gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a l'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians, està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2023, en la secció 09, servei 03, centre gestor 01, i programa 452.10, la línia de subvenció S8110000, amb la denominació «Subvenció a l'Associació d'arxivers de la Comunitat Valenciana», i amb una dotació de 25.000 euros, que té com a finalitat la realització d'activitats de suport als serveis d'arxius municipals.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, a la Asociación de Archiveros y Gestores de Documentos Valencianos, está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2023, en la sección 09, servicio 03, centro gestor 01, y programa 452.10, la línea de subvención S8110000, con la denominación «Subvención a la Asociación de Archiveros de la Comunitat Valenciana», y con una dotación de 25.000 euros, que tiene como finalidad la realización de actividades de apoyo a los servicios de archivos municipales.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter d'interés general, sent l'única associació d'arxivers en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i ateses les activitats exercides per ella i la finalitat expressament contemplada per la Llei 09/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter de interés general siendo la única asociación de archiveros en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y atendiendo a las actividades ejercidas por ella y a la finalidad expresamente contemplada por la Ley 09/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és l'òrgan directiu del Sistema Arxivístic Valencià, del qual formen part els arxius municipals de la Comunitat Valenciana, i té encomanats l'estudi, enriquiment, conservació i restauració del patrimoni documental de la Comunitat Valenciana, així com l'exercici de les facultats per a la seua vigilància i tutela, d'acord amb el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el marc del que es disposa en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, modificada per les lleis de la Generalitat 7/2004, de 19 d'octubre, i 5/2007, de 9 de febrer, i per la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'arxius.
Español: Por su parte, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es el órgano directivo del Sistema Archivístico Valenciano, del cual forman parte los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, y tiene encomendados el estudio, enriquecimiento, conservación y restauración del patrimonio documental de la Comunitat Valenciana, así como el ejercicio de las facultades para su vigilancia y tutela, de acuerdo con el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en el marco de lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, modificada por las leyes de la Generalitat 7/2004, de 19 de octubre, y 5/2007, de 9 de febrero, y por la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de archivos.
Valencià: S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap mena de contraprestació, excepte la mera aportació econòmica, que es derive cap a la Generalitat, i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians, amb CIF G96983655.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Archiveros y Gestores de Documentos Valencianos, con CIF G96983655.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda serà de 25.000 € i anirà destinat a finançar les despeses derivades de la realització d'activitats de suport als serveis d'arxius municipals realitzades per l'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda será de 25.000 € e irá destinado a financiar los gastos derivados de la realización de actividades de soporte a los servicios de archivos municipales realizadas por la Asociación de Archiveros y Gestores de Documentos Valencianos.
Valencià: Les activitats subvencionades hauran d'estar compreses entre el 16 de novembre de 2022 i el 15 de novembre de 2023.
Español: Las actividades subvencionadas deberán estar comprendidas entre el 16 de noviembre de 2022 y el 15 de noviembre de 2023.
Valencià: Aquesta col·laboració es refereix, en concret, al finançament per part de la Generalitat de les despeses de funcionament en general de l'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians, i dels costos de la realització de les activitats esmentades, que seran: Activitats formatives de l'àmbit d'interés dels arxius municipals dirigides a les persones associades de l'AAV i als arxivers municipals.
Español: Esta colaboración se refiere, en concreto, a la financiación por parte de la Generalitat de los gastos de funcionamiento en general de la Asociación de Archiveros y Gestores de Documentos Valencianos y de los costes de la realización de las actividades mencionadas, que serán: Actividades formativas del ámbito de interés de los archivos municipales dirigidas a las personas asociadas de la AAV y a los archiveros municipales.
Valencià: Implementar el web de l'AAV amb recursos d'informació i assessorament als arxivaments municipals.
Español: Implementar la web de la AAV con recursos de información y asesoramiento a los archivos municipales.
Valencià: Organització de jornades de l'àmbit d'interés dels arxius municipals dirigides a les persones associades de l'AAV i als arxivers municipals.
