gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuació T24B: Sistemes intel·ligents de transport públic urbà.
Español: Actuación T24B: Sistemas inteligentes de transporte público urbano.
Valencià: Aquesta actuació pretén impulsar la major participació dels mitjans de transport públic i/o col·lectiu en la mobilitat urbana, per mitjà de la introducció de sistemes intel·ligents que milloren l'eficiència d'aquest i la millora de la gestió de les flotes de transport públic, per a aconseguir reduir els consums d'energia en la seua operació i disminuir les emissions contaminants.
Español: Esta actuación pretende impulsar la mayor participación de los medios de transporte público y/o colectivo en la movilidad urbana, mediante la introducción de sistemas inteligentes que mejoren la eficiencia del mismo y la mejora de la gestión de las flotas de transporte público, para conseguir reducir los consumos de energía en su operación y disminuir las emisiones contaminantes.
Valencià: A manera d'exemple s'inclourien en aquesta actuació projectes de priorització semafòrica, aplicació de les noves tecnologies de la informació o bitllètica en els sistemes de transport públic, sistemes d'informació als passatgers, programari/maquinari relatiu a planificació i control de rutes, itineraris i paràmetres en la conducció dels vehicles de la flota, sistemes tecnològics de millora en la gestió del combustible, etc.
Español: A modo de ejemplo se incluirían en esta actuación proyectos de priorización semafórica, aplicación de las nuevas tecnologías de la información o billética en los sistemas de transporte público, sistemas de información a los pasajeros, software/hardware relativo a planificación y control de rutas, itinerarios y parámetros en la conducción de los vehículos de la flota, sistemas tecnológicos de mejora en la gestión del combustible, etc.
Valencià: En els sistemes de gestió de flotes, es justificarà tècnicament que els sistemes a implantar permeten una gestió i optimització dels recursos per mitjà de la localització, les comunicacions amb un servidor en l'oficina, el control, l'anàlisi de dades energètiques per mitjà de programari i generació d'informes de la flota de transports.
Español: En los sistemas de gestión de flotas, se justificará técnicamente que los sistemas a implantar permiten una gestión y optimización de los recursos mediante la localización, las comunicaciones con un servidor en la oficina, el control, el análisis de datos energéticos mediante software y generación de informes de la flota de transportes.
Valencià: Els sistemes de gestió hauran de proporcionar en temps reals dades energètiques de la flota: litres de combustible consumits i distància recorreguda, trajecte realitzat, excés de revolucions del motor, excés de temps de ralentí, etc.
Español: Los sistemas de gestión deberán proporcionar en tiempo real datos energéticos de la flota: litros de combustible consumidos y distancia recorrida, trayecto realizado, exceso de revoluciones del motor, exceso de tiempos de ralentí, etc.
Valencià: b) Potencials entitats beneficiàries Sense perjuí del que estableix l'article 5 d'aquesta resolució, podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les administracions públiques i les empreses concessionàries del servei de transport públic.
Español: b) Potenciales entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 de la presente resolución, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las administraciones públicas y las empresas concesionarias del servicio de transporte público.
Valencià: Es consideren costos subvencionables els costos d'inversió addicionals necessaris per a anar mes allà de les normes de la Unió aplicables o per a incrementar el nivell de protecció mediambiental en absència de normes de la Unió.
Español: Se consideran costes subvencionables los costes de inversión adicionales necesarios para ir mas allá de las normas de la Unión aplicables o para incrementar el nivel de protección medioambiental en ausencia de normas de la Unión.
Valencià: Es considera inversió elegible del projecte: Les inversions en equips, instal·lacions, programari/maquinari específic i l'obra civil directament relacionada amb el projecte.
Español: Se considera inversión elegible del proyecto: Las inversiones en equipos, instalaciones, software/hardware específico y la obra civil directamente relacionada con el proyecto.
Valencià: El cost de l'obra civil no podrà superar en cap cas el 20 % de la inversió elegible total del projecte.
Español: El coste de la obra civil no podrá superar en ningún caso el 20 % de la inversión elegible total del proyecto.
Valencià: En general, tots aquelles despeses que no estiguen clarament definides, que no estiguen directament vinculades a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i serà en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia No es concediran ajudes en el cas que les inversions es realitzen perquè les empreses s'adeqüen a normes de la Unió ja adoptades que no estiguen encara en vigor.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos, que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección del medioambiental o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia No se concederán ayudas en caso de que las inversiones se realicen para que las empresas se adecuen a normas de la Unión ya adoptadas que no estén aún en vigor.
Valencià: L'ajuda màxima global del projecte serà de 75.000 euros.
Español: La ayuda máxima global del proyecto será de 75.000 euros.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquelles actuacions que utilitzen nous sistemes de tecnologies de la informació davant de sistemes de gestió de flotes.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellas actuaciones que utilicen nuevos sistemas de tecnologías de la información frente a sistemas de gestión de flotas.
Valencià: Actuació T27A: Adquisició de vehicles elèctrics o propulsats per combustibles alternatius a) Descripció de l'actuació.
Español: Actuación T27A: Adquisición de vehículos eléctricos o propulsados por combustibles alternativos a) Descripción de la actuación.
Valencià: Actuacions de suport L'objectiu d'aquesta mesura és la modernització del parc de vehicles de servei públic relacionats amb el transport per a aprofitar els avantatges de la major eficiència energètica dels vehicles nous propulsats per energia elèctrica i combustibles alternatius.
Español: Actuaciones Apoyables El objetivo de esta medida es la modernización del parque de vehículos de servicio público relacionados con el transporte para aprovechar las ventajas de la mayor eficiencia energética de los vehículos nuevos propulsados por energía eléctrica y combustibles alternativos.
Valencià: El programa té la finalitat de promoure l'adquisició de vehicles destinats al transport, elèctrics, amb pila de combustible, propulsió híbrida, alimentats per gas natural o hidrogen per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que disminueixen el sobrecost en els vehicles alternatius en relació amb vehicles equivalents de disseny i motorització tradicional.
Español: El programa tiene la finalidad de promover la adquisición de vehículos destinados al transporte, eléctricos, con pila de combustible, propulsión híbrida, alimentados por gas natural o hidrógeno mediante el otorgamiento de ayudas económicas que disminuyen el sobrecoste en los vehículos alternativos en relación con vehículos equivalentes de diseño y motorización tradicional.
Valencià: Serà objecte d'ajuda: L'adquisició d'autobusos o autocars categoria M2 i M3 nous, elèctrics, de propulsió híbrida (sempre que tinguen capacitat de tracció elèctrica al 100 % per mitjà de bateries), amb pila de combustible o alimentats per gas natural o hidrogen, destinats al transport públic urbà.
Español: Será objeto de ayuda: La adquisición de autobuses o autocares categoría M2 y M3 nuevos, eléctricos, de propulsión híbrida (siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100 % mediante baterías), con pila de combustible o alimentados por gas natural o hidrógeno, destinados al transporte público urbano.
Valencià: L'adquisició de vehicles nous, elèctrics, amb pila de combustible o alimentats per gas natural o hidrogen, destinats a la realització d'un servei públic i que es desenvolupe en espais urbans.
Español: La adquisición de vehículos nuevos, eléctricos, con pila de combustible o alimentados por gas natural o hidrógeno, destinados a la realización de un servicio público y que se desarrolle en espacios urbanos.
Valencià: Seran subvencionables les següents tipologies de vehicles: Turismes M1: vehicles de motor destinats al transport de persones que tinga, almenys, quatre rodes i que tinga, a més del seient del conductor, huit places com a màxim.
Español: Serán subvencionables las siguientes tipologías de vehículos: Turismos M1: vehículos de motor destinados al transporte de personas que tenga, por lo menos, cuatro ruedas y que tenga, además del asiento del conductor, ocho plazas como máximo.
Valencià: Es consideren subvencionables els vehicles de gas natural monocombustible i multicombustible sempre que les emissions siguen inferiors a 160 g CO2/km que funcionen amb gasolina.
Español: Se consideran subvencionables los vehículos de gas natural monocombustible y multicombustible siempre que las emisiones sean inferiores a 160 g CO2/km funcionando con gasolina.
Valencià: No seran subvencionables els turismes elèctrics la inversió elegible dels quals siga superior a 40.000 euros, ni els turismes alimentats per gas natural amb una inversió elegible superior a 25.000 euros.
Español: No serán subvencionables los turismos eléctricos cuya inversión elegible sea superior a 40.000 euros, ni los turismos alimentados por gas natural con una inversión elegible superior a 25.000 euros.
Valencià: Furgonetes N1: vehicles comercials que tinguen, almenys, quatre rodes amb una massa màxima autoritzada igual o inferior a 3.500 Kg.
Español: Furgonetas N1: vehículos comerciales que tengan, por lo menos, cuatro ruedas con una masa máxima autorizada igual o inferior a 3.500 Kg.
Valencià: Ciclomotors L1e: vehicles de dos rodes sense sidecar, amb una velocitat màxima per construcció igual o menor a 45 km/h.
Español: Ciclomotores L1e: vehículos de dos ruedas sin sidecar, con una velocidad máxima por construcción igual o menor a 45 km/h.
Valencià: Motocicletes L3e i L5e: vehicles de dos o tres rodes sense sidecar, amb una velocitat màxima per construcció superior a 45 km/h.
Español: Motocicletas L3e y L5e: vehículos de dos o tres ruedas sin sidecar, con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h.
Valencià: Quadricicles lleugers L6e: automòbils de quatre rodes la massa del qual en buit siga inferior o igual a 350 Kg.
Español: Cuadriciclos ligeros L6e: automóviles de cuatro ruedas cuya masa en vacío sea inferior o igual a 350 Kg.
Valencià: , no inclosa la massa de les bateries per als vehicles elèctrics, i la potència màxima neta del motor de la qual siga inferior o igual a 4 kW i la velocitat màxima de la qual no sobrepassa els 45 km/h.
Español: , no incluida la masa de las baterías para los vehículos eléctricos, y cuya potencia máxima neta del motor sea inferior o igual a 4 kW y cuya velocidad máxima no sobrepasa los 45 km/h.
Valencià: Quadricicles pesats L7e: automòbils de quatre rodes la massa del qual en buit siga inferior o igual a 400 Kg.
Español: Cuadriciclos pesados L7e: automóviles de cuatro ruedas cuya masa en vacío sea inferior o igual a 400 Kg.
Valencià: si es tracta de vehicles destinats al transport de mercaderies, no inclosa la massa de les bateries per als vehicles elèctrics, i la potència màxima neta del motor que siga inferior o igual a 15 kW.
Español: si se trata de vehículos destinados al transporte de mercancías, no incluida la masa de las baterías para los vehículos eléctricos, y cuya potencia máxima neta del motor sea inferior o igual a 15 kW.
Valencià: Bicicletes elèctriques: bicicletes elèctriques de pedaleig assistit noves que utilitzen un motor amb potència no superior a 250 W com a ajuda a l'esforç muscular del conductor.
Español: Bicicletas eléctricas: bicicletas eléctricas de pedaleo asistido nuevas que utilicen un motor con potencia no superior a 250 W como ayuda al esfuerzo muscular del conductor.
Valencià: Aquest motor haurà de detindre's quan el conductor deixe de pedalejar o la velocitat supere els 25 km.
Español: Dicho motor deberá detenerse cuando el conductor deje de pedalear o la velocidad supere los 25 km.
Valencià: /H.
Español: /h.
Valencià: La bateria haurà de tindre una densitat energètica de, com a mínim, 80 Wh/Kg.
Español: La batería deberá tener una densidad energética de, como mínimo, 80 Wh/Kg.
Valencià: Per al càlcul de la densitat energètica s'usaran els valors capacitat (ah), voltatge (V) i pes de la bateria (kg) declarats pel fabricant.
Español: Para el cálculo de la densidad energética se usarán los valores capacidad (Ah), voltaje (V) y peso de la batería (kg) declarados por el fabricante.
Valencià: El pes de la bateria inclou el cos complet, tal com s'extrau de la bicicleta.
Español: El peso de la batería incluye el cuerpo completo, tal y como se extrae de la bicicleta.
Valencià: Queden exclosos els vehicles de semblants característiques o les bicicletes capaces de funcionar sense pedaleig per part del conductor, per mitjà d'acceleradors o qualsevol tipus d'accionament.
Español: Quedan excluidos los vehículos de similares características o las bicicletas capaces de funcionar sin pedaleo por parte del conductor, por medio de aceleradores o cualquier tipo de accionamiento.
Valencià: Sense perjuí del que estableix l'article 5 d'aquesta resolució, podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les administracions públiques o les empreses concessionàries de servei públic.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 de la presente resolución, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las administraciones públicas o las empresas concesionarias de servicio público.
Valencià: c) Cost subvencionable Es consideren costos subvencionables els costos d'inversió addicionals necessaris per a anar més allà de les normes de la Unió aplicables o per a incrementar el nivell de protecció mediambiental en absència de normes de la Unió.
Español: c) Coste subvencionable Se consideran costes subvencionables los costes de inversión adicionales necesarios para ir mas allá de las normas de la Unión aplicables o para incrementar el nivel de protección medioambiental en ausencia de normas de la Unión.
Valencià: Aquests costos d'inversió addicionals es calcularan per diferència entre la inversió elegible del vehicle, definida segons el següent paràgraf, i la inversió d'un vehicle amb les mateixes prestacions, però utilitzant combustibles convencionals menys respectuosos amb el medi ambient i que s'hauria pogut realitzar de forma creïble sense l'ajuda.
Español: Dichos costes de inversión adicionales se calcularán por diferencia entre la inversión elegible del vehículo, definida según el siguiente párrafo, y la inversión de un vehículo con las mismas prestaciones, pero utilizando combustibles convencionales menos respetuosos con el medio ambiente y que se habría podido realizar de forma creíble sin la ayuda.
Valencià: Es considera inversió elegible del projecte: La inversió elegible dels vehicles serà la base imposable del vehicle abans d'impostos.
Español: Se considera inversión elegible del proyecto: La inversión elegible de los vehículos será la base imponible del vehículo antes de impuestos.
Valencià: No es consideraran subvencionables tots aquelles despeses que no estiguen clarament definides, que no estiguen directament vinculades a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental, i serà en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia No es concediran ajudes en el cas que les inversions es realitzen perquè les empreses s'adeqüen a normes de la Unió ja adoptades que no estiguen encara en vigor.
Español: No se considerarán subvencionables todos aquellos gastos que no estén claramente definidos, que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección del medioambiental, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia No se concederán ayudas en caso de que las inversiones se realicen para que las empresas se adecuen a normas de la Unión ya adoptadas que no estén aún en vigor.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article 3.3 d'aquesta resolució, les ajudes no podran superar el 40 % del cost subvencionable, i es podran incrementar en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a xicotetes, mitjanes empreses, o a les activitats no econòmiques d'ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre, amb els següents límits màxims per tipologia de vehicle: Autobusos elèctrics, de propulsió amb hidrogen o de piles de combustible, híbrids (doble font d'energia) amb acumulació d'energia en bateries: un import màxim per vehicle de 50.000 ?.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.3 de la presente resolución, las ayudas no podrán superar el 40 % del coste subvencionable, pudiendo incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas, medianas empresas, o a las actividades no económicas de ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, con los siguientes límites máximos por tipología de vehículo: Autobuses eléctricos, de propulsión con hidrógeno o de pilas de combustible, híbridos (doble fuente de energía) con acumulación de energía en baterías: un importe máximo por vehículo de 50.000 ?.
Valencià: Autobusos alimentats per gas natural: import màxim per vehicle de 12.000 ?.
Español: Autobuses alimentados por gas natural: importe máximo por vehículo de 12.000 ?.
Valencià: Turismes M1 i furgonetes N1 elèctriques, d'hidrogen i pila de combustible: import màxim de 6.000 - per vehicle.
Español: Turismos M1 y furgonetas N1 eléctricas, de hidrógeno y pila de combustible: importe máximo de 6.000 - por vehículo.
Valencià: Turismes M1 i furgonetes N1 a gas natural: import màxim de 2.000 - per vehicle.
Español: Turismos M1 y furgonetas N1 a gas natural: importe máximo de 2.000 - por vehículo.
Valencià: Ciclomotors L1e: import màxim de 400 - per vehicle.
Español: Ciclomotores L1e: importe máximo de 400 - por vehículo.
Valencià: Motocicletes L3e i L5e: import màxim de 750 - per vehicle.
Español: Motocicletas L3e y L5e: importe máximo de 750 - por vehículo.
Valencià: Quadricicles lleugers L6e: import màxim de 1.600 - per vehicle.
Español: Cuadriciclos ligeros L6e: importe máximo de 1.600 - por vehículo.
Valencià: Quadricicles pesats L7e: import màxim de 2.000 - per vehicle.
Español: Cuadriciclos pesados L7e: importe máximo de 2.000 - por vehículo.
Valencià: Bicicletes elèctriques: import màxim 300 - L'ajuda màxima global del projecte serà de 150.000 euros.
Español: Bicicletas eléctricas: importe máximo 300 - La ayuda máxima global del proyecto será de 150.000 euros.
Valencià: Tipus de combustible (màxim 20 punts).
Español: Tipo de combustible (máximo 20 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els vehicles accionats per pila de combustible o hidrogen davant els elèctrics o híbrids i els de gas natural, en aquest ordre.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los vehículos accionados por pila de combustible o hidrógeno frente a los eléctricos o híbridos y los de gas natural, en este orden.
Valencià: Tipologia de vehicle (27 punts).
Español: Tipología de Vehículo (27 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació les bicis elèctriques davant dels autobusos, motocicletes i ciclomotors, turismes, furgonetes i quadricicles, en aquest ordre.
Español: Se valorarán con mayor puntuación las bicis eléctricas frente a los autobuses, motocicletas y ciclomotores, turismos, furgonetas y cuadriciclos, en este orden.
Valencià: Actuació T29A: estacions de recàrrega de gas natural i hidrogen.
Español: Actuación T29A: Estaciones de recarga de gas natural e hidrógeno.
Valencià: El programa té la finalitat de promoure la implantació d'estacions de recàrrega o emplenament de gas natural o d'hidrogen, destinades a servei públic en general o a una determinada flota de vehicles de servei públic.
Español: El programa tiene la finalidad de promover la implantación de estaciones de recarga o llenado de gas natural o de hidrógeno, destinadas a servicio público en general o a una determinada flota de vehículos de servicio público.
Valencià: Sense perjuí del que estableix l'article 5 d'aquesta resolució, podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les administracions públiques i les empreses.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 de la presente resolución, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las administraciones públicas y las empresas.
Valencià: c) Costos subvencionables.
Español: c) Costes subvencionables.
Valencià: Es considera inversió elegible del projecte: Els costos subvencionables seran les inversions en equips, accessoris, canonades i els sistemes de control i regulació.
Español: Se considera inversión elegible del proyecto: Los costes subvencionables serán las inversiones en equipos, accesorios, tuberías y los sistemas de control y regulación.
Valencià: No es consideraran subvencionables tots aquelles despeses que no estiguen clarament definides, que no estiguen directament vinculades a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i serà en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia No es concediran ajudes en el cas que les inversions es realitzen perquè les empreses s'adeqüen a normes de la Unió ja adoptades que no estiguen encara en vigor.
Español: No se considerarán subvencionables todos aquellos gastos que no estén claramente definidos, que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección del medioambiental o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia No se concederán ayudas en caso de que las inversiones se realicen para que las empresas se adecuen a normas de la Unión ya adoptadas que no estén aún en vigor.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article 3.3 d'aquest resolució, les ajudes no podran superar el 40 % del cost subvencionable i podran incrementar-se en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a xicotetes i mitjanes empreses, o a les activitats no econòmiques d'ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre, amb els límits següents: Gas natural: fins a un màxim de 60.000 ?.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.3 de la presente resolución, las ayudas no podrán superar el 40 % del coste subvencionable pudiendo incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas y medianas empresas, o a las actividades no económicas de ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, con los siguientes límites: Gas natural: hasta un máximo de 60.000 ?.
Valencià: Hidrogen: fins a un màxim de 100.000 ?.
Español: Hidrógeno: hasta un máximo de 100.000 ?.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació les estacions de recarrega d'hidrogen davant de les de gas natural.
Español: Se valorarán con mayor puntuación las estaciones de recarga de hidrógeno frente a las de gas natural.
Valencià: Ús de l'estació de recarrega (27 punts).
Español: Uso de la estación de recarga (27 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació les estacions de recarrega d'ús públic general davant de les de flotes de vehicles de servei públic.
Español: Se valorarán con mayor puntuación las estaciones de recarga de uso público general frente a las de flotas de vehículos de servicio público.