gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7274] En compliment d'allò previst en la legislació urbanística, per la present es fa públic que, per l'acord pres per la Junta de Govern local, en la sessió celebrada en data 12 de juny de 2013, s'ha acordat el següent: «Vist que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 8 de juny de 2005, acordà aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Oest-4 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), que comprèn projecte d'urbanització complet ?amb estudi de seguretat i higiene- i projecte de reparcel·lació forçosa, que incloïa el compte de liquidació provisional de les càrregues d'urbanització a abonar pels propietaris de les finques resultants.
Español: [2013/7274] En cumplimiento de lo previsto en la legislación urbanística, por la presente se hace público que, por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada en fecha 12 de junio de 2013, se ha acordado lo siguiente: «Visto que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 8 de junio de 2005, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Oeste-4 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), que comprende proyecto de urbanización completo ?con estudio de seguridad e higiene- y proyecto de reparcelación forzosa, que incluye la cuenta de liquidación provisional de las cargas urbanísticas a abonar por los propietarios de las fincas resultantes.
Valencià: Atés que, la Junta de Govern local, ha aprovat les respectives liquidacions provisionals, atenent als criteris establerts en el programa.
Español: Dado que la Junta de Gobierno local ha aprobado las respectivas liquidaciones provisionales, atendiendo a los criterios establecidos en el programa.
Valencià: Atés que, adjudicada l'execució del projecte de finalització de la urbanització dels sectors 15 i de la unitat d'execució Oest-4 del PGOU de l'Alcúdia, cal emetre una nova quota de càrregues urbanístiques a repercutir sobre els propietaris.
Español: Dado que, adjudicada la ejecución del proyecto de finalización de la urbanización de los sectores 15 y de la unidad de ejecución Oeste-4 del PGOU de L'Alcúdia, hay que emitir una nueva cuota de cargas urbanísticas a repercutir sobre los propietarios.
Valencià: Atès allò establert en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), segons redacció donada pel Decret Llei 1/2008, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana, i en les normes urbanístiques del Pla General de l'Alcúdia.
Español: Considerando lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), según redacción dada por el Decreto Ley 1/2008, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, y en las normas urbanísticas del Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: Aprovar inicialment la segona quota d'urbanització corresponent a les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa Municipal de la Unitat d'Actuació Oest-4 del Pla General.
Español: Aprobar inicialmente la segunda cuota de urbanización correspondiente a las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa Municipal de la Unidad de Actuación Oeste-4, del Plan General.
Valencià: Publicar l'anunci de l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler de anuncis de l'Ajuntament, i notificar-lo als propietaris inclosos en l'actuació, als efectes de formular al·legacions en el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació; s'entendrà elevada a definitiva si no se'n presenten.
Español: Publicar el anuncio del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento, y notificarlo a los propietarios incluidos en la actuación, a los efectos de formular alegaciones en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación, entendiéndose elevada a definitiva si no se presentan.
Valencià: Comunicar als propietaris que, aprovada definitivament la liquidació, es procedirà a notificar la quota urbanística i s'establirà el termini de pagament de la quantitat resultant.
Español: Comunicar a los propietarios que, aprobada definitivamente la liquidación, se procederá a notificar la cuota urbanística estableciéndose el plazo de pago de la cantidad resultante».
Valencià: L'Alcúdia, 20 de juny de 2013.
Español: L'Alcúdia, 20 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8119) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa i altres entitats, per al foment del valencià en 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8119) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa y otras entidades, para el fomento del valenciano en 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8119 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa i altres entitats, per al foment del valencià en 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8119 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa y otras entidades, para el fomento del valenciano en 2013.
Valencià: [2013/8119] Per Orde 26/2013, de 21 d'abril, es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa i altres entitats, per al foment del valencià en 2013 (DOCV 7012, 26.04.2013).
Español: [2013/8119] Por Orden 26/2013, de 21 de abril, se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa y otras entidades para el fomento del valenciano en 2013 (DOCV 7012, 26.04.2013).
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la Comissió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base octava de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport expressada en la disposició addicional segona de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 92.007,68 euros, a càrrec de la línia T0091000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.422.50.4, capítol IV del pressupost de la Generalitat per a 2013.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base octava del anexo de las bases de la convocatoria, y haciendo uso de la delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte expresada en la disposición adicional segunda de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe total de 92.007,68 euros, con cargo a la línea T0091000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50.4, capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para 2013.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez.
Español: - La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9481) Notificació en extracte d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9481) Notificación en extracto de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0116.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0116.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/9481] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/9481] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0116 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0116 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ San Martín, núm. 54, baix, Alaquàs (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ San Martín, núm. 54, bajo, Alaquàs (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10463) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10463) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10463 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Católico Agraria, SCOOP Créd.
Valencià: [2013/10463] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Caixa Rural i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General extraordinària, el dia 28 de novembre d'enguany, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en els salons del Jardí Alaska, situat en l'avinguda d'Alemanya, número 16, d'esta ciutat, a fi de tractar els distints punts del següent Orde del dia 1r.
Español: [2013/10463] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Caja Rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General extraordinaria, el día 28 de noviembre del presente año, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en los salones del Jardín Alaska, sito en la avenida de Alemania, número 16, de esta ciudad, con el fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Votació assembleària, si és el cas, sobre incorporació de l'entitat al Grup Cooperatiu Cajamar, amb subscripció del seu contracte regulador, i adopció, si és el cas, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris, així com sobre la correlativa baixa del Grup Caixes Rurals Unides. 2n.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre incorporación de la entidad al Grupo Cooperativo Cajamar, con suscripción de su contrato regulador, y adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios, así como sobre la correlativa baja del Grupo Cajas Rurales Unidas. 2.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: substitució dels actuals articles 58, 59 i 60, que passen a denominar-se «Integració en el grup i règim jurídic», «Funcions de l'entitat capçalera» i «Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI, en el qual estan continguts, per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera».
Español: º Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60, que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera» y «Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI, en el cual están contenidos, por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera».
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a l'execució dels acords adoptats, tant sobre la integració en el nou grup cooperatiu, com respecte de la modificació d'estatuts socials, i en concret perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular a tal text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 4t.
Español: º Autorización expresa al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos adoptados, tanto sobre la integración en el nuevo grupo cooperativo, como respecto de la modificación de estatutos sociales, y en concreto para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 4.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als punts tractats en l'orde del dia. 5t.
Español: º Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día. 5.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o si no n'hi ha designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a aprovar-la.
Español: º Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Vila-real, 29 d'octubre de 2013.
Español: Vila-real, 29 de octubre de 2013.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5396) Notificació de l'expedient sancionador número 1374/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5396) Notificación del expediente sancionador número 1374/01.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador número 1374/01.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador número 1374/01.
Valencià: [2013/5396] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/5396] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (Avinguda Baró de Càrcer, 36-1a de València 46001 - Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1ª de Valencia 46001 - Sección de Sanciones).
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.