gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ruiz Martínez, i contra Promoventa Monóvar, SL, declare la dissolució i extinció de la comunitat de béns existent sobre la totalitat del ple domini de les finques 60.976 i 60.978, Registre de la Propietat d'Elx número 1, i es procedix a la seua venda en pública subhasta per un preu mínim de 20.000 euros.
Español: Ruiz Martínez, y contra Promoventa Monóvar, SL, debo declarar y declaro la disolución y extinción de la comunidad de bienes existente sobre la totalidad del pleno dominio de las fincas 60.976 y 60.978 Registro de la Propiedad de Elche número 1, procediendo a su venta en pública subasta por un precio mínimo de 20.000 euros.
Valencià: A instància de part es procedix a la venda en pública subhasta de les referides finques amb admissió de licitadors estranys, i es repartirà el producte obtingut de la venda en pública subhasta de la finca descrita entre els propietaris esmentats, en atenció a les seues respectives quotes de participació.
Español: A instancia de parte procédase a la venta en pública subasta de las referidas fincas con admisión de licitadores extraños, repartiéndose el producto obtenido de la venta en pública subasta de la finca descrita entre los propietarios citados, en atención a sus respectivas cuotas de participación.
Valencià: S'imposen a Promoventa Monóvar, SL, les costes causades a la part demandant, sense especial pronunciament respecte a la resta de codemandats.
Español: Se imponen a Promoventa Monóvar, SL, las costas causadas a la parte demandante, sin especial pronunciamiento respecto al resto de codemandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta correspon un recurs d'apel'lació que haurà d'interposar-se davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies, i acreditar la constitució de depòsit per import de 50 euros, per mitjà del seu ingrés en el compte corrent del jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta corriente del Juzgado.
Valencià: Esta és la sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta mateixa data del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler del jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència a la mercantil codemandada Promoventa Monóvar, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta misma fecha del secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil codemandada Promoventa Monóvar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4056) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4056) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4056 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: [2012/4056] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta Caixa Rural i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 17 de maig d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, al local 1964, situat a Betxí, avinguda de Primer de Maig, número 3 (s'accedirà per la cafeteria amb domicili a l'avinguda d'Herminio Pérez, número 4) a fi de tractar els distints punts del següent: Ordre del dia 1.
Español: [2012/4056] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Caja Rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 17 de mayo del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el local 1964, sito en Betxí, avenida de Primero de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio en avenida de Herminio Pérez, número 4) a fin de tratar los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2011. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2011. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Adquisició i alienació d'immobilitzat, tant funcional com afecte al Fons de Formació i Promoció Cooperativa, i autorització al Consell Rector per a poder disposar a aquest efecte, en l'exercici en curs, dels recursos del Fons de Formació i Promoció que puguen cobrar-se de forma anticipada. 5.
Español: Adquisición y enajenación de inmovilizado, tanto funcional como afecto al Fondo de Formación y Promoción Cooperativa, y autorización al Consejo Rector para poder disponer a tal efecto, en el ejercicio en curso, de los recursos del Fondo de Formación y Promoción que pudieren cobrarse de forma anticipada. 5.
Valencià: Nomenament d'auditors dels comptes de l'entitat. 6.
Español: Nombramiento de auditores de las cuentas de la entidad. 6.
Valencià: Modificació dels articles 14, 15 i 40 dels estatuts socials.
Español: Modificación de los artículos 14, 15 y 40 de los estatutos sociales. 7.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar o esmenar la modificació dels estatuts socials aprovada, en la matèria necessària per a poder complir les indicacions o els inconvenients que puga formular a aquesta modificació l'Institut Valencià de Finances o els registres competents amb vista a la seua autorització, qualificació i inscripció. 8.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar o subsanar la modificación de los estatutos sociales aprobada, en la materia precisa para poder cumplir las indicaciones o los reparos que pudiere formular a dicha modificación el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción. 8.
Valencià: Constitució d'una fundació per a, entre altres aspectes, gestionar la totalitat o part del Fons de Formació i Promoció Cooperativa.
Español: Constitución de una fundación para, entre otros aspectos, gestionar la totalidad o parte del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa. 9.
Valencià: Ratificació de l'acord de dissolució i liquidació de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit acordat en Consell Rector d'aquesta de data 30 de març de 2012 i posterior acord en Assemblea General de la Federació de data 26 d'abril de 2012. 10.
Español: Ratificación del acuerdo de disolución y liquidación de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito acordado en Consejo Rector de la misma de fecha 30 de marzo de 2012 y posterior acuerdo en Asamblea General de la Federación de fecha 26 de abril de 2012. 10.
Valencià: Sol·licitar la baixa justificada de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana 11.
Español: Solicitar la baja justificada de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana 11.
Valencià: Autorització per part de l'Assemblea General per a sol·licitar la creació o incorporació de la Caixa Rural de Betxí a una federació, unió o una altra forma associativa en què participen altres caixes rurals. 12.
Español: Autorización por parte de la Asamblea General para solicitar la creación o incorporación de la Caja Rural de Betxí a una federación, unión u otra forma asociativa en la que participen otras cajas rurales. 12.
Valencià: Compensació de despeses a membres del Consell Rector. 13.
Español: Compensación de gastos a miembros del Consejo Rector. 13.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 14.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 14.
Valencià: Betxí, 29 de març de 2012.
Español: Betxí, 29 de marzo de 2012.
Valencià: Notes: d'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents esmentats.
Español: Notas: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4062) Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4062) Notificación de resoluciones de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número 03-027/2011 i altres.
Español: Expediente número 03-027/2011 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recurso de alzada.
Valencià: [2012/4062] Relació que se cita:  * * * * * * * * Relación que se cita: D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2012/4062] Relació que se cita:  * * * * * * * * Relación que se cita: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº 2, planta 3ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4705) Modificació del Conveni Urbanístic subscrit l'1 de març de 2007, per al desenrotllament de la UE única del sector 9 redelimitat del pla general d'ordenació urbana, modificat 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4705) Modificación del Convenio Urbanístico, suscrito el 1 de marzo de 2007, para el desarrollo de la UE única del sector 9 redelimitado del plan general de ordenación urbana, modificado 2.
Valencià: Expedient 28/2007.
Español: Expediente 28/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4705 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Modificació del Conveni Urbanístic subscrit l'1 de març de 2007, per al desenrotllament de la UE única del sector 9 redelimitat del pla general d'ordenació urbana, modificat 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4705 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Modificación del Convenio Urbanístico, suscrito el 1 de marzo de 2007, para el desarrollo de la UE única del sector 9 redelimitado del plan general de ordenación urbana, modificado 2.
Valencià: Elda, 9 de maig de 2012 Reunits D'una part, l'Ajuntament d'Elda, representat per María Adelaida Pedrosa Roldán i, D'una altra, Santiago Vidal Ros, major d'edat, amb el DNI número 22119587G, amb domicili a Elda, carrer del Príncep d'Astúries, 9.
Español: Elda, 9 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, el Ayuntamiento de Elda, representado por María Adelaida Pedrosa Roldán y, De otra, Santiago Vidal Ros, mayor de edad, con DNI número 22119587G, con domicilio en Elda, calle de Príncipe de Asturias, 9.
Valencià: Intervenen María Adelaida Pedrosa Roldán, com a alcaldessa de l'Ajuntament d'Elda, autoritzada expressament per a la firma del present document de modificació del conveni firmat per ambdues parts, en data 1 de març de 2007, mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 5 d'abril de 2012, un certificat del qual queda unit al present com a document annex número 1.
Español: Intervienen María Adelaida Pedrosa Roldán, en su calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Elda, autorizada expresamente para la firma del presente documento de modificación del convenio firmado por ambas partes, en fecha 1 de marzo de 2007, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 5 de abril de 2012, certificación del mismo que queda unida al presente como documento anexo número 1.
Valencià: Santiago Vidal Ros, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9 de Sòl Urbanitzable, com a president, segons consta en l'expedient.
Español: Santiago Vidal Ros, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9 de Suelo Urbanizable, como presidente de la misma, según consta en el expediente.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a contraure obligacions en la respectiva qualitat amb què intervenen.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para contraer obligaciones en la respectiva calidad con la que intervienen.
Valencià: Antecedentes I.
Español: Antecedentes: I.
Valencià: Que, seleccionada l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9 de Sòl Urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, Casa Carlicos, com a urbanitzador de la unitat d'execució única del sector 9 redelimitat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, en data 1 de març de 2007, de conformitat amb el que disposa l'article 32.c de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LRAU), aplicable en virtut del que disposa la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana (LUV), ja que s'aprova el programa amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LUV, es va formalitzar el corresponent conveni urbanístic, i es va modificar en data 29 de juliol de 2010.
Español: Que, seleccionada la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9 de Suelo Urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, Casa Carlicos, como urbanizador de la unidad de ejecución única del sector 9 redelimitado del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, en fecha 1 de marzo de 2007, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.c de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunitat Valenciana (en adelante LRAU), de aplicación en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana (LUV), ya que se aprueba el programa con anterioridad a la entrada en vigor de la LUV, se formalizó el correspondiente convenio urbanístico, procediéndose a su modificación en fecha 29 de julio de 2010.
Valencià: Que, a causa d'una sèrie de causes no imputables a l'urbanitzador, no ha sigut possible finalitzar les obres d'urbanització en els terminis establits en el referit conveni modificat, per la qual cosa, les parts acorden la modificació de l'esmentat conveni urbanístic.
Español: Que, debido a una serie de causas no imputables al urbanizador, no ha sido posible finalizar las obras de urbanización en los plazos establecidos en el referido convenio modificado, por lo que, las partes acuerdan la modificación del citado convenio urbanístico.
Valencià: Atesos als antecedents exposats, per mitjà del present document, l'Ajuntament d'Elda i l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9 de Sòl Urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, Casa Carlicos, convenen la modificació del conveni formalitzat en data 1 de març de 2007, i la seua posterior modificació de data 29 de juliol de 2010, de conformitat amb les següents: Estipulacions Primera.
Español: En atención a los antecedentes expuestos, por medio del presente documento, el Ayuntamiento de Elda y la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9 de Suelo Urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, Casa Carlicos, convienen la modificación del convenio formalizado en fecha 1 de marzo de 2007, y su posterior modificación de fecha 29 de julio de 2010, de conformidad con las siguientes: Estipulaciones Primera.
Valencià: Que per mitjà del present document es modifica l'estipulació tercera de l'esmentat conveni, que queda de la manera següent: "Tercera.
Español: Que mediante el presente documento se modifica la estipulación tercera del meritado convenio, quedando de la manera siguiente: "Tercera.
Valencià: Es fixa el termini de dos mesos per a l'inici de les obres d'urbanització, a comptar des de la data de la firma de l'acta de replantejament i una vegada atorgada l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació i del refós d'urbanització, si és necessari.
Español: Se fija el plazo de dos meses para el inicio de las obras de urbanización, a contar desde la fecha de la firma del acta de replanteo y una vez otorgada la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación y del refundido de urbanización, si fuera necesario.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran d'estar concloses totalment abans del dia 30 de maig de 2012.
Español: Las obras de urbanización deberán estar concluidas totalmente antes del día 30 de mayo de 2012.
Valencià: Dins de l'esmentat termini, l'urbanitzador queda obligat a l'entrega de les obres d'urbanització a l'Ajuntament, per mitjà de comunicació expressa, prèviament a l'acta administrativa de recepció de les obres que hauran de subscriure les parts, els tècnics municipals i la direcció de les obres.
Español: Dentro del citado plazo el urbanizador queda obligado a la entrega de las obras de urbanización al Ayuntamiento, mediante comunicación expresa, previa al acta administrativa de recepción de las obras que deberán suscribir las partes, los técnicos municipales y la dirección de las obras.