gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un és Holdenia, un sistema de sensorització de llits en entorns hospitalaris per a predir i prevenir les caigudes i l’aparició d’úlceres que prompte passarà a la fase de prova a l’Hospital d’Elda.
Español: Uno de ellos es Holdenia,  un sistema de sensorización de camas en entornos hospitalarios para la predicción y prevención de las caídas y la aparición de úlceras que pronto pasará a su fase de prueba en el Hospital de Elda.
Valencià: Tal com explica Loreto Maciá, es col·locarien sensors en el matalàs de manera que localitzen els punts de fricció i avisen el control d’infermeria perquè mobilitze el pacient..
Español: Tal y como explica Loreto Maciá, se colocarían sensores en el colchón de forma que localizarán los puntos de fricción dando aviso al control de enfermería para que movilice al paciente.
Valencià: Un altre dels projectes, aquest ja en fase de prova i instal·lat en un geriàtric de Castelló, s’ha dut a terme amb la Universitat Jaume I (UJI).
Español: Otro de los proyectos, este ya en fase de prueba e instalado en un geriátrico de Castellón, se ha llevado a cabo con la Universitat Jaume I (UJI).
Valencià: Es tracta una plataforma digital adaptada als centres de persones grans que gestiona la història clínica des de qualsevol dispositiu utilitzant una interfície intuïtiva fàcil d’usar.
Español: Se trata una plataforma digital adaptada a los centros de mayores que gestiona la historia clínica desde cualquier dispositivo utilizando una interfaz intuitiva y fácil de usar.
Valencià: «És un gestor de base de dades que poden utilitzar els professionals per a fer prescripcions o consultar els historials, entre altres funcionalitats», explica Ferrández..
Español: “Es un gestor de base de datos que pueden utilizar los profesionales para hacer prescripciones o consultar los historiales, entre otras funcionalidades”, explica Ferrández..
Valencià: La tercera de les eines en què treballen conjuntament Salut i Tecnologia d’Ars Innovatio es denomina Comoconsalud, un assistent intel·ligent que es podrà utilitzar a les llars amb funcions variades, totes destinades a millorar la nostra alimentació.
Español: La tercera de las herramientas en las que están trabajando conjuntamente Salud y Tecnología de Ars Innovatio se denomina Comoconsalud, un asistente inteligente que se podrá utilizar en los hogares con variadas funciones, todas ellas destinadas a mejorar nuestra alimentación.
Valencià: Encara en fase de desenvolupament, són moltes les possibilitats d’aquest assistent que no solament pot controlar el menjar, sinó que, a més, ens suggerirà receptes saludables basades en la dieta mediterrània i ens donarà altres consells per a millorar els hàbits alimentaris..
Español: Todavía en fase de desarrollo, son muchas las posibilidades de este asistente que no solo puede controlar lo que comemos, sino que, además, nos sugerirá recetas saludables basadas en la dieta mediterránea y nos dará otros consejos para mejorar nuestros hábitos alimentarios..
Valencià: Per la seua part, ActuaSalud continua el seu desenvolupament.
Español: Por su otra parte, ActuaSalud, continúa su desarrollo.
Valencià: Després de la presentació de l’avaluador de la salut de persones grans, Ars Innovatio continua treballant per aplicar-lo en altres grups de població, com els infants o els pacients crònics..
Español: Tras la presentación del evaluador de la salud de las personas mayores, Ars Innovatio sigue trabajando en su aplicación en otros grupos de población, como los niños o los pacientes crónicos..
Valencià: «Estem satisfets perquè després de tres anys de treball en veiem els fruits, que la inversió en recursos tant humans com econòmics reverteix després en la societat», assegura Loreto Maciá, una opinió compartida pel seu company Francisco Javier Ferrández, que subratlla, a més, l’important paper de la tecnologia en tots els projectes duts a terme «perquè ens permeten individualitzar l’ús en funció de les necessitats reals de cada persona».
Español: “Estamos satisfechos porque después de tres años de trabajo estamos viendo los frutos, que la inversión en recursos tanto humanos como económicos revierte después en la sociedad”, asegura Loreto Maciá, una opinión compartida por su compañero Francisco Javier Ferrández quien subraya, además, el importante papel de la tecnología en todos los proyectos llevado a cabo “porque nos permiten individualizar el uso en función de las necesidades reales de cada persona”..
Valencià: Comença a la seu d’Alacant el cicle “Investigació orientada als reptes de l’envelliment”.
Español: Comienza en la sede de Alicante el ciclo “Investigación orientada a los retos del envejecimiento”.
Valencià: Acadèmics i diputats del PP, PSOE i Podemos debaten en la UA sobre l'Acord Transatlàntic de Comerç i Inversió.
Español: Académicos y diputados del PP, PSOE y Podemos debaten en la UA el Acuerdo Transatlántico de Comercio e Inversión.
Valencià: Dimecres, 20 de gener de 2016  El major acord comercial bilateral de la història, el Tractat Transatlàntic de Comerç i Inversió (TTIP), serà tema de debat divendres pròxim, 22 de gener de 2016, a la Universitat d'Alacant.
Español: El mayor acuerdo comercial bilateral de la historia, el Tratado Transatlántico de Comercio e Inversión (TTIP), será el tema a debatir el próximo viernes 22 de enero de 2016 en la Universidad de Alicante.
Valencià: La jornada, organitzada per Institut Interuniversitari d'Economia Internacional en el marc de les activitats del màster en Comerç Internacional, tindrà lloc a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials a partir de les 10.30 hores.
Español: La jornada, organizada por Instituto Interuniversitario de Economía Internacional en el marco de las actividades del Máster en Comercio Internacional, se celebrará en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales a partir de las 10.30 horas..
Valencià: La trobada, d'entrada lliure, arrancarà amb una conferència a càrrec del professor de la Universitat Jaume I de Castelló Javier Ordóñez sobre el contingut del tractat i dels seus avantatges i inconvenients.
Español: El encuentro, de entrada libre, arrancará con una conferencia a cargo del profesor de la Universidad Jaume I de Castellón Javier Ordóñez acerca del contenido del tratado y de sus ventajas e inconvenientes.
Valencià: A continuació, intervindran Pablo Zalba, diputat del Partit Popular al Parlament Europeu i membre de la Comissió de Comerç Internacional; Inmaculada Rodríguez-Piñero, diputada del PSOE al Parlament Europeu i membre de la Comissió de Comerç Internacional, i María Dolores Sánchez, diputada de Podemos al Parlament europeu i membre de la Comissió de Comerç Internacional, que exposaran el seu punt de vista sobre el TTIP i respondran a les preguntes dels assistents.
Español: A continuación, intervendrán Pablo Zalba, diputado del Partido Popular en el Parlamento europeo y miembro de la Comisión de Comercio Internacional; Inmaculada Rodríguez-Piñero, diputada del PSOE en el Parlamento europeo y miembro de la Comisión de Comercio Internacional; y Mª Dolores Sánchez, diputada de Podemos en el Parlamento europeo y miembro de la Comisión de Comercio Internacional, que expondrán su punto de vista sobre el TTIP y responderán a las preguntas de los asistentes..
Valencià: TTIP  L'Associació Transatlàntica de Comerç i inversió (ATCI) o Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) és un acord comercial i d'inversió que la Unió Europa està negociant amb els Estats Units.
Español: La Asociación Transatlántica de Comercio e inversión (ATCI) o Transatlántic Trade and Investment Partnership (TTIP) es un acuerdo comercial y de inversión que la Unión Europa está negociando con los Estados Unidos.
Valencià: Encara que les negociacions van començar el juliol del 2013 i encara no han conclòs, el tractat haurà de ser aprovat o rebutjat pels governs de la UE i el Parlament Europeu.
Español: Aunque las negociaciones comenzaron en julio de 2013 y todavía no han concluido, el tratado tendrá que ser aprobado o rechazado por los Gobiernos de la UE y el Parlamento Europeo.
Valencià: En aquest sentit, «quan s'aprove, aquest tractat serà el major acord comercial bilateral de la història, ja que les part implicades, encara que tot just sumen un 10 % de la població mundial, representen vora el 50 % del seu PIB i acumulen un terç dels fluxos comercials i reben més d'un 30 % de la inversió estrangera directa internacional», assenyala la professora i directora del màster en Comerç Internacional de la UA, Gloria Pardo.
Español: En este sentido, “cuando se apruebe, este tratado será el mayor acuerdo comercial bilateral de la historia ya que las parte implicadas, aunque apenas suponen un 10% de la población mundial, representan casi el 50% de su PIB y acumulan un tercio de los flujos comerciales y reciben más de un 30% de la inversión extranjera directa internacional”, señala la profesora y directora del Máster en Comercio Internacional de la UA, Gloria Pardo..
Valencià: L'ATCI pretén anar més enllà de la reducció d'aranzels dels béns comerciats i posa l'èmfasi en l'eliminació de barreres no aranzelàries entre les quals, assenyala Pardo, «podríem esmentar els diferents estàndards de qualitat o les diferències normatives entre països».
Español: La ATCI pretende ir más allá de la reducción de aranceles de los bienes comerciados y hace hincapié en la eliminación de barreras no arancelarias entre las que, señala Pardo, “podríamos mencionar los distintos estándares de calidad o las diferencias normativas entre países”.
Valencià: En aquest sentit, «pretén impulsar el comerç i la inversió a través de tres vies: facilitar l'accés al mercat, harmonitzar la legislació i crear noves normes que impulsen el comerç global», afegeix.
Español: En este sentido, “pretende impulsar el comercio y la inversión a través de tres vías: facilitar el acceso al mercado, armonizar la legislación y crear nuevas normas que impulsen el comercio global”, añade..
Valencià: Si bé sembla haver-hi consens sobre els beneficis econòmics a mitjà termini d'una major liberalització comercial, la signatura de l'acord pot tenir a curt termini costos per als sectors més afectats per una major competència.
Español: Si bien parece haber consenso sobre los beneficios económicos a medio plazo de una mayor liberalización comercial, la firma del acuerdo puede tener a corto plazo costes para los sectores más afectados por una mayor competencia.
Valencià: A més, explica la professora de la UA, «diferents aspectes del tractat estan sent molt controvertits, cal referir-se al temor que es rebaixen els estàndards de qualitat i benestar a Europa o al fet que el funcionament del sistema d'arbitratge de diferències inversor-estat permeta que les empreses acaben condicionant les legislacions nacionals»..
Español: Además, explica la profesora de la UA, “distintos aspectos del tratado están siendo muy controvertidos, cabe referirse al temor de que se rebajen los estándares de calidad y bienestar en Europa o a que el funcionamiento del sistema de arbitraje de diferencias Inversor-Estado permita que las empresas acaben condicionando las legislaciones nacionales”..
Valencià: Dos articles de la revista de la UA “Journal of New Approaches in Educational Research”, inclosos entre els deu millors en el prestigiós rànquing del NIDL.
Español: Dos artículos de la revista de la UA Journal of New Approaches in Educational Research, incluidos entre los diez mejores en el prestigioso ranking del NIDL.
Valencià: La revista científica sobre educació que edita la Universitat d’Alacant és l’única a escala mundial que ha aconseguit la inclusió de dos títols el 2021, un en segona posició i un altre en quarta.
Español: La revista científica sobre Educación que edita la Universidad de Alicante es la única a escala mundial que ha logrado la inclusión de dos títulos en 2021, uno en segunda posición y otro en cuarta.
Valencià: El National Institute for Digital Learning (NIDL) de la Dublin City University ha publicat la sisena edició del seu rànquing anual dels deu millors articles a escala mundial en accés obert sobre educació en línia.
Español: El National Institute for Digital Learning (NIDL) de la Dublin City University ha publicado la sexta edición de su ranking anual de los diez mejores artículos a escala mundial en acceso abierto sobre Educación en línea.
Valencià: Enguany, la prestigiosa classificació ha inclòs dos treballs publicats per la revista Journal of New Approaches in Educational Research (NAER), editada per la Universitat d’Alacant i dirigida per la professora Rosabel Roig-Vila, catedràtica del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la UA, i el professor Santiago Mengual, de la Universitat de València..
Español: Este año, la prestigiosa clasificación ha incluido dos trabajos publicados por la revista Journal of New Approaches in Educational Research (NAER), editada por la Universidad de Alicante y dirigida por la profesora Rosabel Roig-Vila, catedrática del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la UA, y el profesor Santiago Mengual, de la Universitat de València..
Valencià: Els articles de Journal of New Approaches in Educational Research inclosos entre els deu millors del 2021 pel NIDL són «There is no “virtual learning”: The materiality of digital education», de Lesley Gourlay, classificat en segona posició, i «Assembling new toolboxes of methods and theories for innovative critical research on educational technology», de Linda Castañeda i Ben Williamson, en quarta posició..
Español: Los artículos de Journal of New Approaches in Educational Research incluidos entre los diez mejores del 2021 por el NIDL son “There is no ‘virtual learning’: The materiality of digital education”, de Lesley Gourlay, clasificado en segunda posición, y “Assembling new toolboxes of methods and theories for innovative critical research on educational technology”, de Linda Castañeda y Ben Williamson, en cuarta posición.
Valencià: «Journal of New Approaches in Educational Research és l’única revista internacional que ha aconseguit el mèrit i l’honor de veure fins a dos dels seus articles de 2021 inclosos en aquest selecte club dels deu millors de l’any de NIDL.
Español: «Journal of New Approaches in Educational Research es la única revista internacional que ha conseguido gozar del mérito y honor de ver hasta dos de sus artículos de 2021 incluidos en este selectivo club de los diez mejores del año de NIDL.
Valencià: Que un sol article d’una revista siga seleccionat ja és una tasca ímproba, sobretot si es té en compte la quantitat d’articles i recerques que es publiquen cada l’any sobre un tema tan candent com l’educació en línia», explica Rosabel Roig-Vila..
Español: Que un solo artículo de una revista sea seleccionado ya es tarea ímproba, máxime si se tiene en cuenta la cantidad de artículos e investigaciones que se publican al año sobre un tema tan candente como la Educación en línea», explica Rosabel Roig-Vila..
Valencià: En el mateix sentit, la professora indica que «el 2021 hi ha hagut molta més competència per causa de l’emergència pandèmica, que ha disparat l’atenció a aquesta matèria per part dels investigadors i de les institucions de màxim nivell i a escala mundial», i que matisa «que una revista de la UA compte amb dos dels deu articles publicats el 2021 com a millors de l’any ha de ser celebrat com un autèntca triomf del bon treball de la seua direcció i comitès editorials.
Español: En el mismo sentido, la profesora indica que «en 2021 ha habido mucha más competencia por causa de la emergencia pandémica, que ha disparado la atención a esta materia por parte los investigadores y las instituciones de máximo nivel y a escala mundial», a lo que matiza «que una revista de la UA cuente con dos de los diez artículos publicados en 2021 como mejores del año debe ser celebrado como un verdadero triunfo del buen hacer de su dirección y comités editoriales.
Valencià: L’estructura editorial de NAER ha aconseguit indexacions molt altes que fa ja una dècada que acrediten el seu compromís per l’excel·lència i el fet de ser un vertader pol atractor d’investigació excel·lent a escala mundial»..
Español: La estructura editorial de NAER ha conseguido muy altas indexaciones que hace ya una década acreditan su compromiso por la excelencia y el hecho de ser un verdadero polo atractor de investigación excelente a escala world wide»..
Valencià: Prova d’aquesta atracció d’investigació capdavantera d’especialistes internacionals és l’article seleccionat en segona posició del rànquing, que està signat Lesley Gourlay, catedràtica del University College of London, una institució que ocupa la posició dissetena en el rànquing de Xangai de les vuit-centes millors universitats del món.
Español: Prueba de esta atracción de investigación puntera de especialistas internacionales es el artículo seleccionado en segunda posición del ranking, que está firmado Lesley Gourlay, catedrática del University College of London, una institución que ocupa la posición 17ª en el ranking de Shanghai de las 800 mejores universidades del mundo.
Valencià: De la mateixa manera és prova amb l’article que ocupa la quarta posició, signat pels professors Castañeda i Williamson, de les universitats de Múrcia i de la University of Edinburgh, respectivament, que ocupen en el rànquing d’universitats de Xangai el lloc 701-800 i el 38, també respectivament..
Español: Del mismo modo se prueba con el artículo que ocupa la 4ª posición, firmado por los profesores Castañeda y Williamson, de las universidades de Murcia y la University of Edinburgh, respectivamente, que ocupan en el ranking de universidades de Shanghai el puesto 701-800 y el 38, también respectivamente..
Valencià: Rànquing del NIDL.
Español: Ranking del NIDL.
Valencià: El NIDL, segons The Times Higher Education, és un centre líder mundial a l’avantguarda de l’excel·lència i la transformació de l’educació digital, la investigació i la innovació en models contemporanis d’ensenyament i aprenentatge que ajuden a transformar vides i societats..
Español: El NIDL, según The Times Higher Education, es un centro líder mundial a la vanguardia de la excelencia y la transformación de la educación digital, la investigación y la innovación en modelos contemporáneos de enseñanza y aprendizaje que ayudan a transformar vidas y sociedades..
Valencià: Per a elaborar el rànquing anual dels deu millors articles, el NIDL selecciona els articles publicats en accés obert, sobre la base d’un rigorós decàleg de criteris en els quals es pondera especialment la recerca amb un enfocament internacional i centrada en educació en línia, que s’ocupen de temes emergents o noves tendències en la investigació, que tinguen en compte la diversitat geogràfica, cultural i en gènere i, essencialment, com diu la justificació mateixa del rànquing del NIDL, que «oferisca una perspectiva diferent o nova que propose reptes al pensament convencional»..
Español: Para elaborar el ranking anual de los diez mejores artículos, el NIDL selecciona los artículos publicados en acceso abierto, en función de un riguroso decálogo de criterios en los que se pondera especialmente la investigación con un enfoque internacional y centrada en Educación en línea, que se ocupen de temas emergentes o nuevas tendencias en la investigación, que tengan en cuenta la diversidad geográfica, cultural y en género y, esencialmente, como dice la justificación misma del ranking del NIDL, que «ofrezca una perspectiva diferente o nueva que plantee retos al pensamiento convencional»..
Valencià: NAER va ser creada el 2012 des del grup d’investigació GIDU-EDUTIC/IN de la UA amb el compromís per l’excel·lència, la internacionalització, la interdisciplinarietat i la investigació cooperativa.
Español: NAER fue creada en 2012 desde el grupo de investigación GIDU-EDUTIC/IN de la UA con el compromiso por la excelencia, la internacionalización, la interdisciplinariedad y la investigación cooperativa.
Valencià: La seua finalitat és fomentar la recerca, el desenvolupament de la innovació i la transferència del coneixement científic, i es defineix com una revista científica interdisciplinària en l’àmbit educatiu de les ciències de l’educació i amb públic objectiu destinatari prioritari la comunitat científica i professional en educació.
