gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dreta i esquerra: Volta d'inici.
Español: Derecha e izquierda: Vuelta de inicio.
Valencià: Cada ballador i balladora va a la seua dreta i després a la seua esquerra.
Español: Cada bailador y bailadora va a su derecha y después a su izquierda.
Valencià: Així successivament fins que la dolçaina acaba la tocada.
Español: Así sucesivamente hasta que la dulzaina acaba la pieza.
Valencià: A més a més, aquesta passada té distintes evolucions: es pot fer en serreta o en rogle i en el fandango final «Tio Pep», les balladores, en fer la volta d'inici, es queden mirant el ballador del costat i balla amb ell tota la botada.
Español: Además, este paso tiene distintas evoluciones; se puede hacer «en serreta» o en corro y en el fandango final «Tio Pep», las bailadoras, al dar la vuelta de inicio, se quedan mirando al bailador de al lado y baila con él todo el paso.
Valencià: Aquesta passada és feta per totes les balladores i balladors per a acabar la dansada.
Español: Este paso es hecho por todas las bailadoras y bailadores para acabar el baile.
Valencià: El «Tio Pep» no es pot tocar fins que la cap de dansa no és treta del rogle.
Español: El «Tio Pep» no se puede tocar hasta que la cap de dansa no es sacada del corro.
Valencià: Val a dir que a partir d'aquestes passades es fan moltes variants, la qual cosa demostra, una vegada més, que les Danses són un ball viu que evoluciona amb el temps.
Español: Justo es decir que a partir de estos pasos se hacen muchas variantes, lo cual demuestra, una vez más, que las Danzas son un baile vivo que evoluciona con el tiempo.
Valencià: Finalment, cada nit, quan s'acaba la dansada, les parelles de balladors i balladores són convidats pels majorals i per la cap de dansa en un local de la població a un refresc i pastissets com a premi a l'esforç de la nit.
Español: Finalmente, cada noche cuando acaba el baile, las parejas de bailadores y bailadoras son invitados por los mayorales y por la cap de dansa en un local de la población, a un refresco y pasteles, como premio al esfuerzo de la noche.
Valencià: Cal dir que després cada ballador acompanya la seua balladora fins a sa casa, on aquesta li obsequia una «copeta» i quan s'acomiada li dona un detall.
Español: Hay que decir, que después cada bailador acompaña a su bailadora hasta su casa, donde esta obsequia al bailador con una «copeta» y cuando se despide le da un detalle.
Valencià: Antigament, quan s'acabava la dansada, la balladora que exercia de cap de dansa convidava les parelles que ballaven a sa casa.
Español: Antiguamente, la bailadora que ejercía de cap de dansa, cuando se acababa el baile invitaba a las parejas que bailaban a su casa.
Valencià: Amb el pas dels anys, i per evitar les comparacions i les diferències entre els convits que oferien les diferents caps de dansa, els majorals van decidir unificar el format del convit i encarregar-se ells tots els anys de buscar un lloc (cada any canvia) i oferir-lo durant les cinc nits.
Español: Con el paso de los años, y para evitar las comparaciones y las diferencias entre los convites que ofrecían las diferentes caps de dansa, los mayorales decidieron unificar el formato del convite y encargarse ellos todos los años de buscar un lugar (cada año cambia) y ofrecerlo durante las cinco noches.
Valencià: D'aquesta manera, totes les balladores casades que ho han desitjat han pogut ser caps de dansa i només han hagut d'aportar al convit un donatiu als majorals de manera totalment voluntària.
Español: De esta manera, todas las bailadoras casadas que lo han deseado han podido ser caps de dansa, y solo han tenido que aportar al convite un donativo a los mayorales de manera totalmente voluntaria.
Valencià: Festivitat del pare sant Agustí (28 d'agost): a Bocairent se celebra la Festivitat del Pare Sant Agustí des de 1555, any en què es va fundar el convent dels Sants Reis i Nostra Senyora dels Dolors, de l'ordre agustinià.
Español: Festividad del Padre San Agustín (28 de agosto): en Bocairent se celebra la Festividad del Padre San Agustín desde el año 1555, año en que se fundó el convento de los Santos Reyes y Nuestra Señora de los Dolores, de la orden agustina.
