gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X5661] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5661] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de l'accelerador lineal del Servei de Radioteràpia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del acelerador lineal del Servicio de Radioterapia del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions tretze mil quaranta-tres pessetes (18.013.043 pessetes / 108.260,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones trece mil cuarenta y tres pesetas (18.013.043 pesetas / 108.260,57 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions tretze mil quaranta-tres pessetes (18.013.043 pessetes / 108.260,57 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones trece mil cuarenta y tres pesetas (18.013.043 pesetas / 108.260,57 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4815) Informació pública del projecte d'urbanització de la U.E.1, El Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4815) Información pública del proyecto de urbanización de la U.E.1, El Isidro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4815 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la U.E.1, El Isidro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la U.E.1, El Isidro.
Valencià: [2001/M4815] Una vegada elaborat el programa d'actuació integrada de la U.E.1, El Isidro, així com el projecte de reparcel·lació, aquest ajuntament, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest edicte he resolt: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptats des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació pròpia del projecte d'urbanització presentat.
Español: [2001/M4815] Una vez elaborado el programa de actuación integrada de la U.E.1, El Isidro, así como el proyecto de reparcelación, este ayuntamiento, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, por la presente he resuelto: Primero Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación propia del proyecto de urbanización presentado.
Valencià: Segon Aquest expedient es tramitarà, en virtut de la remissió efectuada per l'article 53 de la Llei 6/1994, d'acord amb el que disposen els articles 46 i següents del text legal esmentat.
Español: Segundo El presente expediente se tramitará, en virtud de la remisión efectuada por el artículo 53 de la Ley 6/1994, conforme a lo previsto en los artículos 46 y siguientes del meritado texto legal.
Valencià: Tercer Durant aquest període l'expedient podrà ser examinat en l'Ajuntament de San Fulgencio i s'hi podran presentar les al·legacions que consideren els interessats.
Español: Tercero Durante dicho periodo el expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de San Fulgencio y podrán presentarse cuantas alegaciones consideren los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1440) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior de investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1440) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «La Llengua de la Cancelleria Reial de la Corona d'Aragó (1291-1516) CI01-06».
Español: Proyecto: «La lengua de la Cancillería Real de la Corona de Aragón (1291-1516) CI01-06».
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1440 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior de investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1440 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [2001/1440] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de reforma universitària, fa oferta pública d'una plaça de Tècnic Superior d'Investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic Superior d'Investigació. 2) Classificació del lloc de treball: Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: EO24 3) Objecte i període: Aplec de documents de la Cancelleria reial de la Corona d'Aragó (1291-1516) que permeten una descripció científica del procés de configuració de la norma lingüística cancelleresca.
Español: [2001/1440] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de Técnico Superior de Investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico Superior de Investigación 2) Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 3) Objeto y período: Conjunto de documentos de la Cancillería Real de la Corona de Aragón (1291-1516) que permiten una descripción científica del proceso de configuración de la norma lingüística cancelleresca.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 9 hores setmanals 5) Perfil de la plaça: Transcripció filològica informatizada de documents de l'ACA i de l'ARV datats entre 1291 i 1516. 6) Requisits dels aspirants: a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 9 horas semanales 5) Perfil de la plaza: Transcripción filológica informatizada de documentos de la ACA y de la ARV fechados entre 1291 y 1516. 6) Requisitos de los aspirantes: a) Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10) Presentació d'instàncies: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baixen el termini de 10 dies naturals a contar des de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias: Las instancias, junto con el curriculum, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 de agost de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV 20 de agosto de 1999), el vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guia Marín.
Valencià: PROJECTE: ?La llengua de la Cancelleria Reial de la Corona d'Aragó (1291-1516).
Español: (Proyecto «La lengua de la cancillería Real de la Corona de Aragón (1291-1516) CI01-06».
Valencià: CI01-06- CLASSIFICACIÓ: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça Tècnic Superior d'Investigació, convocat per resolució de data 12 de febrer de 2001.
Español: CLASIFICACIÓN: A20 € E024 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocado por resolución de fecha 12 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5827) Subhasta per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda de Gandia, tercera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5827) Subasta para la adjudicación de las obras de urbanización de la avenida de Gandia, tercera fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5827 CVE Data del document : 05-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte d'obres urbanisme Subhasta per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda de Gandia, tercera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5827 CVE Fecha del documento : 05-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato de obras urbanismo Subasta para la adjudicación de las obras de urbanización de la avenida de Gandia, tercera fase.
