gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no hi ha cap resolució expressa sobre la sol·licitud presentada, aquesta s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb l'article 25.1.a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Si, transcurrido este plazo, no hay ninguna resolución expresa sobre la solicitud presentada, esta debe entenderse como desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 25.1.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: La modificació o alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret a cobrar totalment o parcial la subvenció.
Español: La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho a cobrar total o parcialmente la subvención. 2.
Valencià: Si varien les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, per aplicació de les causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la LGS, cal o bé exigir que l'entitat beneficiària reintegre totalment o parcial les quantitats percebudes, amb un informe previ de l'òrgan competent de control de la subvenció, i després del tràmit d'audiència legalment establit; o bé, si és el cas, revisar la concessió de la subvenció per aplicació de les causes de nul·litat o d'anul·labilitat previstes en l'article 36 de la LGS. 3.
Español: Si varían las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, por aplicación de las causas de reintegro que establece el artículo 37 de la LGS, procederá o bien exigir que la entidad beneficiaria reintegre total o parcialmente las cantidades percibidas, previo informe del órgano competente de control de la subvención, y después del trámite de audiencia legalmente establecido; o bien, en su caso, revisar la concesión de la subvención por aplicación de las causas de nulidad o de anulabilidad previstas en el artículo 36 de la LGS. 3.
Valencià: En els supòsits de subvencions concurrents, quan es tinga coneixement de la concessió d'una subvenció per un altre organisme o entitat amb el mateix objecte cal comunicar-ho a l'òrgan concedent, que ha de dictar, si és el cas, una resolució de pèrdua del dret al cobrament parcial de la subvenció, tenint en compte la quantitat concedida pels altres ens públics o privats.
Español: En los supuestos de subvenciones concurrentes, cuando se tenga conocimiento de la concesión de una subvención por otro organismo o entidad con el mismo objeto se debe comunicar al órgano concedente, que tiene que dictar, en su caso, una resolución de pérdida del derecho al cobro parcial de la subvención, teniendo en cuenta la cantidad concedida por los demás entes públicos o privados.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora de les sol·licituds admeses, actua com a òrgan col·legiat i la formen els membres següents: Presidència: la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora de las solicitudes admitidas actúa como órgano colegiado y la forman los miembros siguientes: Presidencia: la persona titular de la subdirección general con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Secretaria: la persona titular del servei que gestiona les ajudes a la promoció del valencià de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: Secretaría: la persona titular del servicio que gestiona las ayudas a la promoción del valenciano de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: Per al cas que alguna de les persones nomenades no puga assistir a les reunions de la comissió avaluadora, la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística ha de designar les persones suplents corresponents.
Español: En el caso de que alguna de las personas nombradas no pueda asistir a las reuniones de la comisión evaluadora, la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística debe designar a las personas suplentes correspondientes.
Valencià: En la composició d'aquesta comissió s'ha d'atendre el principi de presència equilibrada quant a sexe, establit en la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En la composición de esta comisión debe garantizarse el principio de presencia equilibrada en cuanto a sexo, establecido en la Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Criteris per a la determinació de la quantitat individualitzada de la subvenció Les sol·licituds han de ser avaluades amb el criteri següent: puntuació obtinguda després d'aplicar els criteris d'atorgament de la base tretzena d'aquestes bases reguladores.
Español: Criterios para la determinación de la cantidad individualizada de la subvención Las solicitudes deben ser evaluadas con el criterio siguiente: puntuación obtenida después de aplicar los criterios de otorgamiento de la base decimotercera de estas bases reguladoras.
Valencià: Per a valorar les sol·licituds presentades, únicament s'han de tindre en compte els criteris objectius següents, aplicats d'acord amb la ponderació que s'indica: a) Per a les proves de certificació de coneixements de valencià del nivell C1. 2 punts per cada persona externa a la universitat que fa la prova, sempre que les persones externes a la universitat que realitza la prova representen, almenys, el 20 % del total de persones que han fet la prova.
Español: Para valorar las solicitudes presentadas, únicamente se tienen en cuenta los criterios objetivos siguientes, aplicados de acuerdo con la ponderación que se indica: a) Para las pruebas de certificación de conocimientos de valenciano del nivel C1. 2 puntos por cada persona externa a la universidad que realiza la prueba, siempre que las personas externas a la universidad que lleva a cabo la prueba representen, al menos, el 20 % del total de personas que han hecho la prueba.
Valencià: Si no s'assoleix aquest percentatge, s'assigna 1 punt per cada persona externa a la universitat que fa la prova.
Español: Si no se llega a este porcentaje, se asigna 1 punto por cada persona externa a la universidad que realiza la prueba.
Valencià: Amb independència del valor econòmic del punt que resulte del seu càlcul per a les proves de certificació de coneixements de valencià del nivell C1, aquest preu del punt no pot ser en cap cas inferior a 10 euros ni superior a 50 euros.
Español: Con independencia del valor económico del punto que resulte de su cálculo para las pruebas de certificación de conocimientos de valenciano del nivel C1, este precio del punto no puede ser en ningún caso inferior a 10 euros ni superior a 50 euros.
Valencià: La puntuació màxima que es pot assolir entre totes les sol·licituds és el resultat de dividir el crèdit de la prova de certificació de coneixements de valencià del nivell C1 pel valor màxim del preu del punt indicat en el paràgraf anterior.
Español: La puntuación máxima que se puede alcanzar entre todas las solicitudes es el resultado de dividir el crédito de la prueba de certificación de conocimientos de valenciano del nivel C1 por el valor máximo del precio del punto indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Si la puntuació de les sol·licituds presentades supera el resultat d'aquesta divisió, es mantenen els punts d'aquelles sol·licituds que compleixen aquesta condició: les persones externes a la universitat convocant representen, almenys, el 20 % del total de persones examinades.
Español: Si la puntuación de las solicitudes presentadas supera el resultado de esta división, se mantienen los puntos de aquellas solicitudes que cumplen esta condición: las personas externas a la universidad convocante representan, al menos, el 20 % del total de personas examinadas.
Valencià: Els punts restants fins a assolir la puntuació màxima es distribueixen proporcionalment entre la puntuació obtinguda per les sol·licituds que no compleixen la condició abans esmentada.
Español: Los puntos restantes hasta alcanzar la puntuación máxima se distribuyen proporcionalmente entre la puntuación obtenida por las solicitudes que no cumplen la condición antes mencionada.
Valencià: Si les sol·licituds que compleixen la condició indicada en el paràgraf anterior assoleixen o superen la puntuació màxima, aquesta es reparteix proporcionalment entre aquestes sol·licituds, excepte un 10 % que es reserva per a les sol·licituds que no compleixen la condició.
Español: Si las solicitudes que cumplen la condición indicada en el párrafo anterior alcanzan o superan la puntuación máxima, esta se reparte proporcionalmente entre estas solicitudes, excepto un 10 % que se reserva para las solicitudes que no cumplen la condición.
Valencià: Si no hi ha sol·licituds que no complisquen aquesta condició, queda sense efecte la reserva del 10 % abans esmentada.
Español: Si no hay solicitudes que no cumplan esta condición, queda sin efecto la reserva del 10 % antes mencionada.
Valencià: En cap dels casos previstos la distribució proporcional de punts pot donar una puntuació superior a aquella a què la sol·licitud tinga dret aplicant el criteri de valoració.
Español: En ninguno de los casos previstos la distribución proporcional de puntos puede dar una puntuación superior a aquella a la que la solicitud tenga derecho aplicando el criterio de valoración.
Valencià: b) Per a les proves de certificació de coneixements de valencià del nivell C2. 1 punt per cada persona externa a la universitat que fa la prova, sempre que les persones externes a la universitat que realitza la prova representen, almenys, el 20 % del total de persones que han fet la prova.
Español: b) Para las pruebas de certificación de conocimientos de valenciano del nivel C2. 1 punto por cada persona externa a la universidad que realiza la prueba, siempre que las personas externas a la universidad que lleva a cabo la prueba representen, al menos, el 20 % del total de personas que han hecho la prueba.
Valencià: Si no s'assoleix aquest percentatge, s'assignen 0,5 punts per cada persona externa a la universitat que fa la prova.
Español: Si no se llega a este porcentaje, se asignan 0,5 puntos por cada persona externa a la universidad que realiza la prueba.
Valencià: Amb independència del valor econòmic del punt que resulte del seu càlcul per a les proves de certificació de coneixements de valencià del nivell C2, aquest preu del punt no pot ser en cap cas inferior a 10 euros ni superior a 50 euros.
Español: Con independencia del valor económico del punto que resulte de su cálculo para las pruebas de certificación de conocimientos de valenciano del nivel C2, este precio del punto no puede ser en ningún caso inferior a 10 euros ni superior a 50 euros.
Valencià: La puntuació màxima que es pot assolir entre totes les sol·licituds és el resultat de dividir el crèdit de la prova de certificació de coneixements de valencià del nivell C2 pel valor màxim del preu del punt indicat en el paràgraf anterior.
