gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La realització d'actes desconsiderats cap als companys, el COFCV o els seus òrgans rectors.
Español: b) La realización de actos desconsiderados hacia los compañeros, el COFCV o sus órganos rectores.
Valencià: c) La falta de seguiment de les instruccions col·legials degudament aprovades i justificades per un interés general.
Español: c) La falta de seguimiento de las instrucciones colegiales debidamente aprobadas y justificadas por un interés general.
Valencià: d) La realització d'actes professionals negligents, si d'estos no resulta perjuí per als pacients. 2.
Español: d) La realización de actos profesionales negligentes, si de los mismos no resultare perjuicio para los pacientes. 2.
Valencià: Són faltes greus: a) La comissió de cinc infraccions lleus en el termini de dos anys.
Español: Son faltas graves: a) La comisión de cinco infracciones leves en el plazo de dos años.
Valencià: b) L'encobriment d'actes que incórreguen en confusió, publicitat enganyosa o que atempten contra la salut pública i contra els drets dels consumidors i usuaris, o d'actuacions professionals que vulneren les normes deontològiques de la professió, que causen perjuí a les persones que hagen sol·licitat o concertat els servicis professionals o que incórreguen en competència deslleial.
Español: b) El encubrimiento de actos que incurran en confusión, publicidad engañosa o que atenten contra la salud pública y contra los derechos de los consumidores y usuarios, o de actuaciones profesionales que vulneren las normas deontológicas de la profesión, que causen perjuicio a las personas que hayan solicitado o concertado los servicios profesionales o que incurran en competencia desleal.
Valencià: c) Les accions d'incompliment del que disposa l'article 16, així com incórrer en les accions arreplegades en l'article 17 dels presents estatuts.
Español: c) Las acciones de incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16, así como incurrir en las acciones recogidas en el artículo 17 de los presentes estatutos.
Valencià: d) La realització d'actes professionals negligents pels quals resulte perjudicat el pacient.
Español: d) La realización de actos profesionales negligentes por los cuales resulte perjudicado el paciente.
Valencià: e) La falta de pagament corresponent a una anualitat de quotes de col·legiació, així com no abonar la quota d'inscripció, no atenent la notificació pertinent.
Español: e) La falta de pago correspondiente a una anualidad de cuotas de colegiación, así como no abonar la cuota de inscripción, no atendiendo a la notificación pertinente.
Valencià: f) L'ofensa greu a la dignitat d'altres professionals, de les persones que formen part dels òrgans de govern del COFCV, així com de les institucions amb què es relacione com a conseqüència del seu exercici professional.
Español: f) La ofensa grave a la dignidad de otros profesionales, de las personas que formen parte de los órganos de gobierno del COFCV, así como de las instituciones con quienes se relacione como consecuencia de su ejercicio profesional.
Valencià: g) L'incompliment de les obligacions que, respecte als col·legiats s'establixen en les lleis sobre col·legis professionals o els presents estatuts i els seus reglaments.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones que, respecto a los colegiados se establecen en las leyes sobre colegios profesionales o los presentes estatutos y sus reglamentos.
Valencià: h) L'atemptat greu contra la dignitat o l'honor de les persones que constituïxen la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions i contra els col·legiats en ocasió de l'exercici professional.
Español: h) El atentado grave contra la dignidad u honor de las personas que constituyen la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra los colegiados con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: i) La falta de comunicació al COFCV de les modificacions en les dades personals i professionals de la persona col·legiada. 3.
Español: i) La falta de comunicación al COFCV de las modificaciones en los datos personales y profesionales de la persona colegiada. 3.
Valencià: Són faltes molt greus: a) La comissió de dos infraccions greus en el termini de dos anys.
Español: Son faltas muy graves: a) La comisión de dos infracciones graves en el plazo de dos años.
Valencià: b) L'incompliment dels deures professionals quan resulte perjuí greu per a les persones que hagen sol·licitat o concertat l'actuació professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte perjuicio grave para las personas que hayan solicitado o concertado la actuación profesional.
Valencià: c) La vulneració del secret professional.
Español: c) La vulneración del secreto profesional.
Valencià: d) L'exercici de la professió en situació d'inhabilitació professional o estant incurs en causa d'incompatibilitat o prohibició.
Español: d) El ejercicio de la profesión en situación de inhabilitación profesional o estando incurso en causa de incompatibilidad o prohibición.
Valencià: e) La realització d'actes professionals que siguen qualificats en sentència judicial ferma com dolosos.
