gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1733 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A03), per a ocupar lloc d'administració especial, en els serveis tècnics d'investigació (planta pilot de Química Orgànica), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A03), para ocupar puestos de administración especial, en los servicios técnicos de investigación (planta piloto de Química Orgánica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2004/M1733] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 15 de juliol de 2003 (DOGV 24.07.2003) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2004/M1733] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 15 de julio de 2003 (DOGV 24.07.2003) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 12 de febrer de 2004.
Español: Alicante, 12 de febrero de 2004.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica (Referència A03) Cognoms i nom Puntuació total Dodsworth Chadfield, David John 43,4 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnica (Referencia A03) Apellidos y nombre Puntuación total Dodsworth Chadfield, David John 43,4 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12171) Concurs número CNMY05/07-7/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12171) Concurso número CNMY05/07-7/5.
Valencià: Servici de neteja de totes les dependències, incloent-hi el servici de menjador, que cal desenvolupar en la RTE Alacant, d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza de todas las dependencias, incluyendo el servicio de comedor, a desarrollar en la RTE Alacant, de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12171 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número CNMY05/07-7/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12171 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número CNMY05/07-7/5.
Valencià: [2004/Q12171] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/Q12171] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/07-7/5 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de totes les dependències, incloent-hi el servici de menjador, que cal desenvolupar en la RTE Alacant, d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de todas las dependencias, incluyendo el servicio de comedor, a desarrollar en la RTE Alacant, de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys des del sendemà de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución: dos años desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.076.090,89 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.076.090,89 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 21.521,82 euros, corresponent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: 21.521,82 euros, correspondiente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 963 42 85 00.
Español: d) Teléfono: 96 342 85 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'acreditar la següent classificació: grup III, subgrup 6, categoria C, de conformitat amb l'ordre de 24 de novembre de 1982, si el certificat de classificació a què es fa referència es troba vigent, o bé en el grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán acreditar la siguiente clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría C, de conformidad con la Orden de 24 de noviembre de 1982, si el referido certificado de clasificación se encuentra vigente, o bien en el grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: Haurà d'acompanyar-se declaració de vigència de la classificació, de conformitat al model que s'adjunta com a annex III i III.bis al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Deberá acompañarse declaración de vigencia de la clasificación conforme al modelo que se adjunta como anexo III y III.bis al pliego tipo de claúsulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 13 de gener de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el límite para la presentación de proposiciones será el día 13 de enero de 2005.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV y V, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessària per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo de los anexos IV y V del pliego de clausulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: Domicilio: paseo de la Alameda, 16.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir-ne l'oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admetran variants, únicament s'admetran les millores establides en els criteris d'adjudicació.
Español: Admisión de variantes: no se admitirán variantes, únicamente se admitirán las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación.
Valencià: d) Data: el 24 de gener de 2005.
Español: d) Fecha: el 24 de enero de 2005.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament al Diari Oficial de la Unió Europea: 5 de novembre de 2004.
Español: Fecha de envio al Diario Oficial de la Unión Europea: 5 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1842) Notificació de citació a comparéixer del procediment abreujat 513/2003, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1842) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 513/2003 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/1842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació a comparéixer del procediment abreujat 513/2003, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/1842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 513/2003 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat 513/2003.
Español: «El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 513/2003.
Valencià: Recurrent: María Dolores Higón Ballester.
Español: Recurrente: María Dolores Higón Ballester.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 24 de gener de 2003, per la qual es publica la llista d'aspirants que han superat el primer exercici convocat per una Orde de 7 de març de 2002, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Digestiva en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.217, de 26.03.2002).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 24 de enero de 2003, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el primer ejercicio convocado por Orden de 7 de marzo de 2002 por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Digestiva en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Digestiva en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i han sigut nomenats en situació d'expectativa de destinació per una Resolució de data 3 de juliol de 2003 (DOGV núm. 4.554, de data 29 de juliol de 2003).
Español: Interesados: los participantes que han superado las pruebas selectivas en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Digestiva en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y han sido nombrados en situación de expectativa de destino por Resolución de fecha 3 de julio de 2003 (DOGV núm. 4.554, de fecha 29 de julio de 2003).
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut».
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5439) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-206/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5439) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-206/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2004/X5439] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent.
Español: [2004/X5439] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente.
Valencià: «Vista l'acta d'inspecció número 19545, de data 12.03.2004, formalitzada a l'establiment de menjar per a emportar-se propietat de Teresa Gil Alarcon, situat al carrer del mestre Ferran Martín, 44, de la localitat de Burjassot, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: «Vista el acta de inspección número 19545 de fecha 12.03.2004, formalizada en el establecimiento de comidas para llevar, propiedad de Teresa Gil Alarcon, sito en c/ mestre Ferran Martín, 44, de la localidad de Burjassot, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-206/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número EM-26.0068/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos menores, acuerdo iniciar expediente número LL-206/04 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-26.0068/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/2839) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-22) en l'Institut de Robòtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/2839) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-22), en el Instituto de Robótica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2839 CVE Data del document : 16-03-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública professió de la informàtica suport econòmic RESOLUCIÓ de 16 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-22) en l'Institut de Robòtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2839 CVE Fecha del documento : 16-03-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública profesión de la informática apoyo económico RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-22), en el Instituto de Robótica.
Valencià: [2004/X2839] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: ?Mart?, dirigit pel professor Marcos Fernández Marín, de l'Institut de Robòtica.
Español: [2004/X2839] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: ?Marte?, dirigido por el profesor Marcos Fernández Marín, del Instituto de Robótica.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Enginyeria Informàtic. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Ingeniería Informática. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Conocimientos OPEN GL y Performer.
Valencià: Experiència en desenvolupament d'aplicacions gràfiques 3D.
Español: Experiencia en desarrollo de aplicaciones gráficas 3D.
Valencià: Coneixements d'entorns web.
Español: Conocimientos de entorno WEB.
Valencià: Coneixements de programació a Java. 3.3.
Español: Conocimientos en programación Java. 3.3.