gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb independència del tràmit d'exposició pública dels resultats del pla de participació pública, durant un període de 45 dies, a comptar des de la publicació del corresponent edicte en el DOCV, el públic interessat podrà exercir el seu dret a formular al·legacions i observacions sobre el procés d'anàlisi que es du a terme, i sobre la documentació a què es refereix aquest acord.
Español: Con independencia del trámite de exposición pública de los resultados del plan de participación pública, durante un período de 45 días, a contar desde la publicación del correspondiente edicto en el DOCV, el público interesado podrá ejercer su derecho a formular alegaciones y observaciones sobre el proceso de análisis que se lleva a cabo y sobre la documentación a que se refiere este acuerdo.
Valencià: Aquestes observacions podran ser realitzades així mateix a través de les enquestes i qüestionaris disponibles en l'Ajuntament de Canals i en la pàgina web municipal, havent de presentar-se aquestes en la seu de l'Ajuntament.
Español: Estas observaciones podrán ser realizadas asimismo a través de las encuestas y cuestionarios disponibles en el Ayuntamiento de Canals y en la página web municipal, debiendo presentarse éstas en la sede del Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada conclòs el tràmit de consulta pública, que per part de l'equip redactor es procedisca a la recopilació de les enquestes i al·legacions realitzades, així com a valorar els resultats.
Español: Una vez concluido el trámite de consulta pública, que por parte del equipo redactor se proceda a la recopilación de las encuestas y alegaciones realizadas, así como a valorar los resultados.
Valencià: Aquests resultats seran objecte de l'oportuna difusió a través de la seua inserció en la pàgina web de l'Ajuntament de Canals».
Español: Dichos resultados serán objeto de la oportuna difusión a través de su inserción en la página web del Ayuntamiento de Canals».
Valencià: Contra el citat acord, per ser un acte de mer tràmit, que és executiu i no decideix sobre el fons de l'assumpte, no és possible interposar cap recurs, sense perjudici que els interessats formulen les al·legacions i consideracions que estimen oportunes.
Español: Contra el citado acuerdo, por ser un acto de mero trámite, que es ejecutivo y no decide sobre el fondo del asunto, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que los interesados formulen las alegaciones y consideraciones que estimen oportunas.
Valencià: Se sotmet, per tant, a consulta i informació pública el participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial modificatiu del sector La Torreta, per un període de 45 dies que s'inicia a partir de la data de publicació del present edicte en el DOCV.
Español: Se somete, por tanto, a consulta e información pública el participación pública del estudio de integración paisajística del plan parcial modificativo del sector La Torreta, por un periodo de cuarenta y cinco días que se inicia a partir de la fecha de publicación del presente edicto en el DOCV.
Valencià: Durant aquest període podrà ser examinat per les persones que ho desitgen, a fi de formular observacions i durant aquest s'efectuaran les activitats de consulta, informació i divulgació definides en el propi pla de participació pública.
Español: Durante dicho periodo podrá ser examinado por las personas que lo deseen, al objeto de formular observaciones y durante el mismo, se efectuarán las actividades de consulta, información y divulgación definidas en el propio plan de participación pública.
Valencià: El citat pla de participació pública estarà exposat al públic els dies i en hores hàbils en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Canals, situat en la plaça de la Vila, 9 (de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores), així com en la pàgina web.
Español: El citado plan de participación pública estará expuesto al público en los días y horas hábiles en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Canals, sito en la plaza de la Vila, 9 (de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas), así como en la página web.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, en compliment del que es disposa en el títol I del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el título I del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, el present edicte compleix la funció de l'estipulat de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, el presente edicto cumple la función de lo estipulado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Canals, 17 d'abril de 2012.
Español: Canals, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11667) Notificació de la resolució en l'expedient de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11667) Notificación de la resolución en el expediente de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Expedient número 237/07.
Español: Expediente número 237/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució en l'expedient de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución en el expediente de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9708) Informació pública de la sol·licitud de renovació d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de frites, esmalts i pigments ceràmics, ubicada en la carretera comarcal 814, km 16,3 de Vilafamés (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9708) Información pública de la solicitud de renovación de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos, ubicada en la ctra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de renovació d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de frites, esmalts i pigments ceràmics, ubicada en la carretera comarcal 814, km 16,3 de Vilafamés (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de renovación de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos, ubicada en la ctra.
Valencià: [2012/9708] De conformitat amb el que establix l'article 43 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 046/12 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Colorobbia España, SA, CIF A46557039 i domicili en la carretera comarcal 814, km 16,3 de Vilafamés (Castelló), que té com a objecte la renovació de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites, esmalts i pigments ceràmics.
Español: [2012/9708] De conformidad con lo establecido en el artículo 43 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 046/12 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Colorobbia España, SA, con CIF A46557039 y domicilio en la ctra.
Valencià: Emplaçament: carretera comarcal 814, km 16,3 de Vilafamés (Castelló).
Español: Emplazamiento: Carretera comarcal 814, km 16,3 de Vilafamés (Castellón).
Valencià: Projecte: sol·licitud de renovació i modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a Colorobbia España, SA, per a una indústria de fabricació de frites, esmalts i pigments ceràmics.
Español: Proyecto: Solicitud de renovación y modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a Colorobbia España, SA, para una industria de fabricación de fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Mariano Cuber, 14, de València, i en l'Ajuntament de Vilafamés, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Vilafamés, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Una vegada finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10440) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servei, referència 0646/12, convocada per la Resolució de 21 de juny de 2012 (DOCV núm. 6809, de 03.07.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10440) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, referencia 0646/12, convocada por Resolución de 21 de junio de 2012 (DOCV núm. 6809, de 03.07.2012).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10440 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servei, referència 0646/12, convocada per la Resolució de 21 de juny de 2012 (DOCV núm. 6809, de 03.07.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10440 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, referencia 0646/12, convocada por Resolución de 21 de junio de 2012 (DOCV núm. 6809, de 03.07.2012).
Valencià: [2012/10440] De conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2012/10440] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1, denominació director de servei d'aquesta Universitat, i vista la proposta elevada per la dita comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55371, amb denominació director de servei, grup A, subgrup A1, classificat com A-A1-27/48 a Tomás Sempere Gallar, amb el NIF 21463298C.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio de esta Universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55371, con denominación director de servicio, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48 a Tomás Sempere Gallar, con NIF 21463298C.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 9 de novembre de 2012.
Español: Elche, 9 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4774) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2183/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4774) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2183/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2183/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2183/2010.
Valencià: [2012/4774] Procediment ordinari 002183/2010 Part demandant: Caixarenting, SA.
Español: [2012/4774] Procedimiento ordinario 002183/2010 Parte demandante: Caixarenting, SA.
Valencià: Part demandada: Estucados Pasver, SL.
Español: Parte demandada: Estucados Pasver, SL.
Valencià: Condemne la part demandada a les costes d'este procés, segons el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Condeno, en las costas del presente proceso, a la parte demandada, a tenor de lo dispuesto por el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies a partir del dia que es notifique, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En cas que interpose el recurs d'apel·lació, el recurrent ha de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 2183 10.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá, el recurrente, depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 2183 10.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deixeu una testimoniança d'esta resolució en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias dejando, en los autos, testimonio de la presente resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Elx, 17 d'abril de 2012.
Español: Elche, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/10877) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 322/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/10877) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 322/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 322/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 322/2011.
Valencià: [2012/10877] Juí verbal 000322/2011 De: Comunitat de Propietaris Amapolas VI.
Español: [2012/10877] Juicio verbal 000322/2011 De: Comunidad de Propietarios Amapolas VI.
Valencià: Contra: Stuart John Kelly i Nicola Rachael Kelly.
Español: Contra: Stuart John Kelly y Nicola Rachael Kelly.