gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia faig constar: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Ana María Pérez Gallart, representada pel procurador dels tribunals Justo José Cabrera Rovira, i defesa per la lletrada Mónica Buchón Pérez, contra Said el Maaroufi, declarat en rebel·lia, i acorde la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels cònjuges indicats amb tots els efectes inherents a esta declaració, per la qual cosa es dissol el règim econòmic matrimonial i s'acorda la revocació de poders entre els cònjuges.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia hago constar: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Ana María Pérez Gallart, representada por el procurador do los Tribunales Justo José Cabrera Rovira, y defendida por la letrada Mónica Buchón Pérez, contra Said el Maaroufi, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración, por lo que se disuelve el régimen económico matrimonial y se acuerda la revocación de poderes entre los cónyuges.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil de Benidoleig on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil de Benidoleig donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: L'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/33/0211/12.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/33/0211/12.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Dénia, 19 de julio de 2012.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley, 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 19 de juliol de 2012.
Español: Dénia, 19 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2012/232) Notificació de la resolució dictada en el procediment de fallida número 309/1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2012/232) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de quiebra número 309/1985.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de fallida número 309/1985.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de quiebra número 309/1985.
Valencià: [2012/232] Fallida 309/1985-0.
Español: [2012/232] Quiebra 309/1985-0.
Valencià: Demandant: Banco Exterior de España.
Español: Demandante: Banco Exterior de España.
Valencià: Procurador: Salvador Vila Delhom Cred.
Español: Procurador: Salvador Vila Delhom.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat en la peça cinquena de la fallida de l'entitat Giner Hermanos, SRC, es fa públic que mitjançant la interlocutòria de data 10 de novembre de 2011, dictada en l'esmentada peça, ha sigut rehabilitat els fallit Melchor Giner Ruiz, amb cessació de totes les limitacions legals que van originar la declaració de la fallida.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en virtud de los acordado en la pieza quinta de la quiebra de la entidad Giner Hermanos, SRC se hace público que por auto de fecha 10 de noviembre de 2011 recaído en la referida Pieza, han sido rehabilitado el quebrado Melchor Giner Ruiz, con cesación de todas las limitaciones legales que originaron la declaración de la quiebra.
Valencià: La part dispositiva de la resolució esmentada és, literalment, com segueix: «Part dispositiva Dispose la rehabilitació del fallit Melchor Giner Ruiz, amb tots els seus drets, i cessen totes les limitacions legals produïdes per la declaració de la fallida des de la data de la fermesa d'aquesta interlocutòria, i disposada aquesta, anoteu aquesta resolució als registres mercantil i de la propietat que els fallits sol·liciten, i al registre civil per a l'anotació al marge de la inscripció de naixement dels esmentats fallits, i publiqueu-la a través d'edictes en el butlletí oficial de la província.
Español: La parte dispositiva de la indicada resolución es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva Acuerdo la rehabilitación del quebrado Melchor Giner Ruiz, con todos sus derechos, cesando todas las limitaciones legales producidas por la declaración de la quiebra desde la fecha de la firmeza de este auto, y acordada ésta, anótese esta resolución en los registros mercantil y de la propiedad que los quebrados interesen, y en el Registro Civil para la anotación al margen de la inscripción de nacimiento de los referidos quebrados, y publíquese por medio de edictos en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Antonio Sánchez Hurriaga, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de València; en done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Antonio Sánchez Hurriaga, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 Valencia, doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3111) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3111) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0145/11 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0145/11 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3111 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/3111] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/3111] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Narvalaz Jiménez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Narvalaz Jiménez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0116.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0116.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cuenca Artacho.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cuenca Artacho.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0397.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0397.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ramírez Hernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ramírez Hernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0407.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0407.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 8, pis 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 8, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3006) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1220/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3006) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1220/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1220/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1220/2010.
Valencià: [2012/3006] En este procediment de juí ordinari número 1220/2010, seguit a instàncies de Bancaixa contra Jorge Ernesto Salazar Millingalli i Wendy del Rocío Riera Cabrera, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora María de los Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne, en rebel'lia, Jorge Ernesto Salazar Millingalli i Wendy del Rocío Riera Cabrera a pagar a l'actora la quantitat de 9.637,52 euros, i sobre la quantitat de 9.637,52 euros al pagament del tipus d'interés de 13,50% anual, comptador des de la data de la interposició de la demanda, 1 de juliol de 2010.
Español: [2012/3006] En el presente procedimiento juicio ordinario número 1220/2010, seguido a instancia de Bancaja frente a Jorge Ernesto Salazar Millingalli y Wendy del Rocío Riera Cabrera, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María de los Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debiendo condenar y condeno, en rebeldía, a Jorge Ernesto Salazar Millingalli y Wendy del Rocío Riera Cabrera, al pago a la actora de la cantidad de 9.637,52 euros, y sobre la cantidad de 9.637,52 euros al pago del tipo de interés de 13,50% anual, a contar desde la fecha de la interposición de la demanda, 1 de julio de 2010.
Valencià: Finalment, condemne a pagar les costes causades en esta instància a Jorge Ernesto Salazar Millingalli i a Wendy del Rocío Riera Cabrera.
Español: Por ultimo, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Jorge Ernesto Salazar Millingalli y a Wendy del Rocío Riera Cabrera.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que és susceptible d'un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència i uniu-lo a les actuacions, amb la incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Jorge Ernesto Millingalli i Wendy del Rocío Riera Cabrera, en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Jorge Ernesto Millingalli y Wendy del Rocío Riera Cabrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10922) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10922) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10922 CVE Data del document : 22-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10922 CVE Fecha del documento : 22-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2012.
Valencià: [2012/10922] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de setembre de 2012, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2012/10922] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a fecha 30 de septiembre de 2012, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: * * * * * * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/164) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Estefanía Argente Villaplana professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/164) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra Estefanía Argente Villaplana profesora titular de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/164 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Estefanía Argente Villaplana professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/164 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra Estefanía Argente Villaplana profesora titular de universidad.
Valencià: [2012/164] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 27 de juliol del 2011 d'esta universitat, número 45/11 (plaça cod.
Español: [2012/164] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 27 de julio de 2011 de esta universidad, número 45/11 (plaza cod.
Valencià: : 5240), (BOE 22.08.2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Estefanía Argente Villaplana, amb document nacional d'identitat número 44861367M, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: : 5240), (BOE 22.08.2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar Estefanía Argente Villaplana, con documento nacional de identidad número 44861367M, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7111) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1966/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1966/2009.