gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4385) Correcció d'errors del concurs número E/1/2003 per a la contractació del servici de cafeteria i menjador al Centre Social II, publicat en el DOGV número 4467 de data 26 de març de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4385) Corrección de errores del concurso número E/1/2003 para la contratación del servicio de cafetería y comedor en el Centro Social II, publicado en el DOGV n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4385 CVE Data del document : 08-04-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Correcció d'errors del concurs número E/1/2003 per a la contractació del servici de cafeteria i menjador al Centre Social II, publicat en el DOGV número 4467 de data 26 de març de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4385 CVE Fecha del documento : 08-04-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación Corrección de errores del concurso número E/1/2003 para la contratación del servicio de cafetería y comedor en el Centro Social II, publicado en el DOGV n.
Valencià: [2003/4385] Advertit error en la llista de preus màxims dels productes que s'han d'expendre en el servici de cafeteria i menjador al Centre Social II (annex 4), es publica una nova llista de preus màxims de productes que s'han d'expendre, que podran obtenir al Negociat de Contractació (Servei de Gestió Econòmica), edifici de Serveis Generals de la Universitat d'Alacant o en la pàgina web: http://www.ua.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/4385] Advertido error en la lista de precios máximos de los productos a expender en el servicio de cafetería y comedor en el Centro Social II (anexo 4), se publica nueva lista de precios máximos de productos a expender, que podrán obtener en Contratación (Servicio de Gestión Económica), edificio de Servicios Generales de la Universidad de Alicante o en la página web: http://www.ua.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/6115) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'abril de 2003, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es procedix a la publicació de les convocatòries del concurs ordinari de l'any 2003 per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/6115) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de abril de 2003, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se procede a la publicación de las convocatorias del concurso ordinario del año 2003 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6115 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració local comptable CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'abril de 2003, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es procedix a la publicació de les convocatòries del concurs ordinari de l'any 2003 per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6115 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración local contable CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de abril de 2003, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se procede a la publicación de las convocatorias del concurso ordinario del año 2003 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [2003/6115] Advertits errors en la citada Resolució de 2 d'abril de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.483, de 17 d'abril de 2003, es procedix a efectuar les correccions següents: En la pàgina 11.390, on diu: AJUNTAMENT: FUENTERROBLES Base primera.
Español: [2003/6115] Advertidos errores en la citada Resolución de 2 de abril de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.483, de 17 de abril de 2003, se procede a efectuar las correcciones siguientes: En la página 11.390, donde dice: AYUNTAMIENTO: FUENTERROBLES Base primera.
Valencià: Objecte Requisit del coneixement del valencià: es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Objeto Requisito del Conocimiento del Valenciano: Se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos siempre y cuando se acredite estar en posesión del pertinente certificado expedido por la Junta Qualificadora de coneixements del Valencià.
Valencià: Ha de dir: AJUNTAMENT: FUENTERROBLES Base primera.
Español: Debe decir: AYUNTAMIENTO: FUENTERROBLES Base primera.
Valencià: Objecte Requisit del coneixement del valencià: s'establix com a requisit per a l'accés a esta plaça el coneixement del valencià en el grau elemental, que haurà d'acreditar-se amb el corresponent certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Objeto Requisito del Conocimiento del Valenciano: Se establece como requisito para el acceso a esta plaza el conocimiento del valenciano en su grado elemental, que habrá de acreditarse con el correspondiente certificado expedido por la Junta Qualificadora de coneixements del Valencià.
Valencià: En la pàgina 11.391, on diu: 2.1.1.
Español: En la página 11.391, donde dice: 2.1.1.
Valencià: La valoració dels cursos s'efectuarà segons el següent barem: Ha d'afegir-se el següent apartat: Per haver participat amb aprofitament en cursos sobre Autoavaluació de la qualitat i aplicació del model europeu d'excel·lència en la gestió de l'administració local, de 25 o més hores de duració: 0,20 punts.
Español: La valoración de los cursos se efectuará según el siguiente baremo: Debe añadirse el siguiente apartado: Por haber participado con aprovechamiento en cursos sobre Autoevaluación de la calidad y aplicación del modelo europeo de excelencia en la gestión de la administración local, de 25 o más horas de duración: 0,20 puntos.
Valencià: No es computaran ni s'acumularan els cursos de duració inferior a 25 hores.
Español: No se computarán ni se acumularán los cursos de duración inferior a 25 horas.
Valencià: En la pàgina 11.392, on diu: Aptituds per al lloc de treball: 5.1.
Español: En la página 11.392, donde dice: Aptitudes para el puesto de trabajo: 5.1.
Valencià: Per servicis prestats, de manera continuada, en el lloc de treball de secretaria intervenció, en ajuntaments de població inferior a 1.500 habitants, a 31 de desembre de 2002 i amb pressupost superior a 601.012 euros en l'exercici 2002, i amb recaptació delegada en els principals tributs municipals, 0,50 punts per mes complet, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Por servicios prestados, de manera continuada, en el puesto de trabajo de secretaría-intervención, en ayuntamientos de población inferior a 1.500 habitantes, a 31 de diciembre de 2002 y con presupuesto superior a 601.012 euros en el ejercicio 2002, y con recaudación delegada en los principales tributos municipales, 0,50 puntos por mes completo, y hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Per servicis prestats, de manera continuada, en el lloc de treball de secretaria intervenció, en ajuntaments de població inferior a 1.500 habitants, a 31 de desembre de 2002, amb pressupost superior a 601.012 euros en l'exercici 2002, i amb recaptació delegada en els principals tributs municipals, 0,05 punts per mes complet, i fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Por servicios prestados, de manera continuada, en el puesto de trabajo de secretaría-intervención, en ayuntamientos de población inferior a 1.500 habitantes, a 31 de diciembre de 2002 y con presupuesto superior a 601.012 euros en el ejercicio 2002, y con recaudación delegada en los principales tributos municipales, 0,05 puntos por mes completo, y hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: En la pàgina 11.392, on diu: Aptituds per al lloc de treball: 5.3.
Español: En la página 11.392, donde dice: Aptitudes para el puesto de trabajo: 5.3.
Valencià: Per servicis prestats de manera continuada, en el lloc de treball de secretaria intervenció, en ajuntaments pertanyents a associacions l'objecte de les quals siga la gestió d'iniciatives comunitàries Leader, 0,50 punts per mes complet, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Por servicios prestados de manera continuada, en el puesto de trabajo de secretaría-intervención, en ayuntamientos pertenecientes a asociaciones cuyo objeto sea la gestión de iniciativas comunitarias Leader, 0,50 puntos por mes completo, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Ha de dir: 5.3.
Español: Debe decir: 5.3.
Valencià: Per servicis prestats de manera continuada, en el lloc de treball de secretaria intervenció, en ajuntaments pertanyents a associacions l'objecte de les quals siga la gestió d'iniciatives comunitàries Leader, 0,05 punts per mes complet, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Por servicios prestados de manera continuada, en el puesto de trabajo de secretaría-intervención, en ayuntamientos pertenecientes a asociaciones cuyo objeto sea la gestión de iniciativas comunitarias Leader, 0,05 puntos por mes completo, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: En la pàgina 11.352, on diu: Mitjans d'acreditació: Per als servicis prestats inclosos en l'apartat 1r hauran d'acreditar-se mitjançant certificat oficial expedit a l'efecte per fedatari públic que acredite els servicis prestats així com la comunicació de la Direcció General de l'administració Local de la inscripció dels servicis previs en el registre d'habilitats nacionals.
Español: En la página 11.352, donde dice: Medios de acreditación: Para los servicios prestados recogidos en el Apdo. 1ª deberán acreditarse mediante certificado oficial expedido a tal efecto por fedatario público acreditando los servicios prestados así como la Comunicación de la Dirección General de la administración Local de la inscripción de los servicios previos en el registro de habilitados nacionales.
Valencià: Ha de dir: Per als servicis prestats inclosos en l'apartat 1, lletra a) hauran d'acreditar-se mitjançant certificat oficial expedit a l'efecte per fedatari públic que acredite els servicis prestats, i també la comunicació de la Direcció General de l'administració Local de la inscripció dels servicis previs en el Registre d'Habilitats Nacionals.
Español: Debe decir: Para los servicios prestados recogidos en el Apdo. 1 letra a) deberán acreditarse mediante certificado oficial expedido a tal efecto por fedatario público acreditando los servicios prestados así como la Comunicación de la Dirección General de la administración Local de la inscripción de los servicios previos en el registro de habilitados nacionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/482) Notificació en extracte a l'interessat Juan Carlos Roca Belmonte, amb número d'expedients 346-347-348/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/482) Notificación en extracto al interesado Juan Carlos Roca Belmonte, con número de expedientes 346-347-348/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat Juan Carlos Roca Belmonte, amb número d'expedients 346-347-348/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado Juan Carlos Roca Belmonte, con número de expedientes 346-347-348/98.
Valencià: [2003/X482] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X482] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Santa Pola, 172, baixos'dreta.
Español: Santa Pola 172 bajo, dcha.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 02.10.02 i 13.11.02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de pròrroga de l'acolliment familiar simple amb família educadora referent als seus fills J.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 02.10.02 y 13.11.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de prórroga del acogimiento familiar simple con familia educadora referente a sus hijos J.C.
Valencià: i I.N.R.V.
Español: e I.N.R.V.
Valencià: i resolució de cessament d'acolliment familiar simple del seu fill menor A.R.V.
Español: y resolución de cese de acogimiento familiar simple de su menor hijo A.R.V.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'Orde Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: con fecha 21.09.02 Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13147) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Carlos Ferrando Pérez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13147) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Carlos Ferrando Pérez, catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13147 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Carlos Ferrando Pérez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Carlos Ferrando Pérez, catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2003/X13147] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Juan Carlos Ferrando Pérez, amb document nacional d'identitat número 22660357, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/X13147] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Juan Carlos Ferrando Pérez, con documento nacional de identidad número 22660357, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del Area de Conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11039) Expedient número 2002/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11039) Expediente número 2002/45.
Valencià: Contractació d'assegurances que garantisquen els compromisos per pensions i assimilats que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha assumit amb el seu personal en actiu.
Español: Contratación de seguros que garanticen los compromisos por pensiones y asimilados asumidos con su personal en activo por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pòlissa nº 2 (lot 2).
Español: Póliza nº 2 (lote 2).