gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/10508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Pèrdua de l'original de la carta de pagament nº 4696M002092CO a nom de Cía.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/10508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Pérdida del original de la carta de pago nº 4696M002092CO a nombre de Cía.
Valencià: [1998/X10508] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4696M002092CO per un import de 500.000 pessetes a nom de Cía.
Español: [1998/X10508] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4696M002092CO por un importe de 500.000 pesetas a nombre de Cia.
Valencià: Española de Reprografía y Servicios, SA, per a respondre Reprografia Nou Campus.
Español: Española de Reprografía y Servicios, SA, para responder de Reprografía Nou Campus.
Valencià: Lots A i B a favor de la Universitat de València.
Español: Lotes A y B a favor de la Universidad de Valencia.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original abans indicada, i prevenir a la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en València, la fiança es tornarà al seu titular, si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el DOGV, no s'hi produeix cap reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular, si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902710) ACORD de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al punt C) de la modificació número 3 del Pla General de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902710) ACUERDO de 29 de septiembre de 1998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al punto C) de la modificación número 3 del Plan General de Monserrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1998/09/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1998/09/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902710 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme ACORD de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al punt C) de la modificació número 3 del Pla General de Monserrat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902710 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo ACUERDO de 29 de septiembre de 1998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al punto C) de la modificación número 3 del Plan General de Monserrat.
Valencià: [1998/S8947] Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Monserrat, relatiu al punt C) de la modificació núm. 3 del Pla General, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per Resolució de 5 de juny de 1996 i després del pertinent període d'informació pública, durant el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment el 10 d'octubre de 1996.
Español: [1998/S8947] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Monserrat, relativo al punto C) de la modificación número 3 del Plan General, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública por Resolución de 5 de junio de 1996 y, tras el pertinente periodo de información pública, durante el cual no se presentaron alegaciones, fue aprobado provisionalmente el 10 de octubre de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria (comprensiva de l'objecte i la justificació de la modificació), documentació relativa a la modificació i plans d'ordenació modificats.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria (comprensiva del objeto y la justificación de la modificación), documentación relativa a la modificación y planos de ordenación modificados.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 30 de gener de 1997, va acordar aprovar definitivament els punts A), B) i E), suspendre l'aprovació definitiva del punt C), i denegar l'aprovació definitiva del punt D).
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 30 de enero de 1997, acordó: aprobar definitivamente los puntos A), B) y E); suspender la aprobación definitiva del punto C); y denegar la aprobación definitiva del punto D).
Valencià: Tots aquests punts relatius a la modificació número 3 del Pla General de Monserrat.
Español: Todos estos puntos relativos a la modificación número 3 del Plan General de Monserrat.
Valencià: Quart L'Ajuntament de Monserrat ha elaborat una documentació complementària per a la reparació de les deficiències assenyalades respecte del punt C) que, fonamentalment, es referien a la necessitat de justificar el que estableix l'article 55.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Monserrat ha elaborado una documentación complementaria para la subsanación de las deficiencias señaladas respecto del punto C) que, fundamentalmente, se referían a la necesidad de justificar lo establecido en el artículo 55.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Cinqué La nova documentació ha estat aprovada provisionalment pel ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 de setembre de 1998.
Español: Quinto La nueva documentación ha sido aprobada provisionalmente por el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de septiembre de 1998.
Valencià: Sisé Convé recordar que el punt C) de la modificació consistia en la supressió de viari i variació de part del seu traçat en la Colònia Monte Rosado, per a reduir els costos d'urbanització i adequar-lo a l'edificació existent.
Español: Sexto Conviene recordar que el punto C) de la modificación consistía en la supresión de viario y variación de parte de su trazado en la Colonia Monte Rosado, para reducir los costes de urbanización y adecuarlo a la edificación existente.
Valencià: El viari eliminat suposava una superfície de 1.429 m2, cosa que donava lloc a un increment d'aprofitament lucratiu que havia de compensar amb major superfície de dotacions públiques.
Español: El viario eliminado suponía una superficie de 1.429 m2, lo que daba lugar a un incremento de aprovechamiento lucrativo que había que compensar con mayor superficie de dotaciones públicas.
Valencià: En la nova documentació que es presenta, es qualifica una nova zona verda de 260 m2, que compensa els 750 m2 edificables que correspondrien als 1.429 m2 de terrenys que passen a qualificar-se com a parcel·les, amb una edificabilitat de 0'5 m2t/m2s.
Español: En la nueva documentación que se presenta, se califica una nueva zona verde de 260 m2, que compensa los 750 m2 edificables que corresponderían a los 1.429 m2 de terrenos que pasan a calificarse como parcelas, con una edificabilidad de 0'5 m2t/m2s.
Valencià: Seté Monserrat té Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 16 de febrer de 1994, el qual ha estat objecte de dues modificacions.
Español: Séptimo Monserrat cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 16 de febrero de 1994, el cual ha sido objeto de dos modificaciones.
Valencià: Vuité La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 24 de setembre de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1998 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Des del punt de vista del contingut de la modificació, queda justificada la compensació de l'increment d'aprofitament lucratiu amb majors dotacions públiques, per la qual cosa es compleix l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Segundo Desde el punto de vista del contenido de la modificación, queda justificada la compensación del incremento de aprovechamiento lucrativo con mayores dotaciones públicas, por lo que se cumple el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: D'aquesta manera, queden reparades les deficiències assenyalades respecte d'aquest punt C) en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 de gener de 1997.
Español: De esta manera, quedan subsanadas las deficiencias señaladas respecto a este punto C) en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de enero de 1997.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels Plans Generals, i de les seues modificacions, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1 ambdós del Decret 77/96, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a por remisión del artículo 9.1 ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 29 de setembre de 1998 acorda aprovar definitivament el punt C) de la modificació número 3 del Pla General de Monserrat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 1998, acuerda: aprobar definitivamente el punto C) de la modificación número 3 del Plan General de Monserrat.
Valencià: L'Ajuntament de Monserrat haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Monserrat notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4669) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 198, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què es realitzaran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant i de la Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4669) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante y la Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4669 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 198, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què es realitzaran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant i de la Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante y la Politécnica de Valencia.
Valencià: [1998/Q4669] Una vegada convocades a provisió les places dels cossos docents universitaris, que s'indiquen en l'annex adjunt, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre), article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol), i article 17.e del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27), aquesta Secretaria General ha resolt: Indicar la realització dels sortejos corresponents a les places assenyalades en l'esmentat annex, amb la finalitat de designar els membres de les comissions que han de ser elegits mitajnçant aquest procediment, per al dia 18 de juny de 1998, a les 10.00 hores.
Español: [1998/Q4669] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre), artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17.e del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaría General ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 18 de junio de 1998, a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Aquests sortejos es realitzaran al Consell d'Universitats (Ciudad Universitaria, sense número, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Als efectes establits en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, des de la data de la present resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos al Consell d'Universitats.
Español: A los efectos dispuestos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les relacions a què es fa referència es formularan abans del dia 13 de juny de 1998, adreçades a la Secretària General del Consell d'Universitats (Ciudad Universitaria, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 13 de junio de 1998, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi haja suficients professores del cos i àrea de coneixement a què corresponga la plaça, caldrà atendre a allò que s'estableix en l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica el article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo dispuesto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Madrid, 25 de maig de 1998.
Español: Madrid, 25 de mayo de 1998.
Valencià: ANNEX/ANEXO Universitat d'Alacant Concursos convocats per Resolució de 20 de gener de 1998, de la Universitat (BOE d'11.02.98) Concurs número: 690 Número de sorteig: 35239 Cos: professors titulars d'universitat Àrea de coneixement: Ecología President titular: Antonio Escarré Esteve Vocal secretari titular: Juan Francisco Bellot Abad Concurs número: 692 Número de sorteig: 35240 Cos: professors titulars d'universitat Àrea de coneixement: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial President titular: Ramón Luis Rizo Aldeguer Vocal secretari titular: Fernando Martín Rubio Concurs número: 691 Número de sorteig: 35241 Cos: catedràtics d'escola universitària Àrea de coneixement: Óptica President titular: Felipe Mateos Álvarez Vocal secretari titular: M.
Español: ANNEX/ANEXO Universidad de Alicante Concursos convocados por Resolución 20 de enero de 1998, de la Universidad (BOE de 11.02.98) Concurso número: 690 Número de sorteo: 35239 Cuerpo: profesores titulares de universidad Área de conocimiento: Ecología Presidente titular: Antonio Escarré Esteve Vocal secretario titular: Juan Francisco Bellot Abad Concurso número: 692 Número de sorteo: 35240 Cuerpo: profesores titulares de universidad Área de conocimiento: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Presidente titular: Ramón Luis Rizo Aldeguer Vocal secretario titular: Fernando Martín Rubio Concurso número: 691 Número de sorteo: 35241 Cuerpo: catedráticos de escuela universitaria Área de conocimiento: Óptica Presidente titular: Felipe Mateos Álvarez Vocal secretario titular: M.
Valencià: Dolores Climent Morato Vocal secretari titular: Miguel Valcárcel Cases Concurs número: 07 Número de sorteig: 35308 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics President titular: Enrique Vidal Ruiz Vocal secretari titular: M.
Español: Dolores Climent Morato Vocal secretario titular: Miguel Valcárcel Cases Concurso número: 07 Número de sorteo: 35308 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Presidente titular: Enrique Vidal Ruiz Vocal secretario titular: M.
Valencià: Cuevasanta Alpuente Frasnedo Concurs número: 08 Número de sorteig: 35309 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Tecnologia d'Aliments President titular: Antonio Mulet Pons Vocal secretari titular: Francisco Javier Sanz Fernández Concurs número: 13 Número de sorteig: 35310 Cos: professors titulars d'universitat Àrea de coneixement: Genètica President titular: Fernando Nuez Viñals Vocal secretari titular: M.
Español: Cuevasanta Alpuente Frasnedo Concurso número: 08 Número de sorteo: 35309 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Tecnología de Alimentos Presidente titular: Antonio Mulet Pons Vocal secretario titular: Francisco Javier Sanz Fernández Concurso número: 13 Número de sorteo: 35310 Cuerpo: profesores titulares de universidad Área de conocimiento: Genética Presidente titular: Fernando Nuez Viñals Vocal secretario titular: M.