gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I per afrontar el repte de presentar una de les obres més complexes del compositor de Mahler, a l'escenari de l'Auditori hi havia 75 músics de l'OMA, 80 veus de l'Orfeón Crevillentino, la soprano Mar Morán i la mezzosoprano Cristina del Barrio.
Español: Y para afrontar el reto de presentar una de las obras más complejas del compositor de Mahler, en el escenario del Auditori se encontraban 75 músicos de la OMA, 80 voces del Orfeón Crevillentino, la soprano Mar Morán y la mezzosoprano Cristina del Barrio.
Valencià: Tots ells van interpretar amb brillantor, així ho va reconèixer el públic amb els seus llargs aplaudiments, els cinc moviments de Resurrecció, l'obra en què Mahler explora musicalment aspectes profunds de la condició humana, destacant l'increscendo d'intensitat des de l'inici fins al poderós clímax final que van saber plasmar els 150 intèrprets dirigits per Estévez..
Español: Todos ellos interpretaron con brillantez, así lo reconoció el público con sus largos aplausos, los cinco movimientos de Resurrección, la obra en la que Mahler explora musicalmente aspectos profundos de la condición humana, destacando el in crescendo de intensidad desde el inicio hasta el poderoso clímax final que supieron plasmar los 150 intérpretes dirigigos por Estévez..
Valencià: L'èxit d'aquest nou programa presentat per l'OMA confirma el bon moment que viu l'Orquestra de la Marina Alta, que el mes de novembre passat va celebrar el seu 25è aniversari interpretant la 9a Simfonia i demostra que als músics professionals de la comarca també poden emprendre projectes ambiciosos que desperten interès més enllà de les nostres poblacions.
Español: Sin duda el éxito de este nuevo programa presentado por la OMA confirma el buen momento que vive la Orquesta de la Marina Alta, que el pasado mes de noviembre celebró su 25 aniversario  interpretando la 9ª Sinfonía, y demuestra que en los músicos profesionales de la comarca también pueden emprender proyectos ambiciosos que despierten interés más allá de nuestras poblaciones.
Valencià: N'és una prova que aquest dissabte 24 de febrer l'OMA tornarà a interpretar Resurrecció, aquesta vegada en un dels auditoris més destacats de la província, el Teatre Calderón d'Alcoi..
Español: Prueba de ello es que este sábado 24 de febrero la OMA volverá a interpretar “Resurrección”, esta vez en uno de los auditorios más destacados de la provincia, el Teatro Calderón de Alcoi..
Valencià: L'alumnat dels instituts de Xàbia prepara cançons reivindicatives per al 8M amb el cantant d'Smoking Souls.
Español: El alumnado de los institutos de Xàbia prepara canciones reivindicativas para el 8M junto al cantante de Smoking Souls.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha preparat una àmplia programació per commemorar el Dia Internacional de la Dona que barreja la reivindicació dels drets de la dona amb cultura, esport i música..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha preparado una amplia programación para conmemorar el día Internacional de la Mujer que mezcla la reivindicación de los derechos de la mujer con cultura, deporte y música..
Valencià: Aquesta programació ha començat el mes de febrer amb uns tallers de creació musical de la mà dels alumnes de l'IES La Mar i l'Antoni Llidó.
Español: Esta programación ha dado comienzo este mes de febrero con unos talleres de creación musical de la mano de los alumnos del IES La Mar y el Antoni Llidó.
Valencià: Els escolars, juntament amb el cantant d'Smoking Souls, Carles Caselles, estan creant quatre temes que es presentaran oficialment en l'acte institucional del 8M a la plaça de l'Església..
Español: Los escolares junto al cantante de Smoking Souls, Carles Caselles, están creando cuatro temas que se presentarán oficialmente en el acto institucional del 8M en la plaza de la Iglesia..
Valencià: Les 17 artistes.
Español: Las 17 artistas.
Valencià: L'agenda ha sigut elaborada per les regidories d'Igualtat, Cultura i Esports.
Español: La agenda ha sido elaborada por las concejalías de Igualdad, Cultura y Deportes.
Valencià: Així, des del 23 de febrer el Museu Soler Blasco acollirà l'exposició Pobladors d'Art, una mostra col·lectiva multidisciplinària amb les artistes següents: Alba Vega, Alicia Nuñez, Animal de Bancal, Aran Viana, Cristina Minguillón, Dolo Vicens, Elia Massanet, Laura Serradilla, Lídia Santacreu, Mar Fornès, Marina Mulet, Matilde's Father, MireiaCreativa, Paqui Fornet, Pau López, Rosario Caselles i Teresa Fons.
Español: Así, desde el 23 de febrero el Museo Soler Blasco acogerá la exposición Pobladores d’Art, una muestra colectiva multidisciplinar con las siguientes artistas: Alba Vega, Alicia Nuñez, Animal de Bancal, Aran Viana, Cristina Minguillón, Dolo Vicens, Elia Massanet, Laura Serradilla, Lidia Santacreu, Mar Fornés, Marina Mulet, Matilde’s Father, MireiaCreativa, Paqui Fornet, Pau López, Rosario Caselles y Teresa Fons.
Valencià: La mostra s'inaugurarà a les 19:00 hores i es podrà visitar fins al 24 de març..
Español: La muestra se inaugurará a las 19 horas, y se podrá visitar hasta el 24 de marzo..
Valencià: El 7 de març, la Biblioteca del Centre Històric acull la presentació del llibre Desconciertos, d'Adriana Serlik a partir de les 19:00 hores..
Español: El 7 de marzo, la Biblioteca del Centro Histórico acoge la presentación del libro “Desconciertos” de Adriana Serlik a partir de las 19.00 horas..
Valencià: Durant el 8 de març, Dia Internacional de la Dona, se celebrarà l'acte institucional a la plaça de l'Església amb la lectura del manifest i la presentació de les cançons creades pels alumnes dels IES a partir de les 12:00..
Español: Durante el 8 de marzo, día internacional de la Mujer, se celebrará el acto institucional en la plaza de la Iglesia con la lectura del manifiesto y la presentación de las canciones creadas por los alumnos de los IES a partir de las 12.00..
Valencià: El 9 de març, el teatre serà el gran protagonista amb l'obra Esqueix, un estiu al teu ventre a càrrec de la companyia Va com va, sobre els vincles maternals..
Español: El 9 de marzo, el teatro será el gran protagonista con la obra “Esqueix, un estiu al teu ventre” a cargo de la compañía “Va com va”, sobre los vínculos maternales..
Valencià: El 14 de març, el conservatori acull la IV edició de Les Dones en la música, un concert on les protagonistes són elles organitzat pel Conservatori Professional de Música de Xàbia.
Español: El 14 de marzo, el Conservatorio acoge la IV edición de “Les Dones en la música”, un concierto donde las protagonistas son ellas organizado por el Conservatorio Profesional de Música de Xàbia.
Valencià: Començarà a les 20:00 hores.
Español: Comenzará a las 20.00 horas.
Valencià: El llibret recull peces d'Alice Gomez, Clara Schumann i Giselle Galos, entre d'altres..
Español: El libreto de este concierto recoge piezas de Alice Gomez, Clara Schumann y Giselle Galos, entre otros..
Valencià: Per la seua banda, en matèria d'esports la programació va començar a rodar el 28 de gener passat amb una partida de pilota al Trinquet de Xàbia, amb equips femenins, i la masterclass de zumba a càrrec del Club Rítmica Xàbia.
Español: Por su parte, en materia de deportes, la programación comenzó a rodar el pasado 28 de enero con una partida de Pilota en el Trinquet de Xàbia, con equipos femeninos, y la Masterclass de Zumba a cargo del Club Rítmica Xàbia.
Valencià: El divendres 23 de febrer el Club Lluita Dimonis oferirà un taller d'immersió a la capoeira..
Español: El viernes 23 de febrero el Club Lluita Dimonis ofrecerá un taller de Inmersión a la Capoeira..
Valencià: El 10 de març, de la mà del Club Nàutic Xàbia i la secció de rem, es disputarà la III edició de la Regata de Rem de la Dona, i el 16 de març de 10:00 a 12:30 hores el Club de Karate Washinkai i el Muay Thai Toro Prats ofereixen un taller de defensa personal.
Español: El 10 de marzo, de la mano del Club Náutico Jávea y su sección de remo será la III edición de la Regata de Rem de la Dona, y el 16 de marzo de 10:00 a 12:30 horas el Club de Karate Washinkai y el Muay Thai Toro Prats ofrecen un taller de defensa personal.
Valencià: A més, el 30 de març el Club de Tennis Taula de Xàbia organitza el campionat Ping Pong per a elles i open femení a Xàbia..
Español: Además, el 30 de marzo el Club de Tennis Taula de Xàbia organiza el campeonato “Ping Pong para ellas y open femenino en Xàbia”..
Valencià: Finalment, la programació d'Esports conclou el dia 7 d‟abril amb la Cursa de la Dona..
Español: Finalmente, la programación de deportes concluye el día 7 de abril con la Cursa de la Dona..
Valencià: A la presentació la regidora de Cultura, Mavi Pérez, ha assenyalat que la programació cultural és “un altaveu social en què tothom pot manifestar les seues reivindicacions”.
Español: En la presentación la concejala de Cultura, Mavi Pérez, ha señalado que la programación cultural es “un altavoz social en el que todo el que lo desea pueda manifestar sus reivindicaciones”.
Valencià: Per això “és un espai lliure i obert de caràcter transversal”..
Español: Por ello “es un espacio libre y abierto de carácter transversal”..
Valencià: Per part seua, la regidora d'Igualtat, Fátima Jarjor, ha agraït la feina del seu departament per coordinar aquesta àmplia programació i s'ha posat a disposició de les associacions de Xàbia per treballar junts per millorar-la i en definitiva per als projectes que vulguen posar en marxa..
Español: Por su parte, la concejala de Igualdad, Fátima Jarjor, ha agradecido el trabajo realizado por su departamento para coordinar esta amplia programación y se ha puesto a disposición de las asociaciones de Xàbia para trabajar juntos para mejorarla y en definitiva para los proyectos que quieran poner en marcha..
Valencià: Les accions en matèria esportiva "les posem en marxa juntament amb els clubs de Xàbia", ha destacat el regidor d'Esports Toni Molina, qui a més ha recordat que enguany són cinc les dones que forma la campanya Dona i Esport, cinc esportistes que van ser triades pel Consell de l'Esport: Estrella Gámez, del Club ·sportiu Artistica Montgó; Ana Bisquert, del Club Esportiu Llebeig; Marisol Ponce i Dora Roselló, del Club Muay Thai Toro Prats, i l'equip femení de rem del Club Nàutic Xàbia..
Español: Las acciones en materia deportiva «las ponemos en marcha junto con los Clubes de Xàbia», ha destacado el concejal de Deportes Toni Molina, quien además ha recordado que este año son cinco las mujeres que forma la campaña “Dona i Esport”, cinco deportistas que fueron elegidas por el Consell de l’Esport: Estrella Gámez club deportivo Artistica Montgó, Ana Bisquert del Club Esportiu llebeig, Marisol Ponce y Dora Roselló del Club Muay Thai Toro Prats y el Equipo Femenino de Remo del Club Náutico Jávea..
Valencià: Baixen els metges i els habitants a Calp, tot i que pugen les vendes de vivendes.
Español: Así es ahora Calp: Bajan los médicos y los habitantes, aunque suben las ventas de viviendas.
Valencià: OBSERVATORI DE L'AGENDA 21 DE 2016.
Español: OBSERVATORIO DE LA AGENDA 21 DE 2016.
Valencià: L'observatori de l'Agenda 21 Local de Calp ha fet públiques les dades corresponents a 2016, que donen una radiografia exacta de l'evolució socioeconòmica del municipi durant l'últim any.
Español: El observatorio de la Agenda 21 Local de Calp ha hecho públicos sus datos correspondientes a 2016 que dan una radiografía exacta de la evolución socioeconómica del municipio durante el último año.
Valencià: Per a l'ajuntament, estes xifres revelen «una recuperació econòmica, així com la millora mediambiental en determinats aspectes».
Español: Para el ayuntamiento, esas cifras revelan «una recuperación económica, así como la mejora medioambiental en determinados aspectos».
Valencià: I s'empara en l'augment del número d'empreses o la reactivació de les transaccions immobiliàries..
Español: Y en este sentido, se ampara en el aumento del número de empresas o la reactivación de las transacciones inmobiliarias..
Valencià: No obstant això, hi ha altres dades més preocupants, sobretot perquè el número de metges i professionals de Marina Salud ha baixat com a conseqüència del descens de la població, segueixen havent problemes en les infraestructures hídriques i falta suport econòmic per a fomentar les energies netes.
Español: No obstante, hay otros datos más preocupantes, sobre todo porque el número de médicos y profesionales de Marina Salud ha descendido como consecuencia del descenso de la población, siguen habiendo problemas en las infraestructuras hídricas y falta apoyo económico  para fomentar las energías limpias.
Valencià: Heus ací l'estudi desglossat:.
Español: He aquí el estudio desglosado:.
Valencià: 1.Aumentan les empreses i la venda d'habitatges.
Español: 1.Aumentan las empresas y la venta de viviendas.
Valencià: Este instrument d'anàlisi, que té com a objectiu dur a terme un diagnòstic anual de la situació del municipi, assenyala que durant 2016, el número d'empreses va passar de 1.832 a 1.880, especialment les corresponents als sectors de la construcció i serveis.
Español: Este instrumento de análisis, que tiene como objetivo llevar a cabo un diagnóstico anual de la situación del municipio, señala que durante 2016, el número de empresas pasó de 1.832 a 1.880, en especial las correspondientes a los sectores de la construcción y servicios.
Valencià: D'altra banda, les transaccions immobiliàries van arribar l'any passat a les 912, 194 més que el 2015.
Español: Por otro lado, las transacciones inmobiliarias llegaron el año pasado a las 912, 194 más que en 2015.
Valencià: Una gran part d'elles pertanyen al mercat de segona mà..
Español: Gran parte de ellas pertenecen al mercado de segunda mano..
Valencià: Més turistes, encara que segueix faltant desestacionalitzar.
Español: Más turistas, aunque sigue faltando desestacionalizar.
Valencià: Destaca també un increment en les xifres d'ocupació turística que han augmentat en tots els mesos de l'any i de forma significativa en temporada baixa, d'acord amb les dades aportades per la patronal Hosbec.
Español: Destaca también un incremento en las cifras de ocupación turística que han aumentado en todos los meses del año y de forma significativa en temporada baja, de acuerdo con los datos aportados por la patronal Hosbec.
Valencià: D'esta manera, en febrer es va registrar una ocupació de 65,8 %, enfront del 41,1% del 2015.
Español: De este modo, en febrero se registró una ocupación de 65,8 por ciento frente al 41,1 por ciento de 2015.
Valencià: L'estudi assenyala com una de les grans debilitats del sector l'estacionalitat turística, tot i que destaca que els establiments hotelers s'estan dotant de serveis per tal de captar a un tipus de turisme específic, com el basat en la bicicleta..
Español: El estudio señala como una de las grandes debilidades del sector la estacionalidad turística, si bien destaca que los establecimientos hoteleros se están dotando de servicios para captar a un tipo de turismo específico, como el basado en la bicicleta..
Valencià: Menys aturats.
Español: Menos parados.
Valencià: A més, l'observatori reflecteix que el número d'aturats va ser de 1.612 persones, xifra que confirma la tendència a la baixa que es registra a Calp en relació a l'atur des del 2012, si bé cal tindre en compte que l'estudi precisa que la població ha baixat també en estos últims anys.
Español: Además, el observatorio refleja que el número de parados fue de 1.612 personas, cifra que confirma la tendencia a la baja que se registra en Calp en relación al paro desde 2012, si bien hay que tener en cuenta que el estudio precisa que la población ha descendido también en estos últimos años.
Valencià: De la mateixa manera, les xifres aportades per la Seguretat Social acrediten l'augment progressiu en la taxa d'afiliacions i per tant en el número de cotitzacions..
Español: Del mismo modo, las cifras aportadas por la seguridad social, acreditan el aumento progresivo en la tasa de afiliaciones y por tanto en el número de cotizaciones..
