gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar aquest acord a totes les persones interessades que apareguen en aquest procediment, i emplaçar-los perquè puguen comparéixer en aquest tribunal, en el termini de 9 dies, de conformitat amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998.
Español: Notificar el presente acuerdo a cuantos interesados aparezcan en el presente procedimiento, emplazándoles para que puedan comparecer en ese tribunal, en el plazo de 9 días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2866) Informació pública del document modificat del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE Entorn de la Piscina Olímpica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2866) Información pública del documento modificado del proyecto de reparcelación forzosa de la UE Entorno de la Piscina Olímpica.
Valencià: Expedient número 03107-2007-1.
Español: Expediente número 03107-2007-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2866 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del document modificat del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE Entorn de la Piscina Olímpica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2866 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del documento modificado del proyecto de reparcelación forzosa de la UE Entorno de la Piscina Olímpica.
Valencià: [2011/2866] Actuacions Urbanes de València, Societat Anòmina Municipal, com a agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE Entorn Piscina Olímpica de València, en virtut de l'Acord plenari de data 29 de desembre de 2005, que va aprovar el dit programa i va adjudicar l'execució d'este a favor de la mencionada mercantil, ha presentat el document modificat del projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució, ressenyat com a DOC.
Español: [2011/2866] Por parte de Actuaciones Urbanas de Valencia, Sociedad Anónima Municipal, como agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE Entorno Piscina Olímpica de Valencia, en virtud del Acuerdo plenario de fecha 29 de diciembre de 2005, que aprobó dicho programa y adjudicó la ejecución del mismo a favor de la citada mercantil, se ha presentado el documento modificado del proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución, reseñado como DOC.
Valencià: Per això, i, de conformitat amb el que preveu l'article 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ha de procedir-se a l'exposició pública d'este, a la notificació als propietaris i persones interessades afectades per les modificacions introduïdes en el projecte i a concedir-los el termini d'un mes, dins del qual podran comparéixer a l'Ajuntament de València, a fi de consultar la documentació integrant del projecte de reparcel·lació rectificat, i, si és el cas, formular-hi al·legacions.
Español: Por ello, y, de conformidad con lo previsto en el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, debe procederse a la exposición pública del mismo, notificando a los propietarios e interesados afectados por las modificaciones introducidas en el proyecto, y concediéndoles el plazo de un mes, dentro del cual podrán comparecer en el Ayuntamiento de Valencia, a fin de consultar la documentación integrante del Proyecto de reparcelación rectificado, y, en su caso, formular alegaciones.
Valencià: A este efecte, li comuniquem que l'esmentat projecte de reparcel·lació podrà consultar-se al Servici de Gestió Urbanística, Secció Reparcel·lacions II, ubicat a l'edifici de l'antiga Fàbrica de Tabacs (carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 11, pati A, 2n pis), en horari d'atenció al públic, a la pàgina web de l'Ajuntament en l'apartat de Planejament i gestió/PAI i altres documents en tràmit, o a les oficines de l'urbanitzador La qual cosa es fa pública als efectes de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alhora que servix com a notificació a les persones interessades que siguen desconegudes, de qui s'ignore el lloc de la notificació o, intentada esta, no s'haja pogut dur a terme.
Español: A tales efectos se le comunica que el citado proyecto de reparcelación podrá consultarse, bien en el Servicio de Gestión Urbanística, Sección Reparcelaciones II, ubicado en el edificio de Tabacalera (calle Amadeo de Saboya, nº 11, patio A, 2º piso), en horario de atención al público, bien en la página web del Ayuntamiento en el apartado de Planeamiento y gestión/PAI y otros documentos en trámite, bien en las oficinas del urbanizador Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirviendo como notificación a interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o, intentada la misma, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6731) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 325/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6731) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 325/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2009.
Valencià: [2011/6731] Judici verbal 000325/2009 De: Seguros Generales Rural, SA.
Español: [2011/6731] Juicio verbal 000325/2009 De: Seguros Generales Rural, SA.
Valencià: Procurador: Emilio Sanz Osset Contra: Irene Alcantarilla Caballer i Clioval, SL.
Español: Procurador: Emilio Sanz Osset Contra: Irene Alcantarilla Caballer y Clioval, SL.
Valencià: En aquest procediment verbal 325/2009, seguit a instàncies de Seguros Generales Rural, SA, contra Irene Alcantarilla Caballer i Clioval, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 000031/2011 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el presente procedimiento verbal 325/2009, seguido a instancia de Seguros Generales Rural, SA, frente a Irene Alcantarilla Caballer y Clioval, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000031/2011 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Data: 10 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 10 de febrero de 2011.
