gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La selecció del professorat es realitzarà, prèvia valoració dels mèrits dels aspirants, d'acord amb els criteris que figuren en els apartats primer, segon i tercer i els barems que figuren als annexos II i III d'aquesta convocatòria, per una comissió integrada pels següents membres: President: el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, o persona que hi delegue.
Español: La selección del profesorado se realizará, previa valoración de los méritos de los aspirantes de acuerdo con los criterios que figuran en los apartados primero, segundo y tercero y los baremos que figuran en los anexos II y III de esta convocatoria, por una comisión integrada por los siguientes miembros: Presidente: el director general de Ordenación e Innovación Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El cap del Servei de Formació del Professorat o persona que hi delegue.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: La cap del Servei de Programes Curriculars, o persona que hi delegue.
Español: La jefa del Servicio de Programas Curriculares o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari del Servei de Formació del Professorat, amb veu però sense vot. 2.
Español: Secretario: un funcionario del Servicio de Formación del Profesorado, con voz, pero sin voto. 2.
Valencià: La comissió seleccionadora podrà disposar la constitució de subcomissions tècniques especialitzades tan sols a l'efecte de col·laborar en la valoració dels mèrits dels candidats.
Español: La comisión seleccionadora podrá disponer la constitución de subcomisiones técnicas especializadas sólo al efecto de colaborar en la valoración de los méritos de los candidatos.
Valencià: Dins els tres mesos següents a la finalització del termini de recepció de sol·licituds, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa farà pública en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació i Ciència i als de les direccions territorials d'Educació, una relació provisional amb la resolució de la convocatòria, on es farà constar: a) Relació de sol·licituds seleccionades, puntuacions obtingudes i quantia assignada a cadascuna d'elles.
Español: Dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de recepción de solicitudes, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales una relación provisional con la resolución de la convocatoria, en la que se hará constar: a) Relación de solicitudes seleccionadas, puntuaciones obtenidas, y cuantía asignada a cada una de ellas.
Valencià: b) Relació de sol·licituds suplents per ordre de puntuació i puntuacions obtingudes en cada cas.
Español: b) Relación de solicitudes suplentes por orden de puntuación y puntuaciones obtenidas en cada caso.
Valencià: c) Relació de sol·licituds excloses, especificant-ne la causa. 2.
Español: c) Relación de solicitudes excluidas, con especificación de la causa. 2.
Valencià: Els candidats podran presentar les reclamacions davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa durant el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de la data en la qual es feren públiques les relacions esmentades. 3.
Español: Los candidatos podrán presentar reclamaciones ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa durante el plazo de diez días hábiles, contados a partir de la fecha en la que se hayan publicado las indicadas relaciones. 3.
Valencià: Trancorregut el termini de reclamacions, i una vegada estudiades i, en tot cas, ateses les reclamacions, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per delegació del conseller d'Educació i Ciència, dictarà i farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució definitiva de la concessió de les ajudes, en la qual s'inclourà una relació nominativa dels beneficiaris, on constarà la quantia de l'ajuda concedida en cada cas, així com una relació nominativa de les sol·licituds suplents per ordre de puntuació i les sol·licituds excloses especificant-ne la causa.
Español: Transcurrido dicho plazo, una vez estudiadas y, en su caso, atendidas dichas reclamaciones, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por delegación del Conseller de Educación y Ciencia dictará y hará publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución definitiva de concesión de ayudas, en la que se incluirá una relación nominativa de los beneficiarios, expresando la cuantía de la ayuda concedida en cada caso, así como una relación nominativa de las solicitudes suplentes por orden de puntuación y solicitudes excluidas con especificación de la causa.
Valencià: Acceptacions i renúncies En els vint dies naturals següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació provisional a la qual fa menció l'apartat setè, punt 1, d'aquesta ordre, les persones seleccionades hauran de trametre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa l'acceptació o renúncia, fent constar qualsevol canvi, s'escau, en les dades del participant o de l'activitat sol·licitada.
Español: Aceptaciones y renuncias En los veinte días naturales siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación provisional a la que se hace mención en el apartado séptimo punto 1 de esta orden, las personas seleccionadas deberá remitir a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa su aceptación o renuncia, haciendo constar cualquier cambio, si lo hubiera, en los datos del participante o de la actividad solicitada.
