gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6599] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Almoradí, en data 10 de maig de 2012, instant la Declaració d'Itinerari d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a la ruta patrimonial que transcorre per la dita localitat.
Español: [2012/6599] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Almoradí, en fecha 10 de mayo de 2012, instando la Declaración de Itinerario de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para la ruta patrimonial que transcurre por dicha localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta Conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme, de data 6 de juny de 2012, per mitjà de la qual s'emet un informe favorable per a la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic d'Itinerari d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Ruta Patrimonial d'Almoradí (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Conselleria y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 6 de junio de 2012, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Itinerario de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Ruta Patrimonial de Almoradí (Alicante).
Valencià: Segon Amb data de la present resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Segona: Itineraris d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda: Itinerarios de Interés Turístico.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifique's la present resolució a l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació d'esta, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7862) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7862) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-66/2011.
Español: Expediente número V-66/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Vocals: Norma Barrachina Navarro, Carlos Virosque Verdú, que excusa l'assistència.
Español: Vocales: Norma Barrachina Navarro y Carlos Virosque verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Reclamant: Servicios Logísticos Romero, SL, representada per Oscar Romero García.
Español: Reclamante: Servicios Logísticos Romero, SL, representada por Óscar Romero García.
Valencià: Reclamat: Más Que Madera Levante, SL, que no compareix a l'acte de vista, i és citat a través del DOCV.
Español: Reclamado: Más Que Madera Levante, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citado a través del DOCV.
Valencià: València, 28 de juny de 2012, a les 12:00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-66/2011 i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 28 de junio de 2012 y siendo las 12.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-66/2011 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: A continuació es van presentar al cobrament la factura núm. 474/2010, de 30.06.2010 per import de 2.343,20 euros, i la núm. 562/2010, de 08.07.2010, per import de 424,80 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas nº 474/2010 de 30-06-10 por importe de 2.343,20 euros y la nº 562/2010, de 08.07.2010, por importe de 424,80 euros.
Valencià: Sumen les expressades factures la quantitat de 2.768,00 euros.
Español: Suman las expresadas facturas la cantidad de 2.768,00 euros.
Valencià: Ambdós factures van ser tornades als seus respectius venciments, i van generar uns gastos de 16,59 euros.
Español: Ambas facturas fueron devueltas a sus respectivos vencimientos, generando unos gastos de 16,59 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que després del reconeixement del seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat total de 2.784,59 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 2.784,59 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, es determina en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió es determina d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant de les empreses carregadores, que va excusar l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de las empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Servicios Logísticos Romero, SL, representada per Oscar Romero García contra Más Que Madera Levante, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Servicios Logísticos Romero, SL, representada por Óscar Romero García contra Más Que Madera Levante, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Más Que Madera Levante, SL, haurà d'abonar a Servicios Logísticos Romero, SL, la quantitat de dos mil set-cents huitanta-quatre euros amb cinquanta-nou cèntims (2.784,59 euros).
Español: Por todo ello, Más Que Madera Levante, SL, deberá abonar a Servicios Logísticos Romero, SL, la cantidad de dos mil setecientos ochenta y cuatro euros con cincuenta y nueve céntimos (2.784,59 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de tot això anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude pot sol·licitar-se'n a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86.ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4588) Adjudicació número IV-MY004/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4588) Adjudicación número IV-MY004/2012.
Valencià: Servici de neteja dels centres: Residència de Manises, Residència Carmen Picó, Centre Ocupacional Marxalenes i Centre Ocupacional la Tramoia.
Español: Servicio de limpieza de los centros: Residencia de Manises, Residencia Carmen Picó, Centro Ocupacional Marxalenes y Centro Ocupacional La Tramoia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4588 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número IV-MY004/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4588 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados y Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número IV-MY004/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI004/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY004/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: - b) Descripció de l'objecte: servici de neteja en els centres de l'IVADIS, Residència Manises, Residència Carmen Picó, Centre Ocupacional Marxalenes i Centre Ocupacional la Tramoia, sitis a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: - b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los centros del IVADIS, Residencia Manises, Residencia Carmen Picó, Centro Ocupacional Marxalenes y Centro Ocupacional La Tramoia, sitos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número 2012/S 40-065161, de 24 de febrer de 2012; BOE número 78, de 31 de març de 2012; i DOCV número 6730, de 8 de març de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número 2012/S 40-065161, de 24 de febrero de 2012; BOE número 78, de 31 de marzo de 2012; y DOCV número 6730, de 8 de marzo de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 525.395,27 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 525.395,27 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'abril 2012.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de abril 2012.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 517.620,00 €, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 517.620,00 €, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8823) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'anul·la el torn de vesprada de les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es deixa sense efecte el nomenament de les respectives comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8823) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se anula el turno de tarde de las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se deja sin efecto el nombramiento de las respectivas comisiones examinadoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8823 CVE Data del document : 20-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'anul·la el torn de vesprada de les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es deixa sense efecte el nomenament de les respectives comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8823 CVE Fecha del documento : 20-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se anula el turno de tarde de las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se deja sin efecto el nombramiento de las respectivas comisiones examinadoras.
Valencià: [2012/8823] Per Resolució de 7 de març de 2012, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6735, de 15.03.2012).
Español: [2012/8823] Por Resolución de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6735, de 15.03.2012).
Valencià: Una vegada valorada la xifra de persones aspirants a les proves del segon període de 2012 (convocatòria de novembre) a les localitats d'Alacant, Elda, Torrent i València per a l'obtenció dels certificats del grau mitjà de coneixements de valencià, s'ha considerat no necessari el torn de la vesprada per a la segona fase de les proves del dit nivell.
Español: Una vez valorada la cifra de personas aspirantes a las pruebas del segundo período de 2012 (convocatoria de noviembre) en las localidades de Alicante, Elda, Torrent y Valencia para la obtención de los certificados del grado medio de conocimientos de valenciano, se ha considerado no necesario el turno de tarde para la segunda fase de las pruebas de dicho nivel.
Valencià: És per això que els aspirants que, segons la Resolució de 7 de març de 2012, resulten assignats a la realització de la segona fase de la prova en el dit torn queden convocats en el torn de matí, únic, que començarà a les 9.00 h del dia 17 de novembre de 2012.
Español: Por lo tanto, los aspirantes que, según la Resolución de 7 de marzo de 2012, resulten asignados a la realización de la segunda fase de la prueba en dicho turno quedan convocados en el turno de mañana, único, que empezará a las 9.00 h del día 17 de noviembre de 2012.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Secretaria de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà públic, pels mitjans ordinaris de difusió, el contingut d'esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Secretaría de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará público, por los medios ordinarios de difusión, el contenido de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6435) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1103/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6435) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1103/2009.