gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per tot això que la informació que ens faciliten els suggeriments i les queixes que es presenten, les entenem com un mecanisme per a vetlar pel compliment dels drets i obligacions dels pacients del nostre sistema sanitari.
Español: Es por todo ello que la información que nos facilitan las sugerencias y quejas que se presentan, las entendemos como un mecanismo para velar por el cumplimiento de los derechos y obligaciones de las y los pacientes de nuestro sistema sanitario.
Valencià: Així doncs, ens comprometem en esta carta que hui publiquem, a garantir uns estàndards de qualitat en la prestació dels servicis que realitzen els SAIP.
Español: Así pues, nos comprometemos en esta Carta que hoy publicamos, a garantizar unos estándares de calidad en la prestación de los servicios que realizan los SAIP.
Valencià: Servicis: El Decret 138/2012, de 14 de setembre, del Consell, regula els servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP).
Español: Servicios: El Decreto 138 /2012, de 14 de septiembre, del Consell, regula los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP).
Valencià: S'hi establix que els SAIP és la unitat funcional responsable d'atendre, informar i assessorar la ciutadania que utilitza el sistema sanitari públic, així com tramitar les queixes, suggeriments i agraïments que realitze.
Español: En él se establece que los SAIP es la unidad funcional responsable de atender, informar y asesorar a la ciudadanía que utiliza el sistema sanitario público, así como tramitar las quejas, sugerencias y agradecimientos que realice.
Valencià: Es constituïxen com un servici integrat en el Departament de Salut, que coadjuva a interconnectar i homogeneïtzar les activitats i criteris d'actuació de l'assistència sanitària i sociosanitària.
Español: Se constituyen como un servicio integrado en el Departamento de Salud, que coadyuva a interconectar y homogeneizar las actividades y criterios de actuación de la asistencia sanitaria y sociosanitaria.
Valencià: Així, en cada departament de salut hi haurà, depenent de la seua estructura sanitària, almenys, una unitat funcional SAIP.
Español: Así, en cada Departamento de Salud habrá, dependiendo de su estructura sanitaria, al menos, una unidad funcional SAIP.
Valencià: Els SAIPs, per a assolir els objectius d'eficàcia i eficiència, prestaran els servicis següents: Tramiten la lliure elecció de personal facultatiu especialista, pediatre, metge/a de família i centre d'atenció primària.
Español: Los SAIP, para alcanzar los objetivos de eficacia y eficiencia, prestarán los siguientes servicios: Tramitan la libre elección de personal facultativo especialista, pediatra, médico/a de familia y centro de atención primaria.
Valencià: Informen sobre els requisits per a accedir a la història clínica.
Español: Informan sobre los requisitos para acceder a la historia clínica.
Valencià: Tramiten la sol·licitud d'una segona opinió mèdica.
Español: Tramitan la solicitud de una segunda opinión médica.
Valencià: Faciliten l'obtenció de certificats mèdics per a l'adopció de xiquets/etes a l'estranger.
Español: Facilitan la obtención de certificados médicos para la adopción de niños/as en el extranjero.
Valencià: Informen la persona maltractada sobre l'atenció sanitària.
Español: Informan a la persona maltratada sobre la atención sanitaria.
Valencià: Coordinen les activitats del voluntariat als hospitals.
Español: Coordinan las actividades del voluntariado en los hospitales.
Valencià: Gestionen les queixes, suggeriments i agraïments que puguen produir-se pel funcionament dels servicis sanitaris.
Español: Gestionan las quejas, sugerencias y agradecimientos que puedan producirse por el funcionamiento de los servicios sanitarios.
Valencià: Orienten, sobre els recursos sanitaris, les persones que patixen malalties rares.
Español: Orientan sobre los recursos sanitarios a las personas que padecen enfermedades raras.
Valencià: Eleven consultes al Comité de Bioètica Assistencial del Departament de Salut.
Español: Elevan consultas al Comité de Bioética Asistencial del Departamento de Salud.
Valencià: Registren els documents de voluntats anticipades.
Español: Registran los documentos de voluntades anticipadas.
Valencià: Participen en les enquestes d'opinió sobre els servicis sanitaris.
Español: Participan en las encuestas de opinión sobre los servicios sanitarios.
Valencià: Orienten les i els pacients sobre qualsevol qüestió relacionada amb els servicis sanitaris i el seu procés de malaltia.
Español: Orientan a las y los pacientes sobre cualquier cuestión relacionada con los servicios sanitarios y su proceso de enfermedad.
Valencià: Compromisos i indicadors: Es podrà consultar els resultats sobre el grau de compliment dels compromisos d'esta carta de servicis, a través de la pàgina .Ajude'ns a prestar un millor servici: Si vol aportar qualsevol suggeriment, queixa o agraïment, li sol·licitem que utilitze els impresos normalitzats que, a este efecte, trobarà en tots els SAIP i en el portal.
Español: Compromisos e indicadores: Se podrá consultar los resultados sobre el grado de cumplimiento de los compromisos de esta Carta de Servicios, a través de la página .Ayúdenos a prestar un mejor servicio: Si quiere aportar cualquier sugerencia, queja o agradecimiento, le rogamos que emplee los impresos normalizados que, al efecto, encontrará en todos los SAIP y en el portal.
Valencià: On estem: En tots els hospitals i centres d'especialitats de la xarxa sanitària pública valenciana.
Español: Dónde estamos: En todos los hospitales y centros de especialidades de la red sanitaria pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2560) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable i venciment 3 de desembre del 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2560) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable t vencimiento 3 de diciembre de 2014.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2560 CVE Data del document : 05-03-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 5 de març de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable i venciment 3 de desembre del 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2560 CVE Fecha del documento : 05-03-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable t vencimiento 3 de diciembre de 2014.
Valencià: [2012/2560] En virtut del que preveu l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances a tipus d'interés variable i venciment 3 de desembre de 2014, als efectes de determinar el tipus d'interés nominal anual aplicable a cada període de meritació d'interessos, l'Institut Valencià de Finances fa públic: El tipus euribor a tres mesos corresponent al dia 1 de març de 2012, conforme es definix en l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, ha sigut el 0,967 per 100. 2.
Español: [2012/2560] En virtud de lo previsto en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas a tipo de interés variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, a efectos de determinar el tipo de interés nominal anual aplicable a cada periodo de devengo de intereses, el Instituto Valenciano de Finanzas hace público: 1.
Valencià: En conseqüència, el tipus d'interés nominal anual aplicable en l'emissió de bons IVF tipus variable i venciment 3 de desembre de 2014, en el període de meritació d'interessos que s'inicia el 5 de març de 2012 (inclòs) i finalitza el 4 de juny de 2012 (exclòs), serà del 1,7475 per 100.
Español: En consecuencia, el tipo de interés nominal anual aplicable en la emisión de bonos IVF tipo variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, en el periodo de devengo de intereses que se inicia el 5 de marzo de 2012 (incluido) y finaliza el 4 de junio de 2012 (excluido), será del 1,747 por 100.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3202) RESOLUCIÓ de 15 de febrero de 2012 de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Faller de Gandía com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3202) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012 de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Faller de Gandia como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3202 CVE Data del document : 15-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia legislació museu RESOLUCIÓ de 15 de febrero de 2012 de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Faller de Gandía com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3202 CVE Fecha del documento : 15-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia legislación museo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012 de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Faller de Gandia como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/3202] Vista la documentació presentada pel secretari general de la Federació Local d'Associacions Culturals Falleres, Junta Local Fallera, sol·licitant el reconeixement del, Museu Faller de Gandía com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/3202] Vista la documentación presentada por el secretario general de la Federación Local de Asociaciones Culturales Falleras, Junta Local Fallera, solicitando el reconocimiento del Museu Faller de Gandia como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist el informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural de 10 de febrer de 2012, resolc: Primer Reconéixer el Museu Faller de Gandía com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural de10 de febrero de 2012, resuelvo: Primero Reconocer el Museu Faller de Gandia como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Turismo, Educación y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7045) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre la qualificació per a 2012 de les línies de transport regular de viatgers de poc trànsit dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7045) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre la calificación para 2012 de las líneas de transporte regular de viajeros de débil tráfico dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7045 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre la qualificació per a 2012 de les línies de transport regular de viatgers de poc trànsit dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7045 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre la calificación para 2012 de las líneas de transporte regular de viajeros de débil tráfico dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - El director general de Transports i Logística (per delegació de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, segons l'Orde 6/2012, de 30 de març): Carlos J.
Español: - El director general de Transportes y Logística (por delegación de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, según Orden 6/2012, de 30 de marzo): Carlos J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1768) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana (80000105011990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1768) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana (80000105011990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1768 CVE Data del document : 06-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana (80000105011990).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1768 CVE Fecha del documento : 06-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana (80000105011990).
Valencià: [2012/1768] Vist el text del Conveni col·lectiu de recol·lecció de cítrics de la Comunitat Valenciana, subscrit per la comissió negociadora, integrada de part empresarial per representants de CGC i APECA, i de part dels treballadors, per representants dels sindicats UGT i CCOO, que no ha firmat, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb la notificació a la Comissió Negociadora i el depòsit del text de l'acta.
Español: [2012/1768] Visto el texto del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunitat Valenciana, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de CGC y APECA, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos UGT y CC.OO, que no ha firmado, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: València, 7 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2012.
Valencià: Àmbit territorial Les bases d'este pacte seran aplicables a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial Las bases de este pacto serán de aplicación a todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit personal Serà aplicable a tots els productors i productores que es dediquen a esta activitat laboral específica, i s'hi inclouen tant les operacions de collita com les de recollida de cítrics.
Español: Ámbito personal Será de aplicación a todos los productores y productoras que se dediquen a esta actividad laboral específica, comprendiéndose en la misma tanto las operaciones de cogida como las de recogida de cítricos.
Valencià: La vigència del present conveni col·lectiu tindrà una duració de quatre anys, fins al 31 d'agost de 2014. 2.
Español: La vigencia del presente convenio colectivo tendrá una duración de cuatro años, hasta el 31 de agosto de 2014. 2.
Valencià: Els efectes del conveni s'iniciaran el dia 1 de setembre de 2010, amb independència de la data en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), llevat de les excepcions previstes en el present conveni.
Español: Los efectos del convenio se iniciarán el día 1 de septiembre de 2010, con independencia de la fecha en la que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valencianaa (DOCV), salvo las excepciones previstas en el presente convenio.
Valencià: Denúncia i negociació d'un nou conveni col·lectiu S'establix un termini de tres mesos abans del venciment perquè alguna de les parts firmants puga efectuar la corresponent denúncia.
Español: Denuncia y negociación de un nuevo convenio colectivo Se establece un plazo de tres meses antes del vencimiento para que alguna de las partes firmantes pueda efectuar la correspondiente denuncia.
Valencià: Així mateix, caldrà ajustar-se als terminis fixats pels articles 85 i 89 de l'Estatut dels Treballadors, pel que fa a l'inici i duració de les negociacions del nou conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, se estará a los plazos fijados por los artículos 85 y 89 del Estatuto de los Trabajadores, en lo relativo al inicio y duración de las negociaciones del nuevo convenio colectivo.
Valencià:  * * * * *  * * * * *  Si expirat el termini màxim de negociació establit en l'apartat anterior no s'ha aconseguit un acord, les parts se sotmetran al procediment de solució de discrepàncies que s'establisca en l'Acord Interprofessional de Solució de Conflictes que resulte a este efecte.
Español:  * * * * *  * * * * *  Si expirado el plazo máximo de negociación establecido en el apartado anterior no se hubiese alcanzado un acuerdo, las partes se someterán al procedimiento de solución de discrepancias que se establezca en el Acuerdo Interprofesional de Solución de Conflictos que a tal efecto resulte.
Valencià: Les retribucions comprenen dos modalitats: la de salari per unitat de temps (jornal) i el salari per estall.
Español: Las retribuciones comprenden dos modalidades, la de salario por unidad de tiempo (jornal) y el salario por destajo.