gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament Finalitzada la segona fase i una vegada efectuada l'avaluació de les persones aspirants, la comissió de valoració ha d'elaborar la proposta de nomenament provisional per a exercir el lloc de treball oferit a la persona que haja obtingut la qualificació més alta, proposta que s'ha d'elevar al lletrat major-secretari general, en virtut de l'Acord de Mesa de les Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrer de 2019 (BOCV número 344, de 15.02.2019), als efectes de formalitzar-ne el nomenament interí o l'adscripció en comissió de serveis, una vegada obtinguda l'autorització que corresponga de la seua administració d'origen.
Español: Nombramiento Finalizada la segunda fase y una vez efectuada la evaluación de las personas aspirantes, la comisión de valoración elaborará la propuesta de nombramiento provisional para ejercer el puesto de trabajo ofrecido a la persona que haya obtenido la calificación más alta, propuesta que se elevará al letrado mayor-secretario general, en virtud del Acuerdo de Mesa de las Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrero de 2019 (BOCV número 344, de 15 de febrero de 2019), a los efectos de formalizar su nombramiento interino o adscripción en comisión de servicios, una vez obtenida la autorización que corresponda de su administración de origen.
Valencià: L'acord de resolució del procés abreujat de caràcter públic i adscripció provisional ha de proposar al lletrat major la data en què la persona nomenada ha de prendre possessió i començar a exercir el lloc de treball.
Español: El acuerdo de resolución del proceso abreviado de carácter público y adscripción provisional propondrá al letrado mayor la fecha en la que la persona nombrada tomará posesión y empezará a ejercer el puesto de trabajo.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb les legislacions europea i espanyola en protecció de dades de caràcter personal, les dades facilitades per les persones aspirants seran tractades, en qualitat de responsable, per les Corts Valencianes.
Español: Protección de datos de carácter personal De acuerdo con las legislaciones europea y española en protección de datos de carácter personal, los datos facilitados por las personas aspirantes serán tratados, en calidad de responsable, por las Corts Valencianes.
Valencià: Aquestes dades seran tractades amb l'única finalitat de gestionar les sol·licituds i la posterior participació en el procés selectiu organitzat per les Corts Valencianes.
Español: Estos datos serán tratados con la única finalidad de gestionar las solicitudes y la posterior participación en el proceso selectivo organizado por las Corts Valencianes.
Valencià: Així mateix, seran utilitzades per a la gestió de les llistes de selecció.
Español: Así mismo, serán utilizados para la gestión de las listas de selección.
Valencià: El nom i els cognoms; quatre xifres numèriques aleatòries del document nacional d'identitat, número d'identitat d'estranger, passaport o document equivalent; l'admissió o no a aquest procés de provisió; el motiu de l'exclusió; els resultats de les diferents fases del procés selectiu; la valoració dels mèrits; la puntuació final; l'ordre en el resultat; com també la inclusió en la llista d'espera resultant del procés selectiu poden ser publicats en: El tauler d'anuncis de les Corts Valencianes, segons el que hi ha establit en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El nombre y apellidos; cuatro cifras numéricas aleatorias del documento nacional de identidad, número de identidad de extranjero, pasaporte o documento equivalente; la admisión o no a este proceso de provisión; el motivo de la exclusión; los resultados de las diferentes fases del proceso selectivo; la valoración de los méritos; la puntuación final; la orden en el resultado; así como la inclusión en la lista de espera resultante del proceso selectivo serán publicados en: El tablón de anuncios de las Corts Valencianes, según lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El lloc web institucional, de conformitat amb el que hi ha establit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El sitio web institucional, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El diari o el butlletí oficial.
Español: El diario o boletín oficial.
Valencià: La base legal per al tractament de les dades de caràcter personal de les persones aspirants, amb les finalitats anteriorment esmentades, és la signatura de la sol·licitud d'admissió a procés de provisió i amb això l'acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos de carácter personal de las personas aspirantes, con las finalidades anteriormente mencionadas, es la firma de la solicitud de admisión a proceso de provisión y con ello la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Així mateix, les Corts Valencianes estan legitimades a tractar les dades personals dels candidats sobre la base del compliment de les obligacions legals que regeixen els processos de selecció en el sector públic.
Español: Así mismo, las Corts Valencianes están legitimadas a tratar los datos personales de los candidatos en base al cumplimiento de las obligaciones legales que rigen los procesos de selección en el sector público.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades per les persones aspirants seran conservades, com a mínim, el temps necessari per a atendre possibles reclamacions i recursos del procés de provisió i, més enllà, durant el temps necessari per a donar compliment a les obligacions legals pertinents que se'n deriven.
Español: Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes serán conservados, como mínimo, el tiempo necesario para atender posibles reclamaciones y recursos del proceso de provisión y, más allá, durante el tiempo necesario para dar cumplimiento a las obligaciones legales pertinentes que se deriven.
Valencià: Aquestes no seran cedides o comunicades a tercers, excepte en els supòsits legalment previstos.
Español: Estos no serán cedidos o comunicados a terceros, excepto en los supuestos legalmente previstos.
Valencià: Les persones aspirants al lloc de treball número 5229, tècnic o tècnica superior de prevenció de riscos laborals, poden exercitar els seus drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les seues dades, de limitació i oposició al seu tractament, com també a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les seues dades, quan procedisquen.
Español: Las persones aspirantes al puesto de trabajo número 5229, técnico o técnica superior de prevención de riesgos laborales, podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan.
Valencià: A aquest efecte, ha de presentar un escrit en el Registre d'entrada de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç 4, 46003 València.
Español: A tal efecto, presentará un escrito en el Registro de entrada de las Corts Valencianes, plaza de Sant Llorenç 4, 46003 València.
Valencià: En l'escrit ha d'especificar quin d'aquests drets sol·licita que siga satisfet i, alhora, ha de mostrar o, en cas d'enviament postal, acompanyar fotocòpia del DNI o document identificatiu equivalent.
Español: En el escrito especificará cuál de estos derechos solicita que sea satisfecho y, a la vez, mostrará o, en caso de envío postal, acompañará fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente.
Valencià: En cas que actuara mitjançant representant, legal o voluntari, ha d'aportar també document que acredite la representació i document identificatiu d'aquest.
Español: En caso de que actuara mediante representante, legal o voluntario, aportará también documento que acredite la representación y documento identificativo de este.
Valencià: Així mateix, en cas de considerar vulnerat el seu dret a la protecció de dades personals, pot interposar una reclamació davant del delegat de protecció de dades de les Corts Valencianes (dpdcortsvalencianes@corts.es) o, si escau, davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es).
Español: Así mismo, en caso de considerar vulnerado su derecho a la protección de datos personales, interpondrá una reclamación ante el delegado de protección de datos de las Corts Valencianes (dpdcortsvalencianes@corts.es) o, en su caso, ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
Valencià: Recursos Contra les actuacions de la comissió de valoració es pot interposar recurs davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà que es publiquen en el tauler d'anuncis o es notifiquen, segons el que hi ha previst en l'article 54 de l'Estatut del Personal de les Corts Valencianes, text consolidat (BOCV número 320, de 15.11.2018).
Español: Recursos Contra las actuaciones de la comisión de valoración se puede interponer recurso ante la Mesa de las Corts Valencianes, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios o se notifiquen, según lo previsto en el artículo 54 del Estatuto del Personal de las Corts Valencianes, texto consolidado (BOCV número 320, de 15 de noviembre de 2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/2963) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/2963) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana de La Llosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8800 Data del DOGV : 28-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8800 Fecha DOGV : 28-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/2963 CVE Data del document : 16-04-2020 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana de la Llosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/2963 CVE Fecha del documento : 16-04-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana de La Llosa.
Valencià: [2020/2963] Per mitjà de l'Acord de data 9 d'abril de 2020, de l'Ajuntament en ple, s'ha resolt, de conformitat amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació de territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, sotmetre a informació pública el document elaborat per aquest ajuntament per a la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana del PGOU relatiu a la modificació de l'ordenació detallada de parcel·la en sòl urbà per a la qualificació com a ús dotacional equipament administrativoinstitucional, així com un altre sòl qualificat d'equipament servei urbà-infraestructura, que es proposa que passe a qualificar-se d'equipament administrativoinstitucional, i que consta de memòria informativa, memòria justificativa, normes urbanístiques, plànols d'informació i plànols d'ordenació, durant un període de 45 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en premsa escrita de gran difusió i al tauler d'anuncis habilitat en la seu electrònica accessible a través del web https://lallosa.sedelectronica.es/info.0.
Español: [2020/2963] Por Acuerdo de fecha 9 de abril de 2020, del Ayuntamiento en pleno, se ha resuelto, de conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo, y paisaje, de la Comunitat Valenciana, someter a información pública el documento elaborado por este ayuntamiento para la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana del PGOU relativo a modificación de ordenación pormenorizada de parcela en suelo urbano para su calificación como uso dotacional equipamiento administrativo-institucional, así como otro suelo calificado como equipamiento servicio urbano-infraestructura que se propone pase a calificarse como equipamiento administrativo-institucional y que consta de memoria informativa, memoria justificativa, normas urbanísticas, planos de información y planos de ordenación, durante un periodo de 45 días hábiles, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en prensa escrita de gran difusión y en el tablón de anuncios habilitado en la sede electrónica accesible a través de la web https://lallosa.sedelectronica.es/info.0.
Valencià: Durant aquest període es podrà consultar la documentació en les oficines de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho periodo se podrá consultar la documentación en las oficinas del Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y se podrán formular las alegaciones y observaciones que se estimen oportunas.
Valencià: La Llosa, 16 d'abril de 2020.
Español: La Llosa, 16 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3148) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 621/2018 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8803 Data del DOGV : 04-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3148) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 621/2018 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8803 Fecha DOGV : 04-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 621/2018 [2020/3148] M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 621/2018 [2020/3148] M.
Valencià: Nieves Martínez López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Paterna (València), fa saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari 000621/2018, instades per Manuel González Romero i Nuria Paños García contra Frigotrans Logística, SL, en les actuacions del qual en el dia de hui s'ha dictat resolució, per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 23 d'octubre de 2019 a aquest demandat en ignorat parador.
Español: Nieves Martínez López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Paterna (Valencia), hace saber que en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario 000621/2018, instados por Manuel González Romero y Nuria Paños García frente a Frigotrans Logística, SL, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 23 de octubre de 2019 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència en legal forma al demandat rebel, Frigotrans Logística, SL, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Frigotrans Logística, SL, libro el presente edicto.
Valencià: Paterna, 29 de novembre de 2019.
Español: Paterna, 29 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7129) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Benlloc per al 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7129) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benlloc para 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8902 Data del DOGV : 10-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8902 Fecha DOGV : 10-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7129 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Benlloc per al 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benlloc para 2020.
Valencià: [2020/7129] D'acord amb el que s'estableix en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regulen la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 9 d'abril de 2020, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Benlloc, i amb data 3 de setembre de 2020, l'Ajuntament de Benlloc va publicar en el BOP l'anunci de l'ordenança reguladora dels serveis públics d'abastiment d'aigua potable i clavegueram a Benlloc.
Español: [2020/7129] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regulan la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 9 de abril de 2020, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Benlloc, y con fecha 3 de septiembre de 2020, el Ayuntamiento de Benlloc publicó en el BOP el anuncio de la ordenanza reguladora de los servicios públicos de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en Benlloc.
Valencià: Les tarifes que cal aplicar són les següents: Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Comptador de 13 mm 9,48 ?/trim.
Español: Así pues las tarifas a aplicar son: Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Contador de 13 mm 9,48 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 11,37 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 11,37 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 18,94 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 18,94 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 26,52 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 26,52 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 37,89 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 37,89 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 75,76 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 75,76 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 113,65 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 113,65 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 151,52 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 151,52 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 227,29 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 227,29 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 378,83 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 378,83 ?/trim.
Valencià: Quota de consum De 0 a 10 m³/trim. 0,6985 ?/m³ D'11 a 15 m³/trim. 0,7858 ?/m³ Més de 15 m³/trim. 1,2433 ?/m³ Manteniment de comptadors Comptador de 13 mm 1,59 ?/trim.
Español: Cuota de consumo De 0 a 10 m³/trim. 0,6985 ?/m³ De 11 a 15 m³/trim. 0,7858 ?/m³ Más de 15 m³/trim. 1,2433 ?/m³ Mantenimiento de contadores Contador de 13 mm. 1,59 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 1,90 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm. 1,90 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 3,18 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm. 3,18 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 4,45 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm. 4,45 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 6,36 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm. 6,36 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 12,74 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm. 12,74 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 19,09 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm. 19,09 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 25,45 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm. 25,45 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 38,19 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm. 38,19 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 63,64 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm. 63,64 ?/trim.
Valencià: Drets de connexió Habitatges: 36,38 - Establiments: 72,74 - Activitat fabril o ramadera 145,52 - Quota consorci Quota fixa consorci 2,13 ?/trim.
Español: Derechos de acometida Viviendas: 36,38 - Establecimientos: 72,74 - Actividad fabril o ganadera: 145,52 - Cuota consorcio Cuota fija consorcio 2,13 ?/trim.
Valencià: Quota variable consorci 0,1899 ?/trim.
Español: Cuota variable consorcio 0,1899 ?/trim.
Valencià: Benlloc, 7 de setembre de 2020.
Español: Benlloc, 7 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8392) Notificació de l'acte dictat en el procediment exequàtur número 10/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8392) Notificación del auto dictado en el procedimiento execuátur número 10/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : IV.