gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal que trie l'opció d'integració ha d'adjuntar a la instància la documentació següent: a) Una còpia compulsada del nomenament de funcionari o funcionària de carrera, o del contracte laboral fix o del certificat expedit per l'autoritat competent del Ministeri de Defensa que acredite la relació jurídica de contractat laboral fix.
Español: El personal que realice la opción de integración deberá acompañar a la instancia la siguiente documentación: a) Copia compulsada del nombramiento de funcionario/a de carrera, o contrato laboral fijo o certificado expedido por la autoridad competente del Ministerio de Defensa que acredite la relación jurídica de contratado/a laboral fijo/a.
Valencià: b) Una còpia compulsada de la titulació acadèmica (l'especialitat, si és el cas) que s'exigisca per al accés a la categoria estatutària corresponent o l'habilitació legal o reglamentària prevista en la disposició addicional setena de l'Estatut Marc.
Español: b) Copia compulsada de la titulación académica (especialidad, en su caso) que se exija para el acceso a la categoría estatutaria correspondiente o habilitación legal o reglamentaria prevista en la disposición adicional séptima del Estatuto Marco.
Valencià: El personal que estiga exercint algun de les categories laborals assenyalades amb un asterisc en la taula d'homologacions de l'annex II ha d'acreditar les funcions realitzades per mitjà de la presentació de la fotocòpia compulsada del document L.20.R o L.21.R del Ministeri de Defensa o, si no, l'acreditació del centre de gestió de les funcions que ha fet.
Español: En el caso del personal que estuviera desempeñando alguno de las categorías laborales señalados con * en la tabla de homologaciones del anexo II, deberá acreditar las funciones realizadas, mediante la presentación de la fotocopia compulsada del documento L.20.R o L.21.R del Ministerio de Defensa, o, en su caso, acreditación por su centro de gestión de las funciones realizadas por el mismo.
Valencià: No obstant això, i per a tot el personal que s'integre, ha de quedar prou acreditada la pertinença a la categoria laboral o funcionarial en la que ha sigut transferit.
Español: No obstante, y para todo el personal que se integre, deberá quedar suficientemente acreditada la pertenencia a la categoría laboral o funcionarial en la que ha sido trasferido.
Valencià: Personal no integrat Al personal funcionari de carrera i al personal contractat laboral fix objecte de la transferència que no opte per la integració i el personal al qual, encara que l'haja sol·licitada, no se li puga concedir perquè no tinga els requisits exigits, se li han de respectar les condicions i el règim jurídic que deriven de la situació d'origen.
Español: Artículo 7.Personal no integrado Al personal funcionario de carrera y al personal contratado laboral fijo objeto de la transferencia que no opte por la integración, y al que, habiéndola solicitado, no se le pueda conceder por no reunir los requisitos exigidos, se le respetará las condiciones y régimen jurídico que deriven de su situación de origen.
Valencià: Els llocs d'este personal que no s'integre seran declarats per amortitzar.
Español: Los puestos de este personal que no se integre serán declarados a amortizar.
Valencià: Personal laboral temporal Les places que siguen objecte de la transferència exercides per personal laboral temporal s'han de transformar en places de caràcter estatutari, després d'un informe favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Personal laboral temporal Las plazas desempeñadas por personal laboral temporal objeto de la transferencia, se trasformarán en plazas de carácter estatutario, previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El personal que les exercisca, sempre que tinga els requisits de titulació exigits, ha de cessar i se li ha d'expedir un nomenament de caràcter estatutari com a personal temporal en una plaça vacant.
Español: El personal que las desempeñe, siempre que reúna los requisitos de titulación exigidos, será cesado y se le expedirá un nombramiento de carácter estatutario, como personal temporal en plaza vacante.
Valencià: Aprovació del procediment de modificació de plantilla No es poden dictar resolucions d'integració derivades d'este decret fins a l'aprovació del procediment de modificació de plantilla pel qual es creen els nous llocs de treball en la categoria corresponent i s'amortitzen els llocs de treball a què estan adscrits.
Español: Aprobación del procedimiento de modificación de plantilla No se podrán dictar resoluciones de integración derivadas del presente decreto hasta la aprobación del correspondiente procedimiento de modificación de plantilla por el que se creen los nuevos puestos de trabajo en la categoría correspondiente y se amorticen los puestos de trabajo a los que están adscritos.
Valencià: Desplegament normatiu Es faculta el conseller de Sanitat per a dictar les disposicions necessàries per desplegar decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta al conseller de Sanidad para dictar, en su caso, las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 1 d'abril de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX II TAULA D'HOMOLOGACIONS Funcionari Estatutari E.
Español: Valencia, 1 de abril de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO II TABLA DE HOMOLOGACIONES Funcionario Estatutario E.
Valencià: ADMAUT Administratiu de la funció administrativa C.
Español: ADMAUT Administrativo de la función adminis.
Valencià: GENAAE Administratiu de la funció administrativa E.
Español: GENAAE Administrativo de la función adminis.
Valencià: AUXORA Auxiliar de la funció administrativa C.
Español: AUXORA Auxiliar de la función administrativa E.
Valencià: GENAXE Auxiliar de la funció administrativa Laboral fix Estatutari Titulat superior d'activitats específiques (metge amb especialitat) Facultatiu especialista de departament Titulat superior d'activitats específiques (metge sense especialitat) Metge d'equip d'atenció primària Titulat mitjà d'activitats específiques Infermer Fisioterapeuta Tècnic superior de gestió de servicis comuns Administratiu Tècnic superior d'activitats específiques Administratiu* Higienista dental Tècnic especialista en radiodiagnòstic Auxiliar d'infermeria Oficial d'activitats específiques Auxiliar d'infermeria Ajudant d'activitats específiques Zelador* Ajudant de gestió de servicis comuns Zelador* Empleat de bugaderia* Marmitó* Tècnic superior d'activitats tècniques i professionals Llanterner* Electricista* Obrer* Governant* Zelador* Oficial de gestió de servicis comuns Telefonista* Oficial d'activitats tècniques i professionals Fuster* Cuiner* * * * * * Laboral fijo Estatutario Titulado superior actividades específicas (Médico con especialidad) Facultativo especialista de departam.
Español: GENAXE Auxiliar de la función administrativaLaboral fix Estatutari Titulat superior d'activitats específiques (metge amb especialitat) Facultatiu especialista de departament Titulat superior d'activitats específiques (metge sense especialitat) Metge d'equip d'atenció primària Titulat mitjà d'activitats específiques Infermer Fisioterapeuta Tècnic superior de gestió de servicis comuns Administratiu Tècnic superior d'activitats específiques Administratiu* Higienista dental Tècnic especialista en radiodiagnòstic Auxiliar d'infermeria Oficial d'activitats específiques Auxiliar d'infermeria Ajudant d'activitats específiques Zelador* Ajudant de gestió de servicis comuns Zelador* Empleat de bugaderia* Marmitó* Tècnic superior d'activitats tècniques i professionals Llanterner* Electricista* Obrer* Governant* Zelador* Oficial de gestió de servicis comuns Telefonista* Oficial d'activitats tècniques i professionals Fuster* Cuiner* * * * * * Laboral fijo Estatutario Titulado superior actividades específicas (Médico con especialidad) Facultativo especialista de departam.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9774) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M838.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9774) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M838.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M838.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M838.
Valencià: [2011/9774] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M838 per l'import de 7,49 euros, a nom d'Associació Auxiliars del Bon Pastor Villa Teresita, R46002731, a favor de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: [2011/9774] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M838 por importe de 7,49 euros, a nombre de Asociación Auxiliares del Buen Pastor Villa Teresita, R46002731, a favor de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/8644) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena José Luis García Juncos personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/8644) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se nombra a José Luis García Juncos personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8644 CVE Data del document : 28-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena José Luis García Juncos personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8644 CVE Fecha del documento : 28-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se nombra a José Luis García Juncos personal eventual.
Valencià: [2011/8644] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar José Luis García Juncos conductor de membre del Consell, amb unes retribucions corresponents a conductor/conductora de membre del Consell, amb efectes de 28 de juliol de 2011.
Español: [2011/8644] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a José Luis García Juncos conductor de miembro del Consell, con unas retribuciones correspondientes a conductor/a de miembro del Consell, con efectos de 28 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/758) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1420/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/758) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1420/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1420/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1420/2009.
Valencià: [2011/758] Judici verbal 001420/2009 De: Carmen Segarra Salvador.
Español: [2011/758] Juicio verbal 001420/2009 De: Carmen Segarra Salvador.
Valencià: Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber: Que en el judici de referència s'ha dictat la sentència de 22 de desembre de 2010 amb el encapçalament i la dispositiva literals següents: «Sentència número 183/2010 Jutge que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Español: Eugenio Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 22 de diciembre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 183/2010 Juez que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Valencià: Part demandant: Carmen Segarra Salvador.
Español: Parte demandante: Carmen Segarra Salvador.
Valencià: Part demandada: Simina, SL.
Español: Parte demandada: Simina, SL.
Valencià: Vistos per Tornasa Oliva Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, aquestes actuacions de judici verbal sobre indemnització de danys i perjudicis derivats de la circulació de vehicles a motor, que se segueixen davant aquest Jutjat amb el número 1420 de l'any 2009, a instàncies de Carmen Segarra Salvador, representada per la procuradora María José Cruz Sorribes i assistida per la lletrada Eva Barruguer Cascó, contra la mercantil Simina, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Tornasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio verbal sobre indemnización de daños y perjuicios derivados de la circulación de vehículos a motor, seguidos ante este Juzgado con el número 1420 del año 2009, a instancia de Carmen Segarra Salvador, representada por la procuradora María José Cruz Sorribes y asistida de la letrada Eva Barruguer Cascó, contra la mercantil Simina, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María José Cruz Sorribes, en nom i representació de Carmen Segarra Salvador, contra la mercantil Simina, SL, condemne la demandada que abone a l'actora la quantitat de huit-cents quatre euros amb dèsset cèntims (804,17 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb imposició expressa de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María José Cruz Sorribes, en nombre y representación de Carmen Segarra Salvador, contra la mercantil Simina, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de ochocientos cuatro euros con diecisiete céntimos (804,17 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial, con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Simina, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Simina, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 11 de gener de 2011.
Español: Nules, 11 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4884) Informació pública de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada Residencial Masia de Sant Francesc, UE-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4884) Información pública de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada Residencial Masía de San Francisco, UE-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4884 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nàquera administració local pla d'urbanisme Informació pública de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada Residencial Masia de Sant Francesc, UE-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4884 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Náquera administración local plan de urbanismo Información pública de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada Residencial Masía de San Francisco, UE-2.
Valencià: [2011/4884] L'Alcaldia Presidència, en data 12 d'abril de 2011, ha dictat la Resolució de l'Alcaldia número 320/11 següent: Per mitjà d'un escrit amb registre d'entrada número 1401, de data 30 de març de 2011, Eduardo Casanova Borso di Carminati, en nom de l'entitat mercantil Residencial Masía de San Francisco, SL, presenta la sol·licitud de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada Residencial Masia de Sant Francesc, UE-2, i hi adjunta a aquest efecte la memòria justificativa de la concurrència de les causes de retaxació que fa una suma de 124.314,70 euros i la llista actualitzada de titulars registrals.
Español: [2011/4884] Por la Alcaldía Presidencia, en fecha 12 de abril de 2011, se ha dictado la Resolución de la Alcaldía número 320/11 siguiente: Mediante escrito con registro de entrada número 1401, de fecha 30 de marzo de 2011, Eduardo Casanova Borso di Carminati, en nombre de la entidad mercantil Residencial Masía de San Francisco, SL, se presenta solicitud de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada Residencial Masía de San Francisco, UE-2, acompañando al efecto memoria justificativa de la concurrencia de las causas de retasación que asciende a la cantidad de 124.314,70 euros y lista de titulares registrales actualizada.
Valencià: Vist que mitjançant l'Acord Plenari de l'Ajuntament de Náquera, de 2 de febrer de 2006, es va aprovar provisionalment el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2, Masia de Sant Francesc, presentat per la mercantil Residencial Masía de San Francisco, SL.
Español: Resultando que mediante Acuerdo Plenario del Ayuntamiento de Náquera, de 2 de febrero de 2006, fue aprobado provisionalmente el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 de Masía de San Francisco, presentado por la mercantil Residencial Masía de San Francisco, SL.
Valencià: Aquesta aprovació va ser elevada a definitiva mitjançant l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 6 de març de 2006.
Español: Dicha aprobación fue elevada a definitiva mediante Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 6 de marzo de 2006.
Valencià: Vist que mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 29 de març de 2007, es va aprovar definitivament el projecte d'urbanització de l'esmentada UE-2.
Español: Resultando que mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 29 de marzo de 2007, se aprobó definitivamente el proyecto de urbanización de la citada UE-2.
Valencià: Vist que es formula una proposta de retaxació de càrregues que s'al·lega que la infraestructura elèctrica prevista en el projecte d'urbanització va ser plantejada en funció de les condicions de subministrament comunicades en el seu dia per Iberdrola i que aquestes condicions han sigut modificades substancialment per l'entitat esmentada.
Español: Resultando que se formula propuesta de retasación de cargas alegando que la infraestructura eléctrica prevista en el proyecto de urbanización fue planteada en función de las condiciones de suministro comunicadas en su día por Iberdrola y que dichas condiciones han sido modificadas sustancialmente por dicha entidad.
Valencià: Atés que d'acord amb la disposició transitòria tercera, lletra e) del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), el contingut, la tramitació i l'aprovació del present expedient de retaxació de càrregues que es regirà pel que disposa la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Considerando que, de acuerdo con la disposición transitoria tercera, letra e) del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), el contenido, tramitación y aprobación del presente expediente de retasación de cargas se regirá por lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana.