gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10150] Jo, Jaime Blanco Martín, notari del Col·legi de València amb residència en aquesta vila, faig constar: Que en aquesta notaria, sítia al carrer Major, número 18, de 03140 Guardamar del Segura (Alacant), es du a terme venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades: Al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), avinguda del Port, número 33, i carrer del Mestre Joaquín Cartagena Aldeguer, número 6, conjunt denominat Naturamar. 1) Una quota de participació equivalent a tres-centes cinquanta-huitenes parts indivises, de la finca que a continuació es descriurà, que a l'efecte d'ús i gaudi es concreta en la plaça de garatge número 87, que limita: dreta, plaça de garatge 86; esquerra, plaça de garatge 88; aquesta plaça compta amb una superfície de dos metres i vint centímetres d'ampla per quatre metres i setanta-cinc centímetres de llarga.
Español: [2010/10150] Yo, Jaime Blanco Martín, notario del Colegio de Valencia con residencia en esta villa, hago constar: Que en esta notaría, sita en la calle Mayor, número 18, de 03140 Guardamar del Segura (Alicante), se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: En el termino municipal de Guardamar del Segura (Alicante), avenida del Puerto, número 33, y calle del Maestro Joaquín Cartagena Aldeguer, número 6, conjunto denominado Naturamar. 1) Una cuota de participación equivalente a trescientas cincuenta y ochavas partes indivisas, de la finca que a continuación se describirá, que a efectos de uso y disfrute se concreta en la plaza de garaje número 87, que linda: derecha, plaza de garaje 86; izquierda, plaza de garaje 88; y cuenta con una superficie dicha plaza de dos metros y veinte centímetros de ancha por cuatro metros y setenta y cinco centímetros de larga.
Valencià: Té l'entrada per a vehicles a través de rampa que partix de carrer situat en el límit est del solar; hi ha, així mateix, tres entrades/eixides per a persones a través d'escales que comuniquen amb la zona exterior o nivell de rasant del solar o urbanització.
Español: Tiene su entrada para vehículos a través de rampa que parte de calle situada en el lindero este del solar, existiendo, asimismo, tres entradas/salidas para personas a través de escaleras que comunican con la zona exterior o nivel de rasante del solar o urbanización.
Valencià: Té una superfície total construïda de tres mil huit-cents noranta-quatre metres i seixanta-sis decímetres quadrats (3.894,66 m²) i limita, segons s'hi accedix a través de rampa per a vehicles, dreta (límit nord del solar) amb parcel·les del pla parcial; esquerra, amb subsòl de la urbanització o solar general; fons, amb carrer del pla parcial en el límit oest del solar; i front, subsòl de la urbanització o solar general i carrer del pla parcial en el límit est del solar.
Español: Tiene una superficie total construida de tres mil ochocientos noventa y cuatro metros y sesenta y seis decímetros (3.894,66 m²) y linda, según se accede al mismo a través de rampa para vehículos, derecha (lindero norte del solar) con parcelas del plan parcial; izquierda, con subsuelo de la urbanización o solar general; fondo, con calle del plan parcial en el lindero oeste del solar; y frente, subsuelo de la urbanización o solar general y calle del plan parcial en el lindero este del solar.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Guardamar del Segura al tom 2593, llibre 617, foli 63, finca número 33133/87, inscripció 1. 2) Component quaranta-dos.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Guardamar del Segura al tomo 2593, libro 617, folio 63, finca número 33133/87, inscripción 1. 2) Componente cuarenta y dos.
Valencià: Habitatge situat al bloc I, planta huitena, tipus I.
Español: Vivienda sita en el bloque I, planta octava, tipo I.
Valencià: Es compon de diverses dependències i serveis i terrassa.
Español: Se compone de varias dependencias y servicios y terraza.
Valencià: Té una superfície útil de cent dèsset metres i setanta-quatre decímetres quadrats (117,74 m²) i construïda de cent cinquanta-huit metres i trenta-cinc decímetres quadrats (158,35 m²).
