gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des del següent al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Kerlux, SA disposa d'una planta de fabricació de peces especials per a paviment i revestiment ceràmic pel procés de monococció, amb una capacitat de producció de 5.800 m²/ dia.
Español: dispone de una planta de fabricación de piezas especiales para pavimento y revestimiento cerámico por el proceso de monococción, con una capacidad de producción de 5.800 m²/ día.
Valencià: El procés productiu comença amb la recepció en una tremuja de l'argila atomitzada i el seu emmagatzematge en sitges, des d'on mitjançant d'un sistema de cintes transportadores i elevador a catúfols, és enviada a les tremuges de les premses.
Español: El proceso productivo comienza con la recepción en una tolva de la arcilla atomizada y su almacenamiento en silos, desde donde mediante un sistema de cintas transportadoras y elevador a cangilones, es enviada a las tolvas de las prensas.
Valencià: L'argila atomitzada és introduïda als motles de les premses hidràuliques encarregades de conformar les peces.
Español: La arcilla atomizada en introducida en los moldes de las prensas hidráulicas encargadas de conformar las piezas.
Valencià: Les peces, una vegada premsades, passen a una taula de corrons on són raspallades i desbarbades abans de la seua introducció a l'assecador de tipus ràpid horitzontal amb tres pisos.
Español: Las piezas, una vez prensadas, pasan a una mesa de rodillos donde son cepilladas y desbarbadas antes de su introducción al secadero de tipo rápido horizontal con tres pisos.
Valencià: A l'eixida de l'assecador, les peces es descarreguen sobre la línia d'esmaltada.
Español: A la salida del secadero, las piezas se descargan sobre la línea de esmaltado.
Valencià: Els diferents esmalts que componen cada model són aplicats en forma de suspensió aquosa o bé per granulat mitjançant màquines especials d'aplicació en sec.
Español: Los diferentes esmaltes que componen cada modelo son aplicados en forma de suspensión acuosa o bien por granulado mediante máquinas especiales de aplicación en seco.
Valencià: Una vegada que les peces han sigut esmaltades, s'introdueixen als boxs per al seu emmagatzematge al parc.
Español: Una vez que las piezas han sido esmaltadas, se introducen en los boxes para su almacenamiento en el parque.
Valencià: Els esmalts aplicats han sigut prèviament preparats en la secció de preparació d'esmalts.
Español: Los esmaltes aplicados han sido previamente preparados en la sección de preparación de esmaltes.
Valencià: Els diferents components d'esmalt, frites, colors i additius es carreguen juntament amb aigua en molins de boles.
Español: Los diferentes componentes de esmalte, fritas, colores y aditivos se cargan junto con agua en molinos de bolas.
Valencià: Una vegada mòlt, l'esmalt es deposita en recipients dotats d'agitadors temporitzats per a evitar que precipiten els diferents components.
Español: Una vez molturado, el esmalte se deposita en cocios dotados agitadores temporizados para evitar que precipiten sus diferentes componentes.
Valencià: L'esmalt és transportat des d'aquests recipients a la línia d'esmaltada per a la seua utilització.
Español: De estos cocios, el esmalte es transportado a la línea de esmaltado para su utilización.
Valencià: A continuació, les peces emmagatzemades en boxs són introduïdes en el forn de cocció, de tipus monoestrat.
Español: A continuación, las piezas almacenadas en boxes son introducidas en el horno de cocción, de tipo monoestrato.
Valencià: Una vegada cuites, són novament emmagatzemades a l'expectativa de passar a la secció de classificació, de tall o de pintat a mà, depenent del producte que es tracte.
Español: Una vez cocidas, son nuevamente almacenadas a la espera de pasar a la sección de clasificación, de corte o de pintado a mano, dependiendo del producto que se trate.
Valencià: Si es tracta de producte acabat, les peces passen a la línia de selecció, on són classificades segons la qualitat, i finalment es disposa d'un sistema d'encaixament automàtic i paletitzat robotitzat.
Español: Si se trata de producto acabado, las piezas pasan a la línea de selección, donde son clasificadas según calidades, y finalmente se dispone de un sistema de encajado automático y paletizado robotizado.
Valencià: Si és necessari tallar el producte, els taulellets cuits són transportats a una màquina de tall dotada de discos de diamant refrigerats per aigua provinent d'un circuit tancat.
Español: Si es necesario cortar el producto, los azulejos cocidos son transportados a una máquina de corte dotada de discos de diamante refrigerados por agua proveniente de un circuito cerrado.
Valencià: Els taulellets tallats passen a un assecador horitzontal on s'elimina la humitat residual adquirida en la màquina de tall.
Español: Los azulejos cortados pasan a un secadero horizontal donde se elimina la humedad residual adquirida en la máquina de corte.
Valencià: Una vegada secs, els taulellets passen a la zona de selecció, encaixament i paletitzat manual.
Español: Una vez secos, los azulejos pasan a la zona de selección, encajado y paletizado manual.
Valencià: Finalment, la secció de pintat a mà permet realitzar decoracions complexes en taulellets cuits procedents de la planta de monococció.
Español: Por último, la sección de pintado a mano, permite realizar decoraciones complejas en azulejos cocidos procedentes de la planta de monococción.
Valencià: Una vegada decorats, els taulellets són novament introduïts al forn, on es realitza una 2ª o 3ª cocció.
Español: Una vez decorados, los azulejos son nuevamente introducidos en el horno, donde sufren una 2ª o 3ª cocción.
Valencià: Finalment passen a la zona de selecció i encaixament manual dels taulellets obtinguts.
Español: Finalmente pasan a la zona de selección y encajado manual de los azulejos obtenidos.
Valencià: Els forns i assecadors utilitzats funcionen amb gas natural, i emeten a l'atmosfera els gasos de combustió.
Español: Los hornos y secaderos utilizados funcionan con gas natural, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión.
Valencià: A la zona de premsatge hi ha instal·lat un sistema de conductes d'aspiració i 3 filtres de mànegues per a captació de partícules i polvoritzacions.
Español: En la zona de prensado hay instalado un sistema de conductos de aspiración y 3 filtros de mangas para captación de partículas y pulverizaciones.
Valencià: Així mateix, a la zona d'esmaltada hi ha un altre sistema d'aspiració amb altres 3 filtres de mànegues.
Español: Asimismo, en la zona de esmaltado existe otro sistema de aspiración con otros 3 filtros de mangas.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques es tracten en una depuradora biològica abans de ser abocades al col·lector que va a la depuradora del sector urbà camí de Cabres.
Español: Las aguas residuales domésticas se tratan en una depuradora biológica antes de ser vertidas al colector que va a la depuradora del Sector Urbano Camí de Cabres.
Valencià: Les aigües residuals industrials es condueixen directament a una depuradora fisicoquímica i són reutilitzades en el procés productiu i en la neteja de les instal·lacions.
Español: Las aguas residuales industriales se conducen directamente a una depuradora físico-química y son reutilizadas en el proceso productivo y en la limpieza de las instalaciones.
Valencià: Els fangs generats són transportats per un gestor autoritzat a l'atomitzador.
Español: Los lodos generados son transportados por gestor autorizado a atomizador.
Valencià: Els fangs generats en la secció de tercer foc i pintat a mà, i els fangs de preparació de colors al laboratori i de les pantalles de serigrafia de la línia d'esmaltada són transportats per un gestor autoritzat a l'atomitzador.
Español: Los lodos generados en la sección de tercer fuego y pintado a mano, y los lodos de preparación de colores en el laboratorio y de las pantallas de serigrafía de la línea de esmaltado, son transportados por gestor autorizado a atomizador.
Valencià: Per al sistema de refrigeració dels elements de tall s'ha instal·lat un sistema de depuració format per quatre basses de decantació que permet recircular l'aigua per a la refrigeració.
Español: Para el sistema de refrigeración de los elementos de corte se ha instalado un sistema de depuración formado por cuatro balsas de decantación que permite recircular el agua para la refrigeración.
Valencià: Els fangs són transportats per un gestor autoritzat a l'atomitzador.
Español: Los lodos son transportados por gestor autorizado a atomizador.
Valencià: Les aigües pluvials són canalitzades i abocades directament per superfície als vials del polígon.
Español: Las aguas pluviales son canalizadas y vertidas directamente por superficie a los viales del polígono.
Valencià: Els residus perillosos i no perillosos generats a la planta es gestionen a través de gestors autoritzats.
Español: Los residuos peligrosos y no peligrosos generados en la planta se gestionan a través de gestores autorizados.
Valencià: Les tintes de serigrafia sobrants són reutilitzades en el tintòmetre, i així es redueix de forma significativa la producció de residus perillosos que generen les tintes sobrants.
Español: Las tintas de serigrafía sobrantes son reutilizadas en el tintómetro, reduciendo de forma significativa la producción de residuos peligrosos que generan las tintas sobrantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14719) Informació pública de la modificació del pla general número 88 Regularització de Pèrgoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14719) Información pública de la modificación del plan general número 88 Regularización de Pérgolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14719 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Fernando Gómez Sánchez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'Ajuntament ple, en sessió celebrada amb data 29 de setembre de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14719 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Fernando Gómez Sánchez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con fecha 29 de septiembre de 2006, adopto, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de la modificació del pla general número 88 Regularització de Pèrgoles.
Español: Someter a información pública el proyecto de la modificación del plan general número 88 Regularización de Pérgolas.
Valencià: Esta exposició pública es farà mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari local d'àmplia difusió per termini d'un mes, durant el qual podran presentar-se al·legacions, observacions i tots els documents que s'estimen pertinents. 2.
Español: Esta exposición pública deberá hacerse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en diario local de amplia difusión por plazo de un mes, durante el cual podrán presentarse alegaciones, observaciones y cuantos documentos se estimen pertinentes. 2.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com calga i pertoque en dret per al compliment i efectivitat d'estos acords.
Español: Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: » Torrevieja, 2 de novembre de 2006.
Español: » Torrevieja, 2 de noviembre de 2006.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Fernando Gómez Sánchez.
Español: - El concejal de Urbanismo: Fernando Gómez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12482) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/07), per a ocupar lloc d'administració especial, sector investigació, en el Servei d'Investigació i Transferència de Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12482) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/07), para ocupar puesto de administración especial, sector investigación, en el Servicio de Investigación y Transferencia de Tecnología, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 4 de juny de 2007, DOCV núm. 5 539, de 21 de juny de 2007.
Español: (Resolución de 4 de junio de 2007, DOCV núm. 5539, de 21 de junio de 2007.
Valencià: ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12482 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/07), per a ocupar lloc d'administració especial, sector investigació, en el Servei d'Investigació i Transferència de Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12482 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/07), para ocupar puesto de administración especial, sector investigación, en el Servicio de Investigación y Transferencia de Tecnología, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ) [2007/12482] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 4 de juny de 2007, (DOCV núm. 5539, de 21 de juny de 2007), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/07), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer.
Español: ) [2007/12482] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 4 de junio de 2007 (DOCV núm. 5539, de 21 de junio de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/07), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 15 de novembre, a les 09.30 hores, a l'aula A1/1-55P de l'aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 15 de noviembre, a las 09.30 horas, en el aula A1/1-55P del aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els aspirants admesos haurien d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Los aspirantes admitidos deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Annex I Proves selectives de l'escala tècnica Referència A01/07 Llista definitiu d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Idioma 29011433 González Sabater, Francisco Javier Francès 17725750 Latorre Sánchez, Susana Carmen Francès 52770714 López Vera, María Isabel Francès 52771397 Manrique Tajuelo, José Luís Francès 48346793 Martínez Vicente, Ana Francès 06244595 Ortiz Parrilla, Carlos Francès 22141673 Peñataro Yori, María del Consuelo Francès 74218023 Pérez Lozano, Víctor Manuel Francès 48341349 Rodríguez Roselló, Iván Francès 44381271 Rosillo Ruiz, María Dolores Francès Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia A01/07 Listado definitivo de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Idioma 29011433 González Sabater, Francisco Javier Francés 17725750 Latorre Sánchez, Susana Carmen Francés 52770714 López Vera, María Isabel Francés 52771397 Manrique Tajuelo, José Luís Francés 48346793 Martínez Vicente, Ana Francés 06244595 Ortiz Parrilla, Carlos Francés 22141673 Peñataro Yori, María del Consuelo Francés 74218023 Pérez Lozano, Víctor Manuel Francés 48341349 Rodríguez Roselló, Iván Francés 44381271 Rosillo Ruiz, María Dolores Francés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9168) Resolució de 22 de juny de 2007, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la fase II de la zona 7 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9168) Resolución de 22 de junio de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Valencia por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la Fase II de la Zona 7 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient ATVARI/2007/119/46.
Español: Expediente ATVARI/2007/119/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.