gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quantitats produïdes en la instal·lació fins al moment són inferiors a les previstes.
Español: Las cantidades producidas en la instalación hasta el momento, son inferiores a las previstas.
Valencià: A fi d'aconseguir els nivells de producció previstos, complir la normativa exigible al biodièsel i millorar la qualitat del biodièsel, s'ha presentat un projecte de modificació de les instal·lacions, que preveu les actuacions següents: 1.
Español: Con objeto de alcanzar los niveles de producción previstos, cumplir con normativa exigible al biodiesel y mejorar la calidad del biodiesel, se ha presentado un proyecto de modificación de las instalaciones, que prevé las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Modificació del procés productiu.
Español: Modificación del proceso productivo.
Valencià: Ampliació de la nau de procés per a: La inclusió d'una unitat de destil·lació de biodièsel, a fi d'augmentar el contingut de metilestiré del biodièsel del 93 % a més del 98-99 %.
Español: Ampliación de la nave de proceso, para: La inclusión de una unidad de destilación de biodiesel, con objeto de aumentar el contenido de metilester del biodiesel del 93 % a más del 98-99 %.
Valencià: Este equip es complementa amb una caldera d'oli tèrmic i una torre de refrigeració.
Español: Este equipo se complementa con una caldera de aceite térmico y una torre de refrigeración.
Valencià: La instal·lació d'una nova unitat d'esterificació àcida per a eliminar l'acidesa dels olis usats utilitzats com a matèria primera. 2.
Español: La instalación de una nueva unidad de esterificación ácida para eliminar la acidez de los aceites usados empleados como materia prima. 2.
Valencià: Ampliació de les instal·lacions auxiliars.
Español: Ampliación de las instalaciones auxiliares.
Valencià: Construcció d'un nou edifici d'oficines, una nau taller, una torre de refrigeració, una caldera d'oli tèrmic, una nova instal·lació d'osmosi inversa i dos nous llocs de càrrega-descàrrega de substàncies no classificades (olis, glicerina i gomes).
Español: Construcción de un nuevo edificio de oficinas, una nave taller, una torre de refrigeración, una caldera de aceite térmico, una nueva instalación de ósmosis inversa y dos nuevos puestos de carga-descarga de sustancias no clasificadas (aceites, glicerina y gomas).
Valencià: Modificació de la ubicació de la depuradora d'aigües residuals, ampliant el volum d'homogeneïtzació i tractament biològic. 3.
Español: Modificación de la ubicación de la depuradora de aguas residuales, ampliando el volumen de homogeneización y tratamiento biológico. 3.
Valencià: Ampliació del parc d'emmagatzematge de matèries primeres, productes i subproductes.
Español: Ampliación del parque de almacenamiento de materias primas, productos y subproductos.
Valencià: El tanc d'emmagatzematge d'Infineum R408, passa a emmagatzemar biodièsel.
Español: El tanque de almacenamiento de Infineum R408, pasa a almacenar biodiesel.
Valencià: La instal·lació s'ampliarà amb els depòsits nous següents: Cubeta d'oli i biodièsel amb un depòsit d'oli, dos depòsits de biodièsel, un depòsit d'oleïnes, un depòsit de biodièsel bioheating, un depòsit de glicerina.
Español: La instalación se ampliará con los siguientes depósitos nuevos: Cubeto de aceite y biodiesel con un depósito de aceite, dos depósitos de biodiesel, un depósito de oleinas, un depósito de biodiesel bioheating, un depósito de glicerina.
Valencià: Cubeta d'àcid sulfúric amb un depòsit d'àcid sulfúric. 4.
Español: Cubeto de ácido sulfúrico con un depósito de ácido sulfúrico. 4.
Valencià: Ampliació de la superfície de la parcel·la.
Español: Ampliación de la superficie de la parcela.
Valencià: L'empresa ha adquirit la parcel·la adjacent (denominada 98-B), de 2.800 m² de superfície, a fi de situar-hi l'ampliació del parc d'emmagatzematge, la depuradora, el nou edifici d'oficines i la nau taller.
