gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/1365] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós [DIC] - 001638/2019, seguides a instàncies d'Iván Sansaturnino Campos contra Diana Ozherelyeva, en situació de rebel·lia, en els quals en data 27 de gener de 2021 ha recaigut sentència, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva: Estime la demanda interposada per Iván Sansaturnino Campos contra Diana Ozherelyeva, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes inherents a aquest.
Español: [2021/1365] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente, hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso [DIC] - 001638/2019, seguidos a instancia de Iván Sansaturnino Campos contra Diana Ozherelyeva, en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de enero de 2021, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Iván Sansaturnino Campos contra Diana Ozherelyeva, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant aquest jutjat, en el termini de vint dies, acompanyat d'un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de veinte días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a la demandada, Diana Ozherelyeva, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Diana Ozherelyeva, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5154) Notificació de la sentència sobre procediment monitori número 1732/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5154) Notificación de la sentencia sobre procedimiento monitorio número 1732/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9100 Data del DOGV : 04-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9100 Fecha DOGV : 04-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5154 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència sobre procediment monitori número 1732/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia sobre procedimiento monitorio número 1732/2016.
Valencià: [2021/5154] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: monitori número 1732/2016.
Español: [2021/5154] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: monitorio número 1732/2016.
Valencià: Demandant: Comunitat de propietaris de plaça Joaquín Dualde, número 2, València.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios plaza Joaquín Dualde número 2, València.
Valencià: (Pres.
Español: (Pte.
Valencià: Olegaria Pérez Giménez) Procurador/a: - Demandada: Carla Ortega García (hereus d'Antonio Gómez Ortega).
Español: Olegaria Pérez Giménez) Procurador/a: - Demandada: Carla Ortega García (herederos de Antonio Gómez Ortega).
Valencià: Acte processal que es publica: Decret número 558/18, de data 17 de setembre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Decreto número 558/18 de fecha 17 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7619) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 ajudes destinades a compensar les actuacions de la persona mediadora en les sessions informatives i en els procediments de mediació intrajudicial realitzats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7619) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan para el ejercicio 2021 ayudas destinadas a compensar las actuaciones de la persona mediadora en las sesiones informativas y en los procedimientos de mediación intrajudicial realizadas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7619 CVE Data del document : 08-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 ajudes destinades a compensar les actuacions de la persona mediadora en les sessions informatives i en els procediments de mediació intrajudicial realitzats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7619 CVE Fecha del documento : 08-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan para el ejercicio 2021 ayudas destinadas a compensar las actuaciones de la persona mediadora en las sesiones informativas y en los procedimientos de mediación intrajudicial realizadas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/7619] La Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana, regula aquest mètode alternatiu de solució i gestió de conflictes a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències i de conformitat amb la normativa de l'Estat, i posa a la disposició de la ciutadania el recurs de la mediació dins del procés judicial o com a alternativa a aquest.
Español: [2021/7619] La Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana, regula este método alternativo de solución y gestión de conflictos en la Comunitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias y de conformidad con la normativa del Estado, poniendo a disposición de la ciudadanía el recurso de la mediación dentro del proceso judicial o como alternativa al mismo.
Valencià: Així mateix, en aplicació del principi constitucional recollit en l'article 119 de la Carta Magna que determina que la justícia serà gratuïta quan així ho dispose la llei i, en qualsevol cas, respecte dels qui acrediten insuficiència de recursos per a litigar, la norma regula els supòsits de mediació gratuïta remetent-se al desenvolupament reglamentari d'aquesta.
Español: Asimismo, en aplicación del principio constitucional recogido en el artículo 119 de la carta Magna que determina que la justicia será gratuita, cuando así lo disponga la Ley, y en todo caso, respecto de quienes acrediten insuficiencia de recursos para litigar, la norma regula los supuestos de mediación gratuita remitiéndose al desarrollo reglamentario de la misma.
Valencià: El Decret 55/2021, de 23 d'abril, del Consell, d'aprovació del Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana desenvolupa els aspectes fonamentals de la regulació legal, destacant-ne, per la seua importància, la regulació de la mediació gratuïta com a mecanisme necessari per a finançar la prestació de les actuacions que duu a terme la persona mediadora en el procediment de mediació, i també perquè aquest es convertisca en un mitjà accessible per a la ciutadania afavorint-ne la implantació efectiva.
Español: El Decreto 55/2021, de 23 de abril, del Consell, de aprobación del Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana desarrolla los aspectos fundamentales de la regulación legal, destacando, por su importancia, la regulación de la mediación gratuita como mecanismo necesario para financiar la prestación de las actuaciones que lleva a cabo la persona mediadora en el procedimiento de mediación, así como para que el mismo se convierta en un medio accesible para la ciudadanía favoreciendo su efectiva implantación.
Valencià: L'esmentat decret conté les actuacions objecte de subvenció, els requisits que han de complir les persones beneficiàries, el termini i la forma de presentació de la sol·licitud d'ajuda i pagament de les actuacions de mediació intrajudicial realitzades per la persona mediadora designada pel Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana, l'òrgan competent per a la verificació i certificació de l'efectiva realització de les actuacions de mediació gratuïta intrajudicial, els criteris objectius per a l'atorgament i la determinació de la quantia de la subvenció i els supòsits de reintegrament de l'import d'aquesta.
Español: El mencionado decreto contiene las actuaciones objeto de subvención, los requisitos que han de cumplir las personas beneficiarias, el plazo y forma de presentación de la solicitud de ayuda y pago de las actuaciones de mediación intrajudicial realizadas por la persona mediadora designada por el Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana, el órgano competente para la verificación y certificación de la efectiva realización de las actuaciones de mediación gratuita intrajudicial, los criterios objetivos para el otorgamiento y la determinación de la cuantía de la subvención y los supuestos de reintegro del importe de la misma.
Valencià: I en l'article 39.9 estableix que mitjançant resolució que amb caràcter anual dicte la persona titular de la conselleria competent en matèria de mediació, es canalitzarà la subvenció de les actuacions de mediació gratuïta que regula aquest reglament, de conformitat amb el que es disposa en la normativa en matèria de subvencions i en matèria de mediació a la Comunitat Valenciana.
Español: Y en su artículo 39.9 establece que mediante resolución que con carácter anual dicte la persona titular de la conselleria competente en materia de mediación, se canalizará la subvención de las actuaciones de mediación gratuita que regula este reglamento, de conformidad con lo dispuesto en la normativa en materia de subvenciones y en materia de mediación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat assenyala, en el títol V, l'estructura i les competències dels òrgans superiors i directius de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat señala, en su título V, la estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Concretament, l'article 74 de l'esmentat decret atribueix a la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, com a centre directiu integrant d'aquesta conselleria, entre altres, l'exercici de funcions en matèria de mediació.
Español: Concretamente, el artículo 74 del citado decreto atribuye a la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, como centro directivo integrante de esta Conselleria, entre otras, el ejercicio de funciones en materia de mediación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 39.9 del Decret 55/2021, de 23 d'abril, del Consell, d'aprovació del Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 39.9 del Decreto 55/2021, de 23 de abril, del Consell, de aprobación del Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'exercici 2021 les subvencions regulades en el capítol VIII i en la disposició transitòria segona del Decret 55/2021, de 23 d'abril, del Consell, d'aprovació del Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant Decret 55/2021).
Español: Objeto Es objeto de la presente resolución convocar para el ejercicio 2021 las subvenciones reguladas en el capítulo VIII y en la disposición transitoria segunda del Decreto 55/2021, de 23 de abril, del Consell, de aprobación del Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana (en adelante Decreto 55/2021).
Valencià: Actuacions subvencionables Les subvencions estan destinades a sufragar les actuacions professionals, realitzades en un procediment de mediació intrajudicial per la persona mediadora designada pel Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana, següents: a) Sessions d'un procediment de mediació intrajudicial, una vegada finalitzat, incloses la sessió o sessions informatives realitzades, respecte de la part o parts que tinguen reconegut el dret a la mediació gratuïta.
Español: Actuaciones subvencionables Las subvenciones están destinadas a sufragar las actuaciones profesionales realizadas en un procedimiento de mediación intrajudicial por la persona mediadora designada por el Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana, siguientes: a) Sesiones de un procedimiento de mediación intrajudicial, una vez finalizado, incluidas la sesión o sesiones informativas realizadas, respecto de la parte o partes que tengan reconocido el derecho a la mediación gratuita.
Valencià: Àmbit temporal Seran susceptibles de subvenció les actuacions de mediació gratuïta intrajudicial contingudes en el resolc anterior meritades segons el que es disposa en l'article 45.2 del Decret 55/2021, en el període comprés entre l'endemà de l'entrada en vigor de l'esmentat decret i el dia 15 de desembre de 2021.
