gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment es publica el Reglament Delegat (UE) núm. 2015/560, de la Comissió, de 15 de desembre 2014, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 i el Reglament d'Execució (UE) núm. 2015/561 de la Comissió, de 7 d'abril de 2015, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013, complementen aquesta normativa.
Español: Posteriormente se publica el Reglamento Delegado (UE) núm. 2015/560, de la Comisión, de 15 de diciembre 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 y el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 2015/561 de la Comisión, de 7 de abril de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013, complementan esta normativa.
Valencià: Així mateix, el nou règim de regulació del potencial de producció vitícola establit en la normativa comunitària va ser desenvolupat en la normativa bàsica estatal, mitjançant el Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i es modifica el Reial decret 1.079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, va establir que des de l'1 de gener de 2016 i fins al 31 de desembre de 2030, les plantacions de raïm de vinificació podran ser plantades o replantades únicament si es concedeix una autorització de conformitat a les condicions establides en el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament Delegat (UE) núm. 2015/560 de la Comissió i el Reglament d'Execució (UE) núm. 2015/561, de la Comissió.
Español: Asimismo, el nuevo régimen de regulación del potencial de producción vitícola establecido en la normativa comunitaria fue desarrollado en la normativa básica estatal, mediante el Real decreto 740/2015, de 31 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, y se modifica el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola, estableció que desde el 1 de enero de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2030, las plantaciones de viñedo de uva de vinificación podrán ser plantadas o replantadas únicamente si se concede una autorización de conformidad a las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento Delegado (UE) núm. 2015/560 de la Comisión y el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 2015/561, de la Comisión.
Valencià: Així mateix, va vindre a desenvolupar el que estableixen els articles 63 i 64 del Reglament (UE) 1308/2016 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre, que preveu un mecanisme de salvaguarda per a noves plantacions, en virtut del qual s'ha regulat la concessió de les autoritzacions per a noves plantacions així com els criteris d'admissibilitat i de prioritat a tindre en compte.
Español: Asimismo, vino a desarrollar lo establecido en los artículos 63 y 64 del Reglamento (UE) 1308/2016 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre, que prevé un mecanismo de salvaguardia para nuevas plantaciones, en virtud del cual se ha regulado la concesión de las autorizaciones para nuevas plantaciones así como los criterios de admisibilidad y de prioridad a tener en cuenta.
Valencià: Basant-se en l'experiència adquirida en l'aplicació de la norma, en especial pel que fa als requisits i baremació de les sol·licituds de noves autoritzacions de plantació, el Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, ha sigut derogat pel Reial decret 772/2017, de 28 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola.
Español: En base a la experiencia adquirida en la aplicación de la norma, en especial en lo que se refiere a los requisitos y baremación de las solicitudes de nuevas autorizaciones de plantación, el Real decreto 740/2015, de 31 de julio, ha sido derogado por el Real decreto 772/2017, de 28 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola.
Valencià: No obstant i d'acord amb allò que s'ha establit en la seua disposició transitòria única, relativa a les plantacions il·legals de vinya, seguiran aplicant-se les disposicions del capítol III del Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, per a aquelles plantacions il·legals de vinya anteriors a 2016.
Español: No obstante y de acuerdo a lo establecido en su Disposición transitoria única, relativa a las plantaciones ilegales de viñedo, seguirán aplicándose las disposiciones del Capítulo III del Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, para aquellas plantaciones ilegales de viñedo anteriores a 2016.
Valencià: Així mateix, seguiran aplicant-se les disposicions del Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, mentre no hagen sigut arrancades les superfícies de vinya plantades sense autorització des de l'1 de gener de 2016 fins a l'entrada en vigor del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol.
Español: Asimismo, seguirán aplicándose las Disposiciones del Real decreto 740/2015, de 31 de julio, mientras no hayan sido arrancadas las superficies de viñedo plantadas sin autorización desde el 1 de enero de 2016 hasta la entrada en vigor del Real decreto 772/2017, de 28 de julio.
Valencià: D'altra banda, el Reial decret 739/2015, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola deroga el Reial decret 1303/2009, de juliol de 2009, a fi d'adaptar-se als canvis haguts en la legislació espanyola aplicable al sector, permetent l'adequat seguiment de l'evolució del mercat i, al mateix temps, que tant els operadors del sector com les administracions adopten les seues decisions amb major coneixement.
