gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerector de Relacions Internacionals Data d'aprovació:* divendres, 22 de febrer de 2019 II CONVOCATÒRIA PER A FINANÇAR ACTIVITATS PER A L'IMPULS DELS OBJECTIUS DE DESENVOLUPAMENT SOSTENIBLE, COMPLEMENTÀRIES A PROJECTES D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrector de Relaciones Internacionales Fecha de aprobación:* viernes, 22 de febrero de 2019 II CONVOCATORIA PARA FINANCIAR ACTIVIDADES PARA EL IMPULSO DE LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE, COMPLEMENTARIAS A PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Preàmbul.
Español: Preámbulo.
Valencià: La Universitat d'Alacant, després de la irrupció del nou escenari que plantegen els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), - aprovats l'any 2015 en la 69 Assemblea General de les Nacions Unides, en el marc de l'Agenda 2030 - ha iniciat un procés de reflexió estratègica sobre la integració dels citats objectius en la nostra Universitat.
Español: La Universidad de Alicante, tras la irrupción del nuevo escenario que plantean los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), - aprobados en el año 2015 en la 69 Asamblea General de las Naciones Unidas, en el marco de la Agenda 2030 - ha iniciado un proceso de reflexión estratégica sobre la integración de los citados objetivos en nuestra Universidad.
Valencià: Aquesta tasca implica abordar els ODS de forma transversal en les polítiques universitàries i integrar l'agenda 2030 en els seus diferents àmbits d'acció: la formació, la investigació i l'extensió universitària.
Español: Esta tarea implica abordar los ODS de forma transversal en las políticas universitarias e integrar la agenda 2030 en sus distintos ámbitos de acción: la formación, la investigación y la extensión universitaria.
Valencià: La Universitat d'Alacant i les institucions de la Generalitat Valenciana amb competències en Cooperació Universitària al Desenvolupament comparteixen, de manera col·lectiva, el procés de reflexió sobre quines implicacions tenen els ODS en la Cooperació Internacional i la forma d'abordar els canvis a introduir en el sistema universitari per a poder incorporar-los.
Español: La Universidad de Alicante y las instituciones de la Generalitat Valenciana con competencias en Cooperación Universitaria al Desarrollo comparten, de manera colectiva, el proceso de reflexión sobre qué implicaciones tienen los ODS en la Cooperación Internacional y la forma de abordar los cambios a introducir en el sistema universitario para poder incorporarlos.
Valencià: En conseqüència, participar en la generació d'aqueix nou model de Desenvolupament que proposa l'Agenda 2030 es converteix en un repte, però també en una oportunitat; en una guia per a la transformació de les polítiques universitàries, les seues estructures organitzatives i les seues dinàmiques internes.
Español: En consecuencia, participar en la generación de ese nuevo modelo de Desarrollo que propone la Agenda 2030 se convierte en un reto, pero también en una oportunidad; en una guía para la transformación de las políticas universitarias, sus estructuras organizativas y sus dinámicas internas.
Valencià: Per tal motiu, la Universitat d'Alacant, a través del seu Vicerectorat de Relacions Internacionals i amb el patrocini de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat de la Generalitat Valenciana , pretén impulsar la investigació sobre Cooperació Universitària al Desenvolupament en el marc dels ODS.
Español: Por tal motivo, la Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y con el patrocinio de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad de la Generalitat Valenciana , pretende impulsar la investigación sobre Cooperación Universitaria al Desarrollo en el marco de los ODS.
Valencià: A aquest efecte, s'ha dissenyat la present convocatòria, la qual està dirigida als grups d'investigació de la Universitat d'Alacant que desenvolupen línies de treball amb incidència directa en l'impuls dels ODS esmentats.
Español: A tal efecto, se ha diseñado la presente convocatoria, la cual está dirigida a los grupos de investigación de la Universidad de Alicante que desarrollen líneas de trabajo con incidencia directa en el impulso de los ODS mencionados.
