gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment, i amb autorització prèvia de la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, hom podrà instal·lar en els establiments definits en el paràgraf primer, un despatx artesà de pu, sempre que complesca els requisits establerts en l'article 3.r Els establiments polivalents hauran de vendre tots els productes de forn envasats unitàriament?. 3.
Español: Excepcionalmente, y previa autorización de la Dirección General de Comercio y Consumo de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, se podrá instalar en los establecimientos definidos en el párrafo primero un despacho artesano de pan, siempre que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 3.
Valencià: El darrer paràgraf de l'article 6.
Español: El último párrafo del artículo 6.
Valencià: é queda redactat de la forma següent: ?Els productes de paneteria ordinària i pastisseria seran exposats en vitrines, on hi haurà un cartell ben visible i ilegible amb la denominació, el preu, els ingredients i la proporció en ordre decreixent.
Español: º queda redactado de la siguiente forma: "Los productos de bollería ordinaria y pastelería se expondrán en vitrinas, debiendo figurar en cartel bien visible y legible, junto a la denominación, su precio, ingredientes y su proporción en orden decreciente.
Valencià: Unicament podrà manipular aquests productes el propi venedor, mitjançant pinces o instrument semblant?. 4.
Español: Unicamente podrá manipular estos productos el propio vendedor, mediante pinzas o instrumento similar". 4.
Valencià: Queda suprimit el paràgraf segon de l'article 7.
Español: Se suprime el párrafo segundo del artículo 7.
Valencià: é 5.
Español: º 5.
Valencià: Es modifica l'article 9.
Español: Se modifica el artículo 9.
Valencià: é, que amb la supressió del paràgraf primer, queda redactat de la forma següent: ?Tots els establiments dedicats a la venda de pa tindran, obligatòriament, a disposició del públic, com a mínim, la varietat de pa comú més usual entre la clientela, i el producte haurà de ser exposat en el compartiment reservat a les prestatgeries corresponents.
Español: º, que suprimiéndose el párrafo primero queda redactado de la siguiente forma: "Todos los establecimientos dedicados a la venta de pan tendrán obligatoriamente a disposición del público, como mínimo, la variedad de pan común más usual entre su clientela, debiendo ser expuesto el producto en el compartimento reservado en las correspondientes estanterías.
Valencià: L'obligació regirà des del moment de l'obertura fins les 12 hores.
Español: La obligación regirá desde el momento de la apertura hasta las 12 horas.
Valencià: En cas de no disposar-hi de qualsevol de les varietats al·ludides en el punt anterior, l'establiment restarà obligat de subministrar al mateix preu una o vàries peces de pa comú o, altrament, de pa especial amb un pes anàleg al de les places sol·licitades?. 6.
Español: En caso de no disponer de existencia de cualquiera de las variedades aludidas en el punto anterior, el establecimiento estará obligado a suministrar al mismo precio una o varias piezas de pan común o en su defecto de pan especial, con un peso análogo al de las piezas solicitadas". 6.
Valencià: A la frase: ?.
Español: A la frase ".
Valencià: .com a mínim?. 7.
Español: , como mínimo". 7.
Valencià: Es modifica l'article 13, que queda redactat de la forma següent: ?Les normes sobre envasat, etiquetat, retolació i distribució de pa i productes de forn objecte d'aquesta disposició, s'ajustaran al que estableix la legislació estatal vigent en la matèria?. 8.
Español: Se modifica el artículo 13, que queda redactado de la siguiente forma: "Las normas sobre envasado, etiquetado, rotulación y distribución de pan y productos de panadería, objeto de la presente disposición, se ajustarán a lo establecido en la legislación estatal vigente en la materia". 8.
Valencià: Es modifica l'article 16, que queda redactat de la forma següent: ?Els fabricants, per tal de servir els encàrrecs dels establiment d'hosteleria, hospitals, centres docents i menjadors col·lectius, hauran de complir els requisits exigits per la legislació estatal vigent en la matèria?.
Español: Se modifica el artículo 16, que queda redactado de la siguiente forma: "Los fabricantes, para servir los pedidos de los establecimientos de hostelería, hospitales, centros docentes y comedores colectivos, deberán cumplir los requisitos exigidos por la legislación estatal vigente en la materia".
Valencià: Article segon Queden derogats els articles 5.
Español: Artículo segundo Quedan derogados los artículos 5.
Valencià: é i 8.
Español: º y 8.
Valencià: é del Decret 84/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: º del Decreto 84/1984, de 30 de julio del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Podran expendre els productes de forn en les condicions previstes en l'article 6.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Podrán expender los productos de panadería en las condiciones previstas en el artículo 6.
Valencià: é, aquells despatxos de pa sense forn annex, amb les característiques descrites en l'article 12 i l'activitat dels quals se centre en la venda, de pa, pastisseria i paneteria ordinària, i que hagen estat autoritzats anteriorment a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Decret 84/1984, de 30 de juliol.
Español: º, aquellos despachos de pan sin horno anexo, con las características descritas en el artículo 12 y cuya actividad se centre en la venta de pan, pastelería y bollería ordinaria y se hubieran autorizado con anterioridad a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana del Decreto 84/1984, de 30 de julio.
Valencià: El canvi de titularitat anul·larà l'excepcionalitat prevista en aquesta disposició transitòria.
Español: El cambio de titularidad anulará la excepcionalidad prevista en esta disposición transitoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme resta autoritzat per dictar les normes necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i el compliment del que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar las normas necesarias para el desarrollo, eficacia y cumplimiento de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Segon Aquest Decret entrarà en vigor als trenta dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU I PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 984, del 16-01-1989 (1989/812938) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1988, de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri el període d'informació pública en l'expedient per a la declaració de Zona Arqueològica a favor del jaciment <>, de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 984, del 16-01-1989 (1989/812938) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1988, de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el periodo de información pública en el expediente para la declaración de Zona Arqueológica a favor del yacimiento <>, de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 984 Data del DOGV : 16-01-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/812938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 984 Fecha DOGV : 16-01-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/812938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 461, del 07-11-1986 (1986/807497) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 12/86 d'1 d'agost de (DOGV núm. 430, de 19 de setembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 461, del 07-11-1986 (1986/807497) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por convocatoria de 12/86 de 1 de agosto (DOGV núm. 430, de 19 de septiembre de 1986).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 461 Data del DOGV : 07-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 461 Fecha DOGV : 07-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1036, del 04-04-1989 (1989/800998) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1989, del l'Il.lustríssim Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1036, del 04-04-1989 (1989/800998) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos, després d'haver esmenat els defectes i vistes les reclamacions presentades.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas.
Valencià: I es convoca els aspirants de les proves selectives de Delineants per tal de realitzar el primer exercici.
Español: Y se convoca a los aspirantes de las pruebas selectivas de Delineantes para la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1036 Data del DOGV : 04-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800998 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1036 Fecha DOGV : 04-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 938, del 08-11-1988 (1988/812336) CORRECCIÓ d'errades a l'Acord d'11 d'octubre de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 938, del 08-11-1988 (1988/812336) CORRECCIÓN de errores al Acuerdo de 11 de octubre de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 938 Data del DOGV : 08-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812336 CVE Data del document : 08-11-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Acord d'11 d'octubre de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 938 Fecha DOGV : 08-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812336 CVE Fecha del documento : 08-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores al Acuerdo de 11 de octubre de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Advertida errada material en la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aprovada per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana d'11 d'octubre de 1988 (DOGV de 20 d'octubre), es modifica dita relació i s'hi incorporen els llocs de treball que figuren com a annex a aquesta correcció, en els Centres de destinació que s'expressen.
Español: Advertido error material en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda, aprobada por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 11 de octubre de 1988 (DOGV de 20 de octubre), se modifica dicha relación incorporándose a la misma los puestos de trabajo que figuran como anexo a esta corrección, en los Centros de destino que se expresan.
Valencià: ANNEX Intervención Delegada Agricultura 08342 Auxiliar Administrativo F G D 10 A C Intervención Delegada COPUT 10606 J.
Español: ANEXO Intervención Delegada Agricultura 08342 Auxiliar Administrativo F G D 10 A C Intervención Delegada COPUT 10606 J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 483, del 10-12-1986 (1986/807710) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1986, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es proveïda la vacant de Cap de Servei d'Òrganització i Técniques de Gestió, anunciada per Convocatòria 3/86, de 21 de juliol (DOGV núm. 419, de 25 d'agost de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 483, del 10-12-1986 (1986/807710) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1986, del Conseller de Administración Pública, por la que se provee la vacante de Jefe de Servicio de Organización y Técnicas de Gestión, anunciada por Convocatoria 3/86, de 21 de julio (DOGV núm. 419, de 25 de agosto de 1986).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 483 Data del DOGV : 10-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807710 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 483 Fecha DOGV : 10-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807710 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 614, del 24-06-1987 (1987/809116) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Tranports, anunciades per Convocatòria 40/87, de 22 d'abril (DOGV núm. 580, de 6 de maig de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 614, del 24-06-1987 (1987/809116) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 40/87, de 22 de abril (DOGV núm. 580, de 6 de mayo de 1987).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 614 Data del DOGV : 24-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809116 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 614 Fecha DOGV : 24-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809116 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 394, del 20-06-1986 (1986/806545) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es prove-;da vacant en la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria de 10 de gener de 1986 (DOGV núm. 339 de 10 de febrer de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 394, del 20-06-1986 (1986/806545) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria de 10 de enero de 1986 (DOGV núm. 339 de 10 de febrero de 1986).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 394 Data del DOGV : 20-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 394 Fecha DOGV : 20-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.