gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Constitució vigent, el Reglament de las Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol i les restants disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l'ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen determinades atribucions en el secretari general (DOGV núm. 2101, de 13 de setembre de 1993), resolc: Primer Reconéixer, classificar i inscriure com a fundació cultural privada de finançament la denominada Fundació Peris Torres, amb domicili social a València, plaça Bisbe Amigó, número 7.
Español: Vistos la Constitución vigente, el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas de 21 de julio y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se delegan determinadas atribuciones en el Secretario General (DOGV número 2.101, de 13.09.93), resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación cultural privada de financiación a la denominada Fundación Peris Torres, con domicilio social en Valencia, Plaza Obispo Amigó, número 7.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts continguts en l'escriptura pública, atorgada pel Sr.
Español: Segundo Aprobar los estatutos contenidos en la escritura pública, otorgada por D.
Valencià: Rosa-María Torres i la Sra.
Español: ª Rosa-María Torres y D.
Valencià: Concepción Torres Palop, davant el notari de València Sr.
Español: ª Concepción Torres Palop, ante el notario de Valencia D.
Valencià: Joaquín Borrell García, de 8 d'octubre de 1993 i amb número de protocol 2.816, pels quals s'ha de regir la fundació.
Español: Joaquín Borrell García, de fecha 8 de octubre de 1993 y con número de protocolo 2816, por los que ha de regirse la misma.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs, serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del mateix.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 d'abril de 1994.
Español: Valencia, 18 de abril de 1994.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria De Cultura: Vicente Todolí Femenia.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Cultura: Vicente Todolí Femenía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2240, del 06-04-1994 (1994/831046) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés com a personal funcionari del grup A, sector administració especial, en el lloc d'assessor lingüístic, vacant de la plantilla de personal funcionari d'aquesta, pel sistema d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2240, del 06-04-1994 (1994/831046) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso como personal funcionario del grupo A, sector administración especial, en el puesto de asesor linguistico, vacante de la plantilla de personal funcionario de la misma, por el sistema de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2240 Data del DOGV : 06-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831046 CVE Data del document : 07-03-1994 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 7 de març de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés com a personal funcionari del grup A, sector administració especial, en el lloc d'assessor lingüístic, vacant de la plantilla de personal funcionari d'aquesta, pel sistema d'accés lliure.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2240 Fecha DOGV : 06-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831046 CVE Fecha del documento : 07-03-1994 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 7 de marzo de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso como personal funcionario del grupo A, sector administración especial, en el puesto de asesor lingüístico, vacante de la plantilla de personal funcionario de la misma, por el sistema de acceso libre.
Valencià: [94/2018] De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest rectorat acorda convocar un concurs-oposició lliure, per a la selecció d'un assessor/a lingüístic/a en la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les següents Bases 1.
Español: [94/2018] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este rectorado acuerda convocar concurso-oposición libre, para selección de un asesor/a lingüístico/a, en la Universidad Politécnica de Valencia, de acuerdo con las siguientes Bases 1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal mitjançant el sistema de concurs-oposició, per a cobrir una vacant del grup A, complement de destinació 15, complement específic B, sector administració especial i amb destinació al Gabinet de Normalització Lingüística, codificat P228, pel torn d'accés lliure. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir 1 vacante del grupo A, complemento de destino 15, complemento específico B, sector administración especial y con destino en el Gabinet de Normalització Linguistica, codificado P228, por el turno de acceso libre. 1.2.
Valencià: L'acompliment del lloc quedarà sotmès a la Llei 53/84, de 26 de desembre, en matèria d'Incompatibilitats. 2.
Español: El desempeÑo del puesto quedará sometido a la Ley 53/84, de 26 de diciembre, en materia de Incompatibilidades. 2.
Valencià: Per a ser admès a la realització d'aquestes proves selectives, caldrà: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas, será necesario: a) Ser espaÑol.
Valencià: c) Trobar-se en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: d) Trobar-se en possessió del Certificat de Grau Superior de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificats equivalents, segons estableix l'Ordre de 22 de maig de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de juny).
Español: d) Estar en posesión del Certificado de Grado Superior de Conocimientos de Valenciano de la Junta Cualificadora de Conocimientos de Valenciano o certificados equivalentes, según establece la Orden de 22 de mayo de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de junio).
Valencià: e) No patir cap malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les funcions del lloc de treball que s'ofereix.
Español: e) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeÑo de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: g) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de cap administració o ocupació pública. 2.2.
Español: g) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público. 2.2.
