gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'especialista en Psiquiatria es va referir a altres factors que de forma paral·lela a l'confinament han influït en la salut emocional, com ara la manca de llibertats, l'estricte control policial i algunes decisions i ordres administratives, de vegades contradictòries i desconcertants..
Español: El especialista en Psiquiatría se refirió  a otros factores que de forma paralela al confinamiento han influido en la salud emocional, tales como la carencia de libertades, el estricto control policial y algunas decisiones y órdenes administrativas, en ocasiones contradictorias y desconcertantes..
Valencià: Sobre la repercussió en xiquets i joves, present i futura, va considerar que tot depèn, en gran mesura, de l'actitud dels pares.
Español: Sobre la repercusión en niños y jóvenes, presente y futura, consideró que todo depende, en gran medida, de la actitud de los padres.
Valencià: I malgrat una visió pessimista, en el sentit que la pandèmia psiquiàtrica augmentarà segurament en propers mesos, va valorar la utilitat guaridora de la filosofia, la reflexió i la meditació.
Español: Y pese a una visión pesimista, en el sentido de que la pandemia psiquiátrica aumentará seguramente en próximos meses, valoró la utilidad sanadora de la filosofía, la reflexión y la meditación.
Valencià: "De vegades -va puntualitzar- no estem davant d'una malaltia, sinó davant d'un patiment intens que requereix fonamentalment escolta i empatia".
Español: “A veces -puntualizó- no estamos ante una enfermedad, sino ante un sufrimiento intenso que requiere fundamentalmente escucha y empatía”.
Valencià: Va destacar per tant la importància de l'afecte, els afectes i l'empatia generosa en aquest tipus de conflictes.
Español: Destacó por tanto la importancia del cariño, los afectos y la empatía generosa en este tipo de conflictos.
Valencià: "La calma enmig de la quietud no és una calma veritable, i la incoherència condueix a la infelicitat".
Español: “La calma en medio de la quietud no es una calma verdadera, y la incoherencia conduce a la infelicidad”.
Valencià: "La persona més poderosa -va concloure- és la que més depèn de si mateixa", malgrat el cost social que "ser un mateix" puga comportar..
Español: “La persona más poderosa -concluyó- es la que más depende de sí misma”, pese al coste social que “ser uno mismo” pueda acarrear..
Valencià: Per què no hi ha dades de contagiats a l'Hospital de Dénia i a la Marina Alta?.
Español: ¿Por qué no hay datos de contagiados en el Hospital de Dénia y en la Marina Alta?.
Valencià: Com qualsevol polític, et podrà caure millor o pitjor, però la tasca de la consellera de Sanitat, Ana Barceló, no és fàcil: és molt dur posar-se cada dia davant del faristol en una sala completament buida -ha de ser el lloc més buit del món per a un càrrec públic- amb l'única missió de donar males notícies.
Español: Como cualquier político, te podrá caer mejor o peor, pero la labor de la consellera de Sanidad, Ana Barceló, no es fácil: es muy duro ponerse cada día frente al atril en una sala completamente vacía -debe ser el lugar más vacío del mundo para un cargo público- con la única misión de dar malas noticias.
Valencià: Que són les que porta ja bastant de temps donant Barceló, ja que des de l'inici de la crisi sanitària els casos de contagiats i morts per coronavirus a la Comunitat s'han disparat.
Español: Que son las que lleva ya bastante tiempo dando Barceló, toda vez que desde el inicio de la crisis sanitaria los casos de contagiados y fallecidos por coronavirus en la Comunitat han ido disparados.
Valencià: I parlar d'això un dia, i un altre, i un altre.
Español: Y hablar de eso un día y otro y otro duele..
Valencià: Cada matí, quan comença la seua roda de premsa telemàtica, Barceló actualitza la xifra de positius morts i altes entre els pacients, residents i personal sanitari.
Español: Cada mañana, cuando comienza su rueda de prensa telemática, Barceló actualiza la cifra de positivos muertos y altas entre los pacientes, residentes y personal sanitario.
