gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, és necessari reconéixer l'esforç i la professionalitat de tots els serveis, organismes i persones que van participar en l'emergència, incloent-hi els consorcis provincials de bombers d'Alacant, Castelló i València; els cossos de bombers municipals; el Servei de Bombers Forestals de la Generalitat; els agents mediambientals; les forces i cossos de seguretat, Guàrdia Civil i policia local; la Unitat Militar d'Emergències; els serveis de protecció civil; el personal tècnic del Centre de Coordinació d'Emergències i dels posts de comandament avançat; les unitats de prevenció d'incendis; les autoritats locals i totes les persones que van prestar la seua col·laboració voluntària, així com l'ajuda prestada per l'Administració de l'Estat i pels governs de les comunitats de Múrcia, Catalunya, Aragó i Castella-la Manxa.
Español: En ese sentido, es necesario reconocer el esfuerzo y la profesionalidad de todos los servicios, organismos y personas que participaron en la emergencia, incluyendo los consorcios provinciales de bomberos de Alicante, Castellón y Valencia; los cuerpos de bomberos municipales; el Servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat; los agentes medioambientales; las fuerzas y cuerpos de seguridad, Guardia Civil y policía local; la Unidad Militar de Emergencias; los servicios de protección civil; el personal técnico del Centro de Coordinación de Emergencias y de los puestos de mando avanzado; las unidades de prevención de incendios; las autoridades locales y todas las personas que prestaron su colaboración voluntaria, así como la ayuda prestada por la Administración del Estado y por los gobiernos de las comunidades de Murcia, Cataluña, Aragón y Castilla-La Mancha.
Valencià: Per això, en reconeixement de la professionalitat, l'entrega i l'eficàcia de les persones i entitats que van participar en l'extinció dels incendis esmentats, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2023, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat als serveis d'emergències, seguretat i protecció civil i agents mediambientals que van participar en els treballs d'extinció dels incendis declarats en l'estiu de 2022 a la Vall d'Ebo, les Useres, Bejís, Venta del Moro i Calles.
Español: Por ello, en reconocimiento a la profesionalidad, la entrega y la eficacia de las personas y entidades que participaron en la extinción de los incendios mencionados, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2023, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a los servicios de emergencias, seguridad y protección civil y agentes medioambientales que participaron en los trabajos de extinción de los incendios declarados en el verano de 2022 en La Vall d'Ebo, Useras, Bejís, Venta del Moro y Calles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9650, del 28-07-2023 (2023/8086) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2023, de la directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, de les bases per a la cobertura dels llocs de treball de manteniment que integren les ofertes d'ocupació pública corresponents als anys 2018, 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9650, del 28-07-2023 (2023/8086) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2023, de la directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, de las bases para la cobertura de los puestos de trabajo de mantenimiento que integran las ofertas de empleo público correspondientes a los años 2018, 2021 y 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9650 Data del DOGV : 28-07-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9650 Fecha DOGV : 28-07-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/8086 CVE Data del document : 12-07-2023 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2023, de la directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, de les bases per a la cobertura dels llocs de treball de manteniment que integren les ofertes d'ocupació pública corresponents als anys 2018, 2021 i 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/8086 CVE Fecha del documento : 12-07-2023 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2023, de la directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, de las bases para la cobertura de los puestos de trabajo de mantenimiento que integran las ofertas de empleo público correspondientes a los años 2018, 2021 y 2022.
Valencià: [2023/8086] Per la present es dona a conéixer la publicació de les bases del procés selectiu per a la cobertura dels llocs de treball de manteniment que integren les ofertes d'ocupació pública de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant FGV) corresponents als anys 2018, 2021 i 2022.
Español: [2023/8086] Por la presente se da a conocer la publicación de las bases del proceso selectivo para la cobertura de los puestos de trabajo de mantenimiento que integran las ofertas de empleo público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV) correspondientes a los años 2018, 2021 y 2022.
Valencià: Aquest procés selectiu es regirà per les bases i els annexos a les mateixes que s'adjunten a la present resolució.
Español: Dicho proceso selectivo se regirá por las bases y los anexos a las mismas que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: En el no previst en aquestes bases, s'estarà a les indicacions que, dirigides a les persones aspirants que la Direcció d'FGV i l'òrgan tècnic de selecció, segons les seues respectives competències, faran públiques a través de la seu electrònica d'FGV: www.fgv.es Igualment a través d'aquesta seu electrònica s'informarà sobre les formes, dates i terminis d'admissió de sol·licituds per a participar en el procés selectiu.
Español: En lo no previsto en dichas bases, se estará a las indicaciones que, dirigidas a las personas aspirantes que la Dirección de FGV y el órgano técnico de selección, según sus respectivas competencias, harán públicas a través de la sede electrónica de FGV: www.fgv.es Igualmente, a través de dicha sede electrónica se informará sobre las formas, fechas y plazos de admisión de solicitudes para participar en el proceso selectivo.
Valencià: Les descripcions funcionals d'aquests llocs estan regulades normativament en FGV i recullen els trets fonamentals del lloc, no esgotant les funcions i comprenent, en general, les que corresponen als coneixements que els caracteritzen.
Español: Las descripciones funcionales de estos puestos están reguladas normativamente en FGV y recogen los rasgos fundamentales del puesto, no agotando las funciones y comprendiendo, en general, las que corresponden a los conocimientos que los caracterizan.
Valencià: A efectes informatius s'indica que la funció principal és la següent: Oficial/a de Taller: Manté i repara el material rodant assignat a l'explotació Encarregat/a de Subestacions i Telecomandaments: Opera els sistemes telecomandats de gestió de subministrament d'energia i auxiliars.
Español: A efectos informativos se indica que la función principal es la siguiente: Oficial/a de Taller: Mantiene y repara el material rodante asignado a la explotación Encargado/a de Subestaciones y Telemandos: Opera los sistemas telemandados de gestión de suministro de energía y auxiliares.
Valencià: Actua directament en treballs de manteniment i reparació de subestacions i centres de transformació Les persones que superen el procés selectiu ací regulat i no obtinguen plaça quedaran integrades en Borses d'Ocupació Temporal.
Español: Actúa directamente en trabajos de mantenimiento y reparación de subestaciones y centros de transformación Las personas que superen el proceso selectivo aquí regulado y no obtengan plaza quedarán integradas en Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Els requisits que tota persona aspirant ha de complir per a poder treballar en FGV en els llocs objecte d'aquesta convocatòria i la manera d'acreditar-los són els següents: a) Nacionalitat espanyola o alguna altra que permeta l'accés a l'ocupació pública conforme a les previsions de l'article 63 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana i de l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Los requisitos que toda persona aspirante debe cumplir para poder trabajar en FGV en los puestos objeto de esta convocatoria y la forma de acreditarlos son los siguientes: a) Nacionalidad española o alguna otra que permita el acceso al empleo público conforme a las previsiones del artículo 63 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana y del artículo 57 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: S'acredita amb DNI, passaport o NIE b) Tindre 18 anys d'edat mínima, atés que les condicions de treball i/o les exigències de capacitació necessàries impossibiliten legalment ocupar els llocs a menors d'aquesta edat.
Español: Se acredita con DNI, pasaporte o NIE b) Tener 18 años de edad mínima, dado que las condiciones de trabajo y/o las exigencias de capacitación necesarias imposibilitan legalmente ocupar los puestos a menores de dicha edad.
Valencià: S'acredita amb DNI, passaport o NIE c) Posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les funcions o tasques (Annex IV).
Español: Se acredita con DNI, pasaporte o NIE c) Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las funciones o tareas (Anexo IV).
Valencià: Aquest requisit inclou l'obtenció de l'habilitació de seguretat i la capacitació tècnica (punt 9).
Español: Este requisito incluye la obtención de la habilitación de seguridad y la capacitación técnica (punto 9).
Valencià: S'acredita amb la realització dels cursos i superació de les proves d'avaluació que es determinen per FGV d) No haver sigut agent d'FGV acomiadat/da procedent per causa disciplinària.
Español: Se acredita con la realización de los cursos y superación de las pruebas de evaluación que se determinen por FGV d) No haber sido agente de FGV despedido/a procedentemente por causa disciplinaria.
Valencià: Es comprovarà per FGV e) No haver vist revocada la seua habilitació de seguretat d'FGV en els últims 5 anys per: • Sanció disciplinària de «Inhabilitació per a treballs relacionats amb la circulació» amb caràcter definitiu • haver-se detectat en el seu titular nivells d'alcohol superiors als autoritzats o indicis de consum d'estupefaents, psicotròpics o qualssevol altres substàncies que produïsquen efectes anàlegs o haver-se produït la negativa a la realització de proves per a la detecció del consum d'aquests.
Español: Se comprobará por FGV e) No haber visto revocada su habilitación de seguridad de FGV en los últimos 5 años por: • Sanción disciplinaria de “Inhabilitación para trabajos relacionados con la circulación” con carácter definitivo • haberse detectado en su titular niveles de alcohol superiores a los autorizados o indicios de consumo de estupefacientes, psicotrópicos o cualesquiera otras sustancias que produzcan efectos análogos o haberse producido la negativa a la realización de pruebas para la detección del consumo de los mismos.
Valencià: Es comprovarà per FGV f) Titulació acadèmica de Cicle Formatiu, de Grau Mitjà o Superior.
Español: Se comprobará por FGV f) Titulación académica de Ciclo Formativo, de Grado Medio o Superior.
Valencià: Qualsevol de les relacionades a continuació depenent del lloc: TÍTOL DE CICLE FORMATIU Oficial Ofici Encarregat Sub.
Español: Cualquiera de las relacionadas a continuación según puesto: TÍTULO DE CICLO FORMATIVO Oficial Oficio Encargado Sub.
Valencià: i Tel.
Español: y Tel.
Valencià: GRAU MITJÀ Tècnic/a en Instalacions Elèctriques i Automàtiques X X Tècnic/a en Instalacions de Telecomunicacions X X Tècnic/a en Manteniment Electromecànic X X Tècnic/a en Electromecànica de Maquinària X Tècnic/a en Mant.
Español: GRADO MEDIO Técnica/o en Instalaciones Eléctricas y Automáticas X X Técnico/a en Instalaciones de Telecomunicaciones X X Técnica/o en Mantenimiento Electromecánico X X Técnico/a en Electromecánica de Maquinaria X Técnico/a en Mant.
Valencià: de Material Rodant Ferroviari X GRAU SUPERIOR Tècnic/a Sup.
Español: de Material Rodante Ferroviario X GRADO SUPERIOR Técnico/a Sup.
Valencià: en Sistemes Electrotècnics i Automatitzats X X Tècnic/a Sup.
Español: en Sistemas Electrotécnicos y Automatizados X X Técnica/o Sup.
Valencià: en Automatització i Robòtica Industrial X X Tècnic/a Sup.
Español: en Automatización y Robótica Industrial X X Técnico/a Sup.
Valencià: en Manteniment Electrònic X X Tècnic/a Sup.
Español: en Mantenimiento Electrónico X X Técnica/o Sup.
Valencià: en Mecatrònica Industrial X X Tècnic/a Sup.
Español: en Mecatrónica Industrial X X Técnica/o Sup.
Valencià: en Sistemes de Telecomunicació i Informàtics X Tècnic/a Sup.
Español: en Sistemas de Telecomunicación e Informáticos X Técnica/o Sup.
Valencià: en Construccions Metàliques X Tècnic/a Sup.
Español: en Construcciones Metálicas X Técnico/a Sup.
Valencià: en Automoció X Tècnic/a Sup.
Español: en Automoción X Técnica/o Sup.
Valencià: en Programació de la Producció Mecànica X Tècnic/a Sup.
Español: en Programación de la Producción Mecánica X Técnico/a Sup.
Valencià: en Manteniment de Insts.
Español: en Mantenimiento de Insts.
Valencià: Tèrmiques i Fluids X Tècnic/a Sup.
Español: Térmicas y Fluidos X Técnico/a Sup.
Valencià: en Desenvolupament de Projectes de Insts.
Español: en Desarrollo de Proyectos de Insts.
Valencià: Tèrmiques i Fluids X Técnic/a Sup.
Español: Térmicas y Fluidos X Técnica/o Sup.
Valencià: en Centrals Elèctriques X En relació amb els títols detallats valdran també els que, segons la normativa aplicable, es consideren equivalents (no s'admetran com a equivalents en aquest procés les titulacions universitàries o d'escola tècnica o superior).
Español: en Centrales Eléctricas X En relación con los títulos detallados valdrán también los que, según la normativa aplicable, se consideren equivalentes (no se admitirán como equivalentes en este proceso las titulaciones universitarias o de escuela técnica o superior).
Valencià: S'acreditarà amb títol vàlid i, en cas de títols obtinguts a l'estranger, amb certificat d'homologació al sistema educatiu espanyol.
Español: Se acreditará con título válido y, en caso de títulos obtenidos en el extranjero, con certificado de homologación al sistema educativo español.
Valencià: g) Tindre permís de conduir Tipus B vàlid per a conduir a Espanya i en vigor h) Les persones aspirants de nacionalitat diferent de l'espanyola que no tinguen com a idioma natiu l'espanyol hauran d'acreditar documentalment el seu coneixement amb alguna de les següents certificacions: diploma d'espanyol com a llengua estrangera DELE, certificat del Servei Internacional d'Avaluació de la Llengua Espanyola SIELE o títol d'espanyol d'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: g) Tener carné de conducir Tipo B válido para conducir en España y en vigor h) Las personas aspirantes de nacionalidad diferente a la española que no tengan como idioma nativo el español deberán acreditar documentalmente su conocimiento con alguna de las siguientes certificaciones: diploma de español como lengua extranjera DELE, certificado del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española SIELE o título de español de Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Totes les certificacions indicades hauran de ser, almenys, de nivell B1 Tots els requisits excepte el c) han de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todas las certificaciones indicadas deberán ser, al menos, de nivel B1 Todos los requisitos excepto el c) deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El requisit c) no està subjecte a termini; haurà de complir-se amb caràcter general en el moment de la incorporació a FGV.
Español: El requisito c) no está sujeto a plazo; deberá cumplirse con carácter general en el momento de la incorporación a FGV.
Valencià: Publicacions Durant el desenvolupament del procés selectiu, la forma de comunicació amb les persones aspirants i de trasllat d'informació a les mateixes serà, amb caràcter general, la pàgina web d'FGV www.fgv.es, a través del seu apartat ‘treballa en FGV'.
Español: Publicaciones Durante el desarrollo del proceso selectivo, la forma de comunicación con las personas aspirantes y de traslado de información a las mismas será, con carácter general, la página web de FGV www.fgv.es, a través de su apartado ‘trabaja en FGV'.
Valencià: Es podrà usar el correu electrònic si FGV ho considera oportú i la persona aspirant ho posa a la disposició de l'entitat.
Español: Se podrá usar el correo electrónico si FGV lo considera oportuno y la persona aspirante lo pone a disposición de la entidad.
Valencià: Correspon a les persones aspirants prestar la deguda atenció a les publicacions o informació que es realitzen respecte a aquest procés.
Español: Corresponde a las personas aspirantes prestar la debida atención a las publicaciones o información que se realicen respecto a este proceso.
Valencià: Drets d'examen La sol·licitud es presentarà en el termini i forma que oportunament es donarà a conéixer a través de la pàgina web d'FGV.
Español: Derechos de examen La solicitud se presentará en el plazo y forma que oportunamente se dará a conocer a través de la página web de FGV.
Valencià: Plegada a la sol·licitud s'aportarà la documentació acreditativa de requisits i mèrits i s'haurà de subscriure una Declaració Responsable que es posseeixen tals requisits i que els mèrits consignats són certs.
Español: Junto a la solicitud se aportará la documentación acreditativa de requisitos y méritos y se deberá suscribir una Declaración Responsable de que se poseen tales requisitos y de que los méritos consignados son ciertos.
Valencià: Es podrà optar a una o a diverses classes de plaça; si hi ha diverses opcions hauran de prioritzar-se i aquesta elecció determinarà la plaça a obtindre, no admetent-se posteriors canvis d'intenció i/o d'ordre.
Español: Se podrá optar a una o a varias clases de plaza; si hay varias opciones deberán priorizarse y esta elección determinará la plaza a obtener, no admitiéndose posteriores cambios de intención y/o de orden.
Valencià: Les classes de les places són: a) Oficial/a d'Ofici de Taller (demarcació Alacant) b) Oficial/a d'Ofici de Taller (demarcació València) c) Encarregat/da de Subestacions i Telecomandaments (demarcació Alacant) d) Encarregat/da de Subestacions i Telecomandaments (demarcació València) Per drets d'examen s'abonaran 30 euros, que no es retornaran, quedant exemptes: • Persones que formen part de família nombrosa o de família monoparental, en tots dos casos de categoria especial.
Español: Las clases de las plazas son: a) Oficial/a de Oficio de Taller (demarcación Alicante) b) Oficial/a de Oficio de Taller (demarcación Valencia) c) Encargado/a de Subestaciones y Telemandos (demarcación Alicante) d) Encargado/a de Subestaciones y Telemandos (demarcación Valencia) Por derechos de examen se abonarán 30 euros, que no se devolverán, quedando exentas: • Personas que formen parte de familia numerosa o de familia monoparental, en ambos casos de categoría especial.
Valencià: S'acredita amb certificació expedida per l'organisme competent en la matèria, segons Comunitat Autònoma.
Español: Se acredita con certificación expedida por el organismo competente en la materia, según Comunidad Autónoma.
Valencià: • Persones amb grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: • Personas con grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: S'acredita amb certificació expedida per l'organisme competent, nacional o de Comunitat Autònoma.
Español: Se acredita con certificación expedida por el organismo competente, nacional o de Comunidad Autónoma.
Valencià: • Persones en Situació Legal de Desocupació.
Español: • Personas en Situación Legal de Desempleo.
Valencià: S'acredita amb certificat expedit pel SEPE.
Español: Se acredita con certificado expedido por el SEPE.
Valencià: Per a beneficiar-se de l'exempció s'haurà d'indicar en la sol·licitud i aportar documentació acreditativa.
Español: Para beneficiarse de la exención se deberá indicar en la solicitud y aportar documentación acreditativa.
Valencià: Els drets s'abonaran en la forma que oportunament es donarà a conéixer en la web d'FGV.
Español: Los derechos se abonarán en la forma que oportunamente se dará a conocer en la web de FGV.
Valencià: Data i lloc de realització de les proves Acabat el termini de presentació de sol·licituds es publicarà en la web d'FGV relació provisional de les admeses i de les excloses per falta de pagament dels drets d'examen o per no acreditar adequadament l'exempció d'aquest pagament.
Español: Fecha y lugar de realización de las pruebas Terminado el plazo de presentación de solicitudes se publicará en la web de FGV relación provisional de las admitidas y de las excluidas por falta de pago de los derechos de examen o por no acreditar adecuadamente la exención de este pago.
Valencià: Caldrà presentar al·legacions, en la forma que FGV establisca, durant un termini de 7 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació, transcorregut el qual es publicarà en igual forma la relació definitiva.
Español: Cabrá presentar alegaciones, en la forma que FGV establezca, durante un plazo de 7 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación, trascurrido el cual se publicará en igual forma la relación definitiva.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció L'Òrgan Tècnic de Selecció estarà compost per 7 persones, 3 designades per la Direcció d'FGV, 3 designades per la Representació Legal dels Treballadors/as i 1 President/a designat per la Direcció d'FGV, amb els seus suplents.
Español: Órgano técnico de selección El Órgano Técnico de Selección estará compuesto por 7 personas, 3 designadas por la Dirección de FGV, 3 designadas por la Representación Legal de los Trabajadores/as y 1 Presidente/a designado por la Dirección de FGV, con sus suplentes.
Valencià: Amb independència de l'origen de la designació la pertinença a l'òrgan ho serà a títol personal, no cabent actuar en representació o per compte de ningú i aplicant-se els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Con independencia del origen de la designación la pertenencia al órgano lo será a título personal, no cabiendo actuar en representación o por cuenta de nadie y aplicándose los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Els noms d'aquestes persones i la seu i direcció de l'òrgan es donaran a conéixer mitjançant publicació en el DOGV.
Español: Los nombres de estas personas y la sede y dirección del órgano se darán a conocer mediante publicación en el DOGV.
Valencià: Proves d'aplicar.
Español: Pruebas a aplicar.