gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'objectiu de visibilitzar el treball de les científiques i eliminar l'apressant bretxa de gènere que encara es detecta en l'àmbit científic i tecnològic, la Universitat d'Alacant (UA) ha elaborat, un any més, un complet programa d'activitats per a commemorar l'11 de febrer, Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: Con el objetivo de visibilizar el trabajo de las científicas y eliminar la acuciante brecha de género que todavía se detecta en el ámbito científico-tecnológico, la Universidad de Alicante (UA) ha elaborado, un año más, un completo programa de actividades para conmemorar el 11 de febrero, Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Sota la coordinació del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, el programa aglutina les iniciatives organitzades per diferents instàncies i centres universitaris, des del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social o l'Escola Politècnica Superior (EPS), fins a les seus universitàries d'Alacant, Villena o Xixona, entre d’altres.
Español: Bajo la coordinación del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, el programa aglutina las iniciativas organizadas por distintas instancias y centros universitarios, desde el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social o la Escuela Politécnica Superior (EPS), hasta las sedes universitarias de Alicante, Villena o Xixona, entre otras.
Valencià: La programació s'emmarca en una acció institucional oberta a tota la comunitat universitària i a la societat en general.
Español: La programación se enmarca en una acción institucional abierta a toda la comunidad universitaria y a la sociedad en general.
Valencià: “És important apostar per aquesta mena d'accions per a donar a conèixer els rols femenins en investigació, despertar talents i promoure pràctiques que afavorisquen la igualtat de gènere”, assegura la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, M.
Español: “Es importante apostar por este tipo de acciones para dar a conocer los roles femeninos en investigación, despertar talentos y promover prácticas que favorezcan la igualdad de género”, asegura la vicerrectora Transferencia, Innovación y Divulgación Científica Mª Jesús Pastor.
Valencià: “Perquè una societat moderna i avançada no pot prescindir del talent que aporta la meitat de la població mundial.
Español: “Porque una sociedad moderna y avanzada no puede prescindir del talento que aporta la mitad de la población mundial.
Valencià: És el moment de reivindicar que les dones hi són i han de continuar sent-hi”, afig..
Español: Es el momento de reivindicar que las mujeres están y han de seguir estando”, añade..
Valencià: L'acte institucional, la taula redona “Ciència en femení” que tindrà lloc el mateix 11 de febrer a les 10.30 hores a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, comptarà amb la catedràtica de Medicina de la Universitat de València i coordinadora del Grup d'Investigació de Biologia en Càncer de Mama-INCLIVA Ana Lluch; la doctora en Economia i secretària autonòmica d'Universitats i Investigació de la Generalitat Valenciana, Carmen Beviá; i amb la professora enginyera de Telecomunicació i coordinadora acadèmica de Comunicació i Igualtat de l'EPS, Encarnación Gimeno.
Español: El acto institucional, la mesa redonda “Ciencia en femenino” que tendrá lugar el mismo 11 de febrero a las 10:30 horas en el Salón de actos del edificio Germán Bernácer, contará con la catedrática de Medicina de la Universitat de Valencia y coordinadora del Grupo de Investigación de Biología en Cáncer de Mama-INCLIVA Ana Lluch; la doctora en Economía y secretaria Autonómica de Universidades e Investigación de la Generalitat Valenciana, Carmen Beviá; y con la profesora ingeniera de Telecomunicación y coordinadora académica de Comunicación e Igualdad de la EPS Encarnación Gimeno.
Valencià: La taula està presidida i moderada per la rectora de la UA, Amparo Navarro, acompanyada de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica..
Español: La mesa está presidida y moderada por la rectora de la UA Amparo Navarro, acompañada de la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica..
Valencià: Demà, dissabte 5 de febrer de 2022 a les 20 hores, les investigadores del Grup d'Astronomia i Astrofísica de la UA, Laura M.
Español: Mañana, sábado 5 de febrero de 2022 a las 20 horas, las investigadores del Grupo de Astronomía y Astrofísica de la UA Laura M.
Valencià: Parro i Nair Trógolo seran les protagonistes del cicle Noches de Ciencia, que organitza l'Associació de Divulgació Científica d'Alacant (ADC Alacant) cada mes en Clan Cabaret.
Español: Parro y Nair Trógolo serán las protagonistas del ciclo ‘Noches de Ciencia’ que organiza la Asociación de Divulgación Científica de Alicante (ADCAlicante) cada mes en el Clan Cabaret.
Valencià: Les joves parlaran sobre els milions d'asteroides que volen en l'espai, quins d'aquests poden ser perillosos i quines missions espacials els estudien.
Español: Las jóvenes hablarán sobre los millones de asteroides que vuelan en el espacio, cuáles de ellos pueden ser peligrosos y qué misiones espaciales los estudian.
Valencià: Aquest mateix dia, però en les seus universitàries de Villena i Xixona, arranquen els Dissabtes de Ciència, per a xiquets i xiquetes de fins a 15 anys, amb gimcanes d'intel·ligència artificial, màquina de missatges secrets, demostracions sobre percepció sensorial, volcans…, i molt més a càrrec de Francisco Conca, de MetaTemático ..
Español: Ese mismo día, pero en las sedes universitarias de Villena y Xixona, arrancan los ‘Sábados de Ciencia’, para niños y niñas de hasta 15 años, con yincanas de inteligencia artificial, máquina de mensajes secretos, demostraciones sobre percepción sensorial, volcanes… y mucho más a cargo de Francisco Conca, de MetaTemático..
Valencià: D'altra banda, l'11 de febrer a les 13 hores, a càrrec de l'EPS, tindrà lloc en format virtual la taula redona “Perspectiva de gènere en l'àudio professional”  que comptarà amb tres dones de reconegut prestigi del sector: Salomé Limón, Mercedes Lomas i Inés Saavedra.
Español: Por otro lado, el 11 de febrero a las 13 horas a cargo de la EPS, tendrá lugar en formato virtual la Mesa redonda “Perspectiva de género en el audio profesional”  que contará con tres mujeres de reconocido prestigio del sector: Salomé Limón, Mercedes Lomas e Inés Saavedra.
Valencià: Durant l'esdeveniment, coordinat per Miguel Romá, s'exposaran els seus treballs i punts de vista sobre el rol de la dona en el món de l'àudio professional..
Español: Durante el evento, coordinado Miguel Romá, se expondrán sus trabajos y puntos de vista sobre el rol de la mujer en el mundo del audio profesional..
Valencià: Ruta Campus Igualitari.
Español: Ruta Campus Igualitario.
Valencià: Del 7 a l'11 de febrer, 220 estudiants de 1r i 2n de l'ESO de centres de la província d'Alacant (Mutxamel, Benidorm i Alacant) visitaran el campus de la UA per a realitzar la Ruta Campus Igualitari: itineraris amb perspectiva de gènere, a càrrec del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: Del 7 al 11 de febrero, 220 estudiantes de 1 y 2º de la ESO de centros de la provincia de Alicante (Mutxamel, Benidorm y Alicante) visitarán el campus de la UA para realizar la ‘Ruta Campus Igualitario: itinerarios con perspectiva de género, a cargo del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: La ruta es compon de diferents fites i monuments que conviden a reflexionar sobre les dones científiques en la història i que, prenent com a estratègia la lluita contra les desigualtats de gènere, visibilitzen la contribució de les dones al coneixement i a la ciència..
Español: La ruta se compone de diferentes hitos y monumentos que invitan a reflexionar sobre las mujeres científicas en la historia y que, tomando como estrategia la lucha contra las desigualdades de género, visibilizan la contribución de las mujeres al conocimiento y a la ciencia..
Valencià: A més, els joves podran conèixer el paper de la dona en l'enginyeria gràcies a les xarrades “Igualtat en enginyeria” que ofereixen els professors de l'EPS Encarnación Gimeno i Santiago Heredia.
Español: Además, los jóvenes podrán conocer el papel de la mujer en la ingeniería gracias a las charlas ‘Igualdad en Ingeniería’ que ofrecen los profesores de la EPS Encarnación Gimeno y Santiago Heredia.
Valencià: Entre altres temes, tractaran les raons per les quals la proporció de dones enginyeres és tan baixa, i mostraran la importància que homes i dones col·laboren en el desenvolupament de l'enginyeria..
Español: Entre otros temas, tratarán las razones por la que la proporción de mujeres ingenieras es tan baja, y mostrarán la importancia de que hombres y mujeres colaboren en el desarrollo de la ingeniería..
Valencià: Exposició científiques.
Español: Exposición científicas.
Valencià: Del 7 al 28 de febrer, les porxades de la Biblioteca General de la Universitat d'Alacant acullen l'exposició “Amb noms de dona: científiques en el camp de la immunologia i les vacunes”, composta per panells protagonitzats per Martha Wollstein, Winifred Ashby, Deborah Doniach, Isabel Merrick Morgan, Brigitte Askonas, Polly Matzinger, Katalin Karinó, Federica Sallusto, Faith Osier, Carmen Gutiérrez Martín, Núria Matamoros Florí, Lluïsa Maria Villar Guimerans, Margarita del Val, África González Fernández i Rocío Álvarez..
Español: Del 7 al 28 de febrero, los soportales de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante acogen la exposición “Con nombres de mujer: científicas en el campo de la inmunología y las vacunas”, compuesta por paneles protagonizados por Martha Wollstein, Winifred Ashby, Deborah Doniach, Isabel Merrick Morgan, Brigitte Askonas, Polly Matzinger, Katalin Karinó, Federica Sallusto, Faith Osier, Carmen Gutiérrez Martín, Núria Matamoros Florí, Lluisa María Villar Guimerans, Margarita del Val, África González Fernández y Rocío Álvarez..
Valencià: Amb aquesta exposició es pretén visibilitzar les seues aportacions a la ciència i contribuir a promocionar i consolidar el principi d'igualtat entre dones i homes, així com generar models de referència que estimulen les noves generacions a aconseguir les seues metes personals i professionals sense biaixos de gènere..
Español: Con esta exposición se pretende visibilizar sus aportaciones a la ciencia y contribuir a promocionar y consolidar el principio de igualdad entre mujeres y hombres, así como generar modelos de referencia que estimulen a las nuevas generaciones a alcanzar sus metas personales y profesionales sin sesgos de género..
Valencià: El dissabte 12 de febrer, des de les 9 hores, la Facultat d'Educació de la UA acull el torneig classificatòria de la FIRST LEGO League, desafiament internacional que té com a objectiu fonamental despertar l'interès i promocionar els valors de la ciència i la tecnologia entre els joves.
Español: El sábado 12 de febrero, desde las 9 horas, la Facultad de Educación de la UA acoge el torneo clasificatoria de la FIRST LEGO League, desafío internacional que tiene como objetivo fundamental despertar el interés y promocionar los valores de la ciencia y la tecnología entre los jóvenes.
Valencià: En aquesta edició 2021-2022, que comptarà amb 17 equips i 130 participants procedents d'Alacant, Torrellano, Villena i Sant Vicent del Raspeig, la competició se centra en el transport, explorant els avanços tecnològics i els desafiaments globals als quals s'enfronta la humanitat.
Español: En esta edición 2021-2022, que contará con 17 equipos y 130 participantes procedentes de Alicante, Torrellano, Villena y San Vicente del Raspeig, la competición se centra en el transporte, explorando los avances tecnológicos y los desafíos globales a los que se enfrenta la humanidad.
Valencià: L'esdeveniment podrà seguir-se per videostreaming..
Español: El evento podrá seguirse por videostreaming..
Valencià: Conferències.
Español: Conferencias.
Valencià: D'altra banda, també en commemoració de l’11 de febrer 2022, l'Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies de la UA (IUFACiT) presenta “Mujeres, a la sombra del cambio climático”.
Español: Por otro lado, también en conmemoración delo 11 de febrero 2022, el Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías de la UA (IUFACyT) presenta ‘Mujeres, a la sombra del Cambio Climático’.
Valencià: El pròxim dia 15 de febrer a les 12 hores la conferència serà impartida per Verónica Nieves, investigadora distingida de la Universitat de València i directora del grup d'investigació AI4OCEANS.
Español: El próximo día 15 de febrero a las 12 horas la conferencia será impartida por Verónica Nieves, investigadora distinguida de la Universitat de Valencia y directora del grupo de investigación AI4OCEANS.
Valencià: La conferència serà online a través de Google Meet..
Español: La conferencia será online a través de Google Meet..
Valencià: A més, des del projecte El racó de les geògrafes de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, continuen amb la sèrie d'entrevistes a geògrafes que destaquen per la seua trajectòria investigadora i professional en la geografia actual.
Español: Además, desde el proyecto ‘El rincón de las geógrafas’ de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, continuan con la serie de entrevistas a geógrafas que destacan por su trayectoria investigadora y profesional en la Geografía actual.
Valencià: En aquesta ocasió, l'entrevista se centrarà en Geografia, paisatge i (in) sostenibilitat amb Emma Pérez-Chacón Espino, catedràtica en Geografia Física de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: En esta ocasión, la entrevista se centrará en "Geografía, paisaje e (in) sostenibilidad” con Emma Pérez-Chacón Espino, catedrática en Geografía Física de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: La sessió, en format en línia, serà el divendres 18 de febrer, a les 17 hores..
Español: La sesión, en formato online, será el viernes 18 de febrero, a las 17 horas..
Valencià: La programació del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través de UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA..
Español: La programación del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA..
Valencià: Videojocs, webs, xarxes socials o museïtzació, noves maneres d'ensenyar i divulgar Història, a exposició pels seus creadors a la Universitat d'Alacant.
Español: Videojuegos, webs, redes sociales o musealización, nuevas formas de enseñar y divulgar Historia, a exposición por sus creadores en la Universidad de Alicante.
Valencià: Las chicas del cable, Tiempos de guerra, El Ministerio del tiempo, Velvet, The Knick, Outlander i Roma són algunes de les sèries en què la Història arriba a la societat a través de l’entreteniment.
Español: Las chicas del cable, Tiempos de guerra, El Ministerio del tiempo, Velvet, The Knick, Outlander y Roma son algunas de las series en las que la Historia llega a la sociedad a través del entretenimiento.
Valencià: Demostrar que la Història està molt viva i que la millor manera d’acostar-la a la societat i als estudiants en el segle XXI és usant eines i instruments d’oci i entreteniment nous i noves formes de comunicació, tant per divulgar-la com per ensenyar-la, és la premissa amb què la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant presenta demà dimecres 11 de desembre de 2019 els projectes de les persones que ho estan aconseguint.
Español: Con esta misma premisa, demostrar que la Historia está muy viva y que la mejor manera de acercarla a la sociedad y a los estudiantes en el siglo XXI, tanto para divulgarla como para enseñarla, es usando herramientas e instrumentos de ocio y entretenimiento novedosos y nuevas formas de comunicación, la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante presenta mañana miércoles 11 de diciembre de 2019 los proyectos de las personas que lo están logrando.
Valencià: En les V Jornades del grau en Història i la divulgació històrica en el segle XXI: noves maneres d’ensenyar en passat, a l’Aula Magna de la Facultat, estaran presents projectes de museïtzació, recreació, ús de les xarxes socials, webs, creació de videojocs sobre fets històrics, cinema i sèries, una mostra d’alguns dels nous formats que el segle XXI ha portat per a ensenyar i divulgar Història de manera seriosa, amena i professional..
Español: En las V Jornadas del Grado en Historia y la divulgación histórica en el siglo XXI: nuevas formas de enseñar en pasado, en el Aula Magna de la Facultad, estarán presentes proyectos de musealización, recreación, uso de las redes sociales, webs, creación de videojuegos sobre hechos históricos, cine y series, muestra de algunos de los nuevos formatos que el siglo XXI ha traído para enseñar y divulgar Historia de forma seria, amena y profesional..
Valencià: Les Jornades obrin nous camps professionals als estudiants, i els mostren com, més enllà de la docència, el seu treball professional els pot conduir a assessorar en recreació històrica, tant de batalles, festes, activitats festives, lúdiques, etcètera.
Español: Las Jornadas abren nuevos campos profesionales a los estudiantes, mostrándoles cómo, más allá de la docencia, su trabajo profesional les puede conducir a asesorar en recreación histórica, tanto de batallas, fiestas, actividades festivas, lúdicas, etcétera.
Valencià: El videojoc és un dels formats que requereix assessorament.
Español: El videojuego es uno de los formatos que requiere asesoramiento.
Valencià: Actualment se’n desenvolupen molts i variats que introdueixen el jugador en diferents moments de la història.
Español: Actualmente se están desarrollando muchos y variados que introducen al jugador en diferentes momentos de la historia.
Valencià: Aquestes noves formes d’oci, utilitzades per la majoria d’estudiants per a divertir-se, els poden motivar per a voler aprofundir en el coneixement de la història..
Español: Estas nuevas formas de ocio, utilizadas por la mayoría de estudiantes para divertirse, pueden motivarles para querer profundizar en el conocimiento de historia..
Valencià: La inauguració, a les 9.00 hores, a càrrec de Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, obrirà les quatre sessions previstes..
Español: La inauguración, a las 9:00 horas, a cargo de Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, abrirá las cuatro sesiones previstas..
Valencià: La primera sessió estarà dedicada a «Fantasia èpica medieval: sèries i videojocs» amb la conferència «Poniente medieval: La historia detrás de Juego de Tronos», a càrrec de Carlos J.
Español: La primera sesión estará dedicada a "Fantasía épica medieval: series y videojuegos" con "Poniente medieval: La historia detrás de Juego de Tronos", Carlos J.
Valencià: Universitat d’Extremadura.
Español: Universidad de Extremadura.
Valencià: En aquest sentit, el professor Rodríguez Casilla parlarà de Joc de Trons, com es torna a posar de moda la història i com els estudiants poden assessorar sobre vestimenta, llenguatge, etc..
Español: En este sentido, el profesor Rodríguez Casilla viene a hablar de Juego de Tronos, cómo se vuelve a poner de moda la historia y cómo los estudiantes pueden asesorar sobre vestimenta, lenguaje, etcétera..
Valencià: «Videojuegos y Edad Media», de Juan Francisco Jiménez Alcázar.
Español: “Videojuegos y Edad Media”, Juan Francisco Jiménez Alcázar.
Valencià: Universitat de Múrcia.
Español: Universidad de Murcia.
Valencià: Historiayvideojuegos.com és la web d’aquest professor de la UMU que col·labora amb empreses, universitats i instituts en la branca d’història, tecnologia i oci..
Español: Historiayvideojuegos.com es la web de este profesor de la UMU que colabora con empresas, universidad e institutos en la rama de historia, tecnología y ocio..
Valencià: La segona sessió se centrarà en «Història pública, internet i xarxes socials».
Español: La segunda sesión se centrará en “Historia pública, internet y redes sociales”.
Valencià: Ací destaca el projecte interdisciplinari del professor de la UA Rafael Zurita Aldeguer, «Guerra e Historia pública.
Español: Aquí destaca el proyecto interdisciplinar del profesor de la UA Rafael Zurita Aldeguer, “Guerra e Historia pública.
Valencià: Una web semántica para la transferencia de conocimiento», que reuneix diferents àrees, com la història, l’enginyeria multimèdia, el turisme, la didàctica, el patrimoni, la traducció i la filologia..
Español: Una web semántica para la transferencia de conocimiento”, que aúna distintas áreas, como la historia, la ingeniería multimedia, el turismo, la didáctica, el patrimonio, la traducción y la filología..
Valencià: La tercera sessió «La història en la nova era digital» mostrarà el projecte «Virtualització del patrimoni en l’edat antiga», de Jaime Molina Vidal de la UA.
Español: La tercera sesión “La historia en la nueva era digital” muestra el proyecto “Virtualización del patrimonio en la Edad Antigua”, de Jaime Molina Vidal de la UA.
Valencià: I «TICs y Patrimonio Cultural: Difusión y revalorización de los Sitios Reales a través de las nuevas tecnologías», de Jorge Pajarín Domínguez.
Español: Y “TICs y Patrimonio Cultural: Difusión y revalorización de los Sitios Reales a través de las nuevas tecnologías”, Jorge Pajarín Domínguez.
Valencià: Universitat Rey Juan Carlos..
Español: Universidad Rey Juan Carlos..
Valencià: La quarta i última sessió estarà dedicada a «Història i cinema».
Español: La cuarta y última sesión estará dedicada a “Historia y cine”.
Valencià: Ací l’arqueòloga i professora de la UA Virginia Barciela González parlarà sobre «La imagen de la Prehistoria a través del cine».
Español: Aquí la arqueóloga y profesora de la UA Virginia Barciela González hablará sobre “La imagen de la Prehistoria a través del cine”.
Valencià: «Estudiando el Medievo.
Español: “Estudiando el Medievo.
Valencià: Explicar la Edad Media a través del cine», amb Manuel Benítez Bolorinos, de la UA.
Español: Explicar la Edad Media a través del cine”, con Manuel Benítez Bolorinos, de la UA.
Valencià: María José Cañizares Gómez, de la UA, se centrarà en «Isabel la Católica frente a Isabel: la fuerza de las imágenes y los modelos femeninos en la televisión»..
Español: María José Cañizares Gómez, de la UA, se centrará en “Isabel la Católica frente a Isabel: la fuerza de las imágenes y los modelos femeninos en la televisión”..
Valencià: Divulgació i sensibilització centren la commemoració del Dia Internacional del Poble Gitano a la Universitat d'Alacant.
Español: Divulgación y sensibilización centran la conmemoración del Dia Internacional del Pueblo Gitano en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat i la Càtedra de Cultura Gitana de la UA han organitzat un ampli programa d’activitats amb motiu de la commemoració del 8 d’abril.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad y la Cátedra de Cultura Gitana de la UA han organizado un amplio programa de actividades con motivo de la conmemoración del 8 de abril.
Valencià: La Universitat d’Alacant es bolca un any més en la commemoració del Dia Internacional del Poble Gitano que es commemora el 8 d’abril.
Español: La Universidad de Alicante se vuelca un año más en la celebración del Dia Internacional del Pueblo Gitano que se conmemora el 8 de abril.
Valencià: Des del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat i la Càtedra de Cultura Gitana de la UA s’ha dissenyat un ampli programa d’activitats centrat en la formació, la sensibilització i la cultura, que es desenvolupara entre els mesos de març i maig..
Español: Desde el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad y la Cátedra de Cultura Gitana de la UA se ha diseñado un amplio programa de actividades centrado en la formación, la sensibilización y la cultura, que se desarrollara entre los meses de marzo y mayo..