gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les interlocutòries de referència, a instàncies del procurador Antonio Lloret Espí, en nom i representació de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, contra Roberto Maccio Barreiro, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència número 120/2014 Benidorm, 10 d'abril de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 2138/2011-C, en les quals han sigut part demandant BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, mercantil representada pel procurador senyor Lloret Espí i assistit del lletrat senyor Ortega Lora; i part demandada, Roberto Maccio Barrero, declarat en rebel·lia processal, al no haver comparegut, a pesar d'estar degudament citat; en nom del rei, es dicta esta resolució amb fonament en els següents.
Español: Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, sucursal en España, contra Roberto Maccio Barreiro, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 120/2014 Benidorm, 10 de abril de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2138/2011-C, en los que han sido parte demandante BMW Bank GmbH, sucursal en España, mercantil representada por el procurador señor Lloret Espí y asistido del letrado señor Ortega Lora; y parte demandada, Roberto Maccio Barrero, declarado en rebeldía procesal, al no haber comparecido, pese a estar debidamente citado; en nombre del rey, se dicta la presente resolución con fundamento en los siguientes.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, mercantil representada pel procurador senyor Lloret Espí, i condemne el demandat Roberto Maccio Barrero, al pagament a l'actora de la quantitat de trenta mil huit-cents tretze euros, seixanta-nou cèntims, més interessos de demora al tipus de l'1,5 per cent mensual, des de la data de l'última liquidació mensual sobre la remuneració pactada del 7,95 per cent nominal anual (art. 1108 CC), des de la data de l'última liquidació, 3 d'octubre de 2011, i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por BMW Bank GmbH, sucursal en España, mercantil representada por el procurador señor Lloret Espí, debo condenar y condeno al demandado Roberto Maccio Barrero, al pago a la actora de la cantidad de treinta mil ochocientos trece euros, sesenta y nueve céntimos, más intereses de demora al tipo del 1,5 por ciento mensual, desde la fecha de la última liquidación mensual sobre el remuneratorio pactado del 7,95 por ciento nominal anual (art. 1108 CC), desde la fecha de la última liquidación, 3 de octubre de 2011, y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta notificació, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, i caldrà, si és el cas, presentar un escrit d'interposició del recurs en este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i ss.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo, en su caso, presentar escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y ss.
Valencià: LEC), citant la resolució apel·lada, amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen i contenint les al·legacions en què fonamente la impugnació (art. 458 LEC).
Español: LEC), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna y conteniendo las alegaciones en que fundamente la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Així com la liquidació de la taxa que siga procedent per l'aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Roberto Maccio Barrero, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Roberto Maccio Barrero, expido el presente edicto.
Valencià: Benidorm, 9 d'abril de 2015.
Español: Benidorm, 9 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/270) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Gescoval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/270) Información pública del depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Gescoval.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Gescoval.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Gescoval.
Valencià: Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios [2015/270] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada Gescoval.
Español: [2015/270] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la entidad denominada: Gescoval.
Valencià: Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén totes les persones físiques o jurídiques que exercisquen una activitat comercial.
Español: Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las personas físicas o jurídicas que ejerzan una actividad comercial.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Juan Miguel Muñoz Moreno, Remedios Saturnino Gabarre i Justa García Rodríguez.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Juan Miguel Muñoz Moreno, Remedios Saturnino Gabarre y Justa García Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2882) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2015, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/15, sobre una generació de crèdit en el capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2882) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/15, sobre una generación de crédito en el capitulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2882 CVE Data del document : 04-02-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2015, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/15, sobre una generació de crèdit en el capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2882 CVE Fecha del documento : 04-02-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/15, sobre una generación de crédito en el capitulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/2882] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 3 de febrer de 2015.
Español: [2015/2882] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 3 de febrero de 2015.
Valencià: A tenor del que disposa l'article 63.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als presidents dels organismes autònoms.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 63.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los presidentes de los organismos autónomos.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 57, 61 bis i 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pels quals se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en los artículo 57, 61 bis y 64 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d- Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en l'aplicació pressupostària i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 05.48 173.515,00 euros Total 173.515,00 euros Segon Els majors gastos es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés: Partides Import 40101 Àrea d- Investigació i Educació 69.215,00 euros 40203 OO.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en la aplicación presupuestaria y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 05.48 173.515,00 euros Total 173.515,00 euros Segundo Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 40101 Área de Investigación y Educación 69.215,00 euros 40203 OO.AA.
Valencià: Agricultura i Pesca 104.300,00 euros Total 173.515,00 euros València, 4 de febrer de 2015.
