gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de transferència el número de compte del Banc de Santander ES55 0049 3569 92 0005001274, en observacions i perquè el dit ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 4281 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat adés, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta del Banco de Santander ES55 0049 3569 92 0005001274, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 4281 0000 02 CDEF JK, tal y como se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència recaiguda en les presents actuacions a Salvador Valls Monfort i Laureana Aranda Muñoz, així com als ignorats hereus dels esmentats causants i a qualsevol tercer que tinga interès legítim, s'expedeix el present.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia recaída en las presentes actuaciones a Salvador Valls Monfort y Laureana Aranda Muñoz, así como a los ignorados herederos de los citados causantes y a cualquier tercero que tenga interés legítimo, se expide el presente.
Valencià: Torrent, 18 de maig de 2015.
Español: Torrent, 18 de mayo de 2015.
Valencià: Durant este període, la documentació pot consultar-se en las dependències de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament, situat en la plaçaa la Iglesia, número 1, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en la pàgina web municipal ?www.higueruelas.es?.
Español: Durante dicho período, la documentación podrá consultarse en las dependencias del Área de Urbanismo del Ayuntamiento, situado en la plaza la Iglesia, número 1, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en la página web municipal ?www.higueruelas.es?.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 83.2 a in fine, de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 83.2 a in fine, de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Higueruelas, 30 de desembre de 2014.
Español: Higueruelas, 30 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5440) Modificació dels estatuts de la Junta del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus 10, Àrea de Gestió 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5440) Modificación de los estatutos de la Junta del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos 10, Área de Gestión 5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5440 CVE Data del document : 25-05-2015 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de la Junta del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus 10, Àrea de Gestió 5.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5440 CVE Fecha del documento : 25-05-2015 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la Junta del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos 10, Área de Gestión 5.
Valencià: [2015/5440] La Junta del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus 10, Àrea de Gestió 5, en sessió celebrada el 22 d'octubre de 2014, va aprovar la modificació dels seus estatuts, després de seguir-se tots els tràmits legals i la seua aprovació per part del Ple dels ens consorciats.
Español: [2015/5440] La Junta del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos 10, Área de Gestión 5, en sesión celebrada el 22 de octubre de 2014, aprobó la modificación de sus estatutos, tras seguirse todos los trámites legales, y su aprobación por el Pleno de los entes consorciados.
Valencià: Atesa la naturalesa reglamentària dels estatuts, es publica el text íntegre per a la seua entrada en vigor: «Article 2.
Español: Dada la naturaleza reglamentaria de los estatutos, se procede a la publicación del texto íntegro, para su entrada en vigor: «Artículo 2.
Valencià: Naturalesa i potestats 1.
Español: Naturaleza y potestades 1.
Valencià: El consorci és una entitat pública de caràcter associatiu amb personalitat jurídica pròpia i diferent dels ens consorciats i està adscrit a la Diputació Provincial d'Alacant. 2.
Español: El consorcio es una entidad pública de carácter asociativo con personalidad jurídica propia y distinta de los entes consorciados, estando adscrito a la Diputación Provincial de Alicante. 2.
Valencià: El consorci té plena capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats, ostenta les potestats i prerrogatives que s'atribueixen als ens consorciats en la legislació vigent, excepte la potestat expropiatòria i la facultat d'establir tributs de caràcter impositiu.
Español: El consorcio tiene plena capacidad jurídica para el cumplimento de sus fines, ostentando las potestades y prerrogativas que se atribuyen a los entes consorciados por la legislación vigente, excepto la potestad expropiatoria y la facultad de establecer tributos de carácter impositivo.
Valencià: Durada El consorci tindrà una durada indefinida i subsistirà mentre perdure la necessitat de les seues finalitats, sense perjudici que la Junta General acorde la dissolució per les causes i el procediment previst en els presents Estatuts i altres normes que siguen aplicables.
Español: Duración El consorcio tendrá una duración indefinida y subsistirá mientras perdure la necesidad de sus fines, sin perjuicio de que la Junta General acuerde la disolución por las causas y procedimiento previsto en los presentes estatutos y demás normas que sean de aplicación.
