gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , volada característica ?en tot cas no superior a 50 cm.
Español: , vuelo característico ?en todo caso no superior a 50 cm.
Valencià: i barana de ferro, i es desenvoluparà en extensió ?nombre i amplitud?, disposició i jerarquia compositives, segons les pautes pròpies de la zona.
Español: y barandilla de hierro, desarrollándose en extensión ?número y amplitud?, disposición y jerarquía compositivas, según las pautas propias de la zona.
Valencià: Les cobertes seran inclinades, de teula àrab, amb pendent màxim del 35 per cent, a dos aigües i carener d'alçària màxima de 2,25 metres respecte de l'alçària de cornisa.
Español: Las cubiertas serán inclinadas, de teja árabe, con pendiente máxima del 35%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima de 2,25 m.
Valencià: Article 6 Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l'apreci de l'escena o paisatge urbà dels monuments, el seu entorn i el conjunt en general, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Artículo 6 Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano de los monumentos, su entorno y el conjunto en general, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de característiques i conseqüències semblants, hauran de sotmetre's a l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat al·ludits abans.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que resolverá con arreglo a las determinaciones de la Ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Monuments Article 7 S'atindrà al que disposa la secció segona, Règim dels Béns Immobles d'Interés Cultural, del capítol III, títol II, de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Monumentos Artículo 7 Se atendrá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los Bienes Inmuebles de Interés Cultural, del capítulo III, título II, de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Article 8 Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Artículo 8 Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del Bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: Entorns de monuments Article 9 De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, en els entorns dels monuments ?encara quan siguen dotats d'una planificació patrimonialment validada- qualsevol actuació requerirà l'autorització prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport excepte en els supòsits previstos en l'article 4 de la present normativa, que també s'aplicarà en estos àmbits.
Español: Entornos de monumentos Artículo 9 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, en los entornos de los Monumentos ?aún cuando sean dotados de una planificación patrimonialmente validada- cualquier actuación requerirá la autorización previa de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte salvo en los supuestos contemplados en el artículo 4 de la presente normativa, que también será de aplicación en estos ámbitos.
Valencià: Article 10 Mentre no es proveïsca estos entorns del planejament específic a què fa referència l'article 34 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, regirà, amb caràcter transitori, la normativa determinada en el present decret per al Conjunt Històric o la que, en substitució d'esta, dispose el planejament patrimonial aprovat per a este.
Español: Artículo 10 En tanto en cuanto no se provea a estos entornos del planeamiento específico a que hace referencia el artículo 34 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, regirá, con carácter transitorio, la normativa determinada en el presente Decreto para el Conjunto Histórico o la que, en sustitución de ella, disponga el planeamiento patrimonial aprobado para el mismo.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà, a la vista del nivell de detall d'este últim document, eximir l'Ajuntament de l'obligatorietat de redactar documents planificadors específics per a estos àmbits.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá, a la vista del nivel de detalle de este último documento, eximir al Ayuntamiento de la obligatoriedad de redactar documentos planificadores específicos para estos ámbitos.
Valencià: Article 13 A fi de preservar el paisatge històric del conjunt en el sòl classificat com no urbanitzable pel planejament vigent, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, excepte les edificacions existents des de temps immemorial, i queden prohibits els moviments de terres i excavacions ?d'incidència paisatgística- tala d'arbres ?sense autorització expressa del departament competent en matèria de Medi Ambient i de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport- i abocament de residus.
Español: Artículo 13 A fin de preservar el paisaje histórico del conjunto en el suelo clasificado como no urbanizable por el planeamiento vigente, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, salvo las edificaciones existentes desde tiempo inmemorial, quedando prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones ?de incidencia paisajística- tala de árboles ?sin autorización expresa del departamento competente en materia de Medio Ambiente y de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte- y vertido de residuos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8229) Resolució per la qual se àmplia el termini de sotmetiment a informació publica del pla especial amb homologació modificativa del sector de sòl no urbanitzable La Torre del PGOU de València, que incorpora declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8229) Resolución por la cual se amplia el plazo de sometimiento a información publica del plan especial con homologación modificativa del sector de suelo no urbanizable La Torre del PGOU de Valencia, que incorpora declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Resolució per la qual se amplia el termini de sotmetiment a informació publica del pla especial amb homologació modificativa del sector de sòl no urbanitzable La Torre del PGOU de València, que incorpora declaració d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Resolución por la cual se amplia el plazo de sometimiento a información publica del plan especial con homologación modificativa del sector de suelo no urbanizable La Torre del PGOU de Valencia, que incorpora declaración de impacto ambiental.
Valencià: [2004/8229] Vista la proposta formulada per l'Institut Valencià de Habitatge, SA, documentació relativa a l'expedient de referència, i en consideració als següents Fets Primer.