Español: Organización de jornadas del ámbito de interés de los archivos municipales dirigidas a las personas asociadas de la AAV y a los archiveros municipales.
Valencià: Despeses subvencionables a) Despeses corrents de funcionament de l'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians i del personal, propi o que puga contractar a l'efecte.
Español: Gastos subvencionables a) Gastos corrientes de funcionamiento de la Asociación de Archiveros y Gestores de Documentos Valencianos y del personal, propio o que pueda contratar a este efecto.
Valencià: b) Les derivades de la contractació de serveis externs per part de l'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians per a les actuacions objecte d'aquesta resolució, sense que això supose una relació contractual amb la Generalitat.
Español: b) Las derivadas de la contratación de servicios externos por parte de la Asociación de Archiveros y Gestores de Documentos Valencianos para las actuaciones objeto de esta resolución, sin que esto suponga una relación contractual con la Generalitat.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció s'estableix en un màxim de 25.000 €.
Español: Cuantía El importe de la subvención se establece en un máximo de 25.000 €.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S8110000, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.03.01.452.10, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S8110000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.03.01.452.10 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament a través del procediment «Z - Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport», en l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18494 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente a través del procedimiento «Z - Solicitud general de iniciación y tramitación TELEMÁTICA de procedimientos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18494 3.
Valencià: Juntament amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) signat per la persona representant de l'entitat beneficiària, juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria, junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de la representación.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera emplenat de manera incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, prèvia resolució d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de l'esmentada llei, i quedarà sense efecte la concessió de la subvenció i, per tant, perdrà el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la mencionada ley, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: L'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians estarà subjecta a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: La Asociación de Archiveros y Gestores de Documentos Valencianos estará sujeta a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: L'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians estarà obligada a realitzar les activitats subvencionades en els termes d'aquesta resolució i a justificar la realització en els terminis establits.
Español: La Asociación de Archiveros y Gestores de Documentos Valencianos estará obligada a realizar las actividades subvencionadas en los términos de esta resolución y a justificar la realización en los plazos establecidos. 3.
Valencià: En particular, estarà obligada a: a) Aportar la justificació de les despeses derivades de les activitats ja realitzades o per realitzar en el moment de la publicació de la resolució de concessió.
Español: En particular, estará obligada a: a) Aportar la justificación de los gastos derivados de las actividades ya realizadas o por realizar en el momento de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: b) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvenciones, ajudes públiques, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: b) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones, ayudas públicas, ingresos o recursos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s'efectuarà quan es coneguen les aportacions, i en tots els casos, abans de la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación se efectuará cuando se conozcan las aportaciones, y en todos los casos, antes de la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondos percibidos.
Valencià: Si no s'ha percebut cap altra subvenció, s'haurà de presentar una declaració responsable que ho acredite.
Español: Si no se ha percibido ninguna otra subvención, se deberá presentar una declaración responsable que lo acredite.
Valencià: c) Sotmetre's als controls de la Direcció General de Cultura i Patrimoni o altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a los controles de la Dirección General de Cultura y Patrimonio u otros órganos competentes.
Valencià: d) Conservar la documentació justificativa de les despeses i pagaments, inclosos els documents en suport electrònic.
Español: d) Conservar la documentación justificativa de los gastos y pagos, incluidos los documentos en soporte electrónico.
Valencià: e) Aportar els tres pressupostos que, si escau, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària.
Español: e) Aportar los tres presupuestos que, si procede, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tenga que haber solicitado la entidad beneficiaria.
Valencià: f) Informar de la col·laboració de la Generalitat en tots els suports, esdeveniments i mitjans que li siguen possibles i que estiguen d'acord amb la naturalesa d'aquesta.
Español: f) Informar de la colaboración de la Generalitat en todos los soportes, acontecimientos y medios que le sean posibles y que estén de acuerdo con la naturaleza de esta.
Valencià: De la mateixa manera, l'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians col·laborarà, en la mesura que siga possible, en aquelles activitats públiques de la Generalitat que tinguen relació amb les finalitats de la primera i que aquesta crega convenients.
Español: Del mismo modo, la Asociación de Archiveros y Gestores de Documentos Valencianos colaborará, en la medida de lo posible, en aquellas actividades públicas de la Generalitat que tengan relación con las finalidades de la primera y que esta crea convenientes.
Valencià: g) Complir les obligacions de publicitat, de conformitat amb l'article 3.2 i 3.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, desenvolupades per l'article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, així com amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Cumplir las obligaciones de publicidad, en conformidad con el artículo 3.2 y 3.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, desarrolladas por el artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, así como con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Respecte a les campanyes de publicitat que es duguen a terme, s'haurà de respectar el que s'estableix en la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional.
Español: Respecto a las campañas de publicidad que se lleven a cabo, se deberá respetar lo establecido en la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Genearlitat de publicidad institucional.
Valencià: h) Aportar una declaració responsable acreditant que es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que se li hagen exigit, de conformitat amb el qual disposa l'art. 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Aportar una declaración responsable acreditando que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que se le hayan exigido, en conformidad con lo que dispone el art. 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: i) Aportar una declaració responsable que acredite no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiaria de subvenciones públiques, de conformitat amb el que es disposa en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones.
Español: i) Aportar una declaración responsable que acredite no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con lo dispuesto en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: j) Fer el reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, i en l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 y en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: k) En general, les obligacions previstes com a bàsiques en la Llei 38/2003, i en el seu reglament de desenvolupament. 4.
Español: k) En general, las obligaciones previstas como básicas en la Ley 38/2003 y en su reglamento de desarrollo. 4.
Valencià: Tot això sense perjudici, si escau, de l'exigència de responsabilitats que puguen correspondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio, si procede, de la exigencia de responsabilidades que puedan corresponder de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació finalitzarà el 15 de novembre de 2023. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 15 de noviembre de 2023. 2.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Una relació classificada i numerada de les despeses de l'activitat, amb identificació de la persona o entitat creditora i del document, concepte de la despesa, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, relació de la despesa amb l'activitat subvencionada, percentatge d'imputació de cada factura a la subvenció concedida, i import imputat.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Una relación clasificada y numerada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento, concepto del gasto, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, relación del gasto con la actividad subvencionada, porcentaje de imputación de cada factura a la subvención concedida, e importe imputado.
Valencià: Quant a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i correspondre a la preparació i execució de l'activitat subvencionada dins del període indicat en el resolc quart.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, y corresponder a la preparación y ejecución de la actividad subvencionada dentro del periodo indicado en el resuelvo cuarto.
Valencià: Si el pagament es realitzara en metàl·lic i sempre que la quantitat excedisca els 1.000 euros, es tindrà en compte el que s'indica en la Llei 11/2021, de 9 de juliol, de mesures de prevenció i lluita contra el frau fiscal.
Español: Si el pago se realizara en metálico y siempre que la cantidad exceda de los 1.000 euros, se tendrá en cuenta lo indicado en la Ley 11/2021, de 9 de julio, de medidas de prevención y lucha contra el fraude fiscal.
Valencià: Una relació detallada de altres ingressos o subvenciones que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Valencià: c) Declaració responsable signada per la persona representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb expressa indicació de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 3.
Español: c) Declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa indicación de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: Tota la documentació justificativa haurà de ser certificada pel secretari de l'Associació, i ser remesa en termini a través del procediment «Z - Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport», previst en l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18494.
Español: Toda la documentación justificativa, deberá ser certificada por el secretario de la asociación, y ser remitida en plazo a través del procedimiento «Z - Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte» previsto en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18494 Undécimo.
Valencià: La tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà després de l'aportació, per part de l'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians, de la justificació de les despeses corresponents, i de la comprovació de l'aportat per part de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de la realització de l'activitat o el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció. 2.
Español: La tramitación del pago de la subvención se iniciará después de la aportación, por parte de la Asociación de Archiveros y Gestores de Documentos Valencianos, de la justificación de los gastos correspondientes, y de la comprobación de lo aportado por parte de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de la realización de la actividad o el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión de la subvención. 2.