gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo establecido en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Magdalena Lozano Olivares, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Magdalena Lozano Olivares, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Tercer Efectuar consulta als departaments o òrgans de la Generalitat i d'altres entitats públiques que puguen disposar d'informació sobre possibles béns, drets i/o obligacions de l'herència; a més haurà de demanar-se qualsevol altre document que siga necessari per a acreditar l'existència de béns, drets i/o obligacions de l'herència.
Español: Tercero Efectuar consulta a los departamentos u órganos de la Generalitat y de otras entidades públicas que pudieran disponer de información sobre posibles bienes, derechos y/u obligaciones de la herencia, además deberá pedirse cualquier otro documento que sea necesario para acreditar la existencia de bienes, derechos y/u obligaciones de la herencia.
Valencià: Quart Obtindre tota la documentació necessària per a justificar la procedència d'obertura de successió intestada a favor de la Generalitat i constatar-se l'absència d'altres hereus legítims amb dret a l'herència; per a això s'haurà de demanar la corresponent declaració testifical, si escau, així com qualsevol altre document que siga necessari per a acreditar la justificació i procedència de la successió intestada a favor de la Generalitat.
Español: Cuarto Obtener toda la documentación necesaria para justificar la procedencia de abertura de sucesión intestada a favor de la Generalitat y constatarse la ausencia de otros herederos legítimos con derecho a la herencia, para ello se deberá pedir la correspondiente declaración testifical, en su caso, así como cualquier otro documento que sea necesario para acreditar la justificación y procedencia de la sucesión intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament d'Alacant per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Alicante para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1278) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a àrea de servei de carretera, al terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1278) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a área de servicio de carretera, en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: Expedient DIC -17/0050.
Español: Expediente DIC -17/0050.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1278 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Vila Joiosa, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a àrea de servei de carretera, al terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1278 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Villajoyosa plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a área de servicio de carretera, en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: [2018/1278] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-17/0050, promogut per Fundació Aragonés per a àrea de servei de carretera, ubicada al polígon 11, parcel·les 91 i 300, del terme municipal de La Vila Joiosa, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2018/1278] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-17/0050, promovido por Fundación Aragonés para área de servicio de carretera, ubicada en polígono 11, parcelas 91 y 300, del término municipal de Villajoyosa, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: El cap del servei territorial d'Urbanisme: Miguel Nicolás Halabi Antón.
Español: - El jefe del servicio territorial de Urbanismo: Miguel Nicolás Halabi Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8535) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 180/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8535) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 180/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 180/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 180/2017.
Valencià: [2018/8535] Procediment ordinari número 180/2017 Demandant: Caixabank, SA.
Español: [2018/8535] Procedimiento ordinario número 180/2017 Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Demandats: María Pilar Guzmán Alfonso i Héctor Daniel Piquer Guzmán.
Español: Demandados: María Pilar Guzmán Alfonso y Héctor Daniel Piquer Guzmán.
Valencià: Condemne els demandats al pagament solidari de la totalitat de les quantitats degudes a l'actora per principal, així com els interessos ordinaris i moratoris produïts fins a la data de la interposició de la demanda, que pugen a 89.026,11 euros, i des d'aquesta resolució, al tipus de l'interés legal dels diners incrementat en dos punts i fins al complet pagament de les quantitats degudes a l'actora.
Español: Condeno a los demandados al pago solidario de la totalidad de las cantidades debidas a la actora por principal, así como intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de la interposición de la demanda, que ascienden a 89.026,11 euros, y desde esta resolución, al tipo del interés legal del dinero incrementado en dos puntos y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a la actora.
Valencià: Condemne solidàriament els demandats al pagament de les costes processals.
Español: Condeno solidariamente a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, a interposar en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a interponer en el término de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que a l'interposar-lo s'haja consignat en l'entitat Banco Santander, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 ?).
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que, al interponerlo, se haya consignado, en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 ?).
Valencià: Igualment, per a presentar un recurs d'apel·lació, haurà de pagar, amb caràcter previ la taxa judicial estatal que estableixen els articles 2, apartat e; 5, apartat f; 6, 7 i 8 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre (BOE 21.11.2012), per mitjà del model 696 que estableix l'Ordre HAP/2662/2012, de 13 de desembre (BOE 15.12.2012).
Español: Igualmente, para presentar recurso de apelación, deberá abonar con carácter previo la tasa judicial estatal que establecen los artículos 2, apartado e; 5, apartado f; 6, 7 y 8 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre (BOE 21.11.2012), mediante el modelo 696 que establece la Orden HAP/2662/2012, de 13 de diciembre (BOE 15.12.2012).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, David Cabrera Gutiérrez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Requena i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, David Cabrera Gutiérrez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Requena y su partido.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel magistrat que la subscriu, mentre es trobava en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de María Pilar Guzmán Alfonso i Héctor Daniel Piquer Guzmán, s'estén aquesta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de María Pilar Guzmán Alfonso y Héctor Daniel Piquer Guzmán, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Requena, 19 de juliol de 2018.
Español: Requena, 19 de julio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paula Almudéver Llácer.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paula Almudéver Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8029) Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural i de l'estudi d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8029) Información pública de la versión preliminar del plan general estructural y del estudio de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8369 Data del DOGV : 27-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8369 Fecha DOGV : 27-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8029 CVE Data del document : 17-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Busot pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural i de l'estudi d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8029 CVE Fecha del documento : 17-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Busot plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general estructural y del estudio de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: [2018/8029] El Ple de l'Ajuntament de Busot, en la sessió celebrada el dia 17 d'agost de 2018, va acordar sotmetre la versió preliminar del Pla general estructural de Busot, incloent-hi l'estudi ambiental i territorial estratègic corresponent i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, per un període de 45 dies hàbils, per mitjà de les accions definides en el pla de participació pública i en els termes establits en l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/8029] El Pleno del Ayuntamiento de Busot, en sesión celebrada el día 17 de agosto de 2018, acordó someter la versión preliminar del Plan general estructural de Busot, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, por un periodo de 45 días hábiles, mediante las acciones definidas en el plan de participación pública y en los términos establecidos en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord es procedirà a la inserció, en la pàgina web municipal www.ebusot.com, de la documentació sotmesa a informació pública i es posarà a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Busot, situat al carrer Nou del Doctor Brotons, número 6, del municipi de Busot (Alacant), codi postal 03111.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo se procederá a la inserción, en la página web municipal www.ebusot.com, de la documentación sometida a información pública y se pondrá a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Busot, situado en la calle Nou del Doctor Brotons, número 6, del municipio de Busot (Alicante), código postal 03111.
Valencià: Així mateix, s'inserirà anunci d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant, en un diari de gran difusió i publicació en el portal de transparència de l'Ajuntament de Busot.
Español: Asimismo, se insertará anuncio del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, un diario de gran difusión y publicación en el portal de transparencia del Ayuntamiento de Busot.
Valencià: Busot, 17 d'agost de 2018.
Español: Busot, 17 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4681) Formalització del contracte número IV-MY002/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4681) Formalización del contrato número IV-MY002/2018.
Valencià: Assegurança multirisc dels béns mobles i immobles de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) per a un any.
Español: Seguro multirriesgo de los bienes muebles e inmuebles del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) para un año.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4681 CVE Data del document : 04-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY002/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4681 CVE Fecha del documento : 04-05-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY002/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY002/2018.
Español: c) Número de expediente: IV-MY002/2018.
Valencià: Objecte del contracte Segur multirisc dels béns mobles i immobles de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) per a un any.
Español: Objeto del contrato seguro multirriesgo de los bienes muebles e inmuebles del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) para un año.
Valencià: a) Tipus: serveis.
Español: a) Tipo: servicios.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8236 de 16 de febrer de 2018.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8236 de 16 de febrero de 2018.
Valencià: c) Forma: un sol criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma: un solo criterio de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 143.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 143.000,00 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte Import total: 65.000,00 euros Formalització a) Data d'adjudicació: 25 d'abril de 2018.
Español: Presupuesto de licitación del contrato Importe total: 65.000,00 euros Formalización a) Fecha de adjudicación: 25 de abril de 2018.
Valencià: c) Contractista: ALIIANZ, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: c) Contratista: ALIIANZ, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25.694,00 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 25.694,00 - IVA excluido.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària: Ángel Bonafé Osca.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria.