gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modifica l'emplaçament d'un vial de 3 metres d'amplària, situat en el límit nord de la unitat d'execució, i que es trasllada, amb la mateixa secció, a una posició situada sensiblement en el centre de la unitat.
Español: Modifica el emplazamiento de un vial de 3 metros de anchura, situado en el borde norte de la unidad de ejecución, y que se traslada, con la misma sección, a una posición situada sensiblemente en el centro de la unidad.
Valencià: Es justifica el canvi pel fet que la previsió inicial del vial obligava, per a la seua execució, a la demolició d'edificacions existents.
Español: Se justifica el cambio por el hecho de que la previsión inicial del vial obligaba, para su ejecución, a la demolición de edificaciones existentes.
Valencià: A més, amb la nova posició el vial queda tot ell integrat en la unitat i, a diferència del que succeïa en la posició inicial, amb l'execució d'aquesta s'urbanitzarà en la seua integritat.
Español: Además, con la nueva posición el vial queda todo él integrado en la unidad y, a diferencia de lo que sucedía en la posición inicial, con la ejecución de ésta se urbanizará en su integridad.
Valencià: Modifica l'emplaçament d'una zona verda de sistema local que passa de tenir una posició en el límit aquest de la unitat a situar-se, al costat del vial abans referit, en el límit nord d'aquesta.
Español: Modifica el emplazamiento de una zona verde de sistema local que pasa de tener una posición en el límite este de la unidad a situarse, junto al vial antes referido, en el límite norte de la misma.
Valencià: El canvi es justifica que, en la nova posició, la zona verda s'uneix a la situada en la part posterior del temple de Sant Pasqual.
Español: El cambio se justifica en que, en la nueva posición, la zona verde se une a la situada en la parte posterior del Templo de San Pascual.
Valencià: Quart La disposició transitòria primera, apartat tercer, de la LRAU estableix que l'aprovació de plans de reforma interior que modifiquen determinacions dels plans generals requerirà l'homologació del sector corresponent, que podrà efectuar-se directament en aprovar l'esmentat instrument.
Español: Cuarto La Disposición Transitoria Primera, apartado tercero, de la LRAU establece que la aprobación de Planes de Reforma Interior que modifiquen determinaciones de los Planes Generales requerirá la homologación del sector correspondiente, que podrá efectuarse directamente al aprobar dicho instrumento.
Valencià: En el cas que s'examina, en el desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució 25 es pretén modificar l'ordenació detallada continguda en el Pla General, la qual cosa es porta a terme a través d'un Pla de Reforma Interior.
Español: En el caso que se examina, en el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución 25 se pretende modificar la ordenación pormenorizada contenida en el Plan General, lo que se lleva a cabo a través de un Plan de Reforma Interior.
Valencià: Atés que no està adaptat el Pla General de Vila-real a la LRAU, aquest Pla de Reforma Interior s'acompanya de la corresponent homologació sectorial.
Español: Al no estar adaptado el Plan General de Vila-Real a la LRAU, dicho Plan de Reforma Interior se acompaña de la correspondiente homologación sectorial.
Valencià: Tenint en compte el limitat abast del Pla de Reforma Interior, l'homologació sectorial formulada pot considerar-se suficient, i es pot concloure que aquesta s'ajusta a la LRAU i a la Instrucció de Planejament 1/1996.
Español: Teniendo en cuenta el limitado alcance del Plan de Reforma Interior, la homologación sectorial formulada puede tenerse por suficiente, pudiendo concluirse que la misma se ajusta a la LRAU y a la Instrucción de Planeamiento 1/1996.
Valencià: Cinqué El Pla de Reforma Interior que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada d'una unitat d'execució del sòl urbà de Vila-real.
Español: Quinto El Plan de Reforma Interior que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de una unidad de ejecución del suelo urbano de Vila-Real.
Valencià: Tal com reiteradament ha establert la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta Llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran considerar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el Preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: Sisé El Pla de Reforma Interior que ens ocupa comporta l'alteració de la qualificació d'una zona verda, de la qual cosa es deriva la necessitat que se seguisquen determinats tràmits específics: D'una banda, i de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Sexto El Plan de Reforma Interior que nos ocupa conlleva la alteración de la calificación de una zona verde, de lo que se deriva la necesidad de que se sigan determinados trámites específicos: Por un lado, y de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: D'un altre costat, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions l'objecte de les quals siga portar a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones ?cuyo objeto- sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, ha de concloure's que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, per la qual cosa procedeix informar favorablement sobre la modificació.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a las zonas verdes, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, por lo que procede informar favorablemente la modificación.
Valencià: Seté De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En el present cas, i ja que afecta la modificació a zones verdes, d'acord amb els preceptes abans citats, l'aprovació definitiva correspon al conseller amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En el presente caso, y al afectar la modificación a zonas verdes, conforme a los preceptos antes citados, la aprobación definitiva corresponde al conseller previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: 1r.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: 1.
Valencià: Informar favorablement sobre el Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució UE 25 de Vila-real, així com la seua homologació sectorial. 2n.
Español: º Informar favorablemente el Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución UE 25 de Vila-Real, así como su homologación sectorial. 2.
Valencià: Aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució UE 25 de Vila-real, així com la seua homologació sectorial.
Español: º Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución UE 25 de Vila-Real, así como su homologación sectorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12664) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12664) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aín Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aín Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2001/F12664] En compliment del que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, conclosa la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aín i l'estudi d'impacte ambiental relatiu a aquest, el Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 14 de novembre de 2001, va acordar sotmetre'ls a informació pública per un període d'un mes.
Español: [2001/F12664] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, concluida la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Aín y el estudio de impacto ambiental relativo al mismo, el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2001, acordó someterlos a información pública por un período de un mes.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà consultar a les oficines d'aquest ajuntament el projecte diligenciat i, si és el cas, formular-hi les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el mencionado plazo podrá consultarse en las oficinas de este ayuntamiento el proyecto diligenciado y, en su caso, formular las alegaciones que se tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3293) Informació pública de la suspensió cautelar de les llicències a la zona delimitada entre els carrers de Campo Torres o Camí Vell Dénia a Xàbia (també conegut per Camí del Cementeri) pel nord, l'avinguda de Ramón Ortega, per l'est, fins a l'encreuament amb la finca de Torrecremada, pel sud, i la Ronda Perimetral en projecte, per l'oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3293) Información pública de la suspensión cautelar de las licencias en la zona delimitada entre las calles de Campo Torres o Camí Vell de Dénia a Jávea (también conocido por Camino del Cementerio) por el norte, la avenida de Ramón Ortega, por el este, hasta el cruce con la finca de Torrecremada, por el sur, y la Ronda Perimetral en proyecto, por el oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3293 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de les llicències a la zona delimitada entre els carrers de Campo Torres o Camí Vell Dénia a Xàbia (també conegut per Camí del Cementeri) pel nord, l'avinguda de Ramón Ortega, per l'est, fins a l'encreuament amb la finca de Torrecremada, pel sud, i la Ronda Perimetral en projecte, per l'oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de las licencias en la zona delimitada entre las calles de Campo Torres o Camí Vell de Dénia a Jávea (también conocido por Camino del Cementerio) por el norte, la avenida de Ramón Ortega, por el este, hasta el cruce con la finca de Torrecremada, por el sur, y la Ronda Perimetral en proyecto, por el oeste.
Valencià: [2002/F3293] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 14 de març de 2002, va acordar aprovar la moció conjunta presentada per tots els grups polítics que integren la corporació municipal per a la protecció del patrimoni historicoartístic i cultural denier, i adoptar l'acord la part dispositiva del qual diu: «1.
Español: [2002/F3293] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de marzo de 2002, acordó aprobar la moción conjunta presentada por todos los grupos políticos que integran la corporación municipal en aras a la protección del patrimonio histórico artístico y cultura dianense, adoptando acuerdo cuya parte dispositiva literalmente dice: «1.
Valencià: Que se suspenguen cautelarment les llicències a la zona delimitada entre els carrers de Campo Torres o Camí Vell Dénia a Xàbia (també conegut per Camí del Cementeri) pel nord, l'avinguda de Ramón Ortega, per l'est, fins a l'encreuament amb la finca de Torrecremada, pel sud, i la Ronda Perimetral en projecte, per l'oest.
Español: Que se suspendan cautelarmente las licencias en la zona delimitada entre las calles de Campo Torres o Camí Vell de Dénia a Xàbia (también conocido por Camí del Cementeri) por el norte, la avenida de Ramón Ortega, por el este, hasta el cruce con la finca de Torrecremada, por el sur, y la Ronda Perimetral en proyecto, por el oeste.
Valencià: Que se sotmeta davant la pròxima Comissió de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística la proposta de suspensió de llicències a la zona indicada, per a la delimitació concreta de l'àrea afectada per la suspensió cautelar que es proposa, i l'estudi de l'instrument urbanístic idoni per a desenvolupar l'àmbit determinat en la suspensió.
Español: Que se someta ante la próxima Comisión de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística la propuesta de suspensión de licencias en la zona indicada, para la delimitación concreta del área afectada por la suspensión cautelar que se propone, y el estudio del instrumento urbanístico idóneo para desarrollar el ámbito determinado en la suspensión.
Valencià: Que s'ordene la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord de suspensió de llicències adoptat, de conformitat amb els articles 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU) i 152 del Decret 201/1998, pel que s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Que se ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo de suspensión de licencias adoptado, de conformidad con los artículos 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana (LRAU) y 152 del Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » La qual cosa es fa pública a l'efecte de fer efectiva la suspensió de llicències acordada en el punt primer de l'esmentat acord plenari.
Español: » Lo que se publica a los efectos de hacer efectiva la suspensión de licencias acordada en el punto primero del citado acuerdo plenario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2002/2418] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 36/01 (codi 2275), (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Beatriz Ortega Tamarit, amb número de document nacional d'identitat 29175998, professora titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2002/2418] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta Universidad, plaza nº 36/01 (Cód. 2275), (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Beatriz Ortega Tamarit, con número de documento nacional de identidad 29175998, profesora titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9695) Notificació a José Antonio Morant Orengo i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9695) Notificación a José Antonio Morant Orengo y otro.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio Morant Orengo i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio Morant Orengo y otro.