gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clàusules laborals en la contractació de la Generalitat Valenciana 1.
Español: Cláusulas laborales en la contratación de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: És voluntat de les parts signants, que la Generalitat Valenciana introduïsca en l'anunci de la licitació i, en concret, en les clàusules administratives particulars les clàusules laborals que garantisquen l'estabilitat i la qualitat de l'ocupació, dins del respecte a les normes laborals.
Español: Es voluntad de las partes firmantes, que la Generalitat Valenciana introduzca en el anuncio de la licitación y, en concreto, en las cláusulas administrativas particulares las cláusulas laborales que garanticen la estabilidad y calidad del empleo, dentro del respeto a las normas laborales.
Valencià: Per a això les parts signatàries apel·len a la necessitat que s'introduïsquen en l'anunci de la licitació les clàusules que es desenvolupen en l'article 4,5 i 6.2 del present Acord.
Español: Para ello las partes signatarias apelan a la necesidad de que se introduzcan en el anuncio de la licitación las cláusulas que se desarrollan en el artículo 4,5 y 6.2 del presente acuerdo.
Valencià: Tot això, en virtut del present Acord i com a desenvolupament del que s'estableix en l'article 8 de la Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social, especialment pel que fa a la creació d'ocupació estable i la reducció de la temporalitat, així com a la creació d'ocupació de qualitat i de la millora de les condicions laborals i retributives.
Español: Todo ello, en virtud del presente acuerdo y como desarrollo de lo establecido en el artículo 8 de la Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social, en especial por lo que refiere a la creación de empleo estable y la reducción de la temporalidad, así como a la creación de empleo de calidad y de la mejora de las condiciones laborales y retributivas. 2.
Valencià: La Generalitat Valenciana, i a fi que els adjudicataris dels contractes públics puguen fer front als increments retributius legals o convencionals que pogueren pactar-se pels subjectes legitimats durant l'execució de l'obra o la prestació del servei, haurà d'establir una clàusula que establisca la modificació del preu del contracte conformement amb el que s'estableix en l'article 204 de l'LCSP, amb la finalitat que l'adjudicatari puga complir les clàusules establides en futurs convenis col·lectius sectorials, nacionals, autonòmics i provincials aplicables en el lloc de prestació dels serveis o en normes legals que suposen un increment retributiu sense ocasionar una càrrega econòmica major al preu establit de concessió.
Español: La Generalitat Valenciana, y al objeto de que los adjudicatarios de los contratos públicos puedan hacer frente a los incrementos retributivos legales o convencionales que pudieran pactarse por los sujetos legitimados durante la ejecución de la obra o la prestación del servicio, deberá establecer una cláusula que prevea la modificación del precio del contrato conforme a lo establecido en el artículo 204 de la LCSP, con el fin de que el adjudicatario pueda cumplir las cláusulas establecidas en futuros convenios colectivos sectoriales, nacionales, autonómicos y provinciales aplicables en el lugar de prestación de los servicios o en normas legales que supongan un incremento retributivo sin ocasionar una carga económica mayor al precio establecido de concesión.
Valencià: Reversió en la gestió dels serveis públics Dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 2 de la Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social, les parts signatàries amb la finalitat de garantir l'estabilitat i qualitat en l'ocupació, dins del respecte a les normes laborals, consideren necessari que en els supòsits de reversió a la gestió directa de serveis públics que eren prestats per un operador econòmic, l'Administració estiga obligada a la subrogació del personal que el prestava, en aplicació de l'article 130.3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic.
Español: Reversión en la gestión de los servicios públicos Dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 de la ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social, las partes signatarias con el fin de garantizar la estabilidad y calidad en el empleo, dentro del respeto a las normas laborales, consideran necesario que en los supuestos de reversión a la gestión directa de servicios públicos que venían siendo prestados por un operador económico, la administración, venga obligada a la subrogación del personal que lo prestaba, en aplicación del artículo 130.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: A aquest efecte de concretar la voluntat expressada en els articles 6 i 7 del present acord, les parts signants instaran el Govern de la Generalitat Valenciana a subscriure un acord tripartit que assumisca el mencionat clausulat i establisca els mitjans per a fer-lo efectiu en tots els processos de contractació de la Generalitat Valenciana.
Español: Al efecto de concretar la voluntad expresada en los artículos 6 y 7 del presente Acuerdo, las partes firmantes instarán al Gobierno de la Generalitat Valenciana a suscribir un acuerdo tripartito que asuma el citado clausulado y establezca los medios para hacerlo efectivo en todos los procesos de contratación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desenvolupament concret de les clàusules laborals que haurien d'incloure's en la contractació de la Generalitat Valenciana Les parts signants d'aquest acord estimen que haurien d'incloure's en la contractació de la Generalitat Valenciana les següents clàusules: a) Per a complir l'objectiu de garantir l'estabilitat i la qualitat de l'ocupació s'inclouran necessàriament clàusules que garantisquen l'aplicació de les regles convencionals sobre subrogació en els contractes de treball en els termes pactats en els convenis col·lectius que resulten aplicables, o en defecte d'això, i si no existiren clàusules convencionals que garantisquen la subrogació s'aplicaran les necessàries per a l'aplicació de les establides en el títol II, apartat 5.2 del present acord.
Español: Desarrollo concreto de las cláusulas laborales que deberían incluirse en la contratación de la Generalitat Valenciana Las partes firmantes de este acuerdo estiman que deberían incluirse en la contratación de la Generalidad Valenciana las siguientes cláusulas: a) Para cumplir con el objetivo de garantizar la estabilidad y la calidad del empleo se incluirán necesariamente cláusulas que garanticen la aplicación de las reglas convencionales sobre subrogación en los contratos de trabajo en los términos pactados en los convenios colectivos que resulten de aplicación, o en su defecto, y si no existiesen cláusulas convencionales que garanticen la subrogación se aplicarán las necesarias para la aplicación de las establecidas en el título II, apartado 5.2 del presente acuerdo.
Valencià: b) L'adjudicatari del servei està obligat durant l'execució del contracte al compliment de les disposicions vigents i de les que es puguen promulgar durant l'execució del contracte, en matèria laboral, social, sanitària i de prevenció de riscos laborals, així com estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, especialment el compliment dels convenis col·lectius sectorials que resulten aplicables i, si escau, els convenis específics d'empresa.
Español: b) El adjudicatario del servicio está obligado durante la ejecución del contrato al cumplimiento de las disposiciones vigentes y de las que se puedan promulgar durante la ejecución del contrato, en materia laboral, social, sanitaria y de prevención de riesgos laborales, así como estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en especial el cumplimiento de los convenios colectivos sectoriales que resulten de aplicación y, en su caso, los convenios específicos de empresa.
Valencià: TÍTOL IV Execució de l'acord Article 9.
Español: TÍTULO IV Ejecución del acuerdo Artículo 9.
Valencià: Execució de l'acord Les parts signants a fi de promoure l'execució d'aquests acords i dur a terme, si escau, les modificacions normatives establides acorden, en el terme màxim de deu dies des de la signatura d'aquest acord traslladar aquest al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejecución del acuerdo Las partes firmantes con objeto de promover la ejecución de estos acuerdos y llevar a cabo, en su caso, las modificaciones normativas previstas acuerdan, en término máximo de diez días desde la firma de este acuerdo dar traslado del mismo al Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'instarà el Consell de la Generalitat perquè, després dels tràmits oportuns, s'inicien les actuacions precises i s'establisca el compromís de calendari per a portar-les a terme, realitzant les modificacions normatives que siguen necessàries.
Español: Así mismo, se instará al Consell de la Generalitat para que, tras los trámites oportunos, se inicien las actuaciones precisas y se establezca el compromiso de calendario para llevarlas a término, realizando las modificaciones normativas que sean precisas.
Valencià: Signants El president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV): Salvador Navarro Pradas.
Español: Firmantes Presidente de la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV): Salvador Navarro Pradas.
Valencià: El secretari general de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV): Juan Cruz Ruiz.
Español: Secretario General de Comisiones Obreras del País Valencia (CCOO-PV): Juan Cruz Ruiz.
Valencià: El secretari general de la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV): Ismael Sáez Vaquero.
Español: Secretario General de la Unión General de Trabajadores del País Valencia (UGT-PV): Ismael Sáez Vaquero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4801) ACORD de 23 d'abril de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza una modificació en les dades descriptives essencials de la línia de subvenció de concessió directa S8383, «Convenis per al suport a les ICTS radicades en la Comunitat», de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I), de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4801) ACUERDO de 23 de abril de 2021, del Consell, por el cual se autoriza una modificación en los datos descriptivos esenciales de la línea de subvención de concesión directa S8383, «Convenios para el apoyo a las ICTS radicadas en la Comunitat», del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Expedient 21.002/21-032.
Español: Expediente 21.002/21-032.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9077 Data del DOGV : 06-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9077 Fecha DOGV : 06-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4801 CVE Data del document : 23-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 23 d'abril de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza una modificació en les dades descriptives essencials de la línia de subvenció de concessió directa S8383, «Convenis per al suport a les ICTS radicades en la Comunitat», de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I), de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4801 CVE Fecha del documento : 23-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 23 de abril de 2021, del Consell, por el cual se autoriza una modificación en los datos descriptivos esenciales de la línea de subvención de concesión directa S8383, «Convenios para el apoyo a las ICTS radicadas en la Comunitat», del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: [2021/4801] En l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I), de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, figura la línia de concessió directa S8383, «Convenis per al suport a les ICTS radicades en la Comunitat», que té per finalitat complir amb els convenis de col·laboració amb els centres d'investigació de la Comunitat que disposen d'Infraestructures Científiques i Tècniques Singulars (ICTS), on apareix com un dels beneficiaris de la línia, el CIBER-BBN-Consorci Centre d'Investigació.
Español: [2021/4801] En el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, figura la línea de concesión directa S8383, «Convenios para el apoyo a las ICTS radicadas en la Comunitat», que tiene por finalidad cumplir con los convenios de colaboración con los centros de investigación de la Comunitat que disponen de Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS), constando como uno de los beneficiarios de la línea, el CIBER-BBN-Consorcio Centro de Investigación.
Valencià: Segons informa la Direcció General de Ciència i Investigació la consignació del CIBER-BNN-Consorci Centre d'Investigació constitueix un error material, perquè en lloc d'això hauria d'aparéixer una entitat que forma part del Consorci que és la Universitat de València-Estudi General, institució on es troba el Node de la Comunitat de la ICTS1 de Nanbiosis, instal·lació que es desitja reforçar a través de l'execució d'un conveni.
Español: Según informa la Dirección General de Ciencia e Investigación la consignación del CIBER-BNN-Consorcio Centro de Investigación constituye un error material, pues en lugar de ello debería aparecer una entidad que forma parte del Consorcio que es la Universitat de València-Estudi General, institución donde se encuentra el Nodo de la Comunitat de la ICTS1 de Nanbiosis, instalación que se desea reforzar a través de la ejecución de un convenio.
Valencià: Atenent aquesta circumstància, per part de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital es considera necessari modificar l'annex de beneficiaris de l'esmentada línia S8383, perquè en lloc d'aparéixer el CIBER-BBN-Consorci Centre d'Investigació, aparega una institució consorciada que és la Universitat de València-Estudi General, que efectuaria l'actuació.
Español: Atendiendo a dicha circunstancia, por parte de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital se considera necesario modificar el anexo de beneficiarios de la citada línea S8383 para que en lugar de aparecer el CIBER-BBN-Consorcio Centro de Investigación, aparezca una institución consorciada que es la Universitat de Valencia-Estudi General, que efectuaría la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8998, del 15-01-2021 (2021/139) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos serveis auxiliars generals de l'Administració de la Generalitat, escala conducció de vehicles d'alts càrrecs C2-02-01, sector administració general, convocatòria 147/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8998, del 15-01-2021 (2021/139) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo servicios auxiliares generales de la Administración de la Generalitat, escala conducción de vehículos de altos cargos C2-02-01, sector administración general, convocatoria 147/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8998 Data del DOGV : 15-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8998 Fecha DOGV : 15-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/139 CVE Data del document : 22-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos serveis auxiliars generals de l'Administració de la Generalitat, escala conducció de vehicles d'alts càrrecs C2-02-01, sector administració general, convocatòria 147/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/139 CVE Fecha del documento : 22-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo servicios auxiliares generales de la Administración de la Generalitat, escala conducción de vehículos de altos cargos C2-02-01, sector administración general, convocatoria 147/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/139] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 96/2020, de 16 de setembre, Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 8915, 29.09.2020), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2021/139] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 96/2020, de 16 de septiembre, Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 8915, 29.09.2020), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Al tràmit esmentat anteriorment es podrà accedir a través de l'enllaç https://bit.ly/al-legacionsDGFP o en el corresponent seguiment de les oposicions en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública https://bit.ly/oposicionsDGFP i caldrà emplenar el corresponent formulari i, si pertoca, annexar-hi els documents pertinents.
Español: Al trámite, anteriormente citado, se podrá acceder a través del siguiente enlace «https://bit.ly/alegacionesDGFP» o en el correspondiente seguimiento de las oposiciones de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública «https://bit.ly/oposicionesDGFP» debiendo cumplimentar el correspondiente formulario y, si procediera, anexando los documentos pertinentes, no siendo válida ninguna otra forma de presentación.