gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10962 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el rotllo d'apel·lació número 632/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 632/2019.
Valencià: [2019/10962] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotllo d'apel·lació número 632/2019, la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Audiència Provincial de València Seccion Sexta Rotllo número 632/2019 Interlocutòria número 297 President: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistradas: M.
Español: [2019/10962] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 632/2019, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Seccion Sexta Rollo número 632/2019 Auto número 297 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistradas: M.
Valencià: ª Eugenia Ferragut Pérez i Amparo Salom Lucas València, 17 d'octubre de 2019 Vistos, davant la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de peça d'oposició a l'execució hipotecària número 825/2016, seguits davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, entre parts; d'una, com demandada/apel·lant Iván Cambres Cantós representada per la procuradora Eva María Molla Sauri i dirigida pel lletrat Andrés García Ramón, i, d'una altra, com a demandant/apel·lada Bankia, SA, representada pel procurador José Antonio Navas González i dirigida pel lletrat Rafael Guia Llobet; Manuela Cantós González representada pel procurador Juan Luis Contel Comenge i dirigida pel lletrat Juan Pardo Campos i Rafael Ignacio Eugeni López Quiles i Joan Jesús Antoni López Quiles, els quals no han comparegut en aquesta segona instància.
Español: ª Eugenia Ferragut Pérez y Amparo Salom Lucas València, 17 de octubre de 2019 Vistos, ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de pieza de oposición a la ejecución hipotecaria número 825/2016, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, entre partes; de una, como demandada/apelante Iván Cambres Cantós representada por la procuradora Eva María Molla Sauri y dirigida por el letrado Andrés García Ramón, y, de otra, como demandante/apelada Bankia, SA, representada por el procurador José Antonio Navas González y dirigida por el letrado Rafael Guia Llobet; Manuela Cantós González representada por el procurador Juan Luis Contel Comenge y dirigida por el letrado Juan Pardo Campos y Rafael Ignacio Eugeni López Quiles y Joan Jesús Antoni López Quiles, los cuales no han comparecido en esta segunda instancia.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Iván Cambres Cantos i la impugnació plantejada per Manuela Cantos González. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Iván Cambres Cantos y la impugnación planteada por Manuela Cantos González. 2.
Valencià: Confirmem la interlocutòria de 5 d'abril de 2019 dictada en el procediment d'execució hipotecària 825/2016 seguit davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria. 3.
Español: Confirmamos el auto de 5 de abril de 2019 dictado en el procedimiento de ejecución hipotecaria 825/2016 seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria. 3.
Valencià: Amb imposició de les costes d'aquest recurs. 4.
Español: Con imposición de las costas de este recurso. 4.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i contra ella no cap cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra ella no cabe recurso alguno.
Valencià: Així, per aquest el nostre acte, l'acordem i signem.
Español: Así, por este nuestro auto, lo acordamos y firmamos.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda demandada/apel·lada Rafael Ignaci Eugeni López Quiles.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada/apelada Rafael Ignaci Eugeni López Quiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5863) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de mines de l'Administració de la Generalitat, A1-13, sector administració especial, convocatòria 109/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició corresponent a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5863) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de minas de la Administración de la Generalitat, A1-13, sector administración especial, convocatoria 109/18, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición correspondiente a la oferta de empleo público ordinaria de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5863 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de mines de l'Administració de la Generalitat, A1-13, sector administració especial, convocatòria 109/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició corresponent a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5863 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de minas de la Administración de la Generalitat, A1-13, sector administración especial, convocatoria 109/18, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición correspondiente a la oferta de empleo público ordinaria de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/5863] D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 40/2020, de 10 de març, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria anteriorment citada (DOGV 8777, 31.03.2020), resolc: Únic Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex de la present resolució.
Español: [2020/5863] De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 40/2020, de 10 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV núm. 8777 de 31.03.2020), resuelvo: Único Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6590) Informació pública de l'encàrrec de gestió efectuada per l'Ajuntament de Rojales d'autoliquidacions de gestió municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6590) Información pública de la encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Rojales de autoliquidaciones de gestión municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6590 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de l'encàrrec de gestió efectuada per l'Ajuntament de Rojales d'autoliquidacions de gestió municipal.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Rojales de autoliquidaciones de gestión municipal.
Valencià: [2020/6590] En compliment del que es disposa en l'article 11 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial número 2.744 de data 31 de juliol de 2020, de l'encàrrec de gestió efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Rojales, en la seua sessió de data 16 de juliol de 2020, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació i encàrrec en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOGV 7139, 25.10.2013).
Español: [2020/6590] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial número 2.744 de fecha 31 de julio de 2020, de la encomienda de gestión efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Rojales, en su sesión de fecha 16 de julio de 2020, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación y encomienda en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOGV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Rojales Autoliquidacions de gestió municipal.
Español: Rojales Autoliquidaciones de gestión municipal.
Valencià: Aquest encàrrec realitzat a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Rojales, farà efecte des del dia de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des del següent al de la seua entrada en vigor, quedant tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos respecte de l'acabament o de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta encomienda realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Rojales, surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/7783) Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/7783) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia.
Valencià: Divorci contenciós número /2016 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8922 Data del DOGV : 08-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Divorcio contencioso número /2016 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8922 Fecha DOGV : 08-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia.
