gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació de despeses derivades de contractes majors La tramitació dels expedients per a la subscripció de contractes, la quantia dels quals excedesca l'import límit establert per a la contractació menor en la legislació vigent sobre contractació de les administracions públiques o que tinguen una durada superior a un any, es desenvoluparà d'acord amb el que hi ha disposat en la normativa reguladora de la contractació de les administracions públiques i la que, si escau, dicten les Corts Valencianes en l'exercici de les competències que tenen.
Español: Tramitación de gastos derivados de contratos mayores La tramitación de los expedientes para la suscripción de contratos, cuya cuantía exceda del importe establecido como límite para la contratación menor en la legislación vigente sobre contratación de las administraciones públicas o tengan duración superior a un año, se desarrollará con arreglo a lo dispuesto en la normativa reguladora de la contratación de las administraciones públicas y la que, en su caso, dicten las Cortes Valencianas en ejercicio de su competencia.
Valencià: La iniciació de l'expedient de contractació l'efectuarà l'àrea o el servei competent, desprès de sol·licitar a l'Àrea Econòmica el document corresponent de retenció de crèdit (RC).
Español: La iniciación del expediente de contratación se efectuará por el área o servicio competente, tras solicitar al Área Económica el correspondiente documento de retención de crédito (RC).
Valencià: Hom traslladarà a l'Àrea Econòmica, a través de l'àrea o el servei que fa la proposta, l'acord de la Mesa de les Corts Valencianes que fonamente l'autorització de la despesa o l'anul·lació de la retenció de crèdit corresponent per tal que: a) Si s'ha resolt autoritzar la contractació, s'expedesca el document comptable d'autorització (A), el qual haurà d'anar firmat pel cap del Servei Econòmic.
Español: Del acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas que sirva de fundamento a la autorización del gasto o a la anulación de la retención de crédito correspondiente, se dará traslado al Área Económica, a través del área o servicio proponente, al objeto de que: a) Si se ha resuelto autorizar la contratación se expida el documento contable de autorización (A), el cual deberá ir firmado por el jefe del Servicio Económico.
Valencià: b) En el cas de no autoritzar-se la contractació, s'expedesca el document comptable d'anul·lació de la retenció de crèdit (RC), el qual haurà d'anar signat pel cap del Servei Econòmic.
Español: b) En caso de no autorizarse la contratación se expida el documento contable de anulación de la retención de crédito (RC), el cual deberá ir firmado por el jefe del Servicio Económico.
Valencià: Una vegada tramitat l'expedient que corresponga, l'acord de la Mesa de les Corts Valencianes mitjançant el qual s'efectue l'adjudicació del contracte servirà de fonament a la disposició del crèdit i es trametrà a l'Àrea Econòmica, que expedirà el document de disposició (D) corresponent.
Español: Una vez tramitado el expediente que corresponda, el acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas mediante el que se efectúe la adjudicación del contrato servirá de fundamento a la disposición del crédito y se remitirá al Área Económica, que expedirá el correspondiente documento de disposición (D).
Valencià: Les factures corresponents a les obres, subministraments o serveis contractats es trametran a l'Àrea Econòmica perquè les comptabilitze mitjançant el document comptable de reconeixement de la despesa (O).
Español: Las facturas correspondientes a las obras, suministros o servicios contratados se remitirán al Área Económica para su contabilización mediante el documento contable de reconocimiento del gasto (O).
Valencià: La factura acreditativa de la realització de la compra o la prestació del servei d'acord amb el que s'ha contractat haurà de dur el vistiplau del responsable de l'àrea o del servei que origine la despesa.
Español: La factura acreditativa de la realización de la compra o prestación del servicio conforme a lo contratado deberá llevar el visto bueno del responsable del área o servicio que origine el gasto.
Valencià: El document comptable de reconeixement (O) anirà acompanyat d'una còpia de l'acord de la Mesa de les Corts Valencianes pel qual s'adjudica el contracte.
Español: Al documento contable de Reconocimiento (O) se unirá copia del acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas por el que se adjudica el contrato.
