gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, els beneficiaris hauran de justificar la realització, almenys, d'un 50% de la quantitat sol·licitada que va constituir la base de la subvenció concedida.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios deberán justificar la realización, al menos, de un 50% de la cantidad solicitada que constituyó la base de la subvención concedida.
Valencià: En cas de justificar despeses, descomptat l'IVA, per un import total inferior al de la sol·licitud, però que supera el 50% de la quantitat sol·licitada, la subvenció es minorarà proporcionalment a l'import de les despeses efectivament justificades.
Español: En el caso de justificar gastos, descontado el IVA, por un importe total inferior al de la solicitud, pero que supera el 50% de la cantidad solicitada, la subvención se minorará proporcionalmente al importe de los gastos efectivamente justificados.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció caldrà presentar, degudament omplit, el model de compte justificatiu que figura en l'annex IV de la convocatòria què haurà de ser firmat per la persona representant de l'entitat.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, se deberá presentar, debidamente cumplimentado, el modelo de cuenta justificativa que figura en el anexo IV de la convocatoria que deberá ser firmado por la persona que represente a la entidad.
Valencià: En el compte justificatiu figurarà: a) Les dades identificatives de l'entitat i de l'activitat subvencionada.
Español: En la cuenta justificativa figurará: a) Los datos identificativos de la entidad subvencionada.
Valencià: b) La declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada així com el compromís de conservar i de posar a la disposició de la Conselleria d'Educació i de la cambra de comerç corresponent, la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: b) La declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada así como el compromiso de conservar y de poner a la disposición de la Conselleria de Educación y de la cámara de comercio correspondiente, la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: c) La relació de les despeses, dels perceptors i del detall de les factures corresponents amb què es justifiquen les despeses pagades per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) La relación de los gastos, de los perceptores y del detalle de las facturas correspondientes con las que se justifican los gastos pagados por la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Si l'activitat ha sigut finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat subvencionada.
Español: d) Si la actividad ha sido financiada además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar en la justificación, la procedencia y la aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada.
Valencià: d) A més de la informació anterior, s'haurà d'aportar: 1.
Español: e) Además de la información anterior, se deberá aportar: 1.
Valencià: Per a la retolació: dos fotografies del rètol instal·lat que ha sigut subvencionat. 2.
Español: Para la rotulación: dos fotografías del rótulo instalado subvencionado. 2.
Valencià: Per a la denominació de productes i/o etiquetatge: dos mostres de l'etiquetatge del producte o del material que ha sigut subvencionat. 3.
Español: Para la denominación de productos y/o etiquetaje: dos muestras del etiquetaje del producto o del material que ha sido subvencionado. 3.
Valencià: Per a la documentació administrativa, tècnica, informàtica i l'edició de guies i catàlegs: dos mostres del material que ha sigut subvencionat.
Español: Para la documentación administrativa, informática y la edición de guías y catálogos: dos muestras del material que ha sido subvencionado.
Valencià: En el cas de la pàgina web, s'haurà d'aportar l'adreça electrònica corresponent.
Español: En el caso de la página web, se deberá aportar la dirección electrónica correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12034) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12034) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número D-391/2011.
Español: Expediente número D-391/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/12034] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12034] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-391/2011.
Español: Expediente número: D-391/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Nueva Compañía Arrendataria Salinas de Torrevieja.
Español: Entidad o persona interesada: Nueva Compañía Arrendataria Salinas de Torrevieja.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Diagonal, número 477, 22é, 08036 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: avenida Diagonal, número 477, 22.
Valencià: - La directora territorial: Elisa Díaz González.
Español: - La directora territorial Elisa Díaz González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11888) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DI 32/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11888) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 32/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DI 32/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 32/2011.
Valencià: /040411/1399 12/11/2010 4.600,00 Article: Art. 55 LOTT, Art. 140.19 LOTT i Art. 197 ROTT, Art. 143.1.h LOTT i Art. 201.1.h ROTT Llei: Art. 143.1 LOTT i Art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Sabti Rachid X7233348D Salt  De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DI 32/2011), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040411/1399 12/11/2010 4.600,00 Article: Art. 55 LOTT, Art. 140.19 LOTT i Art. 197 ROTT, Art. 143.1.h LOTT i Art. 201.1.h ROTT Llei: Art. 143.1 LOTT i Art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Sabti Rachid X7233348D Salt  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 32/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant dels quals els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Isabel Mª Montiel Porras 25663713Z Alora - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Isabel Mª Montiel Porras 25663713Z Alora - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6654) Nomenament de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6654) Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6654 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent funcionari Nomenament de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6654 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent funcionario Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: [2011/6654]  ***************** En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de personal funcionari d'este Ajuntament que seguidament s'indica: Ontinyent, 6 de juny de 2011.
Español: [2011/6654]  ***************** En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de personal funcionario de este Ayuntamiento que seguidamente se relaciona: Ontinyent, 6 de junio de 2011.
Valencià: - El regidor delegat de Seguretat Ciutadana, Personal y Organització: Vicente Vila Quilis.
Español: - El concejal delegado de Seguridad Ciudadana, Personal y Organización: Vicente Vila Quilis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/489) Adjudicació provisional número S/12/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/489) Adjudicación provisional número S/12/10.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'espectroscòpia fotoelectrònica de rajos X.
Español: Suministro de un sistema de espectroscopia fotoelectrónica de rayos X.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/489 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació provisional número S/12/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/489 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación provisional número S/12/10.
Valencià: Número d'expedient: S/12/10. 2.
Español: Número de expediente: S/12/10. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'espectroscòpia fotoelectrònica de rajos X. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de un sistema de espectroscopia fotoelectrónica de rayos X. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de l'Estat núm. 263, de 30 d'octubre de 2010. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado núm. 263, de 30 de octubre de 2010. 3.
Valencià: Base imposable: 300.847,46 euros.
Español: Base imponible: 300.847,46 euros.
Valencià: Import total: 355.000,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 355.000,00 euros. 4.2.
Valencià: Subministrament cofinançat amb càrrec als fons FEDER PO 2007-2013. 5.
Español: Suministro cofinanciado con cargo a los Fondos FEDER PO 2007-2013 5.
Valencià: Adjudicació provisional 5.1.
Español: Adjudicación provisional 5.1.
Valencià: Data: 17 de gener de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 17 de enero de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: Thermo Fisher Scientific, SL. 5.3.
Español: Contratista: Thermo Fisher Scientific, SL. 5.3.
Valencià: Import total: 354.000,00 euros.
Español: Importe total: 354.000,00 euros.
Valencià: de firma (de 21 de maig de 2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma (de 21 de mayo de 2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9944) Informació pública de l'obertura del període d'informació pública de l'expedient per a l'adopció de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9944) Información pública de la apertura del período de información pública del expediente para la adopción del escudo municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cirat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del període d'informació pública de l'expedient per a l'adopció de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cirat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del período de información pública del expediente para la adopción del escudo municipal.
Valencià: [2011/9944] L'Ajuntament de Cirat, en la sessió del Ple celebrada el dia 22 de setembre de 2011, va aprovar per unanimitat l'adopció de l'escut d'aquesta entitat local, així com el seu esbós, de conformitat amb el que establix l'article 14 del Decret116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/9944] El Ayuntamiento de Cirat, en sesión de Pleno celebrada el día 22 de septiembre de 2011, aprobó por unanimidad la adopción del escudo de esta entidad local, así como el boceto del mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba disponible en la Secretaria d'aquest Ajuntament perquè aquelles persones interessades el puguen consultar, establint-se el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puguen formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: El expediente se encuentra disponible en la Secretaría de este Ayuntamiento para que aquellas personas interesadas lo puedan consultar, estableciéndose el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Cirat, 28 de setembre de 2011.
Español: Cirat, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Celestino Badenas Badenas.
Español: - El alcalde presidente: Celestino Badenas Badenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9579) Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9579) Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9579 CVE Data del document : 31-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9579 CVE Fecha del documento : 31-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: [2011/9579]  ********************* L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana fa saber que, en les dates que s'assenyalen, es va resoldre nomenar les persones que s'indiquen funcionaris i funcionàries de carrera d'aquest Ajuntament: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: [2011/9579]  ********************* El alcalde presidente del Ayuntamiento de Burriana hace saber que, en las fechas que se indican, se resolvió nombrar a las personas que se relacionan funcionarios y funcionarias de carrera de este Ayuntamiento: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1895) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1895) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients número DENU 332/08 i DENU 333/08.
Español: Expedientes número DENU 332/08 y DENU 333/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.