gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esdeveniment s'ha tancat amb la secció Segona, a la qual pertanyen les bandes de 50 a 70 membres.
Español: El evento se ha cerrado con la sección Segunda, a la que pertenecen las bandas de 50 a 70 miembros.
Valencià: En ella han participat l'Agrupació Artístic Musical Santa Bàrbara de Piles, la Societat Musical l'Entusiasta de Benifairó de la Valldigna i la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva, amb la interpretació de 'Cançons de la meua terra', de Ferrer Ferran, com a peça obligatòria..
Español: En ella han participado la Agrupació Artístico Musical Santa Bàrbara de Piles, la Societat Musical l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna y la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva, con la interpretación de ‘Cançons de la meua terra’, de Ferrer Ferran, como pieza obligatoria..
Valencià: Respecte a les peces lliures, l'Agrupació Artístic Musical Santa Bàrbara de Piles, sota la batuta de Borja Martínez Alegre, ha optat per 'Symphony in B Flat', de Paul Hindemith; la Societat Musical l'Entusiasta de Benifairó de la Valldigna, sota la direcció d'Albert González Cardós, per 'Fourth Symphony', d'Alfred Reed; i la Sociedad Musical Santa Cecilia, amb la direcció de Bram Sniekers, per 'Els trois notes du Japon', de Toshio Mashima..
Español: Respecto a las piezas libres, la Agrupació Artístico Musical Santa Bàrbara de Piles, bajo la batuta de Borja Martínez Alegre, ha optado por ‘Symphony in B Flat’, de Paul Hindemith; la Societat Musical l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna, bajo la dirección de Albert González Cardós, por ‘Fourth Symphony’, de Alfred Reed; y la Sociedad Musical Santa Cecilia, con la dirección de Bram Sniekers, por ‘Les trois notes du Japon’, de Toshio Mashima..
Valencià: El Music Ensemble de l'Escola Superior de Música d'Alt Rendiment de València ha amenitzat el lliurament de premis en la secció Tercera i el Vivaldi Ensemble del Collegium Instrumentale de València ha fet el propi en la secció Segona..
Español: El Music Ensemble de l’Escola Superior de Música d’Alt Rendiment de València ha amenizado la entrega de premios en la sección Tercera y el Vivaldi Ensemble del Collegium Instrumentale de València ha hecho lo propio en la sección Segunda..
Valencià: La Banda Simfònica d'Ontinyent 'Tot per la Música' ha sigut la guanyadora de la secció Tercera, formada per les agrupacions d'entre 40 i 50 músics, que s'ha celebrat durant el matí d'este diumenge.
Español: La Banda Simfònica d’Ontinyent ‘Tot per la Música’ ha sido la ganadora de la sección Tercera, formada por las agrupaciones de entre 40 y 50 músicos, que se ha celebrado durante la mañana de este domingo.
Valencià: La banda de la Vall d'Albaida ha obtingut 81 punts, un primer premi i menció d'honor..
Español: La banda de la Vall d’Albaida ha obtenido 81 puntos, un primer premio y mención de honor.
Valencià: Mentrestant, l'Ateneu Musical del Port de València (banda juvenil) ha aconseguit 79,75 punts, un primer premi i el premi Musical Campos a la millor interpretació de l'obra obligada, que ha sigut 'El camí del Sant Greal', d'Eduardo Nogueroles.
Español: Mientras, el Ateneu Musical del Port de Valencia (banda juvenil) ha logrado 79,75 puntos, un primer premio y el premio Musical Campos a la mejor interpretación de la obra obligada, que ha sido ‘El camino del Santo Grial’, de Eduardo Nogueroles.
Valencià: L'Associació 'Música Jove' de València ha obtingut 66,25 punts i un segon premi..
Español: La Associació ‘Música Jove’ de València ha conseguido 66,25 puntos y un segundo premio..
Valencià: Sobre les peces lliures que han interpretat, la banda guanyadora, amb la batuta de Jordi Soler Carbó, ha optat per 'Siga road', de Carlos Pellicer Andrés.
Español: Sobre las piezas libres que han interpretado, la banda ganadora, bajo la batuta de Jordi Soler Carbó, ha optado por ‘Sea road’, de Carlos Pellicer Andrés.
Valencià: Mentrestant, amb la direcció de Pedro José Viso Roger, l'Ateneu Musical del Port ha triat 'Imperator Carlemany', de Pere Sanz Alcover i a l'Associació 'Música Jove' de València ha triat 'Somnis', de Xavier Zamorano, que ha dirigit Enrique Barrachina Enríquez..
Español: Mientras, con la dirección de Pedro José Viso Roger, l’Ateneu Musical del Port ha escogido ‘Imperator Carlomagno’, de Pere Sanz Alcover y a la Associació ‘Música Jove’ de València ha elegido ‘Somnis’, de Xavier Zamorano, que ha dirigido Enrique Barrachina Enríquez..
Valencià: En la primera jornada del certamen, celebrada el dissabte, l'Agrupació Musical l'Amistat de Quart de Poblet va ser la guanyadora de la secció Primera.
Español: En la primera jornada del certamen, celebrada el sábado, la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet fue la ganadora de la sección Primera.
Valencià: La banda de l'Horta Sud, que va obtindre 94,75 punts, el primer premi i la menció d'honor del jurat, s'ha imposat en la categoria d'entre 70 i 90 músics a la Unió Artística Musical de Montroi, que es va quedar amb 83 punts i un altre primer premi.
Español: La banda de l’Horta Sud, que obtuvo 94,75 puntos, el primer premio y la mención de honor del jurado, se ha impuesto en la categoría de entre 70 y 90 músicos a la Unión Artística Musical de Montroy, que se quedó con 83 puntos y otro primer premio.
Valencià: Quart de Poblet es va portar també el premi de Neomúsica a la millor interpretació de l'obra obligada..
Español: Quart de Poblet se llevó también el premio de Neomúsica a la mejor interpretación de la obra obligada..
Valencià: Les dues bandes de secció Primera van interpretar 'Terra de conquestes', d'Enrique Cárcel Villalba, com a peça obligatòria.
Español: Las dos bandas de sección Primera interpretaron ‘Terra de conquestes’, de Enrique Cárcel Villalba, como pieza obligatoria.
Valencià: Les obres lliures triades per cada agrupació van ser dos peces de José Suñer.
Español: Las obras libres elegidas por cada agrupación fueron dos piezas de José Suñer.
Valencià: 'El jardí de Hera', en el cas de Montroi amb Jerónimo Castelló com a director, i 'El jardí de les Hespérides' en el cas de Quart de Poblet, amb el director José Onofre al capdavant..
Español: ‘El jardín de Hera’, en el caso de Montroy con Jerónimo Castelló como director, y ‘El jardín de las Hespérides’ en el caso de Quart de Poblet, con el director José Onofre al frente..
Valencià: En la secció quarta, el triomf va ser per a la Unió Musical Centre Històric de València, amb 82,50 punts, primer premi i menció d'honor del jurat.
Español: En la sección cuarta, el triunfo fue para la Unió Musical Centre Històric de València, con 82,50 puntos, primer premio y mención de honor del jurado.
Valencià: També va rebre un primer premi, amb 76,50 punts, la C.I.M.
Español: También recibió un primer premio, con 76,50 puntos, la C.I.M.
Valencià: Banda de Música de Torrefiel, mentre que l'Associació Amics de la Música de Benifaió es va quedar amb un segon premi i 63,50 punts..
Español: Banda de Música de Torrefiel, mientras que la Associació Amics de la Música de Benifaió se quedó con un segundo premio y 63,50 puntos..
Valencià: La Unió Musical Centre Històric de València, que també va rebre el premi Neomúsica a la millor interpretació de l'obra obligada, es va imposar en l'obertura d'un certamen amb participants en totes les categories.
Español: La Unió Musical Centre Històric de València, que también recibió el premio Neomúsica a la mejor interpretación de la obra obligada, se impuso en la apertura de un certamen con participantes en todas las categorías.
Valencià: En secció Quarta, les tres agrupacions participants compten amb menys de 40 músics, i totes elles van interpretar l'obra 'Tresors valencians', de Jordi Peiró Marco com a peça obligatòria..
Español: En sección Cuarta, las tres agrupaciones participantes cuentan con menos de 40 músicos, y todas ellas interpretaron la obra ‘Tresors valencians’, de Jordi Peiró Marco como pieza obligatoria.
Valencià: En el cas de la guanyadora, la Unió Musical Centre Històric, sota la batuta de Vicente Gavarda, va optar per 'Boris Godunov' de Modest Mússorgski com a peça lliure; mentre que la C.I.M.
Español: En el caso de la ganadora, la Unió Musical Centre Històric, bajo la batuta de Vicente Gabarda, optó por ‘Boris Godunov’ de Modest Músorgski como pieza libre; mientras que la C.I.M.
Valencià: de Torrefiel, amb Vicent Català al capdavant, va triar 'A catedral' de José Luis Peiró; i la Associació Amics de la Música de Benifaió, amb Vicent Villar com a director, va triar 'La llegenda de Pyrene' de Jordi Peiró..
Español: de Torrefiel, con Vicent Català al frente, escogió ‘A catedral’ de José Luis Peiró; y la Associació Amics de la Música de Benifaió, con Vicent Villar como director, eligió ‘La leyenda de Pyrene’ de Jordi Peiró.
Valencià: El certamen compta amb un jurat d'acreditada experiència, presidit pel professor i compositor Francisco Zacarés Fort, i integrat per personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit de la composició, com són Isabel Latorre, Amadora Mercat i Roberto Sancasto..
Español: El certamen cuenta con un jurado de acreditada experiencia, presidido por el profesor y compositor Francisco Zacarés Fort, e integrado por personalidades de reconocido prestigio en el ámbito de la composición, como son Isabel Latorre, Amadora Mercado y Roberto Sancasto..
Valencià: D'esta manera, el Certamen de Bandes de la Diputació de València ha arribat a la seua 47a edició després d'haver completat la participació en totes les seccions i amb la il·lusió de tornar al Palau de la Música després d'uns anys d'itinerància, garantint l'excel·lència i el rigor en una competició de reconegut prestigi més enllà del nostre territori..
Español: De este modo, el Certamen de Bandas de la Diputació de València ha llegado a su 47ª edición después de haber completado la participación en todas las secciones y con la ilusión de volver al Palau de la Música tras unos años de itinerancia, garantizando la excelencia y el rigor en una competición de reconocido prestigio más allá de nuestro territorio..
Valencià: Un de 500 euros a les bandes guanyadores de cada secció en l'apartat d'obra obligada, amb la col·laboració de Musical Campos i Neomúsica; i un altre de 700 euros al millor solista de tot el Certamen, amb la col·laboració d'UME – Unión Musical Española.
Español: Uno de 500 euros a las bandas ganadoras de cada sección en el apartado de obra obligada, con la colaboración de Musical Campos y Neomúsica; y otro de 700 euros al mejor solista de todo el Certamen, con la colaboración de UME – Unión Musical Española.
Valencià: L'equip comandat pel rest de Riba-roja, amb Héctor i Javier, encadena tres victòries consecutives després d'imposar-se als germans Palau i Carlos en la Pobla de Vallbona.
Español: El equipo comandado por la resto de Riba-roja, con Héctor y Javier, encadena tres victorias consecutivas después de imponerse a los hermanos Palau y Carlos en la Pobla de Vallbona.
Valencià: "Eixe xiquet jugarà a pilota", afirma, entre cabotades d'assentiment, un d'eixos aficionats entesos en la matèria que nodreix cada dilluns l'escala del trinquet Miguel "Canya I" de la Pobla de Vallbona.
Español: "Ese niño jugará a pilota", afirma, entre cabezazos de asentimiento, uno de esos aficionados entendidos en la materia que nutre cada lunes la escala del trinquet Miguel "Caña I" de la Pobla de Vallbona.
Valencià: El "xiquet" acaba de signar un rebot a dos dits de terra que ha desembocat en un quinze, l'enèsim, per al seu equip.
Español: El "niño" acaba de firmar un rebot a dos dedos de tierra que ha desembocado en un quince, el enésimo, para su equipo.
Valencià: Una jugada de talent, una flamerada de capacitats físiques i tècniques, premiada amb els calorosos aplaudiments dels espectadors, molts d'ells vinguts des de Riba-roja expressament per a vore'l en acció.
Español: Una jugada de talento, una llamarada de capacidades físicas y técnicas, premiada con los calurosos aplausos de los espectadores, muchos de ellos venidos desde Riba-roja expresamente para verlo en acción.
Valencià: I és que una de les grans qualitats de Mario Casades (Riba-roja, 21 anys), el "xiquet", és la seua connexió amb la gent del seu poble i del seu club, amb ganes de disfrutar d'una figura pròpia en el trinquet.La jugada, una de les tantes que Mario va protagonitzar ahir durant la partida de la Lliga 2 d'escala i corda a la Pobla, descriu el potencial d'un escaleter modern, àgil, estètic i pegador, ajudat pels seus 1,85 metres d'alçada i els vora 80 quilos de pes.
Español: Y es que una de las grandes cualidades de Mario Casadas (Riba-roja, 21 años), el "niño", es su conexión con la gente de su pueblo y de su club, con ganas de tener una figura propia en el trinquet.La jugada, uno de las tantas que Mario protagonizó ayer durante la partida de la Lliga 2 de escala i corda en la Pobla, describe el potencial de un escaleter moderno, ágil, estético y pegador, ayudado por sus 1,85 metros de altura y los casi 80 kilos de peso.
Valencià: Amb només 21 anys, l'evolució de Mario ha estat evident al llarg dels últims temps.
Español: Con solo 21 años, la evolución de Mario ha sido evidente a lo largo de los últimos tiempos.
Valencià: Finalista de la Copa 2 en 2022 i recuperat d'unes molèsties després d'un mes de baixa, és ara un dels principals favorits a la Lliga 2.
Español: Finalista en la Copa 2 en 2022 y recuperado de unas molestias después de un mes de baja, es ahora uno de los principales favoritos a la Lliga 2.
Valencià: De fet, acompanyat per Héctor de Laguar al mig i Javier de Montserrat a la punta, el de Camp de Túria comanda un trio que ha sabut encadenar tres victòries en les tres primeres jornades lligueres, disputades als trinquets de Vilamarxant, Guadassuar i Pobla de Vallbona.
Español: De hecho, acompañado por Héctor de Laguar en el medio y Javier de Montserrat en la punta, el de Camp de Túria comanda un trío que ha sabido encadenar tres victorias en las tres primeras jornadas ligueras, disputadas en los trinquetes de Vilamarxant, Guadassuar y Pobla de Vallbona.
Valencià: En elles, cap equip els ha fet més de 40 tantos.
Español: En ellas, ningún equipo les ha hecho más de 40 tantos.
Valencià: Amb tot, i a falta de tres jornades per a la conclusió de la fase regular, l'equip de Mario ja ha presentat la seua candidatura oficial al triomf en la competició.Sobretot perquè ahir a la Pobla de Vallbona no tenia davant un rival qualsevol.
Español: Con todo, y a falta de tres jornadas para la conclusión de la fase regular, el equipo de Mario ya ha presentado su candidatura oficial al triunfo en la competición.Sobre todo porque ayer a la Pobla de Vallbona no tenía ante un rival cualquiera.
Valencià: Els germans Palau, Julio i Guillem, amb Carlos de Genovés al mig, formen un trio sòlid i compacte, sense quasi "fallo", difícil de guanyar.
Español: Los germanos Palau, Julio y Guillem, con Carlos del Genovés en medio, forman un trío sólido y compacto, sin casi "fallo", difícil de ganar.
Valencià: Amb dues victòries en el caseller i amb un Julio Palau molt entonat, ahir van saber mantindre la partida viva amb un entretingut intercanvi de colps fins a l'últim i definitiu tram de l'encontre.
Español: Con dos victorias en el casillero y con un Julio Palacio muy entonado, ayer supieron mantener la partida viva con un entretenido intercambio de golpes hasta el último y definitivo tramo del encuentro.
Valencià: Va ser quan Mario, ben acompanyat per Héctor i Javier, va canviar de marxa per arribar al 60-40 final sense massa patiment.En dues setmanes, el dilluns 10 d'abril, Mario, Héctor i Javier tornaran a la Pobla de Vallbona, de nou amb molta gent de Riba-roja a l'escala, per a disputar la seua següent partida de Lliga 2.
Español: Fue cuando Mario, muy bien acompañado por Héctor y Javier, cambió de marcha para llegar al 60-40 final sin demasiado sufrimiento.En dos semanas, el lunes 10 de abril, Mario, Héctor y Javier volverán a la Pobla de Vallbona, de nuevo con mucha gente de Riba-roja en la escala, para disputar su siguiente partida de Lliga 2.
Valencià: Serà davant el trio de Diego, Bueno i Muedra II.
Español: Será ante el trío de Diego, Bueno y Muedra II.
Valencià: Un duel atractiu i que despertarà expectació.
Español: Un duelo atractivo y que despertará expectación.
Valencià: Cal recordar que, fa unes setmanes, es va haver d'ajornar el desafiament anunciat entre Mario i Diego, dos dels restos més prometedors de l'actual circuit de pilotaris joves.
Español: Hay que recordar que, hace unas semanas, se tuvo que aplazar el desafío anunciado entre Mario y Diego, dos de los restos más prometedores del actual circuito de pilotaris jóvenes.
Valencià: Serà una partida per a disfrutar del nivell d'estos "xiquets" que, com diria l'aficionat de la Pobla, "jugaran a pilota".DIJOUS, EN PELAYOLa Lliga 2 d'escala i corda continua demà dijous al trinquet Pelayo de València (18.00 h.
Español: Será una partida para disfrutar del nivel de estos "niños" que, como diría el aficionado de la Pobla, "jugarán a pilota".JUEVES, EN PELAYOLa Lliga 2 de escala i corda continúa mañana jueves al trinquet Pelayo de València (18.00 h.
Valencià: ) amb la partida que enfronta el trio d'Adrián II, Hilari i Efrén amb el de Pablo de Borriol, Monrabal II i Álvaro Mañas.
Español: ) con la partida que enfrenta el trío de Adrián II, Hilari y Efrén con el de Pablo de Borriol, Monrabal II y Álvaro Mañas.
Valencià: En la que serà la seua segona partida en el torneig, l'equip d'Adrián II necessita sumar un punt, com a mínim, si no vol quedar despenjat en la classificació després de la derrota inicial davant Mario, Héctor i Javier.
Español: En la que será su segunda partida en el torneo, el equipo de Adrián II necesita sumar un punto, como mínimo, si no quiere quedar descolgado en la clasificación después de la derrota inicial ante Mario, Héctor y Javier.
Valencià: D'altra banda, el conjunt de Pablo, amb 2 punts, té més marge de maniobra en la classificació, però també està obligat a puntuar per a mantindre's en posicions de semifinals.
Español: Por otro lado, el conjunto de Pablo, con 2 puntos, tiene más margen de maniobra en la clasificación, pero también está obligado a puntuar para mantenerse en posiciones de semifinales.
Valencià: La setmana acabarà, el diumenge 2 d'abril, amb la partida al trinquet de Dénia (11.30 h.
Español: La semana acabará, el domingo 2 de abril, con la partida en el trinquet de Dénia (11.30 h.
Valencià: ) entre l'equip de Julio Palau, Carlos i Guillem Palau i el de Carlos Donat, Conillet i Marc..
Español: ) entre el equipo de Julio Palau, Carlos y Guillam Palau y el de Carlos Donat, Conillet y Marc ..
Valencià: Talls de carrers previstos a València este cap de setmana.
Español: Cortes de calles previstos en València este fin de semana.
Valencià: El districte de Campanar, a la ciutat de València, acull este diumenge la IX Carrera José Antonio Redolat.
Español: El distrito de Campanar, en la ciudad de València, acoge este domingo la IX Carrera José Antonio Redolat.
Valencià: L'Ajuntament de València ha preparat un dispositiu especial de trànsit amb talls en diversos carrers de la ciutat per a este cap de setmana, amb motiu de la celebració d'una prova esportiva..
Español: El Ayuntamiento de València ha preparado un dispositivo especial de tráfico con cortes en diversas calles de la ciudad para este fin de semana, con motivo de la celebración de una prueba deportiva..
Valencià: Concretament, este diumenge 12 de maig, la ciutat de València acollirà la novena edició de la Carrera José Antonio Redolat, una prova esportiva que forma part del Circuit de Carreres Populars Ciutat de València 2024.
Español: Concretamente, este domingo 12 de mayo, la ciudad de València acogerá la novena edición de la Carrera José Antonio Redolat, una prueba deportiva que forma parte del Circuito de Carreras Populares Ciudad de València 2024.
Valencià: Organitzada pel Redolat Team en col·laboració amb la Fundació Esportiva Municipal i l'Ajuntament de València, esta carrera promet una emocionant jornada esportiva per a tots els participants i aficionats..
Español: Organizada por el Redolat Team en colaboración con la Fundación Deportiva Municipal y el Ayuntamiento de València, esta carrera promete una emocionante jornada deportiva para todos los participantes y aficionados..
Valencià: El districte de Campanar serà l'escenari principal d'este esdeveniment, que tindrà lloc entre les 9.00 i les 10.15 hores.
Español: El distrito de Campanar será el escenario principal de este evento, que tendrá lugar entre las 9:00 y las 10:15 horas.
Valencià: Per a garantir el bon desenvolupament de la carrera i la seguretat dels participants, l'Ajuntament de València ha preparat un dispositiu especial de trànsit que implicarà corts en diversos carrers de la ciutat..
Español: Para garantizar el buen desarrollo de la carrera y la seguridad de los participantes, el Ayuntamiento de València ha preparado un dispositivo especial de tráfico que implicará cortes en diversas calles de la ciudad..
Valencià: El recorregut de la prova abastarà diversos carrers emblemàtics de Campanar.
Español: El recorrido de la prueba abarcará varias calles emblemáticas de Campanar.
Valencià: L'eixida es durà a terme des de l'avinguda del Mestre Rodrigo, en direcció a la plaça de Badajoz, amb rumb a Benimàmet.
Español: La salida se llevará a cabo desde la avenida del Mestre Rodrigo, en dirección a la plaza de Badajoz, con rumbo a Benimàmet.
Valencià: Des d'allí, els corredors travessaran l'avinguda General Avilés i el carrer de la Safor fins a arribar a la rotonda amb el carrer Camp de Túria, sense envair la mateixa.
Español: Desde allí, los corredores cruzarán la avenida General Avilés y la calle de la Safor hasta llegar a la rotonda con la calle Camp de Túria, sin invadir la misma.
Valencià: Després, faran un canvi de sentit i tornaran pel carril contrari de l'avinguda del Mestre Rodrigo, per a incorporar-se a l'avinguda Pío Baroja fins a l'altura del carrer de la Vall de la Ballestera.
Español: Luego, realizarán un cambio de sentido y regresarán por el carril contrario de la avenida del Mestre Rodrigo, para incorporarse a la avenida Pío Baroja hasta la altura de la calle de la Vall de la Ballestera.
Valencià: Una vegada més, faran un canvi de sentit en Pío Baroja i continuaran per General Avilés i Mestre Rodrigo.
Español: Una vez más, realizarán un cambio de sentido en Pío Baroja y continuarán por General Avilés y Mestre Rodrigo.
Valencià: Finalment, el recorregut culminarà en el tram 3 dels Jardins del Túria, on estarà situada la meta, al costat de l'estadi d'Atletisme..
Español: Finalmente, el recorrido culminará en el tramo 3 de los Jardines del Turia, donde estará ubicada la meta, junto al estadio de Atletismo..
Valencià: A causa del muntatge de l'eixida de la carrera, el tram de l'avinguda Maestro Rodrigo, entre Vall de la Ballestera i la plaça de Badajoz, romandrà tancat a la circulació des de les 6.00 fins a les 10.00 hores aproximadament.
Español: Debido al montaje de la salida de la carrera, el tramo de la avenida Maestro Rodrigo, entre Vall de la Ballestera y la plaza de Badajoz, permanecerá cerrado a la circulación desde las 6:00 hasta las 10:00 horas aproximadamente.
Valencià: Este tancament temporal té com a objectiu garantir la seguretat dels corredors i facilitar el desenvolupament fluid de la competició..
Español: Este cierre temporal tiene como objetivo garantizar la seguridad de los corredores y facilitar el desarrollo fluido de la competición..
Valencià: La Carrera José Antonio Redolat és una cita destacada en el calendari esportiu de València, que reunix corredors de totes les edats i nivells d'habilitat.
Español: La Carrera José Antonio Redolat es una cita destacada en el calendario deportivo de València, que reúne a corredores de todas las edades y niveles de habilidad.
Valencià: A més de promoure l'esport i l'estil de vida actiu, esta carrera és també un homenatge a l'atleta valencià José Antonio Redolat, una figura destacada en el món de l'atletisme espanyol..
Español: Además de promover el deporte y el estilo de vida activo, esta carrera es también un homenaje al atleta valenciano José Antonio Redolat, una figura destacada en el mundo del atletismo español..