gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Còpia de les CERTIFICACIONS ACADÈMIQUES, en la que consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).
Español: Fotocopia de las CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: D'acord amb l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, a l'efecte de notificació es realitzaran en la adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació - Accés PD http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Alacant, 26 d’octubre de 2020 El Rector P.D.
Español: Alicante, 26 de octubre de 2020 El Rector P.D.
Valencià: PARTICIPACIÓ Podran presentar-se a aquesta convocatòria candidates i candidats que hagen defensat el seu TFG, el seu TFM o la seua tesi doctoral en la Universitat d'Alacant durant el curs 2018-2019 i sempre que procedisquen d'estudis oficials.
Español: PARTICIPACIÓN Podrán presentarse a esta convocatoria candidatas y candidatos que hayan defendido su TFG, su TFM o su tesis doctoral en la Universidad de Alicante durante el curso 2018-2019 y siempre que procedan de estudios oficiales.
Valencià: En els tres casos els treballs hauran de ser susceptibles de ser la base d'un futur projecte empresarial innovador.
Español: En los tres casos los trabajos deberán ser susceptibles de ser la base de un futuro proyecto empresarial innovador.
Valencià: PREMIS S'atorgaran tres premis de 600, 900 i 1.500 euros respectivament a un TFG, TFM i una tesi doctoral.
Español: PREMIOS Se otorgarán tres premios de 600, 900 y 1.500 euros respectivamente a un TFG, TFM y una tesis doctoral.
Valencià: DOCUMENTACIÓ A PRESENTAR TFG, TFM o tesi doctoral Formulari de sol·licitud: en el formulari s'especificaran els següents aspectes: Resum de la idea de negoci: identificar el producte o servei; problema o necessitat que s'atén; grau d'innovació; avantatge competitiu.
Español: DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR TFG, TFM o tesis doctoral Formulario de solicitud: en el formulario se especificarán los siguientes aspectos: Resumen de la idea de negocio:identificar el producto o servicio; problema o necesidad que se atiende; grado de innovación; ventaja competitiva.
Valencià: Mercat objectiu: identificar sector, clientela i competència.
Español: Mercado objetivo: identificar sector, clientela y competencia.
Valencià: Viabilitat tècnica: indicar i argumentar que existeixen els mitjans necessaris perquè el projecte es convertisca en una realitat.
Español: Viabilidad técnica: indicar y argumentar que existen los medios necesarios para que el proyecto se convierta en una realidad.
Valencià: Grau de desenvolupament de la idea de negoci.
Español: Grado de desarrollo de la idea de negocio.
Valencià: Justificació de la relació del projecte amb el TFG, TFM o tesi.
Español: Justificación de la relación del proyecto con el TFG, TFM o tesis.
Valencià: TERMINI I FORMA DE PRESENTACIÓ DE CANDIDATURES El termini de presentació serà del 4 de novembre al 30 de novembre (23:59 hora límit) de 2019, a través de la pàgina http://uaemprende.ua.es seguint les instruccions especificades en aquesta pàgina.
Español: PLAZO Y FORMA DE PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS El plazo de presentación será del 4 de noviembre al 30 de noviembre (23:59 hora límite) de 2019, a través de la página http://uaemprende.ua.es siguiendo las instrucciones especificadas en dicha página.
Valencià: El formulari de sol·licitud serà accessible des d'aquesta pàgina.
Español: El formulario de solicitud será accesible desde dicha página.
Valencià: Publicada la llista provisional de candidatures admeses s'obrirà un termini de deu dies hàbils per a esmenes.
Español: Publicada la lista provisional de candidaturas admitidas se abrirá un plazo de diez días hábiles para subsanaciones.
Valencià: Per a qualsevol dubte sobre la documentació a aportar o l'orientació dels projectes poden dirigir-se al correu uaemprende@ua.es o consultar la pàgina web http://uaemprende.ua.es.
Español: Para cualquier duda sobre la documentación a aportar o la orientación de los proyectos pueden dirigirse al correo uaemprende@ua.es o consultar la página web http://uaemprende.ua.es.
Valencià: AVALUACIÓ I CONCESSIÓ El Jurat estarà compost per: vicerector/a d’Investigació i Transferència de Coneixement, vicerector/a de Estudiants i Ocupació, vicerector/a de Estudis, president/a de el Consell Social, director/a de el Secretariat del Transferència de Coneixement i director/a del Secretariat d'Ocupació i Suport a Estudiants.
Español: EVALUACIÓN Y CONCESIÓN El Jurado estará compuesto por: Vicerrector/a de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Vicerrector/a de Estudiantes y Empleo, Vicerrector/a de Estudios, Presidente/a del Consejo Social, Director/a del Secretariado del Transferencia de Conocimiento y Director/a del Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes.
Valencià: Les propostes seran avaluades mitjançant l'anàlisi i discussió de la documentació aportada atenent a criteris com el grau d'innovació i d'impacte de la proposta, viabilitat d’aquesta i relació amb el TFG, TFM o tesi.
Español: Las propuestas serán evaluadas mediante el análisis y discusión de la documentación aportada atendiendo a criterios como el grado de innovación y de impacto de la propuesta, viabilidad de la misma y relación con el TFG, TFM o tesis.
Valencià: Els premis podran declarar-se deserts quan el jurat considere que els treballs no reuneixen els requisits adequats.
Español: Los premios podrán declararse desiertos cuando el jurado considere que los trabajos no reúnen los requisitos adecuados.
Valencià: El veredicte del Jurat serà inapel·lable.
Español: El fallo del Jurado será inapelable.
Valencià: El lliurament del premi podrà realitzar-se en un acte públic que s'anunciarà amb suficient antelació.
Español: La entrega del premio podrá realizarse en un acto público que se anunciará con suficiente antelación.
Valencià: CONFIDENCIALITAT La informació aportada per les persones participants serà considerada confidencial pel Jurat.
Español: CONFIDENCIALIDAD La información aportada por las personas participantes será considerada confidencial por el Jurado.
Valencià: S'habilitarà un camp en el formulari per a indicar aquesta circumstància.
Español: Se habilitará un campo en el formulario para indicar tal circunstancia.
Valencià: Les dades de caràcter personal que es recullen formaran part dels corresponents fitxers de la Universitat d'Alacant, que tenen com a finalitat la gestió dels expedients derivats de la present convocatòria, d'acord al que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte de los correspondientes ficheros de la Universidad de Alicante, que tienen como finalidad la gestión de los expedientes derivados de la presente convocatoria, de acuerdo a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LES BASES La participació en aquest concurs suposa la total acceptació de les bases que podran ser interpretades pel Jurat en aquells aspectes no prevists en aquestes.
Español: ACEPTACIÓN DE LAS BASES La participación en este concurso supone la total aceptación de las bases que podrán ser interpretadas por el Jurado en aquellos aspectos no previstos en las mismas.
Valencià: PUBLICACIONS Aquesta convocatòria, així com les successives publicacions referides en les bases anteriors i tots aquells actes derivats de la mateixa que ho requerisquen, a l'efecte de ser comunicats a les candidates i candidats d'acord amb l'art. 45.1 b) de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, seran publicats en la pàgina http://uaemprende.ua.es, ja esmentada.
Español: PUBLICACIONES Esta convocatoria, así como las sucesivas publicaciones referidas en las bases anteriores y todos aquellos actos derivados de la misma que lo requieran, a efectos de ser comunicados a las candidatas y candidatos de acuerdo con el art. 45.1 b) de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, serán publicados en la página http://uaemprende.ua.es, ya mencionada.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 3.000 € consignada de la següent forma: 1.500 € en l'orgànica 10304E0001 del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement; 1.500 € en l'orgànica 10504B0003 del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 3.000 € consignada de la siguiente forma: 1.500 € en la 10304E0001 del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento; 1.500 € en la orgánica 10504B0003 del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo.
Valencià: Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2019 La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Dª Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Les bases de la convocatòria i la documentació poden consultar-se en l’enllaç: https://sa.ua.es/va/practicas-empresa/convocatories-practiques-ua/2017-2018/convocatoria-practiques-becades-en-la-ua-04-2017.html Alacant, 22 de setembre de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerectora d’Estudiants i Ocupació Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Las bases de la convocatoria y la documentación pueden consultarse en el siguiente enlace: https://sa.ua.es/es/practicas-empresa/convocatorias-practicas-ua/2017-2018/convocatoria-practicas-becadas-en-la-ua-04-2017.html Alicante, a 22 de septiembre de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El propòsit d'aquesta convocatòria és reconèixer els mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat que complisca amb els requisits indicats en l'apartat 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El propósito de esta convocatoria es reconocer los méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado que cumpla con los requisitos indicados en el apartado 2 de la presente convocatoria.
Valencià: Tindrà dret a sol·licitar l'avaluació de l'activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) el personal docent i investigador doctor de la Universitat d'Alacant amb contracte temporal en vigor a 31 de desembre del 2021 en les categories següents: a) Professor/a contractat/ada doctor/a indefinit o en règim d'interinitat b) Professor/a col·laborador/a.
Español: Tendrá derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI) el personal docente e investigador doctor de la Universidad de Alicante con contrato temporal en vigor a 31 de diciembre de 2021 en las siguientes categorías: a) Profesor/a contratado/a doctor/a indefinido o en régimen de interinidad b) Profesor/a colaborador/a c) Profesor/a ayudante doctor/a d) Ayudante (LOU) e) Profesor/a asociado/a f) Profesor/a visitante g) Personal investigador doctor contratado 2.2.
Valencià: El personal docent i investigador contractat que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant serveis en una universitat legalment reconeguda o en excedència per cura de fills o de familiar, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora. 2.3 El personal docent i investigador abans esmentat que sol·licite un tram d'investigació haurà de trobar-se en qualsevol de les situacions següents: a) Aquelles persones l'últim tram avaluat positivament de les quals acabe el 31 de desembre del 2015 o haguera acabat en anys anteriors.
Español: El personal docente e investigador contratado que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida o en excedencia por cuidado de hijos o de familiar, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora. 2.3 El personal docente e investigador antes mencionado que soliciten un tramo de investigación deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Aquellas personas cuyo último tramo evaluado positivamente termine el 31 de diciembre de 2015 o hubiera terminado en años anteriores.
Valencià: b) Aquelles persones que mai s'hagen presentat anteriorment i complisquen un mínim de sis anys avaluables a 31 de desembre del 2021.
Español: b) Aquellas personas que nunca se hayan presentado anteriormente y cumplan un mínimo de seis años evaluables a 31 de diciembre de 2021.
Valencià: c) Aquelles persones a qui no se'ls haguera reconegut l'últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2018 o anys anteriors.
Español: c) Aquellas personas a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2018 o años anteriores.
Valencià: En cas d'avaluació negativa anterior de dos trams o més presentats conjuntament, el nou sexenni es formarà únicament amb anys propis de l'últim tram d'investigació. 2.4 El personal investigador que es trobe gaudint de permisos de maternitat o paternitat, en situació d'excedència per a atendre la cura de filles, fills, o altres familiars en primer grau a càrrec seu, o en excedència per raó de violència de gènere prevista en l'article 89.1 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, podran incloure en la sol·licitud d'avaluació de sexennis els anys -i les aportacions publicades en aquests anys- durant els quals haja gaudit del permís o haja romàs en aquesta situació d'excedència. 2.5 Com a part d'una estratègia integral per a aconseguir la igualtat efectiva entre dones i homes i l'equitat i igualtat d'oportunitats, a l'efecte del còmput dels trams d'investigació per a l'avaluació de l'activitat científica i investigadora, aquelles persones que així ho desitgen i es troben en alguna de les situacions descrites en l'apartat anterior podran prorrogar l'últim sexenni viu un any per cada permís o excedència que hagen tingut.
Español: En caso de evaluación negativa anterior de dos o más tramos presentados conjuntamente, el nuevo sexenio se formará únicamente con años propios del último tramo de investigación. 2.4 El personal investigador que se encuentre disfrutando de permisos de maternidad o paternidad, en situación excedencia para atender el cuidado de hijas, hijos, o de otros familiares en primer grado a su cargo, o en excedencia por razón de violencia de género prevista en el artículo 89.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, podrán incluir en su solicitud de evaluación de sexenios los años -y las aportaciones publicadas en dichos años- durante los que haya disfrutado del permiso o permanecido en dicha situación de excedencia. 2.5 Como parte de una estrategia integral para alcanzar la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y la equidad e igualdad de oportunidades, a efectos del cómputo de los tramos de investigación para la evaluación de la actividad científica e investigadora, aquellas personas que así lo deseen y se encuentren en alguna de las situaciones descritas en el apartado anterior podrán prorrogar el último sexenio vivo un año por cada permiso o excedencia que hayan tenido.
Valencià: Aquests permisos o situacions administratives d'excedència hauran d'haver tingut lloc en el període comprès entre l'1 de gener del 2015 i el 31 de desembre del 2021.
Español: Estos permisos o situaciones administrativas de excedencia deberán haber tenido lugar en el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: La pròrroga del sexenni serà aplicable a l'últim sexenni viu. 2.6 Els efectes econòmics derivats d'aquesta avaluació s'iniciaran l'1 de gener del 2022, només per a aquelles categories professionals a les quals els corresponguen segons legislació vigent.
Español: La prórroga del sexenio será de aplicación al último sexenio vivo. 2.6 Los efectos económicos derivados de esta evaluación se iniciarán el 1 de enero de 2022, solamente para aquellas categorías profesionales a las que les correspondan.
Valencià: Formalització de sol·licituds. 3.1 Atès el que disposa l'article 14.2.e) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la persona interessada haurà de presentar la sol·licitud exclusivament a través de registre telemàtic d'ANECA, per a la qual cosa podrà identificar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 9 d'aquesta llei.
Español: Formalización de solicitudes. 3.1 Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 14.2.e) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la persona interesada deberá presentar su solicitud exclusivamente a través de registro telemático de ANECA, para lo que podrá identificarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 9 de la misma ley.
Valencià: Els formularis i els annexos seran emplenats i enviats telemàticament a través de la seu electrònica d'ANECA en l'adreça següent: https://aneca.sede.gob.es/.
Español: Los formularios y anexos serán cumplimentados y enviados por vía telemática a través de la sede electrónica de ANECA en la siguiente dirección https://aneca.sede.gob.es/.
Valencià: A través de la seu electrònica d'ANECA es podrà accedir a la resolució de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora (CNEAI) que especifica els criteris d'avaluació per a cada camp.
Español: A través de la sede electrónica de ANECA se podrá acceder a la resolución de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) que especifica los criterios de evaluación para cada campo.
Valencià: Igualment es podran obtenir duplicats o justificants dels escrits presentats per registre electrònic i es podrà fer el seguiment de la tramitació de sol·licituds. 3.2 Les sol·licituds hauran d'incloure la documentació següent que està disponible en la seu electrònica d'ANECA: a) Imprès de sol·licitud generat per l'aplicació signat per la persona sol·licitant.
Español: Igualmente se podrán obtener duplicados o justificantes de los escritos presentados por registro electrónico y se podrá realizar el seguimiento de la tramitación de solicitudes. 3.2 Las solicitudes deberán incluir la siguiente documentación que está disponible en la sede electrónica de ANECA: a) Impreso de solicitud generado por la aplicación firmado por la persona solicitante.
Valencià: b) Currículum que es genera en emplenar l'aplicació de sol·licitud i limitat a les cinc aportacions que la persona interessada vulga sotmetre a avaluació per a cada període de sis anys que vulga avaluar.
Español: b) Currículum que se genera al cumplimentar la aplicación de solicitud y limitado a las cinco aportaciones que la persona interesada quiera someter a evaluación para cada período de seis años que quiera evaluar.
Valencià: S'entendrà per «aportació» qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació a què remeta l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación a que remite el punto 6 de la presente convocatoria.
Valencià: Cada aportació haurà d'incloure: Les dades que siguen necessaris per a la seua localització i identificació.
Español: Cada aportación deberá incluir: Los datos que sean necesarios para su localización e identificación.
Valencià: L'arxiu en PDF justificatiu d'aquesta aportació.
Español: El archivo en pdf justificativo de dicha aportación.
Valencià: El «DOI» (Digital Object Identifyer) en el cas que l'aportació en tinga.
Español: El «DOI» (Digital Object Identifyer) en el caso de que la aportación disponga de él.
Valencià: Les aportacions presentades hauran d'haver sigut publicades en els anys per als quals se sol·licita l'avaluació.
Español: Las aportaciones presentadas deberán haber sido publicadas en los años para los que se solicita la evaluación.
Valencià: No es tindran en compte publicacions «acceptades», però no publicades durant aquests anys.
Español: No se tendrán en cuenta publicaciones "aceptadas" pero no publicadas durante esos años.
Valencià: En revistes, llibres o altres obres que compten amb edició digital i impresa, les aportacions s'entendran publicades només quan hagen aparegut en aquest segon format.
Español: En revistas, libros u otras obras que cuenten con edición digital e impresa, las aportaciones se entenderán publicadas sólo cuando hayan aparecido en este segundo formato.
Valencià: Si l'aportació al·legada consisteix en una patent, es requerirà que haja sigut «concedida» en els anys per als quals se sol·licita l'avaluació.
Español: Si la aportación alegada consiste en una patente, se requiere que haya sido "concedida" en los años para los que se solicita la evaluación.
Valencià: No es tindran en compte patents «presentades» o «publicades», però no concedides durant aquests anys i, si escau, segons criteris específics de cada camp, en explotació.
Español: No se tendrán en cuenta patentes "presentadas" o "publicadas" pero no concedidas durante esos años, y en su caso, según criterios específicos de cada campo, en explotación.
Valencià: A més, s'haurà d'incorporar el fitxer PDF amb la concessió de la patent.
Español: Además, se deberá incorporar el fichero pdf con la concesión de la patente.