Valencià: En la immensa majoria dels casos són sempre dades autonòmics o provincials.
Español: En la inmensa mayoría de los casos son siempre datos autonómicos o provinciales.
Valencià: Després, i la veritat és que amb infinita paciència, la consellera respon a desenes de preguntes que els periodistes prèviament han enviat per WhatsApp.
Español: Después, y la verdad es que con infinita paciencia, la consellera responde a decenas de preguntas que los periodistas previamente han enviado por WhatsApp.
Valencià: Entre aquestes últimes han sigut habituals les de mitjans locals o comarcals, com La Marina Plaça, que li qüestionen per les dades de positius i morts en els seus respectius departaments de salut i comarques, com el de Dénia..
Español: Entre estas últimas han sido habituales las de medios locales o comarcales como La Marina Plaza que le cuestionan a Barceló por los datos de positivos y fallecidos en sus respectivos departamentos de salud, como el de Dénia..
Valencià: No obstant això, sobre aquesta última qüestió, la consellera es manté inflexible: no dóna dades per departaments.
Español: Sin embargo, sobre esta última cuestión, la consellera se mantiene inflexible: no da datos por departamentos.
Valencià: L'única excepció que es va permetre va ser fa uns dies, quan va al·ludir al número de contagis entre el personal sanitari de la Marina Alta, que llavors era de 25, un nçumero tremendament alt, que ja no ha tornat a actualitzar.
Español: La única excepción que se permitió fue hace unos días, cuando sí aludió al número de contagios entre el personal sanitario de la Marina Alta, que entonces era de 25, un número tremendamente alto que ya no ha vuelto a actualizar.
Valencià: Però segueix negant-se a contestar sobre xifres concretes de població contagiada ni en el departament de la Marina Alta ni en cap altre..
Español: Por lo demás, sigue negándose a contestar sobre cifras concretas de población contagiada ni en el área de la Marina Alta ni en ninguna otra..
Valencià: En el cas concret d'aquesta comarca això no és culpa de Marina Salud.
Español: Por cierto que en el caso concreto de esta comarca esto no es culpa de Marina Salud.
Valencià: És més, en el seu dia l'empresa va donar una dada concreta de veïns contagiats per coronavirus -sis, un número evidentment desfasat- però va haver de retirar-la i ja no la va actualitzar més.
Español: Es más, en su día la empresa sí dio un dato concreto de vecinos contagiados por coronavirus -seis, un número evidentemente desfasadísimo- pero tuvo que retirarlo y ya no lo actualizó más.
Valencià: En aquest assumpte, la concessionària té raó: és la conselleria la que ha de facilitar estadístiques perquè és la que ha centralitzat la lluita contra l'epidèmia, supeditada a més a les ordres del Ministeri de Sanitat..
Español: En este asunto, la concesionaria tiene razón: es la conselleria la que debe facilitar estadísticas porque es la que ha centralizado la lucha contra la epidemia, supeditada además a las órdenes del Ministerio de Sanidad..
Valencià: L'argument que dóna Barceló, a la qual en aquesta crisi no se la pot acusar de falta de transparència, és que si haguera de facilitar estadístiques de totes les comarques valencianes les rodes de premsa se li farien eternes.
Español: El argumento que da Barceló, a la que en esta crisis no se la puede acusar de falta de transparencia, es que si tuviera que facilitar estadísticas de todas las comarcas valencianas las ruedas de prensa se le harían eternas.
Valencià: Però és una justificació molt pobra.
Español: Pero es una justificación muy pobre.
Valencià: Paupèrrima: en la conselleria hi ha periodistes que podrien entregar sense problema aquestes estadístiques per WhatsApp o correu electrònic a cada periodista que li pregunte.
Español: Paupérrima: la conselleria tiene periodistas que podrían entregar sin problema esas estadísticas por WhatsApp o correo electrónico a cada periodista que se lo pregunte.
