gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució aportada, referent a la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, emesa amb data 18 de gener de 2024 per la Direcció General de Medi Natural i Animal, conclou indicant: «Que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, considerant que no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000, sense perjuí de les consideracions urbanístiques que siguen aplicables i del que establisca sobre este tema la normativa específica sobre aigües, sempre que els treballs es desenvolupen de la forma prevista i s'incorpore la següent mesura: – A fi de determinar la presència d'una població d’ofegabous (Pleurodeles waltl) en la zona i evitar, si és el cas, la possible afecció del projecte sobre esta, el promotor de l'actuació haurà de contactar, amb caràcter previ a l'inici de sondeig, amb la Direcció Territorial de València d'esta Conselleria, amb la finalitat que des d'esta Direcció Territorial es confirme la presència de l'espècie i, en cas afirmatiu, es determine la necessitat que el promotor de l'actuació adopte les mesures específiques que es consideren necessàries per a garantir el manteniment dels punts d'aigua en els quals aquella fora present».
Español: La resolución aportada, referente a la valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, emitida con fecha 18 de enero de 2024 por la Dirección General de Medio Natural y Animal, concluye indicando: «Que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, considerando que no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000, sin perjuicio de las consideraciones urbanísticas que sean de aplicación y de lo que establezca al respecto la normativa específica sobre aguas, siempre que los trabajos se desarrollen de la forma prevista y se incorpore la siguiente medida: Con el fin de determinar la presencia de una población de gallipato (Pleurodeles waltl) en la zona y evitar en su caso la posible afección del proyecto sobre la misma, el promotor de la actuación deberá contactar, con carácter previo al inicio de sondeo, con la Dirección Territorial de València de esta Conselleria, con el fin de que desde dicha Dirección Territorial se confirme la presencia de la especie y, en caso afirmativo, se determine la necesidad de que el promotor de la actuación adopte las medidas específicas que se consideren necesarias para garantizar el mantenimiento de los puntos de agua en los que aquella estuviera presente».
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió d'este informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han tingut en compte els criteris de l'apartat a de l'Annex III d'esta.
Español: Criterios ambientales Para la emisión de este informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del Apartado A del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte L’objecte del projecte és executar un sondeig per a la captació d'aigües subterrànies en la parcel·la 235, polígon 12, del terme municipal de Navarrés (València) la superfície total de la qual és d’11.620 m² segons dades del cadastre, per a ús domèstic, on el promotor pretén dotar esta parcel·la d'uns habitatges d'ús estacional.
Español: Características del proyecto El objeto del proyecto es ejecutar un sondeo para la captación de aguas subterráneas en la parcela 235, polígono 12, del término municipal de Navarrés (Valencia) cuya superficie total es de 11.620 m² según datos del catastro, para uso doméstico, donde el promotor pretende dotar a esta parcela de unas viviendas de uso estacional.
Valencià: Per a això, es necessiten aproximadament 500 m³ anuals d'aigua.
Español: Para ello, se precisan aproximadamente 500 m³ anuales de agua.
Valencià: A causa de les característiques de les formacions que es preveu travessar i als diàmetres que es pretén perforar, la realització del sondeig serà mitjançant el sistema de rotopercussió.
Español: Debido a las características de las formaciones que se prevé atravesar y a los diámetros que se pretende perforar, la realización del sondeo será mediante el sistema de rotopercusión.
Valencià: La geologia de la zona de sondeig presenta, en les seues capes més superficials, formacions de dolomies i margues dolomítiques en bancs fins.
Español: La geología de la zona de sondeo presenta en sus capas más superficiales, formaciones de dolomías y margas dolomíticas en bancos finos.
Valencià: Es pretén trobar en capes més profundes les calcàries pertanyents a calcàries amb franges de tons clars amb lacazina.
Español: Se pretende encontrar en capas más profundas las calizas pertenecientes a calizas tableadas de tonos claros con lacazina.
Valencià: Ocasionalment, dolomies, roca calcarenita i margues.
Español: Ocasionalmente, dolomías, calcarenitas y margas.
Valencià: La perforació que es pretén realitzar arribarà als 150 m de profunditat i el diàmetre de perforació és de 225 mm de diàmetre.
Español: La perforación que se pretende realizar alcanzará los 150 m de profundidad siendo el diámetro de perforación de 225 mm de diámetro.
Valencià: S’estima que l'aqüífer es localitza entre 120 i 140 m de profunditat.
Español: Se estima que el acuífero se localiza entre 120 y 140 m de profundidad.
Valencià: L’entubació definitiva de tota la columna del sondeig serà mitjançant una canonada de PVC, de 180 mm de diàmetre i 4 mm de grossària, en trams de 6 m, i és cega fins al nivell piezomètric (50 m aproximadament) i la resta ranurada amb un mínim del 15 % de superfície ranurada.
Español: La entubación definitiva de toda la columna del sondeo será mediante una tubería de PVC, de 180 mm de diámetro y 4 mm de espesor, en tramos de 6 m, siendo ciega hasta el nivel piezométrico (50 m aproximadamente) y el resto ranurada con un mínimo del 15 % de superficie ranurada.
Valencià: Una vegada col·locada la canonada, s'instal·larà una bomba amb una canonada de 25 mm en la impulsió per a extraure l'aigua del pou a l'exterior.
Español: Una vez instalada la tubería, se instalará una bomba con una tubería de 25 mm en la impulsión para extraer el agua del pozo al exterior.
Valencià: No es requerix cap obra, accés, desbrossament ni condicionament de consideració, més que les necessàries d'implantació de la maquinària per a la seua estabilitat i operativitat.
Español: No se requiere de ninguna obra, acceso, desbroce ni acondicionamiento de consideración, más que las necesarias de implantación de la maquinaria para su estabilidad y operatividad.
Valencià: Prèviament a la realització del sondeig es realitzarà una bassa de llots i de recepció de detritus, en el mateix terreny, per a evitar que s'estenguen pels terrenys pròxims.
Español: Previamente a la realización del sondeo se realizará una balsa de lodos y de recepción de detritus, en el mismo terreno, para evitar que se extiendan por los terrenos próximos.
Valencià: En finalitzar els treballs, quedarà completament reblida pel mateix detritus i pels terrenys inicialment extrets que s'estendran sobre els depositats, i es deixarà la superfície restaurada.
Español: Al finalizar los trabajos, quedará completamente rellena por el propio detritus y por los terrenos inicialmente extraídos que se extenderán sobre los depositados, dejando la superficie restaurada.
Valencià: S’ha calculat un volum teòric aproximat de 6,78 m³ més el corresponent esponjament del material de detritus, obtingut en la perforació.
Español: Se ha calculado un volumen teórico aproximado de 6,78 m³ más el correspondiente esponjamiento del material de detritus, obtenido en la perforación.
Valencià: L’accés al punt de sondeig es realitza des de la mateixa finca per la zona nord d'esta, sense necessitat de crear nous accessos.
Español: El acceso al punto de sondeo se realiza desde la propia finca por la zona norte de la misma, sin necesidad de crear nuevos accesos.
Valencià: En la documentació aportada, no s'ha identificat el termini d'execució previst per a la realització de les obres, una vegada obtingudes les autoritzacions necessàries.
Español: En la documentación aportada, no se ha identificado el plazo de ejecución previsto para la realización de las obras, una vez obtenidas las autorizaciones necesarias.
Valencià: Ubicació del projecte La zona on es realitzarà el projecte es localitza en la parcel·la 235, polígon 12, partida Loma del Camí, del terme municipal de Navarrés (València), propietat del promotor.
Español: Ubicación del proyecto La zona donde se va a realizar el proyecto se localiza en la parcela 235, polígono 12, partida Loma del Camí, del término municipal de Navarrés (Valencia), propiedad del promotor.
Valencià: Les coordenades UTM que corresponen al punt són (ETRS89; Fus 30): X = 694.695; Y = 4.326.797; Z = 416 msnm.
Español: Las coordenadas UTM que corresponden al punto son (ETRS89; Huso 30): X = 694.695; Y = 4.326.797; Z = 416 msnm.
Valencià: El sondeig està situat en una zona d'ús agrícola, en sòl qualificat de sòl no urbanitzable comú SNU-C, i és compatible este tipus d'obres a causa del caràcter agrícola, segons el promotor.
Español: El sondeo está ubicado en una zona de uso agrícola, en suelo calificado como suelo no urbanizable común SNU-C, siendo compatible este tipo de obras debido al carácter agrícola, según el promotor.
Valencià: El punt de perforació se situa en l'àmbit d'espais naturals protegits o pertanyents a la Xarxa Natura 2000 (ZEPA: serra de Martés – Mola de Cortes).
Español: El punto de perforación se sitúa en el ámbito de espacios naturales protegidos o pertenecientes a la Red Natura 2000 (ZEPA: Sierra de Martés – Muela de Cortes).
Valencià: Per això, es disposa d'informe favorable amb condicions a complir emés per l'òrgan competent en matèria de Medi Natural i Animal.
Español: Por ello, se dispone de informe favorable con condiciones a cumplir emitido por el órgano competente en materia de Medio Natural y Animal.
Valencià: Així mateix, el punt de perforació dista aproximadament uns 60 m de sòl catalogat com a forestal, i queda el promotor obligat al compliment de les normes de seguretat en prevenció d'incendis a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants que s'establixen en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el punto de perforación dista aproximadamente a unos de 60m de suelo catalogado como forestal, quedando el promotor obligado al cumplimiento de las normas de seguridad en prevención de incendios a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones que se establecen en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La zona d'actuació no es troba afectada per risc d'inundació segons la cartografia del PATRICOVA.
Español: La zona de actuación no se encuentra afectada por riesgo de inundación según la cartografía del PATRICOVA.
Valencià: Atesa la classificació segons el Pla Hidrològic 2022/2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània amb codi 080.147 Caroig Sud, la qual presenta un estat quantitatiu, qualitatiu i global bo, amb un volum de recursos disponibles 35,0 hm³.
Español: Atendiendo a la clasificación según el Plan Hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea con código 080.147 Caroch Sur, la cual presenta un estado cuantitativo, cualitativo y global bueno, con un volumen de recursos disponibles 35,0 hm³.
Valencià: Característiques del potencial impacte Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar i la bassa de llots i de recepció de detritus de la perforació.
Español: Características del potencial impacto Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de lodos y de recepción de detritus de la perforación.
Valencià: Els fluids que s'utilitzen durant la perforació seran biodegradables.
Español: Los fluidos que se utilicen durante la perforación serán biodegradables.
Valencià: Es produiran una sèrie d'impactes a l’atmosfera que suposen la generació de sorolls i vibracions, així com emissions en forma de partícules.
Español: Se producirán una serie de impactos a la atmósfera que suponen la generación de ruidos y vibraciones, así como emisiones en forma de partículas.
Valencià: Cal destacar que l'àrea de perforació es localitza en una zona amb habitatges disseminats, i la zona urbana més pròxima es troba a uns 4 km de distància, segons la documentació aportada, per la qual cosa estos impactes no es preveuen significatius.
Español: Hay que destacar que el área de perforación se localiza en una zona con viviendas diseminadas, encontrándose la zona urbana más cercana a unos 4 km de distancia, según la documentación aportada, por lo que estos impactos no se prevén significativos.
Valencià: El promotor indica que la canonada definitiva anirà cimentada en l'espai anul·lar entre canonada i paret del sondeig en el seu tram superior, en una longitud que fixarà segons les característiques de l'obra el director d’esta i la resta ranurada.
Español: El promotor indica que la tubería definitiva irá cementada en el espacio anular entre tubería y pared del sondeo en su tramo superior, en una longitud que fijará según las características de la obra el director de la misma y el resto ranurada.
Valencià: Així mateix, la canonada definitiva de revestiment del sondeig haurà de sobreeixir per damunt de la superfície del terreny.
Español: Asimismo, la tubería definitiva de revestimiento del sondeo deberá sobresalir por encima de la superficie del terreno.
Valencià: Al finalitzar l'obra, es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció de manera que no siga possible l'entrada d'objectes estranys en la perforació.
Español: Al finalizar la obra, se colocará una tapa o dispositivo de protección de modo que no sea posible la entrada de objetos extraños en la perforación.
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en este tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació, al qual s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran un problema d'eliminació.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación, a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir un problema de eliminación.
Valencià: El promotor indica en el document ambiental que disposarà d'una bassa per a la retenció del llot i detritus que sorgisca dels aqüífers.
Español: El promotor indica en el documento ambiental que dispondrá de una balsa para la retención del lodo y detritus que surja de los acuíferos.
Valencià: Al finalitzar els treballs, quedarà completament reblida pel mateix detritus i pels terrenys inicialment extrets que s'estendran sobre els depositats, deixant la superfície restaurada el risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competixen a l'òrgan substantiu, i és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: Al finalizar los trabajos, quedará completamente rellena por el propio detritus y por los terrenos inicialmente extraídos que se extenderán sobre los depositados, dejando la superficie restaurada el riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: No s'ha detectat ni es preveuen afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements catalogats del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha detectado ni se prevén afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos catalogados del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: De conformitat amb l'article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d’aigües, no pot iniciar-se la construcció d'una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l'aigua, sense que prèviament s'obtinga o declare la corresponent concessió, autorització o reserva demanials.
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales.
Valencià: Conclusió En relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf a.3r del Grup 3 de l'annex II d'esta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a.3º del Grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, Capítulo 2 del Título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que antecedix, a proposta del Servici d’Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte presentat per a l'autorització d'un projecte de sondeig per a la captació d'aigües subterrànies en parcel·la 235 del polígon 12 del terme municipal de Navarrés (València), promogut per Servicios, Acondicionamiento y Gestión 3.0 SL, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto presentado para la autorización de un proyecto de sondeo para la captación de aguas subterráneas en parcela 235 del polígono 12 del término municipal de Navarrés (Valencia), promovido por Servicios, Acondicionamiento y Gestión 3.0 SL, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere de una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que hi ha en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'este informe, en particular: No podran iniciar-se els treballs per a l'execució del sondeig mentres no s'haja obtingut de l'organisme de conca la concessió prèvia, autorització o s'haja obtingut la inscripció en el Registre d’Aigües.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos de este informe, en particular: No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya obtenido la inscripción en el Registro de Aguas.
Valencià: Es compliran la mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les de la present resolució.
Español: Se cumplirán la medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de la presente resolución.
Valencià: Es realitzarà la vigilància ambiental d'acord amb seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, adaptant-lo i ampliant-lo a les determinacions de les presents condicions, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes la mesures preventives i correctores plantejades, definisca responsable, mètode i periodicitat dels controls i informes, així com el mètode i la forma per a la correcció de les desviacions produïdes.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones del presente condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas la medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas.
Valencià: S’haurà d'incloure en el pressupost del projecte el cost de les mesures de prevenció i correcció previstes.
Español: Se deberá de incluir en el presupuesto del proyecto el coste de las medidas de prevención y corrección previstas.
Valencià: Els treballs que es realitzen en terreny forestal i els seus voltants.
Español: Los trabajos que se realicen en terreno forestal y sus inmediaciones.
Valencià: L’obligació de complir el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La obligación de cumplir lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la consellería de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio cultural valenciano.