gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, si no s'ha presentat junt amb la sol·licitud, haurà d'aportar-se en la justificació, i es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, per la qual cosa caldrà justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 6.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, de no haberse presentado junto con la solicitud, deberá aportarse en la justificación, y se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 6.
Valencià: Junt amb la justificació, les societats musicals beneficiàries hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Junto con la justificación las sociedades musicales beneficiarias deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Quant a això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (annex II) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, mitjançant certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (Anexo II) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si no atorga l'autorització, l'entitat beneficiària haurà d'aportar els certificats corresponents. 7.
Español: Si no otorga dicha autorización, la entidad beneficiaria deberá aportar las certificaciones correspondientes. 7.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors finalitza el dia 30 de setembre de 2013. 8.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores finalizará el día 30 de septiembre de 2013. 8.
Valencià: La tramitació del pagament de les subvencions concedides es realitzarà, quan es presenten, es comproven i s'aproven els justificants corresponents.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones concedidas se realizará, cuando se presenten, se comprueben y se aprueben los justificantes correspondientes.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà d'una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària. 9.
Español: El pago de las subvenciones se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria. 9.
Valencià: La falta de presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció; així mateix, la societat musical beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, abans de l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, así mismo, la sociedad musical beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia.
Valencià: Desistiment sense efecte o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions a què es referixen la bases onze i dotze d'esta convocatòria, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar esta sense efecte o minorar-ne la quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Dejación sin efecto o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refieren la bases undécima y duodécima de esta convocatoria, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de la interesada a la audiencia.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta orde als efectes d'adjudicació de les subvencions. 2.
Español: La Conselleria de Gobernación y Justicia se reserva la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de las subvenciones. 2.
Valencià: La participació en esta convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7065) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7065) Notificación de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/7065] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública, per mitjà d'este edicte.
Español: [2013/7065] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar, mediante el presente edicto, al interesado que a continuación se expresa, extracto de la resolución dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle del Almirall, núm. 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Juan Antonio Villanueva Domínguez, DNI: 18312138K, i l'últim domicili conegut és carrer Benicarló, núm. 37, de València.
Español: Interesado expedientado: Juan Antonio Villanueva Domínguez, DNI: 18312138K, siendo su último domicilio conocido en calle Benicarló, núm. 37, de Valencia.
Valencià: Resolució d'1 de juliol de 2013, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-cents euros (600 €), per infracció de la normativa vigent en matèria de joc, tipificada com molt greu en l'article 23, apartat a, de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 1 de julio de 2013, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientos euros (600 €), por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23 apartado a, de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b, 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b, 14.1 segunda, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa - Administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante en el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap de servici de Normes, Estudis i Procediments de Joc: Constantino Carnicero Vicente.
Español: - El jefe del Servicio de Normas, Estudios y Procedimientos de Juego: Constantino Carnicero Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3098) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 4/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3098) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 4/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3098 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 4/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3098 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 4/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2013/3098] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María del Carmen Jordá Bernabeu-Calabuig.
Español: [2013/3098] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María del Carmen Jordá Bernabeu-Calabuig.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000004/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000004/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/4033) Ampliació del termini d'informació pública conjunta de l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i el Pla Especial Parc Marítim Platja de l'Arenal de Borriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/4033) Ampliación del plazo de información pública conjunta del informe de sostenibilidad ambiental, el estudio de integración paisajística y el Plan Especial Parque Marítimo Playa del Arenal de Burriana (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4033 CVE Data del document : 10-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Ampliació del termini d'informació pública conjunta de l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i el Pla Especial Parc Marítim Platja de l'Arenal de Borriana (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4033 CVE Fecha del documento : 10-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Ampliación del plazo de información pública conjunta del informe de sostenibilidad ambiental, el estudio de integración paisajística y el Plan Especial Parque Marítimo Playa del Arenal de Burriana (Castellón).
Valencià: [2013/4033] De conformitat amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú; així com els articles 42 i següents de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i els seus concordants articles 85 i següents del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i execució de la mencionada llei.
Español: [2013/4033] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 42 y siguientes de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y sus concordantes artículos 85 y siguientes del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de dicha ley.
Valencià: De conformitat amb l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, així com amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i per aplicació de l'article 10 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i de l'article 58 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost.
Español: De conformidad con el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, así como con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y por aplicación del artículo 10 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y del artículo 58 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides en l'article 11 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'amplia el termini de la informació pública conjunta per un període de 22 dies hàbils des de la data de publicació de la present ampliació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla especial, l'informe de sostenibilitat ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del parc marítim de l'Arenal de Borriana (Castelló), als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als efectes ambientals.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el artículo 11 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se amplia el plazo de la información pública conjunta, por un periodo de 22 días hábiles desde la fecha de publicación de la presente ampliación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan especial, el informe de sostenibilidad ambiental y el estudio de integración paisajística del parque marítimo del Arenal de Burriana (Castellón), a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los efectos ambientales.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran examinar la referida documentació i presentar al·legacions.
Español: Durante ese plazo, los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Llocs d'exposició València: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Lugares de exposición Valencia: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Direcció General de Transports i Logística (Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes): ciutat administrativa Nou d'octubre, carrer Castán Tobeñas, número 77, torre I, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Dirección General de Transportes y Logística (Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas), ciudad administrativa Nou d'octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, torre I, 46018 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Borriana: Ajuntament de Borriana, plaça Major, número 1, 12530 Borriana (Castelló), en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Burriana: Ayuntamiento de Burriana, plaza Mayor, número 1, 12530 Burriana (Castellón), en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: La documentació estarà disponible en format digital en els llocs següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient:.
Español: La documentación estará disponible en formato digital en los siguientes sitios: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente:.
Valencià: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana:.
Español: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana:.
Valencià: Valencia, 10 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 10 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10416) Subhasta de la penyora constituïda sobre 85.000 participacions socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10416) Subasta de la prenda constituida sobre 85.000 participaciones sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.