gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0088/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gomis García Nom: Librada T.
Español: : A-DAFP-0088/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gomis García Nombre: Librada T.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309400029 Adreça: c/ Castelló, s/n, esc. 4, 5é pta.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309400029 Domicilio: c/ Castellón, s/n, esc. 4, 5º pta.
Valencià: B Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 17.08.2005 Expedient núm.
Español: B Localidad: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 17.08.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0123/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodríguez Muñoz Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130030 Adreça: c/ Uruguai, bq.
Español: : A-DAFP-0123/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodríguez Muñoz Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130030 Domicilio: c/ Uruguay, bq.
Valencià: B1, 2n pta.
Español: B1, 2º pta.
Valencià: C Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 17.08.2005 Expedient núm.
Español: C Localidad: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 17.08.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0124/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Reyes Giménez Nom: Candida Ang.
Español: : A-DAFP-0124/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Reyes Giménez Nombre: Cándida Ang.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130031 Adreça: c Uruguai, bq.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130031 Domicilio: c/ Uruguay, bq.
Valencià: A Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 17.08.2005 Expedient núm.
Español: A Localidad: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 17.08.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0125/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodríguez Escobedo Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130034 Adreça: c/ Uruguai, bq.
Español: : A-DAFP-0125/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodríguez Escobedo Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130034 Domicilio: c/ Uruguay, bq.
Valencià: B1, 3r pta.
Español: B1, 3º pta.
Valencià: : A-DAFP-0126/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodríguez Muñoz Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130044 Adreça: c/ Uruguai, bq.
Español: : A-DAFP-0126/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodríguez Muñoz Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130044 Domicilio: c/ Uruguay, bq.
Valencià: D, 2n pta.
Español: D, 2º pta.
Valencià: : A-DAFP-0127/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodríguez Rodríguez Nom: Domitila Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130045 Adreça: c/ Uruguai, bq.
Español: : A-DAFP-0127/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodríguez Rodríguez Nombre: Domitila Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130045 Domicilio: c/ Uruguay, bq.
Valencià: : A-DAFP-0128/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Garrido Navarrete Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130046 Adreça: c/ Uruguai, bq.
Español: : A-DAFP-0128/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Garrido Navarrete Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130046 Domicilio: c/ Uruguay, bq.
Valencià: A Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: Expedient núm.
Español: A Localidad: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0129/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Abadias Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130083 Adreça: c/ Uruguai, bq.
Español: : A-DAFP-0129/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Abadias Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130083 Domicilio: c/ Uruguay, bq.
Valencià: A3, 1r pta.
Español: A3, 1º pta.
Valencià: : A-DAFP-0130/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno Amador Nom: Joaquín Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130084 Adreça: c/ Uruguai, bq.
Español: : A-DAFP-0130/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno Amador Nombre: Joaquín Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130084 Domicilio: c/ Uruguay, bq.
Valencià: : A-DAFP-0131/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Muñoz Camacho Nom: Mª Lucrecia Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130095 Adreça: c/ Uruguai, bq.
Español: : A-DAFP-0131/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Muñoz Camacho Nombre: Mª Lucrecia Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130095 Domicilio: c/ Uruguay, bq.
Valencià: : A-DAFP-0143/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sempere Barrionuevo Nom: Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309560009 Adreça: c/ Pablo Iglesias, núm. 16, bq. 16, 1r pta.
Español: : A-DAFP-0143/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Sempere Barrionuevo Nombre: Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309560009 Domicilio: c/ Pablo Iglesias, nº 16, bq. 16, 1º pta.
Valencià: A Localitat: Santa Pola Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 03.08.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Localidad: Santa Pola Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 03.08.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12217) Expedient número OB/4/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12217) Expediente número OB/4/05.
Valencià: Obres d'adequació del soterrani a la FCHS per a laboratoris de comunicació audiovisual i publicitat i despatxos de professorat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de adecuación del nivel sótano de la FCHS para los laboratorios de comunicación audiovisual, publicidad y despachos de los profesores de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12217 CVE Data del document : 31-10-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció contracte d'obres licitació Expedient número OB/4/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12217 CVE Fecha del documento : 31-10-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción contrato de obras licitación Expediente número OB/4/05.
Valencià: [2005/M12217] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/M12217] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/4/05.
Español: c) Número de expediente: OB/4/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'adequació del soterrani a la FCHS per a laboratoris de comunicació audiovisual i publicitat i despatxos de professorat.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación del nivel sótano de la FCHS para los laboratorios de comunicación audiovisual, publicidad y despachos de los profesores.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 d'agost de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de agosto de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents quaranta mil quatre-cents divuit euros amb cinquanta-cinc cèntims (540.418,55 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cuarenta mil cuatrocientos dieciocho euros con cincuenta y cinco céntimos (540.418,55 €).
Valencià: b) Contractista: UTE Constructora Avalos SA - Alcava Mediterránea SA.
Español: b) Contratista: UTE Constructora Avalos SA - Alcava Mediterránea SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents setanta mil quatre-cents setanta-dos euros amb vint-i-vuit cèntims (470.472,28 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos setenta mil cuatrocientos setenta y dos euros con veintiocho céntimos (470.472,28 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13354) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, de la directora general del Servef, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol I dels subprogrames 322.59, «Administració i coordinació general», 322.51, «Foment d'ocupació» i 322.54, «Inserció laboral».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13354) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, de la directora general del Servef, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo I de los subprogramas 322.59, «Administración y coordinación general», 322.51, «Fomento de empleo» y 322.54, «Inserción laboral».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13354 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, de la directora general del Servef, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol I dels subprogrames 322.59, «Administració i coordinació general», 322.51, «Foment d'ocupació» i 322.54, «Inserció laboral».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, de la directora general del Servef, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo I de los subprogramas 322.59, «Administración y coordinación general», 322.51, «Fomento de empleo» y 322.54, «Inserción laboral».
Valencià: La distribució d'aquestos fons entre els diferents subprogrames del Servef es va realitzar sobre la base d'unes previsions que l'execució pressupostària ha posat de manifest que no estaven ajustades a les vertaderes necessitats.
Español: La distribución de estos fondos entre los diferentes subprogramas del Servef se realizó sobre la base de unas previsiones que la ejecución presupuestaria ha puesto de manifiesto que no estaban ajustadas a las verdaderas necesidades.
Valencià: Vista l'evolució de l'execució del pressupost, i ateses les necessitats de cada centre gestor de la despesa per al que resta de l'exercici i que no s'altera la finalitat prevista en la destinació d'aquestos fons.
Español: Vista la evolución de la ejecución del presupuesto, y considerando las necesidades de cada centro gestor del gasto para lo que resta del ejercicio y que no se altera la finalidad prevista en el destino de dichos fondos.
Valencià: Per part del Servici de Personal s'ha posat de manifest la insuficient dotació del subprograma 322.54, «Inserció Laboral», per la qual cosa proposa una redistribució dels fons que implica una transferència de crèdits de la dotació financera de l'article 19 entre els subprogrames 322.59, «Administració i coordinació general», 322.51, «Foment d'ocupació» al subprograma 322.54, «Inserció laboral».
Español: Por parte del Servicio de Personal se ha puesto de manifiesto la insuficiente dotación del subprograma 322.54, «Inserción Laboral», por lo que propone una redistribución de dichos fondos que implica una transferencia de créditos de la dotación financiera del artículo 19 entre los subprogramas 322.59, «Administración y coordinación general», 322.51, «Fomento de empleo» al subprograma 322.54, «Inserción laboral».
Valencià: La totalitat del finançament de la modificació proposada correspon a l'aportació INEM.
Español: La totalidad de la financiación de la modificación propuesta corresponde a la aportación INEM.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics; vist l'informe favorable de data 22 de juliol de 2004, de la Intervenció Delegada en el Servef; tenint en compte el que disposen els articles 32 i 33 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; l'article 17 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004; l'Ordre de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2007, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servef, resolc Autoritzar la següent transferència de crèdit entre l'article 19 dels subprogrames 322.59 I 322.51 al mateix article del subprograma 322.54, finançada amb aportació INEM i per un import de 350.292,50 euros, d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.03.00.0000.32254.19 + 350.292,50 € Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import: 31.01.00.0000.32259.19 - 297.629,61 € 31.03.00.0000.32251.19 - 52.662,89 € Total : - 350.292,50 € València, 2 d'agost de 2004.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del Área de Recursos Humanos y Económicos; visto el informe favorable de fecha 22 de julio de 2004, de la Intervención Delegada en el Servef; teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 33 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en el artículo 17 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004; en la Orden de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2007, y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servef, resuelvo: Autorizar la siguiente transferencia de crédito entre el artículo 19 de los subprogramas 322.59 y 322.51 al mismo artículo del subprograma 322.54, financiada con aportación INEM y por importe de 350.292,50 euros, de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.03.00.0000.32254.19 + 350.292,50 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.01.00.0000.32259.19 - 297.629,61 € 31.03.00.0000.32251.19 - 52.662,89 € Total : - 350.292,50 € Valencia, 2 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/10109) Acord de 9 de setembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/10109) Acuerdo de 9 de septiembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/10109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Acord de 9 de setembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/10109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de 9 de septiembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2005/A10109] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 9 de setembre del 2005, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte Ampliació i Millora de la Carretera CV-1546, de Benlloch a Vall d'Alba, des del PK 3+000 al PK 6+175.
Español: [2005/A10109] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 9 de septiembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Ampliación y Mejora de la Carretera CV-1546 de Benlloch a Vall d'Alba desde el PK 3+000 al PK 6+175.
Valencià: La dita declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: l'obra Ampliació i Millora de la Carretera CV-1546, de Benlloch a Vall d'Alba, des del PK 3+000 al PK 6+175, ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que amb l'esmentada obra es millora el trànsit rodat en la carretera provincial de Benlloch a Vall d'Alba i, alhora, es compleixen els compromisos adquirits segons el conveni subscrit entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló sobre actuacions en la xarxa viària de titularitat provincial de 17 de novembre de 2003, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de Ampliación y Mejora de la Carretera CV-1546 de Benlloch a Vall d'Alba desde el PK 3+000 al PK 6+175 debe llevarse a cabo con celeridad ya que con la citada obra se mejora el tráfico rodado en la carretera provincial de Benlloch a Vall d'Alba; al mismo tiempo, se cumplirían los compromisos adquiridos según el convenio suscrito entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón sobre actuaciones en la red viaria de titularidad provincial de 17 de noviembre de 2003, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, que van presentar al·legacions i van ser resoltes per la Junta de Govern de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por la Junta de Gobierno de la corporación.