gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada obert el sobre número u, la mesa de contractació resoldrà en un termini de set dies.
Español: Una vez abierto el sobre número 1, la Mesa de Contratación resolverá en un plazo de siete días.
Valencià: Altres informacions Criteris d'adjudicació: El criteri d'adjudicació serà la valoració de cada plica en conjunt i la que resulte ser més avantatjosa respecte de les altres, serà l'adjudicatària.
Español: Otras informaciones Criterios de adjudicación: El criterio de adjudicación será la valoración de cada plica en conjunto y la que resulte ser más ventajosa respecto de las restantes, será la adjudicataria.
Valencià: Els criteris objectius que determinaran la millor plica són els següents: Perquè es puga valorar amb un criteri objectiu, es va prendre com a referència per a efectuar els càlculs, els índexs de referència del dia 1 de desembre de 1997, publicats pel Banc d'Espanya.
Español: Los criterios objetivos que determinarán la mejor plica son los siguientes: Para que se pueda valorar con un criterio objetivo, se tomo como referencia para efectuar los cálculos, los índices de referencia del día 1 de diciembre de 1997, publicados por el Banco de España.
Valencià: Per als dos primers anys, com que no pot saber-se el capital que l'Ajuntament disposarà realmente, sols es computarà el percentatge que les entitats oferisquen sobre el capital disposat a efectes del pagament d'interessos en aquests dos anys.
Español: Para los dos primeros años, como no puede saberse el capital que el Ayuntamiento va a disponer realmente, sólo se computará el porcentaje que las entidades ofrezcan sobre el capital dispuesto a efectos del pago de intereses en esos dos años.
Valencià: Per al dit tram s'obtindran 10 punts amb quatre decimals, i se'n concediran 10 a la millor oferta i proporcionalment a la resta, sobre la quantitat final a què resulte el préstec, sumant l'amortització de capital i interessos d'aquests 13 anys.
Español: Por dicho tramo se obtendrán 10 puntos con cuatro decimales, concediéndose 10 a la mejor oferta y proporcionalmente al resto, sobre la cantidad final a la que resulte el préstamo, sumando la amortización de capital e intereses de esos 13 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9328) Recurs contenciós administratiu número 02/3887/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9328) Recurso contencioso administrativo número 02/3887/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9328 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3887/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3887/1997.
Valencià: [1998/Q9328] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Victoria Belis Herreras ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3887/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre l'aprovació de les relacions de llocs de treball.
Español: [1998/Q9328] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Victoria Belis Herreras ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3887/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/933) Concurs 61/97: Adjudicació de l’estudi fase C/D2 de les màscares codificades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/933) Concurso 61/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/933 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs 61/97: Adjudicació de l'estudi fase C/D2 de les màscares codificades.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso 61/97: Adjudicación del estudio fase C/D2 de las máscaras codificadas.
Valencià: [1998/X933] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 61/97 Objecte del contracte a) Tipus del contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: estudi de fase C/D2 de les màscares codificades dels instruments: Espectròmetre (SPI), Imager (IBIS), Jem-X, de la Mission International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL) de l'Agència Espacial Europea (ESA).
Español: [1998/X933] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 61/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: estudio de fase C/D2 de las máscaras codificadas de los instrumentos: Espectrómetro (SPI), Imager (IBIS), Jem-X, de la Mission International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL) de la Agencia Espacial Europea (ESA) c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 3.118, 10.11.97.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 100.000.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 100.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de desembre de 1997 b) Contractista: Sener Ingeniería y Sistemas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de diciembre de 1997 b) Contratista: Sener Ingenieria y Sistemas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3119) Expedient número V-RACNU-110/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3119) Expediente número V-RACNU-110/97.
Valencià: Notificació de resolució de contracte de compravenda.
Español: Notificación de resolución de contrato de compraventa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-RACNU-110/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-RACNU-110/97.
Valencià: [1998/A3119] Notificació als interessats de la proposta de resolució administrativa de contracte de compravenda, per la no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/A3119] Notificación a los interesados de la propuesta de resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la proposta de resolució administrativa de contracte de compravenda, per la no-ocupació dels habitatges, pels seus titulars, com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la propuesta de resolución administrativa de contrato de compraventa, por la no ocupación de la vivienda por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: «Vistos els expedients de resolució administrativa del contracte de compravenda per la no-ocupació dels habitatges incoats contra els següents adjudicataris: Expedient: V-RACNU-110/97.
Español: "Vistos los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por la no ocupación de las viviendas incoados contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-RACNU-110/97 Adjudicatario: Emilio Jiménez Bustamante.
Valencià: Codi de l'habitatge: 46/0049/0264.
Español: Código vivienda: 46/0049/0264.
Valencià: Adreça: Palleter, núm. 10, esc.
Español: Dirección: Palleter, núm. 10, esc.
Valencià: B- porta 16.
Español: B- pta. 16.
Valencià: Atés que aquests habitatges són de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que dichas viviendas son de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que en les dates esmentades aquests habitatges van ser adjudicats a les persones interessades que s'indiquen en cada cas.
Español: Resultando que en las fechas que se indican las referidas viviendas fueron adjudicadas a los adjudicatarios que se indican en cada caso.
Valencià: Atés que amb les visites prèvies d'Inspecció als habitatges de referència s'acredita, segons els informes adjunts d'inspecció, que els adjudicataris no ocupen els habitatges habitualment, i es troben aquests evidentment desocupats durant més de tres mesos seguits a l'any, amb incompliment de la seua funció social i de l'obligació que estableix l'article 27.1, paràgraf 1, del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre el text refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre política d'habitatge.
Español: Resultando que, previa visita de Inspección a la vivienda de referencia, se acredita, según los informes adjuntos de Inspección, que los adjudicatarios no ocupan las viviendas habitualmente, hallándose éstas, evidentemente, desocupadas durante más de tres meses seguidos al año, con el incumplimiento de su función social y de la obligación establecida en el artículo 27.1 párrafo primero del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre el texto refundido de la legislación de viviendas de protección oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, sobre política de vivienda.
Valencià: Atés, així mateix, que no ens consta que existisca en aquests casos una causa justa de desocupació.
Español: Resultando, asimismo, que no nos consta que exista en estos casos causa justa de desocupación.
Valencià: Atés que les persones interessades no han presentat proves o formulat al·legacions o presentant-les no desvirtuen l'anterior.
Español: Resultando que los interesados no han presentado pruebas o formulado alegaciones, o presentándolas no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Vist que segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, existint, a efectes legals, domicili permanent quan constitueix residència del seu titular, bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye residencia de su titular, bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Vist que la Llei de Contractes de l'Estat, en l'article 4, i el Reglament de Contractes de l'Estat, en l'article 6, en la regulació dels contractes administratius qualifica d'administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu perquè així ho declare expressament una llei, estiguen vinculat a un servei públic o suposen una especial tutela d'interés públic per al desenvolupament del contracte.
Español: Considerando que la Ley de Contratos del Estado en el artículo 4 y el Reglamento de Contratos del Estado en el artículo 6, en la regulación de los contratos administrativos califica como de "administrativos especiales" los contratos que tengan carácter administrativo porque así lo declare expresamente una ley, esté vinculado a un servicio público, o supongan una especial tutela de interés público para el desarrollo del contrato.
Valencià: Vist, així mateix, el que estableix les clàusules dels contractes corresponent on s'estableix específicament l'obligació dels adjudicataris de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent amb l'abast vist anteriorment.
Español: Considerando, asimismo, lo establecido en las cláusulas de los contratos correspondientes donde se establece específicamente la obligación de los adjudicatarios de "destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente" con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Vist que ha quedat acreditat el càrrec que justifica els expedients i, per això mateix, aquesta proposta de resolució és motivada segons els articles 89.3 en relació amb l'article 54.1.a de la Llei 30/1992.
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica los expedientes, y, por lo mismo, la presente propuesta de resolución es motivada según los artículos 89.3 en relación con el artículo 54.1a, de la ley 30/1992.
Valencià: Vistos els fets, les esmentades disposicions i les de general aplicació, l'instructor dels expedients en virtut de les facultats conferides formula a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge la següent proposta de resolució: Primer Que es donen com a resolts els contractes respecte dels adjudicataris i habitatges que s'indiquen en l'encapçalament.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, el instructor de los expedientes, en virtud de las facultades conferidas, formula a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda la siguiente propuesta de resolución Primero Que se den por resueltos los contratos respecto de los adjudicatarios y viviendas que se indican en el encabezamiento.
Valencià: Caldrà procedir seguidament al llançament de persones i desallotjament de mobles i béns.
Español: Se deberá proceder seguidamente al lanzamiento de personas y desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Notifiqueu aquesta proposta de resolució a les persones interessades en la forma legal; així mateix cal indicar que, si escau, en l'escrit d'al·legacions hauran de figurar les dades de l'adjudicatari o ocupant i les de l'habitatge objecte del procediment.
Español: Notifíquese la presente propuesta de resolución a los interesados en la forma legal; asimismo, se debe indicar que, en su caso, en el escrito de alegaciones deberán figurar los datos del adjudicatario u ocupante y los de la vivienda objeto del procedimiento.
Valencià: València, 6 de abril de 1998.
Español: Valencia, 6 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9502) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 9/1998, de 30 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.286, de 15 de juliol de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9502) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 9/1998, de 30 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.286, de 15 de julio de 1998).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 9/1998, de 30 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.286, de 15 de juliol de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 9/1998, de 30 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.286, de 15 de julio de 1998).
Valencià: [1998/S9502] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 9/1998, de 30 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.286, de 15 de juliol de 1998), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 16269, cap Secretaria director/a general, de la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [1998/S9502] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 9/1998, de 30 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.286, de 15 de julio de 1998), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 16269, jefe/a Secretaria director/a General, de la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 del Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Dolores Márquez Játiva, funcionària de carrera del grup D, amb el NRP 25394997 H0, com a cap Secretaria director/a general de la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social, lloc de treball número 16269, grup D, complement de destinació nivell 14 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Dolores Márquez Játiva, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 25394997 H0, como jefe/a Secretaria director/a General de la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, puesto de trabajo número 16269, grupo D, complemento de destino nivel 14 y complemento específico E032.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb la disposició addicional novena, i els articles 37.1 i 58 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb la prèvia comunicació al/a la conseller/a, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la disposición adicional novena, y artículos 37.1 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, previa su comunicación al conseller, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4562) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/Cº ET la Lloma-Salto del Agua-la Nucia, al terme municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4562) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/Cº ET La Lloma-Salto del Agua-La Nucia, en el término municipal de Benidorm.