gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es crea el Consell de Participació del monument natural de l'Aflorament Volcànic i la Platja Fòssil de Cap Negret, adscrit a la conselleria competent en medi ambient, com a òrgan col·legiat col·laborador i assessor d'aquesta conselleria en la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del monumento natural del Afloramiento Volcánico y la Playa Fósil de Cap Negret, adscrito a la conselleria competente en medio ambiente, como órgano colegiado colaborador y asesor de dicha Conselleria en la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: Les funcions del Consell de Participació són les establertes, amb caràcter genèric, en l'article 50 de la Llei 11/1994.
Español: Las funciones del Consejo de Participación son las establecidas, con carácter genérico, en el artículo 50 de la Ley 11/1994.
Valencià: Quant a aquestes funcions, el Consell de Participació constitueix un òrgan consultiu, assessor i representatiu, així mateix és una via per a canalitzar les iniciatives dirigides a la gestió del monument natural. 3.
Español: En cuanto a dichas funciones, el Consejo de Participación constituye un órgano consultivo, asesor y representativo, siendo, así mismo, una vía para canalizar las iniciativas dirigidas a la gestión del monumento natural. 3.
Valencià: El Consell de Participació del monument natural de l'Aflorament Volcànic i la Platja Fòssil de Cap Negret es compon dels membres que s'indiquen a continuació, respectant en tot cas, la presència equilibrada de dones i homes: a) La persona que exerceix la presidència nata del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación del monumento natural del Afloramiento Volcánico y la Playa Fósil de Cap Negret se compone de los miembros que se indican a continuación, respetando en todo caso, la presencia equilibrada de mujeres y hombres: a) La persona que ostenta la presidencia nata del Consejo de Participación.
Valencià: b) La persona que exerceix la presidència del Consell de Participació.
Español: b) La persona que ostenta la presidencia del Consejo de Participación.
Valencià: c) La persona que exerceix la Secretaria, que serà un tècnic o tècnica del servei amb competències en espais naturals protegits.
Español: c) La persona que ostenta la Secretaria, que será un técnico o técnica del servicio con competencias en espacios naturales protegidos.
Valencià: La persona que exercisca el lloc de secretari o secretària en el Consell de Participació no tindrà ni veu ni vot.
Español: La persona que ostente el puesto de secretario o secretaria en el Consejo de Participación no tendrá ni voz ni voto.
Valencià: e) Una persona representant de la conselleria competent en pesca.
Español: e) Una persona representante de la conselleria competente en pesca.
Valencià: f) Una persona representant de la conselleria competent en turisme.
Español: f) Una persona representante de la conselleria competente en turismo.
Valencià: g) Una persona representant de la conselleria competent en costes.
Español: g) Una persona representante de la conselleria competente en costas.
Valencià: h) Una persona representant de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: h) Una persona representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: i) Dues persones representants de l'Ajuntament d'Altea.
Español: i) Dos personas representantes del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: j) Una persona representant del ministeri competent en conservació de la costa i la mar.
Español: j) Una persona representante del ministerio competente en conservación de la costa y el mar.
Valencià: k) Una persona representant del ministeri competent en matèria de pesca l) Una persona representant de les Universitats de la província d'Alacant, designada per la universitat que corresponga.
Español: k) Una persona representante del ministerio competente en materia de pesca l) Una persona representante de las universidades de la provincia de Alicante, designada por la universidad que corresponda.
Valencià: La Conselleria competent en medi ambient establirà un torn bianual de representació de les esmentades entitats acadèmiques.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente establecerá un turno bianual de representación de las mencionadas entidades académicas.
Valencià: m) Una persona representant d'instituts i centres d'investigació del medi i els recursos marins.
Español: m) Una persona representante de institutos y centros de investigación del medio y los recursos marinos.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient establirà un torn bianual de representació de les esmentades entitats acadèmiques.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente establecerá un turno bianual de representación de las mencionadas entidades académicas.
Valencià: n) Una persona representant d'associacions vinculades a la conservació o estudi del medi ambient i el paisatge en l'àmbit del monument natural, triada per aquestes entitats.
Español: n) Una persona representante de asociaciones vinculadas a la conservación o estudio del medio ambiente y el paisaje en el ámbito del monumento natural, elegida por dichas entidades.
Valencià: o) Una persona representant de la confraria de pescadors del municipi d'Altea.
Español: o) Una persona representante de la cofradía de pescadores del municipio de Altea.
Valencià: p) Una persona representant, amb caràcter rotatori bianual, dels clubs de submarinisme que actuen en l'àmbit del monument natural, triada per les esmentades entitats de mutu acord entre aquestes.
Español: p) Una persona representante, con carácter rotatorio bianual, de los clubs de submarinismo que actúan en el ámbito del monumento natural, elegida por las mencionadas entidades de mutuo acuerdo entre estas.
Valencià: q) Una persona representant del club nàutic del municipi d'Altea.
Español: q) Una persona representante del club náutico del municipio de Altea.
Valencià: r) Una persona representant del concessionari del Portet de l'Olla.
Español: r) Una persona representante del concesionario del Portet de l'Olla.
Valencià: s) Una persona representant de la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana, triada per l'esmentada entitat. 4.
Español: s) Una persona representante de la Federación de Pesca de la Comunitat Valenciana, elegida por la mencionada entidad. 4.
Valencià: El conseller o consellera competent en matèria de medi ambient serà el president o presidenta nat del Consell de Participació.
Español: El conseller o consellera competente en materia de medio ambiente será el presidente o presidenta nato del Consejo de Participación.
Valencià: Quan assistisca a les seues reunions, exercirà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, i tindrà tots els drets i obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre de l'esmentat Consell.
Español: Cuando asista a sus reuniones, ostentará la presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro del citado Consejo. 5.
Valencià: El president o presidenta del Consell de Participació serà nomenat pel conseller o consellera competent en medi ambient, el nomenament podrà recaure en un dels membres del Consell.
Español: El presidente o presidenta del Consell de Participación será nombrado por el conseller o consellera competente en medio ambiente, pudiendo recaer el nombramiento en uno de los miembros del Consejo.
Valencià: En absència del president o presidenta nat, les seues funcions durant les sessions seran assumides pel president o presidenta.
Español: En ausencia del presidente o presidenta nato, sus funciones durante las sesiones serán asumidas por el presidente o presidenta.
Valencià: Quan assistisca a les sessions el president o presidenta nat, el president o presidenta del Consell de Participació tindrà la consideració de vicepresident d'aquest òrgan col·legiat durant aquestes sessions. 6.
Español: Cuando asista a las sesiones el presidente o presidenta nato, el presidente o presidenta del Consejo de Participación tendrá la consideración de vicepresidente de dicho órgano colegiado durante tales sesiones. 6.
Valencià: La constitució, convocatòria, règim de les sessions i d'adopció d'acords, i, en general, el funcionament intern del Consell de Participació s'ajustarà al que estableixen els articles 15 a 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 7.
Español: La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos, y, en general, el funcionamiento interno del Consejo de Participación se ajustará a lo que establecen los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 7.
Valencià: Per al correcte exercici de les seues funcions, el Consell de Participació podrà organitzar-se en les comissions que siguen necessàries.
Español: Para el correcto ejercicio de sus funciones, el Consejo de Participación podrá organizarse en las comisiones que sean necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, aquestes comissions podran exercir per delegació del Consell de Participació, al qual donaran compte de les seues activitats, determinades funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment sobre matèries concretes de la gestió del monument natural.
Español: Con carácter permanente o temporal, dichas comisiones podrán ejercer por delegación del Consejo de Participación, al que darán cuenta de sus actividades, determinadas funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento sobre materias concretas de la gestión del monumento natural.