Español: Agricultura y Pesca 104.300,00 euros Total 173.515,00 euros Valencia, 4 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4433) Adjudicació i formalització de contracte número 389/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4433) Adjudicación y formalización del contrato número 389/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Laboratori d'Anatomia Patològica i UT Pneumologia del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de equipamiento para el Laboratorio de Anatomía Patológica y UT Neumología del nuevo Hospital de Lliria del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4433 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 389/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4433 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 389/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 389/2014.
Español: c) Número de expediente: 389/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament per al Laboratori d'Anatomia Patològica i UT Pneumologia del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento para el Laboratorio de Anatomía Patológica y UT Neumología del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7362, de 17 de setembre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7362, de 17 de septiembre de 2014.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea número 294598-2014, de data 29 d'agost de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea número 294598-2014, de fecha 29 de agosto de 2014.
Valencià: V-A, pàgina 46171, de data 1 d'octubre de 2014.
Español: V-A, página 46171 de fecha 1 de octubre de 2014.
Valencià: Característiques tècniques: 45.
Español: Características técnicas 45 2.
Valencià: Preu: 50.
Español: Precio 50 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents cinquanta-cinc mil huit-cents seixanta euros (455.860,00 ?) IVA exclòs, desglossat en: BI 10 %: 455.860,00 ?, IVA 10 %: 45.586,00 ?.
Español: Ampliación periodo de garantía «todo incluido» 5 Presupuesto base de licitación Cuatrocientos cincuenta y cinco mil ochocientos sesenta euros (455.860,00 ?) IVA excluido, desglosado en: BI 10 %: 455.860,00 ?, IVA 10 %: 45.586,00 ?.
Valencià: Import total: 501.446,00 ?.
Español: Importe total: 501.446,00 ?.
Valencià: Contractistes: Lot Licitadors CIF 1 LEICA MICROSISTEMAS, SLU B58521147 2 LEICA MICROSISTEMAS, SLU B58521147 3 OLYMPUS IBERIA, SAU A08214157 Nacionalitat: espanyola.
Español: Contratistas: Lote Licitadores CIF 1 LEICA MICROSISTEMAS, SLU B58521147 2 LEICA MICROSISTEMAS, SLU B58521147 3 OLYMPUS IBERIA, SAU A08214157 Nacionalidad: española.
Valencià: Import d'adjudicació: Lot Licitadors BI IVA 21 % Import total 1 LEICA MICROSISTEMAS, SLU 53.795,00 - 11.296,95 - 65.091,95 - 2 LEICA MICROSISTEMAS, SLU 45.296,04 - 9.512,17 - 54.808,21 - 3 OLYMPUS IBERIA, SAU 292.778,20 - 61.483,42 - 354.261,62 - València, 11 de maig de 2015.
Español: Importe de adjudicación: Lote LicitadorEs BI IVA 21 % Importe total 1 LEICA MICROSISTEMAS, SLU 53.795,00 - 11.296,95 - 65.091,95 - 2 LEICA MICROSISTEMAS, SLU 45.296,04 - 9.512,17 - 54.808,21 - 3 OLYMPUS IBERIA, SAU 292.778,20 - 61.483,42 - 354.261,62 - Valencia, 11 de mayo de 2015.
Valencià: La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de concurs oposició, per a cobrir 7 llocs de treball del cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en sistemes i tecnologia de la informació, pel torn d'accés lliure.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 7 puestos de trabajo del cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, especialistas en sistemas y tecnología de la información, por el turno de acceso libre.
Valencià: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o d'un Estat membre de la Unió Europea o d'algun Estat a què s'aplique la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de algún estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el tractat corresponent, el cònjuge dels nacionals d'algun Estat en què s'aplique la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat que visquen a costa seu. 2.1.2.
Español: Asimismo y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas. 2.1.2.
Valencià: Titulació: estar en possessió del títol de Tècnic en Sistemes Microinformàtics i Xarxes, Tècnic en Explotació de Sistemes Informàtics (corresponent al cicle formatiu de grau mitjà de Formació Professional de la família d'informàtica i comunicacions) o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de solicituds.
Español: Titulación: estar en posesión del título de Técnico en Sistemas Microinformáticos y Redes, Técnico en Explotación de Sistemas Informáticos (correspondiente al ciclo formativo de grado medio de formación profesional de la familia de informática y comunicaciones) o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Capacitat: posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les funcions o tasques corresponents. 2.1.5.
Español: Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 2.1.5.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm, per mitjà de procediment disciplinari, de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Habilitación: no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas de personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut despatxat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir. 2.2.
Español: En el caso de personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder. 2.2.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de solicituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 2.3.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 2.3.