gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com és de comú coneixement, l'empitjorament de la situació econòmica nacional s'ha intensificat en un molt curt espai de temps, la qual cosa, als efectes que ací interessen, ha tingut el seu reflex en un mercat laboral que en el seu moment va permetre i va justificar, com s'ha assenyalat, l'enduriment de les obligacions vinculades a este programa d'ajudes.
Español: Como es de común conocimiento, el empeoramiento de la situación económica nacional se ha intensificado en un muy corto espacio de tiempo, lo que, a los efectos que aquí interesan, ha tenido su reflejo en un mercado laboral que en su momento permitió y justificó, como se ha señalado, el endurecimiento de las obligaciones vinculadas a este programa de ayudas.
Valencià: La transformació del context econòmic i laboral a què es dirigix la convocatòria s'ha vist accentuada pel caràcter biennal del programa, la vigència del qual es va fer estendre amb caràcter general fins al 30 de setembre de 2009.
Español: La transformación del contexto económico y laboral al que se dirige la convocatoria se ha visto acentuada por el carácter bienal del programa, cuya vigencia se hizo extender con carácter general hasta el 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Sembla pertinent, per tant, que en este moment s'efectue un replantejament d'algunes de les condicions que es van introduir per primera vegada en esta convocatòria.
Español: Parece pertinente, por tanto, que en este momento se efectúe un replanteamiento de algunas de las condiciones que se introdujeron por vez primera en esta convocatoria.
Valencià: A este respecte resulta oportuna la modificació de determinats aspectes que permeten flexibilitzar alguns dels requisits i terminis impostos a les entitats promotores a fi d'oferir-los un marge més ampli d'actuació que possibilite assolir els objectius d'inserció dels desocupats previstos a la finalització del programa.
Español: A este respecto resulta oportuna la modificación de determinados aspectos que permitan flexibilizar algunos de los requisitos y plazos impuestos a las entidades promotoras con el fin de ofrecerles un margen más amplio de actuación que posibilite alcanzar los objetivos de inserción de los desempleados previstos a la finalización del programa.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE Article únic.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades de difícil inserció laboral, per al període 2008-2009.
Español: Modificación de la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas de difícil inserción laboral, para el periodo 2008-2009.
Valencià: Es modifica l'Ordre de 20 de desembre de 2007 en els termes següents: U.
Español: Se modifica la Orden de 20 de diciembre de 2007 en los siguientes términos: Uno.
Valencià: L'article 7 de l'ordre queda redactat com s'indica: « Article 7.
Español: El artículo 7 de la orden queda redactado como sigue: «Artículo 7.
Valencià: Criteris per al càlcul de la liquidació. 1.
Español: Criterios para el cálculo de la liquidación. 1.
Valencià: Per a determinar el còmput d'objectius i el corresponent càlcul de la liquidació, s'exclouran els supòsits a què fa referència l'article 24 de la present ordre, amb l'excepció dels supòsits 1 i 7.
Español: Para determinar el cómputo de objetivos y el correspondiente cálculo de la liquidación, se excluirán los supuestos a que hace referencia el artículo 24 de la presente orden, con la salvedad de los supuestos 1 y 7.
Valencià: Així mateix es tindrà en compte l'efectivitat dels contractes en la data de la finalització del Pla: amb independència de la duració formal dels contractes aportats com a compliment dels objectius d'inserció, quan el contracte es resolga abans de la data prevista en este la liquidació s'efectuarà en funció del període real en què els participants hagen estat d'alta en l'empresa, de manera que les quanties i condicions indicades en el capítol II s'aplicaran al dit període. 2.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta la efectividad de los contratos en la fecha de la finalización del Plan: con independencia de la duración formal de los contratos aportados como cumplimiento de los objetivos de inserción, cuando el contrato se resuelva antes de la fecha prevista en el mismo la liquidación se efectuará en función del periodo real en que los participantes hayan estado de alta en la empresa, de modo que las cuantías y condiciones indicadas en el Capítulo II se aplicarán a dicho periodo. 2.
