gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llista completa està disponible en el lloc web següent: http://europa.eu/european-union/about-eu/institutions-bodies_es); Les persones sol·licitants podran seleccionar les destinacions a què vulguen optar i complisquen requisits, i les ordenaran segons preferència.
Español: La lista completa está disponible en el siguiente sitio web: http://europa.eu/european-union/about-eu/institutions-bodies_es); Los y las solicitantes podrán seleccionar los destinos a los que quieran optar y cumplan requisitos, y los ordenarán según preferencia. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà sol·licitar la condició de beneficiari i obtenir aquesta ajuda l'alumnat que: Estiga matriculat en el curs 2024-25 en una titulació oficial de grau, màster o doctorat.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán solicitar la condición de beneficiario y obtener esta ayuda el alumnado que: Esté matriculado en el curso 2024-25 en una titulación oficial de grado, máster o doctorado.
Valencià: Per als graus, hauran de tenir almenys 120 crèdits del pla d'estudis superats.
Español: Para los grados, deberán tener al menos 120 créditos del plan de estudios superados.
Valencià: Estiguera matriculat en el curs 2023-24 en una titulació oficial i haurien acabat els seus estudis.
Español: Estuviera matriculado en el curso 2023-24 en una titulación oficial y hubieran terminado sus estudios.
Valencià: No haja realitzat prèviament en el mateix cicle d'estudis més de 10 mesos d'estades Erasmus d'estudis o pràctiques (LLP-Eramus, Erasmus Mundus, Erasmus+).
Español: No haya realizado previamente en el mismo ciclo de estudios más de 10 meses de movilidad Erasmus de estudios o prácticas (LLP-Eramus, Erasmus Mundus, Erasmus+).
Valencià: El màxim de mobilitat Erasmus + permès és de 12 mesos i una mobilitat de pràctiques ha de tenir com a mínim una duració de 2 mesos.
Español: El máximo de movilidad Erasmus permitida es de 12 meses y una movilidad de prácticas Erasmus+ debe tener como mínimo una duración de 2 meses.
Valencià: Complisca els requisits específics per a les destinacions de pràctiques publicats en la convocatòria als quals es vulga optar: estudis, nivell d'idioma, etc.
Español: Cumpla los requisitos específicos para los destinos de prácticas publicados en la convocatoria a los que se quiera optar: estudios, nivel de idioma, etc.
Valencià: No s'haja beneficiat d'ajudes concedides per a fer pràctiques a l'estranger a través de qualsevol altra convocatòria de la Universitat d'Alacant o de Campus Iberus, per al mateix curs acadèmic.
Español: No se haya beneficiado de ayudas concedidas para realizar prácticas en el extranjero a través de cualquier otra convocatoria de la Universidad de Alicante o de Campus Iberus, para el mismo curso académico.
Valencià: Les ajudes d'aquesta convocatòria són compatibles amb les ajudes a l'estudi.
Español: Las ayudas de la presente convocatoria son compatibles con las ayudas al estudio.
Valencià: Incompatibilitats: La concessió d'aquesta ajuda serà incompatible amb qualsevol altre benefici que tinga la mateixa finalitat, fins i tot de quantia diferent, que puga rebre's d'altres entitats o persones públiques o privades, inclosa la convocatòria d'ajudes per a les pràctiques en el MAEC, o la convocatòria d'ajudes per a la realització de pràctiques en entitats col·laboradores a l'estranger de la UA.
Español: Incompatibilidades: La concesión de esta ayuda será incompatible con cualquier otro beneficio que tenga la misma finalidad, aun de cuantía diferente, que pueda recibirse de otras entidades o personas públicas o privadas, incluida la convocatoria de ayudas para las prácticas en el MAEC, o la convocatoria de ayudas para la realización de prácticas en entidades colaboradoras en el extranjero de la UA. 3.
Valencià: Nombre, duració i dotació de les ajudes.
Español: Número, duración y dotación de las ayudas.
Valencià: Es concedirà un màxim de 50 ajudes, per import de 700 € mensuals, amb una duració màxima de 4 mesos i mínima de 2 mesos.
Español: Se concederá un número máximo de 50 ayudas, por importe de 700 € mensuales, con una duración máxima de 4 meses y mínima de 2 meses.
Valencià: Aquestes ajudes estaran constituïdes per les aportacions dels fons comunitaris europeus a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), que pertany al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, i de fons propis de la UA, aportats a través del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.
Español: Estas ayudas estarán constituidas por las aportaciones de los fondos comunitarios europeos a través del servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), perteneciente al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, y de fondos propios de la UA, aportados a través del vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: La quantia total depèn de la consignació pressupostària d'aquests organismes.
Español: La cuantía total depende de la consignación presupuestaria de dichos organismos.
Valencià: Les persones beneficiàries d'una beca del MEC durant el curs immediatament anterior, o durant aquest, rebran 250 € addicionals de fons Erasmus per un màxim de 3 mesos o proporcional en cas d'estada inferior a 3 mesos.
Español: Las personas beneficiarias de una beca del MEC durante el curso inmediatamente anterior, o durante el presente curso, recibirán 250 € adicionales de fondos Erasmus por un máximo de 3 meses o proporcional en caso de estancia inferior a 3 meses.
Valencià: L'ajuda assignada amb fons comunitaris europeus s'abonarà en un 80% després de l'enviament de la confirmació d'inici de la pràctica signada i segellada per l'entitat d'acollida (document que facilitarà la Unitat de Pràctiques), i el 20% restant en finalitzar l'estada de pràctiques.
Español: La ayuda asignada con fondos comunitarios europeos se abonará en un 80% tras el envío de la confirmación de inicio de la práctica firmado y sellado por la entidad de acogida (documento que facilitará la Unidad de Prácticas), y el 20% restante al finalizar la estancia de prácticas.
Valencià: L'ajuda UA assignada a les persones beneficiàries que van estar matriculades en el curs 2023-24 en una titulació oficial i hagueren acabat els estudis, s'abonarà en dos pagaments: Un 80% al principi de l'estada, alhora que es fa el pagament de l'ajuda amb fons comunitaris europeus, i el 20% restant en finalitzar l'estada, en el cas d'estada de pràctiques per temps igual o inferior a 3 mesos.
Español: La ayuda UA asignada a los beneficiarios/as que estuvieron matriculados/as en el curso 2023-24 en una titulación oficial y hubieran terminado sus estudios, se abonará en dos pagos: Un 80% al principio de la estancia, a la vez que se realiza el pago de la ayuda con fondos comunitarios europeos, y el 20% restante al finalizar la estancia, en el caso de estancia de prácticas por tiempo igual o inferior a 3 meses.
Valencià: En el cas d'estades per temps superior a tres mesos, el pagament final d'aquesta ajuda es farà a meitat de l'estada, una vegada remès l'informe intermedi, que prèviament serà requerit per la Unitat de Pràctiques.
Español: En el caso de estancias por tiempo superior a tres meses, el pago final de esta ayuda se realizará a mitad de la estancia, una vez remitido el informe intermedio, que previamente será requerido por la Unidad de Prácticas.
Valencià: En el cas de persones beneficiàries matriculades en el curs 2024/25 en una titulació oficial de grau, màster o doctorat, l'ajuda UA assignada es distribuirà en pagaments mensuals, amb independència de la duració del període de pràctiques, perquè en compliment del que disposa la disposició addicional 52a del text refós de la Llei General de la Seguretat Social sobre inclusió en el sistema de Seguretat Social d'alumnes que facen pràctiques formatives o acadèmiques externes en programes de formació, amb vigència des de l'1 de gener de 2024, l'estudiantat beneficiari d'aquestes ajudes estarà inclòs en la Seguretat Social en el compte de cotització de pràctiques formatives remunerades.
Español: En el caso de beneficiarios matriculados en el curso 2024/25 en una titulación oficial de grado, máster o doctorado, la ayuda UA asignada se distribuirá en pagos mensuales, con independencia de la duración del periodo de prácticas, porque en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional 52ª del texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social sobre inclusión en el sistema de Seguridad Social de alumnos que realicen prácticas formativas o académicas externas en programas de formación, con vigencia desde el 1 de enero de 2024, el estudiantado beneficiario de estas ayudas estará incluido en la Seguridad Social en la cuenta de cotización de prácticas formativas remuneradas.
Valencià: La Universitat d'Alacant assumeix l'obligació d'afiliació i de cotització d'aquest alumnat durant l'estada formativa.
Español: La Universidad de Alicante asume la obligación de afiliación y de cotización de este alumnado durante la estancia formativa.
Valencià: Es reservarà un 3% del total de les places disponibles per a ser cobertes per persones amb diversitat funcional.
Español: Se reservará un 3% del total de las plazas disponibles para ser cubiertas por personas con diversidad funcional.
Valencià: En aquest cas, les persones aspirants hauran d'acreditar un grau de discapacitat del 33% o superior.
Español: En este caso, las personas aspirantes deberán acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: En el supòsit de no ser cobertes aquestes places, s'acumularan a les places del torn general.
Español: En el supuesto de no ser cubiertas estas plazas, se acumularán a las plazas del turno general.
Valencià: En el cas de persones amb diversitat funcional, que acrediten un grau de discapacitat igual o superior al 33%, percebran, a més, el finançament addicional constituït per les aportacions dels fons comunitaris europeus a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), que pertany al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: En el caso de personas con diversidad funcional, que acrediten un grado de discapacidad igual o superior al 33%, percibirán además la financiación adicional constituida por las aportaciones de los fondos comunitarios europeos a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), perteneciente al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: Imports i despeses subvencionables s'arreplegaran en el punt de suport a la inclusió de la resolució del SEPIE per a la convocatòria 2024.
