gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la federació esportiva realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar amb càrrec a la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble derivat d'eixes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique.
Español: Si la federación deportiva realiza también operaciones no declaradas exentas, solo podrá justificar con cargo a la subvención concedida el IVA soportado no deducible derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades per esta orde les federacions esportives que realitzen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que reunisquen els requisits per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas a través de la presente orden las federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que reúnan los requisitos para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les federacions que tinguen una subvenció per línia nominativa en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici d'activitats per al foment de l'esport federat i/o tecnificació esportiva no podran ser beneficiàries de subvenció per a eixa mateixa finalitat.
Español: Aquellas federaciones que tengan una subvención por línea nominativa en los presupuestos de la Generalitat para el desarrollo de actividades para el fomento del deporte federado y/o tecnificación deportiva no podrán ser beneficiarias de subvención para esa misma finalidad.
Valencià: Les sol·licituds de les subvencions regulades en esta orde hauran d'ajustar-se al model que figura com a annex II, en el qual s'expressarà la quantitat que se sol·licita basant-se en la previsió pressupostària de gastos dels programes I i II.
Español: Las solicitudes de las subvenciones reguladas en la presente orden deberán ajustarse al modelo que figura como anexo II, en el que se expresará la cantidad que se solicita en base a la previsión presupuestaria de gastos de los programas I y II.
Valencià: Així mateix, aquelles federacions que desenrotllen un programa de tecnificació esportiva podran sol·licitar subvenció per al programa III, i hauran d'indicar-ho en la sol·licitud. 5.2.
Español: Asimismo, aquellas federaciones que desarrollan un programa de tecnificación deportiva podrán solicitar subvención para el programa III, indicándolo en la solicitud. 5.2.
Valencià: En la sol·licitud, els interessats autoritzaran la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a comprovar, per mitjans telemàtics, que estan al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda de la Generalitat i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En la solicitud los interesados autorizarán a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para comprobar, por medios telemáticos, que están al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda de la Generalitat y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, les esmentades autoritzacions podran ser denegades expressament pels sol·licitants, i en este cas hauran de facilitar els corresponents certificats que ho acrediten. 5.3.
Español: No obstante, dichas autorizaciones podrán ser denegadas expresamente por los solicitantes, en cuyo caso, deberán facilitar las correspondientes certificaciones que lo acrediten. 5.3.
Valencià: Quan la sol·licitud es remeta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de Correus en un sobre obert perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de Correos en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de solicitud.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al Catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat en la pàgina https://www.tramita.gva.es, i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de https://www.tramita.gva.es y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: En cas de presentar un certificat digital de persona física i d'actuar en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents que cal aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, s'entregaran per mitjà del registre d'entrada en el termini més breu possible dins de l'establit en l'apartat 5.7 d'esta orde. 5.5.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en el apartado 5.7 de esta orden. 5.5.
Valencià: La sol·licitud la firmarà la persona que en el moment de presentar-la exercisca la representació de la federació esportiva, per la qual cosa haurà d'adjuntar un document que ho acredite, llevat que l'acreditació conste en la Direcció General de l'Esport, i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Projecte esportiu de la federació, en el qual estaran inclosos les activitats i els programes esportius, el calendari i els objectius perseguits per la federació per a l'any corresponent.
Español: La solicitud la firmará la persona que en el momento de presentarla ostente la representación de la federación deportiva, adjuntando documento que lo acredite, salvo que la acreditación conste en la Dirección General del Deporte, debiendo ir acompañada de la siguiente documentación: a) Proyecto deportivo de la federación, en el que estarán incluidos los programas y actividades deportivas, calendario y objetivos perseguidos por la federación para el año correspondiente.
Valencià: b) Dades de clubs i d'esportistes associats a la federació durant l'any anterior (annex III).
Español: b) Datos de clubes y deportistas asociados a la federación durante el año anterior (anexo III).
Valencià: c) Certificat expedit per qui exercisca la secretaria de la federació, amb el vistiplau de la presidència, que continga els acords adoptats per la junta directiva relatius a l'aprovació del projecte esportiu de la federació, indicat en l'apartat a.
