gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 21 d'abril de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Kit Informática, SL (CIF B46383337) pel servei de guarda, custòdia, control d'entrada i eixida, manipulació i assegurament de material informàtic en magatzem de la Generalitat Valenciana, al llarg del període que comprèn des del 12 de desembre de 2016 al 20 de gener de 2017, per un import total de 8.591,00 euros (huit mil cinc-cents noranta-un euros) IVA inclòs, amb càrrec del programa pressupostari 06.02.03.121.60.2.
Español: Por todo ello, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 21 de abril de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Kit Informática, SL, (CIF B46383337) por el servicio de guarda, custodia, control de entrada y salida, manipulación y aseguramiento de material informático en almacén de la Generalitat Valenciana en el periodo de 12 de diciembre de 2016 a 20 de enero de 2017, por un importe total de 8.591,00 euros (ocho mil quinientos noventa y un euros) IVA incluido, con cargo al programa presupuestario 06.02.03.121.60.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5624) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de concessió i denegació d'assentaments apícoles a serres pròpies de la Generalitat Valenciana, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5624) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de concesión y denegación de asentamientos apícolas en sierras propias de la Generalitat Valenciana, en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/5624 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alacant RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de concessió i denegació d'assentaments apícoles a serres pròpies de la Generalitat Valenciana, en la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/5624 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alicante RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de concesión y denegación de asentamientos apícolas en sierras propias de la Generalitat Valenciana, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2017/5624] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a serres pròpies de la Generalitat Valenciana, i de la Resolució de 21 de febrer de 2016, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2016, les quals s'acompanyen a aquesta resolució (annex I).
Español: [2017/5624] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en sierras propias de la Generalitat Valenciana, y la Resolución de 21 de febrero de 2017, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2017, las cuales se acompañan a esta resolución (anexo I).
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, els interessats podran presentar recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental en el termini d'un mes a partir de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 4.5 del Decret 71/2011 i els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, la cual no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán presentar recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en el plazo de un mes a partir de su publicación, de conformidad con lo que establecen el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/3980) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 791/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/3980) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 791/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 791/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 791/2011.
Valencià: [2017/3980] Procediment ordinari número 000791/2011-P De: Banco Santander, SA.
Español: [2017/3980] Procedimiento ordinario número 000791/2011-P De: Banco Santander, SA.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada pel procurador dels tribunals Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació del Banco Santander, SA, contra Cheikh Ould Neisse, declare la nul·litat per abusiva dels interessos de demora al 28 % del préstec de 16 de juliol de 2008, considere que aquesta no s'ha posat i que no ha produït cap interés tret dels interessos legals que pertoquen i, en conseqüència, condemne Cheikh Ould Neisse a abonar a l'actora Banco Santander, SA, la quantitat de 5.332,57 euros, més els interessos legals que corresponen des de la data del tancament del compte, l'1 de juny de 2009.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación del Banco Santander, SA, contra Cheikh Ould Neisse, declarando la nulidad por abusiva de los intereses de demora al 28 % del préstamo de 16 de julio de 2008, teniendo a la misma por no puesta y no devengando interés alguno salvo los intereses legales que procedan y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Cheikh Ould Neisse a abonar a la actora Banco Santander, SA, la cantidad de 5.332,57 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de cierre de la cuenta, el 1 de junio de 2009, con imposición de las costas procesales al demandado.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Cheikh Ould Neisse, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Cheikh Ould Neisse, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11985 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de desembre de 2017, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es disminueix el pressupost de la convocatòria d'ajudes per a projectes de dinamització territorial per a una nova indústria sostenible a la Comunitat Valenciana, i s'amplia i redistribueix el pressupost de la convocatòria d'ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de l'exercici [2017/11985] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11985 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de diciembre de 2017, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se disminuye el presupuesto de la convocatoria de ayudas para proyectos de dinamización territorial para una nueva industria sostenible en la Comunitat Valenciana, y se amplía y redistribuye el presupuesto de la convocatoria de ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 22 de desembre de 2017, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: ): 377312 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 22 de diciembre de 2017, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: I en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es: Únic.
Español: Y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es: Único.
Valencià: Disminuir en 1.192.000 euros el pressupost de la convocatòria de subvencions a projectes de dinamització territorial per a una nova indústria sostenible a la Comunitat Valenciana, aprovada per Resolució de 20 de juliol de 2017, del president de l'IVACE. 2.
Español: Disminuir en 1.192.000 euros el presupuesto de la convocatoria de subvenciones a proyectos de dinamización territorial para una nueva industria sostenible en la Comunitat Valenciana, aprobada por Resolución de 20 de julio de 2017, del presidente del IVACE. 2.
Valencià: Ampliar en 1.807.537 euros la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017, procedents de: Línia S0349000 -Suport a projectes d'empreses socials- per import de 500.000 euros Pressupost no executat de la convocatòria de subvencions a projectes de dinamització territorial per a una nova indústria sostenible a la Comunitat Valenciana (Resolució de 20 de juliol de 2017, del president de l'IVACE) per import d'1.192.000 euros.
Español: Ampliar en 1.807.537 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2017, procedentes de: Línea S0349000 -Apoyo a proyectos de empresas sociales- por importe de 500.000 euros Presupuesto no ejecutado de la convocatoria de subvenciones a proyectos de dinamización territorial para una nueva industria sostenible en la Comunitat Valenciana, (Resolución de 20 de julio de 2017, del presidente del IVACE) por importe de 1.192.000 euros.
Valencià: Recursos propis per import de 115.537 euros. 3.
Español: Recursos propios por importe de 115.537 euros. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/596) Informació pública de les modificacions substancials introduïdes en la versió preliminar del Catàleg de proteccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/596) Información pública de las modificaciones sustanciales introducidas en la versión preliminar del Catálogo de protecciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/596 CVE Data del document : 24-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de les modificacions substancials introduïdes en la versió preliminar del Catàleg de proteccions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/596 CVE Fecha del documento : 24-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de las modificaciones sustanciales introducidas en la versión preliminar del Catálogo de protecciones.
Valencià: [2017/596] La Junta de Govern Local de 24 de gener de 2017 ha acordat sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les modificacions substancials introduïdes en la versió preliminar del Catàleg de proteccions, i comunicar-les als interessats en els termes exigits per l'article 53 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: [2017/596] La Junta de Gobierno Local de 24 de enero de 2017 ha acordado someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las modificaciones sustanciales introducidas en la versión preliminar del Catálogo de protecciones, y comunicarlas a los interesados en los términos exigidos por el artículo 53 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: En aquest període s'admetran, per al seu examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats; podran no ser admeses les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: En este periodo se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos; podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: La documentació podrà examinar-se a les dependències de l'Oficina d'Informació Urbanística, situada a la plaça de l'Ajuntament, 5, en dies hàbils i en horari d'oficina, i en la pàgina web http://www.alicante.es.
Español: La documentación podrá examinarse en las dependencias de la Oficina de Información Urbanística, situada en la plaza del Ayuntamiento, 5, en días hábiles y en horario de oficina, y en la página web http://www.alicante.es.
Valencià: Alacant, 24 de gener de 2017.
Español: Alicante, 24 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9042) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1539/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9042) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1539/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1539/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1539/2016.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1539/2016, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Supreme Ehanire, s'ha dictat una sentència, que té l'encapçalament i dispositiva del tenor següent: «Sentència número 205/2017 València, 21 de setembre de 2017 Jo, María Ángeles Chuliá Cerni, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador senyor Barbero Giménez i defesa pel lletrat senyor Martí Mahiques, contra Supreme Ehanire, en rebel·lia, en vista dels següents, Estime la demanada interposada per Bankia, SA, contra Supreme Ehanire, declare el venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec que va concedir en una escriptura de 31 d'agost de 2005, i així mateix la pèrdua del termini concedit al seu dia al deutor i el dret de l'actora a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar-se del que va ser entregat al seu dia en concepte de préstec a la part demandada, més els interessos que corresponguen.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1539/2016, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Supreme Ehanire se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 205/2017 València, 21 de septiembre de 2017 Vistos por mi María Ángeles María Ángeles Chuliá Cerni Cerni, las presentes actuaciones, juicio ordinario seguidas a instancia de Bankia, SA, representada por el procurador Barbero Giménez y defendido por el letrado señor Martí Mahiques frente a Supreme Ehanire, en rebeldía, en vista de los siguientes, Que estimando la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Supreme Ehanire debo declarar y declaro el vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo que concedió en escritura de 31 de agosto de 2005 y asimismo la perdida del plazo concedido en su día al deudor y el derecho de la actora a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse del entregado en su día en concepto de préstamo a la parte demandada más los intereses que correspondan, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la ley 37/2011 de 10 de octubre de medidas de agilización procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo caldrà haver pagat com a dipòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Asimismo para interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: » I atés que el demandat, Supreme Ehanire, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Supreme Ehanire, en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3838) Licitació número 14/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3838) Licitación número 14/17.
Valencià: Servei de manteniment d'equips d'electromedicina del Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina del Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : V.