gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de persistir l'empat, es tindrà en compte la major puntuació obtinguda en els mèrits inclosos en l'apartat B) «Altres mèrits», per la seua ordre. 7.
Español: En caso de persistir el empate, se tendrá en cuenta la mayor puntuación obtenida en los méritos incluidos en el apartado B) «Otros méritos», por su orden. 7.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es resoldrà a favor de la persona de major edat. 8.
Español: En caso de persistir el empate, se resolverá a favor de la persona de mayor edad. 8.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es resoldrà a favor del sexe infrarepresentat. 2.
Español: En caso de persistir el empate, se resolverá a favor del sexo infrarrepresentado. 2,.
Valencià: El sistema selectiu sàrria el concurs, per als corresponents a l'OOP excepcional de llarga duració de les disposicions addicionals sisena i octava, respecte als mèrits a valorar, els serveis prestats suposaran un 70 % de la puntuació total i els altres mèrits un 30 %, regint el següent barem (annex II), i criteris de desempat: A) Mèrits professionals: màxim 70 punts 1) Serveis prestats com a personal temporal en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló en places de la categoria professional i en el seu cas especialitat convocada, 0,48 per mes complet treballat, fins a un màxim de 70 punts (12 anys i 2 mesos). 2) Serveis prestats com a personal del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló en categoria professional diferent a la convocada, 0,19 per mes complet treballat, fins a un màxim de 14 punts (6 anys). 3) Serveis prestats com a personal temporal en l'àmbit dels centres sanitaris públics de gestió directa d'altres serveis de salut diferents al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en la mateixa categoria professional i, en el seu cas, especialitat: 0,30 per mes treballat fins a un màxim de 46 punts (12 anys i 9 mesos). 4) Serveis prestats com a personal, en l'àmbit dels centres sanitaris públics de gestió directa en altres serveis de salut diferents al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en categoria professional i, en el seu cas, especialitat diferent a la convocada, fins a un màxim de 8 punts a: 0,11 per mes complet treballat (6 anys).
Español: El sistema selectivo sera el concurso, para los correspondientes a la OPE excepcional de empleo de larga duración de las disposiciones adicionales sexta y octava, respecto a los méritos a valorar, los servicios prestados supondrán un 70 % de la puntuación total y los otros méritos un 30 %, rigiendo el siguiente baremo (anexo II), y criterios de desempate: A) Méritos profesionales: máximo 70 puntos 1) Servicios prestados como personal temporal en el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón en plazas de la categoría profesional y en su caso especialidad convocada, 0,48 por mes completo trabajado, hasta un máximo de 70 puntos (12 años y 2 meses). 2) Servicios prestados como personal del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón en categoría profesional distinta a la convocada, 0,19 por mes completo trabajado, hasta un máximo de 14 puntos (6 años). 3) Servicios prestados como personal temporal en el ámbito de los centros sanitarios públicos de gestión directa de otros servicios de salud distintos al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en la misma categoría profesional y, en su caso, especialidad: 0,30 por mes trabajado hasta un máximo de 46 puntos (12 años y 9 meses). 4) Servicios prestados como personal, en el ámbito de los centros sanitarios públicos de gestión directa en otros servicios de salud distintos al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en categoría profesional y, en su caso, especialidad distinta a la convocada, hasta un máximo de 8 puntos a: 0,11 por mes completo trabajado (6 años).
Valencià: B) Altres mèrits: màxim 30 punts: 1.
Español: B) Otros méritos: Máximo 30 puntos: 1.
Valencià: Màxim 5 punts. 2.
Español: Máximo 5 puntos. 2.
Valencià: Valencià: màxim de 15 punts: Coneixement oral o A2: 7 punts Grau elemental o B1: 9 punts Nivell B2: 11 punts Grau mitjà o C1: 13 punts Grau superior o C2: 15 punts 3.
Español: Valenciano: máximo de 15 puntos: Conocimiento oral o A2: 7 puntos Grado elemental o B1: 9 puntos Nivel B2: 11 puntos Grado medio o C1: 13 puntos Grado superior o C2: 15 puntos 3.
