gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es renovarà el Sistema d’Ajuda a l’Explotació (SAE), al qual tots els autobusos estaran connectats i que proporcionarà informació continuada del posicionament dels vehicles a través de GPS, permetent a més la comunicació en temps real amb el conductor..
Español: Asimismo, se renovará el Sistema de Ayuda a la Explotación (SAE), al que todos los autobuses estarán conectados y que proporcionará información continuada del posicionamiento de los vehículos a través de GPS, permitiendo además la comunicación en tiempo real con el conductor..
Valencià: Aquestes actuacions se sumen a la incorporació dels autobusos 100% elèctrics i a les iniciatives que s’estan desenvolupant a la ciutat per a donar-li protagonisme al transport públic com els carrils bus, les plataformes úniques o la bonificació del 50% dels bons que el que busquen és reduir les emissions contaminants..
Español: Estas actuaciones se suman a la incorporación de los autobuses 100 % eléctricos y a las iniciativas que se están desarrollando en la ciudad para darle protagonismo al transporte público como los carriles bus, las plataformas únicas o la bonificación del 50 % de los bonos que lo que buscan es reducir las emisiones contaminantes..
Valencià: L'Ajuntament impulsa Directrius per a unificar el disseny urbà del Centre d'Alacant.
Español: El Ayuntamiento impulsa Directrices para unificar el diseño urbano del Centro de Alicante.
Valencià: Determina des de la mena de paviment, lluminàries, bancs, senyalització, arbratge, escocells, arquetes, embornals, rebaixes, elements publicitaris, papereres, etc.
Español: Determina desde el tipo de pavimento, luminarias, bancos, señalización, arbolado, alcorques, arquetas, imbornales, rebajes, elementos publicitarios, papeleras, etc..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, ha presentat el Catàleg de Directrius amb què l’Ajuntament pretén harmonitzar i unificar els diferents elements urbans en el Centre d’Alacant, i que serà aprovat en la Junta de Govern.
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, ha presentado el Catálogo de Directrices con el el Ayuntamiento pretende armonizar y unificar los diferentes elementos urbanos en el Centro de Alicante, y que será aprobado en la Junta de Gobierno.
Valencià: El document, de dos toms, serà la referència a l’hora de reurbanitzar carrers del centre, respectant espais singulars com a places o carrers per als vianants, així com el caràcter propi de cada zona i del moment de la seua urbanització..
Español: El documento, de dos tomos, será la referencia a la hora de reurbanizar calles del centro, respetando espacios singulares como plazas o calles peatonales, así como el carácter propio de cada zona y del momento de su urbanización..
Valencià: Adrián Santos ha explicat que “volem aconseguir una imatge d’Alacant consolidada a través del disseny dels seus elements com ocorre amb altres ciutats com València o Alcoi quan veus els seus fanals per exemple i que ací no hem aconseguit”.
Español: Adrián Santos ha explicado que “queremos conseguir una imagen de Alicante consolidada a través del diseño de sus elementos como ocurre con otras ciudades como Valencia o Alcoy cuando ves sus farolas por ejemplo y que aquí no hemos conseguido”.
Valencià: “No tocarem cap carrer en concret però si asseure els criteris a l’hora d’urbanitzar per a unificar criteris en cada zona” ha explicat..
Español: “No vamos a tocar ninguna calle en concreto pero si sentar los criterios a la hora de urbanizar para unificar criterios en cada zona” ha explicado.
Valencià: El document ha requerit un estudi previ per a delimitar les diferents tipologies d’elements utilitzats en les set zones en què divideix aquest espai: centre tradicional nord-Teatre, centre tradicional sud-Gabriel Miró, Mercat, eixample nord-Diputació, eixample centre-Maisonnave, eixample sud-Sèneca i Barri antic..
Español: El documento ha requerido un estudio previo para delimitar las diferentes tipologías de elementos utilizados en las siete zonas en que divide este espacio: centro tradicional norte-Teatro, centro tradicional sur-Gabriel Miró, Mercado, ensanche norte-Diputación, ensanche centro-Maisonnave, ensanche sur-Séneca y Casco Antiguo..
Valencià: Santos ha anunciat la recuperació de referències historicistes singulars com els antics fanals de l’avinguda de la Constitució i Esplanada o el templet del portal d’Elx per a implantacions futures de quioscos de premsa o de begudes..
Español: Santos ha anunciado la recuperación de referencias historicistas singulares como las antiguas farolas de la avenida de la Constitución y Explanada o el templete del portal de Elche para implantaciones futuras de quioscos de prensa o de bebidas.
Valencià: També es continuarà amb el model de carril bici dels carrers Itàlia i Portugal segregat, de granit i amb jardineres a les cantonades, i que es fomentarà la mobilitat per als vianants amb la implantació de passos de zebra en cadascuna de les quatre interseccions en els encreuaments de carrer, seguint el model ja desenvolupat a l’entorn de Sèneca..
Español: También se continuará con el modelo de carril bici de las calles Italia y Portugal segregado, de granito y con jardineras en las esquinas, y que se va a fomentar la movilidad peatonal con la implantación de pasos de cebra en cada una de las cuatro intersecciones en los cruces de calle, siguiendo el modelo ya desarrollado en el entorno de Séneca..
Valencià: També ha assenyalat que es pretén incorporar arbratge en els eixos paral·lels a la mar com Benito Pérez Galdós, Maisonnave, Teatre o Reyes Católicos.
Español: También ha señalado que se pretende incorporar arbolado en los ejes paralelos al mar como Benito Pérez Galdós, Maisonnave, Teatro o Reyes Católicos.
Valencià: El Catàleg estableix també tipus de paviments, fonamentalment grisos com a granits o de formigó, segons la tipologia de cada zona, tipus de bancs, arquetes i proteccions, peus de forja per als senyals, rebaixes de vorades, tipus d’embornals a utilitzar, característiques de les papereres i llocs de col·locació, igual que mobiliari publicitari o el lloc que han d’ocupar els contenidors de recollida de residus sòlids urbans, principalment..
Español: El Catálogo establece también tipos de pavimentos, fundamentalmente grises como granitos o de hormigón, según la tipología de cada zona, tipos de bancos, arquetas y protecciones, pies de forja para las señales, rebajes de bordillos, tipos de imbornales a utilizar, características de las papeleras y lugares de colocación, al igual que mobiliario publicitario o el lugar que deben ocupar los contenedores de recogida de residuos sólidos urbanos, principalmente..
Valencià: Santos ha explicat que entre els objectius del catàleg es troba aconseguir: un disseny urbà recognoscible i de qualitat, recollir el caràcter propi de les diferents zones, foment de la mobilitat, especialment per als vianants, eliminar barreres físiques i visuals, fomentar l’accessibilitat, les relacions transversals, visuals, etc..
Español: Adrián Santos ha explicado que entre los objetivos del catálogo se encuentra conseguir: un diseño urbano reconocible y de calidad, recoger el carácter propio de las diferentes zonas, fomento de la movilidad, especialmente peatonal, eliminar barreras físicas y visuales, fomentar la accesibilidad, las relaciones transversales, visuales, etc..
Valencià: També ha subratllat el reconeixement d’itineraris longitudinals (Aquest-Oest) i transversals (Nord-Sud), com a mecanisme d’articulació i relació per als vianants, pública, comercial, etc.
Español: También ha subrayado el reconocimiento de itinerarios longitudinales (Este-Oeste) y transversales (Norte-Sur), como mecanismo de articulación y relación peatonal, pública, comercial, etc.
