gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Crear comissions delegades per a actuar davant dels organismes públics o entitats privades en assumptes concrets d'interés relacionats amb la professió veterinària, així com qualsevol altra comissió, ponència i grup de treball que s'estimen necessaris per al millor desenvolupament de la funció, l'estudi i resolució d'assumptes o interessos que siguen competència del Col·legi.
Español: c) Crear comisiones delegadas para actuar ante los organismos públicos o entidades privadas en asuntos concretos de interés relacionados con la profesión veterinaria, así como cualquier otra comisión, ponencia y grupo de trabajo que se estimen necesarios para el mejor desarrollo de la función, el estudio y resolución de asuntos o intereses que competan al Colegio.
Valencià: Hi haurà una comissió deontològica, que assessorarà i informarà la Junta de Govern en els expedients disciplinaris que s'incoen als col·legiats/ades.
Español: Existirá una Comisión Deontológica que asesorará e informará a la Junta de Gobierno en los expedientes disciplinarios que se incoen a los colegiados/as.
Valencià: d) Recaptar i administrar els recursos del Col·legi.
Español: d) Recaudar y administrar los recursos del Colegio.
Valencià: e) L'elaboració del pressupost d'ingressos i despeses del Col·legi i de les liquidacions corresponents.
Español: e) La elaboración del presupuesto de ingresos y gastos del Colegio y de sus correspondientes liquidaciones.
Valencià: f) L'elaboració i publicació de la memòria anual prevista en aquests estatuts.
Español: f) La elaboración y publicación de la memoria anual prevista en los presentes estatutos.
Valencià: g) Resoldre sobre l'admissió o denegació de col·legiats/ades.
Español: g) Resolver sobre la admisión o denegación de colegiados/as.
Valencià: h) Portar el registre de persones col·legiades i el registre de societats professionals d'acord amb la Llei 6/1997, de 4 de desembre, reguladora dels consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Llevar el registro de personas colegiadas y el registro de sociedades profesionales conforme a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, reguladora de los consejos y colegios profesionales de Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats/ades i sobre les societats professionals constituïdes per aquests.
Español: i) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados/as y sobre las sociedades profesionales constituidas por estos.
Valencià: j) Complir i fer complir als col·legiats/ades les disposicions legals, estatutàries i reglamentàries, així com els acords legalment adoptats pels òrgans de govern del Col·legi, interpretar-los o suplir provisionalment qualsevol llacuna o deficiència.
Español: j) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados/as las disposiciones legales, estatutarias y reglamentarias, así como los acuerdos legalmente adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, interpretándolos o supliendo provisionalmente cualquier laguna o deficiencia.
Valencià: k) Vetlar per un exercici professional correcte.
Español: k) Velar por el correcto ejercicio profesional.
Valencià: m) Convocar eleccions a la Junta de Govern.
Español: m) Convocar elecciones a la Junta de Gobierno.
Valencià: n) Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries segons el que es disposa en els estatuts.
Español: n) Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias conforme a lo dispuesto en los estatutos.
Valencià: ny) Proposar a l'Assemblea General tots els assumptes que siguen de la seua competència i executar els acords.
Español: ñ) Proponer a la Asamblea General cuantos asuntos sean de su competencia y ejecutar sus acuerdos.
Valencià: o) Oferir assessorament i suport tècnic a l'Assemblea General.
Español: o) Ofrecer asesoramiento y apoyo técnico a la Asamblea General.
Valencià: p) Organitzar activitats i serveis comuns d'interés per a la professió veterinària.
Español: p) Organizar actividades y servicios comunes de interés para la profesión veterinaria.
Valencià: q) Organitzar l'expedició i la distribució de tota classe d'impresos i documents que siguen legalment autoritzats.
Español: q) Organizar la expedición y distribución de toda clase de impresos y documentos que sean legalmente autorizados.
Valencià: r) Informar les persones col·legiades dels assumptes col·legials, professionals, culturals, etc.
Español: r) Informar a las personas colegiadas de cuantos asuntos colegiales, profesionales, culturales, etcétera, sean de interés.
Valencià: s) Oferir col·laboració tècnica a les autoritats legalment establides.
Español: s) Ofrecer colaboración técnica a las autoridades legalmente establecidas.
Valencià: t) Procedir a la contractació i al cessament dels empleats del Col·legi i dels col·laboradors necessaris.
Español: t) Proceder a la contratación y al cese de los empleados del Colegio y de los colaboradores necesarios.
