gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant un mes comptador des de la publicació de l'anunci del tràmit d'informació pública del projecte de reparcel·lació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar este projecte, ja siga en les dependències municipals de dilluns a divendres en horari d'oficina, o en l'esmentada notaria (en horari de 10.00 a 13.00 hores i en la qual es podrà obtindre, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització).
Español: Durante un mes contado desde la publicación del anuncio del trámite de información pública del proyecto de reparcelación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar este proyecto, ya sea en las dependencias municipales de lunes a viernes en horario de oficina, o en la mencionada notaría (en horario de 10.00 a 13.00 horas y en la que podrá obtener, a su costa, copia del acta de protocolización).
Valencià: Així mateix este termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant l'ajuntament i per a formular requeriments a esta mercantil a fi de dirimir controvèrsies.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el ayuntamiento y para formular requerimientos a esta mercantil al objeto de dirimir controversias.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i en compliment del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005 i 416 del Reglament aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 177 de la Ley 16/2005, y 416 del Reglamento aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Pilar de la Horadada, 30 de maig de 2008.
Español: Pilar de la Horadada, 30 de mayo de 2008.
Valencià: - L'administrador d'Inmoword Servicios Inmobiliarios, SL: Santiago Martínez Esparza.
Español: - El administrador de Inmoword Servicios Inmobiliarios, SL: Santiago Martínez Esparza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4971) Notificació a Magdalena Sala Crespo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4971) Notificación a Magdalena Sala Crespo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4971 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Magdalena Sala Crespo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4971 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Magdalena Sala Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9603) ORDE de 23 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera als qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, instructor de formació professional ocupacional, convocatòries números 98/2004 i 99/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9603) ORDEN de 23 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, instructor de formación profesional ocupacional, convocatorias números 98/2004 y 99/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9603 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional concurs administratiu personal docent administració regional ORDE de 23 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera als qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, instructor de formació professional ocupacional, convocatòries números 98/2004 i 99/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9603 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional concurso administrativo personal docente administración regional ORDEN de 23 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, instructor de formación profesional ocupacional, convocatorias números 98/2004 y 99/2004.
Valencià: [2008/9603] Vistes les resolucions de 29 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5780, de 9 de juny de 2008), per la qual es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, instructor de formació professional ocupacional, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2004, convocatòries 98/2004, accés lliure i 99/2004, promoció interna.
Español: [2008/9603] Vistas las resoluciones de 29 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5780, de 9 de junio de 2008), por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, instructor de Formación Profesional Ocupacional, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, convocatorias 98/2004, acceso libre y 99/2004, promoción interna.
Valencià: Vista la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual s'adjudiquen les destinacions al citat personal, és procedent complir el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995) i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 27.1 j) de la Llei, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomena funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup B, sector administració especial, instructor de formació professional ocupacional, als qui han superat les proves selectives de la convocatòries 98/2004 i 99/2004, i es relacionen en l'annex d'esta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo B, sector administración especial, instructor de Formación Profesional Ocupacional, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatorias 98/2004 y 99/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Annex 07862014 ANDRES GARCIA JOSE DELFIN 20798233 ESTELA RODRIGO SALVADOR 22485787 GARCIA LOPEZ JOSEFA 19893495 HERNANDEZ MARTINEZ M.
Español: Valencia, 23 de julio de 2008 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER ANEXO 07862014 ANDRES GARCIA JOSE DELFIN 20798233 ESTELA RODRIGO SALVADOR 22485787 GARCIA LOPEZ JOSEFA 19893495 HERNANDEZ MARTINEZ M.
Valencià: DESAMPARADOS 19100013 LLEDO LORENTE RICARDO 25381614 LOPEZ GARCELAN GREGORIO TOMAS 25393610 MUÑOZ FAYOS JAIME 52638111 QUILES IBOR LUIS 22123605 RIZO GARCIA JOSE 18917876 TENA PERIS ROSARIO 73764183 VALLES TELLO MERCEDES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DESAMPARADOS 19100013 LLEDO LORENTE RICARDO 25381614 LOPEZ GARCELAN GREGORIO TOMAS 25393610 MUÑOZ FAYOS JAIME 52638111 QUILES IBOR LUIS 22123605 RIZO GARCIA JOSE 18917876 TENA PERIS ROSARIO 73764183 VALLES TELLO MERCEDES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1928) Judici de divorci contenciós 000590/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1928) Juicio de divorcio contencioso 000590/2005.
Valencià: Notificació de sentència a Giuseppe Testa.
Español: Notificación de sentencia a Giuseppe Testa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1928 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 000590/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1928 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 000590/2005.
Valencià: [2008/1928] Procediment: assumpte civil 000590/2005 Part demandant: Ángela Bertomeu Llobell Part demandada: Giuseppe Testa En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 19/2008 Dénia, 4 de gener de 2008 Alfonso Díez Pina, jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia i partit, ha vist les presents actuacions civils de divorci número 590/2005, a instàncies d'Ángela Bertomeu Llobell, representada pel procurador el senyor Bonet i assistida de la lletrada la senyora Martí, contra Giuseppe Testa, i tenint en compte els següents [.
Español: [2008/1928] Procedimiento: asunto civil 000590/2005 Parte demandante: Ángela Bertomeu Llobell Parte demandada: Giuseppe Testa En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 19/2008 Dénia, 4 de enero de 2008 Visto por Alfonso Díez Pina, juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia y su partido, los presentes autos civiles de divorcio número 590/2005, a instancias de Ángela Bertomeu Llobell, representada por el procurador señor Bonet y asistida de la letrada señora Martí, contra Giuseppe Testa, y teniendo en cuenta los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador el senyor Bonet, en nom d'Ángela Bertomeu Llobell, contra Giuseppe Testa, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret el dia 9 d'agost de 1996 a Moraira, així com les mesures que s'indiquen a continuació que regiran de hui endavant: 1.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Bonet, en nombre de Ángela Bertomeu Llobell, frente a Giuseppe Testa, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído el día 9 de agosto de 1996 en Moraira así como las siguientes medidas que regirán en lo sucesivo: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que recíprocament s'hagueren atorgat els cònjuges. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que recíprocamente se hubieran otorgado los cónyuges. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de la filla menor Patricia María del Carmen Testa Bertomeu a María Ángela Bertomeu Llobell, i es mantenen la resta de les funcions de la pàtria potestat en forma compartida. 4.
Español: Atribuyo la guarda y custodia de la hija menor Patricia María del Carmen Testa Bertomeu a María Ángela Bertomeu Llobell, manteniendo el resto de las funciones de la patria potestad en forma compartida. 4.
Valencià: El règim de comunicació paternofilial per al progenitor que no tinga atribuïda la guarda i custòdia, serà: a) Durant el curs escolar, de caps de setmana alterns, des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, el fill ha de ser recollit del domicili conjugal i acompanyat fins al domicili conjugal.
Español: El régimen de comunicación paterno-filial para el progenitor que no tenga atribuida la guarda y custodia, será: a) Durante el curso escolar, de fines de semana alternos, desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas el domingo, debiendo ser recogido y acompañado el hijo del y hasta el domicilio conyugal.
Valencià: b) En períodes vacacionals, la meitat de les vacances de Nadal i de Setmana Santa; la primera meitat de Nadal correspondrà als dies 24 a 30 de desembre, i la segona als dies 31 de desembre a 7 de gener, i a Setmana Santa des del Dimecres Sant a Diumenge de Resurrecció el primer període; al pare li correspondrà la meitat als anys parells i la segona als senars; i a l'estiu un mes natural (juliol o agost), al pare li correspondrà el mes de juliol els parells i l'agost els senars. 5.
Español: b) En períodos vacacionales, la mitad de las vacaciones de Navidad y la Semana Santa, correspondiendo la primera mitad de Navidad a los días 24 a 30 de diciembre y la segunda los días 31 de diciembre a 7 de enero, y en Semana Santa desde el Miércoles Santo a Domingo de Resurrección el primer período, correspondiendo al padre la mitad en los años pares y la segunda en los impares y en verano un mes natural (julio o agosto), correspondiendo al padre el mes de julio pares y agosto los impares. 5.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments, pel fet de tindre encomanada a María Ángela Bertomeu Llobell la guarda i custòdia dels fills, serà ella qui n'administre les necessitats econòmiques, per a la qual cosa Giuseppe Testa contribuirà amb la quantitat mensual de 200 euros mensuals.
Español: Respecto de la pensión de alimentos, al tener encomendada a María Ángela Bertomeu Llobell la guarda y custodia de los hijos, será quien administre sus necesidades económicas, para lo que Giuseppe Testa contribuirá con la cantidad mensual de 200 euros mensuales.
Valencià: A més a més, el pare haurà de contribuir a la meitat de totes les despeses extraordinàries de la menor com són ara despeses mèdiques no cobertes per la Seguretat Social, material escolar, classes de suport, etcètera.
Español: Además el padre deberá contribuir a la mitad de todos los gastos extraordinarios de la menor tales como gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social, material escolar, clases de apoyo, etcétera.
Valencià: Les contribucions econòmiques establides en este punt i en els anteriors s'hauran d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari que María Ángela Bertomeu Llobell designe sense que siga admissible cap altra forma de pagament.
Español: Las contribuciones económicas establecidas en el presente punto y en los anteriores, deberán ser ingresadas en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que María Ángela Bertomeu Llobell designe sin que sea admisible ninguna otra forma de pago.
Valencià: La quantitat consignada l'haurà d'actualitzar, sense que calga requeriment previ, l'obligat al pagament, anualment, en la mateixa proporció que experimente la variació de l'índex de preus al consum de l'exercici anterior.
Español: La cantidad consignada deberá ser actualizada, sin necesidad de requerimiento previo por el obligado al pago, anualmente, en la misma proporción que experimente la variación del índice de precios al consumo del ejercicio anterior.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i al ministeri fiscal si ha sigut part en el procediment, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que es prepararà mitjançant un escrit presentat davant este Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació d'esta resolució».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al ministerio fiscal si hubiera sido parte en el procedimiento, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que se preparará mediante escrito presentado ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la presente resolución».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en este diari per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Giuseppe Testa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Giuseppe Testa.
Valencià: Dénia, 1 de febrer de 2008.
Español: Dénia, 1 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7112) Notificació a Angel Alcantud Losa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7112) Notificación a Angel Alcantud Losa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7112 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Angel Alcantud Losa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7112 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Angel Alcantud Losa.
Valencià: [2008/7112] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament de gastes de comunitat.
Español: [2008/7112] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2532) Informació pública del conveni urbanístic sector industrial SI-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2532) Información pública del convenio urbanístico sector industrial SI-3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2532 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimodo pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic sector industrial SI-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2532 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimodo plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico sector industrial SI-3.
Valencià: [2008/2532] El Ple Municipal, en la sessió d'11 de febrer de 2008, ha aprovat la formalització d'un conveni urbanístic amb Amparo Usina Lorente, sector industrial SI-3.
Español: [2008/2532] El Pleno Municipal, en la sesión de 11 de febrero de 2008, ha aprobado la formalización de convenio urbanístico con Amparo Usina Lorente, sector industrial SI-3.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte que, durant el termini de 20 dies, puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes; tot això, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que, durante el plazo de 20 días, puedan presentarse las alegaciones que se estimen oportunas; todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benimodo, 14 de febrer de 2008.
Español: Benimodo, 14 de febrero de 2008.