gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 954/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 954/2019.
Valencià: : 46017-41-1-2019-0005776 Procediment ordinari [ORD] - 000954/2019 € I.
Español: : 46017-41-1-2019-0005776 Procedimiento ordinario [ORD] - 000954/2019 € Y.
Valencià: Demandant: Vicente Juan García Beltrán Procuradora: María del Carmen Sánchez García Demandat: Herència Jacent d'Agustín Camarasa Montalva Les dades contingudes en aquests documents són reservats o confidencials, que l'ús que puga fer-se dels mateixos ha de quedar exclusivament circumscrit a l'àmbit del procés, que queda prohibida la seua transmissió o comunicació per qualsevol mitjà o procediment i que han de ser tractats exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia, sense perjudici de les responsabilitats civils i penals que puguen derivar-se d'un ús il·legítim dels mateixos (reglament EU2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i Llei orgànica 3/2018, de 6 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets.
Español: Demandante: Vicente Juan García Beltrán Procuradora: María del Carmen Sánchez García Demandado: Herencia Yacente de Agustín Camarasa Montalva Los datos contenidos en estos documentos son reservados o confidenciales, que el uso que pueda hacerse de los mismos debe quedar exclusivamente circunscrito al ámbito del proceso, que queda prohibida su transmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento y que deben ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia, sin perjuicio de las responsabilidades civiles y penales que puedan derivarse de un uso ilegítimo de los mismos (reglamento EU2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y Ley orgánica 3/2018, de 6 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat sentència núm. 59/2021 de data 13.04.2021, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Que he d'estimar i estime la demanda formulada per Vicente Juan García Beltrán, representat en judici per la procuradora dels tribunals Carmen Sánchez García, contra l'Herència Jacent d'Agustín Camarasa Montalva i en conseqüència declare haver-hi lloc a la mateixa i declare la validesa de l'opció de compra exercitada pel demandant en data de 5 de juliol de 2019 i es declara que la compravenda és ferma, perfecta i en estat d'execució, en conseqüència s'obliga a la demandada a l'atorgament d'escriptura pública de la compravenda de l'habitatge situat en carrer Isabel la Catòlica, 35, porta 3 d'Algemesí.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia núm. 59/2021 de fecha 13.04.2021, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Vicente Juan García Beltrán, representado en juicio por la procuradora de los tribunales Carmen Sánchez García, contra la Herencia Yacente de Agustín Camarasa Montalva y en consecuencia declaro haber lugar a la misma y declaro la validez de la opción de compra ejercitada por el demandante en fecha de 5 de julio de 2019 y se declara que la compraventa es firme, perfecta y en estado de ejecución, en consecuencia se obliga a la demandada al otorgamiento de escritura pública de la compraventa de la vivienda sita en calle Isabel la Católica, 35, puerta 3 de Algemesí.
Valencià: Respecte de les costesprocessals s'imposen les mateixes a la demandada.
Español: Respecto de las costasprocesales se imponen las mismas a la demandada.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts fent-los saber que, contra aquesta cap recurs d'apel·lació, a interposar conformement al que es disposa en la nova redacció de l'article 455 en relació amb art. 458 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación con art. 458 de la LEC.
Valencià: » I a conseqüència de l'ignorat parador d'Herència Jacent d'Agustín Camarasa Montalva, s'estén la present perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Herencia Yacente de Agustín Camarasa Montalva, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Alzira, 27 d'abril de 2021.
Español: Alzira, 27 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10785) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C2 (animalari), convocades per la Resolució de 14 de juny de 2021 (BOE 28.06.2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10785) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C2 (animalario) convocadas por la Resolución de 14 de junio de 2021 (BOE 28.06.2021).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9206 Data del DOGV : 02-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9206 Fecha DOGV : 02-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10785 CVE Data del document : 21-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C2 (animalari), convocades per la Resolució de 14 de juny de 2021 (BOE 28.06.2021).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10785 CVE Fecha del documento : 21-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C2 (animalario) convocadas por la Resolución de 14 de junio de 2021 (BOE 28.06.2021).
