gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15413] Per decret d'Alcaldia i havent finalitzat el termini per a presentar reclamacions a les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002, les bases de la qual van ser publicades per mitjà de sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província número 19, de data 23.01.2007, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5439, de data 30.01.2007, i convocades per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado número 56, de data 06.03.2007, de conformitat amb el que disposen les bases que regeixen la convocatòria, l'alcaldessa va acordar: Primer Elevar a definitives les llistes provisionals d'admesos i exclosos que s'indiquen: Admesos Prova valencià Almiñana Tormo, Juan Exempt Barrios Onetti, Rafael Exempt Navarro Guzmán, Eva Exempta Ortiz Cabanes, Diego Exempt Tordera Lledó, Carmina Exempta Exclosos Buades Martínez, Eva Motiu: instància presentada fora de termini Colomer Ramón, Julián Luis Motiu: no abona drets examen Segon Designar els membres que han de constituir el tribunal qualificador, la composició del qual serà la següent.
Español: [2007/15413] Por decreto de Alcaldía y habiendo finalizado el plazo para presentar reclamaciones a las listas provisionales de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de agente de desarrollo local, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2002, cuyas bases fueron publicadas mediante sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia número 19, de fecha 23.01.2007, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5439, de fecha 30.01.2007, y convocadas mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado número 56, de fecha 06.03.2007, de conformidad con lo dispuesto en las bases que rigen la convocatoria, la alcaldesa acordó: Primero Elevar a definitivas las listas provisionales de admitidos y excluidos que se indican: Admitidos Prueba valenciano Almiñana Tormo, Juan Exento Barrios Onetti, Rafael Exento Navarro Guzmán, Eva Exenta Ortiz Cabanes, Diego Exento Tordera Lledó, Carmina Exenta Excluidos Buades Martínez, Eva Motivo: instancia presentada fuera de plazo Colomer Ramón, Julián Luis Motivo: no abona derechos examen Segundo Designar a los miembros que deben constituir el tribunal calificador, cuya composición será la siguiente.
Valencià: Vocals: Regidor delegat: José Vicente Oltra Gil-Morte, tinent d'alcalde.
Español: Vocales: Concejal delegado: José Vicente Oltra Gil-Morte, teniente de alcalde.
Valencià: Funcionari director servici: José E.
Español: Funcionario director servicio: José E.
Valencià: Representant Generalitat: Carmen Herrero Pardo, ADL Ajuntament d'Alzira.
Español: Representante Generalitat: Carmen Herrero Pardo, ADL Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Representant Junta de Personal: José Luis García Resa.
Español: Representante Junta de Personal: José Luis García Resa.
Valencià: Suplents: Presidenta: Marián Corbi Copovi, tinent d'alcalde.
Español: Suplentes: Presidenta: Marián Corbi Copovi, teniente de alcalde.
Valencià: Vocals: Regidor delegat: Manuel Ferrús Climent, regidor.
Español: Vocales: Concejal delegado: Manuel Ferrús Climent, concejal.
Valencià: Representant Generalitat: Francisco Asensi Domingo, ADL Ajuntament de Benaguasil.
Español: Representante Generalitat: Francisco Asensi Domingo, ADL Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: Representant Junta de Personal: Jorge Marhuenda Salazar.
Español: Representante Junta de Personal: Jorge Marhuenda Salazar.
Valencià: Representant de les seccions sindicals: Rubén Cervera Barberà.
Español: Representante de las secciones sindicales: Rubén Cervera Barberà.
Valencià: Secretària: Anna Calabuig Donet, administrativa.
Español: Secretaria: Anna Calabuig Donet, administrativa.
Valencià: Tercer Fixar com a data, lloc i hora en què se celebren les proves selectives les següents: Data: 5 de febrer de 2008.
Español: Tercero Fijar como fecha, lugar y hora en que se celebren las pruebas selectivas las siguientes: Fecha: 5 de febrero de 2008.
Valencià: Quart Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Cuarto Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Carcaixent, 11 de desembre de 2007.
Español: Carcaixent, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9428) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic, al polígon 3, parcel?les 173 i altres, del terme municipal de l'Olleria, promoguda per V3J Ingenieria y Servicios, expedient 548/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9428) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación parque solar fotovoltaico, en Polígono 3, Parcela 173 y otras, del término municipal de L'Olleria, promovida por V3J Ingenieria y Servicios, expediente 548/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9428 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olleria, l' terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic, al polígon 3, parcel'les 173 i altres, del terme municipal de l'Olleria, promoguda per V3J Ingenieria y Servicios, expedient 548/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9428 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olleria, l' terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación parque solar fotovoltaico, en Polígono 3, Parcela 173 y otras, del término municipal de L'Olleria, promovida por V3J Ingenieria y Servicios, expediente 548/2007.
Valencià: [2007/9428] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic, al polígon 3, parcel·les 173 i altres, del terme municipal de l'Olleria, promoguda per V3J Ingenieria y Servicios, expedient 548/2007.
Español: [2007/9428] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación parque solar fotovoltaico, en Polígono 3, Parcela 173 y otras, del término municipal de L'Olleria, promovida por V3J Ingeniería y Servicios, expediente 548/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8392) Adjudicació número FIS/07-04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8392) Adjudicación número FIS/07-04.
Valencià: Subministrament d'un clúster de servidors.
Español: Suministro de un clúster de servidores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8392 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número FIS/07-04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8392 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número FIS/07-04.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Compres.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Compras.
Valencià: c) Número de expedient: FIS/07-04. 2.
Español: c) Número de expediente: FIS/07-04. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: clúster de servidors.
Español: d) Descripción del objeto: clúster de servidores.
Valencià: c) Lot: parcial.
Español: e) Lote: parcial.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5468, de 12.03.2007. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, 12.03.2007.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de mayo 2007.
Valencià: b) Contractista: Bull (España) SA.
Español: b) Contratista: Bull (España) SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 145.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 145.000 euros.
Valencià: València, 11 de juny de 2007.
Español: Valencia, 11 de junio 2007.
Valencià: - El director general: Rubén Moreno Palanques.
Español: - El director general Rubén Moreno Palanques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1879) Informació pública de la modificació puntual dels terrenys UA-36, vinculació ús educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1879) Información pública de la modificación puntual de los terrenos UA-36, vinculación uso educativo.
Valencià: Expedient 37/2006.
Español: Expediente 37/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1879 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària feta el dia 28 de desembre de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent: "8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1879 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: "8.
Valencià: Obertura d'informació pública modificació puntual terrenys UA 36, vinculació ús educatiu E.37/2006PL.
Español: Apertura de información pública modificación puntual terrenos UA 36, vinculación uso educativo E.37/2006PL.
Valencià: Antecedents: Per part de la Conselleria d'Educació, en data 20 de novembre de 2006, s'ha emés un informe que diu així: "S'accepta la nova ubicació i superfície de la parcel·la educativa E4, proposada en modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana parcel·la escolar a la platja, equipament escolar/Z Verd de Sagunt, objecte d'este informe, quan s'adopten les mesures i les modificacions en les qualificacions de la parcel·les que actualment no estiguen qualificades com a educatives i necessàries per a cobrir les necessitats escolars dels sectors sobre els quals s'ha emés informe.
Español: Antecedentes: Por parte de la Conselleria de Educación, en fecha 20 de noviembre de 2006, se ha emitido informe, con el siguiente tenor: "Se acepta la nueva ubicación y superficie de la parcela educativa E4, propuesta en modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana parcela escolar en playa, equipamiento escolar/Z Verde de Sagunt, objeto de este informe, en cuanto se adopten las medidas y modificaciones en las calificaciones de la parcelas que actualmente no estén calificadas como educativas y necesarias para cubrir las necesidades escolares de los sectores informados.
Valencià: En concret, s'hauran de qualificar com a equipament d'ús educatiu: la parcel·la de 12.000 metres quadrats de la nova parcel·la E4 de 15.500 metres quadrats, la parcel·la T1 de 33.016 metres quadrats i la parcel·la resultant d'unir la parcel·la E2 de 4.045 metres quadrats i la parcel·la E1 de 7.364 metres quadrats (i suprimir el vial que els separa).
Español: En concreto, deberán ser calificadas como equipamiento de uso educativo: la parcela de 12.000 metros cuadrados de la nueva parcela E4 de 15.500 metros cuadrados, la parcela T1 de 33.016 metros cuadrados y la parcela resultante de unir la parcela E2 de 4.045 metros cuadrados y la parcela E1 de 7.364 metros cuadrados (suprimiendo el vial que los separa).
Valencià: Resultaran innecessàries per a la construcció de centres d'ensenyament de règim general les parcel·les a què es referix este informe i identificades com a E5, situada a la UE B3 del PERI I, sobre la desqualificació de la qual es va emetre un informe desfavorablement el 19 d'abril de 2005 (exp. 03/147); les parcel·les pròximes al cementeri, T'i2 T3; i la parcel·la E6, de forma allargada i irregular".
Español: Resultarán innecesarias para la construcción de centros de enseñanza de régimen general las parcelas a las que se refiere este informe e identificadas como E5, situada en la UE B3 del PERI I, cuya descalificación fue informada desfavorablemente el 19 de abril de 2005 (exp. 03/147); las parcelas cercanas al cementerio, T2 y T3; y la parcela E6, de forma alargada e irregular".
Valencià: Este informe cal situar-lo en el context de les relacions mantingudes per l'Ajuntament amb la Conselleria d'Educació per a definir, amb una visió global i de conjunt, les necessitats escolars existents al nucli del Port de Sagunt, així com localitzar les ubicacions més idònies dels centres escolars i educatius.
Español: Dicho informe hay que situarlo en el contexto de las relaciones mantenidas por el Ayuntamiento con la Conselleria de Educación para definir, con una visión global y de conjunto, las necesidades escolares existentes en el núcleo del Puerto de Sagunto, así como localizar las ubicaciones más idóneas de los centros escolares y educativos.
Valencià: Cosa que determina la necessitat de realitzar una sèrie d'adaptacions del planejament vigent.
Español: Lo que determina la necesidad de realizar una serie de adaptaciones del planeamiento vigente.
Valencià: Part d'estes afecten els terrenys qualificats com a dotacionals en la UE 36 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Parte de ellas afectan a los terrenos calificados como dotacionales en la UE 36 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Ordenació urbanística vigent en els terrenys.
Español: Ordenación urbanística vigente en los terrenos.
Valencià: Com s'ha vist, l'informe assenyala que és necessari crear una parcel·la resultant d'unir la parcel·la E2 de 4.045 metres quadrats i la parcel·la E1 de 7364 metres quadrats (i suprimir el vial que els separa).
Español: Como se ha visto el informe señala que es preciso crear una parcela resultante de unir la parcela E2 de 4.045 metros cuadrados y la parcela E1 de 7364 metros cuadrados (suprimiendo el vial que los separa).
Valencià: És a dir, l'espai intermedi té la qualificació de viari.
Español: Es decir, el espacio intermedio tiene la calificación de viario.
Valencià: Mesures que cal adoptar: Caldrà adoptar les mesures de modificació del planejament oportunes.
Español: Medidas a adoptar: Será preciso adoptar las medidas de modificación del planeamiento oportunas.
Valencià: Atés el caràcter de viari que té la qualificació vigent, el canvi a un altre ús dotacional públic no es pot adoptar pel procediment simplificat de l'antic article 58.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i de l'actual article 59.3 de la Llei Urbanística Valenciana, que assenyala que: "3.
Español: Dado el carácter de viario que tiene la calificación vigente, el cambio a otro uso dotacional público no se puede adoptar por el procedimiento simplificado del antiguo artículo 58.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y del actual artículo 59.3 de la Ley Urbanística Valenciana, que señala que: "3.
Valencià: Els plans hauran d'especificar l'ús establit per a cada reserva d'ús dotacional públic distingint entre zona verda, esportivorecreatiu, educativocultural, assistencial, servici administratiu, servici urbà-infraestructures, xarxa viària, aparcament i àrees de vianants.
Español: Los planes deberán especificar el uso previsto para cada reserva de uso dotacional público distinguiendo entre zona verde, deportivo-recreativo, educativo cultural, asistencial, servicio administrativo, servicio urbano-infraestructuras, red viaria, aparcamiento y áreas peatonales.
Valencià: No obstant això, l'administració hi podrà establir qualsevol ús dotacional públic i s'ajustarà a les regles següents: a) Mentre el pla no es modifique, s'hauran de dedicar a l'ús o usos concrets establits en este pla les reserves dotacionals per a zones verdes, espais lliures d'edificació sobre rasant, xarxa viària i infraestructures aptes per al trànsit, el passeig, la circulació o el transport de persones, vehicles, fluids o senyals.
Español: No obstante, la administración podrá establecer en aquéllas cualquier uso dotacional público ajustándose a las siguientes reglas: a) Mientras el plan no se modifique, deberán dedicarse al uso o usos concretos previstos en él las reservas dotacionales para zonas verdes, espacios libres de edificación sobre rasante, red viaria e infraestructuras aptas para el tránsito, el paseo, la circulación o el transportes de personas, vehículos, fluidos o señales.
Valencià: b) En els altres casos, serà possible la substitució de l'ús dotacional previst al pla per un altre igualment dotacional públic, destinat a la mateixa o distinta administració pública, sempre que, amb un informe previ favorable municipal, en el primer cas, s'adopte l'acord exprés i motivat per l'òrgan competent de l'ens titular o destinatari del terreny, i en el segon, hi haja acord entre les administracions interessades".
Español: b) En los demás casos, será posible la sustitución del uso dotacional previsto en el plan por otro igualmente dotacional público, destinado a la misma o distinta administración pública, siempre que, previo informe favorable municipal, en el primer caso, se adopte acuerdo expreso y motivado por el órgano competente del ente titular o destinatario del terreno, y en el segundo, medie acuerdo entre las administraciones interesadas.
Valencià: En este cas, l'informe de l'administració afectada, al marge de l'ajuntament, que és la Conselleria d'Educació, ja existix, que és l'indicat de data 20 de novembre de 2006.
Español: En el presente caso, dicho informe de la administración afectada, al margen del ayuntamiento, que es la Conselleria de Educación, ya existe, que es el indicado de fecha 20 de noviembre de 2006.
Valencià: Atés el caràcter de viari, és necessària la instrucció d'un expedient de modificació de planejament.
Español: Dado el carácter de viario, es precisa la instrucción de un expediente de modificación de planeamiento.
Valencià: Les previsions són les pròpies de l'ordenació detallada, atés que el viari que cal requalificar té la consideració de xarxa secundària, per la qual cosa l'aprovació definitiva de la modificació li correspondrà a l'ajuntament.
Español: Las previsiones son las propias de la ordenación pormenorizada, dado que el viario a recalificar tiene la consideración de red secundaria, por lo que la aprobación definitiva de la modificación le corresponderá al ayuntamiento.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: L'obertura d'un període d'informació pública durant un mes de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana amb l'objecte d'alterar la qualificació de la del viari intermedi entre la parcel·les escolars ubicades a la UA 36, als efectes de configurar una parcel·la escolar única resultant d'unir la parcel·la E2 de 4.045 metres quadrats i la parcel·la E1 de 7.364 metres quadrats (i suprimir el vial que els separa).
Español: La apertura de un período de información pública durante un mes de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana con objeto alterar la calificación de la del viario intermedio entre la parcelas escolares ubicadas en la UA 36, a los efectos de configurar una parcela escolar única resultante de unir la parcela E2 de 4.045 metros cuadrados y la parcela E1 de 7.364 metros cuadrados (suprimiendo el vial que los separa).
Valencià: Ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial de tiratge provincial.
Español: Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de tirada provincial.