gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10428] De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu o administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu o administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2019/10428] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo o administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo o administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que la renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración.
Valencià: Els concursants que hi obtinguen plaça hauran de cessar en la seua plaça bàsica el 17 de novembre de 2019.
Español: Las personas concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el 17 de noviembre de 2019.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça ha d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat que la que exerceixen; en el termini de cinc dies hàbils si és de distinta localitat i del mateix departament de salut o departament limítrof; en el termini de deu dies hàbils si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes si pertany a distint servei de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al del cese, si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días hábiles, si es de distinta localidad y del mismo departamento de salud o departamento limítrofe; en el plazo de diez días hábiles si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto servicio de salud.
Valencià: El termini possessori s'ha d'iniciar quan finalitze el permís o llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a la persona concursant, llevat que per causes justificades se n'acorde suspendre el gaudi.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido a la persona concursante, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga d'aquest tenen la consideració de servei actiu, i els corresponents havers s'han de percebre a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo tendrán la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entén que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i el departament d'origen la declara en tal situació, la persona que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues d'aquests que legalment o reglamentàriament siguen procedents.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarada en tal situación por el departamento de origen, la persona que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: En aquest cas, la persona concursant ha d'incorporar-se a la nova destinació tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho van impedir.
Español: En tal caso, la persona concursante deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: El fet de no participar-hi o de no haver-hi obtingut plaça, sempre que hagen incomplit l'obligació de sol·licitar totes les places convocades de la seua mateixa modalitat en el seu departament de salut, comporten ser declarat d'ofici d'excedència voluntària en el cas que s'haja produït el seu cessament.
Español: Su no-participación, o el hecho de no haber obtenido plaza, siempre que hubieren incumplido la obligación de solicitar todas las plazas convocadas de su misma modalidad en su departamento de salud, ocasionará la declaración de oficio de excedencia voluntaria en el caso de que se haya producido su cese.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'esmentada Llei 39/2015, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la referida Ley 39/2015, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/4066) Licitació número S-46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/4066) Licitación número S-46.
Valencià: Autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant d'estiu 2019.
Español: Autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de verano 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/4066 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número S-46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/4066 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número S-46.
Valencià: L'Autoritat Portuària d'Alacant convoca concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant d'estiu 2019. 2.
Español: La Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de verano 2019. 2.
Valencià: Bases del concurs: les establides en el plec de bases i plec de condicions generals i particulars. 3.
Español: Bases del concurso: las establecidas en el pliego de bases y pliego de condiciones generales y particulares. 3.
Valencià: b) Plec de condicions generals i particulars.
Español: b) Pliego de condiciones generales y particulares.
Valencià: c) Plans. 4.
Español: c) Planos. 4.
Valencià: Garantia provisional: cinc-cents (500,00) euros. 5.
Español: Garantía provisional: quinientos (500,00) euros. 5.
Valencià: Ofertes, requisits: les ofertes s'hauran de formular conformement al que es disposa en el plec de bases, amb els requisits que aquest especifica. 6.
Español: Ofertas, requisitos: las ofertas se formularán con arreglo a lo dispuesto en el pliego de bases, con los requisitos que el mismo especifica.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini: els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a la disposició de les persones interessades, en el Registre General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, Moll de Ponent, 11, en l'horari d'oficina, durant un termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo: los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Alicante, Muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante un plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalizará a las 14.00 horas del último día.
Valencià: Si aquest és dissabte o festiu, passarà al dia hàbil següent.
Español: Si este cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: La presentació de les ofertes haurà de realitzar-se en el lloc i termini indicats en el paràgraf anterior, en la forma i condicions que estableix el plec de bases. 7.
Español: La presentación de las ofertas habrá de realizarse en el lugar y plazo indicados en el párrafo anterior, en la forma y condiciones que establece el pliego de bases. 7.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: la documentació citada en l'apartat 3 estarà disponible en la pàgina web d'aquesta Autoritat Portuària www.puertoalicante.com, i en les oficines d'aquesta. 8.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: la documentación citada en el apartado 3 estará disponible en la página web de esta Autoridad Portuaria www.puertoalicante.com, y en las oficinas de la misma. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes: l'obertura de les ofertes es verificarà en acte públic, per la mesa de contractació, el cinqué dia posterior al venciment del termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària.
Español: Apertura de las ofertas: la apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, en el quinto día posterior al vencimiento del plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV, en la sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3827) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2019, de Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Francisco Zaragoza Lluch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3827) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2019, de Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Francisco Zaragoza Lluch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3827 CVE Data del document : 04-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2019, de Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Francisco Zaragoza Lluch.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3827 CVE Fecha del documento : 04-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2019, de Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Francisco Zaragoza Lluch.
Valencià: [2019/3827] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo per a Francisco Zaragoza Lluch, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria d'Or, a Francisco Zaragoza Lluch, presidente de la Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo, Policia Nacional, per la seua actuació directa i determinant amb les víctimes del terrorisme pertanyents a aquests mateixos col·lectius que, amb l'aportació de la seua vida i sofriment personal, ha collit un futur millor per a les nostres futures generacions, demostrant així amb això, la fi i la salvaguarda de la protecció civil, més enllà del seu deure, coincidint amb la culminació del final de la seua impecable carrera professional.
Español: [2019/3827] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo para Francisco Zaragoza Lluch, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Oro, a Francisco Zaragoza Lluch, presidente de la Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo, Policía Nacional, por su actuación directa y determinante con las víctimas del terrorismo pertenecientes a estos mismos colectivos que, con el aporte de su vida y sufrimiento personal, ha cosechado un futuro mejor para nuestras futuras generaciones, demostrando así con ello el fin y la salvaguarda de la protección civil, más allá de su deber, coincidiendo con la culminación del final de su impecable carrera profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1405) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 667/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1405) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 667/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 667/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 667/2018.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 15 de gener de 2019.
Español: Orihuela, 15 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8271) Correcció d'errades de la informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme al terme municipal de Polop de la Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8271) Corrección de errores de la información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo en el término municipal de Polop de la Marina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8620 Data del DOGV : 26-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8620 Fecha DOGV : 26-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8271 CVE Data del document : 26-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Polop pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme al terme municipal de Polop de la Marina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8271 CVE Fecha del documento : 26-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Polop plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo en el término municipal de Polop de la Marina.
Valencià: [2019/8271] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8617, de 21 d'agost de 2019, s'ha publicat erròniament l'anunci esmentat sota l'epígraf de Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i se n'informa per a coneixement general.
Español: [2019/8271] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8617, de 21 de agosto de 2019, se ha publicado por error el anuncio mencionado bajo el epígrafe de Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de lo que se informa para general conocimiento.