gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: **[1]** (DOGV núm. 162 de 17.05.1984) Ref. 0276/1984 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL En les últimes dècades, la indústria valenciana, i en concret la Petita i Mitjana Indústria, ha estat sotmesa a una sèrie de canvis profunds i complexos.
Español: **[1]** (DOGV núm. 162 de 17.05.1984) Ref. 0276/1984 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO En las últimas décadas la industria valenciana y en concreto la Pequeña y Mediana Industria, ha estado sometida a una serie de cambios profundos y complejos.
Valencià: Per una banda, el progrés tècnic està evolucionant amb gran rapidesa.
Español: Por una parte, el progreso técnico está evolucionando con gran rapidez.
Valencià: Unes vegades com a resposta a determinats canvis, com la variació en els preus relatius del treball, capital, energia i matèries primeres, altres com a factor transformador i decisiu en la creació o expansió de determinades activitats, com és el cas de l'electrònica i la nova tecnologia que introdueix en els sectors que la incorporen.
Español: Unas veces como respuesta a determinados cambios, como la variación en los precios relativos del trabajo, capital, energía y materias primas, otras como factor transformador y decisivo en la creación o expansión de determinadas actividades, cual es el caso de la electrónica y la nueva tecnología que introduce en los sectores que la incorporan.
Valencià: Per una altra banda, s'han ampliat considerablement els mercats, com a conseqüència de l'augment del poder de compra de noves capes socials i per l'augment dels intercanvis a nivell internacional.
Español: Por otra parte, se han ampliado considerablemente los mercados, como consecuencia del aumento del poder de compra de nuevas capas sociales, y por el aumento de los intercambios a nivel internacional.
Valencià: La qual cosa ha dut a una dura competència no sols en preu, sinó també en la varietat i diversitat dels productes oferts, la qualitat i disseny.
Español: Lo que ha llevado a una dura competencia no sólo en precio sino también en la variedad y diversidad de los productos ofrecidos, su calidad y diseño.
Valencià: Per últim, la persistència de la inflació i la caiguda de taxes de creixement que caracteritzen l’actual crisi econòmica està tenint igualment importants repercussions sobre l'estructura industrial.
Español: Por último, la persistencia de la inflación y la caída de tasas de crecimiento que caracterizan la actual crisis económica está teniendo igualmente importantes repercusiones sobre la estructura industrial.
Valencià: La posició de la indústria valenciana per a ajustar-se a aquestes mutacions està subjecta a forts condicionants derivats de la desigual adaptació a nivell regional i sectorial que s'observa als distints països occidentals.
Español: La posición de la industria valenciana para ajustarse a estas mutaciones está sujeta a fuertes condicionantes, derivados de la desigual adaptación a nivel regional y sectorial que se observa en los distintos países occidentales.
Valencià: La Comunitat Valenciana és una regió econòmica intermèdia, a mig camí entre les regions espanyoles en desenvolupament i les plenament desenvolupades, i, per tant, posseeix una capacitat d'adaptació limitada al seu nivell de desenvolupament i a la seua posició relativa respecte a la resta de les regions.
Español: La Comunidad Valenciana es una región económica intermedia a medio camino entre las regiones españolas en desarrollo y las plenamente desarrolladas, y, por tanto, posee una capacidad de adaptación limitada a su nivel de desarrollo y a su posición relativa respecto al resto de las regiones.
Valencià: A més, la base industrial es recolza predominantment en la Petita i Mitjana Indústria que compta amb una sèrie de desavantatges quant a assistència tècnica, informació, capacitat financera, investigació i formació.
Español: Además, su base industrial se apoya predominantemente en la Pequeña y Mediana Industria que cuenta con una serie de desventajas en cuanto a asistencia técnica, información, capacidad financiera, investigación y formación.
Valencià: Durant els anys de l'auge econòmic internacional i espanyol, la indústria valenciana anà adaptant-se amb major o menor fortuna a aquestes transformacions de forma espontània.
Español: Durante los años del auge económico internacional y español la industria valenciana fue adaptándose con mayor o menor fortuna a estas transformaciones de forma espontánea.
Valencià: En gran mesura els ajustaments es realitzaren a través de les lleis del mercat.
