gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex MAE La Generalitat i l'administració general de l'Estat acorden implantar per a les pròximes eleccions locals i a les Corts Valencianes de 22 de maig la mesa administrada electrònicament a la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: ANEXO MAE La Generalitat y la administración general del Estado acuerdan implantar para las próximas elecciones locales y a Les Corts Valencianes de 22 de mayo la mesa administrada electrónicamente en la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: L'eina informàtica esmentada cobrirà el 100% de les meses electorals de la ciutat.
Español: Dicha herramienta informática cubrirá el 100% de las mesas electorales de la ciudad.
Valencià: La implantació de l'eina esmentada suposa la no utilització dels mecanismes de transmissió de dades PDA a la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: La implantación de dicha herramienta supone la no utilización de los mecanismos de transmisión de datos PDA en la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Per a la correcta implantació de l'eina MAE, es treballarà conjuntament entre ambdues administracions en la definició i desplegament del procés.
Español: Para la correcta implantación de la herramienta MAE, se trabajará conjuntamente entre ambas administraciones en la definición y desarrollo del proceso.
Valencià: (En verd s'indiquen els municipis PDA, i en taronja el municipi MAE) (En verde se indican los municipios PDA y en naranja el municipio MAE) MAPA IMPLANTACIÓ PDA-MAE ELECCIONS 2011 MAPA IMPLANTACIÓN PDA-MAE ELECCIONES 2011 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (En verd s'indiquen els municipis PDA, i en taronja el municipi MAE) (En verde se indican los municipios PDA y en naranja el municipio MAE) MAPA IMPLANTACIÓ PDA-MAE ELECCIONS 2011 MAPA IMPLANTACIÓN PDA-MAE ELECCIONES 2011 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10520) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la formalització dels contractes com a personal laboral fix dels aspirants aprovats en el concurs oposició 1/2010, per a la selecció i provisió de llocs de treball de personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, grup A, torn d'accés lliure i promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10520) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la formalización de los contratos como personal laboral fijo de los aspirantes aprobados en el concurso-oposición 1/2010, para la selección y provisión de puestos de trabajo de personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, grupo A, turno de acceso libre y promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10520 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la formalització dels contractes com a personal laboral fix dels aspirants aprovats en el concurs oposició 1/2010, per a la selecció i provisió de llocs de treball de personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, grup A, torn d'accés lliure i promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10520 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme funcionario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la formalización de los contratos como personal laboral fijo de los aspirantes aprobados en el concurso-oposición 1/2010, para la selección y provisión de puestos de trabajo de personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, grupo A, turno de acceso libre y promoción interna.
Valencià: Règim jurídic comunitari 1r Muñoz Ferrando Juan Antonio 24345470Q 1081 * * * * * Per la Resolució de 29 de juliol de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6326, de 5 d'agost de 2010, es va convocar concurs oposició per a la selecció i provisió de llocs de treball de personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, grup A, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòria 1/2010.
Español: Règim jurídic comunitari 1r Muñoz Ferrando Juan Antonio 24345470Q 1081 * * * * * Por Resolución de 29 de julio de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6326, de 5 de agosto de 2010, se convocó concurso-oposición para la selección y provisión de puestos de trabajo de personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, grupo A, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatoria 1/2010.
Valencià: Per la Resolució de 4 de juliol de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6565, de 14 de juliol de 2011, es va publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats d'este concurs oposició, i es va concedir un termini de 20 dies hàbils per a la presentació de la documentació requerida per a la formalització dels contractes laborals fixos.
Español: Por Resolución de 4 de julio de 2011, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6565, de 14 de julio de 2011, se publicó la relación definitiva de aspirantes aprobados de dicho concurso-oposición, concediéndose un plazo de 20 días hábiles para la presentación de la documentación requerida para la formalización de los contratos laborales fijos.
Valencià: Per la Resolució de 30 de setembre de 2011, de l'Agència Valenciana del Turisme, es fa pública la llista de vacants que han de cobrir els aspirants que han aprovat el procés selectiu, i se'ls convoca per a l'elecció del lloc de treball.
Español: Por Resolución de 30 de septiembre de 2011, de la Agència Valenciana del Turisme, se hace pública la lista de vacantes a cubrir por los aspirantes que han aprobado el proceso selectivo, y se convoca a los mismos para la elección del puesto de trabajo.
Valencià: Els aspirants han manifestat en l'acte de compareixença celebrat el 4 d'octubre de 2011, d'acord amb la puntuació obtinguda, l'orde de preferència dels llocs convocats.
Español: Los aspirantes han manifestado en el acto comparecencia celebrado el 4 de octubre de 2011, de acuerdo con la puntuación obtenida, el orden de preferencia de los puestos convocados.
Valencià: Basant-se en tot l'anterior, resolc: Formalitzar els contractes laborals indefinits, adjudicant els llocs de treball en relació a allò que han manifestat els aspirants aprovats, segons es detalla: Nº de orden Apellidos Nombre DNI Nº de puesto Especialidad 1.
Español: En base a lo anterior, resuelvo: Proceder a la formalización de los contratos laborales indefinidos, adjudicando los puestos de trabajo en relación a lo manifestado por los aspirantes aprobados, según se detalla: Nº de orden Apellidos Nombre DNI Nº de puesto Especialidad 1.
Valencià: Régimen jurídico comunitario 1º Muñoz Ferrando Juan Antonio 24345470Q 1081 Esta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Régimen jurídico comunitario 1º Muñoz Ferrando Juan Antonio 24345470Q 1081 La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: (R 30.06.2009 de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, DOCV núm. 6058, 16.07.2009): Alida C.
Español: (R 30.06.2009 de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, DOCV nº 6058, 16.07.2009): Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3652) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1061/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3652) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1061/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1061/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1061/2009.
Valencià: [2011/3652] Judici ordinari 001061/2009 De: Comunitat de Propietaris del Edificio Molina.
Español: [2011/3652] Juicio ordinario 001061/2009 De: Comunidad de Propietarios del Edifio Molina.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 1061/2009,seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Molina contra Yolanda Peláez Garrido s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000057/2010 Jutge que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1061/2009 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edifio Molina frente a Yolanda Peláez Garrido se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo contienen el tenor literal siguiente: «Sentencia número 000057/2010 Juez que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 22 de febrer de 2010.
Español: Fecha: 22 de febrero de 2010.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris del Edificio Molina.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Molina.
Valencià: Advocat: Andrés Pascual Esteban.
Español: Abogado: Andrés Pascual Esteban.
Valencià: Part demandada: Yolanda Peláez Garrido.
Español: Parte demandada: Yolanda Peláez Garrido.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: ordinaris de propietat horitzontal.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinarios de propiedad horizontal.
Valencià: Torrevieja, 22 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador senyor García Ballester, en nom i representació acreditada de Comunitat de Propietaris de l'Edificio Molina, contra Yolanda Peláez Garrido, i condemne Yolanda Peláez Garrido a pagar a la demandant la quantitat de cinc mil nou-cents huitanta-cinc euros i seixanta cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des que es notifique d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada el procurador el señor García Ballester, en nombre y representación acreditada de Comunidad de Propietarios del Edificio Molina, contra Yolanda Peláez Garrido, debiendo condenar a Yolanda Peláez Garrido a que abonen a la demandante, la cantidad de cinco mil novecientos ochenta y cinco euros con sesenta céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode de impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 0319000002106109, y acreditar dicha consignación.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Yolanda Peláez Garrido, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yolanda Peláez Garrido, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 25 de gener de 2011.
Español: Torrevieja, 25 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4565) Informació pública de l'actualització de la tarifa finalista per a finançament d'obres en la xàrcia de clavegueram de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4565) Información pública de la actualización de la tarifa finalista para financiación de obras en la red de alcantarillado de Rafelbuñol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4565 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa finalista per a finançament d'obres en la xàrcia de clavegueram de Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa finalista para financiación de obras en la red de alcantarillado de Rafelbuñol.
Valencià: [2011/4565] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota d'inversions de clavegueram comunicada a l'Ajuntament, en data 26 de juliol de 2010, per a l'exercici esmentat és la següent: Quota de servici domèstics: 0,51 €/mes Quota de servici industrial: 1,52 €/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/4565] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de inversiones de alcantarillado comunicada al Ayuntamiento, en fecha 26 de julio de 2010, para el ejercicio citado es la siguiente: Cuota de servicio domésticos: 0,51 €/mes Cuota de servicio industrial: 1,52 €/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1218) Adjudicació definitiva número MY10/ASIC/S/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1218) Adjudicación definitiva número MY10/ASIC/S/29.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1218 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/ASIC/S/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1218 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/ASIC/S/29.
Valencià: [2011/1218] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/1218] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/ASIC/S/29. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ASIC/S/29. 2.
Valencià: c) Lot: Lot 1: subministrament i instal·lació d'un sistema d'emmagatzemament en disc.
Español: c) Lote: Lote 1: suministro e instalación de un sistema de almacenamiento en disco.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 2 d'agost de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 2 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 431,034.48 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 431.034,48 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 de gener de 2011.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 26 de enero de 2011.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Bull (España), SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Bull (España), SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 431.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 431.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8223) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una activitat destinada a centre d'educació juvenil, al terme municipal d'Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8223) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de una actividad destinada a centro de educación juvenil, en el término municipal de Olocau.
Valencià: Expedient número DIC-2011/0183.
Español: Expediente número DIC-2011/0183.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.