gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/61 CVE Data del document : 30-12-2022 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2022, de la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, de les ajudes convocades per a l'adquisició d'habitatge habitual i permanent en règim de propietat per a joves, corresponents al Pla estatal d'habitatge 2022-2025, convocades mitjançant l'Ordre 7/2022, de 21 de juliol, de 2022, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les ajudes incloses en el Programa d'ajudes per a persones joves, en la modalitat d'adquisició d'habitatge habitual i permanent en règim de propietat, del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025 i la convocatòria corresponent a l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/61 CVE Fecha del documento : 30-12-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2022, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de las ayudas convocadas para la adquisición de vivienda habitual y permanente en régimen de propiedad para jóvenes, correspondientes al Plan estatal de vivienda 2022-2025, convocadas mediante la Orden 7/2022, de 21 de julio de 2022, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas incluidas en el Programa de ayudas para personas jóvenes, en la modalidad de adquisición de vivienda habitual y permanente en régimen de propiedad, del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025, y convocatoria correspondiente al ejercicio 2022.
Valencià: [2023/61] Vistes les sol·licituds presentades i els antecedents que consten en la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, resulten els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/61] Vistas las solicitudes presentadas y los antecedentes que constan en la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 7/2022, de 21 de juliol, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les ajudes incloses en el Programa d'ajudes per a persones joves, en la modalitat d'adquisició d'habitatge habitual i permanent en règim de propietat, del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025, es convoquen les ajudes corresponents a l'exercici 2022 (DOGV 9395, d'01.08.2022).
Español: Mediante Orden 7/2022, de 21 de julio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de aprobación de bases reguladoras para la concesión de las ayudas incluidas en el Programa de ayudas para personas jóvenes, en la modalidad de adquisición de vivienda habitual y permanente en régimen de propiedad, del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025, se convocan las ayudas correspondientes al ejercicio 2022 (DOGV 9395, 01.08.2022).
Valencià: Aquesta resolució es dicta de conformitat amb l'esmentada ordre.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con la mencionada orden.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la condició quarta de la convocatòria de les ajudes de l'Ordre 7/2022, de 21 de juliol, el termini per a presentar les sol·licituds es va iniciar l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquesta ordre i va finalitzar el 30 de setembre de 2022, els dos inclusivament, i no es van admetre a tràmit les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: De acuerdo con lo establecido en la condición cuarta de la convocatoria de las ayudas de la citada Orden 7/2022, de 21 de julio, el plazo para presentar las solicitudes se inició el día siguiente a la publicación en el DOGV de dicha orden y finalizó el 30 de septiembre de 2022, ambos inclusive, no admitiéndose a trámite las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'ha realitzat d'acord amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, bé de manera telemàtica, preferentment amb certificat digital, a través del procediment que està disponible en la pàgina web (http://www.habitatge.gva.es), habilitat a aquest efecte i denominat «Ajudes per a adquisició d'habitatge en municipi de xicoteta grandària dirigida a persones joves», o bé sense certificat digital, emplenant electrònicament el formulari de sol·licitud d'ajuda i presentant-se degudament signat el justificant juntament amb la documentació requerida en un registre, preferiblement en el dels serveis territorials d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: La presentación de solicitudes se ha realizado de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, presentándose de forma telemática, preferentemente con certificado digital, a través del procedimiento que está disponible en la página web (http://www.habitatge.gva.es), habilitado al efecto y denominado «Ayudas para adquisición de vivienda en municipio de pequeño tamaño dirigida a personas jóvenes» o, sin certificado digital, cumplimentando electrónicamente el formulario de solicitud de ayuda y presentándose debidamente firmado el justificante junto con la documentación requerida en un registro, preferiblemente en el de los servicios territoriales de Vivienda y Arquitectura bioclimática, considerándose no presentada la solicitud si no se procede según la forma indicada.
Valencià: Així mateix, s'han admés les sol·licituds presentades telemàticament per titulars de certificat digital que han actuat, degudament autoritzats, en representació d'altres persones interessades.
Español: Asimismo, se han admitido las solicitudes presentadas telemáticamente por titulares de certificado digital que han actuado, debidamente autorizados, en representación de otros interesados.
Valencià: En el cas d'existir diverses persones compradores o en condició d'adquirir un mateix habitatge, l'ajuda havia de ser sol·licitada per cadascun d'ells, i emplenar cada adquirent la seua sol·licitud.
Español: En caso de existir varias personas compradoras o en condición de adquirir una misma vivienda, la ayuda debía ser solicitada por cada uno de ellos, cumplimentando cada adquiriente su propia solicitud.
Valencià: Amb data de 29 de desembre de 2022, es va reunir l'òrgan col·legiat previst en la base catorze de l'Ordre 7/2022, de 21 de juliol, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 9395 d'01.08.2022), i es va formular la corresponent proposta de resolució de conformitat amb l'acta de la sessió que consta a aquest efecte.
Español: En fecha de 29 de diciembre de 2022, se reunió el órgano colegiado previsto en la base decimocuarta de la Orden 7/2022, de 21 de julio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 9395, 01.08.2022), formulándose la correspondiente propuesta de resolución de conformidad con el acta de la sesión levantada al efecto.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base tretze de l'Ordre 7/2022, de 21 de juny, que regula la tramitació del procediment, una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds i revisada la documentació presentada, es va publicar, en el portal www.gva.es, amb data de 7 de desembre de 2022, la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses, bé per resultar incompleta la documentació presentada, o bé per no quedar acreditat el compliment de requisits per a accedir a les ajudes, amb indicació del mitjà perquè cada sol·licitant puga accedir a la informació relativa al motiu de la seua exclusió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base decimotercera de la citada Orden 7/2022, de 21 de junio, que regula la tramitación del procedimiento, una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes y revisada la documentación presentada, se publicó en el portal www.gva.es, en fecha de 7 de diciembre de 2022, el listado provisional de solicitudes admitidas y excluidas, bien por resultar incompleta la documentación presentada, o bien por no quedar acreditado el cumplimiento de requisitos para acceder a las ayudas, con indicación del medio para que cada solicitante pueda acceder a la información relativa al motivo de su exclusión.
Valencià: Així mateix, es va concedir un termini de deu dies hàbils per a, si escau, formular al·legacions, completar o esmenar la sol·licitud i aportar la documentació necessària, termini que es va iniciar el 9 de desembre de 2022 i va finalitzar el 22 de desembre de 2022.
Español: Asimismo, se concedió un plazo de diez días hábiles para, en su caso formular alegaciones, completar o subsanar la solicitud y aportar la documentación necesaria, cuyo plazo se inició el 9 de diciembre de 2022 y finalizó el 22 de diciembre de 2022.
Valencià: En el Programa d'ajudes per a l'adquisició d'habitatge habitual i permanent en règim de propietat per a joves consta l'existència de 359 sol·licituds presentades.
Español: En el Programa de ayudas para la adquisición de vivienda habitual y permanente en régimen de propiedad para jóvenes, consta la existencia de 359 solicitudes presentadas.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions i analitzades les sol·licituds presentades, així com la documentació complementària presentada per les persones sol·licitants, resulta que 229 sol·licituds han aportat la documentació completa, compleixen els requisits establits en l'Ordre 7/2022, de 21 de juliol, i es troben en disposició de ser ateses, tal com estableixen les bases que regulen la convocatòria, i no poden ser ateses 28 sol·licituds per esgotament del finançament amb què està dotada la línia pressupostària prevista per en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 per a atendre aquest programa d'ajudes.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones y analizadas las solicitudes presentadas, así como la documentación complementaria presentada por las personas solicitantes, resulta que 229 solicitudes han aportado la documentación completa, cumplen con los requisitos establecidos en la citada Orden 7/2022, de 21 de julio, y se encuentran en disposición de ser atendidas, tal y como establecen las bases que regulan la convocatoria, no pudiendo ser atendidas 28 solicitudes por agotamiento de la financiación con que está dotada la línea presupuestaria prevista por en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 para atender este programa de ayudas.