Valencià: [2001/F5827] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 778/2001, de 28 de maig, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda de Gandia, tercera fase.
Español: [2001/F5827] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 778/2001, de 28 de mayo, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante subasta, para la adjudicación de las obras de urbanización de la avenida de Gandia, tercera fase.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación.
Valencià: Anunci de subhasta, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora a) Ajuntament de Silla b) Òrgan: Alcaldia.
Español: Anuncio de subasta, mediante procedimiento abierto Entidad adjudicadora a) Ayuntamiento de Silla b) Órgano: Alcaldía.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda de Gandia, tercera fase.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de las obras de urbanización de la avenida de Gandia, tercera fase.
Valencià: b) Duració: sis mesos.
Español: b) Duración: seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 55.809.748 pessetes, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 55.809.748 pesetas, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: 1.116.195 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.116.195 pesetas.
Valencià: Classificació Grup C-6, categoria c, i grup I-1,5,6 categoria c.
Español: Clasificación Grupo C-6, categoría c, y grupo I-1,5,6 categoría c.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte, que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado, que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6207) Concurs número 455/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6207) Concurso número 455/2001.
Valencià: Subministrament d'aparells mèdics (tenyidor d'anatomia, monitors d'anestèsia, histeroscopi de ginecologia, vitreotom d'oftalmologia, equip de cirurgia endoscòpica, torre d'artroscòpia, monitors UCI, equip d'exploració vestibular).
Español: Suministro de aparataje médico (teñidor anatomía, monitores anestesia, histeroscopio ginecología, vitreotomo oftalmología, equipo cirugía endoscópica, torre de artroscopia, monitores UCI, equipo exploración vestibular).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6207 CVE Data del document : 19-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 455/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6207 CVE Fecha del documento : 19-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 455/2001.
Valencià: [2001/X6207] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6207] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells mèdics (tenyidor d'anatomia, monitors d'anestèsia, histeroscopi de ginecologia, vitreotom d'oftalmologia, equip de cirurgia endoscòpica, torre d'artroscòpia, monitors UCI, equip d'exploració vestibular).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico (teñidor anatomía, monitores anestesia, histeroscopio ginecología, vitreotomo oftalmología, equipo cirugía endoscópica, torre de artroscopia, monitores UCI, equipo exploración vestibular).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: d) Data: el dia 28 d'agost de 2001.
Español: d) Fecha: el día 28 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1361) Informació pública de la sol·licitud de devolució de diversos avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1361) Información pública de la solicitud de devolución de diversos avales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució de diversos avals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de diversos avales.
Valencià: València, 9 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2001.
Valencià: - El secretari de la Comissió Tècnica del Joc: Jorge de Scals Klein ANNEX Empresa titular Quantia aval Carta pagament nº Julián Secilla Osuna 2.500.000 03/90/230 Julián Secilla Osuna 5.000.000 03/90/231 Espladil, SL. 1.000.000 03/94/140 Jaime Soriano Garcia 1.000.000 0397V000349JUSA Cia.Universal Recreativos, SA. 2.500.000 03/91/54 Cia.Universal Recreativos, SA 12.500.000 03/86/0020 Vicente Benavent Escriva 1.000.000 4699V0656 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de la Comisión Técnica del Juego: Jorge de Scals Klein ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago nº Julián Secilla Osuna 2.500.000 03/90/230 Julián Secilla Osuna 5.000.000 03/90/231 Espladil, SL. 1.000.000 03/94/140 Jaime Soriano Garcia 1.000.000 0397V000349JUSA Cia.Universal Recreativos, SA. 2.500.000 03/91/54 Cia.Universal Recreativos, SA 12.500.000 03/86/0020 Vicente Benavent Escriva 1.000.000 4699V0656 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2230) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es fa saber a la persona interessada que, per la Resolució de 19 de gener de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, li ha sigut revocada l'ajuda econòmica concedida per la Resolució de 6 de juny de 2000, per al lloguer d'habitatges per parelles jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2230) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se hace saber a la persona interesada que, por Resolución de 19 de enero de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, le ha sido revocada la ayuda económica concedida por Resolución de 6 de junio de 2000, para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.