Valencià: Els itineraris que no pogueren completar-se, complint els requisits establits en l'article 8.4, no seran objecte de subvenció, si bé els imports concedits per este concepte podran compensar-se per mitjà de les insercions que superen els objectius previstos en la resolució de concessió. 3.
Español: Los itinerarios que no pudieran completarse, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 8.4, no serán objeto de subvención, si bien los importes concedidos por este concepto podrán compensarse mediante las inserciones que superen los objetivos previstos en la resolución de concesión. 3.
Valencià: La quantia per atenció en els itineraris d'inserció es reduirà un 20% en el cas d'aquells participants que no hagen sigut inserits.
Español: La cuantía por atención en los itinerarios de inserción se reducirá un 20% en el caso de aquellos participantes que no hayan sido insertados.
Valencià: A estos efectes, tals insercions hauran de tindre una duració efectiva, contínua o acumulada, almenys de 30 dies en tots els plans.
Español: A estos efectos, tales inserciones deberán tener una duración efectiva, continua o acumulada, de al menos 30 días en todos los planes.
Valencià: En cap cas es tindran en consideració contractes de duració inferior a 7 dies.
Español: En ningún caso se tendrán en consideración contratos de duración inferior a 7 días.
Valencià: Per a la justificació de les contractacions a què es fa referència en este epígraf no serà necessària la presentació de l'imprés EMP0108E. 4.
Español: Para la justificación de las contrataciones a que se hace referencia en este epígrafe no será necesaria la presentación del impreso EMP0108E. 4.
Valencià: En el cas que es produïsca la conversió en indefinit d'algun dels contractes temporals subvencionats, tant per a les entitats promotores com a ocupadores, l'import de les ajudes fixades per a estos es deduirà de l'establit per a les insercions de caràcter estable. 5.
Español: En el caso de que se produzca la conversión en indefinido de alguno de los contratos temporales subvencionados, tanto para las entidades promotoras como empleadoras, el importe de las ayudas fijadas para los mismos se deducirá del establecido para las inserciones de carácter estable. 5.
Valencià: Els contractes temps parcial podran ser objecte de subvenció, tant per a les entitats promotores com a ocupadores, sempre que tinguen una duració almenys de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda. 6.
Español: Los contratos a tiempo parcial podrán ser objeto de subvención, tanto para las entidades promotoras como empleadoras, siempre que tengan una duración de al menos 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda. 6.
Valencià: L'import de les ajudes per inserció de caràcter estable per mitjà de la modalitat de contractació de fix discontinu, tant per a les entitats promotores com a ocupadores, serà del 25% de l'import de l'ajuda corresponent a la contractació indefinida, amb reducció proporcional de la quantia d'acord amb el que disposa l'apartat 5 d'este article».
Español: El importe de las ayudas por inserción de carácter estable mediante la modalidad de contratación de fijo discontinuo, tanto para las entidades promotoras como empleadoras, será del 25% del importe de la ayuda correspondiente a la contratación indefinida, con reducción proporcional de la cuantía de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5 de este artículo».
Valencià: L'article 8 de l'ordre queda redactat com s'indica « Article 8.
Español: El artículo 8 de la orden queda redactado como sigue: «Artículo 8.
Valencià: Funcionament dels Plans Integrals d'Ocupació 1.
Español: Funcionamiento de los Planes Integrales de Empleo 1.
Valencià: Els projectes s'iniciaran en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Los proyectos se iniciarán en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: A este efecte els centres SERVEF d'Ocupació remetran a les entitats beneficiàries un nombre suficient de persones desocupades que pertanyen als col·lectius corresponents a cada pla integral d'ocupació, amb l'excepció dels plans a què fa referència l'article 2.1.
Español: A tal efecto los centros SERVEF de Empleo remitirán a las entidades beneficiarias un número suficiente de personas desempleadas pertenecientes a los colectivos correspondientes a cada plan integral de empleo, con la excepción de los planes a que hace referencia el artículo 2.1.
Valencià: En el cas que el nombre de persones desocupades remeses resulte insuficient per a completar el total de participants en els projectes aprovats, les entitats promotores podran oferir la participació en els itineraris d'inserció a altres persones desocupades que complisquen els requisits exigits per a cada col·lectiu.
Español: En el supuesto de que el número de personas desempleadas remitidas resulte insuficiente para completar el total de participantes en los proyectos aprobados, las entidades promotoras podrán ofertar la participación en los itinerarios de inserción a otras personas desempleadas que cumplan los requisitos exigidos para cada colectivo.
Valencià: A excepció del pla previst en l'article 2.2 de l'ordre en què s'admetrà un percentatge de participació femenina del 40%, les dones hauran de representar almenys el 50% dels participants en els plans.
Español: Con excepción del plan previsto en el artículo 2.2 de la orden en que se admitirá un porcentaje de participación femenina del 40%, las mujeres deberán representar al menos el 50% de los participantes en los planes.
Valencià: No obstant això, s'admetrà que a la finalització del programa el dit percentatge haja descendit fins al 30% quan es derive de baixes voluntàries, degudament acreditades, de les dones participants. 2.
Español: No obstante, se admitirá que a la finalización del programa dicho porcentaje haya descendido hasta el 30% cuando se derive de bajas voluntarias, debidamente acreditadas, de las mujeres participantes. 2.
Valencià: Haurà d'acreditar-se la incorporació de la totalitat dels participants al pla en el termini de tres mesos, excepte en el pla de persones amb discapacitat en què el termini serà de sis mesos, a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda a través del corresponent certificat d'inici segons model normalitzat.
Español: Deberá acreditarse la incorporación de la totalidad de los participantes al plan en el plazo de tres meses, salvo en el plan de personas con discapacidad en que el plazo será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda a través del correspondiente certificado de inicio según modelo normalizado.
Valencià: Els llistats de participants en el pla es presentaran a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que serà facilitada pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes i s'actualitzaran trimestralment.
Español: Los listados de participantes en el plan se presentarán a través de la aplicación informática SIDEC, que será facilitada por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas y se actualizarán trimestralmente.
Valencià: En el cas que estos desocupats causen baixa en el programa, l'entitat promotora haurà de comunicar el motiu de la baixa del participant; dita vacant serà proveïda pel centre SERVEF corresponent i l'entitat promotora haurà de comunicar la substitució en el termini d'un mes des de la data en què es produïsca.
Español: En el caso de que dichos desempleados causen baja en el programa, la entidad promotora deberá comunicar el motivo de la baja del participante; dicha vacante será repuesta por el centro SERVEF correspondiente y la entidad promotora deberá comunicar la sustitución en el plazo de un mes desde la fecha en que se produzca.
Valencià: En tot cas, no podrà substituir-se durant la vigència del pla a més del cinquanta per cent dels participants inicialment seleccionats i recollits en el certificat d'inici. 3.
Español: En cualquier caso, no podrá sustituirse durante la vigencia del plan a más del cincuenta por ciento de los participantes inicialmente seleccionados y recogidos en el certificado de inicio. 3.
Valencià: Abans de la seua incorporació al projecte, els participants subscriuran davant de l'entitat promotora un document d'adhesió al pla integral on es comprometran a realitzar-ho en la seua integritat excepte causes justificades. 4.
Español: Antes de su incorporación al proyecto, los participantes suscribirán ante la entidad promotora un documento de adhesión al plan integral donde se comprometerán a realizarlo en su integridad salvo causas justificadas. 4.
Valencià: L'itinerari s'iniciarà amb una entrevista individualitzada en profunditat orientada a concretar l'aptitud i l'actitud de la persona desocupada davant de la recerca d'ocupació.
Español: El itinerario se iniciará con una entrevista individualizada en profundidad orientada a concretar la aptitud y la actitud de la persona desempleada frente a la búsqueda de empleo.
Valencià: Les conclusions permetran determinar les accions que hagen de desenvolupar-se i que podran consistir en orientació professional, aplicació de tècniques de motivació i comunicació (individuals o en grup) i accions formatives (individuals o en grup) sobre desenvolupament d'habilitats personals per a l'ocupació de caràcter general i/o amb relació a un sector d'activitat específic, Després de la inserció laboral, les entitats promotores efectuaran un seguiment del participant en l'empresa durant la vigència del contracte fins a la finalització del Pla.
Español: Las conclusiones permitirán determinar las acciones que deban desarrollarse y que podrán consistir en orientación profesional, aplicación de técnicas de motivación y comunicación (individuales o en grupo) y acciones formativas (individuales o en grupo) sobre desarrollo de habilidades personales para el empleo de carácter general y/o con relación a un sector de actividad específico, Tras la inserción laboral, las entidades promotoras efectuarán un seguimiento del participante en la empresa durante la vigencia del contrato hasta la finalización del Plan.
Valencià: Per a això, almenys amb caràcter setmanal durant els dos primers mesos, es realitzaran les actuacions necessàries per a propiciar l'adequació de la inserció, tant des del punt de vista del treballador com de l'ocupador.
Español: Para ello, al menos con carácter semanal durante los dos primeros meses, se realizarán las actuaciones necesarias para propiciar la adecuación de la inserción, tanto desde el punto de vista del trabajador como del empleador.
Valencià: El personal tècnic que duga a terme les accions indicades en els paràgrafs anteriors estarà integrat per llicenciats, preferentment, en Psicologia, Pedagogia o semblant.
Español: El personal técnico que lleve a cabo las acciones indicadas en los párrafos anteriores estará integrado por licenciados, preferentemente, en Psicología, Pedagogía o similar.
Valencià: Així mateix podrà realitzar-se per diplomats en les mateixes àrees de coneixement (Treball Social, Relacions laborals o semblant), tots ells amb formació i/o experiència en la realització d'estes; si no n'hi ha, podrà realitzar-se per personal que acredite, per mitjà dels contractes de treball corresponents, experiència en la realització d'este tipus d'accions.
Español: Asimismo podrá realizarse por diplomados en las mismas áreas de conocimiento (Trabajo Social, Relaciones laborales o similar), todos ellos con formación y/o experiencia en la realización de las mismas; en su defecto, podrá realizarse por personal que acredite, mediante los contratos de trabajo correspondientes, experiencia en la realización de este tipo de acciones.
Valencià: Quan haja d'impartir-se una formació relacionada amb un sector específic d'activitat, el professorat haurà d'acreditar els seus coneixements i/o experiència en este.
Español: Cuando deba impartirse una formación relacionada con un sector específico de actividad, el profesorado deberá acreditar sus conocimientos y/o experiencia en el mismo.
Valencià: Les accions desenvolupades hauran de figurar en la fitxa personal a què fa referència l'article 19.2; en ella es reflectiran els tipus d'acció desenvolupats, grup de pertinença dins dels descrits anteriorment, duració d'estes i personal que les ha impartit. 5.
Español: Las acciones desarrolladas deberán figurar en la ficha personal a que hace referencia el artículo 19.2; en ella se reflejarán los tipos de acción desarrollados, grupo de pertenencia dentro de los descritos anteriormente, duración de las mismas y personal que las ha impartido. 5.
Valencià: En el mes que s'indique en la resolució de concessió de la subvenció, les entitats promotores facilitaran a la direcció territorial d'ocupació corresponent les dades provisionals sobre el compliment d'objectius en model normalitzat que serà facilitat pel SERVEF. 6.
Español: En el mes que se indique en la resolución de concesión de la subvención, las entidades promotoras facilitarán a la dirección territorial de empleo correspondiente los datos provisionales sobre el cumplimiento de objetivos en modelo normalizado que será facilitado por el SERVEF. 6.
Valencià: Els desocupats participants en els itineraris d'inserció tindran dret a l'expedició, per part de les entitats promotores i/o col·laboradores, d'un certificat pel qual s'acredite la seua participació en el pla integral d'ocupació, segons model normalitzat. 7.
Español: Los desempleados participantes en los itinerarios de inserción tendrán derecho a la expedición, por parte de las entidades promotoras y/o colaboradoras, de un certificado por el que se acredite su participación en el plan integral de empleo, según modelo normalizado. 7.
Valencià: Els itineraris d'inserció, les contractacions i altes en el règim general de treballadors autònoms que d'ells es deriven i el seu posterior seguiment hauran de tindre lloc durant la vigència del projecte subvencionat a l'entitat promotora, sense que puguen excedir el 30 de setembre de 2009 excepte en els plans per a persones amb discapacitat en què els participants pertanguen íntegrament al col·lectiu assenyalat en l'apartat a) de l'article 2.2 que no podran excedir el 30 de desembre de 2009.
Español: Los itinerarios de inserción, las contrataciones y altas en el régimen general de trabajadores autónomos que de ellos se deriven y su posterior seguimiento deberán tener lugar durante la vigencia del proyecto subvencionado a la entidad promotora, sin que puedan exceder del 30 de septiembre de 2009 salvo en los planes para personas con discapacidad en que los participantes pertenezcan íntegramente al colectivo señalado en el apartado a) del artículo 2.2 en que no podrán exceder del 30 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, a sol·licitud de les entitats promotores la vigència dels projectes podrà estendre's fins al 30 de desembre de 2009».
Español: No obstante, a solicitud de las entidades promotoras la vigencia de los proyectos podrá extenderse hasta el 30 de diciembre de 2009».
Valencià: L'article 18 de l'ordre queda redactat com s'indica: « Article 18.
Español: El artículo 18 de la orden queda redactado como sigue: «Artículo 18.
Valencià: Justificació de les ajudes 1.
Español: Justificación de las ayudas 1.
Valencià: La presentació de justificacions haurà de tindre lloc en el termini que s'especifique en la resolució i, si no n'hi ha, com a dates límit el 31 de gener de 2009 per als gastos corresponents a l'anualitat de 2008; i el 31 d'octubre de 2009 per als gastos d'esta segona anualitat. 2.
Español: La presentación de justificaciones deberá tener lugar en el plazo que se especifique en la resolución y, en su defecto, como fechas límite el 31 de enero de 2009 para los gastos correspondientes a la anualidad de 2008; y el 31 de octubre de 2009 para los gastos de esta segunda anualidad. 2.
Valencià: En el cas que les entitats hagueren prorrogat la duració dels seus projectes fins al 30 de desembre de 2009 i, en tot cas, en els plans per a persones amb discapacitat en què els participants pertanguen íntegrament al col·lectiu assenyalat en l'apartat a) de l'article 2.2, el termini de justificació conclourà el 31 de gener del 2010. 3.
Español: En el caso de que las entidades hubieran prorrogado la duración de sus proyectos hasta el 30 de diciembre de 2009 y, en todo caso, en los planes para personas con discapacidad en que los participantes pertenezcan íntegramente al colectivo señalado en el apartado a) del artículo 2.2, el plazo de justificación concluirá el 31 de enero de 2010. 3.
Valencià: La subvenció concedida es destinarà al compliment de la finalitat i de les obligacions contingudes en la resolució de concessió, tenint en compte que el cost total del projecte es finançarà a càrrec dels pressupostos de 2008 per a les actuacions corresponents a esta anualitat, i la resta a càrrec dels pressupostos de 2009. 4.
Español: La subvención concedida se destinará al cumplimiento de la finalidad y de las obligaciones contenidas en la resolución de concesión, teniendo en cuenta que el coste total del proyecto se financiará con cargo a los presupuestos de 2008 para las actuaciones correspondientes a esa anualidad, y el resto con cargo a los presupuestos de 2009. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es regirà pel que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions".
Español: La justificación de la subvención concedida se regirá por lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones".
Valencià: L'article 19.3 de l'ordre queda redactat com s'indica: «3.
Español: El artículo 19.3 de la orden queda redactado como sigue: «3.