gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/4066] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: Sensores de fibra óptica para la medida de la corriente y el voltaje en tendidos eléctricos de alta tensión, dirigit pel professor Miguel V.
Español: [2002/4066] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: Sensores de fibra óptica para la medida de la corriente y el voltaje en tendidos eléctricos de alta tensión, dirigido por el profesor Miguel V.
Valencià: Formació i experiència en muntatges de fibra óptica monomodo i, en termes generals, en fotònica. 3.3.
Español: Formación y experiencia en montajes de fibra óptica monomodo y, en términos generales, en fotónica. 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7225) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 187/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7225) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 187/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 187/02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 187/02.
Valencià: [2002/X7225] El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa els expedients referents al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: senyora María Esther Serrano Poveda i altres.
Español: [2002/X7225] El Juzgado de lo Contencioso'administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: doña María Esther Serrano Poveda y otros.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de pediatres d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de Pediatras de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 12 de març de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de pediatres d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 12 de marzo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de Pediatras de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 187/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 187/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3244) Subhasta de les obres de millora d'urbanització a l'avinguda de l'Almaig, tram comprés entre el carrer del violinista Matas a l'avinguda de Daniel Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3244) Subasta de las obras de mejora de urbanización en la avenida del Almaig, tramo comprendido de la calle Violinista Matas a la avenida Daniel Gil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3244 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Subhasta de les obres de millora d'urbanització a l'avinguda de l'Almaig, tram comprés entre el carrer del violinista Matas a l'avinguda de Daniel Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3244 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Subasta de las obras de mejora de urbanización en la avenida del Almaig, tramo comprendido de la calle Violinista Matas a la avenida Daniel Gil.
Valencià: [2002/X3244] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2002/X3244] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de millores d'urbanització en l'avinguda de l'Almaig, tram comprés entre el carrer del violinista Matas i l'avinguda de Daniel Gil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de mejoras de urbanización en la avenida del Almaig, tramo comprendido de la calle Violinista Matas a la avenida Daniel Gil.
Valencià: b) Lloc d'execució: ciutat d'Ontinyent.
Español: b) Lugar de ejecución: Ciudad de Ontinyent.
Valencià: d) Telèfon: 962 91 82 00 e) Fax: 96 291 82 02 f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 291 82 00 e) Fax: 96 291 82 02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiseis dias naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): grup G.6, categoria c); grup I.1, categoria b); grup K.6, categoria a).
Español: (grupos, subgrupos y categoría): grupo G.6, categoría c); grupo I.1, categoría b); grupo K.6, categoría a).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 9 a 14 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 9 a 14 horas).
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición econòmica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3925) Informació pública de la modificació puntual relativa a la introducció dins del capítol III de les normes subsidiàries del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, d'un nou article 59 bis, sobre «Permissibilitat de l'ús comercial», del tenor literal que es conté en l'annex I i l'adequació de les normes que es relacionen en l'annex II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3925) Información pública de la modificación puntual relativa a la introducción dentro del capítulo III de las normas subsidiarias del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, de un nuevo artículo 59 bis, sobre «Permisibilidad del uso comercial», del tenor literal que se contiene en el anexo I y la adecuación de las normas que se relacionan en el anexo II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual relativa a la introducció dins del capítol III de les normes subsidiàries del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, d'un nou article 59 bis, sobre «Permissibilitat de l'ús comercial», del tenor literal que es conté en l'annex I i l'adequació de les normes que es relacionen en l'annex II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual relativa a la introducción dentro del capítulo III de las normas subsidiarias del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, de un nuevo artículo 59 bis, sobre «Permisibilidad del uso comercial», del tenor literal que se contiene en el anexo I y la adecuación de las normas que se relacionan en el anexo II.
Valencià: [2002/S3925] El ple de la corporació, per acord de data 4 d'abril de 2002, vista la documentació redactada a iniciativa de l'Ajuntament del Campello, representat per l'alcalde consistent en modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana per a introducció d'un article 59 bis «Permissibilitat de l'ús comercial» i modificació dels articles 46 («Permissibilitat de l'ús industrial») i 144 («clau 11: condicions d'ús») integrada per la documentació exigida pel Decret 201/1998, de 15 de desembre del Govern Valencià, Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/S3925] El pleno de la corporación, por acuerdo de fecha 4 de abril de 2002, vista la documentación redactada a iniciativa del Ayuntamiento de El Campello, representado por el alcalde consistente en modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana para introducción de un artículo 59bis «Permisividad del uso comercial» y modificación de los artículos 46 («Permisivilidad del uso industrial») y 144 («Clave 11: condiciones de uso) integrada por la documentación exigida por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnics de data 22 de març de 2002 i jurídic de data 26 de març de 2002, emesos pels corresponents caps de Servei; considerant el que estableix l'article 55 en relació amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU); va adoptar el següent Acord: «1.
Español: Vistos los informes técnicos de fecha 22 de marzo de 2002 y jurídico de fecha 26 de marzo de 2002, emitidos por los correspondientes jefes de Servicio; considerando lo dispuesto en el artículo 55 en relación con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU); adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes, la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, redactada pels Serveis Tècnics Municipals amb data 22 de març de 2002, relativa a la introducció dins del capítol III de les normes urbanístiques del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, d'un nou article 59 bis, sobre «Permissibilitat de l'ús comercial», del tenor literal que es conté en l'annex I i l'adequació de les normes que es relacionen en l'annex II.
Español: Someter a información pública por término de un mes, la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, redactada por los Servicios Técnicos Municipales con fecha 22 de marzo de 2002, relativa a la introducción dentro del capítulo III de las normas urbanísticas del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, de un nuevo artículo 59 bis, sobre «Permisibilidad del uso comercial», del tenor literal que se contiene en el anexo I y la adecuación de las normas que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Aquest acord determinarà automàticament la suspensió de llicències d'obra i activitat dins de l'àmbit delimitat al plànol que es troba en la mateixa, i per a aquells actes de contingut urbanístic que resulten incompatibles amb les noves determinacions de planejament previstes.
Español: El presente acuerdo determinará automáticamente la suspensión de licencias de obra y actividad dentro del ámbito delimitado en el plano que obra en la misma, y para aquellos actos de contenido urbanístico que resulten incompatibles con las nuevas determinaciones de planeamiento previstas.
Valencià: Queden expressament derogats els acords del ple de la corporació de dates 5 d'abril de 2001 i 14 de juny de 2001, en quant contradiguen al present acord.
Español: Quedan expresamente derogados los acuerdos del pleno de la corporación de fechas 5 de abril de 2001 y 14 de junio de 2001, en cuanto contradigan al presente acuerdo.
Valencià: » La qual cosa es fa pública, i es comunica que durant un mes comptador des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: » Lo que se hace público, previniendo que durante un mes contado desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de El Campello, negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: (Expedient modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana: 121-11/2002.
Español: (Expediente modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana: 121-11/2002) El Campello, 18 de abril de 2002.
Valencià: Annex I Secció tercera: regulació de l'ús comercial.
Español: Anexo I Sección tercera: regulación del uso comercial.
Valencià: Permissibilitat de l'ús comercial.
Español: Permisividad del uso comercial.
Valencià: En l'àmbit definit conforme a l'apartat 2 d'aquest article, no s'autoritzaran establiments comercials de cap classe, la superfície de venda del qual i exposició siga igual o superior a 600 m².
Español: En el ámbito definido conforme al apartado 2 de este artículo, no se autorizarán establecimientos comerciales de ninguna clase cuya superficie de venta y exposición sea igual o superior a 600 m².
Valencià: L'àmbit d'aplicació de la limitació precedent és el grafiat en el plànol del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana «Perímetre de suspensió de llicències d'activitat. 1», definició gràfica que prevaldrà, en cas de discrepància, sobre la redacció d'aquest article, i es determina d'acord amb les següents coordenades UTM: X=727639.544 Y=4256912.543 X=727606.366 Y=4256869.991 X=727477.332 Y=4256776.397 X=727184.033 Y=4257052.829 X=726771.498 Y=4256609.394 X=726544.461 Y=4256364.355 X=727401.040 Y=4256132.210 X=727568.696 Y=4256094.613 X=727793.944 Y=4256030.974 X=727832.236 Y=4256316.482 X=727859.002 Y=4256596.426 X=727893.780 Y=4256714.093 X=727639.544 Y=4256912.543 Les limitacions contingudes en aquest article seran igualment d'aplicació als usos comercials que per les seues característiques (matèries manipulades o emmagatzemades i maquinària o mitjans utilitzats) originen molèsties o generen riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses, a més de les que deriven d'allò que s'ha establit per a l'ús industrial en aquestes normes i de les limitacions contingudes en la secció segona d'aquest capítol que els afecten.
Español: El ámbito de aplicación de la limitación precedente es el grafiado en el plano del Plan General Municipal de Ordenación Urbana «Perímetro de suspensión de licencias de actividad. 1», definición gráfica que prevalecerá, en caso de discrepancia, sobre la redacción del presente artículo, y se determina con arreglo a las siguientes coordenadas UTM: X=727639.544 Y=4256912.543 X=727606.366 Y=4256869.991 X=727477.332 Y=4256776.397 X=727184.033 Y=4257052.829 X=726771.498 Y=4256609.394 X=726544.461 Y=4256364.355 X=727401.040 Y=4256132.210 X=727568.696 Y=4256094.613 X=727793.944 Y=4256030.974 X=727832.236 Y=4256316.482 X=727859.002 Y=4256596.426 X=727893.780 Y=4256714.093 X=727639.544 Y=4256912.543 Las limitaciones contenidas en el presente artículo serán igualmente de aplicación a los usos comerciales que por sus características (materias manipuladas o almacenadas y maquinaria o medios utilizados) originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas, además de las que deriven de lo establecido para el uso industrial en estas normas y de las limitaciones contenidas en la sección segunda de este capítulo que les afecten.
Valencià: Annex II Nova redacció Article 46.
Español: Anexo II Nueva redacción Artículo 46.
Valencià: Permissibilitat de l'ús industrial.
Español: Permisividad del uso industrial.
Valencià: L'ús industrial serà permés sense limitacions de grandària en les següents zones del Pla General: Industrial (clau 17) De desenrotllament industrial (clau 24).
Español: El uso industrial será permitido sin limitaciones de tamaño en las siguientes zonas del Plan General: Industrial (clave 17) De desarrollo industrial (clave 24).
Valencià: Ordenacions en curs d'execució de caràcter industrial (clau 25).
Español: Ordenaciones en curso de ejecución de carácter industrial (clave 25).
Valencià: De desenrotllament industrial opcional (clau 34).
Español: De desarrollo industrial opcional (clave 34).
Valencià: Llevat que els plans parcials o plans especials de reforma interior disposen limitacions urbanístiques addicionals i en tant que els usos industrials complisquen amb les condicions de regulació establides en aquestes normes i en les ordenances municipals que les desenrotllen.
Español: Salvo que los planes parciales o planes especiales de reforma interior dispongan limitaciones urbanísticas adicionales y en tanto que los usos industriales cumplan con las condiciones de regulación establecidas en estas normas y en las ordenanzas municipales que las desarrollen.
Valencià: L'ús industrial queda limitat a activitats artesanals que no ocupen una superfície edificable superior als 100 metres quadrats, ni suposen una potència instal·lada, sense incloure climatització, superior als 5 KW.
Español: El uso industrial queda limitado a actividades artesanales que no ocupen una superficie edificable superior a los 100 metros cuadrados, ni supongan una potencia instalada, sin incluir climatización, superior a los 5 Kw.
Valencià: , en les següents zones definides per aquest Pla General: D'edificació en illa tancada (clau 11).
Español: , en las siguientes zonas definidas por este Plan General: De edificación en manzana cerrada (clave 11).
Valencià: D'edificació plurifamiliar oberta (clau 14).
Español: De edificación plurifamiliar abierta (clave 14).
Valencià: D'ordenació anterior (clau 15).
Español: De ordenación anterior (clave 15).
Valencià: De centre comercial, terciari i d'habitatge (clau 16).
Español: De centro comercial, terciario y de vivienda (clave 16).
Valencià: De desenrotllament residencial de mitja densitat (clau 26).
Español: De desarrollo residencial de media densidad (clave 26).
Valencià: De desenrotllament residencial d'alta densitat (clau 23).
Español: De desarrollo residencial de alta densidad (clave 23).
Valencià: Ordenacions en curs d'execució (clau 25) de caràcter residencial.
Español: Ordenaciones en curso de ejecución (clave 25) de carácter residencial.
Valencià: De desenrotllament residencial opcional de mitja densitat (clau 32).
Español: De desarrollo residencial opcional de media densidad (clave 32).
Valencià: De desenrotllament residencial opcional d'alta densitat (clau 33).
Español: De desarrollo residencial opcional de alta densidad (clave 33).
Valencià: Aquestes limitacions de superfície i potència instal·lada, no seran d'aplicació a aquelles activitats industrials existents en clau 11 i que compten amb llicència d'activitat amb anterioritat a l'exposició al públic de la modificació del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana denominada «Perímetre de suspensió de llicències d'activitat».
Español: Las presentes limitaciones de superficie y potencia instalada, no serán de aplicación a aquellas actividades industriales existentes en clave 11 y que cuenten con licencia de actividad con anterioridad a la exposición al público de la modificación del Plan General Municipal de Ordenación Urbana denominada «Perímetro de suspensión de licencias de actividad».