gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Analitzades les dades de l'estudi de l'estructura i evolució de les poblacions de rossellona i tellina en les zones CVA-3.1, CVA-3.2, CVA-3.3, CVA-3.4, CVA-3.5, CVA-3.6 i CVA-3.7 i dels paràmetres mediambientals i vist que la població de rossellona i tellina està molt minvada, i amb tendència decreixent en totes les zones estudiades, i que el reclutament detectat és baix, amb forta mortalitat entre les distintes cohorts, es recomana no realitzar cap activitat extractiva amb dragues mecanitzades en les dites zones mentre les poblacions no mostren signes de recuperació sostinguda que ens porte a pensar que podem assolir els objectius del pla de gestió.
Español: Analizados los datos del «estudio de la estructura y evolución de las poblaciones de chirla y tellina en las zonas CVA-3.1, CVA-3.2, CVA-3.3, CVA-3.4, CVA-3.5, CVA-3.6 y CVA-3.7 y de los parámetros medioambientales» y visto que la población de chirla y tellina se encuentra muy mermada, y con tendencia decreciente en todas las zonas estudiadas, y que el reclutamiento detectado es bajo, con fuerte mortalidad entre las distintas cohortes, se recomienda no realizar ninguna actividad extractiva con dragas mecanizadas en dichas zonas en tanto sus poblaciones no muestren signos de recuperación sostenida que nos lleve a pensar que podemos alcanzar los objetivos del plan de gestión.
Valencià: Vist l'escrit de la Federació Provincial de Confraries de Pescadors de València pel qual insta la Conselleria al tancament del marisqueig de la zona de costa compresa des del Perelló a Pinedo, per l'escassetat de recursos biològics i la necessitat de la seua regeneració.
Español: Visto el escrito de la Federación Provincial de Cofradías de Pescadores de Valencia por el que insta a la Conselleria al cierre del marisqueo de la zona de costa comprendida desde El Perelló a Pinedo, por la escasez de recursos biológicos y la necesidad de su regeneración.
Valencià: Vist que, la Subdirecció General de Pesca no té constància de captures de tellina (Donax trunculus), en els últims dos anys, procedents de la zona CVA-14 (que comprén des del cap de l'Horta al límit amb la Comunitat de Múrcia).
Español: Visto que, la Subdirección General de Pesca no tiene constancia de capturas de tellina (Donax trunculus), en los últimos dos años, procedentes de la zona CVA-14 (que abarca desde el cabo Huertas al límite con la Comunidad de Murcia).
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, resolc: Mantindre el tancament de la pesquera de rossellona (Chamelea gallina) i tellina (Donax trunculus), per mitjà de dragues mecanitzades, a la Comunitat Valenciana, a fi d'assolir els objectius del Pla de gestió per a la pesca de mol·luscos bivalves amb dragues mecanitzades a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, resuelvo: Mantener el cierre de la pesquería de chirla (Chamelea gallina) y tellina (Donax trunculus), mediante dragas mecanizadas, en la Comunitat Valenciana, con el fin de alcanzar los objetivos del Plan de gestión para la pesca de moluscos bivalvos con dragas mecanizadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, prohibir el marisqueig a peu de tellines en totes les zones de producció de mol·luscos bivalves en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, prohibir el marisqueo a pie de tellinas en todas las zonas de producción de moluscos bivalvos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queda sense efecte la Resolució de 3 de juny de 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina amb dragues mecanitzades en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Queda sin efecto la Resolución de 3 de junio de 2015, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina con dragas mecanizadas en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7666) ORDRE 34/2017, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, ampliació, millora i recuperació de circuits pedestres en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7666) ORDEN 34/2017, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, ampliación, mejora y recuperación de circuitos pedestres en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/08/10/34/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/08/10/34/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/7666 CVE Data del document : 10-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 34/2017, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, ampliació, millora i recuperació de circuits pedestres en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/7666 CVE Fecha del documento : 10-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 34/2017, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, ampliación, mejora y recuperación de circuitos pedestres en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7666] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2017/7666] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Delegació d'atribucions i facultats d'aplicació Disposicions Finals Primera.
Español: Delegación de atribuciones y facultades de aplicación Disposiciones Finales Primera.
Valencià: Objecte de l'ordre Segona.
Español: Objeto de la orden Segunda.
Valencià: Entitats beneficiàries i convocatòria Quarta.
Español: Entidades beneficiarias y convocatoria Cuarta.
Valencià: Esmena de sol·licituds, ordenació i instrucció Vuitena.
Español: Subsanación de solicitudes, ordenación e instrucción Octava.
Valencià: Comissió de valoració Novena.
Español: Comisión de valoración Novena.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció Desena.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la subvención Décima.
Valencià: Determinació de la subvenció Onzena.
Español: Determinación de la subvención Undécima.
Valencià: Resolució Dotzena.
Español: Resolución Duodécima.
Valencià: Modificació de la resolució Tretzena.
Español: Modificación de la resolución Decimotercera.
Valencià: Despeses subvencionables Catorzena.
Español: Gastos subvencionables Decimocuarta.
Valencià: Justificació de la subvenció Setzena.
Español: Justificación de la subvención Decimosexta.
Valencià: Pagament Dissetena.
Español: Pago Decimoséptima.
Valencià: Pèrdua dret al cobrament de la subvenció Divuitena.
Español: Pérdida derecho al cobro de la subvención Decimoctava.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, enumera entre els seus principis rectors el de la consideració de l'esport i de l'activitat física com a activitats socials d'interès públic que milloren la salut i augmenten la qualitat de vida i el benestar; la consideració del fenomen esportiu com a manifestació cultural, amb especial referència als esports autòctons com a patrimoni dels valencians i valencianes; el reconeixement de la pràctica esportiva com a factor essencial per a la cura de la salut, per a l'augment de la qualitat de vida i del benestar social, per al desenvolupament integral de la persona i per al rendiment de beneficis de salut a totes les edats mitjançant les activitats físiques oportunes.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, enumera entre sus principios rectores el de la consideración del deporte y de la actividad física como actividades sociales de interés público que mejoren la salud y aumenten la calidad de vida y el bienestar; la consideración del fenómeno deportivo como manifestación cultural, con especial referencia a los deportes autóctonos como patrimonio de los valencianos y valencianas; el reconocimiento de la práctica deportiva como factor esencial para el cuidado de la salud, para el aumento de la calidad de vida y del bienestar social, para el desarrollo integral de la persona y para el rendimiento de beneficios de salud a todas las edades mediante las actividades físicas oportunas.
Valencià: En coherència amb els principis anteriors, la Llei 2/2011, de 22 de març, estableix en el seu article 3 com a línia general d'actuació de la Generalitat, la de fomentar l'esport per a tots i diversificar les accions i programes esportius promoguts per les administracions públiques en atenció a tots els sectors i àmbits socials, creant hàbits de vida saludable i millorant la qualitat de vida, el benestar i les relacions socials i familiars.
Español: En coherencia con los principios anteriores, la Ley 2/2011, de 22 de marzo, establece en su artículo 3 como línea general de actuación de la Generalitat, la de fomentar el deporte para todos y diversificar las acciones y programas deportivos promovidos por las administraciones públicas en atención a todos los sectores y ámbitos sociales, creando hábitos de vida saludable y mejorando la calidad de vida, el bienestar y las relaciones sociales y familiares.
Valencià: Així mateix, tant l'article 3.28 com l'article 48 de la llei citada, consideren necessari promoure l'esport i a l'activitat física dirigida als col·lectius amb especials necessitats de protecció, així com fomentar activitats esportives recreatives, amb un esperit participatiu i de relació social, per a l'adequada utilització de l'oci, activitats esportives en família, l'esport popular i l'esport per a tots, siga en instal·lacions esportives o al medi natural.
Español: Asimismo, tanto el artículo 3.28 como el artículo 48 de la ley citada, consideran necesaria promover el deporte y a la actividad física dirigida a los colectivos con especiales necesidades de protección, así como fomentar actividades deportivas recreativas, con un espíritu participativo y de relación social, para la adecuada utilización del ocio, actividades deportivas en familia, el deporte popular y el deporte para todos, sea en instalaciones deportivas o en medio natural.
Valencià: Per al compliment de tot l'anterior, es considera oportuna la concessió de les subvencions i ajudes a municipis per a promoure l'activitat física i la salut, en compliment d'allò l'establit en la Llei 2/2011.
Español: Para el cumplimiento de todo lo anterior, se considera oportuno la concesión de las subvenciones y ayudas a municipios para promover la actividad física y la salud, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 2/2011.
Valencià: La finalitat d'aquesta ordre és, per tant, coadjuvar amb els municipis i mancomunitats en la construcció, ampliació, millora i recuperació de circuits pedestres, que, com a norma, estaran tancats al trànsit de vehicles de motor i el seu traçat serà independent de les vies principals del municipi.
Español: La finalidad de esta orden es por tanto coadyuvar con los municipios y mancomunidades en la construcción, ampliación, mejora y recuperación de circuitos pedestres, que como norma estarán cerrados al tráfico de vehículos a motor y su trazado será independiente de las vías principales del municipio.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que per raó de la qualitat de la persona beneficiària i de l'objecte de les ajudes, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni als intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen a determinades empreses o produccions.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de la persona beneficiaria y del objeto de las ayudas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les citades subvencions no existeix possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: De conformitat amb l'article 164.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova el Pla Estratègic de Subvencions 2016- 2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7865, 05.09.2016), inclou la línia de subvenció objecte d'aquestes bases.
Español: De conformidad con el artículo 164.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba el Plan Estratégico de Subvenciones 2016- 2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7865, 05.09.2016), incluye la línea de subvención objeto de estas bases.
Valencià: L'elaboració i publicació d'aquesta ordre s'emmarca dins de les exigències contingudes en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'aquesta llei.
Español: La elaboración y publicación de esta orden se enmarca dentro de las exigencias contenidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, atribueixen a aquesta conselleria, entre altres competències, la de planificar i gestionar l'execució de la política esportiva de la Generalitat.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, atribuyen a esta conselleria entre otras competencias, la de planificar y gestionar la ejecución de la política deportiva de la Generalitat.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre s'han seguit els principis de bona regulació que es consignen en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden se han seguido los principios de buena regulación que se consignan en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, ha emès informe l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, ha emitido informe la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: A més, s'han emès els informes preceptius, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents a altres conselleries en l'àmbit de les quals poguera incidir aquesta norma i ha sigut objecte d'informació pública mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Además se han emitido los informes preceptivos, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes a otras consellerias en cuyo ámbito pudiera incidir esta norma y ha sido objeto de información pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot açò, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, així com el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i vistos els informes preceptius, el resultat del tràmit d'audiència i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y vistos los informes preceptivos, el resultado del trámite de audiencia y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre L'objecte de la present ordre és aprovar les bases reguladores de les subvencions que concedisca la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a la construcció, ampliació, millora i recuperació de circuits pedestres en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la orden El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras de las subvenciones que conceda la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la construcción, ampliación, mejora y recuperación de circuitos pedestres en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 18.2 de la Llei 38/2003, la conselleria amb competències en matèria d'esport remetrà a la Base de dades Nacional de Subvencions informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió recaigudes sobre la base de la present ordre, en els termes establits en l'article 20 de la LGS.
Español: De conformidad con el artículo 18.2 de la Ley 38/2003, la conselleria con competencias en materia de deporte remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en base a la presente orden, en los términos establecidos en el artículo 20 de la LGS.
Valencià: Delegació d'atribucions i facultats d'aplicació Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, la facultat de concedir o denegar aquestes ajudes, i se li autoritza a modificar els termes i terminis previstos en les convocatòries quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen, així com a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'aquesta ordre i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación de atribuciones y facultades de aplicación Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, la facultad de conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza a modificar los términos y plazos previstos en las convocatorias cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, así como a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre es dicta en aplicació del que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del reglament que la desenvolupa, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente orden se dicta en aplicación de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: València, 10 d'agost de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Bases reguladores Base primera.
Español: València, 10 de agosto de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Bases reguladoras Base primera.