Español: e) La realización de actos profesionales que sean calificados en sentencia judicial firme como dolosos.
Valencià: f) La falta de pagament de més d'un any de quotes de col·legiació.
Español: f) La falta de pago de más de un año de cuotas de colegiación.
Valencià: g) L'embriaguesa o toxicomania quan afecten greument l'exercici de la professió, i supose un perjuí greu per a les persones que hagen sol·licitat o concretat l'actuació professional.
Español: g) La embriaguez o toxicomanía cuando afecten gravemente al ejercicio de la profesión, y suponga un perjuicio grave para las personas que hayan solicitado o concretado la actuación profesional.
Valencià: h) La facilitació, col·laboració, prescripció o dispensació de substàncies i productes susceptibles de produir dopatge en l'àmbit de l'activitat esportiva, així com propiciar la utilització de mètodes no reglamentaris o prohibits en l'esport, sense complir les formalitats prescrites en les normes d'actuació del fisioterapeuta i en les previstes en la normativa vigent, en cada moment, en l'àmbit esportiu.
Español: h) La facilitación, colaboración, prescripción o dispensación de sustancias y productos susceptibles de producir dopaje en el ámbito de la actividad deportiva, así como el propiciar la utilización de métodos no reglamentarios o prohibidos en el deporte, sin cumplir con las formalidades prescritas en las normas de actuación del fisioterapeuta y en las previstas en la normativa vigente, en cada momento, en el ámbito deportivo.
Valencià: i) L'incompliment dels estatuts i altres normes col·legials i dels principis que inspiren la professió, de forma deliberada i dolosa.
Español: i) El incumplimiento de los estatutos y otras normas colegiales y de los principios que inspiran la profesión, de forma deliberada y dolosa.
Valencià: Obligatorietat de comunicació Aquells que tinguen coneixement de la concurrència d'algun fet que puga ser motiu d'expedient han de comunicar-ho a la Junta de Govern perquè decidisca, segons criteri majoritari, respecte de la incoació o no d'expedient disciplinari. 1.
Español: Obligatoriedad de comunicación Aquellos que tengan conocimiento de la concurrencia de algún hecho que pueda ser motivo de expediente ha de comunicarlo a la Junta de Gobierno para que decida, según criterio mayoritario, respecto de la incoación o no de expediente disciplinario. 1.
Valencià: Si l'autor dels fets forma part de la Junta de Govern, caldrà un mínim de vint-i-cinc col·legiats per a promoure la incoació d'expedient el qual és en este cas, preceptiu, siga quin siga l'abast de la infracció. 2.
Español: Si el autor de los hechos forma parte de la Junta de Gobierno, es necesario un mínimo de veinticinco colegiados para promover la incoación de expediente el cual es en este caso, preceptivo, sea cual sea el alcance de la infracción. 2.
Valencià: Coneguts els fets, la Junta de Govern actuarà en funció del procediment establit en el reglament de procediment disciplinari.
Español: Conocidos los hechos, la Junta de Gobierno actuará en función del procedimiento establecido en el reglamento de procedimiento disciplinario.
Valencià: De la resolució dels expedients Contra la resolució dels expedients disciplinaris, així com respecte de tots els actes i acords col·legials, els interessats poden interposar recurs de reposició davant del mateix COFCV en un termini d'un mes des del següent en què siguen notificats.
Español: De la resolución de los expedientes Contra la resolución de los expedientes disciplinarios, igualmente que respecto de todos los actos y acuerdos colegiales, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el propio COFCV en un plazo de un mes desde el siguiente en que sean notificados.
Valencià: Contra la resolució d'estos recursos és competent la jurisdicció contenciosa administrativa, atés que el COFCV assumix les funcions atribuïdes per la Llei 6/1997, de 4 desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana als consells valencians de col·legis professionals, quan els siguen aplicables de conformitat amb l'article 14.3 de l'esmentada llei.
Español: Contra la resolución de estos recursos es competente la jurisdicción contencioso administrativa, dado que el COFCV asume las funciones atribuidas por la ley 6/1997 de 4 diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana a los consejos valencianos de colegios profesionales, en cuanto les sean de aplicación de conformidad al artículo 14.3 de dicha ley.
Valencià: Recursos de reposició Correspon a la Junta de Govern resoldre els recursos de reposició en el termini d'un mes des que van ser interposats, de conformitat amb els procediments establits en la Llei 30/1992, de Procediment Administratiu.
Español: Recursos de reposición Corresponde a la Junta de Gobierno resolver los recursos de reposición en el término de un mes desde que fueron interpuestos, de conformidad a los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La resolució es notificarà de forma expressa dins dels deu dies següents a la decisió de la Junta de Govern, en cas contrari s'entendrà desestimada i quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: La resolución se notificará de forma expresa dentro de los diez días siguientes a la decisión de la junta de Gobierno, en caso contrario se entenderá desestimada quedando expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: Actes i decisions Els actes i decisions col·legials són executius en el moment que s'adopten.
Español: Actos y decisiones Los actos y decisiones colegiales son ejecutivos en el momento que se adopten.
Valencià: Excepcionalment, la Junta de Govern pot acordar la ineficàcia provisional dels acords pendents de recursos sempre que no siguen irreparables.
Español: Excepcionalmente, la Junta de Gobierno puede acordar la ineficacia provisional de los acuerdos pendientes de recursos siempre que no sean irreparables.
Valencià: ÒRGANS DE GOVERN Article 25.
Español: ÓRGANOS DE GOBIERNO Artículo 25.
Valencià: Assemblea General de Col·legiats L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del COFCV i la Junta de Govern és el de direcció i d'administració.
Español: Asamblea General de Colegiados La Asamblea General es el órgano soberano del COFCV y la Junta de Gobierno es el de dirección y de administración.
Valencià: Naturalesa L'Assemblea General és l'òrgan suprem del COFCV i, com a tal, màxim òrgan d'expressió de la voluntat col·legial.
Español: Naturaleza La Asamblea General es el órgano supremo del COFCV y, como tal, máximo órgano de expresión de la voluntad colegial.
Valencià: En les assemblees generals poden participar tots els col·legiats que estiguen en plenitud dels seus drets.
Español: En las Asambleas Generales pueden participar todos los colegiados que estén en plenitud de sus derechos.
Valencià: Convocatòries ordinàries i extraordinàries Les assemblees generals podran ser ordinàries i extraordinàries. 1.
Español: Convocatorias ordinarias y extraordinarias Las asambleas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias. 1.
Valencià: L'Assemblea General es reunirà, amb caràcter ordinari, a convocatòria de la Junta de Govern, dos vegades a l'any.
Español: La Asamblea General se reunirá, con carácter ordinario, a convocatoria de la Junta de Gobierno, dos veces al año.
Valencià: La seua missió serà la discussió i aprovació, si és el cas: A) Dins del primer semestre: De la memòria presentada per la Junta de Govern, resumint la seua actuació l'any anterior.
Español: Su misión será la discusión y aprobación, en su caso: A) Dentro del primer semestre: De la memoria presentada por la Junta de Gobierno, resumiendo su actuación el año anterior.
Valencià: Del compte general d'ingressos i gastos del COFCV referit a l'exercici econòmic anterior.
Español: De la cuenta general de ingresos y gastos del COFCV referida al ejercicio económico anterior.
Valencià: B) Dins del segon semestre: Del pressupost ordinari d'ingressos i gastos per a l'exercici econòmic següent, i si és el cas, dels pressupostos extraordinaris si n'hi ha.
Español: B) Dentro del segundo semestre: Del presupuesto ordinario de ingresos y gastos para el ejercicio económico siguiente, y en su caso, de los presupuestos extraordinarios si los hubiese.
Valencià: De la quantia de les quotes extraordinàries a abonar al COFCV pels seus col·legiats. 2.
Español: De la cuantía de las cuotas extraordinarias a abonar al COFCV por sus colegiados. 2.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària es realitzarà a iniciativa del degà del COFCV, o quan ho sol·liciten, almenys, tres membres de la Junta de Govern o un vint per cent dels col·legiats, amb un orde del dia concret.
Español: La Asamblea General Extraordinaria se celebrará a iniciativa del decano del COFCV, o cuando lo soliciten, al menos, tres miembros de la Junta de Gobierno o un veinte por ciento de los colegiados, con un orden del día concreto.
Valencià: La sol·licitud cal dirigir-la al secretari, indicant els assumptes que han de ser tractats i obliga la Junta de Govern a convocar-la en el terme de trenta dies.
Español: La solicitud hay que dirigirla al secretario, indicando los asuntos que hayan de ser tratados y obliga a la Junta de Gobierno a convocarla en el término de treinta días.
Valencià: La convocatòria es realitzarà pel secretari, per exprés mandat del degà, i no tindrà lloc més enllà del termini de quaranta-cinc dies comptat des de la data de la seua sol·licitud, i es realitzarà, almenys quan ho sol·licite el deu per cent dels col·legiats, en seu col·legial.
Español: La convocatoria se realizará por el secretario, por expreso mandato del decano, y no tendrá lugar más allá del plazo de cuarenta y cinco días a contar desde la fecha de su solicitud, celebrándose, al menos cuando lo solicite el diez por ciento de los colegiados, en sede colegial.
Valencià: Forma de les convocatòries 1.
Español: Forma de las convocatorias 1.
Valencià: Les convocatòries d'assemblees generals ordinàries es faran per mitjà de la finestreta única i la resta de servicis telemàtics de conformitat amb el que establix la Llei de Col·legis Professionals, amb quinze dies naturals d'antelació com a mínim a la seua realització, especificant el dia, l'hora, el lloc i l'orde del dia.
Español: Las convocatorias de asambleas generales ordinarias ser harán por medio de la ventanilla única y demás servicios telemáticos de conformidad con lo establecido en la Ley de Colegios Profesionales, con quince días naturales de antelación como mínimo a su celebración, especificando el día, la hora, el lugar y el orden del día.
Valencià: Els col·legiats podran consultar en la Secretaria del COFCV els antecedents dels assumptes a tractar.
Español: Los colegiados podrán consultar en la Secretaría del COFCV los antecedentes de los asuntos a tratar. 2.
Valencià: Fins a cinc dies abans de la realització de les assemblees, els col·legiats podran presentar les propostes que desitgen sotmetre a deliberació i acord, si bé només serà obligatori per a la Junta de Govern incloure en l'orde del dia les que vinguen avalades per un cinc per cent del cens de col·legiats.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de las asambleas, los colegiados podrán presentar las propuestas que deseen someter a deliberación y acuerdo, si bien solo será obligatorio para la Junta de Gobierno incluir en el orden del día las que vengan avaladas por un cinco por ciento del censo de colegiados.
Valencià: Les assemblees generals seran dirigides per la Mesa, que estarà constituïda pel president o degà del COFCV, acompanyat per les persones que la Junta de Govern considere oportú.
Español: Las asambleas generales serán dirigidas por la Mesa, que estará constituida por el presidente o decano del COFCV, acompañado por las personas que la Junta de Gobierno considere oportuno.
Valencià: Actuarà de secretari el que ho siga del COFCV, encarregat d'alçar l'acta de la sessió.
Español: Actuará de secretario el que lo sea del COFCV, encargado de levantar el acta de la sesión. 2.
Valencià: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes, en primera convocatòria, quan hi participe la majoria dels col·legiats.
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas, en primera convocatoria, cuando participe la mayoría de los colegiados.
Valencià: Quedaran vàlidament constituïdes en segona convocatòria, mitja hora després de la primera convocatòria, siga quin siga el nombre d'assistents.
Español: Quedarán válidamente constituidas en segunda convocatoria, media hora después de la primera convocatoria, cualquiera que sea el número de asistentes. 3.
Valencià: En les assemblees només es podran prendre acords sobre aquells assumptes que hagen sigut fixats en l'orde del dia, el qual no pot ser modificat.
Español: En las asambleas solo se podrán tomar acuerdos sobre aquellos asuntos que hayan sido fijados en el orden del día, el cual no puede ser modificado.
Valencià: Tindran dret a veu i vot els col·legiats que es troben presents en l'Assemblea General, llevat que estiguen suspesos en els seus drets.
Español: Tendrán derecho a voz y voto los colegiados que se encuentren presentes en la Asamblea General, excepto que estén suspendidos en sus derechos.
Valencià: Desenrotllament de l'assemblea 1.
Español: Desarrollo de la asamblea 1.
Valencià: L'Assemblea General procedirà a debatre els assumptes que figuren en l'orde del dia.
Español: La Asamblea General procederá a debatir los asuntos que figuren en el orden del día.
Valencià: La Mesa podrà proposar a l'Assemblea General la modificació de l'orde de discussió dels assumptes inclosos en l'orde del dia, la qual resoldrà si és procedent, per mitjà de l'oportuna votació. 2.
Español: La Mesa podrá proponer a la Asamblea General la modificación del orden de discusión de los asuntos incluidos en el orden del día, la cual resolverá si procede, mediante la oportuna votación. 2.
Valencià: En la discussió dels assumptes s'establiran torns a favor i en contra que es consumiran alternativament.
Español: En la discusión de los asuntos se establecerán turnos a favor y en contra que se consumirán alternativamente.
Valencià: La mesa decidirà la dinàmica a seguir en les intervencions dels col·legiats i ho comunicarà a l'inici de cada assemblea.
Español: La mesa decidirá la dinámica a seguir en las intervenciones de los colegiados y lo comunicará al inicio de cada asamblea.
Valencià: Finalitzades les intervencions es procedirà a la votació.
Español: Finalizadas las intervenciones se procederá a la votación. 3.
Valencià: Podrà concedir-se l'ús de la paraula, per una sola vegada, per al·lusions i aclariments, després de consumits els torns i abans de la votació. 4.
Español: Podrá concederse el uso de la palabra, por una sola vez, por alusiones y aclaraciones, luego de consumidos los turnos y antes de la votación. 4.
Valencià: Les esmenes, addicions i propostes incidentals han de discutir-se amb preferència a la proposició objecte de debat, començant per les esmenes a la totalitat.
Español: Las enmiendas, adiciones y propuestas incidentales tienen que discutirse con preferencia a la proposición objeto de debate, comenzando por las enmiendas a la totalidad.
Valencià: Si la Mesa no les assumix, es votarà en primer lloc la seua presa en consideració, amb un torn previ a favor i un altre en contra. 5.
Español: Si la Mesa no las asume, se votará en primer lugar su toma en consideración, con un turno previo a favor y otro en contra. 5.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern, els components de comissions, grups de treball, nomenats per a alguna finalitat especial, als quals se'ls discutisca la seua gestió, i els col·legiats a la conducta dels quals afecten les proposicions sotmeses a deliberació de l'Assemblea, podran fer ús de la paraula amb caràcter preferent i no consumiran proposicions mentres estes es discutisquen.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, los componentes de comisiones, grupos de trabajo, nombradas para alguna finalidad especial, a los cuales se les discuta su gestión, y los colegiados a cuya conducta afecten las proposiciones sometidas a deliberación de la Asamblea, podrán hacer uso de la palabra con carácter preferente y no consumirán proposiciones mientras estas se discutan.
Valencià: Les votacions podran ser: a) Ordinàries, a mà alçada, com a norma general.
Español: Las votaciones podrán ser: a) Ordinarias, a mano alzada, como norma general.
Valencià: b) Secretes, en cas de sol·licitud de la quarta part els col·legiats presents i, a criteri del degà, en aquells assumptes en què puga veure's condicionada la llibertat en l'emissió del vot.
Español: b) Secretas, en caso de solicitud de la cuarta parte los colegiados presentes y, a criterio del decano, en aquellos asuntos en que pudiera verse condicionada la libertad en la emisión del voto.
Valencià: c) Nominals, si així ho sol·licita la tercera part dels col·legiats presents. 2.
Español: c) Nominales, si así lo solicita la tercera parte de los colegiados presentes. 2.
Valencià: En cas d'empat, el vot del degà serà diriment.
Español: En caso de empate, el voto del decano será dirimente.
Valencià: Els acords seran adoptats, com a norma general, per majoria simple de vots emesos. 2.
Español: Los acuerdos serán adoptados, como norma general, por mayoría simple de votos emitidos. 2.
Valencià: Els acords presos en Assemblea General seran obligatoris per a tots els membres del COFCV, inclús els absents, els dissidents i els que s'hagen abstingut, sense perjuí dels recursos procedents, i efectius des del moment de la seua aprovació.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán obligatorios para todos los miembros del COFCV, incluso los ausentes, los disidentes y los que se hayan abstenido, sin perjuicio de los recursos procedentes, y efectivos desde el momento de su aprobación.
Valencià: Competència Són competències de l'Assemblea General: 1.
Español: Competencia Son competencias de la Asamblea General: 1.
Valencià: Aprovar l'estatut del COFCV, els reglaments de règim intern, règim de procediment disciplinari, codi deontològic i la normativa general de compliment obligatori, així com les seues modificacions.
Español: Aprobar el Estatuto del COFCV, los reglamentos de régimen interno, régimen de procedimiento disciplinario, código deontológico y la normativa general de obligado cumplimiento, así como sus modificaciones. 2.
Valencià: Aprovar la liquidació del pressupost vençut i el balanç i compte de resultats de la corporació. 3.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto vencido y el balance y cuenta de resultados de la corporación. 3.
Valencià: Autoritzar els actes d'adquisició i de disposició i gravamen dels béns immobles i de drets reals constituïts sobre estos.
Español: Autorizar los actos de adquisición y de disposición y gravamen de los bienes inmuebles y de derechos reales constituidos sobre los mismos. 4.