gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10687 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10687 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2017/10687] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2017/10687] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places» «3.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas» «3.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Navarrete Tudela, Carmen Lucía 24331168C Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Navarrete Tudela, Carmen Lucía 24331168C Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11733) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica Casa de la Senyoria de la vila d'Olocau com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11733) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica Casa de la Senyoria de la villa de Olocau como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11733 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Olocau museu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica Casa de la Senyoria de la vila d'Olocau com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11733 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Olocau museo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica Casa de la Senyoria de la villa de Olocau como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/11733] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de la vila d'Olocau, en què sol·licitava el reconeixement de la col·lecció museogràfica Casa de la Senyoria de la vila d'Olocau, com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/11733] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de la villa de Olocau, solicitando el reconocimiento de la colección museográfica Casa de la Senyoria de la villa de Olocau, como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'inspector del Servei de Cultura i Esport de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica Casa de la Senyoria de la vila d'Olocau (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable firmado por el inspector del Servicio de Cultura y Deporte de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica Casa de la Senyoria de la villa de Olocau (València), como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9740) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9740) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2016.
Valencià: [2017/9740] Demandant: Amancio Villar Vispo.
Español: [2017/9740] Demandante: Amancio Villar Vispo.
Valencià: Demandat: Balcó del Mar Jonense, SL.
Español: Demandado: Balcó del Mar Jonense, SL.
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les interlocutòries de referència, a instàncies del procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno en nom i representació d'Amancio Villar Vispo contra Balcó del Mar Jonense, SL, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Alberto Gregori Guillem, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions del judici ordinari que se segueixen en aquest jutjat amb el número 33/2016, sent part demandant Amancio Villar Vispo, que ha actuat representat pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno i dirigit pel lletrat Manuel López Astilleros Machada en substitució d'Eduardo Mazaira Pérez i part demandada Balcó del Mar Jonense, SL, en situació de rebel·lia processal, en consideració al següent: Dispositiva Estime la demanda formulada per Juan Fernández de Bobadilla Moreno en representació d'Amancio Villar Vispo contra Balcó del Mar Jonense, SL.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno en nombre y representación de Amancio Villar Vispo contra Balcó del Mar Jonense, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos del juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número 33/2016, siendo parte demandante Amancio Villar Vispo, que ha actuado representado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno y dirigido por el letrado Manuel López Astilleros Machada en sustitución de Eduardo Mazaira Pérez y parte demandada Balcó del Mar Jonense, SL, en situación de rebeldía procesal, en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Juan Fernández de Bobadilla Moreno en representación de Amancio Villar Vispo contra Balcó del Mar Jonense, SL, debo: Declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de fecha 1 de marzo de 2007 estipulado entre Amancio Villar Vispo y Balcó del Mar Jonense, SL, respecto del bien inmueble descrito en el hecho primero de la demanda.
Valencià: Condemne la mercantil demandada, Balcó del Mar Jonense, SL, a reintegrar i pagar als actors la suma de setze mil dos-cents quaranta euros amb dos cèntims d'euro (16.240,02.
Español: Condenar y condeno a la mercantil demandada, Balcó del Mar Jonense, SL, a reintegrar y pagar a los actores la suma de dieciséis mil doscientos cuarenta euros con dos céntimos de euro (16.240,02.
Valencià: ?), Els quals havien sigut percebuts per la mercantil demandada a compte del preu convingut, mes els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, 8 de gener de 2016.
Español: ?), los cuales habían sido percibidos por la mercantil demandada a cuenta del precio convenido, mas intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial, 8 de enero de 2016.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels Balcó del Mar Jonense, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Balcó del Mar Jonense, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4586) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es prorroguen sis beques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4586) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se prorrogan seis becas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4586 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es prorroguen sis beques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4586 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se prorrogan seis becas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: [2017/4586] Vist que la Resolució d'11 de febrer de 2016 del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 7722, 17.02.2016).
Español: [2017/4586] Visto que la Resolución de 11 de febrero de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convocan siete becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano (DOGV 7722, 17.02.2016).
Valencià: I que la Resolució de 18 de febrer de 2016 va convocar una beca para la realització d'una practica professional, modalitat Geografia (DOGV 7729, 26.02.2016).
Español: Y que la Resolución de 18 de febrero de 2016 convocó una beca para la realización de una practica profesional, modalidad Geografía (DOGV 7729, 26.02.2016).
