gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4299) Concurs número 408/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4299) Concurso número 408/2002.
Valencià: Subministrament de 3 làmpades de quiròfan per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de 3 lámparas de quirófano para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4299 CVE Data del document : 16-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material elèctric contracte de subministraments Concurs número 408/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4299 CVE Fecha del documento : 16-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material eléctrico contrato de suministros Concurso número 408/2002.
Valencià: [2002/4299] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4299] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 408/2002.
Español: c) Número de expediente: 408/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 3 làmpades de quiròfan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 3 lámparas de quirófano.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital doctor Peset.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc mil setanta-cinc euros (45.075 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco mil setenta y cinco euros (45.075 euros).
Valencià: e) Admissió de variants: sí Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2533) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2533) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscriben Colegios de Educación Infantil y Primaria y Centros de Educación Primaria a Institutos y Secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2533 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant València Castelló de la Plana RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2533 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante València Castellón de la Plana RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscriben Colegios de Educación Infantil y Primaria y Centros de Educación Primaria a Institutos y Secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2002/X2533] El Decret 87/2001, de 24 d'abril, de Govern Valencià, pel qual es modifica parcialment el Decret 27/1998, de 10 de març, que regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, determina que la Conselleria de Cultura i Educació realitzarà les adscripcions, a efectes d'escolarització, de cada un dels col·legis d'Educació Primària a un institut o secció d'Educació Secundària en què s'impartisca l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2002/X2533] El Decreto 87/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica parcialmente el Decreto 27/1998, de 10 de marzo, que regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, determina que la Conselleria de Cultura y Educación realizará las adscripciones, a efectos de escolarización, de cada uno de los colegios de Educación Primaria a un Instituto o Sección de Educación Secundaria en que se imparta la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Així mateix, establix que en el cas en què l'institut d'Educació Secundària receptor no puga absorbir tot l'alumnat procedent d'un col·legi de Primària de dos o més línies, este col·legi podrà ser adscrit a dos instituts i adscriure l'alumnat, per línies, a un o altre institut per a garantir la continuïtat de tot l'alumnat.
Español: Asimismo, establece que en el caso de que el Instituto de Educación Secundaria receptor no pueda absorber todo el alumnado procedente de un colegio de Primaria de dos o más líneas, este colegio podrá ser adscrito a dos institutos, adscribiéndose el alumnado por líneas a uno o al otro instituto para garantizar la continuidad de todo el alumnado.
Valencià: En el citat decret també s'establix que els titulars dels centres concertats o subvencionats podran sol·licitar l'adscripció a altres centres concertats o públics.
Español: En el citado decreto también se establece que los titulares de los centros concertados o subvencionados podrán solicitar la adscripción a otros centros concertados o públicos.
Valencià: D'altra banda, la disposició transitòria segona del mencionat decret determina que mentre, transitòriament, hi haja alumnat d'Educació Secundària Obligatòria que en finalitzar el primer cicle haja de canviar de centre de Primària a un institut o secció d'Educació Secundària, la Conselleria de Cultura i Educació garantirà la continuïtat de la seua escolarització en l'etapa, sense necessitat d'un nou tràmit d'admissió.
Español: Por otra parte, la disposición transitoria segunda del mencionado Decreto determina que en tanto, transitoriamente, haya alumnado de Educación Secundaria Obligatoria que al finalizar el primer ciclo deba cambiar de centro de Primaria a un Instituto o Sección de Educación Secundaria, la Conselleria de Cultura y Educación garantizará la continuidad de su escolarización en la etapa, sin necesidad de un nuevo trámite de admisión.
Valencià: La disposició addicional del Decret 87/2001, de 24 d'abril, determina que l'adscripció es farà efectiva a partir del curs escolar 2002-2003.
Español: La disposición adicional del Decreto 87/2001, de 24 de abril determina que la adscripción se hará efectiva a partir del curso escolar 2002-2003.
Valencià: L'apartat segon de l'Orde de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 3 d'abril de 1998, que regula el procediment d'admissió de l'alumnat als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics establix que l'accés, per primera vegada, a un centre que impartisca Educació Secundària Obligatòria no requerirà procés d'admissió quan es tracte d'alumnat procedent d'un centre adscrit.