Español: La puntuación máxima que se puede alcanzar entre todas las solicitudes es el resultado de dividir el crédito de la prueba de certificación de conocimientos de valenciano del nivel C2 por el valor máximo del precio del punto indicado en el párrafo anterior.
Valencià: c) Per a les proves de certificació de coneixements de valencià dels nivells A2, B1 i B2. 1 punt per cada persona externa a la universitat que fa la prova, sempre que les persones externes a la universitat que realitza la prova representen, almenys, el 10 % del total de persones que han fet la prova.
Español: c) Para las pruebas de certificación de conocimientos de valenciano de los niveles A2, B1 y B2. 1 punto por cada persona externa a la universidad que realiza la prueba, siempre que las personas externas a la universidad que lleva a cabo la prueba representen, al menos, el 10 % del total de personas que han hecho la prueba.
Valencià: Si no s'assoleix aquest percentatge, s'assignen 0,4 punts per cada persona externa a la universitat que fa la prova.
Español: Si no se llega a este porcentaje, se asignan 0,4 puntos por cada persona externa a la universidad que realiza la prueba.
Valencià: Amb independència del valor econòmic del punt que resulte del seu càlcul per a les proves de certificació de coneixements de valencià del nivell A2, B1 i B2, aquest preu del punt no pot ser en cap cas inferior a 10 euros ni superior a 50 euros.
Español: Con independencia del valor económico del punto que resulte de su cálculo para las pruebas de certificación de conocimientos de valenciano del nivel A2, B1 y B2, este precio del punto no puede ser en ningún caso inferior a 10 euros ni superior a 50 euros.
Valencià: La puntuació màxima que es pot assolir entre totes les sol·licituds és el resultat de dividir el crèdit de la prova de certificació de coneixements de valencià del nivell A2, B1 i B2 pel valor màxim del preu del punt indicat en el paràgraf anterior.
Español: La puntuación máxima que se puede alcanzar entre todas las solicitudes es el resultado de dividir el crédito de la prueba de certificación de conocimientos de valenciano del nivel A2, B1 y B2 por el valor máximo del precio del punto indicado en el párrafo anterior.
Valencià: En cap dels casos previstos la distribució proporcional de punts pot donar una puntuació superior a aquella a què la sol·licitud tinga dret aplicant el criteri de valoració. 2.
Español: En ninguno de los casos previstos la distribución proporcional de puntos puede dar una puntuación superior a aquella a la que la solicitud tenga derecho aplicando el criterio de valoración. 2.
Valencià: La resolució de convocatòria pot establir una puntuació mínima per a poder ser beneficiari de la subvenció en tots o en algun dels nivells de proves de certificació. 3.
Español: La resolución de convocatoria puede establecer una puntuación mínima para poder ser beneficiario de la subvención en todos o en alguno de los niveles de pruebas de certificación. 3.
Valencià: El valor econòmic del punt s'obté, individualment per a cadascun dels apartats del punt primer d'aquest article, de dividir els punts totals de les sol·licituds admeses per la dotació econòmica de cada nivell de prova de certificació, respectant la quantitat mínima i màxima del valor econòmic del punt indicat en l'apartat 1.
Español: El valor económico del punto se obtiene, individualmente para cada uno de los apartados del punto primero de este artículo, de dividir los puntos totales de las solicitudes admitidas por la dotación económica de cada nivel de prueba de certificación, respetando la cantidad mínima y máxima del valor económico del punto indicado en el apartado 1.
Valencià: Una vegada obtingut el valor econòmic del punt, es multiplica aquesta xifra per la puntuació final de cada nivell de convocatòria. 4.
Español: Una vez obtenido el valor económico del punto, se multiplica esta cifra por la puntuación final de cada nivel de convocatoria. 4.
Valencià: En el cas que el crèdit consignat en els programes de la convocatòria siga prou per a concedir el 100 % de les quantitats sol·licitades, atenent el nombre de sol·licituds admeses a tràmit una vegada conclòs el termini de presentació, no és necessari fixar un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits establits, en virtut del que disposa l'article 55 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En el supuesto de que el crédito consignado en los programas de la convocatoria sea suficiente para conceder el 100 % de las cantidades solicitadas, atendiendo al número de solicitudes admitidas a trámite una vez concluido el plazo de presentación, no es necesario fijar un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos, en virtud de lo que dispone el artículo 55 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En tot cas, s'ha de respectar la quantitat màxima del valor econòmic del punt en cada nivell de prova de certificació.
Español: En todo caso, debe respetarse la cantidad máxima del valor económico del punto en cada nivel de prueba de certificación.
Valencià: Quantia i compatibilitat de les subvencions Les ajudes són compatibles amb altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Cuantía y compatibilidad de las subvenciones Las ayudas son compatibles con otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: L'import de les subvencions no pot ser, en cap cas, d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones no puede ser, en ningún caso, de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones u otros ingresos, supere el coste de la actividad que ha de realizar la entidad beneficiaria.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes: 1.
Valencià: Justificar les despeses de les accions subvencionades. 2.
Español: Justificar los gastos de las acciones subvencionadas. 2.
Valencià: Destinar la totalitat de la subvenció que reben a dur a terme les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció. 3.
Español: Destinar la totalidad de la subvención que reciben a llevar a cabo las actividades que fundamentan la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Acreditar que han acomplit les accions i que compleixen els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció. 4.
Español: Acreditar que han cumplido las acciones y que cumplen los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención. 4.
Valencià: Comunicar a la direcció general amb competències en matèria de política lingüística altres subvencions i ingressos o recursos que financen les accions subvencionades. 5.
Español: Comunicar a la dirección general con competencias en materia de política lingüística otras subvenciones e ingresos o recursos que financien las acciones subvencionadas. 5.
Valencià: Fer constar la col·laboració institucional en les accions de la manera que determine la resolució de convocatòria. 6.
Español: Hacer constar la colaboración institucional en las acciones de la manera que determine la resolución de convocatoria. 6.
Valencià: Adequar-se a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. 7.
Español: Adecuarse a la normativa lingüística oficial de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua. 7.
Valencià: Respectar en les actuacions de l'entitat sol·licitant el que preveu el capítol VII de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes. 8.
Español: Respetar en las actuaciones de la entidad solicitante lo previsto en el capítulo VII de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres. 8.
Valencià: Respectar en les actuacions de l'entitat sol·licitant el que disposa l'article 39 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per la convivència de la Comunitat Valenciana, i no poden incitar a l'odi o a qualsevol tipus de discriminació, segons els criteris i principis plasmats en l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat de Tracte, la No-Discriminació i la Prevenció dels Delictes d'Odi, 2019-2024. 9.
Español: Respetar en las actuaciones de la entidad solicitante lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y por la convivencia de la Comunitat Valenciana, y no pueden incitar al odio o a cualquier tipo de discriminación, según los criterios y principios plasmados en la Estrategia Valenciana para la Igualdad de Trato, la No Discriminación y la Prevención de los Delitos de Odio, 2019-2024. 9.
Valencià: Incomplir les obligacions anteriors és causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents segons la legislació.
Español: Incumplir las obligaciones anteriores es causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes según la legislación.
Valencià: Subcontractació L'entitat beneficiària pot subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 %.
Español: Subcontratación La entidad beneficiaria puede subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 %.
Valencià: En la subcontractació cal ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la normativa reglamentària que el desenvolupa.
Español: En la subcontratación debe ajustarse a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y a la normativa reglamentaria que lo desarrolla.
Valencià: Els contractistes han de complir la normativa que se'ls aplique en matèria de contractació pública.
Español: Los contratistas deben cumplir la normativa que les sea de aplicación en materia de contratación pública.
Valencià: Requisits de les entitats beneficiàries a) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, en la forma en què es determine reglamentàriament.
Español: Requisitos de las entidades beneficiarias a) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, en la forma en la que se determine reglamentariamente.
Valencià: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que regula l'article 13.2 de la LGS.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que regula el artículo 13.2 de la LGS.
Valencià: Aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant una declaració responsable de la persona que representa la universitat.
Español: Este requisito se debe acreditar mediante una declaración responsable de la persona que representa a la universidad.
Valencià: La data límit per a presentar la documentació justificativa de la subvenció és el 31 d'octubre de l'any de la convocatòria, i es pot prorrogar per un període de fins a dos mesos quan les accions subvencionades no puguen realitzar-se o justificar-se en el termini previst, per causes de força major degudament justificades.
Español: La fecha límite para presentar la documentación justificativa de la subvención es el 31 de octubre del año de la convocatoria, y se puede prorrogar por un periodo de hasta dos meses cuando las acciones subvencionadas no puedan realizarse o justificarse en el plazo previsto, por causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Valencià: Incomplir l'obligació de presentar la documentació justificativa en el termini establit és causa de pèrdua del dret a cobrar la subvenció.
Español: Incumplir la obligación de presentar la documentación justificativa en el plazo establecido es causa de pérdida del derecho a cobrar la subvención. 2.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, cal presentar el compte justificatiu amb la documentació següent: 2.1.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, hay que presentar la cuenta justificativa con la documentación siguiente: 2.1.