Valencià: Si bé en un primer moment la festa sols se celebrava al convent, va ser a l'any 1578 quan l'arquebisbe sant Joan de Ribera va ordenar que se celebrara festa a aquesta part de la diòcesi de València, que en aquells moments era festa de precepte.
Español: Si bien en un primer momento la fiesta solo se celebraba en el convento, fue en 1578, cuando el arzobispo san Joan de Ribera ordenó que se celebrara fiesta en esta parte de la diócesis de València, que en aquellos momentos era fiesta de precepto.
Valencià: Es tracta del dia dedicat al patró de les festes, per això es tracta d'una jornada en què les celebracions religioses tindran el màxim protagonisme.
Español: Se trata del día dedicado al patrón de las fiestas, por eso se trata de una jornada en la que las celebraciones religiosas tendrán el máximo protagonismo.
Valencià: De matí hi ha Diana, amb disparada de coets i tronadors i amenitzada per una banda de música.
Español: Por la mañana hay Diana, con disparo de cohetes y petardos y amenizada por una banda de música.
Valencià: A mitjan matí se celebra la solemne missa.
Español: A media mañana se celebra la solemne misa.
Valencià: Acabada la missa, en passacarrer, es dirigeixen a la plaça del Regne o un altre emplaçament de la població, on les Clavariesses són les encarregades d'engegar una gran mascletà.
Español: Acabada la misa, en pasacalle, se dirigen a la plaza del Regne u otro emplazamiento de la población, donde las clavarias son las encargadas de encender una gran mascletà.
Valencià: A la vesprada hi ha el concert extraordinari i tot seguit té lloc, des de l'església del monestir de Nostra Senyora dels Dolors i dels Sants Reis Mags, la solemne processó de sant Agustí, en què participen principalment xiquetes i xiquets vestits amb la roba típica de balladora i ballador, a més d'alguna parella adulta de balladors, també la clavariessa infantil i la seua cort d'honor i la clavariessa major i la seua cort d'honor.
Español: Por la tarde hay el concierto extraordinario y después tiene lugar, desde la iglesia del Monasterio de Nuestra Señora de los Dolores y de los Santos Reyes Magos, la solemne procesión de san Agustín, en la que participan principalmente niñas y niños, vestidos con el traje típico de bailadora y bailador, además de alguna pareja adulta de bailadores; también la clavaria infantil y su corte de honor y la clavaria mayor y su corte de honor.
Valencià: La processó va encapçalada pels «Cabolos» i els Xirimiters i Tabaleters de Sant Agustí.
Español: La procesión va encabezada por los «Cabolos» y los Xirimiters i Tabaleters de Sant Agustí.
Valencià: Els «Cabolos» és l'única ocasió que van seriosos, al ritme de les marxes processionals.
Español: Los «Cabolos» es el única ocasión en la que van serios, al ritmo de las marchas procesionales.
Valencià: Darrere de la clavariessa major va el guió del sant (pintura a l'oli del segle xvii) i la imatge de sant Agustí, clergat, autoritats i banda de música.
Español: Detrás de la clavaria mayor va el guion del santo (pintura al óleo del siglo xvii) y la imagen de san Agustín, clero, autoridades y banda de música.
Valencià: La processó acaba a la mateixa església, amb focs d'artifici i amb un acte molt emotiu per als assistents: l'ofrena de flors, el cant dels gojos al sant i el bes de la relíquia de sant Agustí.
Español: La procesión acaba en la misma iglesia, con fuegos de artificio y con un acto muy emotivo para los asistentes: la ofrenda de flores, el canto de los gozos al santo y el beso de la reliquia de san Agustín.
Valencià: b) Periodicitat: Anual.
Español: b) Periodicidad: Anual.
Valencià: Les Danses es ballen sempre durant cinc nits.
Español: Las Danzas se bailan siempre durante cinco noches.
Valencià: Del 23 al 27 d'agost i sempre a partir de les 23.00 hores.
Español: Del 23 al 27 de agosto y siempre a partir de las 23.00 horas.
Valencià: Quan el campanar anuncia que és l'hora, el tabal comença el ritme lent i pausat d'inici de la dansa, i la cap de dansa acompanyada per un majoral inicien la dansada, envoltats d'una gran expectació de públic.
Español: Cuando el campanario anuncia que es la hora, el tamboril inicia el ritmo lento y pausado de inicio del baile, y la cap de dansa acompañada por un mayoral, inician el baile rodeados de una gran expectación por parte del público.
