gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els paellers disposaran de ximeneres per a l'eixida de fums, com també de mataespurnes de material no inflamable amb obertures de 2 cm.
Español: b) Los paelleros dispondrán de chimeneas para la salida de humos, así como de matachispas de material no inflamable con aberturas de 2 cm.
Valencià: c) Es mantindrà una franja perimetral de seguretat al voltant de la construcció, on s'ha de tallar l'herba seca, així com rastellar la pinassa i la fullaraca i arrancar el matoll.
Español: c) Se mantendrá una franja perimetral de seguridad alrededor de la construcción, donde se debe cortar la hierba seca, así como rastrillar la pinocha y la hojarasca y arrancar el matorral.
Valencià: L'amplària de la dita franja es graduarà segons el tipus i crescuda de la vegetació.
Español: La anchura de dicha franja se graduará en función del tipo y desarrollo de la vegetación.
Valencià: d) Els arbres es podaran fins a tres metres d'altura i s'eliminaran les branques que dominen les construccions o s'acosten a menys de tres metres d'una ximenera 7.
Español: d) Los árboles se podarán hasta tres metros de altura y se eliminarán las ramas que dominen las construcciones o se acerquen a menos de tres metros de una chimenea 7.
Valencià: Condicions mínimes de seguretat que han de complir el cremadors de restes agrícoles: a) Construïts d'obra.
Español: Condiciones mínimas de seguridad que deben cumplir lo quemadores de restos agrícolas: a) Serán construidos de obra.
Valencià: b) Han de tindre un diàmetre màxim d'1,5 m.
Español: b) Deberán tener un diámetro máximo de 1,5 m.
Valencià: i altura mínima de 2,5 m.
Español: y altura mínima de 2,5 m.
Valencià: d) Han de disposar de mataespurnes no deformable al calor.
Español: d) Deberán disponer de matachispas no deformable al calor.
Valencià: e) L'amplària màxima de malla serà de 0,5 x 0,5 centímetres.
Español: e) El ancho máximo de malla será de 0,5 x 0,5 centímetros.
Valencià: f) Tota la maquinària lleugera, semipesada o pesada utilitzada en els treballs de construcció ha d'anar dotada amb extintor de pols i motxilla extintora d'aigua. 8.
Español: f) Toda la maquinaria ligera, semipesada o pesada utilizada en los trabajos de construcción deberá ir dotada con extintor de polvo y mochila extintora de agua. 8.
Valencià: Les mesures de prevenció que s'han de seguir en el manteniment de les línies elèctriques que discorren pel parc natural o la seua àrea d'esmorteïment d'impactes han de complir els requisits següents: a) Garantir la detecció de ruptura de conductor i faltes d'alta impedància.
Español: Las medidas de prevención a seguir en el mantenimiento de las líneas eléctricas que discurren por el Parque Natural o su área de amortiguación de impactos deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Garantizar la detección de rotura de conductor y faltas de alta impedancia.
Valencià: b) Assegurar la localització de la falta en un rang de 500 metres amb un temps màxim de 5 minuts des de l'instant de detecció de la falta.
Español: b) Asegurar la localización de la falta en un rango de 500 metros con un tiempo máximo de 5 minutos desde el instante de detección de la falta.
Valencià: c) Disposar d'un sistema que permeta comunicar amb el 112 (telèfon d'emergència) en un temps inferior a 5 minuts des de l'instant de la localització de la falta per a la seua posterior gestió.
Español: c) Disponer de un sistema que permita comunicar con el 112 (teléfono de emergencia) en un tiempo inferior a 5 minutos desde el instante de la localización de la falta para su posterior gestión.
Valencià: d) No es permetran reenganxaments automàtics quan la línia ha sigut desconnectada per una falta possiblement perillosa per al medi forestal.
Español: d) No se permitirán reenganches automáticos cuando la línea ha sido desconectada por una falta posiblemente peligrosa para el medio forestal.
Valencià: e) El compliment d'aquestes característiques que asseguren una protecció especialment segura estarà garantit per un projecte tècnic aprovat per la conselleria competent en matèria d'energia que garantisca que el sistema de protecció complix les característiques exposades. 9.
Español: e) El cumplimiento de estas características que aseguran una protección especialmente segura estará garantizado por un proyecto técnico aprobado por la Conselleria competente en materia de energía que garantice que el sistema de protección cumple las características expuestas. 9.
Valencià: Es revisaran els plans locals de crema amb l'objectiu de regular l'ús de foc en les activitats agrícoles que es porten a terme en l'interior Parc Natural de la Serra d'Irta i la seua àrea d'esmorteïment d'impactes.
Español: Se revisarán los planes locales de quema con el objetivo de regular el uso de fuego en las actividades agrícolas que se desarrollan en el interior Parque Natural de la Serra d'Irta y su área de amortiguación de impactos.
Valencià: Aquests plans inclouran totes les parcel·les en què s'exercisquen activitats agrícoles relacionades amb el cultiu de llenyosos que necessiten treballs de poda i eliminació de restes de poda.
Español: Estos planes incluirán todas las parcelas en las que se desarrollen actividades agrícolas relacionadas con el cultivo de leñosos que precisen trabajos de poda y eliminación de restos de poda.
Valencià: Els criteris bàsics que regularan aquests plans de crema són els següents: a) Al juliol, agost, setembre i Setmana Santa i festius es prohibix la crema.
Español: Los criterios básicos que regularán estos planes de quema son los siguientes: a) En julio, agosto, septiembre y Semana Santa y festivos se prohíbe la quema.
Valencià: b) En els cultius situats en enclavaments forestals o en una franja de 500 m al voltant dels terrenys forestals, s'afavorirà l'eliminació de les restes agrícoles sense l'ús del foc.
Español: b) En los cultivos situados en enclavados forestales o en una franja de 500 m alrededor de los terrenos forestales, se favorecerá la eliminación de los restos agrícolas sin el uso del fuego.
Valencià: c) Excepcionalment, i per motius culturals o degudament justificats, els ajuntaments podran permetre l'ús del foc en els períodes anteriorment mencionats, sempre que existisca la deguda seguretat.
Español: c) Excepcionalmente, y por motivos culturales o debidamente justificados, los Ayuntamientos podrán permitir el empleo del fuego en los periodos anteriormente mencionados, siempre que exista la debida seguridad.
Valencià: d) En cas d'alerta màxima no es podrà usar foc, i queden anul·lades les comunicacions o autoritzacions.
Español: d) En caso de alerta máxima no se podrá emplear fuego, quedando anuladas las comunicaciones o autorizaciones.
Valencià: e) No es podrà abandonar la vigilància de la crema fins que el foc estiga totalment apagat i transcórrega, almenys, una hora sense que s'observen brases.
Español: e) No se podrá abandonar la vigilancia de la quema hasta que el fuego esté totalmente apagado y transcurra, al menos, una hora sin que se observen brasas.
Valencià: f) Quan la distància entre la foguera i els marges, cunetes o formació amb continuïtat de la vegetació siga de menys de 30 metres, queda prohibit qualsevol tipus de crema, excepte amb cremador degudament construït, i ha de comptar amb un extintor durant la crema.
Español: f) Cuando la distancia entre la hoguera y los márgenes, cunetas o formación con continuidad de la vegetación sea de menos de 30 metros, queda prohibido cualquier tipo de quema, excepto con quemador debidamente construido, debiendo contar con un extintor durante la quema.
Valencià: g) Quan la distància entre la foguera i els marges, cunetes o formació amb continuïtat de la vegetació siga de 30 a 100 metres, es netejarà de brosses i matoll una superfície suficient i no inferior en cap cas als 2 metres al voltant d'on es realitze la crema.
