gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest motiu la localitat té dedicada a la memòria de Vicente, Manuel i Joaquín la travessia de la carretera CV-580 amb el nom d’Avinguda dels Germans Sáez Merino en reconeixement a la seua immensa labor empresarial i als seus mèrits personals..
Español: Por este motivo la localidad tiene dedicada a la memoria de Vicente, Manuel y Joaquín la travesía de la carretera CV-580 con el nombre de Avenida de los Hermanos Sáez Merino en reconocimiento a su inmensa labor empresarial y a sus méritos personales..
Valencià: Fidel Pérez Barberá, cronista oficial de Millares..
Español: Fidel Pérez Barberá, cronista oficial de Millares.
Valencià: Diputació premia a l’IES Foia de Bunyol i El Quint de Riba-roja al costat d’altres sis centres per la seua aportació en la recuperació de la memòria històrica.
Español: Diputació premia al IES Hoya de Buñol y El Quint de Riba-roja junto a otros seis centros por su aportación en la recuperación de la memoria histórica.
Valencià: La delegació de Memòria Històrica de la Diputació de València ha entregat els premis ‘La memòria en l’educació’ pertanyents a 2021 i 2020, l’edició dels quals no va poder celebrar-se a causa de la pandèmia.
Español: La delegación de Memoria Histórica de la Diputació de València ha entregado los premios ‘La memoria en la educación’ pertenecientes a 2021 y 2020, cuya edición no pudo celebrarse a causa de la pandemia.
Valencià: Un total de sis instituts i dos col·legis de la província han vist reconeguda la seua implicació en l’estudi i la recuperació de la memòria històrica valenciana..
Español: Un total de seis institutos y dos colegios de la provincia han visto reconocida su implicación en el estudio y la recuperación de la memoria histórica valenciana..
Valencià: En l’edició de 2020 van resultar premiats els IES Foia de Bunyol, Lluis Simarro de Xàtiva, Dr.
Español: En la edición de 2020 resultaron premiados los IES Hoya de Buñol, Lluis Simarro de Xàtiva, Dr.
Valencià: Faustí Barberà d’Alaquàs i El Quint de Riba-roja de Túria.
Español: Faustí Barberà de Alaquàs y El Quint de Riba-roja de Túria.
Valencià: En la present edició, el reconeixement de la corporació provincial ha sigut per al col·legi La Concepció d’Ontinyent, el col·legi Sagrado Corazón de Quart de Poblet i els instituts Guadassuar i Jordi de Sant Jordi de València.
Español: En la presente edición, el reconocimiento de la corporación provincial ha sido para el colegio La Concepción de Ontinyent, el colegio Sagrado Corazón de Quart de Poblet y los institutos Guadassuar y Jordi de Sant Jordi de València.
Valencià: Tots ells han sigut guardonats en l’acte que va tindre lloc en la vesprada del dimarts a la Sala Alfons el Magnànim de la Beneficència, en presència del president de la Diputació, Toni Gaspar, el diputat de Memòria Històrica, Ramiro Rivera, la directora general d’Innovació Educativa del Consell, Reis Gallego, i la diputada d’Igualtat, Eli García..
Español: Todos ellos han sido galardonados en el acto que tuvo lugar en la tarde del martes en la Sala Alfons el Magnànim de la Beneficència, en presencia del presidente de la Diputació, Toni Gaspar, el diputado de Memoria Histórica, Ramiro Rivera, la directora general de Innovación Educativa del Consell, Reis Gallego, y la diputada de Igualdad, Eli García..
Valencià: Els premis ‘La memòria en l’educació’, que formen part del programa ‘La memòria a l’escola’ de la delegació de Memòria Històrica de la Diputació, pretenen incentivar “el treball dels centres educatius en este àmbit històric que, a través del coneixement dels fets esdevinguts en terres valencianes durant la guerra i la postguerra, tracta de retornar la dignitat a les víctimes i els familiars de qualsevol dels bàndols”, explica el responsable provincial Ramiro Rivera..
Español: Los premios ‘La memoria en la educación’, que forman parte del programa ‘La memoria en la escuela’ de la delegación de Memoria Histórica de la Diputación, pretenden incentivar “el trabajo de los centros educativos en este ámbito histórico que, a través del conocimiento de los hechos acontecidos en tierras valencianas durante la guerra y la postguerra, trata de devolver la dignidad a las víctimas y los familiares de cualquiera de los bandos”, explica el responsable provincial Ramiro Rivera..
Valencià: Per part seua, el president Gaspar va coincidir amb Rivera en la importància de “no oblidar allò que no vam fer bé com a societat perquè no torne a repetir-se”, d’ací la importància de recuperar estos fragments de la nostra història recent per a donar-los a conéixer en l’àmbit escolar.
Español: Por su parte, el presidente Gaspar coincidió con Rivera en la importancia de “no olvidar aquello que no hicimos bien como sociedad para que no vuelva a repetirse”, de ahí la importancia de recuperar estos fragmentos de nuestra historia reciente para darlos a conocer en el ámbito escolar.
Valencià: Per a Toni Gaspar, “la memòria és un acte de dignitat al qual tothom té dret”..
Español: Para Toni Gaspar, “la memoria es un acto de dignidad al que todo el mundo tiene derecho”..
Valencià: Els treballs premiats en 2021.
Español: Los trabajos premiados en 2021.
Valencià: Entre els fragments de la nostra història als quals feia referència el president Gaspar es troba la Guerra Civil i la Postguerra, però també l’Holocaust i altres episodis viscuts i patits per valencianes i valencians que els centres educatius recuperen per a transmetre els valors democràtics de tolerància i convivència que impedisquen que tornen a repetir-se, al mateix temps que es dignifica el record de les víctimes..
Español: Entre los fragmentos de nuestra historia a los que hacía referencia el presidente Gaspar se encuentra la Guerra Civil y la Postguerra, pero también el Holocausto y otros episodios vividos y sufridos por valencianas y valencianos que los centros educativos recuperan para transmitir los valores democráticos de tolerancia y convivencia que impidan que vuelvan a repetirse, al tiempo que se dignifica el recuerdo de las víctimas..
Valencià: L’anarquisme i la lluita social des de 1936 fins a l’actualitat és el projecte premiat de l’IES Jordi de Sant Jordi, on consideren que la memòria democràtica és “part integral d’una educació global, participativa, crítica i compromesa amb els valors de justícia social i igualtat”.
Español: El anarquismo y la lucha social desde 1936 hasta la actualidad es el proyecto premiado del IES Jordi de Sant Jordi, donde consideran que la memoria democrática es “parte integral de una educación global, participativa, crítica y comprometida con los valores de justicia social e igualdad”.
Valencià: Una idea que compartixen en l’IES Guadassuar, que ha estudiat l’Holocaust des del punt de vista de la defensa dels drets humans amb l’objectiu que “Auschwitz no es repetisca”..
Español: Una idea que comparten en el IES Guadassuar, que ha estudiado el Holocausto desde el punto de vista de la defensa de los derechos humanos con el objetivo de que “Auschwitz no se repita”..
Valencià: El projecte del col·legi Sagrado Corazón de Quart de Poblet porta per títol ‘Lliçons dels nostres iaios’ i consistix en l’edició d’un llibre que recopila històries de persones del municipi que van viure la Guerra Civil espanyola, les diferents etapes del franquisme i la Transició perquè els alumnes de quart d’ESO comprenguen millor estos períodes històrics.
Español: El proyecto del colegio Sagrado Corazón de Quart de Poblet lleva por título ‘Lecciones de nuestros abuelos’ y consiste en la edición de un libro que recopila historias de personas del municipio que vivieron la Guerra Civil española, las distintas etapas del franquismo y la Transición para que los alumnos de cuarto de ESO comprendan mejor estos períodos históricos.
Valencià: L’últim dels centres premiats enguany és el col·legi La Concepció d’Ontinyent, que amb el seu projecte ‘Fem memòria’ ha recuperat la història de l’Hospital Militar Internacional, que entre abril i maig de 1937, en plena guerra, va ocupar les instal·lacions del que hui és el col·legi..
Español: El último de los centros premiados este año es el colegio La Concepción de Ontinyent, que con su proyecto ‘Fem memòria’ ha recuperado la historia del Hospital Militar Internacional, que entre abril y mayo de 1937, en plena guerra, ocupó las instalaciones de lo que hoy es el colegio..
Valencià: Edició 2020.
Español: Edición 2020.
Valencià: Altres quatre centres, en este cas instituts, han sigut reconeguts en l’acte de la Beneficència per la seua contribució a la recuperació de la memòria històrica durant l’any passat.
Español: Otros cuatro centros, en este caso institutos, han sido reconocidos en el acto de la Beneficència por su contribución a la recuperación de la memoria histórica durante el pasado año.
Valencià: A Alaquàs, el projecte ‘La memòria dels dits’ de l’IES Dr.
Español: En Alaquàs, el proyecto ‘La memoria de los dedos’ del IES Dr.
Valencià: Faustí Barberá ha sigut premiat per les seues narratives actuals sobre la postguerra i la repressió franquista.
Español: Faustí Barberá ha sido premiado por sus narrativas actuales sobre la postguerra y la represión franquista.
Valencià: La mateixa temàtica, ‘Repressió i exili: camins trobats’, li ha valgut el premi a l’IES La Foia  de Bunyol, que pretén “crear una ruta democràtica intercomarcal que servisca d’homenatge a les víctimes d’estos anys foscos i a les persones de municipis com Cortes de Pallás, Dos Aguas, Yátova, Macastre, Siete Aguas, Alborache, Chiva i Buñol que han relatat les seues vivències als alumnes”..
Español: La misma temática, ‘Represión y exilio: caminos encontrados’, le ha valido el premio al IES La Hoya de Buñol, que pretende “crear una ruta democrática intercomarcal que sirva de homenaje a las víctimas de estos años oscuros y a las personas de municipios como Cortes de Pallás, Dos Aguas, Yátova, Macastre, Siete Aguas, Alborache, Chiva y Buñol que han relatado sus vivencias a los alumnos”..
Valencià: ‘La memòria a l’escola’ és el projecte de l’IES El Quint de Riba-roja, que tracta de cridar “a les coses pel seu nom”, en referència a termes com a exili, repressió, restitució, holocaust, comunisme, dictadura o feixisme, i que ha tractat de tornar al passat del poble a través d’entrevistes a familiars, professors i veïns de Riba-roja.
Español: ‘La memoria en la escuela’ es el proyecto del IES El Quint de Riba-roja, que trata de llamar “a las cosas por su nombre”, en referencia a términos como exilio, represión, restitución, holocausto, comunismo, dictadura o fascismo, y que ha tratado de regresar al pasado del pueblo a través de entrevistas a familiares, profesores y vecinos de Riba-roja.
Valencià: La iniciativa ha implicat les famílies dels alumnes i ha arribat a tots els nivells de Secundària del centre..
Español: La iniciativa ha implicado a las familias de los alumnos y ha llegado a todos los niveles de Secundaria del centro..
Valencià: Finalment, els xativins deportats a Mathausen són el fil conductor del projecte sobre exili i deportació republicana posat en marxa pel IES Lluis Simarro de Xàtiva.
Español: Por último, los setabenses deportados a Mathausen son el hilo conductor del proyecto sobre exilio y deportación republicana puesto en marcha por el IES Lluis Simarro de Xàtiva.
Valencià: L’objectiu final de l’institut de La Costera no és un altre que crear una xarxa a nivell local integrada per centres educatius, entitats i municipis per a educar en la prevenció del feixisme des de la memòria històrica..
Español: El objetivo final del instituto de La Costera no es otro que crear una red a nivel local integrada por centros educativos, entidades y municipios para educar en la prevención del fascismo desde la memoria histórica..
Valencià: Riba-roja ratifica una inversió de la Generalitat de 534.737 euros en el Mes d’Escote i altres 2’9 milions d’euros en el Centre Polivalent.
Español: Riba-roja ratifica una inversión de la Generalitat de 534.737 euros en el Mas d’Escoto y otros 2’9 millones de euros en el Centro Polivalente.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una reassignació de les inversions que es duran a terme durant els pròxims anys en els col·legis públics de la localitat i en el futur Centre Polivalent que albergarà, en el futur el nou centre de dansa, una casa de cultura, dos conservatoris públics i, finalment, un auditori.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una reasignación de las inversiones que se llevarán a cabo durante los próximos años en los colegios públicos de la localidad y en el futuro Centro Polivalente que albergará, en el futuro el nuevo centro de danza, una casa de cultura, dos conservatorios públicos y, finalmente, un auditorio.
Valencià: El centre polivalent està paralitzat des de l’any 2010 per la falta de finançament.
Español: El centro polivalente está paralizado desde el año 2010 por la falta de financiación.
Valencià: La sessió plenària ha ratificat la proposta de l’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria en la qual insta a la Generalitat Valenciana a realitzar una reassignació dels anys i les quantitats econòmiques que es destinaran a cadascun dels projectes pendents d’execució en la localitat.
Español: La sesión plenaria ha ratificado la propuesta del equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria en la que insta a la Generalitat Valenciana a realizar una reasignación de los años y las cantidades económicas que se destinarán a cada uno de los proyectos pendientes de ejecución en la localidad.
Valencià: D’aquesta manera, cadascun dels projectes que durà a terme l’administració autonòmica comporta una programació i una quantitat econòmica diferents.
Español: De esta forma, cada uno de los proyectos que llevará a cabo la administración autonómica conlleva una programación y una cantidad económica diferentes.
Valencià: Amb la nova programació proposada a la Generalitat, la conselleria de Educació executarà durant l’any 2023 un total de 534.737 euros en la construcció del futur pavelló esportiu cobert del col·legi d’Infantil i primària del col·legi Mes d’Escote, la reforma dels banys i la campana de la cuina.
Español: Con la nueva programación propuesta a la Generalitat, la conselleria de Educació ejecutará durante el año 2023 un total de 534.737 euros en la construcción del futuro pabellón deportivo cubierto del colegio de Infantil y primaria del colegio Mas d’Escoto, la reforma de los baños y la campana de la cocina.
Valencià: Del total dels 682.260 euros delegats per l’administració autonòmica s’han executat ja un total de 147.522 euros mentre que falta per dur a terme els restants 534.737 euros.
Español: Del total de los 682.260 euros delegados por la administración autonómica se han ejecutado ya un total de 147.522 euros mientras que falta por llevar a cabo los restantes 534.737 euros.
Valencià: En el cas del col·legi d’infantil i primària del Eres Altes s’han delegat obres per un valor de 485.331 euros, dels quals s’han executat 342.039 euros en aquest centre, si bé encara falta per dur a terme la inversió prevista per a enguany per valor de 91.527 euros i, finalment, els 51.764 euros de l’exercici de l’any 2023.
Español: En el caso del colegio de infantil y primaria del Eres Altes se han delegado obras por un valor de 485.331 euros, de los que se han ejecutado 342.039 euros en este centro, si bien todavía falta por llevar a cabo la inversión prevista para este año por valor de 91.527 euros y, finalmente, los 51.764 euros del ejercicio del año 2023.
Valencià: En aquest centre es duen a terme les obres en l’elevador, els banys, la fusteria, l’interior, l’ampliació, la calefacció, l’accessibilitat i les comunicacions, l’eficiència energètica i les diverses reparacions previstes.
Español: En este centro se llevan a cabo las obras en el elevador, los baños, la carpintería, el interior, la ampliación, la calefacción, la accesibilidad y las comunicaciones, la eficiencia energética y las diversas reparaciones previstas.
Valencià: La reassignació de les anualitats i les consegüents inversions econòmiques en matèria d’Educació ha sigut aprovada amb els vots a favor de l’equip de govern del PSPV, Compromís, Podem Riba-roja Pot i l’Esquerra, mentre que el Partit Popular, Ciutadans i Vox han optat, finalment, per l’abstenció en el ple.
Español: La reasignación de las anualidades y las consiguientes inversiones económicas en materia de Educación ha sido aprobada con los votos a favor del equipo de gobierno del PSPV, Compromís, Podem Riba-roja Pot y l’Esquerra, mientras que el Partido Popular, Ciudadanos y Vox han optado, finalmente, por la abstención en el pleno.
Valencià: Amb aquest acord del ple municipal, les inversions en les infraestructures educatives s’acabaran al llarg del pròxim any 2023.
Español: Con este acuerdo del pleno municipal, las inversiones en las infraestructuras educativas se terminarán a lo largo del próximo año 2023.
Valencià: D’altra banda, el ple municipal de Riba-roja de Túria ha aprovat, també, una reassignació de les inversions que es realitzaran en el Centre Polivalent les obres del qual estan paralitzades des de l’any 2010 i que estaven incloses en el denominat Pla Confiança.
Español: Por otra parte, el pleno municipal de Riba-roja de Túria ha aprobado, también, una reasignación de las inversiones que se realizarán en el Centro Polivalente cuyas obras están paralizadas desde el año 2010 y que estaban incluidas en el denominado Plan Confianza.
Valencià: D’aquesta manera, les obres es reiniciaran al llarg del pròxim any 2023 i es prolongaran fins a l’any 2025, un període en el qual la Generalitat destinarà un total de 2’9 milions d’euros en total.
Español: De esta forma, las obras se reiniciarán a lo largo del próximo año 2023 y se prolongarán hasta el año 2025, un periodo en el que la Generalitat destinará un total de 2’9 millones de euros en total.
Valencià: Per part seua, les arques municipals aportaran altres 2’7 milions d’euros en el projecte, amb el que la inversió entre totes dues administracions públiques aconseguirà els 5’7 milions d’euros en total.
Español: Por su parte, las arcas municipales aportarán otros 2’7 millones de euros en el proyecto, con lo que la inversión entre ambas administraciones públicas alcanzará los 5’7 millones de euros en total.
Valencià: La reassignació de les inversions en el centre polivalent per a la seua finalització impulsada per l’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha comptat amb el vot favorable, a més, de Ciutadans, Compromís, Podem Riba-roja Pot i l’Esquerra i l’abstenció del Partit Popular i Vox.
Español: La reasignación de las inversiones en el centro polivalente para su finalización impulsada por el equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria ha contado con el voto favorable, además, de Ciudadanos, Compromís, Podem Riba-roja Pot y l’Esquerra y la abstención del Partido Popular y Vox.
Valencià: El reinici de les obres del Centre Polivalent és fruit d’un conveni entre Presidència de la Generalitat, mitjançant la Direcció General d’Administració Local i l’Ajuntament de Riba-roja de Túria que permetrà finalitzar-lo després de més de 12 anys de paràlisis.
Español: El reinicio de las obras del Centro Polivalente es fruto de un convenio entre Presidència de la Generalitat, mediante la Dirección General de Administración Local y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria que permitirá finalizarlo tras más de 12 años de parálisis.
Valencià: Aquestes instal·lacions albergaran el futur centre de Dansa, una Casa de Cultura, dos conservatoris i un auditori, de manera que entre les aportacions de totes dues administracions serà realitat a partir de l’any 2025.
Español: Estas instalaciones albergarán el futuro centro de Danza, una Casa de Cultura, dos conservatorios y un auditorio, de forma que entre las aportaciones de ambas administraciones será realidad a partir del año 2025.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha expressat “la importància de dur a terme els projectes corresponents a les obres pendents dels col·legis públics de la nostra localitat i al centre polivalent les obres del qual estan paralitzades des de fa més d’una dècada i que ara aquest equip de govern s’encarregarà de reprendre’l, pròximament, per a adaptar l’oferta a les demandes creixents per part dels ciutadans”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha expresado “la importancia de llevar a cabo los proyectos correspondientes a las obras pendientes de los colegios públicos de nuestra localidad y al centro polivalente cuyas obras están paralizadas desde hace más de una década y que ahora este equipo de gobierno se encargará de retomarlo, próximamente, para adaptar la oferta a las demandas crecientes por parte de los ciudadanos”..
Valencià: Fotogalería: Així ha viscut Millars la seua IV Fira de la Gastronomia d’Interior.
Español: Fotogalería: Así ha vivido Millares su IV Feria de la Gastronomía de Interior.
Valencià: Millars ha gaudit de la seua IV Fira de la Gastronomia d’Interior, organitzada per l’Ajuntament de la localitat en col·laboració amb la Mancomunitat de la Canal de Navarrés i La Canal Territori Turístic, amb una gran afluència de públic que ha participat en les activitats programades així com de l’ambient festiu que tota fira gastronòmica suposa..
Español: Millares ha disfrutado de su IV Feria de la Gastronomía de Interior, organizada por el Ayuntamiento de la localidad en colaboración con la Mancomunidad de la Canal de Navarrés y La Canal Territorio Turístico, con una gran afluencia de público que ha participado en las actividades programadas, así como del ambiente festivo que toda feria gastronómica supone..
Valencià: La regidoria de Turisme de Xest organitza una ruta senderista pel Camí de la Llana.
Español: La concejalía de Turismo de Cheste organiza una ruta senderista por el Camino de la Lana.
Valencià: A més, van participar en l’eixida membres de l’Associació Jacobea de Requena, que van aprofitar la caminada per a repassar la senyalització de la ruta dins del Camí de Santiago, pintant indicacions que serviran de guia per a altres pelegrins.
Español: Además, participaron en la salida miembros de la Asociación Jacobea de Requena, que aprovecharon la caminata para repasar la señalización de la ruta dentro del Camino de Santiago, pintando indicaciones que servirán de guía para otros peregrinos..
Valencià: “Va ser una experiència molt agradable, compartim xarrades i riures i, a més, vam aprendre diverses anècdotes sobre el camí mentre vam anar remarcant la senyalització, amb la típica fletxa groga, símbol del camí”, ha destacat la regidora de Turisme, Brenda Jiménez.
Español: “Fue una experiencia muy agradable, compartimos charlas y risas y, además, aprendimos varias anécdotas sobre el camino mientras fuimos remarcando la señalización, con la típica flecha amarilla, símbolo del camino”, ha destacado la concejala de Turismo, Brenda Jiménez.
Valencià: “Vull agrair el treball realitzat per Alberto, el guarda rural, que va estar pendent guiant-nos i facilitant les dificultats del camí”.Ruta de la LlanaL’any 1999 es va publicar el llibre La Ruta de la Llana.
Español: “Quiero agradecer el trabajo realizado por Alberto, el guarda rural, que estuvo pendiente guiándonos y facilitando las dificultades del camino”..
Valencià: Més de 50 joves participen en l’II Fòrum Jove sobre el Benestar Emocional “Terra Boval”.
Español: Más de 50 jóvenes participan en el II Foro Joven sobre el Bienestar Emocional “Tierra Bobal”.
Valencià: Des de les 10:00h del matí van debatre per a analitzar, i donar forma a les seues propostes, que van ser compartides una per una, amb personal tècnic i polític del seu municipi, en la segona part del Fòrum.
Español: Desde las 10:00h de la mañana debatieron para analizar, y dar forma a sus propuestas, que fueron compartidas una por una, con personal técnico y político de su municipio, en la segunda parte del Foro.
Valencià: Grup Ángel Cuenca inaugura les noves instal·lacions del seu funcional i innovador tanatori a Bunyol.
Español: Grupo Ángel Cuenca inaugura las nuevas instalaciones de su funcional e innovador tanatorio en Buñol.