gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan José Roselló Alamazán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan José Roselló Alamazán.
Valencià: [2004/M11016] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal de la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació en extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/M11016] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció General de Servicis Socials, Servici de Prestacions, sítia al carrer de Colom, 80, de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 de días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en la calle de Colón, 80, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Juan José Roselló Alamazán.
Español: Persona interesada: Juan José Roselló Alamazán.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Tirant lo Blanch, 8-12, ps 4, València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Tirant lo Blanch, 8-12, ps. 4, Valencia.
Valencià: Expedient: 46/001687/2004.
Español: Expediente: 46/001687/2004.
Valencià: Extracte del contingut: Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació mitjançant Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social; DOGV núm. 3.936, modificada per Resolució de 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data 30 de setembre de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Extracto del contenido: Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación mediante Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social; DOGV núm. 3.936, modificada por Resolución de 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha 30 de septiembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Impugnació de la resolució: contra esta resolució, que esgota la via administrativa, d'acord amb allò disposat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la persona interessada podrà interposar, directament, recurs contenciós administratiu davant la corresponent sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de la publicació d'acord amb allò previst en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, la interesada podrá interponer, directamente, recurso contencioso administrativo ante la correspondiente sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde la publicación, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7695) Informació publica del programa d'actuació integrada de la UF 2 sector NPR-1 La Gavina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7695) Información publica del programa de actuación integrada de la UF 2 sector NPR-1 La Gavina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació publica del programa d'actuació integrada de la UF 2 sector NPR-1 La Gavina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información publica del programa de actuación integrada de la UF 2 sector NPR-1 La Gavina.
Valencià: [2004/M7695] Atrota Belladona, SL, i a l'empara del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha sol·licitat que s'inicie la tramitació per a l'aprovació pel Ple d'esta corporació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 del sector NPR-1 La Gavina, integrant de la següent documentació: Memòria del programa.
Español: [2004/M7695] Por Atrota Belladona, SL, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha solicitado que se inicie la tramitación para la aprobación por el Pleno de esta corporación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 del sector NPR-1 La Gavina, integrante de la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Documentació d'homologació.
Español: Documentación de homologación.
Valencià: Solució conjunta de sanejament.
Español: Solución conjunta de saneamiento.
Valencià: Projectes elèctrics.
Español: Proyectos eléctricos.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia número 1.117/2004, de 17 de juny de 2004, s'ha acordat sotmetre la dita proposta a informació pública amb caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de major difusió en l'àmbit provincial.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 1.117/2004, de 17 de junio de 2004, se ha acordado someter dicha propuesta a información pública con carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión en el ámbito provincial.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els qui estiguen interessats puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques distintes o, si ho preferixen, preparar ofertes per a desenvolupar com a urbanitzador, l'alternativa tècnica proposada o per a presentar-ne una distinta com a urbanitzador durant el període d'informació pública a les oficines municipals, plaça de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'aparició d'este edicte en el DOGV; per a això podran consultar a l'Ajuntament la documentació íntegra que conté l'expedient.
Español: Lo que se hace público para que quienes estén interesados puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas distintas o, si lo prefieren, ir preparando ofertas para desarrollar como urbanizador, la alternativa técnica propuesta o para presentar una distinta como urbanizador durante el periodo de información pública en las oficinas municipales, plaza del Ayuntamiento, número 9, de Riba-roja de Túria, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la aparición de este edicto en el DOGV, para lo cual podrán consultar en el Ayuntamiento la documentación íntegra que contiene el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini de 20 dies hàbils sense presentació d'al·legacions ni alternatives tècniques, s'obrirà el termini de cinc dies hàbils més per a la presentació de les propostes juridicoeconòmiques, i després de l'obertura d'estes, s'elevarà al Ple per a la seua aprovació i adjudicació si és procedent.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días hábiles sin presentación de alegaciones ni alternativas técnicas, se abrirá el plazo de cinco días hábiles más para la presentación de las propuestas jurídico-económicas, y tras la apertura de las mismas, se elevará al Pleno para su aprobación y adjudicación si procediese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2403) ORDRE de 12 de febrer de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2403) ORDEN de 12 de febrero de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas para la mejora socio-ambiental de determinados Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2403 CVE Data del document : 12-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la fauna conservació de recursos suport econòmic protecció de la flora reserva natural protecció del paisatge ORDRE de 12 de febrer de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2403 CVE Fecha del documento : 12-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección de la fauna conservación de recursos apoyo económico protección de la flora reserva natural protección del paisaje ORDEN de 12 de febrero de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas para la mejora socio-ambiental de determinados Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X2403] A la Comunitat Valenciana, com en altres àrees de la conca mediterrània, els processos seculars d'intervenció humana sobre els ecosistemes naturals han representat un paper clau en la distribució i les característiques d'aquests ecosistemes i, per consegüent, en la configuració actual del paisatge.
