gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com en allò que es puga produir dels casos no previstos.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del projecte, Juan A.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, José A.
Valencià: Campus Riu Sec, telèfon: 964 72 81 11. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades segons el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, seran presentades en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Heredia, del Departamento de Tecnología, Campus de Riu Sec, teléfono: 964 72 81 11. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 6.406.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 6.406.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquests, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad puedan requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb el qual tinguen l'esmentat vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és procedent, del fet que la persona aspirant viu a expenses seues o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Una vegada finalitze el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució mitjançant la qual aprovarà la llista de persones admeses i excloses en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i en la pàgina web que té assignada el Servei de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats pels interessats en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de novembre de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 22 de noviembre de 2000.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: 6.406 Sol·licite l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça de.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: 6.406 Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: Projecte Director/a Declare que són certs les dades consignades i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a: Declaro que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: de 2000 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Barem Expedient: fins a 5 punts.
Español: de 2000 RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Anexo II Baremo Expediente: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència en programació amb eines Microsoft: fins a 5 punts.
Español: Experiencia en programación con tareas Microsoft: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència en programació Internet: fins a 5 punts.
Español: Experiencia en programación Internet: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència en Data Warehouse: fins a 6 punts.
Español: Experiencia en Data Warehouse: hasta 6 puntos.
Valencià: Experiència en projectes per a empreses: fins a 5 punts.
Español: Experiencia en proyectos para empresas: hasta 5 puntos.
Valencià: Coneixements d'anglés: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de inglés: hasta 2 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: el vicerector d'Investigació i Planificació, o persona en qui delegue.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Planificación, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6834) Informació pública del programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada Sapu-2 Deula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6834) Información pública del programa para la gestión indirecta de la actuación integrada Sapu-2 Deula.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada Sapu-2 Deula.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para la gestión indirecta de la actuación integrada Sapu-2 Deula.
Valencià: [2000/F6834] En l'expedient instruït sobre desenvolupament del Sapu-2 Deula consta el següent acord adoptat pel Decret de l'Alcaldia número 261/2000, de 21 de juliol, els antecedents, fonaments de dret i part dispositiva del qual són del tenor literal següent: Decret número 261/2000.
Español: [2000/F6834] En el expediente instruido sobre desarrollo del Sapu-2 Deula consta el siguiente acuerdo adoptado por Decreto de la Alcaldía número 261/2000, de 21 de julio, cuyos antecedentes, fundamentos de derecho y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Decreto número 261/2000.
Valencià: Vist l'escrit presentat pel senyor Francisco Álvarez Dromant i el senyor Vicente Peris Campos, en nom i representació d'Inversiones y Nuevas Iniciativas Serra, amb domicili social a València, plaça de Fra Lluís Colomer, 3, escala A, 46021 València, en què sol·liciten el desenvolupament i la urbanització del sector Sapu número 2, del terme municipal de Serra.
Español: Visto el escrito presentado por don Francisco Álvarez Dromant y don Vicente Peris Campos, en nombre y representación de Inversiones y Nuevas Iniciativas Serra, con domicilio social en Valencia, plaza de Fray Luis Colomer, 3, escalera A, 46021 Valencia, en el que se interesa el desarrollo y urbanización del sector Sapu número 2, del término municipal de Serra.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, han presentat a les oficines d'aquest ajuntament una alternativa tècnica de programa de desenvolupament del sòl apte per a urbanitzar Sapu-2 Deula.
Español: Atendiendo a que de conformidad con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, han presentado en las oficinas de este ayuntamiento una alternativa técnica de programa de desarrollo del suelo apto para urbanizar Sapu-2 Deula.
Valencià: Vist l'informe emés per l'Oficina Tècnica municipal de data 18 de juliol de 2000, i fent ús de les atribucions conferides per la llei, com també de conformitat amb els articles 45, 46 i 47 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: Primer Exposar al públic el programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada Sapu-2 Deula, al qual s'adjunta: Homologació Sapu-2 Deula.
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Técnica municipal de fecha 18 de julio de 2000, y en uso de las atribuciones conferidas por la ley, y de conformidad con los artículos 45, 46 y 47 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Primero Exponer al público el programa para la gestión indirecta de la actuación integrada Sapu-2 Deula, al que se adjunta: Homologación Sapu-2 Deula.
Valencià: Pla parcial Sapu-2 Deula.
Español: Plan parcial Sapu-2 Deula.
Valencià: Programa d'actuació integrada Sapu-2 Deula.
Español: Programa de actuación integrada Sapu-2 Deula.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització Sapu-2 Deula.
Español: Anteproyecto de urbanización Sapu-2 Deula.
Valencià: Segon El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant l'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant aquest període.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante dicho período.
Valencià: Prèviament es farà complir el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Previamente se dará cumplimiento a lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això.
Español: Este plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Tercer L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, al saló de plens de l'ajuntament.
Español: Tercero El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el salón de plenos del ayuntamiento, exceptuándose los sábados y el mes de agosto.
Valencià: Quart Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Cuarto Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que aquest estarà a disposició del públic, de dilluns a divendres, ambdós dies inclusivament, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público, de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10.00 a 14.00 horas, en la Oficina Técnica del ayuntamiento.
Valencià: Cosa que us notifique perquè en prengueu coneixement i als efectes consegüents, i us manifeste que contra l'acord esmentat, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, un recurs potestatiu de reposició en els termes establits en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (segons la redacció aprovada per la Llei 4/1999, de 14 de gener), o interposar, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats igualment des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos consiguientes, manifestándole que, contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer, en plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, el recurso potestativo de reposición en los términos establecidos en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (según la redacción aprobada por la Ley 4/1999, de 14 de enero), o interponer, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses, contados igualmente desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/646) Informació pública de la modificació número 13 del Pla General d’Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/646) Información pública de la modificación número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2000/M646] L'Ajuntament de Burriana, en sessió plenària duta a terme el dia 28 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte de modificació puntual número 13 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: [2000/M646] El Ayuntamiento de Burriana, en sesión plenaria celebrada el día 28 de diciembre de 1999, acordó someter a información pública, por un período de un mes, el proyecto de modificación puntual número 13 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: La informació pública es farà mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i s'indica que durant aquest termini es troba depositada la documentació corresponent per a pública consulta en l'Àrea II/ Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicando que durante dicho plazo, la documentación correspondiente se encuentra depositada para su consulta pública en el Área II/ Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5856) Expedient número 9/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5856) Expediente 9/2000.
Valencià: Adjudicació de la consultoria i assistència per a la planificació i el control tecnicoeconòmic, de les obres de la segona fase de la Ciutat de la Justícia de València, per part d'un equip multidisciplinar pertanyent a una mateixa empresa o compost per una agrupació de professionals liberals i empreses.
Español: Adjudicación de la consultoría y asistencia para la planificación y el control técnico-económico de las obras de la segunda fase de la Ciudad de la Justicia de Valencia, por parte de un equipo multidisciplinar perteneciente a una misma empresa o compuesto por una agrupación de profesionales liberales y empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5856 CVE Data del document : 12-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques adjudicació de contracte administratiu Expedient número 9/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5856 CVE Fecha del documento : 12-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas adjudicación de contrato administrativo Expediente 9/2000.