Valencià: Llavors? Hi ha alguna altra raó?.
Español: ¿Entonces? ¿Hay alguna otra razón?.
Valencià: Potser n'hi haja.
Español: Puede que las haya.
Valencià: Diversos alcaldes, sobretot al principi d'aquesta crisi, ja li van dir a Barceló que no donara dades per municipis per a no disparar l'alarma local.
Español: Varios alcaldes, sobre todo al principio de esta crisis, ya le dijeron a Barceló que no diera datos por municipios para no se disparara la alarma local.
Valencià: En la conselleria creuen de fet que concentrar les dades en geografies més xicotetes com comarques o poblacions dispararia una gran inquietud social si les dades són molt negatives i que fins i tot tindria repercussions econòmiques per al futur.
Español: En la conselleria creen de hecho que concentrar los datos en geografías más pequeñas como comarcas o poblaciones desataría una gran inquietud social si los guarismos son muy negativos y que incluso tendría repercusiones económicas para el futuro.
Valencià: I si és just a l'contrari, Sanitat tem que en aquells llocs on no hi ha massa casos, es podria provocar una relaxació de les normes del confinament.
Español: Y si es justo al contrario, Sanidad teme que en aquellos lugares donde no hay demasiados casos se podría provocar una relajación de las normas del confinamiento.
Valencià: Finalment, el grau de protecció de la privacitat de possibles afectats, cosa que també li preocupa molt a Barceló, es redueix a llocs més xicotets..
Español: Además, el grado de protección de la privacidad de posibles afectados, algo que también le preocupa mucho a Barceló, se reduce en lugares más pequeños..
Valencià: No obstant això, les raons abans exposades, que poden convèncer o no, entren en contradicció amb una altra qüestió sanitària i ètica: el dret inexcusable de la població a saber què està passant en el seu entorn més proper.
Español: Sin embargo, las razones antes expuestas, que pueden convencer o no, entran en contradicción con otra cuestión sanitaria y ética: el derecho inexcusable de la población a saber qué está pasando en su entorno más próximo.
Valencià: Les dades només provincials no poden complir amb eixe precepte i menys en províncies tan diverses i amb nuclis importants de població tan dispersos com la d'Alacant..
Español: Los datos solo provinciales no pueden cumplir con este precepto y menos en provincias tan diversas y con núcleos importantes de población tan dispersos como la de Alicante..
Valencià: La gent vol saber què està passant en les seues comarques i en els seus pobles.
Español: La gente quiere saber qué está sucediendo en sus comarcas y en sus pueblos.
Valencià: Durant la sessió en la qual l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, va conversar per Facebook amb veïns i veïnes sobre la crisi sanitària, va ser legió el número de persones que li van preguntar quants positius hi havia a la ciutat.
Español: Durante la sesión en la que el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, conversó por facebook con vecinos y vecinas sobre la crisis sanitaria, fue legión el número de personas que le preguntaron cuántos positivos había en esta ciudad.
Valencià: Grimalt no va poder respondre.
Español: Grimalt no pudo responder.
Valencià: Perquè no ho sap o perquè (com li passa a Marina Salud) no ho pot dir..
Español: Porque no lo sabe o porque (como le ocurre a Marina Salud) no lo puede decir..
Valencià: A l'angoixa per la crisi sanitària s'uneix així una angoixa afegida: la de la desinformació.
Español: A la angustia por la crisis sanitaria se une así una angustia añadida: la de la desinformación.
Valencià: A la població se li està exigint un sacrifici molt gran amb el confinament i l'ha acceptat amb un exercici de responsabilitat històrica: tanta, que és la pròpia ciutadania la que instiga als mitjans policials a perseguir aquells comportaments irregulars que violen la quarantena.
Español: A la población se le está exigiendo un sacrificio muy grande con el confinamiento y la ha aceptado con un ejercicio de responsabilidad histórica: tanta, que es la propia ciudadanía la que instiga a los medios policiales a perseguir aquellos comportamientos irregulares que violan la cuarentena.
