gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compliment de requisits: Els beneficiaris de les subvencions aprovades hauran de complir, en qualsevol cas, els requisits que s'establisquen a este efecte en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any de l'exercici corresponent i en el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Cumplimiento de requisitos: Los beneficiarios de las subvenciones aprobadas deberán, en todo caso, cumplir los requisitos que se establezcan al efecto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año del ejercicio correspondiente y en el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei General de Subvencions el beneficiari podrà concertar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constituïx l'objecte de la subvenció fins al 100% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: Conforme a lo previsto en la Ley General de Subvenciones el beneficiario podrá concertar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención hasta el 100% del importe de la actividad subvencionada.
Valencià: En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, se seguiran les regles següents: a) Destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció durant un termini no inferior a cinc anys, en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni inferior a dos per a la resta de béns.
Español: En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación, y mejora de bienes inventariables, se seguirán las siguientes reglas: a) Destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un plazo no inferior a cinco años, en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni inferior a dos para el resto de bienes.
Valencià: b) En el cas de béns inscriptibles en un registre públic s'haurà de fer constar en l'escriptura el destí dels béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció.
Español: b) En el caso de bienes inscribibles en un registro público deberá hacerse constar en la escritura el destino de los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención.
Valencià: c) L'incompliment de l'obligació de destí serà causa de reintegrament en els termes establits de la Llei General de Subvencions.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de destino será causa de reintegro en los términos establecidos de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: d) Tractant-se de béns inscriptibles en un registre públic, el canvi de destí, alienació o gravamen haurà de ser objecte d'autorització per la Direcció General d'Arquitectura.
Español: d) Tratándose de bienes inscribibles en un registro público, el cambio de destino, enajenación o gravamen deberá ser objeto de autorización por la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: Reintegrament de la subvenció: En els casos previstos en la Llei General de Subvencions, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament.
Español: Reintegro de la subvención: En los casos previstos en la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Valencià: Igualment, d'acord amb el que es disposa legalment, també procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost total de l'activitat subvencionada, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: Igualmente, conforme a lo dispuesto legalmente, también procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste total de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: No podrà percebre's l'import d'una subvenció concedida mentre es trobe pendent de reintegrament imports d'altres concedides anteriorment.
Español: No podrá percibirse el importe de una subvención concedida mientras se halle pendiente de reintegro importes de otras concedidas con anterioridad.
Valencià: Així mateix, l'administració podrà procedir a la compensació d'imports pendents de reintegrament amb altres reconeguts en una resolució de concessió.
Español: Asimismo, por la administración, se podrá proceder a la compensación de importes pendientes de reintegro con otros reconocidos en una resolución de concesión.
Valencià: A més de les consignades en els articles 36 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, seran causes de reintegrament de la subvenció: a) No destinar la subvenció a la finalitat per a la qual es concedix.
Español: Además de las consignadas en los artículos 36 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, serán causas de reintegro de la subvención: a) No destinar la subvención a la finalidad para la que se concede.
Valencià: b) La suspensió definitiva de les obres o de les actuacions necessàries per a l'adquisició, així com la seua suspensió temporal per un termini superior a un any.
Español: b) La suspensión definitiva de las obras o de las actuaciones necesarias para la adquisición, así como su suspensión temporal por plazo superior a un año.
Valencià: c) L'incompliment de justificar, per mitjà de la corresponent documentació, les inversions realitzades, a càrrec de la subvenció, en el termini de quatre mesos, comptadors des de la data en què es produïsca cada una d'estes inversions.
Español: c) El incumplimiento de justificar, mediante la correspondiente documentación, las inversiones realizadas con cargo a la subvención, en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha en que se produzca cada una de tales inversiones.
Valencià: d) La falta d'esmena de les deficiències detectades en els projectes i la resta de documentació, en el termini de tres mesos, comptadors des de la data de la seua comunicació, excepte causa major degudament justificada.
Español: d) La falta de subsanación de las deficiencias detectadas en los proyectos y demás documentación, en el plazo de tres meses contados desde la fecha de su comunicación, salvo causa mayor debidamente justificada.
Valencià: e) I, en general, l'incompliment pel beneficiari de qualsevol de les obligacions assumides per este en virtut de l'acceptació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: e) Y, en general, el incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de las obligaciones asumidas por éste en virtud de la aceptación de la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Inspeccions tècniques i administratives La Conselleria d'Infraestructures i Transport es reserva el dret de realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries a fi de comprovar la correcta gestió i execució de les actuacions.
Español: Inspecciones técnicas y administrativas La Conselleria de Infraestructuras y Transporte se reserva el derecho de realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias con el fin de comprobar la correcta gestión y ejecución de las actuaciones.
Valencià: Per la seua banda, el beneficiari queda obligat a sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen necessitar-se.
Español: Por su parte el beneficiario, queda obligado a someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan precisarse.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a l'obtenció de la subvenció i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la obtención de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Interposició de recursos Contra la resolució que eventualment s'adopte, d'adjudicació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se, d'acord amb allò que establixen els articles 107,116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Interposición de Recursos Contra la resolución que eventualmente se adopte, de adjudicación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 107,116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de notificación de la resolución b) El Recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Sense perjuí del que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'escrit d'interposició del recurs es remetrà a la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el escrito de interposición del recurso se remitirá a la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/8010) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la Direcció del Servici d'Hemodonació i Hemafèresi del Centre de Transfusions de València, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 19 de novembre de 2004, del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/8010) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2005, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Hemodonación y Hemaféresis del Centro de Transfusiones de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 19 de noviembre de 2004, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la Direcció del Servici d'Hemodonació i Hemafèresi del Centre de Transfusions de València, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 19 de novembre de 2004, del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2005, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Hemodonación y Hemaféresis del Centro de Transfusiones de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 19 de noviembre de 2004, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2005/X8010] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de la Direcció de Servici d'Hemodonació i Hemafèresi en el Centre de Transfusions de València, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 19 de novembre del 2004, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.905, de 17.12.2004); i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que figura en l'annex I.
Español: [2005/X8010] Vista la propuesta formulada por comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Hemodonación y Hemaféresis en el Centro de Transfusiones de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 19 de noviembre de 2004, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.905, de 17.12.2004); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a prendre possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Perdrà els seus drets si, sense cap causa justificada, deixara passar el termini i no s'havia incorporat a la destinació.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: La present resolució exhaurix la via administrativa i pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/92, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Annex I Centre de Transfusions de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Centro de Transfusiones de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8420) Notificació en extracte del procediment en matèria d'Agricultura Ecològica a Víctor Martí Planells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8420) Notificación en extracto del procedimiento en materia de Agricultura Ecológica a Víctor Martí Planells.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte del procediment en matèria d'Agricultura Ecològica a Víctor Martí Planells.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del procedimiento en materia de Agricultura Ecológica a Víctor Martí Planells.
Valencià: [2005/X8420] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X8420] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/45) Adjudicació de la reparació i reforma de persianes a l'IES Abastos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/45) Adjudicación de la reparación y reforma de persianas en el IES Abastos de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/45 CVE Data del document : 22-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de la reparació i reforma de persianes a l'IES Abastos de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/45 CVE Fecha del documento : 22-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la reparación y reforma de persianas en el IES Abastos de Valencia.
Valencià: [2005/M45] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2005/M45] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació i reforma de persianes a l'IES Abastos de València.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación y reforma de persianas en el IES Abastos de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 93.955,36 euros.
Español: Importe de adjudicación: 93.955,36 euros.
Valencià: Adjudicatari: Caplasa, SL.
Español: Adjudicatario: Caplasa, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 3 de desembre de 2004.
Español: Fecha de adjudicación: 3 de diciembre de 2004.