gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els impresos de recepta hauran de figurar les següents dades sobre el prescriptor: a) Nom i dos cognoms b) Adreça completa c) Província del col·legi a què pertany i número de col·legiat En qualsevol cas, aniran també impreses en la recepta, i se'n podrà utilitzar per a això el revers, les següents frases: a) Vàlid només per a un medicament b) Caduca als 10 dies A més, per a ser vàlida una recepta a efectes de la seua dispensació, el facultatiu que l'estenga consignarà obligatòriament les dades següents: a) Nom i adreça del propietari o responsable dels animals b) Denominació del medicament perfectament llegible, especificant la forma farmacèutica, la presentació corresponent, si n'hi ha diverses i el nombre d'exemplars que es dispensaran c) Número de registre d'explotació o, si és procedent, número d'identificació de l'animal d) El temps d'espera fixat, encara que siga nul, en els animals productors d'aliments amb destinació al consum humà e) Firma i rúbrica del prescriptor i data de la prescripció Les instruccions per al propietari o responsable dels animals sobre l'ús o administració del medicament, que el facultatiu considere oportú fer constar per escrit, podran figurar en la recepta o en document a banda separable.
Español: En los impresos de receta deberán figurar los siguientes datos sobre el prescriptor: a) Nombre y dos apellidos b) Dirección completa c) Provincia del colegio a que pertenece y número de colegiado En cualquier caso, irán también impresas en la receta, pudiendo para ello utilizarse el reverso de la misma, las siguientes frases: a) Válido sólo para un medicamento b) Caduca a los 10 días Además, para ser válida una receta a efectos de su dispensación, el facultativo que la extienda consignará obligatoriamente los siguientes datos: a) Nombre y dirección del propietario o responsable de los animales b) Denominación del medicamento perfectamente legible, especificando la forma farmacéutica, la correspondiente presentación del mismo, si existen varias y el número de ejemplares que se dispensarán c) Número de registro de explotación o, en su caso, número de Identificación del animal d) El tiempo de espera fijado, aunque sea nulo, en los animales productores de alimentos con destino al consumo humano e) Firma y rúbrica del prescriptor y fecha de la prescripción Las instrucciones para el propietario o responsable de los animales sobre el uso o administración del medicamento, que el facultativo considere oportuno hacer constar por escrito, podrán figurar en la receta o en documento aparte separable.
Valencià: L'ordre veterinària per a l'elaboració d'una fórmula magistral o d'un preparat o fórmula oficinal s'estendrà en el model de recepta normalitzat, però el veterinari hi haurà de detallar, a més de la informació abans citada: a) La composició quantitativa i qualitativa b) Procés morbós que es pretén tractar i espècie animal a què es destina c) Quantitat que se n'elaborarà Informació semblant es requerirà per a l'elaboració d'autovacunes.
Español: La orden veterinaria para la elaboración de una fórmula magistral o de un preparado o fórmula oficinal se extenderá en el modelo de receta normalizado, pero, en la misma, el veterinario tendrá que precisar, además de la información antes citada: a) La composición cuantitativa y cualitativa b) Proceso morboso que se pretende tratar y especie animal a la que se destina c) Cantidad que se elaborará Información similar se requerirá para la elaboración de autovacunas.
Valencià: Les receptes originals, una vegada realitzada la dispensació, quedaran en poder de l'establiment dispensador, i s'anotarà en el revers de les receptes el nom, cognoms i número de col·legiat del farmacèutic responsable i, en el cas de substitució del medicament, la seua firma, com a aval del dit acte o per a la tramitació que corresponga efectuar amb elles, consignant-les en el registre corresponent i conservant-les durant el temps establit en la normativa estatal bàsica.
Español: Las recetas originales, una vez realizada la dispensación, quedarán en poder del establecimiento dispensador, anotándose en el reverso de las recetas el nombre, apellidos y número de colegiado del farmacéutico responsable y, en el caso de sustitución del medicamento, su firma, como aval de dicho acto o para la tramitación que corresponda efectuar con ellas, consignándolas en el registro correspondiente y conservándolas durante el tiempo establecido en la normativa estatal básica.
Valencià: La primera còpia de la recepta serà segellada i datada pel centre dispensador i conservada, a disposició dels serveis de control oficial, pel propietari o responsable dels animals durant el temps establit en la reglamentació aplicable des del moment de finalitzar el tractament o del temps d'espera que hi figura, que s'anotarà en el registre corresponent de l'explotació.
Español: La primera copia de la receta será sellada y fechada por el centro dispensador y conservada, a disposición de los servicios de control oficial, por el propietario o responsable de los animales durante el tiempo establecido en la reglamentación aplicable desde el momento de finalizar el tratamiento o del tiempo de espera que figura en la misma, que se anotará en el registro correspondiente de la explotación.
Valencià: En cas de transferència dels animals abans de concloure el període d'espera s'efectuarà també el de la corresponent recepta i, si es tractara de distintes transferències, serà necessari proveir cada un dels destinataris d'una còpia compulsada de la dita prescripció.
Español: En caso de transferencia de los animales antes de concluir el período de espera se efectuará también el de la correspondiente receta y, si se tratase de distintas transferencias, será preciso proveer a cada uno de los destinatarios de una copia compulsada de dicha prescripción.
Valencià: Durant el tractament i el temps d'espera els animals no podran sacrificar-se amb destinació al consum humà, excepte per raons de causa major, en aquest cas, el responsable dels animals adjuntarà la recepta a l'autorització sanitària de trasllat, document que han d'acompanyar els animals fins a l'escorxador.
Español: Durante el tratamiento y el tiempo de espera los animales no podrán sacrificarse con destino al consumo humano, salvo por razones de causa mayor, en cuyo caso, el responsable de los animales adjuntará la receta a la autorización sanitaria de traslado, debiendo ambos documentos acompañar a los mismos hasta el matadero.
Valencià: El veterinari prescriptor conservarà les segones còpies de les receptes fetes durant el temps establit en la reglamentació estatal bàsica, i les classificarà cronològicament i per separat en els grups següents: Estupefaents i psicòtrops, conforme la seua legislació especial Prescripcions excepcionals Altres medicaments de prescripció obligatòria Les receptes expedides amb destinació al propietari dels animals, amb medicaments de la farmaciola veterinària, previst en l'article 93 del Reial Decret 109/1995 Els registres i documents relacionats amb la prescripció es mantindran a disposició dels corresponents òrgans de control oficial durant el temps fixat per a cada un d'ells, sense perjuí del deure de comunicar a l'administració totes les dades relatives a les prescripcions que aquesta faça i que li siguen requerides.
Español: El veterinario prescriptor conservará las segundas copias de las recetas extendidas durante el tiempo establecido en la reglamentación estatal básica, clasificando las mismas cronológicamente y por separado en los siguientes grupos: Estupefacientes y psicótropos, conforme su legislación especial Prescripciones excepcionales Otros medicamentos de prescripción obligatoria Las recetas expedidas con destino al propietario de los animales, con medicamentos del botiquín veterinario, contemplado en el artículo 93 del Real Decreto 109/1995 Los registros y documentos relacionados con la prescripción se mantendrán a disposición de los correspondientes órganos de control oficial durante el tiempo fijado para cada uno de ellos, sin perjuicio del deber de comunicar a la administración cuantos datos relativos a las prescripciones realizadas por la misma le sean requeridos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, després de comprovar que les receptes emeses mitjançant sistema informàtic s'ajusten al model normalitzat, assignarà número i sèrie per a emetre-les, i es consideraran il·legals aquelles receptes que s'emeten amb número i sèrie distints dels assignats.
Español: La Conselleria de Sanidad, previa comprobación de que las recetas emitidas mediante sistema informático se ajustan al modelo normalizado, asignará número y serie para su emisión, considerándose ilegales aquellas recetas que se emitan con número y serie distintos de los asignados.
Valencià: Prescripcions excepcionals Amb caràcter excepcional, quan no existisquen medicaments veterinaris autoritzats per a una malaltia determinada i, especialment, per a evitar un patiment inacceptable dels animals, es permetrà administrar a un animal o a un xicotet nombre d'animals d'una explotació concreta, prèvia prescripció veterinària i aplicació directa pel veterinari o sota la seua vigilància personal, supervisió i responsabilitat: a) Un medicament veterinari autoritzat per a ser usat en una espècie animal distinta o per a animals de la mateixa espècie però per a una malaltia diferent b) Un medicament autoritzat per a ús humà, si no hi ha un medicament dels previstos en l'apartat anterior, o c) Una fórmula magistral veterinària o un preparat o fórmula oficinal d'ús veterinari o una autovacuna veterinària, a criteri del facultatiu, si el medicament previst en el paràgraf b) no existira.
Español: Prescripciones excepcionales Con carácter excepcional, cuando no existan medicamentos veterinarios autorizados para una dolencia determinada y, especialmente, para evitar un sufrimiento inaceptable de los animales, se permitirá administrar a un animal o a un pequeño número de animales de una explotación concreta, previa prescripción veterinaria y aplicación directa por el mismo o bajo su vigilancia personal, supervisión y responsabilidad: a) Un medicamento veterinario autorizado para ser usado en una especie animal distinta o para animales de la misma especie pero para una enfermedad diferente b) Un medicamento autorizado para uso humano, si no existe un medicamento de los previstos en el apartado anterior, o c) Una fórmula magistral veterinaria o un preparado o fórmula oficinal de uso veterinario o una autovacuna veterinaria, a criterio del facultativo, si el medicamento contemplado en el párrafo b) no existiera.
Valencià: En el cas que la prescripció excepcional esmentada siga destinada per al tractament d'animals la carn o productes dels quals estiguen destinats al consum humà, el medicament a utilitzar únicament podrà incloure en la seua composició substàncies contingudes en un medicament veterinari autoritzat per a animals destinats a l'alimentació humana i el veterinari fixarà un temps d'espera adequat per als animals de producció, a fi que els aliments procedents dels animals no continguen residus que comporten riscos per a la salut dels consumidors.
Español: En el caso de que dicha prescripción excepcional sea destinada para el tratamiento de animales cuya carne o cuyos productos estén destinados al consumo humano, el medicamento a utilizar únicamente podrá incluir en su composición sustancias contenidas en un medicamento veterinario autorizado para animales destinados a la alimentación humana y el veterinario fijará un tiempo de espera adecuado para los animales de producción, con objeto de que los alimentos procedentes de los mismos no contengan residuos que entrañen riesgos para la salud de los consumidores.
Valencià: Llevat que el producte utilitzat indique un període d'espera per a les distintes espècies animals, el període no podrà ser inferior a: 7 dies per als ous, 7 dies per a la llet, 28 dies per a les carns d'aus de corral i mamífers, greix i menuts inclosos, i 500 graus dia per a la carn de peix.
Español: A no ser que el producto utilizado indique un período de espera para las distintas especies animales, dicho período no podrá ser inferior a: 7 días para los huevos, 7 días para la leche, 28 días para las carnes de aves de corral y mamíferos, grasa y menudillos incluidos, y 500 grados día para la carne de pescado.
Valencià: En tals casos el veterinari haurà de portar un registre individualitzat que continga tota la informació pertinent que, en qualsevol cas, farà constar: la data d'examen dels animals, identificació del propietari, nombre d'animals tractats, diagnòstic precís que aconselle el tractament esmentat, medicaments prescrits, dosi administrada, duració del tractament, així com els temps d'espera recomanats.
Español: En tales casos el veterinario deberá llevar un registro individualizado que contenga toda la información pertinente que, en todo caso, hará constar: la fecha de examen de los animales, identificación del propietario, número de animales tratados, diagnóstico preciso que aconseje dicho tratamiento, medicamentos prescritos, dosis administradas, duración del tratamiento, así como los tiempos de espera recomendados.
Valencià: Els registres esmentats es mantindran a disposició de les autoritats de control oficial pel període mínim establit en la normativa estatal bàsica.
Español: Dichos registros se mantendrán a disposición de las autoridades de control oficial por el período mínimo establecido en la normativa estatal básica.
Valencià: Obligació de conservació i custòdia La conservació i custòdia dels impresos de receptes veterinàries és responsabilitat del veterinari corresponent des del moment mateix de la seua recepció.
Español: Obligación de conservación y custodia La conservación y custodia de los impresos de recetas veterinarias es responsabilidad del veterinario correspondiente desde el momento mismo de su recepción.
Valencià: La pèrdua o sostracció dels impresos de receptes serà comunicada immediatament a la direcció territorial de Sanitat de la seua província, i es demanarà el justificant d'haver realitzat la comunicació.
Español: La pérdida o sustracción de los impresos de recetas será comunicada inmediatamente a la Dirección Territorial de Sanidad de su provincia, recabando el oportuno justificante de haber realizado la comunicación.
Valencià: Així mateix, es comunicarà al col·legi oficial de veterinaris de la seua província.
Español: Asimismo, se comunicará al Colegio Oficial de Veterinarios de su provincia.
Valencià: Duració de la prescripció La medicació prescrita en cada recepta no superarà el tractament en més d'un mes, excepte els estupefaents, psicòtrops i aquells altres que així ho tinguen`establit, que s'ajustara a les condicions particulars que determine la seua legislació especial.
Español: Duración de la prescripción La medicación prescrita en cada receta no superará el tratamiento en más de un mes, salvo los estupefacientes, psicótropos y aquellos otros que así lo tengan establecido, que se ajustara a las condiciones particulares que determine su legislación especial.
Valencià: Manipulació Les receptes no presentaran esmenes o ratlles, llevat que aquestes siguen salvades per la firma del veterinari mateix.
Español: Manipulación Las recetas no presentarán enmiendas o tachaduras, a no ser que éstas sean salvadas por la firma del propio veterinario.
Valencià: Infraccions La prescripció que no incloga les dades i advertències que han de contindre les receptes normalitzades segons el que disposa la present ordre, així com la dispensació sense recepta veterinària, seran considerades com a infracció lleu i greu, respectivament, a l'empara del que disposa la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, en el Reial Decret 109/1995, de 27 de gener, sobre Medicaments Veterinaris i en la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Infracciones La prescripción no cumplimentando los datos y advertencias que deben contener las recetas normalizadas conforme a lo dispuesto en la presente orden, así como la dispensación sin receta veterinaria, serán consideradas como infracción leve y grave, respectivamente, al amparo de lo dispuesto en la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, en el Real Decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre Medicamentos Veterinarios y en la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Es podrà concertar l'edició dels talonaris normalitzats de receptes amb els col·legis oficials de veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones adicionales Primera Se podrá concertar la edición de los talonarios normalizados de recetas con los colegios oficiales de veterinarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei 25/90, de 20 de desembre, del Medicament, les receptes emeses per facultatius d'altres comunitats autònomes i, per tant, si és el cas, en models distints als de l'annex d'aquesta ordre, seran aptes per a la dispensació de medicaments veterinaris pels establiments autoritzats a l'efecte, sempre que complisquen els requisits establits per la normativa bàsica estatal.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en el artículo 90 de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, las recetas emitidas por facultativos de otras comunidades autónomas y, por lo tanto, en su caso, en modelos distintos a los del anexo de esta orden, serán aptos para la dispensación de medicamentos veterinarios por los establecimientos autorizados al efecto, siempre que cumplan con los requisitos establecidos por la normativa básica estatal.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general per a la Prestació Farmacèutica per a adoptar les mesures necessàries per a l'execució de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general para la Prestación Farmacéutica para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Durant un termini de sis mesos, des de l'entrada en vigor de la present disposició, podran coexistir les receptes que s'ajusten al que indica aquesta ordre amb les utilitzades en el moment de la seua publicació.
Español: Segunda Durante un plazo de seis meses, desde la entrada en vigor de la presente disposición, podrán coexistir las recetas que se ajusten a lo que indica esta orden con las utilizadas en el momento de su publicación.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest període únicament tindran validesa les receptes que s'adopten al que disposa la present norma.
Español: Una vez transcurrido ese período únicamente tendrán validez las recetas que se adopten a lo dispuesto en la presente Norma.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cada recepta estarà formada per tres cossos: Original: hi figurarà impresa la llegenda «Exemplar per al centre dispensador».
Español: Cada receta estará formada por tres cuerpos: Original: llevará impresa la leyenda «Ejemplar para el centro dispensador».
Valencià: Primera còpia: portarà impresa la llegenda «Exemplar per al propietari o responsable dels animals».
Español: Primera copia: llevará impresa la leyenda «Ejemplar para el propietario o responsable de los animales.
Valencià: Segona còpia: portarà impresa la llegenda «Exemplar per al veterinari prescriptor».
Español: » Segunda copia: llevará impresa la leyenda «Ejemplar para el veterinario prescriptor».
Valencià: Les receptes aniran correlativament numerades per mitjans impresos i portarà numeració en el costat superior dret.
Español: Las recetas irán correlativamente numeradas por medios impresos y llevará numeración en el lado superior derecho.
Valencià: Per a fórmules magistrals i autovacunes, cal precisar: a) La composició quantitativa i qualitativa.
Español: Para fórmulas magistrales y autovacunas, se deberá precisar: a) La composición cuantitativa y cualitativa.
Valencià: b) El procés morbós que es pretén tractar i l'espècie a què es destina.
Español: b) El proceso morboso que se pretende tratar y la especie a que se destina.
Valencià: c) La quantitat que se n'elaborarà.
Español: c) La cantidad que se elaborará.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/504) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/504) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: [2001/X504] La mercantil Sierra Toledana, SA, ha formulat davant d'aquesta Corporació proposta de modificació puntual del PGOU de Guardamar del Segura, consistent en canvi d'ubicació de la parcel·la dotacional i de la parcel·la residencial del polígon 11-A, unitat d'execució núm. 1.
Español: [2001/X504] Por la mercantil Sierra Toledana, SA, se ha formulado ante esta Corporación propuesta de modificación puntual del PGOU de Guardamar del Segura consistente, en cambio de ubicación de la parcela dotacional y de la parcela residencial del polígono 11-A, unidad de ejecución núm. 1.
Valencià: Per tant, de conformitat amb els articles 55 i 38 de la LRAU, i amb l'article 175 del Reglament de Planejament, se sotmet a informació pública tota la documentació presentada, pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Por lo tanto, de conformidad con los artículos 55 y 38 de la LRAU, y con el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento, se somete a información pública toda la documentación presentada, por el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones.