gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alumnat estranger: Els ciutadans de qualsevol nacionalitat podran matricular-se en un idioma estranger diferent de l'oficial del país en què van realitzar la seua escolarització obligatòria.
Español: Alumnado extranjero: Los ciudadanos de cualquier nacionalidad podrán matricularse en un idioma extranjero diferente del oficial del país en que realizaron su escolarización obligatoria.
Valencià: Si hi ha coincidència entre la llengua pròpia del país del qual és nacional i la llengua de la qual desitgen examinar-se, hauran d'aportar un certificat oficial, o a falta d'això, una declaració jurada en què s'acredite la llengua en què va realitzar la seua escolarització obligatòria.
Español: Si hay coincidencia entre la lengua propia del país del que es nacional y la lengua de la que deseen examinarse, deberán aportar un certificado oficial, o a falta de eso, una declaración jurada en que se acredite la lengua en que realizó su escolarización obligatoria.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mòdul 4 de That's English! podrà inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell A2 si ha superat aquest mòdul; de la mateixa manera, l'alumnat matriculat en el mòdul 8 de That's English! podrà inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell B1, en cas d'haver superat aquest mòdul.
Español: El alumnado matriculado en el módulo 4 de That's English! podrá inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel A2 si ha superado este módulo; de la misma manera, el alumnado matriculado en el módulo 8 de That's English! podrá inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel B1, en caso de haber superado este módulo.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mòdul 12 de That's English! podrà inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell B2, en cas d'haver superat aquest mòdul. 2.
Español: El alumnado matriculado en el módulo 12 de That's English! podrá inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel B2, en caso de haber superado este módulo. 2.
Valencià: Per a facilitar que aquest alumnat puga presentar-se a la prova de certificació corresponent a la convocatòria 2018, l'última avaluació (de la segona convocatòria) es realitzarà amb anterioritat a l'inici de la celebració de la prova de certificació de nivell A2, B1 i B2 respectivament.
Español: Para facilitar que este alumnado pueda presentarse a la prueba de certificación correspondiente a la convocatoria 2018, la última evaluación (de la segunda convocatoria) se realizará con anterioridad al inicio de la celebración de la prueba de certificación de nivel A2, B1 y B2 respectivamente. 3.
Valencià: El període d'inscripció, exclusivament per via telemàtica, per a aquest alumnat serà des de les 09.00 hores del 21 de maig fins a les 15.00 hores del 22 de maig de 2018.
Español: El período de inscripción, exclusivamente por vía telemática, para este alumnado será desde las 09.00 horas del 21 de mayo hasta las 15.00 horas del 22 de mayo de 2018.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials Per tal d'adaptar la durada i les condicions de realització de la prova de certificació a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials, aquest alumnat haurà d'acreditar, en el mateix moment d'efectuar la inscripció o la matrícula, la seua discapacitat per mitjà del certificat acreditatiu expedit per l'administració competent, tal com indica l'article 13 de l'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, així com sol·licitar expressament el tipus d'adaptació que necessita presentant la sol·licitud de l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales Para adaptar la duración y las condiciones de realización de la prueba de certificación a las características del alumnado con necesidades educativas especiales, este alumnado deberá acreditar, en el mismo momento de efectuar la inscripción o la matrícula, su discapacidad mediante un certificado acreditativo expedido por la administración competente, tal como indica el artículo 13 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, así como solicitar expresamente el tipo de adaptación que necesita presentando la solicitud del anexo III de esta resolución.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes que hagen matriculat alumnes amb necessitats educatives especials remetran al Servei d'Idiomes i Programes Europeus les sol·licituds dels interessats juntament amb els certificats presentats i un llistat amb la relació dels sol·licitants i l'adaptació requerida, en format digital, en un termini màxim de 7 dies després de la finalització del període d'inscripció i matriculació.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas que hayan matriculado alumnos con necesidades educativas especiales remitirán al Servicio de Idiomas y Programas Europeos las solicitudes de los interesados junto a los certificados presentados y un listado con la relación de los solicitantes y la adaptación requerida, en formato digital, en un plazo máximo de 7 días después de la finalización del período de inscripción y matriculación.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació aportada, seran comunicades les adaptacions autoritzades, si és procedent, a cada escola oficial d'idiomes en què es realitzarà la prova de certificació.
Español: Una vez estudiadas las solicitudes y la documentación aportada, serán comunicadas las adaptaciones autorizadas, si es procedente, a cada escuela oficial de idiomas en que se realizará la prueba de certificación.
Valencià: Devolució dels drets d'examen De conformitat amb el que estableix l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, serà procedent la devolució de la taxa quan s'haja ingressat amb caràcter previ a la utilització del domini públic, a la prestació del servei o a la realització de l'activitat de la qual es tracte i aquesta utilització, prestació o realització no tinga finalment lloc per causes no imputables, directament o indirectament, al subjecte passiu.
