gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12021 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es disposa la publicació de l'ampliació per l'any 2018, de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12021 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se dispone la publicación de la ampliación para el año 2018, de la oferta de empleo público del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2018/12021] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 15 de març de 2018 es va publicar la resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de data 13 de març, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública 2018, relativa a places de cossos docents universitaris i professorat contractat doctor.
Español: [2018/12021] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 15 de marzo de 2018 se publicó la resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de fecha 13 de marzo, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público 2018, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y profesorado contratado doctor.
Valencià: La Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, en l'article 19.Sis.1, estableix: La taxa de reposició d'un o més sectors o col·lectius prioritaris es podrà acumular en altres sectors o col·lectius prioritaris.
Español: La Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, en el artículo 19.Seis.1, establece: La tasa de reposición de uno o varios sectores o colectivos prioritarios se podrá acumular en otros sectores o colectivos prioritarios.
Valencià: A aquests efectes es consideren prioritaris, per a totes les administracions públiques, els sectors i col·lectius enumerats en l'article 19, apartats u.3 i u.5.
Español: A estos efectos se consideran prioritarios, para todas las administraciones públicas, los sectores y colectivos enumerados en el artículo 19, apartados uno.3 y uno.5.
Valencià: En l'apartat u.3.
Español: En el apartado uno.3.
Valencià: I) de l'article 19 citat s'inclouen les places dels cossos de catedràtics d'universitat i de professors titulars d'universitat, i de professors contractats doctors d'universitat En escrit de data 17 de setembre de 2018 del Ministeri d'Hisenda, va autoritzar a la Universitat Politècnica de València, una oferta per a l'exercici de 2018 de 192 places d'accés lliure, derivada de la seua taxa de reposició.
Español: I) del artículo 19 citado se incluyen las plazas de los cuerpos de catedráticos de universidad y de profesores titulares de universidad, y de profesores contratados doctores de universidad En escrito de fecha 17 de septiembre de 2018 del Ministerio de Hacienda, autorizó a la Universidad Politécnica de València, una oferta para el ejercicio de 2018 de 192 plazas de acceso libre, derivada de su tasa de reposición.
Valencià: Finalment, l'oferta d'ocupació pública aprovada en Consell de Govern i autoritzada per part de la Generalitat Valenciana contenia un total de 146 places per a l'accés lliure.
Español: Finalmente, la oferta de empleo público aprobada en Consejo de Gobierno y autorizada por parte de la Generalitat Valenciana contenía un total de 146 plazas para el acceso libre.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València en la seua reunió de data 20 de desembre de 2018 va acordar la cessió a la Universitat Jaume I de Castelló de les 46 places de les quals no havia fet ús.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de València en su reunión de fecha 20 de diciembre de 2018 acordó la cesión a la Universitat Jaume I de Castelló de las 46 plazas de las que no había hecho uso.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Jaume I, en la seua reunió de data 20 de desembre de 2018, va acordar ampliar l'oferta d'ocupació pública del PDI de 2018 de la Universitat Jaume I de Castelló en les 46 places de la taxa de reposició no compromesa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2018 del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de València, per a la seua acumulació a les places de taxa de reposició de personal docent i investigador que correspon a la Universitat Jaume I.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, en su reunión de fecha 20 de diciembre de 2018, acordó ampliar la oferta de empleo público del PDI de 2018 de la Universitat Jaume I de Castelló en las 46 plazas de la tasa de reposición no comprometida en la oferta de empleo público del año 2018 del personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de València, para su acumulación a las plazas de tasa de reposición de personal docente e investigador que corresponde a la Universitat Jaume I.
Valencià: L'ampliació d'aquesta oferta d'ocupació pública 2018, de 46 places cedides per la Universitat Politècnica de València, ha sigut informada favorablement per la Mesa Negociadora de l'UJI, en la seua reunió de data 18 de desembre de 2018.
Español: La ampliación de esta oferta de empleo público 2018, de 46 plazas cedidas por la Universidad Politécnica de València, ha sido informada favorablemente por la Mesa Negociadora de la UJI, en su reunión de fecha 18 de diciembre de 2018.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de les competències previstes en els articles 20 i següents de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquest Rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018, referida a personal docent i investigador, amb 46 places cedides per la Universitat Politècnica de València, aprovada per l'Acord del Consell de Govern de 20 de desembre de 2018, i que figura com a annex a aquesta resolució.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de las competencias previstas en los artículos 20 y siguientes de la Ley orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la ampliación de la oferta de empleo público para el año 2018, referida a personal docente e investigador, con 46 plazas cedidas por la Universidad Politécnica de València, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2018, y que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon L'aprovació d'aquesta oferta d'ocupació pública i la convocatòria de les places que es contenen, queda condicionada a la recepció de l'informe favorable del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública i a l'autorització de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La aprobación de esta oferta de empleo público y la convocatoria de las plazas que se contienen queda condicionada a la recepción del informe favorable del Ministerio de Hacienda y Función Pública y a la autorización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Seguint el que disposa l'article 70.1 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el termini màxim per a la convocatòria del procés selectiu previst en aquesta oferta serà de tres anys, comptadors a partir de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Tercero Siguiendo lo dispuesto en el artículo 70.1 del Estatuto Básico del Empleado Público, el plazo máximo para la convocatoria del proceso selectivo previsto en esta oferta será de tres años, a contar a partir de la publicación de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX 27 places de professorat titular d'universitat 12 places de professorat contractat doctor 5 places de professorat titular d'universitat i 2 places de professorat contractat doctor, destinades a personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: ANEXO 27 plazas de profesorado titular de universidad 12 plazas de profesorado contratado doctor 5 plazas de profesorado titular de universidad y 2 plazas de profesorado contratado doctor, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Tot això sense perjuí que l'efectivitat d'aquest acord estiga condicionada al compliment dels requeriments i autoritzacions dels òrgans competents.
Español: Todo ello sin perjuicio de que la efectividad de este acuerdo esté condicionada al cumplimiento de los requerimientos y autorizaciones de los órganos competentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11746) Formalització del contracte número L-SE-21-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11746) Formalización del contrato número L-SE-21-2017.
Valencià: Servei de manteniment del transport pneumàtic en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Servicio de mantenimiento del transporte neumático en el Consorcio Hospital General Universitario de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11746 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Formalització del contracte número L-SE-21-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11746 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Formalización del contrato número L-SE-21-2017.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-21-2017.
Español: c) Número de expediente: L-SE-21-2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: manteniment de la instala·lació de transport pneumàtic.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de la instalación de transporte neumático.
Valencià: c) Lots (si escau): únic.
Español: c) Lote (en su caso): único.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50711000-2.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50711000-2.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 20.11.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 20.06.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 330.578,52 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 330.578,52 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 165.289,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 165.289,26 euros.
Valencià: Import total: 200.000 euros.
Español: Importe total: 200.000 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 09.11.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 09.11.2017.
Valencià: b) Data de formalització: 04.12.2017.
Español: b) Fecha de formalización: 04.12.2017.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 158.512,40 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 158.512,40 euros.
Valencià: Import total: 191.800 euros.
Español: Importe total: 191.800 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2869) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 108/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2869) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 108/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 108/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 108/2003.
Valencià: [2018/2869] Sobre: ordinaris.
Español: [2018/2869] Sobre: ordinarios.
Valencià: Descripció de la peça: demandada, Construcciones y Promociones Gramus, SL.
Español: Descripción de la pieza: demandada, Construcciones y Promociones Gramus, SL.
Valencià: Procediment origen: número - Demandant: Teófilo Montoro Contreras.
Español: Procedimiento origen: número - Demandante: Teófilo Montoro Contreras.
Valencià: Advocat/da: - Procurador: Antonio Merlos Sánchez.
Español: Abogado/a: - Procurador: Antonio Merlos Sánchez.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari seguit a instàncies de Teófilo Montoro Contreras contra Construcciones y Promociones Gramus, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Que per mitjà d'aquesta sentència estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Devesa Partera, en nom i representació acreditada de Teófilo Montoro Contreras, contra Construcciones y Promociones Gramus, SL, i en conseqüència condemne Construcciones y Promociones Gramus, SL, a l'atorgament de la corresponent escriptura pública de compravenda de l'immoble situat en l'urbanització Eliseos Playa, local número 4 de la zona comercial, així com al pagament de les costes d'aquest judici.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Teófilo Montoro Contreras frente a Construcciones y Promociones Gramus, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Devesa Partera, en nombre y representación acreditada de Teófilo Montoro Contreras, contra Construcciones y Promociones Gramus, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a Construcciones y Promociones Gramus, SL, al otorgamiento de la correspondiente escritura pública de compraventa del inmueble sito en Urbanización Eliseos Playa, local número 4 de la zona comercial, así como al pago de las costas de este juicio.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i en contra d'ella es podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'enjudiciament civil, en el termini de cinc dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant d'aquest jutjat; cal citar la resolució impugnada i manifestar la seua intenció de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de enjuiciamiento civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella, y ante este juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » I atés que el demandat, Construcciones y Promociones Gramus, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Construcciones y Promociones Gramus, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 28 de febrer de 2018.
Español: Torrevieja, 28 de febrero de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Santiago Pérez Vegar.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Santiago Pérez Vegar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11622) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 498/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11622) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 498/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 498/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 498/2013.
Valencià: [2017/11622] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2017/11622] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Blue Lagoon.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Blue Lagoon.
Valencià: Demandats: Frederick Stephen Whiteley i Patricia Whiteley.
Español: Demandados: Frederick Stephen Whiteley y Patricia Whiteley.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Blue Lagoon contra Frederick Stephen Whiteley i Patricia Whiteley, i condemne a costes la part demandant.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Blue Lagoon contra Frederick Stephen Whiteley y Patricia Whiteley, condenando en costas a la parte demandante.
Valencià: Expediue un testimoniatge d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu les parts i feu-los saber que aquesta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que ordene, mane i firme Capilla Hermosilla Donaire, com a jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 12 de desembre de 2016.
Español: Torrevieja, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Amparo Marco Martínez Arenas.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Amparo Marco Martínez Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/12069) Formalització del contracte número 17/095.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/12069) Formalización del contrato número 17/095.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment d'equips anticaiguda en cobertes d'estacions i complexos ferroviaris de Metrovalencia.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de equipos anticaída en cubiertas de estaciones y complejos ferroviarios de Metrovalencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.