gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8080) Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8080) Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9139 Data del DOGV : 30-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9139 Fecha DOGV : 30-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8080 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2021/8080] El Consell Rector de Caixa Rural de Callosa d'en Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, acorda per unanimitat convocar assemblea general extraordinària de socis d'aquesta entitat, a celebrar el pròxim dia 21 de setembre de 2021, a la Casa de la Cultura (carrer de Sellesos, núm. 3), de Callosa d'en Sarrià, a les 18.00 hores en primera convocatòria i a les 18.30 hores en segona, amb una durada de les votacions prevista de dues hores, de conformitat amb el següent Ordre del dia: Primer.
Español: [2021/8080] El Consejo Rector de Caixa Rural de Callosa d'en Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, acuerda por unanimidad convocar Asamblea General Extraordinaria de socios de esta entidad a celebrar el próximo día 21 de septiembre de 2021, en Casa de la Cultura (calle de Sellesos, núm. 3) de Callosa d'en Sarrià, a las 18.00 horas en primera convocatoria y a las 18.30 horas en segunda, la duración de las votaciones se prevé que sea de 2 horas, con arreglo al siguiente Orden del día: Primero.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per l'assemblea o, si hi manca, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquesta, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el Presidente dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Callosa d'en Sarrià, 29 de juny de 2021.
Español: Callosa d'en Sarrià, 29 de junio de 2021.
Valencià: - El president del Consell Rector: Alberto Ferrando Savall.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Alberto Fernando Savall.
Valencià: També podrà proposar candidats el Consell Rector.
Español: También podrán proponer candidatos el propio Consejo Rector.
Valencià: S'informa que, amb data 2 d'agost de 2021, queda obert el termini de presentació de candidatures, que durarà 10 dies, i que finalitzarà el dia 11 d'agost de 2021, a les 14.00 hores.
Español: Se informa que con fecha 2 de agosto de 2021 queda abierto el plazo de presentación de candidaturas que durará 10 días, y que finalizará el día 11 de agosto de 2021, a las 14.00 horas.
Valencià: El model oficial per a presentar les candidatures estarà a la disposició dels socis en la Secretaria de la Caixa Rural de Callosa d'en Sarrià.
Español: El modelo oficial para presentar las candidaturas estará a disposición de los socios en la secretaría de la Caixa Rural de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'assemblea general extraordinària, hauran d'haver sigut declarats idonis per al compliment del seu càrrec, segons l'avaluació realitzada pel Consell d'Administració del Banc de Crèdit Social Cooperatiu, SA, entitat capçalera del Grupo Cooperativo Cajamar, en el qual està integrada Caixa Rural de Callosa d'en Sarrià.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la asamblea general extraordinaria, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración del Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar en el que está integrada Caixa Rural de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: La delegació de representació i vot en un altre soci o en parents d'acord amb els límits que fixa l'article 37 dels Estatuts Socials haurà de realitzar-se en el document oficial remès a cada soci al seu domicili o en defecte d'açò duplicat expedit per l'oficina, en el qual constarà la identitat d'aquest i el número de soci i ser validada la signatura del representat davant el director o interventor de qualsevol de les oficines de la Caixa Rural de Callosa d'en Sarrià en l'horari de 09.00 a 14.00 hores des de la data de publicació mitjançant un anunci en el domicili social i en cadascuna de les oficines fins al mateix dia de la celebració de l'assemblea general extraordinària, i no s'admetran en l'assemblea general delegacions que no complisquen aquests requisits.
Español: La delegación de representación y voto en otro socio o en parientes de acuerdo con los límites que fija el artículo 37 de los Estatutos Sociales deberá realizarse en el documento oficial remitido a cada socio a su domicilio o en su defecto duplicado expedido por la oficina, en el que consta la identidad del mismo y el número de socio y ser validada la firma del representado ante el director o interventor de cualquiera de las oficinas de la Caixa Rural de Callosa d'en Sarrià en el horario de 09.00 a 14.00 horas desde la fecha de publicación mediante anuncio en el domicilio social y en cada una de las oficinas hasta el mismo día de la celebración de la asamblea general extraordinaria, sin que se admitan en la Asamblea General delegaciones que no cumplan con estos requisitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10159) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10159) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, de la Universitat Jaume I, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9199 Data del DOGV : 21-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9199 Fecha DOGV : 21-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10159 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10159 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, de la Universitat Jaume I, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2021/10159] Vistes les propostes formulades per les comissions nomenades per a jutjar els concursos d'accés, convocats per la Resolució de la Universitat Jaume I d'11 de juny de 2021 (BOE 17.06.2021), per a la provisió de places de professorat titular d'universitat, i havent complit els requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: [2021/10159] Vista las propuestas formuladas por las comisiones nombradas para juzgar los concursos de acceso, convocados por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 11 de junio de 2021 (BOE de 17.06.2021), para la provisión de plazas de profesorado titular de universidad, y habiendo cumplido los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i altres disposicions concordants, ha resolt aprovar els expedients dels indicats concursos i, en virtut d'això nomenar professors i professores titulars d'universitat a la professora i el professor relacionats en l'annex adjunt.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto aprobar los expedientes de los referidos concursos y, en su virtud nombrar profesores y profesoras titulares de universidad a los profesores relacionados en el anexo adjunto.
Valencià: ANNEX Nom Àrea de coneixement Departament Francisco Javier Soriano Martí Geografia Humana Història, Geografía i Art Marc Pallarés Piquer Teoria i Història de l'Educació Pedagogia i Didàctica de les Ciències Socials, la Llengua i la Literatura.
Español: ANEXO Nombre Área de conocimiento Departamento Francisco Javier Soriano Martí Geografía Humana Historia, Geografía y Arte Marc Pallarés Piquer Teoría e Historia de la Educación Pedagogía y Didáctica de las Ciencias Sociales, la Lengua y la Literatura.
Valencià: Antonio Fernández Hernández Dret Penal Dret Públic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Antonio Fernández Hernández Derecho Penal Derecho Público Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2030) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Azuébar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2030) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Azuébar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9038 Data del DOGV : 10-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9038 Fecha DOGV : 10-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2030 CVE Data del document : 22-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Azuébar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2030 CVE Fecha del documento : 22-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Azuébar.
Valencià: [2021/2030] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/2030] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi d'Azuébar (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 11 de febrer de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Azuébar (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 11 de febrero de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis d'Azuébar (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Azuébar (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Azuébar constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Azuébar constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9243, del 27-12-2021 (2021/12740) Informació pública de la Resolució d'alcaldia de 17 de desembre de 2021, per la qual es nomena funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9243, del 27-12-2021 (2021/12740) Información pública de la Resolución de alcaldía de 17 de diciembre de 2021, por la que se nombra funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9243 Data del DOGV : 27-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9243 Fecha DOGV : 27-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/12740 CVE Data del document : 17-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot funcionari Informació pública de la Resolució d'alcaldia de 17 de desembre de 2021, per la qual es nomena funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/12740 CVE Fecha del documento : 17-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot funcionario Información pública de la Resolución de alcaldía de 17 de diciembre de 2021, por la que se nombra funcionario de carrera.
Valencià: [2021/12740] De conformitat amb el Decret d'alcaldia número 2021005430, de data 17 de desembre de 2021, una vegada conclòs el procés de provisió i nomenament del lloc número 035, tècnic informàtic, es resol el nomenament i l'adjudicació següent: Gabriel Pruñonosa Murillo, amb DNI 2***565X, per al lloc número 035, tècnic informàtic, enquadrat en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A2.
Español: [2021/12740] De conformidad con el Decreto de alcaldía núm. 2021005430, de fecha 17 de diciembre de 2021, una vez concluido el proceso de provisión y nombramiento del puesto número 035, técnico informático, se resuelve el nombramiento y la adjudicación siguiente: Gabriel Pruñonosa Murillo, con DNI 2***565X, para el puesto núm. 035, técnico informático, encuadrado en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Es disposa la presa de possessió per a l'endemà de la publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el cessament en el lloc que ocupa actualment el dia de la publicació.
Español: Se dispone su toma de posesión para el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cesando en el puesto que ocupa actualmente el día de la publicación.
Valencià: Burjassot, 17 de desembre de 2021.
Español: Burjassot, 17 de diciembre de 2021.
