment dels mitjans següents: Títols acadèmics i professionals de l'empresari i dels directius de l'empresa i, en particular, del responsable o responsables de la prestació del servei.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: La solvencia técnica quedará acreditada mediante el cumplimiento de los medios siguientes: Títulos académicos y profesionales del empresario y de los directivos de la empresa y, en particular, del responsable o responsables de la prestación del servicio.
Valencià: Per a acreditar el requisit s'haurà de complir que el responsable tècnic de la prestació del servei siga un enginyer/a aeronàutic/a o grau equivalent, i es comptarà en l'equip, a temps total o parcial, amb un enginyer/a de forests o forestal o grau equivalent.
Español: Para acreditar el requisito se deberá cumplir que el responsable técnico de la prestación del servicio sea un ingeniero/a aeronáutico o grado equivalente, contando en el equipo a tiempo total o parcial con un ingeniero/a de montes o forestal o grado equivalente.
Valencià: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga d'un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea de un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Solvència econòmica i financera: Per mitjà de: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Solvencia económica y financiera: Mediante: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: S'exigirà que la xifra global del volum de negoci corresponent de l'anualitat mitjana siga igual o superior a 60.000 ?.
Español: Se exigirá que la cifra global del volumen de negocio correspondiente de la anualidad media sea igual o superior a 60.000 ?.
Valencià: Classificació del contractista: grup, subgrup categoria: no se'n requereix.
Español: Clasificación del contratista: grupo, subgrupo categoría: no se requiere, d) Contratos reservados: no. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins que transcórreguen quinze dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta que transcurran quince días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia coincideix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1: documentació administrativa; sobre 2: memòria tècnica; sobre 3: documentació econòmica valorable per mitjà de la mera aplicació de fórmula.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa; sobre 2: memoria técnica; sobre 3: documentación económica valorable mediante la mera aplicación de fórmula.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1.
Valencià: Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, 5a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018 4.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2), l'onzé dia natural, comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si aquest dia coincideix en dissabte, diumenge o dia festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: L'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: La apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec de l'adjudicatari, import màxim 200 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions València, 16 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras informaciones Valencia, 16 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10469) ACORD 29 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust i de la imputació amb càrrec a l'exercici 2015 d'obligacions contretes per la prestació de subministraments per l'empresa Abbot Laboratories, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10469) ACUERDO de 29 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y de la imputación con cargo al ejercicio 2015 de obligaciones contraidas por la prestación de suministros por la empresa Abbot Laboratories, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7689 Data del DOGV : 31-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7689 Fecha DOGV : 31-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10469 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD 29 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust i de la imputació amb càrrec a l'exercici 2015 d'obligacions contretes per la prestació de subministraments per l'empresa Abbot Laboratories, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10469 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 29 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y de la imputación con cargo al ejercicio 2015 de obligaciones contraidas por la prestación de suministros por la empresa Abbot Laboratories, SA.
Valencià: [2015/10469] El Consell, en la reunió del dia 29 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2015/10469] El Consell, en la reunión del día 29 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de l'esmentada llei, la tramitació del referit expedient ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut satisfactòriament subministrament de material sanitari en els instituts de medicina legal de la Direcció General de Justícia prestat per l'empresa Abbot Laboratories, SA, durant l'any 2014, per import de 6.031,64 euros, IVA inclòs.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la citada ley, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente suministro de material sanitario en los institutos de medicina legal de la Dirección General de Justicia prestado por la empresa Abbot Laboratories, SA, durante el año 2014, por importe de 6.031,64 euros, IVA incluido.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'enriquiment injust per import total de 6.031,64 euros, IVA inclòs, a favor d'Abbot Laboratories, SA.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del enriquecimiento injusto por importe total de 6.031,64 euros, IVA incluido, a favor de Abbot Laboratories, SA.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost 2015 de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de l'obligació econòmica generada a favor de l'empresa mencionada.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto 2015 de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la obligación económica generada a favor de la empresa mencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6833) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1067/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6833) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1067/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6833 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1067/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1067/2014.