gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes jornades, dirigides per Virginia Múrtula, professora de la UA i Marta Villén de l’ICALI, tractaran des d’una perspectiva actual i pràctica, les últimes novetats en qüestions que afecten la responsabilitat civil derivada del delicte i en la valoració del mal causat, a més de qüestions relacionades amb les disfuncions que tenne l’actual barem de trànsit, la indemnització per lucre cessant, el mal per pèrdua d’oportunitat i el mal moral..
Español: Estas jornadas, dirigidas por Virginia Múrtula, profesora de la UA y Marta Villén del ICALI, abordarán desde una perspectiva actual y práctica, las últimas novedades en cuestiones que afectan a la responsabilidad civil derivada del delito y en la valoración del daño causado, además de cuestiones relacionadas con las disfunciones que presentan el actual baremo de tráfico, la indemnización por lucro cesante, el daño por pérdida de oportunidad y el daño moral..
Valencià: El curs aplegarà experts en aquesta matèria durant dos dies, dijous 19 i divendres 20 de juliol, i comptarà amb ponents destacats com Jorge Ignacio Rabasa, fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant (que intervindrà el dijous 19 de juliol, de 9.15 a 10.30 hores, amb la ponència «Responsabilidad civil derivada del delito: víctimas, perjudicados y terceros afectados»); Luís Medina, lletrat del Tribunal Constitucional i professor Titular de Dret Administratiu de la Universitat Complutense de Madrid (que intervé amb la ponència «En torno al llamado daño por pérdida de oportunidad», de 12.30 a 14.30 hores); Mariano Medina, president de l'Associació d'Advocats Especialitzats en Responsabilitat Civil (que oferirà la ponència de 16.30 a 18.30 hores, «Disfunciones del baremo de trafico»), i María Ángeles Parra, magistrada de la sala primera del Tribunal Suprem (que parlarà de la «Indemnización por lucro cesante», el divendres de 13.00 a 15.00)..
Español: El curso reunirá a expertos en la materia durante dos días, jueves 19 y viernes 20 de julio, y contará con ponentes destacados como Jorge Ignacio Rabasa , fiscal jefe de la Fiscalía provincial de Alicante (que intervendrá el jueves 19 de julio, de 9:15 a 10:30 horas, con la ponencia “Responsabilidad civil derivada del delito: víctimas, perjudicados y terceros afectados”); Luís Medina , letrado del Tribunal Constitucional y profesor Titular de Derecho Administrativo de la Universidad Complutense de Madrid (que interviene con la ponencia “En torno al llamado daño por pérdida de oportunidad”, de 12.30 a 14.30 horas); Mariano Medina , presidente de la Asociación de Abogados especializados en Responsabilidad Civil (que ofrecerá la ponencia de 16:30 a 18:30 horas, “Disfunciones del baremo de tráfico”); y María Ángeles Parra, magistrada de la Sala 1ª del Tribunal Supremo (que hablará de la “Indemnización por lucro cesante”, el viernes de 13:00 a 15:00)..
Valencià: Programa del curs.
Español: Programa del curso.
Valencià: El Consell Social de la UA debat demà l'aprovació dels Pressupostos de 2013.
Español: El Consejo Social de la UA debate mañana la aprobación de los Presupuestos de 2013.
Valencià: Alacant, 17 de desembre.
Español: Alicante, 17 de diciembre.
Valencià: Després de l'informe favorable, per unanimitat, del Consell de Govern celebrat el divendres passat, el Consell Social de la Universitat d'Alacant decidirà demà l'aprovació o no del Projecte de Pressupostos de la Universitat per al pròxim any.
Español: Tras el informe favorable, por unanimidad, del Consejo de Gobierno celebrado el viernes pasado, el Consejo Social de la Universidad de Alicante decidirá mañana la aprobación o no del Proyecto de Presupuestos de la Universidad para el próximo año.
Valencià: La reunió plenària, de caràcter extraordinari, tindrà lloc demà, dimarts dia 18 de desembre, a les 17 hores, en la Sala de Juntes de Rectorat..
Español: La reunión plenaria, de carácter extraordinario, tendrá lugar mañana, martes día 18 de diciembre, a las 17 horas, en la Sala de Juntas de Rectorado..
Valencià: La Convocatòria d'Arts Visuals Mulier, Mulieris celebra el desè aniversari amb la inauguració d'una nova exposició.
Español: La convocatoria de Artes Visuales Mulier, Mulieris celebra su X Aniversario con la inauguración de una nueva exposición.
Valencià: Enguany el jurat ha seleccionat vint propostes artístiques de creadors internacionals.
Español: Este año el jurado ha seleccionado 20 propuestas artísticas de creadores internacionales.
Valencià: La convocatòria 2016 multiplica per quatre el nombre de propostes rebudes, que passen de trenta-nou l’any passat a cent seixanta-quatre en aquesta edició.
Español: La convocatoria 2016 multiplica por cuatro el número de propuestas recibidas, que pasan de 39 el pasado año a 164 en esta edición.
Valencià: Alacant. 8 de març de 2016.
Español: Alicante. 8 de marzo de 2016.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) celebra el Dia Internacional de la Dona amb la inauguració de l'exposició «Mulier, Mulieris», una mostra que inclou els treballs seleccionats en la convocatòria d'arts visuals del mateix nom i que enguany arriba a la desena edició.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) celebra el Día Internacional de la Mujer con la inauguración de la exposición Mulier, Mulieris, una muestra que incluye los trabajos seleccionados en la convocatoria de Artes Visuales del mismo nombre y que este año alcanza su décima edición..
Valencià: La inauguració de «Mulier, Mulieris 2016» tindrà lloc dijous pròxim, 10 de març, a les 19.30 hores, a la Sala Sempere del MUA, i estarà oberta al públic fins al 29 de maig.
Español: La inauguración de Mulier, Mulieris 2016 tendrá lugar el próximo jueves 10 de marzo,  a las 19:30 horas, en la Sala Sempere del MUA,  y permanecerá abierta al público hasta el 29 de mayo.
Valencià: Està integrada per vint propostes artístiques seleccionades pel jurat de la convocatòria, d'entre cent seixanta-quatre projectes rebuts en aquesta edició.
Español: Está integrada por 20 propuestas artísticas seleccionadas por el jurado de la convocatoria, de entre 164 proyectos recibidos en esta edición.
Valencià: Aquestes vint propostes exposades han sigut realitzades per vint-i-dos artistes, disset dones i cinc homes, d'Espanya, Uruguai, Mèxic, Argentina i Xile.
Español: Estas 20 propuestas expuestas han sido realizadas por 22 artistas, 17 mujeres y 5 hombres, de España, Uruguay, México, Argentina y Chile.
Valencià: Les seues pintures, fotografies, vídeos, escultures i instal·lacions mostren altres formes alternatives de feminitat i indaguen sobre el matriarcat, la poligàmia, la violència de gènere o el paper de la dona en la mitologia i la història.
Español: Sus pinturas, fotografías, vídeos, esculturas e instalaciones muestran otras formas alternativas de feminidad e indagan sobre el matriarcado, la poligamia, la violencia de género o el papel de la mujer en la mitología y la historia..
Valencià: Com és habitual, l'exposició de les obres seleccionades s'acompanya d'un ampli programa d'activitats que inclou una performance en l'acte inaugural, una xarrada el 5 de maig, sobre les dones en el cinema de Hayao Miyazaki o accions educatives orientades a tot tipus de públics.
Español: Como viene siendo habitual, la exposición de las obras seleccionadas se acompaña de un amplio programa de actividades que incluye una performance en el acto inaugural, una charla el 5 de mayo, sobre las mujeres en el cine de Hayao Miyazaki o acciones educativas orientadas a todo tipo de públicos.
Valencià: En aquest sentit, una de les propostes més singulars d'aquesta edició ha sigut l'elaboració de la unitat didàctica virtual «Retallant estereotips.
Español: En este sentido, una de las propuestas más singulares de esta edición ha sido la elaboración de la unidad didáctica virtual “Recortando estereotipos.
Valencià: Siluetes per la igualtat i contra la violència de gènere» , en col·laboració amb la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant.
Español: Siluetas por la igualdad y contra la violencia de género”, en colaboración con la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: A través d'aquesta unitat didàctica virtual, tant institucions educatives com particulars poden conèixer projectes seleccionats en edicions anteriors i aprofundir en els valors d'igualtat, respecte i llibertat que sempre han guiat aquesta convocatòria i l'esperit de la Universitat d'Alacant.
Español: A través de esta unidad didáctica virtual, tanto instituciones educativas como particulares pueden conocer proyectos seleccionados en anteriores ediciones y ahondar en los valores de igualdad, respeto y libertad que siempre han guiado esta convocatoria y el espíritu de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Convocatòria d'Arts Visuals Mulier, Mulieris    La Convocatòria d'Arts Visuals Mulier,Mulieris arriba a la desena edició com un projecte consolidat en l'àmbit de la creació artística vinculada al gènere.
Español: La Convocatoria de Artes Visuales Mulier,Mulieris llega a su 10ª edición como un proyecto consolidado en el ámbito de la creación artística vinculada al género.
Valencià: Durant aquests anys s'ha convertit en una plataforma per a mostrar les investigacions que rescaten el llegat de les dones, visibilitzen el constant i complex procés de transformació de la identitat femenina i aborden diversos conceptes relacionats amb la dona.
Español: Durante estos años se ha convertido en una plataforma para mostrar las investigaciones que rescatan el legado de las mujeres, visibilizan el constante y complejo proceso de transformación de la identidad femenina y abordan diversos conceptos relacionados con la mujer.
Valencià: Durant una dècada Mulier, Mulieris s'ha mantingut amb un rumb ferm i decidit gràcies a la il·lusió de les persones que han treballat en el projecte i als més de dos-cents cinquanta artistes que, en les diferents edicions, han exposat la seua obra.
Español: Durante una década Mulier, Mulieris se ha mantenido con un rumbo firme y decidido gracias a la ilusión de las personas que han trabajado en el proyecto y a los más de 250 artistas que, en las diferentes ediciones, han expuesto su obra.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina celebra la I Jornada de Benissa Temps i Clima al Mediterrani.
Español: La Sede Universitaria de la Marina celebra la "I Jornada de Benissa Tiempo y Clima en el Mediterráneo".
Valencià: En la jornada participarà Francesc Mauri, dels Serveis Meteorològics de TV3, representants d'AVAMET, AMETSE, i els professors de la Universitat d'Alacant Enrique Moltó i Jorge Olcina.
Español: La jornada contará con la participación de Francesc Mauri de los Servicios Meteorológicos de TV3, representantes de AVAMET, AMETSE, y los profesores de la Universidad de Alicante, Enrique Moltó y Jorge Olcina.
Valencià: Divendres, 7 de juliol de 2017.
Español: Viernes, 7 de julio de 2017.
Valencià: L'acte de presentació de la jornada comptarà amb la presència d'Abel Cardona, alcalde de Benissa, Manuel Juan, regidor d'Educació i Cultura, i dels professors Enrique Moltó i Jorge Olcina, de la Universitat d'Alacant, que coordinen aquesta iniciativa en la qual col·laboren l'Associació Valenciana de Meteorologia Josep Peinado (AVAMET) i l'Associació Meteorològica del Sud-est (AMETSE).
Español: El acto de presentación de la jornada contará con la presencia de Abel Cardona, alcalde de Benissa, Manuel Juan, concejal de Educación y Cultura y de los profesores Enrique Moltó y Jorge Olcina, de la Universidad de Alicante, que coordinan esta iniciativa en la que colaboran la Associació Valenciana de Meteorologia Josep Peinado (AVAMET) y la Asociación Meteorológica del Sureste (AMETSE)..
Valencià: Durant la trobada, tècnics especialistes en aquesta matèria parlaran sobre els efectes del procés actual d'escalfament tèrmic planetari que, sens dubte, influiran en el desenvolupament futur del nostre territori.
Español: Durante el encuentro, técnicos especialistas en la materia hablarán sobre los efectos del proceso actual de calentamiento térmico planetario que, sin duda, influirán en el desarrollo futuro de nuestro territorio.
Valencià: Un fòrum d'anàlisi d'un tema que afecta, de manera directa, diferents aspectes de la gestió diària, com poden ser les emergències, els incendis, les inundacions, l'urbanisme, les infraestructures, els recursos hídrics, els residus i el turisme, entre altres.
Español: Un foro de análisis de un tema que afecta, de forma directa, a diferentes aspectos de la gestión diaria, como pueden ser las emergencias, los incendios, las inundaciones, el urbanismo, las infraestructuras, los recursos hídricos, los residuos y el turismo, entre otros..
Valencià: Aquesta jornada pretén ser un punt de trobada, des de la investigació i la divulgació climàtica, de tot ciutadà interessat pel medi climàtic que l’envolta.
Español: Esta jornada pretende ser un punto de encuentro, desde la investigación y divulgación climática, de todo ciudadano interesado por su medio climático.
Valencià: La Marina Alta, a més, és un espai geogràfic privilegiat pels seus trets climàtics i que en molts aspectes és un referent nacional per la singularitat de les seues característiques tèrmiques i pluviomètriques..
Español: La Marina Alta, además, es un espacio geográfico privilegiado en sus rasgos climáticos y que en muchos aspectos es referente a nivel nacional por la singularidad de sus rasgos térmicos y pluviométricos..
Valencià: La UA i l'Ajuntament d'Alacant estrenyen els llaços amb la cessió d'una obra d'Eusebio Sempere a la galeria Emblemes de les nostres Seus.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Alicante estrechan lazos con la cesión de una obra de Eusebio Sempere a la galería Emblemes de les nostres seus.
Valencià: Alacant, 18 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 18 de diciembre de 2013.
Valencià: Una piràmide de l'artista Eusebio Sempere, en representació de la ciutat d'Alacant com a seu universitària, ja forma part de la galeria Emblemes de les nostres Seus de la Universitat d'Alacant.
Español: Una pirámide del artista Eusebio Sempere, en representación de la Ciudad de Alicante como sede universitaria, ya forma parte de la galería Emblemes de les nostres seus de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'obra, adscrita a la col·lecció del Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA), és una escultura d'acer inoxidable amb base giratòria amb unes mesures de 34,5x21x21 centímetres..
Español: La obra, adscrita a la colección del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), es una escultura de acero inoxidable con base giratoria con unas medidas de 34,5 x 21 x 21 centímetros..
Valencià: Durant l'acte d'inauguració, que ha tingut lloc aquest matí en el vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent, el rector, Manuel Palomar, ha agraït a l'Ajuntament d'Alacant la cessió de l'escultura que “per a nosaltres és molt important i, que a més, mostra aquest compromís i aquest patró generador de sinergies que la UA manté amb la ciutat d'Alacant i amb la nostra seu”..
Español: Durante el acto de inauguración, que ha tenido lugar esta mañana en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente, el rector, Manuel Palomar, ha agradecido al Ayuntamiento de Alicante la cesión de la escultura que “para nosotros en muy importante y, que además, muestra ese compromiso y ese patrón generador de sinergias que la UA mantiene con la ciudad de alicante y con nuestra sede”..
Valencià: Per la seua banda, l'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo, ha ressaltat la trajectòria de l'escultor, pintor i artista gràfic des que el 4 de gener de 1984 la UA el va investir doctor honoris causa, com a màxima distinció, per la seua excel·lent contribució a l'art.
Español: Por su parte, la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, ha resaltado la trayectoria del escultor, pintor y artista gráfico desde que el 4 de enero de 1984 la UA lo invistió doctor Honoris Causa como máxima distinción por su excelente contribución al arte.
Valencià: “Sempere és una important figura per a la ciutat d'Alacant i sabem que no perdem una de les grans joies del MACA, sinó que és una fragment més per a divulgar i comunicar la cultura alacantina amb l'ajuda d'una institució referent, la Universitat d'Alacant”..
Español: “Sempere es una importante figura para la ciudad de Alicante y sabemos que no perdemos una de las grandes joyas del MACA sino que es una fragmento más para divulgar y comunicar la cultura alicantina con la ayuda de una institución referente, la Universidad de Alicante”..
Valencià: Abans de la inauguració de l'obra, les dues institucions han signat un contracte de cessió per al dipòsit temporal de la Pirámide d'Eusebio Sempere..
Español: Previo a la inauguración de la obra, ambas instituciones han firmado un contrato de cesión para el depósito temporal de la Pirámide de Eusebio Sempere..
Valencià: Tot l'equip de govern de la UA, el regidor de Cultura de l'Ajuntament, Miguel Valor, la directora del MACA, Rosa Castells, i la directora de la Seu d'Alacant, Josefina Bueno, han acompanyat els seus representants durant l'acte..
Español: Todo el equipo de gobierno de la UA, el concejal de Cultura del Ayuntamiento, Miguel Valor, la directora del MACA, Rosa Castells, y la directora de la Sede de Alicante, Josefina Bueno, han acompañado a sus representantes durante el acto..
Valencià: , fragments d'història representats de les formes més diverses han sigut triats per cadascuna de les vuit seus universitàries amb què, a més del jaciment de l'Alcúdia i les tres estacions biològiques de Santa Pola, la Font Roja i Ibi, estaran representades en la galeria Emblemes de les nostres Seus..
Español: Esculturas, facsímiles, objetos de la tradición popular,… fragmentos de historia representados de las más variopintas formas han sido elegidos por cada una de las ocho sedes universitarias con que, además del yacimiento de la Alcuida y las tres estaciones biológicas de Santa Pola, Font Roja e Ibi, estarán representadas en la galería Emblemes de les nostres seus..
Valencià: Biotecnologia de la Universitat d'Alacant dissenya un assistent virtual que calcula en un 92% la densitat d%u2019espermatozoides.
Español: Biotecnología de la Universidad de Alicante diseña un asistente virtual que calcula en un 92% la densidad de espermatozoides.
Valencià: Factors mediambientals i hàbits de vida de l'home influeixen en la qualitat seminal.
Español: Factores medioambientales y hábitos de vida del hombre influyen en la calidad seminal.
Valencià: VIDA és l’aplicació, basada en xarxes neuronals, creada pel grup d’investigació de Biotecnologia de la Universitat d’Alacant i que mesura la densitat d’espermatozoides amb una precisió del 92%.
Español: VIDA es la aplicación, basada en redes neuronales, creada por el grupo de investigación de Biotecnología de la Universidad de Alicante y que mide la densidad de espermatozoides con una precisión de 92%.
Valencià: El funcionament com a assistent virtual possibilita predir els resultats de la concentració d’esperma a partir de les respostes d’un qüestionari.
Español: Su funcionamiento como asistente virtual posibilita predecir los resultados de la concentración de esperma a partir de las respuestas de un cuestionario.
Valencià: El programa Virtual Infertility Decision Assistant, nom complet de l’assistent que es resumeix en les sigles VIDA, fa un càlcul sobre la base de l’algorisme que s'ha desenvolupat amb les dades reals; és una aproximació matemàtica a un problema biomètric.
Español: El programa Virtual Infertility Decision Assistant, nombre completo del asistente que se resume en las siglas VIDA, hace un cálculo en base al algoritmo que se ha desarrollado con los datos reales; es una aproximación matemática a un problema biomético.
Valencià: Segons indiquen els investigadors implicats en el projecte, aquest és un instrument útil per al diagnòstic primerenc i el garbellat de pacients amb desordres seminals o en la selecció de candidats per a ser donants de semen..
Español: Según indican los investigadores implicados en el proyecto, este es un instrumento útil para el diagnóstico temprano y el cribado de pacientes con desórdenes seminales o en la selección de candidatos para hacerse donantes de semen..
Valencià: El problema de la fertilitat masculina a partir de la possible influència dels factors mediambientals i els hàbits de vida en la qualitat del semen és l’objecte d’estudi del grup d'investigació, que dirigeix el catedràtic de Biotecnologia de la UA Joaquín de Juan Herrero.
Español: El problema de la fertilidad masculina a partir de la posible influencia de los factores medioambientales y los hábitos de vida en la calidad del semen es el objeto de estudio del grupo de investigación, que dirige el catedrático de Biotecnología de la UA Joaquín de Juan Herrero.
Valencià: L’article científic “Semen parameters can be predicted from environmental factors and lifestyle using artificial intelligence methods”, publicat recentment en la Revista Biology of Reproduction tracta sobre això.
Español: El artículo científico Semen Parameters Can Be Predicted from Environmental Factors and Lifestyle Using Artificial Intelligence Methods, publicado recientemente en la Revista Biology of Reproduction trata sobre ello.
Valencià: A partir d’aquesta hipòtesi d’estudi, Joaquín de Juan revela que “la qualitat seminal de l’home té molt a veure amb els seus hàbits de vida, com són el sedentarisme o el tabaquisme”; a més, detalla que “aquesta qualitat seminal és pitjor quan té pitjors hàbits de vida; per això, estem estudiant la salut de l’home”..
Español: A partir de esta hipótesis de estudio, Joaquín de Juan revela que "la calidad seminal del hombre está muy influenciada por sus hábitos de vida, como son el sedentarismo o el tabaquismo"; además, detalla "esta calidad seminal es peor cuando tiene peores hábitos de vida; por eso, estamos estudiando la salud del hombre"..
Valencià: De moment, aquesta aplicació pot servir a qualsevol professional per a usar-la amb els pacients.
Español: Por el momento, esta aplicación puede servir a cualquier profesional para utilizarla con sus pacientes.
Valencià: Perquè VIDA esdevinga un sistema expert cal seguir alimentant-lo, afegint-hi més variables, a més d’aportar anàlisis de semen, explica José Luis Girela, un dels investigadors del grup, qui aclareix que la suma de totes aquestes dades s’hi introdueixen per a avaluar la fertilitat masculina.
Español: Para que VIDA se convierta en un sistema experto hay que seguir alimentándolo, añadiéndole más variables, además de aportar análisis de semen, explica José Luis Girela, uno de los investigadores del grupo, quien aclara que la suma de todos estos datos se introducen para evaluar la fertilidad masculina.
Valencià: Aportar més indicadors a l’aplicació aconseguirà que el percentatge d’error actual es reduïsca..
Español: Aportar más indicadores a la aplicación logrará que el porcentaje de error actual se vaya reduciendo..
Valencià: “S'ha comprovat que si et preocupes de la salut reproductiva de l’home, estàs aconseguint una sinergia que millora la salut reproductiva del grup”, concreta Joaquín de Juan.
Español: "Se ha comprobado que si te preocupas de la salud reproductiva del hombre, estás consiguiendo una sinergia que mejora la salud reproductiva del grupo", concreta Joaquín de Juan.
Valencià: El director del grup d’investigació mostra el seu interès a estudiar, també, la qualitat de vida en la dona.
Español: El director del grupo de investigación muestra su interés en estudiar, asimismo, la calidad de vida en la mujer.
Valencià: “La longevitat en la dona és major que en l'home, però es diu que la dona viu més però amb pitjor qualitat de vida i aquest és un tema que caldria tractar.
Español: "La longevidad en la mujer es mayor que en el hombre pero, se dice, que la mujer vive más pero con peor calidad de vida y este es un tema que habría que abordar.
Valencià: Em preocupa molt”.
Español: Me preocupa mucho".
Valencià: Precisament, com assenyala De Juan, aquest és l’objectiu de la recentment creada càtedra de Medicina Reproductiva..
Español: Precisamente, como señala De Juan, este es el objetivo de la recién creada Cátedra de Medicina Reproductiva..
Valencià: Com es va desenvolupar VIDA.
Español: Cómo se desarrolló VIDA.