gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Esta orde té com a objecte regular determinats aspectes que es referixen: a) a la planificació educativa de llocs compartits i itinerants; b) al règim en què el funcionariat que preste servicis en llocs compartits i itinerants i el d'horari completat en diferents centres ha de prestar els seus servicis, així com, en determinats aspectes, al professorat d'horari completat en un mateix centre; i c) a l'organització i al funcionament dels centres docents públics d'ensenyances no universitàries de titularitat de la Generalitat en els quals exercisquen les seues funcions els docents esmentats.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto regular determinados aspectos referidos: a) a la planificación educativa de puestos compartidos e itinerantes; b) al régimen en el que el funcionariado que preste servicios en puestos compartidos e itinerantes y el de horario completado en diferentes centros ha de prestar sus servicios, así como, en determinados aspectos, al profesorado de horario completado en un mismo centro; y c) a la organización y al funcionamiento de aquellos centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias de titularidad de la Generalitat en los que desarrollen sus funciones dichos docentes.
Valencià: Lloc de treball d'horari completat, lloc de treball itinerant i lloc de treball compartit 1.
Español: Puesto de trabajo de horario completado, puesto de trabajo itinerante y puesto de trabajo compartido 1.
Valencià: Tindrà la consideració de lloc de treball d'horari completat aquell l'horari del qual siga incomplet i, com a conseqüència d'això, el funcionari de carrera amb destinació definitiva en aquell que l'exercisca haja de completar-lo amb caràcter regular i periòdic amb l'horari disponible d'un altre o d'uns altres llocs al mateix centre o en uns altres de la mateixa localitat o de localitats limítrofes.
Español: Tendrá la consideración de puesto de trabajo de horario completado aquel cuyo horario sea incompleto y, como consecuencia de ello, el funcionario de carrera con destino definitivo en el mismo que lo desempeñe haya de completarlo con carácter regular y periódico con el horario disponible de otro u otros puestos en el mismo centro o en otros de la misma localidad o de localidades limítrofes.
Valencià: L'exercici de llocs d'horari completat es regularà per la normativa específica i pel que disposa esta orde en allò que hi siga aplicable.
Español: El desempeño de puestos de horario completado se regulará por normativa específica y por lo dispuesto en la presente orden en lo que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, el centre al qual pertanga el lloc del qual és titular i que té un horari incomplet serà denominat centre d'adscripció, si ha de prestar servicis en diferents centres.
Español: En todo caso, el centro al que pertenezca el puesto del que es titular cuyo horario es incompleto será denominado centro de adscripción si hubiera de prestar servicios en diferentes centros. 2.
Valencià: Tindrà la consideració de lloc de treball itinerant aquell que, amb caràcter regular i periòdic, comporte la prestació de servicis en més d'un centre de distinta localitat; sense perjuí d'això, el lloc serà objecte d'adscripció, a efectes administratius, a un únic centre, denominat centre d'adscripció. 3.
Español: Tendrá la consideración de puesto de trabajo itinerante aquel que, con carácter regular y periódico, comporte la prestación de servicios en más de un centro de distinta localidad, sin perjuicio de lo cual el puesto será objeto de adscripción a efectos administrativos a un único centro, denominado centro de adscripción. 3.
Valencià: Tindrà la consideració de lloc de treball compartit aquell que, amb caràcter regular i periòdic, comporte la prestació de servicis en més d'un centre de la mateixa localitat; sense perjuí d'això, el lloc serà objecte d'adscripció, a efectes administratius, a un únic centre, denominat centre d'adscripció. 4.
Español: Tendrá la consideración de puesto de trabajo compartido aquel que, con carácter regular y periódico, comporte la prestación de servicios en más de un centro de la misma localidad, sin perjuicio de lo cual el puesto será objeto de adscripción a efectos administrativos a un único centro, denominado centro de adscripción. 4.
Valencià: Els llocs de treball itinerants i compartits tenen caràcter singular i seran de provisió voluntària per al funcionariat amb caràcter absolut.
Español: Los puestos de trabajo itinerantes y compartidos tienen carácter singular y serán de provisión voluntaria para el funcionariado con carácter absoluto.
Valencià: Criteris de planificació educativa 1.
Español: Criterios de planificación educativa 1.
Valencià: Els llocs docents itinerants i compartits, després de la negociació amb les organitzacions sindicals més representatives, podran ser catalogats així per la conselleria competent en matèria d'Educació.
Español: Los puestos docentes itinerantes y compartidos, previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas, podrán ser catalogados como tales por la conselleria competente en materia de Educación.
Valencià: L'esmentada catalogació especificarà el nivell, l'especialitat, el centre d'adscripció i els centres on, complementàriament, han de prestar-se els servicis.
Español: Dicha catalogación especificará el nivel, la especialidad, el centro de adscripción y los centros donde, complementariamente, han de prestarse los servicios. 2.
Valencià: Per a la correcta dotació i distribució dels llocs itinerants i compartits, la planificació educativa vetlarà per l'adequada atenció a l'alumnat i l'eficient aprofitament dels recursos humans en condicions de seguretat.
Español: Para la correcta dotación y distribución de los puestos itinerantes y compartidos, la planificación educativa velará por la adecuada atención al alumnado y el eficiente aprovechamiento de los recursos humanos en condiciones de seguridad.
Valencià: A este efecte, es considerarà el volum d'alumnat que calga atendre, les etapes i els nivells educatius a què pertanga, el nombre de centres afectats i la distància entre estos, la constitució de grups, els horaris per grup d'alumnat i especialitat, els horaris del professorat docent itinerant o que compartisca centres i els desplaçaments que s'hagen de realitzar.
Español: A tal efecto, se considerará el volumen de alumnado que haya que atender, las etapas y los niveles educativos a los que pertenezca, el número de centros afectados y la distancia entre ellos, la constitución de grupos, los horarios por grupo de alumnado y especialidad, los horarios del profesorado docente itinerante o que comparta centros y los desplazamientos que se tengan que realizar.
Valencià: Règim del professorat amb horari completat, itinerant i del professorat amb lloc compartit 1.
Español: Régimen del profesorado con horario completado, itinerante y del profesorado con puesto compartido 1.
Valencià: Tindrà la consideració de professorat amb horari completat el funcionariat docent de carrera amb destinació definitiva que, a més de prestar servicis en el seu propi lloc, complete el seu horari amb el disponible d'un altre o d'uns altres llocs al mateix centre, en uns altres centres de la mateixa localitat o de localitats limítrofes com a conseqüència de la insuficiència horària del lloc del qual és titular. 2.
Español: Tendrá la consideración de profesorado con horario completado el funcionariado docente de carrera con destino definitivo que, además de prestar servicios en su propio puesto, complete su horario con el disponible de otro u otros puestos en el mismo centro, en otros centros de la misma localidad o localidades limítrofes como consecuencia de la insuficiencia horaria del puesto del que es titular. 2.
Valencià: Tindrà la consideració de professorat itinerant aquell que exercisca les seues funcions en més d'un centre de distinta localitat. 3.
Español: Tendrá la consideración de profesorado itinerante aquel que desempeñe sus funciones en más de un centro de distinta localidad. 3.
Valencià: Tindrà la consideració de professorat amb lloc compartit aquell que exercisca funcions en més d'un centre de la mateixa localitat.
Español: Tendrá la consideración de profesorado con puesto compartido aquel que desempeñe funciones en más de un centro de la misma localidad. 4.
Valencià: Al professorat d'horari completat, itinerant i al de lloc compartit li seran aplicables les disposicions legals i reglamentàries que, amb caràcter general, corresponen al professorat del cos que impartix les mateixes ensenyances, sense perjuí del que s'establix en esta norma.
Español: Al profesorado de horario completado, itinerante y al de puesto compartido le será de aplicación las disposiciones legales y reglamentarias que, con carácter general, corresponden al profesorado del cuerpo que imparte las mismas enseñanzas, sin perjuicio de lo que se establece en la presente norma. 5.
Valencià: Els servicis prestats pel professorat d'horari completat en un altre centre diferent del de la seua adscripció, l'itinerant i el de lloc compartit en un altre centre diferent del de la seua adscripció, ho seran en règim de comissió de servicis estesa pel director o la directora del centre d'adscripció, de conformitat amb el que establix l'apartat quint de la Resolució de 20 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en els directors i les directores dels centres docents no universitaris de titularitat de la Generalitat valenciana, o, si no hi ha esta delegació, per l'òrgan que exercisca la direcció del personal docent.
Español: Los servicios prestados por el profesorado de horario completado en otro centro distinto al de su adscripción, el itinerante y el de puesto compartido en otro centro distinto al de su adscripción, lo serán en régimen de comisión de servicios extendida por el director o la directora del centro de adscripción, de conformidad con lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 20 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en los directores y directoras de los centros docentes no universitarios de titularidad de la Generalitat valenciana, o, en defecto de dicha delegación, por el órgano que ostente la jefatura del personal docente.
Valencià: Esta comissió de servicis haurà de justificar-se documentalment. 6.
Español: Dicha comisión de servicios deberá justificarse documentalmente. 6.
Valencià: El professorat d'horari completat en un altre centre diferent del de la seua adscripció, l'itinerant i el de lloc compartit en un altre centre diferent del de la seua adscripció complirà, en cada un dels centres, la part proporcional de l'horari complementari setmanal d'obligada permanència i complementari mensual al centre, d'acord amb els criteris que la direcció d'estudis o, en cas de desacord, la Inspecció Educativa determine, excepte les hores complementàries corresponents als desplaçaments, que seran computades per a la realització d'estos.
Español: El profesorado de horario completado en otro centro distinto al de su adscripción, el itinerante y el de puesto compartido en otro centro distinto al de su adscripción cumplirá, en cada uno de los centros, la parte proporcional del horario complementario semanal de obligada permanencia y complementario mensual en el centro, de acuerdo con los criterios que la jefatura de estudios o, en caso de desacuerdo, la Inspección Educativa determine, excepto las horas complementarias correspondientes a los desplazamientos, que serán computadas para realización de los mismos.
Valencià: Este horari complementari es destinarà, entre d'altres, a l'efecte de participar en les sessions d'avaluació, en la celebració de claustres de professors i en les sessions de coordinació relacionades amb les seues funcions.
Español: Dicho horario complementario se destinará, entre otros, a efectos de participar en las sesiones de evaluación, en la celebración de claustros de profesores y en las sesiones de coordinación relacionadas con sus funciones. 7.
Valencià: L'horari del docent es configurarà, preferentment, atenent cada centre en dies i/o en jornades distintes.
Español: El horario del docente se configurará, preferentemente, atendiendo a cada centro en días y/o en jornadas distintas.
Valencià: Així mateix, no hi haurà obligació de començar i de finalitzar la jornada al centre d'adscripció.
Español: Asimismo, no existirá obligación de comenzar y finalizar la jornada en el centro de adscripción. 8.
Valencià: Al professorat d'horari completat en un altre centre diferent del de la seua adscripció, a l'itinerant i al de lloc compartit no li podrà ser assignada una tutoria mentre la resta de professorat no en tinga d'adjudicada i llevat que siga estrictament necessari. 9.
Español: Al profesorado de horario completado en otro centro distinto al de su adscripción, al itinerante y al de puesto compartido no le podrá ser asignada tutoría en tanto que el resto de profesorado no la tenga adjudicada, y salvo que sea estrictamente necesario. 9.
Valencià: El calendari laboral del professorat d'horari completat en un altre centre de distinta localitat, així com el de l'itinerant, serà el que correspon al professorat del seu centre d'adscripció.
Español: El calendario laboral del profesorado de horario completado en otro centro de distinta localidad, así como el del itinerante, será el que corresponde al profesorado de su centro de adscripción.
Valencià: Pel que fa al professorat d'horari completat en un altre centre diferent del de la seua adscripció, a l'itinerant i al de lloc compartit en un altre centre diferent del de la seua adscripció, el còmput de l'horari setmanal serà l'establit, amb caràcter general, per a la resta de professorat del seu mateix nivell i tipus d'ensenyança, excepte la reducció horària de l'horari complementari que li corresponga per causa dels desplaçaments d'acord amb l'escala següent: km de desplaçament Reducció horària setmanal complementària setmanal  Fins a 60 km 2 h De 60 a 120 km 3 h De 120 a 160 km 4 h De 160 a 200 km 5 h De 200 a 240 km 5 h Quan el desplaçament setmanal supere els 200 quilòmetres setmanals, el professorat tindrà dret a la reducció d'una hora lectiva a més de les complementàries establides anteriorment. 3.
Español: Por lo que respecta al profesorado de horario completado en otro centro distinto al de su adscripción, al itinerante y al de puesto compartido en otro centro distinto al de su adscripción, el cómputo del horario semanal será el establecido con carácter general para el resto de profesorado de su mismo nivel y tipo de enseñanza, salvo la reducción horaria del horario complementario que le corresponda por causa de los desplazamientos con arreglo a la siguiente escala: km de desplazamiento Reducción horaria semanal complementaria semanal  Hasta 60 km 2 h De 60 a 120 km 3 h De 120 a 160 km 4 h De 160 a 200 km 5 h De 200 a 240 km 5 h Cuando el desplazamiento semanal supere los 200 kilómetros semanales, el profesorado tendrá derecho a la reducción de una hora lectiva, además de las complementarias establecidas anteriormente. 3.
Valencià: El nombre màxim de centres per a atendre és tres, excepte en el cas de centres rurals agrupats, en què el nombre màxim és cinc. 4.
Español: El número máximo de centros para atender es tres, salvo en el caso de centros rurales agrupados, en que el número máximo es cinco. 4.
Valencià: L'horari dels docents corresponent als centres en què impartix docència estarà disponible en l'aplicació informàtica de gestió de centres per a cada un dels centres que el configure. 5.
Español: El horario de los docentes correspondiente a los centros en los que imparte docencia estará disponible en la aplicación informática de gestión de centros para cada uno de los centros que lo configure. 5.
Valencià: Els horaris seran elaborats, coordinadament, per les direccions d'estudis dels centres en què impartisca les seues ensenyances.
Español: Los horarios serán elaborados, coordinadamente, por las jefaturas de estudios de los centros en los que imparta sus enseñanzas.
Valencià: La responsabilitat d'esta coordinació recaurà sobre la direcció d'estudis del centre d'adscripció.
Español: La responsabilidad de dicha coordinación recaerá sobre la jefatura de estudios del centro de adscripción.
Valencià: En cas de desacord, els fixarà la Inspecció Educativa. 6.
Español: En caso de desacuerdo, los fijará la Inspección Educativa. 6.
Valencià: Els horaris del professorat d'horari completat en un altre centre diferent del de la seua adscripció, de l'itinerant i del de lloc compartit en un altre centre diferent del de la seua adscripció, amb un informe previ raonat de la Inspecció Educativa, hauran de ser aprovats per la direcció territorial que corresponga.
Español: Los horarios del profesorado de horario completado en otro centro distinto al de su adscripción, del itinerante y del de puesto compartido en otro centro distinto al de su adscripción, previo informe razonado de la Inspección Educativa, deberán ser aprobados por la dirección territorial que corresponda.
Valencià: Procediment per al càlcul i el cobrament de les indemnitzacions corresponents del professorat itinerant i del professorat d'horari completat en un altre centre en distinta localitat 1.
Español: Procedimiento para el cálculo y el cobro de las indemnizaciones correspondientes del profesorado itinerante y del profesorado de horario completado en otro centro en distinta localidad 1.
Valencià: El professorat itinerant i el professorat d'horari completat en un altre centre de distinta localitat al qual es referix esta orde percebrà les indemnitzacions que es deriven de l'aplicació del que establixen el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, en la redacció feta pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, i l'Orde de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que el desplega, o en la normativa que els substituïsca.
Español: El profesorado itinerante y el profesorado de horario completado en otro centro de distinta localidad al que se refiere esta orden percibirá las indemnizaciones que se derivan por la aplicación de lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, en la redacción hecha por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, y en la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que lo desarrolla, o en la normativa que los sustituya. 2.
Valencià: La direcció del centre d'adscripció, a instància del professorat, certificarà l'horari i la documentació de la comissió de servicis autoritzada amb expressió del vehicle utilitzat per als desplaçaments i la distància en quilòmetres entre el centre d'adscripció i els restants, sense perjuí de qualsevol altre aspecte que haja d'indicar-se d'acord amb les instruccions que es dicten. 3.
Español: La dirección del centro de adscripción, a instancia del profesorado, certificará el horario así como la documentación de la comisión de servicios autorizada, con expresión del vehículo utilizado para los desplazamientos y la distancia en kilómetros entre el centro de adscripción y los restantes, sin perjuicio de cualquier otro aspecto que deba indicarse de acuerdo con las instrucciones que se dicten. 3.
Valencià: La indemnització corresponent per raó del servici efectivament realitzat es finançarà amb càrrec al capítol II, gastos de funcionament, del centre educatiu d'adscripció, per a ser pagada al docent itinerant.
Español: La indemnización correspondiente por razón del servicio efectivamente realizado se financiará con cargo al capítulo II, gastos de funcionamiento, del centro educativo de adscripción para su abono al docente itinerante. 4.
Valencià: Si hi ha itineraris alternatius, podrà triar-se el de més llarg recorregut amb vista a una major seguretat.
Español: En caso de existir itinerarios alternativos, podrá elegirse el de más largo recorrido en aras a la mayor seguridad.
Valencià: Al seu torn, si per causa de força major es modifica la ruta habitual, es comptabilitzaran els quilòmetres recorreguts. 5.
Español: A su vez, si por causa de fuerza mayor se modificara la ruta habitual, se contabilizarán los kilómetros recorridos. 5.
Valencià: Si un vehicle particular és utilitzat per distintes persones, s'indemnitzarà únicament el titular del vehicle. 6.
Español: Si un vehículo particular es utilizado por distintas personas, se indemnizará únicamente al titular del mismo. 6.
Valencià: En cas que per als desplaçaments s'utilitze el transport públic col·lectiu, s'indemnitzarà per l'import del preu d'este. 7.
Español: En caso de que para los desplazamientos se utilizara el transporte público colectivo, se indemnizará por el importe del precio del mismo. 7.
Valencià: Per al càlcul de la distància s'utilitzarà el mapa oficial de carreteres del ministeri competent en la matèria. 8.
Español: Para el cálculo de la distancia se utilizará el mapa oficial de carreteras del ministerio competente en la materia. 8.
Valencià: Quan tota la jornada laboral diària del docent tinga lloc en un mateix centre, no es computarà desplaçament pel fet de ser la conseqüència directa de l'exercici propi de la funció docent.
Español: Cuando la jornada laboral diaria del docente se desarrolle en su totalidad en un mismo centro, no se computará el desplazamiento al ser la consecuencia directa del ejercicio propio de la función docente.
Valencià: Quan, a conseqüència de la funció docent, en el mateix dia el docent haja de desplaçar-se entre diversos centres, es computarà el desplaçament d'anada entre el centre d'adscripció i el més allunyat d'este, i només quan el seu horari preveja docència posterior en el mateix dia al seu centre d'adscripció, podrà computar-se el desplaçament de tornada a este.
Español: Cuando, a consecuencia de la función docente, en el mismo día el docente deba desplazarse entre varios centros, se computará el desplazamiento de ida entre el centro de adscripción y el más alejado del mismo, y sólo cuando su horario contemple docencia posterior en el mismo día en su centro de adscripción, podrá computarse el desplazamiento de vuelta al mismo.
Valencià: Altres indemnitzacions per raó del servici 1.
Español: Otras indemnizaciones por razón del servicio 1.
Valencià: El professorat, en cas d'accident de circulació, tindrà dret a les indemnitzacions que puguen correspondre per l'aplicació de l'article 6 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià.
Español: El profesorado, en caso de accidente de circulación, tendrá derecho a las indemnizaciones que puedan corresponder por aplicación del artículo 6 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Les indemnitzacions per accident de circulació comprendran els danys propis no coberts per l'assegurança del professor.
Español: Las indemnizaciones por accidente de circulación comprenderán los daños propios no cubiertos por el seguro del profesor.
Valencià: Organització i funcionament dels centres 1.
Español: Organización y funcionamiento de los centros 1.
Valencià: Els centres afectats per la dotació de professorat d'horari completat, itinerant i/o professorat de lloc compartit adaptaran la seua organització i funcionament de conformitat amb el règim del professorat mencionat, al qual es referixen els articles 4 i 5 d'esta orde. 2.
Español: Los centros afectados por la dotación de profesorado de horario completado, itinerante y/o profesorado de puesto compartido adaptarán su organización y funcionamiento de conformidad con el régimen de dicho profesorado, al que se refieren los artículos 4 y 5 de esta orden. 2.
Valencià: L'esmentat professorat formarà part dels claustres de professors de tots els centres en què impartisca les seues ensenyances.
Español: Dicho profesorado formará parte de los claustros de profesores de todos los centros en los que imparta sus enseñanzas.