gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest tema, els indicadors de qualitat per a avaluar la investigació en les arts i les humanitats, ha sigut la ponència inaugural amb la qual l'investigador de la Universitat de Granada, Gualberto Buela-Casal, ha obert I Jornada d'Investigació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, que s'està celebrant avui dimarts 30 de novembre en la UA..
Español: Este tema, los indicadores de calidad para evaluar la investigación en las artes y las humanidades, ha sido la ponencia inaugural con la que el investigador de la Universidad de Granada, Gualberto Buela-Casal, ha abierto I Jornada de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, que se está celebrando hoy martes 30 de noviembre en la UA..
Valencià: Buela-Casal ha presentat en la conferència els resultats de l'estudie Criteris per a l'acreditació de professors funcionaris, realitzat en 2007 a nivell nacional.
Español: Buela-Casal ha presentado en la conferencia los resultados del estudio Criterios para la acreditación de profesores funcionarios, realizado en 2007 a nivel nacional.
Valencià: El resultat de l'estudi posa de manifest que, mentre per a les ciències pures i les ciències de la salut, el més valorat són els articles en revistes científiques internacionals, en arts i humanitats ho és la producció bibliogràfica.
Español: El resultado del estudio pone de manifiesto que, mientras para las ciencias puras y las ciencias de la salud, lo más valorado son los artículos en revistas científicas internacionales, en artes y humanidades lo es la producción bibliográfica.
Valencià: En funció del camp d'investigació, resumeix l'estudi, s'ha d'avaluar allò que és característic de l'aqueixa àrea.
Español: En función del campo de investigación, resume el estudio, se debe evaluar aquello que es característico del esa área.
Valencià: A més, les humanitats compten amb menor nombre de revistes científiques.
Español: Además, las humanidades cuentan con menor número de revistas científicas.
Valencià: No obstant això, s'estaven aplicant els criteris de les ciències pures a les humanitats..
Español: Sin embargo, se estaban aplicando los criterios de las ciencias puras a las humanidades..
Valencià: La recomanació que fa Buela-Casal per a millorar les sol·licituds dels projectes d'investigació passa per que l'investigador cerque formar grups multidisciplinaris.
Español: La recomendación que hace Buela-Casal para mejorar las solicitudes de los proyectos de investigación pasa por que el investigador busque formar grupos multidisciplinares.
Valencià: Açò permet que el projecte es puga sol·licitar a ministeris diferents al d'Educació.
Español: Esto permite que el proyecto se pueda solicitar a ministerios diferentes al de Educación.
Valencià: Com a exemple, seria el cas d'un projecte que barrege art i enginyeria (realitat virtual).
Español: Como ejemplo, sería el caso de un proyecto que mezcle arte e ingeniería (realidad virtual).
Valencià: Al seu torn, aquesta opció aconsegueix que s'obtinga major impacte, en sumar publicacions en revistes científiques i edició de llibres..
Español: A su vez, esta opción logra que se obtenga mayor impacto, al sumar publicaciones en revistas científicas y edición de libros..
Valencià: Durant la Jornada s'estan exposant les línies i els projectes d'investigació, les publicacions més importants aportades per aquests quaranta-quatre grups en els últims cinc anys, així com quins són les línies de futur en les quals van a treballar, intercanviant idees i fomentant la col·laboració..
Español: Durante la Jornada se están exponiendo las líneas y los proyectos de investigación, las publicaciones más importantes aportadas por estos cuarenta y cuatro grupos en los últimos cinco años, así como cuáles son las líneas de futuro en las que van a trabajar, intercambiando ideas y fomentando la colaboración..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull demà la prova Cangur 2015.
Español: La Universidad de Alicante acoge mañana la prueba Cangur 2015.
Valencià: Hi participaran més de 650 estudiants de secundària, batxiller i cicles formatius.
Español: Participarán más de 650 estudiantes de secundaria, bachiller y ciclos formativos.
Valencià: Un any més, el campus de la Universitat d’Alacant acull la prova Cangur 2015 convocada per la Societat Catalana de Matemàtiques de l’Institut d’Estudis Catalans i organitzada per les respectives comissions catalana, valenciana i balear.
Español: Un año más, el campus de la Universidad de Alicante acoge la prueba Cangur 2015 convocada por la Societat Catalana de Matemàtiques del Institut d’Estudis Catalans y organizada por las respectivas comisiones catalana, valenciana y balear.
Valencià: Aquesta edició, que tindrà 651 estudiants de la província d’Alacant, tindrà lloc demà dijous 26 de març, a les 11 hores, en la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant..
Español: Esta edición, que contará con 651 estudiantes de la provincia de Alicante, tendrá lugar mañana jueves 26 de marzo, a las 11 horas, en el salón de actos del Aulario II de la Universidad de Alicante..
Valencià: En l’activitat, que té com a objectiu estimular i motivar l’aprenentatge de les matemàtiques a través dels problemes, participaran escolars de 3r i 4t de l’ESO i de 1r i 2n de batxillerat o cicles formatius de grau mitjà i superior..
Español: En la actividad, que tiene como objetivo estimular y motivar el aprendizaje de las matemáticas a través de los problemas, participarán escolares de 3º y 4º de la ESO y de 1º y 2º de bachillerato o ciclos formativos de grado medio y superior..
Valencià: La prova consta de 30 reptes matemàtics, d’una dificultat creixent i de resposta tancada, amb cinc opcions per cada problema i un temps màxim per a resoldre’ls d’una hora i mitja.
Español: La prueba consta de 30 retos matemáticos, de dificultad creciente y de respuesta cerrada, con cinco opciones por cada problema y un tiempo máximo para resolverlos de una hora y cuarto.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova es farà una visita guiada pel campus la UA..
Español: Una vez finalizada la prueba se realizará una visita guiada por el campus la UA..
Valencià: Col·laboren en l’organització d’aquesta activitat la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i la Xarxa Vives d’Universitats..
Español: Colaboran en la organización de esta actividad la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y la Xarxa Vives d’Universitats..
Valencià: La UA recupera en 'Ángel Pascual Devesa.
Español: La UA recupera en "Ángel Pascual Devesa.
Valencià: Reflexiones y recuerdos' una part notable de les millores en la societat alacantina a principis del segle XX.
Español: Reflexiones y recuerdos" una parte notable de las mejoras en la sociedad alicantina a principios del XX.
Valencià: Alacant. 24 de gener de 2020.
Español: Alicante. 24 de enero de 2020.
Valencià: Ángel Pascual Devesa va ser metge, pediatre, polític, periodista, foguerer, escriptor en valencià i castellà, entre altres ocupacions.
Español: Ángel Pascual Devesa fue médico, pediatra, político, periodista, foguerer, escritor en castellano y valenciano, entre otras ocupaciones.
Valencià: Fill de farmacèutic, nascut a Finestrat l’any 1888, la seua figura i obra adquireixen un interès especial com a personatge rellevant de la vida alacantina.
Español: Hijo de farmacéutico, nacido en Finestrat en el año 1888, su figura y obra cobran especial interés como personaje relevante de la vida alicantina.
Valencià: Un dels impulsors de l’esport a Alacant, ciutat en la qual va morir el 1950; va escriure diaris o memòries, escrits literaris, obres de teatre, que se sumen a la correspondència conservada que, com la resta dels seus papers, componen una àmplia documentació llegada per la seua família a l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant.
Español: Uno de los impulsores del deporte en Alicante, ciudad en la que falleció en 1950; escribió diarios o memorias, escritos literarios, obras de teatro, que se suman a la correspondencia conservada que, como el resto de sus papeles conforman una amplia documentación legada por su familia al Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante..
Valencià: Pascual Devesa formava part del grup de ciutadans que, a Alacant, durant els anys de la Segona República, predominava en la política local i tenia, per primera vegada, un projecte per a la ciutat.
Español: Pascual Devesa formaba parte de ese grupo de ciudadanos que, en Alicante, durante los años de la II República, predominaba en la política local y tenía, por primera vez, un proyecto para la ciudad.
Valencià: Pertanyents a la petita burgesia progressista, afiliats a partits republicans, membres en molts casos de la maçoneria, es van implicar amb entusiasme i sempre amb una perspectiva progressista en la tasca  modernitzadora del nou règim, van emprendre un seguit de canvis i millores urbanístiques –el desmunt de la Muntanyeta o la urbanització de la platja de Sant Joan–, com també la solució del problema de l’ensenyament a la localitat, van participar activament en la vida associativa i cultural –en l’Ateneu, en el Cercle de Belles Arts– i en les festes de la ciutat.
Español: Pertenecientes a una pequeña burguesía progresista, afiliados a partidos republicanos, miembros en muchos casos de la masonería, se implicaron con entusiasmo y siempre con una perspectiva progresista, en la labor modernizadora del nuevo régimen, abordaron una serie de cambios y mejoras urbanísticas –el desmonte de la Montañeta, la urbanización de la playa de San Juan–, así como la solución del problema de la enseñanza en la localidad, participaron activamente en la vida asociativa y cultural –en el Ateneo, en el Círculo de Bellas Artes– y en las fiestas de la ciudad.
Valencià: Eren, entre molts altres, Llorenç Carbonell, Franklin Albricias, Antonio Pérez Torreblanca, Eliseu Gómez Serrano, Jerónimo Gomáriz, Juan Estruch, Álvaro i Fermín Botella, Antonio Eulogio, Agustín Mora, Manuel Pomares Monleón o Marcial Samper.
Español: Eran, entre otros muchos, Lorenzo Carbonell, Franklin Albricias, Antonio Pérez Torreblanca, Eliseo Gómez Serrano, Jerónimo Gomáriz, Juan Estruch, Álvaro y Fermín Botella, Antonio Eulogio, Agustín Mora, Manuel Pomares Monleón, Marcial Samper..
Valencià: Ara, la seua néta Mercedes Pascual Artiaga, juntament amb Francisco Moreno Sáez, professor d’Història, i Josep Bernabeu Mestre, catedràtic d’Història de la Ciència de la UA, són els editors de l’obra Ángel Pascual Devesa.
Español: Ahora, su nieta Mercedes Pascual Artiaga, junto con Francisco Moreno Sáez, profesor de Historia; y Josep Bernabeu Mestre, catedrático de Historia de la Ciencia de la UA, son los editores de la obra Ángel Pascual Devesa.
Valencià: Reflexiones y recuerdos, un volum per a posar a l’abast de la ciutadania alacantina una mostra del tarannà amb què l’esmentat grup de veïns de la ciutat es va proposar millorar la seua societat i com, paradoxalment, en van ser castigats després de la implantació de la dictadura franquista.
Español: Un volumen para poner al alcance de la ciudadanía alicantina, una muestra del talante con que el citado grupo de vecinos de la capital se planteó la mejora de su sociedad y cómo fueron, paradójicamente, castigados por ello tras la implantación de la dictadura franquista..
Valencià: La primera part del llibre estudia les facetes familiars, culturals, mèdiques i polítiques, a partir d’aquests fons.
Español: La primera parte del libro estudia sus facetas familiares, culturales, médicas y políticas, a partir de estos fondos.
Valencià: La segona part del volum ofereix una versió resumida d’una sèrie de quaderns que Ángel Pascual Devesa va escriure a partir del 1936, en els quals relata, amb una prosa característica, les seues vivències, records i reflexions.
Español: La segunda parte del volumen ofrece una versión resumida de una serie de cuadernillos que Ángel Pascual Devesa escribió a partir de 1936 donde relata, con una prosa característica, sus vivencias, recuerdos y reflexiones.
Valencià: Descriu llocs d’Alacant, personatges, costums, la vivència de la Guerra Civil, l’empresonament en el Reformatori d’Adults i la vida allí; el seu alliberament i la fugida a València; el seu segon ingrés a la presó.
Español: Describe lugares de Alicante, personajes, costumbres, su vivencia de la Guerra Civil, su encarcelamiento en el Reformatorio de Adultos y la vida allí; su liberación y su huida a Valencia; su segundo ingreso en prisión.
Valencià: També rememora la seua època d’estudiant en la Facultat de Medicina, les incursions en el camp de l’espiritisme, etc.
Español: También rememora su época de estudiante en la Facultad de Medicina, sus incursiones en el campo del espiritismo, etcétera..
Valencià: La presentació serà el dilluns 27 de gener de 2020, a les 19.30 hores, en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, situada en el número 40 del carrer de Sant Ferran.
Español: La presentación será el lunes 27 de enero de 2020, a las 19:30 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante situada en el número 40 de la calle San Fernando.
Valencià: Hi intervindran Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües; Josep Maria Perea, coordinador del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia, i els editors Mercedes Pascual Artiaga, néta d’Ángel Pascual Devesa; Francisco Moreno Sáez, professor d’Història, i Josep Bernabeu Mestre, catedràtic d’Història de la Ciència de la UA.
Español: Intervendrán en la presentación Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas; Josep María Perea, coordinador del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia; y los editores Mercedes Pascual Artiaga, nieta de Ángel Pascual Devesa; Francisco Moreno Sáez, profesor de Historia; y Josep Bernabeu Mestre, catedrático de Historia de la Ciencia de la UA..
Valencià: L’activitat està organitzada per Publicacions UA..
Español: La actividad está organizada por Publicaciones UA..
Valencià: El projecte desenvolupat per l’empresa Neosistec i la Universitat d’Alacant ha sigut seleccionat de més de 1.000 projectes de 20 països.
Español: El proyecto desarrollado por la empresa Neosistec y la Universidad de Alicante ha sido seleccionado de entre más de 1.000 proyectos de 20 países.
Valencià: Imatge dels finalistes dels Premis Fundació Everis.
Español: Imagen de los finalistas de los Premios Fundación Everis.
Valencià: Font: Everis.
Español: Fuente: Everis.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la clausura de les càtedres de l'Empresa Familiar.
Español: La Universidad de Alicante acoge la clausura de las Cátedras de la Empresa Familiar.
Valencià: Els estudiants han rebut els diplomes acreditatius dels cursos que han seguit en les càtedres de la UA i UMH.
Español: Los estudiantes han recibido los diplomas acreditativos de los cursos que han seguido en las Cátedras de la UA y UMH.
Valencià: Dilluns, 24 de juliol de 2017.
Español: Lunes, 24 de julio de 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha acollit la clausura del curs 2016-17 de les càtedres d'Empresa Familiar de la UA i de la Universitat Miguel Hernández.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido la clausura del curso 2016-17 de las cátedras de Empresa Familiar de la UA y de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Durant l'acte s'han lliurat els diplomes als vuitanta estudiants que han conclòs els estudis en tots dos cursos, que reben el patrocini de la Fundació Manuel Peláez Castillo i de Mercadona.
Español: Durante el acto se han entregado los diplomas a los 80 estudiantes que han finalizado sus estudios en ambos cursos, que cuentan con el patrocinio de la Fundación Manuel Peláez Castillo y Mercadona..
Valencià: La clausura ha estat presidida per la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, i el president de l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant (AEFA) i president del Consell Social de la UA, Francisco Gómez Andreu.
Español: La clausura ha estado presidida por la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, y el presidente de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante (AEFA) y presidente del Consejo Social de la UA, Francisco Gómez Andreu.
Valencià: Així mateix, hi han assistit el vicerector d'Economia i Empresa de la UMH, Fernando Vidal, el director de la càtedra en la UA, Vicente Sabater, i la directora de la càtedra de la UMH, Nunci Serrano.
Español: Asimismo, han asistido el vicerrector de Economía y Empresa de la UMH, Fernando Vidal, el director de la Cátedra en la UA, Vicente Sabater y la directora de la Cátedra de la UMH, Nunci Serrano..
Valencià: Durant l'acte, el president d'AEFA ha recordat que l'èxit de les càtedres de l'Empresa Familiar resideix a permetre als alumnes conèixer de primera mà com es gestiona aquest tipus d'empreses i a quins reptes particulars s'han d'enfrontar: des del canvi generacional, fins a la planificació de la successió, passant per la possible incorporació de directius no familiars o la recerca de recursos financers externs, entre moltes altres qüestions.
Español: Durante el acto, el presidente de AEFA ha recordado que el éxito de las cátedras de la Empresa Familiar reside en que permiten a los alumnos conocer de primera mano cómo se gestiona este tipo de empresas y a qué retos particulares se deben enfrentar: desde el cambio generacional, hasta la planificación de la sucesión, pasando por la posible incorporación de directivos no familiares o la búsqueda de recursos financieros externos, entre otras muchas cuestiones..
Valencià: Gómez ha destacat que siguen «els mateixos gestors de les empreses els que vénen  a les aules a explicar les seues experiències, les dificultats a les quals s'enfronten, les seues propostes d'innovació… i, sobretot, per a posar a l’abast del alumnes un món real en el qual l'eficiència i l'evolució en la gestió s’han de combinar amb la tradició».
Español: Gómez ha destacado que sean “los mismos gestores de las empresas los que vienen hasta las aulas para contar sus experiencias, las dificultades a las que se enfrentan, sus propuestas de innovación… y, sobre todo, para poner delante a los alumnos un mundo real en el que la eficiencia y la evolución en la gestión deben combinarse con la tradición”..
Valencià: El desenvolupament d'aquests dos cursos des de fa més d'una dècada ha possibilitat que més d'un miler d'alumnes de la Universitat d'Alacant i UMH, procedents de diferents titulacions, s'hagen format en la cultura de l'empresa familiar.
Español: El desarrollo de estos dos cursos desde hace más de una década ha posibilitado que más de un millar de alumnos de la Universidad de Alicante y UMH, procedentes de distintas titulaciones, se hayan formado en la cultura de la empresa familiar.
Valencià: Després de les intervencions s'han lliurat els diplomes a les empreses col·laboradores i patrocinadores, així com als alumnes que han assistit a aquesta última edició de les dues càtedres..
Español: Tras las intervenciones, se ha procedido a entregar los diplomas a las empresas colaboradoras y patrocinadoras, así como a los alumnos que han asistido a esta última edición de ambas cátedras..
Valencià: Acaba amb èxit la campanya de recollida d'aliments de la Universitat d'Alacant.
Español: Concluye con éxito la campaña de recogida de alimentos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, divendres 10 de juny del 2016.
Español: Alicante, viernes 10 de junio de 2016.
Valencià: Acaba amb èxit la campanya de recollida d’aliments del curs acadèmic 2015-2016, emmarcat en el projecte “Incubadores de Valors” que promou la Universitat Permanent (UPUA) amb la participació del Consell d’Estudiants de la UA i en col·laboració amb el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat..
Español: Concluye con éxito la campaña de recogida de alimentos del curso académico 2015-2016, enmarcado en el proyecto “Incubadoras de Valores” que promueve la Universidad Permanente (UPUA) con la participación del Consejo de Estudiantes de la UA y en colaboración con el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad..
Valencià: La recollida del mes de juny tanca la campanya per a aquest curs, amb un balanç més que positiu, un mes en el qual s’han arreplegat 736,17 kg d’aliments i 23 unitats de productes de neteja personal i higiene.
Español: La recogida del mes de junio cierra la campaña para el presente curso, con un balance más que positivo, un mes en el que  se han recogido 736,17 kg de alimentos y 23 unidades de productos de aseo e higiene.
Valencià: Com ha confirmat Concha Bru, directora de la UPUA, la campanya global finalitza amb un total de 4.019,10 kg d’aliments no peribles recollits i 312 unitats de productes de neteja personal i higiene.
Español: Tal y como ha confirmado Concha Bru, directora de la UPUA, la campaña global finaliza con un total de 4.019,10 kg de alimentos no perecederos recogidos y 312 unidades de productos de aseo e higiene.
Valencià: Concha Bru ha agraït la participació en aquest acte solidari a tota la comunitat universitària, destinat al CAE, Banc d’Aliments d’Alacant, la Despensa Solidaria, i el Centre Natzaret..
Español: Concha Bru ha agradecido la participación en este acto solidario a toda la comunidad universitaria, destinado al CAE, Banco de Alimentos de Alicante, la Despensa Solidaria, y el Centro Nazaret..
Valencià: La UPUA reprendrà en el mes de setembre aquestes campanyes solidàries coincidint amb l’inici del nou curs..
Español: La UPUA retomará en el mes de septiembre estas campañas solidarias coincidiendo con el inicio del nuevo curso..
Valencià: Més informacio.
Español: Más información.
Valencià: La rectora rep els triatletes de la UA aspirants a participar en els Jocs Olímpics de París 2024.
Español: La rectora recibe a los triatletas de la UA aspirantes a participar en los Juegos Olímpicos de París 2024.
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón i David Cantero, esportistes de la UA, han aconseguit grans resultats internacionals que els acosten a la màxima competició mundial.
Español: Roberto Sánchez Mantecón y David Cantero, deportistas de la UA, han logrado grandes resultados internacionales que les acercan a la máxima competición mundial.
Valencià: Dimarts, 17 d’octubre de 2023.
Español: Martes, 17 de octubre de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant (UA), Amparo Navarro, ha rebut aquest matí en el despatx rectoral Roberto Sánchez Mantecón i David Cantero, els esportistes de l’equip d’elit de triatló que aspiren a participar en els Jocs Olímpics de París 2024 després de la disputa d’una temporada en la qual han aconseguit resultats excel·lents.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante (UA), Amparo Navarro, ha recibido esta mañana en el despacho rectoral a Roberto Sánchez Mantecón y David Cantero, los deportistas del equipo de elite de triatlón que aspiran a participar en los Juegos Olímpicos de París 2024 tras la disputa de una temporada en la que han conseguido excelentes resultados.
Valencià: Els triatletes de la UA han conversat amb la màxima autoritat acadèmica de la UA en un acte en el qual també han participat la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, el director del Secretariat d’Esports, Roberto Cejuela, i el director del Servei d’Esports, Rafael García..
Español: Los triatletas de la UA han departido con la máxima autoridad académica de la UA en un acto en el que también han participado la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, el director del Secretariado de Deportes, Roberto Cejuela, y el director del Servicio de Deportes, Rafael García..
Valencià: La rectora ha agraït als esportistes l’esforç que fan en la seua activitat esportiva i els recordat la importància que tenen en «representar els valors de l’esforç, l’esportivitat i la competència, que també són valors intrínsecs a l’acadèmia».
Español: La rectora ha agradecido a los deportistas el esfuerzo que realizan en su actividad deportiva y les recordado la importancia que tienen al «representar los valores del esfuerzo, la deportividad y la competencia, que también son valores intrínsecos a la academia».