gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, la cual, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists l'article 13.1 apartat g) del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.12.2000), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 13.1 apartado g) del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.12.2000), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Denominació específica del centre: Nuestra Señora del Socorro.
Español: Denominación específica del centro: Nuestra Señora del Socorro.
Valencià: Antiga titularitat: Patronato Enseñanza Nuestra Señora del Socorro.
Español: Anterior titularidad: Patronato Enseñanza Nuestra Señora del Socorro.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Parroquia Nuestra Señora del Socorro de Benetússer.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Parroquia Nuestra Señora del Socorro de Benetússer.
Valencià: Domicili: carrer del Doctor Vicente Navarro Soler, 23.
Español: Domicilio: calle del Doctor Vicente Navarro Soler, 23.
Valencià: Segon Segons l'apartat 25 de l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pel centre amb les modificacions que per la present orde s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado veinticinco de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 7 de maig de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13933) Concurs número 150/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13933) Concurso número 150/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13933 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 150/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13933 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elda contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 150/2004.
Valencià: [2003/M13933] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M13933] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de material sanitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de material sanitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents onze mil euros (311.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos once mil euros (311.000 e).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 20 de febrer de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 20 de febrero de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 8 de març de 2004.
Español: d) Fecha: el día 8 de marzo de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 30 de desembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 30 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1447) Notificació de la resolució d'11.11.03, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, recaiguda en l'expedient OF 36/03, a Carlos González Carbonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1447) Notificación de la resolución de 11.11.03, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, recaída en el expediente OF 36/03, a Carlos González Carbonell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'11.11.03, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, recaiguda en l'expedient OF 36/03, a Carlos González Carbonell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 11.11.03, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, recaída en el expediente OF 36/03, a Carlos González Carbonell.
Valencià: «Vista la sol·licitud formulada per Carlos González Carbonell, a l'empara de l'article 3.1.b), del RD 909/78, de 14 d'abril, per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi d'Alboraia, zona compresa pel municipi de València, l'autopista A-7, del municipi de Meliana i la mar, i examinats els següents Antecedents de fet: I.
Español: «Vista la solicitud formulada por Carlos González Carbonell, al amparo del artículo 3.1.b), del RD 909/78, de 14 de abril, para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Alboraya (Valencia), zona comprendida por el municipio de Valencia, la autopista A-7, del municipio de Meliana y el mar y examinados los siguientes Antecedentes de hecho: I.
Valencià: Amb data 6 de maig de 1996, Carlos González Carbonell va sol·licitar, davant el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València, la necessària autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia, a l'empara del que disposa l'article 3.1.b) del RD 909/78, de 14 d'abril, i s'inicia el tràmit de l'expedient núm. 80/96.
Español: Con fecha 6 de mayo de 1996, por Carlos González Carbonell, se solicita, ante el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, la necesaria autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.b) del RD 909/78, de 14 de abril, iniciándose el trámite del expediente nº 80/96.
Valencià: Amb data 1 de març de 2002, el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València, trasllada l'expedient a la Conselleria de Sanitat.
Español: Con fecha 1 de marzo de 2002, por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, se da traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El tràmit de l'expedient es posà en coneixement dels farmacèutics establits en el municipi d'Alboraia, i es va fer l'obertura d'un període probatori a fi d'acreditar la concurrència dels requisits necessaris per a la concessió de l'autorització sol·licitada, així com d'audiència i vista en l'expedient.
Español: El trámite del expediente se puso en conocimiento de los farmacéuticos establecidos en el municipio de Alboraya, procediéndose a la apertura de un periodo probatorio a fin de acreditar la concurrencia de los requisitos necesarios para la concesión de la autorización solicitada, así como de audiencia y vista en el expediente.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre la present sol·licitud en virtut del que disposa el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Decret 105/98, de 21 de juliol, del Govern Valencià, sobre competències en matèria d'ordenació farmacèutica i Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Decreto 105/98, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre competencias en materia de ordenación farmacéutica y Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Atés que es formula sol·licitud a l'empara de l'article 3.1.b), del RD 909/78, de 14 d'abril, la qüestió a debatre, se centra a determinar, si en la zona proposada del municipi d'Alboraia es donen els requisits establits en la citada norma d'excepció, és a dir, l'existència d'un nucli de població amb una dificultat superior a l'habitual per a l'accés al servici farmacèutic establit en el municipi i que el dit nucli de població reunisca almenys 2.000 habitants que hagen de beneficiar-se de l'obertura de l'oficina de farmàcia sol·licitada.
