gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'aprovació de la Llei 6/1990, per a donar compliment al que preveu la disposició final quarta de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, es va aprovar el Decret Legislatiu de 20 de març de 1991 (text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana), que substitueix les lleis que s'hi refonen.
Español: Con posterioridad a la aprobación de la Ley 6/1990, para dar cumplimiento a lo previsto en la disposición final cuarta de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, se aprobó el Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991 (texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana), que sustituye a las leyes en él refundidas.
Valencià: Recentment, s'ha aprovat la Llei 5/1994, de 24 d'octubre, de Modificació Parcial i Urgent del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Recientemente, se ha aprobado la Ley 5/1994, de 24 de octubre, de Modificación Parcial y Urgente del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Entre les novetats que aporta, cal destacar l'obligació d'incloure els mèrits preferents dels llocs de treball en el llistat de llocs de treball i l'aprovació del llistat, que esdevé competència del conseller d'Administració Pública.
Español: Entre las novedades que aporta, cabe destacar la obligación de incluir los méritos preferentes de los puestos de trabajo en la relación de puestos de trabajo y la aprobación de la relaciones de puestos de trabajo, que pasa a ser competencia del conseller de Administración Pública.
Valencià: Així mateix, el Consell de la Generalitat Valenciana va aprovar el Decret 245/1991, de 23 de desembre, sobre llistes de llocs de treball; Decret que ha estat anul·lat parcialment per les sentències 1365/1993 i 301/1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en declarar contraris de dret determinats articles.
Español: Asimismo, el Consell de la Generalitat Valenciana aprobó el Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, sobre relaciones de puestos de trabajo; decreto que ha sido parcialmente anulado por las sentencias 1365/1993 y 301/1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al declarar contrarios a derecho determinados artículos.
Valencià: Aquestes sentències han estat executades mitjançant el Decret 85/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'anul·len i es modifiquen determinats articles del Decret 245/1991, sobre relacions de llocs de treball.
Español: Estas sentencias han sido ejecutadas mediante el Decreto 85/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se anulan y modifican determinados artículos del Decreto 245/1991, sobre relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Ambdós decrets són els instruments jurídics mitjançant els quals es realitza l'ordenació i racionalització del conjunt de llocs de treball de l'administració de la Generalitat Valenciana i dels seus organismes autònoms, i el punt de referència obligat, tant per a l'adaptació de les llistes de llocs de treball existents, com per a les diverses modificacions que s'hi puguen produir en el futur.
Español: Ambos decretos son los instrumentos jurídicos mediante los que se realiza la ordenación y racionalización del conjunto de puestos de trabajo de la administración de la Generalitat Valenciana y de sus organismos autónomos, y el punto de referencia obligado, tanto para la adaptación de las relaciones de puestos de trabajo existentes, como para las diversas modificaciones que en ellas se puedan producir en el futuro.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, s'han adaptat les llistes de llocs de treball de les diverses conselleries i els organismes dependents de l'administració del Govern Valencià, pel que fa, fonamentalment, a la naturalesa jurídica dels llocs i a la forma de provisió.
Español: Como consecuencia de todo ello, se ha procedido a la adaptación de las relaciones de puestos de trabajo de las diversas consellerias y organismos dependientes de la administración del Gobierno Valenciano, afectando fundamentalmente a la naturaleza jurídica de los puestos y a su forma de provisión.
Valencià: Al mateix temps, és de destacar que en la llista de llocs de treball que es publica en aquesta ordre, figura el requisit de titulació o, si escau, el de la professió específica a la qual es troba adscrit el lloc.
Español: Al propio tiempo, es de destacar que en las relaciones de puestos de trabajo que se publican por la presente orden, figura el requisito de titulación o en su caso el de la profesión específica al que se encuentra adscrito el puesto.
Valencià: A més a més, també figuren aquells requisits referits al coneixement del valencià i als permisos de conducció de vehicles.
Español: Además, también figuran los requisitos referidos al conocimiento del valenciano y a los permisos de conducción de vehículos.
Valencià: ), retribucions i, com ja s'ha dit, requisits exigits per a la provisió i consegüent exercici, figuren en la primera part de l'annex que recull la llista de llocs de treball de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: ), retribuciones y, como ya se ha dicho, requisitos exigidos para su provisión y consiguiente ejercicio, figuran en la primera parte del anexo que contiene la relación de puestos de trabajo del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: En la segona part, figuren els mèrits preferents d'aquells llocs en la resolució de classificació dels quals figuren.
Español: En la segunda parte, figuran los méritos preferentes de aquellos puestos en cuya resolución de clasificación figuren.
Valencià: Finalment, es publiquen les funcions dels llocs de treball de l'Institut Valencià de la Joventut, en primer lloc les funcions dels llocs singulars i en segon les dels llocs no singularitzats o tipus.
Español: Finalmente, se publican las funciones de los puestos de trabajo del Instituto Valenciano de la Juventud, en primer lugar las funciones de los puestos singulares y en segundo las de los puestos no singularizados o tipo.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, va crear l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) com a entitat de dret públic i hi va atribuir, com a objectiu prioritari, l'execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, creó el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) como entidad de derecho público, atribuyéndole, como objectivo prioritario, la ejecución y coordinación de la política de joventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 152/1989, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, articula l'estructura organitzativa i el règim de funcionament de l'IVAJ.
Español: El Decreto 152/1989, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, articula la estructura organizativa y el régimen de funcionamiento del IVAJ.
Valencià: El Decret 197/1990, de 10 de desembre, del Govern Valencià, va modificar el capítol III de l'anterior cos legal quant a l'estructura orgànica bàsica.
Español: El Decreto 197/1990, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificó el capítulo III del anterior cuerpo legal, relativo a la estructura orgánica básica.
Valencià: En data 5 d'abril de 1993, el Govern Valencià va aprovar el Decret 47/1993, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de la Joventut, que ha adequat l'estructura de l'Institut als objectius assenyalats en el Pla Valencià de la Joventut.
Español: En fecha de 5 de abril de 1993, el Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 47/1993, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de la Juventud, que ha adecuado la estructura del instituto a los objectivos seÑalados en el Plan Valenciano de la Juventud.
Valencià: Aquesta és, per tant, la primera vegada que es publica la llista de llocs de treball de l'Institut Valencià de la Joventut com a tal, ja que amb anterioritat va ser publicada dins l'antiga Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, com a Direcció General de la Joventut.
Español: Esta es, por tanto, la primera vez que se publica la relación de puestos de trabajo del Instituto Valenciano de la Juventud como tal, ya que con anterioridad algunos de los puestos ahora adscritos a éste fueron publicados dentro de la antigua conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, como Dirección General de la Juventud.
Valencià: Així doncs, en aquesta llista de llocs de treball s'inclouen tant les diferents modificacions efectuades des de l'anterior publicació com a Direcció General de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 1031, de 22.03.89), com les altes a conseqüència de la creació de nous llocs, atesa la constant variació i l'adaptació de les llistes de llocs de treball, tant per les noves demandes socials, com per les variacions que han experimentat les estructures orgàniques de l'Administració del Consell.
Español: Así, pues, en la presente relación de puestos de trabajo se incluyen tanto las diversas modificaciones llevadas a cabo desde la anterior publicación como Dirección General de la Joventud de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 1031, del 22.03.89), como las altas como consecuencia de la creación de nuevos puestos, habida cuenta de la constante variación y adaptación de las relaciones de puestos de trabajo, tanto por las nuevas demandas sociales, como por las variaciones que han experimentado las estructuras orgánicas de la administración del Consell.
Valencià: Al mateix temps, la Conselleria d'Economia i Hisenda ha emès informe favorable sobre l'existència de dotació pressupostària dels llocs de treball corresponents a la plantilla de l'Institut Valencià de la Joventut, en compliment del que estableixen els articles 19 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i 13 de la Llei de la Generalitat Valenciana 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1995.
Español: Al propio tiempo la Conselleria de Economía y Hacienda ha informado favorablemente de la existencia de dotación presupuestaria de los puestos de trabajo correspondientes a la plantilla del Instituto Valenciano de la Juventud, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 19 de la Ley de la Función Pública Valenciana, y 13 de la Ley de la Generalitat Valenciana 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995.
Valencià: L'article 26 de la Llei 5/1994, de Modificació Parcial i Urgent del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, estableix com a competència del conseller d'Administració Pública, aprovar les plantilles de l'administració del Consell, els seus organismes autònoms i d'altres organismes i institucions dependents d'aquest.
Español: El artículo 26 de la Ley 5/1994, de Modificación Parcial y Urgente del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, establece como competencia del conseller de Administración Pública, la de aprobar las plantillas de la Administración del Consell, sus organismos autónomos y de otros organismos e instituciones dependientes del mismo.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el Decret 47/1993, de 5 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de la Joventut, a proposta de la Direcció General de la Funció Pública, ORDENE: Primer Aprovar les llistes de llocs de treball de l'Institut Valencià de la Joventut que figuren en l'annex d'aquest acord.
Español: Por todo ello, a la vista del Decreto 47/1993, de 5 d'abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamento del Instituto Valenciano de la Juventud, a propuesta de la Direcció General de la Función Pública, ORDENA: Primero Aprobar las relaciones de puestos de trabajo del Instituto Valenciano de la Juventud que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Publicar les indicades llistes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar las indicadas relaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos: Les persones interessades podran interposar contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2.f) i 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Recursos: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente Orden que pone fin a la vía administrativa, previa comunicación preceptiva al Conseller de Administración Pública, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 17 de febrer de 1995 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1995 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2315, del 21-07-1994 (1994/832029) ORDRE de 8 de juliol de 1994, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, per la qual estableix un nou termini per a acollir-se al règim d'ajudes per a fomentar inversions forestals en les superfícies agrícoles afectades pels incendis de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2315, del 21-07-1994 (1994/832029) ORDEN de 8 de julio de 1994, de las consellerías de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, por la que se establece un nuevo plazo para acogerse al régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en las superficies agrícolas afectadas por los incendios de 1994.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2315 Data del DOGV : 21-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832029 CVE Data del document : 08-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 de juliol de 1994, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, per la qual estableix un nou termini per a acollir-se al règim d'ajudes per a fomentar inversions forestals en les superfícies agrícoles afectades pels incendis de 1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2315 Fecha DOGV : 21-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832029 CVE Fecha del documento : 08-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de julio de 1994, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, por la que se establece un nuevo plazo para acogerse al régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en las superficies agrícolas afectadas por los incendios de 1994.
Valencià: Una vegada finalitzat el passat 30 d'abril el termini anual establert per a la sol·licitud d'aquestes ajudes, sembla convenient d'establir excepcionalment durant aquest any un segon termini al qual puguen acollir-se les superfícies amb aprofitament agrícola afectades per aquests incendis.
Español: Habiendo finalizado el pasado 30 de abril el plazo anual establecido para la solicitud de dichas ayudas, parece conveniente establecer excepcionalmente durante el presente año un segundo plazo al que puedan acogerse las superficies con aprovechamiento agrícola afectadas por dichos incendios.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les nostres atribucions ORDENEM: Article primer Excepcionalment, s'estableix durant l'any 1994 un segon termini per a la sol·licitud de les ajudes contemplades en el Reial Decret 378/1993 desplegat per les ordres de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient de 7 d'octubre de 1993 i d'11 de febrer de 1994.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de nuestras atribuciones ORDENAMOS: Artículo primero Excepcionalmente, se establece durante el año 1994 un segundo plazo para la solicitud de las ayudas contempladas en el RD 378/93 desarrollado por las órdenes de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente de 7 de octubre de 1993 y 11 de febrero de 1994.
Valencià: Durant aquest termini, que finalitzarà el 15 d'octubre de 1994, podran sol·licitar-se ajudes per a les plantacions a què fa referència l'anterior normativa exclusivament en les superfícies amb aprofitament agrícola afectades per incendis produïts en l'any 1994 fins a la data d'acabament d'aquesta convocatòria.
Español: Durante dicho plazo, que finalizara el 15 de octubre de 1994, podran solicitarse ayudas para las plantaciones a que hace referencia la anterior normativa exclusivamente en las superficies con aprovechamiento agrícola afectadas por incendios producidos en el año 1994 hasta la fecha de terminación de esta convocatoria.
Valencià: Article segon S'exceptua les sol·licituds acollides a aquesta convocatòria de l'exigència de superfície mínima a què fa referència l'article sisé, apartat 1, de l'Ordre de 7 d'octubre de 1993 en la redacció que li va donar l'Ordre d'11 de febrer de 1994.
Español: Artículo segundo Se exceptúa a las solicitudes acogidas a esta convocatoria de la exigencia de superficie mínima a que hace referencia el artículo sexto, apartado 1 de la Orden de 7 de octubre de 1993, en la redacción que le dio la Orden de 11 de febrero de 1994.
Valencià: Així mateix la distància mínima entre les noves plantacions i els camps de cultiu adjacents a què fa referència l'apartat 4t.
Español: Asimismo, la distancia mínima entre las nuevas plantaciones y los campos de cultivo lindantes a que hace referencia el apartado 4.
Valencià: de l'esmentat article queda establerta en quatre metres.
Español: º del mismo artículo queda establecida en cuatro metros.
Valencià: Valencia, 8 de juliol de 1994 El conseller de Medi Ambient EMÉRIT BONO I MARTÍNEZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació JOSEP MARIA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de julio de 1994 El conseller de Medio Ambiente, EMÉRIT BONO I MARTÍNEZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1479, del 07-02-1991 (1991/820236) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el programa 432.10 «Renovació Pedagògica», per un import de tretze milions de pessetes (13.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1479, del 07-02-1991 (1991/820236) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el programa 423.10 «Renovación Pedagógica», por un importe de trece millones de pesetas (13.000.000 de pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1479 Data del DOGV : 07-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1479 Fecha DOGV : 07-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830654) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Luis Galdón Ribes professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830654) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se nombra a José Luis Galdón Ribes profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.