gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d’Alacant és integrant d’aquesta xarxa des del 1995.
Español: El Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante forma parte de esta Red desde 1995.
Valencià: Compta amb una àmplia experiència ajudant empreses i grups d’investigació de les universitats valencianes en la recerca de socis internacionals interessats a cooperar tecnològicament, siga oferint la seua tecnologia, cobrint les demandes tecnològiques que es requereixen o buscant socis per a projectes internacionals d’investigació.
Español: Cuenta con una amplia experiencia ayudando a empresas y grupos de investigación de las universidades valencianas en la búsqueda de socios internacionales interesados en cooperar tecnológicamente, ya sea ofertando su tecnología, cubriendo las demandas tecnológicas que se requieren o buscando socios para proyectos internacionales de investigación..
Valencià: Conferència anual EEN  La XII Edició de la Conferència Anual de Consorcis Espanyols de l’EEN va tenir lloc els passats 6 i 7 de juny a Màlaga.
Español: La XII edición de la Conferencia Anual de Consorcios Españoles de la EEN tuvo lugar los pasados 6 y 7 de junio en Málaga.
Valencià: Durant la trobada, a més de premiar les millors pràctiques de l’EEN, es van analitzar els objectius, eines tècniques i programes de treball realitzats durant l’any passat.
Español: Durante el encuentro, además de premiar las mejores prácticas de la EEN, se analizaron los objetivos, herramientas técnicas y programas de trabajo realizados durante el pasado año.
Valencià: Així mateix, es van compartir els casos d’èxit de cada node i es van presentar iniciatives nacionals per a millorar i enfortir la presència de la xarxa al territori espanyol.
Español: Así mismo, se compartieron los casos de éxito de cada nodo y se presentaron iniciativas a nivel nacional para mejorar y fortalecer la presencia de la red en el territorio español..
Valencià: Hi van acudir representants de les cinquanta-sis entitats agrupades en els nou consorcis territorials que representen i desenvolupen les activitats de la xarxa Enterprise Europe Network a Espanya.
Español: Acudieron representantes de las 56 entidades agrupadas en los 9 consorcios territoriales que representan y desarrollan las actividades de la red Enterprise Europe Network en España.
Valencià: En la reunió van participar representants de la Comissió Europea, de l’Agència Europea per a la PIME (EASME), del Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme, del Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, del Centre per al Desenvolupament Econòmic Industrial (CDTI).
Español: La Reunión contó con la participación de representantes de la Comisión Europea, de la Agencia Europea para la PYME (EASME), del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, del Centro para el Desarrollo Económico Industrial (CDTI)..
Valencià: En la imatge, intervenció a Màlaga de José Valero, de la UA, sobre «Millor pràctica d’atenció i seguiment al client»..
Español: En la imágen, intervención en Málaga de José Valero, de la UA, sobre “Mejor práctica de Atención y Seguimiento al Cliente”..
Valencià: La Seu Universitària d'Oriola homenatja l'escriptora Gloria Fuertes amb la conferència "Lecturas incompletas".
Español: La Sede Universitaria de Orihuela homenajea a la escritora Gloria Fuertes con la conferencia "Lecturas incompletas".
Valencià: La Seu Universitària d’Oriola homenatja l’escriptora Gloria Fuertes amb la conferència “Lecturas incompletas", en record del primer centenari del naixement de l’escriptora, a càrrec d’Antonio Díez Mediavilla, catedràtic d’escola universitària i coordinador de l’Àrea de Didàctica de la Llengua i la Literatura de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant..
Español: Jueves, 22 de febrero de 2018  La Sede Universitaria de Orihuela homenajea a la escritora Gloria Fuertes con la conferencia “Lecturas incompletas", en recuerdo del primer centenario del nacimiento de la escritora, a cargo de Antonio Díez Mediavilla, catedrático de escuela universitaria y coordinador del Área de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada tindrà lloc demà divendres 23 de febrer, a les 20:00 hores, al Col·legi Diocesà Santo Domingo d’Oriola, amb entrada lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: El encuentro tendrá lugar mañana viernes 23 de febrero, a las 20:00 horas, en el Colegio Diocesano Santo Domingo de Orihuela, con entrada libre limitada al aforo.
Valencià: L’acte serà presentat per Gregorio Canales, coordinador acadèmic de la Càtedra Arquebisbe Loazes de la Universitat d’Alacant..
Español: El acto será presentado por Gregorio Canales, coordinador académico de la Cátedra Arzobispo Loazes de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Seu Universitària de Petrer homenatja Gloria Fuertes amb el recital "Amor, dolor (pero poco) y humor".
Español: La Sede Universitaria de Petrer homenajea a Gloria Fuertes con el recital "Amor, dolor (pero poco) y humor".
Valencià: El MUA acull les II Jornades d'Indústries Culturals i Creatives "Alimenta't de la Cultura".
Español: El MUA acoge las II Jornadas de Industrias Culturales y Creativas "Aliméntate de la Cultura".
Valencià: El raper alacantí Arkano, el director de la pel·lícula Operasiones Espesiales, Miguel Herrero, el membre de l’equip de maquillatge de Gravity i Terminator III, Raúl Rodríguez, o la vídeo blogger Carolina Sellés, entre els participants destacats..
Español: El rapero alicantino Arkano, el director de la película “Operasiones Espesiales”, Miguel Herrero, el miembro del equipo de maquillaje de “Gravity” y “Terminator III”, Raúl Rodríguez, o la video blogger Carolina Selles, entre los participantes destacados.
Valencià: La Jornada inclou xarrades, tallers, concerts en directe, actuacions de DJ, una exposició de cinema rodat a Alacant, una altra de Talents UA, la realització en viu de grafits i una zona d’estands..
Español: La Jornada incluye charlas, talleres, conciertos en directo, actuaciones de Dj’s, una exposición de cine rodado en Alicante, otra de Talentos UA, la realización en vivo de grafitis y una zona de stands..
Valencià: Alacant, 14 d’abril de 2016.
Español: Alicante, 14 de abril de 2016.
Valencià: El pròxim dijous 28 d’abril, el Museu de la Universitat d’Alacant acollirà les II Jornada d’Indústries culturals i creatives “Alimenta’t de la Cultura”, des de les 10 h fins a les 24 h, una jornada que reunirà indústries culturals de les comarques d’Alacant de diversos àmbits com la moda, la música, l’art, la gastronomia, l’audiovisual i el món editorial, amb l’objectiu de fer-les conèixer, i també nous talents UA..
Español: El próximo jueves 28 de abril, el Museo de la Universidad de Alicante acogerá las II Jornada de Industrias culturales y creativas “Aliméntate de la Cultura”, desde las 10 h hasta las 24 h, una jornada que reunirá a industrias culturales de la provincia de diversos ámbitos como la moda, música, arte, gastronomía, audiovisual y mundo editorial, con el objetivo de darlas a conocer, así como nuevos talentos UA..
Valencià: L’esdeveniment s’ha presentat aquest matí en roda de premsa amb les intervencions de Faust Ripoll, director del Servei de Llengües i Cultura de la UA, Kiko Mora, professor del màster de Comunicació en Indústries Creatives de la UA (COMINCREA), responsable del projecte, i els estudiants del màster Sebastián Chiriboga i Elena Gómez.
Español: El evento se ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa con las intervenciones de Faust Ripoll, director del Servicio de Lenguas y Cultura de la UA, Kiko Mora, profesor del Máster de Comunicación en Industrias Creativas de la UA (COMINCREA), responsable del proyecto, y los estudiantes del máster Sebastián Chiriboga y Elena Gómez.
Valencià: Organitzat pels alumnes del màster de Comunicació en Indústries Creatives de la UA (COMINCREA) i el MUA, aquesta jornada, com han assegurat els organitzadors, “pretén ser un aparador per a les indústries culturals d’Alacant de moda, música, art, audiovisual i món editorial, i també fer conèixer nous talents de la UA”.
Español: Organizado por los alumnos del Máster de Comunicación en Industrias Creativas de la UA (COMINCREA) y el MUA,  esta jornada, tal y como han asegurado sus organizadores, “pretende ser un escaparate para las industrias culturales de Alicante de moda, música, arte, audiovisual y mundo editorial, así como dar a conocer a nuevos talentos de la UA”.
Valencià: Elena Danilova i a Isabel López, també alumnes del màster, completen l’equip organitzador d’aquesta edició..
Español: Elena Danilova y a Isabel López, también alumnas del Máster, completan el equipo organizador de esta edición..
Valencià: El projecte va sorgir l’any passat com a iniciativa del professor de la UA Kiko Mora.
Español: El proyecto surgió el año pasado como iniciativa del profesor de la UA Kiko Mora.
Valencià: En aquesta segona edició, l’esdeveniment constarà de diferents xarrades i tallers, el concert d’Arkano, dues actuacions de DJ, concerts en directe (Artesanos del Rap; Bous; i Fat Cat.
Español: En esta segunda edición, el evento constará de diferentes charlas y talleres, el concierto de Arkano, dos actuaciones de DJs, conciertos en directo (“Artesanos del Rap; Bous; y Fat Cat.
Valencià: Heart Attack), una exposició de cinema rodat a Alacant i una altra de Talent UA, a més de la realització de dos grafits en viu, a càrrec dels grafiters Jaume Alemañ i Sergio Gineres.
Español: Heart Attack), una exposición de cine rodado en Alicante y otra de Talento UA, además de la realización de dos grafitis en vivo, a cargo de los grafiteros Jaume Alemañ y Sergio Gineres.
Valencià: A més de la destacada actuació d’Arkano, la jornada tindrà enguany altres participants destacats, entre els quals es troben Raúl Rodríguez, membre de l’equip de maquillatge de la pel·lícula Gravity i Terminator III; Miguel Herrero, director de la pel·lícula Operasiones Espesiales (2014) i del documental Projecte USA (2015); o la vídeo blogger Carolina Sellés..
Español: Además de la destacada actuación de Arkano, la jornada contará este año con otros participantes destacados, entre los que se encuentran Raúl Rodríguez, miembro del equipo de maquillaje de la película Gravity y Terminator III; Miguel Herrero, director de la película Operasiones Espesiales (2014) y del documental Proyecto USA (2015); o la video blogger Carolina Selles..
Valencià: L’oferta es completa amb una zona d’estands en l’exterior amb diferents propostes, entre les quals ja està confirmada la participació editorial de la llibreria Terrafema; l’oferta musical del Low Festival; gastronòmica amb “La guapa” (menjar artesanal i souvenirs), “Paladar la Casa Blanca” (menjar vegà) o “Permalicante” (agricultura ecològica); i de moda, amb “Guetto Gat” (moda vintage), “Dee Organic” (davantals) o “Meliorism”(roba que ajuda causes socials, animals i mediambientals).
Español: La oferta se completa con una zona de stands en el exterior con diferentes propuestas, entre las que ya está confirmada la participación editorial de la Librería Terrafema;  la oferta musical del Low Festival; gastronómica con “La guapa” (comida artesanal y souvenirs), “Paladar la Casa Blanca” (comida vegana) o “Permalicante” (agricultura ecológica); y de moda, con “Guetto Gato” (moda vintage), “Dee Organic” (delantales) o “Meliorism”(ropa que ayuda a causas sociales, animales y medioambientales).
Valencià: Amb l’objectiu de promoure la trobada entre els professionals del sector cultural alacantí i el públic, i oferir una oportunitat de promoció a talents culturals de la comunitat universitària, els organitzadors han programat tres xarrades: “Emprenedoria en indústries culturals”, “Publica el teu llibre propi” i “Treballs artístics inusuals”.
Español: Con el objetivo de promover el  encuentro entre los profesionales del sector cultural alicantino y el público, y ofrecer una oportunidad de promoción a talentos culturales de la comunidad universitaria, los organizadores han programado tres charlas: “Emprendimiento en industrias culturales”, “Publica tu propio libro” y “Trabajos artísticos inusuales”.
Valencià: El programa inclou també 5 tallers sobre “Aquarel·la.
Español: El programa incluye también 5 talleres sobre “Acuarela.
Valencià: Tallers i Textures”; “Factory Chic”; “Vídeo blogging”; “Figurisme Cinematogràfic” i “Photomobile lab”.
Español: Talleres y Texturas”; “Factory Chic”; “Video blogging”; “Figurinismo Cinematográfico” y “Photomobile lab”.
Valencià: Completa la programació les activitats en viu Photoshoot de moda “De la tenda a la revista”; i la xarra/activitat “Rèplica humana i maquillatge de terror”..
Español: Completa la programación las actividades en vivo Photoshoot de moda “De la tienda a la revista”; y la charla/actividad “Réplica humana y maquillaje de terror”..
Valencià: EXPOSICIONS:.
Español: EXPOSICIONES:.
Valencià: Les II Jornades Alimenta’t de la Cultura, inclouen com a activitat integrada en la jornada, l’exposició “Alacant, rodem”, que serà inaugurada el dijous 21 d’abril a les 19 hores a la sala el Cub del MUA i que estarà oberta al públic fins al 31 de maig..
Español: Las II Jornadas Aliméntate de la Cultura, incluyen como actividad integrada a la jornada, la exposición “Alicante se Rueda”, que será inaugurada el jueves 21 de abril  a las 19 horas en la Sala el Cub del MUA y que permanecerá abierta al público hasta el 31 de mayo..
Valencià: La mostra, comissariada pels professors de la UA Kiko Mora, Enric Mira i Vicente García Escrivá, té com a protagonistes aquelles pel·lícules rodades a Alacant i les seues comarques des de l’any 1902 fins a l’any passat 2015 i està coorganitzada pel MUA, el Màster Comincrea i l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil- Albert.
Español: La muestra, comisariada por los profesores de la UA Kiko Mora, Enric Mira y Vicente García Escrivá, tiene como protagonistas aquellas películas rodadas en Alicante y su provincia desde 1902 hasta el pasado año 2015 y está coorganizada por el MUA, el Máster Comincrea y el Instituto Alicantino de cultura Juan Gil- Albert.
Valencià: A més, hi col·laboren el Centre Cultural Las Cigarreras, l’Ajuntament de l’Alfàs del Pi i l’Arxiu Municipal d’Alacant..
Español: Además colaboran  el Centro Cultural Las Cigarreras, el Ayuntamiento de Alfaz del Pi y el  Archivo Municipal de Alicante..
Valencià: Els comissaris afirmen que Alacant és un dels llocs d’Espanya on tradicionalment s’han rodat nombroses pel·lícules, tant espanyoles com estrangeres.
Español: Los comisarios afirman que Alicante es una de las provincias de España donde tradicionalmente se han rodado numerosas películas, tanto españolas como extranjeras.
Valencià: Per aquest motiu, s’ha fet un estudi preliminar sobre el qual desenvolupar el projecte expositiu i “hem inventariat més de 300 pel·lícules”, asseguren, “tractem la temàtica cinematogràfica des d’un punt de vista diferent, atractiu i que mai abans s’ha fet”.
Español: Por este motivo, se ha realizado un estudio preliminar sobre el que desarrollar el proyecto expositivo y “hemos inventariado más de 300 películas”, aseguran, “abordamos la temática cinematográfica desde un punto de vista diferente, atractivo y que nunca antes se ha realizado”.
Valencià: A més, els organitzadors plantegen un homenatge al director de cinema Florián Rey, enterrat en una fossa comuna en el cementeri d’Alacant i que mai ha rebut l’atenció que mereix en les nostres comarques..
Español: Además, los organizadores plantean un homenaje al director de cine Florián Rey, enterrado en una fosa común en el cementerio de Alicante y que nunca ha recibido la atención que merece en nuestra provincia..
Valencià: L’exposició està basada, fonamentalment, en els fons donats per l’empresari de cinema alacantí Paco Huesca i custodiats en la nau central del Centre de Cultura Las Cigarreras, com també material de l’Arxiu Municipal d’Alacant, la Diputació Provincial i l’Arxiu Provincial, i material de col·leccionistes privats..
Español: La exposición está basada, fundamentalmente, en los fondos donados por el empresario de cine alicantino Paco Huesca y custodiados en la nave central del Centro de Cultura Las Cigarreras, así como material del Archivo Municipal de Alicante, la Diputación Provincial y el Archivo Provincial, y material de coleccionistas privados..
Valencià: “Alacant, rodem”, exposarà aquest material en sis seccions: Cinema rodat a Alacant i les seues comarques; Homenatge al director aragonès Florián Rey; Història de les sales cinematogràfiques d’Alacant; Festival de Cinema de l’Alfàs del Pi; Reivindicació per a la recuperació del Cine Ideal com a edifici públic per a la creació d’un centre de documentació audiovisual; i Vinils de cinema.
Español: “Alicante se rueda”, expondrá este material en seis secciones: Cine rodado en Alicante y su provincia; Homenaje al director aragonés Florián Rey; Historia de las salas cinematográficas de Alicante; Festival de cine de Alfaz del Pi; Reivindicación para la recuperación del Cine Ideal como edificio público para la creación de un centro de documentación audiovisual; y Vinilos de cine.
Valencià: (miniexposició de vinils de bandes sonores custodiats en la Fonoteca de la Universitat d’Alacant)..
Español: (mini-exposición de vinilos de bandas sonoras custodiados en la Fonoteca de la Universidad de Alicante)..
Valencià: L’exposició tindrà també un programa d’activitats entre les quals es troben la projecció de pel·lícules relacionades amb l’exposició, un cicle de conferències d’especialistes al voltant de la temàtica de l’exposició i l’Homenatge a Florián Rey, que inclourà una conferència dedicada al director i un cicle de projecció de pel·lícules relacionades amb el director..
Español: La exposición contará también con un programa de actividades entre las que se encuentran la proyección de películas relacionadas con la exposición, un ciclo de conferencias de especialistas en torno a la temática de la exposición y el Homenaje a Florián Rey, que incluirá una conferencia dedicada al director y un  Ciclo de proyección de películas relacionadas con el director..
Valencià: Exposició d'Arts Visuals TALENTS UA.
Español: Exposición de Artes Visuales TALENTOS UA.
Valencià: Del 28 d’abril fins a finals de maig a la sala Polivalent del MUA..
Español: Del 28 de abril hasta finales de mayo en la Sala Polivalente del MUA.
Valencià: La mostra Talent UA, comissariada pel professor Enric Mira i amb la gestió de l’alumna Elena Gómez, naix de la inquietud de l’organització d’Alimenta’t de la Cultura per oferir una oportunitat a molts artistes emergents, membres de la comunitat universitària de la UA, que volen exposar les seues obres en un espai públic..
Español: La muestra Talento UA, comisariada por el profesor Enric Mira y con la gestión de la alumna Elena Gómez, nace de la inquietud de la organización de Aliméntate de la Cultura por brindar una oportunidad a muchos artistas emergentes, miembros de la comunidad universitaria de la UA, que desean exponer sus obras en un espacio público..
Valencià: Aquesta exposició d’arts visuals inclou obres de fotografia, pintura, dibuix i disseny gràfic, amb les creacions de vint autors seleccionats: Ana Boix; Antonio López; Antonio Ríos; Carlos González; Christopher Macquet; Fernando Bañuls; Javier Abellán; Jennifer Boente; Jorge Flores; José Miguel Asencio; José Miguel Blanco; Juan Más; Lucía Navarro; Macarena Rico; Marta Cayetano; Nerea García; Pablo González; Pablo López; Santiago Moya i Yago Quilez..
Español: Esta exposición de artes visuales incluye obras de fotografía, pintura, dibujo y diseño gráfico, con las creaciones de veinte autores seleccionados: Ana Boix; Antonio López; Antonio Ríos; Carlos González; Christopher Macquet; Fernando Bañuls; Javier Abellán; Jennifer Boente; Jorge Flores; José Miguel Asencio; José Miguel Blanco; Juan Más; Lucía Navarro; Macarena Rico; Marta Cayetano; Nerea García; Pablo González; Pablo López; Santiago Moya y Yago Quilez..
Valencià: PROGRAMA COMPLET I HORARIS.
Español: PROGRAMA COMPLETO Y HORARIOS.
Valencià: Prop de mig miler de congressistes assisteixen el dijous al XVI Congrés Internacional de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura en la UA.
Español: Casi medio millar de congresistas acuden el jueves al XVI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura en la UA.
Valencià: Manuel Palomar i Josefina Bueno inauguraran la trobada que suma més de tres-centes comunicacions.
Español: Manuel Palomar y Josefina Bueno inaugurarán el encuentro que suma más de trescientas comunicaciones..
Valencià: La directora general d'Universitats impartirà la conferència inaugural sobre plurilingüisme..
Español: La directora general de Universidades impartirá la conferencia inaugural sobre plurilingüismo..
Valencià: Alacant. 4 de desembre de 2015.
Español: Alicante. 4 de diciembre de 2015.
Valencià: Aprendre llengües i literatures en un context d'educació plurilingüe, heus ací l'objectiu principal del XVI Congrés Internacional de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura, que se celebrarà els dies 10, 11 i 12 de desembre pròxims en la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant.
Español: Este es el objetivo principal del XVI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, que se va a celebrar los días 10, 11 y 12 de diciembre próximos en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: I per a fer-ho, l'eina d'aprenentatge és la integració de contextos culturals i literaris..
Español: Y, para ello, la herramienta de aprendizaje es la integración de contextos culturales y literarios..
Valencià: El congrés es divideix en sis blocs temàtics, coincidents amb els sis perfils bàsics de l'Àrea de Didàctica; més de quatre-cents cinquanta comunicants inscrits i tres-centes comunicacions, l'autor i el resum de les quals es poden llegir en la web; tres sessions plenàries, deu taules de comunicacions i cinc tallers, que es desenvoluparan en la mateixa facultat, tant a la sala d'actes com a les aules de l'edifici.
Español: El congreso se divide en seis bloques temáticos, coincidentes con los seis perfiles básicos del Área de Didáctica; más de cuatrocientos cincuenta comunicantes inscritos y trescientas comunicaciones, cuyo autor y resumen se pueden leer en la web; tres sesiones plenarias, diez mesas de comunicaciones y cinco talleres, que se desarrollarán en la misma Facultad, tanto el Salón de Actos como las aulas del edificio.
Valencià: Comparteixen presidència els professors de la UA, el catedràtic Antonio Díez Mediavilla i el titular Vicent Brotons Rico.
Español: Comparten presidencia los profesores de la UA el catedrático Antonio Díez Mediavilla y el titular Vicent Brotons Rico.
Valencià: La majoria de les comunicacions giren entorn del català, el castellà, l’anglès i les TICs.
Español: La mayoría de las comunicaciones giran en torno al castellano, catalán, inglés y TICs.
Valencià: Durant la trobada es faran servir aquests tres idiomes en l'exposició pública de les comunicacions.
Español: Durante el encuentro se van a usar estos tres idiomas en la exposición pública de las comunicaciones.
Valencià: Una taula de treball se centrarà en les publicacions científiques, amb l’assistència de les vuit més rellevants en el sector, per a respondre a les qüestions que plantegen els assistents sobre què es requereix per a publicar, «ja que la difusió dels resultats científics és el segon dels objectius fonamentals de tot investigador», afirma Díez Mediavilla..
Español: Una mesa de trabajo se centrará en las publicaciones científicas, con asistencia de las ocho más relevantes en el sector, para responder a las cuestiones que planteen los asistentes sobre qué se requiere para publicar, <<pues la difusión de los resultados científicos es el segundo de los objetivos fundamentales de todo investigador>>, afirma Díez Mediavilla..