gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas s'ha produït una estimació substancial de la demanda, per la qual cosa han d'imposar-se les costes al demandat.
Español: En el presente caso se ha producido una estimación sustancial de la demanda, por lo que deben imponerse las costas al demandado.
Valencià: Així, la sentència del Tribunal Suprem de 7 de maig de 2008 afirma que, «cal considerar que hi ha hagut estimació substancial de la demanda perquè la diferència existent entre el que demana i allò que s'ha obtingut ha derivat d'una diferent forma de càlcul de l'import de la indemnització que no tenia caràcter substancial per a l'èxit de la pretensió formulada, sent correcta la imposició de les costes a la demandada», en el mateix sentit es pronuncia l'Audiència Provincial de València de 20 de maig de 2008.
Español: Así, la sentencia del Tribunal Supremo de 7 de mayo de 2008 afirma que, «cabe considerar que ha habido estimación sustancial de la demanda pues la diferencia existente entre lo pedido y lo obtenido ha derivado de una diferente forma de cálculo del importe de la indemnización que no tenía carácter sustancial para el éxito de la pretensión formulada, siendo correcta la imposición de las costas a la demandada», en el mismo sentido se pronuncia la Audiencia Provincial de Valencia de 20 de mayo de 2008.
Valencià: Vistos els articles esmentats i els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda interposada pel/per la procurador/a senyor/a Diez Saura, en nom i representació d'Óscar Juan Jover, Mª Luisa Jover Nicolás, Mª Dolores Jover Nicolás i Mercedes Jover Nicolás, i declare que els actors són propietaris de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa del Segura al tom 132, llibre 6, finca 797, foli 164, havent adquirit per usucapió la meitat indivisa que en el registre figura a nom d'Emilia González Bernabeu; i condemne María Gio Richart a sotmetre's a la declaració anterior, i tot això amb condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Vistos los artículos citados y los demás de general aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el/la procurador/a señor/a Diez Saura, en nombre y representación de Oscar Juan Jover, Mª Luisa Jover Nicolás, Mª Dolores Jover Nicolás y Mercedes Jover Nicolás, debo declarar y declaro que los actores son propietarios de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa del Segura al tomo 132, libro 6, finca 797, folio 164, habiendo adquirido por usucapión la mitad indivisa que en el registro figura a nombre de Emilia González Bernabeu; debo condenar y condeno a María Gio Richart a estar y pasar por la anterior declaración, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, advertint-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar-se un recurs d'apel·lació en contra, que haurà de ser preparat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'escrit presentat en este Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè el conega i hi decidisca l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, advirtiéndoles que no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Orihuela, 16 de març de 2009.
Español: Orihuela, 30 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3778) Notificació a En Clave de Jazz, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3778) Notificación a En Clave de Jazz, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0149.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0149.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3778 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a En Clave de Jazz, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3778 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a En Clave de Jazz, SL.
Valencià: [2009/3778] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/3778] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 13 de març de 2009, contra En Clave de Jazz, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, C/ Historiador Claudio Sánchez Albornoz, núm. 6.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 13 de marzo de 2009, contra En Clave de Jazz, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Historiador Claudio Sánchez Albornoz, nº 6.
Valencià: Ja que en tot l'expedient administratiu de referència ha estat impossible la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, i pel servei de Correus, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que en todo el expediente administrativo de referencia ha sido imposible la práctica de la notificación personal al interesado por medio de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, y por el servicio de Correos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11536) Notificació en extracte a Sauce e Hijos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11536) Notificación en extracto a Sauce e Hijos, SL.
Valencià: Expedient número 453/07.
Español: Expediente número 453/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11536 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Sauce e Hijos, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11536 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Sauce e Hijos, SL.
Valencià: [2009/11536] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala a l'interessat en el domicili designat, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/11536] No habiéndose podido practicar la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona al interesado en el domicilio designado, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: 453/07 Interessat: Sauce e Hijos, SL Últim domicili conegut: avinguda d'Ausiàs March, 35 - C baix. 46195 Llombai (València) Acte: Resolució de la Direcció General d'Indústria i Innovació, de 16 de desembre de 2008, per la qual es declara la caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització de l'explotació de recursos de la secció a) Préstamo Azagador, al terme municipal d'Alginet (València), i l'arxiu de les actuacions.
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida Ausiàs March, 35 - C bajo. 46195 Llombai (Valencia) Acto: resolución de la Dirección General de Industria e Innovación, de 16 de diciembre de 2008, por la que se declara la caducidad del expediente de solicitud de autorización de la explotación de recursos de la sección A) Préstamo Azagador, en el término municipal de Alginet (Valencia), y el archivo de las actuaciones.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servei d'Ordenació i Seguretat Minera de la Direcció General d'Indústria i Innovació, situat en el número 32 del c/ Colom de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Ordenación y Seguridad Minera de la Dirección General de Industria e Innovación, sito en el número 32 de la calle Colón de Valencia.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà que s'ha efectuat la notificació corresponent i iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12242) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria assessor/a lingüístic (PF1743), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 25 de novembre de 2008 (DOCV de 3 de desembre de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/31).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12242) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría asesor/a lingüístico (PF1743), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 25 de noviembre de 2008 (DOCV 3 de diciembre de 2008) (código: 2008/P/FC/C/31).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12242 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria assessor/a lingüístic (PF1743), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 25 de novembre de 2008 (DOCV de 3 de desembre de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/31).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12242 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría asesor/a lingüístico (PF1743), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 25 de noviembre de 2008 (DOCV 3 de diciembre de 2008) (código: 2008/P/FC/C/31).
Valencià: [2009/12242] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria assessor/a lingüístic, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 25 de novembre de 2008 (DOCV de 3 de desembre de 2008) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/12242] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría asesor/a lingüístico, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 25 de noviembre de 2008 (DOCV 3 de diciembre de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior i haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Natzaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: b) Fotocòpia acarada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria.
Español: b) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la convocatoria.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria assessor/a lingüístic, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría asesor/a lingüístico, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació:  Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación:  Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.