Español: Dado que se formula solicitud al amparo del artículo 3.1.b), del RD 909/78, de 14 de abril, la cuestión a debatir, se centra en determinar, si en la zona propuesta del municipio de Alboraya se dan los requisitos establecidos en la citada norma de excepción, es decir, la existencia de un núcleo de población con una dificultad superior a la habitual para el acceso al servicio farmacéutico establecido en el municipio y que dicho núcleo de población reúna al menos 2.000 habitantes que hayan de beneficiarse de la apertura de la oficina de farmacia solicitada.
Valencià: Tot això atenent les circumstàncies existents en el moment de la sol·licitud.
Español: Todo ello atendiendo a las circunstancias existentes en el momento de la solicitud.
Valencià: En el present supòsit pel sol·licitant, no s'aporta cap documentació que permeta valorar si la zona designada constituïx, a efecte d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia un nucli de població, atés que la sola existència dels elements diferenciadors que s'al·leguen no implica que la zona constituïsca un nucli als efectes d'autorització de noves oficines de farmàcia, sinó que el requisit fonamental és l'existència d'un grup homogeni de població a qui l'oficina de farmàcia reporte una millora en el servici farmacèutic.
Español: En el presente supuesto por el solicitante, no se aporta documentación alguna que permita valorar si la zona designada constituye, a efecto de autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia un núcleo de población, dado que la sola existencia de los elementos diferenciadores que se alegan no implica que la zona constituya un núcleo a los efectos de autorización de nuevas oficinas de farmacia, sino que el requisito fundamental es la existencia de un grupo homogéneo de población al que la oficina de farmacia reporte una mejora en el servicio farmacéutico.
Valencià: Al contrari, en el present supòsit, la zona geogràfica delimitada conté dos nuclis de població, un situat al nord (Port Saplaya) i un altre en l'extrem sud (Residències Vera), separats entre si per una gran distància i faltats de comunicació, de forma que difícilment tots els habitants que es pretenen computar resultaran beneficiats per l'oficina de farmàcia que es pretén establir.
Español: Por el contrario, en el presente supuesto, la zona geográfica delimitada contiene dos núcleos de población, uno situado al norte (Port Saplaya) y otro en el extremo sur (Residencias Vera), separados entre si por una gran distancia y carentes de comunicación, de forma que difícilmente todos los habitantes que se pretenden computar resultaran beneficiados por la oficina de farmacia que se pretende establecer.
Valencià: D'altra banda, tampoc es complix el requisit de reunir els 2.000 habitants necessaris per a concedir l'autorització, ja que els habitants a tindre en compte, són els existents en el moment de la sol·licitud, per a tot això el sol·licitant va aportar a l'expedient un certificat acreditatiu del nombre d'habitants empadronats, que ?entre els termes municipals de València i Meliana, l'Autopista A-7 i la platja ascendix a nou-centes setanta-quatre (974)?, sense que puga aplicar-s'hi la població existent en anys posteriors com pretén el sol·licitant.
Español: Por otro lado, tampoco se cumple el requisito de reunir los 2000 habitantes necesarios para conceder la autorización, ya que los habitantes a tener en cuenta, son los existentes en el momento de la solicitud, a cuyo respecto se aportó por el solicitante al expediente, certificación acreditativa del número de habitantes censados, que ?entre los términos municipales de Valencia y Meliana, la Autopista A-7 y la playa asciende a novecientas setenta y cuatro (974)- sin que pueda aplicarse la población existente en años posteriores como pretende el solicitante.
Valencià: En conseqüència, vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc denegar la sol·licitud formulada per Carlos González Carbonell, a l'empara de l'article 3.1.b) del RD 909/78, de 14 d'abril, per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi d'Alboraia, zona compresa pel municipi de València, l'autopista A-7, el municipi de Meliana i el mar.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo denegar la solicitud formulada por Carlos González Carbonell, al amparo del artículo 3.1.b) del RD 909/78, de 14 de abril, para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Alboraya (Valencia), zona comprendida por el municipio de Valencia, la autopista A-7, el municipio de Meliana y el mar.
Valencià: Que es notifique la present resolució als interessats amb l'advertència que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12321) Concurs número 67/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12321) Concurso número 67/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12321 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació article de tocador Concurs número 67/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12321 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación artículo de tocador Concurso número 67/2005.
Valencià: [2004/X12321] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12321] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 67/2005.
Español: c) Número de expediente: 67/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1088) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació per al Foment de la Societat de la Informació en Matèries Preventives i Sostenibles (SIMAPS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1088) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación para el Fomento de la Sociedad de la Información en Materias Preventivas y Sostenibles (SIMAPS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació per al Foment de la Societat de la Informació en Matèries Preventives i Sostenibles (SIMAPS).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación para el Fomento de la Sociedad de la Información en Materias Preventivas y Sostenibles (SIMAPS).