gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemnar la demandada Patricia Elisabeth Ankudowicz al pagament de les costes processals.
Español: Condenar a la demandada Patricia Elisabeth Ankudowicz al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es podrà preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini de cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'1 de juliol de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de julio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia.
Valencià: Elx, 1 de juliol de 2008.
Español: Elche, 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3858) Licitació de l'expedient OB 413/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3858) Licitación del expediente OB 413/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3858 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient OB 413/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3858 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente OB 413/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 413/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 413/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 413/08: 8.180.476,53 euros IES NOU a Paiporta (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 413/08: 8.180.476,53 euros IES NUEVO en Paiporta (Valencia) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 19 de maig de 2008, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: a) Fecha límite de presentación: 19 de mayo de 2008, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13840) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren determinades concessions d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13840) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran determinadas concesiones de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13840 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació professional suport econòmic professió literària RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren determinades concessions d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13840 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación profesional apoyo económico profesión literaria RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran determinadas concesiones de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/13840] Per Ordre de 28 de desembre de 2007 de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5687, de 24 de gener de 2008), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/13840] Por Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5687, de 24 de enero de 2008), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 21 d'abril de 2008 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar les ajudes, publicades al DOCV núm. 5757, de 7 de maig de 2008.
Español: Por Resolución de 21 de abril de 2008, de la Conselleria Cultura y Deporte, se adjudicaron las ayudas, publicadas en el DOCV núm. 5757, de 7 de mayo de 2008.
Valencià: L'esmentada Ordre de 28 de desembre de 2007 establia en les seues bases tercera, quinta i tretzena els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 28 de diciembre de 2007 establecía en sus bases tercera, quinta y decimotercera los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10453) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Unitat d'Execució Número 1, Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10453) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación Unidad de Ejecución Número 1, Senda Les Vaques-Alqueria de Navarrete.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10453 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sedaví pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Unitat d'Execució Número 1, Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10453 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sedaví plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación Unidad de Ejecución Número 1, Senda Les Vaques-Alqueria de Navarrete.
Valencià: [2008/10453] Vist el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Unitat d'Execució Número 1 Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete de Sedaví, se sotmet novament a informació pública en un diari dels de més difusió a la localitat, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i s'adverteix la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació de l'anunci en el DOCV, i a este efecte es podrà consultar la documentació dipositada a l'Ajuntament, de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2008/10453] Vista la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación Unidad de Ejecución Número 1 Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete de Sedaví, se somete nuevamente a información pública en un diario de los de mayor difusión en la localidad, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el DOCV, a cuyo efecto, se podrá consultar la documentación depositada en el Ayuntamiento, de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sedaví, 8 de setembre de 2008.
Español: Sedaví, 8 de septiembre de 2008.
Valencià: L'alcalde: Rafael Pérez Martínez.
Español: - El alcalde: Rafael Pérez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5819) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de plans d'actuació conjunts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5819) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Turismo, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio de planes de actuación conjuntos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5819 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa turisme cambra de comerç i indústria RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de plans d'actuació conjunts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5819 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa turismo cámara de comercio e industria RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Turismo, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio de planes de actuación conjuntos.
Valencià: [2008/5819] La conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 4 d'abril de 2008, el conveni marc de col·laboració per a l'exercici de plans d'actuació conjunts.
Español: [2008/5819] La conselleria de Turismo, a través de la Agència Valenciana del Turismo, y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de abril de 2008, el Convenio Marco de colaboración para el ejercicio de planes de actuación conjuntos.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0570/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0570/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici de plans d'actuació conjunts València, 4 d'abril de 2008 Reunits: D'una banda, Angélica Such Ronda, consellera de Turisme de la Generalitat i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui intervé en nom i representació d'esta última entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 3 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Turisme.
Español: Convenio marco de colaboracion entre la conselleria de Turismo a través de la Agència Valenciana del Turisme y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio de planes de actuacion conjuntos Valencia, 4 de abril de 2008 Reunidos: De una parte, Angélica Such Ronda, consellera de Turismo de la Generalitat y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 3 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Turismo.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és a València, avinguda d'Aragó, número 30, planta vuitena.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'art. 1 del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, autoritzada per a la firma d'este conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e) del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte deriva de la seua condició de president del referit Consell, expressament facultat per a subscriure el present conveni marc per acord del Ple constitutiu celebrat el 25 de maig de 2006.
Español: Su legitimación y representación para este acto deriva de su condición de presidente del referido Consejo, expresamente facultado para suscribir el presente convenio marco por acuerdo del Pleno constitutivo celebrado el 25 de mayo de 2006.
Valencià: Les parts, en la representació que ostenten, es reconeixen mútua capacitat legal per a convindre i obligar-se en els termes del present conveni, Exposen: Primer.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad legal para el convenir y obligarse en los términos del presente convenio, Exponen: Primero.
Valencià: Que la conselleria de Turisme a través de l'Agència Valenciana del Turisme, té a càrrec seu l'impuls i execució de la política turística de la Generalitat en relació a la promoció de la qualitat i innovació, el desplegament, la millora, informació i difusió del sector turístic valencià, per a potenciar dita oferta, mitjançant la comercialització, informació i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la conselleria de Turismo a través de la Agència Valenciana del Turisme, tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política turística de la Generalitat en relación a la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico valenciano, potenciando dicha oferta, mediante la comercializacion, información y difusión del producto turístico de la Comunidad Valenciana, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que tant la conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, com el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana tenen, entre altres objectius, la millora de la competitivitat, la qualitat del producte, la formació i el rendiment del sector turístic valencià, i consideren convenient la col·laboració i coordinació d'ambdues institucions, per a articular programes d'enfortiment de les empreses turístiques.
Español: Que teniendo tanto la conselleria de Turisme a través de la Agència Valenciana del Turisme, como el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, entre otros objetivos, la mejora de la competitividad, la calidad del producto, la formación y el rendimiento del sector turístico valenciano, consideran conveniente la colaboración y coordinación de ambas instituciones, para articular programas de fortalecimiento de las empresas turísticas.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, ambdues parts, en la representació que cada un ostenta, atorguen el present conveni de col·laboració, i a l'efecte Acorden: Primer.
Español: De acuerdo con lo expuesto, ambas partes, en la representación que cada uno ostenta, otorgan el presente convenio de colaboracion, y a tal efecto Acuerdan: Primero.
Valencià: Objecte L'objectiu del present conveni és establir el marc general de cooperació entre la conselleria de Turisme a través de l'Agència Valenciana del Turisme i les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici futur de plans d'actuació conjunts.
Español: Objeto El objetivo del presente convenio es establecer el marco general de cooperación entre la conselleria de Turismo a través de la Agència Valenciana del Turisme y las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio futuro de planes de actuación conjuntos.