gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8287) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 499/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8287) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 499/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 499/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 499/2013.
Valencià: [2015/8287] En el procediment verbal número 499/2013, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Sol Marino contra David Daniel Elieser Bergstrom, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Sentència número 128/2015 Orihuela, 26 de juny de 2015 Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Sol Marino d'Orihuela, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra David Daniel Elieser Bergstrom, i dispose: Declarar que l'estructura d'alumini construïda en la vivenda del component 65 de la comunitat actora constitueix una modificació de la façana comunitària, no consentida per les normes de la comunitat.
Español: [2015/8287] En el procedimiento verbal 499/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Sol Marino frente a David Daniel Elieser Bergstrom, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 128/2015 Orihuela, 26 de junio de 2015 Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Sol Marino de Orihuela, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra David Daniel Elieser Bergstrom, debo acordar y acuerdo: Declarar que la estructura de aluminio construida en la vivienda del componente 65 de la comunidad actora constituye una modificación de la fachada comunitaria, inconsentida por las normas de la comunidad.
Valencià: Condemnar la part demandada a executar les obres necessàries per a reposar a l'estat primitiu la zona comuna objecte d'alteració i a retirar l'estructura metàl·lica esmentada d'on està.
Español: Condenar a la parte demandada a ejecutar las obras necesarias para reponer a su estado primitivo la zona común objeto de alteración, procediendo a retirar dicha estructura metálica de donde se encuentra.
Valencià: Declarar que està permesa la instal·lació de tendal, sempre que aquest estiga col·locat amb una subjecció mínima.
Español: Declarar que está permitido la instalación de toldo, siempre que este esté colocado con una sujeción mínima.
Valencià: Condemnar el demandat a pagar les costes del present procediment.
Español: Condenar al demandado al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, David Daniel Elieser Bergstrom, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Daniel Elieser Bergstrom, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 29 de setembre de 2015.
Español: Orihuela, 29 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2004) Notificació de la interlocutòria d'aclaració dictada en el juí verbal número 635/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2004) Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio verbal número 635/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2004 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclaració dictada en el juí verbal número 635/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio verbal número 635/2013.
Valencià: [2015/2004] Yolanda Culiañez Rives, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Déniam faig saber que en el procediment de juí verbal 635/2013, seguit a instàncies de Gregal Inversions Financeres contra Alan George Leaver i Sandra Kay Leaver, s'ha dictat una interlocutòria de data 24 de febrer de 2014, aclaridora de la sentència de data 14 de febrer de 2014, en el sentit que expressa el particular següent: «S'imposen les costes expressament a la part demandada».
Español: [2015/2004] Yolanda Culiáñez Rives, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, hago saber que en el procedimiento de juicio verbal núermo 635/2013 seguido a instancia de Gregal Inversión Financeres frente a Alan George Leaver y Sandra Kay Leaver se ha dictado auto de fecha 24 de febrero de 2014, aclaratorio de la sentencia de fecha 14 de febrero de 2014, en el sentido que expresa el siguiente partícular: «Con expresa imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: I atés que els demandats, Alan George Leaver i Sandra Kay Leaver, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Alan George Leaver y Sandra Kay Leaver, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia 25 de febrer de 2014.
Español: Dénia, 25 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7694) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: Design of multifunctional materials based on graphene-metal complexes: applications in energy conversion and storage, codi: 15I200).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7694) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7694 CVE Data del document : 15-09-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: Design of multifunctional materials based on graphene-metal complexes: applications in energy conversion and storage, codi: 15I200).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7694 CVE Fecha del documento : 15-09-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2015/7694] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Personal investigador.
Español: [2015/7694] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.845,93 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.845,93 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Design of multifunctional materials based on graphene-metal complexes: applications in energy conversion and storage», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: Design of multifunctional materials based on graphene-metal complexes: applications in energy conversion and storage, código: 15I200 con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas semanales) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de grau en química.
Español: Estar en posesión de la titulación de grado en química.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor José A.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor José A.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15780.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15780.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon:adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15780 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono:dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15780 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de los datos.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic grau/ llicenciatura: fins a 30 punts.
Español: A.1) Expediente académico grado/licenciatura: hasta 30 puntos.
Valencià: A.2) Beques: fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas: hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, treball fi de grau, treball fi de màster, pràctiques en empresa, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 20 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, trabajo fin de grado, trabajo fin de máster, prácticas en empresa, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6160) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa de memòria per a l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2014 a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6160) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa de memoria para la autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2014 en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient CBREDE/2013/3/46.
Español: Expediente CBREDE/2013/3/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6160 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa de memòria per a l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2014 a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6160 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa de memoria para la autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2014 en la provincia de Valencia.
Valencià: [2015/6160] S'ha presentat una sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural baix indicada.
Español: [2015/6160] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol IV, capítol II, del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural,.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título IV, capítulo II, del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari una autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2013/3/46.
Valencià: Projecte: memòria per a l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2014 a la província de València.
Español: Proyecto: memoria para la autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2014 en la provincia de Valencia.
Valencià: Municipis: els de la relació adjunta.
Español: Municipios: los de la relación adjunta.
Valencià: Punt/s de connexió: segons el projecte.
Español: Punto/s de conexión: según proyecto.
Valencià: Pressió/ons: segons el projecte.
Español: Presión/ones: según proyecto.
Valencià: Pressupost: 6.020.612,82 euros.
Español: Presupuesto: 6.020.612,82 euros.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3, apartat d), i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, (BOE 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 2 de juliol, (BOE 03.07.2007), de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los articulos 3.3, apartado d), y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, (BOE 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, (BOE 03.07.2007), de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: El titular complirà amb les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com amb les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, estarà obligat a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí d'allò que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligado a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.