gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Desestimar la sol·licitud de Carmen Dueñas per demanar una pròrroga de la beca concedida en el 2002, d'acord amb la base 7.a).
Español: Segundo Desestimar la solicitud de Carmen Dueñas por pedir una prórroga de la beca concedida en el 2002, de acuerdo con la base 7.a).
Valencià: València, 1 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 1 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9133) ACORD de 4 de març de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, que implica l'obertura d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9133) ACUERDO de 4 de marzo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, que implica la apertura de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Expedient 06.002/03-017.
Español: Expediente 06.002/03-017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 4 de març de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, que implica l'obertura d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de marzo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, que implica la apertura de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: [2003/Q9133] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2003, va adoptar l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària determinades despeses, relatives a l'adquisició, per part de la Generalitat Valenciana, de terrenys i béns naturals, es proposa l'obertura d'un projecte d'inversió, «Adquisició de terrenys i béns naturals», en l'annex d'inversions del programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat, que es finança mitjançant transferència de crèdit del capítol II del mateix programa, per import de 75.000 euros.
Español: [2003/Q9133] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinados gastos, relativos a la adquisición, por parte de la Generalitat Valenciana, de terrenos y bienes naturales, se propone la apertura de un proyecto de inversión, «Adquisición de terrenos y bienes naturales», en el anexo de inversiones del programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat, que se financia mediante transferencia de crédito del capítulo II del mismo programa, por importe de 75.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana para 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 06.07.612.30.2, per import de 75.000 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 06.07.612.30.2, por importe de 75.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 06.07.612.30.6, per import de 75.000 euros, que implica l'obertura del projecte d'inversió RA000, «Adquisició de terrenys i béns naturals», pel dit import, en l'annex d'inversions del programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 06.07.612.30.6, por importe de 75.000 euros, que implica la apertura del proyecto de inversión RA000, «Adquisición de terrenos y bienes naturales», por dicho importe, en el anexo de inversiones del programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/13104) CORRECCIÓ d'errades del Decret 243/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Pressupostos i Despeses, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Ignacio Ventura García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/13104) CORRECCIÓN de errores del Decreto 243/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Presupuestos y Gastos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a Ignacio Ventura García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13104 CVE Data del document : 10-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació CORRECCIÓ d'errades del Decret 243/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Pressupostos i Despeses, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Ignacio Ventura García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13104 CVE Fecha del documento : 10-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo CORRECCIÓN de errores del Decreto 243/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Presupuestos y Gastos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a Ignacio Ventura García.
Valencià: [2003/13104] En el Decret 243/2003, de 5 de desembre, pel qual nomena director general de Pressupostos i Despeses, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Ignacio Ventura García, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.646, de 9 de desembre, s'ha observat una errada en el text de la disposició, per la qual cosa es fa la següent correcció: On diu: «Ignacio Ventura Pérez».
Español: [2003/13104] En el Decreto 243/2003, de 5 de diciembre, por el que se nombra director general de Presupuestos y Gastos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a Ignacio Ventura García, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.646, de 9 de diciembre, se ha observado un error en el texto de la disposición, por lo que se hace la corrección siguiente: Donde dice: «Ignacio Ventura Pérez».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5281) RESOLUCIÓ de 5 de maig del 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de discapacitats, Convocatòria 2/2000, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5281) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración General, turno de Discapacitados, Convocatoria 2/2000, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig del 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de discapacitats, Convocatòria 2/2000, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración General, turno de Discapacitados, Convocatoria 2/2000, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2000.
Valencià: [2003/5281] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb la base 7.2 de l'Orde de 30 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de discapacitats (DOGV núm. 4.437, d'11 de febrer de 2003) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2003/5281] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 30 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración General, turno de Discapacitados (DOGV núm. 4.437, de 11 de febrero de 2003) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Els aspirants que apareguen en la llista d'admesos assenyalats amb un asterisc, hauran de manifestar per escrit l'opció de ?Dret- o ?Econòmiques- elegida per a la realització del 2n exercici previst en la convocatòria.
Español: Los aspirantes que aparezcan en la lista de admitidos señalados con un asterisco, deberán manifestar por escrito la opción de ?Derecho- o ?Económicas- elegida para la realización del 2º ejercicio previsto en la convocatoria.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar errors o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (Per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 12/06/2001), el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 12.06.2001), el director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10954) Concurs número 562/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10954) Concurso número 562/2003.
Valencià: Contractació d'assistències tècniques per a l'execució del Pla de Prevenció i Control de la Legionel·losi.
Español: Contratación de asistencias técnicas para la ejecución del Plan de Prevención y Control de la Legionelosis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10954 CVE Data del document : 07-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 562/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10954 CVE Fecha del documento : 07-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 562/2003.
Valencià: [2003/X10954] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10954] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 562/2003.
Español: c) Número de expediente: 562/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'assistències tècniques per a l'execució del Pla de Prevenció i Control de la Legionel·losi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de asistencias técnicas para la ejecución del Plan de Prevención y Control de la Legionelosis.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cent seixanta-dos mil euros (3.162.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ciento sesenta y dos mil euros (3.162.000 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer del misser Mascó, 31 € 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 46 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 49 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 4 de desembre de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 4 de diciembre de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 13 d'octubre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 13 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3255) Expedient número c-98/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3255) Expediente número c-98/2002.
Valencià: Contracte d'obra consistent en execució de rotonda en Accés Sud.
Español: Contrato de obra consistente en ejecución de Rotonda en Acceso Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3255 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu obres públiques Expedient número c-98/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3255 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo obras públicas Expediente número c-98/2002.
Valencià: [2003/X3255] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal) b) Dependència en què es tramita l'expedient: Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: [2003/X3255] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal) b) Dependencia en que se tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: c-98/2002.
Español: c) Número de expediente: c-98/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de rotonda en Accés Sud.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de rotonda en Acceso Sur.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP núm. 298, de 16.12.02, i DOGV núm. 4.399 de 16.12.02.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP núm. 298, de 16.12.02, y DOGV núm. 4.399 de 16.12.02.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 390.657,86 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 390.657,86 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11.02.03.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11.02.03.
Valencià: b) Contractista: Pavasal Empresa Constructura, SA.
Español: b) Contratista: Pavasal Empresa Constructura, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 362.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 362.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/924) Informació pública del nomenament de César Cervera Cervera com a funcionari de carrera, lloc d'administratiu i Ángel Vicente Navarro Roca i Mª José Navarro Roca com a personal laboral per a les places d'operari de servicis múltiples i de netejadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/924) Información pública del nombramiento de César Cervera Cervera como funcionario de carrera, puesto de administrativo y Ángel Vicente Navarro Roca y Mª José Navarro Roca como personal laboral para las plazas de operario de servicios múltiples y de limpiadora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : II.