gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q3494] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter ordinari en data 31 de març de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa a la possibilitat d'implantació de fosses sèptiques en justificació del sistema d'evacuació d'aigües residuals per a determinades àrees de sòl urbà.
Español: [1999/Q3494] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 31 de marzo de 1999, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a la posibilidad de implantación de fosas sépticas en justificación del sistema de evacuación de aguas residuales para determinadas áreas de suelo urbano.
Valencià: Durant aquest període l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a consultar-lo i presentar reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado período el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5323) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5323) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital General de Castellón de la Plan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5323 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana diabetis RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital General de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5323 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana diabetes RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital General de Castellón de la Plan.
Valencià: [1999/S5323] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel director mèdic de l'Hospital General de Castelló, situat a l'avinguda de Benicàssim, s/n, per a la creació en aquest centre de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic.
Español: [1999/S5323] En esta Secretaria General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director médico del Hospital General de Castellón, en orden a la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético, en el citado centro, sito en la Avenida Benicasim, s/n, de Castellón de la Plana.
Valencià: Segons preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8899) Expedient número O-15/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8899) Expediente número O-15/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de l‘obra d'adaptació d'espais per a nous instituts de l'àrea d'humanitats a la Facultat de Filologia, al campus de Blasco Ibáñez.
Español: Adjudicación del contrato de la obra de adaptación de espacios para nuevos institutos del área de humanidades en la Facultad de Filología, en el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8899 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-15/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-15/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de l'obra d'adaptació d'espais per a nous instituts de l'àrea d'humanitats a la Facultat de Filologia, al campus de Blasco Ibáñez.
Español: Adjudicación del contrato de la obra de adaptación de espacios para nuevos institutos del área de humanidades en la Facultad de Filología, en el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: [1999/F8899] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F8899] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-15/1999.
Español: c) Número de expediente: O-15/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais per a nous instituts de l'àrea d'humanitats a la Facultat de Filologia, al campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) Descripción del objeto: adaptación de espacios para nuevos institutos del área de humanidades en la Facultad de Filología, en el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.509 de 03.06.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.509, de 03.06.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.300.675 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.300.675 PTA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 7.300.675 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.300.675 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/843) Expedient número SU/53/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/843) Expediente número SU/53/98.
Valencià: Adjudicació del contracte d'un sistema per a detecció de furts, sistema d'autopréstec i carros per al transport de llibres amb destinació a la biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de un sistema para detección de hurtos, sistema de autopréstamo y carros para el transporte de libros con destino a la biblioteca de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/843 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/53/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/53/98.
Valencià: [1999/M843] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/M843] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/53/98.
Español: c) Número de expediente: SU/53/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema per a detecció de furts, sistema d'autopréstec i carros per al transport de llibres b) Divisió per lots i números: Lot 1: sistema de detecció de furts.
Español: b) Descripción del objeto: un sistema para detección de hurtos, sistema de autopréstamo y carros para el transporte de libros.
Valencià: Lot 2: sistema d'autopréctec.
Español: Lote 2: sistema de autopréstamo.
Valencià: Lot 3: carros per al transport de llibres.
Español: Lote 3: carros para transporte de libros.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 8 de setembre de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de septiembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cinc-centes quaranta-sis mil sis-centes pessetes (7.546.600 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones quinientas cuarenta y seis mil seiscientas pesetas (7.546.600 PTA).
Valencià: Lot 1: dos milions vuit-centes vint-i-quatre mil sis-centes pessetes (2.824.600 PTA).
Español: Lote 1: dos millones ochocientas veinticuatro mil seiscientas pesetas (2.824.600 PTA).
Valencià: Lot 2: tres milions quatre-centes vint-i-dos mil pessetes (3.422.000 PTA).
Español: Lote 2: tres millones cuatrocientas veintidós mil pesetas (3.422.000 PTA).
Valencià: Lot 3: un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 PTA).
Español: Lote 3: un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'octubre 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de octubre 1998.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: 3M España, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: 3M España, SA.
Valencià: Lot 2: 3M España, SA.
Español: Lote 2: 3M España, SA.
Valencià: Lot 3: Industrias Gama, SA.
Español: Lote 3: Industrias Gama, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions dues-centes tretze mil vuit-centes noranta-vuit pessetes (7.213.898 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones doscientas trece mil ochocientas noventa y ocho pesetas (7.213.898 PTA).
Valencià: Lot 1: dos milions vuit-centes tretze mil pessetes (2.813.000 PTA).
Español: Lote 1: dos millones ochocientas trece mil pesetas (2.813.000 PTA).
Valencià: Lot 2: tres milions quatre-centes quatre mil sis-centes pessetes (3.404.600 PTA).