Español: c) Certificado expedido por el/a secretario/a, con el visto bueno del/la presidente/a de la federación, donde se contengan los acuerdos adoptados por la Junta Directiva relativos a la aprobación del proyecto deportivo de la federación, indicado en el apartado a.
Valencià: d) Projecte específic per al programa de tecnificació esportiva, d'acord amb la base octava d'este annex (només les federacions que sol·liciten subvenció per al programa III).
Español: d) Proyecto específico para el programa de tecnificación deportiva, de acuerdo con la base octava del presente anexo (solo aquellas federaciones que soliciten subvención para el programa III).
Valencià: e) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada (annex IV).
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada (anexo IV).
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria; no obstant això, haurà d'indicar-se en quin compte i el número d'este.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria; no obstante, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta.
Valencià: La documentació que acompanye la sol·licitud podrà presentar-se en una còpia degudament compulsada i confrontada amb els originals, excepte la sol·licitud i el model de domiciliació bancària, que hauran de presentar-se en un document original. 5.7.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud podrá presentarse en copia debidamente compulsada y cotejada con los originales, excepto la solicitud y el modelo de domiciliación bancaria que deberán presentarse en documento original. 5.7.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint hàbils a comptar de l'endemà de publicar-se la convocatòria en el DOCV. 5.8.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV de la convocatoria. 5.8.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en el paràgraf anterior, i es resoldran com a no admeses; la no-admissió haurà de ser notificada als interessats en els termes que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en el párrafo anterior, resolviéndose la no admisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Esmena de sol·licituds Si les sol·licituds no reunixen els requisits exigits o no s'acompanyen dels documents preceptius, es requerirà als interessats que, de conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies esmenen la falta o aporten els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, després d'una resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42.1 de la llei mencionada.
Español: Subsanación de solicitudes Si las solicitudes no reunieran los requisitos exigidos o no se acompañasen los documentos preceptivos, se requerirá a los interesados para que, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de la referida ley.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, es considerarà com a com a programa o projecte de tecnificació esportiva aquell que arribe a un mínim d'hores mensuals d'entrenament específic de tecnificació, de mitjana anual, bé siga de caràcter físic, tècnic, tàctic o d'una altra índole.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá como programa o proyecto de tecnificación deportiva aquel que alcance un mínimo de horas mensuales de entrenamiento específico de tecnificación, de media anual, bien sea de carácter físico, técnico, táctico o de otra índole.
Valencià: Esta mitjana es fixa, als efectes d'esta convocatòria, en 12 hores mensuals d'entrenaments específics durant el període que dure la temporada, al marge de qualsevol altra activitat que puga ser realitzada com a programa de tecnificació.
Español: Esta media se fija, a los efectos de esta convocatoria, en 12 horas mensuales de entrenamientos específicos durante el período que dure la temporada, al margen de cualquier otra actividad que pudiera ser desarrollada como programa de tecnificación.
Valencià: Haurà de tindre almenys una instal·lació principal, amb un horari concret i amb la dedicació d'un entrenador específic, on tinguen lloc els entrenaments i on hagen d'assistir els esportistes inclosos, a més d'aquelles altres concentracions o activitats temporals que puguen preveure's. 7.2.
Español: Deberá tener al menos una instalación principal, con un horario concreto y con la dedicación de un/a entrenador/a específico/a, donde se desarrollen los entrenamientos y donde deban asistir los deportistas incluidos, además de aquellas otras concentraciones o actividades temporales que puedan contemplarse. 7.2.
Valencià: L'objectiu d'estos programes de tecnificació esportiva és elevar el nivell del rendiment esportiu dels esportistes que n'estiguen afectats i la possible incorporació als programes de suport a esportistes d'alt nivell del Consell Superior d'Esports.
Español: El objetivo de estos programas de tecnificación deportiva es elevar el nivel del rendimiento deportivo de los deportistas inmersos en los mismos y su posible incorporación a los programas de apoyo a deportistas de alto nivel del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Projecte del programa de tecnificació esportiva En els projectes dels programes de tecnificació esportiva s'hi inclouran i s'especificaran els punts següents: 8.1.
Español: Proyecto del programa de tecnificación deportiva En los proyectos de los programas de tecnificación deportiva se incluirán y se especificarán los siguientes puntos: 8.1.
Valencià: Relació d'esportistes que formen el grup, amb indicació de si té la condició d'esportista d'elit; l'any de naixement; la categoria; el club de pertinença; els millors resultats esportius internacionals, nacionals i autonòmics obtinguts l'any anterior, i els objectius esportius concrets, quantificables i mesurables quant a resultats per a la temporada actual.
Español: Relación de deportistas que forman el grupo, indicando si tiene la condición de deportista de élite, su año de nacimiento, categoría, club de pertenencia, mejores resultados deportivos internacionales, nacionales y autonómicos obtenidos en el año anterior, y objetivos deportivos concretos, cuantificables y medibles en cuanto a resultados para la presente temporada.
Valencià: Esta relació d'esportistes seleccionats estarà acompanyada obligatòriament de les fitxes corresponents de dades personals, amb el consentiment i el compromís de l'esportista de formar part del programa de tecnificació per al 2015, segons el model que figura com a annex V d'esta convocatòria. 8.3.
Español: Esta relación de deportistas seleccionados se acompañará obligatoriamente de las fichas correspondientes de datos personales con el consentimiento y compromiso del propio deportista de formar parte del programa de tecnificación para 2015, según el modelo que figura como anexo V de esta convocatoria. 8.3.
Valencià: Personal tècnic responsable del programa: coordinador i tècnics, entrenadors, preparadors físics, psicòlegs, fisioterapeutes, massatgistes, metges, etc.
Español: Personal técnico responsable del programa: coordinador/a y técnicos, entrenadores, preparadores físicos, psicólogos, fisioterapeutas, masajistas, médicos, etc.
Valencià: , amb especificació de quina és la titulació de cada un d'ells i la seua actuació específica en el programa de tecnificació de la federació. 8.4.
Español: , especificando cuál es la titulación de cada uno de ellos y su actuación específica en el programa de tecnificación de la federación. 8.4.
Valencià: Activitats específiques que es realitzaran com a programa de tecnificació durant l'any 2015: entrenaments, concentracions, proves medicoesportives, controls físics, etc.
Español: Actividades específicas que se van a realizar como programa de tecnificación durante el año 2015: entrenamientos, concentraciones, pruebas médico-deportivas, controles físicos, etc.
Valencià: ; s'indicarà, en tot cas, quins esportistes són els implicats, així com els horaris, les dates i les seus. 8.5.
Español: ; indicando, en todo caso, qué deportistas son los implicados, así como horarios, fechas y sedes. 8.5.
Valencià: Relació de competicions nacionals i/o internacionals en les quals, excepcionalment, es participarà com a part de la preparació dels esportistes del programa, amb indicació de les seus, les dates i els esportistes del programa que participaran en cada una d'estes; se n'exceptuen els campionats d'Espanya i les copes del Rei o de la Reina, segons indica la base 2.3, apartat c), d'este annex. 8.6.
Español: Relación de competiciones nacionales y/o internacionales, en las que, excepcionalmente, se va a participar como parte de la preparación de los deportistas del programa, indicando sedes, fechas y deportistas del programa que participarán en cada una de ellas, exceptuando los campeonatos de España o copas del Rey o de la Reina, según indica la base 2.3, apartado c del presente anexo. 8.6.
Valencià: Pressupost total detallat d'ingressos i gastos del programa de tecnificació esportiva per a l'any 2015, referit als conceptes indicats.
Español: Presupuesto total detallado de ingresos y gastos del programa de tecnificación deportiva para el año 2015, referido a los conceptos indicados.
Valencià: b) Complir 17 anys o més durant l'any per al qual es convoca la subvenció, excepte en les modalitats de gimnàstica i escacs.
Español: b) Cumplir 17 años o más durante el año para el que se convoca la subvención, excepto en las modalidades de gimnasia y ajedrez.
Valencià: d) Estar empadronat, en el moment de la inclusió en el programa, en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar empadronado, en el momento de su inclusión, en un municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Nivell esportiu: tindran la consideració d'esportistes del programa de tecnificació aquells que hagen sigut seleccionats per la federació esportiva i que hagen sigut inclosos en les llistes d'esportistes d'elit de nivell A o de nivell B de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Nivel deportivo: tendrán la consideración de deportistas del programa de tecnificación aquellos que hayan sido seleccionados por la federación deportiva y que hayan sido incluidos en las listas de deportistas de elite de nivel A o de nivel B de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La federació esportiva podrà proposar un segon grup d'esportistes per a determinades activitats, que no tindrà esta consideració, sempre seguint criteris esportius per haver aconseguit en categories superiors als setze anys un dels sis primers llocs en els dos últims campionats d'Espanya oficials o dels tres primers en el campionat autonòmic, o ser component de la selecció autonòmica.
Español: La federación deportiva podrá proponer un segundo grupo de deportistas para determinadas actividades, que no tendrá esta consideración, siempre siguiendo criterios deportivos por haber alcanzado en categorías superiores a los 16 años uno de los seis primeros puestos en los dos últimos campeonatos de España oficiales o tres primeros en campeonato autonómico, o ser componente de la selección autonómica.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 10.2.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, que de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 10.2.
Valencià: Es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per set membres, nomenats pel director general de l'Esport, encarregada de l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por siete miembros, nombrados por el director general del Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió estarà composta per: Presidència: la persona que ocupe la subdirecció de la Direcció General de l'Esport.
Español: Esta comisión estará compuesta por: Presidente: la persona que ocupe la Subdirección de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Vocalies: la persona que ocupe la direcció del Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives; les persones que ocupen les direccions de les seccions d'Esport de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, i un tècnic o tècnica d'esport de la Direcció General de l'Esport designat per la persona que ocupe la direcció del Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives.
Español: Vocales: la persona que ocupe la Jefatura de Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, las personas que ocupen las jefaturas de sección de Deporte, de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, y un técnico/a de deporte de la Dirección General del Deporte designado por la persona que ocupe la Jefatura de Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas.
Valencià: Secretaria: la persona que ocupe la direcció de la Secció de Desenrotllament de l'Esport. 10.3.
Español: Secretario/a: la persona que ocupe la Jefatura de Sección de Desarrollo del Deporte. 10.3.
Valencià: Esta comissió, per mitjà de l'òrgan instructor, elevarà al director general de l'Esport la proposta de subvencions corresponent. 10.4.
Español: Esta comisión, a través del órgano instructor, elevará al director general del Deporte la correspondiente propuesta de subvenciones. 10.4.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució formulada, el director general de l'Esport resoldrà la concessió o la denegació de les sol·licituds presentades, en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria en el DOCV.
Español: A la vista de la propuesta de resolución formulada, el director general del Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el DOCV.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds es consideraran denegades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiese dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán denegadas.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà a les federacions sol·licitants la resolució de concessió o de denegació de les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a las federaciones solicitantes la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas.
Valencià: La concessió o la denegació, si és el cas, de les subvencions corresponents als programes I i II, així com la quantificació econòmica d'estes, es realitzaran tenint en compte els criteris següents: 1.
Español: La concesión o denegación, en su caso, de las subvenciones correspondientes a los programas I y II, así como su cuantificación económica, se llevará a cabo atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Major capacitat d'autofinançament: fins a 5 punts. 2.
Español: La mayor capacidad de autofinanciación: hasta 5 puntos 2.
Valencià: Major repercussió de l'activitat en la promoció esportiva en edat escolar, esportistes en categories inferiors, participació en esport escolar, col·laboració amb ajuntaments i centres escolars en la pràctica esportiva: fins a 20 punts. 3.
Español: La mayor repercusión de la actividad en la promoción deportiva en edad escolar, deportistas en categorías inferiores, participación en deporte escolar, colaboración con ayuntamientos y centros escolares en la práctica deportiva: hasta 20 puntos 3.
Valencià: Consideració com a esport olímpic o autòcton de les modalitats esportives gestionades, nombre més alt i nivell d'esportistes d'elit: fins a 15 punts. 4.
Español: Consideración como deporte olímpico o autóctono de las modalidades deportivas gestionadas y mayor número y nivel de deportistas de élite: hasta 15 puntos 4.