gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3714 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis enllumenat adjudicació de contracte administratiu establiment hospitalari Expedient número 166/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3714 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios alumbrado adjudicación de contrato administrativo establecimiento hospitalario Expediente número 166/2002.
Valencià: [2002/3714] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3714] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 166/2002.
Español: c) Número de expediente: 166/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actualització de l'enllumenat d'emergència i senyalització segons la normativa vigent de l'Hospital General, Hospital de Rehabilitació i Hospital Maternal.
Español: b) Descripción del objeto: actualización del alumbrado de emergencia y señalización según la normativa vigente del Hospital General, Hospital de Rehabilitación y Hospital Maternal.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.177 de 28 de gener de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.177 de 28 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-cinc mil cent cinquanta-dos euros i noranta-sis cèntims (195.152,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: : ciento noventa y cinco mil ciento cincuenta y dos euros con noventa y seis céntimos (195.152,96 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de març de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de marzo de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-tres mil quatre-cents quatre euros i noranta cèntims (153.404,90 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y tres mil cuatrocientos cuatro euros con noventa céntimos (153.404,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6547) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 22 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A15) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6547) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 22 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de marzo de 2002), para el acceso a la escala Técnica de la Universidad de Alicante (código A15).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6547 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 22 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A15) de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 22 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de marzo de 2002), para el acceso a la escala Técnica de la Universidad de Alicante (código A15).
Valencià: [2002/6547] Segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 22 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002), per a l'accés a l'escala Tècnica (codi A15) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Ignacio Jiménez Raneda, vicerrector de Planificació Económica, Infraestructures i Servicis de la Universitat d'Alacant.
Español: [2002/6547] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 22 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de marzo de 2002), para el acceso a la escala Técnica de la Universidad de Alicante (código A15), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Ignacio Jiménez Raneda, vicerrector de Planificación Económica, Infraestructuras y Servicios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Romualdo Seva Román, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Romualdo Seva Román, funcionario de la escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Roberto Vera Soriano, catedrátic d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Roberto Vera Soriano, catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Miguel Louis Cereceda, vicerector d'Ordenació Académica i Professorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Miguel Louis Cereceda, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: José Luis Muños Pedrós, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: José Luis Muñoz Pedrós, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Daniel Pastor Javaloyes, funcionari del Cos General Tècnic de l'administració Civil de l'Estat.
Español: Vocales: Daniel Pastor Javaloyes, funcionario del Cuerpo General Técnico de la administración Civil del Estado.
Valencià: Maria Cecilia Gómez Lucas, catedrática d'Escola Universitaria de la Universitat d'Alacant.
Español: Maria Cecilia Gómez Lucas, catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6250) Informació pública del projecte d'urbanització de l'actualització aïllada número 2 del Pla General d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6250) Información pública del proyecto de urbanización de la actualización aislada número 2 del Plan General de Ibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'actualització aïllada número 2 del Pla General d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la actualización aislada número 2 del Plan General de Ibi.
Valencià: [2002/M6250] Vista la documentació presentada per la senyora María Carmen Grau García, en representació de la mercantil Inmobiliaria Enrile, SL, i de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per Resolució de data 29 de maig de 2002, el tinent d'alcalde delegat de l'àrea, va acordar publicar anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de la casa consistorial, sotmetent-lo a informació pública, el projecte d'urbanització per a dur a terme les obres d'urbanització de l'illa compresa entre els carrers de la Plaça de Bous, Santa Rita, Germans Payá i avinguda de Juan Carlos I de Ibi, que correspon a l'actualització aïllada número 2 del Pla General d'Ibi, redactat pels arquitectes Víctor García Terol i José Gozálbez Esteve.
Español: [2002/M6250] Vista la documentación presentada por doña María Carmen Grau García, en representación de la mercantil Inmobiliaria Enrile, SL, y de conformidad con lo señalado en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por Resolución de fecha 29 de mayo de 2002, el teniente de alcalde delegado del área, acordó publicar anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de edictos de la casa consistorial, sometiéndolo a información pública, el proyecto de urbanización para llevar a cabo las obras de urbanización de la manzana comprendida entre las calles de la Plaça de Bous, Santa Rita, Germans Payá y avenida de Juan Carlos I de Ibi, que corresponde a la actualización aislada número 2 del Plan General de Ibi, redactado por los arquitectos Víctor García Terol y José Gozálbez Esteve.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme, primera planta, de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo, primera planta, del Ayuntamiento de Ibi, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13643) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançades amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13643) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorizacion de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos publicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2002-2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançades amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorizacion de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos publicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2002-2003.
Valencià: [2002/X13643] A fi d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa en el marc de la convocatòria establida per l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV de 17.7.2001), i de la Resolució de 14 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.199 de 27 de febrer de 2002), i en atenció a situacions excepcionals sobrevingudes, una vegada avaluada la documentació presentada i a proposta de les direccions territorials corresponents, fent ús de les atribucions que em conferix la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter extraordinari per al present curs 2002-2003, els programes dels centres que figuren en els Annexos I i II de la present resolució.
Español: [2002/X13643] Con el fin de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa en el marco de la convocatoria establecida por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV de 17.7.2001), y de la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.199 de 27 de febrero de 2002), y en atención a situaciones excepcionales sobrevenidas, una vez evaluada la documentación presentada y a propuesta de las direcciones territoriales correspondientes, en uso de las atribuciones que me confieren la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Autorizar con carácter extraordinario para el presente curso 2002-2003, los programas de los centros que figuran en los Anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon Concedir als citats centres els recursos materials que figuren així mateix en els Annexos.
Español: Segundo Conceder a los citados centros los recursos materiales que figuran asimismo en los Anexos.
Valencià: Els dits recursos materials se sufragaran per als centres públics a càrrec del cap.
Español: Dichos recursos materiales se sufragarán para los centros públicos con cargo al cap.
Valencià: II, programa 421.30 i per als centres privats concertats a càrrec del capítol IV programa 421.30, línia T0072000, respectivament, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana para l'exercici de 2003.
Español: II, programa 421.30 y para los centros privados concertados con cargo al capítulo IV programa 421.30, línea T0072000, respectivamente, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Els centres privats concertats justificaran la subvenció corresponent fins el 31 de maig de 2003 com a màxim.
Español: Los centros privados concertados justificarán la subvención correspondiente hasta el 31 de mayo de 2003 como máximo.
Valencià: Tercer Proposar a les Direccions Generals de Personal i de Centres Docents la concessió dels recursos humans, indicats en els annexos als corresponents centres, a fi de fer possible el desenrotllament dels programes autoritzats significant que, a l'igual que en la Resolució de 22 de julio de 2002, estos recursos son addicionals a aquells de los que disposava el centre en el curs precedent.
Español: Tercero Proponer a las Direcciones Generales de Personal y de Centros Docentes la concesión de los recursos humanos, indicados en los anexos a los correspondientes centros, a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados, significando que, al igual que en la Resolución de 22 de julio de 2002, estos recursos son adicionales a aquellos de los que disponía el centro en el curso precedente.
Valencià: Quart Declarar Centre CAES a partir del curs 2003-2004 el CP Sant Ignasi de Loyola de Picassent (València), codi 46006631.
Español: Cuarto Declarar Centro CAES a partir del curso 2003-2004 al CP San Ignacio de Loyola de Picassent (Valencia), Código 46006631.
Valencià: Quint Queden exclosos els centres que figuren en l'Annex III de la present resolució per les raons indicades en cada cas.
Español: Quinto Quedan excluidos los centros que figuran en el Anexo III de la presente resolución por las razones indicadas en cada caso.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107,116 i117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107,116 y117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso- administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós- administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso- administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4122) Informació pública de les bases de la convocatòria que s'han de cobrir, en propietat, de set places d'agent del cos de policia local, cinc pel procediment d'oposició lliure i dues places mitjançant concurs de mobilitat entre funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4122) Información pública de las bases de la convocatoria a cubrir, en propiedad, de siete plazas de agente del cuerpo de policía local, cinco por el procedimiento de oposición libre y dos plazas mediante concurso de movilidad entre funcionarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4122 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Novelda administració local policia concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria que s'han de cobrir, en propietat, de set places d'agent del cos de policia local, cinc pel procediment d'oposició lliure i dues places mitjançant concurs de mobilitat entre funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4122 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Novelda administración local policía concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria a cubrir, en propiedad, de siete plazas de agente del cuerpo de policía local, cinco por el procedimiento de oposición libre y dos plazas mediante concurso de movilidad entre funcionarios.