Español: Lote 2: tres millones cuatrocientas cuatro mil seiscientas pesetas (3.404.600 PTA).
Valencià: Lot 3: nou-centes noranta-sis mil dues-centes noranta-vuit pessetes (996.298 PTA).
Español: Lote 3: novecientas noventa y seis mil doscientas noventa y ocho pesetas (996.298 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4428) Informació pública del pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d' execució números 2RA, 2RB i 2RC del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri del Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4428) Información pública del pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 2RA, 2RB y 2RC del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/4428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d' execució números 2RA, 2RB i 2RC del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri del Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/4428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 2RA, 2RB y 2RC del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: [1999/S4428] Per Resolució de 30 de juliol de 1998 (BOP número 196, de 19.08.1998), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana s'aprovà definitivament les modificacions del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del barri de Velluters de València, i les iniciatives de programes d'actuació integrada d'execució directa a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la seua condició d'empresa de la Generalitat Valenciana per a les unitats d'execució UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 i UE-15.
Español: [1999/S4428] Por Resolución de 30 de julio de 1998 (BOP número 196, de 19.08.1998), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana aprobó definitivamente las modificaciones del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) del barrio de Velluters de Valencia, y las iniciativas de programas de actuación integrada de ejecución directa a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en su condición de empresa de la Generalitat Valenciana para las unidades de ejecución UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 y UE-15R.
Valencià: La gestió d'aquestes unitats d'execució, mitjançant l'expropiació dels terrenys correspon a la Generalitat Valenciana, a través del Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La gestión de estas unidades de ejecución, mediante la expropiación de los terrenos, corresponde a la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri de Velluters de València, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets, o interessos patrimonials legítims, es beneficiaran del règim d'urgència als efectes previstos en la Llei d'Expropiació Forçosa (article 2.4 del Decret 158/1992, i disposició addicional cinquena de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de desembre (DOGV número 3.404).
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del barrio de Velluters de Valencia, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos gozarán del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa (artículo 2.4 del Decreto 158/1992 y disposición adicional quinta de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de diciembre, DOGV número 3.404).
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa i l'article 201.2 del Reglament de Gestió Urbanística, es va sotmetre a informació pública la relació de bens i drets afectats, procedint-se a l' alçament d' actes prèvies a l' ocupació (article 52.3 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa y 201.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, se sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados, procediéndose al correlativo levantamiento de actas previas a la ocupación (artículo 52.3 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa).
Valencià: A la vista de les actes prèvies a l'ocupació i formulats pel beneficiari de l'expropiació les corresponents fulles de depòsit previ i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació, es convoca el pagament de la fase prèvia a l' ocupació i el correlatiu alçament d'actes d'ocupació.
Español: A la vista de las actas previas a la ocupación y formuladas por el beneficiario de la expropiación las correspondientes hojas de depósito previo y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación, se convoca el pago de la fase previa a la ocupación y correlativo levantamiento de actas de ocupación.
Valencià: Lloc: Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer Palma, número 5, telèfon 963 86 55 50.
Español: Lugar: Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle Palma, número 5, teléfono 96 386 55 50.
Valencià: Número ordinal dels expedients citats: 1 al 59 i 9.003 a 9.048 de la Unitat d'Execució 2RA; 1 a 84 i 9.001 a 9.081 de la Unitat d' Execució 2RB; 1 a 37 de la Unitat d'Execució 2RC.
Español: Número ordinal de los expedientes citados: del 1 al 59 y 9.003 a 9.048 de la Unidad de Ejecución 2RA; del 1 al 84 y 9001 a 9081 de la Unidad de Ejecución 2RB; y del 1 al 37 de la Unidad de Ejecución 2RC.
Valencià: Aquest acte que serà notificat als interessats, els quals hauran de concórrer amb el document nacional d'identitat i el número d'identificació fiscal, nota simple del Registre de la Propietat per la que es puga acreditar que la finca objecte d'expropiació es troba lliure de càrrecs i gravàmens; i, en cas que optaren per comparèixer representats per altres persones, còpia de la corresponent escriptura d'apoderament.
Español: A este acto que será notificado por cédula a los interesados, deberán concurrir los mismos provistos del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal, nota simple del Registro de la Propiedad por la que se acredite que la finca objeto de expropiación se encuentra libre de cargas y gravámenes y si optaren por comparecer representados por otras personas, copia de la correspondiente escritura de apoderamiento.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, sense perjudici del que disposa l' article 5 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 7 de maig de 1999.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1999.
Valencià: - El gerent de l'Institut Valencià de l'Habitatge: Juan Antonio Crehuet Marín.
Español: El gerente del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA: Juan Antonio Crehuet Marín.