gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Empadronament En les promocions qualificades Hàbitat Sènior (o qualificació anàloga) i en les del centre històric de València tindrien prioritat les sol·licituds en què el sol·licitant acredite estar empadronat en la localitat de la promoció amb una antiguitat d'1 any o a falta d'això, i per al cas de les promocions del centre històric de València, acredite lloc de treball a València capital.
Español: Empadronamiento En las promociones calificadas Hábitat Senior (o calificación análoga) y en las del centro histórico de Valencia tendrían prioridad las solicitudes en las que el solicitante acredite estar empadronado en la localidad de la promoción con una antigüedad de un año o en su defecto, y para el caso de las promociones del centro histórico de Valencia, acredite puesto de trabajo en Valencia capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1983) Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament puntual de fustes provinent dels tractaments efectuats en el projecte LIFE Renaix el Bosc en les forests propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1983) Subasta para la enajenación del aprovechamiento puntual de maderas proveniente de los tratamientos efectuados en el proyecto LIFE Renaix el Bosc en los montes propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1983 CVE Data del document : 14-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament puntual de fustes provinent dels tractaments efectuats en el projecte LIFE Renaix el Bosc en les forests propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1983 CVE Fecha del documento : 14-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Subasta para la enajenación del aprovechamiento puntual de maderas proveniente de los tratamientos efectuados en el proyecto LIFE Renaix el Bosc en los montes propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocar la subhasta per a l'alienació de l'aprofitament puntual de fustes provinent dels tractaments efectuats en el projecte LIFE Renaix el Bosc, en les forests propietat de la Generalitat Valenciana que figura en l'annex I.
Español: Convocar la subasta para la enajenación del aprovechamiento puntual de maderas proveniente de los tratamientos efectuados en el proyecto LIFE Renaix el Bosc en los montes propiedad de la Generalitat Valenciana que figura en el anexo I.
Valencià: Avinguda de Germans Bou, 47, 12003 Castelló de la Plana. 3.2.
Español: Avenida de Hermanos Bou, 47, 12003 Castellón de la Plana. 3.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva, arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, així com amb el que disposa l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació forestal que se li aplique. 3.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, así como con lo dispuesto en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y el resto de legislación forestal que le sea de aplicación. 3.3.
Valencià: Documentació requerida i model de proposició La documentació requerida per a la presentació de les ofertes està desglossada en l'article 6 del plec de condicions economicoadministratives aprovat en l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015).
Español: Documentación requerida y modelo de proposición La documentación requerida para la presentación de las ofertas viene desglosada en el artículo 6 del pliego de condiciones económico-administrativas aprobado en el anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015).
Valencià: El model de proposició econòmica que ha de presentar el licitador, junt amb el model de declaració responsable, estan en el capítol V de l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015).
Español: El modelo de proposición económica que debe presentar el licitador, junto el modelo de declaración responsable, se encuentran en el capítulo V del anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015).
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.2.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit al director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 5.3.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 5.3.
Valencià: Igualment, les ofertes podran ser enviades per correu certificat i el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a les oficines de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia. 5.4.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha de imposición del envió en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día. 5.4.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, els 10 dies naturals següents a la data indicada sense haver-se rebut l'oferta aquesta no serà admesa en cap cas. 5.5.
Español: Transcurridos, no obstante, los 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta esta no será admitida en ningún caso. 5.5.
Valencià: L'obertura de pliques es realitzarà el 24 d'abril de 2017, en la Direcció Territorial de Castelló, Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situada en l'edifici PROP, avinguda de Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana. 6.2.
Español: La apertura de plicas se celebrará el 24 de abril de 2017, en la Dirección Territorial de Castellón Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situada en el edificio PROP, avenida de Hermanos Bou, número 47 de Castellón de la Plana. 6.2.
Valencià: En cas de resultar desert algun dels aprofitaments oferits, es realitzarà una segona licitació, amb el mateix tipus de taxació i condicions, i el primer dia hàbil serà 10 dies després, sense previ avís.
Español: En caso de resultar desierta alguna de los aprovechamientos ofertados, se celebrará una segunda licitación, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, siendo el primer hábil 10 días después, sin previo aviso.
Valencià: En cas de resultar desertes ambdós, correspon a la Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, licitar-la novament.
Español: En caso de resultar desiertas ambas, corresponde a la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, licitarla nuevamente.
Valencià: Condicions tecnicofacultatives 8.1.
Español: Condiciones técnico-facultativas 8.1.
Valencià: Les condicions tecnicofacultatives d'aplicació a aquesta licitació seran les establides en: a) El plec general de condicions tecnicofacultatives establit en l'annex II de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Las condiciones técnico-facultativas de aplicación a esta licitación serán las establecidas en: a) El pliego general de condiciones técnico-facultativas establecido en el anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests documents estan a disposició dels interessats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situada a l'avinguda del Mar, número 47, edifici PROP, de Castelló de la Plana. 8.2.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la avenida del Mar, número 47, edificio PROP, de Castellón de la Plana. 8.2.
Valencià: Seran aplicables les recomanacions tècniques que descriuen i orienten actuacions per a la millora de la gestió i provisió de serveis, que indica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla D'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana. 8.3.
Español: Serán de aplicación las recomendaciones técnicas que describen y orientan actuaciones para la mejora de la gestión y provisión de servicios, que indica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana. 8.3.
Valencià: Així mateix, hauran de complir-se totes les mesures preventives contra incendis forestals que s'assenyalen en el marc del que disposa la legislació vigent i en especial, en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Asimismo, deberán cumplirse cuantas medidas preventivas contra incendios forestales se señalen en el marco de lo dispuesto en la legislación vigente y en especial, en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: L'adjudicatari haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 % de l'import d'adjudicació en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació. 9.2.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10 % del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación. 9.2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades al contractista per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari ocasionara a la Generalitat o al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a aquests per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que estableix aquest o amb caràcter general en la legislació de contractes del sector públic. 9.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al contratista por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara a la Generalitat o al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en el mismo o con carácter general en la legislación de contratos del sector público. 9.3.
Valencià: Si feta la liquidació de l'adjudicació i les fiances superaren l'import d'aquestes, l'excés serà tornat a continuació a l'adjudicatari, una vegada realitzat l'informe preceptiu del tècnic facultatiu designat per la direcció territorial corresponent.
Español: Si hecha la liquidación de la adjudicación y las fianzas superasen el importe de las mismas, el exceso será devuelto seguidamente al adjudicatario, una vez realizado el informe preceptivo del técnico facultativo designado por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Forma de pagament del cànon El pagament es farà efectiu per mitjà d'ingrés de l'import anual de l'adjudicació en la direcció territorial competent de la Tresoreria de la Generalitat, situades en els serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a Castelló de la Plana.
Español: Forma de pago del canon El pago se hará efectivo mediante ingreso del importe anual de la adjudicación en la dirección territorial competente de la Tesorería de la Generalitat, sitas en los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Castellón de la Plana.
Valencià: Supletori En allò no previst en aquest anunci i plecs que l'acompanyen, caldrà ajustar-se al que disposa el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP) i l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio y pliegos que lo acompañan se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP) y en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9466) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram i inversions de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9466) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Navarrés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9466 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram i inversions de Navarrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Navarrés.
Valencià: [2017/9466] S'informa perquè se'n prenga coneixement que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Navarrés, i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2017/9466] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Navarrés, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Quota de servei Euros/mes Fins a 15 mm 4,419 20 mm 7,361 25 mm 10,303 30 mm 14,710 40 mm 29,432 50 mm 44,153 65 mm 58,864 80 mm 73,585 100 mm 103,029 125 mm 161,891 Boca d'incendi 9,538 Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 13,33 0,213 Bloc II Entre 13,33 i 20 0,319 Bloc III Més de 20 0,637 Conservació de comptador Euros/mes Fins a 15 mm 1,072 20 mm 1,774 25 mm 2,474 30 mm 3,538 40 mm 7,074 50 mm 10,612 65 mm 14,148 80 mm 17,685 100 mm 24,758 125 mm 38,928 Així mateix s'informa, perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, segons la comunicació presentada per Aguas de Valencia, SA, a l'Ajuntament de Navarrés, en data 14 de setembre de 2017, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram i inversions a l'esmentada població.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes Hasta 15 mm 4,419 20 mm 7,361 25 mm 10,303 30 mm 14,710 40 mm 29,432 50 mm 44,153 65 mm 58,864 80 mm 73,585 100 mm 103,029 125 mm 161,891 Boca de incendio 9,538 Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 13,33 0,213 Bloque II Entre 13,33 y 20 0,319 Bloque III Más de 20 0,637 Conservación de contador Euros/mes Hasta 15 mm 1,072 20 mm 1,774 25 mm 2,474 30 mm 3,538 40 mm 7,074 50 mm 10,612 65 mm 14,148 80 mm 17,685 100 mm 24,758 125 mm 38,928 Asimismo se informa, para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que, según comunicación presentada por Aguas de Valencia, SA, en el Ayuntamiento de Navarrés, en fecha 14 de septiembre de 2017, procede actualizar la tarifa de alcantarillado e inversiones en la citada población.
Valencià: Tarifa transitòria inversions Euros/mes Tots els calibres 2,380 Clavegueram Quota de servei Euros/mes Tots els calibres 4,045 Sobre les presents tarifes s'aplicarà el IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa transitoria inversiones Euros/mes Todos los calibres 2,380 Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes Todos los calibres 4,045 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5021) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 42/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5021) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 42/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 42/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 42/2017.
Valencià: [2017/5021] En aquestes actuacions, seguides a instàncies de Banco Sabadell contra Yuliana de Jesús Rivera Bautista i Maira Beatriz Rivera Bautista, s'ha dictat la Sentència número 00114/2017 que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal (desnonament precari 250.1.2) (JVP) número 00042/2017.
Español: [2017/5021] En los presentes autos, seguidos a instancia de Banco Sabadell frente a Yuliana de Jesús Rivera Bautista y Maira Beatriz Rivera Bautista, se ha dictado Sentencia número 00114/2017 cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario 250.1.2) (JVP) número 00042/2017.