Valencià: Finançament del monument natural La gestió del monument natural de l'Aflorament Volcànic i la Platja Fòssil de Cap Negret, no tindrà incidència en cap dels capítols de despeses de la conselleria competent en medi ambient, sense perjudici de les aportacions que puguen disposar l'Ajuntament d'Altea i altres administracions o entitats, tant públiques com privades, interessades a col·laborar en aquesta gestió.
Español: Financiación del monumento natural La gestión del monumento natural del Afloramiento Volcánico y la Playa Fósil de Cap Negret, no tendrá incidencia en ninguno de los capítulos de gastos de la conselleria competente en medio ambiente, sin perjuicio de las aportaciones que puedan disponer el Ayuntamiento de Altea y otras administraciones o entidades, tanto públicas como privadas, interesadas en colaborar en dicha gestión.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim jurídic sancionador en l'àmbit del monument natural serà l'establert, amb caràcter general, en els articles 52 a 61 de la Llei 11/1994, sense perjudici de la potestat sancionadora que corresponga a altres administracions en aplicació de les seues competències específiques.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen jurídico sancionador en el ámbito del monumento natural será el establecido, con carácter general, en los artículos 52 a 61 de la Ley 11/1994, sin perjuicio de la potestad sancionadora que corresponda a otras administraciones en aplicación de sus competencias específicas.
Valencià: Disposició addicional Única.
Español: disposición adicional Única.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i posterior desenvolupament d'aquest decret no pot tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en medi ambient, i en tot cas serà atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y posterior desarrollo de aquest decreto no puede tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en medio ambiente, y en todo caso será atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Règim particular transitori Mentre es mantinga vigent l'actual concessió sobre la instal·lació portuària, li serà aplicable, amb caràcter general, la seua pròpia legislació sectorial, i es traslladarà al futur instrument de gestió del monument natural la regulació específica de la zona una vegada finalitzada aquesta concessió.
Español: Régimen particular transitorio En tanto que se mantenga vigente la actual concesión sobre la instalación portuaria, le será de aplicación, a todos los efectos, su propia legislación sectorial, trasladando al futuro instrumento de gestión del monumento natural la regulación específica de la zona una vez finalizada dicha concesión.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en aquest decreto.
Valencià: Execució i desplegament Es faculta el conseller o consellera competent en matèria de medi ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desenvolupament del d'aquest decret.
Español: Ejecución y desarrollo Se faculta al conseller o consellera competente en materia de medio ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo de aquest decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Aquest decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de novembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica MIREIA MOLLÀ HERRERA ANNEX I Delimitació de l'àmbit territorial del Monument Natural AFLORAMENT VOLCÀNIC I PLATJA FÒSSIL DE CAP NEGRET, mitjançant coordenades UTM (ETRS89, Fus 30).
Español: València, 13 de noviembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica MIREIA MOLLÀ HERRERA ANEXO I Delimitación del ámbito territorial del Monumento Natural AFLORAMIENTO VOLCÁNICO Y PLAYA FÓSIL DE CAP NEGRET, mediante coordenadas UTM (ETRS89, Huso 30).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3912) ACORD de 29 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAJOR/2016/01/6 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3912) ACUERDO de 29 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAJOR/2016/01/6 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8826 Data del DOGV : 03-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8826 Fecha DOGV : 03-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3912 CVE Data del document : 29-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 29 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAJOR/2016/01/6 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3912 CVE Fecha del documento : 29-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 29 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAJOR/2016/01/6 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/3912] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 29 de maig de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de l'expedient de rescabalament CMAJOR/2016/01/6, per les obligacions contretes pels serveis prestats de reparació i manteniment dels vehicles adscrits a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, entre el 25 de novembre de 2019 i el 17 de febrer de 2020, per import de 38.518,63 € (IVA inclòs).
