gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6717 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Fundación de la CV Universidad Internacional de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València contracte de serveis fundació programari licitació Licitació número 08/SV005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6717 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Fundación de la CV Universidad Internacional de Valencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia contrato de servicios fundación software licitación Licitación número 08/SV005.
Valencià: b) Número d'expedient: 08/SV005. 2.
Español: b) Número de expediente: 08/SV005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de desenrotllament i implementació del reposador d'objectes docents de la Universitat Internacional de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de desarrollo e implementación del repositorio de objetos docentes de la Universidad Internacional de Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: València (València). 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia (Valencia). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents tres mil euros (203.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos tres mil euros (203.000,00 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vegeu en el plec del perfil del contractant de la conselleria d'Educació (web http://www.edu.gva.es). 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver en pliego del perfil del contratante de la conselleria de Educación (web http://www.edu.gva.es). 7.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu-ne el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Plaça del Carme, 4, (Palau de l'Intendent Pineda) València. 10.
Español: Plaza del Carme, 4, (Palacio del Intendente Pineda) Valencia. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/3084) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels Programes de Garantia Social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 5 d'abril de 2007 (DOCV 5.509, 10.05.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/3084) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Garantía Social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 5 de abril de 2007 (DOCV 5.509, 10.05.2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3084 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic aprenentatge professional ensenyament professional reinserció escolar inserció professional educació especial ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de març de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels Programes de Garantia Social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 5 d'abril de 2007 (DOCV 5.509, 10.05.2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3084 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico aprendizaje profesional enseñanza profesional reinserción escolar inserción profesional educación especial ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Garantía Social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 5 de abril de 2007 (DOCV 5.509, 10.05.2007).
Valencià: [2008/3084] Per l'Orde de 5 d'abril de 2007 de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 5.509, 10.05.2007), es van convocar subvencions per al desenrotllament dels Programes de Garantia Social per al curs 2007-2008, regulats en l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV 3708 de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001) i les bases reguladores i procediment general del qual es van aprovar per mitjà de l'orde conjunta de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació de data 11 de maig de 2005 (DOGV 5.019 de 02.06.05).
Español: [2008/3084] Por la Orden de 5 de abril de 2007 de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 5.509, 10.05.2007), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los Programas de Garantía Social para el curso 2007-2008, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV 3708 de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001) y cuyas bases reguladoras y procedimiento general se aprobaron mediante la orden conjunta de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo de fecha 11 de mayo de 2005 (DOGV 5.019 de 02.06.05).
Valencià: Per l'Orde de 6 de febrer de 2008 de la conselleria d'Educació (DOGV número 5716 de 04.03.2008) es fa pública la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels Programes de Garantia Social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, aprovats per mitjà de les resolucions de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de 13 de juliol de 2007 (DOCV 5.560, de 20.07.07) i de 25 d'octubre de 2007 (DOCV 5.632, de 05.11.07) Conclosa la primera fase i vista la proposta de concessió d'ajudes per al desenrotllament de la segona, que eleva la Comissió Mixta de Programes de Garantia Social, creada a este efecte en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'apartat 7 de l'esmentada Orde conjunta de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació d'11 maig de 2005 (DOGV 5.019 de 02.06.05), i tinguts en compte els informes que sobre el seu funcionament correcte i justificació econòmica han sigut emesos per la Inspecció Educativa i per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Por la Orden de 6 de febrero de 2008 de la conselleria de Educación (DOGV número 5716 de 04.03.2008) se hace pública la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Garantía Social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, aprobados mediante las resoluciones de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de 13 de julio de 2007 (DOCV 5.560, de 20.07.07) y de 25 de octubre de 2007 (DOCV 5.632, de 05.11.07) Concluida la primera fase y vista la propuesta de concesión de ayudas para el desarrollo de la segunda, que eleva la Comisión Mixta de Programas de Garantía Social, creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 7 de la citada Orden conjunta de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo de 11 mayo de 2005 (DOGV 5.019 de 02.06.05), y tenidos en cuenta los informes que sobre su correcto funcionamiento y justificación económica han sido emitidos por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat octau de l'Orde d'11 maig de 2005 (DOGV 5.019 de 02.06.05), resolc: Primer 1.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado octavo de la Orden de 11 mayo de 2005 (DOGV 5.019 de 02.06.05), resuelvo: Primero 1.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de programes de garantia social amb el seu respectiu nombre, i a càrrec de la línia T1310000 de la secció, servici i programa 421.50, corresponent a l'exercici pressupostari de 2008, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I per al desenrotllament de la segona fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programas de garantía social con su respectivo número, y con cargo a la línea T1310000 de la sección, servicio y programa 421.50, correspondiente al ejercicio presupuestario de 2008, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I para el desarrollo de la segunda fase.
Valencià: Tercer La segona fase de 600 hores per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, comprén des de l'1 de gener fins al 15 de juny de 2008.
Español: Tercero La segunda fase de 600 horas para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, comprende desde el 1 de enero hasta el 15 de junio de 2008.
Valencià: En ella, l'alumnat dels Programes de Garantia Social podrà realitzar les pràctiques en centres de treball en els termes indicats en l'apartat sèptim de l'Orde reguladora de la garantia social a la Comunitat Valenciana de 24.02.2000 (DOGV 3708, 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001).
Español: En ella, el alumnado de los Programas de Garantía Social podrá realizar las prácticas en centros de trabajo en los términos indicados en el apartado séptimo de la Orden reguladora de la garantía social en la Comunidad Valenciana de 24.02.2000 (DOGV 3708, 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001).
Valencià: Quart En el termini de 15 dies des de la data de publicació de la present resolució i només en el cas de no haver-ho fet amb anterioritat, les entitats promotores procediran a la presentació de la documentació corresponent a la segona fase en la Direcció General d'Ensenyament, d'acord amb l'apartat 12.2 de l'Orde d'11 maig de 2005: a) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries - Estatal i autonòmica - i davant la Seguretat Social (Orde de 30.05.1996 de la conselleria d'Economia i Hisenda), en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Cuarto En el plazo de 15 días desde la fecha de publicación de la presente resolución y sólo en el caso de no haberlo hecho con anterioridad, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación correspondiente a la segunda fase en la Dirección General de Enseñanza, de acuerdo con el apartado 12.2 de la Orden de 11 mayo de 2005: a) Certificación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias - Estatal y Autonómica - y frente a la Seguridad Social (Orden de 30.05.1996 de la conselleria de Economía y Hacienda), en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Fitxa actualitzada de Manteniment a Tercers (Només en el cas que hagueren experimentat variacions respecte de la 1ª fase).
Español: b) Ficha actualizada de Mantenimiento a Terceros (Sólo en el caso de que hubieran experimentado variaciones respecto de la 1ª fase).
Valencià: c) Relació Nominal actualitzada de l'alumnat a data 31.12.2007, per al que s'utilitzarà el model d'imprés de l'annex II adjunt.
Español: c) Relación Nominal actualizada del alumnado a fecha 31.12.2007, para lo que se utilizará el modelo de impreso del anexo II adjunto.
Valencià: d) Relació d'empreses en què hom té previst realitzar les pràctiques de treball a partir de l'1 de març, (un màxim de 150 hores) per al que s'omplirà el quadre resum que figura en l'annex III.
Español: d) Relación de empresas en las que se tiene previsto realizar las prácticas de trabajo a partir del 1 de marzo, (un máximo de 150 horas) para lo que se cumplimentará el estadillo que figura en el anexo III.
Valencià: e) Escrit original, firmat i segellat, pel qual l'entitat promotora sense ànim de lucre es compromet a anticipar la despesa d'esta 2ª fase.
Español: e) Escrito original, firmado y sellado, por el cual la entidad promotora sin ánimo de lucro se compromete a anticipar el gasto de esta 2ª fase.
Valencià: Així mateix, les entitats vetlaran per la correcta aplicació de l'apartat 12.1 de l'Orde 11 maig de 2005, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 5.019 de 02.06.05) en relació a les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, havent de presentar la pòlissa i els corresponents rebuts, en el cas d'haver fraccionat per fases el seu pagament.
Español: Así mismo, las entidades velarán por la correcta aplicación del apartado 12.1 de la Orden 11 mayo de 2005, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 5.019 de 02.06.05) en relación a los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, debiendo presentar la póliza y los correspondientes recibos, en el caso de haber fraccionado por fases el pago de la misma.
Valencià: La justificació del gasto corrent -parts A i B- d'esta segona fase es durà a terme per mitjà dels impresos normalitzats que figuren en la pàgina web de la conselleria d'Educació, aportant les nòmines, costos socials, factures i rebuts corresponents originals o degudament confrontats que acrediten el pagament material d'elles. 2.
Español: La justificación del gasto corriente -partes A y B- de esta segunda fase se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la conselleria de Educación, aportando las nóminas, costos sociales, facturas y recibos correspondientes originales o debidamente cotejados que acrediten el pago material de las mismas. 2.
Valencià: El termini de presentació de la documentació esmentada, en la conselleria d'Educació, finalitzarà el 10 de juliol de 2008, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de juny de 2008.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada, en la conselleria de Educación, finalizará el 10 de julio de 2008, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de junio de 2008.
Valencià: Les entitats públiques podran presentar declaració de costos socials i nòmines corresponents al mes de juny, per mitjà d'un escrit del secretari de la corporació, en què queden expressades les quantitats exactes a este efecte i el compromís de presentar els corresponents documents compulsats abans del 10 d'agost següent.
Español: Las entidades públicas podrán presentar declaración de costes sociales y nóminas correspondientes al mes de junio, mediante escrito del secretario de la corporación en el que queden expresadas las cantidades exactas a tal efecto y el compromiso de presentar los correspondientes documentos compulsados antes del 10 de agosto siguiente.
Valencià: La segona fase dels Programes de Garantia Social per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials inclou els costos imputables als gastos de transferències corrents distribuïts entre la part A i la part B, segons el que disposa l'apartat nové de l'esmentada Orde de Bases 11 maig de 2005, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 5.019 de 02.06.05). 2.
Español: La segunda fase de los Programas de Garantía Social para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales incluye los costes imputables a los gastos de transferencias corrientes distribuidos entre la parte A y la parte B, según lo dispuesto en el apartado noveno de la citada Orden de Bases 11 mayo de 2005, de las consellerías de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 5.019 de 02.06.05). 2.
Valencià: Quan es tracte d'entitats sense ànim de lucre i en virtut del que establix l'esmentat article, l'entitat sol·licitant haurà de garantir la dita bestreta del 40% per mitjà de l'aportació d'aval bancari.
Español: Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro y en virtud de lo establecido en el citado artículo, la entidad solicitante deberá garantizar dicho anticipo del 40% mediante la aportación de aval bancario.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció en concepte de transferències corrents, es farà efectiu en finalitzar esta segona fase i després de la presentació, per part de l'entitat promotora del programa, de la declaració de gastos, firmat pel representant de l'entitat i la justificació dels gastos indicats en la declaració anterior.
Español: El porcentaje restante de la subvención en concepto de transferencias corrientes, se hará efectivo al finalizar esta segunda fase y tras la presentación, por parte de la entidad promotora del programa, de la declaración de gastos, firmado por el representante de la entidad y la justificación de los gastos indicados en la declaración anterior.
Valencià: La dita justificació de gastos haurà de realitzar-se abans del 10 de juliol de 2008.
Español: Dicha justificación de gastos deberá realizarse antes del 10 de julio de 2008.
Valencià: Octau La conselleria d'Educació queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és el cas, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat 14 de l'Orde d'11 maig de 2005 quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 13 d'eixe text legal, referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La conselleria de Educación queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 14 de la Orden de 11 mayo de 2005 quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 13 del mismo texto legal, referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Sense perjuí d'això, l'entitat promotora realitzarà un seguiment de la inserció professional i/o reinserció educativa dels participants en el programa que, previ estudi per la Comissió Mixta de programes de garantia social, servirà d'indicador per a avaluar, en futurs exercicis, la viabilitat de les dites accions en funció del col·lectiu a què estes anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: Sin perjuicio de ello, la entidad promotora realizará un seguimiento de la inserción profesional y/o reinserción educativa de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión Mixta de programas de garantía social, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Desé En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, la conselleria de Cultura i Educació a través de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, emetrà un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Décimo En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, la conselleria de Cultura y Educación a través de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, emitirá un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onzé La realització dels Programes de Garantia Social es regirà pel que establix l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV 3971 de 2.04.2001) i l'Orde conjunta d'11 maig de 2005 de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per esta resolució i per la Resolució de 5 de setembre de 2006 (DOGV 5.348 de 18.09.06) de les direccions generals d'Ensenyament i Formació i Qualificació Professional, que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Undécimo La realización de los Programas de Garantía Social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971 de 2.04.2001) y la Orden conjunta de 11 mayo de 2005 de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la presente resolución y por la Resolución de 5 de septiembre de 2006 (DOGV 5.348 de 18.09.06) de las direcciones generales de Enseñanza y Formación y Cualificación Profesional, que regula su funcionamiento y organización académica.