gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitada l'acreditació pels centres o serveis, l'òrgan competent, prèviament a la concessió, requerirà informe a l'esmentada Comissió.
Español: Solicitada la acreditación por los centros o servicios, el órgano competente, previamente a su concesión, requerirá informe a la citada Comisión.
Valencià: Tres La pèrdua de l'acreditació serà així mateix comunicada a la Comissió de Coordinaclo de la Lluita contra la Droga.
Español: La pérdida de la acreditación será asimismo comunicada a la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga.
Valencià: Article quart La Generalitat Valenciana, a fi d'aconseguir el desplegament total del Pla Autonòmic de Lluita contra la Droga, podrà concertar la prestació de serveis amb els centres o serveis d'atenció a toxicòmans, independentment de la seua titularitat, reconeixent a aquest efecte, mitjançant l'acreditació, la seu a idoneïtat per a exercir funcions en l'àrea de toxicomanies.
Español: Artículo cuarto La Generalitat Valenciana, al objeto de lograr el pleno desarrollo del Plan Autonómico de Lucha contra la Droga, podrá concertar la prestación de servicios con los centros o servicios de atención a toxicómanos, independientemente de su titularidad, reconociendo a este fin, mediante la acreditación, su idoneidad para desempeñar funciones en el área de toxicomanías.
Valencià: Article cinquè Als efectes prevists a l'article anterior, els centres i serveis legament autoritzats podran ser acreditats, amb la sol·licitud prèvia i sempre que reunesquen els següents requisits: a) Ser dotats del següent personal: 1.
Español: Artículo quinto A los efectos previstos en el artículo anterior, los centros y servicios legalmente autorizados podrán ser acreditados, previa solicitud y siempre que reúnan los siguientes requisitos: a) Estar dotados del siguiente personal: 1.
Valencià: Els centres i serveis de tractament mèdic: Un Llicenciat en Medicina i Cirurgia, preferentment especialitzat en Psiquiatria.
Español: Los centros y servicios de tratamiento médico: Un Licenciado en Medicina y Cirugía, preferentemente especializado en Psiquiatría.
Valencià: Un Llicenciat en Psicologia o Terapeuta ocupacional.
Español: Un Licenciado en Psicología o Terapeuta Ocupacional.
Valencià: Aquests tindran una dedicació mínima de vint-i-cinc hores setmanals. 2.
Español: Estos tendrán una dedicación mínima de veinticinco horas semanales. 2.
Valencià: Les unitats de desintoxicació: Un Llicenciat en Medicina i Cirurgià especialitzat en Psiquiatria.
Español: Las unidades de desintoxicación: Un Licenciado en Medicina y Cirugía especializado en Psiquiatría.
Valencià: Un Ajudant Tècnic Sanitari o Diplomat Universitari en Infermeria amb garantia de servei durant tot l'horari de funcionament.
Español: Ayudante Técnico Sanitario o Diplomado Universitario en Enfermería con garantía de servicio durante todo el horario de funcionamiento.
Valencià: Personal no sanitari. 3.
Español: Personal no sanitario. 3.
Valencià: Els centres de dia i les residències de rehabilitació de toxicòmans disposaran de: Un Llicenciat en Medicina especialitzat en Psiquiatria o un Llicenciat en Psicologia.
Español: Los centros de día y las residencias de rehabilitación de toxicómanos dispondrán de: Un Licenciado en Medicina especializado en Psiquiatría o un Licenciado en Psicología.
Valencià: Dos monitors-educadors per cada quinze pacients.
Español: Dos monitores-educadores por cada quince pacientes.
Valencià: El personal abans esmentat tindrà la dedicació necessària en relació amb el nombre de persones ateses en el centre i la naturalesa de les activitats que s'hi desplegaren.
Español: El personal antes citado tendrá la dedicación necesaria en relación con el número de personas atendidas en el centro y la naturaleza de las actividades desarrolladas en el mismo.
Valencià: b) Programa d'actuació, el desplegament del qual no supere el període de dotze mesos.
Español: b) Programa de actuación, cuyo desarrollo no supere el período de doce meses.
Valencià: d) Determinació en l'organigrama corresponent de les responsabilitats del personal tècnic.
Español: d) Determinación en su organigrama de las responsabilidades del personal técnico.
Valencià: e) Contracte terapèutic consistent en document on conste l'acceptació del programa per part del toxicòman, el seu contingut essencial i els motius d'exclusió o trasllat de centre.
Español: e) Contrato terapéutico consistente en documento en el que conste la aceptación del programa por parte del toxicómano, el contenido esencial del mismo y los motivos de exclusión o traslado de centro.
Valencià: f) Document informatiu sobre el dret del toxicòman a sol·licitar l'alta voluntària, en qualsevol moment.
Español: f) Documento informativo sobre el derecho del toxicómano a solicitar el alta voluntaria, en cualquier momento.
Valencià: g) La realització d'analítiques periòdiques als toxicòmans.
Español: g) La realización de analíticas periódicas a los toxicómanos.
Valencià: En cas que el centre o servei no dispuse de recursos adequats per a això, caldrà la vinculació formal amb un altre centre que n'assegure la realització.
Español: En el caso de que el centro o servicio no disponga de recursos adecuados para ello, será necesaria su vinculación formal con otro centro que asegure su realización.
Valencià: h) Expedient de cada toxicòman on conste: Contracte terapèutic.
Español: h) Expediente de cada toxicómano en el que conste: Contrato terapéutico.
Valencià: Document informatiu d'alta voluntària.
Español: Documento informativo de alta voluntaria.
Valencià: Seguiment de l'evolució del toxicòman.
Español: Seguimiento de la evolución del toxicómano.
Valencià: Revisions mèdiques periòdiques realitzades.
Español: Revisiones médicas periódicas realizadas.
Valencià: i) El seu enquadrament dins de la planificació general dels sistemas de serveis de les Conselleries afectades.
Español: i) Su encuadramiento dentro de la planificación general de los sistemas de servicios de las Consellerias afectadas.
Valencià: Les residències de rehabilitació de toxicòmans realitzaran notificacions periòdiques, si escau, a la família del pacient, sobre la seua evolució o el trasllat de centre.
Español: Las residencias de rehabilitación de toxicómanos realizarán notificaciones periódicas, en su caso, a la familia del paciente, sobre su evolución o traslado de centro.
Valencià: Article sisè L'acreditació dels centres o serveis serà condició indispensable per a concertar places o serveis amb la Generalitat o per obtenir-ne subvencions amb càrrec als seus Pressuposts.
Español: Artículo sexto La acreditación de los centros o servicios será condición indispensable para concertar plazas o servicios con la Generalitat u obtener subvenciones con cargo a sus Presupuestos.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els centres i serveis d'atenció a toxicòmans que a l'entrada en vigor d'aquesta norma estiguen en funcionament disposaran d'un termini de cinc mesos per presentar la sol·licitud d'autorització, havent d'adjuntar-hi la documentació següent: 1.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los centros y servicios de atención a toxicómanos que a la entrada en vigor de la presente norma esten en funcionamiento dispondrán de un plazo de cinco meses para presentar la solicitud de autorización, debiendo ir acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria descriptiva del centre, que inclourà: Titularitat del centre.
Español: Memoria descriptiva del centro que incluirá: Titularidad del centro.
Valencià: Horari de funcionament.
Español: Horario de funcionamiento.
Valencià: Programa d'actuació.
Español: Programa de actuación.
Valencià: Plantilla de personal, determinant-hi titulacions i dedicació.
Español: Plantilla de personal, determinando titulaciones y dedicación.
Valencià: Informe referent al finançament del centre.
Español: Informe referente a la financiación del centro.
Valencià: Informe sobre localització i instal·lacions. 2.
Español: Informe sobre localización e instalaciones. 2.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades en l'últim any. 3.
Español: Memoria de las actividades realizadas en el último año. 3.
Valencià: Els centres o serveis compresos en el camp dels Serveis Socials restaran subjectes al Decret 72/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix el Pla d'Ordenació dels Serveis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros o servicios comprendidos en el campo de los Servicios Sociales estarán a lo dispuesto en el Decreto 72/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el Plan de Ordenación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICONS FINALS Primera Hom faculta els Consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Seguretat Social perquè, en el marc de les respectives competències, dicten les disposicions necessàries i adopten les mesures adequades per al desplegament i l'aplicació del que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los Consellers de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Seguridad Social para que, en el marco de sus respectivas competencias, dicten las disposiciones necesarias y adopten las medidas adecuadas para el desarrollo y aplicación de lo previsto en este Decreto.
Valencià: Segona Per a al lo que no preveu expressament aquest Decret, seran d'aplicació, respectivament i per a cada tipus de centre, les normes contingudes en els Decrets del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de març, sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris, i 72/1987, de 25 de maig, pel qual s'estableix el Pla d'Ordenació dels Serveis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda En lo no previsto expresamente en el presente Decreto, serán de aplicación, respectivamente y para cada tipo de centro, las normas contenidas en los Decretos del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de marzo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y 72/1987, de 25 de mayo, por el que se establece el Plan de Ordenación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER I SALA Conseller de Treball i Seguretat Social MIQUEL DOMENECH I PASTOR ANEXO COMUN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA El Conseller de Trabajo y Seguridad Social MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1048, del 20-04-1989 (1989/813673) ORDRE de 9 de març de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Benisuera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1048, del 20-04-1989 (1989/813673) ORDEN de 9 de marzo de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Benisuera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1048 Data del DOGV : 20-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1048 Fecha DOGV : 20-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1160, del 11-10-1989 (1989/815341) CONVOCATÒRIA 255/1989, de 22 de setembre, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és anunciat concurs i subsidiàriament concurs-oposició al lloc de treball, Arquitecte de Rehabilitació, a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1160, del 11-10-1989 (1989/815341) CONVOCATORIA 255/1989, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se anuncia concurso y subsidiariamente concurso-oposición al puesto de trabajo, Arquitecto de Rehabilitación, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1160 Data del DOGV : 11-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1160 Fecha DOGV : 11-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1368, del 24-08-1990 (1990/818555) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenada Professora Titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1368, del 24-08-1990 (1990/818555) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a la Sra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1368 Data del DOGV : 24-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818555 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1368 Fecha DOGV : 24-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818555 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 434, del 29-09-1986 (1986/807258) CONVOCATÒRIA 24/86, de 9 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 434, del 29-09-1986 (1986/807258) CONVOCATORIA 24/86, de 9 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Presidencia de la Generalidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 434 Data del DOGV : 29-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 434 Fecha DOGV : 29-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 672, del 30-09-1987 (1987/809693) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es classifica l'explotació de bestiar porcí denominada «SAT núm. 167'Vicent'», situada a Marines (València), co».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 672, del 30-09-1987 (1987/809693) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1987, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se califica la explotación de ganado porcino denominada «SAT n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 672 Data del DOGV : 30-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 672 Fecha DOGV : 30-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1333, del 26-06-1990 (1990/818005) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen vacants, anunciades per la Resolució de 6 de març de 1990 (DOGV número 1.274, de 29 de març de 1990), Formació Professional, 2n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1333, del 26-06-1990 (1990/818005) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican vacantes, anunciadas por la Resolución de 6 de marzo de 1990) (DOGV número 1.274, de 29 de marzo de 1990), Formación Profesional, 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1333 Data del DOGV : 26-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818005 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1333 Fecha DOGV : 26-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818005 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814920) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 23 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda el nomenament de vocals que representen els interessos socials en el Consell Social de la Universitat de València, i se n'assenyalen els components.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814920) CORRECCION de errores a la Orden de 23 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda el nombramiento de vocales que representan los intereses sociales en el Consejo Social de la Universitat de Valencia y se relacionan los componentes del mismo.