Valencià: Són òrgans necessaris del consorci: La Junta General.
Español: Son órganos necesarios del consorcio: La Junta General.
Valencià: El vicepresident. 2.
Español: El vicepresidente. 2.
Valencià: Són òrgans potestatius: El gerent.
Español: Son órganos potestativos: El gerente.
Valencià: La Comissió Tècnica. 3.
Español: La Comisión Técnica. 3.
Valencià: La Junta General és l'òrgan col·legiat de representació de tots els ens consorciats, i està integrada per: Dos representants de la Diputació Provincial d'Alacant, un dels quals en serà el president o el diputat en qui delegue.
Español: La Junta General es el órgano colegiado de representación de todos los entes consorciados, y estará integrada por: Dos representantes de la Diputación Provincial de Alicante, siendo uno de ellos su presidente o diputado en quien delegue.
Valencià: Dos representants de l'Ajuntament d'Elx, un dels quals en serà l'alcalde o el regidor en qui delegue.
Español: Dos representantes del Ayuntamiento de Elche, uno de los cuales será su alcalde o concejal en quien delegue.
Valencià: Un representant de cada una de les altres entitats consorciades.
Español: Un representante de cada una de las demás entidades consorciadas.
Valencià: S'ha de designar un suplent de cada titular. 4.
Español: Deberá designarse un suplente de cada titular. 4.
Valencià: La Comissió de Govern, òrgan col·legiat de govern i administració, està integrada per: El president del consorci.
Español: La Comisión de Gobierno, órgano colegiado de gobierno y administración, estará integrada por: El presidente del consorcio.
Valencià: Un representant de la Diputació d'Alacant membre de la Junta General.
Español: Un representante de la Diputación de Alicante miembro de la Junta General.
Valencià: Dos representants dels municipis, triats per la Junta General entre els seus membres, exclòs el municipi que ostenta la vicepresidència.
Español: Dos representantes de los municipios, elegidos por la Junta General entre sus miembros, excluido el municipio que ostenta la vicepresidencia. 5.
Valencià: El president, òrgan unipersonal del consorci, serà el president de la Diputació d'Alacant o el diputat en qui delegue, i presidirà tant la Junta General com la Comissió de Govern. 6.
Español: El presidente, órgano unipersonal del consorcio, será el presidente de la Diputación de Alicante o diputado en quien delegue, y presidirá tanto la Junta General como la Comisión de Gobierno. 6.
Valencià: El vicepresident serà l'alcalde de l'Ajuntament d'Elx o el regidor en qui delegue. 7.
Español: El vicepresidente será el Alcalde del Ayuntamiento de Elche o concejal en quien delegue. 7.
Valencià: El gerent, òrgan de caràcter tècnic, serà designat per la Junta General, prèvia selecció d'acord amb els principis de mèrit, capacitat, idoneïtat, publicitat i concurrència. 8.
Español: El gerente, órgano de carácter técnico, será designado por la Junta General, previa selección conforme a los principios de mérito, capacidad, idoneidad, publicidad y concurrencia. 8.
Valencià: Les comissions tècniques, òrgans col·legiats de caràcter tècnic, poden ser creades quan la Junta General ho considere oportú. 9.
Español: Las comisiones técnicas, órganos colegiados de carácter técnico, podrán ser creadas cuando la Junta General lo estime oportuno. 9.
Valencià: Els membres de la Junta General i de la Comissió de Govern es renovaran totalment amb la mateixa periodicitat que les corporacions de què formen part els seus membres, i quedaran en funcions fins a la constitució de la nova Junta General.
Español: Los miembros de la Junta General y la Comisión de Gobierno se renovarán totalmente con la misma periodicidad que las corporaciones de que formen parte sus miembros, permaneciendo en funciones hasta la constitución de la nueva Junta General.
Valencià: Durant aquest període no es podran adoptar acords que requerisquen una majoria especial. 10.
Español: Durante dicho periodo no podrán adoptarse acuerdos que requieran una mayoría especial. 10.
Valencià: Els òrgans del consorci es constituiran dins dels quatre mesos següents al mes en què es constituïsca la corporació d'adscripció. 11.
Español: Los órganos del consorcio se constituirán dentro de los cuatro meses siguientes a aquel en que se constituya la Corporación de adscripción. 11.
Valencià: En cas de defunció o pèrdua del càrrec representatiu en qualsevol dels ens consorciats, aquests designaran el corresponent substitut en el consorci en el termini de 30 dies. 12.
Español: En caso de fallecimiento o pérdida del cargo representativo en cualquiera de los entes consorciados, estos designarán el correspondiente sustituto en el consorcio en el plazo de 30 días. 12.
Valencià: La Junta General i les administracions consorciades poden revocar en qualsevol moment els nomenaments que els corresponen, de conformitat amb les disposicions aplicables per al seu nomenament.
Español: La Junta General y las administraciones consorciadas podrán revocar en cualquier momento los nombramientos que les corresponden, de conformidad con las disposiciones aplicables para su nombramiento.
Valencià: De la Junta General Són atribucions de la Junta General: a) El control i la fiscalització dels altres òrgans del consorci.
Español: De la Junta General Son atribuciones de la Junta General: a) El control y fiscalización de los demás órganos del consorcio.
Valencià: b) La modificació dels estatuts i, si és el cas, la dissolució i liquidació del consorci, establint-se, en aquest cas, la destinació dels seus béns, prèvia adopció dels corresponents acords per part dels ens consorciats.
Español: b) La modificación de estatutos y, en su caso, la disolución y liquidación del consorcio, estableciéndose, en este caso, el destino de los bienes del mismo, previa la adopción de los correspondientes acuerdos por los entes consorciados.
Valencià: c) Els acords d'admissió i separació voluntària de membres del consorci.
Español: c) Los acuerdos de admisión y separación voluntaria de miembros del consorcio.
Valencià: d) La separació dels membres del consorci, per incompliment de les obligacions especificades en els presents estatuts, o en la legislació que siga aplicable, prèvia tramitació d'un expedient contradictori incoat a l'efecte.
Español: d) La separación de los miembros del Consorcio, por incumplimiento de las obligaciones especificadas en los presentes estatutos, o en la legislación que resulte aplicable, previa tramitación de expediente contradictorio incoado al efecto.
Valencià: i) L'aprovació, si és el cas, del reglament i les normes de règim interior del consorci.
Español: e) La aprobación, si procede, del Reglamento y las normas de régimen interior del consorcio.
Valencià: f) La disposició i adquisició d'accions, drets o béns mobles i immobles.
Español: f) La disposición y adquisición de acciones, derechos o bienes muebles e inmuebles.
Valencià: g) L'aprovació dels pressupostos anuals del consorci, així com els comptes que s'hagen de rendir quant al resultat de la gestió economicofinancera.
Español: g) La aprobación de los presupuestos anuales del consorcio, así como las cuentas que hayan de rendirse referentes al resultado de la gestión económico-financiera.
Valencià: h) L'ordenació i imposició de tributs propis.
Español: h) La ordenación e imposición de tributos propios.
Valencià: i) La contractació de préstecs i el concert d'operacions de crèdit, a excepció de les operacions de tresoreria.
Español: i) La contratación de préstamos y concierto de operaciones de crédito, con excepción de las operaciones de tesorería.
Valencià: j) El control i l'aprovació de les formes de gestió dels serveis atribuïts al consorci i especialment les funcions relacionades amb la tramitació dels projectes de gestió de residus, així com la seua aprovació i adjudicació en els termes establits en els articles 36, 37 i 38 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: j) El control y aprobación de las formas de gestión de los servicios atribuidos al Consorcio y especialmente, las funciones relacionadas con la tramitación de los proyectos de gestión de residuos, así como su aprobación y adjudicación en los términos establecidos en los artículos 36, 37 y 38 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: k) L'elaboració i la formulació de projectes de gestió de residus d'iniciativa pública.
Español: k) La elaboración y formulación de proyectos de gestión de residuos de iniciativa pública.
Valencià: l) L'acceptació de delegació de competències realitzades per altres administracions públiques.
Español: l) La aceptación de delegación de competencias hechas por otras administraciones públicas.
Valencià: m) El plantejament de conflictes de competències a altres administracions públiques.
Español: m) El planteamiento de conflictos de competencias a otras administraciones públicas.
Valencià: n) La creació de comissions tècniques.
Español: n) La creación de comisiones técnicas.
Valencià: o) L'elecció i el nomenament dels membres de la comissió de govern, del president, i del vicepresident o vicepresidents, si és el cas.
Español: o) La elección y nombramiento de los miembros de la Comisión de Gobierno, del presidente y del vicepresidente o vicepresidentes, en su caso.
Valencià: p) Nomenar el secretari, l'interventor i el tresorer, així com, si és el cas, el gerent del consorci.
Español: p) Nombrar al secretario, al interventor y al tesorero, así como, en su caso, al gerente del consorcio.
Valencià: s) Qualsevol altra atribuïda en els presents estatuts.
Español: s) Cualesquiera otras atribuidas en los presentes estatutos.
Valencià: De la Comissió de Govern Són atribucions de la Comissió de Govern: a) La contractació d'obres, serveis, subministraments i contractes administratius especials i contractes privats, amb excepció de la contractació del servei de valorització i eliminació de residus urbans i els contractes menors, que corresponen a la Junta General i al president respectivament.
Español: De la Comisión de Gobierno Serán atribuciones de la Comisión de Gobierno: a) La contratación de obras, servicios, suministros y contratos administrativos especiales y contratos privados, con excepción de la contratación del servicio de valorización y eliminación de residuos urbanos y los contratos menores, que corresponden a la Junta General y presidente respectivamente.
Valencià: b) La proposta dels assumptes que hagen de ser sotmesos a deliberació per part de la Junta General.
Español: b) La propuesta de los asuntos que hayan de ser sometidos a deliberación de la Junta General.
Valencià: c) La disposició i l'adquisició de béns mobles en la quantia que fixe la Junta General.
Español: c) La disposición y adquisición de bienes muebles en la cuantía que fije la Junta General.
Valencià: d) L'exercici d'accions judicials o administratives.
Español: d) El ejercicio de acciones judiciales o administrativas.
Valencià: i) El nomenament i, si és el cas, la contractació de personal i l'aplicació de mesures disciplinàries, quan aquestes no impliquen la separació del servei o el cessament de la relació laboral.
Español: e) El nombramiento y, en su caso, contratación de personal y la aplicación de medidas disciplinarias, cuando las mismas no supongan la separación del servicio o el cese de la relación laboral.
Valencià: f) El concert de les operacions de tresoreria necessàries per a l'adequat desenvolupament de la gestió econòmica del Consorci.
Español: f) El concierto de las operaciones de tesorería necesarias para el adecuado desenvolvimiento de la gestión económica del consorcio.
Valencià: g) L'aprovació i la disposició de despeses en els casos de la seua competència.
Español: g) La aprobación y disposición de gastos en los casos de su competencia.
Valencià: h) Els projectes d'obres i serveis la contractació dels quals li corresponga.
Español: h) Los proyectos de obras y servicios cuya contratación le corresponda.
Valencià: i) Aprovació i rectificació de l'inventari de béns, drets i accions.
Español: i) Aprobación y rectificación del inventario de bienes, derechos y acciones.
Valencià: j) Qualsevol altra que, corresponent al consorci, no estiga atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: j) Cualesquiera otras que, correspondiendo al consorcio, no estén atribuidas expresamente a otro órgano.
Valencià: Són atribucions del president les següents: a) La direcció del govern i l'administració del consorci.
Español: Son atribuciones del presidente las siguientes: a) La dirección del gobierno y administración del consorcio.
Valencià: b) Representació legal del consorci en tots els àmbits, sense perjudici de les delegacions especials que puga fer.
Español: b) Representación legal del consorcio en todos los ámbitos, sin perjuicio de las delegaciones especiales que pueda hacer.
Valencià: c) Convocar, presidir i dirigir les deliberacions, suspendre i alçar les sessions dels òrgans col·legiats del Consorci, així com autoritzar l'ordre del dia corresponent a aquestes.
Español: c) Convocar, presidir, dirigir las deliberaciones, suspender y levantar las sesiones de los órganos colegiados del consorcio, así como autorizar el orden del día correspondiente a las mismas.
Valencià: d) Autoritzar, amb el seu vistiplau, les actes i certificacions dels acords adoptats per la Junta General i per la Comissió de Govern.
Español: d) Autorizar con su visto bueno las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por la Junta General y por la Comisión de Gobierno.
Valencià: i) Exercir la prefectura superior de tot el personal del consorci, i totes les competències que la legislació vigent atorga als presidents de les corporacions locals en matèria de personal que no estiguen atribuïdes pels presents estatuts a un altre òrgan.
Español: e) Desempeñar la jefatura superior de todo el personal del Consorcio, y todas las competencias que la legislación vigente otorga a los presidentes de las Corporaciones locales en materia de personal que no estén atribuidas por los presentes Estatutos a otro órgano.
Valencià: f) L'exercici d'accions judicials i administratives en cas d'urgència, donant compte a la Comissió de Govern.
Español: f) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia, dando cuenta a la Comisión de Gobierno.
Valencià: g) Vetlar pel compliment dels acords adoptats per la Junta General i per la Comissió de Govern.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Junta General y por la Comisión de Gobierno.
Valencià: h) Celebrar contractes menors.
Español: h) Celebrar contratos menores.
Valencià: i) Elaborar l'avantprojecte de pressupost.
Español: i) Elaborar el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: j) El desenvolupament de la gestió economicofinancera i pressupostària no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: j) El desarrollo de la gestión económico-financiera y presupuestaria no atribuida expresamente a otro órgano.
Valencià: k) Promoure la participació dels agents econòmics i socials en totes les qüestions relacionades amb la reducció, la valorització i l'eliminació de residus.
Español: k) Promover la participación de los agentes económicos y sociales en todas las cuestiones relacionadas con la reducción, la valorización y la eliminación de residuos.
Valencià: l) Impulsar programes de formació ambiental, informació, sensibilització i conscienciació social en l'àmbit dels residus.
Español: l) Impulsar programas de formación ambiental, información, sensibilización y concienciación social en el ámbito de los residuos.
Valencià: m) Mantenir un contacte permanent amb els responsables executius de les institucions i entitats integrants del Consorci a fi de garantir la màxima coordinació funcional.
Español: m) Mantener un contacto permanente con los responsables ejecutivos de las instituciones y entidades integrantes del Consorcio a fin de garantizar la máxima coordinación funcional.
Valencià: n) Les funcions previstes per al gerent en el supòsit de no crear-se aquest òrgan, i en els casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: n) Las funciones previstas para el gerente en el supuesto de no crearse este órgano, y en los casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: o) Altres que expressament li delegue la Comissió de Govern. 2.
Español: o) Las demás que expresamente le delegue la Comisión de Gobierno. 2.
Valencià: El president pot delegar en la Comissió de Govern o en el vicepresident les facultats incloses en les lletres h a n de l'apartat anterior.
Español: El presidente podrá delegar en la Comisión de Gobierno o vicepresidente las facultades incluidas en las letras h a n del apartado anterior.
Valencià: Article 11 Correspon al vicepresident: a) Substituir el president i assumir les seues atribucions en els casos de vacant, malaltia o absència o en un altre impediment legítim.
Español: Artículo 11 Corresponde al vicepresidente: a) Sustituir al presidente y asumir sus atribuciones en los casos de vacante, enfermedad o ausencia u otro legítimo impedimento.