gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, d'acord amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de data 11 de octubre de 2016, i en exercici de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 48/2011, abans mencionat, i per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, conforme con el Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, de acuerdo con la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de fecha 11 de octubre de 2016, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 48/2011, antes mencionado, ypor el artículo 28.e dela Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte l'establiment i autorització del pla d'estudis conduents a l'obtenció del títol Superior Oficial de Música, en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Clavecí, en el Conservatori Superior de Música Salvador Seguí de Castelló, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Música establits en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i en el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials en els diferents ensenyaments artístics superiors, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto el establecimiento y autorización del plan de estudios conducentes a la obtención del título Superior oficial de Música, en la especialidad de Interpretación, itinerario Clave, en el Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí de Castellón, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Música establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes correspondientes a los títulos oficiales en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títol superior de Música en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Clavecí La superació dels ensenyaments artístics superiors de Música en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Clavecí, donarà lloc a l'obtenció del títol superior de Música en la dita especialitat.
Español: Título superior de Música en la especialidad de Interpretación, itinerario Clave La superación de las enseñanzas artísticas superiores de Música en la especialidad de Interpretación, itinerario Clave, dará lugar a la obtención del título superior de Música en dicha especialidad.
Valencià: Aquest títol té caràcter oficial i validesa acadèmica i professional en tot el territori nacional segons estableix el Reial Decret 631/2010, de 14 de maig.
Español: Este título tiene carácter oficial y validez académica y profesional en todo el territorio nacional según establece el Real decreto 631/2010, de 14 de mayo.
Valencià: El pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol superior de Música, en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Clavecí, conté les competències transversals, les competències generals i les competències específiques pròpies de l'especialitat que es determinen en l'annex I d'aquesta ordre. 2.
Español: El plan de estudios conducente a la obtención del título superior de Música, en la especialidad de Interpretación, itinerario Clave, contiene las competencias transversales, las competencias generales y las competencias específicas propias de la especialidad que se determinan en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: El pla d'estudis del títol superior de Música, de l'especialitat d'Interpretació, itinerari Clavecí, comprén 4 cursos acadèmics de 60 crèdits, conformes al Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS), cada un, distribuïts en huit semestres, amb un total de 240 crèdits ECTS. 3.
Español: El plan de estudios del título superior de Música, de la especialidad de Interpretación, itinerario Clave, comprende 4 cursos académicos de 60 créditos, conformes al Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS), cada uno, distribuidos en ocho semestres, con un total de 240 créditos ECTS. 3.
Valencià: Autorització del pla d'estudis D'acord amb el que s'ha assenyalat en aquesta ordre, s'autoritza el pla d'estudis del títol superior de Música, en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Clavecí, per al Conservatori Superior de Música Salvador Seguí de Castelló, inclòs com a annex II.
Español: Autorización del plan de estudios De acuerdo con lo señalado en esta orden, se autoriza el plan de estudios del título superior de Música, en la especialidad de Interpretación, itinerario Clave, para el Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí de Castellón, incluido como anexo II.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Única.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Única.
Valencià: Absència d'incidència en la despesa pressupostària de la Generalitat La implementació i posterior desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, haurà de ser atés amb els propis mitjans humans i materials del dit departament i del Conservatori Superior de Música Salvador Seguí de Castelló.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación y, en todo caso, deberá ser atendido con los propios medios humanos y materiales de dicho departamento y del Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí de Castellón.
Valencià: En finalitzar els seus estudis superiors de Música, els titulats han de posseir les següents competències transversals: CT 1 Organitzar i planificar el treball de manera eficient i motivadora.
Español: Al finalizar sus estudios superiores de Música, los titulados deben poseer las siguientes competencias transversales: CT 1 Organizar y planificar el trabajo de forma eficiente y motivadora.
Valencià: CT 15 Treballar de manera autònoma i valorar la importància de la iniciativa i l'esperit emprenedor en l'exercici professional.
Español: CT 15 Trabajar de forma autónoma y valorar la importancia de la iniciativa y el espíritu emprendedor en el ejercicio profesional.
Valencià: CT 16 Usar els mitjans i recursos al seu abast amb responsabilitat cap al patrimoni cultural i mediambiental CT 17 Contribuir amb la seua activitat professional a la sensibilització social de la importància del patrimoni cultural, i la seua incidència en els diferents àmbits i la seua capacitat de generar valors significatius.
Español: CT 16 Usar los medios y recursos a su alcance con responsabilidad hacia el patrimonio cultural y medioambiental CT 17 Contribuir con su actividad profesional a la sensibilización social de la importancia del patrimonio cultural, y su incidencia en los diferentes ámbitos y su capacidad de generar valores significativos.
Valencià: Competències generals del títol superior de Música.
Español: Competencias generales del título superior de Música.
Valencià: En finalitzar els seus estudis superiors de Música, els titulats han de posseir les següents competències generals: CG 1 Conéixer els principis teòrics de la música i haver desenvolupat adequadament aptituds per al reconeixement, la comprensió i la memorització del material musical.
Español: Al finalizar sus estudios superiores de Música, los titulados deben poseer las siguientes competencias generales: CG 1 Conocer los principios teóricos de la música y haber desarrollado adecuadamente aptitudes para el reconocimiento, la comprensión y la memorización del material musical.
Valencià: CG 5 Conéixer els recursos tecnològics propis del seu camp d'activitat i les seues aplicacions en la música i preparar-se per a assimilar les novetats que es produïsquen en aquest.
Español: CG 5 Conocer los recursos tecnológicos propios de su campo de actividad y sus aplicaciones en la música preparándose para asimilar las novedades que se produzcan en él.
Valencià: Reconéixer els trets estilístics que caracteritzen el dit repertori i poder descriure'ls de manera clara i completa.
Español: Reconocer los rasgos estilísticos que caracterizan a dicho repertorio y poder describirlos de forma clara y completa.
Valencià: CG 17 Estar familiaritzat amb els diferents estils i pràctiques musicals que li permeten entendre, en un context cultural més ampli, el seu propi camp d'activitat i enriquir-ho.
Español: CG 17 Estar familiarizado con los diferentes estilos y prácticas musicales que le permitan entender, en un contexto cultural más amplio, su propio campo de actividad y enriquecerlo.
Valencià: CG 18 Comunicar de manera escrita i verbal el contingut i els objectius de la seua activitat professional a persones especialitzades, amb ús adequat del vocabulari tècnic i general.
Español: CG 18 Comunicar de forma escrita y verbal el contenido y los objetivos de su actividad profesional a personas especializadas, con uso adecuado del vocabulario técnico y general.
Valencià: CG 21 Crear i donar forma als seus propis conceptes artístics havent desenvolupat la capacitat d'expressar-se a través d'aquests a partir de tècniques i recursos assimilats.
Español: CG 21 Crear y dar forma a sus propios conceptos artísticos habiendo desarrollado la capacidad de expresarse a través de ellos a partir de técnicas y recursos asimilados.
Valencià: CG 22 Disposar de recursos musicals amplis i diversos per a poder crear o adaptar peces musicals així com improvisar en distints contextos a partir del coneixement d'estils, formats, tècniques, tendències i llenguatges diversos.
Español: CG 22 Disponer de recursos musicales amplios y diversos para poder crear o adaptar piezas musicales así como improvisar en distintos contextos a partir del conocimiento de estilos, formatos, técnicas, tendencias y lenguajes diversos.
Valencià: Al finalitzar els seus estudis superiors de Música, en l'especialitat d'Interpretació, els titulats han de posseir les següents competències específiques: CE 1 Interpretar el repertori significatiu de la seua especialitat tractant de manera adequada els aspectes que l'identifiquen en la seua diversitat estilística.
Español: Al finalizar sus estudios superiores de Música, en la especialidad de Interpretación, los titulados deben poseer las siguientes competencias específicas: CE 1 Interpretar el repertorio significativo de su especialidad tratando de manera adecuada los aspectos que lo identifican en su diversidad estilística.
Valencià: El titulat o titulada superior en interpretació haurà de ser un professional qualificat amb un domini complet de les tècniques d'interpretació de l'instrument i el seu repertori, i si és el cas, d'instruments complementaris. 2.
Español: El titulado o titulada superior en interpretación deberá ser un profesional cualificado con un dominio completo de las técnicas de interpretación del instrumento y su repertorio, y en su caso, de instrumentos complementarios. 2.
Valencià: Haurà d'estar preparat per a exercir una labor interpretativa d'alt nivell d'acord amb les característiques de la seua modalitat i especialització, tant en el paper de solista com formant part d'un conjunt, així com, si és el cas, en la seua condició d'intèrpret acompanyant de música i de dansa. 3.
Español: Deberá estar preparado para ejercer una labor interpretativa de alto nivel de acuerdo con las características de su modalidad y especialización, tanto en el papel de solista como formando parte de un conjunto, así como, en su caso, en su condición de intérprete acompañante de música y de danza. 3.
Valencià: Haurà de conéixer les característiques tècniques i acústiques del seu instrument, i aprofundir en el seu desenvolupament històric. 4.
Español: Deberá conocer las características técnicas y acústicas de su instrumento, profundizando en su desarrollo histórico. 4.
Valencià: Haurà tindre formació per a l'exercici de l'anàlisi i del pensament musical, i disposar d'una sòlida formació metodològica i humanística que li ajude en la tasca d'investigació afí a l'exercici de la seua professió.
Español: Deberá tener formación para el ejercicio del análisis y del pensamiento musical, y disponer de una sólida formación metodológica y humanística que le ayude en la tarea de investigación afín al ejercicio de su profesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2170) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British School of Valencia, de la localitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2170) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British School of Valencia, de la localidad de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/2170 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British School of Valencia, de la localitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/2170 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British School of Valencia, de la localidad de València.
Valencià: [2017/2170] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya British School of Valencia, amb número de codi 46021381, de la localitat de València, per la qual sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'alumnat a 900 llocs escolars.
Español: [2017/2170] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España British School of Valencia, con número de código 46021381, de la localidad de València, por la que solicita la modificación de la autorización por ampliación de alumnado a 900 puestos escolares.
Valencià: Per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 29 de setembre de 2005 (DOGV 11.11.2005), es va autoritzar al centre, amb caràcter definitiu, des del curs Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs Year 13 (17-18 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 550 llocs escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 29 de septiembre de 2005 (DOGV 11.11.2005), se autorizó al centro, con carácter definitivo, desde el curso Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso Year 13 (17-18 años de edad), con capacidad máxima para 550 puestos escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat nova certificació de data 2 de juny de 2016, expedida per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en la qual se certifica que, d'acord amb l'informe de la seua inspecció educativa, aquest centre reuneix els requisits de l'article 14 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, de 1993, per a una capacitat corresponent a 900 escolars.
Español: La titularidad del centro ha presentado nueva certificación de fecha 2 de junio de 2016, expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en la que se certifica que, de acuerdo con el informe de su inspección educativa, este centro reúne los requisitos del artículo 14 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, de 1993, para una capacidad correspondiente a 900 escolares.
Valencià: Consten en l'expedient els informes favorables de la Unitat Tècnica i de la inspecció educativa de la direcció territorial corresponent, pel que fa al compliment, respectivament, del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: Constan en el expediente los informes favorables de la Unidad Técnica y de la inspección educativa de la dirección territorial correspondiente, por lo que respecta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 20 de febrer de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat estranger.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de febrero de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado extranjero.
Valencià: Titular: British School Children's Garden, Societat Limitada.
Español: Titular: British School Children's Garden, Sociedad Limitada.
Valencià: Peris i Valero, núm. 55.
Español: Peris y Valero, núm. 55.
Valencià: Localitat: València (46006).
Español: Localidad: València (46006).
Valencià: El centre queda configurat de la manera següent: Ensenyances autoritzades: Currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: El centro queda configurado de la siguiente manera: Enseñanzas autorizadas: Currículum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Autorització plena des del curs Pre-Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs Year 13 (17-18 anys d'edat).
Español: Autorización plena desde el curso Pre-Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso Year 13 (17-18 años de edad).
Valencià: Capacitat: 900 llocs escolars Alumnat autoritzat: espanyol i estranger.
Español: Capacidad: 900 puestos escolares Alumnado autorizado: español y extranjero.
Valencià: Segon El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons el que estableix l'article huité del Reial decret 806/1993.
Español: Segundo El reconocimiento de los estudios cursados se ajustara a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo octavo del Real decreto 806/1993.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes el dia que es publique en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2527) Extracte de la Resolució de 20 de febrer de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen els Premis Xavier Gómez i Font a la qualitat lingüística dels treballs de fi de grau i de màster en valencià i en anglés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2527) Extracto de la Resolución de 20 de febrero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convocan los Premios Xavier Gómez i Font a la calidad lingüística de los trabajos de fin de grado y de máster en valenciano y en inglés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : III.