gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) No obstant això, la persona sol·licitant podrà optar, en el moment de la sol·licitud, per denegar expressament l'autorització a la Conselleria d'Educació, la qual cosa comportarà que quedarà obligada a presentar ella mateixa els certificats.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá optar, en el momento de la solicitud, por denegar expresamente la autorización a la Conselleria de Educación, lo cual comportará que quedará obligada a presentar ella misma las certificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/88) Informació pública de la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta per a l'adaptació a la Llei Valenciana de Règim Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/88) Información pública de la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de la Ribera Alta para la adaptación a la Ley Valenciana de Régimen Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/88 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de la Ribera Alta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta per a l'adaptació a la Llei Valenciana de Règim Local.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/88 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de la Ribera Alta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de la Ribera Alta para la adaptación a la Ley Valenciana de Régimen Local.
Valencià: [2011/88] El Ple de la Mancomunitat de la Ribera Alta aprovà, en sessió de data 20 de desembre de 2010, sotmetre a informació pública la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta per a l'adaptació a la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana (LRLCV) i actualitzar el contingut d'aquests per a millorar el règim de funcionament.
Español: [2011/88] El Pleno de la Mancomunidad de la Ribera Alta aprobó, en sesión de fecha 20 de diciembre de 2010, someter a información pública la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de la Ribera Alta para la adaptación a la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana (LRLCV) y actualizar el contenido de los mismos para mejorar el régimen de funcionamiento.
Valencià: De conformitat amb allò establert en els articles 30 dels estatuts, 93 i 95 de la LRLCV, es fa públic l'expedient a l'efecte d'informació pública i els interessats podran presentar al·legacions durant el termini d'un mes.
Español: De conformidad con aquello establecido en los artículos 30 de los estatutos, 93 y 95 de la LRLCV, se hace público el expediente al efecto de información pública, pudiendo los interesados presentar alegaciones durante el plazo de un mes.
Valencià: Alzira, 23 de desembre de 2010.
Español: Alzira, 23 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8013) Licitació número 274/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8013) Licitación número 274/2011.
Valencià: Arreplega i eliminació de residus de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Recogida y eliminación de residuos del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent, qualificats com a grup II.
Español: Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent, calificados como grupo II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8013 CVE Data del document : 13-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 274/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8013 CVE Fecha del documento : 13-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 274/2011.
Valencià: Xàtiva-Silla, km 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc indicat més amunt.
Español: Xàtiva-Silla, km 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros.
Español: Precio: 3,13 euros.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 274/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 274/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: arreplega i eliminació de residus de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) Descripción: recogida y eliminación de residuos del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Lluís Alcanyís. 1) Domicili: ctra.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Lluís Alcanyís. 1) Domicilio: ctra.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 905130000-6). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 905130000-6). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Noranta-sis mil quatre-cents huitanta euros (96.480,00 €) IVA exclòs, més el 8% d'IVA set mil set-cents díhuit euros amb quaranta cèntims (7.718,40 €).
Español: Presupuesto base de licitación Noventa y seis mil cuatrocientos ochenta euros (96.480,00 €), IVA excluido, más el 8% de IVA siete mil setecientos dieciocho euros con cuarenta céntimos (7.718,40 €).
Valencià: Import total: cent quatre mil noranta-huit euros amb quaranta cèntims (104.098,40 €), IVA inclòs. 6.
Español: Importe total: ciento cuatro mil noventa y ocho euros con cuarenta céntimos (104.098,40 €), IVA incluido. 6.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA. 7.
Español: El 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes requerits en el punt 8 de l'annex de característiques del plec de servicis. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes requeridos en el punto 8 del anexo de características del pliego de servicios. 8.
Valencià: Xàtiva-Silla, km 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Xàtiva-Silla, km 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: L'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 11.00 hores, a la sala de juntes del centre assenyalat més amunt.
Español: d) Fecha y hora: El décimo primer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 11.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat Un màxim de 100 euros a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad Un máximo de 100 euros a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/170) Adjudicació número 15/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/170) Adjudicación número 15/10.
Valencià: Realització de la migració del portal turístic de la Comunitat Valenciana i el seu manteniment evolutiu i assistència, així com el manteniment evolutiu del portal actual.
Español: Realización de la migración del portal turístico de la Comunitat Valenciana y su mantenimiento evolutivo y asistencia, así como el mantenimiento evolutivo del portal actual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/170 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 15/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/170 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 15/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 15/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de la migració del portal turístic de la Comunitat Valenciana i el seu manteniment evolutiu i assistència, així com el manteniment evolutiu del portal actual.
Español: b) Descripción del objeto: realización de la migración del portal turístico de la Comunitat Valenciana y su mantenimiento evolutivo y asistencia, así como el mantenimiento evolutivo del portal actual.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 01.09.2010, número 6345.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 01.09.2010, número 6345.
Valencià: d) Adjudicació provisional publicada en el perfil del contractant en data 05.11.2010. 3.
Español: d) Adjudicación provisional publicada en el perfil del contratante en fecha 05.11.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: dos-cents quatre mil euros (204.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: doscientos cuatro mil euros (204.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 24 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 24 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Emergya, SCA.
Español: b) Adjudicatario: Emergya, SCA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-tres mil dos-cents euros (163.200,00 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y tres mil docientos euros (163.200,00 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2839) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 452/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2839) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 452/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 452/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 452/2009.
Valencià: [2011/2839] Divorci contenciós 000452/2009 Part demandant: Guillermo Fernández Cruz.
Español: [2011/2839] Divorcio contencioso 000452/2009 Parte demandante: Guillermo Fernández Cruz.
Valencià: Part demandada: Ireida Rosa González Cabrera.
Español: Parte demandada: Ireida Rosa González Cabrera.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 35/2010 Part demandant: Guillermo Fernández Cruz.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 35/2010 Parte demandante: Guillermo Fernández Cruz.
Valencià: Advocat: Salvador Blasco Ferrando.
Español: Abogado: Salvador Blasco Ferrando.
Valencià: Sueca, 14 d'abril de 2010 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, he vist les actuacions d'aquest judici de divorci seguides en aquest Jutjat amb el número 452/2009, sent-ne part demandant Guillermo Fernández Cruz, que ha actuat representat pel procurador el senyor Marqués Ortells i dirigit de lletrat, contra Ireida Rosa González Cabrera, en rebel·lia, i en consideració als següents: I.
Español: Sueca, 14 de abril de 2010 Vistos por mí, Lucía Mayordomo Luján, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, los autos del presente juicio de divorcio seguidos en este Juzgado con el número 452/2009, siendo parte demandante Guillermo Fernández Cruz, que ha actuado representado por el procurador señor Marqués Ortells y dirigido por letrado, contra Ireida Rosa González Cabrera, en rebeldía, y en consideración a los siguientes: I.
Valencià: En data 8 de juny de 2009 Guillermo Fernández Cruz va presentar demanda de divorci contra Ireida Rosa González Cabrera, que por torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat i en la qual demanava la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, amb l'adopció de les mesures patrimonials i personals que consten en la corresponent pètita, les quals es consideren reproduïdes per economia processal.
Español: En fecha de 8 de junio de 2009 se formuló por Guillermo Fernández Cruz demanda de divorcio contra Ireida Rosa González Cabrera, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado y en la que interesaba la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, con la adopción de las medidas patrimoniales y personales que constan en el correspondiente suplico, las cuales se dan por reproducidas por economía procesal.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud formulada mitjançant la interlocutòria de data 1 de setembre de 2009, es va traslladar la demanda, al demandat, per un termini de 20 dies hàbils, als efectes de contestar i de comparéixer, de conformitat amb l'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb l'article 750 del mateix cos processal.
Español: Admitida a trámite la solicitud formulada mediante auto de fecha de 1 de septiembre de 2009, se dió traslado de la demanda, al demandado, por un plazo de 20 días hábiles, a los efectos de contestar y de comparecer, de conformidad con el artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el artículo 750 del mismo cuerpo procesal.
Valencià: Mitjançant la provisió de data 18 de gener de 2010, i atés que la demandada Ireida Rosa González Cabrera no ha comparegut en les actuacions, dins del termini per a contestar la demanda, d'acord amb l'article 496.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, se l'ha declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Mediante providencia de fecha de 18 de enero de 2010, y no habiendo comparecido la demandada Ireida Rosa González Cabrera en los autos, dentro del plazo para contestar a la demanda, de acuerdo con el artículo 496.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se le declaro en situación de rebeldía procesal, siguiendo los autos su curso, con citación de las partes a una comparecencia, de conformidad con el artículo 770.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: A l'acte de la compareixença es va personar Guillermo Fernández Cruz, a través de lletrat procurador, i no ho va fer de forma deguda la demandada, malgrat haver estat advertida oportunament per a això en les anteriors resolucions, per la qual cosa se la va considerar no personada.
Español: En el acto de la comparecencia se personó Guillermo Fernández Cruz, a través de letrado y procurador, no haciéndolo en debida forma la demandada, a pesar de haber sido advertida oportunamente para ello en las anteriores resoluciones, por lo que se le tuvo por no personada, celebrándose la comparecencia sólo con la parte actora, Guillermo Fernández Cruz.
Valencià: A l'acte de la vista, després de ratificar-se el demandant en la seua demanda, es va practicar la prova que consta en les actuacions, documental.
Español: En el acto de la vista, después de ratificarse el demandante en su demanda, se practicó la prueba que consta en las actuaciones, documental.
Valencià: Finalitzat l'acte de la vista, van restar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Finalizado el acto de la vista, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Del que ha al·legat l'actora i del resultat de la prova practicada, es considera suficientment acreditat el següent: 1.
Español: De lo alegado por la actora y del resultado de la prueba practicada, se considera suficientemente acreditado lo siguiente: 1.
Valencià: Que Guillermo Fernández Cruz e Ireida Rosa González Cabrera van contraure matrimoni de forma civil, en data 30 de maig de 2007, davant la Notaria de Camagüey (Cuba), i va restar inscrit als arxius de l'esmentada notaria, i també al Consolat General d'Espanya a l'Havana, sense que hi haja descendència d'aquesta unió. 2.
Español: Que Guillermo Fernández Cruz e Ireida Rosa González Cabrera, contrajeron matrimonio en forma civil, en fecha 30 de mayo de 2007, ante la Notaría de Camaguey (Cuba), quedando inscrito en los archivos de la mencionada notaría, así como en el Consulado General de España en La Habana, sin haber descendencia de dicha unión. 2.
Valencià: Que no va arribar a existir domicili familiar a Espanya.
Español: Que no llegó a existir domicilio familiar en España.
Valencià: Concurrència de causa legal.
Español: Concurrencia de causa legal.
Valencià: En conseqüència concorre la causa de divorci establida en l'article 86 del Codi Civil, i per això cal estimar la demanda pel que fa a la dissolució del matrimoni per divorci.
Español: En consecuencia concurre la causa de divorcio prevista en el artículo 86 del Código Civil, y por ello debe estimarse la demanda en cuanto a la disolución del matrimonio por divorcio.
Valencià: Mesures inherents a la sentència de divorci.
Español: Medidas inherentes a la sentencia de divorcio.
Valencià: Article 102 del Codi Civil: [.
Español: Artículo 102 del Código Civil: [.
Valencià: ] Admesa la demanda de nul·litat, separació o divorci, es produeixen, per ministeri de la llei, els efectes següents: [?] 1r.
Español: ] Admitida la demanda de nulidad, separación o divorcio, se producen, por ministerio de la ley, los efectos siguientes: [?] 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats i cessa la presumpció de convivència conjugal. 2n.
Español: º Los cónyuges podrán vivir separados y cesa la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: Així mateix, llevat d'un pacte en sentit contrari, cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Asimismo, salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: A aquests efectes, qualsevol de les parts podrà instar l'oportuna anotació al Registre Civil i, si s'escau, en els de la propietat mercantil.
Español: A estos efectos, cualquiera de las partes podrá instar la oportuna anotación en el Registro Civil y, en su caso, en los de la propiedad mercantil.
Valencià: Pel que fa a la resta de coses, no s'ha de disposar res ja que la part demandant sol·licitar que no tinga cap altre efecte el divorci d'Ireida Rosa González Cabrera, en vista de les circumstàncies exposades en el fonament anterior.
Español: En lo demás, nada debe acordarsé puesto que la parte demandante solicita que ningún otro efecto surta el divorcio de Ireida Rosa González Cabrera, a la vista de las circunstancias expuestas en el anterior fundamento.
Valencià: Costes processals.
Español: Costas procesales.
Valencià: I, finalment, no es fa imposició expressa de costes atés l'especial caràcter de la matèria sobre la qual versa el procés, necessari per a aconseguir la dissolució del matrimoni en plena regla, màximament quan no s'ha posat de manifest que cap dels litigants haja actuat en aquest amb temeritat o mala fe.
Español: Y, por último, no se hace imposición expresa de costas dado el especial carácter de la materia sobre la que versa el proceso, necesario para alcanzar la disolución del matrimonio en plena regla, máxime cuando no se ha puesto de manifiesto que ninguno de los litigantes haya actuado en el mismo con temeridad o mala fe.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: [?] 1.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: [?] 1.
Valencià: Les sentències dictades en tota classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables dins del termini de cinc dies.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, serán apelables en el plazo de cinco días.
Valencià: Coneixeran dels recurs d'apel·lació: [?] 2n.
Español: Conocerán de los recursos de apelación: [?] 2.
Valencià: Les audiències provincials, quan les resolucions apel·lables les hagen dictades els jutjats de primera instància de la seua circumscripció.
Español: º Las audiencias provinciales, cuando las resoluciones apelables hayan sido dictadas por los juzgados de primera instancia de su circunscripción.
Valencià: Tot això, sense fer declaració de costes.
Español: Todo ello, sin hacer declaración de costas.