gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8456 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Alqueria de la Comtessa, l' escola infantil cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada El Bressol dels Menuts, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8456 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Alqueria de la Comtessa, l' escuela infantil cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada El Bressol dels Menuts, en la citada localidad.
Valencià: [2004/8456] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa, el 17 de juny de 2004, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada El Bressol dels Menuts, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0554/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/8456] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa, el día 17 de junio de 2004, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada El Bressol dels Menuts, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0554/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DE L'ALQUERIA DE LA COMTESSA PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA D'EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE, DE TITULARITAT MUNICIPAL, DENOMINADA EL BRESSOL DELS MENUTS, EN LA CITADA LOCALITAT.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE L'ALQUERIA DE LA COMTESSA, PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA DE EDUCACIÓN INFANTIL DE PRIMER CICLO, DE TITULARIDAD MUNICIPAL, DENOMINADA EL BRESSOL DELS MENUTS, EN LA CITADA LOCALIDAD.
Valencià: València, 17 de juny de 2004 REUNITS D'una part, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat el dia 5 de març de 2004.
Español: Valencia, 17 de junio de 2004 REUNIDOS De una parte, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat el día 5 de marzo de 2004.
Valencià: De l'altra part, Salvador Femenía Peiró, alcalde-president de l'Ajuntament de L'Alqueria de la Comtessa, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 18 de desembre de 2003, i assistit per la Secretària de la Corporació.
Español: De otra parte, Salvador Femenía Peiró, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 18 de diciembre de 2003, y asistido por la Señora Secretaria de la Corporación.
Valencià: MANIFESTEN L'Ajuntament de L'Alqueria de la Comtessa va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de la seua titularitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: MANIFIESTAN El Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de su titularidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta al que disposa l'Ordre de 2 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, per la qual s'estableixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana (DOGV de 11-03-1998).
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana (DOGV 11.03.1998).
Valencià: El 19 de desembre de 2002, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 19 de diciembre de 2002, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela.
Valencià: La Direcció Territorial de València ha emés proposta favorable, a la vista de l'informe de la Unitat Tècnica, així com del compromís de l'Ajuntament de dotar el centre del personal suficient amb la titulació adequada abans de l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha emitido propuesta favorable, a la vista del informe de la Unidad Técnica, así como, del compromiso del Ayuntamiento de dotar al centro del personal suficiente con la titulación adecuada antes del inicio de las actividades académicas.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de L'Alqueria de la Comtessa, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle en L'Alqueria de la Comtessa, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola d'Educació Infantil Denominació específica: El Bressol dels Menuts Domicili: Av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en L'Alqueria de la Comtessa, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela de Educación Infantil Denominación específica: El Bressol dels Menuts Domicilio: av.
Valencià: Ausiàs March, s/n Localitat: L'Alqueria de la Comtessa Província: València Codi: 46026123 Titular: Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments i la seua substitució per l'Educació Preescolar, d'acord amb el que disposa l'article 2, punt 2, del Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Ausiàs March, s/n Localidad: L'Alqueria de la Comtessa Provincia: Valencia Código: 46026123 Titular: Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas y su sustitución por la Educación Preescolar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, punto 2 del Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat màxima: 2 unitats amb 28 llocs escolars i la distribució següent, 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 15 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 2 unidades con 28 puestos escolares, con la siguiente distribución, 1 unidad para niños de 0-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 15 puestos escolares.
Valencià: b) Complir els requisits establits en el Reial Decret 1004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general.
Valencià: Sexta El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2004/2005.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2004/2005.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 2 de febrer de 1998, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 2 de febrero de 1998, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport al titular de l'escola.
Español: la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte al titular de la escuela.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa: Salvador Femenía Peiró Davant meu, la secretària de l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa: Ana Grau Serra.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa: Salvador Femenía Peiró Ante mí, la secretaria del Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa: Ana Grau Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/951) ORDE de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'excepció en l'acompliment del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/951) ORDEN de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/951 CVE Data del document : 28-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcora, l' administració local comptable qualificació del personal ORDE de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'excepció en l'acompliment del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/951 CVE Fecha del documento : 28-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alcora, l' administración local contable calificación del personal ORDEN de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [2004/X951] L'Ajuntament de l'Alcora va acordar, en sessió plenària celebrada el dia 3 de desembre de 2003, sol·licitar d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques autorització perquè les funcions del lloc de tresoreria, de dita corporació, siguen exercides per Araceli Peris Edo, funcionària de la corporació degudament qualificada.
Español: [2004/X951] El Ayuntamiento de L'Alcora acordó en sesión plenaria celebrada el día 3 de diciembre de 2003 solicitar de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas autorización para que las funciones del puesto de tesorería de dicha corporación sean desempeñadas por Araceli Peris Edo, funcionaria de la corporación debidamente cualificada.
Valencià: Dit Ajuntament té el lloc de secretaria classificat en classe primera, es tracta d'un municipi amb una població inferior a 50.000 habitants i amb un pressupost inferior a 18.030.363 euros.
Español: Dicho Ayuntamiento tiene el puesto de secretaría clasificado en clase primera, se trata de un municipio con una población inferior a 50.000 habitantes y un presupuesto inferior a 18.030.363 euros.
Valencià: Consten en l'expedient els certificats expedits per la Secretaria General de la corporació, acreditatius de la població municipal i del pressupost, així com del tràmit d'audiència i del resultat d'este.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto, así como del trámite de audiencia y del resultado del mismo.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria per funcionari de la corporació, degudament qualificat, als municipis amb població inferior a 50.000 habitants o pressupost inferior a 18.030.363 euros.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de tesorería por funcionario de la corporación debidamente cualificado a los municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto inferior a 18.030.363 euros.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 d), i 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcora a Araceli Peris Edo, funcionària de la corporació degudament qualificada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 d), y 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Autorizar el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de L'Alcora a Araceli Peris Edo, funcionaria de la corporación debidamente cualificada.
Valencià: Esta dispensa es farà constar en la relació, o si és procedent, catàleg de llocs de treball de la Corporació.
Español: Esta dispensa se hará constar en la relación, o en su caso, catálogo de puestos de trabajo de la Corporación.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 28 de gener de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de enero de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4736, del 21-04-2004 (2004/3903) DECRET 54/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Collado Bajo, situada en els termes municipals de Castillo de Villamalefa i Lucena del Cid i que pertany a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4736, del 21-04-2004 (2004/3903) DECRETO 54/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Collado Bajo, situado en los términos municipales de Castillo de Villamalefa y Lucena del Cid y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4736 Data del DOGV : 21-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4736 Fecha DOGV : 21-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3903 CVE Data del document : 16-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Castillo de Villamalefa Llucena muntanya de l'estat DECRET 54/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Collado Bajo, situada en els termes municipals de Castillo de Villamalefa i Lucena del Cid i que pertany a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3903 CVE Fecha del documento : 16-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castillo de Villamalefa Lucena del Cid monte del Estado DECRETO 54/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Collado Bajo, situado en los términos municipales de Castillo de Villamalefa y Lucena del Cid y perteneciente a la Generalitat.