gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs administratiu d'alçada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso administrativo de alzada.
Valencià: [2001/Q3912] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació al senyor Pablo Sapiña Alcañiz, en representació de Programas Integrados, SL, i segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa l'article esmentat adés, es publica el text íntegre de la resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 22 de gener de 2001.
Español: [2001/Q3912] Al no haberse podido practicar la notificación a don Pablo Sapiña Alcañiz en representación de Programas Integrados, SL, y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 22 de enero de 2001.
Valencià: Vist el recurs administratiu d'alçada interposat pel senyor Pablo Sapiña Alcañiz, en nom i representació de la mercantil Programas Integrados, SL, contra la Resolució del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 6 de juliol de 1999, per la qual es paralitza el procediment per a l'expedició de la cèdula d'urbanització del pla parcial del sector PRR 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, promoguda per la mercantil esmentada, i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Mitjançant la Resolució de 6 de juliol de 1999, el subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial va acordar «paralitzar el procediment d'expedició de la cèdula d'urbanització referida al pla parcial del sector PRR 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, promoguda per Programas Integrados, SL, fins que s'esmenen les deficiències relacionades en els fonaments de drets».
Español: Visto el recurso administrativo de alzada interpuesto por don Pablo Sapiña Alcañiz, en nombre y representación de la mercantil Programas Integrados, SL, contra la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 6 de julio de 1999, por la que se paraliza el procedimiento para expedición de la cédula de urbanización del plan parcial del sector PRR 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, promovida por la citada mercantil, y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Mediante Resolución de 6 de julio de 1999, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, acordó «paralizar el procedimiento de expedición de la cédula de urbanización referida al plan parcial del sector PRR 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, promovida por Programas Integrados, SL, hasta tanto se subsanen las deficiencias relacionadas en los fundamentos de derechos».
Valencià: En la citada resolució s'advertia de la improcedència d'atorgar la cèdula d'urbanització sol·licitada pels interessats, per no haver-se justificat adequadament la connexió de l'actuació integrada amb les infraestructures necessàries per al seu desenvolupament integral, com és l'execució en la seua totalitat del vial d'accés des de la VP-1017, qualificada pel Pla General de Cullera com «una estructura d'accés imprescindible».
Español: En la citada resolución se advertía de la improcedencia de otorgar la cédula de urbanización instada por los interesados, por no haberse justificado adecuadamente la conexión de la actuación integrada con las infraestructuras necesarias para su desarrollo integral, como es la ejecución en su totalidad del vial de acceso desde la VP-1017, calificada por el Plan General de Cullera como «una estructura de acceso imprescindible».
Valencià: I no considerant adequades condicions de connexió i integració, s'acorda paralitzar el procediment fins que s'esmenen les deficiències relacionades en la fonamentació jurídica de l'acord esmentat.
Español: Y no considerando adecuadas dichas condiciones de conexión e integración, se acuerda paralizar el procedimiento hasta tanto se subsanen las deficiencias relacionadas en la fundamentación jurídica de dicho acuerdo.
Valencià: Encara que no consta entre la documentació incorporada a l'expedient l'acreditació de la notificació formal de l'acord a la mercantil interessada, en l'informe emés pels Serveis Territorials d'Urbanisme de València, de 13 de setembre de 1999, es diu que la notificació esmentada va tindre lloc el dia 21 de juliol de 1999.
Español: Aun cuando no consta entre la documentación incorporada al expediente la acreditación de la notificación formal del acuerdo a la mercantil interesada, en el informe emitido por los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia, de fecha 13 de septiembre de 1999, se dice que dicha notificación tuvo lugar el día 21 de julio de 1999.
Valencià: Mitjançant l'escrit de data 29 de juliol de 1999, certificat a Correus amb data 30 de juliol de 1999, dirigit als Serveis Territorials d'Urbanisme de València, el senyor Pablo Sapiña Alcañiz, en nom i representació de la mercantil Programas Integrados, SL, interposa un recurs d'alçada contra la Resolució del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 6 de juliol de 1999, abans esmentada per considerar que la petició de cèdula d'urbanització hagué de ser atesa ja que s'ajustava a l'ordenament jurídic aplicable i al·legava el que al seu dret va convindre.
Español: Mediante escrito de fecha 29 de julio de 1999, certificado en Correos en fecha 30 de julio de 1999 dirigido a los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia, don Pablo Sapiña Alcañiz, en nombre y representación de la mercantil Programas Integrados, SL, interpone recurso de alzada contra la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 6 de julio de 1999, antes citada por considerar que la petición de cédula de urbanización debió ser atendida dado que la misma se ajustaba al ordenamiento jurídico aplicable alegando lo que a su derecho convino.