Español: g) Cuando la distancia entre la hoguera y los márgenes, cunetas o formación con continuidad de la vegetación sea de 30 a 100 metros, se limpiará de brozas y matorral una superficie suficiente y no inferior en ningún caso a los 2 metros alrededor de donde se realice la quema.
Valencià: L'altura de la flama no ha de ser major de 2 metres.
Español: La altura de llama no debe ser mayor de 2 metros.
Valencià: Ha de tindre un extintor o una motxilla extintora de 20 litres de capacitat com a mínim.
Español: Deberá tener un extintor o una mochila extintora de 20 litros de capacidad como mínimo.
Valencià: h) Quan la distància entre la foguera i els marges, cunetes o formació amb continuïtat de la vegetació siga de 100 a 500 metres, es netejarà de brosses i matoll una superfície suficient i no inferior, en cap cas, als 2 metres al voltant d'on es realitze la crema.
Español: h) Cuando la distancia entre la hoguera y los márgenes, cunetas o formación con continuidad de la vegetación sea de 100 a 500 metros, se limpiará de brozas y matorral una superficie suficiente y no inferior, en ningún caso, a los 2 metros alrededor de donde se realice la quema.
Valencià: L'altura de la flama no ha de ser major de 4 metres.
Español: La altura de llama no debe ser mayor de 4 metros.
Valencià: i) Quan la distància entre la foguera i els marges, cunetes o formació amb continuïtat de la vegetació siga de més de 500 metres, no hi ha restriccions.
Español: i) Cuando la distancia entre la hoguera y los márgenes, cunetas o formación con continuidad de la vegetación sea de más de 500 metros, no hay restricciones.
Valencià: j) En la crema de restolls en bancals, marges, cunetes i séquies, els bancals circumdants a la zona de crema estaran llaurats.
Español: j) En la quema de rastrojos en bancales, márgenes, cunetas y acequias, los bancales circundantes a la zona de quema estarán labrados.
Valencià: En tot cas no existirà continuïtat entre la zona de crema i la zona forestal, i han d'existir almenys 10 metres nets.
Español: En todo caso no existirá continuidad entre la zona de quema y la zona forestal, debiendo existir al menos 10 metros limpios.
Valencià: El front de foc mai podrà superar els 5 metres de longitud.
Español: El frente de fuego nunca podrá superar los 5 metros de longitud.
Valencià: Secció 4a Normes sobre protecció de la fauna Article 27.
Español: Sección 4ª Normas sobre protección de la fauna Artículo 27.
Valencià: Els articles 19 a 22 del PORN establixen el marc per a la protecció de la fauna del parc natural.
Español: Los artículos 19 a 22 del PORN establecen el marco para la protección de la fauna del Parque Natural.
Valencià: La tinença d'animals domèstics en les finques particulars incloses en el parc queda permesa sempre que se subjecte als articles del PORN abans mencionats respecte a evitar pertorbacions sobre la fauna silvestre. 2.
Español: La tenencia de animales domésticos en las fincas particulares incluidas en el Parque queda permitida siempre y cuando se sujete a los artículos del PORN antes mencionados con respecto a evitar perturbaciones sobre la fauna silvestre. 2.
Valencià: La caça i la captura d'espècies animals cinegètiques es regula en l'article 36 d'aquestes normes, i correspon a l'ordenació de l'activitat cinegètica. 3.
Español: La caza y captura de especies animales cinegéticas se regula en el artículo 36 de estas normas, correspondiendo a la ordenación de la actividad cinegética. 3.
Valencià: Les autoritzacions excepcionals per al control de la població d'espècies potencialment perjudicials per a l'agricultura, la ramaderia, boscos, caça, pesca, fauna silvestre o salut pública, per mitjà de qualsevol procediment de captura o mort (batudes, esperes, mètodes massius o no selectius, etc.
Español: Las autorizaciones excepcionales para el control de la población de especies potencialmente perjudiciales para la agricultura, la ganadería, bosques, caza, pesca, fauna silvestre o salud pública, mediante cualquier procedimiento de captura o muerte (batidas, esperas, métodos masivos o no selectivos, etc.
Valencià: ), requeriran l'informe favorable previ de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: ), requerirán el informe favorable previo del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: Es realitzarà un estricte seguiment i control d'aquestes autoritzacions. 4.
Español: Se realizará un estricto seguimiento y control de estas autorizaciones. 4.
Valencià: Sense perjudici del que s'establix l'article 60 d'aquestes normes, que regula la circulació de persones i vehicles, per a evitar molèsties a la fauna durant la seua època de reproducció, els aprofitaments forestals, tractaments selvícoles i altres activitats potencialment pertorbadors es realitzaran des del mes d'agost al mes de desembre, ambdós inclosos, excepte en aquells llocs on es tinga constància de la cria d'espècies novelles (grans àguiles, bagaleus, teixons, fagines?) on tampoc es permetrà ni en el mes de gener ni en el mes de febrer.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 60 de estas normas, que regula la circulación de personas y vehículos, para evitar molestias a la fauna durante su época de reproducción, los aprovechamientos forestales, tratamientos selvícolas y otras actividades potencialmente perturbadores se realizarán desde el mes de agosto al mes de diciembre, ambos incluidos, excepto en aquellos lugares donde se tenga constancia de la cría de especies primerizas (grandes águilas, cárabos, tejones, garduñas?) donde tampoco se permitirá ni en el mes de enero ni en el mes de febrero.
Valencià: Excepcionalment es podran autoritzar altres períodes d'execució diferents amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espècies protegides. 5.
Español: Excepcionalmente se podrán autorizar otros períodos de ejecución diferentes con el informe previo favorable del órgano competente en especies protegidas. 5.
Valencià: Respecte als visitants, els gossos són els únics animals de companyia admesos en el parc.
Español: Con respecto a los visitantes, los perros son los únicos animales de compañía admitidos en el Parque.
Valencià: Els gossos aniran en tot moment lligats amb corretja i controlats de prop per la persona que els haja portat al parc, vigilant que no puguen espantar els pardals o xicotets mamífers que troben al seu pas.
Español: Los perros irán en todo momento atados con correa y controlados de cerca por la persona que los haya traído al Parque, vigilando que no puedan asustar a los pájaros o pequeños mamíferos que encuentren a su paso.
Valencià: Cal evitar els crits als gossos per a no destorbar la fauna i els altres visitants. 6.
Español: Hay que evitar los gritos a los perros para no estorbar a la fauna y a los otros visitantes. 6.
Valencià: Es consideren espècies animals d'especial interés en l'àmbit del PORN, sense perjudici d'altres que es puguen afegir, les següents: a) Invertebrats: Charaxes jasius, Chondrina farinesii, Trochoidea elegans, Trochoidea murcica.
Español: Se consideran especies animales de especial interés en el ámbito del PORN, sin perjuicio de otras que se pudieran añadir, las siguientes: a) Invertebrados: Charaxes jasius, Chondrina farinesii, Trochoidea elegans, Trochoidea murcica.
Valencià: b) Vertebrats: Accipiter gentilis, Accipiter nisus, Asio otus, Circaetus gallicus, Dendrocopos major, Erithacus rubecula, Falco peregrinus, Felis silvestris, Genetta genetta, Hieraaetus fasciatus, Hydrobates pelagicus, Larus audouinii, Martes foina, Meles meles, Phalacrocorax aristotelis desmarestii, Pleurodeles waltl, Testudo hermannii. 7.
Español: b) Vertebrados: Accipiter gentilis, Accipiter nisus, Asio otus, Circaetus gallicus, Dendrocopos major, Erithacus rubecula, Falco peregrinus, Felis silvestris, Genetta genetta, Hieraaetus fasciatus, Hydrobates pelagicus, Larus audouinii, Martes foina, Meles meles, Phalacrocorax aristotelis desmarestii, Pleurodeles waltl, Testudo hermannii. 7.
Valencià: S'ha de respectar, en tot cas, la normativa establida en el Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades, i s'establixen categories i normes per a la seua protecció; i el Reial decret 1095/1989, de 8 de setembre, pel qual s'establixen les espècies que poden ser objecte de caça i pesca, i les normes per a la seua protecció, i també la resta de legislació que protegix determinades espècies de fauna. 8.
Español: Se tendrá que respetar, en cualquier caso, la normativa establecida en el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el cual se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección, y el Real Decreto 1095/1989, de 8 de septiembre, por el cual se establecen las especies que pueden ser objeto de caza y pesca, y las normas para su protección, y también el resto de legislación que protege determinadas especies de fauna. 8.
Valencià: Les actuacions que requerixen autorització en aquesta matèria han de comptar amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: Las actuaciones que requieren autorización en esta materia deberán contar con el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: Tancament de finques 1.
Español: Vallado de fincas 1.
Valencià: Es definixen com a tanques no penetrables totes aquelles tanques en xarxa metàl·lica o estructura metàl·lica rígida oberta, i d'obra de construcció amb acabats lluïts o llisos que no puga creuar lliurement la fauna salvatge.
Español: Se definen como vallas no penetrables todos aquellos vallados en red metálica o estructura metálica rígida abierta, y de obra de construcción con acabados enlucidos o lisos que no pueda cruzar libremente la fauna salvaje.
Valencià: Es definixen com a tanques penetrables les vegetals, les de fusta, les de pedra seca o les d'obra de construcció que es puguen escalar (en els dos últims casos quan no tinguen complements metàl·lics o de vidre no penetrables) que puguen ser creuades lliurement per la fauna silvestre. 2.
Español: Se definen como vallas penetrables las vegetales, las de madera, las de piedra seca o las de obra de construcción que se puedan escalar (en los dos últimos casos cuando no tengan complementos metálicos o de vidrio no penetrables) que puedan ser cruzadas libremente por la fauna silvestre. 2.
Valencià: Les tanques no penetrables estan prohibides en tot l'àmbit del parc natural i en les àrees de predomini agrícola i en les àrees naturals definides pel PORN de la serra d'Irta. 3.
Español: Las vallas no penetrables están prohibidas en todo el ámbito del Parque Natural y en las áreas de predominio agrícola y en las áreas naturales definidas por el PORN de la Serra d'Irta. 3.
Valencià: Les tanques penetrables es podran autoritzar per a la protecció d'edificacions o instal·lacions, amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits, que considerarà el seu possible impacte sobre el paisatge, la vegetació i la fauna silvestre. 4.
Español: Las vallas penetrables se podrán autorizar para la protección de edificaciones o instalaciones, con el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos, que considerará su posible impacto sobre el paisaje, la vegetación y la fauna silvestre. 4.
Valencià: En la franja de servitud pública de les vies de comunicació i quan estiga justificat pel risc d'atropellament de la fauna, s'admetran les tanques no penetrables de qualsevol longitud, necessàriament acompanyades de mesures canalitzadores de la fauna cap als passos elevats o inferiors d'aquestes vies de comunicació. 5.
Español: En la franja de servidumbre pública de las vías de comunicación y cuando esté justificado por el riesgo de atropello de la fauna, se admitirán las vallas no penetrables de cualquier longitud, necesariamente acompañadas de medidas canalizadoras de la fauna hacia los pasos elevados o inferiores de estas vías de comunicación. 5.
Valencià: Es fomentarà que les tanques preexistents prenguen les mesures oportunes per a complir el que disposa aquest article.
Español: Se fomentará que los vallados preexistentes tomen las medidas oportunas para cumplir con lo que dispone este artículo.
Valencià: Secció 5a Normes sobre protecció del paisatge Article 29.
Español: Sección 5ª Normas sobre protección del paisaje Artículo 29.
Valencià: La gestió agrària, forestal, turística i urbanística del territori del PORN, efectuada per les administracions i la propietat privada ha d'evitar una excessiva fragmentació d'aquests diferents usos en unitats de xicotetes dimensions. 2.
Español: La gestión agraria, forestal, turística y urbanística del territorio del PORN, efectuada por las Administraciones y la propiedad privada deberá evitar una excesiva fragmentación de estos diferentes usos en unidades de pequeñas dimensiones. 2.
Valencià: No s'admetrà la reducció d'extensió de les masses forestals actualment existents, ni la destrucció permanent dels marges herbacis i arbustius dels cultius que utilitza la fauna per al trànsit, com a hàbitat o per a la seua alimentació. 3.
Español: No se admitirá la reducción de extensión de las masas forestales actualmente existentes, ni la destrucción permanente de los márgenes herbáceos y arbustivos de los cultivos que utiliza la fauna para el tránsito, como hábitat o para su alimentación. 3.
Valencià: Es fomentarà el manteniment i la creació de noves masses forestals de 1-3 ha.
Español: Se fomentará el mantenimiento y la creación de nuevas masas forestales de 1-3 ha.
Valencià: en les zones dominades per cultius, quan estiguen separades per més de 500 m.
Español: en las zonas dominadas por cultivos, cuando estén separadas por más de 500 m.
Valencià: d'altres existents, amb l'objectiu de crear camins de pas funcionals per als éssers vius. 4.
Español: de otras existentes, con el objetivo de crear caminos de paso funcionales para los seres vivos. 4.
Valencià: En la planificació territorial dels municipis que integren l'àmbit del PORN, es tindrà en consideració la necessitat de preservar la funcionalitat dels corredors ecològics. 5.
Español: En la planificación territorial de los muncipios que integran el ámbito del PORN, se tendrá en consideración la necesidad de preservar la funcionalidad de los corredores ecológicos. 5.
Valencià: Les avaluacions d'impacte ambiental, regulades per l'article 9, i els projectes i els plans que es duguen a terme, tindran en consideració els efectes positius o negatius que puguen representar de cara al manteniment de processos ecològics com ara els cicles i la circulació de matèria orgànica, aigua o nutrients, i les interaccions entre organismes com la depredació, la competència, el mutualisme, la participació de xarxes tròfiques, l'intercanvi d'individus o la selecció natural.
Español: Las evaluaciones de impacto ambiental, reguladas por el artículo 9, y los proyectos y los planes que se lleven a cabo, tendrán en consideración los efectos positivos o negativos que puedan representar de cara al mantenimiento de procesos ecológicos tales como los ciclos y la circulación de materia orgánica, agua o nutrientes, y las interacciones entre organismos como la depredación, la competencia, el mutualismo, la participación de redes tróficas, el intercambio de individuos, o la selección natural.
Valencià: Protecció de la costa 1.
Español: Protección de la costa 1.
Valencià: Amb caràcter general, queda prohibit tot tipus de construcció en el domini públic maritimoterrestre.
Español: Con carácter general, queda prohibido todo tipo de construcción en el dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Les excepcions a aquesta prohibició només podran estar determinades pel que establix respecte d'això la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i les seues correccions i modificacions posteriors. 2.
Español: Las excepciones a esta prohibición sólo podrán venir determinadas por lo establecido al respecto por la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y sus correcciones y modificaciones posteriores. 2.
Valencià: La neteja de platges, cales i de la franja costanera, no podrà realitzar-se per mitjans mecànics, estant permesos únicament tractaments manuals respectuosos amb els hàbitats naturals. 3.
Español: La limpieza de playas, calas y de la franja costera, no podrá realizarse por medios mecánicos, estando permitidos únicamente tratamientos manuales respetuosos con los hábitats naturales. 3.