gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en les observacions no s’adverteix cap signe d’estrela companya, fet que redueix encara més les opcions.
Español: Sin embargo, en las observaciones no se advierte ningún signo de estrella compañera, lo que reduce aún más las opciones.
Valencià: Si es tractara d’un objecte compacte, l’estrela progenitora hauria d’haver sigut una de les de major massa de la nostra galàxia..
Español: Si se tratara de un objeto compacto, la estrella progenitora debería haber sido una de las de mayor masa de nuestra galaxia..
Valencià: «De moment, ja hem descobert que es tracta d’un colós blau amagat darrere d’una muralla de gas i pols interestel·lar, astronòmicament, al jardí de la nostra casa», explica Artemio Herrero, catedràtic de la Universitat de La Laguna (ULL) i investigador del IAC que ha dirigit l’estudi.
Español: “Por el momento, ya hemos descubierto que se trata de un coloso azul escondido tras una muralla de gas y polvo interestelar, astronómicamente, en el jardín de nuestra casa”, explica Artemio Herrero, catedrático de la Universidad de La Laguna (ULL) e investigador del IAC que ha dirigido el estudio.
Valencià: «Noves observacions són necessàries per a desentranyar la vertadera naturalesa de J20395358+4222505, la història de la qual, tant cap al passat com cap al futur, la converteixen en un dels objectes més peculiars de la galàxia», afig Sara Rodríguez Berlanas, investigadora del Grup d’Astrofísica Estel·lar de la Universitat d’Alacant i coautora de l’article.
Español: “Nuevas observaciones son necesarias para desentrañar la verdadera naturaleza de J20395358+4222505, cuya historia, tanto hacia el pasado como hacia el futuro, lo convierten en uno de los objetos más peculiares de la galaxia”, añade Sara Rodríguez Berlanas, investigadora del Grupo de Astrofísica Estelar de la Universidad de Alicante y coautora del artículo.
Valencià: Les noves observacions hauran de confirmar els canvis de velocitat i permetre determinar una òrbita possible..
Español: Las nuevas observaciones deberán confirmar los cambios de velocidad y permitir determinar una posible órbita..
Valencià: Per a Armando Gil de Paz, astrofísic de la Universitat Complutense de Madrid (UCM) i investigador principal (IP) de l’instrument MEGARA, «aquest projecte demostra que la informació espectroscòpica detallada que permeten instruments com MEGARA, units a grans telescopis com a GTC, són fonamentals per a revelar molts dels misteris que objectes d’aparença tan irrellevant com J20395358+4222505 amaguen», assenyala..
Español: Para Armando Gil de Paz, astrofísico de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) e investigador principal (IP) del instrumento MEGARA, "este proyecto demuestra que la información espectroscópica detallada que permiten instrumentos como MEGARA, unidos a grandes telescopios como GTC, son fundamentales para desvelar muchos de los misterios que objetos de apariencia tan irrelevante como J20395358+4222505 esconden", señala..
Valencià: En l’estudi també han participat altres investigadors del IAC i diverses institucions, incloent l’ESO, el Centre d’Astrobiologia (CAB), la Universitat de Munic, la Universitat d’Innsbruck, la UCM i l’empresa Fractal.
Español: En el estudio también han participado otros investigadores del IAC y diversas instituciones, incluyendo la ESO, el Centro de Astrobiología (CAB), la Universidad de Munich, la Universidad de Innsbruck, la UCM y la empresa Fractal.
Valencià: El Gran Telescopi Canàries i els Observatoris de l’Institut d’Astrofísica de Canàries (IAC) formen part de la xarxa d’Infraestructures Científiques i Tècniques Singulars (ICTS) d’Espanya..
Español: El Gran Telescopio Canarias y los Observatorios del Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) forman parte de la red de Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS) de España..
Valencià: «The nature of the Cygnus extreme B supergiant 2MASS J20395358+4222505», MNRAS (2022).
Español: "The nature of the Cygnus extreme B supergiant 2MASS J20395358+4222505", MNRAS (2022).
Valencià: El PCA acull la presentació dels sis projectes empresarials del programa Lean CT d’ua:emprèn.
Español: El PCA acoge la presentación de los seis proyectos empresariales del programa Lean CT de ua:emprende.
Valencià: La jornada ha comptat amb Andrés Antón, de Vincle Capital i Alfonso Calero, de Jovempa, com a interlocutors amb els participants.
Español: La jornada ha contado con Andrés Antón, de Vincle Capital y Alfonso Calero, de Jovempa, como interlocutores con los participantes.
Valencià: Dilluns, 10 de juliol de 2023.
Español: Lunes, 10 de julio de 2023.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA) ha acollit aquest matí el Demo Day del programa intensiu de validació de mercat i models de negoci Lean CT, que organitza ua:emprèn, el programa propi d’emprenedoria de la Universitat d’Alacant (UA) que, amb el suport del Banco Santander, duen a terme els vicerectorats d’Innovació, Transferència i Divulgació Científica i el d’Estudiants i Ocupació..
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) ha acogido esta mañana el Demo Day del programa intensivo de validación de mercado y modelos de negocio Lean CT, que organiza ua:emprende, el programa propio de emprendimiento de la Universidad de Alicante (UA) que, con el apoyo del Banco Santander, llevan a cabo los vicerrectorados de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica y el de Estudiantes y Empleo..
Valencià: La jornada ha comptat amb la col·laboració especial d’Andrés Antón, CEO de la farmacèutica Bioarray i membre del club d’inversors Vincle Capital, així com amb Alfonso Calero, empresari, emprenedor i president provincial de Jovempa.
Español: La jornada ha contado con la colaboración especial de Andrés Antón, CEO de la farmacéutica Bioarray y miembro del club de inversores Vincle Capital, así como con Alfonso Calero, empresario, emprendedor y presidente provincial de Jovempa.
Valencià: Tots dos han sigut els encarregats de donar feedback als participants de cadascun dels equips que han presentat els seus projectes..
Español: Ambos han sido los encargados de dar feedback a los participantes de cada uno de los equipos que han presentado sus proyectos..
Valencià: El director del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, José Luis Todolí, ha sigut l’encarregat de donar la benvinguda als assistents.
Español: El director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA, José Luis Todolí, ha sido el encargado de dar la bienvenida a los asistentes.
Valencià: En el seu discurs ha posat en valor l’enorme talent que hi ha en la Universitat.
Español: En su discurso ha puesto en valor el enorme talento con el que cuenta la Universidad.
Valencià: “És fonamental disposar de programes com aquest Lean CT que any rere any organitza ua:emprèn per a donar suport a la constitució de noves empreses de base tecnològica sorgides de la investigació que realitzem en la nostra universitat.
Español: “Es fundamental contar con programas como este Lean CT que año a año organiza ua:emprende para apoyar la constitución de nuevas empresas de base tecnológica surgidas de la investigación que realizamos en nuestra universidad.
Valencià: Sens dubte, la transferència de coneixement mitjançant l’emprenedoria és una eina fonamental que cada vegada es consolida més i que dona resultats magnífics tant per als investigadors com per a la mateixa universitat”, ha assenyalat Todolí..
Español: Sin duda, la transferencia de conocimiento mediante el emprendimiento es una herramienta fundamental que cada vez se afianza más y que está dando resultados magníficos tanto para los investigadores como para la propia universidad”, ha señalado Todolí..
Valencià: Per part seua, Loren Moreno, coordinadora del programa ua:emprèn, ha valorat molt positivament l’actual edició del programa Lean CT i ha agraït la labor realitzada pels mentors participants que en aquesta edició han sigut Clara Bartra, Alfonso Sánchez, David Rueda, Pedro Salazar, Verónica Rodríguez, José Melián, Raúl Guerra i Isabel Bonilla..
Español: Por su parte, Loren Moreno, coordinadora del programa ua:emprende, ha valorado muy positivamente la actual edición del programa Lean CT y ha agradecido la labor realizada por los mentores participantes que en la presente edición han sido: Clara Bartra, Alfonso Sánchez, David Rueda, Pedro Salazar, Verónica Rodríguez, José Melián, Raúl Guerra e Isabel Bonilla..
Valencià: Projectes innovadors.
Español: Proyectos innovadores.
Valencià: En total enguany han sigut sis els equips que han donat a conèixer els seus projectes emprenedors: Valpipack, Mosthealth, TA2AT, Brown Scribe’s, Tract-o-matic i Ecofibral..
Español: En total este año han sido seis los equipos que han dado a conocer sus proyectos emprendedores: Valpipack, Mosthealth, TA2AT, Brown Scribe’s, Tract-o-matic y Ecofibral..
Valencià: VALPIPACK està basada en la revaloració de subproductes de la pinya per a la seua incorporació a envasos alimentaris.
Español: VALPIPACK está basada en la revalorización de subproductos de la piña para su incorporación a envases alimentarios.
Valencià: MOSTHEALTH han sigut els primers del sector a monitorar les hormones en temps real per al tractament de la infertilitat.
Español: MOSTHEALTH han sido los primeros del sector en monitorizar las hormonas en tiempo real para el tratamiento de la infertilidad.
Valencià: TA2AT és una aplicació que combina xarxa social amb un servei de previsualització de tatuatges en 3D.
Español: TA2AT es una aplicación que combina red social con un servicio de previsualización de tatuajes en 3D.
Valencià: BROWN SCRIBE’S és una PLN aplicada a l’edició de textos administratius per a fer-los més comprensibles a la ciutadania, i altres aplicacions de lingüística computacional.
Español: BROWN SCRIBE'S es una PLN aplicada a la edición de textos administrativos para hacerlos más entendibles a la ciudadanía, y otras aplicaciones de lingüística computacional.
Valencià: TRACT-O-MATIC treballa en la segmentació de tractes cerebrals en tractografia mitjançant aprenentatge automàtic i, finalment, ECOFIBRAL, que ha desenvolupat una tecnologia per a la recuperació de fibra en materials compostos..
Español: TRACT-O-MATIC trabaja en la segmentación de tractos cerebrales en tractografía mediante aprendizaje automático y, por último, ECOFIBRAL, que ha desarrollado una tecnología para la recuperación de fibra en materiales compuestos..
Valencià: Després de les presentacions, les persones assistents van poder conèixer de primera mà l’experiència d’un cas d’èxit a través de Daniel Domene, CEO de la spinoff de la UA Solublion.
Español: Tras las presentaciones, las personas asistentes pudieron conocer de primera mano la experiencia de un caso de éxito a través de Daniel Domene, CEO de la spinoff de la UA Solublion.
Valencià: Domene va contar la seua experiència emprenedora com a investigador de la UA que, després de participar en anteriors edicions de programes d’ua:emprèn, va aconseguir constituir la seua empresa, que actualment està vinculada i instal·lada en el PCA i continua el seu desenvolupament empresarial aconseguint grans fites empresarials..
Español: Domene contó su experiencia emprendedora como investigador de la UA que, tras participar en anteriores ediciones de programas de ua:emprende, logró constituir su empresa que, actualmente está vinculada e instalada en el PCA y continúa su desarrollo empresarial consiguiendo grandes hitos empresariales..
Valencià: El gerent del PCA, Esteban Pelayo, ha sigut l’encarregat de clausurar la jornada.
Español: El gerente del PCA, Esteban Pelayo, ha sido el encargado de clausurar la jornada.
Valencià: Durant la seua intervenció, Pelayo ha volgut evidenciar la seua satisfacció i agrair a l’organització d’ua:emprèn que hagen triat el PCA per a la celebració d’aquest esdeveniment, el Demo Day de LeanCT.
Español: Durante su intervención, Pelayo ha querido evidenciar su satisfacción y agradecer a la organización de ua:emprende que hayan elegido el PCA para la celebración de este evento, el Demo Day de LeanCT.
Valencià: El gerent del Parc va assegurar que li sembla una decisió molt encertada ja que “aquesta és la vostra pròxima destinació”, va dir dirigint-se als equips participants, ja que “una vegada constituïda l’empresa, des del parc us acompanyarem perquè aconseguiu l’èxit.
Español: El gerente del Parque aseguró que le parece una decisión muy acertada ya que “este es vuestro próximo destino”, dijo dirigiéndose a los equipos participantes, ya que “una vez constituida la empresa, desde el parque os acompañaremos para que logréis el éxito.
Valencià: Un dels nostres principals objectius és ajudar-vos perquè el vostre projecte siga tot un èxit i que la tecnologia que esteu desenvolupant es convertisca en una realitat que millore la nostra societat”, va concloure Pelayo..
Español: Uno de nuestros principales objetivos es ayudaros para que vuestro proyecto sea todo un éxito y que la tecnología que estáis desarrollando se convierta en una realidad que mejore nuestra sociedad”, concluyó Pelayo..
Valencià: L'acte de graduació de l'Escola de Negocis omple el Paranimf de la UA.
Español: El acto de graduación de la Escuela de Negocios llena el Paraninfo de la UA.
Valencià: Alacant, 18 de juny de 2012.
Español: Alicante, 18 de junio de 2012.
Valencià: Juan Mora, director de RRHH de Prosegur va impartir la conferència del clausura.
Español: Juan Mora, director de RRHH de Prosegur impartió la conferencia del clausura.
Valencià: Més de 700 persones, entre graduats, antics alumnes, familiars, patrocinadors i premiats, van participar divendres passat, dia 15 de juny, en l'acte de graduació de l'Escola de Negocis que va coincidir amb la clausura d'altres cinc programes de postgrau vinculats amb la Facultat d'Econòmiques.
Español: Más de 700 personas, entre graduados, antiguos alumnos, familiares, patrocinadores y premiados, participaron el pasado viernes, día 15 de junio, en el acto de graduación de la Escuela de Negocios que coincidió con la clausura de otros cinco programas de posgrado vinculados con la Facultad de Económicas.
Valencià: Celebrat en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, l'acte va comptar amb la participació de Juan Mora, Soci Director Corporatiu de Recursos Humans de PROSEGUR, que va anar l'encarregat de pronunciar la conferència titulada "Liderant i afrontant el futur amb passió"..
Español: Celebrado en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, el acto contó con la participación de Juan Mora, Socio Director Corporativo de Recursos Humanos de PROSEGUR, que fue el encargado de pronunciar la conferencia titulada "Liderando y afrontando el futuro con pasión"..
Valencià: L'acte va estar presidit pel vicerector de Relacions Institucionals de la UA, Juan Llopis, que fins ara havia sigut degà de la Facultat d'Econòmiques.
Español: El acto estuvo presidido por el vicerrector de Relaciones Institucionales de la UA, Juan Llopis, que hasta ahora había sido decano de la Facultad de Económicas.
Valencià: Com a novetat, enguany la directora de la Fundació General de la UA, Lucía Gomis va fer lliurament del Premie "Empresa Universitat", que en la seua primera edició va recaure en Servigroup Hotels..
Español: Como novedad, este año la directora de la Fundación General de la UA, Lucía Gomis hizo entrega del Premio "Empresa Universidad", que en su primera edición recayó en Servigroup Hoteles..
Valencià: A més, es van lliurar els premis als millors alumnes i projectes presentats en els cursos, així com els diplomes als patrocinadors: NH Hotels, Fundació Balearia, Pneumàtics Soledad, La Façana turisme d'interior de Biar..
Español: Además, se libraron los premios a los mejores alumnos y proyectos presentados en los cursos, así como los diplomas a los patrocinadores: NH Hoteles, Fundación Balearia, Neumáticos Soledad, La Façana turismo de interior de Biar..
Valencià: Els programes de postgrau implicats en l'acte pertanyen al departament d'Organització d'empreses de la UA, en els quals col·labora, en temes de gestió, l'Escola de Negocis.
Español: Los programas de posgrado implicados en el acto pertenecen al departamento de Organización de Empresas de la UA, en los que colabora, en temas de gestión, la Escuela de Negocios.
Valencià: Es tracta del Master en Direcció i gestió de RRHH, el Master en Direcció i gestió de PIMES, el curs d'Expert en Desenvolupament del Talent Directiu, el d'Expert en Direcció i gestió d'empreses d'Hostaleria i el d'Expert en Direcció i gestió de Xarxes Socials..
Español: Se trata del Master en Dirección y Gestión de RRHH, el Master en Dirección y Gestión de PYMES, el curso de Experto en Desarrollo del Talento Directivo, el de Experto en Dirección y Gestión de Empresas de Hostelería y el de Experto en Dirección y Gestión de Redes Sociales..
Valencià: Galeria fotogràfica de l'acte.
Español: Galería fotográfica del acto.
Valencià: La UA promou una campanya d'ajuda humanitària per a Filipines.
Español: La UA promueve una campaña de ayuda humanitaria para Filipinas.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2013.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA, a través del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, ha posat en marxa una campanya solidària d'ajuda humanitària per a Filipines.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA, a través de su Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, ha puesto en marcha una campaña solidaria de ayuda humanitaria para Filipinas.
Valencià: La campanya té com a objectiu recaptar fons a benefici dels damnificats pel tifó Haiyan que va arrasar Filipines el passat 8 de novembre i que ha afectat més de 8 milions de persones, amb més de 600.000 persones evacuades.
Español: La campaña tiene como objetivo la recaudación de fondos a beneficio de los damnificados por el Tifón Haiyan que arrasó Filipinas el pasado 8 de noviembre y que ha afectado a más de 8 millones de personas, con más de 600.000 personas evacuadas..
Valencià: La UA ha destinat 2.000 euros del seu pressupost a pal·liar els efectes de la devastació a Filipines i, des del Vicerectorat de Relacions Internacionals s'ha llançat una crida perquè la comunitat universitària col·labore en aquesta campanya d'emergència.
Español: La UA ha destinado 2000 euros de su presupuesto a paliar los efectos de la devastación en Filipinas y, desde el vicerrectorado de Relaciones Internacionales, se ha lanzado un llamamiento para que la comunidad universitaria colabore en esta campaña de emergencia.
Valencià: Qualsevol persona interessada a col·laborar amb aquesta iniciativa pot fer la seua aportació econòmica en el compte d'emergència núm. 0081-3191-41-0001047805 en el Banc Sabadell.
Español: Cualquier persona interesada en colaborar con esta iniciativa puede realizar su aportación económica en la cuenta de emergencia nº 0081-3191-41-0001047805 en el Banco Sabadell.
Valencià: La campanya estarà oberta fins al dia 13 de desembre de 2014..
Español: La campaña permanecerá abierta hasta el día 13 de diciembre de 2014..
Valencià: La música protagonitza dues propostes formatives de la UA.
Español: La música protagoniza dos propuestas formativas de la UA.
Valencià: El compositor i concertista Román Rodríguez, excomponent del grup Café Quijano, coordina ‘Música y salud’ i el ‘XVII Curs Internacional de Música Moderna’ el mes de juliol.
Español: El compositor y concertista Román Rodríguez, ex componente del grupo Café Quijano, coordina “Música y salud” y el “XVII Curso Internacional de Música Moderna” en el mes de julio.
Valencià: La segona proposta de formació musical tindrà lloc del 10 al 13 de juliol, en format presencial a la Seu Universitària de la Nucia, amb el tradicional Curs Internacional de Música Moderna (pop, rock, blues, jazz.
Español: La segunda propuesta de formación musical tendrá lugar del 10 al 13 de julio, en formato presencial en la Sede Universitaria de la Nucía, con el tradicional Curso Internacional de Música Moderna (pop, rock, blues, jazz.
Valencià: ) que arriba ja a la XVII edició.
Español: ) que alcanza ya su XVII edición.
Valencià: Dirigit pel professor Vicent Martines i coordinat per Román Rodríguez, el curs oferirà una formació tècnica i teòrica en pop, rock, blues, jazz, música llatina, en les especialitats de guitarra elèctrica i baix, piano i teclats, percussió, bateria, cant modern i instruments de vent.
Español: Dirigido por el profesor Vicent Martines y coordinado por Román Rodríguez, el curso ofrecerá una formación técnica y teórica en pop, rock, blues, jazz, música latina, en las especialidades de guitarra eléctrica y bajo, piano y teclados, percusión, batería, canto moderno e instrumentos de viento.
Valencià: S’hi tractaran els aspectes històrics de cada gènere musical, les seues característiques principals i la interpretació del repertori dels diferents estils, amb treballs individuals en cada especialitat i diverses agrupacions col·lectives.
Español: Se abordarán los aspectos históricos de cada género musical, sus principales características y la interpretación del repertorio de los diferentes estilos, con trabajos individuales en cada especialidad y diversas agrupaciones colectivas.
Valencià: El curs finalitza amb un Concert de Clausura, a càrrec de l’alumnat i professorat del curs, el dijous 13 de juliol a les 12.30 hores.
Español: El curso finaliza con un Concierto de Clausura, a cargo del alumnado y profesorado del curso, el jueves 13 de julio a las 12:30 horas..
Valencià: Llicenciat en Interpretació Musical, màster en Musicoteràpia i doctorand en Musicoteràpia en la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant.
Español: Licenciado en Interpretación Musical, Máster en Musicoterapia y Doctorando en Musicoterapia en la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua trajectòria com a artista/concertista, li ha oferit l’oportunitat de fer concerts amb formacions de jazz, pop i música clàssica, i realitzar gires amb grups com a Café Quijano entre d’altres, i actualment amb el seu projecte com a solista.
Español: Su trayectoria como artista/concertista, le ha brindado la oportunidad de ofrecer conciertos con formaciones de jazz, pop y música clásica, y realizar giras con grupos como Café Quijano entre otros, y actualmente con su proyecto como solista.
Valencià: En la seua faceta com a compositor té registrades 286 obres de diferents estils musicals: música clàssica, jazz, pop, rock, música llatina, entre altres.
Español: En su faceta como compositor tiene registradas 286 obras de diferentes estilos musicales: música clásica, jazz, pop, rock, música latina, entre otros.
Valencià: Compta amb 5 CD publicats com a solista, diversos àlbums de col·laboracions amb altres artistes i col·laboració en bandes sonores..
Español: Cuenta con 5 CD publicados como solista, varios álbumes de colaboraciones con otros artistas y colaboración en bandas sonoras..
Valencià: Román Rodríguez en aquest treball dona llum a un tema tan important en la nostra societat com és la inclusió de la discapacitat..
Español: Román Rodríguez en este trabajo da luz a un tema tan importante en nuestra sociedad como es la inclusión de la discapacidad..
Valencià: Escolta’l.
Español: Escúchalo.
Valencià: Visualitza’l.
Español: Visualízalo.
Valencià: Una aplicació desenvolupada per la Universitat d'Alacant ajuda els estudiants a trobar allotjament.
Español: Una aplicación desarrollada por la Universidad de Alicante ayuda a sus estudiantes a encontrar alojamiento.
Valencià: És un dels exemples de reutilització d'informació del portal de dades obertes.
Español: Es uno de los ejemplos de reutilización de información incluido en el Portal de Datos abiertos.
Valencià: Alacant, 11 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 11 de septiembre de 2014.
Valencià: Arranca la primera Jornada d´Innovació en Educació Infantil: habilitats de pensaments a Alcoi.
Español: Arranca la primera Jornada d´Innovació en Educació Infantil: habilitats de pensaments en Alcoy.
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 4 de julio de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura el Curs d'Estiu amb 100 matriculats.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el Curso de Verano con 100 matriculados.