gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant l'informe emés per l'Arquitecte Tècnic Municipal de data 20 d'abril de 2020, en el qual s'exposa que queda justificada la necessitat de l'aprovació del Pla Parcial.
Español: Resultando el informe emitido por el Arquitecto Técnico Municipal de fecha 20 de abril de 2020, en el que se expone que queda justificada la necesidad de la aprobación del Plan Parcial.
Valencià: Resultant la Resolució d'Alcaldia de 29 d'abril de 2020, per la qual se suspén de nou el termini de contestació i es requereix a l'òrgan promotor l'esborrany del Pla Parcial i el Document Inicial Estratègic.
Español: Resultando la Resolución de Alcaldía de 29 de abril de 2020, por la que se suspende de nuevo el plazo de contestación y se requiere al órgano promotor el borrador del Plan Parcial y el Documento Inicial Estratégico.
Valencià: Vista la instància presentada en data 25 de maig de 2020 [2020-E-RE-104], per la qual s'esmena el requeriment i es presenta el Pla Parcial i el Document Inicial Estratègic.
Español: Vista la instancia presentada en fecha 25 de mayo de 2020 [2020-E-RE-104], por la cual se subsana el requerimiento y se presenta el Plan Parcial y el Documento Inicial Estratégico.
Valencià: Resultant l'informe del tècnic municipal de data 25 de juny de 2020, s'estableix que procedeix l'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Resultando el informe del técnico municipal de fecha 25 de junio de 2020, se establece que procede la evaluación ambiental estratégica simplificada.
Valencià: Considerant l'informe-proposta de secretaria emés en data 25 de juny de 2020, sobre la tramitació de l'expedient conforme a la legislació aplicable.
Español: Considerando el informe-propuesta de secretaría emitido en fecha 25 de junio de 2020, sobre la tramitación del expediente conforme a la legislación aplicable.
Valencià: Considerant la Resolució d'Alcaldia de 25 de juny de 2020 d'aprovació de la iniciativa presentada per l'òrgan promotor.
Español: Considerando la Resolución de Alcaldía de 25 de junio de 2020 de aprobación de la iniciativa presentada por el órgano promotor.
Valencià: Considerant el document d'inici d'avaluació ambiental preparat per l'Arquitecte Tècnic Municipal en data 14 de juliol de 2020.
Español: Considerando el documento de inicio de evaluación ambiental preparado por el Arquitecto Técnico Municipal en fecha 14 de julio de 2020.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i en virtut de l'article 21.1 j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, resolc Primer Concloure que la proposta presentada per l'òrgan promotor no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, conforme al que s'estableix en l'informe emés pel tècnic municipal i la legislació vigent.
Español: Por lo expuesto y en virtud del artículo 21.1 j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero Concluir que la propuesta presentada por el órgano promotor no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, conforme a lo establecido en el informe emitido por el técnico municipal y la legislación vigente.
Valencià: Segon Resoldre favorablement l'informe ambiental i territorial estratègic, tramitat pel procediment simplificat, del Pla Parcial.
Español: Segundo Resolver favorablemente el informe ambiental y territorial estratégico, tramitado por el procedimiento simplificado, del Plan Parcial.
Valencià: Així mateix, donar compte de la present al Ple de la Corporació.
Español: Asimismo, dar cuenta de la presente al Pleno de la Corporación.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Cinqué En virtut del que s'estableix en l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Quinto En virtud de lo establecido en el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment.
Español: En tales casos, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento.
Valencià: Càrcer, 20 de juliol de 2020.
Español: Càrcer, 20 de julio de 2020.
Valencià: - L'alcalde: Josep Botella Pardo; La secretària: Ana Camacho Vidal.
Español: - El alcalde: Josep Botella Pardo; la secretaria: Ana Camacho Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8723, del 22-01-2020 (2020/477) Extracte de la Resolució de 13 de gener de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions a projectes de digitalització de pime (DIGITALITZA-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8723, del 22-01-2020 (2020/477) Extracto de la Resolución de 13 de enero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a proyectos de digitalización de pyme (DIGITALIZA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2020, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8723 Data del DOGV : 22-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8723 Fecha DOGV : 22-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/477 CVE Data del document : 13-01-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de gener de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions a projectes de digitalització de pime (DIGITALITZA-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/477 CVE Fecha del documento : 13-01-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de enero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a proyectos de digitalización de pyme (DIGITALIZA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2020, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Ordre 17/2018, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre 27/2016, publicada en el DOGV núm. 8410, de 25 d'octubre de 2018.
Español: Orden 17/2018, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se modifica Orden 27/2016, publicada en DOGV núm. 8410, de 25 de octubre de 2018.
Valencià: Dotació pressupostària Un total de 8.500.000,00 euros, amb càrrec a la línia S6722000, «Investigació, desenvolupament i innovació empresarial» de l'exercici 2020.
Español: Dotación presupuestaria 8.500.000,00 euros con cargo a la línea S6722000 Investigación, Desarrollo e Innovación Empresarial del ejercicio 2020.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 5 de març de 2020, a les 23.59.59 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)y finalizará el 5 de marzo de 2020 a las 23:59.59 horas.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat o de persona física per als empresaris i empresàries individuals emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad ¿o de persona física para los empresarios/as individuales- emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud, emplenada segons el model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es, suposa la signatura d'aquesta i dels seus annexos, i es presentarà en el Registre Telemàtic de l'IVACE a través d'aquesta pàgina web.
Español: La tramitación de la solicitud -cumplimentada según el modelo disponible en la página web http://www.ivace.es- supone la firma de la misma y de sus anexos, y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de dicha página web.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix Prioritari 3, «Millorar la competitivitat de les pimes», Objectiu Específic 3.4.2, «Promoure la innovació de la PIME i la cooperació per a la innovació en tots els àmbits».
Español: Otros datos Origen de los fondos: las ayudas contarán con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 3 ¿Mejorar la competitividad de las pyme¿, Objetivo Específico 3.4.2 ¿Promover la innovación de la PYME y la cooperación para la innovación en todos los ámbitos¿.
Valencià: S'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: Per a les empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, caldrà ajustar-se als límits i condicions de l'article 3, apartats 2 i 3, de la mencionada disposició.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: hauran de realitzar-se dins del període comprés entre l'1 d'octubre de 2019 i el 31 de desembre de 2020.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: deberán desarrollarse dentro del periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2019 y el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: les ajudes es concediran sota el règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que disposen la resolució de convocatòria i les bases reguladores.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la Resolución de Convocatoria y en las bases reguladoras.
Valencià: La resolució de concessió i/o de denegació esgotarà la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación agotará la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 13 de gener de 2020.
Español: València,13 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8768, del 23-03-2020 (2020/2648) DECRET 37/2020, de 20 de març, del Consell, sobre funcionament telemàtic dels órgans de govern de l'Administració de la Generalitat ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/03/20/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8768 Data del DOGV : 23-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8768, del 23-03-2020 (2020/2648) DECRET 37/2020, de 20 de març, del Consell, sobre funcionament telemàtic dels órgans de govern de l'Administració de la Generalitat ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/03/20/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8768 Fecha DOGV : 23-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2648 CVE Data del document : 20-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * treball a distància legislació canvi tecnològic registre de documents telemàtica DECRET 37/2020, de 20 de març, del Consell, sobre funcionament telemàtic dels órgans de govern de l'Administració de la Generalitat [2020/2648] DECRET 37/2020, de 20 de març, del Consell, sobre funcionament telemàtic dels órgans de govern de l'Administració de la Generalitat Des de la configuració dels òrgans de govern de l'Administració de la Generalitat en l'Estatut d'Autonomia, i en la ja llunyana Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, l'evolució de l'estat de la tècnica permet, en un marc segur, la realització de reunions i conferències, i la implantació de processos col·laboratius la utilització dels quals no es va preveure expressament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2648 CVE Fecha del documento : 20-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * trabajo a distancia legislación cambio tecnológico registro de documentos telemática DECRET 37/2020, de 20 de març, del Consell, sobre funcionament telemàtic dels órgans de govern de l'Administració de la Generalitat [2020/2648] Desde la configuración de los órganos de gobierno de la Administración de la Generalitat en el Estatuto de Autonomía, y en la ya lejana Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, la evolución del estado de la técnica permite, en un marco seguro, la realización de reuniones y conferencias, y la implantación de procesos colaborativos la utilización de los cuales no se previó expresamente.
Valencià: L'ús d'aquestes eines tecnològiques s'ha estès en la societat i es troba àmpliament arrelat.
Español: El uso de estas herramientas tecnológicas se ha extendido en la sociedad y se encuentra ampliamente arraigado.
Valencià: És oportú, en coherència, adoptar el seu ús en els àmbits de govern amb les necessàries garanties i condicions.
Español: Es oportuno, en coherencia, adoptar su uso en los ámbitos de gobierno con las necesarias garantías y condiciones.
Valencià: D'altra banda, l'actual situació d'emergència creada per la pandèmia del Covid-19 obliga a adoptar les mesures necessàries per a garantir la viabilitat de l'acció de govern, en els seus diferents nivells, i la seguretat jurídica del procés de presa de decisions.
Español: Por otro lado, la actual situación de emergencia creada por la pandemia de el Covid-19 obliga a adoptar las medidas necesarias para garantizar la viabilidad de la acción de gobierno, en sus diferentes niveles, y la seguridad jurídica del proceso de toma de decisiones.
Valencià: La disposició final primera de la Llei 5/1983 habilita al Consell per al seu desenvolupament que, en aquest cas, es limita a aspectes d'autorganització, sense afectar el nucli essencial de la configuració del govern, als seus elements constitutius o essencials, o el seu funcionament.
Español: La disposición final primera de la Ley 5/1983 habilita al Consell para su desarrollo que, en este caso, se limita a aspectos de autorganización, sin afectar el núcleo esencial de la configuración del gobierno, a sus elementos constitutivos o esenciales, o a su funcionamiento.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 20 de març de 2020, DECRETE Article únic.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión del 20 de marzo de 2020, DECRETO Artículo único.
Valencià: Funcionament telemàtic dels òrgans de govern de l'Administració de la Generalitat.
Español: Funcionamiento telemático de los órganos de gobierno de la Administración de la Generalitat. 1.
Valencià: El Consell, les seues comissions delegades, la Comissió de Secretaries Autonòmiques i Sotssecretaries, i els òrgans col·legiats de govern dels departaments i organitzacions de l'Administració de la Generalitat es reuniran, ordinàriament, de manera presencial.
Español: El Consell, sus comisiones delegadas, la Comisión de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías, y los órganos colegiados de gobierno de los departamentos y organizaciones de la Administración de la Generalitat se reunirán, ordinariamente, de manera presencial. 2.
Valencià: Excepcionalment, quan les circumstàncies així ho aconsellen o en situacions de crisi, la Presidència d'aquests òrgans col·legiats podrà decidir motivadament que es reunisquen, deliberen, adopten acords i aproven actes de manera telemàtica sempre que quede acreditada la identitat de les persones participants, la sessió se celebre en temps real, i es disposen els mitjans necessaris per a garantir el secret o reserva de les deliberacions.
Español: Excepcionalmente, cuando las circunstancias así lo aconsejen o en situaciones de crisis, la presidencia de estos órganos colegiados podrá decidir motivadamente que se reúnan, deliberen, adopten acuerdos y aprueben actas de manera telemática siempre que quede acreditada la identidad de las personas participantes, la sesión se celebre en tiempo real, y se dispongan los medios necesarios para garantizar el secreto o reserva de las deliberaciones. 3.
Valencià: En les sessions així convocades, totes o part de les persones integrants d'aquests òrgans, podran assistir a les mateixes telemàticament i la resta de manera presencial, en els mateixos termes regulats en l'apartat anterior.
Español: En las sesiones así convocadas, todas o parte de las personas integrantes de estos órganos, podrán asistir a las mismas telemáticamente y el resto de manera presencial, en los mismos términos regulados en el apartado anterior DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Mitjans telemàtics Als efectes regulats en aquest decret es consideren mitjans telemàtics vàlids les audioconferències i videoconferències.
Español: Medios telemáticos A los efectos regulados en este decreto se consideran medianos telemáticos válidos las audioconferencias y videoconferencias.
Valencià: El centre directiu competent en tecnologies de la informació i la comunicació indicarà o proporcionarà els mitjans o les plataformes que, d'acord amb el principi de proporcionalitat i en funció de l'evolució de la tècnica, oferisquen les necessàries garanties d'ús per a aquest propòsit.
Español: El centro directivo competente en tecnologías de la información y la comunicación indicará o proporcionará los medios o las plataformas que, de acuerdo con el principio de proporcionalidad y en función de la evolución de la técnica, ofrezcan las necesarias garantías de uso para este propósito.