gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i entitats en general, en què conste el CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el CIF de la entidad solicitante.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar a l'entitat (escriptura d'apoderament o certificat de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat facultant el representant legal per a subscriure la sol·licitud).
Español: e) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad (escritura de apoderamiento o certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad facultando al representante legal para suscribir la solicitud).
Valencià: f) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat en vigor.
Español: f) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad en vigor.
Valencià: h) Fitxa de manteniment de tercers degudament emplenada, segons el model que s'adjunta com a annex IV a esta convocatòria, en el cas que s'inicie la seua relació amb l'administració de la Generalitat Valenciana o quan es tracte d'una nova domiciliació bancària que no conste a l'òrgan concedent. 3.
Español: h) Ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según el modelo que se adjunta como anexo IV a esta convocatoria, en caso de que se inicie su relación con la administración de la Generalitat Valenciana o cuando se trate de una nueva domiciliación bancaria que no conste al órgano concedente. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'ajuda comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General d'Immigració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no ha d'aportar els corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Inmigración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar este consentiment, per mitjà de comunicació expressa i escrita en este sentit, i en este cas es veurà obligat a aportar, juntament amb la sol·licitud, els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar este consentimiento, mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido, en cuyo caso se verá obligado a aportar, junto con la solicitud, los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció General d'Immigració requerirà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a l'entitat sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, els considerarà desistits de la seua sol·licitud.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección General de Inmigración requerirá, por correo certificado y con acuse de recibo, a la entidad solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se les tendrá por desistidos de su solicitud.
Valencià: La declaració de l'esmentat desistiment es realitzarà en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base huitena de la present orde. 2.
Español: La declaración del citado desistimiento se realizará en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referixen l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i l'article 55.1 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixats en estes bases.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 55.1 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en estas bases.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Immigració que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Inmigración que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse resolución.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: President: El director/a general d'Immigració.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidente: El director/a general de Inmigración.
Valencià: Vocals: El cap del Servei d'Organització i Seguiment de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Vocales: El jefe/a del Servicio de Organización y Seguimiento de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: El cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Immigració.
Español: El jefe/a del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Inmigración.
Valencià: Dos tècnics/es designats/des per la Direcció General d'Immigració d'entre el seu personal.
Español: Dos técnicos/as designados/as por la Dirección General de Inmigración de entre su personal.
Valencià: Un/a funcionari/a de la Direcció General d'Immigració, que realitzarà les funcions de secretari/a de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un/a funcionario/a de la Dirección General de Inmigración, que realizará las funciones de secretario/a de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president de la comissió serà substituït per la/el cap d'Àrea d'Immigració de la Direcció General d'Immigració.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente de la comisión será sustituido por el jefe/a de Área de Inmigración de la Dirección General de Inmigración.
Valencià: El secretari/a de la comissió serà substituït per un altre funcionari/a de la Direcció General d'Immigració. 2.
Español: El secretario/a de la comisión será sustituido por otro funcionario/a de la Dirección General de Inmigración. 2.
Valencià: En allò no previst en el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que establixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: Es faculta a la comissió avaluadora per a fixar, si és el cas, segons el nombre de projectes presentats per les entitats sol·licitants a cada un dels grups de programes previstos en l'apartat 2 de la base primera d'esta convocatòria i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries que finalment es fixen per a esta, els punts següents: a) La possibilitat d'establir una puntuació mínima per a la concessió de subvencions en cada un dels grups de programes indicats.
Español: Se faculta a la comisión evaluadora para fijar, en su caso, en función del número de proyectos presentados por las entidades solicitantes a cada uno de los grupos de programas previstos en el apartado 2 de la base primera de esta convocatoria y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias que finalmente se fijen para ésta, los siguientes extremos: a) La posibilidad de establecer una puntuación mínima para la concesión de subvenciones en cada uno de los grupos de programas indicados.
Valencià: b) La distribució del crèdit global de la convocatòria entre cada un dels grups de programes indicats, dins dels rangs següents: Fins a un màxim del 60% del crèdit global, per als programes inclosos en el grup 2.
Español: b) La distribución del crédito global de la convocatoria entre cada uno de los grupos de programas indicados, dentro de los siguientes rangos: Hasta un máximo del 60% del crédito global, para los programas incluidos en el grupo 2.
Valencià: Fins a un màxim del 30% del crèdit global, per als programes inclosos en el grup 1.
Español: Hasta un máximo del 30% del crédito global, para los programas incluidos en el grupo 1.
Valencià: Fins a un màxim del 30% del crèdit global, per als programes inclosos en el grup 3.
