gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 Així mateix es modifica l'article 4, apartat 1, del Decret 61/1987, d'11 de maig, que quedarà redactat com segueix: ?S'estableix el seu capital social en seixanta-tres milions cent seixanta mil cinc-cents noranta euros amb setanta-vuit cèntims d'euro (63.160.590,78 euros), dividit en dos-centes deu mil cent setanta-vuit accions nominatives de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51 euros) cada una de valor nominal, d'igual classe i sèrie, totalment subscrites i desembossades; numerades correlativament de l'u al dos-cents deu mil cent setanta-vuit, aquests dos inclusivament.
Español: Artículo 4 Asimismo, se modifica el artículo 4, apartado 1, del Decreto 61/1987, de 11 de mayo, que quedará redactado como sigue: ?Se establece su capital social en sesenta y tres millones ciento sesenta mil quinientos noventa euros con setenta y ocho céntimos de euro (63.160.590,78 euros), dividido en doscientas diez mil ciento setenta y ocho acciones nominativas de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51 euros) cada una de valor nominal, de igual clase y serie, totalmente suscritas y desembolsadas; numeradas correlativamente del uno al doscientos diez mil ciento setenta y ocho, ambos inclusive.
Valencià: Les accions estan representades per un títol múltiple?.
Español: Las acciones están representadas por un título múltiple?.
Valencià: Article 5 S'aproven els nous estatuts socials de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que s'incorporen com a annex al present decret.
Español: Artículo 5 Se aprueban los nuevos Estatutos Sociales del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que se incorporan como anexo al presente Decreto.
Valencià: Fur aplicable La societat estarà sotmesa a les normes comunes sobre competència i jurisdicció aplicables a les persones de dret privat, sense perjudici de les que escaiga per la naturalesa dels béns i drets.
Español: Fuero aplicable La sociedad estará sometida a las normas comunes sobre competencia y jurisdicción aplicables a las personas de Derecho Privado, sin perjuicio de las que proceda por la naturaleza de los bienes y derechos.
Valencià: Règim jurídic En tot el no consignat en els estatuts regirà, com si estiguera previst en aquests, el que estableixen les disposicions legals que resulten d'aplicació.
Español: Régimen jurídico En todo lo no consignado en los Estatutos se estará, como si estuviera previsto en ellos, a lo establecido en las disposiciones legales que resulten de aplicación.
Valencià: València, 25 de juny de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX Estatuts de la societat mercantil Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Valencia, 25 de junio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Estatutos de la sociedad mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA TÍtulo I Naturaleza, objeto, duración y comienzo de operaciones de la sociedad Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic La societat mercantil Institut Valencià d'Habitatge, SA, és una societat anònima i, sense perjudici de la seua adscripció a la Conselleria de Territori i Habitatge, tindrà personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, patrimoni propi i administració autònoma.
Español: Naturaleza y régimen jurídico La sociedad mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA, es una sociedad anónima y, sin perjuicio de su adscripción a la Conselleria de Territorio y Vivienda, tendrá personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, patrimonio propio y administración autónoma.
Valencià: Es regirà pel que s'ha establit per a les empreses de la Generalitat, pel que disposa la normativa autonòmica d'hisenda pública, pel text refós de la Llei de societats anònimes i pels presents estatuts.
Español: Se regirá por lo establecido para las empresas de la Generalitat, por lo dispuesto en la normativa autonómica de Hacienda Pública, por el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas y por los presentes Estatutos.
Valencià: Objecte social Constitueix l'objecte de la societat: a) La rehabilitació i la promoció d'habitatges, en especial els que gaudisquen de qualsevol tipus de protecció pública, tant de promoció pública com de privada, en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto social Constituye el objeto de la sociedad: a) La rehabilitación y promoción de viviendas, en especial las que gocen de cualquier tipo de protección pública, tanto de promoción pública como privada, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) L'adquisició i l'alienació de sòl per qualsevol dels procediments legalment establits, a fi de constituir reserves o per a portar a terme actuacions o programes previstos en matèria urbanística o d'habitatge, tant per la Generalitat, com per la pròpia societat, com també la gestió, l'administració i la disposició d'aquell.
Español: b) La adquisición y enajenación de suelo por cualquiera de los procedimientos legalmente establecidos, con objeto de constituir reservas o para llevar a cabo actuaciones o programas previstos en materia urbanística o de vivienda, tanto por la Generalitat, como por la propia Sociedad, así como la gestión, administración y disposición de aquél.
Valencià: c) La promoció, la gestió i l'execució d'activitats urbanístiques en general i, en particular, la realització de tot el conjunt d'operacions que resulten necessàries per a l'execució de plans urbanístics de qualsevol índole i programes d'actuació propis o aliens, especialment aquells la finalitat última dels quals siga la promoció d'habitatges i els que, dins de les competències de la Generalitat, li puguen ser encarregats per l'administració o qualsevol altre agent del sector públic.
Español: c) La promoción, gestión y ejecución de actividades urbanísticas en general y, en particular, la realización de todo el conjunto de operaciones que resulten necesarias para la ejecución de planes urbanísticos de cualquier índole y programas de actuación propios o ajenos, especialmente aquéllos cuya finalidad última sea la promoción de viviendas y los que, dentro de las competencias de la Generalitat, le puedan ser encargados por la administración o cualquier otro agente del sector público.
Valencià: Dins d'això s'inclou: La realització d'estudis, plans, projectes i desenvolupaments urbanístics, com també l'exercici de la iniciativa per a la seua tramitació i aprovació.
Español: Dentro de ello se incluye: La realización de estudios, planes, proyectos y desarrollos urbanísticos, así como el ejercicio de la iniciativa para su tramitación y aprobación.
Valencià: La promoció, la gestió, la comercialització i l'explotació dels solars, obres, serveis i edificacions que en execució dels diversos plans urbanístics es realitze.
Español: La promoción, gestión, comercialización y explotación de los solares, obras, servicios y edificaciones que en ejecución de los diversos planes urbanísticos vaya realizando.
Valencià: d) L'adquisició i l'alienació d'habitatges en projecte, en execució o acabats, i l'adjudicació i contractació de tota classe d'obres, estudis i projectes necessaris per a la construcció i la rehabilitació d'habitatges a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els seus plans d'actuació, com també l'administració, la conservació i l'alienació dels habitatges adquirits, construïts o rehabilitats.
Español: d) La adquisición y enajenación de viviendas en proyecto, ejecución o terminadas, y la adjudicación y contratación de toda clase de obras, estudios y proyectos precisos para la construcción y rehabilitación de viviendas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con sus planes de actuación, así como la administración, conservación y enajenación de las viviendas adquiridas, construidas o rehabilitadas.
Valencià: f) La gestió, l'administració, l'explotació i l'arrendament no financer d'habitatges, tant de titularitat de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com de titularitat de terceres persones físiques, jurídiques, associacions o entitats que les cedisquen a l'Institut per qualsevol títol que possibilite la realització de les activitats descrites.
Español: f) La gestión, administración, explotación y arrendamiento no financiero de viviendas, tanto de titularidad del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como de titularidad de terceras personas físicas, jurídicas, asociaciones o entidades que las cedan al Instituto por cualquier título que posibilite la realización de las actividades descritas.
Valencià: g) La gestió de l'administració d'habitatges de protecció oficial, de promoció pública de la Comunitat Valenciana en els termes expressats en la legislació vigent, en els convenis que subscriga amb la Conselleria de Territori i Habitatge o ens titulars d'aquestes.
Español: g) La gestión de la administración de viviendas de protección oficial de promoción pública de la Comunidad Valenciana en los términos expresados en la legislación vigente, en los convenios que suscriba con la Conselleria de Territorio y Vivienda o entes titulares de las mismas.
Valencià: h) La constitució i la participació en altres empreses nacionals o estrangeres que tinguen per objecte programes de construcció d'habitatges de protecció pública o, si és procedent, de signe equivalent o activitats urbanístiques de qualsevol índole, especialment aquelles la finalitat última de les quals siga la promoció d'habitatges i aquelles altres actuacions urbanístiques que, són competència de la Generalitat, i li puguen ser encarregades per l'administració o qualsevol altre agent del sector públic; com també subscriure contractes d'obres, d'assistència tècnica i serveis amb ens públics o societats privades.
Español: h) La constitución y participación en otras empresas nacionales o extranjeras que tengan por objeto programas de construcción de viviendas de protección pública o, en su caso, de signo equivalente y/o actividades urbanísticas de cualquier índole, especialmente aquéllas cuya finalidad última sea la promoción de viviendas y aquellas otras actuaciones urbanísticas que, siendo competencia de la Generalitat, le puedan ser encargadas por la administración o cualquier otro agente del sector público; así como suscribir contratos de obras, de asistencia técnica y servicios con entes públicos o sociedades privadas.
Valencià: j) En especial, podrà, després de l'autorització del Consell de la Generalitat, subscriure convenis a l'empara del que disposa l'article 5 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de mesures de gestió i organització de la Generalitat, per a facilitar el finançament i la construcció d'infraestructures públiques de titularitat de la Generalitat, de forma especial respecte de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a la construcció de nous centres docents públics per a l'aplicació del sistema educatiu, com també per a l'adequació amb ampliació dels existents a la normativa vigent; i respecte de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i la de Territori i Habitatge i a altres conselleries de la Generalitat, per a l'execució d'obres que es comprenguen en l'objecte social de l'Institut?.
Español: j) En especial, podrá, previa autorización del Consell de la Generalitat, suscribir convenios al amparo de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat, para facilitar la financiación y construcción de infraestructuras públicas de titularidad de la Generalitat, de modo especial respecto a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la construcción de nuevos centros docentes públicos para la aplicación del sistema educativo, así como para la adecuación con ampliación de los existentes a la normativa vigente; y respecto a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la de Territorio y Vivienda y a otras Consellerias de la Generalitat, para la ejecución de obras que se comprendan en el objeto social del Instituto?.
Valencià: Adreça La societat té la seua adreça social a València, carrer d'En Bou números 9 i 11.
Español: Domicilio La sociedad tiene su domicilio social en Valencia, calle En Bou, números 9 y 11.
Valencià: El consell d'administració podrà traslladar el domicili social dins del mateix municipi, sense prèvia consulta a la Junta General, com també establir, suprimir, traslladar sucursals, agències, delegacions i representacions o establiments mercantils o comercials de qualsevol classe.
Español: El Consejo de Administración podrá trasladar el domicilio social dentro del mismo municipio, sin previa consulta a la Junta General, así como establecer, suprimir, trasladar sucursales, agencias, delegaciones y representaciones o establecimientos mercantiles o comerciales de cualquier clase.
Valencià: Durada La durada de la societat serà indefinida i començarà les seues operacions en el moment que es va inscriure en el Registre Mercantil.
Español: Duración La duración de la sociedad será indefinida y dio comienzo a sus operaciones en el momento que se inscribió en el Registro Mercantil.
Valencià: TÍtol II Capital social, accions i drets socials Article 5.
Español: TÍtulo II Capital social, acciones y derechos sociales Artículo 5.
Valencià: Capital social i accions S'estableix el seu capital social en seixanta-tres milions cent seixanta mil cinc-cents noranta euros amb setanta-vuit cèntims d'euro (63.160.590,78 euros), dividit en dos-centes deu mil cent setanta-vuit accions nominatives de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51 euros) cada una de valor nominal, d'igual classe i sèrie, totalment subscrites i desembossades; numerades correlativament de l'u al dos-cents deu mil cent setanta-vuit, aquests dos inclusivament.
Español: Capital social y acciones Se establece su capital social en sesenta y tres millones ciento sesenta mil quinientos noventa euros con setenta y ocho céntimos de euro (63.160.590,78 euros), dividido en doscientas diez mil ciento setenta y ocho acciones nominativas de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51 euros) cada una de valor nominal, de igual clase y serie, totalmente suscritas y desembolsadas; numeradas correlativamente del uno al doscientos diez mil ciento setenta y ocho, ambos inclusive.
Valencià: Drets del soci Les accions, que estaran representades per títols que podran ser múltiples, confereixen als seus titulars legítims la condició de socis, i els atribueixen els drets reconeguts en la Llei de societats anònimes i en aquests estatuts, donant cada una d'elles dret a un vot.
Español: Derechos del socio Las acciones, que estarán representadas por títulos que podrán ser múltiples, confieren a sus titulares legítimos la condición de socios, y les atribuyen los derechos reconocidos en la Ley de Sociedades Anónimas y en estos Estatutos, dando cada una de ellas derecho a un voto.
Valencià: Llibre registre d'accions Els títols representatius de les accions nominatives s'estendran en llibres talonaris i reuniran els requisits exigits per l'article 53 de la Llei de societats anònimes.
Español: Libro Registro de Acciones Los títulos representativos de las acciones nominativas se extenderán en Libros Talonarios y reunirán los requisitos exigidos por el artículo 53 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: A més la societat portarà un llibre registre d'accions nominatives en el qual s'inscriuran les successives transferències de les accions, amb expressió del nom, cognoms, raó o denominació social, si és el cas, nacionalitat i domicili dels successius titulars, com també la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre aquelles.
Español: Además la sociedad llevará un Libro Registro de Acciones Nominativas en el que se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones, con expresión del nombre, apellidos, razón o denominación social, en su caso, nacionalidad y domicilio de los sucesivos titulares, así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre aquellas.
Valencià: La societat només reputarà com a accionista a qui es trobe inscrit en aquest llibre.
Español: La sociedad sólo reputará accionista a quién se halle inscrito en dicho Libro.
Valencià: Qualsevol accionista que ho sol·licite podrà examinar el llibre registre d'accions nominatives.
Español: Cualquier accionista que lo solicite podrá examinar el Libro Registro de Acciones Nominativas.
Valencià: La societat només podrà rectificar les inscripcions que repute falses o inexactes quan haja notificat als interessats la seua intenció de procedir en aquest sentit i aquests no hagen manifestat la seua oposició durant els trenta dies següents a la notificació.
Español: La sociedad sólo podrá rectificar las inscripciones que repute falsas o inexactas cuando haya notificado a los interesados su intención de proceder en tal sentido y éstos no hayan manifestado su oposición durante los treinta días siguientes a la notificación.
Valencià: Mentre que no s'hagen imprés i entregat els títols de les accions nominatives, l'accionista té dret a obtenir certificat de les inscrites al seu nom.
Español: Mientras que no se hayan impreso y entregado los títulos de las acciones nominativas, el accionista tiene derecho a obtener certificación de las inscritas a su nombre.
Valencià: Limitació a la lliure transmissibilitat de les accions La transmissibilitat de les accions només serà possible a favor d'entitats i corporacions de dret públic, societats estatals, entitats oficials de crèdit i caixes d'estalvi i en quantia que no excedisca del quaranta-nou per cent (49%) del capital, que pertany la resta a la Generalitat.
Español: Limitación a la libre transmisibilidad de las acciones La transmisibilidad de las acciones sólo será posible a favor de entidades y corporaciones de Derecho Público, Sociedades Estatales, Entidades Oficiales de Crédito y Cajas de Ahorro y en cuantía que no exceda del cuarenta y nueve por ciento (49%) del capital, perteneciendo el resto a la Generalitat.
Valencià: TÍtol III Govern de la societat Article 9.
Español: TÍtulo III Gobierno de la sociedad Artículo 9.
Valencià: Òrgans socials L'administració, govern i representació de la societat correspon: a) A la junta general.
Español: Órganos sociales La administración, gobierno y representación de la sociedad corresponde: a) A la Junta General.
Valencià: b) Al consell d'administració.
Español: b) Al Consejo de Administración.
Valencià: CapÍtol I Junta General Article 10.
Español: CapÍtulo I Junta General Artículo 10.
Valencià: Competència Els accionistes, reunits en junta general, degudament convocada i constituïda conforme a aquests estatuts, decidiran per majoria en els assumptes propis de la competència d'aquest òrgan.
Español: Competencia Los accionistas, reunidos en Junta General, debidamente convocada y constituida conforme a estos Estatutos, decidirán por mayoría en los asuntos propios de la competencia de este órgano.
Valencià: Tots els socis, fins i tot els dissidents i els que no han participat en la reunió, quedaran sotmesos als acords de la junta general, sense perjudici dels drets o facultats d'impugnació i d'una altra índole concedides a aquells per la llei especial.
Español: Todos los socios, incluso los disidentes y los que no han participado en la reunión, quedarán sometidos a los acuerdos de la Junta General, sin perjuicio de los derechos o facultades de impugnación y de otra índole concedidas a aquellos por la Ley especial.
Valencià: Són atribucions de la junta general totes les que li confereix la Llei de societats anònimes, i en general totes les que siguen necessàries per al desenvolupament de l'activitat social, sense perjudici dels requisits exigits en les disposicions legals a les empreses de la Generalitat, i especialment: a) Nomenar els vocals del consell d'administració.
Español: Son atribuciones de la Junta General todas las que le confiere la Ley de Sociedades Anónimas, y en general todas las que sean precisas para el desarrollo de la actividad social, sin perjuicio de los requisitos exigidos en las disposiciones legales a las empresas de la Generalitat, y especialmente: a) Nombrar a los vocales del Consejo de Administración.
Valencià: b) Modificar els estatuts.
Español: b) Modificar los Estatutos.
Valencià: c) Augmentar o disminuir el capital social.
Español: c) Aumentar o disminuir el capital social.
Valencià: d) Emetre obligacions.
Español: d) Emitir obligaciones.
Valencià: e) Aprovar l'inventari, balanços, comptes anuals i els plans i programes de gestió, fins i tot en els seus aspectes financers i de crèdits.
Español: e) Aprobar el inventario, balances, cuentas anuales y los planes y programas de gestión, incluso en sus aspectos financieros y de créditos.
Valencià: Classes Les juntes generals podran ser ordinàries o extraordinàries i hauran de ser convocades per l'òrgan d'administració.
Español: Clases Las Juntas Generales podrán ser ordinarias o extraordinarias y habrán de ser convocadas por el órgano de administración.
Valencià: La junta general ordinària es reunirà necessàriament dins dels sis primers mesos de cada exercici, per a censurar la gestió social, aprovar, si és procedent, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta General Ordinaria se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Valencià: Tota junta que no siga la prevista en el paràgraf anterior tindrà la consideració de junta general extraordinària.
Español: Toda Junta que no sea la prevista en el párrafo anterior tendrá la consideración de Junta General Extraordinaria.
Valencià: Forma de convocatòria i obligació de fer-la Correspon a l'òrgan d'administració la convocatòria de la junta general.
Español: Forma de convocatoria y obligación de hacerla Corresponde al órgano de administración la convocatoria de la Junta General.
Valencià: La convocatòria de la junta general, ordinària o extraordinària, es realitzarà en la forma prevista en els articles 97 i 98 de la Llei de societats anònimes, excepte en els supòsits d'escissió i fusió en què regirà el que s'ha disposat per a aquests casos en la mateixa llei.
Español: La convocatoria de la Junta General, ordinaria o extraordinaria, se realizará en la forma prevista en los artículos 97 y 98 de la Ley de Sociedades Anónimas, salvo en los supuestos de escisión y fusión en que se estará a lo dispuesto para estos casos en la misma Ley.
Valencià: L'òrgan d'administració haurà de convocar la junta general ordinària amb la suficient antelació perquè puga reunir-se, ja siga en primera o en segona convocatòria, dins del termini dels sis primers mesos de cada exercici.
Español: El órgano de administración deberá convocar la Junta General Ordinaria con la suficiente antelación para que pueda reunirse, ya sea en primera o en segunda convocatoria, dentro del plazo de los seis primeros meses de cada ejercicio.
Valencià: El mateix òrgan d'administració podrà convocar la junta general extraordinària, sempre que ho estime convenient per als interessos socials.
Español: El mismo órgano de administración podrá convocar la Junta General Extraordinaria, siempre que lo estime conveniente para los intereses sociales.
Valencià: Hi haurà així mateix de convocar-la quan ho sol·liciten socis que siguen titulars d'almenys, un cinc per cent del capital social, expressant en la sol·licitud els assumptes que hagen de tractar-se en la junta; en aquest cas, la junta haurà de ser convocada per a celebrar-se dins dels trenta dies següents a la data en què s'haguera requerit notarialment per a convocar-la, a l'òrgan d'administració.
Español: Deberá asimismo convocarla cuando lo soliciten socios que sean titulares de, al menos, un cinco por ciento del capital social, expresando en la solicitud los asuntos que hayan de tratarse en la Junta; en este caso, la Junta deberá ser convocada para celebrarse dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que se hubiese requerido notarialmente para convocarla, al órgano de administración.