gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13452 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13452 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/13452] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2010/13452] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places [.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas [?]».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Pérez Cruz, Juan 19458855G Silvestre Blanes, Javier Lidiano 21642676K Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Pérez Cruz, Juan 19458855G Silvestre Blanes, Javier Lidiano 21642676K Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no cal interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2009/14162) Notificació de la sentència 227/08 del judici verbal 975/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2009/14162) Notificación de la sentencia 227/08 del juicio verbal 975/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14162 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 227/08 del judici verbal 975/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14162 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 227/08 del juicio verbal 975/2008.
Valencià: [2009/14162] En el judici verbal número 000975/2008 que se tramita en aquest jutjat a instàncies de Antonio Quesada López contra Mario Alcaide Roig i Lydia Urban Navas, s'ha dictat la següent: Sentència número 227/2008 Jutgessa que la dicta: Mª José Llorca.
Español: [2009/14162] En el juicio verbal número 000975/2008 que se tramita en este juzgado a instancias de Antonio Quesada López contra Mario Alcaide Roig y Lydia Urban Navas se ha dictado el siguiente: Sentencia número 227/2008 Jueza que la dicta: Mª José Llorca.
Valencià: Data: 11 de desembre de 2008.
Español: Fecha: 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Antonio Quesada.
Español: Parte demandante: Antonio Quesada.
Valencià: Advocat: Raúl Lastra Sanchis.
Español: Abogado: Raúl Lastra Sanchis.
Valencià: Procurador: Estrella de la Caridad Vilas Loredo.
Español: Procurador: Estrella De La Caridad Vilas Loredo.
Valencià: Part demandada: Mario Alcaide Roig i Lydia Urban Navas.
Español: Parte demandada: Mario Alcaide Roig y Lydia Urban Navas.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Vilas Loredo, en nom i representació d'Antonio Quesada López, i declare resolt el contracte d'arrendament signat en data 25 de juliol de 2007, i condemne Mario Alcaide Roig i Lydia Urban Navas, una vegada siga ferma aquesta sentència, a pagar al demandant la quantitat de 1.859,89 euros de principal i a pagar els interessos legals fins a fer-ne el pagament complet, i els condemne, a més, a pagar les costes del judici.
Español: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Vilas Loredo, en nombre y representación de Antonio Quesada López, declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado en fecha 25 de julio de 2007 y condeno a Mario Alcaide Roig y Lydia Urban Navas, a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 1.859,89 euros de principal y al pago de los intereses legales hasta su completo pago, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació d'aquesta.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la presente.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica aquest edicte per a notificar de forma deguda la sentència dictada als demandats, el parador actual dels quals és desconegut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada a los demandados cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10448) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i els funcionaris del grup C, subgrup C2, administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10448) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo C, subgrupo C2, de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10448 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i els funcionaris del grup C, subgrup C2, administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10448 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo C, subgrupo C2, de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, de esta Universidad.
Valencià: [2010/10448] Vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'estima convenient per consideració a les necessitats del servei, d'aquesta Universitat, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resol: Convocar un concurs de trasllat per a funcionàries i funcionaris del grup C, subgrup C2, d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, per proveir els llocs de treball que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2010/10448] Vacantes diversos puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, de esta Universitat, de acuerdo con el artículo 193 de sus estatutos, con la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelve: Convocar un concurso de traslado para funcionarias y funcionarios del grupo C, subgrupo C2, de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, para proveer los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup C, subgrup C2, d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, que es troben en situació d'ocupació temporal del lloc de treball, és a dir, en comissió de serveis o destinació provisional.
Español: Deberán participar en este concurso necesariamente las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C2, de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, que se encuentren en situación de ocupación temporal del puesto de trabajo, es decir, en comisión de servicios o destino provisional.
Valencià: S'hi poden presentar les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup C, subgrup C2, d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, que presten serveis en aquesta Universitat i que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball, segons l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Se podrán presentar las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C2, de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo que presten servicios en esta Universitat y que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción al último puesto de trabajo, según el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup C, subgrup C2, d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, als quals els siga aplicable les excepcions de l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 1.3.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C2, de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, a los que sea de aplicación las excepciones del artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los que hayan sido trasladados por aplicación del artículo 188 de los Estatutos de la Universitat. 1.3.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, és podrà presentar també, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu, que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se podrá presentar también el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo, que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: Vacants Els participants poden triar qualsevol dels llocs de treball vacants convocats, poden triar places de «resultes», o bé poden triar vacants i resultes conjuntament, en l'ordre de prioritats que estime més convenient.
Español: Vacantes Los participantes podrán elegir cualquiera de los puestos de trabajo vacantes convocados, podrán elegir plazas de «resultas», o bien podrán elegir vacantes y resultas conjuntamente, en el orden de prioridades que estimen más conveniente. 1) Vacantes.
Valencià: Es considera com de «resultes» aquelles places que queden vacants com a conseqüència del fet que la persona que l'ocupa obtinga una nova destinació en el concurs actual.
Español: Se consideran «resultas» aquellas plazas que quedan vacantes como consecuencia de que la persona que la ocupa obtenga un nuevo destino en el actual concurso.
Valencià: Per tant, es pot sol·licitar de resultes qualsevol plaça que figure en el annex II, si s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: Por tanto, se puede solicitar a resultas, cualquier plaza que figure en el anexo II, indicándolo expresamente en la solicitud.
Valencià: Les persones interessades hauran d'accedir a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): per tal d'emplenar en suport informàtic la sol·licitud, i l'ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats, i de la qual després caldrà imprimir, almenys, una còpia per al registre. 3.2.
Español: Las personas interesadas habrán de acceder a la página web del Servei de Recursos Humans (PAS): para rellenar en soporte informático la solicitud y el orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados y de la cual, después tendrá que imprimir, al menos, una copia para el registro. 3.2.
Valencià: Els cursos de coneixement de valencià impartits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat o mitjançant un certificat d'homologació emès per aquest Servei, caldrà relacionar-los en la sol·licitud i aportar documentació justificativa. 3.3.
Español: Los cursos de conocimientos de valenciano impartidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por el Servei de Política Lingüística de esta Universitat o mediante un certificado de homologación emitido por este Servei, habrá que relacionarlos en la solicitud y aportar la documentación justificativa. 3.3.
Valencià: La presentació es pot fer al Registre d'Entrada de la Gerència (avinguda de Blasco Ibáñez, 13. 46010 València), per mitjà de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13. 46010 Valencia), o a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'adverteix als interessats que el Registre General de la Universitat està obert de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 1800 hores.
Español: Se advierte a los interesados que el Registro General de la Universitat se encuentra abierto de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Qui desitge presentar la sol·licitud i la documentació en dissabte, pot utilitzar el Registre de Govern Civil o les oficines de Correus.
Español: Quien desee presentar la solicitud y la documentación en sábado, podría utilizar el Registro del Gobierno Civil o las oficinas de Correos.
Valencià: El valencià es puntuarà d'acord amb el barem aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat, de 22 d'octubre de 1991, i modificat per Acord de la Junta de Govern, de 21 de juliol de 1998.
Español: El valenciano se puntuará de acuerdo con el baremo aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universitat, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno, de 21 de julio de 1998.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia del barem i de la fórmula del logaritme per a la valoració de l'antiguitat :.
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS hay una copia del baremo y de la fórmula del logaritmo para la valoración de la antigüedad:.
Valencià: Només es valorarà el coneixement de valencià que haja estat certificat per la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana, pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o mitjançant un certificat d'homologació emès per aquest Servei.
Español: Únicamente se valorará el conocimiento de valenciano, que haya sido certificado por la Junta Calificadora de la Generalitat Valenciana, el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València o certificado de homologación emitido por este Servicio.