gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) No patir malaltia o diversitat funcional que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: f) No padecer enfermedad o diversidad funcional que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional en les quals no concórrega aquest impediment podran fer valdre la seua condició als efectes del que disposa l'apartat E. 2 de l'annex II.
Español: Las personas con diversidad funcional en quienes no concurra este impedimento, podrán hacer valer su condición a los efectos de lo dispuesto en el apartado E. 2 del anexo II.
Valencià: Duració de les beques El període de duració de les beques serà com a màxim de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Duración de las becas El período de duración de las becas será como máximo de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer efectiva la duració màxima de les beques que es concedisquen, serà necessària l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici 2017.
Español: Para hacer efectiva la duración máxima de las becas que se concedan, será necesaria la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2017.
Valencià: La beca podrà ser prorrogada amb les condicions establides en l'article 5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La beca podrá ser prorrogada con las condiciones establecidas en el artículo 5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Dotació econòmica De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del mencionat decret, cada una de les beques que es concedisquen en el marc d'aquesta convocatòria estarà dotada amb mil cent vint-i-sis euros (1.126 euros) bruts mensuals.
Español: Dotación económica De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en relación con la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con mil ciento veintiséis euros (1.126 euros) brutos mensuales.
Valencià: Sobre el dit import es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres, si és el cas, que puguen correspondre.
Español: Sobre dicho importe se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás, en su caso, que pudieran corresponder.
Valencià: Formalització de les sol·licituds, termini de presentació i acreditació dels requisits 1.
Español: Formalización de las solicitudes, plazo de presentación, y acreditación de los requisitos 1.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud i currículum de manera completa segons models normalitzats en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa según modelos normalizados en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, punxant en l'apartat «Serveis en línia» i buscant el tràmit de sol·licitud de beques dissenyat a aquest efecte.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, pinchando en el apartado «Servicios on-line» y buscando el trámite de solicitud de becas diseñado al efecto.
Valencià: En omplir aquests formularis s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de manera automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: Al cumplimentar estos formularios se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: El resultat de la dita baremació es visualitzarà com un camp més del formulari.
Español: El resultado de dicha baremación se visualizará como un campo más del formulario. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos, y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria, sense perjudici de la responsabilitat en què incórreguen. 4.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran. 4.
Valencià: Igualment, l'esmentat formulari de sol·licitud inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 5.
Español: Igualmente, el citado formulario de solicitud incluye una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació que les dades de caràcter personal que s'hi contenen podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per la persona titular responsable d'aquest, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal. 6.
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal. 6.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (www.accv.es) o del DNI electrònic. 7.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es) o del DNI electrónico. 7.
Valencià: Es podrà recuperar el dit justificant de registre accedint a l'àrea personal https://www.tramita.gva.es/ 8.
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo al área personal https://www.tramita.gva.es/ 8.
Valencià: La recepció en dia inhàbil es considera efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: Es consideren inhàbils els dies que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Se consideran inhábiles los días que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per aspirant, amb independència que es reunisca més d'una de les titulacions previstes en la base primera d'aquesta convocatòria. 10.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por aspirante, con independencia de que se reúna más de una de las titulaciones previstas en la base primera de esta convocatoria. 10.
Valencià: En cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presente més d'una sol·licitud, es considerarà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què acudisquen a la realització d'aquella.
Español: Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la misma.
Valencià: Si la documentació presentada no reuneix els requisits indicats en aquesta convocatòria, o no són aportats alguns dels documents exigits, es requerirà a la persona interessada que, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, esmene o adjunte els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud prèvia resolució dictada a aquest efecte. 3.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria, o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con el artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 3.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits es considerarà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, que elevarà proposta motivada de resolució a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la Subdirecció General adscrita a la Direcció General d'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, o persona que la substituïsca.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidencia: La persona titular de la Subdirección General adscrita a la Dirección General de Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, o persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: La persona titular de la direcció del Servei de Promoció de la Diversitat, Programes de Famílies i Polítiques de Temps.
Español: b) Vocales: La persona titular de la jefatura del Servicio de Promoción de la Diversidad, Programas de Familias y Políticas de Tiempo.
Valencià: La persona titular de la direcció del Servei d'Igualtat de Tracte, contra la Discriminació i els Delictes d'Odi, o persona que la substituïsca.
Español: La persona titular de la jefatura del Servicio de Igualdad de Trato, contra la Discriminación y los Delitos de Odio, o persona que le sustituya.
Valencià: Un tècnic o tècnica de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, que exercirà la secretaria.
Español: Un técnico o técnica de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, que ostentará la secretaría.
Valencià: La comissió avaluadora podrà requerir assessoria externa o de personal funcionari de la Generalitat quan ho considere convenient. 2.
Español: La comisión evaluadora podrá requerir asesoría externa o de personal funcionario de la Generalitat, cuando lo considere conveniente. 2.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple; s'alçarà acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte, i, conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en forma i termini per a la seua resolució, a la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: Ordenació i instrucció L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Ordenación e instrucción El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Qualsevol alteració que puga realitzar-se després de l'admissió de la sol·licitud i que no siga merament tècnica als efectes de lectura, emmagatzematge, arxiu o transmissió, es considerarà com a no efectuada. 2.
Español: Cualquier alteración que pueda realizarse con posterioridad a la admisión de la solicitud y que no sea meramente técnica a efectos de lectura, almacenamiento, archivo o transmisión, se tendrá por no efectuada. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment, l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, i permetrà la comprovació dels fets sobre els quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento, el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes, la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen firmats electrònicament per qui exercisca la titularitat de l'òrgan responsable de les dades transmeses i conste expressament aquesta naturalesa. 3.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por quien ostente la titularidad del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza. 3.
Valencià: Es posarà a disposició de les persones interessades en el procediment un servei electrònic d'accés restringit a l'expedient on aquelles podran consultar la informació sobre l'estat de la tramitació d'aquest, que inclourà la relació d'actes de tràmit realitzats, amb indicació sobre el seu contingut, així com la data en què dicten. 4.
Español: Se pondrá a disposición de las personas interesadas en el procedimiento un servicio electrónico de acceso restringido al expediente donde aquellas podrán consultar la información sobre el estado de la tramitación del mismo, que incluirá la relación de actos de trámite realizados, con indicación sobre su contenido, así como la fecha en la que dicten. 4.
Valencià: Les notificacions i comunicacions al llarg de tot el procediment seran electròniques, sense perjudici del dret de les i els sol·licitants de l'elecció de la via o canal pel qual vulguen comunicar-se amb l'Administració.
Español: Las notificaciones y comunicaciones a lo largo de todo el procedimiento serán electrónicas, sin perjuicio del derecho de las y los solicitantes de la elección de la vía o canal por el que quieran comunicarse con la Administración.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels quinze dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds, a fi de valorar els mèrits.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, con el fin de valorar los méritos.
Valencià: Tot això, d'acord amb la informació de l'autobaremació, obtinguda de manera automàtica en omplir el currículum, que, en tot cas, respectarà els apartats i puntuacions del barem general establit en l'annex II del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: Todo ello de acuerdo con la información de la autobaremación, obtenida de forma automática al cumplimentar el currículum, que, en todo caso, respetará los apartados y puntuaciones del baremo general establecido en el anexo II del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: A continuació, publicarà durant 10 dies el llistat provisional, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es, ordenat segons la puntuació obtinguda, per a la fase d'al·legacions.
Español: A continuación, publicará durante 10 días el listado provisional, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es, ordenado según la puntuación obtenida, para la fase de alegaciones. 2.
Valencià: Les persones aspirants que obtinguen les millors puntuacions seran convocades per a la realització d'una entrevista, en la qual es valorarà l'adequació del perfil personal i professional a les activitats a desenvolupar.
Español: Las personas aspirantes que obtengan las mejores puntuaciones serán convocadas para la realización de una entrevista, en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional a las actividades a desarrollar.
Valencià: A la dita entrevista hi acudiran amb la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum. 3.
Español: A dicha entrevista acudirán con la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum. 3.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva.
Valencià: La borsa estarà constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de vigència d'aquestes.
Español: La bolsa estará constituida por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de las mismas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la denegació. 4.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación. 4.
Valencià: Els empats es resoldran a favor de la persona aspirant que presente millor expedient acadèmic, d'acord amb la valoració establida en el barem de mèrits inclòs en l'annex II de l'ordre de convocatòria.
Español: Los empates se resolverán a favor de la persona aspirante que presente mejor expediente académico, de acuerdo con la valoración establecida en el baremo de méritos incluido en el anexo II de la orden de convocatoria.
Valencià: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de qui reunisca millor puntuació en la resta dels apartats del currículum, seguint el mateix ordre que s'arreplega en el barem de la present convocatòria.
Español: De persistir el empate, se resolverá en favor de quien reúna mejor puntuación en el resto de los apartados del currículum, siguiendo el mismo orden que se recoge en el baremo de la presente convocatoria.
Valencià: Si es manté l'empat, entre les persones esmentades a l'entrevista, es resoldrà en favor de la persona aspirant amb millor puntuació obtinguda en l'entrevista.
Español: De mantenerse el empate, entre las personas citadas a la entrevista, se resolverá en favor de la persona aspirante con mejor puntuación obtenida en la entrevista.