gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, establix, en l'article 6, quins plans i programes, així com les seues modificacions, estan sotmesos a avaluació ambiental estratègica, d'acord amb els procediments establits en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece, en el artículo 6, qué planes y programas, así como sus modificaciones, están sometidos a evaluación ambiental estratégica, de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 46.3 de la TRLOTUP, l'òrgan ambiental determinarà si un pla o programa ha d'estar sotmés a una avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, en els casos previstos en este i tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII del decret legislatiu; tot això, després de consultar les administracions públiques afectades i d'acord amb les fases de tramitació previstes en l'article 50 del TRLOTUP.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 de la TRLOTUP, el órgano ambiental determinará si un plan o programa debe someterse a una evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, en los casos previstos en el mismo y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII del decreto legislativo, todo ello después de consultar a las administraciones públicas afectadas y de acuerdo con las fases de tramitación previstas en el artículo 50.
Valencià: En este context, l'avaluació ambiental estratègica s'aplica als plans de mobilitat.
Español: En este contexto, la evaluación ambiental estratégica se aplica a los planes de movilidad.
Valencià: Documentació aportada En data 10 d'agost de 2020 es va rebre, en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Elx per a iniciar el procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible (PMUS) d'Elx, acompanyat del corresponent document inicial estratègic (DIE).
Español: Documentación aportada En fecha 10 de agosto de 2020 se recibió, en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, la solicitud del Ayuntamiento de Elche para iniciar el proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible (PMUS) de Elche, acompañado de su correspondiente documento inicial estratégico (DIE).
Valencià: La documentació aportada és conforme amb el que establix l'article 52 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Español: La documentación aportada es conforme con lo establecido en el artículo 52 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Valencià: La documentació queda constituïda pels documents següents: 1.
Español: La documentación queda constituida por los siguientes documentos: 1.
Valencià: Document inicial estratègic (DIE) 2.
Español: Documento inicial estratégico (DIE) 2.
Valencià: Esborrany del pla de mobilitat urbana sostenible, amb els documents següents: I.
Español: Borrador del Plan de movilidad urbana sostenible, con los siguientes documentos: I.
Valencià: Diagnosi II.
Español: Diagnóstico II.
Valencià: Participació pública III.
Español: Participación pública III.
Valencià: Pla d'acció V.
Español: Plan de acción V.
Valencià: Plànols El Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica comunica a l'òrgan promotor l'obertura de l'expedient (exp. 058/2020-EAE) el 20 d'octubre de 2020.
Español: Planos El Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica comunica al órgano promotor la apertura del expediente (exp. 058/2020-EAE) el 20 de octubre de 2020.
Valencià: Informació territorial Les variables territorials amb incidència sobre la mobilitat, tal com es resumix en l'apartat 4.1.
Español: Información territorial Las variables territoriales con incidencia sobre la movilidad, tal y como se resume en el apartado 4.1.
Valencià: del DIE, són: • El municipi d'Elx es troba a uns 25 km de la ciutat d'Alacant, en la comarca del Baix Vinalopó, i forma part de l'àrea metropolitana d'Alacant-Elx.
Español: del DIE, son: • El municipio de Elche se encuentra a unos 25 km de la ciudad de Alicante, en la comarca del Baix Vinalopó y forma parte del área metropolitana de Alicante-Elche.
Valencià: • La població es concentra sobretot al barri del Pont Nou i en els adjacents, com el Pla de Sant Josep o Carrús.
Español: • La población se concentra, sobre todo, en el barrio del Pont Nou y a los adyacentes, como El Pla de San José o Carrús.
Valencià: En el cas de les pedanies, la distribució territorial de la població és molt desigual, ja que només en dos (l'Altet i Torrellano) es concentren el 30 % dels habitants.
Español: En el caso de las pedanías, la distribución territorial de la población es muy desigual, puesto que solo en dos de ellas (L'Altet y Torrellano) se concentran el 30 % de los habitantes.
Valencià: • Els centres d'atracció i generadors de viatges d'Elx estan molt dispersos.
Español: • Los centros de atracción y generadores de viajes de Elche están muy dispersos.
Valencià: Hi ha dos hospitals universitaris al sud-est i al sud-oest del municipi.
Español: Hay dos hospitales universitarios en el sudeste y en el suroeste del municipio.
Valencià: Pel que fa als centres educatius, en tot el municipi n'hi ha un total de 118, però hi destaca el campus de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que mou una comunitat educativa de 9.000 persones.
Español: En cuanto a los centros educativos, en todo el municipio hay un total de 118, pero destaca el campus de la Universidad Miguel Hernández de Elche, que mueve una comunidad educativa de 9.000 personas.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera també té la seua seu a la ciutat, amb 1.254 persones.
Español: La Universidad Cardenal Herrera también tiene su sede en la ciudad, con 1.254 personas.
Valencià: • També són destacables els polígons d'activitat econòmica, entre els quals hi ha Elche Parque Empresarial, que dona faena a més de 12.000 persones.
Español: • También son destacables los polígonos de actividad económica, entre los que se encuentra Elche Parque Empresarial, que da trabajo a más de 12.000 personas.
Valencià: Pel que fa al comerç, l'activitat comercial es concentra en el centre històric, o també en altres carrers propers al nucli urbà, que continua sent el principal centre d'atracció comercial, a pesar dels centres comercials.
Español: En cuanto al comercio, la actividad comercial se concentra en el centro histórico, o también en otras calles próximas al casco urbano, que continúa siendo el principal centro de atracción comercial, a pesar de los centros comerciales.
Valencià: • L'índex de motorització d'Elx (489,24 veh.
Español: • El índice de motorización de Elche (489,24 veh.
Valencià: /1.000 habitants) és molt similar a la mitjana comarcal (490,64 veh.
Español: /1.000 habitantes) es muy similar a la media comarcal (490,64 veh.
Valencià: /1.000 habitants), però per davall de la mitjana de la Comunitat Valenciana (517,08 veh.
Español: /1.000 habitantes), pero por debajo de la media de la Comunitat Valenciana (517,08 veh.
Valencià: /1.000 habitants).
Español: /1.000 habitantes).
Valencià: Té una superfície de 327,33 km² i 234.765 habitants (INE, 2020), amb una densitat de població de 717 hab.
Español: Tiene una superficie de 327,33 km² y 234.765 habitantes (INE, 2020), con una densidad de población de 717 hab.
Valencià: Limita amb els termes municipals d'Alacant, Monforte del Cid i Aspe al nord, Crevillent i Catral a l'oest, Dolores, San Fulgencio i Guardamar del Segura al sud, i Santa Pola a l'est, i ocupa un terreny que va des del nivell de la mar fins als 402 m.s.n.m.
Español: Limita con los términos municipales de Alicante, Monforte del Cid y Aspe en el norte, Crevillent y Catral en el oeste, Dolores, San Fulgencio y Guardamar del Segura en el sur, y Santa Pola en el este, y ocupa un terreno que va desde el nivel del mar hasta los 402 m.s.n.m.
Valencià: El municipi consta del nucli urbà d'Elx, que alberga la major part de la població i dels servicis, i 27 pedanies, a més de diverses urbanitzacions.
Español: El municipio consta del casco urbano de Elche, que alberga la mayor parte de la población y de los servicios, y 27 pedanías, además de varias urbanizaciones.
Valencià: El terme municipal està travessat pel curs del riu Vinalopó i dividix la ciutat en dos parts, que es comuniquen mitjançant 11 ponts; el riu té un caràcter cultural i paisatgístic fonamental per a la ciutat, tot i que el marge dret presenta una elevada saturació d'usos.
