gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2020 en els mesos que transcórreguen del citat any fins que l'Assemblea General aprove l'habilitat per a 2020.
Español: Autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2020 en los meses que transcurran del citado año hasta que se apruebe por la Asamblea General el habilitado para 2020. 4.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació als punts tractats en l'ordre del dia. 5.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación a los puntos tratados en el orden del día. 5.
Valencià: L'Alcora, 25 d'abril de 2019.
Español: L'Alcora, 25 de abril de 2019.
Valencià: Conforme al que es disposa en els articles 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5326) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1600/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5326) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1600/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1600/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1600/2014.
Valencià: [2019/5326] En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Part demandant: Mapfre Familiar, SA.
Español: [2019/5326] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte demandante: Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Part demandada: Lexmar Rehabilitación, SL.
Español: Parte demandada: Lexmar Rehabilitación, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: notificació.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: notificación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Kira Román Pascual, en la representació de la mercantil Mapfre Familiar, SA, contra l'entitat Lexmar Rehabilitación, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de mil nou-cents catorze euros amb quatre cèntims, tot això amb els corresponents interessos legals.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Kira Román Pascual, en la representación de la mercantil Mapfre Familiar, SA, contra la también entidad Lexmar Rehabilitación, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de mil novecientos catorce euros con cuatro céntimos, todo ello con los correspondientes intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 3 de juny de 2015.
Español: Gandia, 3 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5823) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2019, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es corregeixen les errades de la Resolució de 18 d'abril de 2019, per la qual es publica la Normativa de permanència per als estudis universitaris oficials de grau, màster i doctorat de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5823) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2019, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se corrigen los errores de la Resolución de 18 de abril de 2019, por la cual se publica la Normativa de permanencia para los estudios universitarios oficiales de grado, máster y doctorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8565 Data del DOGV : 07-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8565 Fecha DOGV : 07-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5823 CVE Data del document : 04-06-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2019, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es corregeixen les errades de la Resolució de 18 d'abril de 2019, per la qual es publica la Normativa de permanència per als estudis universitaris oficials de grau, màster i doctorat de la Universitat Jaume I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5823 CVE Fecha del documento : 04-06-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2019, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se corrigen los errores de la Resolución de 18 de abril de 2019, por la cual se publica la Normativa de permanencia para los estudios universitarios oficiales de grado, máster y doctorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2019/5823] Advertit un error en el text enviat de la Resolució de 18 d'abril, de la Universitat Jaume I, per la que es publica la modificació de la Normativa de permanència per als estudis universitaris oficials de grau, màster i doctorat de la Universitat Jaume I, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8535, de data 25 d'abril de 2019, pàgines 19668 i 19669, a continuació es transcriu la rectificació oportuna que afecta a l'annex I i annex II, i la redacció definitiva que anul·la l'anteriorment publicada és: Castelló de la Plana, 4 de juny de 2019.
Español: [2019/5823] Advertido un error en el texto enviado de la Resolución de 18 de abril, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la modificación de la Normativa de permanencia para los estudios universitarios oficiales de grado, máster y doctorado de la Universitat Jaume I, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8535, de fecha 25 de abril de 2019, páginas 19668 y 19669, a continuación se trascribe la rectificación oportuna que afecta al anexo I y anexo II, quedando la siguiente redacción definitiva y que anula la anteriormente publicada: Castellón de la Plana, 4 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/8527) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1365/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/8527) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1365/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8655 Data del DOGV : 14-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8655 Fecha DOGV : 14-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1365/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1365/2018.
Valencià: [2019/8527] La lletrada de l'Administració de justícia Marta Moreno Rodríguez del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'han ordenat publicar d'acord amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que es disposa en la Llei orgànica del poder judicial 15/1999, de 13 de desembre, que literalment és com segueix: Procediment: procediment ordinari 001365/2018.
Español: [2019/8527] La letrada de la Administración de justicia Marta Moreno Rodríguez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: Procedimiento: procedimiento ordinario 001365/2018.
Valencià: Demandant: Kenneth-John Clark i Lynn-Joyce Clark.
Español: Demandante: Kenneth-John Clark y Lynn-Joyce Clark.
Valencià: Lletrat: Eduardo Barrau Bascompte.
Español: Letrado: Eduardo Barrau Bascompte.
Valencià: Demandat 1: Banco de Sabadell, SA.
Español: Demandado 1: Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Lletrat: Manuel Pomares Alfosea.
Español: Letrado: Manuel Pomares Alfosea.
Valencià: Demandat 2: Nileg & Berliner Bau GMBH.
Español: Demandado 2: Nileg & Berliner Bau GMBH.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: - Magistrat jutge que el dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 8 de juliol de 2019 Part dispositiva: estimatòria total contra un demandat i estimatòria parcial respecte de l'altre demandat.
Español: Dénia, 8 de julio de 2019 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total frente a un demandado y estimatoria parcial respecto del otro demandado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, i se'ls adverteix que no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació contra aquesta que s'haurà d'interpos davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies, amb la consignació prèvia del depòsit legalment previst; definitivament jutjant en primera instància, la pronuncie, mane i signe.
Español: Modo de impugnación: así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de veinte días, previa consignación del depósito legalmente previsto; definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que la part demandada Nileg & Berliner Bau GMBH es troba en parador desconegut, s'estén aquest edicte perquè li valga de notificació de la forma deguda.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada Nileg & Berliner Bau GMBH se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 6 de setembre de 2019.
Español: Dénia, 6 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11800) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 56/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11800) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 56/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8464 Data del DOGV : 15-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8464 Fecha DOGV : 15-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 56/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 56/2017.
Valencià: [2018/11800] Procediment: família.
Español: [2018/11800] Procedimiento: familia.
Valencià: Separació contenciosa número 56/2017.
Español: Separación contenciosa número 56/2017.
Valencià: Esperanza Benedicto Vicente, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber que, en aquest jutjat, es tramita l'assumpte civil de separació contenciosa de María Carmen Benítez Madueño, representada per la procuradora dels tribunals Basilia Puertas Medina i assistida del lletrat Héctor Zaragozá Penoucos.
Español: Esperanza Benedicto Vicente, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de València, hago saber que, en este juzgado, se tramita asunto civil de separación contenciosa de María Carmen Benítez Madueño, representada por la procuradora de los tribunales Basilia Puertas Medina y asistida del letrado Héctor Zaragozá Penoucos.
Valencià: Practicades les diligències legalment establides per a l'esbrinament de l'actual parador del demandat, han resultat totes elles infructuoses.
Español: Practicadas las diligencias legalmente establecidas para la averiguación del actual paradero del demandado, han resultado todas ellas infructuosas.
Valencià: Atés el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención a lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Basilia Puertas Medina, en nom i representació de María del Carmen Benítez Madueño, i dispose la separació d'aquesta i d'Antonio Guerrero Guerrero amb tots els efectes inherents a tal declaració i amb l'adopció de les mesures següents: S'estableix l'obligació d'Antonio Guerrero Guerrero de contribuir en concepte d'aliments en favor de la filla comuna, en la quantitat de 300 euros mensuals i per un període de dos anys des de la present resolució, a ingressar en els cinc primers dies de cada mes en el compte que amb aquest fi designe l'actora, amb les actualitzacions corresponents a les variacions que puga experimentar l'índex de preus al consum anual.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Basilia Puertas Medina, en nombre y representación de María del Carmen Benítez Madueño, debo acordar y acuerdo la separación de esta y de Antonio Guerrero Guerrero con todos los efectos inherentes a tal declaración y con la adopción de las siguientes medidas: Se establece la obligación de Antonio Guerrero Guerrero de contribuir en concepto de alimentos en favor de la hija común, en la cantidad de 300 euros mensuales y por un periodo de dos años desde la presente resolución, a ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal fin designe la actora, con las actualizaciones correspondientes a las variaciones que pueda experimentar el índice de precios al consumo anual.
Valencià: Antonio Guerrero Guerrer, haurà de pagar, com a pensió compensatòria en favor de l'esposa, la suma de 500 euros mensuals i per un període de tres anys des de la data d'aquesta resolució, a ingressar en els cinc primers dies de cada mes en el compte que amb aquest fi designe l'actora, amb les actualitzacions corresponents a les variacions que puga experimentar l'índex de preus al consum anual.
Español: Antonio Guerrero Guerrero, deberá abonar, como pensión compensatoria en favor de la esposa, la suma de 500 euros mensuales y por un periodo de tres años desde la fecha de la presente resolución, a ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal fin designe la actora, con las actualizaciones correspondientes a las variaciones que pueda experimentar el índice de precios al consumo anual.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil en què conste inscrit el matrimoni, amb l'objecte que siga practicada la inscripció marginal oportuna.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al registro civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna inscripción marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels vint dies següents a la seua notificació davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Antonio Guerrero Guerrero, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que establrix l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'estén aquest edicte que es publicarà al tauler d'anuncis del jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Antonio Guerrero Guerrero, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios del juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5630) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 968 de secretari o secretària d'alt càrrec rector o rectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5630) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, del Rectorado, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 968 de secretario o secretaria de alto cargo rector o rectora.