gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11706) Ressenya de la Resolució de 4 d'abril del 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del Pla Especial de Protecció de la Torre de les Àguiles del municipi d'Alacant, incorporant en l'articulat del pla especial, com a condició de volum, la limitació a 3 altures i 10 m, sense possibilitat de construir la torrassa addicional prevista en l'article 153.4 de les normes urbanístiques del pla general, de conformitat amb l'informe emés per la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació de 8 de febrer del 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11706) Reseña de la Resolución de 4 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del Plan Especial de Protección de la Torre de las Aguilas del municipio de Alicante, incorporando en el articulado del Plan Especial, como condición de volumen, la limitación a 3 alturas y 10 m, sin posibilidad de construir el torreón adicional previsto en el artículo 153.4 de las Normas Urbanísticas del Plan General, de conformidad con el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación de 8 de febrero de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11706 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 4 d'abril del 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del Pla Especial de Protecció de la Torre de les Àguiles del municipi d'Alacant, incorporant en l'articulat del pla especial, com a condició de volum, la limitació a 3 altures i 10 m, sense possibilitat de construir la torrassa addicional prevista en l'article 153.4 de les normes urbanístiques del pla general, de conformitat amb l'informe emés per la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació de 8 de febrer del 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11706 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 4 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del Plan Especial de Protección de la Torre de las Aguilas del municipio de Alicante, incorporando en el articulado del Plan Especial, como condición de volumen, la limitación a 3 alturas y 10 m, sin posibilidad de construir el torreón adicional previsto en el artículo 153.4 de las Normas Urbanísticas del Plan General, de conformidad con el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación de 8 de febrero de 2002.
Valencià: [2003/X11706] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 d'abril del 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 184 de 12 d'agost del 2003.
Español: [2003/X11706] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 4 de abril de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 184 de 12 de agosto de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3785) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Direcció General de Personal de la conselleria de cultura i educació per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de Secundària, del Cos de Mestres al Cos de Professors de Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3785) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Secundaria, del Cuerpo de Maestros al Cuerpo de Profesores de Secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/3785 CVE Data del document : 26-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent qualificació del personal personal RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Direcció General de Personal de la conselleria de cultura i educació per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de Secundària, del Cos de Mestres al Cos de Professors de Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/3785 CVE Fecha del documento : 26-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente calificación del personal personal RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Secundaria, del Cuerpo de Maestros al Cuerpo de Profesores de Secundaria.
Valencià: [2003/3785] L'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 5 de Desembre del 2000 publicada el 2 de gener del 2001 (DOGV núm. 3908), regula les condicions d'aplicació del que contempla la Disposició Transitòria Quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, així com el que regula l'apartat 9 de l'article 5 del Reial Decret 575/1991, de 22 d'abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 d'abril).
Español: [2003/3785] La Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 5 de diciembre de 2000 publicada el 2 de enero de 2001 (DOGV núm. 3908), regula las condiciones de aplicación de lo contemplado en la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, así como lo regulado en el apartado 9 del artículo 5 del Real Decreto 575/1991, de 22 de abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 de abril).
Valencià: En virtut al que reflectix l'article 2 i Disposició final de la referida Orde de 5 de desembre, resolc: Primer Es modifiquen els llocs en els Instituts d'Educació Secundària, que ocupen els funcionaris de carrera del Cos de Mestres que hagueren accedit al Cos de Professors de Secundària, i es transforma la seua pròpia plaça de forma automàtica en lloc del Cos de Professors de Secundària i amb la mateixa especialitat, per la que haguera accedit al Cos de Professors de Secundària, segons es reflectix en l'Annex d'esta resolució.
Español: En virtud a lo reflejado en el artículo 2 y Disposición final de la referida Orden de 5 de diciembre, resuelvo: Primero Se modifican los puestos en los Institutos de Educación Secundaria, que ocupan los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros que hubieran accedido al Cuerpo de Profesores de Secundaria y se transforma su propia plaza de forma automática en puestos del Cuerpo de Profesores de Secundaria y con la misma especialidad, por la que hubiera accedido al Cuerpo de Profesores de Secundaria, según se refleja en el Anexo de esta resolución.
Valencià: Segon L'efectivitat economicoadministrativa del nomenament amb destí definitiu serà amb efectes de l'1 de Setembre del 2002.
Español: Segundo La efectividad económico-administrativa del nombramiento con destino definitivo será con efectos del 1 de septiembre de 2002.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat d'allò Contenciós-administratiu de València, o davant del Jutjat d'allò Contenciós-administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estabix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11797) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la amb façana al camí dels Ameradors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11797) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la amb façana al camí dels Ameradors.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11797 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la amb façana al camí dels Ameradors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la amb façana al camí dels Ameradors.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1632) Informació pública de la convocatòria de les bases per a cobrir dues places de conserge d'instal·lacions esportives i altres oficis, vacants en la plantilla de personal laboral fix, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1632) Información pública de la convocatoria de las bases para cubrir dos plazas de conserje de instalaciones deportivas y otros oficios, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1632 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Redován concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de la convocatòria de les bases per a cobrir dues places de conserge d'instal·lacions esportives i altres oficis, vacants en la plantilla de personal laboral fix, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1632 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Redován concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública de la convocatoria de las bases para cubrir dos plazas de conserje de instalaciones deportivas y otros oficios, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2003/A1632] Una vegada aprovades per la Comissió de Govern de data 27 d'agost del 2002, i amb la seua modificació realitzada pel mateix òrgan el 4 de novembre del 2002, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria de dues places de conserge d'instal·lacions esportives i altres oficis, vacants en la plantilla de personal laboral fix, mitjançant concurs oposició.
Español: [2003/A1632] Aprobadas por la Comisión de Gobierno celebrada el día 27 de agosto de 2002, y su modificación realizada por el mismo órgano el 4 de noviembre de 2002, se publican las bases que han de regir la convocatoria de dos plazas de conserje de instalaciones deportivas y otros oficios, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición.
Valencià: Naturalesa i característiques de les places convocades i sistema selectiu I.
Español: Naturaleza y características de las plazas convocadas y sistema selectivo I.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la provisió de dues places de conserge vacants en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament i que figuren en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de l'any 2002.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la provisión de dos plazas de conserje vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento y que figura en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento del año 2002.
Valencià: El sistema de selecció serà per concurs oposició lliure.
Español: El sistema de selección será por concurso-oposición libre.
Valencià: La dotació de les places consistirà en les retribucions bàsiques corresponents al grup E, en la quantia que establisca la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, i respecte de les retribucions complementàries, les assenyalades per al lloc de treball en la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: La dotación de las plazas consistirá en las retribuciones básicas correspondientes al grupo E, en la cuantía que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado, y respecto a las retribuciones complementarias, las señaladas para el puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Valencià: Per a prendre part en la prova els aspirants hauran de complir els següents requisits, en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: a) A més dels espanyols i els nacionals dels estats membres de la Unió Europea, podran participar en el procés selectiu els estrangers amb residència a Espanya, d'acord amb el que estableix la Llei 4/2000, modificada per Llei Orgànica 8/2000.
Español: Para tomar parte en esta prueba los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: a) Además de los españoles y los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, podrán participar en el proceso selectivo, los extranjeros con residencia en España, de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/2000, modificado por Ley Orgánica 8/2000.
Valencià: b) Haver fet 18 anys i no excedir de l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder de la edad de jubilación.
Valencià: En tot cas l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit a tal efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els qui tinguen la condició de discapacitats hauran d'acreditar l'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a la plaça objecte de la present convocatòria, mitjançant un dictamen expedit en data posterior a la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província i amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, per un equip multiprofessional competent, de conformitat amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: Quienes tengan la condición de minusválidos, deberán acreditar la aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a la plaza objeto de esta convocatoria mediante dictamen expedido, en fecha posterior a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia y con anterioridad al inicio de las pruebas selectivas, por un equipo multiprofesional competente, conforme a lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se en l'últim dia de termini de presentació d'instàncies i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el último día de plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Amb tal objecte es podran efectuar les comprovacions oportunes fins a arribar a la presa de possessió com a personal laboral fix en la plantilla de l'Ajuntament de Redován.
Español: En este sentido se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión como personal laboral fijo en la plantilla del Ayuntamiento de Redován.
Valencià: Sol·licituds I.
Español: Solicitudes I.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en el concurs oposició es presentaran dirigides a l'alcalde de l'Ajuntament de Redován, segons el model que serà subministrat en ell, en les quals es manifestarà que es compleixen els requisits exigits en la base segona, amb referència a la data d'expiració del termini assenyalat per a l'admissió d'aquelles i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el concurso-oposición se presentarán dirigidas al alcalde del Ayuntamiento de Redován, según modelo que será suministrado en el mismo, en la que se manifestará que se reúnen los requisitos exigidos en la base segunda, con referencia a la fecha de expiración del plazo señalado para la admisión de aquéllas y que se comprometen a prestar el juramento o promesa establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Les persones amb discapacitats hauran d'aportar una fotocòpia del certificat de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de la Conselleria de Benestar Social, que acredite la condició legal de discapacitat o d'un altre organisme amb igual competència en la matèria.
Español: Las personas con minusvalías deberán aportar fotocopia de la certificación de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de la Conselleria de Bienestar Social, que acredite la condición legal de minusválido o de otro organismo con igual competencia en la materia.
Valencià: En la sol·licitud, els interessats faran constar els mèrits que compleixen, dels que puntuaran en la fase de concurs.
Español: En la solicitud, los interesados harán constar los méritos que reúnen, de los que puntuarán en la fase de concurso.