gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0088.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0088.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/701] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'assenyalen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/701] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Salvador Dalí, núm. 6, l'Alfàs del Pi.
Español: Último domicilio conocido: plaza Salvador Dalí, número 6, L'Alfàs del Pi.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 29 de desembre de 2011, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 29 de diciembre de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla Méndez Nuñez, 41, 12è, Alacant, davant la qual les persones interessades podran comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, número 41, 3º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar un recurs d'alçada, assistint-los el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4632) Licitació número CNMY12.CVESE.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4632) Licitación número CNMY12.CVESE.03.
Valencià: Servici de transport dels participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i esdeveniments nacionals.
Español: Servicio de transporte de los participantes en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y eventos nacionales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4632 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY12.CVESE.03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4632 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY12.CVESE.03.
Valencià: c) Obtenció de documentació: i apartat CVE-Perfil del contractant.
Español: c) Obtención de documentación: y , apartado CVE-Perfil del contratante.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5, 3a planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 938 / 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: i . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: finalitza el 17 de juny de 2012, a les 15.00 hores (s'amplia el termini al primer dia hàbil següent per ser diumenge).
Español: º 5, 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 938 / 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: y . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: finaliza el 17 de junio de 2012, a las 15.00 horas (se amplia el plazo al primer día hábil siguiente por ser domingo).
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12.CVESE.03. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12.CVESE.03. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de transport per als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, així com esdeveniments d'àmbit nacional i en altres activitats organitzades pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: b) Descripción: servicio de transporte para los participantes en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, así como eventos de ámbito nacional y en otras actividades organizadas por el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot A.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote A.
Valencià: Lot C.
Español: Lote C.
Valencià: Lot D.
Español: Lote D.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Alacant, Castelló, València i altres punts de la geografia nacional.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Alicante, Castellón, Valencia y otros puntos de la geografía nacional.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini de duració del contracte serà de 24 mesos comptats a partir de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será de 24 meses, contados a partir de la formalización del contrato.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 60100000-9. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 60100000-9. 3.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules CriterisPonderació Oferta econòmica60 punts Oferta tècnica20 punts Millores20 punts Valor estimat del contracte 759.259,28 euros 5.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: CriteriosPonderación Oferta económica60 puntos Oferta técnica20 puntos Mejoras20 puntos Valor estimado del contrato 759.259,28 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: Lot A: 101.851,85 euros IVA (8%): 8.148,15 euros Lot B: 27.777,78 euros IVA (8%): 2.222,22 euros Lot C: 74.074,08 euros IVA (8%): 5.925,92 euros Lot D: 175.925,93 euros IVA (8%): 14.074,07 euros Total: 379.629,64 euros IVA (8%): 30.370,36 euros Import total: 410.000,00 euros 6.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: Lote A: 101.851,85 euros IVA (8%): 8.148,15 euros Lote B: 27.777,78 euros IVA (8%): 2.222,22 euros Lote C: 74.074,08 euros IVA (8%): 5.925,92 euros Lote D: 175.925,93 euros IVA (8%): 14.074,07 euros Total: 379.629,64 euros IVA (8%): 30.370,36 euros Importe total: 410.000,00 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides: provisional No s'exigix.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva 5% de l'import base de licitació, exclòs l'IVA. 7.
Español: Definitiva 5% del importe base de licitación excluido el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver apartado 8.
Valencià: No obstant això, si l'import del lot o lots a què es licite siga superior a 120.000 euros, el licitador haurà de tindre la classificació següent: Grup R, subgrup 1, categoria a. 8.
Español: No obstante, si el importe del lote o lotes a los que se licite sea superior a 120.000 euros, el licitador deberá tener la siguiente clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría A 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitza el 17 de juny de 2012, a les 15.00 hores (s'amplia el termini al primer dia hàbil següent per ser diumenge).
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finaliza el 17 de junio de 2012, a las 15.00 horas (se amplía el plazo al primer día hábil siguiente por ser domingo).
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 4, baixos. 3.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 4, bajo. 3.
Valencià: Adreça electrònica: Així mateix es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dirección electrónica: Asimismo, se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: d) Admissió de variants, si és procedent: no e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: b) Direcció: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, 3r.
Español: b) Dirección: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5-3.
Valencià: d) Data i hora: sobre 3: 6 de juliol de 2012.
Español: d) Fecha y hora: sobre 3: 6 de julio de 2012.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec del contractista adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo del contratista adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 9 de maig de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 9 de mayo de 2012. 12.
Valencià: (Resolució de 31 de març de 2011), el vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: (Resolución de 31 de marzo de 2011), el vicepresidente del CVE: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8854) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació el lloc de treball anunciat en la Convocatòria número 20/2012, de 18 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8854) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria número 20/2012, de 18 de junio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8854 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació el lloc de treball anunciat en la Convocatòria número 20/2012, de 18 de juny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8854 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria número 20/2012, de 18 de junio.
Valencià: [2012/8854] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 20/2012, de 18 de juny (DOCV núm. 6800, de 20 de juny de 2012), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19034, cap secretaria director/a general.
Español: [2012/8854] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 20/2012, de 18 de junio (DOCV núm. 6800, de 20 de junio de 2012), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19034, jefe/a secretaría director/a general.
Valencià: Nomenar Patrocinio Vendrell Palacios, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 73912343D0, cap secretaria director/a general lloc 19034, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032. 2.
Español: Nombrar a Patrocinio Vendrell Palacios, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 73912343D0, como jefa secretaría director/a general puesto 19034, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11360) Notificació de distintes resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11360) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 023736/2012 i altres.
Español: Expediente número 023736/2012 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2012/11360] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, recaigudes en els expedients que s'esmenten a continuació per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser realitzada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la mencionada llei i el 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es procedix a la notificació de les resolucions mencionades als interessats, als efectes oportuns, per mitjà de la publicació del present edicte, que inclou un extracte del contingut de cada una, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi en què es trobe l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2012/11360] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en què estes s'han dictat són les següents: * * * * * * * * * Es fa pública esta informació a fi que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cada un d'estos i, a estos efectes i a fi que en quede constància, podran estes comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, situada a la plaça Sant Nicolau, número 2, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: * * * * * * * * * Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en plaza San Nicolás, número 2, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tot això es comunica als interessats als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'informa que la resolució que es notifica podrà ser impugnada en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.