Español: Ámbito temporal Serán susceptibles de subvención las actuaciones de mediación gratuita intrajudicial contenidas en el resuelvo anterior devengadas según lo dispuesto en el artículo 45.2 del Decreto 55/2021, en el periodo comprendido entre el día siguiente al de la entrada en vigor del referido decreto y el día 15 de diciembre de 2021.
Valencià: Persona mediadora beneficiària Per a obtindre la condició de persona beneficiària d'aquestes subvencions, la persona mediadora ha d'haver sigut designada d'acord amb el que s'estableix en la disposició transitòria segona del Decret 55/2021, pel Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana dels sistemes de torns existents en les respectives audiències provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: Persona mediadora beneficiaria Para obtener la condición de persona beneficiaria de estas subvenciones, la persona mediadora deberá haber sido designada según lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Decreto 55/2021, por el Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana de los sistemas de turnos existentes en las respectivas audiencias provinciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la finalització del procediment de mediació intrajudicial, o des de l'endemà d'aquell en què finalitze l'última sessió informativa, en aquells supòsits en què després de la realització d'aquesta no s'haja celebrat el procediment de mediació intrajudicial; i tot això ha de realitzar-se dins de l'àmbit temporal establit en el resolc tercer.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del procedimiento de mediación intrajudicial, o desde el día siguiente a aquel en el que finalice la última sesión informativa, en aquellos supuestos en los que tras la realización de esta no se haya celebrado el procedimiento de mediación intrajudicial, debiendo todo ello realizarse dentro del ámbito temporal establecido en el resuelvo tercero. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086, de data 18 de maig de 2021, es troba accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://www.gva.es/downloads/publicados/in/29043_bi.pdf 3.
Español: La solicitud de subvención publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086 de fecha 18 de mayo de 2021, se encuentra accesible en la sede electrónica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/29043_BI.pdf 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció regulades en aquesta convocatòria s'han de presentar, juntament amb la documentació requerida en el resolc següent, telemàticament a través del registre electrònic de la conselleria competent en matèria de mediació: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/login.html;jsessionid=PoetyVKJ0fYaY5_MC7BKTv7ieLrizGUluNEYebgF.ade-ptt-att-front Per a això, la persona sol·licitant ha de disposar de signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat el corresponent conveni.
Español: Las solicitudes de subvención reguladas en la presente convocatoria se presentarán, junto con la documentación requerida en el resuelvo siguiente, telemáticamente a través del registro electrónico de la conselleria competente en materia de mediación: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/login.html;jsessionid=PoetyVKJ0fYaY5_MC7BKTv7ieLrizGUluNEYebgF.ade-ptt-att-front Para ello, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud La sol·licitud ha d'acompanyar-se de la documentació justificativa següent: a) Còpia del document acreditatiu de la derivació judicial per a dur a terme la mediació intrajudicial.
Español: Documentación que se debe acompañar a la solicitud La solicitud deberá acompañarse de la documentación justificativa siguiente: a) Copia del documento acreditativo de la derivación judicial para llevar a cabo la mediación intrajudicial.
Valencià: d) Còpia de l'acta de la sessió inicial de constitució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086, de data 18 de maig de 2021, i que es troba accessible en la seu electrònica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/in/29045_bi.pdf e) Còpia de l'acta de la sessió final, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086, de data 18 de maig de 2021, i que es troba accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://www.gva.es/downloads/publicados/in/29046_bi.pdf f) Còpia del document remés a l'òrgan judicial sobre el resultat de la mediació intrajudicial.
Español: d) Copia del acta de la sesión inicial de constitución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086 de fecha 18 de mayo de 2021, y que se encuentra accesible en la sede electrónica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/29045_BI.pdf e) Copia del acta de la sesión final, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086 de fecha 18 de mayo de 2021, y que se encuentra accesible en la sede electrónica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/29046_BI.pdf f) Copia del documento remitido al órgano judicial sobre el resultado de la mediación intrajudicial.
Valencià: La persona mediadora ha d'aportar la documentació justificativa a què s'ha fet referència quan aquesta no estiga en poder del Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona mediadora deberá aportar la referida documentación justificativa cuando esta no se encuentre en poder del Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquells supòsits en què després de la realització de la sessió informativa les parts en conflicte decidisquen no mediar; en aquest cas, només ha d'aportar la documentació continguda en els apartats a), b) i c).
Español: En aquellos supuestos en los que tras la celebración de la sesión informativa las partes en conflicto decidan no mediar, en dicho caso solo aportará la documentación contenida en los apartados a, b y c.