gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9687 CVE Data del document : 15-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Ampliació del termini per a la presentació d'ofertes en la licitació de l'expedient número CNMY12/14-14/89.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9687 CVE Fecha del documento : 15-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Ampliación del plazo para la presentación de ofertas en la licitación número CNMY12/14-14/89.
Valencià: En l'anunci s'havia fixat com a data límit de presentació d'ofertes el 16 d'octubre de 2012, i l'obertura del sobre 2, el 29 d'octubre de 2012.
Español: En el anuncio se había fijado como fecha límite de presentación de ofertas el 16 de octubre de 2012, y la apertura del sobre 2, el 29 de octubre de 2012.
Valencià: Amb la finalitat de complimentar els tràmits de publicació d'esta licitació en els diferents diaris oficials, és necessari ampliar el termini de presentació d'ofertes fixant-se com a nou termini el 5 de novembre de 2012 i, en conseqüència, l'obertura del sobre 2 serà el 16 de novembre de 2012, i es mantindran les mateixes condicions de la licitació publicada.
Español: Con la finalidad de cumplimentar los trámites de publicación de esta licitación en los diferentes diarios oficiales, resulta necesario ampliar el plazo de presentación de ofertas fijándose como nuevo término el 5 de noviembre de 2012 y, en consecuencia, la apertura del sobre 2 tendrá lugar el 16 de noviembre de 2012, manteniéndose las mismas condiciones de la licitación publicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11964) ORDE 13/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació i el document de repercussió de l'impost sobre la eliminació de residus en abocador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11964) ORDEN 13/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que aprueba el modelo de autoliquidación y el documento de repercusión del impuesto sobre la eliminación de residuos en vertedero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatANUL·LADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/12/26/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoANULADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/12/26/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11964 CVE Data del document : 26-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública impost local gestió de residus recaptació d'impostos legislació procediment administratiu hisenda regional eliminació de residus impost ecològic fiscalitat protecció del medi ambient ORDE 13/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació i el document de repercussió de l'impost sobre la eliminació de residus en abocador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11964 CVE Fecha del documento : 26-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública impuesto local gestión de residuos recaudación de impuestos legislación procedimiento administrativo hacienda regional eliminación de residuos impuesto ecológico fiscalidad protección del medio ambiente ORDEN 13/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que aprueba el modelo de autoliquidación y el documento de repercusión del impuesto sobre la eliminación de residuos en vertedero.
Valencià: [2012/11964] L'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, ha establit com a tribut propi l'impost sobre eliminació de residus en abocadors, la finalitat del qual és fomentar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el reciclatge i la valorització dels residus, així com la disminució dels impactes sobre el medi ambient derivats de la seua eliminació en abocador.
Español: [2012/11964] El artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, ha establecido, como tributo propio, el impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos, cuyo fin es el de fomentar, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, el reciclado y la valorización de los residuos, así como la disminución de los impactos sobre el medio ambiente derivados de su eliminación en vertedero.
Valencià: Segons disposa la llei, seran subjectes passius, a títol de contribuents, les persones, físiques o jurídiques, i els ens sense personalitat jurídica a què es referix l'apartat 4 de l'article 35 de la Llei General Tributària, que depositen els residus.
Español: Según dispone la ley, serán sujetos pasivos, a título de contribuyentes, las personas, físicas o jurídicas, y los entes sin personalidad jurídica a los que se refiere el apartado 4 del artículo 35 de la Ley General Tributaria, que depositen los residuos.
Valencià: No obstant això, amb la finalitat de facilitar la gestió de l'impost, s'atribuïx la condició de subjectes passius substituts dels contribuents a les persones, físiques o jurídiques, i els ens sense personalitat jurídica a què es referix l'apartat 4 de l'article 35 de la Llei General Tributària, que siguen titulars de l'explotació dels abocadors en què es depositen els residus.
Español: No obstante, con la finalidad de facilitar la gestión del impuesto, se atribuye la condición de sujetos pasivos sustitutos de los contribuyentes a las personas, físicas o jurídicas, y los entes sin personalidad jurídica a los que se refiere el apartado 4 del artículo 35 de la Ley General Tributaria, que sean titulares de la explotación de los vertederos en los que se depositen los residuos.
Valencià: L'obligació principal dels substituts del contribuent és la de declarar i ingressar el deute tributari, la qual cosa haurà d'efectuar-se, per cada abocador i trimestre natural, per mitjà d'autoliquidació, en el termini dels vint primers dies naturals del mes següent a cada trimestre, en el lloc i forma que s'establisquen per orde de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: La obligación principal de los sustitutos del contribuyente es la de declarar e ingresar la deuda tributaria, lo que deberá efectuarse, por cada vertedero y trimestre natural, mediante autoliquidación, en el plazo de los veinte primeros días naturales del mes siguiente a cada trimestre, en el lugar y forma que se establezcan por orden de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: L'apartat 15.1 de l'article 155 de l'esmentada Llei 10/2012, de 21 de desembre, autoritza el conseller competent en matèria d'hisenda perquè determine, mitjançant una orde, els supòsits i condicions en què els obligats tributaris i les entitats a què es referix l'article 92 de la Llei General Tributària podran presentar per mitjans telemàtics autoliquidacions, comunicacions i qualsevol altre document amb transcendència per a la gestió de l'impost, així com els supòsits i condicions en què la mencionada presentació haurà de realitzar-se per mitjà de mitjans telemàtics.
Español: El apartado 15.1 del artículo 155 de la citada Ley 10/2012, de 21 de diciembre, autoriza al conseller competente en materia de hacienda para que determine, mediante orden, los supuestos y condiciones en que los obligados tributarios y las entidades a las que se refiere el artículo 92 de la Ley General Tributaria podrán presentar por medios telemáticos autoliquidaciones, comunicaciones y cualquier otro documento con trascendencia para la gestión del impuesto, así como los supuestos y condiciones en que dicha presentación deberá realizarse mediante medios telemáticos.
Valencià: La condició d'empresaris i professionals dels substituts dels contribuents de l'impost sobre eliminació de residus en abocadors i la necessitat de promoure l'ús de tècniques, mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, d'acord amb el que preveu l'article 96 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, aconsellen establir com a obligatòria la presentació i pagament d'este impost.
Español: La condición de empresarios y profesionales de los sustitutos de los contribuyentes del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos y la necesidad de promover el uso de técnicas, medios electrónicos, informáticos y telemáticos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 96 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, aconsejan establecer como obligatoria la presentación y pago de este impuesto.
Valencià: No obstant això, es preveu que durant l'any 2013 puguen ingressar-se i presentar-se les autoliquidacions de manera presencial, a fi de permetre l'adaptació dels subjectes passius als mecanismes de presentació telemàtica habilitats per l'Administració.
Español: No obstante, se prevé que durante el año 2013 puedan ingresarse y presentarse las autoliquidaciones de modo presencial, con el fin de permitir la adaptación de los sujetos pasivos a los mecanismos de presentación telemática habilitados por la Administración.
Valencià: Una altra prestació obligatòria a càrrec dels substituts, que garantix que la càrrega tributària es desplace als contribuents, és la de repercutir íntegrament l'import de l'impost.
Español: Otra prestación obligatoria a cargo de los sustitutos, que garantiza que la carga tributaria se desplace a los contribuyentes, es la de repercutir íntegramente el importe del impuesto.
Valencià: Els contribuents queden obligats a suportar-lo sempre que la repercussió s'ajuste al que disposa la Llei reguladora de l'impost i en la seua normativa de desplegament.
Español: Los contribuyentes quedan obligados a soportarlo siempre que la repercusión se ajuste a lo dispuesto en la ley reguladora del impuesto y en su normativa de desarrollo.
Valencià: A este efecte, la Llei de l'Impost preveu que la repercussió de l'impost haurà d'efectuar-se en document específic, en la forma i terminis que es fixen per orde de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: A tal efecto, la Ley del Impuesto prevé que la repercusión del impuesto deberá efectuarse en documento específico, en la forma y plazos que se fijen por orden de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: En virtut dels preceptes anteriors i de les facultats conferides pel Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs, ORDENE Article primer.
Español: En virtud de los preceptos anteriores y de las facultades conferidas por el Decreto 189/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos, ORDENO Artículo primero.
Valencià: S'aprova el model d'autoliquidació 646.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación 646.
Valencià: «Autoliquidació de l'impost sobre la eliminació de residus en abocadors», inclòs en l'annex I de la present orde. 2.
Español: «Autoliquidación del impuesto sobre la eliminación de residuos en vertederos», incluido en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: El mencionat model consta dels tres exemplars següents: Exemplar per a l'administració.
Español: Dicho modelo consta de los tres ejemplares siguientes: Ejemplar para la administración.
Valencià: Full de liquidació i annex.
Español: Hoja de liquidación y anexo.
Valencià: Full de liquidació. 3.
Español: Hoja de liquidación. 3.
Valencià: En l'annex del model d'autoliquidació haurà de consignar-se la relació de totes les operacions realitzades durant el període a què es referisca, així com les dades necessàries per a la determinació de les quotes tributàries corresponents, amb indicació del número de document de repercussió o factura, la data, el NIF del depositant, els cognoms i nom o raó social del contribuent, la clau del tipus de gravamen de residu, la quantitat de residu, mesura en metres cúbics o tones mètriques i la indicació, si és el cas, del tipus d'exempció aplicada. 4.
Español: En el anexo del modelo de autoliquidación deberá consignarse la relación de todas las operaciones realizadas durante el período al que se refiera, así como los datos necesarios para la determinación de las cuotas tributarias correspondientes, con indicación del número de documento de repercusión o factura, la fecha, el NIF del depositante, los apellidos y nombre o razón social del contribuyente, la clave del tipo de gravamen de residuo, la cantidad de residuo, medida en metros cúbicos o toneladas métricas, y la indicación, en su caso, del tipo de exención aplicada. 4.
Valencià: El substitut del contribuent haurà de presentar l'autoliquidació i ingressar l'impost meritat, per cada abocador i trimestre natural, en els vint primers dies naturals del mes següent a cada trimestre.
Español: El sustituto del contribuyente deberá presentar la autoliquidación e ingresar el impuesto devengado, por cada vertedero y trimestre natural, en los veinte primeros días naturales del mes siguiente a cada trimestre.
Valencià: L'esmentada autoliquidació comprendrà tots els fets imposables realitzats durant el trimestre natural a què es referisca, incloses les operacions exemptes, i es presentarà inclús en el cas de no haver-se produït cap fet imposable durant el període. 5.
Español: Dicha autoliquidación comprenderá todos los hechos imponibles realizados durante el trimestre natural al que se refiera, incluidas las operaciones exentas, y se presentará incluso en el caso de no haberse producido ningún hecho imponible durante el periodo. 5.
Valencià: L'ompliment i presentació del model 646 s'efectuarà obligatòriament per via telemàtica, d'acord amb el que preveu l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat Valenciana. 6.
Español: La cumplimentación y presentación del modelo 646 se efectuará obligatoriamente, por vía telemática, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Podran efectuar la presentació telemàtica de les autoliquidacions i la seua documentació annexa, les persones físiques, actuant personalment o a través de representant, o les persones jurídiques que actuen a través del seu representant legal o voluntari, sempre que, en tots els casos, disposen del número o codi d'identificació fiscal i de la firma electrònica avançada certificada per la Generalitat o per qualsevol altre organisme certificador amb què la Generalitat haja subscrit el corresponent conveni d'establiment de relacions de confiança.
Español: Podrán efectuar la presentación telemática de las autoliquidaciones y su documentación anexa, las personas físicas, actuando personalmente o a través de representante, o las personas jurídicas que actúen a través de su representante legal o voluntario, siempre que, en todos los casos, dispongan del número o código de identificación fiscal y de la firma electrónica avanzada certificada por la Generalitat Valenciana o por cualquier otro organismo certificador con el que la Generalitat Valenciana haya suscrito el correspondiente convenio de establecimiento de relaciones de confianza.
Valencià: A este efecte, els substituts dels contribuents o els seus representants empraran les accions oferides per les aplicacions SAR@ posades a la seua disposició en el portal tributari de la Generalitat, a través de la pàgina web: . 7.
Español: A tal efecto, los sustitutos de los contribuyentes o sus representantes emplearán las acciones ofrecidas por las aplicaciones SAR@ puestas a su disposición en el portal tributario de la Generalitat Valenciana, a través de la página web: . 7.
Valencià: El pagament del tribut podrà efectuar-se de manera telemàtica o per mitjà d'ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la hisenda de la Generalitat.
Español: El pago del tributo podrá efectuarse de manera telemática o mediante ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'interessat haja optat pel pagament presencial, per a la presentació telemàtica del document, haurà de consignar el número de referència complet (NRC) de l'ingrés proporcionat per l'entitat col·laboradora, i el lliurament del pagament quedarà condicionat a la ulterior verificació de l'ingrés del deute. 8.
Español: En el supuesto de que el interesado haya optado por el pago presencial, para la presentación telemática del documento, deberá consignar el número de referencia completo (NRC) del ingreso proporcionado por la entidad colaboradora, quedando condicionada la liberación del pago a la ulterior verificación del ingreso de la deuda. 8.
Valencià: No obstant això, en el cas que existisquen dificultats tècniques que impedisquen efectuar la transmissió telemàtica de la declaració en la mateixa data de l'ingrés, podrà realitzar-se la dita transmissió telemàtica fins al segon dia hàbil següent al de l'ingrés.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que existan dificultades técnicas que impidan efectuar la transmisión telemática de la declaración en la misma fecha del ingreso, podrá realizarse dicha transmisión telemática hasta el segundo día hábil siguiente al del ingreso.
Valencià: Això no suposarà, en cap cas, que queden alterats els terminis de declaració i ingrés previstos en l'apartat 11 de l'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: Ello no supondrá, en ningún caso, que queden alterados los plazos de declaración e ingreso previstos en el apartado Once del artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: Obligació de repercussió de l'impost sobre eliminació de residus en abocadors Les persones, físiques o jurídiques, i els ens sense personalitat jurídica a què es referix l'apartat 4 de l'article 35 de la Llei General Tributària, que siguen titulars de l'explotació dels abocadors en què es depositen els residus, hauran de repercutir íntegrament l'impost sobre eliminació de residus en abocadors a les persones i entitats que depositen els residus, i estes queden obligades a suportar-ho, sempre que la repercussió s'ajuste al que disposa l'article 3 de la present orde.
Español: Obligación de repercusión del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos Las personas, físicas o jurídicas, y los entes sin personalidad jurídica a los que se refiere el apartado 4 del artículo 35 de la Ley General Tributaria, que sean titulares de la explotación de los vertederos en los que se depositen los residuos, deberán repercutir íntegramente el impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos a las personas y entidades que depositen los residuos, quedando estas obligadas a soportarlo, siempre que la repercusión se ajuste a lo dispuesto en el Artículo Tercero de la presente orden.
Valencià: L'original del document de repercussió constarà de dos exemplars: un d'ells s'entregarà a l'obligat tributari que haja suportat la repercussió i l'altre haurà de quedar en poder del titular de l'explotació de l'abocador. 2.
Español: El original del documento de repercusión constará de dos ejemplares: uno de ellos se entregará al obligado tributario que haya soportado la repercusión y, el otro, deberá quedar en poder del titular de la explotación del vertedero. 2.
Valencià: No obstant això, podrà utilitzar-se la factura expedida en ocasió de la realització de l'operació, sempre que s'hi indique, de forma expressa, la quota repercutida per l'impost sobre la eliminació de residus en abocadors, amb detall dels subconceptes següents: Impost sobre la eliminació de residus en abocadors Tones mètriques o metres cúbics depositats Tipus de gravamen.
Español: No obstante lo anterior, podrá utilizarse la factura expedida con ocasión de la realización de la operación, siempre que en la misma se indique, de forma expresa, la cuota repercutida por el impuesto sobre la eliminación de residuos en vertederos, con detalle de los siguientes subconceptos: Impuesto sobre la eliminación de residuos en vertederos: Toneladas métricas o metros cúbicos depositados:.
Valencià: en euros/TM o m³ Quota repercutida.
Español: en efuros/TM o m³ Cuota repercutida.
Valencià: En el document de repercussió s'especificarà el fonament legal de l'exempció d'entre els previstos en l'apartat 4 de l'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre. 4.
Español: En el documento de repercusión se especificará el fundamento legal de la exención de entre los previstos en el apartado 4 del artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre. 4.
Valencià: La numeració dels documents de repercussió serà correlativa. 5.
Español: La numeración de los documentos de repercusión será correlativa. 5.
Valencià: Podran incloure's en un únic document totes les quotes meritades per operacions subjectes i no exemptes, quan estes hagen sigut realitzades per un mateix contribuent en el termini màxim d'un mes natural. 6.
Español: Podrán incluirse en un único documento todas las cuotas devengadas por operaciones sujetas y no exentas, cuando estas hayan sido realizadas por un mismo contribuyente en el plazo máximo de un mes natural. 6.
Valencià: A este efecte, les operacions s'entendran realitzades en la data en què s'haja produït el rèdit de l'impost corresponent a aquelles. 7.
Español: A tal efecto, las operaciones se entenderán realizadas en la fecha en que se haya producido el devengo del impuesto correspondiente a aquellas. 7.
Valencià: Declaracions a realitzar durant l'any 2013 Primer.
Español: Declaraciones a realizar durante el año 2013 Primero.
Valencià: Confecció del model Les autoliquidacions i pagaments fraccionats corresponents a l'any 2013 hauran de confeccionar-se, obligatòriament, per mitjà de l'aplicació SAR@ posada a disposició en el portal tributari de la Generalitat a través de la pàgina web:.
Español: Confección del modelo Las autoliquidaciones y pagos fraccionados correspondientes al año 2013 deberán confeccionarse, obligatoriamente, mediante la aplicación SAR@ puesta a disposición en el portal tributario de la Generalitat Valenciana a través de la página web:.