gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/6744) DECRET 144/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/6744) DECRETO 144/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/01/144/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2964 Data del DOGV : 04-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/6744 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 144/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/01/144/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2964 Fecha DOGV : 04-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/6744 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 144/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel Decret 36/1994, de 21 de febrer, el Govern Valencià aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, el Gobierno Valenciano aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'experiència adquirida des de l'aprovació d'aquest reglament aconsella introduir modificacions en la composició i en el període de nomenaments dels vocals del Consell Rector de Teatres de la Generalitat Valenciana, ampliant el seu nombre de membres en quatre vocals més, entre persones de reconegut prestigi en el món del teatre, la dansa i la cultura, i incloent com a vocal nat el director artístic, la figura i les funcions del qual es regulen mitjançant un nou article.
Español: La experiencia adquirida desde la aprobación de dicho Reglamento aconseja introducir modificaciones en la composición y periodo de nombramientos de los vocales del Consejo Rector de Teatres de la Generalitat Valenciana, ampliando su número de miembros en cuatro vocales más, de entre personas de reconocido prestigio en el mundo del teatro, la danza y la cultura, así como la inclusión como vocal nato del director Artístico, cuya figura y funciones se regulan mediante de un nuevo artículo.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i president de Teatres de la Generalitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles 4, 6 i 10 del Decreto 36/1994, de 21 de febrer, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, i s'hi inclou un nou article, el 9.bis); que queden redactats en els termes següents: "Article 4.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y Presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 1 de abril de 1997, DISPONGO Artículo único Se modifican los artículos 4, 6 y 10 del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, y se incluye un nuevo artículo, el 9.bis); los cuales quedan redactados en los siguientes términos: "Artículo 4.
Valencià: Òrgans rectors Els òrgans rectors de Teatres de la Generalitat Valenciana són: La Presidència El Consell Rector La Direcció La Direcció Artística La Gerència" "Article 6.
Español: Órganos rectores Los órganos rectores de Teatres de la Generalitat Valenciana son: La Presidencia El Consejo Rector La Dirección La Dirección Artística La Gerencia" "Artículo 6.
Valencià: Composició del Consell Rector 1.
Español: Composición del Consejo Rector 1.
Valencià: El Consell Rector estarà integrat per: a) La Presidència.
Español: El Consejo Rector estará integrado por: a) La Presidencia.
Valencià: b) Quatre vocals nats, que seran el titular de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i els titulars de la Direcció, la Direcció Artística i la Gerència de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Cuatro vocales natos, que serán el titular de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y los titulares de la Dirección, la Dirección Artística y la Gerencia de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Onze vocals designats pel conseller o la consellera de Cultura, Educació i Ciència de la forma següent: Un vocal representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública, a proposta del titular d'aquest departament.
Español: c) Once vocales designados por el conseller o la consellera de Cultura, Educación y Ciencia de la siguiente forma: Un vocal representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a propuesta del titular de dicho Departamento.
Valencià: Un vocal representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un vocal representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un vocal triat entre els responsables de sales de teatre municipals que mantinguen convenis de programació amb Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Un vocal de entre los responsables de salas de teatro municipales que mantengan convenios de programación con Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuit membres de lliure designació, entre persones de reconegut prestigi en el món del teatre, la dansa i la cultura, dels quals un serà proposat pel Consell Valencià de Cultura.
Español: Ocho miembros de libre designación, entre personas de reconocido prestigio en el mundo del teatro, la danza y la cultura, de los cuales uno será propuesto por el Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: d) La Secretaria del Consell Rector correspondrà al gerent de Teatres de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: d) La Secretaría del Consejo Rector recaerá en el Gerente de Teatres de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El nomenament dels vocals del Consell Rector que no tinguen caràcter nat serà per períodes de quatre anys consecutius, sense perjudici de ser novament elegits. 3.
Español: El nombramiento de los vocales del Consejo Rector que no tengan carácter nato será por períodos de cuatro años consecutivos, sin perjuicio de ser nuevamente elegidos. 3.
Valencià: Expirat el termini del seu nomenament, els membres del Consell Rector seguiran exercint les seues funcions fins la presa de possessió dels nous vocals.
Español: Expirado el término de su nombramiento, los miembros del Consejo Rector seguirán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos vocales.
Valencià: " "Article 9.bis).
Español: " "Artículo 9.bis).
Valencià: De la Direcció Artística La Presidència, a proposta de la Direcció de Teatres de la Generalitat Valenciana, nomenarà com a responsable de la programació i coordinació artística de Teatres de la Generalitat Valenciana un director artístic, el qual exercirà les seues funciones sota la dependència de la Direcció.
Español: De la Dirección Artística La Presidencia, a propuesta de la Dirección de Teatres de la Generalitat Valenciana, nombrará como responsable de la programación y coordinación artística de Teatres de la Generalitat Valenciana a un director Artístico, el cual ejercerá sus funciones bajo la dependencia de la Dirección.
Valencià: " "Article 10.
