gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3236) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Retaxació de Càrregues d'Urbanització del Sector Torre la Sal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3236) Información pública de la aprobación del Proyecto de Retasación de Cargas de Urbanización del Sector Torre La Sal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3236 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte de Retaxació de Càrregues d'Urbanització del Sector Torre la Sal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3236 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Retasación de Cargas de Urbanización del Sector Torre La Sal.
Valencià: [2009/3236] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabanes, en sessió celebrada el dia 5 de març de 2009, va aprovar la retaxació de càrregues del sector Torre la Sal, procedint-se a la publicació de l'acord, de conformitat i als efectes previstos en els articles 392 i 393 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística.
Español: [2009/3236] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 2009, aprobó la retasación de cargas del sector Torre la Sal, procediéndose a la publicación del acuerdo, de conformidad y a los efectos previstos en los artículos 392 y 393 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística.
Valencià: Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Torre la Sal.
Español: Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Torre La Sal.
Valencià: Construcciones Castellón 2000 SAU, com a adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada del Sector Torre la Sal, ha presentat en este Ajuntament el Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Torre la Sal, i és objecte de tramitació en els termes que regula l'article 390 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en avant ROGTU).
Español: Construcciones Castellón 2000 SAU, como adjudicatario del Programa de Actuación Integrada del Sector Torre la Sal, ha presentado en este Ayuntamiento el Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Torre La Sal, siendo objeto de tramitación en los términos que regula el artículo 390 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: En l'expedient consten els següents tràmits i actuacions: Primer.
Español: En el expediente constan los siguientes trámites y actuaciones: Primero.
Valencià: Amb data 24 de setembre de 2008, Construcciones Castellón 2000 SAU va presentar en este Ajuntament Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Torre la Sal, manifestant que es formalitza com a conseqüència de les imposicions de les administracions actuants durant la tramitació de l'aprovació del programa de tal sector i comunicant que tal projecte es protocol·litzarà per mitjà d'acta en la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, a fi de complir els tràmits que regula l'article 390 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en avant ROGTU).
Español: Con fecha 24 de septiembre de 2008, Construcciones Castellón 2000 SAU presentó en este Ayuntamiento Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Torre La Sal, manifestando que se formaliza como consecuencia de las imposiciones de las administraciones actuantes durante la tramitación de la aprobación del Programa de dicho sector y comunicando que dicho proyecto se protocolizará mediante acta en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, al objeto de cumplir los trámites que regula el artículo 390 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: Amb data 26 de novembre de 2008, s'aporta acta de remissió de documents per correu i de protocol·lització i exposició publica de projecte de retaxació de càrregues del sector Torre la Sal, a l'empara del que disposa l'article 390 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Con fecha 26 de noviembre de 2008 se aporta acta de remisión de documentos por correo y de protocolización y exposición publica del Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Torre La Sal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: En tal document s'acredita que han sigut remeses les notificacions als interessats i efectuada l'exposició al públic, durant el termini de 15 dies des de la publicació, per mitjà de la fixació dels edictes següents: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5875 del dia 21 d'octubre de 2008.
Español: En dicho documento se acredita que han sido remitidas las notificaciones a los interesados y efectuada la exposición al público, durante el plazo de 15 días desde la publicación, mediante la fijación de los siguientes edictos: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5875 del día 21 de octubre de 2008.
Valencià: En Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 127, de data 18 d'octubre de 2008, en què es fa referència expressa que es produïx esta publicació als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte a aquells titulars als que, intentada la notificació, esta no ha pogut practicar-se.
Español: En Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 127, de fecha 18 de octubre de 2008, en el que se hace referencia expresa de que se produce esta publicación a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con respecto a aquellos titulares a los que, intentada la notificación, ésta no ha podido practicarse.
Valencià: Este Ajuntament, amb data 11 de desembre de 2008, requerix l'agent urbanitzador a fi que justifique fefaentment que s'ha practicat la notificació a diversos propietaris, la recepció de la qual no consta en l'acta de protocol·lització aportada.
Español: Este Ayuntamiento, con fecha 11 de diciembre de 2008, requiere al agente urbanizador al objeto de que justifique fehacientemente que se ha practicado la notificación a diversos propietarios, cuya recepción no consta en el acta de protocolización aportada.
Valencià: La dita justificació queda degudament complida amb l'aportació de la documentació presentada amb data 8 de gener de 2009.
Español: Dicha justificación queda debidamente cumplida con la aportación de la documentación presentada con fecha 8 de enero de 2009.
Valencià: En l'expedient consta la presentació de les següents al·legacions, que versen sobre les qüestions que de forma succinta es detallen: Vicente Claret Tejedor (30.10.2008.
Español: En el expediente consta la presentación de las siguientes alegaciones, que versan sobre las cuestiones que de forma sucinta se detallan: Vicente Claret Tejedor (30.10.2008.
Valencià: RE 6419), considera que l'objecte de la retaxació de càrregues no complix allò que s'ha preceptuat en l'article 18.4 de la LUV no tenint la consideració de circumstàncies sobrevingudes i incomplix la normativa comunitària sobre coordinació dels procediments d'adjudicació dels contractes públics.
Español: Nº RE 6419), considera que el objeto de la retasación de cargas no cumple lo preceptuado en el artículo 18.4 de la LUV no teniendo la consideración de circunstancias sobrevenidas e incumple la normativa comunitaria sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos.
Valencià: RE 6694), considera que no es troba degudament justificada la retaxació amb la documentació aportada, que la retaxació de les càrregues es fonamenta en temes de l'agent urbanitzador i que no és necessària l'esmentada connexió, que no s'ha executat l'estació depuradora, que s'incomplix la Llei de Contractes que considera que s'han aplicant retaxacions sense expedient administratiu per aplicar-se l'IPC a les quotes aprovades i el 7% per pagament en metàl·lic.
Español: Nº RE 6694), considera que no se encuentra debidamente justificada la retasación con la documentación aportada, que la retasación de las cargas se fundamenta en temas del agente urbanizador y que no es necesaria la citada conexión, que no se ha ejecutado la estación depuradora, que se incumple la Ley de Contratos que considera que se han aplicado retasaciones sin expediente administrativo al aplicarse el IPC a las cuotas aprobadas y el 7% por pago en metálico.
Valencià: Tecnocastellón, SL i Promociones Monterde Castellón, SL (07.11.2008.
Español: Tecnocastellón SL y Promociones Monterde Castellón SL (07.11.2008.
Valencià: RE 6746), repetixen els fonaments i peticions detallades en l'al·legació anterior Vicente Claret Tejedor (30.12.2008.
Español: Nº RE 6746), repiten los fundamentos y peticiones detalladas en la alegación anterior Vicente Claret Tejedor (30.12.2008.
Valencià: RE 7746), presenta noves al·legacions incidint en la improcedència de l'aplicació de la retaxació i incompliment de la normativa europea sobre contractes.
Español: Nº RE 7746), presenta nuevas alegaciones incidiendo en la improcedencia de la aplicación de la retasación e incumplimiento de la normativa europea sobre contratos.
Valencià: RE 79).
Español: Nº RE 79).
Valencià: Es repetixen els fonaments i peticions expressades en les al·legacions de Josefina Mateu Pruñonosa, Tecnocastellón, SL.
Español: Se repiten los fundamentos y peticiones expresadas en las alegaciones de Josefina Mateu Pruñonosa, Tecnocastellón, SL y Promociones Monterde Castellón, SL.
Valencià: Les dites al·legacions es van traslladar a l'agent urbanitzador, qui va informar que les desestimava, per considerar que la retaxació es referix exclusivament al suplement de sanejament, que l'agent urbanitzador fa únicament la funció de transmissor de les quanties entre els propietaris i l'Entitat de Sanejament de la Comunitat Valenciana (EPSAR), i no es tracta de cap obra a executar per l'urbanitzador.
Español: Dichas alegaciones se trasladaron al agente urbanizador, el cual informó desestimar las mismas, por considerar que la retasación se refiere exclusivamente al suplemento de saneamiento, que el agente urbanizador hace únicamente la función de transmisor de las cuantías entre los propietarios y la Entidad de Saneamiento de la Comunidad Valenciana (EPSAR), no tratándose de ninguna obra a ejecutar por el urbanizador.
Valencià: Que les consideracions sobre una hipotètica incorrecta interpretació de la Llei de Contractes no s'apliquen en este supòsit.
Español: Que las consideraciones sobre una hipotética incorrecta interpretación de la Ley de Contratos no son de aplicación en este supuesto.
Valencià: Que la quantia dels drets a connexió són fixats per l'Entitat de Sanejament de la Comunitat Valenciana (EPSAR), i no poden ser objecte de negociació.
Español: Que la cuantía de los derechos a conexión son fijados por la Entidad de Saneamiento de la Comunidad Valenciana (EPSAR), no pudiendo ser objeto de negociación.
Valencià: Que es tracta d'un dret de connexió anàleg a qualsevol altre servici i no és susceptible de retaxar-lo en el moment de l'enganxament dels solars o edificis concrets.
Español: Que se trata de un derecho de conexión análogo a cualquier otro servicio no siendo susceptible de retasarlo al momento del enganche de los solares o edificios concretos.
Valencià: Que no són correctes els càlculs efectuats pels al·legants sobre el percentatge de les retaxacions de les càrregues, i no poden tindre la consideració de retaxació l'IPC ni el 7% d'increment per als propietaris que van optar per la retribució en metàl·lic.
Español: Que no son correctos los cálculos efectuados por los alegantes sobre el porcentaje de las retasaciones de las cargas, no pudiendo tener la consideración de retasación el IPC ni el 7% de incremento para los propietarios que optaron por la retribución en metálico.
Valencià: Quant a la 2a al·legació formulada per Vicente Claret Tejedor la consideren com a extemporània.
Español: En lo relativo a la 2ª alegación formulada por Vicente Claret Tejedor, la consideran como extemporánea.
Valencià: Pels servicis tècnics municipals i jurídics s'han emés els preceptius informes, que consten en l'expedient.
Español: Por los servicios técnicos municipales y jurídicos se han emitido los preceptivos informes, que constan en el expediente.
Valencià: Per tot això i basant-se en els citats antecedents, informes emesos i següents fonaments de dret: 1r.
Español: Por todo ello, y en base a los citados antecedentes, informes emitidos y siguientes fundamentos de derecho: 1º.
Valencià: L'homologació i el pla parcial del sector Torre la Sal es van aprovar per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 14 de desembre de 2005, i va quedar definitivament aprovat el Programa d'Actuació Integrada del Sector Torre la Sal i adjudicat a l'agent urbanitzador Construcciones Castellón 2000 SAU. 2n.
Español: La homologación y plan parcial del sector Torre La Sal se aprobaron por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 14 de diciembre de 2005, quedando definitivamente aprobado el Programa de Actuación Integrada del Sector Torre La Sal y adjudicado al agente urbanizador Construcciones Castellón 2000 SAU. 2º.
Valencià: La disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en avant ROGTU), establix: «Procediments de programació iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, que hagen sigut objecte d'aprovació definitiva.
Español: La disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), establece: «Procedimientos de programación iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, que hayan sido objeto de aprobación definitiva.
Valencià: Els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, es regiran en el seu compliment i execució pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística per la qual es regiran les actuacions següents: a) La tramitació i l'aprovació del projecte d'urbanització, quan s'haguera presentat avantprojecte d'urbanització junt amb l'alternativa tècnica.
Español: Los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística por la que se regirán las siguientes actuaciones: a) La tramitación y aprobación del proyecto de urbanización, cuando se hubiese presentado anteproyecto de urbanización junto con la alternativa técnica.
Valencià: b) La prestació de garanties.
Español: b) La prestación de garantías.
Valencià: c) La firma del conveni de programació.
Español: c) La firma del convenio de programación.
Valencià: d) L'execució de les obres d'urbanització.
Español: d) La ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: e) El contingut, la tramitació i l'aprovació del projecte de reparcel·lació, si eixe projecte haguera format part de l'alternativa tècnica aprovada i haguera sigut objecte d'aprovació junt amb ella.
Español: e) El contenido, tramitación y aprobación del proyecto de reparcelación, si ese proyecto hubiese formado parte de la alternativa técnica aprobada y hubiese sido objeto de aprobación junto con ella.
Valencià: En qualsevol altre cas, el seu contingut, tramitació i aprovació es regiran per la Llei Urbanística Valenciana, igual que els eventuals expedients de retaxació.
Español: En otro caso, su contenido, tramitación y aprobación se regirá por la Ley Urbanística Valenciana, al igual que los eventuales expedientes de retasación.
Valencià: » Per consegüent, en aplicació de l'esmentat precepte l'execució de les obres d'urbanització deu ajustar-se i seguir el procediment regulat per la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, exceptuant el tràmit que afecta l'expedient de reparcel·lació i la tramitació dels eventuals processos de retaxació. 3r.
Español: » Por consiguiente, en aplicación del citado precepto la ejecución de las obras de urbanización debe de ajustarse y seguir el procedimiento regulado por la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, exceptuando el trámite que afecta al expediente de reparcelación y a la tramitación de los eventuales procesos de retasación. 3º.
Valencià: Que la tramitació del procediment de retaxació de càrregues d'urbanització es regula en els articles 168.3 de la LUV i els articles 389 i 390 del RGTOU, procediment a què s'ha ajustat el present expedient de retaxació de càrregues, tant en el seu contingut com en la seua tramitació. 4t.
Español: Que la tramitación del procedimiento de retasación de cargas de urbanización se regula en los artículos 168.3 de la LUV y artículos 389 y 390 del RGTOU, procedimiento al que se ha ajustado el presente expediente de retasación de cargas, tanto en su contenido como en su tramitación. 4º.
Valencià: Que l'article 389.2 del RGTOU establix com a causes de retaxació: «Encara que no haja transcorregut el termini anterior, per l'aparició de circumstàncies sobrevingudes d'interés general, imprevisibles o que no hagueren pogut ser previstes en les bases de programació, o per canvis legislatius.
Español: Que el artículo 389.2 del RGTOU establece como causas de retasación: «Aunque no haya transcurrido el plazo anterior, por la aparición de circunstancias sobrevenidas de interés general, imprevisibles o que no hubieran podido ser contempladas en las bases de programación, o por cambios legislativos.
Valencià: » 5é.
Español: » 5º.
Valencià: De l'estudi de la modificació presentada s'estima que ha quedat aclarit que les circumstàncies que motiven la retaxació de càrregues no han pogut preveure's en les bases de programació, ja que en la tramitació i l'aprovació del present programa es van seguir els preceptes regulats en la Llei 6/1994 (legislació vigent) i no es van confeccionar o van aprovar bases de programació, al no ser preceptives en la dita legislació. 6é.
Español: Del estudio de la modificación presentada se estima que ha quedado clarificado que las circunstancias que motivan la retasación de cargas no han podido preverse en las bases de programación, puesto que en la tramitación y aprobación del presente programa se siguieron los preceptos regulados en la Ley 6/1994 (legislación vigente) y no se confeccionaron o aprobaron bases de programación, al no ser preceptivas en dicha legislación. 6º.
Valencià: Que en el procés d'aprovació del programa que regulava la Llei 6/1994, este havia d'incorporar els requeriments que exigien les diferents administracions públiques.
Español: Que en el proceso de aprobación del programa que regulaba la Ley 6/1994, éste debía incorporar los requerimientos que exigían las diferentes administraciones públicas.
Valencià: En el present programa en la clàusula quinta es determinava que en primer lloc devien depurar-se les aigües per mitjà del Projecte de Depuració de Cabanes-Orpesa, per tant, la connexió a la dita EDAR ha sigut un requeriment fixat en l'aprovació del programa. 7é.
Español: En el presente programa en la cláusula quinta se determinaba que en primer lugar debían de depurarse las aguas mediante el Proyecto de Depuración de Cabanes-Oropesa, por lo que la conexión a dicha EDAR ha sido un requerimiento fijado en la aprobación del programa. 7º.
Valencià: Que la Junta de Govern d'este Ajuntament, en sessió celebrada el 13 de gener de 2006, en aplicació dels criteris fixats en l'aprovació del programa, va aprovar el projecte d'urbanització del sector substituint la construcció de l'EDAR prevista en l'avantprojecte d'urbanització per la connexió a l'EDAR d'Orpesa.
Español: Que la Junta de Gobierno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el 13 de enero de 2006, en aplicación de los criterios fijados en la aprobación del programa, aprobó el proyecto de urbanización del sector sustituyendo la construcción de la EDAR prevista en el anteproyecto de urbanización por la conexión a la EDAR de Oropesa del Mar.
Valencià: Acord que va ser notificat als interessats sense que es manifestara cap objecció respecte d'això, per consegüent, és d'obligat compliment efectuar la connexió, amb el compliment previ dels condicionants que establix l'Entitat de Sanejament.
Español: Acuerdo que fue notificado a los interesados sin que se manifestase objeción alguna al respecto, por consiguiente es de obligado cumplimiento efectuar la conexión, previo cumplimiento de los condicionantes que establece la Entidad de Saneamiento.
Valencià: Condicionant que s'ha tancat establint el pertinent cànon xifrat en la quantia de 3.606.977 euros. 8é.
Español: Condicionante que se ha acotado estableciendo el pertinente canon cifrado en la cuantía de 3.606.977 euros. 8º.
Valencià: Que ha quedat acreditat que l'import de tal cànon no està indicat en les quotes d'urbanització aprovades, per tant, per a la seua imposició deu seguir-se el procediment de retaxació, tal com ha succeït en el present expedient. 9é.
Español: Que ha quedado acreditado que el importe de dicho canon no está reflejado en las cuotas de urbanización aprobadas, por lo que para su imposición debe de seguirse el procedimiento de retasación, tal y como ha sucedido en el presente expediente. 9º.
Valencià: Que per tractar-se d'un cànon fixat basant-se en la normes de l'Entitat Pública de Sanejament (EPSAR), la seua quantia i determinació no pot ser objecte de negociació, licitació, preus contradictoris, etc.
Español: Que al tratarse de un canon fijado en base a la normas de la Entidad Pública de Saneamiento (EPSAR), su cuantía y determinación no puede ser objeto de negociación, licitación, precios contradictorios, etc.
Valencià: , o d'incorporació al projecte d'urbanització per no tractar-se de cap obra, i serà prou per a la seua acreditació els documents de liquidació expedits i que consten en les dependències municipals. 10é.
Español: , o de incorporación al proyecto de urbanización al no tratarse de obra alguna, siendo suficiente para su acreditación los documentos de liquidación expedidos y que constan en las dependencias municipales. 10º.