gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/01/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2938 Data del DOGV : 25-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/898465 CVE Data del document : 09-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/01/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2938 Fecha DOGV : 25-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/898465 CVE Fecha del documento : 09-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Per a l'elaboració de les anàlisis estadístiques en les quals es basen gran part de les directrius i decisions que pren la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, cal disposar d'una àmplia informació de dades estadístiques (superfícies, produccions, preus, etc.
Español: Para la elaboración de los análisis estadísticos en los que se basan gran parte de las directrices y decisiones que adopta la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se precisa disponer de una amplia información de datos estadísticos (superficies, producciones, precios, etc.
Valencià: ), com també d'una informació actual i permanent de les situacions dels conreus, la ramaderia, etc.
Español: ), así como de una información actual y permanente de las situaciones de los cultivos, ganadería, etc.
Valencià: Per això, es considera oportú concedir ajudes a les entitats, les empreses, els professionals i qualsevol persona física, relacionats amb la producció i comercialització agroalimentària, que col·laboren amb la Secretaria General facilitant dades.
Español: Por ello, se considera oportuno otorgar ayudas a aquellas entidades, empresas, profesionales y cualquier persona física, relacionados con la producción y comercialización agroalimentaria, que colaboren con la Secretaría General facilitando datos.
Valencià: Conformement amb el que s'ha exposat i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes ORDENE Article 1 La Secretaria General podrà subvencionar, en l'exercici ecònomic de 1997, les entitats, les empreses, els professionals i les persones físiques, els comerciants o els empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització en el sector agroalimentari, que es comprometen a facilitar informació sobre dades estadístiques, de comptabilitat, de preus i de conjuntura sobre el sector agroalimentari.
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que tengo atribuidas DISPONGO Artículo 1 La Secretaría General podrá subvencionar, durante el ejercicio económico de 1997, a aquellas entidades, empresas, profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización en el sector agroalimentario, que se comprometan a facilitar información sobre datos estadísticos, contables, de precios y de coyuntura sobre el sector agroalimentario.
Valencià: Article 2 A fi de compensar els treballs i les despeses ocasionades per la col·laboració i dins de les consignacions que per a aquesta finalitat figuren en els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana, s'autoritza la Secretaria General perquè concedisca subvencions per unitat col·laboradora, fins un màxim de 500.000 pessetes per any i treball, segons el volum, la complexitat, la dedicació i la durada, d'acord amb els conceptes següents: Concepte Màxim mensual Preus agraris 75.000 PTA.
Español: Artículo 2 Con el fin de compensar los trabajos y gastos ocasionados por la colaboración y dentro de las consignaciones que para estos fines figuren en los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana, se autoriza a la Secretaría General a conceder subvenciones por unidad colaboradora, hasta un máximo de 500.000 pesetas por año y trabajo, según el volumen, complejidad, dedicación y duración, de acuerdo con los siguientes conceptos: Concepto Máximo mensual Precios agrarios 75.000 PTA.
Valencià: Conjuntura 50.000 PTA.
Español: Coyuntura 50.000 PTA.
Valencià: Aforaments conreus Tècnics 100.000 PTA.
Español: Aforos cultivos: Técnicos 100.000 PTA.
Valencià: Pràctics 75.000 PTA.
Español: Prácticos 75.000 PTA.
Valencià: Seguiment estadístic 100.000 PTA.
Español: Seguimiento estadístico 100.000 PTA.
Valencià: Superfície i produccions 100.000 PTA.
Español: Superficie y producciones 100.000 PTA.
Valencià: Marcs d'àrea 100.000 PTA.
Español: Marcos de área 100.000 PTA.
Valencià: Aquestes quantitats podran experimentar una disminució fins el 50 per cent en els casos en què la informació faça referència a un sol conreu o el treball no ocupe la totalitat del període de col·laboració.
Español: Estas cantidades podrán sufrir una disminución de hasta el 50 por cien en los casos en que la información se refiera a un solo cultivo o que el trabajo no ocupe la totalidad del periodo de colaboración.
Valencià: Article 3 D'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar els beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, estan obligats a acreditar que es troben al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en relaciò amb el moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds i en la forma que estableixen els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Artículo 3 De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, y en la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Són exonerades amb caràcter general del compliment de les obligacions esmentades les subvencions contemplades en l'article tercer de l'Ordre de 30 de maig de 1996.