Valencià: , dels diferents carrers i barris del centre; la millora en les condicions materials i en la coordinació dimensional dels elements de pavimentació i urbanització, la simplicitat i homogeneïtat, la selecció d’elements d’urbanització ‘tipus’, segons zones, reducció en el nombre de materials, colors, formats i elements d’urbanització, preservant el caràcter diferencial de cada zona i l’increment de la dotació d’arbratge i vegetació..
Español: , de las distintas calles y barrios del centro; la mejora en las condiciones materiales y en la coordinación dimensional de los elementos de pavimentación y urbanización, la simplicidad y homogeneidad, la selección de elementos de urbanización ‘tipo’, según zonas, reducción en el número de materiales, colores, formatos y elementos de urbanización, preservando el carácter diferencial de cada zona y el incremento de la dotación de arbolado y vegetación..
Valencià: Este catàleg ha sigut realitzat pels arquitectes Emilio Vicedo, Manuel Lillo i Luis Carreira, per encàrrec de la Regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant, es redacta el present Catàleg de Directrius de Disseny Urbà en el Centre d’Alacant.
Español: Este Catálogo ha sido realizado por los arquitectos Emilio Vicedo, Manuel Lillo y Luis Carreira, por encargo de la Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, se redacta el presente Catálogo de Directrices de Diseño Urbano en el Centro de Alicante.
Valencià: “Els patrons ací recollits han de guiar les decisions a prendre de manera que s’evite la discrecionalitat de cada actuació aïllada” ha indicat el responsable d’Urbanisme..
Español: “Los patrones aquí recogidos deben guiar las decisiones a tomar de forma que se evite la discrecionalidad de cada actuación aislada” ha indicado el responsable de Urbanismo..
Valencià: El document està dividit en dos toms.
Español: El documento está dividido en dos tomos.
Valencià: En el primer es realitza una anàlisi exhaustiva de les diferents àrees que componen el centre d’Alacant.
Español: En el primero se realiza un análisis exhaustivo de las diferentes áreas que componen el centro de Alicante.
Valencià: A aquest es detalla el procediment seguit des del punt de vista del reconeixement i anàlisi prèvia.
Español: A éste se detalla el procedimiento seguido desde el punto de vista del reconocimiento y análisis previo.
Valencià: El Tom II recull el Catàleg de Directrius, pròpiament dit, amb els criteris de valoració i selecció de les solucions més consolidades i oportunes que han de prevaldre en el disseny del centre de la ciutat..
Español: El Tomo II recoge el Catálogo de Directrices, propiamente dicho, con los criterios de valoración y selección de las soluciones más consolidadas y oportunas que deben prevalecer en el diseño del centro de la ciudad..
Valencià: Adrián Santos ha explicat que el Centre Urbà d’Alacant és una zona emblemàtica i estratègica de la ciutat des de diversos punts de vista: funcional, turístic, simbòlic i històric i que “l’adequació morfològica i visual dels seus carrers a aquest efecte és un objectiu prioritari de la ciutat”..
Español: Adrián Santos ha explicado que el Centro Urbano de Alicante es una zona emblemática y estratégica de la ciudad desde varios puntos de vista: funcional, turístico, simbólico e histórico y que “la adecuación morfológica y visual de sus calles a estos efectos es un objetivo prioritario de la ciudad”..
Valencià: “Si bé en els últims anys s’han realitzat diverses actuacions destinades a la millora de carrers del centre de la ciutat, algunes de les quals tenen certa qualitat material i formal, no obstant això tals actuacions s’han realitzat sense cap instrument de control normatiu que patronice aquestes actuacions i els de coherència com a conjunt pertanyent a un àmbit urbà recognoscible” ha explicat.
Español: “Si bien en los últimos años se han realizado diversas actuaciones destinadas a la mejora de calles del centro de la ciudad, algunas de las cuales tienen cierta calidad material y formal, sin embargo tales actuaciones se han realizado sin ningún instrumento de control normativo que patronice dichas actuaciones y les de coherencia como conjunto perteneciente a un ámbito urbano reconocible” ha explicado..
Valencià: ”Aquest Catàleg de Directrius de Disseny Urbà en el Centre d’Alacant suposa una recopilació de solucions tipus o ‘patrons’, que han de ser aplicats de manera genèrica, sense perjudici de la seua adaptació a les diverses situacions concretes que demandaran projectes específics” com en places o passejos singulars com Óscar Esplá, Federico Soto, la Montañeta o la plaça Nova, entre altres”, ha explicat..
Español: “Este Catálogo de Directrices de Diseño Urbano en el Centro de Alicante supone una recopilación de soluciones tipo o ‘patrones’, que deben ser aplicados de forma genérica, sin perjuicio de su adaptación a las diversas situaciones concretas que demandarán proyectos específicos” como en plazas o paseos singulares como Óscar Esplá, Federico Soto, la Montañeta o la plaza Nueva, entre otras”, ha explicado..
Valencià: Finalment, ha explicat que el Catàleg no entra a valorar desenvolupaments singulars com la conversió en zona de vianants de carrers o places, ni la zona EDUSI que té un estudi propi i que s’alinea amb els criteris ja desenvolupats en espais pròxims com l’entorn del Mercat Central..
Español: Finalmente, ha explicado que el Catálogo no entra a valorar desarrollos singulares como la peatonalización de calles o plazas, ni la zona EDUSI que tiene un estudio propio y que se alinea con los criterios ya desarrollados en espacios próximos como el entorno del Mercado Central..
Valencià: El MARQ inaugura l'exposició de les dinasties prehistòriques amb una jornada de portes obertes este cap de setmana.
Español: El MARQ inaugura la exposición de las dinastías prehistóricas con una jornada de puertas abiertas este fin de semana.
Valencià: La mostra internacional, que s’exhibix en les tres sales temporals del museu, compta amb un total de 482 peces úniques procedents de 21 institucions europees.
Español: La muestra internacional, que se exhibe en las tres salas temporales del museo, cuenta con un total de 482 piezas únicas procedentes de 21 instituciones europeas.
Valencià: La nova exposició internacional del Museu Arqueològic d’Alacant (MARQ), titulada ‘Dinasties.
Español: La nueva exposición internacional del Museo Arqueológico de Alicante (MARQ), titulada ‘Dinastías.
Valencià: Els primers regnes de l’Europa Prehistòrica’, ha obert les seues portes este dimarts i podrà visitar-se fins al pròxim 13 d’octubre.
Español: Los primeros reinos de la Europa Prehistórica’, ha abierto sus puertas este martes y podrá visitarse hasta el próximo 13 de octubre.
Valencià: La mostra suposa una àmplia relació d’aixovars, joies i armes que mostren l’evolució d’estes societats interconnectades.
Español: La muestra supone una amplia relación de ajuares, joyas y armas que muestran la evolución de estas sociedades interconectadas.
Valencià: Tal com ha avançat l’entitat museística dependent de la Diputació, hi haurà una jornada de portes obertes els dies 26 (15h-19h), 29 (10h-14h), 30 (10h-19h) i 31 de març (10h-14h)..
Español: Tal y como ha avanzado la entidad museística dependiente de la Diputación, habrá una jornada de puertas abiertas los días 26 (15h-19h), 29 (10h-14h), 30 (10h-19h) y 31 de marzo (10h-14h)..
Valencià: Este matí s’ha produït la presentació de l’exposició en la qual han participat el president de la Diputació, Toni Pérez, el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, el director del Museu Arqueològic Provincial, Manuel Olcina, i els tres comissaris de la mostra, János Dani (del Museu Déri de Debrecen d’Hongria), Robert Risch (Universitat Autònoma de Barcelona) i Juan Antonio López Padilla (MARQ)..
Español: Esta mañana se ha producido la presentación de la exposición en la que han participado el presidente de la Diputación, Toni Pérez, el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, el director del Museo Arqueológico Provincial, Manuel Olcina, y los tres comisarios de la muestra, János Dani (del Museo Déri de Debrecen de Hungría), Robert Risch (Universidad Autónoma de Barcelona) y Juan Antonio López Padilla (MARQ)..
Valencià: La mostra internacional, que s’exhibix en les tres sales temporals del museu, compta amb un total de 482 peces de les cultures d’Unetice, a Alemanya; L’Argar, a Espanya; i Otomani-Füzesaboni, en la conca carpàtica, procedents de 21 museus i institucions de tota Europa.
Español: La muestra internacional, que se exhibe en las tres salas temporales del museo, cuenta con un total de 482 piezas de las culturas de Unetice, en Alemania; El Argar, en España; y Otomani-Füzesaboni, en la cuenca carpática, procedentes de 21 museos e instituciones de toda Europa.
Valencià: Es tracta de la primera exposició que relaciona estes tres societats, que estaven emparentades biològicament entre si, segons han demostrat les proves d’ADN, ha explicat Robert Risch..
Español: Se trata de la primera exposición que relaciona estas tres sociedades, que estaban emparentadas biológicamente entre sí, según han demostrado las pruebas de ADN, ha explicado Robert Risch..
Valencià: Tres blocs temàtics.
Español: Tres bloques temáticos.
Valencià: La primera sala exposa la història després de l’Edat del Bronze i la formació dels nous estats, la seua construcció i la conformació de les bases dels dirigents polítics i els regnes.
Español: La primera sala expone la historia tras la Edad del Bronce y la formación de los nuevos estados, su construcción y la conformación de las bases de los dirigentes políticos y los reinos.
Valencià: Mostra diferents jaciments i aixovars, així com elements armamentístics, com a grans destrals de bronze, una alabarda de coure o la diadema d’or de Quinta da Água Brava (Portugal).
Español: Muestra diferentes yacimientos y ajuares, así como elementos armamentísticos, como grandes hachas de bronce, una alabarda de cobre o la diadema de oro de Quinta da Água Brava (Portugal).
Valencià: També hi haurà un espai dominat per una col·lecció de recipients ceràmics de les tres societats..
Español: También habrá un espacio dominado por una colección de recipientes cerámicos de las tres sociedades..
Valencià: La segona sala, per part seua, mostra les xarxes d’intercanvi que compartixen l’or, l’ambre o l’estany, com es treballaven i què es fabricava amb ells.
Español: La segunda sala, por su parte, muestra las redes de intercambio que comparten el oro, el ámbar o el estaño, cómo se trabajaban y qué se fabricaba con ellos.
Valencià: En este espai es reunixen objectes com a maces de miner, atuells, lingots, motles d’armes o encluses, a més dels primers lingots d’Europa.
Español: En este espacio se reúnen objetos como mazas de minero, vasijas, lingotes, moldes de armas o yunques, además de los primeros lingotes de Europa.
Valencià: A més, s’exposen figures a grandària natural per a mostrar l’extracció i preparació de la fosa, que s’acompanyen amb diferents sons per a endinsar-se en els processos d’elaboració..
Español: Además, se exponen figuras a tamaño natural para mostrar la extracción y preparación de la fundición, que se acompañan con distintos sonidos para adentrarse en los procesos de elaboración..
Valencià: Finalment, la tercera sala oferix una explicació de com eixos personatges es convertixen en herois i com el seu impuls de perpetuar eixos privilegis permet, per primera vegada, la construcció de les dinasties.
Español: Por último, la tercera sala ofrece una explicación de cómo esos personajes se convierten en héroes y cómo su impulso de perpetuar esos privilegios permite, por primera vez, la construcción de las dinastías.
Valencià: Es mostra la generació del cos militar, un dels elements per a sustentar a les elits, i la importància de les dones com a garants de la continuïtat i pervivència dels drets hereditaris amb diferents aixovars..
Español: Se muestra la generación del cuerpo militar, uno de los elementos para sustentar a las élites, y la importancia de las mujeres como garantes de la continuidad y pervivencia de los derechos hereditarios con diferentes ajuares..
Valencià: L’exposició compta amb peces inèdites que s’exhibixen per primera vegada, algunes d’excavacions d’Hongria, com un model gegant de braçalet de bronze, que possiblement estava formant part d’una escultura o adornant un pal de fusta; així com tresors de Dohmsen i Teicha, trobats a Alemanya i restaurats recentment..
Español: La exposición cuenta con piezas inéditas que se exhiben por primera vez, algunas de excavaciones de Hungría, como un modelo gigante de brazalete de bronce, que posiblemente estaba formando parte de una escultura o adornando un poste de madera; así como tesoros de Dohmsen y Teicha, hallados en Alemania y restaurados recientemente..
Valencià: Barcala i Rodríguez donen prioritat a la modificació del Pla Especial del Port per a impulsar el Centre de Congressos.
Español: Barcala y Rodríguez dan prioridad a la modificación del Plan Especial del Puerto para impulsar el Centro de Congresos.
Valencià: El president de l’Autoritat Portuària realitza la seua primera visita institucional a l’Ajuntament d’Alacant i ofereix “totes les facilitats” per a accelerar la tramitació i el planejament previ del futur centre congressual.
Español: El presidente de la Autoridad Portuaria realiza su primera visita institucional al Ayuntamiento de Alicante y ofrece “todas las facilidades” para acelerar la tramitación y el planeamiento previo del futuro centro congresual.
Valencià: Barcala, i el nou president de l’Autoritat Portuària, Luis Rodríguez, han qualificat aquest dilluns de “prioritària i estratègica” la tramitació de la modificació puntual del Pla Especial del Port per a la construcció del futur Centre de Congressos de la ciutat entre les molles 7 i 9 de les instal·lacions portuàries..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y el nuevo presidente de la Autoridad Portuaria, Luis Rodríguez, han calificado este lunes de “prioritaria y estratégica” la tramitación de la modificación puntual del Plan Especial del Puerto para la construcción del futuro Centro de Congresos de la ciudad entre los muelles 7 y 9 de las instalaciones portuarias..
Valencià: Així ho han destacat Barcala i Rodríguez al final de la visita institucional realitzada pel president de l’Autoritat Portuària a l’Ajuntament, en la qual també han acordat la convocatòria en les pròximes setmanes de la primera reunió de treball entre tècnics del Port i regidors i tècnics de l’Ajuntament per a desenvolupar tots els assumptes d’interés comú per a totes dues institucions..
Español: Así lo han destacado Barcala y Rodríguez al término de la visita institucional realizada por el presidente de la Autoridad Portuaria al Ayuntamiento, en la que también han acordado la convocatoria en las próximas semanas de la primera reunión de trabajo entre técnicos del Puerto y concejales y técnicos del Ayuntamiento para desarrollar todos los asuntos de interés común para ambas instituciones..
Valencià: “Agraïsc profundament a Luis Rodríguez la seua total disposició per a donar totes les facilitats per a agilitzar la tramitació i el planejament previ del futur Centre de Congressos que tant necessita la ciutat d’Alacant”, ha destacat el primer edil, que també ha volgut reconéixer el gest del president de l’Autoritat Portuària de triar l’Ajuntament per a la seua primera visita institucional des que va prendre possessió del càrrec..
Español: “Agradezco profundamente a Luis Rodríguez su total disposición para dar todas las facilidades para agilizar la tramitación y el planeamiento previo del futuro Centro de Congresos que tanto necesita la ciudad de Alicante”, ha destacado el primer edil, que también ha querido reconocer el gesto del presidente de la Autoridad Portuaria de elegir el Ayuntamiento para su primera visita institucional desde que tomó posesión del cargo..