gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compte justificatiu haurà de presentar-se en el termini de dos mesos a comptar de la data de finalització de l'acció formativa subvencionada.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo de dos meses a contar de la fecha de finalización de la acción formativa subvencionada.
Valencià: En l'indicat termini s'hauran de presentar els contractes laborals que acrediten el compliment del compromís d'inserció, contractes que hauran de ser almenys de tres mesos de duració en el supòsit de ser a jornada completa, o almenys de sis mesos en el cas de ser a jornada parcial.
Español: En el indicado plazo se deberán presentar los contratos laborales que acrediten el cumplimiento del compromiso de inserción, contratos que deberán ser al menos de tres meses de duración en el supuesto de ser a jornada completa, o de al menos seis meses en el caso de ser a jornada parcial.
Valencià: En tot cas, per a gastos menors, acreditats per mitjà de rebuts, estos identificaran clarament el perceptor firmant d'estos. 7.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos. 7.
Valencià: Quan procedisca s'haurà d'aportar en els mateixos terminis i junt amb la restant documentació justificativa la Declaració Resum anual de l'IVA, model 390.
Español: Cuando proceda se deberá aportar en los mismos plazos y junto con la restante documentación justificativa la Declaración "Resumen anual" del IVA, modelo 390.
Valencià: Rendiments financers D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats a les entitats beneficiàries, no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a l'escassa quantia d'estos i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: Rendimientos financieros De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a las entidades beneficiarias, no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Causes de minoració i reintegrament Article 39.
Español: Causas de minoración y reintegro Artículo 39.
Valencià: Causes específiques de minoració i reintegrament. 1.
Español: Causas específicas de minoración y reintegro 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat; l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució; la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que haja de desenvolupar el beneficiari, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado; el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución; la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que haya de desarrollar el beneficiario, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: Durant el primer quart de la duració del curs, l'entitat podrà incorporar nous alumnes fins a completar el nombre que fixa la resolució de concessió, i substituir els alumnes que hagen sigut baixa amb noves altes.
Español: Durante el primer cuarto de la duración del curso, la entidad podrá incorporar nuevos alumnos hasta completar el número que fija la resolución de concesión, y sustituir los alumnos que hayan sido baja con nuevas altas.
Valencià: A fi dee determinar la subvenció una vegada executada la formació, es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan haja assistit, almenys, al 75% de la duració de l'acció formativa.
Español: A los efectos de determinar la subvención una vez ejecutada la formación, se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Valencià: Les minoracions pel concepte de baixes d'alumnes, es practicaran sobre tots els gastos recollits en l'article 36, a excepció dels relatius a la docència i control de qualitat d'esta.
Español: Las minoraciones por el concepto de bajas de alumnos, se practicarán sobre todos los gastos recogidos en el artículo 36, a excepción de los relativos a la docencia y control de calidad de la misma.
Valencià: e) La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'apartat 2 i 3 de l'article 37 de la present Ordre.
Español: e) La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el apartado 2 y 3 del artículo 37 de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi d'atendre el finançament de les ajudes previstes en la present Ordre, d'acord amb allò previst en el Projecte de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, subprograma pressupostari 322.52, es destinen com a import màxim: Per als tallers de Formació i Inserció Laboral per a persones en risc d'exclusió social 3.110.520 euros a càrrec de la línia pressupostàriaa T5252000, susceptible de ser cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu; Per als tallers de Formació i Inserció Laboral per a discapacitats 3.687.740 euros a càrrec de la línia pressupostària T5253000 susceptible de ser cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu; Per als tallers de Formació i Inserció Laboral per a immigrants 2.720.480 euros a càrrec de la línia pressupostària T5258000, susceptible de ser cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu; Les subvencions a la inversió previstes en la present Ordre es finançaran a càrrec de l'indicat projecte de pressupost i subprograma pressupostari, línia T0587000 amb un import màxim de 355.000 euros.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A fin de atender a la financiación de las ayudas previstas en la presente orden, de acuerdo con lo previsto en el Proyecto de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, subprograma presupuestario 322.52, se destinan como importe máximo: Para los Talleres de Formación e Inserción Laboral para personas en riesgo de exclusión social 3.110.520 euros con cargo a la Línea presupuestaria T5252000, susceptible de ser cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo; Para los Talleres de Formación e Inserción Laboral para discapacitados 3.687.740 euros con cargo a la Línea presupuestaria T5253000 susceptible de ser cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo; Para los Talleres de Formación e Inserción Laboral para inmigrantes 2.720.480 euros con cargo a la Línea Presupuestaria T5258000, susceptible de ser cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo; Las subvenciones a la inversión contempladas en la presente orden se financiarán con cargo al indicado Proyecto de presupuesto y subprograma presupuestario, línea T0587000 con un importe máximo de 355.000 euros.
Valencià: La concessió de les ajudes està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2010 de la Generalitat, del corresponen crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia, en los Presupuestos de 2010 de la Generalitat, del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Estes quantitats globals màximes, podran ser ampliades en funció del pressupost disponible per a això es faculta el director general del SERVEF per a aprovar esta ampliació, tot havent-se de publicar la corresponent resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas cantidades globales máximas, podrán ser ampliadas en función del presupuesto disponible para lo cual se faculta al director general del SERVEF para aprobar dichas ampliación, debiéndose publicar la correspondiente Resolución el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona En el no previst en la present Ordre, és aplicable la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reglament d'esta aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i les prescripcions contingudes en els articles del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria no estiguen en contradicció amb aquella.
Español: Segunda En lo no previsto en la presente orden, es de aplicación la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento de la misma aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y las prescripciones contenidas en los artículos del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia no estén en contradicción con aquella.
Valencià: Tercera Les ajudes a la formació regulades en el present acte, són compatibles amb el mercat comú a tenor de l'article 87, apartat 3 del Tractat i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 88, apartat 3, del Tractat, alhora que complixen les condicions establides en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 39 del Reglament (CE) NÚM. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE 09.08.2008, Reglament general d'exempció per categories).
Español: Tercera Las ayudas a la formación reguladas en el presente acto, son compatibles con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3 del Tratado y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, toda vez que cumplen las condiciones establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 39 del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE 09.08.2008, Reglamento general de exención por categorías).
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'entitats locals, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de entidades locales, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: , de 2010 SEGELL I FIRMA DEL CENTRE FORMATIU SEGELL I FIRMA DE L'EMPRESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , de 2010 SELLO Y FIRMA DEL CENTRO FORMATIVO SELLO Y FIRMA DE LA EMPRESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1306) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relativa a la citació per a la vista oral en l'expedient número 071/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1306) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativa a citación para vista oral en el expediente número 071/09-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1306 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relativa a la citació per a la vista oral en l'expedient número 071/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1306 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativa a citación para vista oral en el expediente número 071/09-A.
Valencià: [2010/1306] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Comercial Planypref SL, amb domicili a Elx (Alacant) que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 071/09-A que s'instruïx a instàncies d'Azkar Alicante SL contra l'empresa esmentada, se celebrarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2010/1306] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Comercial Planypref SL, con domicilio en Elche (Alicante) que la vista oral para la substanciación del expediente 071/09-A que se instruye a instancias de Azkar Alicante SL contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10737) Notificació de la Resolució de 30 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la pensió Reina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10737) Notificación de la Resolución de 30 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Reina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 30 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la pensió Reina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 30 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Reina.
Valencià: [2010/10737] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a Francisca Reina Vera, titular de la pensió Reina, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10737] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Francisca Reina Vera titular de la pensión Reina, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler, pensió Reina, sítia a l'avinguda Doctor Gregorio Marañón, 22, de Torrevieja, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Atés que 1.
Español: «Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero, pensión Reina, sito en la avenida Doctor Gregorio Marañón, 22, de Torrevieja, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que 1.
Valencià: Amb data 11 d'agost de 2009, la inspecció del Servici Territorial de Turisme d'Alacant va efectuar visita a l'esmentat establiment en la qual es va constatar el tancament de la pensió.
Español: Con fecha 11 de agosto de 2009, la inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante efectuó visita al citado establecimiento en la que constató el cierre de la pensión.
Valencià: En concret es diu literalment: En la seua façana hi ha un cartell anunciador del tancament.
Español: En concreto se dice literalmente: "- En su fachada exhibe un cartel anunciador del cierre.
Valencià: En un comerç contigu a la pensió m'informen que van deixar de funcionar fa aproximadament 5 mesos.
Español: En un comercio contiguo a la misma me informan que dejaron de funcionar hace aproximadamente 5 meses.
Valencià: No s'observa signe algun d'activitat pròpia d'allotjament?" 2.
Español: No se observa signo alguno de actividad propia de alojamiento?" 2.
Valencià: L'1 de setembre de 2009, la Tourist Info de Torrevieja va comunicar a esta administració turística que la pensió Reina, de Torrevieja, havia tancat, i que es modificara en la base de dades Winsitur. 3.
Español: El 1 de septiembre de 2009, la Tourist Info de Torrevieja comunicó a esta Administración Turística que la pensión Reina, de Torrevieja, había cerrado, y que se modificase en la base de datos Winsitur. 3.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant, es va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 28 de setembre de 2009, el qual va ser notificat a la titular i propietària amb data 13 d'octubre de 2009. 4.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 28 de septiembre de 2009, que fue notificado a la titular y propietaria con fecha 13 de octubre de 2009. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir a la titular i propietària de l'establiment el termini de deu dies, a fi que presentara les al·legacions i documents que estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió a la titular y propietaria del establecimiento el plazo de diez días, a fin de que presentase las alegaciones y documentos que estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: )" i que "la modalitat i classificació es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, les quals podran revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )" y que "la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent Registre". 3.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro". 3.