gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president ha destacat, d’altra banda, el compromís de la Diputació d’Alacant amb Elda, una ciutat que va rebre en l’anterior legislatura (2020-2023) més de catorze milions d’euros de la institució província per a finançar l’execució de nombroses infraestructures i la prestació de serveis..
Español: El presidente ha destacado, por otra parte, el compromiso de la Diputación de Alicante con Elda, una ciudad que recibió en la anterior legislatura (2020-2023) más de catorce millones de euros de la institución provincia para financiar la ejecución de numerosas infraestructuras y la prestación de servicios..
Valencià: Destaca, sobre aquest tema, el suport de la Diputació per a l’impuls d’obres com la reurbanització de les avingudes Alfons XIII, Olimpíada i Filipines, inclosa en Planifica 2020-2024 amb més de dos milions d’euros; la substitució del paviment sintètic de la pista d’atletisme i el condicionament dels accessos i pàrquing, del Pla +Esport amb 482.000 euros, o la renovació de la gespa artificial del camp La Sismat, amb 208.000 euros, una actuació que s’iniciarà aviat..
Español: Destaca, al respecto, el apoyo de la Diputación para el impulso de obras como la reurbanización de las avenidas Alfonso XIII, Olimpiada y Filipinas, incluida en Planifica 2020-2024 con más de dos millones de euros; la sustitución del pavimento sintético de la pista de atletismo y el acondicionamiento de los accesos y parking, del Plan +Deporte con 482.000 euros, o la renovación del césped artificial del campo La Sismat, con 208.000 euros, una actuación que se iniciará en breve..
Valencià: Llum verda per a l'inici de les reformes del CEIP Juan Bautista Llorca i el CEE Santo Ángel de la Guarda.
Español: Luz verde para el inicio de las reformas del CEIP Juan Bautista Llorca y el CEE Santo Ángel de la Guarda.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat els plans de Seguretat i Salut que permeten començar les obres d’estos dos projectes del Pla Edificant.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado los planes de Seguridad y Salud que permiten comenzar las obras de estos dos proyectos del Plan Edificant.
Valencià: La reforma i ampliació del CEIP Juan Bautista Llorca i la del CEE Santo Ángel de la Guarda començaran en els pròxims dies, després que la Junta de Govern Local haja aprovat este matí els plans de Seguretat i Salut de totes dues obres, un dels últims tràmits administratius.
Español: La reforma y ampliación del CEIP Juan Bautista Llorca y la del CEE Santo Ángel de la Guarda comenzarán en los próximos días, después de que la Junta de Gobierno Local haya aprobado esta mañana los planes de Seguridad y Salud de ambas obras, uno de los últimos trámites administrativos.
Valencià: Tots dos projectes formen part del Pla Edificant i es van adjudicar a la fi de febrer a la mercantil Aitana Actividades de Construcción y Servicios S.L.
Español: Ambos proyectos forman parte del Plan Edificant y se adjudicaron a finales de febrero a la mercantil Aitana Actividades de Construcción y Servicios S.L.
Valencià: per 1.333.618 euros i 866.848 euros, respectivament..
Español: por 1.333.618 euros y 866.848 euros, respectivamente..
Valencià: El projecte de reforma del CEIP Juan Bautista Llorca de Villafranqueza comprén les obres de demolició dels antics habitatges de mestres per a la construcció del menjador i cuina, així com d’un gimnàs i adequació del centre.
Español: El proyecto de reforma del CEIP Juan Bautista Llorca de Villafranqueza comprende las obras de demolición de las antiguas viviendas de maestros para la construcción del comedor y cocina, así como de un gimnasio y adecuación del centro.
Valencià: El termini d’execució d’estes obres és de 12 mesos..
Español: El plazo de ejecución de estas obras es de 12 meses..
Valencià: Quant al projecte de reforma integral del CEE Santo Ángel de la Guarda, té com a objectiu escometre les obres d’ampliació d’aules, construcció de magatzem, adequació de patis exteriors i façanes, així com la reforma interior del centre.
