gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'empat s'adjudicarà la plaça al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si dita puntuació fora també igual, es considerarà l'obtinguda en antiguitat, i posteriorment els mèrits específics.
Español: En caso de empate se adjudicará la plaza al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida en antigüedad, y posteriormente los méritos específicos.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a la persona interessada la puntuació assignada en les distintes fases de valoració del concurs, així com el lloc adjudicat, mitjançant la seua publicació en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i territorials de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a la persona interesada la puntuación asignada en las distintas fases de valoración del concurso, así como el puesto adjudicado, mediante su publicación en los tablones de anuncios de los servicios centrales y territoriales de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà al de la seua exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si fa el cas, justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Així mateix, i a efectes merament informatius, s'inserirà en l'adreça d'internet www.turisme.gva.es.
Español: Asimismo, y a efectos meramente informativos, se insertará en la dirección de internet www.turisme.gva.es.
Valencià: Una vegada que la Comissió de Valoració haja redactat la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a la presidència de l'Agència Valenciana del Turisme per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dita publicació servirà com a notificació als interessats.
Español: Una vez redactada por la Comisión de Valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la presidencia de la Agència Valenciana del Turisme para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per l'Agència Valenciana del Turisme en un termini no superior a sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Agència Valenciana del Turisme en un plazo no superior a seis meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Desistiment, renúncia i sol·licitud condicionada 1) Desistiment: Els concursants voluntaris podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento y renuncia 1) Desistimiento: Los concursantes voluntarios podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs. 2) Renúncia: No produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en este concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació i, en este cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, entenent que renúncia a la resta de llocs adjudicats en les distintes convocatòries.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Agència Valenciana del Turisme, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados en las distintas convocatorias.
Valencià: Normativa supletòria En tot allò no previst concretament en la present convocatòria caldrà ajustar-se a allò que s'ha previst en l'esmentada Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, en el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i al que disposa el II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servici de l'administració Autonòmica.
Español: Normativa supletoria En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria se estará a lo prevenido en la mencionada Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana y a lo dispuesto en el II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la administración Autonómica.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra esta convocatòria i successius actes del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per als efectes de citació dels possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Resolució de 30.06.09 de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV núm. 6058, 16.07.2009): Jorge Muñoz Gil.
Español: Resolución de 30.06.09 de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme (DOCV nº 6058, 16.07.2009): Jorge Muñoz Gil.
Valencià: ANNEX I (Oficines Públiques) Alacant Servici Territorial de Turisme C/ Churruca, 29 - 03003 Alacant.
Español: ANEXO I (Oficinas Públicas) Alicante Servicio Territorial de Turismo C/ Churruca, 29 - 03003 Alicante.
Valencià: Benissa, 4 - 03502 Benidorm Telèfon:966870000 Fax: 966870001 Oficina d'Administració Turística Av.
Español: Benissa, 4 - 03502 Benidorm Teléfono:966870000 Fax: 966870001 Oficina de Administración Turística av.
Valencià: Joan Fuster Zaragozá, 3 1ª - 03503 Benidorm Telèfon: 966805415 Fax: 966805617 Dénia CdT Dénia C/ Falutx s/n - 03700 Dénia Telèfon: 966428450 Fax: 966428451 Torrevieja CdT Torrevieja Ctra.
Español: Joan Fuster Zaragoza, 3 1ª - 03503 Benidorm Teléfono: 966805415 Fax: 966805617 Dénia CdT Dénia C/ Falutx s/n - 03700 Dénia Teléfono: 966428450 Fax: 966428451 Torrevieja CdT Torrevieja Ctra.
Valencià: Crevillent (Cv-90) Esq.
Español: Crevillente (Cv-90) Esq.
Valencià: C/ Els Lliris - 03184 Torrevieja Telèfon: 965722600 Fax: 965722601 Castelló Servici Territorial de Turisme Plca.
Español: C/ Los Lirios - 03184 Torrevieja Teléfono: 965722600 Fax: 965722601 Castellón Servicio Territorial de Turismo Plza.
Valencià: María Agustina, 5 Bj - 12003 Castelló de la Plana Telèfon:964358664 Fax: 964358685 CdT Castelló C/ Astrònom Pierre Merchain, 2 - 12100 Grau de Castelló.
Español: María Agustina, 5 Bj - 12003 Castellón de la Plana Teléfono:964358664 Fax: 964358685 CdT Castellón C/ Astrónomo Pierre Merchain, 2 - 12100 Grao de Castellón.
Valencià: Telèfon: 964739800 Fax: 964739801 València Servici Territorial de Turisme Plça.
Español: Teléfono: 964739800 Fax: 964739801 Valencia Servicio Territorial de Turismo Plza.
Valencià: Alfons el Magnànim, 15 - 46003 València Telèfon: 963986400 Fax: 963986401 Agència Valenciana del Turisme Avd.
Español: Alfonso el Magnánimo, 15 - 46003 Valencia Teléfono: 963986400 Fax: 963986401 Agencia Valenciana de Turismo av.
Valencià: Aragó, 30 - 46021 València Telèfon: 963986000 Fax: 963986001 CdT l'Alqueria del Duc Camí Vell de l'Alqueria del Duc, s/n - 46730 Gandia Telèfon: 962845858 Fax: 962844805 CdT València Prol.
