gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 6 de juny de 2011 es va procedir a notificar l'audiència prèvia de baixa en el registre de l'oficina principal d'agència de viatges per no haver disponibilitat de local, i la concessió d'un termini de 10 dies a fi que al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Mediante escrito de fecha 6 de junio de 2011 se procedió a notificar audiencia previa de baja en el registro de la oficina principal de agencia de viajes por no disponibilidad de local, concediéndole un plazo de 10 días a fin de que alegase y manifestase lo que considerara procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Viatges Oroneta, amb número d'inscripció CV-Mm690-A, siti a Alacant, carrer Cardenal Belluga, número 25, la titular de la qual és l'entitat Viatges Oroneta, SL, del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i procedir-ne a la baixa.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Viatges Oroneta, con número de inscripción CV-Mm690-A, sito en Alicante, calle Cardenal Belluga, número 25, cuya titular es la entidad Viatges Oroneta, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada al seu dia no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que la present resolució de cancel·lació d'inscripció i baixa d'oficina principal siga ferma, d'acord amb l'article 14.5 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificada pel Decret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución de cancelación de inscripción y baja de oficina principal sea firme, de acuerdo con el artículo 14.5 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificada por Decreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15.4 de la Llei 3/1998, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici de la mateixa activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i, en este cas, haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de la misma actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici del mode legalment determinat o sense l'habilitació preceptiva per a això, i podrà ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que pertoquen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6973) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre el servici complementari de transport dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6973) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre el servicio complementario de transporte de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2011/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6973 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació especial suport econòmic alumne ensenyament secundari legislació ensenyament primari ensenyament professional alumnat ensenyament públic transport escolar ensenyament obligatori RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre el servici complementari de transport dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6973 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación especial apoyo económico alumno enseñanza secundaria legislación enseñanza primaria enseñanza profesional alumnado enseñanza pública transporte escolar enseñanza obligatoria RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre el servicio complementario de transporte de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2011/2012.
Valencià: [2011/6973] D'acord amb l'article 27.6 de la Constitució Espanyola, l'ensenyança bàsica és obligatòria i gratuïta, per la qual cosa les administracions no sols han de proporcionar el servici públic educatiu als alumnes, sinó que també han de remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: [2011/6973] De acuerdo con el artículo 27.6 de la Constitución Española, la enseñanza básica es obligatoria y gratuita, por lo que las administraciones no sólo deben proporcionar el servicio público educativo a los alumnos, sino que también deben remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que establixen els articles 81 i 82 de la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, les administracions educatives, en compliment del dret a l'educació reconegut en l'article 27 de la Constitució Espanyola, tenen l'obligació de garantir a tots els alumnes un lloc escolar gratuït en el seu propi municipi, per la qual cosa, si excepcionalment això fóra impossible, en els nivells d'Educació Primària i Secundària Obligatòria s'haurà d'escolaritzar els xiquets en un municipi pròxim al de la seua residència, prestant-los de manera gratuïta els servicis escolars de transport, menjador i, si és el cas, internat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 81 y 82 de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, las administraciones educativas, en cumplimiento del derecho a la educación reconocido en el artículo 27 de la Constitución Española, tienen la obligación de garantizar a todos los alumnos un puesto escolar gratuito en su propio municipio, por lo que, si excepcionalmente ello fuera imposible, en los niveles de Educación Primaria y Secundaria Obligatoria se deberá escolarizar a los niños en un municipio próximo al de su residencia, prestándoles de forma gratuita los servicios escolares de transporte, comedor y, en su caso, internado.
Valencià: L'article 9 del Decret 118 2007/, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, preceptua que la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents és el centre directiu a què corresponen, entre altres funcions, la planificació, ordenació i execució d'actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El artículo 9 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, preceptúa que la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes es el centro directivo al que corresponden, entre otras funciones, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Àmbit d'aplicació Estes normes seran aplicables als centres que impartisquen Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, i als centres específics d'educació especial de titularitat de la Generalitat. 2.
Español: Ámbito de aplicación Estas normas serán de aplicación a los centros que impartan Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y a los centros específicos de educación especial de titularidad de la Generalitat. 2.
Valencià: És beneficiari del servici escolar de transport, l'alumnat d'Educació Primària, educació especial i Educació Secundària Obligatòria, incloent-hi l'alumnat de Programes de Qualificació Professional Inicial, el domicili habitual del qual, degudament acreditat, es trobe a una distància, pel trajecte més curt recorregut a peu, de 3 km o més del centre educatiu que li corresponga per a la seua escolarització. 2.2.
Español: Es beneficiario del servicio escolar de transporte, el alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, incluyendo el alumnado de Programas de Cualificación Profesional Inicial, cuyo domicilio habitual, debidamente acreditado, se encuentre a una distancia, por el trayecto más corto recorrido a pie, de 3 km o más del centro educativo que le corresponda para su escolarización. 2.2.
Valencià: L'acreditació documental del domicili s'efectuarà per mitjà de la presentació, o bé d'un certificat de residència o bé d'un certificat d'empadronament acompanyat dels últims rebuts de llum i aigua de la vivenda els titulars de la qual siguen els pares o tutors de l'alumne, amb una antiguitat màxima de quatre mesos i amb un consum que acredite l'ús habitual de la vivenda. 2.3.
Español: La acreditación documental del domicilio se efectuará mediante la presentación, o bien de un certificado de residencia, o bien de un certificado de empadronamiento acompañado de los últimos recibos de luz y agua de la vivienda, cuyo titular/es sean los padres/tutores del alumno, con una antigüedad máxima de cuatro meses y con un consumo que acredite el uso habitual de la vivienda. 2.3.
Valencià: El centre d'escolarització estarà determinat, segons corresponga, per alguna de les circumstàncies següents: a) L'àrea d'influència del seu domicili habitual.
Español: El centro de escolarización vendrá determinado, según corresponda, por alguna de las siguientes circunstancias: a) El área de influencia de su domicilio habitual.
Valencià: b) El centre d'adscripció del seu centre educatiu.
Español: b) El centro de adscripción de su centro educativo.
Valencià: c) La resolució d'escolarització del director territorial d'Educació corresponent, a la vista del dictamen tècnic. 2.4.
Español: c) La resolución de escolarización del director Territorial de Educación correspondiente, a la vista del dictamen técnico. 2.4.
Valencià: Excepcionalment podrà ser-ho l'alumnat que, havent de ser escolaritzat obligatòriament en el centre que li corresponga, este es trobe situat en zones de molt difícil accés i siga més aconsellable la seua escolarització en un altre de diferent.
Español: Excepcionalmente podrá serlo el alumnado que, debiendo ser escolarizado obligatoriamente en el centro que le corresponda, éste se encuentre situado en zonas de muy difícil acceso y sea más aconsejable su escolarización en otro distinto.
Valencià: Per a això, serà obligatori l'informe favorable de la Inspecció d'Educació, de la Direcció Territorial i de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 2.5.
Español: Para ello será obligatorio el informe favorable de la Inspección de Educación, de la Dirección Territorial y de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes. 2.5.
Valencià: En Educació Secundària, el centre d'escolarització determinarà la condició de l'alumne com a beneficiari del transport escolar, si el centre de Primària de què procedix el dit alumne era el que li corresponia segons les circumstàncies assenyalades en els paràgrafs anteriors. 2.6.
Español: En Educación Secundaria el centro de escolarización determinará la condición del alumno como beneficiario del transporte escolar, si el centro de Primaria del que procede dicho alumno era el que le correspondía según las circunstancias señaladas en los párrafos anteriores. 2.6.
Valencià: En tot cas, i encara que a l'empara de les normes d'admissió de l'alumnat, la seua escolarització es realitze en un centre educatiu de l'àrea d'influència del domicili laboral d'algun dels pares o tutors, esta situació no constituïx cap excepció al ja expressat respecte a la determinació del centre d'escolarització que atribuïx la condició de beneficiari de transport escolar (subapartat 2.3 del present apartat); per això este alumnat no tindrà la consideració de beneficiari de transport escolar col·lectiu o individual. 2.7.
Español: En cualquier caso, y aunque al amparo de las normas de admisión del alumnado, la escolarización del mismo se realice en un centro educativo del área de influencia del domicilio laboral de alguno de los padres o tutores, esta situación no constituye excepción alguna a lo ya expresado respecto a la determinación del centro de escolarización que atribuye la condición de beneficiario de transporte escolar (subapartado 2.3 del presente apartado), por lo que este alumnado no tendrá la consideración de beneficiario de transporte escolar colectivo o individual. 2.7.