Valencià: Divorci contenciós número /2016 [2020/7783] María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en aquest procediment, seguit a instàncies de John Molina Navia, contra Jennyfer Alexandra Vasquez Rosero, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència núm. 332/2020 València, 23 de setembre de 2020.
Español: letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de John Molina Navia frente a Jennyfer Alexandra Vasquez Rosero se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia núm. 332/2020 En la ciudad de Valencia, a veintitrés de septiembre de dos mil veinte.
Valencià: Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de València, he vist aquestes actuacions, seguides en matèria de família.
Español: Vistos por la Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Valencia los presentes autos seguidos en materia de Familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 001088/2016, promogudes per John Molina Navia, representat per la procuradora Gracia María Pellicer De Juan i assistit per la lletrada María Francisca Sabater Roca, contra Jennyfer Alexandra Vasquez Rosera, declarada en rebel·lia processal, i amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 001088/2016, promovidos por John Molina Navia, representado por la procuradora Gracia María Pellicer De Juan y asistido por la letrada María Francisca Sabater Roca contra Jennyfer Alexandra Vasquez Rosera, en rebeldía procesal, y con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Antecedents de fet Primer La representació de la part actora va formular una demanda de divorci contra la part demandada, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments de dret que estimava que hi eren aplicables, acabava suplicant que es dicte sentència per la qual es decrete la dissolució del matrimoni, així com l'adopció de les mesures que proposava en el seu escrit.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por la representación de la parte actora se formuló demanda de divorcio contra la parte demandada, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se decretara la disolución del matrimonio y la adopción delas medidas que proponía en su escrito.
Valencià: Segon Que, admesa i tramitada la demanda de forma legal, aquesta va ser traslladada a la part demandada, a la qual se li va requerir que contestara dins del termini de 20 dies.
Español: Segundo Que admitida y tramitada la demanda en legal forma, se dio traslado de la misma a la parte demandada, emplazándole para que la contestara en el plazo de veinte días, y al no hacerlo se le declaró en rebeldía.
Valencià: Tercer Convocades les parts a la vista, no hi va comparéixer personalment l'actor, el lletrat del qual va ratificar la seua demanda (a la qual es va oposar el Ministeri Fiscal), ni tampoc la demandada, per la qual cosa les actuacions van quedar concluses per a resoldre.
Español: Tercero Convocadas las partes a la vista, no compareció personalmente el actor ,cuyo Letrado ratificó su demanda, a la que se opuso el Ministerio Fiscal, ni tampoco la demandada, quedando los autos conclusos para resolver.
Valencià: Quart Que, en la tramitació de les actuacions, s'han observat les prescripcions legals.
Español: Cuarto Que en la tramitación de los autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret Primer D'acord amb l'art. 86 del Codi Civil, en relació amb l'art. 81 del mateix cos legal, segons la redacció que en fa la Llei 15/2005, de 8 de juliol, el matrimoni es dissol a petició de tots dos cònjuges, o d'un d'ells, amb el consentiment de l'altre o sense, una vegada transcorreguts tres mesos des que es va celebrar.
Español: Fundamentos de derecho Primero Con arreglo al art 86 del Código Civil, en relación al art. 81 del mismo Cuerpo Legal, según redacción dada a los mismos por la ley 15/2005 de 8 de julio, el matrimonio se disuelve a petición de ambos cónyuges, o de uno de ellos, con o sin el consentimiento del otro, una vez transcurridos tres meses desde su celebración.
Valencià: En aquestes actuacions, va quedar provat el transcurs del període de temps esmentat, ja que les parts van contraure matrimoni el 27 de setembre de 2007, raó per la qual pertoca, de conformitat amb els articles esmentats, decretar la dissolució del matrimoni.
Español: En los presentes autos quedó probado el transcurso del citado lapso de tiempo, ya que las partes contrajeron matrimonio el 27 de septiembre de 2007 por lo que procede, de conformidad con los citados artículos, decretar la disolución del matrimonio.
Valencià: Ara bé, no pertoca l'aprovació de les mesures sol·licitades, ja que, amb data de hui, no han sigut ratificades per l'actor, amb qui el seu lletrat no ha pogut contactar, atés que es troba en parador ignorat des de 2018, ni consta que aquestes siguen beneficioses per als fills.
Español: Ahora bien, no ha lugar a la aprobación de las medidas solicitadas, al no haber sido ratificadas a fecha actual por el actor, con el que no ha podido contactar su letrado ya - que se encuentra en paradero desconocido desde 2018, ni constar que sean beneficiosas para los hijos.
Valencià: Dispositiva «Estime la demanda interposada per la representació processal de John Molina Navia, contra Jennyfer Alexandra Vasquez Rosero, i ordene la dissolució del matrimoni per divorci dels cònjuges esmentats, sense adopció de mesures.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación Fallo «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de John Molina Navia contra Jennyfer Alexandra Vasquez Rosero, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, sin adopción de medidas.
Valencià: Cada part ha d'abonar les costes causades a instàncies seues; i les comunes, a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'art. 458.1 de la LEC que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la LEC dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Jennyfer Alexandra Vasquez Rosero, declarada en rebel·lia processal, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jennyfer Alexandra Vasquez Rosero, en paradero desconocido y rebeldía procesal , se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María Cabezuelo Campos.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Cabezuelo Campos.