gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A11215] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 21 de setembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 d'octubre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2002/A11215] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 21 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, resol: Nomenar José Antonio Cavero Rubio, amb document nacional d'identitat número 22002770, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, resuelve: Nombrar a José Antonio Cavero Rubio, con documento nacional de identidad número 22002770, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/298) Correcció d'errades de la informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicència en els blocs 2 i 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/298) Corrección de errores de la información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los bloques 2 y 6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicència en els blocs 2 i 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los bloques 2 y 6.
Valencià: [2002/298] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4162, de 7 de gener de 2001, es publica la informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicència en els blocs 2 i 6, en què s'ha observat la omissió, al text principal, de la menció del bloc de cases número 2, per la qual cosa es fa l'oportuna correcció.
Español: [2002/298] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4162, de 7 de enero de 2001, se publica la información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los bloques 2 y 6, en la que se ha observado la omisión, en el texto principal, de la mención del bloque de casas número 2, por lo que se hace la corrección oportuna.
Valencià: On diu: «El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de novembre del 2001, va acordar suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació en el bloc de cases 6 del sòl urbà de magatzem durant el termini d'un any comptador des de l'adopció de l'acord de suspensió.
Español: Donde dice: «El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 29 de noviembre de 2001, acordó suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación en el bloque de casas 6 del suelo urbano de almacén durante el plazo de un año contado desde la adopción del acuerdo de suspensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6674) Juí ordinari número 222/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6674) Juicio ordinario número 222/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 222/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 222/2001.
Valencià: [2002/Q6674] María Cristina López de Haro, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que a instància d'Star Seguridad Integral, SA, representat per la procuradora Esther Bonet Peiró contra Ingeniería Técnica en Seguridad, SL (Intersegur, SL), en reclamació de quantitat, se seguix el juí ordinari 222/2001, en què es va dictar sentència la decisió de la qual diu així: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora Esther Bonet Peiró, en nom i representació de la mercantil Star Seguridad Integral, SA, contra la mercantil Ingeniería Técnica en Seguridad, SL, condemne la demandada perquè: Entregue a la mercantil Star Seguridad Integra, SA, els originals dels contractes de manteniment d'alarmes venuts en contracte de compravenda de data 15 de març de 2001 i que es troben relacionats a l'annex III d'este contracte.
Español: [2002/Q6674] María Cristina López de Haro, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que a instancia de Star Seguridad Integral, SA, representado por la procuradora Esther Bonet Peiró contra Ingeniería Técnica en Seguridad, SL (Intersegur, SL), en reclamación de cantidad, se sigue juicio ordinario 222/2001, en los que recayó sentencia cuyo fallo dice: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Esther Bonet Peiró, en nombre y representación de la mercantil Star Seguridad Integral, SA, contra la mercantil Ingeniería Técnica en Seguridad, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que: Entregue a la mercantil Star Seguridad Integra, SA, los originales de los contratos de mantenimiento de alarmas vendidos en contrato de compraventa de fecha 15 de marzo de 2001 y que se encuentran relacionados en el anexo III de dicho contrato.
Valencià: Notifique a cada un dels clients relacionats a l'annex III del contracte de data 15 de març de 2001 la cessió operadora en virtut del contracte de compravenda de data 15 de març de 2001.
Español: Notifique a cada uno de los clientes relacionados en el anexo III del contrato de fecha 15 de marzo de 2001 la cesión operadora en virtud del contrato de compraventa de fecha 15 de marzo de 2001.
Valencià: Cesse i s'abstenga de realitzar qualsevol activitat encaminada a seguir realitzant els manteniments de les alarmes als clients relacionats a l'annex III del contracte de data 15 de març de 2001.
Español: Cese y se abstenga de realizar cualquier actividad encaminada a seguir realizando los mantenimientos de las alarmas a los clientes relacionados en el anexo III del contrato de fecha 15 de marzo de 2001.
Valencià: Reembosse, a la mercantil Star Seguridad Integral, SA, els imports cobrats als clients relacionats a l'annex III en treballs realitzats a estos amb posterioritat al 15 de març de 2001.
Español: Reembolse, a la mercantil Star Seguridad Integral, SA, los importes cobrados a los clientes relacionados en el anexo III en trabajos realizados a los mismos con posterioridad al 15 de marzo de 2001.
Valencià: Notifiqueu a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran interposar davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins del cinqué dia següent a la notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer por ante este juzgado, recurso de apelación en ambos efectos, dentro del quinto día siguiente a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Ingeniería Técnica de Seguridad, SL (Intersegur, SL), declarada en rebel·lia i del qual se'n desconeix el domicili fix i se n'ignora el parador, es lliura el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Ingeniería Técnica de Seguridad, SL (Intersegur, SL), declarada en rebeldía y del que se desconoce su domicilio fijo y se ignora su paradero, se libra el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12040) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució P.18 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12040) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución P.18 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12040 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució P.18 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución P.18 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/A12040] En data 16 d'octubre de 2002, la Comissió de Govern va acordar: Vista la sol·licitud presentada per José Román Albert Cucala en representació de la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, adjudicatària del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució P.18 del SUB/P d'Alcalà de Xivert, on demana a l'Ajuntament l'aprovació del projecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2002/A12040] En fecha 16 de octubre de 2002, la Comisión de Gobierno acordó: Vista la solicitud presentada por José Román Albert Cucala en representación de la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, adjudicataria del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución P.18 del SUB/P de Alcalá de Xivert, interesando de este Ayuntamiento la aprobación del proyecto de urbanización de dicha unidad de ejecución.
Valencià: Vist que el projecte d'urbanització presentat té per objecte el desenvolupament de les obres urbanístiques necessàries per a establir la dotació d'elements i servicis en la unitat d'execució P.18.
Español: Considerando que el proyecto de urbanización presentado tiene por objeto el desarrollo de las obras urbanísticas necesarias para establecer la dotación de elementos y servicios en la unidad de ejecución P.18.
Valencià: Vist que l'esmentat projecte està format per una memòria descriptiva de les característiques de les obres, plànols, amidaments, quadres de preus deglossats, pressupostos, així com l'estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: Considerando que dicho proyecto está formado por memoria descriptiva de las características de las obras, planos, mediciones, cuadros de precios descompuestos, presupuestos, así como el estudio básico de seguridad y salud.
Valencià: Vist que el pressupost del projecte d'urbanització presentat per a l'execució de les obres corresponents a la unitat d'execució P.18 no s'ajusta a l'aprovat en la proposició economicofinancera, existint una diferència de 286.505,79 euros.
Español: Considerando que el presupuesto del proyecto de urbanización presentado para la ejecución de las obras correspondientes a la unidad de ejecución P.18 no se ajusta al aprobado en la proposición económica financiera, existiendo una diferencia de 286.505,79 euros.
Valencià: Vist que mitjançant l'Acord del Ple de data 15 d'octubre de 2001 es va resoldre adjudicar l'execució indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P.18 a la mercantil Aiguadolça, SL, i que queda condicionada l'adjudicació al compliment, entre altres, de les condicions següents: A la presentació d'un projecte d'urbanització que desplegue l'avantprojecte formulat per la mercantil Gurcom BSL ?integrant de l'alternativa tècnica triada- ajustat al que s'oferix en la proposició economicofinancera, amb les qualitats mínimes que impose l'Ajuntament.
Español: Considerando que por Acuerdo de Pleno de fecha 15 de octubre de 2001 se resolvió adjudicar la ejecución indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P.18 a la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, quedando condicionada la adjudicación al cumplimiento, entre otras, de las siguientes condiciones: A la presentación de un proyecto de urbanización en desarrollo del anteproyecto formulado por la mercantil Gurcom BSL ?integrante de la alternativa técnica escogida- ajustado a lo ofertado en la proposición económico-financiera, con las calidades mínimas que imponga el Ayuntamiento.
Valencià: En el projecte d'urbanització, quant a la part elèctrica, hauran d'introduir-se les especificacions que consten en l'informe emés per l'enginyer municipal, que s'adjuntarà al conveni urbanístic.
Español: En el proyecto de urbanización, en cuanto a la parte eléctrica se refiere, deberán introducirse las especificaciones que constan en el informe emitido por el ingeniero municipal, que se adjuntará al convenio urbanístico.
Valencià: Quant a les modificacions introduïdes en el programa, com a conseqüència dels canvis derivats de l'adaptació del projecte d'urbanització a les especificacions que consten en l'informe emés per l'enginyer municipal, podran tindre incidència i modificar la previsió inicial de càrregues estimada en el programa.
Español: En cuanto a las modificaciones introducidas en el programa, como consecuencia de los cambios derivados de la adaptación del proyecto de urbanización a las especificaciones que constan en el informe emitido por el ingeniero municipal, podrán tener incidencia y modificar la previsión inicial de cargas estimada en el programa.
Valencià: La retaxació de càrregues no podrà comportar la modificació o increment en la part d'elles corresponent al benefici de l'urbanitzador per la promoció de l'actuació.
Español: La retasación de cargas no podrá suponer modificación o incremento en la parte de ellas correspondiente al beneficio del urbanizador por la promoción de la actuación.
Valencià: Les esmentades modificacions hauran de ser aprovades per l'administració.
Español: Debiendo ser aprobadas tales modificaciones por la administración.
Valencià: Vist que han sigut emesos els informes pels servicis tècnics municipals, en els quals es fa constar que dins de les diferències pressupostàries existents en el projecte d'urbanització presentat i la proposició economicofinancera poden admetre's com a causa de retaxació les següents: Concepte Totals Increment partida número 9 49.425,31 euros Increment partida de reg 23.319,11 euros Increment partida de jardineria 116.412,11 euros Total increments 189.156,53 euros Vist que cal entendre que la diferència pressupostària restant obeïx a l'ajustament del projecte a les qualitats que l'Ajuntament està exigint per a l'execució de les obres d'urbanització, i que per això, de conformitat amb les condicions establides en l'Acord del Ple de 15 d'octubre de 2001 l'urbanitzador havia d'ajustar el pressupost del projecte d'urbanització al que oferix la proposició economicofinancera, amb les qualitats mínimes que impose l'Ajuntament.
Español: Resultando que ha sido emitido informe por los servicios técnicos municipales en el que se hace constar que dentro de las diferencias presupuestarias existentes en el proyecto de urbanización presentado y la proposición económico-financiera pueden admitirse como causa de retasación las siguientes: Concepto Totales Incremento partida número 9 49.425,31 euros Incremento partida de riego 23.319,11 euros Incremento partida de jardinería 116.412,11 euros Total incrementos 189.156,53 euros Resultando que la restante diferencia presupuestaria debe entenderse que obedece al ajuste del proyecto a las calidades que este Ayuntamiento viene exigiendo en la ejecución de obras de urbanización, por lo que de conformidad con las condiciones establecidas en el Acuerdo de Pleno de 15 de octubre de 2001 el urbanizador debía ajustar el presupuesto del proyecto de urbanización a lo ofertado en la proposición económico-financiera, con las calidades mínimas que imponga el Ayuntamiento.
Valencià: Atés que l'article 67.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) disposa que: «Amb motiu de l'aprovació del projecte d'urbanització o de la seua reforma es podrà modificar la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment en el programa, sempre que la variació obeïsca a causes objectives la previsió de les quals no haguera sigut possible per a l'urbanitzador en comprometre's a executar l'actuació.
Español: Resultando que el artículo 67.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) establece que: «Con motivo de la aprobación del proyecto de urbanización o de sus reformados se podrá modificar la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa, siempre que la variación obedezca a causas objetivas cuya previsión no hubiera sido posible para el urbanizador al comprometerse a ejecutar la actuación.
Valencià: La retaxació de càrregues no podrà suposar una modificació o increment en la part d'elles corresponent al benefici empresarial de l'urbanitzador per la promoció de l'actuació.
Español: La retasación de cargas no podrá suponer modificación o incremento en la parte de ellas correspondiente al beneficio empresarial del urbanizador por la promoción de la actuación.
Valencià: » Vist que la documentació està completa a l'efecte del que disposen els articles 140 i 141 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: » Resultando que la documentación está completa a efectos de lo dispuesto en los artículos 140 y 141 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Vist que el procediment que cal seguir per a l'aprovació del present projecte d'urbanització, en virtut del que disposa l'article 139.1 de l'esmentat Reglament de Planejament i l'article 53 de la LRAU, serà el mateix que per a la tramitació i l'aprovació dels programes d'actuació integrada, atés que l'esmentat projecte preveu dotar la unitat d'execució dels elements i servicis urbanístics que calguen, per a la conversió de les parcel·les en solar.
Español: Resultando que el procedimiento a seguir para la aprobación del presente proyecto de urbanización, en virtud de lo dispuesto en el artículo 139.1 del citado Reglamento de Planeamiento y artículo 53 de la LRAU, será el mismo que para la tramitación y aprobación de los programas de actuación integrada, habida cuenta que el referido proyecto prevé dotar a la unidad de ejecución de los elementos y servicios urbanísticos necesarios, para la conversión de las parcelas en solar.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la LRAU, la informació pública serà per 20 dies hàbils, i s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: Resultando que, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, la información pública será por 20 días hábiles, y se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Els membres de la Comissió de Govern, per unanimitat, acorden: Primer.
Español: Los miembros de la Comisión de Gobierno por unanimidad acuerdan: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils el projecte d'urbanització de la unitat d'execució P.18 del SUB/P d'Alcalà de Xivert, que desenvolupa les obres per a establir la dotació d'elements i servicis urbanístics necessaris en l'esmentada unitat d'execució, mitjançant la inserció d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones que hi estiguen interessades puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución P.18 del SUB/P de Alcalà de Xivert, que desarrolla las obras para establecer la dotación de elementos y servicios urbanísticos necesarios en dicha unidad de ejecución, mediante inserción de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento y presentar las alegaciones que crean convenientes.