gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada un dels grups constituïts, per cada curs i matèria, rebrà una hora setmanal de reforç fora de l'horari lectiu, de tal manera que al finalitzar el programa l'alumnat participant haja rebut 6 hores de reforç en cada una de les matèries en què es realitze el programa.
Español: Cada uno de los grupos constituidos, por cada curso y materia, recibirá una hora semanal de refuerzo fuera del horario lectivo, de tal forma que al finalizar el programa el alumnado participante haya recibido 6 horas de refuerzo en cada una de las materias en las que se realice el programa.
Valencià: Professorat El professorat participant en este programa podrà assumir el reforç d'un o de dos grups, amb independència del curs de què es tracte.
Español: Profesorado El profesorado participante en este programa podrá asumir el refuerzo de uno o de dos grupos, con independencia del curso de que se trate.
Valencià: La resta de l'horari serà dedicat a la preparació per part del professorat de les activitats, exercicis i materials innovadors que s'han d'utilitzar i la correcció de les tasques encomanades a l'alumnat que participa en el programa.
Español: El resto del horario será dedicado a la preparación por parte del profesorado de las actividades, ejercicios y materiales innovadores que se han de utilizar en el mismo y la corrección de las tareas encomendadas al alumnado que participa en el programa.
Valencià: Al professor o professora de cada una de les matèries que participe en el programa regulat per la present orde, se li reconeixeran, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta a allò que preceptua l'article quinze de l'Orde de 9 de juny de 1994 que regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV núm. 2328 de 17.08.1994), 30 crèdits en cas que impartisca 6 hores de reforç directe a l'alumnat i 60 crèdits en cas que impartisca 12 hores de reforç directe a l'alumnat en esta modalitat A, tal com assenyala l'article sèptim de l'Orde de 10 de juny de 1994 (DOGV núm. 2328 de 17.08.1994), per la qual es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a l'efecte del complement retributiu associat a formació.
Español: Al profesor o profesora de cada una de las materias que participe en el programa regulado por la presente orden, se le reconocerán, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo quince de la Orden de 9 de junio de 1994 que regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV núm. 2328 de 17.08.1994), 30 créditos en el caso de que imparta 6 horas de refuerzo directo al alumnado y 60 créditos en el caso de que imparta 12 horas de refuerzo directo al alumnado en esta modalidad A, tal y como señala el artículo séptimo de la Orden de 10 de junio de 1994 (DOGV núm. 2328 de 17.08.1994), por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo asociado a formación.
Valencià: A este efecte també se li reconeixeran els mateixos crèdits al director o directora de l'Institut d'Educació Secundària i al coordinador o coordinadora del programa.
Español: A estos efectos también se le reconocerán los mismos créditos al director o directora del Instituto de Educación Secundaria y al coordinador o coordinadora del programa.
Valencià: Annex II Instruccions de funcionament del programa experimental d'atenció extraordinària i reforç a l'alumnat de 3r i 4t d'Educació Secundària Obligatòria matriculat en instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana (Modalitat B).
Español: Anexo II Instrucciones de funcionamiento del programa experimental de atención extraordinaria y refuerzo al alumnado de 3º y 4º de Educación Secundaria Obligatoria matriculado en institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana (Modalidad B) Primera.
Valencià: L'objectiu en la modalitat B d'este programa és facilitar la superació, per part de l'alumnat, de les matèries establides en esta orde en la convocatòria extraordinària de 2010.
Español: El objetivo en la modalidad B de este programa es facilitar la superación, por parte del alumnado, de las materias establecidas en esta orden en la convocatoria extraordinaria de 2010.
Valencià: Alumnat Podrà participar en el programa l'alumnat de 3r i 4t d'Educació Secundària Obligatòria dels instituts d'Educació Secundària i seccions de titularitat de la Generalitat, per a reforçar l'aprenentatge de determinades matèries, en les quals presenten dificultats constatades a partir de l'avaluació negativa en la convocatòria ordinària de juny realitzada en el curs 2009-2010.
Español: Alumnado Podrá participar en el programa el alumnado de 3º y 4º de Educación Secundaria Obligatoria de los institutos de Educación Secundaria y secciones de titularidad de la Generalitat, para reforzar el aprendizaje de determinadas materias, en las que presentan dificultades constatadas a partir de la evaluación negativa en la convocatoria ordinaria de junio realizada en el curso 2009-2010.
Valencià: Els instituts d'Educació Secundària que participen en este programa establiran els criteris objectius per a la selecció de l'alumnat susceptible de participar en el seu centre en el present programa.
Español: Los institutos de Educación Secundaria que participen en este programa establecerán los criterios objetivos para la selección del alumnado susceptible de participar en su centro en el presente programa.
Valencià: En l'avaluació de final de curs l'equip educatiu recomanarà al tutor/a que en l'informe final incloga com a observació la informació als pares, les mares o els tutors, sobre la conveniència que l'alumne o l'alumna participe en esta modalitat del programa.
Español: En la evaluación de final de curso el equipo educativo recomendará al tutor/a que en el informe final incluya como observación la información a los padres, madres o tutores, sobre la conveniencia de que el alumno o la alumna participe en esta modalidad del programa.
Valencià: Esta acceptació i compromís per part de l'alumnat i de les famílies es realitzarà per escrit, segons model establit per cada un dels instituts d'Educació Secundària participants, i seran custodiats pel centre fins a la finalització del programa.
Español: Esta aceptación y compromiso por parte del alumnado y de las familias se realizará por escrito, según modelo establecido por cada uno de los institutos de Educación Secundaria participantes, debiendo ser custodiados por el centro hasta la finalización del programa.
Valencià: En tot cas, atés el caràcter voluntari del programa, l'alumne o alumna que a juí del professorat no seguisca amb aprofitament el desenrotllament d'este, mostre actituds contràries a la convivència o no realitze les tasques que se li encomanen, perdrà el dret a continuar assistint al programa.
Español: En todo caso, dado el carácter voluntario del programa, el alumno o alumna que a juicio del profesorado no siga con aprovechamiento el desarrollo del mismo, muestre actitudes contrarias a la convivencia o no realice las tareas que se le encomienden, perderá el derecho a continuar asistiendo al mismo.
Valencià: Els grups s'organitzaran per cursos i matèries, amb un mínim de set i un màxim de quinze alumnes per grup.
Español: Organización de los grupos Los grupos se organizarán por cursos y materias, con un mínimo de siete y un máximo de quince alumnos o alumnas por grupo.
Valencià: El coordinador o la coordinadora del programa, sota la supervisió del director o la directora, organitzarà els grups, el seu calendari i l'horari, així com els recursos necessaris per a la posada en marxa d'estos.
Español: El coordinador o coordinadora del programa, bajo la supervisión del director o directora, organizará los grupos, su calendario y horario, así como los recursos necesarios para la puesta en marcha de los mismos.
Valencià: Calendari i horari dels grups El programa experimental d'atenció extraordinària i reforç fora de l'horari lectiu dirigit a l'alumnat de 3r i 4t d'ESO en la seua modalitat B es realitzarà durant el mes de juliol de 2010, en horari de matí, de 9.00 a 13.00 hores, els dimarts, dimecres i dijous, entre els dies 29 de juny i 22 de juliol de 2010.
Español: Calendario y horario de los grupos El programa experimental de atención extraordinaria y refuerzo fuera del horario lectivo dirigido al alumnado de 3º y 4º de ESO en su modalidad B se realizará durante el mes de julio de 2010, en horario de mañana, de 9.00 a 13.00 horas, los martes, miércoles y jueves, entre los días 29 de junio y 22 de julio de 2010.
Valencià: Cada un dels grups constituïts, per cada curs i matèria, rebrà una hora diària de reforç, de tal manera que al finalitzar el programa hagen rebut 12 hores de reforç en cada una de les matèries en què es realitze el programa.
Español: Cada uno de los grupos constituidos, por cada curso y materia, recibirá una hora diaria de refuerzo, de tal forma que al finalizar el programa hayan recibido 12 horas de refuerzo en cada una de las materias en las que se realice el programa.
Valencià: Professorat El professorat pot assumir el reforç d'un o de dos grups, amb independència del curs de què es tracte.
Español: Profesorado El profesorado puede asumir el refuerzo de uno o de dos grupos, con independencia del curso de que se trate.
Valencià: La resta de l'horari estarà dedicat a la preparació per part del professorat de les activitats, els exercicis i els materials innovadors que s'han d'utilitzar i la correcció de les tasques encomanades a l'alumnat que participa en el programa.
Español: El resto del horario será dedicado a la preparación por parte del profesorado de las actividades, ejercicios y materiales innovadores que se han de utilizar en el mismo y la corrección de las tareas encomendadas al alumnado que participa en el programa.
Valencià: Al professor o la professora de cada una de les matèries que participe en el programa regulat per la present orde, se li reconeixeran, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta a allò que preceptua l'article quinze de l'Orde de 9 de juny de 1994 que regula la convocatòria, el reconeixement, la certificació i el registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV núm. 2328 de 17.08.1994), 60 crèdits en cas que impartisca 12 hores de reforç directe a l'alumnat i 100 crèdits en cas que impartisca 24 hores de reforç directe a l'alumnat en esta modalitat B, tal com assenyala l'article sèptim de l'Orde de 10 de juny de 1994, per la qual es regula l'acreditació i la valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança (DOGV núm. 2328 de 17.08.1994), a l'efecte del complement retributiu associat a formació.
Español: Al profesor o profesora de cada una de las materias que participe en el programa regulado por la presente orden, se le reconocerán, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo quince de la Orden de 9 de junio de 1994 que regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV núm. 2328 de 17.08.1994), 60 créditos en el caso de que imparta 12 horas de refuerzo directo al alumnado y 100 créditos en el caso de que imparta 24 horas de refuerzo directo al alumnado en esta modalidad B, tal y como señala el artículo séptimo de la Orden de 10 de junio de 1994, por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza (DOGV núm. 2328 de 17.08.1994), al efecto del complemento retributivo asociado a formación.
Valencià: A este efecte també se li reconeixeran els mateixos crèdits al director o la directora de l'institut d'Educació Secundària i al coordinador o la coordinadora del programa.
Español: A estos efectos también se le reconocerán los mismos créditos al director o directora del Instituto de Educación Secundaria y al coordinador o coordinadora del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1369) Notificació de resolució dictada en el marc de l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1369) Notificación de resolución dictada en el marco de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2009.
Valencià: Expedient número 2009/SECD/SASO/019.
Español: Expediente número 2009/SECD/SASO/019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1369 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució dictada en el marc de l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1369 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución dictada en el marco de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/1369] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/1369] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient 2009/SECD/SASO/019.
Español: Expediente 2009/SECD/SASO/019.
Valencià: Resolució de convocatòria de procediment de concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2009.
Español: Resolución de convocatoria de procedimiento de concesión de ayudas para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2009.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la llei adés esmentada, en relació amb allò que s'ha previst en esmentada Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 5982, de 26 de març de 2009), s'ha dictat per part de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, Resolució de data 14 d'octubre de 2009, en la qual té per desistida en la seua sol·licitud la Unió Musical de Rotglà i Corberà, l'últim domicili conegut de la qual es troba a Rotglà i Corberà (València), carretera de Madrid, número 12.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, en relación con lo previsto en citada Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 5982, de 26 de marzo de 2009), se ha dictado por parte de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, Resolución, de fecha 14 de octubre de 2009 en la cual tiene por desistida en su solicitud, a Unió Musical de Rotglá i Corberà cuyo último domicilio conocido se encuentra en Rotglá i Corberá (Valencia), Carretera de Madrid, número 12.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de l'interessat que contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, tot això de conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10,14,i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-s'hi qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento del interesado que contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, todo ello de conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con los artículos 10,14,y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11662) Convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 2010, corresponent a la XVI edició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11662) Convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2010, correspondiente a la XVI edición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11662 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * distinció honorífica Convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 2010, corresponent a la XVI edició.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11662 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * distinción honorífica Convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2010, correspondiente a la XVI edición.
Valencià: [2010/11662] Una vegada aprovada per la Diputació Provincial d'Alacant la convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 2010, corresponent a la XVI edició s'anuncia aquesta, que tindrà lloc segons el següent extracte de les bases: Dotació: dèsset mil euros.
Español: [2010/11662] Aprobada por la Diputación Provincial de Alicante la convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2010, correspondiente a la XVI edición, se anuncia la misma, que tendrá lugar según el siguiente extracto de sus bases: Dotación: diecisiete mil euros.
Valencià: Extensió: no inferior a 150 folis ni superior a 250 folis, mecanografiats a doble espai escrits en valencià, i per una sola cara.
Español: Extensión: no inferior a 150 folios ni superior a 250 folios mecanografiados a doble espacio escritos en valenciano, y por una sola cara.
Valencià: Termini de presentació d'originals: fins al 30 de novembre de 2010.
Español: Plazo de presentación de originales: hasta el 30 de noviembre de 2010.