gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests canvis són temporals i ajuden al diagnòstic clínic, però l'ús d'aquests productes pot estar desaconsellat en alguns casos, especialment en pacients al·lèrgics o amb problemes renals.
Español: Estos cambios son temporales y ayudan al diagnóstico clínico, pero el uso de estos productos puede estar desaconsejado en algunos casos, especialmente en pacientes alérgicos o con problemas renales..
Valencià: "A més", indica Botella, "encara que el gadolini millora el contrast positiu de les imatges (zones clares), no influeix pràcticament gens en el contrast negatiu (zones fosques).
Español: "Además", indica Botella, "aunque el gadolinio mejora el contraste positivo de las imágenes (zonas claras), no influye prácticamente nada en el contraste negativo (zonas oscuras).
Valencià: En aquest sentit, la utilització d'una forma no soluble del gadolini combinada amb un agent de contrast fosc evitaria aquests problemes, i això és el que hem desenvolupat en aquest treball"..
Español: En este sentido, la utilización de una forma no soluble del gadolinio combinada con un agente de contraste oscuro evitaría estos problemas, y esto es lo que hemos desarrollado en este trabajo"..
Valencià: Nanopartícules híbrides.
Español: Nanopartículas híbridas.
Valencià: L'equip investigador, coordinat pel Grup de Nanomedicina de l'ITQ que dirigeix Botella, ha desenvolupat nanopartícules híbrides que contenen dos agents de contrast, gadolini (Gd3+, que augmenta el contrast positiu) i ferro (Fe3+, que incrementa el contrast negatiu), protegits per una coberta estable de sílice.
Español: El equipo de investigadores, coordinado por el grupo de Nanomedicina del ITQ que dirige Botella, ha desarrollado nanopartículas híbridas que contienen dos agentes de contraste, gadolinio (Gd3+, que aumenta el contraste positivo) y hierro (Fe3+, que incrementa el contraste negativo), protegidos por una cubierta estable de sílice..
Valencià: L'organització de tots dos centres magnètics en una estructura amb un elevat grau d'empaquetament dóna lloc a un efecte sinèrgic que augmenta notablement la seua activitat magnètica, la qual cosa repercuteix en un major increment del contrast positiu i negatiu en les imatges de ressonància respecte dels productes comercials.
Español: La organización de ambos centros magnéticos en una estructura con un elevado grado de empaquetamiento da lugar a un efecto sinérgico que aumenta notablemente su actividad magnética, lo que repercute en un mayor incremento del contraste positivo y negativo en las imágenes de resonancia con respecto a los productos comerciales..
Valencià: Així mateix, la coberta permet la incorporació de molècules que estabilitzen les partícules en el medi fisiològic (com el polietilenglicol), així com de molècules directores cap a una diana terapèutica específica.
Español: Así mismo, la cubierta permite la incorporación de moléculas que estabilizan las partículas en medio fisiológico (como el polietilenglicol), así como de moléculas directoras hacia una diana terapéutica específica.
Valencià: Referent a això, "les nanopartícules poden acumular-se selectivament sobre determinats teixits patològics, sempre que hi haja una molècula directora adequada.
Español: A este respecto, "las nanopartículas pueden acumularse selectivamente sobre determinados tejidos patológicos, siempre que exista una molécula directora adecuada.
Valencià: Això seria vàlid per al diagnòstic de diversos tipus de càncer.
Español: Esto sería válido para el diagnóstico de diversos tipos de cáncer.
Valencià: De fet, estem treballant en l'aplicació en càncer de pròstata, amb resultats positius", afig Botella..
Español: De hecho, estamos trabajando en su aplicación en cáncer de próstata, con resultados positivos", añade Botella..
Valencià: No tòxiques i fàcilment eliminables.
Español: No tóxicas y fácilmente eliminables.
Valencià: Els resultats obtinguts en animals permeten apreciar clarament que, després de l'administració intravenosa d'aquest nou agent, es produeix una millora significativa dels contrastos positiu i negatiu en els teixits on s'acumulen les nanopartícules.
Español: Los resultados obtenidos en animales permiten apreciar claramente que, tras la administración intravenosa de este nuevo agente, se produce una mejora significativa de los contrastes positivo y negativo en los tejidos donde se acumulan las nanopartículas..
Valencià: D'altra banda, comenta Eduardo Fernández, membre de l'Institut de Bioenginyeria de la UMH i el CIBER-BBN, que "els resultats suggereixen que aquest nou tipus d'agents de contrast basat en nanopartícules híbrides no és tòxic per als animals tractats, i a més, aquestes nanopartícules s'eliminen totalment utilitzant les vies biliar i renal, la qual cosa avala el seu gran potencial".
Español: Por otro lado, comenta Eduardo Fernández, miembro del Instituto de Bioingeniería de la UMH y el CIBER-BBN, que "los resultados sugieren que este nuevo tipo de agentes de contraste basado en nanopartículas híbridas no es tóxico para los animales tratados, y además, estas nanopartículas se eliminan totalmente utilizando las vías biliar y renal, lo cual avala su gran potencial"..
Valencià: Fins a un 78% d'intensitat.
Español: Hasta un 78% de intensidad.
Valencià: "Els resultats obtinguts sobre el model animal", conclou Botella, "apunten a una millora variable segons el teixit, que pot assolir fins a un 78% de la intensitat del senyal en les imatges de ressonància magnètica, cosa que facilita el diagnòstic clínic".
Español: "Los resultados obtenidos sobre modelo animal", concluye Botella, "apuntan a una mejora variable en función del tejido que puede alcanzar hasta un 78% de la intensidad de la señal en las imágenes de resonancia magnética, facilitando el diagnóstico clínico"..
Valencià: L'augment de la intensitat del senyal comporta un augment del contrast, i això al seu torn millora la resolució, la qual cosa permet a l'especialista en radiologia diferenciar clarament teixits patològics d'artefactes i soroll de fons..
Español: El aumento de la intensidad de la señal conlleva un aumento del contraste, y esto a su vez mejora la resolución, lo que permite al especialista en radiología diferenciar claramente tejidos patológicos de artefactos y ruido de fondo..
Valencià: AESS Challenge 24 h.
Español: AESS Challenge 24h.
Valencià: Els dos equips de l'associació Makers UPV obtenen tres dels cinc premis en lliça en el concurs, que obliga a dissenyar i construir un robot que resolga un problema inicial en menys d'un dia..
Español: Los dos equipos de la asociación Makers UPV obtienen tres de los cinco premios en liza en el concurso, que obliga a diseñar y construir un robot que resuelva un problema inicial en menos de un día..
Valencià: Els dos equips de l'associació Makers UPV han obtingut tres dels cinc premis en lliça en el prestigiós concurs AESS Challenge 24 h, en el qual l'organització planteja un problema inicial que obliga les persones participants a dissenyar i construir un robot que puga resoldre'l, en menys de 24 hores..
Español: Los dos equipos de la asociación Makers UPV han obtenido tres de los cinco premios en liza en el prestigioso concurso AESS Challenge 24h, en el que la organización plantea un problema inicial que obliga a las personas participantes a diseñar y construir un robot que lo resuelva, en menos de 24 horas..
Valencià: En aquest cas, els equips havien de crear un robot capaç de llançar pilotes de diferents pesos a distintes distàncies i altures, amb un mínim de precisió.
Español: En este caso, los equipos debían crear un robot capaz de lanzar pelotas de diferentes pesos a distintas distancias y alturas con un mínimo de precisión.
Valencià: Makers Alpha, segons en la classificació general, van obtenir dos dels cinc premis individuals en vèncer en les categories de distància i eficiència econòmica, mentre que els membres de Makers Beta van aconseguir imposar-se en la modalitat de força..
Español: Makers Alpha, segundos en la clasificación general, obtuvieron dos de los cinco premios individuales al vencer en las categorías de distancia y eficiencia económica, mientras que los miembros de Makers Beta consiguieron imponerse en la modalidad de fuerza..
Valencià: Nascuda a partir de la filosofia de el "fes-ho tu mateix", Makers UPV és una associació creada i gestionada per estudiants de la UPV interessats en l'aprenentatge i la investigació de noves tecnologies.
Español: Nacida a partir de la filosofía del "hazlo tú mismo", Makers UPV es una asociación creada y gestionada por estudiantes de la UPV interesados en el aprendizaje e investigación de nuevas tecnologías.
Valencià: Makers Alpha està format per Juan José Martí, David Pistoni, Sergio Sáenz, Francisco Presencia, Carlos González i Jaume Pérez; mentre que Joan Carles Sebastià, Demetrio Muñoz, Andreu Amorós, Germán Torres, Miguel Juan López i Juan Vicén Balaguer conformen l'equip Makers Beta..
Español: Makers Alpha está formado por Juan José Martí, David Pistoni, Sergio Sáenz, Francisco Presencia, Carlos González y Jaume Pérez, mientras que Joan Carles Sebastià, Demetrio Muñoz, Andreu Amorós, Germán Torres, Miguel Juan López y Juan Vicén Balaguer conforman el equipo Makers Beta..
Valencià: L'organització d'AESS Challenge 24 h posa a la disposició dels participants tot el material necessari per al disseny i la construcció.
Español: La organización de AESS Challenge 24h pone a disposición de los participantes todo el material necesario para el diseño y la construcción.
Valencià: Els equips, de tres a sis membres cadascun, han de tenir coneixements de modelatge de peces 3D amb programes CAD, electrònica, disseny de plaques, motors i programació de microcontroladors..
Español: Los equipos, de entre tres y seis miembros cada uno, deben tener conocimientos de modelaje de piezas 3D con programas CAD, electrónica, diseño de placas, motores y programación de microcontroladores..
Valencià: I Fira del Llibre d'Artista de Burgos.
Español: I Feria del Libro de Artista de Burgos.
Valencià: L'Horta Gràfica, un projecte del programa Generació Espontània de la UPV, guanya el primer premi de LibrArte 2015 amb Reclamacions R!.
Español: L'Horta Gràfica, un proyecto del programa Generación Espontánea UPV, gana el primer premio de LibrArte 2015 con Reclamaciones R!.
Valencià: Reclamacions R!, una obra de L'Horta Gràfica, associació pertanyent al programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtingut el primer premi a LibrArte 2015, la I Fira del Llibre d'Artista, que va tenir lloc a Burgos..
Español: Reclamaciones R!, una obra de L'Horta Gràfica, asociación perteneciente al programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtenido el primer premio en LibrArte 2015, la I Feria del Libro de Artista, celebrada en Burgos..
Valencià: L'esdeveniment, que tingué lloc en el Museo del Libro Fadrique de Basilea de la localitat castellana, ha reunit diferents artistes, editorials, escoles i associacions de prestigi d'aquest àmbit, com El Zorro Rojo, El Torpe al Timón d'Eva Hiernaux (que va rebre el segon premi del certamen) o la taiwanesa Liya Huang (tercera classificada)..
Español: El evento, celebrado en el Museo del Libro Fabrique de Basilea de la localidad castellana, ha reunido a diferentes artistas, editoriales, escuelas y asociaciones de prestigio del ámbito, como El Zorro Rojo, El Torpe al Timón de Eva Hiernaux (que recibió el segundo premio del certamen) o la taiwanesa Liya Huang (tercera clasificada)..
Valencià: "En un llibre d'artista cap tot, està prohibit prohibir".
Español: "En un libro de artista cabe todo, está prohibido prohibir".
Valencià: Guardonada per la seua qualitat i l'excel·lent combinació d'una gran diversitat de llenguatges artístics, Reclamacions R! és una de les obres presentades per L'Horta Gràfica en la fira, i s'hi exposarà durant la pròxima Setmana Santa, juntament amb el segon i el tercer premi..
Español: Galardonada por su calidad y la excelente combinación de una gran diversidad de lenguajes artísticos, Reclamaciones R! es una de las obras presentadas por L'Horta Gràfica en la feria, que la expondrá durante la próxima Semana Santa junto al segundo y tercer premio..
Valencià: Sheyla Cremades, presidenta de L'Horta Gràfica, ha mostrat la satisfacció pel reconeixement, que avala el bon treball realitzat per una associació "nascuda d'una xarrada amb un professor de la UPV, Antonio Alcaraz, en la qual coincidíem en la nostra preocupació pel fet que s'estigués perdent el llibre d'artista.
