gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, y adjudicación de destino Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 15 de maig de 2012 (DOCV 24.05.2012), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 10 de desembre de 2012 (DOCV 18.12.2012), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, y adjudicación de destino Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012), y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 10 de diciembre de 2012 (DOCV 18.12.2012), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2747) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1313/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2747) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1313/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1313/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1313/2012.
Valencià: [2013/2747] Juí: constitució de l'acolliment 001313/2012.
Español: [2013/2747] Juicio: constitución del acogimiento 001313/2012.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Acord de constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori per temps d'un any, que començarà a comptar des que siga ferma esta interlocutòria judicial, del menor J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de un año, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor J.
Valencià: , que sol·licita a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública i se'n guarden les reserves oportunes.
Español: , solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents a càrrec seu, com vetlar pels menors, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo, comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, notifiqueu-la als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » Notificació.
Español: Notificación.
Valencià: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat.
Español: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Francisca Cortes Díaz i José Muñoz Muñoz, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Francisca Cortes Díaz y José Muñoz Muñoz, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7351) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 202/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7351) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 202/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 202/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 202/2010.
Valencià: [2013/7351] En este procediment ordinari 202/2010, seguit a instàncies de Pescados Juanito Gandia, SL, contra Mohamed Hajji, s'ha dictat la Sentència número 6/2013, que, literalment, és com seguix: «Estime íntegrament la demanda de juí ordinari formulada per la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en nom i representació de l'entitat mercantil Pescados Juanito Gandia, SL, contra Mohamed Hajji, i condemne este últim a l'abonament a la demandant de la quantitat de 3.016 euros, més els interessos legals del fonament de dret tercer d'esta resolució judicial, amb expressa imposició al demandat de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: [2013/7351] En el presente procedimiento ordinario 202/2010, seguido a instancia de Pescados Juanito Gandia, SL, frente a Mohamed Hajji, se ha dictado sentencia número 6/2013, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en nombre y representación de la entidad mercantil Pescados Juanito Gandia, SL, contra Mohamed Hajji, condenando a este último a que abone a la demandante la cantidad de 3.016 euros, más los intereses legales del fundamento de derecho tercero de la presente resolución judicial, con expresa imposición al demandado de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant la Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Per a la interposició del recurs d'apel·lació serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros, que hauran de ser ingressats en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: Para la interposición del mencionado recurso de apelación será precisa la consignación como depósito de 50 euros que deberán ser consignados en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Mohamed Hajji, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohamed Hajji, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació d'aquesta Universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que el lloc convocat. 1.2.
Español: Deberán participar necesariamente en este concurso los funcionarios o funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis, y evaluación de esta Universitat que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que el puesto de convocado. 1.2.
Valencià: S'hi poden presentar els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació, que presten serveis en la Universitat de València i hagen estat un any o més en una destinació definitiva. 1.3.
Español: Podrán presentarse los funcionarios o funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis, y evaluación, que presten servicios en la Universitat de València y hayan estado uno o más años en un destino definitivo. 1.3.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball, els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació, al qui els siga d'aplicació l'article 101, apartat tercer de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo los funcionarios o funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis, y evaluación a los que sea de aplicación el artículo 101, apartado tercero de la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los que hayan sido trasladados por aplicación del artículo 188 de los Estatutos de la Universitat.
Valencià: Vacant El lloc vacant que es convoca a concurs de mèrits, i les seves característiques figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes El puesto vacante que se convoca a concurso de méritos y sus características figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Els interessats i les interessades han de presentar la sol·licitud amb el model que figura a l'annex II, el qual es troba a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que te la següent adreça.
Español: Los interesados y las interesadas deben presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo II, el cual se encuentra en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats. 3.2.
Español: A la solicitud se adjuntará el currículum vítae y la documentación justificativa de los méritos alegados. 3.2.
Valencià: La documentació que ja consta al Registre de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificats de serveis prestats i del grau personal consolidat) s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades. 3.3.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal (PAS) de la Universitat de València (los certificados de servicios prestados y el grado personal consolidado), se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas. 3.3.
Valencià: Cal indicar en el currículum els cursos que han estat impartits i homologats pel Servei de Formació Permanent i aportar la documentació justificada.
Español: Los cursos que han sido impartidos y homologados por el Servei de Formació Permanent, habrán de relacionarlos en el currículum y aportar documentación justificativa.
Valencià: Si alguna persona posseeix cursos que no estiguen homologats, caldrà que sol·licite abans la seua homologació al Servei de Formació Permanent. 3.4.
Español: Si alguna persona posee cursos no homologados deberán solicitar antes su homologación al Servei de Formació Permanent. 3.4.
Valencià: Si algú dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació que dispose aquesta Universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: Si alguno de los participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación de la que dispone esta Universitat, tendrá que solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar indicada en el currículum correspondiente.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació es pot fer al Registre General de la Universitat (av.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro General de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València), per mitjà de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'adverteix a les persones interessades que el Registre General de la Universitat està obert de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Se advierte a las personas interesadas que el Registro General de la Universitat se encuentra abierto de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Qui desitge presentar la sol·licitud i la documentació en dissabte, pot utilitzar el registre de Govern Civil o les oficines de Correus.
Español: Quien desee presentar la solicitud y la documentación en sábado, podrán utilizar el registro del Gobierno Civil o las oficinas de Correos.
Valencià: Barem El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de Govern de 30 de juliol de 1998.
Español: Baremo El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 30 de julio de 1998.
Valencià: La comissió avaluadora que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat a concurs ha de tenir la composició que figura en el barem aprovat per la Junta de Govern (ACGUV 184/2012) d'aquesta Universitat.
Español: La comisión evaluadora que realizará la selección del puesto de trabajo convocado a concurso deberá tener la composición que figura en el baremo aprobado por la Junta de Gobierno (ACGUV 184/2012), de esta Universitat.
Valencià: N'hi ha una còpia en l'adreça següent El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La seua composició haurà d'ajustar-se al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendiran en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que s'estableix en l'article 53 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes; en l'article 60.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en l'Acord del Consell de Govern de la Universitat de València, d'1 de desembre de 2009 (ACGUV 204/2009), pel qual s'aprova l'I Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 6.2.
Español: Su composición deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, en el artículo 60.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, de 1 de diciembre de 2009 (ACGUV 204/2009), por el que se aprueba el I Plan de Igualdad de la Universitat de València. 6.2.
Valencià: Els noms dels components de la comissió avaluadora es faran públics abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 de València i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los nombres de los componentes de la Comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia, y en la página web de este Servicio.
Valencià: Irrenunciabilitat de la destinació 7.1.
Español: Irrenunciabilidad del destino 7.1.
Valencià: Les i els participants poden desistir de la sol·licitud dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los y las participantes pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La destinació adjudicada és irrenunciable, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al gerent.
Español: El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería dirigirse por escrito al gerente Octava.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 10.1 Les dades subministrades per l'interessat/da podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 10.3.