gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la sol·licitud ha d'adjuntar-se, respecte a l'Educació Primària, una llista de l'alumnat matriculat, i respecte a l'Educació Secundària Obligatòria, una relació de l'alumnat que haja de continuar en el mateix centre o haja confirmat el lloc fins el 6 de juliol de 2012. 3.
Español: A la solicitud se adjuntará, respecto a la Educación Primaria, un listado del alumnado matriculado, y respecto a la Educación Secundaria Obligatoria, una relación del alumnado que vaya a continuar en el mismo centro o haya confirmado la plaza hasta el 6 de julio de 2012. 3.
Valencià: Amb relació a la documentació que s'adjunta a la sol·licitud, els centres CAES privats concertats seguiran el mateix procediment que l'establit en el punt 3 de la base 1 d'este annex. 4.
Español: Con relación a la documentación que acompaña a la solicitud, los CAES privados concertados seguirán el mismo procedimiento que el establecido en el punto 3 de la base 1 de este anexo. 4.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents dictarà la resolució corresponent i assignarà al centre una dotació econòmica, que correspondrà com a màxim al 100% de l'ajuda individual indicada en l'ordene tercer d'esta convocatòria multiplicat pel nombre d'alumnes matriculats i previstos en el curs 2012-2013, o a l'import sol·licitat pel mateix centre, sempre que la seua quantia no excedisca l'import resultant anterior. 5.
Español: El director general de Ordenación y Centros Docentes dictará la resolución correspondiente y asignará al centro una dotación económica, que corresponderá como máximo al 100% de la ayuda individual indicada en el ordeno tercero de esta convocatoria multiplicado por el número de alumnos matriculados y previstos en el curso 2012-2013, o al importe solicitado por el propio centro, siempre que su cuantía no exceda del importe resultante anterior. 5.
Valencià: La dotació econòmica es transferirà al compte corrent designat pels centres, que s'abonarà, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012. 7.
Español: La dotación económica se transferirá a la cuenta corriente designada por los centros, que se abonará, con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012. 7.
Valencià: La comissió econòmica del consell escolar del centre supervisarà la gestió econòmica de les dotacions rebudes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per als gastos ocasionats pel material escolar, i el consell escolar remetrà al Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, en el mes de maig de 2013, el model de certificat de l'annex VI, i donarà conformitat que la dotació econòmica atorgada al centre ha complit els objectius previstos per esta. 8.
Español: La comisión económica del consejo escolar del centro supervisará la gestión económica de las dotaciones recibidas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para los gastos ocasionados por el material escolar, y el consejo escolar remitirá al Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, en el mes de mayo de 2013, el modelo de certificado del anexo VI, dando conformidad a que la dotación económica otorgada al centro ha cumplido los objetivos previstos para la misma. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5775) Informació pública del compte de liquidació definitiva i projecte d'urbanització modificat del sector 14 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5775) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva y proyecto de urbanización modificado del sector 14 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5775 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva i projecte d'urbanització modificat del sector 14 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5775 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva y proyecto de urbanización modificado del sector 14 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/5775] Es posa en coneixement general que, en sessió celebrada el dia 16 de març de 2012, la Junta de Govern Local ha procedit a l'aprovació del compte de liquidació definitiva i projecte d'urbanització modificat del sector 14 de les normes subsidiàries de Finestrat, i ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: [2012/5775] Se pone en conocimiento general que, en sesión celebrada el día 16 de marzo de 2012, la Junta de Gobierno Local ha procedido a la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva y proyecto de urbanización modificado del sector 14 de las normas subsidiarias de Finestrat, adoptando el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades per les mercantils Edificios i Locales Industriales, SA i Emburo, SL pels motius indicats en l'informe transcrit.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas por las mercantiles Edificios y Locales Industriales, SA y Emburo, SL por los motivos indicados en el informe transcrito.
Valencià: Aprovar la proposta de compte de liquidació definitiva amb retaxació de càrregues i projecte d'urbanització modificat del sector 14, presentat per l'agent urbanitzador, la mercantil Profu, SA.
Español: Aprobar la propuesta de cuenta de liquidación definitiva con retasación de cargas y proyecto de urbanización modificado del sector 14, presentado por el agente urbanizador, la mercantil Profu, SA.
Valencià: Notificar el present acord als interessats i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y publicarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Cosa que es publica de conformitat amb l'article 392.2 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i es fa saber que aquest acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorregut en reposició davant de l'Ajuntament, en el termini d'un mes des de la notificació, o bé presentar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, i no podran alternar-se ambdós recursos; tot això sense perjudici d'interposar-hi qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: » Lo que se publica de conformidad con el artículo 392.2 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, haciéndose saber que este acto, que pone fin a la vía administrativa, puede ser recurrido en reposición ante el mismo Ayuntamiento, en el plazo de un mes desde la notificación, o bien presentar recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, no pudiendo simultanear ambos recursos; todo ello sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Finestrat, 25 d'abril de 2012.
Español: Finestrat, 25 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3238) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3238) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3238 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de març de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3238 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2012.
Valencià: [2012/3238] Per l'Orde 1/2012, de 17 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6699, 25.05.2012), es van convocar les ajudes econòmiques de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que indica l'Orde 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6655, 21.11.2012), per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió d'ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu.
Español: [2012/3238] Por Orden de 1/2012, de 17 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV núm. 6699, 25.01.2012), se convocaron las ayudas económicas de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo indicado en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV núm. 6655, 21.11.2012), por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Segons el que establixen les bases i l'orde de convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, el dia 8 de març de 2012, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les falles i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases y la orden de convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido, el día 8 de marzo de 2012, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las fallas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor per delegació de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, efectuada en la disposició addicional quarta de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2012 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les falles, a les comissions de falles que figuren en la relació que s'adjunta com a annex.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, efectuada en la disposición adicional cuarta de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2012 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las fallas, a las comisiones de fallas que figuran en la relación que se adjunta como anexo.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de 27.750 euros (vint-i-set mil set-cents cinquanta euros), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 18.03.01.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2012.
Español: Segundo El importe de las ayudas, por una cantidad total de 27.750 euros (veintisiete mil setecientos cincuenta euros), irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 18.03.01.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2012.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de març de 2012.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1527) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Giovanni Ponti catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1527) RESOLUCION de 14 de febrero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Giovanni Ponti catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1527 CVE Data del document : 14-02-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Giovanni Ponti catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1527 CVE Fecha del documento : 14-02-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 14 de febrero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Giovanni Ponti catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2012/1527] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02686), convocada per la Resolució de 7 de novembre de 2011 (BOE de 18 de novembre), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Giovanni Ponti, amb document nacional d'identitat número X2815985A, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: [2012/1527] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02686), convocada por la Resolución de 7 de noviembre de 2011 (BOE de 18 de noviembre), del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; ste Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Giovanni Ponti, con documento nacional de identidad número X2815985A, catedrático de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: El rector: Ignacio Jiménez Raneda.
Español: - El rector: Ignacio Jiménez Raneda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11255) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11255) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : II.