gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 9 de noviembre de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador, adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de 9 de noviembre de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada i tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7464) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'ordena la publicació de l'Acord d'Encàrrec de Gestió entre l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i la Direcció General de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a la gestió dels processos informàtics de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7464) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, de la Directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de Encomienda de Gestión entre la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y la Dirección General de Tecnologías de la Información de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, para la gestión de los procesos informáticos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7464 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'ordena la publicació de l'Acord d'Encàrrec de Gestió entre l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i la Direcció General de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a la gestió dels processos informàtics de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7464 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, de la Directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de Encomienda de Gestión entre la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y la Dirección General de Tecnologías de la Información de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, para la gestión de los procesos informáticos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: [2012/7464] Subscrit l'Acord d'Encàrrec de Gestió entre l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i la Direcció General de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en compliment del que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar l'Acord corresponent que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2012/7464] Suscrito el Acuerdo de Encomienda de Gestión entre la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y la Dirección General de Tecnologías de la Información de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de correspondiente Acuerdo, que figura como Anexo de esta resolución.
Valencià: Acord d'Encàrrec de Gestió entre l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i la Direcció General de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a la gestió dels processos informàtics de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Acuerdo de Encomienda de Gestión entre la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y la Dirección General de Tecnologías de la Información de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, para la gestión de los procesos informáticos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: València, 25 de juny de 2012 Reunits D'una part, Amparo Montoro Blasco, subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, càrrecs per als quals va ser nomenada per Decret 76/2011, de 24 de juny, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011), en la seua condició de directora de l'Organisme Pagador, segons l'article 3.2 del Decret 124/2006 de 8 de setembre, del Consell, pel qual designa organisme pagador dels gastos corresponents a la Política Agrícola Comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), i l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia, en la redacció donada pel Decret 118/2008 d'1 d'agost, del Consell (DOCV núm. 5821, de 05.08.2008) i pel, Decret 34/2010, de 12 de febrer del Consell (DOCV núm. 6207, de 16.02.2010).
Español: Valencia, 25 de junio de 2012 Reunidos De una parte, Amparo Montoro Blasco, subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, cargos para los que fue nombrada por Decreto 76/2011, de 24 de junio, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011), en su condición de directora del organismo pagador, según el artículo 3.2 del Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), y el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía, en la redacción dada por el Decreto 118/2008, de 1 de agosto, del Consell (DOCV núm. 5821, de 05.08.2008), y por el Decreto 34/2010, de 12 de febrero, del Consell (DOCV núm. 6207, de 16.02.2010).
Valencià: D'una altra, Sofía Bellés Ramos, directora general de Tecnologies de la Informació, càrrec per al qual va ser nomenada per Decret 76/2011, de 24 de juny, del Consell (DOCV núm 6552, de 27.06.2011).
Español: De otra, Sofia Bellés Ramos, directora general de Tecnologías de la Información, cargo para el que fue nombrada por Decreto 76/2011, de 24 de junio, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011).
Valencià: Actuant tots ells d'acord amb els atribucions que els conferix el Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), i el Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV núm. 6608, de 14.09.2011).
Español: Actuando todos ellos conforme a las atribuciones que les confiere el Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), y el Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV núm. 6608, de 14.09.2011).
Valencià: És reconeixen la competència suficient per a atorgar el present Acord, i a este efecte; Exposen Primer.
Español: Se reconocen la competencia suficiente para otorgar el presente Acuerdo, y a tal efecto; Exponen Primero.
Valencià: Que el Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió de 21 de juny, i el Reglament (CE) 1290/2005, del Consell, de 17 de maig, relatius a l'autorització d'organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes del FEAGA i del FEADER i, al finançament de la política agrícola comuna, respectivament, preveu una sèrie de requisits que han de complir els organismes pagadors pel que fa a la liquidació de comptes.
Español: Que el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión de 21 de junio, y el Reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo de 17 de mayo, relativos a la autorización de organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER y, a la financiación de la política agrícola común, respectivamente, prevé una serie de requisitos que deben cumplir los organismos pagadores en lo que concierne a la liquidación de cuentas.
Valencià: Concretament, l'annex I del Reglament (CE) 885/2006, establix els criteris d'autorització referits a «1.
Español: Concretamente, el Anexo I del Reglamento (CE) 885/2006, establece los criterios de autorización referidos al «1.
Valencià: entorn interior, 2.
Español: Entorno interior, 2.
Valencià: activitats de control, 3.
Español: Actividades de control, 3.
Valencià: informació i comunicació, 4.
Español: Información y comunicación, 4.
Valencià: seguiment» que han de complir els organismes pagadors perquè puguen actuar com a tals.
Español: Seguimiento» que deben cumplir los organismos pagadores para que puedan actuar como tales.
Valencià: Segons l'apartat A) Estructura organitzativa, dins del punt «1.
Español: Según el apartado A) Estructura organizativa, dentro del punto «1.
Valencià: Entorn interior» del citat annex, establix la necessitat que l'organisme pagador compte amb una estructura organitzativa que li permeta realitzar les seues funcions principals d'autorització i control, execució i comptabilitat respecte dels gastos del FEAGA i FEADER.
Español: Entorno interior» del citado anexo, establece la necesidad de que el organismo pagador cuente con una estructura organizativa que le permita realizar sus funciones principales de autorización y control, ejecución y contabilidad respecto de los gastos del FEAGA y FEADER.
Valencià: Així mateix preveu que la seua estructura organitzativa comprendrà els servicis tècnics i el servici d'auditoria interna.
Español: Asimismo prevé que su estructura organizativa abarcará los servicios técnicos y el servicio de auditoría interna.
Valencià: Que el Decret 124/2006 de 8 de setembre, del Consell, pel qual designa organisme pagador dels gastos corresponents a la Política Agrícola Comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.06), designa en l'article 3 l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària com a organisme pagador de les ajudes del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER).
Español: Que el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV núm. 5344, de 12.09.06), designa en su artículo 3 a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria como Organismo Pagador de las ayudas del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Que el Decret 123/2006 de 8 de setembre, del Consell (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, que va ser modificat per Decret 118/2008, d'1 d'agost, (DOCV núm. 5821, de 5.08.2008), del Consell, i per Decret 34/2010, de 12 de febrer, del Consell (DOCV núm. 6207, de 16.02.2010), regula en el seu títol II l'estructura organitzativa de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Que el Decreto 123/2006 de 8 de septiembre, del Consell (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, que fue modificado por Decreto 118/2008, de 1 de agosto, (DOCV núm. 5821, de 05.08.2008), del Consell, y por Decreto 34/2010, de 12 de febrero, del Consell (DOCV núm. 6207, de 16.02.2010), regula en su Título II la estructura organizativa de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Que amb data 31 de juliol de 2007 es va subscriure acord d'encàrrec de gestió entre l'organisme pagador i la Subsecretària de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació per a la gestió per part del Servici d'Informàtica de la CAPA, dels processos informàtics de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, prorrogat per Acord de 30 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5848, de 12.09.2008).
Español: Que con fecha 31 de julio de 2007 se suscribió Acuerdo de Encomienda de Gestión entre la el Organismo Pagador y la Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la gestión por parte del Servicio de Informática de la CAPA, de los procesos informáticos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, prorrogado por Acuerdo de 30 de julio de 2008 (DOCV núm. 5848, de 12.09.2008).
Valencià: Que el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat reforma l'organització bàsica de l'administració autonòmica valenciana.
Español: Que el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, reforma la organización básica de la administración autonómica valenciana.
Valencià: Així mateix, el Decret 75/2011, de 24 de juny del Consell, en la seua redacció donada pel Decret 89/2011, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries.
Español: Asimismo, el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, en su redacción dada por el Decreto 89/2011, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias.
Valencià: Estes modificacions impliquen una reorganització que requerix la firma d'un nou acord d'encàrrec de gestió entre l'organisme pagador i el centre directiu amb competències en matèria de tecnologies de la informació.
Español: Estas modificaciones implican una reorganización que requiere la firma de un nuevo Acuerdo de Encomienda de Gestión entre el Organismo Pagador y el Centro Directivo con competencias en materia de Tecnologías de la Información.
Valencià: Que de conformitat amb l'article 40 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública aprovat per mitjà de Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, la Direcció General de Tecnologies de la Informació, assumix les competències en matèria de modernització de l'administració, seguretat de la informació, planificació, coordinació, autorització i control de les tecnologies de la informació, les telecomunicacions, comunicacions corporatives i la teleadministració de la Generalitat, a excepció de les que siguen exercides per la Conselleria de Sanitat i la Subsecretària d'Hisenda i Administració Pública en el seu àmbit competencial.
Español: Que de conformidad con el artículo 40 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública aprobado mediante Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, la Dirección General de Tecnologías de la Información, asume las competencias en materia de modernización de la administración, seguridad de la información, planificación, coordinación, autorización y control de las tecnologías de la información, las telecomunicaciones, comunicaciones corporativas y la teleadministración de la Generalitat, con excepción de las que sean ejercidas por la Conselleria de Sanidad y la Subsecretaria de Hacienda y Administración Pública en su ámbito competencial.
Valencià: Els òrgans administratius intervinents, de conformitat amb el que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acorden per raons d'eficàcia formalitzar el present Acord d'Encàrrec de Gestió.
Español: Los órganos administrativos intervinientes, de conformidad con lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acuerdan por razones de eficacia celebrar el presente Acuerdo de Encomienda de Gestión.
Valencià: Tenint en compte l'anteriorment exposat, les parts subscriuen el present acord atenint-se a les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente acuerdo ateniéndose a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, encomana a la Direcció General de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, la gestió de bases de dades, xarxes i sistemes informàtics necessaris, així com qualsevol altra funció que en matèria d'informàtica i seguretat informatica li siga assignada a l'organisme pagador per al desenrotllament adequat de les seues funcions.
Español: La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de organismo pagador, encomienda a la Dirección General de Tecnologías de la Información de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, la gestión de bases de datos, redes y sistemas informáticos precisos, así como cualquier otra función que en materia de informática y seguridad informática le sea asignada al organismo pagador para el adecuado desarrollo de sus funciones.
Valencià: L'encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements constitutius del seu exercici, i serà competència de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària dictar tots els actes i resolucions de caràcter jurídic que considere convenient en relació amb l'activitat material objecte de l'encàrrec.
Español: La encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos constitutivos de su ejercicio, siendo competencia de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria dictar cuantos actos y resoluciones de carácter jurídico considere conveniente en relación con la actividad material objeto de la encomienda.
Valencià: El present produirà efectes des del dia de la seua formalització, serà vàlid fins al 25 de juny de 2013, i serà prorrogable tàcitament per anys naturals.
Español: El presente surtirá efectos desde el día de su formalización, y será válido hasta el 25 de junio de 2013, siendo prorrogable tácitamente por años naturales.
Valencià: Este encàrrec de gestió, podrà ser rescindit per mutu acord de les parts, o per acord motivat d'una d'estes, que haurà de ser comunicat a l'altra part amb almenys un mes d'antelació.
Español: La presente encomienda de gestión, podrá ser rescindida por mutuo acuerdo de las partes, o por acuerdo motivado de una de ellas, que deberá ser comunicado a la otra parte con al menos un mes de antelación.
Valencià: La directora general de Tecnologies de la Informació: Sofía Bellés Ramos.
Español: La directora general de Tecnologías de la Información: Sofia Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10323) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Teresa de Jesús de Torrent - Monte Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10323) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Teresa de Jesús de Torrent - Monte Vedat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10323 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Teresa de Jesús de Torrent - Monte Vedat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10323 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Teresa de Jesús de Torrent - Monte Vedat.