gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i en els articles 104 i 105, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, este Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Gas Alacant, SAU, la instal·lació del Gasoducte a Onil als termes municipals d'Onil i Ibi (Alacant), i declarar, al mateix temps, la seua utilitat pública en concret, establint-se en tot cas les prescripcions següents: Primera.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y en los artículos 104 y 105, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Gas Alicante, SAU, la instalación del Gasoducto a Onil en los términos municipales de Onil e Ibi (Alicante), y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, així com en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, así como en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: El termini d'execució de les obres i instal·lacions serà de sis mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de las obras e instalaciones será de seis meses a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, que queden especificades en les següents dades bàsiques: canonada d'acer soldada tipus API-5L Gr.B amb diàmetre de 8?.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: tubería de acero soldada tipo API-5L Gr.B con diámetro de 8?.
Valencià: La longitud del gasoducte és de 2.547 metres lineals i discorre pels termes municipals d'Onil i Ibi.
Español: La longitud del gasoducto es de 2.547 metros lineales y discurre por los términos municipales de Onil e Ibi.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: vàlvules de seccionament de línia i sistemes de telecontrol i telecomandament.
Español: Instalaciones auxiliares: válvulas de seccionamiento de línea y sistemas de telecontrol y telemando.
Valencià: La relació de béns i drets afectats pel projecte, modificada pel canvi de traçat realitzat d'acord amb les al·legacions presentades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i per l'Ajuntament d'Onil, s'inserix al final de la present resolució.
Español: La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto, modificada por el cambio de trazado realizado de acuerdo con las alegaciones presentadas por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y por el Ayuntamiento de Onil, se inserta al final de la presente resolución.
Valencià: Gas Alicante, SAU, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servei Territorial per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, sense el requisit del qual no podran entrar en funcionament.
Español: Gas Alicante, SAU, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: L'Administració es reserva el dret a deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: La administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General de l'Energia de la Conselleria d'Infrastructures i Transports de la Generalitat Valenciana (c/ Colom, núm. 1, 46.004 València), en el termini d'un mes, a partir del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de la Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat Valenciana (c/ Colón, núm. 1, 46.004 Valencia), en el plazo de un mes, a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1.992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4858) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 9-A de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4858) Información pública del proyecto de urbanización del sector 9-A de La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4858 CVE Data del document Organisme emissor : San Antonio Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 9-A de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : San Antonio Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 9-A de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2004/Q4858] La mercantil San Antonio Urbana, SL, ha formulat, com a agent urbanitzador, a l'empara de l'establit en els articles 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització del sector 9-A de la Vall d'Uixó, que se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la Notaria de Luis Manuel Mata Rabasa, notari del Col·legi de València, amb residència a la Vall d'Uixó (Castelló), i amb domicili al carrer de Sant Cristòfol, número 18, 1r, 12600 la Vall d'Uixó, i al Departament d'Ordenació Territorial Municipal de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, durant el qual el podran examinar totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2004/Q4858] La mercantil San Antonio Urbana, SL, ha formulado, como agente urbanizador, al amparo de lo establecido en los artículos 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, proyecto de urbanización del sector 9-A de La Vall d'Uixó, que se somete a información pública por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la Notaría de Luis Manuel Mata Rabasa, notario del Colegio de Valencia, con residencia en La Vall d'Uixó (Castellón), y con domicilio en calle de San Cristóbal, número 18, 1.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons l'establit en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 citada: Referència cadastral Parcel·la Titular cadastral Domicili fiscal Polígon 12 parcel·la 155 Rosario Porcar Arnau Sense dades Polígon 13 parcel·la 30 Desconegut Sense dades Polígon 13 parcel·la 38 Manuel Porcar Flor Al municipi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Referencia catastral Parcela Titular catastral Domicilio fiscal Polígono 12 parcela 155 Rosario Porcar Arnau Sin datos Polígono 13 parcela 30 Desconocido Sin datos Polígono 13 parcela 38 Manuel Porcar Flor En el municipio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9023) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació 2884.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9023) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación 2884.
Valencià: Secció C).5.Villahermosa del Río.
Español: Sección C).5.Villahermosa del Río.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació 2884.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación 2884.
Valencià: [2004/M9023] El Servei Territorial d'Indústria de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: Bartolomé.
Español: [2004/M9023] El Servicio Territorial de Industria de Castellón hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: Bartolomé.
Valencià: Secció C).5.
Español: Sección C).5.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21.07.1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25.08.1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21.07.1973 (BOE nº 176 de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25.08.1978 (BOE nº 295 de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11150) Concurs número 2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11150) Concurso número 2/2004.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en la seu del Consell Valencià de Cultura, situat al carrer Museu 3, de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en la sede del Consejo Valenciano de Cultura, sito en la calle Museo 3, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11150 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs número 2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11150 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso número 2/2004.
Valencià: [2004/A11150] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Valencià de Cultura.
Español: [2004/A11150] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de vigilància i seguretat en la seu del Consell Valencià de Cultura, situat al carrer Museu 3 de València.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de vigilancia y seguridad en la sede del Consejo Valenciano de Cultura, sito en la calle Museo 3 de Valencia.
Valencià: Garantia provisional Es dispensa la seua constitució.
Español: Garantía provisional Se dispensa su constitución.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consell Valencià de Cultura.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: b) Domicili: carrer Museu, 3.
Español: b) Domicilio: calle Museo, 3.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 55 16.
Español: d) Teléfono: 96 386 55 16.
Valencià: e) Telefax: 96 386 55 26.
Español: e)Telefax: 96 386 55 26.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc adés indicat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar llega indicado.
Valencià: Requisits del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 b), c), e), f) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19.b), c), e), f) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contador a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini s'ampliaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese el sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars, en dos sobres tancats, en els quals constarà el títol de l'expedient, el seu número i el nom del licitador, amb els subtítols següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliegue de cláusulas administrativas particulares en dos sobres acotados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica i tècnica.
Español: Sobre B: proposición económica y técnica.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consell Valencià de Cultura.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què va tindre lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en la que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, l'acte se celebraria el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiere en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: f) Hora: 12.00 hores.
Español: f) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/147) Informació pública de la desestimació de les propostes d'alternatives d'ordenació i programació del sector La Llometa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/147) Información pública de la desestimación de las propuestas de alternativas de ordenación y programación del sector La Llometa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació de les propostes d'alternatives d'ordenació i programació del sector La Llometa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación de las propuestas de alternativas de ordenación y programación del sector La Llometa.
Valencià: [2004/F147] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de novembre de 2003, va adoptar, amb cinc vots a favor del Grup Socialista i quatre vots en contra del Grup Popular, l'acord la part dispositiva de la qual es transcriu tot seguit: «Primer.
Español: [2004/F147] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2003, se adoptó, con cinco votos a favor del Grupo Socialista y cuatro votos en contra del Grupo Popular, el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero.
Valencià: Rebutjar, basant-se en la fonamentació exposada en el cos expositiu d'esta proposta, les alternatives d'ordenació i programació del sector La Llometa, proposades per les mercantils Romeo Ull de la Font, SL, i Forres Finac Group, SL.
Español: Rechazar, en base a la fundamentación expuesta en el cuerpo expositivo de esta propuesta, las alternativas de ordenación y programación del sector La Llometa, propuestas por las mercantiles Romeo Ull de la Font, SL, y Forres Finac Group, SL.
Valencià: Notificar el present acord a les mercantils peticionàries i a la resta dels personats en les actuacions.
Español: Notificar el presente a las mercantiles peticionarias, y al resto de los personados en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3812) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de l'àmbit de les unitats d'execució i àrees de repartiment AR-5 Faenca i AR-6 Turégano del Pla General de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3812) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de las unidades de ejecución y áreas de reparto AR-5 Faenca y AR-6 Turégano del Plan General de Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.