gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre quedarà així configurat a l'inici del curs acadèmic 97/98 en el nivell d'educació preescolar amb 3 unitats i 86 llocs escolars de capacitat i en el nivell d'educació primària amb 6 unitats i 150 llocs escolars de capacitat.
Español: El centro quedará así configurado al inicio del curso académico 97/98 en el nivel de Educación Preescolar con 3 unidades y 86 puestos escolares de capacidad y en el nivel de Educación Primaria con 6 unidades y 150 puestos escolares de capacidad.
Valencià: L'esmentada capacitat vigirà fins que no s'autoritze la implantació del segon cicle d'educació infantil, dins del marc temporal del calendari establert pel Reial Decret 986/1991, i atenent les condicions previstes en l'Ordre d'aquesta Conselleria de 17 de juny de 1992, publicada en el DOGV número 1827, de 16 de juliol.
Español: La citada capacidad estará vigente mientras no se autorice la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil dentro del marco temporal del calendario establecido por el Real Decreto 986/91 y atendiendo a las condiciones previstas en la Orden de esta Conselleria de 17 de junio de 1.992, publicada en el DOGV de 16 de julio.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller d'Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 5 de setembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència Marcela Miró Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia Marcela Miró Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1900, del 10-11-1992 (1992/800443) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomenava el senyor Francisco José Silva Moreno, en virtut de concurs, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de genètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1900, del 10-11-1992 (1992/800443) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombraba a don Francisco José Silva Moreno, en virtud de concurso, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de genética.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1900 Data del DOGV : 10-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800443 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1900 Fecha DOGV : 10-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800443 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2276, del 27-05-1994 (1994/831547) ORDRE de 3 de maig de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer del Salvador núm. 25, planta 2a, porta 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2276, del 27-05-1994 (1994/831547) ORDEN de 3 de mayo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle del Salvador, núm. 25, planta 2ª, puerta 4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2276 Data del DOGV : 27-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831547 CVE Data del document : 03-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de maig de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer del Salvador, núm. 25, planta 2ª, porta 4.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2276 Fecha DOGV : 27-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831547 CVE Fecha del documento : 03-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de mayo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle del Salvador, núm. 25, planta 2ª, puerta 4.
Valencià: [94/3396] Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l'hemicicle del Palau de Benicarló i altres dependències de les Corts Valencianes, cal adquirir diversos immobles que confronten amb el Palau de Benicarló entre els quals es troba l'immoble situat al carrer del Salvador, núm. 25, planta 2ª, porta 4.
Español: [94/3396] Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del Palau de Benicarló y demás dependencias de las Cortes Valencianas, se tiene la necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el Palau de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en la calle del Salvador, núm. 25, planta 2ª, puerta 4.
Valencià: A petició del President de les Corts Valencianes, i vistos els articles 6 i 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l'immoble que a continuació es descriu: Finca urbana.
Español: A petición del Presidente de las Cortes Valencianas, y vistos los artículos 6 y 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, del inmueble que a continuación se describe: Finca urbana.
Valencià: Pis segon, demarcada la porta amb el número quatre, de la casa número vint-i-cinc del carrer del Salvador, part d'un edifici compost de dues cases que donen, una al carrer del Salvador número vint-i-cinc, de l'illa número cent quaranta-sis, i consta de planta baixa, amb porta d'entrada independent, i l'altra al costat amb portal, porteria i escala que condueix als pisos entresòls, anomenats de l'esquerra i de la dreta, i a quatre pisos més, porxe i terrat i celobert; l'altra casa es troba darrere de l'anterior i dóna al carrer de la Llibertat, assenyalada amb el número sis de la mateixa illa, i es compon de planta baixa amb porta independent, i una altra al costat, amb un petit portal i escala que dóna accés a tres pisos alts i terrat.
Español: Piso segundo, demarcada su puerta con el número cuatro, de la casa número veinticinco de la calle del Salvador, parte de un edificio compuesto de dos casas recayentes, una a la calle del Salvador número veinticinco, de la manzana número ciento cuarenta y seis, y consta de planta baja, con puerta de entrada independiente, y otra al lado con portal, portería y escalera que conduce a los pisos entresuelos, llamados de la izquierda y de la derecha, y a cuatro pisos más, porche y terrado y patio de luces; la otra casa se halla a espaldas de la anterior y recae a la calle de la Libertad, señalada con el número seis de la misma manzana, y se compone de planta baja con puerta independiente, y otra al lado, con un pequeño portal y escalera que da acceso a tres pisps altos y terrado.
Valencià: Tot l'edifici confronta prenent com a punt d'orientació la façana principal de la casa del carrer del Salvador, per l'esquerra entrant, amb la casa de la vídua del Sr.
Español: Todo el edificio linda tomando como punto de orientación la fachada principal de la casa de la calle del Salvador, por la izquierda entrando, con la casa de la viuda de D.
Valencià: Salvador Máximo Pons y Raga; per la dreta, amb la del Sr.
Español: Salvador Máximo Pons y Raga; por la derecha, con la de D.
Valencià: José Millán, i pel fons, amb el carrer de la Llibertat; comprén una superfície total de tres-cents trenta metres, vint decímetres quadrats.
Español: José Millán, y por el fondo, con la calle de la Libertad; comprende una superficie total de trescientos treinta metres, veinte decímetros cuadrados.
Valencià: La finca anteriorment descrita figura inscrita en el Registre de la Propietat de València número deu, a nom de les senyores Concepción i Matilde Grande Moreno, al tom 1.024, llibre 28 secció Serrans, foli 199, finca 571, inscripció 25ª.
Español: La finca anteriormente descrita figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, a nombre de Doña Concepción y Doña Matilde Grande Moreno, al tomo 1.024, libro 28 sección Serranos, folio 199, finca 571, inscripción 25ª.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de quinze milions sis-centes mil pessetes (15.600.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de quince millones seiscientas mil pesetas (15.600.000 PTA).
Valencià: Les despeses i els impostos que se'n deriven seran pagats per les parts, segons la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article tercer El servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 3 de maig de 1994 El Conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de mayo de 1994 El Conseller de Economía y Hacienda AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840166) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a les localitats d'Agost, Muro d'Alcoi i Oriola (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840166) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1996 de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en las localidades de Agost, Muro de Alcoy y Orihuela (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2879 Data del DOGV : 28-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840166 CVE Data del document : 22-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 d'octubre de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a les localitats d'Agost, Muro d'Alcoi i Oriola (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2879 Fecha DOGV : 28-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840166 CVE Fecha del documento : 22-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de octubre de 1996 de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en las localidades de Agost, Muro de Alcoy y Orihuela (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeÑas industrias.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instàncies de Repsol Butano, SA, en el que sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a les localitats d'Alcoi, Cocentaina, Crevillent, Sant Vicent del Raspeig, Agost, Muro d'Alcoi i Oriola (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en las localidades de Alcoy, Cocentaina, Crevillente, San Vicente del Raspeig, Agost, Muro de Alcoy y Orihuela (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeÑas industrias.
Valencià: Atès el que preveuen el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en matèria de combustibles gasosos, i el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: Atès que s'ha notificat a tots els ajuntaments perquè exerciren, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstància en tots, tret dels ajuntaments d'Alcoi i Cocentaina.
Español: Considerando que se ha notificado a todos los ayuntamientos para que ejercitaran, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia en todos ellos, a excepción de los ayuntamientos de Alcoy y Cocentaina.
Valencià: Atès que durant el termini d'informació pública a què se sotmeté el projecte de concessió no s'han presentat al·legacions referents a la sol·licitud de concessió, tret de la indicada per l'Ajuntament de Crevillent pel que fa al termini de la concessió, i que d'altres al·legacions com les presentades per aquest ajuntament i els d'Oriola i Muro d'Alcoi hauran de fer-se efectives en el tràmit de l'autorització administrativa.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones referentes a la solicitud de concesión, a excepción de la indicada por el Ayuntamiento de Crevillente respecto al plazo de la concesión, y que otras alegaciones como las presentadas por este ayuntamiento y los de Orihuela y Muro de Alcoy deberán hacerse efectivas en el trámite de la autorización administrativa.
Valencià: Atesos els terminis d'execució, el règim d'explotació i prestació del servei, la garantia, la importància, la qualitat, la regularitat i els preus plantejats per l'empresa Repsol Butano, SA.
Español: Considerando los plazos de ejecución, el régimen de explotación y prestación del servicio, la garantía, importancia, calidad, regularidad y precios planteados por la empresa Repsol Butano, SA.
Valencià: Atès l'informe sobre el contingut de la documentació presentada emès pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Considerando el informe sobre el contenido de la documentación presentada emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia resol: Atorgar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a les localitats d'Agost, Muro d'Alcoi i Oriola; denegar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa dels municipis de Crevillent i Sant Vicent del Raspeig; i així mateix denegar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa dels municipis d'Alcoi i Cocentaina per haver-la sol·licitat els ajuntaments corresponents, per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les següents característiques: Tipus de gas: propà comercial; les xarxes estaran previstes per al subministrament de gas natural, en previsió que en un futur es dispose de l'esmentat combustible als municipis.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Inustria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en las localidades de Agost, Muro de Alcoy y Orihuela, denegar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa de los municipios de Crevillente y San Vicente del Raspeig, y asimismo denegar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa de los municipios de Alcoy y Cocentaina por haberla solicitado los ayuntamientos correspondientes, para usos domésticos, comerciales y pequeÑas industrias, con las siguientes características: Tipo de gas: propano comercial; las redes estarán previstas para el suministro de gas natural, en previsión de que en un futuro se disponga de dicho combustible en los municipios.
Valencià: àrea de concessió: la concessió afecta els termes municipals d'Agost, Muro d'Alcoi i Oriola.
Español: área de concesión: la concesión afecta a los términos municipales de Agost, Muro de Alcoy y Orihuela.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Repsol Butano, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 22.400.000 pessetes, import del 2 per cent del pressupost que consta en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Repsol Butano, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 22.400.000 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant un aval bancari, d'acord amb el que disposa l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.