Español: Sheyla Cremadres, presidenta de L'Horta Gràfica, ha mostrado su satisfacción por el reconocimiento, que avala el buen trabajo realizado por una asociación "nacida de una charla con un profesor de la UPV, Antonio Alcaraz, en la que coincidíamos en nuestra preocupación por el hecho de que se estuviese perdiendo el libro de artista.
Valencià: La voluntat de L'Horta Gràfica és ajudar a entendre tant el concepte com les tècniques de l'obra gràfica, reivindicar, promoure el llibre d'artista en si mateix"..
Español: La voluntad de L'Horta Gràfica es ayudar a entender tanto el concepto como las técnicas de la obra gráfica, reivindicar, promover el libro de artista en sí mismo"..
Valencià: "Tal com diu un company", ha explicat Cremades, "en un llibre d'artista cap tot, està prohibit prohibir.
Español: "Tal y como dice un compañero", ha explicado Cremades, "en un libro de artista cabe todo, está prohibido prohibir.
Valencià: Hi ha espai per a llibres tradicionals, amb cosit francès, o japonès, o una estructura amb estampacions interiors, que després pot plegar-se o no.
Español: Hay espacio para libros tradicionales, con cosido francés, o japonés, o una estructura con estampaciones interiores, que luego puede plegarse o no.
Valencià: No hi existeix cap limitació"..
Español: No existe limitación alguna"..
Valencià: Una associació que inclou ja 70 alumnes i exalumnes de la UPV.
Español: Una asociación que incluye ya a 70 alumnos y exalumnos de la UPV.
Valencià: L'Horta Gràfica pertany al programa Generació Espontània de la UPV, que reuneix 24 projectes -13 sobre enginyeria, 7 solidaris, un d'informàtic, un de debat, un d'arquitectònic i aquest, pertanyent a l'àmbit artístic- desenvolupats íntegrament de forma voluntària per alumnes de la UPV fóra de les aules..
Español: L'Horta Gràfica pertenece al programa Generación Espontánea de la UPV, que reúne a 24 proyectos -13 sobre ingeniería, 7 solidarios, uno informático, uno de debate, uno arquitectónico y éste, perteneciente al ámbito artístico- desarrollados íntegramente de forma voluntaria por alumnos de la UPV fuera de las aulas..
Valencià: "Dur amb nosaltres la marca UPV suposa un aval a l'hora que ens escolten i ens facilita, sens dubte, la concessió d'ajudes", afirma la presidenta de L'Horta Gràfica, una associació "en la qual començàrem sent 10 persones i on ara, entre alumnes i exalumnes de la UPV, comptem ja amb un total de 70 associats.
Español: "Llevar con nosotros la marca UPV supone un aval a la hora de que nos escuchen y nos facilita, sin duda, la concesión de ayudas", afirma la presidenta de L'Horta Gràfica, una asociación "en la que empezamos siendo 10 personas y en la que, ahora, entre alumnos y exalumnos de la UPV, contamos ya con un total de 70 asociados"..
Valencià: La UPV acull, del 15 al 19 de maig, la dotzena edició de la seua trobada d'art urbà, amb Puerto Rico com a estat convidat.
Español: La UPV acoge, del 15 al 19 de mayo, la duodécima edición de su encuentro de arte urbano, con Puerto Rico como estado invitado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta Poliniza Dos, la dotzena edició de la seua prestigiosa trobada d'art urbà, que tindrà lloc entre el dilluns 15 i el divendres 19 de maig..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Área de Actividades Culturales, presenta Poliniza Dos, la XII edición de su prestigioso encuentro de arte urbano, que tendrá lugar del lunes 15 al viernes 19 de mayo..
Valencià: Un any més, l'esdeveniment té com a objecte visibilitzar diverses iniciatives pictòriques provinents de diferents llocs del món, amb la finalitat de fomentar la reflexió entorn de l'art urbà en els diferents vessants..
Español: Un año más, el evento tiene como objeto visibilizar diversas iniciativas pictóricas provenientes de diferentes lugares del mundo, con la finalidad de fomentar la reflexión en torno al arte urbano en sus distintas vertientes..
Valencià: Col·laboració amb la Universitat de Puerto Rico i el festival Santurce es Ley.
Español: Colaboración con la Universidad de Puerto Rico y el festival Santurce es Ley.
Valencià: Amb projectes de caràcter experimental i col·laboracions amb artistes i entitats internacionals (especialment iberoamericans) com a eix principal del programa, Poliniza Dos manté una edició més la seua concepció com a lloc de trobada, diàleg i intercanvi d'idees entre artistes, teòrics, institucions, associacions, comunitat universitària i la mateixa societat..
Español: Con proyectos de carácter experimental y colaboraciones con artistas y entidades internacionales (especialmente iberoamericanas) como eje principal del programa, Poliniza Dos mantiene una edición más su concepción como lugar de encuentro, diálogo, e intercambio de ideas entre artistas, teóricos, instituciones, asociaciones, comunidad universitaria y la propia sociedad..
Valencià: La condició d'estat convidat recau enguany en Puerto Rico.
Español: La condición de estado invitado recae este año en Puerto Rico.
Valencià: En concret, la UPV ha aconseguit un acord amb la Facultat d'Humanitats i el Departament de Belles Arts de la Universitat d'aquesta regió al Recinto de Río Piedras.
Español: En concreto, la UPV ha alcanzado un acuerdo con la Facultad de Humanidades y el Departamento de Bellas Artes de la Universidad de dicha región en el Recinto de Río Piedras.
Valencià: Al seu torn, el certamen ha establit una col·laboració amb el festival Santurce es Ley, de la ciutat de San Juan de Puerto Rico.
Español: A su vez, el certamen ha establecido una colaboración con el festival Santurce es Ley, de la ciudad de San Juan de Puerto Rico.
Valencià: Artistes seleccionats.
Español: Artistas seleccionados.
Valencià: Fruit de tots dos acords, Poliniza Dos comptarà amb la presència de quatre artistes porto-riquenys -Vero Rivera, Alexis Díaz, Quintín Rivera Toro i Actytwoo-, que participaran en la present edició al costat dels següents artistes seleccionats per l'organització: Srger+Rosh333 (Sevilla-Alacant), Bosoletti (l'Argentina), Blaqk (Grècia), Ampparito (Madrid), Paul Loubet (França), El Rei de la Ruïna (Madrid) i Iker Muro (Tenerife).
Español: Fruto de ambos acuerdos, Poliniza Dos contará con la presencia de cuatro artistas puertorriqueños -Vero Rivera, Alexis Díaz, Quintín Rivera Toro y Actytwoo-, que participarán en la presente edición junto a los siguientes seleccionados por la organización: Srger+Rosh333 (Sevilla-Alicante), Bosoletti (Argentina), Blaqk (Grecia), Ampparito (Madrid), Paul Loubet (Francia), El Rey de la Ruina (Madrid) e Iker Muro (Tenerife).
Valencià: A aquests, cal afegir un any més la participació de l'alumnat de l'assignatura de Pintura i Entorn del Grau en Belles Arts de la UPV, i les iniciatives artístiques de lliure expressió que tindran lloc al campus de Vera (València)..
Español: A todos ellos, cabe añadir un año más la participación del alumnado de la asignatura de Pintura y Entorno del Grado en Bellas Artes de la UPV y las iniciativas artísticas de libre expresión que tendrán lugar en el Campus de Vera (Valencia)..
Valencià: A més de tots aquests nous projectes, les persones visitants de Poliniza Dos podran observar també els murals elaborats en edicions anteriors per Lucca Zamoc (2014), Ferran Gisbert i Lucca Zamoc (2014), Escif (2015) i BYG (2016)..
Español: Además de todos estos nuevos proyectos, los visitantes de Poliniza Dos podrán observar también los murales elaborados en ediciones anteriores por Luca Zamoc (2014), Ferran Gisbert y Luca Zamoc (2014), Escif (2015) y BYG (2016)..
Valencià: 17 estats representats en les 12 edicions per al voltant de 200 artistes.
Español: 17 estados representados en las 12 ediciones por alrededor de 200 artistas.
Valencià: Amb la presència del grec Blaqk i els porto-riquenys Vero Rivera, Alexis Díaz, Quintín Rivera Toro i Actytwoo, en són ja 17 els estats representats en les 12 edicions de la trobada -el Regne Unit, Itàlia, Alemanya, Mèxic, els Països Baixos, França, Colòmbia, Cuba, Ucraïna, Xile, Bèlgica, l'Argentina, Rússia, Grècia, Puerto Rico i Espanya- pels aproximadament 200 artistes que, al marge dels estudiants de la UPV, han participat en el festival al final d'aquesta dotzena edició.
Español: Con la presencia del griego Blaqk y los puertorriqueños Vero Rivera, Alexis Díaz, Quintín Rivera Toro y Actytwoo, serán ya 17 estados los representados en las 12 ediciones del encuentro -Reino Unido, Italia, Alemania, México, Países Bajos, Francia, Colombia, Cuba, Ucrania, Chile, Bélgica, Argentina, Rusia, Grecia, Puerto Rico y España- por los aproximadamente 200 artistas que, al margen de los estudiantes de la UPV, habrán participado en el festival al final de esta duodécima edición.
Valencià: Conferències sobre conservació, ètica, promoció i professionalització del grafit.
Español: Conferencias sobre conservación, ética, promoción y profesionalización del grafiti.
Valencià: A més del vessant pictòric, Poliniza Dos inclou en el seu programa un cicle de conferències que tindrà lloc entre el dimarts 16 i el divendres 19 de maig.
Español: Además de la vertiente pictórica, Poliniza Dos incluye en su programa un ciclo de conferencias que tendrá lugar entre el martes 16 y el viernes 19 de mayo.
Valencià: Totes començaran a partir de les 11.30 h i tindran com a objectiu promoure la reflexió sobre temes com la conservació del grafit des dels punts de vista ètic i estètic, la difusió dels projectes dels artistes i la professionalització de l'art urbà..
Español: Todas ellas darán comienzo a partir de las 11.30 h y tendrán como objetivo promover la reflexión sobre temas como la conservación del grafiti desde los puntos de vista ético y estético, la difusión de los proyectos de los artistas y la profesionalización del arte urbano..
Valencià: Poliniza Dos és un festival obert a gent gran i gent petita.
Español: Poliniza Dos es un festival abierto a grandes y pequeños.
Valencià: No en va, continuant la tradició dels últims anys, inclou ¡Menudo Poliniza!, esdeveniment consistent en una visita guiada pels diferents murals i un taller d'exploració i creativitat per a xiquets entre 6 i 11 anys, com també per als pares, mares, familiars o personal educador.
Español: No en vano, continuando la tradición de los últimos años, incluye Menudo Poliniza, evento consistente en una visita guiada por los diferentes murales y un taller de exploración y creatividad para niños de entre 6 y 11 años, así como para sus padres, madres, familiares o educadores.
Valencià: Per a participar en l'activitat, és necessari inscriure's prèviament a través de menudopoliniza@upvnet.upv.es.
Español: Para participar en la actividad, es necesario inscribirse previamente a través de menudopoliniza@upvnet.upv.es.
Valencià: Col·laboració amb el Festival 10 Sentits.
Español: Colaboración con el Festival 10 Sentidos.
Valencià: Finalment, cal afegir també que Poliniza Dos col·labora enguany amb el Festival 10 Sentits, que aposta per reflexionar de forma crítica sobre qüestions que preocupen la societat a través de manifestacions artístiques..
Español: Por último, cabe añadir también que Poliniza Dos colabora este año con el Festival 10 Sentidos, que apuesta por reflexionar de forma crítica sobre cuestiones que preocupan a la sociedad a través de manifestaciones artísticas..
Valencià: Fruit d'aquest acord, l'artista xilè Disneylexia -que es caracteritza per barrejar l'art indígena llatinoamericà amb l'africà creant com a punt d'unió la naturalesa- proposarà una intervenció pictòrica col·lectiva en un taller dirigit al Grup Sènior de la UPV..
Español: Fruto de este acuerdo, el artista chileno Disneylexia -que se caracteriza por mezclar el arte indígena latinoamericano con el africano, creando como punto de unión la naturaleza- propondrá una intervención pictórica colectiva en un taller dirigido al Grupo Senior de la UPV..