gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4220 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana garantia empresa pública DECRET 55/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4220 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana garantía empresa pública DECRETO 55/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2010/4220] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2010/4220] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública establece, en su artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana avals destinats a garantir operacions de crèdit, per un import global de fins a 45.000.000 d'euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de l'entitat. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 45.000.000 de euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la entidad. 2.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions i novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'apli-cació.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10629) Informació pública del començament del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud de la pròrroga de la declaració d'interès comunitari d'una planta de formigó a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10629) Información pública del comienzo del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para la solicitud de la prórroga de la declaración de interés comunitario de una planta de hormigón en Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10629 CVE Data del document Organisme emissor : Cales de la Plana, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del començament del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud de la pròrroga de la declaració d'interès comunitari d'una planta de formigó a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cales de la Plana, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del comienzo del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para la solicitud de la prórroga de la declaración de interés comunitario de una planta de hormigón en Albalat dels Sorells.
Valencià: [2010/10629] Segons el que es disposa a l'article 15 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006, del Consell, es comunica el començament del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud de la pròrroga de la declaració d'interès comunitari d'una planta de formigó al terme municipal d'Albalat dels Sorells.
Español: [2010/10629] Según lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se comunica el comienzo del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para la solicitud de la prórroga de la declaración de interés comunitario de una planta de hormigón en el término municipal de Albalat dels Sorells.
Valencià: La informació dirigida al públic estarà disponible a l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, plaça del Castell, 2, 46135 Albalat dels Sorells, en horari d'atenció al públic.
Español: La información dirigida al público estará disponible en el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, plaza del Castell, 2, 46135 Albalat dels Sorells, en horario de atención al público.
Valencià: Des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant el termini d'un mes, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, tant a l'Ajuntament com a la pàgina web d'aquest , així com presentar suggeriments i al·legacions, trobant-se a la seua disposició un model d'instància en l'esmentat punt de contacte.
Español: Desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante el plazo de un mes, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, tanto en el Ayuntamiento como en la página web del mismo , así como presentar sugerencias y alegaciones, encontrándose a su disposición un modelo de instancia en el mencionado punto de contacto.
Valencià: Albalat dels Sorells, 21 de setembre de 2010.
Español: Albalat dels Sorells, 21 de septiembre de 2010.
Valencià: - El gerent: Nicolas Vasseur.
Español: - El gerente: Nicolas Vasseur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7418) RESOLUCIÓ de 10 de maig del 2010, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Business Strengths Engineering, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7418) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2010, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Business Strengths Engineering, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7418 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de maig del 2010, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Business Strengths Engineering, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7418 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2010, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Business Strengths Engineering, SL.
Valencià: L'entitat Business Strengths Engineering, SL sol·licita en data 16 de març del 2010 la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana per a l'oficina comercial ubicada al carrer Botiguers, 3, 1, J 46980 Paterna (València), per a la secció 1, contaminació atmosfèrica, i la secció 2, contaminació acústica.
Español: La entidad Business Strengths Engineering, SL solicita en fecha 16 de marzo de 2010, la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana para la oficina comercial ubicada en C/ Botiguers, 3-1-J 46980 Paterna (Valencia), para la sección 1 contaminación atmosférica y la sección 2 contaminación acústica.
Valencià: Amb dates 16 de març del 2010 i 30 d'abril del 2010, l'empresa aporta la documentació acreditativa que justifica la inscripció en el registre per a les esmentades seccions.
Español: Con fechas 16 de marzo de 2010 y 30 de abril de 2010, la mencionada empresa aporta la documentación acreditativa que justifica la inscripción en el registro para la citada sección.
Valencià: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la posterior reforma aprovada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana, en l'article 50.6, les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 49.13 de l'esmentat estatut confereix a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.3º del citado Estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la Direcció General.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias, las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre indica, en l'article 5, els requisits de les entitats col·laboradores per a poder ser inscrites, i en l'article 7, el procediment de tramitació i resolució de les sol·licituds d'inscripció en el aquest Registre, resolc: Primer Estimar la sol·licitud i en conseqüència inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Business Strengths Engineering, SL, amb oficina comercial a la Comunitat Valenciana ubicada al carrer Botiguers, 3, 1, J 46980 Paterna (València), amb el següent número d'inscripció en l'esmentat Registre: Número d'inscripció: 79/Ecmca Segon L'entitat Business Strengths Engineering, SL queda inscrita en el següent camp d'actuació, d'acord amb l'abast de l'acreditació presentada, que figura en la taula següent: Camp d'actuació Secció 1 Contaminació atmosfèrica Laboratori d'assaig Acreditació Enac núm. 720/le1137 Únicament inclou determinació d'olors Secció 2 Contaminació acústica Entitat d'inspecció Acreditació Enac núm. 106/ei190 Tercer La inscripció en el Registre únicament habilitarà Business Strengths Engineering, SL en les condicions i el temps establit en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 5, los requisitos de las entidades colaboradoras para poder ser inscritas y en su artículo 7, el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado registro, resuelvo: Primero Estimar la solicitud y en consecuencia inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de Calidad Ambiental a la entidad Business Strengths Engineering, SL, con oficina comercial en la Comunitat Valenciana ubicada en C/ Botiguers, 3-1-J 46980 Paterna (Valencia), con el siguiente número de inscripción en el citado Registro: Número de inscripción: 79/Ecmca Segundo La entidad Business Strengths Engineering, SL queda inscrita en el siguiente campo de actuación, de acuerdo con el alcance de la acreditación presentada, que figura en la siguiente tabla: Campo de actuación Sección 1 Contaminación atmosférica* Laboratorio de ensayo Acreditación Enac nº 720/le1137 únicamente incluye determinación de olores Sección 2 Contaminación acústica Entidad de inspección Acreditación Enac nº 106/ei190 Tercero La inscripción en el Registro únicamente habilitará a Business Strengths Engineering, SL, en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: Així, Business Strengths Engineering, SL ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, cada 5 anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: A tal efecto Business Strengths Engineering, SL deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático, cada 5 años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, a l'efecte de mantenir actualitzades les dades del Registre, Business Strengths Engineering, SL està obligada a comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar aquesta inscripció, com també qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que estableix l'art. 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del Registro Business Strengths Engineering, SL estará obligada a comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el art. 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: En tot el que no s'ha indicat en aquesta resolució cal ajustar-se al que estableix el Decret 229/2004.
Español: En todo lo no indicado en la presente resolución se estará a lo establecido en el Decreto 229/2004.
Valencià: Paterna, 10 de maig de 2010.
Español: Paterna, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2244) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2010, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'Observatori esmentat, en relació a la representació del Tribunal de les Aigües de la Vega de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2244) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2010, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio, en relación a la representación del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2244 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià Tribunal de Les Aigües RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2010, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'Observatori esmentat, en relació a la representació del Tribunal de les Aigües de la Vega de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2244 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano Tribunal de Las Aguas RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2010, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio, en relación a la representación del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: [2010/2244] L'Observatori de Dret Civil Valencià fou creat mitjançant el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, es debaten qüestions i eleven propostes en matèria de Dret Civil Valencià.
Español: [2010/2244] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: L'article 22.1 f) de l'esmentat Reglament, en regular la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, indica que aquest òrgan l'integraran, entre altres vocals nomenats pel/la president/a: «VI) Un membre del Tribunal de les Aigües de la Vega de València, a proposta del seu ple».
Español: El artículo 22.1 f) del citado Reglamento, al regular la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, indica que este órgano lo integrarán, entre otros vocales nombrados por el/la presidente/a: «VI) Un miembro del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, a propuesta de su pleno».
Valencià: El conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, mitjançant una Resolució de 31 de gener de 2008, va nomenar els vocals de l'Observatori adés esmentat.
Español: El conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, mediante resolución de 31 de enero de 2008, nombró a los vocales de dicho Observatorio.
Valencià: I, també amb data 31 de gener de 2008, va dictar una resolució per la qual es determinava la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, resolució aquesta última que fou publicada en el DOCV número 5707, de 20 de febrer d'aqueix mateix any.
Español: Y, también con fecha 31 de enero de 2008, dictó resolución por la que se determinó la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, resolución esta última que se publicó en el DOCV número 5707, de 20 de febrero de ese mismo año.