gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Damara Importación-Exportación, SLU, contra LCS-1980, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: « Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Damara Importación-Exportación, SLU, contra la mercantil LCS-1980, SL, condemne la citada mercantil LCS-1980, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 4.525,13 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Damara Importación-Exportación, SLU, frente a LCS-1980, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Damara Importación-Exportación, SLU, contra la mercantil LCS-1980, SL, condeno a la citada mercantil LCS-1980, SL, a pagar a la parte actora la cantidad de 4.525,13 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Condemneu a costes la part demandada, la mercantil LCS-1980, SL.
Español: Condénese en costas a la parte demandada, la mercantil LCS-1980, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació i de què coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que el demandat, LCS-1980, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, LCS-1980, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 16 de gener de 2018.
Español: Sagunto, 16 de enero de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia.
Español: - La letrada de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11792) Adjudicació del contracte número 18/039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11792) Adjudicación del contrato número 18/039.
Valencià: Serveis de manteniment de jardineria en les estacions i complexos d'FGV a València.
Español: Servicios de mantenimiento de jardinería en las estaciones y complejos de FGV en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/11792 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Adjudicació del contracte número 18/039.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/11792 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Adjudicación del contrato número 18/039.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/039.
Español: c) Número de expediente: 18/039.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment de jardinería en les estacions i complexos d'FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de jardinería en las estaciones y complejos de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 505.366,65 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 505.366,65 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de desembre de 2018.
Español: Adjudicación del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de diciembre de 2018.
Valencià: b) Contractista: VIVERS CENTRE VERD, SA.
Español: b) Contratista: VIVERS CENTRE VERD, SA.
Valencià: d) Importe: 505.366,65 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 505.366,65 - (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: 3 anys + 7 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 3 años + 7 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1424) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'administratiu o administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1424) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de administrativo o administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1424 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'administratiu o administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1424 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de administrativo o administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/1424] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'administratiu o administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8178, 27.11.2017 i correcció d'errades DOGV 8216, 19.01.2018), es procedeix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex de places correcte.
Español: [2018/1424] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de administrativo o administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8178, 27.11.2017 y corrección de errores DOGV 8216, 19.01.2018), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo de plazas correcto.
Valencià: La present correcció d'errades no suposa nova obertura del termini de sol·licituds, al no condicionar la dita errada la participació en la convocatòria.
Español: La presente corrección de errores no supone nueva apertura de plazo de solicitudes, al no condicionar dicho error la participación en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11584) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims d'aplicació a la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del dia 13 de desembre de 2018, de forma indefinida en els serveis en períodes punta, que afecten tot el personal de l'empresa a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11584) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del día 13 de diciembre de 2018, de forma indefinida en los servicios en períodos punta, afectando a todo el personal de la empresa en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11584 CVE Data del document : 10-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball vaga RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims d'aplicació a la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del dia 13 de desembre de 2018, de forma indefinida en els serveis en períodes punta, que afecten tot el personal de l'empresa a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11584 CVE Fecha del documento : 10-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo huelga RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del día 13 de diciembre de 2018, de forma indefinida en los servicios en períodos punta, afectando a todo el personal de la empresa en Alicante.
Valencià: [2018/11584] El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per delegació de signatura, la directora general de Treball i Benestar Laboral, en data de 10 de desembre de 2018 ha resolt els serveis mínims d'aplicació a la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del dia 13 de desembre de 2018, de forma indefinida en els serveis en períodes punta, que afecta tot el personal de l'empresa a Alacant.
Español: [2018/11584] Por el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por delegación de firma, la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, en fecha de 10 de diciembre de 2018 se han resuelto los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del día 13 de diciembre de 2018, de forma indefinida en los servicios en períodos punta, afectando a todo el personal de la empresa en Alicante.
Valencià: A l'efecte del seu total coneixement, el contingut íntegre d'aquesta resolució es troba en la següent adreça: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo La part dispositiva de la referida Resolució de 10 de desembre de 2018, estableix: Primer Als efectes prevists en l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els serveis essencials mínims que haurà de prestar el personal afectat mentre dure la situació de vaga convocada per als dies i hores convocades, en els termes que a continuació s'especifiquen: Per a les aturades dels dies entre el 20 i el 24 de juny, s'estableixen uns serveis essencials mínims, en els serveis en períodes punta, d'un 60 % de les circulacions de trens i tramvies previstes per als mateixos períodes de l'últim any sense convocatòria de vaga.
Español: A los efectos de su total conocimiento, el contenido íntegro de dicha resolución se encuentra en la siguiente dirección: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo La parte dispositiva de la referida Resolución de 10 de diciembre de 2018, establece: Primero A los efectos previstos en el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal afectado mientras dure la situación de huelga convocada para los días y horas convocadas, en los términos que a continuación se especifican: Para los paros de los días entre el 20 y el 24 de junio, se establecen unos servicios esenciales mínimos, en los servicios en períodos punta, de un 60 % de las circulaciones de trenes y tranvías previstas para los mismos períodos del último año sin convocatoria de huelga.
Valencià: S'estableixen uns serveis essencials mínims en les aturades previstes respecte al servei del Tramnochador, que es presta les nits i matinades dels caps de setmana de juliol i agost, així com dels que es presten en ocasió de l'Olla d'Altea, castells del Cocó i Mussol, d'un 50 % de les circulacions per ampliació de servei en períodes especials punta, de les circulacions de trens i tramvies previstes per als mateixos períodes de l'últim any sense convocatòria de vaga.
Español: Se establecen unos servicios esenciales mínimos en los paros previstos con respecto al servicio del Tramnochador, que se presta las noches y madrugadas de los fines de semana de julio y agosto, así como de los que se prestan con ocasión de la Olla d'Altea, castillos del Cocó y Mussol, de un 50 % de las circulaciones por ampliación de servicio en períodos especiales punta, de las circulaciones de trenes y tranvías previstas para los mismos períodos del último año sin convocatoria de huelga.
Valencià: Els trens i tramvies que es troben realitzant les seues circulacions en l'hora d'inici de les aturades hauran de continuar aquestes fins a l'estació o terminal en el cas del tramvia (no baixador) més pròxima del recorregut que permeta el seu estacionament sense obstaculitzar la circulació.
Español: Los trenes y tranvías que se encuentren realizando sus circulaciones en la hora de inicio de los paros deberán continuar las mismas hasta la estación o terminal en el caso del tranvía (no apeadero) más próxima del recorrido que permita su estacionamiento sin obstaculizar la circulación, no computándose estos desplazamientos en el porcentaje de servicios mínimos.
Valencià: No s'integren en el còmput dels percentatges els denominats «trens i tramvies materials», és a dir aquells que no transporten viatgers, i especialment els coneguts com a trens de «reposicionament», la finalitat dels quals és la de situar el material mòbil en els punts adequats per a la represa de la circulació a la finalització dels períodes de vaga, a fi d'evitar que els efectes d'aquesta es traslladen a horaris posteriors.
Español: No se integran en el cómputo de los porcentajes los denominados «trenes y tranvías materiales», es decir aquellos que no transportan viajeros, y especialmente los conocidos como trenes de «reposicionamiento», cuya finalidad es la de situar el material móvil en los puntos adecuados para la reanudación de la circulación a la finalización de los periodos de huelga, a fin de evitar que los efectos de la misma se trasladen a horarios posteriores.
Valencià: A l'empresa, oït el comité de vaga, correspondrà l'aplicació d'aquests serveis, així com els altres de caràcter essencial no previstos en aquest acte, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat, tant per a la circulació de trens i tramvies com per a la deambulació i ús de les instal·lacions per part dels usuaris.
Español: A la empresa, oído el comité de huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, así como los demás de carácter esencial no previstos en este acto, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, tanto para la circulación de trenes y tranvías como para la deambulación y uso de las instalaciones por parte de los usuarios, responsabilizándose las partes del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: Tercer Notifiqueu la resolució als serveis competents de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, als sindicats convocants i a les subdelegacions del Govern.
Español: Tercero Notifíquese la resolución a los servicios competentes de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, a los sindicatos convocantes y a las subdelegaciones del Gobierno.
Valencià: Advertiu amb la notificació a les parts el dret que les assisteix de recórrer contra la present resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels 10 dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la llei esmentada.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1660) Extracte de la Resolució de 5 de febrer de 2018, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a projectes de cooperació, educació al desenvolupament, sensibilització i solidaritat per a associacions i col·lectius d'estudiants de la Universitat de València per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1660) Extracto de la Resolución de 5 de febrero de 2018, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas a proyectos de cooperación, educación al desarrollo, sensibilización y solidaridad para asociaciones y colectivos de estudiantes de la Universitat de València para el año 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : III.