Español: Devolución de los derechos de examen De conformidad con lo que establece el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de Tasas, será procedente la devolución de la tasa cuando se haya ingresado con carácter previo a la utilización del dominio público, a la prestación del servicio o a la realización de la actividad de la que se trate, y esta utilización, prestación o realización no tenga finalmente lugar por causas no imputables, directa o indirectamente, al sujeto pasivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/52) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, comptadors i clavegueram a Benillup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/52) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, contadores y alcantarillado en Benillup.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/52 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, comptadors i clavegueram a Benillup.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/52 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, contadores y alcantarillado en Benillup.
Valencià: [2018/52] Resolució de data 21 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benillup.
Español: [2018/52] Resolución de fecha 21 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benillup.
Valencià: Expedient: 381.113/ 112017 Tarifa que s'aprova Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes Tots 5,506 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 10 0,825 Bloc II entre 10 i 20 1,375 Bloc III més de 20 2,294 Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre fins a 13 mm 0,743 15 mm 0,743 20 mm 1,115 25 mm 1,485 30 mm 2,600 40 mm 3,714 50 mm 7,426 65 mm 11,140 80 mm 22,281 100 mm 33,419 125 mm 33,419 Així mateix s'informa perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que segons acord de l'Ajuntament de Benillup, de data 27 d'octubre de 2017, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram a l- esmentada població.
Español: Expediente: 381.113/ 112017 Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Todos 5,506 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 10 0,825 Bloque II entre 10 y 20 1,375 Bloque III más 20 2,294 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,743 15 mm 0,743 20 mm 1,115 25 mm 1,485 30 mm 2,600 40 mm 3,714 50 mm 7,426 65 mm 11,140 80 mm 22,281 100 mm 33,419 125 mm 33,419 Asimismo se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que según acuerdo del Ayuntamiento de Benillup, de fecha 27 de octubre de 2017, procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: Clavegueram Domèstics Quota de servei Euros/mes 2,753 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes 2,753 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10649) ACORD de 9 de novembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 5 del programa 612.60, Despeses diverses, al capítol 4 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de Presidència de la Generalitat per import global d'1.011.674,83 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10649) ACUERDO de 9 de noviembre de 2018, del Consell por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 5 del programa 612.60, Gastos diversos, al capítulo 4 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de Presidencia de la Generalitat por importe global de 1.011.674,83 euros.
Valencià: (Exp. 05.011/18-114 i 05.012/18-126 conjunta).
Español: (Exp. 05.011/18-114 y 05.012/18-126 conjunta).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10649 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 9 de novembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 5 del programa 612.60, Despeses diverses, al capítol 4 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de Presidència de la Generalitat per import global d'1.011.674,83 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10649 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 9 de noviembre de 2018, del Consell por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 5 del programa 612.60, Gastos diversos, al capítulo 4 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de Presidencia de la Generalitat por importe global de 1.011.674,83 euros.
Valencià: [2018/10649] Presidència de la Generalitat proposa destinar part dels fons consignats en el Fons de Contingència, del capítol 5 del Programa 612.60, Despeses diverses, a la línia transferència X0706, Finançament Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, del capítol 4 del programa 221.30 Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per import global d'1.011.674,83 euros, amb la finalitat d'incrementar el capítol 2 del programa 221.10 Emergències, protecció civil i extinció d'incendis de l'organisme autònom esmentat, per a donar cobertura a necessitats de despeses no previstes en el pressupost inicial, que a continuació es detallen: Actuacions realitzades dins de l'Operació Esperança Mediterrània, que comprenen la planificació de l'arribada dels vaixells al port de València, el suport logístic a l'operatiu, la gestió d'avituallament del personal intervinent en el moment de l'arribada, les tasques prèvies per a l'acomodament provisional en el Complex Educatiu de Xest de part dels 630 migrants procedents d'aigües italianes i el seu avituallament mentre persistisca l'allotjament en el complex esmentat, per import de 427.482,34 euros.
Español: [2018/10649] Presidencia de la Generalitat, propone destinar parte de los fondos consignados en el Fondo de Contingencia, del capítulo 5 del Programa 612.60, Gastos diversos, a la línea transferencia X0706, Financiación Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, del capítulo 4 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por importe global de 1.011.674,83 euros, con el fin de incrementar el capítulo 2 del programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, del citado organismo autónomo, para dar cobertura a necesidades de gastos no previstas en el presupuesto inicial, que a continuación se detallan: Actuaciones realizadas dentro de la Operación Esperanza Mediterránea, que comprenden la planificación de la llegada de los buques al puerto de Valencia, el apoyo logístico al operativo, la gestión de avituallamiento del personal interviniente en el momento de la llegada, las labores previas para el acomodamiento provisional en el Complejo Educativo de Cheste de parte de los 630 migrantes procedentes de aguas italianas y su avituallamiento mientras persista el alojamiento en el citado complejo, por importe de 427.482,34 euros.
Valencià: Actuacions d'emergència per a l'eliminació de la vegetació de les urbanitzacions Montesol, Las Cumbres i Montepino afectades per l'incendi forestal de Llutxent, per import de 410.991,63 euros.
