gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran així mateix ser sol·licitades en el Col·legi des de quinze dies naturals abans de la data de les eleccions (un màxim de 25 vots per candidatura). 2.
Español: Podrán asimismo ser solicitadas en el Colegio desde quince días naturales antes de la fecha de las elecciones (un máximo de 25 votos por candidatura). 2.
Valencià: Diàriament pel secretari/ària tècnic/a del Col·legi, es procedirà a registrar, degudament numerats, en un llibre habilitat a aquest efecte, els sobres que es reben, consignant les dades identificatives d'aquest, i es guardaran tancats fins al dia de la votació que farà lliurament a la Mesa.
Español: Diariamente por el secretario/a técnico/a del Colegio, se procederá a registrar, debidamente numerados, en un libro habilitado al efecto, los sobres que se reciban, consignando los datos identificativos del mismo, y guardándolos cerrados hasta el día de la votación que hará entrega a la Mesa. 3.
Valencià: En cas de concurrència de vot personal i per correu, prevaldrà sempre el personal, quedant automàticament anul·lat el vot per correu.
Español: En caso de concurrencia de voto personal y por correo, prevalecerá siempre el personal, quedando automáticamente anulado el voto por correo.
Valencià: En finalitzar la votació presencial i en el moment de realitzar-se l'escrutini, es procedirà pel president/a, en presència de la resta de membres de la Mesa, a obrir els sobres que prèviament li hagen sigut entregats pel secretari/ària tècnic/a del Col·legi, computant els vots rebuts per correu i comprovant el dret del signant a prendre part en la votació.
Español: Al finalizar la votación presencial y en el momento de realizarse el escrutinio, se procederá por el presidente/a, en presencia del resto de miembros de la Mesa, a abrir los sobres que previamente le hayan sido entregados por el secretario/a técnico/a del Colegio, computando los votos recibidos por correo y comprobando el derecho del firmante a tomar parte en la votación.
Valencià: Per a això es procedirà a obrir el sobre exterior, comprovant que la signatura coincideix amb la fotocòpia del DNI o NIE que necessàriament haurà d'estar a l'interior del sobre.
Español: Para ello se procederá a abrir el sobre exterior, comprobando que la firma coincide con la fotocopia del DNI o NIE que necesariamente deberá estar en el interior del sobre.
Valencià: Si la signatura no coincidira, a criteri dels membres de la Mesa, que s'adoptarà per majoria, s'anul·laria el vot, llevat que aporten document original de signatura autenticada. 2.
Español: Si la firma no coincidiera, a criterio de los miembros de la Mesa, que se adoptará por mayoría, se anulará el voto, salvo que aporten documento original de firma autenticada. 2.
Valencià: Acabada la votació, es procedirà a l'escrutini dels vots, procedint el president/a de la Mesa a anunciar el resultat i a proclamar candidats electes als candidats més votats. 3.
Español: Terminada la votación, se procederá al escrutinio de los votos, procediendo el presidente/a de la Mesa a anunciar el resultado y a proclamar candidatos electos a los candidatos más votados. 3.
Valencià: Es consideraran vots nuls tots aquells que no s'hagen emés en els models oficials de paperetes i sobres elaborats pel Col·legi, així com els que continguen esmenes, ratllades, raspadures, qualsevol altra alteració o qualssevol expressions alienes al propi contingut de la votació o que la signatura del sobre exterior no coincidisca amb la fotocòpia del DNI o NIE, segons s'indica en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Se considerarán votos nulos todos aquellos que no se hayan emitido en los modelos oficiales de papeletas y sobres elaborados por el Colegio, así como los que contengan enmiendas, tachaduras, raspaduras, cualquier otra alteración o cualesquiera expresiones ajenas al propio contenido de la votación o que la firma del sobre exterior no coincida con la fotocopia del DNI o NIE, según se indica en el apartado 1 de este artículo. 4.
Valencià: En cas d'empat, s'estarà al que es disposa en la normativa estatal electoral vigent, que tindrà el caràcter de supletòria en totes aquelles qüestions no regulades expressament en aquests estatuts. 5.
Español: En caso de empate, se estará a lo dispuesto en la normativa estatal electoral vigente, que tendrá el carácter de supletoria en todas aquellas cuestiones no reguladas expresamente en estos estatutos. 5.
Valencià: Els interventors podran intervindre en l'escrutini i fer constar en l'acta quantes observacions consideren oportunes. 6.
Español: Los interventores podrán intervenir en el escrutinio y hacer constar en el acta cuantas observaciones consideren oportunas. 6.
Valencià: Els candidats, podran interposar reclamació contra el resultat electoral en el termini dels cinc dies naturals següents a la celebració de les eleccions, i ha de resoldre la Junta Electoral en el termini màxim dels cinc dies hàbils següents a la recepció de la reclamació.
Español: Los candidatos, podrán interponer reclamación contra el resultado electoral en el plazo de los cinco días naturales siguientes a la celebración de las elecciones, debiendo resolver la Junta Electoral en el plazo máximo de los cinco días hábiles siguientes a la recepción de la reclamación.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs davant el Consell General d'Economistes en el termini de quinze dies hàbils. 7.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso ante el Consejo General de Economistas en el plazo de quince días hábiles. 7.
Valencià: Resoltes les reclamacions interposades i proclamats els candidats electes, la Junta Electoral comunicarà els resultats de les eleccions a per tots/totes els/les col·legiats/ades, al Consell General d'Economistes i a les Administracions competents. 8.
Español: Resueltas las reclamaciones interpuestas y proclamados los candidatos electos, la Junta Electoral comunicará los resultados de las elecciones a todos los colegiados/as, al Consejo General de Economistas y a las Administraciones competentes. 8.
Valencià: TÍTOL V Règim economicofinancer Article 58.
Español: TÍTULO V Régimen económico-financiero Artículo 58.
Valencià: Recursos econòmics del Col·legi El Col·legi té plena capacitat jurídica i d'obrar en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment dels seus fins.
Español: Recursos económicos del Colegio El Colegio tiene plena capacidad jurídica y de obrar en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: No obstant això, la Junta de Govern podrà revisar la quantia de les quotes, i aquesta revisió haurà de ser sotmesa a ratificació de la Junta General en els pressupostos de l'any següent. 2) Els drets per expedició de documents, legalització de signatures, dictàmens, laudes, visats i altres anàlegs. 3) Els drets per expedició d'impresos que es faciliten als col·legiats/ades, així com els ingressos d'edicions i publicacions del Col·legi. 4) Les quotes d'inscripció als cursos, seminaris o altres actes que organitze el Col·legi. 5) Els honoraris per informes, dictàmens o actuacions pericials directament assumits pels òrgans col·legials a sol·licitud d'entitats públiques o particulars en els casos legalment establits. 6) Els interessos i rendes dels diferents elements del patrimoni corporatiu. 7) Les subvencions, herències o donacions que puga rebre de tota mena de persones físiques o jurídiques. 8) Qualssevol altres ingressos que corresponga percebre a la Corporació, inclosa la realització d'activitats econòmiques efectuades en compliment dels seus fins.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno podrá revisar la cuantía de las cuotas, debiendo ser sometida dicha revisión a ratificación de la Junta General en los presupuestos del año siguiente. 2) Los derechos por expedición de documentos, legalización de firmas, dictámenes, laudos, visados y otros análogos. 3) Los derechos por expedición de impresos que se faciliten a los colegiados/as, así como los ingresos de ediciones y publicaciones del Colegio. 4) Las cuotas de inscripción a los cursos, seminarios u otros actos que organice el Colegio. 5) Los honorarios por informes, dictámenes o actuaciones periciales directamente asumidos por los órganos colegiales a solicitud de entidades públicas o particulares en los casos legalmente establecidos. 6) Los intereses y rentas de los distintos elementos del patrimonio corporativo. 7) Las subvenciones, herencias o donaciones que pueda recibir de todo tipo de personas físicas o jurídicas. 8) Cualesquiera otros ingresos que corresponda percibir a la Corporación, incluida la realización de actividades económicas efectuadas en cumplimiento de sus fines.
Valencià: La totalitat dels recursos econòmics del Col·legi seran destinats i aplicats, amb caràcter exclusiu, al compliment de les obligacions estatutàries derivades dels fins i funcions d'aquest.
Español: La totalidad de los recursos económicos del Colegio serán destinados y aplicados, con carácter exclusivo, al cumplimiento de las obligaciones estatutarias derivadas de los fines y funciones del mismo.
Valencià: Els pressupostos en vigor es consideraran prorrogats per a l'exercici econòmic següent si arribat el mateix no hagueren sigut objecte d'aprovació els nous pressupostos, addicionant-se els imports o partides que siguen conseqüència de disposicions aplicables en matèria de personal o acords de la Junta de Govern, sempre amb caràcter de provisionalitat fins a l'aprovació dels nous pressupostos col·legials.
Español: Los presupuestos en vigor se considerarán prorrogados para el ejercicio económico siguiente si llegado el mismo no hubieran sido objeto de aprobación los nuevos presupuestos, adicionándose los importes o partidas que sean consecuencia de disposiciones aplicables en materia de personal o acuerdos de la Junta de Gobierno, siempre con carácter de provisionalidad hasta la aprobación de los nuevos presupuestos colegiales.
Valencià: El patrimoni col·legial serà administrat i gestionat per la Junta de Govern, amb subjecció al que es disposa en aquests estatuts i als fins propis del Col·legi. 2.
Español: El patrimonio colegial será administrado y gestionado por la Junta de Gobierno, con sujeción a lo dispuesto en estos estatutos y a los fines propios del Colegio. 2.
Valencià: El Col·legi formularà els seus comptes anuals aplicant l'adaptació del Pla general de comptabilitat destinat a les entitats sense fins lucratius que es trobe vigent.
Español: El Colegio formulará sus cuentas anuales aplicando la adaptación del Plan General de Contabilidad destinado a las Entidades Sin Fines Lucrativos que se encuentre vigente.
Valencià: Aquesta haurà d'efectuar-la un auditor de comptes inscrit en el ROAC i membre del col·legi, que es designarà per la pròpia Junta General per a un període d'un any.
Español: Esta deberá efectuarla un auditor de cuentas inscrito en el ROAC y miembro del colegio, que se designará por la propia Junta General para un período de un año.
Valencià: Dret d'informació dels/de les col·legiats/ades 1.
Español: Derecho de información de los colegiados/as 1.
Valencià: Els comptes anuals i el pressupost es posaran a la disposició dels/de les col·legiats/ades en la Secretaria del Col·legi des de la convocatòria de la Junta General ordinària, així com en la web del Col·legi. 2.
Español: Las cuentas anuales y el presupuesto se pondrán a disposición de los colegiados/as en la Secretaría del Colegio desde la convocatoria de la Junta General ordinaria, así como en la web del Colegio. 2.
Valencià: els/les col·legiats/ades podran sol·licitar i examinar els comptes anuals de l'exercici i el pressupost en el període comprés entre la convocatòria i les quaranta-huit hores anteriors a la celebració de la Junta General ordinària. 3.
Español: Los colegiados/as podrán solicitar y examinar las cuentas anuales del ejercicio y el presupuesto en el periodo comprendido entre la convocatoria y las cuarenta y ocho horas anteriores a la celebración de la Junta General ordinaria. 3.
Valencià: El Col·legi està sotmés al principi de transparència en la seua gestió pel que haurà d'elaborar una Memòria anual que continga almenys la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi les despeses de personal.
Español: El Colegio está sometido al principio de transparencia en su gestión por lo que deberá elaborar una Memoria Anual que contenga al menos la información siguiente: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal.
Valencià: b) Import de les quotes aplicables als/a les col·legiats/ades desglossades per concepte i pel tipus de serveis prestats.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables a los colegiados/as desglosadas por concepto y por el tipo de servicios prestados.
Valencià: c) Informació relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que haja aconseguit fermesa amb indicació de la infracció a la qual es refereixen, de la seua tramitació i de la sanció imposada si escau, d'acord amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que haya alcanzado firmeza con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: d) Informació relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seues organitzacions representatives, així com sobre la seua tramitació i, si escau, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: f) Informació relativa a incompatibilitats i situacions de conflictes d'interessos en els quals pogueren trobar-se els membres de la Junta de Govern 2.
Español: f) Información relativa a incompatibilidades y situaciones de conflictos de intereses en los que pudieran encontrarse los miembros de la Junta de Gobierno 2.
Valencià: La Memòria anual haurà de fer-se pública a través de la pàgina web en el mes següent a la seua aprovació. 3.
Español: La Memoria Anual deberá hacerse pública a través de la página web en el mes siguiente a su aprobación. 3.
Valencià: A l'efecte d'emplenar la previsió de l'apartat anterior, i d'acord amb el que es disposa en l'article 11 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant facilitarà al Consell General d'Economistes d'Espanya la informació necessària per a elaborar la corresponent Memòria Anual agregada.
Español: A los efectos de cumplimentar la previsión del apartado anterior, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, el Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Alicante facilitará al Consejo General de Economistas de España la información necesaria para elaborar la correspondiente Memoria Anual agregada.
Valencià: Subjecció al dret administratiu i via contenciosa Els actes emanats dels òrgans col·legials relatius a l'ordenació del funcionament del Col·legi i en matèria disciplinària, es troben subjectes al dret administratiu.