Valencià: En el cas de no rebre cap notificació per part de l'interessat en el termini assenyalat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda.
Español: En caso de que no se reciba notificación alguna por parte del interesado en el plazo seÑalado, se entenderá que renuncia a la ayuda.
Valencià: Retirada de documentació Una vegada publicades la resolució definitiva i, finalitzat el termini per a la interposició de recursos, els documents presentats pels concursants podran retirar-se de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa fins el dia 30 d'octubre de 1995, directament pels interessats o per una persona autoritzada.
Español: Retirada de documentación Una vez publicada la resolución definitiva y finalizados los plazos para la interposición de recursos, los documentos presentados por los concursantes podrán retirarse de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa hasta el día 30 de octubre de 1995, directamente por los interesados o por persona autorizada.
Valencià: També podran sol·licitar la seua devolució per correu.
Español: También podrán solicitar su devolución por correo.
Valencià: El pagament efectiu de la totalitat de l'ajuda es farà a l'interessat una vegada realitzada l'activitat.
Español: El pago efectivo de la totalidad de la ayuda se hará al interesado una vez realizada la actividad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'interessat remetrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, dels vint dies naturals següents a la finalització de l'activitat, el documents relacionats tot seguit: a) Informe crític sobre l'activitat realitzada, segons un qüestionari que es publicarà en la resolució definitiva.
Español: Para ello, el interesado deberá remitir los siguientes documentos a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa dentro de los veinte días naturales siguientes a la finalización de la actividad: a) Informe crítico sobre la actividad realizada, según cuestionario que se publicará en la resolución definitiva.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del certificat d'assistència al curs en el qual s'especifiquen les dates de realització i el nombre d'hores lectives.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de asistencia al curso en el que se especifiquen las fechas de realización y el número de horas lectivas.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la factura o document que justifique la inscripció al curs, en el qual s'especifique l'import de les despeses realitzades.
Español: c) Fotocopia compulsada de la factura o documento que justifique la inscripción en el curso, en el que se especifique el importe del gasto realizado.
Valencià: d) Declaració de l'interessat on manifeste si és o no beneficiari d'altra ajuda o beca procedent de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals o internacionals, amb especificació, si escau, de la quantia i la finalitat. 2.
Español: d) Declaración del interesado manifestando si es o no beneficiario de otra ayuda o beca procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, con especificación, en su caso, de su cuantía y finalidad. 2.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de les resolucions de concessió. 3.
Español: Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrán dar lugar a la modificación de las resoluciones de concesión. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a facilitar qualsevol informació que els siga requerida per l'organisme competent, quedant sotmesos a les actuacions de control financer que corresponga i a les de comprovació que puga efectuar la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Los beneficiarios de ayuda están obligados a facilitar cuanta información les sea requerida por el organismo competente, quedando sometidos a las actuaciones de control financiero que corresponda y a las de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIó FINAL S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa per adoptar les mesures que calguen per al compliment i desenvolupament d'aquesta ordre, i resoldre totes les incidències plantejades en la interpretació i l'execució.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a adoptar las medidas que sean necesario para el cumplimiento y desarrollo de esta orden y resolver todas las incidéncias que se planteen en la interpretación y la ejecución.
Valencià: València, 30 de desembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828929) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I, d'acord amb el que preceptua l'article 2.2, i, j de l'Ordre de 25 de gener de 1993, de Gestió i Modificacions d,el Pressupost, per import global de dos milions quatre-centes quaranta-una mil nou-centes cinquanta (2.441.950) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828929) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1993, de la Conselleria d'Economía i Hisenda, por la que autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 2.2, i, j, de la Orden de 25 de enero de 1993, de Gestión y Modificaciones del Presupuesto, por importe global de dos millones cuatrocientas cuarenta y una mil novecientas cincuenta (2.441.950) pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2084 Data del DOGV : 11-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2084 Fecha DOGV : 11-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1802, del 11-06-1992 (1992/825092) ORDRE de 4 de juny de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es fa la correcció d'errades de les convocatòries 01/1992 a 04/1992, totes quatre incloses, corresponents al sector d'administració general de l'Oferta Pública d'Ocupació de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1802, del 11-06-1992 (1992/825092) ORDEN de 4 de junio de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se procede a la corrección de errores de las convocatorias 01/1992 a 04/1992, ambas inclusives, correspondientes al sector de administración general de la Oferta de Empleo Público de 1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1802 Data del DOGV : 11-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825092 CVE Data del document : 04-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 de juny de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es fa la correcció d'errades de les Convocatòries 01/92 a 04/92, totes quatre incloses, corresponents al sector d'administració general de l'Oferta Pública d'Ocupació de 1992.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1802 Fecha DOGV : 11-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825092 CVE Fecha del documento : 04-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de junio de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se procede a la corrección de errores de las Convocatorias 01/92 a 04/92, ambas inclusives, correspondientes al sector de administración general de la Oferta de Empleo Público de 1992.
Valencià: En el DOGV núm. 1789, de 25 de maig de 1992, es publicaren ordres de la Conselleria d'administració Pública, de 18 de maig, Convocatòries 01, 02, 03 i 04/92, per les quals es convocaven proves selectives d'accés als grups A, B, C i D d'administració general, respectivament.
Español: En el DOGV número 1.789, de 25 de mayo de 1992, se publicaron órdenes de la Consellería de Administración Pública, de 18 de mayo, Convocatorias 01, 02, 03 y 04/92, por las que se convocaban pruebas selectivas de acceso a los grupos A, B, C y D de administración general, respectivamente.
Valencià: Advertides errades materials en aquestes convocatòries i segons que disposa la Llei de Procediment Administratiu, són fa esmena mitjançant aquesta correcció d'errades: 1.
Español: Advertidos errores materiales en dichas convocatorias y, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Administrativo, se procede a su subsanación mediante la presente corrección de errores: I.
Valencià: Convocatòria 01/92.
Español: Convocatoria 01/92.
Valencià: Grup A, administració general: 1r.
Español: Grupo A, administración general 1.
Valencià: Base 2.3.
Español: º Base 2.3.
Valencià: Text en valencià i castellà.
Español: Texto en valenciano y castellano.
Valencià: On diu: «Els aspirants que concórreguen a les vacants reservades al torn de promoció interna, hauran de ser funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana del grup B, haver tingut la condició de funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, almenys dos anys, i ocupar en l'actualitat llocs de treball que estiguen classificats com d'administració general en les corresponents relacions de llocs de treball».
Español: Donde dice: «Los aspirantes que concurran a las vacantes reservadas al turno de promoción interna, deberán ser funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana del grupo B, haber tenido la condición de funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, al menos dos años, y ocupar en la actualidad puestos de trabajo que estén clasificados como de administración general en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Ha de dir: «Els aspirants que concórreguen a les vacants reservades al torn de promoció interna, hauran de ser funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana del grup B dur en aqueixa situació almenys dos anys i ocupar en l?actualitat llocs de treball que estiguen classificats com d'administració general en les corresponents relacions de llocs de treball». 2n.
Español: » Debe decir: «Los aspirantes que concurran a las vacantes reservadas al turno de promoción interna, deberán ser funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana del grupo B, llevar en dicha situación, al menos, dos años, y ocupar en la actualidad puestos de trabajo que estén clasificados como de Administración general en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Base 3 in fine.
Español: º Base 3 in fine.
Valencià: Text en Valerià i castellà.
Español: Texto en valenciano y castellano.
Valencià: seguint les instruccions establertes en la base 6.2.3» Ha de dir: «.
Español: siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.2.3» Debe decir: «.
Valencià: seguint les instruccions establertes en les bases 6.2.2 i 6.2.3 3r.
Español: siguiendo las instrucciones establecidas en las bases 6.2.2 y 6.2.3 3.
Valencià: Base 6.2.6.
Español: º Base 6.2.6.
Valencià: On diu: «el cinquè exercici voluntari i de mèrit» Ha de dir: «el cinquè exercici de mèrit» 4t.
Español: Donde dice: «el quinto ejercicio voluntario y de mérito» Debe decir: «el quinto ejercicio de mérito» 4.
Valencià: Base 10.1, primer paràgraf in fine.
Español: º Base 10.1, primer párrafo in fine.
Valencià: Text en costellano.
Español: Texto en castellano.
Valencià: para el segundo». 5é.
Español: para el segundo». 5.
Valencià: Base 12.1.1.
Español: º Base 12.1.1.
Valencià: Text en castellà.
Español: Texto en castellano.
Valencià: On diu: «Certificado de nacimiento expedida» Ha de dir: «Certificado de nacimiento expedido» 6é.
Español: Donde dice: «Certificado de nacimiento expedida» Debe decir: «Certificado de nacimiento expedido» 6.
Valencià: Base 15.3, segon paràgraf Text en castellà.
Español: º Base 15.3, segundo párrafo.
Valencià: On diu: «Orden del Conseller de Administración Pública Ha de dir: «Orden de 4 de mayo de 1992, del Conseller de Administració Pública» 7é.
Español: Donde dice: «Orden del Conseller de Administración Pública» Debe decir: «Orden de 4 de mayo de 1992, del Conseller de Administración Pública» 7.
Valencià: Annex I, programa de Dret, tema 21.
Español: º Anexo I, programa de Derecho, tema 21.
Valencià: Text en valencià.
Español: Texto en valenciano.
Valencià: On diu: «Política dels drets i les llibertats» Ha de dir: «Polleia dels drets i les llibertats» II.
Español: Donde dice: «Política dels drets i les llibertats» Debe decir: «Policia dels drets i les llibertats» II.
Valencià: Convocatòria 02/92.
Español: Convocatoria 02/92.
Valencià: Grup B, administració general: 1r.
Español: grupo B, administración general: 1.
Valencià: Preàmbul, tercer paràgraf.
Español: º Preámbulo, tercer párrafo.
Valencià: On diu: «Els aspirants que concórreguen a les vacants reservades al torn de promoció interna, hauran de ser funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana del grup C, haver tingut la condició de funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, almenys dos anys, i ocupar en l'actualitat llocs de treball que estiguen classificats com d'administració general en les corresponents relacions de llocs de treball» Ha de dir: «Els aspirants que concórreguen a les vacants reservades al torn de promoció interna, hauran de ser funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana del grup C, estar en aquesta situació, almenys, dos anys, i ocupar en l'actualitat llocs de treball que estiguen classificats com a administració general en les corresponents relacions de llocs de treball». 3r.
Español: Donde dice: «Los aspirantes que concurran a las vacantes reservadas al turno de promoción interna, deberán ser funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana del grupo C, haber tenido la condición de funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, al menos, dos años, y ocupar en la actualidad puestos de trabajo que estén clasificados como de Administración general en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo» Debe decir: «Los aspirantes que concurran a las vacantes reservadas al turno de promoción interna, deberán ser funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana del grupo C, llevar en dicha situación, al menos, dos años, y ocupar en la actualidad puestos de trabajo que estén clasificados como de administración general en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo». 3.
Valencià: seguint les instruccions establertes en la Base 6.2.3» Hi ha de dir: «.
Español: siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.2.3» Debe decir: «.
Valencià: seguint les instruccions establertes en les bases 6.2.2 i 6.2.3» 4t.
Español: siguiendo las instrucciones establecidas en las bases 6.2.2 y 6.2.3» 4.
Valencià: Text en valencià i en castellà.
Español: Texto en valenciano y castellano.
Valencià: On diu: «el cinquè exercici voluntari i de mèrit» Ha de dir: «el cinquè exercici de mèrit» 5é.
Español: Donde dice: «el quinto ejercicio voluntario y de mérito» Debe decir: «el quinto ejercicio de mérito» 5.
Valencià: Base 10.1, primer paràgraf, in fine.
Español: º Base 10.1, primer párrafo, in fine.
Valencià: On diu: «para e segundo» Ha de dir: «para el segundo» 6é.
Español: Donde dice: «para e segundo» Debe decir: «para el segundo» 6.
Valencià: Base 15.3, segon paràgraf.
Español: º Base 15.3, segundo párrafo.
Valencià: On diu: «Orden del Conseller de Administración Pública» Ha de dir: «Orden de 4 de mayo de 1992, del Conseller de Administración Pública» III.
Español: Donde dice: «Orden del Conseller de Administración Pública» Debe decir: «Orden de 4 de mayo de 1992, del Conseller de Administración Pública» III.
Valencià: Convocatòria 03/92, grupo C, administració general. 1r.
Español: Convocatoria 03/92, grupo C, administración general. 1.