Español: Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de las obligaciones citadas las subvenciones contenidas en el artículo tercero de la Orden de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds es presentaran, segons el model que figura en l'annex I, a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, almenys amb 30 dies d'antelació respecte al començament del període de col·laboració, que podrà ser el dia 1 de cada mes.
Español: Artículo 4 Las solicitudes se presentarán, según el modelo que figura en el anexo I, en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, al menos con 30 días de antelación respecto al inicio del periodo de colaboración, que podrá dar comienzo el día 1 de cada mes.
Valencià: Article 5 En el termini de 15 dies comptadors a partir de la data d'acabament del termini de presentació, el Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris elevarà la proposta de resolució al secretari general, qui resoldrà, per delegació del conseller, en el termini d'un mes des de la data de la proposta.
Español: Artículo 5 En el plazo de 15 días contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación, el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios elevará al secretario general la propuesta de resolución, quien resolverá, por delegación de la consellera, en el plazo de un mes desde la fecha de la propuesta.
Valencià: Transcorreguts tres mesos comptadors a partir del dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds sense que haguera recaigut cap resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurridos tres meses contados a partir del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Valencià: Article 6 El lliurament de la subvenció estarà condicionat a l'acceptació, amb comprovació prèvia, de les dades facilitades.
Español: Artículo 6 El libramiento de la subvención estará condicionado a la aceptación, previa comprobación, de los datos facilitados.
Valencià: El pagament s'efectuarà al mes següent de la finalització del període de col·laboració.
Español: El pago se efectuará al mes siguiente de la finalización del periodo de colaboración.
Valencià: Article 7 Els criteris per a seleccionar els col·laboradors són, per aquest ordre, els següents: Es donarà preferència a les cooperatives i societats agràries de transformació.
Español: Artículo 7 Los criterios para seleccionar a los colaboradores son, por este orden, los siguientes: Se dará preferencia a las cooperativas y sociedades agrarias de transformación.
Valencià: Haver fet el mateix treball anteriorment.
Español: Haber realizado el mismo trabajo con anterioridad.
Valencià: Realitzar la mateixa activitat professional a la comarca.
Español: Realizar su actividad profesional en la comarca.
Valencià: Estar directament relacionat amb el sector del qual manca informació.
Español: Estar directamente relacionado con el sector del que se precisa información.
Valencià: Article 8 La informació estadística i de comptabilitat subministrada tindrà el caràcter de secret estadístic i estarà sotmesa al que s'hi preceptua en la Llei de la Funció Estadística Pública, de 9 de maig de 1989, i en la Llei de la Generalitat Valenciana d'Estadística de la Comunitat Valenciana, de 7 de juny de 1990.
Español: Artículo 8 La información estadística y contable suministrada tendrá el carácter de secreto estadístico y estará sometida a lo preceptuado al respecto en la Ley de la Función Estadística Pública, de 9 de mayo de 1989, y en la Ley de la Generalitat Valenciana de Estadística de la Comunidad Valenciana, de 7 de junio de 1990.
Valencià: Les dades estadístiques subministrades per les entitats col·laboradores no podran publicar-se ni facilitar-se si no és en forma numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Los datos estadísticos suministrados por las entidades colaboradoras no podrán publicarse ni facilitarse más que en forma numérica, sin referencia alguna de carrácter individual.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les subvencions es concediran a càrrec de l'aplicació pressupòstaria 12.01.711.10.4, línia 641 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.711.10.4, línea 641, de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: L'import global màxim per a 1997 serà de 32.500.000 pessetes.
Español: El importe global máximo, para 1997, será de 32.500.000 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General perquè establisca les normes que calguen per al compliment més adequat d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General a establecer las normas necesarias para el mejor cumplimiento de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , en representació de.
Español: , en representación de.
Valencià: , , província d.
Español: , provincia de.
Valencià: pessetes.
Español: pesetas.
Valencià: de 1997 Signatura:.
Español: de 1997 Firmado:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12157) Recurs contenciós administratiu número 02/0197/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12157) Recurso contencioso administrativo número 02/0197/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12157 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0197/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0197/1997.
Valencià: [97/Q12157] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Asunción Ortega Villar ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0197/1997, contra la Resolució de 14 de novembre de novembre de 1996, del conseller de Sanitat, sobre l'amortització de lloc d'administrador del centre de salut pública d'Alcoi.
Español: [97/Q12157] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Asunción Ortega Villar se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0197/1997, contra la Resolución de 14 de noviembre de 1996, del conseller de Sanidad, sobre la amortización de puesto de administrador del centro de salud pública de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12489) ORDRE de 26 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les quanties dels preus públics que percebrà la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la venda de publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12489) ORDEN de 26 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Indústria y Comercio, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la venta de publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/11/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12489 CVE Data del document : 26-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre 4159 ORDRE de 26 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les quanties dels preus públics que percebrà la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la venda de publicacions.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/11/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12489 CVE Fecha del documento : 26-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden 4159 ORDEN de 26 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Indústria y Comercio, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la venta de publicaciones.
Valencià: [97/X12489] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació d'aquests.
Español: [97/X12489] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimiento de fijación de los mismos.
Valencià: Per la seua part, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 159/1992, de 28 de setembre, va establir la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics per aquesta Conselleria.
Español: Por su parte, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Decreto 159/1992, de 28 de septiembre, estableció la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuídos mediante precios públicos por esta Conselleria.
Valencià: D'acord amb això anterior, després de l'elaboració prèvia dels informes economicofinancers que determinen els costos dels lliuraments de béns i prestacions de serveis als quals es refereixen, i vist l'informe favorable emés per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, és procedent l'aprovació de les quanties dels esmentats preus públics.
Español: De acuerdo con lo anterior, previa la elaboración de los informes económico-financieros que determinan los costes de las entregas de bienes y prestaciones de servicios a que se refieren, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, procede la aprobación de las cuantías de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i l'article 3.2.b) del Decret 73/1991, ORDENE Article 1 Aprovar les quanties dels preus públics que percebrà la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de les publicacions que a continuació s'indiquen: Guia d'empreses instal·ladores, mantenidores i reparadores autoritzades a la Comunitat Valenciana: 2.000 PTA.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 3.2.b) del Decreto 73/1991, ORDENO Artículo 1 Aprobar las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de las publicaciones que a continuación se relacionan: Guia d'empreses instal·ladores, mantenidores i reparadores autoritzades a la Comunitat Valenciana: 2.000 PTA.
Valencià: Noves estratègies comercials en un entorn competitiu (2 volums): 5.600 PTA.
Español: Nuevas estrategias comerciales en un entorno competitivo (2 volúmenes): 5.600 PTA.
Valencià: Legislació en matèria d'indústria, comerç i turisme (llibre), i Sentències en matèria d'indústria, comerç i turisme (CD): 6.500 PTA.
Español: Legislació en matèria d'indústria, comerç i turisme (llibre) i Sentències en matèria d'indústria, comerç i turisme (CD): 6.500 PTA.
Valencià: Article 2 Als preus públics corresponents a la venda de les publicacions indicades en l'article anterior, se'ls aplicarà el tipus de l'impost sobre el valor afegit (IVA) vigent en cada moment.
Español: Artículo 2 A los precios públicos correspondientes a la venta de las publicaciones relacionadas en el artículo anterior, se les aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) vigente en cada momento.
Valencià: Article 3 L'obligació de pagament dels preus públics establits en aquesta ordre s'originarà quan s'adquirisquen les publicacions a què es refereix l'article primer.
Español: Artículo 3 La obligación de pago de los precios públicos establecidos en la presente orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que se refiere el artículo primero.
Valencià: No obstant el que s'ha disposat en l'apartat anterior, en el cas de comandes per correu, telefòniques o mitjançant qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per endavant en el moment de formular la corresponent sol·licitud, per a la qual cosa es requerirà acreditar la realització del pagament prèviament al lliurament de les publicacions.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el caso de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado en el momento de formular la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar la realización del pago previamente a la entrega de las publicaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11110) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 1.677.500.000 pessetes, emissió de 8 d'octubre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11110) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.677.500.000 pesetas, emisión de 8 de octubre de 1997.