gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benidorm entregarà el premi Turisme Ciutat de Benidorm a la cantant Alaska.
Español: Benidorm entregará el premio Turismo Ciudad de Benidorm a la cantante Alaska.
Valencià: La cantant i presentadora, que no va poder acudir a la Gala del Dia Mundial del Turisme, recollirà el premi demà a les 19 hores.
Español: La cantante y presentadora, que no pudo acudir a la Gala del Día Mundial del Turismo, recogerá el premio a las 19 horas.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Turisme el passat 27 de setembre Benidorm va reconéixer el paper d‘RTVE, Alaska, Màxim Huerta i l’hotel Don Pacho en la projecció de la seua marca turística.
Español: Con motivo de la celebración del Día Mundial del Turismo el pasado 27 de septiembre Benidorm reconoció el papel de RTVE, Alaska, Máximo Huerta y el hotel Don Pacho en la proyección de su marca turística.
Valencià: L’acte es va celebrar en la Sala d’actes de l’Ajuntament on també es va reconéixer la contribució a la indústria turística local del president d’Hosbec i director general de Port Hotels, Toni Mayor, qui va rebre l’Esment Especial d’aquests guardons..
Español: El acto se celebró en el Salón de Actos del Ayuntamiento donde también se reconoció la contribución a la industria turística local del presidente de Hosbec y director general de Port Hotels, Toni Mayor, quien recibió la Mención Especial de estos galardones..
Valencià: A l’acte, no va poder assistir per compromisos professionals la premiada Olvido Gara, Alaska, qui va enviar un afectuós missatge d’agraïment a la ciutat i felicitació als seus companys premiats.
Español: Al acto no pudo asistir por compromisos profesionales la premiada Olvido Gara, Alaska, quien envió un cariñoso mensaje de agradecimiento a la ciudad y felicitación a sus compañeros premiados.
Valencià: Ja alliberada dels seus compromisos i en un alt en el projecte que actualment li ocupa, la cantant, actriu, compositora, empresària, escriptora, productora musical i presentadora de televisió acudirà al Saló de Plens de l’Ajuntament de Benidorm on se li farà efectiva el lliurament del Premi Turisme Ciutat de Benidorm, en categoria Nacional que comparteix en estada edició al costat del seu company de presentació del Benidorm Fest Màxim Horta Hernández, Màxim Horta, que ja el va recollir en l’acte institucional del Dia Mundial del Turisme..
Español: Ya liberada de sus compromisos y en un alto en el proyecto que actualmente le ocupa, la cantante, actriz, compositora, empresaria, escritora, productora musical y presentadora de televisión acudirá al Salón de Plenos del Ayuntamiento de Benidorm donde se le hará efectiva la entrega del Premio Turismo Ciudad de Benidorm, en categoría Nacional que comparte en estada edición junto a su compañero de presentación del Benidorm Fest Máximo Huerta Hernández, Màxim Huerta, que ya lo recogió en el acto institucional del Día Mundial del Turismo..
Valencià: Toni Pérez, alcalde de Benidorm, ha destacat la seua faceta com a “permanent prescriptora de Benidorm a la menor oportunitat”, assenyalant que tota ocasió “no escatima elogis cap a Benidorm”, per la qual cosa la ciutat “reconeix la passió d’Olvido per la ciutat i la seua contribució a la projecció nacional de la ciutat”..
Español: Toni Pérez, alcalde de Benidorm, ha destacado su faceta como “permanente prescriptora de Benidorm a la menor oportunidad”, señalando que toda ocasión “no escatima elogios hacia Benidorm”, por lo que la ciudad “reconoce la pasión de Olvido por la ciudad y su contribución a la proyección nacional de la ciudad”..
Valencià: Detenen a dos joves acusats d'una vintena de robatoris en cotxes i domicilis a Benidorm i L'Albir.
Español: Detienen a dos jóvenes acusados de una veintena de robos en coches y domicilios en Benidorm y El Albir.
Valencià: L’operació conjunta de Guàrdia Civil i Policia Nacional ha permés relacionar els fets ocorreguts en l’últim mes, així com la sostracció d’un turisme a final de 2023.
Español: La operación conjunta de Guardia Civil y Policía Nacional ha permitido relacionar los hechos ocurridos en el último mes, así como la sustracción de un turismo a final de 2023.
Valencià: La Policia Nacional i la Guàrdia Civil han detingut a dos homes com a presumptes autors d’una vintena de robatoris en vehicles i domicilis a Benidorm i L’Albir.
Español: La Policía Nacional y la Guardia Civil han detenido a dos hombres como presuntos autores de una veintena de robos en vehículos y domicilios en Benidorm y El Albir.
Valencià: L’actuació dels agents pel robatori a l’interior d’un vehicle, ocorregut en una zona residencial d’habitatges unifamiliars de Benidorm, va servir com a fil conductor per a unir dos investigacions paral·leles, segons han indicat tots dos cossos en sengles comunicats..
Español: La actuación de los agentes por el robo en el interior de un vehículo, ocurrido en una zona residencial de viviendas unifamiliares de Benidorm, sirvió como hilo conductor para unir dos investigaciones paralelas, según han indicado ambos cuerpos en sendos comunicados..
Valencià: Una vegada coneguda la identitat dels arrestats, de 20 i 24 anys, els agents van iniciar les seues perquisicions acarant totes les càmeres de seguretat dels llocs dels fets que es trobaven en fases avançades de la investigació.
Español: Una vez conocida la identidad de los arrestados, de 20 y 24 años, los agentes iniciaron sus pesquisas cotejando todas las cámaras de seguridad de los lugares de los hechos que se encontraban en fases avanzadas de la investigación.
Valencià: El minuciós estudi de les imatges va permetre al Grup III de la Policia Judicial de la Comissaria de Benidorm relacionar fins a deu robatoris a l’interior de vehicles en l’últim mes, així com en quatre domicilis, on els assaltants van saltar el mur dels habitatges i van robar un patinet elèctric i una bici..
Español: El minucioso estudio de las imágenes permitió al Grupo III de la Policía Judicial de la Comisaría de Benidorm relacionar hasta diez robos en el interior de vehículos en el último mes, así como en cuatro domicilios, donde los asaltantes saltaron el muro de las viviendas y robaron un patinete eléctrico y una bici..
Valencià: Així mateix, durant el tràmit de les diligències, els agents encarregats del cas van tindre coneixement d’un altre fet aïllat que aparentment no guardava relació amb el cas.
Español: Asimismo, durante el trámite de las diligencias, los agentes encargados del caso tuvieron conocimiento de otro hecho aislado que aparentemente no guardaba relación con el caso.
Valencià: Es tractava de la troballa, en la mateixa zona dels fets, d’un vehicle sostret a la fi de 2023 a Benidorm i que havia sigut traslladat al depòsit municipal.
Español: Se trataba del hallazgo, en la misma zona de los hechos, de un vehículo sustraído a finales de 2023 en Benidorm y que había sido trasladado al depósito municipal.
Valencià: No obstant això, un dels arrestats portava entre les seues pertinences una clau de la mateixa marca i model, per la qual cosa els agents es van desplaçar i van comprovar que es tractava de la clau del turisme sostret..
Español: Sin embargo, uno de los arrestados llevaba entre sus pertenencias una llave de la misma marca y modelo, por lo que los agentes se desplazaron y comprobaron que se trataba de la llave del turismo sustraído..
Valencià: Investigacions paral·leles.
Español: Investigaciones paralelas.
Valencià: A més, en el maleter del vehicle van trobar efectes que suposadament implicaven els detinguts en més fets i constituïen nous indicis probatoris.
Español: Además, en el maletero del vehículo hallaron efectos que supuestamente implicaban a los detenidos en más hechos y constituían nuevos indicios probatorios.
Valencià: Els agents van trobar una bicicleta elèctrica i una jaqueta groga que els agents van recordar haver vist en diversos vídeos de robatoris analitzats..
Español: Los agentes encontraron una bicicleta eléctrica y una chaqueta amarilla que los agentes recordaron haber visto en varios videos de robos analizados..
Valencià: Donats els indicis trobats, la Policia Nacional i la Benmereixent van creuar les seues investigacions seguint els informes duts a terme pel lloc de la Guàrdia Civil d’Altea i van constatar que es trobaven davant els mateixos autors.
Español: Dados los indicios hallados, la Policía Nacional y la Benemérita cruzaron sus investigaciones siguiendo los informes llevados a cabo por el puesto de la Guardia Civil de Altea y constataron que se encontraban ante los mismos autores.
Valencià: Els investigadors van descobrir que la bicicleta elèctrica trobada en el maleter del vehicle robat havia sigut sostreta d’un dels domicilis immersos en la investigació de la Guàrdia Civil, igual que la jaqueta groga..
Español: Los investigadores descubrieron que la bicicleta eléctrica hallada en el maletero del vehículo robado fue sustraída de uno de los domicilios inmersos en la investigación de la Guardia Civil, al igual que la chaqueta amarilla..
Valencià: A més, els arrestats portaven en les seues pertinences objectes que havien sigut ja denunciats com robats de l’interior d’un vehicle.
Español: Además, los arrestados llevaban en sus pertenencias objetos que habían sido denunciados como robados del interior de un vehículo.
Valencià: D’esta manera la col·laboració entre tots dos cossos va permetre relacionar-los amb més crims en la zona de l’Albir.
Español: De este modo la colaboración entre ambos cuerpos permitió relacionarlos con más crímenes en la zona de El Albir.
Valencià: Així, als arrestats se’ls atribuïxen 15 robatoris a l’interior de vehicles, quatre en domicilis i una sostracció de cotxe.
Español: Así, a los arrestados se les atribuyen 15 robos en el interior de vehículos, cuatro en domicilios y una sustracción de coche.
Valencià: Les “proves contundents” van ser suficients perquè després de la posada a disposició judicial d’estos dos joves algerians de 20 i 24 anys es decretara l’ingrés a la presó provisional per a tots dos..
Español: Las “pruebas contundentes” fueron suficientes para que tras la puesta a disposición judicial de estos dos jóvenes argelinos de 20 y 24 años se decretase el ingreso en prisión provisional para ambos..
Valencià: Elx presenta la campanya de rebaixes d'estiu per a fomentar la compra en el comerç local.
Español: Elche presenta la campaña de rebajas de verano para fomentar la compra en el comercio local.
Valencià: La iniciativa ‘Juguem a casa’ vol impulsar el comerç de proximitat i a les botigues de barri.
Español: La iniciativa ‘Jugamos en casa’ quiere impulsar el comercio de proximidad y en las tiendas de barrio.
Valencià: El regidor de Comerç, Tito Costa, ha presentat aquest matí la campanya de rebaixes d’estiu ‘Juguem a casa’ que busca fomentar la compra en el comerç de proximitat i a les botigues de barri d’Elx..
Español: El concejal de Comercio, Tito Costa, ha presentado esta mañana la campaña de rebajas de verano ‘Jugamos en casa’ que busca fomentar la compra en el comercio de proximidad y en las tiendas de barrio de Elche..
Valencià: Aquesta campanya pot veure’s des de hui en les posteriors d’autobusos, marquesines i opis del municipi, així com en els mitjans de comunicació i a través de xarxes socials.
Español: Esta campaña puede verse desde hoy en las traseras de autobuses, marquesinas y mupis del municipio, así como en los medios de comunicación y a través de redes sociales.
Valencià: Costa ha assenyalat que “quan comprem i consumim a Elx, estem invertint en els nostres veïns, generant riquesa i creant ocupació”..
Español: Costa ha señalado que “cuando compramos y consumimos en Elche, estamos invirtiendo en nuestros vecinos, generando riqueza y creando empleo”..
Valencià: L’edil també ha afirmat que en la seua àrea “estem centrats en preparar la part final de l’any amb la finalitat de poder ajudar a totes les associacions i establiments d’Elx.
Español: El edil también ha afirmado que en su área “estamos centrados en preparar la parte final del año con el fin de poder ayudar a todas las asociaciones y establecimientos de Elche.
Valencià: Així, ha afirmat “volem ser una regidoria oberta, orientada a buscar solucions a les principals demandes dels comerciants i hostalers.
Español: Así, ha afirmado “queremos ser una concejalía abierta, orientada a buscar soluciones a las principales demandas de los comerciantes y hosteleros.
Valencià: Finalment, ha anunciat que en breu es presentarà una nova campanya de bons de consum fruit del treball de col·laboració entre l’Ajuntament i la Diputació d’Alacant i que comença l’1 de setembre..
Español: Por último, ha anunciado que en breve se presentará una nueva campaña de bonos de consumo fruto del trabajo de colaboración entre el Ayuntamiento y la Diputación de Alicante y que comienza el 1 de septiembre..
Valencià: L'equip de govern de la Diputació tira avant el seu pressupost amb l'abstenció de Compromís i el vot en contra del Grup Socialista.
Español: El equipo de gobierno de la Diputación saca adelante su presupuesto con la abstención de Compromís y el voto en contra del Grupo Socialista.
Valencià: Els comptes de la institució creixen en 2022 un 13% fins a aconseguir els 272 milions d’euros, amb la inversió als ajuntaments més alta de la història.
Español: Las cuentas de la institución crecen en 2022 un 13% hasta alcanzar los 272 millones de euros, con la inversión en los ayuntamientos más alta de la historia.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí amb el suport dels grups de govern -PP i Cs-, l’abstenció de Compromís i el vot en contra del Grup Socialista el pressupost de la institució per a 2022, que s’eleva a 272 milions d’euros, un 13% més que l’exercici anterior, i que representa, amb 129 milions d’euros, la inversió més alta per als ajuntaments en la història de la Diputació..
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana con el apoyo de los grupos de gobierno -PP y Cs-, la abstención de Compromís y el voto en contra del Grupo Socialista el presupuesto de la institución para 2022, que se eleva a 272 millones de euros, un 13% más que el ejercicio anterior, y que representa, con 129 millones de euros, la inversión más alta para los ayuntamientos en la historia de la Diputación..
Valencià: El diputat d’Economia, Eduardo Dolón, ha destacat durant la seua intervenció la “voluntat de diàleg constructiu i la predisposició d’aconseguir un acord” que ha demostrat l’equip de govern durant l’elaboració d’aquests comptes, tal com posa de manifest, ha explicat, que s’hagen incorporat la pràctica totalitat de les propostes presentades pels grups de l’oposició.
Español: El diputado de Economía, Eduardo Dolón, ha destacado durante su intervención la «voluntad de diálogo constructivo y la predisposición de alcanzar un acuerdo» que ha demostrado el equipo de gobierno durante la elaboración de estas cuentas, tal y como pone de manifiesto, ha explicado, que se hayan incorporado la práctica totalidad de las propuestas presentadas por los grupos de la oposición.
Valencià: En aquest sentit, s’han acceptat 6 de 7 esmenes de Compromís i 7 de 9 del PSOE, la qual cosa en termes econòmics suposa més de 55 milions d’euros, que es finançaran a través del pressupost ordinari i els romanents que, tal com ha ressaltat, superaran els 87 milions d’euros en el pròxim exercici..
Español: En este sentido, se han aceptado 6 de 7 enmiendas de Compromís y 7 de 9 del PSOE, lo que en términos económicos supone más de 55 millones de euros, que se financiarán a través del presupuesto ordinario y los remanentes que, tal y como ha resaltado, superarán los 87 millones de euros en el próximo ejercicio..
Valencià: “Aquesta és una nova oportunitat per a llançar un missatge clar i concís a la societat alacantina que deixem de costat allò que ens separa per a trobar els punts d’unió”, ha assenyalat el també portaveu del Grup Popular, qui ha posat en valor el caràcter “municipalista, expansiu, equilibrat, solidari i real” d’aquest pressupost “que busca el progrés, el desenvolupament, la il·lusió i l’esperança de la província”..
Español: «Esta es una nueva oportunidad para lanzar un mensaje claro y conciso a la sociedad alicantina de que dejamos de lado aquello que nos separa para encontrar los puntos de unión», ha señalado el también portavoz del Grupo Popular, quien ha puesto en valor el carácter «municipalista, expansivo, equilibrado, solidario y real» de este presupuesto «que busca el progreso, el desarrollo, la ilusión y la esperanza de la provincia»..
Valencià: Els comptes de 2022, que en el consolidat ascendeixen a 312 milions d’euros, contemplen, entre els principals eixos, la rebaixa en un 50% del recàrrec provincial de l’IAE, la congelació dels sous dels polítics, l’augment en un 37,7%, fins als 97,6 milions d’euros, de les subvencions a ajuntament i entitats i l’increment de les partides de totes les àrees, especialment de Medi Ambient, Desenvolupament Econòmic, Cicle Hídric, Infraestructures i Cultura..
Español: Las cuentas de 2022, que en el consolidado ascienden a 312 millones de euros, contemplan, entre los principales ejes, la rebaja en un 50% del recargo provincial del IAE, la congelación de los sueldos de los políticos, el aumento en un 37,7%, hasta los 97,6 millones de euros, de las subvenciones a ayuntamiento y entidades y el incremento de las partidas de todas las áreas, especialmente de Medio Ambiente, Desarrollo Económico, Ciclo Hídrico, Infraestructuras y Cultura..
Valencià: Dolón ha agraït a l’oposició les seues aportacions “amb les quals hem millorat encara més aquests comptes”, encara que ha mostrat el seu descontentament i sorpresa pel rebuig a les mateixes del Grup Socialista.
Español: Dolón ha agradecido a la oposición sus aportaciones «con las que hemos mejorado aún más estas cuentas», aunque ha mostrado su descontento y sorpresa por el rechazo a las mismas del Grupo Socialista.
Valencià: “És difícil d’explicar que, malgrat haver incorporat 45 milions d’euros proposats pel Grup Socialista, els seus diputats vagen a votar en contra”, li ha etzibat al portaveu d’aquest partit, Toni Francés, qui ha argumentat el seu vot en contra pel rebuig de la Diputació a participar en el Fons de Cooperació Municipal de la Generalitat..
Español: «Es difícil de explicar que, a pesar de haber incorporado 45 millones de euros propuestos por el Grupo Socialista, sus diputados vayan a votar en contra», le ha espetado al portavoz de este partido, Toni Francés, quien ha argumentado su voto en contra por el rechazo de la Diputación a participar en el Fondo de Cooperación Municipal de la Generalitat..
Valencià: En aquest sentit, el responsable d’Economia ha recordat que la institució alacantina té assumides competències impròpies per 26 milions d’euros “uns diners que sumat als 30 milions que invertim a través de +Prop ens permet quadruplicar la inversió del Fons de Cooperació”, al mateix temps que ha lamentat que la Generalitat intente imposar a la institució mitjançant una llei la participació en aquest.
Español: En este sentido, el responsable de Economía ha recordado que la institución alicantina tiene asumidas competencias impropias por 26 millones de euros «un dinero que sumado a los 30 millones que invertimos a través de +Cerca nos permite cuadriplicar la inversión del Fondo de Cooperación», al tiempo que ha lamentado que la Generalitat intente imponer a la institución mediante una ley la participación en el mismo.
Valencià: A més, ha defensat els criteris de repartiment de la institució, “uns criteris que beneficien als municipis més xicotets i que hem intentat negociar amb la Generalitat sense que hàgem rebut resposta”..
Español: Además, ha defendido los criterios de reparto de la institución, «unos criterios que benefician a los municipios más pequeños y que hemos intentado negociar con la Generalitat sin que hayamos recibido respuesta»..
Valencià: Per part seua, el diputat d’Infraestructures i portaveu del Grup Ciutadans, Javier Gutiérrez, ha coincidit a destacar la “sincera voluntat d’aquest equip de govern d’arribar a un acord amb totes les forces polítiques amb l’objectiu que aquest siga el pressupost de tots els alacantins” i ha defensat que “les bones propostes han de ser desenvolupades amb independència del color polític de qui les propose”..
Español: Por su parte, el diputado de Infraestructuras y portavoz del Grupo Ciudadanos, Javier Gutiérrez, ha coincidido en destacar la «sincera voluntad de este equipo de gobierno de llegar a un acuerdo con todas las fuerzas políticas con el objetivo de que este sea el presupuesto de todos los alicantinos» y ha defendido que «las buenas propuestas deben ser desarrolladas con independencia del color político de quien las proponga»..
Valencià: El responsable provincial ha ressaltat, així mateix, que els comptes de 2022 “empatitzen amb els sectors clau i accentuen l’aposta pel social” i no ha ocultat la seua “perplexitat davant la negativa del grup socialista perquè les seues propostes han sigut incorporades”.
Español: El responsable provincial ha resaltado, asimismo, que las cuentas de 2022 «empatizan con los sectores clave y acentúan la apuesta por lo social» y no ha ocultado su «perplejidad ante la negativa del grupo socialista porque sus propuestas han sido incorporadas».
Valencià: Ha acusat, sobre aquest tema, als socialistes d'”amagar-se darrere de les faldes del Fons de Cooperació”, la qual cosa ha considerat “una excusa perquè aquesta llei autonòmica està fora del debat i estem parlant dels pressupostos de la Diputació”..
Español: Ha acusado, al respecto, a los socialistas de «esconderse detrás de las faldas del Fondo de Cooperación», lo que ha considerado «una excusa porque esta ley autonómica está fuera del debate y estamos hablando de los presupuestos de la Diputación»..
Valencià: Gutiérrez ha defensat uns pressupostos provincials “que repartiran més diners que el Fons de Cooperació” a través de plans d’obres, com +Prop, orientats a beneficiar als municipis més xicotets i ha remarcat que “els alcaldes el tenen claríssim: volen el pla + A prop”.
Español: Gutiérrez ha defendido unos presupuestos provinciales «que van a repartir más dinero que el Fondo de Cooperación» a través de planes de obras, como +Cerca, orientados a beneficiar a los municipios más pequeños y ha remarcado que «los alcaldes lo tienen clarísimo: quieren el plan + Cerca».
Valencià: Segons ha manifestat, “dubte que els alacantins entenguen que el PSOE haja anteposat la ideologia al consens i els acords, és una irresponsabilitat, màximament en les terribles circumstàncies que està travessant la província”..
Español: Según ha manifestado, «dudo que los alicantinos entiendan que el PSOE haya antepuesto la ideología al consenso y los acuerdos, es una irresponsabilidad, máxime en las terribles circunstancias que está atravesando la provincia»..
Valencià: El diputat d’Infraestructures ha manifestat que l’esforç inversor de la província d’Alacant és del 18% amb els pressupostos de 2022, enfront del 14% de Castelló i 14,74% de València i que, després de l’assumpció de competències impròpies, “Alacant disposa de només 150 euros per alacantí enfront dels 260 de Castelló i els 208 de València”..
Español: El diputado de Infraestructuras ha manifestado que el esfuerzo inversor de la provincia de Alicante es del 18% con los presupuestos de 2022, frente al 14% de Castellón y 14,74% de Valencia y que, tras la asunción de competencias impropias, «Alicante dispone de solo 150 euros por alicantino frente a los 260 de Castellón y los 208 de Valencia»..
Valencià: Per part seua, el portaveu de Compromís, Gerard Fullana, ha explicat que, per tercer any consecutiu, la seua formació s’ha abstingut en la votació dels comptes de la Diputació “perquè tenim una convicció, que és la de liderar la fiscalització d’aquesta institució i negociar pactes positius per a aquesta província”.
Español: Por su parte, el portavoz de Compromís, Gerard Fullana, ha explicado que, por tercer año consecutivo, su formación se ha abstenido en la votación de las cuentas de la Diputación «porque tenemos una convicción, que es la de liderar la fiscalización de esta institución y negociar pactos positivos para esta provincia».