gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'esmentat premi a l'artista que ostente l'autoria artística del monument gran guanyador en 2023 de la categoria especial de la ciutat d'Alacant.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el mencionado premio al o a la artista que ostente la autoría artística del monumento grande ganador en 2023 de la categoría especial de la ciudad de Alicante.
Valencià: Qui ostente l'autoria artística del monument rebrà aquest premi, així com la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Quién ostente la autoría artística del monumento recibirá dicho premio, así como la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà segons el treball realitzat per cadascuna d'elles, amb l'acord previ d'aquestes.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas las autoras, el importe se dividirá según el trabajo realizado por cada una de ellas, previo acuerdo de las mismas. 4.
Valencià: Premi Generalitat, a l'artista de la foguera infantil guanyadora de la categoria especial de la ciutat d'Alacant.
Español: Premio Generalitat, al o a la artista de la hoguera infantil ganadora de la categoría especial de la ciudad de Alicante.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'esmentat premi a l'artista que ostente l'autoria artística del monument infantil guanyador en 2023 de la categoria especial de la ciutat d'Alacant.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el mencionado premio al o a la artista que ostente la autoría artística del monumento infantil ganador en 2023 de la categoría especial de la ciudad de Alicante.
Valencià: Qui ostente l'autoria artística del monument rebrà l'avantdit premi, així com la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Quién ostente la autoría artística del monumento recibirá dicho premio, así como la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà segons el treball realitzat per cadascuna d'elles, amb l'acord previ d'aquestes. 5.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas las autoras, el importe se dividirá según el trabajo realizado por cada una de ellas, previo acuerdo de las mismas. 5.
Valencià: Premis Generalitat a les fogueres grans guanyadores en cada categoria de la ciutat d'Alacant, excepte categoria especial.
Español: Premios Generalitat a las hogueras grandes ganadoras en cada categoría de la ciudad de Alicante, excepto categoría especial.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'esmentat premi, a les associacions guanyadores en cadascuna de les diferents categories premiades segons l'acord que adopte la Federació de Fogueres.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio, a aquellas asociaciones ganadoras en cada una de las diferentes categorías premiadas según el acuerdo que adopte la Federación de Hogueras.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta de mil euros (1.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 6.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio la cantidad bruta de mil euros (1.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 6.
Valencià: Premis Generalitat a les fogueres infantils guanyadores en cada categoria de la ciutat d'Alacant, excepte categoria especial.
Español: Premios Generalitat a las hogueras infantiles ganadoras en cada categoría de la ciudad de Alicante, excepto categoría especial.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta de mil euros (1.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 7.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio la cantidad bruta de mil euros (1.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 7.
Valencià: Premis Generalitat a la foguera gran guanyadora -o foguera gran única- en municipis de la província d'Alacant de més de 20.000 habitants, exclosa la ciutat d'Alacant.
Español: Premios Generalitat a la hoguera grande ganadora -u hoguera grande única-- en municipios de la provincia de Alicante de más de 20.000 habitantes, excluida la ciudad de Alicante.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'esmentat premi a l'entitat creadora de la foguera gran guanyadora en cadascun dels municipis amb més de 20.000 habitants de la província d'Alacant, exclosa la ciutat d'Alacant, segons l'acord que adopte a aquest efecte l'òrgan decisori competent del municipi per a atorgar els premis.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio a la entidad creadora de la hoguera grande ganadora en cada uno de los municipios con más de 20.000 habitantes de la provincia de Alicante, excluida la ciudad de Alicante, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente del municipio para otorgar los premios.
Valencià: Quan en un municipi existisca una sola foguera gran, s'entendrà que aquesta ostenta el títol de guanyadora.
Español: Cuando en un municipio exista una sola hoguera grande, se entenderá que esta ostenta el título de ganadora.
Valencià: Si foren diverses les fogueres grans plantades, però no s'atorguen premis en aquest municipi, l'ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les entitats de les fogueres, determinarà la foguera gran mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 1.000 € entre aquestes. 8.
Español: Si fueran diversas las hogueras grandes plantadas, pero no se otorgan premios en este municipio, el ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las entidades de las hogueras, determinará la hoguera grande merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 1.000 € entre las mismas. 8.
Valencià: Premis Generalitat a la foguera infantil guanyadora -o foguera infantil única- en municipis de la província d'Alacant de més de 20.000 habitants, exclosa la ciutat d'Alacant.
Español: Premios Generalitat a la hoguera infantil ganadora -u hoguera infantil única- en municipios de la provincia de Alicante de más de 20.000 habitantes, excluida la ciudad de Alicante.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'esmentat premi a l'entitat creadora de la foguera infantil guanyadora en cadascun dels municipis amb més de 20.000 habitants de la província d'Alacant, exclosa la ciutat d'Alacant, segons l'acord que adopte a aquest efecte l'òrgan decisori competent del municipi per a atorgar els premis.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio a la entidad creadora de la hoguera infantil ganadora en cada uno de los municipios con más de 20.000 habitantes de la provincia de Alicante, excluida la ciudad de Alicante, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente del municipio para otorgar los premios.
Valencià: Quan en un municipi existisca una sola foguera infantil, s'entendrà que aquesta ostenta el títol de guanyadora.
Español: Cuando en un municipio exista una sola hoguera infantil, se entenderá que esta ostenta el título de ganadora.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta de mil euros (1.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de mil euros (1.000 €), cantidad a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diverses les fogueres infantils plantades, però no s'atorguen premis en aquest municipi, l'ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les entitats de les fogueres, determinarà la foguera infantil mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 1.000 € entre aquestes. 9.
Español: Si fueran diversas las hogueras infantiles plantadas, pero no se otorgan premios en este municipio, el aºyuntamiento del municipio, previo acuerdo con las entidades de las hogueras, determinará la hoguera infantil merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 1.000 € entre las mismas. 9.
Valencià: Premis Generalitat a la foguera gran guanyadora -o foguera gran única- en municipis de la província d'Alacant de menys de 20.000 habitants.
Español: Premios Generalitat a la hoguera grande ganadora -u hoguera grande única- en municipios de la provincia de Alicante de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'esmentat premi a l'entitat creadora de la foguera gran guanyadora en cadascun dels municipis amb menys de 20.000 habitants de la província d'Alacant, segons l'acord que adopte a aquest efecte l'òrgan decisori competent del municipi per a atorgar els premis.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio a la entidad creadora de la hoguera grande ganadora en cada uno de los municipios con menos de 20.000 habitantes de la provincia de Alicante, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente del municipio para otorgar los premios.
Valencià: Quan en un municipi existisca només una foguera gran, s'entendrà que aquesta ostenta el títol de guanyadora.
Español: Cuando en un municipio exista una sola hoguera grande, se entenderá que esta ostenta el título de ganadora.
Valencià: Si foren diverses les fogueres grans plantades però no s'atorguen premis en aquest municipi, l'ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les entitats de les fogueres, determinarà la foguera gran mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 500 € entre aquestes. 10.
Español: Si fueran diversas las hogueras grandes plantadas pero no se otorgan premios en este municipio, el ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las entidades de las hogueras, determinará la hoguera grande merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 500 € entre las mismas. 10.
Valencià: Premis Generalitat a la foguera infantil guanyadora -o foguera infantil única- en municipis de la província d'Alacant de menys de 20.000 habitants.
Español: Premios Generalitat a la hoguera infantil ganadora -u hoguera infantil única- en municipios de la provincia de Alicante de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'esmentat premi a l'entitat creadora de la foguera infantil guanyadora en cadascun dels municipis amb menys de 20.000 habitants de la província d'Alacant, segons l'acord que adopte a aquest efecte l'òrgan decisori competent del municipi per a atorgar els premis.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio a la entidad creadora de la hoguera infantil ganadora en cada uno de los municipios con menos de 20.000 habitantes de la provincia de Alicante, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente del municipio para otorgar los premios.
Valencià: Quan en un municipi existisca només una foguera infantil, s'entendrà que aquesta ostenta el títol de guanyadora.
Español: Cuando en un municipio exista una sola hoguera infantil, se entenderá que esta ostenta el título de ganadora.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi, la quantitat bruta de cinc-cents euros (500 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio, la cantidad bruta de quinientos euros (500 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diverses les fogueres infantils plantades però no s'atorguen premis en aquest municipi, l'ajuntament del municipi, previ acord amb les entitats de les fogueres, determinarà la foguera infantil mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 500 € entre aquestes.
Español: Si fueran diversas las hogueras infantiles plantadas pero no se otorgan premios en este municipio, el ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las entidades de las hogueras, determinará la hoguera infantil merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 500 € entre las mismas.
Valencià: Procediment de reconeixement dels premis El procediment de reconeixement dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 39/2022, de 30 de desembre, del president de la Generalitat, en els següents termes: 1.
Español: Procedimiento de reconocimiento de los premios El procedimiento de reconocimiento de los premios se ajusta a lo que dispone el Decreto 39/2022, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat, en los siguientes términos: 1.
Valencià: La Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant i les entitats o ajuntaments competents en la matèria notificaran a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes des del dia següent al de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria, quines han sigut les fogueres grans i infantils guanyadores del primer premi de la categoria especial, i de les diferents categories en l'edició de les fogueres de 2023, a Alacant ciutat i als respectius municipis de la província d'Alacant, així com els o les artistes de la foguera gran i de la foguera infantil guanyadors de la categoria especial de la ciutat d'Alacant.
Español: La Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante y las entidades o ayuntamientos competentes en la materia notificarán a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria, cuáles han sido las hogueras grandes e infantiles ganadoras del primer premio de la categoría especial, y de las distintas categorías en la edición de las hogueras de 2023, en Alicante ciudad y en los respectivos municipios de la provincia de Alicante, así como los o las artistas de la hoguera grande i de la hoguera infantil ganadores de la categoría especial de la ciudad de Alicante.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments competents comunicaran, en el mateix termini, l'efectiva plantada de l'única foguera gran o infantil allí on existisca.
Español: Asimismo, los ayuntamientos competentes comunicarán, en el mismo plazo, la efectiva plantada de la única hoguera grande o infantil allí donde exista.
Valencià: En el cas de diverses fogueres grans o infantils plantades a un municipi on no s'atorguen premis, l'ajuntament del municipi remetrà l'acord previ amb les entitats de les fogueres corresponents.
Español: En el caso de varias hogueras grandes o infantiles plantadas en un municipio donde no se otorguen premios, el ayuntamiento del municipio remitirá el previo acuerdo con las entidades de las hogueras correspondientes.
Valencià: Les entitats o les persones guanyadores dels premis objecte de la present resolució podran, no obstant això, comunicar directament a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria, l'obtenció del premi, mitjançant l'emplenament del document que s'inclou com a annex a aquesta resolució, subscrit per la persona representant de l'entitat, al qual s'adjuntarà la documentació que s'indica en aquest annex.
Español: Las entidades o las personas ganadoras de los premios objeto de la presente resolución podrán, no obstante, comunicar directamente a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria, la obtención del premio mediante la cumplimentación del documento incluido como Anexo a esta resolución, firmado por la persona o representante de la entidad, al que se adjuntará la documentación que se indica en dicho anexo.
Valencià: Tot això s'ha de presentar telematicament en el portal de la Generalitat, accedint a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G24667 o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello se deberá presentar telemáticamente en el portal de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G24667 o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Concessió dels premis De conformitat amb l'article 6 del Decret 39/2022, de 30 de desembre, del president de la Generalitat, correspon, a la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, la resolució de concessió del Premi President i dels Premis Generalitat a les Fogueres de 2023, en la qual s'identificaran les persones i les entitats premiades amb cada un dels premis.
Español: Concesión de los premios De conformidad con el artículo 6 del Decreto 39/2022, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat, corresponde, a la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, la resolución de concesión del Premio President y de los Premios Generalitat a las Hogueras de 2023, en la que se identificarán las personas y las entidades premiadas con cada uno de los premios.
Valencià: La resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, i això d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, y ello de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les entitats i persones premiades en la resolució de concessió que no hagueren efectuat la comunicació en els termes assenyalats en l'apartat quart, subapartat 2, d'aquesta resolució, hauran de presentar el document d'acceptació del premi inclòs com a Annex a aquesta resolució, signat per la persona representant de l'entitat, i aportar la documentació que s'indica en aquest annex.
Español: Las entidades y personas premiadas en la resolución de concesión que no hayan efectuado la comunicación en los términos señalados en el apartado cuarto, subapartado 2, de esta resolución, deberán presentar el documento de aceptación del premio incluido como Anexo a esta resolución, firmado por la persona representante de la entidad, y aportar la documentación que se indica en este anexo.
Valencià: La presentació es farà telemàticament en el portal de la Generalitat, accedint a l'enllaç recollit en l'esmentat apartat 4.2, o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación se hará telemáticamente en el portal de la Generalitat, accediendo al enlace recogido en el citado apartado 4.2, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització de les persones i entitats premiades perquè la Subdirecció General d'Organització i Coordinació obtinga directament, dels òrgans administratius corresponents, l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, en aquest cas, les entitats premiades no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La aceptación del premio comportará la autorización de las personas y entidades premiadas para que la Subdirección General de Organización y Coordinación obtenga directamente, de los órganos administrativos correspondientes, la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en este caso, las entidades premiadas no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, podran denegar aquest consentiment assenyalant aquesta opció en el referit document.
Español: No obstante, podrán denegar este consentimiento señalando esta opción en el referido documento.
Valencià: Quant a l'acreditació del compliment d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, no serà precisa l'aportació dels certificats corresponents de la Tresoreria de la Seguretat Social, excepte en el cas d'oposició a la consulta de dades expressada en el document d'acceptació que s'inclourà com a annex en la convocatòria.
Español: En cuanto a la acreditación del cumplimiento de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, no será precisa la aportación de los certificados correspondientes de la Tesorería de la Seguridad Social, salvo en el caso de oposición a la consulta de datos expresada en el documento de aceptación que se incluirá como anexo en la convocatoria. 3.
Valencià: El pagament s'efectuarà, per mitjà de transferència al compte bancari de les persones i entitats beneficiàries que aquestes determinen, una vegada acreditat que es troben al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de las personas y entidades beneficiarias que estas determinen, una vez acreditado que se encuentran al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 113 i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 113 y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.