gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Continua per aquest camí fins que arriba a un encreuament (en un punt de coordenades UTM (12) 705.063, 4.229.877 en el que segueix per la via de la dreta fins que enllaça amb el camí de Don Fèlix.
Español: Continúa por este camino hasta que llega a un cruce (en un punto de coordenadas UTM (12) 705.063, 4.229.877 en el que sigue por la vía de la derecha hasta que enlaza con el camino de Don Fèlix.
Valencià: Segueix aquest camí fins que arriba a un encreuament en T, en el punt de coordenades UTM (13) 705.279, 4.230.226, en el qual pren la via de la dreta, amb direcció primer SE i després ENE, fins a arribar a la Casa Irles.
Español: Sigue este camino hasta que llega a un cruce en T, en el punto de coordenadas UTM (13) 705.279, 4.230.226, en el que toma la vía de la derecha, con dirección primero SE y luego ENE, hasta llegar a la Casa Irles.
Valencià: Ací pren un camí que ix a mà dreta en direcció SE.
Español: Aquí toma un camino que parte a mano derecha en dirección SE.
Valencià: Segueix aquest camí fins a arribar a la primera desviació en el punt de coordenades UTM (14) 706.147, 4.230.029 des d'on es dirigeix en línia recta fins a enllaçar amb un camí agrícola en el punt UTM (15) 706.613, 4.230.181.
Español: Sigue este camino hasta llegar al primer desvío en el punto de coordenadas UTM (14) 706.147, 4.230.029 desde donde se dirige en línea recta hasta enlazar con un camino agrícola en el punto UTM (15) 706.613, 4.230.181.
Valencià: Continua uns metres per aquest camí fins a arribar al límit de terme entre Santa Pola i Elx.
Español: Continúa unos metros por este camino hasta llegar al límite de término entre Santa Pola y Elche.
Valencià: En aquest punt pren una desviació a l'esquerra, coincidint en un primer tram amb el límit de terme, per un camí que arriba fins l'antic camí de Santa Pola, en el punt en què s'ha iniciat la descripció de l'àmbit.Annex III / ANEXO iii Delimitació gràfica de l'àmbit territorial del Pla rector d'ús i gestió Delimitación gráfica del ámbito territorial del Plan rector de uso y gestión Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En este punto toma un desvío a la izquierda, coincidiendo en un primer tramo con el límite de término, por un camino que llega hasta el antiguo camino de Santa Pola, en el punto en que se ha iniciado la descripción del ámbito.Annex III / ANEXO iii Delimitació gràfica de l'àmbit territorial del Pla rector d'ús i gestió Delimitación gráfica del ámbito territorial del Plan rector de uso y gestión Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14430) Notificació de la interlocutòria de 2 de desembre de 2009 dictada en el judici d'adopció 1050/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14430) Notificación del auto de 2 de diciembre de 2009 dictado en el juicio de adopción 1050/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14430 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria de 2 de desembre de 2009 dictada en el judici d'adopció 1050/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14430 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de 2 de diciembre de 2009 dictado en el juicio de adopción 1050/2009.
Valencià: [2009/14430] Adopció 001050/2009 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2009/14430] Adopción 001050/2009 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber: Que en les actuacions d'adopció, número 00 1050/2009, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en les quals el 2 de desembre de 2009, s'ha dictat la interlocutòria que disposa l'adopció de la menor per la persona proposada.
Español: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 00 1050/2009, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 2 diciembre de 2009, ha recaído auto acordando la adopción de la menor por la persona propuesta.
Valencià: Contra la resolució esmentada es podrà interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, amb el dipòsit previ de 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat.
Español: Contra la citada resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, previo depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a Bernabed Mokhtar, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Bernabed Mokhtar, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2580) Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Falles de València, en determinades categories, per a l'anualitat 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2580) Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Fallas de Valencia, en determinadas categorías, para la anualidad 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2580 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Falles de València, en determinades categories, per a l'anualitat 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2580 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Fallas de Valencia, en determinadas categorías, para la anualidad 2010.
Valencià: [2010/2580] La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 25 de febrer de 2010, va resoldre: «Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis al Major Interés Turístic a les Falles de València de determinades categories, en la seua edició 2010.
Español: [2010/2580] La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 25 de febrero de 2010, resolvió: «Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fallas de Valencia de determinadas categorías, en su edición 2010.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els Premis al Major Interés Turístic a les Falles de València, edició 2010, de les categories Especial, Primera A, Primera B i Segona A, pels imports següents: Especial 4.833,50 € Primera A 3.833,50 € Primera B 2.633,50 € Segona A 2.033,50 € Les comissions de les falles guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fallas de Valencia, edición 2010, de las categorías Especial, Primera A, Primera B y Segunda A, por los siguientes importes: Especial 4.833,50 € Primera A 3.833,50 € Primera B 2.633,50 € Segunda A 2.033,50 € Las comisiones de las fallas ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la falla guanyadora de cada categoria en l'edició 2010 és competència dels representants designats a este efecte per la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la falla ganadora de cada categoría en la edición 2010 compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Quarta La Junta Central Fallera notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte es conega la resolució del jurat i per mitjà de document acreditatiu, els distints premis atorgats a les falles, en les categories corresponents, en l'edició 2010.
Español: Cuarta La Junta Central Fallera notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las fallas, en las categorías correspondientes, en la edición 2010.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà mitjançant la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme per part de la Junta Central Fallera d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntarà còpia de les actes dels jurats amb l'adjudicació dels premis de les falles, dades identificatives de les comissions de les falles guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Junta Central Fallera de un certificado emitido por su secretario, al que se adjuntará copia de las actas de los jurados con la adjudicación de los premios de las fallas, datos identificativos de las comisiones de las fallas ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Cinquena Una vegada identificades les comissions de les falles guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'estes.
Español: Quinta Una vez identificadas las comisiones de las fallas ganadoras a que se refiere la base primera, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: Sisena En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà a les comissions de les falles guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que preveu l'article 47, apartat 4.b, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, lloc en relació amb l'article 47, apartat 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta En las citadas resoluciones nominativas, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las comisiones de las fallas ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les comissions de les falles guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, omplit degudament, una còpia de l'acta de nomenament del president de la falla, així com un certificat de l'entitat financera corresponent en el qual conste el número de compte corrent de la falla premiada.
Español: Asimismo, las comisiones de las fallas ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del acta de nombramiento del presidente de la falla, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la falla premiada.
Valencià: Setena Amb els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori previs, l'Agència farà efectiu l'import dels Premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives comissions de les falles guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, en el termini màxim de 40 dies des de la recepció de la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Mercats i Comunicació que les prestacions s'ajusten al que estipula.
Español: Séptima Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas comisiones de las fallas ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, en el plazo máximo de 40 días desde la recepción de la documentación justificativa y tras el informe del Área de Mercados y Comunicación de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: No obstante podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8846) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del següent anunci rectificatiu al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en relació amb la licitació número 2010/SA/0019, servei per a la realització d'estudis hidrogeològics d'afecció d'abocaments d'EDAR als aqüífers i aigües subterrànies de la seua zona d'influència (2010/7824).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8846) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se dispone la publicación del siguiente anuncio rectificativo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en relación con la licitación número 2010/SA/0019, servicio para la realización de estudios hidrogeológicos de afección de vertidos de EDAR en los acuíferos y aguas subterráneas de su zona de influencia (2010/7824).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6325 Data del DOGV : 04-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6325 Fecha DOGV : 04-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8846 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del següent anunci rectificatiu al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en relació amb la licitació número 2010/SA/0019, servei per a la realització d'estudis hidrogeològics d'afecció d'abocaments d'EDAR als aqüífers i aigües subterrànies de la seua zona d'influència (2010/7824).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8846 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se dispone la publicación del siguiente anuncio rectificativo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en relación con la licitación número 2010/SA/0019, servicio para la realización de estudios hidrogeológicos de afección de vertidos de EDAR en los acuíferos y aguas subterráneas de su zona de influencia (2010/7824).
Valencià: [2010/8846] En relació amb la licitació número 2010/SA/0019, relativa a servei per a la realització d'estudis hidrogeològics d'afecció d'abocaments d'EDAR als aqüífers i aigües subterrànies de la seua zona d'influència, i pel que fa als requisits de solvència tècnica exigibles, per resolució de l'òrgan de contractació de data 29 de juliol de 2010, ha sigut aprovada la correcció següent de l'apartat a).6) de l'annex de bases: On diu: «L'equip tècnic participant en el contracte haurà d'estar compost per tècnics superiors, que estiguen en possessió de la titulació adequada per a portar a terme aquests treballs (Geòlegs, Enginyers de Mines) i experiència en els mateixos»; Deu dir: «L'equip tècnic participant en el contracte haurà d'estar compost per tècnics superiors, que estiguen en possessió de la titulació adequada per a portar a terme aquests treballs (geòlegs o qualsevol enginyeria amb competència en la matèria) i experiència en aquests».
Español: [2010/8846] En relación con la licitación número 2010/SA/0019, relativa a servicio para la realización de estudios hidrogeológicos de afección de vertidos de EDAR en los acuíferos y aguas subterráneas de su zona de influencia, y en cuanto a los requisitos de solvencia técnica exigibles, por resolución del órgano de contratación de fecha 29/07/2010, ha sido aprobada la siguiente corrección del apartado a).6) del anexo de bases: Donde dice: «El equipo técnico participante en el contrato deberá estar compuesto por técnicos superiores, que estén en posesión de la titulación adecuada para llevar a cabo estos trabajos (Geólogos, Ingenieros de Minas) y experiencia en los mismos»; Debe decir: «El equipo técnico participante en el contrato deberá estar compuesto por técnicos superiores, que estén en posesión de la titulación adecuada para llevar a cabo estos trabajos (geólogos, o cualquier ingeniería con competencia en la materia) y experiencia en los mismos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4740) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1451/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4740) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1451/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : IV.