Valencià: Aquesta convocatòria pretén ser una de les eines de la Universitat d'Alacant, en el marc del seu compromís per a la consecució dels citats ODS.
Español: La misma pretende ser una de las herramientas de la Universidad de Alicante, en el marco de su compromiso para la consecución de los citados ODS.
Valencià: Ajudes econòmiques a projectes d'investigació de la UA, de caràcter complementari i per import de 5.000 €, per a finançar activitats d'investigació lligades a la Cooperació Internacional al Desenvolupament, en el marc de la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Ayudas económicas a proyectos de investigación de la UA, de carácter complementario y por importe de 5.000 €, para financiar actividades de investigación ligadas a la Cooperación Internacional al Desarrollo, en el marco de la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: No són finançables en aquesta convocatòria les activitats científiques sense aquesta perspectiva.
Español: No son financiables en esta convocatoria las actividades científicas sin esta perspectiva.
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec a les aplicacions: orgàniques 5160 4B.00.05 (24.000 €) i 5160 2E.00.14 (16.000 €) adscrites al Servei de Relacions Internacionals i assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA. 2.2.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo a las aplicaciones: orgánicas 5160 4B.00.05 (24.000 €) y 5160 2E.00.14 (16.000 €) adscritas al Servicio de Relaciones Internacionales y asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA. 2.2.
Valencià: La dotació màxima a assignar en aquesta convocatòria és de quaranta mil euros (40.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.
Español: La dotación máxima a asignar en esta convocatoria es de cuarenta mil euros (40.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: L'ajuda assignada a cada projecte s'ajustarà en els seus principis i procediment a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; pel que es preveu en l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana , per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament i a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, a més d’allò que aquesta convocatòria establisca. 2.4.
Español: La ayuda asignada a cada proyecto se ajustará en sus principios y procedimiento a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por lo previsto en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, además de lo que esta convocatoria establezca. 2.4.
Valencià: Aquesta convocatòria compta amb finançament de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat de la Generalitat Valenciana , en el marc del conveni de Cooperació signat entre ambdues institucions el 5 de novembre de 2018.
Español: Esta convocatoria cuenta con financiación de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad de la Generalitat Valenciana , en el marco del convenio de Cooperación firmado entre ambas instituciones el 5 de noviembre de 2018.
Valencià: Sol·licitants i persones beneficiàries de l'ajuda. 3.1.
Español: Solicitantes y personas beneficiarias de la ayuda. 3.1.
Valencià: Podrà sol·licitar aquesta ajuda el personal investigador doctor a temps complet de la UA que siga investigador principal d'un projecte d'investigació i que complisca amb l'objecte de la convocatòria. 3.2.
Español: Podrá solicitar esta ayuda el personal investigador doctor a tiempo completo de la UA que sea investigador principal de un proyecto de investigación y que cumpla con el objeto de la convocatoria. 3.2.
Valencià: Podrà beneficiar-se de l'ajuda qualsevol membre de l'equip d'investigació que participe en les activitats associades al projecte.
Español: Podrá beneficiarse de la ayuda cualquier miembro del equipo de investigación que participe en las actividades asociadas al proyecto.
Valencià: També podran beneficiar-se aquells becaris o becàries que col·laboren en l'activitat amb el format de pràctiques extracurriculars, en els termes establits en l'article quatre de les presents bases. 3.3.
Español: También podrán beneficiarse aquellos becarios o becarias que colaboren en la actividad con el formato de prácticas extracurriculares, en los términos establecidos en el artículo cuatro de las presentes bases. 3.3.
Valencià: La persona sol·licitant i la resta dels membres de l'equip d'investigació no podran beneficiar-se de més d'un projecte d'aquesta mateixa convocatòria.
Español: La persona solicitante y el resto de los miembros del equipo de investigación no podrán beneficiarse de más de un proyecto de esta misma convocatoria.
Valencià: Quanties i conceptes finançables. 4.1.
