gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 969/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 969/2011.
Valencià: [2014/2674] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions de juí verbal 969/2011-T, a instàncies de la procuradora M.
Español: [2014/2674] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hago saber que en los autos juicio verbal 969/2011-T, a instancia de la procuradora M.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Cortés Claver, en nom i representació de Marina Greenwich, SA, i condemne la demandada, El Dispensario, SL, a pagar a l'actora la quantitat de nou mil set-cents quaranta-tres euros i dos cèntims (9.743,02 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Cortés Claver, en nombre y representación de Marina Greenwich, SA, condeno a la demandada, El Dispensario, SL, al pago a la actora de la cantidad de nueve mil setecientos cuarenta y tres euros y dos céntimos (9.743,02 ?), más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel, El Dispensario, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, El Dispensario, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 30 de gener de 2014.
Español: Benidorm, 30 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9184) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9184) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9184 CVE Data del document : 02-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9184 CVE Fecha del documento : 02-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2014/9184] Correspon a la Subdirecció General de Política Lingüística, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, l'organització i la coordinació tècnica dels cursos de promoció dels coneixements de valencià per a funcionaris i empleats públics no docents, així com concretar-ne els aspectes organitzatius i de funcionament per tal d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans i pressupostaris disponibles.
Español: [2014/9184] Corresponde a la Subdirección General de Política Lingüística, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, la organización y la coordinación técnica de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios y empleados públicos no docentes, así como concretar sus aspectos organizativos y de funcionamiento para conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y presupuestarios disponibles.
Valencià: Per això, i d'acord amb les competències atribuïdes a esta direcció general en els articles 10 i 13 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las competencias atribuidas a esta dirección general en los artículos 10 y 13 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià corresponents a la campanya 2014-2015 per al personal no docent al servici de la Generalitat.
Español: Oferta de cursos Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano correspondientes a la campaña 2014-2015 para el personal no docente al servicio de la Generalitat.
Valencià: S'oferixen cursos presencials en centres de treball, organitzats en les diferents conselleries i organismes dependents de la Generalitat.
Español: Se ofrecen cursos presenciales en centros de trabajo, organizados en las diferentes consellerías y organismos dependientes de la Generalitat.
Valencià: Esta modalitat d'ensenyament complementa l'oferta de cursos que convoca l'Institut Valencià d'Administració Pública, en què s'aposta per l'aprenentatge en línia amb l'objectiu no sols d'optimitzar els recursos disponibles, sinó també d'incrementar la qualitat en el procés de formació i de l'aprenentatge del valencià, alhora que permet, a més, que els funcionaris que la seguixen es beneficien de la flexibilitat horària d'este tipus d'aprenentatge.
Español: Esta modalidad de enseñanza complementa la oferta de cursos que convoca el Instituto Valenciano de Administración Pública, donde se apuesta por un aprendizaje en línea con el objetivo no solo de optimizar los recursos disponibles, sino también de incrementar la calidad en el proceso de formación y del aprendizaje del valenciano, al mismo tiempo que permite que los funcionarios que la sigan se beneficien de la flexibilidad horaria con este tipo de aprendizaje.
Valencià: Cursos en centres de treball S'organitzaran en les diferents conselleries i organismes dependents de la Generalitat. 1.
Español: Cursos en centros de trabajo Se organizarán en las diferentes consellerías y organismos dependientes de la Generalitat. 1.
Valencià: Organització i inscripció Les conselleries i els organismes dependents de la Generalitat podran organitzar els cursos que consideren necessaris per al personal del seu centre de treball.
Español: Organización e inscripción Las consellerías y los organismos dependientes de la Generalitat podrán organizar los cursos que consideren necesarios para el personal del propio centro de trabajo.
Valencià: Per tal que estos cursos s'incloguen en la campanya de promoció de coneixements de valencià 2014-2015, el director o responsable de cada conselleria o organisme dependent de la Generalitat haurà de trametre una proposta organitzativa dels cursos segons el model disponible en l'adreça electrònica ?www.cefe.gva.es/polin/val/aprendre_cursos_personal.html- La sol·licitud es trametrà des de la data de publicació d'esta resolució fins al dia 15 de desembre de 2014.
Español: Para que estos cursos se incluyan en la campaña de promoción de conocimientos de valenciano 2014-2015, el director o responsable de cada consellería u organismo dependiente de la Generalitat deberá enviar una propuesta organizativa de los cursos según el modelo disponible en la dirección electrónica ?www.cefe.gva.es/polin/es/aprendre_cursos_personal.html- La solicitud se remitirá desde la fecha de publicación de esta resolución hasta el día 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta, el Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià contactarà amb estos coordinadors, que seran els responsables de la posada en marxa del curs o cursos, de l'elaboració dels calendaris, de la inscripció de l'alumnat, del control dels fulls d'assistència i del seguiment profitós del curs per part de l'alumnat que ha assistit regularment a les classes.
Español: Una vez recibida la propuesta, el Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano contactará con sus coordinadores, que serán los responsables de poner en marcha del curso o cursos, de la elaboración de los calendarios, de la inscripción del alumnado, del control de las hojas de asistencia y del seguimiento provechoso del curso por parte del alumnado que asista regularmente a las clases.
Valencià: La Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística designarà el professorat que impartirà els cursos, tenint en compte les propostes que formulen les conselleries i els organismes dependents. 2.
Español: La Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística designará al profesorado que impartirá estos cursos teniendo en cuenta las propuestas que formulen las consellerías y los organismos dependientes. 2.
Valencià: Contingut dels cursos El contingut dels cursos s'adequarà als objectius generals previstos per als nivells establits en l'annex I de l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden altres títols (DOGV 2331, 24.08.1994).
Español: Contenido de los cursos El contenido de los cursos se adecuará a los objetivos generales contemplados para los niveles establecidos en el anexo I de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Consellería de Educación y Ciencia, por la que se establecen las certificaciones oficiales administrativas de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y se homologan y se revalidan otros títulos (DOGV 2331, 24.08.1994).
Valencià: El Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià expedirà un certificat de participació amb la durada lectiva del curs a les persones que superen el 85 % d'assistència.
Español: El Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano expedirá una certificación de participación con la duración lectiva del curso a las personas que superen el 85 % de asistencia.
Valencià: Informació Els telèfons d'informació sobre l'organització de cursos en centres de treball són el 961 970 933 i el 961 970 474.
Español: Información Los teléfonos de información sobre la organización de cursos en centros de trabajo son el 961 970 933 y el 961 970 474.
Valencià: A més, es pot ampliar la informació sobre qualsevol aspecte organitzatiu o de funcionament en els centres territorials de coordinació següents: Alacant: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, tel. 965 934 414.
Español: Asimismo, se puede ampliar la información sobre cualquier aspecto organizativo o de funcionamiento en los siguientes centros territoriales de coordinación: Alicante: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, tel. 965 934 414.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y sin perjuicio de que se utilice cualquiera otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8620) Licitació número CNMY14/DGTI/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8620) Licitación número CNMY14/DGTI/36.
Valencià: Contracte de subministrament de llicència corporativa dels productes IBM Cognos Analytic Server i Suite BI, per a aplicacions de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Suministro de licencia corporativa de los productos IBM Cognos Analytic Server y Suite BI, para aplicaciones de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8620 CVE Data del document : 15-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments Licitació número CNMY14/DGTI/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8620 CVE Fecha del documento : 15-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros Licitación número CNMY14/DGTI/36.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información Organismo: Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Telèfon: Informació juridicoadministrativa: 961 613 295.
Español: Teléfono: Información jurídico-administrativa: 961 613 295.
Valencià: Informació tècnica: 961 208 921.
Español: Información técnica: 961 208 921.
Valencià: Correu electrònic: ?contratación_hacienda@gva.es?.
Español: Correo electrónico: ?contratacion_hacienda@gva.es?.
Valencià: Informació plec tècnic: ?gimenez_jul@gva.es?.
Español: Información pliego técnico: ?gimenez_jul@gva.es?.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: subministrament Descripció: contracte de subministrament de llicència corporativa dels productes IBM Cognos Analytic Server i Suite BI, per a aplicacions de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Objeto del contrato Tipo: suministro Descripción: contrato de suministro de licencia corporativa de los productos IBM Cognos Analytic Server y Suite BI, para aplicaciones de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: en la seu de la Subdirecció d'Aplicacions i Administració Electrònica, ubicada en el complex administratiu 9 d'Octubre, av.
Español: Lugar de ejecución/entrega: en la sede de la Subdirección de Aplicaciones y Administración Electrónica, ubicada en el complejo administrativo 9 d'octubre, av.
Valencià: Castán Tobeñas, número 77, València.
Español: Castán Tobeñas, número 77, Valencia.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 2 mesos.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 2 meses.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 48482000-0.
Español: CPV (Referencia de Nomenclatura): 48482000-0.
Valencià: Lots: no.
Español: Lotes:no.
Valencià: Procediment: obert, un criteri d'adjudicació el preu i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto, un criterio de adjudicación el precio y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Preu unitari: vegeu plecs Pressupost base de licitació Import net: 355.397,14 euros. 21 % IVA: 74,633,40.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 355.397,14 euros. 21 % IVA: 74,633,40.
Valencià: Import total: 430,030,54.
Español: Importe total: 430,030,54.
Valencià: Valor estimat: 355,397,14.
Español: Valor estimado: 355,397,14.
Valencià: Finançament europeu: sí, cofinançat amb fons FEDER al 50 %.
Español: Financiación europea: si, cofinanciado con fondos FEDER al 50 %.
Valencià: Altres requisits específics: habilitació professional.
Español: Otros requisitos específicos: habilitación profesional.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 27 d'octubre de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 27 de octubre de 2014.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació; fax 963 865 186 la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Consellería de Hacienda y Administración Pública, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación; fax 963 865 186 la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Español: Viernes de 09.00 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de setembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/242) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 8587, gerent A del Departament de Salut d'Orihuela, dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/242) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de la plaza número 8587, gerente A del Departamento de Salud de Orihuela dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : II.