gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/2965] Per Ordre de 30 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 21 desembre) la Conselleria de Cultura i Educació convocà concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/2965] Por Orden de 30 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 21 de diciembre) la Conselleria de Cultura y Educación convocó un concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació escaient, es constituí la Comissió Qualificadora, segons estableix la base quarta de l'Ordre esmentada, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Calificadora, según lo establecido en la base cuarta de la mencionada Orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura i Educació de data de 30 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 21 de desembre), he resolt: Primer Adjudicar les beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i serveis de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda pels sol·licitants, tot seguint el barem previst en la base sisena de la convocatòria i el centre o servei triat.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el art. 76 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura y Educación, con fecha de 30 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 21 de diciembre), he resuelto: Primero Adjudicar las becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III, de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida por los solicitantes y según la baremación prevista en la base sexta de la convocatoria y el centro o servicio elegido.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Centres de la província de Castelló García Salmerón, Antonio 11,75 Centres de la província de València Llacer Bosbach, Miguel 15,68 Bonet Baldrés, Olga 12,73 Villalba Moret, Mª Pilar 12,51 Peñarrocha Martínez, Carles 12,50 Aleixandre Escrig, Antonia 12,35 Sánchez Jorques, Eva 12,1 Centres de la província d'Alacant Díez Fuentes, José Manuel 12,58 Rico González, Raquel 12,01 Rico Sáez, Mª Jesús 11,17 Segon Establir un torn de reserva amb els sol·licitants admesos que han superat la puntuació mínima de 4 punts, però que no han obtingut beca.
Español: García Salmerón, Antonio 11,75 Centros de la provincia de Valencia Llacer Bosbach, Miguel 15,68 Bonet Baldrés, Olga 12,73 Villalba Moret, Mª Pilar 12,51 Peñarrocha Martínez, Carles 12,50 Aleixandre Escrig, Antonia 12,35 Sánchez Jorques, Eva 12,1 Centros de la provincia de Alacant Díez Fuentes, José Manuel 12,58 Rico González, Raquel 12,01 Rico Sáez, Mª Jesús 11,17 Segundo Establecer un turno de reserva con los solicitantes admitidos que han superado la puntuación mínima de cuatro puntos, pero que no han obtenido beca.
Valencià: La relació del torn de reserva en els diferents centres i serveis és la següent: Centres de la província de Castelló Moles Vera, Gloria 11 Sorribes Roig, Vicente Enrique 10,66 Queral Gomis, Sàlvia 9,49 Yuste Saz, Maria Pilar 7,86 Ramírez Calatayud, Eva 7,44 Serra Prades, Enrique 6,19 Centres de la província de València Martí Marco, Mª Isabel 10,46 Asins Ridaura, Xavier 9,97 Bou Fernández, Julia 9,82 Toledo Más, Rosa Ana 9,45 Martínez Fernández, Nuria Rosa 9,02 Ruiz I Albert, Teresa 9 Julià Alcañiz, Mónica 8,89 Lledó Silla, Mario 8,77 Escobar Rodado, Inmaculada 8,59 Álvarez Alfaro, Mª Soledad 8,55 Sanjaime Marques, Herminia 7,96 Llopis Cañizares, Pascual 7,94 Belda Sánchez, Paz 7,61 Calvo Faet, Inmaculada 7,52 Martín Hernández, Maria Virtudes 6,68 Álvarez Vizcaino, Manuel 6,53 Perea Roldán, Maria Rosa 6,33 Segarra Ruiz, Victoria Eugenia 5,64 González Alonso, Inmaculada 5,2 Centres de la província d'Alacant Torregrosa Beneyto, Antonio 11,12 Lucas González, Ceferino 11,11 Pardo Tolsada, María José 10,66 Bermúdez López, Luis Joaquin 9,95 López Tárrega, Pedro 9,45 Santonja Seguí, Inmaculada 8,65 Navarro Huertas, Asensio 7,48 Aleo Giner, Mª Loreto 6,54 Giménez Meseguer, Irene 6,53 Tercer Desestimar la resta de les sol·licituds pels motius que s'especifiquen a continuació: a) Per no tenir la titulació corresponent o per haver acabat el mòdul III de biblioteconomia, arxivística i documentació en cursos diferents als exigits, d'acord amb la base 3.b.
Español: La relación del turno de reserva en los diferentes centros y servicios es la siguiente: Centros de la provincia de Castelló Moles Vera, Gloria 11 Sorribes Roig, Vicente Enrique 10,66 Queral Gomis, Sàlvia 9,49 Yuste Saz, Maria Pilar 7,86 Ramírez Calatayud, Eva 7,44 Serra Prades, Enrique 6,19 Centros de la provincia de València Martí Marco, Mª Isabel 10,46 Asins Ridaura, Xavier 9,97 Bou Fernández, Julia 9,82 Toledo Más, Rosa Ana 9,45 Martínez Fernández, Nuria Rosa 9,02 Ruiz i Albert, Teresa 9 Julià Alcañiz, Mónica 8,89 Lledó Silla, Mario 8,77 Escobar Rodado, Inmaculada 8,59 Álvarez Alfaro, Mª Soledad 8,55 Sanjaime Marques, Herminia 7,96 Llopis Cañizares, Pascual 7,94 Belda Sánchez, Paz 7,61 Calvo Faet, Inmaculada 7,52 Martín Hernández, María Virtudes 6,68 Álvarez Vizcaíno, Manuel 6,53 Perea Roldán, María Rosa 6,33 Segarra Ruiz, Victoria Eugenia 5,64 González Alonso, Inmaculada 5,2 Centros de la provincia d'Alacant Torregrosa Beneyto, Antonio 11,12 Lucas González, Ceferino 11,11 Pardo Tolsada, María José 10,66 Bermúdez López, Luis Joaquín 9,95 López Tárrega, Pedro 9,45 Santonja Seguí, Inmaculada 8,65 Navarro Huertas, Asensio 7,48 Aleo Giner, Mª Loreto 6,54 Giménez Meseguer, Irene 6,53 Tercero Desestimar el resto de las solicitudes por los motivos que a continuación se especifican: a) Por no tener la titulación correspondiente o por haber terminado el módulo III de biblioteconomía, archivística y documentación en cursos diferentes a los exigidos, de acuerdo con la base 3.b.
Valencià: Jimenez Villanueva, Sonia López Pascual, Lourdes Pérez Soler, Inmaculada Gómez García, Carmen Quart Els candidats, bé siguen adjudicataris de les beques o bé estiguen inclosos en el torn de reserva, en el cas que se'ls concedesca una beca, estan obligats al compliment de les obligacions establertes en les bases de l'ordre de la convocatòria.
Español: Jiménez Villanueva, Sonia López Pascual, Lourdes Pérez Soler, Inmaculada Gómez García, Carmen Cuarto Los candidatos, bien sean adjudicatarios de las becas o bien estén incluidos en el turno de reserva, en el caso de que se les conceda una beca, están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la orden de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11851) ORDE de 29 d'octubre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la dotació pressupostària establida en l'Orde de 26 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.239) per a la concessió, en l'exercici 2002, d'ajudes a entitats representatives de l'economia social, universitats i entitats sense ànim de lucre per a les actuacions de formació, difusió i foment, establides en el capítol I del títol III de l'Orde de 29 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11851) ORDEN de 29 de octubre de 2002, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se amplía la dotación presupuestaria establecida en la Orden de 26 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.239) para la concesión, en el ejercicio 2002, de ayudas a entidades representativas de la economía social, universidades y entidades sin ánimo de lucro para las actuaciones de formación, difusión y fomento, establecidas en el capítulo I del título III de la Orden de 29 de diciembre de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11851 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic societat sense fins de lucre mutualitat social ajuda a l'ocupació economia social universitat cooperativa ajuda pública ORDE de 29 d'octubre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la dotació pressupostària establida en l'Orde de 26 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.239) per a la concessió, en l'exercici 2002, d'ajudes a entitats representatives de l'economia social, universitats i entitats sense ànim de lucre per a les actuacions de formació, difusió i foment, establides en el capítol I del títol III de l'Orde de 29 de desembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11851 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sociedad sin fines de lucro mutualidad social ayuda al empleo economía social universidad cooperativa ayuda pública ORDEN de 29 de octubre de 2002, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se amplía la dotación presupuestaria establecida en la Orden de 26 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.239) para la concesión, en el ejercicio 2002, de ayudas a entidades representativas de la economía social, universidades y entidades sin ánimo de lucro para las actuaciones de formación, difusión y fomento, establecidas en el capítulo I del título III de la Orden de 29 de diciembre de 2000.
Valencià: [2002/11851] Mitjançant Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 26 d'abril de 2002, es determinà la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar, en l'exercici 2002, la concessió de subvencions de foment, formació i difusió de l'economia social amb un import global màxim de 340.000,00 euros.
Español: [2002/11851] Mediante Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 26 de abril de 2002, se determinó la línea de crédito y el importe global máximo destinado a financiar, en el ejercicio 2002, la concesión de subvenciones de fomento, formación y difusión de la economía social con un importe global máximo de 340.000,00 euros.
Valencià: Valorades pels òrgans corresponents les sol·licituds presentades a la convocatòria, es considera convenient ampliar la dotació inicialment destinada a la concessió de les ajudes en una quantitat addicional de 97.230,00 euros que es finançaran amb fons propis de la Generalitat Valenciana, no condicionats, de tal forma que la quantia global màxima destinada a l'atenció de les ajudes pels dits conceptes quede establida en 437.230,00 euros per al present exercici pressupostari.
Español: Valoradas por los órganos correspondientes las solicitudes presentadas a la convocatoria, se considera conveniente ampliar la dotación inicialmente destinada a la concesión de las ayudas en una cantidad adicional de 97.230,00 euros que se financiarán con fondos propios de la Generalitat Valenciana, no condicionados, de tal forma que la cuantía global máxima destinada a la atención de las ayudas por dichos conceptos quede establecida en 437.230,00 euros para el presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983 del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic S'incrementa en 97.230,00 euros, la quantitat destinada a les ajudes per a la realització d'activitats de foment, formació i difusió de l'economia social establides en el títol III capítol I de l'Orde de 29 de desembre de 2000, que es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T5266000, de tal forma que la quantia global màxima destinada a la concessió de subvencions a què es referixen el títol i capítol mencionats de l'orde de referència, queda establida per al present exercici en 437.230,00 euros, dels quals 190.000,00 són fons finalistes del Ministeri de Treball i Afers Socials i 247.230,00 fons propis de la Generalitat Valenciana, no condicionats.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se incrementa en 97.230,00 euros, la cantidad destinada a las ayudas para la realización de actividades de fomento, formación y difusión de la economía social establecidas en el título III capítulo I de la Orden de 29 de diciembre de 2000, que se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T5266000, de tal forma que la cuantía global máxima destinada a la concesión de subvenciones a que se refieren los citados título y capítulo de la referida Orden, queda establecida para el presente ejercicio en 437.230,00 euros, de los cuales 190.000,00 son fondos finalistas del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y 247.230,00 fondos propios de la Generalitat Valenciana, no condicionados.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 29 d'octubre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 29 de octubre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1554) ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla parcial de millora del sector industrial de Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1554) ACUERDO de 16 de noviembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan Parcial de mejora del sector industrial de Benimuslem.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1554 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benimuslem pla d'urbanisme emplaçament industrial ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla parcial de millora del sector industrial de Benimuslem.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1554 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benimuslem plan de urbanismo emplazamiento industrial ACUERDO de 16 de noviembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan Parcial de mejora del sector industrial de Benimuslem.
Valencià: [2002/1554] En relació amb l'expedient tramés per l'Ajuntament de Benimuslem, que fa referència al pla parcial de millora del sector industrial, s'emet l'informe següent: Antecedents de fet Primer Es va presentar davant de l'Ajuntament de Benimuslem una alternativa tècnica que va ser sotmesa a informació pública mitjançant publicació en el DOGV núm. 3804, de 31 de juliol de 2000, per a la seua tramitació pel procediment abreujat de l'article 48 de la LRAU.
Español: [2002/1554] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benimuslem, referido al Plan Parcial de mejora del sector industrial, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero Se presentó ante el Ayuntamiento de Benimuslem una alternativa técnica que fue sometida a información pública mediante publicación en el DOGV n.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, es va sol·licitar pròrroga dels terminis de l'article 46.4 de la LRAU, que va ser concedida i van ser presentades durant aquesta dues noves alternatives tècniques.
Español: Durante el periodo de exposición pública, se solicitó prórroga de los plazos del art. 46.4 LRAU, que fue concedida y presentadas durante la misma dos nuevas alternativas técnicas.
Valencià: El projecte ara examinat va ser aprovat provisionalment pel ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el 2 d'abril de 2001.
Español: El proyecto ahora examinado fue aprobado provisionalmente por el pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 2 de abril de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de pla parcial (memòria, plànols d'informació i d'ordenació), programa i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Segundo El proyecto consta de Plan Parcial (Memoria, Planos de Información y de Ordenación), Programa y solicitud de Cédula de urbanización.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és la modificació del sector de sòl Industrial del pla general de Benimuslem, mitjançant el pla parcial de millora presentat per iniciativa privada per mitjà d'un programa d'actuació integrada.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la Modificación del sector de Suelo Industrial del Plan General de Benimuslem, mediante Plan Parcial de Mejora presentado por iniciativa privada mediante Programa de Actuación Integrada.
Valencià: La modificació proposada consisteix en una nova alineació dels viaris inclosos en el sector, i una reducció de l'aprofitament tipus del sector de 0'7 m2/m2, enfront del 0'8 m2/m2 previst en el pla general.
Español: La modificación propuesta consiste en una nueva alineación de los viarios incluídos en el sector, y una reducción del Aprovechamiento tipo del Sector de 0'7 m2/m2, frente al 0'8 m2/m2 previsto en el Plan General.
Valencià: La modificació proposada es justifica en les millores que introdueix en l'ordenació detallada ja que dissenya una nova xarxa viària d'acord amb l'ús industrial, i integra en una parcel·la dotacional el pou d'extracció d'aigua existent.
Español: La modificación propuesta se justifica en las mejoras que introduce en la ordenación pormenorizada al diseñar una nueva red viaria acorde con el uso industrial, e integrar en una parcela dotacional el pozo de extracción de agua existente.
Valencià: Quant a la modificació de l'aprofitament, considera que el que ha adjudicat el pla general és excessiu i difícilment materialitzable, atés que implica una densitat excessiva Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe als següents organismes: Diputació de València, Vies i Obres, amb data 18 de setembre de 2001.
Español: En cuanto a la modificación del aprovechamiento, considera que el adjudicado por el Plan General es excesivo y dificilmente materializable, implicando una densidad excesiva Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a los siguientes organismos: Diputación de Valencia, Vías y Obras, con fecha 18 de septiembre de 2001.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme sol·licita que s'efectue la cessió dels terrenys per a l'execució de la rotonda de forma prèvia a l'execució de la urbanització.
Español: , Carreteras, con fecha 18 de septiembre de 2001 Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, requiere que se efectúe la cesión de los terrenos para la ejecución de la rotonda de forma previa a la ejecución de la urbanización.