gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta retributiva s’ha aprovat finalment, davant el descontentament dels sindicats presents en el saló de plens i la ferma oposició dels grups de l’esquerra, després que PP i Vox hagen aconseguit un acord per a la implantació d’aquest nivell directiu en l’estructura interna de l’Ajuntament, segons han informat fonts municipals a través d’un comunicat a primera hora d’aquest dijous.
Español: La propuesta retributiva se ha aprobado finalmente, ante el descontento de los sindicatos presentes en el salón de plenos y la firme oposición de los grupos de la izquierda, después de que PP y Vox hayan alcanzado un acuerdo para la implantación de este nivel directivo en la estructura interna del Ayuntamiento, según han informado fuentes municipales a través de un comunicado a primera hora de este jueves.
Valencià: L’edil d’Hisenda, Toni Gallego, ha defensat el plantejament en el ple com una alternativa que ja existeix en diverses ciutats amb més de cent mil habitants per a “millorar l’eficàcia de l’administració i la planificació”..
Español: El edil de Hacienda, Toni Gallego, ha defendido el planteamiento en el pleno como una alternativa que ya existe en varias ciudades con más de cien mil habitantes para “mejorar la eficacia de la administración y la planificación”..
Valencià: Detalls del pacte.
Español: Detalles del pacto.
Valencià: En una primera fase, l’acord contempla el nomenament dels dos coordinadors generals i de la direcció general de Planejament i del Pla d’Ordenació Urbana (PGOU), els candidats del qual “ja han sigut definits”, encara que no s’han donat a conéixer les seues identitats.
Español: En una primera fase, el acuerdo contempla el nombramiento de los dos coordinadores generales y de la dirección general de Planeamiento y del Plan de Ordenación Urbana (PGOU), cuyos candidatos “ya han sido definidos”, aunque no se han dado a conocer sus identidades.
Valencià: Així mateix, des de l’equip de govern informen que els següents llocs directius s’aniran cobrint “progressivament, a mesura que s’avalue als candidats corresponents i s’entenga pertinent la seua designació”..
Español: Asimismo, desde el equipo de gobierno informan que los siguientes puestos directivos se irán cubriendo “progresivamente, conforme se evalúe a los candidatos correspondientes y se entienda pertinente su designación”..
Valencià: D’aquesta manera, el comunicat també esgrimeix que respecte a les direccions generals de Serveis Centrals, Medi Ambient, Cultura i Esports i Innovació se supedita el seu nomenament a una avaluació de la necessitat de creació d’aquests càrrecs dins de la nova estructura organitzativa que “persegueix la millora de l’eficàcia en la gestió municipal i l’atenció als ciutadans”.
Español: De esta forma, el comunicado esgrime que con respecto a las direcciones generales de Servicios Centrales, Medio Ambiente, Cultura y Deportes e Innovación se supedita su nombramiento a una evaluación de la necesidad de creación de estos cargos dentro de la nueva estructura organizativa que “persigue la mejora de la eficacia en la gestión municipal y la atención a los ciudadanos”.
Valencià: De la mateixa manera, totes dues formacions han acordat després de la reunió mantinguda entre Luis Barcala i la portaveu de Vox, Carmen Robledillo, consensuar tots i cadascun dels acords aconseguits..
Español: De la misma manera, ambas formaciones han acordado tras la reunión mantenida entre Luis Barcala y la portavoz de Vox, Carmen Robledillo, consensuar todos y cada uno de los acuerdos alcanzados..
Valencià: Protesta dels sindicats.
Español: Protesta de los sindicatos.
Valencià: Davant el registre d’urgència d’aquesta proposta, els sindicats SEP i CC.OO han convocat una protesta en el saló de plens per a exigir la implantació de la carrera professional, que encara continua pendent de resolució i que suposaria l’establiment d’un sistema d’ascensos en l’organigrama i una millora retributiva dels funcionaris municipals.
