gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9180 Data del DOGV : 23-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9180 Fecha DOGV : 23-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9160 CVE Data del document : 08-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència del capítol 6 al 2 en el programa, 421.70 Infraestructures educatives, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import global de 2.000.000 d'euros (exp. 09.013/21-141).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9160 CVE Fecha del documento : 08-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia del capítulo 6 al 2 en el programa, 421.70 Infraestructuras educativas, en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por importe global de 2.000.000 de euros (exp. 09.013/21-141).
Valencià: [2021/9160] La Direcció General d'Infraestructures Educatives, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, és la que duu a terme les actuacions en matèria de planificació, programació, gestió i execució d'infraestructures educatives, atés que les inversions en construcció i reforma de centres educatius són treballs a llarg termini, que es duen a terme fins i tot en període escolar, mentre que d'aquestes es realitzen i fins a la seua finalització, es requereixen infraestructures mòbils temporals per a l'alumnat.
Español: [2021/9160] La Dirección General de Infraestructuras Educativas, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, es la que lleva a cabo las actuaciones en materia de planificación, programación, gestión y ejecución de infraestructuras educativas, dado que las inversiones en construcción y reforma de centros educativos son trabajos a largo plazo, que se llevan a cabo incluso en periodo escolar, en tanto que se estas realizan y hasta su finalización, se requieren infraestructuras móviles temporales para el alumnado.
Valencià: Els contractes per a l'arrendament sense opció a compra, subministrament, muntatge i desmuntatge d'aquestes instal·lacions educatives provisionals s'imputen al capítol 2 del programa 421.70 Infraestructures educatives.
Español: Los contratos para el arrendamiento sin opción a compra, suministro, montaje y desmontaje de dichas instalaciones educativas provisionales vienen imputándose al capítulo 2 del programa 421.70 Infraestructuras educativas.
Valencià: Després d'analitzar i quantificar les contractacions necessàries per a proveir de les instal·lacions provisionals necessàries per a iniciar obres d'infraestructures fixes, s'ha considerat necessari incrementar la dotació del capítol 2 en 2.000.0000 d'euros.
Español: Tras analizar y cuantificar las contrataciones necesarias para proveer de las instalaciones provisionales necesarias para iniciar obras de infraestructuras fijas, se ha considerado necesario incrementar la dotación del capítulo 2 en 2.000.0000 de euros.
Valencià: Puix que es tracta de despesa destinada a la prestació de serveis públics fonamentals recollits en l'article 15 de la LOFCA, d'acord amb les excepcions previstes en l'article 49.1 c) de la Llei d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, la Conselleria proposa el finançament mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 6 del mateix programa, que no afecten compromisos de despesa per a aquest exercici ni finançament condicionat.
Español: Al tratarse de gasto destinado a la prestación de servicios públicos fundamentales recogidos en el artículo 15 de la LOFCA, de acuerdo con las excepciones previstas en el artículo 49.1 c) de la Ley de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, la citada conselleria propone su financiación mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 6 del mismo programa, que no afectan a compromisos de gasto para este ejercicio ni a financiación condicionada.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 4/2020 de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 i 49.1 c) de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.08.421.70.6, per import de 2.000.000 d'euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 4/2020 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 y 49.1 c) de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y de Subvenciones, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 09.02.08.421.70.6, por importe de 2.000.000 euros Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 09.02.08.421.70.2 por importe de 2.000.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10179) DECRET 153/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Regina Monsalve Mayans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10179) DECRETO 153/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Regina Monsalve Mayans.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10179 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 153/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Regina Monsalve Mayans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10179 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 153/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Regina Monsalve Mayans.
Valencià: [2021/10179] El Decret 131/2016, de 7 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social per a reconéixer la labor i trajectòria d'aquelles persones o entitats que han destacat pel seu treball, vocació o compromís amb el creixement intel·ligent, responsable i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/10179] El Decreto 131/2016, de 7 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social para reconocer la labor y trayectoria de aquellas personas o entidades que han destacado por su trabajo, vocación o compromiso con el crecimiento inteligente, responsable y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Regina Monsalve Mayáns és una enginyera tècnica agrícola, amb Màster en Gerència de Cooperatives i Entitats Associatives per la Universitat Politècnica de València.
Español: Regina Monsalve Mayáns es una ingeniera técnica agrícola, con Máster en Gerencia de Cooperativas y Entidades Asociativas por la Universitat Politécnica de Valencia.
Valencià: Actualment és Presidenta del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Graduats de València i Castelló, i directora del centre especial d'ocupació Llauradors de Somnis.
Español: Actualmente es Presidenta del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Graduados de Valencia y Castellón, y directora del centro especial de empleo Llauradors de Somnis.
Valencià: Durant setze anys va ser directora de projectes d'I+D+i en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Investigació Agrària (IVIA) en temes associats a l'agricultura i ramaderia ecològica i biomassa.
Español: Durante dieciséis años fue directora de proyectos de I+D+i en colaboración con el Instituto Valenciano de Investigación Agraria (IVIA) en temas asociados a la agricultura y ganadería ecológica y biomasa.
Valencià: Compromesa amb la igualtat, ha realitzat labors de tutoria en iniciatives de dones en el sector agroalimentari, va posar en marxa el Congrés Nacional de Dona Enginyera l'any 2019 i ha participat com a ambaixadora de la Real Academia de Ingeniería Española en el projecte «Mujer e Ingeniería».
Español: Comprometida con la igualdad, ha realizado labores de tutoría en iniciativas de mujeres en el sector agroalimentario, puso en marcha el Congreso Nacional de Mujer Ingeniera en el año 2019 y ha participado como embajadora de la Real Academia de Ingeniería Española en el proyecto «Mujer e Ingeniería».
Valencià: Autora de diverses publicacions sobre agricultura i ramaderia ecològica i races autòctones en perill d'extinció, ha sigut guardonada, entre altres, amb el premi a l'Excel·lència en la Innovació per a Dones Rurals atorgat pel Ministeri d'Agricultura, el premi a la Iniciativa en el Camp Valencià atorgat per la Conselleria d'Agricultura i el Reconeixement en el Dia de la Dona de la Generalitat.
Español: Autora de diversas publicaciones sobre agricultura y ganadería ecológica y razas autóctonas en peligro de extinción, ha sido galardonada, entre otros, con el premio a la Excelencia en la Innovación para Mujeres Rurales otorgado por el Ministerio de Agricultura, el premio a la Iniciativa en el Campo Valenciano otorgado por la Conselleria de Agricultura y el Reconocimiento en el Día de la Mujer de la Generalitat.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua labor d'impuls i promoció de les ciències, la innovació agrària i ramadera, i al seu especial compromís amb la igualtat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2021, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Regina Monsalve Mayans.
Español: Por ello, como reconocimiento a su labor de impulso y promoción de las ciencias, la innovación agraria y ganadera, y a su especial compromiso con la igualdad, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2021, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Regina Monsalve Mayans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/7889) Nomenament de personal funcionari de carrera amb la categoria d'auxiliar administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/7889) Nombramiento de personal funcionario de carrera con la categoría de auxiliar administrativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9143 Data del DOGV : 04-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9143 Fecha DOGV : 04-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/7889 CVE Data del document : 16-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera amb la categoria d'auxiliar administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/7889 CVE Fecha del documento : 16-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera con la categoría de auxiliar administrativa.
Valencià: [2021/7889] Per la Resolució d'Alcaldia núm. 2021-0425, de data 4 de maig de 2021, s'ha nomenat com a funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Agost, auxiliar administrativa, de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C, subgrup C2, Carolina María Vicedo Mollá.
Español: [2021/7889] Por Resolución de Alcaldía núm. 2021-0425, de fecha 4 de mayo de 2021, se ha nombrado como funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Agost, auxiliar administrativa, de la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C, subgrupo C2, a Carolina María Vicedo Mollá.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que es disposa per l'article 68.1.b de la Llei 4/2021, de 16 d'abriL, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto por el artículo 68.1.b de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: Agost, 16 de juliol de 2021.
Español: Agost, 16 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6819) Bases del procés selectiu per a la provisió en propietat de sis places d'oficial o oficiala de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6819) Bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de seis plazas de oficial u oficiala de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6819 CVE Data del document : 09-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Bases del procés selectiu per a la provisió en propietat de sis places d'oficial o oficiala de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6819 CVE Fecha del documento : 09-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de seis plazas de oficial u oficiala de policía local.
Valencià: [2021/6819] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 108, de data 9 de juny de 2021, han sigut publicades íntegrament les bases que han de regir la convocatòria de selecció de 6 oficials de la policia local per a la cobertura de les places vacants en la plantilla de funcionaris de carrera d'aquest ajuntament, que es cobriran per promoció interna ordinària (3 places) i per promoció interadministrativa amb mobilitat (2 places), mitjançant el sistema de concurs oposició; i per mobilitat (1 plaça), mitjançant el sistema de concurs.
Español: [2021/6819] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 108, de fecha 9 de junio de 2021, han sido publicadas íntegramente las bases que han de regir la convocatoria de selección de 6 oficiales de la policía local para la cobertura de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera de este ayuntamiento, que se cubrirán por promoción interna ordinaria (3 plazas) y por promoción interadministrativa con movilidad (2 plazas), mediante el sistema de concurso-oposición; y por movilidad (1 plaza), mediante el sistema de concurso.
Valencià: Les places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup B, escala executiva, classe policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2018, publicada en el DOGV número 8440, de data 10 de desembre de 2018, corresponent a les places número 267, 262, 601, 841, 844 i 845.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo B, escala ejecutiva, clase policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2018, publicada en el DOGV número 8440, de fecha 10 de diciembre de 2018, correspondiendo a las plazas número 267, 262, 601, 841, 844 y 845.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquest procés selectiu ho sol·licitaran en una instància (annex IV de les bases).
Español: Quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo lo solicitarán en instancia (conforme a anexo IV de las bases).
Valencià: Orihuela, 9 de juny de 2021.
Español: Orihuela, 9 de junio de 2021.
Valencià: - La regidora delegada de Recursos Humans (Acord de Junta de Govern Local de 05.09.2019): María Luisa Boné Campillo.
Español: - La concejala delegada de Recursos Humanos (Acuerdo de Junta de Gobierno Local de 05.09.2019): María Luisa Boné Campillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4067) Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual del PGOU-82 als carrers de Carpí, de Sorrell i de la Sardina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4067) Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual del PGOU-82 en las calles de Carpí, de Sorrell y de la Sardina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9085 Data del DOGV : 17-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9085 Fecha DOGV : 17-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4067 CVE Data del document : 20-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual del PGOU-82 als carrers de Carpí, de Sorrell i de la Sardina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4067 CVE Fecha del documento : 20-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual del PGOU-82 en las calles de Carpí, de Sorrell y de la Sardina.
Valencià: [2021/4067] L'Ajuntament ple, en sessió celebrada el 27 d'octubre de 2020, va acordar sotmetre a informació pública, durant 45 dies, la versió preliminar de la modificació puntual del PGOU-82 als carrers Carpí, Sorrell i Sardina mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2021/4067] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 31 de marzo de 2021, acordó someter a información pública, durante 45 días, la versión preliminar de la modificación puntual del PGOU-82 en las calles Carpí, Sorrell y Sardina mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: La documentació podrà ser examinada en les oficines del Departament d'Urbanisme (situades en c/ Costera del Pobil, núm. 4), i en el Portal de Transparència de la seu electrònica de l'Ajuntament de Benissa, en l'apartat 7.3 corresponent a documents en tramitació.
Español: La documentación podrá ser examinada en las oficinas del Departamento de Urbanismo (sitas en c/ Costera del Pobil, núm. 4), y en el Portal de Transparencia de la sede electrónica del Ayuntamiento de Benissa, en su apartado 7.3 correspondiente a documentos en tramitación.
Valencià: Benissa, 20 d'abril de 2021.
Español: Benissa, 20 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9053, del 01-04-2021 (2021/3249) Llista provisional de persones admeses i excloses en el procés d'oposició per promoció interna i per torn lliure d'administratius i administratives grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9053, del 01-04-2021 (2021/3249) Lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de oposición por promoción interna y por turno libre de administrativos y administrativas grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9053 Data del DOGV : 01-04-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9053 Fecha DOGV : 01-04-2021 Sección del DOGV : II.