gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'Acord núm. 12/2019, de la Junta de Govern, aprovat en la sessió de 29 de gener del 2019, pel qual s'eleva al Ple la proposta de modificació pressupostària 002/2019: modificació de l'apartat «Descripció i finalitat» de la línia S5403000, «Beques per a la realització de pràctiques de formació».
Español: Visto el Acuerdo núm. 12/2019, de la Junta de Gobierno, aprobado en la sesión de 29 de enero de 2019, por el que se eleva al Pleno la propuesta de modificación presupuestaria 002/2019: modificación del apartado «Descripción y finalidad» de la línea S5403000, «Becas para la realización de prácticas de formación».
Valencià: Atés que s'estima convenient ampliar en una beca la convocatòria de pràctiques de formació.
Español: Dado que se estima conveniente ampliar en una beca la convocatoria de prácticas de formación.
Valencià: Atés que hi ha crèdit suficient per a dotar esta nova beca pel retard que s'ha produït en la tramitació.
Español: Dado que hay crédito suficiente para dotar esta nueva beca por el retraso que se ha producido en la tramitación.
Valencià: Atés que caldrà modificar l'apartat «Descripció i finalitat» de la línia pressupostària per a deixar constància de l'ampliació del nombre de beques.
Español: Dado que habrá que modificar el apartado «Descripción y finalidad» de la línea presupuestaria para dejar constancia de la ampliación del número de becas.
Valencià: El Ple acorda aprovar per unanimitat la modificació de l'apartat «Descripció i finalitat» de la línia pressupostària S540300, en els termes següents: On posa: CODI LÍNIA: S5403 DENOMINACIÓ LÍNIA: beques per a la realització de pràctiques de formació.
Español: El Pleno acuerda aprobar por unanimidad la modificación del apartado «Descripción y finalidad» de la línea presupuestaria S540300, en los siguientes términos: Donde dice: CÓDIGO LÍNEA: S5403 DENOMINACIÓN LÍNEA: becas para la realización de prácticas de formación.
Valencià: CAP. 4 IMPORT: 79.200 - Beneficiaris previstos: titulats superiors i diplomats universitaris.
Español: CAP. 4 IMPORTE: 79.200 - BENEFICIARIOS PREVISTOS: titulados superiores y diplomados universitarios.
Valencià: NORMATIVA REGULADORA: Acord del Ple (art. 27.l del Reglament), convocatòria pública.
Español: NORMATIVA REGULADORA: Acuerdo del Pleno (art. 27.l del Reglamento), convocatoria pública.
Valencià: Genèrica DESCRIPCIÓ I FINALITAT: completar la formació pràctica i l'especialització professional de llicenciats, graduats i diplomats en les àrees relacionades amb les activitats pròpies de l'AVL: lingüística aplicada (5 becaris) i informàtica (1 becari).
Español: Genérica DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: completar la formación práctica y la especialización profesional de licenciados, graduados y diplomados en las áreas relacionadas con las actividades propias de la AVL: lingüística aplicada (5 becarios) e informática (1 becario).
Valencià: APORTACIÓ GV NO CONDICIONADA: 79.200 - Cal posar: CODI LÍNIA: S5403 DENOMINACIÓ LÍNIA: beques per a la realització de pràctiques de formació.
Español: APORTACIÓN GV NO CONDICIONADA: 79.200 - Debe decir: CÓDIGO LÍNEA: S5403 DENOMINACIÓN LÍNEA: becas para la realización de prácticas de formación.
Valencià: Genèrica DESCRIPCIÓ I FINALITAT: completar la formació pràctica i l'especialització professional de llicenciats, graduats i diplomats en les àrees relacionades amb les activitats pròpies de l'AVL: lingüística aplicada (6 becaris) i informàtica (1 becari).
Español: Genérica DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: completar la formación práctica y la especialización profesional de licenciados, graduados y diplomados en las áreas relacionadas con las actividades propias de la AVL: lingüística aplicada (6 becarios) e informática (1 becario).
Valencià: APORTACIÓ GV NO CONDICIONADA: 79.200 - Esta modificació pressupostària no comporta cap variació en els imports previstos en la línia S5403 «Beques per a la realització de pràctiques de formació» ni dels objectius previstos en el pressupost de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: APORTACIÓN GV NO CONDICIONADA: 79.200 - Esta modificación presupuestaria no comporta ninguna variación en los importes previstos en la línea S5403 «Becas para la realización de prácticas de formación» ni de los objetivos previstos en el presupuesto de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16 b) de les bases d'execució del pressupost de l'AVL per a l'exercici 2019, el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua és l'òrgan competent per a aprovar la present modificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16 b) de las bases de ejecución del presupuesto de la AVL para el ejercicio 2019, el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua es el órgano competente para aprobar la presente modificación.
Valencià: València, 7 de febrer del 2019.
Español: València, 7 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2299) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 958/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2299) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 958/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 958/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 958/2018.
Valencià: [2019/2299] Part demandant: Jessica Gómez Gutiérrez.
Español: [2019/2299] Parte demandante: Jessica Gómez Gutiérrez.
Valencià: Part demandada: Héctor Pablo Aponte Potes.
Español: Parte demandada: Héctor Pablo Aponte Potes.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Jessica Gómez Gutiérrez i Héctor Pablo Aponte Potes, el 25 d'abril de 2006, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre ells i cessa, excepte pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Jessica Gómez Gutiérrez y Héctor Pablo Aponte Potes, el 25 de abril de 2006; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme, y no cabe recurso alguno.
Valencià: Remeteu testimoniatge de la sentència al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Així ho ordene, mane i signe.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, dispose la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat en la persona d'Héctor Pablo Aponte Potes.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado en la persona de Héctor Pablo Aponte Potes.
Valencià: Diligència L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: Diligencia La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/12058) Extracte de la Resolució d'11 de desembre de 2019, del president de l'IVACE, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de l'economia circular, realitzats en cooperació amb empreses, a càrrec del pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/12058) Extracto de la Resolución de 11 de diciembre de 2019, del presidente del IVACE, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la economía circular realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12058 CVE Data del document : 11-12-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de desembre de 2019, del president de l'IVACE, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de l'economia circular, realitzats en cooperació amb empreses, a càrrec del pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12058 CVE Fecha del documento : 11-12-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de diciembre de 2019, del presidente del IVACE, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la economía circular realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 11 de decembre de 2019, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Únic S'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de l'economia circular, realitzats en cooperació amb empreses, a càrrec del pressupost de l'exercici 2019, en 925.180,86 euros.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 11 de diciembre de 2019, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Único Se amplía el presupuesto de las ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la economía circular realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019 en 925.180,86 euros.
Valencià: El pressupost total per a la dita convocatòria ascendix en conseqüència a la quantitat de 3.940.538,12 euros.
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria asciende en consecuencia a la cantidad de 3.940.538,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5934) Informació pública del projecte d'urbanització i del document de retaxació de càrregues del PAI del sector Lo Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5934) Información pública del proyecto de urbanización y del documento de retasación de cargas del PAI del sector Lo Ferrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/5934 CVE Data del document : 31-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització i del document de retaxació de càrregues del PAI del sector Lo Ferrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/5934 CVE Fecha del documento : 31-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización y del documento de retasación de cargas del PAI del sector Lo Ferrer.
Valencià: [2019/5934] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2019, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2019/5934] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2019, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades contra el text refós del projecte d'urbanització i document de retaxació de càrregues del PAI del sector Lo Ferrer, de conformitat i pels motius arreplegats en els informes emesos pels tècnics municipals.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas frente al texto refundido del proyecto de urbanización y documento de retasación de cargas del PAI del sector Lo Ferrer, de conformidad y por los motivos recogidos en los informes emitidos por los técnicos municipales.
Valencià: Aprovar el text refós del projecte d'urbanització i document de retaxació de càrregues del PAI del sector Lo Ferrer, suprimint les despeses financeres i fixant els costos repercutibles totals actualitzats en la quantitat de 9.381.378,13 €, IVA al 21 % inclòs (7.753.205,09 + IVA).
Español: Aprobar el texto refundido del proyecto de urbanización y documento de retasación de cargas del PAI del sector Lo Ferrer, suprimiendo los gastos financieros y fijando los costes repercutibles totales actualizados en la cantidad de 9.381.378,13 ?, IVA al 21 % incluido (7.753.205,09 + IVA).
Valencià: Requerir l'agent urbanitzador per a la subscripció del conveni de programació, amb la justificació prèvia davant d'aquest ajuntament d'haver prestat garantia per l'equivalent al 20 % del cost econòmic de la urbanització de Lo Ferrer.
Español: Requerir al agente urbanizador para la suscripción del convenio de programación, previa justificación ante esteaAyuntamiento de haber prestado garantía por el equivalente al 20 % del coste económico de la urbanización de Lo Ferrer.
Valencià: Requerir l'agent urbanitzador perquè seleccione l'empresari constructor en pública licitació, convocant i adjudicant per mitjà d'un procediment de contractació d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: Requerir al agente urbanizador para que seleccione al empresario constructor en pública licitación, convocando y adjudicando mediante un procedimiento de contratación acorde con la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Cinqué Notificar el present acord a tots els interessats.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados.
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició, amb caràcter previ i potestatiu, en el termini d'un mes, i si escau, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis des de l'endemà de la recepció de la present notificació, sense que els dits recursos suspenguen l'execució de l'acord i sense perjudici que puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estime procedent.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, con carácter previo y potestativo, en el plazo de un mes, y en su caso, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, sin que dichos recursos suspendan la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Pilar de la Horadada, 31 de maig de 2019.
Español: Pilar de la Horadada, 31 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/11992) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2019, del director general de Centres Docents, per la qual es dicten instruccions relatives a la sol·licitud d'accés al règim de concerts, modificació i/o pròrroga dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/11992) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2019, del director general de Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones relativas a la solicitud de acceso al régimen de conciertos, modificación y/o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11992 CVE Data del document : 11-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2019, del director general de Centres Docents, per la qual es dicten instruccions relatives a la sol·licitud d'accés al règim de concerts, modificació i/o pròrroga dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11992 CVE Fecha del documento : 11-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2019, del director general de Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones relativas a la solicitud de acceso al régimen de conciertos, modificación y/o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2020.