gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5247) Informació pública de l'acord de suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències, programes i actuacions expropiatòries que puguen contravindre les previsions del futur pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5247) Información pública del acuerdo de suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias, programas y actuaciones expropiatorias que puedan contravenir las previsiones del futuro plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5247 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències, programes i actuacions expropiatòries que puguen contravindre les previsions del futur pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5247 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias, programas y actuaciones expropiatorias que puedan contravenir las previsiones del futuro plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/5247] María Dolores Ramón Gil, secretària interventora de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant), certifique: Que vista la moció de data 2 d'abril de 2013, presentada pel regidor delegat d'alcaldia en matèria d'obres i urbanisme, que literalment diu així: «Vist l'informe dels servicis jurídics de data 28 de febrer de 2013 relatiu a la suspensió de llicències durant la tramitació del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, es proposa l'adopció de l'acord següent: 1.
Español: [2013/5247] María Dolores Ramón Gil, secretaria interventora del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante), certifico: Que vista la moción de fecha 2 de abril de 2013, presentada por el concejal delegado de Alcaldía en materia de obras y urbanismo, que literalmente dice así: «Visto el informe de los servicios jurídicos de fecha 28 de febrero de 2013 relativo a la suspensión de licencias durante la tramitación del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, se propone la adopción del siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de les llicències així com la tramitació de programes i actuacions expropiatòries que pogueren contravindre les previsions del futur PGOU. 2.
Español: Suspender la tramitación y otorgamiento de las licencias así como la tramitación de programas y actuaciones expropiatorias que pudieran contravenir las previsiones del futuro PGOU. 2.
Valencià: Publicar l'acord on legalment siga procedent».
Español: Publicar el acuerdo donde legalmente proceda».
Valencià: El Ple de la corporació, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 18 d'abril de 2013, va adoptar per majoria absoluta del nombre de membres assistents a esta, amb dotze vots a favor (grup del PP) i quatre abstencions (grup del PSOE), els acords següents: Suspendre la tramitació i l'atorgament de les llicències així com la tramitació de programes i actuacions expropiatòries que pogueren contravindre les previsions del futur PGOU.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 18 de abril de 2013, adoptó por mayoría absoluta del número de miembros asistentes a la misma, con doce votos a favor (grupo del PP) y cuatro abstenciones (grupo del PSOE), los siguientes acuerdos: Suspender la tramitación y otorgamiento de las licencias así como la tramitación de programas y actuaciones expropiatorias que pudieran contravenir las previsiones del futuro PGOU.
Valencià: Publicar el present acord on legalment siga procedent.
Español: Publicar el presente acuerdo donde legalmente proceda.
Valencià: La secretària: María Dolores Ramón Gil.
Español: La secretaria: María Dolores Ramón Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5219) Licitació número 150/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5219) Licitación número 150/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5219 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 150/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5219 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 150/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.c.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 9) Número d'expedient: 150/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.c.7 de este anuncio, hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 150/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'alimentació de pacients en els edificis sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: servicio de alimentación de pacientes en los edificios sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sis lots.
Español: c) División por lotes y número: seis lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu el plec.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: véase el pliego.
Valencià: e) Termini d'execució: tres anys.
Español: e) Plazo de ejecución: tres años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, durant períodes anuals, amb un màxim de tres anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, durante periodos anuales, con un máximo de tres años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 55322000-3, 55320000-9, 55521200-0, 55321000-6). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 55322000-3, 55320000-9, 55521200-0, 55321000-6). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació:  Valor estimat del contracte Cent quinze milions vuit-cents vuitanta mil setanta-cinc euros amb noranta-vuit cèntims (115.880.075,98 €) IVA exclòs. 5.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación:  Valor estimado del contrato Ciento quince millones ochocientos ochenta mil setenta y cinco euros con noventa y ocho céntimos (115.880.075,98 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Cinquanta-tres milions cinc-cents trenta-set mil dos-cents quaranta-un euros amb setanta-sis cèntims (53.537.241,76 €), IVA exclòs; cinquanta-vuit milions vuit-cents noranta mil nou-cents seixanta-cinc euros amb noranta-tres cèntims (58.890.965,93 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cincuenta y tres millones quinientos treinta y siete mil doscientos cuarenta y un euros con setenta y seis céntimos (53.537.241,76 €), IVA excluido; cincuenta y ocho millones ochocientos noventa mil novecientos sesenta y cinco euros con noventa y tres céntimos (58.890.965,93 €), IVA incluido. 6.
