gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones proposades hauran de subscriure un contracte laboral en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de documents acreditatius de complir les condicions per a prendre part en les proves selectives.
Español: Los propuestos deberán suscribir contrato laboral en el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente en el que haya finalizado el plazo de presentación de documentos acreditativos de reunir las condiciones para tomar parte en las pruebas selectivas.
Valencià: S'entendrà que les persones que no subscriuen el contracte laboral dins del termini assenyalat sense una causa justificada renuncien al seu dret a la plaça.
Español: Quienes no suscriban el contrato laboral dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncian a su derecho sobre la plaza.
Valencià: Abans de finalitzar aquest període, una comissió composta pel regidor delegat de Recursos Humans, el cap del Servei de Recursos Humans, el regidor delegat de l'Àrea i el cap del servei respectiu farà una valoració exhaustiva de l'aptitud de les persones aspirants.
Español: Antes de finalizar dicho periodo se hará una valoración exhaustiva de la aptitud de los aspirantes por una comisión compuesta por el concejal delegado de Recursos Humanos, el jefe del Servicio de Recursos Humanos, el concejal delegado del Área y el jefe del respectivo servicio.
Valencià: En el cas que no siguen considerats aptes, l'Alcaldia dictarà una resolució motivada on exposarà que les persones aspirants no han superat el període de prova i que, per tant, no pertoca que continuen com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Gandia.
Español: En caso de no ser considerados aptos, la Alcaldía dictará una resolución motivada en la que pondrá de manifiesto que los aspirantes no han superado el periodo de prueba y que, por lo tanto no procede que continúen como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: En aquest últim cas serà preceptiu l'informe previ favorable al cessament del tribunal, que es constituirà a aquest efecte i que podrà efectuar les proves que estime necessàries per a poder fonamentar suficientment el seu informe.
Español: En este último caso será preceptivo el informe previo favorable al cese del tribunal, que se constituirá al efecto y que podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su informe.
Valencià: Incidències El tribunal està autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords que calguen per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no disposat en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i la convocatòria corresponent, actes que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar aquest recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada interposat el recurs, no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o haja sigut desestimat per silenci pel transcurs d'un mes, comptador des de la data de la seua interposició, sense haver notificat la seua resolució; en aquest cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contenciosa administrativa.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptadors des de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no s'ha interposat el recurs de reposició potestatiu; b) de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició; o c) de dos mesos, comptadors a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que s'haja notificat la resolució expressa d'aquest.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición; o c) de dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no exhaureixen la via administrativa, quan aquests últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades hi podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: ANNEX Temari Matèries comunes Tema 1.
Español: ANEXO Temario Materias comunes Tema 1.
Valencià: Nocions generales.
Español: Nociones generales.
Valencià: Els òrgans de govern municipals: l'alcalde, el ple i la comissió de govern.
Español: Los órganos de gobierno municipales: el alcalde, el pleno y la Comisión de Gobierno.
Valencià: Règims disciplinaris.
Español: Regímenes disciplinarios.
Valencià: Matèries específiques Grup I Tema 5.
Español: Materias específicas Grupo I Tema 5.
Valencià: Els sistemes d'entrenament.
Español: Los sistemas de entrenamiento.
Valencià: Planificació de l'entrenament.
Español: Planificación del entrenamiento.
Valencià: L'adaptació a l'esforç físic.
Español: La adaptación al esfuerzo físico.
Valencià: La resistència, la força, la velocitat i la flexibilitat.
Español: La resistencia, la fuerza, la velocidad y la flexibilidad.
Valencià: L'entrenament de les qualitats físiques bàsiques.
Español: El entrenamiento de las cualidades físicas básicas.
Valencià: Factors entrenables i no entrenables.
Español: Factores entrenables y no entrenables.
Valencià: Grup II Tema 10.
Español: Grupo II Tema 10.
Valencià: Mètodes d'ensenyament en educació física.
Español: Métodos de enseñanza en educación física.
Valencià: Models de sessió.
Español: Modelos de sesión.
Valencià: Aspectes físics bàsics.
Español: Aspectos físicos básicos.
Valencià: Tècniques, tàctiques i reglaments de bàsquet, futbol, handbol i voleibol.
Español: Técnicas, tácticas y reglamentos de baloncesto, fútbol, balonmano y voleibol.
Valencià: Grup III Tema 15.
Español: Grupo III Tema 15.
Valencià: Tercera edat i exercici físic.
Español: Tercera edad y ejercicio físico.
Valencià: Ensenyament de la natació.
Español: Enseñanza de la natación.
Valencià: Estils en natació.
Español: Estilos en natación.
Valencià: Principis generals del salvament aquàtic.
Español: Principios generales del salvamento acuático.
Valencià: Activitats esportives al municipi.
Español: Actividades deportivas en el municipio.
Valencià: Model d'actuació esportiva municipal.
Español: Modelo de actuación deportiva municipal.
Valencià: Esport escolar.
Español: Deportes escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5346) Notificació de concessió d'audiència per a presentar al·legacions en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5346) Notificación de concesión de audiencia para presentar alegaciones en relación con la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5346 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de concessió d'audiència per a presentar al·legacions en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de concesión de audiencia para presentar alegaciones en relación con la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2000/A5346] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber al senyor Joaquín García Font que se li concedeix audiència per a presentar les al·legacions que considere adients quant a l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2000/A5346] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a don Joaquín García Font que se le concede audiencia para presentar las alegaciones que estime pertinentes en relación con la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que disposa el dit article, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Joaquín García Font, domiciliat a Benicàssim, carrer del Cid.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Joaquín García Font, con domicilio en Benicasim, en la calle El Cid, edificio Costa Brasil, 1-1-A.
Valencià: «Per l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.423, de 29 de gener de 1999), es va convocar el concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: «Por la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.423, de 29 de enero de 1999), se convocó el concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per la Resolució número 850/1999, de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir al senyor Joaquín García Font una ajuda per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por la Resolución número 850/1999, de 5 de agosto de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a Joaquín García Font una ayuda para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Aquesta resolució es va notificar al senyor Joaquín García Font en data 28 d'octubre de 1999, tot especificant-hi que ?de conformitat amb el que estableix la base huitena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, en el termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, haurà d'aportar la documentació següent: Memòria resum quantificada de les activitats realitzades (balanç, compte de pèrdues i guanys).
Español: Dicha resolución fue notificada a don Andrés Gilaber Ortiz en fecha 28 de octubre de 1999, donde se especificaba que ?de conformidad con lo establecido en la base octava de la Orden de 17 de diciembre de 1998, en el plazo de 15 días desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, deberá aportar la siguiente documentación: Memoria resumen cuantificada de las actividades realizadas (balance, cuenta de pérdidas y ganancias).
Valencià: Original o fotocòpia confrontada per funcionari habilitat a l'efecte de les factures o justificants de les despeses efectuades, per l'import del projecte presentat.
Español: Original o fotocopia compulsada por un funcionario habilitado al efecto de las facturas o justificantes de los gastos efectuados, por el importe del proyecto presentado.
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, quant a la forma d'acreditar per part dels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 7.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'acreditar en el mateix termini que, en el moment de l'atorgament de la subvenció, es trobava al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Igualmente, de conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 7.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá acreditar en el mismo plazo que, en el momento de otorgamiento de la subvención, se hallaba al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Certificat expedit per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, o la seua sol·licitud.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria o solicitud.
Valencià: Còpia confrontada del rebut d'impost d'activitats econòmiques?.
Español: Copia compulsada del recibo de impuesto de actividades económicas?.
Valencià: Vist que no es té constància que el senyor Joaquín García Font haja presentat cap documentació, se li comunica que tal com disposa la base huitena, Pagament, de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pertoca l'anul·lació del seu dret al cobrament.
Español: Visto que no se tiene constancia de que don Joaquín García Font haya presentado documentación alguna, se le comunica al interesado que tal y como se dispone en la base octava, Pago, de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, procede la anulación de su derecho al cobro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5484) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració dels fons dipositats en les citades institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5484) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració dels fons dipositats en les citades institucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: [2000/Q5484] Per l'Ordre de 13 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 3.729, de 12.04.2000), es van convocar ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració dels fons dipositats en les citades institucions.
Español: [2000/Q5484] Por Orden de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 3.729, de 12.04.2000), se convocaron ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la deguda documentació, es va constituir la comissió avaluadora, segons estableix la base sexta de l'annex I de l'esmentada ordre, la qual ha elevat a esta Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, acompañadas de la debida documentación, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base sexta del anexo I de la mencionada orden, la cual ha elevado a esta Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en la disposició final primera de l'esmentada ordre, resolc: Excloure a la CMP Municipal d'Arqueologia i Etnologia de Bejís; al grup Cultural Paleontològic d'Elx; a la CMP Municipal de Castell de Castells; al Museu Centre Casa El Cisco d'Aspe, a la CMP de Ceràmica de Potries; al Museu d'Arqueologia i Història d'Onda; al Museu Escolar Agrícola de Pusol d'Elx i al Museu de Prehistoria de la Diputació de València (subseus), per enviar la petició fora de termini.
Español: En virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Excluir a la CMP Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Bejís; al Grupo Cultural Paleontológico de Elche; a la CMP Municipal de Castell de Castells; al Museo Centro Casa El Cisco, de Aspe; a la CMP de Cerámica de Potries; al Museo de Arqueología e Historia de Onda; al Museo Escolar Agrícola de Pusol de Elche y al Museo de Prehistoria de la Diputación de Valencia (subsedes), por enviar la petición fuera de plazo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10,14,46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.