gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9309 Data del DOGV : 30-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9309 Fecha DOGV : 30-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2640 CVE Data del document : 24-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2022, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del concurs escolar 2021-2022 Consumópolis17: «Clica m'agrada al consum circular i responsable».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2640 CVE Fecha del documento : 24-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2022, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan los premios de la Generalitat de la fase autonómica del concurso escolar 2021-2022 Consumópolis17: «Dale a me gusta al consumo circular y responsable».
Valencià: [2022/2640] Advertits errors en la publicació de la resolució referida (DOGV 9303, 22.03.2022), i conforme al que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, és procedent efectuar la següent correcció: En el resolc 5, 2, paràgraf primer, On diu: «El termini per a la presentació de la sol·licitud del concurs i la documentació annexa començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i finalitzarà el dia 30 d'abril de 2022, i suposarà l'acceptació expressa de les bases reguladores»; Ha de dir: «El termini per a la presentació de la sol·licitud del concurs i la documentació annexa començarà el dia 21 de març i finalitzarà el dia 29 d'abril de 2022, i suposarà l'acceptació expressa de les bases reguladores».
Español: [2022/2640] Advertidos errores en la publicación de la resolución referida (DOGV 9303, 22.03.2022), y conforme a lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, procede efectuar la siguiente corrección: En el resuelvo 5.2, párrafo primero, Donde dice: «El plazo para la presentación de la solicitud del concurso y la documentación anexa comenzará el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria y finalizará el día 30 de abril de 2022 y supondrá la aceptación expresa de las bases reguladoras»; Debe decir: «El plazo para la presentación de la solicitud del concurso y la documentación anexa comenzará el día 21 de marzo y finalizará el día 29 de abril de 2022 y supondrá la aceptación expresa de las bases reguladoras».
Valencià: En el resolc 5, 2, paràgraf últim, On diu: «L'esmena o l'aportació telemàtica de documentació podrà fer-se utilitzant el següent tràmit de la Guia Prop, Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450»; Ha de dir: «L'esmena o l'aportació telemàtica de documentació es realitzaran utilitzant el següent tràmit de la Guia Prop, Aportació de documentació a un expedient obert en la direcció general competent en matèria de comerç i/o consum de la Generalitat Valenciana (s'exclouen ajudes i expedients arxivats): https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18468&version=amp».
Español: En el resuelvo 5.2, párrafo último, Donde dice: «La enmienda o la aportación telemática de documentación podrá hacerse utilizando el siguiente trámite de la Guía Prop Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15450»; Debe decir: «La enmienda o la aportación telemática de documentación se realizará utilizando el siguiente trámite de la Guía Prop Aportación de documentación a un expediente abierto en la dirección general competente en materia de comercio y/o consumo de la Generalitat Valenciana (se excluyen ayudas y expedientes archivados): https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18468&version=amp».
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent Gonzaléz.
Valencià: On diu: «Suplents: Ana Bellver Alcántara, funcionària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Donde dice: «Suplentes: Ana Bellver Alcántara, funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Valencià: Montserrat Burguera Blay, funcionària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Montserrat Burguera Blay funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Valencià: Javier Martínez Maiques, funcionari del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Javier Martínez Maiques, funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Valencià: » Ha de dir: «Suplents: Ana Bellver Alcántara, funcionària del cos de gestió processal i administrativa.
Español: » Debe decir: «Suplentes: Ana Bellver Alcántara, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Valencià: Montserrat Burguera Blay, funcionària del cos de gestió processal i administrativa.
Español: Montserrat Burguera Blay funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Valencià: Javier Martínez Maiques, funcionari del cos de gestió processal i administrativa.
Español: Javier Martínez Maiques, funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Valencià: » València, 28 de juliol de 2022.
Español: » València, 28 de julio de 2022.
Valencià: - La directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia: Angels Bixquert Sanz.
Español: - La directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia: Angels Bixquert Sanz.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7467 CVE Data del document : 28-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació Extracte de l'Ordre 47/2022, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva al foment de les arts escèniques en els sectors del teatre, la dansa i el circ de l'Institut Valencià de Cultura, en les modalitats d'ajudes anuals a la producció professional d'un muntatge escènic, ajudes a la producció emergent d'un muntatge escènic, ajudes a la gira d'espectacles, ajudes per a l'assistència a fires i esdeveniments orientats al mercat i ajudes per a la realització de festivals i mostres, i es convoca la concessió d'ajudes per a l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7467 CVE Fecha del documento : 28-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación Extracte de la Orden 47/2022, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva al fomento de las artes escénicas en los sectores del teatro, la danza y el circo del Institut Valencià de Cultura, en las modalidades de ayudas anuales a la producción profesional de un montaje escénico, ayudas a la producción emergente de un montaje escénico, ayudas a la gira de espectáculos, ayudas para la asistencia a ferias y eventos orientados al mercado, y ayudas para la realización de festivales y muestras, y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio 2022 [2022/7467] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/641692) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/641692) Primero.
Valencià: Objecte, finalitats i règim jurídic aplicable i modalitats 1.
Español: Objeto, finalidades y régimen jurídico aplicable. 1.
Valencià: Aquesta ordre estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Institut Valencià de Cultura (IVC) al foment de les arts escèniques en els sectors del teatre, la dansa i el circ en les modalitats d'ajudes anuals a la producció professional d'un muntatge escènic, ajudes a la producció emergent d'un muntatge escènic, ajudes a la gira d'espectacles, ajudes per a l'assistència a fires i esdeveniments orientats al mercat, i ajudes per a la realització de festivals i mostres.
Español: La presente orden establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Institut Valencià de Cultura (IVC) al fomento de las artes escénicas en los sectores del teatro, de la danza y del circo en las modalidades de ayudas anuales a la producción profesional de un montaje escénico, ayudas a la producción emergente de un montaje escénico, ayudas a la gira de espectáculos, ayudas para la asistencia a ferias y eventos orientados al mercado, y ayudas para la realización de festivales y muestras.
Valencià: Aquestes subvencions tenen per finalitat contribuir al manteniment i la consolidació de companyies i grups de caràcter professional, promocionar tota mena d'activitats, festivals i certàmens, donar suport a la creativitat escènica i la seua difusió, així com impulsar la cooperació amb altres agents i entitats culturals d'àmbit públic o privat, en l'àmbit competencial de la Generalitat, amb la finalitat última que la ciutadania puga disposar d'una oferta diversificada i de qualitat. 2.
Español: Estas subvenciones tienen por finalidad contribuir al mantenimiento y consolidación de compañías y grupos de carácter profesional, promocionar todo tipo de actividades, festivales y certámenes, apoyar la creatividad escénica y su difusión, así como también impulsar la cooperación con otros agentes y entidades culturales de ámbito público o privado, en el ámbito competencial de la Generalitat, con el fin último de que la ciudadanía pueda disponer de una oferta diversificada y de calidad. 2.
Valencià: Les subvencions es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'administració concedent, i eficiència en l'assignació i utilització de recursos públics que preveu l'article 8 de la Llei 38/2003, LGS, així com la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por la Administración concedente, y eficiencia en la asignación y utilización de recursos públicos previstos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, LGS, así como los establecidos en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , i mitjançant el règim de concurrència competitiva, de conformitat amb l'article 163 de la Llei 1/2015, LHIS.
Español: , y mediante el régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con el artículo 163 de la Ley 1/2015, LHIS.
Valencià: Les activitats han de tindre lloc entre l'1 de desembre de 2021 i el 30 de novembre de 2022, els dos inclosos, sempre que finalitzen en l'exercici 2022, amb l'excepció de les activitats de producció emergent, que podran tindre lloc entre l'1 de gener de 2021 i el 30 de novembre de 2022, els dos inclosos, i amb l'excepció de la data de l'estrena dels espectacles beneficiats d'ajuda anual a la producció professional o producció emergent, que ha de tindre lloc com a màxim el 31 de gener de 2023. 3.
Español: Las actividades deberán tener lugar entre el 1 de diciembre de 2021 y el 5 de diciembre de 2022, ambas inclusive, siempre que tengan su finalización en el ejercicio 2022, con la excepción de las actividades de producción emergente, que podrán tener lugar entre el 1 de enero de 2021 y el 5 de diciembre de 2022, ambas inclusive, y con la excepción de la fecha del estreno de los espectáculos beneficiados de ayuda anual a la producción profesional o producción emergente, que deberá tener lugar como máximo el 31 de enero de 2023. 3.
Valencià: Les modalitats que preveu aquesta convocatòria són les següents: a) Ajudes anuals a la producció professional d'un muntatge escènic, que tenen la finalitat de donar suport a la tasca creativa i l'increment qualitatiu d'un muntatge escènic, per a possibilitar una oferta diversificada i de qualitat que consisteix en la producció i l'estrena d'aquest.
Español: Las modalidades previstas en esta convocatoria son las siguientes: a) Ayudas anuales a la producción profesional de un montaje escénico, tienen la finalidad de apoyar la labor creativa y el incremento cualitativo de un montaje escénico, para posibilitar una oferta diversificada y de calidad consistente en la producción y el estreno del mismo.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria: Muntatge escènic és l'espectacle, la funció o la representació estructurada que es desenvolupa davant d'un públic i el procés de producció del qual culmina amb l'estrena d'aquest.
Español: A los efectos de esta convocatoria: Montaje escénico es el espectáculo, la función o la representación estructurada que se desarrolla ante un público y cuyo proceso de producción culmina con el estreno del mismo.
Valencià: En les modalitats d'ajudes a la producció professional o emergent es podran presentar coproduccions.
Español: En las modalidades de ayudas a la producción profesional o emergente se podrán presentar coproducciones.
Valencià: S'entén per coproducció el compromís subscrit entre dues o més entitats per a col·laborar en la posada en escena d'un espectacle en el qual la persona sol·licitant assumeix els beneficis o les pèrdues econòmiques en un percentatge igual al 50 % o superior.
Español: Se entiende por coproducción el compromiso suscrito entre dos o más entidades para colaborar en la puesta en escena de un espectáculo en el cual la persona solicitante asume los beneficios o las pérdidas económicas en un porcentaje igual o superior al 50 %.
Valencià: b) Ajudes a la producció emergent d'un muntatge escènic, que tenen la finalitat de possibilitar la posada en escena de muntatges de companyies o professionals la trajectòria artística dels quals siga igual o inferior a 6 anys, per a facilitar la renovació d'iniciatives escèniques.
Español: b) Ayudas a la producción emergente de un montaje escénico, tienen la finalidad de posibilitar la puesta en escena de montajes de compañías o a profesionales cuya trayectoria artística sea igual o inferior a 6 años, para facilitar la renovación de iniciativas escénicas.
Valencià: A aquest efecte, la inscripció de la persona sol·licitant en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors, o l'activitat de l'entitat escènica productora de l'espectacle a la qual representa ha de ser igual a 6 anys o inferior.
Español: A estos efectos, la inscripción de la persona solicitante en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores, o la actividad de la entidad escénica productora del espectáculo a la cual representa será igual o inferior a 6 años.
Valencià: c) Ajudes a la gira d'espectacles de teatre, dansa i circ, que tenen la finalitat de donar suport a l'exhibició i distribució de muntatges escènics, amb l'objectiu de facilitar-ne la divulgació i comercialització.
Español: c) Ayudas a la gira de espectáculos de teatro, danza y circo, tienen la finalidad de apoyar la exhibición y distribución de montajes escénicos, con el objetivo de facilitar su divulgación y comercialización.
Valencià: El projecte de gira consistirà a dur a terme un mínim de 25 funcions de teatre o 15 funcions de dansa i/o circ i/o arts de carrer.
Español: El proyecto de gira consistirá en la realización de un mínimo de 25 funciones de teatro o 15 funciones de danza y/o circo y/o artes de calle.
Valencià: A aquest efecte, es computaran tant les funcions efectuades a la Comunitat Valenciana, com en la resta de comunitats autònomes i a l'estranger, que computaran íntegrament, encara que només se'n pressuposten les deficitàries.
Español: A estos efectos se computarán tanto las funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, como en el resto de comunidades autónomas y en el extranjero, las cuales computarán íntegramente, aunque solo se presupuesten las deficitarias.
Valencià: d) Ajudes per a l'assistència a fires, que tenen la finalitat de contribuir a comercialitzar o promocionar la presència dels professionals valencians en els mercats que tinguen lloc fora de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Ayudas para la asistencia a ferias y eventos orientados al mercado, tienen la finalidad de contribuir a comercializar o promocionar la presencia de los profesionales valencianos en los mercados que se celebran fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entén per fira tota convocatòria que puga contribuir a comercialitzar o promocionar la presència dels professionals valencians en els mercats que tinguen lloc fora de la Comunitat Valenciana, tant internacionals com d'àmbit estatal, que en aquest cas són les que s'adscriuen a la Coordinadora de Fires d'Arts Escèniques de l'Estat Espanyol.
Español: Se entiende por feria toda convocatoria que pueda contribuir a comercializar o promocionar la presencia de los profesionales valencianos en los mercados que se celebran fuera de la Comunitat Valenciana, tanto internacionales como de ámbito estatal, que en este caso son preferentemente las adscritas a la Coordinadora de Ferias de Artes Escénicas del Estado Español.
Valencià: S'entén per esdeveniments orientats al mercat, les fires, els festivals, els congressos i tots els esdeveniments que puguen contribuir a comercialitzar o promocionar la presència de professionals valencians en els mercats que tenen lloc fora de la Comunitat Valenciana, tant internacionals com d'àmbit estatal.
Español: Se entiende por eventos orientados al mercado, las ferias, festivales, congresos y todos los eventos que puedan contribuir a comercializar o promocionar la presencia de profesionales valencianos en los mercados que se celebren fuera de la Comunitat Valenciana, tanto internacionales como de ámbito estatal.
Valencià: També s'entén per esdeveniment orientat al mercat les missions comercials organitzades per professionals valencians.
Español: También se entenderá como evento orientado al mercado las misiones comerciales organizadas por profesionales valencianos.
Valencià: El projecte podrà comprendre l'assistència a tants esdeveniments comercials com considere el sol·licitant, sense limitacions.
Español: El proyecto podrá comprender la asistencia a tantos eventos comerciales como considere el solicitante, sin limitaciones.
Valencià: e) Ajudes per a la realització de festivals i mostres escèniques de caràcter professional que tenen la finalitat de potenciar la diversitat de manifestacions escèniques, propiciar espais de trobada i diàleg entre els professionals de les arts escèniques, augmentar l'oferta cultural per a la ciutadania i contribuir a la creació, la formació i el desenvolupament de públics.
Español: e) Ayudas para la realización de festivales y muestras escénicas de carácter profesional, tienen la finalidad de potenciar la diversidad de manifestaciones escénicas, propiciar espacios de encuentro y diálogo entre los profesionales de las artes escénicas, aumentar la oferta cultural para la ciudadanía y contribuir a la creación, formación y desarrollo de públicos.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria: Festival o mostra és el conjunt d'actuacions d'arts escèniques de caràcter professional que formen una unitat programàtica indivisible, que es duen a terme intensivament durant un període de temps determinat, amb uns objectius definits de caràcter temàtic o monogràfic, i que no formen part de la programació regular d'un espai escènic determinat.
Español: A los efectos de esta convocatoria: Festival o muestra es el conjunto de actuaciones de artes escénicas de carácter profesional que forman una unidad programática indivisible, llevadas a cabo intensivamente durante un periodo de tiempo determinado, con unos objetivos definidos de carácter temático o monográfico, y que no forman parte de la programación regular de un espacio escénico determinado.
Valencià: S'entén per contribució a la creació, la formació i el desenvolupament de públics, la realització d'activitats de promoció dirigides a crear públic de diverses edats i estrats socials. 4.
Español: Se entiende por contribución a la creación, formación y desarrollo de públicos, la realización de actividades de promoción dirigidas a crear público de diferentes edades y estratos sociales. 4.
Valencià: Aquesta subvenció es regirà per aquestes bases, per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i pels preceptes que declara bàsics la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les seues disposicions de desenvolupament.
Español: Esta subvención se regirá por estas bases, y también por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y por los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: D'acord amb la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6422000 €Foment de les arts escèniques?, de l'IVC, amb un import inicial de 5.750.000 euros.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6422000 «Fomento de las artes escénicas», del IVC, con un importe inicial de 5.750.000 ¿.