gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4930 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia S8139, «Beques realització pràctiques professionals en la Direcció General de l'Esport», del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4930 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea S8139, «Becas realización prácticas profesionales en la Dirección General del Deporte», del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/4930] L'annex de transferències i subvencions corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, inclou la línia de concurrència competitiva S8139, «Beques realització pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport».
Español: [2016/4930] El anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, incluye la línea de concurrencia competitiva S8139, «Becas realización prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte».
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport considera convenient ampliar la possibilitat de realització de pràctiques professionals a altres titulacions acadèmiques, atés que la seua redacció actual es limita a llicenciats en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte considera conveniente ampliar la posibilidad de realización de prácticas profesionales a otras titulaciones académicas, dado que su redacción actual se limita a licenciados en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Per això, l'esmentada conselleria proposa modificar les dades descriptives relatives als beneficiaris i descripció i finalitat de l'esmentada línia.
Español: Por ello, la citada conselleria propone modificar los datos descriptivos relativos a los beneficiarios y descripción y finalidad de la mencionada línea.
Valencià: A aquest efecte, considerant que es manté la finalitat i la resta de dades essencials d'aquesta i es respecten els principis de publicitat, concurrència i objectivitat, en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Modificar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, les dades relatives als beneficiaris i descripció i finalitat de la línia de concurrència competitiva S8139, «Beques realització pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport», en els termes següents: Redacció actual: Redacció modificada: Beneficiaris previstos: llicenciats en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: A este efecto, considerando que se mantiene la finalidad y el resto de datos esenciales de esta y se respetan los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Modificar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, los datos relativos a los beneficiarios y descripción y finalidad de la línea de concurrencia competitiva S8139, «Becas realización prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte», en los términos siguientes: Redacción actual: Redacción modificada: Beneficiarios previstos: licenciados en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Beneficiaris previstos: persones que estiguen en possessió del títol universitari o de formació professional o equivalent.
Español: Beneficiarios previstos: personas que estén en posesión del título universitario o de formación profesional o equivalente.
Valencià: Descripció i finalitat: realització de pràctiques professionals de gestió esportiva en la Direcció General de l'Esport.
Español: Descripción y finalidad: realización de prácticas profesionales de gestión deportiva en la Dirección General del Deporte.
Valencià: Descripció i finalitat: realització de pràctiques professionals de gestió pròpies de la Direcció General de l'Esport.
Español: Descripción y finalidad: realización de prácticas profesionales de gestión propias de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8667) Resolució del programa d'actuació integrada Benipeixcar-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8667) Resolución del programa de actuación integrada Benipeixcar-2.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8667 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Resolució del programa d'actuació integrada Benipeixcar-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8667 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Resolución del programa de actuación integrada Benipeixcar-2.
Valencià: [2016/8667] El Ple de l'Ajuntament de Gandia, en sessió ordinària celebrada el 5 d'octubre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2016/8667] El Pleno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión ordinaria celebrada el 5 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: «Primero.
Valencià: Estimar/desestimar les al·legacions presentades durant el tràmit d'audiència d'acord amb l'informe transcrit a l'antecedent quart.
Español: Estimar/desestimar las alegaciones presentadas durante el trámite de audiencia de acuerdo con el informe transcrito en el antecedente cuarto.
Valencià: Declarar la innecessitat de sol·licitar dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, atés la inexistent oposició a la resolució del programa per part de l'urbanitzador, de conformitat amb l'escrit presentat per Jorge Lacomba Vilaplana, en representació d'Aplicación de Programas Urbanísticos, SAU (Aprusa), el 4 de maig de 2016, amb el número 14961 del Registre d'Entrada.
Español: Declarar la innecesariedad de solicitar dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, considerando la inexistente oposición a la resolución del programa por parte del urbanizador, de conformidad con el escrito presentado por Jorge Lacomba Vilaplana, en representación de Aplicación de Programas Urbanísticos, SAU (Aprusa) el 4 de mayo de 2016 con el número 14961 del Registro de Entrada.
Valencià: Acordar amb caràcter definitiu la resolució del programa d'actuació integrada del sector Benipeixcar-2 i, en conseqüència, la rescissió de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, atesos els incompliments de caràcter greu o essencials següents: A.
