gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9400]  * * * * *El Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2009, va adoptar l'acord següent: Amb data 18 de desembre de 2008 es va subscriure un conveni entre el Ministeri de Foment i la Generalitat, a través del de la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus, per al finançament de les obres de rehabilitació de l'antic convent del Carme per a seu museística a València, el pressupost de contracta de les quals ascendix a 2.297.787,08 euros.
Español: [2009/9400]  * * * * *El Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Con fecha 18 de diciembre de 2008 se suscribió un convenio entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat, a través del de la Dirección General de Patrimonio Cultural y Museos, para la financiación de las obras de rehabilitación del antiguo convento del Carmen para sede museística en Valencia, cuyo presupuesto de contrata asciende a 2.297.787,08 euros.
Valencià: El conveni establix que les obres es cofinançaran al 50% per ambdues administracions, i l'assignació del ministeri ascendix a un total d'1.148.893,54 euros distribuïts en quatre exercicis, al present exercici correspon l'import de 344.668,06 euros, que permeten generar crèdit en el capítol 6 del programa 458.10, Patrimoni Cultural i Museus, i incrementar la dotació del projecte EM780 per a executar les actuacions esmentades.
Español: El convenio establece que las obras se cofinanciarán al 50% por ambas administraciones, y la asignación del ministerio asciende a un total de 1.148.893,54 euros distribuidos en cuatro ejercicios, correspondiendo al presente ejercicio el importe de 344.668,06 euros, que permiten generar crédito en capítulo 6 del programa 458.10, Patrimonio Cultural y Museos, e incrementar la dotación del proyecto EM780 para ejecutar las citadas actuaciones.
Valencià: D'altra banda, i a fi de dotar de cobertura pressupostària determinades actuacions imputables al capítol 4 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, línia de subvenció X6630 «Finançament despeses corrents del Consell València de l'Esport» es planteja la necessitat d'incrementar la dotació d'esta línia en 1.635.000 euros per mitjà de la transferència d'este mateix import des de capítol 7 del mateix programa, minorant la dotació de la línia de subvenció X6631 que finança les despeses de capital de la dita entitat.
Español: Por otra parte, y al objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas actuaciones imputables al capítulo 4 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, línea de subvención X6630 «Financiación gastos corrientes del Consell Valencia de l'Esport» se plantea la necesidad de incrementar la dotación de esta línea en 1.635.000 euros mediante la transferencia de este mismo importe desde capítulo 7 del mismo programa, minorando la dotación de la línea de subvención X6631 que financia los gastos de capital de dicha entidad.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 701.06 «Transferències de capital finalista de l'administració de l'Estat.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 701.06 «Transferencias de capital finalista de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Infraestructures Públiques i Transport», per un import de 344.668,06 euros.
Español: Área de Infraestructuras Públicas y Transporte», por importe de 344.668,06 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 18.02.01.458.10. 6, per un import de 344.668,06 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 18.02.01.458.10. 6, por importe de 344.668,06 euros.
Valencià: Tercer Per a garantir el cofinançament dels fons generats en els punts anteriors s'afecten 344.668,06 euros en l'aplicació 18.02.01.458.10.6, projecte EM780, com a fons propis condicionats a les transferències del Ministeri de Foment Quart S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 18.03.01.457.10.7, per un import d'1.635.000 euros i la minoració en l'annex de transferències de capital del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la línia de subvenció X6631, tal com es detalla a continuació:  * * * * * Cinqué S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 18.03.01.457.10.4, per un import d'1.635.000 euros i l'augment, en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la línia de subvenció X6630, tal com es detalla a continuació: Valencia, 30 d'abril de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Para garantizar la cofinanciación de los fondos generados en los puntos anteriores se afectan 344.668,06 euros en la aplicación 18.02.01.458.10.6, proyecto EM780, como fondos propios condicionados a las transferencias del Ministerio de Fomento Cuarto Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 18.03.01.457.10.7, por un importe de 1.635.000 euros y la minoración en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la línea de subvención X6631, tal y como se detalla a continuación:  * * * * * Quinto Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 18.03.01.457.10.4, por un importe de 1.635.000 euros y el aumento, en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la línea de subvención X6630, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 30 de abril de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12162) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Llotja al Centre Públic de Formació de Persones Adultes Antonio Pascual Ferrández, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12162) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de La Llotja al Centro Público de Formación de Personas Adultas Antonio Pascual Ferrández, de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12162 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Llotja al Centre Públic de Formació de Persones Adultes Antonio Pascual Ferrández, d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12162 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de La Llotja al Centro Público de Formación de Personas Adultas Antonio Pascual Ferrández, de Elche.
Valencià: [2009/12162] El Consell Escolar del Centre Públic de Formació de Persones Adultes Antonio Pascual Ferrández, d'Elx, en la sessió celebrada el 14 de novembre de 2007, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de CPFPA La Llotja.
Español: [2009/12162] El Consejo Escolar del Centro Público de Formación de Personas Adultas Antonio Pascual Ferrández, de Elche, en la sesión celebrada el 14 de noviembre de 2007, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de CPFPA La Llotja.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament d'Elx, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2008.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Elche, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2008.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant, de data 25 de juny de 2009.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Alicante, de fecha 25 de junio de 2009.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Elx emet informe favorable en la sessió celebrada el 30 de juny de 2008.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Elche, informa favorablemente en la sesión celebrada el 30 de junio de 2008.
Valencià: Esta denominació és deguda al fet que este centre ha sigut traslladat a unes instal·lacions condicionades en el que antigament va ser una llotja de comerç, denominada la Llotja.
Español: Esta denominación es debida a que este centro ha sido trasladado a unas instalaciones acondicionadas en lo que antiguamente fue una lonja de comercio, denominada la Llotja.
Valencià: L'article 4.2 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària (Decret 233/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08.09.1997), adaptable segons la disposició addicional segona als centres específics d'Educació de Persones Adultes, establix que, creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 4.2 del Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria (Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08.09.1997), adaptable, en su disposición adicional segunda, a los centros específicos de Educación de Personas Adultas, establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento al que pertenece.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 17 d'abril de 2009, que no figura inscrit cap centre en eixa localitat, amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 17 de abril de 2009, que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents del dia 30 de setembre de 2009, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Concedir la denominació específica de La Llotja al Centre de Formació de Persones Adultes Antonio Pascual Ferrández, d'Elx, codi 03012967.
Español: En virtud de esto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de septiembre de 2009, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de La Llotja al Centro de Formación de Personas Adultas Antonio Pascual Ferrández de Elche, código 03012967.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7691) Adjudicació número 6/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7691) Adjudicación número 6/2009.
Valencià: Subministrament de material sanitari per a la realització d'hemodiàlisi en el Servici de Nefrologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de material sanitario para la realización de hemodiálisis en el Servicio de Nefrología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7691 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 6/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7691 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación número 6/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 6/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari per a la realització d'hemodiàlisi en el Servici de Nefrologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario para la realización de hemodiálisis en el Servicio de Nefrología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.919 de 23 de desembre de 2008, BOE núm. 314 de 30 de desembre de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.919 de 23 de diciembre de 2008, BOE núm. 314 de 30 de diciembre de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-247 de 19 de desembre de 2008. 3.
Español: S-247 de 19 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents setanta-vuit mil cent nou euros i seixanta cèntims (1.278.109,60 €) IVA exclòs; un milió tres-cents seixanta-set mil cinc-cents setanta-set euros i vint-i-set cèntims (1.367.577,27 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos setenta y ocho mil ciento nueve euros con sesenta céntimos (1.278.109,60 €) IVA excluido; un millón trescientos sesenta y siete mil quinientos setenta y siete euros con veintisiete céntimos (1.367.577,27 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de maig de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contratistes: euros euros lot (IVA exclòs) (IVA inclòs) 1 Hostal, SA. 818.142 00 875.411,94 2 Izasa Distribuciones Técnicas, SA. 138.982,20 148.710,95 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros lote (IVA excluido) (IVA incluido) 1 Hostal, SA. 818.142 00 875.411,94 2 Izasa Distribuciones Técnicas, SA. 138.982,20 148.710,95 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents cinquanta-set mil cent vint-i-quatre euros i vint cèntims (957.124,20 €) IVA exclòs; un milió vint-i-quatre mil cent vint-i-dos euros i vuitanta-nou cèntims (1.024.122,89 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos cincuenta y siete mil ciento veinticuatro euros con veinte céntimos (957.124,20 €) IVA excluido; un millón veinticuatro mil ciento veintidós euros con ochenta y nueve céntimos (1.024.122,89 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4954) Correcció d'errades de l'anunci de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4954) Corrección de errores del anuncio de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de agente de policía local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4954 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agost concurs administratiu Correcció d'errades de l'anunci de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4954 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agost concurso administrativo Corrección de errores del anuncio de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de agente de policía local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento.
Valencià: [2009/4954] Advertits errors en l'anunci de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament, aprovades per Decret d'Alcaldia número 201/2009, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 14061, de data 16 d'abril de 2009, es procedix a efectuar les corresponents rectificacions: En el primer paràgraf (fase prèvia) de la base sèptima (procediment de selecció) on diu: «Fase prèvia.
Español: [2009/4954] Advertidos errores en el anuncio de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de agente de policía local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento, aprobadas por Decreto de Alcaldía número 201/09, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 14061, de fecha 16 de abril de 2009, se procede a efectuar las correspondientes rectificaciones: En el primer párrafo (fase previa) de la base 7ª (procedimiento de selección) donde dice: «Fase previa.
Valencià: Amb caràcter previ a l'inici de la realització del primer exercici s'haurà d'aportar certificat mèdic que determine l'alçada de l'aspirant i que acredite que este està apte per a la realització de les proves físiques exigides en les bases per a la provisió d'una plaça de policia local, categoria agent, vacant en el cos de Policia Local de l'Ajuntament d'Agost.
Español: Con carácter previo al inicio de la realización del primer ejercicio se habrá de aportar certificado médico que determine la altura del aspirante y que acredite que éste está apto para la realización de las pruebas físicas exigidas en las bases para la provisión de una plaza de policía local, categoría agente, vacante en el cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Agost.
Valencià: El certificat haurà de ser expedit per facultatiu competent i s'entén que el certificat és vigent si a data del dia que corresponga la seua aportació no han transcorregut més de tres mesos des de la seua expedició.
Español: El certificado habrá de ser expedido por facultativo competente y se entiende que el certificado es vigente si a fecha del día que corresponda su aportación no han transcurrido más de tres meses desde su expedición.
Valencià: La falta de presentació de tal certificat vigent o d'inferir-se d'este que l'aspirant no està apte per a la realització de les proves físiques o que no reunix el requisit mínim d'alçada exigit en les bases exclourà els aspirants de participar en el procés de selecció que es convoca.
Español: La falta de presentación de dicho certificado vigente o de inferirse del mismo que el aspirante no está apto para la realización de las pruebas físicas o que no reúne el requisito mínimo de altura exigido en las bases excluirá a los aspirantes de participar en el proceso de selección que se convoca.
Valencià: »; Ha de dir: «Fase prèvia.
Español: »; Debe decir: «Fase previa.