gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No-incidència de despesa L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se per a executar-lo i desenvolupar-lo, no podran comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, s'haurà d'atendre amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse para ejecutarlo y desarrollarlo, no podrán comportar obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Com a prova de conformitat amb tot l'anterior i perquè així conste, les parts intervinents firmen aquest conveni, en doble exemplar, al lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad con todo lo anterior y para que así conste, las partes intervinientes firman este convenio, en doble ejemplar, en el lugar y en la fecha indicados.
Valencià: El president de l- organisme autònom municipal Junta Local Fallera de Torrent: Alfred Costa Folgado.
Español: El presidente del organismo autónomo municipal Junta Local Fallera de Torrent: Alfred Costa Folgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6999) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juliol de 2017, de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, per la qual se seleccionen les estratègies de desenvolupament local participatiu i es designen els grups d'acció local LEADER 2014-2020 en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6999) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de julio de 2017, de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, por la que se seleccionan las estrategias de desarrollo local participativo y se designan los grupos de acción local LEADER 2014-2020 en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6999 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juliol de 2017, de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, per la qual se seleccionen les estratègies de desenvolupament local participatiu i es designen els grups d'acció local LEADER 2014-2020 en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6999 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de julio de 2017, de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, por la que se seleccionan las estrategias de desarrollo local participativo y se designan los grupos de acción local LEADER 2014-2020 en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2017/6999] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8092, de 26 de juliol de 2017, s'ha publicat la disposició de referència.
Español: [2017/6999] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8092, de 26 de agosto de 2017, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: S'han detectat les errades següents en aquesta publicació, que es rectifiquen com segueix: En el preàmbul, en la versió en valencià, On diu: De conformitat amb l'acord del Comité de Selecció, adoptat el dia 19 de juliol de 2017, en què s'aprova per unanimitat la baremació corresponent als apartats 2 a 5 de l'article 12 de l'Ordre 5/2016, d'11 d'abril, i s'assignen les dotacions corresponents a les submesures 19.2 i 19.4 del PDR-CV 2014-2020, segons l'establert als apartats 7 i 8 de l'esmentada ordre.
Español: Se han detectado los siguientes errores en dicha publicación, que se rectifican como sigue: En el preámbulo, en la versión en valenciano, Donde dice: De conformitat amb l'acord del Comité de Selecció, adoptat el dia 19 de juliol de 2017, en què s'aprova per unanimitat la baremació corresponent als apartats 2 a 5 de l'article 12 de l'Ordre 5/2016, d'11 d'abril, i s'assignen les dotacions corresponents a les submesures 19.2 i 19.4 del PDR-CV 2014-2020, segons l'establert als apartats 7 i 8 de l'esmentada ordre.
Valencià: Ha de dir: De conformitat amb l'acord del Comité de Selecció, adoptat el dia 19 de juliol de 2017, en què s'aprova per unanimitat la baremació corresponent als apartats 2 a 5 de l'article 12 de l'Ordre 5/2016, d'11 d'abril, i s'assignen les dotacions corresponents a les submesures 19.2 i 19.4 del PDR-CV 2014-2020, segons l'establert als apartats 7 i 8 de l'article 19 de l'esmentada ordre.
Español: Debe decir: De conformitat amb l'acord del Comité de Selecció, adoptat el dia 19 de juliol de 2017, en què s'aprova per unanimitat la baremació corresponent als apartats 2 a 5 de l'article 12 de l'Ordre 5/2016, d'11 d'abril, i s'assignen les dotacions corresponents a les submesures 19.2 i 19.4 del PDR-CV 2014-2020, segons l'establert als apartats 7 i 8 de l'article 19 de l'esmentada ordre.
Valencià: En l'annex II, On diu: ANNEX II Baremació article 18 i annex X de l'Ordre 5/2016, dŽ11 dŽabril, i dotació assignada per al suport per a la realització de les operacions d'acord amb l'estratègia de desenvolupament local participatiu (submesura 19.2 PDR-CV 2014-2020) Ha de dir: ANNEX II Baremació article 18 i annex X de l'Ordre 5/2016, dŽ11 dŽabril, i dotació assignada per al suport per a la realització de les operacions d'acord amb l'estratègia de desenvolupament local participatiu (submesura 19.2 PDR-CV 2014-2020) En l'annex III On diu: ANNEX III Baremació article 12 i annex VI Ordre 5/2016, d'11 d'abril, i dotació assignada per a costos d'explotació i animació (submesura 19.4 PDR-CV 2014-2020) Ha de dir: ANNEX III Baremació article 12 i annex VI Ordre 5/2016, d'11 d'abril, i dotació assignada per a costos d'explotació i animació (submesura 19.4 PDR-CV 2014-2020) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el anexo II, Donde dice: ANEXO II Baremación artículo 18 y anexo X de la Orden 5/2016, de 11 de abril, y dotación asignada para el apoyo para la realización de las operaciones conforme a la estrategia de desarrollo local participativo (submedida 19.2 del PDR-CV 2014-2020) Debe decir: ANEXO II Baremación artículo 18 y anexo X de la Orden 5/2016, de 11 de abril, y dotación asignnada para el apoyo para la realización de las operaciones conforme a la estrategia de desarrollo local participativo (submedida 19.2 PDR-CV 2014-2020) En el anexo III, Donde dice: ANEXO III Baremación artículo 12 y anexo VI de la Orden 5/2016, de 11 de abril, y dotación asignada para costes de explotación y animación (submedida 19.4 PDR-CV 2014-2020) Debe decir: ANEXO III Baremación artículo 12 y anexo VI de la Orden 5/2016, de 11 de abril, y dotación asignada para costes de explotación y animación (submedida 19.4 PDR-CV 2014-2020) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7393) Licitació número 45/16-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7393) Licitación número 45/16-C.
Valencià: Coberta i nova il·luminació en la instal·lació esportiva de pista d'hoquei ubicada en el complex poliesportiu internuclis.
Español: Cubierta y nueva iluminación en la instalación deportiva de pista de hockey ubicada en el complejo polideportivo internúcleos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8105 Data del DOGV : 14-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8105 Fecha DOGV : 14-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7393 CVE Data del document : 08-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 45/16-C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7393 CVE Fecha del documento : 08-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 45/16-C.
Valencià: c) Número d'expedient: 45/16.
Español: c) Número de expediente: 45/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: dotar de coberta i nova il·luminació una instal·lació esportiva de pista d'hoquei ubicada en el complex poliesportiu internuclis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dotar de cubierta y nueva iluminación a una instalación deportiva de pista de hockey ubicada en el complejo polideportivo internúcleos.
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: tres mesos, tal com figura en l'apartat E de l'annex I.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: tres meses, tal y como figura en el apartado E del anexo I.
Valencià: Pressupost de la base de licitació a) Import total: 140.157,18 €, més 29.433,00 €, corresponent al 21 % d'IVA, pressupost total 169.590,19 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 140.157,18 €, más 29.433,00 €, correspondiente al 21 % de IVA, presupuesto total 169.590,19 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni-Contractació, i en la web institucional www.aytosagunto.es, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio-Contratación, y en la web institucional www.aytosagunto.es, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A i C) els documents següents, segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes, según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Real, número 65, de Sagunt, 46500, o plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia del Port Sagunt, 46520.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, número 65, Sagunto, 46500, o plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, en Puerto de Sagunto, 46520.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, carrer Autonomia, 2, Sagunt, 46500.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, calle Autonomía, 2, Sagunto, 46500.
Valencià: b) La mesa de contractació, el lloc, el dia i l'hora de l'obertura dels sobres es publicarà en el perfil del contractant en la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Español: b) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la apertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 8 d'agost de 2017.
Español: Sagunto, 8 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3163) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3163) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3163 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3163 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: [2017/3163] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2017/3163] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 3 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 3 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a projectes d'R+D de caràcter no econòmic desenvolupats pels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en cooperació amb empreses de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a Proyectos de I+D de carácter no económico desarrollados por los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana en cooperación con empresas de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7927, de 29 de novembre de 2016; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7927, de 29 de noviembre de 2016; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a aquestes ajudes els centres tecnològics de la Comunitat Valenciana que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen la resta de requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre.
Valencià: La cooperació amb les empreses haurà de tindre lloc des de l'inici del projecte l'abast d'aquesta s'establirà en funció de la naturalesa del projecte i dels objectius i resultats que s'espera obtindre, i s'haurà de recollir en l'annex a la memòria de sol·licitud.
Español: La cooperación con las empresas deberá tener lugar desde el inicio del proyecto; el alcance de la misma se establecerá en función de la naturaleza del proyecto y de los objetivos y resultados que se espera obtener, debiéndose recoger en el anexo a la memoria de solicitud.
Valencià: Tot dret de propietat intel·lectual i industrial (DPI) resultant de les col·laboracions entre centres tecnològics i empreses se cedirà als centres. 2.
Español: Todo derecho de propiedad intelectual e industrial (DPI) resultante de la colaboración entre centros tecnológicos y empresas deberá ser cedido a los centros. 2.
Valencià: Els projectes podran ser d'investigació fonamental, industrial o desenvolupament experimental i deuràn incloure activitats de promoció dels resultats obtinguts amb l'objectiu específic de desenvolupar ponts efectius entre el teixit investigador i productiu per a la transferència del coneixement i la translació dels resultats a les empreses de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los proyectos podrán ser de investigación fundamental, industrial o desarrollo experimental y deberán incluir actividades de promoción de los resultados obtenidos con el objetivo específico de desarrollar puentes efectivos entre el tejido investigador y productivo para la transferencia del conocimiento y la traslación de los resultados a las empresas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Així mateix, els projectes no hauran de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, i facilitaran, o almenys no impediran, l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat.
Español: Asimismo, los proyectos no deberán vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, facilitando, o al menos no impidiendo, la accesibilidad para las personas con discapacidad.