gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La taxa d’èxit de les universitàries en els graus va arribar a un 94,79% en el curs 2019/2020, enfront del 90,83% de l’any anterior.
Español: La tasa de éxito de las universitarias en los grados alcanzó un 94,79% en el curso 2019/2020, frente al 90,83% del año anterior.
Valencià: Per part seua, els estudiants van aconseguir una taxa del 90,47%, quatre punts més que el 86,26% de crèdits aprovats registrat el curs 2018/2019.
Español: Por su parte, los estudiantes lograron una tasa del 90,47%, cuatro puntos más que el 86,26% de créditos aprobados registrado el curso 2018/2019.
Valencià: Les dades procedeixen de la última actualització de SIUVP, la plataforma web gestionada per l’IVIE, que integra informació sobre la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d’Elx, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València..
Español: Los datos proceden de la última actualización de SIUVP, la plataforma web gestionada por el Ivie, que integra información sobre la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València..
Valencià: La major taxa d’èxit en els graus també s’ha reflectit en el nombre total d’estudiants diplomats, que ha crescut un 8,3% en el curs 2019/2020 respecte l’any anterior.
Español: La mayor tasa de éxito en los grados también se ha reflejado en el número total de estudiantes egresados, que ha crecido un 8,3% en el curso 2019/2020 respecto al año anterior.
Valencià: En total, han obtingut el títol de grau un total de 26.660 estudiants, dels quals 15.301 eren dones (57%) i 11.359 homes (43%)..
Español: En total, han obtenido su título de grado un total de 26.660 estudiantes, de los que 15.301 eran mujeres (57%) y 11.359 hombres (43%)..
Valencià: En el cas dels màsters, el percentatge de crèdits superats es manté estable durant el curs acadèmic de la pandèmia i se situa en un 98,9%.
Español: En el caso de los másteres, el porcentaje de créditos superados se mantiene estable durante el curso académico de la pandemia y se sitúan en un 98,9%.
Valencià: Es tracta de formació de postgrau que suposa una major inversió per a l’alumnat i que, en general, la fan estudiants de major edat i amb un nivell d’implicació molt elevat..
Español: Se trata de formación de posgrado que supone una mayor inversión para el alumnado y que, en general, la realizan estudiantes de mayor edad y con un nivel de implicación muy elevado..
Valencià: La plataforma SIUVP (Sistema d’Indicadors de les Universitats Valencianes Públiques), creada per les universitats públiques valencianes i l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (IVIE), acaba d’actualitzar 28 dels indicadors que integra.
Español: La plataforma SIUVP (Sistema de Indicadores de las Universidades Valencianas Públicas), creada por las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), acaba de actualizar 28 de los indicadores que integra.
Valencià: En concret, s’han revisat les dades que fan referència a accés universitari, estudiants i rendiment acadèmic..
Español: En concreto, se ha revisado los datos que se refieren a acceso universitario, estudiantes y rendimiento académico..
Valencià: La informació arreplegada en la plataforma SIUVP abraça des dels aspectes més purament acadèmics, com l’oferta i la demanda docent, fins a les dades econòmiques més concretes sobre els recursos i els resultats de la activitat de cada universitat.
Español: La información recogida en la plataforma SIUVP abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una Escola Internacional de Doctorat en Química.
Español: La Universidad de Alicante acoge una escuela internacional de doctorado en química.
Valencià: Prop de dos-cents investigadors i alumnes de postgrau de les deu universitats que formen part del projecte ORFEO participaran la setmana pròxima en la Universitat d'Alacant en una Escola Internacional de Química Orgànica amb àtoms metàl·lics (organometàl·lica)..
Español: Cerca de doscientos Investigadores y alumnos de posgrado de las diez universidades que forman parte del proyecto ORFEO participarán la semana próxima en la Universidad de Alicante en una escuela internacional de química orgánica con átomos metálicos (organometálica)..
Valencià: Denominada “VI International School On Organometallic Chemistry Marcial Moreno Aragoneses", aquesta activitat està adreçada als estudiants universitaris i de doctorat de Química, Enginyeria Química i Farmàcia, així com a investigadors postdoctorals.
Español: Denominada VI International School On Organometallic Chemistry "Marcial Moreno Mañas", esta actividad está dirigida a los estudiantes universitarios y de doctorado de Química, Ingeniería Química y Farmacia, así como a investigadores posdoctorales.
Valencià: Els alumnes tindran l'oportunitat de fer una breu presentació oral, amb l’ajuda d’un pòster.
Español: Los alumnos tendrán la oportunidad de realizar una breve presentación oral, apoyada en un póster.
Valencià: L'idioma oficial de l'Escola serà l'anglès..
Español: El idioma oficial de la escuela será el Inglés..
Valencià: El programa es desenvoluparà dels dies 3 a 5 de juny.
Español: El programa se desarrollará los días 3 a 5 de junio.
Valencià: Científics de prestigi impartiran les ponències plenàries en diferents àrees de la Química (inorgànica, orgànica, computacional, etc).
Español: Científicos de prestigio impartirán las ponencias plenarias en diferentes áreas de la química (inorgánica, orgánica, computacional, etc).
Valencià: Tindrà lloc una ponència relacionada específicament amb aspectes que tenen a veure amb la recerca i el desenvolupament industrials..
Español: Tendrá lugar una ponencia relacionada específicamente con aspectos relacionados con la investigación y el desarrollo industriales..
Valencià: Aquesta trobada està organitzada pel Departament de Química Orgànica i l'Institut de Síntesi Orgànica de la UA, i dirigida per Miguel Yus.
Español: Este encuentro está organizado por el Departamento de Química Orgánica y el Instituto de Síntesis Orgánica de la UA, y dirigido por Miguel Yus.
Valencià: Les sessions es desenvoluparan en la sala de graus de l'Aulari II..
Español: Las sesiones se desarrollarán en el salón de grados del Aulario II..
Valencià: Aquesta activitat està promoguda per l'equip del projecte Consolider Enginy 2010 ORFEU CSD2007-00006, del qual formen part nou universitats espanyoles, inclosa la UA, i una de britànica, i que reserva una part dels seus recursos per a la formació investigadora d'estudiants avançats..
Español: Esta actividad está promovida por el equipo del proyecto Consolider Ingenio 2010 ORFEO CSD2007-00006, del que forman parte nueve universidades españolas, incluida la UA, y una británica, y que reserva una parte de sus recursos para la formación investigadora de estudiantes avanzados..
Valencià: L'Escola Marcial Moreno Aragoneses pren el seu nom d'un científic ja mort, que va ser un dels fundadors de l'Autònoma de Barcelona.
Español: La Escuela "Marcial Moreno Mañas" toma su nombre de un científico ya fallecido, que fue uno de los fundadores de la Autónoma de Barcelona.
Valencià: El programa d'aquesta sisena trobada, que se celebra anualment en diferents universitats, consta de 7 conferències plenàries, 14 presentacions breus, 44 presentacions flaix i uns 80 pòsters.
Español: El programa de este sexto encuentro, que se celebra anualmente en diferentes universidades, consta de 7 conferencias plenarias, 14 presentaciones cortas, 44 presentaciones flash y unos 80 pósters.
Valencià: Els temes corresponen a tres branques de la Química: l'orgànica, que se centra en la reactivitat, síntesi i estudi dels mecanismes de reacció relacionada amb les substàncies formades principalment per carboni; l'organometàl·lica, que associa a la química orgànica àtoms metàl·lics i n’estudia les propietats, reactivitat, aplicacions, etc; i la computacional, que ajuda a justificar mecanismes i resultats experimentals de les dues branques anteriors.
Español: Los temas corresponden a tres ramas de la química: la orgánica, que se centra en la reactividad, síntesis y estudio de los mecanismos de reacción relacionada con las sustancias formadas principalmente por carbono; la organometálica, que asocia a la química orgánica átomos metálicos y estudia sus propiedades, reactividad, aplicaciones, etc; y la computacional, que ayuda a justificar mecanismos y resultados experimentales de las dos ramas anteriores.
Valencià: Els conferenciants seran Matthias Beller (Rostock); Carmen Claver (Tarragona); Pier G.
Español: Los conferenciantes serán Matthias Beller (Rostock); Carmen Claver (Tarragona); Pier G.
Valencià: Cozzi (Bolonya); Tamio Hayashi (Singapur); Paul Knochel (Munic); Dean Toste (Berkeley); i Michael K.
Español: Cozzi (Bologna); Tamio Hayashi (Singapore); Paul Knochel (Munich); Dean Toste (Berkeley); y Michael K.
Valencià: La Coral de la UA ofereix sis concerts de Nadal.
Español: La Coral de la UA ofrece seis conciertos de Navidad.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2015.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2015.
Valencià: Sota la direcció d'Ángel Lluís Ferrando, la Coral de la Universitat d'Alacant oferirà el cicle de concerts «Nadal és temps de música»..
Español: Bajo la dirección de Ángel Lluís Ferrando, la Coral de la Universidad de Alicante ofrecerá el ciclo de conciertos “Navidad es tiempo de música”..
Valencià: El cicle inclou sis actuacions en les localitats d'Alacant, Elda i Oriola, amb un repertori que inclou cançons en diferents llengües i que combina diverses tradicions, per a mostrar la importància de la música en aquestes dates i la seua capacitat per a unir persones de llocs diferents..
Español: El ciclo incluye seis actuaciones en las localidades de Alicante, Elda y Orihuela, con un repertorio que incluye canciones en diferentes lenguas y que aúna diversas tradiciones, para mostrar la importancia de la música en estas fechas y su capacidad para unir personas de diferentes lugares..
Valencià: El programa arrancarà dimecres pròxim, 9 de desembre, a les 20 hores, en el Paranimf de la UA, un concert en col·laboració amb Projecte Home.
Español: El programa arrancará el próximo miércoles 9 de diciembre, a las 20 horas, en el Paraninfo de la UA, un concierto en colaboración con Proyecto Hombre.
Valencià: El 10 de desembre la coral es trasllada al Teatre Castelar d'Elda, a les 20.30 hores; el dia 11 la coral farà doblet a Oriola amb un concert a les 16 hores a l'església de Sant Domènech i una segona actuació a les 20 hores, en el Teatre Circo.
Español: El 10 de diciembre la coral se traslada al Teatro Castelar de Elda, a las 20:30 horas; el día 11 la coral hará doblete en Orihuela con un concierto a las 16 horas en la Iglesia de Santo Domingo y una segunda actuación a las 20 horas, en el Teatro Circo.
Valencià: El programa conclourà el 12 de desembre, a les 12 hores, en el centre comercial Gran Via..
Español: El programa concluirá el 12 de diciembre, a las 12 horas, en el Centro Comercial Gran Vía..
Valencià: L'entrada a tots els concerts és gratuïta limitada a la capacitat del recinte..
Español: La entrada a todos los conciertos es gratuita limitada al aforo..
Valencià: La Coral de la UA és una formació musical que s'inscriu en el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: La Coral de la UA es una formación musical que se inscribe en el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: Combina la formació pedagògica i musical dels seus integrants i la projecció d'aquest aprenentatge, tant en concerts com en actes acadèmics.
Español: Combina la formación pedagógica y musical de sus integrantes y la proyección de este aprendizaje, tanto en conciertos como en actos académicos.
Valencià: Entre els seus objectius primordials hi ha formar els seus integrants en les diferents facetes d'un cor, tant en el pla musical, com en el social i cultural.
Español: Entre sus objetivos primordiales está el formar a sus integrantes en las diferentes facetas de un coro, tanto a nivel musical, como social y cultural.
Valencià: Aquest curs, la Coral de la Universitat d'Alacant la formen més de seixanta membres..
Español: Este curso la Coral de la Universidad de Alicante integra a más de 60 miembros..
Valencià: Calendari:.
Español: Calendario:.
Valencià: 9 desembre.
Español: 9 diciembre.
Valencià: Paranimf de la UA, 20.00 hores.
Español: Paraninfo de la UA, 20.00 horas.
Valencià: 10 desembre.
Español: 10 diciembre.
Valencià: Teatre Castelar Elda, 20.30 h.
Español: Teatro Castelar Elda, 20.30 h.
Valencià: 11 desembre.
Español: 11 diciembre.
Valencià: Oriola, doble concert:.
Español: Orihuela, doble concierto:.
Valencià: - 16.00 h església Sant Domènec.
Español: - 16.00 h Iglesia Santo Domingo.
Valencià: - 20.00 h al Teatre Circo.
Español: - 20.00 h al Teatro Circo.
Valencià: 12 desembre, Gran Via, 12.00 h.
Español: 12 diciembre, Gran Vía, 12.00 h.
Valencià: Repertori.
Español: Repertorio.
Valencià: - Quatre nadales (Consuelo Colomer):.
Español: - Cuatro Villancicos (Consuelo Colomer):.
Valencià: – El rossinyol (tradicional catalana).
Español: - El Rossinyol (tradicional catalana).
Valencià: – Winoweh (The Lion Sleeps Tonight).
Español: - Winoweh (The Lion Sleeps Tonight).
Valencià: – O Tannembaum (‘Oh, avet’) (tradicional alemanya).
Español: -O Tannembaum (tradicional alemana).
Valencià: – Tintinnabulum (Karl Jenkins).
Español: -Tintinnabulum (Karl Jenkins).
Valencià: – Mareta, mareta (R.
Español: -Mareta, mareta (R.
Valencià: – Signore delle Cime (Giussepe di Marzi).
Español: -Signore delle Cime (Giussepe di Marzi).
Valencià: – Cum decore (Tielman Susato).
Español: -Cum decore (Tielman Susato).
Valencià: – Adiemus (Karl Jenkins).
Español: -Adiemus (Karl Jenkins).
Valencià: Dansa contemporània en el Paranimf de la UA amb "Neanderthal".
Español: Danza contemporánea en el Paraninfo de la UA con "Neanderthal".
Valencià: La companyia de dansa David Vento, el músic Neonymus i l’estudi Logela Multimedia s’uneixen en aquest espectacle guardonat amb el premi Fetén 2020 al millor espectacle de nit.
Español: La compañía de Danza David Vento, el músico Neonymus y el estudio Logela Multimedia se unen en este espectáculo galardonado con el Premio Fetén 2020 al mejor espectáculo de noche.
Valencià: Dimarts, 17 de novembre de 2020  Demà dimecres, 18 de novembre, a les 20 hores, el Paranimf de la UA acull la representació de l’espectacle Neanderthal, com a part de la programació d’arts escèniques de la UA.
Español: Mañana miércoles 18 de noviembre, a las 20 horas, el Paraninfo de la UA acoge la representación del espectáculo “Neanderthal”, como parte de la programación de artes escénicas de la UA.
Valencià: L’espectacle, guardonat amb el Premi Fetén 2020 al millor espectacle de nit, és fruit de la col·laboració entre la companyia de dansa David Vento, el músic Silberius d’Ura, Neonymus, i l’estudi Logela Multimedia.
Español: El espectáculo, galardonado con el Premio Feten 2020 al mejor espectáculo de noche, es fruto de la colaboración entre la compañía de danza David Vento, el músico Silberius de Ura "Neonymus" y el estudio Logela Multimedia.
Valencià: Amb idea i direcció de David Vento, Neanderthal ofereix un mix en el qual dansa, breaking, circ, teatre físic i arts visuals entren en ressonància en una experiència creativa singular i potent.
Español: Con idea y dirección de David Vento, “Neanderthal” ofrece un mix en el que danza, breaking, circo, teatro físico y artes visuales entran en resonancia en una experiencia creativa singular y potente.
Valencià: L’espectacle proposa un recorregut escènic i sonor per a poder redescobrir les nostres formes primitives i contemporànies, la influència del ritu en la transmissió de missatges de caràcter tribal.
Español: El espectáculo propone un recorrido escénico y sonoro con el que redescubrir nuestras formas primitivas y contemporáneas, la influencia del rito en la transmisión de mensajes de carácter tribal.
Valencià: Com l’home d’avui maneja la informació, quins ritus troba, inventa o recicla, i com es transforma quan els assimila i intentar oposar-s’hi, evadir-los o perpetuar-los.
Español: Cómo el hombre de hoy lidia con la información, qué ritos encuentra, inventa o recicla, y cómo se transforma al asimilarlos e intentar oponerse a ellos, evadirlos o perpetuarlos..
Valencià: Els creadors afirmen que Neanderthal podria ser com aquell disc d’or que porten les sondes Voyager llançades el 1977, aquell disc amb enregistraments i sons de la Terra que va ser llançat a l’espai amb l’esperança que una altra civilització el trobe i ens trobe.
Español: Sus creadores afirman que “Neanderthal" podría ser como aquel disco de oro que portan las sondas Voyager lanzadas en 1977, aquel disco con grabados y sonidos de la tierra que fue lanzado al espacio con la esperanza de que otra civilización lo encuentre y nos encuentre.
Valencià: Mapes, dibuixos, sons, músiques del món, discursos del president Jimmy Carter… Però, potser, aquella civilització que el trobarà serem nosaltres mateixos d’ací a quaranta mil anys.
Español: Mapas, dibujos, sonidos, músicas del mundo, discursos del presidente Jim Carter… Pero quizás esa civilización que lo encuentre seamos nosotros mismos dentro de cuarenta mil años.
Valencià: Com ens veurà la civilització que ens succeirà?”  Entrada: 5 €.
Español: ¿Cómo nos verá la civilización que nos suceda?”.
Valencià: Investigadors de la UA desenvolupen la tècnica per a fer una intubació orotraqueal en una ambulància en moviment.
Español: Investigadores de la UA dan con la técnica para realizar una intubación orotraqueal en una ambulancia en movimiento.
Valencià: Permet el maneig ràpid i segur de la via aèria en entorns crítics com guerres, incendis o accidents de transport amb substàncies perilloses i risc d'explosió.
Español: Permite el manejo rápido y seguro de la vía aérea en entornos críticos como guerras, incendios o accidentes de transporte con sustancias peligrosas y riesgo de explosión.
Valencià: Imatge del centre de simulació de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: Imagen del centro de simulación de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: Metge del SES interactuant en l'ambulància del Grup ASV Transport Sanitari Ajuda i el simulador de l'empresa Medical Simulator-Innovación en Educación.
Español: Médico del SES interactuando en la Ambulancia del Grupo ASV Transporte Sanitario Ayuda y el simulador de la empresa Medical Simulator-Innovación en Educación.
Valencià: Investigadors del Departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant han dut a terme un projecte de recerca per a poder fer una intubació orotraqueal en una ambulància en moviment.
Español: Investigadores del Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante han llevado a cabo un proyecto de investigación para conseguir realizar una intubación orotraqueal en una ambulancia en movimiento.
Valencià: Amb la col·laboració del Grup ASV Transport Sanitari Ajuda de la província d'Alacant i l'empresa Medical Simulator-Innovación en Educación, l'estudi valora la possibilitat de realitzar determinats procediments, en aquest cas la intubació, en un vehicle sanitari preservant en tot moment la seguretat clínica del pacient.
Español: Con la colaboración del Grupo ASV Transporte Sanitario Ayuda de la provincia de Alicante y la empresa Medical Simulator-Innovación en Educación, el estudio valora la posibilidad de realizar determinados procedimientos, en este caso la intubación, en un vehículo sanitario preservando en todo momento la seguridad clínica del paciente.
Valencià: La investigació «¿Es posible intubar en movimiento preservando la seguridad del paciente?» parteix de la necessitat del maneig ràpid i segur de la via aèria, decisiu en l'assistència a un pacient crític en l'àmbit de l'emergència.
Español: La investigación "¿Es posible intubar en movimiento preservando la seguridad del paciente?" parte de la necesidad del manejo rápido y seguro de la vía aérea decisivo en la asistencia a un paciente crítico en el ámbito de la emergencia.
Valencià: Aquestes situacions són un repte per al professional sanitari que s’encarrega de fer l’assistència per l’habilitat requerida, per les condicions que imposa la situació clínica del pacient i, finalment, per l'escenari en què es troba.
Español: Estas situaciones suponen un reto para el profesional sanitario que asiste por su habilidad, por las condiciones que impone la situación clínica del paciente y, por último, por el escenario en el que se encuentra.
Valencià: De vegades, durant el trasllat del pacient sorgeixen complicacions en el seu estat que fan necessària una actuació ràpida per a permeabilitzar i assegurar la via aèria.
Español: En ocasiones, durante el traslado del paciente surgen complicaciones en su estado que hacen necesaria una actuación rápida encaminada a permeabilizar y asegurar la vía aérea.
Valencià: En aquest sentit, l'estudi demostra que en escenaris hostils o violents com guerres, atacs terroristes, incendis, accidents de transport amb substàncies perilloses o risc d'explosió, en les quals el vehicle no pot aturar-se, aquesta tècnica és indicada i segura.
Español: En este sentido, el estudio demuestra que en escenarios hostiles o violentos como guerras, ataques terroristas, incendios, accidentes de transporte con sustancias peligrosas y/o riesgo de explosión, en las que el vehículo no puede detenerse, esta técnica es indicada y segura.
Valencià: «El nostre objectiu és verificar que, quan siga estrictament necessària per a controlar l'evolució clínica d'un pacient en estat greu, la tècnica d'intubació orotraqueal pot fer-se en moviment dins de la cabina assistencial d'una ambulància», aclareix María Elena Castejón, professora associada al Departament d'Infermeria i investigadora principal del projecte.
Español: “Nuestro objetivo es verificar que, de ser estrictamente necesario para controlar la evolución clínica de un paciente en estado grave, la técnica de intubación orotraqueal puede realizarse en movimiento dentro de la cabina asistencial de una ambulancia”, aclara Mª Elena Castejón, profesora asociada al Departamento de Enfermería e investigadora principal del proyecto.
Valencià: Es tracta del primer assaig clínic aleatoritzat que utilitza com a eina d’investigació un maniquí de simulació d'alta fidelitat amb resposta fisiològica com la d'un ésser humà, a més d'un vehicle assistencial i facultatius voluntaris del Servei d'Emergències Sanitàries d’Alacant (SES).
Español: Se trata del primer ensayo clínico aleatorizado que emplea como herramienta de investigación un maniquí de simulación de alta fidelidad con respuesta fisiológica como la de un ser humano, además de un vehículo asistencial y facultativos voluntarios del Servicio de Emergencias Sanitarias de Alicante (SES).
Valencià: «¿Es posible intubar en movimiento preservando la seguridad del paciente?» forma part dels estudis de doctorat de María Elena Castejón.
Español: "¿Es posible intubar en movimiento preservando la seguridad del paciente?" forma parte de los estudios de doctorado de Mª Elena Castejón.
Valencià: Un treball que arranca el 2012 i que en una primera fase, com a estudi pilot, ja va ser publicat en la revista Prehospital Emergency Care (edició en espanyol, 2014), i va formar part de les comunicacions del congrés The 6th Annual UK Simulation in Nursing Education Conference en la Leeds Metropolitan University en 2012..
Español: Un trabajo que parte en 2012 y que en una primera fase, como estudio piloto, ya fue publicado en la revista Prehospital Emergency Care (Edición en español, 2014), y formó parte de las comunicaciones del congreso The 6th Annual UK Simulation in Nursing Education Conference en la Leeds Metropolitan University en 2012..
Valencià: Equip d’investigació: els professors Miguel Richart, Ángela Sanjuan, María Elena Castejón, Noelia García,.
Español: Equipo de Investigación: los profesores Miguel Richart, Ángela Sanjuan, Mª Elena Castejón, Noelia García,.