Valencià: Tramitació de despeses derivades de contractació d'emergència En els supòsits en els quals s'efectue la contractació d'obres, béns o serveis mitjançant tramitació d'emergència, d'acord amb el que hi ha previst en la normativa vigent, una vegada executades les actuacions hom notificarà a l'Àrea Econòmica l'acord de l'òrgan de contractació aprovatori de la contractació esmentada.
Español: Tramitación de gastos derivados de contratación de emergencia En aquellos supuestos en que se efectúe la contratación de obras, bienes o servicios mediante tramitación de emergencia, conforme a lo previsto en la normativa vigente, una vez ejecutadas las actuaciones se notificará al Área Económica el acuerdo del órgano de contratación aprobatorio de la referida contratación.
Valencià: La factura acreditativa de la realització de l'obra, l'adquisició o la prestació del servei d'acord amb el que s'ha contractat haurà de dur el vistiplau del responsable de l'àrea o del servei que origine la despesa.
Español: La factura acreditativa de la realización de la obra, adquisición o prestación del servicio conforme a lo contratado deberá llevar el visto bueno del responsable del área o servicio que origine el gasto.
Valencià: Tramitació de despeses realitzades pels membres de la Mesa de les Corts Valencianes La Presidència de la cambra disposarà del límit previst en l'apartat primer de l'article quart per a la realització de despeses relacionades amb l'exercici de la seua funció, la imputació pressupostària de les quals corresponga als capítols 2 i 6 de la classificació econòmica.
Español: Tramitación de gastos realizados por los miembros de la Mesa de las Cortes Valencianas La Presidencia de la cámara dispondrá del límite previsto en el apartado primero del artículo cuarto para la realización de gastos relacionados con el ejercicio de su función y cuya imputación presupuestaria corresponda a los capítulos 2 y 6 de la clasificación económica, no pudiendo excederse en ningún caso de la cantidad de 3.000 euros por unidad de gasto.
Valencià: Els altres membres de la Mesa de les Corts Valencianes disposaran, conjuntament, d'un límit màxim de 16.000 euros anuals per a la realització de despeses relacionades amb l'exercici de la seua funció, la imputació pressupostària de les quals corresponga als capítols 2 i 6 de la classificació econòmica.
Español: Los demás miembros de la Mesa de las Cortes Valencianas dispondrán, conjuntamente, de un límite máximo de 16.000 euros anuales para la realización de gastos relacionados con el ejercicio de su función y cuya imputación presupuestaria corresponda a los capítulos 2 y 6 de la clasificación económica, no pudiendo excederse en ningún caso de la cantidad de 3.000 euros por unidad de gasto.
Valencià: Aquestes despeses requeriran únicament l'aportació de la factura, degudament conformada per la Presidència o el membre de la Mesa de les Corts Valencianes que realitze la despesa, a l'Àrea Econòmica perquè en procedesca a la comptabilització i l'abonament.
Español: Estos gastos requerirán únicamente la aportación de la factura, debidamente conformada por la Presidencia o el miembro de la Mesa de las Cortes Valencianas que realice el gasto, al Área Económica para que proceda a su contabilización y a su abono.
Valencià: En el cas d'excedir el límit anual indicat en els apartats primer i segon d'aquest article, serà requisit essencial per a l'abonament de la factura que ha motivat l'excés, la tramitació d'un expedient de modificació de crèdit i l'aprovació d'aquest per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: En caso de excederse del límite anual indicado en los apartados primero y segundo de este artículo será requisito esencial, para el abono de la factura que ha motivado el exceso, la tramitación de un expediente de modificación de crédito y su aprobación por la Mesa de las Cortes Valencianas.
Valencià: Comunicació a l'Àrea Econòmica de delegacions de firmes Les delegacions de la Presidència de la cambra en qualsevol membre de la Mesa per a autoritzar la realització de despesa, hauran de comunicar-se a l'Àrea Econòmica amb caràcter previ a la tramitació de qualsevol proposta de despesa en la qual s'incloga aquesta firma, en cas contrari aquesta podrà formular l'objecció corresponent.
Español: Comunicación al Área Económica de delegaciones de firma Las delegaciones que se produzcan por la Presidencia de la cámara en cualesquiera miembros de la Mesa en orden a autorizar la realización de gasto, deberán comunicarse al Área Económica con carácter previo a la tramitación de cualquier propuesta de gasto en la que dicha firma se incluya, pudiendo en caso contrario formularse el reparo correspondiente por parte de ésta.
Valencià: Adquisició centralitzada de béns declarats d'utilització comuna La tramitació de les despeses relatives a l'adquisició centralitzada de béns declarats d'utilització comuna, serà l'establerta per a les despeses d'escassa quantia sempre que l'import no supere els 3.000 euros.
Español: Adquisición centralizada de bienes declarados de utilización común La tramitación de los gastos relativos a la adquisición centralizada de bienes declarados de utilización común será la establecida para los gastos de escasa cuantía, siempre que su importe no supere los 3.000 euros.
Valencià: Quan la despesa supere aquesta quantia i no excedesca de l'import límit per a la contractació menor en la legislació vigent sobre contractació de les administracions públiques, la tramitació serà la prevista per a les despeses derivades de contractes menors no urgents, encarà que no caldrà sol·licitar les tres propostes de proveïdors diferents previstes en els apartats tercer i quart de l'article sisè d'aquestes normes.
Español: Cuando el gasto supere dicha cuantía y no excedan del importe como límite para la contratación menor en la legislación vigente sobre contratación de las administraciones públicas, la tramitación será la prevista para los gastos derivados de contratos menores no urgentes, si bien no será necesario solicitar las tres propuestas de proveedores diferentes previstas en los apartados tercero y cuarto del artículo sexto de las presentes normas.
Valencià: En la proposta de despeses hom farà constar expressament que es tracta d'una adquisició centralitzada de béns.
Español: En la propuesta de gasto se hará constar expresamente que se trata de una adquisición centralizada de bienes.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Aquestes normes es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las presentes normas se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada complerts el requisits anteriors, aquestes normes entraran en vigor en la data en què ho faça el pressupost de les Corts Valencianes corresponent a l'exercici econòmic 2005.
Español: Una vez cumplidos los anteriores requisitos, las presentes normas entrarán en vigor en la fecha en que entre en vigor el presupuesto de las Cortes Valencianas correspondiente al ejercicio económico 2005.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única A l'entrada en vigor d'aquestes normes quedarà derogat l'acord de la Mesa de les Corts Valencianes 378/VI, de 9 de desembre, aprovatori de les normes de gestió del pressupost de despeses derivades de la contractació d'obres, béns i serveis.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única A la entrada en vigor de las presentes normas quedará derogado el Acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas 378/VI, de 9 de diciembre, aprobatorio de las normas de gestión del presupuesto de gastos derivados de contratación de obras, bienes y servicios.
Valencià: ANNEX I PROPOSTA DE DESPESA D'ESCASSA QUANTIA (Fins a 3.000 euros).
Español: ANEXO I PROPUESTA DE GASTO DE ESCASA CUANTÍA (Hasta 3.000 euros).
Valencià: IMPORT DE LA PROPOSTA (en xifres): ________________________ euros.
Español: IMPORTE DE LA PROPUESTA (en cifras): ________________________ euros.
Valencià: PARTIDA PRESSUPOSTÀRIA ________________________ DADES DE L'ÀREA O SERVEI SOL·LICITANT: Àrea/Servei:____________________________________ Identificació persona sol·icitadora: _________________ PROPOSTA TÈCNICA: Descripció del subministrament o servei: Finalitat: DADES DE L'EMPRESA PROVEÏDORA: Nom o raó social: ______________________________________________ Direcció: ______________________________________________ CIF: ________________________ Localitat: ____________________ Telèfon: _____________________ Número del compte per a l'abonament: ______________ El director/a de l'àrea o cap El presidente, del servei que proposa: Signat Signat PROPOSTA DE DESPESA DERIVADA DE CONTRACTES MENORS NO URGENTS (Superior a 3.000 euros) IMPORT DE LA PROPOSTA (en xifres): ________________________ euros.
Español: PARTIDA PRESUPUESTARIA ________________________ DATOS DEL ÁREA O SERVICIO SOLICITANTE: Área/Servicio:___________________________________ Identificación persona solicitante: ___________________ PROPUESTA TÉCNICA: Descripción del suministro o servicio: Finalidad: DATOS DE LA EMPRESA PROVEEDORA: Nombre o razón social: ______________________________________________ Dirección: ______________________________________________ CIF: _______________________ Localidad: ____________________ Teléfono: _____________________ Número de cuenta para el abono: __________________ El director/a del área o jefe El presidente, del servicio proponente: Firmado Firmado PROPUESTA DE GASTO DERIVADA DE CONTRATOS MENORES NO URGENTES (Superior a 3.000 euros) IMPORTE DE LA PROPUESTA (en cifras): ________________________ euros.
Valencià: PARTIDA PRESSUPOSTÀRIA: ________________________ DADES DE L'ÀREA O SERVEI SOL·LICITADOR: Àrea/Servei:____________________________________ Identificació persona sol·licitadora: ___________________ PROPOSTA TÈCNICA: Descripció del subministrament o servei: Finalitat: El presidente, Signat El director/a de l'àrea o cap El cap del Servei del servei proposador, Econòmic, Signat, Signat, IDENTIFICACIÓ EMPRESES PROPOSADES: Empresa 1: Nom o raó social: CIF: Empresa 2: Nom o raó social CIF: Empresa 3: Nom o raó social: CIF: Empresa 4: Nom o raó social: CIF: DADES DE L'EMPRESA PROVEÏDORA: Nom o raó social: ______________________________________________ Direcció: ______________________________________________ CIF: _______________________ Localitat: ____________________ Telèfon: _____________________ Número del compte per a l'abonament: ______________ JUSTIFICACIÓ DE L'EMPRESA SELECCIONADA O, SI ESCAU, JUSTIFICACIÓ DE LA NO SELECCIÓ D'ALMENYS TRES EMPRESES: RESOLUCIÓ: Vist l'expedient instruït per a la contractació directa proposada HE RESOLT: Aprovar la despesa d: __________________euros.
Español: PARTIDA PRESUPUESTARIA: ________________________ DATOS DEL ÁREA O SERVICIO SOLICITANTE: Área/Servicio:___________________________________ Identificación persona solicitante: ___________________ PROPUESTA TÉCNICA: Descripción del suministro o servicio: Finalidad: El presidente, Firmado El director/a del área o jefe El jefe del Servicio del servicio proponente, Económico, Firmado , Firmado, IDENTIFICACIÓN EMPRESAS PROPUESTAS: Empresa 1: Nombre o razón social: CIF: Empresa 2: Nombre o razón social CIF: Empresa 3: Nombre o razón social: CIF: Empresa 4: Nom o raó social: CIF: DATOS DE LA EMPRESA PROVEEDORA: Nombre o razón social: ______________________________________________ Dirección: ______________________________________________ CIF: _______________________ Localidad: ____________________ Teléfono: _____________________ Número de cuenta para el abono: __________________ JUSTIFICACIÓN DE LA EMPRESA SELECCIONADA O, EN SU CASO, JUSTIFICACIÓN DE LA NO SELECCIÓN DE AL MENOS TRES EMPRESAS: RESOLUCIÓN: Visto el expediente instruido para la contratación directa propuesta HE RESUELTO: Aprobar el gasto de: ____________________euros.
Valencià: Adjudicar la contractació d___________________a l'empresa: _________________________________ amb càrrec a l'aplicació pressupostària:__________________.
Español: Adjudicar la contratación de___________________a la empresa: _______________________________ con cargo a la aplicación presupuestaria:__________________.
Valencià: València a __ de _____________ de 2.00__.
Español: Valencia a __ de _____________ de 200__.
Valencià: El president, Signat (En cas de despesa superior a 10.000 euros caldrà adjuntar còpia de l'acord de la Mesa on s'autoritza la despesa) PROPOSTA DE DESPESA DERIVADA DE CONTRACTES MENORS URGENTS (Despesa superior a 3.000 euros) IMPORT DE LA PROPOSTA (en xifres): ________________________ euros.
Español: El presidente, Firmado (En caso de gasto superior a 10.000 euros será necesario adjuntar copia del acuerdo de la Mesa donde se autoriza dicho gasto) PROPUESTA DE GASTO DERIVADA DE CONTRATOS MENORES URGENTES (Gasto superior a 3.000 euros) IMPORTE DE LA PROPUESTA (en cifras): ________________________ euros.
Valencià: PARTIDA PRESSUPOSTÀRIA: ________________________ DADES DE L'ÀREA O SERVEI SOL·LICITADOR: Àrea/Servei:____________________________________ Identificació persona sol·licitadora: ___________________ PROPOSTA TÈCNICA: Descripció del subministrament o servei: Finalitat: MOTIVACIÓ DE LA URGÈNCIA: DADES DE L'EMPRESA PROVEÏDORA: Nom o raó social: ______________________________________________ Direcció: ______________________________________________ CIF: ________________________ Localitat: ____________________ Telèfon: _____________________ Número del compte per a l'abonament: ______________ El director/a de l'àrea o cap El cap del Servei del servei proponent: Econòmic, Signat Signat RESOLUCIÓ: Vist l'expedient instruïdo per a la contractació directa motivada per la urgència susdita: HE RESOLT: Aprovar la despesa de: __________________euros.
Español: PARTIDA PRESUPUESTARIA ________________________ DATOS DEL ÁREA O SERVICIO SOLICITANTE: Área/Servicio:___________________________________ Identificación persona solicitante: ___________________ PROPUESTA TÉCNICA: Descripción del suministro o servicio: Finalidad: MOTIVACIÓN DE LA URGENCIA: DATOS DE LA EMPRESA PROVEEDORA: Nombre o razón social: ______________________________________________ Dirección: ______________________________________________ CIF: _______________________ Localidad: ____________________ Teléfono: _____________________ Número de cuenta para el abono: __________________ El director/a del área o jefe El jefe del Servicio del servicio proponente: Económico, Firmado Firmado RESOLUCIÓN: Visto el expediente instruido para la contratación directa motivada por la urgencia arriba indicada: HE RESUELTO: Aprobar el gasto de: ____________________euros.
Valencià: Adjudicar la contractació de___________________a l'empresa: _________________________________ amb càrrec a la aplicació pressupostària:__________________.
Español: Adjudicar la contratación de___________________a la empresa: _______________________________ con cargo a la aplicación presupuestaria:__________________.
Valencià: València, a __ de _____________ de 200__.
Español: Valencia, a __ de _____________ de 200__.
Valencià: El president, Signat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente, Firmado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9888) Concurs número 25/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9888) Concurso número 25/2005.
Valencià: Subministrament d'un tractor amb pala adaptada amb conductor en règim de lloguer per a l'alimentació a la línia de procés principal de la planta de classificació d'envasos d'Alzira.
Español: Suministro de un tractor con pala acoplada con conductor en régimen de alquiler para la alimentación a la línea de proceso principal de la planta de clasificación de envases de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9888 CVE Data del document : 30-08-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments màquina Concurs número 25/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9888 CVE Fecha del documento : 30-08-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros máquina Concurso número 25/2005.
Valencià: [2005/Q9888] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2005/Q9888] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tractor amb pala adaptada amb conductor en règim de lloguer per a l'alimentació a la línia de procés principal de la planta de classificació d'envasos d'Alzira.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un tractor con pala acoplada con conductor en régimen de alquiler para la alimentación a la línea de proceso principal de la planta de clasificación de envases de Alzira.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: un tractor.
Español: b) Número de unidades a entregar: un tractor.
Valencià: c) Divisió per lots i números: No procedix.
Español: c) División por lotes y números: no procede.
Valencià: d) Lloc d'entrega: planta de classificació d'envasos, sítia a l'avinguda de Pujol, s/n, a Alzira.
Español: d) Lugar de entrega: planta de clasificación de envases, sita en la avenida de Pujol, s/n, en Alzira.
Valencià: e) Duració del subministrament: 12 mesos.
Español: e) Duración del suministro: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 161.200 euros (cent seixanta-un mil dos-cents euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 161.200 euros (ciento sesenta y un mil doscientos euros) IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I Mestalla.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I Mestalla.
Valencià: b) Domicili: c/ Convent de Sant Francesc, núm. 4.
Español: b) Domicilio: c/ Convento de San Francisco, núm. 4.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.