gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 1 del Pla general de Bèlgida, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial, amb el compliment de les determinacions següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Bèlgida, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan conforme a su normativa sectorial, con el cumplimiento de las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: El text normatiu de la modificació ha de canviar-se pel següent: «5.
Español: El texto normativo de la modificación deberá cambiarse por el siguiente: «5.
Valencià: Les activitats pirotècniques existents autoritzades i una ampliació de fins a un 100 % de les superfícies de sòl i sostre indicades en les DIC, en una àrea contigua a aquesta, complint el que estableix l'art. 9.1.2.8 d'aquestes normes urbanístiques». 2.
Español: Las actividades pirotécnicas existentes autorizadas y una ampliación de hasta un 100 % de las superficies de suelo y techo indicadas en las DIC's, en un área colindante a ella, cumpliendo lo establecido en el art. 9.1.2.8 de estas NNUU». 2.
Valencià: Previ a l'aprovació de l'instrument d'autorització de l'ampliació de l'activitat pirotècnica corresponent, s'ha de justificar: 1.1.
Español: Previo a la aprobación del instrumento de autorización de la ampliación de la actividad pirotécnica correspondiente, se deberá justificar: 1.1.
Valencià: La no afecció a zones d'inundabilitat i la resta d'afeccions de caràcter sectorial presents en l'àmbit. 1.2.
Español: La no afección a zonas de inundabilidad y demás afecciones de carácter sectorial presentes en el ámbito. 1.2.
Valencià: El compliment de les distàncies de seguretat a l'entorn establides en l'informe de la Subdirecció General d'Energia i Mines, rebut en data 27 de gener de 2017, o si és el cas, aquelles distàncies de seguretat que l'òrgan competent autoritze en funció de les característiques de l'ampliació pirotècnica de conformitat amb la normativa reguladora vigent de l'esmentada activitat.
Español: El cumplimiento de las distancias de seguridad al entorno establecidas en el informe de la Subdirección General de Energía y Minas, recibido en fecha 27 de enero de 2017, o en su caso, aquellas distancias de seguridad que el órgano competente autorice en función de las características de la ampliación pirotécnica de conformidad con la vigente normativa reguladora de dicha actividad.
Valencià: En particular, es justifiquen les distàncies: a habitatges aïllats ja existents en l'àmbit de la possible ampliació, als àmbits classificats pel Pla general vigent com a sòl no urbanitzable comú A, subzona 1, on es permeten els habitatges aïllats, als àmbits de sòl urbà o urbanitzable d'ús industrial en què es produeixen aglomeració de persones. 1.3.
Español: En particular, se justificarán las distancias: a viviendas aislada ya existentes en el ámbito de la posible ampliación, a los ámbitos clasificados por el Plan General vigente como suelo no urbanizable común A Subzona 1, donde se permiten las viviendas aisladas, a los ámbitos de suelo urbano o urbanizable de uso industrial en los que se producen aglomeración de personas. 1.3.
Valencià: El compliment de les distàncies mínimes a sòl urbà o urbanitzable residencial requerit en l'article 9.1.2.5 de les normes urbanístiques vigents. 1.4.
Español: El cumplimento de las distancias mínimas a suelo urbano o urbanizable residencial requerido en el artículo 9.1.2.5 de las vigentes normas urbanísticas. 1.4.
Valencià: Com s'han considerat en el projecte d'ampliació de l'activitat pirotècnica els riscos identificats en els àmbits on es desenvoluparan les possibles ampliacions, en particular, el risc de lliscament, el risc sísmic i el risc d'incendis forestals, tot especificant-se les mesures adoptades per a evitar, en la mesura que es puga, pal·liar els efectes negatius i acumulatius que pogueren tindre aquells sobre el medi ambient i la seguretat de les persones.
Español: Cómo se han considerado en el proyecto de ampliación de la actividad pirotécnica los riesgos identificados en los ámbitos donde se desarrollarán las posibles ampliaciones, en particular, el riesgo de deslizamiento, el riesgo sísmico y el riesgo de incendios forestales, especificándose las medidas adoptadas para evitar, en lo posible, o paliar los efectos negativos y acumulativos que pudieran tener aquellos sobre el medios ambiente y la seguridad de las personas.
Valencià: Segons el que estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual núm. 1 del Pla general de Bèlgida en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Bèlgida en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor ha d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la proposta.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la propuesta.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'Informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: Vist tot l'anterior, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 1 del Pla general de Bèlgida, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Bèlgida, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar als interessats que contra aquesta resolució, ja que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: La qual cosa li notifique perquè en prenga coneixement i a l'efecte oportú.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, de conformitat amb el que disposa l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental de la modificació puntual núm. 38 del Pla general.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: Evaluación ambiental de la modificación puntual núm. 38 del Plan General.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Vinaròs.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Localització: Vinaròs (Castelló).
Español: Localización: Vinaròs (Castellón).
Valencià: Expedient: 94/2016-EAE.
Español: Expediente: 94/2016-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 30 de novembre de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 38 del Pla general de Vinaròs, en els termes següents: A) Documentació aportada En data 27 de desembre de 2016 va tindre entrada, al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, la sol·licitud de l'Ajuntament de Vinaròs, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, per a iniciar el procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 38 del Pla general de Vinaròs.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 30 de noviembre de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 38 del Plan General de Vinarós, en los siguientes términos: A) Documentación aportada En fecha 27 de diciembre de 2016 tuvo entrada, en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, la solicitud del Ayuntamiento de Vinaròs, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, para iniciar el proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 38 del Plan General de Vinaròs.
Valencià: La sol·licitud s'acompanya del document inicial estratègic (DIE) i de l'esborrany de la modificació, en format paper i digital.
Español: La solicitud se acompaña del documento inicial estratégico (DIE) y del borrador de la modificación, en formato papel y digital.
Valencià: B) Planejament vigent El Pla general de Vinaròs es va aprovar definitivament per resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 11 d'octubre de 2001, publicada en el BOP de Castelló, de data 25 d'octubre de 2001, núm. 128.
Español: B) Planeamiento vigente El Plan General de Vinaròs se aprobó definitivamente por Resolución del director geneal de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 11 de octubre de 2001, publicada en el BOP de Castellón de fecha 25 de octubre de 2001, núm. 128.
Valencià: El Pla general de Vinaròs va ser objecte d'avaluació ambiental (expedient 320/2001-AIA) i es va emetre una declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants, en data 23 de maig de 2001.
Español: El Plan General de Vinaròs fue objeto de evaluación ambiental (expediente 320/2001-AIA) emitiéndose declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes en fecha 23 de mayo de 2001.
Valencià: En data 11 de juny de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Vinaròs aprova el Programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució de sòl urbanitzable amb ordenació detallada UE.1.R.09 del Pla general, publicat en el BOP de Castelló de data 20 de juliol de 2002 (BOP núm. 87).
Español: En fecha 11 de junio de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Vinaròs aprueba el Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución de suelo Urbanizable con Ordenación Pormenorizada UE.1.R.09 del Plan General, publicado en el BOP de Castellón de fecha 20 de julio de 2002 (BOP 87).
Valencià: L'esmentat Programa d'actuació integrada inclou, entre altres documents, un estudi de detall pel qual es va dur a terme un reajustament de les alineacions de la UE.1.R.09 del Pla general en el límit amb el sector de sòl urbanitzable SU.R.41 (fronterer pel sud), i es va excloure de l'àmbit de la UE.1.R.09 una superfície de 914,12 m² de sòl.
Español: El mencionado Programa de Actuación Integrada incluye, entre otros documentos, un estudio de detalle por el cual se llevó a cabo un reajuste de las alineaciones de la UE.1.R.09 del Plan General en el límite con el sector de suelo urbanizable SU.R.41 (lindante por el sur), excluyéndose del ámbito de la UE.1.R.09 una superficie de 914,12 m² suelo.
Valencià: En data 9 de juny de 2003, el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària, va adoptar, entre d'altres, un acord sobre la recepció de l'obra d'urbanització i serveis urbanístics de la UE.1.R.09.
Español: En fecha 9 de junio de 2003, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria, adoptó, entre otros, acuerdo sobre recepción de la obra de urbanización y servicios urbanísticos de la UE.1.R.09.
Valencià: C) Modificació puntual núm. 38 del Pla general de Vinaròs: objecte i justificació Segons es recull en la documentació aportada, la modificació proposada té per objecte anticipar la gestió de la superfície de 914,12 m² de sòl que va quedar fora de l'àmbit de la UE.1.R.09, de manera que se'n possibilite la incorporació immediata al sòl urbà contigu, però mantenint les obligacions i deures de cessió i urbanització pròpies del sòl urbanitzable, mitjançant la corresponent afecció registral.
Español: C) Modificación puntual núm. 38 Plan General de Vinaròs: objeto y justificación Conforme se recoge en la documentación aportada, la modificación propuesta tiene por objeto anticipar la gestión de la superficie de 914,12 m² s que quedó fuera del ámbito de la UE.1.R.09 de forma que se posibilite su incorporación inmediata al suelo urbano colindante, pero manteniendo las obligaciones y deberes de cesión y urbanización propias del suelo urbanizable, mediante su afección registral.
Valencià: En definitiva, es pretén reclassificar a sòl urbà els 914,12 m² de sòl urbanitzable no detallat d'ús residencial, pertanyent al sector SU.R.41 del Pla general, i és la finalitat última l'edificació de la superfície de 914,12 m² de sòl junt amb la superfície de la parcel·la resultant núm. 9 del projecte de reparcel·lació de la UE.1.R.09.
Español: En definitiva, se pretende reclasificar a suelo urbano los 914,12 m² de suelo urbanizable no pormenorizado de uso residencial, perteneciente al sector SU.R.41 del Plan General, siendo el fin último la edificación de la superficie de 914,12 m² junto con la superficie de la parcela resultante núm. 9 del proyecto de reparcelación de la UE.1.R.09.
Valencià: Aquest objectiu comporta la modificació de la fitxa de característiques urbanístiques del sector SU.R.41, per a incorporar, en l'apartat 14.
Español: Este objetivo conlleva la modificación de la ficha de características urbanísticas del sector SU.R.41, para incorporar, en el apartado 14.
Valencià: Serveis urbanístics, un subapartat (Observacions), en què s'especifique que la parcel·la de 914,12 m² de sòl, encara que se n'anticipe la gestió i incorporació al sòl urbà, participarà en les càrregues urbanístiques del sector SU.R.41 en la proporció a l'aprofitament que li correspon segons el pla.
Español: Servicios Urbanísticos, un subapartado de «Observaciones», en el que se especifique que la parcela de 914,12 m², aunque se anticipe su gestión e incorporación al suelo urbano, participará en las cargas urbanísticas del Sector SU.R.41 en la proporción al aprovechamiento que le corresponde según el plan.
Valencià: En el document inicial estratègic s'indica que per mitjà de l'estudi de detall aprovat amb el Programa d'actuació integrada de la UE-1.4.09, es va excloure d'aquest àmbit la superfície de 914,12 m² per a no afectar les infraestructures elèctriques existents, que impedien la continuació de l'obra d'urbanització, i va quedar classificada aquella superfície com a sòl urbanitzable residencial.
Español: Se indica en el documento inicial estratégico que mediante el estudio de detalle aprobado con el Programa de Actuación Integrada de la UE-1.4.09, se excluyó de dicho ámbito la superficie de 914,12 m² para no afectar las infraestructuras eléctricas existentes, que impedían la continuación de la obra de urbanización, quedando clasificada aquella superficie como suelo urbanizable residencial.
Valencià: La UE.1.4.09 es troba urbanitzada, ja que es va acordar la recepció de l'obra d'urbanització i serveis urbanístics de la UE.1.4.09 en data 9 de juny de 2003.
Español: La UE.1.4.09 se encuentra urbanizada, habiéndose acordado la recepción de la obra de urbanización y servicios urbanísticos de la UE.1.4.09 en fecha 9 de junio de 2003.
Valencià: Per això, es justifica la modificació atenent les raons següents: Corregir la situació que ha dificultat la normal materialització de l'edificabilitat adjudicada pel Pla al solar resultant núm. 9 del projecte de reparcel·lació de la UE.1.R.09. 2.
Español: Corregir la situación que ha dificultado la normal materialización de la edificabilidad adjudicada por el Plan al solar resultante núm. 9 del proyecto de reparcelación de la UE.1.R.09. 2.
Valencià: Les circumstàncies actuals possibiliten: L'agregació de les superfícies, la tornada a la configuració inicial i la remoció dels obstacles que n'han impedit l'edificació fins al moment.
Español: Las circunstancias actuales posibilitan: La agregación de las superficies, la vuelta a la configuración inicial y la remoción de los obstáculos que han impedido su edificación hasta el momento.
Valencià: La connexió amb els serveis urbanístics per mitjà d'actuacions senzilles. 3.
Español: La conexión con los servicios urbanísticos mediante pequeñas actuaciones. 3.
Valencià: Amb la proposta de modificació no s'atribueixen usos diferents dels assignats ja pel pla, ni s'incrementa l'aprofitament.
Español: Con la propuesta de modificación no se atribuyen usos distintos a los ya asignados por el plan, ni se incrementa el aprovechamiento.
Valencià: D) Característiques de la modificació núm. 38 del Pla general de Vinaròs D.1.
Español: D) Características de la modificación núm. 38 del Plan General de Vinaròs D.1.
Valencià: Àmbit de la modificació L'àmbit territorial de la modificació es correspon amb una parcel·la de superfície de 914,12 m² de sòl urbanitzable residencial sense ordenació detallada del sector SU.R.41 del Pla general, que es localitzada en el cantó oest de l'esmentat sector urbanitzable, i que limita al nord amb el sòl urbà procedent del desenvolupament urbanístic del sector UE.1.R.09, i pel sud-oest amb el carrer de la Closa.
Español: Ámbito de la modificación El ámbito territorial de la modificación se corresponde con una parcela de superficie de 914,12 m² de suelo urbanizable residencial sin ordenación pormenorizada del Sector SU.R.41 del Plan General que se localizada en la esquina oeste de dicho sector urbanizable, limitando al norte con el suelo urbano procedente del desarrollo urbanístico del sector UE.1.R.09, y por el suroeste con la calle Closa.
Valencià: Alternatives La proposta de modificació núm. 38 del PG de Vinaròs analitza tres alternatives.
Español: Alternativas La propuesta de modificación núm. 38 del PG de Vinaròs analiza tres alternativas.
Valencià: Suposa mantindre el planejament vigent, és a dir, mantindre la parcel·la de 914,12 m² en sòl urbanitzable residencial sense ordenació detallada, en el qual el que permet el planejament són aquelles construccions destinades a explotacions agrícoles, forestals, ramaderes, cinegètiques o semblants.
Español: Supone mantener el planeamiento vigente, es decir, mantener la parcela de 914,12 m² en suelo urbanizable residencial sin ordenación pormenorizada, en el que lo que permite el planeamiento son aquellas construcciones destinadas a explotaciones agrícolas, forestales, ganaderas, cinegéticas o similares.
Valencià: No obstant això, s'indica que, tal com preveu la LOTUP, en els sectors de pla parcial, pla de reforma interior i unitats d'execució, com també en el sòl inclòs en actuacions aïllades, es puguen atorgar llicències per a usos o obres provisionals no previstos en el pla, sempre que no en dificulten l'execució ni la desincentiven.
Español: No obstante, se indica que tal como prevé la LOTUP, en los sectores de plan parcial, plan de reforma interior y unidades de ejecución, como también en el suelo incluido en actuaciones aisladas, se puedan otorgar licencias para usos u obras provisionales no previstos en el plan, siempre que no dificulten su ejecución ni la desincentiven.
Valencià: El DIE considera que l'objecte de la modificació, que és edificar un habitatge, no és un ús o obra que encaixe dins del concepte de provisionalitat, per la qual cosa l'alternativa 0, per als usos o obres provisionals en els termes que preveu l'article 209 de la LOTUP, no resulta viable.
Español: El DIE considera que el objeto de la modificación, cual es edificar una vivienda, no es un uso u obra que encaje dentro del concepto de provisionalidad, por lo que la alternativa 0, para los usos u obras provisionales en los términos del artículo 209 de la LOTUP, no resulta viable.
Valencià: Preveu la programació d'un sector de sòl urbanitzable.
Español: Contempla la programación de un sector de suelo urbanizable.
Valencià: Ja que la finalitat és l'edificació conjunta de la parcel·la núm. 9 i els 914,12 m² contigus, es considera que aquesta alternativa no és eficaç ni eficient, considerant la tramitació que comporta i atés que no se'n deriva un menor cost per a l'operador públic i privat.
Español: Dado que el fin es la edificación conjunta de la parcela núm. 9 y los 914,12 m² colindantes se considera que esta alternativa no es eficaz ni eficiente, considerando la tramitación que comporta y dado que no se deriva de ella un menor coste para el operador público y privado.
Valencià: Proposa l'opció de modificar el planejament, classificant com a sòl urbà un sòl que considera com a sòl urbanitzable amb ordenació detallada, perquè prové de l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbanitzable detallat UE.1.R.09, del qual va quedar exclòs per un ajust d'alineacions i pel fet que la propietat del sector UE.1.R.09 és única i la mateixa que promou la modificació present, havent participat en els deures de cessió i càrregues urbanístiques del mencionat sector.
Español: Contempla la opción de modificar el planeamiento, clasificando como suelo urbano un suelo que considera como suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, por provenir del ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbanizable pormenorizado UE.1.R.09, del que quedó excluido por un ajuste de alineaciones, y por el hecho de que la propiedad del Sector UE.1.R.09 es única y la misma que promueve la modificación presente, habiendo participado en los deberes de cesión y cargas urbanísticas de mencionado sector.
Valencià: Opció triada en la modificació.
Español: Opción elegida en la modificación.