gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 55.1, per remissió a l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1, por remisión al artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En relació amb el que especifica l'article 55.3 de la LRAU, i atesa l'escassa incidència dels sobrants edificables que resulten, es pot considerar que, per mitjà d'aquesta modificació, a més d'incrementar-se la qualitat de la dotació escolar, es milloraria l'ordenació de la zona amb l'obertura del nou vial i el tancament de la trama que hi ha.
Español: En relación con lo especificado en el artículo 55.3 de la LRAU, y teniendo en cuenta la escasa incidencia de los sobrantes edificables que resultan, puede estimarse que a través de esta modificación, además de incrementarse la calidad de la dotación escolar, se mejoraría la ordenación de la zona con la apertura del nuevo vial y el cierre de la trama existente.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries i de les modificacions, de conformitat amb les disposicions transitòries segona i setena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, els dos del Decret 77/1996, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias, y de sus modificaciones, de conformidad con las disposiciones transitorias segunda y séptima de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el dia 19 de desembre de 1996, acorda Aprovar definitivament la modificació núm. 2, de Daimús.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 1996, acuerda Aprobar definitivamente la modificación nº 2 de Daimús.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11672) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11672) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Salvador Monleón Cremades, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Salvador Monleón Cremades, catedrático de universidad del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11672 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3853 RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3853 RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11672] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 77/96, Codi 1.787 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11672] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996 de esta Universidad, plaza nº 77/96 Cód. 1.787 (BOE 23 de diciembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Salvador Monleón Cremades, amb DNI núm. 24305226, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Salvador Monleón Cremades, con número de documento nacional de identidad 24305226, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12700) Informació pública de la proposta de programa elaborada per al desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PP del Sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12700) Información pública de la propuesta de programa elaborada para el desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PP del Sector 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa elaborada per al desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PP del Sector 3.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa elaborada para el desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PP del Sector 3.
Valencià: [97/M12700] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia per la qual se sotmet a informació pública el següent anunci.
Español: [97/M12700] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, la proposta de programa elaborada per al desenvolupament de l'Actuació Integrada, mitjançant gestió indirecta, de la Unitat d'Execució PP, del Sector 3, presentada per la mercantil Bigeco, SA, junt amb les observacions formulades a aquest pels serveis tècnics municipals, a l'objecte que es formulen al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 64 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta de programa elaborada para el desarrollo de la Actuación Integrada, mediante gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución PP del Sector 3, presentada por la mercantil Bigeco, SA, junto con las observaciones formuladas al mismo por los servicios técnicos municipales, al objeto de que se formulen alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial; en aquest cas es prestarà una caució de 23.155.070 pessetes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial; en este caso, se prestará una caución de 23.155.070 pesetas.
Valencià: Aquesta pròrroga es publicarà en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i es comunicarà a aquelles persones que hagueren presentat proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y se comunicará a aquellas personas que hubieran presentado proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'aprovació d'aquest instrument urbanístic queda condicionada a la prèvia aprovació automàtica del pla parcial i annex d'homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana del sector en qüestió.
Español: La aprobación de este instrumento urbanístico queda condicionada a la previa aprobación autonómica del Plan Parcial y anexo de homologación a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, modificativa del Plan General de Ordenación Urbana del sector en cuestión.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que poden resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que, durante el plazo señalado, puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2920, del 31-01-1997 (1997/869610) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc vacant del grup A, cap de la Secció de Personal Docent, que hi ha en la plantilla de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2920, del 31-01-1997 (1997/869610) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto vacante del grupo A, jefe de Sección de Personal Docente, existente en su plantilla de personal funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2920 Data del DOGV : 31-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/869610 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2920 Fecha DOGV : 31-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/869610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/1104) Rotlle d'apel·lació número 735/96 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1104 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/1104) Rollo de apelación número 735/96 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/2322) Liquidació definitiva de la reparcel·lació del Pla Parcial Magraners (SPR-2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/2322) Liquidación definitiva de la reparcelación del Plan Parcial Magraners (SPR-2).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3065 Data del DOGV : 27-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2322 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3065 Fecha DOGV : 27-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1842) Informació pública del projecte de sanejament i proveïment d'aigua potable del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1842) Información pública del proyecto de saneamiento y abastecimiento de agua potable del suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10233) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori P754, amb destinació al Departament de Biologia Vegetal (convocatòria de 10 de juny de 1997, DOGV de 30.07.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10233) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio P754, con destino en el Departamento de Biología Vegetal (convocatoria de 10 de junio de 1997, DOGV de 30.07.97).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10233 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3278 RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori P754, amb destinació al Departament de Biologia Vegetal (convocatòria de 10 de juny de 1997, DOGV de 30.07.97).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3278 RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio P754, con destino en el Departamento de Biología Vegetal (convocatoria de 10 de junio de 1997, DOGV de 30.07.97).
Valencià: [97/M10233] D'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 69/1986, de 2 de juny, i la base 5 de la convocatòria de 10 de juny de 1997, pel qual es convoquen proves selectives de personal per a l'accés a una plaça del grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori P754, amb destinació al Departament de Biologia Vegetal de la Universitat Politècnica de València, mitjançant el sistema d'oposició lliure, inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat Politècnica per a l'any 1997, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, amb l'expressió de les causes de l'exclusió.
Español: [97/M10233] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 69/1986 de 2 de junio, y la base 5 de la convocatoria de 10 de junio de 1997, por el que se convocan pruebas selectivas de personal para acceso a una plaza del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio P754 con destino en el Departamento de Biología Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante el sistema de oposición libre, incluida en la oferta pública de empleo de esta Universidad Politécnica para el año 1997, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no-admisión.