Español: En cuanto al proyecto de reforma integral del CEE Santo Ángel de la Guarda, tiene como objetivo acometer las obras de ampliación de aulas, construcción de almacén, adecuación de patios exteriores y fachadas, así como la reforma interior del centro.
Valencià: Les obres tenen un termini d’execució previst de nou mesos..
Español: Las obras tienen un plazo de ejecución previsto de nueve meses..
Valencià: Els dos projectes han sigut redactats i licitats per l’Ajuntament d’Alacant, que s’encarregarà de la seua execució.
Español: Los dos proyectos han sido redactados y licitados por el Ayuntamiento de Alicante, que se encargará de su ejecución.
Valencià: En concret, les obres estan sota la supervisió de la regidoria d’Infraestructures, que dirigix l’edil Cristina García.
Español: En concreto, las obras están bajo la supervisión de la concejalía de Infraestructuras, que dirige la edil Cristina García.
Valencià: El finançament és a càrrec de la Generalitat Valenciana, dins del Pla Edificant..
Español: La financiación corre a cargo de la Generalitat Valenciana, dentro del Plan Edificant..
Valencià: L’Ajuntament treballa també per a tornar a licitar per la via d’urgència el projecte d’ampliació de dos aules d’Educació Infantil i reforma del CEIP La Florida, després que este concurs es declarara desert..
Español: El Ayuntamiento trabaja también para volver a licitar por la vía de urgencia el proyecto de ampliación de dos aulas de Educación Infantil y reforma del CEIP La Florida, después de que este concurso se declarara desierto..
Valencià: La Línia 5 del TRAM d'Alacant modificarà el cap de setmana el seu servei per la celebració del Campionat Autonòmic de Triatló.
Español: La Línea 5 del TRAM d'Alacant modificará el fin de semana su servicio por la celebración del Campeonato Autonómico de Triatlón.
Valencià: La prova discorre en part en paral·lel a la platja del Postiguet d’Alacant.
Español: La prueba discurre en parte en paralelo a la playa del Postiguet de Alicante.
Valencià: La Línia 5 del TRAM d’Alacant (Porta de la Mar-Plaça de la Corunya) modificarà el seu servei habitual el pròxim cap de setmana amb motiu de la celebració del Campionat Autonòmic de Triatló de Distància Olímpica..
Español: La Línea 5 del TRAM d’Alacant (Porta del Mar-Plaça de La Corunya) modificará su servicio habitual el próximo fin de semana con motivo de la celebración del Campeonato Autonómico de Triatlón de Distancia Olímpica..
Valencià: Una de les parts d’aquesta prova discorre per la platja del Postiguet, per la qual cosa l’Ajuntament d’Alacant ha sol·licitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) que interrompa, entre les parades de Sangueta i Porta de la Mar, el servei d’aquesta línia durant diverses hores..
Español: Una de las partes de esta prueba discurre por la playa del Postiguet, por lo que el Ayuntamiento de Alicante ha solicitado a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) que interrumpa, entre las paradas de Sangueta y Porta del Mar, el servicio de esta línea durante varias horas..
Valencià: En concret, el dissabte dia 23, la circulació del tramvia quedarà suspesa entre les 5 i les 16 hores, mentre que el diumenge dia 24 farà el propi entre les 5 i les 17 hores..
Español: En concreto, el sábado día 23, la circulación del tranvía quedará suspendida entre las 5 y las 16 horas, mientras que el domingo día 24 hará lo propio entre las 5 y las 17 horas..
Valencià: A conseqüència d’aquesta interrupció, les parades de la Marina i Porta de la Mar no estaran habilitades fins a la finalització de la prova.
Español: Como consecuencia de esta interrupción, las paradas de La Marina y Porta del Mar no estarán habilitadas hasta la finalización de la prueba.
Valencià: La resta de parades d’aquesta línia, així com el conjunt de línies del TRAM d’Alacant, funcionaran al llarg de les dues jornades amb total normalitat..
Español: El resto de paradas de esta línea, así como el conjunto de líneas del TRAM d’Alacant, funcionarán a lo largo de las dos jornadas con total normalidad..
Valencià: La prova, organitzada per la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana, compta amb un Pla d’Actuació Preventiu COVID-19 que inclou un conjunt de mesures de seguretat, adequat a les normatives nacionals i internacionals per a garantir el desenvolupament responsable de la competició..
Español: La prueba, organizada por la Federación de Triatlón de la Comunitat Valenciana, cuenta con un Plan de Actuación Preventivo COVID-19 que incluye un conjunto de medidas de seguridad, adecuado a las normativas nacionales e internacionales para garantizar el desarrollo responsable de la competición..
Valencià: Per a més informació les persones usuàries poden consultar en el telèfon gratuït 900 720472 i en la web (TRAM)..
Español: Para más información las personas usuarias pueden consultar en el teléfono gratuito 900 720472 y en la web (TRAM)..
Valencià: L'Institut Gil-Albert inaugura un cicle sobre els museus locals per a divulgar el patrimoni cultural de la província.
Español: El Instituto Gil-Albert inaugura un ciclo sobre los museos locales para divulgar el patrimonio cultural de la provincia.
Valencià: ‘Xicotets tresors’ arrancarà demà amb una conferència a càrrec del director del Museu d’Agost i una demostració de tècniques de terrisseria.
Español: ‘Pequeños tesoros’ arrancará mañana con una conferencia a cargo del director del Museo de Agost y una demostración de técnicas de alfarería.
Valencià: El nou cicle de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert dedicat als museus de la província arrancarà demà a la Casa Bardín amb una conferència sobre el Museu d’Agost.
Español: El nuevo ciclo del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert dedicado a los museos de la provincia arrancará mañana en la Casa Bardín con una conferencia sobre el Museo de Agost.
Valencià: Una exhibició de les tècniques de la terrisseria a càrrec d’un expert artesà completarà aquesta primera sessió de ‘Xicotets tresors’..
Español: Una exhibición de las técnicas de la alfarería a cargo de un experto artesano completará esta primera sesión de ‘Pequeños tesoros’..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha assenyalat que amb aquesta nova iniciativa es donarà protagonisme a xicotets centres etnològics o etnogràfics, “perquè tinguen una major divulgació i la repercussió que es mereixen, perquè són museus xicotets, poc coneguts, però, però amb grans tresors per descobrir”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha señalado que con esta nueva iniciativa se dará protagonismo a pequeños centros etnológicos o etnográficos, “para que tengan una mayor divulgación y la repercusión que se merecen, pues son museos pequeños, poco conocidos, pero, pero con grandes tesoros por descubrir”..
Valencià: ‘Xicotets tresors’ aposta pel reconeixement del patrimoni cultural a través d’una programació que ofereix conferències impartides pels directors dels museus juntament amb una mostra o demostració de peces de la zona realitzada per professionals.
Español: ‘Pequeños tesoros’ apuesta por el reconocimiento del patrimonio cultural a través de una programación que ofrece conferencias impartidas por los directores de los museos junto con una muestra o demostración de piezas de la zona realizada por profesionales.
Valencià: Les xarrades s’efectuaran tant en l’Institut de Cultura Juan Gil Albert com en el mateix museu..
Español: Las charlas se efectuarán tanto en el Instituto de Cultura Juan Gil Albert como en el propio museo..
Valencià: La primera sessió es desenvoluparà demà dimecres, 15 de setembre, a les 19.30 hores amb una xarrada sobre el Museu de Terrisseria d’Agost a càrrec de Jesús Peidro, i Pau Vicedo, així com una demostració de les tècniques d’aqueixa disciplina de la mà de Lluís Vicedo, artesà de Terrisseria La Navà..
Español: La primera sesión se desarrollará mañana miércoles, 15 de septiembre, a las 19.30 horas con una charla sobre el Museo de Alfarería de Agost a cargo de Jesús Peidro, y Pau Vicedo, así como una demostración de las técnicas de esa disciplina de la mano de Lluís Vicedo, artesano de Alfarería La Navà.
Valencià: El Museu de Terrisseria d’Agost va nàixer en 1981 per iniciativa privada de l’etnòloga alemanya Ilse Schütz, qui durant dènou anys va ser la seua propietària i directora fins que, el març de 2000, l’Ajuntament de la localitat es va fer càrrec dels costos de personal i manteniment del centre, situat en una antiga fàbrica de ceràmica de principis del segle XX..
Español: El Museo de Alfarería de Agost nació en 1981 por iniciativa privada de la etnóloga alemana Ilse Schütz, quien durante diecinueve años fue su propietaria y directora hasta que, en marzo de 2000, el Ayuntamiento de la localidad se hizo cargo de los costes de personal y mantenimiento del centro, ubicado en una antigua fábrica de cerámica de principios del siglo XX..
Valencià: L’entrada serà lliure, limitada a l’aforament de la Casa Bardin establit d’acord amb les autoritats sanitàries.
Español: La entrada será libre, limitada al aforo de la Casa Bardin establecido de acuerdo con las autoridades sanitarias.
Valencià: La Diputació acorda la implantació del Sistema de Carrera Professional Horitzontal.
Español: La Diputación acuerda la implantación del Sistema de Carrera Profesional Horizontal.
Valencià: La taula aprova també els criteris generals per a les bases de les oposicions del pla del personal temporal.
Español: La mesa aprueba también los criterios generales para las bases de las oposiciones del plan del personal temporal.
Valencià: La Taula General de Negociació de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí el projecte de disseny i implantació del sistema de Carrera Professional Horitzontal que permetrà gestionar la progressió de l’empleat públic de la institució provincial com a reconeixement a la seua trajectòria, actuació i experiència professional..
Español: La Mesa General de Negociación de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana el proyecto de diseño e implantación del sistema de Carrera Profesional Horizontal que permitirá gestionar la progresión del empleado público de la institución provincial como reconocimiento a su trayectoria, actuación y experiencia profesional..
Valencià: Tots els sindicats presents en la taula, UGT, CCOO, S.P.D.A i STAS-IV, han recolzat aquest punt, amb l’única excepció del CSIF, que s’ha abstingut..
Español: Todos los sindicatos presentes en la mesa, UGT, CCOO, S.P.D.A y STAS-IV, han respaldado este punto, con la única excepción del CSIF, que se ha abstenido..
Valencià: L’acord inclou els mètodes i tècniques que s’han de desenvolupar, així com el calendari d’activitats necessàries per a posar en marxa el nou sistema, que vindrà regulat per un reglament..
Español: El acuerdo incluye los métodos y técnicas que se deben desarrollar, así como el calendario de actividades necesarias para poner en marcha el nuevo sistema, que vendrá regulado por un reglamento..
Valencià: La diputada de Recursos Humans, María Gómez, ha explicat que amb aquest projecte es busca, d’una banda, “donar resposta al dret a la progressió de l’empleat públic de la Diputació, donant així eixida a les necessitats d’estar més qualificat, motivat i reconegut dins de l’organització”.
Español: La diputada de Recursos Humanos, María Gómez, ha explicado que con este proyecto se busca, por un lado, “dar respuesta al derecho a la progresión del empleado público de la Diputación, dando así salida a las necesidades de estar más cualificado, motivado y reconocido dentro de la organización”.
Valencià: Al mateix temps, ha afegit que d’aquesta forma “s’incrementa la productivitat en la institució en comptar amb un personal intern més capacitat i motivat”..
Español: Al mismo tiempo, ha añadido que de esta forma “se incrementa la productividad en la institución al contar con un personal interno más capacitado y motivado”..
Valencià: La implantació de la carrera professional suposa el reconeixement individualitzat del desenvolupament professional aconseguit pel personal com a conseqüència de la valoració de la seua trajectòria i actuació professional, de la qualitat dels treballs realitzats, dels coneixements adquirits i del resultat de l’avaluació de l’acompliment, així com altres mèrits i aptituds..
Español: La implantación de la carrera profesional supone el reconocimiento individualizado del desarrollo profesional alcanzado por el personal como consecuencia de la valoración de su trayectoria y actuación profesional, de la calidad de los trabajos realizados, de los conocimientos adquiridos y del resultado de la evaluación del desempeño, así como otros méritos y aptitudes..
Valencià: D’altra banda, la Taula General de Negociació ha fixat, amb la unanimitat de tots els representants sindicals, els criteris generals a tindre en compte en les convocatòries que s’impulsen des de la Diputació d’Alacant, tant en la fase de concurs com en la d’oposició, per a l’estabilització de l’ocupació temporal..
Español: Por otro lado, la Mesa General de Negociación ha fijado, con la unanimidad de todos los representantes sindicales, los criterios generales a tener en cuenta en las convocatorias que se impulsen desde la Diputación de Alicante, tanto en la fase de concurso como en la de oposición, para la estabilización del empleo temporal..
Valencià: L'Ajuntament d'Oriola i la Fundació Llegat de Miguel Hernández estrenyen llaços per a futures col·laboracions.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela y la Fundación Legado de Miguel Hernández estrechan lazos para futuras colaboraciones.
Valencià: L’alcaldessa d’Oriola, Carolina Gràcia, ha mantingut aquest matí una primera trobada amb Marcelino Sánchez, Director de la Fundació Llegat Miguel Hernánde.
Español: La alcaldesa de Orihuela, Carolina Gracia, ha mantenido esta mañana un primer encuentro con Marcelino Sánchez, Director de la Fundación Legado Miguel Hernández.
Valencià: L’Ajuntament d’Oriola i la Fundació Llegat de Miguel Hernández, adscrita a la Diputació de Jaén, han protagonitzat aquest matí una presa de contacte amb la finalitat d’explorar possibles accions de cooperació encaminades a la preservació i la difusió de l’obra poètica i literària del poeta oriolà..
Español: El Ayuntamiento de Orihuela y la Fundación Legado de Miguel Hernández, adscrita a la Diputación de Jaén, han protagonizado esta mañana una toma de contacto con el fin de explorar posibles acciones de cooperación encaminadas a la preservación y la difusión de la obra poética y literaria del poeta oriolano..
Valencià: Ha sigut en l’oficina d’alcaldia d’Oriola, on l’alcaldessa Carolina Gracia, el vicealcalde, José Aix i la regidora de cultura, Mar Ezcurra, han rebut al director de la Fundació Llegat de Miguel Hernández, Marcelino Sánchez.
Español: Ha sido en la oficina de alcaldía de Orihuela, donde la alcaldesa Carolina Gracia, el vicealcalde, José Aix y la concejala de cultura, Mar Ezcurra, han recibido al director de la Fundación Legado de Miguel Hernández, Marcelino Sánchez.
Valencià: Aquesta fundació està adscrita a la Diputació de Jaén, institució propietària del llegat de l’escriptor oriolà..
Español: Esta fundación está adscrita a la Diputación de Jaén, institución propietaria del legado del escritor oriolano..
Valencià: L’alcaldessa d’Oriola, Carolina Gràcia, ha mostrat la seua satisfacció per aquesta primera presa de contacte amb el responsable de la fundació i que “obri el camí a explorar possibles vies de cooperació amb la fundació que gestiona el llegat i la Diputació de Jaén per a continuar posant en valor la figura del nostre poeta”..
Español: La alcaldesa de Orihuela, Carolina Gracia, ha mostrado su satisfacción por esta primera toma de contacto con el responsable de la fundación y que «abre el camino a explorar posibles vías de cooperación con la fundación que gestiona el legado y la Diputación de Jaén para seguir poniendo en valor la figura de nuestro poeta»..
Valencià: En aquest sentit, Gracia entén necessari establir una relació positiva amb la institució que gestiona el llegat del poeta oriolà.
Español: En este sentido, Gracia entiende necesario establecer una relación positiva con la institución que gestiona el legado del poeta oriolano.
Valencià: “Oriola és la ciutat de Miguel Hernández i, per descomptat, no pot romandre desconnectada del seu llegat”, per la qual cosa considera necessari “començar a treballar amb la mirada posada en el futur, perquè aquesta col·lecció puga mantindre la seua relació amb Oriola”..
Español: «Orihuela es la ciudad de Miguel Hernández y, por supuesto, no puede permanecer desconectada de su legado», por lo que considera necesario «comenzar a trabajar con la mirada puesta en el futuro, para que esta colección pueda mantener su relación con Orihuela»..
Valencià: És per això que, després d’aquesta primera presa de contacte, tant l’Ajuntament d’Oriola com la Fundació s’han encomanat mantindre una agenda de reunions de treball per a estudiar possibles accions de cooperació..
Español: Es por esto que, tras esta primera toma de contacto, tanto el Ayuntamiento de Orihuela como la Fundación se han encomendado el mantener una agenda de reuniones de trabajo para estudiar posibles acciones de cooperación..
Valencià: Per part seua, la regidora de cultura de l’Ajuntament d’Oriola, Mar Ezcurra, ha afirmat que amb aquesta reunió “iniciem una nova etapa de col·laboració mútua, Orihuela-Jaén, Jaén-Oriola, que estic convençuda que serà molt satisfactòria per a totes dues parts, i sobretot per a la memòria de Miguel Hernández”..
Español: Por su parte, la concejala de cultura del Ayuntamiento de Orihuela, Mar Ezcurra, ha afirmado que con esta reunión «iniciamos una nueva etapa de colaboración mutua, Orihuela-Jaén, Jaén-Orihuela, que estoy convencida de que va a ser muy satisfactoria para ambas partes, y sobre todo para la memoria de Miguel Hernández»..
Valencià: FACUA demana inspeccions "urgents" en els restaurants Burro Canaglia d'Alacant després de l'incendi del local de Madrid.
Español: FACUA pide inspecciones "urgentes" en los restaurantes Burro Canaglia de Alicante tras el incendio del local de Madrid.
Valencià: La decoració floral del sostre, present en la majoria de locals d’aquesta franquícia, va poder accelerar la propagació de les flames[.
Español: La decoración floral del techo, presente en la mayoría de locales de esta franquicia, pudo acelerar la propagación de las llamas.
Valencià: L’organització FACUA – Consumidors en Acció ha sol·licitat a l’Ajuntament d’Alacant que s’inspeccionen “de manera urgent” els locals que la franquícia Burro Canaglia Bar & Resto té a Alacant després de l’incendi del local de Madrid que va deixar dues víctimes mortals i dotze ferits..
Español: La organización FACUA – Consumidores en Acción ha solicitado al Ayuntamiento de Alicante que se inspeccionen «de manera urgente» los locales que la franquicia Burro Canaglia Bar & Resto tiene en Alicante después del incendio del local de Madrid que dejó dos víctimas mortales y doce heridos..
Valencià: En total, Burro Canaglia Bar & Resto té tres establiments a la província d’Alacant: un d’ells situat en un centre comercial de Sant Vicent del Raspeig; un altre al carrer Castanys d’Alacant; i el tercer al carrer Sant Vicent del Campello..
Español: En total, Burro Canaglia Bar & Resto tiene tres establecimientos en la provincia de Alicante: uno de ellos ubicado en un centro comercial de Sant Vicent del Raspeig; otro en la calle Castaños de Alicante; y el tercero en la calle San Vicente de El Campello..
Valencià: En aqueix sentit, l’organització de consumidors ha sol·licitat al consistori municipal una inspecció en els establiments d’aquesta franquícia per a verificar que les flors i vegetació que decoren les parets i els sostres dels locals estan fetes d’un material ignífug..
Español: En ese sentido, la organización de consumidores ha solicitado al consistorio municipal una inspección en los establecimientos de esta franquicia para verificar que las flores y vegetación que decoran las paredes y los techos de los locales están hechas de un material ignífugo..