Español: [2004/X2403] En la Comunidad Valenciana, como en otras áreas de la cuenca mediterránea, los procesos seculares de intervención humana sobre los ecosistemas naturales han representado un papel clave en la distribución y características de dichos ecosistemas y, por consiguiente, en la configuración actual del paisaje.
Valencià: En general, i actuant conjuntament amb altres factors físics, ecològics i històrics, aquests processos han donat com a resultat un territori natural caracteritzat, d'una banda, per la riquesa i per la diversitat d'espècies i paisatges, però també per la seua fragilitat davant alteracions substancials del règim d'usos que, en última instància, ha configurat i mantingut aquesta riquesa.
Español: En general, y actuando conjuntamente con otros factores físicos, ecológicos e históricos, estos procesos han dado como resultado un territorio natural caracterizado, por una parte, por la riqueza y por la diversidad de especies y paisajes, pero también por su fragilidad ante alteraciones sustanciales del régimen de usos que, en última instancia, ha configurado y mantenido esta riqueza.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, l'adequada ordenació dels usos i aprofitaments que es desenvolupen o poden desenvolupar-se en els espais naturals valencians no pot limitar-se a la regulació estricta de les activitats potencialment degradants, sinó que han d'adoptar mesures dirigides a conservar i potenciar aquells usos compatibles amb la conservació del medi natural.
Español: Desde esta perspectiva, la adecuada ordenación de los usos y aprovechamientos que se desarrollan o pueden desarrollarse en los espacios naturales valencianos no puede limitarse a la regulación estricta de las actividades potencialmente degradantes, sino que debe adoptar medidas dirigidas a conservar y potenciar aquellos usos compatibles con la conservación del medio natural.
Valencià: La mateixa Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, la finalitat principal de la qual és la protecció, la conservació, la restauració, la millora i l'ús sostenible dels espais naturals, estableix que la Generalitat Valenciana prestarà ajuda o col·laboració tècnica i econòmica als titulars públics i privats de drets afectats pel règim especial dels espais protegits.
Español: La propia La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, cuya finalidad principal es la protección, conservación, restauración, mejora y uso sostenible de los espacios naturales, establece que la Generalitat Valenciana prestará ayuda o colaboración técnica y económica a los titulares públicos y privados de derechos afectados por el régimen especial de los espacios protegidos.
Valencià: D'altra banda, l'establiment d'ajudes per a l'aplicació de mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció del medi ambient i la conservació de l'espai natural (Reglament (CEE) núm. 2078, de 30 de juny de 1992) ha permés cobrir aquest important camp en els parcs naturals de l'Albufera, les Salines de Santa Pola, la Mata-Torrevieja, el Fondo, la Marjal de Pego-Oliva i altres.
Español: Por otra parte, el establecimiento de ayudas para la aplicación de métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural (Reglamento (CEE) núm. 2078, de 30 de junio de 1992) ha permitido cubrir este importante campo en los parques naturales de l'Albufera, les Salines de Santa Pola, la Mata-Torrevieja, el Fondó, el Marjal de Pego-Oliva y otros.
Valencià: D'acord amb això, i en base als criteris exposats, resulta necessari formular les característiques i les condicions aplicables al règim d'ajudes destinades a la millora socioambiental en els parcs naturals del Carrascar de la Font Roja, el Montgó, el Penyal d'Ifac, el Prat de Cabanes-Torreblanca, la Serra Calderona, la Serra d'Espadà, la Serra d'Irta i la Serra de Mariola, com també el Paratge Natural del Desert de les Palmes; per la qual cosa, per raó de la Llei 11/1994, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià; el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Establir un règim de subvencions per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, a càrrec del capítol VII, de la secció 14, Conselleria de Territori i Habitatge; servei 02, 01, Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial; programa 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme; línia T1373.
Español: De acuerdo con ello, y en base a los criterios expuestos, resulta necesario formular las características y condiciones aplicables al régimen de ayudas destinadas a la mejora socio-ambiental en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja, el Montgó, Penyal d'Ifac, el Prat de Cabanes-Torreblanca, la Serra Calderona, la Serra d'Espadà, la Serra d'Irta y la Serra de Mariola, así como el Paratge Natural del Desert de les Palmes; por todo lo cual, en virtud de la ley 11/1994, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Establecer un régimen de subvenciones para la mejora socio-ambiental de determinados Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, con cargo al capítulo VII, de la sección 14, Conselleria de Territorio y Vivienda; servicio 02, 01, dirección general de Planificación y Ordenación Territorial; programa 432.10, Ordenación del territorio y urbanismo; línea T1373.
Valencià: La dotació anual de la línia serà la que figure en la corresponent llei de pressuposts i l'import global màxim destinat a la subvenció es farà públic mitjançant una ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La dotación anual de la línea será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos y el importe global máximo destinado a la subvención se hará público mediante orden de la Conselleria de Territorio y vivienda.
Valencià: L'import global màxim per a l'exercici 2004 és de 100.808,00 euros.
Español: El importe global máximo para el ejercicio 2004 es de 100.808,00 euros.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà aquest règim, que figuren com a annex I a la present ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por la que se regirá este régimen, que figuran como anexo I a la presente orden.
Valencià: Tercer En tot el que no regula la present ordre s'aplicarà el que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero En todo lo no regulado en la presente orden será de aplicación lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991,de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les ajudes que hagen de ser finançades a càrrec del pressupost de l'any 2004, podran ser sol·licitades en el termini d'un mes des de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las ayudas que deban ser financiadas con cargo al presupuesto del año 2004, podrán ser solicitadas en el plazo de un mes desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Les sol·licituds d'ajudes presentades a partir de l'1 de novembre de 2003, formulades d'acord amb les bases de l'ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a la realització de determinades actuacions en els parcs naturals del Carrascar de la Font Roja, del Montgó i de la Serra d'Espadà, i en el Paratge Natural del Desert de les Palmes i es convoca la concessió d'ajudes per a 1999 (DOGV núm. 3372, de 13.11.1998); seran adaptades i tramitades de conformitat amb les noves bases reguladores establides en aquesta ordre.
Español: Segunda Las solicitudes de ayudas presentadas a partir del 1 de noviembre de 2003, formuladas de acuerdo con las bases de la orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de ayudas para la realización de determinadas actuaciones en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja, del Montgó y de la Sierra de Espadán, y en el Paraje Natural del Desierto de las Palmas y se convoca la concesión de ayudas para 1999 (DOGV nº 3372 de 13.11.1998); serán adaptadas y tramitadas de conformidad con las nuevas bases reguladoras establecidas en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a la realització de determinades actuacions en els parcs naturals del Carrascar de la Font Roja, del Montgó i de la Serra d'Espadà, i en el Paratge Natural del Desert de les Palmes, i es convoca la concessió d'ajudes per a 1999 (DOGV núm. 3372, de 13.11.1998).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas para la realización de determinadas actuaciones en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja, del Montgó y de la Sierra de Espadán, y en el Paraje Natural del Desierto de las Palmas y se convoca la concesión de ayudas para 1999 (DOGV nº 3372 de 13.11.1998) DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.