gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, amb indicació dels termes i els requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en eixe moment: equivalent al 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: Garantía definitiva: que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento, equivalente al 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no s'hi preveuen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: no se prevén.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no s'hi exigixen.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exigen.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, incloent-hi els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: bases generals 6 i 7.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: bases generales 6 y 7.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: base general 7.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: base general 7.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: base general 7.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: base general 7.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Criteris de puntuació de les alternatives tècniques i les proposicions juridicoeconòmiques: En este cas, atés que es tracta d'un programa l'alternativa tècnica del qual consistix en un projecte d'urbanització per a desenrotllar el sector de sòl urbanitzable que disposa d'ordenació detallada fixada pel planejament general, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 50 per cent de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà igualment un 50 per cent, i serà procedent la puntuació següent: A) La resolució adequada de la integració de l'actuació en l'entorn, un 40 per cent.
Español: Criterios de puntuación de las alternativas técnicas y las proposiciones jurídico-económicas: En el presente caso, tratándose de un programa cuya alternativa técnica consiste en un proyecto de urbanización por desarrollar el sector de suelo urbanizable que cuenta con ordenación pormenorizada fijada por el planeamiento general, la puntuación de la alternativa técnica representará un 50 por ciento de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará igualmente un 50 por ciento, procediendo la siguiente puntuación: A) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, un 40 por ciento.
Valencià: Per a la valoració d'este concepte es valoraran els criteris següents: Qualitat tècnica de la solució proposada per a la connexió del sector amb el carrer de la Fonteta, en concret quant a l'adequació estètica de les mitgeres vistes que deixa l'obertura de la xarxa viària de connexió del sector i la seua estabilitat estructural, així com l'adequació de la cara que dóna al sector de totes les tàpies i murs de les edificacions de l'entorn que limiten amb l'actuació (20 per cent).
Español: Para la valoración de este concepto se valorarán los siguientes criterios: Calidad técnica de la solución propuesta para la conexión del sector con la calle de la Fonteta, en concreto en lo relativo a la adecuación estética de las medianeras vistas que deja la apertura del vial de conexión del sector y su estabilidad estructural, así como la adecuación de la cara recayente al sector de todas las tapias y muros de las edificaciones del entorno lindantes con la actuación (20 por ciento).
Valencià: Posada en valor de les infraestructures existents i la integració amb la xarxa municipal d'aigua potable (20 per cent).
Español: Puesta en valor de infraestructuras existente e integración con la red municipal de agua potable (20 por ciento).
Valencià: B) La qualitat tècnica de les solucions i els materials proposats per a la urbanització, un 30 per cent.
Español: B) La calidad técnica de las soluciones y materiales propuestas para la urbanización, un 30 por ciento.
Valencià: Per a la valoració d'este concepte es valoraran els criteris següents: Qualitat tècnica de la xarxa viària (5 per cent).
Español: Para la valoración de este concepto se valorarán los siguientes criterios: Calidad técnica de la red viaria (5 por ciento).
Valencià: Qualitat tècnica de les infraestructures de subministrament d'aigua potable (5 per cent).
Español: Calidad técnica de las infraestructuras de suministro de agua potable (5 por ciento).
Valencià: Qualitat tècnica de les infraestructures de sanejament i pluvials, i solució proposada per a l'abocament de pluvials (5 per cent).
Español: Calidad técnica de las infraestructuras de saneamiento y pluviales, y solución propuesta para el vertido de pluviales (5 por ciento).
Valencià: Qualitat tècnica de la xarxa d'enllumenat públic (5 per cent).
Español: Calidad técnica de la red de alumbrado público (5 por ciento).
Valencià: Qualitat tècnica de les infraestructures d'energia elèctrica i telefonia (5 per cent).
Español: Calidad técnica de las infraestructuras de energía eléctrica y telefonía (5 por ciento).
Valencià: Qualitat tècnica sobre el tractament de zones verdes, jardineria i mobiliari urbà (5 per cent).
Español: Calidad técnica sobre el tratamiento de zonas verdes, jardinería y mobiliario urbano (5 por ciento).
Valencià: C) Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador, un 5 per cent.
Español: C) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador, un 5 por ciento.
Valencià: D) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, un 5 per cent.
Español: D) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, un 5 por ciento.
Valencià: E) Termini d'execució del programa d'actuació integrada, 5 per cent.
Español: E) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada, 5 por ciento.
Valencià: El termini oferit es computarà en mesos resultat de l'addició dels terminis parcials oferits, d'acord amb el calendari de les actuacions que depenen de l'urbanitzador, de l'article 332 del ROGTU, amb un termini màxim de 36 mesos.
Español: El plazo ofertado se computará en meses resultado de la adición de los plazos parciales ofertados, de acuerdo con el calendario de las actuaciones que dependen del urbanizador, del artículo 332 del ROGTU, con un plazo máximo de 36 meses.
Valencià: F) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible, 5 per cent.
Español: F) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible, 5 por ciento.
Valencià: G) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec de l'urbanitzador, 5 per cent.
Español: G) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, 5 por ciento.
Valencià: H) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa, 5 per cent.
Español: H) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa, 5 por ciento.
Valencià: Les determinacions dels apartats B, C, D, F, G, H es valoraran en escala d'1 a 5 punts, seguint esta gradació: 5, òptim; 4, bo; 3, adequat; 2, poc adequat; 1, inadequat.
Español: Las determinaciones de los apartados B), C), D), F), G), H) se valorarán en escala de 1 a 5 puntos siguiendo esta gradación: 5 óptimo; 4 bueno; 3 adecuado; 2 poco adecuado; 1 inadecuado.
Valencià: En les determinacions de l'apartat A, la valoració d'1 a 5 serà ponderada multiplicant per 4.
Español: En las determinaciones del apartado A), la valoración de 1 a 5 será ponderada multiplicando por 4.
Valencià: Les determinacions de l'apartat E es valoraran assignant 5 punts a la proposició que oferisca el menor termini d'execució.
Español: Las determinaciones del apartado E) se valorarán asignando 5 puntos a la proposición que oferte el menor plazo de ejecución.
Valencià: A les restants proposicions se'ls deduirà de l'esmentada puntuació el 5 per cent de l'increment percentual del termini oferit en cada proposició respecte al menor, amb un mínim d'un punt (p.
Español: A las restantes proposiciones se les deducirá de dicha puntuación el 5 por ciento del incremento porcentual del plazo ofertado en cada proposición respecto al menor, con un mínimo de 1 punto (p.
Valencià: , oferta de menor termini: 30 mesos, 5 punts; una altra oferta de termini 40 mesos, representa un increment de 10 sobre 30, equivalent al 33,33 per cent d'increment percentual, per la qual cosa es deduïx el 5 per cent de 33,33 igual a 1,67 punts, per tant la puntuació d'esta oferta serà de 3,33 punts.
Español: oferta menor plazo 30 meses 5 puntos; otra oferta plazo 40 meses, representa un incremento de 10 sobre 30 equivalente al 33,33 % de incremento porcentual, por lo que se deduce el 5 % de 33,33 igual a 1,67 puntos por lo que la puntuación de esta oferta será de 3,33 puntos.
Valencià: La puntuació de cada una de les determinacions es multiplicarà pel seu corresponent percentatge.
Español: La puntuación de cada una de las determinaciones se multiplicará por su correspondiente porcentaje.
Valencià: La puntuació de l'alternativa tècnica serà la suma dels productes obtinguts (que quedarà compresa entre 1 i 5).
Español: La puntuación de la alternativa técnica será la suma de los productos obtenidos (que quedará comprendida entre 1 y 5). 2.
Valencià: Puntuació mínima de les alternatives tècniques Per davall dels tres punts no serà procedent l'obertura de la proposició juridicoeconòmica corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 317 del ROGTU. 3.
Español: Puntuación mínima de las alternativas técnicas Por debajo de los 3,00 puntos, no procederá la apertura de la correspondiente proposición jurídico-económica, conforme a lo dispuesto en el artículo 317 del ROGTU. 3.
Valencià: Criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques La proposició juridicoeconòmica es valorarà de la manera següent: A) Menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat, un 35 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas La proposición jurídico-económica se valorará del siguiente modo: A) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, un 35 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: B) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient, un 25 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: B) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, un 25 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: C) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa, representarà un 35 per cent.
Español: C) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa, representará un 35 por ciento.
Valencià: D) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec de l'urbanitzador, un 5 per cent.
Español: D) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, un 5 por ciento.
Valencià: Les determinacions de l'apartat A) es valoraran amb l'assignació de 5 punts a la proposició que oferisca el menor import de les càrregues d'urbanització expressada en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Las determinaciones del apartado A) se valorarán asignando 5 puntos a la proposición que oferte el menor importe de las cargas de urbanización expresada en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: A les restants proposicions se'ls deduirà d'esta puntuació el 5 per cent de l'increment percentual de l'import oferit en cada proposició respecte al menor, amb un mínim d'un punt (p.
Español: A las restantes proposiciones se les deducirá de dicha puntuación el 5 % del incremento porcentual del importe ofertado en cada proposición respecto al menor, con un mínimo de 1 punto (p.
Valencià: , oferta menor: import de 80 euros/m²/sostre, 5 punts; una altra oferta d'import 90 euros/m²/sostre representa un increment de 10 sobre 80, equivalent al 12,50 per cent d'increment percentual, per la qual cosa es deduïx el 5 per cent de 12,50 igual a 0,63 punts, per tant la puntuació d'esta oferta serà de 4,37).
Español: oferta menor importe 80 euros/ m²t 5 puntos; otra oferta importe 90 euros/ m²t, representa un incremento de 10 sobre 80 equivalente al 12,50 % de incremento porcentual, por lo que se deduce el 5 % de 12,50 igual a 0,63 puntos con lo que la puntuación de esta oferta será de 4,37).
Valencià: Les determinacions dels apartats B i C es valoraran amb l'assignació de 5 punts a la proposició que oferisca el major valor als terrenys.
Español: Las determinaciones del apartado B) y C) se valorarán asignando 5 puntos a la proposición que oferte el mayor valor a los terrenos.
Valencià: A les restants proposicions se'ls deduirà d'esta puntuació el 5 per cent de la disminució percentual del valor oferit en cada proposició respecte a la major, amb un mínim d'un punt (p.
Español: A las restantes proposiciones se les deducirá de dicha puntuación el 5 % de la disminución porcentual del valor ofertado en cada proposición respecto a la mayor, con un mínimo de 1 punto (p.
Valencià: , oferta de major valor dels terrenys d'origen: 40 euros/m², 5 punts; una altra oferta valor de 32 euros/m² representa un disminució de 8 sobre 40, equivalent al 20 per cent de disminució percentual, per la qual cosa es deduïx el 5 per cent de 20, igual a un punt, per tant la puntuació d'esta oferta serà de quatre punts).
Español: oferta mayor valor de los terrenos de origen 40 euros/ m² 5 puntos; otra oferta valor 32 euros/ m², representa un disminución de 8 sobre 40 equivalente al 20,00 % de disminución porcentual, por lo que se deduce el 5 % de 20,00 igual a 1,00 puntos con lo que la puntuación de esta oferta será de 4,00 puntos).
Valencià: Les determinacions de l'apartat D es valoraran en escala d'un a 5 punts seguint esta gradació: 5, òptim; 4, bo; 3, adequat; 2, poc adequat; 1, inadequat.
Español: Las determinaciones del apartado D) se valorarán en escala de 1 a 5 puntos siguiendo esta gradación: 5 óptimo; 4 bueno; 3 adecuado; 2 poco adecuado; 1 inadecuado.
Valencià: La puntuació de cada un dels criteris es multiplicarà pel seu corresponent percentatge.
Español: La puntuación de cada una de los criterios se multiplicará por su correspondiente porcentaje.
Valencià: La puntuació de la proposició juridicoeconòmica serà la suma dels productes obtinguts (que quedarà compresa entre 1 i 5). 4.
Español: La puntuación de la proposición jurídico-económica será la suma de los productos obtenidos (que quedará comprendida entre 1 y 5). 4.
Valencià: Puntuació final de la proposta de programa (alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica) La puntuació de la proposta de programa s'obtindrà de la ponderació de les puntuacions obtingudes en l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: Puntuación final de la propuesta de programa (alternativa técnica y proposición jurídico-económica) La puntuación de la propuesta de programa se obtendrá de la ponderación de las puntuaciones obtenidas en la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica.
Valencià: Per a obtindre-la es multiplicarà cada puntuació pel seu corresponent percentatge de participació.
Español: Para obtenerla se multiplicará cada puntuación por su correspondiente porcentaje de participación.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-01/13.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-01/13.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: les bases generals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 255, de 26 d'octubre de 2007, i les bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada sector el Tossal de Montitxelvo, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 157, de data 4 de juliol de 2013.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 255, de 26 de octubre de 2007, y las bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del programa de actuación integrada sector El Tossal de Montichelvo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 157 de fecha 4 de julio de 2013.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i les particulars de programació S'haurà d'omplir amb les indicacions següents: es podran aconseguir en les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament de Montitxelvo, en horari 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, amb la sol·licitud prèvia d'estes, així com en els punts de contacte esmentats anteriorment.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Deberá cumplimentarse con las siguientes menciones: se podrán conseguir en las dependencias de Secretaría del Ayuntamiento de Montichelvo, en horario 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de las mismas, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: El cost es determinarà en el moment de l'expedició de les còpies sol·licitades, amb un import de 0,10 euros per còpia.
Español: El coste se determinará en el momento de la expedición de las copias solicitadas, con un importe de 0,10 euros por copia.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se dins del termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, la ressenya del qual consta en este anunci.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, cuya reseña consta en el presente anuncio.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: la data, el lloc i l'hora de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà en el tauler d'edictes municipal i en l'adreça d'Internet.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: la fecha, lugar y hora del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de edictos municipal y en la dirección de Internet.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- No.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i els requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: VI.3) Información adicional: los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ple de l'Ajuntament de Montitxelvo.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Pleno del Ayuntamiento de Montichelvo.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.