gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11214 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de sol·licitud de cessió de la condició d'agent urbanitzador de la UE-14 a favor de la mercantil Vaindeco, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11214 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de solicitud de cesión de la condición de agente urbanizador de la UE-14 a favor de la mercantil Vaindeco, SL.
Valencià: [2010/11214] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de 22 de juliol de 2010, se sotmet a informació pública l'expedient de sol·licitud de cessió de la condició d'agent urbanitzador de la UE-14 a favor de la mercantil Vaindeco, SL, així com la documentació presentada per aquesta el 25 de juny de 2010, que per a aquest Ajuntament té el caràcter de sol·licitud de retaxació de les càrregues d'urbanització de la UE-14, a fi que durant el termini de 15 dies hàbils comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades puguen presentar-hi al·legacions.
Español: [2010/11214] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 22 de julio de 2010, se somete a información pública el expediente de solicitud de cesión de la condición de agente urbanizador de la UE-14 a favor de la mercantil Vaindeco, SL, así como la documentación presentada por ésta el 25 de junio de 2010, que para este Ayuntamiento tiene el carácter de solicitud de retasación de las cargas de urbanización de la UE-14, para que durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puedan presentarse alegaciones por los interesados.
Valencià: La continuació de l'expedient queda supeditada al compliment de les condicions que estableix l'acord esmentat.
Español: La continuación del expediente queda supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el mencionado acuerdo.
Valencià: Llíria, 15 d'octubre de 2010.
Español: Llíria, 15 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3400) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número ZSP/97/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3400) Notificación de la resolución dictada en el expediente número ZSP/97/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient número ZSP/97/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente número ZSP/97/08.
Valencià: [2010/3400] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/3400] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici Administratiu de Ports i Costes d'esta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situada en 46010 València, av.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio Administrativo de Puertos y Costas de esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010 Valencia, avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució expedient número ZSP/97/08.
Español: Resolución expediente número ZSP/97/08.
Valencià: De conformitat amb el que disposen la Llei 22/1988, de Costes (BOE 181, de 29.07.1988); el reglament que la desplega aprovat pel RD 1471/1989, d'1 de desembre (BOE 297 de 12.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285 de 27.11.1992), així com el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora (BOE 189 de 09.08.1993), amb data 27 de gener de 2010, el director general de Ports, Aeroports i Costes ha dictat una resolució en què declara la no-procedència d'iniciar procediment sancionador, per prescripció, respecte de la infracció lleu derivada de les obres de pavimentat executades en la parcel·la situada en el carrer Tritó, núm. 5, Dénia (Les Rotes), denunciades pel Servici Provincial de Costes a Alacant (Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí) amb data 7 d'abril de 2008, promogudes per José Romero Moreno, amb l'últim domicili conegut en 03700 Dénia (Alacant), passeig del Saladar, núm. 73-3r-6ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas (BOE 181, de 29.07.1988), el reglamento que la desarrolla aprobado por RD 1471/1989, de 1 de diciembre (BOE 297 de 12.12.1989), de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285 de 27.11.1992), así como del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora (BOE 189 de 09.08.1993), con fecha 27 de enero de 2010, por el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas se ha dictado resolución declarando la no procedencia de iniciar procedimiento sancionador, por prescripción, respecto de la infracción leve derivada de las obras de pavimentado ejecutadas en parcela sita en la calle Tritón, nº 5, Dénia (Les Rotes), denunciadas por el Servicio Provincial de Costas en Alicante (Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino) con fecha 7 de abril de 2008, promovidas por José Romero Moreno, con último domicilio conocido en 03700 Dénia (Alicante), Paseo del Saladar, nº 73-3º-6ª.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9509) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2010, del vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual nomena personal eventual de la Presidència Manuel Rosalén Caparrós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9509) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2010, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia a Manuel Rosalén Caparrós.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9509 CVE Data del document : 31-08-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2010, del vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual nomena personal eventual de la Presidència Manuel Rosalén Caparrós.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9509 CVE Fecha del documento : 31-08-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2010, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia a Manuel Rosalén Caparrós.
Valencià: [2010/9509] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 2 de setembre de 2009 (DOCV 6100, d'11 de setembre de 2009), del president de la Generalitat resolc: Nomenar personal eventual de la Presidència amb funcions d'assessor Manuel Rosalén Caparrós, amb unes retribucions corresponents a un assessor de categoria 1.
Español: [2010/9509] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 2 de septiembre de 2009 (DOCV 6100, de 11 de septiembre de 2009), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual de la Presidencia con funciones de asesor a Manuel Rosalén Caparrós, con unas retribuciones correspondientes a un asesor de categoría 1.
Valencià: El nomenament tindrà efectes de l'1 de setembre de 2010.
Español: El nombramiento tendrá efectos del día 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11940) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector ZO-9 El Mirador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11940) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector ZO-9 El Mirador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11940 CVE Data del document : 21-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector ZO-9 El Mirador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11940 CVE Fecha del documento : 21-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector ZO-9 El Mirador.
Valencià: [2010/11940] De conformitat a la Resolució de l'Alcaldia núm. 5039, de data 21.10.2010, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nou document de reparcel·lació, de data 8 de juliol de 2010, de la unitat d'execució núm. 1 del sector ZO-9 El Mirador, presentat per la mercantil Torrevieja 93, SL, representada per Francisco Gómez, que modifica substancialment el que va ser objecte d'exposició pública en 2007, perquè puga ser examinat pels qui resulten interessats a fi de deduir totes les consideracions, reclamacions i/o al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2010/11940] De conformidad a la Resolución de la Alcaldía nº 5039, de fecha 21.10.2010, se somete a información pública por el plazo de 20 días, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nuevo documento de reparcelación, de fecha 8 de julio de 2010, de la unidad de ejecución nº 1 del sector ZO-9 El Mirador, presentado por la mercantil Torrevieja 93, SL, representada por Francisco Gómez, que modifica sustancialmente el que fue objeto de exposición pública en 2007, para que pueda ser examinado por cuantos resulten interesados a fin de deducir cuantas consideraciones, reclamaciones y/o alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Durant el període d'informació es podrà consultar l'esmentada documentació en la Secretaria General de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, durant els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de información se podrá consultar la citada documentación en la Secretaría General del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, durante los días laborables, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El que es fa públic de conformitat al que disposen els articles 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Guardamar del Segura, 21 d'octubre de 2010.
Español: Guardamar del Segura, 21 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10326) Adjudicació definitiva nombre 540/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10326) Adjudicación definitiva número 540/2009.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament per al bloc quirúrgic i unitats crítiques del nou Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro e instalación de equipamiento para el bloque quirúrgico y unidades críticas del nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10326 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva nombre 540/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10326 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 540/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 540/2009 2.
Español: c) Número de expediente: 540/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament per al bloc quirúrgic i unitats crítiques c) Lots: 11 lots.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de equipamiento para el bloque quirúrgico y unidades críticas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6117 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6117. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions quinze mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb vint cèntims (11.015.654,20 €) IVA exclòs; onze milions set-cents noranta-un mil tres-cents quaranta euros (11.791.340,00 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones quince mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con veinte céntimos (11.015.654,20 €) IVA excluido; once millones setecientos noventa y un mil trescientos cuarenta euros (11.791.340,00 €) IVA incluido 5.
Valencià: b) Contractistes i import adjudicació (IVA exclòs): Lot 1 Steris Ibèria, SA 1.317.047,00 € Lot 2 Karl Storz Endoscòpia Ibèrica, SA 2.065.071,02 € Lot 3 Karl Storz Endoscòpia Ibèrica, SA 1.123.906,55 € Lot 4 Olympus Espanya, SAU 51.000,00 € Lot 5 Steris Ibèria, SA 602.903,00 € Lot 6 Drager Medical Hispània, SA 2.800.000,00 € Lot 7 Air Liquide Medicinal ALU 362.286,00 € Lot 8 Maquet Spain, SLU 228.000,00 € Lot 9 Medtronic Ibèrica 556.042,99 € Lot 10 Carl Zeiss Meditec Ibèria, SAU 98.000,00 € Lot 11 Siemens, SA 395.000,00 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 20 de septiembre de 2010 b) Contratistas e importe adjudicación (IVA excluido): Lote 1 Steris Iberia, SA 1.317.047,00 € Lote 2 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 2.065.071,02 € Lote 3 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 1.123.906,55 € Lote 4 Olympus España, SAU 51.000,00 € Lote 5 Steris Iberia, SA 602.903,00 € Lote 6 Drager Medical Hispania, SA 2.800.000,00 € Lote 7 Air Liquide Medicinal ALU 362.286,00 € Lote 8 Maquet Spain, SLU 228.000,00 € Lote 9 Medtronic Iberica 556.042,99 € Lote 10 Carl Zeiss Meditec Iberia, SAU 98.000,00 € Lote 11 Siemens, SA 395.000,00 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/154) Notificació de la resolució dictada en el procediment sancionador en matèria de disciplina acadèmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/154) Notificación de resolución recaída en procedimiento sancionatorio en materia de disciplina académica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/154 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dictada en el procediment sancionador en matèria de disciplina acadèmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/154 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución recaída en procedimiento sancionatorio en materia de disciplina académica.