gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anit, s’iniciaven els festejos amb la lectura del pregó, en aquesta ocasió a càrrec de Vicenta Pérez Baiona, ‘Cuqui’, que va congregar en la Plaça de la Senyoria a més d’un centenar de persones, entre les quals es trobaven l’alcalde, Toni Pérez; l’edil de Festes, Jesús Carrobles; el diputat provincial d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate; membres de la Corporació municipal; les Reines dels Festes Majors Patronals, Aila Merenciano i Chloe d’Hebboudt, i les seues corts d’honor; el president de la Comissió, José Vicente Fuster; representants de l’Associació de Penyes Verge del Sofratge; la Marinera d’Honor de 2022, Sofía Fuster Manchón, i la seua antecessora, Laura Pascual Llambrich; el patró major de Benidorm, José Martínez, i el president de les Festes del Carmen, Ginés Alvarado..
Español: Anoche, se iniciaban los festejos con la lectura del pregón, en esta ocasión a cargo de Vicenta Pérez Bayona, ‘Cuqui’, que congregó en la Plaça de la Senyoria a más de un centenar de personas, entre las que se encontraban el alcalde, Toni Pérez; el edil de Fiestas, Jesús Carrobles; el diputado provincial de Arquitectura, José Ramón González de Zárate; miembros de la Corporación municipal; las Reinas de les Festes Majors Patronals, Aila Merenciano y Chloe d’Hebboudt, y sus cortes de honor; el presidente de la Comissió, José Vicente Fuster; representantes de l’Associació de Penyes Verge del Sofratge; la Marinera de Honor de 2022, Sofía Fuster Manchón, y su antecesora, Laura Pascual Llambrich; el patrón mayor de Benidorm, José Martínez, y el presidente de las Fiestas del Carmen, Ginés Alvarado..
Valencià: Un pregó en el qual ‘Cuqui’ va destacar que “Benidorm és mariner pels quatre costats”, i en el qual va enaltir la figura dels benidormenses que van navegar per tot el món i als quals van calar les almadraves més importants del Mediterrani.
Español: Un pregón en el que ‘Cuqui’ destacó que «Benidorm es marinero por los cuatro costados», y en el que ensalzó la figura de los benidormenses que navegaron por todo el mundo y a los que calaron las almadrabas más importantes del Mediterráneo.
Valencià: Benidormenses, va recalcar, “coneguts per la seua honradesa i la seua bona faena”..
Español: Benidormenses, recalcó, «conocidos por su honradez y su buen trabajo»..
Valencià: La pregonera va recordar també el dia a dia dels pescadors del Benidorm passat, “homes valents que dominaven totes les arts” i que pescaven amb “barques artesanals”; i es va referir al vincle que la ciutat manté hui amb la mar a través dels esports nàutics, moment en el qual va destacar la labor de la secció de rem d’Anemone..
Español: La pregonera recordó también el día a día de los pescadores del Benidorm pasado, «hombres valientes que dominaban todas las artes» y que faenaban con «barcas artesanales»; y se refirió al vínculo que la ciudad mantiene hoy con el mar a través de los deportes náuticos, momento en el que destacó la labor de la sección de remo de Anémona..
Valencià: En el pla més personal, Vicenta Pérez Baiona va evocar alguns passatges de la seua infància, com el paisatge que en aquells anys tenia La Cala o el rodatge cinematogràfic de ‘Alba d’Amèrica’ Autora del vers que cada any, des de 1988, recita la Marinera d’Honor a la Verge del Carmen al final de la processó per la badia de Benidorm, ‘Cuqui’ va incidir en la seua devoció per la patrona de la mar, a la qual va demanar que “protegisca les nostres platges, el nostre sol i a tot Benidorm”..
Español: En el plano más personal, Vicenta Pérez Bayona evocó algunos pasajes de su infancia, como el paisaje que en aquellos años tenía La Cala o el rodaje cinematográfico de ‘Alba de América’ Autora del verso que cada año, desde 1988, recita la Marinera de Honor a la Virgen del Carmen al término de la procesión por la bahía de Benidorm, ‘Cuqui’ incidió en su devoción por la patrona del mar, a la que pidió que «proteja nuestras playas, nuestro sol y a todo Benidorm»..
