gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Lleva; per l?esquerra amb la d'Adolfo Valle, i darrere, amb la del Baró de San Petrillo.
Español: Linda: por la derecha, con casa de doña Amparo Lleva; por la izquierda con la de Adolfo Valle, y espaldas, con la del Barón de San Petrillo.
Valencià: José Mª Hervàs Benet, en el Registre de la Propietat de València, número deu, al tom 512, llibre 18 de la secció de Serrans, finca 723, inscripció 23ª.
Español: El inmueble descrito figura inscrito, a nombre de don José María Hervás Benet, en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, al tomo 512, libro 18 de la sección Serranos, finca 723, inscripción 23ª.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de vuit milions vuit-centes set mil dues-centes noranta-cinc pessetes (8.807.295 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de ocho millones ochocientas siete mil doscientas noventa y cinco pesetas (8.807.295 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828312) ORDRE de 16 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Primària i Educació Pre-escolar Centro de Estudios Europa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828312) ORDEN de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Primaria y Educación Preescolar Centro de Estudios Europa de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/16/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2046 Data del DOGV : 15-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828312 CVE Data del document : 16-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 16 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Primària i Educació Pre-escolar Centro de Estudios Europa de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/16/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2046 Fecha DOGV : 15-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828312 CVE Fecha del documento : 16-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Primaria y Educación Preescolar Centro de Estudios Europa de Valencia.
Valencià: Manuel Beltrán Beltrán, com a representant de l?entitat Agrupación Escolar Centro de Estudios Europa, titular del centre docent privat de Pre-escolar i Primària Centro de Estudios Europa, situat al carrer de Séneca, 3, de València, amb número de codi 46011247, en sol·licitud de canvi de la titularitat del centre a favor de l?entitat Centro de Estudios L?Amistat, Sociedad Limitada.
Español: Manuel Beltrán Beltrán como representante de la entidad Agrupación Escolar Centro de Estudios Europa, titular del centro docente privado de Preescolar y Primaria Centro de Estudios Europa, sito en la calle de Séneca, núm. 3, de Valencia, con número de código 46011247, en solicitud de cambio de la titularidad del centro a favor de la entidad Centro de Estudios L'Amistat Sociedad Limitada.
Valencià: Vist que el centre va obtenir la classificació definitiva en el nivell de Pre-escolar, per a 4 unitats de Pre-escolar (dos de Jardí d'Infància i 2 de Pàrvuls) i capacitat per a 160 places escolars, i en el nivell d'Educació General Bàsica, per a 16 unitats amb capacitat per a 640 lloes escolars, segons consta en l?Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, de 8 de juliol de 1982 (BOE de 17 de setembre).
Español: Resultando que el centro obtuvo clasificación definitiva en el nivel de Preescolar para 4 unidades de Preescolar (dos de Jardín de Infancia y 2 de Párvulos) con capacidad para 160 puestos escolares y en el nivel de Educación General Básica para 16 unidades con capacidad para 640 puestos escolares según consta en la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 8 de julio de 1982 (BOE de 17 de septiembre).
Valencià: Vist que per Ordre de 6 de maig de 1992 (DOGV de 24 de juny) el centre va ser autoritzat per a impartir l?Educació Primària amb 16 unitats i capacitat per a 400 llocs escolars, fixada d'acord amb el que preveu l?esmentada ordre.
Español: Resultando que por Orden de 6 de mayo de 1992 (DOGV de 24 de junio) el centro quedó autorizado para impartir la Educación Primaria con 16 unidades y capacidad para 400 puestos escolares, capacidad esta cuyo cumplimiento será exigido de conformidad con lo dispuesto en la referenciada orden.
Valencià: Vist que el centre ha subscrit un concert educatiu amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a 12 unitats d'Educació General Bàsica/Educació Primària, per Ordre de 12 de maig de 1992 (DOGV de 24 de juny), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual modifica els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats assenyalats.
Español: Resultando que el centro tiene suscrito concierto educativo con la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència para 12 unidades de Educación General Básica/Educación Primaria, por Orden de 12 de mayo de 1992 (DOGV de 24 de junio), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que modifica los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados que se indica.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 29 de desembre de 1992 (DOGV de 8 de gener de 1993), per la qual dicta el procediment que cal seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previst en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de la Comunitat Valenciana, o per a la renovació o modificació d'aquests.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 29 de diciembre de 1992 (DOGV de 8 de enero de 1993), por la que se dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación o modificación de los mismos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que cm confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació Primària Centro de Estudios Europa de València, amb número de codi 46011247, a favor de l?entitat Centro de Estudios l'Amistat, Sociedad Limitada, la qual, com a cessionària, se subroga en la totalitat d'obligacions i drets que qui cedeix hagués contret a partir de la titularitat oficial i de l'autorització administrativa.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de a Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación Primaria Centro de Estudios Europa de Valencia, con número de código 46011247, a favor de la entidad Centro de Estudios L'Amistat, Sociedad Limitada, quien como cesionaria se subroga en la totalidad de obligaciones y derechos que el cedente pudiera tener contraídos derivados de la titularidad oficial y de la autorización administrativa.
Valencià: Segon D'acord amb el que estableix l'apartat vint-i-quatre de l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 29 de desembre de 1992 (DOGV de 7 de gener de 1993), l'administració procedirà d'ofici a la modificació del concert introduint-hi les modificacions acordades per la present ordre.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado vigésimo cuarto de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 29 de diciembre de 1992 (DOGV de 7 de enero de 1993), la administración procederá de oficio a la modificación del concierto introduciendo las modificaciones acordadas por la presente orden.
Valencià: A aquest efecte, el Director Territorial de València notificarà a la persona interessada el dia i l?hora en què s'haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, i que caldrà que siga subscrit pel director territorial i pel nou titular del centre docent privat objecte de la present ordre.
Español: A tal efecto, el Director Territorial de Valencia notificará al interesado el día y la hora en que deban suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual deberá ir suscrito por el director territorial y por el nuevo titular del centro docente privado objeto de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La present autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2583, del 12-09-1995 (1995/836056) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de maig de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca el concurs de trasllats per a la provisió de vacants de comares d'equips d'atenció primària d'Institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.536, de 23.06.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2583, del 12-09-1995 (1995/836056) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de mayo de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca el concurso de traslados para la provisión de vacantes de matronas de equipos de atención primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 2.536, de 23.06.95).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2583 Data del DOGV : 12-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836056 CVE Data del document : 14-07-1995 Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Resolució de 26 de maig de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca el concurs de trasllats per a la provisió de vacants de comares d'equips d'atenció primària d'Institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.536, de 23.06.95).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2583 Fecha DOGV : 12-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836056 CVE Fecha del documento : 14-07-1995 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución de 26 de mayo de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca el concurso de traslados para la provisión de vacantes de matronas de equipos de atención primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 2.536, de 23.06.95).
Valencià: Advertides algunes errades en la publicació de l'esmentada resolució es rectifiquen així: En la pàgina 9.760, annex II, places per a concurs de trasllats de comares d'equips d'atenció primària, on diu: «12079, 03, Centro de Salud "Segorbe", Segorbe, 3»; hi ha de dir: «12079, 03, Centro de Salud "Segorbe", Segorbe, 2».
Español: Advertidos algunos errores en la publicación de la citada resolución se procede a su rectificación: En la página 9760, anexo II, plazas para concurso de traslados de matronas de equipos de atención primaria, donde dice: «12079, 03, Centro de Salud "Segorbe", Segorbe, 3»; debe decir: «12079, 03, Centro de Salud "Segorbe", Segorbe, 2».
Valencià: A més s'ha d'incloure en aquest annex la plaça següent: 46179, 03, Consultori de Faura, Faura, 1.
Español: Asimismo se habrá de incluir en el anexo II la siguiente plaza: 46179, 03, Consultorio de Faura, Faura, 1.
Valencià: Aquesta correcció d'errades implicarà l'obertura d'un nou termini de presentació d'instàncies d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció només pel que fa a les places esmentades.
Español: La presente corrección de errores implicará la apertura de un nuevo plazo de presentación de instancias de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente corrección sólo en lo relativo a las plazas citadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2114, del 30-09-1993 (1993/829303) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1993, del Rector de la Universitat Jaume I, per la qual acorda el cessament del senyor Pedro José Lopategui Aranguren en el lloc de Vice-gerent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2114, del 30-09-1993 (1993/829303) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1993, del Rector de la Universitat Jaume I, por la que acuerda el cese del don Pedro José Lopategui Aranguren en el puesto de Vicegerente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2114 Data del DOGV : 30-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829303 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2114 Fecha DOGV : 30-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829303 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820419) CONVOCATÒRIA 33/1991, de 18 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820419) CONVOCATORIA 33/1991, de 18 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1490 Data del DOGV : 22-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1490 Fecha DOGV : 22-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828428) ORDRE de 6 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat a Segorbe (Castelló), carrer d'Orfelino Almela, s/n -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/06/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2054 Data del DOGV : 25-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828428 CVE Data del document : 06-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat a Segorbe (Castelló), carrer d'Orfelino Almela, s/n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828428) ORDEN de 6 de mayo de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Sanitat i Consum del inmueble sito en Segorbe (Castellón), calle de Orfelino Almela, s/n ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/06/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2054 Fecha DOGV : 25-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828428 CVE Fecha del documento : 06-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 6 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo del inmueble sito en Segorbe (Castelló), calle de Orfelino Almela, s/n.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de l?immoble situat a Segorbe (Castelló), carrer d'Orfelino Almela, s/n, amb una superfície de 4.886 m2.
Español: La Conselleria de Sanitat i Consum ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del inmueble sito en Segorbe (Castelló), calle de Orfelino Almela, s/n, con una superficie de 4.886 m2.
Valencià: Per aixà, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, per a destinar-lo a la construcció d'un centre de salut, l?immoble situat a Segorbe (Castelló), carrer d'Orfelino Almela, s/n, amb una superfície de 4.886 m2.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, con destino para la construcción de un centro de salud, el inmueble sito en Segorbe (Castelló), calle de Orfelino Almela, s/n, con una superficie de 4.886 m2.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/104/0013.
Español: Consta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/104/0013.
Valencià: Article segon L?immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l?administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanitat i Consum el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a formalitzar la corresponent acta d?afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 6 de maig de 1993.
Español: Valencia, 6 de mayo de 1993.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.