gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre la millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, que, en referència a les juntes arbitrals, diu: «Es presumirà que hi ha este acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractats.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se la cita, el pròxim 17 d'octubre de 2013 a les 10.00 hores, en els locals d'este Servici Territorial de Transports, sitis a l'avinguda d'Aguilera, 1, 6a.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 17 de octubre de 2013 a las 10.00 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en la avenida de Aguilera, 1-6.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que justifique la representació i, en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'una escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La no-assistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant designat per ell, determinarà que es considere que desistix de la seua reclamació i que s'ordene l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Alacant, 24 de setembre de 2013.
Español: » Alicante, 24 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7366) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a legalitzar una activitat de restauració en edificació preexistent (expedient 2012/0324), en el terme municipal del Puig de Santa Maria, ubicada al polígon 15, parcel·la 456.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7366) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para legalizar una actividad de restauración en edificación preexistente (expediente 2012/0324), en el término municipal de El Puig de Santa María, ubicada en el polígono 15, parcela 456.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7366 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a legalitzar una activitat de restauració en edificació preexistent (expedient 2012/0324), en el terme municipal del Puig de Santa Maria, ubicada al polígon 15, parcel·la 456.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7366 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para legalizar una actividad de restauración en edificación preexistente (expediente 2012/0324), en el término municipal de El Puig de Santa María, ubicada en el polígono 15, parcela 456.
Valencià: [2013/7366] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Julia Espinosa Hidalgo per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a legalitzar una activitat de restauració en edificació preexistent (expedient 2012/0324), en el terme municipal del Puig de Santa Maria, ubicada al polígon 15, parcel·la 456, de conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'av.
Español: [2013/7366] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Julia Espinosa Hidalgo para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para legalizar una actividad de restauración en edificación preexistente (expediente 2012/0324), en el término municipal de El Puig de Santa María, ubicada en el polígono 15, parcela 456, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/850) Notificació de revisió de l'expedient en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/850) Notificación de revisión del expediente en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.N. 46/225/2011.
Español: Expediente número A.N. 46/225/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de revisió de l'expedient en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de revisión del expediente en materia de adopciones.
Valencià: [2013/850] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen a continuació, dels actes administratius que s'hi assenyalen, se'n publiquen extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/850] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36 de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/225/2011.
Español: Expediente número: A.N. 46/225/2011.
Valencià: Persones interessades: José Antonio Pastor Blanca i Ana María Jiménez Villegas.
Español: Personas interesadas: José Antonio Pastor Blanca y Ana María Jiménez Villegas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Terrer, número 5-4-16, 46410, Sueca.
Español: Último domicilio conocido: calle Terrer, número 5-4-16, 46410 Sueca.
Valencià: Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 7 de gener de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 7 de enero de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Se'ls requerix perquè en el termini de deu dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992 remeten contestació, i si esta no es rep en el termini indicat, se'ls advertix expressament que transcorreguts tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, s'arxivarà per caducitat dels expedients.
Español: Se les requiere para que en el plazo de diez días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan contestación, de no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad de los expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7236) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 933/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7236) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 933/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 933/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 933/2011.
Valencià: [2013/7236] En el juí verbal 933/2011, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 129/2012 Massamagrell, 19 de setembre de 2012 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del juí verbal 933/2011, seguides a instàncies de Banco Santander, SA, representat pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Manuel Serafín Contento Macas, sense representació processal, i he dictat esta sentència amb base en els següents: [.
Español: [2013/7236] En el juicio verbal 933/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 129/2012 Massamagrell, 19 de septiembre de 2012 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio verbal 933/2011, seguidos a instancia de Banco Santander, SA, representado por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Manuel Serafín Contento Macas, sin representación procesal, ha dictado esta sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representació de Banco Santander, SA, contra Manuel Serafín Contento Macas, declarat en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representación de Banco Santander, SA, contra Manuel Serafín Contento Macas, declarado en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Manuel Serafín Contento Macas a pagar a la demandant la suma de 2.478,44 euros (dos mil quatre-cents setanta-huit euros amb quaranta-quatre cèntims), més l'interés de la dita suma al tipus pactat i des de l'11 de març de 2009. 2.
Español: Condeno a Manuel Serafín Contento Macas a pagar a la demandante la suma de 2.478,44 euros (dos mil cuatrocientos setenta y ocho euros con cuarenta y cuatro céntimos), más el interés de dicha suma al tipo pactado y desde el 11 de marzo de 2009. 2.
Valencià: Condemne igualment l'expressat demandat al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Condeno igualmente al expresado demandado al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: En notificar la present resolució a les parts, indiqueu-los que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat durant el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse ante este Juzgado por término de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la firma, en el dia de la data i mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: De tot això, com a secretari, en done fe.
Español: De todo lo cual, como secretario, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 5 de febrer de 2013, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LEC), ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 5 de febrero de 2013, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia.
Valencià: Massamagrell, 25 de juny de 2013.
Español: Massamagrell, 25 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6739) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 926/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6739) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 926/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 926/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 926/2012.
Valencià: [2013/6739] Constitució de l'acolliment 000926/2012 Demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: [2013/6739] Constitución del acogimiento 000926/2012 Demandante: Consellería de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000926/2012, a instàncies de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en data 20 de juny de 2013, s'ha dictat la sentència que en la seua part dispositiva diu així: «Dispose Ordenar l'acolliment familiar permanent dels menors [.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000926/2012, a instancia de Consellería de Justicia y Bienestar Social, en los que, en fecha 20 de junio de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda el acogimiento familiar permanente de los menores [.
Valencià: ] i [.
Español: ] y [.
Valencià: ] per les persones seleccionades, que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, amb la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: ] por las personas seleccionadas, que deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Ho mana i firma la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera [.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Obehi Ugo, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: ]» Y para que sirva de notificación en forma a Obehi Ugo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4048) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1154/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4048) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1154/2010.