Valencià: Part demandant: Seguros Generales Rural, SA.
Español: Parte demandante: Seguros Generales Rural, SA.
Valencià: Part demandada: Irene Alcantarilla Caballer y Clioval, SL.
Español: Parte demandada: Irene Alcantarilla Caballer y Clioval, SL.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcó, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguit a instàncies de l'entitat asseguradora Seguros Generales Rural, SA, representada pel procurador dels tribunals el senyor Sanz Osset, i assistida per la lletrada la senyora García Cano, contra Irene Alcantarilla Caballer, representada per la procuradora la senyora Llovet Osuna i assistida pel lletrat Vicente Ferrando, i l'entitat Clioval, SL, declarada en rebel·lia, i resolc sobre la base dels següents: /.
Español: Vistos por mí, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal seguidos a instancia de la entidad aseguradora Seguros Generales Rural, SA, representada por el procurador de los Tribunales el señor Sanz Osset, y asistida por la letrada la señora García Cano, contra Irene Alcantarilla Caballer, representada por la procuradora la señora Llovet Osuna y asistida del letrado Vicente Ferrando, y la entidad Clioval, SL, declarada en rebeldía, paso a resolver en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Desestime totalment la demanda interposada pel procurador el senyor Sanz Osset, en nom i representació de Seguros Generales Rural, SA, contra Clioval, SL, i Irene Alcantarilla Caballer.
Español: / Fallo: Que desestimo totalmente la demanda interpuesta por el procurador el señor Sanz Osset, en nombre y representación de Seguros Generales Rural, SA, contra Clioval, SL, e Irene Alcantarilla Caballer.
Valencià: Tot això amb la imposició de costes a càrrec de la part demandant.
Español: Todo ello con imposición de costas a cargo de la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes.
Valencià: c) Així mateix, es fa saber a la part que, per a la suposada devolució del dipòsit, d'acord amb la legislació vigent i amb la finalitat d'agilitar-la, haurà de facilitar a aquest Jutjat el número de compte bancari on cal realitzar l'esmentada devolució.
Español: c) Asimismo se hace saber a la parte que, para la supuesta devolución de depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir del dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir del depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I atés que l'esmentat codemandat, Clioval, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho codemandado, Clioval, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 1 d'abril de 2011.
Español: Catarroja, 1 de abril de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Fajón Chamorro.
Español: - La secretaria judicial: Laura Fajón Chamorro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2276) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 290/C-13/2010 --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2276) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 290/C-13/2010 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2276 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 290/C-13/2010 [2011/2276] Rotlle d'apel·lació 290/C-13/10 Notificació de la sentència a Sadco France, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 290/C-13/2010 [2011/2276] Rollo de apelación 290/C-13/10 Notificación de la sentencia a Sadco France, SA.
Valencià: María Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Huitena.
Español: María Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, Hago saber que en el rollo de sala que se sigue en esta Sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Rotlle de sala 000290/2010//000013/2010-RG001509/2010 Procediment: Judici ordinari 000748/2005 Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 000748/2005 Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante.
Valencià: Sentència número: 33/11.
Español: Sentencia número: 33/11.
Valencià: President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Alacant, 27 de gener de 2011 El Tribunal de Marca Comunitària, Dibuixos i Models Comunitaris, integrat per les persones indicades més amunt, ha vist aquestes actuacions, que provenen del procediment indicat anteriorment, seguides al Jutjat número 1 de Marca Comunitària; que coneix, en grau d'apel·lació, en virtut del recurs interposat per Walfood, SA, per tant apel·lant en aquesta alçada, representat pel procurador Daniel Dabrowski Pernas, amb la direcció del lletrat Jorge Grau Mora; sent-ne la part apel·lada Caviar Petrossian, SA, d'una banda, i Arimpex Promoqualitá, SL, i Chatka Hispania, SL, representades, respectivament, pels procuradors Pilar Fuentes Tomás i Enrique de la Cruz Lledó, amb la direcció respectiva de les lletrades Sandra García Cabezas i Cristina Vendrell Coll.
Español: Alicante, 27 de enero de 2011 El Tribunal de Marca Comunitaria, Dibujos y Modelos Comunitarios, integrado por los señores arriba expresados, ha visto los presentes autos, dimanantes del procedimiento anteriormente indicado, seguidos en el Juzgado número 1 de Marca Comunitaria; de los que conoce, en grado de apelación, en virtud del recurso interpuesto por Walfood, SA, apelante por tanto en esta alzada, representado por el procurador Daniel Dabrowski Pernas, con la dirección del letrado Jorge Grau Mora; siendo la parte apelada Caviar Petrossian, SA, de un lado, y Arimpex Promoqualitá, SL, y Chatka Hispania, SL, representadas, respectivamente, por los procuradores Pilar Fuentes Tomás y Enrique de la Cruz Lledó, con la dirección respectiva de las letradas Sandra García Cabezas y Cristina Vendrell Coll.
Valencià: Part dispositiva Disposem Estime de manera parcial el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Walfood, SA, contra la sentència dictada pel Jutjat de Marca Comunitària número 1, de data 15 de gener de 2010, en les actuacions de judici ordinari número 748 12005, revoque aquesta resolució, i en dicte una altra que, amb la desestimació de la demanda interposada en el seu dia per Chatka Internacional, SA, contra Caviar Petrossian, SA, i Sadco France, SA, les absolc de les pretensions presentades en contra seua, i impose les costes a la part demandant, sense especial imposició de les originades en aquesta alçada; i estime de manera parcial la demanda dirigida contra Arimpex Promoqualitá, SL, i Chatka Hispania, SL: A) Declare la nul·litat de la marca espanyola número 2.579.060, i expedisc l'oportú manament al Registre de Marques de l'OEPM perquè en procedisca a la cancel·lació.
Español: Fallamos: Que con estimación parcial del recurso de apelación interpuesto por la representación de Walfood, SA, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Marca Comunitaria número 1, de fecha 15 de enero de 2010, en los autos de juicio ordinario número 748 12005, debemos revocar y revocamos dicha resolución, dictando otra que, con desestimación de la demanda interpuesta en su día por Chatka Internacional, SA, contra Caviar Petrossian, SA, y Sadco France, SA, las absuelve de las pretensiones deducidas en su contra, imponiendo las costas a la parte demandante, sin especial imposición de las originadas en esta alzada; y con estimación parcial de la demanda dirigida contra Arimpex Promoqualitá, SL, y Chatka Hispania, SL: A) Se declara la nulidad de la marca española número 2.579.060, debiendo librar el oportuno mandamiento al Registro de Marcas de la OEPM para que proceda a su cancelación.
Valencià: B) Condemne Arimpex Promoqualitá i Chatka Hispania, SL, perquè s'abstinguen d'utilitzar el signe Chatkarimpex, i també perquè retiren del mercat tots els productes signats amb aquesta marca.
Español: B) Se condena a Arimpex Promoqualitá y a Chatka Hispania, SL, a que se abstengan de utilizar el signo Chatkarimpex, así como a retirar del mercado todos los productos signados con dicha marca.
Valencià: C) Condemne Chatka Hispania, SL, a modificar la seua denominació social, i que n'elimine el terme «Chatka».
Español: C) Se condena a Chatka Hispania, SL, a modificar su denominación social, eliminando de la misma el término «Chatka».
Valencià: D) Condemne a la cancel·lació dels noms de domini , i , registrats a nom de Chatka Hispania, SL.
Español: D) Se condena a la cancelación de los nombres de dominio , y , registrados a nombre de Chatka Hispania, SL.
Valencià: E) Absolc aquestes dues codemandades de les altres pretensions de la part actora.
Español: E) Se absuelve a estas dos codemandadas del resto de pretensiones de la parte actora.
Valencià: F) No faig especial imposició a cap de les parts de les costes ocasionades en ambdues instàncies.
Español: F) No se hace especial imposición a ninguna de las partes de las costas ocasionadas en ambas instancias.
Valencià: Procediu a la devolució de la totalitat del dipòsit constituït per la part recurrent o impugnant el recurs/impugnació de la qual haja sigut totalment o parcialment estimat.
Español: Procédase a la devolución de la totalidad del depósito constituido por la parte recurrente o impugnante cuyo recurso/impugnación haya sido total o parcialmente estimado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, la recepció de les quals es justificarà, acompanyades del certificat literal d'aquesta resolució, als efectes oportuns d'execució del que s'hi ha acordat, i s'unirà un altre certificat al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución, a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Aquesta resolució podrà ser objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els fonaments de dret d'aquesta sentència.
Español: La presente resolución podrá ser objeto de recurso, de conformidad con lo establecido en los fundamentos de derecho de esta sentencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Sadco France, SA, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili de la qual és desconegut, i se li fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Sadco France, SA, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Alacant 2 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 2 de febrero de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María Soledad Tato González-Espada.
Español: - La secretaria judicial: María Soledad Tato González-Espada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10702) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la SAU 4 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10702) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la SAU 4 de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.