gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: 15.156.900 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 15.156.900 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15.09.98 b) Contractista: Industrias Parsa, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15.09.98 b) Contratista: Industrias Parsa, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 13.674.950 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 13.674.950 PTA.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11352 CVE Data del document : 23-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es fa publicitat del Pla d'Innovació Tecnològica amb vigència per a l'exercici 1999, en relació amb l'ordre sobre mesures d'estímul i suport a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11352 CVE Fecha del documento : 23-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se da publicidad al Plan de Innovación Tecnológica con vigencia para el ejercicio 1999, en relación con la orden sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: [1998/11352] En l'article segon de l'Ordre de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, de les ordres ministerials de 19 de febrer de 1993 i de 22 d'octubre de 1998, sobre mesures d'estímul i suport a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris, s'estableix que per als exercicis 1994 i següents es publicaran, mitjançant resolució de la Direcció General de Producció Agrària, les competències de la qual les assumeix actualment aquesta direcció general, els respectius plans d'innovació tecnològica vigents per a cada exercici.
Español: [1998/11352] La Orden de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que regula la aplicación, en la Comunidad Valenciana, de las ordenes ministeriales de 19 de febrero de 1993 y 22 de octubre de 1998, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnología en maquinaria y equipos agrarios, establece en su artículo segundo que para los ejercicios 1994 y siguientes se publicarán, por resolución de la Dirección General de Producción Agraria, cuyas competencias las asume actualmente esta Dirección General, los respectivos planes de innovación tecnológica vigentes para cada ejercicio.
Valencià: D'acord amb això, resolc Aprovar el Pla d'Innovació Tecnològica per a l'exercici 1999, amb la relació de maquinària i equipaments subvencionables que s'indica en l'annex.
Español: De acuerdo con ello, resuelvo: Aprobar el Plan de Innovación Tecnológica para el ejercicio 1999, con la relación de maquinaria y equipos subvencionables que se indican en el anexo.
Valencià: Sembradores directes 1.2.
Español: Sembradoras directas. 1.2.
Valencià: Equips d'anivellament amb làser 1.3.
Español: Equipos de nivelación con láser. 1.3.
Valencià: Trasplantadores 1.4.
Español: Trasplantadoras. 1.4.
Valencià: Equips combinats de sembra i preparació del terreny 1.5.
Español: Equipos combinados de siembra y preparación del terreno. 1.5.
Valencià: Equips especials de tractaments i fertirrigació 2.2.
Español: Equipos especiales de tratamientos y fertirrigación. 2.2.
Valencià: Equipament automàtic per a hivernacles 2.3.
Español: Equipamiento automático para invernaderos. 2.3.
Valencià: Maquinària per a la recollida i recuperació de plàstics 3.3.
Español: Maquinaria para la recogida y recuperación de plásticos. 3.3.
Valencià: Aplicadors-enterradors de fem, compost i llot 4.2.
Español: Aplicadores-enterradores de estiércol, compost y lodos. 4.2.
Valencià: Equips nous de tractaments fitosanitaris 4.3.
Español: Nuevos equipos de tratamientos fitosanitarios. 4.3.
Valencià: Equips nous d'aplicació d'herbicides 4.4.
Español: Nuevos equipos de aplicación de herbicidas 4.4.
Valencià: Equips nous de distribució de fertilitzants minerals 4.5.
Español: Nuevos equipos de distribución de fertilizantes minerales. 4.5.
Valencià: Emmagatzematge i distribució d'adobs líquids 4.6.
Español: Almacenamiento y distribución de abonos líquidos. 4.6.
Valencià: Equips d'esporgada automàtica 5.2.
Español: Equipos de poda automática. 5.2.
Valencià: Veremadores i remolcs especials 6.2.
Español: Vendimiadoras y remolques especiales. 6.2.
Valencià: Recol·lectores d'hortícoles 6.3.
Español: Cosechadoras de hortícolas. 6.3.
Valencià: Arrancadores i plataformes auxiliars 6.4.
Español: Arrancadoras y plataformas auxiliares. 6.4.
Valencià: Equipament automàtic per a distribució i subministrament de gasoli agrícola Altres 8.1.
Español: Equipamiento automático para distribución y suministro de gasóleo agrícola.
Valencià: Plataformes per al transport per carretera de la maquinària emprada en diversos cultius 8.2.
Español: Plataformas para el transporte por carretera de la maquinaria empleada en diversos cultivos. 8.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/544) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de València per a la Ubicació de la Ciutat de la Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/544) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la ubicación de la Ciudad de la Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de València per a la Ubicació de la Ciutat de la Justícia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la ubicación de la Ciudad de la Justicia.
Valencià: [1998/M544] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 31 d'octubre de 1997, adoptà l'acord següent: Vist el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en la parcel·la qualificada com a servei públic administratiu institucional Ciutat de la Justícia, i vistos l'informe emés per l'Oficina Tècnica de Planejament i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública per termini d'un mes, (amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística), el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a la ubicació de la Ciutat de la Justícia en l'àmbit de l'illa de cases qualificada pel PGOU com a GSP-4, al carrer en Projecte, paral·lela al carrer del Poeta Josep Cervera i altres, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial de gran difusió de la localitat.
Español: [1998/M544] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de octubre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en parcela calificada como servicio público administrativo institucional Ciudad de la Justicia, vistos el informe emitido por la Oficina Técnica de Planeamiento y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública por plazo de un mes, (con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística), el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la ubicación de la Ciudad de la Justicia en el ámbito de la manzana calificada por el PGOU como GSP-4, en la calle en Proyecto, paralela a la calle del Poeta Josep Cervera y otras, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de gran difusión de la localidad.
Valencià: I d'acord amb allò establit en l'article 38.a) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient es troba a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.a) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el periodo de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8631) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 1/98-FG, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector general, grup D, auxiliar de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8631) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 1/98-FG, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector general, grupo D, auxiliar de gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8631 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 1/98-FG, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector general, grup D, auxiliar de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8631 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 1/98-FG, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector general, grupo D, auxiliar de gestión.
Valencià: [1998/X8631] Atés que en les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana actualment vigents, apareixen llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector general, grup D de titulació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana i la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa, Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i el Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball d'aquesta Generalitat (DOGV núm. 394, de 20 de juny).
Español: [1998/X8631] Resultando que en las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana actualmente vigentes, aparecen puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector general, grupo D de titulación, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, y Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa, Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de dicha Generalitat (DOGV núm. 394, de 20 de junio).
Valencià: Ajustant-se a la normativa aplicable, escau la convocatòria d'un concurs per al personal funcionari de carrera, abans de l'adjudicació de destinacions al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup D, auxiliars administratius, convocatòria 17/1994, així com que aquest personal siga convocat després en acte únic per a triar destinació entre els llocs oferits que hagen resultat deserts i, si és el cas i cal, aquells que haja deixant vacants el personal participant en el concurs.
Español: Ajustándose a la normativa aplicable, procede la convocatoria de un concurso para el personal funcionario de carrera, previo a la adjudicación de destinos al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliares administrativos, convocatoria 17/1994, así como que dicho personal sea convocado con posterioridad en acto único para elegir destino entre los puestos ofertados que hayan resultado desiertos y, en su caso si es necesario, aquellos que hayan dejado vacantes el personal participante en el concurso.
Valencià: Per tot això, aquesta Direcció General resol: Convocar concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució, el qual es desenvoluparà d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: Por todo lo anterior, esta Dirección General resuelve: Convocar concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II de la presente resolución, el cual se desarrollará de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Participants A) Voluntàries/aris.
Español: Participantes A) Voluntarias/os.
Valencià: Podran participar voluntàriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup D de titulació, sector general, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana que hagueren estat seleccionats pel sistema establit per l'article 10.1 del text refós de la Llei de la Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions dels llocs de treball que es convoquen, d'acord amb la respectiva classificació, i es troben en qualsevol de les situacions administratives següents: 1) Servei actiu amb destinació definitiva, sempre que hagen transcorregut, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'últim lloc de treball obtingut amb caràcter definitiu, llevat els supòsits concretament exceptuats en l'apartat 6 de l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2) Excedència voluntària en qualsevol de les seues formes.
Español: Podrán participar voluntariamente en este concurso las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo D de titulación, sector general, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana que hubieren sido seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones de los puestos de trabajo que se convocan, de acuerdo con su respectiva clasificación, y se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones administrativas: 1) Servicio activo con destino definitivo, siempre que hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último puesto de trabajo obtenido con carácter definitivo, salvo los supuestos concretamente exceptuados en el apartado 6 del artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2) Excedencia voluntaria en cualquiera de sus formas.
Valencià: Si es tracta d'excedència voluntària per interés particular, es podrà participar-hi sempre que en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies hagen transcorregut, almenys, dos anys des de la declaració en la situació esmentada. 3) Serveis especials. 4) Serveis en altres administracions públiques.
Español: Si se tratase de excedencia voluntaria por interés particular, podrá participarse siempre que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias hayan transcurrido, al menos, dos años desde la declaración en la citada situación. 3) Servicios especiales. 4) Servicios en otras Administraciones públicas.
Valencià: B) Forçoses/os.
Español: B) Forzosas/os.
Valencià: Estan obligats a participar necessàriament en aquest concurs: 1) Les funcionàries i els funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana en situació d'excedència forçosa i els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Les funcionàries i els funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana adscrits amb destinació provisional als llocs convocats.
Español: Están obligados a participar necesariamente en este concurso: 1) Las funcionarias y funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana en situación de excedencia forzosa y los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Las funcionarias y funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana adscritos con destino provisional a los puestos convocados.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga cap lloc en aquesta convocatòria, quedarà sense destinació i a disposició de la sotssecretària/ ari o de la secretària/ari general de la Conselleria en què prestava serveis.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en esta convocatoria, quedará sin destino y a disposición de la subsecretaria/o o de la secretaria/o general de la Conselleria en que prestaba servicios.
Valencià: El personal a què fa referència aquest apartat B) que no prenga part en el concurs serà declarat en situació d'excedència voluntària.
Español: El personal a que hace referencia este apartado B) que no tome parte en el presente concurso será declarado en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs, cosa que es podrà fer en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, c/ Palau, 14, 46003 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este concurso, lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, c/ Palau, 14, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del o de la solicitante.
Valencià: Tots els participants i les participants presentaran, a més, els documents originals o fotocòpies degudament compulsades que acrediten l'antiguitat, les titulacions, el grau personal reconegut, els llocs de treball ocupats, els cursos de formació i perfeccionament superats, coneixements de valencià, coneixements d'idiomes comunitaris, i de qualsevol altre mèrit que estimen oportú al·legar.
Español: Todos las/os participantes presentarán, además, los documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas que acrediten su antigüedad, titulaciones, grado personal reconocido, puestos de trabajo desempeñados, cursos de formación y perfeccionamiento superados, conocimiento de Valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios, y de cualquier otro mérito que estimen oportuno alegar.
Valencià: Si els mèrits al·legats consten amb antelació en la Unitat de Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, serà suficient mencionar-los en la sol·licitud, sense necessitat d'aportar la corresponent documentació acreditativa.
Español: Si los méritos alegados constasen con antelación en la Unidad de Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública, será suficiente citarlos en la solicitud, sin necesidad de aportar la correspondiente documentación acreditativa.
Valencià: Llocs de treball que poden sol·licitar-se A) Les participants i els participants amb caràcter voluntari podran sol·licitar, per ordre de preferència, els llocs de treball detallats en l'annex II per als quals complisquen els requisits exigits.
Español: Puestos de trabajo que pueden solicitarse A) Las/os participantes con carácter voluntario podrán solicitar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo relacionados en el anexo II para los que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: B) Les participants i els participants amb caràcter obligatori esmentats en la base primera apartat B.1 hauran de sol·licitar, per ordre de preferència, tots els llocs de treball objecte del present concurs, per als quals complisquen els requisits exigits.
Español: B) Las/os participantes con carácter obligatorio citados en la base primera apartado B.1 deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo objeto del presente concurso, para los que cumplan los requisitos exigidos.