Valencià: u) Qualsevol altra funció que li atribuïsquen els estatuts o les disposicions legals estatals o autonòmiques en matèria de col·legis professionals o que li siguen delegades per l'Assemblea General.
Español: u) Cualquier otra función que le atribuyan los estatutos o las disposiciones legales estatales o autonómicas en materia de colegios profesionales o que le sean delegadas por la Asamblea General.
Valencià: v) Aprovar convenis i contractes amb l'Administració de l'Estat, la comunitat autònoma, les entitats locals o qualsevol altre ens públic o privat, nacional i internacional, cosa que pot comportar contraure obligacions i rebre, a conseqüència d'aquests, subvencions o una altra classe d'ajudes.
Español: v) Aprobar convenios y contratos con la administración del estado, comunidad autónoma, entidades locales, o cualesquiera otros entes públicos o privados, nacionales e internacionales pudiendo contraer obligaciones y recibir, como consecuencia de las mismas, subvenciones u otro tipo de ayudas.
Valencià: Capítol quart Presidència i Vicepresidència Article 34.
Español: Capítulo cuarto Presidencia y Vicepresidencia Artículo 34.
Valencià: Despeses de representació 1.
Español: Gastos de representación 1.
Valencià: El president o presidenta, el secretari o secretària i els vocals que es designen tenen dret a percebre les despeses de representació i/o dedicació oportunes, les quals es faran constar en els pressupostos, també les despeses de locomoció i les dietes que han de percebre els membres de la Junta o els comissionats.
Español: El presidente o presidenta, el secretario o secretaria y los vocales que se designen, tienen derecho a percibir los gastos de representación y/o dedicación oportunos, los cuales se harán constatar en los presupuestos, también los gastos de locomoción y dietas que han de percibir los miembros de la Junta o los comisionados.
Valencià: President/a El president/a exercix la representació legal i institucional del Col·legi, executa i fa que s'executen els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern i exercix totes les funcions que li assignen aquests estatuts.
Español: Presidente/a El presidente/a ostenta la representación legal e institucional del Colegio, ejecuta y hace que se ejecuten los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno y ejerce cuantas funciones le asignen estos estatutos.
Valencià: Funcions El president o presidenta tindrà les funcions següents: a) Exercir la representació del Col·legi en tots els actes i contractes davant de les autoritats i organismes públics o privats, jutjats i tribunals de qualsevol ordre jurisdiccional; pot atorgar els mandats que foren necessaris i especialment poders a procuradors i lletrats.
Español: Funciones El presidente o presidenta tendrá las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del Colegio en todos los actos y contratos, ante las autoridades y organismos públicos o privados, Juzgados y Tribunales de cualquier orden jurisdiccional, pudiendo otorgar los mandatos que fueren necesarios y en especial poderes a procuradores y letrados.
Valencià: b) Convocar, presidir, dirigir i alçar les reunions de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, així com mantindre l'ordre i concedir l'ús de la paraula.
Español: b) Convocar, presidir, dirigir y levantar las reuniones de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, así como mantener el orden y conceder el uso de la palabra.
Valencià: c) Autoritzar o fer constar el seu vistiplau en les actes i els certificats que procedisquen.
Español: c) Autorizar o hacer constar su visto bueno en las actas y certificados que procedan.
Valencià: d) Exercir el vot de qualitat en cas d'empat.
Español: d) Ejercer el voto de calidad en caso de empate.
Valencià: e) Nomenar, per acord de la Junta de Govern, les comissions, les ponències i els grups de treball que estimen necessaris per al desenvolupament de la funció, l'estudi i la resolució d'assumptes o interessos que siguen competència del Col·legi.
Español: e) Nombrar, por acuerdo de la Junta de Gobierno, las comisiones, ponencias y grupos de trabajo que estime necesarios para el mejor desarrollo de la función, el estudio y resolución de asuntos o intereses que competan al Colegio.
Valencià: f) Autoritzar amb la pròpia signatura les targetes d'identitat dels col·legiats/ades.
Español: f) Autorizar con su firma las tarjetas de identidad de los colegiados/as.
Valencià: g) Autoritzar amb la seua signatura els informes i comunicacions que es dirigisquen a les autoritats, les corporacions o els particulars.
Español: g) Autorizar con su firma los informes y comunicaciones que se dirijan a las autoridades, corporaciones o particulares.
Valencià: h) Autoritzar amb la seua signatura els convenis de col·laboració subscrits amb l'Administració pública o qualsevol entitat pública o privada.
Español: h) Autorizar con su firma los convenios de colaboración suscritos con la Administración pública o cualquier entidad pública o privada.
Valencià: i) Aprovar els lliuraments, les ordres de pagament i els llibres de comptabilitat, juntament amb el tresorer del Col·legi.
Español: i) Aprobar los libramientos y las órdenes de pago y los libros de contabilidad, junto con el tesorero del Colegio.
Valencià: j) Assumir o delegar la presidència de qualsevol comissió, ponència o grup de treball en qualsevol membre de la Junta de Govern.
Español: j) Asumir o delegar la Presidencia de cualquier comisión, ponencia o grupo de trabajo en cualquier miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: k) Qualsevol altra que li siga atribuïda per la legislació vigent i les que siguen precises per a dur a terme el normal funcionament administratiu i econòmic del Col·legi.
Español: k) Aquellas otras que les sean atribuidas por la legislación vigente y las que sean precisas para llevar a cabo el normal funcionamiento administrativo y económico del Colegio.
Valencià: Vicepresident/a 1.
Español: Vicepresidente/a 1.
Valencià: Serà designat/ada pel president o presidenta entre els membres de la Junta de Govern, en número d'un o dos, en atenció al nombre de col·legiats/ades que hi haja en el Col·legi. 2.
Español: Será designado/a por el presidente o presidenta entre los miembros de la Junta de Gobierno, en número de uno o dos, en atención al número de colegiados/as existentes en el Colegio. 2.
Valencià: Durà a terme totes les funcions que li conferisca el president/a, i el suplirà en cas d'absència, malaltia o vacant. 3.
Español: Llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el presidente/a, supliéndolo en caso de ausencia, enfermedad o vacante. 3.
Valencià: Si resulta vacant la Presidència, el vicepresident/a l'ocuparà fins a la celebració d'eleccions, que es convocaran en el termini màxim de sis mesos.
Español: Vacante la Presidencia, el vicepresidente/a ostentará la misma hasta la celebración de elecciones, que se convocarán en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: Capítol cinqué Secretaria i Sotssecretaria Article 38.
Español: Capítulo quinto Secretaría y Vicesecretaría Artículo 38.
Valencià: Són funcions del secretari o secretària: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons instruccions del president/a i amb l'antelació adequada.
Español: Son funciones del secretario o secretaria: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según instrucciones del presidente/a y con la antelación debida.
Valencià: b) Redactar les actes de les sessions de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, en què consten els assistents, i vigilar que s'incorporen en els llibres d'actes una vegada aprovades amb la signatura i el vistiplau del president/a.
Español: b) Redactar las actas de las sesiones de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, con expresión de asistentes y vigilando se incorporen en los libros de actas, una vez aprobadas con la firma y visto bueno del presidente/a.
Valencià: c) Portar els llibres i registres necessaris per al funcionament del Col·legi, incloent-hi el Registre general d'entrades i eixides.
Español: c) Llevar los libros y registros necesarios para el funcionamiento del Colegio, incluido el Registro General de entradas y salidas.
Valencià: d) Rebre i donar compte al president/a de totes les sol·licituds i comunicacions es remeten al Col·legi.
Español: d) Recibir y dar cuenta al presidente/a de cuantas solicitudes y comunicaciones se remitan al Colegio.
Valencià: e) Expedir, amb el vistiplau del president/a, totes les certificacions que se sol·liciten pels interessats, fins i tot els documents acreditatius de la incorporació al Col·legi de Veterinaris.
Español: e) Expedir, con el visto bueno del presidente/a, todas las certificaciones que se soliciten por los interesados, incluso los documentos acreditativos de la incorporación al Colegio de Veterinarios.
Valencià: f) Organitzar i dirigir les oficines i ocupar la prefectura del personal.
Español: f) Organizar y dirigir las oficinas y ostentar la jefatura del personal.
Valencià: g) Tindre a càrrec seu l'arxiu i els segells del Col·legi i custodiar-ne la documentació.
Español: g) Tener a su cargo el archivo y sellos del Colegio y custodiar su documentación.
Valencià: h) Portar el cens de les persones col·legiades de València, així com el registre general de societats professionals en un fitxer-registre o en suport informàtic, amb totes les dades i especificacions que exigix la normativa vigent.
Español: h) Llevar el censo de las personas colegiadas de Valencia, así como el registro general de sociedades profesionales, en un fichero-registro o en soporte informático con todos los datos y especificaciones que exige la normativa vigente.
Valencià: Vicesecretari/ària 1.
Español: Vicesecretario/a 1.
Valencià: Serà designat pel president o presidenta entre els membres de la Junta de Govern. 2.
Español: Será designado por el presidente o presidenta, entre los miembros de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: El vicesecretari o vicesecretària realitzarà les funcions que li siguen encomanades o delegades pel secretari/ària, així com les comeses que li assignen el president/a o la Junta de Govern. 3.
Español: El vicesecretario o vicesecretaria realizará aquellas funciones que le sean encomendadas o delegadas por el secretario/a, así como aquellos cometidos que le asignen el presidente/a o la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Assumirà les funcions del secretari/ària en cas d'absència, malaltia o vacant d'aquest. 4.
Español: Asumirá las funciones del secretario/a en caso de ausencia, enfermedad o vacante de este/a. 4.
Valencià: Si resulta vacant la Secretaria, el vicesecretari/ària l'ocuparà fins a la celebració d'eleccions, que es convocaran en el termini màxim de sis mesos.
Español: Vacante la Secretaría, el vicesecretario/a ostentará la misma hasta la celebración de elecciones que se convocarán en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: El mandat del secretari o secretària electe finalitzarà quan acabe el dels membres restants de la Junta.
Español: El mandato del secretario o secretaria electo finalizará cuando termine el de los restantes miembros de la Junta.
Valencià: Capítol sisé Tresoreria Article 40.
Español: Capítulo sexto Tesorería Artículo 40.
Valencià: Serà designat pel president o presidenta entre els membres de la Junta de Govern. 2.
Español: Será designado por el presidente o presidenta, de entre los miembros de la Junta de Gobierno 2.
Valencià: Són funcions del tresorer o tresorera: a) Recaptar i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Son funciones del tesorero o tesorera: a) Recaudar y custodiar los fondos del Colegio.
Valencià: b) Obrir i tancar comptes corrents, ingressar i retirar fons, constituir i cancel·lar depòsits per acord de la Junta de Govern, unint la seua signatura a la del president/a, o a la de qualsevol altre membre que es designe.
Español: b) Abrir y cerrar cuentas corrientes, ingresar y retirar fondos, constituir y cancelar depósitos por acuerdo de la Junta de Gobierno, uniendo su firma a la del presidente/a, o a la de cualquier otro miembro que se designe.
Valencià: c) Portar amb les formalitats adequades els llibres d'entrada i eixida de fons.
Español: c) Llevar con las debidas formalidades los libros de entrada y salida de fondos.
Valencià: d) Formalitzar els comptes anuals d'ingressos i despeses del Col·legi, sotmetre-les a l'aprovació dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: d) Formalizar las cuentas anuales de ingresos y gastos del colegio, sometiéndolas a la aprobación de los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: e) Formular el pressupost anual d'ingressos i despeses del Col·legi i la liquidació corresponent, sotmetre-les successivament a l'aprovació de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: e) Formular el presupuesto anual de ingresos y gastos del Colegio y su correspondiente liquidación, sometiéndolos sucesivamente a la aprobación de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Valencià: f) Informar els òrgans de govern de l'estat econòmic del Col·legi quan siga requerit per a fer-ho.
Español: f) Informar a los órganos de gobierno del estado económico del Colegio, cuando sea requerido para ello.
Valencià: g) Les altres funcions que foren encomanades per la Junta de Govern.
Español: g) Aquellas otras funciones que le fueran encomendadas por la Junta de Gobierno.
Valencià: Capítol seté Vocals Article 41.
Español: Capítulo séptimo Vocales Artículo 41.
Valencià: Competències La Junta de Govern podrà determinar, segons el que es disposa en l'article 24 d'aquests estatuts i en funció de les necessitats del Col·legi, la creació d'àrees de gestió interna diferents per a l'exercici i el desenvolupament de les competències pròpies de l'òrgan de govern; s'establirà, en tot cas, un vocal de deontologia.
Español: Competencias La Junta de Gobierno podrá determinar, según lo dispuesto en el artículo 24 de los presentes estatutos y en función de las necesidades del Colegio, la creación de distintas áreas de gestión interna para el ejercicio y desarrollo de las competencias propias del órgano de gobierno, estableciéndose, en todo caso, un vocal de deontología.
Valencià: Si és el cas, cadascuna d'aquests àrees d'actuació serà encomanada pel president o presidenta, a proposta de la Junta de Govern, als diferents vocals electes, amb publicitat general de la seua creació per al coneixement de tots els col·legiats/ades.
Español: En su caso, cada una de estas áreas de actuación será encomendada por el presidente o presidenta, a propuesta de la Junta de Gobierno, a los distintos vocales electos, dando general publicidad de su creación para el conocimiento de todos los colegiados/as.
Valencià: Títol quart Règim econòmic Article 42.
Español: Título cuarto Régimen económico Artículo 42.
Valencià: Autonomia de gestió 1.
Español: Autonomía de gestión 1.
Valencià: El Col·legi és autònom en la gestió i l'administració dels béns propis, sense perjudici que puga contribuir al sosteniment econòmic tant del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris com del Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya, en la manera prevista en els estatuts respectius. 2.
Español: El Colegio es autónomo en la gestión y administración de sus bienes, sin perjuicio de que pueda contribuir al sostenimiento económico tanto del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios como del Consejo General de Colegios Veterinarios de España, en la forma prevista en sus respectivos estatutos. 2.
Valencià: La Junta de Govern podrà habilitar suplements de crèdit en els supòsits següents: a) Pagament de tributs estatals, autonòmics o locals, quan l'augment de la despesa es derive de disposició legal o reglamentària.
Español: La Junta de Gobierno podrá habilitar suplementos de crédito en los siguientes supuestos: a) Pago de tributos estatales, autonómicos o locales, cuando el aumento del gasto se derive de disposición legal o reglamentaria.
Valencià: b) Pagament de personal, quan l'augment de la despesa es derive de disposició legal o estatutària.
Español: b) Pago de personal, cuando el aumento del gasto se derive de disposición legal o estatutaria.
Valencià: c) Quan siga necessari atendre altres despeses no previsibles i de compliment ineludible.
Español: c) Cuando sea necesario atender otros gastos no previsibles y de ineludible cumplimiento.
Valencià: En tot cas, aquests actuacions es posaran en coneixement de l'Assemblea General.
Español: En todo caso, estas actuaciones se pondrán en conocimiento de la Asamblea General.
Valencià: Confecció i liquidació de pressupostos 1.
Español: Confección y liquidación de presupuestos 1.
Valencià: La Junta de Govern aprovarà, durant l'últim trimestre de cada any o com a màxim dins dels dos mesos següents, el projecte de pressupostos dels seus ingressos i despeses; haurà de presentar-lo a l'aprovació de l'Assemblea General de Col·legiats. 2.
Español: La Junta de Gobierno aprobará, durante el último trimestre de cada año o como máximo dentro de los dos meses siguientes, el proyecto de presupuestos de sus ingresos y gastos, debiendo presentarlo a la aprobación de la Asamblea General de Colegiados. 2.
Valencià: Així mateix, dins del primer semestre de cada any la Junta de Govern haurà d'aprovar el balanç i la liquidació pressupostària, tancats el 31 de desembre de l'any anterior i presentar-los a l'Assemblea General ordinària segons el pla general comptable vigent, per a la seua aprovació o rebuig.
Español: Asimismo, dentro del primer semestre de cada año la Junta de Gobierno deberá aprobar, el balance y liquidación presupuestaria, cerrados al 31 de diciembre del año anterior y presentarlos a la Asamblea General Ordinaria según el vigente plan general contable, para su aprobación o rechazo.
Valencià: Prèviament, aquest balanç i la liquidació pressupostària haurà sigut exposat en el tauler d'anuncis i en la web oficial del Col·legi.
Español: Previamente, dicho balance y liquidación presupuestaria, habrá sido expuesto en el tablón de anuncios y en la web oficial del Colegio.
Valencià: A més, tota la documentació comptable estarà a la disposició de qualsevol col·legiat que ho requerisca per a ser examinada durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'assemblea general de col·legiats corresponent. 3.
Español: Además, toda la documentación contable, estará a disposición de cualquier colegiado que lo requiera, para ser examinada durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General de Colegiados correspondiente. 3.
Valencià: Es realitzarà almenys una auditoria de comptes per legislatura mitjançant una entitat externa.
Español: Se realizará al menos una auditoría de cuentas por legislatura a través de una entidad externa.
Valencià: Són recursos ordinaris del Col·legi els següents: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen les activitats corporatives, els béns o els drets que integren el patrimoni del Col·legi, així com els fons depositats en els seus comptes.
Español: Son recursos ordinarios del Colegio los siguientes: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades corporativas, los bienes o los derechos que integran el patrimonio del Colegio, así como los fondos depositados en sus cuentas.
Valencià: b) Les quotes tant ordinàries com extraordinàries i d'incorporació.
Español: b) Las cuotas tanto ordinarias como extraordinarias y de incorporación.