gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6630 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de juny de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM229 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6630 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de junio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM229 (tramo minorista).
Valencià: [2009/6630] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/6630] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM229 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 25 de maig de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM229 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 3.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM229 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 25 de mayo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM229, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 3.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 3 de juny de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de junio de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: ANNEX / ANEXO Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11211) DECRET 152/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11211) DECRETO 152/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11211 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 152/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Puig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11211 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 152/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Puig.
Valencià: [2009/11211] L'Ajuntament de Puig va cedir a la Generalitat un solar de la seua propietat de 14.650 m² per a la construcció d'un nou institut, necessari per a atendre les previsions de la demanda de places escolars d'Educació Secundària.
Español: [2009/11211] El Ayuntamiento de Puig cedió a la Generalitat un solar de su propiedad de 14.650 m² para la construcción de un nuevo instituto, necesario para atender las previsiones de la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria.
Valencià: La cessió va ser acceptada per la Resolució de 26 de novembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de 26 de noviembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar d'acord amb les exigències de les disposicions per les quals s'establixen els requisits dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i de l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias de las disposiciones por las que se establecen los requisitos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y de la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2009, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de octubre de 2009, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: Puig.
Español: Localidad: Puig.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària.
Valencià: Codi: 46023894.
Español: Código: 46023894.
Valencià: Institut, s/n.
Español: Instituto, s/n.
Valencià: Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat.
Español: Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato.
Valencià: Capacitat: 360 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 210 de Batxillerat.
Español: Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 210 de Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta el conseller competent en matèria d'educació no universitària per a adoptar totes les mesures necessàries per al compliment i desplegament d'este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: Segunda Se faculta al conseller competente en materia de educación no universitaria para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2009-2010, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, cas en què s'estenen a l'1 de juliol de 2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2009/10, excepto en lo que se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2009.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4897) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 003/2009, de 15 de gener (DOCV núm. 5939, de 23 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4897) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 003/2009, de 15 de enero (DOCV núm. 5939, de 23 de enero de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4897 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 003/2009, de 15 de gener (DOCV núm. 5939, de 23 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4897 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 003/2009, de 15 de enero (DOCV núm. 5939, de 23 de enero de 2009).
Valencià: [2009/4897] Vista la convocatòria 003/2009, de 15 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, d'aquesta Conselleria.
Español: [2009/4897] Vista la convocatoria 003/2009, de 15 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, de esta Conselleria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que la funcionària proposada reuneix els requisits del lloc i haver sigut seleccionada per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que ho van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que la funcionaria propuesta reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionada por la conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de este, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de la funció pública valenciana, com també els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Marina Martínez Mora, funcionària de carrera del grup B, amb NRP 19832119B0, com a coordinadora assessora secretària autonòmica, lloc de treball núm. 25705, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Marina Martínez Mora, funcionaria de carrera del grupo B, con NRP 19832119B0, como coordinadora asesora secretaria autonómica, puesto de trabajo núm. 25705, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día siguiente al del cese.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Això no obstant, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte que es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 3 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 3 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3594) ORDE de 27 de març de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2009, subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals (ONGD) que s'han d'executar a països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3594) ORDEN de 27 de marzo de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2009, subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3594 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública país en desenvolupament organització no governamental societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda al desenvolupament ORDE de 27 de març de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2009, subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals (ONGD) que s'han d'executar a països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3594 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública país en desarrollo organización no gubernamental sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda al desarrollo ORDEN de 27 de marzo de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2009, subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2009/3594] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament.
Español: [2009/3594] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.