gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no-aportació dins del termini i la forma escaient dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no-acreditació de tindre solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 del text refós de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, esta Secretaria sotmet a la consideració de la Comissió la següent proposta de ACORD Primer Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Rocisa Hispanica, SL, per acord d'esta Comissió de 21.12.2009, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en l'últim exercici comptable anual.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, esta Secretaria somete a consideración de la Comisión la siguiente propuesta de ACUERDO Primero Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Rocisa Hispanica, SL, por acuerdo de esta Comisión de 21.12.2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5531) Nomenament de diverses funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5531) Nombramiento de varias funcionarias de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5531 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la funcionari Nomenament de diverses funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5531 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la funcionario Nombramiento de varias funcionarias de carrera.
Valencià: [2012/5531] Resolució de 30 de maig de 2012, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de vàries funcionàries de carrera.
Español: [2012/5531] Resolución de 30 de mayo 2012, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: En compliment de les disposicions vigents, es fa públic la resolució d'aquest Ajuntament de nomenament de funcionàries de carrera: Resolució núm. 1222, de 24 de maig de 2012, de nomenament d'Elena Fernández Escrig, DNI 19009531P, amb efectes de 2 de juny de 2012, com a enginyera superior de camins canals i ports.
Español: En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace pública la resolución de este Ayuntamiento de nombramiento de funcionarias de carrera: Resolución núm. 1222, de 24 de mayo de 2012, de nombramiento de Elena Fernández Escrig, DNI 19009531P, con efectos de 2 de junio de 2012, como ingeniera superior de caminos, canales y puertos.
Valencià: Resolució núm. 1111, de 14 de maig de 2012, de nomenament d'Ana María Canes Pageo, DNI 18903246Y, amb efectes de 21 de maig de 2012, com a operària de cementiri.
Español: Resolución núm. 1111, de 14 de mayo de 2012, de nombramiento de Ana María Canes Pageo, DNI 18903246Y, con efectos de 21 de mayo de 2012, como operaria de cementerio.
Valencià: Resolució núm. 963, de 27 d'abril de 2012, de nomenament de Consuelo Serra Medina, DNI 18971512P, amb efectes de 2 de maig de 2012, com a treballadora d'ajuda a domicili.
Español: Resolución núm. 963, de 27 de abril de 2012, de nombramiento de Consuelo Serra Medina, DNI 18971512P, con efectos de 2 de mayo de 2012, como trabajadora de ayuda a domicilio.
Valencià: Resolució núm. 963, de 27 d'abril de 2012, de nomenament de Teresa Ortiz Arnau, DNI 18895728D, amb efectes de 2 de maig de 2012, com a treballadora d'ajuda a domicili.
Español: Resolución núm. 963, de 27 de abril de 2012, de nombramiento de Teresa Ortiz Arnau, DNI 18895728D, con efectos de 2 de mayo de 2012, como trabajadora de ayuda a domicilio.
Valencià: Resolució núm. 871, de 17 d'abril de 2012, de nomenament de Josefina Ferrer Montesinos, DNI 18927547L, amb efectes de 17 d'abril de 2012, com a notificadora.
Español: Resolución núm. 871, de 17 de abril de 2012, de nombramiento de Josefina Ferrer Montesinos, DNI 18927547L, con efectos de 17 de abril de 2012, como notificadora.
Valencià: Resolució núm. 751, de 29 de març de 2012, de nomenament de Concepción Enrique Gonzalez, DNI 18944032J, amb efectes de 10 d'abril de 2012, com a auxiliar de clínica.
Español: Resolución núm. 751, de 29 de marzo de 2012, de nombramiento de Concepción Enrique González, DNI 18944032J, con efectos de 10 de abril de 2012, como auxiliar de clínica.
Valencià: Resolució núm. 751, de 29 de març de 2012, de nomenament d'Asunción Alcañiz Vigueras, DNI 18941049C, amb efectes de 10 d'abril de 2012, com a auxiliar de clínica.
Español: Resolución núm. 751, de 29 de marzo de 2012, de nombramiento de Asunción Alcañiz Vigueras, DNI 18941049C, con efectos de 10 de abril de 2012, como auxiliar de clínica.
Valencià: Resolució núm. 751, de 29 de març de 2012, de nomenament de Pilar Marín Palasí, DNI 29027334T, amb efectes de 10 d'abril de 2012, com a auxiliar de clínica.
Español: Resolución núm. 751, de 29 de marzo de 2012, de nombramiento de Pilar Marín Palasí, DNI 29027334T, con efectos de 10 de abril de 2012, como auxiliar de clínica.
Valencià: Resolució núm. 751, de 29 de març de 2012, de nomenament de Beatriz Forcada Tirado, DNI 20245699H, amb efectes de 10 d'abril de 2012, com a auxiliar de clínica.
Español: Resolución núm. 751, de 29 de marzo de 2012, de nombramiento de Beatriz Forcada Tirado, DNI 20245699H, con efectos de 10 de abril de 2012, como auxiliar de clínica.
Valencià: La Vall d'Uixó, 30 de maig de 2012.
Español: La Vall d'Uixó, 30 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4666) Subhasta de béns immobles a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4666) Subasta de bienes inmuebles en Elche.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4666 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Elche.
Valencià: Vadillo Casero, notària del Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: Que en aquesta notaria, sítia a Elx (Alacant), avinguda de la Comunitat Valenciana, número 19, AC, es duu a terme una venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques hipotecades següents: Rústica.
Español: Vadillo Casero, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: Que en esta notaría, sita en Elche (Alicante), avenida de la Comunitat Valenciana, número 19, AC, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: Rústica.
Valencià: Terra rasa situada al terme municipal d'Elx (Alacant), partida de la Torre del Pla Alta, de cabuda 1.318,00 m2, equivalents a una tafulla, tres huitenes i dues braces, i compresa en l'expressada cabuda una casa de planta baixa amb corral i pati cobert i descobert a l'esquerra entrant-hi.
Español: Tierra rasa situada en el término municipal de Elche (Alicante), partida de Torrellano Alto, de cabida 1.318,00 m², equivalentes a una tahulla, tres octavas y dos brazas, y comprendida en la expresada cabida una casa de planta baja con corral y patio cubierto y descubierto a la izquierda entrando en la misma.
Valencià: Limita tot: al sud, amb el canal del Reg de Llevant; al nord, amb la carretera d'Alacant a Múrcia; i a l'est, amb Josefa Sempre Alarcón; i a l'oest, amb Mercedes Ruiz Tarí.
Español: Linda todo: al sur, con canal del Riego de Levante; norte, con carretera de Alicante a Murcia; y este, con Josefa Sempre Alarcón; y oeste, con Mercedes Ruiz Tarí.
Valencià: Inscripció: llibre 1062, foli 101, finca 13.704 de Santa Maria, del Registre de la Propietat número 5 d'Elx.
Español: Inscripción: libro 1062, folio 101, finca 13.704 de Santa María, del Registro de la Propiedad número 5 de Elche.
Valencià: Taxació a l'efecte de subhasta: 1.012.000 €.
Español: Tasación a efectos de subasta: 1.012.000 €.
Valencià: Casa de planta baixa amb corral i pati darrere, situada al terme d'Elx (Alacant), partida de la Torre del Pla Alta, carrer dels Baladres, número 9, la façana de la qual, a ponent, fa huit metres, i de fons trenta-un metres, i constitueix una superfície de 248,00 m².
Español: Casa de planta baja con corral y patio detrás, situada en término de Elche (Alicante), partida de Torrellano Alto, calle de Adelfas, número 9, que mide de fachada, a poniente, ocho metros, y de fondo treinta y un metros, constituyendo una superficie de 248,00 m².
Valencià: Limita: a l'oest, amb el carrer dels Baladres, abans en projecte; al nord, amb Antonio Candela; al sud, amb Ramón García; i a l'est, amb José Pérez Peral.
Español: Linda: por oeste, con calle de Adelfas, antes en proyecto; por el norte, con Antonio Candela; por el sur, con Ramón García; y por el este, con José Pérez Peral.
Valencià: Inscripció: llibre 962, foli 81, finca 13.767 de Santa Maria, del Registre de la Propietat número 5 d'Elx.
Español: Inscripción: libro 962, folio 81, finca 13.767 de Santa María, del Registro de la Propiedad número 5 de Elche.
Valencià: Taxació a l'efecte de subhasta: 282.400 €.
Español: Tasación a efectos de subasta: 282.400 €.
Valencià: Si no hi ha postor o si en resultara fallida, la segona subhasta el dia 27 de juliol de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% del corresponent a la primera; i, en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 27 de setembre de 2012, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 27 de julio de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y, en los mismos casos, la tercera subasta el día 27 de septiembre de 2012, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'executen continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la primera i segona subhasta, i a la tercera un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Elx, 9 de maig de 2012.
Español: Elche, 9 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8271) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del procediment per a canvi de destí i reingressos a resultes d'este, dels professors especials d'instituts tècnics d'ensenyances mitjanes a extingir, i de professors tècnics de Formació Professional de l'especialitat Taller de Vidre i Ceràmica en centres d'educació especial a extingir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8271) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento para cambio de destino y reingresos a resultas del mismo, de los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias a extinguir, y de profesores técnicos de Formación Profesional de la especialidad Taller de Vidrio y Cerámica en centros de educación especial a extinguir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8271 CVE Data del document : 31-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del procediment per a canvi de destí i reingressos a resultes d'este, dels professors especials d'instituts tècnics d'ensenyances mitjanes a extingir, i de professors tècnics de Formació Professional de l'especialitat Taller de Vidre i Ceràmica en centres d'educació especial a extingir.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8271 CVE Fecha del documento : 31-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento para cambio de destino y reingresos a resultas del mismo, de los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias a extinguir, y de profesores técnicos de Formación Profesional de la especialidad Taller de Vidrio y Cerámica en centros de educación especial a extinguir.
Valencià: [2012/8271] S'ha observat un error en l'annex II de l'esmentada resolució (DOCV núm. 6833, de 03.08.2012), relatiu als destins assignats als professors tècnics de Formació Professional de l'especialitat de Taller de Vidre i Ceràmica, a extingir, i en el que es referix al destí assignat a Maria Pilar Paniagua Zapacosta cal efectuar la modificació següent: On diu: «DESTÍ/DESTINO: 46008108 COL·LEGI EDUCACIÓ ESPECIAL PLA HORTOLANS DE BURRIANA (CASTELLÓ)»; Ha de dir: «DESTÍ/DESTINO: 46008108 COL·LEGI EDUCACIÓ ESPECIAL M BURGUERA DE SUECA (VALÈNCIA)».
Español: [2012/8271] Se ha observado un error en el anexo II de la citada resolución (DOCV núm. 6833, de 03.08.2012), relativo a los destinos asignados a los profesores técnicos de Formación Profesional de la especialidad de Taller de Vidrio y Cerámica, a extinguir, y en lo que se refiere al destino asignado a María Pilar Paniagua Zapacosta procede efectuar la siguiente modificación: Donde dice: «DESTINO/DESTÍ: 46008108 COLEGIO EDUCACIÓN ESPECIAL PLA HORTOLANS DE BURRIANA (CASTELLON)»; Debe decir: «DESTINO/DESTÍ: 46008108 COLEGIO EDUCACIÓN ESPECIAL M BURGUERA DE SUECA (VALENCIA)».
Valencià: (R 20.04.2012, DOCV de 27 d'abril): Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 20.04.2012, DOCV de 27 de abril): Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2594) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 995/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2594) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 995/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2594 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 995/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 995/2011.
Valencià: [2012/2594] Assumpte civil 000995/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 995/2011, a instàncies de Juana María Victoria Herrero Silvestre contra Modesto Hernández García.
Español: [2012/2594] Asunto civil 000995/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 995/2011, a instancia de Juana María Victoria Herrero Silvestre contra Modesto Hernández García.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Sentència número 214/2011 Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 214/2011 Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Part demandant: Juana María Victoria Herrero Silvestre.
Español: Parte demandante: Juana María Victoria Herrero Silvestre.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Jesús Quereda Palop.
Español: Abogado/a: - Procurador: Jesús Quereda Palop.
Valencià: Part demandada: Modesta Hernández García.
Español: Parte demandada: Modesto Hernández García.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, he vist estes actuacions de juí verbal, sobre la reclamació d'una quantitat, promogudes pel procurador senyor Quereda Palop, en nom i representació de Juana María Victoria Herrero Silvestre, i assistida del lletrat Jaime Pla Pedrós, contra Modesto Hernández García, declarat en rebel·lia en este procediment.
Español: Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, promovidos por el procurador señor Quereda Palop, en nombre y representación de Juana María Victoria Herrero Silvestre y asistida del letrado Jaime Pla Pedrós, contra Modesto Hernández García declarado en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Juana María Victoria Herrero Silvestre contra Modesto Hernández García i condemne este últim a pagar a l'actora la quantitat de mil dos-cents euros (1.200 €) i els interessos des de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Juana María Victoria Herrero Silvestre contra Modesto Hernández García debo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la cantidad de mil doscientos euros (1.200 €), intereses desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució, haurà de reunir en l'escrit de preparació els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 0995 11.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 0995 11.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (d'acord el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».