Español: Hasta un máximo del 30% del crédito global, para los programas incluidos en el grupo 3.
Valencià: Criteris de valoració i procediment d'assignació 1.
Español: Criterios de valoración y procedimiento de asignación 1.
Valencià: La comissió avaluadora descrita en la base anterior efectuarà la valoració dels projectes presentats tenint en compte els criteris següents: a) Programes subvencionats en l'exercici anterior en els quals siga convenient la seua continuïtat per raons socials i d'eficàcia: fins a 5 punts.
Español: La comisión evaluadora descrita en la base anterior efectuará la valoración de los proyectos presentados teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Programas subvencionados en el ejercicio anterior en los que sea conveniente su continuidad por razones sociales y de eficacia: hasta 5 puntos.
Valencià: b) Avaluació de les necessitats socials que justifiquen els objectius del projecte: fins a 10 punts.
Español: b) Evaluación de las necesidades sociales que justifican los objetivos del proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: c) Àmbit territorial d'execució i desenrotllament del projecte: fins a 5 punts.
Español: c) Ámbito territorial de ejecución y desarrollo del proyecto: hasta 5 puntos.
Valencià: d) Nombre de persones beneficiàries del projecte: fins a 5 punts.
Español: d) Número de personas beneficiarias del proyecto: hasta 5 puntos.
Valencià: e) Període d'execució del projecte: fins a 8 punts.
Español: e) Período de ejecución del proyecto: hasta 8 puntos.
Valencià: f) Horari setmanal d'atenció del recurs (règim horari i dies de prestació): fins a 12 punts.
Español: f) Horario semanal de atención del recurso (régimen horario y días de prestación): hasta 12 puntos.
Valencià: g) Perfil professional dels recursos humans afectes l'execució del projecte i la vinculació juridicolaboral amb l'entitat: fins a 10 punts.
Español: g) Perfil profesional de los recursos humanos afectos a la ejecución del proyecto y vinculación jurídico-laboral con la entidad: hasta 10 puntos.
Valencià: h) Cofinançament del projecte, valorant-se la capacitat de mobilització d'altres recursos, diferents dels que es puguen derivar de la concessió d'esta subvenció, així com l'aportació de recursos propis: fins a 5 punts.
Español: h) Cofinanciación del proyecto, valorándose la capacidad de movilización de otros recursos, distintos a los que se puedan derivar de la concesión de esta subvención, así como la aportación de recursos propios: hasta 5 puntos.
Valencià: i) Previsió de mecanismes de seguiment i avaluació del projecte: fins a 5 punts.
Español: i) Previsión de mecanismos de seguimiento y evaluación del proyecto: hasta 5 puntos.
Valencià: j) Qualitat i coherència del contingut tècnic del projecte: fins a 10 punts.
Español: j) Calidad y coherencia del contenido técnico del proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: En el cas dels projectes presentats al grup de programes d'acollida integral per a l'atenció de les necessitats bàsiques i de suport a la inserció de persones immigrants (grup 2), no seran objecte de valoració els apartats d) i f) assenyalats en el paràgraf anterior i es valoraran addicionalment els criteris següents: a) Acreditació de la ubicació del dispositiu d'allotjament: fins a 2 punts.
Español: En el caso de los proyectos presentados al grupo de Programas de acogida integral para la atención de las necesidades básicas y de apoyo a la inserción de personas inmigrantes (grupo 2), no serán objeto de valoración los apartados d) y f) señalados en el párrafo anterior y se valorarán adicionalmente los siguientes criterios: a) Acreditación de la ubicación del dispositivo de alojamiento: hasta 2 puntos.
Valencià: b) Servicis, diferents de l'allotjament, que oferix el projecte a la població immigrant atesa: fins a 8 punts.
Español: b) Servicios, distintos al alojamiento, que ofrece el proyecto a la población inmigrante atendida: hasta 8 puntos.
Valencià: f) Sistema de gestió del servici d'allotjament (directa o concertada amb tercers): fins a 6 punts.
Español: f) Sistema de gestión del servicio de alojamiento (directa o concertada con terceros): hasta 6 puntos.
Valencià: g) Període mitjà estimat d'estada dels usuaris en el servici: fins a 6 punts. 2.
Español: g) Período medio estimado de estancia de los usuarios en el servicio: hasta 6 puntos. 2.
Valencià: La dotació pressupostària de la convocatòria es distribuirà entre les entitats sol·licitants de forma separada per a cada un dels grups de programes a què fa referència l'apartat 2 de la base primera de la present convocatòria, sempre que reunisquen els requisits fixats en la convocatòria i que aconseguixen la puntuació mínima que, si és el cas, puga establir la comissió avaluadora d'acord amb el que preveu l'apartat 3.a) de la base sisena d'esta orde. 3.
Español: La dotación presupuestaria de la convocatoria se distribuirá entre las entidades solicitantes de forma separada para cada uno de los grupos de programas a que hace referencia el apartado 2 de la base primera de la presente convocatoria, siempre que reúnan los requisitos fijados en la convocatoria y que alcancen la puntuación mínima que, en su caso, pueda establecer la comisión evaluadora de acuerdo con lo previsto en el apartado 3.a) de la base sexta de esta orden. 3.
Valencià: El procediment d'assignació serà l'assenyalat a continuació, realitzant-se de forma independent per a cada un dels grups indicats: a) L'aplicació dels criteris de valoració assenyalats en l'apartat 1 d'esta base determinarà la puntuació final obtinguda per cada entitat sol·licitant, així com la puntuació global obtinguda pel conjunt d'entitats beneficiàries en cada grup de programes dels previstos en l'apartat 2 de la base primera de la present convocatòria.
Español: El procedimiento de asignación será el señalado a continuación, realizándose de forma independiente para cada uno de los grupos indicados: a) La aplicación de los criterios de valoración señalados en el apartado 1 de esta base determinará la puntuación final obtenida por cada entidad solicitante, así como la puntuación global obtenida por el conjunto de entidades beneficiarias en cada grupo de programas de los previstos en el apartado 2 de la base primera de la presente convocatoria.
Valencià: b) El quocient entre la dotació pressupostària assignada al respectiu grup, d'acord amb la previsió continguda en l'apartat 3.b) de la base sisena d'esta orde, i la puntuació global obtinguda pel conjunt de les entitats beneficiàries en este grup de programes determinarà el valor/punt.
Español: b) El cociente entre la dotación presupuestaria asignada al respectivo grupo, de acuerdo con la previsión contenida en el apartado 3.b) de la base sexta de esta orden, y la puntuación global obtenida por el conjunto de las entidades beneficiarias en dicho grupo de programas determinará el valor/punto.
Valencià: c) L'import assignat a cada entitat beneficiària en el respectiu grup serà el resultant de multiplicar el nombre de punts obtinguts per la dita entitat pel valor/punt calculat d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: c) El importe asignado a cada entidad beneficiaria en el respectivo grupo será el resultante de multiplicar el número de puntos obtenido por dicha entidad por el valor/punto calculado de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: d) En cap cas, la subvenció concedida podrà ser superior a l'import sol·licitat per l'entitat en el model d'instància.
Español: d) En ningún caso, la subvención concedida podrá ser superior al importe solicitado por la entidad en el modelo de instancia.
Valencià: En conseqüència, si com a resultat del procés d'assignació descrit en els apartats anteriors es dóna esta circumstància en algun projecte, s'assignaria a este l'import sol·licitat per l'entitat, distribuint l'excés obtingut de la primera assignació entre la resta de projectes del mateix grup en assignacions successives basades en el mateix procediment assenyalat en este apartat.
Español: En consecuencia, si como resultado del proceso de asignación descrito en los apartados anteriores se diese tal circunstancia en algún proyecto, se asignaría a éste el importe solicitado por la entidad, distribuyendo el exceso obtenido de la primera asignación entre el resto de proyectos del mismo grupo en asignaciones sucesivas basadas en el mismo procedimiento señalado en este apartado.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les entitats que no complisquen els requisits previstos en la base segona de la present orde, el conseller d'Immigració i Ciutadania resoldrà la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las entidades que no cumplan los requisitos previstos en la base segunda de la presente orden, el conseller de Inmigración y Ciudadanía resolverá la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de l'Orde de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania per la qual es dóna publicitat als crèdits i a la línia pressupostària que finançaran estes ajudes.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la Orden de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía por la que se da publicidad a los créditos y a la línea presupuestaria que financiarán estas ayudas.
Valencià: En el cas que transcorregut este termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, executant el projecte objecte de subvenció en l'exercici 2009.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando el proyecto objeto de subvención en el ejercicio 2009.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts inclosos els documents electrònics, perquè puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar la Conselleria d'Immigració i Ciutadania en relació amb l'objecte i la destinació de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, a través de la Direcció General d'Immigració, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present convocatòria.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Inmigración, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: f) Justificar davant de la Direcció General d'Immigració l'ajuda en els termes i terminis previstos en la present orde.
Español: f) Justificar ante la Dirección General de Inmigración la ayuda en los términos y plazos previstos en la presente orden.