gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí verbal 000540/2006 a instància de Web 5000, SL, representat per la procuradora María Elisa Pascual Casanova contra Servicios y Hostelerías La Safor, SL i José Artés Signes, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en ignorat parador Servicios y Hostelerías La Safor, SL i José Artés Signes, que l'encapçalament i la part dispositiva és del tenor literal següent: «Sentència número 26/2007.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 000540/2006 a instancia de Web 5000, SL, representado por la procuradora María Elisa Pascual Casanova contra Servicios y Hostelerías La Safor, SL y José Artes Signes, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Servicios y Hostelerías La Safor, SL y José Artés Signes, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 26/2007.
Valencià: Data: 26 de febrer de 2007 Part demandant: Web 5000, SL.
Español: Fecha: 26 de febrero de 2007 Parte demandante: Web 5000, SL.
Valencià: Part demandada: Servicios y Hostelerías La Safor, SL i José Artés Signes.
Español: Parte demandada: Servicios y Hostelerías La Safor, SL y José Artés Signes.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions del juí verbal número 540/2006, promogudes a instància de Web 5000, SL representat per la procuradora Elisa Pascual Casanova amb la defensa del lletrat Francisco Aliaga Navarro contra Servicios y Hostelerías La Safor, SL i José Artés Signes, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladarnent acció de reclamació de quantitat i la de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 540/2006, promovidos a instancia de Web 5000, SL representado por la procuradora Elisa Pascual Casanova bajo la defensa del letrado Francisco Aliaga Navarro contra Servicios y Hostelerías La Safor, SL y José Artés Signes, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladarnente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Web 5000, SL, representat per la procuradora Pascual Casanova, contra Servicios y Hostelerías La Safor, SL i José Artés Signes, condemne als demandats que, conjuntament i solidàriament, paguen a l'actora la quantitat de 551 euros, més els interessos legals des de la data de venciment de l'obligació, i feu-los expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Web 5000, SL, representado por la procuradora Pascual Casanova, contra Servicios y Hostelerías La Safor, SL y José Artés Signes, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la actora la cantidad de 551 euros, más los intereses legales desde la fecha de vencimiento de la obligación, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Lliureu i uniu el certificat d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en ignorat parador, s'expedix este.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Notificació a Servicios y Hostelerías La Safor, SL i José Artes Signes de la sentència número 26/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 540/2006.
Español: Notificación a Servicios y Hostelerías La Safor, SL y José Artes Signes de la sentencia número 26/2007 dictada en los autos del juicio verbal número 540/2006.
Valencià: [2007/4326]Jutjat Mercantil número 2 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4326]Juzgado de lo Mercantil número 2 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7117) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a Ángel Gómez Martínez, l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció de gorrins al terme municipal de Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7117) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a Ángel Gómez Martínez, la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Sinarcas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7117 CVE Data del document : 24-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sinarcas porcí explotació agrària RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a Ángel Gómez Martínez, l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció de gorrins al terme municipal de Sinarcas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7117 CVE Fecha del documento : 24-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sinarcas porcino explotación agraria RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a Ángel Gómez Martínez, la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Sinarcas.
Valencià: [2007/7117] Vistos els documents que es troben en poder de l'expedient 133/05 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Ángel Gómez Martínez, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció de gorrins, al terme municipal de Sinarcas, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/7117] Vistos los documentos obrantes en el expediente 133/05 IPPC, instruido a instancia de la empresa Ángel Gómez Martínez, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción de lechones, en el término municipal de Sinarcas, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 18 de novembre del 2005, Ángel Gómez Martínez, propietari d'una explotació porcina de producció de gorrins que es projecta ampliar, amb CIF J-19439659, i ubicada en les parcel·les 40, 47, 48 i 49 del polígon 511, del terme municipal de Sinarcas (València), presenta en la conselleria de Territori i Habitatge, sol·licitud d'autorització ambiental integrada de l'explotació porcina de producció de gorrins que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 18 de noviembre de 2005, Ángel Gómez Martínez, propietario de una explotación porcina de producción de lechones que se proyecta ampliar, con CIF J-19439659, y ubicada en las parcelas 40, 47, 48 y 49 del polígono 511, del término municipal de Sinarcas (Valencia), presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada de la explotación porcina de producción de lechones que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya informe urbanístic favorable de l'Ajuntament de Sinarcas, emés sobre les parcel·les en què inicialment es projectava l'explotació.
Español: A la solicitud se acompaña informe urbanístico favorable del Ayuntamiento de Sinarcas, emitido sobre las parcelas en las que inicialmente se proyectaba la explotación.
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament de Sinarcas va remetre nou informe urbanístic favorable, emés aquesta vegada sobre les parcel·les objecte d'aquesta resolució.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Sinarcas remitió nuevo informe urbanístico favorable, emitido esta vez sobre las parcelas objeto de la presente resolución.
Valencià: Amb data 27 de febrer del 2006, es rep en el Registre General de la conselleria de Territori i Habitatge annex al Projecte d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2006, se recibe en el Registro General de la conselleria de Territorio y Vivienda Anexo al Proyecto de Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: A través d'aquest annex, redactat per a resoldre qüestions urbanístiques establides per l'Ajuntament de Sinarcas, es modifiquen les parcel·les que queden vinculades a l'ampliació projectada i el disseny i dimensions de les noves naus que s'han de construir.
Español: A través de este anexo, redactado para solventar cuestiones urbanísticas establecidas por el Ayuntamiento de Sinarcas, se modifican las parcelas que quedan vinculadas a la ampliación proyectada y el diseño y dimensiones de las nuevas naves a construir.
Valencià: Amb aquest fi es remet una còpia d'aquest annex a aquells organismes el pronunciament dels quals pot veure's afectat pels canvis introduïts.
Español: Por ello, se remite copia de dicho Anexo a aquellos organismos cuyo pronunciamiento pudiera verse afectado por los cambios introducidos.
Valencià: Consten en l'expedient els informes d'idoneïtat de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de l'Àrea d'Avaluació Ambiental, de l'Àrea de Residus, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i de l'Ajuntament de Sinarcas.
Español: Obran en el expediente los informes de idoneidad de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, del Área de Evaluación Ambiental, del Área de Residuos, Confederación Hidrográfica del Júcar, y del Ayuntamiento de Sinarcas.
Valencià: Conseqüència del contingut d'aquests informes, amb dates 1 de juny i 26 de juliol del 2006, la conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació al promotor, i es presenta amb dates 1 de juny, 14 de juliol i 28 d'agost del 2006.
Español: Consecuencia del contenido de estos informes, con fechas 1 de junio y 26 de julio de 2006, la conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación al promotor, presentándose con fechas 1 de junio, 14 de julio y 28 de agosto de 2006.
Valencià: L'11 d'abril del 2006, es rep en el Registre General de la conselleria de Territori i Habitatge, nou annex al Projecte d'autorització ambiental integrada.
Español: El 11 de abril de 2006, se recibe en el Registro General de la conselleria de Territorio y Vivienda, nuevo Anexo al Proyecto de Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: A través d'aquest annex, redactat per a resoldre qüestions urbanístiques establides per l'Ajuntament de Sinarcas, es deixa sense efecte l'annex presentat en data 27 de febrer del 2006.
Español: A través de este anexo, redactado para solventar cuestiones urbanísticas establecidas por el Ayuntamiento de Sinarcas, se deja sin efecto el Anexo presentado en fecha 27 de febrero de 2006.
Valencià: Aquest nou annex redueix lleument les superfícies de la nau de gestació confirmada, i la nau de reposició-transició.
Español: Este nuevo Anexo reduce levemente las superficies de la nave de Gestación Confirmada, y la nave de Reposición-Transición.
Valencià: El 2 d'octubre del 2006, es rep en el Registre General de la conselleria de Territori i Habitatge, annex aclaridor al Projecte d'autorització ambiental integrada.
Español: El 2 de octubre de 2006, se recibe en el Registro General de la conselleria de Territorio y Vivienda, Anexo Aclaratorio al Proyecto de Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: A través d'aquest annex aclaridor, redactat per a resoldre qüestions establides per la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'estableix la distribució d'animals en l'explotació, sempre per sota de 720 UGM establides en el RD 324/2000.
Español: A través de este anexo Aclaratorio, redactado para solventar cuestiones establecidas por la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se establece la distribución de animales en la explotación, siempre por debajo de 720 UGM's establecidas en el RD 324/2000.
Valencià: L'expedient de referència es va sotmetre a informació pública, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, publicant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5357, de data 29 de setembre del 2006, i la correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5368, de data 17 d'octubre del 2006.
Español: El expediente de referencia se sometió a información pública, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en el artículo 3 del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.357 de fecha 29 de septiembre de 2006, y su corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.368, de fecha 17 de octubre de 2006.
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte, en aquesta conselleria ni en l'Ajuntament de Sinarcas, constant en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta conselleria ni en el Ayuntamiento de Sinarcas, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 14 de desembre del 2006 se sol·licita nou informe totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 14 de diciembre de 2006 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 20 de febrer del 2007 es rep en el Registre general de la conselleria de Territori i Habitatge informe de l'Ajuntament de Sinarcas d'acord amb el que estableix l'article 17.1 de Decret 40/2004, en el que es consideren les mesures correctores propostes necessàries i suficients, es recull la classificació de l'activitat d'acord al Nomenclàtor aprovat per Decret 54/90, se subratlla la compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic de Sinarcas, i s'assenyala l'abastiment mixt d'aigua a través de pou i xarxa d'aigua potable municipal.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2007 se recibe en el Registro general de la conselleria de Territorio y Vivienda informe del Ayuntamiento de Sinarcas de acuerdo a lo establecido en el artículo 17.1 de decreto 40/2004, en el que se consideran las medidas correctoras propuestas necesarias y suficientes, se recoge la clasificación de la actividad de acuerdo al Nomenclátor aprobado por Decreto 54/90, se subraya la compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico de Sinarcas, y se señala el abastecimiento mixto de agua a través de pozo y red de agua potable municipal.
Valencià: Al mateix temps s'informa que no hi ha ordenança municipal respecte a la generació d'olors i gestió de purins, supeditant a l'informe favorable de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació el compliment de les distàncies entre explotacions ramaderes de la mateixa espècie.
Español: A la vez se informa de que no existe ordenanza municipal respecto a la generación de olores y gestión de purines, supeditando al informe favorable de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el cumplimiento de las distancias entre explotaciones ganaderas de la misma especie.
Valencià: En l'expedient consta l'informe de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el que s'informa que l'obra és la necessària per a l'adequada explotació ramadera que es pretén, i segons projecte presentat, les instal·lacions compliran amb el que disposa la Llei 6/2003, de ramaderia, Decret 76/95, Ordre de 14 de febrer de 1996, RD 324/2000 i resta de normativa sectorial.
Español: En el expediente obra el informe de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el que se informa que la obra es la precisa para la adecuada explotación ganadera que se pretende, y según proyecto presentado, las instalaciones cumplirán con lo dispuesto en la Ley 6/2003, de Ganadería, Decreto 76/95, Orden de 14 de febrero de 1996, RD 324/2000 y resto de normativa sectorial.
Valencià: Així mateix, s'ha incorporat a l'expedient l'informe emés per l'Àrea de Residus.
Español: Asimismo, se ha incorporado al expediente el informe emitido por el Área de Residuos.
Valencià: Amb data 14 de març del 2007 la secretaria autonòmica de Territori i Medi Ambient emet la resolució complementària per la que es corregeixen les parcel·les vinculades a l'explotació porcina recollides en la declaració d'impacte Ambiental, de data 6 de febrer del 2007, en la que estima acceptable, només a les efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el Projecte d'ampliació d'explotació de producció de gorrins al terme municipal de Sinarcas (València)", sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions que s'indiquen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Con fecha 14 de marzo de 2007 la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente emite la Resolución complementaria por la que se corrigen las parcelas vinculadas a la explotación porcina recogidas en la Declaración de Impacto Ambiental, de fecha 6 de febrero de 2007, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto "Ampliación de explotación de producción de lechones en el término municipal de Sinarcas (Valencia)", siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones que se indican en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Obra en l'expedient l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el que s'estableix com a solució més adequada per a les aigües sanitàries d'una explotació porcina la seua gestió juntament amb els purins.
Español: Obra en el expediente el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se establece como solución más adecuada para las aguas sanitarias de una explotación porcina su gestión junto con los purines.
Valencià: Amb data 24 d'abril del 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 24 de abril de 2007 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 24 d'abril del 2007 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 133/05 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Ángel Gómez Martínez.
Español: Con fecha 24 de abril de 2007 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 133/05 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Ángel Gómez Martínez.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, i la seua Ordre de desenvolupament de 15 de febrer del 2007, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, y su Orden de desarrollo de 15 de febrero de 2007, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist quant antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Ángel Gómez Martínez l'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina de producció de gorrins, relativa al Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció de gorrins ubicada en les parcel·les 40, 47, 48 i 49 del polígon 511, del terme municipal de Sinarcas (València), i queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 071-07/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Ángel Gómez Martínez la autorización ambiental integrada para la explotación porcina de producción de lechones, relativa al "Proyecto Básico para la Autorización Ambiental Integrada para una explotación porcina de producción de lechones" ubicada en las parcelas 40, 47, 48 y 49 del polígono 511, del término municipal de Sinarcas (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 071-07/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.