gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7165 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat Govern Valencià quadre superior administració regional DECRET 94/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7165 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Gobierno Valenciano cuadro superior administración regional DECRETO 94/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/7165] En virtut del que estableixen en els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i se'ls agraeixen els serveis prestats: El senyor Juan Francisco García Gómez, director del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/7165] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, agradeciéndoles los servicios prestados: Don Juan Francisco García Gómez, director del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El senyor Roc Gregori Aznar, secretari de Turisme.
Español: Don Roc Gregori Aznar, secretario de Turismo.
Valencià: La senyora Cristina Serrano Mateo, sotsdirectora del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana.
Español: Doña Cristina Serrano Mateo, subdirectora del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La senyora Lucía de Miguel Vilar-Sancho, directora general de Coordinació i Seguiment Sectorial.
Español: Doña Lucía de Miguel Vilar-Sancho, directora general de Coordinación y Seguimiento Sectorial.
Valencià: La senyora Blanca Martínez de Vallejo Fuster, directora general per a la Racionalització del Sector Públic.
Español: Doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, directora general para la Racionalización del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1795) Expedient número 26/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1795) Expediente número 26/97.
Valencià: Notificació del tràmit de provisió i acceptació i assenyalament de pràctic de prova.
Español: Notificación del trámite de providencia y aceptación y señalamiento de práctica de prueba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 26/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 26/97.
Valencià: [1999/X1795] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor Francisco Lladró Polo, al senyor Mateo Lladró Polo i als possibles hereus del senyor Miguel Jaime Capuz la provisió d'acceptació i pràctica de prova recaiguda en l'expedient 26/97, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci: Expedient: 26/97 Titular: senyora Amparo Margaix Ferrer Últims propietaris coneguts: senyor Rafael Capuz Bonilla, senyora Amparo Lladró Polo, senyor Francisco Lladró Polo, senyor Mateo Lladró Polo i els hereus del senyor Miguel Jaime Capuz.
Español: [1999/X1795] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Francisco Lladró Polo, don Mateo Lladró Polo y a los posibles Herederos de don Miguel Jaime Capuz la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 26/97, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 26/97 Titular: doña Amparo Margaix Ferrer.
Valencià: Provisió: que es dicta a València, el 23 de febrer de 1999, en l'expedient 26/97, promogut per la senyora Amparo Margaix Ferrer.
Español: Providencia: que se dicta en Valencia, el 23 de febrero de 1999, en el expediente 26/97, promovido por doña Amparo Margaix Ferrer.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient mitjançant un escrit de data 30.1.98 de la part arrendatària, es proposa la pràctica de les proves següents: Examen dels testimonis, senyor Joaquín Díez Fontestad i senyor Vicente Fenollosa Díez.
Español: Acordado el inicio del expediente, por escrito de fecha 30.1.98 de la parte arrendataria se propone la práctica de las siguientes pruebas: Examen de los testigos, don Joaquín Díez Fontestad y don Vicente Fenollosa Díez.
Valencià: S'admet la prova testimonial proposada.
Español: Se admite la prueba testifical propuesta.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada consistent en l'examen, per les parts arrendatària i propietària, tindrà lloc a les 11.30 hores del dia 14 d'abril de 1999, als locals d'aquesta direcció general, situats en el carrer Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en el examen, por las partes arrendataria y propietaria, tendrá lugar a las 11.30 horas del día 14 de abril de 1999, en los locales de esta Dirección General sitos en la calle Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de presentar-se les dues parts intervinents, que podran acudir-hi acompanyades per persona que les auxilie, i també els testimonis proposats.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer ambas partes intervinentes, que podrán acudir al mismo acompañadas por persona que las auxilie así como los testigos propuestos.
Valencià: Les preguntes que es formulen als testimonis indicats hauran de constar en escrits, que s'entregaran abans del començament de l'acte en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen a los repetidos testigos, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8267) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8267) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/8267] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Aurelio Olivares Ramos i altres.
Español: [1999/8267] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Aurelio Olivares Ramos y otros.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents del cos de professors de Música i Arts Escèniques que presten serveis en els conservatoris de Música, de les especialitats d'Oboé, Flauta, Trompeta, Clarinet, Història de la Música, Saxofon, Trompa, Viola, Harmonia, Piano i Percussió.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes del Cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas que prestan servicios en los Conservatorios de Música, de las especialidades de oboe, flauta, trompeta, clarinete, historia de la música, saxofón, trompa-viola, armonía, piano y percusión.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu interposat pels recurrents en demanda de la fixació laboral en afer que és continuació de l'iniciat davant la jurisdicció laboral.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto por los recurrentes en demanda de fijeza laboral en asunto que es continuación del iniciado ante la Jurisdicción Laboral.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo número 02/0002625/1996 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11129) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VII "Transferències de capital" del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial, per ingressos corresponents a la iniciativa comunitària RETEX, per import de dos-cents dos milions cinc-centes mil pessetes (202.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11129) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII "Transferencias de capital", del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial, por ingresos correspondientes a la iniciativa comunitaria RETEX, por importe de doscientos millones quinientas mil pesetas (202.500.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VII "Transferències de capital" del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial, per ingressos corresponents a la iniciativa comunitària RETEX, per import de dos-cents dos milions cinc-centes mil pessetes (202.500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII "Transferencias de capital", del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial, por ingresos correspondientes a la iniciativa comunitaria RETEX, por importe de doscientos millones quinientas mil pesetas (202.500.000 PTA).
Valencià: [1998/11129] Coneguda la proposta d'escenari financer i programa operatiu per a la iniciativa comunitària RETEX en el període 1993-1999, i a efectes d'acumular en el present exercici les anualitats 1998 i 1999 corresponents a l'acció 2.5.10 "Suport a l'adaptació mediambiental de les empreses", la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç proposa generar crèdits per import de 202.500.000 pessetes, incrementant amb aquest import la dotació de la línia que finança les operacions de capital de l'IMPIVA que és l'organisme gestor d'aquesta iniciativa, el qual haurà d'aportar, almenys, la taxa de cofinançament del 25% prevista en el programa, que ascendeix a 67.500.000 pessetes.
Español: [1998/11129] Conocida la propuesta de escenario financiero y programa operativo para la iniciativa comunitaria RETEX en el periodo 1993-1999, y a efectos de acumular en el presente ejercicio las anualidades 1998 y 1999 correspondientes a la acción 2.5.10 "Apoyo a la adaptación medioambiental de las empresas", la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio propone generar créditos por importe de 202.500.000 pesetas, incrementando con dicho importe la dotación de la línea que financia las operaciones de capital del IMPIVA, que es el organismo gestor de dicha iniciativa, debiendo este último aportar, al menos, la tasa de cofinanciación del 25% prevista en el programa, que asciende a 67.500.000 pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 790.01 "Transferències de capital de l'exterior.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 790.01 "Transferencias de capital del exterior.
Valencià: Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Iniciatives comunitàries", per import de 202.500.000 pessetes.
Español: Iniciativas Comunitarias", por importe de 202.500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses, en l'aplicació 11.02.722.10.7 per import de 202.500.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos, en la aplicación 11.02.722.10.7, por importe de 202.500.000 pesetas.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'augment autoritzat en el punt segon en el capítol 7 del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, s'autoritza la modificació del seu annex de transferències de capital, en els termes que a continuació es detallen: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Como consecuencia del aumento autorizado en el punto segundo en el capítulo 7 del programa 722.10, Ordenación y Promocion Industrial y Energética, se autoriza modificar el anexo de transferencias de capital del mismo, en los términos que a continuación se detallan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9584) DECRET 208/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta del dret de superfície a constituir sobre la parcel·la de 5.235 metres quadrats, situada a la partida de Sant Bernat d'Alzira, realitzada per l'ajuntament d'aquesta població amb la finalitat de construir una planta de classificació d'envasos lleugers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9584) DECRETO 208/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita del derecho de superficie a constituir sobre la parcela de 5.235 metros cuadrados, sita en la partida de San Bernardo de Alzira, realizada por el ayuntamiento de dicha población con la finalidad de construir una planta de clasificación de envases ligeros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/09/208/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/09/208/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9584 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Alzira propietat immobiliària cultura regional DECRET 208/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta del dret de superfície a constituir sobre la parcel·la de 5.235 metres quadrats, situada a la partida de Sant Bernat d'Alzira, realitzada per l'ajuntament d'aquesta població amb la finalitat de construir una planta de classificació d'envasos lleugers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9584 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alzira propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 208/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita del derecho de superficie a constituir sobre la parcela de 5.235 metros cuadrados, sita en la partida de San Bernardo de Alzira, realizada por el ayuntamiento de dicha población con la finalidad de construir una planta de clasificación de envases ligeros.
Valencià: [1999/F9584] L'Ajuntament d'Alzira, en la sessió plenària realitzada el dia 30 de juny de 1998, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del dret de superfície a constituir sobre la parcel·la de 5.235 metres quadrats, situada a la partida de Sant Bernat, propietat de l'ajuntament.
Español: [1999/F9584] El Ayuntamiento de Alzira, en sesión plenaria del día 30 de junio de 1998, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del derecho de superficie a constituir sobre la parcela de 5.235 metros cuadrados, sita en la partida de San Bernardo, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant que es construïsca a la parcel·la una planta de classificació d'envasos lleugers.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya en dicha parcela una planta de clasificación de envases ligeros.
Valencià: La construcció de la planta esmentada s'efectuarà en compliment del que disposa el Pla de Residus de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 317/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià.
Español: La construcción de la citada planta se efectuará en cumplimiento de lo dispuesto por el Plan de Residuos de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 317/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A petició de la directora general de Qualitat Ambiental, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta del dret esmentat, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la directora general de Calidad Ambiental, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del citado derecho, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.