gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació i presentar davant d'aquest jutjat un escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s??impugnen (art. 458 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Atés que la part demandada, Abada Servicios Desarrollo, SA, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abda Servicios Desarrollo, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/71) Licitació número CNMY17/CS00D/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/71) Licitación número CNMY17/CS00D/90.
Valencià: Redacció projecte bàsic i d'execució, estudi gestió residus, estudi seguretat i salut, direcció obra, coordinació seguretat i salut en fase d'execució i llicència ambiental per a execució de l'aparcament de la Ciutat de la Pilota.
Español: Redacción proyecto básico y de ejecución, estudio gestión residuos, estudio seguridad y salud, dirección obra, coordinación seguridad y salud en fase de ejecución y licencia ambiental para ejecución del aparcamiento de la Ciutat de la Pilota.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/71 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/CS00D/90.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/71 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/CS00D/90.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/CS00D/90.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/CS00D/90.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció projecte bàsic i d'execució, estudi gestió residus, estudi seguretat i salut, direcció obra, coordinació seguretat i salut en fase d'execució i llicència ambiental per a execució de l'aparcament de la Ciutat de la Pilota.
Español: b) Descripción del objeto: redacción proyecto básico y de ejecución, estudio gestión residuos, estudio seguridad y salud, dirección obra, coordinación seguridad y salud en fase de ejecución y licencia ambiental para ejecución del aparcamiento de la Ciutat de la Pilota.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte 1 mes.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 1 mes.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat J del Quadre de Característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado J del Cuadro de Características.
Valencià: Valor estimat del contracte 41.450,67 euros.
Español: Valor estimado del contrato 41.450,67 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 41.450,67 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 41.450,67 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Dependència: Servei de Programació Econòmica i Pressupostos.
Español: b) Dependencia: Servicio de Programación Económica y Presupuestos.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961.923.416; cuco_sol@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: 961.923.416; cuco_sol@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica-financera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del Quadro de Característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del Cuadro de Características del contrato.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 20.02.2018.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 20.02.2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 27.02.2018 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 27.02.2018 a las 10.00 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del Estado, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/668) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 774/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/668) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 774/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 774/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 774/2013.
Valencià: [2018/668] Demandant: Mapfre Familiar.
Español: [2018/668] Demandante: Mapfre Familiar.
Valencià: Demandat: Julio García Gabaldón.
Español: Demandado: Julio García Gabaldón.
Valencià: Paula Navalón Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de judici verbal 774/2013 seguides a instàncies de Mapfre Familiar contra Julio García Gabaldón i que s'ha dictat una sentència que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: Paula Navalón Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de juicio verbal 774/2013 seguido a instancias de Mapfre Familiar frente a Julio García Gabaldón se ha dictado sentencia, que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs.
Español: Contra dicha resolución no cabe interponer recurso.
Valencià: Llíria, 20 de desembre de 2017.
Español: Llíria, 20 de diciembre de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paula Navalón Sanz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paula Navalón Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4403) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4403) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4403 CVE Data del document : 02-05-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4403 CVE Fecha del documento : 02-05-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: [2018/4403] D'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018, relativa a places de cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrer de 2018, prèvia l'autorització de la Conselleria de d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en compliment de l'article 19.Uno apartats 2.J i 4 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, la Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2018/4403] De acuerdo con la oferta de ocupación pública para el año 2018, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrero de 2018, previa autorización de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en cumplimiento del artículo 19.Uno apartados 2 J y 4 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, la Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València aprovat per Acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre i posteriors revisions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre y posteriores revisiones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Taxa per drets d'examen Per a participar en aquesta convocatòria s'haurà d'efectuar un ingrés de 24,76 euros per plaça en el compte «Drets d'examen de la Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander.
Español: Tasa por derechos de examen Para participar en esta convocatoria se deberá efectuar un ingreso de 24,76 euros por plaza en la cuenta «Derechos de examen de la Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/modelos-instancia-curriculum-1285902901591.html 4.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia que se incluye en el Anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/modelos-instancia-curriculum-1285902901591.html 4.3.
Valencià: Barems Els barems específics de cadascú dels Centres, aprovats pel Consell de Govern són els publicats en la següent adreça electrònica http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/baremos-1285940450399.html, així mateix, es mantindran exposats a la pàgina web del centre als que es trobe adscrita la Comissió de Selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos específicos de cada uno de los Centros, aprobados por el Consejo de Gobierno, son los publicados en la siguiente dirección electrónica http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/baremos-1285940450399.html, asimismo se mantendrán expuestos en la página web de los centros a los que se encuentra adscrita la Comisión de Selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: La proposta, la motivació dels resultats de la primera fase i les puntuacions obtingudes per les persones concursants en cada apartat general i en cada subapartat del barem, es publicarà al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, en el termini màxim de tres mesos comptats des del dia següent al de l'acabament del termini per a la presentació d'instàncies i estaran exposades durant el termini establert per a la interposició de recursos.
Español: Resolución del concurso. 7.3.1 La propuesta, la motivación de los resultados de la primera fase y las puntuaciones obtenidas por las personas concursantes en cada apartado general y en cada subapartado del baremo, se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo para la presentación de instancias y estarán expuestas durante el plazo establecido para la interposición de recursos.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, per haver superat alguna de les persones concursants la puntuació màxima prevista en algun subapartat del barem, en els termes previstos per l'article 20.6 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, s'haurà d'expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles en l'apartat en qüestió abans i després de la regularització. 7.3.2.
Español: En caso de regularización de las puntuaciones, por haber superado alguna de las personas concursantes la puntuación máxima prevista en algún subapartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 20.6 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, se deberá de expresar la puntuación obtenida por cada una de ellas en el apartado en cuestión antes y después de la regularización. 7.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer un recurso de alzada ante la rectora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9582) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 29/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9582) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 29/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 29/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 29/2017.
Valencià: [2018/9582] Procediment: judici verbal número 29/2017.
Español: [2018/9582] Procedimiento: juicio verbal número 29/2017.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris de Playmon Fiesta BL IV/G.
Español: De: Comunidad de Propietarios de Playmon Fiesta BL IV/G.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Fiesta BL IV/G contra Abdeslem Amourache, s'ha dictat sentència: «Procediment: judici verbal número 29/2017.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Fiesta BL IV/G frente a Abdeslem Amourache, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: juicio verbal número 29/2017.
Valencià: Resolució dictada: Sentència de 29 de juny de 2018.
Español: Resolución dictada: Sentencia de 29 de junio de 2018.
Valencià: Recurs que cap: no es pot interposar cap recurs ordinari atesa la quantia del procediment.
Español: Recurso que cabe: no cabe recurso ordinario alguno atendiendo la cuantía del procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Abdeslem Amourache, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abdeslem Amourache, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 18 de setembre de 2018.
Español: Benidorm, 18 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2926) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 subvencions a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2926) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2018 subvenciones a la producción editorial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8261 Data del DOGV : 26-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8261 Fecha DOGV : 26-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2926 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 subvencions a la producció editorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2926 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2018 subvenciones a la producción editorial.