gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Carmen E.
Español: - La secretaria judicial: Mª Carmen E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10996) Informació pública del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única del sector 8.2, Sant Ramon, del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10996) Información pública del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del sector 8.2, San Ramón, del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10996 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única del sector 8.2, Sant Ramon, del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10996 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del sector 8.2, San Ramón, del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: [2007/10996] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2007, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual diu així: «Primer.
Español: [2007/10996] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2007, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva dice así: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la selecció, per gestió indirecta, de l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada (PAI) de la Unitat d'Execució única (UE) del Sector SUZR-8.2, Sant Ramon, del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Picassent.
Español: Iniciar el procedimiento para la selección, por gestión indirecta, del agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada (PAI) de la Unidad de Ejecución única (UE) del Sector SUZR-8.2, San Ramón, del PGOU de Picassent.
Valencià: Declarar d'aplicació del present procediment les bases generals reguladores de la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Picassent en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2006, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 50, de 28 de febrer de 2007.
Español: Declarar de aplicación al presente procedimiento las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de los programas de actuación integrada aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Picassent en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2006, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 50, de 28 de febrero de 2007.
Valencià: D'estes bases es procedix a la rectificació de l'error material següent: en la base 10a.2, paràgraf 2n, on diu: "Així mateix la sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'un document de planejament.
Español: De estas bases se procede a la rectificación del error material siguiente: en la base 10ª.2, párrafo 2º, donde dice: "Asimismo la solicitud deberá ir acompañada de un documento de planeamiento.
Valencià: ", ha de dir "Així mateix la sol·licitud podrà anar acompanyada d'un document de planejament".
Español: ", debe decir "Asimismo la solicitud podrá ir acompañada de un documento de planeamiento".
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única (UE) del Sector 8.2, Sant Ramon, del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Picassent.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única (UE) del Sector 8.2, San Ramón, del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Picassent.
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci de concurs, que s'inserirà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del anuncio de concurso, que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector 8.2, Sant Ramon, del Pla General d'Ordenació Uurbana de Picassent, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2007.
Español: Bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector 8.2, San Ramón, del Plan General de Ordenación Uurbana de Picassent, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 26 de julio de 2007.
Valencià: C) Lloc, termini i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions Lloc i termini: les proposicions es presentaran en el Registre General d'Entrada de l'ajuntament, siti en la Plaça de l'Ajuntament número 19, CP 46220, Picassent, en mà, de les 9 a les 13 hores, en un termini de quatre mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: C) Lugar, plazo e idioma en que tendrán que presentarse las proposiciones Lugar y plazo: Las proposiciones se presentarán en el Registro General de Entrada del ayuntamiento, sito en la Plaça de l'Ajuntament número 19, CP 46220, Picassent, en mano, de las 9 a las 13 horas, en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en este cas l'interessat haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remisión de l'oferta per mitjà de fax o telegrama en el mateix dia.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisiónde la oferta mediante fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: D) Documentació acreditativa solvències La fixada en les bases 14 i 15 de les particulars.
Español: D) Documentación acreditativa solvencias La fijada en las bases 14 y 15 de las particulares.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans establits en la base 14 de les particulars.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios establecidos en la base 14 de las particulares.
Valencià: L'acreditació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans assenyalats en la base 15 de les particulars.
Español: La acreditación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios señalados en la base 15 de las particulares.
Valencià: E) Documentació a presentar per concursants La determinada en la base 17 de les particulars. 1.
Español: E) Documentación a presentar por concursantes La determinada en la base 17 de las particulares. 1.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Tots els sobres, a més de la lletra que els corresponga, hauran d'estar segellats i firmats, indicant el nom i cognoms o raó social del proponent i portar inscrita la llegenda següent: «Proposició per a prendre part en el concurs convocat per l'Ajuntament de Picassent, per a la selecció i adjudicació del PAI de la UE del Sector 8.2 del PGOU de Picassent.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Todos los sobres, además de la letra que les corresponda, deberán estar sellados y firmados, indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente y llevar inscrita la siguiente leyenda: «Proposición para tomar parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Picassent, para la selección y adjudicación del PAI de la UE del Sector 8.2 del PGOU de Picassent.
Valencià: » Sobre B), amb el títol «Documentació administrativa», que es presentarà tancat i contindrà la documentació que acredite la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar, la representació, la solvència econòmica i financera, tècnica i professional del concursant, en els termes dels articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), i de la base 17 de les particulars.
Español: » Sobre B), con el título «Documentación administrativa», que se presentará cerrado y contendrá la documentación que acredite la personalidad jurídica, la capacidad de obrar, la representación, la solvencia económica y financiera, técnica y profesional del concursante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), y de la base 17 de las particulares.
Valencià: La capacitat d'obrar dels empresaris que anaren persones jurídiques s'acreditarà per mitjà d'escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrites en el Registre Mercantil, quan este requisit fora exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: La capacidad de obrar de los empresarios que fueren personas jurídicas se acreditará mediante escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho anara, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional, en el que constaren les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Haurà d'aportar-se poder prou a este efecte a favor de les persones que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre.
Español: Deberá aportarse poder bastante al efecto a favor de las personas que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro.
Valencià: Si el licitador fora persona jurídica este poder haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil.
Español: Si el licitador fuera persona jurídica este poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu s'acreditarà per mitjà de la inscripció en els registres o presentació de les certificacions que s'indiquen en l'annex I del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La capacidad de obrar de las empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo se acreditará mediante la inscripción enlos registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els altres empresaris estrangers hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar amb informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya, en l'Estat corresponent o de l'oficina consular en l'àmbit territorial de la qual radique el domicili de l'empresa.
Español: Los demás empresarios extranjeros deberán acreditar su capacidad de obrar con informe de la Misión Diplomática Permanente de España, en el Estado correspondiente o de la oficina consular en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la empresa.
Valencià: En estos supòsits, a més, haurà d'acompanyar-se informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia, sobre la condició d'Estat signatari de l'acord sobre contractació pública de l'Organització Mundial del Comerç, tot això d'acord amb l'article 16 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el seu desenvolupament pel 9 i 10 del reglament dalt referenciat.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía, sobre la condición de Estado signatario del acuerdo sobre contratación pública de la Organización Mundial del Comercio, todo ello de acuerdo con el artículo 16 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y su desarrollo por el 9 y 10 del reglamentoarriba referenciado.
Valencià: La prova de no estar sotmesos en les prohibicions de l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP) podrà fer-se per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 21.5 del TRLCAP.
Español: La prueba de no estar incursos en las prohibiciones del artículo 20 del TRLCAP podrá hacerse por cualquiera de los medios señalados en el artículo 21.5 del TRLCAP.
Valencià: Es presentarà també declaració responsable de no incórrer en cap supòsit d'incompatibilitat especial previst en l'article 121 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i 310.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU).
Español: Se presentará también declaración responsable de no incurrir en ningún supuesto de incompatibilidad especial previsto en el artículo 121 de la LUV y 310.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (ROGTU).
Valencià: Les propostes que es retiren amb anterioritat al transcurs del termini de què disposa l'ajuntament per a l'adjudicació del programa d'actuació, sense que esta s'haja resolt, no tindran dret a la devolució de la 1.
Español: Las propuestas que se retiren con anterioridad al transcurso del plazo de que dispone el ayuntamiento para la adjudicación del programa de actuación, sin que ésta se haya resuelto, no tendrán derecho 1.
Valencià: Criteris d'adjudicació Ponderació Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa, així com el nombre màxim d'habitatges de la unitat proposat pel licitador, valorant-se amb major puntuació aquelles propostes que proposen un nombre menor de vivendes. 35% (0-35) punts Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, garantia provisional.
Español: Criteris d'adjudicació Ponderació Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa, així com el nombre màxim d'habitatges de la unitat proposat pel licitador, valorant-se amb major puntuació aquelles propostes que proposen un nombre menor de vivendes. 35% (0-35) punts Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: Els documents podran presentar-se originals o per mitjà de còpies dels mateixos que tinguen caràcter d'autèntiques, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los documentos podrán presentarse originales o mediante copias de los mismos que tengan carácter de auténticas, conforme a la legislación vigente.
Valencià: Sobre A), amb el títol «Alternativa tècnica», que es presentarà obert i contindrà l'alternativa tècnica amb la documentació assenyalada en la base 18 de les particulars, tenint en compte el que disposa l'article 126 de la LUV i en els articles 307 i 308 del ROGTU.
Español: Sobre A), con el título «Alternativa técnica», que se presentará abierto y contendrá la alternativa técnica con la documentación señalada en la base XVIII de las particulares, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 126 de la LUV y en los artículos 307 y 308 del ROGTU.
Valencià: Es presentarà en suport paper, i addicionalment, en suport informàtic susceptible de lectura i còpia per a tractament de la documentació gràfica amb aplicació Autocad (versió actual) i de documentació numèrica i alfanumèrica amb aplicacions Word i Excel.
Español: Se presentará en soporte papel, y adicionalmente, en soporte informático susceptible de lectura y copia para tratamiento de la documentación gráfica con aplicación Autocad (versión actual) y de documentación numérica y alfanumérica con aplicaciones Word y Excel.
Valencià: Sobre P), amb el títol «Proposició Juridicoeconòmica», que es presentarà tancat i inclourà la proposició juridicoeconòmica amb el contingut indicat en la base 19 de les particulars i en l'article 127 de la LUV i 302 del ROGTU, tenint en compte el que disposen els articles 303 a 306 del ROGTU.
Español: Sobre P), con el título «Proposición Jurídico-económica», que se presentará cerrado e incluirá la proposición jurídico-económica con el contenido indicado en la base XIX de las particulares y en el artículo 127 de la LUV y 302 del ROGTU, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 303 a 306 del ROGTU.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: L'assenyalada en les lletres e), f), g) i h) de l'article 126 i article 127.1.b), 2.e) i f) de la LUV.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: La señalada en las letras e), f), g) y h) del artículo 126 y artículo 127.1.b), 2.e) y f) de la LUV.
Valencià: F)Variants S'admeten variants en els termes de la base 20 de les particulars.
Español: F)Variantes Se admiten variantes en los términos de la base XX de las particulares.
Valencià: G) Criteris objectius adjudicació del programa Els establits en la base XXI de les particulars.
Español: G) Criterios objetivos adjudicación del programa Los establecidos en la base XXI de las particulares.
Valencià: Criterios de adjudicación Ponderación Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa, así como el número máximo de viviendas de la Unidad propuesto por el licitador, valorándose con mayor puntuación aquellas propuestas que propongan un número menor de viviendas. 35% (0-35) puntos Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad. 30% (0-30) puntos La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente 25% (0-25) puntos Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador 10% (0-10) puntos Para poder puntuar la proposición jurídico-económica, la puntuación mínima que haya recibido la alternativa técnica tiene que ser de 60 puntos.L'adjudicació del programa es realitzarà a favor de la proposició més avantatjosa, d'acord amb els criteris anteriorment especificats.
Español: Criterios de adjudicación Ponderación Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa, así como el número máximo de viviendas de la Unidad propuesto por el licitador, valorándose con mayor puntuación aquellas propuestas que propongan un número menor de viviendas. 35% (0-35) puntos Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad. 30% (0-30) puntos La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente 25% (0-25) puntos Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador 10% (0-10) puntos Para poder puntuar la proposición jurídico-económica, la puntuación mínima que haya recibido la alternativa técnica tiene que ser de 60 puntos.La adjudicación del programa se realizará a favor de la proposición más ventajosa, de acuerdo con los criterios anteriormente especificados.
Valencià: Al seleccionar l'alternativa tècnica i aprovar la proposició juridicoeconòmica l'ajuntament podrà imposar aquelles modificacions derivades directament de causes imprevistes o no previstes en les bases particulars per motius d'interés general.
Español: Al seleccionar la alternativa técnica y aprobar la proposición jurídico- económica el ayuntamiento podrá imponer aquellas modificaciones derivadas directamente de causas imprevistas o no contempladas en las bases particulares por motivos de interés general.
Valencià: H) Garantia provisional L'assenyalada en la base 16 de les particulars.
Español: H) Garantía provisional La señalada en la base 16 de las particulares.