gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per a la valoració dels mèrits acadèmics i professionals, la comissió de selecció aplicarà el barem que consta en l'annex IV d'esta convocatòria.
Español: b) Para la valoración de los méritos académicos y profesionales, la comisión de selección aplicará el baremo que consta en anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima global en la valoració dels mèrits no podrà excedir en qualsevol cas els 20 punts.
Español: La puntuación máxima global en la valoración de los méritos no podrá exceder en cualquier caso de 20 puntos.
Valencià: Esta puntuació serà la suma de la puntuació obtinguda en el projecte de direcció i en la valoració dels mèrits. 6.3.
Español: Esta puntuación será la suma de la puntuación obtenida en el proyecto dirección y en la valoración de los méritos. 6.3.
Valencià: En cas de produir-se empats en la primera fase del procés de selecció, estos es resoldran atenent successivament els criteris següents: Més puntuació obtinguda en la valoració del projecte de direcció.
Español: En caso de producirse empates en la primera fase del proceso de selección, estos se resolverán atendiendo sucesivamente a los siguientes criterios: Mayor puntuación obtenida en la valoración del proyecto de dirección.
Valencià: Més puntuació obtinguda en cada un dels apartats del barem de mèrits, per l'orde en què apareixen en l'annex IV de la convocatòria.
Español: Mayor puntuación obtenida en cada uno de los apartados del baremo de méritos, por el orden en que aparecen en el anexo IV de la convocatoria.
Valencià: Més puntuació en els subapartats del barem de mèrits, per l'orde en què estos apareixen en l'annex IV de la convocatòria. 6.4.
Español: Mayor puntuación en los subapartados del baremo de méritos, por el orden en que estos aparecen en el anexo IV de la convocatoria. 6.4.
Valencià: En cas d'haver resultat seleccionat almenys un funcionari de carrera amb destinació en el centre, no es valoraran ni publicaran puntuacions corresponents a candidatures de professorat d'altres centres.
Español: En caso de haber resultado seleccionado al menos un funcionario de carrera con destino en el centro, no se valorarán ni publicarán puntuaciones correspondientes a candidaturas de profesorado de otros centros.
Valencià: En el cas que no quede cap aspirant seleccionat amb destinació en el centre, la comissió valorarà altres possibles sol·licituds presentades d'aspirants d'altres centres. 6.5.
Español: En caso de que no quedara ningún aspirante seleccionado con destino en el centro, la comisión valorará otras posibles solicitudes presentadas de aspirantes de otros centros. 6.5.
Valencià: Una vegada estudiades les reclamacions presentades a les puntuacions provisionals i les possibles renúncies, les comissions de selecció resoldran sobre aquelles i elevaran a la junta de directors i directores de centre, al consell de centre i a l'ISEACV, la relació definitiva d'aspirants amb la puntuació obtinguda, amb la comprovació prèvia que els candidats proposats complixen els requisits fixats en la convocatòria. 6.6.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones presentadas a las puntuaciones provisionales y las posibles renuncias, las comisiones de selección resolverán sobre aquellas y elevarán a la junta de directores y directoras de centro, al consejo de centro y al ISEACV, la relación definitiva de aspirantes con la puntuación obtenida, previa comprobación de que los candidatos propuestos cumplen con los requisitos fijados en la convocatoria. 6.6.
Valencià: Amb la publicació en els taulers d'anuncis del centre de les llistes de seleccionats, provisionals o definitives segons el cas, s'entendrà efectuat el tràmit de notificació als interessats. 6.7.
Español: Con la publicación en los tablones de anuncios del centro de las listas de seleccionados, provisionales o definitivas según el caso, se entenderá efectuado el trámite de notificación a los interesados. 6.7.
Valencià: El consell de centre en un termini màxim de cinc dies des de la recepció de la relació definitiva d'aspirants seleccionats, elaborarà un informe que remetrà a la direcció de l'ISEACV. 6.8.
Español: El consejo de centro en un plazo máximo de cinco días desde la recepción de la relación definitiva de aspirantes seleccionados, elaborará un informe que remitirá a la dirección del ISEACV. 6.8.
Valencià: La junta de directors i directores de centre emetrà, a través d'una comissió integrada per tots aquells directors i directores que no hagen presentat sol·licitud de participació en esta convocatòria, la proposta de nomenament, u per centre, a la vista de la relació definitiva d'aspirants seleccionats remesa per la comissió de selecció.
Español: La junta de directores y directoras de centro emitirá, a través de una comisión integrada por todos aquellos directores y directoras que no hayan presentado solicitud de participación en esta convocatoria, la propuesta de nombramiento, uno por centro, a la vista de la relación definitiva de aspirantes seleccionados remitida por la comisión de selección.
Valencià: La proposta de nomenament serà elevada a la directora de l'ISEACV.
Español: La propuesta de nombramiento será elevada a la directora del ISEACV.
Valencià: La seu social de la junta de directors i directores de centre quedarà constituïda, a estos efectes, en la seu de l'ISEACV.
Español: La sede social de la junta de directores y directoras de centro quedará constituida, a estos efectos, en la sede del ISEACV.
Valencià: Els aspirants seleccionats inclosos han de superar un programa de formació que consistirà en un curs de formació. 7.2.
Español: Programa de formación inicial 7.1 Los aspirantes seleccionados, deberán superar un programa de formación que consistirá en un curso de formación. 7.2.
Valencià: El disseny d'estos cursos serà dut a terme per l'ISEACV en col·laboració amb la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa i incorporarà aspectes fonamentals del sistema educatiu, especialment de les ensenyances artístiques superiors i de l'Espai Europeu d'Educació Superior, així com aspectes relacionats amb la funció directiva: Legislació educativa.
Español: El diseño de estos cursos será llevado a cabo por el ISEACV en colaboración con la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística e incorporará aspectos fundamentales del sistema educativo, especialmente de las enseñanzas artísticas superiores y del Espacio Europeo de Educación Superior, así como aspectos relacionados con la función directiva: Legislación educativa.
Valencià: Organització i funcionament de centres educatius.
Español: Organización y funcionamiento de centros educativos.
Valencià: Ordenació de les Ensenyances Artístiques Superiors en la Comunitat Valenciana Programes i projectes institucionals de l'administració educativa.
Español: Ordenación de las Enseñanzas Artísticas Superiores en la Comunitat Valenciana Programas y proyectos institucionales de la administración educativa.
Valencià: El Sistema de Garantia Interna de Qualitat (SGIC) en el marc de l'educació superior.
Español: El Sistema de Garantía Interna de Calidad (SGIC) en el marco de la educación superior.
Valencià: L'avaluació de l'activitat docent del professorat.
Español: La evaluación de la actividad docente del profesorado.
Valencià: Prevenció de riscos laborals i plans d'autoprotecció de centres docents.
Español: Prevención de riesgos laborales y planes de autoprotección de centros docentes.
Valencià: Àrees d'interés en les ensenyances artístiques superiors: la investigació, la mobilitat i els postgraus. 7.3.
Español: Áreas de interés en las enseñanzas artísticas superiores: la investigación, la movilidad y los postgrados. 7.3.
Valencià: Estaran exempts de la realització del programa de formació inicial en la seua totalitat els aspirants seleccionats que acrediten una experiència almenys de dos anys en la funció directiva.
Español: Estarán exentos de la realización del programa de formación inicial en su totalidad los aspirantes seleccionados que acrediten una experiencia de al menos dos años en la función directiva.
Valencià: Estaran exempts de la realització del curs teòric de formació els professors que, estant acreditats per a l'exercici de la direcció, no l'hagen exercida o l'hagen exercida per un període inferior a dos anys.
Español: Estarán exentos de la realización del curso teórico de formación, los profesores que estando acreditados para el ejercicio de la dirección no hubieran ejercido, o la hayan ejercido por un periodo inferior a dos años.
Valencià: Conclòs el programa de formació inicial a què es referix la base sèptima i comprovat que tots els aspirants declarats aptes reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència aprovarà l'expedient del procediment selectiu i el farà públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concluido el programa de formación inicial al que se refiere la base séptima, y comprobado que todos los aspirantes declarados aptos en el mismo reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia aprobará el expediente del procedimiento selectivo, haciéndolo público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nomenament i la presa de possessió es realitzaran amb efectes de l'1 de juliol de 2013. 8.2.
Español: El nombramiento y la toma de posesión se realizarán con efectos del 1 de julio de 2013. 8.2.
Valencià: Els candidats que, conclòs el procés de selecció, hagen resultat seleccionats seran nomenats directors per la directora de l'ISEACV, oït el consell de centre i a proposta de la junta de directors i directores de centre. 8.3.
Español: Los candidatos que, concluido el proceso de selección, hayan resultado seleccionados, serán nombrados directores por la directora del ISEACV, oído el consejo de centro y a propuesta de la junta de directores y directoras de centro. 8.3.
Valencià: En el cas que el nomenament com a director o directora d'un centre corresponga a un funcionari amb destinació definitiva en un altre centre, es formalitzarà una comissió de servicis per al centre en què exercirà el càrrec de director. 8.4.
Español: En el caso de que el nombramiento como director o directora de un centro corresponda a un funcionario con destino definitivo en otro centro, se formalizará una comisión de servicios para el centro en el que va a desempeñar el cargo de director. 8.4.
Valencià: Si l'aspirant seleccionat per a la direcció d'un centre no té destinació definitiva, es formalitzarà la destinació provisional en el centre corresponent. 8.5.
Español: Si el aspirante seleccionado para la dirección de un centro no tuviera destino definitivo, se formalizará el destino provisional en el centro correspondiente. 8.5.
Valencià: El director o la directora serà designat per a un període de quatre anys, no renovable consecutivament.
Español: El director o la directora será designado para un período de cuatro años, no renovable consecutivamente.
Valencià: El director, prèvia comunicació al claustre de professors i al consell de centre, formularà la proposta de nomenament a l'ISEACV, dels càrrecs de cap d'estudis, secretària i la resta d'integrants de l'equip directiu entre els professors amb destinació en el centre.
Español: El director, previa comunicación al claustro de profesores y al consejo de centro, formulará la propuesta de nombramiento al ISEACV, de los cargos de jefe de estudios, secretaria, y demás integrantes del equipo directivo, de entre los profesores con destino en el centro.
Valencià: Esta proposta ha de coincidir amb la que conste en el projecte de direcció presentat a l'inici del procediment, excepte circumstàncies extraordinàries que valorarà i, si és el cas, estimarà l'ISEACV. 9.2.
Español: Esta propuesta debe coincidir con la que conste en el proyecto de dirección presentado al inicio del procedimiento, salvo circunstancias extraordinarias que valorará y, en su caso, estimará el ISEACV. 9.2.
Valencià: Si durant el període de mandat del director o directora queda vacant el càrrec d'algun dels integrants de l'equip directiu, el director o directora efectuarà la corresponent proposta a l'ISEACV als efectes del seu nomenament amb caràcter extraordinari entre el professorat amb destinació en el centre. 9.3.
Español: Si durante el período de mandato del director o directora queda vacante el cargo de alguno de los integrantes del equipo directivo, el director o directora efectuará la correspondiente propuesta al ISEACV a los efectos de su nombramiento con carácter extraordinario, de entre el profesorado con destino en el centro. 9.3.
Valencià: Tots els membres de l'equip directiu seran nomenats pel mateix període de temps que el director o directora i cessaran en les seues funcions al terme del seu mandat, quan deixen de prestar servicis en el centre, quan es produïsca el cessament del director o directora o si fóra objecte d'alguna de les circumstàncies esmentades en les lletres b), c) i d) de la base onze.
Español: Todos los miembros del equipo directivo serán nombrados por el mismo período de tiempo que el director o directora y cesarán en sus funciones al término de su mandato, cuando dejen de prestar servicios en el centro, cuando se produzca el cese del director o directora o si fuera objeto de alguna de las circunstancias citadas en las letras b), c) y d) de la base once.
Valencià: Nomenament amb caràcter extraordinari 10.1.
Español: Nombramiento con carácter extraordinario 10.1.
Valencià: En absència de candidats, quan la comissió de selecció corresponent no haja seleccionat cap aspirant, quan l'aspirant seleccionat no supere el programa de formació inicial a què es fa referència en la base octava, o en el cas de centres de nova creació, la directora de l'ISEACV nomenarà director o directora, per un període d'un any, un professor funcionari de carrera que impartisca docència en alguna de les ensenyances que oferix el centre. 10.2.
Español: En ausencia de candidatos, cuando la comisión de selección correspondiente no haya seleccionado ningún aspirante, cuando el aspirante seleccionado no supere el programa de formación inicial al que se hace referencia en la base octava o en el caso de centros de nueva creación, la directora del ISEACV nombrará director o directora, por un período de un año, a un profesor funcionario de carrera que imparta docencia en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro. 10.2.
Valencià: Preferentment, el nomenament de director o directora amb caràcter extraordinari es realitzarà entre el professorat funcionari del mateix centre.
Español: Preferentemente, el nombramiento de director o directora con carácter extraordinario se realizará de entre el profesorado funcionario del propio centro.
Valencià: Cessament del director De conformitat amb el que establix l'article 138 de la LOE, el cessament del director o directora es produirà en els supòsits següents: a) Finalització del període per al qual va ser nomenat.
Español: Cese del director De conformidad con lo que establece el artículo 138 de la LOE, el cese del director o directora se producirá en los siguientes supuestos: a) Finalización del período para el que fue nombrado.
Valencià: b) Renúncia motivada acceptada per la directora de l'ISEACV.
Español: b) Renuncia motivada aceptada por la directora del ISEACV.
Valencià: d) Revocació motivada per la directora de l'ISEACV, a iniciativa pròpia o a proposta motivada del consell de centre, per incompliment greu de les funcions inherents al càrrec de director o directora.
Español: d) Revocación motivada, por la directora del ISEACV, a iniciativa propia o a propuesta motivada del consejo de centro, por incumplimiento grave de las funciones inherentes al cargo de director o directora.
Valencià: En tot cas, la resolució de revocació s'emetrà després de la instrucció d'un expedient contradictori, amb audiència prèvia a l'interessat i oït el consell de centre.
Español: En todo caso, la resolución de revocación se emitirá tras la instrucción de un expediente contradictorio, previa audiencia al interesado y oído el consejo de centro.
Valencià: Als efectes de complir amb el precepte que establix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades, el funcionari que participe en esta convocatòria, pel fet de participar en este procés, autoritza al tractament, automatitzat o no, de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, el funcionario que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza al tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana inclosos en la convocatòria ANNEX III Projecte de direcció El projecte inclourà, almenys, els aspectes següents: a) Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre.
Español: ANEXO I Centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana incluidos en la convocatoria ANEXO III Proyecto de dirección El proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción y análisis de las características más relevantes del centro.
Valencià: Dins de l'anàlisi, s'assenyalaran aquells aspectes que, segons el parer de l'aspirant, siguen positius o negatius en l'organització i el funcionament del centre, i s'indicaran, si és el cas, propostes de millora.
Español: Dentro del análisis, se señalarán aquellos aspectos que, a juicio del aspirante sean positivos o negativos en la organización y el funcionamiento del centro, indicando en su caso propuestas de mejora.
Valencià: Els objectius es referiran a les àrees següents: Ensenyances impartides Investigació i creació Qualitat i avaluació Internacionalització i mobilitat Extensió cultural Gestió eficient de recursos c) Línies d'actuació i, si és el cas, plans operatius que permeten la consecució dels objectius.
Español: Los objetivos irán referidos a las siguientes áreas: Enseñanzas impartidas Investigación y creación Calidad y evaluación Internacionalización y movilidad Extensión cultural Gestión eficiente de recursos c) Líneas de actuación y en su caso planes operativos que permitan la consecución de los objetivos.
Valencià: Per a cada objectiu, s'establiran les línies d'actuació específiques per a aconseguir-lo, i s'assenyalaran els recursos necessaris així com la seua data d'execució.
Español: Para cada objetivo se establecerán las líneas de actuación específicas para su consecución, señalando los recursos necesarios así como su fecha de ejecución.
Valencià: És imprescindible la proposta, almenys, de la direcció d'estudis i la secretaria del centre.
Español: Es imprescindible la propuesta, al menos, de la jefatura de estudios y la secretaría del centro.
Valencià: f) Qualsevol altre aspecte que l'aspirant considere rellevant.
Español: f) Cualquier otro aspecto que el aspirante considere relevante.
Valencià: El document tindrà una extensió màxima de 30 pàgines DIN A-4 per una cara, incloent-hi la caràtula, portada i contraportada, si n'hi ha, font de lletra Times New Roman de 12 punts.
Español: El documento tendrá una extensión máxima de 30 páginas DIN A-4 a una cara, incluyendo carátula, portada y contraportada, en caso de que se incluyan, fuente de letra Times New Roman de 12 puntos.
Valencià: No comptaran a estos efectes els possibles annexos al cos principal del document, ni tampoc podran ser tinguts en compte per a la valoració.
Español: No contarán a estos efectos los posibles anexos al cuerpo principal del documento, ni tampoco podrán ser tenidos en cuenta para la valoración.
Valencià: Així mateix, l'incompliment d'estos requisits no pot ser esmenat per la persona interesada una vegada que haja pasta el termini de presentació d'instàncies i determinarà l'obtenció de zero punts, encara que això no comportarà l'exclusió del procés.
Español: Asimismo, el incumplimiento de esos requisitos no será subsanable por el interesado una vez vencido el plazo de presentación de instancias y determinará la obtención de cero puntos, aunque no comportará la exclusión del proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7418) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 865/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7418) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 865/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 865/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 865/2010.
Valencià: [2013/7418] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procés de procediment ordinari, seguit en el dit Jutjat amb el número 865/2010, a instàncies de Jivitransluc Mobel, SL, contra Sos Truck, SL, i Seguros Vitalicio, s'ha dictat una sentència, de data 31 de maig de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nom i representació de la mercantil Jivitransluc Mobel, SL, contra la mercantil Sos Truck, SL, i condemne la part demandada que pague a la part actora la suma de cinc mil cinc-cents noranta-quatre euros amb quaranta-tres cèntims (5.594,43 €), més els interessos legals.
Español: [2013/7418] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 865/2010, a instancia de Jivitransluc Mobel, SL, contra Sos Truck, SL, y Seguros Vitalicio, se ha dictado sentencia, de fecha 31 de mayo de 2013, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de la mercantil Jivitransluc Mobel, SL, contra la mercantil Sos Truck, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de cinco mil quinientos noventa y cuatro euros con cuarenta y tres céntimos (5.594,43 €), más intereses legales.
Valencià: Amb la imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada.