gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar en possessió d'una titulació superior, o la titulació específica que, si escau, s'indique en el perfil de les places de l'Annex I. 2.2 De caràcter específic Per a accedir a places de professorat associat: D'acord amb l'article 53 de la LOU, acreditar la seua activitat professional, relacionada amb el perfil o l'àrea de coneixement de la plaça, fora de la universitat d'entre especialistes de reconeguda competència.
Español: Estar en posesión de una titulación superior, o la titulación específica que, en su caso, se indique en el perfil de las plazas del Anexo I. 2.2 De carácter específico Para acceder a plazas de profesorado asociado: De acuerdo con el artículo 53 de la LOU, acreditar su actividad profesional, relacionada con el perfil o el área de conocimiento de la plaza, fuera de la universidad de entre especialistas de reconocida competencia.
Valencià: S'aplicarà la interpretació de fora de la universitat com fora de l'àmbit docent universitari. 2.3 La concurrència dels requisits anteriors haurà d'estar referida a la data de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Se aplicará la interpretación de fuera de la universidad como fuera del ámbito docente universitario. 2.3 La concurrencia de los requisitos anteriores tendrá que estar referida a la fecha de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec (horari d'agost i setembre: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I, Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (Horario de agosto y septiembre: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: A cada sol·licitud s'acompanyarà un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: A cada solicitud acompañará un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, s'haurà d'acreditar l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, se tendrá que acreditar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que es facilitarà al Registre General de la Universitat i a l'adreça.
Español: Currículum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universitat y en la dirección.
Valencià: S'acreditarà l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de la universitat durant el període requerit, amb la següent documentació: El professional que treballa per compte propi haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IRPF.
Español: Se acreditará el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera de la universidad durante el periodo requerido, con la siguiente documentación: El profesional que trabaja por cuenta propia tendrá que presentar fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas o fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IRPF.
Valencià: El professional que treballa per compte aliè haurà de presentar fotocòpia de contractes segellats o informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaja por cuenta ajena tendrá que presentar fotocopia de contratos sellados o informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Els empleats públics (funcionaris o laborals), de fora de la universitat, hauran de presentar un certificat de serveis prestats.
Español: Los empleados públicos (funcionarios o laborales), de fuera de la universidad, tendrán que presentar un certificado de servicios prestados.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos tendrán que cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las mismas, teniendo que figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud independent per a cadascuna d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza tendrán que presentar una solicitud independiente para cada una de éstas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial - nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos de valenciano mediante la acreditación oficial - nivel medio- o, si cabe, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins el 6 de setembre de 2002.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Desde día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el 6 de septiembre de 2002.
Valencià: Comissions de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'Annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Comisiones de contratación Las Comisiones de Contratación tendrán la estructura que figura en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de les comissions hauran d'abstenir-se de participar quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de las Comisiones tendrán que abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Barems Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria i aprovats en la sessió núm. 42 de la Junta de Govern de 3 de maig de 2002, figuren en l'Annex III.
Español: Baremos Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria y aprobados en la sesión núm. 42 de la Junta de Gobierno de 3 de mayo de 2002, figuran en el anexo III.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'Annex I es resoldrà durant el mes de setembre de 2002.
Español: Resolución del concurso El concurso de las plazas relacionadas en el Anexo I se resolverá durante el mes de septiembre de 2002.
Valencià: Les comissions de contractació es reserven el dret a avaluar als primers candidats segons l'ordre de puntuació amb una entrevista personal.
Español: Las comisiones de contratación se reservan el derecho a evaluar a los primeros candidatos según el orden de puntuación con una entrevista personal.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals i en la pàgina web.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y Servicios Centrales y en la página web.
Valencià: Els aspirants seleccionats que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte, hauran de verificar en el departament a què pertany la plaça convocada a concurs la jornada i l'horari de treball que li correspon d'acord amb el POD del departament.
Español: Los aspirantes seleccionados que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato, tendrán que verificar en el departamento al que pertenece la plaza convocada a concurso la jornada y el horario de trabajo que le corresponde conforme al POD del departamento La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en los dos puestos.
Valencià: D'acord amb la Normativa sobre el procediment abreujat per a resoldre les necessitats de transformacions i contractacions de personal docent i investigador amb caràcter urgent, els departaments podran sol·licitar que es constituïsca una llista d'espera per a la provisió de futures vacants que es produïsquen durant el curs 2002-2003, amb els aspirants admesos per complir els requisits de la convocatòria que no hagen aconseguit plaça en aquest concurs.
Español: De acuerdo con la normativa sobre el procedimiento abreviado para resolver las necesidades de transformaciones y contrataciones de personal docente e investigador con carácter urgente, los departamentos podrán solicitar que se constituya una lista de espera para la provisión de futuras vacantes que se produzcan durante el curso 2002-2003, con los aspirantes admitidos por cumplir los requisitos de la convocatoria que no hayan conseguido plaza en este concurso.
Valencià: La signatura del contracte, de caràcter laboral temporal, es realitzarà amb data 30 de setembre de 2002.
Español: La firma del contrato, de carácter laboral temporal, se realizará con fecha 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Qualsevol situació que ho impedisca haurà de ser justificada per escrit per la persona interessada.
Español: Cualquier situación que lo impida tendrá que ser justificada por escrito por la persona interesada.
Valencià: En cas contrari, la persona interessada en perdrà el dret.
Español: En caso contrario, la persona interesada decaerá en su derecho.
Valencià: Durada i retribucions dels contractes La durada dels contractes laborals de professorat associat serà fins el 30 de setembre de 2003 o quan finalitzen les causes que van donar lloc a la seua contractació.
Español: Duración y retribuciones de los contratos La duración de los contratos laborales de profesorado asociado será hasta el 30 de septiembre de 2003 o cuando finalicen las causas que dieron lugar a su contratación.
Valencià: Les retribucions seran les previstes per a professorat associat tipus I en el Reial Decret 1.086/89, de 28 d'agost (BOE de 9 de setembre).
Español: Las retribuciones serán las previstas para profesorado asociado tipo I en el Real Decreto 1086/89 de 28 de agosto (B.O.E. 9 de septiembre).
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos computables a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de l'UJI, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos de la UJI, ante el Juzgado Contencioso'administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de juliol de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 31 de julio de 2002.
Valencià: - El rector i per delegació de signatura (Resolució de 18.07.02), el vicerector de Professorat i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Español: - El rector y por delegación de firma (Resolución de 18.07.02), el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
Valencià: Un representant del departament al qual s'adscriu la plaça, nomenat juntament amb un suplent, pel consell de departament.
Español: Un representante del departamento al que se adscribe la plaza nombrado, junto con un suplente, por el consejo de departamento.
Valencià: Excepte en els casos en què el departament estiga constituït per una única àrea de coneixement, en el cas que el dit representant pertanya a la mateixa àrea de la plaça convocada a concurs, haurà d'abstenir-se de participar, i serà substituït pel suplent o per un altre representant que, excepcionalment, designe el departament.
Español: Excepto en los casos en que el departamento esté constituido por una única área de conocimiento, en el supuesto de que dicho representante pertenezca a la misma área de la plaza convocada a concurso, tendrá que abstenerse de participar, y será sustituido por el suplente o por otro representante que, excepcionalmente, designe el departamento.
Valencià: ANNEX III Barem Associat A) Activitat professional extrauniversitària vinculada a l'àrea de coneixement (*): Fins a 35 punts B) Expedient: Fins a 20 punts Expedient acadèmic, altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau de llicenciat, màster, postgrau).
Español: ANEXO III Baremo Asociado A) Actividad profesional extrauniversitaria vinculada al Àrea de Conocimiento (*): hasta 35 puntos B) Expediente: hasta 20 puntos Expediente académico, otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado de licenciado, máster, postgrado).
Valencià: Beques FPI i homologades i estades en altres universitats o centres d'investigació estrangers: Fins a 5 punts Estudis de tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA): Fins a 5 punts Títol de doctor: Fins a 10 punts C) Investigació: Fins a 20 punts (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions en congressos, participació en projectes d'investigació) D) Docència universitària: Fins a 10 punts (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'origen) I) Valencià: Fins a 5 punts (Acreditació oficial) F) Llengües d'interès científic: Fins a 5 punts (Acreditació oficial) G) Altres mèrits: Fins a 5 punts (premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: Becas FPI y homologadas y estancias en otras universidades o centros de investigación extranjeros: hasta 5 puntos Estudios tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA): hasta 5 puntos Título de doctor: hasta 10 puntos C) Investigación: hasta 20 puntos (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones en congresos, participación en proyectos de investigación) D) Docencia universitaria: hasta 10 puntos (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de donde se proviene) E) Valenciano: hasta 5 puntos (Acreditación oficial) F) Lenguas de interés científico: hasta 5 puntos (Acreditación oficial) G) Otros méritos: hasta 5 puntos (premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria informática, innovación educativa, etc.
Valencià: S'aplicarà un coeficient corrector segons la relació al perfil de la plaça.
Español: Se aplicará coeficiente corrector según la relación al perfil de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4861) Informació pública de l'aprovació de la llista d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a cobrir en propietat una plaça de delineant, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4861) Información pública de la aprobación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de delineante, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a cobrir en propietat una plaça de delineant, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Carlet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de delineante, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: [2002/Q4861] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 19 d'abril de 2002, s'aprova la llista d'aspirants, la composició del tribunal i la data del concurs oposició per a cobrir en propietat una plaça de delineant, vacant a la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament: De conformitat amb les bases que regixen la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de delineant, vacant a la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, en ús de les atribucions inherents al meu càrrec, resolc: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició, i es concedix un termini de 10 dies per a esmenar defectes, comptadors a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'entén que, transcorregut este termini sense que s'hi formulen reclamacions, les llistes seran definitives.
Español: [2002/Q4861] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 19 de abril de 2002, se aprueba la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha del concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de delineante, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento: De conformidad con las bases que rigen la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de delineante, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, en uso de las atribuciones inherentes a mi cargo, vengo en resolver: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición, concediéndose un plazo de 10 días para la subsanación de defectos, a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiendo que, transcurrido dicho plazo sin que se formulen reclamaciones, las listas serán definitivas.
Valencià: Aspirants admesos: Cledera Franco, Cristóbal David Renart, Rafael García Almerich, Raquel Gomis Ten, Joaquín González Urios, José Enrique López Sánchez, Úrsula Sanchis Bonafé, Maria Empar Aspirants exclosos: No cap.
Español: Aspirantes admitidos: Cledera Franco, Cristóbal David Renart, Rafael García Almerich, Raquel Gomis Ten, Joaquín González Urios, José Enrique López Sánchez, Úrsula Sanchis Bonafé, Maria Empar Aspirantes excluidos: Ninguno.
Valencià: Segon La fase d'oposició tindrà lloc el dia 19 de juliol de 2002, a les 09.00 hores, a l'edifici Lluís Vives.
Español: Segundo La fase de oposición tendrá lugar el día 19 de julio de 2002, a las 09.00 horas, en el edificio Luis Vives.
Valencià: Tercer El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres: Presidenta: Titular: M.
Español: Tercero El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros: Presidenta: Titular: M.
Valencià: ª Ángeles Crespo Martínez, alcaldessa presidenta d'este ajuntament.
Español: ª Ángeles Crespo Martínez, alcaldesa presidenta de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Rosa Chenoll Vanaclocha, tinent d'alcalde d'este ajuntament.
Español: Suplente: Rosa Chenoll Vanaclocha, teniente de alcalde de este ayuntamiento.
Valencià: Ferrís Tortajada, secretari general d'este ajuntament, que actuarà a més com a vocal.
Español: Ferrís Tortajada, secretario general de este ayuntamiento, que actuará además como vocal.
Valencià: ª Carmen Luis Lafuente, tècnic d'administració general d'este ajuntament.
Español: ª Carmen Luis Lafuente, técnico de administración general de este ayuntamiento.
Valencià: Vocals: Un representant del Col·legi de Delineants: Titular: José Francisco Rodríguez Victoriano.
Español: Vocales: Un representante del Colegio de Delineantes: Titular: José Francisco Rodríguez Victoriano.
Valencià: Suplent: José Marco Bru.
Español: Suplente: José Marco Bru.
Valencià: Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana: Titular: José M.
Español: Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana: Titular: José M.
Valencià: ª Jover Fayos, delineant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Servici de Carreteres.
Español: ª Jover Fayos, delineante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Servicio de Carreteras.
Valencià: Suplent: Eugenio Carlos Lorca Rubio, SPEC Projectes, Servici de Seguretat Vial de SPEC.
Español: Suplente: Eugenio Carlos Lorca Rubio, SPEC Proyectos, Servicio de Seguridad Vial de SPEC.
Valencià: Titular: Pascual Casp Peña, regidor d'este ajuntament.
Español: Titular: Pascual Casp Peña, concejal de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Octavio Casp Espí, regidor d'este ajuntament.
Español: Suplente: Octavio Casp Espí, concejal de este ayuntamiento.
Valencià: Un funcionari d'este ajuntament que pertanya a la mateixa àrea de coneixements que la plaça que es convoca: Titular: Félix R.
Español: Un funcionario de este ayuntamiento perteneciente a la misma área de conocimientos que la plaza que se convoca: Titular: Félix R.
Valencià: Martín Barbarroja, arquitecte tècnic d'este ajuntament.
Español: Martín Barbarroja, arquitecto técnico de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Perfecto Nogués García, delineant d'este ajuntament.
Español: Suplente: Perfecto Nogués García, delineante de este ayuntamiento.