Español: Por otra parte, el Real decreto 739/2015, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola deroga el Real decreto 1303/2009, de julio de 2009, con el fin de adaptarse a los cambios habidos en la legislación española aplicable al sector, permitiendo el adecuado seguimiento de la evolución del mercado y, a su vez, que tanto los operadores del sector como las administraciones adopten sus decisiones con mayor conocimiento.
Valencià: Posteriorment, aquest Reial decret ha sigut modificat pel Reial decret 313/2016, de 29 de juliol, pel qual es modifica el Reial decret 739/2015, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola.
Español: Posteriormente, este Real Decreto ha sido modificado por el Real decreto 313/2016, de 29 de julio, por el que se modifican el Real decreto 739/2015, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola.
Valencià: Les autoritzacions de plantació concedides en virtut d'aquest nou règim, s'entendran sense perjuí del degut compliment, per a l'exercici de la plantació, de la resta de la normativa aplicable, en especial en matèria vitivinícola, mediambiental, de sanitat vegetal i plantes de viver, i de qualsevol altra normativa sectorial.
Español: Las autorizaciones de plantación concedidas en virtud de este nuevo régimen se entenderán sin perjuicio del debido cumplimiento, para el ejercicio de la plantación, del resto de la normativa aplicable, en especial en materia vitivinícola, medioambiental, de sanidad vegetal y plantas de vivero y cualquier otra normativa sectorial.
Valencià: La Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, aplicable, segons l'article 1, punt 2, a les vinyes destinades a la producció de raïm de vinificació, estableix, en el capítol III del títol I, un règim relatiu als registres de vinya.
Español: La Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de ordenación del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, aplicable, según el artículo 1, punto 2, a los viñedos destinados a la producción de uva de vinificación, establece, en el capítulo III del título I, un régimen relativo a los registros de viñedo.
Valencià: Aquesta llei, junt amb el seu Reglament desenvolupat per mitjà del decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, concreten el marc d'actuació relatiu a la gestió del nostre potencial productiu vitícola.
Español: Esta ley, junto con su Reglamento desarrollado mediante el Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, concretan el marco de actuación relativo a la gestión de nuestro potencial productivo vitícola.
Valencià: La Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en l'article 101, estableix els terminis de resolució i del silenci administratiu de determinats procediments no regulats en el Reial decret 740/2015.
Español: La Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en su artículo 101, establece los plazos de resolución y del silencio administrativo de determinados procedimientos no regulados en el Real decreto 740/2015.
Valencià: El Decret 67/2017, de 26 de maig, del Consell, regula el Registre Vitícola i les declaracions obligatòries del sector vitícola a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 67/2017, de 26 de mayo, del Consell, regula el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias del sector vitícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el nou règim, el/la viticultor/a que vullga realitzar una plantació de vinya haurà de disposar prèviament d'una autorització per a això, bé convertint els drets dels quals és titular en Registre Vitícola en una autorització de plantació, o bé mitjançant l'arrancada amb la sol·licitud prèvia d'una superfície equivalent en la seua explotació (replantació).
Español: De conformidad con el nuevo régimen, el/la viticultor/a que quiera realizar una plantación de vid deberá disponer previamente de una autorización para ello, bien convirtiendo los derechos de los cuales es titular en Registro Vitícola en una autorización de plantación, o bien mediante el arranque previa solicitud de una superficie equivalente en su explotación (replantación).
Valencià: A més es preveu que els/les titulars puguen obtindre autoritzacions de nova plantació a través del mecanisme de salvaguarda, pel qual cada any s'han de posar a disposició autoritzacions corresponents, com a màxim, l'1 % de la superfície plantada de vinya de la campanya anterior a nivell nacional.
Español: Además se prevé que los/as titulares puedan obtener autorizaciones de nueva plantación a través del mecanismo de salvaguardia, por el cual cada año se deben poner a disposición autorizaciones correspondientes, como máximo, al 1 % de la superficie plantada de vid de la campaña anterior a nivel nacional.
