gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les bases que han de regir el procés de selecció per a proveir una plaça de director d'unitat, tècnic d'administració general, que es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 23 de maig de 2006.
Español: Vistas las bases que han de regir el proceso de selección para proveer una plaza de director de unidad, técnico de administración general, encontrándose publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 23 de mayo de 2006.
Valencià: Vist que ha finalitzat el termini de 20 dies hàbils, per a la presentació de sol·licituds en la convocatòria del procés selectiu esmentat, i publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 7 de juny de 2006, i revisada la instància presentada, de conformitat amb l'article 100 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, és procedent aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos i assenyalar la data del concurs.
Español: Resultando que ha finalizado el plazo de 20 días hábiles, para la presentación de solicitudes en la convocatoria del proceso selectivo citado, y publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 7 de junio de 2006, y revisada la instancia presentada, conforme al artículo 100 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, procede aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos y señalar la fecha del concurso.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereixen les disposicions legals vigents i en concret l'article 21 h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, aquesta Alcaldia resol: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confieren las disposiciones legales vigentes y en concreto el artículo 21 h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos: Admés: Cognoms Nom DNI Morera Catalá Francesc 73912190-B Segon.
Español: Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos: Admitido: Apellidos Nombre DNI Morera Catalá Francesc 73912190-B Segundo.
Valencià: Convocar l'aspirant admés, amb el DNI, a fi de realitzar l'entrevista personal, el pròxim dia 21 de juliol del 2006, a les 10.00 hores, a l'Ajuntament d'Aldaia (plaça de la Constitució, 10).
Español: Convocar al aspirante admitido, con el DNI, al objeto de realizar la entrevista personal, el próximo día 21 de julio de 2006, a las 10.00 horas en el Ayuntamiento de Aldaia (plaza de la Constitució, 10).
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: L'aspirant disposa d'un termini de 10 dies hàbils per a formular reclamacions o correcció d'errors, comptadors des de l'endemà de la publicació realitzada en diari oficial.
Español: El aspirante dispone de un plazo de 10 días hábiles para formular reclamaciones o corrección de errores, contados desde el día siguiente a la publicación realizada en diario oficial.
Valencià: En el supòsit que no es presentara cap reclamació, la present resolució s'entendrà elevada a definitiva.
Español: En el supuesto de que no se presentara ninguna reclamación, la presente resolución se entenderá elevada a definitiva.
Valencià: Igualment s'elevarà a definitiva quan, interposada reclamació, aquesta siga desestimada i, en tot cas, en el termini legalment establit.
Español: Igualmente se elevará a definitiva cuando, interpuesta reclamación, ésta sea desestimada, y en todo caso en el plazo legalmente establecido.
Valencià: » Aldaia, 3 de juliol de 2006.
Español: » Aldaia, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/920) Concurs número 05-SU-22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/920) Concurso expediente número 05-SU-22.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'enllumenament públic en la zona compresa entre els carrers Antonio Molle i sant Carles.
Español: Suministro e instalación de alumbrado público en la zona comprendida entre las calles Antonio Molle y Sant Carles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/920 CVE Data del document : 03-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata enllumenat adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Concurs número 05-SU-22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/920 CVE Fecha del documento : 03-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata alumbrado adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Concurso expediente número 05-SU-22.
Valencià: [2006/S920] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 3 de gener de 2006 el plec de condicions tècniques i administratives que ha de regir el subministrament i la instal·lació d'enllumenament públic en la zona compresa entre els carrers Antonio Molle i sant Carles, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2006/S920] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de enero de 2006, el pliego de condiciones técnicas y administrativas que ha de regir el suministro e instalación de alumbrado público en la zona comprendida entre las calles Antonio Molle y San Carlos, se expone al público durante ocho días, contados desde el día siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar el que calga el procediment de licitació, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'indica. 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de licitación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto la apertura del procedimiento de licitación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 05-SU-22. 2.
Español: c) Número de expediente: 2005-SU-22. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'enllumenament públic en la zona compresa entre els carrers Antonio Molle i sant Carles.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de alumbrado público en la zona comprendida entre las calles Antonio Molle y Sant Carles.
Valencià: b) Termini d'execució: tres mesos comptadors segons com s'indica en l'article 15 del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses a contar según lo establecido en el artículo 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència tècnica o professional haurà d'acreditar-se necessàriament segons com s'indica en l'article 26, apartat 2, del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia técnica o profesional se acreditará necesariamente según lo indicado en el artículo 26, apartado pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Pressupost de la licitació S'establix com a tal la quantitat de 159.317,23 euros, IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto de la licitación Se establece como tal la cantidad de 159.317,23 euros, IVA incluido. 6.
Valencià: Garantia provisional 3.186,34 euros 7.
Español: Garantía provisional 3.186,34 euros. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o proposicions a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'edicte que anuncie el concurs d'idees en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà als 15 naturals següents als de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o proposiciones a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del edicto anunciando el concurso de ideas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los quince días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es demana en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Codi postal: 46920.
Español: Código postal: 46114.
Valencià: c) Dependències: Servei de Contractació/Oficina Tècnica.
Español: c) Dependencias: Servicio de Contratación/Oficina Técnica.
Valencià: d) Telèfons: 96 399 11 45 / 96 399 11 73 e) Telefax. 96 370 38 06. 9.
Español: d) Teléfonos: 96 399 11 45 / 96 399 11 73 e) Telefax. 96 370 38 06. 9.
Valencià: El secretari accidental: Manuel Lanusse Alcover.
Español: El secretario accidental: Manuel Lanusse Alcocer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4712) Extracte de la convocatòria per a la provisió amb caràcter definitiu, d'una plaça de tècnic de gestió, escala d'administració general, subescala de gestió, grup B, per al lloc d'Urbanisme, pel torn lliure, mitjançant concurs oposició, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4712) Extracto de la convocatoria para la provisión con carácter definitivo, de una plaza de técnico de gestión, escala de administración general, subescala de gestión, grupo B, para el puesto de Urbanismo, por el turno libre, mediante concurso oposición, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4712 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió amb caràcter definitiu, d'una plaça de tècnic de gestió, escala d'administració general, subescala de gestió, grup B, per al lloc d'Urbanisme, pel torn lliure, mitjançant concurs oposició, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4712 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de la convocatoria para la provisión con carácter definitivo, de una plaza de técnico de gestión, escala de administración general, subescala de gestión, grupo B, para el puesto de Urbanismo, por el turno libre, mediante concurso oposición, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: [2006/X4712] Al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 42, de data 8 d'abril de 2006, es publiquen íntegrament les bases d'aquesta convocatòria.
Español: [2006/X4712] Al Boletín Oficial de la Provincia de Castelló número 42, de fecha 8 de abril de 2006, se publican íntegramente las bases de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament al Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente al Boletín Oficial de la Provincia de Castelló y al tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento.
Valencià: Benicarló, 11 d'abril de 2006.
Español: Benicarló, 11 de abril de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde delegat de Recursos Humans: Juan Lorés Espinosa.
Español: El teniente de alcalde delegado de Recursos Humanos: Juan Lorés Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3542) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 29 de novembre de 2005, per la qual es regueln i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.157, de 19 de desembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3542) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de noviembre de 2005, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.157, de 19 de diciembre de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3542 CVE Data del document : 24-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública inserció professional suport econòmic integració social prestació social ajuda social tercera edat RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 29 de novembre de 2005, per la qual es regueln i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.157, de 19 de desembre de 2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3542 CVE Fecha del documento : 24-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública inserción profesional apoyo económico integración social prestación social ayuda social tercera edad RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de noviembre de 2005, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.157, de 19 de diciembre de 2005).
Valencià: [2006/3542] L'Orde de 29 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.157, de 19 de desembre de 2005), va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/3542] La Orden de 29 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.157, de 19 de diciembre de 2005), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de data 30 de desembre de 2005), d'acord amb allò regulat en l'art. 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 29 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de fecha 30 de diciembre de 2005), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 29 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2006.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànica i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 29 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.157, de 19 de desembre de 2005, que s'indiquen a continuació, tots ells a càrrec del programa pressupostari 313.10 Servicis Socials.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de julio de 2003), resuelve: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 29 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.157, de 19 de diciembre de 2005, que se relacionan a continuación, todos ellos con cargo al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales.
Valencià: Denominació: Servicis Socials Generals Línia de subvenció: T0228 Consignació pressupostària: 25.319.637,40 € Procedència i quantia dels fons:.
Español: Denominación: Servicios Sociales Generales Línea de subvención: T0228 Consignación presupuestaria: 25.319.637,40 € Procedencia y cuantía de los fondos:.
Valencià: Propis condicionats: 9.564.500,00 €.
Español: Propios condicionados: 9.564.500,00 €.
Valencià: Propis no condicionats: 6.080.857,40 €.
Español: Propios no condicionados: 6.080.857,40 €.
Valencià: Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 9.674.280,00 € Denominació: Servicis Socials Especialitzats-Tercera Edat.
Español: Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 9.674.280,00 € Denominación: Servicios Sociales Especializados-Tercera Edad.