gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de present anunci.
Español: Resolución contra la que se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Reclamació: 46/03524/93 Concepte: Renda Persones Físiques Interessat: Rodríguez Azpericueta, Luisa Adreça: c/ Antonio Juan, 3 B CP 46011 Població: València Total reclamacions: 1 València, 10 de novembre de 1997.
Español: Reclamación: 46/03524/93 Concepto: Renta Personas Físicas Interesado: Rodríguez Azpericueta, Luisa Domicilio: c/ Antonio Juan, 3 B CP 46011 Población: Valencia Total reclamaciones: 1 Valencia, 10 de noviembre de 1997.
Valencià: - L'advocat de l'Estat-secretari: Luis F.
Español: - El abogado del Estado-secretario: Luis F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/7734) Bases per a la provisió de vuit places de tècnic d'intervenció socioeducativa ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7734 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/7734) BASES para la provisión de 8 plazas de técnico de intervención socioeducativa ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/2122) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/2122) Información pública del expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2122 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11558) Concurso 294/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11558) Concurso 294/97.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurso 294/97.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 294/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/891372) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les Mutualitats d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/891372) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social actuantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2908 Data del DOGV : 14-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/891372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2908 Fecha DOGV : 14-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/891372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12408) Concurs número 6/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12408) Concurso número 6/98.
Valencià: Contractació de l'assistència tècnica informàtica del servei de suport d'incidències i administració de la xarxa Windows NT.
Español: Asistencia técnica informática del servicio de soporte de incidencias y administración de la red Windows NT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 6/98.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 6/98.
Valencià: [97/C12408] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'anuncia concurs per a la contractació d'assistència tècnica informàtica del servei de suport d'incidències i administració de la xarxa Windows NT d'aquesta Conselleria.
Español: [97/C12408] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se anuncia un concurso para la contratación de asistencia técnica informática del servicio de soporte de incidencias y administración de la red Windows NT de esta Conselleria.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General, Servei de Coordinació Adminisrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General, Servicio de Coordinación Administrativa.
Valencià: i Assumptes Generals.
Español: y Asuntos Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/98.
Español: c) Número de expediente: 6/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'assistència tècnica informàtica del servei de suport d'incidències i administració de la xarxa Windows NT d'aquesta Conselleria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica informática del servicio de soporte de incidencias y administración de la red Windows NT de esta Conselleria.
Valencià: c) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària i en la seu d'aquesta Conselleria.
Español: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria y en la sede de la Conselleria.
Valencià: d) Termini d'execució: un any i començarà l'endemà del dia que tinga lloc la formalització del contracte, llevat que fóra anterior al dia 1 de gener de 1998, cas en què començarà aquest mateix dia.
Español: d) Plazo de ejecución: un año y comenzará el día siguiente a aquel en que tenga lugar la formalización del contrato, salvo que fuese anterior al día 1 de enero de 1998, en cuyo caso comenzará ese mismo día.
Valencià: Pressupost de licitació: Import total: 6.000.000 de pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 6.000.000 de pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties: Provisional: 120.000 de pessetes.
Español: Garantías Provisional: 120.000 de pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Secretaria General, Servei de Coordinació Adminisrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Secretaría General, Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales.
Valencià: Campanar, 32, planta baixa.
Español: Campanar, 32, planta baja.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46015 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 31 96.
Español: d) Teléfono: (96) 386 31 96.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: sense límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: sin límite.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A, alternativament a l'acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica pels mitjans previstos en l'apartat b següent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A, alternativamente a la acreditación de la solvencia económico financiera y técnica por los medios previstos en el apartado b siguiente.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, o, si no per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16 de la Llei 13/1995.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, o en su defecto, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 de la Ley 13/1995.
Valencià: Solvència tècnica: tècnics o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, que tenen part en el contracte, especialment d'aquells encarregats del control de qualitat.
Español: Solvencia técnica: técnicos o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, que tienen parte en el contrato, especialmente de aquellos encargados del control de calidad.
Valencià: b) Documentació a presentar: En el sobre A: capacitat per a contractar.
Español: b) Documentación que se debe presentar En el sobre A: capacidad para contratar.
Valencià: En el sobre B: oferta econòmica.
Español: En el sobre B: oferta económica.
Valencià: En el sobre C: requisits tècnics.
Español: En el sobre C: requisitos técnicos.
Valencià: Segons determina la clàusula 8.
Español: En la forma que determina la cláusula 8.
Valencià: ª Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: ª Domicili: av.
Español: ª Domicilio: Av.
Valencià: ª Localitat i codi postal: 46015 València.
Español: ª Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: no n'hi ha.
Español: e) Admisión de variantes: no hay.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: d) Data: vuité dia natural comptador des de l'endemà de la fi del termini de presentació d'ofertes; si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: octavo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día es sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres A i C es publicarà al tauler d'anuncis de la Secretaria General.
Español: Otras informaciones: el resultado de la calificación previa de los sobres A y C se publicará en el tablón de anuncios de la Secretaría General.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9761) ACORD de 23 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Almassèra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9761) ACUERDO de 23 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Almássera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/9761 CVE Data del document : 23-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 23 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Almàssera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/9761 CVE Fecha del documento : 23-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juliol de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Almàssera, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de «Ronda Sud d'Almàssera VV-7003, de N-340 a Almàssera (S-278)» (Pla Provincial d'Obres i Serveis).
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de julio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Almàssera, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Ronda Sur de Almàssera VV-7003, de N-340 a Almàssera (S-278)» (Plan Provincial de Obras y Servicios).
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les següents raons: La necessitat d'executar les obres a la major brevetat possible, donada la conveniència d'eliminar el tràfic de pas entre l'antiga carretera nacional 340 i la A-7 E-6 València-Puçol, que discorre pel nucli antic d'Almàssera creant multitud de problemes; obtenint per a això la subvenció prevista en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de la Diputació de València.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La necesidad de ejecutar las obras a la mayor brevedad posible, dada la conveniencia de eliminar el tráfico de paso entre la antigua carretera nacional 340 y la A-7 E-6 Valencia-Puçol, que discurre por el casco antiguo de Almàssera creando multitud de problemas; obteniendo para ello la subvención prevista en el Plan Provincial de Obras y Servicios de la Diputación de Valencia.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i alguns d'ells hi van presentar al·legacions que foren resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament d'Almàssera, per a l'execució del projecte de «Ronda Sud d'Almàssera VV-7003, de N-340 a Almàssera (S-278)» (Pla Provincial d'Obres i Serveis).
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Almàssera, para la ejecución del proyecto de «Ronda Sur de Almàssera VV-7003, de N-340 a Almàssera (S-278)» (Plan Provincial de Obras y Servicios).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/5940) Permís d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/5940) Permís de investigación.
Valencià: --------------------- Dades del document Número de DOGV : 2965 Data del DOGV : 07-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/5940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2965 Fecha DOGV : 07-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/5940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.