gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos.
Español: Sexto Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en estos dos casos, es comptarà a partir del dia següent de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5106) Notificació per compareixença a A.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5106) Notificación por comparecencia a A.T.
Valencià: Quirante Marín, SL, i altres.
Español: Quirante Marín, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5106 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a A.T.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a A.T.
Valencià: [2004/X5106] En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963 de 28 de desembre) en la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, Llei 66/1997 de 30 de desembre, havent intentat dues vegades la notificació i no sent esta possible per causes no imputables a l'administració, pel present anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per tal que siguen notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/X5106] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963 de 28 de diciembre) en la redacción dada por el articulo 28.1 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997 de 30 de diciembre, habiendo sido intentada dos veces la notificación y no siendo esta posible por causas no imputables a la Administración, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants hauran de comparèixer en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan transcorregut el termini esmentat no s'hi hagués comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3374) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià de Finances per a la prestació de servicis de certificat de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3374) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Valenciano de Finanzas para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4741 Data del DOGV : 28-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4741 Fecha DOGV : 28-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3374 CVE Data del document : 30-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Finances signatura electrònica comunicació de dades cooperació administrativa institució pública telecomunicació RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià de Finances per a la prestació de servicis de certificat de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3374 CVE Fecha del documento : 30-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas firma electrónica comunicación de datos cooperación administrativa institución pública telecomunicación RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Valenciano de Finanzas para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2004/F3374] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià de Finances, l'11 de desembre de 2003, un conveni marc per a la prestació de servicis de certificat de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 079/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F3374] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Valenciano de Finanzas, el día 11 de diciembre de 2003, un convenio marco para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 079/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià de Finances per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica València, 11 de desembre de 2003 Reunits D'una banda, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 24 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 28 de novembre de 2003.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Valenciano de finanzas para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica Valencia, 11 de diciembre de 2003 Reunidos De una parte, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como autoridad certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 28 de noviembre de 2003.
Valencià: D'una altra banda, José Manuel Uncio Lacasa, director general de l'Institut Valencià de Finances, facultat per a la firma del present conveni per Acord de la Comissió d'Inversions de l'entitat, de 23 de setembre de 2003.
Español: De otra parte, José Manuel Uncio Lacasa, director general del Instituto Valenciano de Finanzas, facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo de la Comisión de Inversiones de la entidad, de fecha 23 de septiembre de 2003.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni, i, a l'efecte, Exposen El Reial Decret Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre firma electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i s'estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto Exponen El Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en el Reial Decret Llei 14/1999, sobre firma electrònica, el Segon Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, i s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i l'aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, es vetla en tot moment per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en el Real Decreto-Ley 14/1999 sobre firma electrónica, el Segundo Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una sociedad global de la información y el conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana té com a objectiu establit en l'article 1.a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen entaular amb totes estes els ciutadans, les empreses i les altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana tiene como objetivo establecido en su artículo 1.a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat Valenciana podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Institut Valencià de Finances, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Instituto Valenciano de Finanzas, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'Institut que firma el present conveni i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat Valenciana, les administracions públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el Instituto que firma el presente Convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat Valenciana, las administraciones públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Institut Valencià de Finances, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marco del presente Convenio, se obliga a: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Instituto Valenciano de Finanzas, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad.
Valencià: Facilitar a l'Institut Valencià de Finances les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Institut, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el mencionat Institut.
Español: Facilitar al Instituto Valenciano de Finanzas las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Instituto, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado Instituto.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenrotllament de l'activitat de certificat, amb subjecció a la Llei Organica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, i es garantix la titularitat d'estos.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Institut Valencià de Finances tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Instituto Valenciano de Finanzas toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Valencià: Obligacions del l'Institut Valencià de Finances Per la seua banda, l'Institut Valencià de Finances es compromet a: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per al seu propi fi.
Español: Obligaciones del Instituto Valenciano de Finanzas Por su parte, el Instituto Valenciano de Finanzas se compromete a: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos.
Valencià: Guardar les notificacions, la comunicacions i la documentació emesa i rebuda en les transaccions.
Español: Guardar las notificaciones, comunicaciones y documentación emitida y recibida en las transacciones.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com l'Institut Valencià de Finances podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Generalitat Valenciana como el Instituto Valenciano de Finanzas podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan l'Institut Valencià de Finances incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando el Instituto Valenciano de Finanzas incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Institut Valencià de Finances podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Instituto Valenciano de Finanzas podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals El tractament de les dades personals que necessiten les parts que firmen el present conveni per al desenrotllament de servicis de certificació se subjecta al que disposa la Llei Orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en les disposicions dictades en el seu desenrotllament.
Español: Protección de datos personales El tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman el presente Convenio para el desarrollo de servicios de certificación se sujeta a lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre firma electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desenrotllament, o aquelles que siguen aplicables.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: I com a prova de conformitat per tot el que s'ha exposat anteriorment, firmen els compareixents el present conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente Convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de Finances: José Manuel Uncio Lacasa.
Español: El director del Instituto Valenciano de Finanzas: José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11443) Concurs número DGD.04.SE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11443) Concurso número DGD.04.SE.02.
Valencià: Servici de neteja, consergeria i manteniment del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.