gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Acreditar, mitjançant declaració responsable, que el beneficiari comercialitza almenys un 20 % de la seua producció com a ecològica, des de l'1 de novembre de l'anualitat anterior a cada convocatòria d'ajudes fins a l'1 de novembre de l'anualitat de cada convocatòria d'ajudes.
Español: c) Acreditar, mediante declaración responsable, que el beneficiario comercializa al menos un 20 % de su producción como ecológica, desde el 1 de noviembre de la anualidad anterior a cada convocatoria de ayudas hasta el 1 de noviembre de la anualidad de cada convocatoria de ayudas.
Valencià: El compliment d'aquesta obligació s'exigirà únicament si així està establit en la convocatòria d'ajudes corresponent.
Español: El cumplimiento de esta obligación se exigirá únicamente si así viene establecido en la convocatoria de ayudas correspondiente.
Valencià: d) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud de l'ajuda comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat del sol·licitant o, si escau, del representant legal i d'estar al corrent amb el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas que el sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, ha d'indicar-ho expressament en el formulari, i queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que efectue l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides i a les establides en la legislació del Tribunal de Comptes, i a aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas y a las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: Així mateix, ha de sotmetre's als controls sobre el terreny i a posteriori que realitze l'òrgan competent.
Español: Asimismo, deberán someterse a los controles sobre el terreno y a posteriori a realizar por el órgano competente.
Valencià: f) Acreditar, mitjançant declaració responsable, la no concurrència de cap de les circumstàncies previstes en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: f) Acreditar, mediante declaración responsable, la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que la sol·licitud o concessió d'altres ajudes, o la modificació de les circumstàncies que hagueren motivat la concessió de l'ajuda, s'efectuen durant la tramitació de l'expedient, aquesta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En el caso de que la solicitud o concesión de otras ayudas, o la modificación de las circunstancias que hubieran motivado la concesión de la ayuda, se efectúen durante la tramitación del expediente, esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: h) Presentar, si escau, declaració responsable de les ajudes de minimis concedides al sol·licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb la indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en què s'empara, o en el seu cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: h) Presentar, en su caso, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas al solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: i) Acreditació mitjançant declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o en el seu cas, l'exempció d'aquesta obligació, a aquells empresaris, persones físiques o jurídiques, que sol·liciten subvencions o ajudes econòmiques de la Generalitat.
Español: i) Acreditación mediante declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, a aquellos empresarios, personas físicas o jurídicas, que soliciten subvenciones o ayudas económicas de la Generalitat.
Valencià: j) Reintegrar els fons percebuts quan siga procedent conforme al que s'estableix en els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: k) Qualsevol altra que legalment li corresponga com a beneficiari de subvencions públiques. 3.
Español: k) Cualquier otra que legalmente corresponda como beneficiario de subvenciones públicas. 3.
Valencià: L'import subvencionable serà de 150 euros per unitat de bestiar major (UGM) d'animal reproductor o rusc.
Español: El importe subvencionable será de 150 euros por unidad de ganado mayor (UGM) de animal reproductor o colmena.
Valencià: Els índexs de conversió a unitats de bestiar major (UGM) són els següents: Boví, equí: 1 UGM per animal reproductor.
Español: Los índices de conversión a unidades de ganado mayor (UGM) serán los siguientes: Vacuno, equino: 1 UGM por animal reproductor.
Valencià: Oví, caprí, ruscos: 0,15 UGM per animal reproductor o rusc.
Español: Ovino, caprino, colmenas: 0,15 UGM por animal reproductor o colmena. 2.
Valencià: La quantia de l'ajuda que s'atorgue per beneficiari no podrà superar l'import de 5.000 euros anuals. 3.
Español: La cuantía de la ayuda a otorgar por beneficiario no podrá superar el importe de 5.000 euros anuales. 3.
Valencià: Respecte als imports totals de les ajudes de minimis s'ajustaran al que es disposa en la clàusula tretzena.
Español: Respecto a los importes totales de las ayudas de minimis se estará a lo dispuesto en la cláusula decimotercera.
Valencià: Assistirà a l'òrgan instructor un òrgan col·legiat que serà el responsable de realitzar l'estudi, la valoració i la consideració com a beneficiàries de les persones sol·licitants de la subvenció. 2.
Español: Asistirá al órgano instructor un órgano colegiado que será el responsable de realizar el estudio, valoración y consideración como beneficiarias de los solicitantes de la subvención. 2.
Valencià: L'òrgan col·legiat es constituirà com a comissió de valoració i estarà integrat per: a) Presidència: la persona titular del servei amb competències en matèria de producció ecològica, innovació i tecnologia.
Español: El órgano colegiado se constituirá como comisión de valoración y estará integrado por: a) Presidencia: la persona titular del servicio con competencias en materia de producción ecológica, innovación y tecnología.
Valencià: b) Vocals: dues persones integrants d'aquest servei, una de les quals exercirà les funcions de secretària una.
Español: b) Vocales: dos personas integrantes de dicho servicio, ejerciendo las funciones de secretaria una de ellas.
Valencià: Sol·licitud i documentació per presentar 1.
Español: Solicitud y documentación a presentar 1.
Valencià: Es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la convocatòria o les convocatòries corresponents d'acord amb el procediment i els criteris fixats en aquestes bases reguladores. 2.
Español: Se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oportuna convocatoria o convocatorias correspondientes de acuerdo con el procedimiento y criterios fijados en estas bases reguladoras. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'hauran de dirigir a la direcció general competent en matèria de producció ecològica.
Español: Las solicitudes de subvención se dirigirán a la dirección general competente en materia de producción ecológica.
Valencià: Respecte al termini per a la presentació de sol·licituds aquest no serà inferior a quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Respecto al plazo para la presentación de solicitudes este no será inferior a quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: S'haurà de presentar un model de domiciliació bancària emplenat i signat degudament.
Español: Se deberá de presentar modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: Si tal com s'indica en el punt 5 d'aquesta base, el document ha sigut presentat en anualitats anteriors, s'haurà d'indicar en la sol·licitud, i assenyalar el número de compte en el qual se sol·licita cobrar l'ajuda. 4.
Español: Si tal y como se indica en el punto 5 de la presente base, el documento ha sido presentado en anualidades anteriores, se deberá indicar en la solicitud, señalando el número de cuenta en el que se solicita cobrar la ayuda. 4.
Valencià: Quan es produïsca la convocatòria de les ajudes, la presentació de sol·licituds es realitzarà preferentment per mitjans telemàtics, utilitzant els models normalitzats i documents que es publicaran en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/).
Español: Cuando se produzca la convocatoria de las ayudas, la presentación de solicitudes se realizará preferentemente por medios telemáticos, utilizando los modelos normalizados y documentos que se publicarán en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/).
Valencià: Per a poder presentar sol·licituds de manera telemàtica, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física).
Español: Para poder presentar solicitudes de manera telemática, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física).
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà de presentar l'acreditació de la representació de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá presentar acreditación de la representación de la entidad solicitante.
Valencià: Respecte a la manera de relacionar-se amb l'Administració de les persones físiques i/o jurídiques, s'actuarà d'acord amb el que s'estableix en els apartats 1 i 2 de l'article 14, de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Respecto a la forma de relacionarse con la Administración de las personas físicas y/o jurídicas, se actuará de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 14, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: No serà necessari aportar aquella documentació que ja s'haja presentat anteriorment davant aquesta Administració, sempre que no hagen variat les dades que hi continga i continuen vigents.
Español: No será necesario aportar aquella documentación que ya se haya presentado anteriormente ante esta Administración, siempre que no hayan variado los datos contenidos en ella y continúen vigentes.
Valencià: En aquest cas haurà de posar-se en coneixement de l'òrgan gestor la documentació de què es tracte, el procediment, l'expedient, l'any i la unitat administrativa en la qual es va presentar la documentació requerida. 6.
Español: En este caso deberá ponerse en conocimiento del órgano gestor la documentación de que se trate, procedimiento, expediente, año y unidad administrativa en la que se presentó la documentación requerida. 6.
Valencià: La direcció general competent en matèria de producció ecològica es reserva el dret de sol·licitar informació complementària, a la referida anteriorment, quan així ho estime convenient. 7.
Español: La dirección general competente en materia de producción ecológica se reserva el derecho de solicitar información complementaria, a la anteriormente referida, cuando así lo estime conveniente. 7.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció posterior que s'estimen oportuns. 8.
Español: Mediante la presentación de la solicitud la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos. 8.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment d'aquest procediment està autoritzat a la consulta de les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: El órgano gestor del procedimiento de este procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Si s'oposa, queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 9.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per l'interessat per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: El órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: En cas contrari, haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso contrario, deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes. 10.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, l'administració podrà verificar l'exactitud de les dades de caràcter personal aportades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, la administración podrá verificar la exactitud de los datos de carácter personal aportados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà el servei competent en matèria de producció ecològica i innovació.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será el servicio competente en materia de producción ecológica e innovación.
Valencià: L'òrgan instructor realitzarà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució, inclosa la tramitació dels expedients. 2.
Español: El órgano instructor realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución, incluyendo la tramitación de los expedientes. 2.
Valencià: En el supòsit que les sol·licituds no complisquen els requisits exigits o la documentació presentada no siga la preceptiva es requerirà per escrit als sol·licitants perquè en un termini de 10 dies esmenen o aporten la documentació d'acord amb el que se'ls ha requerit, amb la indicació expressa que si no ho fan així, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud de subvenció, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: En el supuesto que las solicitudes no reúnan los requisitos exigidos o la documentación presentada no sea la preceptiva se requerirá por escrito a los solicitantes para que en un plazo de 10 días proceda a subsanar o acompañar la documentación de acuerdo a lo requerido, con indicación expresa de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su solicitud de subvención, previa resolución, conforme a lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: L'òrgan instructor pot requerir al sol·licitant informació més ampliada, i efectuar les actuacions que considere necessàries per a la determinació i comprovació de dades, tot això a l'efecte d'una tramitació del procediment adequada fins a la resolució d'aquest. 4.
Español: El órgano instructor puede requerir al solicitante información más ampliada, y efectuar las actuaciones que considere necesarias para la determinación y comprobación de datos, todo ello a los efectos de una adecuada tramitación del procedimiento hasta su resolución. 4.
Valencià: L'òrgan instructor una vegada comprovat que les sol·licituds compleixen els requisits dels apartats anteriors, i vist l'informe de la comissió de valoració a la qual fa referència quarta d'aquesta ordre, elaborarà la proposta de resolució a l'òrgan competent perquè la resolga.
Español: El órgano instructor una vez comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos de los apartados anteriores, y visto el informe de la comisión de valoración a la que hace referencia la base cuarta de la presenta orden, elaborará la propuesta de resolución al órgano competente para su resolución.
Valencià: Mitjançant la convocatòria corresponent s'establirà el termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajuda, la línia i la dotació pressupostària assignada a aquesta convocatòria. 2.
Español: Mediante la correspondiente convocatoria se establecerá el plazo para la presentación de las solicitudes de ayuda, la línea y la dotación presupuestaria asignada a dicha convocatoria. 2.
Valencià: La concessió de les ajudes s'atorgarà a tots els interessats que formulen la sol·licitud en termini i acrediten el compliment degut de tots els requisits, amb el límit fixat en cada cas amb el crèdit disponible, i es prorratejarà aquest crèdit entre la despesa subvencionable total esmentada en el punt 1 de la base tercera per a aquelles sol·licituds que complisquen els requisits establits en el punt 2 de la base segona d'aquesta ordre.
Español: La concesión de las ayudas se otorgará a todos los interesados que formulen su solicitud en plazo y acrediten el debido cumplimiento de todos los requisitos, con el límite fijado en cada caso con el crédito disponible, prorrateándose dicho crédito entre el gasto subvencionable total referido en el punto 1 de la base tercera para aquellas solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en el punto 2 de la base segunda de esta orden.
Valencià: En el cas que no existisca crèdit suficient per a atendre tota la despesa considerada subvencionable, es prorratejarà el crèdit disponible, realitzant una ponderació entre els beneficiaris que complisquen els requisits indicats en el paràgraf anterior, conformement a la quantia de l'ajuda per atorgar a cadascun d'ells si no existira la insuficiència de crèdit anteriorment esmentada. 3.
Español: En el supuesto de que no exista crédito suficiente para atender todo el gasto considerado subvencionable, se procederá al prorrateo del crédito disponible, realizando una ponderación entre los beneficiarios que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior, con arreglo a la cuantía de la ayuda a otorgar a cada uno de ellos de no existir la insuficiencia de crédito anteriormente mencionada. 3.
Valencià: La proposta de la concessió de les sol·licituds presentades l'efectuarà l'òrgan instructor a l'òrgan competent per a la resolució, una vegada vist l'informe elaborat per la comissió de valoració. 4.
Español: La propuesta de la concesión de las solicitudes presentadas la efectuará el órgano instructor al órgano competente para la resolución, una vez visto el informe elaborado por la comisión de valoración. 4.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes les resoldrà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de producció ecològica, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor, per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en agricultura. 5.
Español: Las solicitudes de ayudas las resolverá la persona titular de la dirección general con competencias en materia de producción ecológica, previa propuesta del órgano instructor, por delegación de la persona titular de la conselleria con competencias en agricultura. 5.
Valencià: El termini de màxim de resolució i notificació s'estableix en sis mesos, comptadors des de la data de l'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de máximo de resolución y notificación se establece en seis meses, a contar desde la fecha del inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La falta de resolució en termini tindrà efectes desestimatoris en els termes establits en l'article 25 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, i s'entendrà el silenci administratiu com a desestimatori de la sol·licitud d'ajuda. 6.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios en los términos previstos en el artículo 25 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, entendiendo el silencio administrativo como desestimatorio de la solicitud de ayuda. 6.