gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el DOGV en el registre general de l'ens públic siti al Teatre Principal de València, carrer de les Barques, 15, a València, en horari d'oficines (de 09.00 a 15.00 hores) fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV en el registro general del ente público sito en el Teatro Principal de Valencia, calle de las Barcas, 15, en Valencia, en horario de oficinas (de 09.00 a 15.00 horas) hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els licitadors aportaran memòria referida a les seues activitats, en el ram de l'hostaleria, desenvolupades en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los licitadores aportarán memoria referida a sus actividades, en el ramo de la hostelería, desarrolladas en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci; s'indica que si és dissabte o festiu el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, indicando que si es sábado o festivo el plazo finalizará el día siguiente que sea hábil.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: dos sobres A i B segons s'indica en les bases.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: dos sobres A y B según se reseña en las bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de l'ens públic al lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del ente público en el lugar señalado en el punto 6.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Acte públic en el Teatre Principal de València, en la gerència de l'ens públic contractant.
Español: Apertura de las ofertas a) Acto público en el Teatro Principal de Valencia, en la gerencia del ente público contratante.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: sisé dia hàbil, a comptar des del següent a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: sexto día hábil, a contar desde el siguiente a la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anunci L'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/740) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Ordre de 29 d'abril de 1999, en el sentit d'incloure com a aspirant seleccionada la senyora María Teresa Moncho Gadea, en virtut del compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/740) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 29 de abril de 1999, en el sentido de incluir a doña María Teresa Moncho Gadea como aspirante seleccionada en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Ordre de 29 d'abril de 1999, en el sentit d'incloure com a aspirant seleccionada la senyora María Teresa Moncho Gadea, en virtut del compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 29 de abril de 1999, en el sentido de incluir a doña María Teresa Moncho Gadea como aspirante seleccionada en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X740] Per Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convocaren procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes, i amb data 4 d'agost de 1999 es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar l'esmentat procés pel torn d'accés a cos de grup superior en l'especialitat de Psicologia i Pedagogia pertanyent al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: [2002/X740] Por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, y con fecha 4 de agosto de 1999, se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron dicho proceso por el turno de acceso a cuerpo de grupo superior, en la especialidad de «Psicología y Pedagogía» perteneciente al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Es revoca i es deixa sense efecte l'esmentada sentència i en el seu lloc es resol estimar el recurs interposat per la senyora María Teresa Moncho Gadea contra la Resolució de la Conselleria d'Educació i Ciència (sic) de 27 d'abril de 2000, anul·lant-la per ser contrària a dret, i es reconeix com a situació jurídica individualitzada de l'actora el seu dret que el curs de Formació de Professorat en Pedagogia Terapèutica li siga valorat amb 0,50 punts, conforme a l'apartat 2.2 del barem, i resoldre la convocatòria d'acord amb el que resulte de l'esmentada puntuació, i en el cas de resultar-ne el seu dret a tenir superada la convocatòria, que ho siga amb anàlegs efectes administratius i econòmics que per a la resta dels aspirants que la superaren, i es condemna l'administració a estar i passar pel dit pronunciament».
Español: Se revoca y deja sin efecto dicha Sentencia, y en su lugar se resuelve estimar el recurso interpuesto por doña María Teresa Moncho Gadea contra la Resolución de la Conselleria de educación y Ciencia (sic) de 27.04.2000, anulándola por ser contraria a derecho, y reconocer como situación jurídica individualizada de la actora su derecho a que el curso de Formación de Profesorado en Pedagogía Terapéutica le sea valorado con 0,50 puntos, conforme al apartado 2.2 del baremo, resolviendo la convocatoria con arreglo a lo que resulte de dicha puntuación, y caso de resultar de ello su derecho a tener superada la convocatoria, lo sea con análogos efectos administrativos y económicos que para el resto de los aspirantes que la superaron, condenando a la administración a estar y pasar por dicho pronunciamiento».
Valencià: Per això, els 0,50 punts addicionats per sentència als 12,8560 punts que tenia reconeguts suposen una puntuació total de 13,3560 punts, i atés que l'últim aspirant seleccionat en el cos de professors d'Ensenyament Secundari en l'especialitat de Psicologia i Pedagogia, pel torn d'accés a cos de grup superior, obtingué una puntuació total de 12,9400 punts, això suposa que resulte com a aspirant seleccionada.
Español: Por ello, los 0,50 puntos adicionados por sentencia a los 12,8560 puntos que tenía reconocidos suponen una puntuación total de 13,3560 puntos, y dado que el último aspirante seleccionado por el cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria en la especialidad de Psicología y Pedagogía, por el turno de acceso a Cuerpo de Grupo Superior, obtuvo una puntuación total de 12,9400 puntos, ello supone que resulte como aspirante seleccionada.
Valencià: Per això, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Ordre de 29 d'abril de 1999, en l'especialitat de Psicologia i Pedagogia, torn d'accés a cos de grup superior, feta pública el dia 4 d'agost de 1999, l'aspirant relacionada en l'annex d'esta resolució amb la puntuació que s'hi indica.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 29 de abril de 1999, en la especialidad de «Psicología y Pedagogía», turno de acceso a cuerpo de grupo superior, hecha pública el 4 de agosto de 1999, a la aspirante relacionada en el anexo a esta resolución con la puntuación que se indica en el mismo.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionada haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentació que s'establix en la base 10 de l'Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: Segundo La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: Tercer La Direcció General de Personal proposarà el seu nomenament de funcionària de carrera per este cos i especialitat al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que aprovarà i publicarà el seu ingrés en el cos.
Español: Tercero Por la Dirección General de Personal se propondrá su nombramiento de funcionaria de carrera por este Cuerpo y especialidad al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que aprobará y publicará su ingreso en el Cuerpo.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencia, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX Cos: professors d'Ensenyament Secundari Especialitat: Psicologia i Pedagogia DNI 073982515 Cognoms i nom Moncho Gadea, Mª.
Español: ANEXO Cuerpo: profesores de Enseñanza Secundaria Especialidad: Psicología y Pedagogía DNI 073982515 Apellidos y nombre Moncho Gadea, Mª.
Valencià: Teresa Accés Grup superior Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teresa Acceso Grupo Superior Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4888) Notificació a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4888) Notificación a doña M.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña M.
Valencià: [2002/Q4888] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat a la senyora M.
Español: [2002/Q4888] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a doña M.
Valencià: ª Pilar Cantero Falcón, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: ª Pilar Cantero Falcón por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Pilar Cantero Falcón la resta de les dades de la qual s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 20 d'octubre de 1999, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Pilar Cantero Falcón cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 20 de octubre de 1999 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, li va ser advertit de caducitat, per mitjà de l'escrit notificat el 28 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: * Una fotocòpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 28 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: * Una fotocopia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: * Acreditació del préstec qualificat obtingut pel promotor en el qual ens indique el reial decret a què s'acull.
Español: * Acreditación del préstamo cualificado obtenido por el promotor en el cual nos indique el real decreto al que se acoge.
Valencià: * Annex al contracte, per quadruplicat, firmat per compradors i venedor en el qual conste correctament la clàusula referent als ingressos, en la qual el comprador declara que els seus ingressos familiars ponderats no passen de 5.500.000.
Español: * Anexo al contrato, por cuadruplicado, firmado por compradores y vendedor en el que conste correctamente la cláusula referente a los ingresos, en la que el comprador declara que sus ingresos familiares ponderados no exceden de 5.500.00.
Valencià: En el cas que l'immoble o immobles hagueren sigut transmesos, haurà d'acreditar-se, per mitjà de l'escriptura de venda o contracte privat, acompanyada de la nota de la presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a fi de la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: * En el contracte de compravenda figura incorrectament la clàusula obligatòria de no cessió, per la qual cosa haurà d'aportar annex al contracte, firmat per les parts, per quadruplicat en què figure: «L'habitatge objecte de la present compravenda no podrà ser cedit inter vivos per cap títol durant el termini de cinc anys, comptadors des de la concessió o formalització del préstec qualificat, excepte en el cas que es reintegren a les administracions que han concedit les ajudes la totalitat dels imports rebuts, incrementats amb els interessos legals meritats des de la seua percepció».
Español: * En el contrato de compraventa figura incorrectamente la cláusula obligatoria de no cesión, por lo que deberá aportar anexo al contrato, firmado por las partes, por cuadruplicado en el que figure: «La vivienda objeto de la presente compraventa no podrá ser cedida intervivos por ningún título durante el plazo de cinco años, a contar desde la concesión o formalización del préstamo cualificado, excepto en el caso que se reintegren a las administraciones concedentes de las ayudas, la totalidad de los importes recibidos, incrementados con los intereses legales devengados desde su percepción».
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i els altres que concorden de l'esmentada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb l'arxivament de totes les actuacions realitzades en aquest.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3243) Informació pública del programa d'actuació integrada Verdales, de l'Ajuntament de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3243) Información pública del programa de actuación integrada Verdales, del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Verdales, de l'Ajuntament de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Verdales, del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: [2002/A3243] Transcorregut el període de 20 dies d'exposició al públic del programa d'actuació integrada Verdales i presentades al·legacions, per Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 27 de febrer de 2002, es va acordar sotmetre a consulta pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que puguen els interessats presentar, si és procedent, noves al·legacions abans de l'aprovació definitiva.
Español: [2002/A3243] Transcurrido el periodo de 20 días de exposición al público del programa de actuación integrada Verdales y presentadas alegaciones, por Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 27 de febrero de 2002, se acordó someter a consulta pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que puedan los interesados presentar, en su caso, nuevas alegaciones antes de la aprobación definitiva.