gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Construcció d'un programa de control d'accessos per a la mediateca.
Español: Construcción de un programa de control de accesos para la mediateca.
Valencià: Adaptació de programari per a sessions ssh que treballe contra el ?clauer', per a Windows i Linux.
Español: Adaptación de software para sesiones ssh que trabaje contra el ?clauer', para Windows y Linux.
Valencià: Construcció d'una llibreria per al ?clauer' d'alt nivell.
Español: Construcción de una librería para el ?clauer'de alto nivel.
Valencià: Adaptació de l'esmentada llibreria per treballar sota Javascript en IExplorer.
Español: Adaptación de la citada librería para trabajar bajo javascript en IExplorer.
Valencià: Adaptació de l'esmentada llibreria per treballar sota Javascript en Mozilla i derivats.
Español: Adaptación de la citada librería para trabajar bajo javascript en Mozilla y derivados.
Valencià: Ampliació de les funcionalitats del clauer a altres àmbits, com el transport d'informació segura.
Español: Ampliación de las funcionalidades del clauer a otros ámbitos, como el transporte de información segura.
Valencià: Ajuda a la construcció de programari administratiu que requerisca la signatura digital per funcionar.
Español: Ayuda a la construcción de software administrativo que requiera la firma digital para su funcionamiento.
Valencià: S'estableix un període de prova de 2 mesos d'acord amb l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 37,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta la definisca el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 2 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Sistema selectiu de la plaça Consistirà en la realitazació d'una prova teoricopràctica de caràcter obligatori i eliminatori, relacionada amb el temari que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Sistema selectivo de la plaza Consistirá en una prueba teórico-práctica de carácter obligatorio y eliminatorio, relacionada con el temario que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El resultat final vindrà determinat per la puntuació de l'exercici i si escau entrevista. 7) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El resultado final vendrá determinado por la puntuación del ejercicio, y si es necesario de la entrevista. 7) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Les persones que constituïsquen la comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan hi coincidisca cap circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú. 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 9583.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 9583.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juny de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 23 de junio de 2005.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: Secretari: El cap del Servei de Recursos Humans o persona que delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: ANNEX III Temari Coneixements d'infraestructures de clau pública.
Español: ANEXO III Temario Conocimientos de Infraestructuras de llave pública.
Valencià: Autoritats certificadores.
Español: Autoridades certificadores.
Valencià: Algorismes de clau pública.
Español: Algoritmos de llave pública.
Valencià: Coneixements de criptografia aplicada.
Español: Conocimientos de criptografía aplicada.
Valencià: Programació d'aplicacions sobre aquest.
Español: Programación de aplicaciones sobre el mismo.
Valencià: Construcció de CSP i Store Providers.
Español: Construción de CSP y Store Providers.
Valencià: Construcció de mòduls RSA - PKCS11 Openssl - Maneig i programació.
Español: Programación con CAPICOM Construcción de módulos RSA - PKCS11 Openssl - Manejo y programación.
Valencià: Programació amb XPCOM, XPConnect, XUL, Javascript i demés tecnologies relacionades amb Mozilla.
Español: Programación con XPCOM, XPConnect, XUL, javascript y demás tecnologías relacionadas con Mozilla.
Valencià: Programació de components COM per a Windows.
Español: Programación de componentes COM para Windows.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2800) Actuacions de juí verbal número 1.096/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2800) Autos de juicio verbal número 1.096/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.096/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.096/2003.
Valencià: [2005/S2800] Procediment: assumpte civil 001096/2003.
Español: [2005/S2800] Procedimiento: asunto civil 001096/2003.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001096/2003.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001096/2003.
Valencià: Part demandant: María Pilar Gomar i Juan Gomar Pastor.
Español: Parte demandante: María Pilar Gomar y Juan Gomar Pastor.
Valencià: Part demandada: Fabiola Vargas Silva.
Español: Parte demandada: Fabiola Vargas Silva.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió següent: «Sentencia número 27/2004 València, 11 de febrer de 2004 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 1.096/2003, seguit a instàncies de María Pilar Gomar i de Juan Gomar Pastor, representats per la procuradora dels tribunals María Gutiérrez Cubells i assistit del lletrat Manuel Esteban Pascual contra Fabiola Vargas Silva, no compareguda a juí.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 27/2004 Valencia, 11 de febrero de 2004 Vistos por Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 1.096/2003, seguidos a instancias de María Pilar Gomar y de Juan Gomar Pastor, representados por la procuradora de los tribunales María Gutiérrez Cubells y asistido del letrado Manuel Esteban Pascual contra Fabiola Vargas Silva, no comparecida a juicio.
Valencià: Decisió: Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per María Pilar Gomar i Juan Gomar Pastor, representats per la procuradora dels tribunals María Gutiérrez Cubells i assistits del lletrat Manuel Esteban Pascual contra Fabiola Vargas Silva, no compareguda en juí, declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a València, avinguda General Urrutia, número 65, escala 5, porta 22.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por María Pilar Gomar y Juan Gomar Pastor, representados por la procuradora de los tribunales María Gutiérrez Cubells y asistidos del letrado Manuel Esteban Pascual contra Fabiola Vargas Silva, no comparecida en juicio, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Valencia, avenida General Urrutia, número 65, escalera 5, puerta 22.
Valencià: ª, i conseqüentment, declare que pertoca el desnonament del demandat de l'expressada finca, descrita en el fonament jurídic primer de la present sentència, i se li advertix que si no el desallotja dins del termini legal, serà llançat d'este i a costa seua, tot això amb condemna expressa en costes al demandat per imperatiu legal.
Español: ª, y consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, descrita en el fundamento jurídico primero de la presente sentencia, apercibiéndole que si no lo desaloja dentro del término legal, será lanzado de ella y a su costa, todo ello con expresa condena en costas al demandado por imperativo legal.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i comuniqueu-los que esta és pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i la secretària estendrà en les actuacions el testimoni oportú, i que definitivament jutge en primera instància, i ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Fabiola Vargas Silva per provisió de 22 d'octubre de 2004 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència dictada en les presents actuacions, al demandat abans ressenyat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Fabiola Vargas Silva por providencia de 22 de octubre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia dictada en los presentes autos, al demandado antes reseñado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4465) Expedient número 05/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4465) Expediente número 05/2005.
Valencià: Subministrament de 800 unitats de papereres desmuntables (lot A) i de 100 grups de papereres d'arreplegada selectiva (lot B), per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 800 unidades de papeleras desmontables (lote A) y de 100 grupos de papeleras de recogida selectiva (lote B), para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4465 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xixona indústria del moble contracte de subministraments licitació indústria de matèries plàstiques adjudicació de contracte administratiu Expedient número 05/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4465 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Jijona industria del mueble contrato de suministros licitación industria de materias plásticas adjudicación de contrato administrativo Expediente número 05/2005.
Valencià: [2005/X4465] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X4465] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 05/2005.
Español: c) Número de expediente: 05/2005.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 800 unitats de papereres desmuntables (lot A) i de 100 grups de papereres d'arreplegada selectiva (lot B), per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de 800 unidades de papeleras desmontables (lote A) y de 100 grupos de papeleras de recogida selectiva (lote B), para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: lot A i lot B.
Español: c) Lotes: Lote A y Lote B.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 de març del 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de marzo de 2005.
Valencià: Lot B: cinquanta mil euros (50.000 €).
Español: Lote B: cincuenta mil euros (50.000 €).
Valencià: Adjudicació: a) Data: 14 d'abril de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de abril de 2005.
Valencià: b) Contractista: Glasdon Europe, SARL.
Español: b) Contratista: Glasdon Europe, SARL.
Valencià: c) Nacionalitat: francesa d) Import d'adjudicació: Lot A: noranta-nou mil nou-cents noranta-dos euros (99.992,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote A: noventa y nueve mil novecientos noventa y dos euros (99.992,00 €).
Valencià: Lot B: quaranta-dos mil cinc-cents vuitanta-nou euros i quaranta cèntims (42.589,40 €).
Español: Lote B: cuarenta y dos mil quinientos ochenta y nueve euros y cuarenta céntimos (42.589,40 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10359) Expedient número CNMY05/0101/128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10359) Expediente número CNMY05/0101/128.
Valencià: Activitats per a la formació d'operadors del sector agroalimentari dins del programa operatiu 2000ES161PO009, eix 43, mesura 43.2, del programa operatiu 2000-2006 corresponent a actuacions finançades pel Fons Social Europeu.
Español: Actividades para la formación de operadores del sector agroalimentario dentro del programa operativo 2000ES161PO009, Eje 43, Medida 43.2 del programa operativo 2000-2006 correspondiente a actuaciones financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10359 CVE Data del document : 31-08-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria agroalimentària adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/0101/128.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10359 CVE Fecha del documento : 31-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria agroalimentaria adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/0101/128.
Valencià: [2005/X10359] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X10359] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0101/128.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0101/128.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: activitats per a la formació d'operadors del sector agroalimentari dins del programa operatiu 2000ES161PO009, eix 43, mesura 43.2, del programa operatiu 2000-2006 corresponent a actuacions finançades pel Fons Social Europeu.
Español: b) Descripción del objeto: actividades para la formación de operadores del sector agroalimentario dentro del programa operativo 2000ES161PO009, Eje 43, Medida 43.2 del programa operativo 2000-2006 correspondiente a actuaciones financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 2 de juny de 2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 2.06.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 179.480,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 179.480,94 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 179.480,94 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 179.480,94 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13071) Licitació número CTCM-05/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13071) Licitación número CTCM-05/68.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 17 vivendes protegides, locals comercials i garajos a Tavernes de Valldigna (València).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 17 viviendas protegidas, locales comerciales y garajes en Tabernas de Valldigna (Valencia).