gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició provisional autoritzada per la Resolució de 16 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars cada una.
Español: Composición provisional autorizada por Resolución de 16 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares cada una.
Valencià: Composició autoritzada: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 39 llocs escolars.
Español: Composición autorizada: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 39 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional autoritzada per la Resolució de 16 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb una aula amb 20 llocs escolars i una altra amb 19 llocs escolars.
Español: Composición provisional autorizada por Resolución de 16 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, un aula con 20 puestos escolares y otra con 19 puestos escolares.
Valencià: Localitat: Gandia-Grau.
Español: Localidad: Gandía- Grao.
Valencià: Composició provisional autoritzada per la Resolució de 16 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Composición provisional autorizada por Resolución de 16 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Domicili: c/ Pintor Sorolla, 7.
Español: Domicilio: calle Pintor Sorolla, 7.
Valencià: Composició provisional autoritzada per la Resolució de 16 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb una unitat amb 15 llocs escolars, una unitat amb 18 llocs escolars i una unitat amb 20 llocs escolars.
Español: Composición provisional autorizada por Resolución de 16 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, una unidad con 15 puestos escolares, una unidad con 18 puestos escolares y una unidad con 20 puestos escolares.
Valencià: Composició autoritzada: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars.
Español: Composición autorizada: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional autoritzada per la Resolució de 16 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Composición provisional autorizada por Resolución de 16 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Domicili: c/ Bernabé García, 67.
Español: Domicilio: calle Berbabé García, 67.
Valencià: Composició autoritzada: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 16 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 45 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: Composición autorizada: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 16 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 45 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional autoritzada per la Resolució de 16 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Composición provisional autorizada por Resolución de 16 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/3426) ACORD 2450/IX, de 27 de març de 2018, de la Mesa de les Corts, sobre la modificació de les bases de la convocatòria de tres beques de formació arxivística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/3426) ACUERDO 2450/IX, de 27 de marzo de 2018, de la Mesa de Les Corts, sobra la modificación de las bases de la convocatoria de tres becas de formación archivística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8269 Data del DOGV : 09-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8269 Fecha DOGV : 09-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3426 CVE Data del document : 27-03-2018 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ACORD 2450/IX, de 27 de març de 2018, de la Mesa de les Corts, sobre la modificació de les bases de la convocatòria de tres beques de formació arxivística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3426 CVE Fecha del documento : 27-03-2018 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ACUERDO 2450/IX, de 27 de marzo de 2018, de la Mesa de Les Corts, sobra la modificación de las bases de la convocatoria de tres becas de formación archivística.
Valencià: [2018/3426] S'eleva a la Mesa de les Corts l'escrit d'al·legacions enviat pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant (RE núm. 96.961, de 20.03.2018) a la convocatòria de tres beques de formació arxivística relacionada amb l'activitat parlamentària i administrativa i els fons documentals, aprovada per la Mesa de les Corts, la proposta d'acord elaborada per la responsable del Departament d'Arxiu de les Corts, en què es promou una correcció de les bases de la convocatòria esmentada a fi d'atendre les al·legacions anteriorment esmentades, i la nota formulada pels serveis jurídics en relació amb aquesta proposta.
Español: [2018/3426] Se eleva a la Mesa de Les Corts el escrito de alegaciones remitido por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante (RE núm. 96961, de 20.03.2018) a la convocatoria de tres becas de formación archivística relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales, aprobada por la Mesa de Les Corts, la propuesta de acuerdo elaborada por la responsable del Departamento de Archivo de Les Corts, en el que se promueve una corrección de las bases de la referida convocatoria a fin de atender las alegaciones anteriormente citadas, y la nota formulada por los servicios jurídicos en relación con dicha propuesta.
Valencià: En vista dels documents indicats i examinades les circumstàncies que concorren en aquest cas, han d'efectuar-se les consideracions següents: Primera.
Español: A la vista de los documentos indicados y examinadas las circunstancias que concurren en el presente caso, han de efectuarse las siguientes consideraciones: Primera.
Valencià: La Mesa de les Corts, en la reunió celebrada el dia 28 de febrer de 2018, de conformitat amb l'article 34, paràgraf 1, primer, del Reglament de les Corts, va acordar, a iniciativa de l'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians, convocar tres beques de formació arxivística relacionada amb l'activitat parlamentària i administrativa i els fons documentals.
Español: La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 28 de febrero de 2018, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34, párrafo 1, primero, del Reglamento de Les Corts, acordó, a iniciativa de la Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians, convocar tres becas de formación archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales.
Valencià: Publicada la convocatòria en el DOGV número 8246, de 2 de març de 2018, va començar a córrer el termini de quinze dies hàbils per a presentar sol·licituds, termini que conclou el dia 26 de març.
