gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una de les grans referències de la pintura valenciana i Fill Adoptiu de Dénia des de l'any 2011, Jaume Costa Tur, ha mort aquest migdia.
Español: Una de las grandes referencias de la pintura valenciana e Hijo Adoptivo de Dénia desde el año 2011, Jaime Costa Tur, ha fallecido al mediodía de hoy.
Valencià: Tenia 93 anys i era un paisatgista reconegut nacional i internacionalment.
Español: Tenía 93 años y era un paisajista reconocido nacional e internacionalmente.
Valencià: La seua obra ha viatjat per tot Espanya i països com els Estats Units o Alemanya, entre d'altres..
Español: Su obra ha viajado por toda España y países como Estados Unidos o Alemania, entre otros..
Valencià: Nascut a Gandia l'any 1926, es va criar ja a Dénia.
Español: Nacido en Gandia en el año 1926, se crió ya en Dénia.
Valencià: Va treballar de jove a l'Ajuntament de València, però va demanar una excedència per dedicar-se en exclusiva a la pintura, per al que es va instal·lar de nou a la capital de la Marina Alta, d'on ja no es mouria excepte durant un impàs de dos anys durant els quals va residir a Miami..
Español: Trabajó de joven en el Ayuntamiento de València, pero pidió una excedencia para dedicarse en exclusiva a la pintura, para lo que se instaló de nuevo en la capital de la Marina Alta, de donde ya no se movería excepto durante un impasse de dos años en los que residió en Miami..
Valencià: Però és Dénia la ciutat en la qual va voler viure, on va residir gairebé tota la vida i la que va immortalitzar en els seus quadres, convertint-se en el gran paisatgista que ha sigut.
Español: Pero es Dénia la ciudad en la que quiso vivir, donde residió casi toda su vida y la que inmortalizó en sus cuadros, convirtiéndose en el gran paisajista que ha sido.
Valencià: Va pintar en multitud d'ocasions la costa deniera, el castell o el Montgó, amb pintures coloristes i plenes de llum..
Español: Pintó en multitud de ocasiones la costa dianense, el castillo o el Montgó, con pinturas coloristas y llenas de luz..
Valencià: Pintures i llum que es quedaran amb la mort del pintor aquest dimecres 13 de maig i que vinculen per sempre la vida i obra de Jaume Costa Tur amb la ciutat que va voler pintar i que va pintar com ningú..
Español: Pinturas y luz que permanecen con la muerte del pintor, este miércoles 13 de mayo, y que vinculan para siempre la vida y obra de Jaime Costa Tur con la ciudad que quiso pintar y que pintó como nadie..
Valencià: Costa Tur va ser, a més, el primer veí que es va adonar al desembre del 1950 que un avió de les forces aèries britàniques s'acabava d'estavellar a Dénia contra un Montgó envoltat per la boira.
Español: Costa Tur fue, además, el primer vecino que se percató en diciembre de 1950 de que un avión de las fuerzas aéreas británicas se acababa de estrellar en Dénia contra un Montgó envuelto por la bruma.
Valencià: Un sinistre en què van perdre la vida set militars i que el mateix Costa Tur recordava en el següent vídeo:.
Español: Un siniestro en el que perdieron la vida 7 militares y que el propio Costa Tur recordaba en el siguiente vídeo:.
Valencià: L'art que homenatja una època en què les teuleries eren part del teixit industrial de Xàbia.
Español: El arte que homenajea una época en la que las ‘teuleries’ eran parte del tejido industrial de Xàbia.
Valencià: Història viva de Xàbia feta pintura.
Español: Historia viva de Xàbia hecha pintura.
Valencià: Del País Basc a la Marina Alta per homenatjar les antigues teuleries.
Español: Del País Vasco a la Marina Alta para homenajear las antiguas teuleries (tejerías).
Valencià: I en gran, ben visible.
Español: Y a lo grande, bien visible.
Valencià: Els veïns de la zona de La Teuleria porten dies meravellats amb l'obra d'art que s'està forjant en una de les seues façanes.
Español: Los vecinos de la zona de La Teuleria llevan días maravillados con la obra de arte que se está forjando en una de sus fachadas.
Valencià: En ella treballa el famós artista hernaniarra Víctor Goikoetxea..
Español: En ella trabaja el famoso artista hernaniarra Víctor Goikoetxea..
Valencià: Aquest muralista, que va començar en el món de la pintura com a pintor de parets als 14 anys i que als 30 ho va abandonar tot per estudiar a París la que hui és la seua passió, és un referent de la pintura figurativa contemporània, amb obres espectaculars per la seua definició i magnitud.
Español: Este muralista, que empezó en el mundo de la pintura como pintor de brocha gorda a los 14 años y que a los 30 lo abandonó todo para estudiar en París la que hoy es su pasión, es un referente de la pintura figurativa contemporánea, con obras espectaculares por su definición y magnitud.
Valencià: Dos dels seus treballs més destacats són el gran dibuix que cobreix la paret del túnel que travessa el passeig de la Concha, a Sant Sebastià, i el mural del saló de plens de l'Ajuntament d'Hernani, que ocupa una superfície de 45 metres quadrats..
Español: Dos de sus trabajos más destacados son el gran dibujo que cubre la pared del túnel que atraviesa el Paseo de la Concha, en San Sebastián, y el mural del salón de plenos del Ayuntamiento de Hernani, que ocupa una superficie de 45 metros cuadrados..
Valencià: Amb Xàbia manté un vincle molt especial.
Español: Con Xàbia mantiene un vínculo muy especial.
Valencià: Allà té una casa i família.
Español: Allí tiene una casa y familia.
Valencià: I, diu, la seua història mereixia ser recordada en gran.
Español: Y, dice, su historia merecía ser recordada a lo grande.
Valencià: "Des de fa anys tenia la idea de fer un homenatge ací a Xàbia.
Español: “Desde hace años tenía la idea de hacer un homenaje aquí en Xàbia.
Valencià: Jo em dedique a l'art i vull que aquesta obra siga una targeta de presentació per començar a fer coses per la zona", assegura.
Español: Yo me dedico al arte y quiero que esta obra sea una tarjeta de presentación para empezar a hacer cosas por la zona”, asegura.
Valencià: Així que ha decidit portar el seu talent a la zona on resideix, un lloc que antigament albergava una teuleria..
Español: Así que ha decidido llevar su talento a la zona donde reside, lugar que antiguamente albergaba una teuleria..
Valencià: Després de tocar la porta de l'Ajuntament sense massa èxit, va optar per dur a terme aquest projecte pel seu compte i, aconseguit el permís de la propietària de l'habitatge, just en la cantonada del carrer Teuleria, es va posar mans a l'obra amb aquest espectacular mural que plasma el treball d'un teuler, als peus del majestuós Montgó.
Español: Tras tocar la puerta del Ayuntamiento sin demasiado éxito, optó por llevar a cabo este proyecto por su cuenta y, una vez conseguido el permiso de la propietaria de la vivienda, justo en la esquina de la calle Teuleria, se puso manos a la obra con este espectacular mural que plasma el trabajo de un teuler, a los pies del majestuoso Montgó.
Valencià: "És un poc tot simbòlic, per recordar una època anterior.
Español: “Es un poco todo simbólico, para recordar una época anterior.
Valencià: Intente plasmar una imatge de fa cent anys, fer homenatge al que va ser això", apunta Goikoetxea..
Español: Intento plasmar una imagen de hace cien años, hacer homenaje a lo que fue esto”, apunta Goikoetxea..
Valencià: El festival Dénia Clàssics reafirma la seua aposta pels intèrprets valencians.
Español: El festival Dénia Clàssics reafirma su apuesta por los intérpretes valencianos.
Valencià: El cicle de concerts Dénia Clàssics, que este any compleix la seua octava edició, se suma als actes commemoratius del 125 aniversari del naixement del Tenor Cortis i dedicarà el seu concert de cloenda a la figura del tenor denier.
Español: El ciclo de conciertos Dénia Clàssics, que ese año cumple su octava edición, se suma a los actos conmemorativos del 125 aniversario del nacimiento del Tenor Cortis y dedicará su concierto de clausura a la figura del tenor dianense.
