gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació urbanística Planejament supramunicipal: - Planejament general: Normes subsidiàries de Borriol (13.06.1996) Planejament de desenvolupament o en tramitació: Haurà de redactar-se un pla parcial ajustant-se a les previsions del concert previ Paràmetres urbanístics Superfície de l'àmbit: 872.415,00 m²s Classificació: Sòl urbanitzable Qualificació: Residencial Aprofitament tipus màxim: 0,25 m²t/m²s, segons pla parcial tenint en compte la xarxa primària adscrita Xarxa primària: Segons Llei 16/2005, Decret 67/2006, pla parcial Xarxa secundària: Segons Llei 16/2005, Decret 67/2006, pla parcial Altres paràmetres (xarxa primària adscrita): S'haurà de contemplar la part corresponent de xarxa primària adscrita Correspon parcialment al sector denominat RES-9 del document de Concert Previ.
Español: Documentación urbanística Planeamiento supramunicipal: - Planeamiento general: Normas subsidiarias de Borriol (13.06.1996) Planeamiento de desarrollo o en tramitación: Deberá redactarse plan parcial ajustándose a las previsiones del concierto previo Parámetros urbanísticos Superficie del ámbito: 872.415,00 m²s Clasificación: Suelo urbanizable Calificación: Residencial Aprovechamiento tipo máximo: 0,25 m²t/m²s, según plan parcial teniendo en cuenta la red primaria adscrita Red primaria: Según Ley 16/2005, Decreto 67/2006, plan parcial Red secundaria: Según Ley 16/2005, Decreto 67/2006, plan parcial Otros parámetros (red primaria adscrita): Se deberá contemplar la parte correspondiente de red primaria adscrita Corresponde parcialmente al sector denominado RES-9 del documento de Concierto Previo.
Valencià: Es classifica en la seua totalitat com a sòl urbanitzable i es qualifica d'ús residencial (RES-9).
Español: Se clasifica en su totalidad como suelo urbanizable y se califica de uso residencial (RES-9).
Valencià: Tot l'àmbit està definit i ordenat en l'esmentat document de Concert Previ, sense perjuí de les modificacions que, si és el cas, s'hi puguen introduir.
Español: Todo el ámbito está definido y ordenado en el citado documento de Concierto Previo, sin perjuicio de las modificaciones que, en su caso, se puedan introducir.
Valencià: Transformació jurídica de les finques Obres generals Identificació Descripció Característiques Connexions Altres Obres complementàries Identificació Descripció Característiques Connexions Altres Infraestructures i dotacions complementàries Identificació Descripció Característiques Connexions Altres Informes perceptius Carreteres i la resta d'infraestructures afectades Domini públic hidràulic Existència de recursos hídrics Ferrocarrils Domini públic maritimoterrestre Altres Informe o memòria de sostenibilitat econòmica Informe de sostenibilitat ambiental VPP EPSAR Patrimoni Educació Comerç Vies pecuàries Característiques del PMS Nombre de parcel·les Ubicació Ús Altres Cronograma: Termini d'urbanització Termini d'edificació: 4 anys Altres Cessió de l'article 13.6 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge Programes de restauració paisatgística Apartat D.
Español: Transformación jurídica de las fincas Obras generales Identificación Descripción Características Conexiones Otros Obras complementarias Identificación Descripción Características Conexiones Otros Infraestructuras y dotaciones complementarias Identificación Descripción Características Conexiones Otros Informes perceptivos Carreteras y demás infraestructuras afectadas Dominio público hidráulico Existencia de recursos hídricos Ferrocarriles Dominio público marítimo-terrestre Otros Informe o memoria de sostenibilidad económica Informe de sostenibilidad ambiental VPP EPSAR Patrimonio Educación Comercio Vías pecuarias Características del PMS Número de parcelas Ubicación Uso Otros Cronograma: Plazo de urbanización Plazo de edificación: 4 años Otros Cesión del artículo 13.6 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje Programas de restauración paisajística Apartado D.
Valencià: Fitxa de gestió Per al desenvolupament de la unitat d'execució hauran de tindre's en compte les següents prescripcions Descripció del sector Classe de sòl: sòl urbanitzable Sector: la Serra Número: 1071/2008 Denominació: PAI la Serra Paràmetres d'edificabilitat Superfície del sector: 872.415,00 m.
Español: Ficha de gestión Para el desarrollo de la unidad de ejecución deberán tenerse en cuenta las siguientes prescripciones Descripción del sector Clase de suelo: suelo urbanizable Sector: La Serra Número: 1071/2008 Denominación: PAI La Serra Parámetros de edificabilidad Superficie del sector: 872.415,00 m.
Valencià: ² Edificabilitat bruta: 0,25 Edificabilitat parcial: Edificabilitat parcial: Índex d'edificabilitat: Índex d'edificabilitat parcial: Índex d'edificabilitat parcial: Usos globals i incompatibles.
Español: ² Edificabilidad bruta: 0,25 Edificabilidad parcial: Edificabilidad parcial: Índice de edificabilidad: Índice de edificabilidad parcial: Índice de edificabilidad parcial: Usos globales e incompatibles.
Valencià: Ús dominant i ús compatible: residencial-terciari-hoteler-esportiu-dotacional Usos prohibits: industrial Gestió Unitat d'execució: única Àrea de repartiment: 872415,00+superfície adscrita Aprofitament tipus màxim: 0,25 Gestió: indirecta Elements estructurals adscrits: percentatge exigible segons normes subsidiàries i revisió del Pla General Condicions per a redelimitació: no es contemplen Condicions Condicions de desenvolupament: connexió a dotacions i servicis existents Condicions relatives a la unitat d'execució: no es contemplen Seqüència lògica de desenvolupament de la UE: Unitat d'execució única Condicions d'integració i connexió de l'AI: El desenvolupament de la UE haurà de preveure l'enllaç dels servicis urbanístics Delimitació de la UE: S'establiran per mitjà de pla parcial Àrees de repartiment: Delimitades d'acord amb l'article 55.2 LUV Aprofitament tipus : L'equivalent a cada àrea de repartiment Apartat E.
Español: Uso dominante y uso compatible: residencial-terciario-hotelero-deportivo-dotacional Usos prohibidos: industrial Gestión Unidad de ejecución: única Área de reparto: 872415,00+superficie adscrita Aprovechamiento tipo máximo: 0,25 Gestión: indirecta Elementos estructurales adscritos: porcentaje exigible según normas subsidiarias y revisión del Plan General Condiciones para redelimitación: no se contemplan Condiciones Condiciones de desarrollo: conexión a dotaciones y servicios existentes Condiciones relativas a la unidad de ejecución: no se contemplan Secuencia lógica de desarrollo de la UE: Unidad de ejecución única Condiciones de integración y conexión de la AI: El desarrollo de la UE deberá prever el enlace de los servicios urbanísticos Delimitación de la UE: Se establecerán mediante plan parcial Áreas de reparto: Delimitadas de acuerdo con el artículo 55.2 LUV Aprovechamiento tipo: El equivalente a cada área de reparto Apartado E.
Valencià: Criteris i objectius territorials.
Español: Criterios y objetivos territoriales.
Valencià: Directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana Sostenibilitat Utilització racional del sòl: Recursos hídrics: Protecció del medi natural: Patrimoni cultural: Patrimoni rural: Prevenció de riscos naturals o induïts: Ordenació del litoral: Paisatge: Qualitat de vida Millora d'entorns urbans: Transport públic: Equipaments i dotacions públiques: Accés a l'habitatge: No procedix Apartat F.
Español: Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana Sostenibilidad Utilización racional del suelo: Recursos hídricos: Protección del medio natural: Patrimonio cultural: Patrimonio rural: Prevención de riesgos naturales o inducidos: Ordenación del litoral: Paisaje: Calidad de vida Mejora de entornos urbanos: Transporte público: Equipamientos y dotaciones públicas: Acceso a la vivienda: No procede Apartado F.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística Zones verdes : Segons legislació aplicable i pla parcial de desenvolupament Terciari: Segons legislació aplicable i pla parcial de desenvolupament Dotacional: Segons legislació aplicable i pla parcial de desenvolupament Estacionaments: Segons legislació aplicable i pla parcial de desenvolupament Places d'aparcament públiques: Segons legislació aplicable i pla parcial de desenvolupament Densitat d'habitatges (opcional): Segons legislació aplicable i pla parcial de desenvolupament Parcel·la mínima: Segons legislació aplicable i pla parcial de desenvolupament Altres La tipologia edificadora permesa serà la d'habitatge aïllat, en filera i edificació oberta No procedix Apartat G.
Español: Criterios de ordenación urbanística Zonas verdes: Según legislación aplicable y plan parcial de desarrollo Terciario: Según legislación aplicable y plan parcial de desarrollo Dotacional: Según legislación aplicable y plan parcial de desarrollo Estacionamientos: Según legislación aplicable y plan parcial de desarrollo Plazas de aparcamiento públicas: Según legislación aplicable y plan parcial de desarrollo Densidad de viviendas (opcional): Según legislación aplicable y plan parcial de desarrollo Parcela mínima: Según legislación aplicable y plan parcial de desarrollo Otros La tipología edificatoria permitida será la de vivienda aislada, adosada y edificación abierta No procede Apartado G.
Valencià: Edificacions privades d'interés social Ubicació Descripció Altres Condicions de les parcel·les edificables Volum Forma Condicions estètiques Altres Reserves d'aparcament Nombre Característiques Ubicació Altres Simultaneïtat d'urbanització i edificació Percentatge mínim: 60% d'urbanització executada S'establiran en el corresponent pla parcial S'establix en un 60% d'obra executada d'urbanització, com a percentatge mínim per a simultaniejar la urbanització i l'edificació.
Español: Edificaciones privadas de interés social Ubicación Descripción Otros Condiciones de las parcelas edificables Volumen Forma Condiciones estéticas Otros Reservas de aparcamiento Número Características Ubicación Otros Simultaneidad de urbanización y edificación Porcentaje mínimo: 60% de urbanización ejecutada Se establecerán en el correspondiente plan parcial Se establece en un 60% de obra ejecutada de urbanización, como porcentaje mínimo para simultanear la urbanización y la edificación.
Valencià: En el 60% de l'obra d'urbanització ha d'estar executada les esplanades i saorres.
Español: En el 60% de la obra de urbanización deben estar ejecutadas las explanadas y zahorras.
Valencià: Prescripcions tècniques Pla parcial: Llei 16/2005, Decret 67/2006 Document de justificació d'integració territorial: Llei 16/2005, Decret 67/2006 Estudi d'impacte ambiental: Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de desplegament Estudi d'integració paisatgística: Decret 120/2006 Cèdula territorial d'urbanització: Llei 16/2005, Decret 67/2006 Altres (estudi acústic): Article 25 de la Llei 7/2002 Estudi de trànsit i mobilitat Prescripcions formals: No s'establixen Maqueta: No s'exigix Suport digital: El document definitiu es lliurarà en suport digital Altres Segons normativa vigent Apartat I.
Español: Prescripciones técnicas Plan parcial: Ley 16/2005, Decreto 67/2006 Documento de justificación de integración territorial: Ley 16/2005, Decreto 67/2006 Estudio de impacto ambiental: Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de desarrollo Estudio de integración paisajística: Decreto 120/2006 Cédula territorial de urbanización: Ley 16/2005, Decreto 67/2006 Otros (estudio acústico): Artículo 25 de la Ley 7/2002 Estudio de tráfico y movilidad Prescripciones formales: No se establecen Maqueta: No se exige Soporte digital: Se entregará en soporte digital el documento definitivo Otros Según normativa vigente Apartado I.
Valencià: En xifra: 54.800.000 € En lletra: Cinquanta-quatre milions huit-cents mil euros El pressupost als efectes establits en la normativa vigent, s'establix provisionalment en 54.800.000,00 € (IVA exclòs).
Español: En cifra: 54.800.000 € En letra: Cincuenta y cuatro millones ochocientos mil euros El presupuesto a los efectos previstos en la normativa vigente, se establece provisionalmente en 54.800.000,00 € (IVA excluido).
Valencià: Esta quantitat estimada com a càrregues d'urbanització es considera preu de licitació.
Español: Esta cantidad estimada como cargas de urbanización se considera precio de licitación.
Valencià: S'establixen els següents terminis per al desenvolupament i execució del PAI: Termini màxim presentació del projecte de : reparcel·lació: sis mesos des de la formalització del contracte Ajuntament-urbanitzador.
Español: Se establecen los siguientes plazos para el desarrollo y ejecución del PAI: Plazo máximo presentación del proyecto de reparcelación: seis meses desde formalización contrato Ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Termini màxim inici selecció de l'empresari constructor: tres mesos des de la formalització del contracte Ajuntament-urbanitzador.
Español: Plazo máximo inicio selección del empresario-constructor: tres meses desde formalización contrato Ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Termini màxim execució urbanització: 36 mesos des de la selecció del constructor.
Español: Plazo máximo ejecución urbanización: 36 meses desde selección constructor.
Valencià: Termini màxim edificació dels solars (vegeu art. 125.6): 48 mesos des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo edificación de los solares (ver art. 125.6): 48 meses desde recepción obras urbanización.
Valencià: Garantia provisional: 2% Xifra : 1.096.000 € Lletra: Un milió noranta-sis mil euros Garantia definitiva: 10% Xifra : 5.480.000 € Lletra: Cinc milions quatre-cents huitanta mil euros S'establix com a garantia provisional un percentatge del 2% sobre el pressupost de càrregues d'urbanització que s'establix provisionalment, la qual cosa equival a una quantia de 1.095.771 euros.
Español: Garantía provisional: 2% Cifra: 1.096.000 € Letra: Un millón noventa y seis mil euros Garantía definitiva: 10% Cifra: 5.480.000 € Letra: Cinco millones cuatrocientos ochenta mil euros Se establece como garantía provisional un porcentaje del 2% sobre el presupuesto de cargas de urbanización que se establece provisionalmente, lo que equivale a una cuantía de 1.095.771 euros.
Valencià: Apartat L.
Español: Apartado L.
Valencià: Termini: tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al DOUE.
Español: Plazo: tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al DOUE.
Valencià: En absència de previsió expressa serà de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al DOCE. 1.
Español: En ausencia de previsión expresa será de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al DOCE. 1.
Valencià: Els qui pretenguen concórrer a la licitació per a l'adjudicació del programa hauran de presentar les seues proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Borriol, en el termini de tres mesos, comptadors des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Quienes pretendan concurrir a la licitación para la adjudicación del programa deberán presentar sus proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Borriol, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Apartat M.
Español: Apartado M.
Valencià: Redelimitació de l'àmbit territorial.
Español: Redelimitación del ámbito territorial.
Valencià: No s'establixen criteris.
Español: No se establecen criterios.
Valencià: Apartat N.
Español: Apartado N.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica.
Español: Proposición jurídico económica.
Valencià: Relacions entre l'urbanitzador i els propietaris Modalitat de retribució Possibilitat d'optar per la retribució en metàl·lic Manera Condicions Termini Drets d'adjudicació Parcel·la mínima Aprofitament subjectiu Superfície mínima de la parcel·la aportada per a ser adjudicatari Terrenys a disposició de l'urbanitzador Titularitat Identificació registral Elements econòmics Pressupost de licitació Cost de projectes Despeses de gestió Benefici de l'urbanitzador Càrregues d'urbanització Coeficient de canvi Preu del sòl als efectes del canvi Finançament Honoraris per emissió d'informes externs Model de proposició juridicoeconòmica: (Nom i cognoms).
Español: Relaciones entre el urbanizador y los propietarios Modalidad de retribución Posibilidad de optar por la retribución en metálico Modo Condiciones Plazo Derechos de adjudicación Parcela mínima Aprovechamiento subjetivo Superficie mínima de la parcela aportada para ser adjudicatario Terrenos a disposición del urbanizador Titularidad Identificación registral Elementos económicos Presupuesto de licitación Coste de proyectos Gastos de gestión Beneficio del urbanizador Cargas de urbanización Coeficiente de canje Precio del suelo a efectos del canje Financiación Honorarios por emisión de informes externos Modelo de proposición jurídico-económica: (Nombre i apellidos).
Valencià: , en nom propi o representació de la (mercantil/UTE/agrupació d'interés urbanístic).
Español: , en nombre propio o representación de la (mercantil/UTE/agrupación de interés urbanístico).
Valencià: , a l'efecte de notificacions al carrer.
Español: , a efectos de notificaciones en calle.
Valencià: , i CIF núm.
Español: , y CIF núm.
Valencià: , assabentat del concurs convocat per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada C2.3, segons l'anunci publicat en el DOCV núm.
Español: , enterado del concurso convocado para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada C2.3, según anuncio publicado en el DOCV núm.
Valencià: , formula la present proposició per al desenvolupament de l'esmentat programa amb subjecció a les determinacions següents: 1.
Español: , formula la presente proposición para desarrollo del citado programa con sujeción a las determinaciones siguientes: 1.
Valencià: (Informació detallada a propietaris) 1.A.
Español: (Información detallada a propietarios) 1.A.
Valencià: Import global de càrregues d'urbanització i del coeficient de canvi (expressada en tant per u i indicant el percentatge que rebrà el propietari darrere del pagament en terrenys i el que correspon al pagament). 1.D.
Español: Importe global de cargas de urbanización y del coeficiente de canje (expresada en tanto por uno e indicando el porcentaje que recibirá el propietario tras el pago en terrenos y el que corresponde al pago). 1.D.
Valencià: Preu del sòl brut a efecte de canvi (expressada per metre quadrat). 1.E.
Español: Precio del suelo bruto a efecto de canje (expresada por metro cuadrado). 1.E.
Valencià: Possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners i manera, condicions i termini per a l'exercici d'esta opció de retribució. 1.G.
Español: Posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución. 1.G.
Valencià: Propietats afectes el compliment del programa.
Español: Propiedades afectas al cumplimiento del programa.
Valencià: (Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb els quals tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del conveni de programació, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: (Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del convenio de programación, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Full resum de les dades econòmiques (es complimentaran segons l'art.127.2 LUV).
Español: Hoja resumen de los datos económicos (a cumplimentar según art.127.2 LUV).
Valencià: Pressupost de licitació obra d'urbanització: Cost de projectes: Despeses de gestió (%): Benefici de l'urbanitzador: Càrregues d'urbanització: Coeficient de canvi (expressada en tant per u): Preu del sòl brut a l'efecte de canvi: Finançament oferida per l'urbanitzador: 4.
Español: Presupuesto de licitación obra de urbanización: Coste de proyectos: Gastos de gestión (%): Beneficio del urbanizador: Cargas de urbanización: Coeficiente de canje (expresada en tanto por uno): Precio del suelo bruto a efectos de canje: Financiación ofrecida por el urbanizador: 4.
Valencià: Altres compromisos que assumix l'urbanitzador.
Español: Otros compromisos que asume el urbanizador.
Valencià: Apartat O.
Español: Apartado O.
Valencià: L'alternativa tècnica representarà un 75% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà el 25% restant.
Español: La alternativa técnica representará un 75% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el 25% restante.
Valencià: (20 punts) c) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització.
Español: (20 puntos) c) La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: (5) d) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització.
Español: (5) d) La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: (5 punts) e) Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: (5 puntos) e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: (5) g) El termini d'execució del programa d'actuació integrada, el compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible, compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador i els mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: (5) g) El plazo de ejecución del programa de actuación integrada, el compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible, compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador y los medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: (25 punts) b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de posar-se a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient.
Español: (25 puntos) b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: (30 punts) c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat en compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: (30 puntos) c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: (40 punts) c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: (40 puntos) c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.