gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la delimitació de l'àmbit d'explotació es realitza per parcel·les cadastrals, les alternatives se centren en les opcions del disseny de la restauració de manera que se seleccione la solució que minimitze al màxim les formes excessivament geomètriques, que siguen geotècnicament estables i que al mateix temps permeten el desenvolupament de la vegetació.
Español: Dado que la delimitación del ámbito de explotación se realiza por parcelas catastrales, la alternativas se centran en las opciones del diseño de la restauración de forma que se seleccione la solución que minimice al máximo las formas excesivamente geométricas, que sean geotécnicamente estables y que al mismo tiempo permitan el desarrollo de la vegetación.
Valencià: Les zones de plaça de pedrera es recuperaran com a superfícies agrícoles, concretament oliveres en secà, amb una densitat de plantació entre 90 i 100 arbores per hectàrea, amb una xarxa de reg per goteig existent.
Español: Las zonas de plaza de cantera se recuperarán como superficies agrícolas concretamente olivos en secano, con una densidad de plantación de entre 90 y 100 arboles por hectárea, existiendo red de riego por goteo.
Valencià: En els talussos es preveu la plantació de vegetació natural amb la finalitat de proporcionar diversitat al paisatge i facilitar la integració de l'àrea en l'entorn.
Español: En los taludes se prevé la plantación de vegetación natural con la finalidad de proporcionar diversidad al paisaje y facilitar la integración del área en el entorno.
Valencià: S'han previst també les accions necessàries per a garantir l'adequat drenatge de les parcel·les i es preveu una canalització cap a la parcel·la 003 del polígon 12 que es condicionarà per a l'emmagatzematge de les aigües d'escolament.
Español: Se ha previsto también las acciones necesarias para garantizar el adecuado drenaje de las parcelas previendose una canalización hacia la parcela 003 del polígono 12 que se acondicionará para el almacenaje de las aguas de escorrentía.
Valencià: En relació amb els camins que travessen l'àrea d'explotació, es manté el traçat encara que en els trams assenyalats en els plans es varia la cota.
Español: En relación con los caminos que atraviesan el área de explotación, se mantiene el trazado aunque en los tramos señalados en los planos se varía la cota.
Valencià: Es preveu la restauració dels talussos de la via pecuària Assagador del Camí de Cabdet, que travessa l'explotació de nord-oest a sud-est, la delimitació i amollonament del tram restaurat així com la senyalització, al principi i final del tram restaurat, d'acord amb els informes de l'òrgan competent que n'indiquen la longitud, perfil i informació ecològica, normes d'ús i funcionament.
Español: Se prevé la restauración de los taludes de la vía pecuaria Vereda del Camino de Caudete, que atraviesa la explotación de noroeste a sureste, el deslinde y amojonamiento del tramo restaurado asi como la señalización, al principio y final del tramo restaurado, de acuerdo con los informes del órgano competente indicando su longitud, perfil e información ecológica, normas de uso y funcionamiento.
Valencià: S'ha assumit la instal·lació de geocel·les per al reforç del ferm dels camins, com a alternativa a la proposta inicial de formigonat d'alguns dels trams.
Español: Se ha asumido la instalación de geoceldas para el refuerzo del firme de los caminos, como alternativa a la propuesta inicial de hormigonado de algunos de los tramos.
Valencià: Cada una de les fases de restauració tindrà una duració màxima de 5 anys i les fases d'explotació entre 7-10 anys de manera que la velocitat de restauració siga superior a l'explotació donada la situació concreta de l'explotació amb un dèficit tan gran de restauració.
Español: Cada una de las fases de restauración tendrá una duración máxima de 5 años y las fases de explotación entre 7-10 años de manera que la velocidad de restauración sea superior a la explotación dada la situación concreta de la explotación con un déficit tan grande de restauración.
Valencià: Finalment en la documentació complementària remesa al febrer de 2016 s'aporta la documentació escrita i gràfica relativa a la coordinació de restauració amb les explotacions contigües tant amb la parcel·la 249 del polígon 13 (conveni entre explotadors) així com l'anàlisi i coordinació dels límits contigus amb l'aprofitament de la secció A «Arenas el Rubio núm. 730 (annex 10)«.
Español: Por último en la documentación complementaria remitida en febrero de 2016 se aporta la documentación escrita y gráfica relativa a la coordinación de restauración con las explotaciones colindantes tanto con la parcela 249 del polígono 13 (convenio entre explotadores) así como el análisis y coordinación de los limites colindantes con el aprovechamiento de la sección A «Arenas el Rubio núm. 730 (anejo 10)«.
Valencià: El 30 d'octubre de 2014 es reitera l'emissió de la declaració d'impacte ambiental i de l'informe del projecte de restauració.
Español: El 30 de octubre de 2014 se reitera la emisión de la declaración de impacto ambiental y del informe del proyecto de restauración.
Valencià: El 28 de novembre de 2014 el promotor remet documentació complementària relativa a l'estratègia de rehabilitació, pla de restauració i còpia d'informes sectorials.
Español: El 28 de noviembre de 2014 el promotor remite documentación complementaria relativa a la estrategia de rehabilitación, plan de restauración y copia de informes sectoriales.
Valencià: El 21 i 23 d'abril de 2015 es requerix al Servici Territorial d'Energia l'esmena de deficiències per a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental, trasllada còpia de l'esmentat requeriment al promotor en la mateixa data.
Español: El 21 y 23 de abril de 2015 se requiere al Servicio Territorial de Energía la subsanación de deficiencias para la emisión de la declaración de impacto ambiental, trasladando copia del citado requerimiento al promotor en la misma fecha.
Valencià: El 17 d'agost de 2015 la direcció territorial de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius Comerç i Treball d'Alacant remet en format paper i en CD document d'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental i del pla de restauració presentat pel promotor.
Español: El 17 de agosto de 2015 la dirección territorial de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos Comercio y Trabajo de Alicante remite en formato papel y en CD documento de ampliación del estudio de impacto ambiental y del plan de restauración presentado por el promotor.
Valencià: El 18 de novembre de 2015, a la vista de la documentació presentada pel promotor es reitera l'esmena de deficiències al través de l'òrgan substantiu (mines d'Alacant) i es rep nova documentació complementària el 22 de febrer de 2016.
Español: El 18 de noviembre de 2015, a la vista de la documentación presentada por el promotor se reitera la subsanación de deficiencias al través del órgano sustantivo (minas de Alicante) recibiendo nueva documentación complementaria el 22 de febrero de 2016.
Valencià: Informació pública i al·legacions rebudes D'acord amb el certificat del cap del Servici Territorial d'Energia d'Alacant d'1 d'octubre de 2013 (rebut el 17.10.2013) la informació pública de l'expedient va ser realitzada per mitjà de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7090, de 16 d'agost de 2013, sense que consten al·legacions presentades en el període establit.
Español: Información pública y alegaciones recibidas De acuerdo con el certificado del jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante de 1 de octubre de 2013 (recibido el 17.10.2013) la información pública del expediente fue realizada mediante publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7090 de 16 de agosto de 2013 sin que consten alegaciones presentadas en el periodo establecido.
Valencià: Informes de les administracions afectades En l'escrit del Servici Territorial d'Energia d'Alacant pel qual es va incoar l'expedient d'avaluació ambiental s'indica que en el projecte s'inclouen els següents informes sectorials: Confederació Hidrogràfica del Xúquer de maig de 2007, Direcció General de Patrimoni Cultural de 9 de juliol de 2012 i certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Biar de 12 de febrer de 2009.
Español: Informes de las administraciones afectadas En el escrito del Servicio Territorial de Energía de Alicante por el que se incoó el expediente de evaluación ambiental se indica que en el proyecto se incluye los siguientes informes sectoriales: Confederación Hidrográfica del Júcar de mayo de 2007, Dirección General de Patrimonio Cultural de 9 de julio de 2012 y certificado de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Biar de 12 de febrero de 2009.
Valencià: Posteriorment el promotor aporta el 24 de novembre de 2014 informes obtinguts en el procediment de declaració d'interés comunitari: informe ajuntament, del Servici d'Infraestructura verda i Paisatge, de la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant i del Servici de Planificació de la Conselleria de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Posteriormente el promotor aporta el 24 de noviembre de 2014 informes obtenidos en el procedimiento de declaración de interés comunitario: informe ayuntamiento, del Servicio de Infraestructura verde y Paisaje, de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante y del Servicio de Planificación de la Conselleria de la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Xuquer.
Valencià: S'inclou un primer informe de 2006 desfavorable i un segon informe de maig de 2007 favorable respecte a tres aspectes: afecció al domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i policia, disponibilitat de recursos hídrics per a atendre les demandes de l'actuació i incidència en el règim de corrents.
Español: Se incluye un primer informe de 2006 desfavorable y un segundo informe de mayo de 2007 favorable respecto a tres aspectos: afección al dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía, disponibilidad de recursos hídricos para atender las demandas de la actuación e incidencia en el régimen de corrientes.
Valencià: Respecte a l'afecció al domini públic hidràulic s'indica que no es veu afectada la zona de policia, ni incidix en el règim de corrents.
Español: Respecto a la afección al dominio público hidráulico se indica que no se ve afectada la zona de policía, ni incide en el régimen de corrientes.
Valencià: S'advertix de la necessitat de prendre mesures per a garantir la correcta arreplega de les aigües d'escolament tant en la fase d'explotació com en la d'abandó.
Español: Se advierte de la necesidad de tomar medidas para garantizar la correcta recogida de las aguas de escorrentía tanto en la fase de explotación como en la de abandono.
Valencià: També s'indica que es troba pròxima a una zona de risc d'inundació 6 d'acord amb el PATRICOVA, encara que no es veu afectada.
Español: También se indica que se encuentra próxima a una zona de riesgo de inundación 6 de acuerdo con el PATRICOVA, aunque no se ve afectada.
Valencià: En relació amb el consum d'aigua es considera justificat l'origen i volum de recursos hídrics per a la restauració.
Español: En relación con el consumo de agua se considera justificado el origen y volumen de recursos hídricos para la restauración.
Valencià: Posteriorment s'aporta una resolució d'1 de febrer de 2008 de concessió, per un termini de 25 anys, d'un volum de 28.000 m³/any i un cabal màxim de 3,9 l/seg d'aigües subterrànies en la partida del Camí Fondo del terme municipal de Biar amb destinació industrial.
Español: Posteriormente se aporta resolución de 1 de febrero de 2008, de concesión, por un plazo de 25 años, de un volumen de 28.000 m³/año y un caudal máximo de 3,9 l/seg de aguas subterráneas en la partidas del camino hondo del término municipal de Biar con destino industrial.
Valencià: Informes de la Direcció General de Patrimoni Cultural S'aporta un informe d'autorització de la prospecció arqueològica i informe una vegada feta de febrer de 2007 que indica: Que la prospecció ha sigut positiva i, per tant, es requerix la necessària adopció de mesures correctores consistents en la realització de sondejos arqueològics mecànics previs a l'obertura de l'explotació de les parcel·les, actuació que requerirà la corresponent autorització administrativa en el moment de l'execució.
Español: Informes de la Dirección General de Patrimonio Cultural Se aporta informe de autorización de la prospección arqueológica e informe una vez realizada la misma de febrero de 2007 que indica: Que la prospección ha sido positiva por lo que se requiere la necesaria adopción de medidas correctoras consistentes en la realización de sondeos arqueológicos mecánicos previos a la apertura de la explotación de las parcelas, actuación que requerirá la correspondiente autorización administrativa en el momento de la ejecución.
Valencià: Així mateix s'advertix que, dels resultats d'estes actuacions podran derivar-se condicionants per a l'activitat de conformitat amb el que preveu l'article 62 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià i que sense perjuí de l'anterior l'aparició de restes arqueològiques o paleontològics en el curs de les obres determinarà l'obligació de suspendre l'actuació, delimitar el perímetre d'afecció i notificar immediatament la conselleria per tal que es determinen les mesures oportunes de conformitat amb el que preveu la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Asimismo se advierte que de los resultados de estas actuaciones podrán derivarse condicionantes para la actividad de conformidad con lo previsto en el artículo 62 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano y que sin perjuicio de lo anterior la aparición de restos arqueológicos o paleontológicos en el curso de las obras determinará la obligación de suspender la actuación, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria al efecto de que se determinen las medias oportunas de conformidad con lo previsto en la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Quant al patrimoni etnològic, la prospecció ha localitzat dos cisternes, un baixador ferroviari i una casta de peons caminers en la perifèria.
Español: En cuanto al patrimonio etnológico la prospección ha localizado dos cisternas, un apeadero ferroviario y una casta de peones camineros en la periferia.
Valencià: Es considera adequada la proposta de conservació de la cisterna afectada de la parcel·la 216 del polígon 13 encara que s'hauran de documentar la resta d'elements localitzats d'acord amb el model de fitxa de la direcció general.
