gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més de 6.400 hectàrees d'un paratge muntanyós, de profundes goles i 230 cascades, llar de l'àguila cuabarrada, el mussol reial i el falcó pelegrí, així com del teixó, la fagina, la geneta, el gat salvatge, la guineu i el cabirol.
Español: Más de 6.400 hectáreas de un paraje montañoso, de profundas gargantas y 230 cascadas, hogar del águila perdicera, el búho real y el halcón peregrino, así como del tejón, la garduña, la gineta, el gato montés, el zorro y el corzo.
Valencià: A aquest li segueix el de les Hoces del Cabriel, amb el riu Cabriel com a eix vertebrador, 31.446 hectàrees que conformen la frontera natural entre la Comunitat Valenciana i Castella-la Manxa, rica en jaciments arqueològics de les èpoques ibèrica i romana com Las Casillas del Cura de Venda del Moro, El Molón de Camporrobles, la ciutat ibèrica de Kelín a Caudete de las Fuentes o El Moluengo de Villagordo del Cabriel..
Español: A este le sigue el de las Hoces del Cabriel, con el río Cabriel como eje vertebrador, 31.446 hectáreas que conforman la frontera natural entre la Comunitat Valenciana y Castilla-La Mancha, rica en yacimientos arqueológicos de las épocas ibérica y romana como “Las Casillas del Cura” de Venta del Moro, “El Molón” de Camporrobles, la ciudad ibérica de Kelín en Caudete de las Fuentes o “El Moluengo” de Villagordo del Cabriel..
Valencià: El Parc Natural de l'Albufera representa, sens dubte, la joia de la corona en tractar-se d'un dels aiguamolls més importants d'Europa amb 21.120 hectàrees de superfície, part de la Xarxa Natura 2000 i exemple de la relació dels éssers humans amb un entorn natural únic que conformen l'hàbitat de més de 350 espècies d'aus que arriben a assolir una població de desenes de milers d'exemplars cada any als seus quatre ecosistemes: La Restinga, La Marjal, El Llac i la Muntanya..
Español: El Parque Natural de L'Albufera representa, sin duda, la joya de la corona al tratarse de uno de los humedales más importantes de Europa con 21.120 hectáreas de superficie, parte de la Red Natura 2000 y ejemplo de la relación de los seres humanos con un entorno natural único que conforman el hábitat de más de 350 especies de aves que llegan a alcanzar una población de decenas de miles de ejemplares cada año en sus cuatro ecosistemas (La Restinga, El Marjal, El Lago y el Monte).
Valencià: El Parc Natural del Túria abasta 8.041 hectàrees al llarg del riu, des de València fins a Chulilla passant per Mislata, Quart de Poblet, Manises, Paterna, L’Eliana, Riba-roja del Túria, Vilamarxant, Benaguasil, Llíria, Pedralba, Bugarra i Gestalgar.
Español: El Parque Natural del Túria abarca 8.041 hectáreas a lo largo del río, desde Valencia hasta Chulilla pasando por Mislata, Quart de Poblet, Manises, Paterna, L’Eliana, Riba-roja del Túria, Vilamarxant, Benaguasil, Llíria, Pedralba, Bugarra y Gestalgar.
Valencià: Les seues ribes conserven encara l'escàs i valuós bosc riberenc mediterrani on habita el martí pescador, el maó, el barb, el gripau corredor, el mussol reial o l'agró imperial..
Español: Sus orillas conservan aún el escaso y valioso bosque ribereño mediterráneo donde habita el martín pescador, la madrilla, el barbo, el sapo corredor, el búho real o la garza imperial..
Valencià: Per la su banda, el Parc Natural de la Puebla de San Miguel s'assenta sobre els contraforts occidentals de la Serra de Javalambre al Racó d'Ademús.
Español: Por su parte, el Parque Natural de la Puebla de San Miguel se asienta sobre las estribaciones occidentales de la Sierra de Javalambre en el Rincón de Ademuz.
Valencià: Hi trobem l'Alt de les Barraques que amb els seus 1.838 metres constitueix un dels cims de la Comunitat Valenciana.
Español: En él encontramos el Alto de las Barracas que con sus 1.838 metros constituye una de las cumbres de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins de les seues 6.390 hectàrees destaquen elements naturals de valor incalculable tant ambiental com paisatgístic: poblacions de savina albar, savina rastrera, pi roig, teixos.
Español: Dentro de sus 6.390 hectáreas destacan elementos naturales de incalculable valor tanto ambiental como paisajístico: poblaciones de sabina albar, sabina rastrera, pino albar, tejos.
Valencià: L'alt grau de conservació d'aquest espai és fruit de la gestió duta a terme pels habitants del municipi durant segles.
Español: El alto grado de conservación de este espacio es fruto de la gestión llevada a cabo por los habitantes del municipio durante siglos.
Valencià: N'és una mostra el ric i variat patrimoni etnogràfic i cultural que hi ha al llarg de tot el territori..
Español: Muestra de ello es el rico y variado patrimonio etnográfico y cultural existente a lo largo de todo el territorio..
Valencià: Finalment, el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva està situat entre les províncies de València i Alacant, l'aiguamoll de 1.255 hectàrees les aigües de les quals estan en condicions tan excel·lents que són la llar d'espècies endèmiques com les gambetes, els pechinots, la tortuga europea i aus com la garcilla cangrejera, la cerceta graella o el fumarel cariblanc..
Español: Finalmente, el Parque Natural de la Marjal Pego-Oliva está Situado entre las provincias de Valencia y Alicante, el humedal de 1.255 hectáreas cuyas aguas están en condiciones tan excelentes que son el hogar de especies endémicas como los camarones, los “pechinots”, el galápago europeo y aves como la garcilla cangrejera, la cerceta pardilla o el fumarel cariblanco..
Valencià: Parcs de la província d'Alacant.
Español: Parques de la provincia de Alicante.
Valencià: El Parc Natural de Mariolas'estén entre Alcoi, Cocentaina, Muro, Agres, Alfafara, Bocairent i Banyeres de Mariola.
Español: El Parque Natural de Mariola se extiende entre Alcoi, Cocentaina, Muro, Agres, Alfafara, Bocairent y Banyeres de Mariola.
Valencià: Els seus paisatges han sigut i són un regal per a habitants i visitants i exemple de l'aprofitament tradicional dels rics recursos naturals.
Español: Sus paisajes han sido y son un regalo para habitantes y visitantes y ejemplo del aprovechamiento tradicional de los ricos recursos naturales.
Valencià: La pròpia orografia de la serra presidida per l'emblemàtic Montcabrer, les pastures, la neu, les herbes aromàtiques i medicinals, els refugis naturals… i especialment l'aigua conformen la seua forta personalitat..
Español: La propia orografía de la sierra presidida por el emblemático Montcabrer, los pastos, la nieve, las hierbas aromáticas y medicinales, los refugios naturales…, y especialmente el agua, conforman su fuerte personalidad..
Valencià: El Parc Natural de la Font Roja es troba enclavat a la comarca de l'Alcoià, entre Alcoi i Ibi, i representa un dels espais naturals més ben conservats del territori valencià.
Español: El Parque Natural de la Font Roja, se encuentra enclavado en la comarca de l'Alcoià, entre Alcoy e Ibi, y representa uno de los espacios naturales mejor conservados del territorio valenciano.
Valencià: Les seues 2.298 hectàrees d'àrea protegida comprenen l'alineació muntanyenca de l'Alt Sant Antoni, el carrascar de la Font Roja i la Teixereta.
Español: Sus 2.298 hectáreas de área protegida comprenden la alineación montañosa de l'Alt de Sant Antoni, el carrascal de la Font Roja y la Teixereta.
Valencià: El cim del Menejador, amb 1.356 metres d'alçada, és la cota més elevada del parc..
Español: La cumbre del Menejador, con 1.356 m de altura es la cota más elevada del parque..
Valencià: El Parc Natural del Montgó acull 2.117 hectàrees entre els municipis de Dénia i Xàbia amb la grandiosa muntanya a la vora del mar que puja fins als 753 metres d'altitud, testimoni del pas de l'home des d'èpoques ancestrals i amb un elevat valor cultural i arqueològic.
