gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs:.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: de firma (R. 1/12/2008) la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de firma (R. 1/12/2008) la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/11062) Acceptació de delegació de les facultats municipals de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació de la taxa per utilització privativa o aprofitament especial del domini públic local a favor d'empreses explotadores del servei de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/11062) Aceptación de delegación de las facultades municipales de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de la tasa por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local a favor de empresas explotadoras del servicio de telefonía móvil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11062 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11062 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Acceptació de delegació de les facultats municipals de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació de la taxa per utilització privativa o aprofitament especial del domini públic local a favor d'empreses explotadores del servei de telefonia mòbil.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Aceptación de delegación de las facultades municipales de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de la tasa por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local a favor de empresas explotadoras del servicio de telefonía móvil.
Valencià: [2009/11062] Relació d'ajuntaments i data dels acords municipals  * * * * * * * * * * * * * Relación de ayuntamientos y fecha de los acuerdos  En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 24 de setembre de 2009, de les delegacions efectuades pels ajuntaments que s'indiquen a continuació, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004 i DOGV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2009/11062] Relació d'ajuntaments i data dels acords municipals  * * * * * * * * * * * * * Relación de ayuntamientos y fecha de los acuerdos  En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 24 de septiembre de 2009, de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos que se relacionan a continuación, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004 y DOGV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Estes delegacions realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis anteriorment indicats tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios anteriormente relacionados surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 24 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2713) Judici verbal 1516/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2713) Juicio verbal 1516/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2713 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1516/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2713 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1516/2007.
Valencià: [2009/2713] Demandant: Bancaixa.
Español: [2009/2713] Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Sergio León Pérez.
Español: Demandado: Sergio León Pérez.
Valencià: Procurador: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge en les quals s'ha dictat la sentència número 45/2009, de 19 de febrer, que la part dispositiva diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo en representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Sergio León Pérez, declarat en situació processal de rebel·lia, declare que esta és procedent, i en conseqüència, condemne l'esmentat demandat que, una vegada siga ferma esta resolució, pague a la part actora, o a la persona que legítimament el represente, la quantitat de dos mil quatre-cents noranta-sis euros i trenta-sis cèntims (2.496,36 euros), que efectivament li són endeutats, més els interessos pactats (18%) des de l'1 de novembre de 2007, així com els interessos legals procedents, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Procurador: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que se ha dictado sentencia número 45/2009, de 19 de febrero, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo en representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra Sergio León Pérez, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia, debo condenar y condeno al citado demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a persona que legítimamente le represente, la cantidad de dos mil cuatrocientos noventa y seis euros y treinta y seis céntimos (2.496,36 euros), que efectivamente le son adeudados, más los intereses pactados (18%) desde el 1 de noviembre de 2007, así como los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts comparegudes.
Español: Notifíquese a las partes personadas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i que s'haurà de preparar davant este Jutjat.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación, y que deberá prepararse ante este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la subscriu en audiència pública i en el dia de la data.
Español: En la misma fecha, la anterior sentencia fue leída y publicada por la juez que la suscribe en audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, conforme disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Sergio León Pérez el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Sergio León Pérez cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3711) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'estació de servei, al terme municipal del Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3711) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio, en el término municipal de El Puig.
Valencià: Expedient 5/2009.
Español: Expediente 5/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3711 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'estació de servei, al terme municipal del Puig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3711 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio, en el término municipal de El Puig.
Valencià: [2009/3711] El Sr.
Español: [2009/3711] D.
Valencià: Mauro Cabanes Sanchis ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'estació de servei (expedient 5/2009), al terme municipal del Puig, ubicada al polígon 27, parcel·la 159.
Español: Mauro Cabanes Sanchís, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio, (expediente 5/2009), en el término municipal de El Puig ubicada en polígono 27, parcela 159.
Valencià: Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: Gregorio Gea núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/977) Notificació a Jesús Valles Álvarez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/977) Notificació a Jesús Valles Álvarez.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/977 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Valles Álvarez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/977 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificació a Jesús Valles Álvarez.
Valencià: [2009/977] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/977] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 17.12.2008 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Jesús Antonio Valles Álvarez, NIF 21324351Q, una multa de 500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 17.12.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Jesús Antonio Valles Álvarez, NIF 21324351Q, una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és al Campello (Alacant), c/San Francisco, 6 (Bar Mon Nou).
Español: Siendo su último domicilio conocido en El Campello (Alicante), c/San Francisco, 6 (Bar Mon Nou).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2770) DECRET 39/2009, de 6 de març, del Consell, pel qual es regula el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2770) DECRETO 39/2009, de 6 marzo, del Consell, por el que se regula el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/03/06/39/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/03/06/39/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2770 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Registre d'Agents de la Cooperació Internacional Al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana ajuda al desenvolupament ajuda humanitària programa d'actuació organització no governamental legislació cooperació internacional DECRET 39/2009, de 6 de març, del Consell, pel qual es regula el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2770 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Registro de Agentes de la Cooperación Internacional Al Desarrollo de la Comunitat Valenciana ayuda al desarrollo ayuda humanitaria programa de actuación organización no gubernamental legislación cooperación internacional DECRETO 39/2009, de 6 marzo, del Consell, por el que se regula el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2770] La Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, va crear el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, a fi de facilitar i regularitzar la relació amb els agents de la cooperació internacional al desenrotllament, expressió col·lectiva de la solidaritat de la societat valenciana amb els pobles empobrits i interlocutors fonamentals de les administracions públiques en esta matèria, així com l'accés d'estos als programes i subvencions de la Generalitat.
Español: [2009/2770] La Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, creó el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, con el fin de facilitar y regularizar la relación con los agentes de la cooperación internacional al desarrollo, expresión colectiva de la solidaridad de la sociedad valenciana con los pueblos empobrecidos e interlocutores fundamentales de las Administraciones Públicas en esta materia, así como el acceso de éstos a los programas y subvenciones de la Generalitat.
Valencià: En la seua aplicació, este decret té com a objecte regular el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, de caràcter públic, i, especialment, el seu funcionament i forma d'accés a este.
Español: En su aplicación, este decreto tiene por objeto regular el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, de carácter público, y, especialmente, su funcionamiento y forma de acceso al mismo.
Valencià: Per tot el que antecedix, a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de març de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de marzo de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i naturalesa 1.
Español: Objeto y naturaleza 1.
Valencià: Este decret regula el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, creat en l'article 26 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El presente decreto regula el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, creado en el artículo 26 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana. 2.