gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La naturalesa i l'interés del projecte d'acord amb el que s'ha especificat en l'article 2 anterior.
Español: b) La naturaleza e interés del proyecto de acuerdo con lo especificado en el artículo 2 anterior.
Valencià: c) La incidència de l'acció sobre el major nombre de beneficiaris.
Español: c) La incidencia de la acción sobre el mayor número de beneficiarios.
Valencià: d) La incidència de l'actuació sobre el major nombre de subsectors de cada sector.
Español: d) La incidencia de la actuación sobre el mayor número de subsectores de cada sector.
Valencià: e) La menor grandària de l'empresa.
Español: e) El menor tamaño de la empresa.
Valencià: f) Que l'activitat o les activitats formatives específiques formen part del desenvolupament d'un programa general de formació en seguretat establit o dissenyat pel sol·licitant per a un subsector o sector concret.
Español: f) Que la actividad o actividades formativas específicas formen parte del desarrollo de un programa general de formación en seguridad establecido o diseñado por el solicitante para un subsector o sector concreto.
Valencià: g) Les actuacions de formació en seguretat teòrica o teoricopràctica de treballadors en el mateix centre de treball, o en instal·lacions situades a la mateixa localitat, quan aquella formació s'impartisca a treballadors pertanyents a diferents empreses o centres de treball.
Español: g) Las actuaciones de formación en seguridad teórica o teórico-práctica de trabajadores en el propio centro de trabajo, o en instalaciones situadas en la misma localidad cuando aquella formación se imparta a trabajadores pertenecientes a diferentes empresas o centros de trabajo.
Valencià: h) Que l'entitat sol·licitant dispose de seu o delegació a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: h) Que la entidad solicitante disponga de sede o delegación en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: i) La major aportació econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: i) La mayor aportación económica de la entidad solicitante.
Valencià: j) La formulació de propostes fàcilment aplicables per les empreses per a la millora de la seguretat de les persones i les instal·lacions.
Español: j) La formulación de propuestas fácilmente aplicables por las empresas para la mejora de la seguridad de las personas y las instalaciones.
Valencià: k) La repercussió sectorial/subsectorial o territorial de l'actuació.
Español: k) La repercusión sectorial/subsectorial o territorial de la actuación.
Valencià: l) El caràcter innovador i demostratiu del projecte.
Español: l) El carácter innovador y demostrativo del proyecto.
Valencià: m) L'experiència i els mitjans utilitzats per l'entitat i/o els professionals en la realització de les accions en els sectors de la mineria i/o la pirotècnia.
Español: m) La experiencia y medios empleados por la entidad y/o profesionales en la realización de las acciones en los sectores de la minería y/o la pirotecnia.
Valencià: n) Els cursos de formació específica enfront dels generals.
Español: n) Los cursos de formación específica frente a los generales.
Valencià: o) La formació impartida per entitats alienes a les quals pertanyen aquells a qui s'adreça.
Español: o) La formación impartida por entidad(es) ajena(s) a la que pertenezcan aquellos a la que va dirigida.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades i l'elaboració de les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i, si és el cas, determinació de la quantia de l'ajuda, es crea una comissió d'avaluació, presidida pel director general d'Indústria i Energia el vicepresident de la qual serà el cap de l'Àrea d'Indústria i Energia.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas y la elaboración de las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y, en su caso determinación de la cuantía de la ayuda, se crea una Comisión de Evaluación, presidida por el director general de Industria y Energía y cuyo vicepresidente será el Jefe del Area de Industria y Energía.
Valencià: Seran vocals el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de cada província de la Comunitat Valenciana i el cap del Servei de Mines que, a més a més, actuarà com a secretari d'aquesta.
Español: Serán vocales, el Jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de cada provincia de la Comunidad Valenciana y el Jefe del Servicio de Minas, que además actuará como secretario de la misma.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent els criteris de prioritat definits en l'article 5.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios de prioridad definidos en el artículo 5.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General d'Indústria i Energia podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Industria y Energía podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Innovació i Competitivitat dictarà resolució de concessió d'ajudes, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Innovación y Competitividad dictará resolución de concesión de ayudas, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en la present ordre serà de tres mesos comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la dita concessió i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte o l'acció als efectes de liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto o acción a los efectos de liquidación de la ayuda.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Indústria i Energia, pels seus mitjans o a través dels seus serveis territorials, realitzarà el control i seguiment dels projectes o actuacions per mitjà de les inspeccions que estime necessàries, i emetrà certificat final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Industria Energía, por sus propios medios o a través de sus servicios territoriales, realizará el control y seguimiento de los proyectos o actuaciones por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 30 d'octubre de 2002, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectuada expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 30 de octubre de 2.002 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i les condicions que s'hagueren establit en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques de l'acció aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la despesa aprovada, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características de la acción aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial del gasto aprobado, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte o l'actuació, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà acabar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la acción o la falta de justificación de la realización del proyecto o actuación, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, per mitjà d'ordre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2.002, por orden de la Conselleria de, Innovación y Competitividad se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El conseller d'Innovació i Competitivitat FERNANDO V.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El conseller de Innovación y Competitividad FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7263) Correcció d'errades dels expedients SU-31/01, SU-33/01, SU-41/01, SU-52/01, SU-53/01 i SU-56/01 (DOGV núm. 4.043, de 16.07.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7263) Corrección de errores de los expedientes SU-31/01, SU-33/01, SU-41/01, SU-52/01, SU-53/01 y SU-56/01 (DOGV núm. 4.043, de 16.07.2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7263 CVE Data del document : 16-07-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades dels expedients SU-31/01, SU-33/01, SU-41/01, SU-52/01, SU-53/01 i SU-56/01 (DOGV núm. 4.043, de 16.07.2001).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7263 CVE Fecha del documento : 16-07-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de los expedientes SU-31/01, SU-33/01, SU-41/01, SU-52/01, SU-53/01 y SU-56/01 (DOGV núm. 4.043, de 16.07.2001).
Valencià: [2001/X7263] Als anuncis de licitació dels expedients SU-31/01, SU-33/01, SU-41/01, SU-52/01, SU-53/01 (apartat 8.c) i SU-56/01 (apartat 8.d), publicats en el DOGV núm. 4.043, de data 16.07.2001, on diu: ??en cas de recaure en el mes d'agost, es trasllada al dia 4 de setembre, al mateix lloc i hora?; hi ha de dir: ??.en cas de recaure en el mes d'agost, es trasllada al dia 11 de setembre, al mateix lloc i hora?.
Español: [2001/X7263] En los anuncios de licitación de los expedientes SU-31/01, SU-33/01, SU-41/01, SU-52/01, SU-53/01 (apartado 8.c) y SU-56/01 (apartado 8.d), publicados en el DOGV núm. 4.043, de fecha 16.07.2001, donde dice: ??en caso de recaer en el mes de agosto, se traslada al día 4 de septiembre, en el mismo lugar y hora?; debe decir: ??.en caso de recaer en el mes de agosto, se traslada al día 11 de septiembre, en el mismo lugar y hora?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10192) Concurs número 8/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10192) Concurso número 8/2001.
Valencià: Subministrament de 1.500 exemplars del llibre Doctrina legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 2001.
Español: Suministro de 1.500 ejemplares del libro Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10192 CVE Data del document : 19-10-2001 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments impremta Concurs número 8/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10192 CVE Fecha del documento : 19-10-2001 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros imprenta Concurso número 8/2001.
Valencià: [2001/Q10192] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/Q10192] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 1.500 exemplars del llibre Doctrina legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 2001.
Español: c) Número de expediente: 8/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 1.500 ejemplares del libro Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 2001.
Valencià: b) Lloc de prestació: carrer de Pasqual i Genís, número 9, de València.
Español: b) Lugar de prestación: calle de Pascual y Genís, número 9, en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cent mil pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (4.100.000 PTA)/ 24.641 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones cien mil pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (4.100.000 PTA)/24.641 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 82.000 pessetes/492,83 euros.
Español: Garantías Provisional: 82.000 pesetas/492,83 euros.
Valencià: Definitiva: 160.000 pessetes/965,66 euros.
Español: Definitiva: 164.000 pesetas/965,66 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consell Jurídic Consultiu.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: b) Adreça: carrer de Pasqual i Genís, 9.
Español: b) Domicilio: calle de Pascual y Genís, 9.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 67 00.
Español: d) Teléfono: 96 398 67 00.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Consell Jurídic Consultiu.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Adreça: carrer de Pasqual i Genís, 9.
Español: Domicilio: calle de Pascual y Genís, 9.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46002.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura d'ofertes a) Entitat: Consell Jurídic Consultiu.
Español: e) Admisión de variantes:- Apertura de ofertas a) Entidad: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: c) Localitat: València 46002.
Español: c) Localidad: Valencia 46002.
Valencià: d) Data: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en el saló de plens, en acte públic.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de plenos, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.