gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu una testimoniança per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al ministeri fiscal; tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de cinc dies des que es notifique davant aquest jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 25 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït».
Español: Así mismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 25 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 4 de desembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'adopció de data 26 d'octubre de 2009 als pares biològics Florida Zain i Neculai Vasile Brahadir.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de diciembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de adopción de fecha 26 de octubre de 2009 a los padres biológicos Florida Zain y Neculai Vasile Brahadir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/3897) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 670/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/3897) Notificación de los autos dictados en el juicio de divorcio contencioso número 670/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6255 Data del DOGV : 28-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6255 Fecha DOGV : 28-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 670/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los autos dictados en el juicio de divorcio contencioso número 670/2009.
Valencià: [2010/3897] Divorci contenciós 000670/2009 Demandant: Amparo Ferrer Llorca.
Español: [2010/3897] Divorcio contencioso 000670/2009 Demandante: Amparo Ferrer Llorca.
Valencià: Demandat: Florin Costinell Scirlete.
Español: Demandado: Florin Costinell Scirlete.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que a les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000670/2009, a instàncies d'Amparo Ferrer Llorca contra Florin Costinell Scirlete en situació de rebel·lia, en què en data 25 de març de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Amparo Ferrer Llorca contra Florin Costinell Scirlete i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000670/2009, a instancia de Amparo Ferrer Llorca contra Florin Costinell Scirlete en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de marzo de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Amparo Ferrer Llorca, contra Florin Costinell Scirlete, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de cinquanta euros.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de cincuenta euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Florin Costinell Scirlete, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Florin Costinell Scirlete, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1028) Notificació a les persones interessades de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0042/09 i A-DAFT-0043/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1028) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0042/09 y A-DAFP-0043/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1028 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0042/09 i A-DAFT-0043/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1028 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0042/09 y A-DAFP-0043/09).
Valencià: [2010/1028] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que es relacionen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2010/1028] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7427) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7427) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFP-548/09 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-548/09 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7427 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/7427] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/7427] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-548/09.
Español: Expediente: V-DAFP-548/09.
Valencià: Adjudicatari: Antonia Martinez Conteras.
Español: Adjudicatario: Antonia Martine Contreras.
Valencià: Data de la resolució: 10.05.2010.
Español: Fecha de la resolución: 10.05.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFP-58/10.
Español: Expediente: V-DAFP-58/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609230071.
Español: Código del inmueble: 4609230071.
Valencià: Adreça: Acequia, numero 7, porta 5.
Español: Dirección: Acequia, numero 7, puerta 5.
Valencià: Data de la resolució: 01.06.2010.
Español: Fecha de la resolución: 01.06.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/11884) Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictades en el judici ordinari número 412/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/11884) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictadas en el juicio ordinario número 412/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictades en el judici ordinari número 412/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictadas en el juicio ordinario número 412/2009.
Valencià: [2010/11884] Procediment ordinari 000412/2009 De: Naves La Teulera.
Español: [2010/11884] Procedimiento ordinario 000412/2009 De: Naves La Teulera.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 412/2009, seguit a instàncies de Naves La Teulera contra Azierto Automoción, s'ha dictat la sentència, rectificada per la interlocutòria de data 28 de juliol de 2010, la part dispositiva de la qual s'indica a continuació de la dispositiva de l'esmentada sentència, que, literalment, és com segueix: «Judici ordinari 000412/2009 Sentència número - Magistrat jutge que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 412/2009, seguido a instancia de Naves La Teulera frente a Azierto Automoción, se ha dictado sentencia, rectificada por auto de fecha 28 de julio de 2010, cuya parte dispositiva figura a continuación del fallo de la mencionada sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juicio ordinario 000412/2009 Sentencia número - Magistrado juez que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Part demandant: Naves La Teulera.
Español: Parte demandante: Naves La Teulera.
Valencià: Advocat: senyor Giménez Noguera.
Español: Abogado: señor Giménez Noguera.
Valencià: Part demandada: Azierto Automoción.
Español: Parte demandada: Azierto Automoción.
Valencià: Objecte del judici: obligacions i contractes.
Español: Objeto del juicio: obligaciones y contratos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Naves La Teulera, contra Azierto Automoción, declare resolt el contracte de superfície subscrit entre les parts, de data 1 d'agost de 2006 i el seu annex d'1 d'octubre de 2008, declare la reversió del que s'ha edificat a la propietat de l'actora i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 17.100 € en concepte de danys i perjudicis, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'aquesta sentència, i fins que s'execute totalment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Naves La Teulera, contra Azierto Automoción, debo declarar y declaro resuelto el contrato de superficie suscrito entre las partes, de fecha 1 de agosto de 2006 y su anexo de 1 de octubre de 2008, declarando la reversión de lo edificado a la propiedad de la actora y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 17.100 € en concepto de daños y perjuicios, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: I part dispositiva de la interlocutòria de rectificació de sentència de data 28 de juliol de 2010: Part dispositiva Dispose: Aclarir la sentència de data 16 de juny de 2010 dictada amb data, en els termes següents: On diu: "Estime la demanda interposada per la representació de Naves La Teulera contra Azierto Automoción, declare resolt el contracte de superfície subscrit entre les parts, de data 1 d'agost de 2006 i el seu annex d'1 d'octubre de 2008, declare la reversió del que s'ha edificat a la propietat de l'actora i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 17.100 € en concepte de danys i perjudicis, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'aquesta sentència, i fins que s'execute totalment.
Español: Y parte dispositiva del auto de rectificación de sentencia de fecha 28 de julio de 2010: Parte dispositiva Acuerdo: Aclarar la sentencia de fecha 16 de junio de 2010 dictado con fecha, en los siguientes términos: Donde dice: "Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Naves La Teulera contra Azierto Automoción, debo declarar y declaro resuelto el contrato de superficie suscrito entre las partes, de fecha 1 de agosto de 2006 y su anexo de 1 de octubre de 2008, declarando la reversión de lo edificado a la propiedad de la actora y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor al cantidad de 17.100 euros en concepto de daños y perjuicios, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts".
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes".
Valencià: Ha de dir: "Estime la demanda interposada per la representació de Naves La Teulera contra Azierto Automoción, declare resolt el contracte de superfície subscrit entre les parts, de data 1 d'agost de 2006 i el seu annex d'1 d'octubre de 2008, declare la reversió del que s'ha edificat a la propietat de l'actora i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 171.000 € en concepte de danys i perjudicis, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'aquesta sentència, i fins que s'execute totalment, amb l'extinció de totes les càrregues corresponents.
Español: Debe decir: "Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Naves La Teulera contra Azierto Automoción, debo declarar y declaro resuelto el contrato de superficie suscrito entre las partes, de fecha 1 de agosto de 2006 y su anexo de 1 de octubre de 2008, declarando la reversión de lo edificado a la propiedad de la actora y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 171.000 € en concepto de daños y perjuicios, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada, con extinción de todas las cargas correspondientes.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si pertoca, contra la resolució que s'aclareix ací.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara.
Valencià: Així ho ordena i firma el jutge; En done fe».
Español: Así lo acuerda y firma el juez; doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Azierto Automoción, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Azierto Automoción, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de setembre de 2010.
Español: Dénia, 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7111) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 945/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 945/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 945/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 945/2009.