gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6182 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la separata del Projecte d'Urbanització del Sector Nou Natzaret Xarxa de Pluvials i del Projecte d'Urbanització del Vial A a Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6182 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la separata del Proyecto de Urbanización del Sector Nou Nazaret Red de Pluviales y del Proyecto de Urbanización del Vial A en Alicante.
Valencià: [2011/6182] El delegat d'Urbanisme, amb data 18 d'abril de 2011, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la separata del Projecte d'Urbanització del Sector Nou Natzaret Xarxa de Pluvials al terme municipal d'Alacant, i del Projecte d'Urbanització del Vial A al terme municipal d'Alacant.
Español: [2011/6182] El delegado de Urbanismo, con fecha 18 de abril de 2011, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la separata del Proyecto de Urbanización del Sector Nou Nazaret Red de Pluviales en el término municipal de Alicante, y del Proyecto de Urbanización del Vial A en el término municipal de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (plaça Sant Cristòfol, 14) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (plaza San Cristóbal, 14) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9226) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9226) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que nombra personal eventual de la Presidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9226 CVE Data del document : 30-08-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9226 CVE Fecha del documento : 30-08-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que nombra personal eventual de la Presidencia.
Valencià: [2011/9226] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 28 de juliol de 2011 (DOCV núm. 6576, de 29.07.2011), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar al següent personal eventual adscrit a la Presidència: María Elena Sanchis Higueras, amb funcions d'assessora, amb unes retribucions corresponents a un/a assessor/a categoria 1.
Español: [2011/9226] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 28 de julio de 2011 (DOCV nº 6576, de 29.07.2011), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Presidencia: María Elena Sanchis Higueras, con funciones de asesora, con unas retribuciones correspondientes a un/a asesor/a categoría 1.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes del dia 29 d'agost de 2011.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos del día 29 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8456) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1443/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8456) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1443/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1443/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1443/2008.
Valencià: [2011/8456] Judici verbal 001443/2008 De: Comunitat de Propietaris Mil Palmeras Playa III.
Español: [2011/8456] Juicio verbal 001443/2008 De: Comunidad de Propietarios Mil Palmeras Playa III.
Valencià: Contra: Kretz Eliette Odile i Roland Marcel Bloch.
Español: Contra: Kretz Eliette Odile y Roland Marcel Bloch.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Mil Palmeras Playa III contra Kretz Eliette Odile i Roland Marcel Bloch, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Mil Palmeras Playa III, contra Kretz Eliette Odile i Roland Marcel Bloch, i condemne Kretz Eliette Odile i Roland Marcel Bloch, de forma conjunta, directa i solidària a pagar a la demandant la quantitat de dos mil cinc-cents quaranta-set euros amb setanta-nou cèntims d'euro, i els interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des que es notifique aquesta sentència, i a les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Mil Palmeras Playa III frente a Kretz Eliette Odile y Roland Marcel Bloch se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Cánovas Seiquer en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Mil Palmeras Playa III contra Kretz Eliette Odile y Roland Marcel Bloch por lo que debo condenar y condeno a Kretz Eliette Odile y Roland Marcel Bloch, conjunta, directa y solidariamente, a que abonen a la demandante la cantidad de dos mil quinientos cuarenta y siete euros con setenta y nueve céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinc días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar haver consignat com a dipòsit la quantitat de 50,00 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/85, del Poder Judicial, redactada de conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de l'article 1 de la Llei Orgànica 1/09).
Español: Así mismo, deberá acreditarse haber consignado como depósito la cantidad de 50,00 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/85 del Poder Judicial redactada conforme a lo establecido en el apartado 19 del artículo 1 de la Ley Orgánica 1/09).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial en done fe, a Orihuela, 24 de febrer de 2011.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Orihuela, a 24 de febrero de 2011.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Kretz Eliette Odile y Roland Marcel Bloch, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Kretz Eliette Odile y Roland Marcel Bloch, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2224) Informació pública d'atorgament dels permisos d'investigació denominats La Gaviota II-A, número 3000-A i La Gaviota II-B, número 3000-B, secció C): argiles i arenes, al terme de Bugarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2224) Información pública de otorgamiento de los permisos de investigación nombrados La Gaviota II-A, número 3000-A y La Gaviota II-B, número 3000-B, sección C): arcillas y arenas, en término de Bugarra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública d'atorgament dels permisos d'investigació denominats La Gaviota II-A, número 3000-A i La Gaviota II-B, número 3000-B, secció C): argiles i arenes, al terme de Bugarra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de otorgamiento de los permisos de investigación nombrados La Gaviota II-A, número 3000-A y La Gaviota II-B, número 3000-B, sección C): arcillas y arenas, en término de Bugarra.
Valencià: [2011/2224] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València fa saber que per Resolució de 4 d'octubre de 2010 de la Direcció General d'Indústria i Innovació han sigut atorgats els permisos d'investigació dels quals s'indiquen número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3000-A - La Gaviota II-A - Secció C): argiles i arenes - 1 - Bugarra. 3000-B - La Gaviota II-B - Secció C): argiles i arenes - 1 - Bugarra.
Español: [2011/2224] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia hace saber que, por Resolución de 4 de octubre de 2010 de la Dirección General de Industria e Innovación han sido otorgados los permisos de investigación de los que se expresan número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3000-A - La Gaviota II-A - Sección C): arcillas y arenas - 1 - Bugarra. 3000-B - La Gaviota II-B - Sección C): arcillas y arenas - 1 - Bugarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2796) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació gestor administratiu, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2796) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación gestor administrativo, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2796 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació gestor administratiu, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2796 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación gestor administrativo, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2011/2796] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2011/2796] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 26 de novembre de 2010 (DOCV de 10 de desembre de 2010, ref. 1593/10), per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació gestor administratiu, sector d'administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 26 de noviembre de 2010 (DOCV de 10 de diciembre de 2010, ref. 1593/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación gestor administrativo, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.