gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan algun dels aspirants aprovats renunciaren a continuar el procés de selecció, o en siguen exclosos per no tindre algun dels requisits exigits, no presentar la documentació o per falsedat d'esta o per no superar el curs selectiu, s'anul·laran les actuacions respecte d'estos i el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos el mateix nombre que el d'exclosos per les causes anteriors, els quals s'incorporaran a la realització del curs selectiu ja descrit en estes bases.
Español: Cuando alguno de los aspirantes aprobados renunciasen a continuar el proceso de selección, o sean excluidos del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación, o por falsedad de esta, o por no superar el curso selectivo, se anularán las actuaciones respecto de éstos y el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos el mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, quienes se incorporarán a la realización del curso selectivo descrito ya en estas bases.
Valencià: Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant de la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les presents bases de convocatòria: Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases de convocatoria: Original o fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.
Valencià: Els qui dins del termini establit, i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'esta documentació es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de l'Ajuntament, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo establecido, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal del Ayuntamiento, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament Torn lliure.
Español: Nombramiento Turno libre.
Valencià: Superat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà una proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará una propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: Si no superen este segon, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret de reserva de plaça.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho de reserva de plaza.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricopràctic, amb la presentació prèvia de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà d'aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Els nomenaments hauran d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies, comptadors des de la comunicació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Los nombramientos deberán efectuarse en el plazo máximo de 15 días, contados desde la comunicación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: La condició de funcionari de carrera com a agent de policia local s'adquirirà amb la presa de possessió, que tindrà lloc amb el jurament o promesa previs prestats amb la fórmula establida legalment.
Español: La condición de funcionario de carrera como agente de policía local se adquirirá con la toma de posesión, que tendrá lugar previo juramento o promesa prestados con la legal fórmula establecida.
Valencià: Qui es negara a prestar jurament o promesa o, sense justa causa, deixara de prendre possessió, s'entendrà que renuncia a adquirir la condició de funcionari de carrera en el cos de la policia local.
Español: El que se negare a prestar juramento o promesa, o, sin justa causa, dejare de tomar posesión, se entenderá que renuncia a adquirir la condición de funcionario de carrera en el cuerpo de la policía local.
Valencià: Les persones nomenades cessaran, a tots els efectes, en els llocs de treball que ocupaven i prendran possessió en la plaça obtinguda, dins dels 15 dies següents al moment de cessament a l'ajuntament de procedència.
Español: Las personas nombradas cesarán, a todos los efectos, en los puestos de trabajo que ocupaban y tomarán posesión en la plaza obtenida, dentro de los 15 días siguientes al momento de cese en el ayuntamiento de procedencia.
Valencià: , que haurà d'efectuar-se dins dels cinc dies hàbils següents a la data de publicació de la resolució del concurs.
Español: , que deberá efectuarse dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la resolución del concurso.
Valencià: El còmput dels terminis de cessament i presa de possessió s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que, si és el cas, hagen sigut concedits als interessats.
Español: El cómputo de los plazos de cese y toma de posesión se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidos a los interesados.
Valencià: Els participants en els concursos de mobilitat estaran obligats a traslladar, per escrit, els dits permisos o llicències a l'Ajuntament de Callosa de Segura que podrà acordar-ne, mitjançant una resolució motivada, la suspensió del gaudi.
Español: Los participantes en los concursos de movilidad vendrán obligados a dar traslado, por escrito, de dichos permisos o licencias al Ayuntamiento de Callosa de Segura que podrá acordar, mediante resolución motivada, la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: L'ajuntament de procedència podrà ajornar-hi el cessament al funcionari o funcionària que haja obtingut plaça pel torn de mobilitat en un altre distint, mitjançant una resolució motivada, quan concórreguen necessitats del servici i, per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, i comunicarà la pròrroga a l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: El ayuntamiento de procedencia podrá aplazar el cese en el mismo, al funcionario o funcionaria que haya obtenido plaza por turno de movilidad en otro distinto, mediante resolución motivada, cuando concurran necesidades del servicio y, por un periodo de tiempo, no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga al Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: A tots els efectes, el termini que hi haja entre el cessament i la presa de possessió, es considerarà com de servici actiu.
Español: A todos los efectos, el plazo que medie entre el cese y la toma de posesión, se considerará como de servicio activo.
Valencià: Les persones nomenades s'integraran plenament a l'Ajuntament de Callosa de Segura, que quedarà subrogat en els drets que tingueren reconeguts de grau i antiguitat.
Español: Las personas nombradas, se integrarán plenamente en el Ayuntamiento de Callosa de Segura, que quedará subrogado en los derechos que tuvieren reconocidos de grado y antigüedad.
Valencià: El personal nomenat se sotmetrà al règim estatutari d'aplicació d'esta nova corporació, en la qual quedarà en situació de servici actiu.
Español: El personal nombrado se someterá al régimen estatutario de aplicación de esta nueva corporación, en la que quedan en situación de servicio activo.
Valencià: Els funcionaris que ocupen els llocs de mobilitat a l'Ajuntament de Callosa de Segura cessaran a tots els efectes, com a funcionaris, a l'ajuntament de procedència Onze.
Español: Los funcionarios que ocupen los puestos de movilidad en el Ayuntamiento de Callosa de Segura, cesarán a todos los efectos, como funcionarios, en el ayuntamiento de procedencia Once.
Valencià: Borsa de treball Finalitzat el procés selectiu, el president de la corporació, d'acord amb la proposta del tribunal, farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament una resolució definitiva que contindrà la relació dels aspirants que hagen superat el primer exercici teòric de la fase d'oposició.
Español: Bolsa de trabajo Finalizado el proceso selectivo, el presidente de la corporación, de acuerdo con la propuesta del tribunal, hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento una resolución definitiva conteniendo la relación de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio teórico de la fase de oposición.
Valencià: Els integrants de la llista formada d'acord amb el que establix el paràgraf anterior, podran ser cridats segons l'orde establit en la llista per a proveir les vacants o substitucions de llocs conjunturals d'idèntiques característiques a les convocades, mitjançant nomenament interí.
Español: Los integrantes de la lista formada conforme a lo establecido en el párrafo anterior, podrán ser llamados según el orden establecido en la misma para proveer las vacantes o sustituciones de puestos coyunturales de idénticas características a las convocadas, mediante nombramiento interino.
Valencià: La renúncia al treball oferit, així com la no-presentació de la documentació exigida en la convocatòria, suposarà l'exclusió de la borsa de treball, llevat que concórrega alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: La renuncia al trabajo ofrecido, así como la no-presentación de la documentación exigida en la convocatoria, supondrá la exclusión de la bolsa de trabajo, salvo que concurra alguna de las circunstancias siguientes: 1.
Valencià: Trobar-se en període de gestació. 3.
Español: Encontrarse en periodo de gestación. 3.
Valencià: El termini màxim de vigència de la bossa serà de tres anys, a comptar des de la data de la convocatòria.
Español: El plazo máximo de vigencia de la bolsa será de tres años, a contar desde la fecha de la convocatoria.
Valencià: En allò no previst en les bases s'aplicarà el Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril; la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana; Decret 69/1986, de 2 de juny; Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la resta de disposicions aplicables.
Español: En lo no previsto en las bases será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril; la Ley 7/1985, de 2 de abril; la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Impugnacions La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en les formes establides en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i disposicions legals aplicables de manera pertinent.
Español: Impugnaciones La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en las formas previstas en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y disposiciones legales de pertinente aplicación.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Callosa de Segura, 11 de juny de 2008.
Español: Callosa de Segura, 11 de junio de 2008.
Valencià: ANNEX I Reconeixement mèdic (quadre d'exclusions mèdiques) El contingut de la prova de reconeixement mèdic, d'acord amb el que establix l'Orde de 23 de novembre de 2005, és el següent: 1.
Español: ANEXO I Reconocimiento médico (cuadro de exclusiones médicas) El contenido de la prueba de reconocimiento médico, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 23 de noviembre de 2005, es el siguiente: 1.
Valencià: Aparell locomotor, alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a judici dels assessors mèdics, amb l'exercici del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars). 5.
Español: Aparato locomotor, alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio de los asesores médicos, con el desempeño, del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares). 5.
Valencià: Hipertensió arterial de qualsevol causa, que no haurà de sobrepassar les xifres en repòs els 150 mm/hg en pressió sistòlica i els 85 mm/hg en pressió diastòlica; varius o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a judici dels assessors mèdics, puga limitar l'exercici del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 150 mm/hg en presión sistólica y los 85 mm/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como, cualquier otra patología o lesión vascular que, al juicio de los asesores médicos, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Descripció dels factors que cal mesurar en el procés de selecció.
Español: Descripción de los factores a medir en el proceso de selección.
Valencià: Capacitat per a comprendre situacions i esdeveniments, les relacions que hi ha entre estos, poder captar les estructures d'estes relacions i tindre un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Capacidad para comprender situaciones y acontecimientos, las relaciones que existen entre ellos, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Constituïx una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes expressats a través de la paraula.
Español: Constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos, expresados a través de la palabra.
Valencià: En conseqüència, amb escales d'avaluació d'este factor es pot apreciar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en tasques la principal característica de les quals és la rapidesa perceptiva, juntament amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia, con escalas de evaluación de este factor se puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Capacitat per a recordar situacions, esdeveniments, objectes, etcètera, a través del sentit de la vista.
Español: Capacidad para recordar situaciones, acontecimientos, objetos, etcétera, a través del sentido de la vista.
Valencià: Persona amb molt control de les seues emocions i de la seua conducta en general.
Español: Persona con mucho control de sus emociones y de su conducta en general.
Valencià: Curosa i oberta a les relacions socials.
Español: Cuidadosa y abierta a las relaciones sociales.
Valencià: Evidència el que comunament es coneix com a respecte a si mateix, i té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como respeto a sí mismo, y tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Persona socialment desimbolta, no inhibida, amb bona capacitat per a aconseguir i mantindre contactes personals, així com de posar-se al lloc dels altres.
Español: Persona socialmente desenvuelta, no inhibida, con buena capacidad para lograr y mantener contactos personales, así como de ponerse en el lugar de los demás.
Valencià: Honestedat i integritat.
Español: Honestidad e integridad.
Valencià: Capacitat d'interlocutòria motivació.
Español: Capacidad de auto motivación.
Valencià: La seua decisió de canviar de situació professional es basa principalment en la satisfacció de les seues necessitats superiors com a persona, buscant el desenvolupament màxim de les seues capacitats, integrat en l'organització a què pertany o busca pertànyer.
Español: Su decisión de cambiar de situación profesional se basa principalmente en la satisfacción de sus necesidades superiores como persona, buscando el desarrollo máximo de sus capacidades integrado en la organización a la que pertenece o busca pertenecer.
Valencià: Persona que disposa de qualitats personals basades en la confiança en si mateix i en una dinàmica de relació amb els membres del seu grup, que fa que es motiven i actuen per a aconseguir els objectius de l'organització, i es constituix en guia i conductor d'estos.
Español: Persona que dispone de cualidades personales basadas en la confianza en sí mismo y en una dinámica de relación con los miembros de su grupo, que hace que se motiven y actúen para conseguir los objetivos de la organización, constituyéndose en guía y conductor de los mismos.
Valencià: L'aspirant assumix el conflicte, no com un problema ple d'angoixa i tensió, sinó més bé com un repte que cal abordar i superar.
Español: El aspirante asume el conflicto, no como un problema lleno de angustia y tensión, sino más bien como un reto a abordar y superar.
Valencià: Normes i requisits generals.
Español: Normas y requisitos generales.
Valencià: dels factors aptitudinals han de superar-se quatre dels cinc/sis proposats, entre els quals ha d'estar, necessàriament, el d'intel·ligència general.
Español: De los factores aptitudinales han de superarse cuatro de los cinco/seis propuestos, entre los que debe estar, necesariamente, el de inteligencia general.
Valencià: En relació amb la personalitat, una vegada superades les puntuacions mínimes en les escales de control de les respostes (sinceritat, desitjabilitat social o qualsevol altra d'anàloga), haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de personalitat.
Español: En relación con la personalidad, una vez superadas las puntuaciones mínimas en las escalas de control de las respuestas (sinceridad, deseabilidad social o cualquier otra análoga), deberá realizarse un análisis global de la estructura de personalidad.
Valencià: Es procedirà a esta anàlisi per mitjà de: el passe de tests psicotècnics que avaluen els factors de personalitat mencionats prèviament (anteriorment).
Español: Se procederá a este análisis mediante: el pase de tests psicotécnicos que evalúen los factores de personalidad mencionados previamente (anteriormente).
Valencià: Es consideraran no aptes aquells candidats que: No superen criteris mínims en les escales de sinceritat, desitjabilitat social o qualsevol altra anàlegs que valide les respostes dels subjectes.
Español: Se considerarán no aptos aquellos candidatos que: No superen criterios mínimos en las escalas de sinceridad, deseabilidad social o cualquier otra análogos que valide las respuestas de los sujetos.
Valencià: Aptituds (població de comparació.
Español: Aptitudes (población de comparación.
Valencià: Barems: població general).
Español: Baremos: población general).
Valencià: Salt de longitud amb carrera: hòmens, 4,10 metres; dones, 3,80 metres (tres intents).
Español: Salto de longitud con carrera: hombres, 4,10 metros; mujeres, 3,80 metros (tres intentos).
Valencià: La valoració d'aptitud física en les proves de salt es realitzarà mesurant la distància efectiva.
Español: La valoración de aptitud física, en las pruebas de salto, se realizará midiendo la distancia efectiva.
Valencià: Únicament es realitzarà un salt, i s'establirà el mesurament des de la taula limitada per una banda de plastilina que marca el lloc que no es pot sobrepassar en realitzar el salt.
Español: Únicamente se realizará un salto, estableciéndose la medición desde la tabla limitada por una banda de plastilina que marca el lugar que no se puede rebasar al realizar el salto.
Valencià: Si el saltador sobrepassa este límit, el salt és considerat nul i, per tant, no superat. 2.
Español: Si, el saltador, rebasa este límite, el salto es considerado nulo y, por lo tanto, no superado. 2.
Valencià: Salt d'altura: hòmens, 1,30 metres; dones, 1,10 metres (tres intents). 3.
Español: Salto de altura: hombres, 1,30 metros; mujeres, 1,10 metros (tres intentos). 3.
Valencià: Carrera de velocitat en 60 metres: hòmens, 10 segons; dones, 12 segons (dos intents).
Español: Carrera de velocidad en 60 metros: hombres, 10 segundos; mujeres, 12 segundos (dos intentos).
Valencià: Prova de velocitat amb eixida en peu. 4.
Español: Prueba de velocidad con salida en pie. 4.
Valencià: Carrera de resistència en 1.000 metres: hòmens, 4'00 minuts; dones, 4'20'' minuts (un intent).
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: hombres, 4'00 minutos; mujeres, 4'20'' minutos (un intento).
Valencià: Prova de resistència muscular amb eixida en peu. 5.
Español: Prueba de resistencia muscular con salida en pie. 5.
Valencià: Escalada de corda amb presa de peus: hòmens, 4,50 metres; dones, 3,50 metres (tres intents).
Español: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4,50 metros; mujeres, 3,50 metros (tres intentos).
Valencià: Temps màxim per a hòmens i dones 12 segons. 6.
Español: Tiempo máximo para hombres y mujeres 12 segundos. 6.
Valencià: Prova extensora del tren superior.
Español: Prueba extensora del tren superior.
Valencià: Es realitzarà situant-se l'executant en terra, inclinat cap avant.
Español: Se realizará situándose el ejecutante en tierra, inclinado hacia delante.
Valencià: Col·locarà les mans en la posició més còmoda mantenint els braços perpendiculars al sòl.
Español: Colocará las manos en la posición más cómoda manteniendo los brazos perpendiculares al suelo.
Valencià: Es comptabilitzarà com efectuada una flexió-extensió quan es toque amb la barbeta el sòl i es torne a la posició de partida mantenint en tot moment els muscles, esquena i cames en prolongació.
Español: Se contabilizará como efectuada una flexión-extensión cuando se toque con la barbilla en el suelo y se vuelva a la posición de partida manteniendo en todo momento los hombros, espalda y piernas en prolongación.
Valencià: No serà vàlida la flexió-extensió que no siga simultània o en la qual es recolze en el sòl part del cos diferent de la barbeta, punta dels peus i mans.
Español: No será válida la flexión-extensión que no sea simultánea o en la que se apoye en el suelo parte del cuerpo distinta de la barbilla, punta de los pies y manos.
Valencià: El nombre de flexions que es realitzen no serà inferior a 18 per a hòmens i a 14 per a dones.
Español: El número de flexiones que se realicen no será inferior a 18 para hombres y a 14 para mujeres.
Valencià: Durant l'exercici es permet un descans, en qualsevol moment, sempre que este es realitze en posició de terra inclinada cap avant.
Español: Durante el ejercicio se permite un descanso, en cualquier momento, siempre que éste se realice en posición de tierra inclinada hacia delante.
Valencià: La zona de contacte de la barbeta podrà encoixinar-se amb un grossor no superior a sis centímetres.
Español: La zona de contacto de la barbilla podrá almohadillarse con un grosor no superior a seis centímetros.
Valencià: Es permetran dos intents espaiats per a permetre la recuperació de l'executant. 7.
Español: Se permitirán dos intentos espaciados para permitir la recuperación del ejecutante. 7.
Valencià: Natació: 50 metres.
Español: Natación: 50 metros.