gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds que no acrediten clarament, en el programa I, que són una associació multisectorial i comarcal amb almenys un 50 % dels seus associats empreses industrials, i en el programa II que són una entitat gestora de la mena de les abans descrites, podran ser inadmeses i excloses de la seua avaluació, sense necessitat que l'administració requerisca prèviament a l'entitat sol·licitant l'esmena de tal defecte. 5.
Español: Las solicitudes que no acrediten claramente, en el programa I, que son una asociación multisectorial y comarcal con al menos un 50 % de sus asociados empresas industriales, y en el programa II que son una entidad gestora del tipo de las antes descritas, podrán ser inadmitidas y excluidas de su evaluación, sin necesidad de que la administración requiera previamente a la entidad solicitante la subsanación de tal defecto. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir totes les obligacions establides en l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes en matèria d'industrialització. 2.3.
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas en materia de industrialización. 2.3.
Valencià: Especialment hauran de comunicar qualsevol altra ajuda minimis rebuda des de la presentació de la sol·licitud, altres ajudes públiques per als mateixos costos, així com els canvis en la representació, raó social o adreça de correu electrònic de l'entitat quant es produïsca.
Español: En especial deberán comunicar cualquier otra ayuda minimis recibida desde la presentación de la solicitud, otras ayudas públicas para los mismos costes, así como los cambios en la representación, razón social o dirección de correo electrónico de la entidad en cuanto se produzcan.
Valencià: Programa I: Només podran subvencionar-se els plans d'actuacions realitzats per associacions empresarials d'àmbit multisectorial i comarcal, que agrupen almenys un 50 % d'empreses industrials, i que s'emmarquen en alguna o algunes de les següents tipologies prioritzades en el Pla Estratègic de la Indústria Valenciana: Innovació 1.
Español: Programa I: Solo podrán subvencionarse los planes de actuaciones realizados por asociaciones empresariales de ámbito multisectorial y comarcal, que agrupen al menos un 50 % de empresas industriales, y que se enmarquen en alguna o algunas de las siguientes tipologías priorizadas en el Plan Estratégico de la Industria Valenciana: Innovación 1.
Valencià: Accions per a fomentar la millora de la gestió de la innovació interna de les empreses industrials, així com impulsar la innovació oberta i disruptiva en l'àmbit de la indústria. 2.
Español: Acciones para fomentar la mejora de la gestión de la innovación interna de las empresas industriales, así como impulsar la innovación abierta y disruptiva en el ámbito de la industria. 2.
Valencià: Accions que fomenten la reconversió dels processos productius industrials cap a la fabricació de productes diferenciats, la diversificació, el disseny i la millora de l'oferta de valor. 3.
Español: Acciones que fomenten la reconversión de los procesos productivos industriales hacia la fabricación de productos diferenciados, la diversificación, el diseño y la mejora de la oferta de valor. 3.
Valencià: Accions per a impulsar la transferència de la innovació entre diferents sectors industrials. 4.
Español: Acciones para impulsar la transferencia de la innovación entre diferentes sectores industriales. 4.
Valencià: Accions que impulsen la vigilància tecnològica i de mercats, i la detecció de tendències en l'àmbit de la indústria.
Español: Acciones que impulsen la vigilancia tecnológica y de mercados, y la detección de tendencias en el ámbito de la industria.
Valencià: Accions de promoció exterior, d'impuls de la internacionalització i de la marca conjunta en els mercats internacionals dels sectors industrials així com accions de foment del consum dels productes vinculats als sectors industrials. 9.
Español: Acciones de promoción exterior, de impulso de la internacionalización y de la marca conjunta en los mercados internacionales de los sectores industriales así como acciones de fomento del consumo de los productos vinculados a los sectores industriales. 9.
Valencià: Accions de prospecció dels mercats globals de nous productes, negocis o nous compradors. 10.
Español: Acciones de prospección de los mercados globales de nuevos productos, negocios o nuevos compradores. 10.
Valencià: Accions de foment entre empreses industrials del màrqueting digital, els marketplaces i les plataformes b2b i b2c. 11.
Español: Acciones de fomento entre empresas industriales del marketing digital, los marketplaces y las plataformas b2b y b2c. 11.
Valencià: Accions per a impulsar la implantació en les empreses industrials de l'economia circular, l'ecoinnovació, el tractament de residus i l'eficiència energètica, tant en l'àmbit empresarial com en l'àmbit de les àrees industrials. 12.
Español: Acciones para impulsar la implantación en las empresas industriales de la economía circular, la eco-innovación, el tratamiento de residuos y la eficiencia energética, tanto a nivel empresarial como a nivel de las áreas industriales. 12.
Valencià: Accions de suport a les empreses industrials per a la incorporació d'iniciatives relacionades amb el green deal i els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS).
Español: Acciones de apoyo a las empresas industriales para la incorporación de iniciativas relacionadas con el green deal y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: Formació i Talent 13.
Español: Formación y Talento 13.
Valencià: Accions de promoció de l'FP Industrial, sensibilitzant sobre la seua ocupabilitat i oportunitats d'ocupació en la indústria. 14.
Español: Acciones de promoción de la FP Industrial, sensibilizando sobre su empleabilidad y oportunidades de empleo en la industria. 14.
Valencià: Accions per a fomentar acords de col·laboració dels instituts amb els sectors industrials específics i /o clústers per a la formació en centres de treball (FCT) i l'FP Dual. 15.
Español: Acciones para fomentar acuerdos de colaboración de los institutos con los sectores industriales específicos y /o clústeres para la formación en centros de trabajo (FCT) y la FP Dual. 15.
Valencià: Accions per a la creació de base de dades de professionals formats per a facilitar la contractació per empreses industrials. 16.
Español: Acciones para la creación de base de datos de profesionales formados para facilitar la contratación por empresas industriales. 16.
Valencià: Accions formatives per a empreses industrials en noves tecnologies, exportació, o implantació i/o gestió de la innovació, així com accions per a oferir a les empreses formació en matèria específica dels sectors industrials.
Español: Acciones formativas para empresas industriales en nuevas tecnologías, exportación, o implantación y/o gestión de la innovación, así como acciones para ofrecer a las empresas formación en materia específica de los sectores industriales.
Valencià: Accions per a potenciar els consorcis de cooperació que integren tota la cadena de valor i subministrament industrial, particularment per a la innovació i l'impuls de l'economia circular. 18.
Español: Acciones para potenciar los consorcios de cooperación que integren toda la cadena de valor y suministro industrial, particularmente para la innovación y el impulso de la economía circular. 18.
Valencià: Foment de la col·laboració de les empreses industrials per a la realització conjunta de proves, homologacions, o la certificació de productes amb similars característiques. 19.
Español: Fomento de la colaboración de las empresas industriales para la realización conjunta de pruebas, homologaciones, o la certificación de productos con similares características. 19.
Valencià: Fomentar la cooperació entre empreses industrials de productes complementaris o de diferents sectors per al desenvolupament de noves cadenes de valor, per a abordar nous mercats o per a donar una oferta integral de productes i serveis competitius en l'àmbit internacional.
Español: Fomentar la cooperación entre empresas industriales de productos complementarios o de diferentes sectores para el desarrollo de nuevas cadenas de valor, para abordar nuevos mercados o para dar una oferta integral de productos y servicios competitivos en el ámbito internacional.
Valencià: Programa II: Només podran subvencionar-se les següents actuacions que milloren la competitivitat de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana: a) Accions per a l'adequada gestió d'una àrea industrial per part d'una entitat de gestió i modernització, constituïda i registrada com a tal, tot això conforme al que es disposa en la Llei 14/2018, de 5 de juny de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa II: Solo podrán subvencionarse las siguientes actuaciones que mejoren la competitividad de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana: a) Acciones para la adecuada gestión de un área industrial por parte de una entidad de gestión y modernización, constituida y registrada como tal, todo ello conforme a lo dispuesto en la Ley 14/2018, de 5 de junio de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La presentació davant l'ajuntament corresponent de la sol·licitud de constitució d'una entitat de gestió i modernització de l'àrea industrial, conforme al que es disposa en l'article 7 de la citada Llei 14/2018, de 5 de juny.
Español: b) La presentación ante el ayuntamiento correspondiente de la solicitud de constitución de una entidad de gestión y modernización del área industrial, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la citada Ley 14/2018, de 5 de junio.
Valencià: c) La presentació davant l'ajuntament corresponent d'un pla de mobilitat sostenible o d'un pla de seguretat i emergència per a l'àrea industrial, a l'efecte de millorar la classificació de la mateixa com a àrea consolidada o àrea avançada, conforme al que es disposa en els articles 32 i 33 de la citada Llei 14/2018, de 5 de juny.
Español: c) La presentación ante el ayuntamiento correspondiente de un plan de movilidad sostenible o de un plan de seguridad y emergencia para el área industrial, a los efectos de mejorar la clasificación de la misma como área consolidada o área avanzada, conforme a lo dispuesto en los artículos 32 y 33 de la citada Ley 14/2018, de 5 de junio.
Valencià: d) La realització de projectes per a millorar l'eficiència energètica en àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: d) La realización de proyectos para mejorar la eficiencia energética en áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) La realització de projectes per a impulsar l'economia circular en àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La realización de proyectos para impulsar la economía circular en áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de realització de les actuacions subvencionables Només seran subvencionables les actuacions desenvolupades entre l'1 de gener de 2021 i la data de justificació de la subvenció.
Español: Plazo de realización de las actuaciones subvencionables Solo serán subvencionables las actuaciones desarrolladas entre el 1 de enero de 2021 y la fecha de justificación de la subvención.
Valencià: Programa I: Tindran la consideració de despeses subvencionables els que s'enquadren en alguna de les següents categories: a) Col·laboracions externes: Contractació de serveis tècnics, professionals, d'informació i difusió que siguen necessaris per al desenvolupament del pla d'actuacions.
Español: Programa I: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los que se encuadren en alguna de las siguientes categorías: a) Colaboraciones externas: Contratación de servicios técnicos, profesionales, de información y difusión que sean necesarios para el desarrollo del plan de actuaciones.
Valencià: Programa II: Tindran la consideració de despeses subvencionables els que s'enquadren en alguna de les següents categories, segons la mena d'actuació: a) En les actuacions de gestió d'una àrea industrial per part d'una entitat de gestió i modernització, seran subvencionables els següents costos pagats per l'entitat, una vegada ja constituïda: 1r.
Español: Programa II: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los que se encuadren en alguna de las siguientes categorías, según el tipo de actuación: a) En las actuaciones de gestión de un área industrial por parte de una entidad de gestión y modernización, serán subvencionables los siguientes costes pagados por la entidad, una vez ya constituida: 1º.
Valencià: Els costos registrals que siguen necessaris per a la inscripció de la constitució de l'Entitat i per al diligenciat del llibre d'actes de l'assemblea general, en els corresponents registres de la propietat, de conformitat amb el que exigeixen els articles 13.4, 21.4, 24.4 i disposició addicional setena de la Llei 14/2018. 2n.
Español: Los costes registrales que sean necesarios para la inscripción de la constitución de la Entidad y para el diligenciado del libro de actas de la asamblea general, en los correspondientes registros de la propiedad, conforme exigen los artículos 13.4, 21.4, 24.4 y disposición adicional séptima de la Ley 14/2018. 2º.
Valencià: b) En la presentació davant l'ajuntament corresponent de la sol·licitud de constitució d'una entitat de gestió i modernització de l'àrea industrial, seran subvencionables les despeses incorregudes per a l'obtenció de les certificacions registrals o documents substitutius exigits en la lletra e) de l'article 7 de la Llei 14/2018, i les despeses d'assessorament jurídic per a la presentació de la sol·licitud de constitució.
Español: b) En la presentación ante el ayuntamiento correspondiente de la solicitud de constitución de una entidad de gestión y modernización del área industrial, serán subvencionables los gastos incurridos para la obtención de las certificaciones registrales o documentos sustitutivos exigidos en la letra e) del artículo 7 de la Ley 14/2018, y los gastos de asesoramiento jurídico para la presentación de la solicitud de constitución.
Valencià: e) En tots els casos de les lletres anteriors, les despeses de l'auditoria per a l'elaboració de l'informe de revisió de la documentació justificativa de la subvenció per empresa auditora externa, inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, fins a un import màxim de sis-cents euros, IVA exclòs, per sol·licitud.
Español: e) En todos los casos de las letras anteriores, los gastos de la auditoría para la elaboración del informe de revisión de la documentación justificativa de la subvención por empresa auditora externa, inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, hasta un importe máximo de seiscientos euros, IVA excluido, por solicitud.
Valencià: No obstant això, aquesta despesa no serà subvencionable en el cas que l'entitat beneficiària estiga obligada a auditar els seus comptes anuals. 3.
Español: No obstante, este gasto no será subvencionable en el supuesto de que la entidad beneficiaria esté obligada a auditar sus cuentas anuales. 3.
Valencià: Són aplicables als conceptes de despesa subvencionable les següents regles: a) Només podran considerar-se subvencionables aquelles despeses que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l'actuació a subvencionar i resulten estrictament necessaris, amb base en la descripció de les actuacions aportades en la memòria descriptiva, no admetent-se costos com a servei d'àpats, begudes, cafés, esmorzars, decoració, regals o similars.
Español: Son aplicables a los conceptos de gasto subvencionable las siguientes reglas: a) Solo podrán considerarse subvencionables aquellos gastos que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la actuación a subvencionar y resulten estrictamente necesarios, con base en la descripción de las actuaciones aportadas en la memoria descriptiva, no admitiéndose costes como catering, bebidas, cafés, almuerzos, decoración, regalos o similares.
Valencià: S'exclouen expressament les despeses corrents, consums de material i subministraments, lloguers de locals o oficines, despeses d'inversió, i en general tots els costos que són anualment repetitius o habituals de l'associació, especialment el manteniment, actualització, millora o posicionament de les webs o xarxes socials pròpies de l'entitat sol·licitant; Tampoc seran admissibles els costos d'assessoraments jurídics o tècnics habituals en les actuacions de l'associació, ni els costos de campanyes, accions o plans de comunicació o màrqueting de la pròpia entitat sol·licitant.
Español: Se excluyen expresamente los gastos corrientes, consumos de material y suministros, alquileres de locales u oficinas, gastos de inversión, y en general todos los costes que son anualmente repetitivos o habituales de la asociación, en especial el mantenimiento, actualización, mejora o posicionamiento de las webs o redes sociales propias de la entidad solicitante; Tampoco serán admisibles los costes de asesoramientos jurídicos o técnicos habituales en las actuaciones de la asociación, ni los costes de campañas, acciones o planes de comunicación o marketing de la propia entidad solicitante.
Valencià: b) Només seran subvencionables les despeses que s'acredite que han sigut efectivament pagats entre l'1 de gener de 2021 i la data de justificació.
Español: b) Solo serán subvencionables los gastos que se acredite que han sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2021 y la fecha de justificación.
Valencià: h) En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: h) En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. 4.
Valencià: Programa I: L'ajuda consistirà en una subvenció del 90 % de les despeses que siguen considerats com a subvencionables. 2.
Español: Programa I: La ayuda consistirá en una subvención del 90 % de los gastos que sean considerados como subvencionables. 2.
Valencià: Programa II: En les actuacions de gestió d'una àrea industrial per part d'una entitat de gestió i modernització, l'ajuda consistirà en una subvenció del: a) 100 % dels costos pagats al registre de la propietat per a la inscripció de la constitució de l'Entitat i per al diligenciat del llibre d'actes, amb un límit màxim de costos a considerar de 3.000 euros, impostos exclosos.
Español: Programa II: En las actuaciones de gestión de un área industrial por parte de una entidad de gestión y modernización, la ayuda consistirá en una subvención del: a) 100 % de los costes pagados al registro de la propiedad para la inscripción de la constitución de la Entidad y para el diligenciado del libro de actas, con un límite máximo de costes a considerar de 3.000 euros, impuestos excluidos.
Valencià: b) 90 % dels costos de creació i/o actualització dels portals webs de l'entitat, amb un límit màxim de costos a considerar de 3.000 euros, impostos exclosos.
Español: b) 90 % de los costes de creación y/o actualización de los portales webs de la entidad, con un límite máximo de costes a considerar de 3.000 euros, impuestos excluidos.
Valencià: c) 75 % dels costos d'aplicacions i software de gestió, amb un límit màxim de costos a considerar de 3.000 euros, impostos exclosos.
Español: c) 75 % de los costes de aplicaciones y software de gestión, con un límite máximo de costes a considerar de 3.000 euros, impuestos excluidos.
Valencià: d) 50 % dels costos d'imatge corporativa i difusió, amb un límit màxim de costos a considerar de 3.000 euros, impostos exclosos. 3.
Español: d) 50 % de los costes de imagen corporativa y difusión, con un límite máximo de costes a considerar de 3.000 euros, impuestos excluidos. 3.
Valencià: Programa II: En l'actuació consistent en la presentació davant l'ajuntament de la sol·licitud de constitució d'una entitat de gestió i modernització, l'ajuda consistirà en una subvenció del: a) 100 % dels costos pagats al registre de la propietat per a l'obtenció de les certificacions o documents substitutius exigits en la lletra e) de l'article 7 de la Llei 14/2018, amb un límit màxim de costos a considerar de 3.000 euros, impostos exclosos.
Español: Programa II: En la actuación consistente en la presentación ante el ayuntamiento de la solicitud de constitución de una entidad de gestión y modernización, la ayuda consistirá en una subvención del: a) 100 % de los costes pagados al registro de la propiedad para la obtención de las certificaciones o documentos sustitutivos exigidos en la letra e) del artículo 7 de la Ley 14/2018, con un límite máximo de costes a considerar de 3.000 euros, impuestos excluidos.
Valencià: b) 50 % de les despeses d'assessorament jurídic per a la presentació de la sol·licitud de constitució d'una entitat de gestió i modernització de l'àrea industrial, amb un límit màxim de costos a considerar de 2.000 euros, impostos exclosos. 4.
Español: b) 50 % de los gastos de asesoramiento jurídico para la presentación de la solicitud de constitución de una entidad de gestión y modernización del área industrial, con un límite máximo de costes a considerar de 2.000 euros, impuestos excluidos. 4.
Valencià: Programa II: En l'actuació consistent en la presentació davant els ajuntaments corresponents d'un pla de mobilitat sostenible o d'un pla de seguretat i emergència per a l'àrea industrial, l'ajuda consistirà en una subvenció del 75 % de les despeses que siguen considerats com a subvencionables. 5.
Español: Programa II: En la actuación consistente en la presentación ante los ayuntamientos correspondientes de un plan de movilidad sostenible o de un plan de seguridad y emergencia para el área industrial, la ayuda consistirá en una subvención del 75 % de los gastos que sean considerados como subvencionables. 5.
Valencià: Programa II: En l'actuació consistent en la realització de projectes que milloren la sostenibilitat energètica o impulsen l'economia circular en àrees industrials, l'ajuda consistirà en una subvenció del 75 % de les despeses que siguen considerats com a subvencionables. 6.
Español: Programa II: En la actuación consistente en la realización de proyectos que mejoren la sostenibilidad energética o impulsen la economía circular en áreas industriales, la ayuda consistirá en una subvención del 75 % de los gastos que sean considerados como subvencionables. 6.
Valencià: En tots els casos anteriors, l'ajuda total minimis concedida a una única entitat no podrà ser superior a 200.000 euros en l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, conforme els límits i condicions previstes en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: En todos los casos anteriores, la ayuda total minimis concedida a una única entidad no podrá ser superior a 200.000 euros en el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, conforme los límites y condiciones previstas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis. 7.
Valencià: e) Les entitats que mantinguen qualsevol de les relacions contemplades en les lletres a) a d) del paràgraf primer a través d'una altra o altres entitats també es consideraran una única entitat. 8.
Español: e) Las entidades que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en las letras a) a d) del párrafo primero a través de otra u otras entidades también se considerarán una única entidad. 8.