gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre la notificació de laude a l'empresa Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de laudo a la empresa Grupo Dufal Internacional SL.
Valencià: [2002/X1713] El senyor Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al Grupo Dufal Internacional, SL, de Torrent (València), que s'ha dictat laude en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en aquest i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/X1713] Don Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Grupo Dufal Internacional, SL, de Torrent (Valencia), que se ha dictado Laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text del laude és el següent: ?Tribunal: President: senyor Ramón Escrig Moreno.
Español: El texto del laudo es el siguiente: ?Tribunal: Presidente: don Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: senyor José Mª Aparisi Torres; suplent, senyor Francisco Jesús López Llorens.
Español: Vocales: don José Mª Aparisi Torres; suplente, don Francisco Jesús López Llorens.
Valencià: Vocal secretària: senyora Gumersinda Sánchez Ruíz.
Español: Vocal secretaria: doña Gumersinda Sánchez Ruíz.Partes: Reclamante: Ttes.
Valencià: No hi compareix.
Español: No comparece.
Valencià: València, 12 de juny de 2001, a les 17 hores, es constitueix la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient V-13/2001, i es realitza la vista oral respecte de la següent reclamació: impagat de ports.
Español: En Valencia, a 12 de junio de 2001, y siendo las 17 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente V-13/2001, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Seguidament se li concedeix la paraula al reclamant el qual es ratifica en el que exposa en la reclamació, i la deixa basada en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante el cual ratificándose en lo expuesto en su reclamación, la deja basada en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials entre les parts, durant el mes de novembre de 2000 és van realitzar diversos serveis de transport a càrrec de la demandada, l'import dels quals és de 2.368,25 euros (394.043 pessetes), segons les factures del dit període.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales entre las partes, durante el mes de noviembre de 2000 se realizaron varios servicios de transporte por cuenta de la demandada, ascendiendo el importe de los mismos a 394.043 pesetas (2.368,25 euros), según las facturas de dicho periodo.
Valencià: Són d'aplicació els següents Fonaments jurídics I.
Español: Son de aplicación los siguientes: Fundamentos jurídicos I.
Valencià: La competència territorial de la Junta ve determinada en l'article 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90), i la submissió a aquesta queda establida en l'article 162 de la Llei 13/96, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros (500.000 pessetes) i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria haver-se iniciat la realització del servei o activitat contractat.
Español: La competencia territorial de la Junta viene determinada en el art. 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90), y la sumisión a la misma queda establecida en el art. 162 de la Ley 13/96 de 30 de diciembre de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 500.000 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: - Consten en l'expedient els certificats de justificant de recepció entregat pel servei de correus a la demandada, i la notificació de la data i l'hora de la realització de la vista oral, sense que hi haja hagut manifestació en contra.
Español: Constando en el expediente los certificados de acuse de recibo entregados por el servicio de correos a la demandada, y notificación de la fecha y hora de la celebración de la Vista oral, sin que haya habido manifestación en contra.
Valencià: A través de les declaracions efectuades pel reclamant en l'acte de la vista ha quedat acreditada la realització dels transports a càrrec de la reclamada, sense que existisca cap objecció sobre el seu compliment, segons es desprén de la documentació presentada amb la demanda i en l'acte de la vista oral.
Español: A través de las declaraciones efectuadas por el reclamante en el acto de la Vista ha quedado acreditada la realización de los transportes por cuenta de la reclamada, sin que sobre su cumplimiento exista objeción alguna, según se desprende de la documentación presentada con la demanda y en el acto de la vista oral.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta per Unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, contra Grupo Dufal Internacional, SL, per haver quedat acreditat durant la vista l'execució dels transports i reconegut el seu dret al cobrament de la quantitat reclamada de 2.368,25 euros (394.043 pessetes).
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta por Unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, contra Grupo Dufal Internacional, SL, por haber quedado acreditado durante la vista la ejecución de los transportes y reconocido su derecho al cobro de la cantidad reclamada de 394.043 pesetas (2.368,25 euros).
Valencià: Contra aquesta decisió, únicament es pot posar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquest.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: I perquè així conste, firmen el present laude els membres del Tribunal expressats al marge, al lloc i en la data indicats?.
Español: Y para que así conste, firman el presente laudo los miembros del Tribunal expresados al margen, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: - Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/476) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i se'n regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/476) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/476 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ajuda a l'ocupació lluita contra l'atur formació professional CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i se'n regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/476 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ayuda al empleo lucha contra el paro formación profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/X476] Publicada l'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i se'n regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de gener de 2002, s'hi han advertit les errades que s'indiquen tot seguit i que són objecte de la corresponent rectificació.
Español: [2002/X476] Publicada la Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se determina el programa de formación profesional ocupacional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de enero de 2002, se han advertido los errores que se relacionan a continuación y que son objeto de la correspondiente rectificación.
Valencià: Tramitació, resolució i recursos.
Español: Tramitación, resolución y recursos.
Valencià: En l'apartat 2, punt 1, on diu: «Sol·licituds en què s'haja assumit voluntàriament un compromís d'inserció laboral, almenys, del 50% de l'alumnat participant en les accions formatives que es realitzen al marge del que preveu l'annex II»; ha de dir: «Sol·licituds en què s'haja assumit voluntàriament un compromís d'inserció laboral, almenys, del 50% de l'alumnat participant en les accions formatives que es realitzaran al marge del que preveu l'annex II».
Español: En el apartado 2, punto 1, donde dice: «Solicitudes en las que se haya asumido voluntariamente un compromiso de inserción laboral de, al menos, el 50% de los alumnos participantes en las acciones formativas que se realicen al margen de lo previsto en el anexo II»; debe decir: « Solicitudes en las que se haya asumido voluntariamente un compromiso de inserción laboral de, al menos, el 50% de los alumnos participantes en las acciones formativas, que se realizarán al margen de lo previsto en el anexo II».
Valencià: Pàgina 99.
Español: Página 99.
Valencià: On diu: ?Títol II Normes relatives a las diverses vies de programació de Formació Professional Ocupacional?; Ha de dir: ?Títol III Normes relatives a las diverses vies de programació de Formació Professional Ocupacional?.
Español: Donde dice: ?Título II Normas relativas a las diversas vías de programación de Formación Profesional Ocupacional?; debe decir: ?Título III Normas relativas a las diversas vías de programación de Formación Profesional Ocupacional?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1118) Informació pública del programa d'actuació aïllada que inclou projecte d'urbanització dels terrenys compresos en l'àrea de repartiment proposada entre els carrers 605 i 612 de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1118) Información pública del programa de actuación aislada que incluye proyecto de urbanización de los terrenos comprendidos en el área de reparto propuesta entre las calles 605 y 612 de La Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1118 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada que inclou projecte d'urbanització dels terrenys compresos en l'àrea de repartiment proposada entre els carrers 605 i 612 de la Canyada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada que incluye proyecto de urbanización de los terrenos comprendidos en el área de reparto propuesta entre las calles 605 y 612 de La Cañada.
Valencià: [2002/M1118] El ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del passat dia 27 de desembre de 2001, acordà aprovar el programa d'actuació aïllada que inclou projecte d'urbanització dels terrenys compresos en l'àrea de repartiment proposada entre els carrers 605 i 612 de la Canyada, presentat pel senyor Jorge Gris Alegre, així com adjudicar la condició d'urbanitzador de l'esmentada actuació aïllada al senyor Jorge Gris Alegre.
Español: [2002/M1118] Por el pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el pasado día 27 de diciembre de 2001, se acordó aprobar el programa de actuación aislada que incluye proyecto de urbanización de los terrenos comprendidos en el área de reparto propuesta entre las calles 605 y 612 de La Cañada, presentado por don Jorge Gris Alegre, así como adjudicar la condición de urbanizador de la citada actuación aislada a don Jorge Gris Alegre.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general i efectes, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/10964) Notificació de citació de compareixença a Vicente Alba Parra i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/10964) Notificación de citación de comparecencia a Vicente Alba Parra y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10964 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença a Vicente Alba Parra i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación de comparecencia a Vicente Alba Parra y otros.
Valencià: [2002/F10964] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, no havent-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per causa no imputable a l'administració tributària, per mitjà del present edicte se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen, perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores per a ser notificats dels actes relatius al procediment recaptatori que s'assenyalen.
Español: [2002/F10964] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, por la presente se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas para ser notificados de los actos relativos al procedimiento recaudatorio que se señalan.
Valencià: Així mateix s'advertix els interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment del termini mencionat.
Español: Así mismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado.
Valencià: Agència Estatal d'Administració Tributària Comunitat Autònoma de València Delegació: València Número d'emissió: 02.1.1.17.003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria Comunidad Autónoma de Valencia Delegación: Valencia Número de emisión: 02.1.1.17.003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14482) Informació pública de l'aprovació de llistes d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data de començament de les proves de selecció per a la provisió de quatre places de policia local del cos de policia local, categoria d'agent, vacants en la plantilla d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14482) Información pública de la aprobación de listas de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha de comienzo de las pruebas de selección para la provisión de cuatro plazas de policía local del cuerpo de policía local, categoría de agente, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : II.