gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana establix que els òrgans competents per a sotmetre a informació pública plans, encara abans de convocar esta, podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitats per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació.
Español: El artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana establece que los órganos competentes para someter a información pública planes, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividades para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación.
Valencià: Atés que ha d'ajustar-se el Pla Urbanístic als criteris determinats en el Pla Acústic i plans d'acció zonal, pertoca la suspensió pel Ple de llicències per a estudi, a l'empara de l'article 123 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Dado que debe ajustarse el Plan Urbanístico a los criterios determinados en el Plan Acústico y planes de acción zonal, procede la suspensión por el Pleno de licencias para estudio, al amparo del artículo 123 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats, l'informe de l'assessor jurídic cap de la Secció de Control Urbanístic, a proposta del vicealcalde i amb l'informe de la Comissió de Ple de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: 1.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados, el informe del asesor jurídico jefe de la Sección de Control Urbanístico, a propuesta del vicealcalde y con el informe de la Comisión de Pleno del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre per a estudi l'atorgament de noves llicències en els termes següents: a) Llicències per a activitats amb ambientació musical en l'àmbit del Pla d'Acció Zonal Adoberies (carrers Adoberies, Adoberies cantó Orpesa i Torreblanca).
Español: Suspender para estudio el otorgamiento de nuevas licencias en los siguientes términos: a) Licencias para actividades con ambientación musical en el ámbito del Plan de Acción Zonal Tenerías (calles Tenerías, Tenerías esquina Oropesa y Torreblanca).
Valencià: b) Llicències per a activitats amb ambientació musical en l'àmbit del Pla d'Acció Zonal Lagasca (carrers Marqués de la Ensenada, Lagasca, Lagasca amb Bisbe Salinas).
Español: b) Licencias para actividades con ambientación musical en el ámbito del Plan de Acción Zonal Lagasca (calles Marqués de la Ensenada, Lagasca, Lagasca con Obispo Salinas).
Valencià: c) Llicències per a activitats considerades d'oci i de recreació pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, en l'àmbit del Pla d'Acció Zonal Tavernes (carrers Isaac Peral i Barraques). 2.
Español: c) Licencias para actividades consideradas de ocio y recreo por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana, en el ámbito del Plan de Acción Zonal Tascas (calles Isaac Peral y Barracas).
Valencià: Publicar este acord en els termes que preveu la llei.
Español: Publicar este acuerdo en los términos previstos en la ley.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1874) Notificació a Marilena Stefanescu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1874) Notificación a Marilena Stefanescu.
Valencià: Expedient número 08/164A.
Español: Expediente número 08/164A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1874 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Marilena Stefanescu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1874 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Marilena Stefanescu.
Valencià: [2009/1874] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1874] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució expedient número 08/164A.
Español: Resolución expediente número 08/26A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 20.10.2008 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Marinela Stefanescu, NIE X8442896X, una multa de 750 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 16.01.2009, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Marinela Stefanescu, NIE X8442896X, una multa de 750 euros, por infracción tipificada en el artículos 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: del Mediterrani, 183.
Español: del Mediterráneo, 183.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4778) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2009, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 13327, director/a de la Residència Juvenil La Florida d'Alacant, IVAJ, a Mª Jesús Azuar Ruiz, en virtut de la Resolució de data 22 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4778) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2009, del director general de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 13327 director/a de la Residencia Juvenil La Florida de Alicante, IVAJ, a Mª Jesús Azuar Ruiz, en virtud de la Resolución de fecha 22 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4778 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2009, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 13327, director/a de la Residència Juvenil La Florida d'Alacant, IVAJ, a Mª Jesús Azuar Ruiz, en virtut de la Resolució de data 22 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4778 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2009, del director general de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 13327 director/a de la Residencia Juvenil La Florida de Alicante, IVAJ, a Mª Jesús Azuar Ruiz, en virtud de la Resolución de fecha 22 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: [2009/4778] Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 22 de desembre de 2008, la part dispositiva de la qual diu, literalment: «Primer.
Español: [2009/4778] Vista la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 22 de diciembre de 2008, cuya parte dispositiva literalmente dice: «Primero.
Valencià: Estimar el recurs de reposició interposat per Guillermo Pérez Gimeno, pel que fa a l'avaluació de l'apartat c.1 "experiència", del Sr.
Español: Estimar el recurso de reposición interpuesto por Guillermo Pérez Gimeno en lo referente a la valoración del apartado c.1 "experiencia" del Sr.
Valencià: Pérez Baldó i, en conseqüència, minorar la puntuació del Sr.
Español: Pérez Baldó, y en consecuencia, minorar la puntuación del Sr.
Valencià: Pérez Baldó en 1,50 punts, pels arguments anteriorment exposats.
Español: Pérez Baldó en 1,50 puntos por los argumentos anteriormente expuestos.
Valencià: Desestimar el recurs de reposició interposat per Guillermo Pérez Gimeno, pel que fa a revisió de la puntuació en l'entrevista, pels arguments anteriorment exposats.
Español: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por Guillermo Pérez Gimeno en lo referente a revisión de la puntuación en la entrevista por los argumentos anteriormente expuestos.
Valencià: Estimar les al·legacions efectuades en tràmit d'audiència pel Sr.
Español: Estimar las alegaciones efectuadas en trámite de audiencia por el Sr.
Valencià: Pérez Baldó, pel que fa a la revisió de la puntuació obtinguda pel Sr.
Español: Pérez Baldó en lo referente a la revisión de la puntuación obtenida por el Sr.
