gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb l'advertència que no és ferma i que pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies següents comptadors a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días siguientes contados a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat».
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Emilio Molina Osa, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Emilio Molina Osa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 17 de febrer de 2012.
Español: Paterna, 17 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13193) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen per a 2012 les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura per millorar la producció, la comercialització i la formació en el sector, contingudes en el Reial Decret 202/2010 (nº 4398, BOE 65 de 16.03.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13193) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan, para 2012, las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector, contenidas en el real Decreto 202/2010 (nº 4398, BOE 65, de 16.03.2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13193 CVE Data del document : 22-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen per a 2012 les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura per millorar la producció, la comercialització i la formació en el sector, contingudes en el Reial Decret 202/2010 (nº 4398, BOE 65 de 16.03.2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13193 CVE Fecha del documento : 22-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan, para 2012, las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector, contenidas en el real Decreto 202/2010 (nº 4398, BOE 65, de 16.03.2010).
Valencià: [2011/13193] Les bases reguladores de les ajudes estan contingudes en el Reial Decret 202/2010 (núm. 4398, BOE 65, de 16.03.2010), modificat pel 863/2010, de 2 de juliol de 2010, i estan cofinançades pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MARM) i la Generalitat Valenciana, a parts iguals.
Español: [2011/13193] Las bases reguladoras de las ayudas están contenidas en el Real Decreto 202/2010 (nº 4398, BOE 65 de 16.03.2010), modificado por el 863/2010, de 2 de julio de 2010, y están cofinanciadas por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MARM) y la Generalitat Valenciana, a partes iguales.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 25/2010 (DOCV de 28 de juliol de 2010), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de desenvolupament dels esmentats reials decrets, es va assignar el finançament de les ajudes per part de la comunitat autònoma en les mateixes condicions i amb els mateixos requisits que els del finançament nacional, i es publicava la documentació que calia presentar juntament amb la sol·licitud d'ajuda.
Español: Mediante la Orden 25/2010 (DOCV de 28 de julio de 2010) de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo de los citados reales decretos, se asignó la financiación de las ayudas por parte de la comunidad autónoma en las mismas condiciones y con los mismos requisitos que los de la financiación nacional, y se publicaba la documentación a presentar junto con la solicitud de ayuda.
Valencià: Atés que no s'han produït canvis en la normativa reguladora, és procedent publicar l'import i la línia que finança les ajudes per a l'any 2012 per a convocar-les efectivament.
Español: Dado que no se han producido cambios en la normativa reguladora, procede publicar el importe y la línea que financia las ayudas parta el año 2012 para convocar efectivamente las mismas.
Valencià: La convocatòria s'acull a allò que es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa (DOGV núm. 2361, de 6 d'octubre de 1994).
Español: La convocatoria se acoge a lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto (DOGV nº 2361, de 6 de octubre de 1994).
Valencià: Vist que l'article 47.11 del text refòs de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies se subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: Visto que el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Esta convocatòria queda sotmesa, en el que procedisca, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la normativa autonòmica establida en els articles 45 i següents del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Convocar, per a l'any 2012, les subvencions regulades en la disposició de la conselleria, Pesca, Alimentació i Aigua, que s'esmenten a continuació, gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural, que es concediran, a càrrec de les línies de subvenció i per l'import global màxim que s'hi assenyalen, d'acord amb el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Convocar anticipadamente para el año 2012, las subvenciones reguladas en la disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que se cita a continuación, gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, que se concederán, con cargo a las líneas de subvención y por el importe global máximo que se señalan, de acuerdo con el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Orde 25/2010, de 14 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desenvolupa el procediment de gestió de les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura per a millorar, la producció, la comercialització i la formació del sector, contingudes en el Reial Decret 202/2010 (núm. 4398 BOE 65, de 16.03.2010).
Español: Orden 25/2010 de 14 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el procedimiento de gestión de las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector, contenidas en el real Decreto 202/2010 (nº 4398, BOE 65 de 16/03/2010).
Valencià: Capítol IV, línia T6881, anualitat 2012, import global màxim 172.500 euros.
Español: Capitulo IV, línea T6881, anualidad 2012, importe global máximo: 172.500 euros.
Valencià: Capítol VII, línia T 6183, anualitat 2012, import global màxim: 187.000 euros.
Español: Capitulo VII, línea T6183, anualidad 2012, importe global máximo: 187.000 euros.
Valencià: Les quantitats esmentades en el paràgraf anterior quedaran supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent a l'exercici.
Español: Las cuantías citadas en el párrafo anterior quedarán supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente en el ejercicio.
Valencià: Termini de presentació i model de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds, en l'exercici 2012 per a les ajudes d'esta convocatòria, serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, en el ejercicio 2012 para las ayudas de la presente convocatoria, será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta són els que figuren com annex d'esta convocatòria.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los que figuran como Anexo a la presente convocatoria.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua continguda en la disposició final primera de l'Ordre 25/2010, de 14 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desenvolupa el procediment de gestió de les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura, contingudes en el Reial Decret 202/2010.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, contenida en la disposición final primera de la Orden 25/2010, de 14 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el procedimiento de gestión de las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector, contenidas en el real Decreto 202/2010.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació i exempció Les ajudes a les inversions en explotacions regulades en el Reial Decret 202/2010, modificat pel Reial Decret 863/2010, de 2 de juliol, han sigut notificades a la Comissió Europea, i han rebut una decisió de no plantejar objeccions al contingut del règim N 87/2010, per mitjà de la Decisió C(2010) 2602, de 28.04.2010.
Español: Las ayudas a las inversiones en explotaciones reguladas en el Real Decreto 202/2010, modificado por el Real Decreto 863/2010, de 2 de julio, han sido notificadas a la Comisión Europea y han recibido una decisión de no plantear objeciones al contenido del régimen N 87/2010, mediante la Decisión C (2010) 2602 de 28.04.2010. 2.
Valencià: Pel que fa a les ajudes a la millora de la comercialització, foment de productes de qualitat i formació: La Direcció General d'Agricultura i Desenvolupament Rural ha acusat recepció del formulari d'Informació resumida, comunicat el 03.05.2010 i registrat amb el número XA44/2010, pel qual les autoritats espanyoles comuniquen a la Comissió el Projecte d'Ajuda Suport Tècnic al Sector de les Plantes Vives i Productes de la Floricultura.
Español: En cuanto a las ayudas de mejora de la comercialización, fomento de productos de calidad y formación: La Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural ha acusado recibo del formulario de información resumida, comunicado el 3 de mayo de 2010 y registrado con el número XA44/2010, por el que las autoridades españolas comunican a la Comisión el Proyecto de Ayuda Apoyo Técnico al Sector de las Plantas Vivas y la Floricultura.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La consellera d'Agicultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7030) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'establix la composició de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7030) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se establece la composición de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7030 CVE Data del document : 10-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia i Benestar Social RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'establix la composició de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7030 CVE Fecha del documento : 10-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia y Bienestar Social RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se establece la composición de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: [2012/7030] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Patrimoni Cultural Valencià, crea en l'article 85 la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, exclusió d'estos i inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2012/7030] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Patrimonio Cultural Valenciano crea en su artículo 85 la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: Posteriorment, la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, en l'article 11, establix la composició i les funcions principals de l'esmentada Junta Qualificadora de Documents Administratius, entre altres l'estudi de les taules de valoració documental que es presenten per a emetre el corresponent dictamen preceptiu i vinculant, on es propose la conservació permanent de la documentació i el seu ingrés en els arxius històrics o bé l'eliminació per la seua inutilitat administrativa i cultural.
Español: Posteriormente, la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, en su artículo 11, establece la composición y las funciones principales de la citada Junta Calificadora de Documentos Administrativos, entre otras el estudio de las tablas de valoración documental que se presenten para emitir el correspondiente dictamen preceptivo y vinculante, donde se proponga la conservación permanente de la documentación y su ingreso en los archivos históricos o bien su eliminación por su inutilidad administrativa y cultural.
Valencià: En l'article 13 preveu que els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat crearan les seues pròpies Comissions de Valoració Documental, mitjançant una resolució del titular del departament corresponent, per a elaborar les propostes de les taules de valoració documental dels documents i les sèries documentals generades per les seues unitats administratives, de les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'ells, de les persones juridicoprivades vinculades a ells en el capital o en la dotació de les quals participe majoritàriament la Generalitat i de les persones privades, físiques o jurídiques, gestores de servicis públics de competència d'aquells, en tot allò relacionat amb els esmentats servicis.
Español: En su artículo 13 prevé que los diferentes departamentos de la administración de la Generalitat crearán sus propias Comisiones de Valoración Documental, mediante resolución del titular del departamento correspondiente, para elaborar las propuestas de las tablas de valoración documental de los documentos y las series documentales generadas por las unidades administrativas propias, de las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de ellos, de las personas jurídico-privadas vinculadas a ellos en cuyo capital o dotación participe mayoritariamente la Generalitat y de las personas privadas, físicas o jurídicas, gestoras de servicios públicos de competencia de aquéllos, en lo relacionado con dichos servicios.
Valencià: Per Resolució de 15 de juny de 2006, de la consellera de Benestar Social, es crea la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por Resolución de 15 de junio de 2006, de la consellera de Bienestar Social, se crea la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La reorganització de la Conselleria de Justícia i Benestar Social realitzada per mitjà de Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, que va aprovar el seu Reglament Orgànic i Funcional, fa necessària una actualització de la denominació i composició de la Comissió de Valoració Documental.
Español: La reorganización de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social realizada mediante Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, que aprobó su Reglamento Orgánico y Funcional, hace necesaria una actualización de la denominación y composición de la Comisión de Valoración Documental.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment i en virtut de l'article 13.3 del Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell, resolc: Primer Composició de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Por todo lo anterior y en virtud del artículo 13.3 del Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Composición de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.