gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de l'esmentada resolució procedirà el recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà d'aquell que tinga lloc la notificació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció feta per la Llei 4/1999, o bé impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ante dicha resolución procederá el recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Segons establix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: Según establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, la resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Apartat sèptim Segons s'establix en l'article 37.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos allí contemplats.
Español: Apartado séptimo Según establece el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos allí contemplados.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes es regirà per allò que s'establix en el títol II, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en les disposicions generals sobre procediments administratius contingudes en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se regirá por lo establecido en el Titulo II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el titulo VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Apartat octau Es faculta la directora general de Producció Agrària per a dictar els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació de la present orde.
Español: Apartado octavo Se faculta a la directora general de Producción Agraria para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Apartat nové La percepció d'esta ajuda és incompatible amb qualsevol altra subvenció, ajuda o ingrés, que procedisca de qualsevol administració o ens públic o privat que tinga la mateixa finalitat, i els beneficiaris estan obligats a comunicar l'obtenció d'eixes altres subvencions.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra subvención, ayuda o ingreso, procedente de cualquier administración o ente público o privado que tenga la misma finalidad, y los beneficiarios están obligados a comunicar la obtención de esas otras subvenciones.
Valencià: Apartat deu Queda sense efecte l'Orde de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes indemnitzatòries als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 30/2007, i són desestimades totes les sol·licituds presentades a l'empara d'esta.
Español: Queda sin efecto la Orden de 23 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las ayudas indemnizatorias a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 30/2007, y son desestimadas todas las solicitudes presentadas al amparo de la misma.
Valencià: Contra la present convocatòria es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà d'aquell que tinga lloc la notificació, de conformitat amb allò que s'establix en l'article 116.1, en relació amb els articles 109 c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció feta per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente convocatoria se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1, en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que s'utilitze una altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 21 de juliol de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de julio de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14402) Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per al projecte de gestió del Pla Zonal de Residus Zones III i VIII (àrea de gestió 2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14402) Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta para el proyecto de gestión del Plan Zonal de Residuos Zonas III y VIII (área de gestión 2).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14402 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per al projecte de gestió del Pla Zonal de Residus Zones III i VIII (àrea de gestió 2).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14402 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta para el proyecto de gestión del Plan Zonal de Residuos Zonas III y VIII (área de gestión 2).
Valencià: [2008/14402]  *********************************  Acordat per Decret de l'Alcaldia número 2521/08, d'1 de desembre, el sotmetiment a informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'execució del projecte de gestió del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (àrea de gestió 2); s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i s'hi podran formular totes les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2008/14402]  *********************************  Acordado por Decreto de la Alcaldía número 2521/08, de 1 de diciembre, el sometimiento a información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la ejecución del proyecto de gestión del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (área de gestión 2); se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci servix com a notificació als interessats desconeguts o amb domicili desconegut.
Español: Así mismo, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio sirve como notificación a los interesados desconocidos o con domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9526) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/08, sobre una generació de crèdit en el capitol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9526) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/08, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9526 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/08, sobre una generació de crèdit en el capitol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9526 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/08, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9526] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 12 de juny de 2008.
Español: [2008/9526] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 12 de junio de 2008.
Valencià: Atés el tenor del que es disposa en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut València d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, resolc: Primer Autoritzar una transferència de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: APLICACIÓ IMPORT 12.4 125.127,32 euros TOTAL 125.127,32 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés: PARTIDA IMPORT 40201 Àrea d'Investigació i Educació 36.238,09 euros 40203 OO.AA Agricultura i Pesca 88.889,23 euros TOTAL 125.127,32 euros València, 13 de juny de 2008.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: APLICACIÓN IMPORTE 12.4 125.127,32 euros TOTAL 125.127,32 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: PARTIDA IMPORTE 40201 Area de Investigación y Educación 36.238,09 euros 40203 OO.AA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13199) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de modificació de l'article 3.4.3 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector Residencial SR-5 la Magdalena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13199) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de modificación del artículo 3.4.3 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector Residencial SR-5 La Magdalena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13199 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de modificació de l'article 3.4.3 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector Residencial SR-5 la Magdalena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13199 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de modificación del artículo 3.4.3 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector Residencial SR-5 La Magdalena.
Valencià: [2008/13199] Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Massamagrell, adoptat en la sessió de data 26 de març de 2008, es va exposar al públic el projecte de modificació de l'article 3.4.3 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector Residencial SR-5 la Magdalena; transcorregut el termini d'informació pública i vist que no s'hi van presentat al·legacions, la modificació va esdevindre automàticament definitiva, amb efectes del dia 29 d'agost de 2008.
Español: [2008/13199] Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Massamagrell, adoptado en su sesión de fecha 26 de marzo de 2008, se expone al público el proyecto de modificación del artículo 3.4.3 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector Residencial SR-5 La Magdalena; transcurrido el plazo de información pública, y como consecuencia de no haberse formulado alegaciones en él, quedó la aprobación de la modificación elevada automáticamente a definitiva, con efectos del día 29 de agosto de 2008.
Valencià: L'edicte d'aprovació definitiva del projecte de modificació de l'article 3.4.3 de les normes on consta el text íntegre ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 258, de data 29 d'octubre de 2008.
Español: El edicto de aprobación definitiva del proyecto de modificación del artículo 3.4.3 de las normas en el que consta el texto íntegro, ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 258, de fecha 29 de octubre de 2008.
Valencià: Massamagrell, 30 d'octubre de 2008.
Español: Massamagrell, 30 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5806, del 15-07-2008 (2008/8702) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/501/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5806, del 15-07-2008 (2008/8702) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/000501/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5806 Data del DOGV : 15-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5806 Fecha DOGV : 15-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8702 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * procediment administratiu farmacologia RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/501/2005.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8702 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * procedimiento administrativo farmacología RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/000501/2005.
Valencià: [2008/8702] Vist l'escrit de 3 de juny de 2008, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/501/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Buyo Calero, contra l'autorització d'oficina de farmàcia al municipi de Gandia, en aplicació de mòdul turístic.
Español: [2008/8702] Visto el escrito de 3.06.2008, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso número 2/000501/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Buyo Calero, contra autorización de oficina de farmacia en el municipio de Gandia, en aplicación de módulo turístico.