gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9414 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000154/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9414 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000154/2008.
Valencià: [2008/9414] Part demandant: Inversiones Inmobiliarias Plaza, SA.
Español: [2008/9414] Parte demandante: Inversiones Inmobiliarias Plaza, SA.
Valencià: Part demandada: María Amparo Fernández de Tirso Aguirre.
Español: Parte demandada: María Amparo Fernández de Tirso Aguirre.
Valencià: Sobre: Mª José Zorrilla Bujedo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, done fe i testimoniança: Que en el judici verbal de desnonament seguit en este Jutjat amb el número 154/2008, a instància d'Inversiones Inmobiliarias Plaza, SA, contra Mª Amparo Fernández de Tirso Aguirre s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 154/2008 Alacant, 30 de juny de 2008 Enrique J.
Español: Sobre: Mª José Zorrilla Bujedo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, doy fe y testimonio: Que en el juicio verbal de desahucio seguido en este Juzgado con el número 154/2008, a instancia de Inversiones Inmobiliarias Plaza, SA, frente a Mª Amparo Fernández de Tirso Aguirre se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 154/2008 Alicante, 30 de junio de 2008 Vistos por mí, Enrique J.
Valencià: Ortola Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, ha vist estes actuacions de judici verbal número 154/2008, seguides a instància d'Inversiones Inmobiliarias Plaza, SA, representada pel procurador Jesús Zaragoza Gómez de Ramón i assistida de la lletrada Ana María Gómez de Ramón, contra María Amparo Fernández de Tirso y Aguirre declarada en rebel·lia, en exercici d'una acció de desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes i quantitats assimilades, sobre els següents, Vistos els preceptes legals citats i els altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Inversiones Inmobiliarias Plaza, SA, contra María Amparo Fernández de Tirso y Aguirre declarada en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts amb data 1 de gener de 2004 respecto del local situat a Alacant, carrer Alemanya, número 17, planta 5ª, lletra B, amb l'advertiment a l'entitat demandada de procedir al seu llançament i a costa seua del local citat, si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal; així condemne María Amparo Fernández de Tirso y Aguirre que pague a Inversiones Inmobiliarias Plaza, SA, la quantitat de 3.786,57 euros a més a més de les sumes que es produïsquen fins a l'execució de la sentència, més els interessos legals i al pagament de les costes d'este procediment.
Español: Ortola Icardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal número 154/2008, seguidos a instancia de Inversiones Inmobiliarias Plaza, SA, representada por el procurador Jesús Zaragoza Gómez de Ramón y asistida de la letrada Ana María Gómez de Ramón, frente a María Amparo Fernández de Tirso y Aguirre declarada en rebeldía, en ejercicio de una acción de desahucio por falta de pago de renta y reclamación rentas y cantidades asimiladas, sobre los siguientes, Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Inversiones Inmobiliarias Plaza, SA, frente a María Amparo Fernández de Tirso y Aguirre declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes con fecha 1 de enero de 2004 respecto del local sito en Alicante, calle Alemania, número 17, planta 5ª, letra B, con apercibimiento a la entidad demandada de proceder a su lanzamiento y a su costa, del local citado, si no desaloja el citado inmueble en plazo legal, así debo condenar y condeno a María Amparo Fernández de Tirso y Aguirre a que abone a Inversiones Inmobiliarias Plaza, SA, la cantidad de 3.786,57 euros además de las sumas que se devenguen hasta la ejecución de sentencia, más los intereses legales y el pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que, si s'escau, haurà de ser interposat davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu testimoniança d'esta resolució que quedarà unida a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 8 de juliol de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de julio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: - La secretària judicial: Mª José Zorrilla Bujedo.
Español: - La secretaria judicial: Mª José Zorrilla Bujedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5716) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5716) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5716 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Mulinsar Simcav, SA Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5716 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Mulinsar Simcav, SA Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: [2008/5716] Per acord del Consell d'Administració de la societat es convoca els senyors accionistes a la Junta General ordinària que tindrà lloc al domicili social, siti al carrer Serrano, número 88, de Madrid, el dia 17 de juny de 2008, a les 12.00 hores, en primera convocatòria i, al mateix lloc i hora, l'endemà 18 de juny, en segona convocatòria, a fi de deliberar sobre els assumptes compresos en l'ordre del dia següent i resoldre'ls: 1.
Español: [2008/5716] Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad se convoca a los señores accionistas a la Junta General ordinaria a celebrar en el domicilio social, sito en la calle Serrano, número 88, de Madrid, el día 17 de junio de 2008, a las 12.00 horas, en primera convocatoria y, en el mismo lugar y hora, al día siguiente 18 de junio, en segunda convocatoria, al objeto de deliberar y resolver sobre los asuntos comprendidos en el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió) corresponents a l'exercici 2007. 2.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión) correspondientes al ejercicio 2007. 2.
Valencià: Proposta d'aplicació del resultat que hi ha hagut en l'exercici 2007. 3.
Español: Propuesta de aplicación del resultado habido en el ejercicio 2007. 3.
Valencià: Aprovació de la gestió realitzada pel Consell d'Administració durant l'exercici 2007. 4.
Español: Aprobación de la gestión realizada por el Consejo de Administración durante el ejercicio 2007. 4.
Valencià: Nomenament d'auditor independent i extern de comptes per a l'exercici 2008. 5.
Español: Nombramiento de auditor independiente y externo de cuentas para el ejercicio 2.008. 5.
Valencià: Substitució de l'entitat dipositària per a la transformació jurídica del dipositari actual en sucursal bancària i modificació consegüent de l'article 12 dels Estatuts Socials 6.
Español: Sustitución de la entidad depositaria por transformación jurídica del depositario actual en sucursal bancaria y consiguiente modificación del artículo 12 de los Estatutos Sociales 6.
Valencià: S'informa als senyors socis el dret que tenen d'examinar al domicili social els documents que han de ser sotmesos a l'examen i l'aprovació de la junta, com també de sol·licitar l'entrega o l'enviament gratuït d'esta documentació i en especial de l'informe d'administradors relatiu a la modificació estatutària proposta.
Español: Se pone en conocimiento de los señores socios el derecho que tienen de examinar en el domicilio social los documentos que han de ser sometidos al examen y aprobación de la junta, así como de solicitar la entrega o envío gratuito de esta documentación y en especial del informe de administradores relativo a la modificación estatutaria propuesta.
Valencià: Madrid, 23 d'abril de 2008.
Español: Madrid, 23 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/924) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena José Antonio Caballero Suárez catedràtic d'universitat (DF02590) en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/924) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Antonio Caballero Suárez catedrático de universidad (DF02590) en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/924 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena José Antonio Caballero Suárez catedràtic d'universitat (DF02590) en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/924 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Antonio Caballero Suárez catedrático de universidad (DF02590) en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15844) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen quatre beques convocades per l'Orde de 12 de novembre de 2007 (DOCV número 5641, de 16 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15844) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden cuatro becas convocadas por Orden de 12 de noviembre de 2007 (DOCV número 5641, de 16 de noviembre de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5672 Data del DOGV : 03-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5672 Fecha DOGV : 03-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15844 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública professió de l'urbanisme suport econòmic RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen quatre beques convocades per l'Orde de 12 de novembre de 2007 (DOCV número 5641, de 16 de novembre de 2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15844 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública profesión del urbanismo apoyo económico RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden cuatro becas convocadas por Orden de 12 de noviembre de 2007 (DOCV número 5641, de 16 de noviembre de 2007).
Valencià: [2007/15844] Vistes les actes de les reunions de la Comissió Avaluadora, de dates 11 de desembre de 2007 i 17 de desembre de 2007, relatives al concurs públic convocat per l'Orde de 12 de novembre de 2007, de la conselleria d'Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic, d'acord amb l'esmentada orde, resolc: Primer Concedir les quatre beques a les següents persones, la puntuació de les quals figura en les Actes de la Comissió Avaluadora: DNI Cognoms i nom 25418312 Martínez Ramírez, Eduardo 24388468 Bayo Calduch, María de Montiel 29194844 Cisneros Ayucar, Francisco Javier 18440797 Rico Fernández, María del Mar Segon La dotació econòmica de cada beca serà de 1.105,00 euros bruts mensuals, sense perjuí del que disposa l'apartat tercer de l'orde, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.02.421.40.4, línia de subvenció T6019000.
Español: [2007/15844] Vistas las actas de las reuniones de la Comisión Evaluadora, de fechas 11 de diciembre de 2007 y 17 de diciembre de 2007, relativas al concurso público convocado por Orden de 12 de noviembre de 2007, de la conselleria de Educación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico, de acuerdo con la citada orden, resuelvo: Primero Conceder las cuatro becas a las siguientes personas, cuya puntuación figura en las Actas de la Comisión Evaluadora: DNI Apellidos, nombre 25418312 Martínez Ramírez, Eduardo 24388468 Bayo Calduch, María de Montiel 29194844 Cisneros Ayucar, Francisco Javier 18440797 Rico Fernández, María del Mar Segundo La dotación económica de cada beca será de 1.105,00 euros brutos mensuales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero de la orden, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.02.421.40.4, línea de subvención T6019000.
Valencià: No obstant això, el període podrà prorrogar-se pel temps que reste per a completar l'any de gaudi de la beca, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de 2008.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse por el tiempo que reste para completar el año de disfrute de la beca, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 2008.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa la base sèptima de la convocatòria, s'establix una borsa de reserva d'aspirants, que no han obtingut beca, segons el següent orde d'acord amb la puntuació obtinguda, que figura en les actes de la Comissió Avaluadora: DNI Cognoms i nom 24380091 Fernández-Llebrez Muñoz, José 73773425 Fos Danes, Nuria 24383816 Burgos Veintimilla, María Amparo 05274188 Blancas Casas, Miguel Ángel 44853654 Goterris Pesudo, Diana 44866975 Fernández-Llebrez García, Ana 24365852 Valero Muñoz, Juan 53357823 Moreno Cáceres, Yolanda 52729179 Serrano Alonso, Rocío 53205510 Banch Ramón, Salvador Quint Excloure les sol·licituds presentades fora del termini establit en la base sexta de l'orde de referència, pels següents aspirants: César David Escribano Pérez DNI 24355788 María Mestre Martí DNI 45633673 José Miguel Molines Cano DNI 48326459 De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 10, 14 i 46, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en la base séptima de la convocatoria, se establece una bolsa de reserva de aspirantes, que no han obtenido beca, según el siguiente orden de acuerdo con la puntuación obtenida, que figura en las actas de la Comisión Evaluadora: DNI Apellidos, nombre 24380091 Fernández-Llebrez Muñoz, José 73773425 Fos Danes, Nuria 24383816 Burgos Veintimilla, María Amparo 05274188 Blancas Casas, Miguel Ángel 44853654 Goterris Pesudo, Diana 44866975 Fernández-Llebrez García, Ana 24365852 Valero Muñoz, Juan 53357823 Moreno Cáceres, Yolanda 52729179 Serrano Alonso, Rocío 53205510 Banch Ramón, Salvador Quinto Excluir las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la base sexta de la orden de referencia, por los siguientes aspirantes: César David Escribano Pérez DNI 24355788 María Mestre Martí DNI 45633673 José Miguel Molines Cano DNI 48326459 De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 10, 14 y 46, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3756) Informació publica de l'expedient número FOCUPAVP 36/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3756) Información pública del expediente número FOCUPAVP 36/2007.
Valencià: Execució de nous deposits d'aigua potable i estacions de bombeig, al termes municipals de Mutxamel i el Campello.
Español: Ejecución de nuevos depósitos de agua potable y estaciones de bombeo, en los términos municipales de Mutxamel y El Campello.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3756 CVE Data del document : 08-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació publica de l'expedient número FOCUPAVP 36/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3756 CVE Fecha del documento : 08-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del expediente número FOCUPAVP 36/2007.