gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a selecció d'un lloc de comissari/ària principal en cap de la Policia Local de Gandia, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9144, de 5 d'agost de 2021, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en la pàgina web municipal (www.gandia.org).
Español: Publicar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para la selección de un puesto de comisario/a principal jefe/a de la Policía Local de Gandia, publicado su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9144, de 5 de agosto de 2021, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón edictos de la casa consistorial y en la web municipal (www.gandia.org).
Valencià: Ratificar la composició de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Ratificar la composición del órgano técnico de selección Cuarto.
Valencià: Fixar, per a la constitució del tribunal, el dia 30 de novembre de 2021, a les 09.00 h, en la Sala de Comissions núm. 2 de l'Ajuntament de Gandia, i, així mateix, convocar l'aspirant per a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 30 de novembre de 2021, a les 11.00 h, a la Sala de Comissions núm. 2 de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Fijar para la constitución del tribunal, el 30 de noviembre de 2021, a las 09.00 h, en la Sala de Comisiones núm. 2 del Ayuntamiento de Gandia, y, asimismo, convocar al aspirante para la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el día 30 de noviembre de 2021, a las 11.00 h, en la Sala de Comisiones núm. 2 del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Gandia, 22 d'octubre de 2021.
Español: Gandia, 22 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12157) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2021/2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12157) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2021/2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12157 CVE Data del document : 29-11-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2021/2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12157 CVE Fecha del documento : 29-11-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2021/2022.
Valencià: De conformitat amb l'Acord del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Hi ha infrarepresentació dels homes en la categoria de professorat Associat LOU de les àrees d'Antropologia Social, Psicologia Evolutiva i de l'Educació i Treball Social i Serveis Socials.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013 por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de profesorado Asociado LOU de las áreas de Antropología Social, Psicología Evolutiva y de la Educación y Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar en cada una de les figures de personal docent i investigador contractat laboral, indicats en els apartats 2.2, 2.3, 2.4 següents, es refereix sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i s'ha de mantenir fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a cada una de las figuras de personal docente e investigador contratado laboral, relacionados en los apartados 2.2, 2.3 y 2.4 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter general per a cada figura Dels requisits indicats a continuació, quan es tracte de tenir un títol acadèmic i la persona aspirant haja realitzat els estudis corresponents fora de l'Estat espanyol, aquests hauran d'estar homologats, i en el cas de candidats/es amb títols de la Unió Europea, hauran de presentar bé l'homologació, bé la credencial de reconeixement a l'efecte professional.
Español: Requisitos generales para cada figura: De los requisitos indicados a continuación, cuando se trate de estar en posesión de un título académico y la persona aspirante haya realizado los estudios correspondientes fuera del Estado español, estos deberán estar homologados, y en caso de candidatas o candidatos con títulos de la Unión Europea habrán de presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento a efectos profesionales.
Valencià: Quan el títol requerit siga el de doctorat, haurà de disposar de l'homologació o equivalència al nivell acadèmic de doctor/a, d'acord amb el que preveu el RD 967/2014, de 21 de novembre.
Español: Cuando el título requerido sea el de doctor, deberá disponer de la homologación o equivalencia al nivel académico de doctor, de acuerdo con lo previsto en el RD 967/2014 de 21 de noviembre.
Valencià: a) Per a places de professorat Associat: ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'Administració pública per a la qual capacite el títol acadèmic de què dispose, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors (art. 10.1 del Decret 174/2002).
Español: a) Para plazas de profesorado Asociado: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores (art. 10.1 Decreto 174/2002).
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds Qui vulga prendre part en els concursos ha de presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per cada plaça sol·licitada la sol·licitud corresponent, que cal emplenar a través de seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es/va), tràmits, sol·licitud de places de personal docent i investigador, o en l'adreça següent: En aquesta mateixa aplicació haurà d'adjuntar-se la documentació que s'indica en la base 3.3.
Español: Presentación telemática de solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por cada plaza solicitada, la correspondiente solicitud, que habrá de ser cumplimentada a través de Sede electrónica, (https://seuelectronica.ua.es/) Trámites - Solicitud de plazas de personal docente e investigador, o en la siguiente dirección: En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en la base 3.3.
Valencià: En la Guia per a la presentació de la sol·licitud que hi ha disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, Accés PDI, es pot consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds. 3.1.
Español: En la ?Guía para la presentación de la solicitud- que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación, Acceso PDI puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes. 3.1.
Valencià: Taxa per drets de participació D'acord amb l'art. 7 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV 31.12.2020), que modifica l'art. 14.4-5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes (DOGV 30.12.2017), l'import de la taxa és de 35,00 euros.
Español: Tasa por derechos de participación De acuerdo con el art. 7 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV 31.12.2020), que modifica el art. 14.4-5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat de tasas (DOGV 30.12.2017), el importe de la tasa es de 35,00 euros.
Valencià: Pot ser abonada directament des de l'aplicació quan es tramita la sol·licitud o, posteriorment, accedint-hi des de l'expedient d'Administració electrònica.
Español: Podrá abonarse directamente desde la aplicación cuando realice la solicitud o acceder posteriormente desde su expediente de Administración electrónica.
Valencià: Ha d'annexar-se en l'apartat Documents adjunts de l'aplicació informàtica a) Còpia del DNI o, en el cas de persones estrangeres, del document que n'acredite la identitat i la data de naixement.
Español: Deberán anexarse en el apartado ?Documentos adjuntos- de la aplicación informática a) Copia del DNI, o en caso de personas extranjeras, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Aquest document ha d'annexar-se en l'apartat Curriculum vitae de l'aplicació informàtica.
Español: Este documento deberá anexarse en el apartado ?Currículum Vitae- de la aplicación informática.
Valencià: Només s'hi valoraran els mèrits complits en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds i no s'admetrà documentació acreditativa dels mèrits una vegada finalitzat el termini de presentació d'esmenes o reclamacions indicat en la base 6.1.
Español: Solo se valorarán los méritos cumplidos en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes y no se admitirá documentación acreditativa de los méritos una vez finalizado el plazo de presentación de subsanaciones o reclamaciones indicado en la base 6.1.
Valencià: e) Per a l'acreditació del requisit recollit en la base 2.2 d, haurà d'aportar una còpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les funcions.
Español: e) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.2.d, deberá aportar copia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com a requisit lingüístic el coneixement de valencià, s'aportarà còpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria amb competències en matèria d'educació; certificat de nivell C1, nivell Mitjà o equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o un document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de valenciano, se aportara copia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria con competencias en materia de educación; certificado de nivel C1, nivel mitjà o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com a requisit lingüístic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, haurà d'aportar una còpia del document que acredite el nivell del Marc Comú Europeu de Referència (MCER) establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de certificats de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en l'adreça següent: https://s.ua.es/B~Nw En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant, se n'haurà d'acreditar l'equivalència amb el nivell del MCER.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito lingüístico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar copia del documento que acredite el nivel del Marco Común Europeo de Referencia (MCER) establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de certificados de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: https://s.ua.es/B~NR En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se deberá acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: Es podrà sol·licitar a la persona interessada la traducció del títol en els casos en què, a causa de l'idioma, siga necessari, com també un informe de l'organisme competent que n'acredite la llengua vehicular, sempre que en la documentació presentada no conste aquesta circumstància. 3.3.2 Per a les figures indicades a continuació, a més: a) Places de professorat associat a.1.
Español: Se podrá solicitar al interesado la traducción del título en los casos en que debido al idioma sea necesario, así como un informe del organismo competente que acredite la lengua vehicular del mismo, siempre que de la documentación presentada no se desprenda esta circunstancia. 3.3.2.
Valencià: Còpia, almenys, d'un dels documents següents, admissible en dret, que prove fefaentment el compliment del requisit establit en la base 2.3 c.
Español: Copia de, al menos, uno de los documentos siguientes admisible en derecho que pruebe fehacientemente el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3.a): a.2.1.
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (no s'hi tindrà en compte el període de beca que, per haver donat lloc a cotitzacions a la Seguretat Social, hi aparega) o per una mutualitat corresponent.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (no se tendrá en cuenta el período de beca que, por existir cotizaciones a la seguridad social, aparezcan en este informe) o mutualidad correspondiente.
Valencià: En qualsevol cas, els documents presentats hauran de deixar constància de l'exercici d'una activitat remunerada laboral, professional o en l'Administració pública fora de l'àmbit acadèmic universitari, amb una antiguitat, almenys, de 3 anys dins dels últims 5.
Español: En cualquier caso, los documentos presentados deberán dejar constancia del ejercicio de una actividad remunerada laboral, profesional o en la Administración pública, fuera del ámbito académico universitario, con una antigüedad de al menos 3 años dentro de los últimos 5.
Valencià: Només s'admetran aquests documents expedits, com a màxim, en el mes anterior a la convocatòria.
Español: Solo se admitirán dichos documentos expedidos, como máximo, en el mes anterior a la convocatoria.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractades per la Universitat d'Alacant, com a responsable, i incorporades a l'activitat de tractament 112 € Convocatòries de concurs per a la provisió de places de professorat laboral temporal.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de responsable e incorporados a la actividad de tratamiento «112 €Convocatorias de concurso para la provisión de plazas de profesorado laboral temporal».
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no seran cedides a tercers excepte que si hi ha obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Les persones candidates poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les dades, de limitació i oposició al tractament, com també a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les dades, si escau, davant la Gerència de la Universitat d'Alacant en el Registre General o bé a través de la seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es/va).
Español: Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede Electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: I la informació ampliada d'aquesta activitat de tractament en el següent enllaç: https://web.ua.es/privacidad/informacionampliada0112.pdf Informació i notificacions del procediment 5.1.
Español: Y la información ampliada de dicha actividad de tratamiento en el siguiente enlace: https://web.ua.es/privacidad/informacionampliada0112.pdf Información y notificaciones del procedimiento 5.1.
Valencià: Les publicacions es realitzaran en la seu electrònica en ?Altres documents generals- de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria i podran ser consultades, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en el Servei de Selecció i Formació, a través de l'adreça https://s.ua.es/9elF i en la pàgina web del centre corresponent. 5.2.
Español: Las publicaciones se realizarán en Sede electrónica en ?Otros documentos generales- del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria y podrán consultarse, a título informativo, en la página web de la Universidad de Alicante, en el Servicio de Selección y Formación, a través de la siguiente dirección https://s.ua.es/9elK y en la página web del centro correspondiente. 5.2.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, com també la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat, i adoptarà en el procediment les mesures d'adaptació adequades a les seues necessitats.
Español: La comisión velará para que queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: La comissió, després de constituir-se i abans d'examinar els expedients de les persones aspirants, haurà d'acordar: a) El sistema de selecció, que constarà, en tot cas, de l'aplicació del barem i, opcionalment, de la celebració d'una entrevista o supòsit pràctic.
Español: La comisión, tras su constitución y previamente al examen de los expedientes de las o los aspirantes, deberá acordar: a) El sistema de selección que constará, en todo caso, de la aplicación del baremo y, opcionalmente, de la celebración de una entrevista o supuesto práctico.
Valencià: En el cas que l'entrevista o supòsit pràctic es convoque de manera presencial, si algun aspirant es troba en alguna de les situacions derivades de la Covid-19, descrites en l'Acord de taula negociadora de 28 d'octubre de 2020, haurà de comunicar-ho en el temps i la forma prevista en aquest acord a l'efecte de que la Comissió adopte la decisió que considere oportuna.
Español: En el caso de que la entrevista o supuesto práctico se convoque de forma presencial, si algún aspirante se encuentra en alguna de las situaciones derivadas de la Covid-19, descritas en el Acuerdo de mesa negociadora de 28 de octubre de 2020, deberá comunicarlo en el tiempo y la forma prevista en dicho acuerdo a los efectos de que la comisión adopte la decisión que considere oportuna.
Valencià: La justificació acreditativa de la situació en què es trobe l'aspirant, si no es pot presentar juntament amb l'escrit de comunicació, s'haurà de realitzar en els 5 dies hàbils següents.
Español: La justificación acreditativa de la situación en que se encuentre el aspirante, si no se puede presentar junto con el escrito de comunicación, se deberá realizar en los cinco días hábiles siguientes.
Valencià: L'ordre de realització de les entrevistes serà alfabètic i començarà per la lletra F, d'acord amb la resolució del 21 de gener de 2019 de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El orden de realización de las entrevistas será el alfabético, comenzando por la letra «F», de acuerdo con la Resolución de 21 de enero 2019 de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses, la comissió publicarà en la seu electrònica: a) Si el sistema de selecció consisteix únicament en l'aplicació del barem, la relació de persones aspirants admeses, amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem, la puntuació final i la proposta de provisió a favor de, com a màxim, tantes persones candidates com places s'hagen de cobrir.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, la Comisión publicará en sede electrónica: a) Si el sistema de selección consiste únicamente en la aplicación del baremo, la relación de las o los aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo, la puntuación final y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, el número de candidatas o candidatos como plazas a cubrir.