gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i he de condemnar i condemne en rebel·lia Rafaela Martín Valderrama, Pedro José Martín Valderrama i Manuel Martín Valderrama a pagar a l'actora la quantitat de 7.226,43 euros, i a més d'aquesta quantitat a pagar l'interés establit en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Rafaela Martín Valderrama, Pedro José Martín Valderrama y Manuel Martín Valderrama al pago a la actora de la cantidad de 7.226,43 euros, y sobre esta cantidad al pago del interés establecido en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución.
Valencià: Finalment, he de condemnar a pagar les costes causades en aquesta instància, Rafaela Martín Valderrama, Pedro José Martín Valderrama i Manuel Martín Valderrama.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Rafaela Martín Valderrama, Pedro José Martín Valderrama y Manuel Martín Valderrama.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies comptador des de la notificació d'aquesta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de enero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Carlet, 28 de gener de 2010.
Español: Carlet, 28 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13850) Resolució d'1 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000603/2010-RVI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13850) Resolución de 1 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000663/2010-RVI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000603/2010-RVI.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000663/2010-RVI.
Valencià: [2010/13850] L'Associació de Residències Lares Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret de 4 de juny de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària, i contra la Resolució de 5 de juliol de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual dicta instruccions per a l'execució del decret.
Español: [2010/13850] La Asociación de Residencias Lares Comunitat Valenciana ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el Decreto de 4 de junio de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria y contra la Resolución de 5 de julio de 2010, del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se dictan instrucciones para la ejecución del Decreto anteriormente mencionado.
Valencià: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha sol·licitat que se li envie l'expedient d'este recurs, que és el procediment ordinari número 5/000603/2010-RVI.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000663/2010-RVI de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté, a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo y foliado, mediante una copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene, a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a totes les persones que apareixen interessades en l'expedient, per a citar-les en el procediment com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de demandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si ho fan més tard, se'ls considerarà part per als procediments no conclosos i que, si no s'hi personen, els tràmits del procediment continuaran i no se'ls farà de cap manera cap notificació de cap classe.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluidos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8174) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament, número 944/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago, número 944/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament, número 944/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago, número 944/2010.
Valencià: [2010/8174] Judici verbal (desdonament per falta de pagament) 000944/2010-D De: Nueva Castellón, SLU.
Español: [2010/8174] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000944/2010-D De: Nueva Castellón, SLU.
Valencià: Contra: Lorena Esther Escalante Chouro i Juan Carlos Calderón García.
Español: Contra: Lorena Esther Escalante Chouro y Juan Carlos Calderon García.
Valencià: En aquest procediment de juí verbal de desdonament seguit a instàncies de Nueva Castellón, SLU, contra Lorena Esther Escalante Chouro i Juan Carlos Calderón Grarcía s'ha dictat una sentència, l'encapçalament i fallada del qual són els següents: «Sentència número 140/2010 Castelló, 24 de juny de 2010 Vistos davant meu, Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, aquestes interlocutòries de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogut per la procuradora Pilar Inglada Rubio, en representació de Nueva Castellón, SLU, dirigida per la lletrada Beatriz Benet Marco, contra Lorena Esther Escalante Chouro i Juan Carlos Calderón García (ambdós en rebel·lia), amb base als següents: Fallada Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nom i representació de Nueva Castellón, SLU, contra Lorena Esther Escalante Chouro i Juan Carlos Calderón García: 1.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal de desahucio seguido a instancia de Nueva Castellón, SLU, frente a Lorena Esther Escalante Chouro y Juan Carlos Calderón Grarcía se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 140/2010 Castellón, 24 de junio de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovido por la procuradora Pilar Inglada Rubio, en representación de Nueva Castellón, SLU, dirigida por la letrada Beatriz Benet Marco, contra Lorena Esther Escalante Chouro y Juan Carlos Calderón García (ambos en rebeldía), con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nombre y representación de Nueva Castellón, SLU, contra Lorena Esther Escalante Chouro y Juan Carlos Calderón García: 1.
Valencià: Declare resolt, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia com a objecte l'immoble situat al carrer Riu Palància, número 38, escala 2, 5º-A, de Castelló de la Plana, el traster número 15 i el garatge número 15. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto sobre el inmueble sito en la calle Río Palancia, número 38, escalera 2, 5º-A, de Castellón de la Plana, el trastero número 15 y el garaje número 15. 2.
Valencià: Condemne els demandats a estar i passar per aquesta resolució i que deixen lliure, vàcua i a disposició de la part actora l'immoble indicat; a aquest efecte, s'ha assenyalat el dia 9 de setembre de 2010 a les 10.30 hores, perquè es procedisca al llançament, que tindrà lloc sense més tràmit, és a dir, sense necessitat que se sol·licite per la part actora l'execució del pronunciament de la sentència relatiu al llançament. 3.
Español: Condeno a los demandados a estar y pasar por esta resolución y a que dejen libre, vacua y a disposición de la parte actora el referido inmueble, habiéndose señalado al efecto el día 9 de septiembre de 2010 a las 10.30 horas, para que se proceda al lanzamiento, que tendrá lugar sin más trámite, es decir, sin necesidad de que se solicite por la parte actora la ejecución del pronunciamiento de la sentencia relativo al lanzamiento. 3.
Valencià: Condemne els demandats a que paguen a l'actora: a) Huit mil euros (8.000,00 euros), en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda, més tres-cents quaranta-sis euros amb setanta-huit cèntims (346,78 euros) de despeses de devolució.
Español: Condeno los demandados a que paguen a la actora: a) Ocho mil euros (8.000,00 euros), en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda, más trescientos cuarenta y seis euros con setenta y ocho céntimos (346,78 euros) de gastos de devolución.
Valencià: b) Mil sis-cents euros (1.600,00 euros), en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: b) Mil seiscientos euros (1.600,00 euros), en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: c) Les rendes que vencen i les quantitats assimilades que es meriten, fins a l'entrega de la possessió de la finca, prenent-se com a base de la liquidació de les rendes futures, l'import de l'última mensualitat reclamada en presentar la demanda, que va pujar a huit-cents euros (800,00 euros).
Español: c) Las rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta la entrega de la posesión de la finca tomándose como base de la liquidación de las rentas futuras, el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda, que ascendió a ochocientos euros (800,00 euros).
Valencià: d) Més els interessos vençuts i que vencen en els termes establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució. 4.
Español: d) Más los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución. 4.
Valencià: No faig expressa imposició de costes, pel que cada una de les parts abonarà les costes causades a la seua instància i les comunes per mitat.
Español: No hago expresa imposición de costas por lo que cada una de las partes abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, i se'ls adverteix que contra la aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà per mitjà d'un escrit dirigit a aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils des de la seua notificació , amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i s'haurà de constituir el depòsit exigit per la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional quince de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Lliureu i uniu una certificació d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Lorena Esther Escalante Chouro i Juan Carlos García, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Lorena Esther Escalante Chouro y Juan Carlos García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 8 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4259) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les seus de realització per al curs 2009-2010 de la prova de certificació de nivell Bàsic, de nivell Intermedi i de nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4259) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación por la que se establecen las sedes de realización para el curso 2009-2010 de la prueba de certificación de nivel Básico, de nivel Intermedio y de nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4259 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les seus de realització per al curs 2009-2010 de la prova de certificació de nivell Bàsic, de nivell Intermedi i de nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4259 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación por la que se establecen las sedes de realización para el curso 2009-2010 de la prueba de certificación de nivel Básico, de nivel Intermedio y de nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4259] L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV número 5728, de 26 de març de 2008).
Español: [2010/4259] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.728, de 26 de marzo de 2008).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 19 de febrer de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, va quedar fixat el calendari de realització de la prova de certificació de nivell Bàsic, de nivell Mitjà i de nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2009/2010 (DOCV núm. 6216, d'1 de març de 2010).
Español: Mediante Resolución de 19 de febrero de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, quedó fijado el calendario de realización de la prueba de certificación de nivel Básico, de nivel Intermedio y de nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para el curso académico 2009/2010 (DOCV núm. 6216, de 1 de marzo de 2010).
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió Coordinadora va aprovar, en la reunió celebrada a València el dia 23 de març de 2010, les seus de realització de la prova.
Español: Una vez constituida la Comisión Coordinadora, aprobó en su reunión celebrada en Valencia el día 23 de marzo de 2010, las sedes de realización de la prueba.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de Desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, resolc: Primer Establir com a seus de realització de la prova de certificació de nivell Basic, de nivell Intermedi i de nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, les que es detallen a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, resuelvo: Primero Establecer como sedes de realización de la prueba de certificación de nivel Básico, de nivel Intermedio y de nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, las que se detallan a continuación: 1.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Alcoi. 2.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Alcoi. 2.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant 3.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Alicante. 3.