gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, tal com estableix el plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs d'execució de cunetes i murs de contenció en diversos punts quilomètrics de la línia fèrria Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la ejecución de cunetas y muros de contención en diversos puntos kilométricos de la línea férrea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Referències tècniques per al concurs d'execució de cunetes i murs de contenció en diversos punts quilomètrics de la línia fèrria Alacant-Dénia de FGV.
Español: Referencias técnicas al concurso para la ejecución de cunetas y muros de contención en diversos puntos kilométricos de la línea férrea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs d'execució de cunetes i murs de contenció en diversos punts quilomètrics de la línia fèrria Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de ejecución de cunetas y muros de contención en diversos puntos kilométricos de la línea férrea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: A la coberta s'ha de posar el contingut corresponent, el títol de l'expedient a la licitació del qual concorren, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, no s'admetran les trameses per correu, en les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació a què fa referència aquest concurs, fins les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fora dissabte o festiu es consideraria prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/3258) Concurs número 266/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/3258) Concurso número 266/98.
Valencià: Realització d'un estudi per a l'elaboració del pla de modernització i desenvolupament de l'Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Realización de un estudio para la elaboración del plan de modernización y desarrollo del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3232 Data del DOGV : 29-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3232 Fecha DOGV : 29-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 266/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 266/98.
Valencià: [1998/C3258] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C3258] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 266/98.
Español: c) Número de expediente: 266/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi per a l'elaboració del pla de modernització i desenvolupament de l'Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de un estudio para la elaboración del plan de modernización y desarrollo del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: quatre mesos.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: cuatro meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA).
Valencià: Garanties: Provisional: - Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: Provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: b) Domicili: Roger de Llúria, 19 c) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: Roger de Llúria, 19 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup I, subgrup 4, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo I, subgrupo 4, categoría C.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 16.a i 19.a de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 16.a y 19.a, de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: Roger de Llúria, 19 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Roger de Llúria, 19 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/8286) Informació pública de la documentació per a gestionar el desenvolupament urbanístic del SAU, Industrial Z.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/8286) Información pública de la documentación para gestionar el desarrollo urbanístico del SAU Industrial Z.I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3350 Data del DOGV : 14-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3350 Fecha DOGV : 14-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació per a gestionar el desenvolupament urbanístic del SAU, Industrial Z.I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación para gestionar el desarrollo urbanístico del SAU Industrial Z.I.
Valencià: [1998/M8286] Es fa constar que el senyor Ricardo Aparici Edo, en representació de lŽAgrupació d'Interés Urbanístic per al desenvolupament del sól apte per a urbanitzar, industrial, a lŽest de la carretera 238, ha presentat, en aquest Ajuntament, la documenació per a gestionar el desenvolupament urbanístic del sól apte per a urbanitzar, SAU Industrial Z.I.
Español: [1998/M8286] Se hace constar que por Ricardo Aparici Edo, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico para el desarrollo del suelo apto para urbanizar, industrial, al este de la carretera 238, se ha presentado en este Ayuntamiento la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico del SAU Industrial Z.I.
Valencià: -2 E/238, i que consta de la següent documentació: Pla Parcial Sector 1, del sól apte per a urbanitzar (SAU) industrial (ZI-2).
Español: -2 E/238, y que consta de la siguiente documentación: Plan Parcial Sector 1, del suelo apto para urbanizar (SAU) industrial (ZI-2).
Valencià: Document dŽhomologació del sól apte per a urbanitzar (SAU) industrial (ZI-2).
Español: Documento de homologación del suelo apto para urbanizar (SAU) industrial (ZI-2).
Valencià: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1, del sól apte per a urbanitzar (SAU) industrial (ZI-2), amb delimitació del seu àmbit territorial.
Español: Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de dicha Unidad de Ejecución número 1, del suelo apto para urbanizar (SAU) industrial (ZI-2), que incluye delimitación de su ámbito territorial.
Valencià: Projecte d'urbanizació del sól apte per urbanitzar (S.A.U) industrial (ZI-2).
Español: Proyecto de urbanización del suelo apto para urbanizar (SAU) industrial (ZI-2).
Valencià: A l'empara del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la l'Actividat Urbanística (LRAU), els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer en lŽAjuntament, el dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per tal de consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular al·legaciones que al seu dret conviguen i presentar alternatives tècniques.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Igualment, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per presentar les proposicions juridicoeconòmiques s'inicia el següent dia hàbil a la finalització de l'esmentat termini de 20 dies.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles, para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: En aquest termini, podran formular-se proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tret que siga dissabte, cas en què s'entendrà el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto sí es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci també es dirigeix, als efectes de complir l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació els quals, per un o altre motiu, no poden ser individualmente notificats: per ser desconeguts, ignorar-se'n l'adreça de notificació, o bé, intentada aquesta, no s'ha pogut practicar, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse, y que son los siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7678) Recurs contenciós administratiu número 02/0002842/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7678) Recurso contencioso administrativo número 02/0002842/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7678 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0002842/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0002842/1997.
Valencià: [1998/M7678] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Tomás Sola Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0002842/1997 contra la Resolució de 3 d'abril de 1997 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent, sobre la desestimació de la sol·licitud d'acreditació de havers corresponents al període de l'1 de gener de 1995 al 31 d'agost de 1995.
Español: [1998/M7678] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Tomás Sola Martínez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0002842/1997 contra la Resolución de 3 de abril de 1997 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente, sobre la desestimación de la solicitud de acreditación de haberes correspondientes al período del 1 de enero de 1995 al 31 de agosto de 1995.
Valencià: [1998/A4492] El senyor Jorge Agudo Alares, en nom i representació del laboratori d'assajos INDETEC, SL, sol·licita la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Jorge Agudo Alares, en nombre y representación del laboratorio de ensayos INDETEC, SL, solicita la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989 de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre i l'Ordre 5064, de 15 de febrer de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre y Orden 5064 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori INDETEC, SL, amb domicili social al pla de la Vallonga, carrer 9, parcel·la 23 d'Alacant, en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07015HC98.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio INDETEC, SL, con domicilio social en Pla de la Vallonga, calle 9, parcela 23 de Alicante, en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07015HC98.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions que estableix el Decret 173/1989, de 24 de novembre del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran de ser satisfetes pel laboratori peticionari d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats sota la referència 07015HC98.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07015HC98.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, conforme al que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè la conega tothom.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: València, 8 de maig de 1998.
Español: Valencia, 8 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5233) ORDRE de 17 de juny de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen els imports globals màxims de determinades línies d'ajuda, regulats mitjançant l'Ordre de 30 de març de 1998, de les subvencions gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5233) ORDEN de 17 de junio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican los importes globales máximos de determinadas líneas de ayuda, regulados por la Orden de 30 de marzo de 1998, de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : III.