gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Montes, així com amb el que es disposa en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals en la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació forestal que li siga aplicable. 3.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, así como con lo dispuesto en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y el resto de legislación forestal que le sea de aplicación. 3.3.
Valencià: Capacitat del licitador No s'estableix la necessitat d'acreditar solvència tècnica, financera o econòmica; si bé per al cas exclusiu dels ramaders que opten a aprofitaments de pastures hauran de disposar d'un número d'explotació ramadera.
Español: Capacidad del licitador No se establece la necesidad de acreditar solvencia técnica, financiera o económica; si bien para el caso exclusivo de los ganaderos que opten a aprovechamientos de pastos deberán disponer de un número de explotación ganadera.
Valencià: Documentació requerida i model de proposició La documentació requerida per a la presentació de les ofertes ve desglossada en la clàusula cinquena del plec particular de condicions econòmic administratives en la qual també es poden consultar els models de declaració responsable que ha de presentar el licitador i de proposició econòmica.
Español: Documentación requerida y modelo de proposición La documentación requerida para la presentación de las ofertas viene desglosada en la cláusula quinta del pliego particular de condiciones económico administrativas en la que también se pueden consultar los modelos de declaración responsable que debe presentar el licitador y de proposición económica.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de 15 dies a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit al director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de Castelló, en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 30/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director territorial de la conselleria de agricultura, desarrollo rural, emergencia climática y transición ecológica de castellón, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la ley 30/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els sobres que siguen entregats sense tancar seran rebutjats. 6.3.
Español: Los sobres que sean entregados sin cerrar serán rechazados. 6.3.
Valencià: Per a les ofertes enviades per correu certificat el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia. 6.4.
Español: Para las ofertas enviadas por correo certificado el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en las oficinas de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día. 6.4.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, els 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut l'oferta aquesta no serà admesa en cap cas. 6.5.
Español: Transcurridos, no obstante, los 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta esta no será admitida en ningún caso. 6.5.
Valencià: L'obertura de pliques se celebrarà el 2 de desembre de 2019, a les 11.30 hores, en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situada en l'edifici *PROP, Avinguda Germans Bou núm. 47 de Castelló de la Plana. 7.2.
Español: La apertura de plicas se celebrará el 2 de diciembre de 2019, a las 11.30 horas, en la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, situada en el edificio PROP, avenida Hermanos Bou núm. 47 de Castellón de la Plana. 7.2.
Valencià: En cas de resultar deserta la subhasta, se celebrarà una segona licitació, sota el mateix tipus de taxació i condicions, el primer dia hàbil deu dies després de la primera convocatòria sense previ avís, tancant-se el termini per a la presentació de pliques el dia hàbil anterior a les 14.30 hores moment en el qual haurà de constar la documentació en el registre d'aquesta Direcció Territorial situat en l'edifici *PROP referit en l'apartat anterior.
Español: En caso de resultar desierta la subasta, se celebrará una segunda licitación, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, el primer día hábil diez días después de la primera convocatoria sin previo aviso, cerrándose el plazo para la presentación de plicas el día hábil anterior a las 14.30 horas momento en el que deberá constar la documentación en el registro de esta Dirección Territorial sito en el edificio PROP referido en el apartado anterior.
Valencià: Condicions econòmic-administratives Les condicions econòmic-administratives que regeixen en l'alienació dels aprofitaments objecte de licitació són les establides en el «plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en muntanyes propietat de la Generalitat confeccionat per la Direcció General d'Avaluació Ambiental de catorze de juliol de dos mil dèsset i el plec particular de condicions econòmic-administratives específic per a aquesta convocatòria aprovat per la Direcció Territorial de Castelló 17 d'octubre de 2019, Aquests documents es troben a la disposició dels interessats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de Castelló, situada en l'avinguda Germans Bou núm. 47, Edifici PROP, de Castelló de la Plana.
Español: Condiciones económico-administrativas Las condiciones económico administrativas que rigen en la enajenación de los aprovechamientos objeto de licitación son las establecidas en el «pliego General de Condiciones Administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Evaluación Ambiental de catorce de julio de dos mil diecisiete y el pliego particular de condiciones económico-administrativas específico para esta convocatoria aprobado por la Dirección Territorial de Castellón 17 de octubre de 2019.
Valencià: Condicions tècnic-facultatives 9.1.
Español: Condiciones técnico-facultativas 9.1.
Valencià: Les condicions tècnic-facultatives d'aplicació a aquesta licitació seran les establides en: a) El plec general de condicions tècnic-facultatives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en muntanyes gestionades per la Generalitat confeccionat per la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental en 14 de juliol de 2017.
Español: Las condiciones técnico - facultativas de aplicación a esta licitación serán las establecidas en: a) El pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental en 14 de julio de 2017.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'annex II de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals en la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El plec de condicions Particulars Tècnic-Facultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals redactat per a cada muntanya i tipus d'aprofitament d'aquesta licitació.
Español: b) El pliego de condiciones particulares técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales redactado para cada monte y tipo de aprovechamiento de esta licitación.
Valencià: Aquests documents es troben a la disposició dels interessats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de Castelló, situada en l'avinguda Germans Bou núm. 47, Edifici PROP, de Castelló de la Plana. 9.2.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Castellón, sita en la avenida Hermanos Bou núm. 47, edificio PROP, de Castellón de la Plana. 9.2.
Valencià: Supletori Lo no previst en el present anunci i plecs que l'acompanyen, s'estarà al que es disposa en el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLSCP) i en l'ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals en la Comunitat Valenciana.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio y pliegos que lo acompañan, se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP) y en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'octubre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 21 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/8124) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Orpesa per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/8124) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Oropesa del Mar para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8615 Data del DOGV : 19-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8615 Fecha DOGV : 19-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8124 CVE Data del document : 07-08-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Orpesa per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8124 CVE Fecha del documento : 07-08-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Oropesa del Mar para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/8124] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Orpesa han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 1 d'agost de 2019 i 31 de juliol de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 6 d'agost de 2019 i número 795/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/8124] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Oropesa del Mar han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 1 de agosto de 2019 y 31 de julio de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 6 de agosto de 2019 y número 795/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: ACORD DE COL·LABORACIÓ ENTRE LABORA SERVEI VALENCIÀ D'OCUPACIÓ I FORMACIÓ I L'AJUNTAMENT D'ORPESA PER A LA PRESTACIÓ CONJUNTA DE SERVEIS D'INTERMEDIACIÓ LABORAL PER MITJÀ DE LA IMPLANTACIÓ DEL SERVEI PUNT LABORA Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat pel Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 26 de juliol de 2019.
Español: ACUERDO DE COLABORACIÓN ENTRE LABORA SERVICIO VALENCIANO DE EMPLEO Y FORMACIÓN Y EL AYUNTAMIENTO DE OROPESA DEL MAR PARA LA PRESTACIÓN CONJUNTA DE SERVICIOS DE INTERMEDIACIÓN LABORAL MEDIANTE LA IMPLANTACIÓN DEL SERVICIO PUNT LABORA Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 26 de julio de 2019.
Valencià: I, d'una altra part, María Jiménez Román, com a alcaldessa de l'Ajuntament d'Orpesa, en representació d'aquest, facultada expressament per a la firma d'este acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en la sessió celebrada el dia 14 de maig de 2019.
Español: Y de otra parte, María Jiménez Román, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en representación del mismo, facultada expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 14 de mayo de2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi d'Orpesa, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 22 de juny de 2012 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Oropesa del Mar, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 22 de junio de 2012 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament d'Orpesa per l'acord signat el 22 de juny de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Oropesa del Mar por acuerdo firmado el 22 de junio de 2012.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora a les dependències de l'Ajuntament d'Orpesa, per l'acord de data 22 de juny de 2012, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, por acuerdo de fecha 22 de junio de 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Orpesa es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Oropesa del Mar se compromete a: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efectes l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Orpesa el 22 de juny de 2012 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Oropesa del Mar el 22 de junio de 2012 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: I, com a prova de conformitat, ambdues parts firmen el present document electrònicament. 01/08/2019 PER LABORA SERVEI VALENCIÀ D'OCUPACIÓ I FORMACIÓ El director general: Enric Nomdedéu i Biosca 31/07/2019 PER L'AJUNTAMENT D'ORPESA L'alcaldessa: María Jiménez Román Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 01/08/2019 POR LABORA SERVICIO VALENCIANO DE EMPLEO Y FORMACIÓN El director general: Enric Nomdedéu i Biosca 31/07/2019 POR EL AYUNTAMIENTO DE OROPESA DEL MAR L'alcaldessa: María Jiménez Román Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2694) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2694) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2694 CVE Data del document : 13-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2694 CVE Fecha del documento : 13-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/2694] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat a aquest centre directiu la remissió de l'expedient següent: Referència: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 2/000091/2019.
Español: [2019/2694] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a este centro directivo la remisión del expediente siguiente: Referencia: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario núm. 2/00091/2019.