Español: [2004/8229] Vista la propuesta formulada por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, documentación relativa al expediente de referencia, y en consideración a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Davant de la gran expectativa despertada pel sotmetiment a informació pública del pla especial amb homologació modificativa del sector de sòl no urbanitzable La Torre del PGOU de València, pels afectats del dit àmbit i el període vacacional durant el qual està sent sotmés a exposició pública el citat document de planejament, l'Institut Valencià d'Habitatge considera convenient per a major garantia ampliar el termini d'un mes establit en l'article 38 de la LRAU fins al pròxim dia 10 de setembre del 2004.
Español: Ante la gran expectativa despertada por el sometimiento a Información Pública del plan especial con homologación modificativa del sector de suelo no urbanizable La Torre del PGOU de Valencia, por los afectados de dicho ámbito y el periodo vacacional durante el cual está siendo sometido a exposición pública el citado documento de planeamiento, el Instituto Valenciano de Vivienda considera conveniente para mayor garantía ampliar el plazo de un mes establecido en el articulo 38 de la LRAU hasta el próximo día 10 de septiembre de 2004.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és competent per a dictar la present resolució en virtut de les atribucions establides en l'article 6 del Decret 20/2.003 de 3 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Territorio y vivienda es competente para dictar la presente resolución en virtud de las atribuciones establecidas en el artículo 6 del Decreto 20/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot allò que s'ha exposat, i a proposta de l'IVVSA, resolc: Primer.
Español: En virtud de todo lo expuesto, y a propuesta del IVV,SA, resuelvo: Primero.
Valencià: Ampliar el termini d'exposició pública fins al pròxim dia 10 de setembre de 2004 de l'homologació sectorial modificativa i pla especial de reserva i ordenació d'usos per a dotacional públic i habitatge protegit, en l'àmbit del sector La Torre, que inclou declaració d'impacte ambiental per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Ampliar el plazo de exposición pública hasta el próximo día 10 de septiembre de 2004 de la homologación sectorial modificativa y plan Especial de Reserva y Ordenación de Usos para Dotacional Público y Vivienda Protegida, en el ámbito del sector La Torre, que incluye Declaración de Impacto Ambiental mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4430) Recurs contenciós administratiu número 01/1228/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4430) Recurso contencioso administrativo número 01/1228/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/4430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1228/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/4430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1228/2003.
Valencià: [2004/M4430] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 01/1228/2003.
Español: [2004/M4430] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, al que ha correspondido el número 01/1228/2003.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions números 968/3201581751, 968/3201581234, 968/3201581830, 968/3201581916 i 968/3302030026, entre altres, per taxes derivades d'assistències sanitàries emeses pels centres Hospital Arnau de Vilanova i Hospital de la Plana contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto, entre otras, contra liquidaciones número 968/3201581751, 968/3201581234, 968/3201581830, 968/3201581916 y 968/3302030026 por tasas derivadas de asistencias sanitarias emitidas por los centros Hospital Arnau de Vilanova y Hospital de la Plana, contra la recurrente.
Valencià: Per això, segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones possibles interessades, fent-los saber que s'ha enviat l'expedient al tribunal, en el qual si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandades en les actuacions esmentades, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Per això esta Direcció General publica este edicte pel qual cita José Javier García Folgado, David Nieto Tio, Oleksty Popov, Víctor Manuel Romero Sanchis i Vicent Millán Gimeno, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a José Javier García Folgado, David Nieto Tio, Oleksty Popov, Víctor Manuel Romero Sanchis y Vicent Millán Gimeno por entender que pudiera resultar afectado por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4852) Informació pública del projecte de normalització de finques adjudicades en l'àmbit de la fase 1 de la unitat d'execució 1 del pla parcial SUR-8, a instància de l'agent urbanitzador Calviga, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4852) Información pública del proyecto de normalización de fincas adjudicadas en el ámbito de la fase 1 de la unidad de ejecución 1 del plan parcial SUR-8, a instancia del agente urbanizador Calviga, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4852 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de normalització de finques adjudicades en l'àmbit de la fase 1 de la unitat d'execució 1 del pla parcial SUR-8, a instància de l'agent urbanitzador Calviga, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de normalización de fincas adjudicadas en el ámbito de la fase 1 de la unidad de ejecución 1 del plan parcial SUR-8, a instancia del agente urbanizador Calviga, SA.
Valencià: [2004/Q4852] En virtut del que establix l'article 120 del Reglament de Gestió Urbanística en relació amb l'article 69.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'ha disposat sotmetre a exposició pública, pel període de 15 dies hàbils, el projecte de normalització de finques presentat davant l'ajuntament, per a la tramitació, per Juan Alberto Oller Sanz, en nom i representació de la mercantil Calviga, SA, com a agent urbanitzador del sector urbanitzable industrial SUR-8 (UE.1, 1a fase).
Español: [2004/Q4852] En virtud de lo establecido en el artículo 120 del Reglamento de Gestión Urbanística en relación con el artículo 69.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de 15 días hábiles, el proyecto de normalización de fincas presentado ante el ayuntamiento, para su tramitación, por Juan Alberto Oller Sanz, en nombre y representación de la mercantil Calviga, SA, en su calidad de agente urbanizador del sector urbanizable industrial SUR-8 (UE.1, 1.
Valencià: L'objecte d'este projecte consistix en la regularització de límits de tres parcel·les adjudicades del projecte de reparcel·lació de la UE.1, primera fase, del sector urbanitzable industrial SUR-8, amb els números T, U i Z propietat, respectivament, de les mercantils SAT 4962 Monzomar, Vitricol, SA, i de l'Ajuntament d'Onda, i els límits actuals de les quals es planteja regularitzar per a permetre el manteniment del pou de reg propietat de la mercantil SAT Monzomar, als efectes d'utilitzar-lo per a les finques que mantenen l'explotació agrícola a l'exterior del sector, amb les correlatives compensacions en metàl·lic com a resultat de diferències de superfície.
Español: El objeto del presente proyecto consiste en la regularización de lindes de tres parcelas adjudicadas del proyecto de reparcelación de la UE.1, primera fase, del sector urbanizable industrial SUR-8, con números T, U y Z propiedad, respectivamente, de las mercantiles SAT 4962 Monzomar, Vitricol, SA, y del Ayuntamiento de Onda, y cuyos lindes actuales se plantea regularizar para permitir el mantenimiento del pozo de riego propiedad de la mercantil SAT Monzomar, a los efectos de su utilización para las fincas que mantienen la explotación agrícola en el exterior del sector, con las correlativas compensaciones en metálico por diferencias de superficie.
Valencià: Amb la regularització de límits plantejada s'introduïxen les modificacions següents al projecte de reparcel·lació aprovat: La finca adjudicada T, propietat de la mercantil SAT 4962 Monzomar, incrementa la seua superfície adjudicada en 49,86 m2 a costa de la reducció en esta proporció de la finca adjudicada U, confrontant, i la primera parcel·la queda amb una superfície adjudicada de 30.675,8 m2 i 22.966,42 m2/t d'aprofitament.
Español: Con la regularización de lindes planteada se introducen las siguientes modificaciones al proyecto de reparcelación aprobado: La finca adjudicada T, propiedad de la mercantil SAT 4962 Monzomar, ve incrementada su superficie adjudicada en 49,86 m2 a costa de la reducción en esa proporción de la finca adjudicada U, colindante, quedando la primera parcela con una superficie adjudicada de 30.675,8 m2 y 22.966,42 m2/t de aprovechamiento.
Valencià: D'acord amb l'anterior, la finca adjudicada U, propietat de la mercantil Vitricol, SA, reduïx la seua superfície adjudicada en 49,86 m2, i queda amb una superfície neta de 35.322,13 m2 i un aprofitament de 26.445,25 m2/t.
Español: En consonancia con lo anterior, la finca adjudicada U, propiedad de la mercantil Vitricol, SA, ve reducida su superficie adjudicada en 49,86 m2, quedando con una superficie neta de 35.322,13 m2 y un aprovechamiento de 26.445,25 m2/t.
Valencià: Paral·lelament, la parcel·la adjudicada Z, propietat de l'Ajuntament d'Onda, no altera la seua superfície ni el seu aprofitament, si bé se'n modifiquen els límits pel límit nord, per això a més d'afrontar amb la parcel·la U també afrontarà amb la parcel·la T.
Español: Paralelamente, la parcela adjudicada Z, propiedad del Ayuntamiento de Onda, no ve alterada su superficie ni su aprovechamiento, si bien se modifican sus lindes por su linde norte, por cuanto además de lindar con la parcela U lindará también con la parcela T.
Valencià: Estes modificacions impliquen així mateix les pertinents compensacions econòmiques pel desfasament de 49,86 m2, a raó de 38,32 euros/m2 urbanitzat (preu del projecte de reparcel·lació), de manera que a la mercantil Vitricol, SA, se li reconeix una compensació a favor de 1.910,64 euros, a costa de SAT 4962 Monzomar, quantitat que regularitzarà l'agent urbanitzador en el compte de liquidació individual d'ambdues mercantils.
Español: Estas modificaciones implican asimismo las pertinentes compensaciones económicas por el desfase de 49,86 m2, a razón de 38,32 euros/m2 urbanizado (precio del proyecto de reparcelación), de modo que a la mercantil Vitricol, SA, se le reconoce una compensación a favor de 1.910,64 euros, a costa de SAT 4962 Monzomar, cuantía que regularizaría el agente urbanizador en la cuenta de liquidación individual de ambas mercantiles.
Valencià: El termini de 15 dies hàbils d'exposició pública, establit als efectes de presentar al·legacions o observacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva, començarà a transcórrer des de la darrera data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o des de la data de recepció d'este avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en estos mitjans.
Español: El plazo de 15 días hábiles de exposición pública, establecido a los efectos de presentar alegaciones u observaciones con carácter previo a su aprobación definitiva, comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.