gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10915) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10915) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10915 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2005/X10915] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X10915] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0060/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Garrido Torres Nom: Mariano Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0335010210 Adreça: Travessia Colonització nº 2,4t, porta 15 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: AD Data del plec de càrrecs: 22.09.2005 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0060/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Garrido Torres Nombre: Mariano Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0335010210 Dirección: Travesía Colonización, Nº2, 4 Pta-15 Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Fecha del pliego de Cargos: 22/09/2005 Expediente núm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13213 CVE Data del document : 23-11-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra incendis contracte de subministraments equí Concurs número 33/2005, Contractació de cavalleries per al Servici de Prevenció d'Incendis Forestals en la Província de Castelló, durant la Campanya 2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13213 CVE Fecha del documento : 23-11-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra incendios contrato de suministros equino Concurso número 33/2005.
Valencià: [2005/13213] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2005/13213] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de cavalleries per al Servici de Prevenció d'Incendis Forestals en la província de Castelló, durant la campanya 2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de caballerías para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en la provincia de Castellón, durante la campaña 2006.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no procedix.
Español: b) División por lotes y número: No procede.
Valencià: c) Lloc de prestació del servici: província de Castelló.
Español: c) Lugar de prestación del servicio: provincia de Castellón.
Valencià: El servici es desenvoluparà en quatre zones: Zona Vistabella Zona Segorbe Zona Sierra Irta d) Duració del servici: des de l'1 de març del 2006 fins al 30 de novembre del 2006.
Español: El servicio se desarrollará en cuatro zonas: Zona Vistabella Zona Segorbe Zona Sierra Irta d) Duración del servicio: desde el 1 de marzo de 2006 hasta el 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 74.936 euros (setanta-quatre mil nou-cents trenta-sis euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 74.936 euros (setenta y cuatro mil novecientos treinta y seis euros), IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: C/ Convent San Francisco núm. 4 c) Localitat i codi postal: 46022 València.
Español: b) Domicilio: C/ Convento San Francisco nº 4 c) Localidad y código postal: 46022 Valencia.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Veure plecs.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer Francisco Cubells, núm. 7.
Español: Domicilio: calle Francisco Cubells, nº 7.
Valencià: Localitat i codi postal: 46011 € València.
Español: Localidad y código postal: 46011 € Valencia.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 9.00 h i les 15.00 h, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 9.00 h y las 15.00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Vaersa b) Domicili: Carrer Francisco Cubells, núm. 7.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: calle Francisco Cubells, núm. 7.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46011 € València.
Español: c) Localidad y código postal: 46011 € Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7241) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora de les taules salarials prevista en l'article 4 del vigent II Conveni Col·lectiu per a Empreses d'Atenció Especialitzada en l'Àmbit de la Família, Infància i Joventut, sobre revisió salarial per a l'any 2005 i actualitzacions per diferències de IPC per a l'any 2004 (Codi núm. 8000545).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7241) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora de las tablas salariales prevista en el artículo 4º del vigente II Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el Ámbito de la Familia, Infancia y Juventud, sobre revisión salarial para el año 2005 y actualización por diferencias de IPC para el año 2004 (cod. 8000545).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/7241 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * protecció de la família servei social jove conveni col·lectiu protecció de la infància protecció maternal i infantil equipament social RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora de les taules salarials prevista en l'article 4 del vigent II Conveni Col·lectiu per a Empreses d'Atenció Especialitzada en l'Àmbit de la Família, Infància i Joventut, sobre revisió salarial per a l'any 2005 i actualitzacions per diferències de IPC per a l'any 2004 (Codi núm. 8000545).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/7241 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * protección de la familia servicio social joven convenio colectivo protección de la infancia protección maternal e infantil equipamiento social RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora de las tablas salariales prevista en el artículo 4º del vigente II Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el Ámbito de la Familia, Infancia y Juventud, sobre revisión salarial para el año 2005 y actualización por diferencias de IPC para el año 2004 (cod. 8000545).
Valencià: [2005/7241] Vistes l'acta de l'acord subscrit el 6 d'abril de 2005 per la Comissió Negociadora de les taules salarials prevista en l'article 4 del vigent II Conveni Col·lectiu per a Empreses d'Atenció Especialitzada en l'Àmbit de la Família, Infància i Joventut, sobre revisió salarial per a l'any 2005 i actualització per diferències de IPC per a l'any 2004, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 18 d'abril de 2005, i subscrit d'una part per l'organització empresarial APIME, i de l'altra, pels sindicats CC OO, STE-PV-Iv i UGT, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2005/7241] Vista el acta del acuerdo celebrado el 6 de abril de 2005 por la Comisión Negociadora de las tablas salariales prevista en el artículo 4º del vigente II Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el Ámbito de la Familia, Infancia y Juventud, sobre revisión salarial para el año 2005 y actualización por diferencias de IPC para el año 2004, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 18 de abril de 2005, y suscrito de una parte por la organización empresarial APIME, y de otra, por los sindicatos CC OO, STE-PV-Iv y UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de la constitució de la Comissió Negociadora per a la revisió salarial de l'any 2005 del II Conveni Col·lectiu per a Empreses d'Atenció Especialitzada en l'Àmbit de la Família, la Infància i la Joventut a la Comunitat Valenciana Assistents APIME Vicenta Llorens Soriano Emmanuel Sánchez Alarcón Miguel Ángel Segura Palomares José Antonio Echeveste albaitero (assessor) Regina del Peral Budía Adolf Montoliu Peris CCOO Ana Zambrana González Asunción Muñoz Martín Antonio Jiménez Galván STE-PV-Iv Marga Juan i Cardona UGT Isabel Llavador Martínez A Alacant, a les 17.30 hores del dia 6 d'abril del 2005, es reunixen a la seu d'APIME, situada al c/Calp s/n, les persones esmentades al marge en representació de les organitzacions sindicals i la patronal, a fi de constituir la comissió negociadora del II Conveni Col·lectiu per a Empreses d'Atenció Especialitzada en l'Àmbit de la Família, la Infància i la Joventut a la Comunitat Valenciana, la vigència i duració del qual segons l'article 4, va des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007, per a la negociació específica de les taules salarials per a l'any 2005.
Español: Acta de la constitución de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del año 2005 del II Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el Ámbito de la Familia, Infancia y Juventud en la Comunidad Valenciana Asistentes APIME Vicenta Llorens Soriano Emmanuel Sánchez Alarcón Miguel Ángel Segura Palomares José Antonio Echeveste albaitero (assessor) Regina del Peral Budía Adolf Montoliu Peris CC OO Ana Zambrana González Asunción Muñoz Martín Antonio Jiménez Galván STE-PV-Iv Marga Juan i Cardona UGT Isabel Llavador Martínez En Alicante, siendo las 17.30 del día 6 de abril de 2005, se reúnen en la sede de APIME, sita en la c/Calpe s/n, las personas reseñadas al margen en representación de las organizaciones sindicales y la patronal con el fin de constituir la Comisión Negociadora del II Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el Ámbito de la Familia, Infancia y Juventud en la Comunidad Valenciana, cuya vigencia y duración según su artículo 4, va desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007, para proceder a la negociación específica de las tablas salariales para el año 2005.
Valencià: ACORDEN Primer Constituir la comissió negociadora acollint-se a l'article 4 del II Conveni Col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, la infància i la joventut a la Comunitat Valenciana, el text del qual establix la composició d'esta comissió negociadora al 50% per les parts negociadores del dit conveni i l'objectiu de la qual per a enguany és la negociació de les taules salarials 2005.
Español: ACUERDAN Primero Constituir la comisión negociadora acogiéndose al artículo 4 del II Convenio Colectivo para empresas de atención especializada en el ámbito de la familia, la infancia y la juventud en la Comunidad Valenciana, cuyo texto establece la composición de esta comisión negociadora al 50% por las partes negociadoras de dicho convenio y cuyo objetivo para el año en curso es la negociación de las tablas salariales 2005.
