gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9702) Notificació a Cesario Contreras Gallego i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9702) Notificación a Cesario Contreras Gallego y otro.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Cesario Contreras Gallego i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cesario Contreras Gallego y otro.
Valencià: [2002/A9702] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució de caducitat a Cesario Contreras Gallego i a Maria Cañada Gabaldón, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A9702] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Cesario Contreras Gallego y a María Cañada Gabaldón por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: (Si hi ha rendiments de capital immobiliari, es presentarà, a més, el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) que acredite la naturalesa de l'immoble, o, si és procedent, el justificant d'haver transmés el mencionat habitatge.
Español: (En caso de existir rendimientos de capital inmobiliario, se aportará además el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) que acredite la naturaleza del inmueble, o en su caso, justificante de haber transmitido la citada vivienda).
Valencià: ) Nota: les fotocòpies aniran acompanyades de l'original per a ser confrontades.
Español: Nota: las fotocopias irán acompañadas de su original para ser cotejadas.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedix dictar resolució expressa de l'expedient, Vist l'esmentat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxiu de totes les actuacions practicades en este.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente, Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la mencionada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/280) DECRET 3/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es declara el Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/280) DECRETO 3/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/01/08/3* Versions 10/12/2004 - Actualitat Text inicial: 14/01/2002 - 09/12/2004 Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/01/08/3* Versiones 10/12/2004 - Actualidad Texto inicial: 14/01/2002 - 09/12/2004 Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/280 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Banyeres de Mariola Cocentaina Bocairent Alcoi Agres Muro de Alcoy Alfafara legislació reserva natural Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/280 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Banyeres de Mariola Cocentaina Bocairent Alcoy Agres Muro de Alcoy Alfafara legislación reserva natural Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 10.12.2004 DECRET 3/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es declara el Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 10.12.2004 DECRETO 3/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Mariola.
Valencià: *(DOCV núm. 4167 de 14.01.2002) Ref. 0148/2002 La confluència d'importants valors ambientals, paisatgístics i culturals que es produeix a la Serra de Mariola, i l'excepcional interés que aquesta confluència atorga a aquest espai natural emblemàtic, va motivar l'aprovació, mitjançant el Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de l'esmentada Serra.
Español: *(DOCV núm. 4167 de 14.01.2002) Ref. 0148/2002 La confluencia de importantes valores ambientales, paisajísticos y culturales que se producen en la Sierra de Mariola, y el excepcional interés que esta confluencia otorga a este espacio natural emblemático, motivó la aprobación, mediante el Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la citada Sierra.
Valencià: En el preàmbul d'aquest decret, es posen de manifest les característiques generals del territori objecte de planificació, alhora que es justifica la necessitat d'adoptar mesures de gestió activa dirigides a la seua conservació, en la qual la participació i implicació de la població de la Serra ha de representar un paper primordial.
Español: En el preámbulo de este decreto se ponen de manifiesto las características generales del territorio objeto de planificación, al mismo tiempo que se justifica la necesidad de adoptar medidas de gestión activa dirigidas a su conservación, en la cual la participación e implicación de la población de la Sierra debe representar un papel primordial.
Valencià: La part central de l'àmbit territorial de l'esmentat Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, anomenat ja en el mateix document Parc Natural de la Serra de Mariola, alberga els valors ecológics, paisatgístics i culturals més rellevants i en millor estat de conservació.
Español: La parte central del ámbito territorial del citado Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, llamado ya en este mismo documento Parque Natural de la Sierra de Mariola, alberga los valores ecológicos, paisajísticos y culturales más relevantes y en mejor estado de conservación.
Valencià: L'article 9 de la Normativa del Pla, que figura com a annex al Decret 76/2001, assenyala, en aquest sentit, que la figura d'espai natural protegit que s'estima més convenient aplicar a les zones de major valor ambiental de la serra de Mariola és la de parc natural.
Español: El artículo 9 de la Normativa del Plan, que figura como anexo al Decreto 76/2001, señala, en este sentido, que la figura de espacio natural protegido que se estima más conveniente aplicar a las zonas de mayor valor ambiental de la Sierra de Mariola es la de parque natural.
Valencià: La descripció del límit del parc natural ocupa l'annex I de la Normativa del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, a més d'aparéixer representada als plànols d'ordenació del mateix.
Español: La descripción del límite del parque natural ocupa el anexo I de la Normativa del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, además de aparecer representada en los planos de ordenación del mismo.
Valencià: El sector per al qual es proposa la declaració com a Parc Natural inclou, al seu torn, tres àrees de característiques relativament homogènies, que venen a correspondre sensiblement amb les àrees anomenades en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals com de Protecció Integral, Ecológica i Paisatgística.
Español: El sector para el cual se propone la declaración como Parque Natural incluye, a su vez, tres áreas de características relativamente homogéneas, que vienen a corresponder sensiblemente con las áreas llamadas en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales como de Protección Integral, Ecológica y Paisajística.
Valencià: La primera d'aquestes unitats correspon bàsicament al sector nord-oriental de la serra, en el qual es presenten les màximes altures de la mateixa (Montcabrer, 1.389 m; Penyes Monteses, 1.352 m; Recingle, 1.256 m; Molló del Teix, 1.238 m, Comptador, 1.222 m, etc.
Español: La primera de estas unidades corresponde básicamente al sector nororiental de la sierra, en el cual se presentan las máximas altitudes de la misma (Montcabrer, 1.389 m; Penyes Monteses, 1.352 m; Recingle, 1.256 m; Molló del Teix, 1.238 m, Comptador, 1.222 m, etc.
Valencià: ), i on el paisatge es mostra com més abrupte, amb pendents molt notables, barrancs i cingleres.
Español: ), y donde el paisaje se muestra como más abrupto, con pendientes más notables, barrancos y riscales.
Valencià: En aquesta zona es mantenen masses forestals d'elevat interés i s'hi presenten alguns dels enclavaments de major importància i singularitat dins la serra, tant des del punt de vista ambiental (Montcabrer, la Teixera, les ombries d'Agres i Alfafara, barrancs com la Quebrantà o el Cint, el naixement del Vinalopó, etc.
Español: En esta zona se mantienen masas forestales de elevado interés y se pueden encontrar algunos de los enclaves de mayor importancia y singularidad dentro de la sierra, tanto desde el punto de vista ambiental (Montcabrer, la Teixera, las umbrías de Agres y Alfafara, barrancos como la Quebrantà o el Cint, el nacimiento del Vinalopó, etc.
Valencià: ) com cultural (amb caves com les d'Agres o la de Don Miguel, per exemple).
Español: ) como cultural (con «caves» como las de Agres o la de Don Miguel, por ejemplo).
Valencià: Una segona unitat representa el gros del sector sud-occidental de la serra, així com un àrea que envolta, a menors altituds, la citada al paràgraf anterior.
Español: Una segunda unidad representa el grueso del sector suroccidental de la sierra, así como un área que la rodea, a menores altitudes, la citada en el párrafo anterior.
Valencià: En aquest cas, es tracta d'una zona de paisatge més suau i altures menors, tot i que amb pics destacables com el Xar (1.093 m), en la que, malgrat els incendis forestals patits els darrers anys, es manté una coberta vegetal de gran interés i notable extensió.
Español: En este caso, se trata de una zona de paisaje más suave y alturas menores, aunque con picos destacables como el Xar (1.093 m), en la que, a pesar de los incendios forestales sufridos durante los últimos años, se mantiene una cubierta vegetal de gran interés y notable extensión.
Valencià: Finalment, i en el si d'aquest sector, s'hi presenta una tercera unitat, corresponent als cultius agrícoles existents, els quals coadjuven a mantenir l'interessant mosaic de paisatges i ecosistemes que representa, tal i com reconeix l'exposició de motius del Decret 76/2001, un dels elements de major interés i singularitat de Mariola.
Español: Finalmente, y dentro de este sector, se presenta una tercera unidad, correspondiente a los cultivos agrícolas existentes, que coadyuvan a mantener el interesante mosaico de paisajes y ecosistemas que representa, tal y como reconoce la exposición de motivos del Decreto 76/2001, uno de los elementos de mayor interés y singularidad de Mariola.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de Parc Natural com especialment indicada per a la protecció d'espais naturals valuosos de forma compatible amb l'ús sostenible dels recursos naturals en els sectors agrícola, ramader, forestal, extractiu i de serveis, així com amb l'execució d'una important funció social en l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels valors ambientals i culturals.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de Parque Natural como especialmente indicada para la protección de espacios naturales valiosos de forma compatible con el uso sostenible de los recursos naturales en los sectores agrícola, ganadero, forestal, extractivo y de servicios, así como con la ejecución de una importante función social en el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de los valores ambientales y culturales.
Valencià: Així mateix, aquesta figura jurídica és idónia com marc per a una estratègia de control dels impactes ambientals i de regeneració dels valors naturals i culturals degradats.
Español: Asimismo, esta figura jurídica es idónea como marco para una estrategia de control de los impactos ambientales y de regeneración de los valores naturales y culturales degradados.
Valencià: És evident, d'altra banda, la complementarietat d'aquests objectius amb l'estratègia de desenvolupament sostenible, en funció de la conservació i la posada en valor dels recursos, que propugna el Decret 76/2001, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra de Mariola.
Español: Es evidente, por otro lado, la complementariedad de estos objetivos con la estrategia de desarrollo sostenible, en función de la conservación y la puesta en valor de los recursos, que propugna el Decreto 76/2001, de 2 de abril, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Mariola.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de gener de 2002, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de enero de 2002, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i fins* L'objecte d'aquest decret és la declaració del Parc Natural de la Serra de Mariola, establint per a aquest un règim especial de protecció, d'acord amb alló que estableix la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y fines* El objeto de este decreto es la declaración del Parque Natural de la Sierra de Mariola, estableciéndose para éste un régimen especial de protección de acuerdo con lo que establece la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest règim especial està d'acord amb el marc normatiu i d'ordenació establert en el Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra de Mariola.
Español: Este régimen especial está de acuerdo con el marco normativo y de ordenación establecido en el Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Mariola.
Valencià: El règim de protecció que s'aplica al Parc Natural de la Serra de Mariola té les següents finalitats.
Español: El régimen de protección que se aplica al Parque Natural de la Sierra de Mariola tiene las siguientes finalidades.
Valencià: a) Protegir i conservar el patrimoni natural de la Serra, fomentant la regeneració i restauració de les àrees i/o elements més afectats per processos de degradació, i promovent la gestió racional dels recursos de la Serra en el marc d'una estratègia global d'avanç cap al desenvolupament sostenible.
Español: a) Proteger y conservar el patrimonio natural de la Sierra, fomentando la regeneración y restauración de las áreas i/o elementos más afectados por procesos de degradación, y promoviendo la gestión racional de los recursos de la Sierra en el marco de una estrategia global de avance hacia el desarrollo sostenible.
Valencià: b) Protegir i conservar el patrimoni cultural de la Serra, amb especial atenció als elements arqueológics, arquitectónics i etnológics, i a aquells trets, estructures o béns que resulten del poblament rural de Mariola en els últims segles.
Español: b) Proteger y conservar el patrimonio cultural de la Sierra, con especial atención a los elementos arqueológicos, arquitectónicos y etnológicos, y a aquellos rasgos, estructuras o bienes que resulten del poblamiento rural de Mariola en los últimos siglos.
Valencià: c) Corregir i minimitzar, en la mesura possible, els impactes que l'activitat humana ocasiona, o pot ocasionar, sobre la biodiversitat i els recursos naturals i culturals de Mariola.
Español: c) Corregir y minimizar, en la medida de los posible, los impactos que la actividad humana ocasiona, o pueda ocasionar, sobre la biodiversidad y los recursos naturales y culturales de Mariola.
Valencià: d) Regular específicament els usos, aprofitaments i activitats en relació amb la conservació activa d'aquests recursos, evitant aquelles actuacions que resulten en un menyscapte dels valors de la Serra.
Español: d) Regular específicamente los usos, aprovechamientos y actividades en relación con la conservación activa de estos recursos, evitando aquellas actuaciones que resulten perjudiciales para los valores de la Sierra.
Valencià: e) Promoure mesures directes per a la conservació, regeneració, millora, difusió i posada en valor dels elements i conjunts d'interés natural i cultural.
Español: e) Promover medidas directas para la conservación, regeneración, mejora, difusión y puesta en valor de los elementos y conjuntos de interés natural y cultural.
Valencià: f) Fomentar i coordinar programes d'actuació en matèria d'ús públic i privat dels recursos naturals i culturals, incloent-hi l'estudi, l'aprofitament sostenible, la investigació aplicada, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels mateixos.
Español: f) Fomentar y coordinar programas de actuación en materia de uso público y privado de los recursos naturales y culturales, incluyendo el estudio, el aprovechamiento sostenible, la investigación aplicada, la enseñanza y el disfrute ordenado de los mismos.
Valencià: g) Facilitar i fomentar la participació de municipis, propietaris, usuaris i col·lectius socials en la gestió de l'espai protegit i en el disseny d'estratègies d'actuació específiques.
Español: g) Facilitar y fomentar la participación de municipios, propietarios, usuarios y colectivos sociales en la gestión del espacio protegido y en el diseño de estrategias de actuación específicas.
Valencià: h) Promoure la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre l'administració au-tonómica, les corporacions locals i la iniciativa privada en les matèries relatives a la gestió del Parc.
Español: h) Promover la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre la administración autonómica, las corporaciones locales y la iniciativa privada en les materias relativas a la gestión del Parque.
Valencià: Àmbit territorial* El Parc Natural de la Serra de Mariola coincideix amb l'àrea d'igual nom delimitada al Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra.
Español: Ámbito territorial* El Parque Natural de la Sierra de Mariola coincide con el área de igual nombre delimitada en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra.
Valencià: Aquesta àrea inclou parcialment els termes municipals d'Alcoi, Cocentaina, Muro de Alcoy, Agres, Alfafara, Bocairent i Banyeres de Mariola.
Español: Esta área incluye parcialmente los términos municipales de Alcoy, Cocentaina, Muro de Alcoy, Agres, Alfafara, Bocairent y Banyeres de Mariola.
Valencià: Els límits del Parc Natural vénen descrits de forma detallada, tant textualment com cartogràficament, a l'annex I de la Normativa i a la cartografia d'ordenació de l'esmentat Pla.
Español: Los límites del Parque Natural vienen descritos de forma detallada, tanto textualmente como cartográficamente, en el anexo I de la Normativa y en la cartografía de ordenación del citado Plan.
Valencià: Als efectes d'alló que disposa l'article 29 de la Llei 11/1994, es consideraran com a Àrea d'Amortiment d'Impactes del Parc Natural de la Serra Mariola aquelles incloses, segons la cartografia de zonificació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra de Mariola, com a Àrees Agrícoles, Àrees Forestals i Àrees Recreatives.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 11/1994, se considerarán como Área de Amortiguamiento de Impactos del Parque Natural de la Sierra Mariola aquellas incluidas, según la cartografía de zonificación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Mariola, como Áreas Agrícolas, Áreas Forestales y Áreas Recreativas.