Valencià: En aquest sentit, en relació amb les sol·licituds presentades, en aquesta resolució es fa constar el nombre d'aquestes amb documentació completa i revisades a la data de la reunió de l'òrgan col·legiat.
Español: En este sentido, en relación con las solicitudes presentadas, en la presente resolución se hace constar el número de las mismas con documentación completa y revisadas a fecha de la reunión del órgano colegiado.
Valencià: Per tant, s'inclouen les sol·licituds publicades en la llista provisional, així com aquelles sol·licituds respecte de les quals s'ha rebut documentació per a esmenar objeccions en els serveis territorials d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica amb posterioritat a la publicació de la llista provisional dins del termini d'esmena d'objeccions, que finalitzava el 22 de desembre de 2022, a través dels registres regulats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por tanto, se incluyen las solicitudes publicadas en el listado provisional, así como aquellas solicitudes respecto de las que se ha recibido documentación para subsanar reparos en los servicios territoriales de Vivienda y Arquitectura Bioclimática con posterioridad a la publicación del listado provisional dentro del plazo de subsanación de reparos, que finalizaba el 22 de diciembre de 2022, a través de los registros regulados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: És competent per a resoldre la directora general d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, d'acord amb el que s'estableix en la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 8609, 08.08.2019).
Español: Es competente para resolver la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 2 de agosto de 2019, del Vicepresidente Segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 8609, 08.08.2019).
Valencià: L'Ordre 7/2022, de 21 de juliol, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió de les ajudes incloses en el Programa d'ajudes per a persones joves, en la modalitat d'adquisició d'habitatge habitual i permanent en règim de propietat, del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025 i la convocatòria corresponent a l'exercici 2022 (DOGV 9395, 01.08.2022).
Español: La Orden 7/2022, de 21 de julio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de aprobación de bases reguladoras para la concesión de las ayudas incluidas en el Programa de ayudas para personas jóvenes, en la modalidad de adquisición de vivienda habitual y permanente en régimen de propiedad, del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025 y convocatoria correspondiente al ejercicio 2022 (DOGV 9395, 01.08.2022).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vista l'acta i la proposta de l'òrgan col·legiat de data de 29 de desembre de 2022; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'altra normativa d'obligatòria i de pertinent aplicació, resolc, Primer Concedir per import d'un milió quatre-cents noranta-huit mil nou-cents trenta-un euros (1.498.931,00 ?) l'ajuda corresponent als 201 expedients, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.02.02.431.40.7 dels pressupostos de la Generalitat per a 2022, de la línia S1536000 d'ajudes per a l'adquisició d'habitatge habitual i permanent en règim de propietat per a joves, amb càrrec a fons del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda, en el marc establit pel Pla estatal d'habitatge 2022-2025, i concedir a les persones beneficiàries adquirents de l'habitatge que figuren indicades en l'annex I l'import de l'ajuda concedida a cada persona adquirent, de les quals s'ha comprovat el compliment de les seues obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Por lo expuesto, vista el acta y la propuesta del órgano colegiado de fecha de 29 de diciembre de 2022, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de obligatoria y pertinente aplicación, resuelvo, Primero Conceder por importe de un millón cuatrocientos noventa y ocho mil novecientos treinta y un euros (1.498.931,00 ?) la ayuda correspondiente a los 201 expedientes, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.02.431.40.7 de los presupuestos de la Generalitat para 2022, de la línea S1536000 de ayudas para la adquisición de vivienda habitual y permanente en régimen de propiedad para jóvenes, con cargo a fondos del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda, en el marco establecido por el Plan estatal de vivienda 2022-2025, concediendo a las personas beneficiarias adquirentes de la vivienda que figuran relacionadas en el anexo I, el importe de ayuda concedida a cada persona adquirente, de las cuales se ha comprobado el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la base setze, les persones beneficiàries disposen d'un termini de tres mesos comptador des de l'endemà de la data de publicació/notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, per a presentar la sol·licitud d'abonament de l'ajuda concedida juntament amb l'escriptura pública o el contracte privat de compravenda.
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimosexta, las personas beneficiarias disponen de un plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación/notificación de la resolución de concesión de la ayuda, para presentar la solicitud de abono de la ayuda concedida junto con la escritura pública o el contrato privado de compraventa.
Valencià: Així mateix, en l'escriptura de compravenda haurà de constar l'ajuda concedida com a part del pagament, llevat que l'adquisició fora prèviament a la convocatòria d'ajuda i posterior a l'1 de gener de 2022 i, en aquest cas, no serà preceptiu que figure l'ajuda concedida en el contracte privat o escriptura pública de compra.
Español: Asimismo, en la escritura de compraventa deberá constar la ayuda concedida como parte del pago, salvo que la adquisición fuera previa a la convocatoria de ayuda y posterior al 1 de enero de 2022 en cuyo caso no será preceptivo que figure la ayuda concedida en el contrato privado o escritura pública de compra.
Valencià: Per al cas que no s'acabe l'adquisició de l'habitatge i l'ajuda ja haguera sigut abonada a la persona beneficiària o a l'entitat que la va percebre per compte d'aquesta, haurà de reintegrar-la.
Español: Para el supuesto de que no se perfeccione la adquisición de la vivienda y la ayuda ya hubiera sido abonada a la persona beneficiaria o a la entidad que la percibió por cuenta de la misma habrá de reintegrarla.
Valencià: Així mateix, s'adjunta a aquesta proposta l'annex I bis, que conté l'import de les ajudes agrupades territorialment amb indicació de la seua referència comptable d'ajudes.
Español: Asimismo, se adjunta a la presente propuesta el anexo I bis, que contiene el importe de las ayudas agrupadas territorialmente con indicación de su referencia contable de ayudas.
Valencià: Segon Declarar que han sigut desistides, per no haver aportat la documentació requerida, les 130 sol·licituds que s'indiquen en l'annex II.
Español: Segundo Declarar desistidas por no haber aportado la documentación requerida a las 130 solicitudes que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Tercer Desestimar les 28 sol·licituds de les persones sol·licitants que s'indiquen en l'annex III, a causa de l'esgotament del finançament amb què està dotada la línia pressupostària.
Español: Tercero Desestimar las 28 solicitudes de las personas solicitantes que se relacionan en el anexo III, debido al agotamiento de la financiación con que está dotada la línea presupuestaria.
Valencià: Quart S'indiquen en l'annex IV les persones que han aportat alguna documentació sense la sol·licitud d'ajuda presentada en la forma establida en les bases reguladores i, per tant, no consta presentada la sol·licitud d'ajuda ni l'expedient creat per a la seua tramitació.
Español: Cuarto Se relacionan en el anexo IV las personas que han aportado alguna documentación sin solicitud de ayuda presentada en la forma establecida en las bases reguladoras y por tanto no consta presentada solicitud de ayuda ni expediente creado para su tramitación.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, posteriorment, en el portal de www.gva.es, on les persones sol·licitants que hagen facilitat un número de telèfon mòbil podran ser avisats de la publicació de la llista definitiva mitjançant missatge de text SMS i podran consultar l'estimació o desestimació motivada individualitzada de la seua sol·licitud.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, posteriormente, en el portal de www.gva.es, donde las personas solicitantes que hayan facilitado un número de teléfono móvil podrán ser avisados de la publicación del listado definitivo mediante mensaje de texto SMS y podrán consultar la estimación o desestimación motivada individualizada de su solicitud.
Valencià: Així mateix, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana substituirà la notificació individual de la resolució, d'acord amb el que es preveu en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el secretari autonòmic d'Habitatge i Funció Social, d'acord amb el resolc primer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario autonómico de Vivienda y Función Social, de acuerdo con el resuelvo primero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.