Español: [2020/3912] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obra Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de mayo de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obra Públicas y Movilidad, del expediente de resarcimiento CMAYOR/2016/01/6, por las obligaciones contraídas por los servicios prestados de reparación y mantenimiento de los vehículos adscritos a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, entre el 25 de noviembre de 2019 y el 17 de febrero de 2020, por importe de 38.518,63 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020, de les obligacions econòmiques contretes entre el 25 de novembre de 2019 i el 20 de desembre de 2019, per import de 24.030,92 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2020, de las obligaciones económicas contraídas entre el 25 de noviembre de 2019 y el 20 de diciembre de 2019, por importe de 24.030,92 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3855) DECRET 65/2020, de 29 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de subvencions a vivers i associacions i entitats de protecció i defensa dels animals, afectats per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3855) DECRETO 65/2020, de 29 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a viveros y asociaciones y entidades de protección y defensa de los animales, afectados por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3855 CVE Data del document : 29-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública viver epidèmia protecció dels animals benestar dels animals sanitat animal malaltia infecciosa estat d'emergència DECRET 65/2020, de 29 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de subvencions a vivers i associacions i entitats de protecció i defensa dels animals, afectats per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3855 CVE Fecha del documento : 29-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública vivero epidemia protección de los animales bienestar de los animales sanidad animal enfermedad infecciosa estado de emergencia DECRETO 65/2020, de 29 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a viveros y asociaciones y entidades de protección y defensa de los animales, afectados por la Covid-19.
Valencià: [2020/3855] Com a conseqüència de l'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, el Govern d'Espanya ha declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, adoptant mesures de salut pública que han alterat la normalitat en el desenvolupament de les relacions socials, econòmiques i productives.
Español: [2020/3855] Como consecuencia de la emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, el Gobierno de España ha declarado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, adoptando medidas de salud pública que han alterado la normalidad en el desarrollo de las relaciones sociales, económicas y productivas.
Valencià: La suspensió de totes les activitats no essencials i les limitacions a l'acompliment de moltes altres, estan provocant un impacte negatiu en les persones treballadores i productores del sector primari, especialment en aquelles que han hagut de suspendre la seua activitat econòmica, provocant pèrdues que dificulten o impossibiliten la continuïtat dels seus negocis, tot això en el marc de la situació excepcional derivada de la Covid-19.
Español: La suspensión de todas las actividades no esenciales y las limitaciones al desempeño de otras muchas, están provocando un impacto negativo en las personas trabajadoras y productoras del sector primario, especialmente aquellas que han tenido que suspender su actividad económica provocando pérdidas que dificultan o imposibilitan, la continuidad de sus negocios, todo ello en el marco de la situación excepcional derivada de la Covid-19.
Valencià: La situació crítica que estan travessant les explotacions agrícoles, obliga les administracions públiques a establir, d'acord amb altres polítiques implementades per l'Estat i per la Unió Europea, ajudes a diferents sectors productius.
Español: La situación crítica que están atravesando las explotaciones agrícolas, obliga a las administraciones públicas a establecer, en consonancia con otras políticas implementadas por el Estado y por la Unión Europea, ayudas a diferentes sectores productivos.
Valencià: Un altre sector molt afectat és el sector de flor tallada i planta ornamental, l'activitat comercial del qual té una marcada estacionalitat.
Español: Otro sector muy afectado es el sector de flor cortada y planta ornamental, cuya actividad comercial tiene una marcada estacionalidad.
Valencià: Molts d'aquests operadors dediquen tot l'any a la preparació de la flor i planta, amb vista a garantir el subministrament del mercat a la primavera, temporada en la qual es concentra entre el 50 % i el 80 % de les seues vendes.
Español: Muchos de estos operadores dedican todo el año a la preparación de la flor y planta con vistas a garantizar el suministro del mercado en primavera, temporada en la que se concentra entre el 50 y 80 % de sus ventas.