Español: Publicada la convocatoria en el DOGV número 8246, de 2 de marzo de 2018, comenzó a correr el plazo de quince días hábiles para presentar solicitudes, plazo que concluye el día 26 de marzo.
Valencià: Segons es fa constar en la base segona de la convocatòria, l'objecte d'aquesta és la convocatòria de «tres beques de formació arxivística relacionada amb l'activitat parlamentària i administrativa i els fons documentals d'aquesta institució.
Español: Según se hace constar en la base segunda de la convocatoria, el objeto de la misma es la convocatoria de «tres becas de formación archivística relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de esta institución.
Valencià: La finalitat de les beques és facilitar les pràctiques i l'especialització professional per a completar la formació acadèmica, així com facilitar el contacte amb el món laboral del sector públic, en el marc d'una política dirigida a la integració i la formació dels joves».
Español: La finalidad de las becas es facilitar las prácticas y la especialización profesional para completar la formación académica, así como facilitar el contacto con el mundo laboral del sector público, en el marco de una política dirigida a la integración y la formación de los jóvenes».
Valencià: Coherentment amb aquesta finalitat, en la base tercera, apartat 1, es detallen els requisits que han de complir les persones que desitgen optar a l'obtenció d'una d'aquestes beques.
Español: Coherentemente con dicha finalidad, en la base tercera, apartado 1, se detallan los requisitos que han de cumplir las persones que deseen optar a la obtención de una de esas becas.
Valencià: Aquests requisits són els següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Dichos requisitos son los siguientes: a) Tener nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de personas.
Valencià: Els aspirants que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es podrà verificar en el procés de selecció.
Español: Los aspirantes que no tengan nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se podrá verificar en el proceso de selección.
Valencià: b) Estar en possessió d'alguna d'aquestes titulacions: Grau en informació i documentació Diplomatura en biblioteconomia i documentació Llicenciatura en documentació Títol universitari oficial de grau equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents Titulats superiors amb el mòdul de nivell III de tècnic especialista en biblioteconomia, arxivística i documentació o titulació equivalent La titulació ha d'estar expedida o homologada per les autoritats espanyoles corresponents i no han d'haver passat més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión de alguna de estas titulaciones: Grado en información y documentación Diplomatura en biblioteconomía y documentación Licenciatura en documentación Título universitario oficial de grado equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes Titulados superiores con el módulo de nivel III de técnico especialista en biblioteconomía, archivística y documentación o titulación equivalente La titulación debe estar expedida u homologada por las autoridades españolas correspondientes y no deben haber pasado más de cinco años desde su obtención.
Valencià: c) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud.
Español: c) No encontrarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud.
Valencià: e) Complir les obligacions que siguen aplicables segons la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Cumplir las obligaciones que sean aplicables según la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases de la convocatòria aprovades per la Mesa de les Corts s'adeqüen al Protocol de criteris i actuacions a tenir en compte per a la creació i convocatòria per les Corts de beques de formació professional de caràcter pràctic, que va ser aprovat per la Mesa de les Corts mitjançant l'Acord número 1.361/IX, de 31 de gener de 2017, que té el contingut següent: La creació i convocatòria de beques de formació per les Corts podrà ser aprovada per la Mesa de les Corts a iniciativa pròpia o a proposta d'entitats sense ànim de lucre; caldrà explicitar la finalitat formativa que es persegueix i justificar que la finalitat de la creació de la beca no és obtenir per a l'organització de les Corts el benefici de l'activitat del becari o becària, sinó prestar l'ajuda que aquest necessita per a completar la seua formació; haurà de justificar-se, així mateix, la idoneïtat dels serveis de les Corts per a procurar la consecució d'aquest objectiu formatiu i acreditar-se en l'expedient la disposició i la capacitat d'una àrea o servei de les Corts per a assumir l'activitat de formació que comportarà el desenvolupament de la beca proposada i efectuar la supervisió i tutoria de les activitats formatives que hauran de realitzar els becaris i becàries.
Español: Las bases de la convocatoria aprobadas por la Mesa de Les Corts se adecuan al Protocolo de criterios y actuaciones a tener en cuenta para la creación y convocatoria por Les Corts de becas de formación profesional de carácter práctico, que fue aprobado por la Mesa de Les Corts mediante el Acuerdo número 1.361/IX, de 31 de enero de 2017, el cual tiene el contenido siguiente: La creación y convocatoria de becas de formación por Les Corts podrá ser aprobada por la Mesa de les Corts a iniciativa propia o a propuesta de entidades sin ánimo de lucro, debiendo explicitarse la finalidad formativa que se persigue y justificarse que la finalidad de la creación de la beca no es obtener para la organización de Les Corts el beneficio de la actividad del becario o becaria, sino prestar la ayuda que este necesita para completar su formación; deberá justificarse, así mismo, la idoneidad de los servicios de Les Corts para procurar la consecución de dicho objetivo formativo y acreditarse en el expediente la disposición y la capacidad de un área o servicio de Les Corts para asumir la actividad de formación que comportará el desarrollo de la beca propuesta y efectuar la supervisión y tutoría de las actividades formativas que habrán de realizar los becarios y becarias.
Valencià: En el procés de selecció dels becaris i becàries no s'ha d'incloure l'exigència d'una experiència professional prèvia ni valorar-se com a mèrit la possible experiència professional dels aspirants per a l'assignació de punts que puguen determinar l'adjudicació de la beca a uns o altres aspirants.
Español: En el proceso de selección de los becarios i becarias no debe incluirse la exigencia de una experiencia profesional previa ni valorarse como mérito la posible experiencia profesional de los aspirantes para la asignación de puntos que puedan determinar la adjudicación de la beca a unos u otros aspirantes.
Valencià: En cada beca de formació ha d'elaborar-se, aprovar-se i aplicar-se un programa de formació específic en què es detallen els objectius de formació de la beca, les matèries sobre les quals es realitzarà l'activitat formativa i les activitats en què es concretarà la formació que s'impartirà, incloses les de caràcter pràctic, les quals han de ser consonants amb la finalitat formativa perseguida.
Español: En cada beca de formación ha de elaborarse, aprobarse y aplicarse un programa de formación específico en el que se detallen los objetivos de formación de la beca, las materias sobre las que se realizará la actividad formativa y las actividades en que se concretará la formación que se impartirá, incluidas las de carácter práctico, las cuales deben ser consonantes con la finalidad formativa perseguida.
Valencià: En el cas que durant el període de formació s'introduïsca la realització d'activitats no previstes inicialment en el programa de formació, se n'haurà de modificar el contingut per a incorporar-hi aquelles activitats.
Español: En caso de que durante el periodo de formación se introduzca la realización de actividades no previstas inicialmente en el programa de formación, habrá de modificarse su contenido incorporando al mismo aquellas actividades.
Valencià: En l'inici del període de formació caldrà entregar documentadament al becari o becària el programa de formació de la corresponent beca elaborat per les Corts; li seran entregades també les modificacions que s'efectuen durant el període de duració de la beca.
Español: En el inicio del periodo de formación habrá de entregarse documentadamente al becario o becaria el programa de formación de la correspondiente beca elaborado por Les Corts; se le entregarán también las modificaciones que se efectúen durante el periodo de duración de la beca.
Valencià: Així mateix, es facilitarà al becari o becària informació documental sobre els cursos que es desenvolupen en les Corts, a fi que durant el període de formació puga assistir als que redunden en benefici de la formació que ha d'adquirir durant el període de duració de la beca.
Español: Asimismo, se facilitará al becario o becaria información documental sobre los cursos que se desarrollan en Les Corts, a fin de que durante el periodo de formación pueda asistir a aquellos que redunden en beneficio de la formación que ha de adquirir durante el periodo de duración de la beca.
Valencià: L'assistència del becari o becària a aquests cursos quedarà documentada en l'expedient i el temps d'assistència serà considerat dins de l'horari d'activitats de la beca, sense que el dedicat al conjunt d'activitats formatives puga excedir les 30 hores setmanals.
Español: La asistencia del becario o becaria a dichos cursos quedará documentada en el expediente y el tiempo de asistencia a los mismos será considerado dentro del horario de actividades de la beca, sin que el dedicado al conjunto de actividades formativas pueda exceder las 30 horas semanales.
Valencià: Han d'assignar-se, a l'inici del període de formació i durant tota la duració d'aquest, funcions tutorials del becari o becària a un funcionari o funcionària del servei en què aquells desenvoluparan la seua activitat de formació, i correspondrà a aquest efectuar la supervisió ?degudament documentada- de l'activitat de formació desenvolupada pels becaris o becàries.
Español: Ha de asignarse, en el inicio del periodo de formación y durante toda la duración del mismo, funciones tutoriales del becario o becaria a un funcionario o funcionaria del servicio en el que aquellos desarrollarán su actividad de formación, correspondiendo al mismo efectuar la supervisión ?debidamente documentada- de la actividad de formación desarrollada por los becarios o becarias.
Valencià: Ha d'articular-se un procediment d'avaluació periòdica ?mensual i final, al cap del període de formació- de l'activitat i l'aprenentatge desenvolupats pels becaris i becàries.
Español: Ha de articularse un procedimiento de evaluación periódica ?mensual y final, al cabo del periodo de formación- de la actividad y el aprendizaje desarrollados por los becarios y becarias.