Valencià: 4.Mucha menys població i retallada de serveis sanitaris.
Español: 4.Mucha menos población y recorte de servicios sanitarios.
Valencià: El treball també recull este descens en les xifres del padró municipal, més de 10.000 entre 2010 i 2016, motivat no només per ciutadans que han marxat del municipi amb motiu de la crisi, sinó també per la no renovació de les dades en el padró d'aquells altres que han seguit vivint a Calp.
Español: El trabajo también recoge ese descenso en las cifras del padrón municipal, más de 10.000 entre 2010 y 2016, motivado no sólo por ciudadanos que se han marchado del municipio con motivo de la crisis, sino también por la no renovación de los datos en el padrón, de aquellos otros que han seguido viviendo en Calp.
Valencià: I afegeix que les xifres provisionals de l'INE per a 2017 apunten de nou a superar la xifra dels 20.000 habitants.
Español: Y añade que las cifras provisionales del INE para este 2017 apuntan de nuevo a superar la cifra de 20.000 habitantes.
Valencià: Per contra, s'observa un descens en el número de professionals que atenen els serveis sanitaris que ofereix Marina Salud a Calp..
Español: Por contra, se observa un descenso en el número de profesionales que atienden en los servicios sanitarios y que ofrece Marina Salud en Calp..
Valencià: Baixada del consum global de l'aigua.
Español: Bajada del consumo global del agua.
Valencià: En matèria de gestió hídrica, els indicadors aportats per Aigües de Calp reflecteixen una baixada global del consum d'aigua, passant de 3.627.443 metres cúbics a 3.489.497.
Español: En materia de gestión hídrica, los indicadores aportados por Aguas de Calpe reflejan una bajada global del consumo de agua, pasando de 3.627.443 metros cúbicos a 3.489.497.
Valencià: No obstant això, l'estudi considera un problema la falta de connexions a la xarxa de clavegueram en bona part de les urbanitzacions.
Español: No obstante, el estudio considera un problema la falta de conexiones a la red de alcantarillado en buena parte de las urbanizaciones.
Valencià: D'altra banda, destaca un any més un increment pel que fa a les xifres de reciclatge de tots els tipus de residus (cartró, vidre, envasos o podes)..
Español: Por otro lado, destaca un año más un incremento en cuanto a las cifras de reciclaje en todos los tipos de residuos (cartón, vidrio, envases o podas)..
Valencià: Massa cotxes encara més usuaris d'autobús.
Español: Demasiados coches aunque más usuarios de autobús.
Valencià: L'estudi assenyala que es pot considerar un problema de caràcter mediambiental, la falta d'ajudes i incentius per a millorar en el foment d'energies netes, donant lloc a dificultats per fer complir el pla existent en l'ajuntament.
Español: El estudio señala que se puede considerar un problema de carácter medioambiental, la falta de ayudas e incentivos para mejorar en el fomento de energías limpias, dando lugar a dificultades para hacer cumplir el plan existente en el ayuntamiento.
Valencià: També s'assenyala que hi ha un elevat índex de motorització, amb més d'un vehicle per cada dues persones, que s'explica per atendre Calp a un model de ciutat dispers.
Español: También se señala que existe un elevado índice de motorización, con más de un vehículo por cada dos personas, que se explica por atender Calp a un modelo de ciudad disperso.
Valencià: Però l'estudi recalca que s'ha produït un increment en el número d'usuaris en les línies d'autobús urbà (s'ha passat de 249.498 bitllets expedits l'any 2015, a 265.276 el 2016)..
Español: Pero el estudio recalca que se ha producido un incremento en el número de usuarios en las líneas de autobús urbano (se ha pasado de 249.498 billetes expedidos en el año 2015, a 265.276 en 2016)..
Valencià: Orba farà teatre des dels balcons d'una casa.
Español: Orba hará teatro desde los balcones de una casa.
Valencià: Quan es compleix un any de l'inici del confinament, el teatre torna a Orba a través dels balcons i amb les màximes mesures preventives, com requereixen els cànons pandèmics.
Español: Cuando se cumple un año del inicio del confinamiento, el teatro vuelve a Orba a través de los balcones y con las máximas medidas preventivas, como requieren los cánones pandémicos.
Valencià: El grup EseOesE, impulsor del Festival de microteatre que té lloc enguany a principis de maig, escenificarà el dissabte, ni un minut més, una obra de curta durada titulada Se abre al balcón.
Español: El grupo EseOese, impulsor del Festival de Microteatro que se realizará este año a principios de mayo, escenificará el sábado, ni un minuto más, una obra de corta duración titulada “Se abre al balcón”.
Valencià: Tres actrius obriran efectivament el mateix número finestrals d'una casa de l'avinguda del Port per exterioritzar la campanya Crear és rexistir..
Español: Tres actrices abrirán efectivamente otros tantos ventanales de una casa de la avenida del Port para exteriorizar la campaña “Crear es rexistir”..
Valencià: La nota informativa difosa per EseOesE, un nom idoni per als temps que corren, és d'allò més eloqüent:.
Español: La nota informativa difundida por  EseOese, un nombre idóneo para los tiempos que corren, es de lo más elocuente:.
Valencià: L'escenificació, nova i experimental a la Marina Alta, com ho va ser la primera i edició de Festival de microteatre de l'any passat, ens retrotrau d'altra banda al teatre del Renaixement, quan les representacions tenien lloc en places públiques o en patis interiors de cases i edificis.
Español: La escenificación, novedosa y experimental en la Marina Alta, como lo fue la primera y  edición del Festival de Microteatro del año pasado, nos retrotraerá por otro lado al teatro del Renacimiento, cuando las representaciones se realizaban en plazas públicas o en patios interiores de casas y edificios.
Valencià: Es podria dir, evocant a Shakespeare, que les actrius seran Julieta al balcó, i el públic serà Romeo, contemplatiu i expectant des de baix, però traslladat tot això al segle XXI de la Covid-19, amb una temàtica molt diferent..
Español: Se podría decir, evocando a Shakespeare, que las actrices serán Julieta en el balcón, y el público será Romeo, contemplativo y expectante desde abajo, pero trasladado todo ello al siglo XXI de la covid-19, con una temática muy distinta..
Valencià: La programació del II Festival de microteatre d'Orba està pràcticament conclosa.
Español: La programación del II Festival de Microteatro de Orba está prácticamente concluida.
Valencià: L'organització, en la qual també col·laboren diverses entitats, la farà pública en pròximes setmanes.
Español: La organización, en la que también colaboran diversas entidades, la hará pública en próximas semanas.
Valencià: Si l'any passat van participar sis grups en una jornada, en aquesta edició seran el doble de grups i en dos jornades a principis de maig..
Español: Si el año pasado participaron  seis grupos en una jornada, en esta edición serán el doble de grupos y en dos jornadas a principios de mayo..
Valencià: Un historiador desvetllarà qui va matar el 1936 a dos religiosos a Benissa.
Español: Un historiador desvelará quien mató en 1936 a dos religiosos en Benissa.
Valencià: Hi ha crims que tarden més de huitanta anys a aclarir-se.
Español: Hay crímenes que tardan más de ochenta años en aclararse.
Valencià: Però es resolen.
Español: Pero se resuelven.
Valencià: Amb paciència i molt de rigor històric.
Español: Con paciencia y mucho rigor histórico.
Valencià: Així passarà amb aquest tremend esdeveniment que forma part de la història de Benissa: dos religiosos locals van ser assassinats la nit del 3 al 4 de setembre del 1936 a les rodalies de Benissa després de l'arribada a la localitat del cotxe conegut com La Pepa, que va actuar de forma incontrolada en les poblacions de la rereguarda republicana durant els primers mesos de la Guerra Civil..
Español: Así sucederá con este tremendo acontecimiento que forma parte de la historia de Benissa: dos religiosos locales fueron asesinados la noche del 3 al 4 de septiembre de 1936 en los alrededores de Benissa, después de la llegada a la localidad del coche conocido como ‘La Pepa’, que actuó de forma incontrolada en las poblaciones de la retaguardia republicana durante los primeros meses de la Guerra Civil..