Español: La empresa ha adquirido la parcela adyacente (denominada 98-B), de 2800 m² de superficie, con objeto de situar en la misma la ampliación del parque de almacenamiento, la depuradora, el nuevo edificio de oficinas y la nave taller.
Valencià: La superfície total disponible passarà a ser de 9.073,67 m².
Español: La superficie total disponible pasará a ser de 9073,67 m².
Valencià: Tramitació administrativa Antecedents en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa Antecedentes en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La instal·lació va obtindre autorització ambiental integrada per a la fabricació de biodièsel i glicerina a partir d'olis vegetals, per resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 27 de juny de 2007 (número 81/AAI/CV, NIMA 4600012734).
Español: La instalación obtuvo autorización ambiental integrada para la fabricación de biodiesel y glicerina a partir de aceites vegetales, por resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental de fecha 27 de junio de 2007 (número 81/AAI/CV, NIMA 4600012734).
Valencià: En el si de la citada AAI, es va tramitar l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, al considerar-se inclòs en l'epígraf 3.e de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, que desplega la Llei 2/1989, de 3 de març, referent a les instal·lacions químiques integrades.
Español: En el seno de la citada AAI, se tramitó la evaluación de impacto ambiental del proyecto, al considerarse incluido en el epígrafe 3.e del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, que desarrolla la Ley 2/1989, de 3 de marzo, referente a las instalaciones químicas integradas.
Valencià: Per Resolució de 13 de juny de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, es va emetre la declaració d'impacte ambiental (DIA) del projecte.
Español: Por resolución de 13 de junio de 2007, de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, se emitió la declaración de impacto Aambiental (DIA) del proyecto.
Valencià: Per Resolució de 3 de desembre de 2008, de la directora general de Gestió del Medi Natural, es va acordar la modificació de la condició quarta de la part dispositiva de la DIA, relatiu a enllumenat exterior de la instal·lació.
Español: Por resolución de 3 de diciembre de 2008, de la directora general de Gestión del Medio Natural, se acordó la modificación del condicionado cuarto de la parte dispositiva de la DIA, relativo a alumbrado exterior de la instalación.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 16 de març de 2011, la Direcció General de Qualitat Ambiental va atorgar AAI per a la modificació substancial de la instal·lació, en relació amb el projecte de substitució de diversos tancs d'emmagatzematge de matèria primera: substitució d'un tanc de metilat sòdic i un tanc d'àcid clorhídric per altres dos de més capacitat i incloure un nou tanc per a Infineum R408 (additiu del biodièsel) en la cubeta de biodièsel.
Español: Mediante resolución de 16 de marzo de 2011, la Dirección General de Calidad Ambiental otorgó AAI para la modificación sustancial de la instalación, en relación con el proyecto de sustitución de diversos tanques de almacenamiento de materia prima: sustitución de un tanque de metilato sódico y un tanque de ácido clorhídrico por otros dos de mayor capacidad e incluir un nuevo tanque para Infineum R408 (aditivo del biodiésel) en el cubeto de biodiésel.
Valencià: Prèviament a esta AAI, es va emetre la Resolució d'1 de juny de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, en què considera que no era necessari sotmetre a avaluació d'impacte ambiental la modificació de la instal·lació proposada.
Español: Previo a esta AAI, se emitió resolución de 1 de junio de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, considerando que no resultaba necesario someter a evaluación de impacto ambiental la modificación de la instalación propuesta.
Valencià: Modificació actual En l'actualitat, es tramita, davant de la Direcció General de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació, una nova modificació, considerada inicialment com a no substancial.
Español: Modificación actual En la actualidad, se tramita ante la Dirección General de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación, una nueva modificación, considerada inicialmente como no sustancial.
Valencià: Amb data 29 de maig de 2015, es va rebre de l'òrgan substantiu sol·licitud de pronunciament sobre la necessitat o no de sotmetre l'actuació a avaluació d'impacte ambiental, i s'acompanya de la documentació següent: Projecte tècnic visat el 17 de febrer de 2014.
Español: Con fecha 29 de mayo de 2015, se recibió del órgano sustantivo solicitud de pronunciamiento sobre la necesidad o no de someter la actuación a evaluación de impacto ambiental, acompañando la siguiente documentación: Proyecto técnico visado el 17 de febrero de 2014.
Valencià: Annex que modifica determinats apartats de l'anterior, datat al juny de 2014.
Español: Anexo que modifica determinados apartados del anterior, fechado en junio de 2014.
Valencià: Iniciat expedient de consulta (56/2015-CON), es va sol·licitar amb data 21 de setembre de 2015 l'ampliació de la documentació, D'acord amb el que establix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre (elaboració d'un document ambiental), a fi de determinar la necessitat de sotmetre la modificació de la instal·lació a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Iniciado expediente de consulta (56/2015-CON), se solicitó en fecha 21 de septiembre de 2015 la ampliación de la documentación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre (elaboración de un documento ambiental), con objeto de determinar la necesidad de someter la modificación de la instalación a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 15 de març de 2016, es va rebre de l'òrgan substantiu la documentació requerida (document ambiental datat al març de 2016), en què sol·licita l'emissió de pronunciament per este òrgan ambiental, per la qual cosa es va iniciar este expedient d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 15 de marzo de 2016, se recibió del órgano sustantivo la documentación requerida (documento ambiental fechado en marzo de 2016), solicitando la emisión de pronunciamiento por este órgano ambiental, por lo que se inició el presente expediente de evaluación ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals L'ampliació de l'activitat comporta un augment de la superfície associada a la planta.
Español: Consideraciones ambientales La ampliación de la actividad, conlleva un aumento de la superficie asociada a la planta.
Valencià: L'ampliació es desenvoluparà sobre terreny urbà d'ús industrial, en un polígon industrial degudament urbanitzat, amb bona accessibilitat i dotat dels servicis essencials per a l'exercici de l'activitat industrial, en particular, xarxa de pluvials i xarxa de sanejament connectada a depuradora.
Español: La ampliación se desarrollará sobre terreno urbano de uso industrial, en un polígono industrial debidamente urbanizado, con buena accesibilidad y dotado de los servicios esenciales para el desarrollo de la actividad industrial, en particular, red de pluviales y red de saneamiento conectada a depuradora.
Valencià: No es considera que el projecte comporte afecció sobre el territori.
Español: No se considera que el proyecto conlleve afección sobre el territorio.
Valencià: En relació amb el procés desenrotllat, és semblant a l'aplicat en l'actualitat.
Español: Con relación al proceso desarrollado, es similar al aplicado en la actualidad.
Valencià: La producció màxima aconseguida fins al moment en la planta, és inferior a la capacitat productiva de disseny, tant per a biodièsel com per a glicerina d'acord amb la producció màxima reflectida en l'AAI).
Español: La producción máxima alcanzada hasta el momento en la planta, es inferior a la capacidad productiva de diseño, tanto para biodiesel como para glicerina (de acuerdo con la producción máxima reflejada en la AAI).
Valencià: Les gomes es gestionen com a residu no perillós.
Español: Las gomas se vienen gestionado como residuo no peligroso.
Valencià: Per a aconseguir esta capacitat i complir els estàndards vigents per al producte final, s'ha previst la introducció dels equips necessaris en el procés productiu i l'adequació del parc d'emmagatzematge.
Español: Para alcanzar dicha capacidad y cumplir los estándares vigentes para el producto final, se ha previsto la introducción de los equipos necesarios en el proceso productivo y la adecuación del parque de almacenamiento.
Valencià: No es modifiquen les matèries primeres utilitzades, encara que la nova unitat d'esterificació requerix un nou reactiu, l'àcid sulfúric.
Español: No se modifican las materias primas empleadas, aunque la nueva unidad de esterificación requiere un nuevo reactivo, el ácido sulfúrico.
Valencià: L'ampliació del parc d'emmagatzematge es dissenya amb les necessàries mesures de seguretat i prevenció de vessaments per mitjà de cubetes, per a evitar la contaminació del terreny.
Español: La ampliación del parque de almacenamiento se diseña con las necesarias medidas de seguridad y prevención de derrames mediante cubetos, para evitar la contaminación del terreno.
Valencià: S'adopten les condicions de seguretat establides en el Reial Decret 379/2001, de 6 d'abril.
Español: Se adoptan las condiciones de seguridad establecidas en el Real Decreto 379/2001, de 6 de abril.
Valencià: L'ampliació genera un augment en el consum de recursos naturals.
Español: La ampliación genera un aumento en el consumo de recursos naturales.
Valencià: El consum d'aigua de pou, es complementa amb el cabal aportat per la companyia subministradora de la zona, que acredita la disponibilitat.
Español: El consumo de agua de pozo, se complementa con el caudal aportado por la compañía suministradora de la zona, que acredita la disponibilidad.
Valencià: L'increment en relació amb la quantitat reflectida en l'AAI s'estima en uns 15.000 m³/any, necessaris per a véncer les pèrdues per evaporació de la nova torre de refrigeració.
Español: El incremento en relación con la cantidad reflejada en la AAI se estima en unos 15000 m³/año, necesarios para vencer las pérdidas por evaporación de la nueva torre de refrigeración.
Valencià: S'incrementa el consum d'energia elèctrica en percentatge significatiu.
Español: Se incrementa el consumo de energía eléctrica en porcentaje significativo.
Valencià: També augmenta el consum de gas natural a causa de la instal·lació de la nova caldera d'oli tèrmic.
Español: También aumenta el consumo de gas natural debido a la instalación de la nueva caldera de aceite térmico.
Valencià: Es consideren les variacions en les emissions a l'atmosfera.
Español: Se consideran las variaciones en las emisiones a la atmósfera.
Valencià: A causa de la introducció de la nova torre, augmenta el volum de vapor d'aigua.
Español: Debido a la introducción de la nueva torre, aumenta el volumen de vapor de agua.
Valencià: Associades a la combustió de gas natural en la nova caldera, apareix un nou focus d'emissió, amb paràmetres que queden per davall dels límits establits en l'AAI sense necessitat d'implementar mesures correctores addicionals.
Español: Asociadas a la combustión de gas natural en la nueva caldera, aparece un nuevo foco de emisión, con parámetros que quedan por debajo de los límites establecidos en la AAI sin necesidad de implementar medidas correctoras adicionales.
Valencià: Els bafs de metanol de les noves torres de rectificació contindran menys de 4 kg/t de metanol i menys de 50 mg/Nm³ de COT.
Español: Los vahos de metanol de las nuevas torres de rectificación contendrán menos de 4 kg/t de metanol y menos de 50 mg/Nm³ de COT.
Valencià: Les variacions en el procés impliquen, així mateix, nous fluxos d'entrada a la depuradora.
Español: Las variaciones en el proceso implican asimismo nuevos flujos de entrada a la depuradora.
Valencià: L'EDAR instal·lada té capacitat suficient per a l'increment del cabal.
Español: La EDAR instalada, tiene capacidad suficiente para el incremento del caudal.
Valencià: Este equip es trasllada a la parcel·la contigua per a permetre en el seu lloc l'ampliació del procés productiu.
Español: Dicho equipo se traslada a la parcela colindante para permitir en su lugar la ampliación del proceso productivo.
Valencià: Durant les obres de trasllat (estimades en 1 setmana de duració), els efluents generats es retiraran i es gestionaran a través d'empresa autoritzada.
Español: Durante las obras de traslado (estimadas en 1 semana de duración), los efluentes generados se retirarán y se gestionarán a través de empresa autorizada.
Valencià: La modificació no comporta la superació del cabal màxim d'abocament reflectit en l'AAI i es manté el compliment dels límits establits en l'ordenança municipal.
Español: La modificación no conlleva la superación del caudal máximo de vertido reflejado en la AAI y se mantiene el cumplimiento de los límites establecidos en la ordenanza municipal.
Valencià: En relació amb els residus sòlids generats en la instal·lació, no s'estima un augment en quantitat rellevant, i són, en tot cas, de característiques anàlogues als produïts en l'actualitat.
Español: En relación con los residuos sólidos generados en la instalación, no se estima un aumento en cantidad relevante, siendo en todo caso de características análogas a los producidos en la actualidad.
Valencià: Considerant la modificació en el seu conjunt, no implica un augment en la capacitat de producció de biodièsel de la planta i no s'incrementen de forma rellevant els residus, emissions i efluents associats al seu funcionament.
Español: Considerando la modificación en su conjunto, no implica un aumento en la capacidad de producción de biodiesel de la planta y no se incrementan de forma relevante los residuos, emisiones y efluentes asociados a su funcionamiento.
Valencià: Al contrari, sí s'incrementa el consum d'aigua i energia i s'augmenta la superfície associada a la planta.
Español: Por el contrario, sí se incrementa el consumo de agua y energía y se aumenta la superficie asociada a la planta.
Valencià: En tot cas, de forma global, no s'estimen efectes adversos significatius sobre el medi ambient derivats de l'ampliació, d'acord amb els criteris de l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En cualquier caso, de forma global, no se estiman efectos adversos significativos sobre el medio ambiente derivados de la ampliación, de acuerdo con los criterios del artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte consistix en l'ampliació de les instal·lacions associades a una planta existent de fabricació de biodièsel.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto consiste en la ampliación de las instalaciones asociadas a una planta existente de fabricación de biodiesel.
Valencià: En relació amb la previsió continguda en l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, s'ha revisat l'objecte d'esta reforma i la seua afecció ambiental, i es conclou que esta no comporta efectes ambientals rellevants.
Español: En relación con la previsión contenida en el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, se ha revisado el objeto de dicha reforma y su afección ambiental, concluyendo que la misma no conlleva efectos ambientales relevantes.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule el següent, Informe d'impacte ambiental Primer L'actuació prevista en les instal·lacions de Biocom Energía, SL, ubicades en el carrer Carnissers, 28 i 30, del terme municipal d'Algemesí (València), consistents en l'ampliació de les instal·lacions en la parcel·la contigua 98-B del polígon industrial Cotes B, la modificació del procés productiu i l'ampliació del parc d'emmagatzematge i instal·lacions auxiliars, no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, i s'estima que el projecte de modificació presentat i les mesures protectores i correctores previstes, són suficients perquè no es produïsquen efectes significatius sobre el medi ambient, sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo el siguiente, Informe de impacto ambiental Primero La actuación prevista en las instalaciones de Biocom Energía, SL, ubicadas en la calle Carnissers 28 y 30 del término municipal de Algemesí (Valencia), consistentes en la ampliación de las instalaciones en la parcela colindante 98-B del polígono industrial Cotes B, la modificación del proceso productivo y la ampliación del parque de almacenamiento e instalaciones auxiliares, no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, estimando que el proyecto de modificación presentado y las medidas protectoras y correctoras previstas, son suficientes para que no se produzcan efectos significativos sobre el medio ambiente, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: En tot cas, seguixen en vigor les mesures establides en la DIA emesa per mitjà de la Resolució de 13 de juny de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, modificada per la Resolució de 3 de desembre de 2008, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: En todo caso, siguen en vigor las medidas establecidas en la DIA emitida mediante resolución de 13 de junio de 2007, de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, modificada por resolución de 3 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, ja que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que si és el cas procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, en este cas, d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10404) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en sistemes i tecnologia de la informació, torn d'accés lliure, Convocatòria 2/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10404) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, especialistas en sistemas y tecnología de la Información, turno de acceso libre, Convocatoria 2/14.