gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11110] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/11110] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Nom i cognoms: M.
Español: Nombre y apellidos: M.
Valencià: Dolores Navarro Borderia DNI / NIF: 52717784J Adreça: Pont de l'Arca, 47, 5 Localitat: Aielo de Malferit Província: Valencia Liquidació: 0466706855395 Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General d'Ontinyent (c/ Francisco Cerdà, 3, 46870, Ontinyent), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Dolores Navarro Bordería DNI / NIF: 52717784J Domicilio: Pont de l'Arca, 47, 5 Localidad: Aielo de Malferit Provincia Valencia Liquidación: 0466706855395 En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de quince días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General d'Ontinyent (c/ Francisco Cerdà, 3, 46870, Ontinyent), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9737) Informació pública de la rectificació de les bases particulars del programa d'actuació integrada del sector 7 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9737) Información pública de la rectificación de las bases particulares del programa de actuación integrada del sector 7 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9737 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de la rectificació de les bases particulars del programa d'actuació integrada del sector 7 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9737 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la rectificación de las bases particulares del programa de actuación integrada del sector 7 del plan general.
Valencià: [2013/9737] El Ple de l'Ajuntament d'Aspe, en la sessió ordinària número 2013000012, celebrada el dia 24 de setembre de 2013, va acordar rectificar les noves bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de l'àmbit corresponent al sector 7 del Pla General d'Aspe, aprovades en data 30 de juliol de 2013, quant a la valoració en punts dels criteris d'adjudicació, apartat O de l'annex I.
Español: [2013/9737] El Pleno del Ayuntamiento de Aspe, en sesión ordinaria número 2013000012, celebrada el día 24 de septiembre de 2013, acordó rectificar las nuevas bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito correspondiente al sector 7 del Plan General de Aspe, aprobadas en fecha 30 de julio de 2013, en cuanto a la valoración en puntos de los criterios de adjudicación, apartado O del anexo I, manteniéndose igual el resto de contenidos y plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: El contingut íntegre de les bases particulars rectificades pot ser consultat en el tauler d'anuncis de la web municipal,.
Español: El contenido íntegro de las bases particulares rectificadas puede ser consultado en el tablón de anuncios de la web municipal,.
Valencià: Cosa que s'anuncia perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se anuncia para general conocimiento.
Valencià: Aspe, 4 d'octubre de 2013.
Español: Aspe, 4 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Díez Díez.
Español: - El alcalde: Manuel Díez Díez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10332) Licitació número SC/04/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10332) Licitación número SC/04/2014.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica en alta tensió i accés a xarxes per a l'edifici de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, situat al carrer Sant Vicent, número 4, de València.
Español: Suministro de energía eléctrica en alta tensión y acceso a redes para el edificio de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sito en la calle San Vicente, número 4, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10332 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SC/04/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10332 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SC/04/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil de contractant. 1) Dependència: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València, 46002. 4) Telèfon: 963 876 400. 5) Fax: 963 876 419. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça del lloc web del perfil del contractant: . 8) Número d'expedient: SC/04/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil de contratante. 1) Dependencia: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle San Vicente, número 4. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46002. 4) Teléfono: 963 876 400. 5) Fax: 963 876 419. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Número de expediente: SC/04/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'energia elèctrica en alta tensió i l'accés a xarxes per a l'edifici de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, situat en el carrer Sant Vicent, número 4, de València.
Español: b) Descripción: suministro de energía eléctrica en alta tensión y el acceso a redes para el edificio de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sito en la calle San Vicente, número 4, de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1) Domicili: carrer Sant Vicent, número 4. 2) Localitat i codi postal: València, 46002.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1) Domicilio: calle San Vicente, número 4. 2) Localidad y código postal: Valencia, 46002.
Valencià: e) Termini d'execució: un any, des del dia 1 de gener al 31 de desembre de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución: un año, desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de 2014.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, por mutu acord de les parts.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: g) Establiment de l'acord marc: no.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: no.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: tramitació ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: tramitación ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: els indicats en la base catorzena del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: los señalados en la base decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 78.370 €, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 78.370 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 39.185 €, més 8.228,85 € euros en concepte d'IVA (21 %), que fa un total 47.413,85 €. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 39.185 €, más 8.228,85 € euros en concepto de IVA (21 %), lo que hace un total 47.413,85 €. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: no s'exigeix. 7.
Español: Definitiva: no se exige. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera: certificat o document acreditatiu de la inscripció en el Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, Secció 2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera: certificado o documento acreditativo de la inscripción en el Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, Sección 2.
Valencià: ª, com a Empreses Comercialitzadores (Llei 54/1997, del Sector Elèctric), amb data d'emissió recent al termini de finalització de presentació de proposicions.
Español: ª, como Empresas Comercializadoras (Ley 54/1997, del Sector Eléctrico), con fecha de emisión reciente al plazo de finalización de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: presentació d'un compromís d'adscripció de mitjans personals i materials referits a: Un gestor únic davant l'Administració.
Español: b) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: presentación de un compromiso de adscripción de medios personales y materiales referidos a: Un gestor único ante la Administración.
Valencià: Un telèfon d'atenció al client 24 hores en incidències de subministrament.
Español: Un teléfono de atención al cliente 24 horas en incidencias de suministro.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: no. 8.
Español: a) Otros requisitos específicos: b) Contratos reservados: no. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de novembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Modalitat de presentació: la indicada i de la manera que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la señalada y en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València, 46002.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle San Vicente, número 4. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46002.
Valencià: d) Admissió de variants: no pertoca.
Español: d) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de proposicions. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de proposiciones. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: sobre B.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: sobre B.
Valencià: b) Direcció: seu de la Sindicatura de Comptes, carrer Sant Vicent, número 4.
Español: b) Dirección: sede de la Sindicatura de Comptes, calle San Vicente, número 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46002.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46002.
Valencià: d) Data i hora: dia 29 de novembre de 2013, a las 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: día 29 de noviembre de 2013, a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/581) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 464/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/581) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 464/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 464/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 464/2012.
Valencià: [2013/581] Juí verbal 000464/2012 De: Comunitat de Propietaris Archena.
Español: [2013/581] Juicio verbal 000464/2012 De: Comunidad de Propietarios Archena.
Valencià: Contra: Danny John Lyons i John Daniel Lyons.
Español: Contra: Danny Jhon Lyons y Jhon Daniel Lyons.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar després d'haver fet la consignació d'un depòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00-núm.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) de Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: : 4 dígitos-año: 2 dígitos) de Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: » I com que els demandats esmentats, Danny Jhon Lyons i Jhon Daniel Lyons, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados Danny Jhon Lyons y Jhon Daniel Lyons en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 17 de desembre de 2012.
Español: Orihuela, 17 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/777) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 556/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/777) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 556/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 556/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 556/2012.
Valencià: [2013/777] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/777] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí de família, guarda i custòdia del fill menor no matrimonial, no consensuat 000556/2012.
Español: Juicio de familia, guarda y custodia al hijo menor no matrimonial, no consensuado 000556/2012 Parte demandante: Carmen Díaz Fernández.
Valencià: Part demandada: Antonio Rodríguez Torres.
Español: Parte demandada: Antonio Rodríguez Torres.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Calatayud Barona, en representació de Carmen Díaz Fernández, contra Antonio Rodríguez Torres, declarat en rebel·lia, sobre la guarda i la custòdia i els aliments del seu fill menor, i fixe les mesures definitives següents: Règim de convivència 1a.
Español: Sobre: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Calatayud Barona, en representación de Carmen Díaz Fernández contra Antonio Rodríguez Torres, declarado en rebeldía, sobre guarda y custodia y alimentos de su hijo menor, debo fijar las medidas definitivas siguientes: Régimen de convivencia 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare, Carmen Díaz Fernández, la convivència individual amb el seu fill menor, A.
Español: Se atribuye a la madre, Carmen Díaz Fernández, la convivencia individual con su hijo menor, A.
Valencià: , la qual compartix la pàtria potestat amb el progenitor, Antonio Rodríguez Torres. 2a.
Español: , quedando compartida la patria potestad con el progenitor, Antonio Rodríguez Torres. 2.
Valencià: Antonio Rodríguez Torres es podrà relacionar amb el seu fill menor de la manera que concerte amb Carmen Díaz Fernández, i, si no hi ha acord, podrà disfrutar de la companyia del seu fill el primer diumenge de cada mes des de les 11.00 hores fins a les 21.00 hores.
Español: Antonio Rodríguez Torres podrá relacionarse con su hijo menor en la forma que concierte con Carmen Díaz Fernández, y a falta de acuerdo podrá disfrutar de su compañía el primer domingo de cada mes desde las 11.00 horas a las 21.00 horas, recogiéndolo y reintegrándolo al domicilio materno.
Valencià: Gastos ordinaris 3a.
Español: Gastos ordinarios 3.
Valencià: El pare, Antonio Rodríguez Torres, abonarà a Carmen Díaz Fernández en el compte corrent número 2090 2836 470000430731 a l'efecte, en concepte de contribució als gastos ordinaris del seu fill, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros; esta suma pecuniària s'actualitzarà anualment segons la variació que experimente l'índex de preus al consum, fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: El padre, Antonio Rodríguez Torres, abonará a Carmen Díaz Fernández en la cuenta corriente número 2090 2836 470000430731 al efecto, en concepto de contribución a los gastos ordinarios de su hijo, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el Índice de Precios al Consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Esta quantitat s'abonarà des de la data de presentació de la demanda.
Español: Tal cantidad será abonada desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Gastos extraordinaris 4a.
Español: Gastos extraordinarios 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris del menor se satisfaran al 50% per part dels dos progenitors, els necessaris en tot cas i els que convinguen després del consentiment previ escrit o autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor serán satisfechos al 50 por ciento por ambos progenitores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consentimiento escrito o autorización judicial.
Valencià: Tot això, sense fer una imposició de costes processals.
Español: Todo ello, sin imposición de costas procesales.