Español: Acordar con carácter definitivo la resolución del programa de actuació integrada del sector Benipeixcar-2 y, en consecuencia, la rescisión de la condición de agente urbanizador a la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, atendidos los incumplimientos de carácter grave o esencial siguientes: A.
Valencià: La falta de prestació pel contractista/urbanitzador de la garantia definitiva (article 143.2 LOTUP en relació amb l'article 111.d TRLCAP).
Español: La falta de prestación por el contratista/urbanizador de la garantía definitiva (artículo 143.2 LOTUP en relación con el artículo 111.del TRLCAP).
Valencià: La demora en el compliment dels terminis per part del contractista/urbanitzador (article 143.2 LUV, articles 336 i 337 ROGTU en relació amb l'article 111.e TRLCAP).
Español: La demora en el cumplimiento de los plazos por parte del contratista/urbanizador (artículo 143.2 LUV, artículos 336 y 337 ROGTU en relación con el artículo 111.e TRLCAP).
Valencià: L'incompliment de les altres obligacions contractuals essencials (article 143.2 LUV en relació amb l'article 111.g TRLCAP).
Español: El incumplimiento de otras obligaciones contractuales esenciales (artículo 143.2 LUV en relación con el artículo 111.g TRLCAP).
Valencià: Vista la inexistència de la meritació de cap càrrega d'urbanització, no es considera l'aplicació de cap expedient de compensació en favor dels propietaris del sector.
Español: Vista la inexistencia del devengo de cargas de urbanización, no se considera la aplicación de ningún expediente de compensación en favor de los propietarios del sector.
Valencià: Declarar, de conformitat amb l'informe jurídic de 20 de setembre de 2016 i els antecedents i la resta de consideracions que es troben en aquest expedient, la inexistència de responsabilitat patrimonial derivada de la desprogramació dels terrenys a causa de la resolució del conveni amb l'agent urbanitzador.
Español: Declarar, de conformidad con el informe jurídico de 20 de septiembre de 2016 y los antecedentes y el resto de consideraciones que obran en este expediente, la inexistencia de responsabilidad patrimonial derivada de la desprogramación de los terrenos a causa de la resolución del convenio con el agente urbanizador.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació al Registre de Programes d'Actuació de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Seté.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al Registro de Programas de Actuación de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Declarar la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació i mantenir la vigència de L'ordenació detallada del pla parcial Benipeixcar-2, sense perjudici dels incompliments de la propietat corresponent a la xarxa primària adscrita i sense que existisca obligació per part de l'Ajuntament de Gandia a mantenir l'adscripció d'aquest sistema general a l'àrea de repartiment Benipeixar-2.
Español: Declarar la sujeción de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación y mantener la vigencia de la ordenación detallada del pla parcial Benipeixcar-2, sin perjuicio de los incumplimientos de la propiedad correspondiente a la red primaria adscrita y sin que exista obligación, por parte del Ayuntamiento de Gandia, de mantener la adscripción de este sistema general al área de reparto Benipeixcar-2.
Valencià: Aquest acord es realitza sense perjudici de continuar l'expedient per incompliment del conveni subscrit entre la mercantil Urbanizaciones Albanell, SL, l'agent urbanitzador i l'Ajuntament de Gandia, en virtut del qual i en allò essencial aquesta assumiria l'execució pel seu compte de determinades obres d'urbanització a l'àmbit de la UE-1 àrea de població i l'Ajuntament adscriuria al sector Benipeixcar-2 determinades finques que integren la xarxa primària del parc públic Alqueria del Duc.
Español: Este acuerdo se realiza sin perjuicio de continuar el expediente por incumplimiento del convenio subscrito entre la mercantil Urbanizaciones Albanell, SL, el agente urbanizador y el Ayuntamiento de Gandia, en virtud del cual y en lo esencial esta asumiría la ejecución por su cuenta de determinadas obras de urbanización en el ámbito de la UE-1 área de población y el Ayuntamiento adscribiría al sector Benipeixcar-2 determinadas fincas que integran la red primaria del parque público Alqueria del Duc.
Valencià: Notificar aquest acord a l'agent urbanitzador, al titular de la xarxa primària adscrita i a tots els interessats en l'expedient.
Español: Notificar este acuerdo al agente urbanizador, al titular de la red primaria adscrita y a todos los interesados en el expediente.
Valencià: » Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, es pot interposar: a) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: » Contra este acto, que es definitivo en la vía administrativa, se puede interponer: a) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto, todo ello de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: El termini per a interposar aquest recurs serà d'un mes, comptat des del dia de la notificació.
Español: El plazo para interponer este recurso será de un mes, contado desde el día de la notificación.
Valencià: Interposat el recurs, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci, pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la seua resolució; en aquest cas, quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no cabrá recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio, por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución; en este caso, quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, directament, davant del jutjat contenciós administratiu de la província de València que, per torn de repartiment, li corresponga.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, directamente, ante el juzgado contencioso-administrativo de la provincia de Valencia que, por turno de reparto, le corresponda.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) De dos mesos comptats des de la notificació d'aquest acte, si no s'ha interposat el recurs de reposició potestatiu; b) de dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició; o c) de dos mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se notificat resolució expressa d'aquest.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) De dos meses contados desde la notificación de este acto, si no se ha interpuesto el recurso de reposición potestativo; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición; o c) de dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa de este.
Valencià: c) Qualsevol altre recurs o acció que, sense perjudici dels indicats, els interessats consideren procedent.
Español: c) Cualquier otro recurso o acción que, sin perjuicio de los indicados, los interesados consideren procedente.
Valencià: - El secretari general del Ple (R 13.12.2012, de la Conselleria de Presidència; DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R 13.12.2012, de la Conselleria de Presidencia; DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6300) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1060/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6300) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1060/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1060/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1060/2015.
Valencià: [2016/6300] Procediment: judici verbal (250.2) 001060/2015.
Español: [2016/6300] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001060/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1060/2015, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Alejandro Pérez Muñoz, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 143/2016 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1060/2015, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Alejandro Pérez Muñoz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 143/2016 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 4 de març de 2016.
Español: Fecha: 4 de marzo de 2016.
Valencià: Part demandada: Alejandro Pérez Muñoz.
Español: Parte demandada: Alejandro Pérez Muñoz.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: - Objecte del judici: altres verbals.
Español: Abogado/a: - Procurador: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Estime parcialment la demanda formulada per Cafento Levante, SL, contra Alejandro Pérez Muñoz, i declare resolts els contractes de compravenda i dipòsit subscrits per les parts, amb l'obligació d'Alejandro Pérez Muñoz de fer reintegrament de la maquinària entregada en virtut del contracte de dipòsit, de 4 de gener de 2012, o, a falta d'això, l'import que resulte de taxar la maquinària pel seu valor teòric a data 26 d'octubre de 2012.
Español: Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Cafento Levante, SL, contra Alejandro Pérez Muñoz, declarando resueltos los contratos de compraventa y depósito suscritos por las partes, con la obligación de Alejandro Pérez Muñoz de hacer reintegro de la maquinaria entregada en virtud del contrato de depósito, 4 de enero de 2012, o, en su defecto, el importe que resulte de tasar tal maquinaria por su valor teórico a fecha 26 de octubre de 2012.
Valencià: I atés que el demandat, Alejandro Pérez Muñoz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alejandro Pérez Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2420) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María José Climent Olmedo catedràtica d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2420) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a María José Climent Olmedo catedrática de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2420 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de març de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María José Climent Olmedo catedràtica d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2420 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a María José Climent Olmedo catedrática de universidad.
Valencià: [2016/2420] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 20 de novembre de 2015 d'aquesta universitat, número 21/2015 (Plaça codi: 5556, BOE 08.12.2015), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt onzè de la citada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar María José Climent Olmedo, amb document nacional d'identitat número 20777938Z, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Orgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2016/2420] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 20 de noviembre de 2015, de esta universidad, número 21/2015 (Plaza código: 5556, BOE 08.12.2015), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María José Climent Olmedo, con documento nacional de identidad número 20777938Z, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química.