Español: Tiene una superficie útil de ciento diecisiete metros y setenta y cuatro decímetros cuadrados (117,74 m²) y construida de ciento cincuenta y ocho metros y treinta y cinco decímetros cuadrados (158,35 m²).
Valencià: Limita front, passadís distribuïdor de la planta i volades de la urbanització; esquerra, volades de la urbanització i de l'edifici; dreta, habitatge tipus J de la mateixa planta i fons, volades de la urbanització.
Español: Linda: frente, pasillo distribuidor de la planta y vuelos de la urbanización; izquierda, vuelos de la urbanización y del edificio; derecha, vivienda tipo J de su misma planta y fondo, vuelos de la urbanización.
Valencià: Li correspon com a annex inseparable la plaça d'aparcament per a vehicles situada a l'aire lliure i assenyalada amb el número cent seixanta-nou amb una superfície d'onze metres i huitanta decímetres quadrats (11,80 m²) i que limita: front, zona comuna de maniobra; dreta, plaça 168; esquerra, plaça 170; i fons, parcel·les del pla parcial.
Español: Le corresponde como anejo inseparable la plaza de aparcamiento para vehículos situada al aire libre y grafiada con el número ciento sesenta y nueve con una superficie de once metros y ochenta decímetros cuadrados (11,80 m²) y que linda: frente, zona común de maniobra; derecha, plaza 168; izquierda, plaza 170; y fondo, parcelas del plan parcial.
Valencià: Quota: 0,8500%.
Español: Cuota: 0,8500%.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Guardamar al tom 2103, llibre 454, foli 103, finca número 33215, inscripció 5.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Guardamar al tomo 2103, libro 454, folio 103, finca número 33215, inscripción 5.
Valencià: En la notaria tindran lloc: La 1a subhasta d'aquestes el dia 20 d'octubre de 2010 a les 10.00 hores; el tipus base serà el de catorze mil trenta-set euros i vint-i-huit cèntimos (14.037,28 €) per a la plaça de garatge, i de tres-cents seixanta-nou mil dos-cents quaranta euros i setanta-quatre cèntims (369.240,74 €) per a l'habitatge, i s'hauran d'efectuar les licitacions per separat.
Español: En la notaría tendrán lugar: La 1ª subasta de las mismas el día 20 de octubre de 2010 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el decatorce mil treinta y siete euros y veintiocho céntimos (14.037,28 €) para la plaza de garaje, y de trescientos sesenta y nueve mil doscientos cuarenta euros y setenta y cuatro céntimos (369.240,74 €) para la vivienda, debiendo efectuarse las pujas por separado.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta en la notaria de Jaime Blanco Martín sítia al carrer Major, número 18, de 03140 Guardamar del Segura (Alacant), una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría de Jaime Blanco Martín, sita en la calle Mayor, número 18, de 03140 Guardamar del Segura (Alicante), una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10611) DECRET 153/2010, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10611) DECRETO 153/2010, de 1 de octubre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/10/01/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/10/01/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/10611 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * jornada de treball legislació dia festiu vacances retribuïdes DECRET 153/2010, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/10611 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * jornada de trabajo legislación día festivo vacaciones retribuidas DECRETO 153/2010, de 1 de octubre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: [2010/10611] PREÀMBUL El Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, va determinar, en la disposició transitòria cinquena, la vigència, fins al 12 de juny de 1995, de les normes sobre jornada i descansos contingudes en el Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, sense perjudici de la seua adequació pel Govern, prèvia consulta a les organitzacions empresarials i sindicals afectades, a les previsions contingudes en els articles 34 a 38 del mencionat text legal.
Español: [2010/10611] PREÁMBULO El Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, determinó, en su disposición transitoria quinta, la vigencia, hasta el 12 de junio de 1995, de las normas sobre jornada y descansos contenidas en el Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sin perjuicio de su adecuación por el Gobierno, previa consulta a las organizaciones empresariales y sindicales afectadas, a las previsiones contenidas en los artículos 34 a 38 del mencionado texto legal.
Valencià: Al dit efecte, el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en la disposició derogatòria única, establix la derogació expressa del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre), sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, si bé exceptuant-se'n el que disposen els articles 45, 46 i 47 en matèria de festes laborals, per les quals estes continuen sent el referent reglamentari d'aplicació del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A dicho efecto, el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en su disposición derogatoria única, establece la derogación expresa del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio (modificado por el Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre), sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, si bien exceptuándose de la misma lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 47 en materia de fiestas laborales, por las que éstas siguen siendo el referente reglamentario de aplicación del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, regula, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils als efectes laborals, retribuïts i no recuperables, i establix la facultat de les comunitats autònomes de substituir les festes assenyalades en l'apartat 1.d) de l'esmentat article 45 per altres que, per tradició, els siguen pròpies.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, regula, de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a los efectos laborales, retribuidos y no recuperables, estableciendo la facultad de las Comunidades Autónomas de sustituir las fiestas señaladas en el apartado 1.d) del indicado artículo 45 por otras que, por tradición, les sean propias.
Valencià: En virtut del que disposen les disposicions invocades, s'establixen com a festes pròpies de la Comunitat Valenciana, pel seu caràcter tradicional, el 25 d'abril, Dilluns de Pasqua, i el 19 de març, dia de sant Josep.
Español: En virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, se establecen como fiestas propias de la Comunitat Valenciana, por su carácter tradicional, el 25 de abril, Lunes de Pascua, y el 19 de marzo, día de san José.
Valencià: Es proposa utilitzar el trasllat del descans de diumenge 1 de maig al dilluns 2 de maig, i utilitzar el trasllat del descans del diumenge 25 de desembre al dia 21 d'abril, Dijous Sant, tot això en virtut del que establix l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, quan parla de la facultat de substitució de les festes que es traslladen a dilluns, així com els acords amb la Santa Seu.
Español: Se propone utilizar el traslado del descanso del domingo 1 de mayo al lunes 2 de mayo, y utilizar el traslado del descanso del domingo 25 de diciembre al día 21 de abril, Jueves Santo, todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, cuando habla de la facultad de sustitución de las fiestas que se trasladen a lunes, así como los acuerdos con la Santa Sede.
Valencià: Es fa possible, amb la proposta formulada, el gaudi de les 12 festes laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace posible, con la propuesta formulada, el disfrute de las 12 fiestas laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2010, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de octubre de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Calendari laboral D'acord amb el que disposen l'article 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), i article 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre), declarat vigent en la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, es declaren, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dies inhàbils als efectes laborals, retribuïts i no recuperables, els coincidents amb les dates que a continuació es detallen: 1 de gener: Cap d'Any. 6 de gener: Epifania del Senyor. 19 de març: Sant Josep. 21 d'abril: Dijous Sant. 22 d'abril: Divendres Sant. 25 d'abril: Dilluns de Pasqua. 2 de maig: Festa del Treball. 15 d'agost: Assumpció de la Mare de Déu. 12 d'octubre: Dia de la Hispanitat. 1 de novembre: Tots Sants. 6 de desembre: Dia de la Constitució. 8 de desembre: Immaculada Concepció.
Español: Calendario laboral De acuerdo con lo establecido en el artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo), y artículo 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio (modificado por el Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre), declarado vigente en la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, se declaran, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, días inhábiles a los efectos laborales, retribuidos y no recuperables, los coincidentes con las fechas que a continuación se relacionan: 1 de enero: Año Nuevo. 6 de enero: Epifanía del Señor. 19 de marzo: San José. 21 de abril: Jueves Santo. 22 de abril: Viernes Santo. 25 de abril: Lunes de Pascua. 2 de mayo: Día del Trabajo. 15 de agosto: Asunción de la Virgen. 12 de octubre: Día de la Hispanidad. 1 de noviembre: Todos los Santos. 6 de diciembre: Día de la Constitución. 8 de diciembre: Inmaculada Concepción.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, el Govern podrà traslladar a dilluns totes les festes d'àmbit nacional que tinguen lloc entre setmana, i, en tot cas, serà objecte de trasllat al dilluns immediatament posterior el descans laboral corresponent a les festes que coincidisquen en diumenge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, el Gobierno podrá trasladar a los lunes todas las fiestas de ámbito nacional que tengan lugar entre semana, siendo, en todo caso, objeto de traslado al lunes inmediatamente posterior el descanso laboral correspondiente a las fiestas que coincidan con domingo.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4604) ORDE 12/2010, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2010 ajudes per a la implantació d'experiències pilot de servicis de transport públic regular permanent de viatgers d'ús general per carretera d'àmbit urbà o comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4604) ORDEN 12/2010, de 21 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010 ayudas para la implantación de experiencias piloto de servicios de transporte público regular permanente de viajeros de uso general por carretera de ámbito urbano o comarcal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4604 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública transport públic transport per carretera transport de viatgers ORDE 12/2010, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2010 ajudes per a la implantació d'experiències pilot de servicis de transport públic regular permanent de viatgers d'ús general per carretera d'àmbit urbà o comarcal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4604 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública transporte público transporte por carretera transporte de viajeros ORDEN 12/2010, de 21 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010 ayudas para la implantación de experiencias piloto de servicios de transporte público regular permanente de viajeros de uso general por carretera de ámbito urbano o comarcal.
Valencià: [2010/4604] Preàmbul La potenciació del transport públic col·lectiu com a alternativa sostenible al vehicle privat exigix una millora constant dels servicis prestats.
Español: [2010/4604] Preámbulo La potenciación del transporte público colectivo como alternativa sostenible al vehículo privado exige una mejora constante de los servicios prestados.
Valencià: Esta consideració és especialment important sota la perspectiva que, per a determinats segments de població el transport públic, es constituïx en element estratègic per a una plena integració social, i permet l'accés a béns i a servicis essencials.
Español: Esta consideración resulta especialmente importante bajo la perspectiva de que para determinados segmentos de población el transporte público se constituye en elemento estratégico para una plena integración social, permitiendo el acceso a bienes y servicios esenciales.
Valencià: Esta millora de l'oferta de transport públic requerix la innovació i la millora en els servicis prestats, amb la finalitat de la seua adaptació a les característiques específiques d'aquelles àrees en què es presten, i la millora de la coordinació amb la resta del sistema.
Español: Esta mejora de la oferta de transporte público requiere de la innovación y mejora en los servicios prestados, con objeto de su adaptación a las características específicas de aquellas áreas en las que se prestan, y la mejora de la coordinación con el resto del sistema.
Valencià: A este fet s'unix, d'una banda, la ineludible necessitat de millorar el comportament mediambiental i energètic del transport i, d'una altra, aconseguir adequats nivells de qualitat, per a la qual cosa és necessari utilitzar un material mòbil segur, còmode i accessible a persones amb mobilitat reduïda.
Español: A este hecho se une la ineludible necesidad, por un lado, de mejorar el comportamiento medioambiental y energético del transporte y por otro, de alcanzar adecuados niveles de calidad, para lo que es necesario utilizar un material móvil seguro, cómodo y accesible a personas con movilidad reducida.
Valencià: Entre estes directrius de suport es troba el programa d'ajudes, en el qual s'emmarca la present convocatòria, i que es dirigix a l'adquisició de material mòbil per a la implantació de nous servicis en el transport públic regular permanent de viatgers.
Español: Entre estas directrices de apoyo se encuentra el programa de ayudas, en el que se enmarca la presente convocatoria, y que se dirige a la adquisición de material móvil para la implantación de nuevos servicios en el transporte publico regular permanente de viajeros.