Valencià: Per això no se la pot condemnar sense més a una apagada informativa sobre com evoluciona el coronavirus al seu voltant.
Español: Pero por eso mismo no se la puede condenar sin más a un apagón informativo sobre cómo evoluciona el coronavirus a su alrededor.
Valencià: Si hi ha veritats raons sanitàries que justifiquen que no es puguen divulgar dades comarcals -i fins ara sembla no haver-les, si més no de pes- el que han de fer Barceló i la seua conselleria és explicar-les.
Español: Si hay verdades razones sanitarias que justifiquen que no se puedan divulgar datos comarcales -y hasta ahora parece no haberlas, al menos de peso- lo que deben hacer Barceló y su conselleria es explicarlas.
Valencià: La gent s'ho mereix..
Español: La gente se lo merece..
Valencià: Pedreguer acomiada Josep Antoni Comes.
Español: Pedreguer despide a Josep Antoni Comes.
Valencià: El poble de Pedreguer ha acomiadat hui al seu il·lustre fill Josep Antoni Comes, que va morir ahir a València.
Español: El pueblo de Pedreguer ha despedido hoy a su ilustre hijo Josep Antoni Comes, fallecido ayer en Valencia.
Valencià: En el responsori que ha organitzat la Parròquia de la Santa Creu han estat presents l'alcalde, Sergi Ferrús, el regidor de Cultura, Ferran Lloret, i una ampla representació de la corporació  municipal.
Español: En el responsorio que ha organizado la Parroquia de la Santa Cruz han estado presentes el alcalde, Sergi Ferrús; el concejal de Cultura, Ferran Lloret, y una ancha representación de la Corporación municipal.
Valencià: La cerimònia ha estat acompanyada per la Banda de Música de Pedreguer.
Español: La ceremonia ha estado acompañada por la Banda de Música de Pedreguer.
Valencià: La missa, en canvi, ha sigut en Alaquàs a la matinada, ja que ell també fos retor i va estar exercint molt de temps en aquest poble de l'Horta..
Español: La misa, en cambio, ha sido en Alaquàs en la madrugada, ya que él también fuera cura y estuvo ejerciendo mucho tiempo en este pueblo de l'Horta..
Valencià: Josep Antoni Comes i Ballester (1930-2022) ha estat un referent de la defensa de la història, la cultura i la llengua valencianes, fundador i primer director de la publicació degana en valencià, la revista Saó, i Escut d'Or de l'ajuntament del seu poble, junt amb la seua germana Clementina.
Español: Josep Antoni Comes i Ballester (1930-2022) ha sido un referente de la defensa de la historia, la cultura y la lengua valencianas, fundador y primer director de la publicación decana en valenciano, la revista Saó, y Escudo de Oro del Ayuntamiento de su pueblo junto a su hermana Clementina.
Valencià: Els germans Comes, de fet, han contribuït i molt al seu poble amb donacions com la de l'immoble de la Musical, o la de l'antiga seu de la Banca Comes (fundada pel seu pare), ara rehabilitada com a Llar de Persones Jubilades..
Español: Los hermanos Comes, de hecho, han contribuido a su pueblo con donaciones como la del inmueble de la Musical o la de la antigua sede de la Banca Comes, fundada por su padre, ahora rehabilitada como Hogar de Personas Jubiladas..
Valencià: Ell i tota la seua família han estat arrelats al poble de Pedreguer que sempre li estarà agraït (a ell i a la seua germana) per les nombroses mostres de generositat i estima que al llarg de la seua vida va concedir..
Español: Él y toda su familia han estado arraigados a Pedreguer que siempre le estará agradecido (a él ya su hermana) por las numerosas muestras de generosidad y cariño que a lo largo de su vida concedió..
Valencià: Converteix-te en un expert en la transformació digital amb aquest curs gratuït a Calp.
Español: Conviértete en un experto en la transformación digital con este curso gratuito en Calp.
Valencià: El 25 de setembre començarà una exclusiva convocatòria del programa Generació D Agents del Canvi a Calp per formar gratuïtament joves de fins a 35 anys interessats a desenvolupar la seua capacitat de lideratge i noves habilitats digitals, creatives i innovadores, entre d'altres.
Español: El próximo 25 de septiembre, dará comienzo una exclusiva convocatoria del programa Generación D Agentes del Cambio en Calp, para formar gratuitamente a jóvenes, de hasta 35 años, interesados en desarrollar su capacidad de liderazgo y nuevas habilidades digitales, creativas e innovadoras, entre otras.
Valencià: Veure curs..
Español: Ver curso..
Valencià: Les empreses estan canviades a un ritme vertiginós.
Español: Las empresas están cambiado a un ritmo vertiginoso.
Valencià: Les transformacions més profundes es relacionen amb les noves tecnologies i amb les novetats pel que fa al modus operandi de les pimes actuals.
Español: Las transformaciones más profundas se relacionan con las nuevas tecnologías y con las novedades en cuanto al modus operandi de las pymes actuales.
Valencià: I és ací, en aquest context de canvis radicals, on la figura d'un agent del canvi pren rellevància.
Español: Y es aquí, en este contexto de cambios radicales, donde la figura de un Agente del Cambio toma relevancia.
Valencià: Estem parlant d'un lloc de treball ben remunerat i amb una gran demanda de treballadors..
Español: Estamos hablando de un puesto de trabajo bien remunerado y con una gran demanda de trabajadores..
Valencià: La Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant (FEMPA) i CREAMA iniciaran a Calp el 25 de setembre una primera convocatòria per als joves de la Marina Alta del programa Generació D – Agent del Canvi, una formació gratuïta amb la que podràs aconseguir feina..
Español: La Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (FEMPA) y CREAMA iniciarán en Calpe, el próximo 25 de septiembre, una primera convocatoria para los jóvenes de la Marina Alta del programa Generación D – Agente del Cambio, una formación gratuita con la que podrás conseguir trabajo..
Valencià: Es tracta d'una formació semipresencial de sis setmanes, amb nou sessions presencials, en què s'abordaran temes com estratègies de màrqueting digital, comerç electrònic, anàlisi de dades, intel·ligència artificial i molt més, que et permetrà liderar la transformació digital de qualsevol organització..
Español: Se trata de una formación semipresencial de 6 semanas, con 9 sesiones presenciales, en el que se abordarán temas como: estrategias de marketing digital, comercio electrónico, análisis de datos, inteligencia artificial y mucho más, que te permitirá liderar la transformación digital de cualquier organización..
Valencià: A continuació, t'explicarem tot el que aprendràs amb aquest curs i els requisits necessaris per accedir-hi..
Español: A continuación, te vamos a explicar todo lo que vas a aprender con este curso y los requisitos necesarios para acceder..
Valencià: Si estàs buscant feina i no saps en quin sector formar-te per aconseguir una feina ben remunerada, segueix llegint que t'ho expliquem a continuació.
Español: Si estás en la búsqueda de empleo y no sabes en qué sector formarte para conseguir un trabajo bien remunerado, sigue leyendo que te lo contamos a continuación.
Valencià: Amb la rapidesa a què les empreses estan canviant, és important tindre un perfil com el de l'Expert en Transformació Digital – Agent del Canvi..
Español: Con la rapidez a la que las empresas están cambiando, es importante tener un perfil como el del Experto en Transformación Digital - Agente del Cambio..
Valencià: Aquest professional lidera i impulsa els processos de digitalització dins una empresa, millorant els processos amb el client i la implantació de tecnologies habilitadores digitals.
Español: Este profesional lidera e impulsa los procesos de digitalización dentro de una empresa, mejorando los procesos con el cliente y en la implantación de tecnologías habilitadoras digitales.
Valencià: Com vos imaginareu, es tracta d'un perfil analític i estratègic que treballa en els àmbits següents, entre molts d'altres:.
Español: Como te estarás imaginado, se trata de un perfil analítico y estratégico que trabaja en los siguientes ámbitos, entre muchos otros:.
Valencià: Per a això, durant la teua formació treballaràs amb eines i tecnologies innovadores d'anàlisi de dades com Python, PowerBI i Tableau, entre d'altres.
Español: Para lo cual, durante tu formación trabajarás con herramientas y tecnologías innovadoras de análisis de datos como Python, PowerBI y Tableau, entre otras.
Valencià: També realitzaràs visites a demostradors i espais d'experimentació en tecnologies habilitadores per conèixer de primera mà les diferents tecnologies innovadores disponibles, com ara Intel·ligència Artificial i Computació, Ciber Connectivitat, Tecnologies Industrials Avançades, Realitat Virtual i augmentada, Fabricació additiva, Ciber..
Español: También realizarás visitas a demostradores y espacios de experimentación en tecnologías habilitadoras para conocer de primera mano las diferentes Tecnologías innovadoras disponibles como Inteligencia Artificial y Computación, Ciber Conectividad, Tecnologías Industriales Avanzadas, Realidad Virtual y aumentada, Fabricación aditiva, Ciberseguridad y muchas más..
Valencià: Natalia Gavaldá, docent del curs i directora de formació a l'Associació Nacional Big Data i Analytics (ANBAN), explica que al llarg de la formació “els alumnes podran treballar amb professionals i experts del sector”.
Español: Natalia Gavaldá, docente del curso y directora de formación en la Asociación Nacional Big Data y Analytics (ANBAN), explica que a lo largo de la formación “los alumnos podrán trabajar con profesionales y expertos del sector”.
Valencià: “A més, tindran la possibilitat de treballar amb empreses reals que tenen necessitats de digitalització”, afegeix la docent del curs Expert en Transformació Digital - Agents del Canvi de Fempa..
Español: “Además, tendrán la posibilidad de trabajar con empresas reales que tienen necesidades de digitalización”, agrega la docente del curso Experto en Transformación Digital - Agentes del Cambio de Fempa..
Valencià: Pel que fa a l'eixida professional, Gavaldá destaca que "diferents empreses podran requerir una subvenció amb què podran deduir part del salari de l'alumne al llarg de 20 mesos".
Español: Respecto a la salida profesional, Gavaldá destaca que “distintas empresas podrán requerir una subvención con la que podrán deducir parte del salario del alumno a lo largo de 20 meses”.
Valencià: “És un Win-Win, en què l'empresa podrà comptar amb l'experiència i els coneixements de digitalització mentre que l'alumne accedirà a un treball en què podrà posar en pràctica tot el que s'ha après”, detalla la professional.
Español: “Es un Win-Win, en el que la empresa va a poder contar con la experiencia y los conocimientos de digitalización mientras que, el alumno, accederá a un trabajo en el que podrá poner en práctica todo lo aprendido”, detalla la profesional.
Valencià: En definitiva, és un Guanyar-Guanyar per a les dues parts..
Español: En definitiva, es un Ganar-Ganar para ambas partes..
Valencià: I això és així perquè una de les mesures d'aquest programa és que les pimes alacantines que tinguen interès a millorar els seus processos de negoci a través de la Transformació Digital, tenen la possibilitat de subvencionar parcialment la contractació de professionals Expert en Transformació Digital - Agents del Canvi, mitjançant una ajuda de fins a 20.000 €, que es distribueix en 1.000 € mensuals durant un període consecutiu de 20 mesos..
Español: Y esto es así porque una de las medidas de este programa es que las pymes alicantinas que tengan interés en mejorar sus procesos de negocio a través de la Transformación Digital, tienen la posibilidad de subvencionar parcialmente la contratación de profesionales Experto en Transformación Digital - Agentes del Cambio, a través de una ayuda de hasta 20.000€, que se distribuye en 1.000€ mensuales durante un periodo consecutivo de 20 meses..