gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En allò relatiu a l'abast, contingut i condicions de la delegació i a efectes d'homogeneïtat, podran ser revisades per la diputació provincial quan es modifiquen les delegacions de la resta dels ajuntaments de la província, amb la prèvia conformitat municipal.
Español: En lo relativo al alcance, contenido y condiciones de la delegación y a efectos de homogeneidad, podrán ser revisadas por la diputación provincial cuando se modifiquen las delegaciones del resto de los ayuntamientos de la provincia, con la previa conformidad municipal.
Valencià: Este acord substituirà a qualsevol altre adoptat amb anterioritat en matèria de gestió tributària i recaptació dels ingressos de dret públic objecte del present acord.
Español: Este acuerdo sustituirá a cualquier otro adoptado con anterioridad en materia de gestión tributaria y recaudación de los ingresos de derecho público objeto del presente acuerdo.
Valencià: El present acord es notificarà a la Diputació Provincial d'Alacant a efectes que per la seua part es procedisca a l'acceptació de la delegació ací conferida.
Español: El presente acuerdo habrá de notificarse a la Diputación Provincial de Alicante a efectos de que por su parte se proceda a la aceptación de la delegación aquí conferida.
Valencià: Una vegada acceptada la delegació per la Diputació Provincial d'Alacant, el present acord es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el de la comunitat autònoma, perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establix en l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Una vez aceptada la delegación por la Diputación Provincial de Alicante, el presente acuerdo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el de la comunidad autónoma, para general conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Annex Ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a este ajuntament en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributària».
Español: Anexo Ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a este ayuntamiento en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributaria».
Valencià: Segon Facultar el president de la Diputació Provincial Julio de España Moya o a qui legalment el substituïsca, per a l'acceptació, en els termes assenyalats en el punt primer d'este acord, (i l'entrada en vigor, el termini de vigència i els períodes de pròrroga podran ser diferents al que establix l'apartat quart del punt primer), de les delegacions els acords plenaris de les quals dels respectius ajuntaments es reben en esta diputació provincial, el qual retrà compte al ple de estes.
Español: Segundo Facultar al presidente de la Diputación Provincial Julio de España Moya o a quien legalmente le sustituya, para la aceptación, en los términos señalados en el punto primero del presente acuerdo, (pudiendo la entrada en vigor, el plazo de vigencia y los períodos de prórroga ser diferentes a lo previsto en el apartado cuarto del punto primero), de las delegaciones cuyos acuerdos plenarios de los respectivos ayuntamientos se reciban en esta diputación provincial, dando cuenta al pleno de las mismas.
Valencià: Tercer En compliment del que assenyala l'apartat huité del punt primer del present acord, la diputació provincial assumirà la publicació de la delegació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneiximent.
Español: Tercero En cumplimiento de lo señalado en el apartado octavo del punto primero del presente acuerdo, la diputación provincial asumirá la publicación de la delegación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8792) ORDRE de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat English School Los Olivos, Secundary School, de Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8792) ORDEN de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado English School Los Olivos, Secundary School, de Godella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8792 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament ORDRE de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat English School Los Olivos, Secundary School, de Godella (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8792 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado English School Los Olivos, Secundary School, de Godella (Valencia).
Valencià: [2002/8792] L'expedient l'ha iniciat el representant d'English School Los Olivos, Sociedad Cooperativa?, titular del centre docent britànic a Espanya ?English School Los Olivos, Secundary School?, en sol·licitud d'autorització per a impartir els ensenyaments de Year 12 (17 anys) a Year 13 (18 anys).
Español: [2002/8792] El expediente lo ha iniciado el representante de English School Los Olivos, Sociedad Cooperativa, titular del centro docente británico en España ?English School Los Olivos, Secundary School?, en solicitud de autorización para impartir las enseñanzas de Year 12 (17 años) a Year 13 (18 años).
Valencià: L'Ordre de 6 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 26.10.01) va autoritzar el centre docent britànic a Espanya ?English School Los Olivos, Secundary School?, de Godella, amb caràcter definitiu, des del curs Year 7 (12 anys) fins al curs Year 11 (16 anys), amb capacitat per a 150 llocs escolars i per a alumnat espanyol i estranger.
Español: La Orden de 6 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 26.10.01), autorizó al centro docente británico en España ?English School Los Olivos, Secundary School?, de Godella, con carácter definitivo desde el curso Year 7 (12 años) hasta el curso Year 11 (16 años), con capacidad para 150 puestos escolares y para alumnos españoles y extranjeros.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93), sobre règim de centres estrangers a Espanya i la resta de la legislació que hi resulte aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre docent britànic que més avall s'indica, a fi de concedir l'autorització definitiva per als cursos de Year 12 (17 anys) i Year 13 (18 anys), amb efectes des de l'inici del curs 2001/2002.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico que más abajo se indica, a fin de conceder la autorización definitiva para los cursos Year 12 (17 años) y Year 13 (18 años), con efectos desde el incio del cursos 2001/2002.
Valencià: Centre: English School Los Olivos, Secundary School Codi: 46024928 Domicili: c/ Los Almendros, 13 Localitat: Godella Província: València Titular: English School Los Olivos, Sociedad Cooperativa Ensenyaments autoritzats: Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Centro: English School Los Olivos, Secundary School Código: 46024928 Domicilio: c/ Los Almendros, 13 Localidad: Godella Provincia: Valencia Titular: English School Los Olivos, Sociedad Cooperativa Enseñanzas autorizadas: Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales: Con carácter definitivo: Desde el curso Year 7 (12 años) hasta el Year 13 (18 años), con una capacidad total de 150 alumnos.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ha d'ajustar al que es disposa en la normativa reguladora de l'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que establix l'article huit del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 17 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació MAUEL TARANCÓN FANDÓS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDÓS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3765) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cooperació entre el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un estudi d'investigació sociològica sobre La situació social i política a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3765) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación entre el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y la Generalitat Valenciana, para la realización de un estudio de investigación sociológica sobre La situación social y política en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3765 CVE Data del document : 11-04-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central cooperació administrativa anàlisi sociològica sociologia RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cooperació entre el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un estudi d'investigació sociològica sobre La situació social i política a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3765 CVE Fecha del documento : 11-04-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central cooperación administrativa análisis sociológico sociología RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación entre el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y la Generalitat Valenciana, para la realización de un estudio de investigación sociológica sobre La situación social y política en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X3765] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) i la Generalitat Valenciana, el 30 de gener de 2002, un Conveni de cooperació per a la realització d'un estudi d'investigació sociològica sobre La situació social i política a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0246/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X3765] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y la Generalitat Valenciana, el día 30 de enero de 2002, un Convenio de cooperación para la realización de un estudio de investigación sociológica sobre La situación social y política en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0246/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de cooperació entre el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un estudi d'investigació sociològica sobre La situació social i política a la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio de cooperación entre el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y la Generalitat Valenciana, para la realización de un estudio de investigación sociológica sobre La situación social y política en la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 30 gener de 2002 Reunits: D'una part, el senyor José Joaquín Ripoll Serrano, vicepresident segon del Govern Valencià, especialment facultat per a aquest acte per acord del govern de data 15 gener de 2002.
Español: En Valencia, 30 de enero de 2002 Reunidos: De una parte, don José Joaquín Ripoll Serrano, vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, especialmente facultado para este acto por acuerdo del mismo de fecha 15 de enero de 2002.
Valencià: D'una altra part, el senyor Ricardo Montoro Romero , president del Centre d'Investigacions Sociològiques, CIF S-2811004-G segons nomenament conferit pel Reial Decret 957/2000, de 26 de maig, i en virtut de les facultats que li atorga la Llei 39/1995, de 19 de desembre.
Español: De otra parte, don Ricardo Montoro Romero, presidente del Centro de Investigaciones Sociológicas, CIF S-2811004-G, según nombramiento conferido por el Real Decreto 957/2000, de 26 de mayo, y en virtud de las facultades que le otorga la Ley 39/1995, de 19 de diciembre.
Valencià: Ambdues parts reconeixen mútuament capacitat i competència, en ordre a formalitzar el present conveni de cooperació i Exposen: I) Que, amb data 6 d'abril de 1984, es va firmar un conveni marc de Cooperació entre el Consell de la Generalitat Valenciana i el Centre d'Investigacions Sociològiques, per a la realització d'estudis sociològics i sondeigs d'opinió pública en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad y competencia, en orden a formalizar el presente convenio de cooperación y Exponen: I) Que, con fecha 6 de abril de 1984, se firmó un Convenio Marco de Cooperación entre el Consell de la Generalitat Valenciana y el Centro de Investigaciones Sociológicas, para la realización de estudios sociológicos y sondeos de opinión pública en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: II) Que la finalitat del present conveni és portar a la pràctica la col·laboració entre ambdues institucions i, en conseqüència, substituir i actualitzar el conveni de 6 d'abril de 1984, a fi d'adequar el seu contingut a les circumstàncies avui vigents.
Español: II) Que la finalidad del presente convenio es llevar a la práctica la colaboración entre ambas instituciones y, en consecuencia, sustituir y actualizar el convenio de 6 de abril de 1984, con objeto de adecuar su contenido a las circunstancias hoy vigentes.
Valencià: III) Que aquest conveni de cooperació ha sigut autoritzat prèviament, per acord de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica de 16 de desembre de 1993, de conformitat amb les normes establertes en els acords de Consell de Ministres de 02.03.1990 i 08.07.1998, sobre convenis de col·laboració entre l'administració de l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: III) Que este convenio de cooperación ha sido autorizado previamente, por Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica de 16 de diciembre de 1993, de conformidad con las normas establecidas en los Acuerdos de Consejo de Ministros de 02.03.1990 y 08.07.1998, sobre convenios de colaboración entre la administración del estado y las comunidades autónomas.
Valencià: V) Que aquest conveni s'instrumenta en virtut del que estableix l'article 3.1.
Español: V) Que el presente convenio se instrumenta en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.
Valencià: VI) Que el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS), posseeix la infrastructura necessària, per a garantir la realització d'un estudi d'investigació d'aquest tipus, amb les garanties tècniques i metodològiques adequades.
Español: VI) Que el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), posee la infraestructura necesaria, para garantizar la realización de un estudio de investigación de este tipo, con las garantías técnicas y metodológicas adecuadas.
Valencià: En conseqüència, les parts formalitzen aquest conveni d'acord amb les següents, Estipulacions: Primera L'objecte del present conveni és establir les condicions de col·laboració entre el Centre d'Investigacions Sociològiques i la Presidència de la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un estudi d'opinió, sobre la base d'un nombre d'entrevistes suficient per a garantir una fiabilitat del 95'5%, distribuïdes territorialment a les províncies de la Comunitat Valenciana, i referides al grau de coneixement i valoració de les institucions autonòmiques valencianes, el seu govern i la política d'aquest, així com les aspiracions, expectatives i orientacions dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, las partes formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes, Estipulaciones: Primera El objeto del presente convenio es establecer las condiciones de colaboración entre el Centro de Investigaciones Sociológicas y la Presidencia de la Generalitat Valenciana, para la realización de un estudio de opinión, sobre la base de un número de entrevistas suficiente para garantizar una fiabilidad del 95'5%, distribuidas territorialmente en las provincias de la Comunidad Valenciana, y referidas al grado de conocimiento y valoración de las instituciones autonómicas valencianas, su gobierno y la política de éste, así como las aspiraciones, expectativas y orientaciones de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es titularà: La situació social i política a la Comunitat Valenciana/2002.
Español: Se titulará: La situación social y política en la Comunidad Valenciana/2002.
Valencià: El treball es realitzarà durant el primer semestre de l'any en curs, havent d'estar acabat i entregat abans que finalitze aquest any.
Español: El trabajo se realizará durante el primer semestre del año en curso, debiendo estar terminado y entregado antes de que finalice éste.