gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tensió entre les institucions vinculades a la pilota valenciana és insuportable.
Español: La tensión entre las instituciones vinculadas a la pilota valenciana es insoportable.
Valencià: Les relacions entre la Federació de Pilota Valenciana i la Fundació per la Pilota Valenciana han explotat.
Español: Las relaciones entre la Federació de Pilota Valenciana y la Fundació per la Pilota Valenciana han explotado.
Valencià: La guerra està servida.
Español: La guerra está servida.
Valencià: Moments tristos per a la pilota.La Federació de Pilota Valenciana ha publicat hui un comunicat en el qual acusa la Fundació d'incomplir la Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana pel fet d'organitzar i disputar les lligues professionals d'escala i corda i de raspall sense l'autorització necessària de la Federació, entitat la qual, segons la llei, té en "exclusiva" la capacitat d'organitzar o autoritzar estes competicions.
Español: Momentos tristes para la pelota.La Federació de Pilota Valenciana ha publicado hoy un comunicado en el cual acusa la Fundación de incumplir la Ley del Deporte de la Comunidad Valenciana por el hecho de organizar y disputar las ligas profesionales de escala i corda y de raspall sin la autorización necesaria de la Federación, entidad la cual, según la ley, tiene en "exclusiva" la capacidad de organizar o autorizar estas competiciones.
Valencià: A més, la Federació també denuncia la passivitat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport al no protegir les competències federatives, "usurpades" per la Fundació, segons indica el text, molt dur i contundent contra estes dues institucions.La Federació explica que l'autorització per a la disputa de les lligues professionals ha anat concedint-se de manera ininterrompuda durant els últims trenta anys.
Español: Además, la Federación también denuncia la pasividad de la Conselleria de Educació, Cultura y Esport al no proteger las competencias federativas, "usurpadas" por la Fundación, según indica el texto, muy duro y contundente contra estas dos instituciones.La Federació explica que la autorización para la disputa de las ligas profesionales ha ido concediéndose de manera ininterrumpida durante los últimos treinta años.
Valencià: "L'autorització s’havia concedit any rere any des de fa més de tres dècades, primer a Frediesport, després a Val Net i, des de fa uns anys, a la Fundació, mitjançant un conveni regulador de qüestions tan transcendents com l'exigència prèvia de llicència de jugadors, homes bons i trinqueters, la coordinació de calendaris de totes dues entitats i de la selecció autonòmica, l'ús dels signes distintius de la Federació en equipaments, cartelleria i tot tipus de publicitat, la reglamentació tècnica i el règim disciplinari aplicable, la participació de jugadors pertanyents a clubs i la cessió de l’explotació de les competicions oficials, entre altres", assenyala el comunicat federatiu.En eixa línia, el text apunta que enguany s'ha incomplert la legislació valenciana en disputar-se els tornejos sense l'autorització federativa.
Español: "La autorización se había concedido año tras año desde hace más de tres décadas, primero a Frediesport, después a Vale Net y, desde hace unos años, a la Fundación, mediante un convenio regulador de cuestiones tan trascendentes como la exigencia previa de licencia de jugadores, homes bons y trinqueters, la coordinación de calendarios de las dos entidades y de la selección autonómica, el uso de los signos distintivos de la Federació en equipamientos, cartelería y todo tipo de publicidad, la reglamentación técnica y el régimen disciplinario aplicable, la participación de jugadores pertenecientes a clubes y la cesión de la explotación de las competiciones oficiales, entre otras", señala el comunicado federativo.En esa línea, el texto apunta que este año se ha incumplido la legislación valenciana al disputarse los torneos sin la autorización federativa.
Valencià: "S’infringeix greument, doncs, no solament una norma elemental de respecte institucional tradicionalment observada, sinó, a més, l’article 66.1, a) de la Llei de l’Esport de la Comunitat Valenciana, ja que 'corresponen amb caràcter exclusiu a les Federacions esportives de la Comunitat Valenciana les següents funcions: a) Qualificar, organitzar i autoritzar les competicions oficials d’àmbit autonòmic o inferior de la seua modalitat o especialitat esportiva, a excepció de les que realitzen els ens públics amb competència per a això'", destaquen des de la Federació.Segons l'ens federatiu, en la Fundació estaven avisats que sense l'autorització no es podien disputar les lligues.
Español: "Se infringe gravemente, pues, no solamente una norma elemental de respeto institucional tradicionalmente observada, sino, además, el artículo 66.1, a) de la Ley del Deporte de la Comunitat Valenciana, puesto que 'corresponden con carácter exclusivo a las Federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana las siguientes funciones: a) Calificar, organizar y autorizar las competiciones oficiales de ámbito autonómico o inferior de su modalidad o especialidad deportiva, a excepción de las que realizan los entes públicos con competencia para eso'", destacan desde la Federación.Según el ente federativo, en la Fundació estaban avisados de que sin la autorización no se podían disputar las ligas.
Valencià: "Malgrat les advertències i els esforços per part de la Federació, eixes competicions, les més importants de la pilota valenciana professional, s’han desenvolupat mitjançant un calendari unilateralment establert, amb exhibició a trinquets i xarxes socials de cartelleria i entrades amb els signes distintius i logos de la Federació sense cap autorització ni cessió i, el que és més greu, sense que els pilotaris hagen tramitat d’inici la seua llicència federativa, aconsellats pels propis membres de la Fundació perquè no ho feren", argumenten.A més, la Federació remarca la responsabilitat de l'administració pública en este aspecte, ja que la Generalitat està representada en el patronat de la Fundació.
Español: "A pesar de las advertencias y los esfuerzos por parte de la Federació, esas competiciones, las más importantes de la pilota valenciana profesional, se han desarrollado mediante un calendario unilateralmente establecido, con exhibición a trinquetes y redes sociales de cartelería y entradas con los signos distintivos y logos de la Federació sin ninguna autorización ni cesión y, el que es más grave, sin que los pelotaris hayan tramitado de inicio su licencia federativa, aconsejados por los propios miembros de la Fundació para que no lo hicieran", argumentan.Además, la Federació remarca la responsabilidad de la administración pública en este aspecto, puesto que la Generalitat está representada en el patronato de la Fundación.
Valencià: "Totes estes gravíssimes irregularitats sorprenen encara més quan la Fundació està regida per un patronat compost per nombroses administracions públiques i, singularment, la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, que té per competència, entre altres, supervisar la qualificació i organització de les competicions oficials d’àmbit autonòmic", subratlla el comunicat, el qual conclou amb unes paraules dirigides a la Conselleria.
Español: "Todas estas gravísimas irregularidades sorprenden todavía más cuando la Fundació está regida por un patronato compuesto por numerosas administraciones públicas y, singularmente, la Generalitat Valenciana, mediante la Conselleria de Educació, Cultura i Esport, que tiene por competencia, entre otras, supervisar la calificación y organización de las competiciones oficiales de ámbito autonómico", subraya el comunicado, el cual concluye con unas palabras dirigidas a la Conselleria.
Valencià: "En els últims mesos s’ha pogut comprovar que, després de tot el treball fet conjuntament per la promoció de la pilota valenciana amb la Conselleria com a companya i aliada, actualment el paper i les competències de la Federació s’han ressentit i han estat usurpades parcialment per la Fundació sense que la Conselleria haja actuat en conseqüència per a protegir-les, segons indica l’article 66 de la Llei 2/2011 de l’Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: "En los últimos meses se ha podido comprobar que, después de todo el trabajo hecho conjuntamente por la promoción de la pilota valenciana con la Conselleria como compañera y aliada, actualmente el papel y las competencias de la Federació se han resentido y han sido usurpadas parcialmente por la Fundació sin que la Conselleria haya actuado en consecuencia para protegerlas, según indica el artículo 66 de la Ley 2/2011 del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Assistim a un dels pitjors escenaris amb el que es podia trobar la pilota valenciana", remata el text.Esta denúncia pública de la Federació de Pilota Valenciana arriba uns dies després que la Lliga Professional de raspall i la d'escala i corda hagen acabat.
Español: Asistimos a uno de los peores escenarios con el que se podía encontrar la pilota valenciana", remata el texto.Esta denuncia pública de la Federació de Pilota Valenciana llega unos días después de que la Liga Profesional de raspall y la de escala i corda hayan acabado.
Valencià: Ni en les presentacions dels campionats, ni en les presentacions de les finals, ni en les pròpies finals ni en el lliurament dels trofeus van participar mai cap representant de la Federació de Pilota Valenciana.
Español: Ni en las presentaciones de los campeonatos, ni en las presentaciones de las finales, ni en las propias finales ni en la entrega de los trofeos participaron nunca los representantes de la Federació de Pilota Valenciana.
Valencià: De fet, el president de la Federació, Vicent Molines, així com altres membres de la seua junta directiva, es va comprar la seua pròpia entrada per a la final del passat dissabte en Pelayo, la qual va presenciar des de l'escala.
Español: De hecho, el presidente de la Federació, Vicent Molines, así como otros miembros de su junta directiva, se compró su propia entrada para la final del pasado sábado en Pelayo, la cual presenció desde l'escala.
Valencià: També van estar en l'escala la consellera, Raquel Tamarit, i altres polítics com el candidat a la Generalitat, Joan Baldoví.Cal recordar que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport va anunciar el passat 10 de gener un increment dels recursos econòmics destinats a la Fundació per a l'organització de campionats professionals.
Español: También vio la partida desde l'escala la consellera, Raquel Tamarit, y otros políticos como el candidato a la Generalitat, Joan Baldoví.Hay que recordar que la Conselleria de Educació, Cultura y Esport anunció el pasado 10 de enero un incremento de los recursos económicos destinados a la Fundació para la organización de campeonatos profesionales.
Valencià: "Un increment en un 98% del pressupost respecte a l’any passat", s'assenyalava des de la Conselleria, sense fer menció en eixe moment a si era necessària o no l'autorització de la Federació de Pilota Valenciana per a organitzar eixes competicions.Des del departament de comunicació de la Fundació, a preguntes de Volea, s'informa que està valorant-se la possibilitat de respondre al comunicat de la Federació..
Español: "Un incremento en un 98 % del presupuesto respecto al año pasado", se señalaba desde la Conselleria, sin hacer mención en ese momento a si era necesaria o no la autorización de la Federació de Pilota Valenciana para organizar esas competiciones.Desde el departamento de comunicación de la Fundació, a preguntas de Volea, se informa que se está valorando la posibilidad de responder al comunicado de la Federación..
Valencià: La final de la reivindicació.
Español: La final de la reivindicación.
Valencià: El trinquet de Vilamarxant acull el duel definitiu per la Lliga 2 d'escala i corda amb un enfrontament entre el trio de Mario, Héctor i Javier Campos i el de Julio Palau, Carlos i Guillem Palau.
Español: El trinquet de Vilamarxant acoge el duelo definitivo por la Liga 2 de escala i corda con un enfrentamiento entre el trío de Mario, Héctor y Javier Campos y el de Julio Palau, Carlos y Guillem Palau.
Valencià: L'últim escaló, l'últim forrellat de l'última porta, l'últim pas en el llarg i complex camí cap a l'elit del trinquet.
Español: El último escalón, el último cerrojo de la última puerta, el último paso en el largo y complejo camino hacia la élite del trinquet.
Valencià: Això és, ni més ni menys, el que suposa la Lliga 2 d'escala i corda per a la majoria dels jugadors que competeixen en ella.
Español: Eso es, nada más y nada menos, lo que supone la Liga 2 de escala i corda para la mayoría de los jugadores que compiten en ella.
Valencià: Esta vesprada, a partir de les 17.30 h.
Español: Esta tarde, a partir de las 17.30 h.
Valencià: , sis d'eixos pilotaris es trobaran sobre les lloses de la canxa de Vilamarxant en la gran final del torneig, la lluita decisiva per un campionat que, més que un títol, és una reivindicació.La finalíssima de hui reuneix els, sense dubte, dos equips més regulars de la competició.
Español: , seis de esos pilotaris se encontrarán sobre las losas de la cancha de Vilamarxant en la gran final del torneo, la lucha decisiva por un campeonato que, más que un título, es una reivindicación.La finalíssima de hoy reúne los, sin duda, dos equipos más regulares de la competición.
Valencià: D'una banda, amb la faixa roja, el trio de Mario, Héctor i Javier Campos.
Español: Por un lado, con la faja roja, el trío de Mario, Héctor y Javier Campos.
Valencià: Líders de la fase regular amb només una derrota en set partides i més que solvents semifinalistes amb victòries en Borriol i Vila-real.
Español: Líderes de la fase regular con solo una derrota en siete partidas y más que solventes semifinalistas con victorias en Borriol y Vila-real.
Valencià: De l'altra, de blau, Julio Palau, Carlos i Guillem Palau.
Español: Del otra, de azul, Julio Palau, Carlos y Guillem Palau.
Valencià: Trio de màxima fiabilitat en la lligueta (també va patir només una derrota) i contundència en les semifinals a la Pobla de Vallbona i Pelayo.
Español: Trío de máxima fiabilidad en la liguilla (también sufrió sólo una derrota) y contundencia en las semifinales en la Pobla de Vallbona y Pelayo.
Valencià: Dos equips sòlids, consistents, amb una manera de jugar diferent i atractiva.
Español: Dos equipos sólidos, consistentes, con una manera de jugar diferente y atractiva.
Valencià: Un contrast esportiu que significa garantia d'espectacle per a l'aficionat en una partida que serà retransmesa per la televisió d'À Punt.En l'equip roig, destaca el paper de Mario Casades, de Riba-roja.
Español: Un contraste deportivo que significa garantía de espectáculo para el aficionado en una partida que será retransmitida por la televisión de À Punt.En el equipo rojo, destaca el papel de Mario Casades, de Riba-roja.
Valencià: Ja fa mesos que el jove rest ha fet un pas endavant al trinquet i, després de ser finalista de la Copa 2, té fam de partides importants en el circuit professional.
Español: Ya hace meses que el joven resto ha dado un paso adelante en el trinquet y, después de ser finalista de la Copa 2, tiene hambre de partidas importantes en el circuito profesional.
Valencià: Guanye hui o no, la reivindicació que implica el seu rendiment ha arribat on havia d'arribar.
Español: Gane hoy o no, la reivindicación que implica su rendimiento ha llegado donde tenía que llegar.
Valencià: Mario, fort i àgil, combina les seues pegades amb l'experiència d'Héctor, de la Vall de Laguar.
Español: Mario, fuerte y ágil, combina sus pegadas con la experiencia de Héctor, de Vall de Laguar.
Valencià: Punter habitual en les grans competicions, com la Lliga o la Copa, Héctor és un mitger de total seguretat.
Español: Puntero habitual en las grandes competiciones, como la Liga o la Copa, Héctor es un mitger de total seguridad.
Valencià: Un salvavides que, als seus 36 anys, continua competint amb la vista posada en el futur.
Español: Un salvavidas que, a sus 36 años, continúa compitiendo con la vista puesta en el futuro.
Valencià: Davant d'ell, Javier Campos.
Español: Ante él, Javier Campos.
Valencià: El punter de Montserrat s'ha guanyat una oportunitat en una competició com la Lliga 2 i no està desaprofitant-la.
Español: El punter de Montserrat se ha ganado una oportunidad en una competición como la Liga 2 y no está desaprovechándola.
Valencià: El trinquet necessita mitgers joves com l'aigua i ell, rodat ja en segones partides, és un dels cridats a reomplir el buit que deixaran, els pròxims anys, els jugadors actuals.
Español: El trinquet necesita mitgers jóvenes como el agua y él, rodado ya en segundas partidas, es uno de los llamados a rellenar el vacío que dejarán, en los próximos años, los jugadores actuales.
Valencià: Javier està en fase de creixement i hui és una d'eixes vesprades en les quals més pot aprendre.En els blaus, el talent ve en vena.
Español: Javier está en fase de crecimiento y hoy es una de esas tardes en las cuales más puede aprender.En los azules, el talento viene en vena.
Valencià: Julio Palau, net de la popular figura "Juliet d'Alginet", ha patit un canvi determinant.
Español: Julio Palau, nieto de la popular figura "Juliet de Alginet", ha sufrido un cambio determinante.
Valencià: I no només físic.
Español: Y no sólo físico.
Valencià: Com si haguera deixat de ser un xiquet per a ser un adult, Julio s'ha convertit en un rest potent, intel·ligent, dominador.
Español: Cómo si hubiera dejado de ser un niño para ser un adulto, Julio se ha convertido en un resto potente, inteligente, dominador.
Valencià: Ha guanyat personalitat i presència en les partides.
Español: Ha ganado personalidad y presencia en las partidas.
Valencià: La qualitat no se la pot discutir ningú i ara juga per, com el seu cosí Salva, avançar en l'escalafó.
Español: La calidad no se la puede discutir nadie y ahora juega por, como su primo Salva, avanzar en el escalafón.
Valencià: La final de hui és un bon aparador per a fer-ho a ulls dels aficionats.
Español: La final de hoy es un buen escaparate para hacerlo a ojos de los aficionados.
Valencià: El seu germà, Guillem, l'acompanya a la punta.
Español: Su hermano, Guillem, le acompaña en la punta.
Valencià: Un gat ràpid, llest i hàbil que té una relació molt personal amb el quinze.
Español: Un gato rápido, listo y habilidoso que tiene una relación muy personal con el quinze.
Valencià: Guillem és un jugador especial, dels que guanyen finals amb el seu oportunisme.
Español: Guillem es un jugador especial, de los que ganan finales con su oportunismo.
Valencià: Entre els dos germans, Carlos, del Genovés.
Español: Entre los dos hermanos, Carlos, del Genovés.
Valencià: Com Héctor, altre dels que ha estat en mil batalles i que sap el que és guanyar tots els títols possibles en la competició per equips.
Español: Cómo Héctor, otro de los que ha estado en mil batallas y que sabe lo que es ganar todos los títulos posibles en la competición por equipos.
Valencià: Un altre dels que juga per seguir mirant cap endavant, per millorar, per tindre l'oportunitat de demostrar que, a més de feridor i punter de primera, també pot ser un mitger de nivell.Amb tot, la final de hui es presenta fascinant per a l'espectador neutral.
Español: Otro de los que juega para seguir mirando hacia delante, para mejorar, para tener la oportunidad de demostrar que, además de feridor y punter de primera, también puede ser un mitger de nivel.Con todo, la final de hoy se presenta fascinante para el espectador neutral.
Valencià: De poc valen els precedents, perquè en la partida de la fase de grups en la qual es trobaren, el trio de Mario es va imposar 60-40 al de Julio en la Pobla de Vallbona, però, això va ser el 27 de març.
Español: De poco valen los precedentes, porque en la partida de la fase regular en la cual se encontraron, el trío de Mario se impuso 60-40 al de Julio en la Pobla de Vallbona, pero, eso fue el 27 de marzo.
Valencià: Des d'aquella vesprada de fa dos mesos, l'equip de Palau no ha perdut cap partida més.
Español: Desde aquella tarde de hace dos meses, el equipo de Palau no ha perdido ninguna partida más.
Valencià: És a dir, més emoció impossible.
Español: Es decir, más emoción imposible.
Valencià: "En una final no se sap mai el que pot passar.
Español: "En una final no se sabe nunca lo que puede pasar.
Valencià: Pense que serà una final prou disputada, una partida igualada, amb quinzes molt disputats.
Español: Pienso que será una final bastante disputada, una partida igualada, con quinzes muy disputados.
Valencià: Els dos equips tenim jugadors pegadors i passadors, amb mitgers i punters amb molt de quinze.
Español: Los dos equipos tenemos jugadores pegadores y pasadores, con mitgers y punters con mucho quinze.
Valencià: Serà una final molt bonica i el més important serà disfrutar-la", assenyala Mario en les hores abans de la final.
Español: Será una final muy bonita y lo más importante será disfrutarla", señala Mario horas antes de la final.
Valencià: "Veig una partida complicada.
Español: "Veo una partida complicada.
Valencià: De fet, en la fase regular ens van guanyar.
Español: De hecho, en la fase regular nos ganaron.
Valencià: És cert que en eixa partida no estiguérem bé del tot.
Español: Es cierto que en esa partida no estuvimos bien del todo.
Valencià: Ara venim de tindre bones sensacions en les últimes quatre o cinc partides i pense que, si juguem al nostre nivell, tenim les nostres possibilitats", apunta Julio Palau.L'últim escaló, l'últim pas.
Español: Ahora venimos de tener buenas sensaciones en las últimas cuatro o cinco partidas y pienso que, si jugamos a nuestro nivel, tenemos nuestras posibilidades", apunta Julio Palau.El último escalón, el último paso.
Valencià: L'última partida d'una Lliga 2 per a la reivindicació.
Español: La última partida de una Liga 2 para la reivindicación.
Valencià: ESUS, l'startup que revoluciona el repartiment d'última milla amb els seus vehicles elèctrics modulars.
Español: ESUS, la startup que revoluciona el reparto de última milla con sus vehículos eléctricos modulares.
Valencià: Dins de les accions perquè València siga una ciutat climàticament neutra en 2030, transformar la logística d'última milla perquè contribuïsca a entorns més habitables per a les persones juga un paper important.
Español: Dentro de las acciones para que València sea una ciudad climáticamente neutra en 2030, transformar la logística de última milla para que contribuya a entornos más habitables para las personas juega un papel importante.
Valencià: Un repartiment urbà que genere una millor mobilitat i reduïsca la contaminació, el soroll i altres problemes associats al transport..
Español: Un reparto urbano que genere una mejor movilidad y reduzca la contaminación, el ruido y otros problemas asociados al transporte.
Valencià: ESUS Mobility, una de les startups dels programes de Col·lab, l'acceleradora pública del centre d'innovació Las Naves, de l'Ajuntament de València, treballa en aquesta línia.
Español: ESUS Mobility, una de las startups de los programas de Col·lab, la aceleradora pública del centro de innovación Las Naves, del Ayuntamiento de València, trabaja en esta línea.
Valencià: L'empresa desenvolupa i comercialitza vehicles elèctrics per a la logística d'última milla en centres urbans.
Español: La empresa desarrolla y comercializa vehículos eléctricos para la logística de última milla en centros urbanos.
Valencià: "Ara per ara, l'última milla és l'etapa que més contamina en l'enviament d'un paquet, sent responsable del 50% de les emissions de tot el procés.
Español: "A día de hoy, la última milla es la etapa que más contamina en el envío de un paquete, siendo responsable del 50% de las emisiones de todo el proceso.
Valencià: Amb els nostres vehicles presentem una solució que redueix al 0% aquestes emissions directes", explica William Molina, CEO d'Esus Mobility..
Español: Con nuestros vehículos presentamos una solución que reduce al 0% estas emisiones directas", explica William Molina, CEO de Esus Mobility.
Valencià: L'empresa aporta solucions de transport de gran capacitat, que permeten moure càrregues de fins a 300 kg de pes i 1050L de volum.
Español: La empresa aporta soluciones de transporte de gran capacidad, que permiten mover cargas de hasta 300kg de peso y 1050L de volumen.