gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, lletrada judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de judici verbal, seguit en aquest jutjat amb el número 542/2015, s'ha dictat, amb data 5 d'abril de 2016, la sentència que té la part dispositiva que, literalment, conté: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Arco Mediterráneo IX, representat pel procurador el senyor Cánovas Seiquer, contra Keith Barry Milton, en rebel·lia processal, i dispose: Primer.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, letrada judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 542/2015, se ha dictado, con fecha 5 de abril de 2016, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Arco Mediterráneo IX, representado por el procurador señor Cánovas Seiquer, contra Keith Barry Milton, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat, Keith Barry Milton, a pagar a l'actora la quantitat de 816,21 euros.
Español: Condenar al demandado, Keith Barry Milton, a abonar a la actora la cantidad de 816,21euros.
Valencià: Condemnar el demandat, Keith Barry Milton, a pagar a l'actora, sobre l'esmentada quantitat, un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar al demandado, Keith Barry Milton, a abonar a la actora, sobre dicha cantidad, un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnar el demandat, Keith Barry Milton, a l'abonament de les costes processals.
Español: Condenar al demandado, Keith Barry Milton, al abono de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè valga de notificació a Keith Barry Milton, en parador ignorat, i amb la sol·licitud que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, para que sirva de notificación a Keith Barry Milton, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/8782) Informació pública del projecte de pla de reforma interior de les zones Iris i Begònies, de la urbanització La Cumbre del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/8782) Información pública del proyecto de plan de reforma interior de las zonas Iris y Begonias, de la urbanización La Cumbre del Sol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8156 Data del DOGV : 25-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8156 Fecha DOGV : 25-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8782 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de pla de reforma interior de les zones Iris i Begònies, de la urbanització La Cumbre del Sol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8782 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benitachell administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de plan de reforma interior de las zonas Iris y Begonias, de la urbanización La Cumbre del Sol.
Valencià: [2017/8782] Aprovat inicialment per Resolució d'Alcaldia núm. 2017-0550, de data 12 de setembre de 2017, se sotmet a informació pública el projecte de pla de reforma interior l'àmbit d'actuació del qual afecta unes superfícies concretes de les zones Iris i Begònies, de la urbanització La Cumbre del Sol, durant un període de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: º 2017-0550, de fecha 12 de septiembre de 2017, se somete a información pública el proyecto de plan de reforma interior cuya delimitación del ámbito de actuación afecta a unas superficies concretas de las zonas Iris y Begonias, de la urbanización La Cumbre del Sol, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol interessat podrà examinar-lo en les dependències municipals, per a formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, para que formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 57.1.a) en relació amb l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a) en relación con el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1351) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 236/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 236/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 236/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 236/2016.
Valencià: [2017/1351] Judici verbal (250.2) 000236/2016-B Demandant: Krzysztof Stefan Janlowski.
Español: [2017/1351] Juicio verbal (250.2) 000236/2016-B Demandante: Krzysztof Stefan Janlowski.
Valencià: Demandat: Coches Altea, SL.
Español: Demandado: Coches Altea, SL.
Valencià: Procurador/a: - María Elena Parras López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència a instàncies de la procuradora Sandra Moll Fernández, en nom i representació de Krzysztof Stefan Janlowski, contra Coches Altea, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00009/2017 Benidorm, 5 de gener de 2016 José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat al Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número a què es fa referència més amunt, a instàncies de Kryzsztof Stefan Jankowski, representada per Sandra Moll Fernández i amb l'assistència lletrada de Rafael Gómez Mogica, contra Coches Altea, SL, que no va comparéixer a la vista i se'n va declarar la rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - María Elena Parras López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia a instancias de la procuradora Sandra Moll Fernández, en nombre y representación de Krzysztof Stefan Janlowski, contra Coches Altea, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00009/2017 Benidorm, 5 de enero de 2016 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Kryzsztof Stefan Jankowski, representada por Sandra Moll Fernández y con la asistencia letrada de Rafael Gómez Mogica, contra Coches Altea, SL, que no compareció a la vista declarándose su rebeldía procesal.
Valencià: El plet va versar sobre la reclamació d'una quantitat, i es van estimar els següents: [?] Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Kryzsztof Stefan Jankowski contra Coches Altea, SL, i, per tant, declare la resolució del contracte de compravenda subscrit entre les parts en data 10 de desembre de 2014, i condemne la demandada a pagar 5.476,19 euros, més els interessos d'aquesta quantia que cal calcular en la forma establida en el fonament jurídic cinqué d'aquesta resolució.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Estimo sustancialmente la demanda interpuesta por Kryzsztof Stefan Jankowski contra Coches Altea, SL, y, por tanto, se declara la resolución del contrato de compraventa suscrito entre las partes en fecha 10 de diciembre de 2014, y se condena a la demandada al pago de 5.476,19 euros, más los intereses de dicha cuantía a calcular en la forma establecida en el fundamento jurídico quinto de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si pertoca, s'haurà d'interposar davant aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, mercantil Coches Altea, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, mercantil Coches Altea, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10152) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10152) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10152 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10152 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: Carmen Azcárraga Monzonís, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Internacional Privat, adscrita al departament Dret Internacional Adolfo Miaja de la Muela (concurs núm. 6/2017), plaça número 6565.
Español: Carmen Azcárraga Monzonís, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Derecho Internacional Privado, adscrita al Departamento de Derecho Internacional Adolfo Miaja de la Muela (concurso núm. 6/2017), plaza núm. 6565.
Valencià: María Luisa Vázquez de Ágredos Pascual, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al departament Història de l'Art (concurs núm. 10/2017), plaça número 6613.
Español: María Luisa Vázquez de Ágredos Pascual, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte (concurso núm. 10/2017), plaza núm. 6613.
Valencià: Laura Monrós Gaspar, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al departament Filologia Anglesa i Alemanya (concurs núm. 15/2017), plaça número 6622.
Español: Laura Monrós Gaspar, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana (concurso núm. 15/2017), plaza núm. 6622.
Valencià: Begoña Clavel Arroitia, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al departament Filologia Anglesa i Alemanya (concurs núm. 16/2017), plaça número 6626.
Español: Begoña Clavel Arroitia, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana (concurso núm. 16/2017), plaza núm. 6626.
Valencià: Manuel De la Fuente Soler, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al departament Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació (concurs núm. 21/2017), plaça número 6621.
Español: Manuel De la Fuente Soler, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación (concurso núm. 21/2017), plaza número 6621.
Valencià: José María Centeno Guil, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al departament Fisiologia (concurs núm. 26/2017), plaça número 6608.
Español: José María Centeno Guil, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología (concurso núm. 26/2017), plaza número 6608.
Valencià: Pedro Ruiz Castell, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de la Ciència, adscrita al departament Història de la Ciència i Documentació (concurs núm. 33/2017), plaça número 6606.
Español: Pedro Ruiz Castell, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Historia de la Ciencia, adscrita al Departamento de Historia de la Ciencia y Documentación (concurso núm. 33/2017), plaza número 6606.
Valencià: Ana Juan García, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia, adscrita al departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal (concurs núm. 36/2017), plaça númeroro 6629.
Español: Ana Juan García, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Toxicología, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal (concurso núm. 36/2017), plaza número 6629.
Valencià: Carmen Carmona Rodríguez, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, adscrita al departament Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació (concurs núm. 40/2017), plaça número 6624.
Español: Carmen Carmona Rodríguez, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, adscrita al Departamento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación (concurso núm. 40/2017), plaza número 6624.
Valencià: Jacques Robert François Duquette, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia (Àrea pròpia: 619 Metafísica i Teoria del Coneixement), adscrita al departament Filosofia (concurs núm. 42/2017), plaça número 940.
Español: Jacques Robert François Duquette, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Filosofía (Área propia: 619 Metafísica y Teoría del Conocimiento), adscrita al Departamento de Filosofía (concurso núm. 42/2017), plaza número 940.
Valencià: María Dolores García Pastor, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Llengua i la Literatura, adscrita al departament Didàctica de la Llengua i la Literatura (concurs núm. 48/2017), plaça número 6605.
Español: María Dolores García Pastor, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Didáctica de la Lengua y la Literatura, adscrita al Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura (concurso núm. 48/2017), plaza número 6605.
Valencià: Vicente José Rosell Clarí, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica, adscrita al departament Psicologia Bàsica (concurs núm. 52/2017), plaça número 2445.
Español: Vicente José Rosell Clarí, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Psicología Básica, adscrita al Departamento de Psicología Básica (concurso núm. 52/2017), plaza número 2445.
Valencià: Francisco José Santonja Gómez, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al departament Estadística i Investigació Operativa (concurs núm. 55/2017), plaça número 6604.
Español: Francisco José Santonja Gómez, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa (concurso núm. 55/2017), plaza número 6604.
Valencià: María Cristina Blasco Lafarga, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, adscrita al departament Educació Física i Esportiva (concurs núm. 56/2017), plaça número 6647.
Español: María Cristina Blasco Lafarga, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Educación Física y Deportiva (concurso núm. 56/2017), plaza número 6647.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9074) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, del director general de Tributs i Joc, per la qual s'inclou l'opció de pagament telemàtic mitjançant la utilització de targetes de crèdit o dèbit associades a comptes oberts en entitats col·laboradores, dins del «pagament telemàtic genèric», i s'actualitza la relació d'accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió de les quals és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9074) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, del director general de Tributos y Juego, por la que se incluye la opción de pago telemático mediante la utilización de tarjetas de crédito o débito asociadas a cuentas abiertas en entidades colaboradoras dentro del «pago telemático genérico», y se actualiza la relación de acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2017/10/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2017/10/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : I.