gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l?endemà de la notificació.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente a su notificación.
Valencià: València, 23 de febrer de 1988.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1074, del 30-05-1989 (1989/814000) RESOLUCIÓ de 11 de maig de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1074, del 30-05-1989 (1989/814000) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Ana María Sánchez García, Profesora Titular de Escuela Universitaria, en el área de Enfermería de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1074 Data del DOGV : 30-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814000 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1074 Fecha DOGV : 30-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814000 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1145, del 20-09-1989 (1989/815124) CONVOCATÒRIA 234/89, de 7 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la provisió tres vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1145, del 20-09-1989 (1989/815124) CONVOCATORIA 234/89, de 7 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión tres vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1145 Data del DOGV : 20-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1145 Fecha DOGV : 20-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 225, del 07-02-1985 (1985/803905) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es designen les Comissions Dictaminadores per a l'avaluació dels mèrits allegats pels participants en el concurs de trasllats de Catedràtics i Professors Agregats de Batxillerat convocats per Ordres de 18 de desembre de 1984 (DOGV de 27).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 225, del 07-02-1985 (1985/803905) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se designan las Comisiones Dictaminadoras para la evaluación de los méritos alegados por los participantes en el Concurso de Traslados de Catedráticos y Profesores Agregados de Bachillerato, convocados por Ordenes de 18 de diciembre de 1984 (DOGV del 27).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 225 Data del DOGV : 07-02-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/803905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 225 Fecha DOGV : 07-02-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/803905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1059, del 08-05-1989 (1989/813822) ORDRE de 3 d'abril de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió de subvencions per a la Promoció de la Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1059, del 08-05-1989 (1989/813822) ORDEN de 3 de abril de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de subvenciones para la Promoción de la Calidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/04/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1059 Data del DOGV : 08-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813822 CVE Data del document : 03-04-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 d'abril de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió de subvencions per a la Promoció de la Qualitat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/04/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1059 Fecha DOGV : 08-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813822 CVE Fecha del documento : 03-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de abril de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de subvenciones para la Promoción de la Calidad.
Valencià: El Programa Econòmic Valencià planteja com una de les mesures per elevar les rendes dels agricultors i del sector agro- alimentari en general la dotació als productes agraris i alimentaris dels instruments que n'avalen la qualitat, sempre que tinguen el reconeixement de l?Administració Autonòmica i la ratificació de l?Administració Central.
Español: El Programa Económico Valenciano plantea, como una de las medidas para elevar las rentas de los agricultores y del sector agroalimentario en general, el dotar a los productos agrarios y alimentarios de los instrumentos que avalen su calidad siempre que tengan el reconocimiento de la Administración Autonómica y la ratificación de la Administración Central.
Valencià: Aquest reconeixement de la qualitat dels productes s'entén que l'han de fer seu els diferents sectors implicats, i són ells els qui han d'obtenir el profit d'aquestes qualificacions administratives; qualificacions que hauran de comptar amb els mitjans que les facen operatives comercialment i rendibles econòmicament.
Español: Ese reconocimiento de la calidad de los productos, se entiende que debe ser sentido por los diferentes sectores implicados y son ellos los que deben obtener el provecho de esas calificaciones administrativas; calificaciones que deben ir acompañadas de los medios que las conviertan en comercialmente operativas y económicamente rentables.
Valencià: Per aconseguir aquestes finalitats els sectors hauran de dotar-se de l'organització necessària que garantesca el funcionament i la viabilitat d'aquestes figures de promoció a la qualitat i a la vegada hauran d'esforçar-se perquè aquesta qualitat siga coneguda pels consumidors potencials.
Español: Para alcanzar estos fines los sectores deberán dotarse de la organización necesaria que garantice el funcionamiento y la viabilidad de esas figuras de promoción a la calidad y a la vez deberán esforzarse para que esta calidad sea conocida por los potenciales consumidores.
Valencià: La concreció d'aquests instruments i la publicitat d'aquestes figures de promoció de la qualitat, senderes noves per les quals molts sectors hauran d'endinsar-se, els suposarà uns costos addicionals per al procés de comercialització.
Español: La concreción de estos instrumentos y la publicidad de esas figuras de promoción de la calidad, sendas nuevas por las que muchos sectores tendrán que adentrarse, les supondrá unos costes adicionales para su proceso de comercialización.
Valencià: Per tal com ha estat positiva per a l?evolució dels sectors i productes que s'hi emparen, hom considera útil la renovació i actualització.
Español: Habiéndose considerado positiva para la evolución de los sectores y productos en ella amparados, se considera útil su renovación y actualización.
Valencià: Per tant, d?acord amb el que estableix el Decret 198/1985 de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, per qual es disposa l'aprovació de diverses actuacions que porten cap a la modernització el sector agrari i vista la conveniència que la Conselleria d?agricultura i Pesca coopere financerament en els termes d'aquesta ordre, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer.
Español: Por lo tanto de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 198/1985 de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se dispone la aprobación de diversas actuaciones conducentes a la modernización del sector agrario y resultando conveniente que la Consellería de Agricultura y Pesca, coopere financieramente en los términos de la presente orden, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero.
Valencià: Les subvencions regulades per aquesta ordre seran d'aplicació a les promocions a la qualitat dels productes agraris i alimentaris que hagen de ser finançats amb càrrec al Programa 542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana vigent.
Español: Las subvenciones reguladas por la presente Orden serán de aplicación a las promociones a la calidad de los productos agrarios y alimentarios que deban ser financiados con cargo al Programa 542.50 del vigente presupuesto de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions previstes per aquesta ordre les entitats següents: a) Els organismes Rectors (Consells Reguladors) de les diferents figures de Denominació de Qualitat que hagen estat aprovades per la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Podrán solicitar las subvenciones previstas por la presente Orden las siguientes entidades: a) Los Organismos Rectores (Consejos Reguladores) de las diferentes figuras de Denominación de Calidad que hayan sido aprobadas por la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: b) Les Agrupacions d'Empreses, independentment de la seua forma jurídica, organitzacions empresarials, agrupacions cooperatives, societats de promoció, constituïdes per empreses del mateix sector.
Español: b) Las Agrupaciones de Empresas, independientemente de su forma jurídica, organizaciones empresariales, agrupaciones cooperativas, sociedades de promoción constituidas por empresas del propio sector.
Valencià: c) Les empreses de caràcter artesanal, sempre que complesquen la legislació vigent independentment de la seua forma jurídica, que pertanyen al sector.
Español: c) Las empresas de carácter artesanal siempre que cumplan la legislación vigente, independientemente de su forma jurídica, pertenecientes al sector.
Valencià: d) Els organismes oficials de promoció, control i/o coordinació de les manifestacions a les fires comercials.
Español: d) Los organismos oficiales de programación, control y/o coordinación de las manifestaciones feriales comerciales.
Valencià: c) Inversions tendents a crear una imatge externa i col·lectiva del producte objecte de la Denominació de Qualitat i de l?òrgan gestor d'aquesta.
Español: c) Inversiones tendentes a crear una imagen externa y colectiva del producto objeto de la Denominación de Calidad y del propio órgano gestor de la misma.
Valencià: campanyes publicitàries, manifestacions culturals, publicacions, etc.
Español: d) Campañas de promoción: campañas publicitarias, manifestaciones culturales, publicaciones, etc.
Valencià: , els objectius dels quals siguen fer conéixer el producte i/o donar-ne les característiques.
Español: , cuyos objetivos sean dar a conocer el producto y/o sus características.
Valencià: e) Col·laboració a campanyes institucionals amb d'altres departaments de l?Administració.
Español: e) Colaboración en campañas institucionales con otros Departamentos de la Administración.
Valencià: Quantia de les subvencions. 1.
Español: Cuantía de las subvenciones. 1.
Valencià: Les subvencions atorgades per aquesta Conselleria podran arribar fins el 50% del pressupost presentat pels possibles beneficiaris sense perjudici que de forma extraordinària es puga superar el percentatge esmentat. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas por esta Consellería podrán alcanzar hasta el 50% del presupuesto presentado por los posibles beneficiarios sin perjuicio de que de forma extraordinaria se pueda superar el porcentaje indicado. 2.
Valencià: Per a la posada en funcionament d'organismes nous rectors de Denominacions de Qualitat Alimentària la quantia podrà elevar-se fins el 8007o del pressupost, durant l'elaboració del reglament.
Español: Para la puesta en funcionamiento de nuevos organismos rectores de Denominaciones de Calidad Alimentaria la cuantía podrá elevarse hasta el 80% del presupuesto, durante la elaboración de su Reglamento.
Valencià: Els peticionaris hauran de demostrar que el producte a promocionar és de Qualitat.
Español: Los peticionarios tendrán que demostrar que el producto a promocionar es de calidad.
Valencià: Aquestes exigències podrien ser modificades en funció de la figura de qualitat que es vulga promocionar (Denominació d'Origen, Denominació Genèrica, Denominació Específica, Marca de Qualitat, Caràcter Artesanal, etc.
Español: Estas exigencias podrían verse modificadas en función de la figura de calidad que se desee promocionar (Denominaciones de Origen, Denominación Genérica, Denominación Específica, Marca de Calidad, Carácter Artesanal, etc.
Valencià: Presentació de sol·licituds. 1.
Español: Presentación de solicitudes. 1.
Valencià: Les entitats que vulguen sol·licitar les subvencions que preveu aquesta ordre, hauran de presentar la petició oportuna a la Direcció General d?Innovació i Promoció Agrària, almenys dos dies abans de l'inici de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Las entidades que deseen solicitar las subvenciones previstas en la presente orden, deberán presentar la oportuna petición ante la Dirección General de Innovación y, Promoción Agraria, al menos dos días antes del inicio de las actuaciones,, para las que se solicita la subvención.
Valencià: A la petició, se li han d'adjuntar els documents següents: a) Document que acredite la personalitat jurídica del sol·licitant i la seua representació.
Español: La petición deberá ir acompañada de los siguientes documentos: a) Documento que acredite la personalidad jurídica del solicitante y de su representación.
Valencià: b) Memòria i/o projecte de la campanya o de l'activitat que es pretén realitzar i per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Memoria y/o Proyecto de la campaña o de la actividad que se pretende realizar y, para la que se solicita la subvención.
Valencià: d) Avaluació dels avantatges econòmics i socials, si pertoca, per a l?entitat peticionària o per al sector sol·licitant i repercussions potencials d'aquells sobre el sector industrial, sobre el sector agrari i en general sobre l?economia de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Evaluación de las ventajas económicas y sociales, en su caso, para la entidad peticionaria o para el sector solicitante y sus potenciales repercusiones sobre el sector industrial, sobre el sector agrario y en general sobre la economía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Pressupost detallat de les despeses i pla de finançament d'aquests.
Español: f) Presupuesto pormenorizado de los gastos y plan de financiación de los mismos.
Valencià: g) Declaració formal d'altres ajudes per la mateixa finalitat, que s'hagen obtingut i/o sol·licitat, amb expressió, si s'escau, dels compromisos assumits pel peticionaris.
Español: g) Declaración formal de otras ayudas para el mismo fin que se hayan solicitado y/u obtenido, con expresión en su caso de los compromisos asumidos por el peticionario.
Valencià: h) Justificant del compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social. 2.
Español: h) Justificante del cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la seguridad social. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds conclourà el 30 de maig de cada any.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes concluirá el 30 de mayo de cada año.
Valencià: Concessió de subvencions. 1.
Español: Concesión de las subvenciones. 1.
Valencià: Les subvencions seran concedides per aquesta Conselleria a proposta de la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària amb càrrec als crèdits corresponents del Programa 542.50. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas por esta Conselleria a propuesta de la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria, con cargo a los créditos correspondientes del Programa 542.50. 2.
Valencià: Es notificarà la concessió i la quantia de la subvenció en el termini d'un mes a partir de la recepció de la documentació. 3.
Español: Se notificará la concesión y cuantía de la subvención en el plazo de un mes a partir de la recepción de la documentación. 3.
Valencià: En cas de no completar la documentació, de l?incompliment de programa o renúncia a la subvenció, no es podrà accedir a successives ajudes en un termini de dos anys. 4.
Español: En el caso de no completar la documentación, del incumplimiento de programa o renuncia de la subvención, no se podrá acceder a sucesivas ayudas en un plazo de dos años. 4.
Valencià: En cas que la quantia de la subvenció no satisfés les previsions dels interessats es podria considerar una nova proposta que s'adjuntarà als objectius fixats, i que fos eficaç per al desenvolupament del programa, sempre que s'hi reba abans del 30 de setembre. 5.
Español: En caso de que la cuantía de la subvención no satisfaciera las previsiones de los interesados se podría considerar una nueva propuesta ajustándose a los objetivos previstos y que fuese eficaz para el desarrollo del programa, siempre que se reciba antes del 30 de septiembre. 5.
Valencià: En funció dels resultats parcials es podran justificar les despeses d'inversió i es procedirà al pagament dels percentatges de subvenció corresponents, condicionat a la realització de la campanya completa.
Español: En función de los resultados parciales se podrán justificar los gastos de inversión y se procederá al pago del porcentaje de subvención correspondiente, condicionado a la realización de la campana completa.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins que la Conselleria d'Economia i Hisenda no execute la modificació tècnica derivada de l?entrada en vigor del Decret 14/1.989 de 13 de febrer de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d?agricultura i Pesca (DOGV.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto en cuanto la Consellería de Economía y Hacienda no ejecute la modificación técnica derivada de la entrada en vigor del Decreto 14/1989 de 13 de febrero de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Agricultura y Pesca (DOGV nº 1010 de 21.02.1989), los créditos correspondientes serán los del programa 821.10.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATÒRIA Queda derogada l?Ordre de 26 de febrer de 1987, de la Conselleria d?agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió de Subvencions per a la Promoció a la Qualitat.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 26 de febrero de 1987, de la Consellería de Agricultura y Pesca por la que se regula la concesión de subvenciones para la promoción de la calidad.
Valencià: No obstant això, l'anterior continuarà el tràmit dels expedients emparats per la disposició susdita i que s'han iniciat abans de l?entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: No obstante lo anterior continuará el trámite de los expedientes acogidos a dicha disposición, iniciados antes de la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.