gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/7126] S'ignora el lloc de notificació de Miguel Ángel Sánchez Zapatero, l'últim domicili conegut de la qual era c/Juan Carlos I, 47, d'Ibi,, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada per la direcció dels servicis territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant en data 5 d'abril de 2006, el text íntegre de la qual és el següent: .Vista la inscripció H030790130, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 20/11/1998, per a l'establiment denominat Bar Las Perdices, del qual és titular Miguel Ángel Sánchez Zapatero, amb DNI 21.672.151-X, situat al c/Juan Sebastián Elcano, 16, d'Ibi, i en concórrer els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2006/7126] Ignorándose el lugar de notificación de Miguel Ángel Sánchez Zapatero, cuyo último domicilio conocido era c/Juan Carlos I, 47, de Ibi, y virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la citada empresa la resolución dictada por la dirección de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 5 de abril de 2006, cuyo texto íntegro es el siguiente: .Vista la inscripción H030790130, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 20/11/1998, para el establecimiento denominado Bar Las Perdices, del que es titular Miguel Ángel Sánchez Zapatero, con DNI 21.672.151-X, situado en la c/Juan Sebastián Elcano, 16, de Ibi, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que amb data 21/05/2004 té entrada en este centre informe de la Unitat de Policia Autonòmica, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Bar Las Perdices, situat al c/Juan Sebastián Elcano, 16, d'Ibi, inscrit amb el núm.
Español: Que con fecha 21/05/2004 tiene entrada en este centro informe de la Unidad de Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Bar Las Perdices, sito en c/Juan Sebastián Elcano, 16, de Ibi, inscrito con el núm.
Valencià: H030790130, actualment no existix, i esta adreça correspon a una perruqueria. 2.
Español: H030790130, no existe, correspondiendo dicha dirección a una peluquería. 2.
Valencià: Que amb data 08/02/2006, s'inicia el present expedient de cancel·lació a la vista de l'informe indicat de la Unitat de Policia Autonòmica, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es recull en l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar. 3.
Español: Que con fecha 08/02/2006, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del informe indicado de la Unidad de Policía Autonómica, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar. 3.
Valencià: Que amb data 08/02/2006 es concedix tràmit d'audiència al titular de l'establiment Miguel Ángel Sánchez Zapatero, i a l'empresa Proneval, SL, propietària de la màquina instal·lada a l'empara de la inscripció objecte del present expedient de cancel·lació, a fi que puguen al·legar i presentar la documentació que estimen oportú al seu dret. 4.
Español: Que con fecha 08/02/2006 se concede trámite de audiencia al titular del establecimiento Miguel Ángel Sánchez Zapatero, y a la empresa operadora Proneval, SL, propietaria de la máquina instalada al amparo de la inscripción objeto del presente expediente de cancelación, a fin de que puedan alegar y presentar la documentación que estimen oportuno a su derecho. 4.
Valencià: Que ja que la cancel·lació de la inscripció comportaria la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació concedides en base a la inscripció que es qüestiona, s'advertix d'este fet, tant a la titular de l'establiment com a l'empresa propietària de les màquines, perquè en el mateix tràmit d'audiència puguen al·legar el que creguen convenient al seu dret. 5.
Español: Que dado que la cancelación de la inscripción llevaría aparejada la cancelación de las autorizaciones de instalación concedidas en base a la inscripción que se cuestiona, se advierte de este hecho, tanto a la titular del establecimiento como a la empresa propietaria de las máquinas, para que en el mismo trámite de audiencia puedan alegar lo que crean conveniente a su derecho. 5.
Valencià: Que una vegada transcorregut el termini concedit, no consta que cap dels interessats hagen fet ús del seu dret a comparéixer en l'expedient.
Español: Que transcurrido el plazo concedido, no consta que ninguno de los interesados hayan hecho uso de su derecho a comparecer en el expediente.
Valencià: Esta direcció territorial és competent per a resoldre el present expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, previst en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15/10/98), en la nova redacció que en fa el decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21/12/2001) i s'atribuix la dita competència a la Secretaria Territorial, d'acord amb l'Ordre de 21 d'abril de 2005 (DOGV 25/04/05) per la qual es desplega el Decret 112/2003, d'11 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 14/07/2003). 2.
Español: Esta dirección territorial es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, previsto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15/10/98), en la nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21/12/2001), atribuyéndose dicha competencia a la Secretaría Territorial, de conformidad con la Orden de 21 de abril de 2005 (DOGV 25/04/05) por la que se desarrolla el Decreto 112/2003, de 11 de julio, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 14/07/2003). 2.
Valencià: Que, així mateix, esta direcció és competent per a conéixer expedients sobre autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives, d'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15/10/98), en la nova redacció que en fa el decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21/12/2001) 3.
Español: Que, asimismo, esta dirección es competente para entrar a conocer expedientes sobre autorizaciones de instalación de máquinas recreativas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15/10/98), en su nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21/12/2001) 3.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 14 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, esta Direcció Territorial acorda l'advocació per a ella mateixa del coneixement de l'assumpte mencionat, per raons d'economia processal, ja que la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments necessàriament comportaria la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació concedides. 4.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, esta Dirección Territorial acuerda la avocación para sí misma del conocimiento del precitado asunto, por razones de economía procesal, ya que la cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos necesariamente llevaría aparejada la cancelación de las autorizaciones de instalación concedidas. 4.
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del reiterat Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar establix que la inscripció d'un establiment en el Registre.
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del reiterado Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar establece que la inscripción de un establecimiento en el Registro.
Valencià: podrà ser cancel·lada per faltes de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base.
Español: podrá ser cancelada por faltas de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de baza.
Valencià: , com en el present cas, que ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix, i la seua adreça correspon a una perruqueria. 5.
Español: , como en el presente caso, que ha quedado constatado que el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo dicha dirección a una peluquería. 5.
Valencià: Que l'article 31.1 lletra d) del Reglament indicat establix igualment que l'autorització d'instal·lació s'extingirà .Per cancel·lació de la inscripció de l'establiment en el corresponent Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Que el artículo 31.1 letra d) del Reglamento indicado establece igualmente que la autorización de instalación se extinguirá .Por cancelación de la inscripción del establecimiento en el correspondiente Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Vist el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15/10/98), modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21/12/2001) i altra normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15/10/98), modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21/12/2001) y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: En esta data s'acorda: Primer.
Español: Con esta fecha se acuerda: Primero.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció H030790130 efectuada en data 20/11/1998, actualment a nom de Miguel Ángel Sánchez Zapatero, corresponent a l'establiment denominat Bar Las Perdices, situat al c/Juan Sebastián Elcano, 16, d'Ibi.
Español: La cancelación de la inscripción H030790130 efectuada en fecha 20/11/1998, actualmente a nombre de Miguel Ángel Sánchez Zapatero, correspondiente al establecimiento denominado Bar Las Perdices, sito en la c/Juan Sebastián Elcano, 16, de Ibi.
Valencià: La cancel·lació de l'autorització d'instal·lació núm. 030790130-1 concedida en base a la inscripció cancel·lada, en data 20/11/1998, que emparava la màquines propietat de l'empresa operadora Proneval, SL, amb número d'autorització d'explotació AB/37356.
Español: La cancelación de las autorizaciones de instalación núm. 030790130-1 que amparaba la máquina propiedad de la empresa operadora Proneval, SL, con número de autorización de explotación AB/37356.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 29 de maig de 2006.
Español: Alicante, 29 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3322) Concurso número 357/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3322) Concurso número 357/2006.
Valencià: Obres per a la construcció d'un quiròfan per a la Unitat de Cirurgia Menor.
Español: Obras para la construcción de un quirófano para la Unidad de Cirugía Menor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3322 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurso número 357/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3322 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número 357/2006.
Valencià: Centre d'Especialitats Joan Llorens - Torrent - Aldaia i Atenció Primària.
Español: Centro de Especialidades Juan Llorens - Torrent - Aldaia y Atención Primaria.
Valencià: c) Número d'expedient: 357/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 357/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres per a la construcció d'un quiròfan per a la Unitat de Cirurgia Menor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras para la construcción de un quirófano para la Unidad de Cirugía Menor.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre d'Especialitats d'Aldaia.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro de Especialidades de Aldaia.
Valencià: d) Termini d'execució: 180 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 180 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-tres mil noranta-sis euros i trenta-nou cèntims (133.096,39 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y tres mil noventa y seis euros con treinta y nueve céntimos (133.096,39 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer de Pere Bonfill, 8 - 10, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Codi postal i localitat: 46008 València.
Español: b) Domicilio: calle Pere Bonfill, 8 - 10, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Código postal y localidad: 46008 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 315 69 05.
Español: d) Teléfono: 96 315 69 05.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 15, 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 15, 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercero día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer de Pere Bonfill, 8 - 10.
Español: b) Domicilio: calle Pere Bonfill, 8 - 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1505) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Inmaculada Mompó Armengol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1505) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de María Inmaculada Mompó Armengol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Inmaculada Mompó Armengol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de María Inmaculada Mompó Armengol.
Valencià: [2006/X1505] María Inmaculada Mompó Armengol ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1505] María Inmaculada Mompó Armengol ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Inmaculada Mompó Armengol, nascut/da el 30.03.68 a Alberic, província de València, amb DNI número 20799738X.
Español: Titular del documento: María Inmaculada Mompó Armengol nacido/a el 30.03.68 en Alberic provincia de Valencia, con DNI número 20799738X.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 28.08.1986, i registrat en el llibre 190, foli 3471, número 4684003471.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28.08.1986, y registrado en el libro 190, folio 3471, número 4684003471.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Consuelo Aranda de Alberic provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8233) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/2006), per a ocupar lloc d'administració especial, sector informàtica, en el Departament de Ciències Historicojurídiques, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8233) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/2006), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el Departamento de Ciencias Histórico-Jurídicas, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 2 de febrer de 2006, DOGV núm. 5.200, de 16 de febrer de 2006).
Español: (Resolución de 2 de febrero de 2006, DOGV núm. 5.200, de 16 de febrero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : II.