gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no s'aconseguira en una primera convocatòria el quòrum exigit, es podrà iniciar la sessió del Consell Rector en una segona convocatòria, trenta minuts després de l'assenyalada per a la primera, amb els membres assistents, sempre que entre ells es trobe present almenys el president o la presidenta, el secretari o la secretària del Consell Rector o els qui els substituïsquen i tres dels seus vocals.
Español: Si no se lograra en primera convocatoria el quórum exigido, se podrá iniciar la sesión del Consejo Rector en segunda convocatoria, treinta minutos después de la señalada para la primera, con los miembros asistentes, siempre que entre los mismos se encuentre al menos presente el presidente o presidenta, el secretario o la secretaria del Consejo o quienes les sustituyan y tres de sus vocales.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat de qui presidisca la sessió.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad de quien presida la sesión.
Valencià: En la convocatòria de la reunió es fixarà l'orde del dia.
Español: En la convocatoria de la reunión se fijará el orden del día.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o d'acord cap assumpte que no figure inclòs en l'orde del dia, llevat que hi estiguen presents tots els membres del Consell Rector i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del Consejo Rector y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: Els acords que s'adopten constaran en l'acta corresponent, que podrà ser aprovada pel Consell Rector en la sessió a la qual fa referència o en la següent, que serà firmada pel secretari amb la conformitat de la Presidència.
Español: Los acuerdos que se adopten constarán en la correspondiente Acta, que podrá ser aprobada por el Consejo Rector en la propia sesión a que se refiere o en la siguiente, que será firmada por el Secretario con la conformidad de la Presidencia.
Valencià: De la mateixa manera s'expediran les certificacions dels acords del Consell Rector.
Español: Del mismo modo se expedirán las certificaciones de los acuerdos del Consejo Rector.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals assumirà, amb càrrec als seus pressupostos, els recursos necessaris per a l'organització i funcionament del Consell Rector, incloses les indemnitzacions per raó de servici meritades pels seus membres per a l'assistència a les sessions celebrades, d'acord amb el que establisca la regulació que puga aprovar el Consell Rector, amb l'informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'hisenda, en el marc del règim d'indemnitzacions aplicable amb caràcter general per la Generalitat per al personal al seu servici.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales asumirá con cargo a sus propios presupuestos los gastos derivados de la organización y funcionamiento del Consejo Rector, incluidas las indemnizaciones por razón de servicio devengadas por sus miembros para la asistencia a las sesiones celebradas, de conformidad con lo que establezca la regulación que pueda aprobar el propio Consejo Rector, previo informe favorable de la Conselleria competente en materia de hacienda, en el marco del régimen de indemnizaciones aplicable con carácter general por la Generalitat para el personal a su servicio.
Valencià: A les sessions del Consell podrà assistir personal de l'Institut quan siga requerit per a això, amb veu i sense vot.
Español: A las sesiones del Consejo podrá asistir personal del Instituto cuando sea requerido para ello, con voz y sin voto.
Valencià: En allò no previst en este article, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació sobre règim jurídic de les administracions públiques.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en la legislación sobre régimen jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: El director o la directora gerent Són atribucions del director o la directora gerent: 1) La representació ordinària de l'Institut en qualsevol classe d'actes i negocis jurídics. 2) La facultat per a subscriure contractes en nom de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, amb els límits que, si és el cas, establisca el Consell Rector, així com la resolució dels recursos que es deriven del seu exercici.
Español: El director o la directora gerente Son atribuciones del director o la directora gerente: 1) La representación ordinaria del Instituto en toda clase de actos y negocios jurídicos. 2) La facultad para suscribir contratos en nombre del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, con los límites que, en su caso, establezca el Consejo Rector, así como la resolución de los recursos que deriven de su ejercicio.
Valencià: El director o la directora gerent, com a òrgan rector de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, estarà subjecte al règim jurídic propi dels alts càrrecs de la Generalitat.
Español: El director o la directora Gerente, como órgano rector del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, estará sujeto al régimen jurídico propio de los altos cargos de la Generalitat.
Valencià: Delegació d'atribucions en el director o la directora gerent El Consell Rector de l'Institut podrà delegar temporalment o permanentment en el director o la directora gerent les atribucions previstes en els apartats f), l) i m) de l'article 10.1 d'este Reglament.
Español: Delegación de atribuciones en el director o la directora Gerente El Consejo Rector del Instituto podrá delegar temporal o permanentemente en el director o la directora Gerente las atribuciones previstas los apartado f), l) y m) del artículo 10.1 de este Reglamento.
Valencià: L'acord de delegació especificarà l'abast, els límits i la duració de les facultats delegades.
Español: El acuerdo de delegación precisará el alcance, límites y duración de las facultades delegadas.
Valencià: El director o la directora gerent donarà compte en cada sessió dels actes i documents aprovats o subscrits com a conseqüència de la delegació de facultats que es puga realitzar.
Español: El director o la directora Gerente dará cuenta en cada sesión de los actos y documentos aprobados o suscritos como consecuencia de la delegación de facultades que se pueda realizar.
Valencià: Les resolucions i els acords que s'adopten per delegació s'entendran realitzats per l'òrgan delegatori i se subjectaran a allò que preveu la legislació sobre règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Las resoluciones y acuerdos que se adopten por delegación se entenderán realizados por el órgano delegante y se sujetarán a lo previsto en la legislación sobre régimen jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento administrativo común.
Valencià: CAPÍTOL III RÈGIM ECONÒMIC, PATRIMONIAL I DE PERSONAL Article 14.
Español: CAPÍTULO III RÉGIMEN ECONÓMICO, PATRIMONIAL Y DE PERSONAL Artículo 14.
Valencià: Recursos econòmics Per al compliment dels seus fins, l'Institut disposarà dels següents recursos econòmics: a) Les consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Recursos económicos Para el cumplimiento de sus fines, el Instituto dispondrá de los siguientes recursos económicos: a) Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els béns mobles i immobles que li siguen adscrits o cedits per la Generalitat o qualsevol altra administració pública, així com els que, per qualsevol títol, formen part del seu patrimoni.
Español: b) Los bienes muebles e inmuebles que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat o cualquier otra Administración Pública, así como los que, por cualquier título, formen parte de su patrimonio.
Valencià: d) Les subvencions, les herències, els llegats, les donacions, els patrocinis i qualsevol altra aportació voluntària de les entitats o organismes públics o privats, i dels particulars.
Español: d) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones, patrocinios, y cualquier otra aportación voluntaria de las entidades u organismos públicos o privados, y de los particulares.
Valencià: e) Els ingressos que obtinga com contraprestació o preu dels seus servicis, activitats o productes.
Español: e) Los ingresos que obtenga como contraprestación o precio de sus servicios, actividades o productos.
Valencià: g) Qualssevol altres recursos que puguen ser atribuïts.
Español: g) Cualesquiera otros recursos que le puedan ser atribuidos.
Valencià: Tots els ingressos addicionals hauran d'incorporar-se al seu pressupost i destinar-se necessàriament a les despeses de funcionament o d'inversions reals.
Español: Todos los ingresos adicionales deberán incorporarse a su propio presupuesto y destinarse necesariamente a sus gastos de funcionamiento o de inversiones reales.
Valencià: Règim de les subvencions de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals La concessió de subvencions, tant corrents com de capital, a càrrec dels pressupostos de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals es regirà per les normes que s'apliquen als ens de dret públic regulats en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Régimen de las subvenciones del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales La concesión de subvenciones, tanto corrientes como de capital, con cargo a los presupuestos del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se regirá por las normas que sean de aplicación a los entes de Derecho público regulados en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Patrimoni El patrimoni de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals es regirà pel que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i, supletòriament, per la regulació prevista en el títol III de la Llei d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Patrimonio El patrimonio del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se regirá por lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y, supletoriamente, por la regulación prevista en el título III de la Ley de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: Règim pressupostari El règim pressupostari i control financer de l'Institut serà l'establit pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i per la normativa pressupostària d'aplicació.
Español: Régimen presupuestario El régimen presupuestario y control financiero del Instituto será el establecido por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y por la normativa presupuestaria de aplicación.
Valencià: L'avantprojecte del pressupost, una vegada aprovat pel Consell Rector, es remetrà a la conselleria competent en matèria de cultura per a la seua posterior elevació a la conselleria competent en matèria d'economia i hisenda, als efectes de la seua integració en el Pressupost de la Generalitat.
Español: El anteproyecto del presupuesto, una vez aprobado por el Consejo Rector, se remitirá a la Conselleria competente en materia de cultura para su posterior elevación a la Conselleria competente en materia de economía y hacienda, a los efectos de su integración en el Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Personal al servici de l'ens públic Sense perjuí de les peculiaritats previstes en este article, el personal al servici de l'Institut se seleccionarà i regirà, en tot allò que li siga d'aplicació, pel Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per les normes de desplegament i la resta de disposicions de general aplicació.
Español: Personal al servicio del ente público Sin perjuicio de las peculiaridades previstas en este artículo, el personal al servicio del Instituto se seleccionará y regirá, en cuanto le sea de aplicación, por el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, por sus normas de desarrollo y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: Amb caràcter general, les relacions de treball del personal laboral de l'Institut es regiran pel que disposa la legislació laboral.
Español: Con carácter general, las relaciones de trabajo del personal laboral del Instituto se regirán por lo dispuesto en la legislación laboral.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el número anterior, la Generalitat podrà adscriure personal funcionari a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, la Generalitat podrá adscribir personal funcionario al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Este personal continuarà subjecte a la relació funcionarial com a personal de la Generalitat, en situació de servici actiu, amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de l'adscripció dels corresponents llocs funcionarials.
Español: Dicho personal continuará sujeto a la relación funcionarial como personal de la Generalitat, en situación de servicio activo, previa autorización por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la adscripción de los correspondientes puestos funcionariales.
Valencià: El personal directiu se seleccionarà atenent a criteris de competència professional i experiència en el camp de la conservació i restauració de béns culturals.
Español: El personal directivo se seleccionará atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia en el campo de la conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: La resta del personal laboral se seleccionarà mitjançant proves d'admissió establides i convocades per l'Institut, amb l'acord previ del Consell Rector, i se seguiran els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El resto del personal laboral se seleccionará mediante pruebas de admisión establecidas y convocadas por el Instituto, previo acuerdo de su Consejo Rector, siguiendo los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: En els casos de vacants prolongades, siga per malaltia, excedència i d'altres situacions semblants, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria d'hisenda, es podran cobrir estos llocs temporalment amb el personal necessari per al funcionament normal de l'Institut per un període no superior a sis mesos.
Español: En los casos de vacantes prolongadas, bien sea por enfermedad, excedencia y otras situaciones similares, previa autorización de la Conselleria competente en materia de hacienda, se podrán cubrir estos puestos temporalmente con el personal necesario para el normal funcionamiento del Instituto por un período no superior a seis meses.
Valencià: En estos casos, no serà necessari l'acord previ del Consell Rector.
Español: En estos casos no será necesario el acuerdo previo del Consejo Rector.
Valencià: El règim de retribució del personal s'adaptarà al que, amb caràcter general, es fixa per al personal al servici de la Generalitat, amb les excepcions imposades per les necessitats del servici i les característiques especials de determinats llocs de treball, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: El régimen de retribución del personal se adaptará al que, con carácter general, se fija para el personal al servicio de la Generalitat, con las excepciones impuestas por las necesidades del servicio y las características especiales de determinados puestos de trabajo, previa autorización de la Conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: El personal al servici de la Generalitat podrà cobrir destins en l'Institut a través dels sistemes de provisió de llocs de treball previstos en la Llei de la Funció Pública Valenciana, quan reunisquen els requisits del lloc.
Español: El personal al servicio de la Generalitat podrá cubrir destinos en el Instituto a través de los sistemas de provisión de puestos de trabajo previstos en la Ley de la Función Pública Valenciana, cuando reúnan los requisitos del puesto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Adscripció de personal funcionari La integració del personal funcionari que resulte adscrit a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals segons l'article 18 del present reglament es realitzarà mitjançant la modificació de l'adscripció orgànica dels llocs de treball i dels seus ocupants, que passaran a dependre de l'Institut, però mantindran la seua relació jurídica com a personal funcionari de la Generalitat, en situació de servici actiu, amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de l'adscripció dels corresponents llocs funcionarials.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Adscripción de personal funcionario La integración del personal funcionario que resulte adscrito al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales según el artículo 18 del presente reglamento se realizará mediante modificación de la adscripción orgánica de los puestos de trabajo y de sus ocupantes, que pasarán a depender del Instituto, pero manteniendo su relación jurídica como personal funcionario de la Generalitat, en situación de servicio activo, previa autorización por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la adscripción de los correspondientes puestos funcionariales.
Valencià: Estos llocs de treball formaran part de la plantilla o relació de llocs de treball de l'Institut, sense perjuí que se'n puga modificar la denominació i funcions, a fi de respectar, en tot cas, tots els drets adquirits pels ocupants.
Español: Dichos puestos de trabajo formarán parte de la plantilla o relación de puestos de trabajo del Instituto, sin perjuicio de que se pueda modificar su denominación y funciones, respetando en todo caso todos los derechos adquiridos por los ocupantes.
Valencià: El procediment per a la modificació dels llocs de treball serà el que, amb caràcter general, preveu tant el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, com el Decret 245/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, sobre relacions de llocs de treball, o normativa que el substituïsca.
Español: El procedimiento para la modificación de los puestos de trabajo será el que, con carácter general, prevé tanto el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, como el Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, sobre relaciones de puestos de trabajo, o normativa que lo sustituya.
Valencià: Al personal funcionari que s'adscriga a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals se li assignarà funcions similars a les que exercia amb anterioritat vinculades a l'especialitat per la qual ha accedit a la funció pública.
Español: Al personal funcionario que se adscriba al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se le asignarán funciones similares a las que venía desempeñando con anterioridad vinculadas a la especialidad por la que ha accedido a la función pública.
Valencià: En cas de supressió de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, es produirà una nova adscripció orgànica d'estos llocs de treball i els seus ocupants, i es tindran en compte les funcions que exercien.
Español: En el caso de supresión del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, se producirá una nueva adscripción orgánica de estos puestos de trabajo y sus ocupantes, teniendo en cuenta las funciones que venían desempeñando.
Valencià: La nova adscripció orgànica dels llocs de treball es durà a terme atenent al centre directiu que en eixe moment ostente les competències que fins al moment ostentara l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: La nueva adscripción orgánica de los puestos de trabajo se llevará a cabo atendiendo al centro directivo que en ese momento ostente las competencias que hasta el momento ostentara el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Retribució del personal funcionari que s'adscriu a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DisposiciÓn Transitoria Retribución del personal funcionario que se adscribe al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2413) Concurs número MY05/VIM/S/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2413) Concurso número MY05/VIM/S/11.
Valencià: Subministrament de mobiliari i altres efectes per preu unitari.
Español: Suministro de mobiliario y otros enseres por precio unitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2413 CVE Data del document : 01-03-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs número MY05/VIM/S/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2413 CVE Fecha del documento : 01-03-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso número MY05/VIM/S/11.
Valencià: [2005/M2413] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/M2413] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/VIM/S/11.
Español: c) Número de expediente: MY05/VIM/S/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari i altres efectes per preu unitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario y otros enseres por precio unitario.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 2.
Español: b) División por lotes y número: 2.
Valencià: Descripció: subministrament de despatxos de director.
Español: Descripción: suministro de despachos de director.
Valencià: Pressupost base licitació: 306.000,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 306.000,00 euros.
Valencià: Descripció: subministrament de despatxos de subdirector/secretari.
Español: Descripción: suministro de despachos de subdirector/secretario.
Valencià: Pressupost base licitació: 180.000,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 180.000,00 euros.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 2 i 3 : Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 2 y 3: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 486.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 486.000,00 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 9.720,00 euros.
Español: Garantías Provisional: 9.720,00 euros.
Valencià: f) Admissió de variants: sí, màxim 2 per lot.
Español: f) Admisión de variantes: sí, máximo dos por lote.