gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques es determinarà en la convocatòria de resolució corresponent, a càrrec de l'aplicació pressupostària dels pressupostos de la Generalitat que s'hi determine.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas se determinará en la correspondiente convocatoria de resolución, con cargo a la aplicación presupuestaria de los Presupuestos de la Generalitat que se determine en la misma.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones beneficiàries per mensualitats vençudes, amb l'expedició prèvia, per la persona titular del servei on estiga realitzant les pràctiques, d'una certificació que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias de las mismas por mensualidades vencidas, previa expedición, por la persona titular del Servicio donde esté desarrollando las prácticas, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 2.
Valencià: En el supòsit que, concedida la beca, algun període de realització de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique un meritació econòmica a favor de la persona beneficiària inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún periodo de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència. 3.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia. 3.
Valencià: L'entrega de la memòria i l'informe favorable posterior per part de la direcció tècnica, a què al·ludeix l'article que regula les obligacions i drets de les persones beneficiàries, seran condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de duració de les beques.
Español: La entrega de la memoria y el informe favorable posterior por parte de la dirección técnica, a que alude el artículo que regula las obligaciones y derechos de las personas beneficiarias, serán condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del periodo de duración de las becas.
Valencià: Rescissió La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, donarà lloc a la rescissió de la beca concedida, amb pèrdua total o parcial, del dret al cobrament.
Español: Rescisión La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, dará lugar a la rescisión de la beca concedida, con pérdida total o parcial, del derecho al cobro de la misma.
Valencià: Reintegrament En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com en els casos que s'enumeren a continuació, procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents de l'objecte de la beca.
Español: Reintegro En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en los casos que se enumeran a continuación, procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la beca.
Valencià: TÍTOL VII Responsabilitat i règim sancionador Article 26.
Español: TÍTULO VII Responsabilidad y régimen sancionador Artículo 26.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Les persones beneficiàries de les beques quedaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en el capítol IV, títol X, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per la comissió de les infraccions administratives previstes en la normativa estatal bàsica.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Las personas beneficiarias de las becas quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo IV, título X, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, por la comisión de las infracciones administrativas contempladas en la normativa estatal básica.
Valencià: També quedaran sotmeses al que estableix la legislació de procediment administratiu comú i de procediment sancionador.
Español: También quedarán sometidas a lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común y de procedimiento sancionador.
Valencià: No incidència econòmica L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: No incidencia económica La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Facultat d'exercici, desenrotllament i interpretació S'autoritza la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació sanitària, avaluació de tecnologies sanitàries, avaluació de la qualitat assistencial i seguretat del pacient, atenció i comunicació amb el pacient, acreditació, autorització, i registre de centres, serveis i establiments sanitaris i sistemes d'informació per a la salut, perquè adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Ordre, i queda facultada per a interpretar el contingut d'aquesta Ordre als efectes del procés d'adjudicació de les beques que es convoquen i resoldre, vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, els dubtes i els conflictes que puguen plantejar les persones beneficiàries de les beques en l'exercici de les seues funcions.
Español: Facultad de ejercicio, desarrollo e interpretación Se autoriza a la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación sanitaria, evaluación de tecnologías sanitarias, evaluación de la calidad asistencial y seguridad del paciente, atención y comunicación con el paciente, acreditación, autorización, y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios y sistemas de información para la salud, para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden, quedando facultada para interpretar el contenido de la presente orden a los efectos del proceso de adjudicación de las becas que se convoquen y resolver, visto el expediente contradictorio y con plena sujeción a lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, y en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, las dudas y los conflictos que pudieran plantear las personas beneficiarias de las becas en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Delegació de competències Així mateix, es delega en la persona titular de l'esmentada direcció general, la competència per a dictar la resolució de concessió de la beca, de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Delegación de competencias Asimismo, se delega en la persona titular de la citada dirección general, la competencia para dictar la resolución de concesión de la beca, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA NORMATIVA Queden derogades totes les normes que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA NORMATIVA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 31 d'agost de 2016 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2016 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Lambda és un col·lectiu social que va nàixer a València en 1986, amb motiu de la situació de discriminació legal i marginació social que patien les persones homosexuals; i anà ampliant-se després cap a col·lectius de lesbianes, bisexuals, transsexuals i intersexuals.
Español: Lambda es un colectivo social que nació en Valencia en 1986, con motivo de la situación de discriminación legal y marginación social que sufrían las personas homosexuales y fue ampliándose después hacia colectivos de lesbianas, bisexuales, transexuales e intersexuales.
Valencià: El seu ha sigut un treball dur, al llarg de trenta anys, denunciant públicament la discriminació legal i marginació social cap a aquest col·lectiu, educant la societat sobre la realitat del fet homosexual, bisexual i trans, i lluitant per aconseguir la completa igualtat legal i social de totes les persones amb independència de la seua orientació sexual i identitat de gènere.
Español: El suyo ha sido un trabajo duro, a lo largo de treinta años, denunciando públicamente la discriminación legal y marginación social hacia este colectivo, educando a la sociedad sobre la realidad del hecho homosexual, bisexual y trans, y luchando por conseguir la completa igualdad legal y social de todas las personas con independencia de su orientación sexual e identidad de género.
Valencià: Lambda va ser una de les entitats que en 1998 assumiren com a reivindicació prioritària el dret del matrimoni enfront d'una llei estatal de parelles de fet.
Español: Lambda fue una de las entidades que en 1998 asumieron como reivindicación prioritaria el derecho del matrimonio frente a una ley estatal de parejas de hecho.
Valencià: Aquest canvi d'estratègia va marcar una nova etapa de lluita política que va passar per una pacient labor pedagògica dirigida a organitzacions dins i fora del moviment, a la classe política i a la societat, per a culminar amb l'aprovació de la Llei 13/2005, per la qual es modifica el Codi Civil en matèria de dret a contraure matrimoni.
Español: Este cambio de estrategia marcó una nueva etapa de lucha política que pasó por una paciente labor pedagógica dirigida a organizaciones dentro y fuera del movimiento, a la clase política y a la sociedad, para culminar con la aprobación de la Ley 13/2005, por la que se modifica el Código Civil en materia de derecho a contraer matrimonio.
Valencià: A aquesta llei li seguiren altres, com la d'Identitat de Gènere, l'any 2007, que avançava en els drets de les persones transsexuals, en la qual Lambda també va participar activament.
Español: A esta ley le siguieron otras, como la de Identidad de Género, el año 2007, que avanzaba en los derechos de las personas transexuales, en la que Lambda también participó activamente.
Valencià: A més, en aquests anys Lambda ha sigut un dels suports més importants per a les persones integrants de la comunitat LGTB, fomentant la seua salut, la seua participació social i la solidaritat entre totes elles.
Español: Además, en estos años Lambda ha sido uno de los apoyos más importantes para las personas integrantes de la comunidad LGTB, fomentando su salud, su participación social y la solidaridad entre todas ellas.
Valencià: Per això, en reconeixement als anys de lluita per a construir una majoria social, com a veritables autora del canvi perquè la sensibilitat del nostre país canviara, fins aconseguir incloure en l'agenda política la dignitat i els drets de les persones homosexuals, bisexuals, transsexuals i intersexuals, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat per Accions a favor de la Igualtat i per a una Societat Inclusiva al Col·lectiu Lambda.
Español: Por ello, como reconocimiento a los años de lucha para construir una mayoría social, como verdadera autora del cambio para que la sensibilidad de nuestro país cambiara, hasta conseguir incluir en la agenda política la dignidad y los derechos de las personas homosexuales, bisexuales, transexuales e intersexuales, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat por Acciones a favor de la Igualdad y para una Sociedad Inclusiva al Colectivo Lambda.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7389) Licitació número 16/065.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7389) Licitación número 16/065.
Valencià: Prestació del servei de manteniment de la cabina forn de pintura, tallers del Campello, xarxa d'FGV Alacant.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento de la cabina-horno de pintura, talleres de El Campello, red de FGV Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7389 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/065.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7389 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/065.
Valencià: [2016/7389] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/065.
Español: [2016/7389] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/065.
Valencià: Objecte: prestació del servei de manteniment de la cabina forn de pintura, tallers del Campello, xarxa d'FGV Alacant.
Español: Objeto: prestación del servicio de mantenimiento de la cabina-horno de pintura, talleres de El Campello, red de FGV Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: trenta-set mil huitanta-cinc euros (37.085,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: treinta y siete mil ochenta y cinco euros (37.085,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.fgv.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.fgv.es.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la prestació delservei de manteniment de la cabina forn de pintura, tallers del Campello, xarxa d'FGV Alacant. 2.
Español: Documentación general para la prestación del servicio de mantenimiento de la cabina-horno de pintura, talleres de El Campello, red de FGV Alicante. 2.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació del servei de manteniment de la cabina forn de pintura, tallers del Campello, xarxa d'FGV Alacant.
Español: Proposición económica para la prestación del servicio de mantenimiento de la cabina-horno de pintura, talleres de El Campello, red de FGV Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 6 d'octubre de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 6 de octubre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 11 d'octubre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 11 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5510) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut Geològic i Miner d'Espanya i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per a l'exhibició d'una exposició sobre paleontologia en el Museu de les Ciències Príncep Felipe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5510) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto Geológico y Minero de España y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para la exhibición de una exposición sobre paleontología en el Museu de les Ciències Príncep Felipe, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5510 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut Geològic i Miner d'Espanya i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per a l'exhibició d'una exposició sobre paleontologia en el Museu de les Ciències Príncep Felipe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5510 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto Geológico y Minero de España y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para la exhibición de una exposición sobre paleontología en el Museu de les Ciències Príncep Felipe, de Valencia.
Valencià: [2016/5510] L'Institut Geològic i Miner d'Espanya i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 10 de juny de 2016, el conveni per a l'exhibició d'una exposició sobre paleontologia en el Museu de les Ciències Príncep Felipe, de València.
Español: [2016/5510] El Instituto Geológico y Minero de España y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de junio de 2016, el convenio para la exhibición de una exposición sobre paleontología en el Museu de les Ciències Príncep Felipe, de Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 443/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 443/2016 y que figura como anexo de esta resolución.