Español: Ante el registro de urgencia de esta propuesta, los sindicatos SEP y CC.OO han convocado una protesta en el salón de plenos para exigir la implantación de la carrera profesional, que todavía sigue pendiente de resolución y que supondría el establecimiento de un sistema de ascensos en el organigrama y una mejora retributiva de los funcionarios municipales.
Valencià: En diverses ocasions han interromput les intervencions en la sessió plenària per a fer constar el seu total desacord amb la creació d’aquest “govern paral·lel” que suposarà una despesa pròxima al milió i mig d’euros..
Español: En varias ocasiones han interrumpido las intervenciones en la sesión plenaria para hacer constar su total desacuerdo con la creación de este “gobierno paralelo” que supondrá un gasto cercano al millón y medio de euros..
Valencià: La Diputació mobilitza 700.000 euros per a ajudar les entitats de regants a millorar l'eficiència en l'ús de l'aigua.
Español: La Diputación moviliza 700.000 euros para ayudar a las entidades de regantes a mejorar la eficiencia en el uso del agua.
Valencià: Oberta la convocatòria de subvencions per a la realització i millora d’infraestructures i instal·lacions hidràuliques.
Español: Abierta la convocatoria de subvenciones para la realización y mejora de infraestructuras e instalaciones hidráulicas.
Valencià: La Diputació d’Alacant subvencionarà enguany la realització i millora d’infraestructures i instal·lacions hidràuliques i altres inversions destinades a incrementar l’eficiència de l’ús de l’aigua en regadiu a la nostra província per valor de 700.000 euros.
Español: La Diputación de Alicante subvencionará este año la realización y mejora de infraestructuras e instalaciones hidráulicas y otras inversiones destinadas a incrementar la eficiencia del uso del agua en regadío en nuestra provincia por valor de 700.000 euros.
Valencià: La institució provincial ha donat el vistiplau a aquesta convocatòria d’ajudes dirigida a entitats de reg del territori..
Español: La institución provincial ha dado el visto bueno a esta convocatoria de ayudas dirigida a entidades de riego del territorio.
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, ha destacat que “per a aquesta Diputació és primordial optimitzar al màxim els recursos hídrics de la província, en aquest cas ajudant als regants en l’impuls i millora d’obres i instal·lacions que els permeten aprofitar cada gota d’aigua destinada a regadiu”.
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, ha destacado que “para esta Diputación es primordial optimizar al máximo los recursos hídricos de la provincia, en este caso ayudando a los regantes en el impulso y mejora de obras e instalaciones que les permitan aprovechar cada gota de agua destinada a regadío”.
Valencià: En aquest sentit, ha destacat el “compromís absolut dels agricultors i regants de la província, que són un exemple en l’aprofitament de l’aigua”..
Español: En este sentido, ha destacado el “compromiso absoluto de los agricultores y regantes de la provincia, que son un ejemplo en el aprovechamiento del agua”..
Valencià: El percentatge de l’ajuda, la quantia màxima de la qual serà de 25.000 euros, respecte al cost total és del 80%.
Español: El porcentaje de la ayuda, cuya cuantía máxima será de 25.000 euros, respecto al coste total es del 80%.
Valencià: L’objecte de l’ajuda abasta l’establiment, reforma o gran reparació d’infraestructures i altres inversions que optimitzen l’eficiència, gestió i control en la utilització de l’ús d’aigua per a regadiu..
Español: El objeto de la ayuda abarca el establecimiento, reforma o gran reparación de infraestructuras y otras inversiones que optimicen la eficiencia, gestión y control en la utilización del uso de agua para regadío.
Valencià: L’àrea de Cicle Hídric, que dirigeix la vicepresidenta segona i diputada Ana Serna, ha invertit des de principi de legislatura més de dos milions d’euros per a millorar les infraestructures de reg de la província, de les quals s’han beneficiat fins al moment mig centenar de comunitats de regants..
Español: El área de Ciclo Hídrico, que dirige la vicepresidenta segunda y diputada Ana Serna, ha invertido en lo que va de legislatura más de dos millones de euros para mejorar las infraestructuras de riego de la provincia, de las que se han beneficiado hasta el momento medio centenar de comunidades de regantes.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds ja està obert i finalitzarà el pròxim 15 de setembre..
Español: El plazo para la presentación de solicitudes ya está abierto y finalizará el próximo 15 de septiembre..
Valencià: Els museus d'Elx oferixen jornades de portes obertes i activitats gratuïtes esta setmana.
Español: Los museos de Elche ofrecen jornadas de puertas abiertas y actividades gratuitas esta semana.
Valencià: La programació de les entitats museístiques i Cultura inclou tallers didàctics, exposicions, visites guiades, conferències i un concert.
Español: La programación de las entidades museísticas y Cultura incluye talleres didácticos, exposiciones, visitas guiadas, conferencias y un concierto.
Valencià: Elx s’endinsa en una de les millors setmanes per a gaudir de la cultura.
Español: Elche se adentra en una de las mejores semanas para disfrutar de la cultura.
Valencià: Entre este dimarts i diumenge que ve 19 de maig, tots els museus il·licitans han preparat un ampli programa d’activitats i esdeveniments per a celebrar el Dia Internacional dels Museus, que es commemora este dissabte 18 de maig.
Español: Entre este martes y el próximo domingo 19 de mayo, todos los museos ilicitanos han preparado un amplio programa de actividades y eventos para celebrar el Día Internacional de los Museos, que se conmemora este sábado 18 de mayo.
Valencià: La iniciativa inclou, un any més, jornades de portes obertes, visites guiades, exposicions, conferències i tallers per als més xicotets sota el lema “Museus per l’educació i la investigació”..
Español: La iniciativa incluye, un año más, jornadas de puertas abiertas, visitas guiadas, exposiciones, conferencias y talleres para los más pequeños bajo el lema “Museos por la educación y la investigación”..
Valencià: Sens dubte, l’oferta cultural i patrimonial d’Elx és un dels seus grans atractius tant per a il·licitans i il·licitanes com per a visitants.
Español: Sin duda, la oferta cultural y patrimonial de Elche es uno de sus grandes atractivos tanto para ilicitanos e ilicitanas como para visitantes.
Valencià: És per això que esta setmana es convertix en una gran festa per a conéixer els secrets històrics i culturals que esperen els museus de la ciutat; també una bona oportunitat de conjugar oci i cultura per a totes les edats.
Español: Es por ello que esta semana se convierte en una gran fiesta para conocer los secretos históricos y culturales que aguardan los museos de la ciudad; también una buena oportunidad de conjugar ocio y cultura para todas las edades.
Valencià: La programació completa i detallada es pot consultar en https://www.elche.es/cultura/, però ací desgranarem les activitats més destacades..
Español: La programación completa y detallada se puede consultar en https://www.elche.es/cultura/, pero aquí vamos a desgranar las actividades más destacadas..
Valencià: Diversitat de programació.
Español: Diversidad de programación.
Valencià: En este sentit, un dels millors exemples de la diversitat que pretén oferir esta iniciativa conjunta entre la Regidoria de Cultura i els museus d’Elx és la proposta del Museu Arqueològic i d’Història d’Elx (MAHE).
Español: En este sentido, uno de los mejores ejemplos de la diversidad que pretende ofrecer esta iniciativa conjunta entre la Concejalía de Cultura y los museos de Elche es la propuesta del Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE).
Valencià: El divendres 17 oferirà un concert de violoncels i guitarres a les 19 hores a la Sala Roja, a més de tallers didàctics, visites guiades en valencià, contacontes musicals, així com jornada de portes obertes al llarg de tot el cap de setmana..
Español: El viernes 17 ofrecerá un concierto de violonchelos y guitarras a las 19 horas en la Sala Roja, además de talleres didácticos, visitas guiadas en valenciano, cuentacuentos musicales, así como jornada de puertas abiertas a lo largo de todo el fin de semana..
Valencià: En el cas del Museu Paleontològic d’Elx (MUPE), les activitats comencen este mateix dimarts amb un seminari dirigit a docents d’educació secundària.
Español: En el caso del Museo Paleontológico de Elche (MUPE), las actividades comienzan este mismo martes con un seminario dirigido a docentes de educación secundaria.
Valencià: En la mateixa línia de la relació educativa en esta edició del Dia dels Museus, el dimecres serà el torn d’una visita guiada a l’alumnat del Màster en professorat d’educació secundària, i el dijous 16 tindrà lloc una conferència a càrrec del paleontòleg Óscar Sanisidro..
Español: En la misma línea de la relación educativa en esta edición del Día de los Museos, el miércoles será el turno de una visita guiada al alumnado del Máster en profesorado de educación secundaria, y el jueves 16 tendrá lugar una conferencia a cargo del paleontólogo Óscar Sanisidro.
Valencià: A partir del divendres s’inicien les visites guiades al museu i tant el dissabte com el diumenge hi haurà jornada de portes obertes.
Español: A partir del viernes se inician las visitas guiadas al museo y tanto el sábado como el domingo habrá jornada de puertas abiertas.
Valencià: A més, s’organitzaran tallers familiars, contacontes i visites al laboratori per a conéixer el treball dels paleontòlegs.
Español: Además, se organizarán talleres familiares, cuentacuentos y visitas al laboratorio para conocer el trabajo de los paleontólogos.
Valencià: Així mateix, el Museu de la Verge oferix visites guiades en castellà i valencià el dissabte 18 i una jornada de portes obertes durant tot el cap de setmana.
Español: Asimismo, el Museo de la Virgen ofrece visitas guiadas en castellano y valenciano el sábado 18 y una jornada de puertas abiertas durante todo el fin de semana.
Valencià: Una iniciativa que també s’estendrà al Museu de la Festa..
Español: Una iniciativa que también se extenderá al Museo de la Festa..
Valencià: El Museu d’Art Contemporani d’Elx (MACE) arranca la seua particular programació el divendres 17 de maig amb la inauguració de l’exposició temporal “70 anys d’investigació creativa” de López Soldado.
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Elche (MACE) arranca su particular programación el viernes 17 de mayo con la inauguración de la exposición temporal “70 años de investigación creativa” de López Soldado.
Valencià: L’entrada serà gratuïta durant el cap de setmana i el programa inclou tallers didàctics o contacontes musicals a la Sala d’Exposicions temporals..
Español: La entrada será gratuita durante el fin de semana y el programa incluye talleres didácticos o cuentacuentos musicales en la Sala de Exposiciones temporales..
Valencià: Proposta patrimonial.
Español: Propuesta patrimonial.
Valencià: El patrimoni arqueològic és un altre dels emblemes il·licitans.
Español: El patrimonio arqueológico es otro de los emblemas ilicitanos.
Valencià: És per això que el Museu de l’Alcudia també s’ha sumat a esta proposta i comptarà amb jornada de portes obertes durant tot el cap de setmana.
Español: Es por ello que el Museo de la Alcudia también se ha sumado a esta propuesta y contará con jornada de puertas abiertas durante todo el fin de semana.
Valencià: A més, oferirà dos visites guiades teatralitzades amb entrada gratuïta el dissabte 18 de maig a les 10h i a les 12 hores.
Español: Además, ofrecerá dos visitas guiadas teatralizadas con entrada gratuita el sábado 18 de mayo a las 10h y a las 12 horas.
Valencià: Durant el recorregut pel jaciment es podran visitar les cases romanes, les termes en excavació, el lloc on va ser trobada la Dama d’Elx, la basílica paleocristiana o l’Aljub de Venus..
Español: Durante el recorrido por el yacimiento se podrán visitar las casas romanas, las termas en excavación, el lugar donde fue hallada la Dama de Elche, la basílica paleocristiana o el Aljibe de Venus..
Valencià: Per part seua, les activitats en el Museu Escolar de Puçol començaran este dijous 16 de maig a través de la inauguració de l’exposició “El vell armari: roba, calçat i les seues curiositats”.
Español: Por su parte, las actividades en el Museo Escolar de Puçol comenzarán este jueves 16 de mayo a través de la inauguración de la exposición “El viejo armario: ropa, calzado y sus curiosidades”.
Valencià: L’entrada al museu serà totalment gratuïta de divendres a diumenge i, a més, comptarà amb visites guiades gratuïtes i un fotoreclam on el públic podrà fer-se fotografies ambientades en una escena escolar d’una altra època..
Español: La entrada al museo será totalmente gratuita de viernes a domingo y, además, contará con visitas guiadas gratuitas y un photocall donde el público podrá hacerse fotografías ambientadas en una escena escolar de otra época.
Valencià: Finalment, l’Hort de Pontos també establirà jornades de portes obertes durant el cap de setmana i inclourà visites gratuïtes, demostracions de ‘trepa’ de palmera i taller de trenat de palma i espart.
Español: Por último, el Hort de Pontos también establecerá jornadas de puertas abiertas durante el fin de semana e incluirá visitas gratuitas, demostraciones de trepa de palmera y taller de trenzado de palma y esparto.
Valencià: Per tant, una setmana en la qual la cultura s’ensenyorix d’Elx per a descobrir la riquesa patrimonial i museística de la ciutat.
Español: Por tanto, una semana en la que la cultura se adueña de Elche para descubrir la riqueza patrimonial y museística de la ciudad.
Valencià: Que no t’ho expliquen!.
Español: ¡Que no te lo cuenten!.
Valencià: La Diputació d'Alacant entrega la guia Smart city a set ajuntaments de la província per a impulsar la seua transformació digital.
Español: La Diputación de Alicante entrega la guía Smart city a siete ayuntamientos de la provincia para impulsar su transformación digital.
Valencià: El document reflecteix l’estratègia de ciutat intel·ligent d’un municipi i inclou propostes per a millorar els serveis i productes de la ciutadania.
Español: El documento refleja la estrategia de ciudad inteligente de un municipio e incluye propuestas para mejorar los servicios y productos de la ciudadanía.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha entregat als alcaldes de set municipis de la província les seues guies Smart City, encaminades a prestar noves propostes que milloren els serveis i productes per a la ciutadania.
Español: La Diputación de Alicante ha entregado a los alcaldes de siete municipios de la provincia sus guías Smart City, encaminadas a prestar nuevas propuestas que mejoren los servicios y productos para la ciudadanía.
Valencià: Es tracta d’un full de ruta gratuït amb un ecosistema de solucions adaptat a cada ajuntament per a permetre identificar reptes i aportar solucions, decidint inversions o sol·licitant subvencions..
Español: Se trata de una hoja de ruta gratuita con un ecosistema de soluciones adaptado a cada ayuntamiento para permitir identificar retos y aportar soluciones, decidiendo inversiones o solicitando subvenciones..
Valencià: Ibi, Torrevieja, Villena, Xàbia, Ondara, Rafal i Penàguila són les localitats que han rebut document.
Español: Ibi, Torrevieja, Villena, Xàbia, Ondara, Rafal y Penàguila son las localidades que han recibido documento.
Valencià: Tal com ha indicat el diputat d’Innovació i Agenda Digital, Juan de Dios Navarro, “gràcies a la col·laboració de la institució provincial i l’Associació Valenciana d’Empreses de l’Energia (AVAESEN), aquests municipis conclouran 2021 amb aquesta eina que els permetrà treballar en nombroses àrees durant els pròxims anys de manera integral i coordinada”..
Español: Tal y como ha indicado el diputado de Innovación y Agenda Digital, Juan de Dios Navarro, «gracias a la colaboración de la institución provincial y la Asociación Valenciana de Empresas de la Energía (AVAESEN), estos municipios concluirán 2021 con esta herramienta que les permitirá trabajar en numerosas áreas durante los próximos años de forma integral y coordinada»..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant treballem per a aconseguir una província més digital i connectada”, ha indicat el diputat provincial, qui ha destacat que “situarem a la nostra província a l’avantguarda d’Espanya i Europa en tecnologies avançades per a créixer de manera responsable i sostenible”..
Español: «Desde la Diputación de Alicante trabajamos para lograr una provincia más digital y conectada», ha indicado el diputado provincial, quien ha destacado que «vamos a situar a nuestra provincia a la vanguardia de España y Europa en tecnologías avanzadas para crecer de forma responsable y sostenible»..
Valencià: Navarro ha presidit l’acte de lliurament de les guies aquest matí en el Palau Provincial al costat de Marcos J.
Español: Navarro ha presidido el acto de entrega de las guías esta mañana en el Palacio Provincial junto a Marcos J.
Valencià: Lacruz, president d’AVAESEN.
Español: Lacruz, presidente de AVAESEN.
Valencià: Aquesta associació va crear fa cinc anys el Think tank Smart Cities, el major hub publicoprivat on unes dues-centes empreses, entitats i municipis treballen per a acostar les millors solucions als departaments o àrees dedicades a energia, medi ambient, mobilitat urbana, infraestructures, digitalització, innovació social, benestar, govern de la ciutat i economia intel·ligent, que inclou tot el relatiu a destinacions turístiques intel·ligents..
Español: Esta asociación creó hace cinco años el Think Tank Smart Cities, el mayor hub público-privado donde unas doscientas empresas, entidades y municipios trabajan para acercar las mejores soluciones a los departamentos o áreas dedicadas a energía, medio ambiente, movilidad urbana, infraestructuras, digitalización, innovación social, bienestar, gobierno de la ciudad y economía inteligente, que incluye todo lo relativo a destinos turísticos inteligentes..
Valencià: En cadascuna d’aquestes àrees, la guia efectua una anàlisi de la situació de cada municipi per a, posteriorment, marcar reptes individuals, establir prioritats en inversions futures en Smart city i, finalment, proposar exemples concrets per a cada solució.
Español: En cada una de estas áreas, la guía efectúa un análisis de la situación de cada municipio para, posteriormente, marcar retos individuales, establecer prioridades en inversiones futuras en Smart city y, por último, proponer ejemplos concretos para cada solución.
Valencià: Cada guia és fruit de diversos mesos de treball de tècnics d’AVAESEN i la seua gratuïtat és possible gràcies al conveni amb la Diputació..
Español: Cada guía es fruto de varios meses de trabajo de técnicos de AVAESEN y su gratuidad es posible gracias al convenio con la Diputación..
Valencià: En aquest sentit, Lacruz ha destacat que “l’eficient col·laboració i el sistema publicoprivat, desenvolupat per AVAESEN i reconegut a Europa, permet aconseguir un competent sistema de treball que planteja els reptes als quals s’enfronten els ajuntaments, aporta solucions d’empreses innovadores i es lliga al finançament”..
Español: En este sentido, Lacruz ha destacado que «la eficiente colaboración y el sistema público-privado, desarrollado por AVAESEN y reconocido en Europa, permite alcanzar un competente sistema de trabajo que plantea los retos a los que se enfrentan los ayuntamientos, aporta soluciones de empresas innovadoras y se liga a la financiación»..
Valencià: La Setmana Santa il·licitana recupera el seu tradicional Concert de Quaresma.
Español: La Semana Santa ilicitana recupera su tradicional Concierto de Cuaresma.
Valencià: El certamen musical tindrà lloc el dissabte 19 de març a les 19.30 hores.
Español: El certamen musical tendrá lugar el sábado 19 de marzo a las 19.30 horas.