gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això Cargotruck, SL, haurà d'abonar a Javier Sánchez Sánchez la quantitat de quatre-cents quaranta-huit euros i cinquanta cèntims (448,50 €).
Español: Por todo ello Cargotruck, SL, deberá abonar a Javier Sánchez Sánchez la cantidad de cuatrocientos cuarenta y ocho euros y cincuenta céntimos (448,50 €).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles del 40 a 43, els dos inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents a la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Una vegada transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de Castelló, de conformitat amb els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Castellón, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11900) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11900) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11900 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11900 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/11900] Per mitjà de l'Ordre 21/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/11900] Por la Orden 21/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 23 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6365, de 29 de setembre de 2010), es van adjudicar ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 23 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6365, de 29 de septiembre de 2010), se adjudicaron ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada ordre establia en les bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada orden establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes mencionades, i en virtut de les facultats atorgades per la citada ordre, resolc: Primer Minorar l'adjudicació de les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana a l'entitat següent, per no haver justificat correctament la subvenció concedida, tal com apareix en la base onzena, punts 3 i 4, de la convocatòria: Ajuntament Minoració Concessió final Carcaixent 125,00 € 900,00 € Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana a l'entitat següent, per presentar fora de termini la documentació justificativa: Ajuntament Pego Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por la citada orden, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana a la siguiente entidad por no haber justificado correctamente la subvención concedida, tal y como aparece en la base undécima, puntos 3 y 4, de la convocatoria: Ayuntamiento Minoración Concesión final Carcaixent 125,00 € 900,00 € Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana a la siguiente entidad, por presentar fuera de plazo la documentación justificativa: Ayuntamiento Pego Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7570) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual autoritza els farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre de registre oficial (llibre receptari) per mitjans electrònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7570) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad, por la que se autoriza a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro de registro oficial (libro recetario) por medios electrónicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual autoritza els farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre de registre oficial (llibre receptari) per mitjans electrònics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad, por la que se autoriza a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro de registro oficial (libro recetario) por medios electrónicos.
Valencià: [2010/7570] El Reial Decret 1910/1984, de 26 de setembre, sobre la recepta mèdica, establix en l'article 12.4 com una de les obligacions del farmacèutic dispensador la d'anotar en el llibre receptari de l'oficina de farmàcia les dispensacions següents: de fórmules magistrals, de medicaments que incloguen les substàncies psicotròpiques arreplegades en l'annex I del Reial Decret 2829/1977, de 6 d'octubre, de medicaments que incloguen estupefaents de les Llistes I, II i III de la Convenció Única de 1961, sobre estupefaents, i de les altres que es determine per exigències de control especial.
Español: [2010/7570] El Real Decreto 1910/1984, de 26 de septiembre, sobre receta médica, establece en su artículo 12.4 como una de las obligaciones del farmacéutico dispensador el anotar en el Libro Recetario de la Oficina de Farmacia las siguientes dispensaciones: de fórmulas magistrales, de medicamentos que incluyan las sustancias psicotrópicas recogidas en el Anexo I del Real Decreto 2829/1977, de 6 de octubre, de medicamentos que incluyan estupefacientes de las Listas I, II y III de la Convención Única de 1961, sobre estupefacientes, y de aquellas otras que se determine por exigencias de especial control.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut, és l'òrgan encarregat de la prestació farmacèutica i del disseny de mesures encaminades al control i racionalització de la despesa farmacèutica, a l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de productes farmacèutics, d'estupefaents i psicòtrops, i al control del medicament en la distribució, dispensació i subministrament.
Español: La Conselleria de Sanidad, a través de la Agencia Valenciana de Salud (Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios), es el órgano encargado de la prestación farmacéutica, del diseño de medidas encaminadas al control y racionalización del gasto farmacéutico, a la ejecución de la legislación del Estado en materia de productos farmacéuticos, de estupefacientes y psicotropos, y al control del medicamento en su distribución, dispensación y suministro.
Valencià: És notori que un dels objectius prioritaris de la Conselleria de Sanitat per a aconseguir una millor atenció farmacèutica és la implantació del servici de dispensació electrònica en l'àmbit de l'assistència sanitària de la Conselleria de Sanitat en les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, sistema que permet substituir els enregistraments previstos en el llibre receptari oficial pels generats pel propi sistema de dispensació electrònica.
Español: Es notorio que uno de los objetivos prioritarios de la Conselleria de Sanidad para lograr una mejor atención farmacéutica es la implantación del servicio de dispensación electrónica en el ámbito de la asistencia sanitaria de la Conselleria de Sanidad en las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana, cuyo sistema permite sustituir los registros previstos en el Libro Recetario Oficial por los generados por el propio sistema de dispensación electrónica.
Valencià: D'esta manera s'obvien els tràmits burocràtics generats per l'ompliment del llibre receptari oficial, que, en alguns casos, impliquen l'ocupació d'un temps considerable per part del farmacèutic responsable, i se l'allibera per a la realització d'una atenció farmacèutica millor.
Español: Obviando así los trámites burocráticos generados por la cumplimentación del citado Libro Recetario Oficial que, en algunos casos, implica el empleo de un tiempo considerable por parte del farmacéutico responsable, liberando al mismo para la realización de una mejor atención farmacéutica.
Valencià: Per tant, la Conselleria de Sanitat ha iniciat la tramitació del procediment que permeta portar el llibre receptari oficial per mitjans electrònics.
Español: En base a lo cual, la Conselleria de Sanidad ha iniciado la tramitación del procedimiento que permita llevar el Libro Recetario Oficial por medios electrónicos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, atés que el projecte normatiu afecta l'esfera dels drets i interessos legítims dels ciutadans, s'obri el tràmit d'informació pública de l'expedient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, considerando que el proyecto normativo afecta a la esfera de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, se procede al trámite de información pública del expediente.
Valencià: Per a això, el projecte d'orde s'exposa al públic durant el termini de deu dies, comptador a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut.
Español: A tal efecto el Proyecto de Orden se expone al público durante el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient es pot examinar de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Ordenació i Control del Medicament, situat a València, carrer Misser Mascó, número 31, primera planta.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, sito en Valencia, calle Micer Mascó número 31, primera planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6429, del 31-12-2010 (2010/14172) LLEI 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana ----------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2010/12/30/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6429 Data del DOGV : 31-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6429, del 31-12-2010 (2010/14172) LEY 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana ----------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2010/12/30/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6429 Fecha DOGV : 31-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/14172 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Observatori de la Joventut de la Comunitat Valenciana legislació dret de l'individu participació social programa d'actuació jove societat mercantil LLEI 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana [2010/14172] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL I El concepte de joventut ha perdut el seu significat de mera etapa de transició a la vida adulta per a adquirir una nova concepció que situa les persones jóvens com a subjectes de ple dret i reconeix el seu paper, la seua aportació i intervenció en la vida social, cultural, política, econòmica i laboral de la societat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/14172 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Observatori de la Joventut de la Comunitat Valenciana legislación derecho del individuo participación social programa de actuación joven sociedad mercantil LEY 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana [2010/14172] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO I El concepto de juventud ha perdido su significado de mera etapa de transición a la vida adulta para adquirir una nueva concepción que sitúa a las personas jóvenes como sujetos de pleno derecho y reconoce su papel, su aportación e intervención en la vida social, cultural, política, económica y laboral de la sociedad.
Valencià: Prenem com a referència específica d'esta realitat juvenil la «Declaració sobre la promoció entre la joventut dels ideals de la pau, el respecte mutu i l'enteniment entre els pobles», que els estats membres de les Nacions Unides van aprovar en 1965.
Español: Tomamos como referencia específica de esta realidad juvenil la «Declaración sobre la promoción entre la Juventud de los ideales de la paz, el respeto mutuo y el entendimiento entre los pueblos», que los estados miembros de las Naciones Unidas aprobaron en 1965.
Valencià: Dos dècades més tard, l'Assemblea General de les Nacions Unides declarava l'any 1985 com a Any Internacional de la Joventut i reconeixia, així, l'important paper de la joventut en el desenvolupament de la Carta de les Nacions Unides.
Español: Dos décadas más tarde, la Asamblea General de las Naciones Unidas declaraba el año 1985 como Año Internacional de la Juventud y reconocía, así, el importante papel de la juventud en el desarrollo de la Carta de las Naciones Unidas.
Valencià: En 1995, el Programa d'Acció Mundial per a la Joventut Cap al 2000 i Més Enllà, vènia a reforçar el compromís de l'ONU amb la Joventut.
Español: En 1995, el «Programa de Acción Mundial para la Juventud hacia el 2000 y más allá», venia a reforzar el compromiso de la ONU con la Juventud.
Valencià: Així mateix, la pròpia Organització de nacions Unides ja havia publicat en 1959 la «Declaració dels drets de la Infància», referendada pel mateix organisme en 1989.
Español: Asimismo, la propia Organización de Naciones Unidas ya había publicado en 1959 la «Declaración de los derechos de la Infancia», refrendada por el mismo organismo en 1989.
Valencià: II La present llei s'emmarca en el conjunt de drets, llibertats i principis enumerats en la normativa de la Unió Europea.
Español: II La presente ley se enmarca en el conjunto de derechos, libertades y principios enumerados en la normativa de la Unión Europea.
Valencià: En el mateix sentit, la nostra Constitució establix en l'article 48 que els poders públics promouran les condicions per a la participació lliure i eficaç de la joventut en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural.
Español: En el mismo sentido, nuestra Constitución establece en su artículo 48 que los poderes públicos promoverán las condiciones para la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural.
Valencià: Per la seua banda, la nostra norma institucional bàsica, l'Estatut d'Autonomia, atribuïx a la Generalitat competència exclusiva en matèria de joventut (article 49.1.25) i d'institucions públiques de protecció i ajuda a jóvens (article 49.1.27).
Español: Por su parte, nuestra norma institucional básica, el Estatut d'Autonomia, atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de juventud (artículo 49.1.25) y de instituciones públicas de protección y ayuda a jóvenes (artículo 49.1.27).
Valencià: Pel que es referix a la legislació autonòmica valenciana, la primera ordenació de la participació juvenil es troba en la Llei de la Generalitat 8/1989, de 26 de desembre, de Participació Juvenil.
Español: Por lo que se refiere a la legislación autonómica valenciana, la primera ordenación de la participación juvenil se encuentra en la Ley de la Generalitat 8/1989, de 26 de diciembre, de Participación Juvenil.
Valencià: En ella apareixen arreplegats les primeres maneres i formes de participació social: el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana i els consells territorials de la joventut, d'àmbit local.
Español: En ella aparecen recogidos los primeros modos y formas de participación social: el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana y los consejos territoriales de la juventud, de ámbito local.
Valencià: Estos van ser, i continuen sent, els llocs d'experimentació, i per tant d'aprenentatge, dels jóvens perquè s'inicien en la participació real en la vida social i política, en el seu àmbit local, autonòmic i nacional.
Español: Ellos fueron, y siguen siendo, los lugares de experimentación, y por tanto de aprendizaje, de los jóvenes para que se inicien en la participación real en la vida social y política, en su ámbito local, autonómico y nacional.