gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/3903] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 45, del dia 24 de febrer de 2003 Exp. 301/02.
Español: [2003/3903] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 45, del dia 24 de febrero de 2003 Expte. 301/02.
Valencià: Homologació i PRI carrer Major Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Homologación y PRI C/ Major Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10059) Judici de demanda executiva número 46/2002 (abans M.C. 97/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10059) Juicio de demanda ejecutiva número 46/2002 (antes M.C. 97/1998).
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici de demanda executiva número 46/2002 (abans M.C. 97/1998).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio de demanda ejecutiva número 46/2002 (antes M.C. 97/1998).
Valencià: [2003/X10059] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat-jutge d'Instrucció 2 de Castelló i el seu partit, faig saber: Que en les actuacions que tramite en este Jutjat amb el número 46/2002 (abans M.C. 97/1998), sobre judici de demanda executiva, seguides a instància de Juan Jiménez de la Torre, representat per la procuradora María José Cruz Sorribes, contra Diego Jiménez Librán i Francisca Igual López, he acordat traure a la venda en pública subhasta els béns embargats als demandats adés ressenyats, per termini de vint dies, tot assenyalant per a la primera i única subhasta el dia 8 d'octubre de 2003, a les 11.00 hores, i que tindrà lloc a la Sala d'Audiència d'este Jutjat, situat a la plaça del Jutge Borrull, s/n, primer pis, de Castelló, amb les condicions següents: 1r.
Español: [2003/X10059] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado-juez de Instrucción 2 de Castellón y su partido, hago saber: Que en los autos que tramito en este Juzgado con el número 46/2002 (antes M.C. 97/1998), sobre juicio de demanda ejecutiva, seguidos a instancia de Juan Jiménez de la Torre, representado por la procuradora María José Cruz Sorribes, contra Diego Jiménez Librán y Francisca Igual López, he acordado sacar a la venta en pública subasta los bienes embargados a los demandados antes reseñados, por término de veinte días, señalándose para la primera y única subasta el día 8 de octubre de 2003, a las 11.00 horas, y que se celebrará en la Sala de Audiencia de este Juzgado, sito en la plaza del Juez Borrull, s/n, primer piso, de Castellón, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Servirà de tipus per a la subhasta el preu de valoració i si hi hagués postor que cobrisca el 70% del preu de valoració, s'aprovarà el remat en l'acte i, altrament, se suspendrà fins que es complisca el que disposa l'article 670 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 2n.
Español: º Servirá de tipo para la subasta el precio de valoración y si hubiere postor que cubra el 70% del precio de valoración, se aprobará el remate en el acto y en otro caso se suspenderá hasta que se dé cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 670 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Tots els licitadors, tret del creditor, per a prendre part en la subhasta hauran de consignar prèviament en el compte de consignacions d'este Jutjat en el BBV una quantitat igual almenys al 30% del valor dels béns que serveixen de tipus a la subhasta, i no s'acceptarà lliurament de diner en metàl·lic o xec. 3r.
Español: º Todos los licitadores, a excepción del acreedor, para tomar parte en la subasta deberán consignar previamente en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en el BBV una cantidad igual al menos al 30% del valor de los bienes que sirven de tipo a la subasta, no aceptándose entrega de dinero en metálico o cheque. 3.
Valencià: Sols l'executant podrà fer postures en qualitat de cedir el remat a un tercer i es podran fer postures per escrit en plec tancat. 4t.
Español: º Sólo el ejecutante podrá hacer posturas en calidad de ceder el remate a un tercero y se podrán hacer posturas por escrito en pliego cerrado. 4.
Valencià: En el case que hagués de suspendre's la subhasta, se'n trasllada la realització a la mateixa hora, per al dia shàbil següent, si fos festiu el dia de la realització de la subhasta suspesa. 5è.
Español: º En el caso de que hubieran de suspenderse la subasta se traslada su celebración a la misma hora, para el día siguiente hábil, si fuese festivo el día de la celebración de la subasta suspendida. 5.
Valencià: Si no hagués pogut notificar l'assenyalament de la subhasta al deutor, per trobar-se en parader desconegut, s'entendrà notificat per la publicació del present edicte. 6è.
Español: º Si no hubiese podido notificar el señalamiento de la subasta al deudor, por encontrarse en ignorado paradero, se entenderá notificado, por la publicación del presente edicto. 6.
Valencià: Que les càrregues i gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi hagués, al creditor de l'acte continuaran subsistents, i s'entendrà que el rematant els accepta i en queda subrogat en la responsabilitat, sense destinar-se a l'extinció del preu del remat. 7è.
Español: º Que las cargas y gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere al creditor del acto, continuarán subsistentes, entendiéndose que el rematante los acepta y queda subrogado en la responsabilidad de los mismos, sin destinarse a su extinción del precio del remate. 7.
Valencià: Que els títols de propietat dels béns estaran de manifest a la Secretaria, per tal que puguen examinar-los els qui vulguen prendre part en la subhasta, ben entès que tot licitador els accepta com a bastants.
Español: º Que los títulos de propiedad de los bienes estarán de manifiesto en la Secretaría, para que puedan examinarlos los que quieran tomar parte en la subasta, entendiéndose que todo licitador los acepta como bastantes.
Valencià: L'exhibició de l'expedient s'efectuarà a la Secretaria d'este Jutjat els dimarts de 13.00 a 14.00 hores.
Español: La exhibición del expediente se efectuará en la Secretaría de este Juzgado los martes de 13.00 a 14.00 horas.
Valencià: Valor de la taxació: 6.010,12 euros.
Español: Valor tasación: 6.010,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8244) Expedient número 61/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8244) Expediente número 61/2003.
Valencià: Subministrament de queviures mitjançant el sistema de proveïdor únic per a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Suministro de víveres mediante el sistema de proveedor único para el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8244 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació beguda contracte de subministraments producte alimentós adjudicació de contracte administratiu Expedient número 61/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8244 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación bebida contrato de suministros producto alimenticio adjudicación de contrato administrativo Expediente número 61/2003.
Valencià: [2003/X8244] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8244] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures mitjançant el sistema de proveïdor únic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres mediante el sistema de proveedor único.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.428 de 29 de gener de 2003, BOE núm. 37 de 12 de febrer de 2003 i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.428 de 29 de enero de 2003, BOE núm. 37 de 12 de febrero de 2003 y DOCE núm.
Valencià: S-16 de 23 de gener de 2003.
Español: S-16 de 23 de enero de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió sis-cents noranta-quatre mil vuit-cents cinquanta-quatre euros i tretze cèntims (1.694.854,13 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón seiscientos noventa y cuatro mil ochocientos cincuenta y cuatro euros con trece céntimos (1.694.854,13 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11492) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11492) Concurso.
Valencià: Subministrament de quaranta emissores portàtils per a la policia local.
Español: Suministro de cuarenta emisoras portátiles con destino a la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11492 CVE Data del document : 07-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació aparell de ràdio contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11492 CVE Fecha del documento : 07-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación aparato de radio contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2003/S11492] Objecte del contracte Subministrament de quaranta emissores portàtils per a la policia local.
Español: [2003/S11492] Objeto del contrato Suministro de cuarenta emisoras portátiles con destino a la policía local.
Valencià: Pressupost del contracte Import total: 26.000 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto del contrato Importe total: 26.000 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, núm.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1.
Valencià: Informació tècnica: 96 435 54 22 e) Telefax: 96 435 53 78.
Español: Información técnica: 96 435 54 22 e) Telefax: 96 435 53 78.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies hàbils comptadors a partir del dia següent al de la inserció de l'anunci d'aquest concurs en l'últim dels diaris oficials en què es publique.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio de este concurso en el último de los diarios oficiales en los que se publique.
Valencià: b) Documentació a presentar: establida en la 6na clàusula del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: establecida en la cláusula 6ª del pliego regulador del concurso.
Valencià: c)Lloc de presentació: Les proposicions es presentaran en algun dels següents llocs: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la Casa Consistorial, plaça Major, núm. 1 d'aquesta ciutat.
Español: c) Lugar de presentación: Las proposiciones se presentarán en alguno de los lugares siguientes: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, núm. 1 de esta ciudad.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: districte nord, plaça Teodoro Izquierdo núm. 7; districte sud, carrer de Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; districte est, avinguda dels Germans Bou núm. 27; districte oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de RENFE); districte centre, plaça Major núm. 1; districte marítim, passeig de la Bona vista núm. 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito norte, plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; distrito sur, calle Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; distrito este, avenida Hermanos Bou, núm. 27; distrito oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de RENFE); distrito centro, plaza Mayor, núm. 1; distrito marítimo, paseo Buenavista, núm. 28.
Valencià: es podrà reclamar contra el plec regulador del concurs en el termini de 8 dies, comptadors a partir del següent dia al de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: se podrá reclamar contra el pliego regulador del concurso en el plazo de 8 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5847) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució A del SR-6 (sòl urbanitzable residencial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5847) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del SR-6 (suelo urbanizable residencial).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució A del SR-6 (sòl urbanitzable residencial).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del SR-6 (suelo urbanizable residencial).
Valencià: [2003/M5847] Per Resolució d'Alcaldia de 8 de maig de 2003 es va acordar: «Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals i per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació en el DOGV, el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució A del SR-6 (sòl urbanitzable residencial), presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució A del Sector 6 de Benaguasil.
Español: [2003/M5847] Por Resolución de Alcaldía de 8 de mayo de 2003 se acordó: «Primero Someter a información pública, mediante publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales y por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del SR-6 (suelo urbanizable residencial), presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución A del Sector 6 de Benaguasil.
Valencià: Segon Sol·licitar al Registre de la Propietat l'emissió de certificació de domini i càrregues de la totalitat de les finques incloses en la unitat reparcel·lable.
Español: Segundo Solicitar al Registro de la Propiedad la emisión de certificación de dominio y cargas de la totalidad de las fincas incluidas en la unidad reparcelable.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució als interessats amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los interesados con indicación de los recursos que contra la misma cabe interponer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9277) Notificació a Ribercost, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9277) Notificación a Ribercost, SL.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9277 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Ribercost, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ribercost, SL.
Valencià: [2003/Q9277] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre), mitjançant este anunci es notifica a: Nom/raó social: Ribercost, SL NIF: B96733704 Domicili fiscal: carrer de Jaume I, 53. 46667 Barxeta (València) Perquè comparega en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de ser notificat de la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per esta Inspecció, ja que s'ha incidit en el supòsit contemplat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària en relació amb els següents conceptes i períodes impositius: Concepte: impost sobre el valor afegit.
Español: [2003/Q9277] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/razón social: Ribercost, SL NIF: B96733704 Domicilio fiscal: calle de Jaime I, 53. 46667 Barxeta (Valencia) Para que comparezca en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta Inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria en relación con los siguientes conceptos y períodos impositivos: Concepto: impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Exercicis: 2000 i 2001.
Español: Ejercicios: 2000 y 2001.
Valencià: La notificació es realitza per este mitjà perquè no s'ha pogut practicar al domicili de la persona interessada per causa no imputable a l'administració tributària, després d'haver-se intentat almenys per dues vegades.
Español: La notificación se realiza por este medio al no haberse podido practicar en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'advertix a la persona interessada que, si no compareix en el termini indicat més amunt, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el plazo arriba citado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.