gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2882 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració central administració local servei social cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els proyectes seleccionats, en ambós casos en referència a l'exercici de 2007, com a annex al conveni sobre prórroga del conveni-programa per al desplegament de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals, subscrit entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2882 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración central administración local servicio social cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional por el que determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados, en ambos casos con referencia al ejercicio de 2007, como Anexo al convenio sobre prórroga del convenio-programa para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales, suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat.
Valencià: [2008/2882] El Ministeri de Treball i Afers Socials i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de novembre de 2007, protocol addicional pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats, en ambdós casos en referència a l'exercici de 2007, com a annex al conveni sobre prorroga del conveni-programa per al desplegament de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals.
Español: [2008/2882] El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de noviembre de 2007, Protocolo Adicional por el que determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados, en ambos casos con referencia al ejercicio de 2007, como Anexo al convenio sobre prórroga del Convenio-Programa para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0395/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0395/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol addicional pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats, en ambdós casos en referència a l'exercici de 2007, com a annex al conveni sobre pròrroga del conveni programa per al desplegament de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals, subscrit entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana.
Español: Protocolo adicional por el que se determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados, en ambos casos con referencia al ejercicio de 2007, como Anexo al convenio sobre prórroga del Convenio-Programa para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales, suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 23 de novembre de 2007 Reunits D'una part, Jesús Caldera Sánchez-Capitán, com a ministre de Treball i Afers Socials, nomenat per Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril (Boletín Oficial del Estado núm. 94, de 18 d'abril de 2004), en nom i representació de l'administració General de l'Estat, en virtut del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que es dóna a esta per (Boletín Oficial del Estado núm. 12, de 14 de gener), sobre competència per a celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Madrid, 23 de noviembre de 2007 Reunidos De una parte, Jesús Caldera Sánchez-Capitán, como Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril (BOE nº 94, de 18 de abril), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado nº 12, de 14 de enero), sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: I d'una altra part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, nomenat per Decret 8/2007, de 28 de juny (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de juny), del president de la Generalitat, que es troba autoritzat per a la firma d'este conveni per a la firma del present protocol per acord adoptat el 2 de novembre de 2007, pel Consell de la Generalitat, d'acord a l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Y, de otra parte, el conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conforme al Decreto 8/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma del presente Protocolo por acuerdo adoptado el 2 de noviembre de 2007, por el Consell de la Generalitat, de acuerdo al artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, i Manifesten Que el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana van subscriure, amb data 5 de maig de 1988, un conveni programa per al desplegament de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y, Manifiestan Que el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana suscribieron, en fecha 5 de mayo de 1988, un Convenio-Programa para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales.
Valencià: Que, creat per Reial Decret 727/1988, d'11 de juliol, el Ministeri de Treball i Afers Socials, este departament va assumir les competències que fins a eixe moment detenia el Ministeri de Treball i Afers Socials en matèria d'acció social i servicis socials, substituint per tant a este últim com a part en el conveni a què es fa referència més amunt, el qual va ser objecte de pròrroga per als exercicis successius de 1989 i 1990.
Español: Que, creado por Real Decreto 727/1988, de 11 de julio, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, este departamento asumió las competencias que hasta ese momento detentaba el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en materia de acción social y servicios sociales, sustituyendo por tanto a este último como parte en el Convenio referenciado, el cual fue objeto de prórroga para los ejercicios sucesivos de 1989 y 1990.
Valencià: Que el Ministeri de Treball i Afers Socials es crea en virtut del Reial Decret 758/1996, de 5 de maig, assignant-li les competències que fins llavors tenia atribuïdes l'extint Ministeri d'Afers Socials en matèria d'assistència i servicis socials, i substituïx, per tant, a este últim com a part en el conveni a què es fa referència més amunt.
Español: Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales se crea en virtud del Real Decreto 758/1996, de 5 de mayo, asignándosele, a éste, las competencias que hasta entonces tenía atribuidas el extinto Ministerio de Asuntos Sociales en materia de asistencia y servicios sociales, sustituyendo, por tanto, a este último como parte en el Convenio referenciado.
