gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Picanya, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), denominat Municipal número 2 de Picanya de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Picanya, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), denominado Municipal número 2 de Picanya, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat i facultat en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 14 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat y facultado en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 14 de septiembre de 2007.
Valencià: D'una altra part, Josep Almenar i Navarro, alcalde-president de l'Ajuntament de Picanya, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 19 de juliol de 2007.
Español: De otra parte, Josep Almenar i Navarro, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Picanya, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 19 de julio de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Picanya va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Picanya, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Picanya acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Picanya, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: "Quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per l'administració educativa competent". 5.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: "Cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por la administración educativa competente". 5.
Valencià: El 18 d'agost de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 18 de agosto de 2006, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Picanya, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Picanya, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal número 2 de Picanya Domicili: av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Picanya, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Picanya, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal nº 2 de Picanya Domicilio: Av.
Valencià: Senyera, 35 Localitat: Picanya Província: València Codi: 46029963 Titular: Ajuntament de Picanya Ensenyances: els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Senyera, 35 Localidad: Picanya Provincia: Valencia Código: 46029963 Titular: Ayuntamiento de Picanya Enseñanzas: los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 10 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 350 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 10 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 350 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-presidente de l'Ajuntament de Picanya.
Español: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: Josep Almenar i Navarro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Josep Almenar i Navarro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15597) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, del vicepresident primer y conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Vallanca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15597) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo de Vallanca (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15597 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vallanca administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, del vicepresident primer y conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Vallanca (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15597 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vallanca administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo de Vallanca (Valencia).
Valencià: [2007/15597] L'Ajuntament de Vallanca (València) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2007/15597] El Ayuntamiento de Vallanca (Valencia) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Vallanca (València) que quedarà organitzat de la següent manera: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Vallanca (Valencia) que quedará organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'or, quatre pals de gules.
Español: De oro, cuatro palos de gules.
Valencià: En abisme, un cairó amb una creu plana de gules.
Español: En abismo, un cairó de plata con una cruz plana de gules.
Valencià: Valencia, 4 de decembre de 2007.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/687) Adjudicació de l'expedient CNMY06/1A1A/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/687) Adjudicación del expediente CNMY06/1A1A/3.
Valencià: Servici de preparació, organització i desenvolupament de FORMAEMPLE@2006.
Español: Servicio de preparación, organización y desarrollo de FORMAEMPLE@2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/687 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/687 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/1A1A/3. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1A1A/3 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de preparació, organització i desenvolupament de FORMAEMPLE@2006.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de preparación, organización y desarrollo de FORMAEMPLE@2006.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: -- 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: -- 3.
Valencià: Import total: quatre-cents noranta mil huit-cents euros (490.800 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: cuatrocientos noventa mil ochocientos euros (490.800 Euros), IVA incluido. 5.
Valencià: a) Data: 20 de març de 2006.
Español: a) Fecha: 20 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Fira Mostrari Internacional de València.
Español: b) Contratista: Feria Muestrario Internacional De Valencia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents noranta mil huit-cents euros (490.800 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos noventa mil ochocientos euros (490.800 Euros), IVA incluido.
Valencià: - La secretària general (PD 01/10/2003, DOGV núm. 4.605, de 10/10/2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: - La secretaria general (P.D. 01/10/2003, DOGV núm. 4.605, de 10/10/2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14894) RESOLUCIÓ de 5 de desembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es prorroguenles beques per a la realització de pràctiques professionalsconvocades mitjançant Ordre de la Conselleria d'Economia,Hisenda i Ocupació de 29 de desembre del 2005 (DOGVnúm. 5178, de 17/01/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14894) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se prorrogan las becas para la realización de prácticas profesionales convocadas mediante Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 29 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5178, de 17/01/2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14894 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informació ajuda pública assignació per estudis telecomunicació suport econòmic professió de la informàtica La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant Ordre de 29 de desembre del 2005 va convocar en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació dues beques per a la realització de pràctiques professionals com a tècnic d'informàtica que van ser concedides a Mª Ángeles Barberá Catalá i Javier Nadal Durá, una beca per a la realització de pràctiques professionals com a tècnic de telecomunicacions concedida a Susana Rentero González i una beca per a la realització de pràctiques professionals com a tècnic d'arxius concedida a José Ramón Sanchis Martínez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14894 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la información ayuda pública asignación por estudios telecomunicación apoyo económico profesión de la informática La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante Orden de 29 de diciembre de 2005 convocó en el Área de Organización y Sistemas de Información dos becas para la realización de prácticas profesionales como técnico de informática que fueron concedidas a Mª Ángeles Barberá Catalá y Javier Nadal Durá, una beca para la realización de prácticas profesionales como técnico de telecomunicaciones concedida a Susana Rentero González y una beca para la realización de prácticas profesionales como técnico de archivos concedida a José Ramón Sanchis Martínez.
Valencià: Estes beques van ser concedides mitjançant Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de 8 de març del 2006.
Español: Dichas becas fueron concedidas mediante Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de 8 de marzo de 2006.
Valencià: La renúncia de Mª Ángeles Barberá Catalá, amb efectes de 3 d'abril del 2006, va fer recaure l'adjudicació de la beca de tècnic en informàtica, en Jorge Vila Bellmunt.
Español: La renuncia de Mª Ángeles Barberá Catalá, con efectos de 3 de abril de 2006, hizo recaer la adjudicación de la beca de técnico en informática, en Jorge Vila Bellmunt.
Valencià: Atés l'interés de continuar amb la formació complementària de perfeccionament formatiu en l'àmbit de l'administració pública, resulta convenient la pròrroga de les beques concedides a Javier Nadal Durá, Jorge Vila Bellmunt, Susana Rentero González, José Ramón Sanchis Martínez des de l'1 de gener del 2007 fins a la finalització del període de gaudi de les beques.
Español: Dado el interés de continuar con la formación complementaria de perfeccionamiento formativo en el ámbito de la administración pública, resulta conveniente la prórroga de las becas concedidas a Javier Nadal Durá, Jorge Vila Bellmunt, Susana Rentero González, José Ramón Sanchis Martínez desde el 1 de enero de 2007 hasta la finalización del periodo de disfrute de las becas.
Valencià: Per tot això, i basant-se en les consideracions anteriorment exposades, resolc Prorrogar des de l'1 de gener fins a la finalització del període de gaudi de les beques concedides a Javier Nadal Durá, Jorge Vila Bellmunt, Susana Render González, José Ramón Sanchis Martínez.
Español: Por todo ello, y en base a las consideraciones anteriormente expuestas, resuelvo Prorrogar desde el 1 de enero hasta la finalización del periodo de disfrute de las becas concedidas a Javier Nadal Durá, Jorge Vila Bellmunt, Susana Rentero González, José Ramón Sanchis Martínez.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso Contencioso-Administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: A més, abans d'acudir a la via judicial, es podrà recórrer potestativament en reposició la resolució davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat també des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Además, antes de acudir a la vía judicial, se podrá recurrir potestativamente en reposición la resolución ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado también desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 5 de desembre del 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: GERARDO CAMPS DEVESA.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: GERARDO CAMPS DEVESA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5724) Notificació a Josefa Muñoz Moreno de la resolució dictada en les actuacions del juí d'adopció número 459/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5724) Notificación a Josefa Muñoz Moreno de la resolución dictada en los autos del juicio de adopción número 459/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : IV.