Español: Actuaciones de emergencia para la eliminación de la vegetación de las urbanizaciones Montesol, Las Cumbres y Montepino afectadas por el incendio forestal de Llutxent, por importe de 410.991,63 euros.
Valencià: Realització d'una campanya d'inspecció i peritatge d'habitatges unifamiliars afectats per l'incendi forestal de Llutxent en la Marxuquera, Gandia, per import de 173.200,86 euros.
Español: Realización de una campaña de inspección y peritación de viviendas unifamiliares afectadas por el incendio forestal de Llutxent en la Marxuquera, Gandia, por importe de 173.200,86 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/1413) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 108/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/1413) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 108/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 108/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 108/2017.
Valencià: Esther Puerto Rovira, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sagunt, faig saber que en aquest procediment verbal seguit a instàncies de Yolanda Bautista Brañez contra Domingo Ruiz Martínez s'ha dictat Sentència número 59/2017, de data 9 de novembre de 2017, l??encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com segueix Sentència número 59/2017 Sagunt, 9 de novembre de 2017 En nom del rei, José María Quilis Fortea, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, ha vist aquestes actuacions de judici verbal 108/2017, sobre desnonament per precari, en el qual apareix com a demandant Yolanda Bautista Brañez, defesa pels lletrats Manuel Corcelles Moral i Constanza Clara Boullosa Morelis i representada pel procurador Sergio Llopis Aznar, i com demandat Domingo Ruiz Martínez, defés per la lletrada Maria Dolors Claramunt i Soriano i representat pel procurador Miguel Fontana Gallego.
Español: Esther Puerto Rovira, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sagunto, hago saber que en el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Yolanda Bautista Brañez frente a Domingo Ruiz Martínez se ha dictado Sentencia número 59/2017 de fecha 9 de noviembre de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente Sentencia número 59/2017 Sagunto, 9 de noviembre de 2017 En nombre del Rey, José María Quilis Fortea, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, ha visto las presentes actuaciones de juicio verbal 108/2017, sobre desahucio por precario, en el que aparece como demandante Yolanda Bautista Brañez, defendida por los letrados Manuel Corcelles Moral y Constanza Clara Boullosa Morelis y representada por el procurador Sergio Llopis Aznar, y como demandado Domingo Ruiz Martínez, defendido por la letrada Maria Dolors Claramunt i Soriano y representado por el procurador Miguel Fontana Gallego.
Valencià: Estime íntegrament la demanda de desnonament per precari presentada per Yolanda Bautista Brañez contra Domingo Ruiz Martínez.
Español: Estimar íntegramente la demanda de desahucio por precario presentada por Yolanda Bautista Brañez frente a Domingo Ruiz Martínez.
Valencià: Que pertoca el desnonament per precari dels successors ignorats de Domingo Ruíz Martínez i d'aquelles persones que amb ell compartien la utilització de l'habitatge siti al carrer Metge Gabriel Flors, 12-6-11.
Español: Haber lugar al desahucio por precario de los ignorados sucesos de Domingo Ruíz Martínez y de quienes con él compartían la utilización de la vivienda sita en calle Metge Gabriel Flors, 12-6-11.
Valencià: ª de Sagunt.
Español: ª de Sagunto.
Valencià: Condemne els successors ignorats de Domingo Ruiz Martínez i d'aquelles persones que amb ell compartien la utilització de l'immoble del carrer Metge Gabriel Flors, 12-11.
Español: Condenar a los ignorados sucesores de Domingo Ruiz Martínez y a quienes con él compartían la utilización del inmueble de la calle Metge Gabriel Flors, 12-11.
Valencià: ª de Sagunt a deixar lliure i a disposició de Yolanda Bautista Brañez la referida finca, amb l'advertència de llançament en cas de no desallotjar voluntàriament la finca.
Español: ª de Sagunto a dejar libre y a disposición de Yolanda Bautista Brañez la referida finca, con apercibimiento de lanzamiento en caso de no desalojar voluntariamente la finca.
Valencià: Condemnar els ignorats successors de Domingo Ruiz Martínez al pagament de les costes processals.
Español: Condenar a los ignorados sucesores de Domingo Ruiz Martínez al pago de las costas procesales.
Valencià: Una vegada llegida i publicada l'anterior sentència pel magistrat jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública en el dia de la data, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Atés que el demandat, successors ignorats de Domingo Ruiz Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados sucesores de Domingo Ruiz Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 17 de gener de 2018.
Español: Sagunto, 17 de enero de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Esther Puerto Rovira.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Esther Puerto Rovira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4657) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors en les urbanitzaciones les Mallaes, la Quebrassa i disseminats i la Muntanyeta als termes municipals de Llíria, Pedralba i Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4657) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en las urbanizaciones Les Mallaes, La Quebrassa y diseminados y La Muntanyeta en los términos municipales de Llíria, Pedralba y Benaguasil.