gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: El dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se li advertix que si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6030) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 27 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6030) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 27 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6030 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 27 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 27 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/M6030] Mitjançant el present edicte li faig saber que, amb data 7 de maig de 2002, l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, ha dictat la següent Resolució d'Alcaldia número 001308: Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 27 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/M6030] Por la presente le significo que, con fecha 7 de mayo de 2002, el alcalde-presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente Resolución de Alcaldía número 001308: Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 27 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist que mitjançant Acord plenari, de data 26 de juliol de 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 27, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, adjudicant-se a l'empresa Alser, SL, i avalant-se l'actuació i subscrivint-se el conveni corresponent.
Español: Resultando que mediante Acuerdo plenario, de fecha 26 de julio de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 27, del vigente Plan General de Ordenación Urbana, adjudicándose a la empresa Alser, SL, y avalándose la actuación y suscribiéndose el convenio correspondiente.
Valencià: Vist que amb data 25 de març de 2002, número de registre 4081, l'agent urbanitzador ha presentat projecte d'urbanització de la citada unitat comprensiu de: Document I.
Español: Resultando que se ha presentado con fecha 25 de marzo de 2002, número de registro 4081, por el agente urbanizador proyecto de urbanización de la citada unidad comprensivo de: Documento I.
Valencià: Projecte d'enllumenat, xarxa de mitjana i baixa tensió i centre de transformació.
Español: Proyecto de alumbrado, red de media y baja tensión y centro de transformación.
Valencià: Document V.
Español: Documento V.
Valencià: Document VI.
Español: Documento VI.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització ha de desenvolupar-se amb subjecció al que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordança amb el que disposen els articles 48 i 46 del dit text legal.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 48 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 27, del vigent Pla General, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i participar-li la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 27, del vigente Plan General, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7445) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02401, en l'àrea de coneixement d'Òptica, el senyor Angel García Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7445) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02401, en el área de conocimiento de Óptica, a don Angel García Muñoz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7445 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02401, en l'àrea de coneixement d'Òptica, el senyor Angel García Muñoz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02401, en el área de conocimiento de Óptica, a don Angel García Muñoz.
Valencià: [2002/M7445] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02401, en l'àrea de coneixement d'Òptica, Departament Interuniversitari d'Òptica, el senyor Angel García Muñoz.
Español: [2002/M7445] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02401, en el área de conocimiento de Óptica, Departamento Interuniversitario de Óptica, a don Angel García Muñoz.
Valencià: rectoral de 15.06.2001): Miguel Louis Cereceda.
Español: rectoral de 15.06.2002): Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6431) Concurs número SU-13-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6431) Concurso número SU-13-2002.
Valencià: Prestació del subministrament d'equipament divers d'electromedicina per a diversos servicis a les dependències del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Prestación del suministro de diverso equipamiento de electromedicina para diversos servicios en las dependencias del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6431 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-13-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6431 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-13-2002.
Valencià: [2002/A6431] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2002/A6431] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-13-2002.
Español: c) Número de expediente: SU-13-2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament divers d'electromedicina per a diversos servicis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento de electromedicina para diversos servicios del Consorcio del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot Descripció CNPA - 1996 Unitats Núm. 1 Aspiradora ultrasònica 33101579 1 Núm.2 Làser quirúrgic 33101579 1 Núm.3 Retinògraf 33101579 1 Núm.4 Torre endoscòpia 33101535 1 Núm.5 Càmeres dosimètriques 33101579 5 Núm.6 Bilirubinòmetre 33101579 1 c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: Lote Descripción CNPA - 1996 Unidades Núm. 1 Aspirador ultrasónico 33101579 1 Núm.2 Láser quirúrgico 33101579 1 Núm.3 Retinógrafo 33101579 1 Núm.4 Torre endoscopia 33101535 1 Núm.5 Cámaras dosimétricas 33101579 5 Núm.6 Bilirubinómetro 33101579 1 c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): l'entrega es realitzarà per a tots els lots en un termini màxim d'un mes des de la data d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): la entrega se realizará para todos los lotes en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 161.538,00 euros, IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 161.538,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València - Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia - Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres Creus, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida Tres Creus, s/n.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia que es complixen els 15 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día que se cumplen los 15 días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusula administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Domicili: avinguda Tres Creus, s/n.
Español: Domicilio: avenida Tres Creus, s/n.
Valencià: d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es publicarà al tauler d'anuncis de la Direcció de Gestió el primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions per a l'esmena de possibles errors materials per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se publicará en el tablón de anuncios de la Dirección de Gestión el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones para corrección de posibles errores materiales por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica, les obrirà la mesa de contractació el sisé dia natural comptador des del sendemà de l'acabament de la presentació de proposicions, a la sala de reunions de la Direcció de Gestió.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica, las abrirá la mesa de contratación el sexto día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección de Gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/859) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució del PRI el Salt, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/859) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del PRI el Salt, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució del PRI el Salt, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del PRI el Salt, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/X859] Acordat per l'Alcaldia, i per delegació d'aquesta, per la Regidoria d'Urbanisme mitjançant resolució de data 9 de gener de 2002, sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa presentada pel senyor Ricardo Regalado Tesoro en representació de la mercantil Promotora de Viviendas de Levante, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució del PRI el Salt del vigent PGOU de Sant Joan d'Alacant, i de conformitat amb el que disposen els articles 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'exposa al públic per termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que el vulga examinar al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: [2002/X859] Acordado por la Alcaldía y por delegación de ésta por la Concejalía de Urbanismo mediante resolución de fecha 9 de enero de 2002, someter a información pública Alternativa Técnica de Programa presentada por don Ricardo Regalado Tesoro en representación de la mercantil Promotora de Viviendas de Levante, SA, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución del PRI el Salt del vigente PGOU de Sant Joan d'Alacant, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se expone al público por plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Durant la informació pública s'hi admetran al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Durante la información pública se admitirán alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Alhora, el present anunci s'efectua als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El presente anuncio se efectúa asimismo a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2681) Informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenança municipal reguladora de l'activitat de locutori telefònic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2681) Información pública de la aprobación inicial de la ordenanza municipal reguladora de la actividad de locutorio telefónico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4212 Data del DOGV : 18-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4212 Fecha DOGV : 18-03-2002 Sección del DOGV : V.