gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1271 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1271 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1068/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1068/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport tècnic necessaris per a garantir el funcionament correcte de les aplicacions COBRA i COMPAS.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte técnico necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de las aplicaciones COBRA y COMPAS.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.383 de 8 de novembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.383 de 8 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dotze mil cent euros (212.100 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos doce mil cien euros (212.100 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Azertia Tecnologías de la Información, SA.U.
Español: b) Contratista: Azertia Tecnologías de la Información, SA.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents set mil vuit-cents cinquanta-vuit euros (207.858 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos siete mil ochocientos cincuenta y ocho euros (207.858 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11341) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació parcial número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11341) Información pública de la aprobación inicial de la modificación parcial número 19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11341 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació parcial número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11341 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación parcial número 19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/11341] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió ordinària celebrada el dia 2 d'agost de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2007/11341] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de agosto de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació parcial número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la inclusió de l'ús educatiu en la parcel·la sítia a la partida Gargasindi, identificada en el plànol 2.5 de Xarxa Primària d'Espais Públics i Equipaments com XXV.
Español: Aprobar inicialmente la modificación parcial número 19 del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la inclusión del uso educativo en la parcela sita en la partida Gargasindi, identificada en el plano 2.5 de Red Primaria de Espacios Públicos y Equipamientos como XXV.
Valencià: Zona de servicis municipals (II) qualificada actualment d'equipament d'infraestructures urbanes i equipament sanitari.
Español: Zona de servicios municipales (II) calificada actualmente de equipamiento de infraestructuras urbanas y equipamiento Sanitario.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esmentada modificació per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter al trámite de información pública la citada modificación por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat, per a la consulta publica, en les oficines d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta publica, en las oficinas de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: En el cas que no es formulara cap al·legació a la modificació proposada, esta s'entendrà definitivament aprovada i es remetrà a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant als efectes oportuns i a la publicació del corresponent edicte.
Español: En el supuesto de que no se formulare alegación alguna a la modificación propuesta se entenderá definitivamente aprobada la misma, procediéndose a su remisión a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante a los efectos oportunos y a la publicación del correspondiente edicto.
Valencià: Calp, 4 de setembre de 2007.
Español: Calpe, 4 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Luis G.
Español: - El alcalde: Luís G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/8403) Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/8403) Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8403 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8403 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2007/8403] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 18 de maig de 2007, va adoptar entre altres l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient relatiu a la modificació puntual número 12 del Pla General d'Albalat dels Sorells.
Español: [2007/8403] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el 18 de mayo de 2007, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública, por el plazo de un mes, el expediente relativo a la modificación puntual número 12 del Plan General de Albalat dels Sorells.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord, i de conformitat amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es procedix a la publicació en un diari d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo, y de conformidad con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a la publicación en un diario de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en les oficines de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, núm. 2, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Cualquier interesado podrá consultar el expediente en las oficinas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, nº 2, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Albalat dels Sorells, 13 de juny de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 13 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Vicente J.
Español: - El alcalde en funciones: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12385) Licitació de l'expedient OB 341/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12385) Licitación del expediente OB 341/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12385 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 341/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12385 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente OB 341/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 341/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 341/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 341/07: 340.318,26 euros CP Villar Palasí a Orihuela (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 341/07: 340.318,26 euros CP Villar Palasí en Orihuela (Alicante) 5.
Valencià: Classificació: Grup I, Subgrup 06 i 09, categoria D 8.
Español: Clasificación: Grupo I, Subgrupo 06 y 09, categoría D 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11014) Informació pública per a l'autorització administrativa de la línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11014) Información pública para la autorización administrativa de línea eléctrica de alta tensión con utilidad publica.
Valencià: Expedient ATLIRE/2003/1/46.
Español: Expediente número ATLIRE/2003/1/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11014 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa de la línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11014 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para la autorización administrativa de línea eléctrica de alta tensión con utilidad publica.
Valencià: [2007/11014] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2007/11014] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Instal·lació: línia aèria d'alta tensió entre els suports 84 i 89 de la línia de 66 kV ST Alzira a ST Cullera - Riola - València.
Español: Instalación: línea aérea alta tensión entre apoyos 84 y 89 de la linea de 66 kv ST Alzira a ST Cullera - Riola - Valencia.
Valencià: Tipus: modificació d'una línia aèria d'alta tensió per a millora de la xarxa de distribució de l'empresa.
Español: Tipo: Modificación de una línea aérea de alta tensión para mejora de la red de distribución de la empresa.
Valencià: : ATLIRE/2003/1/46.
Español: de expte: ATLIRE/2003/1/46.
Valencià: Tipus: aèria.
Español: Tipo: Aérea.
Valencià: Tensió: 66 kV.
Español: Tensión: 66 kv.
Valencià: Longitud total: 1.359 m.
Español: Longitud total: 1359 m.
Valencià: Longitud aèria: 1.359 m.
Español: Longitud aérea: 1359 m.
Valencià: València, 26 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/618) Concurs de l'expedient ATCC 66/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/618) Concurso del expediente ATCC 66/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/618 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte de serveis assessorament i peritatge Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/618 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de servicios asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 66/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 66/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 66/07: 12.842,91 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 66/07: 12.842,91 euros.
Valencià: Garanties No procedix garantia provisional 6.
Español: Garantías No procede garantia provisional 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9199) RESOLUCIÓ del 3 de juliol del 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 9 de març del 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9199) RESOLUCIÓN del 3 de julio de 2007, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 9 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9199 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ del 3 de juliol del 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 9 de març del 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9199 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN del 3 de julio de 2007, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 9 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: [2007/9199] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9199] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.