gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats hauran de presentar-la en el registre general o tramitar-la per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es complimentarà amb una fotocòpia compulsada del DNI la documentació següent: 1) Currículum, on constaran les dades personals, la data i el lloc de naixement, el domicili actual, el telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Declaració jurada de no tenir cap relació laboral i d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social. 4) Qualsevol altre document que acredite la possessió de títols o mèrits, docents, investigadors o professionals que vulguen al·legar.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo registro general o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del DNI la siguiente documentación: 1) Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 2) Expediente académico. 3) Declaración jurada de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y ante la Seguridad Social. 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El sotssecretari director del Gabinet del President, o persona que hi delegue.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El subsecretario director del Gabinete del Presidente, o persona en quien delegue.
Valencià: Dos representants de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament, o persones que hi deleguen.
Español: Dos representantes del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo, o personas en quien deleguen.
Valencià: El personal tècnic o professional que es considere necessari podrà assessorar els membres de la comissió avaluadora, i podrà assistir-hi amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió podrà convocar tots els aspirants que considere oportú, per comprovar, mitjançant entrevista, aquells aspectes o mèrits adduïts que considere d'interès.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: Acabat el procés selectiu, la comissió, en el termini de quinze dies a partir de l'endemà del final de presentació de sol·licituds, elaborarà una proposta de concessió de la beca que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, en cas que es produïsca alguna renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión, en el plazo de 15 días a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, elaborará una propuesta de concesión de la beca que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Concessió La beca serà adjudicada per resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà del final de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión La beca será adjudicada por resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La no resolució de l'adjudicació dins el termini establert anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències del becari La beca és incompatible amb l'aprofitament de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias del becario La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: La Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament ordenarà les activitats i establirà la dedicació i els torns dels becaris segons els criteris dels seus serveis i mitjans propis, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Una vegada acabat el període de benefici de la beca, i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap administratiu, es lliurarà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe administrativo, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu, i podrà deixar-les sense efecte, després d'audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Secretaría del Alto Consejo Consultivo, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: c) No complir els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/445) Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries de Los Montesinos, expedient d'homologació, projecte de pla parcial i estudi d'impacte ambiental del sector residencial 2, Ciudad Jardín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/445) Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias de Los Montesinos, expediente de homologación, proyecto de plan parcial y estudio de impacto ambiental del sector residencial 2, Ciudad Jardín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries de Los Montesinos, expedient d'homologació, projecte de pla parcial i estudi d'impacte ambiental del sector residencial 2, Ciudad Jardín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias de Los Montesinos, expediente de homologación, proyecto de plan parcial y estudio de impacto ambiental del sector residencial 2, Ciudad Jardín.
Valencià: [2000/M445] El senyor José Manuel Butrón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Los Montesinos (Alacant), fa saber, que amb data 17 de gener de 2000, ha dictat la següent resolució: Primer L'Agrupació d'Interés Urbanístic residencial 2 de Los Montesinos ha presentat la modificació de les normes subsidiàries de Los Montesinos, expedient d'homologació, projecte de pla parcial i estudi d'impacte ambiental del sector residencial 2, Ciudad Jardín, a l'empara del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M445] Don José Manuel Butrón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Los Montesinos (Alicante), hace saber, que con fecha 17 de enero de 2000, ha dictado la siguiente resolución: Primero Presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico residencial 2 de Los Montesinos, la modificación de las normas subsidiarias de Los Montesinos, expediente de homologación, proyecto de plan parcial y estudio de impacto ambiental del sector residencial 2, Ciudad Jardín, al amparo de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini es comptarà a partir de l'última publicació.
Español: El plazo se contará a partir de la última publicación.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: Segon Al mateix temps, s'acorda sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada mitjançant gestió indirecta i avantprojecte d'obres d'urbanització, alternativa tècnica, de les obres d'urbanització de la unitat d'execució número 2, amb una superfície de 103.433.
Español: Segundo Al propio tiempo, se acuerda someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada mediante gestión indirecta y anteproyecto de obras de urbanización, alternativa técnica, de las obras de urbanización de la unidad de ejecución número 2 , con una superficie de 103.433.
Valencià: El PAI es presenta per iniciativa de l'Agrupació d'Interés Urbanístic residencial 2 de Los Montesinos.
Español: El PAI se presenta por iniciativa de la Agrupación de Interés Urbanístico residencial 2 de Los Montesinos.
Valencià: Durant el termini de 20 dies a partir de l'última publicació d'aquest edicte, s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i, després de concloure aquest termini, els qui sent o no propietaris dels terrenys, tinguen interés a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment dels 20 dies abans esmentat.
Español: Durante el plazo de 20 días a partir de la última publicación de este edicto, se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de los 20 días antes citados.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada, amb la documentació mencionada en els apartats C) i D) de l'article 32 de la llei esmentada.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada, con la documentación mencionada en los apartados C) y D) del artículo 32 de la ley citada.
Valencià: Els terminis indicats quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia reglamentària.
Español: Los plazos indicados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución en la cuantía reglamentaria.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios y se comunicará a quienes, por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i del desenvolupament i resultats d'aquest s'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/1974) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/1974) Concurso.
Valencià: Contractació de les obres d'urbanització de la unitat d'execució P-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Contratación de las obras de urbanización de la unidad de ejecución P-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1974 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic El Canaret Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico El Canaret Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [2000/M1974] L'Agrupació d'Interés Urbanístic El Canaret, com a urbanitzador, a l'empara del que disposa l'article 29.11 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, podrà contractar les obres d'urbanització de la unitat amb un tercer contractista d'obres o amb diversos.
Español: [2000/M1974] La Agrupación de Interés Urbanístico El Canaret, en su calidad de urbanizador, al amparo de lo dispuesto en el artículo 29.11 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, podrá contratar las obras de urbanización de la unidad con un tercero contratista de obras o con varios.
Valencià: Per això, anuncia aquest concurs: Entitat adjudicadora Agrupació d'Interés Urbanístic El Canaret, amb domicili social a València, carrer d'Aparisi y Guijarro, 6, segon.
Español: Por lo que viene a anunciar el presente concurso: Entidad adjudicadora Agrupación de Interés Urbanístico El Canaret, con domicilio social en Valencia, calle de Aparisi y Guijarro, 6, segundo.
Valencià: Número d'identificació fiscal G96879101, telèfon 96 315 56 10.
Español: Número de identificación fiscal G96879101, teléfono 96 315 56 10.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres d'urbanització de la unitat d'execució P-4 d'Alcalá de Xivert, segons el projecte aprovat.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de urbanización de la unidad de ejecución P-4 de Alcalá de Xivert, según proyecto aprobado.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació Concurs obert.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación Concurso abierto.
Valencià: Base de licitació: 87.874.738 pessetes.
Español: Base de licitación: 87.874.738 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Documentació: Copistería Líneas, carrer de Cadis, 27. 46006 València.
Español: Obtención de documentación e información: Documentación: Copistería Líneas, calle de Cádiz, 27. 46006 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 341 41 60.
Español: Teléfono 96 341 41 60.
Valencià: Informació: 96 315 56 10.
Español: Información: 96 315 56 10.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació: fins a les 12.00 hores de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentación: hasta las 12.00 horas del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació d'ofertes Data límit de presentació d'ofertes: durant els 20 dies següents a la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 20 días siguientes a la publicación de este anuncio.
Valencià: Documentació a presentar: vegeu el plec de clàusules administratives.
Español: Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Lloc de presentació: Notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, plaça de Juan Villanueva, 9, primer, Alcalà de Xivert.
Español: Lugar de presentación: Notaría de don Rafael Rivas Andrés, plaza de Juan Villanueva, 9, primero, Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5101) ORDRE de 12 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a oficina comarcal agrària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 800 m² de superfície situat en el carrer d'Ausiàs March de Foios (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5101) ORDEN de 12 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como oficina comarcal agraria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 800 m² de superficie sito en la calle de Ausiàs March de Foios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5101 CVE Data del document : 12-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Foios cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 12 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a oficina comarcal agrària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 800 m² de superfície situat en el carrer d'Ausiàs March de Foios (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5101 CVE Fecha del documento : 12-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Foios cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 12 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como oficina comarcal agraria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 800 m² de superficie sito en la calle de Ausiàs March de Foios.
Valencià: [2000/M5101] Mitjançant escriptura pública d'acceptació atorgada davant el notari de València el senyor José Antonio Otegui Telleria el dia 1 de juny de 2000 la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 800 m2 de superfície situat en el carrer d'Ausiàs March de Foios, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/106/0003 com a bé patrimonial.
Español: [2000/M5101] Mediante escritura pública de aceptación otorgada ante el notario de Valencia don José Antonio de Otegui Tellería el día 1 de junio de 2000 la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 800 m² de superficie sito en la calle de Ausiàs March de Foios, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/126/0003 como bien patrimonial.