gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11987) Resolució de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del projecte denominat línia aèria trifàsica a 20 kV, des de la L-02 Moixent de la ST l'Alcúdia de Crespins, fins al suport de pas a/s al CT Vallatex, als termes municipals de Moixent i de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11987) Resolución de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado Línea aérea trifásica a 20 KV, desde la L-02 Mogente de la ST L'Alcúdia de Crespins, hasta apoyo de paso a/s al CT Vallatex, en los términos municipales de Mogente y Vallada.
Valencià: Expedient ATLINE 2005/340/46; JUEXPR 2007/16.
Español: Expediente ATLINE 2005/340/46; JUEXPR 2007/16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11987 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vallada Moixent expropiació administració regional Resolució de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del projecte denominat línia aèria trifàsica a 20 kV, des de la L-02 Moixent de la ST l'Alcúdia de Crespins, fins al suport de pas a/s al CT Vallatex, als termes municipals de Moixent i de Vallada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11987 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vallada Mogente expropiación administración regional Resolución de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado Línea aérea trifásica a 20 KV, desde la L-02 Mogente de la ST L'Alcúdia de Crespins, hasta apoyo de paso a/s al CT Vallatex, en los términos municipales de Mogente y Vallada.
Valencià: [2008/11987] Per resolució, del Servici Territorial d'Energia de València, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de data 21 d'abril de 2006, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte denominat línia aèria trifàsica a 20 kV, des de la L-02 Moixent de la ST l'Alcúdia de Crespins, fins suport de pas a/s al CT Vallatex, als termes municipals de Moixent i Vallada, a la província de València, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, prèvia la corresponent informació pública.
Español: [2008/11987] Por resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de fecha 21 de abril de 2006, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto denominado Línea Aérea trifásica a 20 KV, desde la L-02 Mogente de la ST L'Alcúdia de Crespins, hasta apoyo de paso a/s al CT Vallatex, en los términos municipales de Mogente y Vallada, en la provincia de Valencia, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 25 de novembre de 2008, a l'Ajuntament de Moixent, a partir de les 9.00 hores i a l'Ajuntament de Vallada, a partir de les 11.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 25 de noviembre de 2008, en el Ayuntamiento de Mogente, a partir de las 9.00 horas y en el Ayuntamiento de Vallada, a partir de las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5666) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic biblioteques, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (2008/187/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5666) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista tecnico bibliotecas, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposicion (2008/187/08).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5666 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informació RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic biblioteques, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (2008/187/08).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5666 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la información RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista tecnico bibliotecas, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposicion (2008/187/08).
Valencià: [2008/5666] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/5666] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 20 de febrer de 2008 (DOCV de 7 de març de 2008, ref. 2008/187/08), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic biblioteques, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 20 de febrero de 2008 (DOCV de 7 de marzo de 2008, ref. 2008/187/08), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista tecnico bibliotecas, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions que corresponguen, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Elx, 5 de maig de 2008.
Español: Elche, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4754) Adjudicació número 49/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4754) Adjudicación número 49/2008.
Valencià: Subministrament de medicaments per al Servici de Farmàcia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de medicamentos para el Servicio de Farmacia del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4754 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació medicament contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 49/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4754 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación medicamento contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 49/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 49/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 49/2008. 2.
Valencià: c) Lots: 6 lots. 3.
Español: c) Lotes: 6 lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions cent vint-i-cinc mil dos-cents dinou euros i setanta-vuit cèntims (11.125.219,78 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones ciento veinticinco mil doscientos diecinueve euros con setenta y ocho céntimos (11.125.219,78 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Lilly, SA. 2.011.782,88 2 Sanofi-Aventis, SA. 2.439.042,50 3 Janssen Cilag, SA. 559.176,00 4 Merk Farma y Química, SL. 3.309.536,48 5 Pfizer, SA. 1.707.126,50 6 Novartis Farmacéutica, SA. 597.228,80 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Lilly, SA. 2.011.782,88 2 Sanofi-Aventis, SA. 2.439.042,50 3 Janssen Cilag, SA. 559.176,00 4 Merk Farma y Química, SL. 3.309.536,48 5 Pfizer, SA. 1.707.126,50 6 Novartis Farmacéutica, SA. 597.228,80 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions sis-cents vint-i-tres mil vuit-cents noranta-tres euros i setze cèntims (10.623.893,16 €).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones seiscientos veintitrés mil ochocientos noventa y tres euros con dieciséis céntimos (10.623.893,16 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4425) Notificació a Gregoria Cuevas Poveda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4425) Notificación a Gregoria Cuevas Poveda.
Valencià: Expedient: V-DANU-12/08.
Español: Expediente: V-DANU-12/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4425 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Gregoria Cuevas Poveda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4425 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Gregoria Cuevas Poveda.
Valencià: [2008/4425] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/4425] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-12/08 Adjudicatari: Gregoria Cuevas Poveda Codi de l'ímmoble: 4609250024 Adreça: Rey Don Jaime, núm. 24 - porta 1 Localitat: Aldaia Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 27.03.2008 València, 8 d'abril de 2008.
Español: Expediente: V-DANU-12/08 Adjudicatario: Gregoria Cuevas Poveda Código del inmueble: 4609250024 Dirección: Rey Don Jaime, núm. 24, pta. 1ª Población: Aldaia Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 27.03.2008 Valencia, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8174) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Parcel·la NNEP1 de la Modificació Puntual Número 5 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Parc Temàtic de Benidorm - Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8174) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Parcela NNEP1 de la Modificación Puntual Número 5 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Parque Temático de Benidorm - Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8174 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Parcel·la NNEP1 de la Modificació Puntual Número 5 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Parc Temàtic de Benidorm - Finestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8174 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Parcela NNEP1 de la Modificación Puntual Número 5 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Parque Temático de Benidorm - Finestrat.
Valencià: [2008/8174] Mitjançant el present anunci es comunica l'obertura del període d'informació pública del Projecte d'Urbanització de la Parcel·la NNEP1 de la Modificació Puntual Número 5 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Parc Temàtic de Benidorm - Finestrat, promogut per les mercantils Creambiente Mediterráneo, SL, Implantación de Técnicas Innovadoras, SL; Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Español: [2008/8174] Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de información pública del Proyecto de Urbanización de la Parcela NNEP1 de la Modificación Puntual Número 5 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Parque Temático de Benidorm - Finestrat, promovido por las mercantiles Creambiente Mediterráneo, SL, Implantación de Técnicas Innovadoras, SL; Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 11 de la Llei 8/2007, de 28 de maig, del Sòl, article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet el document esmentat a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se el document complet al Servei d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores, i en la pàgina web: www.benidorm.org i formular, en el mateix termini, les al·legacions que s'hi estimen convenients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 8/2007, de 28 de mayo, del Suelo, artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete dicho documento a información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual, podrá examinarse el documento completo en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas, y en la página web: www.benidorm.org y formular, en igual plazo, las alegaciones que se estime conveniente respecto del mismo.
Valencià: Benidorm, 24 de juny de 2008.
Español: Benidorm, 24 de junio de 2008.