gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/33) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, projecte de reparcel·lació i d'urbanització de la unitat d'execució SO-2 de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/33) Información pública de la alternativa técnica de programa, proyecto de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución SO-2 de Callosa de Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/33 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, projecte de reparcel·lació i d'urbanització de la unitat d'execució SO-2 de Callosa de Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/33 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, proyecto de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución SO-2 de Callosa de Segura.
Valencià: [2003/S33] L'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució SO-2 ha presentat davant este ajuntament, alternativa tècnica de programa, projecte de reparcel·lació i d'urbanització de l'esmentada unitat, còpia de tot això es troba depositada a les oficines de la Secretaria General d'este ajuntament.
Español: [2003/S33] Por la Agrupación de Interés Urbanístico de la unidad de ejecución SO-2 se ha presentado ante este ayuntamiento, alternativa técnica de programa, proyecto de reparcelación y de urbanización de la citada unidad, copia de todo ello se encuentra depositada en las oficinas de la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 46,3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta alternativa i projectes podran ser examinats en l'Ajuntament durant el termini de 20 dies comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran formular davant l'Ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques.
Español: A los efectos previstos en los artículos 46,3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dicha alternativa y proyectos podrán ser examinados en el Ayuntamiento durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo formular ante el Ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10769) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10769) RESOLUCIÓN de 23 septiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto de investigación Locus: Integración de datos de posicionamiento de múltiples sensores).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10769 CVE Data del document : 23-09-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió de la informàtica concurs administratiu personal d'investigació RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10769 CVE Fecha del documento : 23-09-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión de la informática concurso administrativo personal de investigación RESOLUCIÓN de 23 septiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto de investigación Locus: Integración de datos de posicionamiento de múltiples sensores).
Valencià: [2003/X10769] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1608,74 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació Locus: integració de dades de posicionament de múltiples sensors (03I137).
Español: [2003/X10769] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de un técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1608,74 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto Locus: Integración de datos de posicionamiento de múltiples sensores (03I137).
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte, previsiblement fins al 31 de desembre de 2003 i a la seua disponibilitat pressupostària. 4) Jornada de treball: 37,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto, previsiblemente hasta el 31 de diciembre de 2003, y la disponibilidad presupuestaria del mismo 4) Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència en XML.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia en XML.
Valencià: riència en programació de terminals mòbils (telèfon, PDA) 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia en programado de terminales móviles (teléfono, PDA). 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 12,5 punts i caldrà obtenir un mínim de 6,25 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 12,5 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 6,25 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del Projecte d'Investigació, Michael Gould, del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, Michael Gould del Departamento de Lenguajes y sistemas informáticos.
Valencià: Telèfon: 964 728317, Email:gould@lsi.uji.es. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 728317, Email:gould@lsi.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8705.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8705.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2003.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de temporal d e.
Valencià: , convocat per Resolució de dat.
Español: , convocado por Resolución de fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11889) Juí ordinari número 146/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11889) Juicio ordinario número 146/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11889 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 146/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 146/2001.
Valencià: A l'interior s'ubica un xalet en una sola planta baixa, amb una superfície construïda aproximada de 64 metres quadrats, distribuïda en diverses dependències i servicis.
Español: En su interior se ubica un chalet en una sola planta baja, con una superficie construida aproximada de 64 metros cuadrados, distribuida en varias dependencias y servicios.
Valencià: Queda la resta de la parcel·la destinada a zona enjardinada i d'oci.
Español: Queda el resto de la parcela destinado a zona ajardinada y de recreo.
Valencià: I limita: nord, hereus de José Dolón Luchas; sud, carrer sense nom de la urbanització; est i oest, respectivament, parcel·les 19 est i 20 oest de la urbanització, que es troba inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Torrevieja, al tom 1796, llibre 689, foli 35, finca 52.705.
Español: Y linda: norte herederos de José Dolón Luchas; sur, calle sin nombre de la urbanización; este y oeste, respectivamente, parcelas 19 este y 20 oeste de la urbanización, que se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Torrevieja, al tomo 1796, libro 689, folio 35, finca 52.705.
Valencià: Així mateix, s'ordena la inscripció en el Registre de la Propietat de la compravenda formalitzada en escriptura pública entre Wilhelm Van der Schans, casat amb Johanna María Koster, i Jacques Jules Tuytens i la seua esposa, Joseane Alice Catre (de data 19 de gener de 1979).
Español: Así mismo se ordena la inscripción en el Registro de la Propiedad de la compraventa formalizada en escritura pública entre Wilhelm Van der Schans, casado con Johanna María Koster y Jacques Jules Tuytens y su esposa Joseane Alice Catre (de fecha 19 de enero de 1979).
Valencià: Amb imposició de costes als demandats de forma conjunta i solidària.
Español: Con imposición de costas a los demandados de forma conjunta y solidaria.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat davant de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies a comptar del següent de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes al demandat, Wilhelm Van der Schans i Johanna María Koster, en trobar-se en parador desconegut.
Español: Lo que se notifica por edictos al demandado Wilhelm Van der Schans y Johanna María Koster, al encontrarse en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1475) Notificació a Promotora Cardenal Benlloch, SA, amb expedient VIVI/040502/239.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1475) Notificación a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promotora Cardenal Benlloch, SA, amb expedient VIVI/040502/239.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: [2003/M1475] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a la Promotora Cardenal Benlloch, SA, amb expedient VIVI/040502/239.
Español: [2003/M1475] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Promotora Cardenal Benlloch, SA con expediente VIVI/040502/239.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/239 seguit contra la Promotora Cardenal Benlloch, SA, i Hogar Sur, SA, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/239 seguido contra Promotora Cardenal Benlloch, SA y Hogar Sur, SA por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 04.10.2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 04.10.2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que a esta formula al·legacions la representació de Hogar Sur, SA, i la part denunciant escrit d'acceptació de proves.
Español: Resultando que a la misma formula alegaciones la representación de Hogar Sur, SA y la parte denunciante escrito de aceptación de pruebas.
Valencià: Vist les al·legacions de Hogar Sud, SA, no són d'estimar pel que s'ha exposat en el primer atés de la proposta de resolució, que es té ací per reproduït en nom de l'economia procedimental.
Español: Resultando las alegaciones de Hogar Sur, SA no son de estimar por lo expuesto en el primer considerando de la propuesta de resolución, que se tiene aquí por reproducido en aras de la economía procedimental.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent resolució: Imposar a cada un dels expedientats, com a autors d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: Imponer a cada uno de los expedientados, como autores de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).