Valencià: Remés l'escrit presentat a l'Ajuntament de Cullera i al Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació de València, cap d'aquests no ha manifestat cap al·legació pel que fa a això.
Español: Remitido el escrito presentado al Ayuntamiento de Cullera y al Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación de Valencia, ninguno de ellos ha manifestado alegación alguna al respecto.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Urbanisme, amb data 13 de setembre de 1999, han informat desfavorablement el recurs d'alçada interposat, i conclouen la procedència de desestimar-lo i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes.
Español: Los Servicios Territoriales de Urbanismo, con fecha 13 de septiembre de 1999, ha informado desfavorablemente el recurso de alzada interpuesto concluyendo la procedencia de desestimarlo y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: En aquest informe es reitera que la proposta plantejada per la mercantil interessada no garanteix l'execució del vial de connexió amb les infraestructures viàries externes amb el qual s'incompleix l'article 31 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Español: En dicho informe se reitera que la propuesta planteada por la mercantil interesada no garantiza la ejecución del vial de conexión con las infraestructuras viarias externas con lo que se incumple el artículo 31 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per mitjà d'escrit amb data 30 de març de 2000, es va requerir el senyor Pablo Sapiña Alcañiz perquè en el termini de 10 dies acreditara la representació que deia posseir respecte de la mercantil Programas Integrados, SL, per a la interposició d'aquest recurs ordinari, la recepció d'aquest escrit, del dia 7 d'abril de 2000, consta en l'expedient, per la qual cosa es considera transcorregut amb escreix el termini concedit a l'efecte, sense que, no obstant això, s'haja acreditat aquest aspecte.
Español: Mediante escrito de fecha 30 de marzo de 2000, se requirió a don Pablo Sapiña Alcañiz para que en el plazo de 10 días acreditase la representación que decía ostentar respecto de la mercantil Programas Integrados, SL, para la interposición del presente recurso ordinario, escrito cuya recepción, el día 7 de abril de 2000, consta en el expediente, por lo que se considera transcurrido con creces el plazo concedido al efecto, sin que, sin embargo, se haya acreditado tal extremo.
Valencià: El Servei Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 23 de maig de 2000, va informar favorablement sobre la desestimació d'aquest recurs d'alçada.
Español: El Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 23 de mayo de 2000, informó favorablemente la desestimación del presente recurso de alzada.
Valencià: Fonaments de dret El recurs d'alçada interposat se substancia a l'empara del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho El recurso de alzada interpuesto se sustancia al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El recurs d'alçada ha sigut interposat dins del termini d'un mes previst amb caràcter general en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El recurso de alzada ha sido interpuesto dentro del plazo de un mes previsto con carácter general en el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: D'altra banda, concorren en la mercantil interessada els requisits relatius a la capacitat i legitimació activa necessàries per a la interposició del recurs d'alçada.
Español: Por lo demás, concurren en la mercantil interesada los requisitos relativos a la capacidad y legitimación activa necesarias para la interposición del recurso de alzada.
Valencià: La representació legal del senyor Pablo Sapiña Alcañiz no ha sigut degudament acreditada a pesar del requeriment formal notificat el dia 4 d'abril de 2000.
Español: La representación legal de don Pablo Sapiña Alcañiz no ha sido debidamente acreditada a pesar del requerimiento formal notificado el día 4 de abril de 2000.
Valencià: No obstant això, a pesar de la dita irregularitat en virtut del principi pro actione es procedeix a resoldre el recurs.
Español: Sin embargo, pese a dicha irregularidad en virtud del principio pro actione se procede a resolver el recurso.
Valencià: A més de l'assenyalada anteriorment, s'han de tindre en compte altres qüestions juridicoformals, d'estudi necessari amb anterioritat a l'adopció d'una resolució definitiva.
Español: Además de la señalada anteriormente, deben tenerse en cuenta otras cuestiones jurídico-formales, de necesario estudio con anterioridad a la adopción de una resolución definitiva.
Valencià: Així, d'acord amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'acte recorregut no seria, en principi, susceptible de recurs, ja que no es donen les circumstàncies d'impugnabilitat assenyalades en el precepte esmentat: no ens vam trobar davant d'una resolució, ni davant d'un acte de tràmit que decidisca directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, o determine la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, com s'evidencia a continuació.
Español: Así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el acto recurrido no sería, en principio, susceptible de recurso, por cuanto no se dan las circunstancias de impugnabilidad señaladas en dicho precepto: no nos encontramos ante una resolución, ni ante un acto de trámite que decida directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, o determine la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, como se evidencia a continuación.
Valencià: Dels antecedents incorporats a l'expedient hem de concloure que ens vam trobar davant d'un típic acte d'impuls del procediment, en el qual l'òrgan encarregat de la seua resolució requereix del particular interessat l'esmena de determinades deficiències, que impedeixen la resolució definitiva sobre l'assumpte.
Español: De los antecedentes incorporados al expediente cabe concluir que nos encontramos ante un típico acto de impulso del procedimiento, en el que el órgano encargado de su resolución requiere del particular interesado la subsanación de determinadas deficiencias, que impiden la resolución definitiva sobre el asunto.
Valencià: Si bé el dit acte d'impuls no reuneix els requisits exigits per la norma, ja que no atorga cap termini a l'interessat per a esmenar les deficiències observades, tal com exigeix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, si bé és cert que el dit acte de tràmit no decideix en cap cas sobre el fons de l'assumpte, ni directament ni indirectament, perquè deixa suspesa la decisió final fins a l'esmena de dites deficiències; ni de bon tros determina la impossibilitat de continuar el procediment, perquè l'esmena requerida se sustenta en l'aplicació estricta de les normes materials aplicables al cas i les deficiències apuntades són perfectament revisables pel particular en tot moment, donada la seua condició d'entitat mercantil coneixedora del tràfic jurídic propi del sector.
Español: Si bien dicho acto de impulso no reúne los requisitos exigidos por la norma, por cuanto no otorga ningún plazo al interesado para subsanar las deficiencias observadas, tal como exige el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, bien es cierto que dicho acto de trámite no decide en ningún caso sobre el fondo del asunto, ni directa ni indirectamente, pues deja suspendida la decisión final hasta la subsanación de dichas deficiencias; ni mucho menos determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, pues la subsanación requerida se sustenta en la aplicación estricta de las normas materiales aplicables al caso siendo las deficiencias apuntadas perfectamente revisables por el particular en todo momento, dada su condición de entidad mercantil conocedora del tráfico jurídico propio del sector.
Valencià: No provoca tampoc indefensió per tal com la Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial no va tancar les portes a la posterior impugnació en via administrativa o jurisdiccional de l'acte definitiu que en el seu moment es dictarà.
Español: No provoca tampoco indefensión por cuanto la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial no cerró las puertas a la posterior impugnación en vía administrativa o jurisdiccional del acto definitivo que en su momento se dictará.
Valencià: No hem d'oblidar que ens vam trobar davant d'un procediment l'objecte del qual no és un altre que l'atorgament d'una cèdula d'urbanització considerada en si mateixa com un acte de tràmit no susceptible de recurs d'acord amb la interpretació dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la sentència número 2/1999, de 2 de gener de 1999, dictada en el recurs número 1/1111/1996, en la qual s'aborda de forma sistemàtica la determinació de la naturalesa jurídica d'aquesta figura urbanística.
Español: No debemos olvidar que nos encontramos ante un procedimiento cuyo objeto no es otro que el otorgamiento de una cédula de urbanización considerada en sí misma como un acto de trámite no susceptible de recurso de acuerdo con la interpretación asentada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad valenciana en su sentencia número 2/1999, de fecha 2 de enero de 1999, recaída en el recurso número 1/1111/1996, en la que se aborda de forma sistemática la determinación de la naturaleza jurídica de esta figura urbanística.
Valencià: En el que ací interessa n'hi ha prou amb assenyalar que la sentència esmentada únicament admet la impugnació de l'acte administratiu denegatori, però en cap cas del d'atorgament, en coherència amb el règim jurídic contingut en l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans citat, per considerar que la cèdula d'urbanització és dissenyada per la norma com un mer requisit legal per a l'aprovació definitiva del planejament urbanístic: si la seua denegació determina la impossibilitat de continuar el procediment d'aprovació del dit planejament, el seu atorgament en res condiciona la posterior resolució definitiva ?aprovatòria o denegatòria- que, si és procedent, adopte l'òrgan urbanístic competent.
Español: En lo que aquí interesa baste con señalar que dicha sentencia únicamente admite la impugnación del acto administrativo denegatorio, pero en ningún caso del de otorgamiento, en coherencia con el régimen jurídico contenido en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citado, por considerar que la cédula de urbanización es diseñada por la norma como un mero requisito legal para la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico: si su denegación determina la imposibilidad de continuar el procedimiento de aprobación de dicho planeamiento, su otorgamiento en nada condiciona la posterior resolución definitiva ?aprobatoria o denegatoria- que, en su caso, adopte el órgano urbanístico competente.
Valencià: No obstant això, ha de fer-se una important excepció derivada de les concretes circumstàncies que concorren en aquest supòsit: en la notificació de la Resolució de 6 de juliol de 1999, dirigida a la mercantil interessada, s'inclou peu de recurs amb expressió dels recursos pertinents contra l'acte notificat, i ofereix la possibilitat d'interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, motiu pel qual no cap una altra solució jurídica que l'admissió a tràmit d'aquest recurs a pesar de considerar que l'acte no és susceptible de recurs segons l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Ello no obstante, ha de hacerse una importante salvedad derivada de las concretas circunstancias que concurren en el presente supuesto: en la notificación de la resolución de fecha 6 de julio de 1999, dirigida a la mercantil interesada, se incluye pie con expresión de los recursos pertinentes contra el acto notificado, ofreciendo la posibilidad de interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, motivo por el cual no cabe otra solución jurídica que la admisión a trámite del presente recurso a pesar de considerar que el acto no es susceptible de recurso conforme al artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Com afirma la sentència del Tribunal Suprem amb data 1 de febrer de 1999 «tant la jurisprudència del Tribunal Constitucional com la jurisprudència d'aquesta resolució considera que el principi de bona fe protegeix la confiança que de manera fundada es pot haver depositat en el comportament alié i imposa el deure de coherència en el comportament propi», la qual cosa obliga l'administració a admetre a tràmit el recurs d'alçada interposat.
Español: Como afirma la sentencia del Tribunal Supremo de fecha 1 de febrero de 19999 «tanto la jurisprudencia del Tribunal Constitucional como la jurisprudencia de este alto considera que el principio de buena fe protege la confianza que fundadamente se puede haber depositado en el comportamiento ajeno e impone el deber de coherencia en el comportamiento propio», lo que obliga a la administración a admitir a trámite el recurso de alzada interpuesto.
Valencià: És objecte d'aquest procediment la resolució del recurs administratiu d'alçada interposat pel senyor Pablo Sapiña Alcañiz, en nom i representació de la mercantil Programas Integrados, SL, contra la Resolució del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 6 de juliol de 1999, per la qual es paralitza el procediment per a l'expedició de la cèdula d'urbanització del pla parcial del sector PRR 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Es objeto del presente procedimiento la resolución del recurso administrativo de alzada interpuesto por don Pablo Sapiña Alcañiz, en nombre y representación de la mercantil Programas Integrados, SL, contra la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 6 de julio de 1999, por la que se paraliza el procedimiento para la expedición de la cédula de urbanización del plan parcial del sector PRR 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Com estableix l'article 120 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV) «la cèdula d'urbanització, respecte a cada actuació integrada, certifica la seua adequació a l'ordenació estructural vigent en el municipi i fixa les condicions mínimes de connexió i integració en el seu entorn»; s'assenyala en els preceptes següents del RPCV el contingut del certificat de la cèdula, així com els límits legals i la resta de condicions de connexió i integració que han de reunir les propostes de programa perquè se'ls atorgue la corresponent cèdula.
Español: Como establece el artículo 120 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV) «la cédula de urbanización, respecto a cada actuación integrada, certifica su adecuación a la ordenación estructural vigente en el municipio y fija las condiciones mínimas de conexión e integración en su entorno»; se señala en los preceptos siguientes del RPCV el contenido certificante de la cédula, así como los límites legales y demás condiciones de conexión e integración que deben reunir las propuestas de programa para que se les otorgue la correspondiente cédula.
Valencià: Açò és, la cèdula d'urbanització és l'instrument que s'encarrega de constatar el compliment d'una sèrie de requisits per una proposta de planejament, així com de garantir unes concretes condicions de connexió i integració de la dita actuació urbanística en la xàrcia d'infraestructures tant municipals com supramunicipals.
Español: Esto es, la cédula de urbanización es el instrumento que se encarga de constatar el cumplimiento de una serie de requisitos por una propuesta de planeamiento, así como de garantizar unas concretas condiciones de conexión e integración de dicha actuación urbanística en la red de infraestructuras tanto municipales como supramunicipales.
Valencià: Aquestes condicions de connexió i integració, com afirma l'article 125.d del RPCV «són vinculants, però no limiten la competència municipal per a imposar condicions i millores d'interés públic local en programar les actuacions».
Español: Tales condiciones de conexión e integración, como afirma el artículo 125.d del RPCV «son vinculantes, pero no limitan la competencia municipal para imponer condiciones y mejoras de interés público local al programar las actuaciones».