Valencià: Vist que les resolucions de 23 i 26 de maig de 2016 del director de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 7811, 22.06.2016) van concedir les vuit beques convocades amb la distribució següent: Vist que el període de duració de les beques és de dotze mesos, el qual finalitzarà el proper mes de maig.
Español: Visto que las Resoluciones de 23 y 26 de mayo de 2016 del director del Instituto Cartográfico Valenciano (DOGV 7811, 22.06.2016) concedieron las ocho becas convocadas con la distribución siguiente: Visto que el periodo de duración de las becas es de doce meses, el cual finalizará el próximo mes de mayo.
Valencià: Al respecte, la base tercera de la referida Resolució d'11 de febrer de 2016 estableix que la duració de les beques podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de 12 mesos, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'Institut Cartogràfic Valencià, per a l'exercici que corresponga, i que l'exercici de l'activitat que realitze així ho requerisca o aconselle.
Español: Al respecto, la base tercera de la referida Resolución de 11 de febrero de 2016 establece que la duración de las becas podrá prorrogarse, mediante una resolución expresa, por un periodo máximo de 12 meses, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Instituto Cartográfico Valenciano, para el ejercicio que corresponda, y que el ejercicio de la actividad a realizar así lo requiera o aconseje.
Valencià: La pròrroga de la beca s'efectuarà mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb un informe previ de la Direcció del Servei de Projectes Cartogràfics.
Español: La prórroga de la beca se efectuará mediante una resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, con un informe previo de la Dirección del Servicio de Proyectos Cartográficos.
Valencià: Vist l'informe del cap del Servei de Projectes Cartogràfics segons el qual els beneficiaris que a continuació s'indiquen estan col·laborant en projectes que requereixen que continue la seua participació en el seu desenvolupament, atés el seu perfil acadèmic i professional i les tasques apreses durant aquests dotze mesos: Considerant que la dotació econòmica de cada una de les beques és de mil euros (1.000 ?) mensuals bruts, segons la Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia SE000986, del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià de l'exercici 2017, la qual està dotada suficientment per atendre el pagament del es beques prorrogades.
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Proyectos Cartográficos según el cual, los beneficiarios que a continuación se relacionan están colaborando en proyectos que requieren que continúe su participación en su desarrollo, atendido su perfil académico y profesional y las tareas aprendidas durante estos doce meses: Considerando que la dotación económica de cada una de las becas es de mil euros (1.000 ?) mensuales brutos, según la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que se abonarán con cargo al capítulo IV, línea SE000986, del presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano del ejercicio 2017, la cual, está dotada suficientemente para atender el pago de las becas prorrogadas.
Valencià: Per tot el que anteriorment s'ha exposat, resolc: Primer Prorrogar aquestes sis beques, pels motius exposats en la present resolució: Segon En cas de produir-se alguna renúncia de les beques podrà cobrir-se la vacant, i se servirà per a això de la borsa de reserva constituïda en les resolucions de 23 i 26 de maig de 2016 del director de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 7811, 22.06.2016).
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar estas seis becas, por los motivos expuestos en la presente: Segundo En caso de producirse alguna renuncia de las becas podrá cubrirse la vacante, sirviéndose para lo cual de la bolsa de reserva constituida en las resoluciones de 23 y 26 de mayo de 2016 del director del Instituto Cartográfico Valenciano (DOGV 7811, 22.06.2016).
Valencià: Tercer El període de pròrroga serà l'indicat en l'apartat primer de la present resolució.
Español: Tercero El periodo de prórroga será el indicado en el apartado primero de la presente resolución.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar crèdit, amb càrrec al capítol IV del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià, línia SE000986, per un import de 65.410 ?, que es distribueix en les anualitats següents: 2017 (maig-desembre): 49.830 - 2018 (gener-maig): 15.580 - Aquest compromís de despesa plurianual queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'anualitat 2018.
Español: Cuarto Autorizar y disponer crédito, con cargo al capítulo IV del presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano, línea SE000986, por un importe de 65.410 ?, que se distribuye en las siguientes anualidades: 2017 (mayo-diciembre): 49.830 - 2018 (enero-mayo): 15.580 - Este compromiso de gasto plurianual queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la anualidad 2018.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en la circunscripción en el cual tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación.