gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, s'haurà de comunicar per escrit a la Gerència de la Universitat de València, en qualsevol de les dos destinacions.
Español: En este caso, se deberá comunicar por escrito a la Gerencia de la Universitat de València, en cuál de los dos destinos tomará posesión.
Valencià: Participació La participació en el concurs, tant en el concurs de trasllats i/o resultes com en el de mèrits, implica l'acceptació de totes les bases.
Español: Participación La participación en el concurso, tanto en el concurso de traslados y/o resultas como en el de méritos, implica la aceptación de todas las bases.
Valencià: Informació respecte a les dades arreplegades 14.1.
Español: Información respecto a los datos recogidos 14.1.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 14.2.
Español: Los datos suministrados por la persona interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, o la base de datos de la bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 14.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 14.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 14.3.
Valencià: La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 14.4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 14.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 14.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, en el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 14.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, complint el que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, cumpliendo lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 13; 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicta la resolució, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: A) Requisits de formació específica en l'RLT: 3.
Español: A) Requisitos de formación específica en la RPT: 3.
Valencià: Coneixement de valencià a nivell elemental, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística). 31.
Español: Conocimiento de valenciano a nivel elemental, o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística). 3.1.
Valencià: Acreditació professional de categoria A per a la cura dels animals de l'RD 1201/2005, o compromís d'adquirir aquesta acreditació en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació dels centres de formació habilitats).
Español: Acreditación profesional de categoría A para el cuidado de los animales del RD 1201/2005, o compromiso de adquirir esta acreditación en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación de los centros de formación habilitados).
Valencià: B) Mèrits preferents en l'RLT: 1.
Español: B) Méritos preferentes en la RPT: 1.
Valencià: Coneixements d'informàtica. 8.
Español: Conocimientos de informática. 8.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris: anglès. 9.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios: inglés. 9.
Valencià: Coneixement de valencià a nivell elemental, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística). 3. 1.
Español: Conocimiento de valenciano a nivel elemental, o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística). 3.1.
Valencià: Acreditació professional de categoria A per a la cura dels animals del RD 1201/2005, o compromís d'adquirir aquesta acreditació en el termini d'un any des de la toma de possessió al lloc (o en el temps que permeta la programació dels centres de formació habilitats).
Español: Acreditación profesional de categoría A para el cuidado de los animales del RD 1201/2005, o compromiso de adquirir esta acreditación en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación de los centros de formación habilitados).
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris: francès. 10.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios: francés. 10.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris: alemany.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios: alemán.
Valencià: C) Torn: M: matí.
Español: C) Turno: M: mañana.
Valencià: V: vesprada.
Español: V: tarde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12414) Notificació de diversos actes als operadors i els seus representants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12414) Notificación de varios actos a los operadores y sus representantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12414 CVE Data del document Organisme emissor : Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes als operadors i els seus representants.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos a los operadores y sus representantes.
Valencià: [2013/12414] Després d'intentar la notificació als operadors i als seus representants davant del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV), sense que estes s'hagen pogut realitzar per causes no imputables al CAECV, es procedix a la publicació d'un extracte dels actes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/12414] Tras intentar la notificación a los operadores y a sus representantes ante el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV), sin que las mismas se hayan podido realizar por causas no imputables al CAECV, se procede a la publicación de un extracto de los actos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I) Comunicació de l'obertura d'expedient de mesures per l'impagament dels gastos de contribució al control corresponents al manteniment de la certificació dels operadors per a l'any 2013.
Español: I) Comunicación de la apertura de expediente de medidas por el impago de los gastos de contribución al control correspondientes al mantenimiento de la certificación de los operadores para el año 2013.
Valencià: La comunicació es realitza als operadors: Casapinar Infusiones, SL CIF: B54555958 Últim domicili conegut: c/ Castellar, 59 03680 Aspe (Alacant) Alimentación Dietética Avanzada, SL CIF: B97846067 Últim domicili conegut: Apartat de Correus 641 46160 Llíria (València) Fruytur, SA CIF: A53020285 Últim domicili conegut: Polígon Industrial Segorb, s/n 03100 Xixona (Alacant) Vist l'expedient, l'historial dels operadors i l'informe del departament de comptabilitat del 8 de novembre de 2013 en referència a l'impagament dels gastos corresponents al manteniment de la certificació de l'any 2013 de cada un dels operadors indicats.
Español: La comunicación se realiza a los operadores: Casapinar Infusiones, SL CIF: B54555958 Último domicilio conocido: c/ Castellar, 59 03680 Aspe (Alicante) Alimentación Dietética Avanzada, SL CIF: B97846067 Último domicilio conocido: Apartado de Correos 641 46160 Llíria (Valencia) Fruytur, SA CIF: A53020285 Último domicilio conocido: Polígono Industrial Segorb, s/n 03100 Jijona (Alicante) Visto el expediente, el historial de los operadores y el informe del departamento de contabilidad del 8 de noviembre de 2013 en referencia al impago de los gastos correspondientes al mantenimiento de la certificación del año 2013 de cada uno de los operadores indicados.
Valencià: Considerant que els operadors han incomplit el que s'establix en el Reglament (CE) 834/2007, article 28, i en l'Orde 30/2010, de 3 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, article 28, i les obligacions contretes amb el CAECV, el Comité de Certificació decidix, per a cada un d'ells, l'obertura d'expedient de mesures, amb l'aplicació de la mesura següent: suspendre la certificació a l'operador per a l'abast certificat.
Español: Considerando que los operadores han incumplido con lo establecido en el Reglamento (CE) 834/2007, artículo 28, y en la Orden 30/2010, de 3 de agosto de 2010, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, artículo 28, y con las obligaciones contraídas con el CAECV, el Comité de Certificación decide, para cada uno de ellos, la apertura de expediente de medidas, con la aplicación de la siguiente medida: suspender la certificación al operador para el alcance certificado.
Valencià: Si en un termini de set dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els operadors no mostren la seua disconformitat amb la decisió del Comité de Certificació, la suspensió es farà efectiva.
Español: Si en un plazo de siete días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los operadores no mostraran su disconformidad con la decisión del Comité de Certificación, la suspensión se hará efectiva.
Valencià: Si els operadors no resolen la situació que va donar lloc a la suspensió de la certificació en el termini de 30 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Comité de Certificació decidirà la retirada de la certificació dels operadors per a l'abast certificat.
Español: Si los operadores no resuelven la situación que dio lugar a la suspensión de la certificación en el plazo de 30 días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Comité de Certificación decidirá la retirada de la certificación de los operadores para los alcances certificados.
Valencià: Tots els gastos que s'originen en aplicació i verificació de les mesures preses aniran a càrrec dels operadors.
Español: Todos los gastos que se originen en aplicación y verificación de las medidas tomadas correrán a cargo de los operadores.
Valencià: Comunicació del tancament d'expedient de mesures per l'impagament dels gastos de contribució al control corresponents al manteniment de la certificació dels operadors per a l'any 2013.
Español: Comunicación del cierre de expediente de medidas por el impago de los gastos de contribución al control correspondientes al mantenimiento de la certificación de los operadores para el año 2013.
Valencià: La comunicació es realitza als operadors: TAI de la Serra d'Espadà, Coop.
Español: La comunicación se realiza a los operadores: TAI de la Serra d'Espadà, Coop.
Valencià: CIF: F12785283 Últim domicili conegut: c/ Sant Joan, 4 12221 Tales (Castelló) Arturo Navarro Gallego DNI: 24334933J Últim domicili conegut: c/ Martínez de la Mata 46313 Los Corrales de Utiel (València) Vist l'informe del departament de comptabilitat de 7 de novembre de 2013 en el qual informa que els operadors no han realitzat el pagament corresponent al manteniment de la certificació de l'any 2013.
Español: CIF: F12785283 Último domicilio conocido: c/ San Juan, 4 12221 Tales (Castellón) Arturo Navarro Gallego DNI: 24334933J Último domicilio conocido: c/ Martínez de la Mata 46313 Los Corrales de Utiel (Valencia) Visto el informe del departamento de contabilidad de 7 de noviembre de 2013 en el que informa que los operadores no han realizado el pago correspondiente al mantenimiento de la certificación del año 2013.
Valencià: Considerant que la causa de l'obertura de l'expedient de mesures no ha sigut esmenada.
Español: Considerando que la causa de la apertura del expediente de medidas no ha sido subsanada.
Valencià: El Comité de Certificació decidix retirar la certificació als operadors per a l'abast certificat.
Español: El Comité de Certificación decide retirar la certificación a los operadores para el alcance certificado.
Valencià: Si en un termini de set dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els operadors no mostraren la seua disconformitat amb la decisió del Comité de Certificació, la decisió es farà efectiva.
Español: Si en un plazo de siete días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los operadores no mostraran su disconformidad con la decisión del Comité de Certificación, la decisión se hará efectiva.
Valencià: En cas contrari el Comité de Certificació podrà reconsiderar la seua decisió a la vista de la informació que sustente la dita disconformitat.
Español: En caso contrario el Comité de Certificación podrá reconsiderar su decisión a la vista de la información que sustente dicha disconformidad.
Valencià: Vist l'informe del departament de comptabilitat de data 3 d'abril de 2013.
Español: Visto el informe del departamento de contabilidad de fecha 3 de abril de 2013.
Valencià: Considerant que l'operador no ha efectuat el pagament dels gastos corresponents a la sol·licitud de concessió de la certificació d'una nova activitat, sol·licitats pel CAECV i acceptats per l'operador.
Español: Considerando que el operador no ha efectuado el pago de los gastos correspondientes a la solicitud de concesión de la certificación de una nueva actividad, solicitados por el CAECV y aceptados por el operador.
Valencià: Considerant que l'operador ha incomplit el que s'establix en el Reglament (CE) 834/2007, article 28, i en l'Orde 30/2010, de 3 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, article 28, i les obligacions contretes amb el CAECV.
Español: Considerando que el operador ha incumplido con lo establecido en el Reglamento (CE) 834/2007, artículo 28, y en la Orden 30/2010, de 3 de agosto de 2010, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, artículo 28, y con las obligaciones contraídas con el CAECV.
Valencià: El Comité de Certificació decidix retirar la certificació a l'operador per a l'abast certificat.
Español: El Comité de Certificación decide retirar la certificación al operador para el alcance certificado.
Valencià: Si en un termini de set dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no mostrara la seua disconformitat amb la decisió del Comité de Certificació, la retirada es farà efectiva.
Español: Si en un plazo de siete días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no mostrara su disconformidad con la decisión del Comité de Certificación, la retirada se hará efectiva.
Valencià: Tots els gastos que s'hagen originat en aplicació i verificació de les mesures preses aniran a càrrec de l'operador.
Español: Todos los gastos que se hayan originado en aplicación y verificación de las medidas tomadas correrán a cargo del operador.
Valencià: Carlet, 23 de desembre de 2013.
Español: Carlet, 23 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6232) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6232) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT000738.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT000738.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6232] Pel present edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6232] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462001SAT000738 Empresa: Tco Picaña, SL Últim domicili conegut: Doctor Herrero, 32 A Població: Picanya A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (article 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462001SAT000738 Empresa: Tco Picaña, SL Último domicilio conocido: Doctor Herrero, 32 A Población: Picanya A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2446) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1036/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2446) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1036/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1036/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1036/2011.
Valencià: [2014/2446] En el procediment de juí verbal 1036/2011, seguit a instàncies de Bankia, SA, i Promontoria Holding 47, BV, contra Emilia García Miranda, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació de Bankia, contra Emilia García Miranda, declarada en rebel·lia en les estes actuacions; i condemne Emilia García Miranda, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar a Bankia la quantitat de 3.327,96 euros, més els interessos pactats per les parts al tipus del 18 anual, que es reportaran des del dia 1 d'octubre de 2011, amb expressa imposició de les costes causades a la demandada.
Español: [2014/2446] En el procedimiento juicio verbal 1036/2011, seguido a instancia de Bankia, SA, y Promontoria Holding 47, BV, frente a Emilia García Miranda, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de Bankia, contra Emilia García Miranda, declarada en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a Emilia García Miranda a que, una vez sea firme esta sentencia, abone a Bankia la cantidad de 3.327.96 euros, más los intereses pactados por las partes al tipo del 18 anual, que se devengarán desde el día 1 de octubre de 2011, haciendo expresa imposición de las costas causadas a la demandada.