gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Arreplegar la informació que sobre aquesta matèria es produesca, a nivell nacional i internacional, i de tots els treballs científics que se n'elaboren en els distints centres hospitalaris, a l'objecte del seu estudi, anàlisi i, si s'escau, posterior difusió.
Español: c) Recopilar la información que sobre esta materia se produzca, a nivel nacional e internacional, y de cuantos trabajos científicos se elaboren en los distintos centros hospitalarios, en orden a su estudio, análisis y, en su caso, posterior difusión.
Valencià: d) Elaborar recomanacions d'interés sanitari i social sobre prevenció i control de la malaltia.
Español: d) Elaborar recomendaciones de interés sanitario y social sobre prevención y control de la enfermedad.
Valencià: e) Rebre i informar els protocols d'investigació dels casos sospitosos que es produesquen, prèviament a l'enviament a la Comissió Nacional.
Español: e) Recibir e informar los protocolos de investigación de los casos sospechosos que se produzcan, previamente a su envío a la Comisión Nacional.
Valencià: f) Crear un registre de dades relacionades amb la SIDA, dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana, assegurant-ne en tot cas la confidencialitat de la informació.
Español: f) Crear un registro de datos relacionados con el SIDA, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, asegurando en todo caso la confidencialidad de la información.
Valencià: g) Proposar i avaluar programes d'investigació sobre aspectes d'interés relacionts, directament o indirecta, amb la SIDA.
Español: g) Proponer y evaluar programas de investigación sobre aspectos de interés relacionados, directa o indirectamente, con el SIDA.
Valencià: h) Qualssevol altres activitats que se li puguen encomanar, adreçades a la prevenció i lluita contra aquesta malaltia.
Español: h) Cualesquiera otras actividades que se le puedan encomendar, dirigidas a la prevención y lucha contra esta enfermedad.
Valencià: Article tercer La Comissió serà composta pels següents membres: a) El President, que serà el Conseller de Sanitat i Consum, o persona que el delegue.
Español: Artículo tercero La Comisión estará compuesta por los siguientes miembros: a) El Presidente, que será el Conseller de Sanidad y Consumo, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Els Vocals, designats pel Conseller de Sanitat i Consum, elegits entre personal tècnic o especialista en anatomia patològica, immunologia, microbiologia, venerologia, medicina interna, epidemiologia i hematologia, així com en qualsevol altra disciplina o matèria que es considere d'interés per a les tasques de la Comissió.
Español: b) Los Vocales, designados por el Conseller de Sanidad y Consumo, elegidos entre personal técnico o especialista en anatomía patológica, inmunología, microbiología, venerología, medicina interna, epidemiología y hematología, así como en cualquier otra disciplina o materia que se considere de interés para las tareas de la Comisión.
Valencià: Els membres de la Comissió procediran tant de les unitats i serveis dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, com de qualsevol altres aliens al Departament.
Español: Los miembros de la Comisión procederán tanto de las unidades y servicios dependientes de la Consellería de Sanidad y Consumo, como de cualesquiera otros ajenos al Departamento.
Valencià: c) Actuarà de Secretari de la Comissió el Cap de Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut i Assistència Primària, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: c) Actuará de Secretario de la Comisión el Jefe de Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud y Asistencia Primaria, de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article quart La Comissió, a través de la Conselleria de Sanitat i Consum, podrà proposar a tots els organismes que tinguen competència sobre açò, les mesures tècniques que, a parar seu, resulten les més adients per a la millor atenció sanitària dels afectats per la SIDA, i les mesures escaients per a la prevenció.
Español: Artículo cuarto La Comisión, a través de la Consellería de Sanidad y Consumo, podrá proponer a cuantos organismos tengan competencias al respecto, las medidas técnicas que, a su juicio, resulten más adecuadas para la mejor atención sanitaria de los afectados por el SIDA, y las medidas apropiadas para su prevención.
Valencià: Article cinqué Els acords i informes emesos per la Comissió Tècnica tindran el caràcter de proposta no vinculant per a la Conselleria de Sanitat i Consum, que en farà un ús discrecional i de les dades que s'hi continguen, tot podent disposar-ne de l'íntegra o parcial publicació.
Español: Artículo quinto Los acuerdos e informes emitidos por la Comisión Técnica tendrán el carácter de propuesta no vinculante para la Consellería de Sanidad y Consumo, que hará uso discrecional de la misma y de los datos en ella contenidos, pudiendo disponer de su íntegra o parcial publicación.
Valencià: Article sisé Les despeses, dietes, i altres indemnitzacions que se'n puguen ocasionar per raó dels treballs i actuacions de la Comissió, seran sufragats amb càrrec al s pressuposts de la Conselleria de Sanitat i Consum, en la forma i conceptes legalment establerts.
Español: Artículo sexto Los gastos, dietas, y demás indemnizaciones que puedan ocasionarse con motivo de los trabajos y actuaciones de la Comisión, serán sufragados con cargo a los presupuestos de la Consellería de Sanidad y Consumo, en la forma y conceptos legalmente establecidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1131 Data del DOGV : 30-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815008 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1131 Fecha DOGV : 30-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815008 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1356, del 27-07-1990 (1990/818347) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1356, del 27-07-1990 (1990/818347) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Antonio Puertes Martí, como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Derecho Civil, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1356 Data del DOGV : 27-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818347 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1356 Fecha DOGV : 27-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818347 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 417, del 18-08-1986 (1986/806968) ORDRE d'1 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 70/1986, de 2 de juny del Consell de la Generalitat Valenciana que regula les seccions dels Instituts de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 417, del 18-08-1986 (1986/806968) ORDEN de 1 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 70/1986, de 2 de junio del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regulan las secciones de los Institutos de Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 417 Data del DOGV : 18-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806968 CVE Data del document : 01-07-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 70/1986, de 2 de juny del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula les seccions dels Instituts de Formació Professional.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 417 Fecha DOGV : 18-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806968 CVE Fecha del documento : 01-07-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 70/1986, de 2 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las secciones de los Institutos de Formación Profesional.
Valencià: El Decret 70/1986 del Consell de la Generalitat Valenciana configura les Seccions dels Instituts de Formació Professional com a establiments docents que permeten estendre els ensenyaments reglats de tipus professional amb un cost reduit a aquelles localitats en les quals no és possible o no es considera adient l'obertura d'un Institut de Formació Professional, possibilitant la implantació d'aquests tipus d'ensenyament en comarques de difícil escolarització.
Español: El Decreto 70/1986, del Consell de la Generalitat Valenciana configura las Secciones de los Institutos de Formación Profesional como establecimientos docentes que permiten extender las enseñanzas regladas de tipo profesional con un costo reducido a aquellas localidades en las que no es posible o no se considera conveniente la apertura de Instituto de Formación Profesional, posibilitando la implantación de este tipo de enseñanzas en comarcas de difícil escolarización.
Valencià: La creació durant aquest curs acadèmic de diversos centres d'aquestes característiques i l'increment previsible que es produiria en el pròxim aconsella regular les activitats administratives i econòmiques d'aquests, i també les seues relacions i dependència amb els respectius Instituts de Formació Professional.
Español: La creación durante el presente curso académico de diversos centros de estas características y el previsible incremento que se produciría en el próximo, aconseja regular las actividades, administrativas y económicas de los mismos, así como sus relaciones y dependencia con los respectivos Institutos de Formación Profesional.
Valencià: En atenció d'aquests motius, en aplicació de la Disposició Final Primera del Decret 70/1986, ORDENE: Article primer El Professor Numerari que amb categoria de Vice- director dirigeix la Secció de l'Institut de Formació Professional serà nomenat pel Director del Serveis Territorials corresponents, entre els professors amb destinació definitiva en la Secció, consultats el Claustre d'aquesta i el Director de l'Institut de què depén.
Español: En su virtud, en aplicación de la Disposición Final Primera del Decreto 70/1986, ORDENO: Artículo primero El profesor numerario que con categoría de Vicedirector dirige la Sección del Instituto de Formación Profesional, será nombrado por el Director de los Servicios Territoriales correspondientes, de entre los profesores con destino definitivo en la Sección, oídos el Claustro de la misma y el Director del Instituto del que depende.
Valencià: Article segon Per al desenvolupament de les funcions, el Vice-director de la Secció tindrá una reducció de sis hores setmanals de l'horari lectiu.
Español: Artículo segundo Para el desempeño de sus funciones el Vicedirector de la Sección tendrá una reducción de seis horas semanales del horario lectivo.
Valencià: Article tercer En les Seccions amb un elevat nombre d'alumnes hom podrá nomenar altres càrrecs directius per Resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans.
Español: Artículo tercero En las Secciones con un elevado número de alumnos, se podrán nombrar otros cargos directivos por Resolución de la Dirección General de Enseñanzas Medias.
Valencià: Article quart L'Extensió es considera part integrant de l'Institut de què depén a efectes de constitució d'Organs Col·legiats i Departaments.
Español: Artículo cuarto La Sección se considera parte integrante del Instituto del que depende a efectos de constitución de Organos Colegiados y Departamentos.
Valencià: Article cinqué Els ensenyaments que s'impartiran en les Seccions hauran d'autoritzar-se en cada cas per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo quinto Las enseñanzas a impartir en las Secciones deberán autorizarse en cada caso por Orden de la Consellería de Cultura.
Valencià: Article sisé La gestió administrativa de la Secció dependrà de la de l'Institut de Formació Professional de què forme part.
Español: Artículo sexto La gestión administrativa de la Sección dependerá de la del Instituto de Formación Profesional del que forme parte.
Valencià: Article seté Les Seccions tindran una assignació econòmica individualitzada, que s'administrarà a través de l'Institut de Formació Professional de què depenguen.
Español: Artículo séptimo La Sección tendrá una asignación económica individualizada, que se administrará a través del Instituto de Formación Profesional del que dependa.
Valencià: Article vuité La Direcció General d'Ensenyament Mitjà fixarà la dotació corresponent de personal docent.
Español: Artículo octavo La Dirección General de Enseñanzas Medias, fijará la correspondiente dotación de personal docente.
Valencià: Article nové Els Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència arbitraran, segons pertoque en cada cas, les dotacions de personal administratiu, subaltern i de neteja, així com de mobiliari i equipament didàctic.
Español: Artículo noveno El Servicio Territorial de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia arbitrará, según proceda en cada caso, las dotaciones del personal administrativo, subalterno y de limpieza, así como de mobiliario y equipamiento didáctico.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Ensenyament Mitjà és autoritzada perquè en l'àmbit de les competències dicte les Resolucions i les Instruccions que considere adients a fi de dur a terme allò que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Enseñanzas Medias para que en el ámbito de sus competencias dicten las Resoluciones y las Instrucciones que consideren adecuadas para llevar a cabo lo que dispone esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de sus publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juliol de 1986.
Español: Valencia, 1 de julio de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 355, del 21-03-1986 (1986/805907) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 23 de novembre de i985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 355, del 21-03-1986 (1986/805907) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 23 de noviembre de 1985, por la que se aprueba determinada modificación técnica en el presupuesto en vigor de la Presidencia de la Generalidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 355 Data del DOGV : 21-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 355 Fecha DOGV : 21-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 534, del 25-02-1987 (1987/808240) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 534, del 25-02-1987 (1987/808240) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1987, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Antonio José Furió Diego, Profesor Titular de Historia Medieval de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 534 Data del DOGV : 25-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808240 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 534 Fecha DOGV : 25-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808240 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 567, del 14-04-1987 (1987/808565) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 567, del 14-04-1987 (1987/808565) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Juan Victoriano Ramírez Boscá, Profesor Titular de Universidad de Obstetricia y Ginecología de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 567 Data del DOGV : 14-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808565 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 567 Fecha DOGV : 14-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808565 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1022, del 09-03-1989 (1989/813344) DECRET 23/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'exercici de competències en matèria de Patrimoni Històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1022, del 09-03-1989 (1989/813344) DECRETO 23/1989, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el ejercicio de competencias en materia de Patrimonio Histórico.