gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Soledad Jiménez Silva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Soledad Jiménez Silva.
Valencià: [2003/Q2638] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q2638] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al calle de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 561/2002.
Español: Expediente número 561/2002.
Valencià: Interessada: Soledad Jiménez Silva.
Español: Interesada: Soledad Jiménez Silva.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Murillo, 60-13.
Español: Último domicilio conocido: c/ Murillo, 60-13.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de novembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de trasllat del Centre de Recepció d'Alacant a la R.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de noviembre de 2002 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado del centro de recepción Alacant a la R.C.
Valencià: Los Arcos d'Altea de la menor R.J.S.
Español: Los Arcos de Altea de la menor R.J.S.
Valencià: amb data 24 d'octubre de 2002.
Español: con fecha 24 de octubre de 2002.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14495) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de administratiu de registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14495) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo de registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14495 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de administratiu de registre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14495 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo de registro.
Valencià: [2002/Q14495] L'Institut Valencià d'Art Modern, de conformitat amb la relació de llocs de treball aprovada pel Consell Rector en la sessió de 21 de desembre de 2001, i en virtut del que es disposa en la disposició addicional huitena de la Llei 4/1990, de la Generalitat Valenciana, necessita cobrir per a la plantilla el següent lloc de treball de naturalesa juridicolaboral: Administratiu de registre.
Español: [2002/Q14495] El Instituto Valenciano de Arte Moderno, de conformidad con la relación de puestos de trabajo aprobada por el Consejo Rector en sesión de 21 de diciembre de 2001, y en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional octava de la Ley 4/1990, de la Generalitat Valenciana, precisa cubrir para su plantilla el siguiente puesto de trabajo de naturaleza jurídico-laboral: Administrativo de registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9960) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la modificació de l'escut de l'Ajuntament d'Almoines (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9960) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la modificación del escudo del Ayuntamiento de Almoines (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9960 CVE Data del document : 04-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almoines municipi heràldica administració local bandera RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la modificació de l'escut de l'Ajuntament d'Almoines (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9960 CVE Fecha del documento : 04-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almoines municipio heráldica administración local bandera RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la modificación del escudo del Ayuntamiento de Almoines (Valencia).
Valencià: [2003/F9960] L'Ajuntament d'Almoines ha estimat convenient modificar el seu escut municipal, aprovat pel Reial Decret 3.116/1980, de 7 de novembre.
Español: [2003/F9960] El Ayuntamiento de Almoines ha estimado conveniente modificar su escudo municipal, aprobado por Real Decreto 3.116/1980.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la modificació de l'escut de l'Ajuntament d'Almoines, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la modificación del escudo del Ayuntamiento de Almoines, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: El primer quarter, partit: primer, d'or quatre pals de gules; segon, de gules les cadenes de Navarra d'or.
Español: El primer cuartel, partido: primero, de oro cuatro palos de gules; segundo, de gules las cadenas de Navarra de oro.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'or, bou passant de gules.
Español: Al segundo cuartel, en campo de oro, toro pasante de gules.
Valencià: Al tercer quarter, representació eqüestre de Sant Jaume: en camp d'argent sobre terrassa de sinople, Sant Jaume a cavall del natural, amb una bandera blanca carregada de creu plana de gules.
Español: Al tercer cuartel, representación ecuestre de San Jaime: en campo de plata sobre terraza de sinople; San Jaime a caballo del natural, con una bandera blanca cargada de cruz plana de gules.
Valencià: Per timbre, una corona reial oberta.
Español: Por timbre, una corona real abierta.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11654) Correcció d'errades del concurs número MY03/26200/S/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11654) Corrección de errores del concurso número MY03/26200/S/85, Adquisición de una máquina medidora horizontal de una coordenada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11654 CVE Data del document : 29-10-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments aparell de mesurament licitació Correcció d'errades del concurs número MY03/26200/S/85.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11654 CVE Fecha del documento : 29-10-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros aparato de medición licitación Corrección de errores del concurso número MY03/26200/S/85, Adquisición de una máquina medidora horizontal de una coordenada.
Valencià: [2003/X11654] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades del anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.618, de 29 d'octubre de 2003, pàgina 26.365, que fa referència al concurs amb número d'expedient MY03/26200/S/85, Adquisició d'una màquina mesuradora horitzontal d'una coordenada, i se'n procedeix a la rectificació de la manera següent.
Español: [2003/X11654] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.618, de 29 de octubre de 2003, página 26.365, que se refiere al concurso con número de expediente MY03/26200/S/85, Adquisición de una máquina medidora horizontal de una coordenada, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 2, apartado b), donde dice: ?Presupuesto Base de Licitación: 33.000,00 euros?; debe decir: ?Presupuesto Base de Licitación: 38.280,00 euros?.
Valencià: Al punt 4, on diu: ?Pressupost base licitació: 33.000,00 euros?; ha de dir: ?Pressupost base licitació: 38.280,00 euros?.
Español: En el punto 4, donde dice: ?Presupuesto Base de Licitación: 33.000,00 euros?; debe decir: ?Presupuesto Base de Licitación: 38.280,00 euros?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2255) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat presentada per la mercantil Vicente Giner, SA, per a l'ampliació d'una central hortofructícola en les parcel·les 133, 126, 125 i altres del polígon 1, partida la Caseta, al terme municipal de Beniflà (DIC-3/2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2255) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad presentada por la mercantil Vicente Giner, SA, para la ampliación de una central hortofrutícola en las parcelas 133, 126, 125 y otras, del polígono 1, partida La Caseta, en el término municipal de Beniflà (DIC-3/2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat presentada per la mercantil Vicente Giner, SA, per a l'ampliació d'una central hortofructícola en les parcel·les 133, 126, 125 i altres del polígon 1, partida la Caseta, al terme municipal de Beniflà (DIC-3/2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad presentada por la mercantil Vicente Giner, SA, para la ampliación de una central hortofrutícola en las parcelas 133, 126, 125 y otras, del polígono 1, partida ?La Caseta?, en el término municipal de Beniflà (DIC-3/2003).
Valencià: [2003/X2255] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 de gener de 2003, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, la iniciativa presentada per la mercantil Vicente Giner, SA, per a l'ampliació d'una central hortofructícola en les parcel·les 133, 126, 125 i altres del polígon 1, partida la Caseta, al terme municipal de Beniflà, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [2003/X2255] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de enero de 2003, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la iniciativa presentada por la mercantil Vicente Giner, SA, para la ampliación de una central hortofrutícola en las parcelas 133, 126, 125 y otras, del polígono 1, partida ?La Caseta?, en el término municipal de Beniflà, de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública per mitjà del present anunci l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja esmentada, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto Ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini indicat l'expedient estarà de manifest als Servicis Territorials d'Urbanisme a València, carrer Gregori Gea, 27 (edifici Prop). 46009 València.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Urbanismo en Valencia, Calle Gregorio Gea, 27 (edificio Prop). 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12381) Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Luis Montes Cárcel de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció Agrària, de l'expedient núm. 2000-OLV-VFV-13754, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12381) Notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Luis Montes Cárcel, de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Producción Agraria del expediente nº 2000-OLV-VFV-13754, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Luis Montes Cárcel de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció Agrària, de l'expedient núm. 2000-OLV-VFV-13754, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Luis Montes Cárcel, de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Producción Agraria del expediente nº 2000-OLV-VFV-13754, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: [2003/X12381] El cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, mitjançant este escrit, a Luis Montes Cárcel, amb últim domicili conegut al carrer del Dr.
Español: [2003/X12381] El jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a Luis Montes Cárcel, con último domicilio conocido en la Calle Dr.