gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11966) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Rosa María Baños Rivera catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11966) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa María Baños Rivera catedrática de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11966 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Rosa María Baños Rivera catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11966 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa María Baños Rivera catedrática de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [2007/11966] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça número 5355 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 21/2007) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2007/11966] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza número 5355 de catedrático de universidad (concurso nº 21/2007) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Rosa María Baños Rivera, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al departament Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Rosa María Baños Rivera, catedrática de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10464) Informació pública de l'estudi de detall de 84 habitatges de protecció oficial i aparcaments, al carrer de Benisanó (partida Dalt de l'Estació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10464) Información pública del estudio de detalle de 84 viviendas de protección oficial y aparcamientos, en la calle de Benisanó (partida Dalt de l'Estació).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10464 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de 84 habitatges de protecció oficial i aparcaments, al carrer de Benisanó (partida Dalt de l'Estació).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10464 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de 84 viviendas de protección oficial y aparcamientos, en la calle de Benisanó (partida Dalt de l'Estació).
Valencià: [2007/10464] Per Acord de la Junta de Govern Local, de 2 d'agost de 2007, i d'acord amb els articles 90.2 i cc.
Español: [2007/10464] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 2 de agosto de 2007, y conforme a los artículos 90.2 y cc.
Valencià: de la LUV, se sotmet a informació pública, a efectes d'al·legacions, per termini d'un mes a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall de 84 habitatges de protecció oficial i aparcaments, al carrer de Benisanó (partida Dalt de l'Estació), promogut per Vaseco-Opalia UTE.
Español: de la LUV, se somete a información pública, a efectos de alegaciones, por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle de 84 viviendas de protección oficial y aparcamientos, en la calle de Benisanó (partida Dalt de l'Estació), promovido por Vaseco-Opalia UTE.
Valencià: Llíria, 2 d'agost de 2007.
Español: Llíria, 2 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4701) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per José Biot Molins a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4701) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por José Biot Molins a favor de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4701 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * donació obra d'art cultura regional José Biot Molins ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació de dos quadros de la seua autoria i propietat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4701 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * donación obra de arte cultura regional José Biot Molins ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de dos cuadros de su autoría y propiedad.
Valencià: Els quadros objecte de la donació són els següents: "Son Olesa". 2005.
Español: Los cuadros cuya donación se ofrecen, son los siguientes: "Son Oleza". 2005.
Valencià: Oli sobre tela, de 180 x 130 cm.
Español: Óleo sobre tela, de 180 x 130 cm.
Valencià: "Estrats I". 2006.
Español: "Estratos I". 2006.
Valencià: Oli sobre tela, de 146 x 180 cm.
Español: Óleo sobre tela, de 146 x 180 cm.
Valencià: D'acord amb els informes emesos per un tècnic competent, l'esmentada donació és del màxim interés per a la Generalitat.
Español: De acuerdo con los informes emitidos por técnico competente, la citada donación es del máximo interés para la Generalitat.
Valencià: Així mateix, es fa constar en els esmentats informes que el quadro titulat "Estrats I", s'entrega com a condició aparellada a l'obtenció del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, concedit este mateix any a José Biot Molins.
Español: Asimismo, se hace constar en los citados informes que el cuadro titulado "Estratos I" se entrega como condición aparejada a la obtención del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, concedido este mismo año a José Biot Molins.
Valencià: De conformitat amb l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que establix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles integrants en el patrimoni cultural valencià, correspon a la Conselleria competent en matèria cultural.
Español: De conformidad con el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, que establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles integrantes en el patrimonio cultural valenciano, corresponde a la Conselleria competente en materia cultural.
Valencià: I fent ús de les competències assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, i les funcions atribuïdes al seu titular per l'article 6 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de José Biot Molins, realitzada a favor de la Generalitat, de dos quadros de la seua autoria i propietat, la fotografia i dades tècniques dels quals s'adjunten com a documents inseparables d'esta resolució.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, y las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de José Biot Molins, realizada a favor de la Generalitat, de dos cuadros de su autoría y propiedad, cuya fotografía y datos técnicos se adjuntan como documentos inseparables de esta resolución.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de la notificació al donant, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: La present acceptació serà comunicada a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La presente aceptación será comunicada a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7487) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de maig de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 681.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7487) RESOLUCIÓN 28 de mayo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de mayo de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 681.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7487 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de maig de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 681.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7487 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN 28 de mayo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de mayo de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 681.
Valencià: [2007/7487] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/7487] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 681 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 de maig de 2007, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 681 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de mayo de 2007, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de maig de 2007, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de mayo de 2007, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un Pagaré / Importe nominal de un Pagaré: 1.000,00 Euros Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros T.
Español: ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un Pagaré / Importe nominal de un Pagaré: 1.000,00 Euros Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9537) Adjudicació número MY07/ICOMAV/S/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9537) Adjudicació número MY07/ICOMAV/S/42.
Valencià: Adquisició de sensors.
Español: Adquisición de sensores.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9537 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MY07/ICOMAV/S/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9537 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicació número MY07/ICOMAV/S/42.
Valencià: [2007/9537] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2007/9537] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/ICOMAV/S/42. 2.
Español: c) Número de expediente: MY07/ICOMAV/S/42. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de sensors.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de sensores.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició de sensors.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de sensores.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 18 de maig de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Grupo Taper, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Grupo Taper, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 127.800,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 127.800,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/2606) Informació pública del concert previ al Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/2606) Información pública del concierto previo al Plan General de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2606 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puçol administració local pla d'urbanisme El Ple municipal en sessió celebrada el 13 de febrer de 2007 va acordar sotmetre a informació pública per termini d'un mes, el concert previ al Pla General del municipi de Puçol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2606 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puçol administración local plan de urbanismo El Pleno municipal en sesión celebrada el 13 de febrero de 2007 ha acordado someter a información pública por plazo de un mes, el concierto previo al Plan General del municipio de Puçol.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada romandrà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a la seua consulta pública i les persones interessades podran presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportunes de conformitat amb el que disposa l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta pública pudiendo los interesados presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.