gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6171 CVE Data del document : 18-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 31/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6171 CVE Fecha del documento : 18-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 31/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/2018.
Español: c) Número de expediente: 31/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de gestió de residus sanitaris (grups III i IV) i altres residus perillosos generats en els centres sanitaris del Departament de Salut la Ribera, incloent-hi el subministrament de contenidors.
Español: Descripción del objeto: servicio de gestión de residuos sanitarios (grupos III y IV) y otros residuos peligrosos generados en los centros sanitarios del Departamento de Salud La Ribera, incluyendo el suministro de contenedores.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23.12.2017, 29.12.2017, 27.12.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23.12.2017, 29.12.2017, 27.12.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat ascendeix a 1.506.761,83 - (un milió cinc-cents sis mil set-cents seixanta-un euros amb huitanta-tres cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado asciende a 1.506.761,83 - (un millón quinientos seis mil setecientos sesenta y un euros con ochenta y tres céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'estableix el pressupost de licitació de 684.891,74 - (sis-cents huitanta-quatre mil huit-cents noranta-un euros amb setanta-quatre cèntims) IVA exclòs; IVA de 86.759,78 - (huitanta-sis mil set-cents cinquanta-nou euros amb setanta-huit cèntims); import total de 771.651,52 - (set-cents setanta-un mil sis-cents cinquanta-un euros amb cinquanta-dos cèntims, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación de 684.891,74 - (seiscientos ochenta y cuatro mil ochocientos noventa y un euros con setenta y cuatro céntimos) IVA excluido; IVA de 86.759,78 - (ochenta y seis mil setecientos cincuenta y nueve euros con setenta y ocho céntimos); importe total de 771.651,52 - (setecientos setenta y un mil seiscientos cincuenta y un euros con cincuenta y dos céntimos, IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractista: Cespa Gestión de Residuos, SAU.
Español: c) Contratista: Cespa Gestión de Residuos, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents huitanta-quatre mil huit-cents noranta-un euros amb setanta-quatre cèntims (684.891,74 ?) IVA exclòs, set-cents setanta-un mil euros amb sis-cents cinquanta-un euros amb cinquanta-dos cèntims (771.651,52 ?) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos ochenta y cuatro mil ochocientos noventa y un euros con setenta y cuatro céntimos (684.891,74 ?) IVA excluido, setecientos setenta y un mil euros con seiscientos cincuenta y un euros con cincuenta y dos céntimos (771.651,52 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/501) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/501) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnica o técnico en cuidados auxiliares de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/501 CVE Data del document : 30-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/501 CVE Fecha del documento : 30-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnica o técnico en cuidados auxiliares de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/501] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8178, 27.11.2017), es procedeix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex de places correcte.
Español: [2018/501] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnica o técnico en cuidados auxiliares de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8178, 27.11.2017), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo de plazas correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1511) Adjudicació i formalització del contracte número 17/114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1511) Adjudicación y formalización del contrato número 17/114.
Valencià: Renovació del sistema de control de la subestació Germans Machado de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Renovación del sistema de control de la subestación Hermanos Machado de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1511 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 17/114.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1511 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 17/114.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/114.
Español: c) Número de expediente: 17/114.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres - instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras - instalaciones.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació del sistema de control de la subestació Germans Machado de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: renovación del sistema de control de la subestación Hermanos Machado de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 174.500,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 174.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 27 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 27 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Construcciones Instalación y Tracción, SAU.
Español: c) Contratista: Construcciones Instalación y Tracción, SAU.
Valencià: e) Import: 138.553,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 138.553,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9794) Formalització del contracte número CNMY18/FP20S/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9794) Formalización del contrato número CNMY18/FP20S/19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8410 Data del DOGV : 25-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8410 Fecha DOGV : 25-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9794 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY18/FP20S/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9794 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY18/FP20S/19.
Valencià: Pressupost de licitació 283.705,62 euros.
Español: Presupuesto de licitación 283.705,62 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 17.10.2018.
Español: Formalización a) Fecha: 17.10.2018.
Valencià: b) Contractistes: Universitat Politècnica València (lot 1, 6, 8, 11, 12) Universitat de València (Estudi General) (Lot 2, 3, 4, 5, 9, 10) Universitat Jaume I (Lot 13, 14, 15, 16, 17, 18) Lot 7: desert.
Español: b) Contratistas: Universitat Politècnica València (lote 1, 6, 8, 11, 12) Universitat de València (Estudi General) (Lote 2, 3, 4, 5, 9, 10) Universitat Jaume I (Lote 13, 14, 15, 16, 17, 18) Lote 7: desierto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Universitat Politècnica València: 90.419,34 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Universitat Politècnica València 90.419,34 euros, IVA excluido.
Valencià: Universitat de València (Estudi General) 77.368,26 euros, IVA exclòs.
Español: Universitat de Valencia (Estudi General) 77.368,26 euros, IVA excluido.
Valencià: Universitat Jaume I 96.010,00 euros, IVA exclòs.
Español: Universitat Jaume I 96.010,00 euros, IVA excluido.
Valencià: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el sotssecretari: José Villar Rivera.
Español: d (R 26.10.2016; DOGV 7906), el subsecretario: José Villar Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11295) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 504/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11295) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 504/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 504/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 504/2017.
Valencià: [2018/11295] Procediment: procediment ordinari número 504/2017.
Español: [2018/11295] Procedimiento: procedimiento ordinario número 504/2017.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Fernando Sanguesa Piazuelo, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen com segueix: «Sentència número 137/2018 Paterna, 4 d'octubre de 2018 José Matías Penadés García, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna i el seu partit judicial, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari número 504/2017, seguides a instàncies de Bankia, SA, representada per la procuradora dels tribunals senyora Gisbert Rueda contra Fernando Sangüesa Piazuelo, en rebel·lia, i atenent als següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Bankia, SA, representada pel procurador dels tribunals senyora Gisbert Rueda contra Fernando Sangüesa Piazuelo, declarat en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència declare el venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec concedit a la demandada i el dret de la demandant de reclamar de forma anticipada la totalitat del préstec que reste per tornar de l'entregat al seu dia en concepte de préstec als demandats, més els interessos legals des de la data de la resolució del contracte fins a la data de la present resolució, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Fernando Sanguesa Piazuelo, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen como sigue: «Sentencia número 137/2018 Paterna, 4 de octubre de 2018 José Matías Penadés García, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 504/2017, seguidos a instancia de Bankia, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Gisbert Rueda contra Fernando Sangüesa Piazuelo, en rebeldía, y atendiendo a los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Bankia, SA, representada por el procurador de los tribunales señora Gisbert Rueda contra Fernando Sangüesa Piazuelo, declarado en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia declaro el vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo concedido a la demandada y el derecho de la demandante de reclamar de forma anticipada la totalidad del préstamo que reste por devolver del entregado en su día en concepto de préstamo a los demandados, más los intereses legales desde la fecha de la resolución del contrato hasta la fecha de la presente resolución, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar, en el termini de vint dies, un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat de què coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y frente a ella cabe interponer, en el plazo de veinte días, recurso de apelación ante este juzgado del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Fernando Sanguesa Piazuelo, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fernando Sanguesa Piazuelo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 16 d'octubre de 2018.
Español: Paterna, 16 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/3267) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la traducció d'obres literàries realitzada per editorials per al foment del multilingüisme per a l'exercici pressupostari de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/3267) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la traducción de obras literarias realizada por editoriales para el fomento del multilingüismo para el ejercicio presupuestario de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3267 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la traducció d'obres literàries realitzada per editorials per al foment del multilingüisme per a l'exercici pressupostari de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3267 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la traducción de obras literarias realizada por editoriales para el fomento del multilingüismo para el ejercicio presupuestario de 2018.
Valencià: [2018/3267] En la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8264, 29.03.2018) s'han omés per error els annexos corresponents, que es reprodueixen tot seguit.
Español: [2018/3267] En la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8264, 29.03.2018) se han omitido por error los anexos correspondientes, por lo que se reproducen a continuación.