gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grau Elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 0,5 punts.
Español: Grau Elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 0,5 puntos.
Valencià: d) Formació addicional acreditada en matèries turístiques, màrqueting, relacions públiques o idiomes, fins a un màxim de 5 punts: Cursos de formació de més de 100 hores: 3 punts.
Español: d) Formación adicional acreditada en materias turísticas, marketing, relaciones públicas o idiomas, hasta un máximo de 5 puntos: Cursos de formación de más de 100 horas: 3 puntos Cursos de formación de 50 a 100 horas: 2 puntos.
Valencià: Cursos de formació de 15 a 50 hores: 1 punt.
Español: Cursos de formación de 15 a 50 horas: 1 punto.
Valencià: e) Realització de pràctiques o experiència laboral prèvia en matèria de promoció i informació turística: es valorarà fins a un màxim de 5 punts, en funció de la duració, contingut i lloc de realització de les mateixes.
Español: e) Realización de prácticas o experiencia laboral previa en materia de promoción e información turística: se valorará hasta un máximo de 5 puntos, en función de la duración, contenido y lugar de realización de las mismas.
Valencià: Es valoraran en especial aquelles els programes o les funcions de les quals s'hagueren exercit en els àmbits de promoció, investigació i màrqueting turístic, informació turística o atenció al client.
Español: Se valorarán en especial aquellas cuyos programas o funciones se hubieran desarrollando en los ámbitos de promoción, investigación y marketing turístico, información turística o atención al cliente.
Valencià: Per a les beques amb destí en el Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions: a) Expedient acadèmic dels estudis obligatoris, fins a un màxim de 4 punts, segons el criteri següent: Nota mitjana de l'expedient igual o superior a 9 o excel·lent: 4 punts.
Español: Para las becas con destino en el Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones: a) Expediente académico de los estudios obligatorios, hasta un máximo de 4 puntos, según el siguiente criterio: Nota media del expediente igual o superior a 9 ó sobresaliente: 4 puntos Nota media del expediente entre 7 y 9 ó notable: 3 puntos Nota media del expediente entre 5 y 7 aprobado: 2 puntos.
Valencià: c) Formació addicional acreditada en sector turístic, projectes i xarxes socials en Internet, Web 2.0, Social Media Màrqueting (SMM) i/o màrqueting i posicionament on line, fins a un màxim de 7 punts: Cursos de Formació de més de 100 hores: 3 punts.
Español: c) Formación adicional acreditada en sector turístico, proyectos y redes sociales en Internet, Web 2.0, Social Media Marketing (SMM) y/o marketing y posicionamiento on line, hasta un máximo de 7 puntos: Cursos de Formación de más de 100 horas: 3 puntos.
Valencià: Cursos de Formació de 50 a 100 hores: 2 punts.
Español: Cursos de Formación de 50 a 100 horas: 2 puntos.
Valencià: Cursos de Formació de menys de 50 hores: 1 punt.
Español: Cursos de Formación de menos de 50 horas: 1 punto.
Valencià: d) Realització de pràctiques o experiència prèvia en el sector turístic, desenrotllament de projectes i xarxes socials en Internet, web 2.0, Social Media Màrqueting (SMM) i/o màrqueting i posicionament on line, fins a un màxim de 6 punts, en funció de la duració, contingut i lloc de realització d'estes.
Español: d) Realización de prácticas o experiencia previa en el sector turístico, desarrollo de proyectos y redes sociales en Internet, web 2.0, Social Media Marketing (SMM) y/o marketing y posicionamiento on line, hasta un máximo de 6 puntos, en función de la duración, contenido y lugar de realización de las mismas.
Valencià: Per a la beca amb destinació al Servici d'Estudis, Qualitat i I+D+I: a) Expedient acadèmic de les qualificacions obtingudes en els estudis obligatoris acreditats: es valorarà nota mitjana de l'expedient ponderat fins a un màxim de 2,4 punts.
Español: Para la beca con destino al Servicio de Estudios, calidad e I+D+i: a) Expediente académico de las calificaciones obtenidas en los estudios obligatorios acreditados: se valorará nota media del expediente ponderado hasta un máximo de 2,4 puntos.
Valencià: b) Titulació principal acreditada : fins a un màxim de 4 punts valorats de la manera següent: 4 punts, si la titulació acreditada és una de les següents: Llicenciats en Estadística, Ciències Econòmiques o Empresarials, Geografia, Sociologia, Investigació i Tècniques de Mercat, Diplomats en Turisme i Tècnics en Empreses i Activitats Turístiques o Diplomats en Estadística. 2 punts, si la titulació principal aportada és qualsevol altra llicenciatura.
Español: b) Titulación principal acreditada, hasta un máximo de 4 puntos valorados de la siguiente forma: 4 puntos, si la titulación acreditada es una de las siguientes: Licenciados en Estadística, Ciencias Económicas o Empresariales, Geografía, Sociología, Investigación y Técnicas de Mercado, Diplomados en Turismo y Técnicos en Empresas y Actividades Turísticas o Diplomados en Estadística. 2 puntos, si la titulación principal aportada es cualquier otra licenciatura.
Valencià: c) Comptar amb altres titulacions addicionals: fins a un màxim d'1,40 punts, amb la valoració següent: Estar en possessió del títol de doctor: 0,93 punts.
Español: c) Contar con otras titulaciones adicionales: hasta un máximo de 1,40 puntos, con la siguiente valoración: Estar en posesión del Titulo de Doctor: 0,93 puntos.
Valencià: Comptar amb una altra llicenciatura:0,53 punts.
Español: Contar con otra licenciatura: 0,53 puntos.
Valencià: Comptar amb una altra diplomatura : 0,23 punts.
Español: Contar con otra diplomatura: 0,23 puntos.
Valencià: d) Coneixements acreditats de valencià, fins a un màxim d'1,2 punts, valorats de la forma següent: Grau superior de la Junta Qualificadorà de Coneixements de Valencià : 0,80 punts.
Español: d) Conocimientos acreditados de valenciano, hasta un máximo de 1,2 puntos, valorados de la forma siguiente: Grau Superior de la Junta Qualificadorà de Coneixements de Valencià : 0,80 puntos.
Valencià: Grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 0,60 punts.
Español: Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 0,60 puntos.
Valencià: Grau elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 0,40 punts.
Español: Grau Elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 0,40 puntos.
Valencià: e) Coneixements acreditats d'idiomes oficials de la Unió Europea, fins a un màxim de 2,6 punts, valorats de la forma següent: Idioma anglés: Cada curs de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,39 punts.
Español: e) Conocimientos acreditados de idiomas oficiales de la Unión Europea, hasta un máximo de 2,6 puntos, valorados de la forma siguiente: Idioma inglés: Cada curso de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,39 puntos.
Valencià: Proficiency In English/nivell C2: 1,95 punts.
Español: Proficiency in English/nivel C2: 1,95 puntos.
Valencià: Advanced English Certificat/nivell C1: 1,56 punts.
Español: Advanced English Certificate/nivel C1: 1,56 puntos.
Valencià: First Certificat In English/nivell B2: 1,17 punts.
Español: First Certificate in English/nivel B2: 1,17 puntos.
Valencià: Idiomes francés i alemany: Cada curs de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,26 punts.
Español: Idiomas francés y alemán: Cada curso de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,26 puntos.
Valencià: Batxillerat en el Liceu Francés o Col·legi Alemany: 1,3 punts.
Español: Bachillerato en el Liceo Francés o Colegio Alemán: 1,3 puntos.
Valencià: Diplôme Elementaire de Langue Française, (DELF) 1r Grau/Zertifikat Deutsch/nivell B1: 0,78 punts.
Español: Diplôme Elementaire de Langue Française, (DELF) 1º Grado/Zertifikat Deutsch/nivel B1: 0,78 puntos.
Valencià: Diplôme Elementaire de Langue Française, (DELF) 2n Grau/nivell B2: 1,04 punts.
Español: Diplôme Elementaire de Langue Française, (DELF) 2º Grado/nivel B2: 1,04 puntos.
Valencià: Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF)/Zentrale Mittelstufenprüfung/nivell C1: 1,3 punts.
Español: Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF)/Zentrale Mittelstufenprüfung/nivel C1: 1,3 puntos.
Valencià: Altres idiomes comunitaris: només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats: fins a un màxim d'1,3 punts.
Español: Otros idiomas comunitarios: sólo se valorarán los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios u Organismos Oficiales Acreditados: hasta un máximo de 1,3 puntos.
Valencià: f) Formació addicional acreditada en matèries relacionades amb l'objecte de la beca, fins a 3,2 punts: Cursos de formació de més de 200 hores: 2,4 punts Cursos de formació de 100 a 200 hores: 1,6 punts.
Español: f) Formación adicional acreditada en materias relacionadas con el objeto de la beca, hasta 3,2 puntos: Cursos de formación de más de 200 horas: 2,4 puntos.
Valencià: Cursos de formació de 75 a 100 hores: 1,2 punts.
Español: Cursos de formación de 100 a 200 horas: 1,6 puntos.
Valencià: Cursos de formació de 50 a 75 hores: 0,80 punts.
Español: Cursos de formación de 75 a 100 horas: 1,2 puntos.
Valencià: Cursos de formació de 25 a 50 hores: 0,40 punts.
Español: Cursos de formación de 50 a 75 horas: 0,80 puntos.
Valencià: Cursos de formació de 15 a 25 hores: 0,16 punts.
Español: Cursos de formación de 25 a 50 horas: 0,40 puntos.
Valencià: g) Experiència prèvia en la realització d'estudis, investigació i anàlisi: fins a 1,6 punts En matèria de turisme, fins a 1,6 punts.
Español: g) Experiencia previa en la realización de estudios, investigación y análisis: hasta 1.6 puntos.
Valencià: En altres matèries, fins a 0,8 punts.
Español: En otras materias, hasta 0,8 puntos.
Valencià: Programes específics de sistemes d'informació geogràfica i estadístiques: fins a 0,4 punts acreditant formació.
Español: Programas específicos de sistemas de información geográfica y estadísticas: hasta 0,4 puntos acreditando formación.
Valencià: Publicacions sobre turisme: 0,4 punts per publicació, fins a un màxim de 0,8 punts.
Español: Publicaciones sobre turismo: 0,4 puntos por publicación, hasta un máximo de 0,8 puntos.
Valencià: B) En totes les beques convocades, es durà a terme així mateix una entrevista personal, amb un valor màxim de 12 punts, en la qual es podran comprovar els mèrits i coneixements acreditats per l'aspirant, inclosos els coneixements de l'idioma o idiomes acreditats, dels recursos i oferta turística de la Comunitat Valenciana, així com les idoneïtat de les aptituds personals de l'aspirant per a la consecució dels objectius establits en la beca. 10.
Español: B) En todas las becas convocadas, se llevará a cabo asimismo una entrevista personal, con un valor máximo de 12 puntos, en la que se podrán comprobar los meritos y conocimientos acreditados por el aspirante, incluidos los conocimientos del idioma o idiomas acreditados, de los recursos y oferta turística de la Comunitat Valenciana, así como las idoneidad de las aptitudes personales del aspirante para la consecución de los objetivos establecidos en la beca. 10.
Valencià: Després de valorar els requisits i mèrits acreditats d'acord amb els criteris de baremació i valoració, cada Comissió d'Avaluació convocarà els candidats que hagen obtingut millor puntuació a una entrevista individual on es podran comprovar i avaluar els coneixements i aptituds dels candidats.
Español: Tras valorar los requisitos y méritos acreditados de acuerdo con los criterios de baremación y valoración, cada Comisión de Evaluación convocará a los candidatos que hayan obtenido mejor puntuación a una entrevista individual donde se podrán comprobar y evaluar los conocimientos y aptitudes de los candidatos.
Valencià: Per a la convocatòria d'entrevista es contactarà amb l'adreça de correu electrònic o número de telèfon indicats en la sol·licitud. 2.
Español: Para la convocatoria de entrevista se contactará con la dirección de correo electrónico o número de teléfono indicados en la solicitud. 2.
Valencià: En un termini màxim de 10 dies hàbils posteriors a la celebració de les entrevistes, les comissions d'avaluació respectives faran publiques en el tauler d'anuncis i en la pàgina web , la relació d'adjudicataris de les beques convocades, junt amb els llistats de suplents de cada beca, format per un màxim de 10 aspirants, triats per orde de puntuació obtinguda, així com la relació de sol·licitants la petició de la qual haja sigut denegada amb les raons que han motivat la denegació corresponent. 3.
Español: En un plazo máximo de 10 días hábiles posteriores a la celebración de las entrevistas, las Comisiones de Evaluación respectivas harán publicas en el tablón de anuncios y en la página web , la relación de adjudicatarios de las becas convocadas, junto con los listados de suplentes de cada beca, formado por un máximo de 10 aspirantes, elegidos por orden de puntuación obtenida, así como la relación de solicitantes cuya petición haya sido denegada con las razones que han motivado su denegación. 3.
Valencià: Els sol·licitants comptaran amb un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'aparició del llistat en la pàgina web i en el tauler d'anuncis per a presentar al·legacions davant de la Comissió d'Avaluació corresponent, que resoldrà en un termini màxim de 10 dies hàbils. 4.
Español: Los solicitantes contarán con un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la aparición del listado en la página web y en el tablón de anuncios para presentar alegaciones ante la Comisión de Evaluación correspondiente, que resolverá en un plazo máximo de 10 días hábiles. 4.
Valencià: Després de la finalització del termini de resposta a les al·legacions, i en el termini de 10 dies, la Comissió d'Avaluació corresponent elevarà proposta de resolució de concessió i denegació a la consellera de Turisme i a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme. 11.
Español: Tras la finalización del plazo de respuesta a las alegaciones, y en el plazo de 10 días la Comisión de Evaluación correspondiente elevará propuesta de resolución de concesión y denegación a la consellera de Turisme y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme 11.
Valencià: Concessió de les beques 1.
Español: Concesión de las becas 1.
Valencià: Les beques es concediran mitjançant una resolució de la consellera de Turisme i de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en la qual es detallaran els adjudicataris de la beca, la relació de suplents i el llistat d'aspirants la sol·licitud del qual ha sigut denegada, amb els motius de la denegació.
Español: Las becas se concederán mediante resolución de la consellera de Turisme y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en la que se detallarán los adjudicatarios de la beca, la relación de suplentes y el listado de aspirantes cuya solicitud ha sido denegada, con los motivos de la denegación.
Valencià: Si es considera oportú, es podrà dictar una resolució per a cada proposta de resolució elevada per cada Comissió d'Avaluació.
Español: Si se estima oportuno, se podrá dictar una resolución para cada propuesta de resolución elevada por cada Comisión de Evaluación.
Valencià: En tot cas, el termini màxim per a resoldre no excedirà en cap cas dels quatre mesos des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En todo caso, el plazo máximo para resolver no excederá en ningún caso de los cuatro meses desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La falta de resolució dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La falta de resolución dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La consellera de Turisme es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcial l'adjudicació de les beques convocades i interpretar el contingut d'estes bases. 3.
Español: La consellera de Turisme se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas e interpretar el contenido de estas bases. 3.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i esta publicació assortirà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión será publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, surtiendo esta publicación los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: La resolució es publicarà també en la pàgina web de l'Agència Valenciana del Turisme . 4.
Español: La resolución se publicará también en la página web de la Agència Valenciana del Turisme . 4.
Valencià: Contra esta resolució de concessió, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución de concesión, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 12.
Español: Asimismo, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 12.
Valencià: Els beneficiaris d'estes beques queden obligats a: a) Acceptar i complir les normes establides en esta convocatòria i les que pogueren establir-se en la resolució de concessió per al desenrotllament del programa, així com en les instruccions que durant el període de vigència d'esta reba de l'Agència Valenciana del Turisme, a través del programa que es propose al becari o a través del tutor que es designe.
Español: Los beneficiarios de estas becas quedan obligados a: a) Aceptar y cumplir las normas establecidas en esta convocatoria y las que pudieran establecerse en la resolución de concesión para el desarrollo del programa, así como en las instrucciones que durante el periodo de vigencia de la misma reciba de la Agència Valenciana del Turisme, a través del programa que se proponga al becario o a través del tutor que se designe.
Valencià: b) A renunciar a qualsevol altra beca per al mateix objectiu o el gaudi del qual resulte incompatible amb esta beca perquè impedisca el compliment de les obligacions i del programa establit.
Español: b) A renunciar a cualquier otra beca para el mismo objetivo o cuyo disfrute resulte incompatible con esta beca porque impida el cumplimiento de las obligaciones y del programa establecido.
Valencià: c) Començar el gaudi de la beca en la data que s'indique, i realitzar el programa sense que cap altre compromís o circumstància impedisca o dificulte el desenrotllament normal corresponent durant el període de vigència.
Español: c) Comenzar el disfrute de la beca en la fecha que se indique, y realizar el programa sin que ningún otro compromiso o circunstancia impida o dificulte su normal desarrollo durante el periodo de vigencia de la misma.
Valencià: d) Acreditar documentalment que disposen de cobertura sanitària durant el període de duració de la beca, mitjançant l'aportació d'una fotocòpia compulsada de la targeta sanitària o de l'assegurança privada amb què es compte.
Español: d) Acreditar documentalmente que disponen de cobertura sanitaria durante el periodo de duración de la beca, aportando fotocopia compulsada de la tarjeta sanitaria o del seguro privado con el que se cuente.
Valencià: e) Realitzar el programa previst amb un nivell de dedicació satisfactori, davall la supervisió del tutor designat.
Español: e) Realizar el programa previsto con un nivel de dedicación satisfactorio, bajo la supervisión del tutor designado.
Valencià: f) Presentar a l'Agència Valenciana del Turisme, amb la periodicitat que s'establisca en el programa d'activitats, una memòria de la labor realitzada, així com una memòria final del treball realitzat al concloure la beca.
Español: f) Presentar a la Agència Valenciana del Turisme, con la periodicidad que se establezca en el programa de actividades, una memoria de la labor realizada, así como una memoria final del trabajo realizado al concluir la beca.
Valencià: Els treballs que el becari puga realitzar durant la beca i la memòria final seran propietat de l'Agència Valenciana del Turisme, la qual se'n reserva el dret de publicació i utilització.
Español: Los trabajos que el becario pueda realizar durante la beca y la memoria final serán propiedad de la Agència Valenciana del Turisme, que se reserva el derecho de su publicación y utilización.
Valencià: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que puguen resultar pertinents i facilitaran la informació que els siga requerida per a això.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que puedan resultar pertinentes, facilitando la información que les sea requerida para ello.
Valencià: h) Observar el degut sigil quant als assumptes, fets o informacions de què tinga coneixement durant el període de la beca. 13.
Español: h) Observar el debido sigilo en cuanto a los asuntos, hechos o informaciones de los que tenga conocimiento durante el periodo de la beca. 13.
Valencià: Drets dels becaris 1.
Español: Derechos de los becarios 1.
Valencià: Els beneficiaris d'estes beques tindran dret a: a) Comptar amb suport material i personal de l'Agència Valenciana del Turisme per a la realització dels objectius fixats en la beca.
Español: Los beneficiarios de estas becas tendrán derecho a: a) Contar con apoyo material y personal de la Agència Valenciana del Turisme para la realización de los objetivos fijados en la beca.
Valencià: A l'abonament de l'import de la beca amb la periodicitat establida prèvia certificació del tutor del programa d'haver complit satisfactòriament els objectius de la beca.
Español: b) Al abono del importe de la beca con la periodicidad establecida previa certificación del tutor del programa de haber cumplido satisfactoriamente los objetivos de la beca.
Valencià: c) A l'abonament dels gastos derivats de l'assistència a activitats o esdeveniments que el tutor de la beca considere necessaris o convenients per a la seua formació i per al desenrotllament del programa de la beca, es podran abonar quantitats complementàries per a evitar que la quantia de la beca assignada es veja disminuïda per les despeses derivades de l'assistència i/o participació en ells.
Español: c) Al abono de los gastos derivados de la asistencia a actividades o eventos que el tutor de la beca considere necesarios o convenientes para su formación y para el desarrollo del programa de la beca, se podrán abonar cantidades complementarias para evitar que la cuantía de la beca asignada se vea disminuida por los gastos derivados de la asistencia y/o participación en los mismos.