gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir de l'endemà en el que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en que este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13467) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13467) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-RAFP-76/10 i V-RAFP-75/10.
Español: Expedientes número V-RAFP-76/10 y V-RAFP-75/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13467 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/13467] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/13467] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAFP-76/10.
Español: Expediente: V-RAFP-76/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4607580025.
Español: Código del inmueble: 4607580025.
Valencià: Adreça: Angel Del Alcazar, número 4, porta 6 Població: Valencia.
Español: Dirección: Ángel del Alcazar, número 4, puerta 6.
Valencià: Adjudicatari: Mª Concepción García Morales.
Español: Adjudicatario: Mª Concepción García Morales.
Valencià: Codi de l'immoble: 4601230287.
Español: Código del inmueble: 4601230287.
Valencià: Adreça: Jumilla, número 3, porta 18 Població: Valencia.
Español: Dirección: Jumilla, número 3, puerta 18.
Valencià: Adjudicatari: Andrea López Martín.
Español: Adjudicatario: Andrea López Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1624) Pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del sector ZSO-5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1624) Plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del sector ZSO-5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1624 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura administració local pla d'urbanisme Pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del sector ZSO-5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1624 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura administración local plan de urbanismo Plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del sector ZSO-5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ª Elena Albentosa Ruso, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber que per la Junta de Govern Local, en la sessió de data 12 gener 2010, es va adoptar un acord relatiu a l'aprovació amb caràcter preliminar de la proposta de pla de participació publica que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del sector ZSO-5 i sotmetiment a informació publica, del tenor següent: Que en compliment de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com Reglament del paisatge aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, de la Conselleria de Territori, i després d'haver-se redactat el pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística, i per tant dels condicionants per al desenvolupament urbanístic del Sector ZSO-5 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi. 1.
Español: ª Elena Albentosa Ruso, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber que por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 12 enero 2010, se adoptó acuerdo relativo a la aprobación con carácter preliminar de la propuesta del plan de participación publica que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del sector ZSO-5 y sometimiento a información publica, del siguiente tenor: Que en cumplimiento de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como Reglamento del paisaje aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, de la Conselleria de Territorio y habiéndose redactado el plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística, y por tanto de los condicionantes para el desarrollo urbanístico del sector ZSO-5 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio. 1.
Valencià: Aprovar amb caràcter preliminar la proposta de pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del sector ZSO-5 del pla general, així com el model d'enquesta per a presentar pels grups d'interés, grups locals i interessats que hi intervinguen. 2.
Español: Aprobar con carácter preliminar la propuesta de plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del Sector ZSO-5 del plan general, así como el modelo de encuesta para presentar por los grupos de interés, grupos locales e interesados que intervengan en el mismo. 2.
Valencià: Acordar sotmetre a informació pública el citat pla de participació pública pel termini d'un mes, comptador des de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periòdic no oficial d'àmplia difusió, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en pàgina web de l'Ajuntament. 3.
Español: Acordar someter a información pública el citado plan de participación pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periódico no oficial de amplia difusión, tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en página web del Ayuntamiento. 3.
Valencià: Durant el termini de desplegament del pla de participació publica, estarà a disposició de qui ho desitge en la pàgina web municipal i a l'oficina tècnica en horari d'oficina.
Español: Durante el plazo de despliegue del plan de participación publica, estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal y en la oficina técnica en horario de oficina.
Valencià: Guardamar del Segura, 25 gener 2010.
Español: Guardamar del Segura, 25 enero 2010.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Maria Elena Albentosa Ruso.
Español: - La alcaldesa presidenta: María Elena Albentosa Ruso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6438) Aprovació definitiva del nou Projecte de Reparcel·lació i Retaxació de Càrregues del Sector PRM-3-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6438) Aprobación definitiva del nuevo Proyecto de Reparcelación y Retasación de Cargas del Sector PRM-3-C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6438 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del nou Projecte de Reparcel·lació i Retaxació de Càrregues del Sector PRM-3-C.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6438 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del nuevo Proyecto de Reparcelación y Retasación de Cargas del Sector PRM-3-C.
Valencià: [2010/6438] Per la Resolució d'esta Alcaldia de data 19 de maig de 2010, s'ha aprovat el nou Projecte de Reparcel·lació i Retaxació de Càrregues del Sector PRM-3-C, per a complir a les sentències dictades pels Jutjats Contenciosos Administratius i pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV).
Español: [2010/6438] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 19 de mayo de 2010, se ha aprobado el nuevo Proyecto de Reparcelación y Retasación de Cargas del Sector PRM-3-C, para dar cumplimiento a las sentencias dictadas por los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo y por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV).
Valencià: Concretament, en la part dispositiva de l'acord, s'assenyala el següent: «Primer.
Español: Concretamente, en la parte dispositiva del acuerdo, se señala lo siguiente: «Primero.
Valencià: Estimar totalment o parcial o desestimar les al·legacions presentades en el sentit indicat en els informes de l'arquitecte municipal de data 20 de novembre de 2010 i del lletrat assessor d'urbanisme de 5 de maig de 2010.
Español: Estimar total o parcialmente o desestimar las alegaciones presentadas en el sentido indicado en los informes del arquitecto municipal de fecha 20 de noviembre de 2010 y del letrado asesor de urbanismo de 5 de mayo de 2010.
Valencià: Conforme a allò que s'ha assenyalat en tals informes, l'agent urbanitzador haurà d'introduir les següents rectificacions en el contingut del projecte: 1.
Español: Conforme a lo señalado en dichos Informes, el agente urbanizador deberá introducir las siguientes rectificaciones en el contenido del proyecto: 1.
Valencià: Han d'eliminar-se del compte de liquidació provisional les partides anul·lades judicialment, açò és, a més de les denominades Honoraris de supervisió d'obres i Séquia Cullerola i reposició de séquies, que no apareixen ja en el projecte, la de Increment de l'IPC (176.901,82 €), conforme a allò que s'ha requerit en sentència número 1376 TSJCV. 2.
Español: Deben eliminarse de la cuenta de liquidación provisional las partidas anuladas judicialmente, esto es, además de las denominadas Honorarios de supervisión de obras y Acequia Cullerola y reposición de acequias, que no aparecen ya en el proyecto, la de Incremento del IPC (176.901,82 €), conforme a lo requerido en sentencia número 1376 del TSJCV. 2.
Valencià: Ha de modificar-se el compte de liquidació provisional a fi que s'incremente la indemnització reconeguda al senyor Ibáñez de Lara en la quantitat de 229.227,85 €, corresponents a la suma de les indemnitzacions derivades de la demolició de l'edificació existent (70.990,90 €), arbratge (74.351,66 €), collita pendent (19.926 €) i mur perimetral (63.959,29 €), equivalent al valor estimat en la sentència del TSJCV número 461/2008. 3.
Español: Debe modificarse la cuenta de liquidación provisional a fin de que se incremente la indemnización reconocida a señor Ibáñez de Lara en la cantidad de 229.227,85 €, correspondientes a la suma de las indemnizaciones derivadas de la demolición de la edificación existente (70.990,90 €), arbolado (74.351,66 €), cosecha pendiente (19.926 €) y muro perimetral (63.959,29 €), equivalente al valor estimado en la sentencia del TSJCV número 461/2008. 3.
Valencià: Ha de modificar-se la configuració de la parcel·la número 11 a fi d'eliminar l'apèndix de 6,18 x 0,53 m, mitjançant l'adjudicació de la superfície indicada a la parcel·la número 10, amb la compensació econòmica que corresponga. 4.
Español: Debe modificarse la configuración de la parcela número 11 a fin de eliminar el apéndice de 6,18 x 0,53 m, adjudicando dicha superficie a la parcela número 10, con la compensación económica que corresponda. 4.
Valencià: Ha de dividir-se la parcel·la número 6 en dos, la 6.1 i la 6.2.
Español: Debe dividirse la parcela número 6 en dos, la 6.1 y la 6.2.
Valencià: La 6.1 ha de figurar a nom de Promociones y Gestiones Immobiliarias Ratisbona Societat Limitada y Companyia, Sociedad en Comandita, i haurà de fer-se constar l'existència d'una servitud d'ús sobre part d'aquesta a favor d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU. 5.
Español: La 6.1 ha de figurar a nombre de Promociones y Gestiones Inmobiliarias Ratisbona, Sociedad Limitada y Compañía, Sociedad en Comandita, y deberá hacerse constar la existencia de una servidumbre de uso sobre parte de la misma a favor de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU. 5.
Valencià: Ha de corregir-se la titularitat de la parcel·la adjudicada número 1.2, perquè aparega com a propietària d'aquesta la mercantil Hijos de Antonio Juan, SL. 6.
Español: Debe corregirse la titularidad de la parcela adjudicada número 1.2, para que aparezca como propietaria de la misma la mercantil Hijos de Antonio Juan, SL. 6.
Valencià: Ha de suprimir-se l'usdefruit que grava la parcel·la número 3, adjudicada a Pablo Jiménez Salazar. 7.
Español: Debe suprimirse el usufructo que graba la parcela número 3, adjudicada a Pablo Jiménez Salazar. 7.
Valencià: Ha de reconéixer-se, i plasmar-se en el compte de liquidació provisional, a la Comunitat de Regants i Sindicat de Regs de Cullera una indemnització equivalent al valor de 1.799 m², prenent com a valor aplicable el previst en el programa (declarat correcte en la sentència del TSJCV número 927, de 22 de novembre 2006, Secció Primera) per al sòl d'aportació, incrementat en l'interés legal dels diners aplicables des de la data d'aprovació de la primera reparcel·lació, açò és, el 20 de maig de 2003. 8.
Español: Debe reconocerse, y plasmarse en la cuenta de liquidación provisional, a la Comunidad de Regantes y Sindicato de Riegos de Cullera una indemnización equivalente al valor de 1.799 m², tomando como valor aplicable el previsto en el programa (declarado correcto en la sentencia del TSJCV número 927, de 22 de noviembre de 2006, Sección Primera) para el suelo de aportación, incrementado en el interés legal del dinero aplicable desde la fecha de aprobación de la primera reparcelación, esto es, el 20 de mayo de 2003. 8.
Valencià: Ha de rectificar-se el coeficient de canvi exclusivament als efectes de determinar la superfície (o el percentatge) de parcel·la adjudicada a Pablo Jiménez Salazar, José María Ibáñez de Lara i Juan Bautista Boda (este últim en el cas de no opte per la retribució en metàl·lic de la seua adjudicació), que en el seu dia van optar pel pagament en espècie i van ser part en algun dels processos que han donat lloc a la present resolució.
Español: Debe rectificarse el coeficiente de canje exclusivamente a los efectos de determinar la superficie (o porcentaje) de parcela adjudicada a Pablo Jiménez Salazar, José María Ibáñez de Lara y Juan Bautista Boda (este último en el caso de no opte por la retribución en metálico de su adjudicación), que en su día optaron por el pago en especie y fueron parte en alguno de los procesos que han dado lugar a la presente resolución.
Valencià: Als efectes de determinar tal coeficient, haurà de partir-se del valor del sòl previst en PDAI d'una banda, i per un altra, de les càrregues d'urbanització, minorades en la quantia de les partides eliminades (Honoraris de supervisió d'obres, Séquia Cullerola i reposició de séquies i Increment de l'IPC) i augmentades en la quantitat reconeguda en concepte d'indemnitzacions inicialment no previstes a José María Ibáñez de Lara i al Sindicat de Regs de Cullera.
Español: A los efectos de determinar dicho coeficiente, deberá partirse del valor del suelo previsto en PDAI por un lado, y por otro, de las cargas de urbanización, minoradas en la cuantía de las partidas eliminadas (Honorarios de supervisión de obras, Acequia Cullerola y reposición de acequias e Incremento del IPC) y aumentadas en la cantidad reconocida en concepto de indemnizaciones inicialmente no previstas a José María Ibáñez de Lara y al Sindicato de Riegos de Cullera.
Valencià: En el cas que, com a conseqüència de la situació en què es troba la urbanització, es justificara que resulta impossible aplicar el nou coeficient sense afectar drets de tercers, haurà de preveure's la corresponent compensació econòmica, en els termes previstos en l'article 167.4 Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: En caso de que, como consecuencia de la situación en que se encuentra la urbanización, se justificara que resulta imposible aplicar el nuevo coeficiente sin afectar a derechos de terceros, deberá preverse la correspondiente compensación económica, en los términos previstos en el artículo 167.4 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Aprovar definitivament, amb les rectificacions que s'indiquen en l'apartat anterior, el projecte de reparcel·lació presentat per la societat Exagom Verd, SL, per al compliment de les sentències dictades en relació amb l'aprovació de l'anterior projecte de reparcel·lació per al desenvolupament del sector PRM 3-C del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Aprobar definitivamente, con las rectificaciones que se indican en el apartado anterior, el proyecto de reparcelación presentado por la sociedad Exagom Verd, SL, para el cumplimiento de las sentencias dictadas en relación con la aprobación del anterior proyecto de reparcelación para el desarrollo del sector PRM 3-C del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Notificar la present resolució a l'agent urbanitzador, perquè introduïsca en el projecte les modificacions assenyalades, així com a través de la representació processal de l'Ajuntament, als Jutjats Contenciosos Administratius Números Dos i Quatre de València i als distints interessats, fent saber que aquesta, llevat que una altra cosa determinen els tribunals de justícia, posarà fi a la tramitació administrativa, i que contra ella es pot interposar, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició; s'entenendrà desestimat este recurs si transcorregut un mes des de la presentació corresponent no se n'haguera adoptat cap resolució.
Español: Notificar la presente resolución al agente urbanizador, para que introduzca en el proyecto las modificaciones señaladas, así como a través de la representación procesal del Ayuntamiento, a los Juzgados de lo Contencioso Administrativo Número Dos y Cuatro de Valencia y a los distintos interesados, haciendo saber que la misma, salvo que otra cosa determinen los tribunales de justicia, pondrá fin a la tramitación administrativa, y que contra ella puede interponerse, a tenor de lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, entendiéndose desestimado éste si transcurrido un mes desde la presentación del mismo no se hubiera adoptado resolución al respecto.