Español: El Parque Natural del Montgó alberga 2.117 hectáreas entre los municipios de Denia y Xàbia con el grandioso monte a la orilla del mar que se eleva hasta los 753 metros de altitud, testigo del paso del hombre desde épocas ancestrales y con un elevado valor cultural y arqueológico.
Valencià: Llar del corb marí, el falcó comú, l'eriçó i el majestuós mussol reial..
Español: Hogar del cormorán, el halcón común, el erizo y el majestuoso búho real..
Valencià: També el parc del Penyal d’Ifac és un espectacle de la natura.
Español: También el parque del Penyal d’Ifach es un espectáculo de la naturaleza.
Valencià: Amb la seua imponent roca de 332 metres d'alçada, unida a la terra per un estret istme d'arena és, malgrat les 53 hectàrees, l'espai protegit més visitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Con su imponente roca de 332 metros de altura, unida a la tierra por un estrecho istmo de arena es, pese a sus 53 hectáreas, el espacio protegido más visitado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Més de 60 espècies d'aus i 400 espècies de plantes, entre les quals figuren algunes en perill d'extinció..
Español: Más de 60 especies de aves y 400 especies de plantas, entre las que figuran algunas en peligro de extinción..
Valencià: Un altre dels parcs alacantins és el del Fondo.
Español: Otro de los parques alicantinos es el del Fondo.
Valencià: Les 2.837 hectàrees que conformen aquest aiguamoll d'Elx comprenen dos embassaments reguladors de reg, tolles perimetrals i zones de saladar i cultius, la conservació dels quals ha originat diferents ambients de gran valor ecològic, encara que sens dubte és la fauna l'aspecte més valuós del parc, tant per la gran abundància com per la presència d'espècies seriosament amenaçades d'extinció com la malvasia capblanca..
Español: Las 2.837 hectáreas que conforman este humedal de Elche comprenden dos embalses reguladores de riego, charcas perimetrales y zonas de saladar y cultivos, cuya conservación ha originado distintos ambientes de gran valor ecológico, aunque sin duda, es la fauna el aspecto más valioso del parque, tanto por la gran abundancia como por la presencia de especies seriamente amenazadas de extinción como la malvasía cabeciblanca..
Valencià: Amb 2.740 hectàrees, les Salines de Santa Pola és el clar exemple de la coexistència dels usos tradicionals i la conservació del medi.
Español: Con sus 2.740 hectáreas, las Salinas de Santa Pola es el claro ejemplo de la coexistencia de los usos tradicionales y la conservación del medio.
Valencià: L'ancestral explotació de les salines ha creat un ecosistema en què les aus s'alimenten dels peixos i invertebrats que entren a les basses i on regnen, per la seua espectacular bellesa, els més de 8.000 flamencs que hi habiten..
Español: La ancestral explotación de las salinas ha creado un ecosistema en el que las aves se alimentan de los peces e invertebrados que entran en las balsas y donde reinan, por su espectacular belleza, los más de 8.000 flamencos que allí habitan..
Valencià: Entre les badies de Benidorm i Alfàs del Pi-Altea se situa el Parc Natural de Serra Gelada, un enclavament maritimoterrestre de 5.446 hectàrees de les quals el 88% corresponen al mar.
Español: Entre las bahías de Benidorm y Alfàs del Pi-Altea se sitúa el Parque Natural de Serra Gelada, un enclave marítimo-terrestre de 5.446 hectáreas de las que el 88% corresponden al mar.
Valencià: Als penya-segats hi nia el corb marí, el xoriguer i l'àguila cuabarrada.
Español: En sus acantilados anida el cormorán, el cernícalo y el águila perdicera.
Valencià: A l'aigua, les praderies de posidònia atrauen multitud d'espècies aquàtiques, entre elles, els peixos-lluna i els dofins..
Español: En el agua, las praderas de posidonia atraen a multitud de especies acuáticas, entre ellas, los peces-luna y los delfines..
Valencià: El Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella, es troba a la comarca del Baix Segura, ocupant part dels termes municipals de Guardamar del Segura, Torrevella, els Montesinos i Rojales.
Español: El Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, se encuentra en la comarca de la Vega Baja, ocupando parte de los términos municipales de Guardamar del Segura, Torrevieja, los Montesinos y Rojales.
Valencià: Juntament amb els parcs del Fondo i les Salines de Santa Pola, formen un triangle d'aiguamolls d'una importància crucial per al desenvolupament dels cicles biològics de nombroses espècies que l'utilitzen tant en les migracions com en la nidificació o hivernada..
Español: Junto con los parques de El Hondo y las Salinas de Santa Pola, forman un triángulo de humedales de una importancia crucial para el desarrollo de los ciclos biológicos de numerosas especies que lo utilizan tanto en sus migraciones como en su nidificación o invernada..
Valencià: Xàbia Històrica dóna la benvinguda a la primavera amb una desfilada de moda i una degustació en el Mercat.
Español: Xàbia Històrica da la bienvenida a la primavera con un desfile de moda y una degustación en el Mercat.
Valencià: L'associació de comerciants Xàbia Històrica ha preparat per al dissabte 28 d'abril una festa per celebrar l'arribada de la primavera.
Español: La asociación de comerciantes Xàbia Histórica ha preparado para el próximo sábado 28 de abril una fiesta para celebrar la llegada de la primavera.
Valencià: A partir de les 10:30 hores hi haurà degustacions gastronòmiques dels productes del Mercat Municipal en el carrer Sor Maria Gallart, una proposta dels venedors que es perllongarà fins a les 17:00 hores.
Español: A partir de las 10:30 horas, habrá degustaciones gastronómicas de los productos del Mercat Municipal en la calle Sor Maria Gallart, una propuesta de los vendedores que se prolongará hasta las 17:00 horas.
Valencià: També s'han pensat activitats per als més menuts, com inflables i jocs, així com un taller infantil de ioga..
Español: También se han pensado actividades para los más pequeños, como hinchables y juegos, así como un taller infantil de yoga..
Valencià: A les 12:00 hores, les tendes del centre oferiran una desfilada de la nova temporada de moda i complements en la Plaça Celestino Pons (l'entorn del Mercat) i per a tancar la jornada, a les 22:00 hores, s'ha programat un concert del grup barceloní Mother Crow en el carrer Sor Maria Gallart..
Español: A las 12:00 horas, las tiendas del centro ofrecerán un desfile de la nueva temporada de moda y complementos en la Plaza Celestino Pons (el entorno del Mercat) y para cerrar la jornada, a las 22:00 horas, se ha programado un concierto del grupo barcelonés Mother Crow en la calle Sor Maria Gallart..
Valencià: Els comerciants animen a tots els veïns i veïnes, així com als que passaran el pont de maig en la població, a que participin d'aquesta festa i aprofitin per visitar les tendees, bars i restaurants que donen vida al Centre Històric..
Español: Los comerciantes animan a todos los vecinos y vecinas, así como a los que pasarán el puente de mayo en la población, a que participen de esta fiesta y aprovechen para visitar las tiendas, bares y restaurantes que dan vida al Centro Histórico..
Valencià: Dénia va fregar el ple en hotels i apartaments durant la Setmana Santa.
Español: Dénia rozó el lleno en hoteles y apartamentos durante la Semana Santa.
Valencià: Les xifres d'ocupació turística durant la Setmana Santa que ha fet públiques hui el departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia confirmen la sensació de ple que va deixar el periple festiu en la ciutat i s'eleven per damunt de les registrades en anys anteriors.
Español: Las cifras de ocupación turística durante la Semana Santa que ha hecho públicas hoy el departamento de Turismo del Ayuntamiento de Dénia confirman la sensación de lleno que dejó el periplo festivo en la ciudad y se elevan por encima de las registradas en años anteriores.
Valencià: Segons la realitzada en els allotjaments turístics, l'ocupació en establiments hotelers durant els dies de Setmana Santa (del 13 al 16 d'abril) es va situar al voltant del 95%.
Español: Según la realizada a los alojamientos turísticos, la ocupación en establecimientos hoteleros durante los días de Semana Santa (del 13 al 16 de abril) se situó en torno al 95%.
Valencià: Pel que fa a allotjaments de lloguer turístic, l'ocupació ha sigut superior al 90% i en càmpings, l'estimació d'ocupació ha sigut d'entre un 65% i un 70% de mitjana..
Español: En cuanto a alojamientos de alquiler turístico, la ocupación ha sido superior al 90% y en campings, la estimación de ocupación ha estado entre un 65% y un 70% de media..
Valencià: Si es comparen les dades d'ocupació amb els de l'any passat, observem que en establiments hotelers ha hagut un increment del 7%, en allotjaments de lloguer turístic l'ocupació ha sigut molt superior, amb un 24% més que l'any passat, i en càmpings ha sigut similar a la del mateix període del 2016..
Español: Si se comparan los datos de ocupación con los del año pasado, observamos que en establecimientos hoteleros ha habido un incremento del 7%, en alojamientos de alquiler turístico la ocupación ha sido bastante superior, con un 24% más que el año pasado y en campings ha sido similar a la del mismo periodo del 2016..
Valencià: D'altra banda, l'afluència de visitants a les dependències de Turisme Dénia (oficina central i oficina de la plaça del Consell), des del Diumenge de Rams (9 d'abril) fins al Dilluns de Pasqua (17 abril), ha superat les 2.900 persones..
Español: Por otra parte, la afluencia de visitantes en las dependencias de Turismo Dénia (oficina central y oficina de la plaza del Consell), desde el Domingo de Ramos (9 de abril) hasta el Lunes de Pascua (17 abril), ha superado las 2.900 personas..
Valencià: Del total de visitants, el 63% eren de procedència nacional i el restant 37% de procedència internacional.
Español: Del total de visitantes, el 63% eran de procedencia nacional y el restante 37% de procedencia internacional.
Valencià: Del total nacional, el 48% eren de la Comunitat de Madrid, seguit de la Comunitat Valenciana, amb un 18,5%.
Español: Del total nacional, el 48% eran de la Comunidad de Madrid, seguido de la Comunitat Valenciana, con un 18,5%.
Valencià: Els segueixen els visitants procedents de Catalunya (8%) i el País Basc (7%)..
Español: Les siguen los visitantes procedentes de Cataluña (8%) y el País Vasco (7%)..
Valencià: Del total internacional, el 40,5% procedien de França, seguit d'un 22% de visitants del Regne Unit i un 14% d'Alemanya; després ja estan Bèlgica (5%) i Holanda (4%)..
Español: Del total internacional, el 40,5% procedían de Francia, seguido de un 22% de visitantes procedentes de Reino Unido y un 14% de Alemania, seguidos de Bélgica (5%) y Holanda (4%)..
Valencià: El total de visitants ha realitzat més de 3.600 peticions d'informació, entre les quals destaquen les referents a què visitar a Dénia (llocs de visita i interès) amb un 33%, seguit de peticions d'activitats lúdico-culturals-festives, amb un 28 %.
Español: El total de visitantes ha realizado más de 3.600 peticiones de información, entre las que destacan las referentes a qué visitar en Dénia (lugares de visita e interés) con un 33%, seguido de peticiones de actividades lúdico-culturales-festivas, con un 28%.
Valencià: En tercer lloc se situen les peticions d'informació relacionades amb l'entorn natural (rutes de senderisme, Parc Natural del Montgó, etc.
Español: En tercer lugar se sitúan las peticiones de información relacionadas con el entorno natural (rutas de senderismo, Parque Natural del Montgó, etc.
Valencià: ), amb un 12% i les visites als voltants, en concret, a la resta de la Costa Blanca (12 %)..
Español: ), con un 12% y las visitas a los alrededores, en concreto, al resto de la Costa Blanca (12%)..
Valencià: Un de cada quatre habitatges turístics de la Comunitat està a la Marina Alta.
Español: Una de cada cuatro viviendas turísticas de la Comunitat está en la Marina Alta.
Valencià: Amb 12.172, la Marina Alta és tota una potència en la disponibilitat de vivendes turístiques.
Español: Con un total de 12.172, la Marina Alta es toda una potencia en la disponibilidad de viviendas turísticas.
Valencià: Ho corroboren les darreres dades oficials de l'Institut Nacional d'Estadística, de les quals es desprèn que una de cada quatre vivendes d'aquest tipus de lloguers de la Comunitat Valenciana es troba en aquesta comarca..
Español: Lo corroboran los últimos datos oficiales del Instituto Nacional de Estadística, de los que se desprende que una de cada cuatro viviendas de este tipo de alquileres existentes en la Comunitat Valenciana se encuentran en esta comarca..
Valencià: De fet, cinc municipis de la Marina Alta figuren entre els 15 de la comunitat autònoma amb més habitatges turístics.
Español: De hecho, cinco municipios de la Marina Alta figuran entre los 15 de la región autónoma con mayor número de viviendas turísticas.
Valencià: Per damunt de Dénia, que és la que més en té, només se situen tres grans ciutats: València, que lidera el rànquing, Torrevella i Alacant, que està per damunt de la capital de la Marina Alta per un escàs marge..
Español: Por encima de Dénia, que es la que más tiene, sólo se sitúan tres grandes ciudades: València, que lidera el ranking, Torrevieja y Alacant, que está por encima de la capital de la Marina Alta por escaso margen..
Valencià: No només Dénia.
Español: No sólo Dénia.
Valencià: Si aquesta és la quarta població valenciana amb més vivendes turístiques, la cinquena és Calp i la sisena Xàbia.
Español: Si ésta es la cuarta población valenciana con más viviendas turísticas, la quinta es Calp y la sexta Xàbia.
Valencià: Entre totes tres sumen la xifra de 8.319, cosa que representa el 17,5% del total de les que hi ha a tota la Comunitat..
Español: Entre las tres suman la cifra de 8.319, lo que representa el 17,5% del total de las existentes en toda la Comunitat..
Valencià: Altres dos municipis de la comarca es troben entre els primers 25 llocs de la classificació: Benissa i el Poble Nou de Benitatxell.
Español: Otros dos municipios de la comarca se encuentran entre los primeros 25 puestos de la clasificación: Benissa y El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Així mateix, quatre més tenen més d'un centenar d'habitatges turístics: Els Poblets, Pedreguer, Pego i el Verger..
Español: Asimismo, cuatro más cuentan con más de un centenar de viviendas turísticas: Els Poblets, Pedreguer, Pego y El Verger..
Valencià: Una altra dada rellevant és que no hi ha a la Marina Alta ni un sol municipi, d'entre els 33 que la integren, que no dispose almenys d'un habitatge posat en lloguer en aquest règim, cosa que denota una vocació també turística a l'interior de la comarca ..
Español: Otro dato relevante: No existe en la Marina Alta ni un solo municipio, entre los 33 que la integran, que no disponga al menos de una vivienda puesta en alquiler en este régimen , lo que denota una vocación también turística en el interior de la comarca..
Valencià: Amb tot això, la Marina Alta suma 12.172 habitatges turístics, que representen el 25,7% dels 47.403 de la Comunitat Valenciana..
Español: Con todo ello, la Marina Alta suma un total de 12.172 viviendas turísticas, que representan el 25,7% del total de 47.403 existentes en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Les dades difoses per l'INE es corresponen amb una de les noves estadístiques experimentals llançades per aquest organisme, que recull dades des de l'any 2020.
Español: Los datos difundidos por el INE se corresponden con una de las nuevas estadísticas experimentales lanzadas por este organismo, que recoge datos desde el año 2020.
Valencià: Amb ella, l'institut estadístic busca estimar el número d'allotjaments d'habitatge turístic que hi ha a Espanya, així com la seua capacitat, per donar resposta a la demanda creixent d'informació que hi ha sobre aquesta matèria..
Español: Con ella, el instituto estadístico busca estimar el número de alojamientos de vivienda turística que hay en España, así como su capacidad, para dar respuesta a la creciente demanda de información que hay sobre esta materia..
Valencià: Per obtindre la informació es fa servir la tècnica de web scraping, que mitjançant programari extrau les dades de les tres plataformes més utilitzades d'allotjament turístic a Espanya.
Español: Para obtener la información se utiliza la técnica de web scraping, que mediante programas de software extrae los datos de las tres plataformas más utilizadas de alojamiento turístico en España.