gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Sobre el compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció, d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: d) Sobre el cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad o, en su caso, la exención, de acuerdo con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: e) Sobre estar donada d'alta i al corrent del pagament en l'Impost d'activitats Econòmiques.
Español: e) Sobre estar dada de alta y al corriente del pago en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: f) Sobre les ajudes rebudes en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors i sobre les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables.
Español: f) Sobre las ayudas recibidas en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores y sobre las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables.
Valencià: g) Sobre la disposició d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i homes, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i altres col·lectius de població especialment desfavorida. 7.
Español: g) Sobre la disposición de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida. 7.
Valencià: A més, haurà d'adjuntar la documentació següent: 7.1.
Español: Además, deberá adjuntar la siguiente documentación: 7.1.
Valencià: Documentació que acredite que la persona física o jurídica està legalment constituïda i que entre les seues activitats està la realització de treballs d'estudi i d'investigació. 7.2.
Español: Documentación que acredite que la persona física o jurídica está legalmente constituida y que entre sus actividades está la realización de trabajos de estudio y de investigación. 7.2.
Valencià: Una memòria explicativa que incloga: a) La proposta detallada del programa del treball que es realitzarà: índex dels apartats, objectius, temporalització, esquema, proposta de difusió i d'explotació de dades, etc.
Español: Una memoria explicativa que incluya: a) La propuesta detallada del programa del trabajo que se va a realizar: índice de los apartados, objetivos, temporalización, esquema, propuesta de difusión y de explotación de datos, etc.
Valencià: b) La relació del personal, si escau, que participarà en el treball amb un breu currículum personal.
Español: b) La relación del personal, en su caso, que participará en el trabajo con un breve currículum personal.
Valencià: c) Pressupost detallat de les despeses de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció: honoraris o compensacions econòmiques, desplaçament, material indispensable directament relacionat amb el treball.
Español: c) Presupuesto detallado de los gastos de la actividad para la cual se solicita la subvención: honorarios o compensaciones económicas, desplazamiento, material indispensable directamente relacionado con el trabajo.
Valencià: Tota la documentació haurà d'estar signada per la persona titular o que represente legalment l'entitat. 8.
Español: Toda la documentación deberá estar firmada por la persona titular o que represente legalmente a la entidad. 8.
Valencià: Si la documentació presentada no reuneix els requisits indicats en les bases i en la convocatòria o no són aportats alguns dels documents exigits, se requerirà a la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, esmene o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit en la seua sol·licitud amb una resolució prèvia dictada a aquest efecte. 9.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en las bases y en la convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 9.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es considerarà realitzat el tràmit de la notificació. 10.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 10.
Valencià: Així mateix, es podran requerir a la persona sol·licitant, en qualsevol moment, qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo, se podrán requerir de la persona solicitante, en cualquier momento, cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Comissió avaluadora Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, estarà formada per: a) Presidència: titular de la subdirecció general competent en matèria d'anàlisi de polítiques públiques de la Presidència de la Generalitat o persona que designe en substitució.
Español: Comisión evaluadora Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, estará formada por: a) Presidencia: titular de la subdirección general competente en materia de análisis de políticas públicas de la Presidencia de la Generalitat o persona que designe en sustitución.
Valencià: b) Vocals: Titular del servei competent en matèria d'estudis i prospectiva de la Presidència de la Generalitat o persona que designe en substitució, que actuarà com a secretària de la comissió.
Español: b) Vocales: Titular del servicio competente en materia de estudios y prospectiva de la Presidencia de la Generalitat o persona que designe en sustitución, que actuará como secretaria de la comisión.
Valencià: Titular del servei competent en matèria de seguiment de polítiques públiques de la Presidència de la Generalitat o persona que designe en la sea substitució.
Español: Titular del servicio competente en materia de seguimiento de políticas públicas de la Presidencia de la Generalitat o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Titular de la subdirecció general competent en matèria d'organització i coordinació de la Presidència de la Generalitat o persona que designe en la seua substitució.
Español: Titular de la subdirección general competente en materia de organización y coordinación de la Presidencia de la Generalitat o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de la direcció general competent en matèria d'anàlisi de polítiques públiques, pertanyent al grup A1.
Español: Un funcionario o una funcionaria de la dirección general competente en materia de análisis de políticas públicas, perteneciente al grupo A1.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la subdirecció general competent en matèria d'anàlisi de polítiques públiques. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la subdirección general competente en materia de análisis de políticas públicas. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds seran tinguts en compte els criteris de valoració que, d'acord amb el que s'ha indicat en l'article 8, s'establiran en la resolució de la convocatòria de subvencions. 3.
Español: Para la evaluación de las solicitudes serán tenidos en cuenta los criterios de valoración que, de acuerdo con lo indicado en el artículo 8, se establecerán en la resolución de la convocatoria de subvenciones. 3.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris de valoració establits en la convocatòria, i amb la valoració corresponent de totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista ordenada amb la puntuació obtinguda per cadascuna de les modalitats o tipus de treball.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios de valoración establecidos en la convocatoria, y con la valoración correspondiente de todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista ordenada con la puntuación obtenida por cada una de las modalidades o tipos de trabajo.
Valencià: En el cas d'empat, es considerarà la puntuació obtinguda en els diversos apartats i subapartats, i es resoldrà a favor de la sol·licitud que haja obtingut una puntuació més alta en l'apartat o subapartat que figure primer i se seguirà l'ordenació dels criteris de valoració.
Español: En el caso de empate, se considerará la puntuación obtenida en los diversos apartados y subapartados, y se resolverá a favor de la solicitud que haya obtenido una puntuación más alta en el apartado o subapartado que figure primero y se seguirá la ordenación de los criterios de valoración. 4.
Valencià: D'acord amb els criteris indicats, i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions indicades en la convocatòria corresponent, la comissió tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent. 5.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones indicadas en la convocatoria correspondiente, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente. 5.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desertes les subvencions si les sol·licituds presentades no superen un mínim de puntuació que s'establirà en la convocatòria. 6.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desiertas las subvenciones si las solicitudes presentadas no superan un mínimo de puntuación que se establecerá en la convocatoria. 6.
Valencià: D'acord amb l'informe, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'anàlisi de polítiques públiques.
Español: De acuerdo con el informe, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general competente en materia de análisis de políticas públicas.
Valencià: La proposta indicarà quins són els projectes subvencionats i quina és la quantitat assignada a cadascun.
Español: La propuesta indicará cuáles son los proyectos subvencionados y cuál es la cantidad asignada a cada uno. 7.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'anàlisi de polítiques públiques, d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició final primera d'aquest decret, resoldrà de manera motivada la concessió de la subvenció corresponent. 8.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la dirección general competente en materia de análisis de políticas públicas, de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición final primera de este decreto, resolverá de manera motivada la concesión de la correspondiente subvención. 8.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el 8.1c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el 8.1c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 9.
Valencià: La publicació de la resolució produirà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la pàgina web que s'indique en la convocatòria. 10.
Español: La publicación de la resolución producirá el efecto de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la página web que se indique en la convocatoria. 10.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, entitat beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de l'ajuda. 11.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidad beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la ayuda. 11.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'establisquen en cada convocatòria serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se establezcan en cada convocatoria será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El còmput d'aquest termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de les sol·licituds per les persones interessades.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de las solicitudes por las personas interesadas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 25 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 25 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La publicitat de les ajudes concedides es durà a terme segons el que es disposa en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: La publicidad de las ayudas concedidas se llevará a cabo según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de donar publicitat a les ajudes rebudes en els seus contractes laborals, pàgina web, publicacions, ponències, equips i activitats de difusió dels treballs subvencionats, esmentant expressament que ha sigut finançat per la Presidència de la Generalitat.
Español: Las personas beneficiarias deberán dar publicidad a las ayudas recibidas en sus contratos laborales, página web, publicaciones, ponencias, equipos y actividades de difusión de los trabajos subvencionados, mencionando expresamente que el mismo ha sido financiado por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Les actuacions hauran d'executar-se dins del termini i en la forma que es determine en les convocatòries respectives i en les resolucions de concessió.
Español: Las actuaciones deberán ejecutarse en el tiempo y forma que se determine en las respectivas convocatorias y en las resoluciones de concesión.
Valencià: Quan sorgisquen circumstàncies concretes que alteren les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, es podrà sol·licitar la modificació de la resolució de concessió en la forma que establisca la convocatòria.
Español: Cuando surjan circunstancias concretas que alteren las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, se podrá solicitar la modificación de la resolución de concesión en la forma que establezca la convocatoria.
Valencià: Qualsevol canvi en el contingut del projecte subvencionat requerirà simultàniament: a) Que el canvi no afecte els objectius perseguits amb l'ajuda, els seus aspectes fonamentals, la determinació de la persona beneficiària, ni danye drets de tercers.
Español: Cualquier cambio en el contenido del proyecto subvencionado requerirá simultáneamente: a) Que el cambio no afecte a los objetivos perseguidos con la ayuda, a sus aspectos fundamentales, a la determinación de la persona beneficiaria, ni dañe derechos de terceros.
Valencià: No obstant això, si que es podrà sol·licitar un canvi en l'entitat beneficiària en els casos relacionats amb modificacions societàries (fusió, absorció i escissió).
Español: No obstante, si se podrá solicitar un cambio en la entidad beneficiaria en los casos relacionados con modificaciones societarias (fusión, absorción y escisión).
Valencià: b) Que les modificacions obeïsquen a causes sobrevingudes que no van poder preveure's en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Que las modificaciones obedezcan a causas sobrevenidas que no pudieron preverse en el momento de la solicitud.
Valencià: c) Que el canvi siga sol·licitat abans que finalitze el termini d'execució del treball i siga autoritzat expressament per la Presidència de la Generalitat.
Español: c) Que el cambio sea solicitado antes de que finalice el plazo de ejecución del trabajo y sea autorizado expresamente por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Les convocatòries podran establir un termini màxim per a la sol·licitud de modificació. 2.
Español: Las convocatorias podrán establecer un plazo máximo para la solicitud de modificación. 2.
Valencià: La sol·licitud de modificació es realitzarà de conformitat amb el que es preveu en l'article 11 d'aquest decret i s'acompanyarà d'una memòria en la qual s'exposaran els motius dels canvis i es justificarà la impossibilitat de complir les condicions imposades en la resolució de concessió i el compliment dels requisits exposats en l'apartat 1 d'aquest article. 3.
Español: La solicitud de modificación se realizará de conformidad con lo previsto en el artículo 11 de este decreto y se acompañará de una memoria en la que se expondrán los motivos de los cambios y se justificará la imposibilidad de cumplir las condiciones impuestas en la resolución de concesión y el cumplimiento de los requisitos expuestos en el apartado 1 de este artículo. 3.
Valencià: No podran autoritzar-se modificacions que comporten pròrrogues del termini de justificació dels treballs subvencionats que no respecten els límits establits en l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán autorizarse modificaciones que conlleven prórrogas del plazo de justificación de los trabajos subvencionados que no respeten los límites establecidos en el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions requerides o havent ocultat les que haurien impedit la subvenció.
Español: Causas de reintegro En aplicación del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones requeridas o habiendo ocultado las que habrían impedido la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en les normes establides en aquesta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió segons el que s'ha indicat en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión según lo indicado en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El pagament de la subvenció es produirà a partir del moment en què la persona o entitat beneficiària justifique adequadament la realització de l'activitat subvencionada. 2.
Español: El pago de la subvención se producirá a partir del momento en que la persona o entidad beneficiaria justifique adecuadamente la realización de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: L'import total de la subvenció es podrà lliurar, de manera fraccionada, a mesura que l'entitat presente la documentació justificativa de les activitats realitzades, fins que s'arribe a justificar la realització total de les activitats i de la quantitat de la subvenció. 3.
Español: El importe total de la subvención se podrá librar, de manera fraccionada, a medida que la entidad presente la documentación justificativa de las actividades realizadas, hasta que se llegue a justificar la realización total de las actividades y de la cantidad de la subvención. 3.
Valencià: En cap cas es podran realitzar pagaments a les persones beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, quan hagen sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, quan estiguen declarades en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, quan estiguen subjectes a intervenció judicial o quan estiguen inhabilitades d'acord amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs. 4.
Español: En ningún caso se podrán realizar pagos a las personas beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, cuando hayan sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, cuando estén declaradas en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, cuando estén sujetos a intervención judicial o cuando estén inhabilitadas de acuerdo con la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. 4.