Valencià: Pérez Gimeno en fase d'al·legacions, i, en conseqüència, minorar en 0,75 punts l'apartat "Valencià" del Sr.
Español: Pérez Gimeno en fase de alegaciones, y en consecuencia, minorar en 0,75 puntos el apartado "Valenciano" del Sr.
Valencià: Pérez Gimeno, pels arguments anteriorment exposats.
Español: Pérez Gimeno por los argumentos anteriormente expuestos.
Valencià: Ordenar la retroacció d'actuacions a la fase d'avaluació d'al·legacions del present Concurs de Mèrits.
Español: Ordenar la retroacción de actuaciones a la fase de valoración de alegaciones del presente concurso de méritos.
Valencià: » Reunida la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits 71/2007, el dia 25 de febrer de 2009, aquesta, en compliment de l'esmentada Resolució, acordà formular nova proposta d'adjudicació definitiva, en relació amb el lloc 13327, i minorar les puntuacions dels senyors Pérez Baldó i Pérez Gimeno, respectivament, en 1,50 i 0,75 punts, la qual cosa dóna, com a resultat, una nova adjudicatària del lloc, María Jesús Azuar Ruiz.
Español: » Reunida la Comisión de Valoración del concurso de méritos 71/2007 el día 25 de febrero de 2009, la misma, en cumplimiento de la citada resolución, acordó formular nueva propuesta de adjudicación definitiva en relación con el puesto 13327, minorando las puntuaciones de los señores Pérez Baldó y Pérez Gimeno respectivamente en 1,50 y 0,75 puntos y dando como resultado una nueva adjudicataria del puesto, Maria Jesús Azuar Ruiz.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències que legalment tinc conferides i en execució de l'esmentada Resolució, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas y en ejecución de la citada Resolución, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar a María Jesús Azuar Ruiz, amb NRP 21367250U0, el lloc de treball número 13327, directora de la Residència Juvenil La Florida d'Alacant, de l'Institut Valencià de Joventut.
Español: Adjudicar a Maria Jesús Azuar Ruiz, con NRP 21367250U0, el puesto de trabajo número 13327, director/a de la Residencia Juvenil La Florida de Alicante, del Instituto Valenciano de Juventud.
Valencià: La presa de possessió de María Jesús Azuar Ruiz, en el lloc de treball adjudicat, es produirà el dia 11 de maig de 2009.
Español: La toma de posesión de Maria Jesús Azuar Ruiz en el puesto de trabajo adjudicado se producirá el día 11 de mayo de 2009.
Valencià: Francisco Pérez Baldó, que ocupa el lloc de treball afectat, cessarà d'ofici el dia 10 de maig de 2009.
Español: Francisco Pérez Baldo, que ocupa el puesto de trabajo afectado, cesará de oficio el día 10 de mayo de 2009.
Valencià: I de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la persona interessada pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el interesado puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Alternativament, si no recorre en reposició, pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Alternativamente, si no recurre en reposición, puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8897) Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es comunica l'obertura pública dels sobres números 2 i 3 del procediment restringit, mitjançant una pluralitat de criteris, per a la contractació del servici de gestió integral del Centre de Reeducació de Menors Pi i Margall de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8897) Resolución de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se comunica la apertura pública de los sobres números 2 y 3 del procedimiento restringido, mediante pluralidad de criterios, que tiene por objeto la contratación del servicio de gestión integral del Centro de Reeducación de Menores Pi i Margall de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8897 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es comunica l'obertura pública dels sobres números 2 i 3 del procediment restringit, mitjançant una pluralitat de criteris, per a la contractació del servici de gestió integral del Centre de Reeducació de Menors Pi i Margall de Burjassot.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8897 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se comunica la apertura pública de los sobres números 2 y 3 del procedimiento restringido, mediante pluralidad de criterios, que tiene por objeto la contratación del servicio de gestión integral del Centro de Reeducación de Menores Pi i Margall de Burjassot.
Valencià: Objecte del contracte: servici d'atenció integral, del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors Pi i Margall de Burjassot (València). 3.
Español: Objeto del contrato: Servicio de atención integral, del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores Pi i Margall de Burjassot (Valencia). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: import total (euros) 686.957,60 €.
Español: Presupuesto base de licitación: importe total (euros) 686.957,60 €.
Valencià: sis-cents vuitanta-sis mil nou-cents cinquanta-set euros amb seixanta cèntims (IVA exclòs). 4.
Español: Seiscientos ochenta y seis mil novecientos cincuenta y siete euros con sesenta céntimos (IVA excluido). 4.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobres núm. 2 i 3) a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Apertura de ofertas (Sobres nº 2 y 3) a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: El sobre núm. 2 el dia 5 d'agost de 2009.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el día 5 de agosto de 2009.
Valencià: El sobre núm. 3 el dia 7 d'agost de 2009.
Español: El sobre nº 3 el día 7 de agosto de 2009.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores, en ambdós casos. 5.
Español: e) Hora: 12.00 horas, en ambos casos. 5.
Valencià: Data de l'anunci de licitació en el perfil del contractant: 3 de juliol de 2009. 6.
Español: Fecha del anuncio de licitación en el perfil del contratante: 3 de julio de 2009. 6.
Valencià: Data de l'anunci: DOCV núm. 6049, de 3 de juliol de 2009. 7.
Español: Fecha del anuncio: DOCV nº 6049 de 3 de julio de 2009. 7.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.contratacion.gva.es.
Español: - Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1359) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Eva Alcón Soler catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1359) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Eva Alcón Soler catedrática de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1359 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Eva Alcón Soler catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1359 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Eva Alcón Soler catedrática de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.