Español: Sujeción al derecho administrativo y vía contenciosa Los actos emanados de los órganos colegiales relativos a la ordenación del funcionamiento del Colegio y en materia disciplinaria, se encuentran sujetos al derecho administrativo.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat dels actes del Col·legi Són nuls de ple dret els actes del Col·legi que lesionen el contingut essencial dels drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional, els actes manifestament contraris a la llei i els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals siga impossible o siguen constitutius de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats; els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals adquirisquen facultats o drets quan es manque dels requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: Nulidad y anulabilidad de los actos del Colegio Son nulos de pleno derecho los actos del Colegio que lesionen el contenido esencial de los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional, los actos manifiestamente contrarios a la ley y los adoptados con notoria incompetencia; aquellos cuyo contenido sea imposible o sean constitutivos de delito; los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados; los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que adquieran facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: Els acords adoptats per la Junta General, que poden estar afectats pel que es disposa en l'article 23 (acords impugnables) dels presents estatuts, se suspenen fins que el Consell General d'Economistes resolga sobre la petició formulada per la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos adoptados por la Junta General, que pueden estar afectados por lo dispuesto en el artículo 23 (acuerdos impugnables) de los presentes estatutos, se suspenden hasta que el Consejo General de Economistas resuelva sobre la petición formulada por la Junta de Gobierno.
Valencià: Si el Consell General ratifica la decisió adoptada per la Junta de Govern, confirmant la suspensió de l'acord, s'obrirà la via contenciós-administrativa.
Español: Si el Consejo General ratifica la decisión adoptada por la Junta de Gobierno, confirmando la suspensión del acuerdo, se abrirá la vía contencioso-administrativa. 2.
Valencià: En matèria electoral les resolucions de la Junta Electoral seran recurribles davant el Consell General d'Economistes, en els termes i terminis previstos en el TÍTOL quart dels presents estatuts S'aplica al que es disposa en els articles 52.3 i 57.6 dels presents estatuts. 3.
Español: En materia electoral las resoluciones de la Junta Electoral serán recurribles ante el Consejo General de Economistas, en los términos y plazos previstos en el título cuarto de los presentes estatutos.
Valencià: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria de col·legiació i en matèria disciplinària es podrà interposar el recurs de reposició davant el mateix òrgan, en els termes i terminis determinats en la llei de procediment administratiu, o bé impugnar les resolucions directament en via contenciós-administrativa.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia de colegiación y en materia disciplinaria se podrá interponer el recurso de reposición ante el mismo órgano, en los términos y plazos previstos en la ley de procedimiento administrativo, o bien impugnar las resoluciones directamente en vía contencioso-administrativa.
Valencià: D'interposar-se el recurs de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que no s'haja resolt expressament el recurs de reposició o s'haja produït la seua desestimació presumpta.
Español: De interponerse el recurso de reposición, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente el recurso de reposición o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: TÍTOL SETÉ Altres serveis del col·legi Article 67.
Español: TÍTULO SÉPTIMO Otros servicios del Colegio Artículo 67.
Valencià: El Col·legi disposa d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el Col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio dispone de una página web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: c) Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tinga consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució dels mateixos pel Col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no fora possible per altres mitjans.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Valencià: d) Ser convocats a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posada en el seu coneixement l'activitat pública i privada del Col·legi.
Español: d) Ser convocados a las Juntas Generales ordinarias y extraordinarias y puesta en su conocimiento la actividad pública y privada del Colegio. 2.
Valencià: A través de la referida finestreta única, per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris, el Col·legi oferirà la següent informació, de manera clara, inequívoca i gratuïta: a) L'accés al Registre de col·legiats/ades creat a aquest efecte, que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran, almenys, les següents dades: nom i cognoms dels professionals col·legiats/ades, número de col·legiació, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: A través de la referida ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, el Colegio ofrecerá la siguiente información, de forma clara, inequívoca y gratuita: a) El acceso al Registro de colegiados/as creado al efecto, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados/as, número de colegiación, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: c) Les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat/ada o el col·legi professional.
Español: c) Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado/a o el colegio profesional.
Valencià: d) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals els destinataris dels serveis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: d) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
Valencià: El Col·legi adoptarà les mesures necessàries per al compliment del que es disposa en aquest article i incorporarà per a això les tecnologies precises, crearà i mantindrà les plataformes tecnològiques que garantisquen la interoperabilitat entre els diferents sistemes i l'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: El Colegio adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de lo previsto en este artículo e incorporará para ello las tecnologías precisas, creará y mantendrá las plataformas tecnológicas que garanticen la interoperabilidad entre los distintos sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad.