gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/3726] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/3726] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 33.948.738,54 euros 169.309,91 euros Tercer Acordar ?emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 de març de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30,0 milions de dòlars USA (34.118.048,45 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 33.948.738,54 euros 169.309,91 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de marzo de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30,0 millones de dólares USA (34.118.048,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8320) Juí verbal número 682/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8320) Juicio verbal número 682/2000.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 682/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 682/2000.
Valencià: [2002/F8320] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal amb el número 682/2000, promogut pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació del senyor Vicente Meliá Escrivá, contra la senyora Emérita Llorca Cardona, en parador ignorat, sobre reclamació de quantitat, i en el qual amb data 22 de juny de 2001 es va dictar la sentència la part dispositiva de la qual diu així literalment: «Decisió: estime la demanda interposada pel senyor Javier Roldán García, procurador judicial i del senyor Vicente Meliá Escrivá, contra la senyora Emérita Llorca Cardona, i condemne la demandada a indemnitzar l'actor en la quantitat de 70.000 pessetes, més els interessos legals, així com al pagament de les costes causades.
Español: [2002/F8320] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 682/2000, promovido por el procurador don Javier Roldán García, en nombre y representación de don Vicente Meliá Escrivá, contra doña Emérita Llorca Cardona, en ignorado paradero, sobre reclamación de cantidad, y en los que con fecha 22 de junio de 2001, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente dice así: «Fallo: estimando la demanda interpuesta por don Javier Roldán García, procurador judicial y de don Vicente Meliá Escrivá, contra doña Emérita Llorca Cardona, debo condenar y condeno a la demandada, a indemnizar al actor en la cantidad 70.000 pesetas, más los intereses legales así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies que s'ha d'interposar davant d'este mateix jutjat i que resoldrà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días a interponer ante este mismo juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació en legal forma a la demandada, la senyora Emérita Llorca Cardona, en parador ignorat, i així mateix per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: » Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación en legal forma a la demandada doña Emérita Llorca Cardona, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2955) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2955) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2955 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B.
Valencià: [2002/Q2955] L'entitat Promociones Valencianas, SA, ha presentat, en data 26 de febrer de 2002, un projecte d'urbanització de la unitat d'execució B.
Español: [2002/Q2955] Por la entidad Promociones Valencianas, SA, se ha presentado, en fecha 26 de febrero de 2002, un proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B.
Valencià: El projecte d'urbanització s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: El proyecto de urbanización se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante dicho período puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, 6, telèfon 96 240 04 50, extensió 227, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien desee examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de Sant Roc, 6, teléfono 96 240 04 50, extensión 227, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4409, del 31-12-2002 (2002/14524) ORDRE de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació, per a l'exercici de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4409, del 31-12-2002 (2002/14524) ORDEN de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo, para el ejercicio de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4409 Data del DOGV : 31-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4409 Fecha DOGV : 31-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14524 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació suport econòmic regió desfavorida inserció professional entitat local desenvolupament rural lluita contra l'atur formació professional ajuda pública ORDRE de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació, per a l'exercici de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14524 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo apoyo económico región desfavorecida inserción profesional entidad local desarrollo rural lucha contra el paro formación profesional ayuda pública ORDEN de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo, para el ejercicio de 2003.
Valencià: [2002/14524] L'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE de 31/07/1999), estableix les bases de concessió de subvencions publiques per l'Institut Nacional d'Ocupació, per al foment del desenvolupament local, i deroga l'Ordre de 12 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Afers Socials, que establia les bases reguladores de la concessió de subvencions a les iniciatives locals d'ocupació i a la contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local (en endavant AEDL).
Español: [2002/14524] La Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31/07/1999), establece las bases de concesión de subvenciones publicas por el Instituto Nacional de Empleo, para el fomento del desarrollo local, y deroga la Orden de 12 de abril de 1994, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que establecía las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las iniciativas locales de empleo y a la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local (en adelante AEDL).
Valencià: El Reial Decret 2673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'INEM en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació (BOE de 28/12/1998), estableix en el punt B.2.a) de l'annex, que es traspassen a la Generalitat Valenciana les actuacions de gestió i control, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de les subvencions i ajudes públiques que regula l'Ordre mencionada en el paràgraf anterior.
Español: El Real Decreto 2673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación (BOE de 28/12/1998), establece en el punto B. 2.a) del anexo, que se traspasan a la Generalitat Valenciana las actuaciones de gestión y control, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de las subvenciones y ayudas públicas que regula la Orden mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: Les transferències de competències de l'INEM en matèria d'ocupació, i per tant, la necessitat de coordinar-les de forma integrada amb la resta de polítiques ja impulsades pel Govern Valencià, van ser determinants per a la creació mitjançant Llei 3/2000, de 17 d'abril, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) com a organisme autònom de la Generalitat Valenciana, de naturalesa administrativa, encarregat de gestionar les polítiques d'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Las transferencias de competencias del INEM en materia de empleo, y por tanto, la necesidad de coordinarlas de forma integrada con el resto de políticas ya impulsadas por el Gobierno Valenciano, fueron determinantes para la creación mediante Ley 3/2000, de 17 de abril, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) como organismo autónomo de la Generalitat Valenciana, de naturaleza administrativa, encargado de gestionar las políticas de empleo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la present Ordre de convocatòria de subvencions s'ha aprofitat, com es veurà més endavant, per a unificar i homogeneïtzar la varietat d'ajudes de foment del desenvolupament local, amb la redacció que segueix: A) En el títol I s'hi arrepleguen les disposicions comunes de les distintes modalitats d'ajudes de foment del desenvolupament local i pactes per a l'ocupació.
Español: En la presente orden de convocatoria de subvenciones se ha aprovechado, como se verá más adelante, para unificar y homogeneizar la variedad de ayudas de fomento del desarrollo local, con la redacción que sigue: A) En el título I se recogen las disposiciones comunes de las distintas modalidades de ayudas de fomento del desarrollo local y pactos para el empleo.
Valencià: B) En el títol II s'hi regulen les subvencions adreçades al foment del desenvolupament local, amb els següents apartats: Contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: B) En el título II se regulan las subvenciones dirigidas al fomento del desarrollo local, con los siguientes apartados: Contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Com a novetat s'inclou un procés de selecció d'aquest personal.
Español: Como novedad se incluye un proceso de selección de este personal.
Valencià: Amb aquesta ajuda el SERVEF dóna suport a la formació i l'actualització permanent dels coneixements dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Con esta ayuda el SERVEF apoya la formación y actualización permanente de los conocimientos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Estudis de mercat i campanyes per a la promoció local.
Español: Estudios de mercado y campañas para la promoción local.
Valencià: Amb aquest programa es pretén donar suport al coneixement a través d'estudis i informes de les possibilitats de desenvolupament d'empreses en l'entorn local, així com atraure inversions generadores d'ocupació en l'àmbit local.
Español: Con este programa se pretende apoyar el conocimiento a través de estudios e informes de las posibilidades de desarrollo de empresas en el entorno local, así como atraer inversiones generadoras de empleo en el ámbito local.
Valencià: C) En el títol III s'hi regulen les ajudes destinades a donar suport als pactes territorials per a l'Ocupació, una mesura a favor de l'ocupació proposada per la Comissió Europea, amb l'objectiu d'aconseguir una àmplia col·laboració d'àmbit local que permeta descobrir les dificultats i perspectives dels agents territorials amb responsabilitats en matèria d'ocupació (corporacions locals, associacions empresarials, sindicals i agents socials en general), així com mobilitzar tots els recursos disponibles per a aconseguir una major coordinació de les mesures a favor de l'ocupació.
Español: C) En el título III se regulan las ayudas destinadas a apoyar los pactos territoriales para el Empleo, una medida a favor del empleo propuesta por la Comisión Europea, con el objetivo de lograr una amplia colaboración de ámbito local que permita descubrir las dificultades y perspectivas de los agentes territoriales con responsabilidades en materia de empleo (corporaciones locales, asociaciones empresariales, sindicales y agentes sociales en general), así como movilizar todos los recursos disponibles para conseguir una mayor coordinación de las medidas a favor del empleo.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE TÍtol I Disposicions comunes CapÍtol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Ordeno TÍtulo I Disposiciones comunes CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La present Ordre té com a objecte promoure mesures per a donar suport a les corporacions locals i agents socials que realitzen estratègies per a la creació de llocs de treball d'àmbit local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 2003.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene como objeto promover medidas para apoyar a las corporaciones locales y agentes sociales que desarrollen estrategias para la creación de puestos de trabajo de ámbito local en el ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio de 2003.
Valencià: En concret, seran objecte de les subvencions regulades en la present Ordre: El finançament de les despeses derivades de la contractació i la formació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, així com dels costos d'estudis i informes, realitzats amb mitjans aliens, per part de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o entitats d'elles dependents, a fi de conéixer les possibilitats de desenvolupament i implantació d'empreses.
Español: En concreto, serán objeto de las subvenciones reguladas en la presente orden: La financiación de los gastos derivados de la contratación y formación de agentes de Empleo y Desarrollo Local, así como de los costes de estudios e informes, realizados con medios ajenos, por parte de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana o entidades de ellas dependientes, con el fin de conocer las posibilidades de desarrollo e implantación de empresas.
Valencià: El suport als pactes territorials per a l'ocupació que es realitzen a la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions coordinades en matèria de foment de l'ocupació.
Español: El apoyo a los pactos territoriales para el empleo que se realicen en la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones coordinadas en materia de fomento del empleo.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en la present Ordre: Les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente orden: Las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local.
Valencià: Les entitats públiques o consorcis de caràcter públic que subscriguen pactes territorials per a l'ocupació, a través de convenis de col·laboració amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sempre que realitzen les actuacions i reunisquen els requisits establits en la present Ordre.
Español: Las entidades públicas o consorcios de carácter público que suscriban pactos territoriales para el empleo, a través de convenios de colaboración con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, siempre que desarrollen las actuaciones y reúnan los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Amb independència de les obligacions específiques previstes per a cada programa en aquesta convocatòria de subvencions i de les que expressament s'arrepleguen en la resolució, són exigibles les següents obligacions genèriques: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de subvenció en la forma i els terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Con independencia de las obligaciones específicas contempladas para cada programa en esta convocatoria de subvenciones y de las que expresamente se recojan en la resolución, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de subvención en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: b) Justificar davant del SERVEF la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el SERVEF la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Valencià: c) Comunicar al SERVEF l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, la qual cosa podria donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: c) Comunicar al SERVEF la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, ente público o privado, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, lo que podría dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: f) Obligació de justificar la subvenció de l'any anterior, si és procedent.
Español: f) Obligación de justificar la subvención del año anterior, en su caso.
Valencià: CapÍtol II Procediment general per a la concessió de les ajudes Article 4.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento general para la concesión de las ayudas Artículo 4.