gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes: es podran presentar proposicions durant el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de la convocatòria de la licitació del contracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), així com en el perfil del contractant (situat en la Plataforma de Contractació del Sector Públic), i fins a les 14.00 hores de l'últim dia del termini.
Español: Presentación de ofertas: se podrán presentar proposiciones durante el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente a aquel en el que se publique el anuncio de la convocatoria de la licitación del contrato en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), así como en el perfil del contratante (sito en la Plataforma de Contratación del Sector Público), y hasta las 14.00 horas del último día del plazo.
Valencià: En cas que el termini finalitze en dissabte, diumenge o festiu, se'l traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En caso de que el plazo finalice en sábado, domingo o festivo, se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: Documentació a presentar (contingut dels sobres): l'assenyalada en la clàusula 24 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar (contenido de los sobres): la señalada en la cláusula 24 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: La presentació de proposicions es realitzarà exclusivament de manera electrònica a través de la Plataforma de Contractació del Sector Públic (htps://contrataciondelestado.es).
Español: La presentación de proposiciones se realizará exclusivamente de forma electrónica a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público (htps://contrataciondelestado.es).
Valencià: El Campello, 4 de maig de 2023.
Español: El Campello, 4 de mayo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9608, del 01-06-2023 (2023/5492) Anunci sobre aprovació de les bases específiques per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral fix, operari d'oficis múltiples (grup E), incloses en l'oferta pública d'ocupació, pel torn lliure (expedient 909666A - referència interna 004-0112/2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9608, del 01-06-2023 (2023/5492) Anuncio sobre aprobación de las bases específicas para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral fijo, operario de oficios múltiples (grupo E), incluidas en la oferta pública de empleo, por el turno libre (expediente 909666A - referencia interna 004-0112/2021).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9608 Data del DOGV : 01-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9608 Fecha DOGV : 01-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/5492 CVE Data del document : 11-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci sobre aprovació de les bases específiques per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral fix, operari d'oficis múltiples (grup E), incloses en l'oferta pública d'ocupació, pel torn lliure (expedient 909666A - referència interna 004-0112/2021).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/5492 CVE Fecha del documento : 11-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio sobre aprobación de las bases específicas para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral fijo, operario de oficios múltiples (grupo E), incluidas en la oferta pública de empleo, por el turno libre (expediente 909666A - referencia interna 004-0112/2021).
Valencià: [2023/5492] Mitjançant el Decret 1724, de 9 de maig de 2023, de la Regidoria Delegació de Personal, s'ha resolt el següent: «Primer Aprovar les següents bases específiques: Bases específiques per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral fix, operari d'oficis múltiples (grup E), incloses en l'oferta pública d'ocupació, pel torn lliure (exp. 909666A - ref.
Español: [2023/5492] Mediante Decreto 1724, de 9 de mayo de 2023, de la Concejalía Delegación de Personal, se ha resuelto lo siguiente: «Primero Aprobar las siguientes bases específicas: Bases específicas para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral fijo, operario de oficios múltiples (grupo E), incluidas en la oferta pública de empleo, por el turno libre (exp. 909666A - ref.
Valencià: Des de l'aprovació, aquests bases han estat modificades per tal d'ajustar-les a les normes legals posteriors i a la casuística i pràctica administrativa adequada en les següents ocasions: Data decret de modificació Expedient Publicació BOPV Publicació DOGV 25 de juny de 2007 4-053/2007 11 juliol 2007 8 agost 2007 10 de maig de 2010 4-053/2010 27 maig 2010 26 maig 2010 31 d'octubre de 2011 4-084/2011 15 novembre 2011 8 novembre 2011 27 de gener de 2012 4-084/2011 27 febrer 2012 24 febrer 2012 6 de març de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalment, l'objecte d'aquestes bases específiques és regular el procés selectiu per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral fix, operari d'oficis múltiples, grup E, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament.
Español: Desde la aprobación, estas bases han sido modificadas para ajustarlas a las normas legales posteriores y a la casuística y práctica administrativa adecuada en las siguientes ocasiones: Data Decreto de modificación Expediente Publicación BOPV Publicación DOGV 25 de junio de 2007 4-053/2007 11 julio 2007 8 agosto 2007 10 de mayo de 2010 4-053/2010 27 mayo 2010 26 mayo 2010 31 de octubre de 2011 4-084/2011 15 noviembre 2011 8 noviembre 2011 27 de enero de 2012 4-084/2011 27 febrero 2012 24 febrero 2012 6 de marzo de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalmente, el objeto de estas bases específicas es regular el proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de las plazas de personal laboral fijo, operario de oficios múltiples, grupo E, incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento.
Valencià: Les característiques d'aquestes places, actualment incloses en l'OPO de 2022 i 2020, són les següents: Denominació: operari d'oficis múltiples.
Español: Las características de estas plazas, actualmente incluidas en la OPE de 2022 y 2020, son las siguientes: Denominación: operario de oficios múltiples.
Valencià: Grup: subgrup E (art. 76 TRLEBEP).
Español: Grupo: subgrupo E (art. 76 TRLEBEP).
Valencià: Nombre de vacants: 5 places.
Español: Número de vacantes: 5 plazas.
Valencià: (3 TL OPO 2022; 2 TL OPO 2020; BOP 31.05.2022) Torn de selecció: torn lliure.
Español: (3 TL OPE 2022; 2 TL OPE 2020; BOP 31.05.2022) Turno de selección: turno libre.
Valencià: Correspon fer declaració respecte del que preveu el Pla d'igualtat entre homes i dones dels empleats al servei d'aquest ajuntament amb relació al sexe infrarepresentat en el total del personal adscrit a aquest tipus de places en aquest ajuntament a favor del sexe femení, ja que és eixe el sexe infrarepresentat del total del personal de la Secció d'Oficis Municipals i Manteniment.
Español: Corresponde hacer declaración respecto de lo que prevé el Plan de igualdad entre hombres y mujeres de los empleados al servicio de este ayuntamiento con relación al sexo infrarrepresentado en el total del personal adscrito a este tipo de plazas en este ayuntamiento a favor del sexo femenino, puesto que es ese el sexo infrarrepresentado del total del personal de la Sección de Oficios Municipales y Mantenimiento.
Valencià: Si és el cas, es constituirà una borsa de treball d'acord amb les normes i criteris establerts en les bases generals de funcionament i constitució de les borses de treball vigents en el moment de finalització d'aquest procés de selecció.
Español: En su caso, se constituirá una bolsa de trabajo en base a las normas y criterios establecidos en las bases generales de funcionamiento y constitución de las bolsas de trabajo vigentes en el momento de finalización de este proceso de selección.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Tenir el certificat d'escolaritat, certificat d'estudis primaris o dels documents oficials d'avaluació i superació dels estudis d'educació primària (expedient acadèmic, historial acadèmic, informe final d'etapa, etc.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Tener el certificado de escolaridad, certificado de estudios primarios o de los documentos oficiales de evaluación y superación de los estudios de educación primaria (expediente académico, historial académico, informe final de etapa, etc.
Valencià: ) o titulació equivalent, o bé, estar en condicions d'obtindre'ls en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: ) o titulación equivalente, o bien, estar en condiciones de obtenerlos en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Estar en possessió dels permisos que habiliten per la conducció de vehicles de la classe B.
Español: Estar en posesión de los permisos que habilitan para la conducción de vehículos de la clase B.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici de l'article 57 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TRLEBEP).
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio del artículo 57 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público (TRLEBEP).
Valencià: Proves selectives En cas de produir-se noves vacants fins a la finalització del procés selectiu, aquestes incrementaran les places a proveir pel torn lliure, tret d'una previsió diferent, si és el cas, en l'OPO corresponent.
Español: Pruebas selectivas En caso de producirse nuevas vacantes hasta la finalización del proceso selectivo, estas incrementarán las plazas a proveer por el turno libre, salvo una previsión diferente, si es el caso, en la OPE correspondiente.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa temari de les bases, a través d'un qüestionari de 25 preguntes tipus test (més 5 preguntes reserva).
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario de las bases, a través de un cuestionario de 25 preguntas tipo test (más 5 preguntas reserva).
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit o mitjançant treballs pràctics, un o diversos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de la prova, amb un nivell de dificultat adequat al nivell de les places convocades i relacionat amb les funcions pròpies de la plaça que es convoca i el temari de la convocatòria (tot això mitjançant la utilització d'eines, màquines i vehicles, segons les característiques del tipus de prova).
Español: Consistirá en resolver por escrito o mediante trabajos prácticos, uno o varios supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo de la prueba, con un nivel de dificultad adecuado al nivel de las plazas convocadas y relacionado con las funciones propias de la plaza que se convoca y el temario de la convocatoria (todo esto mediante la utilización de herramientas, máquinas y vehículos, según las características del tipo de prueba).
Valencià: Si així ho estima lliurement el tribunal, en vista de les característiques de l'exercici proposat, els aspirants podran servir-se en aquesta prova dels textos legals, llibres de consulta o altres publicacions que puguen utilitzar normalment en l'exercici del seu treball.
Español: Si así lo estima libremente el tribunal, en vista de las características del ejercicio propuesto, los aspirantes podrán servirse en esta prueba de los textos legales, libros de consulta u otras publicaciones que puedan utilizar normalmente en el ejercicio de su trabajo.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 20 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 10 per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 20 puntos, y habrá que obtener un mínimo de 10 para superarlo.
Valencià: Amb independència del que disposen les bases generals que hi siguen aplicables, per no contradir el que determinen aquestes bases específiques, els documents acreditatius dels mèrits de la fase d'oposició els presentaran únicament els aspirants que superen la fase d'oposició.
Español: Con independencia de lo que disponen las bases generales que sean aplicables, por no contradecir lo que determinan estas bases específicas, los documentos acreditativos de los méritos de la fase de oposición los presentarán únicamente los aspirantes que han superado la fase de oposición.
Valencià: En les dependències del Registre d'aquest Ajuntament es farà l'arreplega, registre, comprovació i compulsa dels mèrits declarats en el moment de presentació de la sol·licitud d'admissió en el procés i participació en les proves selectives.
Español: En las dependencias del registro de este ayuntamiento se hará la recogida, registro, comprobación y compulsa de los méritos declarados en el momento de presentación de la solicitud de admisión en el proceso y participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Els mèrits que es valoren en la fase de concurs són els següents: a) Antiguitat/experiència: s'entén per aquesta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral en qualsevol administració pública, en places o llocs de treball de la mateixa categoria de la plaça convocada.
Español: Los méritos que se valoran en la fase de concurso son los siguientes: a) Antigüedad/experiencia: se entiende por esta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral en cualquier administración pública, en plazas o puestos de trabajo de la misma categoría de la plaza convocada.
Valencià: És a dir, places de personal operari o peó d'oficis, grup E.
Español: Es decir, plazas de personal operario o peón de oficios, grupo E.
Valencià: c) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, escola oficial d'idiomes, universitats o altres organismes oficials amb la deguda acreditació de l'equivalència.
Español: c) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, escuela oficial de idiomas, universidades u otros organismos oficiales con la debida acreditación de la equivalencia.
Valencià: d) Altres mèrits: es valorarà de forma separada aquest apartat atenent als següents criteris: 1.
Español: d) Otros méritos: Se valorará de forma separada este apartado atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Treball per compte propi o aliè com a personal operari o peó d'oficis. 4.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como personal operario o peón de oficios. 4.
Valencià: Mèrits a valorar Puntuació màxima Valoració Antiguitat/experiència 1 punt Per cada mes de serveis prestats 0,0050 punts en qualsevol administració pública.