Valencià: Descripció i caracterització a) Orígens documentats o atribuïts: de les Danses de Bocairent, cal dir que segons el Llibre de la Confraria Minerva, en el segle xvii tenien lloc amb ocasió del Corpus.
Español: Descripción y caracterización a) Orígenes documentados o atribuidos: de las Danzas de Bocairent, hay que decir que según el Llibre de la Confraria Minerva, en el siglo xvii tenían lugar con ocasión del Corpus.
Valencià: Així, en 1609 s'hi anota que «als que dansaren en los dia i octava (de Corpus)»; després en 1619 s'hi anota que «s'han pagat per les danses del dia (de Corpus) i tota la octava 2 L»; i en tercer lloc veiem que en 1660 s'hi esmenten així mateix «les Danses» al voltant del Corpus.
Español: Así, en 1609 se anota que «als que dansare en los día y octava (de Corpus)»; después en 1619 se anota que «s'han pagat per les danses del dia (de Corpus) i tota la octava 2 L»; y en tercer lugar vemos que en 1660 se mencionan así mismo «les Danses» al entrono del Corpus.
Valencià: Segons la tradició, les Danses es ballaven a la llum de dues grans fogueres, sustentades per dues graelles molt grans (fins al segle xx), ja que al 1896 es va inaugurar l'enllumenat elèctric de Bocairent.
Español: Según la tradición, las Danzas se bailaban a la luz de dos grandes hogueras sustentadas por dos parrillas muy grandes (hasta el siglo xx), ya que en 1896 se inauguró el alumbrado eléctrico de Bocairent.
Valencià: En 1819 n'hi ha constància, ja que el Llibre de l'Hospital consigna que en l'esmentat any s'ingressaren 16 sous «que dio de limosna D.
Español: En 1819 hay constancia de ello, puesto que el Llibre de l'Hospital consigna que en dicho año se ingresaron 16 sueldos «que dio de limosna D.
Valencià: Tomás Belda (Alcalde) por las danzas de San Agustín», i en 1821 se'ns aclareix que 16 sous són «por el alquiler de las parrillas de las danzas de San Agustín».
Español: Tomás Belda (Alcalde) por las danzas de San Agustín», y en 1821 se nos aclara que 16 sueldos son «por el alquiler de las parrillas de las danzas de San Agustín».
Valencià: Hi ha la crònica del diari La Opinión, publicada el 7 de setembre de 1863, on es descriuen les Danses de Bocairent: «Seis días de inocentes y festivas danzas al estilo del país, en medio de una plaza y a la luz de grandes hogueras, dan fin a aquesta solemne fiesta; en cuyas danzas figuran de cincuenta a sesenta parejas, en donde las lindas jóvenes y algunas frescas y lozanas jovencitas lucen sus lujosos trajes a la labradora antigua, disputándose cúal llevará la dirección de la danza.
Español: También se refleja en la crónica del diario La Opinión, publicada el 7 de septiembre de 1863, donde hay una descripción sobre las Danzas de Bocairent: «Seis días de inocentes y festivas danzas al estilo del país, en medio de una plaza y a la luz de grandes hogueras, dan fin a esta solemne fiesta; en cuyas danzas figuran de cincuenta a sesenta parejas, en donde las lindas jóvenes y algunas frescas y lozanas jovencitas lucen sus lujosos trajes a la labradora antigua, disputándose cúal llevará la dirección de la danza.
Valencià: Així mateix, en 1867 l'Hospital de la Vila tenia com un dels capítols d'ingressos la «limosna de las Danzas, aparte otros espectáculos».
Español: Asimismo, en 1867 el Hospital de la Vila tenía como uno de los capítulos de ingresos la «limosna de las Danzas, aparte otros espectáculos».
Valencià: Hi ha també la crònica de les Festes de Sant Agustí de l'any 1930 que va escriure manualment el jove bocairentí José Vañó Beneito: «.
Español: Existe también la crónica de las Fiestas de San Agustín del año 1930 que escribió manualmente el joven bocairentino José Vañó Beneito: «.
Valencià: Todas las calles del barrio hallábanse espléndidamente engalanadas.
Español: Todas las calles del barrio hallábanse espléndidamente engalanadas,.
Valencià: Han sido instaladas centenares de luces eléctricas por dicho motivo.
Español: .Han sido instaladas centenares de luces eléctricas por dicho motivo.
Valencià: El día 29 empezaron las típicas danzas, durante cinco noches consecutivas.
Español: .El día 29 empezaron las típicas danzas, durante cinco noches consecutivas.
Valencià: La dolçaina i el tabal en les Danses de Bocairent: les Danses de Bocairent sempre s'han ballat als sons de l'acompanyament musical de la dolçaina i el tabalet.
Español: La dulzaina y el tamboril en las Danzas de Bocairent: las Danzas de Bocairent siempre se han bailado al son del acompañamiento musical de la dulzaina y el tamboril.
Valencià: Així, les primeres referències històriques als dolçainers i tabaleters a Bocairent les trobem als populars «musichs de tabal y dolçaina», com també «les cheremites», entre 1601 i 1636, en ocasió de les grans solemnitats de «Corpus Christi» i «Consagrasió de l'Esglesia».
Español: Así, las primeras referencias históricas a los dulzaineros y tamborileros en Bocairent las encontramos en los populares «musichs de tabal y dolçaina», así como «les cheremites», entre 1601 y 1636, con ocasión de las grandes solemnidades de «Corpus Christi» y «Consagrasió de l'Esglesia».
Valencià: Servisca com a exemple la data de 1605, referida a la «Festa de la Consegrasió», en què es va pagar «de la dolçayna 2 L 4 s 1 d, de les cheremites 1 L 10 s 8 d».
Español: Sirva como ejemplo la fecha de 1605, referida a la «Festa de la Consegrasió», en que se pagó «de la dolçayna 2 L 4 s 1 d, de les cheremites 1 L 10 s 8 d».
Valencià: El primer dolçainer documentat a Bocairent és Miguel Navarro, a qui es va gratificar en el període de 1617-1622 «per fer sonar la dolçayna del dia de la Consagrasió y vespra», el qual també actuava a la festa del Corpus.
Español: El primer dulzainero documentado en Bocairent es Miguel Navarro, a quien se gratificó en el periodo de 1617-1622 «per fer sonar la dolçayna del dia de la Consagrasió i vespra», quien también actuaba en la fiesta del Corpus.
Valencià: En 1622 hi ha referències d'un altre dolçainer.
Español: En 1622 hay referencias de otro dulzainero.
Valencià: En concret, es gratificà «Tortosa, per lo sonar la dolçayna 10 s 6 d».
Español: En concreto, se gratificó a «Tortosa, per lo sonar la dolçayna 10 s 6 d».
Valencià: Des d'aleshores, Bocairent ha sigut sempre bressol d'immillorables dolçainers i tabaleters, fins a l'actualitat.
Español: Des de entonces, Bocairent ha sido siempre cuna de inmejorables dulzaineros y tamborileros hasta la actualidad.
Valencià: El següent dolçainer de què tenim referències escrites era conegut com el tio «Mig Abaejo», natural d'Ibi, que tocà les Danses a les acaballes del segle xix.
Español: El siguiente dulzainero de quien tenemos referencias escritas era conocido como el tio «Mig Abaejo», natural de Ibi, que tocó las Danzas a finales del siglo xix.
Valencià: El succeiria el bocairentí Antonio Cháfer fins a 1916.
Español: Le sucedería el bocairentino Antonio Cháfer hasta 1916.
Valencià: Amb la mort d'aquest, el substituiria José Olcina durant uns quants anys, seguit després per José Cháfer (fill d'Antonio Cháfer) des de 1920 fins a 1936.
Español: Con la muerte de este, lo sustituiría José Olcina durante algunos años, seguido después por José Cháfer (hijo de Antonio Cháfer) desde 1920 hasta 1936.
Valencià: A partir de 1940 s'encarregà de fer sonar la dolçaina durant les Danses Pedro Castelló Castelló, el tio «Peladilla», fins a 1954, any en què el substituiria, Pep «el de Torrent», només durant un any.
Español: A partir de 1940 se encargó de hacer sonar la dulzaina durante las Danzas a Pedro Castelló Castelló, el tio «Peladilla», hasta 1954, año en que lo sustituiría, Pep «el de Torrent», solo durante un año.
Valencià: Des de 1955 i fins a 1977, seria el músic i compositor bocairentí Antonio Calatayud Vañó.
Español: Desde 1955 y hasta 1977, sería el músico y compositor bocairentino Antonio Calatayud Vañó.
Valencià: Des de 1978 i fins a les Danses de 2013, va ser el també bocairentí Joan Antoni Martínez i Martínez, el dolçainer de les Danses de Bocairent.
Español: Desde 1978 y hasta las Danzas de 2013, fue el también bocairentino Joan Antoni Martínez i Martínez, el dulzainero de las Danzas de Bocairent.
Valencià: Des d'aleshores, la resta dels Xirimiters i Tabaleters de Sant Agustí són els que amenitzen les Danses.
Español: Des de entonces, el resto de los Xirimiters y Tabaleters de Sant Agustí son los que amenizan las Danzas.
Valencià: Unes danses que sempre s'han caracteritzat per tocar-les en parella, únicament un dolçainer i un tabaleter.
Español: Unas Danzas que siempre se han caracterizado por tocarlas en pareja, únicamente un dulzainero y un tamborilero.
Valencià: En 2014, per primera vegada, una dona bocairentina, Eva Castelló Bernal, tocava les Danses a la plaça.
Español: En 2014, por primera vez, una mujer bocairentina, Eva Castelló Bernal, tocaba las Danzas en la plaza.
Valencià: Els majorals de Sant Agustí conserven en l'arxiu de les Festes de Sant Agustí una còpia d'aquest llibre, que està exhaurit des de fa anys.
Español: Los Mayorales de San Agustín conservan en el archivo de las Fiestas de San Agustín una copia de este libro, que está agotado desde hace años.
Valencià: b) Evolució històrica / modificacions: el «Monastir e Convent novament fundat en la present Vila de Bocayrent», que «fue colocado bajo la advocación de la Sacratíssima Verge Maria dels Dolors y dels Bienaventurats tres Reyes Magos», fou inaugurat el 10 d'octubre de 1556, amb monges procedents del convent de l'Esperança de València.
Español: b) Evolución histórica / modificaciones: el «Monastir e Convent novament fundat en la present Vila de Bocayrent», que «fue colocado bajo la advocación de la Sacratíssima Verge Maria dels Dolors y dels Bienaventurats tres Reyes Magos», fue inaugurado el 10 de octubre de 1556, con monjas procedentes del convento de la Esperanza de València.
Valencià: El papa sant Pius V va manar que a partir del 28 d'agost de 1571 se celebrara la festa de Sant Agustí com de precepte.
Español: El papa san Pío V mandó que, a partir del 28 de agosto de 1571, se celebrara la fiesta de San Agustín como de precepto.
Valencià: Així i tot, no va ser fins a l'agost de 1578 quan l'arquebisbe sant Joan de Ribera va manar que en aquesta part sud de la diòcesi, a la qual pertany Bocairent, això es fera efectiu.
Español: Aun así, no fue hasta el mes de agosto de 1578, cuando el arzobispo san Joan de Ribera mandó que en esta parte sur de la diócesis, a la cual pertenece Bocairent, se hiciera efectivo.
Valencià: Segons això, a partir d'aleshores Bocairent va guardar com de precepte la festa de sant Agustí, que va restar vinculada de seguida al convent de les monges agustines.
Español: Según esto, a partir de entonces Bocairent guardó como de precepto la fiesta de san Agustín, que quedó vinculada enseguida al convento de las monjas agustinas.
Valencià: Festa per a Bocairent, però especialment per al convent de les agustines i per a les persones que vivien als voltants, a la barriada que estava formant-se entre Sant Caietà, la placeta del Ravalet i la Cova de Rompegales: el barri de Sant Agustí.
Español: Fiesta para Bocairent, pero especialmente para el convento de las agustinas y para las personas que vivían en los alrededores, en la barriada que estaba formándose entre Sant Caietà, la plazoleta del Ravalet y la Cova de Rompegales: el barrio de San Agustín.
Valencià: Aquests veïns, per a celebrar popularment aquesta solemnitat, es van servir del que tenien més a la mà i més peculiar: les Danses.
Español: Estos vecinos, para celebrar popularmente esta solemnidad, se sirvieron de lo que tenían más a mano y era más peculiar: las Danzas.
Valencià: És per això que des de finals del segle xvi, les Danses quedarien vinculades a les Festes de Sant Agustí.
Español: Por eso desde finales del siglo xvi las Danzas quedarían vinculadas a las Fiestas de San Agustín.
Valencià: Des de l'agost de 1974, les Festes de Sant Agustí, tradicionalment vinculades al barri de Sant Agustí, passen a ser declarades oficialment Festes d'Estiu a Sant Agustí de Bocairent, de manera que tenen així el reconeixement oficial de festa de tot el poble.
Español: Desde agosto de 1974, las Fiestas de San Agustín, tradicionalmente vinculadas al barrio de San Agustín, pasan a ser declaradas oficialmente Fiestas de Verano a San Agustín de Bocairent, de forma que tienen así el reconocimiento oficial de fiesta de todo el pueblo.
Valencià: Cal dir que en el calendari oficial de festes del Ministeri de Informació i Turisme ja figuraven als anys setanta les Festes de Sant Agustí com unes festes de tot Bocairent.
Español: Hay que decir que en el calendario oficial de fiestas del Ministerio de Información y Turismo ya figuraban en los años setenta las Fiestas de San Agustín como unas fiestas de todo Bocairent.
Valencià: Fins a les festes de 1953, va haver-hi la figura del clavari major de les festes, que va ser aqueix any Juan Bautista Castelló.
Español: Hasta las fiestas de 1953 existió la figura del clavario mayor de las fiestas, que fue ese año Juan Bautista Castelló.
Valencià: Aleshores s'anomenava Junta de Fiestas y Clavarios, i el clavari major feia les funcions de president de la festa i de les Danses, sobretot.
Español: Entonces se denominaba Junta de Fiestas y Clavarios, y el clavario mayor, hacía las funciones de presidente de la fiesta y sobre todo de las Danzas.
Valencià: Hi havia també el tresorer i els vocals.
Español: Había también un tesorero y los vocales.
Valencià: Cal destacar que el tresorer d'aquest any, Vicente Santonja, guardava una relació nominal dels balladors i balladores de les cinc nits de Danses d'aqueix any, que es va publicar en el programa de 2001.
Español: Hay que destacar que el tesorero de ese año, Vicente Santonja, guardaba una relación nominal de los bailadores y bailadoras de las cinco noches de Danzas de ese año, que se publicó en el programa de 2001.
Valencià: Un total de 33 balladores, que ballaren entre tres i cinc nits.
Español: Un total de 33 bailadoras, que bailaron entre tres y cinco noches.
Valencià: El 27 d'agost de 1994 ballaren un total de 77 parelles.
Español: El 27 de agosto de 1994 bailaron un total de 77 parejas.
Valencià: El 27 d'agost de 1996, ballaren un total de 96 parelles, de manera que és la nit de la història de les nostres Danses que més parelles han ballat al rogle.
Español: El 27 de agosto de 1996, bailaron un total de 96 parejas, de manera que es la noche de la historia de nuestras Danzas que más parejas han bailado en el corro.
Valencià: c) Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions Els majorals: són una part fonamental de la festa.
Español: c) Personajes: indumentarias, prácticas y funciones Los mayorales: son una parte fundamental de la fiesta.
Valencià: Al llarg de la història, sempre hi ha hagut un grup de persones, habitualment joves, que s'han encarregat d'organitzar les Festes de Sant Agustí i de manera especial de vetlar per l'organització i el bon desenvolupament de les Danses.
Español: A lo largo de la historia, siempre ha habido un grupo de personas, habitualmente jóvenes, que se han encargado de organizar las Fiestas de San Agustín y de manera especial de velar por la organización y el buen desarrollo de las Danzas.
Valencià: Ja apareixen documentats els majorals en el Llibre de l'Hospital, que en l'any 1820 recull l'anotació: «se ingresaron 16 sueldos, los dieron de limosna los mayorales de las danzas de San Agustín.
Español: Ya aparecen documentados los mayorales en el Llibre de l'Hospital, que en el año 1820 recoge la anotación: «se ingresaron 16 sueldos, los dieron de limosna los mayorales de las danzas de San Agustín.
Valencià: El paper del majoral durant la dansa comença durant les nits de Dansetes prèvies a les cinc nits de Danses.
Español: El papel del mayoral durante la danza empieza durante las noches de Dansetes, previas a las cinco noches de Danzas.