Valencià: - L'alcalde: Rafa Garcia Garcia.
Español: - El alcalde: Rafa Garcia Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/5745) DECRET 17/2021, de 21 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es declara dol oficial per la defunció de Francisco Brines Bañó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/5745) DECRETO 17/2021, de 21 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se declara luto oficial por el fallecimiento de Francisco Brines Bañó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9089 Data del DOGV : 21-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9089 Fecha DOGV : 21-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5745 CVE Data del document : 21-05-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació mort competència institucional DECRET 17/2021, de 21 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es declara dol oficial per la defunció de Francisco Brines Bañó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5745 CVE Fecha del documento : 21-05-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación muerte competencia institucional DECRETO 17/2021, de 21 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se declara luto oficial por el fallecimiento de Francisco Brines Bañó.
Valencià: [2021/5745] El poeta valencià Francisco Brines Bañó, nascut a Oliva en 1932 i mort ahir, ens deixa en herència la seua reflexió poètica sobre el pas del temps i la necessitat vital de celebrar l'instant.
Español: [2021/5745] El poeta valenciano Francisco Brines Bañó, nacido en Oliva en 1932 y fallecido ayer, nos deja en herencia su reflexión poética sobre el paso del tiempo y la necesidad vital de celebrar el instante.
Valencià: Amb el seu primer llibre, Las brasas (1959), guanyà el Premi Adonáis en 1960, i, més tard, amb Palabras en la oscuridad (1966), el Premi Nacional de la Crítica.
Español: Con su primer libro, Las brasas (1959), ganó el Premio Adonáis en 1960, y, más tarde, con Palabras en la oscuridad (1966), el Premio Nacional de la Crítica.
Valencià: En 1987, va rebre el Premi Nacional de Literatura per El otoño de las rosas (1986); en 1998, el Premi Fastenrath, que atorga la Reial Acadèmia Espanyola, per La última costa (1995); en 1999, el Premi Nacional de les Lletres Espanyoles, i en 2010, el Premi Reina Sofia de Poesia Iberoamericana.
Español: En 1987, recibió el Premio Nacional de Literatura por El otoño de las rosas (1986); en 1998, el Premio Fastenrath, que otorga la Real Academia Española, por La última costa (1995); en 1999, el Premio Nacional de las Letras Españolas, y en 2010, el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.
Valencià: El 7 d'octubre de 2020, el Consell li va atorgar l'Alta Distinció de la Generalitat, i, un mes més tard, va ser mereixedor del Premi Cervantes, màxim guardó de les lletres hispanes, en reconeixement a una obra poètica que va del carnal al purament humà, al metafísic, a l'espiritual, cap a una aspiració de bellesa i immortalitat.
Español: El 7 de octubre de 2020, el Consell le otorgó la Alta Distinción de la Generalitat, y, un mes más tarde, fue merecedor del Premio Cervantes, máximo galardón de las letras hispanas, en reconocimiento a una obra poética que va de lo carnal a lo puramente humano, a lo metafísico, a lo espiritual, hacia una aspiración de belleza e inmortalidad.
Valencià: Un guardó que Francisco Brines va rebre personalment a l'Elca, la seua casa de la infantesa, el passat 12 de maig.
Español: Un galardón que Francisco Brines recibió personalmente en l'Elca, su casa de la niñez, el pasado 12 de mayo.
Valencià: El Consell de la Generalitat, profundament commogut per la defunció de Francisco Brines, estima necessari fer públic el seu condol.
Español: El Consell de la Generalitat, profundamente conmovido por la defunción de Francisco Brines, considera necesario hacer públicas sus condolencias.
Valencià: Per tot això, recollint el sentiment del Consell i del poble valencià, i com a mostra de la màxima consideració cap a la seua obra, la seua persona i el seu llegat, DECRETE Primer Declarar dol oficial en tota la Comunitat Valenciana des de hui, divendres 21, fins al diumenge 23 de maig de 2021.
Español: Por todo ello, recogiendo el sentir del Consell y del pueblo valenciano, y como muestra de la máxima consideración hacia su obra, su persona y su legado, DECRETO Primero Declarar luto oficial en toda la Comunitat Valenciana desde hoy, viernes 21, hasta el domingo 23 de mayo de 2021.