Valencià: Segon Procedir a negociar les dites taules salarials per a enguany, tenint en compte l'article 56 del II Conveni, amb vigència des de l'1 de gener fins al 31 de desembre del 2005, i emetre la resolució següent: ?La pujada salarial per a l'any 2005 queda aprovada de la manera següent: 2% de pujada sobre les taules de l'any 2004 €a les quals ha d'incorporar-se la previsió de pujada del IPC + 0,5% derivat de la desviació del IPC real produïda en el dit any ?que amb caràcter retroactiu s'ha hagut d'aplicar des del mes de maig de 2004- (recordem que s'havia previst en l'any 2004 un 2,7% de pujada de IPC i el IPC real ha sigut d'un 3,2%)?.
Español: Segundo Proceder a negociar dichas tablas salariales para el año en curso, en atención al artículo 56 del II Convenio, con vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005, emitiéndose la siguiente resolución: ?La subida salarial para el año 2005 queda aprobada de la siguiente manera: 2% de subida sobre las tablas del año 2004 €a las que ha de incorporarse la previsión de subida del IPC + 0,5% derivado de la desviación del IPC real producida en dicho año-que con carácter retroactivo se ha debido aplicar desde el mes de mayo de 2004- (recordamos que se había previsto en el año 2004 un 2,7% de subida de IPC y el IPC real ha sido de un 3,2%)?.
Valencià: Com a conseqüència, esta comissió aprova l'aplicació d'un increment del 2,5% sobre les taules salarials de 2004: salari base, complement específic, antiguitat i complement específic de les categories funcionals, aprovades per a l'any 2004 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 d'agost del 2004 (s'hi adjunta l'annex I: taules salarials 2005).
Español: Como consecuencia, esta comisión aprueba la aplicación de un incremento del 2,5% sobre las tablas salariales de 2004: salario base, complemento específico, antigüedad y complemento específico de las categorías funcionales, aprobadas para el año 2004 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de agosto de 2004 (se adjunta el anexo I: tablas salariales 2005).
Valencià: D'acord amb el segon punt de la clàusula de revisió salarial recollida en el segon conveni, a tots els treballadors i treballadores afectats pel present conveni se'ls aplicarà la clàusula de revisió salarial entre l'increment pactat en el paràgraf anterior, i el IPC real publicat per l'Institut Nacional d'Estadística el 31 de desembre del 2005.
Español: De acuerdo con el segundo punto de la cláusula de revisión salarial recogida en el segundo convenio, a todos los trabajadores y trabajadoras afectados por el presente convenio se les aplicará la cláusula de revisión salarial entre el incremento pactado en el párrafo anterior, y el IPC real publicado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2005.
Valencià: La dita revisió tindrà caràcter retroactiu, almenys des de l'1 de maig del 2005.
Español: Dicha revisión tendrá carácter retroactivo, al menos desde el 1 de mayo de 2005.
Valencià: Si la Conselleria de Benestar Social fera efectiu el IPC real en els concerts pluriennals firmats amb les entitats, s'aplicaria la clàusula de revisió salarial des de l'1 de gener del 2005.
Español: Si la Conselleria de Benestar Social hiciera efectivo el IPC real en los conciertos plurianuales firmados con las entidades, se aplicaría la cláusula de revisión salarial desde el 1 de enero de 2005.
Valencià: Tercer La resta de conceptes econòmics previstos en el II Conveni, es mantenen en les mateixes quanties que en l'any 2004, i es revisaran per a l'any 2006 Quart Els aspectes econòmics recollits en la present revisió salarial s'han de complir obligatòriament a partir del dia de la signatura del presenta cord i tenen efecte retroactiu en els termes que s'hi recullen.
Español: Tercero El resto de conceptos económicos contemplados en el II Convenio, se mantienen en las mismas cuantías que en el año 2004, y se procederá a su revisión para al año 2006 Cuarto Los aspectos económicos recogidos en la presente revisión salarial serán de obligado cumplimiento a partir del día de la firma de este acuerdo y tendrán efecto retroactivo en los términos recogidos en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2138) ORDE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària en San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2138) ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria en San Fulgencio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2138 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * San Fulgencio centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària en San Fulgencio.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2138 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * San Fulgencio centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria en San Fulgencio.