gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3712 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benissa licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Obres de construcció 20 SO+8B+4 CF+JPV+COM (200.2T)+VIV de l'Institut d'Educació Secundària Josep Iborra de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3712 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benissa licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Obras de construcción 20 SO+8B+4 CF+JPV+COM (200.2T)+VIV del Instituto de Educación Secundaria Josep Iborra de Benissa.
Valencià: [2003/X3712] Esta Alcaldia'Presidència, i en virtut de l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i art. 24.1 del Reial Decret 390/1996 d'1 de març, es fa pública l'adjudicació següent: 1) Adjudicació de les obres de construcció 20 SO + 8 B + 4 CF + JPV + COM (200.2t) + VIV de l'Institut d'Educació Secundària Josep Iborra de Benissa, adjudicat pel Ple de l'Ajuntament de 28 de gener de 2003 en favor de l'empresa UTE, Serrano Aznar Obras Públicas, SL, Pro Mediterráneo, SL, i Etosa Obras y Servicios, SA, per import de 8.338.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: [2003/X3712] Por esta Alcaldía-Presidencia, y en virtud del artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y art. 24.1 del Real Decreto 390/1996 de 1 de marzo, se hace público la siguiente adjudicación: 1) Adjudicación de las obras de construcción 20 SO + 8 B + 4 CF + JPV + COM (200.2t) + VIV del instituto de educación secundaria Josep Iborra de Benissa, adjudicado por Ayuntamiento pleno de 28 de enero de 2003 en favor de la empresa UTE, Serrano Aznar Obras Públicas, SL, Pro Mediterráneo, SL, y Etosa Obras y Servicios, SA, por importe de 8.338.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10758) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla General per a canvi d'ús esportiu a docent en Pla Parcial Platja de l'Albir i canvi d'articles de la normativa urbanística de L'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10758) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General para cambio de uso deportivo a docente en Plan Parcial Playa del Albir y cambio de artículos de la normativa urbanística de L'Alfàs del Pi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10758 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla General per a canvi d'ús esportiu a docent en Pla Parcial Platja de l'Albir i canvi d'articles de la normativa urbanística de L'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10758 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General para cambio de uso deportivo a docente en Plan Parcial Playa del Albir y cambio de artículos de la normativa urbanística de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2003/X10758] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, del dia 7 de juny de 2003.
Español: [2003/X10758] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, del día 7 de junio de 2003.
Valencià: Exp. 133/03.
Español: Expte. 133/03.
Valencià: Modificació puntual del Pla General per a canvi d'ús esportiu a docent en Pla Parcial Platja de l'Albir i canvi d'articles de la normativa urbanística.
Español: Modificación puntual del Plan General para cambio de uso deportivo a docente en Plan Parcial Playa del Albir y cambio de artículos de la normativa urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11572) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Geriatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11572) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003 del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Geriatría en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Geriatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003 del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Geriatría en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Annex Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatiu especialista d'àrea de Geriatria (DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Cognoms i Nom Qualificació final 1 Mercé Cortés, José 118.40 2 Botella Trelis, José 99,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo PROCESO EXTRAORDINARIO DE CONSOLIDACIÓN DE EMPLEO FACULTATIVO ESPECIALISTA DE ÁREA DE GERIATRÍA (DOGV nº 4217, de 26 de marzo de 2002) ASPIRANTES QUE HAN SUPERADO LA FASE DE SELECCIÓN Apellidos y nombre Calificación final 1 Mercé Cortés, José 118.40 2 Botella Trelis, José 99,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5171) Informació pública de l'acord de declaració com a acústicament saturada de diverses zones del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5171) Información pública del acuerdo de declaración como acústicamente saturada de diversas zonas del casco urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4495 Data del DOGV : 08-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4495 Fecha DOGV : 08-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de declaració com a acústicament saturada de diverses zones del nucli urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de declaración como acústicamente saturada de diversas zonas del casco urbano.
Valencià: [2003/Q5171] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 4 de març de 2003, va adoptar el següent acord sobre la proposta de declaració de zona saturada: Declaració com a acústicament saturada de diverses zones del nucli urbà.
Español: [2003/Q5171] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo sobre propuesta de declaración de zona saturada: Declaración como acústicamente saturada de diversas zonas del casco urbano.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 30.a de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, va adoptar els següents acords: Primer Declarar com a acústicament saturada, les següents zones del nucli urbà: Al carrer d'Antonino Vera (des de Juan Carlos I fins al c/ D.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30.a de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, el Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad, adoptó los siguientes acuerdos: Primero Declarar como acústicamente saturada, las siguientes zonas del casco urbano: En la calle de Antonino Vera (desde Juan Carlos I hasta la c/ D.
Valencià: Quijote), denominat com a zona 1; al carrer de José M.
Español: Quijote), denominada como zona 1; en la calle de José M.
Valencià: ª Pemán (des del c/ M.
Español: ª Pemán (desde c/ M.
Valencià: Pelayo, fins a Antonino Vera), denominat com a zona 2; al carrer de Pi i Margall (des del c/ Antonino Vera fins a R.
Español: Pelayo, hasta Antonino Vera), denominada como zona 2; en la calle de Pi i Margall (desde c/ Antonino Vera hasta R.
Valencià: Católicos), denominat com a zona 3; i al carrer Nueva, denominat com a zona 4; en tots ells s'endinsaran vint (20) metres en carrers adjacents i en la prolongació dels carrers esmentats.
Español: Católicos), denominada como zona 3; y en la calle Nueva, denominada como zona 4; en todas ellas se adentrará veinte (20) metros en calles adyacentes y prolongación de las precitadas calles.
Valencià: Segon Suspendre la concessió de llicències d'activitat que pogueren agreujar-ne la situació.
Español: Segundo Suspender la concesión de licencias de actividad que pudiesen agravar la situación.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la publicació de sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió a la província, a efecte d'al·legacions i reclamacions.
Español: Tercero Someter a información pública por un período de 30 días, mediante publicación de sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia, a efecto de alegaciones y reclamaciones.
Valencià: Per la qual cosa, de conformitat amb l'establit en l'article 29.2 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, esta proposta se sotmet a informació pública per un període de 30 dies.
Español: Por lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, esta propuesta se somete a información pública por un periodo de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2111) Concurs número c-28/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2111) Concurso número c-28/2003.
Valencià: Promoció del Museu Arqueològic Municipal.
Español: Promoción del Museo Arqueológico Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2111 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis Concurs número c-28/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2111 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios Concurso número c-28/2003.
Valencià: [2003/A2111] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2003/A2111] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal.
Español: Concejal delegado de Administración y Gestión Municipal.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: c-28/2003.
Español: c) Número de expediente: c-28/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: promoció del Museu Arqueològic Municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: promoción del Museo Arqueológico Municipal.
Valencià: b) Lloc d'execució: Gandia.
Español: b) Lugar de ejecución: Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 99.900,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 99.900,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantías a) Definitiva: 4% del precio de adjudicación.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46700 Gandia.
Español: c) Código postal y localidad: 46700 Gandia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: dos dies abans a l'assenyalat com a últim del termini per a la recepció d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: dos días antes al señalado como último del plazo para la recepción de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els fixats en el plec de clàusules particulars i, especialment, complir els requisits exigits en les clàusules 7.2.5 i 7.2.6, acreditatius de la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista Los fijados en el pliego de cláusulas particulares y especialmente reunir los requisitos exigidos en las cláusulas 7.2.5 y 7.2.6, acreditativos de la solvencia económica, financiera y técnica.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 10 naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 10 naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documents que cal presentar: els establits en els plecs de les clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos a presentar: los establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: plaça Major, 1.
Español: Domicilio: plaza Major, 1.
Valencià: Codi postal i localitat: 46700 Gandia.
Español: Código postal y localidad: 46700 Gandia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'obertura de la proposició econòmica (sobre A).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de la proposición económica (sobre A).
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre B) a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Apertura de ofertas (sobre B) a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: d) Data: l'obertura de la documentació complementària (sobre B) es realitzarà el dia següent hàbil al de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: la apertura de la documentación complementaria (sobre B) se realizará el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec dels contractistes.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta de los contratistas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8491) Informació pública de l'aprovació inicial del pla de reforma interior de millora de la UA 7, nucli urbà clau A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8491) Información pública de la aprobación inicial del plan de reforma interior de mejora de la UA 7, núcleo urbano clave A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla de reforma interior de millora de la UA 7, nucli urbà clau A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan de reforma interior de mejora de la UA 7, núcleo urbano clave A.
Valencià: [2003/X8491] Es fa saber que l'alcalde en data de hui, ha dictat el següent decret: Primer.
Español: [2003/X8491] Se hace saber que el alcalde en fecha de hoy, ha dictado el siguiente decreto: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el pla de reforma interior de millora de la UA 7, nucli urbà clau A, d'este acabe municipal, redactat per l'arquitecte Enrique Centelles Forner i formulat per este ajuntament.
Español: Aprobar inicialmente el Plan de Reforma Interior de Mejora de la U.A. 7, Núcleo Urbano Clave A, de este termino municipal, redactado por el arquitecto Enrique Centelles Forner y formulado por este ayuntamiento.