Valencià: Per a l'homenatge, que tindrà lloc el 28 d'abril, s'ha escollit un repertori de sarsueles i músiques teatrals "que probablement cantara Cortis en la seua època", segons ha assenyalat el director artístic del festival, Josep Vicent Giner.
Español: Para el homenaje, que tendrá lugar el 28 de abril, se ha escogido un repertorio de zarzuelas y músicas teatrales “que probablemente cantara Cortis en su época”, según ha señalado el director artístico del festival, Josep Vicent Giner.
Valencià: El Cor i Ensemble de la Rectoria, dirigit per Jaume Morell, protagonitzarà l'actuació, en la qual al costat del conjunt instrumental, cantaran les sopranos Pepi Lloret i Aitana Perelló i els tenors José Martínez i Héctor Matí..
Español: El Cor i Ensemble de la Rectoria, dirigido por Jaume Morell, protagonizará la actuación, en la que junto al conjunto instrumental, cantarán las sopranos Pepi Lloret y Aitana Perelló y los tenores José Martínez y Héctor Mañana..
Valencià: Un any més el festival aposta per músics valencians i de la comarca, ha indicat la tècnica de Cultura, Maribel Font, "amb un programa ben seleccionat, un concert de cloenda extraordinari i un preu moderat, tenint en compte la qualitat de les actuacions"..
Español: Un año más el festival apuesta por músicos valencianos y de la comarca, ha indicado la técnica de Cultura, Maribel Font, “con un programa bien seleccionado, un concierto de clausura extraordinario y un precio moderado teniendo en cuenta la calidad de las actuaciones”..
Valencià: El festival arranca el 27 de gener amb el concert dedicat als diferents estils del jazz que Dénia Clàssics inclou en la seua programació des de fa uns anys.
Español: El festival arranca el 27 de enero con el concierto dedicado a los diferentes estilos del jazz que Dénia Clàssics incluye en su programación desde hace unos años.
Valencià: En esta ocasió actuarà la Rommy Baker Big Band interpretant composicions de Glenn Miller (1904-1944) i músiques de l'era del swing..
Español: En esta ocasión actuará la Rommy Baker Big Band interpretando composiciones de Glenn Miller (1904-1944) y músicas de la era del swing..
Valencià: El 24 de febrer actuarà el Marina Alta Trio, format pels professors del conservatori Tenor Cortis de Dénia Anna Requena (violí), Rosa Vidal (violoncel) i Joan Carles Poquet (piano).
Español: El 24 de febrero actuará el Marina Alta Trio, formado por los profesores del conservatorio Tenor Cortis de Dénia Anna Requena (violín), Rosa Vidal (violonchelo) y Joan Carles Poquet (piano).
Valencià: Interpretaran una selecció de grans trios amb piano de Mozart, Haydn i Schumann..
Español: Interpretarán una selección de grandes tríos con piano de Mozart, Haydn y Schumann..
Valencià: El següent concert se celebrarà el 31 de març.
Español: El siguiente concierto se celebrará el 31 de marzo.
Valencià: Pedro Mercado i Pamela Pérez, professors del conservatori de música de Benidorm, oferiran un recital de piano a quatre mans amb peces del final del classicisme i del romanticisme de Mozart, Schubert, Chopin i Rimsky-Korsakov..
Español: Pedro Mercado y Pamela Pérez, profesores del conservatorio de música de Benidorm, ofrecerán un recital de piano a cuatro manos con piezas del final del clasicismo y del romanticismo de Mozart, Schubert, Chopin y Rimsky-Korsakov..
Valencià: Dénia Clàssics posarà punt i final a esta edició el 28 d'abril amb el concert del Cor i Ensemble de la Rectoria dedicat a Cortis, que serà l'únic del programa que comence a les 19.30 hores..
Español: Dénia Clàssics pondrá punto y final a esta edición el 28 de abril con el concierto del Cor i Ensemble de la Rectoria dedicado a Cortis, que será el único del programa que comience a las 19.30 horas..
Valencià: Tots els concerts se celebraran a l'auditori del Centre Social de Dénia a les 19 hores, a excepció del que tindrà lloc en abril..
Español: Todos los conciertos se celebrarán en el auditorio del Centro Social de Dénia a las 19 horas, a excepción del que tendrá lugar en abril..
Valencià: Xàbia, el municipi amb una major proporció de «cotxes nets» d'Espanya.
Español: Xàbia, el municipio con mayor proporción de «coches limpios» de España.
Valencià: Xàbia és el municipi de tot el país que acull una major proporció de conductors que opten per la modalitat no contaminant en el transport diari, amb un 26,6% de cotxes elèctrics circulant pels seus carrers.
Español: Xàbia es el municipio de todo el país que alberga una mayor proporción de conductores que optan por la modalidad no contaminante en el transporte diario, con un 26,6% de coches eléctricos circulando por sus calles.
Valencià: La gran quantitat de residents estrangers poden explicar aquesta impactant dada, ja que les altres dues poblacions que la segueixen en aquesta classificació, Mazarrón (Múrcia) i Calvià (Balears), amb un 23,2% i 20,7% de vehicles, respectivament, també es caracteritzen per una alta presència de ciutadans forans..
Español: Su gran cantidad de residentes extranjeros pueden explicar el impactante dato, toda vez que las otras dos poblaciones que la siguen en esta clasificación, Mazarrón (Murcia) y Calvià (Baleares), con un 23,2% y 20,7% de vehículos respectivamente, también se caracterizan por una alta presencia de ciudadanos foráneos..
Valencià: La dada de Xàbia és encara més rellevant si es té en compte que les províncies amb major quantitat de cotxes híbrids i elèctrics són Balears (15,2%), Guipúscoa (14,5%) i Barcelona (13,4%), amb uns números percentuals per tant inferiors a la població de la Marina Alta..
Español: El dato de Xàbia es aún más relevante si se tiene en cuenta que las provincias con mayor cantidad de coches híbridos y eléctricos son Baleares (15,2%), Guipúzcoa (14,5%) y Barcelona (13,4%), con unos números porcentuales por lo tanto inferiores a los de la citada población de la Marina Alta..
Valencià: Així es desprèn de les conclusions extretes de l'informe Com es mou el teu cotxe?, elaborat per Unespa, que analitza l'aposta pels vehicles nets en cada autonomia espanyola.
Español: Así se desprende de  las conclusiones extraídas del informe '¿Cómo se mueve tu coche?', elaborado por Unespa, que analiza la apuesta por los vehículos limpios en cada autonomía española.
Valencià: En termes absoluts són Barcelona (60.888), Madrid (55.786) i València (29.500) els municipis amb major quantitat d'aquesta classe de vehicles, el que s'explica per la gran densitat del seu parc automobilístic local.
Español: En términos absolutos son Barcelona (60.888), Madrid (55.786) y Valencia (29.500) los municipios con mayor cantidad de esta clase de vehículos, lo que se explica por la gran densidad de su parque automovilístico local.
Valencià: Una fotografia que no obstant això canvia en analitzar la quantitat de cotxes menys contaminants en relació al parc mòbil, com passa amb Xàbia..
Español: Una fotografía que sin embargo cambia al analizar la cantidad de coches menos contaminantes en relación al parque móvil, como sucede con Xàbia..
Valencià: En l'extrem oposat se situen Terol, amb un 1,4% de conductors de cotxe elèctric; Segòvia, amb un 2,7%, i Conca, amb un 2,8%..
Español: En el extremo opuesto a esta última se sitúan Teruel, con un 1,4% de conductores de coche eléctrico; Segovia, con un 2,7% y Cuenca, con un 2,8%..
Valencià: D'acord amb l'Estadística de l'assegurança de l'Automòbil (ESA), a Espanya hi ha 23 milions de turismes assegurats, dels quals 2 milions (un 9% del total) es mouen gràcies a motors no convencionals.
Español: De acuerdo con la Estadística del Seguro del Automóvil (ESA), en España hay 23 millones de turismos asegurados, de los cuales 2 millones (un 9% del total) se mueven gracias a motores no convencionales.
Valencià: La resta corresponen a cotxes dièsel (13,8 milions) i gasolina (7,4 milions)..
Español: El resto corresponden a coches diésel (13,8 millones) y gasolina (7,4 millones)..
Valencià: El treball, elaborat per la iniciativa Estem Segurs de la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (Unespa), també retrata quin tipus de cotxe porta cada conductor en funció del sexe i de l'edat.
Español: El trabajo, elaborado desde la iniciativa 'Estamos Seguros' de la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (Unespa), también retrata qué tipo de coche lleva cada conductor en función de su sexo y de su edad.
Valencià: Així, en el cas dels cotxes híbrids i elèctrics, predominen les persones d'entre 45 i 55 anys.
Español: Así, en el caso de los coches híbridos y eléctricos, predominan las personas de entre 45 y 55 años.
Valencià: Per sexes, set de cada deu cotxes nets els porta un home..
Español: Por sexos, siete de cada diez coches limpios los lleva un hombre..
Valencià: Una proporció similar a la que es dóna amb els dièsel (73% de conductors homes) i els gasolina (66%).
Español: Una proporción similar a la que se da con los diésel (73% de conductores varones) y los gasolina (66%).
Valencià: El mateix succeeix per edats, ja que sis de cada deu cotxes híbrids o elèctrics conduïts per gent de 30 anys pertanyen a homes..
Español: Lo mismo sucede por edades, puesto que seis de cada diez coches híbridos o eléctricos conducidos por treintañeros pertenecen a hombres..
Valencià: Carrer Campo: peatonalització sí, però abans aparcaments.
Español: Calle Campo: peatonalización sí, pero primero aparcamientos.
Valencià: S'ha desvetllat la incògnita: el carrer del Marqués de Campo, artèria comercial i turística de la ciutat de Dénia, serà de vianants, però no encara.
Español: Se desveló la incógnita: la calle del Marqués de Campo, arteria comercial y turística de la ciudad de Dénia, será peatonal pero no aún.
Valencià: Els estudis encarregats per l'ajuntament per a prendre la decisió són concloents: la ciutadania dóna suport a la peatonalització, però a hores d'ara no hi ha una borsa suficient de places d'aparcament pels voltants, i per això recomana esperar fins aconseguir-les.
Español: Los estudios encargados por el ayuntamiento para tomar la decisión son concluyentes: la ciudadanía respalda la peatonalización, pero en estos momentos no existe una bolsa suficiente de plazas de aparcamiento en las inmediaciones, y eso recomienda esperar hasta conseguirla.
Valencià: A més, el govern local (PSPV-Compromís) vol posar abans en marxa un procés de participació ciutadana per tal de definir els detalls del nou carrer Campo de vianants..
Español: Además, el gobierno local (PSPV-Compromís) quiere poner antes en marcha un proceso de participación ciudadana para definir los detalles de la nueva calle Campo peatonal..
Valencià: Ho han anunciat aquest matí el vicealcalde, Rafa Carrió, i la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, després de presentar les conclusions d'aquests estudis.
Español: Lo han anunciado esta mañana el vicealcalde, Rafa Carrió, y la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll, tras presentar las conclusiones de esos estudios.
Valencià: Així les coses, el govern local anuncia que complirà amb el seu compromís de convertir per als vianants el carrer, un dels punts que figurava en el pacte de govern, però es posarà primer a treballar en incrementar la disponibilitat d'estacionament i donar la veu a la ciutadania.
Español: Así las cosas, el gobierno local anuncia que cumplirá con su compromiso de peatonalizar la calle (ese punto es uno de los que figuran en el pacto de gobierno), pero se va a poner primero a trabajar en incrementar la disponibilidad de estacionamiento y dar la voz a la ciudadanía.
Valencià: Dit d'una altra manera: s'anuncia una peatonalització que, en realitat, es materialitzaria de ben segur la pròxima legislatura..
Español: Dicho de otro modo: se anuncia una peatonalización que, en realidad, se materializaría ya a buen seguro en la próxima legislatura..
Valencià: Els estudis en són dos, i estan ja penjats en el Portal de Transparència de l'Ajuntament de Dénia: un encaminat a tindre l'opinió ciutadana sobre la peatonalització.
Español: Los estudios realizados son dos, y están ya colgados en el portal de trasparencia del Ayuntamiento de Dénia: uno encaminado a pulsar la opinión ciudadana sobre la peatonalización.
Valencià: L'altre, és un document d'orientació tècnica sobre com dur-la a terme..
Español: El otro, es un documento de orientación técnica sobre cómo llevarla a cabo..
Valencià: El primer és concloent.
Español: El primero es concluyente.
Valencià: El 60% dels ciutadans recolzen que el carrer passe a ser totalment de vianants.
Español: El 60% de los ciudadanos apoyan que la calle pase a ser totalmente peatonal.
Valencià: I una dada molt significativa: l'opinió també és majoritària entre l'empresariat del carrer.
Español: Y un dato muy significativo: la opinión también es mayoritaria entre el empresariado de la calle.
Valencià: Del 51% entre el comerç, el 67% en l'hostaleria, el 83% entre les entitats financeres i el 63% entre els empresaris d'altres activitats..
Español: Del 51% entre el comercio, del 67% en la hostelería, del 83% entre las entidades financieras y del 63% entre los empresarios de otras actividades..
Valencià: No obstant això, en aquesta consulta els veïns remarquen també la necessitat de posar en marxa principalment una mesura compensatòria: dotar a l'entorn d'aparcament alternatiu..
Español: No obstante, en esa consulta los vecinos remarcan también la necesidad de poner en marcha principalmente una medida compensatoria: dotar al entorno de aparcamiento alternativo..
Valencià: És la necessitat més urgent cas de peatonalització, segons contesten els veïns.
Español: Es la necesidad más urgente en caso de peatonalización, según contestan los vecinos.
Valencià: Un 84% dels que transiten pel carrer en cotxe o moto així ho afirmen.
Español: Un 84% de quienes transitan por la calle en coche o moto así lo afirman.
Valencià: Encara més els empresaris del carrer: un 94%.
Español: Todavía más los empresarios de la calle: un 94%.
Valencià: Els que el recorren a peu, en canvi, remarquen la necessitat de renovar el carrer, garantir la seguretat en les cruïlles amb els carrers transversals o fomentar l'ús de la bicicleta..
Español: Quienes lo recorren a pie, en cambio, remarcan la necesidad de renovar la calle, garantizar la seguridad en los cruces con las calles transversales o fomentar el uso de la bicicleta..
Valencià: Referent a això, la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep, ha aportat algunes dades que refleixen els estudis.
Español: A este respecto, la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep, ha aportado algunos datos que vienen reflejados en los estudios.
Valencià: Per exemple, que la peatonalització comportaria suprimir les 191 places d'aparcament que actualment té el carrer, 187 en zona blava i quatre per a vehicles adaptats.
Español: Por ejemplo, que la peatonalización comportaría suprimir las 191 plazas de aparcamiento que actualmente tiene la calle (187 en zona azul y 4 para vehículos adaptados).
Valencià: A més, hi ha 104 places per a motos..
Español: Además, hay 104 plazas para motos..
Valencià: En l'actualitat, en l'entorn del carrer Campo hi ha 951 places d'aparcament, a les quals se sumen les 3.078 dels aparcaments dissuasoris de la perifèria, de les quals 1.750 s'han creat aquesta legislatura.
Español: En la actualidad, en el entorno de la calle Campo hay 951 plazas de aparcamiento, a las que se suman las 3.078 existentes en los aparcamientos disuasorios de la periferia, de las que 1.750 se han creado en esta legislatura.
Valencià: Així i tot, la borsa és encara insuficient.
Español: Aun así, la bolsa es todavía insuficiente.
Valencià: Caldrà, ha recalcat, crear en els voltants del carrer les 191 que es suprimiran..
Español: Será necesario, ha recalcado, crear en las inmediaciones de la calle las 191 que se van a suprimir..
Valencià: El segon estudi, l'encaminat a definir la configuració futura del carrer, descriu també els usos actuals i planteja una sèrie de mesures a adoptar..
Español: El segundo estudio, el encaminado a definir la configuración futura de la calle, describe también los usos actuales y plantea una serie de medidas a adoptar..
Valencià: Ripoll ha posat de manifest fins a quin punt el carrer Campo és ja en bona mesura de vianants, com reflecteix el document.
Español: Ripoll ha puesto de manifiesto hasta qué punto la calle Campo es ya en buena medida peatonal, como refleja el documento.