gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director del Secretariat de Transferència de Coneixement del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, José Luis Todolí, ha donat la benvinguda als participants en la trobada de treball que, cada quadrimestre, tracta la coordinació de les seues accions i avaluació dels èxits aconseguits..
Español: El director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, José Luis Todolí, ha dado la bienvenida a los participantes en el encuentro de trabajo que, cuatrimestralmente, aborda la coordinación de sus acciones y evaluación de los logros alcanzados..
Valencià: La Universitat d’Alacant forma part d’aquesta iniciativa europea, actualment liderada per l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: La Universidad de Alicante forma parte de esta iniciativa europea, actualmente liderada por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: Des del Servei de Transferència de Resultats d’Investigació (OTRI UA) es treballa en equip amb les altres entitats membre del consorci com són: l’Institut de Foment de la Regió de Múrcia (INFO), la Xarxa d’Instituts de la Comunitat Valenciana (REDIT), la Cambra de València, el Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana, el Centre Europeu d’Empreses Innovadores de València (CEEI València) i la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV)..
Español: Desde el Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI UA) se trabaja en equipo con las demás entidades miembro del consorcio como son: el Instituto de Fomento de la Región de Murcia (INFO), la Red de Institutos de la Comunidad Valenciana (REDIT), la Cámara de Valencia, el Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana, el Centro Europeo de Empresas Innovadoras de Valencia (CEEI Valencia) y la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV)..
Valencià: A més de contribuir a la internacionalització del coneixement científic i tecnologies de la UA, el node EEN-SEIMED s’encarrega de donar suport a les empreses interessades en transferència internacional de tecnologia.
Español: Además de contribuir a la internacionalización del conocimiento científico y tecnologías de la UA, el nodo EEN-SEIMED se encarga de prestar apoyo a las empresas interesadas en transferencia internacional de tecnología.
Valencià: Per a això, brinda assessorament especialitzat i treball en xarxa, orientat a aconseguir acords de transferència i cooperació tecnològica.
Español: Para ello, brinda asesoramiento especializado y trabajo en red, orientado a alcanzar acuerdos de transferencia y cooperación tecnológica.
Valencià: També ajuda a incrementar la participació en projectes d’I+D finançats amb fons europeus que culminen en innovació, facilita, per exemple, l’accés a nous mercats o, des de l’any 2022, i agilita la transformació digital i transició cap a la sostenibilitat de les organitzacions..
Español: También ayuda a incrementar la participación en proyectos de I+D financiados con fondos europeos que culminen en innovación, facilitando por ejemplo acceso a nuevos mercados o, desde el año 2022, agilizando la transformación digital y transición hacia la sostenibilidad de las organizaciones..
Valencià: Sobre l’EEN-SEIMED.
Español: Sobre la EEN-SEIMED.
Valencià: L’Enterprise Europe Network (EEN) és una xarxa europea d’institucions que fomenten la innovació i la competitivitat empresarial, impulsada per la Comissió Europea des del 2008, i que actualment té presència en els 27 països d’UE i en 26 països extracomunitaris.
Español: La Enterprise Europe Network (EEN) es una red europea de instituciones que fomentan la innovación y la competitividad empresarial, impulsada por la Comisión Europea desde 2008, y que actualmente tiene presencia en los 27 países de UE y en 26 países extracomunitarios.
Valencià: El seu node, EEN-SEIMED, és l’aliança institucional que dona cobertura a la xarxa EEN en els territoris de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia i de la qual forma part la Universitat d’Alacant..
Español: Su nodo, EEN-SEIMED, es la alianza institucional que da cobertura a la red EEN en los territorios de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia y de la que forma parte la Universidad de Alicante..
Valencià: Diàriament, l’EEN dona suport a 835 empreses, proporciona 525 accions de capacitació, ofereix 112 assessoraments especialitzats i facilita la consecució de 5 acords de col·laboració internacional.
Español: Diariamente, la EEN presta apoyo a 835 empresas, proporciona 525 acciones de capacitación, ofrece 112 asesoramientos especializados y facilita la consecución de 5 acuerdos de colaboración internacional.
Valencià: L’any 2022, el consorci EEN-SEIMED, va atendre més de 260 empreses i va obtenir 31 casos d’èxit en transferència i cooperació tecnològica internacional, que van incloure 9 acords de cooperació tecnològica i comercial i 22 accions de capacitació o assessorament amb un impacte real en la competitivitat de les empreses i el territori..
Español: En 2022, el consorcio EEN-SEIMED, atendió más de 260 empresas y obtuvo 31 casos de éxito en transferencia y cooperación tecnológica internacional, que incluyeron 9 acuerdos de cooperación tecnológica y comercial y 22 acciones de capacitación o asesoramiento con impacto real en la competitividad de las empresas y el territorio..
Valencià: La Universitat d'Alacant debat sobre el paper de la Comunitad Valenciana en l'Europa en el Segle XXI.
Español: La Universidad de Alicante debate sobre el papel de la Comunitad Valenciana en la Europa en el Siglo XXI.
Valencià: Demà dimecres 3 de novembre, la Universitat d'Alacant inaugura les jornades “La Comunitat Valenciana i Europa en el segle XXI”, organitzades per l'àrea de Ciència Política i de l'Administració de la Facultat de Dret de la UA i dirigides pel professor Josep Sanmartín..
Español: Mañana miércoles 3 de noviembre, la Universidad de Alicante inaugura las jornadas “La Comunidad Valenciana y Europa en el siglo XXI”, organizadas por el área de Ciencia Política y de la Administración de la Facultad de Derecho de la UA y dirigidas por el profesor Josep Sanmartín..
Valencià: La sessió inaugural comptarà amb la presència de Rafael Ripoll, secretari autonòmic de Relacions amb l'Estat i la Unió Europea de la Generalitat Valenciana, qui impartirà la conferència “Les regions en l'Europa del segle XXI” a les 12:45 hores..
Español: La sesión inaugural contará con la presencia de Rafael Ripoll, secretario autonómico de Relaciones con el Estado y la Unión Europea de la Generalitat Valenciana, quien impartirá la conferencia “Las regiones en la Europa del siglo XXI” a las 12:45 horas..
Valencià: La jornada s'iniciarà a les 9:00 hores en la Sala Alfredo Orts de l'Edifici d'Òptica amb la intervenció de Francesc Mira i Casterà i la seua ponència “Valencians, europeus, i soviet fora de joc” i del catedràtic de la UA, Salvador Forner, qui oferirà la conferència “Claus actuals de la integració europea: entre la crisi institucional i els reptes de futur”..
Español: La jornada se iniciará a las 9:00 horas en la Sala Alfredo Orts del Edificio de Óptica con la intervención de Francesc Mira i Casterà y su ponencia “Valencians, europeus, i soviet fora de joc” y del catedrático de la UA, Salvador Forner, quien ofrecerá la conferencia “Claves actuales de la integración europea: entre la crisis institucional y los retos de futuro”..
Valencià: A la vesprada, a les 18:15 hores, les jornades continuaran amb la taula redona “ La Comunitat Valenciana dins de la Unió Europea” amb Juan Llopis, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials com a moderador, i amb la participació del periodista José Mª Perea, el catedràtic Salvador Forner, el secretari autonòmic Rafael Ripoll i Manuel Rodríguez, consultor internacional i ex-Alcalde d'Elx..
Español: Por la tarde, a las 18:15 horas, las jornadas continuarán con la mesa redonda “ La Comunidad Valenciana dentro de la Unión Europea” con Juan LLopis, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales como moderador, y con la participación del periodista José Mª Perea, el catedrático Salvador Forner, el secretario autonómico Rafael Ripoll y Manuel Rodríguez, consultor internacional y ex-Alcalde de Elche..
Valencià: El dijous 4 de novembre està prevista una segona jornada amb les intervencions de Manuel Desantes, catedràtic de la UA, Manuel Rodríguez Maciá, consultor internacional i ex-Alcalde d'Elx, Josep Vicent Boira, professor de la Universitat de València, Josep Mª Felip, director general d'Immigració i Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana i Josep Ochoa, professor de la UA..
Español: El jueves 4 de noviembre está prevista una segunda jornada con las intervenciones de Manuel Desantes, catedrático de la UA, Manuel Rodríguez Maciá, consultor internacional y ex-Alcalde de Elche, Josep Vicent Boira, profesor de la Universidad de Valencia, Josep Mª Felip, director general de Inmigración y Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana y Josep Ochoa, profesor de la UA..
Valencià: La Universitat d’Alacant commemora el Dia de la Infermera amb una nova exposició al MUA.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el Día de la Enfermera con una nueva exposición en el MUA.
Valencià: ‘46 anys de ciència i art de la cura infermera’ exposa una part important del treball artístic de Leopoldo Agis, que va fer més de 200 portades de la revista ROL de enfermería.
Español: “46 años de ciencia y arte del cuidado enfermero” expone una parte importante del trabajo artístico de Leopoldo Agis, que realizó más de 200 portadas de la revista ROL de enfermería.
Valencià: Dilluns, 8 de maig del 2023.
Español: Lunes, 8 de mayo de 2023.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) ha inaugurat aquest matí l’exposició «46 anys de ciència i art de la cura infermera» coincidint amb la commemoració del Dia de la Infermera que té lloc cada any el 12 de maig.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha inaugurado esta mañana la exposición “46 años de ciencia y arte del cuidado enfermero” coincidiendo con la conmemoración del Día de la Enfermera que se celebra cada año el 12 de mayo.
Valencià: La mostra, que podrà visitar-se fins al 21 de maig, exposa portades de la revista ROL de Enfermería des de la publicació del primer exemplar d’aquesta revista científica degana a Espanya, l’any 1978.
Español: La muestra, que podrá visitarse hasta el 21 de mayo, expone portadas de la revista ROL de Enfermería desde la publicación del primer número de esta revista científica decana en España, en 1978.
Valencià: L’acte inaugural ha comptat amb les intervencions de Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, l’editora de la revista ROL de Enfermería, Julia Martínez, i el comissari de l’exposició i director de ROL, José Ramón Martínez-Riera..
Español: El acto inaugural ha contado con las intervenciones de Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, la editora de la Revista ROL Enfermería, Julia Martínez, y el comisario de la exposición y director de ROL, José Ramón Martínez-Riera..
Valencià: Com detalla el comissari de la mostra, ROL de Enfermería sempre ha acompanyat les infermeres en el seu desenvolupament acadèmic, professional, científic, investigador o gestor, com una referència de consulta, de guia, d’evidències, d’experiències i de vida, mensualment puntual.
Español: Tal y como detalla el comisario de la muestra, ROL de Enfermería siempre ha acompañado a las enfermeras en su desarrollo académico, profesional, científico, investigador o gestor, como una referencia de consulta, de guía, de evidencias, de experiencias y de vida, mensualmente puntual.
Valencià: La revista ROL és part insubstituïble d’Infermeria i de les infermeres en el seu recorregut vital durant aquests 46 anys.
Español: La revista ROL es parte insustituible de Enfermería y de las enfermeras en su recorrido vital durante estos 46 años.
Valencià: Durant tot aquest recorregut, i especialment els primers 22 anys, Leopoldo Agis Ruiz (1933 – 2000) es va encarregar de fer una obra per a il·lustrar cadascun dels exemplars mensuals de la revista.
Español: Durante todo este recorrido, y en especial en los primeros 22 años, Leopoldo Agis Ruiz (1933 – 2000) se encargó de realizar una obra para ilustrar cada uno de los números mensuales de la revista.
Valencià: El resultat d’aquest treball està integrat per més de 200 obres exclusives convertides en referència artística, de les quals se n’han seleccionat 40 per a formar la mostra del MUA..
Español: El resultado de este trabajo está integrado por más de 200 obras exclusivas convertidas en referencia artística, de las que se han seleccionado 40 para conformar la muestra del MUA..
Valencià: Martínez Riera explica que «quan Agis ens va deixar, una part d’ell va quedar entre nosaltres, les seues portades, però ja ningú va poder substituir la seua aportació, que va haver de reinventar-se perquè no era possible reemplaçar-la.
Español: Martínez Riera explica que “cuando Agis nos dejó, una parte de él quedó entre nosotros, sus portadas, pero ya nadie pudo sustituir su aportación, que tuvo que reinventarse porque no era posible reemplazarla.
Valencià: A partir d’avui i, per primera vegada, una part important de les seues obres forma part d’aquesta exposició en el seu record»..
Español: A partir de hoy y, por primera vez, una parte importante de sus obras conforma parte de esta exposición en su recuerdo”.
Valencià: L’exposició s’acompanya de diverses activitats complementàries en el MUA.
Español: La exposición se acompaña de varias actividades complementarias en el MUA.
Valencià: El divendres 12 de maig, Dia Internacional de la Infermera, tindrà lloc la tertúlia «Enfermería Iberoamericana.
Español: El viernes 12 de mayo, Día Internacional de la Enfermera, tendrá lugar la tertulia Enfermería Iberoamericana.
Valencià: Un marco de referencia y liderazgo de las enfermeras», en col·laboració amb la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària de la UA, a les 17 hores.
Español: Un marco de referencia y liderazgo de las enfermeras, en colaboración con la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la UA, a las 17 horas.
Valencià: Participen en aquesta trobada Olivia Sanhueza, presidenta de l’Associació Internacional d’Escoles i Facultats d’Infermeria (ALADEFE); Inmaculada García, presidenta de la Conferència Nacional de Deganes d’Infermeria (CODEN); Erick Landeros, investigador de la Facultat d’Infermeria de la Benemèrita Universitat Autònoma de Puebla (Mèxic) i editor de la revista Cuidado Multidisciplinario de la Salud; i Vicente Gea, degà Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de València (VIU), moderats per José Ramón Martínez-Riera, director Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària i Director de la Revista ROL de Enfermería..
Español: Participan en este encuentro Olivia Sanhueza, presidenta Asociación Internacional de Escuelas y Facultades de Enfermería (ALADEFE); Inmaculada García, presidenta de la Conferencia Nacional de Decanas de Enfermería (CODEN); Erick Landeros, investigador de la Facultad de Enfermería de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (México)y editor de la revista Cuidado Multidisciplinario de la Salud; y Vicente Gea, decano Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Valencia (VIU), moderados por  José Ramón Martínez-Riera, director Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria y Director de la Revista ROL Enfermería..
Valencià: El 18 de maig, també a les 17 hores, tindrà lloc el III lliurament de Premis Néstor Bereciartu, amb la ponència «Las enfermeras y la narrativa», a càrrec de M.
Español: El 18 de mayo, también a las 17 horas, tendrá lugar la III Entrega de Premios Néstor Bereciartu, con la ponencia “Las enfermeras y la narrativa”, a cargo de Mª Victoria Antón, enfermera y escritora..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant tracta en una jornada la necessitat d’incorporar la perspectiva de gènere a les dades.
Español: La Sede Ciudad de Alicante aborda en una jornada la necesidad de incorporar la perspectiva de género a los datos.
Valencià: L’Observatori Valencià de Dades Obertes i Transparència promou aquesta jornada emmarcada en la Setmana de l’Administració Oberta.
Español: El Observatorio Valenciano de Datos Abiertos y Transparencia promueve esta jornada enmarcada en la semana de la Administración Abierta.
Valencià: L’Observatori Valencià de Dades Obertes i Transparència i el Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Universitat d’Alacant organitzen la jornada Dades amb Perspectiva de Gènere i Algorismes Transparents, en el marc de la Setmana de l’Administració Oberta, amb el suport de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: El Observatorio Valenciano de Datos Abiertos y Transparencia y el Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante organizan la Jornada “Datos con perspectiva de género y algoritmos transparentes”, en el marco de la Semana de la Administración Abierta, con el soporte de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà la jornada que s’inaugura el dijous 23 de març a les 17 hores..
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá la jornada que se inaugura el próximo jueves 23 de marzo, a las 17 horas..
Valencià: En la sessió es mostraran els resultats del projecte «Dades obertes i dones» realitzat per la professora de la Universitat de Sevilla, Lorena R.
Español: En la sesión se mostrarán los resultados del proyecto «Datos abiertos y mujeres» realizado por la profesora de la Universidad de Sevilla, Lorena R.
Valencià: Romero-Domínguez, i la tècnica audiovisual de la UPV, Lucía García, amb suport d’Antonia Ferrer, directora de l’Observatori Valencià de Dades Obertes i Transparència.
Español: Romero-Domínguez y la técnica audiovisual de la UPV, Lucía García, con apoyo de Antonia Ferrer, directora del Observatorio Valenciano de Datos Abiertos y Transparencia.
Valencià: Aquest projecte, expliquen els responsables «sorgeix de la necessitat d’incentivar un debat sobre la incorporació de la perspectiva de gènere a les dades, una pràctica prioritària per a establir polítiques públiques que siguen eficients per a combatre les desigualtats que se susciten entre homes i dones».
Español: Este proyecto, explican los responsables “surge de la necesidad de incentivar un debate sobre la incorporación de la perspectiva de género a los datos, una práctica prioritaria para establecer políticas públicas que sean eficientes para combatir las desigualdades que se plantean entre hombres y mujeres”.
Valencià: Els resultats del projecte són el fruit d’un seguit d’entrevistes a dones amb un paper rellevant en el context de les dades, especialment en el de les dades obertes.
Español: Los resultados del proyecto son el fruto de una serie de entrevistas a mujeres con un papel relevante en el contexto de los datos, especialmente en el de los datos abiertos.
Valencià: Cadascuna d’elles ha contat la seua trajectòria, com s’ha desenvolupat professionalment en el món de les dades i com ha abordat alguns dels seus projectes més significatius.
Español: Cada una de ellas ha contado su trayectoria, cómo se ha desarrollado profesionalmente en el mundo de los datos y cómo ha abordado algunos de sus proyectos más significativos.
Valencià: Així mateix, aquestes dones reflexionen sobre els reptes més importants a què s’enfronta el sector, amb especial atenció a la inclusió de la perspectiva de gènere en les dades.
Español: Asimismo, estas mujeres reflexionan sobre los retos más importantes que afronta el sector, con especial atención a la inclusión de la perspectiva de género en los datos.
Valencià: Las entrevistes ofereixen una gran diversitat de visions sobre el paper de les dades en els diferents camps professionals, entre els quals destaquen el periodisme de dades, l’àmbit cientificotecnològic, l’administratiu o les organitzacions internacionals, entre d’altres.
Español: Las entrevistas ofrecen una gran diversidad de visiones sobre el papel de los datos en los distintos campos profesionales, entre los que destacan el periodismo de datos, el ámbito científico-tecnológico, el administrativo o las organizaciones internacionales, entre otros.
Valencià: Les entrevistes van ser enregistrades i s’hi pot accedir en el repositori en Youtube de l’Observatori..
Español: Las entrevistas fueron grabadas y se puede acceder a ellas en el repositorio en Youtube del Observatorio..
Valencià: Una vegada conclosa la presentació dels resultats de «Dades obertes i dones», el catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat de València, Lorenzo Cotino, impartirà la xarra «Transparencia en los algoritmos: Por qué, quién, cuál y cómo».
Español: Finalizada la presentación de los resultados de “Datos abiertos y mujeres”, el catedrático de Derecho Constitucional de la Universitat de València, Lorenzo Cotino impartirá la charla “Transparencia en los algoritmos: Por qué, quién, cuál y cómo”.
Valencià: Participaran també en aquesta trobada Antoni Llorente, secretari autonòmic de Participació i Transparència, i Josep Ochoa, professor titular de Dret Administratiu de la UA..
Español: Participarán también en este encuentro Antoni Llorente, secretario autonómico de Participación y Transparencia, y Josep Ochoa, profesor titular de Derecho Administrativo de la UA..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant troben unes termes més grans i luxoses a l'Alcúdia que revelen l'auge d'Illici com a capital en el segle I.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante hallan unas termas más grandes y lujosas en La Alcudia que revelan el auge de Illici como capital en el siglo I.
Valencià: El descobriment explica ara les dimensions de la “natatio”, una de les més grans trobades a Espanya.
Español: El descubrimiento explica ahora el tamaño de la natatio, una de las más grandes encontradas en España.
Valencià: Les excavacions de la UA descobreixen el cicle complet de les termes, amb tres sales i novetats com ara el mosaic i els grafits.
Español: Las excavaciones de la UA descubren el ciclo completo de las termas, con tres salas y novedades como es el mosaico y los grafitos.
Valencià: L'equip de Jaime Molina s'ha aturat en el perfil de la tercera sala, que acabaran d'excavar l'any pròxim.
Español: El equipo de Jaime Molina se ha detenido en el perfil de la tercera sala, que acabarán de excavar el año que viene.
Valencià: Alacant. 16 de maig de 2017.
Español: Alicante. 16 de mayo de 2017.
Valencià: El grup de recerca Patrimoni Virtual-Universitat d'Alacant que dirigeix el professor i membre de l'INAPH, Jaime Molina Vidal, que excavava aquests dies a l’Alcúdia, a Elx, ha descobert unes termes, construïdes a continuació de les altres excavades anteriorment, molt més grans i luxoses, fetes amb marbre.
Español: El grupo de investigación Patrimonio Virtual-Universidad de Alicante que dirige el profesor y miembro del INAPH, Jaime Molina Vidal, que excavaba estos días en La Alcudia de la UA en Elche, ha descubierto unas termas, construidas a continuación de las otras excavadas con anterioridad, mucho más grandes y lujosas, construidas con mármoles..
Valencià: «El nostre objectiu era trobar el carrer», indica Molina.
Español: “Nuestro objetivo era dar con la calle”, indica Molina.
Valencià: L'equip del projecte «Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Español: El equipo del proyecto “Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)», no solament l’ha trobat, sinó que, a més, ha localitzat l'entrada a les termes, un mosaic policrom i una sèrie de grafits.
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”, no sólo ha dado con ella, sino que -  además - ha encontrado la entrada a las termas, un mosaico policromo y una serie de grafitos..