gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte, una vegada aprovats els pressuposts de l'exercici 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es publicarà una resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en què es determinaran les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servirà de suport a les ajudes que es convoquen.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos del ejercicio 2009, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut en la que se determine la línea presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las ayudas que se convocan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes concedides mitjançant esta ordre no s'han de notificar a la Comissió Europea, ja que no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la CE, atés que els destinataris directes de les subvencions són entitats locals que exerceixen poders públics i que tenen caràcter d'administració pública.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que los destinatarios directos de las subvenciones son entidades locales, que ejercen poderes públicos y tienen carácter de administración pública.
Valencià: Tercera Contra esta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí del requeriment potestatiu que regula l'article 44 de la Llei esmentada.
Español: Tercera Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio del requerimiento potestativo regulado en el artículo 44 de la citada Ley.
Valencià: València, 15 de desembre de 2008 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell Juan Gabriel Cotino Ferrer ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2008 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell Juan Gabriel Cotino Ferrer ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Les ajudes que es convoquen estan destinades al finançament parcial de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic durant l'exercici 2009. 2.
Español: Las ayudas que se convocan están destinadas a la financiación parcial de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública y organismos o entidades de carácter público durante el ejercicio 2009. 2.
Valencià: Queda expressament exclosa d'estes ajudes la realització d'obres, i també l'adquisició de material fungible no inventariable, entre d'altres l'adquisició pels conceptes següents: El material d'oficina i de papereria no inventariable; El material per al normal funcionament i manteniment d'equips informàtics, ofimàtics, de transmissió i d'altres, com ara disquets, paper continu, etc.
Español: Queda expresamente excluida de estas ayudas la realización de obras, así como la adquisición de material fungible no inventariable, entre otros la adquisición por los conceptos siguientes: Material de oficina y papelería no inventariable; Material para el normal funcionamiento y mantenimiento de equipos informáticos, ofimáticos, transmisión y otros, tales como disquetes, papel continuo, etc.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, les fundacions de titularitat pública i la resta d'organismes o entitats de caràcter públic que disposen de centres d'informació juvenil (CIJ) adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, sempre que des dels CIJ s'hagen dut a terme activitats d'informació juvenil durant l'any 2008. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública y demás organismos o entidades de carácter público que dispongan de centros de información juvenil (CIJ) adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, siempre y cuando desde los mismos se hayan desarrollado actividades de información juvenil durante el año 2008. 2.
Valencià: L'adscripció a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil s'haurà d'haver produït abans de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La adscripción a la Red Valenciana de Información Juvenil deberá haberse producido con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través a través del web de l'IVAJ (adreça: www.ivaj.es). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través del web del IVAJ (dirección: www.ivaj.es). 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat de l'interventor municipal o de l'òrgan competent en què conste la part del pressupost de l'exercici 2009 que es dedicarà al CIJ, d'acord amb el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou com a annex III de la present ordre.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: Certificado del interventor municipal o del órgano competente donde conste la parte del presupuesto del ejercicio 2009 que se dedicará al Centro de información juvenil (CIJ), según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Si no està aprovat el pressupost de l'exercici 2009 en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, certificat de l'interventor municipal o de l'òrgan competent en què conste la part del pressupost de l'exercici 2008 prorrogat dedicada al CIJ.
Español: De no estar aprobado el presupuesto del ejercicio 2009 a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, certificado del interventor municipal o del órgano competente en el que conste la parte del presupuesto del ejercicio 2008 prorrogado dedicada al CIJ.
Valencià: Tot això sense perjuí que, després de l'aprovació definitiva del pressupost de l'exercici 2009, es comunique, a l'Institut Valencià de la Joventut, la part del pressupost dedicada al CIJ.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, tras la aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2009, se comunique, al Institut Valencià de la Joventut, la parte del presupuesto dedicada al CIJ.
Valencià: Memòria de funcionament del CIJ durant 2008 que incloga, per tal de ser valorada: dades sobre el funcionament general del CIJ i dels serveis que presta, relació de les activitats dutes a terme des del CIJ durant 2008 i horari d'atenció al públic.
Español: Memoria de funcionamiento del CIJ durante 2008 que incluya, al objeto de ser valorada: datos sobre el funcionamiento general del CIJ y de los servicios que presta, relación de las actividades realizadas desde el CIJ durante 2008, y horario de atención al público.
Valencià: Posat que s'hagen fet publicacions des del CIJ, un exemplar original de cada publicació.
Español: En el supuesto de que se hayan realizado publicaciones desde el CIJ, un ejemplar original de cada una de ellas.
Valencià: Posat que s'hagen dut a terme activitats o campanyes específiques de difusió d'informació juvenil des del CIJ durant 2008, fitxa de cada una, d'acord amb el model que s'inclou com a annex IV de la present ordre.
Español: En el supuesto de que se hayan llevado a cabo actividades o campañas específicas de difusión de información juvenil desde el CIJ durante 2008, ficha de cada una de ellas, según modelo que se incluye en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: Programa d'inversions i/o adquisicions per al 2009 en què es relacionen els béns que es preveu adquirir per al CIJ durant l'exercici 2009, d'acord amb el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou com a annex VI de la present ordre.
Español: Programa de inversiones y/o adquisiciones para 2009, en el que se relacionen los bienes que se prevé adquirir para el CIJ durante el ejercicio 2009, según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo VI de la presente orden.
Valencià: Programa d'actuació en matèria d'informació juvenil que incloga una descripció succinta de les actuacions que es preveu realitzar des del CIJ durant 2009.
Español: Programa de actuación en materia de información juvenil que incluya una sucinta descripción de las actuaciones que se prevé realizar desde el CIJ durante 2009.
Valencià: Cas que l'entitat sol·licitant de l'ajuda vulga beneficiar-se de la possibilitat que preveu la base setena, punt 2, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, fotocòpia confrontada dels contractes dels treballadors amb discapacitat i dels seus certificats de minusvalidesa expedits per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En el caso de que la entidad solicitante de la ayuda se quiera beneficiar de la posibilidad prevista en la base séptima, punto 2, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, fotocopia compulsada de los contratos de los trabajadores discapacitados y de los certificados de minusvalía de los mismos expedidos por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà del dia en què es publique la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a la present ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ entre el personal al servei de l'Institut.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una Comisión Evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión Evaluadora se publicará el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora s'ajustarà a les normes que contenen els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La Comisión Evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Per tal de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió avaluadora podrà demanar als sol·licitants la informació addicional que considere necessària. 4.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la Comisión Evaluadora podrá recabar de los solicitantes la información adicional que considere necesaria. 4.
Valencià: Examinades i valorades les sol·licituds dels participants que reunisquen els requisits que exigeixen les presents bases, la comissió avaluadora podrà fixar una puntuació mínima l'abast de la qual donarà lloc a l'obtenció d'ajuda. 5.
Español: Examinadas y valoradas las solicitudes de aquellos participantes que reúnan los requisitos exigidos en las presentes bases, la Comisión Evaluadora podrá fijar una puntuación mínima a partir de la cual se obtendrá la ayuda. 5.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà, al director general de l'IVAJ, una proposta de resolució que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als quals es proposa la denegació o el desistiment de la subvenció sol·licitada, i haurà d'especificar en les conclusions una valoració dels criteris emprats en tal distribució, d'acord amb el que preveu la base setena de la present ordre.
Español: La Comisión Evaluadora elevará al director general del IVAJ, una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquéllos para los que se propone la denegación o el desistimiento de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones una valoración de los criterios empleados en su distribución, de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la presente orden.
Valencià: Per a la concessió de subvencions es tindran en compte els criteris següents: a) Serveis que presta el CIJ (fins a 7 punts) b) Publicacions fetes des del CIJ (fins a 5 punts) c) Presència de noves tecnologies al CIJ (fins a 3 punts) d) Activitats o campanyes específiques de difusió d'informació juvenil dutes a terme des del CIJ durant 2008 (fins a 5 punts) e) Projecció comarcal del CIJ (fins a 5 punts) f) Equipament que té el CIJ (fins a 5 punts) 2.
Español: Para la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Servicios que presta el CIJ (hasta 7 puntos) b) Publicaciones realizadas desde el CIJ (hasta 5 puntos) c) Presencia de nuevas tecnologías en el CIJ (hasta 3 puntos) d) Actividades o campañas específicas de difusión de información juvenil llevadas a cabo desde el CIJ durante 2008 (hasta 5 puntos) e) Proyección comarcal del CIJ (hasta 5 puntos) f) Equipamiento que tiene el CIJ (hasta 5 puntos) 2.
Valencià: El director general de l'IVAJ, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, disposarà sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa esta ordre.
Español: El director general del IVAJ, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El pagament de les ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar factures reglamentàries d'acord amb la normativa vigent o justificants de les despeses efectuades en l'exercici 2009 pel doble de l'import de la subvenció concedida.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar facturas reglamentarias según la normativa vigente o justificantes de los gastos efectuados en el ejercicio 2009 por el doble del importe de la subvención concedida.
Valencià: L'esmentada documentació podrà substituir-se per un certificat de l'interventor/secretari de la corporació local o òrgan competent, en què es detallen les despeses que corresponguen a adquisicions de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari del centre d'informació juvenil realitzades durant l'exercici 2009, amb indicació del perceptor, o creditor, si escau, del concepte i de l'import.
Español: La citada documentación podrá sustituirse por un certificado del interventor/secretario de la corporación local u órgano competente, en el que se relacionen los gastos que correspondan a adquisiciones de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario del centro de información juvenil realizadas durante el ejercicio 2009, con indicación del perceptor, o acreedor en su caso, concepto e importe.
Valencià: Tota la documentació que no siga original haurà de ser confrontada. 2.
Español: Toda la documentación que no sea original, deberá ser compulsada. 2.
Valencià: El termini de justificació serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 5 de novembre de 2009, ambdós inclosos. 3.
Español: El plazo de justificación será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 5 de noviembre de 2009, ambos inclusive. 3.
Valencià: i) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: j) Complir totes les obligacions que hi haja previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: j) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'incompliment, per part del beneficiari, dels requisits i les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació justificativa que assenyala l'apartat 1 de la base novena en el termini establit a l'efecte donaran lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación justificativa señalada en el apartado 1 de la base novena de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: En este cas, si l'ajuda principal és l'atorgada per la Generalitat, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme. 2.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 2.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment instruït a l'efecte en què es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará el derecho del interesado a la audiencia, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí del requeriment potestatiu que regula l'article 44 de la Llei esmentada.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio del requerimiento potestativo regulado en el artículo 44 de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14085) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada Ana, al terme municipal d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14085) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), nombrada Ana, en el término municipal de Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14085 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada Ana, al terme municipal d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14085 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), nombrada Ana, en el término municipal de Algemesí.