gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, s'aplicarà als beneficiaris i contractistes els límits i les obligacions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 68 del Reglament de la dita Llei. 3.
Español: En todo caso, será de aplicación a los beneficiarios y contratistas los límites y obligaciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento de dicha Ley. 3.
Valencià: Les sol·licituds de preselecció de l'alumnat desocupat seran presentades per les entitats que impartisquen les accions formatives en el centre SERVEF d'Ocupació que els corresponga, i comunicada al tècnic d'enllaç assignat pel SERVEF.
Español: Las solicitudes de preselección del alumnado desempleado serán presentadas por las entidades que impartan las acciones formativas en el centro SERVEF de Empleo que les corresponda, y comunicada al Técnico de Enlace asignado por el SERVEF.
Valencià: En este cas, l'entitat col·laboradora, si ho estima oportú, podrà incorporar al procés de selecció les persones que considere convenient, que estiguen inscrites en un servici públic d'ocupació o sent treballadors ocupats li hagen sol·licitat la seua participació en l'acció formativa, i s'adeqüen als perfils predeterminats per a cada curs, en ambdós casos. 2.
Español: En este caso, la entidad colaboradora, si lo estima oportuno, podrá incorporar al proceso de selección las personas que considere conveniente, que estén inscritas en un servicio público de empleo o siendo trabajadores ocupados le hayan solicitado su participación en la acción formativa, y se adecuen a los perfiles predeterminados para cada curso, en ambos casos. 2.
Valencià: En tot cas, la dita data serà fixada en el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de la sol·licitud de preselecció. 3.
Español: En cualquier caso, dicha fecha será fijada en el plazo máximo de quince días naturales a contar desde la solicitud de preselección. 3.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de comptar amb el personal tècnic, propi o extern, adequat que requerisca el procés de selecció dels participants en l'acció formativa. 4.
Español: La entidad solicitante deberá contar con el personal técnico, propio o externo, adecuado que requiera el proceso de selección de los participantes en la acción formativa. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, es confeccionarà una acta firmada pel responsable d'este procés i el representant legal del beneficiari en què figuraran els noms d'aquelles persones preseleccionades, les que s'hagen presentat a les proves, el resultat d'estes, les que hagen sigut seleccionades per a realitzar el curs, que en un 60% seran treballadors desocupats, i les que formen part d'una llista de reserves.
Español: Finalizado el proceso de selección, se confeccionará un acta firmada por el responsable de este proceso y el representante legal del beneficiario en la que figurarán los nombres de aquellas personas preseleccionadas, las que se hayan presentado a las pruebas, el resultado de las mismas, las que hayan sido seleccionadas para realizar el curso, que en un 60% serán trabajadores desempleados, y las que formen parte de una lista de reservas.
Valencià: En l'acta es recollilrà quan l'acció formativa que cal desenvolupar siga una de les previstes en l'annex II-B la indicació que els seleccionats disposen de les competències claus requerides, d'acord amb el que preveu la disposició addicional quarta de la present Ordre.
Español: En el acta se recogerá cuando la acción formativa a desarrollar sea una de las previstas en el Anexo II-B la indicación de que los seleccionados disponen de las competencias claves requeridas, de acuerdo con lo previsto en la Disposición Adicional cuarta de la presente orden.
Valencià: Amb independència de la via de programació contemplada, no podrà iniciar-se cap curs amb què es pretenga accedir a carnets professionals o altres activitats o professions regulades sense comptar prèviament amb l'autorització administrativa corresponent 3.
Español: Con independencia de la vía de programación contemplada, no podrá iniciarse ningún curso con el que se pretenda acceder a carnés profesionales u otras actividades o profesiones reguladas sin contar previamente con la autorización administrativa correspondiente 3.
Valencià: L'entitat disposarà de 10 dies naturals des de l'inici del curs per a remetre a la direcció territorial que corresponga la documentació següent: L'acta de selecció, d'acord amb el model normalitzat, en què entre altres extrems es detallaran les actuacions realitzades respecte de la selecció dels alumnes.
Español: La entidad dispondrá de 10 días naturales desde el inicio del curso para remitir a la dirección territorial que corresponda la siguiente documentación: El acta de selección, de acuerdo con el modelo normalizado, en la que entre otros extremos se detallarán las actuaciones realizadas respecto de la selección de los alumnos.
Valencià: Indemnització a les empreses on es desenvolupen les PNL pels danys que els pogueren causar els alumnes en el seu desenvolupament.
Español: Indemnización a las empresas donde se desarrollen las PNL por los daños que les pudieran causar los alumnos en su desarrollo.
Valencià: Els cursos hauran d'iniciar-se durant l'any 2010 i hauran de finalitzar abans del 30 d'abril del 2011, no podent-se iniciar cap curs si no s'han incorporat almenys la meitat dels alumnes aprovats per resolució. 2.
Español: Los cursos deberán iniciarse durante el año 2010 y deberán finalizar antes del 30 de abril de 2011, no pudiéndose iniciar ningún curso si no se han incorporado al menos la mitad de los alumnos aprobados por resolución. 2.
Valencià: L'horari del curs en el període d'estada en el centre formatiu estarà comprés entre quatre i sis hores diàries, de dilluns a divendres, llevat que pel director territorial d'Ocupació del SERVEF s'autoritze un altre horari.
Español: El horario del curso en el período de estancia en el centro formativo estará comprendido entre cuatro y seis horas diarias, de lunes a viernes, salvo que por el director territorial de Empleo del SERVEF se autorice otro horario.
Valencià: En el supòsit de PNL, l'horari s'adequarà, en la mesura que siga possible, a les condicions dels centres de treball en què es realitzen estes. 3.En el cas que haguera que reduir el nombre d'hores del curs a impartir, si l'especialitat formativa tinguera un referent ocupacional estructurat en Unitats de competències la reducció s'efectuarà per Unitats completes; si l'especialitat formativa no tinguera un referent ocupacional estructurat en Unitats de competències, la reducció s'efectuarà per mòduls complets, no considerant-se impartit el curs la reducció del qual no s'haguera efectuat de la manera indicada.
Español: En el caso de que hubiera que reducir el número de horas del curso a impartir, si la especialidad formativa tuviera un referente ocupacional estructurado en Unidades de competencias la reducción se efectuará por Unidades completas; si la especialidad formativa no tuviera un referente ocupacional estructurado en Unidades de competencias, la reducción se efectuará por módulos completos, no considerándose impartido el curso cuya reducción no se hubiera efectuado de la manera indicada.
Valencià: Una vegada començat el curs i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat col·laboradora estarà obligada a aportar la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici del curs: Control d'assistència mensual que continga la firma diària de l'alumnat i del professorat assistent.
Español: Una vez comenzado el curso y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad colaboradora estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del curso: Control de asistencia mensual que contenga la firma diaria del alumnado y del profesorado asistente.
Valencià: Comunicació d'incidències que es produïsquen en el desenvolupament de cada curs. 2.
Español: Comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada curso. 2.
Valencià: És causa d'exclusió dels alumnes: La falta d'aprofitament o l'obstaculització al normal desenvolupament del curs, previ el vistiplau del tècnic d'enllaç.
Español: Es causa de exclusión de los alumnos: La falta de aprovechamiento o la obstaculización al normal desarrollo del curso, previo el visto bueno del técnico de enlace.
Valencià: Incórrer en més de tres faltes d'assistència no justificades en el mes.
Español: Incurrir en más de tres faltas de asistencia no justificadas en el mes.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades no computaran a estos efectes, llevat que siguen superiors al 30% de la duració de l'acció formativa.
Español: Las faltas de asistencia justificadas no computarán a estos efectos, salvo que sean superiores al 30% de la duración de la acción formativa. 3.
