gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M7559] L'Alcaldia Presidència, l'1 de juny de 2006 ha adoptat la següent resolució: Trametre avís al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats pel vial de connexió exterior del sector Jardins de la Malva-rosa entre l'avinguda del nord de l'actuació i el camí de la Cossa, en traça sensiblement paral·lela a l'actual ronda de circumval·lació; i entre el camí de la Cossa i el camí de Sant Pau, fins a enllaçar amb la glorieta prevista en aquest darrer camí, que, al seu torn, connecta a través d'un tram de ronda (amb execució ja programada) amb la glorieta del camí d'Almassora, no tinguts en compte amb anterioritat, i comunicar-los que durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, podran presentar totes les al·legacions que estimen convenients en defensa dels seus drets.
Español: [2006/M7559] La Alcaldía-Presidencia, el 1 de junio de 2006 ha adoptado la siguiente resolución: Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por el vial de conexión exterior del sector Jardines de la Malvarrosa entre la avenida del norte de la actuación y el Camí de la Cossa, en traza sensiblemente paralela a la actual ronda de circunvalación; y entre el Camí de la Cossa y el Camí de Sant Pau, hasta enlazar con la glorieta prevista en este último camino, que, a su vez, conecta a través de un tramo de ronda (con ejecución ya programada) con la glorieta del Camí Almazora, no tenidos en cuenta con anterioridad, significándoles que durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, podrán presentar cuantas alegaciones estimen convenientes en defensa de sus derechos.
Valencià: A aquest efecte es posa en el vostre coneixement que el conjunt de les actuacions consta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i poden ser objecte de consulta.
Español: A tal efecto, se pone en su conocimiento que el conjunto de las actuaciones obra en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, pudiéndose ser objeto de consulta.
Valencià: Burriana, 19 de juny de 2006.
Español: Burriana, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2892) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 98/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, informàtics, i als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 11/2000, 12/2000 i 13/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2892) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 98/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, informáticos, y a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 11/2000, 12/2000 y 13/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 98/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, informàtics, i als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 11/2000, 12/2000 i 13/2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 98/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, informáticos, y a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 11/2000, 12/2000 y 13/2000.
Valencià: [2006/M2892] Per Resolució de data 17 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.041, de 4 de juliol de 2005, es va convocar concurs de mèrits número 98/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, informàtics.
Español: [2006/M2892] Por Resolución de fecha 17 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.041, de 4 de julio de 2005, se convocó concurso de méritos núm. 98/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, informáticos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, per la comissió d'avaluació es va formular, en data 28 de febrer de 2006, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 28 de febrero de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per Resolució de data 28 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV número 5.211, de 3 de març de 2006, es va convocar els aspirants que van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, convocatòries 11/2000, 12/2000 i 13/2000, per a l'elecció de destinació, a fi de complir amb el que disposa l'article 9.1, de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por Resolución de fecha 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV número 5.211, de 3 de marzo de 2006, se convocó a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, informáticos, convocatorias 11/2000, 12/2000 y 13/2000, para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 7 de març de 2006, a la seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius esmentats.
Español: En acto único celebrado el día 7 de marzo de 2006, en la sede de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el concurs de mèrits número 98/2005, i adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos número 98/2005 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 19 de març de 2006.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 19 de marzo de 2006.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 19 de març de 2006, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el 19 de marzo de 2006 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex I, tindrà lloc el dia 20 de març de 2006, a les 13.00 hores, a les seus següents, segons la província en què hagen obtingut destinacío: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant, rambla de Méndez Núñez, número 41 (Torre Generalitat) 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo I, tendrá lugar el día 20 de marzo de 2006, a las 13.00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante, rambla de Méndez Núñez, número 41 (Torre Generalitat) 03003 Alicante.
Valencià: b) Conselleria de Cultura, Educació i Esport, saló de juntes, avinguda de Campanar, número 32, 46015 València.
Español: b) Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, salón de juntas, avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran des de la data 20 de març de 2006.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán de fecha 20 de marzo de 2006.
Valencià: Tercer Adjudicar amb, destinació definitiva, al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, convocatòries 11/2000, 12/2000 i 13/2000, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Tercero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, informáticos, convocatorias 11/2000, 12/2000 y 13/2000, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo II.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, tindrà lloc el dia 20 de març de 2006, a les 13.00 hores, a les mateixes seus relacionades en l'apartat segon d'aquesta resolució, segons la província en què hagen obtingut destinació.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, tendrá lugar el día 20 de marzo de 2006, a las 13.00 horas, en las mismas sedes relacionadas en el apartado segundo de esta resolución, según la provincia en la que hayan obtenido destino.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran de data 19 de març de 2006.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán de fecha 19 de marzo de 2006.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'esmentat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 18 d'abril de 2006, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 18 de abril de 2006, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Si es fera ús de dit termini, durant el mateix no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat tercer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 18 de març de 2006 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero de esta resolución, cesarán de oficio el día 18 de marzo de 2006 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 18 de març de 2006.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 18 de marzo de 2006.
Valencià: No obstant, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit, a la unitat de personal de la conselleria o organisme de què depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en la que formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca dit lloc provisional o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria u organismo del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1618) Concurs número 296/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1618) Concurso número 296/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1618 CVE Data del document : 07-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs número 296/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1618 CVE Fecha del documento : 07-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número 296/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 296/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 296/2006. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-tres mil nou-cents euros (363.900 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y tres mil novecientos euros (363.900 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real.Burriana, km 0,5, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Vila-real . 12540 (Castelló).
Español: b) Domicilio: carretera Villarreal.Burriana, km 0,5, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 d'abril de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de abril de 2006.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real.Burriana, km 0,5.
Español: b) Domicilio: carretera Villarreal.Burriana, km 0,5.
Valencià: d) Data: el dia 19 d'abril de 2006.
Español: d) Fecha: el día 19 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7453) Informació pública del pla parcial del sector UZO-3 del Pla General Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7453) Información pública del plan parcial del sector UZO-3 del Plan General Municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7453 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector UZO-3 del Pla General Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector UZO-3 del Plan General Municipal.
Valencià: [2006/S7453] L'Ajuntament Ple en la sessió ordinària celebrada el dia 11 de maig de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2006/S7453] El Ayuntamiento Pleno en la sesión ordinaria celebrada el día 11 de mayo de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, el pla parcial que desenvolupa el sector UZO-3 del Pla General Municipal de Teulada, i s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè puguen deduir-se quantes al·legacions, reclamacions i suggeriments que resulten procedents.
Español: Someter a información pública, por un periodo mínimo de un mes, el plan parcial que desarrolla el sector UZO-3 del Plan General Municipal de Teulada, anunciándolo en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que puedan deducirse cuantas alegaciones, reclamaciones y sugerencias resultante procedentes.
Valencià: Avisar els titulars cadastrals dels terrenys que es troben dins del referit àmbit, encara que l'esmentat tràmit no estiga previst en la Llei Urbanística Valenciana, en nom a la major garantia i protecció dels seus drets, perquè puguen deduir igualment, quantes al·legacions, reclamacions, suggeriments i la resta de consideracions que estimen pertinents.
Español: Avisar a los titulares catastrales de los terrenos que se encuentran dentro del referido ámbito, aunque dicho trámite no esté previsto en la Ley Urbanística Valenciana, en aras a la mayor garantía y protección de sus derechos, para que puedan deducir igualmente, cuantas alegaciones, reclamaciones, sugerencias y demás consideraciones que estimen pertinentes.
Valencià: Assenyalar que l'esmentat instrument de planejament queda sotmés al mencionat tràmit d'informació pública i consulta en les dependències del Departament d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada, en horari d'atenció al públic.
Español: Señalar que dicho instrumento de planeamiento queda sometido a dicho trámite de información pública y consulta en las dependencias del Departamento de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada, en horario de atención al público.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no fóra possible practicar l'avís a algun d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc d'avís, o bé, intentat el mateix, no s'haguera pogut practicar, servint la present publicació a l'efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Teulada, 31 de maig de 2006.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar el aviso a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de aviso, o bien, intentado el mismo, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Teulada, 31 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9659) Concurs número 835/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9659) Concurso número 835/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9659 CVE Data del document : 02-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs número 835/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9659 CVE Fecha del documento : 02-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso número 835/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 835/2006. 2.
Español: c) Número de expediente:. 2.