gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/714) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoca la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i d'ensenyaments artístics professionals i esportius en empreses, organitzacions o institucions ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol durant l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/714) RESOLUCIÓN de 28 de enero 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convoca la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y de enseñanzas artísticas profesionales y deportivas, en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/714 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoca la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i d'ensenyaments artístics professionals i esportius en empreses, organitzacions o institucions ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol durant l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/714 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de enero 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convoca la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y de enseñanzas artísticas profesionales y deportivas, en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el año 2016.
Valencià: [2016/714] L'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, recull en l'article 14 les estades formatives en empreses com una de les modalitats de formació permanent del professorat que ofereix la possibilitat de formar-se en entorns de treball professionals reals, amb la finalitat d'adquirir aquells coneixements i pràctiques que no poden ser adquirits en un altre tipus d'acció formativa i són necessaris per a la seua actuació docent en l'especialitat.
Español: [2016/714] La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, recoge en su artículo 14, las estancias formativas en empresas como una de las modalidades de formación permanente del profesorado que ofrece la posibilidad de formarse en entornos de trabajo profesionales reales, con la finalidad de adquirir aquellos conocimientos y prácticas que, no pudiendo ser adquiridos en otro tipo de acción formativa, son necesarios para su actuación docente en la especialidad.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 6 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol convocar la realització d'estades formatives en empreses o entitats ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol, d'acord amb el següent: Primer.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 6 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelve convocar la realización de estancias formativas en empresas o entidades ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, de acuerdo con lo siguiente: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i d'ensenyaments artístics professionals i esportius i per a assessors de formació destinats en el CEFIRE específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius, en empreses, organitzacions o institucions ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol durant l'any 2016.
Español: Objeto La presente resolución tiene como objeto convocar la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y de enseñanzas artísticas profesionales y deportivas y para asesores de formación destinados en el CEFIRE específico, de Formación Profesional, enseñanzas artísticas y deportivas, en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el año 2016.
Valencià: Analitzar la viabilitat d'establir convenis de Formació Professional dual entre el centre educatiu i l'empresa, organització o institució.
Español: Analizar la viabilidad de establecer convenios de Formación Profesional dual entre el centro educativo y la empresa, organización o institución.
Valencià: Participants En aquesta convocatòria podrà participar el professorat amb atribució docent en Formació Professional i d'ensenyaments artístics professionals i esportius que exercisca docència directa durant l'any 2016 en centres docents públics i privats concertats dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana i els assessors de formació destinats en el CEFIRE específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius.
Español: Participantes En esta convocatoria podrá participar el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y de enseñanzas artísticas profesionales y deportivas que ejerza docencia directa durante el año 2016, en centros docentes públicos y privados concertados dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana y los asesores de formación destinados en el CEFIRE específico, de Formación Profesional, enseñanzas artísticas y deportivas.
Valencià: El professorat que haja participat en convocatòries anteriors i sol·licite participar en l'actual convocatòria haurà de presentar, obligatòriament, una proposta diferent del de l'estada anteriorment realitzada.
Español: El profesorado que haya participado en convocatorias anteriores y solicite participar en la actual convocatoria deberá presentar, obligatoriamente, una propuesta diferente al de la estancia anteriormente realizada.
Valencià: En cas que el concert es realitze amb una empresa, organització o institució, el titular o representant legal de l'empresa proposada no ha de ser familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, del professorat sol·licitant.
Español: En el supuesto de que el concierto se realice con una empresa, organización o institución, el titular o representante legal de la empresa propuesta no debe ser familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, del profesorado solicitante.
Valencià: Duració i períodes de realització El temps de l'estada formativa per a aquesta convocatòria serà com a mínim de 20 hores i com a màxim de 50 hores.
Español: Duración y períodos de realización El tiempo de la estancia formativa para esta convocatoria será como mínimo de 20 horas y como máximo de 50 horas.
Valencià: L'estada formativa podrà realitzar-se durant un dels períodes següents: Primer període, curs escolar 2015-2016: entre el 2 de maig i el 31 de juliol de 2016.
Español: La estancia formativa podrá realizarse durante uno de los siguientes períodos: Primer período, curso escolar 2015-2016: entre el 2 de mayo y el 31 de julio de 2016.
Valencià: Segon període, curs escolar 2016-2017: entre el 3 d'octubre i el 30 de novembre de 2016.
Español: Segundo período, curso escolar 2016-2017: entre el 3 de octubre y el 30 de noviembre de 2016.
Valencià: L'horari de realització de l'estada no podrà coincidir amb l'horari lectiu del professorat i estarà condicionat a les circumstàncies productives de les empreses.
Español: El horario de realización de la estancia no podrá coincidir con el horario lectivo del profesor y estará condicionado a las circunstancias productivas de las empresas.
Valencià: Formalització de sol·licituds, procediment i requisits Els sol·licitants que desitgen participar-hi hauran d'omplir la sol·licitud per via telemàtica, utilitzant els formularis que estaran a la seua disposició en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport / Formació del Professorat: http://www.ceice.gva.es/per/val/sfp_0_sfp.asp.
Español: Formalización de solicitudes, procedimiento y requisitos Los solicitantes que deseen participar deberán cumplimentar la solicitud por vía telemática, utilizando los formularios que estarán a su disposición en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte / Formación del Profesorado: http://www.ceice.gva.es/per/es/sfp_0_sfp.asp.
Valencià: Una vegada omplits, s'enviaran via en línia i s'imprimiran els documents preceptius resultants.
Español: Una vez cumplimentados, se enviarán vía online y se imprimirán los documentos preceptivos resultantes.
Valencià: A més, es presentaran en suport paper, en original o còpia compulsada, preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Además, se presentarán en soporte papel, en original o copia compulsada, preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Si, fent ús d'aquest dret, l'expedient és remés per correu, es presentarà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de la certificació.
Español: Si, en uso de ese derecho, el expediente es remitido por correo, se presentará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de que proceda a su certificación.
Valencià: Serà motiu d'exclusió la falta de comunicació telemàtica de la sol·licitud, així com la no-presentació de la sol·licitud i la documentació requerida en un registre públic per part dels participants en aquest termini.
Español: Será motivo de exclusión la falta de comunicación telemática de la solicitud, así como la no presentación de la solicitud y la documentación requerida en un registro público por parte de los participantes en dicho plazo.
Valencià: Primer període: per a les estades que es realitzen entre el 2 de maig i el 31 de juliol de 2016, el termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà del dia que es publique la present convocatòria a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport / Formació del Professorat: http://www.ceice.gva.es/per/val/sfp_0_sfp.asp i finalitzarà el 15 de març de 2016. 2.
Español: Primer período: para las estancias que se realicen entre el 2 de mayo y el 31 de julio de 2016, el plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al que se públique la presente convocatoria en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte / Formación del Profesorado: http://www.ceice.gva.es/per/es/sfp_0_sfp.asp y finalizará el 15 de marzo de 2016. 2.
Valencià: Segon període: per a les estades que es realitzen durant els mesos d'octubre i novembre de 2016, s'obrirà un nou termini de presentació de sol·licituds d'acord amb la convocatòria que es farà pública durant el mes de setembre a la citada pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Segundo período: para las estancias que se realicen durante los meses de octubre y noviembre de 2016, se abrirá un nuevo plazo de presentación de solicitudes de acuerdo con la convocatoria que se hará pública durante el mes de septiembre en la citada página web de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte.
Valencià: Proposta d'estada (serà suficient la comunicació telemàtica i no s'haurà de presentar en suport paper), en què s'especificarà: a) Objectius generals.
Español: Propuesta de estancia (será suficiente la comunicación telemática, no siendo necesaria su presentación en soporte papel), en el que se especificará: a) Objetivos generales.
Valencià: En el cas d'haver designat tutor, s'indicaran les seues dades personals en el document. 4.
Español: En el caso de haber designado tutor, se indicarán sus datos personales en el documento. 4.
Valencià: Certificat de la secretaria del centre de destinació en què conste: a) Situació administrativa del professorat sol·licitant.
Español: Certificación de la secretaría del centro en el que conste: a) Situación administrativa del profesorado solicitante.
Valencià: b) Ensenyances i matèries o mòduls que imparteix.
Español: b) Enseñanzas y materias o módulos que imparte.
Valencià: c) Horari a complir en el centre.
Español: c) Horario a cumplir en el centro.
Valencià: La comissió estarà constituïda per: President: El cap del Servei de Formació del Professorat o persona en qui delegue.
Español: La comisión estará constituida por: Presidente: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Vocales: Un representante de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Dos assessors del CEFIRE Específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius.
Español: Dos asesores del CEFIRE específico, de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas.
Valencià: Secretari: Un funcionari del Servei de Formació del Professorat.
Español: Secretario: Un funcionario del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Professors/es participants 1.1.
Español: Profesores participantes 1.1.
Valencià: Per a ser seleccionat el projecte ha d'obtindre un mínim de 5 punts en cada un dels subapartats anteriors.
Español: Para ser seleccionada, la estancia ha de obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno de los subapartados anteriores.
Valencià: Proposta motivada de resolució El Servei de Formació del Professorat, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de selecció, formularà la proposta de resolució provisional, que es farà pública a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Servei de Formació del Professorat.
Español: Resolución Propuesta motivada de resolución El Servicio de Formación del Profesorado, a la vista del expediente y del informe de la comisión de selección formulará la propuesta de resolución provisional, que se hará pública a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: S'obrirà un termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la seua publicació, per presentar al·legacions davant la comissió, que es realitzaran a través de la pàgina web a dalt indicada.
Español: Se abrirá un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de su publicación para presentar alegaciones ante la comisión, que se realizarán a través de la página web arriba indicada.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes, si escau, pels interessats, el Servei de Formació del Professorat formularà proposta de resolució definitiva al secretari autonòmic d'Educació i Investigació. 2.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas, en su caso, por los interesados, el Servicio de Formación del Profesorado formulará propuesta de resolución definitiva al secretario autonómico de Educación e Investigación.
Valencià: La renúncia es presentarà en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La renuncia se presentará en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a l'avaluació de la realització de l'estada, el participant enviarà la memòria final, que inclourà la documentació següent: a) Certificat, firmat i segellat, de l'empresa, organització o institució que acredite la realització de l'estada, especificant les hores totals, les dates i lloc de realització.
Español: Para la evaluación de la realización de la estancia, el participante enviará la memoria final, que incluirá la documentación siguiente: a) Certificación, firmada y sellada, de la empresa, organización o institución acreditando la realización de la estancia, especificando las horas totales, las fechas y lugar de realización.
Valencià: Aquesta documentació es remetrà via en línia des de la pàgina de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Servei de Formació del Professorat, utilitzant els mitjans facilitats pel servidor.
Español: Dicha documentación se remitirá vía online en la página de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado, utilizando los medios facilitados por el servidor.
Valencià: El termini per a l'entrega de la documentació serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització de l'estada.
Español: El plazo para la entrega de esta documentación será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la finalización de la estancia.
Valencià: Per a poder-la avaluar la documentació haurà d'estar completa i ben omplida.
Español: Para proceder a su evaluación dicha documentación deberá estar completa y bien cumplimentada.
Valencià: Una vegada estudiada la documentació remesa, el CEFIRE específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius, realitzarà els informes de seguiment i elaborarà l'acta final d'avaluació.
Español: Una vez estudiada la documentación remitida, el CEFIRE específico, de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas, realizará los informes de seguimiento y elaborará el acta final de Evaluación.
Valencià: Als assistents els seran certificades pel CEFIRE les hores totals de duració de l'estada realitzada indicades en l'acta final d'avaluació, fins a un màxim de 50 hores, d'acord amb el que estableix l'article 14 d'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, amb indicació de l'empresa, les hores i la data de realització.
Español: A los asistentes se les certificará por dicho CEFIRE las horas totales de duración de la estancia realizada indicadas en el acta final de Evaluación, hasta un máximo de 50 horas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, con indicación de la empresa, las horas y la fecha de realización.
Valencià: Quinze Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quince Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 26 de gener de 2016.
Español: Valencia, 28 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1864) Informació pública de la dissolució de l'organització denominada Sindicat de Salut Pública de la Comunitat Valenciana (SSP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1864) Información pública de la disolución de la organización denominada Sindicato de Salud Pública de la Comunidad Valenciana (SSP).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : V.