Valencià: [2021/10785] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C2 (animalari), fa públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2021/10785] Este Rectorado, hace uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación perfil C2 (animalario), hace públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: No tenir la titulació o requisit exigit en la convocatòria (reconeixement de capacitació per al desenvolupament de les funcions a) y b) de l'Ordre ECC/566/2015) 6.
Español: No tener la titulación o requisito exigido en la convocatoria (reconocimiento de capacitación para el desarrollo de las funciones a) y b) de la Orden ECC/566/2015) 6.
Valencià: No aportar la còpia completa del DNI, NIE o passaport o que aquesta siga il·legible.
Español: No aportar la copia completa del DNI, NIE o pasaporte o que esta sea ilegible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4991) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, separació contenciosa, número 1486/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4991) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, separación contenciosa, número 1486/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9096 Data del DOGV : 31-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9096 Fecha DOGV : 31-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, separació contenciosa, número 1486/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, separación contenciosa, número 1486/2019.
Valencià: [2021/4991] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2021/4991] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Separació contenciosa [sct] - 001486/2019.
Español: Separación contenciosa [sct] - 001486/2019.
Valencià: Part demandant: Teresa Bonus Martínez.
Español: Parte demandante: Teresa Bonus Martínez.
Valencià: Part demandada: Ramón Carrasco Martínez.
Español: Parte demandada: Ramón Carrasco Martínez.
Valencià: Sobre separació conjugal En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la sentència de data 9 de desembre de 2020, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt la separació judicial del matrimoni constituït per Teresa Bonus Martínez i Ramón Carrasco Martínez, l'1 de febrer del 1986; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagen atorgat entre ells i cessa, excepte que es pacte el contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Sobre separación conyugal En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 9 de diciembre de 2020, cuyo texto literal del Fallo es el siguiente: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro la separación judicial del matrimonio constituido por Teresa Bonus Martínez y Ramón Carrasco Martínez, el 1 de febrero de 1986; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada que siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu la testimoniança de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni, perquè s'hi faça l'anotació marginal que corresponga.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels 20 dies hàbils següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los veinte días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Elx, 4 de maig de 2021.
Español: Elche, 4 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10578) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10578) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9205 Data del DOGV : 29-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9205 Fecha DOGV : 29-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10578 CVE Data del document : 15-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10578 CVE Fecha del documento : 15-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/10578] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/10578] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Màster en Gènere i Polítiques d'Igualtat, o titulació equivalent.
Español: Máster en Género y Políticas de Igualdad, o titulación equivalente.
Valencià: Valencià: Certificat de nivell C1, o titulació equivalent.
Español: Valenciano: certificado nivel C1, o titulación equivalente.
Valencià: Altres mèrits preferents relacionats amb l'objecte del contracte (fins a un màxim de 3 punts): Investigació en dona i sensellarisme.
Español: Otros méritos preferentes relacionados con el objeto del contrato (hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: Formació en investigació.
Español: Formación en investigación.
Valencià: Beques en programes internacionals.
Español: Becas en programas internacionales.
Valencià: Vocal 2: Carolina Moreno Castro, professora del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Español: Vocal 2: Carolina Moreno Castro, profesora del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Valencià: Vocal 3: Joan Lacomba Vázquez, professor del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Vocal 3: Joan Lacomba Vázquez, profesor del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/635) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnica superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposición, convocades per la Resolució de 12 de febrer de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/635) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnica superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 12 de febrero de 2020.
Valencià: Codi: 2020/P/FC/C/1.
Español: Código: 2020/P/FC/C/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9009 Data del DOGV : 01-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9009 Fecha DOGV : 01-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/635 CVE Data del document : 15-01-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnica superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposición, convocades per la Resolució de 12 de febrer de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/635 CVE Fecha del documento : 15-01-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnica superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 12 de febrero de 2020.
Valencià: [2021/635] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2021/635] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnica superior de suport a la investigació, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior de apoyo a la investigación, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.