Valencià: Altres activitats formatives de la mateixa classificació (sanitària o de gestió i serveis) de la convocada, fins a un màxim de 10 punts en el total dels dos subapartats: 3.1) Activitats formatives, pels cursos de formació rebuts o impartits, en el marc de l'Acord de Formació per a l'ocupació o dels Plans de Formació contínua o continuada d'administracions públiques, universitats, entitats públiques i organitzacions sindicals, certificats per aquests, d'acord amb la següent escala: Per cada curs de 100 o més hores: 5 punts.
Español: Otras actividades formativas de la misma clasificación (sanitaria o de gestión y servicios) de la convocada, hasta un máximo de 10 puntos en el total de los dos subapartados: 3.1) Actividades formativas, por los cursos de formación recibidos o impartidos, en el marco del Acuerdo de Formación para el empleo o de los Planes de Formación continua o continuada de administraciones públicas, universidades, entidades públicas y organizaciones sindicales, certificados por los mismos, de acuerdo con la siguiente escala: Por cada curso de 100 o más horas: 5 puntos.
Valencià: Per als cursos acreditats en crèdits, s'aplicarà el que es disposa en l'article 9.4 de l'Ordre 2/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 3.2) Segons grup de titulació: Per als grups de titulació A1 i A2: Disposar d'una altra Grau Universitari oficial igual o superior a l'exigit en la convocatòria, màster universitari oficial, una altra especialitat diferent a la requerida del mateix o superior nivell o un doctorat, relacionat amb la categoria convocada, segons la següent escala i fins a un màxim de 10 punts: Per cada màster universitari oficial: 5 punts Per cada grau universitari oficial igual o superior a l'exigit en la convocatòria: 5 punts.
Español: Para los cursos acreditados en créditos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 9.4 de la Orden 2/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 3.2) Según grupo de titulación: Para los grupos de titulación A1 y A2: Disponer de otra Grado Universitario oficial igual o superior al exigido en la convocatoria, máster universitario oficial, otra especialidad distinta a la requerida del mismo o superior nivel o un doctorado, relacionado con la categoría convocada, según la siguiente escala y hasta un máximo de 10 puntos: Por cada máster universitario oficial: 5 puntos Por cada grado universitario oficial igual o superior al exigido en la convocatoria: 5 puntos.
Valencià: Per cada especialitat diferent a la requerida del mateix o superior nivell: 5 punts.
Español: Por cada especialidad distinta a la requerida del mismo o superior nivel: 5 puntos.
Valencià: Per tesi doctoral: 5 punts o si és amb qualificació d'excel·lent «cum laude« 6 punts.
Español: Por tesis doctoral: 5 puntos o si es con calificación de sobresaliente «cum laude« 6 puntos.
Valencià: Per a la resta dels grups de titulació: Disposar d'una altra titulació oficial igual o superior a l'exigida en la convocatòria relacionada amb les categoria convocada: 5 punts per cadascuna fins a un màxim de 10 punts.
Español: Para el resto de los grupos de titulación: Disponer de otra titulación oficial igual o superior a la exigida en la convocatoria relacionada con las categoría convocada: 5 puntos por cada una hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Criteris de desempat: Els empats que es produïsquen en la puntuació final del procés del concurs es dirimiran aplicant els següents criteris: 1.
Español: Criterios de desempate: Los empates que se produzcan en la puntuación final del proceso del concurso se dirimirán aplicando los siguientes criterios: 1.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es resoldrà a favor del sexe infrarepresentat. 3-La valoració dels mèrits de les persones aspirants, tant en els processos de concurs oposició com en els de concurs de mèrits, estaran referits al dia de publicació de la corresponent convocatòria en el DOGV, i s'efectuarà conforme al barem i puntuació que s'estableix a continuació, comuna per a tots els processos.
Español: En caso de persistir el empate, se resolverá a favor del sexo infrarrepresentado. 3-La valoración de los méritos de las personas aspirantes, tanto en los procesos de concurso-oposición como en los de concurso de méritos, estarán referidos al día de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGV, y se efectuará conforme al baremo y puntuación que se establece a continuación, común para todos los procesos.
Valencià: Base dècima.
Español: Base décima.
Valencià: Sistema selectiu oposició concurs en els processos ordinaris i estabilització del article 2.1 de la Llei 20/2021 Els processos de selecció es realitzaran a través del sistema de concurs oposició.
Español: Sistema selectivo oposición-concursos en los procesos ordinarios y estabilización del articulo 2.1 de la Ley 20/2021 Los procesos de selección se realizarán a través del sistema de concurso-oposición.
Valencià: Gestió del procés selectiu Els aspirants seran convocats en crida única, encara que el mateix haja de dividir-se en diverses sessions, o una única sessió realitzada simultàniament en diferents ubicacions havent d'assistir els aspirants a la sessió/ubicació a la qual hagen sigut convocats.
Español: Gestión del proceso selectivo Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, aunque el mismo haya de dividirse en varias sesiones, o una única sesión realizada simultáneamente en diferentes ubicaciones debiendo asistir los aspirantes a la sesión/ubicación a la que hayan sido convocados.
Valencià: Seran exclosos del procés selectiu els qui no compareguen, o el facen una vegada iniciades les proves i en aquest sentit, els membres del tribunal i el personal col·laborador no permetran l'accés a l'aula de la persona que comparega una vegada conclòs la crida i tancada la porta de l'aula que li corresponga, independentment que romanguen obertes les portes d'altres aules del recinte d'examen La no presentació d'un aspirant a l'exercici obligatoris en el moment de ser anomenat determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix i en els successius, quedant exclòs en conseqüència del procediment selectiu.
Español: Serán excluidos del proceso selectivo quienes no comparezcan, o lo hagan una vez iniciadas las pruebas y en este sentido, los miembros del tribunal y el personal colaborador no permitirán el acceso al aula de la persona que comparezca una vez concluido el llamamiento y cerrada la puerta del aula que le corresponda, independientemente de que permanezcan abiertas las puertas de otras aulas del recinto de examen La no presentación de un aspirante al ejercicio obligatorios en el momento de ser llamado determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo y en los sucesivos, quedando excluido en consecuencia del procedimiento selectivo.
Valencià: Si alguna de les aspirants no poguera completar el procés selectiu a causa d'embaràs de risc o part degudament acreditats, la seua situació quedarà condicionada a la finalització del mateix i a la superació de les fases que hagueren quedat ajornades, no podent demorar-se aquestes de manera que es menyscabe el dret de la resta de les persones aspirants a una resolució del procés ajustada a temps raonables, la qual cosa haurà de ser valorat pel Tribunal, i en tot cas, la realització de les mateixes tindrà lloc abans de la publicació de la llista d'aspirants que han superat el procés selectiu.
Español: Si alguna de las aspirantes no pudiera completar el proceso selectivo a causa de embarazo de riesgo o parto debidamente acreditados, su situación quedará condicionada a la finalización del mismo y a la superación de las fases que hubieran quedado aplazadas, no pudiendo demorarse estas de manera que se menoscabe el derecho del resto de las personas aspirantes a una resolución del proceso ajustada a tiempos razonables, lo que deberá ser valorado por el Tribunal, y en todo caso, la realización de las mismas tendrá lugar antes de la publicación de la lista de aspirantes que han superado el proceso selectivo.
Valencià: Així mateix, seran excloses aquelles persones que no acrediten la seua identitat mitjançant l'exhibició del seu DNI o equivalent per a nacionals d'altres Estats, passaport o permís de conduir, sense que resulten admissibles les fotocòpies compulsades dels esmentats documents i tenint en compte que es podrà requerir a les persones interessades la presentació de la còpia de la seua sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, serán excluidas aquellas personas que no acrediten su identidad mediante la exhibición de su DNI o equivalente para nacionales de otros Estados, pasaporte o carné de conducir, sin que resulten admisibles las fotocopias compulsadas de los mencionados documentos y habida cuenta de que se podrá requerir a las personas interesadas la presentación de la copia de su solicitud de participación.
Valencià: En cas de pèrdua o sostracció, robatori o extraviament, dels documents d'acreditació de la identitat de les persones aspirants, els certificats policials que facen constar aquestes circumstàncies, això és, la denúncia davant la Pública al costat d'un altre document oficial que haurà de contindre la corresponent fotografia.
Español: En caso de pérdida o sustracción, robo o extravío, de los documentos de acreditación de la identidad de las personas aspirantes, los certificados policiales que hagan constar dichas circunstancias, esto es, la denuncia ante la Pública junto a otro documento oficial que deberá contener la correspondiente fotografía.
Valencià: L'ordre d'intervenció de les persones aspirants en les diferents fases dels processos selectius es realitzarà per ordre alfabètic de cognoms, a partir de la lletra que s'obtinga per sorteig d'acord amb la resolució de l'òrgan competent de l'Administració del Consell de l'any de cada convocatòria, i es mantindrà fins a la seua finalització.
Español: El orden de intervención de las personas aspirantes en las diferentes fases de los procesos selectivos se realizará por orden alfabético de apellidos, a partir de la letra que se obtenga por sorteo de acuerdo con la resolución del órgano competente de la Administración del Consell del año de cada convocatoria, y se mantendrá hasta su finalización.
Valencià: Organització i desenvolupament de les proves selectives El procés selectiu es desenvoluparà d'acord amb el que es preveu en les presents bases i en el seu cas, en les convocatòries específiques.
Español: Organización y desarrollo de las pruebas selectivas El proceso selectivo se desarrollará de acuerdo con lo previsto en las presentes bases y en su caso, en las convocatorias específicas.
Valencià: Els òrgans de selecció adoptaran les mesures necessàries per a garantir la confidencialitat del procés i l'anonimat de les proves.
Español: Los órganos de selección adoptarán las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad del proceso y el anonimato de las pruebas.
Valencià: Així mateix, durant el desenvolupament de la prova de la fase d'oposició, es disposarà de quant siga necessari per al seu adequat desenvolupament, per al manteniment de l'ordre i de la igualtat d'oportunitats, de la correcta identificació de les persones candidates i de la prohibició de l'ús d'instruments de telecomunicació o comunicació electrònica.
Español: Asimismo, durante el desarrollo de la prueba de la fase de oposición, se dispondrá de cuanto sea necesario para su adecuado desarrollo, para el mantenimiento del orden y de la igualdad de oportunidades, de la correcta identificación de las personas candidatas y de la prohibición del uso de instrumentos de telecomunicación o comunicación electrónica.
Valencià: Durant la celebració de les proves, amb vista al seu adequat desenvolupament, les persones concurrents hauran d'observar, en tot moment, les instruccions tant de l'òrgan de selecció com del personal col·laborador o delegat d'aquesta.
Español: Durante la celebración de las pruebas, en orden a su adecuado desarrollo, las personas concurrentes deberán observar, en todo momento, las instrucciones tanto del órgano de selección como del personal colaborador o delegado de la misma.
Valencià: Qualsevol alteració es reflectirà en l'acta corresponent a la sessió, tenint present que l'òrgan de selecció podrà acordar la continuació d'un exercici per part d'un o una aspirant amb caràcter condicional si l'incident requerira un estudi i acord posterior de la comissió.
Español: Cualquier alteración se reflejará en el acta correspondiente a la sesión, teniendo presente que el órgano de selección podrá acordar la continuación de un ejercicio por parte de un o una aspirante con carácter condicional si el incidente requiriese un estudio y acuerdo posterior de la comisión.
Valencià: Aquells aspirants que requerisquen adaptacions hauran d'indicar-ho en la sol·licitud, podent sol·licitar les necessitats específiques d'adaptació i ajust de temps i mitjans que consideren oportunes per a participar en les proves selectives en condicions d'igualtat.
Español: Aquellos aspirantes que precisen adaptaciones deberán indicarlo en la solicitud, pudiendo solicitar las necesidades específicas de adaptación y ajuste de tiempo y medios que consideren oportunas para participar en las pruebas selectivas en condiciones de igualdad.
Valencià: Per a això faran constar en la sol·licitud les possibles adaptacions que precisen per a participar en les proves selectives, acompanyant el dictamen tècnic facultatiu.
Español: Para ello harán constar en la solicitud las posibles adaptaciones que precisen para participar en las pruebas selectivas, acompañando el dictamen técnico facultativo.
Valencià: L'Òrgan tècnic de selecció establirà, per a les persones amb diversitat funcional que així ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de l'exercici.
Español: El Órgano técnico de selección establecerá, para las personas con diversidad funcional que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización del ejercicio.
Valencià: Aquestes adaptacions no podran desvirtuar el caràcter de les proves, la finalitat de les quals és valorar l'aptitud dels aspirants per a les funcions pròpies de la categoria a la qual concorren, ni podran implicar reducció ni menyscapte del nivell de suficiència exigible i en cap cas, l'adaptació podrà consistir en l'exempció de la realització de l'exercici, havent de presentar la documentació acreditativa de la necessitat de les adaptacions sol·licitades.
Español: Dichas adaptaciones no podrán desvirtuar el carácter de las pruebas, cuya finalidad es valorar la aptitud de los aspirantes para las funciones propias de la categoría a la que concurren, ni podrán implicar reducción ni menoscabo del nivel de suficiencia exigible y en ningún caso, la adaptación podrá consistir en la exención de la realización del ejercicio, debiendo presentar la documentación acreditativa de la necesidad de las adaptaciones solicitadas.
Valencià: Les mesures d'adaptació sol·licitades hauran de figurar en la sol·licitud de participació, i podran ser: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de la prova.
Español: Las medidas de adaptación solicitadas deberán figurar en la solicitud de participación, y podrán ser: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a poder portara cap aquesta mesura d'adaptació, les persones aspirants hauran d'entregar durant el termini de presentació de sol·licituds obligatòriament el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el nombre de minuts d'ampliació que recomana. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordesa 5) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona per ser invident. 6) Unes altres, especificant quals.
Español: Para poder llevara cabo esta medida de adaptación, las personas aspirantes deberán entregar durante el plazo de presentación de solicitudes obligatoriamente el certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique el diagnóstico y el número de minutos de ampliación que recomienda. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona por ser invidente. 6) Otras, especificando cuales.
Valencià: El CHPCS, a través del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, es podran en contacte amb les persones aspirants amb diversitat funcional, sempre que figuren les dades telefòniques i el domicili en la sol·licitud, a fi de recaptar la informació que estime pertinent sobre els extrems marcats en l'apartat corresponent de la instància, podent, si ho estima necessari, sol·licitar la col·laboració, i en el seu cas, informe d'altres organismes.
Español: El CHPCS, a través del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, se podrán en contacto con las personas aspirantes con diversidad funcional, siempre y cuando figuren los datos telefónicos y el domicilio en la solicitud, al objeto de recabar la información que estime pertinente sobre los extremos marcados en el apartado correspondiente de la instancia, pudiendo, si lo estima necesario, solicitar la colaboración, y en su caso, informe de otros organismos.
Valencià: A la vista de les sol·licituds i de l'informat pel Servei de Prevenció de Regs Laborals, el Tribunal Qualificador atorgarà les adaptacions de temps i mig sempre que l'adaptació guarde relació directa amb l'exercici o prova de realitzar.
Español: A la vista de las solicitudes y de lo informado por el Servicio de Prevención de Riegos Laborales, el Tribunal Calificador otorgará las adaptaciones de tiempo y medio siempre que la adaptación guarde relación directa con el ejercicio o prueba a realizar.
Valencià: Sense perjudici dels recursos ordinaris, les persones candidates podran impugnar el contingut de l'exercici en el termini de deu dies hàbils des del següent al de la seua celebració.
Español: Sin perjuicio de los recursos ordinarios, las personas candidatas podrán impugnar el contenido del ejercicio en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente al de su celebración.
Valencià: Les reclamacions interposades hauran d'especificar els motius de la impugnació així com detallar i acompanyar la documentació o bibliografia justificativa.
Español: Las reclamaciones interpuestas deberán especificar los motivos de la impugnación así como detallar y acompañar la documentación o bibliografía justificativa.
Valencià: El sistema de selecció serà mitjançant concurs oposició, tant en el torn lliure com en el de promoció interna en aquelles places que així s'haja determinat en l'OOP ordinària 2022, sent la fase d'oposició de caràcter eliminatòria i de realització obligatòria, podent accedir a la fase de concurs un nombre d'aspirants superior al de places convocades, i una fase de concurs de caràcter no eliminatori.
Español: El sistema de selección será mediante concurso-oposición, tanto en el turno libre como en el de promoción interna en aquellas plazas que así se haya determinado en la OPE ordinaria 2022, siendo la fase de oposición de carácter eliminatoria y de realización obligatoria, pudiendo acceder a la fase de concurso un número de aspirantes superior al de plazas convocadas, y una fase de concurso de carácter no eliminatorio.
Valencià: En cap cas, la puntuació obtinguda en la fase de concurs podrà ser aplicada per a superar la fase d'oposició, no podent determinar per si mateixa el resultat del procés selectiu.
Español: En ningún caso, la puntuación obtenida en la fase de concurso podrá ser aplicada para superar la fase de oposición, no pudiendo determinar por sí misma el resultado del proceso selectivo.