Español: En gran medida los ajustes se realizaron a través de las leyes del mercado.
Valencià: Però en l'actualitat, la rapidesa i complexitat dels canvis, la incidència de la crisi econòmica i, sobretot, els condicionants espacials i sectorials situen la indústria valenciana davant de dificultats que no sempre pot superar sense un recolzament exterior.
Español: Pero en la actualidad, la rapidez y complejidad de los cambios, la incidencia de la crisis económica y, sobre todo, los condicionantes espaciales y sectoriales sitúan a la industria valenciana ante dificultades que no siempre puede superar sin un apoyo exterior.
Valencià: Per això cada vegada es fa més imprescindible que la Generalitat Valenciana adopte mesures destinades a contribuir al procés d'adaptació.
Español: De ahí que cada vez se hace más imprescindible que la Generalidad Valenciana adopte medidas destinadas a contribuir al proceso de adaptación.
Valencià: Per això es crea l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria, com un instrument l'objectiu principal del qual és el de contribuir a la consecució d'una indústria valenciana competitiva, de forma que assegure la defensa dels llocs de treball i la creació d'altres nous sobre bases de futur.
Español: Por ello se crea el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria, como un instrumento cuyo principal objetivo es el de contribuir a la consecución de una industria valenciana competitiva, de forma que se asegure la defensa de los puestos de trabajo y la creación de otros nuevos sobre unas bases de futuro.
Valencià: Es tracta d'afavorir els ajustaments, la reconversió i el desenvolupament de la Petita i Mitjana Indústria, fomentar la cooperació entre empreses, millorar-ne la productivitat, ajudar la incorporació de les tecnologies més avançades ,del disseny industrial i recolzar la creació de noves línies de producció.
Español: Se trata de favorecer los ajustes, la reconversión y el desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria, fomentar la cooperación entre empresas, mejorar su productividad, ayudar a la incorporación de las tecnologías más avanzadas, del diseño industrial y apoyar la creación de nuevas líneas de producción.
Valencià: L'actuació de l'Institut, a banda de l'àmbit estrictament industrial, es dirigirà cap a altres activitats que pel caràcter estratègic tenen una influència directa i multiplicadora sobre el sector industrial.
Español: La actuación del Instituto, aparte de su ámbito estrictamente industrial, se dirigirá hacia otras actividades que por su carácter estratégico tienen una influencia directa y multiplicadora sobre el sector industrial.
Valencià: En aquest sentit, l'Institut potenciarà una xarxa de serveis (empreses d'organització, enginyeria.
Español: En este sentido el Instituto potenciará una red de servicios (empresas de organización.
Valencià: disseny, comercialitzadores, informació mercadològica, tècnica i similars) que done resposta adequada a les demandes de la indústria valenciana, en especial a la de petita i mitjana grandària.
Español: ingeniería, diseño, comercializadoras, información mercadológica, técnica y similares) que dé respuesta adecuada a las demandas de la industria valenciana, en especial a la de pequeño y mediano tamaño.
Valencià: Així mateix dedicarà una atenció específica a la comercialització dels productes industrials i a la introducció de les noves tecnologies en el camp de la informàtica i robòtica.
Español: Asimismo dedicará una atención específica a la comercialización de los productos industriales y a la introducción de las nuevas tecnologías en el campo de la informática y robótica.
Valencià: Per altra banda, recolzarà el desenvolupament de l'artesania, no sols pel seu valor intrínsec sinó també com a sector de col·laboració i amb la perspectiva que en alguns casos puga aconseguir-se una semiindustrialització dels processos productius.
Español: Por otra parte, apoyará el desarrollo de la artesanía, no sólo por su valor intrínseco sino también como sector de empleo y con la perspectiva de que en algunos casos pueda lograrse una semindustrialización de sus procesos productivos.
Valencià: Finalment, en determinats casos a l'Institut correspondrà instrumentar els recolzaments financers i d'altra índole que la Generalitat Valenciana decidesca aplicar en la política sobre la Petita i Mitjana Indústria.
Español: Por último en determinados casos al Instituto corresponderá instrumentar los apoyos financieros y de otra índole que la Generalidad Valenciana decida aplicar en su política sobre la Pequeña y Mediana Industria.
Valencià: En atenció a aquests motius, a proposta del Consell i amb la preceptiva deliberació de les Corts Valencianes, en nom del Rei promulgue la següent: LLEI DE L'INSTITUT DE LA PETITA I MITJANA INDÚSTRIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA [2] TÍTOL ÚNIC Article primer* Es crea l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, com a organisme autònom adscrit a la Conselleria d’Indústria, Comerç i Turisme, que tindrà al seu càrrec les funcions i activitats establertes en la present Llei.
Español: Atendiendo cuanto antecede, a propuesta del Consell y previa la preceptiva deliberación de las Cortes Valencianas, en nombre del Rey, vengo en promulgar la siguiente: LEY DEL INSTITUTO DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA INDUSTRIA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA [2] TÍTULO ÚNICO Artículo primero* Se crea el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana, como organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, que tendrá a su cargo las funciones y actividades establecidas en la presente Ley.
Valencià: Article segon* L'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana és una Entitat de Dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins, així com per a la gestió del seu patrimoni.
Español: Artículo segundo* El Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana es una Entidad de Derecho público con propia personalidad jurídica y con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines, así como para la gestión de su patrimonio.
Valencià: Article tercer* L'Institut tindrà al seu càrrec l'impuls i execució de la política del Consell de la Generalitat Valenciana en relació amb la petita i mitjana empresa industrial.
Español: Artículo tercero* El Instituto tendrá a su cargo el impulso y ejecución de la política del Consell de la Generalidad Valenciana en relación a la pequeña y mediana empresa industrial.
Valencià: Dins d'aquest marc, serà objectiu fonamental de l'Institut la promoció, desenvolupament i millora de la petita i mitjana empresa industrial valenciana, dirigint les seues actuacions de forma especial a: a) Facilitar i estimular l'adaptació de les petites i mitjanes empreses industrials a l'evolució tecnològica i a les exigències del mercat.
Español: Dentro de ese marco, será objetivo fundamental del Instituto la promoción, desarrollo y mejora de la pequeña y mediana empresa industrial valenciana, dirigiendo sus actuaciones de forma especial a: a) Facilitar y estimular la adaptación de las pequeñas y medianas empresas industriales a la evolución tecnológica y a las exigencias del mercado.
Valencià: b) Potenciar la reorganització, reconversió i modernització de les petites i mitjanes empreses industrials, així com impulsar la creació i implantació de noves indústries, prestant particular atenció al desenvolupament tecnològic i comercialització.
Español: b) Potenciar la reorganización, reconversión y modernización de las pequeñas y medianas empresas industriales, así como impulsar la creación e implantación de nuevas industrias, prestando particular atención al desarrollo tecnológico y comercialización.
Valencià: c) Fomentar i recolzar les actuacions conjuntes de cooperació, concentració o fusió entre empreses que propicien una millora en la competitivitat industrial valenciana.
Español: c) Fomentar y apoyar las actuaciones conjuntas de cooperación, concentración o fusión, entre las pequeñas y medianas empresas que propicien una mejora en la competividad industrial valenciana.
Valencià: e) Qualsevol altra actuació que servesca per al desenvolupament, modernització i millora de la petita i mitjana empresa industrial valenciana.
Español: e) Cualquier otra actuación que sirva para el desarrollo, modernización y mejora de la pequeña y mediana empresa industrial valenciana.
Valencià: Article quart* Per a la consecució d'aquests fins, l'Institut podrà realitzar les següents funcions: Primer.
Español: Artículo cuarto* Para la consecución de estos fines, el Instituto podrá realizar las siguientes funciones: Primero.
Valencià: -Establir i promoure un sistema d'assistència tècnica i assessorament a les empreses.
Español: - Establecer y promover un sistema de asistencia técnica y asesoramiento a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: -Difondre entre les petites i mitjanes empreses la informació que puga ser-los útil als distints camps de la seua activitat.
Español: - Difundir entre las pequeñas y medianas empresas la información que pueda serles útil en los distintos campos de su actividad.
Valencià: -Realització i promoció de cursos, seminaris, jornades i concessió de beques i similars, dirigits a la formació i reciclatge del personal de les petites i mitjanes empreses.
Español: - Realización y promoción de cursos, seminarios, jornadas y concesión de becas y similares, dirigidos a la formación y reciclaje del personal de las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: -Realització d'estudis i activitats en la línia de millorar el coneixement de la problemàtica de l'empresa valenciana.
Español: - Realización de estudios y actividades en la línea de mejorar el conocimiento de la problemática de la pequeña y mediana empresa valenciana.
Valencià: -Facilitar i contribuir al finançament de la petita i mitjana empresa valenciana mitjançant: a) Tot tipus d'activitats encaminades a establir nous canals de finançament o garantia.
Español: - Facilitar y contribuir a la financiación de la pequeña y mediana empresa valenciana mediante: a) Todo tipo de actividades encaminados a establecer nuevos canales de financiación o garantía.
Valencià: b) Participar amb caràcter transitori o permanent en el capital d'aquelles societats que contribuesquen al compliment dels fins de l'Institut.
Español: b) Participar con carácter transitorio o permanente en el capital de aquellas sociedades que contribuyan al cumplimiento de los fines del Instituto.
Valencià: c) Realitzar operacions de préstec a favor de les societats en el capital de les quals participe i prestar aval o garantia sobre els préstecs que puguen rebre les esmentades societats.
Español: c) Realizar operaciones de préstamo a favor de las sociedades en cuyo capital participe y prestar aval o garantía sobre los préstamos que puedan recibir dichas sociedades.
Valencià: d) Constituir o participar en la posada en marxa de noves societats.
Español: d) Constituir o participar en la puesta en marcha de nuevas sociedades.
Valencià: -Qualsevol altra funció destinada al compliment dels fins assenyalats a l'article anterior.
Español: - Cualquier otra función destinada al cumplimiento de los fines señalados en el artículo anterior.
Valencià: En la realització de les funcions establertes als punts Primer, Segon, Tercer i Quart del present article, l'Institut podrà comptar, especialment i entre altres, amb la col·laboració de les Universitats, Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, Col·legis Professionals, Organitzacions Empresarials i Sindicats.
Español: En la realización de las funciones establecidas en los puntos Primero, Segundo, Tercero y Cuarto, del presente artículo, el Instituto podrá contar, especialmente y entre otras, con la colaboración de las Universidades, Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, Colegios Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos.
Valencià: Article cinqué* L'estructura bàsica de l'Institut estarà constituïda pels següents òrgans: 1.
Español: Artículo quinto* La estructura básica del Instituto estará constituida por los siguientes órganos: 1.
Valencià: -El Comité de Direcció. 2.
Español: -El Comité de Dirección. 2.
Valencià: -El Secretari General. 3.
Español: -El Secretario General. 3.
Valencià: -Els Serveis Tècnics. 4.
Español: -Los Servicios Técnicos. 4.
Valencià: -El Consell Assessor.
Español: -El Consejo Asesor.
Valencià: El Comité de Direcció és l'òrgan suprem de Govern de l'Institut i li corresponen amb caràcter general les facultats de direcció, control i supervisió d'aquest.
Español: El Comité de Dirección es el órgano de Gobierno del Instituto y le corresponden con carácter general las facultades de dirección, control y supervisión del mismo.
Valencià: El Secretari General tindrà al seu càrrec l'execució i gestió de les activitats de l'Institut, d'acord amb les directrius i línies generals assenyalades pel Comité de Direcció.
Español: El Secretario General tendrá a su cargo la ejecución y gestión de las actividades del Instituto, de acuerdo con las directrices y líneas generales señaladas por el Comité de Dirección.
Valencià: Serà nomenat pel Consell, a proposta del Conseller d’Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Será nombrado por el Consell, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Del Secretari General dependran com a òrgan de treball els Serveis Tècnics.
Español: Del Secretario General dependerán como órgano de trabajo los Servicios Técnicos.
Valencià: El Consell Assessor és l'òrgan de caràcter consultiu de l'Institut.
Español: El Consejo Asesor es el órgano de carácter consultivo del Instituto.
Valencià: El Comité de Direcció estarà compost pels següents membres: El President, que serà amb caràcter nat el Conseller d’Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Comité de Dirección estará compuesto por los siguientes miembros: El Presidente, que será con carácter nato el Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El Vice-president, que serà amb caràcter nat Director General d’Indústria i Energia.
Español: El Vicepresidente, que será con carácter nato el Director General de Industria y Energía.
Valencià: Fins a un màxim de cinc vocals designats pel Conseller d' Indústria, Comerç i Turisme , de la designació del qual es retrà compte a la Comissió corresponent de les Corts.
Español: Hasta un máximo de cinco vocales designados por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo, de cuya designación se dará cuenta a la Comisión correspondiente de las Cortes.
Valencià: Actuarà com a Secretari el Secretari General de l'Institut.
Español: Actuará como Secretario el Secretario General del Instituto.
Valencià: La composició i funcions del Consell Assessor es determinarà al Reglament Orgànic de l'Institut.
Español: La composición y funciones del Consejo Asesor se determinarán en el Reglamento Orgánico del Instituto.
Valencià: Del nomenament dels seus membres se n'assabentarà la Comissió corresponent de les Corts.
Español: Del nombramiento de sus miembros se dará cuenta a la Comisión correspondiente de las Cortes.
Valencià: L'estructura i funcions dels Serveis Tècnics s'establiran al Reglament Orgànic de l'Institut.
Español: La estructura y funciones de los Servicios Técnicos se establecerán en el Reglamento Orgánico del Instituto.
Valencià: El règim d'acords dels Òrgans Col·legiats de l'Institut serà l'establert en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El régimen de acuerdos de los órganos Colegiados del Instituto será el establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article sisé* Seran recursos de l'Institut els següents: Les consignacions previstes en els Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana, àdhuc les establertes als programes d'inversions públiques.
Español: Artículo sexto* Serán recursos del Instituto los siguientes: Las consignaciones previstas en los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana, incluso las establecidas en los programas de inversiones públicas.
Valencià: Les subvencions o aportacions voluntàries d'entitats i Institucions tant públiques com privades.
Español: Las subvenciones o aportaciones voluntarias de entidades e Instituciones tanto públicas como privadas.
Valencià: Les rendes i productes que generen els béns i valors que integren el patrimoni de l'Institut.
Español: Las rentas y productos que generen los bienes y valores que integran el patrimonio del Instituto.
Valencià: Els ingressos procedents dels serveis realitzats per l'Institut.
Español: Los ingresos procedentes de los servicios realizados por el Instituto.
Valencià: Qualssevol altres recursos que puguen atribuir-se li.
Español: Cualesquiera otros recursos que pudieran atribuírsele.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per a realitzar les transferències de crèdit que siguen necessàries amb l'objecte d'aplicar a l'Institut el total de les consignacions pressupostàries previstes per a l'exercici 1984 en el programa 239 Petita i Mitjana Empresa, mitjançant baixa en la secció II, servei 03 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza a la Conselleria de Hacienda para realizar las transferencias de créditos que sean necesarias con objeto de aplicar al Instituto el total de las consignaciones presupuestarias previstas para el ejercicio 1984 en el Programa 239 Pequeña y Mediana Empresa, mediante baja en la sección 11, Servicio 02 de los Presupuestos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Segona* La present Llei entrarà en vigor al dia següent de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* La presente Ley entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 10 de maig de 1984.
Español: Valencia, a 10 de mayo de 1984.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]Vegeu l’apartat 1 de la disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1989 (DOGV núm. 974 de 31.12.1988 - Ref.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]Véase el apartado 1 de la disposición adicional séptima de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 1989 (DOGV núm. 974 de 31.12.1988 - Ref.
Valencià: Base de dades 2229/1988) que en la redacció donada pel Decret llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 6886 de 22.10.2012 - Ref.
Español: Base Datos 2229/1988) que, en la redacción dada por el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 6886 de 22.10.2012 - Ref.
Valencià: Base de dades 009545/2012), i per la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 7030 de 23.05.2013 - Ref.
Español: Base datos 009545/2012), y por la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 7030 de 23.05.2013 - Ref.