gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Expiració del termini per al qual van ser elegits o designats.
Español: d) Expiración del plazo para el que fueron elegidos o designados.
Valencià: e) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta o a cinc alternes en el termini d'un any, amb l'acord previ de la mateixa Junta.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta o a cinco alternas en el término de un año, previo acuerdo de la propia Junta.
Valencià: f) Aprovació de moció de censura.
Español: f) Aprobación de moción de censura.
Valencià: g) No acceptació de la qüestió de confiança que es plantege.
Español: g) No aceptación de la cuestión de confianza que se plantee.
Valencià: ARTICLE 50.
Español: ARTÍCULO 50.
Valencià: Del degà president Correspon al degà president: a) La representació legal del Col·legi en totes les seues relacions, incloses les que mantinga amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol orde.
Español: Del Decano-Presidente Corresponde al Decano-Presidente: a) La representación legal del Colegio en todas sus relaciones, incluidas las que mantenga con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden.
Valencià: b) Les funcions de consell, vigilància i correcció reservats a la seua autoritat.
Español: b) Las funciones de consejo, vigilancia y corrección reservados a su autoridad.
Valencià: c) La presidència de tots els òrgans col·legials, així com la de quantes comissions i comités especials a què assistisca.
Español: c) La presidencia de todos los órganos colegiales, así como la de cuantas comisiones y comités especiales a los que asista.
Valencià: d) Dirigir els debats i votacions d'aquests òrgans, comissions i comités, amb vot de qualitat, en cas d'empat.
Español: d) Dirigir los debates y votaciones de dichos órganos, comisiones y comités, con voto de calidad en caso de empate.
Valencià: e) L'expedició de les ordes de pagament i lliuraments per a atendre les despeses i inversions col·legials.
Español: e) La expedición de las órdenes de pago y libramientos para atender los gastos e inversiones colegiales.
Valencià: f) La proposta dels procuradors que hagen de formar part de tribunals d'oposicions o concursos.
Español: f) La propuesta de los Procuradores que deban formar parte de tribunales de oposiciones o concursos.
Valencià: ARTICLE 51.
Español: ARTÍCULO 51.
Valencià: Del vicedegà Correspon al vicedegà substituir el degà en totes les seues funcions, en els casos d'absència, malaltia o defunció.
Español: Del Vicedecano Corresponde al Vicedecano sustituir al Decano en todas sus funciones, en los casos de ausencia, enfermedad o fallecimiento.
Valencià: ARTICLE 52.
Español: ARTÍCULO 52.
Valencià: Del secretari Correspon al secretari assumir la direcció del personal administratiu i de les dependències del Col·legi; portar i custodiar els seus llibres, expedir certificats, i estendre les actes de les juntes de Govern i generals.
Español: Del Secretario Corresponde al Secretario asumir la jefatura del personal administrativo y de las dependencias del Colegio, llevando y custodiando sus libros, expidiendo certificaciones y extendiendo las actas de las Juntas de Gobierno y Generales.
Valencià: ARTICLE 53.
Español: ARTÍCULO 53.
Valencià: Del tresorer Correspon al tresorer controlar tots els documents de caràcter econòmic, la utilització dels quals siga obligatòria per als col·legiats, i gestionar els fons i la resta de recursos del Col·legi.
Español: Del Tesorero Corresponde al Tesorero controlar todos los documentos de carácter económico cuya utilización sea obligatoria para los colegiados, gestionando los fondos y demás recursos del Colegio.
Valencià: ARTICLE 54.
Español: ARTÍCULO 54.
Valencià: Del comptador Al comptador està confiada la vigilància de la bona marxa administrativa de la corporació, així com de les inversions dels fons d'aquesta.
Español: Del Contador Al Contador le está confiada la vigilancia de la buena marcha administrativa de la Corporación así como de las inversiones de los fondos de la misma.
Valencià: ARTICLE 55.
Español: ARTÍCULO 55.
Valencià: Del vicesecretari Correspon al vicesecretari substituir el secretari en totes les seues funcions, en els casos d'absència, malaltia o defunció.
Español: Del Vicesecretario Corresponde al Vicesecretario sustituir al Secretario en todas sus funciones, en los casos de ausencia, enfermedad o fallecimiento.
Valencià: ARTICLE 56.
Español: ARTÍCULO 56.
Valencià: Dels vocals Els vocals col·laboraran en la direcció de la corporació mitjançant la seua participació en la Junta de Govern, i exerciran les funcions que els siguen encomanades per la mateixa Junta o pel degà.
Español: De los Vocales Los vocales colaborarán en la dirección de la Corporación mediante su participación en la Junta de Gobierno, desempeñando las funciones que les sean encomendadas por la propia Junta o por el Decano.
Valencià: CAPÍTOL III Del règim jurídic dels acords dels òrgans col·legials i de la seua impugnació ARTICLE 57.
Español: CAPÍTULO III Del régimen jurídico de los acuerdos de los órganos colegiales y de su impugnación ARTÍCULO 57.
Valencià: De la nul·litat i anul·labilitat dels actes col·legials Les causes de nul·litat i d'anul·labilitat dels actes col·legials seran les previstes en les normes administratives vigents.
Español: De la nulidad y anulabilidad de los actos colegiales Las causas de nulidad y de anulabilidad de los actos colegiales serán las previstas en las normas administrativas vigentes.
Valencià: Així, seran nuls de ple dret el següents actes dels òrgans col·legials: a) Els manifestament contraris a la Llei.
Español: Así, serán nulos de pleno derecho siguientes actos de los órganos colegiales: a) Los manifiestamente contrarios a la Ley.
Valencià: c) Aquells el contingut dels quals siga impossible o siga constitutiu de delicte.
Español: c) Aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito.
Valencià: d) Els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: d) Los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Valencià: e) Aquells previstos amb aquest caràcter en la legislació bàsica estatal de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: e) Aquellos previstos con tal carácter en la legislación básica estatal de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Junta de Govern haurà, en tot cas, suspendre i revisar d'ofici o formular recurs contra els actes nuls de ple dret.
Español: La Junta de Gobierno deberá, en todo caso, suspender y revisar de oficio o formular recurso contra los actos nulos de pleno derecho.
Valencià: ARTICLE 58.
Español: ARTÍCULO 58.
Valencià: Dels recursos administratius Tots els acords dels òrgans col·legials seran immediatament executius, llevat que el mateix acord establisca una altra cosa.
Español: De los recursos administrativos Todos los acuerdos de los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos, salvo que el propio acuerdo establezca otra cosa.
Valencià: Qualsevol acte del Col·legi que siga conseqüència de l'exercici de potestats administratives serà regit, amb caràcter supletori, per la legislació administrativa comuna, tal com estableix la disposició transitòria primera de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cualquier acto del Colegio que sea consecuencia del ejercicio de potestades administrativas se regirá, con carácter supletorio, por la legislación administrativa común, tal como dispone la disposición transitoria primera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els acords emanats dels òrgans col·legials podran ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors.
Español: Los acuerdos emanados de los órganos colegiales podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores.
Valencià: La resolució del recurs d'alçada esgotarà la via administrativa.
Español: La resolución del recurso de alzada agotará la vía administrativa.
Valencià: Els acords de les juntes generals seran recurribles per la Junta de Govern o per qualsevol col·legiat amb interés legítim.
Español: Los acuerdos de las Juntas Generales serán recurribles por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado con interés legítimo.
Valencià: En el supòsit d'acords emanats de la Junta de Govern, el recurs d'alçada serà presentat davant de la mateixa Junta que els va dictar, la qual, en el termini de quinze dies, haurà de trametre'l, amb el seu informe i una còpia completa i ordenada de l'expedient, al Consell Valencià de Col·legis de Procuradors.
Español: En el supuesto de acuerdos emanados de la Junta de Gobierno, el recurso de alzada será presentado ante la propia Junta que los dictó que, en el plazo de quince días, deberá remitirlo con su informe y una copia completa y ordenada del expediente al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores.
Valencià: El recurs d'alçada haurà d'interposar-se en el termini d'un mes si l'acte fora exprés, o en el de tres mesos, comptadors a partir del dia següent a aquell en què, conforme a la legislació de procediment administratiu, es produïsquen els efectes del silenci administratiu.
Español: El recurso de alzada deberá interponerse en el plazo de un mes si el acto fuera expreso, o en el de tres meses contados a partir del día siguiente a aquel en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Valencià: Rebut al Consell Valencià l'expedient, la secretària procedirà per rigorós orde d'entrada al nomenament de ponent i al repartiment entre els consellers que no pertanguen al Col·legi.
Español: Recibido en el Consejo Valenciano el expediente, la secretaria procederá por riguroso orden de entrada al nombramiento de ponente y al reparto entre los consejeros que no pertenezcan al Colegio.
Valencià: Amb suspensió del termini per a resoldre, el ponent podrà sol·licitar del Ple, si ho estima convenient, autorització per a demanar un dictamen jurídic.
Español: Con suspensión del plazo para resolver, el ponente podrá solicitar del Pleno, si lo estima conveniente, autorización para recabar un dictamen jurídico.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que recaiga una resolució, es podrà entendre desestimat el recurs, llevat que aquest s'haguera interposat contra la desestimació per silenci administratiu d'una sol·licitud pel transcurs del termini, que s'entendrà estimat aquest.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución se podrá entender desestimado el recurso, salvo que éste se hubiera interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud por el transcurso del plazo, en que se entenderá estimado el mismo.
Valencià: La interposició de recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors no suspén l'eficàcia dels acords, llevat dels casos següents: a) Quan la Junta de Govern interpose recurs contra un acord de la Junta General, fonamentat en la concurrència d'una causa de nul·litat de ple dret, llevat que es tracte de l'elecció de càrrecs col·legials.
Español: La interposición de recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores no suspende la eficacia de los acuerdos, salvo en los siguientes casos: a) Cuando la Junta de Gobierno interponga recurso contra un acuerdo de la Junta General fundado en la concurrencia de una causa de nulidad de pleno derecho, salvo que se trate de la elección de cargos colegiales.
Valencià: c) Quan així ho acorde el Consell Valencià, per concórrer circumstàncies que puguen causar danys d'impossible o difícil reparació.
Español: c) Cuando así lo acuerde el Consejo Valenciano por concurrir circunstancias que puedan causar daños de imposible o difícil reparación.
Valencià: ARTICLE 59.
Español: ARTÍCULO 59.
Valencià: De la revisió jurisdiccional Els actes emanats de la Junta General i els emanats de la Junta de Govern del Col·legi, en quant estiguen subjectes al dret administratiu i una vegada esgotada la via administrativa, seran directament recurribles davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De la revisión jurisdiccional Los actos emanados de la Junta General y los emanados de la Junta de Gobierno del Colegio, en cuanto estén sujetos al derecho administrativo y una vez agotada la vía administrativa, serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: TÍTOL V DEL RÈGIM ECONÒMIC DEL COL·LEGI ARTICLE 60.
Español: TÍTULO V DEL RÉGIMEN ECONÓMICO DEL COLEGIO ARTÍCULO 60.
Valencià: De l'exercici econòmic, pressupost i examen dels comptes L'exercici econòmic del Col·legi coincidirà amb l'any natural.
Español: Del ejercicio económico, presupuesto y examen de las cuentas El ejercicio económico del Colegio coincidirá con el año natural.
Valencià: El Col·legi tindrà un pressupost anual, a què haurà d'ajustar-se, i portarà una comptabilitat ordenada i detallada dels seus ingressos i despeses.
Español: El Colegio tendrá un presupuesto anual al que deberá ajustarse y llevará una contabilidad ordenada y detallada de sus ingresos y gastos.
Valencià: Tots els col·legiats podran examinar els comptes del Col·legi, durant els cinc dies hàbils anteriors a la data de celebració de la Junta General que haja de resoldre sobre aquests.
Español: Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio, durante los cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de la Junta General que haya de resolver sobre ellas.
Valencià: ARTICLE 61.
Español: ARTÍCULO 61.
Valencià: Dels ingressos del Col·legi Són ingressos ordinaris del Col·legi: a) Les quotes d'incorporació al Col·legi.
Español: De los ingresos del Colegio Son ingresos ordinarios del Colegio: a) Las cuotas de incorporación al Colegio.
Valencià: b) Les quotes ordinàries, fixes o variables, així com les derrames col·legials establides per la Junta de Govern i les quotes extraordinàries que aprove la Junta General.
Español: b) Las cuotas ordinarias, fijas o variables, así como las derramas colegiales establecidas por la Junta de Gobierno y las cuotas extraordinarias que apruebe la Junta General.
Valencià: c) Les quantitats fixades per al nomenament d'oficials habilitats.
Español: c) Las cantidades fijadas para el nombramiento de Oficiales Habilitados.
Valencià: f) Els drets que fixe la Junta de Govern per emissió de dictàmens, resolucions, informes o consultes sobre qualsevol matèria, incloses les referides a drets, a petició judicial o extrajudicial, així com els fixats per la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: f) Los derechos que fije la Junta de Gobierno por emisión de dictámenes, resoluciones, informes o consultas sobre cualquier materia, incluidas las referidas a derechos, a petición judicial o extrajudicial, así como los fijados por la prestación de otros servicios colegiales.
Valencià: g) Els rendiments de qualsevol naturalesa, que produïsquen les activitats, béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi, així com els rendiments dels fons depositats en els seus comptes.
Español: g) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades, bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio, así como los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas.
Valencià: h) Qualsevol altre concepte que legalment corresponga.
Español: h) Cualquier otro concepto que legalmente corresponda.
Valencià: Són ingressos extraordinaris del Col·legi: a) Les subvencions o donatius que es concedisquen al Col·legi per l'Estat o corporacions oficials, entitats o particulars.
Español: Son ingresos extraordinarios del Colegio: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por el Estado o corporaciones oficiales, entidades o particulares.
Valencià: b) Els béns i drets de qualsevol classe que, per herència, llegat o un altre títol, passen a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase que, por herencia, legado u otro título, pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Valencià: c) Les quantitats que, per qualsevol concepte, corresponga percebre al Col·legi, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: c) Las cantidades que, por cualquier concepto, corresponda percibir al Colegio de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: ARTICLE 62.
Español: ARTÍCULO 62.
Valencià: De les despeses del Col·legi Les despeses del Col·legi seran: a) Ordinàries: les legalment previstes en els pressupostos.
Español: De los gastos del Colegio Los gastos del Colegio serán: a) Ordinarios: los legalmente previstos en los presupuestos.
Valencià: b) Extraordinàries: les que sent imprevisibles en el moment de formular els pressupostos, resulten inajornables per a salvaguardar els interessos de la bona administració del Col·legi.
Español: b) Extraordinarios: los que siendo imprevisibles en el momento de formular los presupuestos, resulten inaplazables para salvaguardar los intereses de la buena administración del Colegio.
Valencià: ARTICLE 63.
Español: ARTÍCULO 63.
Valencià: De l'administració del patrimoni col·legial El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern, facultat que exercirà a través del tresorer i amb la col·laboració tècnica que calga.
Español: De la administración del patrimonio colegial El Patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno, facultad que ejercerá a través del Tesorero y con la colaboración técnica que se precise.
Valencià: TÍTOL VI DE LA RESPONSABILITAT DELS COL·LEGIATS CAPÍTOL I DE LA RESPONSABILITAT CIVIL I PENAL ARTICLE 64.
Español: TÍTULO VI DE LA RESPONSABILIDAD DE LOS COLEGIADOS CAPÍTULO I DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL Y PENAL ARTÍCULO 64.
Valencià: De la responsabilitat civil Els procuradors, en el seu exercici professional, estaran subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyen els interessos de la representació que se'ls haguera sigut confiada.
Español: De la responsabilidad civil Los Procuradores, en su ejercicio profesional, estarán sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses cuya representación les hubiere sido confiada.
Valencià: ARTICLE 65.
Español: ARTÍCULO 65.
Valencià: De la responsabilitat penal Els procuradors estaran subjectes a responsabilitat penal, pels delictes i faltes que cometen en l'exercici de la seua professió.
Español: De la responsabilidad penal Los Procuradores estarán sujetos a responsabilidad penal por los delitos y faltas que cometan en el ejercicio de su profesión.
Valencià: CAPÍTOL II DE LA RESPONSABILITAT DISCIPLINÀRIA ARTICLE 66.
Español: CAPÍTULO II DE LA RESPONSABILIDAD DISCIPLINARIA ARTÍCULO 66.
Valencià: De la potestat disciplinària del Col·legi Els procuradors estaran subjectes a responsabilitat disciplinària quan infringisquen els deures professionals que els són específics.
Español: De la potestad disciplinaria del Colegio Los Procuradores estarán sujetos a responsabilidad disciplinaria cuando infrinjan los deberes profesionales que les son específicos.
Valencià: Les sancions disciplinàries de qualsevol classe, una vegada fermes, s'anotaran en l'expedient personal del col·legiat.
Español: Las sanciones disciplinarias de cualquier clase, una vez firmes, se anotarán en el expediente personal del colegiado.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern del Col·legi l'exercici de la potestat disciplinària corporativa sobre els col·legiats.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio el ejercicio de la potestad disciplinaria corporativa sobre los colegiados.
Valencià: L'òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària, respecte dels membres de la Junta de Govern del Col·legi, serà el Ple del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors.
Español: El órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio, será el Pleno del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores.
Valencià: No es podrà imposar cap sanció sense la prèvia instrucció d'un procediment disciplinari de naturalesa contradictòria, la tramitació del qual es regirà per allò que disposen aquests Estatuts.
Español: No se podrá imponer ninguna sanción sin la previa instrucción de un procedimiento disciplinario de naturaleza contradictoria, cuya tramitación se regirá por lo dispuesto en estos Estatutos.
Valencià: Per allò no previst en aquests Estatuts, resultarà d'aplicació supletòria la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el seu desplegament reglamentari.
Español: Para lo no previsto en estos Estatutos, resultará de aplicación supletoria la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y su desarrollo reglamentario.
Valencià: ARTICLE 67.
Español: ARTÍCULO 67.
Valencià: De les infraccions Són infraccions molt greus: a) La infracció de les prohibicions i de les incompatibilitats previstes en aquests Estatuts.
Español: De las infracciones Son infracciones muy graves: a) La infracción de las prohibiciones y de las incompatibilidades contempladas en estos Estatutos.
Valencià: b) La publicitat de serveis professionals que incomplisca els requisits que siguen d'aplicació, i sempre que la conducta en què consistisca tinga especial gravetat.
Español: b) La publicidad de servicios profesionales que incumpla los requisitos que resulten de aplicación, y siempre que la conducta en que consista revista especial gravedad.
Valencià: c) La condemna d'un col·legiat en sentència ferma, per la comesa en l'exercici de la seua professió d'un delicte dolós.
Español: c) La condena de un colegiado en sentencia firme por la comisión en el ejercicio de su profesión de un delito doloso.
Valencià: d) Els actes, expressions o accions que atempten contra la dignitat o honor de les persones que integren la Junta de Govern del Col·legi o els consells General i de Comunitat Autònoma, quan actuen en l'exercici de les seues funcions, i contra els companys en ocasió de l'exercici professional.
Español: d) Los actos, expresiones o acciones que atenten contra la dignidad u honor de las personas que integran la Junta de Gobierno del Colegio o los Consejos General y de Comunidad Autónoma cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra los compañeros con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: e) La reiteració d'una infracció greu.
Español: e) La reiteración en infracción grave.
Valencià: f) L'encobriment de l'intrusisme professional i l'exercici de professions o activitats declarades incompatibles amb la procura.
Español: f) El encubrimiento del intrusismo profesional y el ejercicio de profesiones o actividades declaradas incompatibles con la Procura.
Valencià: g) La cooperació o consentiment a què el manador s'apropie de drets corresponents al procurador i abonats per tercers.
Español: g) La cooperación o consentimiento a que el mandante se apropie de derechos correspondientes al Procurador y abonados por terceros.
Valencià: h) La comesa d'actes que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles deontològiques que la governen.
Español: h) La comisión de actos que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas deontológicas que la gobiernan.
Valencià: i) El deliberat i persistent incompliment de les normes deontològiques essencials en l'exercici de la procura.
Español: i) El deliberado y persistente incumplimiento de las normas deontológicas esenciales en el ejercicio de la Procura.