Español: Importes y gastos subvencionables se recogerán en el punto de Apoyo a la inclusión de la Resolución del SEPIE para la convocatoria 2024.
Valencià: En el cas de desplaçament ecològic en un mitjà de transport sostenible al país de realització de les pràctiques, els estudiants i recentment titulats beneficiaris també rebran el finançament addicional que determine la Resolució del SEPIE per a la convocatòria 2024, i hauran d'aportar la justificació oportuna i la Declaració responsable.
Español: En el caso de desplazamiento ecológico en un medio de transporte sostenible al país de realización de las prácticas, los estudiantes y recién titulados beneficiarios también recibirán la financiación adicional que determine la Resolución del SEPIE para la convocatoria 2024, aportando la justificación oportuna y Declaración responsable. 4.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV. 4.1 Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà des del 20 de juny 2024 a les 00.00 fins al 19 de juliol de 2024 a les 23:59 h. 4.2 Procediment de presentació La documentació es presentarà, a través del formulari que es troba en la pàgina web: https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/erasmus-practicas/convocatoria-2024-2025.html a l'òrgan gestor, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.
Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá desde el 20 de junio 2024 a las 00:00 hasta el 19 de julio de 2024 a las 23:59 h. 4.2 Procedimiento de presentación La documentación se presentará, a través del formulario que se encuentra en la página web: https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/erasmus-practicas/convocatoria-2024-2025.html al órgano gestor, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: En el mateix formulari s'indicaran per ordre de preferència els codis de les ofertes a què es vol optar (veure codis en la primera columna del llistat de destinacions previstes) i s'adjuntarà un arxiu amb la documentació següent: Curriculum vitae Carta de motivació redactada en l'idioma de les destinacions sol·licitades.
Español: En el mismo formulario se indicarán por orden de preferencia los códigos de las ofertas a las que se quiere optar (ver códigos en la primera columna del listado de destinos previstos) y se adjuntará un archivo con la siguiente documentación: Currículum vitae Carta de motivación redactados en el idioma de los destinos solicitados.
Valencià: Si es requereixen dos idiomes per a la mateixa pràctica, en un d'aquests indistintament.
Español: Si se requieren dos idiomas para la misma práctica, en uno de ellos indistintamente.
Valencià: Exclusiu per a l'alumnat d'estudis d'Arquitectura: enviament del portafolis en grandària adequada per a ser enviat per correu electrònic a l'empresa.
Español: Exclusivo para los alumnos de estudios de Arquitectura: envío de su portfolio en tamaño adecuado para ser enviado por correo electrónico a la empresa.
Valencià: Els arxius hauran d'estar identificats amb el nom i cognoms de la persona sol·licitant.
Español: Los archivos deberán estar identificados con el nombre y apellidos del/ la solicitante.
Valencià: Si abans d'acabar el termini d'inscripció es vol modificar alguna dada o el currículum, es pot enviar un altre formulari.
Español: Si antes de terminar el plazo de inscripción se desea modificar algún dato o el currículum, se puede enviar otro formulario.
Valencià: Es donarà per vàlid l'últim formulari enviat.
Español: Se dará por válido el último formulario enviado.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no serà possible modificar el CV i la carta de presentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no es posible modificar el CV y carta de presentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Si en les destinacions previstes no hi ha oferta per a un determinat perfil d'estudis, o no es compleixen requisits d'idioma, recomanem inscriure's igualment i deixar buits els camps relatius a les ofertes, ja que durant els mesos de gestió d'aquesta convocatòria, poden arribar noves propostes d'empreses/institucions a la Unitat de Pràctiques, per la qual cosa avisaríem les persones inscrites i que complisquen el perfil demandat, sempre que tinguem beques per assignar.
Español: Si en los destinos previstos no hay oferta para un determinado perfil de estudios, o no se cumplen requisitos de idioma, recomendamos inscribirse igualmente y dejar vacíos los campos relativos a las ofertas, ya que durante los meses de gestión de esta convocatoria, pueden llegar nuevas propuestas de empresas/instituciones a la Unidad de Prácticas, por lo que avisaríamos a las personas inscritas y que cumplan el perfil demandado, siempre y cuando tengamos becas por asignar.
Valencià: Aquelles persones sol·licitants que tinguen pensat aportar una empresa en finalitzar el procés de selecció per al llistat de destinacions previstes en el punt 1 d'aquesta convocatòria, hauran d'inscriure's obligatòriament (encara que no opten a aquestes ofertes publicades) i marcar la casella del formulari que així ho indica.