Español: Araghón, 30 - 46021 Valencia Teléfono: 963986000 Fax: 963986001 CdT L'Alquería del Duc Cami Vell de L'Alquería del Duc, s/n - 46730 Gandía Teléfono: 962845858 Fax: 962844805 CdT Valencia Prol.
Valencià: C/ Juan Antonio Baldoví - 03502 Benidorm Benidorm Foietes-Colònia de Madrid.
Español: C/ Juan Antonio Baldoví - 03502 Benidorm Benidorm Foietes-Colonia de Madrid.
Valencià: Andalusia, 8 - 03500 Benidorm Calp, C/ Paternina, 27 03710 Calp.
Español: Andalucía, 8 - 03500 Benidorm Calp, C/ Paternina, 27 03710 Calpe.
Valencià: Colón, 80 - 46003 València Gandia, Av.
Español: Colón, 80 - 46003 Valencia Gandía, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9033) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 558/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9033) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 558/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 558/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 558/2009.
Valencià: [2010/9033] Judici ordinari 000558/2009 De: Aurelio Beltrán Arnal.
Español: [2010/9033] Juicio ordinario 000558/2009 De: Aurelio Beltrán Arnal.
Valencià: César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el judici ordinari 558/09, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «José María Illán Fernández, magistrat jutge substitut de Primera Instància número 17 de la ciutat de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre resolució contractual, tramitades en aquest Jutjat amb el número 558/2009, a instàncies de la procuradora Silvia López Monzó, en representació processal d'Aurelio Beltrán Arnal, i defensada per l'advocat Guillermo Ventura Climent, contra la mercantil Inmobiliaria Gran Vía Marqués del Turia, número 55, SL, declarada en rebel·lia processal.
Español: César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en el juicio ordinario 558/09, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «José María Illán Fernández, magistrado juez sustituto de Primera Instancia número 17 de la ciudad de Valencia, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre resolución contractual, tramitados en este Juzgado con el número 558/2009, a instancias de la procuradora Silvia López Monzó, en representación procesal de Aurelio Beltrán Arnal, y defendida por el abogado Guillermo Ventura Climent, contra la mercantil Inmobiliaria Gran Vía Marqués del Turia, número 55, SL, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora Silvia López Monzó, en representació processal d'Aurelio Beltrán Arnal; contra la mercantil Inmobiliaria Gran Vía Marqués del Turia, 55, SL, declarada en rebel·lia processal; declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts relatiu al local situat a València, carrer Gran Via Marqués del Túria número 55; per incompliment contractual, i condemne la demandada al pagament de les costes processals causades a la part demandant».
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Silvia López Monzó, en representación procesal de Aurelio Beltrán Arnal; contra la mercantil Inmobiliaria Gran Vía Marqués del Turia, 55, SL, declarada en rebeldía procesal; debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes relativo al local sito en Valencia, calle Gran Vía Marqués del Turia número 55; por incumplimiento contractual, condenando a la demandada al pago de las costas procesales causadas a la parte demandante».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a la demandada Inmobiliaria Gran Vía Marqués del Turia, 55, SL, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada Inmobiliaria Gran Vía Marqués del Turia, 55, SL, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13408) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 6/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13408) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 6/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13408 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 6/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13408 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 6/08.
Valencià: [2010/13408] Per les ordes de 30 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5804, d'11 de juliol de 2008), es van convocar proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 6/08.
Español: [2010/13408] Por órdenes de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5804, de 11 de julio de 2008), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08, y de promoción interna, Convocatoria 6/08.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6381, de 21 d'octubre de 2010), es fa publica la relació de les persones aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante Resolución de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6381, de 21 de octubre de 2010), se hace publica la relación de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per la Resolució de 15 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6401, de 19 de novembre de 2010), es convoquen les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por Resolución de 15 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6401, de 19 de noviembre de 2010), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 25 de novembre de 2010, a la seu de la Conselleria d'Educació, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 25 de noviembre de 2010, en la sede de la Conselleria de Educación, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Vist que Anna Piñeiro Valls ha comunicat la seua renúncia a l'adquisició de la condició de funcionària de carrera del grup C, d'acord amb allò previst en l'article 57.8 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Visto que Anna Piñeiro Valls ha comunicado su renuncia a la adquisición de la condición de funcionaria de carrera del grupo C, de acuerdo con lo previsto en el artículo 57.8 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu a les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 6/08, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con destino definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08, y de promoción interna, Convocatoria 6/08, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Els aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 6/08, torn de promoció interna, i són titulars d'un lloc de treball classificat C/D, han optat per adquirir la condició de personal funcionari de carrera del grup C i han pres possessió d'aquest: Antonio Serrano Guillot, amb NRP 24329758N0, en el lloc número 584, cap de la secretaria sotsecretari/ària; Carmen Doménech Alfonso, amb NRP 25385905A0, en el lloc 23209, cap de Negociat Administració, i Leonor Rodríguez Marín, amb NRP 22546152L0, en el lloc 24572, secretari/ària conseller/a.
Español: Los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 6/08, turno de promoción interna, y son titulares de un puesto de trabajo clasificado C/D, han optado por adquirir la condición de personal funcionario de carrera del grupo C tomando posesión del mismo: Antonio Serrano Guillot con NRP 24329758N0, en el puesto número 584, jefe/a secretaría subsecretario/a, Carmen Doménech Alfonso, con NRP 25385905A0, en el puesto 23209, jefe/a Negociado Administración, y Leonor Rodríguez Marín, con NRP 22546152L0, en el puesto 24572, secretario/a conseller/a.