gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'estudi d'impacte ambiental analitza de manera en general correcta els efectes previsibles de la modificació proposada, seguint les directrius establides en l'estudi d'impacte ambiental redactat per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-Real.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza de manera en general correcta los efectos previsibles de la modificación propuesta, siguiendo las directrices establecidas en el estudio de impacto ambiental redactado para la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-Real.
Valencià: Tot i això, hi ha diversos aspectes especialment rellevants que no han sigut tinguts en consideració en la documentació urbanística o que requereixen un aclariment posterior, sobretot tenint en compte, com s'acaba d'indicar, el caràcter d'ordenació detallada d'aquest projecte.
Español: A pesar de ello, existen diversos aspectos especialmente relevantes que no han sido tenidos en consideración en la documentación urbanística, o que requieren una aclaración posterior, sobre todo teniendo en cuenta, como se acaba de indicar, el carácter de ordenación pormenorizada del presente proyecto.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el Projecte de Modificació Puntual número 2 i Homologació del Sòl Urbanitzable Carretera d'Onda del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-Real (la Plana Baixa), promogut per l'Ajuntament de Vila-Real, sens menyscapte de les autoritzacions sectorials que és necessari obtenir, i amb l'aplicació de les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental, a més de les previstes en l'estudi d'impacte ambiental del projecte, mentre no entren en contradicció amb aquelles: Prèviament al desenvolupament del sector homologat de sòl urbanitzable industrial, s'haurà de preveure de manera explícita el traçat i dimensionament de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials i de canalització de llits, tenint en compte l'existència de diversos barrancs afectats a la zona i l'eventual risc d'inundació associat a aquests, segons allò indicat en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'acord aprovatori de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-Real.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Modificación Puntual número 2 y Homologación del Suelo Urbanizable Carretera de Onda, del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-Real (La Plana Baixa), promovido por el Ayuntamiento de Vila-Real, sin menoscabo de las autorizaciones sectoriales que fuera necesario obtener, y con la aplicación de las medidas correctoras incluidas en la presente declaración de impacto ambiental, además de las previstas en el estudio de impacto ambiental del proyecto, en tanto que no entren en contradicción con aquellas: Previamente al desarrollo del sector homologado de suelo urbanizable industrial, se deberá prever de manera explícita el trazado y dimensionamiento de la red de evacuación de aguas pluviales y de canalización de cauces, teniendo en cuenta la existencia de diversos barrancos afectados a la zona y el eventual riesgo de inundación asociado a éstos, según lo indicado en la presente declaración de impacto ambiental y en el acuerdo aprobatorio de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-Real.
Valencià: Quant a les previsions per a la depuració d'aigües residuals d'origen industrial produïdes, s'incorporarà a les ordenances del sector la necessitat, prèvia a la concessió de la corresponent llicència d'activitat, que les indústries que s'hi situen garantisquen el compliment del paràmetres mínims que permeten el tractament conjunt en la depuradora mancomunada.
Español: En cuanto a las previsiones para la depuración de aguas residuales de origen industrial producidas, se incorporará a las Ordenanzas del sector la necesidad, previa a la concesión de la correspondiente licencia de actividad, de que las industrias que se ubiquen garanticen el cumplimiento de los parámetros mínimos que permitan el tratamiento conjunto en la depuradora mancomunada.
Valencià: En el cas que aquesta depuradora siga insuficient per a tractar els volums resultants o que les característiques fisicoquímiques de les aigües produïdes impedisquen la seua assimilació a aigües residuals d'origen urbà, l'Ajuntament de Vila-Real exigirà el pretractament individual o col·lectiu escaient, d'acord amb el que indica l'apartat 5.4 de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En el caso que esta depuradora sea insuficiente para tratar los volúmenes resultantes, o que las características físico-químicas de las aguas producidas impidieran su asimilación a aguas residuales de origen urbano, el Ayuntamiento de Vila-Real exigirá el pretratamiento individual o colectivo apropiado, de acuerdo con lo que indica el apartado 5.4 del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Si durant l'execució de les obres d'urbanització es produeix la troballa de restes arqueològiques, s'haurà de comunicar a l'organisme competent, d'acord amb allò previst en la Llei 16/1985, de Patrimoni Artístic Espanyol.