Español: Méritos a valorar Puntuación máxima Valoración Antigüedad/experiencia 1 punto Por cada mes de servicios prestados 0,0050 puntos en cualquier administración pública.
Valencià: Titulacions complementàries diferents a les que es presenta o acredita com a requisit d'accés. 1 punt Graduat Escolar, graduat ESO, FP1, Cicle bàsic d'FP: 0,25 punts.
Español: Titulaciones complementarias diferentes a las que se presenta o acredita como requisito de acceso. 1 punto Graduado escolar, graduado ESO, FP1, Ciclo básico de FP: 0,25 puntos.
Valencià: BUP, Batxiller, FP 2 o Cicle Mitjà de FP: 0,50 punts.
Español: BUP, Bachiller, FP 2 o Ciclo Mediano de FP: 0,50 puntos.
Valencià: Diplomat universitari: 0,75 punts Grau universitari: llicenciat universitari, màster universitari, doctorat: 1,00 punts Sols es valorarà la titulació superior acreditada Valencià 1 punt Oral / Nivell A2 del MCER: 0,20 punts Elemental / Nivell B1 del MCER: 0,40 punts -- / Nivell B2 del MCER: 0,50 punts Mitjà / Nivell C1 del MCER: 0,60 punts Llenguatge administratiu / sense equivalència del MCER: 0,80 punts Superior / Nivell C2 del MCER: 1,00 punts Es comptarà sols el certificat superior acreditat.
Español: Diplomado universitario: 0,75 puntos Grado Universitario: licenciado universitario, máster universitario, doctorado: 1,00 puntos Solo se valorará la titulación superior acreditada Valenciano 1 punto Oral / Nivel A2 del MCER: 0,20 puntos Elemental / Nivel B1 del MCER: 0,40 puntos -- / Nivel B2 del MCER: 0,50 puntos Medio / Nivel C1 del MCER: 0,60 puntos Lenguaje administrativo / sin equivalencia del MCER: 0,80 puntos Superior / Nivel C2 del MCER: 1,00 puntos Se contará solo el certificado superior acreditado.
Valencià: Permís conduir vehicles (màxim 0,50 punts) B+E: 0,20 punts.
Español: Permiso conducir vehículos (máximo 0,50 puntos) B+E: 0,20 puntos.
Valencià: C1: 0,25 punts.
Español: C1: 0,25 puntos.
Valencià: C1+E: 0,30 punts.
Español: C1+E: 0,30 puntos.
Valencià: C: 0,40 punts.
Español: C: 0,40 puntos.
Valencià: C+E: 0,50 punts. 2.
Español: C+E: 0,50 puntos. 2.
Valencià: Carnets instal·lador homologat pel Ministeri i/o Conselleria d'indústria (màxim 1,00 punt) Instal·lador de gas; es comptarà sols el de major puntuació (màxim 0,50 punts) Instal·lador de gas IG-B 0,30 punts.
Español: Carnets instalador homologado por el Ministerio y/o Conselleria de industria (máximo 1,00 punto) Instalador de gas; se contará solo el de mayor puntuación (máximo 0,50 puntos) Instalador de gas IG-B 0,30 puntos.
Valencià: Instal·lador de gas IG-C 0,50 punts.
Español: Instalador de gas IG-C 0,50 puntos.
Valencià: Instal·lador electricista; es comptarà sols el de major puntuació (màxim 0,50 punts) Instal·lador electricista bàsic 0,30 punts.
Español: Instalador electricista; se contará solo el de mayor puntuación (máximo 0,50 puntos) Instalador electricista básico 0,30 puntos.
Valencià: Instal·lador electricista especialista. 0,50 punts.
Español: Instalador electricista especialista. 0,50 puntos.
Valencià: Instal·lador de fontaneria, aigua calenta sanitària ACS, instal·lacions tèrmiques; es comptarà sols el de major puntuació (màxim 0,50 punts) Instal·lador de fontaneria 0,30 punts.
Español: Instalador de fontanería, agua caliente sanitaria ACS, instalaciones térmicas; se contará solo el de mayor puntuación (máximo 0,50 puntos) Instalador de fontanería 0,30 puntos.
Valencià: Instal·lador de calefacció i aigua calenta sanitària 0,30 punts.
Español: Instalador de calefacción y agua caliente sanitaria 0,30 puntos.
Valencià: Instal·lador de climatització 0,30 punts.
Español: Instalador de climatización 0,30 puntos.
Valencià: Instal·lador/mantenidor d'instal·lacions tèrmiques d'edificis 0,50 punts. 3.
Español: Instalador/mantenedor de instalaciones térmicas de edificios 0,50 puntos. 3.
Valencià: Treball per compte propi o aliè com a personal operari o peó d'oficis: Per cada mes complet de treball 0,02 punts fins a un màxim de 0,60 punts. 4.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajeno como personal operario o peón de oficios: Por cada mes completo de trabajo 0,02 puntos hasta un máximo de 0,60 puntos. 4.
Valencià: Diversitat funcional (màxim 0,60 punts) Diversitat superior al 33 % 0,30 punts.
Español: Diversidad funcional (máximo 0,60 puntos) Diversidad superior al 33 % 0,30 puntos.
Valencià: Cursos 1 punt 0,008 punts per hora PUNTUACIÓ MÀXIMA 5 PUNTS Acreditacions: per a valorar els mèrits referits han d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: a) Experiència: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Cursos 1 punto 0,008 puntos por hora PUNTUACIÓN MÁXIMA 5 PUNTOS Acreditaciones: para valorar los méritos referidos tienen que acreditarse en la forma que a continuación se detalla: a) Experiencia: mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: c) Coneixements de valencià: mitjançant l'aportació de l'original o còpia degudament compulsada o electrònica autèntica del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o altres organismes oficials, si és el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que per part de l'aspirant s'acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: c) Conocimientos de valenciano: mediante la aportación del original o copia debidamente compulsada o electrónica auténtica del título expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià u otros organismos oficiales, si es el caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: Carnet d'instal·lador: mitjançant la fotocòpia compulsada del títol corresponent expedit per centre homologat pel Ministeri i/o Conselleria d'Indústria. 3.
Español: Carnet de instalador: mediante la fotocopia compulsada del título correspondiente expedido por centro homologado por el Ministerio y/o Conselleria de Industria. 3.
Valencià: Treball per compte propi o aliè com a personal operari o peó d'oficis: còpia del contracte de treball o altre document acreditatiu, tots dos acompanyats del document de temps i períodes de cotitzacions a la seguretat social en el grup cotització 10. 4.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como personal operario o peón de oficios: copia del contrato de trabajo u otro documento acreditativo, ambos acompañados del documento de tiempo y periodos de cotizaciones a la seguridad social en el grupo cotización 10. 4.
Valencià: Òrgans municipals i competències: L'alcalde.
Español: Órganos municipales y competencias: El alcalde.
Valencià: Conceptes generals sobre construcció: eines, ús i manteniment; materials de construcció; aparells, tipus; principals reparacions i treballs de construcció.
Español: Conceptos generales sobre construcción: Herramientas, uso y mantenimiento; materiales de construcción; aparatos, tipos; principales reparaciones y trabajos de construcción.
Valencià: Treballs de llanterner: conceptes generals; eines, ús i manteniment; avaries i reparacions.
Español: Trabajos de fontanero: conceptos generales; herramientas, uso y mantenimiento; averías y reparaciones.
Valencià: Eines utilitzades en treballs d'electricitat.
Español: Herramientas utilizadas en trabajos de electricidad.
Valencià: Els delegats de Prevenció i el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los delegados de prevención y el Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: Pla d'igualtat dels empleats i empleades de l'Ajuntament.
Español: Plan de igualdad de los empleados y empleadas del Ayuntamiento.