gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 514/2000.
Español: c) Número de expediente: 514/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'aparells mèdics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de aparataje médico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.856, de 13 d'octubre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.856, de 13 de octubre de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes euros Siemens, SA. 12.000.000 72.121,45 Topcon España, SA. 8.000.000 48.080,97 Kodak, SA. 4.000.000 24.040,48 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas euros Siemens, SA. 12.000.000 72.121,45 Topcon España, SA. 8.000.000 48.080,97 Kodak, SA. 4.000.000 24.040,48 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions de pessetes (24.000.000 pessetes / 144.242,91 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones de pesetas (24.000.000 pesetas / 144.242,91 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10144) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovat el pla parcial modificatiu Entrenuclis de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10144) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial Modificativo Entrenúcleos de Massamagrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10144 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovat el pla parcial modificatiu Entrenuclis de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10144 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial Modificativo Entrenúcleos de Massamagrell.
Valencià: [2001/X10144] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny de 2001, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 206, de data 30 d'agost de 2001.
Español: [2001/X10144] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de junio de 2001 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 206, de fecha 30 de agosto de 2001.
Valencià: :- 20010406 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 20010406 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1362) Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes de pagament i ocupació de l'expedient d'expropiació (annex I) dels terrenys per a la nova factoria de Danone, SA, a Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1362) Información pública de la convocatoria para el levantamiento de actas de pago y ocupación del expediente de expropiación (anexo I) de los terrenos para la nueva factoría de Danone, SA, en Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/1362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes de pagament i ocupació de l'expedient d'expropiació (annex I) dels terrenys per a la nova factoria de Danone, SA, a Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/1362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para el levantamiento de actas de pago y ocupación del expediente de expropiación (anexo I) de los terrenos para la nueva factoría de Danone, SA, en Aldaia.
Valencià: [2001/X1362] Per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2000, s'ha aprovat l'annex I del projecte d'expropiació dels terrenys, mitjançant el procediment de taxació conjunta, per a la nova factoria de Danone, SA, i atès el que disposa l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o dipòsit de l'import de la valoració establerta per la Comissió Territorial esmentada produeix els efectes establerts en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici que puguen seguir tramitant-se els recursos escaients pel que fa a la determinació del preu just.
Español: [2001/X1362] Por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 21 de diciembre de 2000, se ha aprobado el anexo I del proyecto de expropiación de los terrenos, mediante el procedimiento de tasación conjunta, para la nueva factoría de Danone, SA, y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada Comisión Territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així doncs, es convoca les persones interessades, mitjançant edictes i notificació individualitzada, per tal que el pròxim dia 28 de febrer, compareguen al saló de plens de l'Ajuntament a l'hora que tot seguit s'indica, per procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació esmentat, que són els següents: Els propietaris afectats queden advertits que, de no comparèixer sense que hi haja causa justificada, s'entendrà que no accepten el pagament, per la qual cosa se'n procedirà a la consignació en la Caixa General de Dipòsits.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que el próximo día 28 de febrero, comparezcan en el salón de plenos del Ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Los propietarios afectados quedan advertidos que de no comparecer sin que media causa justificada se entenderá que no aceptan el pago por lo que se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment o mitjançant persona degudament autoritzada per poder bastant atorgat davant de notari, per a actuar en nom seu, i aportar els documents públics o privats acreditatius de la seua titularitat i últim rebut de la contribució, i podrà fer-se acompanyar, a costa seua, del seu perit i d'un notari.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, aportando los documentos públicos o privados acreditativos de su titularidad y último recibo de la contribución, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: S'ha intentat notificar el present acord a les persones que tot seguit es relacionen, sense que s'haja pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la qual cosa es fa pública la relació esmentada als efectes que puguen comparèixer al lloc, el dia i l'hora assenyalats, per tal que puguen complir el present edicte.
Español: Habiéndose intentado notificar el presente acuerdo a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan comparecer en el lugar, día y hora señalados, a los efectos de poder dar cumplimiento al presente edicto.
Valencià: José María Sales Belenguer i Josefa Calas Minguet.
Español: José María Sales Belenguer y Josefa Calas Minguet.
Valencià: València Salvador Sales Martí i Josefa Belenguer Ciurana.
Español: Valencia Salvador Sales Martí y Josefa Belenguer Ciurana.
Valencià: València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2668) Actuacions de judici per desnonament número 122/2000-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2668) Autos de juicio por desahucio número 122/2000-C.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Anunci Actuacions de judici per desnonament número 122/2000-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio por desahucio número 122/2000-C.
Valencià: [2001/F2668] Manuel Fayos Ros, jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alzira i el seu partit, per mitjà d'aquest edicte, fa saber: Que en aquest jutjat a càrrec seu es tramiten les actuacions de judici per desnonament número 122/2000-C, instades per la senyora Emilia Castells Vayá, representada per la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, contra la senyora Carmen Navarro Martínez, demandada que es troba en parador ignorat.
Español: [2001/F2668] Manuel Fayos Ros, juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alzira y su partido, por medio del presente edicto, hace saber: Que en este juzgado de su cargo se tramitan autos de juicio por desahucio número 122/2000-C, instados por doña Emilia Castells Vayá, representada por la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, contra doña Carmen Navarro Martínez, encontrándose la demandada en ignorado paradero.
Valencià: En aquestes actuacions s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva del tenor literal següent: «Sentència número 19/2001 Alzira, 2 de febrer de 2001 Vistes per mi, Manuel Fayos Ros, jutge de Primera Instància número 6 d'Alzira i el seu partit, aquestes actuacions de judici per desnonament número 122/2000, promogut per la senyora Emilia Castells Vayá, representada per la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, i assistit pel lletrat Francisco Presencia, contra la senyora Carmen Navarro Martínez, declarats en rebel·lia.
Español: En cuyos autos se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 19/2001 Alzira, 2 de febrero de 2001 Vistos por mí, Manuel Fayos Ros, juez de Primera Instancia número 6 de Alzira y su partido, los presentes autos de juicio por desahucio número 122/2000, promovido por doña Emilia Castells Vayá, representada por la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, y asistido por el letrado Francisco Presencia, contra doña Carmen Navarro Martínez, declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora Ernestina Piera Carrascosa en nom i representació de la senyora Emilia Castells Vayá, i he de declarar i declare que és procedent el desnonament de la senyora Carmen Navarro Martínez de la finca situada a Alzira, carrer Major Santa Caterina, 15, entresòl A, B i C, amb l'advertència de llançament a la demandada si no desallotja la finca en els terminis legals, com també declare resolt, en conseqüència, el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants, amb imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ernestina Piera Carrascosa en nombre y representación de doña Emilia Castells Vayá, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de doña Carmen Navarro Martínez de la finca sita en Alzira, calle Mayor Santa Catalina, 15, entresuelo A, B y C, con apercibimientos de lanzamiento a la demandada si no desaloja la finca en los plazos legales, declarando en consecuencia resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes, con imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en forma de la sentència dictada a la demandada, senyora Carmen Navarro Martínez, per trobar-se en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma de la sentencia dictada a la demandada doña Carmen Navarro Martínez, por encontrarse en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4867) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4867) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4867 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi concurs administratiu administració local oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4867 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi concurso administrativo administración local oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2001.
Valencià: [2001/A4867] Oferta d'ocupació corresponent a l'exercici 2001 (aprovada per la Comissió de Govern el 2 de maig de 2001) Província: Alacant.
Español: [2001/A4867] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2001 (aprobada por la Comisión de Gobierno el 2 de mayo de 2001) Provincia: Alicante.
Valencià: Corporació: Ibi.
Español: Corporación: Ibi.
Valencià: Número de codi territorial: 03440.
Español: Número de código territorial: 03440.
Valencià: Personal funcionari Grup: B.
Español: Personal funcionario Grupo: B.
Valencià: Denominació: enginyer tècnic obres públiques.
Español: Denominación: ingeniero técnico obras públicas.
Valencià: Denominació: auxiliar de serveis múltiples.
Español: Denominación: auxiliar de servicios múltiples.
Valencià: Classificació: escala bàsica.
Español: Clasificación: escala básica.
Valencià: Promoció interna Grup: B.
Español: Promoción interna Grupo: B.
Valencià: Denominació: bibliotecari.
Español: Denominación: bibliotecari.
Valencià: Denominació: porter-major.
Español: Denominación: portero-mayor.
Valencià: Protocol.
Español: Protocolo.
Valencià: Subescala: serveis especials.
Español: Subescala: Servicios especiales.
Valencià: Categoria: capatàs.
Español: Categoría: capataz.
Valencià: Denominació: capatàs.
Español: Denominación: capataz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4512) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4512) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4512 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2001/X4512] Després d'haver constatat una errada en el text de la resolució esmentada, enviat per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.977, del 10 d'abril de 2001, transcrivim, a continuació, la rectificació oportuna: A la pàgina núm. 7.758, primera columna, Comissió suplent número 902, on diu: ?President: Antonio Vigueras Campuzano, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant?; hi ha de dir: ?President: Antonio Vigueras Campuzano, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Cartagena?.
Español: [2001/X4512] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada resolución, insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.977, de 10 de abril de 2001, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: En la página núm. 7.758, columna segunda, Comisión suplente número 902, donde dice: ?Presidente: Antonio Vigueras Campuzano, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante?; debe decir: ?Presidente: Antonio Vigueras Campuzano, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cartagena?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3372) Expedient número 09 08 PC 01/01 SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3372) Expediente número 09 08 PC 01/01 SE.
Valencià: Adjudicació de l'organització i direcció de la Biennal de València per a la seua realització entre juny i octubre de 2001.
Español: Adjudicación de la organización y dirección de la Bienal de Valencia para su celebración entre junio y octubre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.