gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1909 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ, de 26 de gener de 2011, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïxen els llocs de treball anunciats per la convocatòria número 101/2010, de 5 de novembre de 2010 (DOGV núm. 6396 de 12 de novembre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1909 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 101/2010, de 5 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6396, de 12 de noviembre de 2010.
Valencià: [2011/1909] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 101/2010, de 5 de novembre de 2010 (DOGV núm. 6396, de 12 de novembre de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 15174, cap de la secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a, 17760 cap de la secretaria director/a general i 24504 cap de la secretaria director/a general, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2011/1909] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 101/2010, de 5 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6396, de 12 de noviembre de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 15174 jefe/a secretaria secretaría autonómica, 17760 jefe/a secretaria director/a general y 24504 jefe/a secretaria director/a general" de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc Nomenar María del Mar Ruiz Ródenas, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 20154797M0, en el lloc de treball número 15174, com cap de la secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035, amb efectes del dia següent a la seua publicaciò.
Español: De conformidad con lo que dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo Nombrar a María del Mar Ruiz Ródenas, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 20154797M0, en el puesto de trabajo nº 15174, como jefe/a secretaria secretaría autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035, con efectos del día siguiente a su publicación.
Valencià: Nomenar Silvia Murcia Prieto, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 24360015C0, en el lloc de treball núm. 17760, com cap de la secretaria director/a general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032, amb efectes del dia següent a la seua publicaciò.
Español: Nombrar a Silvia Murcia Prieto, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 24360015C0, en el puesto de trabajo nº 17760, como jefe/a secretaria director/a general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032, con efectos del día siguiente a su publicación.
Valencià: Nomenar Mª Jesús Desco Gramuntell, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 73544634S0, en el lloc de treball núm. 24504, com cap de la secretaria director/a general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032, amb efectes del dia següent a la seua publicaciò.
Español: Nombrar a Mª Jesús Desco Gramuntell, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 73544634S0, en el puesto de trabajo nº 24504, como jefe/a secretaria director/a general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032, con efectos del día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/561) Correcció d'errades dels expedients CNMY11/03-3/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/561) Corrección de errores de los expedientes CNMY11/03-3/27.
Valencià: Servei de gestió del centre de emancipació de menors Ramón y Cajal de Torrent (València); CNMY11/03-3/28.
Español: Servicio de gestión del centro de emancipación de menores Ramón y Cajal de Torrent (Valencia); CNMY11/03-3/28.
Valencià: Servei de gestió del centre de emancipació de menors Llauradors I d'Elx (Alacant); CNMY11/03-3/29.
Español: Servicio de gestión del centro de emancipación de menores Llauradors I de Elche (Alicante); CNMY11/03-3/29.
Valencià: Servei de gestió del centre de emancipació de menors Llauradors II d'Elx (Alacant).
Español: Servicio de gestión del centro de emancipación de menores Llauradors II de Elche (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/561 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades dels expedients CNMY11/03-3/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/561 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de los expedientes CNMY11/03-3/27.
Valencià: [2011/561] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6441, de 19 de gener de 2011, es publicaren els expedients CNMY11/03-3/27, CNMY11/03-3/28, CNMY11/03-3/29, es realitza la següent correcció en la versió en valencià en cada expedient: En el títol i en l'objecte del contracte apartat 2a) dels expedients CNMY11/03-3/27, CNMY11/03-3/28, CNMY11/03-3/29, on diu: «del Centre d'acollida de menors»; Ha de dir: «centre d'emancipació de menors».
Español: [2011/561] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6441, de 19 de enero de 2011, se publicaron los expedientes CNMY11/03-3/27, CNMY11/03-3/28, CNMY11/03-3/29, respecto a los que se realiza la siguiente corrección en la versión en castellano en cada uno de ellos: En el título y en el objeto de contrato apartado 2a) de los expedientes CNMY11/03-3/27, CNMY11/03-3/28, CNMY11/03-3/29, donde dice: «del Centro de acogida de menores»; Debe decir: «del centro de emancipación de menores».
Valencià: València, 19 de gener de 2010.
Español: Valencia, 19 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1608) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 654/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1608) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 654/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 654/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 654/2009.
Valencià: [2011/1608] Assumpte civil 000654/2009 Part demandant: Santiago Sánchez Ríos.
Español: [2011/1608] Asunto civil 000654/2009 Parte demandante: Santiago Sánchez Ríos.
Valencià: Part demandada: Manuela Marleny Frometa López.
Español: Parte demandada: Manuela Marleny Frometa López.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat número 24 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Cristina Campos Gómez, en nom i representació de Santiago Sánchez Ríos contra Manuela Marleny Frometa López, i declare resolt per causa de divorcio el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Cristina Campos Gómez, en nombre y representación de Santiago Sánchez Ríos contra Manuela Marleny Frometa López, declarando resuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevara, a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se per escrit dins del termini de cinc dies, amb l'expressió de la infracció comesa al parer del recurrent; i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada Manuela Marleny Frometa López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156 y 164 de Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada Manuela Marleny Frometa López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13669) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 803,87 m² de superfície, situada a Oliva, entre els carrers Manuel de Falla i Isaac Albéniz, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a l'ampliació del conservatori professional de música Josep Climent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13669) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 803,87 m² de superficie, sita en Oliva, entre las calles Manuel de Falla e Isaac Albéniz, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la ampliación del conservatorio profesional de música Josep Climent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13669 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 803,87 m² de superfície, situada a Oliva, entre els carrers Manuel de Falla i Isaac Albéniz, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a l'ampliació del conservatori professional de música Josep Climent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13669 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 803,87 m² de superficie, sita en Oliva, entre las calles Manuel de Falla e Isaac Albéniz, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la ampliación del conservatorio profesional de música Josep Climent.
Valencià: [2010/13669] L'Ajuntament d'Oliva, en sessió plenària realitzada el dia 28 de maig de 2009, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 803,87m² de superfície, situada els carrers Manuel de Falla i Isaac Albéniz de la dita població.
Español: [2010/13669] El Ayuntamiento de Oliva, en sesión plenaria celebrada el día 28 de mayo de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 803,87 m² de superficie, sita entre las calles Manuel de Falla e Isaac Albéniz, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació del conservatori professional de música Josep Climent.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la ampliación del conservatorio profesional de música Josep Climent.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Oliva de la parcel·la de 803,87m² de superfície situada entre els carrers Manuel de Falla i Isaac Albéniz de la dita població, que confronta: nord, carrer Manuel de Falla; sud, carrer Isaac Albéniz; est, finques registrals 35924 i 1963 propietat de l'Ajuntament d'Oliva; i oest, conservatori professional de música Josep Climent Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Oliva al tom 1653, llibre 708, foli 69, finca 61840, inscripció 1ª.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Oliva de la parcela de 803,87 m² de superficie, sita entre las calles Manuel de Falla e Isaac Albéniz de dicha población, que linda: norte, calle Manuel de Falla; sur, calle Isaac Albéniz; este, fincas registrales 35924 y 1963 propiedad del Ayuntamiento de Oliva; y oeste, conservatorio profesional de música Josep Climent.
Valencià: Referència cadastral: part de les referències 0517002YJ5101N0001EU i 0517022YJ5101N0001FU.
Español: Referencia catastral: parte de las referencias 0517002YJ5101N0001EU y 0517022YJ5101N0001FU.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Oliva, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a l'ampliació del conservatori professional de música Josep Climent, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Oliva, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la ampliación del conservatorio profesional de música Josep Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10544) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 42/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10544) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 42/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 42/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 42/2011.
Valencià: [2011/10544] Judici verbal 000042/2011 De: Comunitat de Propietaris carrer Paco Pierra, 23 de València.
Español: [2011/10544] Juicio verbal 000042/2011 De: Comunidad de Propietarios calle Paco Pierra, 23 de Valencia.
Valencià: Contra: Roger Miguel Nouvillas Lanero i Diana Milena Castaño Camacho.
Español: Contra: Roger Miguel Nouvillas Lanero y Diana Milena Castaño Camacho.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris carrer Paco Pierra, 23 de València contra Roger Miguel Nouvillas Lanero i Diana Milena Castaño Camacho s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 165 València, 16 de juny de 2011 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 42/2010, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'edifici siti al carrer Paco Pierra, número 23, de València, representada per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez assistida pel lletrat Juan Ortolá Frasquet, contra Roger Miguel Nouvillas Lanero i Diana Milena Castaño Camacho, en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios calle Paco Pierra, 23 de Valencia frente a Roger Miguel Nouvillas Lanero y Diana Milena Castaño Camacho se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 165 Valencia, 16 de junio de 2011 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 42/2010, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del edificio sito la calle Paco Pierra, número 23, de Valencia, representada por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez asistida por el letrado Juan Ortolá Frasquet, contra Roger Miguel Nouvillas Lanero y Diana Milena Castaño Camacho, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.