gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tancar la jornada, Ruth Mestre i Sela Andreu, de la Universitat de València, presentaran un diagnòstic d’iniciatives de diversitat a les universitats de la Xarxa..
Español: Para cerrar la jornada, Ruth Mestre i Sela Andreu, de la Universitat de València, presentarán un diagnóstico de iniciativas de diversidad en las universidades de la Xarxa..
Valencià: Els Fòrum Vives són espais d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives d’Universitats, i que es tradueixen en múltiples jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori..
Español: Los Fòrum Vives son espacios de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives d’Universitats, y que se traducen en múltiples jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos en todo el territorio..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS _ Inauguració Cursos d'Estiu Seu Universitària de la Marina.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS _ Inauguración Cursos de Verano Sede Universitaria de la Marina.
Valencià: Data: dijous 18 de juliol de 2013.
Español: Fecha: jueves 18 de julio de 2013.
Valencià: Hora: 16.00 h.
Español: Hora: 16:00 horas.
Valencià: Lloc: Seu Universitària de Benissa (C/ Puríssima, 57-59).
Español: Lugar: Sede Universitaria de Benissa (C/ Puríssima, 57-59).
Valencià: Demà dijous 18 a les 16.00 h, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, amb el seu equip de govern, inauguraran els Cursos d'Estiu Rafael Altamira que acull la Seu Universitària de la Marina (Benissa)..
Español: Mañana jueves 18 a las 16.00 horas, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, junto a su equipo de gobierno, inaugurará los Cursos de Verano “Rafael Altamira” que acoge la Sede Universitaria de La Marina (Benissa)..
Valencià: L'acte comptarà amb la presència de Juan Bautista Roselló, alcalde de Benissa, Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, i Josefa Martí Sendra, regidora d'Educació i Cultura de l'Ajuntament de Benissa..
Español: El acto contará con la presencia de Juan Bautista Roselló, alcalde de Benissa, Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, y Josefa Martí Sendra, concejala de Educación y Cultura del Ayuntamiento Benissa..
Valencià: Juristes analitzen en la UA l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en el 30 Aniversari de la seua creació.
Español: Juristas analizan en la UA el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en el 30 Aniversario de su creación.
Valencià: Per a analitzar la situació actual, així com les perspectives de desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia, des del punt de vista jurídic, es desenvolupa en la Universitat d'Alacant, dimecres que ve 10 d'octubre de 2012, la Jornada commemorativa del 30 Aniversari de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana..
Español: Para analizar la situación actual, así como las perspectivas de desarrollo del Estatuto de Autonomía, desde el punto de vista jurídico, se desarrolla en la Universidad de Alicante, el próximo miércoles 10 de octubre de 2012, la Jornada conmemorativa del 30 Aniversario del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Amb motiu del 30 Aniversari de l'Estatut d'Autonomia, que es compleix enguany 2012, es va constituir un comitè científic, integrat per diferents representants d'universitats i institucions valencianes, per a organitzar activitats.
Español: Con motivo del 30 Aniversario del Estatut d’Autonomia, que se cumple este año 2012, se constituyó un comité científico, integrado por diferentes representantes de universidades e instituciones valencianas, para organizar actividades.
Valencià: La Jornada del dimecres és una d'aquestes iniciatives..
Español: La Jornada del miércoles es una de estas iniciativas..
Valencià: Les competències estatutàries en matèria del desenvolupament del dret foral, d'organització política, de finançament autonòmic i possibles reformes pendents de l'Estatut, són els temes particulars sobre els quals es van a centrar les ponències d'acadèmics de la UA, com Jose Asensi Sabater i %u201CLa descentralització inversa%u201D o José María Asencio Mellado qui parlarà d'Estatut %u201Ci Poder Judicial%u201D.
Español: Las competencias estatutarias en materia del desarrollo del derecho foral, de organización política, de financiación autonómica y posibles reformas pendientes del Estatut, son los temas particulares sobre los que se van a centrar las ponencias de académicos de la UA, como Jose Asensi Sabater y “La descentralización inversa” o José María Asencio Mellado quien hablará de “Estatuto y Poder Judicial”.
Valencià: Intervenen, a més, juristes d'altres institucions.
Español: Intervienen, además, juristas de otras instituciones.
Valencià: La comissària dels Actes Commemoratius del 30 Aniversari de l'Estatut d'Autonomia i catedràtica de Dret Constitucional de la Universitat de València, Remei Sánchez Ferriz.
Español: La comisaria de los Actos Conmemorativos del 30 Aniversario del Estatut d’Autonomia y catedrática de Derecho Constitucional de la Universidad de Valencia, Remedio Sánchez Ferriz.
