gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d’aquest acord, els notaris d’aquests municipis podran sol·licitar telemàticament informació sobre els deutes pendents de l’IBI, associades a un immoble, en el moment de la seua transmissió directament des dels seus despatxos, agilitzant així els tràmits al ciutadà a l’hora de tramitar una compravenda..
Español: Por medio de este acuerdo, los notarios de estos municipios podrán solicitar telemáticamente información sobre las deudas pendientes del IBI, asociadas a un inmueble, en el momento de su transmisión directamente desde sus despachos, agilizando así los trámites al ciudadano a la hora de tramitar una compraventa..
Valencià: En aquest sentit, la Diputació de València ha acollit la signatura d’aquest conveni entre el seu president, Antoni Francesc Gaspar Ramos, i el degà del Col·legi Notarial de València, Francisco Cantos Viñals.
Español: En este sentido, la Diputación de Valencia ha acogido la firma de este convenio entre su presidente, Antoni Francesc Gaspar Ramos, y el decano del Colegio Notarial de Valencia, Francisco Cantos Viñals.
Valencià: El conveni de col·laboració té per objecte la comunicació i intercanvi d’informació entre les notaries i la Diputació de València, en matèria de l’Impost sobre Béns immobles, amb la finalitat que el que subscriu una compravenda tinga la possibilitat de conéixer els deutes pendents de l’IBI associades a l’immoble que es transmet, en la mateixa notaria que s’atorga l’escriptura pública, a l’efecte de poder formular l’advertiment exprés de responsabilitat de l’adquirent, per afecció del bé, sense necessitat de desplaçar-se per a això al seu Consistori.
Español: El convenio de colaboración tiene por objeto la comunicación e intercambio de información entre las notarías y la Diputación de Valencia, en materia del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, con el fin de que el que suscribe una compraventa tenga la posibilidad de conocer las deudas pendientes del IBI asociadas al inmueble que se transmite, en la misma notaría que se otorga la escritura pública, a efectos de poder formular la advertencia expresa de responsabilidad del adquirente, por afección del bien, sin necesidad de desplazarse para ello a su Consistorio.
Valencià: La Diputació se suma així a l’acord marc subscrit entre la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) i el Consell General del Notariat (CGN), d’octubre de 2009, que té per objecte millorar la gestió de l’Impost de Béns immobles (IBI) i de l’Impost sobre l’Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana (IIVTNU) en diferents localitats, gràcies a l’ajuda de la tecnologia del Notariat, que permet al ciutadà accedir a una finestreta única des de les notaries, de consulta de deutes i liquidació d’impostos, abans de la signatura de l’escriptura de compravenda d’un immoble, de manera ràpida i segura..
Español: La Diputació se suma así al acuerdo marco suscrito entre la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) y el Consejo General del Notariado (CGN), de octubre de 2009, que tiene por objeto mejorar la gestión del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) y del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana (IIVTNU) en diferentes localidades, gracias a la ayuda de la tecnología del Notariado, que permite al ciudadano acceder a una ventanilla única desde las notarías, de consulta de deudas y liquidación de impuestos, antes de la firma de la escritura de compraventa de un inmueble, de forma rápida y segura..
Valencià: Fotogalería: el CEIP Vicente Aleixandre i l’Escola Infantil Semillas celebren les Falles a Setaigües.
Español: Fotogalería: el CEIP Vicente Aleixandre y la Escuela Infantil Semillas celebran las Fallas en Siete Aguas.
Valencià: En un ambient d’alegria i tradició, el CEIP Vicente Aleixandre i l’Escola Infantil Llavors s’han submergit en la celebració de les Falles.
Español: En un ambiente de alegría y tradición, el CEIP Vicente Aleixandre y la Escuela Infantil Semillas se han sumergido en la celebración de las Fallas.
Valencià: Sota la temàtica “els continents”, estudiants i famílies han creat ninots espectaculars.
Español: Bajo la temática “los continentes”, estudiantes y familias han creado ninots espectaculares.
Valencià: Durant tota la setmana prèvia a la cremà, els corredors del col·legi s’han convirtido en tallers de creativitat.
Español: Durante toda la semana previa a la cremà, los pasillos del colegio se han convirtido en talleres de creatividad.
Valencià: El divendres, 15 de març, la comunitat educativa ha assistit al centre per a gaudir del gran concert faller, la boellà, el lliurament de premis i la cremà de la falla..
Español: El viernes, 15 de marzo, la comunidad educativa ha asistido al centro para disfrutar del gran concierto fallero, la boellà, la entrega de premios y la cremà de la falla..
Valencià: La Diputació de València completa la seua recepció fallera reunint en la plaça Manises a les comissions de la província.
Español: La Diputació de València completa su recepción fallera reuniendo en la plaza Manises a las comisiones de la provincia.
Valencià: La tradicional Recepció fallera de la Diputació de València s’ha convertit en tot un clàssic del calendari faller.
Español: La tradicional Recepción fallera de la Diputació de València se ha convertido en todo un clásico del calendario fallero.
Valencià: L’acte organitzat per la corporació provincial a l’inici de la setmana gran de la festa és una cita ineludible per a les Falleres Majors de València, que acompanyen als responsables de la institució en la recepció a les Juntes Locals de la província i les comissions falleres tant de la ciutat com de les comarques..
Español: El acto organizado por la corporación provincial al inicio de la semana grande de la fiesta es una cita ineludible para las Falleras Mayores de València, que acompañan a los responsables de la institución en la recepción a las Juntas Locales de la provincia y las comisiones falleras tanto de la ciudad como de las comarcas..
Valencià: En esta ocasió, la Recepció s’ha dividit en dos jornades que han convertit la plaça Manises en l’epicentre de l’activitat fallera.
Español: En esta ocasión, la Recepción se ha dividido en dos jornadas que han convertido la plaza Manises en el epicentro de la actividad fallera.
Valencià: El dimecres van desfilar pels palaus de la Diputació 53 juntes locals d’altres tants municipis valencians.
Español: El miércoles desfilaron por los palacios de la Diputación 53 juntas locales de otros tantos municipios valencianos.
Valencià: El president de la corporació, Vicent Mompó, i les vicepresidentes Natàlia Enguix i Reme Mazzolari, van acompanyar en tot moment a les Falleres Majors de València, Mª Estela Arlandis i Marina García, en un acte que va reconéixer “la repercussió de les Falles en pràcticament totes les comarques, d’una festa que va més enllà del Cap i Casal com es demostra cada any en la recepció organitzada per la Diputació”, va assenyalar Mompó..
Español: El presidente de la corporación, Vicent Mompó, y las vicepresidentas Natàlia Enguix y Reme Mazzolari, acompañaron en todo momento a las Falleras Mayores de Valencia, Mª Estela Arlandis y Marina García, en un acto que reconoció “la repercusión de las Fallas en prácticamente todas las comarcas, de una fiesta que va más allá del Cap i Casal como se demuestra cada año en la recepción organizada por la Diputación”, explicó Vicent Mompó..
Valencià: Este dijous ha sigut el dia de les comissions, de totes les de la província, tant les de València com les dels seus pobles, convidades a una jornada festiva que s’ha prolongat durant la matinal.
Español: Este jueves ha sido el día de las comisiones, de todas las de la provincia, tanto las de Valencia como las de sus pueblos, invitadas a una jornada festiva que se ha prolongado durante la matinal.
Valencià: Les diputades i diputats provincials han exercit d’amfitrions de l’acte, acompanyant en la visita a la Diputació a les falleres i fallers dels seus municipis, que han tingut l’oportunitat de disfrutar del programa faller de la institució tant dins com fora del palau dels Scala..
Español: Las diputadas y diputados provinciales han ejercido de anfitriones del acto, acompañando en la visita a la Diputación a las falleras y falleros de sus municipios, que han tenido la oportunidad de disfrutar del programa fallero de la institución tanto dentro como fuera del palacio dels Scala..
Valencià: La música de la xaranga de Quatretonda ha amenitzat la festa en la plaça Manises, mentre les comissions tenien les portes de la corporació obertes per a visitar els palaus i l’exposició ‘Ninots’, amb la qual la Diputació reivindica no sols el treball dels artistes fallers sinó també la importància de la festa als pobles..
Español: La música de la charanga de Quatretonda ha amenizado la fiesta en la plaza Manises, mientras las comisiones tenían las puertas de la corporación abiertas para visitar los palacios y la exposición ‘Ninots’, con la que la Diputación reivindica no solo el trabajo de los artistas falleros sino también la importancia de la fiesta en los pueblos..
Valencià: Estudiants de l’IES Ricardo Marín de Xest presenten el dron que han construït en un gran esdeveniment educatiu en línia.
Español: Estudiantes del IES Ricardo Marín de Cheste presentan el dron que han construido en un gran evento educativo online.
Valencià: La Fira Aèria.
Español: La Feria Aérea.
Valencià: Durant el present curs escolar alumnat de l’IES Ricardo Marín ha participat en el projecte d’innovació educativa La Fira Aèria, promogut per l’empresa alacantina El Caleidoscopi.
Español: Durante el presente curso escolar alumnado del IES Ricardo Marín ha participado en el proyecto de innovación educativa La Feria Aérea, promovido por la empresa alicantina El Caleidoscopio.
Valencià: La iniciativa va partir de la premissa que els i les estudiants aprengueren a muntar un dron i idearen una aplicació que tinguera un impacte positiu en la seua població, solucionant algun problema concret.
Español: La iniciativa partió de la premisa de que los y las estudiantes aprendieran a montar un dron e idearan una aplicación que tuviera un impacto positivo en su población, solucionando algún problema concreto.
Valencià: En el marc d’aquesta proposta, l’alumnat ha realitzat un dron per a ajudar els bombers a fer ràpidament una avaluació del risc en cas de sinistres de gran envergadura, naus industrials, edificis o incendis exteriors.
Español: En el marco de esta propuesta, el alumnado ha realizado un dron para ayudar a los bomberos a hacer rápidamente una evaluación del riesgo en caso de siniestros de gran envergadura, naves industriales, edificios o incendios exteriores.
Valencià: A més, l’artefacte volador està ideat per a verificar el focus de l’incendi, l’estat de les estructures i l’existència de persones en risc..
Español: Además, el artefacto volador está ideado para verificar el foco del incendio, el estado de las estructuras y la existencia de personas en riesgo..
Valencià: 600 alumnes participants en els projectes d’innovació La Fira *Aéra, *Momo o Programa la teua obra estan presentant els seus treballs finals en un gran esdeveniment educatiu en línia integrat dins d’una activitat de la Nit Mediterrània de la Investigadores Mednight 2021, que està tenint lloc hui, 17 de juny, i demà, 18 de juny.
Español: 600 alumnos participantes en los proyectos de innovación La Feria Aéra, Momo o Programa tu obra están presentando sus trabajos finales en un gran evento educativo online integrado dentro de una actividad de la Noche Mediterránea de la Investigadoras Mednight 2021, que está teniendo lugar hoy, 17 de junio, y mañana, 18 de junio.
Valencià: El torn de l’IES Ricardo Marín ha sigut hui i l’esdeveniment s’ha pogut continuar en línia a través de la web de Mednigt: https://mednight.eu/el-caleidoscopio.
Español: El turno del IES Ricardo Marín ha sido hoy y el evento se ha podido seguir online a través de la web de Mednigt: https://mednight.eu/el-caleidoscopio..
Valencià: “Com a regidora d’Educació considere important proposar i finançar en els centres educatius activitats com la Fira Aèria, promotora del coneixement de l’alta tecnologia de la mà de la conscienciació sobre temes socials.
Español: “Como concejala de Educación considero importante proponer y financiar en los centros educativos actividades como la Feria Aérea, promotora del conocimiento de la alta tecnología de la mano de la concienciación sobre temas sociales.
Valencià: A més, el alumnat ha tingut l’oportunitat de presentar el seu dron en un prestigiós esdeveniment en línia, com és Mednight, i compartir la seua experiència amb estudiants d’altres països” ha declarat la regidora, Mª Ángeles Llorente..
Español: Además, el alumnado ha tenido la oportunidad de presentar su dron en un prestigioso evento online, como es Mednight, y compartir su experiencia con estudiantes de otros países» ha declarado la concejala, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: La Nit Mediterrània de les Investigadores, Mednight, és un consorci d’Universitats, centres d’investigació i agències de ciència i tecnologia d’Espanya (Comunitat Valenciana i Regió de Múrcia), Grècia i Xipre.
Español: La Noche Mediterránea de las Investigadoras, Mednight, es un consorcio de Universidades, centros de investigación y agencias de ciencia y tecnología de España (Comunidad Valenciana y Región de Murcia), Grecia y Chipre.
Valencià: L’objectiu d’aquesta unió és mostrar a la ciutadania la rellevància de la Ciència i la Investigació mediterrània, fent èmfasi en el paper de la dona..
Español: El objetivo de esta unión es mostrar a la ciudadanía la relevancia de la Ciencia y la Investigación mediterránea, haciendo énfasis en el papel de la mujer..
Valencià: El CD Bunyol presenta als jugadors i el cos tècnic que componen la plantilla per a la temporada 2021-22.
Español: El CD Buñol presenta a los jugadores y el cuerpo técnico que componen la plantilla para la temporada 2021-22.
Valencià: El camp Beltrán Bágunea de Bunyol ha albergat aquest dissabte a la vesprada la presentació de la plantilla de jugadors i cos tècnic amb la qual el Club Esportiu Bunyol pretén continuar fent història, com ja el fera la temporada passada, i tornar a quedar campions del seu grup en la Regional Preferent, jugar la promoció d’ascens i retornar a la Tercera Divisió..
Español: El campo Beltrán Báguena de Buñol ha cogido este sábado por la tarde la presentación de la plantilla de jugadores y cuerpo técnico con la que el Club Deportivo Buñol pretende seguir haciendo historia, como ya lo hiciese la temporada pasada, y volver a quedar campeones de su grupo en la Regional Preferente, jugar la promoción de ascenso y retornar a la Tercera División..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, i el regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Manuel Sierra, han acompanyat al president del club, Francisco Zanón, en la presentació en la qual s’han pogut conéixer d’un en un tots els noms dels jugadors que enguany continuen en el club així com les noves incorporacions a la plantilla..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Manuel Sierra, han acompañado al presidente del club, Francisco Zanón, en la presentación en la que se han podido conocer uno por uno todos los nombres de los jugadores que este año continúan en el club así como las nuevas incorporaciones a la plantilla..
Valencià: Al capdavant de la banqueta estarà enguany Jordi del Camp, qui comptarà amb l’ajuda com a segon entrenador d’Alberto Tortajada; amb José Pérez Moreno com a entrenador de porters; amb Amador Pérez Castillo que serà de nou el preparador físic; Edgar Sanz serà l’encarregat de la nutrició; i Daniel Montaner serà el Fisio al costat de Rafa Vicente..
Español: Al frente del banquillo estará este año Jordi del Campo, quien contará con la ayuda como segundo entrenador de Alberto Tortajada; con José Pérez Moreno como entrenador de porteros; con Amador Pérez Castillo que será de nuevo el preparador físico; Edgar Sanz será el encargado de la nutrición; y Daniel Montaner será el Fisio junto a Rafa Vicente..
Valencià: Després de la presentació s’ha desenvolupada un partit contra el San Antonio de Benagéber CF, no sense abans guardar-se un minut de silenci i depositar un ram de flors per la defunció en accident de circulació del jugador Álvaro Roig, així com desitjant una ràpida recuperació al seu germà, Juan Roig, porter del CD Bunyol greument ferit en el mateix accident en el qual el seu germà va perdre la vida..
Español: Tras la presentación se ha desarrollada un partido contra el San Antonio de Benagéber CF, no sin antes guardarse un minuto de silencio y depositar un ramo de flores por el fallecimiento en accidente de circulación del jugador Álvaro Roig, así como deseando una pronta recuperación a su hermano, Juan Roig, portero del CD Buñol gravemente herido en el mismo accidente en el que su hermano perdió la vida..
Valencià: La trobada amistosa amb el qual el CD Buñol s’ha presentat enguany davant la seua afició després d’una temporada sense poder fer-ho per la pandèmia de covid-19, va finalitzar amb victòria dels locals per 2 gols a 0..
Español: El encuentro amistoso con el que el CD Buñol se ha presentado este año ante su afición tras una temporada sin poder hacerlo por la pandemia de covid-19, finalizó con victoria de los locales por 2 goles a 0..
Valencià: La Diputació de València aprova una moció conjunta en defensa del dret civil valencià.
Español: La Diputació de València aprueba una moción conjunta en defensa del derecho civil valenciano.
Valencià: La Diputació de València que presidix Vicent Mompó ha aprovat este dimarts una moció conjunta en defensa de la recuperació del dret civil foral valencià.
Español: La Diputació de València que preside Vicent Mompó ha aprobado este martes una moción conjunta en defensa de la recuperación del derecho civil foral valenciano.
Valencià: Tots els grups representats en la corporació provincial, excepte Vox, han recolzat la proposta d’Ens Uneix per a reclamar una reforma constitucional que recupere, de manera efectiva, les normes civils modernes valencianes en matèria de dret de família, successions, pervivència d’explotacions agrícoles i empreses familiars i protecció jurídica de persones amb discapacitats diverses..
Español: Todos los grupos representados en la corporación provincial, excepto Vox, han respaldado la propuesta de Ens Uneix para reclamar una reforma constitucional que recupere, de forma efectiva, las normas civiles modernas valencianas en materia de derecho de familia, sucesiones, pervivencia de explotaciones agrícolas y empresas familiares y protección jurídica de personas con discapacidades diversas..
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació, Natàlia Enguix, ha defensat la proposta presentada pel seu grup per a recuperar el dret civil valencià, “un senyal d’identitat i fonament de l’autogovern”.
Español: La vicepresidenta primera de la Diputación, Natàlia Enguix, ha defendido la propuesta presentada por su grupo para recuperar el derecho civil valenciano, “una seña de identidad y fundamento del autogobierno”.
Valencià: En paraules d’Enguix, “exigim la tramitació d’urgència d’una reforma que va plantejar Juristes Valencians fa quatre anys i que han recolzat la Generalitat, les diputacions i molt especialment el municipalisme”..
Español: En palabras de Enguix, “exigimos la tramitación de urgencia de una reforma que planteó Juristes Valencians hace cuatro años y que han respaldado la Generalitat, las diputaciones y muy especialmente el municipalismo”..
Valencià: Els portaveus del PP, el PSPV i Compromís han votat a favor d’una moció que denuncia la tardança de la tramitació en el Congrés dels Diputats de la proposició de reforma plantejada per les Corts al febrer de 2020 i reclama el debat d’urgència de la mateixa, reclamada pel municipalisme valencià.
Español: Los portavoces del PP, el PSPV y Compromís han votado a favor de una moción que denuncia la tardanza de la tramitación en el Congreso de los Diputados de la proposición de reforma planteada por Les Corts en febrero de 2020 y reclama el debate de urgencia de la misma, reclamada por el municipalismo valenciano.
Valencià: Només el portaveu de Vox, Sergio Pastor, s’ha mostrat contrari a la moció, “per coherència enfront de la disparitat de criteris de partits com el PSOE i Compromís que defensen coses diferents segons on estiguen”.
Español: Solo el portavoz de Vox, Sergio Pastor, se ha mostrado contrario a la moción, “por coherencia frente a la disparidad de criterios de partidos como el PSOE y Compromís que defienden cosas distintas según donde estén”.
Valencià: “Per a nosaltres, tots els espanyols són iguals davant la llei”, ha conclòs..
Español: “Para nosotros, todos los españoles son iguales ante la ley”, ha concluido..
Valencià: La proposta aprovada en el ple d’abril de la Diputació de València té com a objectiu que isca endavant l’esmena redactada per Juristes Valencians, com s’ha fet amb altres propostes igualment recolzades per la ciutadania com la reforma parcial de l’article 49 de la Constitució, per a corregir la terminologia feridora cap a les persones amb discapacitat..
Español: La propuesta aprobada en el pleno de abril de la Diputació de València tiene como objetivo que salga adelante la enmienda redactada por Juristes Valencians, como se ha hecho con otras propuestas igualmente respaldadas por la ciudadanía como la reforma parcial del artículo 49 de la Constitución, para corregir la terminología hiriente hacia las personas con discapacidad..
Valencià: Precisament la protecció jurídica d’estes persones amb discapacitats diverses és una de les matèries en les quals ha demostrat la seua eficàcia el dret civil valencià, igual que en el dret de família, les successions, la resposta jurídica per a evitar l’abandó d’explotacions agràries i la supervivència de les empreses familiars..
Español: Precisamente la protección jurídica de estas personas con discapacidades diversas es una de las materias en las que ha demostrado su eficacia el derecho civil valenciano, al igual que en el derecho de familia, las sucesiones, la respuesta jurídica para evitar el abandono de explotaciones agrarias y la supervivencia de las empresas familiares..
Valencià: Els 542 municipis de la Comunitat, que representen a més de cinc milions de valencianes i valencians, reclamen la recuperació d’unes normes que van ser abolides per Felip V fa més de 300 anys, i que fa set anys van veure declarada la seua inconstitucionalitat.
Español: Los 542 municipios de la Comunitat, que representan a más de cinco millones de valencianas y valencianos, reclaman la recuperación de unas normas que fueron abolidas por Felipe V hace más de 300 años, y que hace siete años vieron declarada su inconstitucionalidad..
Valencià: El Consorci de Bombers destina 1,2 milió d’euros a la carrera professional.
Español: El Consorcio de Bomberos destina 1,2 millón de euros a la carrera profesional.
Valencià: Al Consorci ja tenen implementada la Carrera Professional des de l’1 de gener de 2020, amb efectes econòmics a partir de l’1 de gener de 2021, amb una quantia màxima 1,2 milions d’euros.
Español: En el Consorcio ya tienen implementada la Carrera Profesional desde el 1 de enero de 2020, con efectos económicos a partir del 1 de enero de 2021, con una cuantía máxima 1,2 millones de euros.
Valencià: Açò suposarà, que a partir de la nòmina de gener del 2021, ja es cobrarà el complement de la carrera professional per part de tots els bombers que tenen dret a cobrar-la.
Español: Esto supondrá, que a partir de la nómina de enero de 2021, ya se cobrará el complemento de la carrera profesional por parte de todos los bomberos que tienen derecho a cobrarla.
Valencià: Aquest augment serà del 7% de la nòmina, en el tram més alt, on s’enquadren vora el 45% del bombers, més de 200 euros al mes, que és el màxim legal admés per la Intervenció del Consorci.
Español: Este aumento será del 7% de la nómina, en el tramo más alto, donde se encuadran cerca del 45% del bomberos, más de 200 euros al mes, que es el máximo legal admitido por la Intervención del Consorcio.