gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si és un any imparell, la primera renovació parcial posterior a la constitució del consell escolar, es realitzarà dos anys després de la seua constitució i s'elegiran els llocs corresponents a la primera meitat, que afectarà aquells representants que han obtingut menys vots en l'elecció anterior, segons els resultats recollits en l'acta corresponent.
Español: Si es un año impar, la primera renovación parcial posterior a la constitución del consejo escolar se realizará dos años después de su constitución y se elegirán los puestos correspondientes a la primera mitad, que afectará a las personas representantes que hubieran obtenido menos votos en la elección anterior, según los resultados recogidos en el acta correspondiente.
Valencià: Si és un any parell, caldrà fer un procés extraordinari i les i els representants elegits en aquest procés exerciran les seues funcions durant un any, fins al següent procediment ordinari d'elecció. 4.
Español: Si es un año par, se realizará un proceso extraordinario las personas elegidas en este proceso ejercerán sus funciones durante un año, hasta el siguiente procedimiento ordinario de elección. 4.
Valencià: En les escoles infantils de primer cicle la renovació de la persona representant electa de les mares i pares i tutores i tutors legals de l'alumnat (d'ara endavant, famílies), es realitzarà cada dos anys.
Español: En las escuelas infantiles de primer ciclo la renovación de la persona representante electa de las madres y padres y tutoras y tutores legales del alumnado (de ahora en adelante, familias), se realizará cada dos años. 5.
Valencià: Seran persones electores i elegibles totes les que ho són de la comunitat escolar dels sectors professorat, família, alumnat, personal d'administració i serveis i personal d'atenció educativa complementària, però només podran ser elegits per un sector determinat.
Español: Serán personas electoras y elegibles todas las de la comunidad escolar de los sectores del profesorado, familia, alumnado, personal de administración y servicios y personal de atención educativa complementaria, pero solo podrán ser elegidos por un sector determinado.
Valencià: A aquests efectes, les persones de la comunitat escolar que formen part de més d'un sector, només podran ser candidates i candidats a representar un dels sectors. 6.
Español: A estos efectos, las personas de la comunidad escolar que formen parte de más de un sector, solo podrán formar parte de una candidatura para representar a uno de los sectores. 6.
Valencià: En els col·legis públics d'educació primària en què s'impartisca el primer cicle de l'educació secundària obligatòria, l'alumnat d'aquest cicle educatiu tindrà una o un representant en el consell escolar del centre.
Español: En los colegios públicos de Educación Primaria en que se imparta el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, el alumnado de este ciclo educativo tendrá una persona representante en el consejo escolar del centro.
Valencià: En aquest cas s'incrementarà en un, tant el nombre de representants del professorat com el de les famílies. 7.
Español: En este caso se incrementará en uno, tanto el número de representantes del profesorado como el de las familias. 7.
Valencià: En els col·legis públics, l'alumnat del tercer cicle d'educació primària estarà representat en el consell escolar del centre, amb veu però sense vot.
Español: En los colegios públicos, el alumnado del tercer ciclo de educación primaria estará representado en el consejo escolar del centro, con voz pero sin voto.
Valencià: La seua elecció no es realitzarà dins dels processos ordinaris o extraordinaris establerts.
Español: Su elección no se realizará dentro de los procesos ordinarios o extraordinarios establecidos.
Valencià: L'elecció haurà de realitzar-se anualment abans del 31 de desembre de l'any natural en el qual s'inicia el curs acadèmic i seran persones electores i elegibles les que formen part de l'alumnat d'aquest cicle en els termes següents: a) En els centres amb més de nou unitats, tres persones.
Español: La elección deberá realizarse anualmente antes del 31 de diciembre del año natural en el que se inicia el curso académico y serán personas electoras y elegibles el alumnado de este ciclo en los siguientes términos: a) En los centros con más de nueve unidades, tres personas.
Valencià: b) En els centres amb nou unitats o menys, dos persones. 8.
Español: b) En los centros con nueve unidades o menos, dos personas. 8.
Valencià: Totes les persones electores i elegibles podran accedir als censos i a la documentació que el procés electoral genere.
Español: Todas las personas electoras y elegibles podrán acceder a los censos y a la documentación que el proceso electoral genere.
Valencià: Procediment per a cobrir vacants en el consell escolar 1.
Español: Procedimiento para cubrir vacantes en el consejo escolar 1.
Valencià: La persona representant que abans de la finalització del període de quatre anys per al qual van ser elegida deixe de complir els requisits necessaris per a pertànyer al consell escolar o dimitisca, produirà una vacant que serà coberta per la següent persona candidata més votada en les últimes eleccions que s'hagen realitzat. 2.
Español: La persona representante que antes de la finalización del período de cuatro años para el que fue elegida deje de cumplir los requisitos necesarios para pertenecer al consejo escolar o dimita, producirá una vacante que será cubierta por la siguiente persona más votada en las últimas elecciones que se hayan realizado. 2.
Valencià: Les persones que s'incorporen al consell escolar mitjançant el procediment de substitució finalitzaran el seu mandat quan haja de finalitzar el de la persona electa a la qual han substituït.
Español: Las personas que se incorporen al consejo escolar mediante el procedimiento de sustitución finalizarán su mandato cuando deba finalizar el de la persona electa a quien han sustituido.
Valencià: En cada direcció territorial de la conselleria competent en matèria d'educació es constituirà una comissió electoral que actuarà al llarg del període de desenvolupament de les eleccions regulades per aquest decret, i quedarà dissolta de manera automàtica en concloure el procés electoral. 2.
Español: En cada dirección territorial de la conselleria competente en materia de educación se constituirá una comisión electoral que actuará durante el período de desarrollo de las elecciones reguladas por este decreto, y quedará disuelta de manera automática al concluir el proceso electoral. 2.
Valencià: La comissió electoral estarà composta per: a) La persona titular la direcció territorial d'Educació, que la presidirà, o persona en qui delegue.
Español: La comisión electoral estará compuesta por: a) La persona titular de la dirección territorial de educación, que la presidirá, o persona en quien delegue.
Valencià: b) La persona titular de la secretaria territorial d'Educació, que podrà delegar en una persona con relación funcionarial del seu àmbit de competència i que actuarà com a secretària o secretari.
Español: b) La persona titular de la secretaría territorial de educación, que podrá delegar en una funcionaria o funcionario de su ámbito de competencia y que actuará como secretaria o secretario.
Valencià: c) La persona titular del cap del servei d'Inspecció Educativa, que podrà delegar en una inspectora o inspector d'Educació.
Español: c) La persona titular de la jefatura del Servicio de Inspección Educativa, que podrá delegar en una persona integrante de la Inspección de Educación.
Valencià: d) 3 persones representants del professorat, que seran designades per les organitzacions sindicals en atenció a la seua representativitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i respectant, en tot cas, la proporcionalitat entre els distints ensenyaments i etapes educatives i, també, entre els sectors públic i privat de l'ensenyament.
Español: d) 3 personas representantes del profesorado, que serán designadas por las organizaciones sindicales en atención a su representatividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana y respetando, en todo caso, la proporcionalidad entre las distintas enseñanzas y etapas educativas y, también, entre los sectores público y privado de la enseñanza.
Valencià: e) Una persona en representació i designada per cada confederació present en la mesa de mares i pares d'alumnes i Administració educativa, designades per cadascuna d'elles.
Español: e) Una persona representante y designada por cada confederación presente en la mesa de madres y padres del alumnado y de la Administración educativa.
Valencià: f) 3 persones representants de l'alumnat, que seran designades per les organitzacions de l'alumnat de major representativitat, en funció del nombre d'associacions afiliades, respectant la proporcionalitat entre els sectors públic i privat de l'ensenyament i que el seu àmbit territorial d'actuació no siga inferior al de la respectiva direcció territorial.
Español: f) 3 personas representantes del alumnado, que serán designadas por las organizaciones del alumnado de mayor representatividad, en función del número de asociaciones afiliadas, respetando la proporcionalidad entre los sectores público y privado de la enseñanza y que su ámbito territorial de actuación no sea inferior al de la respectiva dirección territorial. 3.
Valencià: La comissió electoral realitzarà el seguiment de les eleccions i informarà la direcció territorial sobre les reclamacions o recursos que s'interposen en relació amb el mencionat procés electoral. 4.
Español: La comisión electoral realizará el seguimiento de las elecciones e informará a la dirección territorial sobre las reclamaciones o recursos que se interpongan en relación con el referido proceso electoral. 4.
Valencià: Sota la dependència de la Secretaria d'aquestes comissions electorals, es constituirà una unitat administrativa de suport a les direccions, juntes i meses electorals dels centres, per a la resolució dels dubtes que es plantegen sobre la interpretació o l'aplicació de les normes que regulen el procés electoral.
Español: Bajo la dependencia de la Secretaria de estas comisiones electorales, se constituirá una unidad administrativa de apoyo a las direcciones, juntas y mesas electorales de los centros, para la resolución de las dudas que se planteen sobre la interpretación o aplicación de las normas que regulan el proceso electoral.
Valencià: Juntes electorals 1.
Español: Juntas electorales 1.
Valencià: En cada centre es constituirà una junta electoral d'acord amb el calendari que es determine en la resolució de la convocatòria dels processos electorals ordinaris que dicte la direcció general competent en la matèria o l'autorització de la direcció territorial per als processos electorals extraordinaris.
Español: En cada centro se constituirá una junta electoral de acuerdo con el calendario que se determine en la resolución de la convocatoria de los procesos electorales ordinarios que dicte la dirección general competente en la materia o la autorización de la dirección territorial para los procesos electorales extraordinarios.
Valencià: Les juntes electorals es constituiran en la primera meitat del mes d'octubre; als processos ordinaris, la data en què hauran d'estar constituïdes es fixarà en la convocatòria d'eleccions. 2.
Español: Las juntas electorales se constituirán en la primera mitad del mes de octubre; en los procesos ordinarios, la fecha en la que deberán estar constituidas se fijará en la convocatoria de elecciones. 2.
Valencià: En els centres públics la junta electoral estarà composta per la Direcció del centre, que exercirà la Presidència, una persona en representació del professorat, que actuarà amb funcions de Secretaria, una en representació de les famílies, una en representació del personal d'administració i serveis i una de l'alumnat en els centres en què aquest sector estiga representat amb veu i vot.
Español: En los centros públicos la junta electoral estará compuesta por la Dirección del centro, que ostentará la Presidencia, una persona representante del profesorado, que actuará con funciones de Secretaría, una representante de las familias, una del personal de administración y servicios y una del alumnado en los centros en que el sector alumnado esté representado con voz y voto.
Valencià: Totes les persones titulars de la junta electoral, a excepció de la Presidència, seran elegides per sorteig entre les ixents del consell escolar i en cas de no ser possible, s'elegiran per sorteig entre les inscrites en el cens.
Español: Todas las personas titulares de la junta electoral, a excepción de la Presidencia, serán elegidas por sorteo entre salientes del consejo escolar, y en caso de no ser posible, se elegirán por sorteo entre las inscritos en el censo.
Valencià: Les suplències seran elegides per sorteig entre les persones inscrites en els censos corresponents.
Español: Las suplencias serán elegidas por sorteo entre las personas inscritas en los censos correspondientes.
Valencià: Quan per causa justificada, alguna de les persones elegides per sorteig no puga formar part de la junta electoral, podrà formar-ne part la persona voluntària del sector corresponent, sempre que reunisca els requisits necessaris.
Español: Cuando por causa justificada, alguna de las elegidas por sorteo no pueda formar parte de la junta electoral, podrá formar parte la persona voluntaria del sector correspondiente, siempre que reúna los requisitos necesarios.
Valencià: D'altra banda, en els centres on l'única persona docent siga la titular de la direcció, exercirà les funcions de la Secretaria una de les altres persones integrants de la junta, designada per elles. 3.
Español: Por otro lado, en los centros en los que la única persona docente sea la titular de la Dirección, ejercerá las funciones de la Secretaría una de las otras personas integrantes de la junta, designada por sus integrantes. 3.
Valencià: En consideració al tipus de centre, en el cas que no hi haja representació de les famílies, per no existir aquest sector, el nombre de les representants de l'alumnat que formaran part de la junta serà de dos.
Español: En consideración al tipo de centro, en caso de que no haya representación de las familias por no existir este sector, el número personas en representación del alumnado que formarán parte de la junta será de dos.
Valencià: Així mateix, en els centres en què el sector de l'alumnat no estiga representat amb veu i vot, el nombre de persones representants de les famílies que formarà part de la junta, serà de dos. 4.
Español: Asimismo, en los centros en que el sector del alumnado no tenga representantes con voz y voto, el número de personas representantes de las familias que formará parte de la junta será de dos. 4.
Valencià: En els centres de nova creació i en les escoles infantils de primer cicle, el sorteig per a designar els membres de la junta electoral es realitzarà entre les persones inscrites en els respectius censos electorals.
Español: En los centros de nueva creación y en las escuelas infantiles de primer ciclo, el sorteo para designar a las personas miembros de la junta electoral se realizará entre las inscritas en los respectivos censos electorales. 5.
Valencià: En els centres privats concertats s'actuarà de la mateixa manera, però també formarà part de la junta electoral la o el titular del centre o persona que el represente. 6.
Español: En los centros privados concertados se actuará de igual manera, pero también formará parte de la junta electoral la persona titular del centro o la que le represente. 6.
Valencià: Les persones que ocupen la Direcció dels centres organitzaran, en acte públic o en presència del consell escolar del centre i amb les degudes garanties de publicitat i igualtat, el sorteig de les persones components, titulars i suplents, de la junta electoral, per a això, hauran de tindre elaborats els censos electorals que posteriorment seran aprovats per la junta.
Español: Las personas que ocupen la Dirección de los centros organizarán, en acto público o en presencia del consejo escolar del centro y con las debidas garantías de publicidad e igualdad, el sorteo de las personas integrantes, titulares y suplentes, de la junta electoral; para esto, deberán tener elaborados los censos electorales que posteriormente serán aprobados por la junta.
Valencià: La realització del sorteig per a l'elecció de les persones membres de la junta electoral es publicarà al tauler d'anuncis del centre amb una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: La realización del sorteo para la elección de las personas miembros de la junta electoral se publicará en el tablón de anuncios del centro con una antelación mínima de 7 días naturales.
Valencià: La Direcció del centre adoptarà, així mateix, totes les mesures preparatòries que calguen per a facilitar el procés electoral. 7.
Español: La Dirección del centro adoptará, asimismo, todas las medidas preparatorias que sean necesarias para facilitar el proceso electoral. 7.
Valencià: La junta electoral s'ocuparà d'organitzar el procediment d'elecció dels membres del consell escolar en les condicions que millor asseguren la participació de tots els sectors de la comunitat escolar.
Español: La junta electoral se ocupará de organizar el procedimiento de elección de las personas miembros del consejo escolar en las condiciones que mejor aseguren la participación de todos los sectores de la comunidad escolar.
Valencià: Procediment per a cobrir els llocs de designació directa en el consell escolar 1.
Español: Procedimiento para cubrir los puestos de designación directa en el consejo escolar 1.
Valencià: Designació de la persona representant de l'associació de mares i pares de l'alumnat del centre amb més representativitat.
Español: Designación de la persona representante de la asociación de madres y padres del alumnado del centro con mayor representatividad.
Valencià: a) La junta electoral, després de la proclamació de les candidatures electes, sol·licitarà a l'associació de mares i pares de l'alumnat, legalment constituïda i amb més representativitat, la designació de la persona que els represente en el consell escolar.
Español: a) La junta electoral, después de la proclamación de las candidaturas electas, solicitará a la asociación de madres y padres del alumnado, legalmente constituida y con mayor representatividad, la designación de la persona que lo representante en el consejo escolar.
Valencià: L'associació de mares i pares haurà de comunicar-ho a la junta electoral abans de la constitució del consell escolar.
Español: La asociación de madres y padres deberá comunicarlo a la junta electoral antes de la constitución del consejo escolar.
Valencià: En cas que l'associació de mares i pares no designe la persona representant en aquest termini, les que ho són del sector de les famílies seran elegides totes per votació i no es podrà dur a terme aquesta designació fins al següent procés electoral.
Español: En caso de que la asociación de madres y padres no designe a su persona representante en este plazo, las personas representantes del sector de las familias serán elegidas todas por votación y no se podrá llevar a cabo esta designación hasta el siguiente proceso electoral.
Valencià: Aquestes associacions hauran d'estar inscrites en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana, cosa que certificaran davant de la junta electoral mitjançant una còpia de la resolució d'inscripció.
Español: Estas asociaciones deberán estar inscritas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, lo que certificarán ante la junta electoral mediante copia de la resolución de inscripción.
Valencià: b) En cas que hi haja més d'una associació de mares i pares de l'alumnat en el centre, tindrà més representativitat l'associació que haja obtingut més nombre de vots en les candidatures per l'associació presentades.
Español: b) En caso de que exista más de una asociación de madres y padres del alumnado en el centro, tendrá mayor representatividad la asociación que hubiese obtenido un mayor número de votos en las candidaturas presentadas por la asociación.
Valencià: c) En els centres de nova creació que no tinguen constituïda legalment associació de mares i pares de l'alumnat, el termini per a designar la persona representant en el consell escolar per part de l'associació de mares i pares amb més persones associades es prolongarà fins al 15 de febrer del curs en què s'haja creat.
Español: c) En los centros de nueva creación que no tengan constituida legalmente asociación de madres y padres del alumnado, el plazo para designar la persona representante en el consejo escolar por parte de la asociación de madres y padres con más personas asociadas se prolongará hasta el 15 de febrero del curso en que se haya creado.
Valencià: Si a la finalització d'aquest termini, l'associació de mares i pares de l'alumnat no ha designat la persona que els representa, la vacant es cobrirà, fins al següent procés electoral del consell escolar, per la persona candidata no electa del sector de les famílies amb més nombre de vots.
Español: Si a la finalización de este plazo, la asociación de madres y padres del alumnado no ha designado la persona que les represente, la vacante será cubierta, hasta el siguiente proceso electoral del consejo escolar, por la persona candidata no electa del sector de las familias con mayor número de votos.
Valencià: d) Si la persona designada per l'associació de mares i pares de l'alumnat cessa en el seu càrrec per qualsevol causa amb anterioritat al venciment del termini de duració del seu mandat, l'associació, a sol·licitud de la persona que exercisca la Presidència del consell escolar, procedirà a la designació d'una nova persona representant pel temps de duració del mandat que reste a l'anterior.
Español: d) Si la persona designada por la asociación de madres y padres del alumnado cesa en su cargo por cualquier causa con anterioridad al vencimiento del plazo de duración de su mandato, la asociación, a solicitud de la persona que ejerza la Presidencia del consejo escolar, procederá a la designación de una nueva persona representante por el tiempo de duración del mandato que le quedase al anterior.
Valencià: En cas de no produir-se la designació en el termini de tres mesos, la vacant la cobrirà, fins al següent procés electoral del consell escolar, la persona candidata no electa amb més nombre de vots.
Español: De no producirse la designación en el plazo de tres meses, la vacante será cubierta, hasta el siguiente proceso electoral del consejo escolar, por la persona candidata no electa con mayor número de votos.
Valencià: A més a més, la persona representant designada per l'associació de mares i pares de l'alumnat també podrà cessar en el càrrec per decisió de l'associació que la va designar. 2.
Español: Además, la persona representante designada por la asociación de madres y padres del alumnado también podrá cesar en el cargo por decisión de la asociación que la designó. 2.
Valencià: Designació de la persona representant de l'ajuntament en el consell escolar dels centres públics a) En la primera constitució i sempre que es produïsca una renovació parcial del consell escolar, la junta electoral sol·licitarà a l'ajuntament del terme municipal on es trobe radicat el centre, la designació de la persona representant de l'ajuntament que haja de formar part del consell escolar.
Español: Designación de la persona representante del ayuntamiento en el consejo escolar de los centros públicos a) En la primera constitución y siempre que se produzca una renovación parcial del consejo escolar, la junta electoral solicitará al ayuntamiento del término municipal donde se encuentre radicado el centro, la designación de la persona representante del ayuntamiento que ha de formar parte del consejo escolar.
Valencià: En cas que es produïsca una vacant, aquestes designacions les sol·licitarà la persona que exercisca la Presidència del consell escolar.
Español: En caso de que se produzca una vacante, estas designaciones serán solicitadas por la persona que ejerza la Presidencia del consejo escolar.
Valencià: Aquesta persona representant podrà cessar en el càrrec per decisió de l'ajuntament que el va designar.
Español: Esta persona representante podrá cesar en el cargo por decisión del ayuntamiento que lo designó.