Valencià: Que, precisament, el conveni subscrit pel Ministeri d'Afers Socials i la Generalitat Valenciana sobre pròrroga per a 1990 del Conveni de 5 de maig de 1988 a què s'està fent referència, establia en la seua clàusula tercera la pròrroga automàtica d'aquell per a exercicis econòmics successius, si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: Que, precisamente, el Convenio suscrito por el Ministerio de Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana sobre prórroga para 1990 del Convenio de 5 de mayo de 1988 al que se viene haciendo referencia, establecía en su cláusula tercera la prórroga automática de aquél para ejercicios económicos sucesivos, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: Que, no obstant això, d'eixa pròrroga automàtica s'exclouen les quantitats en què es xifren, per a cada exercici pressupostari, les aportacions econòmiques que les parts signatàries realitzen per al finançament dels projectes inclosos en la programació anual prevista en el conveni, i les dites aportacions han de ser objecte d'actualització cada any, a fi d'ajustar-les a les previsions pressupostàries que s'establisquen.
Español: Que, no obstante, de esa prórroga automática se excluyen las cantidades en que se cifran, para cada ejercicio presupuestario, las aportaciones económicas que las partes signatarias realizan para la financiación de los proyectos incluidos en la programación anual prevista en el Convenio, debiendo dichas aportaciones ser objeto de actualización cada año, con el fin de ajustarlas a las previsiones presupuestarias que se establezcan.
Valencià: Que, de conformitat amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Afers Socials, el Govern, per Acord de Consell de Ministres de 23 de febrer de 2007 (Boletín Oficial del Estado núm. 72, de 24 de març), va aprovar els criteris objectius de distribució entre comunitats autònomes del crèdit pressupostari 19.04.231F.453.00, per al desplegament de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals.
Español: Que, de conformidad con las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, el Gobierno, por Acuerdo de Consejo de Ministros de 23 de febrero de 2007 (Boletín Oficial del Estado núm. 72, de 24 de marzo), aprobó los criterios objetivos de distribución entre comunidades autónomas del crédito presupuestario 19.04.231F.453.00, para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales.
Valencià: Que havent-se efectuat, conforme al procediment previst en el conveni abans esmentat, la determinació de les aportacions econòmiques de les parts corresponents a l'any 2007, correspon instrumentar-la a través del present protocol addicional, junt amb la selecció de projectes sobre prestacions bàsiques de servicis socials realitzada per la Generalitat Valenciana i aprovada així mateix, a l'efecte de finançament conjunta, d'acord amb el procediment i la forma previstos en el conveni programa.
Español: Que habiéndose efectuado, conforme al procedimiento previsto en el Convenio antes citado, la determinación de las aportaciones económicas de las partes correspondientes al año 2007, procede instrumentarla a través del presente Protocolo Adicional, junto con la selección de proyectos sobre prestaciones básicas de servicios sociales realizada por la Generalitat Valenciana y aprobada asimismo, a efectos de financiación conjunta, de acuerdo con el procedimiento y la forma previstos en el Convenio-Programa.
Valencià: Per tot el que s'ha manifestat, i en virtut del que establix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ambdós parts acorden subscriure el present protocol addicional al Conveni de Cooperació subscrit amb data 5 de maig de 1988, prorrogat pels de 4 maig de 1989 i 5 de novembre de 1990, el qual es regirà per les següents Clàusules Primera La incorporació -com a annex al conveni programa esmentat en el primer paràgraf del manifest i perquè formen la seua part integrant- dels projectes presentats per les entitats locals de l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana, i que queden relacionats en l'annex del present protocol addicional.
Español: Por todo lo manifestado, y en virtud de lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ambas partes acuerdan suscribir el presente Protocolo Adicional al Convenio de Cooperación suscrito con fecha 5 de mayo de 1988, prorrogado por los de 4 mayo de 1989 y 5 de noviembre de 1990, el cual se regirá por las siguientes, Cláusulas Primera La incorporación -como Anexo al Convenio-Programa citado en el primer párrafo del manifiesto y para que formen parte integrante del mismo- de los proyectos presentados por las entidades locales del ámbito territorial de la Generalitat Valenciana, y que quedan relacionados en el Anexo del presente Protocolo Adicional.
Valencià: Segona La dotació econòmica corresponent a la Generalitat valenciana per a l'execució del conveni programa dins l'exercici econòmic de 2007, a càrrec de l'aplicació econòmica 16.02.313.10.4, T-0228 «Servicis Socials Generals» del pressupost de 2007, és de catorze milions cent cinquanta-quatre mil huit-cents cinquanta-huit euros amb trenta-un cèntims (14.154.858,31 €).
Español: Segunda La dotación económica correspondiente a la Generalitat Valenciana para la ejecución del Convenio-Programa dentro del ejercicio económico de 2007, con cargo a la aplicación económica 16.02.313.10.4, T-0228 «Servicios Sociales Generales» del Presupuesto de 2007, es de catorce millones ciento cincuenta y cuatro mil ochocientos cincuenta y ocho euros con treinta y un céntimos (14.154.858,31 €).
Valencià: L'import total es distribuirà entre les administracions públiques concertants de la forma següent: Corporacions locals 11.171.884,50 € Comunitat autònoma 14.154.858,31 € Ministeri de Treball i Afers Socials 9.444.636,58 € Total 34.771.379,39 € Tercera En la mesura que es puga, ambdós administracions públiques faran extensius els projectes inclosos en este protocol addicional a anys successius, en els termes establits respecte d'això en la clàusula novena del mencionat conveni programa de 5 de maig de 1988 i en la clàusula tercera del conveni per a la seua pròrroga, de 5 de novembre de 1990.
Español: El importe total se distribuirá de la forma siguiente entre las administraciones públicas concertantes: Corporaciones locales 11.171.884,50 € Comunidad autónoma 14.154.858,31 € Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 9.444.636,58 € Total 34.771.379,39 € Tercera En lo posible, ambas administraciones públicas harán extensivos los proyectos incluidos en este Protocolo Adicional a años sucesivos, en los términos establecidos al respecto en la cláusula novena del mencionado Convenio-Programa de 5 de mayo de 1988 y en la cláusula tercera del Convenio para su prórroga, de 5 de noviembre de 1990.
Valencià: Quarta Atesa la naturalesa administrativa d'este conveni de col·laboració, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant la seua execució, sense perjudici de la competència, si és el cas, del Tribunal Constitucional, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarta Dada la naturaleza administrativa de este convenio de colaboración, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo, sin perjuicio de la competencia, en su caso, del Tribunal Constitucional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: I en prova de conformitat subscriuen el present protocol addicional en dos exemplars en el lloc i la data indicats en este document.
Español: Y, en prueba de conformidad, suscriben el presente Protocolo Adicional, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en este documento.
Valencià: (Orde comunicada el 14 de març de 2007), la secretària d'Estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat: Amparo Valcarce García.
Español: (Orden comunicada de 14 de marzo de 2007), la secretaria de estado de Servicios Sociales Familias y Discapacidad: Amparo Valcarce García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12345) Assumpte civil 000635/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12345) Asunto civil 000635/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Estepa Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Estepa Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12345 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000635/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12345 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000635/2007.
Valencià: [2008/12345] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000635/2007.
Español: [2008/12345] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000635/2007.
Valencià: Part demandant: Encarna Soria García.
Español: Parte demandante: Encarna Soria García.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 d'octubre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència dictada en estes actuacions al demandat Miguel Estepa Pérez, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com és diu: «Sentència número 67/08 Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de octubre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en estos autos al demandado Miguel Estepa Pérez siendo el encabezamiento y fallo de la misma del siguiente tenor literal: «Sentencia número 67/08 Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Advocada: Sara Sanmiguel Gómez.
Español: Abogada: Sara Sanmiguel Gómez.
Valencià: Part demandada: Miguel Estepa Pérez (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Miguel Estepa Pérez (rebeldía).
Valencià: Uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals, deixant-ne l'original en el llibre corresponent.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales, dejando el original en el libro correspondiente.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les persones demandades rebels de forma personal, lliurant la documentació corresponent al SCNE.
Español: Notifíquese la presente a los demandados rebeldes de forma personal, librándose la correspondiente documentación al SCNE.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació i no s'admetrà a la part demandada el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, si quan el prepara no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente sentencia cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este juzgado dentro del plazo de cinco días siguientes a su notificación, no admitiéndose a la parte demandada el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge Juan Manuel Simó Bernat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de hui; jo, la secretària judicial, en done fe, a Vila-real, el 29 de setembre de 2008.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez Juan Manuel Simó Bernat que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Vila-real, a 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Vila-real, 10 d'octubre de 2008.
Español: Vila-real, 10 de octubre de 2008.