gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6128) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar la prova prèvia de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, convocats per resolucions de 27 d'abril de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6128) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar la prueba previa de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y de español para extranjeros, convocados por resoluciones de 27 de abril de 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6128 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen títol d'estudis ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar la prova prèvia de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, convocats per resolucions de 27 d'abril de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6128 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen título de estudios enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar la prueba previa de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y de español para extranjeros, convocados por resoluciones de 27 de abril de 2010.
Valencià: [2010/6128] De conformitat amb el que establixen les resolucions de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 30 d'abril) per les quals es convoquen procediments selectius d'ingrés i accessos als cossos docents, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar el tribunal que s'inserix com a annex I d'esta resolució per a realitzar la prova de coneixements d'espanyol per a estrangers.
Español: [2010/6128] De conformidad con lo establecido en las resoluciones de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV de 30 de abril), por las que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos docentes, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar el tribunal que se inserta como anexo I a esta resolución para realizar la prueba de conocimientos de español para extranjeros.
Valencià: Cinqué Els òrgans de selecció que actuen en estes proves selectives tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOCV de 17 de febrer), modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny (DOCV de 24 de juny).
Español: Quinto Los órganos de selección que actúen en estas pruebas selectivas tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOCV de 17 de febrero), modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio (DOCV de 24 de junio).
Valencià: Aquells docents, el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/de la seu d'actuació del tribunal, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 de la secció primera del capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la sección primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4559) Adjudicació número CNMY10/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4559) Adjudicación número CNMY10/14.
Valencià: Xarxa d'abastiment d'aigua potable a la comunitat Río Juanes, Yátova (València).
Español: Red de abastecimiento de agua potable a la comunidad Río Juanes, Yátova (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4559 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4559 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/14.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/14. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/14. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: xarxa d'abastiment d'aigua potable a la comunitat Río Juanes, Yátova (València).
Español: b) Descripción del objeto: red de abastecimiento de agua potable a la comunidad Río Juanes, Yátova (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6167 - 17 de desembre de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6167 - 17 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-sis mil tres-cents huitanta-nou euros amb noranta-un cèntims (236.389,91 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y seis mil trescientos ochenta y nueve euros con noventa y un céntimos (236.389,91 euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de abril de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lic, SL.
Español: b) Contratista: Lic, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 160.674,22 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 160.674,22 euros, IVA excluido.
Valencià: València, 20 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 20 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14901) Licitació número CNMY09/OC00D/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14901) Licitación número CNMY09/OC00D/107.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària i anticipada, de l'expedient de Servei d'impressió, muntatge i embalatge de les proves de certificació dels nivells bàsic, intermedi i avançat dels ensenyaments de règim especial en la Comunitat Valenciana per al curs 2009/2010.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria y anticipada, del expediente de Servicio de impresión, montaje y embalaje de las pruebas de certificación de los niveles básico, intermedio y avanzado de las enseñazas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para el curso 2009/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14901 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/OC00D/107.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14901 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/OC00D/107.
Valencià: Entitat Adjudicadora a) Organisme: Generalidat Valenciana, Conselleria d'Educació.
Español: Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalidat Valenciana, Conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/OC00D/107 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/OC00D/107 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei d'impressió, muntatge i embalatge de les proves de certificació dels nivells bàsic, intermedi i avançat dels ensenyaments de règim especial en la Comunitat Valenciana per al curs 2009/2010 b) Divisió per lots i número: No.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de impresión, montaje y embalaje de las pruebas de certificación de los niveles básico, intermedio y avanzado de las enseñanas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para el curso 2009/2010 b) División por lotes y número: no.
Valencià: c) Termini d'execució: Des de la data de la formalització del contracte fins al 31 de juliol del 2010. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de la formalización del contrato hasta el 31 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 109.470,00 Euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 109.470,00 Euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a)Provisional: 2% del pressupost de licitació, exclòs el I.V.A. 2.189,40 euros b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación, excluido el IVA 2.189,40 euros b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574 /963 869 304 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184 574 /963 869 304 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: g) Consultes tècniques: D.G.
Español: g) Consultas técnicas: D.G.
Valencià: d'Ordenació i Centres Docents.Servei d'Ordenació Acadèmica telèfon 963 863 271. 7.
Español: de Ordenación y Centros Docentes.Servicio de Ordenación Académica teléfono 963 863 271. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8é del Quadro de Característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del Cuadro de Características del contrato.
Valencià: Classificació : No s'exigix. 8.
Español: Clasificación: no se exige. 8.
Valencià: a) Presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 25.01.2010 a les 14:00 hores.
Español: a) Presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 25.01.2010 a las 14:00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contractació.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 01.02.2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 01.02.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Eduación el dia 05.02.2009 a les 12:30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Eduación el día 05.02.2009 a las 12:30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2 de conformitat amb el que establix el reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de contractes del sector públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2 de conformidad con lo establecido en el reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de contratos del sector público. 10.
Valencià: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3999) Adjudicació definitiva número 44/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3999) Adjudicación definitiva número 44/09.
Valencià: Subministrament d'uniformes i calçat per a la xarxa de Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme per als exercicis 2010,2011 i 2012.
Español: Suministro de uniformes y calzado para la red de Centros de Turismo de la Agència Valencianan del Turisme para los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3999 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 44/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3999 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 44/09.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformes i calçat per a la xarxa de Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme (codi CPV18100000-9, 18200000-1, 18300000-2, 18400000-3 i 18800000-7).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de uniformes y calzado para la red de Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme (código CPV18100000-9, 18200000-1, 18300000-2, 18400000-3 y 18800000-7).
Valencià: Lot 1: uniformes.
Español: Lote1: uniformes.
Valencià: Lot 2: calçat.
Español: Lote 2: calzado.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Unió Europea: 8 d'octubre de 2009.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 27 d'octubre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 27 de octubre de 2009.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 21 d'octubre de 2009.
Español: Boletín Oficial del Estado: 21 de octubre de 2009.
Valencià: Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 18 de febrer de 2010. 3.
Español: Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 18 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: tres-cents seixanta-vuit mil cinc-cents vint-i-sis euros (368.526,00 euros), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, cinquanta-vuit mil nou-cents seixanta-quatre euros i setze cèntims (58.964,16 euros).
Español: Presupuesto de licitación Importe total: trescientos sesenta y ocho mil quinientos veintiséis euros (368.526,00 euros), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, cincuenta y ocho mil novecientos sesenta y cuatro euros y dieciséis céntimos (58.964,16 euros).
Valencià: Actuació inclosa en el Programa Operatiu 2007-2013 FSE. 5.
Español: Actuación incluida en el Programa Operativo 2007-2013 FSE. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 9 de març de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 9 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/9260) Licitació número 184/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/9260) Licitación número 184/2010.
Valencià: Servici de missatgeria, transport i paqueteria per al Departament de Salut de Sagunt.
Español: Servicio de mensajería, transporte y paquetería para el Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9260 CVE Data del document : 13-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 184/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9260 CVE Fecha del documento : 13-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 184/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 184/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 184/2010. 2.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt i C.E.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto y C.E.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb vuit cèntims (89.655,08 €) IVA exclòs; cent cinc mil set-cents noranta-tres euros (105.793,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con ocho céntimos (89.655,08 €) IVA excluido; ciento cinco mil setecientos noventa y tres euros (105.793,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n, o en la web:.
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, s/n, o en la web:.
Valencià: d) Telèfon: 962 659 400 - extensió: 53983.
Español: d) Teléfono: 962 659 400 - extensión: 53983.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R, subgrup: 9, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: R, subgrupo: 9, categoría: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/1554) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 181/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/1554) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 181/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : IV.