gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de la subvenció consistirà en un percentatge de fins al 100% del cost subvencionable.
Español: La cuantía de la subvención consistirá en un porcentaje de hasta el 100% del coste subvencionable.
Valencià: L'import màxim de la subvenció no podrà superar els 40.000 euros».
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar los 40.000 euros».
Valencià: Article 2 D'acord amb el que disposa l'apartat segon de la resolució de 5 de febrer de 2009, de la consellera de Turisme, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims de les convocatòries d'ajudes per al 2009, incrementar la dotació pressupostària del programa 5, Adequació de recursos en els municipis d'interior menuts, en la quantitat de 420.000 euros amb càrrec al capítol VII del Programa 54, subprograma 548 «Pla de Suport als Sectors Productius.
Español: Artículo 2 De acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de la resolución de 5 de febrero de 2009 de la consellera de Turismo por la que se publican las líneas presupuestarias e importes globales máximos de las convocatorias de ayudas para 2009, incrementar la dotación presupuestaria del programa 5 Adecuación de Recursos en pequeños municipios de interior en la cantidad de 420.000 euros con cargo al capítulo VII del Programa 54, subprograma 548 «Plan de Apoyo a los sectores productivos.
Valencià: Adequació de recursos turístics d'interior.
Español: Adecuación de recursos turísticos de interior.
Valencià: Subvencions» dels Pressupostos de la Generalitat per al 2009, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Subvenciones» de los Presupuestos de la Generalitat para 2009, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Article 3 Les modificacions introduïdes a través de la present Resolució són compatibles amb la normativa europea d'ajudes públiques i, per tant, amb el mercat comú europeu, atés que no estan subjectes al que disposa l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, per no reunir tots els requisits acumulatius exigits pel dit article, en tractar-se de modificacions d'un programa d'ajudes destinat a entitats locals i no a empreses oferents de béns o servicis en el mercat.
Español: Artículo 3 Las modificaciones introducidas a través de la presente resolución son compatibles con la normativa europea de ayudas públicas, y por tanto, con el mercado común europeo, dado que no están sujetas a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, por no reunir todos los requisitos acumulativos exigidos por dicho artículo, al tratarse de modificaciones de un programa de ayudas destinado a entidades locales y no a empresas oferentes de bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Així mateix, en compliment amb el que disposa l'article 3.4 del Decret del Consell 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta resolució ha sigut objecte d'informe previ a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, justificant la no subjecció de la resolució a la Política de la Competència de la Unió Europea.
Español: Asimismo, en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 3.4 del Decreto del Consell 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta resolución ha sido objeto de informe previo a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, justificando la no sujeción de la misma a la Política de la Competencia de la Unión Europea.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, previ requeriment, si fa el cas, tal com disposen els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, previo requerimiento, en su caso, tal como disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4977) Informació pública de la modificació de les tarifes del servici de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4977) Información pública de la modificación de las tarifas del servicio de suministro de agua potable y alcantarillado en Canet d'En Berenguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4977 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes del servici de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Canet d'En Berenguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4977 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de las tarifas del servicio de suministro de agua potable y alcantarillado en Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2009/4977] S'informa per a general coneixement que l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer en la Junta de Govern Local ordinària celebrada el dia 21 d'abril de 2009 va adoptar l'acord següent: «Per unanimitat aprovar l'increment establit en l'Ordenança Fiscal Reguladora núm. 17 que establix la pujada de l'IPC, que per a este exercici és de l'1,4% per a les tarifes d'aigua potable i clavegueram per a l'exercici 2009».
Español: [2009/4977] Se informa para general conocimiento que el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer en la Junta de Gobierno Local ordinaria celebrada el día 21 de abril de 2009 adoptó el siguiente acuerdo: «Por unanimidad aprobar el incremento establecido en la Ordenanza Fiscal Reguladora nº 17 que establece la subida del IPC, que para este ejercicio es del 1,4% para las tarifas de agua potable y alcantarillado para el ejercicio 2009».
Valencià: Tarifa que s'aprova:  Així mateix s'informa s'informa per a general coneixement que d'acord amb la clàusula tercera del contracte administratiu de data 10 de febrer de 2009 formalitzat entre l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer i Egevasa la tarifa transitòria d'inversions que començarà a aplicar-se el segon trimestre de 2009 és la següent: Tarifa Transitòria d'Inversions 27 euros / vivenda / any.
Español: Tarifa que se aprueba:  Así mismo se informa se informa para general conocimiento que de acuerdo a la cláusula tercera del contrato administrativo de fecha 10 de febrero de 2009 formalizado entre el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer y Egevasa la tarifa transitoria de inversiones que comenzará a aplicarse el segundo trimestre de 2009 es la siguiente: Tarifa Transitoria de Inversiones 27 euros / vivienda / año.
Valencià: Esta tarifa s'actualitzarà anualment amb l'Índex de Preus al Consum.
Español: Esta tarifa se actualizará anualmente con el Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11541) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Juan Francisco Niñerola Sabater l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de Rossell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11541) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Juan Francisco Niñerola Sabater, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Rossell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11541 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Juan Francisco Niñerola Sabater l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de Rossell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11541 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Juan Francisco Niñerola Sabater, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Rossell.
Valencià: [2009/11541] Vistos els documents que consten en l'expedient 259/06 IPPC, instruït a instàncies de Juan Francisco Niñerola Sabater, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de Rossell, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/11541] Vistos los documentos obrantes en el expediente 259/06 IPPC, instruido a instancia de Juan Francisco Niñerola Sabater, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino, en el término municipal de Rossell, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 21 de desembre de 2006, Juan Francisco Niñerola Sabater, amb NIF 73373990B i domicili al carrer de la Coma, núm. 3, de la Sénia, va presentar a la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de Castelló una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreix porcí que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 21 de diciembre de 2006, Juan Francisco Niñerola Sabater, con NIF 73373990-B y domicilio en la C/ La Coma nº 3, de La Senia, presenta en la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación de engorde porcino, que se detalla en el anexo I.
Valencià: En data 5 de març de 2007 el tècnic de l'Ajuntament de Rossell va emetre l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 5 de marzo de 2007 se emite informe de compatibilidad urbanística por el técnico del ayuntamiento de Rossell.
Valencià: Amb data 31 de juliol de 2007 es va rebre l'informe de l'Ajuntament de Rossell sobre aquells aspectes de competència municipal.
Español: Con fecha 31 de julio de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Rossell sobre aquellos aspectos de competencia municipal.
Valencià: Amb data 2 de gener de 2008 es va rebre l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, supeditat al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 2 de enero de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 26 de març de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5728).
Español: Con fecha 26 de marzo de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5728).
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Rossell, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Rossell, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, amb data 3 de setembre de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 3 de septiembre de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, i també l'informe emés per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, así como informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb data 26 de setembre de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 30 de setembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 259/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Juan Francisco Niñerola Sabater.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 259/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Juan Francisco Niñerola Sabater.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Juan Francisco Niñerola Sabater l'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreix de ramat porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina d'engreix ubicada al polígon 5, parcel·la 77, del terme municipal de Rossell (Castelló), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 329-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo, Primero Conceder a Juan Francisco Niñerola Sabater la autorización ambiental integrada para la explotación de engorde de ganado porcino, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada de explotación porcina de cebo ubicada en el polígono 5, parcela 77 del término municipal de Rossell (Castellón), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 329-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys s'ha de fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: A partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, es concedeix un termini de tres mesos perquè es presente l'informe de l'última auditoria acústica realitzada.
Español: Se les concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para que presenten el informe de la última auditoría acústica realizada.
Valencià: El sistema escollit per a l'eliminació dels purins és l'evacuació hidràulica mitjançant l'arrossegament de les dejeccions pel corrent líquid dels orins i l'aigua de neteja conjuntament fins a les fosses de les naus.
Español: El sistema elegido para la eliminación de los purines es la evacuación hidráulica mediante el arrastre de las deyecciones por la corriente líquida de los orines y agua de limpieza conjuntamente hasta los fosos de las naves.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques són conduïdes fins a la fossa del mòdul 1, i són tractades conjuntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales domésticas son conducidas hasta el fosos del módulo 1 y son tratadas conjuntamente con el purín.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb els condicionants següents: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Respecte al tractament dels purins o fem generats pels animals es recorda que, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que aprove el Govern a aquest efecte i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda que de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de comptar amb femers o fosses de purins estanques i impermeables amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans de l'aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzemament del fem o purins, així com la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminar-los, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei. 2.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma ley. 2.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió del fem de l'explotació està subjecta a les condicions que fixen el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, així com a qualsevol altra normativa que s'aprove a aquest efecte.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.