Valencià: Justament a aqueixa devoció de ‘Cuqui’ per la Verge del Carmen i per la Verge del Sufragi va fer esment l’alcalde, que va assegurar que la pregonera “és d’aqueixes dones que ha viscut el Benidorm d’ahir, que viu intensament el Benidorm de hui i que viurà amb la mateixa intensitat també el del futur”..
Español: Justamente a esa devoción de ‘Cuqui’ por la Virgen del Carmen y por la Virgen del Sufragio hizo mención el alcalde, que aseguró que la pregonera «es de esas mujeres que ha vivido el Benidorm de ayer, que vive intensamente el Benidorm de hoy y que va a vivir con la misma intensidad también el del futuro»..
Valencià: Després d’aplaudir l’homenatge als homes de la mar feta per la pregonera, Toni Pérez va destacar l’elecció de la Plaça de la Senyoria com aquest acte.
Español: Tras aplaudir el homenaje a los hombres del mar hecho por la pregonera, Toni Pérez destacó la elección de la Plaça de la Senyoria como este acto.
Valencià: Una plaça que recull “l’essència d’un poble mariner” i que va ser dissenyada per l’Almirall Julio Guillén Tato, de qui aqueix any es compleixen el 50 aniversari de la seua mort i el 125 del seu naixement..
Español: Una plaza que recoge  «la esencia de un pueblo marinero» y que fue diseñada por el Almirante Julio Guillén Tato, de quien ese año se cumplen el 50 aniversario de su muerte y el 125 de su nacimiento..
Valencià: En la seua intervenció, l’alcalde va agrair a la comissió de les Festes del Carmen “que haja treballat amb molta força, voluntat i esforç per a tirar avant alguna cosa que és molt important per a nosaltres en l’anímic: les nostres festes”, més encara després de dos anys de pandèmia..
Español: En su intervención, el alcalde agradeció a la comisión de las Fiestas del Carmen «que haya trabajado con mucha fuerza, voluntad y esfuerzo para sacar adelante algo que es muy importante para nosotros en lo anímico: nuestras fiestas», más aún después de dos años de pandemia..
Valencià: Prèviament al pregó, es va celebrar a l’església de Sant Jaume i Santa Ana una missa en honor a la Verge del Carmen, cantada per l’Associació Cultural i Recreativa La Barqueta.
Español: Previamente al pregón, se celebró en la iglesia de Sant Jaume i Santa Ana una misa en honor a la Virgen del Carmen, cantada por la Associació Cultural i Recreativa La Barqueta.
Valencià: Durant l’ofici, la Marinera d’Honor de 2019 va entregar l’escapulari acreditatiu del càrrec a la seua successora..
Español: Durante el oficio, la Marinera de Honor de 2019 entregó el escapulario acreditativo del cargo a su sucesora..
Valencià: Després de la jornada d’arrancada d’aquestes celebracions, les Festes del Carmen prossegueixen demà divendres amb una revetla amb música en viu en el Passeig de Colón a partir de les 20.00 hores.
Español: Tras la jornada de arranque de estas celebraciones, las Fiestas del Carmen prosiguen mañana viernes con una verbena con música en vivo en el Paseo de Colón a partir de las 20.00 horas.
Valencià: El dissabte, dia 16, al migdia s’instal·larà una barra en el mateix Passeig, des d’on a les 18.30 hores partirà la comitiva oficial cap a la parròquia del Carmen per a celebrar una missa en honor a la patrona dels mariners.
Español: El sábado, día 16, a mediodía se instalará una barra en el mismo Paseo, desde donde a las 18.30 horas partirá la comitiva oficial hacia la parroquia del Carmen para celebrar una misa en honor a la patrona de los marineros.
Valencià: Després de la missa, donarà principi la tradicional romeria, que culminarà en la Plaça de la Senyoria amb l’ofrena als caiguts en la mar.
Español: Tras la misa, dará comienzo la tradicional romería, que culminará en la Plaça de la Senyoria con la ofrenda a los caídos en el mar.
Valencià: El mateix dissabte, a partir de les 21.00 hores, hi haurà revetla en el Passeig de Colón..
Español: El mismo sábado, a partir de las 21.00 horas, habrá verbena en el Paseo de Colón..
Valencià: Ja el diumenge, entorn de les 20.00 hores, es realitzarà per aigües de la badia de Benidorm la tradicional processó marinera, en la qual participen al voltant d’una desena d’embarcacions.
Español: Ya el domingo, en torno a las 20.00 horas, se realizará por aguas de la bahía de Benidorm la tradicional procesión marinera, en la que participan alrededor de una decena de embarcaciones.
Valencià: “Una cita -ha recordat Carrobles-, que any rere any desperta l’interés i curiositat de centenars de residents i turistes, que segueixen el recorregut d’aquesta processó de manera entusiasta des de la mar o des dels voltants de l’espigó del port i es Castell”..
Español: «Una cita -ha recordado Carrobles-, que año tras año despierta el interés y curiosidad de centenares de residentes y turistas, que siguen el recorrido de esta procesión de forma entusiasta desde el mar o desde las inmediaciones del espigón del puerto y el Castell»..
Valencià: Una vegada finalitzada la processó, la Marinera d’Honor d’enguany recitarà el vers a la Verge del Carmen.
Español: Una vez finalizada la procesión, la Marinera de Honor de este año recitará el verso a la la Virgen del Carmen.
Valencià: Posarà el punt final a les celebracions el tret d’una gran mascletà nocturna en l’avinguda Jaume I.
Español: Pondrá el punto final a las celebraciones el disparo de una gran mascletà nocturna en la avenida Jaime I.
Valencià: Amb motiu d’aquest acte pirotècnic, entre les 16.00 i les 23.30 hores aproximadament el tram de Jaume I entre la rotonda del carrer Uruguai i l’avinguda Armada Espanyola i carrer Sant Pere romandrà tallat al trànsit.
Español: Con motivo de este acto pirotécnico, entre las 16.00 y las 23.30 horas aproximadamente el tramo de Jaime I entre la rotonda de la calle Uruguay y la avenida Armada Española y calle San Pedro permanecerá cortado al tráfico.
Valencià: Aquest tall s’ampliarà als encreuaments amb Marqués de Cometes i carrer Panamà durant els moments previs al tret de la mascletà..
Español: Este corte se ampliará a los cruces con Marqués de Comillas y calle Panamá durante los momentos previos al disparo de la mascletà..
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana organitza la jornada 'El Camp d'Elx' dirigida a informadors de la Xarxa Tourist Info.
Español: Turisme Comunitat Valenciana organiza la jornada 'El Camp d'Elx' dirigida a informadores de la Red Tourist Info.
Valencià: L’objectiu és donar a conéixer el patrimoni històric del municipi i descobrir noves ofertes singulars d’interior per a visitants.
Español: El objetivo es dar a conocer el patrimonio histórico del municipio y descubrir nuevas ofertas singulares de interior para visitantes.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana ha organitzat per a aquest dijous la jornada tècnica ‘El Camp d’Elx: Patrimoni turístic’, perquè personal informador i tècnic de la Xarxa Tourist Info conega el patrimoni històric del municipi i descobrisquen noves ofertes singulars d’interior a la disposició dels i les visitants..
Español: Turisme Comunitat Valenciana ha organizado para este jueves la jornada técnica ‘El Camp d’Elx: Patrimonio turístico’, para que personal informador y técnico de la Red Tourist Info conozca el patrimonio histórico del municipio y descubran nuevas ofertas singulares de interior a disposición de los y las visitantes..
Valencià: Aquesta jornada, a la qual han assistit 25 persones de la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana, compta amb la col·laboració de l’Associació per al desenvolupament Rural del Camp d’Elx i l’Ajuntament d’Elx..
Español: Esta jornada, a la que han asistido 25 personas de la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana, cuenta con la colaboración de la Associació per al desenvolupament Rural del Camp d’Elx y el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana recupera així les accions formatives presencials de coneixement de destins i productes i recursos turístics, després d’un llarg parèntesi en aquesta mena d’actuacions i aprofitant la favorable evolució de la crisi sanitària..