Español: Cuantías y conceptos financiables. 4.1.
Valencià: La quantia de l'ajuda és de 5.000 € per projecte seleccionat, amb un màxim de 8 projectes.
Español: La cuantía de la ayuda es de 5.000 € por proyecto seleccionado, con un máximo de 8 proyectos.
Valencià: En el cas que la Comissió de Selecció concedira un nombre menor de projectes, el romanent es prorratejarà entre cadascun dels concedits fins a esgotar aquest. 4.2.
Español: En el supuesto de que la Comisión de Selección concediera un número menor de proyectos, el remanente se prorrateará entre cada uno de los concedidos hasta agotar éste. 4.2.
Valencià: L'ajuda es destinarà a activitats d'investigació al desenvolupament o sobre el desenvolupament, en el marc de la consecució dels ODS. 4.3.
Español: La ayuda se destinará a actividades de investigación al desarrollo o sobre el desarrollo, en el marco de la consecución de los ODS. 4.3.
Valencià: Són conceptes finançables: Beques de pràctiques per a alumnes de grau, màsters o doctorat que participen en l'activitat lligada al projecte d'investigació subvencionat.
Español: Son conceptos financiables: Becas de prácticas para alumnos de grado, másteres o doctorado que participen en la actividad ligada al proyecto de investigación subvencionado.
Valencià: La selecció es realitzarà mitjançant els procediments de concurrència competitiva regulats per la Universitat d'Alacant.
Español: La selección se realizará mediante los procedimientos de concurrencia competitiva regulados por la Universidad de Alicante.
Valencià: Estades curtes de membres de l'equip d'investigació en altres institucions, vinculades a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Estancias cortas de miembros del equipo de investigación en otras instituciones, vinculadas a la actividad objeto de la subvención.
Valencià: En el formulari de sol·licitud haurà d'adjuntar-se un informe del director del projecte motivant la vinculació de l'estada a l'activitat subvencionada en el qual, com a mínim, consten els següents apartats: Carta d'invitació de la institució de destinació on s'especifique l'activitat a realitzar, la durada de l'estada i el programa de l'activitat.
Español: En el formulario de solicitud deberá adjuntarse un informe del director del proyecto motivando la vinculación de la estancia a la actividad subvencionada en el que, como mínimo, consten los siguientes apartados: Carta de invitación de la institución de destino donde se especifique la actividad a realizar, la duración de la estancia y el programa de la actividad.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per estada curta el cost del desplaçament, allotjament i les dietes.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por estancia corta el coste del desplazamiento, alojamiento y las dietas.
Valencià: Estades curtes en la UA de membres de l'equip d'investigació vinculats a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Estancias cortas en la UA de miembros del equipo de investigación vinculados a la actividad objeto de la subvención.
Valencià: En el formulari de sol·licitud haurà d'adjuntar-se un informe del director del projecte motivant la vinculació de l'estada a l'activitat subvencionada en el qual, com a mínim, conste la durada de l'estada i el programa de treballs a realitzar.
Español: En el formulario de solicitud deberá adjuntarse un informe del director del proyecto motivando la vinculación de la estancia a la actividad subvencionada en el que, como mínimo, conste la duración de la estancia y el programa de trabajos a realizar.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, l'estada curta cobreix el cost del desplaçament, allotjament i manutenció.
Español: A los efectos de esta convocatoria, la estancia corta cubre el coste del desplazamiento, alojamiento y manutención.
Valencià: Material fungible i serveis tècnics vinculats a l'activitat objecte de finançament.
Español: Material fungible y servicios técnicos vinculados a la actividad objeto de financiación.
Valencià: Inclou la despesa de publicacions, tesis i elaboració i difusió de materials, així com la despesa corrent necessària per a la realització de l'activitat. 4.4.
Español: Incluye el gasto de publicaciones, tesis y elaboración y difusión de materiales, así como el gasto corriente necesario para la realización de la actividad. 4.4.
Valencià: No es financen els següents conceptes: Les retribucions de personal fix vinculat estatutària o contractualment a la UA, les despeses protocol·làries i les despeses corresponents a mobiliari o adquisició de béns o equips inventariables.
Español: No se financian los siguientes conceptos: Las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a la UA, los gastos protocolarios y los gastos correspondientes a mobiliario o adquisición de bienes o equipos inventariables.
Valencià: L’autofacturació de serveis tècnics prestats per la Universitat d'Alacant.
Español: La autofacturación de servicios técnicos prestados por la Universidad de Alicante.
Valencià: El pagament a ponents o conferenciants.
Español: El pago a ponentes o conferenciantes.
Valencià: La Comissió d'Avaluació té com a competència la valoració de la idoneïtat de les activitats presentades en el marc dels projectes d'investigació i la seua relació amb els ODS, així com la valoració dels mèrits presentats. 5.2.
Español: La Comisión de Evaluación tiene como competencia la valoración de la idoneidad de las actividades presentadas en el marco de los proyectos de investigación y su relación con los ODS, así como la valoración de los méritos presentados. 5.2.
Valencià: Estarà presidida pel vicerector o vicerectora amb competències en Relacions Internacionals.
Español: Estará presidida por el vicerrector o vicerrectora con competencias en Relaciones Internacionales.
Valencià: Actuaran com a vocals el vicerector o vicerectora amb competències en investigació o persona en qui delegue, el director o directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació i el director o directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuarán como vocales el vicerrector o vicerrectora con competencias en investigación o persona en quien delegue, el director o directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación y el director o directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària, el subdirector o subdirectora de Cooperació Universitària al Desenvolupament. 5.3.
Español: Actuará como secretario o secretaria, el subdirector o subdirectora de Cooperación Universitaria al Desarrollo. 5.3.
Valencià: La persona que presidisca, en cas d'absència, podrà delegar en el o la vocal que determine.
Español: La persona que presida, en caso de ausencia, podrá delegar en el o la vocal que determine.
Valencià: Les sol·licituds es valoraran segons els següents criteris: Primer.
Español: Las solicitudes se valorarán según los siguientes criterios: Primero.
Valencià: Mèrits de la investigadora o investigador sol·licitant.
Español: Méritos de la investigadora o investigador solicitante.
Valencià: Es calcularà multiplicant per 6 el coeficient investigador del Pla d'Ordenació Integral (POI) de la persona sol·licitant, en el moment de publicar aquesta convocatòria.
Español: Se calculará multiplicando por 6 el coeficiente investigador del Plan de Ordenación Integral (POI) de la persona solicitante, en el momento de publicar esta convocatoria.
Valencià: Afinitat de l'activitat proposada amb els ODS.
Español: Afinidad de la actividad propuesta con los ODS.
Valencià: Màxim 5 punts.
Español: Máximo 5 puntos.
Valencià: a) Per activitats que tinguen com a objectiu la millora de les condicions de vida de les persones en situació de vulnerabilitat: investigacions que promoguen a tots els nivells la formació de les persones, la prevenció de malalties i l'apoderament de grups vulnerables. 4 punts.
Español: a) Por actividades que tengan como objetivo la mejora de las condiciones de vida de las personas en situación de vulnerabilidad: investigaciones que promuevan a todos los niveles la formación de las personas, la prevención de enfermedades y el empoderamiento de grupos vulnerables. 4 puntos.
Valencià: b) Per activitats que tinguen com a objectiu la protecció del medi ambient i la lluita contra el canvi climàtic: investigacions sobre millora de l'eficiència hídrica o sanitària, millora dels ecosistemes marins i costaners de la contaminació terrestre o ús sostenible dels ecosistemes terrestres (ordenació sostenible dels boscos, lluita contra la desertificació, degradació de les terres, pèrdua de diversitat biològica, etc.
Español: b) Por actividades que tengan como objetivo la protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático: investigaciones sobre mejora de la eficiencia hídrica o sanitaria, mejora de los ecosistemas marinos y costeros de la contaminación terrestre o uso sostenible de los ecosistemas terrestres (ordenación sostenible de los bosques, lucha contra la desertificación, degradación de las tierras, pérdida de diversidad biológica, etc.
Valencià: ). 3 punts.
Español: ). 3 puntos.
Valencià: c) Per activitats que tinguen per objecte la pau; investigacions o estudis sobre violència de qualsevol índole, inclusió social, l'enfortiment de l'Estat de Dret i la defensa dels Drets Humans. 3 punts.
Español: c) Por actividades que tengan por objeto la paz; investigaciones o estudios sobre violencia de cualquier índole, inclusión social, el fortalecimiento del Estado de Derecho y la defensa de los Derechos Humanos. 3 puntos.
Valencià: d) Per activitats que tinguen com a objectiu la millora de la planificació i gestió urbana: investigacions sobre inclusió i participació en entorns urbans, millora d'assentaments i urbanisme sostenible. 2 punts.
Español: d) Por actividades que tengan como objetivo la mejora de la planificación y gestión urbana: investigaciones sobre inclusión y participación en entornos urbanos, mejora de asentamientos y urbanismo sostenible. 2 puntos.
Valencià: e) Per activitats que proposen investigacions incloses en els quatre punts anteriors, però que es realitzen en xarxa amb altres institucions o grups investigadors, promovent la transferència de coneixements. 1 punt.
Español: e) Por actividades que propongan investigaciones incluidas en los cuatro puntos anteriores, pero que se realicen en red con otras instituciones o grupos investigadores, promoviendo la transferencia de conocimientos. 1 punto.
Valencià: Per projecte d'investigació obtingut per concurrència competitiva en convocatòria pública. 2 punts.
Español: Por proyecto de investigación obtenido por concurrencia competitiva en convocatoria pública. 2 puntos.
Valencià: Resolució del procediment. 7.1.
Español: Resolución del procedimiento. 7.1.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, en el termini màxim de dos mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, resoldrà sobre la concessió o denegació de cadascuna de les sol·licituds presentades. 7.2.
Español: La Comisión de Evaluación, en el plazo máximo de dos meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, resolverá sobre la concesión o denegación de cada una de las solicitudes presentadas. 7.2.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Formalització de sol·licituds. 8.1.
Español: Formalización de solicitudes. 8.1.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà de la seua publicació en el BOUA fins al 29 de març de 2019, inclusivament. 8.2.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 29 de marzo de 2019, inclusive. 8.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament de la UA, a través del Registre General de la UA o de qualsevol altre procediment establit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 8.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo de la UA, a través del Registro General de la UA o de cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 8.3.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran exclusivament a través del formulari establit per a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se formalizarán exclusivamente a través del formulario establecido para esta convocatoria.
Valencià: Serà exclòs qualsevol projecte que incomplisca aquest supòsit.
Español: Será excluido cualquier proyecto que incumpla este supuesto.
Valencià: Documentació a presentar. 9.1.
Español: Documentación a presentar. 9.1.
Valencià: Formulari de sol·licitud del projecte.
Español: Formulario de solicitud del proyecto.
Valencià: El document pot descarregar-se en el següent enllaç: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-projectes-investigacio-i-ods.html 9.2.
Español: El documento puede descargarse en el siguiente enlace: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-proyectos-investigacion-y-ods.html 9.2.
Valencià: En aplicació de la nova redacció de l'art.28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la persona sol·licitant podrà presentar voluntàriament la següent documentació.
Español: En aplicación de la nueva redacción del art.28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la persona solicitante podrá presentar voluntariamente la siguiente documentación.
Valencià: Si no la presentara, la UA reclamarà aquesta a la unitat administrativa corresponent.
Español: Si no la presentara, la UA reclamará ésta a la unidad administrativa correspondiente.