gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la primera convocatòria llançada per aquesta iniciativa, pionera en la Comunitat, s’hi han presentat més de 30 projectes tecnològics emergents en àrees com a Internet de les Coses, Indústria 4.0, Intel·ligència Artificial, aprenentatge automàtic, realitat virtual i augmentada, ciberseguretat i sector dels videojocs i eSports..
Español: A la primera convocatoria lanzada por esta iniciativa, pionera en la Comunitat, se han presentado más de 30 proyectos tecnológicos emergentes en áreas como Internet de las Cosas, Industria 4.0, Inteligencia Artificial, aprendizaje automático, realidad virtual y aumentada, cibersegruidad y sector de los videojuegos y eSports..
Valencià: Sofía Blasco, directora d’El Ático ha manifestat la gran satisfacció que té per l’èxit de la iniciativa: «ha sigut molt difícil poder triar només vuit entre els més de trenta projectes presentats, ja que la majoria d’aquests tenien bona qualitat i possibilitats de negoci».
Español: Sofía Blasco, directora de El Ático ha manifestado su gran satisfacción por el éxito de la iniciativa: “ha sido muy difícil poder elegir solo ocho entre los más de treinta proyectos presentados, ya que la mayoría de ellos tenían buena calidad y posibilidades de negocio”.
Valencià: Blasco també ha anunciat que al juny de 2020 tindrà lloc una nova convocatòria..
Español: Blasco también ha anunciado que en junio de 2020 tendrá lugar una nueva convocatoria..
Valencià: Tots els projectes que desenvolupen les startups que formaran part de la iniciativa estan relacionats amb tecnologies emergents: Abionica, és una empresa de tecnologia per a la seguretat de vols no tripulats; Mercaterre, una plataforma de venda d’embalatge amb productes singulars; Proyingel treballa en el camp de l’energia intel·ligent, igual que Esoscom, que afig a més 5G i ciberseguretat..
Español: Todos los proyectos que desarrollan las startups que formarán parte de la iniciativa están relacionados con tecnologías emergentes: Abionica, es una empresa de tecnología para la seguridad de vuelos no tripulados; Mercaterre, una plataforma de venta de packaging con productos singulares; Proyingel trabaja en el campo de la energía inteligente, al igual que Esoscom, que añade además 5G y ciberseguridad..
Valencià: Fitscan3d escaneja el cos humà amb tecnologia 3D i Intelligence Trade és una companyia que treballa sobre blockchain, mentre que Gamerjob i Universiland Savage Gaming Club són startups de l’àmbit de l’e-sport i el gammig..
Español: Fitscan3d escanea el cuerpo humano con tecnología 3D e Intelligence Trade es una compañía que trabaja sobre blockchain, mientras que  Gamerjob y Universiland Savage Gaming Club son startups del ámbito del de e-sport y gammig..
Valencià: Intens programa d’acceleració.
Español: Intenso programa de aceleración.
Valencià: Les empreses s’incorporaran a El Ático el mes vinent de gener i treballaran durant almenys 6 mesos en les seues instal·lacions, on participaran en un intensiu programa d’acceleració amb plans específics de mentoring, matching amb altres empreses, testatge de producte, cerca d’inversors, comunicació i màrqueting, tot això amb el talent i els recursos que emanen de la Universitat d’Alacant i l’experiència i plataforma de Telefónica Open Future..
Español: Las empresas se incorporarán a El Ático el próximo mes de enero y trabajarán durante al menos 6 meses en sus instalaciones, donde participarán en un intensivo programa de aceleración con planes específicos de mentoring, matching con otras empresas, testeo de producto, búsqueda de inversores, comunicación y marketing, todo ello con el talento y los recursos que emanan de la Universidad de Alicante y la experiencia y plataforma de Telefónica Open Future..
Valencià: A més d’una plataforma d’innovació oberta per a emprenedors i una oportunitat de networking entre inversors i startups, El Ático promou la col·laboració entre empreses consolidades i emergents en benefici de les dues, ja que les més grans poden tornar-se més competitives gràcies a la innovació i les emergents poden escalar el seu negoci més ràpidament..