Español: Turisme Comunitat Valenciana recupera así las acciones formativas presenciales de conocimiento de destinos y productos y recursos turísticos, tras un largo paréntesis en este tipo de actuaciones y aprovechando la favorable evolución de la crisis sanitaria..
Valencià: L’objectiu d’aquesta activitat és donar al personal de la Xarxa Tourist Info el patrimoni arqueològic, hidràulic, natural i gastronòmic del Camp d’Elx, que exemplifica la diversitat paisatgística i humana d’Elx i, per extensió, de la província d’Alacant i de la Comunitat Valenciana..
Español: El objetivo de esta actividad es dar al personal de la Red Tourist Info el patrimonio arqueológico, hidráulico, natural y gastronómico de el Camp d’Elx, que ejemplifica la diversidad paisajística y humana de Elche y, por extensión, de la provincia de Alicante y de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La jornada comptarà amb la presentació de l’Associació per al desenvolupament Rural del Camp d’Elx i es coneixerà el Museu de l’Alcúdia, en l’entorn on es va trobar la Dama d’Elx.
Español: La jornada contará con la presentación de la Associació per al desenvolupament Rural del Camp d’Elx y se conocerá el Museo de la Alcúdia, en el entorno donde se halló la Dama de Elche.
Valencià: A continuació, les persones participants visitaran diferents elements de la infraestructura hidràulica del Camp d’Elx, entre altres llocs d’interés.
Español: A continuación, las personas participantes visitarán diferentes elementos de la infraestructura hidráulica del Camp d’Elx, entre otros lugares de interés.
Valencià: Finalment, la jornada culminarà amb una degustació de productes de temporada del Camp d’Elx, entre altres la Granada Mollar -DOP-i el dàtil..
Español: Por último, la jornada culminará con una degustación de productos de temporada del Camp d’Elx, entre otros la Granada Mollar -DOP-y el dátil..
Valencià: Aquestes activitats formen part del programa de formació que desenvolupa Turisme Comunitat Valenciana per a qualificar els serveis postvenda al turista en les oficines de la Xarxa Tourist Info, a través de la formació contínua i la dinamització professional de l’equip humà..
Español: Estas actividades forman parte del programa de formación que desarrolla Turisme Comunitat Valenciana para cualificar los servicios postventa al turista en las oficinas de la Red Tourist Info, a través de la formación continua y la dinamización profesional del equipo humano..
Valencià: Al llarg de les diferents convocatòries, aquestes activitats formatives s’han convertit en un instrument fonamental de la integració de l’equip de treball i intercanvi d’experiències; assumint un concepte de “Xarxa” més enllà de les distàncies físiques, gràcies, no sols a les tecnologies, sinó també a les relacions personals..
Español: A lo largo de las distintas convocatorias, estas actividades formativas se han convertido en un instrumento fundamental de la integración del equipo de trabajo e intercambio de experiencias; asumiendo un concepto de «Red» más allá de las distancias física gracias, no solo a las tecnologías, sino también a las relaciones personales..
Valencià: Turisme coordina la Xarxa Tourist Info basant-se en una imatge corporativa i un servei de qualitat implantats al llarg del territori, en sistemes de treball i materials homogenis per a totes les oficines i en la qualificació professional dels més de 350 informadors que atenen el servei..
Español: Turisme coordina la Red Tourist Info basándose en una imagen corporativa y un servicio de calidad implantados a lo largo del territorio, en sistemas de trabajo y materiales homogéneos para todas las oficinas y en la cualificación profesional de los más de 350 informadores que atienden el servicio..
Valencià: Les oficines de la xarxa constitueixen una extensa i consolidada eina de màrqueting per a les empreses i gestors de les destinacions turístiques.
Español: Las oficinas de la red constituyen una extensa y consolidada herramienta de marketing para las empresas y gestores de los destinos turísticos.
Valencià: El personal informador rep als visitants oferint experiències culturals, esportives, de naturalesa, d’oci..
Español: El personal informador recibe a los visitantes ofreciendo experiencias culturales, deportivas, de naturaleza, de ocio..
Valencià: A més, assessoren i informen cada visitant amb ofertes de la Comunitat Valenciana a mesura de cada client; la qualitat del servei i la calidesa de l’atenció són decisives per al gaudi l’estada i contribueixen als processos de fidelització al destí..
Español: Además, asesoran e informan a cada visitante con ofertas de la Comunitat Valenciana a medida de cada cliente; la calidad del servicio y la calidez de la atención son decisivas para el disfrute la estancia y contribuyen a los procesos de fidelización al destino..
Valencià: Quan es coneixeran els artistes que participaran en el Benidorm Fest 2023?.
Español: ¿Cuándo se conocerán los artistas que participarán en el Benidorm Fest 2023?.
Valencià: Artistes de reconegut prestigi, cantants provinents de “talent shows”, noves promeses i rostres eurovisivos d’altres edicions s’han presentat al Benidorm Fest 2023.
Español: Artistas de reconocido prestigio, cantantes provenientes de «talent shows», nuevas promesas y rostros eurovisivos de otras ediciones se han presentado al Benidorm Fest 2023.
Valencià: Radie Televisió Espanyola ja ha posat data perquè el públic conega als 16 finalistes que lluitaran per ser el representant d’Espanya en el pròxim festival d’Eurovisió.
Español: Radio Televisión Española ya ha puesto fecha para que el público conozca a los 16 finalistas que lucharán por ser el representante de España en el próximo festival de Eurovisión.
Valencià: Un esdeveniment que se celebrarà el pròxim 13 de maig de 2023 a la ciutat anglesa de Liverpool..
Español: Un evento que se celebrará el próximo 13 de mayo de 2023 en la ciudad inglesa de Liverpool..
Valencià: Així, un total de 16 artistes del panorama nacional competiran en el pròxim Benidorm Fest 2023 per aconseguir representar a Espanya en el pròxim festival de la cançó europea..
Español: Así, un total de 16 artistas del panorama nacional competirán en el próximo Benidorm Fest 2023 por conseguir representar a España en el próximo festival de la canción europea..
Valencià: Els eurofans podran descobrir el nom dels participants del Benidorm fest 2023 dijous que ve 27 d’octubre en un programa especial que s’emetrà en La 1.
Español: Los eurofans podrán descubrir el nombre de los participantes del Benidorm fest 2023 el próximo jueves 27 de octubre en un programa especial que se emitirá en La 1.
Valencià: Tal i com ha informat la corporació audiovisual, aquest espai estarà presentat per Inés Hernand i Rodrigo Vázquez i en ell participaran els seleccionats així com altres artistes que ja van participar en la primera edició del Benidorm Fest..
Español: Según ha informado la corporación audiovisual, este espacio estará presentado por Inés Hernand y Rodrigo Vázquez y en él participarán los seleccionados así como otros artistas que ya participaron en la primera edición del Benidorm Fest..
Valencià: Segons l’ens públic, la presentació servirà per a conéixer els perfils de cada artista, les seues motivacions per a presentar-se al Benidorm Fest, les seues trajectòries musicals i alguna pista sobre la seua proposta musical que s’estrenaran en els pròxims mesos..
Español: Según el ente público, la presentación servirá para conocer los perfiles de cada artista, sus motivaciones para presentarse al Benidorm Fest, sus trayectorias musicales y alguna pista sobre su propuesta musical que se estrenarán en los próximos meses..
Valencià: Huit cançons competiran en la primera semifinal que se celebrarà el 31 de gener i les altres huit competiran en la segona semifinal del 2 de febrer.
Español: Ocho canciones competirán en la primera semifinal que se celebrará el 31 de enero y las otras ocho competirán en la segunda semifinal del 2 de febrero.
Valencià: Les quatre millors de cada semifinal passaran a la Gran Final dia 4 de febrer..
Español: Las cuatro mejores de cada semifinal pasarán a la Gran Final día 4 de febrero..
Valencià: 876 candidatures per al Benidorm Fest 2023.
Español: 876 candidaturas para el Benidorm Fest 2023.
Valencià: Un total de 876 artistes s’han presentat per a participar en el Benidorm Fest 2023.
Español: Un total de 876 artistas se han presentado para participar en el Benidorm Fest 2023.
Valencià: Es tracta de deu candidatures menys que les que RTVE va rebre en la primera edició.
Español: Se trata de diez candidaturas menos que las que RTVE recibió en la primera edición.
Valencià: Malgrat això, des de la televisió pública han assegurat que es troben “més cares conegudes entre els aspirants”..
Español: A pesar de ello, desde la televisión pública han asegurado que se encuentran «más caras conocidas entre los aspirantes»..
Valencià: A més, les discogràfiques han tingut una “participació més activa” i també ha augmentat la “professionalització de les propostes rebudes”, afirmen des d’RTVE.
Español: Además, las discográficas han tenido una «participación más activa» y también ha aumentado la «profesionalización de las propuestas recibidas», afirman desde RTVE.
Valencià: Precisament, s’han incrementat les candidatures de “artistes de reconegut prestigi i trajectòria, cantants provinents de talent xous, noves promeses i fins i tot rostres eurovisivos d’altres edicions”..
Español: Precisamente, se han incrementado las candidaturas de «artistas de reconocido prestigio y trayectoria, cantantes provenientes de talent shows, nuevas promesas e incluso rostros eurovisivos de otras ediciones»..
Valencià: José María Rodas serà el pregoner de la Setmana Santa d'Elda 2022.
Español: José María Rodas será el pregonero de la Semana Santa de Elda 2022.
Valencià: La regidora de Festes, Lorena Pedrero, ha recordat la importància d’una celebració que reuneix més de 1.000 confrares.
Español: La concejala de Fiestas, Lorena Pedrero, ha recordado la importancia de una celebración que reúne a más de 1.000 cofrades.
Valencià: José María Rodas, exsagristà de la parròquia de Santa Ana, serà el pregoner de la Setmana Santa d’Elda que enguany tornarà a eixir al carrer després de dos anys de suspensió dels actes multitudinaris per la pandèmia, tal com s’ha anunciat aquest matí en una compareixença en la qual també s’ha presentat el cartell oficial..
Español: José María Rodas, ex sacristán de la parroquia de Santa Ana, será el pregonero de la Semana Santa de Elda que este año volverá a salir a la calle tras dos años de suspensión de los actos multitudinarios por la pandemia, tal y como se ha anunciado esta mañana en una comparecencia en la que también se ha presentado el cartel oficial..
Valencià: La regidora de Festes, Lorena Pedrero, acompanyada de José Pascual, president de la Germanor de Confraries de Setmana Santa d’Elda, i de María Botella, membre de la Confraria del nostre Pare Jesíus de Medinaceli, ha recordat que “totes les festes s’han vist afectades per la pandèmia, però la Setmana Santa va ser la primera que es va suspendre.
Español: La concejala de Fiestas, Lorena Pedrero, acompañada de José Pascual, presidente de la Hermandad de Cofradías de Semana Santa de Elda, y de María Botella, miembro de la Cofradía de Nuestro Padre Jesíus de Medinaceli, ha recordado que “todas las fiestas se han visto afectadas por la pandemia, pero la Semana Santa fue la primera que se suspendió.
Valencià: Ens alegra informar que les nostres festes i tradicions, com és la Setmana Santa, torna a prendre els carrers de la nostra ciutat.
Español: Nos alegra informar de que nuestras fiestas y tradiciones, como es la Semana Santa, vuelve a tomar las calles de nuestra ciudad.
Valencià: Són més de 1.000 confrares repartits en huit confraries i amb una gran riquesa cultural i patrimonial”..
Español: Son más de 1.000 cofrades repartidos en ocho cofradías y con una gran riqueza cultural y patrimonial”..
Valencià: L’edil de Festes ha assegurat que “l’objectiu del govern local és secundar i promocionar les nostres festes i tradicions.
Español: La edil de Fiestas ha asegurado que “el objetivo del gobierno local es apoyar y promocionar nuestras fiestas y tradiciones.