gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Es modifica la lletra d), que quedarà redactada amb el tenor següent: «d) Mantindre i perfeccionar el nivell científic, cultural i deontològic dels col·legiats, mitjançant l'organització, promoció, control i acreditació del seguiment de les activitats de formació continuada i qualssevol altres activitats cientificoculturals i la participació en comissions de formació continuada o altres òrgans o entitats que servisquen a tal finalitat.
Español: » Se modifica la letra d), que quedará redactado con el siguiente tenor: «d) Mantener y perfeccionar el nivel científico, cultural y deontológico de los colegiados, mediante la organización, promoción, control y acreditación del seguimiento de las actividades de formación continuada y cualesquiera otras actividades científico-culturales y la perticipación en comisiones de formación continuada u otros órganos o entidades que sirvan a tal finalidad.
Valencià: » Es modifica la lletra f), que quedarà redactada amb el tenor següent: «f) Perseguir, denunciar, ser interessat o part i informar públicament de l'instrusisme i la il·legalitat en els serveis sanitaris odontoestomatològics, i es podrà per a això, demanar i obtindre, si és el cas, la col·laboració, la cooperació i l'auxili de les administracions públiques i de justícia i dels ens amb personalitat jurídica pública que en depenguen; així com informar públicament de totes les actuacions que puguen que ser enganyoses per a la població o s'aprofiten de la bona fe dels usuaris».
Español: » Se modifica la letra f), que quedará redactado con el siguiente tenor: «f) Perseguir, denunciar, ser interesado o parte e informar públicamente del instrusismo y la ilegalidad en los servicios sanitarios odontoestomatológicos, pudiendo para ello recabar y obtener en su caso la colaboración, la cooperación y el auxilio de las administraciones públicas y de justicia y de los entes con personalidad jurídica pública de ellas dependientes; así como informar públicamente de cuantas actuaciones puedan ser engañosas para la población o se aprovechen de la buena fe de los usuarios».
Valencià: Es modifica la lletra l), que quedarà redactada amb el tenor següent: «l) Intervindre, si és el cas, en els procediments d'arbitratge en aquells conflictes que per raó de l'exercici de la professió se susciten entre els col·legiats o en què siga designat per a administrar l'arbitratge.
Español: Se modifica la letra l), que quedará redactado con el siguiente tenor: «l) Intervenir, en su caso, en los procedimientos de arbitraje en aquellos conflictos que por razón del ejercicio de la profesión se susciten entre los colegiados o en los que sea designado para administrar el arbitraje.
Valencià: » Es modifica la lletra n), que quedarà redactada amb el tenor següent: "n) Mantindre una relació constant i activa amb la Universitat, per a rebre i proporcionar orientacions actuals i útils, i per al coneixement de les característiques desitjables per als nous professionals, i es podrà, a tals efectes, col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudis, sense detriment del principi d'autonomia universitària.
Español: » Se modifica la letra n), que quedará redactado con el siguiente tenor: «n) Mantener una relación constante y activa con la universidad, para recibir y proporcionar orientaciones actuales y útiles, y para el conocimiento de las características deseables para los nuevos profesionales, pudiendo a tales efectos colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudios, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria.
Valencià: " Es modifica la lletra r), que quedarà redactada amb el tenor següent: «r) Participar en òrgans consultius de l'administració i òrgans administratius de selecció, accés i avaluació de personal, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: » Se modifica la letra r), que quedará redactado con el siguiente tenor: «r) Participar en órganos consultivos de la administración y órganos administrativos de selección, acceso y evaluación de personal, cuando aquélla lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: » S'afig la lletra v), amb la redacció següent: «v) Adoptar les mesures que calguen per a facilitar als col·legiats el compliment de l'obligació legal d'assegurament o garantia financera del risc de danys a persones causats en ocasió de la prestació d'assistència o serveis d'odontoestomatologia; així com col·laborar amb les administracions sanitàries públiques en la supervisió de les garanties de seguretat i qualitat dels centres sanitaris on es presten serveis privats d'odontoestomatología, en els termes legalment establits.
Español: » Se añade la letra v), con la siguiente redacción: «v) Adoptar las medidas necesarias para facilitar a los colegiados el cumplimiento de la obligación legal de aseguramiento o garantía financiera del riesgo de daños a personas causados con ocasión de la prestación de asistencia o servicios de odontoestomatología; así como colaborar con las administraciones sanitarias públicas en la supervisión de las garantías de seguridad y calidad de los centros sanitarios donde se presten servicios privados de odontoestomatología, en los términos legalmente establecidos.
Valencià: » S'afig la lletra w), amb la redacció següent: «w) Adoptar formats normalitzats propis de recepta oficial per a dispensació de medicaments i productes sanitaris, en els termes legalment previstos; junt amb qualssevol documents o formularis d'ús clínic, per tal de facilitar una assistència adequada en termes clínics i de respecte a la legalitat vigent, amb caràcter orientatiu».
Español: » Se añade la letra w), con la siguiente redacción: «w) Adoptar formatos normalizados propios de receta oficial para dispensación de medicamentos y productos sanitarios, en los términos legalmente previstos; junto con cualesquiera documentos o formularios de uso clínico con el fin facilitar una asistencia adecuada en términos clínicos y de respeto a la legalidad vigente, con carácter orientativo.
Valencià: S'afig la lletra x), amb la redacció següent: «x) Portar el cens de professionals i de centres sanitaris on presten serveis odontoestomatològics, el registre de títols i el registre de societats professionals; sense perjuí de les competències de les administracions públiques.
Español: » Se añade la letra x), con la siguiente redacción: «x) Llevar el censo de profesionales y de centros sanitarios donde presten servicios odontoestomatológicos, el registro de títulos y el registro de sociedades profesionales; sin perjuicio de las competencias de la administraciones públicas.
Valencià: » S'afig la lletra i), amb la redacció següent: «i) Establir un registre públic de professionals en els termes legalment previstos, accessible a la població i a disposició de les administracions sanitàries.
Español: » Se añade la letra y), con la siguiente redacción: «y) Establecer un registro público de profesionales en los términos legalmente previstos, accesible a la población y a disposición de las administraciones sanitarias.
Valencià: » S'afig la lletra z), amb la redacció següent: «z) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: » Se añade la letra z), con la siguiente redacción: «z) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: » S'afig un paràgraf in fine, amb la redacció següent: «Les referències a col·legiats o a professionals s'entendran així mateix fetes, en allò que els siga d'aplicació, a les societats professionals que tinguen com a objecte l'exercici de la professió o les seues activitats.
Español: » Se añade un párrafo in fine, con la siguiente redacción: «Las referencias a colegiados o a profesionales se entenderán asimismo hechas, en lo que les resulte de aplicación, a las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio de la profesión o sus actividades.
Valencià: » En l'article 17, s'afig un nou paràgraf a l'apartat 1 a continuació del ja existent, amb la redacció següent: «L'esmentada inscripció serà igualment obligatòria per als socis professionals de les societats professionals que tinguen com a objecte l'exercici de la professió o les seues activitats, sense perjuí de la inscripció d'aquestes al Registre de Societats Professionals del col·legi professional corresponent, per tal que aquest puga exercir sobre aquelles les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: » En el artículo 17, se añade un nuevo párrafo al apartado 1 a continuación del ya existente, con la siguiente redacción: «Dicha inscripción será igualmente obligatoria para los socios profesionales de las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio de la profesión o sus actividades, sin perjuicio de la inscripción de éstas en el registro de sociedades profesionales del Colegio Profesional correspondiente, a efectos de que éste pueda ejercer sobre aquéllas las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Valencià: » En l'article 19, s'afig un apartat 3, amb la redacció següent: «3.
Español: » En el artículo 19, se añade un apartado 3, con la siguiente redacción: «3.
Valencià: Les causes compreses en el primer apartat que afecten qualsevol dels socis d'una societat professional es faran extensives a la societat i a la resta de socis professionals, llevat de exclusió de tals socis en els termes establits legalment.
Español: Las causas comprendidas en el primer apartado que afecten a cualquiera de los socios de una sociedad profesional se harán extensivas a la sociedad y a los restantes socios profesionales, salvo exclusión de tales socios en los términos establecidos legalmente.
Valencià: » En l'article 21, s'afig un apartat 3, amb la redacció següent: «3.
Español: » En el artículo 21, se añade un apartado 3, con la siguiente redacción: «3.
Valencià: Així mateix, els col·legis oficials notificaran al Consell General, per a la seua inscripció al Registre General de Societats Professionals, les inscripcions practicades en els seus respectius registres de societats professionals mensualment, dins dels primers quinze dies naturals de cada mes en relació amb les inscripcions practicades durant el mes anterior, sense perjuí de la comunicació immediata d'aquelles inscripcions que consideren de prioritari coneixement públic (entre altres, les relatives a les imposicions de sancions disciplinàries i la dissolució de la societat professional).
Español: Asimismo, los Colegios Oficiales notificarán al Consejo General, para su inscripción en el registro general de sociedades profesionales, las inscripciones practicadas en sus respectivos registros de sociedades profesionales mensualmente, dentro de los primeros quince días naturales de cada mes en relación con las inscripciones practicadas durante el mes anterior, sin perjuicio de la comunicación inmediata de aquellas inscripciones que consideren de prioritario conocimiento público (entre otras, las relativas a las imposiciones de sanciones disciplinarias y la disolución de la sociedad profesional).
Valencià: Tals inscripcions es remetran al Ministeri de Justícia en les condicions i amb la periodicitat que per aquest s'establisca, a l'empara del que preveu legalment i de conformitat amb els Estatuts del Consell General.
Español: Tales inscripciones se remitirán al Ministerio de Justicia en las condiciones y con la periodicidad que por éste se establezca al amparo de lo previsto legalmente y de conformidad con los Estatutos del Consejo General.
Valencià: » En l'article 23 es modifica l'apartat 1, que quedarà redactat amb el tenor següent: «1.
Español: » En el artículo 23 se modifica el apartado 1, que quedará redactado con el siguiente tenor: «1.
Valencià: És deure fonamental de tot col·legiat, encara que la professió s'exercisca a través d'una societat professional, exercir la professió d'acord amb la més pura ètica i dins de l'esperit que dimana dels presents Estatuts i del codi deontològic.
Español: Es deber fundamental de todo colegiado, aun cuando la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, ejercer la profesión con arreglo a la más pura ética y dentro del espíritu que dimana de los presentes Estatutos y del código deontológico.
Valencià: » Es modifica el paràgraf primer, de l'apartat 2, de l'article 23, que quedarà redactat amb el tenor següent: «2.
Español: » Se modifica el párrafo primero del apartado 2 del artículo 23, que quedará redactado con el siguiente tenor: «2.
Valencià: Són també deures dels col·legiats, encara que la professió s'exercisca a través d'una societat professional, entre altres, els següents:» S'afig un apartat 3 a l'article 23, amb la redacció següent: «3.
Español: Son también deberes de los colegiados, aun cuando la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, entre otros, los siguientes:» Se añade un apartado 3 al artículo 23, con la siguiente redacción: «3.
Valencià: » En l'article 24, el text passa a ser el text del nou apartat 1 de l'article 24; afegint-se un incís final a la primera frase del primer paràgraf, amb la redacció següent: «?; encara que la professió s'exercisca a través d'una societat professional.
Español: » En el artículo 24, el texto pasa a ser el texto del nuevo apartado 1 del artículo 24; añadiéndose un inciso final a la primera frase del primer párrafo, con la siguiente redacción: «?; aun cuando la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional.
Valencià: » S'introdueix un apartat 2, amb la redacció següent: «2.
Español: » Se introduce un apartado 2, con la siguiente redacción: «2.
Valencià: » En l'article 26: S'afig un incís final a l'apartat 1, amb la redacció següent: «En cap cas serà obstacle l'exercici de l'activitat professional a través d'una societat professional per a l'efectiva aplicació als col·legiats, siguen socis professionals o no, del règim disciplinari previst en el present títol.
Español: » En el artículo 26: Se añade un inciso final al apartado 1, con la siguiente redacción: «En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de una sociedad profesional para la efectiva aplicación a los colegiados, sean socios profesionales o no, del régimen disciplinario previsto en el presente Título.
Valencià: » S'afig un apartat 3, amb la redacció següent: «3.
Español: » Se añade un apartado 3, con la siguiente redacción: «3.
Valencià: Les societats professionals estan subjectes a responsabilitat disciplinària i hi incorreran en els supòsits i circumstàncies establits en la Llei i en aquests Estatuts, si cometeren alguna de les infraccions previstes en els articles 27 a 30 següents.
Español: Las sociedades profesionales están sujetas a responsabilidad disciplinaria e incurrirán en ella en los supuestos y circunstancias establecidos en la Ley y en estos Estatutos, si cometieran alguna de las infracciones previstas en los artículos 27 a 30 siguientes.
Valencià: La responsabilitat disciplinària de la societat professional s'entendrà sense perjuí de la responsabilitat disciplinària que corresponga al professional actuant, siga soci o no d'aquesta.
Español: La responsabilidad disciplinaria de la sociedad profesional se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria que corresponda al profesional actuante, sea socio o no de la misma.
Valencià: » En l'article 29, s'afig la lletra o), amb la redacció següent: «o) La falta d'adaptació per part dels socis professionals integrants de l'òrgan d'administració de les societats constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 2/2007, de Societats Professionals, al que disposa aquesta, abans del dia 16 de juny de 2008, sempre que, després de l'esmentada data, la societat haja exercit l'activitat professional.
Español: » En el artículo 29, se añade la letra o), con la siguiente redacción: «o) La falta de adaptación por parte de los socios profesionales integrantes del órgano de administración de las sociedades constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 2/2007, de Sociedades Profesionales, a lo dispuesto en la misma, antes del día 16 de junio de 2008, siempre que, con posterioridad a dicha fecha, la sociedad haya ejercido la actividad profesional.
Valencià: » En l'article 30, s'afigen les lletres n) i o), amb la redacció següent: «n) L'exercici de l'activitat professional sense haver subscrit l'assegurança de responsabilitat civil exigit legalment.
Español: » En el artículo 30, se añaden las letras n) y o), con la siguiente redacción: «n) El ejercicio de la actividad profesional sin haber suscrito el seguro de responsabilidad civil exigido legalmente.
Valencià: o) L'incompliment de les previsions legals en relació amb els requisits de capital, composició d'òrgan d'administració, i representació de les societats professionals, ja siga mitjançant acords públics, ja siga mitjançant acords privats o actuacions concertades entre els socis.
Español: o) El incumplimiento de las previsiones legales en relación con los requisitos de capital, composición de órganos de administración, y representación de las sociedades profesionales, ya sea mediante acuerdos públicos, ya sea mediante acuerdos privados o actuaciones concertadas entre los socios.
Valencià: » En l'article 31: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 1, que quedarà redactat amb el tenor següent: «1.
Español: » En el artículo 31: Se modifica el primer párrafo del apartado 1, que quedará redactado con el siguiente tenor: «1.
Valencià: Per raó de les faltes previstes en el present capítol, l'òrgan competent podrà imposar les sancions següents:» S'afig un tercer paràgraf a l'apartat 1, amb la redacció següent: «A les Societats Professionals: a) Amonestació privada, verbal o per escrit, dirigida als seus administradors.
Español: Por razón de las faltas previstas en el presente capítulo, el órgano competente podrá imponer las siguientes sanciones:» Se añade un tercer párrafo al apartado 1, con la siguiente redacción: «A las Sociedades Profesionales: a) Amonestación privada, verbal o por escrito, dirigida a sus administradores.
Valencià: c) Multa per un import d'entre el 0,5 i el 3 per cent del seu volum de negocis en l'exercici immediat anterior al de la comesa de la infracció.
Español: c) Multa por importe de entre el 0,5 y el 3 por ciento de su volumen de negocios en el ejercicio inmediato anterior al de la comisión de la infracción.
Valencià: d) Baixa temporal del Registre de Societats Professionals, per un termini no inferior a un mes ni superior a dos anys, temps durant el qual la societat professional no podrà exercir l'activitat professional.
Español: d) Baja temporal del registro de sociedades profesionales, por un plazo no inferior a un mes ni superior a dos años, tiempo durante el cual la sociedad profesional no podrá ejercer la actividad profesional.
Valencià: e) Exclusió definitiva del Registre de Societats Professionals, moment a partir del qual la societat professional no podrà exercir l'activitat professional.
Español: e) Exclusión definitiva del registro de sociedades profesionales, momento a partir del cual la sociedad profesional no podrá ejercer la actividad profesional.
Valencià: » S'afig un incís final a l'apartat 2, amb la redacció següent: «- tant en el cas que el subjecte actiu d'aquestes siga un col·legiat o una societat professional.
Español: » Se añade un inciso final al apartado 2, con la siguiente redacción: «- tanto en el caso de que el sujeto activo de las mismas sea un colegiado o una sociedad profesional.
Valencià: » S'afig un incís final a l'apartat 3, amb la redacció següent: «?; i (ii) en el cas que el subjecte actiu d'aquestes siga una Societat Professional, amb amonestació pública i multa per un import d'entre el 0,5 i l'1,5 per cent del seu volum de negocis en l'exercici immediat anterior al de la comesa de la infracció, o amb baixa temporal del Registre de Societats Professionals, per un termini inferior a sis mesos.
Español: » Se añade un inciso final al apartado 3, con la siguiente redacción: «?; y (ii) en caso de que el sujeto activo de las mismas sea una Sociedad Profesional, con amonestación pública y multa por importe de entre el 0,5 y el 1,5 por ciento de su volumen de negocios en el ejercicio inmediato anterior al de la comisión de la infracción, o con baja temporal del registro de sociedades profesionales, por un plazo inferior a seis meses.
Valencià: » S'afig un incís final a l'apartat 4, amb la redacció següent: «?; i (ii) en el cas que el subjecte actiu de les mateixes siga una societat professional, amb multa per un import d'entre l'1,6 i el 3 per cent del seu volum de negocis en l'exercici immediat anterior al de la comesa de la infracció i amb baixa temporal del Registre de Societats Professionals, per un termini d'entre sis mesos i un dia i dos anys.
Español: » Se añade un inciso final al apartado 4, con la siguiente redacción: «?; y (ii) en caso de que el sujeto activo de las mismas sea una sociedad profesional, con multa por importe de entre el 1,6 y el 3 por ciento de su volumen de negocios en el ejercicio inmediato anterior al de la comisión de la infracción y con baja temporal del registro de sociedades profesionales, por un plazo de entre seis meses y un día y dos años.
Valencià: » S'afig un incís final a la primera frase de l'apartat 5, amb la redacció següent: «?; i (ii) en el cas que el subjecte actiu d'aquestes siga una societat professional, amb l'exclusió definitiva del Registre de Societats Professionals.
Español: » Se añade un inciso final a la primera frase del apartado 5, con la siguiente redacción: «?; y (ii) en caso de que el sujeto activo de las mismas sea una sociedad profesional, con la exclusión definitiva del registro de sociedades profesionales.
Valencià: » S'afig un apartat 11, amb la redacció següent: «11.
Español: » Se añade un apartado 11, con la siguiente redacción: «11.
Valencià: Les sancions que s'imposaren a les societats professionals consistents en la baixa temporal o en l'exclusió definitiva del Registre de Societats Professionals, seran comunicades al Ministeri de Justícia i al Registre Mercantil en què la societat sancionada estiguera inscrita.
Español: Las sanciones que se impusieran a las sociedades profesionales consistentes en la baja temporal o en la exclusión definitiva del registro de sociedades profesionales, serán comunicadas al Ministerio de Justicia y el Registro Mercantil en el que la sociedad sancionada estuviera inscrita.
Valencià: » En l'article 34, s'afig un incís final a la segona frase, del primer paràgraf, de l'apartat 6, amb la redacció següent: «?, o, si és el cas, en el full obert a la societat professional al Registre de Societats Professionals.
Español: » En el artículo 34, se añade un inciso final a la segunda frase del primer párrafo del apartado 6, con la siguiente redacción: «?, o, en su caso, en la hoja abierta a la sociedad profesional en el registro de sociedades profesionales.
Valencià: » En l'article 38, l'apartat 34 de l'article 38 passa a ser l'apartat 35 del mateix article, i el citat apartat 34, passa a tindre la redacció següent: «34) Constituir el Registre de Societats Professionals i aprovar, amb caràcter executiu, el seu reglament de funcionament, sense perjuí de la posterior ratificació per l'Assemblea General.
Español: » En el artículo 38, el apartado 34 del artículo 38 pasa a ser el apartado 35 del mismo artículo y el citado apartado 34 pasa a tener la siguiente redacción: «34) Constituir el registro de sociedades profesionales y aprobar, con carácter ejecutivo, su reglamento de funcionamiento, sin perjuicio de su posterior ratificación por la Asamblea General.
Valencià: » En el títol X, es modifica la seua rúbrica, que passarà a ser la següent: «TÍTOL X.
Español: » En el Título X, se modifica su rúbrica, que pasará a ser la siguiente: «TITULO X.
Valencià: Règim jurídic de les unitats assistencials d'Odontologia/Estomatologia.
Español: Régimen jurídico de las unidades asistenciales de Odontología/Estomatología.