gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11408 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionario de carrera del grup A, subgrup A2, sector administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decreto 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11408 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de marzo de 2011.
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de març de 2011 (DOCV núm. 6492, de 31.03.2011) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 10 d'octubre de 2011 (DOCV núm. 6630, de 14.10.2011), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de marzo de 2011 (DOCV nº 6492, de 31.03.2011) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 10 de octubre de 2011 (DOCV nº 6630, de 14.09.2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: - El rector: Juan Julià Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación del destino.
Español: - El rector: Juan Juliá Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación del destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3739) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a More Than Fruit, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3739) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a More Than Fruit, SL.
Valencià: Expedient número V-221/2010.
Español: Expediente número V-221/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a More Than Fruit, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a More Than Fruit, SL.
Valencià: [2011/3739] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/3739] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: València, 22 de febrer de 2011, a les 11.40 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-221/10, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2011 y siendo las 11.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-221/10, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (per ser València l'últim domicili conegut) número 6446, de 26 de gener de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (por ser Valencia último domicilio conocido), número 6446 de 26 de enero de 2011.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des de la Garrofera d'Alzira i Sagunt (València) fins a Dover (Regne Unit), i s'ha realitzat el contracte en el domicili del demandat (Catarroja-València), per a la prova del qual s'adjunta l'orde de càrrega i els document CMR.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde La Garrofera de Alzira y Sagunto (Valencia) hasta Dover (Reino Unido) habiéndose celebrado el contrato en el domicilio del demandado (Catarroja-Valencia), para cuya prueba se adjunta orden de carga y documento CMR.
Valencià: Conclòs este es va presentar al cobrament la factura número A 15237 de 15 de desembre de 2008 per un import de 3.944,00 euros.
Español: Concluido el mismo se presentó al cobro la factura número A 15237 de 15 de diciembre de 2008 por importe de 3.944,00 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 3.944,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 3.944,00 euros.
Valencià: Amb relació al transport internacional realitzat (la Garrofera d'Alzira i Sagunt-València-España - Dover-Regne Unit), ha de completar-se la legislació assenyalada amb l'aplicació del Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per l'Instrument de 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974, núm. 109).
Español: Con relación al transporte internacional realizado (La Garrofera de Alzira y Sagunto-Valencia-España - Dover-Reino Unido), ha de completarse la legislación señalada con la aplicación del Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 número 109).
Valencià: Contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978 a què es va adherir Espanya per l'Instrument de 23 de setembre de 1982 (direcció de l'Estat), publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat de 18 de desembre de 1982 número 203, que establix per a qüestions de competència el que s'ha regulat en l'article 31.1.a.
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el Boletín Oficial del Estado de 18 de diciembre de 1982 número 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a.
Valencià: No obstant això, i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes s'han de completar acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament s'aplicaran el Codi de Comerç, la LOTT i el seu reglament i la resta de normes d'aplicació general. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su Reglamento y demás normas de general aplicación. 4.
Valencià: En este sentit no hi ha mes a considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu: «El contracte de transport pot contindre una clàusula que atribuïx competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula establisca que el mencionat tribunal arbitral aplicarà el present conveni».
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice «El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho Tribunal arbitral aplicará el presente convenio».
Valencià: La clàusula V.1 del Conveni Europeu sobre arbitratge Comercial Internacional, fet a Ginebra el 21 d'abril de 1961 diu: «La part que pretenga promoure una excepció o declinatòria, per incompetència del tribunal arbitral, haurà de fer-ho, quan es tracte d'excepcions basades en fets d'inexistència, nul·litat o caducitat d'acord o compromís arbitral, durant el procediment arbitral, no després del moment de presentar les seues al·legacions sobre el fons o la substància de la controvèrsia [.
Español: La cláusula V.1 del Convenio Europeo sobre arbitraje Comercial Internacional, hecho en Ginebra el 21 de abril de 1961 dice: «la parte que pretenda promover una excepción o declinatoria, por incompetencia del tribunal arbitral, deberá, cuando se trate de excepciones basadas en hechos de inexistencia, nulidad o caducidad de acuerdo o compromiso arbitral, hacerlo durante el procedimiento arbitral, no después del momento de presentar sus alegaciones sobre el fondo o sustancia de la controversia [.
Valencià: El punt 2 de la mateixa clàusula afig: «aquelles excepcions contra la competència del tribunal arbitral al·ludides en el precepte del paràgraf primer que no hagueren sigut promogudes dins dels terminis fixats en el mencionat paràgraf, no podran ser-ho durant el curs ulterior del procediment arbitral [.
Español: El punto 2 de la misma cláusula añade: «aquellas excepciones contra la competencia del tribunal arbitral aludidas en el precepto del párrafo primero que no hubieran sido promovidas dentro de los plazos fijados en dicho párrafo, no podrán serlo durante el curso ulterior del procedimiento arbitral [?]». 6.
Valencià: Atesa l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix: «la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 7.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Caliche, SL, representada per Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Caliche, SL, representada por Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta junta arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11632) Formalització del contracte número 09/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11632) Formalización del contrato número 09/11.
Valencià: Obra d'execució de passarel·la de vianants sobre el riu Túria a Chulilla (València).
Español: Obra de ejecución de pasarela peatonal sobre el río Turia en Chulilla (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11632 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 09/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11632 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 09/11.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/11.
Español: c) Número de expediente: 09/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'execució de passarel·la de vianants sobre el riu Túria a Chulilla (València).
Español: b) Descripción del objeto: obra de ejecución de pasarela peatonal sobre el río Turia en Chulilla (Valencia).
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV 10.08.2011. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV 10.08.2011. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 67.894,15 €. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 67.894,15 €. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29.09.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29.09.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11.10.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11.10.2011.
Valencià: c) Contractista: Contractes Vilor, SLU.
Español: c) Contratista: Contratas Vilor, SLU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 59.000,00 €.
Español: e) Importe de adjudicación: 59.000,00 €.
Valencià: g) Altres informacions: contracte cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: g) Otras informaciones: contrato cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport: Alida Mas Taberner.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte: Alida Mas Taberner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5660) Formalització del contracte número 008/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5660) Formalización del contrato número 008/2011.
Valencià: Manteniment de l'edifici i instal·lacions en l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Mantenimiento del edificio e instalaciones en el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5660 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 008/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5660 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 008/2011.
Valencià: Portaceli, s/n, 46118 - Serra (València).
Español: Porta Coeli, s/n, 46118 - Serra (Valencia).
Valencià: Telèfon 961 687 917, fax 961 687 911.
Español: Teléfono 961 687 917, fax 961 687 911.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'edifici i instal·lacions en l'Hospital Doctor Moliner.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del edificio e instalaciones en el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: d) CPV: 50000000-5 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6433 de 7 de gener de 2011 i Diari Oficial de la Unió Europea de 18 de desembre de 2010.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6433 de 7 de enero de 2011 y Diario Oficial de la Unión Europea de 18 de diciembre de 2010. 3.