gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de requeriment de pagament.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de requerimiento de pago.
Valencià: Elx, 29 de setembre de 2014.
Español: Elche, 29 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7419) Sol·licitud d'autorització d'abocament al mar i concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del sobreexidor de l'EBAR Parador de Benicarló, en el terme municipal de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7419) Solicitud de autorización de vertido al mar y concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del aliviadero de la EBAR Parador de Benicarló, en el término municipal de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'autorització d'abocament al mar i concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del sobreexidor de l'EBAR Parador de Benicarló, en el terme municipal de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Solicitud de autorización de vertido al mar y concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del aliviadero de la EBAR Parador de Benicarló, en el término municipal de Benicarló.
Valencià: [2014/7419] Marcelino Domingo Pruñonosa, com a alcalde president de l'Ajuntament de Benicarló, sol·licita a esta direcció general autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre del sobreexidor de l'EBAR Parador de Benicarló.
Español: [2014/7419] Marcelino Domingo Pruñonosa, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Benicarló, solicita a esta dirección general autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre del aliviadero de la EBAR Parador de Benicarló.
Valencià: D'acord amb el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, li correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic maritimoterrestre.
Español: De acuerdo con el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Atés que la dita autorització d'abocament requerix la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre a atorgar pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, és aplicable el que s'ha indicat en l'article 150 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Dado que dicha autorización de vertido requiere la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre a otorgar por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, es de aplicación lo que se ha indicado en el artículo 150 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 146.8 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils, a comptar de la data d'exhibició d'este ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benicarló, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo que dispone el artículo 146.8 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benicarló, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en l'Ajuntament de Benicarló o en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3-1r, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Benicarló o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Castán Tobeñas, 77 ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9248) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió i del tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9248) Notificación del inicio del expediente de revisión y del trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: Expedient número O-2328-2012-3.
Español: Expediente número O-2328-2012-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió i del tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión y del trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: [2014/9248] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió del manteniment de la solvència econòmica i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/9248] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de las clasificaciones por el mantenimiento de la solvencia económica y el trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: «Expedient número: O-2328-2012-3.
Español: Interesado: «Expediente número: O-2328-2012-3.
Valencià: Domicili: Apartat de correus, 201.
Español: Domicilio: Apartado de correos, 201.
Valencià: Població i CP: Cocentaina 03820.
Español: Población y CP: Cocentaina 03820.
Valencià: Assumpte: Inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència L'empresa Obres i Reformes del Comtat, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 27 d'abril de 2012.
Español: Asunto: Inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Obres i Reformes del Comtat, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 27 de abril de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 18 de novembre de 2013 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 18 de noviembre de 2013 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior en data 5 de desembre de 2013, segons consta acreditat en l'expedient, en data 18 de desembre de 2013 l'empresa presenta la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, però no així els comptes anuals corresponents.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 5 de diciembre de 2013, según consta acreditado en el expediente, en fecha 18 de diciembre de 2013 la empresa presenta la declaración responsable justificativa del mantenimiento de la solvencia económica y financiera, pero no así las cuentas anuales correspondientes.
Valencià: Mitjançant ofici de data 30 de gener de 2014 se requerix a l'empresa que acredite els comptes anuals.
Español: Mediante oficio de fecha 30 de enero de 2014 se requiere a la empresa que acredite las cuentas anuales.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, i no havent pogut practicar-se aquesta es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 14 de maig de 2014.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 14 de mayo de 2014.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, procedix iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això aquesta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 27 d'abril de 2012, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 27 de abril de 2012, de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets».
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1022) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 87/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1022) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 87/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 87/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 87/2012.
Valencià: [2014/1022] Juí verbal número 87/2012 De: Comunitat de Propietaris Panorama Golf Fases 4 i 5.
Español: [2014/1022] Juicio verbal 87/2012 De: Comunidad de Propietarios Panorama Golf Fases 4 y 5.
Valencià: Contra: Brian Jhon David Kirby i Amgela Carol Wileman Kirby.
Español: Contra: Brian Jhon David Kirby y Amgela Carol Wileman Kirby.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 87/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Panorama Golf Fases 4 i 5 contra Brian Jhon David Kirby i Amgela Carol Wileman Kirby, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 141/2013 Orihuela, 30 de maig de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 87/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Panorama Golf Fases 4 i 5, representada per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora i assistida pel lletrat Trinitario Alberto Camara Zapata, contra Brian Jhon David Kirby i Amgela Carol Wileman Kirby, en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei dicte esta sentència amb els antecedents de fet, els fonaments de dret i la part dispositiva següents: Antecedents de fet Primer.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 87/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Panorama Golf Fases 4 y 5 frente a Brian Jhon David Kirby y Amgela Carol Wileman Kirby, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 141/2013 Orihuela, 30 de mayo de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 87/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Panorama Golf Fases 4 y 5, representada por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora y asistida por el letrado Trinitario Alberto Camara Zapata, contra Brian Jhon David Kirby y Amgela Carol Wileman Kirby, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que la representació de la part actora mencionada va formular la demanda de juí verbal contra els demandats, ajustada a les prescripcions legals, en la qual, després de l'al·legació dels fets i els fonaments de dret previs i amb l'aportació de la documental, sol·licitava que es dictara una sentència per la qual es condemnara els demandats a abonar a la demandada la suma de 1.811,33 euros del principal, més els interessos legals i les costes.
Español: Que por la meritada representación de la parte actora se formuló demanda de juicio verbal frente a los demandados, ajustada a las prescripciones legales, en la que, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho y con aportación de documental, solicitaba se dictara sentencia por la que se condenara a los demandados a abonar a la demandante a suma de 1.811,33 euros de principal, más intereses legales y costas.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda per decret, es van convocar les parts al corresponent juí, que va tindre lloc el dia de la data en la sala d'audiències d'este Jutjat, i a este efecte es van citar convenientment les parts.
Español: Que admitida a trámite la demanda por decreto, se convocó a las partes al correspondiente juicio, que tuvo lugar el día de la fecha en la sala de audiencias de este Juzgado, siendo a tal efecto convenientemente citadas las partes.
Valencià: En l'acte mencionat, la part actora es va afirmar i es va ratificar íntegrament en l'escrit de la demanda, i va sol·licitar la pràctica de la prova.
Español: En dicho acto, la parte actora se afirmó y ratificó íntegramente en el escrito demanda, solicitando la práctica de prueba.
Valencià: [?] Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Panorama Golf Fases 4 i 5, representada per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora contra Brian Jhon David Kirby i Amgela Carol Wileman Kirby, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.861,33 euros i els interessos que siguen procedents des de la presentació de la demanda.
Español: [?] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Panorama Golf Fases 4 y 5, representada por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora, contra Brian Jhon David Kirby y Amgela Carol Wileman Kirby, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 1.861,33 euros e intereses que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar un recurs d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres este celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandats, Brian Jhon David Kirby i Amgela Carol Wileman Kirby, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Brian Jhon David Kirby y Amgela Carol Wileman Kirby, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 2 d'octubre de 2013.
Español: Orihuela, 2 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/4980) Licitació número 215/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/4980) Licitación número 215/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament de diagnòstic per imatge (inclosa la formació del personal sanitari) per al Nou Hospital de Gandia.
Español: Suministro e instalación de equipamiento de diagnóstico por imagen (incluida la formación del personal sanitario) para el Nuevo Hospital de Gandia.