gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4010) Informació pública de l'estudi de detall en parcel·la clau 13 urbanització Mare de Déu de la Mercé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4010) Información pública del estudio de detalle en parcela clave 13 urbanización Virgen de la Merced.
Valencià: Expedient 121-20/2003.
Español: Expediente 121-20/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4010 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en parcel·la clau 13 urbanització Mare de Déu de la Mercé.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en parcela clave 13 urbanización Virgen de la Merced.
Valencià: [2004/M4010] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 20 de gener de 2004, ha dictat Resolució número 0129/2004, mitjançant la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies (descomptant els dissabtes, diumenges i festius), l'estudi de detall presentat per Victòria Barberà Martínez, en representació d'Inmobiliaria Inversiones del Mediterráneo, SCV, i que té per objecte substituir el tipus d'edificació de vivenda en filera pel de vivenda aparellada.
Español: [2004/M4010] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 20 de enero de 2004, ha dictado Resolución número 0129/2004, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días (descontando los sábados, domingos y festivos), el estudio de detalle presentado por Victoria Barberá Martínez, en representación de Inmobiliaria Inversiones del Mediterráneo, SCV, y que tiene por objeto sustituir el tipo de edificación de vivienda en hilera por el de vivienda en pareado.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant este termini, a l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, número 3, de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14:00 horas.
Valencià: Respecte dels titulars cadastrals que es relacionen, intentada la notificació d'esta resolució, no ha pogut practicar-se, per la qual cosa servix el present anunci de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 59,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Respecto de los titulares catastrales que se relacionan, intentada la notificación de dicha resolución, no ha podido practicarse, por lo que sirve el presente anuncio de notificación, al amparo de lo dispuesto en el artículo 59,4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Relació citada: Titulars Ref.
Español: Relación que se cita: Titulares Ref.
Valencià: cadastral Causa Oakley, Anthony 3617004 Absent Muñoz Gamez Alfonso, Francisco 3617006 No existix eixe carrer a Madrid Pacheco Baeza, Carlos 361707 Domicili desconegut Desconegut 3617031 La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: catastral Causa Oakley, Anthony 3617004 Ausente Muñoz Gamez Alfonso, Francisco 3617006 No existe esa calle en Madrid Pacheco Baeza, Carlos 361707 Domicilio desconocido Desconocido 3617031 Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9238) Informació pública de la proposta de programació de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'anomenat sector Churri, del terme Municipal de Pinós (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9238) Información pública de la propuesta de programación de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del denominado sector Churri del término municipal de Pinoso (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9238 CVE Data del document Organisme emissor : Labina 2004 Inversiones 2004, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'anomenat sector Churri, del terme Municipal de Pinós (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Labina 2004 Inversiones 2004, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del denominado sector Churri del término municipal de Pinoso (Alicante).
Valencià: [2004/A9238] En compliment del que disposen als articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de 1995, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, la proposta de programació de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del denominat sector Churri, de sòl urbanitzable, del terme municipal de Pinós (Alacant), integrada pel document de programa, expedient d'homologació, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització, documentació que ha sigut protocol·litzada a la Notaria de J.
Español: [2004/A9238] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de 1995, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la propuesta de programación de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del denominado sector Churri de suelo urbanizable del termino municipal de Pinoso (Alicante), integrada por el documento de programa, expediente de homologación, plan parcial, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización, documentación que ha sido protocolizada en la Notaría de J.
Valencià: Alberto López Gómez, sítia a Pinós, carrer Cánovas del Castillo, número 15, 1r, on podrà ser consultada de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Alberto López Gómez, sita en Pinoso, calle Cánovas del Castillo, número 15, 1º, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment, ha sigut depositada davant de l'Ajuntament de Pinós, on també podrà ser examinada durant el període de sotmetiment a informació pública.
Español: Igualmente, ha sido depositada ante el Ayuntamiento de Pinoso, donde también podrá ser examinada durante el periodo de sometimiento a información pública.
Valencià: El termini per a això començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del darrer anunci d'aquest edicte d'informació pública, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para ello comenzará a contar a partir del día siguiente a la publicación del último anuncio de este edicto de información pública, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini de 20 dies, podrà qualsevol interessat consultar aquesta proposta de programa junt amb els instruments i documents esmentats, a la Notaria assenyalada, així com a l'Ajuntament de Pinós, on els interessats podran presentar a l'expressat termini, davant de l'Ajuntament de Pinós, al·legacions, així com altres alternatives tècniques, i als cinc dies següents a la finalització d'aquest termini, les corresponents proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Durante dicho plazo de 20 días podrá cualquier interesado consultar dicha propuesta de programa junto con los instrumentos y documentos reseñados, en la Notaría señalada, así como en el Ayuntamiento de Pinoso, pudiendo los interesados presentar en el expresado plazo, ante el Ayuntamiento de Pinoso, alegaciones, así como otras alternativas técnicas, y en los cinco días siguientes a la finalización de este plazo, las correspondientes proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Es fa l'advertiment, també, que aquest termini d'informació pública s'ampliarà en 20 dies addicionals si, durant els 10 primers del termini, qualsevol interessat es compromet a presentar una alternativa tècnica en competència, substancialment diferent de l'exposada al públic.
Español: Se advierte también que dicho plazo de información pública se ampliará en otros veinte días adicionales si, durante los 10 primeros del plazo, cualquier interesado se comprometiera a presentar alternativa técnica en competencia, sustancialmente distintas de la expuesta al público.
Valencià: S'especifica, també, que els documents corresponents a l'homologació modificativa i l'estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, estaran sotmesos a informació pública pel termini d'un mes, termini durant el qual podran igualment ser consultats aquests documents a la Notaria i a l'Ajuntament de Pinós, d'acord amb les anteriors especificacions, i també es podran presentar durant aquest termini, al Registre General de l'Ajuntament, les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: Se especifica también que los documentos correspondientes al la homologación modificativa y el estudio de impacto ambiental, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, estarán sometidos a información pública por plazo de un mes, plazo durante el cual podrán igualmente ser consultados dichos documentos en la Notaría y Ayuntamiento de Pinoso, de acuerdo con las anteriores especificaciones, pudiendo presentar durante dicho plazo, en el Registro General del Ayuntamiento, las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1465) Notificació per a citació per compareixença de determinades liquidacions per taxes sanitàries, a Antonio Andre Pasareira i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1465) Notificación para citación por comparecencia de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias, a Antonio Andre Pasareira y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença de determinades liquidacions per taxes sanitàries, a Antonio Andre Pasareira i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias, a Antonio Andre Pasareira y otros.
Valencià: [2004/X1465] Segons que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2004/X1465] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/ 1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1º de la Ley 66/ 1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor assenyalat per a cada número de liquidació, a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor señalado para cada número de liquidación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4114) Informació pública del projecte d'urbanització per a l'execució del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada de l'àmbit comprés pel carrer del Pessebret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4114) Información pública del proyecto de urbanización para la ejecución del programa para el desarrollo de la actuación aislada del ámbito comprendido por la calle del Pessebret.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4114 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per a l'execució del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada de l'àmbit comprés pel carrer del Pessebret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para la ejecución del programa para el desarrollo de la actuación aislada del ámbito comprendido por la calle del Pessebret.
Valencià: [2004/F4114] Mitjançant el Decret de tràmit de 4 de març de 2004 s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització per a l'execució del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada de l'àmbit comprés pel carrer del Pessebret.
Español: [2004/F4114] Mediante el Decreto de trámite de 4 de marzo de 2004 se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización para la ejecución del programa para el desarrollo de la actuación aislada del ámbito comprendido por la calle del Pessebret.
Valencià: El públic podrà consultar-lo a l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: El público podrá consultarlo en la Oficina Técnica de este ayuntamiento durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7520) Actuacions de divorci número 517/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7520) Autos de divorcio número 517/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 517/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 517/2003.
Valencià: [2004/S7520] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci, seguides amb el número 517/2003, a instància de Giamario Masala contra Helen Esther Ehnele en situació de rebel·lia, en les quals en data 16 de juny de 2004, ha recaigut sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació en part de la demanda interposada per la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nom i representació de Giarnario Masala, contra Helene Esther Ehnle, acorde la dissolució, per causa de divorci del matrimoni format pels mencionats cònjuges, amb tots els efectes legals inherent a tal declaració, i els efectes civils establits per sentència de separació de data 25 de juliol 2001 dictada en les actuacions número 618/2001, d'este Jutjat, amb l'actualització econòmica que procedisquen al dia de la data de la present resolució.
Español: [2004/S7520] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 517/2003, a instancia de Giamario Masala contra Helen Esther Ehnele en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de junio de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nombre y representación de Giarnario Masala, contra Helene Esther Ehnle, debo acordar y acuerdo la disolución, por causa de divorcio del matrimonio formado por los mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherente a tal declaración, y los efectos civiles establecidos por sentencia de separación de fecha 25 de julio 2001 dictada en autos número 618/2001 de este Juzgado, con la actualización económicas que procedan al día de la fecha de la presente resolución.
Valencià: No correspon fer especial pronunciament de les costes causades, ja que cada part satisfarà les costes causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento de las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en ambdós efectes, en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en ambos efectos, en el plazo de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ferma la resolució comuniqueu al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme la resolución comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Helen Esther Ehnele, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Helen Esther Ehnele, en rebeldía, expido y firma el presente edicto.