gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7846 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià cartografia cooperació administrativa tecnologia de la informació RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7846 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano cartografía cooperación administrativa tecnología de la información RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2005/X7846] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i l'Institut Cartogràfic Valencià, el 7 de juny de 2005, un Conveni Marc de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0368/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X7846] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y el Instituto Cartográfico Valenciano, el día 7 de junio de 2005, un Convenio Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0368/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA FEDERACIÓ VALENCIANA DE MUNICIPIS I PROVÍNCIES I L'INSTITUT CARTOGRÀFIC VALENCIÀ.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA FEDERACIÓN VALENCIANA DE MUNICIPIOS Y PROVINCIAS Y EL INSTITUTO CARTOGRÁFICO VALENCIANO.
Valencià: En la ciutat de València a, 7 de juny de 2005 Reunits: D'una part, l'Honorable Sr.
Español: En la ciudad de Valencia a, 7 de junio de 2005 Reunidos: De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Miguel Peralta Viñes, conseller de Justícia i Administracions Públiques, com a president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, organisme creat per la Llei 9/1997, de 9 de desembre i facultat per a este acte en virtut del que disposen els articles 5-2 i 8-a) de la citada Llei i els articles 4-3 i 6-a) del Decret 186/2000, de 22 de desembre, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional d'este Organisme Autònom.
Español: Miguel Peralta Viñes, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, como Presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, organismo creado por la Ley 9/1997, de 9 de diciembre y facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en los artículos 5-2 y 8-a) de la citada Ley y en los artículos 4-3 y 6-a) del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de este Organismo Autónomo.
Valencià: De l'altra part, D.
Español: De otra parte, D.
Valencià: Miguel Ortiz Zaragoza, en qualitat de president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en avant (FVMP), d'acord amb les facultats que té atribuïdes pels articles 36, apartat primer, i 38 dels Estatuts de la FVMP, amb seu a València, Carrer Comte Trénor núm. 9.
Español: Miguel Ortiz Zaragoza, en calidad de Presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en adelante (FVMP), de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas por los artículos 36, apartado primero, y 38 de los Estatutos de la FVMP, con sede en Valencia, Calle Conde Trénor nº 9.
Valencià: Totes dues parts, segons intervenen, manifesten que es reconeixen recíprocament capacitat legal suficient per a l'atorgament d'este document, i a l'efecte Exposen: Primer.
Español: Ambas partes, según intervienen, manifiestan que se reconocen recíprocamente capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este documento, y a tal efecto Exponen: Primero.
Valencià: Que la Llei 9/1997 de 9 de desembre, de Creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, en avant ICV, en el seu Preàmbul considera com ?molt aconsellable establir una política de dades territorials que fixe prioritats, estàndards i calendaris, que sistematitze la informació necessària per a cada funció i organisme, que l'emmagatzeme, l'actualitze i la distribuïsca?.
Español: Que la Ley 9/1997 de 9 de diciembre, de Creación del Instituto Cartográfico Valenciano, en adelante ICV, en su Preámbulo considera como ?muy aconsejable establecer una política de datos territoriales que fije prioridades, estándares y calendarios, que sistematice la información necesaria para cada función y organismo, que la almacene, la actualice y la distribuya?.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha facultat l'esmentat Institut per exercir entre altres, les competències en matèria geodèsica, cartogràfica, fotogramètrica i disciplines afins com les relatives a la formació del personal de les Administracions Públiques de la Comunitat Valenciana i les relatives a l'Impuls dels Sistemes d'Informació Cartogràfica i Geogràfica de les Administracions Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana ha facultado al mencionado Instituto para ejercer entre otras, las competencias en materia geodésica, cartográfica, fotogramétrica y disciplinas afines como las relativas a la formación del personal de las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana y las relativas al Impulso de los Sistemas de Información Cartográfica y Geográfica de las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això, segons l'article 3.2 de la meritada Llei, l'Institut Cartogràfic Valencià podrà subscriure Convenis de Col·laboració amb ens públics o privats, així com la facultat establida en la pròpia Llei, quant a la realització d'estudis i treballs sol·licitats per entitats públiques o privades.
Español: Para ello, según el artículo 3.2 de la meritada Ley, el Instituto Cartográfico Valenciano podrá suscribir Convenios de Colaboración con entes públicos o privados, así como la facultad establecida en la propia Ley, en cuanto a la realización de estudios y trabajos solicitados por entidades públicas o privadas.
Valencià: Que l'ICV, és una entitat creada amb l'objectiu d'impulsar, coordinar i, si és procedent, fomentar les tasques de desenrotllament cartogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: Que el ICV, es una entidad creada con el objetivo de impulsar, coordinar, y en su caso fomentar las tareas de desarrollo cartográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat.
Valencià: L'ICV disposa en l'actualitat de productes considerats d'interés general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, productes que considera convenient mantindre actualitzats amb la periodicitat necessària i convenient.
Español: El ICV dispone en la actualidad de productos considerados de interés general en el ámbito de la Comunidad Valenciana, productos que considera conveniente mantener actualizados con la periodicidad necesaria y conveniente.
Valencià: Dites actualitzacions que ja s'estan realitzant en determinats aspectes en el territori de la Comunitat Valenciana poden vore's agilitades per mitjà de l'establiment d'instruments de col·laboració amb entitats tant públiques com privades.
Español: Dichas actualizaciones que ya se están realizando en determinados aspectos en el territorio de la Comunidad Valenciana pueden verse agilizadas mediante el establecimiento de instrumentos de colaboración con entidades tanto públicas como privadas.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies, l'àmbit territorial de la qual és el de la Comunitat Valenciana, desenvolupa el seu àmbit competencial sobre qualsevol assumpte d'interés per a les Entitats Locals Valencianes, entre els quals es troba disposar d'una informació territorial adequada que permeta executar les competències de les Entitats Locals de forma àgil i eficaç, per mitjà de la utilització de les Tecnologies de la Informació.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias, cuyo ámbito territorial es el de la Comunidad Valenciana, desarrolla su ámbito competencial sobre cualquier asunto de interés para las Entidades Locales Valencianas, entre las que se encuentra disponer de una información territorial adecuada que permita ejecutar las competencias de las Entidades Locales de forma ágil y eficaz, mediante la utilización de las Tecnologías de la Información.
Valencià: Entre estes destaca la utilització dels Sistemes d'Informació Geogràfic i Cartogràfic.
Español: Entre estas destaca la utilización de los Sistemas de Información Geográfico y Cartográfico.
Valencià: Per a això, considera fonamental que les entitats locals disposen dels mitjans materials necessaris, i del personal format en les tècniques de gestió territorial que la tecnologia actual permet, i que redunda en una millor qualitat del servici públic.
Español: Para ello, considera fundamental que las entidades locales dispongan de los medios materiales necesarios, y de los medios personales formados en las técnicas de gestión territorial que la tecnología actual permite, y que redunda una mejor calidad del servicio público.
Valencià: Sent els objectius principals de les relacions entre diferents administracions el deure d'informació mútua i la col·laboració, coordinació i respecte als àmbits competencials respectius, es considera necessària una convergència d'esforços en una matèria de tanta importància com és la realització i gestió de la cartografia, ja que amb esta s'aconseguix abaratir els costos d'execució i possibilitar la unificació de la cartografia en l'àmbit territorial de referència, al mateix temps que s'incrementa la productivitat de la societat valenciana.
Español: Siendo los objetivos principales de las relaciones entre diferentes administraciones el deber de información mutua y la colaboración, coordinación y respeto a los ámbitos competenciales respectivos, se considera necesaria una convergencia de esfuerzos en una materia de tanta importancia como es la realización y gestión de la cartografía, ya que con la misma se consigue abaratar los costes de ejecución y posibilitar la unificación de la cartografía en el ámbito territorial de referencia, al tiempo que se incrementa la productividad de la sociedad valenciana.
Valencià: Així mateix, l'ICV disposa de capacitat suficient per a afrontar les funcions de formació del personal de les Administracions Públiques, bé de forma directa o per mitjà de l'establiment de les fórmules de col·laboració que consideren oportunes.
Español: Asimismo, el ICV dispone de capacidad suficiente para afrontar las funciones de formación del personal de las Administraciones Públicas, bien de forma directa o mediante el establecimiento de las fórmulas de colaboración que consideren oportunas.
Valencià: En base a allò que s'ha exposat, les parts estimen convenient subscriure el present conveni de col·laboració en base a les següents Estipulacions: Primera.
Español: En base a lo expuesto, las partes estiman conveniente suscribir el presente convenio de colaboración en base a las siguientes Estipulaciones: Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte establir un marc de col·laboració entre la FVMP i l'ICV, que permeta a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i a les entitats locals associades a esta, beneficiar-se dels desenrotllaments que en el marc de les seues competències realitza l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto establecer un marco de colaboración entre la FVMP y el ICV, que permita a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y a las entidades locales asociadas a la misma, beneficiarse de los desarrollos que en el marco de sus competencias realiza el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Entre estos destaca la introducció de les tecnologies de la informació territorial en els sistemes de gestió de les Entitats Locals, la producció de la informació cartogràfica de referència, l'assistència tècnica que les Entitats Locals consideren necessària, així com la formació del personal en les tècniques cartogràfiques que consideren d'interés.
Español: Entre los mismos destaca la introducción de las tecnologías de la información territorial en los sistemas de gestión de las Entidades Locales, la producción de la información cartográfica de referencia, la asistencia técnica que las Entidades Locales consideren necesaria, asi como la formación del personal en las técnicas cartográficas que consideren de interés.
Valencià: Per a això les Entitats Locals associades, subscriuran un conveni singular que establirà les clàusules del marc de col·laboració específic.
Español: Para ello las Entidades Locales asociadas, suscribirán un convenio singular que establecerá las cláusulas del marco de colaboración específico.
Valencià: Període de vigència El present Conveni Marc de Col·laboració entrarà en vigor el dia de la seua firma, i mantindrà la seua vigència amb caràcter indefinit, excepte denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: Periodo de vigencia El presente Convenio Marco de Colaboración entrará en vigor el día de su firma, y mantendrá su vigencia con carácter indefinido, salvo denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni, en dos exemplars exemplar, en lloc i data assenyalats ut ?supra'.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio, por duplicado ejemplar, en lugar y fecha señalados ut supra.
Valencià: El president del Consell Rector de l'ICV, MIGUEL PERALTA VIÑES El president de la FVMP, MIGUEL ORTIZ ZARAGOZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente del Consejo rector del ICV, MIGUEL PERALTA VIÑES El presidente de la FVMP, MIGUEL ORTIZ ZARAGOZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5344) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual es concedixen ajudes al centre i programes de compensació educativa corresponent al curs 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5344) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, del director general de Enseñanza, por la que se conceden ayudas al centro y programas de compensación educativa correspondiente al curso 2004-2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual es concedixen ajudes al centre i programes de compensació educativa corresponent al curs 2004-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, del director general de Enseñanza, por la que se conceden ayudas al centro y programas de compensación educativa correspondiente al curso 2004-2005.
Valencià: [2005/F5344] A fi d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa en el marc de la convocatòria establida per l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV 17.07.2001), i en atenció a situacions excepcionals sobrevingudes, una vegada avaluada la documentació presentada i a proposta de la Direcció Territorial de València corresponent, fent ús de les atribucions que em conferixen la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter extraordinari per al present curs 2004-2005 el programa del centre: CC Santa Anna de Llíria Segon Concedir a tal centre la quantitat de 3.000 euros.
Español: [2005/F5344] Con el fin de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa en el marco de la convocatoria establecida por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV 17.07.2001), y en atención a situaciones excepcionales sobrevenidas, una vez evaluada la documentación presentada y a propuesta de la Dirección Territorial de Valencia correspondientes, en uso de las atribuciones que me confieren la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Autorizar con carácter extraordinario para el presente curso 2004-2005, el programa del centro: CC Santa Ana de Llíria Segundo Conceder a dicho centro la cantidad de 3.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2637) Concurs número 451/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2637) Concurso número 451/2005.
Valencià: Impermeabilització i condicionament de la coberta de la zona UCI i quiròfans.
Español: Impermeabilización y acondicionamiento de la cubierta de la zona UCI y quirófanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2637 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres aïllament de l'edifici licitació Concurs número 451/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2637 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras aislamiento del edificio licitación Concurso número 451/2005.
Valencià: [2005/X2637] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2637] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 451/2005.
Español: c) Número de expediente: 451/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impermeabilització i condicionament de la coberta de la zona de la UCI i quiròfans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impermeabilización y acondicionamiento de la cubierta de la zona UCI y quirófanos.
Valencià: b) Adreça: avinguda de l'alcalde Jaume Botella Mayor, 7 c) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa - 03570 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Avenida alcalde Jaime Botella Mayor, 7 c) Localidad y código postal: Villajoyosa - 03570 (Alicante).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002 DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: b) Adreça: avinguda de l'alcalde Jaume Botella Mayor, 7 c) Localitat: la Vila Joiosa (Alacant).
Español: b) Domicilio: Avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, 7 c) Localidad: Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1380) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1380) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13650) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a l'illa 182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13650) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa a la manzana 182.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a l'illa 182.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa a la manzana 182.