gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13495] Per Orde 63/2010 de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació (DOCV del 25.06.2010), es va regular i va convocar subvencions a empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la celebració de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional Inicial.
Español: [2010/13495] Por Orden 63/2010 de 14 de junio, de la Conselleria de Educación (DOCV 25.06.2010), se reguló y convocó subvenciones a empresas de la Comunitat Valenciana para incentivar la celebración de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de formación Profesional Inicial.
Valencià: De conformitat amb el mateix les ajudes totals de minimis obtingudes per cada beneficiari no hauran de superar el límit 200.000 euros en el període de tres exercicis fiscals.
Español: De conformidad con el mismo las ayudas totales de minimis obtenidas por cada beneficiario no deberán superar el límite de 200.000 euros en el período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quint De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrán interponer contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4686) Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de tres places conserge d'edificis públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4686) Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad, de tres plazas de conserjes de edificios públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4686 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de tres places conserge d'edificis públics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4686 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad, de tres plazas de conserjes de edificios públicos.
Valencià: [2010/4686] En el Butlletí Oficial de la Província número 91, de 19 d'abril de 2010, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places de conserges d'edificis públics de naturalesa laboral (laboral fix).
Español: [2010/4686] En el Boletín Oficial de la Provincia número 91, de 19 de abril de 2010, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de conserjes de edificios públicos de naturaleza laboral (laboral fijo).
Valencià: Aquests llocs es proveiran mitjançant el sistema d'oposició lliure, atenent el que estableixen les bases indicades i la normativa per a l'ingrés del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Dichos puestos serán provistos mediante el sistema de oposición libre, atendiendo a lo establecido por las bases indicadas y normativa para el ingreso del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9364) Adjudicació definitiva número 517/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9364) Adjudicación definitiva número 517/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9364 CVE Data del document : 16-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 517/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9364 CVE Fecha del documento : 16-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 517/2009.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 30 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 30 de julio de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents catorze mil vuit-cents vint-i-sis euros amb setanta-set cèntims (214.826,77 €) IVA exclòs; dos-cents cinquanta-tres mil quatre-cents noranta-cinc euros amb cinquanta-nou cèntims (253.495,59 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos catorce mil ochocientos veintiséis euros con setenta y siete céntimos (214.826,77 €) IVA excluido; doscientos cincuenta y tres mil cuatrocientos noventa y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos (253.495,59 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14057) ORDE 45/2010, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2011 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14057) ORDEN 45/2010, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2011 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14057 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDE 45/2010, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2011 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14057 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 45/2010, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2011 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2010/14057] La Generalitat creu oportú donar suport i estimular l'esforç personal i empresarial en la innovació tant del procés de producció, transformació i comercialització dels productes agraris i pesquers com en la millora de les estructures agràries i en la modernització de les explotacions i empreses agroalimentàries; prestigiar, donar suport i promoure la participació de la dona en el món rural valencià i les iniciatives empresarials agràries dels jóvens valencians; i també estimular la investigació i la innovació en els diferents àmbits del sector agroalimentari i pesquer.
Español: [2010/14057] La Generalitat estima oportuno apoyar y estimular el esfuerzo personal y empresarial en la innovación tanto del proceso de producción, transformación y comercialización de los productos agrarios y pesqueros, como en la mejora de las estructuras agrarias y en la modernización de las explotaciones y empresas agroalimentarias; prestigiar, apoyar y promover la participación de la mujer en el mundo rural valenciano y las iniciativas empresariales agrarias de los jóvenes valencianos; así como estimular la investigación y la innovación en los diferentes ámbitos del sector agroalimentario y pesquero.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per mitjà de la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat), ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat), ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Esta orde té per objecte establir les bases reguladores i la convocatòria, per a l'any 2011, dels Premis de la Conselleria d'agricultura, Pesca i Alimentació que figuren en l'annex de l'orde.
Español: Convocatoria La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la convocatoria, para el año 2011, de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament Els premis es financen a càrrec del capítol IV del programa 711.10, línia T2069, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: Financiación Los premios estarán financiados con cargo al capítulo IV del programa 711.10, línea T2069, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: L'import global màxim per a l'any 2011, sobre la base del projecte de llei de pressupostos per a eixe exercici remés pel Govern valencià a les Corts valencianes, serà de 165.000 euros.
Español: El importe global máximo, para el año 2011, sobre la base del proyecto de ley de presupuestos para ese ejercicio remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes Valencianas, será de 165.000 euros.
Valencià: Tal com es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2011 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en el los presupuestos del año 2011 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'orde mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir els actes.
Español: Así mismo, según la mencionada Orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Esta convocatòria no requereix ser notificada a la Comissió Europea perquè no posseïx tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que l'ajuda es dirigix a l'atorgament de premis com a reconeixement de les persones físiques i jurídiques pel seu paper en el sector agroalimentari i el medi rural i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres, no produïx cap falsejament a la competència ni afavorix determinades empreses o produccions.
Español: Notificación a la Comisión Europea Está convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ya que la ayuda va dirigida al otorgamiento de premios como reconocimiento a las personas físicas y jurídicas por su papel en el sector agroalimentario y el medio rural, y por tanto no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros, produce falseamiento alguno a la competencia, ni favorece a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Contra esta orde es pot interposar un recurs de reposició, en virtut de les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu, en virtut de les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo en virtud de lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En esta convocatòria es pretén, a més, reconéixer de manera pública la trajectòria de les persones que al llarg de la seua vida han destacat per la seua dedicació al sector agrari i pesquer i per la seua tasca aportant millores i innovacions en qualsevol àmbit del desenvolupament rural.
Español: En esta convocatoria se pretende además reconocer de manera pública la trayectoria de aquellas personas que a lo largo de su vida han destacado por su dedicación al sector agrario y pesquero y por su labor aportando mejoras e innovaciones en cualquier ámbito del desarrollo rural.
Valencià: Categories D'acord amb la finalitat dels premis, s'establixen les categories següents: 1.
Español: Segunda: Categorías De acuerdo con la finalidad de los premios se establecen las siguientes categorías: 1.
Valencià: Premi a la Dona Rural Emprenedora L'objecte del premi és reconéixer la capacitat de creació i gestió d'empreses agroalimentàries i/o activitats en el medi rural per dones, com també promoure i potenciar la modernització i internacionalització de les empreses dirigides per dones en el medi rural i fomentar la formació i participació de les dones en les activitats agroalimentàries i rurals.
Español: Premio a la Mujer Rural Emprendedora El objeto del Premio es reconocer la capacidad de creación y gestión de empresas agroalimentarias y/o actividades en el medio rural por mujeres, así como promover y potenciar la modernización e internacionalización de las empresas dirigidas por mujeres en el medio rural y fomentar la formación y participación de las mujeres en las actividades agroalimentarias y rurales.
Valencià: Es valoraran les activitats agràries desplegades i els resultats obtinguts pels agricultors jóvens valencians menors de 40 anys relacionats amb l'agricultura, la ramaderia, la indústria agroalimentària i el desenvolupament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que contribuïxen bàsicament a millorar-les i modernitzar-les.
Español: Se valorarán las actividades agrarias desarrolladas y los resultados obtenidos por los agricultores jóvenes valencianos menores de 40 años relacionados con la agricultura, ganadería, industria agroalimentaria y desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y que contribuyen básicamente a mejorarlas y modernizarlas.
Valencià: Premi a la Millor Activitat de Difusió dels Productes Agroalimentaris Es valoraran les iniciatives de comunicació, promoció o posada en valor de la qualitat, les propietats, els aspectes culturals i gastronòmics dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Premio a la Mejor Actividad de Difusión de los Productos Agroalimentarios Se valorarán las iniciativas de comunicación, promoción o puesta en valor de la calidad, propiedades, aspectos culturales y gastronómicos de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Premi a la Trajectòria Personal en el Sector Agroalimentari El premi reconeixerà una personalitat de prestigi reconegut en el sector agroalimentari de la Comunitat Valenciana per la seua trajectòria humana i professional a favor d'un sector modern i competitiu, motor de l'economia rural, així com a favor de la qualitat de vida dels agricultors, ramaders, pescadors i habitants de les zones rurals de la Comunitat.
Español: Premio a la Trayectoria Personal en el Sector Agroalimentario El premio reconocerá a una personalidad de reconocido prestigio en el sector agroalimentario de la Comunitat Valenciana por su trayectoria humana y profesional a favor de un sector moderno y competitivo, motor de la economía rural, así como a favor de la calidad de vida de los agricultores, ganaderos, pescadores y habitantes de las zonas rurales de la Comunitat.
Valencià: Es valoraran les activitats que hagen desplegat les persones físiques o jurídiques al llarg de la seua vida en relació amb l'activitat agrària.
Español: Se valorarán las actividades que hayan desarrollado las personas físicas o jurídicas a lo largo de su vida en relación con la actividad agraria.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat la dedicació de la persona a l'activitat i les millores que haja introduït en l'àmbit territorial en què s'ha desenvolupat. 7.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado la dedicación de la persona a la actividad y las mejoras que haya introducido en el ámbito territorial en que se ha desarrollado la misma. 7.
Valencià: Premi a la Investigació i Desenvolupament Tecnològic Agroalimentari Es valoraran els resultats d'investigació i innovació en els diferents àmbits del sector agroalimentari que reconeguen i impulsen estes activitats i que tinguen com a component fonamental el desenvolupament i la millora del sector agroalimentari de la Comunitat Valenciana.
Español: Premio a la Investigación y Desarrollo Tecnológico Agroalimentario Se valorarán los resultados de investigación e innovación en los diferentes ámbitos del sector agroalimentario que reconozcan e impulsen estas actividades y que tengan como componente fundamental el desarrollo y mejora del sector agroalimentario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit de presentació de treballs col·lectius caldrà d'acreditar convenientment el director de l'equip que el representarà a tots els efectes. 8.
Español: En el supuesto de presentación de trabajos colectivos deberá acreditarse convenientemente al director del equipo que representará al mismo a todos los efectos. 8.
Valencià: Premi Pesca Es valoraran les activitats exercides en el camp de la pesca en totes les modalitats i l'aqüicultura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Premio Pesca Se valorarán las actividades desarrolladas en el campo de la pesca en todas sus modalidades y la acuicultura en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les actuacions en protecció dels recursos pesquers, les innovacions tecnològiques i les de millora en el tractament i la comercialització dels productes, com també la incorporació d'activitats complementàries i la diversificació.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actuaciones en protección de los recursos pesqueros, las innovaciones tecnológicas y las de mejora en el tratamiento y comercialización de los productos, así como la incorporación de actividades complementarias y la diversificación.
Valencià: Així mateix, serà objecte d'especial consideració les accions que hagen tingut un gran impacte social i humanitari. 9.
Español: Así mismo, será objeto de especial consideración las acciones que hayan tenido un gran impacto social y humanitario. 9.
Valencià: Premi a la Iniciativa Alimentació Saludable i Sostenible Es valoraran les activitats exercides en la promoció d'una alimentació saludable, que posen en valor els productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana com a elements fonamentals de la dieta mediterrània.
Español: Premio a la Iniciativa Alimentación Saludable y Sostenible Se valorarán las actividades desarrolladas en la promoción de una alimentación saludable, poniendo en valor los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana como elementos fundamentales de la dieta mediterránea.