gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol VII Causes de l'incompliment dels concerts Article 28 Es considerarà incompliment greu del concert quan hi concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) La comissió, en els centres concertats, d'alguna de les infraccions greus o molt greus previstes, segons els casos, en la Llei 5/1997, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, o en la Llei 3/1997, de la Generalitat Valenciana, de Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Título VII Causas del incumplimiento de los conciertos Artículo 28 Se considerará incumplimiento grave del concierto cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) La comisión, en los centros concertados, de alguna de las infracciones graves o muy graves contempladas, según los casos, en la Ley 5/1997, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, o en la Ley 3/1997, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: b) L'exigència a les persones usuàries del pagament de quantitats superiors a les autoritzades per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La exigencia a los usuarios del pago de cantidades superiores a las autorizadas por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) No atendre o atendre inadequadament les persones usuàries remeses per l'administració.
Español: c) La no atención o la atención inadecuada de los personas usuarias remitidas por la administración.
Valencià: d) No aportar, en el termini indicat, la documentació justificativa assenyalada en l'article 21 d'aquest reglament, sense perjudici del dret de l'administració a exigir el reintegrament de les quantitats rebudes incorrectament i, si escau, del corresponent interés de demora.
Español: d) La no aportación, dentro de plazo, de las documentación justificativa señalada en el artículo 21 de este Reglamento, sin perjuicio del derecho de la administración de exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del correspondiente interés de demora, en su caso.
Valencià: Qualsevol altre incompliment dels deures i de les obligacions que han de complir les persones titulars dels centres concertats, tindrà caràcter lleu, i donarà lloc a l'advertiment perquè siga esmenat.
Español: Cualquier otro incumplimiento de los deberes y obligaciones a cumplir por parte de los titulares de los centros concertados, tendrá carácter leve, y dará lugar al apercibimiento para su subsanación.
Valencià: Article 29 Els incompliments a què fa referència la lletra a) de l'apartat primer de l'article 28 d'aquest reglament podran servir de justificació a la Generalitat Valenciana per a resoldre els concerts, sempre que hi haja prèviament la corresponent resolució de sanció esdevinguda ferma en via administrativa.
Español: Artículo 29 Los incumplimientos a los que se refiere la letra a) del apartado primero del artículo 28 de este Reglamento podrán servir de justificación a la Generalitat Valenciana para resolver los conciertos, siempre que hubiere recaído previamente la correspondiente resolución sancionadora que hubiera devenido firme en vía administrativa.
Valencià: La resta d'incompliments previstos en l'apartat primer de l'article 28 d'aquesta norma podrà originar la resolució dels concerts quan hagen sigut constatats prèviament en expedient contradictori amb audiència de la persona interessada.
Español: El resto de incumplimientos previstos en el apartado primero del artículo 28 de esta norma podrán dar lugar a la resolución de los conciertos, cuando hubieran sido constatados previamente en expediente contradictorio con audiencia al interesado.
Valencià: La reincidència en la comissió dels incompliments previstos en l'apartat segon de l'article 28, comportarà la no renovació del concert.
Español: La reincidencia en la comisión de los incumplimientos previstos en el apartado segundo del artículo 28, conllevará la no renovación del concierto.
Valencià: Títol VIII De l'extinció dels concerts Article 30 Són causes d'extinció dels concerts: a) El venciment del termini de vigència del concert.
Español: Título VIII De la extinción de los conciertos Artículo 30 Son causas de extinción de los conciertos: a) El vencimiento del plazo de vigencia del concierto.
Valencià: c) La resolució del concert per incompliment de la persona titular del centre.
Español: c) La resolución del concierto por causa de incumplimiento por parte del titular del centro.
Valencià: d) La mort o la incapacitat sobrevinguda de la persona física, o l'extinció de la personalitat jurídica, de la persona titular del centre.
Español: d) La muerte o incapacidad sobrevenida de la persona física o la extinción de la personalidad jurídica, del titular del centro.
Valencià: e) La declaració de fallida o de suspensió de pagaments de la persona titular.
Español: e) La declaración de quiebra ó de suspensión de pagos del titular.
Valencià: f) La revocació de l'autorització administrativa del centre.
Español: f) La revocación de la autorización administrativa del centro.
Valencià: g) El cessament voluntari, correctament autoritzat, de l'activitat del centre.
Español: g) El cese voluntario, debidamente autorizado, de la actividad del centro.
Valencià: h) L'alteració de les circumstàncies que hi havia en el moment de l'aprovació del concert, i que van ser determinants perquè l'administració procedira a la subscripció.
Español: h) La alteración de las circunstancias existentes en el momento de la aprobación del concierto y que fueron determinantes para que la administración procediera a su suscripción.