Valencià: El lletrat major dels Corts Valencianes, Francisco Visiedo Mazón, participarà amb %u201CReformes estatutàries: temes pendents%u201D..
Español: El letrado mayor de les Corts Valencianes, Francisco Visiedo Mazón, participará con “Reformas estatutarias: temas pendientes”..
Valencià: Serafín Castellà Gómez, conseller de Governació de la Generalitat, José Manuel Miralles Piqueres, director general de Coordinació del Desenvolupament Estatutari i Aránzazu Calçada González, secretària general de la UA, presenten la Jornada, a les 10.30 hores en el Saló de Graus de la Facultat de Dret..
Español: Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació de la Generalitat, José Manuel Miralles Piqueres, director general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Aránzazu Calzada González, secretaria general de la UA, presentan la Jornada, a las 10.30 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho..
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia el dimarts 8 la Prova d'Accés a la Universitat amb 4.235 estudiants matriculats.
Español: La Universidad de Alicante inicia el martes 8 la Prueba de Acceso a la Universidad con 4.235 estudiantes matriculados.
Valencià: Amb Història d’Espanya començaran el dimarts 8 de juny de 2021 les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) a la Universitat d’Alacant.
Español: Con Historia de España comenzarán el martes 8 de junio de 2021 las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) en la Universidad de Alicante.
Valencià: És aquesta la primera assignatura comuna de la qual s’examinen tots els estudiants, ja el programa d’aquesta prova va ser modificat en l’any 2018 i va substituir la matèria de Llengua Castellana i Literatura II en aquesta posició..
Español: Es esta la primera asignatura común de la que se examinan todos los estudiantes, cuyo programa fue modificado en 2018, viniendo a sustituir a la materia de “Lengua Castellana y Literatura II” en esta posición..
Valencià: Les PAU 2021 s’iniciaran a la UA a les 9.30 hores amb un total de 4.235 estudiants inscrits.
Español: Las PAU 2021 se iniciarán en la UA a las 9:30 horas con un total de 4.235 estudiantes inscritos.
Valencià: Els tres dies de celebració, 8, 9 i 10 de juny, l’alumnat aspirant es distribuirà en onze tribunals.
Español: Los tres días de celebración, 8, 9 y 10 de junio, el alumnado aspirante se distribuirá en once tribunales.
Valencià: Al campus de Sant Vicent del Raspeig es reparteixen els tribunals de l’1 al 9, situats en 7 edificis: els Tribunals 1 i 2 a l’aulari I; Tribunals 3 i 4 a l’aulari II; i els tribunals del número 5 al 9, repartits entre l’aulari III, la Politècnica IV, la Facultat de Dret, la Facultat de Filosofia I i II i la Facultat d’Educació, respectivament.
Español: En el campus de San Vicente del Raspeig se reparten los tribunales del 1 al 9, ubicados en 7 edificios: los Tribunales 1 y 2 en el Aulario I, Tribunales 3 y 4 en el Aulario II, y los tribunales del número 5 al 9, repartidos entre el Aulario III, Politécnica IV, Facultad de Derecho, Facultad de Filosofía I y II y Facultad de Educación, respectivamente.
Valencià: Dos tribunals més, els números 10 i 11 es disposaran en les instal·lacions de la Universitat Politècnica de València a Alcoi, en els edificis Ferrandis i Georgina Blanes, respectivament..
Español: Dos tribunales más, los números 10 y 11 se dispondrán en las instalaciones de la Universitat Politècnica de València en Alcoy, en los edificios Ferrándiz y Georgina Blanes, respectivamente..
Valencià: Com ha passat durant els últims anys, la matriculació de les dones supera la dels homes, amb quasi el seixanta per cent sobre el total.
Español: Como ha venido sucediendo durante los últimos años, la matriculación de las mujeres supera a las de los hombres, con casi el sesenta por ciento sobre el total.
Valencià: Així, en els onze tribunals s’examinaran 2.459 dones i 1.776 homes, repartits segons la inscripció de cadascun dels centres de la província..
Español: Así, en los once tribunales se examinarán 2.459 mujeres y 1.776 hombres, repartidos según la inscripción de cada uno de los centros de la provincia..
Valencià: Les opcions possibles per a matricular-se en les PAU permeten accedir bé des de Batxillerat o bé des dels Cicles Formatius de Formació Professional.
Español: Las opciones posibles para matricularse en las PAU permiten acceder bien desde Bachillerato o bien desde los Ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: En el primer dels casos, els matriculats des de Batxillerat són un total de 3.991, mentre que l’alumnat que es presenta per Cicles suma 244 estudiants..
Español: En el primero de los casos, los matriculados desde Bachillerato son un total de 3.991, mientras los que se presentan por Ciclos suman 244 estudiantes..
Valencià: La convocatòria extraordinària de la Prova d’Accés a la Universitat tindrà lloc durant els pròxims dies 6, 7 i 8 de juliol, amb idèntica programació a la d’aquest mes de juny.
Español: La convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad tendrá lugar durante los próximos días 6, 7 y 8 de julio, con idéntica programación a la del presente mes de junio.
Valencià: La PAU es compon d’una fase obligatòria que tractarà sobre quatre matèries comunes: Castellà, Valencià, Llengua Estrangera i Història d’Espanya i la matèria de modalitat del Batxillerat fet pel estudiant.
Español: La PAU se compone de una fase obligatoria que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de España y la materia de modalidad del Bachillerato realizado por el estudiante.
Valencià: Seran 455 estudiants els qui optaran a fer només la fase voluntària, que permet a l’alumnat millorar la nota final d’admissió als estudis superiors..
Español: Serán 455 estudiantes quienes optarán a realizar solamente la fase voluntaria, que permite al alumnado mejorar la nota final de admisión a los estudios superiores..
Valencià: Les avaluacions de les assignatures seran a càrrec dels especialistes seleccionats a la UA i els assessors.
Español: Las evaluaciones de las asignaturas correrán a cargo de los especialistas seleccionados en la UA y los asesores.
Valencià: Tota la informació està continguda en el fullet informatiu sobre la PAU 2021..
Español: Toda la información está contenida en el folleto informativo sobre la PAU 2021..
Valencià: Els resultats de les proves seran publicats el divendres 18 de juny.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el viernes 18 de junio.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud per a veure els exercicis s’hauran de fer a través del portal de l’alumnat.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno.
Valencià: El dia 25 el termini finalitza a les 14.00 hores..
Español: El día 25 el plazo finaliza a las 14:00 horas..
Valencià: Fotografia PAU 2019 a la UA: Roberto Ruiz.
Español: Fotografía PAU 2019 en UA: Roberto Ruiz.
Valencià: Experts de tot el món analitzen en la UA l'evolució de les xarxes socials dels caçadors recol·lectors en la prehistòria.
Español: Expertos de todo el mundo analizan en la UA la evolución de las redes sociales de los cazadores-recolectores en la Prehistoria.
Valencià: El 27 d’octubre de 2020 arranca un seminari web en què s’abordarà l’aplicació d’anàlisi de xarxes socials a l’estudi de l’evolució cultural, i com les interaccions socials van canviar a través del temps i l’espai.
Español: El próximo 27 de octubre de 2020, arranca un webinar donde se abordará la aplicación de análisis de redes sociales al estudio de la evolución cultural, y como las interacciones sociales cambiaron a través del tiempo y el espacio.
Valencià: Divendres, 23 d’octubre de 2020  Investigadors de la Universitat d’Alacant i la Universitat de Barcelona han organitzat un esdeveniment científic en modalitat seminari web en el qual, per primera vegada, s’apleguen arqueòlegs, especialistes en ecologia conductual, antropologia evolutiva i sistemes complexos procedents d’institucions acadèmiques i centres d’investigació dels Estats Units, Espanya, França, Regne Unit, Dinamarca i Suïssa.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante y la Universidad de Barcelona han organizado un evento científico en modalidad de webinar en la que, por primera vez, se reúne a arqueólogos, especialistas en ecología conductual, antropología evolutiva y sistemas complejos procedentes de instituciones académicas y centros de investigación de Estados Unidos, España, Francia, Reino Unido, Dinamarca y Suiza.
Valencià: L’objectiu de la trobada és establir les bases d’un camp emergent d’investigació: l’aplicació d’anàlisis de xarxes socials a l’estudi de l’evolució cultural per a fomentar un debat interdisciplinari sobre la manera com les interaccions socials van canviar a través del temps i l’espai.
Español: El objetivo del encuentro es sentar las bases de un campo emergente de investigación: la aplicación de análisis de redes sociales al estudio de la evolución cultural,  fomentando un debate interdisciplinar sobre cómo las interacciones sociales cambiaron a través del tiempo y el espacio..
Valencià: Les trobades es duran a terme en format en línia, obertes a tota la societat, els dies 27 d’octubre, 3, 10 i 17 de novembre de 2020 en horari de 17 a 19 hores.
Español: Los encuentros se llevarán a cabo en formato online, abiertos a toda la sociedad, los días 27 de octubre, 3, 10 y 17 de noviembre de 2020 en horario de 17 a 19 horas.
Valencià: Els seminaris, que compten ja amb més de cent participants inscrits d’un total de vint països, convertiran la Universitat d’Alacant per uns dies en un lloc de referència internacional sobre un camp emergent d’investigació de gran impacte científic.
Español: Los seminarios, que cuentan ya con más de 100 participantes inscritos de un total de 20 países, convertirán a la Universidad de Alicante por unos días en un lugar de referencia internacional sobre un campo emergente de investigación de gran impacto científico..
Valencià: Aquesta acció forma part del projecte PALEODEM - Late Glacial and Postglacial Population History and Cultural Transmission in Iberia, finançat per l’European Research Council - Consell Europeu d’Investigació (ERC) dins del programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: Esta acción forma parte del proyecto “PALEODEM - Late Glacial and Postglacial Population History and Cultural Transmission in Iberia”, financiado por el European Research Council- Consejo Europeo de Investigación (ERC) bajo el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Valencià: PALEODEM té com a objectiu reconstruir les dinàmiques de població entre finals del magdalenià i el mesolític recent (fa entre 15.000 i 8.000 anys) a la península Ibèrica, un període que va ser testimoni de grans transformacions climàtiques i ambientals, les quals tindrien un impacte en la demografia humana que continua sent desconegut.
Español: PALEODEM tiene como objetivo reconstruir las dinámicas de población entre finales del Magdaleniense y el Mesolítico Reciente (hace entre 15.000 y 8.000 años) en la Península Ibérica, un periodo que fue testigo de grandes transformaciones climáticas y ambientales y cuyo impacto en la demografía humana sigue siendo desconocido..
Valencià: L’equip del projecte, dirigit per l’investigador de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) i membre del Grup d’Investigació de Prehistòria de la Universitat d’Alacant, Javier Fernández-López de Pablo, ha posat en marxa aquestes trobades amb l’objectiu de crear un espai internacional de discussió que fomente l’intercanvi de coneixement sobre el canvi acumulatiu cultural, la dinàmica cultural i les xarxes socials.
Español: El equipo el proyecto, dirigido por el investigador del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) y miembro del Grupo de Investigación de Prehistoria de la Universidad de Alicante, Javier Fernández-López de Pablo, ha puesto en marcha estos encuentros con el objetivo de crear un espacio internacional de discusión que fomente el intercambio de conocimiento sobre el cambio acumulativo cultural, la dinámica cultural y las redes sociales..
Valencià: Tots els detalls sobre l’esdeveniment, participants, programa i registre es poden consultar en la pàgina web del projecte PALEODEM.
Español: Todos los detalles sobre el evento, participantes, programa y registro pueden consultarse en la página web del proyecto PALEODEM..
Valencià: Notícia relacionada:  Investigadors de les universitats d’Alacant i Barcelona proposen un nou model per a analitzar les xarxes socials en la Prehistòria.
Español: Investigadores de las universidades de Alicante y Barcelona proponen un nuevo modelo para analizar las redes sociales en la Prehistoria.
Valencià: Vídeo presentació de l'esdeveniment científic en modalitat seminari web.
Español: Vídeo presentación del evento científico en modalidad de webinar.
Valencià: La Universitat d'Alacant duplica el nombre de nous donants.
Español: La Universidad de Alicante duplica el número de nuevos donantes.
Valencià: En concret, durant la marató d'ahir les dades reflecteixen que 643 persones es van presentar en els quatre punts de donació situats en l'edifici de Rectorat, aularis I i II i Facultat d'Educació. 246 eren nous donants.
Español: En concreto, durante la maratón celebrada durante la jornada de ayer, los datos reflejan que 643 personas se presentaron en los cuatro puntos de donación situados en el edificio de Rectorado, Aulario I y II, y la Facultad de Educación, 246 de ellos nuevos donantes.
Valencià: En total, es van extraure 531 unitats de sang..
Español: En total, se extrajeron 531 unidades de sangre.
Valencià: Tot això representa un èxit que, en gran mesura, s'ha aconseguit gràcies a la intervenció dels 45 estudiants d'Infermeria de la UA, com a promotors de donació, que durant tot el dia van recórrer el campus animant i informant sobre aquest acte sa i solidari..
Español: Todo ello representa un éxito que, en gran medida, se ha logrado gracias a la intervención de los 45 estudiantes de Enfermería de la UA como Promotores de Donación, que durante todo el día recorrieron el campus animando e informando sobre este acto sano y solidario.
Valencià: "Tant des del Centre de Transfusions com des de la Universitat d'Alacant, volem traslladar el nostre agraïment a tota la comunitat universitària pel suport a aquesta marató", apunten les organitzacions promotores..
Español: “Tanto desde el Centro de Transfusiones como desde la Universidad de Alicante queremos trasladar nuestro agradecimiento a toda la comunidad universitaria por su apoyo en esta Maratón”, apuntan las organizaciones promotoras..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza una nova marató de donació de sang.
Español: La Universidad de Alicante organiza una nueva maratón de donación de sangre.
Valencià: Gran ovació per a l'OFUA a l'Auditori de la Nucia.
Español: Gran ovación para La OFUA en el Auditori de La Nucia.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) va oferir el passat dijous dia 30 de març, el tradicional Concert de Primavera a l’Auditori de la Nucia, titulat “Romàntica primavera”.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) ofreció el pasado jueves 30 de marzo, su tradicional Concierto de Primavera en el Auditorio de La Nucia, titulado “Romántica primavera”.
Valencià: Dirigida per Mihnea Ignat, l’actuació de l’OFUA va tenir un gran reconeixement del públic assistent, més de 400 espectadors, que li va dedicar una gran ovació al final d’aquest concert inclòs dins de la programació extraordinària del desè aniversari de l’Auditori de la Nucia, “Deu anys fent cultura 2007–2017”..
Español: Dirigida por Mihnea Ignat, la actuación de la OFUA tuvo un gran reconocimiento del público asistente, más de 400 espectadores, que le dedicó una gran ovación al término de este concierto incluido dentro de la programación extraordinaria del décimo aniversario del Auditori de La Nucia, “Deu anys fent cultura 2007–2017”..
Valencià: El gerent de la UA, Rafael Plá, va dirigir unes paraules al públic abans del concert en les quals va agrair “l’estreta relació entre l’Auditori i l’OFUA durant els 10 anys de vida de la sala escènica de la Nucia” i va felicitar l’Auditori “per aquesta prolífica primera dècada d’existència, en la qual s’ha consolidat com una de les sales de referència a nivell provincial”..
Español: El gerente de la UA, Rafael Plá, dirigió unas palabras al público antes del concierto en las que agradeció “la estrecha relación entre el Auditori y la OFUA durante los 10 años de vida de la sala escénica nuciera “y felicitó al Auditori “por esta prolífica primera década de existencia, en la que se ha consolidado como una de las salas de referencia a nivel provincial”..
Valencià: El programa musical triat per a enguany, com va comentar el Mihnea Ignat, director titular i artístic de l’OFUA, va tenir un marcat caràcter mediterrani per mitjà de dues obres que evoquen la cultura musical de dos països importants de la conca del Mediterrani: Espanya i Itàlia.
Español: El programa musical elegido para este año, tal y como comentó el Mihnea Ignat, director titular y artístico de la OFUA, tuvo un marcado carácter mediterráneo por medio de dos obras que evocan la cultura musical de dos países importantes de la cuenca del Mediterráneo: España e Italia.
Valencià: En la primera part el públic va poder gaudir de la inigualable Simfonia espanyola per a violí i orquestra.
Español: En la primera parte el público pudo disfrutar de la inigualable Sinfonía española para violín y orquesta.
Valencià: Una obra mestra del repertori romàntic per a violí i orquestra que va ser dedicada al gran violinista espanyol Pablo de Sarasate i que el virtuós violinista valencià Vicente Huerta va abordar amb decisió.
Español: Una obra cumbre del repertorio romántico para violín y orquesta que fue dedicada al gran violinista español Pablo de Sarasate y que el virtuoso violinista valenciano Vicente Huerta abordó con brío.
Valencià: La segona part estarà va estar formada per dues obres de P.
Español: La segunda parte estará estuvo compuesta por dos obras de P.
Valencià: Mitjançant la música del mestre rus el públic va poder traslladar-se als estrets carrers de Verona i va presenciar el tremend conflicte entre les dues famílies més poderoses de la ciutat: els Montecchi i els Capuleti, testimonis de l’immens poder de l’amor que entre els joves Romeu i Julieta malgrat estar aquests dos en diferents bàndols d’aquest conflicte.
Español: Mediante la música del maestro ruso el público pudo trasladarse a las estrechas calles de Verona y presenció el tremendo conflicto entre las dos familias más poderosas de la ciudad: los Montecchi y los Capuleti, testigos del inmenso poder del amor que entre los jóvenes Romeo y Julieta a pesar de estar estos dos en distintos bandos de dicho conflicto.