gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 9 de juliol de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de julio de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/6125) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/6125) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2003.
Valencià: [2004/E6125] D'acord amb la Resolució de 28 de novembre de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12.12.2003), per la qual es convoca el procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, esta Direcció General ha resolt: Primer Adjudicar destinació, en virtut del procediment de provisió, als professors que figuren, relacionats per cossos i especialitats, en l'annex I de la present resolució.
Español: [2004/E6125] De acuerdo con la Resolución de 28 de noviembre de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12.12.2003), por la que se convoca el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, esta Dirección General ha resuelto: Primero Adjudicar destino, en virtud del procedimiento de provisión, a los profesores que figuran en el anexo I a la presente resolución, relacionados por cuerpos y especialidades.
Valencià: Segon Adjudicar lloc en el Servei Psicopedagògic Escolar en què es troben actualment destinats, en virtut del que establix la disposició addicional primera del Decret 131/1994, de 5 de juliol, als professors que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Adjudicar puesto en el Servicio Psicopedagógico Escolar en el que se encuentran actualmente destinados, en virtud de lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto 131/1994, de 5 de julio, a los profesores que figuran en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Cinqué Les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables, la presa de possessió d'estes s'efectuarà davant els organismes corresponents el 1 de setembre de 2004, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 2004.
Español: Quinto Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, la toma de posesión de los mismos tendrán lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2004, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2004.
Valencià: Seté Contra la present resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3565) Expedient número 414/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3565) Expediente número 414/2004.
Valencià: Obra de remodelació parcial del Servici d'Urgències de l'Hospital General de Castelló.
Español: Obra de remodelación parcial del Servicio de Urgencias del Hospital General de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3565 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 414/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3565 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 414/2004.
Valencià: [2004/X3565] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3565] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 414/2004.
Español: c) Número de expediente: 414/2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc mil vint-i-tres euros i noranta cèntims (135.023,90 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco mil veintitrés euros con noventa céntimos (135.023,90 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de març de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de marzo de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-quatre mil vuit-cents vuitanta-nou euros i u cèntim (134.889,01 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cuatro mil ochocientos ochenta y nueve euros con un céntimo (134.889,01 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/198) Concurs número CNMY03/SG00D/215.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/198) Concurso número CNMY03/SG00D/215.
Valencià: Obres d'adequació de l'antiga església per a sala d'usos múltiples en la seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a València.
Español: Obras de adecuación de la antigua iglesia para sala de usos múltiples en la sede de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/198 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres Concurs número CNMY03/SG00D/215.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/198 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras Concurso número CNMY03/SG00D/215.
Valencià: [2004/M198] 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M198] 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/SG00D/215. 2) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de l'antiga església per a sala d'usos múltiples en la seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a València.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/SG00D/215 2) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación de la antigua iglesia para sala de usos múltiples en la sede de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 22. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària (anticipada).
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 22. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria (anticipada).
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: dos milions dos-cents seixanta-cinc mil quatre-cents deu euros amb quaranta cèntims (2.265.410,40 e). 5) Garantia provisional No s'exigix de conformitat amb l'article 35.1 últim paràgraf, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6) Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientos sesenta y cinco mil cuatrocientos diez euros con cuarenta céntimos (2.265.410,40 e). 5) Garantía provisional No se exige de conformidad con el artículo 35.1 último párrafo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6) Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 96 395 39 00, fax 96 374 93 01.
Valencià: Carrer del Comte Altea, número 4, de València (46005).
Español: Calle del Conde Altea, número 4, de Valencia (46005).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, escala 2, segon pis.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32, escalera 2, segundo piso.
Valencià: c) Codi postal i loclitat: 46015 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 318 45 74.
Español: d) Teléfono: 96 318 45 74.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7) Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C), categoria e).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7) Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C), categoría e).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no correspon. 8) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 10 de febrer de 2004 a les 14.00 hores.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede. 8) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 10 de febrero de 2004 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7é del quadro de característiques del plec.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del cuadro de características del pliego.
Valencià: e) Admissió de Variants: no. 9) Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el saló d'actes.
Español: e) Admisión de variantes: no. 9) Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el salón de actos.
Valencià: e) Hora: 12.00. 10) Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 16 de febrer de 2004. 11) Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 12) Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No correspon. 13) Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm.
Español: e) Hora: 12.00. 10) Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 16 de febrero de 2004. 11) Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria. 12) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No procede. 13) Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8777) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada SAU Montverd 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8777) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada SAU Montverd 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8777 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Adsubia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada SAU Montverd 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Adsubia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada SAU Montverd 3.
Valencià: [2004/Q8777] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta el dia 29 de juliol de 2004, va acordar sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable SAU número 3 de les normes subsidiàries d'Adsubia, promoguda per la mercantil Promociones Barranqueta, SL.
Español: [2004/Q8777] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de julio de 2004, acordó someter a información pública por un período de 20 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable SAU número 3 de las normas subsidiarias de Adsubia, promovida por la mercantil Promociones Barranqueta, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en : Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable SAU número 1 de les normes subsidiàries d'Adsubia.
Español: Esta documentación consiste en : Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable SAU número 1 de las normas subsidiarias de Adsubia.
Valencià: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable SAU Montverd 3 de les normes subsidiàries d'Adsubia i annex d'homologació.
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable SAU Montverd 3 de las normas subsidiarias de Adsubia y anexo de homologación.
Valencià: La documentació esmentada adés estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició, de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores, a les dependències de l'Ajuntament d'Adsubia.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición, de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Adsubia.