gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/549] El Consell, en la reunió del dia 23 de gener de 2015, va adoptar l'acord següent: La Llei 4/2013, de 27 de novembre, de la Generalitat, de supressió de la prestació dels servicis de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, així com de dissolució i liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU, va suprimir, com el seu mateix nom indica, la prestació dels servicis de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic de titularitat de la Generalitat, i va autoritzar el Consell per a la dissolució, liquidació i extinció de l'empresa pública Radiotelevisió Valenciana, SAU, que tenia encomanada la gestió dels mencionats servicis.
Español: [2015/549] El Consell, en la reunión del día 23 de enero de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 4/2013, de 27 de noviembre, de la Generalitat, de supresión de la prestación de los servicios de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, así como de disolución y liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU, suprimió, como su propio nombre indica, la prestación de los servicios de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico de titularidad de la Generalitat, y autorizó al Consell para la disolución, liquidación y extinción de la empresa pública Radiotelevisión Valenciana, SAU, que tenía encomendada la gestión de dichos servicios.
Valencià: En compliment i execució de l'esmentada norma legal, el Consell, reunit els dies 28 de novembre de 2013 i 5 de setembre de 2014, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter extraordinari i universal de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, va acordar dissoldre, liquidar i extingir l'empresa Radiotelevisió Valenciana, SAU, i nomenar Carlos F.
Español: En cumplimiento y ejecución de la citada norma legal, el Consell, reunido los días 28 de noviembre de 2013 y 5 de septiembre de 2014, como Junta General de Accionistas, con carácter extraordinario y universal, de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, acordó disolver, liquidar y extinguir la empresa Radiotelevisión Valenciana, SAU, y nombrar a Carlos F.
Valencià: Cervantes Lozano i Carlos Pérez-Marsá Vallbona i José Vicente Hernández Pons, respectivament, com a membres de la comissió de liquidació.
Español: Cervantes Lozano, y a Carlos Pérez-Marsá Vallbona y José Vicente Hernández Pons, respectivamente, como miembros de la comisión de liquidación.
Valencià: En data 20 de gener de 2015 han tingut entrada en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua un escrit firmat per Carlos Pérez-Marsá Vallbona, presentant la seua dimissió com a membre de la comissió de liquidació de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, amb efectes del mateix dia 20 de gener de 2015.
Español: En fecha 20 de enero de 2015 ha tenido entrada en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua un escrito firmado por Carlos Pérez-Marsá Vallbona, presentando su dimisión como miembro de la comisión de liquidación de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, con efectos del mismo día 20 de enero de 2015.
Valencià: Atés que, en data de hui, no s'ha produït encara la liquidació definitiva i extinció de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, és procedent el nomenament d'altra persona com a membre de la comissió de liquidació de la mencionada mercantil, que succeïsca l'anterior en la comesa que tenia encomanada.
Español: Dado que, a fecha de hoy, no se ha producido aún la liquidación definitiva y extinción de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, procede el nombramiento de otra persona como miembro de la comisión de liquidación de la citada mercantil, que suceda a la anterior en el cometido que tenía encomendado.
Valencià: Per això, el Consell, reunit a València el dia 23 de gener de 2015, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter extraordinari i universal, de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1.
Español: Por ello, el Consell, reunido en Valencia el día 23 de enero de 2015, como Junta General de Accionistas, con carácter extraordinario y universal, de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Dimissió del membre de la comissió de liquidació Carlos Pérez-Marsá Vallbona. 2.
Español: Dimisión del miembro de la comisión de liquidación Carlos Pérez-Marsá Vallbona. 2.
Valencià: Nomenament d'un nou membre de la comissió de liquidació.
Español: Nombramiento de un nuevo miembro de la comisión de liquidación. 3.
Valencià: Autorització a qualsevol dels membres de la comissió de liquidació per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels punts de l'orde del dia anteriors, i atorgar, per a això, si és el cas, les escriptures públiques oportunes i instar la inscripció d'estes en el Registre Mercantil.
Español: Autorización a cualquiera de los miembros de la comisión de liquidación para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando, para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Després de les oportunes deliberacions, i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en la seua condició de Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, per unanimitat, ACORDA Primer Acceptar la dimissió presentada per Carlos Pérez-Marsá Vallbona com a membre de la comissió de liquidació de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, amb efectes del 20 de gener de 2015, aprovar la seua gestió, i agrair-li els servicis prestats.
Español: Tras las oportunas deliberaciones, y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por unanimidad, ACUERDA Primero Aceptar la dimisión presentada por Carlos Pérez-Marsá Vallbona como miembro de la comisión de liquidación de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, con efectos del 20 de enero de 2015, aprobando su gestión, y agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon Nomenar Enrique Blasco Alventosa com a membre de la comissió de liquidació de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, amb el mateix règim de la persona a la qual se li ha acceptat la dimissió en l'apartat anterior.
Español: Segundo Nombrar a Enrique Blasco Alventosa como miembro de la comisión de liquidación de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, con el mismo régimen de la persona a la que se le ha aceptado la dimisión en el apartado anterior.
Valencià: València, 23 de gener de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de enero de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9883) DECRET 218/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9883) DECRETO 218/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/12/04/218* Versions 02/12/2023 - Actualitat Text inicial: 05/12/2015 - 01/12/2023 Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/12/04/218* Versiones 02/12/2023 - Actualidad Texto inicial: 05/12/2015 - 01/12/2023 Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9883 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9883 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 02.12.2023 - Decret 218/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 02.12.2023 - Decreto 218/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales.
Valencià: ** (DOGV núm. 7672 de 04.12.2015) El 31 d’octubre de 1978 les Corts constituents van aprovar el text de la Constitució que després va ser ratificada en referèndum, el 6 de desembre de 1978.
Español: ** (DOGV núm. 7672 de 04.12.2015) El 31 de octubre de 1978 las Cortes constituyentes aprobaron el texto de la Constitución que después fue ratificada en referéndum el 6 de diciembre de 1978.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978 va nàixer amb la vocació, expressada en el seu preàmbul, de garantir la convivència democràtica i consolidar l’Estat Social i Democràtic de Dret; també amb el compromís de garantir l’exercici dels drets i llibertats individuals i col·lectius i de defendre les cultures, llengües i institucions de tots els pobles que viuen en un territori comú, als quals, en el seu article 2, reconeix el dret a l’autonomia.
Español: La Constitución española de 1978 nació con la vocación, expresada en su preámbulo, de garantizar la convivencia democrática y consolidar el Estado Social y Democrático de Derecho; también con el compromiso de garantizar el ejercicio de los derechos y libertades individuales y colectivos y de defender las culturas, lenguas e instituciones de todos los pueblos que viven en un territorio común, a los cuales, en su artículo 2, reconoce el derecho a la autonomía.
Valencià: El consens aconseguit amb el pacte constitucional de 1978 va ser un triomf col·lectiu, perquè la seua elaboració es va dur a terme des del pluralisme polític, en un esforç de concòrdia i amistat civil que buscava acabar definitivament amb l’estigma de la divisió i enfrontament que havia assolat la història espanyola del segle passat.
Español: El consenso alcanzado con el pacto constitucional de 1978 fue un triunfo colectivo, porque su elaboración se llevó a cabo desde el pluralismo político, en un esfuerzo de concordia y amistad civil que buscaba acabar definitivamente con el estigma de la división y enfrentamiento que había asolado la historia española del siglo pasado.
Valencià: La Constitució espanyola, i especialment el seu procés de debat i formulació, ens va ensenyar a matisar, a acceptar les raons de l’altre, i a entendre les discrepàncies com a diversitat.
Español: La Constitución española, y especialmente su proceso de debate y formulación, nos enseñó a matizar, a aceptar las razones del otro, y a entender las discrepancias como diversidad.
Valencià: És evident que la Constitució ha experimentat l’impacte de canvis socials molt importants, i que hi ha propostes més que fundades sobre la conveniència d’actualitzar el text constitucional, en especial quan la crisi econòmica ha posat en entredit l’actuació dels poders públics per a satisfer els mateixos valors establits en la Constitució: la llibertat, la igualtat, el pluralisme i la dignitat de la persona.
Español: Es evidente que la Constitución ha experimentado el impacto de cambios sociales muy importantes, y que hay propuestas más que fundadas sobre la conveniencia de actualizar el texto constitucional, en especial cuando la crisis económica ha puesto en entredicho la actuación de los poderes públicos para satisfacer los mismos valores establecidos en la Constitución: la libertad, la igualdad, el pluralismo y la dignidad de la persona.
Valencià: Qualsevol canvi, això no obstant, no pot oblidar la part positiva d’una experiència, ni l’acceptació tranquil·la d’elements bàsics de la cultura constitucional assumits pel poble valencià, pel poble espanyol per primera vegada en la història.
Español: Cualquier cambio, no obstante, no puede olvidar la parte positiva de una experiencia, ni la aceptación tranquila de elementos básicos de la cultura constitucional asumidos por el pueblo valenciano, por el pueblo español por primera vez en la historia.
Valencià: Amb la commemoració del dia de la Constitució Espanyola i amb la creació d’una distinció, de caràcter honorífic, en reconeixement d’una acció o d’una trajectòria en defensa dels drets i llibertats públiques, dels valors constitucionals, democràtics i de convivència, es pretén retre tribut a aquelles persones i institucions que hagen destacat en la lluita pels drets, llibertats i deures que arreplega el títol I de la Constitució com a condició per a l’exercici plural de l’acció política, que ha de ser, sobretot i en primer lloc, acció ciutadana.
Español: Con la conmemoración del día de la Constitución Española y con la creación de una distinción, de carácter honorífico, en reconocimiento de una acción o de una trayectoria en defensa de los derechos y libertades públicas, de los valores constitucionales, democráticos y de convivencia, se pretende rendir tributo a aquellas personas e instituciones que hayan destacado en la lucha por los derechos, libertades y deberes que recoge el título I de la Constitución como condición para el ejercicio plural de la acción política, que ha de ser, sobre todo y en primer lugar, acción ciudadana.
Valencià: *[1]* En virtut d’allò que s’ha exposat, després d’haver-se seguit els tràmits que estableix l’article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: *[1]* En virtud de lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que establece el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* El Consell commemorarà solemnement, cada 6 de desembre, l’aniversari de la Constitució espanyola, d’acord amb el que disposa aquest decret.
Español: Objeto* El Consell conmemorará solemnemente, cada 6 de diciembre, el aniversario de la Constitución española, de acuerdo con lo que dispone este decreto.
Valencià: Seu de la celebració*[2]** La celebració solemne pel Consell de l’aniversari de la Constitució Espanyola es podrà dur a terme en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Sede de la celebración [2]* La celebración solemne por el Consell del aniversario de la Constitución Española se podrá llevar a cabo en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Distincions* El Consell, mitjançant un decret, podrà atorgar anualment dues distincions: una d’elles destinada a una persona física, i l’altra a una persona jurídica, en reconeixement de la seua especial labor, lluita o trajectòria en favor dels drets i llibertats públiques continguts en la Constitució.
Español: Distinciones* El Consell, mediante decreto, podrá otorgar anualmente dos distinciones: una de ellas destinada a una persona física, y la otra a una persona jurídica, en reconocimiento de su especial labor, lucha o trayectoria en favor de los derechos y libertades públicas contenidos en la Constitución.
Valencià: En el cas de les persones físiques, aquestes distincions podran ser atorgades a títol pòstum.
Español: En el caso de las personas físicas, estas distinciones podrán ser otorgadas a título póstumo.
Valencià: Les dites distincions, que s’anomenaran Distincions per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, tindran un caràcter honorífic i no comportaran cap obligació econòmica per a la Generalitat.
Español: Dichas distinciones, que se denominarán Distinciones por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, tendrán un carácter honorífico y no comportarán ninguna obligación económica para la Generalitat.
Valencià: La concessió de les distincions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb antelació a la celebració de l’acte formal del seu atorgament.
Español: La concesión de las distinciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con antelación a la celebración del acto formal de su otorgamiento.
Valencià: Altres actes*[3]** Sense perjudici del que disposen els articles anteriors, el Consell podrà acordar la realització d’altres actes i activitats que considere oportuns al voltant de la commemoració del dia de la Constitució Espanyola.
Español: Otros actos*[3]** Sin perjuicio de lo que disponen los artículos anteriores, el Consell podrá acordar la realización de otros actos y actividades que considere oportunos en torno a la conmemoración del día de la Constitución Española.
Valencià: No incidència en matèria de despesa* L’aplicació del que disposa aquest decret no implicarà increment de despesa en el pressupost de cap departament de la Generalitat, i qualsevol obligació que sorgisca haurà d’atendre’s a càrrec dels mitjans materials i personals previstos en el pressupost ordinari de la Presidència de la Generalitat.
Español: No incidencia en materia de gasto* La aplicación de lo que dispone este decreto no implicará incremento de gasto en el presupuesto de ningún departamento de la Generalitat, y cualquier obligación que surja deberá atenderse con cargo a los medios materiales y personales previstos en el presupuesto ordinario de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: València, 4 de desembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]El paràgraf cinqué es modifica i el paràgraf sisé se suprimeix pel Decret 205/2023, de 28 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 218/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals (DOGV núm. 9737 de 01.12.2023).
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]El párrafo quinto del preámbulo se modifica y el párrafo sexto se suprime por el Decreto 205/2023, de 28 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 218/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales (DOGV núm. 9737 de 01.12.2023).
Valencià: [2]L’article 2 es modifica pel Decret 205/2023, de 28 de novembre, del Consell.
Español: [2]El artículo 2 se modifica por el Decreto 205/2023, de 28 de noviembre, del Consell.
Valencià: [3]***L’article 4 es modifica pel Decret 205/2023, de 28 de novembre, del Consell.
Español: [3]***El artículo 4 se modifica por el Decreto 205/2023, de 28 de noviembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6387) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6387) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7573 Data del DOGV : 17-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7573 Fecha DOGV : 17-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6387 CVE Data del document : 06-07-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6387 CVE Fecha del documento : 06-07-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [2015/6387] Els Estatuts de la Universitat de València, modificats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013, de 28 de març, atribueixen al rector les facultats i les competències a les que es refereix l'article 94.
Español: [2015/6387] Los Estatutos de la Universitat de València, modificados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013, de 28 de marzo, atribuyen al rector las facultades y las competencias a las que se refiere el artículo 94.
Valencià: A fi de fer més eficaç la gestió dels òrgans universitaris i alhora evitar una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la persona del rector, sense minva de les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 95 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat, a l'empara de les competències que li confereix la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i disposicions concordants, ha resolt: La delegació de les atribucions del rector en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat les competències que són atribuïdes al rector pel que fa a l'organització acadèmica.
Español: Con el fin de hacer más eficaz la gestión de los órganos universitarios y al mismo tiempo evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la persona del rector, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 95 de los Estatutos de la Universitat de València, este Rectorado, al amparo de las competencias conferidas por la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y disposiciones concordantes, ha resuelto: La delegación de las atribuciones del rector en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado las competencias que están atribuidas al rector en relación con la organización académica.