gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Assignar la totalitat del crèdit disponible en la línia S5266000 d'ajudes de l'art. 17 de l'Ordre 11/2019, de 2 de desembre, destinades a finançar la prestació d'assistències tècniques a cooperatives i societats laborals de la Comunitat Valenciana per import de 101.996,64 euros al finançament del segon període de la convocatòria oberta de les ajudes de l'article 15 de la mateixa ordre i aplicar-lo, per tant, a afavorir en 2021 la incorporació de persones desocupades com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives i societats laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Asignar la totalidad del crédito disponible en la línea S5266000 de ayudas del art. 17 de la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, destinadas a financiar la prestación de asistencias técnicas a cooperativas y sociedades laborales de la Comunitat Valenciana por importe de 101.996,64 euros a la financiación del segundo periodo de la convocatoria abierta de las ayudas del artículo 15 de la misma Orden y aplicarlo, por lo tanto, a favorecer en 2021 la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas y sociedades laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9088) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la mancomunitat de nova creació Mancomunitat de la Plana de l'Arc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9088) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, del director general de Administración Local, por la cual se publican los Estatutos de la mancomunidad de nueva creación Mancomunidad de La Plana de L'Arc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9178 Data del DOGV : 21-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9178 Fecha DOGV : 21-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9088 CVE Data del document : 08-09-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació de municipis RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la mancomunitat de nova creació Mancomunitat de la Plana de l'Arc.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9088 CVE Fecha del documento : 08-09-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación de municipios RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, del director general de Administración Local, por la cual se publican los Estatutos de la mancomunidad de nueva creación Mancomunidad de La Plana de L'Arc.
Valencià: [2021/9088] La Comissió Promotora de la Mancomunitat de la Plana de l'Arc, mitjançant acord de l'Assemblea integrada per la totalitat dels regidors i regidores dels municipis interessats, va adoptar per majoria absoluta de vots en sessió de 10 de desembre de 2020 l'aprovació provisional de la proposta de creació d'aquesta mancomunitat, la memòria justificativa i el projecte d'Estatuts que han de regir aquesta mancomunitat.
Español: [2021/9088] La Comisión Promotora de la Mancomunidad de La Plana de L'Arc, mediante acuerdo de la Asamblea integrada por la totalidad de los concejales y concejalas de los municipios interesados, adoptó por mayoría absoluta de votos en sesión de 10 de diciembre de 2020 la aprobación provisional de la propuesta de creación de dicha mancomunidad, la memoria justificativa y el proyecto de Estatutos que deben regir dicha mancomunidad.
Valencià: La creació i constitució d'una nova mancomunitat es tramita pel procediment establit en l'article 9 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de Mancomunitats de la Comunitat Valenciana, que culmina amb la resolució de publicació dels estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La creación y constitución de una nueva mancomunidad se tramita por el procedimiento establecido en el artículo 9 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana, que culmina con la resolución de publicación de los estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del mes següent a la publicació dels estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la presidència de la Comissió Promotora convocarà a les persones representants dels ajuntaments mancomunats a la sessió constitutiva del ple de la mancomunitat, en compliment del que es preveu en l'apartat 7 de l'article 9 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de Mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro del mes siguiente a la publicación de los estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la presidencia de la Comisión Promotora convocará a las personas representantes de los ayuntamientos mancomunados a la sesión constitutiva del pleno de la mancomunidad, en cumplimiento de lo previsto en el apartado 7 del artículo 9 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de Mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que es disposa en l'article 8 del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els Estatuts de la mancomunitat de nova creació Mancomunitat de la Plana de l'Arc, aprovats per la Comissió Promotora de la mateixa i que es transcriuen a continuació com a Annex.
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los Estatutos de la mancomunidad de nueva creación Mancomunidad de La Plana de L'Arc, aprobados por la Comisión Promotora de la misma y que se transcriben a continuación como Anexo.
Valencià: Igualment s'ordena la inscripció de la mancomunitat i dels estatuts en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente se ordena la inscripción de la mancomunidad y de los estatutos en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici, que els interessats puguen fer ús de qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio, que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que para su derecho estimen oportuno.
Valencià: ANNEX ESTATUTS DE LA MANCOMUNITAT DE LA PLANA DE L'ARC CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO ESTATUTOS DE LA MANCOMUNIDAD DE LA PLANA DE L'ARC CAPÍTULO I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: Constitució de la Mancomunitat Els municipis de Cabanes, la Torre d'en Doménec, la Vall d'Alba i Vilanova d'Alcolea es constitueixen voluntàriament en Mancomunitat amb personalitat jurídica pròpia i capacitat jurídica per al compliment dels fins que es determinen en l'article 3 d'aquests estatuts.
Español: Constitución de la Mancomunidad Los municipios de Cabanes, La Torre d'en Doménec, Vall d'Alba y Vilanova d'Alcolea se constituyen voluntariamente en Mancomunidad con personalidad jurídica propia y capacidad jurídica para el cumplimiento de los fines que se determinan en el artículo 3 de estos Estatutos.
Valencià: L'àmbit territorial per a l'exercici de les seues competències circumscriu els termes municipals dels municipis mancomunats.
Español: El ámbito territorial para el ejercicio de sus competencias circunscribe a los términos municipales de los municipios mancomunados.
Valencià: Podran integrar-se en aquesta Mancomunitat els municipis que ho sol·liciten i complisquen els requisits descrits en els Estatuts.
Español: Podrán integrarse en esta Mancomunidad los municipios que lo soliciten y cumplan los requisitos previstos en los Estatutos.
Valencià: Així mateix, podran separar-se de la Mancomunitat els municipis que així ho expressen sempre que estiguen al corrent de les aportacions econòmiques.
Español: Asimismo, podrán separarse de la Mancomunidad los municipios que así lo expresen siempre y cuando estén al corriente de sus aportaciones económicas.
Valencià: Denominació i relació de municipis que la integren La Mancomunitat es denomina Mancomunitat de la Plana de L'Arc.
Español: Denominación y relación de municipios que la integran La Mancomunidad se denomina Mancomunidad de la Plana de L'Arc.
Valencià: I la capitalitat es fixarà, alternativament, en el municipi on radique la presidència.
Español: Y su capitalidad se fijará, alternativamente, en el municipio donde radique su presidencia.
Valencià: Els òrgans de govern i administració se situaran en el Municipi on residisca la presidència, i tindrà com a domicili social i lloc de reunió la Casa Consistorial.
Español: Los órganos de gobierno y administración se ubicarán en el Municipio donde resida su presidencia, teniendo como domicilio social y lugar de reunión la Casa Consistorial.
Valencià: Aquesta Mancomunitat estarà integrada pels següents municipis: Cabanes la Torre d'en Doménec, La Vall d'Alba Vilanova d'Alcolea CAPÍTOL II Objecte, competències, potestats i prerrogatives Article 3.
Español: Dicha Mancomunidad estará integrada por los siguientes municipios: Cabanes La Torre d'en Doménec La Vall d'Alba Vilanova d'Alcolea CAPÍTULO II Objeto, competencias, potestades y prerrogativas Artículo 3.
Valencià: Objecte i competències de la Mancomunitat La Mancomunitat de la Plana de L'Arc es constitueix per a gestionar i executar plans, realitzar projectes i obres o prestar serveis de la seua competència als ciutadans, acostar-los l'Administració i potenciar un desenvolupament social i econòmic sostenible, equilibrat i igualitari d'aquests municipis i els seus respectius territoris, en els termes dels presents estatuts.
Español: Objeto y competencias de la Mancomunidad La Mancomunidad de la Plana de L'Arc se constituye para gestionar y ejecutar planes, realizar proyectos y obras o prestar servicios de su competencia a los ciudadanos, acercándoles la administración y potenciando un desarrollo social y económico sostenible, equilibrado e igualitario de estos municipios y sus respectivos territorios, en los términos de los presentes Estatutos.
Valencià: En aqueix sentit, la present Mancomunitat es qualifica d'un ens local territorial, i, per al compliment dels fins que hi són propis, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren.
Español: En ese sentido, la presente Mancomunidad se califica como un ente local territorial, y, para el cumplimiento de los fines que le son propios, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de la de los municipios que las integran.
Valencià: Els fins de la Mancomunitat en el seu àmbit territorial són la gestió integral, dels següents serveis, com a manifestació de les competències que tindrà reconeguda la Mancomunitat de la Plana de L'Arc.
Español: Los fines de la Mancomunidad en su ámbito territorial son la gestión integral, de los siguientes servicios, como manifestación de las competencias que tendrá reconocida la Mancomunidad de la Plana de L'Arc.
Valencià: Competències que exercirà la Mancomunitat de la Plana de L'Arc: Primer.
Español: Competencias que ejercerá la Mancomunidad de la Plana de L'Arc: Primero.
Valencià: Les determinades en l'article 29 de la Llei 3/2019 de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana i qualsevol altra competència que els siga atribuïda per una disposició legal i per la normativa vigent.
Español: Las determinadas en el artículo 29 de la Ley 3/2019 de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunidad Valenciana y cualquier otra competencia que les sea atribuida por una disposición legal y por la normativa vigente.
Valencià: Serveis públics que prestarà la Mancomunitat de la Plana de l'Arc: Serveis d'atenció primària de l'article 18 de la Llei 3/2019 de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana i tots aquells serveis en matèria de serveis socials que li siguen atribuïts o delegats per una disposició legal i per la normativa vigent.
Español: Servicios Públicos que prestará la Mancomunidad de la Plana de L'Arc: Servicios de atención primaria del artículo 18 de la Ley 3/2019 de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunidad Valenciana y todos aquellos servicios en materia de servicios sociales que le sean atribuidos o delegados por una disposición legal y por la normativa vigente.
Valencià: Qualssevol altres competències i serveis establits en els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril reguladora de les bases de règim local i d'altres que s'establisquen per la normativa aplicable.
Español: Cualesquiera otras competencias y servicios establecidos en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril Reguladora de las Bases de Régimen Local y demás que se establezcan por la normativa aplicable.
Valencià: A aquest efecte, per a la prestació del pertinent servei públic, la Mancomunitat establirà el règim jurídic d'aquest, segons assenyala l'article 197 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana -LRLCV-.
Español: A tal efecto, para la prestación del pertinente servicio público, la Mancomunidad establecerá el régimen jurídico del mismo, conforme señala el artículo 197 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana -LRLCV-.
Valencià: Potestats i prerrogatives Per al compliment dels seus fins, la Mancomunitat exercirà les potestats i prerrogatives que li atorga la legislació de règim local: a) La reglamentària i d'autoorganització.
Español: Potestades y prerrogativas Para el cumplimiento de sus fines la Mancomunidad ejercerá las potestades y prerrogativas que le otorga la legislación de régimen local: a) La reglamentaria y de autoorganización.
Valencià: g) La de subscriure contractes, establir i explotar serveis.
Español: g) La de celebrar contratos, establecer y explotar servicios.
Valencià: Òrgans de govern i administració El govern i l'administració de la Mancomunitat corresponen al ple, integrat per tots els representants dels municipis mancomunats, i a la seua presidència.
Español: Órganos de gobierno y Administración El gobierno y la administración de la mancomunidad corresponden al pleno, integrado por todos los representantes de los municipios mancomunados, y a su presidencia.
Valencià: Seran òrgans de la Mancomunitat el Ple de la Mancomunitat, la Junta de Govern, la Presidència i les següents vicepresidències: un/a vicepresident/a Així mateix, la Mancomunitat disposa de la Comissió Especial de Comptes, que s'ajustarà al funcionament previst en els presents estatuts, així com de comissions informatives per a estudi i dictamen dels assumptes que hagen de sotmetre's a consideració del corresponent òrgan col·legiat.
Español: Serán órganos de la Mancomunidad el Pleno de la Mancomunidad, la Junta de Gobierno, la Presidencia y las siguientes vicepresidencias: Un vicepresidente/a/ Asimismo, la Mancomunidad dispone de la Comisión especial de Cuentas, que se ajustará al funcionamiento previsto en los presentes Estatutos, así como de Comisiones Informativas para estudio y dictamen de los asuntos que deban someterse a consideración del correspondiente órgano colegiado.
Valencià: En tot cas, s'haurà de vetlar per les plenes garanties dels drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la Mancomunitat, en les seues comissions informatives, Comissió Especial de Comptes i qualsevol altre òrgan complementari que puguen constituir.
Español: En todo caso, se deberá velar por las plenas garantías de los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad, en sus comisiones informativas, comisión especial de cuentas y cualquier otro órgano complementario que puedan constituir.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació en aquesta, la presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern; tot això, de conformitat amb el que estableixen els estatuts.
Español: Tras cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno, todo ello, de conformidad con lo que establecen los estatutos.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat El ple de la Mancomunitat estarà integrat per representants designats pels municipis mancomunats i presidit per la presidència de la Mancomunitat.
Español: El Pleno de la Mancomunidad El pleno de la mancomunidad estará integrado por representantes designados por los municipios mancomunados y presidido por la presidencia de la mancomunidad.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el ple de la Mancomunitat per l'alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora triat pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la mancomunidad por el Alcalde o Alcaldesa y otro concejal o concejala elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: En el ple de les Mancomunitats, a cadascun dels membres li correspon un vot amb el mateix valor.
Español: En el pleno de las mancomunidades, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor.
Valencià: En cas d'empat decidida el vot de qualitat del/de la president/a.
Español: En caso de empate decidida el voto de calidad del/a Presidente/a.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament i competències dels òrgans de la Mancomunitat s'ajustarà al que estableixen els presents estatuts, i, supletòriament, al que s'estableix per als ajuntaments en la normativa de règim local.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento y competencias de los órganos de la mancomunidad se ajustará a lo que establecen los presentes Estatutos, y, supletoriamente, a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local.
Valencià: En tot cas, tindrà assignades les següents atribucions: a) Triar els òrgans unipersonals de la Mancomunitat.
Español: En todo caso, tendrá asignadas las siguientes atribuciones: a) Elegir los órganos unipersonales de la mancomunidad.
Valencià: Junta de Govern La junta de govern local és un òrgan d'assistència al ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la Mancomunitat, i estarà integrada per la presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple mai superior a un terç del nombre de membres del ple.
Español: Junta de Gobierno La junta de gobierno local es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la mancomunidad, y estará integrada por la presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno.
Valencià: Es garantirà la presidència de la junta de govern per la presidenta o president de la Mancomunitat i l'elecció dels vicepresidents o vicepresidentes, si escau, així com de la resta dels seus membres, i serà suficient amb majoria simple.
Español: Se garantizará la presidencia de la junta de gobierno por la presidenta o presidente de la mancomunidad y la elección de los vicepresidentes o vicepresidentas, en su caso, así como del resto de sus miembros, siendo suficiente con mayoría simple.
Valencià: Les atribucions de la junta de govern seran les establides en els presents estatuts de la Mancomunitat, i li correspondrà, en tot cas: a) Assistir a la presidència i a la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán las establecidas en los presentes estatutos de la mancomunidad, correspondiéndole, en todo caso: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones.