gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els objectius del projecte són optimitzar el consum de l’FCC i aconseguir una major robustesa en el sistema “per a evitar que transitoris en la xarxa elèctrica francesa o suïssa arriben a distorsionar la trajectòria del feix i puguen portar a detenir els experiments físics durant llargs períodes de temps, donat el temps necessari en re-arrancar els experiments”, explica Ramón Blasco, investigador del projecte en l'Institut ai2 de la UPV.
Español: Los objetivos del proyecto son optimizar el consumo del FCC y conseguir una mayor robustez en el sistema “para evitar que transitorios en la red eléctrica francesa o suiza lleguen a distorsionar la trayectoria del haz y puedan llevar a detener los experimentos físicos durante largos periodos de tiempo, dado el tiempo necesario en re-arrancar los experimentos”, explica Ramón Blasco, investigador del proyecto en el Instituto ai2 de la UPV.
Valencià: “També és important que les instal·lacions subterrànies siguen el més compactes possibles per a reduir el cost de l'enginyeria civil i que siguen modulars per a un fàcil manteniment i reparació”.
Español: “También es importante que las instalaciones subterráneas sean lo más compactas posibles para reducir el coste de la ingeniería civil y que sean modulares para un fácil mantenimiento y reparación”.
Valencià: Per a això, una de les opcions que s'avaluaran en els estudis de viabilitat serà la utilització de xarxes d'alimentació en corrent continu en alta i mitjana tensió..
Español: Para ello, una de las opciones que se evaluarán en los estudios de viabilidad será la utilización de redes de alimentación en corriente continua en alta y media tensión..
Valencià: “El nostre grup té una experiència molt dilatada treballant amb xarxes elèctriques contínues d'alta tensió o HDVC i el CERN, en aquesta fase d'estudis de viabilitat del FCC, es troba analitzant aquestes tecnologies per a optimitzar al màxim el sistema d'alimentació del FCC”, comenta Blasco..
Español: “Nuestro grupo tiene una experiencia muy dilatada trabajando con redes eléctricas continuas de alta tensión o HDVC y el CERN, en esta fase de estudios de viabilidad del FCC, se encuentra analizando estas tecnologías para optimizar al máximo el sistema de alimentación del FCC”, comenta Blasco..
Valencià: “Un dels aspectes que més es valora des del CERN és que tots els projectes d'investigació que es realitzen siguen, d'alguna manera, extrapolables a la societat i revertisquen en un benefici clar per a ella.
Español: “Uno de los aspectos que más se valora desde el CERN es que todos los proyectos de investigación que se realicen sean, de alguna manera, extrapolables a la sociedad y reviertan en un beneficio claro para ella.
Valencià: En aquest sentit, els sistemes de distribució de HVDC i MVDC poden revertir en molts beneficis, sobretot per a ciutats intel·ligents, descarbonització de ports o energies renovables”, concreta Ramon Blasco..
Español: En este sentido, los sistemas de distribución de HVDC y MVDC pueden revertir en muchos beneficios, sobre todo para smart cities, descarbonización de puertos o energías renovables”, concreta Ramon Blasco..
Valencià: La col·laboració amb el CERN es realitzarà mitjançant el desenvolupament d'un doctorat industrial, realitzat per Manuel Colmenero i codirigit per l'investigador del CERN Francisco Blánquez..
Español: La colaboración con el CERN se realizará mediante el desarrollo de un doctorado industrial, realizado por Manuel Colmenero y codirigido por el investigador del CERN Francisco Blánquez..
Valencià: Per favor, queda't a casa.
Español: Por favor, quédate en casa.
Valencià: A partir del 16, la UPV impartirà en línia tota la seua docència.
Español: A partir del 16, la UPV impartirá vía online toda su docencia.
Valencià: Si eres estudiant, no poses en perill els més vulnerables.
Español: Si eres estudiante, no pongas en peligro a los más vulnerables.
Valencià: Com saps, a partir del pròxim dilluns 16 de març, la Universitat Politècnica de València impartirà en línia tota la seua docència oficial com a mesura preventiva davant la pandèmia de coronavirus-COVID–19..
Español: Como sabes, a partir del próximo lunes 16 de marzo, la Universitat Politècnica de València impartirá vía online toda su docencia oficial como medida preventiva ante la pandemia de coronavirus-COVID–19..
Valencià: A més, per a frenar el contagi, la UPV tanca al públic les 11 biblioteques que té, la Casa de l'Alumne i totes les instal·lacions esportives dels tres campus, inclosa la piscina de Vera.