Español: Si durante la ejecución de las obras de urbanización se produjera el hallazgo de restos arqueológicos, se deberá comunicar al organismo competente, de acuerdo con lo previsto en la Ley 16/1985, de Patrimonio Artístico Español.
Valencià: En els vials de nova creació s'haurà de reservar sòl per a la instal·lació de contenidors que puguen permetre la recollida selectiva d'almenys tres tipus de residus.
Español: En los viales de nueva creación se deberá reservar suelo para la instalación de contenedores que puedan permitir la recogida selectiva de al menos tres tipos de residuos.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-Real presentarà, amb una periodicitat anyal i davant la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, un informe ambiental en el qual es donarà compte del compliment del programa de vigilància ambiental descrit en l'apartat 6 de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Vila-Real presentará, con una periodicidad anual y ante la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, un informe ambiental en el que se dará cuenta del cumplimiento del Programa de Vigilancia Ambiental descrito en el apartado sexto del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no s'hi podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és cap inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra esta resolución, por el hecho de no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se puede interponer ningún recurso, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizar todos los medios que consideren oportunos para defender su derecho.
Valencià: València, 12 d'abril de 1996.
Español: Valencia, 12 de abril de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/2846) Notificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/2846) Notificaciones.
Valencià: " Recursos: recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Recursos: recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: (Quan es tracte de tributs propis de les comunitats autònomes la resolució de les reclamacions econòmiques administratives correspondrà als propis òrgans econòmics administratius.
Español: (Cuando se trate de tributos propios de las comunidades autónomas la resolución de las reclamaciones económico-administrativas corresponderá a sus propios órganos económico-administrativos.
Valencià: ) Motius d'impugnació: de conformitat amb el que disposa l'article 138 de la Llei General Tributària, en la redacció donada per la Llei 25/1995, de 20 de juliol, contra la procedència de la via de constrenyiment sols seran admissibles els següents motius d'oposició: a) Pagament o extinció del deute.
Español: ) Motivos de impugnación: de conformidad con lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley General Tributaria, en la redacción dada por la Ley 25/1995, de 20 de julio, contra la procedencia de la vía de apremio solo serán admisibles los siguientes motivos de oposición: a) Pago o extinción de la deuda.
Valencià: Lloc de pagament: a través de les entitats col·laboradores (bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit) on no és necessari tindre compte obert, mitjançant l'imprés Abonaré que se li adjunta.
Español: Lugar de pago: a través de entidades colaboradoras (bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito) en las que no es preciso tener cuenta abierta, mediante el ingreso Abonaré que se le adjunta.
Valencià: Terminis per a efectuar l'ingrés: (article 108 del Reglament General de Recaptació) a) Rebuda notificació entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins el 20 del dit mes, o immediat hàbil posterior.
Español: Plazos para efectuar el ingreso: (artículo 108 del Reglamento General de Recaudación) a) Recibida notificación entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el 20 de dicho mes, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Com que es desconeix el parader dels deutors relacionats, i de conformitat amb el que disposa l'article 103.3 del Reglament General de Recaptació, per aquest acte se'ls notifiquen les provisions de constrenyiment dictades en els deutes referenciats, i se'ls adverteix que, transcorregut el termini d'ingrés de l'article 108 del Reglament General de Recaptació, sense haver-se realitzat aquest, es procedirà a l'embargament dels béns dels deutors.
Español: Desconociéndose el paradero de los deudores relacionados, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 103.3 del Reglamento General de Recaudación, por este acto se les notifican las providencias de apremio dictadas en las deudas referenciadas, y se les previene de que, transcurrido el plazo de ingreso del artículo 108 del Reglamento General de Recaudación, sin haberse realizado éste, se procederá sin más al embargo de los bienes de los deudores.
Valencià: justificant: 4697100444BOK Concepte: recaptació Otros Entes 93 Data constrenyiment: 14.05.97 Principal: 500.000 Rec.constrenyiment: 100.000 Total: 600.000 Deutor: José Verdú, SL NIF: A46050993 Núm.
Español: apremio: 100.000 Total: 600.000 Deudor: José Verdú, SL NIF: A46050993 Nº liquidación: K1610197039276991 Nº justificante: 469710037731E Concepto: sanción tráfico 460106734727 V6358 Fecha apremio: 17.03.97 Principal: 175.000 Rec.
Valencià: justificant: 469710037731E Concepte: sanció trànsit 460106734727 V6358 Data constrenyiment: 17.03.97 Principal: 175.000 Rec.constrenyiment: 35.000 Total: 210.000 Deutor: Francisco Manuel Verdú Ferre NIF: 226179358 Núm.
Español: apremio: 35.000 Total: 210.000 Deudor: Francisco Manuel Verdú Ferre NIF: 226179358 Nº liquidación: K1610197040505658 Nº justificante: 469710044643T Concepto: sanción tráfico 46042290186 V6358DX Fecha apremio: 14.05.97 Principal: 40.000 Rec.
Valencià: justificant: 469710044643T Concepte: sanció trànsit 46042290186 V6358DX Data constrenyiment: 14.05.97 Principal: 40.000 Rec.constrenyiment: 8.000 Total: 48.000 Deutor: Francisco Gozalbes Aranda, SA NIF: A 46029500 Núm.
Español: apremio: 8.000 Total: 48.000 Deudor: Francisco Gozalbes Aranda, SA NIF: A 46029500 Nº liquidación: K1610197038639761 Nº justificante: 469710037655 Y Concepto: sanción tráfico 460104376108 M8641 Fecha apremio: 24.02.97 Principal: 75.000 Rec.
Valencià: justificant: 469710037655 Y Concepte: sanció trànsit 460104376108 M8641 Data constrenyiment: 24.02.97 Principal: 75.000 Rec.constrenyiment: 15.000 Total: 90.000 Deutor: Naximo Sánchez Giménez NIF: 22685706 R Núm.
Español: apremio: 15.000 Total: 90.000 Deudor: Naximo Sánchez Giménez NIF: 22685706 R Nº liquidación: A4685297400000437 Nº justificante: 469710107215 C Concepto: actas inspección 92-94 Fecha apremio: 18.08.97 Principal: 10.373.102 Rec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/1897) Aprovació definitiva de la rectificació del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial de la Platja, SUPP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/1897) Aprobación definitiva de la rectificación del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial de la Playa, SUPP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1897 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11781) Notificació de la resolució dictada en la reclamació 03/00211/93 i 27 més.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11781) Notificación de la resolución dictada en la reclamación 03/00211/93 y otras 27.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11781 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en la reclamació 03/00211/93 i 27 més.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en la reclamación 03/00211/93 y otras 27.
Valencià: [97/X11781] No havent pogut notificar als reclamants que tot seguit es relacionen, als domicilis que oportunament assenyalaren, s'hi fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en las Reclamacions Economicoadministratives d'1 de març de 1996, i se'ls comunica que aquest Tribunal, en les reclamacions que més avall es relacionen, ha dictat resolució: En única instància, en la sessió del 30 de maig de 1997, i les desestima.
Español: [97/X11781] No habiéndose podido notificar, a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado resolución: En única instancia, en sesión de 30 de mayo de 1997, las desestima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6428) Expedient 303/96 --------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6428) Expediente 303/96 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/3305) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/3305) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3305 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3779 RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3779 RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: [97/A3305] Complint allò que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i realitzat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitats els vocals corresponents.
Español: [97/A3305] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes.
Valencià: Aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat, convocats per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (Boletín Oficial del Estado de 13 de juny de 1997), i que es posen en relació en el full annex.
Español: Este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad convocadas por la Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (Boletín Oficial del Estado de 13 de junio de 1997), y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, s'hi pot presentar una reclamació davant el Rectorat de la Universitat, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar una reclamación ante el Rectorado de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: València, 28 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, a 28 de octubre de 1997.
Valencià: Àrea: Cirurgia.
Español: Área: Cirugía.
Valencià: Concurs número 87/1997 Comissió titular President: Fernando Gómez-Ferrer Bayo, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Concurso número 87/1997 Comisión titular Presidente: Fernando Gómez-Ferrer Bayo, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: Clemente Muriel Villoria, catedràtic d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: Vocal secretario: Clemente Muriel Villoria, catedrático de universidad de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Vocals: Antonio Navarro Quilis, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocales: Antonio Navarro Quilis, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Eduardo Jesús Jaurrieta Mas, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Eduardo Jesús Jaurrieta Mas, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.