gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «c) En absència de les borses previstes en els epígrafs a i b d'aquest apartat, per raons d'urgència, en funció del perfil dels llocs, amb la sol·licitud i l'acord previs de la comissió de seguiment d'aquest acord, podran constituir-se borses d'ocupació temporal [?]»; Ha de dir: «c) En absència de les borses previstes en els epígrafs a i b d'aquest apartat, per raons d'urgència, en funció del perfil dels llocs, amb la sol·licitud i l'acord previs de la comissió de seguiment d'aquest acord, com també la resolució de la secretaria autonòmica competent en matèria de sector públic i la posterior comunicació a la sotssecretaria de la conselleria d'adscripció de cada entitat, poden constituir-se borses d'ocupació temporal [?]».
Español: Donde dice: «c) En ausencia de las bolsas previstas en los epígrafes a y b de este apartado, por razones de urgencia, en función del perfil de los puestos, previa solicitud y acuerdo de la Comisión de Seguimiento de este Acuerdo, podrán constituirse bolsas de empleo temporal [?]»; Debe decir: «c) En ausencia de las bolsas previstas en los epígrafes a y b de este apartado, por razones de urgencia, en función del perfil de los puestos, previa solicitud y acuerdo de la Comisión de Seguimiento de este Acuerdo, así como la resolución de la secretaría autonómica competente en materia de sector público y posterior comunicación a la subsecretaría de la conselleria de adscripción de cada entidad, podrán constituirse bolsas de empleo temporal [?]».
Valencià: València, 30 de novembre de 2018.
Español: València, 30 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/5452) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 328/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/5452) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 328/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8581 Data del DOGV : 01-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8581 Fecha DOGV : 01-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 328/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 328/2017.
Valencià: [2019/5452] En el present procediment de judici ordinari número 328/2017, seguit a instàncies de Servicios Integrales de Mantenimiento y Automatismos del Levante, SL, contra Pablo Felip Martínez i Juan Miguel Fernández Castelló, s'ha dictat sentència de data 8 de novembre de 2018 que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Servicios Integrales de Mantenimiento y Automatismos del Levante, SL, contra Pablo Felip Martínez i Juan Miguel Fernández Castelló, i en conseqüència, declare que els demandats han de respondre solidàriament enfront de la demandant del deute generat per la mercantil Uny Bodi, SL, havent d'abonar a actora la quantitat de set mil nou-cents seixanta-sis euros i quaranta-dos cèntims (7.966,42 euros), interessos i costes.
Español: [2019/5452] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 328/2017, seguido a instancia de Servicios Integrales de Mantenimiento y Automatismos del Levante, SL, contra Pablo Felip Martínez y Juan Miguel Fernández Castelló se ha dictado sentencia de fecha 8 de noviembre de 2018, que literalmente se como sigue: «Fallo Que tengo que estimar la demanda interpuesta por Servicios Integrales de Mantenimiento y Automatismos de Levante, SL, contra Pablo Felip Martínez i Juan Miguel Fernández Castelló, y en su consecuencia, declarar que los demandados tienen que responder solidariamente frente a la demandante de la deuda generada por la mercantil *Uny Body, SL, teniendo que abonar a actora la cantidad de siete mil novecientos sesenta y seis euros y cuarenta y dos céntimos (7.966,42 euros), intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot presentar recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar davant aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació».
Español: Notificáis esta sentencia a las partes, y hacedlos saber que no es firme y que contra esta se puede presentar recurso de apelación, que se tiene que interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la notificación».
Valencià: Aquesta és meua sentència, de la qual s'expedirà certificació literal per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta, mi sentencia, de la cual se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que Pablo Felip Martínez i Juan Miguel Fernández Castelló es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els valga de notificació de la forma legal.
Español: Y encontrándose Pablo Felip Martínez i Juan Miguel Fernández Castelló, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma a estos.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de novembre de 2018.
Español: Castelló de la Plana, 12 de noviembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de reforç de l'Administració de justícia: M.