Valencià: Les condicions per a ser admès a les proves, s'hauran de reunir en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins el moment de la presa de possessió. 3.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: Aspirants amb discapacitació El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que així ho son, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacitación El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquesta oposició. 4.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición. 4.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud, segons el model de l'annex II, que serà facilitat gratuïtament al Servei de Gestió de Personal de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, València, edifici Rectorat. 5.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo del anexo II, que será facilitado gratuitamente en el Servicio de Gestión de Personal de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, 46071 Valencia, edificio de Rectorado. 5.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 2.844 pessetes, i s'ingressaran en el compte corrent núm. 07243100033835 -Taxes- de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 2.844 PTA y se ingresarán en la cuenta corriente núm. 07243100033835 -tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, 46071 Valencia.
Valencià: El justificant de pagament dels drets d'examen es realitzarà amb la impressió del segell en la sol·licitud de l'esmentada entitat. 6.
Español: El justificante de pago de los derechos de examen se realizará con la impresión del sello, en la solicitud, de la mencionada entidad. 6.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València, en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, 46071 Valencia, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds podrà fer-se al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València, edifici Rectorat, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, 46071 Valencia, edificio Rectorado, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acreditació documental (amb originals o còpies compulsades), de l'experiència, formació, coneixements i altres mèrits relacionats amb el lloc que s'al·leguen com a mèrits en el currículum. 7.
Español: Acreditación documental (con originales o copias compulsadas), de la experiencia, formación, conocimientos y demás méritos, relacionados con el puesto, que se aleguen como méritos en el currículum. 7.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, pel que fa a les condicions generals dels aspirants, n'hi haurà prou amb la declaració d'aquestes en el moment de presentar la sol·licitud i s'hauran d'acreditar en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la relació d'aprovats. 7.2.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, respecto a las condiciones generales de los aspirantes, bastará la declaración de las mismas en el momento de presentar la solicitud, debiendo ser acreditadas en el plazo de veinte días hábiles siguientes a la publicación de la relación de aprobados. 7.2.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, i després de verificar prèviament que s'ha fet el pagament dels drets d'examen, la Universitat Politècnica de València dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que contindrà la relació d'admesos i exclosos a la realització de les proves. 7.3.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, la Universidad Politécnica de Valencia dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 7.3.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes que hagen comés en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos. 7.4.
Español: Los aspirantes podrán en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos. 7.4.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors, i en el supòsit que es produesquen, possibilitar la seua esmena amb temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos. 7.5.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 7.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, i vistes les al·legacions i esmenats el defectes, si escau, es dictarà resolució amb la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución con la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.6.
Valencià: En la resolució per mitjà de la qual es faça pública la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves, s'establirà, amb almenys quinze dies d'antelació la data, el lloc de realització i l'hora de començament de l'exercici. 8.
Español: En la resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo del ejercicio. 8.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants es realitzarà pel sistema de concurs-oposició lliure, el qual constarà d'una primera fase d'oposició i una segona fase de concurs. 8.2.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes se realizará por el sistema de concurso-oposición libre, el cual constará de una primera fase de oposición y una segunda fase de concurso. 8.2.
Valencià: L'oposició constarà de quatre exercicis, i seran de caràcter obligatori i eliminatori els tres primers. 8.2.1.
Español: La oposición constará de cuatro ejercicios, siendo de carácter obligatorio y eliminatorio los tres primeros. 8.2.1.
Valencià: Consistirà en la realització, en un temps màxim de cinc hores, de supòsits pràctics triats per l'aspirant sobre: a) Redacció de documents administratius.
Español: Consistirá en la realización, en un tiempo máximo de cinco horas, de supuestos prácticos elegidos por el aspirante sobre: a) Redacción de documentos administrativos.
Valencià: b) Traducció de textos.
Español: b) Traducción de textos.
Valencià: c) Correcció de textos.
Español: c) Corrección de textos.
Valencià: El tribunal proposarà dos exercicis de cadascun d'aquests apartats perquè l'aspirant en faça un de cada. 8.2.2.
Español: El tribunal propondrá dos ejercicios de cada uno de estos apartados para que el aspirante haga uno de cada. 8.2.2.
Valencià: Primera part: consistirà a desenvolupar per escrit dos temes generals, d'entre quatre proposats pel tribunal del bloc B de l'annex I.
Español: Primera parte: consistirá en desarrollar por escrito dos temas generales, de entre cuatro propuestos por el tribunal del bloque B del anexo I.
Valencià: Serà requisit que l'aspirant, entre els temes proposats pel tribunal, en trie un de la part primera i un altre de la part segona d'aquest bloc B de l'annex I.
Español: Será requisito que el aspirante, de entre los temas propuestos por el tribunal, elija uno de la parte primera y otro de la parte segunda de este bloque B del anexo I.
Valencià: El temps per a fer aquest exercici no podrà ser superior a cinc hores.
Español: El tiempo para hacer este ejercicio no podrá ser superior a cinco horas.
Valencià: Una vegada acabada la prova, els exercicis, en un sobre tancat, quedaran dipositats sota la tutela del tribunal, el qual cridarà, individualment, els candidats per a la lectura dels dos temes seleccionats per l'aspirant.
Español: Una vez finalizada la prueba, los ejercicios, en sobre cerrado, quedarán depositados bajo la tutela del tribunal, el cual llamará, individualmente, a los candidatos para la lectura de los dos temas seleccionados por el aspirante.
Valencià: En aquesta compareixença, tindrà lloc també l'entrevista.
Español: En esta comparecencia, tendrá lugar también la entrevista.
Valencià: Segona part: consistirà en la realització de l'entrevista a què es refereix l'article 9, apartat c, del Decret 69/86, de 2 de juny, que tindrà lloc a continuació de la lectura individual dels dos temes seleccionats per l'aspirant. 8.2.3.
Español: Segunda parte: consistirá en la celebración de la entrevista a la que se refiere el artículo 9, apartado c, del Decreto 69/86, de 2 de junio, que tendrá lugar a continuación de la lectura individual de los dos temas seleccionados por el aspirante. 8.2.3.
Valencià: Consistirà en la realització d'un text o test de coneixements que versarà sobre les matèries incloses en el bloc A de l'annex I. 8.2.4.
Español: Consistirá en la realización de un texto o test de conocimientos que versará sobre las materias incluidas en el bloque A del anexo I. 8.2.4.
Valencià: Consistirà en la traducció al valencià d'almenys un text, triat pel candidat, entre els idiomes oficials de la Comunitat Europea.
Español: Consistirá en la traducción al valenciano de al menos un texto, elegido por el candidato, de entre los idiomas oficiales de la Comunidad Europea.
Valencià: Si l'aspirant vol fer més d'una traducció en aquestes llengües, podrà obtenir com a màxim dos punts per cadascuna.
Español: Si el aspirante quiere hacer más de una traducción de estas lenguas, podrá obtener como máximo dos puntos por cada una.
Valencià: Atès que el castellà ha estat valorat en el primer exercici, i considerat com a requisit, no correspon fer cap prova addicional pel que fa al coneixement d'aquesta llengua.
Español: Dado que el castellano ha sido valorado en el primer ejercicio, y considerado como requisito, no corresponde realizar ninguna prueba adicional respecto al conocimiento de esta lengua.
Valencià: Aquesta traducció o traduccions s'hauran de realitzar amb un processador de textos elegit pel candidat. 8.3.
Español: Esta traducción o traducciones, deberan realizarse con procesador de textos elegido por el candidato. 8.3.
Valencià: El primer i tercer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar-los.
Español: El primer y tercer ejercicio se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlos un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de la manera següent: La primera part: de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: El segundo ejercicio se calificará de la siguiente forma: La primera parte: de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: La segona part: de 0 a 5 punts, i caldrà obtenir un mínim de 2,5 punts per a superar-lo.
Español: La segunda parte: de 0 a 5 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 2,5 puntos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà la suma de les obtingudes en cadascuna de les dues parts de què consta, sempre que aquestes hagen estat superiors a 5 i a 2.5 punts respectivament.
Español: La calificación de este ejercicio será la suma de las obtenidas en cada una de las dos partes de que consta, siempre que estas hayan sido superiores a 5 y 2,5 puntos respectivamente.
Valencià: La puntuació total de la fase d'oposició s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes pels aspirants en els tres primers exercicis de caràcter obligatori i eliminatori, i el quart exercici de caràcter obligatori però no eliminatori. 8.4.
Español: La puntuación total de la fase de oposición se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas por los aspirantes en los tres primeros ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio, y el cuarto ejercicio de carácter obligatorio pero no eliminatorio. 8.4.
Valencià: La valoració dels mèrits es farà d'acord amb el barem publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de juliol de 1991, Decret 117/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 176/1993, de 28 de setembre, excepte l'entrevista personal, que ja es va fer en la fase anterior, l'antiguitat i els coneixements de valencià.
Español: La valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el baremo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de julio de 1991, Decreto 117/1991, de 26 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 176/1993, de 28 de septiembre, exceptuando la entrevista personal que ya fue efectuada en la anterior fase, la antigüedad y los conocimientos del valenciano.