gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4654 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009 de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.004/09, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del FEADER en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2009, per un import d'1.135.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4654 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.004/09, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del FEADER en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2009 por importe de 1.135.000 de euros.
Valencià: [2010/4654] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, amb data 19 de novembre de 2009, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos superiors als pressupostats inicialment amb fons procedents de la Unió Europea (FEADER), sobre la base de les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en què s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, pel qual es regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2010/4654] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de fecha 19 de noviembre de 2008, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por mayores ingresos a los presupuestados inicialmente con fondos procedentes de la Unión Europea (FEADER), en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: FEADER 1.135.000,00 € Segon.
Español: FEADER 1.135.000,00 € Segundo.
Valencià: Subvencions de capital 1.135.000,00 € Tercer.
Español: Subvenciones de capital 1.135.000,00 € Tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8319) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8319) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Valencia.
Valencià: [2010/8319] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/8319] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8297) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, del conseller de Governació, per la qual dóna a conèixer l'Acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil, en què s'efectua l'homologació dels plans d'emergència exterior de les empreses Agroquímicos de Levante i Industrias Químicas del Vallès, ubicades al polígon industrial Castella del municipi de Cheste, i de l'empresa Bayer Cropscience, ubicada al municipi de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8297) RESOLUCION de 16 de julio de 2010, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación de los planes de emergencia exterior de las empresas Agroquímicos de Levante e Industrias Químicas del Vallés, ubicadas en el polígono industrial Castilla del municipio de Cheste, y de la empresa Bayer Cropscience, ubicada en el municipio de Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8297 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, del conseller de Governació, per la qual dóna a conèixer l'Acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil, en què s'efectua l'homologació dels plans d'emergència exterior de les empreses Agroquímicos de Levante i Industrias Químicas del Vallès, ubicades al polígon industrial Castella del municipi de Cheste, i de l'empresa Bayer Cropscience, ubicada al municipi de Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8297 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCION de 16 de julio de 2010, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación de los planes de emergencia exterior de las empresas Agroquímicos de Levante e Industrias Químicas del Vallés, ubicadas en el polígono industrial Castilla del municipio de Cheste, y de la empresa Bayer Cropscience, ubicada en el municipio de Quart de Poblet.
Valencià: [2010/8297] El Pla d'Emergència Exterior de les empreses Agroquímics de Levante i Industrias Químicas del Vallès, ubicades al polígon industrial Castella del municipi de Cheste, fou aprovat per Ordre de 9 de setembre de 2009, del conseller de Governació, i publicada el 16 de setembre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6103.
Español: [2010/8297] El Plan de Emergencia Exterior de las empresas Agroquímicos de Levante e Industrias Químicas del Vallés, ubicadas en el polígono industrial Castilla del municipio de Cheste, fue aprobado por Orden de 9 de septiembre de 2009, del conseller de Gobernación y publicada el 16 de septiembre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6103.
Valencià: El Pla d'Emergència Exterior de l'empresa Bayer Cropscience, ubicada al municipi de Quart de Poblet, va ser aprovat per Ordre 8/2010, de 22 de març, del conseller de Governació, i publicada el 24 de març de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6232.
Español: El Plan de Emergencia Exterior de la empresa Bayer Cropscience, ubicada en el municipio de Quart de Poblet, fue aprobado por Orden 8/2010, de 22 de marzo, del conseller de Gobernación y publicada el 24 de marzo de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6232.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, en reunió del ple del dia 24 de març de 2010, va adoptar l'acord d'homologació dels plans d'emergència exterior de les empreses Agroquímicos de Levante i Industrias Químicas del Vallès ubicades al polígon industrial Castella del municipi de Cheste, i de l'empresa Bayer Cropscience ubicada al municipi de Quart de Poblet.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, en reunión del pleno, celebrada el día 24 de marzo de 2010, adoptó el acuerdo de homologación de de los Planes de Emergencia Exterior de las empresas Agroquímicos de Levante e Industrias Químicas del Vallés ubicadas en el polígono industrial Castilla del municipio de Cheste, y de la empresa Bayer Cropscience ubicada en el municipio de Quart de Poblet.
Valencià: A fi de complir amb les previsions previstes en la referida ordre, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, per l'Acord de 24 de març de 2010, ha homologat els plans d'emergència exterior de les empreses Agroquímicos de Levante i Industrias Químicas del Vallès (Cheste) i de l'empresa Bayer Cropscience (Quart de Poblet); els plans adés esmentats entraran en vigor l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de cumplir con las previsiones contempladas en la referida Orden, resuelvo: Publicar que la Comisión Nacional de Protección Civil, por el acuerdo de 24 de marzo de 2010, ha homologado los planes de emergencia exterior de las empresas Agroquímicos de Levante e Industrias Químicas del Vallés (Cheste) y de la empresa Bayer Cropscience (Quart de Poblet), dichos planes entrarán en vigor al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/294) Licitació número CNMY09/EC78A/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/294) Licitación número CNMY09/EC78A/105.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació anticipada, de les obres d'adequació/ampliació 3I+ 6P +COM (180,2 T) en el CP Verge dels Desemparats de Silla.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación anticipada, de las obras de adecuación/ampliación 3I+ 6P +COM (180,2 T) en el CP Verge dels Desemparats de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/294 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/EC78A/105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/294 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/EC78A/105.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC78A/105 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC78A/105 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de les obres d'Adequació/ampliació 3I+6P+COM (180,2T) en el CP Verge dels Desemparats de Silla (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de las obras de adecuación/ampliación 3I+6P+COM (180,2T) en el CP Verge dels Desemparats de Silla (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: 10 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: 10 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 1.754.635,40 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 1.754.635,40 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del pressupost de licitació, exclòs l'IVA b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación, excluido el IVA b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/Comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 96 3953900, fax 963 74930, copisteria Ana Falero, c/Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 96 3737311, fax 96 333134 o CRI Mestalla, c/Convent San Francisco, 4, 46002 València, tel. 963520318, fax 963520285.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 96 3953900, fax 963 74930, copistería Ana Falero, c/Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 96 3737311, fax 96 333134 o CRI Mestalla, c/Convento San Francisco, 4, 46002 Valencia, tel. 963520318, fax 963520285.
Valencià: Telèfon: 96 3863224. 7.
Español: Teléfono: 96 3863224. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació Grup C, Categoria f. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación Grupo C, Categoría f. 8.
Valencià: a) Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables automàticament): Fins al 22 de febrer de 2010 a les 14:00 hores.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): Hasta el 22 de febrero de 2010 a las 14.00 horas.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV nº 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3868) Licitació número 131/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3868) Licitación número 131/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3868 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 131/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3868 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 131/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 131/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 131/201. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari no clínic, administratiu i de consultes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario no clínico, administrativo y de consultas.
Valencià: e) Termini de lliurament: 7 mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 7 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions vuit-cents quaranta-tres mil cent quaranta-dos euros amb dos cèntims (6.843.142,02 euros) IVA exclòs; set milions nou-cents trenta-quatre mil quatre-cents cinquanta-vuit euros amb noranta-cinc cèntims (7.934.458,95 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones ochocientos cuarenta y tres mil ciento cuarenta y dos euros con dos céntimos (6.843.142,02 euros) IVA excluido; siete millones novecientos treinta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y ocho euros con noventa y cinco céntimos (7.934.458,95 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del lot o lots de què és adjudicatari IVA exclòs. 6.
Español: Garantías 5% del importe de adjudicación del lote o lotes del que es adjudicatario IVA excluido. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31, quarta planta o en la web:.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31, cuarta planta, o en la web:.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels pricipals subministraments efectuats durant el tres últims anys, i n'indicaran l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 17 de maig de 2010, a les 12.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 17 de mayo de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7832) RESOLUCIÓ 28 de juny de 2010, del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari general del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7832) RESOLUCIÓN 28 de junio de 2010, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario general del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : II.