Español: El término municipal está atravesado por el curso del río Vinalopó y divide la ciudad en dos partes, que se comunican mediante 11 puentes; el río tiene un carácter cultural y paisajístico fundamental para la ciudad, a pesar de que el margen derecho presenta una elevada saturación de usos.
Valencià: L'àmbit d'aplicació del pla de mobilitat urbana sostenible es desenvolupa en el nucli urbà d'Elx.
Español: El ámbito de aplicación del Plan de movilidad urbana sostenible se desarrolla en el casco urbano de Elche.
Valencià: Planificació vigent Segons indica el PMUS, Elx disposa, des de 1995, d'un pla general d'ordenació urbana (PGOU) aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en 1998.
Español: Planificación vigente Según indica el PMUS, Elche dispone desde 1995 de un plan general de ordenación urbana (PGOU) aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en 1998.
Valencià: Relacionat amb el PMUS, s'han avaluat diferents figures de planificació que estan relacionades amb la mobilitat i s'han de considerar en el present procediment ambiental: • Pla de mobilitat urbana del municipi d'Elx.
Español: Relacionado con el PMUS se han evaluado diferentes figuras de planificación que están relacionadas con la movilidad y han sido consideradas en el presente procedimiento ambiental: • Plan de movilidad urbana del municipio de Elche.
Valencià: Redactat en 2009, aportava una sèrie de mesures destinades a una mobilitat més sostenible, amb algunes actuacions que es repetixen en el present PMUS.
Español: Redactado en 2009, aportaba una serie de medidas destinadas a una movilidad más sostenible, con algunas actuaciones que se repiten en el presente PMUS.
Valencià: • Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: • Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dona a les administracions públiques autonòmiques un paper central per tal d'impulsar patrons equilibrats de mobilitat i, en particular, l'ús del transport públic i la potenciació dels desplaçaments en bicicleta i a peu, en què s'inclou el desenvolupament dels plans de mobilitat.
Español: Da a las administraciones públicas autonómicas un papel central para impulsar patrones equilibrados de movilidad y, en particular, el uso del transporte público y la potenciación de los desplazamientos en bicicleta y a pie, donde se incluye el desarrollo de los planes de movilidad.
Valencià: • Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV) L'objectiu 19 de l'ETCV busca satisfer les demandes de mobilitat al territori d'una manera eficient i inclusiva i consolidar un esquema de mobilitat basat en el transport públic; l'aplicació del Protocol de Kyoto en matèria de reducció de gasos d'efecte hivernacle o la promoció dels desplaçaments a peu i en bicicleta són alguns dels objectius compartits per l'ETCV amb el PMUS d'Elx.
Español: El objetivo 19 de la ETCV busca satisfacer las demandas de movilidad en el territorio de una manera eficiente e inclusiva, consolidando un esquema de movilidad basado en el transporte público; la aplicación del Protocolo de Kioto en materia de reducción de gases de efecto invernadero o la promoción de los desplazamientos a pie y en bicicleta son algunos de los objetivos compartidos por la ETCV con el PMUS de Elche.
Valencià: • Estratègia valenciana contra el canvi climàtic (EVCC) El Pla de mobilitat urbana sostenible d'Elx està estretament relacionat amb l'EVCC, ja que totes les estratègies del PMUS estan encaminades al desplaçament modal del vehicle privat a altres modalitats de desplaçament més sostenibles, la qual cosa implica una reducció significativa dels gasos d'efecte hivernacle.
Español: • Estrategia valenciana ante el cambio climático (EVCC) El Plan de movilidad urbana sostenible de Elche está estrechamente relacionado con la EVCC, puesto que todas las estrategias del PMUS están dirigidas al desplazamiento modal del vehículo privado a otras modalidades de desplazamiento más sostenibles, lo que implica una reducción significativa de los gases de efecto invernadero.
Valencià: • Pla de mobilitat metropolitana d'Alacant-Elx (PMoMe) (en fase d'elaboració).
Español: • Plan de movilidad metropolitana de Alicante-Elche (PMoMe) (en fase de elaboración).
Valencià: D'entre les propostes s'inclouen la integració/coordinació dels servicis urbans i interurbans de la zona, o la xarxa de vies ciclistes troncals de l'àrea metropolitana, la xarxa de bicicleta pública metropolitana, la xarxa d'itineraris troncals per a vianants de l'àrea metropolitana, la coordinació per a la implantació d'itineraris urbans per a vianants i la conversió en zones de vianants de vies en zones urbanes, la coordinació per a la implantació de carrers 30 o zones de trànsit pacificat en zones urbanes, així com la promoció de directives coordinades i consistents en mobilitat sostenible.
Español: De entre las propuestas se incluyen la integración/coordinación de los servicios urbanos e interurbanos de la zona, o la red de vías ciclistas troncales del área metropolitana, la red de bicicleta pública metropolitana, la red de itinerarios troncales para peatones del área metropolitana, la coordinación para la implantación de itinerarios urbanos para peatones y la peatonalización de vías en zonas urbanas, la coordinación para la implantación de calles 30 o zonas de tráfico pacificado en zonas urbanas, así como la promoción de directivas coordinadas y consistentes en movilidad sostenible.
Valencià: Les propostes del PMUS d'Elx relacionades amb les connexions supramunicipals hauran de coordinar-se amb este pla.
Español: Las propuestas del PMUS de Elche relacionadas con las conexiones supramunicipales deberán coordinarse con este plan.
Valencià: • Pla d'acció territorial de l'àrea funcional d'Alacant i Elx (PATAE) (en fase d'elaboració).
Español: • Plan de acción territorial del área funcional de Alicante y Elche (PATAE) (en fase de elaboración).
Valencià: Les funcions del Pla d'acció territorial de les àrees metropolitanes d'Alacant i Elx s'articulen mitjançant una sèrie d'objectius desenvolupats en tres grans blocs temàtics, com ara: la infraestructura verda del territori, el sistema d'assentaments urbans i les infraestructures de mobilitat.
Español: Las funciones del Plan de acción territorial de las áreas metropolitanas de Alicante y Elche se articulan a través de una serie de objetivos desarrollados en tres grandes bloques temáticos, como, por ejemplo: la infraestructura verde del territorio, el sistema de asentamientos urbanos y las infraestructuras de movilidad.
Valencià: A més, cal indicar altres plans d'àmbit local relacionats amb la mobilitat: • Pla del transport d'Elx-Parque Empresarial (2010) Amb l'objectiu de canviar el model de mobilitat per un altre de més sostenible, que afavorisca la mobilitat del treballador al seu centre de treball sense la dependència actual del vehicle privat.
Español: Además, hay que indicar otros planes de ámbito local relacionados con la movilidad: • Plan del transporte de Elche-Parque Empresarial (2010) Con el objetivo de cambiar el modelo de movilidad hacia otro más sostenible, que favorezca la movilidad del trabajador hacia su centro de trabajo sin la dependencia actual del vehículo privado.
Valencià: • Pla centre d'Elx (2018) Té l'objectiu de convertir el centre de la ciutat en un lloc més accessible, potenciar el turisme i el comerç, així com millorar la qualitat de vida i tornar l'espai públic al ciutadà.
Español: • Plano centro de Elche (2018) Tiene el objetivo de convertir el centro de la ciudad en un lugar más accesible, potenciar el turismo y el comercio, así como mejorar la calidad de vida y devolver el espacio público al ciudadano.
Valencià: • Pla de mobilitat sostenible de la Universitat Miguel Hernández-Campus Elx (2019) Dirigit a la millora de la mobilitat sostenible al campus, afavorir el transport públic, la millora de l'accessibilitat i els desplaçaments a peu i bicicleta, entre d'altres.
Español: • Plan de movilidad sostenible de la Universidad Miguel Hernández-Campus Elche (2019) Dirigido a la mejora de la movilidad sostenible en el campus, favorecer el transporte público, mejora de la accesibilidad y los desplazamientos a pie y bicicleta, entre otras.
Valencià: Per tot això, el PMUS d'Elx no tindrà efectes negatius sobre els plans sectorials i territorials, ja que integra els principals objectius de les estratègies de planificació en l'àmbit de la mobilitat sostenible que estan vigents o en fase d'aprovació.
Español: Por todo lo anterior, el PMUS de Elche no tendrá efectos negativos sobre los planes sectoriales y territoriales, puesto que integra los principales objetivos de las estrategias de planificación en el ámbito de la movilidad sostenible que están vigentes o en fase de aprobación.
Valencià: Objecte de la proposta del PMUS Diagnòstic previ El PMUS d'Elx analitza la situació actual del municipi, tant en matèria socioeconòmica com, sobretot, pel que fa a l'oferta i la demanda de mobilitat.
Español: Objeto de la propuesta del PMUS Diagnóstico previo El PMUS de Elche analiza la situación actual del municipio, tanto en materia socioeconómica, como, sobre todo, en cuanto a la oferta y demanda de movilidad.
Valencià: Identifica una sèrie de centres d'atracció i generació de viatges que condicionen els desplaçaments de la població i que es poden agrupar en: Centres sanitaris: Hospital General Universitari d'Elx, Hospital Universitari Vinalopó i centres de salut d'Altabix, Carrús, Dr.
Español: Identifica una serie de centros de atracción y generación de viajes que condicionan los desplazamientos de la población y que se pueden agrupar en: Centros sanitarios: Hospital General Universitario de Elche, Hospital Universitario Vinalopó y centros de salud de Altabix, Carrús, Dr.
Valencià: Sapena, el Raval, el Toscar, Pla i San Fermín.
Español: Sapena, El Raval, El Toscar, El Pla y San Fermín.
Valencià: Centres educatius: universitats Miguel Hernández i CEU Cardenal Herrera, així com més de 118 centres educatius.
Español: Centros educativos: universidades Miguel Hernández y CEU Cardenal Herrera, así como más de 118 centros educativos.
Valencià: Centres esportius: estadi de futbol Martínez Valero i diversos poliesportius (Altabix, Carrús, el pla, el Toscar, Emilio Villanueva, Los Palmerales y Forus Elche).
Español: Centros deportivos: estadio de fútbol Martínez Valero y varios polideportivos (Altabix, Carrús, El Pla, El Toscar, Emilio Villanueva, Los Palmerales y Forus Elche).
Valencià: Centres administratius: Ajuntament i xarxa d'OMAC (Altabix i Francesc Cantó-Carrús, especialment), jutjats, Agència Estatal d'Administració Tributària i Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Centros administrativos: Ayuntamiento y red de OMAC (Altabix y Fransesc Cantó-Carrús especialmente), juzgados, Agencia Estatal de Administración Tributaría y Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Centres culturals: biblioteques municipals (Pedro Ibarra, Aurelio Ibarra, Gloria Fuentes, Mestre Sempere i Alberto Miralles), l'Escorxador, Museu Paleontològic, Museu Arqueològic, Aula de Cultura, Centre Municipal d'Exposicions, Institució Firal Alacantina, Centre de Congressos i Palau d'Altamira.
Español: Centros culturales: bibliotecas municipales (Pedro Ibarra, Aurelio Ibarra, Gloria Fuentes, Mestre Sempere y Alberto Miralles), L'Escorxador, Museo Paleontológico, Museo Arqueológico, Aula de Cultura, Centro Municipal de Exposiciones, Institución Ferial Alicantina, Centro de Congresos y Palacio de Altamira.
Valencià: Centres de protecció civil: comissaries de la Guàrdia Civil, les policies local i nacional i Parc de Bombers.
Español: Centros de protección civil: comisarías de la Guardia Civil, la Policía Local y Nacional y parque de bomberos.
Valencià: Centres de cult: basílica de Santa Maria, convent de Santa Clara i mesquites de Badr, Al Masjid i Mosqueé, a més de diverses parròquies.
Español: Centros de culto: basílica de Santa María, convento de Santa Clara y mezquitas de Badr, Al Masjid y Mosqueé, además de varias parroquias.
Valencià: Centres de transport: estacions de tren Renfe Parc i Renfe Carrús, estació d'autobusos i aeroport.
Español: Centros de transporte: estaciones de tren Renfe Parc y Renfe Carrús, estación de autobuses y aeropuerto.
Valencià: Centres comercials: l'Aljub, Carrefour, Ciutat d'Elx, Mercat Central i Mercat Plaça Barcelona Pel que fa al parc de vehicles i motorització, la major part correspon a turismes (70 %) i motocicletes i ciclomotors (16 %), d'un total de més de 160.000 vehicles, que comporta un índex de motorització de 490 veh.
Español: En cuanto al parque de vehículos y motorización, la mayor parte corresponde a turismos (70 %) y motocicletas y ciclomotores (16 %), de un total de más de 160.000 vehículos, que comporta un índice de motorización de 490 veh.
Valencià: /1.000 habitants, inferior a la mitjana de la Comunitat Valenciana.
Español: /1.000 habitantes, inferior a la media de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 52 % dels vehicles són de gasolina, i el 47 %, són dièsel, amb un escàs 0,1 % de vehicles elèctrics.
Español: El 52 % de los vehículos son de gasolina y el 47 % son diésel, con un escaso 0,1 % de vehículos eléctricos.
Valencià: La xarxa per a vianants cobrix una distància total de 35,15 km que es concentra en el nucli principal (amb 27 carrers exclusius per a vianants) i en algunes pedanies, però la comunicació entre estes és escassa, mentres que la xarxa ciclista compta amb 2,49 km de carril-bici i 16 vies urbanes compartides entre carril-bici i trànsit rodat.
Español: La red para peatones cubre una distancia total de 35,15 km, que se concentra en el núcleo principal (con 27 calles exclusivas para peatones) y en algunas pedanías, pero la comunicación entre ellas es escasa, mientras que la red ciclista cuenta con 2,49 km de carril-bici y 16 vías urbanas compartidas entre carril-bici y tráfico rodado.
Valencià: A més, el nucli urbà té 32 punts d'estacionament de bicicletes i un servici municipal de bicicletes, amb 44 estacions i un total de 391 bicicletes.
Español: Además, el casco urbano tiene 32 puntos de estacionamiento de bicicletas y un servicio municipal de bicicletas, con 44 estaciones y un total de 391 bicicletas.
Valencià: Quant al transport públic, Elx disposa de 13 línies d'autobús urbà, 11 línies intramunicipals i 5 línies interurbanes, i 4,2 km de carril bus, així com 185 taxis.
Español: En cuanto al transporte público, Elche dispone de 13 líneas de autobús urbano, 11 líneas intramunicipales y 5 líneas interurbanas, y 4,2 km de carril bus, así como 185 taxis.
Valencià: Este mode de mobilitat està infrautilitzat, sobretot per un servici inadequat o incòmode, tot i que supera els 11 milions de viatgers a l'any amb autobús urbà.
Español: Este modo de movilidad está infrautilizado, sobre todo por un servicio inadecuado o incómodo, a pesar de que supera los 11 millones de viajeros al año en autobús urbano.
Valencià: En el tren de rodalies de RENFE es registra una mitjana de 4.445 viatgers/dia.
Español: En el tren de cercanías de RENFE se registra una media de 4.445 viajeros/día.
Valencià: La xarxa viària per a vehicles privats està ben desenvolupada, amb autovies i carreteres de connexió interurbana.
Español: La red viaria para vehículos privados está muy desarrollada, con autovías y carreteras de conexión interurbana.
Valencià: La xarxa urbana és, la majoria, de doble sentit.
Español: La red urbana es, en su mayoría, de doble sentido.