Valencià: El nombre d'alumnes assistents a l'acció formativa siga inferior a la meitat del nombre d'alumnes indicat en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: El número de alumnos asistentes a la acción formativa sea inferior a la mitad del número de alumnos indicado en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Serà competent per a acordar la suspensió cautelar el director general del SERVEF o persona en qui delegue. 5.
Español: Será competente para acordar la suspensión cautelar el director general del SERVEF o persona en quien delegue. 5.
Valencià: No es podrà simultaniejar cursos per un mateix alumne, encara que existisca compatibilitat en l'horari.
Español: No se podrá simultanear cursos por un mismo alumno, aunque exista compatibilidad en el horario.
Valencià: L'entitat col·laboradora facilitarà l'accés i la realització de les oportunes proves, i serà informada del contingut i del resultat d'estes avaluacions de la qualitat de la formació desenvolupada en cada curs impartit per esta.
Español: La entidad colaboradora facilitará el acceso y la realización de las oportunas pruebas, y será informada del contenido y del resultado de estas evaluaciones de la calidad de la formación desarrollada en cada curso impartido por la misma.
Valencià: Si el curs superat respon totalment o parcialment a un Certificat de Professionalitat, se li facilitarà a l'alumne el corresponent Certificat de Professionalitat, o la corresponent acreditació parcial de les unitats de competència superades.
Español: Si el curso superado responde total o parcialmente a un Certificado de Profesionalidad, se le facilitará al alumno el correspondiente Certificado de Profesionalidad, o la correspondiente acreditación parcial de las unidades de competencia superadas.
Valencià: CAPÍTOL II De les pràctiques professionals no laborals (PNL) Article 27.
Español: CAPÍTULO II De las prácticas profesionales no laborales (PNL) Artículo 27.
Valencià: Àmbit d'aplicació 1.Els cursos que es prevegen realitzar a través de les vies 1, 2, 3 i 4 de programació, llevat que el beneficiari de l'ajuda en el cas de la via 3 siga una empresa, i que tinguen una duració igual o superior a 250 hores, podran incloure, amb caràcter voluntari per a l'entitat organitzadora, un període de PNL com a part integrant de l'acció formativa i de la seua duració. 2.
Español: Los cursos que se prevean realizar a través de las vías 1, 2, 3 y 4 de programación, salvo que el beneficiario de la ayuda en el caso de la vía 3 sea una empresa, y que tengan una duración igual o superior a 250 horas, podrán incluir, con carácter voluntario para la entidad organizadora, un periodo de PNL como parte integrante de la acción formativa y de la duración de la misma. 2.
Valencià: En aquelles especialitats que corresponguen a les especialitats recollides en l'annex II-B, s'impartirà sempre el mòdul de Formació pràctica en centre de treball previst en el corresponent programa formatiu.
Español: En aquellas especialidades que correspondan a las especialidades recogidas en el Anexo II-B, se impartirá siempre el módulo de Formación práctica en centro de trabajo contemplado en el correspondiente programa formativo.
Valencià: El centre formatiu elaborarà, d'acord amb el centre de treball en què es realitzen PNL, un programa formatiu en què necessàriament haurà de constar: Àrees o departaments del centre de treball en què participarà l'alumnat, amb la temporalització corresponent a cada u.
Español: El centro formativo elaborará, de acuerdo con el centro de trabajo en el que se realicen PNL, un programa formativo en el que necesariamente deberá constar: Áreas o departamentos del centro de trabajo en los que participará el alumnado, con la temporalización correspondiente a cada uno.
Valencià: Desenvolupament de les activitats en cada àrea o departament, especificant: Activitats formatiu-productives que han de servir per a executar o, si és el cas, completar la competència professional requerida en l'ocupació.
Español: Desarrollo de las actividades en cada área o departamento, especificando: Actividades formativo productivas que deben servir para ejecutar o, en su caso, completar la competencia profesional requerida en el empleo.
