gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11686) Licitació número 08/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11686) Licitación número 08/56.
Valencià: Execució de les obres d'ampliació d'andanes d'estacions en superfície de les línies 3 i 5 de FGV.
Español: Ejecución de las obras de ampliación de andenes de estaciones en superficie de las líneas 3 y 5 de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11686 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació xarxa ferroviària contracte d'obres Licitació número 08/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11686 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación red ferroviaria contrato de obras Licitación número 08/56.
Valencià: [2008/11686] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 08/56 Objecte Execució de les obres d'ampliació d'andanes d'estacions en superfície de les línies 3 i 5 de FGV.
Español: [2008/11686] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 08/56.
Valencià: Import de licitació Dos milions cent cinquanta-huit mil huit-cents noranta-sis euros i cinquanta-nou cèntims (2.158.896,59 €), IVA exclòs Tipus Obres.
Español: Importe de licitación Dos millones ciento cincuenta y ocho mil ochocientos noventa y seis euros con cincuenta y nueve céntimos (2.158.896,59 €), IVA excluido.
Valencià: Classificació Grup D, subgrup 5, categoria e.
Español: Clasificación Grupo D, subgrupo5, categoría e.
Valencià: Garantia provisional 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía provisional 2% del importe de licitación.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i Contractacions - Unitat de Contractació, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general i documentació tècnica per a la licitació de: execució de les obres d'ampliació d'andanes d'estacions en superfície de les línies 3 i 5 de FGV. 2.
Español: Documentación general y documentación técnica para la licitación de: ejecución de las obras de ampliación de andenes de estaciones en superficie de las líneas 3 y 5 de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació de: execució de les obres d'ampliació d'andanes d'estacions en superfície de les línies 3 i 5 de FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación de: ejecución de las obras de ampliación de andenes de estaciones en superficie de las líneas 3 y 5 de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació de: execució de les obres d'ampliació d'andanes d'estacions en superfície de les línies 3 i 5 de FGV.
Español: Proposición económica para la licitación de: ejecución de las obras de ampliación de andenes de estaciones en superficie de las líneas 3 y 5 de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per un exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 10 de novembre de 2008 Lloc i data d'obertura de pliques L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 17 de novembre de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 10 de noviembre de 2008 Lugar y fecha de apertura de plicas El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8821) Notificació a Francisco Medina Miralles en l'expedient DIC-01/0626, Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8821) Notificación a Francisco Medina Miralles en el expediente DIC-01/0626, Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8821 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Medina Miralles en l'expedient DIC-01/0626, Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8821 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Medina Miralles en el expediente DIC-01/0626, Orihuela.
Valencià: [2008/8821] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida al Sr.
Español: [2008/8821] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a D.
Valencià: Dolses, s/n, del terme municipal d'Orihuela, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Francisco Medina Miralles al siguiente domicilio: pasaje Dolses, s/n, del termino municipal de Orihuela, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-01/0626 Exp.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-01/0626 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a bar amb terrassa d'estiu, promogut per José Quesada Alonso.
Español: Declaración de interés comunitario para bar con terraza de verano, promovido por José Quesada Alonso.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en la avda.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: Matins: dies hàbils de 9 a 14 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: Mañanas: días hábiles de 9 a 14 horas.
Valencià: Alacant, 6 de març de 2008.
Español: Alicante, 6 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5806, del 15-07-2008 (2008/8631) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 de l'àrea de repartiment de la urbanització Pedralvilla d'Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5806, del 15-07-2008 (2008/8631) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del área de reparto de la urbanización Pedralvilla de Olocau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5806 Data del DOGV : 15-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5806 Fecha DOGV : 15-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8631 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Gil Garrido Obras y Proyectos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olocau pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 de l'àrea de repartiment de la urbanització Pedralvilla d'Olocau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8631 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Gil Garrido Obras y Proyectos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olocau plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del área de reparto de la urbanización Pedralvilla de Olocau.
Valencià: [2008/8631] La mercantil Gil Garrido Obras y Proyectos, SL, amb CIF B97222095, i domicili a Burjassot (46100), plaça de la Concòrdia, número 6, baix, formularà una proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució número 2 de l'AR-2 de la urbanització Pedralvilla d'Olocau, l'àmbit de la qual està delimitat en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la localitat.
