gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: llocs Peó qualificat de manteniment Parc Natural de les Llacunes de la Mata-Torrevella Alacant 1 Peó qualificat de manteniment Parc Natural de la Serra d'Espadà Castelló 1 Peó qualificat de manteniment Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca Castelló 1 Peó qualificat de manteniment Parc Natural del Túria València 1 Peó qualificat de manteniment Parc Natural de la Puebla de San Miguel València 1 5 La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat; s'ha de realitzar necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a açò, prèvia acceptació de la política de privadesa de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i exigències de la Llei Orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: puestos Peón cualificado de mantenimiento Parque Natural de las Lagunas de La Mata-Torrevieja Alicante 1 Peón cualificado de mantenimiento Parque Natural de la Sierra de Espadán Castellón 1 Peón cualificado de mantenimiento Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca Castellón 1 Peón cualificado de mantenimiento Parque Natural del Turia Valencia 1 Peón cualificado de mantenimiento Parque Natural de La Puebla de San Miguel Valencia 1 5 La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a las plazas (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello, www.vaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la Ley Orgánica de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Preselecció de candidatures: l'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases d'aquelles candidatures que la seua autobaremación provisional siguen més altes d'entre totes les presentades; aquestes podran ser revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Preselección de candidaturas: la empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de aquellas candidaturas cuya autobaremación provisional sean más altas de entre todas las presentadas, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: Prova tècnica de caràcter teòric-pràctic relacionada amb les funcions a exercir en cadascuna de les categories professionals i que es detallen en les ofertes de treball, amb la finalitat de contrastar les aptituds de les candidatures preseleccionades i els coneixements de les matèries pròpies de les places oferides.
Español: Prueba técnica de carácter teórico-práctico relacionada con las funciones a desempeñar en cada una de las categorías profesionales y que se detallan en las ofertas de trabajo, con la finalidad de contrastar las aptitudes de las candidaturas preseleccionadas y los conocimientos de las materias propias de las plazas ofertadas.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la taula negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats/es que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA, www.vaersa.com, durant el termini de recepció de currículum a dalt esmentat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos/as que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA, www.vaersa.com, durante el plazo de recepción del currículum arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3736) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria número 11/2016, de 22 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3736) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, de la Subsecretaría, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 11/2016, de 22 de febrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3736 CVE Data del document : 19-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria número 11/2016, de 22 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3736 CVE Fecha del documento : 19-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, de la Subsecretaría, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 11/2016, de 22 de febrero.
Valencià: [2016/3736] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 22 d'abril de 2016, corresponents a la Convocatòria 11/2016, de 22 de febrer, de 2016 (DOCV 7730, 29.02.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 25255, coordinador/a assessor/a, C1 22 E047.
Español: [2016/3736] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 22 de abril de 2016, correspondientes a la Convocatoria 11/2016, de 22 de febrero, de 2016 (DOCV. 7730, 29.02.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 25255, coordinador/a asesor/a, C1 22 E047.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Amparo Sales Navalón, funcionària de carrera del subgrup C1, amb NRP 29164833F0, com a coordinadora assessora, lloc número 25255, subgrup C1, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV. 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Amparo Sales Navalón, funcionaria de carrera del subgrupo C1, con NRP 29164833F0, como coordinadora asesora, puesto número 25255, subgrupo C1, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació tindrà efectes des l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá efectos des del día siguiente al del cese.
Valencià: (R 24.11.205; DOCV 7667, 27.11.2015): Concepción del Ruste Aguilar.
Español: (R. 24.11.2015; DOCV 7667, 27.11.2015): Concepción del Ruste Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3064) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 839/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3064) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 839/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 839/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 839/2012.
Valencià: [2016/3064] Olaya Sagarribay Esteve, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, faig saber que en el procediment de judici verbal 839/2012 d'aquest jutjat de primera instància i instrucció, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Gabriel Miró contra Construcciones Avegon XXI, SL, i Promycon La Vila, SL, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la sentència següent la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda i condemne la mercantil Construcciones Avegon XXI, SL, i la mercantil Promycon La Vila, SL, a abonar a la Comunitat de Propietaris Gabriel Miró la quantitat de 4.401,18 euros, amb els interessos legals des del 13 de gener de 2012, així com al pagament de les costes processals.
Español: [2016/3064] Olaya Sagarribay Esteve, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 839/2012 de este juzgado de primera instancia e instrucción, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Gabriel Miró contra Construcciones Avegon XXI, SL, y Promycon La Vila, SL, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda, condeno a la mercantil Construcciones Avegon XXI, SL, y la mercantil Promycon La Vila, SL, a abonar a la Comunidad de Propietarios Gabriel Miró la cantidad de 4.401,18 euros, con los intereses legales desde el 13 de enero de 2012, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: » I perquè valga de notificació amb les advertències contingudes en aquesta a la demandada, Construcciones Avegon XXI, SL, i Promycon La Vila, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'inserisca al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada, Construcciones Avegon XXI, SL, y Promycon La Vila, SL, en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2399) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 403/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2399) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 403/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 403/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 403/2012.
Valencià: [2016/2399] En el divorci contenciós 403/2012, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Tommer David Ceballos Torres contra María Teresa Hornero Camaño i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: [2016/2399] En el divorcio contencioso 403/2012, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Tommer David Ceballos Torres contra María Teresa Hornero Camaño, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar aquesta sentència en el llibre corresponent, expedir-ne una testimoniança per a afegir-la a les actuacions originals, i notificar-la a les parts amb l'advertiment que contra aquesta sentència poden preparar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación; lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictat de forma legal, i en el dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6798) Convocatòria del procés de promoció interna en places de personal oficial llanterner d'obres i jardins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6798) Convocatoria del proceso de promoción interna en plazas de personal oficial fontanero de obras y jardines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6798 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Convocatòria del procés de promoció interna en places de personal oficial llanterner d'obres i jardins.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6798 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Convocatoria del proceso de promoción interna en plazas de personal oficial fontanero de obras y jardines.
Valencià: [2016/6798] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 168, de data 31 d'agost de 2016, s'ha publicat edicte de l'extracte de la Resolució d'Alcaldia número 1917/2016, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per al procés de promoció interna en places de personal oficial llanterner d'obres i jardins.
Español: [2016/6798] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 168, de fecha 31 de agosto de 2016, se ha publicado edicto del extracto de la Resolución de Alcaldía 1917/2016, de 28 de julio, por la cual se aprueban las bases que han de regir la convocatoria para el proceso de promoción interna en plazas de personal oficial fontanero de obras y jardines.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Xirivella, 31 d'agost de 2016.
Español: Xirivella, 31 de agosto de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Michel Montaner Berbel.
Español: - El alcalde: Michel Montaner Berbel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7409) Licitació número S/17/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7409) Licitación número S/17/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7409 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/17/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7409 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/17/2016.
Valencià: Número d'expedient: S/17/2016.
Español: Número de expediente: S/17/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment de xarxa wifi. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro, instalación y mantenimiento de red wifi. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: tres mesos.
Español: Plazo de entrega: tres meses.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Criteris mitjançant fòrmules: 73 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Criterios mediante fórmulas: 73 puntos.
Valencià: Criteris mitjançant judicis de valor: 27 punts.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 27 puntos.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica o professional d'acord amb el plec de clàusules administratives.
Español: Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: registre general de la Universitat d'Alacant, carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Lugar de presentación: registro general de la Universidad de Alicante, carretera de San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Domicili: sala multimèdia de Rectorat de la universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala multimedia de Rectorado de la universidad. 9.3.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant http://sge.ua.es/va/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-del-contractant.html.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante http://sge.ua.es/es/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/6947) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1457/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/6947) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1457/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1457/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1457/2015.