Español: - La letrada de refuerzo de la Administración de justicia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8672, del 07-11-2019 (2019/10485) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Política Agrària Comuna, de modificació de l'inici del termini per a comunicar les cessions de drets de pagament bàsic a la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8672, del 07-11-2019 (2019/10485) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, de la Dirección General de Política Agraria Común, de modificación del inicio del plazo para comunicar las cesiones de derechos de pago básico en la Comunitat Valenciana, correspondiente al año 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8672 Data del DOGV : 07-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8672 Fecha DOGV : 07-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10485 CVE Data del document : 31-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Política Agrària Comuna, de modificació de l'inici del termini per a comunicar les cessions de drets de pagament bàsic a la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10485 CVE Fecha del documento : 31-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, de la Dirección General de Política Agraria Común, de modificación del inicio del plazo para comunicar las cesiones de derechos de pago básico en la Comunitat Valenciana, correspondiente al año 2020.
Valencià: [2019/10485] Per mitjà de l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (DOGV 7478, 04.03.2015), en l'article 14 estableix que els drets de pagament bàsic només podran ser cedits dins de la mateixa regió del règim de pagament bàsiques on els drets esmentats hagen sigut assignats, bé en venda, arrendament o per mitjà de qualsevol altra forma admesa en dret, havent de comunicar-se a l'autoritat competent davant la qual haja presentat la seua sol·licitud única en el termini establit en l'article 30 del Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre.
Español: [2019/10485] Mediante la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (DOGV 7478, 04.03.2015), en su artículo 14 establece que los derechos de pago básico solo podrán ser cedidos dentro de la misma región del régimen de pago básico donde dichos derechos hayan sido asignados, bien en venta, arrendamiento o mediante cualquier otra forma admitida en derecho, debiendo comunicarse a la autoridad competente ante la que haya presentado su solicitud única en el plazo establecido en el artículo 30 del Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Vista la modificació de l'article 30 del Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna, realitzada per mitjà del Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, es permet el retard del termini de les comunicacions de cessions de drets de pagament bàsic.
Español: Vista la modificación del artículo 30 del Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común, realizada mediante el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, se permite el retraso del plazo de las comunicaciones de cesiones de derechos de pago básico.
Valencià: Per això, d'acord amb la legislació vigent, i en atenció a la necessitat de disposar de les bases de dades de SIGPAC i de drets de pagament bàsic actualitzades, resulta convenient fixar l'inici del termini de comunicació de les cessions de drets de pagament bàsic presentades a la Comunitat Valenciana, corresponents a la campanya 2020, fent-lo coincidir amb l'inici del termini de la sol·licitud única.
Español: Por ello, de acuerdo con la legislación vigente, y en atención a la necesidad de disponer de las bases de datos de SIGPAC y de derechos de pago básico actualizadas resulta conveniente fijar el inicio del plazo de comunicación de las cesiones de derechos de pago básico presentadas en la Comunitat Valenciana, correspondientes a la campaña 2020, haciéndolo coincidir con el inicio del plazo de la solicitud única.
Valencià: En virtut de la disposició addicional primera de l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que autoritza el director general amb competències en gestió de les ajudes de la PAC a adoptar les resolucions precises per al desplegament i execució de l'esmentada ordre, resolc: Primer De manera excepcional, es fixa l'inici de la comunicació de cessions de drets de pagament bàsic de la campanya 2020, l'1 de febrer de 2020.
Español: En virtud de la disposición adicional primera de la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se autoriza al director general con competencias en gestión de las ayudas de la PAC a adoptar las resoluciones precisas para el desarrollo y ejecución de la citada orden, resuelvo: Primero De manera excepcional, se fija el inicio de la comunicación de cesiones de derechos de pago básico de la campaña 2020, a 1 de febrero de 2020.
Valencià: Segon Règim de recursos contra la present resolució de convocatòria.
Español: Segundo Régimen de recursos contra la presente resolución de convocatoria.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 10, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8625, del 02-09-2019 (2019/7670) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 301/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8625, del 02-09-2019 (2019/7670) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 301/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8625 Data del DOGV : 02-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8625 Fecha DOGV : 02-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7670 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància e Instrucción Número 2 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 301/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 301/2018.
Valencià: [2019/7670] Matilde Paya Gracia, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Villena, fa saber que en el procediment de judici verbal número 301/2018 que es tramita en aquest jutjat, promogut per Salus Inversiones y Recuperaciones, SL contra Natacha Marizabel Veintimilla Carrión, sobre reclamació de quantitat, per resolució dictada el dia de hui i de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil (LECn), s'acorda notificar a la part demandada la Sentència número 106/2018 dictada amb data 4 d'octubre de 2018, per la magistrada jutgessa Fabiola Calderón Rivero; en la part dispositiva d'aquesta sentència disposa: Estime íntegrament la demanda de judici verbal interposada per Salus Inversiones y Recuperaciones, SL, actuant a través del seu representant legal Enrique Miguel Armando Salas García, contra Natacha Marizabel Veintimilla Carrión i, en conseqüència, condemnar la demandada a pagar a la part actora la quantitat de mil tres-cents nou euros amb nou cèntims (1.309,09 ?), més un interés igual a l'interés legal dels diners des de la data de reclamació en el procés monitori, i incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució i fins al seu complet pagament, segons el que s'ha fixat en l'article 1108 del Codi Civil i 576 de la Llei d'enjudiciament civil, tot això amb condemna en costes a la part demandada.
Español: [2019/7670] Matilde Paya Gracia, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villena, hace saber que en el procedimiento de juicio verbal número 301/2018 que se tramita en este juzgado, promovido por Salus Inversiones y Recuperaciones, SL frente a Natacha Marizabel Veintimilla Carrión, sobre reclamación de cantidad, por resolución dictada en el día de hoy y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil (LECn), se acuerda notificar a la parte demandada la Sentencia número 106/2018 dictada con fecha 4 de octubre de 2018, por la magistrada juez Fabiola Calderón Rivero, en cuya parte dispositiva dispone: Estimar íntegramente la demanda de juicio verbal interpuesta por Salus Inversiones y Recuperaciones, SL, actuando a través de su representante legal Enrique Miguel Armando Salas García, contra Natacha Marizabel Veintimilla Carrión, y en consecuencia, condenar a la demandada a pagar a la parte actora la cantidad de mil trescientos nueve euros con nueve céntimos (1.309,09 ?), más un interés igual al interés legal del dinero desde la fecha de reclamación en el proceso monitorio, e incrementados en dos puntos desde la fecha de esta resolución y hasta su completo pago, a tenor de lo establecido en el artículo 1108 del Código Civil y 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Atés que la demandada, Natacha Marizabel Veintimilla Carrión, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda, d'acord amb l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Encontrándose la demandada, Natacha Marizabel Veintimilla Carrión, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma, conforme el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Villena, 13 de juny de 2019.
Español: Villena, 13 de junio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Matilde Paya Gracia.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Matilde Paya Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/2802) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1388/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/2802) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1388/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1388/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1388/2016.
Valencià: [2019/2802] Part demandant: Francesc Manel Caparrós Camarero.
Español: [2019/2802] Parte demandante: Francesc Manel Caparros Camarero.
Valencià: Part demandada: Isabel Cabo Acostas.
Español: Parte demandada: Isabel Cabo Acostas.
Valencià: Sobre verbals precaris.
Español: Sobre verbales precarios.
Valencià: En el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de 17 de desembre de 2018, s'ha acordat notificar Isabel Cabo Acostas i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de 17 de diciembre de 2018, se ha acordado notificar a Isabel Cabo Acostas, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a resoldre per l'Audiència Provincial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días a resolver por la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a Isabel Cabo Acostas expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Isabel Cabo Acostas expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 4 de febrer de 2019.
Español: Torrevieja, 4 de febrero de 2019.
Valencià: L'estenc com a lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis, de la qual cosa en done fe.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.