gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8011 CVE Data del document : 24-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu ciència econòmica Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de llicenciat en econòmiques, empresarials o administració i direcció d'empreses o titulació universitària superior equivalent de la mateixa àrea de coneixements, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, enquadrada en el grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8011 CVE Fecha del documento : 24-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo ciencia económica Informació pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de licenciado en económicas, empresariales o administración y dirección de empresas o titulación universitaria superior equivalente de la misma área de conocimientos, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, encuadrada en el grupo A.
Valencià: [2003/8011] La comissió de govern, en sessió duta a terme el 29 de maig de 2003, adoptà, entre altres, l'acord de convocar, per a proveir en propietat, una plaça de llicenciat en Econòmiques, Empresarials o Administració i Direcció d'Empreses o titulació universitària superior equivalent de la mateixa àrea de coneixements, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002 d'aquest ajuntament.
Español: [2003/8011] La comisión de gobierno, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2003, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de licenciado en Económicas, Empresariales o Administración y Dirección de Empresas o titulación universitaria superior equivalente de la misma área de conocimientos, de conformidad con la Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2002 de este ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la comissió de govern duta a terme el dia 29 de maig de 2003 i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província número 75, de 19 de juny de 2003.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la comisión de gobierno celebrada el día 29 de junio de 2003, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 75 de fecha 19 de junio de 2003.
Valencià: Drets d'examen: 18 euros, (compte denominació: oposicions i concursos ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 18 euros, (cuenta denominación: oposiciones y concursos ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra C, segons l'establit en la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General) i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Per a ser admesos o prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini indicat per a presentar-hi instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7376) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Eduardo Albentosa Hernández, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7376) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Eduardo Albentosa Hernández, profesor titular de escuela uUniversitaria del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7376 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Eduardo Albentosa Hernández, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Eduardo Albentosa Hernández, profesor titular de escuela uUniversitaria del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: València, 2 de maig de 2003.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11960) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11960) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11960 CVE Data del document : 21-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11960 CVE Fecha del documento : 21-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2003/Q11960] Eugenio Tejerina Botella, en representació de la Conselleria de Sanitat, com a titular de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, presentà una sol·licitud d'acreditació per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical amb data 10 d'abril de 2003.
Español: [2003/Q11960] Eugenio Tejerina Botella, en representación de la Conselleria de Sanidad como titular de Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, presentó solicitud de acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical con fecha 10 de abril de 2003.
Valencià: La Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre té tots els requisits exigits per a la present acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març sobre autorització de centres, servicis i establiments sanitaris i el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y decretos 27/1987, de 30 de marzo sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios y Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'article 24.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2.070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para realizar la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'acreditació pot ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs ordinari davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: Alfonso Bataller Vicent.
Español: - El director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10620) Concurs CDL/032/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10620) Concurso CDL/032/03.
Valencià: Contractació de l'obra instal·lacions de protecció contra incendis de l'edifici de magatzems de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la obra instalaciones de protección contra incendios del edificio de almacenes de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10620 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant licitació seguretat dels edificis contracte d'obres Concurs CDL/032/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10620 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante licitación seguridad de los edificios contrato de obras Concurso CDL/032/03.
Valencià: [2003/10620] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/10620] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CDL/032/03.
Español: c) Número de expediente: CDL/032/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra instal·lacions de protecció contra incendis de l'edifici de magatzems de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra instalaciones de protección contra incendios del edificio de almacenes de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: quatre (4) mesos.
Español: c) Plazo: cuatro (4) meses.
Valencià: Pressupost de licitació Huit-cents Vint-i-un mil set-cents quaranta-tres euros amb cinquanta-sis cèntims (821.743,56 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ochocientos veintiún mil setecientos cuarenta y tres euros con cincuenta y seis céntimos (821.743,56 euros) IVA incluido.
Valencià: Classificació Grup K, subgrup 9, categoria e) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: Clasificación Grupo K, subgrupo 9, categoría e) Obtención de documentación e información a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: de Maisonnave, núm. 7 plantes 6ª i 7ª.
Español: de Maisonnave, nº 7 Plantas 6ª y 7ª.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant 03003.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante 03003.
Valencià: d) Telèfon: 965 121 222.
Español: d) Teléfono: 965 121 222.
Valencià: f) Data límit obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: la que es detalla en el plec de bases.
Español: la que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima. 2ª Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima. 2ª Domicilio: av.
Valencià: de Maisonnave, núm. 7 plantes 6ª i 7ª. 3ª Localitat i codi postal: Alacant 03003.
Español: de Maisonnave, nº 7 Plantas 6ª y 7ª. 3ª Localidad y código postal: Alicante 03003.
Valencià: de Maisonnave, núm.7 plantes 6ª i 7ª.
Español: de Maisonnave, nº7 Plantas 6ª y 7ª.
Valencià: Gastos d'anuncis Per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5133) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la xarxa de sanejament del carrer de Sierra Saleres de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5133) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación aislada de la red de saneamiento en la calle de Sierra Saleres de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5133 CVE Data del document Organisme emissor : Portal Gran Avenida, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la xarxa de sanejament del carrer de Sierra Saleres de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Portal Gran Avenida, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación aislada de la red de saneamiento en la calle de Sierra Saleres de Petrer.