gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els concursants que no hagen obtingut plaça, prèvia sol·licitud al secretari general, podran retirar la documentació presentada al concurs en el termini d'un mes des que merite ferm la resolució administrativa (o judicial, si és el cas) del concurs.
Español: Los concursantes que no hayan obtenido plaza, previa solicitud al secretario general, podrán retirar la documentación presentada al concurso en el plazo de un mes desde que devengue firme la resolución administrativa (o judicial, en su caso) del concurso.
Valencià: A partir del dit termini, la Universitat disposarà de la dita documentació, procedint a la seua destrucció Novena.
Español: A partir de dicho plazo, la Universidad dispondrá de dicha documentación, procediendo a su destrucción Novena.
Valencià: El Servici de Recursos Humans comunicarà la incorporació de nou professorat als departaments implicats. 9.2.
Español: El Servicio de Recursos Humanos comunicará la incorporación de nuevo profesorado a los departamentos implicados. 9.2.
Valencià: El centre de gestió de campus que corresponga citarà el candidat proposat perquè, en un termini màxim de tres dies hàbils, es persone en el dit centre a fi d'aportar la documentació acreditativa de complir els requisits establits en la convocatòria i procedir, si és el cas, a la firma de quanta documentació siga precisa per a la formalització de la seua contractació, i que serà remés immediatament al Servici de Recursos Humans per a la seua tramitació.
Español: El Centro de Gestión de Campus que corresponda citará al candidato propuesto para que, en un plazo máximo de tres días hábiles, se persone en dicho centro al objeto de aportar la documentación acreditativa de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y proceder, en su caso, a la firma de cuanta documentación sea precisa para la formalización de su contratación, y que será remitido de inmediato al Servicio de Recursos Humanos para su tramitación.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver personat, el candidat perdrà el dret i se citarà el següent i, si és procedent, successius.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse personado, el candidato decaerá en su derecho procediéndose a citar al siguiente y, en su caso, sucesivos.
Valencià: De les reclamacions i recursos 10.1.
Español: De las reclamaciones y recursos 10.1.
Valencià: Contra la proposta de la comissió de contractació, els candidats podran presentar reclamació davant de la comissió de revisió de contractacions, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà a la publicació de la proposta de provisió.
Español: Contra la propuesta de la comisión de contratación, los candidatos podrán presentar reclamación ante la comisión de revisión de contrataciones, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: En cap cas la reclamació paralitzarà la contractació. 10.2.
Español: En ningún caso la reclamación paralizará la contratación. 10.2.
Valencià: Comissió de revisió de contractacions.
Español: Comisión de revisión de contrataciones.
Valencià: La comissió de revisió de contractacions examinarà l'expedient relatiu al concurs per a vetlar per les garanties que establix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, modificada per Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'Estatut de la Universitat; valorarà els aspectes procedimentals, i verificarà l'efectiu respecte en el procediment per part de les comissions de contractació de la igualtat de condicions dels candidats i dels principis de mèrit i capacitat dels mateixos.
Español: La comisión de revisión de contrataciones examinará el expediente relativo al concurso para velar por las garantías que establece la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el Estatuto de la Universidad; valorará los aspectos procedimentales, y verificará el efectivo respeto en el procedimiento por parte de las comisiones de contratación de la igualdad de condiciones de los candidatos y de los principios de mérito y capacidad de los mismos.
Valencià: En este últim cas, es retrotraurà l'expedient fins al moment en què es va produir el vici, devent la comissió de contractació del concurs formular nova proposta.
Español: En este último caso, se retrotraerá el expediente hasta el momento en que se produjo el vicio, debiendo la comisión de contratación del concurso formular nueva propuesta.
Valencià: La resolució que adopte la comissió de revisió de contractació podrà ser recorreguda en alçada davant del rector en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la seua notificació.
Español: La resolución que adopte la comisión de revisión de contratación podrá ser recurrida en alzada ante el rector en el plazo máximo de 10 días hábiles desde su notificación.
Valencià: Els contractes de personal docent i investigador contractat en règim laboral es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a l'efecte ha aprovat el Consell de Govern Provisional d'esta Universitat.
Español: Los contratos de personal docente e investigador contratado en régimen laboral se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno Provisional de esta Universidad.
Valencià: Les retribucions són les determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant-se si és procedent aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'esta Universitat.
Español: Las retribuciones son las determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad.
Valencià: A estos efectes es tindrà en compte l'acord del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández de 19 de juliol de 2006 d'aplicació als investigadors del Programa Ramon y Cajal, que s'incorporen al personal docent i investigador com a professor contractat doctor.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de 19 de julio de 2006 de aplicación a los investigadores del Programa Ramon y Cajal, que se incorporen al personal docente e investigador como profesor contratado doctor.
Valencià: Abreviatures utilitzades: PCDOC: professor contractat doctor C08 (TC): dedicació a temps complet (37,5 H/SET) DFC: des de la firma de contracte Dotze.
Español: Abreviaturas utilizadas: PCDOC: profesor contratado doctor C08 (TC): dedicación a tiempo completo (37,5 H/SEM) DFC: desde la firma de contrato Doce.
Valencià: Règim de recursos 12.1.
Español: Régimen de recursos 12.1.
Valencià: Les convocatòries de places de personal docent i investigador contractat i tots els actes administratius que es deriven d'elles, podran ser impugnades en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las convocatorias de plazas de personal docente e investigador contratado y cuantos actos administrativos se deriven de ellas, podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos regulats en la present resolució, es faran amb text integre, en els taulers del registre General i registres auxiliars dels centres de gestió de campus i, a títol informatiu, en la web de la Universitat ().
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto integro, en los tablones del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus y, a titulo informativo, en la web de la Universidad ().
Valencià: (Delegació Rectoral 893/07 de 08.06.2007, DOCV núm. 5535 de 15.06.2007), el vicerector de Personal: José Francisco González Carbonell.
Español: (Delegación Rectoral 893/07 de 8 de junio de 2007, DOCV núm. 5535, de 15.06.2007), el vicerrector de Personal: José Francisco González Carbonell.
Valencià: ANEXO I Número de plaça: DC2033 Categoria: PCDOC Dedicació: C08 (TC) Departament: Biologia Aplicada Àrea de coneixement: Nutrició i Bromatologia Perfil: Docència i investigació en Nutrició i Bromatologia Duració del contracte: Indefinit ANEXO III Retribucions mensuals de personal docent i investigador contractat laboral (*) Professor contractat doctor  (*) Sense perjuí del que disposa l'acord del Consell de Social de la Universitat Miguel Hernández de 19 de juliol de 2006, pel qual els investigadors del Programa Ramon y Cajal, que s'incorporen al personal docent i investigador com a professors contractats doctor percebran una retribució total de 30.905,98 € anuals.
Español: ANEXO I Número de plaza: DC2033 Categoría: PCDOC Dedicación: C08 (TC) Departamento: Biología Aplicada Área de conocimiento: Nutrición y Bromatología Perfil: Docencia e investigación en Nutrición y Bromatología Duración del contrato: Indefinido ANEXO III Retribucions mensuals de personal docent i investigador contractat laboral (*) Professor contractat doctor  (*) Sense perjuí del que disposa l'acord del Consell de Social de la Universitat Miguel Hernández de 19 de juliol de 2006, pel qual els investigadors del Programa Ramon y Cajal, que s'incorporen al personal docent i investigador com a professors contractats doctor percebran una retribució total de 30.905,98 € anuals.
Valencià: ANEXO II Requisits específics per a participar en concursos docents a places de contractació Professor contractat doctor Ser doctor.
Español: ANEXO II Requisitos específicos para participar en concursos docentes a plazas de contratación Profesor contratado doctor Ser doctor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6700) Notificació a Amanda Jane Sharp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6700) Notificación a Amanda Jane Sharp.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6700 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Amanda Jane Sharp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6700 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Amanda Jane Sharp.
Valencià: [2008/6700] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6700] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11243) DECRET 139/2008, de 26 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11243) DECRETO 139/2008, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/09/26/139/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/09/26/139/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/11243 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * La Vall d'Albaida protecció del paisatge programa d'actuació legislació reserva natural DECRET 139/2008, de 26 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/11243 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * La Vall d'Albaida protección del paisaje programa de actuación legislación reserva natural DECRETO 139/2008, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell.
Valencià: [2008/11243] L'Ombria del Benicadell representa el símbol social, cultural i ambiental de la societat de la comarca de la Vall d'Albaida.
Español: [2008/11243] La Ombria del Benicadell representa el símbolo social, cultural y ambiental de la sociedad de la comarca de la Vall d'Albaida.
Valencià: A aquest especial afecte que té la societat valldalbaidina per aquesta muntanya, s'uneix la potencialitat del seu espai físic, pel fet d'albergar uns paisatges d'extraordinari valor, a causa de les formacions ecològiques que posseeix, la seua morfologia, la seua estructura de la propietat i els recursos culturals que alberga.
Español: A este especial afecto que tiene la sociedad valldalbaidina por esta montaña, se une la potencialidad de su espacio físico, por albergar unos paisajes de extraordinario valor, debido a las formaciones ecológicas que posee, su morfología, su estructura de la propiedad y los recursos culturales que alberga.
Valencià: Quant a les formacions ecològiques, les repoblacions amb espècies, principalment del gènere Pinus, a principis del segle XX i el pas de reiterats incendis forestals durant els últims vint anys, han donat com a resultat un mosaic vegetal en què estan representades quasi totes les etapes evolutives del bosc mediterrani.
Español: En cuanto a las formaciones ecológicas, las repoblaciones con especies, principalmente del género Pinus, a principios del siglo XX y el paso de reiterados incendios forestales durante los últimos veinte años, han dado como resultado un mosaico vegetal en el que están representadas casi todas las etapas evolutivas del bosque mediterráneo.
Valencià: També cal destacar formacions vegetals específiques d'alt valor, com la microreserva de flora de la Penyeta l'Heura.
Español: También hay que destacar formaciones vegetales específicas de alto valor, como la microrreserva de flora de la Penyeta l'Heura.
Valencià: Quant a la seua morfologia, l'Ombria del Benicadell representa una estructura ben definida d'abrupte relleu, que en la seua divisòria d'aigües limita les províncies de València i Alacant.
Español: En cuanto a su morfología, la Ombria del Benicadell representa una estructura bien definida de abrupto relieve, que en su divisoria de aguas limita las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: La seua silueta, visible a grans distàncies, constitueix el fons escènic de qualsevol paisatge relacionat amb la comarca de la Vall d'Albaida.
Español: Su silueta, visible a grandes distancias, constituye el fondo escénico de cualquier paisaje relacionado con la comarca de la Vall d'Albaida.
Valencià: Això és a causa del gran desnivell que posseeix aquesta serra, que s'inicia en cotes d'entre 300 i 400 metres d'altitud, i en a penes 1 quilòmetre ascendeix fins als 1.104 metres d'altitud del cim, una bella cresta calcària.
Español: Esto es debido al gran desnivel que posee esta sierra, que se inicia en cotas de entre 300 y 400 metros de altitud, y en apenas 1 kilómetro asciende hasta los 1.104 metros de altitud de su cima, una hermosa cresta calcárea.
Valencià: En el valor paisatgístic del massís s'ha de tenir molt present el ric patrimoni cultural que posseeix.
Español: En el valor paisajístico del macizo se debe tener muy presente el rico patrimonio cultural que posee.
Valencià: Així, els castells de Carrícola (antiga torre sentinella morisca) o el castell de Carbonera (d'època andalusina), a cavall entre els municipis d'Otos i Beniatjar, constitueixen un ric llegat arquitectònic destinat a la vigilància.
Español: Así, los castillos de Carrícola (antigua torre vigía morisca) o el Castell de Carbonera (de época andalusí), a caballo entre los municipios de Otos y Beniatjar, constituyen un rico legado arquitectónico destinado a la vigilancia.
Valencià: Els aprofitaments tradicionals de l'Ombria del Benicadell es limiten actualment a la recollida consuetudinària de fongs, bolets, l'apicultura, com també la pràctica cinegètica.
Español: Los aprovechamientos tradicionales de la Ombria del Benicadell se limitan actualmente a la recogida consuetudinaria de hongos, setas, la apicultura, así como la práctica cinegética.
Valencià: Un aspecte que cobra molt d'auge és l'aprofitament lúdic, relatiu al senderisme, acampada, esplai o de competicions esportives, molt arrelat a la comarca, però que actualment té un gran nombre de visitants de la resta de les comarques valencianes.
Español: Un aspecto que está cobrando mucho auge es su aprovechamiento lúdico, relativo al senderismo, acampada, esparcimiento o de competiciones deportivas, muy arraigado en la comarca, pero que actualmente cuenta con un gran número de visitantes del resto de las comarcas valencianas.
Valencià: La Generalitat, mitjançant l'Ordre de 15 de juny de 2005, va iniciar l'expedient de declaració del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, el qual es va exposar el 15 de juliol de 2005 a informació pública i es va declarar definitivament mitjançant el Decret 18/2006, de 27 de gener, del Consell.
Español: La Generalitat, mediante Orden de 15 de junio de 2005, inició el expediente de declaración del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, exponiéndose el 15 de julio de 2005 a información pública y declarándose definitivamente mediante el Decreto 18/2006, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: El decret esmentat estableix que, en un termini de dos anys, la Generalitat, en col·laboració amb la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, ha d'elaborar un pla rector d'ús i gestió (PRUG) de l'Ombria del Benicadell, d'acord amb el qual, en desenvolupament del règim de protecció establit per aquest decret, serà el marc dins del qual s'hauran d'executar les activitats directament relacionades amb la gestió de l'espai protegit.
Español: El mencionado Decreto establece que, en un plazo de dos años, la Generalitat, en colaboración con la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, elaborará un Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) de la Ombria del Benicadell, conforme al cual, en desarrollo del régimen de protección establecido por este decreto, será el marco dentro del que se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del espacio protegido.
Valencià: Atenent a la realitat concreta de la figura de paisatge protegit, aquest PRUG ha d'establir el règim de gestió adequat per a la conservació i la millora dels elements pels quals aquest espai ha merescut aquesta figura jurídica de protecció.
Español: Atendiendo a la realidad concreta de la figura de paisaje protegido, este PRUG establecerá el régimen de gestión adecuado para la conservación y mejora de los elementos por los que este espacio ha merecido esta figura jurídica de protección.
Valencià: Així, la zonificació d'aquest PRUG s'estableix des de les unitats que es tenen en aquest moment, i les que es pretén tenir en el futur, cadascuna des de l'aspecte principal del paisatge, però sense desdenyar la conservació i la millora d'altres aspectes, com els valors ambientals i culturals, que d'altra banda, van implícits en qualsevol millora paisatgística que es pretenga efectuar.
Español: Así, la zonificación de este PRUG se establece desde las unidades que se tienen en este momento, y las que se pretende tener en el futuro, cada una desde el aspecto principal del paisaje, pero sin desdeñar la conservación y mejora de otros aspectos, como los valores ambientales y culturales, que, por otra parte, van implícitos en cualquier mejora paisajística que se pretenda efectuar.
Valencià: El projecte de PRUG va ser sotmés a informació pública durant un mes, a partir del 25 de juny de 2007, per raó de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la mateixa data.
Español: El proyecto de PRUG fue sometido a información pública durante un mes, a partir del 25 de junio de 2007, en virtud del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma fecha.
Valencià: Aquest període va coincidir amb el preceptiu tràmit d'audiència als organismes públics i a les entitats i els col·lectius implicats en la gestió de l'espai.
Español: Dicho periodo coincidió con el preceptivo trámite de audiencia a los organismos públicos y a las entidades y colectivos implicados en la gestión del espacio.
Valencià: De la mateixa manera, i de forma paral·lela als tràmits d'informació pública i audiència, el projecte de PRUG ha sigut objecte de consultes als distints organismes i entitats relacionades amb la conservació i gestió de l'espai natural protegit.
Español: Del mismo modo, y de forma paralela a los trámites de información pública y audiencia, el proyecto de PRUG ha sido objeto de consultas a los distintos organismos y entidades relacionadas con la conservación y gestión del espacio natural protegido.
Valencià: En particular, ha sigut objecte d'exposició als distints col·lectius i entitats públiques i privades que tenen atribucions sobre l'ús dels recursos ambientals.
Español: En particular, ha sido objeto de exposición a los distintos colectivos y entidades públicas y privadas que tienen atribuciones sobre el uso de los recursos ambientales.
Valencià: En aquest procés de consultes no han faltat, així mateix, els agents socials, econòmics i culturals vinculats al paisatge protegit.
Español: En este proceso de consultas no han faltado, asimismo, los agentes sociales, económicos y culturales vinculados al paisaje protegido.