gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1105 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (Unitat d'Isòtops Radioactius), pel sistema de promoció interna (Resolució de 26 de juny de 2001, DOGV número 4.048, de 23 de juliol de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio, para ocupar puesto de administración especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Unidad de Isótopos Radiactivos), por el sistema de promoción interna (Resolución de 26 de junio de 2001, DOGV número 4.048, de 23 de julio de 2001).
Valencià: [2002/Q1105] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 26 de juny de 2001 (DOGV de 23.07.2001) per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala de tècnic mitjà, pel sistema de promoció interna per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2002/Q1105] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 26 de junio de 2001 (DOGV de 23.07.2001) para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala de técnico medio, por el sistema de promoción interna para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord a allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils, des del següent al de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar en el Registre General de la universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles, desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala de tècnic mitjà Cognoms i nom Puntuació total Gascó Botebol, Esperanza 24,7 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala de técnico medio Apellidos y nombre Puntuación total Gascó Botebol, Esperanza 24,7 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12111) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV, doble circuit, a la Dessaladora d'Alacant, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12111) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea subterránea de media tensión a 20 kV, doble circuito, a la Desaladora de Alicante, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2002/3.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2002/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/12111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV, doble circuit, a la Dessaladora d'Alacant, al terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/12111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea subterránea de media tensión a 20 kV, doble circuito, a la Desaladora de Alicante, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2002/12111] Mitjançant Resolució d'este Servici Territorial d'Indústria i Energia, d'esta mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV, doble circuit, a la Dessaladora d'Alacant, al terme municipal d'Alacant, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/12111] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea subterránea de media tensión a 20 kV, doble circuito, a la Desaladora de Alicante, en el término municipal de Alicante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, este Servici Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 18 de novembre de 2002, a partir de les 13.30 hores, a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 18 de noviembre de 2002, a partir de las 13.30 horas, en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat o en aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'assenyala en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2002.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8673) Concurs número 656/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8673) Concurso número 656/2002.
Valencià: Adquisició de flascons PET amb tap precinte de rosca i sistema de seguretat per a xiquets per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Adquisición de frascos PET con tapón precinto de rosca y sistema de seguridad antiniños para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4308 Data del DOGV : 06-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4308 Fecha DOGV : 06-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8673 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 656/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8673 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 656/2002.
Valencià: [2002/Q8673] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q8673] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de flascons PET amb tap precinte de rosca i sistema de seguretat per a xiquets per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de frascos PET con tapón precinto de rosca y sistema de seguridad antiniños para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons comanda de centre de dispensació.
Español: e) Plazo de entrega: según pedido del centro de dispensación.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 89 40.
Español: d) Teléfono: 96 386 89 40.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13229) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, de la direcció general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, pel qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del procediment de provisió de llocs vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13229) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran las Comisiones Dictaminadoras que han de valorar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, de la direcció general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, pel qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del procediment de provisió de llocs vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran las Comisiones Dictaminadoras que han de valorar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: [2002/13229] D'acord amb el que disposa la Resolució de 8 de novembre de 2002 d'esta Direcció General de Personal, dictada de conformitat amb el que preveu la base catorze de la Resolució de 7 d'octubre de 2002 (DOGV de 28 d'octubre de 2002) d'esta Direcció General, per la qual es convocava procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de Professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, així com dels cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'Idiomes i realitzat el dia 25 de novembre de 2002 el sorteig previst en la Resolució de 8 de novembre de 2002, resolc: Primer Nomenar les comissions dictaminadores del concurs de trasllats en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que figuren en l'annex a la present resolució.
Español: [2002/13229] De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 8 de noviembre de 2002 de esta Dirección General de Personal, dictada de conformidad con lo previsto en la base catorce de la Resolución de 7 de octubre de 2002 (DOGV del 28 de octubre de 2002) de esta Dirección General por la que se convocaba procedimiento de provisión de plazas vacantes para Funcionarios Docentes de los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional, así como de los Cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas e Idiomas y celebrado el día 25 de noviembre de 2002 el sorteo previsto en la Resolución de 8 de noviembre de 2002, resuelvo: Primero Nombrar las Comisiones Dictaminadoras del concurso de traslados en los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Catedráticos y Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores y Maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, que figuran en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Els components de les comissions dictaminadores rebran les indemnitzacions per raó del servici que els poguera correspondre d'acord amb el que estableix en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV de 17 de febrer de 1997).
Español: Segundo Los componentes de las Comisiones Dictaminadoras recibirán las indemnizaciones por razón del servicio que les pudiera corresponder de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV de 17 de febrero de 1997).
Valencià: Aquells docents, el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació de la comissió dictaminadora, quedaran acollits a l'excepció que se cita en l'article 4.4, secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 febrer, del Govern Valencià, respecte de les indemnitzacions per raó de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación de la comisión dictaminadora, quedarán acogidos a la excepción que se cita en el artículo 4.4, sección primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 7, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda postestativament en reposició davant el director general de Personal en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 7, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en Reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX Cos: Professors d'ensenyament secundari Comissió núm. 1 Tribunal titular President titular Cano Torres, José 1 Vocal titular López Castillo, Francisco 2 Vocal titular López Fernández, Julio 3 Vocal titular Monllor Valentín, José 4 Vocal titular Mirasol Más, Susana Tribunal suplent President suplent García Valls, José Manuel 5 Vocal suplent Botella Planells, Rosa 6 Vocal suplent Andreu Gómez, Raúl 7 Vocal suplent Aguilella Casinos, Mª.
Español: º 1 Tribunal titular Presidente titular Cano Torres, José 1 Vocal titular López Castillo, Francisco 2 Vocal titular López Fernández, Julio 3 Vocal titular Monllor Valentín, José 4 Vocal titular Mirasol Más, Susana Tribunal suplente Presidente suplente García Valls, José Manuel 5 Vocal suplente Botella Planells, Rosa 6 Vocal suplente Andreu Gómez, Raúl 7 Vocal suplente Aguilella Casinos, Mª.