Valencià: Els pares, mares o tutors hauran de sol·licitar la concessió de la prestació del servici complementari de transport en el moment de formalitzar la matrícula, d'acord amb els terminis següents: a) Termini ordinari: coincidirà amb el termini ordinari de matrícula establit en el calendari per al curs escolar 2011/2012.
Español: Los padres, madres o tutores deberán solicitar la concesión de la prestación del servicio complementario de transporte en el momento de formalizar la matrícula, de acuerdo con los siguientes plazos: a) Plazo ordinario: coincidirá con el plazo ordinario de matrícula establecido en el calendario para el curso escolar 2011/2012.
Valencià: b) Termini extraordinari: en el mes de setembre s'obrirà un termini extraordinari que conclourà el dia 15, en que s'admetran les sol·licituds que es deriven de noves matriculacions en el mes de setembre.
Español: b) Plazo extraordinario: en el mes de septiembre se abrirá un plazo extraordinario que concluirá el día 15, en que se admitirán las solicitudes que se deriven de nuevas matriculaciones en el mes de septiembre.
Valencià: c) Termini excepcional: les sol·licituds que es presenten fora dels terminis ordinari i extraordinari s'admetran, sempre que es tracte d'alumnes que s'incorporen al sistema educatiu després dels dits terminis i sempre amb anterioritat al 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo excepcional: las solicitudes que se presenten fuera de los plazos ordinario y extraordinario se admitirán, siempre y cuando se trate de alumnos que se incorporan al sistema educativo con posterioridad a dichos plazos y siempre con anterioridad al 31 de diciembre de 2011.
Valencià: I per mitjà del model de sol·licitud contingut en l'annex I de la present resolució, el qual els serà facilitat en el centre educatiu. 2.8.
Español: Y mediante el modelo de solicitud contenido en el anexo I de la presente resolución, el cual les será facilitado en el centro educativo. 2.8.
Valencià: Junt amb la sol·licitud de transport, s'haurà de presentar la documentació acreditativa del domicili expedida per l'ajuntament corresponent, on conste el domicili habitual i la distància del dit domicili i l'entrada del centre educatiu d'escolarització, calculada tenint en compte el trajecte més curt recorregut a peu.
Español: Junto a la solicitud de transporte, se deberá presentar la documentación acreditativa del domicilio expedida por el ayuntamiento correspondiente, donde conste el domicilio habitual y la distancia de dicho domicilio y la entrada del centro educativo de escolarización, calculada tendiendo en cuenta el trayecto más corto recorrido a pie.
Valencià: També haurà d'adjuntar-se una còpia del DNI de l'alumne, si en disposa, i no figura ja en els arxius del centre educatiu. 3.
Español: También deberá adjuntarse copia del DNI del alumno si dispone del mismo, y no figura ya en los archivos del centro educativo. 3.
Valencià: Autoritzacions especials Seran beneficiaris del servici de transport escolar amb caràcter especial els alumnes següents: 3.1.
Español: Serán beneficiarios del servicio de transporte escolar con carácter especial los siguientes alumnos: 3.1.
Valencià: Alumnat del segon cicle d'Educació Infantil.
Español: Alumnado del segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: a) A causa de les especials condicions d'atenció requerits per la curta edat d'este alumnat, serà beneficiari del servici escolar de transport l'alumnat del segon cicle d'Educació Infantil escolaritzat en un centre públic d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat, el domicili habitual del qual, segons conste en la documentació acreditativa, es trobe a una distància de 3 km o més, pel trajecte més curt recorregut a peu, del centre d'escolarització que li corresponga, o que tinga dificultats especials per a accedir al centre docent, inclús a una distància inferior a la de 3 km, pel trajecte més curt recorregut a peu.
Español: a) A causa de las especiales condiciones de atención y cuidado requeridos por la corta edad de este alumnado, será beneficiario del servicio escolar de transporte el alumnado del segundo ciclo de Educación Infantil escolarizado en un centro público de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat, cuyo domicilio habitual, según conste en la documentación acreditativa, se encuentre a una distancia de 3 km o más, por el trayecto más corto recorrido a pie, del centro de escolarización que le corresponda, o que tenga dificultades especiales para acceder al centro docente, incluso a una distancia inferior a la de 3 km, por el trayecto más corto recorrido a pie.
Valencià: b) Tenint en compte l'excepcionalitat de la concessió del servici de transport, este alumnat no serà beneficiari de la prestació gratuïta del servici de menjador escolar, sense perjuí de la concessió d'ajudes assistencials, si és procedent d'acord amb la normativa d'aplicació. 3.2.
Español: b) Teniendo en cuenta la excepcionalidad de la concesión del servicio de transporte, este alumnado no será beneficiario de la prestación gratuita del servicio de comedor escolar, sin perjuicio de la concesión de ayudas asistenciales, si resulta procedente de acuerdo con la normativa de aplicación. 3.2.
Valencià: Autorització per dificultats especials en l'accés al centre.
Español: Autorización por dificultades especiales en el acceso al centro.
Valencià: a) Excepcionalment, també podrà ser beneficiari del servici escolar de transport l'alumnat que curse els estudis previstos en l'apartat 2 i que tinga dificultats especials per a accedir al centre docent, encara que el seu domicili es trobe a una distància inferior a 3 km, pel trajecte més curt recorregut a peu.
Español: a) Excepcionalmente, también podrá ser beneficiario del servicio escolar de transporte el alumnado que curse los estudios previstos en el apartado 2 y que tenga dificultades especiales para acceder al centro docente, aunque su domicilio se encuentre a una distancia inferior a 3 km, por el trayecto más corto recorrido a pie.
Valencià: En estos casos, la Direcció Territorial d'Educació corresponent autoritzarà el seu accés a les rutes de transport col·lectiu organitzades, sempre que hi haja places vacants en l'autobús contractat, d'acord amb el contracte subscrit per a la prestació del servici, i la seua autorització no supose un increment en el nombre d'autobusos ni en la seua grandària.
Español: En estos casos, la Dirección Territorial de Educación correspondiente autorizará su acceso a las rutas de transporte colectivo organizadas, siempre que haya plazas vacantes en el autobús contratado, de acuerdo con el contrato suscrito para la prestación del servicio y su autorización no suponga un incremento en el número de autobuses ni en el tamaño de los mismos.
Valencià: b) Tenint en compte l'excepcionalitat de la concessió del servici de transport, este alumnat tampoc serà beneficiari de la prestació gratuïta del servici de menjador escolar, al marge de la convocatòria d'ajudes assistencials de menjador. 3.3.
Español: b) Teniendo en cuenta la excepcionalidad de la concesión del servicio de transporte, este alumnado tampoco será beneficiario de la prestación gratuita del servicio de comedor escolar, al margen de la convocatoria de ayudas asistenciales de comedor. 3.3.
Valencià: Autorització a alumnes d'altres nivells d'ensenyança.
Español: Autorización a alumnos de otros niveles de enseñanza.
Valencià: a) L'alumnat d'altres nivells educatius postobligatoris, només podrà utilitzar les rutes de transport col·lectiu quan estiga convenientment autoritzat per resolució de la Direcció Territorial d'Educació corresponent i sempre que hi haja places vacants en l'autobús contractat, d'acord amb el contracte subscrit per a la prestació del servici i la seua autorització no supose un increment en el nombre d'autobusos ni en la seua grandària.
Español: a) El alumnado de otros niveles educativos postobligatorios, sólo podrá utilizar las rutas de transporte colectivo cuando esté convenientemente autorizado por resolución de la Dirección Territorial de Educación correspondiente y siempre que haya plazas vacantes en el autobús contratado, de acuerdo con el contrato suscrito para la prestación del servicio y su autorización no suponga un incremento en el número de autobuses ni en el tamaño de los mismos.
Valencià: b) Esta autorització s'atorgarà, si és procedent, a petició dels pares, mares o tutors.
Español: b) Esta autorización se otorgará, si procede, a petición de los padres, madres o tutores.
Valencià: El centre educatiu de destí tramitarà les peticions a la direcció territorial d'Educació corresponent, la qual les concedirà amb caràcter excepcional.
Español: El centro educativo de destino tramitará las peticiones a la dirección territorial de Educación correspondiente, la cual las concederá con carácter excepcional.
Valencià: c) Tindrà prioritat per a estes autoritzacions especials: L'alumnat matriculat en el mateix centre.
Español: c) Tendrá prioridad para estas autorizaciones especiales: El alumnado matriculado en el mismo centro.