Valencià: i) Qualsevol altra causa que s'establisca en el concert.
Español: i) Cualquier otra causa que se establezca en el concierto.
Valencià: Article 31 L'extinció del concert per mutu acord de les parts no podrà donar-se quan hi concórrega una altra causa de resolució imputable a la persona titular del centre concertat, i sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la permanència del concert.
Español: Artículo 31 La extinción del concierto por mutuo acuerdo de las partes no podrá tener lugar cuando concurra otra causa de resolución imputable al titular del centro concertado, y siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la permanencia del concierto.
Valencià: Article 32 Quan la causa d'extinció siga la mort o la incapacitat sobrevinguda de la persona titular del centre, l'administració podrà acordar la continuació d'aquest amb els seus hereus o successors si això és més adequat per a l'interés públic.
Español: Artículo 32 Cuando la causa de extinción sea la muerte o incapacidad sobrevenida del titular del concierto, la administración podrá acordar la continuación de éste con sus herederos o sucesores si ello resulta más adecuado al interés público.
Valencià: Article 33 En els casos en què la persona jurídica titular del centre concertat es fusionara amb altres, el concert continuarà vigent amb l'entitat absorbent o resultant de la fusió, i quedarà subrogada en tots els drets i les obligacions que en provinguen, sempre que reunisca els requisits necessaris per a la formalització de concerts.
Español: Artículo 33 En los supuestos de que la persona jurídica titular del centro concertado se fusionase con otras, continuará el concierto vigente con la entidad absorbente o resultante de la fusión, que quedará subrogada en todos los derechos y obligaciones dimanantes del mismo, siempre que reúna los requisitos necesarios para la celebración de conciertos.
Valencià: Article 34 En els casos d'escissió de la persona jurídica titular del centre concertat, el concert continuarà amb l'entitat que resulte titular del centre, la qual quedarà subrogada en tots els drets i les obligacions que en provinguen, sempre que reunisca els requisits necessaris per a la formalització de concerts.
Español: Artículo 34 En los supuestos de escisión de la persona jurídica titular del centro concertado, el concierto continuará con la entidad que resulte titular del centro que quedará subrogada en los derechos y obligaciones dimanantes del mismo, siempre que la entidad resultante reúna los requisitos necesarios para la celebración de conciertos.
Valencià: Article 35 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Artículo 35 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4841) Recurs contenciós administratiu número 02/2783/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4841) Recurso contencioso administrativo número 02/2783/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4841 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2783/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2783/1998.
Valencià: [1999/Q4841] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Fernando Cortés Porta ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2783/1998, contra la Resolució de 29 de juny de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, expedient 3.124/1992, Àrea Jurídica, Servei de Relació de Personal d'Institucions Sanitàries, sobre la denegació de compatibilitat entre activitat de metge especialista i propietari d'oficina de farmàcia.
Español: [1999/Q4841] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Fernando Cortés Porta ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2783/1998, contra la Resolución de 29 de junio de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, expediente 3.124/1992, Área Jurídica, Servicio de Relación de Personal de Instituciones Sanitarias, sobre la denegación de compatibilidad entre actividad de médico especialista y propietario de oficina de farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/233) Expedient número 372/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/233) Expediente número 372/98-AIA.
Valencià: Exposició pública d'estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids de la rambla de Cervera, a Xert.
Español: Exposición pública de estudio de impacto ambiental: extracción de áridos de la rambla de Cervera, en Chert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 372/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 372/98-AIA.
Valencià: [1999/Q233] Avaluació d'impacte ambiental.
Español: [1999/Q233] Evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids del llit de la rambla de Cervera, al terme municipal de Xert (Castelló).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: extracción de áridos de la rambla de Cervera, en el término municipal de Chert (Castellón).
Valencià: Expedient: 372/98 € AIA.
Español: Expediente: 372/98-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Xert.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Chert (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5047) Informació pública sobre la declaració de necessitat d'ocupació dels béns i l'adquisició de drets afectats per expropiació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5047) Información pública sobre declaración de necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de derechos afectados por expropiación.
Valencià: Concessió d'explotació minera Arcitras número 2.112, a Sant Joan de Moró i Vilafamés (Castelló).
Español: Concesión de explotación minera Arcitras número 2.112, en Sant Joan de Moró y Vilafamés (Castellón).
Valencià: Expedient JUEXPR/1999/1.
Español: Expediente JUEXPR/1999/1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/5047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la declaració de necessitat d'ocupació dels béns i l'adquisició de drets afectats per expropiació.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/5047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre declaración de necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de derechos afectados por expropiación.
Valencià: [1999/Q5047] L'entitat Arcillas Industriales y Transformaciones, SL (Arcitras, SL), amb domicili social a la carretera de Vilafamés, quilòmetre 5, de Sant Joan de Moró (Castelló) i codi d'identificació fiscal B-12011904, titular de la concessió d'explotació minera Arcitras número 2.112, situada als termes municipals de Sant Joan de Moró i Vilafamés, ha sol·licitat la iniciació d'expedient d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'esmentada concessió, assenyalats al final d'este anunci, a l'empara del que s'ha disposat en la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i el seu reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: [1999/Q5047] La entidad Arcillas Industriales y Transformaciones, SL (Arcitras, SL), con domicilio social en la carretera de Vilafamés, kilómetro 5, de Sant Joan de Moró (Castellón) y código de identificación fiscal B-12011904, titular de la concesión de explotación minera Arcitras número 2.112, sita en los términos municipales de Sant Joan de Moró y Vilafamés, ha solicitado la iniciación de expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la citada concesión, relacionados al final de este anuncio, al amparo de lo dispuesto en la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y su reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957.
Valencià: De conformitat amb els articles 105 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i 131 del Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, l'atorgament d'una concessió d'explotació porta implícita la declaració d'utilitat pública.
Español: De conformidad con los artículos 105 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y 131 del Real Decreto 2.857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, el otorgamiento de una concesión de explotación lleva implícita la declaración de utilidad pública.
Valencià: La concessió d'explotació Arcitras número 2.112 va ser atorgada mitjançant la Resolució de 3 de maig de 1988, de la Direcció General d'Indústria i Energia d'esta Conselleria; el Pla de Labors per a 1998 va ser aprovat per este Servei Territorial el 24 de juliol de 1998 i l'enderroc el 29 de gener de 1999.
Español: La concesión de explotación Arcitras número 2.112 fue otorgada por Resolución de 3 de mayo de 1988, de la Dirección General de Industria y Energía de esta Conselleria; el Plan de Labores para 1998 fue aprobado por este Servicio Territorial el 24 de julio de 1998 y la escombrera el 29 de enero de 1999.
Valencià: L'esmentada sol·licitud d'expropiació i el tràmit de declaració de necessitat d'ocupació dels béns i adquisició dels drets afectats es fa saber als titulars dels drets afectats per l'expropiació i a qualsevol persona, perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci, puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació de les possibles errades en la descripció dels béns i drets afectats, o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació, assenyalant-ne els fonaments i indicant, en este cas, els motius pels quals haja de considerar-se preferent l'ocupació d'altres béns o l'adquisició d'altres drets distints i no compresos en la relació, com més convenient per a la finalitat que es perseguix.
Español: La citada solicitud de expropiación y el trámite de declaración de necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de los derechos afectados se pone en conocimiento de los titulares de los derechos afectados por la expropiación y de cualquier persona, para que en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación de este anuncio, puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores en la descripción de los bienes y derechos afectados, u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación, señalando los fundamentos de la misma e indicando, en este caso, los motivos por los que deba considerarse preferente la ocupación de otros bienes o la adquisición de otros derechos distintos y no comprendidos en la relación, como más conveniente al fin que se persigue.
Valencià: Les al·legacions i els documents es poden aportar en este Servei Territorial d'Indústria i Energia, carrer de Cavallers, 8, 12071 Castelló de la Plana, telèfon 964 22 47 16, o mitjançant qualsevol procediment dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones y documentos se pueden aportar en este Servicio Territorial de Industria y Energía, calle de Caballeros, 8, 12071 Castellón de la Plana, teléfono 964 22 47 16, o por cualquier procedimiento de los previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3392) Informació pública de la modificació puntual número 32 del pla general, consistent en el canvi d'usos detallats als sectors 4 i 5 de la urbanització Cap Blanc i la modificació dels articles 6.25.2 i 6.26.2.c de les Normes Urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3392) Información pública de la modificación puntual número 32 del plan general, consistente en el cambio de usos pormenorizados en los sectores 4 y 5 de la urbanización Cap Blanc y la modificación de los artículos 6.25.2 y 6.26.2.c de las Normas Urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 32 del pla general, consistent en el canvi d'usos detallats als sectors 4 i 5 de la urbanització Cap Blanc i la modificació dels articles 6.25.2 i 6.26.2.c de les Normes Urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 32 del plan general, consistente en el cambio de usos pormenorizados en los sectores 4 y 5 de la urbanización Cap Blanc y la modificación de los artículos 6.25.2 y 6.26.2.c de las Normas Urbanísticas.