Valencià: Sense perjuí de la regulació estatal, les modificacions normatives exposades obliguen d'actualitzar la regulació autonòmica per a adaptar-se al nou marc, incorporant els procediments necessaris per a una correcta i ordenada aplicació a la Comunitat Valenciana del nou sistema de gestió de les plantacions de vinya, basat en autoritzacions de plantació, desenvolupant els procediments per a les superfícies exemptes del règim d'autoritzacions de plantacions de vinya i les declaracions obligatòries en el sector.
Español: Sin perjuicio de la regulación estatal, las modificaciones normativas expuestas obligan a actualizar la regulación autonómica para adaptarse al nuevo marco, incorporando los procedimientos necesarios para una correcta y ordenada aplicación en la Comunitat Valenciana del nuevo sistema de gestión de las plantaciones de viñedo basado en autorizaciones de plantación, desarrollando los procedimientos para las superficies exentas del régimen de autorizaciones de plantaciones de vid y las declaraciones obligatorias en el sector.
Valencià: En atenció a la nova normativa que regula el règim del potencial de producció vitícola, també és necessari adequar els terminis establits en la normativa autonòmica als nous requeriments.
Español: En atención a la nueva normativa que regula el régimen del potencial de producción vitícola, también es necesario adecuar los plazos establecidos en la normativa autonómica a los nuevos requerimientos.
Valencià: Per Resolució de 29 de juliol de 2016, de la Direcció General de desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna (PAC), es delega en la persona titular de la direcció territorial corresponent, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la resolució dels procediments necessaris per al manteniment del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 29 de julio de 2016, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común (PAC), se delega en la persona titular de la Dirección Territorial correspondiente, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la resolución de los procedimientos necesarios para el mantenimiento del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, a proposta de la directora general de desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna (PAC), en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, pel Decret del Consell 158/2015, de 18 de setembre, i pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, efectuades les preceptives consultes a les conselleries implicades, organitzacions professionals agràries i principals entitats del sector vitivinícola, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común (PAC), en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por Decreto del Consell número 158/2015, de 18 de septiembre, y por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, efectuadas las preceptivas consultas a las consellerias implicadas, organizaciones profesionales agrarias y principales entidades del sector vitivinícola, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és desenvolupar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la normativa de potencial vitícola, així com les superfícies exemptes de l'aplicació del règim d'autoritzacions i les declaracions obligatòries del sector vitivinícola. 2.
Español: El objeto de la presente orden es desarrollar en el ámbito de la Comunitat Valenciana la normativa de potencial vitícola, así como las superficies exentas de la aplicación del régimen de autorizaciones y las declaraciones obligatorias del sector vitivinícola. 2.
Valencià: Les disposicions contingudes en aquesta ordre seran aplicables únicament a la vinya destinada a la producció de raïm de vinificació, excepte el que disposa l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: Las disposiciones contenidas en esta orden serán de aplicación únicamente al viñedo destinado a la producción de uva de vinificación, salvo lo dispuesto en el artículo 7 de la presente orden.
Valencià: Definicions Als efectes d'aquesta ordre seran aplicables les definicions establides en el Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001, i (CE) núm. 1234/2007, i en els reials decrets 739/2015, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola, i 772/2017, de 28 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola.
Español: Definiciones A los efectos de la presente orden serán de aplicación las definiciones establecidas en el Reglamento (UE) núm. 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, y en los reales decretos 739/2015, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola y 772/2017, de 28 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola.
Valencià: Lloc de presentació i models dels procediments 1.
Español: Lugar de presentación y modelos de los procedimientos 1.
Valencià: L'ompliment de les sol·licituds del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana (RVCV) es realitzarà, de forma obligatòria per a les persones jurídiques i preferentment para les persones físiques, en suport electrònic, a través de l'aplicació de captura disponible que incorpora els formularis corresponents.
Español: La cumplimentación de las solicitudes del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana (RVCV) se realizará, de forma obligatoria para las personas jurídicas y preferentemente para las personas físicas, en soporte electrónico, a través de la aplicación de captura disponible que incorpora los formularios correspondientes.
Valencià: Els interessats són responsables de la veracitat dels documents que presenten, podent sol·licitar els òrgans gestors de manera motivada la confrontació de les còpies aportades per ells, per a la qual cosa podran requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjuí de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les Administracions Públiques.