Español: El apartado segundo de la Orden de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se modifica parcialmente la orden de 3 de abril de 1998, que regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos establece que el acceso, por primera vez, a un centro que imparta educación secundaria obligatoria no requerirá proceso de admisión cuando se trate de alumnado procedente de un centro adscrito debiendo los padres o tutores confirmar la plaza adscrita mediante la presentación de la correspondiente solicitud, en el plazo que determine cada Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: L'adscripció dels col·legis i centres d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària, continguda en la present norma, té com a única finalitat ordenar el procés d'escolarització de l'alumnat que ha de canviar de centre per a iniciar o prosseguir els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i fer efectiu el dret a continuar els seus estudis a l'institut/secció adscrit sense necessitat de nou procés d'admissió.
Español: La adscripción de los Colegios y Centros de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria, contenida en la presente norma, tiene como única finalidad ordenar el proceso de escolarización del alumnado que debe cambiar de centro para iniciar o proseguir las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, haciendo efectivo el derecho a continuar sus estudios en el instituto/sección adscrito sin necesidad de nuevo proceso de admisión.
Valencià: El model d'adscripció contingut en la present resolució ha sigut el resultat de l'aplicació dels següents criteris i factors interrelacionats: capacitat dels instituts/seccions d'Educació Secundària continguts en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana per a l'aplicació de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu; factor determinant que limita la possibilitat d'oferta de llocs escolars, d'acord amb l'aforament del centre expressat a través del seu perfil d'unitats per nivells; població escolaritzada als col·legis i centres d'Educació Primària objecte d'adscripció, la seua ubicació i proximitat a instituts/seccions; la coordinació existent entre els centres determinada per la vigent adscripció pedagògica d'estos.
Español: El modelo de adscripción contenido en la presente resolución ha sido el resultado de la aplicación de los siguientes criterios y factores interrelacionados: capacidad de los institutos/secciones de educación secundaria contenidos en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana para la aplicación de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, factor determinante que limita la posibilidad de oferta de puestos escolares de acuerdo con el aforo del centro expresado a través de su perfil de unidades por niveles; población escolarizada en los colegios y centros de educación primaria objeto de adscripción, su ubicación y proximidad a institutos/secciones; la coordinación existente entre los centros determinada por la vigente adscripción pedagógica de los mismos.
Valencià: La present normativa ha sigut debatuda en la Mesa Sectorial d'Educació amb les organitzacions sindicals en ella representades, en la Mesa de Pares i Mares d'Alumnes i en la Mesa d'Alumnes.
Español: La presente normativa ha sido debatida en la Mesa Sectorial de Educación con las organizaciones sindicales en ella representada, en la Mesa de Padres y Madres de Alumnos y en la Mesa de Alumnos.
Valencià: Així mateix, els centres privats concertats indicats en la present resolució, s'adscriuen als instituts/seccions que s'indiquen, a instància dels seus titulars i d'acord amb la planificació educativa, de conformitat amb el que preveu l'article 10.b del citat Reial Decret 87/2001.
Español: Asimismo, los centros privados concertados relacionados en la presente resolución, se adscriben a los Institutos/Secciones que se indican, a instancias de sus titulares y de acuerdo con la planificación educativa, de conformidad con lo previsto en el artículo 10.b del citado Real Decreto 87/2001.
Valencià: El contingut de la present resolució ha sigut comunicat prèviament als Consells Escolars Municipals perquè en prenguen coneixement, el debaten i, si és procedent, hi eleven les al·legacions oportunes.
Español: El contenido de la presente resolución ha sido comunicado previamente a los Consejos Escolares Municipales para su conocimiento, debate, en su caso, y elevación de alegaciones.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de recepció d'al·legacions i analitzades estes, correspon la publicació d'esta normativa.
Español: Finalizado el plazo de recepción de alegaciones y analizadas las mismas, procede la publicación de esta normativa.
Valencià: En virtut del que determina l'apartat segon i la disposició final primera de l'Orde de 2 de maig del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 3 d'abril de 1998, que regula el procediment d'admissió de l'alumnat als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, i en l'apartat tercer i disposició final primera de la citada Orde de 3 d'abril de 1998, resolc: Adscriure els col·legis públics i els Centres d'Educació Primària sostinguts amb fons públics que s'indiquen en l'annex a cada institut/secció d'Educació Secundària que es detalla en este, a l'efecte de l'escolarització del seu alumnat en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria (tota l'etapa o el segon cicle, segons el cas).
Español: En virtud de lo determinado en el apartado segundo y la disposición final primera de la Orden de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 3 de abril de 1998, que regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos y en apartado tercero y disposición final primera de la citada Orden de 3 de abril de 1998, resuelvo: Adscribir los Colegios Públicos y los Centros de Educación Primaria sostenidos con fondos públicos que se relacionan en el anexo a cada Instituto/Sección de Educación Secundaria que se detalla en el mismo, a los efectos de la escolarización de su alumnado en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria (toda la etapa o el segundo ciclo, según el caso).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La present resolució s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura i Educació, amb anterioritat a l'inici del procés general d'admissió d'alumnes, determinarà en els centres d'Educació Secundària objecte d'esta normativa, el nombre de llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb el nombre de grups que haja establit la Direcció General de Centres Docents, per a fer efectiva l'escolarització de l'alumnat procedent dels col·legis i centres de primària adscrits.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura y Educación, con anterioridad al inicio del proceso general de admisión de alumnos, determinará en los centros de Educación Secundaria objeto de esta normativa, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con el número de grupos que haya establecido la Dirección General de Centros Docentes, para hacer efectiva la escolarización del alumnado procedente de los Colegios y centros de primaria adscritos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les resolucions de la Direcció General de Centres Docents per la qual s'adscriuen col·legis i centres d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària de 23 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.232), 30 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.239), 11 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.246), 19 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.255), 27 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.259), 15 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.271), 23 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.304), 11 de març de 1999 (DOGV núm. 3.464), 5 d'abril del 2000 (DOGV núm. 3.729) i 28 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.962).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las resoluciones de la Dirección General de Centros Docentes por la que se adscriben colegios y centros de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria de 23 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.232), 30 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.239), 11 de mayo de 1998 (DOGV núm. 3.246), 19 de mayo de 1998 (DOGV núm. 3.255), 27 de mayo de 1998 (DOGV núm. 3.259), 15 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.271), 23 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.304), 11 de marzo de 1999 (DOGV núm. 3.464), 5 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.729) y 28 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.962).
Valencià: Segona Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8895) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències, prolongació c/ Portell de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8895) Información pública de la suspensión cautelar de licencias prolongación c/ Portell de Morella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències, prolongació c/ Portell de Morella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias prolongación c/ Portell de Morella.
Valencià: [2002/X8895] El ple de la Corporació, per acord de data 11.07.2002, vista la documentació redactada a iniciativa de l'Ajuntament del Campello, representat per l'alcalde, consistent en suspensió cautelar de llicències integrada per la documentació exigida pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPV); vistos l'informe tècnic de data 3 de juliol de 2002, i el jurídic de data 4 de juliol de 2002, emesos pels corresponents caps de Servici; atès el que disposa l'art. 152, RPV; adoptà l'acord següent: ?Declarar la suspensió de llicències, en l'àmbit assenyalat en el plànol que obra en l'expedient denominat Àmbit de suspensió cautelar de llicències, de tots els actes de contingut urbanístic (parcel·lació de terrenys, edificació i demolició) que resulten incompatibles amb les noves determinacions de planejament previstes com a conseqüència del canvi d'ubicació del pas a nivell de l'amarador i el seu trasllat a la prolongació del c/ Portell de Morella?.
Español: [2002/X8895] El pleno de la Corporación, por acuerdo de fecha 11.07.2002, vista la documentación redactada a iniciativa de Ayuntamiento de El Campello, representado por el alcalde, consistente en suspensión cautelar de licencias integrada por la documentación exigida por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPV); Vistos el informe técnico de fecha 3 de julio de 2002, y jurídico de fecha 4 de julio de 2002, emitidos por los correspondientes jefes de Servicio; considerando lo dispuesto en el art. 152, RPV; adoptó el siguiente acuerdo: ?Declarar la suspensión de licencias, en el ámbito señalado en el plano que obra en el expediente denominado Ámbito de suspensión cautelar de licencias, de todos los actos de contenido urbanístico (parcelación de terrenos, edificación y demolición) que resulten incompatibles con las nuevas determinaciones de planeamiento previstas por consecuencia del cambio de ubicación del paso a nivel del amerador y su traslado a la prolongación de la c/ Portell de Morella?.
Valencià: Cosa que fem pública, amb la prevenció que el present acord serà immediatament executiu des de la data de publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: Lo que se hace público, previniendo que el presente acuerdo será inmediatamente ejecutivo desde la fecha de publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1713) Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre la notificació de laude a l'empresa Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1713) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de laudo a la empresa Grupo Dufal Internacional SL.