gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9590 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca la constitució d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A1, de l'escala tècnica superior d'investigació, perfil valorització de la investigació en ciències bàsiques i tècniques, sector d'administració especial d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9590 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de septiembre de 2018, del Rectorado, por la que se convoca la constitución de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, subgrupo A1, de la escala técnica superior de investigación, perfil valorización de la investigación en ciencias básicas y técnicas, sector de administración especial de esta universidad.
Valencià: [2018/9590] Advertida errada material en la publicació de la Resolució de 25 de setembre de 2018, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en data 1 d'octubre de 2018, es procedeix a rectificar el següent: En l'annex II, Requisits de les persones aspirants, On diu: «Les persones que desitgen formar part de la borsa, hauran de complir els següents requisits: Titulació acadèmica *: llicenciatura o grau en Física, Química, Bioquímica, Biotecnologia, Matemàtiques, Ciències Ambientals, Òptica i Enginyeries»; Ha de dir: Les persones que desitgen formar part de la borsa, hauran de complir els següents requisits: Titulació acadèmica *: llicenciatura o grau en Física, Química, Bioquímica, Biotecnologia, Matemàtiques, Ciències Ambientals, Òptica, Enginyeries, Biologia i Arquitectura.
Español: [2018/9590] Advertido error material en la publicación de la Resolución de 25 de septiembre de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en fecha 1 de octubre de 2018, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo II, Requisitos de las personas aspirantes, Donde dice: «Las personas que deseen formar parte de la bolsa, deberán cumplir los siguientes requisitos: Titulación académica *: licenciatura o grado en Física, Química, Bioquímica, Biotecnología, Matemáticas, Ciencias Ambientales, Óptica e Ingenierías»; Debe decir: «Las personas que deseen formar parte de la bolsa, deberán cumplir los siguientes requisitos: Titulación académica *: licenciatura o grado en Física, Química, Bioquímica, Biotecnología, Matemáticas, Ciencias Ambientales, Óptica, Ingenierías, Biología y Arquitectura».
Valencià: » Aquesta correcció d'errades amplia el termini de presentació de sol·licituds en cinc dies hàbils: des del 18 d'octubre fins al 24 d'octubre de 2018.
Español: Esta corrección de errores amplía el plazo de presentación de solicitudes en cinco días hábiles: desde el 18 de octubre hasta el 24 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8781) DECRET 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament de Francesc Colomer Sánchez com a secretari autonòmic de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8781) DECRETO 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento de Francesc Colomer Sánchez como secretario autonómico de Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8781 CVE Data del document : 21-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball DECRET 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament de Francesc Colomer Sánchez com a secretari autonòmic de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8781 CVE Fecha del documento : 21-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo DECRETO 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento de Francesc Colomer Sánchez como secretario autonómico de Turismo.
Valencià: [2018/8781] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 21 de setembre de 2018, DECRETE Nomenar Francesc Colomer Sánchez secretari autonòmic de Turisme.
Español: [2018/8781] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 21 de septiembre de 2018, DECRETO Nombrar a Francesc Colomer Sánchez secretario autonómico de Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/12242) Licitació número CNMY17/18-18/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/12242) Licitación número CNMY17/18-18/34.
Valencià: Servei per a l'execució del Programa d'animació sociocultural per a usuaris de residències de persones majors dependents, de titularitat de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Servicio para ejecución del Programa de animación sociocultural para usuarios de residencias de personas mayores dependientes, de titularidad de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12242 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/18-18/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12242 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/18-18/34.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Dependència: Vicepresidencia i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Obtención de documentación e información: Dependencia: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_bienestarsocial@gva.es Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 24 de gener de 2018 fins a les 15.00 h.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 24 de enero de 2018 hasta las 15.00 h.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/18-18/34.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/18-18/34.
Valencià: b) Descripció: servei per a l'execució del Programa d'animació sociocultural per a usuaris de residències persones majors dependents, de titularitat de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: b) Descripción: servicio para ejecución del Programa de animación sociocultural para usuarios de residencias personas mayores dependientes, de titularidad de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - Domicili: no és procedent.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: no procede.
Valencià: Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del contracte serà com a màxim de 2 anys, a comptar des de l'endemà de la formalització d'aquest, havent-se estimat el seu inici l'1 de juliol de 2017 i finalitzant, en tot cas, el 30 de juny de 2019.
Español: Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del contrato será como máximo de 2 años, contado desde el día siguiente a la formalización del mismo, habiéndose estimado su inicio el 1 de julio de 2017 y finalizando, en todo caso, el 30 de junio de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència de nomenclatura): 85311100-3 Serveis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 85311100-3 Servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant judici de valor: 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicios de valor: 1.
Valencià: Programa d'activitats a desenvolupar en cada centre en un trimestre, determinant les activitats a realitzar, els objectius d'aquestes, planning i metodologia: màxim 29 punts. 2.
Español: Programa de actividades a desarrollar en cada centro en un trimestre, determinando las actividades a realizar, los objetivos de las mismas, planning y metodología: máximo 29 puntos. 2.
Valencià: Projecte de pla de treball i desenvolupament del servei a prestar, en el que s'indicaran els recursos humans, formació, titulacions, experiència professional, organització, coordinació i planificació: màxim 20 punts.
Español: Proyecto de plan de trabajo y desarrollo del servicio a prestar, en el que se indicarán los recursos humanos, formación, titulaciones, experiencia profesional, organización, coordinación y planificación: máximo 20 puntos.
Valencià: Serveis addicionals al plec a què es compromet l'empresa licitadora mitjançant declaració responsable: màxim 15 punts.
Español: Servicios adicionales al pliego a los que se compromete la empresa licitadora mediante declaración responsable: máximo 15 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.054.147,81 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 3.054.147,81 euros, IVA excluido.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75.a del TRLCSP; és a dir, mitjançant declaració responsable sobre el volum anual de negocis dels tres últims anys conclosos que, en el conjunt dels tres anys siga com a mínim igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75.a del TRLCSP; es decir, mediante declaración responsable sobre el volumen anual de negocios de los tres últimos años concluidos que, en el conjunto de los tres años sea como mínimo igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: La solvència professional o tècnica s'acreditarà segons el que estableix l'article 78.a del TRLCSP, mitjançant l'experiència aportada per l'empresa en serveis relacionats amb l'objecte del contracte, concretament mitjançant: a) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys conclosos, l'import anual dels quals executat durant l'any de major execució arribe com a mínim al 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La solvencia profesional o técnica se acreditará según lo establecido en el artículo 78.a del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa en servicios relacionados con el objeto del contrato, concretamente mediante: a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb esta conselleria, i en este cas bastarà la mera relació dels referits treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con esta conselleria, en cuyo caso bastará con la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 24 de gener de 2018 fins a les 15.00 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24 de enero de 2018 hasta las 15.00 h.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica avaluable mitjançant judici de valor.
Español: Sobre 2: documentación técnica evaluable mediante un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: c/ de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ de la Democracia, 77.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 8 de febrer de 2018.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 8 de febrero de 2018.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 15 de desembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Altres informacions Les consultes sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant www.contrataciondelestado.es València, 28 de desembre de 2017.
Español: Otras informaciones Las consultas sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante www.contrataciondelestado.es València, 28 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4720) Informació pública de la fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4720) Información pública de la fusión por absorción.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4720 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió per absorció.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión por absorción.
Valencià: [2018/4720] En compliment del que es disposa en l'article 75 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 64.2 de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de cooperatives, es fa públic perquè se'n prenga coneixement el següent: L'Assemblea General de socis de Caixa Rural Albalat dels Sorells, Cooperativa de Crèdit Valenciana, degudament convocada dins del termini i en la forma escaient, va aprovar conforme a la normativa i majories legalment exigides, en la seua reunió celebrada del 26 d'abril de 2018, la fusió per absorció de Caixa Rural Albalat dels Sorells, Cooperativa de Crèdit Valenciana per Cajamar Caixa Rural, Societat Cooperativa de Crèdit; l'absorbent succeeix l'absorbida a títol universal en la totalitat dels drets i obligacions d'aquesta, en funció dels respectius balanços de fusió, utilitzant les dues entitats a tals efectes els corresponents al 31 de desembre de 2017, trobant-se tots dos balanços degudament auditats.
Español: [2018/4720] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 75 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 64.2 de la Ley 27/1999, de 16 de julio, de cooperativas, se hace público para general conocimiento lo siguiente: La Asamblea General de socios de Caixa Rural Albalat dels Sorells, Cooperativa de Crèdit Valenciana, debidamente convocada en tiempo y forma, aprobó conforme a la normativa y mayorías legalmente exigidas, en su reunión celebrada del 26 de abril de 2018, la fusión por absorción de Caixa Rural Albalat dels Sorells, Cooperativa de Crèdit Valenciana por Cajamar Caja Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito, sucediendo la absorbente a la absorbida a título universal en la totalidad de los derechos y obligaciones de esta, en función de los respectivos balances de fusión, utilizando las dos entidades a tales efectos los correspondientes al 31 de diciembre de 2017, encontrándose ambos balances debidamente auditados.
Valencià: L'esmentat acord de fusió va ser adoptat de conformitat amb el projecte de fusió dipositat en els registres mercantils d'Almeria i València, corresponents als domicilis socials de la cooperativa absorbent i de l'absorbida, respectivament.
Español: El mencionado acuerdo de fusión fue adoptado de conformidad con el proyecto de fusión depositado en los registros mercantiles de Almería y Valencia, correspondientes a los domicilios sociales de la cooperativa absorbente y de la absorbida, respectivamente.
Valencià: Aquest acord de fusió queda condicionat suspensivament: a) a la concessió de la preceptiva autorització administrativa de la Secretaria General del Tresor i Política Financera, del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat, b) a la concessió de la resta d'autoritzacions administratives derivades d'una fusió de cooperatives de crèdit que pogueren correspondre i especialment, a les previstes per a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana i c) a tots els altres tràmits que siguen preceptius conforme a la normativa legalment aplicable.
Español: Dicho acuerdo de fusión queda condicionado suspensivamente: a) a la concesión de la preceptiva autorización administrativa de la Secretaría General del Tesoro y Política Financiera, del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, b) a la concesión del resto de autorizaciones administrativas derivadas de una fusión de cooperativas de crédito que pudieran corresponder y especialmente, a las previstas para las cooperativas de crédito de la Comunitat Valenciana y c) a cuantos otros trámites sean preceptivos conforme a la normativa legalmente aplicable.
Valencià: Tot açò, conforme al que es disposa en la Llei 13/1989, de 26 de maig, de cooperatives de crèdit, en el seu reglament de desenvolupament ?aprovat per Reial decret 84/1993, de 22 de gener- i altra normativa concordant, i complint així mateix l'establit en la Llei 27/1999, de 16 de juliol, estatal de cooperatives i en el Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i altra normativa aplicable.
Español: Todo ello, conforme a lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 26 de mayo, de cooperativas de crédito, en su reglamento de desarrollo ?aprobado por Real decreto 84/1993, de 22 de enero- y demás normativa concordante, y cumpliendo asimismo lo establecido en la Ley 27/1999, de 16 de julio, estatal de cooperativas, y en el Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y demás normativa aplicable.