gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registre La concessió de l'autorització determinarà la inscripció en el Registre Especial de Corredors d'Assegurances i de Societats de Corredoria d'Assegurances i dels seus Alts Càrrecs que portarà la Direcció General d'Economia, la qual determinarà també els actes que considere que s'hagen d'inscriure-hi.
Español: Registro La concesión de la autorización determinará la inscripción en el Registro Especial de Corredores de Seguros y de Sociedades de Correduría de Seguros y de sus Altos Cargos que llevará la Dirección General de Economía, la cual determinará también los actos que considere hayan de inscribirse.
Valencià: Revocació de l'autorització administrativa La revocació de l'autorització administrativa per a exercir l'activitat de corredoria d'assegurances podrà ser acordada pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, prèvia instrucció d'expedient per part de la Direcció General d'Economia, amb audiència de l'interessat, quan concórrega alguna de les següents causes: a) Per deixar de realitzar l'activitat sense justificar durant un any.
Español: Revocación de la autorización administrativa La revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros podrá ser acordada por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, previa instrucción de expediente por parte de la Dirección General de Economía, con audiencia del interesado, cuando concurra alguna de las siguientes causas: a) Por dejar de realizar la actividad sin justificar durante un año.
Valencià: b) Per deixar de complir algun dels requisits exigits per a la concessió i conservació de l'autorització.
Español: b) Por dejar de cumplir alguno de los requisitos exigidos para la concesión y conservación de la autorización.
Valencià: c) Per pèrdua de la independència respecte a les entitats asseguradores.
Español: c) Por pérdida de la independencia respecto a las entidades aseguradoras.
Valencià: d) Com a sanció.
Español: d) Como sanción.
Valencià: e) Si el corredors d'assegurances o la societat de corredoria d'assegurances hi renuncia expressament.
Español: e) Si el corredor de seguros o la sociedad de correduría de seguros renuncia a ella expresamente.
Valencià: La revocació de l'autorització donarà lloc a l'exclusió del Registre Especial establit en l'article 6 d'aquest decret, es farà constar en el Registre Mercantil, si el corredor hi està inscrit, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el butlletí del Registre Mercantil.
Español: La revocación de la autorización dará lugar a la exclusión del Registro Especial dispuesto en el artículo 6 del presente decreto, se hará constar en el Registro Mercantil, si el corredor estuviese inscrito en el mismo, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el boletín del Registro Mercantil.
Valencià: La Direcció General d'Economia podrà realitzar la publicitat que considere necessària per a informació del públic quan hi haja perill que continue l'exercici de l'activitat de corredoria d'assegurances, contravenint l'acord de revocació.
Español: La Dirección General de Economía podrá realizar la publicidad que considere necesaria para información del público cuando exista peligro de que continuara el ejercicio de la actividad de correduría de seguros, contraviniendo el acuerdo de revocación.
Valencià: Diploma de mediador d'assegurances titulat El diploma de mediador d'assegurances titulat de la Comunitat Valenciana l'expedirà el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i per a obtenir-lo serà necessari: a) Tenir capacitat legal per a exercir el comerç.
Español: Diploma de mediador de seguros titulado El diploma de mediador de seguros titulado de la Comunidad Valenciana lo expedirá el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, siendo necesario para su obtención: a) Tener capacidad legal para ejercer el comercio.
Valencià: b) No estar inhabilitat per a l'exercici de l'activitat de corredoria d'assegurances ni trobar-se suspés en les funcions de direcció d'entitats asseguradores o de societats de mediació d'assegurances privades, tal com tipifica la normativa bàsica.
Español: b) No estar inhabilitado para el ejercicio de la actividad de correduría de seguros ni encontrarse suspendido en las funciones de dirección de entidades aseguradoras o de sociedades de mediación de seguros privados, tal y como tipifica la normativa básica.
Valencià: c) Haver superat una prova selectiva d'aptitud o un curs de formació en matèries financeres i d'assegurances privats dels que hagen estat homologats per acord de la Direcció General d'Economia o, alternativament, ser llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials, llicenciat en Dret, llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, llicenciat en Economia, actuari d'assegurances o estar en possessió d'un títol superior universitari corresponent al primer cicle en matèries específiques d'assegurances privats.
Español: c) Haber superado una prueba selectiva de aptitud o un curso de formación en materias financieras y de seguros privados de los que hayan sido homologados por acuerdo de la Dirección General de Economía o, alternativamente, ser licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, licenciado en Derecho, licenciado en Administración y Dirección de Empresas, licenciado en Economía, actuario de seguros o estar en posesión de un título superior universitario correspondiente al primer ciclo en materias específicas de seguros privados.
Valencià: La Direcció General d'Economia portarà un registre dels diplomes de mediador d'assegurances titulat.
Español: La Dirección General de Economía llevará un registro de los diplomas de mediador de seguros titulado.
Valencià: CAPÍTOL V Control administratiu, inspecció i règim sancionador Article 9.
Español: CAPÍTULO V Control administrativo, inspección y régimen sancionador Artículo 9.
Valencià: Competència administrativa i inspecció Les competències administratives concernents al control de l'exercici de l'activitat d'agent o corredors d'assegurances, així com la tasca inspectora sobre aquest col·lectiu, correspondran a la Direcció General d'Economia, que gaudirà de les facultats que la llei atorga.
Español: Competencia administrativa e inspección Las competencias administrativas concernientes al control del ejercicio de la actividad de agente o corredor de seguros, así como la tarea inspectora sobre este colectivo, corresponderán a la Dirección General de Economía, que gozará de las facultades que la ley otorga.
Valencià: Serà d'aplicació a la inspecció de mediadors d'assegurances privades allò que s'ha disposat sobre inspecció d'entitats asseguradores en l'article 72 de la Llei d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades; les referències que en aquest precepte es fan a les entitats asseguradores s'entendran fetes als mediadors.
Español: Será de aplicación a la inspección de mediadores de seguros privados lo dispuesto sobre inspección de entidades aseguradoras en el artículo 72 de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, entendiéndose hechas a los mediadores las referencias que en dicho precepto se hacen a las entidades aseguradoras.
Valencià: Infraccions i sancions Tindran la consideració d'infraccions molt greus totes aquelles tipificades, en cada moment, per la legislació vigent en matèria de mediació d'assegurances.
Español: Infracciones y sanciones Tendrán la consideración de infracciones muy graves todas aquellas tipificadas, en cada momento, por la legislación vigente en materia de mediación de seguros.
Valencià: Tindran la consideració d'infraccions greus totes aquelles tipificades, en cada moment, per la legislació vigent en matèria de mediació d'assegurances.
Español: Tendrán la consideración de infracciones graves todas aquellas tipificadas, en cada momento, por la legislación vigente en materia de mediación de seguros.
Valencià: Tindran la consideració d'infraccions lleus els incompliments de preceptes d'obligada observació per part dels agents o corredors d'assegurances recollits en normes sobre mediació d'assegurances privades que no constituïsquen infracció greu o molt greu, d'acord amb allò que s'ha disposat en els números 1 i 2 d'aquest article.
Español: Tendrán la consideración de infracciones leves los incumplimientos de preceptos de obligada observación por parte de los agentes o corredores de seguros recogidos en normas sobre mediación de seguros privados que no constituyan infracción grave o muy grave, de acuerdo con lo dispuesto en los números 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Les sancions corresponents a les infraccions molt greus, greus i lleus seran les que en tot moment estableix la normativa bàsica en la matèria.
Español: Las sanciones correspondientes a las infracciones muy graves, graves y leves serán las que en todo momento establece la normativa básica en la materia.
Valencià: Procediment i competència en matèria de sancions Per a la imposició de les sancions previstes per la Llei se seguirà el procediment a què aquesta es remet i d'acord amb el que s'estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, amb les especialitats que s'arrepleguen en els articles 19 a 27, ambdós inclusivament, de la Llei 26/1988, de 29 de juliol, sobre Disciplina i Intervenció de les Entitats de Crèdit; les mencions contingudes en aquests a les entitats de crèdit i al Banc d'Espanya s'entendran referides als corredors d'assegurances i a la Direcció General d'Economia.
Español: Procedimiento y competencia en materia de sanciones Para la imposición de las sanciones previstas por la ley se seguirá el procedimiento a que ésta se remite y de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, con las especialidades que se recogen en los artículos 19 a 27, ambos inclusive, de la Ley 26/1988, de 29 de julio, sobre Disciplina e Intervención de las Entidades de Crédito, entendiéndose referidas a los corredores de seguros y a la Dirección General de Economía las menciones contenidas en los mismos a las entidades de crédito y al Banco de España.
Valencià: La competència per a la instrucció dels expedients sancionadors i per a la imposició de les sancions corresponents es regirà per les següents regles: a) Serà competent per a la instrucció dels expedients l'òrgan que a aquest efecte designe la Direcció General d'Economia.
Español: La competencia para la instrucción de los expedientes sancionadores y para la imposición de las sanciones correspondientes se regirá por las siguientes reglas: a) Será competente para la instrucción de los expedientes el órgano que a tal efecto designe la Dirección General de Economía.
Valencià: b) La imposició de les sancions per infraccions greus i lleus correspondrà al director general d'Economia.
Español: b) La imposición de las sanciones por infracciones graves y leves corresponderá al director general de Economía.
Valencià: c) La imposició de les sancions molt greus correspondrà al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a proposta del director general d'Economia.
Español: c) La imposición de las sanciones muy graves corresponderá al conseller de Economía, Hacienda y Administración Publica, a propuesta del director general de Economía.
Valencià: Mesures cautelars Quan s'incoe procediment sancionador, independentment de la sanció que, si escau, resulte procedent, tant en l'acord d'incoació com durant la seua tramitació, la Direcció General d'Economia podrà adoptar, sobre els corredors i les corredories d'assegurances, alguna de les mesures cautelars previstes per la normativa bàsica en la matèria, sempre que, d'acord amb els fets i les especials característiques de l'activitat de corredoria d'assegurances, pogueren contribuir a l'esmena o evitar l'empitjorament de la situació que haguera estat causa o resultat dels fets recollits en el procediment sancionador.
Español: Medidas cautelares Cuando se incoase procedimiento sancionador, con independencia de la sanción que, en su caso, resultare procedente, tanto en el acuerdo de incoación como durante su tramitación, la Dirección General de Economía podrá adoptar, sobre los corredores y corredurías de seguros, alguna de las medidas cautelares previstas por la normativa básica en la materia, siempre que, de acuerdo con los hechos y las especiales características de la actividad de correduría de seguros, pudieran contribuir a la subsanación o evitar el empeoramiento de la situación que hubiese sido causa o resultado de los hechos contemplados en el procedimiento sancionador.
Valencià: Prescripció d'infraccions i sancions A l'hora de determinar la prescripció d'infraccions i sancions haurà d'atenir-se, en tot moment, al que disposa la normativa bàsica.
Español: Prescripción de infracciones y sanciones A la hora de determinar la prescripción de infracciones y sanciones deberá atenerse, en todo momento, a lo que dispone la normativa básica.
Valencià: CAPÍTOL VI Col·legis de mediadors d'assegurances titulats Article 14.
Español: CAPÍTULO VI Colegios de mediadores de seguros titulados Artículo 14.
Valencià: Col·legis de mediadors d'assegurances titulats El Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de la Comunitat Valenciana es relaciona amb l'administració de la Generalitat Valenciana, pel que fa al contingut de matèries regulades per la normativa vigent, per mitjà de la Direcció General d'Economia, sense perjudici de les funcions que sobre els aspectes institucionals i corporatius sobre col·legis professionals té atribuïdes la Direcció General de Justícia.
Español: Colegios de mediadores de seguros titulados El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana se relaciona con la administración de la Generalitat Valenciana, por lo que respecta al contenido de materias reguladas por la normativa vigente, a través de la Dirección General de Economía, sin perjuicio de las funciones que sobre los aspectos institucionales y corporativos sobre colegios profesionales tiene atribuidas la Dirección General de Justicia.
Valencià: Correspondrà al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de la Comunitat Valenciana la col·laboració amb l'administració de la Generalitat Valenciana respecte al seguiment d'allò que s'ha establit en aquest decret, organitzarà les proves selectives d'aptitud i emetrà un informe previ a l'homologació dels cursos de formació a què fa referència la lletra c) de l'article 8 d'aquest decret.
Español: Corresponderá al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana la colaboración con la administración de la Generalitat Valenciana respecto al seguimiento de lo establecido en el presente decreto, organizará las pruebas selectivas de aptitud y emitirá un informe previo a la homologación de los cursos de formación a que hace referencia la letra c) del artículo 8 del presente decreto.
Valencià: El Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats podrà, així mateix, representar els seus socis en qualsevol tràmit davant de l'administració.
Español: El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados podrá, asimismo, representar a sus socios en cualquier trámite frente a la administración.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 139/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, així com quantes normes i disposicions d'igual o inferior rang s'oposen o contradiguen allò que s'ha disposat en aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 139/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, así como cuantas normas y disposiciones de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a dictar totes les disposicions que resulten necessàries per al desenvolupament i aplicació d'allò que s'ha disposat en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 16 de desembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4674) Expedient número 12/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4674) Expediente número 12/97.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 12/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12/97.
Valencià: [1998/C4674] S'ha intentat la modificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i en no haver-se pogut practicar-se aquesta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es procedeix a notificar a les persones que a continuació s'esmenten, les resolucions dictades pel director d'aquests Serveis Territorials, relatives als assumptes que així mateix s'indiquen, els expedients dels quals quedaren paralitzats per causa imputable als interessats.
Español: [1998/C4674] Intentada la modificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las resoluciones dictadas por el director de estos servicios territoriales, relativas a los asuntos que asimismo se indican, cuyos expedientes quedaron paralizados por causa imputable a los interesados.
Valencià: Expedient número 12/97.
Español: Expediente número 12/97.
Valencià: Interessat: Ocio Canarias, SA.
Español: Interesado: Ocio Canarias, SA.
Valencià: Resolució de data 04.12.97, per la qual es caduca l'expedient iniciat a la seua instància sobre sol·licitud de data 31.05.97, d'autorització per a la realització d'una combinació aleatòria amb fins publicitaris.
Español: Resolución de fecha 04.12.97, por la que se caduca el expediente iniciado a su instancia sobre solicitud de fecha 31.05.97, de autorización para la celebración de una combinación aleatoria con fines publicitarios.
Valencià: Parc aquàtic, platja de San Joan, Alacant.
Español: Parque acuático, playa de San Juan, Alicante.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les esmentades resolucions podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones podrá interponerse recurso ordinario ante conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3872) Recurs contenciós administratiu número 01/0697/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3872) Recurso contencioso administrativo número 01/0697/98.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3872 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0697/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0697/98.
Valencià: [1998/Q3872] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Inés Villanueva Cuenca ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0697/98, contra la Resolució de data 27 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Hisenda, referència de l'expedient número 30/97-V, mitjançant la qual es resol el recurs ordinari formulat sobre la sanció per infracció de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, de la Taxa del Joc.
Español: [1998/Q3872] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por doña Inés Villanueva Cuenca se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0697/98, contra la Resolución de fecha 27 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Hacienda, referencia del expediente número 30/97-V, que resuelve recurso ordinario formulado sobre la sanción por infracción de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, de la Tasa del Juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2948) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2948) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.