gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q2181] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Associació de Centres d'Ensenyament d'Idiomes de la Comunitat Valenciana, modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General ordinària de data 10 de novembre de 2001, consistent a afegir a l'article 9 dels seus estatuts socials l'apartat e).
Español: [2002/Q2181] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Centros de Enseñanza de Idiomas de la Comunidad Valenciana, modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General ordinaria de fecha 10 de noviembre de 2001, consistente en añadir al artículo 9 de sus estatutos sociales, el apartado e).
Valencià: Es dipositen la certificació de modificació i en són els firmants la senyora Amparo Ballester Peirats i el senyor Antonio Parreño Serra, com a presidenta i secretari, respectivament.
Español: Se deposita la certificación de modificación, siendo los firmantes de la misma, doña Amparo Ballester Peirats y don Antonio Parreño Serra, como presidenta y secretario, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13314) Resolució del director-gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el DOGV número 4385 de data 25 de novembre de 2002, que es referix al concurs amb número d'expedient IV-MY002/2003, per al servici de neteja als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13314) Resolución del director-gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el DOGV número 4385 de fecha 25 de noviembre de 2002, que se refiere al concurso con número de expediente IV-MY002/2003, para el servicio de limpieza en los Centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13314 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats empresa de serveis contracte de serveis Resolució del director-gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el DOGV número 4385 de data 25 de novembre de 2002, que es referix al concurs amb número d'expedient IV-MY002/2003, per al servici de neteja als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13314 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados empresa de servicios contrato de servicios Resolució del director-gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el DOGV número 4385 de fecha 25 de noviembre de 2002, que se refiere al concurso con número de expediente IV-MY002/2003, para el servicio de limpieza en los Centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: [2002/X13314] Se'n procedix a la rectificació en els termes següents: A l'apartat 1 on diu: «1.
Español: [2002/X13314] Se procede a su rectificación en los términos siguientes: En el apartado 1 aparece: «1.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS)»; Ha de dir: «1.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS)»; Debe figurar: «1.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació c) Número d'expedient: IV-MY002/2003».
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación c) Número de expediente: IV-MY002/2003».
Valencià: A l'apartat 2 on diu: «2.
Español: En el apartado 2 aparece: «2.
Valencià: Objecte del contracte: Descripció de l'objecte: servici de neteja als centres de l'IVADIS»; Ha de dir: «2.
Español: Objeto del contrato: Descripción del objeto: servicio de limpieza en los centros del IVADIS»; Debe figurar: «2.
Valencià: Objecte del contracte: a).
Español: Objeto del contrato: a).
Valencià: Descripció de l'objecte: servici de neteja als centres de l'IVADIS relacionats al plec (CNPA 747013, CPV: 74731000-2)».
Español: Descripción del objeto: Servicio de Limpieza en los centros del IVADIS relacionados en el pliego.
Valencià: A l'apartat 7 on diu: «7.
Español: En el apartado 7 aparecía: «7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de gener de 2003 b) Documentació a presentar: en els termes estipulats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Fecha límite de presentación: 9 de enero de 2003 b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'IVADIS a València Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) Adreça: avinguda del Port, 108 Localitat i codi postal: València 46023»; I ha de dir: «7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de IVADIS Valencia Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) Domicilio: Avenida del Puerto, 108 Localidad y código postal: Valencia 46023»; Y debe figurar del siguiente modo: «7.
Valencià: a) Classificació: grup U: servicis generales; subgrup 1: servicis de neteja en general, categoria d.
Español: a) Clasificación: Grupo U: Servicios Generales, Subgrupo 1: Servicios de Limpieza en general, categoría d.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de gener de 2003 b) Documentació a presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de enero de 2003 b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) Adreça: avinguda del Port, 108 Localitat i codi postal: València 46023.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) Domicilio: Avenida del Puerto, 108 Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: No».
Español: e) Admisión de variantes: No».
Valencià: L'apartat 8 on diu : «8.
Español: El apartado 8 aparecía : «8.
Valencià: Obertura de proposicions: tindrà lloc el 14 de gener de 2003, a la seu de les oficines de l'IVADIS València, a l'avinguda del Port, 108 de València, a les 12.00 hores»; Ha de dir: «9.
Español: Apertura de proposiciones: tendrá lugar el 14 de enero de 2003, en la sede de las oficinas del IVADIS Valencia, en la Avenida del Puerto, 108 de Valencia, a las 12.00 horas»; Debe aparecer: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Adreça: avinguda del Port, 108 c) Localitat: València d) Data: 14 de gener de 2003 e) Hora: 12.00».
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: Avenida del Puerto, 108 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 14 de enero de 2003 e) Hora: 12.00».
Valencià: I s'afegeix a l'anunci: Despeses d'anuncis: per compte de l'adjudicatari.
Español: Y se añaden al anuncio: Gastos de anuncios: Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 7 de novembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 7 de noviembre de 2002.
Valencià: I en la data de l'anunci figura «19 de juny de 2002», quan hi a de dir «19 de novembre de 2002».
Español: Y en la fecha del anuncio figura «19 de junio de 2002», cuando debe aparecer «19 de noviembre de 2002».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12346) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12346) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de septiembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xilxes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12346 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xilxes pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Xilxes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12346 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Chilches plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de septiembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xilxes.
Valencià: [2001/A12346] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 140, del dia 22 de novembre de 2001.
Español: [2001/A12346] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 25 de septiembre de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 140, del día 22 de noviembre de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0634.
Español: Expediente 2001/0634.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Xilxes.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xilxes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8032) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena la senyora Esther Teresa Fuentes Marhuenda professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8032) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a doña Esther Teresa Fuentes Marhuenda profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8032 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena la senyora Esther Teresa Fuentes Marhuenda professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a doña Esther Teresa Fuentes Marhuenda profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/F8032] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària, convocada per la Resolució de 3 d'agost de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 28 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, resol: Nomenar la senyora Esther Teresa Fuentes Marhuenda, amb document nacional d'identitat número 74190169, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/F8032] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria, convocada por Resolución de 3 de agosto de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 28 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, resuelve: Nombrar a doña Esther Teresa Fuentes Marhuenda, con documento nacional de identidad número 74190169, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7911) Informació pública del projecte d'urbanització de la plaça del carrer d'Astúries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7911) Información pública del proyecto de urbanización de la plaza de la calle de Asturias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la plaça del carrer d'Astúries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la plaza de la calle de Asturias.
Valencià: [2002/Q7911] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant el Decret de data 5 de juliol de 2002, el que es diu tot seguit: Exposar al públic el projecte d'urbanització de la plaça del carrer d'Astúries, per un termini de 20 dies.
Español: [2002/Q7911] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 5 de julio de 2002, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de la plaza de la calle de Asturias, por un plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12128) ACORD de 5 de novembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat La Dehesa, al terme municipal de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12128) ACUERDO de 5 de noviembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara paraje natural municipal al enclave denominado La Dehesa, en el término municipal de Soneja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2002/11/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2002/11/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/12128 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Soneja municipi legislació reserva natural ACORD de 5 de novembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat La Dehesa, al terme municipal de Soneja.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/12128 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Soneja municipio legislación reserva natural ACUERDO de 5 de noviembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara paraje natural municipal al enclave denominado La Dehesa, en el término municipal de Soneja.