gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/7596] Una vegada esmenades les deficiències a què es referix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2003, que afecta la modificació Ús Assistencial SNU del Pla General de San Antonio de Benagéber, i de conformitat amb el que ordena la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 3 de juny de 2003, per la qual es declara definitivament aprovada la dita modificació, es procedix a la publicació del citat acord: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 31 de gener de 2003, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber referit a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, a efectes de compatibilitzar l'ús terciari assistencial (residències per a l'atenció de persones majors) en sòl no urbanitzable comú, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte va tindre entrada en este Servici Territorial el 13/11/02.
Español: [2003/7596] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003 que afecta a la Modificación ?Uso Asistencial SNU- del Plan General de San Antonio de Benagéber, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 3 de junio de 2003, por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado Acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 31 de enero de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber referido a la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, a efectos de compatibilizar el uso terciario asistencial (residencias para la atención de personas mayores) en Suelo No Urbanizable Común, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto tuvo entrada en este Servicio Territorial el 13/11/02.
Valencià: El 21 de novembre de 2002 es va requerir a l'Ajuntament una còpia de l'expedient administratiu.
Español: El 21 de noviembre de 2002 se requirió al Ayuntamiento una copia del expediente administrativo.
Valencià: Amb data 24 de gener es va rebre este.
Español: En fecha 24 de enero se recibió el mismo.
Valencià: El document es va sotmetre a informació pública per Resolució de l'Alcaldia de data 6/03/02.
Español: El documento se sometió a información pública por Resolución de la Alcaldía de fecha 6/03/02.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV, núm. 4.235, de data 24/04/02, correcció d'errades DOGV núm. 4.243, de data 7/05/02, i anunci en el diari Las Provincias de 26/03/02), en el qual es va presentar una al·legació pel Centro de Rehabilitación de Levante (contestada en un informe del tècnic municipal que considerava els inconvenients argumentats pel Centro de Rehabilitación objecte de concreció en fases posteriors de la tramitació).
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV, nº 4235, de fecha 24/04/02, corrección de errores DOGV nº 4243, de fecha 7/05/02, y anuncio en el diario Las Provincias de 26/03/02), en el que se presentó una alegación por el Centro de Rehabilitación de Levante (contestada en un informe del técnico municipal que consideraba los reparos argumentados por el Centro de Rehabilitación objeto de concreción en fases posteriores de la tramitación).
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 6 de juny de 2002.
Español: Se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 6 de junio de 2002.
Valencià: Segon El document consta de memòria informativa i justificativa i un pla d'usos i edificacions existents de caràcter informatiu.
Español: Segundo El documento consta de Memoria informativa y justificativa y un plano de usos y edificaciones existentes de carácter informativo.
Valencià: Es modifica el contingut de l'article 67 i es crea un nou article 70 bis en les normes urbanístiques.
Español: Se modifica el contenido del artículo 67 y se crea un nuevo artículo 70 bis en las normas urbanísticas.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació, segons els projecte presentat el 13/11/02, és establir unes condicions d'edificació per als usos assistencials d'acord amb les necessitats dels centres assistencials i amb la normativa sectorial d'aplicació; ja que el vigent planejament permet com a ús compatible, en tots els terrenys qualificats pel vigent planejament com a sòl no urbanitzable comú, l'ús terciari/assistencial segons el que disposen els articles 63 a 67 de les ordenances.
Español: Tercero El objeto de la Modificación, según proyecto presentado el 13/11/02, es establecer unas condiciones de edificación para los usos asistenciales acordes con las necesidades de los centros asistenciales y con la normativa sectorial de aplicación; ya que el vigente planeamiento permite como uso compatible, en todos los terrenos calificados por el vigente planeamiento como Suelo No Urbanizable Común, el uso terciario/asistencial atendiendo a lo dispuesto en los artículos 63 a 67 de las ordenanzas.
Valencià: Per a això s'exclou del règim de l'article 67 de les ordenances als usos assistencials; per tant no se'ls apliquen les condicions de l'edificació per a l'exercici dels usos detallats compatibles en SNU comú establides en el citat article.
Español: Para ello se excluye del régimen del artículo 67 de las ordenanzas a los usos asistenciales; por tanto no se les aplican las condiciones de la edificación para el ejercicio de los usos pormenorizados compatibles en SNU Común establecidas en el citado artículo.
Valencià: La regulació aplicable als usos assistencials es concreta en un nou article (70 bis), la redacció del qual és la següent: « Article 70 bis: Les condicions de l'edificació per a l'exercici dels usos detallats compatibles (assistencial) seran les següents: a) Manera d'ordenació: edificació aïllada en parcel·la.
Español: La regulación aplicable a los usos asistenciales se concreta en un nuevo artículo (70 bis), cuya redacción es la siguiente: Art. 70 bis: Las condiciones de la edificación para el ejercicio de los usos pormenorizados compatibles (asistencial) serán las siguientes: Modo de Ordenación: Edificación aislada en parcela.
Valencià: b) Parcel·la mínima edificable: 5.000 m2.
Español: Parcela mínima edificable: 5.000 m2.
Valencià: c) Ocupació màxima de parcel·la: 40%.
Español: Ocupación máxima de parcela : 40%.
Valencià: d) Reculades mínims: 10 metres a confrontants i 7 a camins.
Español: Retranqueos mínimos: 10 metros a colindantes y 7 a caminos.
Valencià: * e) Índex d'edificabilitat net de parcel·la: 0,4 m2t/m2s.
Español: * Ïndice de edificabilidad neto de parcela: 0,4 m2t/m2s.
Valencià: f) Nombre de plantes: 3.
Español: Número de plantas: 3.
Valencià: g) Alçària reguladora: 11 m.
Español: Altura Reguladora: 11 m.
Valencià: - * Seria coherent establir, almenys, la mateixa distància des de l'edificació a límits i a camins (10 m).
Español: - * Sería coherente establecer, al menos, la misma distancia desde la edificación a linderos y a caminos (10 m).
Valencià: La corporació local justifica la modificació en la necessitat de donar resposta a la creixent demanda social d'instal·lacions i centres residencials d'assistència a persones majors, dins del marc de la política de la Generalitat i concretament de la Conselleria de Benestar Social de promoció d'este tipus d'instal·lacions.
Español: La Corporación Local justifica la modificación en la necesidad de dar respuesta a la creciente demanda social de instalaciones y centros residenciales de asistencia a personas mayores, dentro del marco de la política de la Generalitat y concretamente de la Conselleria de Bienestar Social de promoción de este tipo de instalaciones.
Valencià: I es tenen en compte les condicions mínimes de qualitat que la normativa sectorial exigix per a este tipus de centres, l'Ajuntament considera que el sòl no urbanitzable comú és el més adequat per a este tipus d'instal·lacions donada la seua proximitat a zones habitades i als servicis que comporten.
Español: Teniendo en cuenta las condiciones mínimas de calidad que la normativa sectorial exige para este tipo de centros, el Ayuntamiento considera que el suelo no urbanizable común es el más adecuado para este tipo de instalaciones dada su cercanía a zonas habitadas y a los servicios que conllevan.
Valencià: Amb este objecte es pretenen establir en el planejament unes condicions d'edificació d'acord amb les necessitats dels centres assistencials i amb la normativa sectorial d'aplicació a estos.
Español: Con este objeto se pretenden establecer en el planeamiento unas condiciones de edificación acordes con las necesidades de los centros asistenciales y con la normativa sectorial de aplicación a los mismos.
Valencià: Es preveu, segons la memòria justificativa, la tramitació de DIC per a usos dotacionales assistencials, privats o públics.
Español: Se prevé, según la memoria justificativa, la tramitación de DIC para usos dotacionales asistenciales, privados o públicos.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els següents informes sectorials: El 20 de gener de 2002 es va sol·licitar informe a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes sectoriales: El 20 de enero de 2002 se solicitó informe a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Cinqué San Antonio de Benagéber té el PGOU aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27/07/00.
Español: Quinto San Antonio de Benagéber cuenta con PGOU aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27/07/00.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 28 de gener de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de enero de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon En la memòria justificativa del projecte s'indica, expressament, que la modificació afecta únicament les ordenances.
Español: Segundo En la Memoria Justificativa del Proyecto se indica, expresamente, que la modificación afecta únicamente a las ordenanzas.
Valencià: En concret, s'exclou de l'àmbit d'aplicació de l'article 67 als usos assistencials i es crea un nou article (70 bis) en el qual s'establixen les condicions d'edificació que són aplicables a les activitats assistencials que es pretenguen instal·lar en terrenys classificats com SNU comú.
Español: En concreto, se excluye del ámbito de aplicación del artículo 67 a los usos asistenciales y se crea un nuevo artículo (70 bis) en el que se establecen las condiciones de edificación que son aplicables a las actividades asistenciales que se pretendan instalar en terrenos clasificados como SNU Común.
Valencià: No obstant això, s'ha de precisar que continuen sent d'aplicació als usos assistencials el que disposa l'article 64.b i les limitacions al seu exercici que establix l'article 65.1.j i 2 de les ordenances.
Español: No obstante, hay que precisar que siguen siendo de aplicación a los usos asistenciales lo dispuesto en el art. 64.b y las limitaciones a su ejercicio que establece el artículo 65.1.j y 2 de las ordenanzas.
Valencià: En conseqüència, les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: En consecuencia, las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de Pla General de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 31 de gener de 2003, acorda suspeditar la modificació puntual del PGOU de San Antonio de Benagéber (Ús Assistencial SNU), que afecta les ordenances (articles 67 i 70 bis), que s'aprove pel Ple municipal la modificació puntual per a tot el SNU comú del terme municipal, tal com consta en el projecte presentat, i es resol la discordança existent entre el contingut de l'expedient administratiu (la resolució de sotmetiment a informació pública i l'acord d'aprovació provisional fan referència a compatibilitzar l'ús terciari assistencial en la parcel·la 131 del polígon 4, classificada com SNU) i el document diligenciat que consta en este Servici Territorial.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de enero de 2003, Acuerda: Suspeditar la Modificación Puntual del PGOU de San Antonio de Benagéber (Uso Asistencial SNU), que afecta a las Ordenanzas (art. 67 y 70 bis), a que se apruebe por el Pleno Municipal la Modificación Puntual para todo el SNU Común del término municipal, tal y como consta en el Proyecto presentado, solventando la discordancia existente entre el contenido del expediente administrativo (la resolución de sometimiento a información pública y el acuerdo de aprobación provisional hacen referencia a compatibilizar el uso terciario asistencial en la parcela 131 del polígono 4, clasificada como SNU) y el documento diligenciado que consta en este Servicio Territorial.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, procedirà que este done compte d'això al president d'esta Comissió el qual queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial sense necessitat de nou acord d'esta Comissió a què haurà d'informar posteriorment del que s'ha actuat.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de San Antonio de Benageber, procederá que éste de cuenta de ello al Presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: - Amb data 29 de maig de 2003 pels Servicis Tècnics del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial és examinada la documentació presentada per l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber el 3 de març de 2003 i s'informa favorablement esta mateixa, i es considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 31 de gener de 2003.
Español: - Con fecha 29 de mayo de 2003 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber el 3 de marzo de 2003 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 31 de enero de 2003.
Valencià: Vists la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la modificació puntual del Pla General de San Antonio de Benagéber.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la modificación puntual del Plan General de San Antonio de Benagéber.
Valencià: - El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial: José M.
Español: - El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial: Jose Mª Benlliure Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12340) ACORD de 30 de setembre de 2003 del la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General en l'àrea la Granadella de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12340) ACUERDO de 30 de septiembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual del Plan General en el área La Granadella de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12340 CVE Data del document : 30-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme ACORD de 30 de setembre de 2003 del la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General en l'àrea la Granadella de Xàbia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12340 CVE Fecha del documento : 30-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jávea plan de urbanismo ACUERDO de 30 de septiembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual del Plan General en el área La Granadella de Jávea.
Valencià: [2003/X12340] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet.
Español: [2003/X12340] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'assumpte de referència es va sotmetre a informació pública durant un mes per mitjà d'acord plenari de l'ajuntament de 28 de novembre de 2002, publicant-se l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de gener de 2003 i en un dels diaris de major difusió provincial el dia 20 de desembre de 2002.
Español: El asunto de referencia se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de 28 de noviembre de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de enero de 2003 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el día 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública no consta que es presentaren al·legacions.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, no consta que se presentaran alegaciones.
Valencià: El projecte es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 2 d'abril de 2003.
Español: El Proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 2 de abril de 2003.
Valencià: L'Ajuntament envia documentació complementària de setembre, constituïda per certificat d'acord plenari de 18 de setembre de 2003.
Español: El Ayuntamiento remite documentación complementaria de septiembre, constituida por certificado de acuerdo plenario de 18 de septiembre de 2003.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos.
Valencià: Xàbia té en vigor un Pla General Municipal aprovat definitivament per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 8 de març del 1991.
Español: Jávea tiene en vigor un Plan General Municipal aprobado definitivamente por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 8 de marzo de 1991.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la classificació com a urbans d'uns terrenys de 58.940 m2 situats al nord de la ?Cala de la Granadella?, en execució de la Sentència 498 del TSJCV que reconeix el dret perquè els terrenys objecte de la present modificació puntual siguen classificats com a sòl urbà, deixant sense efecte la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 8 de març del 1991 per la qual s'aprovava el Pla General Municipal i es classificaven els terrenys de l'àrea de la Granadella com a sòl no urbanitzable ecològic paisatgístic.
Español: El objeto del expediente es la clasificación como urbanos de unos terrenos de 58.940 m2 situados al norte de la ?Cala de la Granadella?, en ejecución de la Sentencia 498 del TSJCV que reconoce el derecho a que los terrenos objeto de la presente modificación puntual sean clasificados como Suelo Urbano, dejando sin efecto la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 8 de marzo de 1991 por la que se aprobaba el Plan General Municipal clasificando los terrenos del área de la Granadella como Suelo No Urbanizable Ecológico Paisajístico.
Valencià: L'anul·lació del Pla General Municipal en estos terrenys fa emergir el planejament vigent amb anterioritat, per la qual cosa la normativa urbanística aplicable seria la continguda en el Pla Parcial d'iniciativa particular ?Costa Nova- aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, el 20 d'octubre del 1978.
Español: La anulación del Plan General Municipal en estos terrenos hace emerger al planeamiento vigente con anterioridad, por lo que la normativa urbanística aplicable sería la contenida en el Plan Parcial de iniciativa particular ?Costa Nova- aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, el 20 de octubre de 1978.
Valencià: La proposta presentada qualifica els terrenys afectats com segueix: superfície PJL 49.101 m2s, resta sòl dotacional (PRV+SEQ+SRV) 9.839 m2s i superfície lucrativa 0 m2s.
Español: La propuesta presentada califica los terrenos afectados como sigue: Superficie PJL 49.101 m2s, resto Suelo Dotacional (PRV+SEQ+SRV) 9.839 m2s y Superficie Lucrativa 0 m2s.