gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si s'originen, en la seua execució.
Español: Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originen, en la ejecución de la misma.
Valencià: Qualsevol variació pressupostària haurà de notificar-se a la Conselleria de Benestar Social, en el termini de 30 dies següents a la variació sobrevinguda, per mitjà d'un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública cofinançadora, on es comprometa per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Cualquier variación presupuestaria deberá notificarse a la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de 30 días siguientes a la variación sobrevenida, mediante un certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública cofinanciadora, en el que se comprometa para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: En cas de gasto plurianual l'entitat titular haurà d'aportar l'aprovació de tal gasto plurianual i la seua qualificació com a gasto obligatori.
Español: En caso de gasto plurianual la entidad titular deberá aportar la aprobación de dicho gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio.
Valencià: Quan no estiguen iniciades les obres, hauran de començar en el termini màxim d'un mes comptador a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i, dins d'este termini, cal presentar el contracte d'obra, si no s'haguera aportat amb anterioritat, incloent-hi el programa d'actuació conseqüència del contracte d'adjudicació, que garantisca l'execució de les obres en l'exercici o exercicis per als quals es concedix la subvenció, tenint en compte el termini màxim de justificació assenyalat en la present Orde.
Español: Cuando no estén iniciadas las obras, deberán comenzar en el plazo máximo de un mes contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y, dentro de este plazo, deberá presentarse el contrato de obra, si no se hubiera aportado con anterioridad, incluyendo el programa de actuación consecuencia del contrato de adjudicación, que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio o ejercicios para los que se concede la subvención, teniendo en cuenta el plazo máximo de justificación señalado en la presente orden.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, a aquells centres que, transcorregut el termini anteriorment establit per a l'obtenció de la seua autorització, no disposen d'esta, per causa imputable a ells o que s'haguera posat en funcionament sense obtindre-la amb l'autorització prèvia.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, a aquellos centros que transcurrido el plazo anteriormente establecido para la obtención de la autorización del mismo, no dispongan de ésta, por causa imputable a ellos, o se hubiese puesto en funcionamiento sin obtener la previa autorización.
Valencià: L'obtenció concurrent de les esmentades aportacions econòmiques, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i la minoració de l'ajuda prevista en les presents bases.
Español: La obtención concurrente de dichas aportaciones económicas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y la minoración de la ayuda contemplada en las presentes bases.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació al projecte subvencionat.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación al proyecto subvencionado.
Valencià: Omplir els models que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials exigix com a requisit en la tramitació del corresponent conveni de col·laboració, podent ser motiu de revocació de l'ajuda no remetre'ls dins del termini i en la forma adient.
Español: Cumplimentar, los modelos que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales exige como requisito en la tramitación del correspondiente Convenio de Colaboración, pudiendo ser motivo de revocación de la ayuda no remitirlos en tiempo y forma.
Valencià: Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Orde, fer conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a la present orde, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Del pagament i justificació de les subvencions En la resolució per mitjà de la qual s'atorgue la subvenció per al projecte d'inversió de l'obra es podrà anticipar un 15% de l'import total anual de l'ajuda, que es farà efectiu una vegada presentada per l'entitat beneficiària la documentació següent: a) Certificat en què conste que s'assumix l'aportació econòmica per la diferència entre el cost total de la inversió i l'import de l'ajuda.
Español: Del pago y justificación de las subvenciones En la Resolución por medio de la cual se otorgue la subvención para el proyecto de inversión de la obra se podrá anticipar un 15% del importe total anual de la ayuda, que se hará efectivo una vez presentada por la entidad beneficiaria la siguiente documentación: a) Certificado en el que conste que se asume la aportación económica por la diferencia entre el coste total de la inversión y el importe de la ayuda.
Valencià: b) El contracte d'obres.
Español: b) El contrato de obras.
Valencià: El pagament i la justificació d'estes ajudes es realitzaran d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 47 bis 1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, descomptant-se l'import anticipat proporcionalment, en la forma que es determine en la resolució de concessió dels successius lliuraments expedits contra certificació d'obra aprovada.
Español: El pago y la justificación de estas ayudas se realizarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, descontándose el importe anticipado proporcionalmente, en la forma que se determine en la resolución de concesión de los sucesivos libramientos expedidos contra certificación de obra aprobada.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social només abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament arreplegat en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de manera que si augmentara l'import global de l'obra, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria i si, al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social sólo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra certificacions d'obres expedides per un tècnic competent, d'acord amb les condicions de finançament establit i d'acord amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificaciones de obras expedidas por un técnico competente, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Les mencionades certificacions es presentaran, d'acord amb el model oficial que figura adjunt, acompanyades de les corresponents factures, i hauran d'estar aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichas certificaciones se presentarán, conforme al modelo oficial que figura adjunto, acompañadas de las correspondientes facturas, y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: Quan en la concessió de les ajudes s'incloguen gastos d'equipament de noves places creades, els pagaments s'efectuaran per mitjà de certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Cuando en la concesión de las ayudas se incluyan gastos de equipamiento de nuevas plazas creadas, los pagos se efectuarán mediante certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Les dites quantitats hauran de trobar-se, si més no, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrase al menos en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: Així mateix, en el cas de concessió d'ajudes per a equipament de centres en fase de construcció, l'entitat beneficiària haurà de presentar un certificat en què conste la data de finalització de les obres.
Español: Asimismo, en el caso de concesión de ayudas para equipamiento de centros en fase de construcción, la entidad beneficiaria deberá presentar un certificado en el que conste la fecha de finalización de las obras.
Valencià: En tot cas, la quantia que calga justificar es realitzarà sobre la totalitat del cost d'equipament utilitzat com a base per al càlcul de l'ajuda, de tal forma que si augmentara el cost total d'equipament, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria, i si al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria El termini de justificació de les ajudes finalitzarà el 30 de novembre de cada exercici econòmic per al qual es va concedir l'ajuda.
Español: En todo caso, la cuantía a justificar se realizará sobre la totalidad del coste de equipamiento utilizado como base para el cálculo de la ayuda, de tal forma que si aumentara el coste total de equipamiento, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria El plazo de justificación de las ayudas finalizará el 30 de noviembre de cada ejercicio económico para el que se concedió la ayuda.
Valencià: Desistiment sense efecte, minoració, o reintegrament La quantitat concedida es veurà reduïda, proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: Dejación sin efecto, minoración, o reintegro La cantidad concedida se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13678) Concurs número 200/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13678) Concurso número 200/2005.
Valencià: Adequació dels quadres elèctrics secundaris (fase III).
Español: Adecuación de los cuadros eléctricos secundarios (fase III).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13678 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 200/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13678 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 200/2005.
Valencià: [2004/13678] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13678] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 200/2005.
Español: c) Número de expediente: 200/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació dels quadres elèctrics secundaris (fase III).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de los cuadros eléctricos secundarios (fase III).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-quatre mil dos-cents quaranta-set euros i setanta-sis cèntims (274.247,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y cuatro mil doscientos cuarenta y siete euros con setenta y seis céntimos (274.247,76 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3402) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de març de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 589.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3402) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de marzo de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 589.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3402 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de març de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 589.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3402 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de marzo de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 589.
Valencià: [2005/X3402] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3402] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 589 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 9 de març de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 589 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de marzo de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de març de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de marzo de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4219) Notificació a José Ferrer García, de la resolució dictada per la Secretaria Territorial d'Economia i Hisenda, a Alacant, en data 1 de febrer de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4219) Notificación a José Ferrer García, de la resolución dictada por la Secretaría Territorial de Economía y Hacienda, en Alicante, en fecha 1 de febrero de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a José Ferrer García, de la resolució dictada per la Secretaria Territorial d'Economia i Hisenda, a Alacant, en data 1 de febrer de 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Ferrer García, de la resolución dictada por la Secretaría Territorial de Economía y Hacienda, en Alicante, en fecha 1 de febrero de 2005.
Valencià: [2005/4219] S'ignora el lloc de notificació de José Ferrer García, l'últim domicili conegut del qual era c/Apolo, 5, baix A, de Torrevieja, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notifica la resolució dictada per la Secretaria Territorial d'Economia i Hisenda, a Alacant, en data 1 de febrer de 2005, el text íntegre de la qual és el següent: «Vist l'expedient d'autorització i funcionament de saló recreatiu, del qual és titular José Ferrer García, amb domicili al c/Apolo, 5, baix A, de Torrevieja, i en concórrer els següents Antecedents de fet Que amb data 11 de juliol de 1997 i 29 de juliol de 1997 este centre va dictar acord de concessió d'autorització d'instal·lació i permís de funcionament per al saló recreatiu situat a la urbanització Mil Palmeras, núm. 6, de Pilar de la Horadada, que es va renovar per mitjà d'acord de data 23 de febrer de 2000, i en la condició tercera del qual es fa constar que la seua validesa és de cinc anys comptats a partir del 29 de juliol de 1999.
Español: [2005/4219] Ignorándose el lugar de notificación de José Ferrer García, cuyo último domicilio conocido era c/Apolo, 5, bajo A, de Torrevieja, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al interesado la resolución dictada por la Secretaría Territorial de Economía y Hacienda, en Alicante, en fecha 1 de febrero de 2005, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Visto el expediente de autorización y funcionamiento de salón recreativo, del que es titular José Ferrer García, con domicilio en la c/Apolo, 5, bajo A, de Torrevieja, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho Que con fechas 11 de julio de 1997 y 29 de julio de 1997 por este centro se dicta acuerdo concediendo autorización de instalación y permiso de funcionamiento para el salón recreativo sito en la urbanización Mil Palmeras, núm. 6, de Pilar de la Horadada, habiéndose renovado mediante acuerdo de fecha 23 de febrero de 2000, en cuya condición tercera se hace constar que su validez es de cinco años contados a partir del 29 de julio de 1999.
Valencià: Que mitjançant provisió de data 06/09/04 s'inicia el present expedient de cancel·lació, i es va concedir en eixa data tràmit d'audiència a l'interessat, sense que conste que haja efectuat cap al·legació.
Español: Que mediante providencia de fecha 06/09/04 se inicia el presente expediente de cancelación, concediéndose en dicha fecha trámite de audiencia al interesado, sin que conste que haya efectuado alegación alguna.