gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7528) Concurs expedient 31/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7528) Concurso expediente 31/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/879165) Expedient 239/94-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/879165) Expediente 239/94-AIA.
Valencià: Explotació d'argila i caolí denominada Mina del Pep B a Villar del Arzobispo.
Español: Explotación de arcilla y caolín denominada Mina del Pep B en Villar del Arzobispo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/879165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/879165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11580) Expedient número V-DANU-48/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11580) Expediente número V-DANU-48/97.
Valencià: Notificació als interessats del plec de càrrecs a l'efecte de l'expedient de desnonament administratiu.
Español: Notificación a los interesados del pliego de cargos a efectos de expediente de desahucio administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-48/97.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-48/97.
Valencià: [97/Q11580] En compliment del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a la interessada que s'indica a continuació, el plec de càrrecs, a l'efecte d'expedient de desnonament administratiu, per la no ocupació de l'habitatge, per part del seu titular, com a domicili habitual i permanent.
Español: [97/Q11580] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la interesada que se relaciona a continuación, el pliego de cargos a efectos de expediente de desahucio administrativo, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist l'expedient de desnonament administratiu per la no ocupació de l'habitatge incoat contra l'adjudicatària següent: Expedient: V-DANU-48/97.
Español: "Visto el expediente de desahucio administrativo por no ocupación de la vivienda incoado contra la siguiente adjudicataria: Expediente: V-DANU-48/97.
Valencià: Carmen Gallego Cara.
Español: ª Carmen Gallego Cara.
Valencià: Codi d'habitatge: 4600400182.
Español: Código vivienda: 4600400182.
Valencià: Província: València.
Español: Población: Valencia.
Valencià: Provisió Vistes les actuacions d'informació reservada practicades segons l'article 158 de Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i d'aquestes es dedueixen possibles infraccions al règim legal, que regula aquests habitatges i, en especial, els de promoció pública, i d'acord amb els articles del 138 al 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat pel Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós sobre la legislació d'habitatge de protecció oficial, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en ús de les facultats atribuïdes per subapoderament atorgat el 15 de gener de 1997, davant del senyor Antonio Soto Bisquer, notari del Col·legi de València, amb el número 94 del seu protocol i d'acord amb l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, acorda: Primer La incoació dels expedients administratius de desnonament contra els beneficiaris o ocupants indicats, i constitueix la causa d'incoació d'expedient la següent (article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre): no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Providencia Vistas las actuaciones de información reservada practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal, que regula dichas viviendas, y en especial las de promoción pública, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 138 a 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por el Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido sobre la legislación de vivienda de protección oficial, y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por apoderamiento otorgado el 15 de enero de 1996 ante don Antonio Soto Bisquer, notario del Colegio de Valencia, con el número 94 de su protocolo y según el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, acuerda: Primero La incoación de los expedientes administrativos de desahucio contra los beneficiarios u ocupantes relacionados, constituyendo la causa de incoación de expediente la siguiente (artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre): no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Segon Designar instructor el senyor Pedro Lucas Matheu i secretària d'aquest la senyora Elena de Santiago.
Español: Segundo Designar instructor a don Pedro Lucas Matheu y como secretaria del mismo a doña Elena de Santiago.
Valencià: Els interessats podran promoure recusació en els casos establits en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los interesados podrán promover recusación en los casos dispuestos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Tercer Doneu trasllat d'aquesta provisió a l'instructor i a la secretària i procediu mitjançant la Secretaria d'Actuacions a notificar en regla la provisió esmentada als interessats en el procediment.
Español: Tercero Dese traslado de la presente providencia al instructor y secretaria y procédase por la Secretaria de Actuaciones a notificar en regla la citada providencia a los interesados en el procedimiento.
Valencià: - El director d'Administració de Patrimoni: Matías Ruiz Peñalver.
Español: - El director de Administración de Patrimonio: Matías Ruiz Peñalver.
Valencià: D'acord amb els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, us notifique els càrrecs següents: de l'informe elaborat a l'efecte per Inspecció del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, resulta que no destineu l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 138 a 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, notifico a usted los siguientes cargos: del informe elaborado al efecto por Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, resulta que usted no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Aquest càrrec constitueix causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre, per la qual cosa se us requereix, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què rebeu aquesta comunicació, formuleu per escrit les al·legacions i proposeu les proves que considereu oportunes per al vostre descàrrec, amb la presentació de la documentació a la Direcció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, a les oficines situades a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari d'atenció al públic, i us comunique que, transcorregut l'esmentat termini, se us declararà sense cap dret en el referit tràmit, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es continuarà la tramitació de l'expedient, llevat que voluntàriament entregueu les claus de l'habitatge a què es fa referència a les oficines esmentades de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Dicho cargo constituye causa de desahucio administrativo, a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, por lo que se le requiere, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formule por escrito las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo, presentando la documentación en la Dirección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, en sus oficinas sitas en avenida de la Plata, número 50-bajo de Valencia, en horario de atención al público, significándole que, transcurrido dicho plazo, se declarará decaído en su derecho al referido trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, continuándose con la tramitación del expediente, a no ser que usted voluntariamente entregue las llaves de la vivienda referenciada en las citadas oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Els interessats podran interposar recusació en els casos establits en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los interesados podrán interponer recusación en los casos dispuestos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La resolució que, si s'escau, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge no esgota la via administrativa i contra aquesta s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució.
Español: La resolución que, en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la fecha de notificación de la resolución en su caso.
Valencià: Notifiqueu aquest plec de càrrecs als interessats de forma legal, com estableix l'article 84.1 de la Llei 30/1992.
Español: Notifíquese el presente pliego de cargos a los interesados de forma legal, como establece el artículo 84.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: » Diligència Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació del plec de càrrecs dels citats expedients.
Español: " Diligencia Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación del pliego de Cargos de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460040 correspon a la localitat de València.
Español: El grupo 460040 corresponde a la ciudad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/803979) Correcció d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 1997, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació Contínua per al personal docent no universitari al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana per a l'any 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/803979) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 1997, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan cursos del Plan de Formación Continua para el personal docente no universitario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1997/803979 CVE Data del document : 13-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 1997, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació Contínua per al personal docent no universitari al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana per a l'any 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1997/803979 CVE Fecha del documento : 13-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 1997, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan cursos del Plan de Formación Continua para el personal docente no universitario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 1997.
Valencià: S'ha advertit una errada per omissió de part de l'annex de l'esmentada resolució (DOGV núm. 3.115, de 5 de novembre de 1997, pàg. 17.445), per la qual cosa s'esmena mitjançant la publicació de l'annex.
Español: Advertido un error por omisión de parte del anexo de la citada resolución (DOGV núm. 3.115, de 5 de noviembre de 1997, pág. 17.445), se procede a su rectificación mediante la publicación del anexo.
Valencià: [97/L5207] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el dia 27 de setembre de 1996, un acord singularitzat que desplega el conveni de cooperació signat el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0761/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 27 de septiembre de 1996, un acuerdo singularizado que desarrolla el convenio de cooperación firmado el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0761/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: José Luis García Delgado, rector magnífic de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, i en el seu nom i representació, i d'acord amb les atribucions que té conferides per Reial Decret 1920/1995, de 24 de novembre (BOE núm. 282, de 25 de novembre de 1995).
Español: José Luis García Delgado, rector magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y en su nombre y representación, y de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1920/1995 de 24 de noviembre (BOE nº 282, de 25 de noviembre de 1995).
Valencià: Organitzar els dos cursos que figuren a continuació, destinats a la formació permanent del professorat que presta els seus serveis en centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana: Les drogues i el SIDA, un enfocament educatiu.
Español: Organizar los dos cursos que figuran a continuación, destinados a la formación permanente del profesorado que presta servicios en centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana: Las drogas y el SIDA, un enfoque educativo.
Valencià: El director d'aquest curs serà el professor Vicente Villar Amigó.
Español: El director de este curso será el profesor Vicente Villar Amigó.
Valencià: Aquest curs es realitzarà entre els dies 1 i 5 de juliol amb una duració de 30 hores.
Español: Este curso se realizará entre los días 1 y 5 de julio, con una duración de 30 horas.
Valencià: L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica.
Español: La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética.
Valencià: La directora d'aquest curs serà la professora Adela Cortina.
Español: La directora del curso será la profesora Adela Cortina.
Valencià: El curs es realitzarà des d'octubre de 1996 fins maig de 1997 amb una duració de 100 hores.
Español: El curso se realizará desde octubre de 1996 hasta mayo de 1997 con una duración de 100 horas.
Valencià: La UIMP es responsabilitza de la programació, el control i el desenvolupament dels cursos abans esmentats.
Español: La UIMP se responsabiliza de la programación, el control y el desarrollo de los cursos antes mencionados.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència lliurarà a la UIMP, per a la realització d'aquests cursos, la quantitat de 2.750.000 pessetes a càrrec de la línia pressupostària 404/000/96 del programa 421.30 de l'exercici de 1996, distribuïda de la manera següent: Les drogues i el SIDA, un enfocament educatiu: 1.750.000 pessetes.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia librará a la UIMP, para la realización de estos cursos, la cantidad de 2.750.000 pesetas a cargo de la línea presupuestaria 404/000/96 del programa 421.30 del ejercicio de 1996, distribuida de la manera siguiente: Las drogas y el SIDA, un enfoque educativo: 1.750.000 pesetas.
Valencià: L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica: 1.000.000 pessetes.
Español: La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética: 1.000.000 pesetas.
Valencià: El lliurament del 40% d'aquesta quantitat s'efectuarà a la signatura d'aquest acord singularitzat i el 60% restant quan la UIMP trameta la memòria acadèmica i la memòria econòmica de cadascun dels cursos.
Español: El libramiento del 40% de esta cantidad se efectuará a la firma de este acuerdo singularizado y el 60% restante cuando la UIMP remita la memoria académica y la memoria económica de cada curso.
Valencià: Els ingressos es realitzaran al compte corrent número 0200008606 oberta a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms, en l'oficina principal (codi d'agència 0001) del Banc d'Espanya (codi de banc 9000), al carrer Alcalá, núm. 50, de Madrid.
Español: Los ingresos se realizarán a la cuenta corriente número 0200008606 abierta a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos, en la Oficina Principal (código de agencia 0001) del Banco de España (código de banco 9000), calle Alcalá, nº 50, de Madrid.