Español: Además de una plataforma de innovación abierta para emprendedores y  una oportunidad de networking entre inversores y startups, El Ático promueve la colaboración entre empresas consolidadas y emergentes en beneficio de ambas, ya que las más grandes pueden volverse más competitivas gracias a la innovación y las emergentes pueden escalar su negocio más rápidamente..
Valencià: La finalitat del programa Open Future Alicante és impulsar l’economia local a través del suport a projectes emprenedors i convertir-se en un catalitzador de la innovació tecnològica a la província, i utilitzar per a això una metodologia de treball basada en la innovació.
Español: La finalidad del programa Open Future Alicante es impulsar la economía local a través del apoyo a proyectos emprendedores y convertirse en un catalizador de la innovación tecnológica en la provincia, usando para ello una metodología de trabajo basada en la innovación.
Valencià: Per a això comptarà amb la important implantació que la Universitat d’Alacant té a la província i la seua xarxa en el territori..
Español: Para ello contará con la importante implantación de la Universidad de Alicante en la provincia y su red en el territorio..
Valencià: La UA presenta el projecte "Arquitectures efímeres en paisatges culturals" per a celebrar el Dia Internacional dels Museus.
Español: La UA presenta el "Proyecto Arquitecturas efímeras en paisajes culturales" para celebrar el Día Internacional de los Museos.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta el seu nou projecte «Arquitectures efímeres en paisatges culturals», en el marc del Dia Internacional dels Museus, a través d'un conjunt de set instal·lacions creades per estudiants de la Universitat, que proposen reflexionar sobre la capacitat de l'arquitectura efímera per a produir nous paisatges culturals en l'espai urbà.
Español: La Universidad de Alicante presenta su nuevo proyecto de “Arquitecturas efímeras en paisajes culturales”, en el marco del Día Internacional de los Museos, a través de un conjunto de siete instalaciones realizadas por estudiantes de universidad, que proponen reflexionar sobre la capacidad de la Arquitectura Efímera para producir nuevos paisajes culturales en el espacio urbano.
Valencià: L'acció es duu a terme entorn del Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA), el Museu d'Aigües d'Alacant (M2A), la seu de Vins d’Alacant DOP i en el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), i es podrà visitar fins al 10 de juny.
Español: La acción se lleva a cabo en el entorno del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), el Museo de Aguas de Alicante (M2A), la sede de Vinos Alicante DOP y en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), y se podrán visitar hasta el 10 de junio.
Valencià: El procés de creació, muntatge i exposició es podrà seguir en el perfil creat per al projecte en Facebook o en el seu compte en Twitter.
Español: El proceso de creación, montaje y exposición se podrán seguir en el perfil  creado para el proyecto en Facebook o en su cuenta en Twitter.
Valencià: En la iniciativa participen vint estudiants del tercer curs d'Arquitectura sota la direcció de l'arquitecta i professora Adriana Figueiras i la col·laboració dels arquitectes Alejandro Soriano i Salvador Serrano.
Español: La iniciativa cuenta con la participación de 20 estudiantes del tercer curso de Arquitectura, bajo la dirección de la arquitecta y profesora, Adriana Figueiras y la colaboración de los arquitectos Alejandro Soriano y Salvador Serrano.
Valencià: Es tracta d'un conjunt d'instal·lacions d'arquitectura efímera que basteix una xarxa de significats relacionats amb la ciutat, la societat, la cultura i l'entorn natural, àmbits que configuren els paisatges culturals que acompanyen la vida de les persones.
Español: Se trata de un conjunto de instalaciones de Arquitectura Efímera que teje una red de significados relacionados con la ciudad, la sociedad, la cultura y el entorno natural, ámbitos que conforman los paisajes culturales que acompañan la vida de las personas.
Valencià: Les instal·lacions són ambicioses, a la mesura dels edificis i les places que ocupen.
Español: Las instalaciones son ambiciosas, a la medida de los edificios y las plazas que ocupan.
Valencià: Els estudiants s'han proposat superar aquest desafiament amb els seus coneixements i habilitats.