Español: Se considera adecuada la propuesta de conservación de la cisterna afectada de la parcela 216 del polígono 13 aunque se tendrán que documentar el resto de elementos localizados conforme al modelo de ficha de la dirección general.
Valencià: En 2008 s'emet un informe favorable de l'estudi d'impacte ambiental que incorpora, en l'apartat 3.7, específicament les mesures protectores per a evitar l'afecció al patrimoni.
Español: En 2008 se informa favorablemente el estudio de impacto ambiental que incorpora, en el apartado 3.7, específicamente las medidas protectoras para evitar la afección al patrimonio.
Valencià: S'atorga igualment autorització per a la realització dels sondejos arqueològics de 26 de febrer de 2009 en les parcel·les 203 i 226 del polígon 13 així com l'autorització de 27 de gener de 2010, des del punt de vista patrimonial de l'activitat d'extracció d'àrids.
Español: Se otorga igualmente autorización para la realización de los sondeos arqueológicos de 26 de febrero de 2009 en las parcelas 203 y 226 del polígono 13 así como la autorización de 27 de enero de 2010, desde el punto de vista patrimonial de la actividad de extracción de áridos.
Valencià: Informes de l'Ajuntament de Biar L'Ajuntament indica el 12 de febrer de 2009 que l'activitat serà compatible amb la normativa urbanística sempre que s'obtinga la DIC i l'evacuació d'impacte ambiental favorable.
Español: Informes del Ayuntamiento de Biar El Ayuntamiento indica el 12 de febrero de 2009 que la actividad será compatible con la normativa urbanística siempre y cuando se obtenga la DIC y la evacuación de impacto ambiental favorable.
Valencià: Així mateix s'aporta concessió d'aigua potable de l'Ajuntament de Biar de 4 de juliol de 2007 amb extensió de la xarxa municipal d'abastiment i informe del municipi de 18 d'agost de 2006 sobre restauració de pedreres que indica la necessitat de comptar amb un pla de restauració integral per a minimitzar els efectes de les activitats extractives.
Español: Asimismo se aporta concesión de agua potable del Ayuntamiento de Biar de 4 de julio de 2007 con extensión de la red municipal de abastecimiento e informe del municipio de 18 de agosto de 2006 sobre restauración de canteras que indica la necesidad de contar con un plan de restauración integral para minimizar los efectos de las actividades extractivas.
Valencià: Així mateix s'aporta un informe de l'ajuntament sobre el tràmit de DIC que reitera la compatibilitat urbanística de l'activitat, apuntant que compta amb subministrament d'aigua i electricitat.
Español: Asimismo se aporta informe del ayuntamiento sobre el trámite de DIC que reitera la compatibilidad urbanísticas de la actividad, apuntando que cuenta con suministro de agua y electricidad.
Valencià: Informe del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge El 2 d'agost de 2013 emet un informe favorable sempre que es duguen a terme les condicions i mesures d'integració paisatgística i pla de restauració fixades en l'estudi d'integració paisatgística i apunta que s'haurà d'actuar en la restauració de forma conjunta amb les explotacions contigües i concretament en el Camí del Derramador.
Español: Informe del Servicio de Infraestrucutura Verde y Paisaje El 2 de agosto de 2013 emite informe favorable siempre y cuando se lleven a cabo las condiciones y medidas de integración paisajística y plan de restauración fijadas en el estudio de integración paisajística apuntando que se deberá actuar en la restauración de forma conjunta con las explotaciones contiguas y concretamente en el Camino del Derramador.
Valencià: Informe del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports i Logística Emet informe favorable en relació amb el planejament viari sense perjuí de l'informe que puga emetre la Diputació d'Alacant respecte al camí d'accés a l'activitat des de la CV 807.
Español: Informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística Informa favorablemente en relación con el planeamiento viario sin perjuicio del informe que pueda emitir la Diputación de Alicante respecto al camino de acceso a la actividad desde la CV 807.
Valencià: Informe del Servici Territorial de medi ambient d'Alacant en el qual s'indica que la secció forestal informa no afectar béns mediambientals a excepció de la via pecuària el tractament de la qual serien les determinacions de la resolució de 23 de novembre de 2011, de la direcció territorial (expedient FOAUTVP/33/2011) que autoritza la millora de l'actual ferm del camí que discorre sobre l'Assagador del Camí de Cabdet en el tram necessari per a la circulació dels vehicles i maquinària associades a l'explotació de la pedrera El Cubet, que així mateix queden autoritzades a circular sobre el dit tram.
Español: Informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante en el que se indica que la sección forestal informa no afectar a bienes medioambientales a excepción de la vía pecuaria cuyo tratamiento sera el determinado en la resolución de 23 de noviembre de 2011, de la dirección territorial (expediente FOAUTVP/33/2011) que autoriza la mejora del actual firme del camino que discurre sobre la vereda del Camino de Caudete en el tramo necesario para la circulación de los vehículos y maquinaria asociadas a la explotación de la cantera El Cubet, que asimismo quedan autorizadas a circular sobre dicho tramo.
Valencià: Les millores es realitzaran amb saorres regades i compactes i no se pot pavimentar ni asfaltar el camí.
Español: Las mejoras se realizarán con zahorras regadas y compactas no pudiéndose pavimentar ni asfaltar el camino.
Valencià: S'indica quina ha de ser la senyalització de la via pecuària així com la preferència de la seua funcionalitat, és a dir, del pas de bestiar sobre la circulació de caràcter industrial.
Español: Se indica cual debe ser la señalización de la vía pecuaria así como la preferencia de la funcionalidad de la misma, es decir del paso de ganado sobre la circulatorio de carácter industrial.
Valencià: L'informe de la Secció de Qualitat Ambiental considera acceptables les proposta del projecte, i advertix de la necessitat de tramitar l'autorització o comunicació establida en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera per ser una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, així com el compliment del que establix la Llei 7/2002, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica i legislació de desplegament (Decret 266/04).
Español: El informe de la Sección de Calidad Ambiental considera aceptables las propuesta del proyecto, y advierte de la necesidad de tramitar la autorización o comunicación establecida en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera por ser una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, así como el cumplimiento de lo establecido en la ley 7/2002 de la Generalitat de protección contra la contaminación acústica y legislación de desarrolllo (Decreto 266/04).
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació minera en qüestió té diversos antecedents d'avaluació ambiental: un primer procés d'avaluació conjunt de les activitats extractives situades en els polígons 12 i 13 del terme de Biar, l'any 2004, sobre el qual es va formular una declaració d'impacte ambiental desfavorable, ja que la documentació presentada presentava deficiències en qualitat i contingut i no plantejava una solució que assegurara la restauració i la integració en l'entorn de les parcel·les sol·licitades per a ampliar l'explotació d'àrids.
Español: Consideraciones ambientales La explotación minera en cuestión tiene varios antecedentes de evaluación ambiental: Un primer proceso de evaluación conjunto de las actividades extractivas situadas en los polígonos 12 y 13 del término de Biar, en el año 2004, sobre la que se formuló un declaración de impacto ambiental desfavorable, ya que la documentación presentada presentaba deficiencias en calidad y contenido y no planteaba una solución que asegurase la restauración y la integración en el entorno de las parcelas solicitadas para ampliar la explotación de áridos.
Valencià: Amb posterioritat es va presentar de forma individualitzada un nou estudi d'impacte ambiental, expedient 173/2008-AIA, que va ser resolt desfavorablement mitjançant una resolució de 13 d'octubre de 2008, de la directora general de Gestió del Medi Natural, només als efectes ambientals, ja que el projecte d'obertura de l'explotació de recursos de la secció A) denominat «El Cubet», en el terme municipal de Biar (Alacant) promogut per ÁRIDOS LÓPEZ, SL, no garantia la correcta restauració de l'àrea afectada per l'explotació i la seua integració en l'entorn.
Español: Con posterioridad se presentó de forma individualizada nuevo estudio de impacto ambiental, expediente 173/2008-AIA, siendo resuelto desfavorablemente mediante resolución de 13 de octubre de 2008, de la directora general de Gestión del Medio Natural, a los solos efectos ambientales, ya que el proyecto de apertura de la explotación de recursos de la sección A) denominado «El Cubet», en el término municipal de Biar (Alicante) promovido por ÁRIDOS LÓPEZ, SL, no garantizaba la correcta restauración del área afectada por la explotación y su integración en el entorno.
Valencià: El 17 d'octubre de 2013 es remet un nou projecte d'explotació de la denominada pedrera El Cubet i el 24 de novembre de 2014 se'n remet documentació complementària.
Español: El 17 de octubre de 2013 se remite nuevo proyecto de explotación de la denominada cantera el Cubet y el 24 de noviembre de 2014 se remite documentación complementaria.