gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb este pacte es pretén coordinar recursos per fomentar l'ocupació i preparar propostes consensuades per tots els signants que arriben als legisladors per harmonitzar la normativa a les necessitats del territori..
Español: Con este pacto se pretende coordinar recursos para fomentar el empleo y preparar propuestas consensuadas por todos los firmantes que lleguen a los legisladores para armonizar la normativa a las necesidades del territorio..
Valencià: El pacte engloba, a més de als huit municipis que formen part de Creama, a altres deu municipis més de la Marina Alta que ja s'han adherit i a diversos agents socials, com la Cambra de Comerç d'Alacant, CCOO, Cedma, Fevecta, Jovempa, Marina Alta Emprèn, UGT, UNED de Dénia, Aehtma, IES PV i Xarxa Joves..
Español: El pacto engloba, además de a los ocho municipios que forman parte de Creama, a otros diez municipios más de la Marina Alta que ya se han adherido y a diversos agentes sociales como la Cámara de Comercio de Alicante, CC.OO.
Valencià: Després de les repectivas signatures del document, la regidora de Comerç de Calp, Ana Sala, ha incidit que "este acord suposa un impuls en matèria d'ocupació per a la comarca i ens permet posar-nos a treballar ja".
Español: Tras las repectivas firmas del documento, la concejala de Comercio de Calp, Ana Sala, incidió en que “este acuerdo supone un impulso en materia de empleo para la comarca y nos permite ponernos a trabajar ya”.
Valencià: La representant dels sindicats, Yaissel Sánchez Orta, ha assenyalat que "l'acord és satisfactori perquè persegueix un objectiu comú: l'ocupació, estable i de qualitat, i s'ha de reforçar amb recursos que permeten la seua execució efectiva"..
Español: La representante de los sindicatos, Yaissel Sánchez Orta, ha señalado que “el acuerdo es satisfactorio porque persigue un objetivo común: el empleo, estable y de calidad, y debe reforzarse con recursos que permitan su ejecución efectiva”..
Valencià: La directora territorial del SERVEF, Emilia González Carrión, ha recordat que "des del 2015 es va posar en marxa una comissió per dissenyar un nou model per a pactes per l'ocupació, amb propostes que arribaren a tot el territori i, per això, pactes com el de hui compten amb tot el nostre suport"..
Español: La directora territorial del Servef, Emilia González Carrión, ha recordado que “desde 2015 se puso en marcha una comisión para diseñar un nuevo modelo para pactos por la ocupación, con propuestas que llegasen a todo el territorio y, por ello, pactos como el de hoy cuentan con todo nuestro apoyo”..
Valencià: La presidenta de CEDMA, Sonja Dietz, ha qualificat la signatura com "moment històric per unir 18 ajuntaments i 10 entitats de la Marina Alta per a treballar per l'ocupació"..
Español: La presidenta de CEDMA, Sonja Dietz, ha calificado la firma como “momento histórico por unir a 18 ayuntamientos y 10 entidades de la Marina Alta para trabajar por el empleo”..
Valencià: Finalment, per al president de Creama i diputat de Foment, Sebastián Cañadas Gallardo, l'acord "és una reivindicació històrica de Creama", que "col·loca a la Marina Alta al nivell d'altres comarques de la Comunitat Valenciana"..
Español: Por último, para el presidente de Creama y diputado de Fomento, Sebastián Cañadas Gallardo, el acuerdo “es una reivindicación histórica de Creama" que "coloca a la Marina Alta al nivel de otras comarcas de la Comunidad Valenciana”..
Valencià: Arriba el Riurau Film Festival, un intens viatge a través de curtmetratges de 27 països.
Español: Llega el Riurau Film Festival, un intenso viaje a través de cortometrajes de 27 países.
Valencià: El Riurau Film Festival ha aconseguit vèncer les nombroses dificultats que s'han presentat en un any tan excepcional com l'actual i ja està preparat per celebrar la novena edició.
Español: El Riurau Film Festival ha conseguido vencer las numerosas dificultades que se han presentado en un año tan excepcional como el actual y ya está preparado para celebrar su novena edición.
Valencià: El repte ha sigut complicat en aquests temps de Covid-19, ja que aquest ja consolidat festival internacional de curtmetratges proposa un programa ambiciós de projeccions, conferències, cursos i marató de rodatge que es desenvoluparà en quatre seus: Jesús Pobre, Dénia, Xàbia i, per primera vegada, Pedreguer durant 10 jornades entre el 22 d'agost i el 13 de setembre..
Español: El reto ha sido complicado en estos tiempos de covid-19, puesto que este ya consolidado festival internacional de cortometrajes propone un programa ambicioso de proyecciones, conferencias, cursos y maratón de rodaje que se desarrollará en cuatro sedes -Jesús Pobre, Dénia, Xàbia y, por primera vez Pedreguer- durante un total de 10 jornadas entre el 22 de agosto y el 13 de septiembre..
Valencià: A més, l'Escola de Cinema Riurau, l'associació sense ànim de lucre organitzadora del Festival, com és habitual en les últimes edicions, brinda reconeixement a una persona o entitat vinculada amb el cinema.
Español: Además, la Escola de Cinema Riurau, la asociación sin ánimo de lucro organizadora del Festival, como es habitual en las últimas ediciones, brinda reconocimiento a una persona o entidad vinculada con el cine.
Valencià: En aquesta edició la distinció ha recaigut en l'Autocine Drive In de Dénia i el seu fundador, Carles Miralles, "per ser pioner dels autocines a Espanya i per la seua llarga contribució a la difusió de cinema durant quaranta anys i la seua implicació familiar de diverses generacions".
Español: En esta edición la distinción ha recaído en Autocine Drive In de Dénia y su fundador, Carles Miralles, "por ser pionero de los Autocines en España y por su larga contribución a la difusión del cine durante cuarenta años y su implicación familiar de varias generaciones".
Valencià: En anys anteriors han rebut també reconeixement del festival l'actriu valenciana Olga Alemany, el Cinema Jayán o el Cine-club Pessic..
Español: En años anteriores han recibido también reconocimiento por parte del festival la actriz valenciana Olga Alemán, el Cine Jayán o el Cine-club Pessic..
Valencià: El Festival secció a secció.
Español: El Festival sección a sección.
Valencià: Els al·licients que presenta un festival que té diverses cares són variats, el més popular és la Mostra Internacional de Curtmetratges.
Español: Son variados los alicientes que presenta un festival que tiene varias caras, sin duda la más popular es la Muestra Internacional de Cortometrajes.
Valencià: Enguany s'han presentat 370 curtmetratges produïts a 27 països, des dels EUA, Argentina o Brasil, fins a l'Índia o Indonèsia, des de Finlàndia o Noruega al Marroc o Turquia.
Español: Este año se han presentado 370 cortometrajes producidos en 27 países, desde EEUU, Argentina o Brasil, hasta India o Indonesia, desde Finlandia o Noruega a Marruecos o Turquía.
Valencià: Així que els espectadors podran fer un apassionant viatge a través dels 47 curts seleccionats a concurs, un trajecte que tindrà múltiples temàtiques, maneres d'entendre el cinema i gèneres.
Español: Así que los  espectadores podrán realizar un apasionante viaje a través de los 47 cortos seleccionados a concurso, un trayecto que tendrá múltiples temáticas, maneras de entender el cine y géneros.
Valencià: Aquest gairebé mig centenar d'obres aspiren a obtindre algun dels premis vinculats amb les set seccions de festival: Ficció general, Ficció LGTBI, Ficció en Valencià-Català, Film Social -enguany dedicat a L'Altre: Igual o Diferent-, film de Dansa, Riurau Express i la secció de Medi Ambient i el Mar..
Español: Este casi medio centenar de obras aspiran a obtener alguno de los premios vinculados con las siete secciones del festival: Ficción General, Ficción LGTBI, Ficción en Valenciano-Catalán, Film Social -este año dedicado a "El Otro: Igual o Diferente"-, Film de Danza, Riurau Express y la sección de Medioambiente y el Mar..
Valencià: Les projeccions de la Mostra 2020 tindran lloc enguany durant el primer i segon cap de setmana de setembre en quatre localitats de la Marina Alta unides pel Montgó i un passat compartit en què els riuraus simbòlicament actuen com a denominador comú.
Español: Las proyecciones de la Mostra 2020 tendrán lugar este año durante el primer y segundo fin de semana de septiembre en cuatro localidades de la Marina Alta unidas por el Montgó y un pasado compartido en los que los riuraus, simbólicamente, actúan como denominador común.
Valencià: Així, la Mostra començarà el divendres 4 al Gran Riurau de Jesús Pobre i continuarà als Jardins de Torrecremada de Dénia el dissabte 5 i diumenge 6.
Español: Así, la Mostra arrancará el viernes 4 en el Gran Riurau de Jesús Pobre y continuará en los Jardines de Torrecremada de Dénia el sábado 5 y domingo 6.
Valencià: El festival seguirà al Riurau d'Arnauda de Xàbia el divendres 11 i dissabte 12, per acabar el diumenge 13 al Parc del Patronat de Pedreguer, localitat que se suma al circuit per primera vegada.
Español: El festival seguirá en el Riurau d'Arnauda de Xàbia el viernes 11 y sábado 12,  para finalizar el domingo 13 en el Parc del Patronat de Pedreguer, localidad que se suma al circuito este año por primera vez.
Valencià: Totes les sessions tindran lloc a les 21:30 hores.
Español: Todas las sesiones tendrán lugar a las 21.30 horas.
Valencià: Es pot conèixeer la programació completa i els cuts seleccionats a concurs en el web del Festival..
Español: Se puede conocer la programación completo así como los cortos seleccionados a concurso en la web del Festival..
Valencià: El jurat d'aquesta edició està compost per María de Mateos Alonso, José María Fargues i Marta Lorenzi.
Español: El jurado de esta edición está compuesto por María de Mateos Alonso, José María Fraguas y Marta Lorenzi.
Valencià: La secció Medi Ambient i el Mar compta amb un jurat específic integrat per Paco Torner, Pepa Ferrando i Pablo García..
Español: La sección Medio Ambiente y el Mar cuenta con un jurado específico integrado por Paco Torner, Pepa Ferrando y Pablo García..
Valencià: El dissabte 5 de setembre es projectarà a Dénia fora de concurs Siega de Mieses, el curt de la productora deniera Pacific Films dirigit per Carlos Abad que ha sigut recentment guanyador del Concurs de Curtmetratges Participa Méliès de La Caixa..
Español: Cabe destacar que el sábado 5 de septiembre se proyectará en Dénia, fuera de concurso, "Siega de Mieses", el corto de la productora dianense Pacific Films  dirigido por Carlos Abad que ha sido recientemente ganador del Concurso de Cortometrajes "Participa Méliès" de La Caixa..
Valencià: Una de les seccions que atorguen al festival una personalitat singular és la Trobada Internacional del Film de Dansa, que compleix la setena edició i està també organitzat pel Centre Coreogràfic Dénia.
Español: Una de las secciones que otorgan al festival una personalidad singular es el Encontre Internacional del Film de Dansa, que cumple su séptima edición y está también organizado por el Centre Coreogràfic Dénia.
Valencià: Enguany estarà dedicat al Film de Dansa i la Música i en ell es podran contemplar treballs d'investigadors de l'àmbit acadèmic en aquest camp durant la sessió que tindrà lloc el dissabte 5 de setembre a la sala d'Artístics de Dénia..
Español: Este año estará dedicado al "Film de Danza y la Música" y en él se podrán contemplar trabajos de investigadores del ámbito académico en este campo durante la sesión que tendrá lugar el sábado 5 de septiembre en la sala de Artístics de Dénia..
Valencià: L'activitat que alçarà el teló d'aquesta edició del Riurau Film Festival és una marató de rodatge i edició, el Riurau Express, que tindrà lloc al Centre d'Art del Pati de Jesús Pobre dissabte 22 i el diumenge 23 d'agost.
Español: La actividad que alzará el telón de esta edición del Riurau Film Festival es un maratón de rodaje y edición, el Riurau Express, que tendrá lugar en el Centre d'Art al Pati de Jesús Pobre el sábado 22 y el domingo 23 de agosto.
Valencià: Els inscrits en aquest concurs convertiran els carrers de la localitat en un plató en el qual rodaran els curts en un termini màxim de 36 hores, comptant el temps d'edició..
Español: Los inscritos en este concurso convertirán las calles de la localidad en el plató en el que rodarán sus cortos en un plazo máximo de 36 horas, contando el tiempo de edición..
Valencià: El guanyador del millor curtmetratge obtindrà 300 euros de premi més un diploma acreditador, i el que obtinga el Premi del Públic aconseguirà dos passatges a les Balears que ofereix Baleària.
Español: El ganador del mejor cortometraje obtendrá 300 euros de premio más un diploma acreditador y el que obtenga el Premio del Público conseguirá dos pasajes a las Baleares que ofrece Baleària.
Valencià: Les inscripcions es poden fer en el web del Festival..
Español: Las inscripciones se pueden realizar en la web del Festival..
Valencià: La paraula té també el seu espai en el Riurau Film Festival.
Español: La palabra tiene también su espacio en el Riurau Film Festival.
Valencià: Rafa Arnal, dins de les activitats de la secció Film de Dansa, protagonitzarà la conferència Videodansa per a profans.
Español: Rafa Arnal, dentro de las actividades de la sección Film de Dansa, protagonizará la conferencia 'Videodansa per a profans'.
Valencià: La cita tindrà lloc al Centre d'Art A al Pati de Jesús Pobre el divendres 4 de setembre a les 19 hores..
Español: La cita tendrá lugar en el Centre d'Art Al Pati de Jesús Pobre el viernes 4 de septiembre a las 19 horas..
Valencià: El Riurau Film Festival s'acosta als aficionats també des de la formació ja que proposa un curs ràpid i gratuït per a tots aquells, adults o menuts a partir de 9 anys, que desitgen tindre un primer contacte amb el rodatge i l'edició.
Español: El Riurau Film Festival se acerca a los aficionados también desde la formación puesto que propone un curso rápido y gratuito para todos aquellos, adultos o pequeños a partir de 9 años, que deseen tener un primer contacto con el rodaje y la edición.
Valencià: Les classes tindran lloc a les aules d'Artístics de Dénia el dimarts 1 i dimecres 2 de setembre de 19 a 22 hores..
Español: Las clases se darán en las aulas de Artístics de Dénia el martes 1 y el miércoles 2 de septiembre de 19 a 22 horas..
Valencià: El col·lectiu LGTB, més present que mai en el RiuRau Film Festival.
Español: El colectivo LGTB, más presente que nunca en el RiuRau Film Festival.
Valencià: Ja comencen a repicar les campanes que anuncien la imminent arribada de la quinta edició del RiuRau Film Festival, un festival de curtmetratges més que consolidat i que cada any rep més quantitat d'excel·lents treballs.
Español: Ya empiezan a repicar las campanas que anuncian la inminente llegada de la quinta entrega del RiuRau Film Festival, un festival de cortometrajes más que consolidado y que cada año recibe más cantidad de excelentes trabajos.
Valencià: El pròxim dissabte 2 de setembre arranca este important esdeveniment cinematogràfic a Jesús Pobre a les 21:30 hores amb les primeres projeccions corresponents a les categories de Film de Dansa i Film LGTB.
Español: El próximo sábado 2 de septiembre arranca este importante acontecimiento cinematográfico en Jesús Pobre a las 21:30 horas con las primeras proyecciones correspondientes a las categorías de Film de Danza y Film LGTB.
Valencià: A continuació, es farà el lliurament de premis als curts guanyadors..
Español: A continuación, se hará la entrega de premios a los cortos ganadores..
Valencià: Tot i que no seran les úniques activitats programades en este municipi, ja que en el context del RiuRau Film Festival 2016, se celebrarà el dissabte dia 3 de setembre en el Saló de Plens de l'Ajuntament una taula redona baixel títol LGTB, Cultura i Mitjans de Comunicació amb l'objectiu de definir la situació del col·lectiu LGTB dins del panorama cultural i la seua consideració en l'entramat social..
Español: Aunque no serán las únicas actividades programadas en este municipio, pues en el contexto del RiuRau Film Festival 2016, se celebrará el sábado día 3 de septiembre en el Salón de Plenos del Ayuntamiento una mesa redonda bajo el título ‘LGTB, Cultura y Medios de Comunicación’ con el objetivo de definir la situación del colectivo LGTB dentro del panorama cultural y su consideración en el entramado social..
Valencià: Els ponents seran Anna Perles, presidenta de l'Associació Escola de Cinema RiuRAau; Carmen Ivars, com a representant de la plataforma Reiniciem Benissa; Santos Torres Morales, coordinador de l'Benidorm Pride; i Zeus Serrano, alcalde d'Ondara.
Español: Los expositores serán Anna Perles, presidenta de la Asociació Escola de Cinema RiuRAau, Carmen Ivars, como representante de la plataforma Reiniciem Benissa, Santos Torres Morales, coordinador del Benidorm Pride y Zeus Serrano, alcalde de Ondara.
Valencià: Joan Bernat Pineda, regidor de Cultura i Turisme de Jesús Pobre, actuarà com a moderador de la taula..
Español: Joan Bernat Pineda, concejal de Cultura y Turismo de Jesús Pobre, actuará como moderador de la mesa..
Valencià: Després de la taula redona, el mateix dia 3, a partir de les 20:00 hores, començarà la Marató de Curtmetratges RRFF en la Sala Al Pati del Centre Social, on es projectaran les obres més interessants que no han tingut cabuda en l'espai temporal del festival..
Español: Tras la mesa redonda, el mismo día 3, a partir de las 20:00 horas comenzará la Maratón de Cortometrajes RRFF en la Sala Al Pati, en el Centro Social, donde se proyectarán las obras más interesantes que, sin embargo, no han tenido cabida en el espacio temporal del festival..
Valencià: El festival continuarà en el RiuRau d'Arnauda de Xàbia els dies 9 i 10 de setembre, durant els quals es projectarà la secció de Film de Ficció i els curts realitzats per l'Institut de Cinema Riurau.
Español: El festival continuará en el Riurau d’Arnauda de Xàbia los días 9 y 10 de septiembre, durante los cuales se proyectará la sección de Film de Ficción y los cortos realizados por l’Escola de Cinema Riurau.
Valencià: D'especial menció és la gran qualitat i internacionalització dels curts d'enguany, entre els quals estarà el treball del director Juanjo Giménez, Timecode, guanyador de la Palma d'Or a Cannes..
Español: De especial mención es la gran calidad e internacionalización de los cortos de este año, entre los cuales estará el trabajo del director Juanjo Giménez, ‘Timecode’, ganador de la Palma de Oro en Cannes..
Valencià: L'Institut d'Estudis Comarcals condemna la destrucció de la casa de Sant Vicent del segle XVIII a Moraira.
Español: El Institut d'Estudis Comarcals condena la destrucción de la Casa de Sant Vicent, del s.
Valencià: L'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta ha manifestat hui el seu "rebuig i la crítica més contundent" davant la demolició de la Casa de Sant Vicent, del segle XVIII, a Teulada-Moraira per construir un supermercat.
Español: L'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta ha manifestado hoy su "rechazo y la crítica más contundente" ante la demolición de la Casa de Sant Vicent, del siglo XVIII, en Teulada-Moraira para construir un supermercado.
Valencià: Amb això, s'ha produït "la destrucció d'un element patrimonial" per al qual l'Iecma demana "a les institucions més sensibilitat i sobretot més acció per protegir el poc patrimoni que ens va quedant"..
Español: Con ello, se ha producido "la destrucción de un elemento patrimonial" por la que el Iecma pide "a las instituciones más sensibilidad y sobre todo más acción para proteger el poco patrimonio que nos va quedando"..
Valencià: La Casa Espinós o Sant Vicent de Moraira, una finca del segle XVIII amb torre fortificada coneguda per eixe nom perquè tenia plafons de ceràmica dedicats a aquest sant, ha sigut completament demolida..
Español: La Casa Espinós o de Sant Vicent de Moraira, una finca del siglo XVIII con torre fortificada conocida por tal nombre porque tenía plafones de cerámica dedicados a ese santo, ha sido completamente demolida..
Valencià: Estava ubicada a l'anomenada zona de la Rambla, en una rotonda que és un nus de comunicacions, ja que permet tant accedir a Moraira com girar cap al Poble Nou o tornar a Teulada; per això és ben fàcil apreciar aquestes ceràmiques de Sant Vicent des de la carretera.
Español: Estaba ubicada en la denominada zona de la Rambla, en una rotonda que constituye un nudo de comunicaciones ya que permite tanto acceder a Moraira como girar hacia el Poble Nou o regresar a Teulada: de ahí que fuera bien fácil apreciar esas cerámicas de Sant Vicent desde la carretera.
Valencià: ? Més info sobre la Casa Espinós o de Sant Vicent:.
Español: ?Más info sobre la Casa Espinós o de Sant Vicent:.
Valencià: 'Teixint territori', arriben les primeres jornades sobre periodisme de proximitat d'AMDComVal i Generalitat a Alacant.
Español: ‘Tejiendo territorio’, llegan las primeras jornadas sobre periodismo de proximidad de AMDComVal y Generalitat en Alicante.
Valencià: La Generalitat Valenciana i l'Associació de Mitjans Digitals de la Comunitat Valenciana (AMDComVal), entitat a què pertany el diari La Marina Plaça, organitzen conjuntament el 16 d'abril al Museu d'Aigües d'Alacant les primeres jornades sobre periodisme de proximitat baix el lema 'Teixint territori'..
Español: La Generalitat Valenciana y la Asociación de Medios Digitales de la Comunitat Valenciana (AMDComVal), entidad a la que pertenece el diario La Marina Plaza, organizan conjuntamente el próximo 16 de abril en el Museo de Aguas de Alicante las primeras jornadas sobre periodismo de proximidad bajo el lema ‘Tejiendo territorio’..
Valencià: La jornada reunirà a Alacant mitjans de proximitat amb institucions, empreses i agències per analitzar l'actualitat del sector i experts en intel·ligència artificial per conèixer el present però també el futur d'aquesta eina potent en el dia a dia dels mitjans de comunicació..
Español: La jornada reunirá en Alicante a medios de proximidad con instituciones, empresas y agencias para analizar la actualidad del sector y a expertos en inteligencia artificial para conocer el presente pero también el futuro de esta potente herramienta en el día a día de los medios de comunicación..
Valencià: En la jornada estaran presents les principals institucions alacantines per apropar i donar a conèixer les possibilitats dels mitjans a l'hora de difondre els continguts; les empreses més destacades de la província d'Alacant, per tractar de teixir sinergies entre empresaris i mitjans; i les agències de publicitat per donar a conèixer el treball, la difusió i l'abast dels mitjans de comunicació d'Alacant als seus clients..
Español: En la jornada estarán presentes las principales instituciones alicantinas, para acercar y dar a conocer las posibilidades de los medios alicantinos a la hora de difundir sus contenidos; las más destacadas empresas de la provincia de Alicante, para tratar de tejer sinergias entre empresarios y medios; y las agencias de publicidad, para dar a conocer el trabajo, difusión y alcance de los medios de comunicación de Alicante a sus clientes..
Valencià: La cita en aquest espai gestionat per Aguas de Alicante, empresa del grup Hidraqua, serà la primera de les jornades que el 2024 té previst organtizar l'AMDComVal.
Español: La cita en este espacio gestionado por Aguas de Alicante, empresa del grupo Dinapsis, será la primera de las jornadas que este 2024 tiene previsto realizar la AMDComVal.
Valencià: El tercer esdeveniment se celebrarà a València el segon semestre de l'any..
Español: El tercer evento se celebrará en Valencia en el segundo semestre del año..
Valencià: L'Associació de Mitjans Digitals de la Comunitat Valenciana (AMDComVal) reuneix actualment 56 mitjans de comunicació de l'Alacant, Castelló i València que han assolit la xifra de 251 milions de pàgines el 2023, segons l'Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD).
Español: La Asociación de Medios Digitales de la Comunitat Valenciana (AMDComVal) reúne en la actualidad a 56 medios de comunicación de la Alicante, Castellón y Valencia que han alcanzado la cifra de 251 millones de páginas en 2023, según la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD).