gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al canvi d'ubicació del suport número 2 que reclamen, Iberdrola assenyala la impossibilitat tècnica d'efectuar-lo perquè els vans que resultarien quedarien descompensats i implicaria que els pals adjacents, a més del número 2 que reclamen, foren de major envergadura, de la qual cosa es derivaria una major afectació global.
Español: En cuanto al cambio de ubicación del apoyo número 2 que reclaman, Iberdrola señala la imposibilidad técnica de efectuarlo porque los vanos que resultarían quedarían descompensados e implicaría que los postes adyacentes, además del número 2 que reclaman, fueran de mayor envergadura, de lo que se derivaría una mayor afección global.
Valencià: En contra d'allò que s'ha manifestat per part de Rosa María Furió i altres, sobre els terrenys de la seua propietat no està projectada la implantació de cap suport, només la volada de la línia en una longitud de 5 metres lineals.
Español: En contra de lo manifestado por Rosa María Furió y otros, sobre los terrenos de su propiedad no está proyectada la implantación de ningún apoyo sólo el vuelo de la línea en una longitud de 5 metros lineales.
Valencià: Que en el traçat es respectaran les prescripcions que sobre distàncies de seguretat a edificacions i instal·lacions establixen el Reglament Tècniques de Línies Aèries d'Alta Tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, i l'article 162 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Que en el trazado se respetarán las prescripciones que sobre distancias de seguridad a edificaciones e instalaciones establecen el Reglamento Técnicas de Líneas Aéreas de Alta Tensión, aprobado por el Decreto 3.151/1968, de 28 de noviembre y el artículo 162 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Les expectatives de construcció assenyalades per Emilio Cucarella Carbonell no són tals a la data de hui, ja que el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira qualifica el sòl de la seua parcel·la de no urbanitzable.
Español: Las expectativas de construcción señaladas por Emilio Cucarella Carbonell, no son tales a la fecha de hoy, ya que el Plan General de Ordenación Urbana de Alzira califica el suelo de su parcela como no urbanizable.
Valencià: S'accepta el condicionat tècnic formulat per Telefónica de España, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i la Diputació Provincial de València.
Español: Se acepta el condicionado técnico formulado por Telefónica de España, la Confederación Hidrográfica del Júcar y la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: El Servici Territorial de Carreteres de València realitza un plantejament que no està d'acord amb el que preveu el procediment substantiu per a l'autorització d'instal·lacions elèctriques que no respon al concepte i objecte d'un condicionat tècnic del projecte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Valencia realiza un planteamiento no acorde con lo previsto en el procedimiento sustantivo para la autorización de instalaciones eléctricas que no responde al concepto y objeto de un condicionado técnico del proyecto.
Valencià: Per tot això sol·licita que continue el tràmit per a accedir a la sol·licitud plantejada, perquè les al·legacions presentades no desvirtuen la sol·licitud inicial, ja que no s'han acreditat cap de les causes previstes en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a denegar-la.
Español: Por todo lo cual solicita se continúe el trámite para acceder a la solicitud planteada, ya que las alegaciones presentadas no desvirtúan la solicitud inicial al no haberse acreditado alguna de las causas contempladas en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para denegarla.
Valencià: Vist que, d'acord amb el projecte presentat, per qüestions d'explotació de la xarxa, es fa necessari connectar provisionalment la nova línia d'entrada/eixida per a alimentar la subestació ST la Casella a 66 kV per mitjà d'una T des de la línia de la dita tensió denominada Alzira-Gandia, si bé el disseny i l'execució prevista d'esta es fa per a la tensió de 132 kV a la qual funcionarà finalment una vegada connectada a la línia L/132 kV Alzira-Gandia.
Español: Resultando que de acuerdo con el proyecto presentado, por cuestiones de explotación de la red, se hace necesario conectar provisionalmente la nueva línea de entrada/salida para alimentar la subestación ST La Casella a 66 kV mediante una T desde la línea de dicha tensión denominada Alzira-Gandia, si bien el diseño y ejecución prevista de la misma se hace para la tensión de 132 kV a la que funcionará finalmente una vez conectada a la línea L/132 kV Alzira-Gandia.
Valencià: Vist que, amb data 18 de setembre de 2003, Iberdrola ha sol·licitat a la Generalitat Valenciana l'autorització administrativa per a la construcció d'una nova subestació elèctrica transformadora denominada ST la Casella.
