gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Tenir suficient cobertura espacial que permeta agregacions o desagregacions i comparacions entre àmbits equivalents de comunitats autònomes, Espanya, Unió Europea i regions europees.
Español: e) Tener suficiente cobertura espacial, permitiendo agregaciones o desagregaciones y comparaciones entre ámbitos equivalentes de comunidades autónomas, España, Unión Europea, regiones europeas.
Valencià: f) Tenir suficient cobertura temporal que permeta l'anàlisi a curt, mitjà i llarg termini (4/5 anys, 8/10 anys o 20/25 anys). 3.
Español: f) Tener suficiente cobertura temporal permitiendo el análisis a corto, medio y largo plazo (4/5 años, 8/10 años o 20/25 años). 3.
Valencià: A més dels requisits anteriors, s'han de valorar, especialment, aquells indicadors que admeten representació cartogràfica per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com també els que tinguen definits metes o objectius en terminis determinats, que puguen emprar-se en l'avaluació quadriennal.
Español: Además de los requisitos anteriores se valorará, especialmente, aquellos indicadores que admitan representación cartográfica para el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como los que tengan definidos metas u objetivos en plazos determinados, que puedan emplearse en la evaluación cuatrienal.
Valencià: També s'ha de valorar que existisca una representació equilibrada de cada una de les posicions descrites en la lletra d de l'apartat anterior. 4.
Español: También se valorará que exista una representación equilibrada de cada una de las posiciones descritas en la letra d del apartado anterior. 4.
Valencià: Una vegada que la Comissió d'Experts fixe els indicadors que han de formar part del sistema d'indicadors de sostenibilitat ambiental, s'han de proposar al Consell que els aprove mitjançant decret del Consell, d'acord amb el que preveu l'article 18.2 del Decret 97/2010, d'11 de juny, abans esmentat.
Español: Una vez fijados por la Comisión de Expertos los indicadores que han de formar parte del sistema de indicadores de sostenibilidad ambiental se propondrán al Consell para su aprobación por decreto del Consell, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.2 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, antes citado.
Valencià: Informes d'estat del medi ambient a la Comunitat Valenciana i informe complet 1.
Español: Informes de estado del medio ambiente en la Comunitat Valenciana e informe completo 1.
Valencià: Una vegada aprovat el sistema d'indicadors ambientals a què fa referència l'article anterior, la Comissió d'Experts ha d'elaborar l'informe anual de conjuntura sobre l'estat del medi ambient a la Comunitat Valenciana a què fa referència l'article 16.1 del Decret 97/2010, d'11 de juny, partint de la determinació dels valors dels esmentats indicadors per a l'any 2009. 2.
Español: Una vez aprobado el sistema de indicadores ambientales a que se refiere el artículo anterior, la Comisión de Expertos procederá a elaborar el informe anual de coyuntura sobre el estado del medio ambiente en la Comunitat Valenciana a que se refiere el artículo 16.1 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, partiendo de la determinación de los valores de los citados indicadores para el año 2009. 2.
Valencià: Als quatre anys del primer informe, d'acord amb el mateix precepte de l'esmentat decret, s'ha d'efectuar un informe complet avaluatiu amb especificació de la situació respecte als valors-objectiu i de la tendència o evolució temporal constatada, amb identificació de les accions estratègiques que hagen de ser incloses en la definició de les polítiques públiques en aquesta matèria. 3.
Español: A los cuatro años del primer informe, de acuerdo con el mismo precepto del citado decreto, se efectuará un informe completo evaluativo con especificación de la situación respecto a los valores-objetivo y de la tendencia o evolución temporal constatada, con identificación de las acciones estratégicas que deban ser incluidas en la definición de las políticas públicas en esta materia. 3.
Valencià: Els informes a què fan referència els apartats anteriors han d'anar acompanyats de la informació necessària per a emmarcar la situació ambiental en la socioeconòmica i cultural i identificar les principals forces motrius que estan en la base de les pressions que modifiquen l'estat del medi.
Español: Los informes a que se refieren los apartados anteriores deberán ir acompañados de la información necesaria para enmarcar la situación ambiental en la socio-económica y cultural identificando las principales fuerzas motrices que están en la base de las presiones que modifican el estado del medio.
Valencià: Igualment cal adjuntar la informació relativa a la gestió pública en aquesta matèria i identificar les respostes que aquesta dóna per a incidir en les forces motrius i en les pressions o per a corregir o minorar els impactes. 4.
Español: Igualmente deberá acompañarse la información relativa a la gestión pública en esta materia identificando las respuestas que ésta da para incidir en las fuerzas motrices y en las presiones o para corregir o minorar los impactos. 4.
Valencià: La Comissió ha de formalitzar, a més, un sumari no tècnic per a la publicació i difusió entre el públic no especialitzat, independentment de la difusió completa dels informes per mitjans telemàtics.
Español: La Comisión deberá formalizar además un sumario no técnico para su publicación y difusión entre el público no especializado, independientemente de la difusión completa de los informes por medios telemáticos.
Valencià: Instruccions per a l'aplicació Es faculta el titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de medi ambient per a dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Instrucciones para la aplicación Se faculta al titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de medio ambiente a dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: Normativa supletòria En tot allò no previst per al funcionament de la Comissió d'Experts regulada en aquesta ordre s'ha d'aplicar el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa supletoria En todo aquello no previsto para el funcionamiento de la Comisión de Expertos regulada en la presente orden, se aplicará lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 21 de gener de 2011 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de enero de 2011 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10817) Notificació de l'arxiu de les actuacions del procediment abreujat número 892/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10817) Notificación del archivo de las actuaciones del procedimiento abreviado número 892/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 4 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de l'arxiu de les actuacions del procediment abreujat número 892/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 4 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del archivo de las actuaciones del procedimiento abreviado número 892/2010.
Valencià: [2011/10817] Procediment abreujat 000892/2010 Sobre: estrangeria.
Español: [2011/10817] Procedimiento abreviado 000892/2010 Sobre: extranjería.
Valencià: En aquest òrgan judicial Víctor Luis Sánchez Pereira ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Subdelegació de Govern d'Alacant, sobre procediment abreujat 00892/2010, i s'ha dictat el Decret número 41, de data 19 d'octubre de 2011, pel qual, atés que s'ha concedit al recurrent el termini legalment preceptiu per a esmenar els defectes que tenia la demanda, resol en la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispose: Arxiveu aquestes actuacions sense cap altre tràmit.
Español: En el presente órgano judicial se ha interpuesto recurso contencioso administrativo por Víctor Luis Sánchez Pereira frente a Subdelegación de Gobierno de Alicante, sobre procedimiento abreviado 00892/2010, y se ha dictado Decreto número 41, de fecha 19 de octubre de 2011, por el que, habiéndose concedido al recurrente el plazo legalmente preceptivo para subsanar los defectos de que adolecía la demanda, resuelve en su parte dispositiva del tenor literal siguiente: «Acuerdo: archívense las presentes actuaciones sin más trámite.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de revisió davant del Jutjat del qual prové, dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació, mitjançant un escrit raonat que haurà de contindre les al·legacions en què es fonamente.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de revisión ante el Juzgado del que procede, en el plazo de cinco días, a contar del siguiente al de su notificación, mediante escrito razonado que deberá contener las alegaciones en que se fundamente.
Valencià: Feu saber a les parts que si interposen un recurs contra aquesta resolució hauran de constituir el dipòsit en la forma establida en la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Hágase saber a las partes que en caso de interponer recurso contra la presente resolución deberán constituir el depósito en la forma establecida en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu mitjançant edictes al recurrent, Víctor Luis Sánchez Pereira, en parador ignorat, mitjançant la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese por edictos al recurrente, Víctor Luis Sánchez Pereira, en ignorado paradero, mediante la inserción del correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Elia Com Bonmatí, secretària judicial del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant; en done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Elia Com Bonmatí, secretaria judicial del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante; doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació al recurrent Víctor Luis Sánchez Pereira, en parador desconegut, s'emet aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al recurrente Víctor Luis Sánchez Pereira, en paradero desconocido, se emite el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3160) Notificació de resolució de reintegrament d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3160) Notificación de resolución de reintegro de ayuda.
Valencià: Expedient número IMIDTA/2008/262.
Español: Expediente número IMIDTA/2008/262.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3160 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de ayuda.
Valencià: [2011/3160] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/3160] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, situat a la plaça de l'Ajuntament, 6, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, sita en la Plaza del Ayuntamiento 6, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: IMIDTA/2008/262.
Español: Expediente número: IMIDTA/2008/262.
Valencià: Empresa interessada: Enginyeria Valenciana del Medi Ambient, SL.
Español: Empresa interesada: Enginyeria Valenciana del Medi Ambient, SL.
Valencià: Localitat: 03724 Teulada (Alacant).
Español: Localidad: 03724 Teulada (Alicante).
Valencià: Resolució de reintegrament de l'ajuda concedida de 23 de juliol de 2010, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de reintegro de la ayuda concedida de 23 de julio de 2010, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana Valencia, 2 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8969) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 17/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8969) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 17/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 17/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 17/2011.
Valencià: [2011/8969] Judici verbal 000017/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Parquemar III Bungalows.
Español: [2011/8969] Juicio verbal 000017/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Parquemar III Bungalows.
Valencià: Part demandada: Mikhail Lyubushkin i Svetlana Lyubushkin.
Español: Parte demandada: Mikhail Lyubushkin y Svetlana Lyubushkin.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Residencial Parquemar III Bungalows, contra Mikhail Lyubushkin i Svetlana Lyubusikina declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne a Mikhail Lyubushkin i Svetlana Lyubusikina a pagar a la part demandant la quantitat de 1.516,53 euros més els interessos, de la forma que estableix el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial Parquemar III Bungalows, contra Mikhail Lyubushkin y Svetlana Lyubusikina declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Mikhail Lyubushkin y Svetlana Lyubusikina a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.516,53 euros más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic quart d'aquesta resolució judicial.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (Article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va autoritzar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de sentència de 10 de juny de 2011.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de sentencia de 10 de junio de 2011.
Valencià: Torrevieja, 16 de juny de 2011.
Español: Torrevieja, 16 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9680) Notificació de pràctica de prova i suspensió de l'expedient sancionador número 224/11 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9680) Notificación de práctica de prueba y suspensión del expediente sancionador número 224/11 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de pràctica de prova i suspensió de l'expedient sancionador número 224/11 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de práctica de prueba y suspensión del expediente sancionador número 224/11 SAN.
Valencià: [2011/9680] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9680] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 224/11 SAN Entitat o persona interessada: Productos Derivados del Acero (Proderac), SA.
Español: Entidad o persona interesada: Productos Derivados del Acero (Proderac), SA.
Valencià: Últim domicili conegut: Pista de Silla km 253, 2 Catarroja (València).
Español: Último domicilio conocido: Pista de Silla, km. 253,2.