gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9924 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0303/155.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9924 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0303/155.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (abans Castán Tobeñas) núm. 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia (antes Castán Tobeñas), núm. 77, edificio B. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0303/155.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0303/155.
Valencià: b) Descripció: finalització de les obres del depòsit d'aigua potable, nou projecte a Palmera (València).
Español: b) Descripción: finalización de las obras del depósito de agua potable, nuevo proyecto en Palmera (Valencia).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: preu Valor estimat del contracte 113.266,95 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio Valor estimado del contrato 113.266,95 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 113.266,95 euros, IVA 21 %, import total: 137.053,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 113.266,95 euros, IVA 21 %, importe total: 137.053,01 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup E, subgrup 1, categoria 1 (o categoria b) i en el grup C, subgrup 1, categoria 1 (o categoria b), ambdós inclosos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo E, subgrupo 1, categoría 1 (ó categoría b); y en el grupo C, subgrupo 1, categoría 1 (ó categoría b), ambos inclusive.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negocis dels tres últims anys conclosos (2014-2016) haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocios de los tres últimos años concluidos (2014-2016) deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato.
Valencià: Experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte de l'obra, en el curs dels deu últims anys.
Español: Experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto de la obra, en el curso de los diez últimos años.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 4 de desembre de 2017.
Español: (Ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (abans Castán Tobeñas) núm. 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia (antes Castán Tobeñas) núm. 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 14 de desembre de 2017, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (abans Castán Tobeñas) núm. 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 14 de diciembre de 2017, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia (antes Castán Tobeñas) núm. 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: (R 27.07.2015; DOCV 7582, 30.07.2015), el sotssecretari: José Moratal Sastre.
Español: (R 27.07.2015; DOCV 7582, 30.07.2015), el subsecretario: José Moratal Sastre.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2835 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació d'alumnat, realitzades per les associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2835 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación de alumnado, realizadas por las asociaciones de alumnos y alumnas de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones [2017/2835] BDNS (identif.
Valencià: Persones beneficiàries a) Les associacions d'alumnes de centres docents públics i concertats no universitaris, amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias a) Las asociaciones de alumnos y alumnas de centros docentes públicos y concertados no universitarios, con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Convocar en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici pressupostari 2017, les ajudes destinades al finançament de les despeses de funcionament i el foment d'activitats de participació, associació i formació executades per aquestes entitats.
Español: Objeto Convocar en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio presupuestario 2017, ayudas destinadas a la financiación de los gastos de funcionamiento y el fomento de actividades de participación, asociación y formación ejecutadas por estas entidades.
Valencià: Bases reguladores Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a les associacions de mares i pares d'alumnes, associacions d'alumnes, les seues federacions i confederacions, publicada en el DOCV 7809, de 20.06.2016, el text complet de la qual es troba disponible en la següent adreça web: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos y alumnas, asociaciones de alumnos y alumnas, sus federaciones y confederaciones, publicada en el DOCV 7809 de 20.06.2016, cuyo texto completo se encuentra disponibles en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones Cuarto.
Valencià: Quantia L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 45.400 euros, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, línia de subvenció S4407000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol IV.
Español: Cuantía El importe global máximo de esta convocatoria es de 45.400 euros, con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, línea de subvención S4407000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo IV. 2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de publicar-se la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el día siguiente de publicarse la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquest procediment estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es Sisé.
Español: Asimismo, este procedimiento estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: El model que s'ha de remetre està disponible en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El modelo que hay que remitir está disponible en la página web http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Aquest imprés, en el qual ha de figurar el compte i el titular, una vegada degudament emplenat, s'ha de signar i segellar, i sempre s'ha de presentar l'original amb la sol·licitud de subvenció, excepte les entitats que resultaren beneficiàries d'aquesta subvenció en la convocatòria de 2016 i que vulguen mantindre el mateix compte bancari.
Español: Este impreso, en el que debe figurar la cuenta y el titular, una vez debidamente cumplimentado, se debe firmar y sellar, y siempre se debe presentar el original con la solicitud de subvención, excepto las entidades que resultaron beneficiarias de esta subvención en la convocatoria de 2016 y que quieran mantener la misma cuenta bancaria.
Valencià: Certificat del secretari o secretària de l'entitat on conste el nom i DNI de les persones que representen l'associació.
Español: Certificado del secretario o secretaria de la entidad donde conste el nombre y DNI de las personas que representen a la asociación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4196) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2017, les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4196) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2017, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y de El Carche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4196 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2017, les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4196 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2017, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y de El Carche.
Valencià: [2017/4196] El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les de la Llei 4/1983, d'ús i ensenyament del valencià, normes legals bàsiques de les quals emanen l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: [2017/4196] El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y las de la Ley 4/1983, de uso y enseñanza del valenciano, normas legales básicas de las que emanan la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar su uso social.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; d'acord amb la disposició final primera de l'Ordre de 65/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 28 de febrer de 2017 i de conformitat amb aquesta, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; de acuerdo con la disposición final primera de la Orden de 65/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 28 de febrero de 2017 y de conformidad con esta, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i beneficiaris Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i als municipis del Carxe per a l'any 2017.
Español: Convocatoria y beneficiarios Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y a los municipios de El Carche para el año 2017.
Valencià: Les ajudes van dirigides a subvencionar la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià durant l'any 2017.
Español: Las ayudas van dirigidas a subvencionar la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano durante el año 2017.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte de subvencions per a aquesta convocatòria serà d'1.114.673,29 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de subvenciones para esta convocatoria será de 1.114.673,29 euros.
Valencià: L'import de les ajudes anirà a càrrec de la línia S3167000, «Promoció del valencià en l'àmbit local», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4 del pressupost de la Generalitat de 2016. 2.
Español: El importe de las ayudas será con cargo a la línea S3167000, «Promoción del valenciano en el ámbito local», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat de 2016. 2.
Valencià: i) Programa de l'ús del valencià en les xarxes socials de l'entitat. 3.
Español: i) Programa del uso del valenciano en las redes sociales de la entidad. 3.
Valencià: Si no s'adjudiquen tots els imports corresponents a un o diversos programes, la comissió tècnica podrà proposar-ne la distribució per a la resta de programes. 4.
Español: Si no se adjudican todos los importes correspondientes a uno o varios programas, la comisión técnica podrá proponer su distribución para el resto de programas. 4.
Valencià: No seran objecte de subvenció les despeses d'instal·lació i de disseny.
Español: No serán objeto de subvención los gastos de instalación y de diseño.
Valencià: Hauran d'impartir-se durant el 2017.
Español: Deberán impartirse durante el 2017.
Valencià: El professorat dels cursos haurà d'estar en possessió de la titulació del grau o llicenciatura en Filologia Valenciana, del diploma de Mestre de Valencià o d'una titulació equivalent.
Español: El profesorado de los cursos deberá estar en posesión de la titulación del grado o licenciatura en Filología Valenciana, del diploma de Maestro de Valenciano o de una titulación equivalente.
Valencià: Per a la resta de cursos esmentats el preu mínim de l'hora serà de 36,00 euros.
Español: Para la resto de cursos mencionados el precio mínimo de la hora será de 36,00 euros.
Valencià: ) La corporació podrà realitzar convenis de contractació de serveis que es deriven d'aquest tipus d'accions.
Español: La corporación podrá realizar convenios de contratación de servicios que se deriven de este tipo de acciones.
Valencià: Creació i funcionament de places tant en oficines de nova creació com en oficines que ja estaven creades i n'augmenten la plantilla.
Español: Creación y funcionamiento de plazas tanto en oficinas de nueva creación como en oficinas que ya estaban creadas y aumenten la plantilla.
Valencià: L'entitat que sol·licite ajuda per algun d'aquests dos últims programes tindrà com a condició sol·licitar-ne, també, almenys per un altre programa.
Español: La entidad que solicite ayuda por alguno de estos dos últimos programas tendrá como condición solicitar, también, por lo menos por otro programa.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 11 i 12 de les bases de la convocatòria, per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la quantia de les ajudes entre les sol·licituds, la comissió tècnica ha de tindre en compte el procediment i els criteris següents: Programa a) Retolació en valencià Dotació pressupostària màxima: 100.000 euros.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 11 y 12 de las bases de la convocatoria, para la ordenación, evaluación y elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas entre las solicitudes, la comisión técnica debe tener en cuenta el procedimiento y los siguientes criterios: Programa a) Rotulación en valenciano Dotación presupuestaria máxima: 100.000 euros.
Valencià: S'assignarà un màxim de 40 punts al pressupost més alt, amb un màxim de 30.000 euros, i 10 punts, al de menor pressupost, i s'atorgaran els punts de manera proporcional.
Español: Se asignará un máximo de 40 puntos al presupuesto más alto, con un máximo de 30.000 euros, y 10 puntos, al de menor presupuesto, y se otorgarán los puntos de manera proporcional.
Valencià: Projecte de senyalització de camins, rutes turístiques, literàries, històriques, de monuments i d'itineraris paisatgístics i de la natura (relació o llista de nomenclàtors): 10 punts.
Español: Proyecto de señalización de caminos, rutas turísticas, literarias, históricas, de monumentos y de itinerarios paisajísticos y de la naturaleza (relación o lista de nomenclátores): 10 puntos.
Valencià: Programa b) Cursos de valencià Dotació pressupostària màxima: 50.000 euros.
Español: Programa b) Cursos de valenciano Dotación presupuestaria máxima: 50.000 euros.
Valencià: De 31,27 hora: 1 punt.
Español: De 31,27 hora: 1 punto.
Valencià: Programa c) Campanyes i accions de voluntariat lingüístic en valencià Dotació pressupostària màxima: 30.000 euros.
Español: Programa c) Campañas y acciones de voluntariado lingüístico en valenciano Dotación presupuestaria máxima: 30.000 euros.
Valencià: S'assignarà un màxim de 20 punts al pressupost més alt, amb un màxim de 5.000 euros, i 10 punts, al de menor pressupost, i s'atorgaran els punts de manera proporcional.
Español: Se asignará un máximo de 20 puntos al presupuesto más alto, con un máximo de 5.000 euros, y 10 puntos, al de menor presupuesto, y se otorgarán los puntos de manera proporcional.