Valencià: c) Garantia per mitjà de retenció: no.
Español: c) Garantía mediante retención: no.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M; subgrup 6, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M; subgrupo 6, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Empreses espanyoles: les empreses espanyoles acreditaran la seua solvència, exclusivament, per mitjà de la classificació exigida.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Empresas españolas: las empresas españolas acreditarán su solvencia, exclusivamente, mediante la clasificación exigida.
Valencià: Empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: La licitadora ha d'haver facturat amb anterioritat treballs l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis, siga com a mínim igual al 50 per cent de l'import de licitació.
Español: Empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: La licitadora debe haber facturado con anterioridad trabajos cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, sea como mínimo igual al 50 por ciento del importe de licitación.
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Els licitadors estrangers hauran de justificar la seua solvència tècnica aportant: Relació dels principals servicis realitzats en els tres (3) últims anys pel licitador o per cada un dels licitadors per si o en agrupació, incloent dates, localització, beneficiaris públics o privats dels mateixos, import i breu descripció.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante una declaración del empresario. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Los licitadores extranjeros deberán justificar su solvencia técnica aportando: Relación de los principales servicios realizados en los tres (3) últimos años por el licitador o por cada uno de los licitadores por sí o en agrupación, incluyendo fechas, localización, beneficiarios públicos o privados de los mismos, importe y breve descripción.
Valencià: A estos efectes, s'exigirà la realització en els últims tres (3) anys de dos (2) contractes de servicis per un import conjunt superior a deu (10) milions d'euros o per una quantitat del 25 per cent del lot.
Español: A estos efectos, se exigirá la realización en los últimos tres (3) años de dos (2) contratos de servicios por un importe conjunto superior a diez (10) millones de euros o por una cantidad del 25 por ciento del lote.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del trenté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Orde 18.01.2006, DOCV 5185): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Orden 18.01.2006, DOCV 5185): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/361) DECRET 11/2013, d'11 de gener, del Consell, pel qual crea la comissió per al seguiment dels processos de venda i externalització d'actius i d'entitats del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat (COVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/361) DECRETO 11/2013, de 11 de enero, del Consell, por el que crea la comisión para el seguimiento de los procesos de venta y externalización de activos y de entidades del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat (COVE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/01/11/11* Versions 26/01/2013 - Actualitat Text inicial: 14/01/2013 - 25/01/2013 Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/01/11/11* Versiones 26/01/2013 - Actualidad Texto inicial: 14/01/2013 - 25/01/2013 Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/361 CVE Data del document : 11-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Comissió Per Al Seguiment dels Processos de Venda i Externalització d'Actius i d'Entitats del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat fundació empresa pública privatització reglament intern societat d'economia mixta legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/361 CVE Fecha del documento : 11-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Comisión Para El Seguimiento de Los Procesos de Venta y Externalización de Activos y de Entidades del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat fundación empresa pública privatización reglamento interno sociedad de economía mixta legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 26.01.2013 – 26.02.2021 DECRET 11/2013, d'11 de gener, del Consell, pel qual crea la comissió per al seguiment dels processos de venda i externalització d'actius i d'entitats del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat (COVE).
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 26.01.2013 – 26.02.2021 DECRETO 11/2013, de 11 de enero, del Consell, por el que crea la comisión para el seguimiento de los procesos de venta y externalización de activos y de entidades del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat (COVE).
Valencià: *(DOCV núm. 6942 de 14.01.2013) Ref. 000308/2013 PREÀMBUL La gestió eficient del sector públic empresarial i fundacional de les administracions públiques exigeix l'adopció de mesures de caràcter estratègic que en garantisquen l'eficiència i l'excel·lència.
Español: *(DOCV núm. 6942 de 14.01.2013) Ref. 000308/2013 PREÁMBULO La eficiente gestión del sector público empresarial y fundacional de las administraciones públicas exige la adopción de medidas de carácter estratégico que garanticen su eficiencia y excelencia.
Valencià: Aixó té una transcendència especial i més gran quan es tracta de l'alienació d'actius d'estes entitats públiques, com també en supósits d'externalització.
Español: Ello tiene especial y mayor trascendencia cuando se trata de la enajenación de activos de dichas entidades públicas, así como en supuestos de externalización.
Valencià: La necessitat de coordinació i seguiment dels processos corresponents ho és més en un context com l'actual, derivat de la situació económica general, que obliga la Generalitat, com a Administració pública, a emprendre importants iniciatives de racionalització.
Español: La necesidad de coordinación y seguimiento de los procesos correspondientes lo es más en un contexto como el actual, derivado de la situación económica general, que obliga a la Generalitat, en tanto que Administración pública, a acometer importantes iniciativas de racionalización.
Valencià: En esta línia, a fi de garantir l'adopció de les decisions més idónies en tots els processos que la Generalitat duga a terme per a alienar els actius i les entitats del sector públic empresarial i fundacional, com també pel que fa a la posada en marxa de projectes d'externalització, es considera pertinent la creació d'esta comissió, que es configura com a órgan col·legiat, simultàniament i fonamentalment amb un caràcter assessor i també com a revisor d'estos processos i projectes, dins d'un marc de transparència i de bon govern corporatiu, per a aconseguir més agilitat i eficiència de la gestió pública.
Español: En esta línea, a fin de garantizar la adopción de las decisiones más idóneas en todos los procesos que la Generalitat lleve a cabo para enajenar aquellos activos y entidades del sector público empresarial y fundacional, así como en los relativos a la puesta en marcha de proyectos de externalización, se estima pertinente la creación de la presente comisión, que se configura como órgano colegiado, simultánea y fundamentalmente con un carácter asesor y también como revisor de dichos procesos y proyectos, dentro de un marco de transparencia y de buen gobierno corporativo, en aras de lograr una mayor agilidad y eficiencia de la gestión pública.
Valencià: Per aixó, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de gener de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de enero de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Este decret té com a objecte la creació i la regulació de la composició, les funcions, l'organització i el règim de funcionament de la comissió per al seguiment dels processos de venda i externalització d'actius i d'entitats del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, que coordinarà, supervisarà i assessorarà respecte de les actuacions que es pretenguen emprendre en estos processos.
Español: Objeto* El presente decreto tiene por objeto la creación y la regulación de la composición, funciones, organización y régimen de funcionamiento de la comisión para el seguimiento de los procesos de venta y externalización de activos y de entidades del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, que coordinará, supervisará y asesorará en lo relativo a las actuaciones que se pretendan emprender en dichos procesos.
Valencià: Creació i adscripció de la comissió* Es crea la comissió per al seguiment dels processos de venda i externalització d'actius i d'entitats del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, amb les competències, funcions, composició i règim de funcionament que s’estableixen en este decret, adscrita a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en l'estructura de la qual queda integrada i de la qual rebrà el suport tècnic necessari.
Español: Creación y adscripción de la comisión* Se crea la comisión para el seguimiento de los procesos de venta y externalización de activos y de entidades del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, con las competencias, funciones, composición y régimen de funcionamiento que se establecen en el presente Decreto, quedando adscrita a la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en cuya estructura queda integrada y de la que recibirá el apoyo y soporte técnico necesarios.