gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de novembre de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/218) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques per a postgraduats per a completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/218) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/218 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques per a postgraduats per a completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/218 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/218] En el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i a fi de contribuir a la formació d'especialistes en matèria de consum, a proposta de la Direcció General de Comerç i Consum, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació convoca nou beques per a postgraduats, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2009/218] En el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en materia de consumo, a propuesta de la Dirección General de Comercio y Consumo, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación convoca nueve becas para postgraduados, dentro del ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que la present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada o comunicada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que les subvencions que es concedisquen en cap cas finançaran activitats econòmiques.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, ya que las subvenciones que se concedan en ningún caso financiarán actividades económicas.
Valencià: En virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és convocar nou beques per a postgraduats en la llicenciatura de Dret, a fi de completar la formació pràctica en matèria de consum dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, amb el desglossament següent: a) Huit beques per a postgraduats en la llicenciatura de Dret, amb nacionalitat espanyola o de qualsevol país membre de la Unió Europea, de les quals cinc desenvoluparan la seua activitat a València, dues a Alacant i una a Castelló.
Español: El objeto de la presente orden es convocar nueve becas para postgraduados en la licenciatura de Derecho, al objeto de completar la formación práctica en materia de consumo dentro del ámbito competencial de la Generalitat, con el siguiente desglose: a) ocho becas para postgraduados en la licenciatura de Derecho con nacionalidad española o de cualquier país miembro de la Unión europea, de las cuales cinco desarrollarán su actividad en Valencia, dos en Alicante y una en Castellón.
Valencià: b) Una beca per a postgraduat en la llicenciatura de Dret, per a nacionals de països centreamericans que tinguen regulat l'arbitratge de consum, per a desenvolupar la seua activitat a València. 2.
Español: b) una beca para postgraduado en la licenciatura de Derecho para nacionales de países Centroamericanos que tengan regulado el arbitraje de consumo, para desarrollar su actividad en Valencia. 2.
Valencià: El règim de les beques s'aplicarà tal com es determina en els articles següents i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El régimen de las becas será de aplicación tal como se determina en los artículos siguientes y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Finançament de les beques L'import global màxim destinat a atendre estes beques és de 79.200 euros i es finançarà a càrrec de la línia T4636000 del capítol IV del programa 443.10, consignada en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Financiación de las becas El importe global máximo destinado a atender estas becas es de 79.200 euros y se financiará con cargo a la línea T4636000 del capítulo IV del programa 443.10, consignada en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Podran optar a la concessió de les beques de l'article 1.1 a) d'esta ordre les persones que reunisquen els requisits següents a l'acabament del termini de presentació de la sol·licitud: a) Nacionalitat espanyola o de qualsevol país membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la concesión de las becas del artículo 1.1 a) de esta orden quienes reúnan los siguientes requisitos, al término del plazo de presentación de la solicitud: a) Nacionalidad española o de cualquier país miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Títol de llicenciatura en Dret.
Español: b) Título de licenciatura en Derecho.
Valencià: c) No patir malaltia o discapacitat que impossibilite el compliment de les obligacions derivades de la concessió de la beca. 2.
Español: c) No padecer enfermedad o discapacidad que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión de la beca. 2.
Valencià: Podran optar a la concessió de les beques de l'article 1.1 b) d'esta ordre les persones que reunisquen els requisits següents a l'acabament del termini de presentació de la sol·licitud: a) Nacionalitat d'algun país centreamericà que tinga regulat l'arbitratge de consum.
Español: Podrán optar a la concesión de las becas del artículo 1.1 b) de esta orden quienes reúnan los siguientes requisitos, al término del plazo de presentación de la solicitud: a) Nacionalidad de algún país Centroamericano que tenga regulado el arbitraje de consumo.
Valencià: b) Títol de llicenciatura en Dret i experiència en el país d'origen d'un any, en matèria de consum o arbitratge.
Español: b) Título de licenciatura en Derecho y experiencia en el país de origen de un año en materia de consumo y/o arbitraje.
Valencià: c) No patir malaltia o discapacitat que impossibilite el compliment de les obligacions derivades de la concessió de la beca.
Español: c) No padecer enfermedad o discapacidad que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión de la beca.
Valencià: Les sol·licituds per a la concessió de les beques regulades en la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran, segons model normalitzat, al Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 de València, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJAP).
Español: Las solicitudes para la concesión de las becas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán, según modelo normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, calle Colón, número 32, código postal 46004 de Valencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJAP).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, del servici postal universal i de liberalització dels servicis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Direcció General de Comerç i Consum siga datat i segellat per l'oficina de correus corresponent.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la ley 24/1998, del Servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Dirección General de Comercio y Consumo sea fechado y sellado por la oficina de correos correspondiente.
Valencià: S'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en el segell de l'oficina de correus posat sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: Se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en el sello de la oficina de correos puesto sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora del termini establit no seran admeses a tràmit i se'n resoldrà la no-admissió per extemporaneïtat, la qual serà notificada de forma expressa als interessats. 3.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido no serán admitidas a trámite, resolviéndose su inadmisión por extemporaneidad, que será notificada de forma expresa a los interesados. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI o document equivalent en el cas de nacionals d'altres països membres de la Unió Europea o de països centreamericans que tinguen regulat l'arbitratge de consum.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI o documento equivalente en el caso de nacionales de otros países miembros de la Unión Europea o de países Centroamericanos que tengan regulado el arbitraje de consumo.
Valencià: b) Declaració responsable de no tenir concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o semblant activitat.
Español: b) Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: c) Per a sol·licitants nacionals, títol de llicenciatura en Dret o resguard de depòsit del títol, i per a la resta de sol·licitants, títol de llicenciatura en Dret legalitzat per via diplomàtica o amb la postil·la de l'Haia.
Español: c) Para solicitantes nacionales Título de licenciatura en Derecho o resguardo de depósito del mismo y, para el resto de solicitantes, Título de licenciatura en Derecho legalizado por vía diplomática o con la apostilla de la Haya.
Valencià: d) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: e) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions f) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant LGS).
Español: e) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones f) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante LGS) g) Declaración responsable de no padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión de la beca.
Valencià: h) Indicació de la ciutat on vol realitzar la formació (Alacant, Castelló o València), amb caràcter preferent.
Español: h) Indicación de la ciudad en la que desea realizar su formación (Alicante, Castellón o Valencia), con carácter preferente.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, caldrà indicar la disponibilitat a gaudir de la beca en la ciutat o ciutats no elegides com a opció preferent, així com quin és l'ordre de preferència, entre estes altres ciutats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se expresará su disponibilidad a disfrutar de la beca en la/s ciudad/es no elegida/s como opción preferente, así como cual es el orden de preferencia, entre estas otras ciudades.
Valencià: i) Per als sol·licitants de la beca establida en l'apartat 1.1.b), documentació acreditativa de l'experiència d'un any en matèria de consum o arbitratge en el país d'origen Totes les declaracions responsables establides en este apartat estan incloses en el model normalitzat de sol·licitud, sense que calga presentar-les en escrit a banda. 4.
Español: i) Para los solicitantes de la beca establecida en el apartado 1.1.b) documentación acreditativa de la experiencia de un año en materia de consumo y/o arbitraje en el país de origen Todas las declaraciones responsables establecidas en este apartado están incluidas en el modelo normalizado de solicitud, sin que sea necesario presentarlas en escrito aparte. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la LRJAP, o no s'adjunte la documentació establida en l'apartat anterior, es demanarà al sol·licitant que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera així, es consideraria que ha desistit de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la LRJAP, o no se acompañe la documentación establecida en el apartado anterior, se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 5.
Valencià: Igualment, juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'aportar la següent documentació, a fi de que la Direcció General de Comerç i Consum puga realitzar la valoració de cada un dels sol·licitants: a) Currículum del sol·licitant i certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, emés pel centre on haja cursat els seus estudis, en el qual conste la nota mitjana obtinguda durant la carrera i la relació d'assignatures cursades amb les seues notes.
Español: Igualmente, junto con la solicitud deberá aportarse la siguiente documentación, con objeto de que la Dirección General de Comercio y Consumo pueda realizar la valoración de cada uno de los solicitantes: a) Currículum vitae del solicitante y Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, emitido por el centro donde haya cursado sus estudios, en el que conste la nota media obtenida durante la carrera y la relación de asignaturas cursadas con sus notas b) Títulos que acrediten los conocimientos de valenciano.
Valencià: c) Títols que acrediten els coneixements d'altres idiomes comunitaris.
Español: c) Títulos que acrediten los conocimientos de otros idiomas comunitarios.
Valencià: d) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits professionals o acadèmics que desitgen al·legar. 6.
Español: d) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos profesionales o académicos que deseen alegar. 6.
Valencià: La no aportació o l'aportació incorrecta o incompleta d'algun dels documents exigits en l'apartat anterior no comportarà l'exclusió del sol·licitant del procediment de valoració.
Español: La no aportación, o aportación incorrecta o incompleta de alguno de los documentos exigidos en el apartado anterior no supondrá la exclusión del solicitante del procedimiento de valoración.
Valencià: simplement originarà que tal criteri de valoració no siga puntuat o que tal document no siga tingut en compte per part de la Direcció General de Comerç i Consum per a dur a terme la valoració de l'aspirant. 7.
Español: Simplemente dará lugar a que tal criterio de valoración no sea puntuado o a que tal documento no sea tenido en cuenta por parte de la Dirección General de Comercio y Consumo para llevar a cabo la valoración del aspirante. 7.
Valencià: La documentació exigida en el present article consistirà en originals o fotocòpies compulsades.
Español: La documentación exigida en el presente artículo consistirá en originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Els documents expedits en l'estranger, que es presenten per a acreditar requisits o mèrits previstos en la convocatòria i que no estiguen redactats en castellà, hauran d'anar acompanyats d'una traducció oficial al castellà.
Español: Los documentos expedidos en el extranjero que se presenten para acreditar requisitos o méritos previstos en la convocatoria y que no estén redactados en castellano, deberán acompañarse de una traducción oficial al castellano.
Valencià: Import, duració i caràcter de les beques 1.
Español: Importe, duración y carácter de las becas 1.
Valencià: Les beques estaran dotades amb mil cent euros (1.100,00 €) mensuals cadascuna i es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Las becas estarán dotadas con mil cien euros (1.100,00 €) mensuales cada una de ellas y se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: En aquells supòsits que impliquen una meritació econòmica del beneficiari inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període.
Español: En aquellos supuestos que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: Als pagaments realitzats se'ls aplicaran les corresponents retencions previstes en la normativa vigent. 2.
Español: A los pagos realizados se aplicarán las correspondientes retenciones previstas en la normativa vigente. 2.
Valencià: El període de gaudi de la beca en l'exercici 2009 començarà en la data que s'indique en la resolució d'adjudicació de cadascuna, data que no podrà ser anterior a l'1 de maig, i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2009; i s'hi podrà prorrogar fins que el becari complete 12 mesos de gaudi de la beca, de conformitat amb el que disposa l'article tercer del Decret 108/1992, del Govern Valencià, i a condició que hi haja consignació pressupostària a este efecte en l'exercici 2010. 3.
Español: El período de disfrute de la beca en el ejercicio 2009 comenzará en la fecha que se indique en la resolución de adjudicación de cada una de ellas, fecha que no podrá ser anterior al 1 de mayo, y finalizará el 31 de diciembre del año 2009, pudiendo prorrogarse hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca, de conformidad con lo dispuesto en el artículo tercero del Decreto 108/1992, del Gobierno Valenciano, y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio 2010. 3.