gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de Jérica.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: Resolució del conveni anterior d'adhesió a la xarxa Tourist Info Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 21 d'abril de 1999.
Español: Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 21 de abril de 1999.
Valencià: Jurisdicció La resolució de les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte a aquest conveni se sotmetrà a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución de las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto a este Convenio se someterá a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El President de Turisme Comunitat Valenciana Francesc Colomer Sánchez Signat: 27.05.2020 Alcalde-president de l'Ajuntament de Jérica Jorge Peiró Ripoll Signat: 27.05.2020 ANNEX AL CONVENI Ubicació i espai.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana Francesc Colomer Sánchez Firmado: 27.05.2020 Alcalde-presidente del Ayuntamiento de Jérica Jorge Peiró Ripoll Firmado: 27.05.2020 ANEXO AL CONVENIO Ubicación y espacio.
Valencià: Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre)*: De dilluns a dissabte, de 10:00 a 14:00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Verano (del 1 de julio al 1 de octubre) *: De lunes a sábado, de 10:00 a 14:00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Jérica programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Jérica programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/8005) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 178/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/8005) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 178/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8922 Data del DOGV : 08-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8922 Fecha DOGV : 08-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 178/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 178/2019.
Valencià: Procurador: Antonio Barbero Giménez Contra: Benjamín Sena Pérez Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: judici ordinari 178/2019 Demandant: Bankia, SA.
Español: Procurador: Antonio Barbero Giménez Contra: Benjamín Sena Pérez Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio ordinario 178/2019 Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandat: Benjamín Sena Pérez Acte processal que es publica: sentència número 74/2020 Objecte: notificar a la demandada Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia, en hores d'audiència, en la secretaria d'aquest jutjat.
Español: Demandado: Benjamín Sena Pérez Acto procesal que se publica: sentencia número 74/2020 Objeto: notificar al demandado Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en plazo de veinte días El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado.
Valencià: València, 6 de juliol de 2020.
Español: Valencia, 6 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/2911) Informació pública del Pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/2911) Información pública del Plan local de prevención incendios forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8802 Data del DOGV : 30-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8802 Fecha DOGV : 30-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan local de prevención incendios forestales.
Valencià: [2020/2911] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que mitjançant el Decret d'aquesta Alcaldia de data 10 de març de 2020 es va resoldre: 1.
Español: [2020/2911] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que mediante el Decreto de esta Alcaldía de fecha 10 de marzo de 2020 se resolvió: 1.
Valencià: Procedir a l'exposició pública del Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Torrevieja (PLPIF-Torrevieja), pel termini d'un (1) mes comptat des del següent a la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Proceder a la exposición pública del Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Torrevieja (PLPIF-Torrevieja), por el plazo de un (1) mes contado desde el siguiente a la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El contingut de l'esmentat document podrà ser consultat en l'Ajuntament de Torrevieja, Àrea de Medi Ambient (Edifici Urbanisme, c.
Español: El contenido del mencionado documento podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Torrevieja, Área de Medio Ambiente (Edificio Urbanismo, Cl.
Valencià: Maldonado, 10), en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja: www.torrevieja.es/plpif-torrevieja.pdf Torrevieja, 6 de març de 2020.
Español: Maldonado, 10), en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web del Ayuntamiento de Torrevieja: www.torrevieja.es/PLPIF-Torrevieja.pdf Torrevieja, 6 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8984, del 28-12-2020 (2020/11132) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8984, del 28-12-2020 (2020/11132) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se hace pública la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8984 Data del DOGV : 28-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8984 Fecha DOGV : 28-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11132 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11132 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se hace pública la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: [2020/11132] El Consell de Govern de la Universitat Jaume I, en la sessió celebrada el dia 4 de desembre de 2020, va informar favorablement sobre la proposta de modificació de la relació de llocs de treball del PAS, fent ús de la competència prevista a l'article 45.17 dels estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: [2020/11132] El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, en la sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2020, informó favorablemente sobre la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo del PAS, haciendo uso de la competencia prevista en el artículo 45.17 de los estatutos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Segons el que preveu l'article 3.f de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes, el Consell Social d'aquesta universitat, en la reunió del 18 de desembre de 2020, ha aprovat, a proposta del Consell de Govern, la modificació d'aquesta relació de llocs de treball.
Español: Según lo previsto en el artículo 3.f de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, el Consejo Social de esta universidad, en la reunión del 18 de diciembre de 2020, ha aprobado, a propuesta del Consejo de Gobierno, la modificación de esta relación de puestos de trabajo.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, en exercici de les competències que li atribueix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i per donar compliment al que disposa l'article 43.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resol: Primer Fer pública la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló que s'assenyala en l'annex, amb les modificacions aprovades pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern d'aquesta universitat.
Español: En consecuencia, este Rectorado en ejercicio de las competencias que le atribuye la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 43.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelve: Primero Hacer pública la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castelló que se señala en el anexo, con las modificaciones aprobadas por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno de esta universidad.
Valencià: Segon Les modificacions dels llocs de treball amb increment retributiu tindran efectes econòmics des de l'1 de gener de 2021.
Español: Segundo Las modificaciones de los puestos de trabajo con incremento retributivo tendrán efectos económicos desde el 1 de enero de 2021.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recorre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 21 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8739, del 13-02-2020 (2020/1315) Extracte de la Resolució d'11 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de les beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2019/2020 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8739, del 13-02-2020 (2020/1315) Extracto de la Resolución de 11 de febrero de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se acuerda la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de las becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2019/2020 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8739 Data del DOGV : 13-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8739 Fecha DOGV : 13-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1315 CVE Data del document : 11-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de les beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2019/2020 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1315 CVE Fecha del documento : 11-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de febrero de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se acuerda la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de las becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2019/2020 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet del qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Article únic Ampliar fins al dia 9 de març de 2020, inclusivament, el termini de presentació de sol·licituds previst en l'apartat 24 de la Resolució de 30 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (DOGV 8736, 10.02.2020).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Artículo único Ampliar, hasta el día 9 de marzo de 2020 inclusive, el plazo de presentación de solicitudes previsto en el apartado vigesimocuarto de la Resolución de 30 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (DOGV 8736, 10.02.2020).
Valencià: Alacant, 11 de febrer de 2020.
Español: Alicante, 11 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6634) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es revoca la resolució de 31 de març de 2020, per la qual es va deixar sense efecte per causes sobrevingudes la convocatòria per a l'exercici 2020, de les ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, paper i arts gràfiques, valorització de residus, biotecnologia, producció audiovisual i producció de videojocs, s'acorda la represa de la tramitació de la convocatòria i s'amplia el termini de justificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6634) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se revoca la resolución de 31 de marzo de 2020, por la que se dejó sin efecto por causas sobrevenidas la convocatoria para el ejercicio 2020, de las ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, papel y artes gráficas, valorización de residuos, biotecnología, producción audiovisual y producción de videojuegos, se acuerda la reanudación de la tramitación de la convocatoria, y se amplia el plazo de justificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : III.