Español: [2008/8631] La mercantil Gil Garrido Obras y Proyectos, SL, con CIF B97222095, y domicilio en Burjassot (46100), plaza de la Concòrdia, número 6, bajo, va a formular una propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución número 2 del AR-2 de la urbanización Pedralvilla de Olocau, cuyo ámbito está delimitado en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de la localidad.
Valencià: Tot això a la vista del concurs per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de l'esmentada unitat, convocat per l'Ajuntament d'Olocau segons l'Acord plenari de 5 de desembre de 2007 (anunci remés al Diari Oficial de la Unió Europea en data 15 d'abril de 2008 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5776, de 3 de juny de 2008), així com les bases particulars de programació publicades a este efecte en el Butlletí Oficial de la Província de València número 42, de 19 de febrer de 2008, i a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada de la citada unidad, convocado por el Ayuntamiento de Olocau según Acuerdo plenario de 5 de diciembre de 2007 (anuncio remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15 de abril de 2008 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5776, de 3 de junio de 2008), así como las bases particulares de programación publicadas al efecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 42, de 19 de febrero de 2008, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament per la memòria d'este, el projecte d'urbanització d'este àmbit i la resta d'estudis complementaris, i és el document de planejament que establix l'ordenació detallada de l'àmbit de l'actuació el mateix Pla General de la localitat.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por la memoria del mismo, el proyecto de urbanización de dicho ámbito y el resto de estudios complementarios, siendo el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito de la actuación el propio Plan General de la localidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, i es fa constar que en data 15 de juliol de 2008 quedarà protocol·litzada per mitjà d'una acta autoritzada a la notaria d'Ernesto Ríos Segarra, sítia al carrer Gerardo Ferrando, número 2, baix, de Llíria (València) amb horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores, els dies laborables, i depositada una còpia de l'esmentada documentació a l'Ajuntament d'Olocau, i es podrà consultar tota l'avantdita documentació, tant a l'Ajuntament referit com a la notaria abans citada (on així mateix es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització), durant el precitat termini d'un mes des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, haciéndose constar que en fecha 15 de julio de 2008 quedará protocolizada mediante acta autorizada en la notaría de Ernesto Ríos Segarra, sita en la calle Gerardo Ferrando, número 2, bajo, de Llíria (Valencia) con horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas, los días laborables, y depositada una copia de la citada documentación en el Ayuntamiento de Olocau, pudiéndose consultar toda la antedicha documentación, tanto en el Ayuntamiento referido como en la notaría antes citada (donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización), durante el precitado plazo de un mes desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Burjassot, 7 de juliol de 2008.
Español: Burjassot, 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9869) Informació pública de les modificacions puntuals efectuades sobre l'acord d'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9869) Información pública de las modificaciones puntuales efectuadas sobre el acuerdo de aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9869 CVE Data del document : 05-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sedaví pla d'urbanisme administració local Informació pública de les modificacions puntuals efectuades sobre l'acord d'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9869 CVE Fecha del documento : 05-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sedaví plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones puntuales efectuadas sobre el acuerdo de aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví.
Valencià: [2008/9869] De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en els seus articles 81 a 86, el Ple l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a exposició pública el següent instrument de planejament: Sotmetiment a informació pública de les modificacions puntuals efectuades sobre l'acord d'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana adoptat per l'Ajuntament en data 21 de juny de 2005, referenciades en l'expedient que figura en les dependències municipals.
Español: [2008/9869] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en sus artículos 81 a 86, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2008, acordó someter a exposición pública el siguiente instrumento de planeamiento: Sometimiento a información pública de las modificaciones puntuales efectuadas sobre el acuerdo de aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana adoptado por el Ayuntamiento en fecha 21 de junio de 2005, referenciadas en el expediente que obra en las dependencias municipales.
Valencià: El termini d'exposició pública és de dos mesos, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Servici d'Urbanisme d'este ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, a l'efecte que qualsevol interessat puga formular per escrit al·legacions a l'esmentada modificació puntual.
Español: El plazo de exposición pública es de dos meses, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado se puedan formular por escrito alegaciones a la citada modificación puntual.
Valencià: Sedaví, 5 d'agost de 2008.
Español: Sedaví, 5 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13476) Informació pública de l'addenda número 2, al projecte d'urbanització del nou sector del polígon industrial de Vara de Quart, presentada por Ros Casares Espacios, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13476) Información pública de la adenda número 2 al proyecto de urbanización del nuevo sector del polígono industrial de Vara de Quart, presentada por Ros Casares Espacios, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.