gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Prestació del servici de gestió integral del complex esportiu La Canaleta.
Español: b) Descripción del objeto: Prestación del servicio integral del complejo deportivo la Canaleta.
Valencià: Prestació del servici de neteja dels col·legis públics de Mislata.
Español: Prestación del servicio de limpieza de colegios públicos de Mislata.
Valencià: c) Data publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: núm. 6191, de data 25.01.2010.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: núm. 6191, de fecha 25.01.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: núm. 6180, de data 08.01.2010. 3.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: núm. 6180, de fecha 08.01.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1. 371.150 euros. 2. 241.328,25 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 1) 371.150 euros. 2) 241.328,25 euros. 5.
Valencià: a) Data: 23.03.2010.
Español: a) Fecha: 23.03.2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 369.150 €. 2.
Español: d) Importe de adjudicación: 369.150 €. 2.
Valencià: a) Data: 24.03.2010.
Español: a) Fecha: 24.03.2010.
Valencià: b) Contractista: Servicios Integrales Limpiezas Net, SL.
Español: b) Contratista: Servicios Integrales Limpiezas Net, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 229.980,00 €.
Español: Importe de adjudicación: 229.980,00 €.
Valencià: Mislata, 21 de juny de 2010.
Español: Mislata, 21 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2935) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud de declaració de condició mineral d'aigua mineral natural titular Manantial de Peñalba, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2935) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de declaración de condición mineral de agua mineral natural titular Manantial de Peñalba, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2935 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud de declaració de condició mineral d'aigua mineral natural titular Manantial de Peñalba, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2935 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la información pública de la solicitud de declaración de condición mineral de agua mineral natural titular Manantial de Peñalba, SL.
Valencià: [2010/2935] Advertida errada en les coordenades per a la declaració de condició mineral d'aigua mineral natural, l'interessat de la qual és la mercantil Manantial de Peñalba, SL, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6019, de 22 de maig de 2009, es procedix a la corresponent rectificació: On diu: «UTM (aprox.
Español: [2010/2935] Advertido error en las coordenadas para la declaración de condición mineral de agua mineral natural cuyo interesado es la mercantil Manantial de Peñalba, SL, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6019, de 22 de mayo de 2009, se procede a la oportuna rectificación: Donde dice: «UTM (aprox.
Valencià: El text íntegre una vegada corregit és el següent: Este Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant fa saber que ha sigut sol·licitada, a instància de part, la declaració de condició mineral d'aigua mineral natural, amb les característiques següents: Situació: ctra.
Español: El texto integro una vez corregido es el siguiente: Este Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante hace saber, que ha sido solicitada a instancia de parte, la declaración de condición mineral de agua mineral-natural, con las siguientes características: Situación: Ctra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7393) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7393) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7393 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7393 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2010/7393] Per Resolució de 9 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6231, de 23.03.2010).
Español: [2010/7393] Por Resolución de 9 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6231, de 23.03.2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1561) Notificació de la Resolució de 2 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1561) Notificación de la Resolución de 2 de marzo de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-01998.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-01998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1561 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 2 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1561 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 2 de marzo de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1561]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a Miguel Ángel Chulvi Gimeno, amb domicili al carrer d'Onésimo Redondo, número 1-2-8, 46470 Albal (València). 1r.
Español: [2010/1561]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Miguel Angel Chulvi Gimeno, con domicilio en C/ Onésimo Redondo, nº 1-2-8, 46470 Albal (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 17258, de 02.03.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 2 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 17258 del 02.03.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 2 de marzo de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 2 març de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 2 marzo de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAR-V-00-01998, a nom de Miguel Ángel Chulvi Gimeno, amb DNI 52637872A, les ajudes següents:  2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-01998 a nombre de Miguel Angel Chulvi Gimeno, con DNI 52637872A las siguientes ayudas:  2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 a 2012, ambdós inclusivament), i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009. 4t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009. 4º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/795) Bases específiques corresponents a la convocatòria de les proves selectives per a la provisió, per promoció interna, d'una plaça de tècnic de medi ambient, grup A2, tècnic mitjà d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/795) Bases específicas correspondientes a la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión, por promoción interna, de una plaza de técnico de medio ambiente, grupo A2, técnico medio de administración especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/795 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' concurs administratiu Bases específiques corresponents a la convocatòria de les proves selectives per a la provisió, per promoció interna, d'una plaça de tècnic de medi ambient, grup A2, tècnic mitjà d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/795 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' concurso administrativo Bases específicas correspondientes a la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión, por promoción interna, de una plaza de técnico de medio ambiente, grupo A2, técnico medio de administración especial.
Valencià: [2010/795] La Junta Municipal de Govern, en la sessió del dia 15 de desembre de 2009, aprovà les bases específiques corresponents a la convocatòria de les proves selectives per a la provisió, per promoció interna, d'una plaça de tècnic de medi ambient, les quals s'esmenten tot seguit: Bases específiques corresponents a la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic medi ambient pel torn de promoció interna.
Español: [2010/795] La Junta Municipal de Gobierno, en sesión del día 15 de diciembre de 2009, aprobó las bases específicas correspondientes a la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión por promoción interna de una plaza de técnico medio ambiente, que acto seguido se menciona: Bases especificas correspondientes a la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico medio ambiente por el turno de promoción interna.
Valencià: Denominació de la plaça: tècnic medi ambient. 1.1.1.
Español: Denominación de la plaza: técnico medio ambiente. 1.1.1.
Valencià: Grup: A2 1.1.2.
Español: Grupo: A2. 1.1.2.
Valencià: Escala: administració especial. 1.1.4.
Español: Escala: administración especial. 1.1.4.
Valencià: Subescala: tècnica. 1.1.5.
Español: Subescala: técnica. 1.1.5.
Valencià: Classe: tècnics mitjans. 1.2.
Español: Clase: técnicos medios. 1.2.
Valencià: Sistema selectiu: concurs oposició promoció interna. 1.3.
Español: Sistema selectivo: concurso oposición promoción interna. 1.3.
Valencià: Número total de places convocades 1.3.1.
Español: Número total de plazas convocadas 1.3.1.
Valencià: Torn promoció interna: una.
Español: Turno promoción interna: una.
Valencià: Requisits dels aspirats Els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Per a poder prendre part en el procés selectiu, serà necessari acreditar una antiguitat, d'almenys dos anys en l'escala d'administració general o especial, subescala administrativa i estar en servici actiu en aquest Ajuntament com a funcionari de carrera del grup C1.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Para poder tomar parte en el proceso selectivo, será necesario acreditar una antigüedad, de por lo menos dos años en la escala de administración general o especial, subescala administrativa y estar en servicio activo en este ayuntamiento como funcionario de carrera del Grupo C1.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de diplomat universitari o equivalent.
Español: e) Estar en posesión del título de diplomado universitario o equivalente.
Valencià: f) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: f) No haber sido separado por medio de expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones semejantes a que ejercían en el caso del personal laboral, en el que hubiere sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de uno otro estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido incurso a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso a la ocupación pública.
Valencià: Òrgan al qual s'adrecen: alcalde president de l'Ajuntament de L'Alcúdia. 3.5.
Español: Órgano al que se dirigen: alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Alcúdia. 3.5.
Valencià: Import: seixanta euros (60 euros). 3.5.2.
Español: Importe: sesenta euros (60 euros). 3.5.2.
Valencià: Pagament: el pagament d'aquests drets es farà a la tresoreria municipal, per mitjà d'ingrés bancari o resguard d'abonament, si és el cas, per gir postal o telegràfic, dels drets d'examen fixats en 60 euros.
Español: Pago: el pago de estos derechos se hará a la tesorería municipal, por medio de ingreso bancario o resguardo de adeudo, en su caso, por giro postal o telegráfico, de los derechos de examen fijados en 60 euros.
Valencià: Compte bancari: Caixa Rural de l'Alcúdia, número de compte 3096-0001-97-1143722328.
Español: Cuenta bancaria: Caja Rural de L'Alcúdia, número de cuenta 3096-0001-97-1143722328.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a hi prendre part.
Español: Los citados derechos de examen solo serán devueltos a los que no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de algún de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Composició President: un funcionari de carrera designat per l'Alcaldia.
Español: Composición Presidente: un funcionario de carrera designado por la Alcaldía.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari que siga designat a l'efecte.
Español: Secretario: la de la corporación o funcionario que sea designado al efecto.
Valencià: Un funcionari de carrera designats per la corporació designat per l'Alcaldia. 5.2.
Español: Un funcionario de carrera designados por la corporación designado por la Alcaldía. 5.2.
Valencià: Regulació El contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base sisena de les bases generals.
Español: Regulación El contenido de esta base se rige por lo que dispone la base sexta de las bases generales.
Valencià: Tots el component del tribunal tindran veu i vot.
Español: Todos los componentes del tribunal tendrán voz y voto.
Valencià: Les proves, la seua qualificació i el programa temari d'aquestes, així com el barem per al concurs, seran els continguts en els annexos a aquestes bases específiques.
Español: Las pruebas, el lugar de realización, calificación y el programa temario de las mismas, así como el baremo para el concurso, serán los contenidos en los anexos a estas bases específicas.
Valencià: Aplicació de les bases generals En tot el que no està previst en aquestes bases específiques, s'estarà al que disposen les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5155, de data 15 de desembre de 2005 i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 114, de data 15 de maig de 2006.
Español: Aplicación de las bases generales En todo lo que no está previsto en estas bases específicas, se estará a lo que disponen las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5155, de fecha 15 de diciembre de 2005 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 114, de fecha 15 de mayo de 2006.
Valencià: Les referències a les publicacions en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'entendran fetes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las referencias a las publicaciones en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se entenderán hechas al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.