gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de l'ordre L'objecte de les ajudes regulades en la present ordre és la concessió de subvencions destinades a la construcció, ampliació, millora i recuperació de circuits pedestres en municipis de la Comunitat Valenciana, les actuacions estaran dirigides a: Posar en servei circuits pedestres per a afavorir l'activitat física i l'esport.
Español: Objeto de la orden El objeto de las ayudas reguladas en la presente orden es la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, ampliación, mejora y recuperación de circuitos pedestres en municipios de la Comunitat Valenciana, las actuaciones estarán dirigidas a: Poner en servicio circuitos pedestres para favorecer la actividad física y el deporte.
Valencià: Facilitar la pràctica de l'activitat física i l'esport en el medi natural, amb la creació d'itineraris esportius saludables, segurs i respectuosos amb el medi ambient i el patrimoni cultural.
Español: Facilitar la práctica de la actividad física y el deporte en el medio natural, con la creación de itinerarios deportivos saludables, seguros y respetuosos con el medio ambiente y el patrimonio cultural.
Valencià: Donar a conèixer els recursos naturals, artístics i paisatgístics d'àmbit local i superior (paratges, fonts, zones humides, etc.
Español: Dar a conocer los recursos naturales, artísticos y paisajísticos de ámbito local y superior (parajes, fuentes, zonas húmedas, etc.
Valencià: ), així com els llocs d'interès cultural i turístic amb la creació d'itineraris de visites.
Español: ), así como los lugares de interés cultural y turístico con la creación de itinerarios de visitas.
Valencià: Les actuacions es dimensionaran atenent a les condicions específiques de cada actuació, en entorns periurbans, aprofitant antigues sendes o camins, i aïllats en la mesura del possible del trànsit motoritzat.
Español: Las actuaciones se dimensionarán atendiendo a las condiciones específicas de cada actuación, en entornos peri-urbanos, aprovechando antiguas sendas o caminos, y aislados en la medida de lo posible del tráfico motorizado.
Valencià: Els recorreguts hauran de ser segurs i estar degudament senyalitzats, podent disposar d'espais específics per a l'esport, així com espais informatius que assenyalen els llocs d'interès de la zona, ja siga de caràcter mediambiental, cultural o turístic, tot açò amb una concepció respectuosa i compatible amb el medi natural.
Español: Pudiendo disponer de espacios específicos para el deporte, así como espacios informativos que señalen los lugares de interés de la zona, ya sea de carácter medioambiental, cultural o turístico, todo ello con una concepción respetuosa y compatible con el medio natural.
Valencià: Disposaran de punts d'informació, que contindran necessàriament indicacions sobre els nivells de dificultat, consells sobre l'equipament personal mínim, telèfons d'emergències, cobertura de telefonia mòbil, i tota aquella informació necessària perquè el seu ús siga beneficiós per a la salut i respectuós amb tot l'exposat anteriorment.
Español: Dispondrán de puntos de información, que contendrán necesariamente indicaciones sobre los niveles de dificultad, consejos sobre el equipamiento personal mínimo, teléfonos de emergencias, cobertura de telefonía móvil, y todo aquella información necesaria para que su uso sea beneficioso para la salud y respetuoso con todo lo anteriormente expuesto.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les subvencions que regula la present ordre, són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada sempre que el conjunt de les ajudes no supere el cost total del projecte presentat.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las subvenciones que regula la presente orden, son compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada siempre y cuando el conjunto de las ayudas no supere el coste total del proyecto presentado.
Valencià: Entitats beneficiàries i convocatòries Podran sol·licitar les ajudes contemplades en aquesta ordre tots els ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana que desenvolupen projectes descrits en la base primera.
Español: Entidades beneficiarias y convocatorias Podrán solicitar las ayudas contempladas en esta orden todos los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana que desarrollen proyectos descritos en la base primera.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiària aquelles entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies a que es refereix l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiaria aquellas entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altra normativa d'aplicació i sense perjudici de les obligacions específiques que les convocatòries establisquen, hauran de complir les següents obligacions: Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en l'exercici que corresponga a la convocatòria i dins del termini que en ella es determine.
Español: Ley general de subvenciones y demás normativa de aplicación y sin perjuicio de las obligaciones específicas que las convocatorias establezcan, deberán cumplir las siguientes obligaciones: Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en el ejercicio que corresponda a la convocatoria y dentro del plazo que en ella se determine.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans de control competents, per al que hauran d'aportar tota la informació que es requerisca en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableixen l'article 46 de la Llei general de subvencions i el capítol III del Títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que efectúe el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, para lo que deberán aportar toda la información que se requiera en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo que establecen el artículo 46 de la Ley general de subvenciones y el capítulo III del Título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Estar donat d'alta en el programa OnEsport i tenir actualitzades les dades censals de totes les instal·lacions de titularitat municipal.
Español: Estar dado de alta en el programa OnEsport y tener actualizados los datos censales de todas las instalaciones de titularidad municipal.
Valencià: Comunicar a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant certificació expedida per la persona que exercisca les funcions de secretaria de l'entitat, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions assolides, a quins conceptes es van a destinar i si cobreixen el 100 % del cost total real de tal actuació o actuacions.
Español: Comunicar a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante certificación expedida por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la entidad, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones logradas, a qué conceptos se van a destinar y si cubren el 100 % del coste total real de tal actuación o actuaciones.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan aviat com es tinga coneixement de l'obtenció de la subvenció, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la subvención, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Acreditar no ser deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament, tant a la data de concessió com a la de pagament, d'acord amb l'establit en l'art. 24 i 25 del Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Acreditar no ser deudora por resolución firme de procedencia de reintegro, tanto a la fecha de concesión como la de pago, de acuerdo con lo establecido en el art. 24 y 25 del Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: L'acreditació de l'entitat beneficiària d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social es farà mitjançant declaració responsable o mitjançant autorització expressa a l'administració de la Generalitat perquè obtinga directament les dades d'acord amb l'art. 22 del Reglament de la Llei 38/2003.
Español: La acreditación de la entidad beneficiaria de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social se hará mediante declaración responsable o mediante autorización expresa a la administración de la Generalitat para que obtenga directamente los datos de acuerdo con el art. 22 del Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Trobar-se al corrent en l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, que serà acreditat mitjançant certificació emesa a aquest efecte per la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat de règim local.
Español: Hallarse al corriente en la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, que será acreditado mediante certificación emitida a este efecto por la Sindicatura de Comptes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat de régimen local.
Valencià: .Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable durant un període mínim de sis anys.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable durante un periodo mínimo de seis años.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003 i l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003 y el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: Facilitar l'ús lliure i generalitzat dels mateixos atenent a la normativa d'accessos i usos restringits que siga aplicable.
Español: Facilitar el uso libre y generalizado de los mismos atendiendo a la normativa de accesos y usos restringidos que sea de aplicación.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió de les ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva dins dels crèdits anuals destinats, si escau, a les mateixes, respectant els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, d'acord amb l'establit en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 22 de la Llei general de subvencions.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva dentro de los créditos anuales destinados, en su caso, a las mismas, respetando los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 22 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El procediment de concessió s'iniciarà d'ofici mitjançant convocatòria aprovada per la conselleria amb competències en matèria d'esport i publicada en la base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i complint el que es disposa en el Capítol II del Títol I d'aquesta llei.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por la conselleria con competencias en materia de deporte y publicada en la base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y cumpliendo lo dispuesto en el Capítulo II del Título I de dicha ley.
Valencià: Les subvencions s'aniran adjudicant entre les diferents sol·licituds segons prelació per ordre de puntuació fins a esgotar el límit fixat en la convocatòria, dins del crèdit disponible, d'acord amb els criteris de la base novena.
Español: Las subvenciones se irán adjudicando entre las distintas solicitudes según prelación por orden de puntuación hasta agotar el límite fijado en la convocatoria, dentro del crédito disponible, de acuerdo con los criterios de la base novena.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es formularan d'acord amb l'establit en la corresponent convocatòria, en el termini que es determine en la mateixa.
Español: Solicitudes Las solicitudes se formularán de acuerdo con lo establecido en la correspondiente convocatoria, en el plazo que se determine en la misma.
Valencià: Juntament amb la documentació específica que determine la convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003.
Español: Junto con la documentación específica que determine la convocatoria, los solicitantes deberán presentar declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: La convocatòria podrà establir el procediment telemàtic per a la presentació i tramitació de les sol·licituds.
Español: La convocatoria podrá establecer el procedimiento telemático para la presentación y tramitación de las solicitudes.
Valencià: En el cas que el projecte objecte de subvenció prevista transcórrega per sendes, camins, vies pecuàries, pistes forestals o uns altres vials tradicionals, s'hauran d'aportar la corresponent llicències o permisos que legalment siguen exigibles, així com la prèvia autorització expressa de la Conselleria actualment competent en les matèries de vertebració del territori i conservació del medi ambient i els espais naturals protegits, segons el Decret del Consell 179/2004, de 24 de setembre, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural.
Español: En el caso que el proyecto objeto de subvención prevista transcurra por sendas, caminos, vías pecuarias,pistas forestales u otros viales tradicionales, se deberán aportar la correspondiente licencias o permisos que legalmente sean exigibles, así como la previa autorización expresa de la Conselleria actualmente competente en las materias de vertebración del territorio y conservación del medio ambiente y los espacios naturales protegidos, según el Decreto del Consell 179/2004, de 24 de septiembre, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural.
Valencià: Esmena de sol·licituds, ordenació i instrucció Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, el servei que tinga assignada la funció de tramitació de les subvencions per a infraestructures esportives, adscrit a la direcció general en matèria d'esport, les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Subsanación de solicitudes, ordenación e instrucción Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, el servicio que tenga asignada la función de tramitación de las subvenciones para infraestructuras deportivas, adscrito a la dirección general en materia de deporte, las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran al departament competent en matèria d'infraestructures esportives en el procés de les quals, es podrà recaptar els informes dels organismes i entitats que estime oportuns i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot açò.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán al departamento competente en materia de infraestructuras deportivas en cuyo proceso, se podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Comissió de Valoració L'examen i valoració de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes correspondran a una comissió de valoració i seguiment, que estarà integrada per la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'esport o persona que designe en la seua substitució, que actuarà com a president, cinc persones al servei d'aquesta subdirecció general, designades per la direcció general competent, i un representant de la Federació de Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisión de Valoración El examen y valoración de las solicitudes presentadas así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderán a una comisión de valoración y seguimiento, que estará integrada por la persona titular de la subdirección general competente en materia de deporte o persona que designe en su sustitución, que actuará como presidente, cinco personas al servicio de dicha subdirección general, designadas por la dirección general competente y un representante de la Federación de Municipios y Provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La composició de la comissió haurà de ser paritària quant a gènere, sempre que fóra possible.
Español: La composición de la comisión deberá ser paritaria en cuanto a género, siempre que fuera posible.
Valencià: ª del Títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: ª del Título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Després d'avaluar les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió de valoració elevarà a l'òrgan competent per a resoldre proposta motivada de resolució.
Español: Tras evaluar las solicitudes admitidas a trámite, la comisión de valoración elevará al órgano competente para resolver propuesta motivada de resolución.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció Per a elaborar el seu dictamen sobre les sol·licituds presentades, la Comissió de valoració tindrà en compte els criteris següents: Memòria descriptiva.
Español: Para elaborar su dictamen sobre las solicitudes presentadas, la Comisión de valoración tendrá en cuenta los criterios siguientes: Memoria descriptiva.
Valencià: Es valoraran els plànols i mapes de situació i emplaçament, accessos a punts d'interès, senyalística, mapes d'estat actual.
Español: se valorarán los planos y mapas de situación y emplazamiento, accesos a puntos de interés, señalética, mapas de estado actual.
Valencià: Possible connexió amb altres vies, amb l'objecte de formalitzar una xarxa de circuits d'àmbit supramunicipal.
Español: Hasta 5 puntos Posible conexión con otras vías, con el objeto de formalizar una red de circuitos de ámbito supramunicipal.
Valencià: Es valoraran els programes de difusió i propostes d'activitats en l'àmbit local, comunitari i extracomunitari a través de xarxes socials i internet, els acords o convenis per a la realització d'activitats esportives i lúdiques amb entitats públiques o entitats esportives que la inversió que es plantege puga ocasionar.
Español: Se valorarán los programas de difusión y propuestas de actividades en el ámbito local, comunitario y extracomunitario a través de redes sociales e internet, los acuerdos o convenios para la realización de actividades deportivas y lúdicas con entidades públicas o entidades deportivas que la inversión que se plantee pueda ocasionar.
Valencià: Fins a 20 punts.
Español: Hasta 20puntos.
Valencià: Pla de manteniment preventiu de les instal·lacions associades i del propi del circuit.
Español: Plan de mantenimiento preventivo de las instalaciones asociadas y del propio del circuito.
Valencià: Pla de foment de l'ús del circuit que incorpore l'efectiva consideració del principi d'igualtat real i efectiva entre dones i homes.
Español: Plan de fomento del uso del circuito que incorporen la efectiva consideración del principio de igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Es valoraran les activitats esportives dirigides a dones i el desenvolupament de programes específics en totes les etapes de la vida i en tots els nivells de condició física i salut dels usuaris.
Español: Se valorarán las actividades deportivas dirigidas a mujeres, y el desarrollo de programas específicos en todas las etapas de la vida y en todos los niveles de condición física y salud de los usuarios.
Valencià: Dèficit d'instal·lacions esportives en la localitat i la seua relació amb la zona d'influència de les mateixes.
Español: Déficit de instalaciones deportivas en la localidad y su relación con la zona de influencia de las mismas.
Valencià: En aquest apartat es valorarà en major mesura la manca d'instal·lacions i teixit associatiu, la repercussió social i economia que es genere en l'entorn i en la població de l'ajuntament, i el foment de l'ús dels circuits dirigit a persones en risc d'exclusió social.
Español: En este apartado se valorará en mayor medida la carencia de instalaciones y tejido asociativo, la repercusión social y economía que se genere en el entorno y en la población del ayuntamiento, y el fomento del uso de los circuitos dirigido a personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: Es premiarà als municipis amb menor població per la seua dificultat d'autofinançament.
Español: Se premiará a los municipios con menor población por su dificultad de autofinanciación.
Valencià: Singularitats del circuit i del municipi quant a: Paratges naturals i paisatgístics, llocs d'interès cultural i turístic, accessos a zones esportives, etc.
Español: Singularidades del circuito y del municipio en cuanto a: Parajes naturales y paisajistas, sitios de interés cultural y turístico, accesos a zonas deportivas, etc.
Valencià: Entre 0 i 2 punts per cada aspecte.
Español: Entre 0 y 2 puntos por cada aspecto.
Valencià: Només es valoraran les circumstàncies que queden acreditades o justificades per la documentació aportada per cada sol·licitant.
Español: Hasta 10 puntos Sólo se valorarán las circunstancias que queden acreditadas o justificadas por la documentación aportada por cada solicitante.
Valencià: El dictamen podrà contenir també observacions, anàlisis i recomanacions complementàries en relació a l'aplicació dels criteris de valoració de les sol·licituds presentades.
Español: El dictamen podrá contener también observaciones, análisis y recomendaciones complementarias con relación a la aplicación de los criterios de valoración de las solicitudes presentadas.