Español: Su finalidad es fomentar la investigación, el desarrollo de la innovación y la transferencia del conocimiento científico, definiéndose, así, como una revista científica interdisciplinar en el ámbito educativo de las Ciencias de la Educación y con público objetivo destinatario prioritario la comunidad científica y profesional en Educación.
Valencià: A la publicació es pot accedir en la totalitat del contingut, ja que s’edita en el sistema Open Journal System (OJS), pertanyent a la Universitat de Harvard, que permet l’accés obert de la revista..
Español: A la publicación se puede acceder en la totalidad de su contenido, ya que se edita en el sistema Open Journal System (OJS), perteneciente a la Universidad de Harward, que permite el acceso abierto de la revista..
Valencià: La revista científica NAER de la Universitat d’Alacant dedica el seu monogràfic especial a la tecnologia educativa.
Español: NAER, editada por la Universidad de Alicante, se posiciona como una de las mejores revistas científicas en el ámbito educativo.
Valencià: "España i les Operacions de Manteniment de la Pau", tema central de l'II Curs sobre Seguretat i Defensa de la UA.
Español: "España y las Operaciones de Mantenimiento de la Paz", tema central del II Curso sobre Seguridad y Defensa de la UA.
Valencià: Alacant, 14 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 15 de octubre de 2010.
Valencià: El Centre Interuniversitari d'Estudis Europeus de la Universitat  d'Alacant organitza la segona edició del curse Seguretat i Defensa, que enguany té com a tema central “Espanya i les Operacions de Manteniment de la Paz”.
Español: El Centro Interuniversitario de Estudios Europeos de la Universidad  de Alicante organiza la segunda edición del curso Seguridad y Defensa, que este año tiene como tema central “España y las Operaciones de Mantenimiento de la Paz”.
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc dilluns que ve 18, a les  12:00 hores, en el Saló de Graus de la Facultat de Dret i comptarà amb la presència del director del curs, Jaume Ferrer, catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat  d'Alacant i de Francisco José Ruiz González, capità de Corbeta de les Armada i Institut Español d'Estudis Estratègics..
Español: La jornada inaugural tendrá lugar el próximo lunes 18, a  las 12:00 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho y contará con la presencia del director del curso, Jaume Ferrer, catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad  de Alicante y de Francisco José Ruiz González, capitán de Corbeta de las Armada e Instituto Español de Estudios Estratégicos..
Valencià: El curs es perllongarà fins al dijous 21 i abordarà dos blocs temàtics principals: “La participació d'Espanya en les Operacions de Manteniment de la Pau: Nacions Unides i OTAN” i “Espanya i la Política Comuna de Seguretat i Defensa de la Unió Europea”..
Español: El curso se prolongará hasta el jueves 21 y abordará dos bloques temáticos principales: “La participación de España en las Operaciones de Mantenimiento de la Paz: Naciones Unidas y OTAN” y “España y la Política Común de Seguridad y Defensa de la Unión Europea”..
Valencià: Les jornades seran clausurades el dijous 21 per la Degana de la Facultat de Dret, Amparo Navarro i el Capità de Navili, subdelegat de Defensa a Alacant, Carlos Dupuy..
Español: Las jornadas serán clausuradas el jueves 21 por la Decana de la Facultad de Derecho, Amparo Navarro y el Capitán de Navío, subdelegado de Defensa en Alicante, Carlos Dupuy..
Valencià: El Centre Interuniversitari d'Estudis Europeus es va crear a l'octubre de 2008, després de l'aprovació de la sol·licitud presentada per la Universitat d'Alacant dins del marc del Programa de la Comissió Europea Jean Monnet.
Español: El Centro Interuniversitario de Estudios Europeos se creó en octubre de 2008, tras la aprobación de la solicitud presentada por la Universidad de Alicante dentro del marco del Programa de la Comisión Europea Jean Monnet.