Español: Además, para frenar el contagio, la UPV cierra al público sus 11 bibliotecas, la Casa del Alumno y todas las instalaciones deportivas de los tres campus, incluida la piscina de Vera.
Valencià: Tots els establiments de restauració (cafeteries de València, Alcoi i Gandia, la Tarongeria i el club Gastronòmic) estaran sense activitat..
Español: Todos los establecimientos de restauración (cafeterías de València, Alcoy y Gandia, la Tarongeria y el club Gastronómico) estarán sin actividad..
Valencià: Et recordem que tant els professionals sanitaris com ara les autoritats han llançat un missatge de responsabilitat dirigit a tota la ciutadania, demanant a les persones que es queden a casa..
Español: Te recordamos que tanto los profesionales sanitarios como las autoridades han lanzado un mensaje de responsabilidad dirigido a toda la ciudadanía, pidiendo a las personas que se queden en casa..
Valencià: No poses en perill els més vulnerables.
Español: No pongas en peligro a los más vulnerables.
Valencià: Per favor, compleix amb les recomanacions dels experts: queda't a casa.
Español: Por favor, cumple con las recomendaciones de los expertos: quédate en casa..
Valencià: A colp de clic.
Español: A golpe de clic.
Valencià: La UPV, a través del Servei d'Esports, fomenta i motiva la comunitat universitària a adquirir hàbits de vida saludables.
Español: La UPV, a través del Servicio de Deportes, fomenta y motiva a la comunidad universitaria a adquirir hábitos de vida saludables.
Valencià: Sota el lema "esport i salut", el Servei d'Esports de la UPV et proposa que la pràctica esportiva forme part de la teua vida universitària, amb l'objectiu de millorar la teua salut i afavorir el benestar de totes les persones que estudien i treballen en aquesta institució acadèmica.
Español: Bajo el lema "deporte y salud", el Servicio de Deportes de la UPV te propone que la práctica deportiva forme parte de tu vida universitaria, con el objetivo de mejorar tu salud y favorecer el bienestar de todas las personas que estudian y trabajan en esta institución académica..
Valencià: Amb aquesta finalitat, a més de l'àmplia i variada oferta d'activitats que posa a la teua disposició, el Servei d'Esports t'ofereix idees, consells i informació interessant per a motivar-te a portar, dia a dia, una vida més saludable.
Español: Con esta finalidad, además de la amplia y variada oferta de actividades que pone a tu disposición, el Sevicio de Deportes te ofrece ideas, consejos e  información interesante para motivarte a llevar, día a día, una vida más saludable..
Valencià: Ho fa a través del seu nou portal d'activitats saludables, en el qual, a més del programa d'activitats esportives per al pròxim curs 2015-2016, pots trobar articles i consells pràctics sobre esport, nutrició i salut.
Español: Lo hace a través de su nuevo portal de actividades saludables en el que, además de su programa de actividades deportivas para el próximo curso 2015-2016, puedes encontrar artículos y consejos prácticos sobre deporte, nutrición y salud..
Valencià: Amb això "volem contribuir a millorar els hàbits de la comunitat universitària cap a una vida més saludable, i ho fem explicant els beneficis de practicar algun esport; proposant pautes d'entrenament per a evitar lesions o exercicis específics segons les patologies; oferint recomanacions senzilles per a portar una alimentació saludable o mostrant, per exemple, com els telèfons intel·ligents també poden ajudar-te a controlar la salut i a mantenir-te saludable dia a dia".
Español: Con ello "queremos contribuir a mejorar los hábitos de la comunidad universitaria hacia una vida más saludable, y lo hacemos explicando los beneficios de practicar algún deporte, proponiendo pautas de entrenamiento para evitar lesiones o ejercicios específicos según patolgoías; ofreciendo recomendaciones sencillas para llevar una alimentación saludable o mostrando, por ejemplo, cómo los smartphones también pueden ayudarte a controlar tu salud y a mantenerte saludable día a día", según afirman desde el Servicio de Deportes de la UPV..
Valencià: Aquesta iniciativa s'emmarca dins dels objectius de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables, de la qual formen part les cinc universitats públiques valencianes, entre aquestes, la UPV.
Español: Esta iniciativa se enmarca dentro de los objetivos de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, de la que forman parte las cinco universidades públicas valencianas, entre ellas, la UPV.
Valencià: La constitució d'aquesta xarxa va tenir lloc l'1 d'abril del 2014, i des de llavors han començat a treballar en projectes comuns per a dur a terme els seus objectius..
Español: La constitución de esta red tuvo lugar el 1 de abril de 2014, y desde entonces han comenzado a trabajar en proyectos comunes para llevar a cabo sus objetivos..
Valencià: Dins de les línies estratègiques de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables es consideren aspectes com la promoció d'entorns universitaris a favor de la salut; la incorporació de continguts de promoció de la salut en els plans d'estudi universitaris de grau i postgrau; la recerca en aquest àmbit; la participació i col·laboració entre els organismes de salut pública, les institucions comunitàries i les universitats, i la planificació de serveis i activitats al campus dirigits a promoure la salut de la comunitat universitària.
Español: Dentro de las líneas estratégicas de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables se contemplan aspectos como la promoción de entornos universitarios a favor de la salud, la incorporación de contenidos de promoción de la salud en los planes de estudio universitarios de grado y posgrado, la investigación en este ámbito, la participación y colaboración entre los organismos de salud pública, las instituciones comunitarias y las universidades, y la planificación de servicios y actividades en el campus dirigidos a promocionar la salud de la comunidad universitaria..
Valencià: En aquesta línia, el Servei d'Esports t'ho posa més fàcil per a ajudar-te a millorar la salut a través de l'esport.
Español: En esta línea, el Servicio de Deportes de la UPV te lo pone más fácil para ayudarte a mejorar tu salud a través del deporte.
Valencià: Amb tan sols un simple clic pots accedir des del teu ordinador, el mòbil o qualsevol altre dispositiu electrònic a aquest nou portal web i començar a posar en pràctica aquests hàbits saludables en la teua vida diària, que, sens dubte, et faran sentir millor per dins i per fora.
Español: Con tan solo un simple clic puedes acceder desde tu ordenador, el móvil o cualquier otro dispositivo electrónico a este nuevo portal web y empezar a poner en práctica estos hábitos saludables en tu vida diaria, que, sin duda, te harán sentirte mejor por dentro y por fuera ¿A qué esperas? Únete a la vida saludable..
Valencià: Trash Cut Film Festival (IV edició).
Español: Trash Cut Film Festival (IV edición).
Valencià: Organitzat per estudiants de Comunicació Audiovisual de la UPV, se celebrarà el pròxim 21 de febrer al campus de Gandia.
Español: Organizado por estudiantes de Comunicación Audiovisual de la UPV, se celebrará el próximo 21 de febrero en el campus de Gandia.
Valencià: Estudiants del Grau en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitzen la quarta edició del Trash Cut Film Festival, un certamen inspirat en el cinema de sèrie B i l'objectiu del qual és animar el mateix alumnat a l'experimentació audiovisual, sense pressions de notes o exigències externes..
Español: Estudiantes del Grado en Comunicación Audiovisual del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organizan la cuarta edición del Trash Cut Film Festival, un certamen inspirado en el cine de serie B y cuyo objetivo es animar a los propios estudiantes a la experimentación audiovisual, sin presiones de notas o exigencias externas.
Valencià: La gala del festival té lloc el dijous 21 de febrer, a les 19.00 h, a l'aula magna del campus i podrà seguir-se en directe per YouTube.
Español: La gala del festival tiene lugar el jueves 21 de febrero a las 19.00h, en el aula magna del campus y podrá seguirse en directo por YouTube.
Valencià: L'entrada és lliure i gratuïta fins a completar l'aforament.
Español: La entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo..
Valencià: Paula Berga, Salvador Baixauli, Jaume Mora i Mario Lorente són els estudiants responsables de l'organització d'aquesta edició.
Español: Paula Berga, Salvador Baixauli, Jaume Mora y Mario Lorente son los estudiantes responsables de la organización de esta edición.
Valencià: Ara estem en quart de Comunicació Audiovisual i començàrem amb això en primer curs; vam pensar que creant un festival l'essència del qual fóra la imperfecció i la idea de gravar per diversió, l'alumnat estaria més motivat a continuar aprenent i, per descomptat, s'ho passaria bé fent el que li agrada, explica Paula Berga..
Español: Ahora estamos en cuarto de Comunicación Audiovisual y empezamos con esto en primer curso; creímos que creando un festival cuya esencia fuese la imperfección y la idea de grabar por diversión, los alumnos estarían más motivados a seguir aprendiendo y desde luego, se lo pasarían bien haciendo lo que les gusta, explica Paula Berga..
Valencià: La iniciativa s'ha anat consolidant i cada vegada desperta més expectació.
Español: La iniciativa se ha ido consolidando y cada vez despierta más expectación.
Valencià: Enguany tenim bastants més curts que l'anterior, i hi ha més participants no vinculats a la universitat, d'altres ciutats i fins i tot països, per la qual cosa pensem que pot ser interessant.
Español: Este año tenemos bastantes más cortos que el anterior y hay más participantes no vinculados a la universidad, de otras ciudades e incluso países, por lo que pensamos que puede ser interesante.
Valencià: Però més enllà d'això, la gala no canviarà molt, afirma l'estudiant..
Español: Pero más allá de eso, la gala no cambiará mucho, afirma la estudiante..
Valencià: Oportunitat d'ocupació per a 52 joves recentment titulats que vulguen treballar en la companyia Vodafone.
Español: Oportunidad de empleo para 52 jóvenes recién titulados que quieran trabajar en la compañía Vodafone.
Valencià: El termini d'inscripció estarà obert fins al 5 de juny.
Español: El plazo de inscripción estará abierto hasta el 5 de junio.
Valencià: Vodafone Espanya, en col·laboració amb Universia, llança una nova edició del seu programa Discover Graduate Program, que té com a fi la incorporació al món laboral de 52 estudiants recentment titulats o que s'hagen graduat en els últims dos anys.
Español: Vodafone España, en colaboración con Universia, lanza una nueva edición de su programa 'Discover Graduate Program', que tiene como fin la incorporación al mundo laboral de 52 estudiantes recién titulados o que se hayan graduado en los últimos dos años..
Valencià: Està destinat a joves professionals amb talent, ganes de contribuir-hi, aprendre i posar les seues idees en pràctica, que vulguen incorporar-se a aquesta companyia tecnològica.
Español: Está destinado a jóvenes profesionales con talento, ganas de contribuir, aprender y poner sus ideas en práctica, que quieran incorporarse a esta compañía tecnológica.
Valencià: Per això, se cerquen professionals que sàpien treballar en equip, apassionats pels reptes, amb resultats excel·lents i capaços de trobar oportunitats i fomentar el seu propi desenvolupament de forma proactiva.
Español: Por ello, se busca profesionales que sepan trabajar en equipo, apasionados por los retos, con resultados excelentes y capaces de encontrar oportunidades y fomentar su propio desarrollo de forma proactiva..
Valencià: A més de compartir experiències i preparar-los per a assumir nous reptes, tots aquells joves que passen a formar part del programa tindran l'oportunitat d'iniciar la seua carrera professional dins d'una gran empresa que els ofereix: incorporació fixa en plantilla, una retribució atractiva i interessants beneficis socials, i formar part de la comunitat de graduats de Vodafone a nivell mundial.
Español: Además de compartir experiencias y prepararle para asumir nuevos retos, todos aquellos jóvenes que pasen a formar parte del mismo, tendrán la oportunidad de iniciar su carrera profesional dentro de una gran empresa que le ofrece: incorporación fija en plantilla, una atractiva retribución e interesantes beneficios sociales y formar parte de la comunidad de Graduates de Vodafone a nivel mundial..
Valencià: El programa té una durada de dos anys i inclou la supervisió d'una persona tutora/mentora durant els primers mesos perquè sàpies com moure't en l'organització.
Español: El programa tiene una duración de dos años e incluye la supervisión de un tutor/mentor durante los primeros meses para que sepas cómo moverte en la organización..
Valencià: La convocatòria està oberta fins al pròxim 5 de juny del 2015.
Español: La convocatoria está abierta hasta el próximo 5 de junio del 2015.
Valencià: Els requisits per a accedir al programa són: haver finalitzat la titulació universitària amb bon expedient; tenir bon nivell d'anglès, i una experiència laboral igual o inferior a dos anys.
Español: Los requisitos para acceder al programa son: haber finalizado la titulación universitaria con buen expediente, tener buen nivel de inglés y una experiencia laboral igual o inferior a dos años.
Valencià: Les persones interessades poden inscriure's clicant en l'enllaç que figura a peu de pàgina per formar part de la borsa de candidatures i conèixer tota la informació addicional..
Español: Los interesados pueden inscribirse pinchando en el enlace que figura a pie de página para formar parte de la bolsa de candidaturas y conocer toda la información adicional..
Valencià: L'aroma de la resistència.
Español: El aroma de la resistencia.
Valencià: Un compost patentat per la UPV i el CSIC redueix l'impacte de la sequera i millora la productivitat en plantes de tomaca.
Español: Un compuesto patentado por la UPV y el CSIC reduce el impacto de la sequía y mejora la productividad en plantas de tomate.
Valencià: Les plantes de tomaca emeten un aroma per a resistir als atacs dels bacteris.
Español: Las plantas de tomate emiten un aroma para resistir los ataques de las bacterias.
Valencià: Aquest aroma –o compost volàtil- es denomina butanoat d’hexenil (HB).
Español: Este aroma –o compuesto volátil- se denomina butanoato de hexenilo (HB).
Valencià: Un equip de l’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) ha descobert que la seua forma d’actuar és nova, perquè funciona de manera independent respecte a la clàssica hormona que participa en el procés del tancament estomàtic (l’àcid abscísic).
Español: Un equipo del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha descubierto que su modo de acción es novedoso, pues funciona de manera independiente a la clásica hormona que participa en el proceso del cierre estomático (el ácido abscísico).
Valencià: D’aquesta manera, resulta clau per a protegir les plantes d’amenaces com ara la sequera o diverses patologies que poden arribar a posar en risc els cultius.
Español: De esta forma, resulta clave para proteger a las plantas frente a amenazas como la sequía o diferentes patologías que pueden llegar a poner en riesgo los cultivos.
Valencià: El treball s’ha publicat en la revista Horticulture Research, del grup Nature..
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Horticulture Research, del grupo Nature..
Valencià: “Atesa la importància que el control estomàtic té sobre els estressos hídrics, els tractaments amb HB alleugen la simptomatologia causada per la sequera i milloren la productivitat dels cultius com la tomaca.
Español: “Dada la importancia que el control estomático tiene sobre los estreses hídricos, los tratamientos con HB alivian la sintomatología causada por la sequía y mejoran la productividad de los cultivos como el tomate.
Valencià: Així, en el context de sequera greu que actualment tenim a Espanya, el desenvolupament d’aquesta mena de compostos suposa un gran avanç per a fer front a aquesta situació”, destaca Purificación Lisón, investigadora de l’IBMCP i professora del Departament de Biotecnologia de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV..
Español: Así, en el contexto de sequía grave que actualmente estamos viviendo en España, el desarrollo de este tipo de compuestos supone un gran avance para hacer frente a esta situación”, destaca Purificación Lisón, investigadora del IBMCP y profesora del Departamento de Biotecnología de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV..
Valencià: Entre altres avantatges, l’equip de la UPV i el CSIC destaca que el compost HB permet la resistència a malalties que tenen els estomes com la via d’entrada.
Español: Entre otras ventajas, el equipo de la UPV y el CSIC destaca que el compuesto HB permite la resistencia a enfermedades cuya vía de entrada son los estomas.
Valencià: En el cas de la tomaca, la seua aplicació permet protegir-la de Pseudomonas syringae, un bacteri que hi provoca grans danys, sobretot en condicions climàtiques de fred i humitat, i arriba a impedir que el fruit siga apte per a la comercialització..
Español: En el caso del tomate, su aplicación permite protegerle frente a Pseudomonas syringae, una bacteria que provoca grandes daños, sobre todo en condiciones climáticas de frío y humedad, llegando a impedir que el fruto sea apto para su comercialización..
Valencià: A més, l’equip de l’IBMCP també n’ha comprovat la utilitat en altres cultius com ara la creïlla, a la qual confereix més resistència davant de Phytophthora infestans, un paràsit que produeix una malaltia anomenada míldiu i que provoca grans pèrdues..
Español: Además, el equipo del IBMCP también ha comprobado su utilidad en otros cultivos como la patata, a la que confiere más resistencia ante Phytophthora infestans, un parásito que produce una enfermedad conocida como tizón tardío o mildiu y que provoca grandes pérdidas..
Valencià: Per a l’estudi de la forma d’actuar del compost HB, l’equip de l’IBMCP va fer servir diferents estratègies: genètiques, mitjançant l’ús de mutants de biosíntesi en determinades molècules; farmacològiques, amb tractaments exògens amb inhibidors dels possibles processos implicats; mitjançant l’anàlisi per a la detecció de fosforilacions; i transcriptòmiques, emprant les noves tècniques de seqüenciació massiva (RNAseq) que permeten entendre els mecanismes de reprogramació de les plantes tractades en termes d’mRNA..
Español: Para el estudio del modo de acción del compuesto HB, el equipo del IBMCP llevó a cabo diferentes estrategias: genéticas, mediante el uso de mutantes de biosíntesis en determinadas moléculas; farmacológicas, con tratamientos exógenos con inhibidores de los posibles procesos implicados; mediante análisis para la detección de fosforilaciones; y transcriptómicas, empleando las nuevas técnicas de secuenciación masiva (RNAseq) que permiten entender los mecanismos de reprogramación de las plantas tratadas en términos de mRNAs..
Valencià: “Els nostres resultats avalen l’ús de l’HB com un compost natural bioactiu per a una agricultura més sostenible.
Español: “Nuestros resultados avalan el uso del HB como un compuesto natural bioactivo para una agricultura más sostenible.