Español: " "Artículo 10.
Valencià: De la Gerència Al capdavant de l'organització de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana hi haurà un gerent, nomenat pel Consell Rector, a proposta de la Direcció.
Español: De la Gerencia Al frente de la organización del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana habrá un Gerente, nombrado por el Consejo Rector, a propuesta de la Dirección.
Valencià: Sense perjudici de les facultats reservades a la Presidència i a la Direcció, li correspondrà la coordinació tècnica i administrativa de tots els serveis, unitats i dependències de l'ens, i la direcció del personal, així com aquelles facultats que li encomane i delegue la Direcció.
Español: Sin perjuicio de las facultades reservadas a la Presidencia y a la Dirección, le corresponderá la coordinación técnica y administrativa de todos los servicios, unidades y dependencias del ente y la jefatura del personal, así como aquellas facultades que le encomiende y delegue la Dirección.
Valencià: " Disposicions finals Primera Es faculta el conseller o la consellera de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions d'aplicació i desplegament d'aquest decret.
Español: " Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller o a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones de aplicación y desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/905172) Ajuntament d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/905172) Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Bases per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: Bases para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905172 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algemesí concurs administratiu administració local policia Ajuntament d'Algemesí.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905172 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algemesí concurso administrativo administración local policía Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: EDICTE El Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en sessió de data 25 de març de 1997, aprovà les bases per a la provisió d'una plaça de policia local, vacant en la plantilla, d'acord amb el que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Decret 69/1986, de 2 de juny, el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, el Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre, la Llei 2/1990, de la Generalitat Valenciana, el Decret 152/1991, de 29 d'agost, les posteriors ordres de desenvolupament i la resta de normes aplicables.
Español: EDICTO El Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión de fecha 25 de marzo de 1997, aprobó las bases para la provisión de una plaza de policía local, vacante en la plantilla, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, el Decreto 69/1986, de 2 de junio, el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, el Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre, la Ley 2/1990, de la Generalitat Valenciana, el Decreto 152/1991, de 29 de agosto, las posteriores órdenes de desarrollo y el resto de normas aplicables.
Valencià: Les esmentades bases es publiquen íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las citadas bases se publican íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Algemesí, 1 d'abril de 1997.
Español: Algemesí, 1 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3153, del 31-12-1997 (1997/13074) LLEI 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3153, del 31-12-1997 (1997/13074) LEY 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3153 Data del DOGV : 31-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/13074 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci CORRECCIÓ d'errades de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera d'Organització de la Generalitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3153 Fecha DOGV : 31-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/13074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio CORRECCIÓN de errores de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera de Organización de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10290) Expedient 46/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10290) Expediente 46/97.
Valencià: Servei d'acollida, atenció personal i informació dirigida al ciutadà, en l'edifici PROP de Castelló.
Español: Servicio de acogida, atención personal e información dirigida al ciudadano, en el edificio PROP de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10290] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 46/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei d'acollida, atenció personal i informació dirigida al ciutadà, en l'edifici PROP de Castelló, situat en l'av.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10290] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 46/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicio de acogida, atención presencial e información dirigida al ciudadano, en el edificio PROP de Castellón, sito en av.
Valencià: Germans Bou, núm. 47.
Español: Hermanos Bou, nº 47.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 24-06-97.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 24-06-97.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 15.500.000 PTA Adjudicació a) Data: 23-07-1997 b) Contractista: Sitel Ibérica Teleservices, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 15.500.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 23-07-97 b) Contratista: Sitel Ibérica Teleservices, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d' adjudicació: 11.759.400 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 11.759.400 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8276) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la formació de personal de suport tècnic a la Investigació i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques, dins del Programa d'Ajudes i Beques per a la Formació, Perfeccionament i Mobilitat del Personal Docent i/o Investigador (annex VI, acció tipus A), en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8276) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se acepta la renuncia a una beca para la formación de personal de apoyo técnico a la Investigación y se adjudica otra de idénticas características, dentro del programa de ayudas y becas para la formación, perfeccionamiento y movilidad del personal docente y/o investigador (Anexo VI, acción tipo A), en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11200) ORDRE de 6 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es creen les Unitats de Malalties Infeccioses als hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11200) ORDEN de 6 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crean las Unidades de Enfermedades Infecciosas en los hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/10/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/11200 CVE Data del document : 06-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3698 ORDRE de 6 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es creen les Unitats de Malalties Infeccioses als hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/10/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/11200 CVE Fecha del documento : 06-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3698 ORDEN de 6 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crean las Unidades de Enfermedades Infecciosas en los hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [97/X11200] El Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, aprova el Reglament sobre l'estructura, organització i funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat; en el seu desenvolupament i d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 13, 14 apartat 2 respectivament del citat decret.
Español: [97/X11200] El Decreto 186/1996, de 18 octubre, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento sobre la estructura, organización y funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad; en su desarrollo y de acuerdo con lo previsto en los artículos 13, 14 apartado 2 respectivamente del citado decreto.