gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fundación La Alcudia. 25 años creando patrimonio és la monografia, editada per Publicacions de la Universitat d’Alacant i confeccionada expressament per a commemorar el quart de segle de la Fundació.
Español: La Fundación La Alcudia de Investigación Arqueológica. 25 años creando patrimonio es la monografía, editada por Publicaciones de la Universidad de Alicante y confeccionada expresamente para conmemorar el cuarto de siglo de la Fundación.
Valencià: El llibre es presenta demà dimecres, dia 3 de novembre del 2021, a les 19.30 hores, en el Museu Arqueològic i d’Història d’Elx (MAHE).
Español: El libro se presenta mañana miércoles, día 3 de noviembre de 2021, a las 19:30 horas, en el Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE).
Valencià: Hi intervindran el vicerector d’Investigació de la UA, Juan Mora; el director científic de la Fundació L’Alcúdia, Francisco Javier Jover Maestre i el director de L’Alcúdia, Alejandro Ramos Molina.
Español: Intervendrán el vicerrector de Investigación de la UA, Juan Mora; el director científico de la Fundación La Alcudia, Francisco Javier Jover Maestre y el director de La Alcudia, Alejandro Ramos Molina.
Valencià: L’acte està previst que compte també amb la participació de l’alcalde d’Elx, Carlos González Serna..
Español: El acto está previsto que cuente también con la participación del alcalde de Elche, Carlos González Serna..
Valencià: Jover i Ramos són els editors d’aquest volum de 232 pàgines en el qual han participat 29 autors de les universitats d’Alacant i Múrcia, com també diferents membres de la Fundació L’Alcúdia i altres col·laboradors habituals com l’Associació d’Amics de l’Alcúdia, ASADILA..
Español: Jover y Ramos son los editores de este volumen de 232 páginas en el que han participado 29 autores de las universidades de Alicante y Murcia, así como distintos miembros de la Fundación La Alcudia y otros colaboradores habituales como la Asociación de Amigos de La Alcudia, ASADILA..
Valencià: Com assenyala Jover, la pretensió és que el llibre «servisca com a carta de presentació divulgativa, però també institucional, sobre el paper que ha jugat la Universitat d’Alacant» en l’explotació d’aquest jaciment des que se’n fera càrrec de la tutela i el manteniment..
Español: Como señala Jover, la pretensión es que el libro “sirva como carta de presentación divulgativa, pero también institucional, sobre el papel que ha jugado la Universidad de Alicante” en la explotación de este yacimiento desde que se hiciera cargo de su tutela y mantenimiento..
Valencià: Avui dia, l’Alcúdia compta amb un centre d’interpretació dinàmic i modern; amb un museu monogràfic d’una importància especial on s’exhibeixen vora de 3.000 peces arqueològiques de les més de 270.000 custodiades, com també amb diverses zones arqueològiques visitables, que fan del mateix un jaciment arqueològic d’una rellevància especial..
Español: A día de hoy, La Alcudia cuenta con un centro de interpretación dinámico y moderno; con un museo monográfico de especial importancia donde se exhiben cerca de 3000 piezas arqueológicas de las más de 270.000 custodiadas, así como con diversas zonas arqueológicas visitables, que hacen del mismo un yacimiento arqueológico de especial relevancia..
Valencià: El jaciment arqueològic de l’Alcúdia va ser un dels nuclis de població principals en el sud-est de la península Ibèrica durant l’antiguitat.
Español: El yacimiento arqueológico de La Alcudia fue uno de los principales núcleos de población en el sureste de la península ibérica durante la Antigüedad.
Valencià: El conjunt i la magnitud de les restes arqueològiques conservades van fer que es declarara com a Bé d’Interès Cultural l’any 1992..
Español: El conjunto y magnitud de los restos arqueológicos conservados llevaron a su declaración como Bien de Interés Cultural en 1992..
Valencià: El volum recentment publicat es divideix en tres blocs, dedicats al pla de la gestió i l’organització del centre; al de la investigació; i al del patrimoni, vist a partir de la descripció de 25 objectes arqueològics seleccionats d’un alt valor patrimonial..
Español: El volumen recién publicado se divide en tres bloques, dedicados al plano de la gestión y organización del centro; al de la investigación; y al del patrimonio, visto a partir de la descripción de 25 objetos arqueológicos seleccionados de alto valor patrimonial..
Valencià: En la imatge, coberta de la monografia La Fundación La Alcudia de Investigación Arqueológica. 25 años creando patrimonio..
Español: En la imagen, cubierta de la monografía La Fundación La Alcudia de Investigación Arqueológica. 25 años creando patrimonio..
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti organitza una "vesprada de contes".
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti organiza una "tarde de cuentos".
Valencià: Les escriptores mexicana i argentina, Celia Eudave i Clara Obligado, juntament amb l’espanyol Hipólito G.
Español: Las escritoras mexicana y argentina, Celia Eudave y Clara Obligado, junto al español Hipólito G.
Valencià: Navarro, i Eva Valero, professora de la UA i directora del CEMAB, intervindran en aquesta trobada coorganitzada amb la Càtedra Vargas Llosa.
Español: Navarro, y Eva Valero, profesora de la UA y directora del CEMAB, intervendrán en este encuentro coorganizado con la Cátedra Vargas Llosa.
Valencià: El Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti i la Càtedra Vargas Llosa, coorganitzen “Tarde de Cuentos en el Cemab”, el pròxim divendres 4 de març, a les 16:00 h, en les instal·lacions del centre, un col·loqui en què intervindran les escriptores Cecilia Eudave (Mèxic) i Clara Obligado (Argentina) i l’escriptor Hipólito Navarro (Espanya), juntament amb la directora del CeMab i professora de Literatura Hispanoamericana de la UA, Eva Valero..
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti y la Cátedra Vargas Llosa, coorganizan “Tarde de Cuentos en el Cemab”, el próximo viernes 4 de marzo, a las 16:00 h, en las instalaciones del Centro, un coloquio en el que intervendrán las escritoras Cecilia Eudave (México) y Clara Obligado (Argentina) y el escritor Hipólito Navarro (España), junto a la directora del Cemab y profesora de Literatura Hispanoamericana de la UA, Eva Valero..
Valencià: La inauguració tindrà també l’assistència de Manuel Bravo Lifante, director general de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i membre fundador de la Càtedra Vargas Llosa, i Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA i directora d’aquest esdeveniment..
Español: General de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y miembro fundador de la Cátedra Vargas Llosa, y Carmen Alemany, catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA y directora de este evento..
Valencià: La trobada pretén copsar la situació del conte escrit en espanyol en els nostres dies, com afirmen els organitzadors, els quals afigen que “de tots és sabuda la reticència de les editorials –excepte excepcions honroses– a publicar llibres de contes a pesar que els lectors són igual de nombrosos que els de novel·la”.
Español: El encuentro pretende pulsar la situación del cuento escrito en español en nuestros días, tal y como afirman los organizadores, quienes añaden que “de todos es sabida la reticencia de las editoriales –salvo honrosas excepciones- a publicar libros de cuentos a pesar de que los lectores son igualmente numerosos que los de novela”.
Valencià: Aquest serà només un punt de partida perquè tres veus sobradament autoritzades en aquests assumptes, i procedents de països diferents de parla espanyola, disserten sobre la seua irreprotxable devoció per aquest gènere i les possibilitats literàries que té..
Español: Este será solo un punto de partida para que tres voces sobradamente autorizadas en estas lides, y procedentes de diferentes países de habla española, diserten sobre su intachable devoción por este género y sus posibilidades literarias..
Valencià: Després de l’acte inaugural, previst a les 16 hores, la directora del CeMab, Eva Valero, iniciarà les intervencions amb la ponència “El cuento, un género para el lector ideal: “Si me aburres, te corto la cabeza”; en segon lloc l’escriptora mexicana Cecilia Eudave presentarà “Puro cuento: solo cuento”, a la qual seguirà l’argentina Clara Obligado amb “La escritura excéntrica”.
Español: Tras el acto inaugural, previsto a las 16 horas, la directora del CeMab, Eva Valero, iniciará las intervenciones con su ponencia “El cuento, un género para el lector ideal: “Si me aburres, te corto la cabeza”; en segundo lugar la escritora mexicana Cecilia Eudave presentará “Puro cuento: solo cuento”, a la que seguirá  la argentina Clara Obligado con “La escritura excéntrica”.
Valencià: Finalitzarà les xarrades l’escriptor espanyol Hipólito G.
Español: Finalizará las charlas el escritor español Hipólito G.
Valencià: Navarro que parlarà d’“Arquitexturas del cuento: el cuento invertebrado”..
Español: Navarro, quien hablará de “Arquitexturas del cuento: el cuento invertebrado”..
Valencià: A les 20:30 hores, els ponents dissertaran sobre el present i el futur del conte escrit en espanyol, en una taula redona..
Español: A las 20:30 horas, los ponentes disertarán sobre el presente y el futuro del cuento escrito en español, en una mesa redonda..
Valencià: La UA i l'Institut Juan Gil-Albert posen en marxa el cicle De 3 en 10: més cinema per favor, en l'ADDA.
Español: La UA y el Instituto Juan Gil-Albert ponen en marcha el Ciclo "De 3 en 10: más cine por favor" en el ADDA.
Valencià: El cicle inclou la projecció de pel·lícules en versió original subtitulada i debat posterior amb crítics, novel·listes i experts.
Español: El ciclo incluye la proyección de películas en versión original subtitulada y debate posterior con críticos, novelistas y expertos.
Valencià: Demà divendres 31 de maig, a les 18 h, començarà el cicle De 3 en 10: més cinema per favor, gràcies a la col·laboració institucional entre la Universitat d'Alacant i l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: Mañana viernes 31 de mayo a las 18:00 horas, dará comienzo el ciclo “De 3 en 10: más cine por favor”, gracias a la colaboración institucional entre la Universidad de Alicante y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: L'entrada a totes les sessions serà lliure, limitada a l'aforament..
Español: La entrada a todas las sesiones será libre, limitada al aforo..
Valencià: El cicle constarà de cinc projeccions de pel·lícules en versió original subtitulada en l'Auditori Provincial d'Alacant (ADDA) i finalitzarà el 20 de setembre.
Español: El ciclo constará de cinco proyecciones de películas en versión original subtitulada en el Auditorio Provincial de Alicante (ADDA) y finalizará el 20 de septiembre.
Valencià: Després de cada projecció, les sessions comptaran amb la presència de crítics, novel·listes i experts en cinema que xarraran sobre les obres cinematogràfiques, amb l'objectiu de contextualitzar-les i analitzar-ne el contingut cultural i artístic..
Español: Tras cada proyección, las sesiones contarán con la presencia de críticos, novelistas y expertos en cine que charlarán sobre las obras cinematográficas, con el objetivo de contextualizarlas y analizar su contenido cultural y artístico..
Valencià: La projecció de la pel·lícula Amèrica, Amèrica, d'Elia Kazan, inaugura el cicle demà.
Español: La proyección de la película “América, América” de Elia Kazan, inaugura el ciclo mañana.
Valencià: Jordi Costa, crític de cinema, còmic i televisió, i l'escriptor Luis Leante protagonitzaran el debat posterior sobre la pel·lícula, l’autor i la importància i repercussió d'aquesta obra cinematogràfica en la seua dècada..
Español: Jordi Costa, crítico de cine, cómic y televisión, y el escritor Luis Leante protagonizarán el debate posterior sobre la película, su autor y la importancia y repercusión de esta obra cinematográfica en su década..
Valencià: El cicle pretén repassar cinc pel·lícules excepcionals, de deu en deu anys, des del 1963.
Español: El ciclo pretende repasar cinco películas excepcionales, de diez en diez años, desde 1963.
Valencià: Aquestes pel·lícules són testimoniatge del seu temps i d'una estètica particular, però també són obres mestres intemporals que no solen programar-se en les televisions.
Español: Estas películas son testimonio de su tiempo y de una estética particular, pero también son obras maestras intemporales que no suelen programarse en las televisiones.
Valencià: De 3 en 10 vol donar a conèixer autors i cinematografies de gran interès cultural, projectades en versió original per a afavorir, al mateix temps, la formació en idiomes de l'espectador..
Español: De 3 en 10 quiere dar a conocer autores y cinematografías de gran interés cultural, proyectadas en versión original para favorecer, al mismo tiempo, la formación en idiomas del espectador..
Valencià: Totes les projeccions seran a les 18 h, en l'ADDA, amb entrada lliure limitada a l'aforament..
Español: Todas las proyecciones serán a las 18:00 horas, en el ADDA, con entrada libre limitada al aforo..
Valencià: 31 de maig: Amèrica, Amèrica (Elia Kazan, 1963, 177 min) (VOS).
Español: 31 de MAYO América, América (Elia Kazan, 1963, 177’) (V.O.S.
Valencià: 7 de juny: Amarcord (Federico Fellini, 1973, 127 min) (VOS).
Español: ) 7 de JUNIO Amarcord (Federico Fellini, 1973, 127') (V.O.S.
Valencià: Coppola, 1983, 94 min) (VOS).
Español: Coppola, 1983, 94') (V.O.S.
Valencià: 13 de setembre: Misteriós assassinat a Manhattan (Woody Allen, 1993, 104 min) (VOS).
Español: 13 de SEPTIEMBRE Misterioso asesinato en Mahnhattan (Woody Allen, 1993, 104') (V.O.S.
Valencià: 20 de setembre: 21 Grams (González Iñárritu, 2003, 125 min) (VOS).
Español: 20 de SEPTIEMBRE 21 gramos (González Iñárritu, 2003, 125') (V.O.S.
Valencià: El Ministeri d'Economia i Competitivitat aprova finançar un projecte de l'Institut de l'Aigua de la UA per a investigar diferents mètodes de depuració de contaminants emergents.
Español: El Ministerio de Economía y Competitividad aprueba financiar un proyecto del Instituto del Agua de la UA para investigar diferentes métodos de depuración de contaminantes emergentes.
Valencià: ) i es tracta de contaminants derivats d'una gran quantitat de substàncies: maquillatges, residus de medicaments, xampús.
Español: Se trata de contaminantes que se derivan de una gran cantidad de sustancias como maquillajes, residuos de medicamentos, champús, etcétera.
Valencià: La preocupació és creixent per la presència ambiental d'aquests contaminants emergents, ja que totes aquestes substàncies, en quantitats inferiors a una part per milió, provoquen dany al medi ambient i les persones.
Español: La preocupación es creciente por la presencia ambiental de estos contaminantes emergentes, ya que todas estas sustancias, en cantidades inferiores a una parte por millón, provocan daño al Medio Ambiente o a las personas.
Valencià: Aquesta és la raó per la qual molts grups de recerca estan estudiant aquest tipus de substàncies, algunes de les quals es van incorporant a les normatives..
Español: Esta es la razón por la que muchos grupos de investigación están estudiando sobre este tipo de sustancias, algunas de las cuales se van incorporando a las normativas..
Valencià: L'Institut Universitari de l'Aigua i Ciències Ambientals de la Universitat d'Alacant (IUACA) ha rebut l'aprovació i concessió, per part del Ministeri d'Economia i Competitivitat, del projecte de recerca "Tractaments combinats per a la degradació i eliminació de contaminants emergents en aigües", l'investigador principal del qual és el catedràtic Daniel Prats Rico.
Español: El Instituto Universitario del Agua y Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA) ha recibido la aprobación y concesión, por parte del Ministerio de Economía y Competitividad, del proyecto de investigación "Tratamientos combinados para la degradación y eliminación de contaminantes emergentes en aguas (TRACE)", cuyo investigador principal es el catedrático Daniel Prats Rico.
Valencià: El projecte, autoritzat dins del Programa Nacional de Recerca, té l'objectiu d'investigar sobre reducció de contaminants emergents en plantes de tractament d'aigües residuals per mitjà de diferents tractaments, durant un període de tres anys que començarà al gener de 2015.
Español: El proyecto autorizado dentro del Programa Nacional de Investigación, tiene por objeto investigar sobre reducción de contaminantes emergentes en plantas de tratamiento de aguas residuales por medio de distintos tratamientos, durante un periodo de tres años que comienzan en enero de 2015.
Valencià: El treball de recerca inclourà substàncies ja estan recollides en normatives anteriors i d'altres noves, que no figuren en les normatives actuals.
Español: El trabajo de investigación va a incluir sustancias que ya están recogidas en normativas anteriores junto a otras nuevas que no figuran en las normativas actuales.
Valencià: L'import total concedit per al projecte, incloent costos indirectes, és de 211.750 euros.
Español: El importe total concedido para el proyecto, incluyendo costes indirectos, asciende a 211.750 euros..
Valencià: La Directiva 2013/39/UE del Parlament Europeu i del Consell de 12 d'agost de 2013 per la qual es modifiquen les directives 2000/60/CE i 2008/105/CE quant a les substàncies prioritàries en l'àmbit de la política d'aigües, actualitza la llista de substàncies d'aquest tipus.
Español: La Directiva 2013/39/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de agosto de 2013 por la que se modifican las Directivas 2000/60/CE y 2008/105/CE en cuanto a las sustancias prioritarias en el ámbito de la política de aguas, actualiza la lista de sustancias de este tipo.
Valencià: Els resultats que s'obtinguen de la recerca serviran per a fer un pas endavant, ja que la major part d'aquestes substàncies no estan recollides en la normativa.
Español: Los resultados que se obtengan de la investigación del IUACA servirán para dar un paso adelante, ya que la mayor parte de estas sustancias no están recogidas en la normativa.
Valencià: Però, com que es coneixen els efectes que provoquen, hi ha la possibilitat que es vagen incorporant a la directiva i, quan siga així, "cal saber com tractar-les i depurar-les", indica Joaquín Melgarejo, director de l'Institut..
Español: Pero, como se conocen los efectos que provocan, cabe la posibilidad de que se vayan incorporando a la directiva; y para cuando esto ocurra, <<hay que saber cómo o qué tratamiento usar para su depuración>>, indica Joaquín Melgarejo, director del IUACA..
Valencià: Tipus de contaminants emergents.
Español: Tipos de contaminantes emergentes.
Valencià: Els Cursos d'Estiu de la UA arriben a la vintena edició i compleixen deu anys a les seus universitàries amb la marca Rafael Altamira.
Español: Los Cursos de Verano de la UA alcanzan su 20 edición y cumplen 10 años en las Sedes Universitarias bajo la marca Rafael Altamira.
Valencià: En els seus vint anys d’existència s’han impartit 536 cursos d’estiu en què s’han format més de 26.000 estudiants.
Español: En sus 20 años de existencia se han impartido 536 cursos de verano en los que se han formado más de 26.000 estudiantes.
Valencià: La UA ha presentat aquest matí la programació estiuenca per a aquest any amb una oferta de 34 cursos: 8 de presencials, 4 de semipresencials, 7 de duals i 15 en línia, organitzats per la UA i les seus universitàries de Torrevella, Elda, Petrer, Villena, Cocentaina, la Vila Joiosa, la Nucia i la Marina.
Español: La UA ha presentado esta mañana su programación veraniega para este año con una oferta de 34 cursos: 8 presenciales, 4 semipresenciales, 7 duales y 15 online, organizados por la UA y sus sedes universitarias de Torrevieja, Elda, Petrer, Villena, Cocentaina, Villajoyosa, La Nucía y La Marina.
Valencià: Dilluns, 24 de maig de 2021.
Español: Lunes, 24 de mayo de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova edició dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira que aquest any 2021 compleixen vint edicions ininterrompudes amb la marca Rafael Altamira i deu anys des que van començar a les seus universitàries.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa la nueva edición de sus Cursos de Verano Rafael Altamira que, en este año 2021, cumplen 20 ediciones ininterumpidas bajo la marca Rafael Altamira y 10 años de su inicio en las Sedes Universitarias.
Valencià: En l’acte de presentació, presidit per la rectora de la UA, Amparo Navarro, han intervingut la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu; la directora d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva, i  Miguel Ángel Martínez, membre de la Junta de Govern de l’Il·lustre Col·legi Provincial de l’Advocacia d’Alacant (ICALI)..
Español: El acto de presentación, presidido por la rectora de la UA, Amparo Navarro, ha contado con las intervenciones de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu; la directora de Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva y Miguel Ángel Martínez, miembro de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante (ICALI)..
Valencià: Amparo Navarro ha volgut subratllar i agrair «l’enorme esforç» que ha dut a terme la Universitat d’Alacant per a mantenir el seu programa de cursos d’estiu, a través del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, en les circumstàncies actuals, així com la tasca desenvolupada pel professorat implicat en aquet programa «que ha realitzat un sobreesforç admirable en aquesta situació per a mantenir els cursos amb les seues propostes i sense els el qual això no seria possible».
Español: Amparo Navarro ha querido subrayar y agradecer "el enorme esfuerzo" que ha llevado a cabo la Universidad de Alicante para mantener su programa de cursos de verano, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, en las circunstancias actuales, así como la labor desarrollada por el profesorado implicado en este programa "que ha realizado un sobreesfuerzo admirable en esta situación para mantener los cursos con sus propuestas y sin quienes esto no sería posible".
Valencià: Navarro ha esmentat les dades de les últimes enquestes que corroboren aquesta implicació del professorat, en les quals els participants de l’any passat van valorar la metodologia impartida pel professorat amb un 8,37; el grau d’aplicació del contingut impartit amb la seua professió i estudis amb un 8,44, i el contingut dels cursos amb un 8,78.
Español: Navarro ha citado los datos de las últimas encuestas que corroboran esta implicación del profesorado, en las que los participantes del pasado año valoraron la metodología impartida por el profesorado con un 8'37; el grado de aplicación del contenido impartido con su profesión y estudios con un 8'44, y el contenido de los cursos con un 8'78.
Valencià: En aquesta línia argumental, la rectora ha afirmat que «la UA aprofita la transformació digital que va dur a terme l’any passat per a fomentar les possibilitats que ofereixen les noves tecnologies i posar-les així al servei de la societat i de la comunitat universitària».
Español: En esta línea argumental, la rectora ha afirmado que "la UA aprovecha la transformación digital que ha llevado a cabo en el pasado año para fomentar las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías y ponerlas así al servicio de la sociedad y de la comunidad universitaria".
Valencià: Finalment, Navarro ha dedicat un especial agraïment a l’ICALI, col·laborador dels cursos des de fa més d’una dècada, una col·laboració sòlida que va començar, precisament, quan la rectora exercia el càrrec de degana de la Facultat de Dret de la UA.
Español: Por último, Navarro ha dedicado un especial agradecimiento al ICALI, colaborador de los cursos desde hace más de una década, una colaboración sólida que se inició, precisamente, cuando la rectora ejercía el cargo de Decana de la Facultad de Derecho de la UA.