Español: Los interesados son responsables de la veracidad de los documentos que presenten, pudiendo solicitar los órganos gestores de manera motivada el cotejo de las copias aportadas por ellos, para lo que podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las Administraciones Públicas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat del sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal, així com les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal, así como los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que el sol·licitant s'opose que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, quedant obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 2.
Valencià: En tot cas, totes les sol·licituds presentades per les persones interessades, tant jurídiques com físiques, presentades o no en suport electrònic, es gravaran en l'aplicació de captura disponible en les dependències de la Conselleria competent en matèria de control de potencial de producció vitícola o, si és el cas, en les oficines de les entitats col·laboradores acreditades.
Español: En cualquier caso, todas las solicitudes presentadas por las personas interesadas, tanto jurídicas como físicas, presentadas o no en soporte electrónico, se grabarán en la aplicación de captura disponible en las dependencias de la conselleria competente en materia de control de potencial de producción vitícola o, en su caso, en las oficinas de las entidades colaboradoras acreditadas.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se en qualsevol dels llocs previstos en la legislació en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud podrá presentarse en cualquiera de los lugares previstos en la legislación en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar firmats electrònicament per les persones que pertoque, segons el tipus de document.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud dels diferents procediments estan publicats en seu electrònica de la Generalitat, concretament en la Guia PROP, apartat de tràmits i serveis.
Español: Los modelos de solicitud de los diferentes procedimientos están publicados en sede electrónica de la Generalitat, concretamente en la Guía PROP, apartado de trámites y servicios.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds, comunicacions, notificacions i declaracions obligatòries del sector vitivinícola Els terminis de tramitació de sol·licituds, notificacions i comunicacions del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana i les declaracions obligatòries en el sector vitícola, sempre d'acord amb el que estableix la normativa estatal reguladora del potencial de producció vitícola, són els següents: a) Podrà presentar-se la sol·licitud per a inscriure o actualitzar les dades que es troben en el Registre Vitícola entre l'1 de gener i el 30 de juny de cada any.
Español: Plazos de presentación de solicitudes, comunicaciones, notificaciones y declaraciones obligatorias del sector vitivinícola Los plazos de tramitación de solicitudes, notificaciones y comunicaciones del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana y las declaraciones obligatorias en el sector vitícola, siempre de acuerdo con lo establecido en la normativa estatal reguladora del potencial de producción vitícola, son los siguientes: a) Podrá presentarse la solicitud para inscribir o actualizar los datos obrantes en el Registro Vitícola entre el 1 de enero y el 30 de junio de cada año.
Valencià: b) El termini de presentació per a sol·licitar l'autorització per a noves plantacions de vinya serà entre el 15 de gener i l'últim dia de febrer de cada any, ambdós inclosos.
Español: b) El plazo de presentación para solicitar la autorización para nuevas plantaciones de viñedo será entre el 15 de enero y el último día de febrero de cada año, ambos inclusive.
Valencià: c) El termini de presentació de sol·licituds per a les autoritzacions d'arrancada de vinya per a obtindre autorització de replantació serà de l'1 d'agost al 15 de desembre, de cada any.
Español: c) El plazo de presentación de solicitudes para las autorizaciones de arranque de viñedo para obtener autorización de replantación será del 1 de agosto al 15 de diciembre, de cada año.
Valencià: d) Per a l'autorització de replantació o substitució de vinyes de vinificació, a fi d'obtindre el corresponent permís de plantació es podrà presentar la sol·licitud tot l'any i sempre abans del final de la segona campanya següent a la campanya en què s'haja notificat la resolució d'arrancada.
Español: d) Para la autorización de replantación o sustitución de viñedos de vinificación, al objeto de obtener el correspondiente permiso de plantación se podrá presentar la solicitud todo el año y siempre antes del final de la segunda campaña siguiente a la campaña en que se haya notificado la resolución de arranque.
Valencià: e) Per a l'autorització de plantació per conversió de drets el termini de sol·licitud podrà realitzar-se durant tot l'any i sempre dins del període de vigència del dret.
Español: e) Para la autorización de plantación por conversión de derechos el plazo de solicitud podrá realizarse durante todo el año y siempre dentro del periodo de vigencia del derecho.