Valencià: S'haurà de notificar als representants legals dels treballadors de les empreses on estiga prevista la realització de PNL, el seu programa, així com les persones participants.
Español: Se deberá notificar a los representantes legales de los trabajadores de las empresas en donde esté prevista la realización de PNL, el programa de las mismas, así como las personas participantes.
Valencià: El centre de treball en què es desenvolupen les PNL designarà un tutor entre el personal qualificat d'esta per cada tres alumnes o fracció, i les funcions del qual seran les següents: Supervisar i recolzar tècnicament els alumnes en el desenvolupament de les pràctiques.
Español: El centro de trabajo en el que se desarrollen las PNL designará un tutor entre el personal cualificado de la misma por cada tres alumnos o fracción, y cuyas funciones serán las siguientes: Supervisar y apoyar técnicamente a los alumnos en el desarrollo de las prácticas.
Valencià: El centre de treball en què es desenvolupen les PNL, així com els tutors de les mateixes, podran sol·licitar i rebre del SERVEF un certificat acreditatiu de la seua col·laboració.
Español: El centro de trabajo en el que se desarrollen las PNL, así como los tutores de las mismas, podrán solicitar y recibir del SERVEF un certificado acreditativo de su colaboración.
Valencià: Funcions i tasques El seguiment i l'avaluació de l'alumnat seran realitzats per un professor-tutor del centre formatiu que haja impartit mòduls complets propis de l'especialitat, en col·laboració amb el tutor del centre de treball.
Español: Funciones y tareas El seguimiento y la evaluación del alumnado serán realizados por un profesor-tutor del centro formativo que haya impartido módulos completos propios de la especialidad, en colaboración con el tutor del centro de trabajo.
Valencià: A l'exclusiu objecte de la realització de les pràctiques no laborals en un centre de treball, serà necessària l'existència d'un conveni entre el centre formatiu i l'empresa en què es realitzaran les PNL, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la pàgina web del SERVEF (www.servef.es).
Español: Al exclusivo objeto de la realización de las prácticas no laborales en un centro de trabajo, será precisa la existencia de un convenio entre el centro formativo y la empresa en la que se vayan a realizar las PNL, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la página web del SERVEF (www.servef.es).
Valencià: Els referits convenis hauran de ser presentats davant de la corresponent direcció territorial d'Ocupació del SERVEF en el termini assenyalat en l'article 22.3 de la present Orde, direcció que haurà de comprovar que el conveni reunix tots els requisits i remetre-ho a la Inspecció Provincial de Treball. 2.
Español: Los referidos convenios deberán ser presentados ante la correspondiente dirección territorial de Empleo del SERVEF en el plazo señalado en el artículo 22.3 de la presente orden, dirección que deberá comprobar que el convenio reúne todos los requisitos y remitirlo a la Inspección Provincial de Trabajo. 2.
Valencià: El director Territorial d'Ocupació podrà rebutjar el conveni proposat quan considere que a través d'este no s'obtindran els objectius previstos de les Pràctiques No Laborals, i en especial quan no es complisquen els requisits de l'article 33. 3.
Español: El director territorial de Empleo podrá rechazar el convenio propuesto cuando considere que a través del mismo no se obtendrán los objetivos previstos de las Prácticas No Laborales, y en especial cuando no se cumplan los requisitos del artículo 33. 3.
Valencià: Per a la selecció de la possible empresa on realitzar les PNL, o la formació pràctica en centres de treball, els centres formatius podran utilitzar els servicis de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Para la selección de la posible empresa donde realizar las PNL, o la formación práctica en centros de trabajo, los centros formativos podrán utilizar los servicios de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: Requisits Les empreses en els centres de treball de les quals estiga prevista la realització de PNL hauran de: 1.
Español: Requisitos Las empresas en cuyos centros de trabajo esté prevista la realización de PNL deberán: 1.
Valencià: Tindre una activitat principal que pertany a sectors no relacionats amb la formació, excepte en el supòsit que la formació corresponga a la família professional de Docència i Investigació.
Español: Tener una actividad principal perteneciente a sectores no relacionados con la formación, salvo en el supuesto que la formación corresponda a la familia profesional de Docencia e Investigación.
Valencià: En finalitzar les PNL els alumnes realitzaran en el centre formatiu les sessions d'avaluació a què siguen convocats. 4.
Español: Al finalizar las PNL los alumnos realizarán en el centro formativo las sesiones de evaluación a las que sean convocados. 4.
Valencià: El mòdul de formació pràctica en centre de treball serà impartit en la seua totalitat, una vegada superats la resta dels mòduls formatius de cada certificat de professionalitat.
Español: El módulo de formación práctica en centro de trabajo será impartido en su totalidad, una vez superados el resto de los módulos formativos de cada certificado de profesionalidad.
Valencià: Per tant, els alumnes no podran percebre cap retribució per la seua activitat formativa, ni pels resultats que puguen derivar-se d'ella. 2.
Español: Por tanto, los alumnos no podrán percibir retribución alguna por su actividad formativa, ni por los resultados que puedan derivarse de ella. 2.
Valencià: L'alumnat estarà cobert, en tot cas, per l'assegurança a què fa referència l'article 22.3. 4.
Español: El alumnado estará cubierto, en todo caso, por el seguro a que hace referencia el artículo 22.3. 4.
Valencià: TITOL IV Procediment de justificació comprovació i pagament CAPÍTOL I Dels costos subvencionables Article 36.
Español: TÍTULO IV Procedimiento de justificación comprobación y pago CAPÍTULO I De los costes subvencionables Artículo 36.
Valencià: En tot cas, els costos subvencionables han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats per mitjà de factures o documents comptables de valor probatori equivalent. 4.
Español: En todo caso, los costes subvencionables deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente. 4.
Valencià: A estos efectes, quan en les declaracions presentades s'utilitzen regles de prorrata, es considerarà que l'entitat ha suportat efectivament com a gasto, el percentatge restant de l'última declaració «Resum anual» presentada amb anterioritat a la data de justificació de la subvenció 5.
Español: A estos efectos, cuando en las declaraciones presentadas se utilicen reglas de prorrata, se considerará que la entidad ha soportado efectivamente como gasto, el porcentaje restante de la última declaración «Resumen anual» presentada con anterioridad a la fecha de justificación de la subvención 5.
Valencià: La justificació de les ajudes concedides a les universitats públiques a l'empara de la present Ordre s'ajustarà al que establix esta. 6.
Español: La justificación de las ayudas concedidas a las Universidades públicas al amparo de la presente orden se ajustará a lo establecido en la misma. 6.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició dels gastos subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de justificació i pagament de la subvenció Article 37.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de justificación y pago de la subvención Artículo 37.
Valencià: Forma de justificació 1.
Español: Forma de justificación 1.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la present Ordre es justificaran per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions, a través de l'aplicació SIDEC, que haurà de ser descarregada per l'entitat beneficiària de la pàgina web (www.servef.es).
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden se justificarán mediante la presentación de una cuenta justificativa, de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, a través de la aplicación SIDEC, que deberá ser descargada por la entidad beneficiaria de la página web (www.servef.es).
Valencià: El dit compte justificatiu hi haurà de contindre la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; b) una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: una relació classificada dels gastos i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com la quantia imputada si és el cas; les factures o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Dicha cuenta justificativa deberá contener la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; b) una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la cuantía imputada en su caso; las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: indicació dels criteris de repartiment dels costos incorporats a la relació de gastos abans citada; una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, dega haver sol·licitat el beneficiari; la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: indicación de los criterios de reparto de los costes incorporados a la relación de gastos antes citada; una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario; la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, de acuerdo con la normativa aplicable.