gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 19 de maig de 1999.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6068) Informació pública de la modificació del pla general d'Orpesa, sector zona verda P-25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6068) Información pública de la modificación del plan general de Oropesa del Mar, sector zona verde P-25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla general d'Orpesa, sector zona verda P-25.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan general de Oropesa del Mar, sector zona verde P-25.
Valencià: [2000/M6068] Vista la modificació del pla general d'Orpesa, sector zona verda P-25, en compliment de l'acord de l'ajuntament en ple, de data 30 de juny de 2000, i d'acord amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i legislació concordant, se sotmet la modificació indicada a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, durant un mes, comptat des del dia següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M6068] Vista la modificación del plan general de Oropesa del Mar, sector zona verde P-25, en cumplimiento del acuerdo del ayuntamiento en pleno, de fecha 30 de junio de 2000, y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y legislación concordante, se somete la modificación reseñada a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/978) ORDRE de 2 de febrer de 2000, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/978) ORDEN de 2 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/978 CVE Data del document : 02-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports delegació de poders administració regional competència administrativa ORDRE de 2 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/978 CVE Fecha del documento : 02-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes delegación de poderes administración regional competencia administrativa ORDEN de 2 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: [2000/X978] Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i considerant convenient delegar determinades atribucions en el titular de la Secretaria General, ORDENE Article 1 Delegar en el secretari general la competència següent: Dictar resolucions sobre l'aprovació i disposició de les despeses imputables al programa pressupostari del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana que per la seua naturalesa i quantia estiguen excloses de fiscalització prèvia, i exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, respecte dels contractes menors de la seua competència, qualificats i regulats com a tals en l'article 16, següents i concordants, de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X978] En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en el titular de la Secretaría General, ORDENO Artículo 1 Delegar en el secretario general la siguiente competencia: Dictar resoluciones sobre aprobación y disposición de los gastos imputables al programa presupuestario del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana que por su naturaleza y cuantía estén excluidas de fiscalización previa, y ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, respecto de los contratos menores de su competencia, calificados y regulados como tales en el artículo 16, siguientes y concordantes, de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 La delegació d'atribucions que es disposa en aquesta ordre, no serà obstacle perquè el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports puga advocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere oportuns; així mateix podrà revocar-la en qualsevol moment, de conformitat amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 2 La delegación de atribuciones que se dispone en la presente orden, no será obstáculo para que el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos; asimismo podrá revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 3 Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta ordre posaran fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 Las resoluciones que se dicte en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 4 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en aquesta ordre, s'haurà de fer constar aquesta circumstància en la resolució adoptada, segons estableixen l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Artículo 4 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: València, 2 de febrer de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2000 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5687) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5687) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5687 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa municipi heràldica bandera administració local RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5687 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar municipio heráldica bandera administración local RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2000/X5687] L'Ajuntament d'Orpesa ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/X5687] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Orpesa que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juny de 2000.
Español: Valencia, 20 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5386) Procediment abreujat número 132/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5386) Procedimiento abreviado número 132/2000.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/5386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Procediment abreujat número 132/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/5386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado número 132/2000.
Valencià: [2000/S5386] Pilar Moreno Torres, magistrada jutge substituta del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, fa saber: Que en aquest jutjat es tramita procediment abreujat número 132/2000 a instàncies de la Confederació Sindical de CCOO del País Valencià, sent-ne demandada la Direcció General de Justícia contra la Resolució de 27 de març de 2000, la qual aprova el pla de reforç exclusiu per a l'Audiència Provincial de València, Oficina de Registre i Repartiment, des de l'1 d'abril fins al 30 de setembre de 2000.
Español: [2000/S5386] Pilar Moreno Torres, magistrada juez sustituta del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se tramita procedimiento abreviado número 132/2000 a instancias de la Confederación Sindical de CCOO del País Valenciano, siendo demandada la Dirección General de Justicia contra la Resolución de 27 de marzo de 2000, que aprueba el plan de refuerzo exclusivo para la Audiencia Provincial de Valencia, Oficina de Registro y Reparto, desde el 1 de abril hasta el 30 de septiembre de 2000.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte establit en l'article 47.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La publicació d'aquest edicte serveix de citació a comparèixer en forma a les persones el favor de les quals deriven de drets del propi acte administratiu recorregut, i així mateix a les que puguen tindre interés directe, professional o econòmic en l'assumpte, perquè si ho desitgen puguen comparéixer en legal forma en les presents actuacions fins al moment de la recepció de l'expedient administratiu perquè puga fer al·legacions en l'acte de la vista assenyalada per al dia 18 de gener de 2001 a les 10.40 hores.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento en forma a las personas cuyo favor deriven de derechos del propio acto administrativo recurrido, y asimismo a las que puedan tener interés directo, profesional o económico en el asunto, para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento de la recepción del expediente administrativo para que pueda hacer alegaciones en el acto de la vista señalada para el día 18 de enero de 2001 a las 10.40 horas.
Valencià: València, 15 de juny de 2000.
Español: Valencia, 15 de junio de 2000.
Valencià: - La magistrada jutge: Pilar Moreno Torres.
Español: - La magistrada juez: Pilar Moreno Torres.
Valencià: ALTRES ANUNCIS a) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Tràmits de procediments dels plans Ajuntament de Burriana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: OTROS ANUNCIOS a) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Trámites procedimentales de los planes Ayuntamiento de Burriana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7211) Concurs número 435/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7211) Concurso número 435/2000.
Valencià: Campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/sida en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7211 CVE Data del document : 29-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 435/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7211 CVE Fecha del documento : 29-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 435/2000.
Valencià: [2000/F7211] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F7211] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 435/2000.
Español: c) Número de expediente: 435/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/sida en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: - d) Termini d'execució: des del 15 de novembre fins a l'1 de desembre de 2000 (ambdós inclosos).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: - d) Plazo de ejecución: desde el 15 de noviembre al 1 de diciembre de 2000 (ambos inclusive).
Valencià: b) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31, 4a.
Español: b) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31, 4ª.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València-46010.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia-46010.
Valencià: Preu: 520 pessetes/3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas/3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III-3, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III-3, categoría D.
Valencià: b) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica, dispensada per ser empreses classificades.
Español: b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica, dispensada por ser empresas clasificadas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 27 d'octubre de 2000.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 27 de octubre de 2000.
Valencià: d) Data: el dia 13 de novembre de 2000.
Español: d) Fecha: el día 13 de noviembre de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 5 de setembre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 5 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9773) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUPOI-5 d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9773) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUPOI-5 de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9773 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Supoi-5 d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUPOI-5 d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Supoi-5 de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUPOI-5 de Almazora.