gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de reparcel·lació i del modificat del projecte d'urbanització de les unitats d'execució 1 i 2 de la partida les Llenques (l'Orxa).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de reparcelación y del modificado del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución 1 y 2 de la partida les Llenques (Lorcha).
Valencià: [2006/X3554] Per Decret de l'Alcaldia Presidència núm. 33/06 de l'Ajuntament de l'Orxa amb data 6 de març de 2006 es va dictar la següent resolució, que en la seua part dispositiva diu el següent: Primer.
Español: Ayuntamiento de Lorcha con fecha 6 de marzo del 2006 se dictó la siguiente Resolución, que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte de reparcel·lació i el modificat del projecte d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució número 1 i 2 de la partida les Llenques (l'Orxa) promogut per Belén Gómez Abad, en nom i representació de l'empresa Bajodal, SL, en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 de la llei reguladora de l'activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública el Proyecto de reparcelación y el modificado del proyecto de urbanización del Programa de Actuación Integrada de las unidades de Ejecución número 1 y 2 de la partida Les Llenques (Lorcha) promovido por Belén Gómez Abad, en nombre y representación de la empresa Bajodal, SL, en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 de la ley reguladora de la actividad Urbanística.
Valencià: Procedir a la notificació de tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa, així com al domicili fiscal de què consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació referenciada en la present resolució.
Español: Proceder a la notificación de todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa, así como al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir edicte d'informació publica que es farà públic en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i posteriorment i simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad valenciana y posterior y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació publica serà de 20 dies, que començaran a computar-se a partir de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de 20 días, que comenzarán a computarse a partir de la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines municipals situades al carrer del Pou, 62, 03860 l'Orxa, en els dies i hores hàbils.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas municipales situadas en la calle Pou, 62, 03860 Lorcha, en los días y horas hábiles.
Valencià: Tramitar la certificació registral corresponent de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació publica.
Español: Tramitar la certificación registral correspondiente de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información publica.
Valencià: Se significa que de conformitat amb el que estableix l'article 5 del reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques, la iniciació de l'expedient de reparcel·lació, amb este fi es cursara la corresponent sol·licitud al registre de propietat.
Español: Se significa que de conformidad con lo que establece el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas, la iniciación del expediente de reparcelación, con este fin se cursara la correspondiente solicitud al registro de propiedad.
Valencià: Si de l'anterior certificació apareguera algun titular registral que no haja sigut nominal i formalment notificat de l'exposició publica del projecte de reparcel·lació, se li conferirà un tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciera algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificado de la exposición publica del proyecto de reparcelación, se le conferirá un trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: L'Orxa, 6 de març de 2006.
Español: Lorcha, 6 de marzo de 2006.
Valencià: .L'alcalde-president: Guillermo Moratal Cloquell.
Español: El alcalde-presidente: Guillermo Moratal Cloquell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14274) Expedient número 1086/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14274) Expediente número 1086/2005.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de projectes, estudis de seguretat i salut i realització d'estudis geotècnics per als centres de salut de Port de Sagunt II, Elx.l'Altet, Picanya i Calp.
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyectos, estudios de seguridad y salud y realización de estudios geotécnicos para los centros de salud de Puerto de Sagunto II, Elche-El Altet, Picanya y Calpe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14274 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Expedient número 1086/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14274 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Expediente número 1086/2005.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de projectes, estudis de seguretat i salut i realització d'estudis geotècnics per als centres de salut de Port de Sagunt II, Elx'l'Altet, Picanya i Calp.
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyectos, estudios de seguridad y salud y realización de estudios geotécnicos para los centros de salud de Puerto de Sagunto II, Elche-El Altet, Picanya y Calpe.
Valencià: [2005/X14274] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X14274] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1086/2005.
Español: c) Número de expediente: 1086/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció de projectes, estudis de seguretat i salut i realització d'estudis geotècnics per als centres de salut de Port de Sagunt II, Elx'l'Altet, Picanya i Calp.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de proyectos, estudios de seguridad y salud y realización de estudios geotécnicos para los centros de salud de Puerto de Sagunto II, Elche-El Altet, Picanya y Calpe.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.074 de 19 d'agost de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.074 de 19 de agosto de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-tres mil tres-cents trenta-cinc euros i setanta-cinc cèntims (273.335,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y tres mil trescientos treinta y cinco euros con setenta y cinco céntimos (273.335,75 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 UTE Labastida - Casado Albert 75.142,17 2 UTE Jesús Valero Sancho - Lozano Ortí 48.950,99 3 José Manuel Climent Simó 47.272,62 4 Alberto Alonso Beltrán y Fernando Leach 44.907,69 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 UTE Labastida - Casado Albert 75.142,17 2 UTE Jesús Valero Sancho - Lozano Ortí 48.950,99 3 José Manuel Climent Simó 47.272,62 4 Alberto Alonso Beltrán y Fernando Leach 44.907,69 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setze mil dos-cents setanta-tres euros i quaranta-set cèntims (216.273,47 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dieciséis mil doscientos setenta y tres euros con cuarenta y siete céntimos (216.273,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3130) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el Programa Lliure de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat Valenciana «A la mar 2006».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3130) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el Programa Libre, de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat Valenciana «A la mar 2006».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3130 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * mar alumne ajuda pública promoció cultural jove oci suport econòmic alumnat esport RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el Programa Lliure de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat Valenciana «A la mar 2006».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3130 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * mar alumno ayuda pública promoción cultural joven ocio apoyo económico alumnado deporte RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el Programa Libre, de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat Valenciana «A la mar 2006».
Valencià: [2006/A3130] D'acord amb el que disposa l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'esport, raó per la qual incumbix a esta, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'ordenació, la programació i la planificació de l'activitat esportiva en la nostra Comunitat, per mitjà del foment i la promoció de la pràctica esportiva.
Español: [2006/A3130] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de deporte, con lo que incumbe a ésta a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la ordenación, programación y planificación de la actividad deportiva en nuestra Comunidad, mediante el fomento y la promoción de la práctica deportiva.
Valencià: En compliment de la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, el punt i) de l'article tres de la qual estableix com una línia general d'actuació l'especial atenció als esports relacionats amb la mar, es considera necessària la promoció, l'ajuda i el foment de les activitats fisicoesportives, entre les quals ocupen un lloc important les activitats nàutiques, tant per les seues especials característiques tècniques, com per la privilegiada situació geogràfica que per a practicar-les té la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, cuyo artículo tres, punto i) establece como una línea general de actuación la especial atención a los deportes relacionados con la mar, se considera necesaria la promoción, ayuda y fomento de las actividades físico-deportivas, entre las que ocupan un lugar importante las actividades náuticas, tanto por sus especiales características técnicas, como por la privilegiada situación geográfica que para su práctica posee la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 4.857, 06.10.2004), atribuïx, en l'article 20 punt 1, a la Direcció General de l'Esport «.
Español: El Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 4.857, 06.10.2004), atribuye en su artículo 20, punto 1, a la Dirección General del Deporte el «.
Valencià: Promoure, fomentar i generalitzar l'hàbit de la pràctica esportiva entre tota la població, amb especial atenció a l'esport en l'edat escolar».
Español: .Promover, fomentar y generalizar el hábito de la práctica deportiva entre toda la población, con especial atención al deporte en la edad escolar».
Valencià: D'acord amb estes competències legals i amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat Valenciana, a través de la Secretaria Autonòmica d'Esport, organitza des de 1985 i anualment campanyes de promoció de les activitats nàutiques esportives.
Español: De acuerdo con estas competencias legales y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat Valenciana a través de su Secretaría Autonómica de Deporte viene organizando desde 1985 y anualmente campañas de promoción de las actividades náuticas deportivas.
Valencià: Per això, resolc: Primer Convocar el Programa Lliure de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat Valenciana «A la mar 2006», amb una finalitat esportiva, recreativa i formativa, dirigida a l'aprenentatge i la difusió dels esports nàutics i el coneixement, la conservació i el respecte del medi ambient, amb especial atenció als joves.
Español: Por ello, resuelvo: Primero Convocar el Programa Libre de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat Valenciana «A la mar 2006», con una finalidad deportiva, recreativa y formativa dirigida al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y el conocimiento, conservación y respeto del medio ambiente, con especial atención a los jóvenes.
Valencià: Segon Les activitats es realitzaran a les escoles de la mar de Peñíscola, Benicàssim, Burriana, Sagunt, València, Piles, Moraira, la Vila Joiosa i Torrevieja, de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las actividades se realizarán en las escuelas del mar de Peñíscola, Benicasim, Burriana, Sagunto, Valencia, Piles, Moraira, Villajoyosa y Torrevieja, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este programa lliure s'estructura en les activitats següents: Activitats.
Español: Este Programa Libre se estructura en las siguientes actividades: Actividades.
Valencià: Cap de setmana.
Español: Fin de semana.
Valencià: Estiu / Setmana.
Español: Verano / Semana.
Valencià: Un dia a la mar Tercer Aprovar les bases per les quals es regirà esta convocatòria i que figuren com a annex I a la present resolució.
Español: Un día en la mar Tercero Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Quart La Secretaria Autonòmica d'Esport es reserva el dret de modificar el programa d'activitats adaptant-lo a la demanda o a l'interés públic, d'incorporar noves escoles i activitats, així com de suspendre alguna de les activitats oferides, si circumstàncies de qualsevol tipus impediren dur-les a terme amb tota normalitat.
Español: Cuarto La Secretaría Autonómica de Deporte se reserva el derecho de modificar el programa de actividades adaptándolo a la demanda o al interés público, incorporar nuevas escuelas y actividades, así como a suspender alguna de las actividades ofertadas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Quint La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a partir de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Valencia, 8 de marzo de 2006.
Valencià: Estes activitats compten amb la col·laboració de la Societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Estas actividades cuentan con la colaboración de la Sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Normativa general 1.1 Condicions de participació: Els participants que s'hi inscriguen, ho faran amb les condicions següents: a) Complir tots els requisits específics per a cada una de les activitats: edat i coneixements tècnics.
Español: Normativa general 1.1 Condiciones de participación: Los participantes que se inscriban, lo harán bajo las siguientes condiciones: a) Cumplir todos los requisitos específicos para cada una de las actividades: edad y conocimientos técnicos.
Valencià: c) No presentar contraindicacions medicosanitàries per a la pràctica de les activitats nàutiques.
Español: c) No presentar contraindicaciones médico-sanitarias para la práctica de las actividades náuticas.
Valencià: En les activitats de més d'un dia de duració, l'alumne haurà d'omplir la fitxa d'informació sanitària creada a este efecte, i que es facilitarà al formalitzar la inscripció.
Español: En las actividades de más de un día de duración, el alumno deberá cumplimentar la ficha de información sanitaria creada al efecto y que se facilitará al formalizar la inscripción.
Valencià: d) Els participants seran responsables del bon ús de la instal·lació i del material, i hauran d'abonar el cost dels danys que pogueren produir-s'hi per usar-los malament o amb negligència.
Español: d) Los participantes, serán responsables del buen uso de la instalación y del material, debiendo abonar el coste de los daños que pudieran producirse por negligencia o mal uso de los mismos.
Valencià: e) L'Escola de la Mar de Burriana, Piles i Moraira ofereixen activitats amb la possibilitat d'internat a les seues instal·lacions.
Español: e) La Escuela del mar de Burriana, Piles y Moraira, ofertan actividades con la posibilidad de internado en sus propias instalaciones.
Valencià: A l'Escola de la Mar de Peñíscola, Benicàssim, Sagunt, València, la Vila Joiosa i Torrevieja les activitats es realitzaran només en règim d'externat.
Español: En la Escuela del mar de Peñíscola, Benicasim, Sagunto, Valencia, Villajoyosa y Torrevieja las actividades se realizarán sólo en régimen de externado.
Valencià: f) Els participants en el Programa Lliure estaran obligats a complir les normatives de règim intern que regixen el funcionament de les instal·lacions i els equipaments de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Los participantes en el Programa Libre estarán obligados a cumplir las normativas de régimen interno que rigen el funcionamiento de las instalaciones y los equipamientos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, durant la realització de les activitats es respectaran les normes esmentades, així com les instruccions que el personal tècnic i de servicis poguera realitzar.
Español: Así mismo, durante la realización de las actividades se respetarán las normas citadas, así como las instrucciones que el personal técnico y de servicios, pudiera realizar.
Valencià: g) La responsabilitat dels alumnes menors d'edat fora de les activitats programades serà exclusiva del pare/mare o del tutor/tutora, els quals hauran d'autoritzar-ne l'eixida lliure de les instal·lacions, per escrit i d'acord amb el model de permís d'eixida, que se'ls facilitarà si així se sol·licita al formalitzar la inscripció.
Español: g) La responsabilidad de los alumnos menores de edad fuera de las actividades programadas será exclusiva del padre/madre o tutor/a, quienes tendrán que autorizar la salida libre de las instalaciones, por escrito y conforme al modelo de permiso de salida, que se le facilitará si así se solicita al formalizar la inscripción.
Valencià: En la campanya de caps de setmana, els alumnes menors d'edat hauran d'assistir acompanyats del pare/mare, del tutor/tutora o d'una persona degudament autoritzada per estos, que seran responsables del menor a càrrec seu fora del temps d'activitat nàutica.
Español: En la campaña de Fines de semana, los alumnos menores de edad deberán asistir acompañados del padre/madre, tutor/a, o persona debidamente autorizada por éstos, quienes serán responsables del menor a su cargo fuera del tiempo de actividad náutica.
Valencià: h) La incorporació a l'activitat i la tornada serà a compte dels interessats i pels seus propis mitjans.
Español: h) La incorporación a la actividad y regreso, será por cuenta de los interesados y por sus propios medios.