gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2383] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2010/2870/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessada: Nadka Eftimova Petkova Últim domicili conegut: Murtal, 4, edif. 2E, 2a, p 4 (Alacant) Expedient: COIJAC/2010/2870/46 Laude de data 8 de juny de 2010 que es dicta a València, en els termes següents: «Este col·legi arbitral estima la pretensió de Nadka Eftimova Petkova davant l'empresa reclamada Orange France-Telecom España, SA, en entendre este col·legi arbitral, a la vista de les al·legacions de la reclamant i de la documentació que hi ha en l'expedient, que ha quedat acreditat que amb data 22 d'abril de 2010 l'empresa reclamada va procedir a realitzar devolució per import de 550,22 € (i.i.
Español: [2011/2383] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2010/2870/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesada: Nadka Eftimova Petkova Último domicilio conocido: Murtal 4, edif. 2E, 2ª, p 4 (Alicante) Expediente: COIJAC/2010/2870/46 Laudo de fecha 8 de junio de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Este colegio arbitral estima la pretensión de Nadka Eftimova Petkova frente a la empresa reclamada Orange France-Telecom España, SA, al entender este colegio arbitral a la vista de las alegaciones de la reclamante y de la documentación obrante en el expediente que, ha quedado acreditado que con fecha 22.04.2010 la empresa reclamada procedió a realizar devolución por importe de 550,22 € (i.i.
Valencià: ) corresponent a l'import dels missatges reclamats en la factura de data 21 d'octubre de 2009, de conformitat amb el que es desprén de les al·legacions presentades per l'empresa reclamada i la confirmació per part de la reclamant en este acte d'audiència».
Español: ) correspondiente al importe de los mensajes reclamados en la factura de fecha 21.10.2009, conforme se desprende de las alegaciones presentada por la empresa reclamada y la confirmación por parte de la reclamante en este acto de audiencia».
Valencià: Cosa que es fa saber a la interessada reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada consignada anteriorment s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada consignada anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7360) Informació pública de l'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització en la UE-3 de la Urbanització Pedralvilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7360) Información pública del expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización en la UE-3 de la Urbanización Pedralvilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7360 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Olocau administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització en la UE-3 de la Urbanització Pedralvilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7360 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Olocau administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización en la UE-3 de la Urbanización Pedralvilla.
Valencià: [2011/7360] Es fa constar que el Ple de l'Ajuntament d'Olocau, en data 18.05.2011, ha adoptat el següent acord: «Sotmetiment a informació pública d'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització en la UE-3 de la Urbanització Pedralvilla.
Español: [2011/7360] Se hace constar que el Pleno del Ayuntamiento de Olocau, en fecha 18.05.2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Sometimiento a información pública de expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización en la UE-3 de la Urbanización Pedralvilla.
Valencià: Vista la proposició de l'alcaldessa i presidenta d'aquesta comissió de data 10.05.2011 i els seus antecedents.
Español: Vista la proposición de la alcaldesa y presidenta de esta comisión de fecha 10.05.2011 y sus antecedentes.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 143.4 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), respecte a la directa intervenció gestora per a la prossecució provisional del programa mentre es resol sobre la seua resolució i, si escau, nova adjudicació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 143.4 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), respecto a la directa intervención gestora para la prosecución provisional del programa mientras se resuelve sobre su resolución y, en su caso, nueva adjudicación.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per majoria dels assistents, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, por mayoría de los asistentes, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Acordar la directa intervenció gestora d'aquesta administració municipal per a la prossecució provisional de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Sector La Pedralvilla d'Olocau, mentre es resol sobre l'adjudicació d'aquest programa.
Español: Acordar la directa intervención gestora de esta administración municipal para la prosecución provisional de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la de la Unidad de Ejecución Numero 3 del Sector La Pedralvilla de Olocau, mientras se resuelve sobre la adjudicación de dicho programa.
Valencià: Sotmetre a informació publica els documents tècnics, redactats a instàncies d'aquest Ajuntament, per a la prossecució de les obres d'urbanització, en els quals es valoren i descriuen aquestes obres: Memòria d'imposició de quotes urbanístiques, on es desglossen les obres que resten per executar, les efectuades fins al moment i es determinen les quotes urbanístiques.
Español: Someter a información publica los documentos técnicos, redactados a instancia de este Ayuntamiento, para la prosecución de las obras de urbanización, en los que se valoran y describen dichas obras: Memoria de imposición de cuotas urbanísticas, donde se desglosan las obras que restan por ejecutar, las efectuadas hasta el momento y se determinan las cuotas urbanísticas.
Valencià: Aprovar la imposició de quotes d'urbanització dels propietaris afectats i, en conseqüència, imposar i ordenar les liquidacions practicades per a la determinació dels seus elements necessaris, amb el detall que figura en el document d'imposició i ordenació de quotes i resumidament en els següents apartats: 2.2.1.
Español: Aprobar la imposición de cuotas de urbanización de los propietarios afectados y, en su consecuencia, imponer y ordenar las liquidaciones practicadas para la determinación de sus elementos necesarios, con el detalle que figura en el documento de imposición y ordenación de cuotas y resumidamente en los siguientes apartados: 2.2.1.
Valencià: Cost previst: el cost previst d'execució de les indicades obres i reparacions és de tres-cents vuitanta-tres mil set-cents trenta-set euros amb noranta-dos cèntims, IVA inclòs (383.737,92, IVA inclòs). 2.2.2.
Español: Coste previsto: el coste previsto de ejecución de las indicadas obras y reparaciones es de trescientos ochenta y tres mil setecientos treinta y siete euros con noventa y dos céntimos, IVA incluido (383.737,92 IVA incluido). 2.2.2.
Valencià: Cost repercutit: el cost a repercutir entre els propietaris afectats, d'acord amb el detall que figura en l'expedient d'imposició i ordenació de quotes urbanístiques, és de cent cinquanta-vuit mil nou-cents dotze euros amb quatre cèntims (158.912,04 €, IVA inclòs), resultat de deduir al cost especificat en el punt anterior l'import dels avals dipositats per l'anterior urbanitzador que han estat executats i ingressats per aquest Ajuntament.
Español: Coste repercutido: el coste a repercutir entre los propietarios afectados, de acuerdo con el detalle que figura en el expediente de imposición y ordenación de cuotas urbanísticas, es de ciento cincuenta y ocho mil novecientos doce euros con cuatro céntimos (158.912,04 €, IVA incluido), resultado de deducir al coste especificado en el punto anterior el importe de los avales depositados por el anterior urbanizador que han sido ejecutados e ingresados por este Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta quantitat té el caràcter de mera previsió, de tal manera que si finalitzades les obres, el cost real fos major o menor que el previst, es prendrà aquell a l'efecte de recalcular les quotes, s'assenyalaran els obligats al pagament i es giraran les liquidacions que siguen procedents. 2.2.3.
Español: Esta cantidad tiene el carácter de mera previsión, de tal manera que si finalizadas las obras, el coste real fuese mayor o menor que el previsto, se tomará aquel a efectos de recalcular las cuotas, señalando los obligados al pago y girando las liquidaciones que procedan. 2.2.3.
Valencià: Mòdul de repartiment: s'estableix com a mòdul de repartiment el d'aprofitament urbanístic dels terrenys de cadascun dels propietaris afectats.
Español: Módulo de reparto: se establece como módulo de reparto el de aprovechamiento urbanístico de los terrenos de cada uno de los propietarios afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9143) Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 441/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9143) Llamamiento a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 441/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 441/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Llamamiento a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 441/2011.
Valencià: [2011/9143] Mitjançant aquest edicte, en virtut del que s'ha disposat en l'expedient de declaració d'hereus 000441/2011, seguit en aquest Jutjat, s'anuncia la defunció sense testar de José Moya Rodríguez, esdevinguda a Massamagrell el dia 15 de febrer de 2011, l'herència de la qual reclama María del Carmen Moya Rodríguez, parent del causant, i es criden les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al Jutjat a reclamar-lo dins de 30 dies a partir de la publicació d'aquest edicte, amb l'advertència que si no ho fan, els afectarà el perjudici que pertoque en dret.
Español: [2011/9143] Por el presente, en virtud de lo acordado en el expediente de declaración de herederos 000441/2011, seguido en este juzgado, se anuncia el fallecimiento sin testar de José Moya Rodríguez, ocurrido en Massamagrell el día 15 de febrero de 2011, cuya herencia se reclama por María del Carmen Moya Rodríguez, pariente del causante, y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado a reclamarle dentro de 30 días a partir de la publicación del presente edicto, apercibiéndoles que, de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Mislata, 28 de juliol de 2011.
Español: Mislata, 28 de julio de 2011.
Valencià: - La jutgessa: Julia M.
Español: - La jueza: Julia M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4648) ORDE 5/2011, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'amplia el descans obligatori en la prestació de servicis de taxis durant els dies festius en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4648) ORDEN 5/2011, de 15 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se amplía el descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis durante los días festivos en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/04/15/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/04/15/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4648 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant taxi transport de viatgers legislació transport públic jornada de treball temps de descans ORDE 5/2011, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'amplia el descans obligatori en la prestació de servicis de taxis durant els dies festius en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4648 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante taxi transporte de viajeros legislación transporte público jornada de trabajo tiempo de descanso ORDEN 5/2011, de 15 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se amplía el descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis durante los días festivos en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: [2011/4648] PREÀMBUL Pel Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es faculta esta Conselleria per a la creació, la delimitació i l'ordenació, dins del territori de la nostra comunitat, d'àrees de prestació conjunta per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, habitualment denominats taxis.
Español: [2011/4648] PREÁMBULO Por el Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se faculta a esta Conselleria para la creación, delimitación, y ordenación, dentro del territorio de nuestra comunidad, de áreas de prestación conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, habitualmente denominados taxis.
Valencià: Des de l'any 1999, la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant es realitza amb el règim de descans obligatori d'un dia a la setmana de dilluns a divendres, tendent a la millora de la qualitat del servici.
Español: Desde el año 1999, la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Alicante, se realiza bajo el régimen de descanso obligatorio de un día a la semana de lunes a viernes, tendente a la mejora de la calidad del servicio.
Valencià: En línia amb este plantejament i sobre la mateixa base, procedix aplicar este sistema durant els dies 21 d'abril, 22 d'abril, 25 d'abril, 2 de maig, 15 d'agost, 12 d'octubre, 1 de novembre, 6 de desembre i 8 de desembre de 2011.
Español: En línea con este planteamiento y sobre la misma base, procede aplicar este sistema durante los días 21 de abril, 22 de abril, 25 de abril, 2 de mayo, 15 de agosto, 12 de octubre, 1 de noviembre, 6 de diciembre y 8 de diciembre de 2011.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el Consell d'Operadors del Taxi en la sessió de 7 de març de 2011, de conformitat amb les competències que m'atribuïx l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, de acuerdo con el Consejo de Operadores del Taxi en su sesión de 7 de marzo de 2011, de conformidad con las competencias que me atribuye el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'orde L'objecte d'esta orde és ampliar el descans en la prestació de servicis de taxis durant els dies festius per als taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Objeto de la orden Es objeto de la presente orden, ampliar el descanso en la prestación de servicios de taxis durante los días festivos para los taxis del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: Prestació del servici Les autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant prestaran servici durant els dies festius de 2011 de la forma següent: El dia 21 d'abril descansen les autoritzacions imparelles.
Español: Prestación del servicio Las autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Alicante, prestarán servicio durante los días festivos de 2011 de la siguiente forma: El día 21 de abril, descansan las autorizaciones impares.
Valencià: El dia 22 d'abril descansen les autoritzacions parelles.
Español: El día 22 de abril, descansan las autorizaciones pares.
Valencià: El dia 25 d'abril descansen les autoritzacions imparelles.
Español: El día 25 de abril, descansan las autorizaciones impares.
Valencià: El dia 2 de maig descansen les autoritzacions parelles.
Español: El día 2 de mayo, descansan las autorizaciones pares.
Valencià: El dia 15 d'agost descansen les autoritzacions imparelles.
Español: El día 15 de agosto, descansan las autorizaciones impares.
Valencià: El dia 12 d'octubre descansen les autoritzacions parelles El dia 1 de novembre descansen les autoritzacions imparelles.
Español: El día 12 de octubre, descansan las autorizaciones pares El día 1 de noviembre, descansan las autorizaciones impares.
Valencià: El dia 6 de desembre descansen les autoritzacions parelles.
Español: El día 6 de diciembre, descansan las autorizaciones pares.
Valencià: El dia 8 de desembre descansen les autoritzacions imparelles.
Español: El día 8 de diciembre, descansan las autorizaciones impares.
Valencià: Derogació Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix esta orde.
Español: Derogación Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor L'orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'abril de 2011 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de abril de 2011 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11435) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11435) Información pública de la disolución de la cooperativa.