gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elaboració d'estudis, treballs i dictàmens, així com l'organització de cursos, xarrades, jornades, conferències, taules redones, activitats de divulgació, educació, difusió o ensenyança en matèries relacionades amb l'objecte social. 10.
Español: La elaboración de estudios, trabajos y dictámenes, así como la organización de cursos charlas, jornadas, conferencias, mesas redondas, actividades de divulgación, educación, difusión o enseñanza en materias relacionadas con el objeto social. 10.
Valencià: Gestió i protecció de recursos hídrics, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, modernització de regadius, reutilització i estalvi d'aigua, així com activitats destinades al control i protecció de la qualitat de l'aigua, incloent-hi la presa de mostres i estudi analític (físic, químic i microbiològic) de les aigües d'abastiment litorals, continentals i abocaments per a la determinació de la seua qualitat i la realització dels estudis i investigacions necessàries, així com les experimentacions, assajos, aplicacions i divulgació necessària per a la millora i manteniment de la qualitat de les aigües. 11.
Español: Gestión y protección de recursos hídricos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, modernización de regadíos, reutilización y ahorro de agua, así como actividades destinadas al control y protección de la calidad del agua, incluyendo la toma de muestras y estudio analítico (físico, químico y microbiológico) de las aguas de abastecimiento litorales, continentales y vertidos para la determinación de su calidad y la realización de los estudios e investigaciones necesarias, así como las experimentaciones, ensayos, aplicaciones y divulgación necesaria para la mejora y mantenimiento de la calidad de las aguas. 11.
Valencià: L'ordenació, desenrotllament, protecció i millora de les produccions agrícoles, ramaderes i pesqueres, així com la formació i capacitació professional maritimopesquera. 14.
Español: La ordenación, desarrollo, protección y mejora de las producciones agrícolas, ganaderas y pesqueras, así como la formación y capacitación profesional marítimo-pesquera. 14.
Valencià: La realització de qualsevol tipus d'actuacions destinades a millorar la qualitat de vida de les zones rurals, elaboració d'estratègies per a desenrotllar-les, així com qualsevol tipus d'activitats destinades a la modernització del sector pesquer i agroalimentari. 16.
Español: La realización de cualquier tipo de actuaciones destinadas a mejorar la calidad de vida de las zonas rurales, elaboración de estrategias para desarrolladas, así como cualquier tipo de actividades destinadas a la modernización del sector pesquero y agroalimentario. 16.
Valencià: Actuacions de suport tècnic en matèries relacionades amb l'objecte social de l'entitat. 20.
Español: Actuaciones de apoyo técnico en materias relacionadas con el objeto social de la entidad. 20.
Valencià: La realització de tasques d'assistència tècnica i formativa en matèria d'organització, recopilació, tractament i digitalització documental, de gestió i conformació de biblioteques, registres i arxius, siguen de text, d'imatges o so, en qualsevol suport. 21.
Español: La realización de tareas de asistencia técnica y formativa en materia de organización, recopilación, tratamiento y digitalización documental, de gestión y conformación de bibliotecas, registros y archivos, ya sean de texto, de imágenes o sonido, en cualquier soporte. 21.
Valencià: La realització de les funcions d'entitat col·laboradora en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La realización de las funciones de entidad colaboradora en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Suport a la gestió de fons europeus.
Español: Apoyo a la gestión de Fondos Europeos.
Valencià: Si alguna disposició legal exigira, per a l'exercici d'alguna de les activitats compreses en l'objecte social, alguna autorització administrativa, o inscripció en Registres Públics, aquestes activitats no podrien iniciar-se abans que s'hagen complit els requisits administratius exigits.
Español: Si disposiciones legales exigiesen, para el ejercicio de alguna de las actividades comprendidas en el objeto social, alguna autorización administrativa, o inscripción en registros públicos, dichas actividades no podrán iniciarse antes de que se hayan cumplido los requisitos administrativos exigidos.
Valencià: En tot el que siga necessari, les activitats assenyalades anteriorment podran ser executades a través dels professionals oportuns amb títol oficial.
Español: En todo lo que sea necesario, las actividades señaladas anteriormente podrán ser ejecutadas a través de los profesionales oportunos con título oficial.
Valencià: Les activitats integrants de l'objecte social podran ser portades a terme totalment o parcialment, de manera indirecta, per mitjà de la titularitat d'accions o de participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades integrantes del objeto social podrán ser llevadas a término total o parcialmente, de manera indirecta, por medio de la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: Article 4 La societat es va constituir per temps indefinit, i va començar les seues operacions el dia de l'atorgament de l'escriptura de constitució.
Español: Artículo 4 La sociedad se constituyó por tiempo indefinido, y dio comienzo a sus operaciones el día del otorgamiento de la escritura de/ constitución.
Valencià: La societat es configura com una empresa integrada en el sector públic de la Generalitat, de conformitat amb el que estableixen els articles 2.3 i 156 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i tindrà la consideració de mitjà propi personificat i servei tècnic de l'Administració de la Comunitat Autònoma Valenciana (Generalitat Valenciana) i dels poders adjudicadors que en depenen, així com del Consorci del Pla zonal de residus 6 Àrea de Gestió A1 (Consorci MARE), del Consorci del Pla zonal de residus 8 Àrea de Gestió A3 (Consorci CREA), del Consorci del Pla zonal de residus 11 Àrea de Gestió A6 (Consorci Vega Baja Sostenible), així com dels poders adjudicadors que d'aquests consorcis depenen, sempre que es complisquen els requisits establits en l'article 12 de la Directiva 2014/24/UE, del Parlament Europeu i del Consell de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, i en l'article 32.4 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: La sociedad se configura como una empresa integrada en el sector público de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en los artículos 2.3 y 156 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y tendrá la consideración de medio propio personificado y servicio técnico de la Administración de la Comunidad Autónoma Valenciana (Generalitat Valenciana) y de los poderes adjudicadores que de ella dependen, así como del Consorcio del Plan Zonal de Residuos 6 Área de Gestión A1 (Consorci MARE), del Consorcio del Plan Zonal de Residuos 8 Área de Gestión A3 (Consorcio CREA), del Consorcio del Plan Zonal de Residuos 11 Área de Gestión A6 (Consorcio Vega Baja Sostenible), así como de los poderes adjudicadores que de dichos consorcios dependen, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 12 de la Directiva 2014/24/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014, sobre Contratación Pública, y en el artículo 32.4 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público La sociedad queda obligada a realizar los cometidos que se le confíen por parte de los poderes adjudicadores de los que es medio propio personificado, siempre y cuando sean propios de las actividades que constituyen su objeto social.
Valencià: Així, les relacions entre la societat i els poders adjudicadors de què depén són, a tots els efectes, de caràcter obligatori, intern, dependent i subordinat.
Español: Así, las relaciones entre la sociedad y los poderes adjudicadores de los que depende son, a todos los efectos, de carácter obligatorio, interno, dependiente y subordinado.
Valencià: Els encàrrecs que es puguen conferir a la societat, de conformitat amb l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per part de totes les entitats anteriors, no tindran la consideració de «contractes» als efectes del que disposa la referida norma, i queden exclosos del seu àmbit d'aplicació.
Español: Los encargos que se puedan conferir a la sociedad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por parte de todas las entidades anteriores, no tendrán la consideración de «contratos» a los efectos de lo dispuesto en la referida norma, quedando excluidos de su ámbito de aplicación.
Valencià: Aquest règim determina la impossibilitat que la societat participe en les licitacions públiques de contractes a què fa referència la Llei 9/2017 convocades per les entitats de què la societat siga mitjà propi, sense perjuí que, quan no hi concórrega cap licitador, puga encarregar-se'ls l'execució de la prestació objecte d'aquestes.
Español: Este régimen determina la imposibilidad de que la sociedad participe en las licitaciones públicas de contratos a los que hace referencia la Ley 9/2017 convocadas por las entidades de las que la sociedad sea medio propio, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, pueda encargárseles la ejecución de la prestación objeto de las mismas.
Valencià: La societat queda sotmesa als termes establits en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, en la seua condició de poder adjudicador no administració pública (PANAP).
Español: La sociedad queda sometida a los términos establecidos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, en su condición de poder adjudicador no administración pública (PANAP).
Valencià: Les comeses que se li confien a la societat per part dels poders adjudicadors que la controlen, es podran articular per qualsevol de les vies establides en l'apartat primer de l'article 4 de la Llei 12/2010, de 21 de juliol, de la Generalitat, de mesures urgents per a agilitzar l'exercici d'activitats productives i la creació de l'ocupació, en la seua nova redacció donada per l'article 103 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Los cometidos que se le confíen a la sociedad por parte de los poderes adjudicadores que la controlan, se podrán articular por cualquiera de las vías establecidas en el apartado primero del artículo 4 de la Ley 12/2010, de 21 de julio, de la Generalitat, de medidas urgentes para agilizar el ejercicio de actividades productivas y la creación del empleo, en su nueva redacción dada por el artículo 103 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Article 9 bis.
Español: Artículo 9 bis.
Valencià: Assistència i reunions per mitjans telemàtics Es preveu la possibilitat d'assistència a les sessions de la Junta General i del Consell d'Administració per mitjans telemàtics, que garantisquen degudament la identitat del subjecte que utilitze aquests mitjans, i en la convocatòria han de descriure's els terminis, formes i modes d'exercici dels drets dels socis i consellers/res per a permetre l'adequat desenrotllament de la sessió.
Español: Asistencia y reuniones por medios telemáticos Se prevé la posibilidad de asistencia a las sesiones de la Junta General y del Consejo de Administración por medios telemáticos, que garanticen debidamente la identidad del sujeto que utilice dichos medios, debiendo en la convocatoria describirse los plazos, formas y modos de ejercicio de los derechos de los socios y consejeros/as para permitir el adecuado desarrollo de la sesión.
Valencià: Així mateix, les sessions de la Junta General i del Consell d'Administració es podran convocar per a ser celebrades sense assistència física dels socis o els seus representants, exclusivament telemàtiques (videoconferència o conferència múltiple), que asseguren l'autenticitat i la connexió bilateral o plurilateral en temps real amb imatge i/o so dels assistents en remot.
Español: Asimismo, las sesiones de la Junta General y del Consejo de Administración se podrán convocar para ser celebradas sin asistencia física de los socios o sus representantes, exclusivamente telemáticas (videoconferencia o conferencia múltiple), que aseguren la autenticidad y la conexión bilateral o plurilateral en tiempo real con imagen y/o sonido de los asistentes en remoto.
Valencià: Els mitjans telemàtics garantiran degudament la identitat dels participants que haurà de quedar acreditada pel secretari o la secretària de la sessió.
Español: Los medios telemáticos garantizarán debidamente la identidad de los participantes que deberá quedar acreditada por el/la secretario/a de la sesión.
Valencià: Així doncs, complint els requisits de la legislació vigent, podran celebrar-se reunions encara que els concurrents es troben en diferents llocs geogràfics, sempre que estiguen interconnectats entre si per videoconferència o altres mitjans telemàtics que permeten el reconeixement i identificació dels assistents i la permanent comunicació entre ells.
Español: Así pues, cumpliendo los requisitos de la legislación vigente, podrán celebrarse reuniones aunque los concurrentes se encuentren en diferentes sitios geográficos, siempre que los mismos estén interconectados entre sí por videoconferencia u otros medios telemáticos que permitan el reconocimiento e identificación de los asistentes y la permanente comunicación entre ellos.
Valencià: Les sessions s'entendran celebrades en el domicili social de la societat, independentment del lloc on es produïsca la connexió de cada assistent.
Español: Las sesiones se entenderán celebradas en el domicilio social de la sociedad, independientemente del lugar donde se produzca la conexión de cada asistente.
Valencià: Article 17 El Consell designarà d'entre els seus membres un president o presidenta, un vicepresident o vicepresidenta primer, un vicepresident o vicepresidenta segon, un secretari o secretària i un vicesecretari o vicesecretària, sempre que els nomenaments no hagen sigut realitzats per la Junta General.
Español: Artículo 17 El Consejo designará de entre sus miembros un presidente o presidenta, un vicepresidente o vicepresidenta primero, un vicepresidente o vicepresidenta segundo, un secretario o secretaria y un vicesecretario o vicesecretaria, siempre que los nombramientos no hayan sido realizados por la Junta General.
Valencià: El Consell realitzarà la sessió quan ho dispose el president o presidenta, qui així mateix haurà de convocar-la quan li ho sol·liciten dos o més membres del Consell.
Español: El Consejo realizará la sesión cuando lo disponga el presidente o presidenta, quien asimismo tendrá que convocarla cuando se lo soliciten dos o más miembros del Consejo.
Valencià: Tot conseller o consellera podrà fer-se representar per un altre conseller o una altra.
Español: Todo consejero o consejera podrá hacerse representar por otro Consejero u otra.
Valencià: La representació es conferirà per escrit, per mitjà d'una carta dirigida al president o presidenta.
Español: La representación se conferirá por escrito, por medio de una carta dirigida al presidente o presidenta.
Valencià: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan concórreguen a la reunió, presents i representats, la mitat més un dels seus components i si és nombre imparell, la majoria dels consellers o conselleres.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes y representados, la mitad más uno de sus componentes y se es número impar, la mayoría de los consejeros o consejeras.
Valencià: En cas d'empat en les deliberacions, serà diriment el vot del president o presidenta.
Español: En caso de empate en las deliberaciones, será dirimente el voto del presidente o presidenta.
Valencià: Les discussions i acords del Consell es porten a un llibre d'actes, que seran firmades pel president o presidenta i el secretari o secretària.
Español: Las discusiones y acuerdos del Consejo se llevan a un libro de actas, que serán firmadas por el presidente o presidenta y el secretario o secretaria.
Valencià: El Consell podrà delegar permanentment les seues facultats, encara que naturalment les que siguen delegables, en un o més consellers o conselleres delegades, que actuaran mancomunadament o solidàriament, segons els termes del seu nomenament i ho farà constar en escriptura pública que haurà d'inscriure's en el Registre Mercantil.
Español: El Consejo podrá delegar permanentemente sus facultades, aunque naturalmente las que sean delegables, en uno o más Consejeros o Consejeras delegadas, que actuarán mancomunadamente o solidariamente, según los términos de su nombramiento y lo hará constar en escritura pública que tendrá que inscribirse en el Registro Mercantil.
Valencià: A aquest efecte, en els termes que preveu la Llei de societats de capital, els consellers o conselleres delegats nomenats, hauran de formalitzar un contracte amb la societat, que haurà de ser aprovat prèviament pel Consell d'Administració amb el vot favorable de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: A tal efecto, en los términos previstos en la Ley de sociedades de capital, el/los consejeros o consejeras delegados/as nombrados, deberán formalizar un contrato con la sociedad, que deberá ser aprobado previamente por el Consejo de Administración con el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros.
Valencià: Els consellers o conselleres afectats hauran d'abstindre's d'assistir a la deliberació i de participar en la votació.
Español: El/los consejero/s o consejera/s afectados/as deberá abstenerse de asistir a la deliberación y de participar en la votación.
Valencià: El contracte aprovat haurà d'incorporar-se com a annex a l'acta de la sessió.
Español: El contrato aprobado deberá incorporarse como anejo al acta de la sesión».
Valencià: » València, 17 de juliol de 2023.
Español: València, 17 de julio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9748, del 19-12-2023 (2023/12717) ACORD de 14 de desembre de 2023, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre capítols i programes, al capítol 2 del programa 422.30, Ensenyament Secundari, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació per un import total de 5.543.385,51 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9748, del 19-12-2023 (2023/12717) ACUERDO de 14 de diciembre de 2023, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre capítulos y programas, al capítulo 2 del programa 422.30 Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo por un importe total de 5.543.385,51 euros.
Valencià: (Exp. 09.037/23-222) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9748 Data del DOGV : 19-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: (Exp. 09.037/23-222) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9748 Fecha DOGV : 19-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12717 CVE Data del document : 14-12-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública ACORD de 14 de desembre de 2023, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre capítols i programes, al capítol 2 del programa 422.30, Ensenyament Secundari, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació per un import total de 5.543.385,51 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12717 CVE Fecha del documento : 14-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ACUERDO de 14 de diciembre de 2023, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre capítulos y programas, al capítulo 2 del programa 422.30 Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo por un importe total de 5.543.385,51 euros.
Valencià: (Exp. 09.037/23-222) [2023/12717] Amb càrrec al capítol 2 del programa 422.30, Ensenyament Secundari» de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació s'atenen, entre altres les despeses directament relacionades amb els centres docents d'Educació Secundària, de titularitat de la Generalitat i necessaris per al desenvolupament de servei públic educatiu i per a garantir l'atenció al seu alumnat, com ara despeses de funcionament, menjador escolar o el servei de neteja de centres públics.
Español: (Exp. 09.037/23-222) [2023/12717] Con cargo al capítulo 2 del programa 422.30, Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo se atienden, entre otros los gastos directamente relacionados con los centros docentes de Educación Secundaria, de titularidad de la Generalitat y necesarios para el desarrollo de servicio público educativo y para garantizar la atención a su alumnado, tales como gastos de funcionamiento, comedor escolar o el servicio de limpieza de centros públicos.
Valencià: Durant l'exercici 2023, els crèdits consignats en el pressupost actual de l'esmentat capítol i programa han resultat insuficients per a atendre la totalitat de les despeses assenyalades, la qual cosa fa necessari incrementar la dotació del citat capítol 2 del programa 422.30, Ensenyament Secundari, per import de 5.543.385,51 euros, Per al seu finançament, la citada conselleria proposa la transferència de disponibilitats existents en els capítols 2, 4 i 6 del programa 422.20, Ensenyament Primari», així com en els capítols 4 i 6 del programa 422.30, Ensenyament Secundari, per import global de 5.543.385,51 euros.
Español: Durante el ejercicio 2023, los créditos consignados en el presupuesto actual del mencionado capítulo y programa han resultado insuficientes para atender la totalidad de los gastos señalados, lo que hace necesario incrementar la dotación del citado capítulo 2 del programa 422.30, Enseñanza Secundaria, por importe de 5.543.385,51 euros, Para su financiación, la citada conselleria propone la transferencia de disponibilidades existentes en los capítulos 2, 4 y 6 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, así como en los capítulos 4 y 6 del programa 422.30, Enseñanza Secundaria, por importe global de 5.543.385,51 euros.