Español: Aquellos/as solicitantes que tengan pensado aportar una empresa al finalizar el proceso de selección para el listado de destinos previstos en el punto 1 de esta convocatoria, tendrán que inscribirse obligatoriamente (aunque no opten a esas ofertas publicadas) y marcar la casilla del formulario que así lo indica.
Valencià: Els estudiants i les estudiants dels graus de Mestre Educació Infantil i Educació Primària que hagen sol·licitat fer les pràctiques curriculars en centres a l'estranger, no han d'inscriure's per aquesta modalitat.
Español: Los y las estudiantes de los grados de Maestro Educación Infantil y Educación Primaria que hayan solicitado realizar sus prácticas curriculares en centros en el extranjero, no deben inscribirse por esta vía.
Valencià: Admissió: Verificació de requisits o Fase 2.
Español: Admisión: Verificación de requisitos o Fase 2.
Valencià: Preselecció: les candidatures admeses, amb compliment dels requisits específics per destinació (estudis, nivell d'idioma, coneixements específics, etc.
Español: Preselección: las candidaturas admitidas, con cumplimiento de los requisitos específicos por destino (estudios, nivel de idioma, conocimientos específicos, etc.
Valencià: ) o Adequació al perfil de la destinació o destinacions sol·licitades: fins a 2 punts (estudis, idiomes, altres requisits) o Nota mitjana de l'expedient: Fins a 1 Punt.
Español: ) o Adecuación al perfil del destino o destinos solicitados: hasta 2 puntos (estudios, idiomas, otros requisitos) o Nota media del expediente: Hasta 1 Punto.
Valencià: El càlcul es farà multiplicant la nota mitjana per 0.1 Per a estudiants de grau, la nota mitjana serà la que conste en l'expedient per a convocatòria C4 del curs 2023-24.
Español: El cálculo se realizará multiplicando la nota media por 0.1 Para estudiantes de Grado, la nota media será la que conste en el expediente para convocatoria C4 del curso 2023-24.
Valencià: Per a estudiants de màster i doctorat, es tindrà en compte la mitjana de l'expedient del grau o màster amb què es va accedir.
Español: Para estudiantes de máster y doctorado, se tendrá en cuanta la media del expediente del grado o máster con el que se accedió.
Valencià: o No haver-se beneficiat d'una beca Erasmus en convocatòries anteriors en el mateix cicle d'estudis: 1 punt.
Español: o No haberse beneficiado de una beca erasmus en convocatorias anteriores en el mismo ciclo de estudios: 1 punto.
Valencià: Selecció: l'entitat col·laboradora proposarà a la comissió l'assignació de la pràctica, d'acord amb la documentació aportada i l'entrevista realitzada, pel mitjà que es dispose.
Español: Selección: la entidad colaboradora propondrá a la comisión la asignación de la práctica, en función de la documentación aportada y la entrevista realizada, por el medio que se disponga.
Valencià: A l'efecte de l'elecció de l'entitat col·laboradora, la comissió enviarà les 8 millors candidatures del procés de preselecció per a cada plaça disponible.
Español: A los efectos de la elección de la entidad colaboradora, la comisión enviará las 8 mejores candidaturas del proceso de preselección para cada plaza disponible.
Valencià: Les estades de pràctiques podran començar amb caràcter general entre el 15 de gener de 2025 i el 30 de setembre de 2025.
Español: Las estancias de prácticas podrán comenzar con carácter general entre el 15 de enero de 2025 y el 30 de septiembre de 2025.
Valencià: En el cas de persones titulades es tindrà en compte el límit de 12 mesos després de la finalització dels estudis o la data d'expedició del títol, sempre amb el límit del 30 de setembre de 2025.
Español: En el caso de titulados/as se tendrá en cuenta el límite de 12 meses tras la finalización de sus estudios o la fecha de expedición del título, siempre con el límite del 30 de septiembre de 2025.
Valencià: S'avisarà del començament d'aquesta fase i es remetrà el formulari corresponent a partir del 20 de desembre, en el correu electrònic facilitat pels estudiants i les estudiants en la sol·licitud.
Español: Se avisará del comienzo de esta fase y se remitirá el formulario correspondiente a partir del 20 de diciembre, en el correo electrónico facilitado por los estudiantes en su solicitud. 6.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de Valoració 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, la Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se la resolució.
Español: Órgano gestor y Comisión de valoración 6.1 Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, la Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Unitat de Pràctiques, contacte: practicaserasmus@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa, se li considerarà per desistit de la petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 Comissió de Valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, tindrà la composició següent: Presidència: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (o persona en qui delegue) Secretària: La subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat, Vocals: El director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat Els membres de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: La unidad administrativa de referencia es la Unidad de Prácticas de la citada Subdirección, contacto: practicaserasmus@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2 Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, tendrá la siguiente composición: Presidencia: La vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (o persona en quien delegue) Secretaría: La subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado, Vocales: El director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 7.