Español: Resultando que con fecha 18 de septiembre de 2003 Iberdrola ha solicitado a la Generalitat Valenciana autorización administrativa para la construcción de una nueva subestación eléctrica transformadora denominada ST La Casella.
Valencià: Vist que, d'acord amb el projecte firmat per l'enginyer Javier Arroyo Caballero i visat per la demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete amb data 3 de setembre del 2003, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és augmentar la potència i la qualitat de servici en la província de València.
Español: Resultando que, de acuerdo con el proyecto firmado por el ingeniero Javier Arroyo Caballero y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete con fecha 3 de septiembre de 2003, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es aumentar la potencia y la calidad de servicio en la provincia de Valencia.
Valencià: Vist que, amb data 15 de juny de 2004, la Unitat Territorial d'Energia de València, encarregada de la instrucció de l'expedient, va informar favorablement la sol·licitud.
Español: Resultando que con fecha 15 de junio de 2004 la Unidad Territorial de Energía de Valencia, encargada de la instrucción del expediente, informó favorablemente la solicitud.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercializadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Atés que, d'acord amb el punt 1 de l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la construcció d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica està sotmesa a autorització administrativa, amb independència de la seua destinació o del seu ús.
Español: Considerando que de acuerdo con el punto 1 del artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la construcción de instalaciones de distribución de energía eléctrica está sometida a autorización administrativa, con independencia de su destino o uso.
Valencià: Atés que el punt 3 de l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb les altres disposicions que siguen aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el punto 3 del artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que l'article 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, declara d'utilitat pública les instal·lacions elèctriques de distribució, a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i els drets necessaris per al seu establiment i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas.
Español: Considerando que el artículo 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, declara de utilidad pública las instalaciones eléctricas de distribución, a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso.
Valencià: Vist que la sol·licitud ha seguit la tramitació establida en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i la resta de legislació aplicable a la petició presentada.
Español: Resultando que la solicitud ha seguido la tramitación establecida en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Real Decreto 1.55/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y resto de legislación aplicable a la petición presentada.
Valencià: Atés que la Direcció General d'Energia és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resol: Primer Autoritzar administrativament Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la: Modificació de la línia elèctrica existent denominada L/132 kV Alzira-Gandia, que consistix en la substitució del suport actual número 15 per un altre designat com a número 15 bis, a fi de ser l'origen definitiu de la nova línia a 132 kV d'entrada/eixida en la futura subestació transformadora denominada ST la Casella.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la: Modificación de la línea eléctrica existente denominada L/132 kV Alzira-Gandia, consistente en la sustitución del apoyo actual número 15 por otro designado como número 15 bis al objeto de ser origen definitivo de la nueva línea a 132 kV de entrada/salida en la futura subestación transformadora denominada ST La Casella.
Valencià: Modificació de la línia elèctrica existent denominada L/66 kV Alzira-Gandia, que consistix en la substitució del suport actual número 989064 per un altre designat com a número 989064 bis, així com la construcció del tram d'enllaç o T, a fi de ser l'origen provisional de la nova línia a 132 kV d'entrada/eixida en la futura subestació transformadora denominada ST la Casella.
Español: Modificación de la línea eléctrica existente denominada L/66 kV Alzira-Gandia, consistente en la sustitución del apoyo actual número 989064 por otro designado como número 989064 bis, así como la construcción del tramo de enlace o T al objeto de ser origen provisional de la nueva línea a 132 kV de entrada/salida en la futura subestación transformadora denominada ST La Casella.
Valencià: Construcció de la nova línia a 132 kV de E/S en la futura subestació transformadora ST la Casella des de l'actual línia L/132 kV Alzira-Gandia, les característiques principals de la qual són les següents: Origen de la línia: suport número 15 bis, nou, de la línia a 132 kV Alzira-Gandia.
Español: Construcción de la nueva línea a 132 kV de E/S en la futura subestación transformadora ST La Casella, desde la actual línea L/132kV Alzira-Gandia, cuyas características principales son las siguientes: Origen de la línea: apoyo número 15 bis, nuevo, de la línea a 132 kV Alzira-Gandia.
Valencià: Fi de la línia: nova subestació elèctrica denominada ST la Casella.
Español: Fin de la línea: nueva subestación eléctrica denominada ST La Casella.
Valencià: Aïllament: cadenes d'aïlladors de compòsit formades per elements tipus U120AB132P, de 650 kV de tensió suportada al xoc, línia de fuga 4.510 mm, 320 kV de tensió suportada a la freqüència industrial davall de la pluja i 1.400 mm de longitud d'aïllant mínima.
Español: Aislamiento: Cadenas de aisladores de composite formadas por elementos tipo U120AB132P, de 650 kV de tensión soportada al choque, línea de fuga 4.510 mm, 320 kV de tensión soportada a la frecuencia industrial bajo lluvia y 1.400 mm de longitud de aislante mínima.
Valencià: Conjunts de cadenes de suspensió i amarrament: tipus C.SSD1C i C.ASD1C per al conductor, tipus C.ST2-SG 8,9 i C.AT1-SG 8,9 per al cable de terra i C.ST2-T015 i C.AT1-T015P per a la fibra òptica.
Español: Conjuntos de cadenas de suspensión y amarre: tipo C.SSD1C y C.ASD1C para el conductor, tipo C.ST2-SG 8,9 y C.AT1-SG 8,9 para el cable de tierra y C.ST2-T015 y C.AT1-T015P para la fibra óptica.
Valencià: Suports: metàl·lics de perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent, d'acer S355J2G3 i S275JR, organitzats en forma de gelosia senzilla, corresponents a les sèries d'Iberdrola designades com 22E190 i 12E140.
Español: Apoyos: metálicos de perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente, de acero S355J2G3 y S275JR, organizados en forma de celosía sencilla, correspondientes a las series de Iberdrola designadas como 22E190 y 12E140.
Valencià: Preses de terra: sistema mixt de piques i anells.
Español: Tomas de tierra: sistema mixto de picas y anillos.
Valencià: Dos muntants oposats quedaran units a terra per mitjà d'elèctrodes constituïts per barres d'acer de coure, de 19 mm de diàmetre i 2,00 metres de longitud, connectats als muntants per mitjà de cable de coure de 50 mm2 de secció.
Español: Dos montantes opuestos quedarán unidos a tierra por medio de electrodos constituidos por barras de acero cobreado, de 19 mm de diámetro y 2,00 metros de longitud, conectados a los montantes mediante cable de cobre de 50 mm² de sección.
Valencià: Els altres dos muntants quedaran posats a terra per mitjà d'un anell format per un cable de coure de 50 mm2 de secció soterrat a una profunditat mínima de 0,7 m.
Español: Los otros dos montantes quedarán puestos a tierra mediante un anillo formado por cable de cobre de 50 mm² de sección enterrado a una profundidad mínima de 0,7 m.
Valencià: Amortidors: tipus Stockbridge de quatre ressonàncies AMS-22.
Español: Amortiguadores: tipo Stockbridge de cuatro resonancias AMS-22.
Valencià: Pressupost total: 297.099,19 euros.
Español: Presupuesto total: 297.099,19 euros.
Valencià: De conformitat amb l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per l'enginyer Javier Arroyo Caballero i visat per la demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete amb data 3 de setembre del 2003, i se sotmet a les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero Javier Arroyo Caballero y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete con fecha 3 de septiembre de 2003, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de tres mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de tres meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini Iberdrola podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Iberdrola podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat Territorial d'Energia de València als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad Territorial de Energía de Valencia a los efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: Iberdrola haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Iberdrola deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: A més, s'hauran de complir els condicionants mediambientals descrits en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 31 de maig de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Además, se deberán cumplir los condicionantes medioambientales descritos en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 31 de mayo de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions elèctriques autoritzades en el punt primer de la present resolució i la urgent ocupació dels béns i els drets afectats que s'indiquen a continuació: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones eléctricas autorizadas en el punto primero de la presente resolución y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan a continuación: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1337) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de setembre de 2003 (DOGV de 24 d'octubre de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/71).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1337) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 29 de septiembre de 2003 (DOGV 24 de octubre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/71).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1337 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de setembre de 2003 (DOGV de 24 d'octubre de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/71).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 29 de septiembre de 2003 (DOGV 24 de octubre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/71).
Valencià: [2004/X1337] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de setembre de 2003 (DOGV de 24 d'octubre de 2003), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X1337] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 29 de septiembre de 2003 (DOGV 24 de octubre de 2003) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.