Español: Los estudiantes se han propuesto superar este desafío con sus conocimientos y habilidades.
Valencià: Han tirat mà, en alguns casos, de materials reciclats, que ara adquireixen un significat i un valor nous.
Español: Han echado mano, en algunos casos, de materiales reciclados, que ahora cobran nuevo significado y valor.
Valencià: I en tots els casos, han creat noves formes que fan sentir la seua presència en els espais, transformant-los o emfatitzant-los, explica la professora, Adriana Figueiras.
Español: Y en todos los casos, han creado nuevas formas que hacen presencia en los espacios, transformándolos o enfatizándolos, explica la profesora, Adriana Figueiras.
Valencià: Les intervencions són noves, atractives i impactants, posen en valor les qualitats del patrimoni urbà i transmeten missatges positius pel que fa a la seua valoració i bona conservació.
Español: Las intervenciones son novedosas, atractivas e impactantes, ponen en valor las cualidades del patrimonio urbano y transmiten mensajes positivos en cuanto a su valoración y buena conservación.
Valencià: Evidencien el paper de l'arquitecte dins de la dinamització social i de la creació d'una consciència ciutadana del medi que habitem, cosa que contribueix a crear entorns millors, afegeix Figueiras.
Español: Evidencian el papel del arquitecto dentro de la dinamización social y de la creación de una conciencia ciudadana del medio que habitamos, lo que contribuye a ir creando entornos mejores, añade Figueiras.
Valencià: Les Instal·lacions:  EXPOSICIÓ DE PROJECTES (MUA)  S'exposaran al públic els projectes que donen origen a les instal·lacions efímeres, amb els seus dibuixos i maquetes, per tal de mostrar el procés de reflexió i disseny seguit pels estudiants.
Español: Las Instalaciones:  EXPOSICIÓN DE PROYECTOS (MUA)  Se expondrán al público los proyectos que dan origen a las Instalaciones Efímeras, con sus dibujos y maquetas, a fin de mostrar el proceso de reflexión y diseño seguido por los estudiantes.
Valencià: VALOR EN VENDA (MUA)  Aquesta instal·lació efímera sorgeix amb l'objectiu de posar en valor, a partir d'objectes particulars, les activitats culturals i comercials d'intercanvi en la ciutat.
Español: VALOR EN VENTA (MUA)  Esta instalación efímera surge con el objetivo de poner en valor, a partir de objetos particulares, las actividades culturales y comerciales de intercambio en la ciudad.
Valencià: UN NÚVOL EN EL CAMÍ (carrer de l’Institut)  Una malla que creua de balconada a balconada representa la connexió que té el MACA amb el Museu de l'Aigua i el parc de l'Ereta.
Español: UNA NUBE EN EL CAMINO (Calle Instituto)  Una malla que cruza de balcón a balcón representa la conexión que tiene el MACA con el Museo del Agua y el Parque de la Ereta.
Valencià: Sobre la malla vola un núvol de papallones que sembla provenir del parc i que a poc a poc irromp en la ciutat, simbolitzant l'entrada de la primavera a Alacant.
Español: Sobre la malla vuela una nube de mariposas que parece provenir del parque y que poco a poco irrumpe en la ciudad, simbolizando la entrada de la primavera en Alicante.
Valencià: ONA GEOMETRITZADA (carrer de Jorge Juan)  Una malla filada, creació geomètrica representativa del passeig de l'Esplanada, s'utilitza per a generar una nova visió de les seues ones característiques.
Español: ONDA GEOMETRIZADA (Calle Jorge Juan)  Una malla hilada, creación geométrica representativa del Paseo de la Explanada, se utiliza para generar una nueva visión de sus ondas características.
Valencià: La proposta intenta introduir un element emblemàtic de la ciutat en el centre històric d'Alacant i col·locar-lo en el context cultural de les instal·lacions.
Español: La propuesta busca introducir un elemento emblemático de la ciudad en el centro histórico de Alicante y colocarlo en el contexto cultural de las instalaciones.
Valencià: CULTURA PER LES BRANQUES (façana MACA)  Un arbre elaborat amb cordes navals reciclades es desplega en quatre branques i forma una cascada de 365 línies que s'apropia la façana antiga del MACA.
Español: CULTURA POR LAS RAMAS (Fachada MACA)  Un árbol elaborado con cuerdas navales recicladas se despliega en cuatro ramas y forma una cascada de 365 líneas que se apropia de la fachada antigua del MACA.
Valencià: Una al·lusió a la natura a través de la vegetació i les estacions de l'any passa a presidir l'accés al Museu.
Español: Una alusión a la naturaleza a través de la vegetación y las estaciones del año, pasa a presidir el acceso al Museo.
Valencià: La composició de línies i els seus colors fa al·lusió a la sèrie de «Les Quatre Estacions» de Sempere.
Español: La composición de líneas y sus colores hace alusión a la serie de “Las Cuatro Estaciones” de Sempere.
Valencià: MEMBRANA ORGÀNICA (vestíbul MACA)  Una interpretació del paisatge urbà alacantí a partir de l'anàlisi i la crítica als comportaments que degraden la neteja de la ciutat.
Español: MEMBRANA ORGÁNICA (Vestíbulo MACA)  Una interpretación del paisaje urbano alicantino a partir del análisis y la crítica a los comportamientos que degradan la limpieza de la ciudad.
Valencià: L'observador queda envoltat per una atmosfera dinàmica que, a través de les referències als elements contaminants, intenta despertar la inquietud.
Español: El observador queda envuelto por una atmósfera dinámica que, a través de las referencias a los elementos contaminantes, busca despertar la inquietud.
Valencià: LÍNIES VIVES (plaça de la Santa Faç, carrer de la Vilavella, plaça de la Verge del Remei, plaça del Pont i plaça de Santa Maria)  Un entramat de vetes i textos que adopten els colors de les quatre estacions de Sempere, recorren voreres, places i façanes de les zones adjacents al Museu d'Art Contemporani, Museu de l'Aigua i Consell Regulador de la Denominació d'Origen Vins d'Alacant.
Español: LÍNEAS VIVAS (Plaza dela Santa Faz, Calle Villavieja, Plaza Virgen del Remedio, Plaza del Puente y Plaza Santa María)  Un entramado de cintas y textos que adoptan los colores de las cuatro estaciones de Sempere, recorren aceras, plazas y fachadas de las zonas adyacentes al Museo de Arte Contemporáneo, Museo del Agua y Consejo Regulador de la Denominación de Origen Vinos de Alicante.
Valencià: Són manolls de línies i paraules que simbolitzen les arrels de l'art i la cultura expandint-se per l'entorn.
Español: Son manojos de líneas y palabras que simbolizan las raíces del arte y la cultura expandiéndose por el entorno.
Valencià: Els textos de la instal·lació Efímera línies vives, escrits per Teresa de Vincenzo, proposen vestir amb paraules els racons seleccionats, atrapar l'atenció del vianant i convidar-lo a reflexionar sobre la cultura i el seu vincle amb el paisatge urbà..
Español: Los textos de la Instalación Efímera Líneas Vivas, escritos por Teresa de Vincenzo, proponen vestir con palabras los rincones seleccionados, atrapar la atención del peatón e invitarlo a reflexionar sobre la cultura y su vínculo con el paisaje urbano..
Valencià: La UA presenta el millor del cinema de Hollywood en la Seu de la Nucia.
Español: La UA presenta lo mejor del cine de Hollywood en la Sede de la Nucía.
Valencià: Si t'apassiona el cinema la Universitat d'Alacant t'ofereix un complet cicle de projeccions i debats a través de les xarrades “Maestros del Cine de Hollywood” programades durant els Cursos d'Estiu 2012 en la Seu de la Nucia..
Español: Si te apasiona el cine la Universidad de Alicante te ofrece un completo ciclo de proyecciones y debates a través de las charlas “Maestros del Cine de Hollywood” programadas durante los Cursos de Verano 2012 en la Sede de la Nucía..
Valencià: Des d'avui, i fins al 26 de juliol de 16.00 a 21.00 hores, la Seu Universitària de La Nucia oferirà vuit sessions d'entrada lliure, limitada a l'aforament del local, sobre clàssics directors i actors com Charles Chaplin, John Ford, Alfred Hitchcock o Woody Allen, entre uns altres..
Español: Desde hoy, y hasta el 26 de julio de 16.00 a 21.00 horas, la Sede Universitaria de La Nucía ofrecerá ocho sesiones de entrada libre, limitada al aforo del local, sobre clásicos directores y actores como Charles Chaplin, John Ford, Alfred Hitchcock o Woody Allen, entre otros..
Valencià: Els interessats a obtenir el certificat d'assistència per a convalidar per crèdits de lliure configuració consultar la web http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/la-nucia/.
Español: Los interesados en obtener el certificado de asistencia para convalidar por créditos de libre configuración consultar la web http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/la-nucia/.
Valencià: Dilluns 23 de juliol.
Español: Lunes 23 de julio.
Valencià: 16:00-18:30 SESSIÓ 1: Charles Chaplin, humor amb i sense so.
Español: 16:00-18:30 SESIÓN 1: Charles Chaplin, humor con y sin sonido.
Valencià: S'analitzaran i visionaran escenes de les pel·lícules "Luces de la ciudad", "Tiempos Modernos", "La quimera del oro".
Español: Se analizarán y visionarán escenas de las películas "Luces de la ciudad", "Tiempos Modernos", "La quimera del oro".
Valencià: 18:30-21:00 SESSIÓ 2: Fritz Lang, el tràgic cercle de la destinació.
Español: 18:30-21:00 SESIÓN 2: Fritz Lang, el trágico círculo del destino.
Valencià: S'analitzaran i visionaran escenes de les pel·lícules "Furia", "Perdición", "La mujer del cuadro", "Más allá de la duda"….
Español: Se analizarán y visionarán escenas de las películas "Furia", "Perdición", "La mujer del cuadro", "Más allá de la duda"….
Valencià: Dimarts 24 de juliol.
Español: Martes 24 de julio.
Valencià: 16:00-18:30 SESSIÓ 3: John Ford, èpica i poètica.
Español: 16:00-18:30 SESIÓN 3: John Ford, épica y poética.
Valencià: S'analitzaran i visionaran escenes de les pel·lícules "Centauros del desierto", "Las uvas de la ira", "La diligencia", "El hombre tranquilo"….
Español: Se analizarán y visionarán escenas de las películas "Centauros del desierto", "Las uvas de la ira", "La diligencia", "El hombre tranquilo"….
Valencià: 18:30-21:00 SESSIÓ 4: Billy Wilder, fulles en la màquina d'escriure.
Español: 18:30-21:00 SESIÓN 4: Billy Wilder, cuchillas en la máquina de escribir.
Valencià: S'analitzaran i visionaran escenes de les pel·lícules "Perdición”, "con faldas y a lo loco", "El apartamento", "El crepúsculo de los dioses"….
Español: Se analizarán y visionarán escenas de las películas "Perdición”, "con faldas y a lo loco", "El apartamento", "El crepúsculo de los dioses"….
Valencià: Dimecres 25 de juliol.
Español: Miércoles 25 de julio.
Valencià: 16:00-18:30 SESSIÓ 5: Howard Hawks, mestre en tots els gèneres.
Español: 16:00-18:30 SESIÓN 5: Howard Hawks, maestro en todos los géneros.
Valencià: S'analitzaran i visionaran escenes de les pel·lícules "Sólo los ángeles tienen alas", "Scarface", "La fiera de mi niña", "Luna nueva", "Río rojo"….
Español: Se analizarán y visionarán escenas de las películas "Sólo los ángeles tienen alas", "Scarface", "La fiera de mi niña", "Luna nueva", "Río rojo"….
Valencià: 18:30-21:00 SESSIÓ 6: Orson Welles, l'expressió sense límits.
Español: 18:30-21:00 SESIÓN 6: Orson Welles, la expresión sin límites.
Valencià: S'analitzaran i visionaran escenes de les pel·lícules "Ciudadano Kane", "Sed de mal", "Campanadas a medianoche", "Macbeth".
Español: Se analizarán y visionarán escenas de las películas "Ciudadano Kane", "Sed de mal", "Campanadas a medianoche", "Macbeth".
Valencià: Dijous 26 de juliol.
Español: Jueves 26 de julio.
Valencià: 16:00-18:30 SESSIÓ 7: Alfred Hitchcock; mag del suspens, geni de la manipulació.
Español: 16:00-18:30 SESIÓN 7: Alfred Hitchcock; mago del suspense, genio de la manipulación.
Valencià: S'analitzaran i visionaran escenes de les pel·lícules "Rebeca", "Sospecha", "Recuerda", "Con la muerte en los talones"….
Español: Se analizarán y visionarán escenas de las películas "Rebeca", "Sospecha", "Recuerda", "Con la muerte en los talones"….
Valencià: 18:30-21:00 SESSIÓ 8: Woody Allen; déu, sexe i psicoanàlisi a Manhattan.
Español: 18:30-21:00 SESIÓN 8: Woody Allen; dios, sexo y psicoanálisis en Manhattan.
Valencià: S'analitzaran i visionaran escenes de les pel·lícules "Manhattan", "Annie Hall", "Hannah y sus hermanas", "Zelig"….
Español: Se analizarán y visionarán escenas de las películas "Manhattan", "Annie Hall", "Hannah y sus hermanas", "Zelig"….
Valencià: La International Week reuneix fins al divendres a la Universitat d'Alacant una trentena d'experts internacionals.
Español: La International Week reúne hasta el viernes en la Universidad de Alicante a una treintena de expertos internacionales.
Valencià: Institucions europees i nord-americanes estan a la UA intercanviant experiències i enfortint relacions a través de diverses conferències i espais de networking.
Español: Instituciones europeas y estadounidenses están en la UA intercambiando experiencias y fortaleciendo relaciones a través de diversas conferencias y espacios de networking.
Valencià: Més de 100 estudiants participen en aquesta tercera edició en màrqueting, economics, management, international business i social and communication issues.
Español: Más de 100 estudiantes están participando en esta tercera edición en  marketing, economics, management, international business y social and communication issues.
Valencià: Alacant. 21 de març de 2018.
Español: Alicante. 21 de marzo de 2018.
Valencià: Des del 20 de març i fins al divendres 23 una vintena d’universitats europees i nord-americanes visiten la Universitat d’Alacant dins de la International Week.
Español: Desde el 20 de marzo y hasta el viernes 23 una veintena de universidades europeas y estadounidenses visitan la Universidad de Alicante dentro de la International Week.
Valencià: Organitzada per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, té la col·laboració del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA..
Español: Organizada por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, cuenta con la colaboración del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA..
Valencià: Per tercer any consecutiu, aquest esdeveniment internacional reuneix prop de 30 experts de diferents universitats de prestigi reconegut amb l’objectiu d’intercanviar experiències i enfortir relacions entre les nostres institucions a través de diverses conferències i espais de networking.
Español: Por tercer año consecutivo, este evento internacional reúne a cerca de 30 expertos de diferentes universidades de reconocido prestigio con el objetivo de intercambiar experiencias y fortalecer relaciones entre nuestras instituciones a través de diversas conferencias y espacios de networking.
Valencià: Es tracta, a més, d’una oportunitat única perquè els estudiants que hi participen visquen una experiència internacional sense eixir de la UA que contribueix a la seua formació acadèmica i al desenvolupament professional des d’una perspectiva global..
Español: Se trata además de una oportunidad única para que los estudiantes participantes vivan una experiencia internacional sin salir de la UA, contribuyendo a su formación académica y desarrollo profesional desde una perspectiva global..
Valencià: Després de l’èxit de les dues primeres edicions, aquesta tercera International Week començava el dimarts 20 de març amb la cerimònia inaugural a càrrec del vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i del degà de la Facultat, Raúl Ruiz Callado.
Español: Tras el éxito de las dos primeras ediciones, esta tercera International Week comenzaba el martes 20 de marzo con la ceremonia inaugural a cargo del vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, y del decano de la Facultad, Raúl Ruiz Callado.