gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Telèfon: 96 667 93 84.
Español: Teléfono: 96 667 93 84.
Valencià: c) Número d'expedient: 477/2002.
Español: c) Número de expediente: 477/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'aparells elevadors.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de aparatos elevadores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-dos mil cent vint-i-un euros i trenta-quatre cèntims (122.121,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintidós mil ciento veintiún euros con treinta y cuatro céntimos (122.121,34 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-dos mil cent vint-i-un euros i trenta-quatre cèntims (122.121,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintidós mil ciento veintiún euros con treinta y cuatro céntimos (122.121,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8751) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2002, del president de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es publica el canvi de domicili social d'esta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8751) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2002, del presidente de la Entidad pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se publica el cambio de domicilio social de esta entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8751 CVE Data del document Organisme emissor : Autoritat de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2002, del president de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es publica el canvi de domicili social d'esta entitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Autoridad de Transporte Metropolitano de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2002, del presidente de la Entidad pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se publica el cambio de domicilio social de esta entidad.
Valencià: [2002/X8751] De conformitat amb la facultat atribuïda per l'apartat 2 de l'article 5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (ETM), el Consell d'Administració de l'ETM va adoptar en la sessió de 27 de juny de 2002 i a proposta del director, l'acord relatiu al trasllat de domicili, i va supeditar el dit trasllat a l'acabament dels treballs de construcció i condicionament de la nova seu.
Español: [2002/X8751] De conformidad con la facultad atribuida por el apartado 2 del artículo 5 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (ETM), el Consejo de Administración de la ETM adoptó en su sesión de fecha 27 de junio de 2002 y a propuesta de su director, acuerdo relativo al traslado de domicilio, supeditando dicho traslado a la finalización de las tareas de construcción y acondicionamiento de la nueva sede.
Valencià: Finalitzats els treballs a què s'acaba de fer referència, les dependències de l'ETM han sigut traslladades des del seu domicili en esta capital a l'av.
Español: Finalizadas las tareas a que se acaba de hacer referencia, las dependencias de la ETM han sido trasladadas desde su domicilio en esta capital, en av.
Valencià: de Catalunya núm. 6-1r, al municipi de Burjassot (València), a l'av.
Español: de Cataluña núm. 6-1º, al municipio de Burjassot (Valencia) en av.
Valencià: d'Enric Valor núm. 13.
Español: Enric Valor núm. 13.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes oportuns i perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se publica a los efectos que sean oportunos y para su general conocimiento.
Valencià: - El president: José Ramón García Antón.
Español: - El presidente: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5528) Informació pública del projecte d'urbanització relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 30-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5528) Información pública del proyecto de urbanización relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 30-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5528 CVE Data del document Organisme emissor : Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 30-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 30-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/S5528] La societat Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, polígon industrial Estadi, nau 16, telèfon 96 423 81 79 i titular del CIF A-12531471, mitjançant el present anunci i en aplicació del que establix l'article 48.C) en relació amb l'article 46.3 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística comunica: Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 30-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, promogut per la mercantil abans esmentada, després d'haver adjudicat l'esmentat programa d'actuació integrada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2001.
Español: [2002/S5528] La sociedad Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, polígono industrial Estadio, nave 16, teléfono 96 423 81 79 y titular del CIF A-12531471, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.C) en relación con el artículo 46.3 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística comunica: Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública el proyecto de urbanización relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 30-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, promovido por la mercantil antes referida, tras haber sido adjudicado el expresado programa de actuación integrada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2001.
Valencià: En compliment de la legislació aplicable s'ha protocol·litzat a la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, situada a la plaça Santa Clara, núm. 12, 5è, de Castelló de la Plana (tel. 96 426 05 04), el projecte d'urbanització i la resta de documentació relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 30-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana i estan igualment disponibles els exemplars del projecte d'urbanització i altra documentació en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data d'entrada el 27 de novembre número de registre d'entrada 87934.
Español: En cumplimiento de la legislación aplicable se ha protocolizado en la notaría de don Joaquín Serrano Yuste, sita en la plaza Santa Clara, núm. 12, 5°, de Castellón de la Plana (tel. 96 426 05 04), el proyecto de urbanización y demás documentación relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 30-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana estando igualmente disponibles los ejemplares del proyecto de urbanización y demás documentación en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha de entrada el 27 de noviembre número de registro de entrada 87934.
Valencià: Els interessats, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci, podran comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar se li exhibisca esta.
Español: Los interesados, dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio, podrán comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar davant d'este per la seua incorporació a les al·legacions, sense que amb això se subscite concurrència de noves alternatives ni obertura de terminis per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él para su incorporación a las mismas alegaciones, sin que con ello se suscite concurrencia de nuevas alternativas ni apertura de plazos para presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix de conformitat amb l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el termini dels 10 dies següents a la data en què l'Ajuntament de Castelló aprove el projecte d'urbanització, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador i s'elegirà la forma de pagament en metàl·lic, cosa que s'ha d'efectuar en document públic i acompanyat de garantia reial o financera suficient.
Español: Asimismo de conformidad con el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el plazo de los 10 días siguientes a la fecha en que el Ayuntamiento de Castellón apruebe el proyecto de urbanización, se podrá solicitar el cambio de retribución al urbanizador eligiendo la forma de pago en metálico, lo que se ha de efectuar en documento público y acompañado de garantía real o financiera suficiente.
Valencià: De no formular esta sol·licitud en este termini i davant l'urbanitzador, s'entendrà que la retribució s'efectua en terrenys.
Español: De no formular tal solicitud en dicho plazo y ante el urbanizador, se entenderá que la retribución se efectúa en terrenos.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en este llistat, com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7355) Concurs de l'expedient SU/28/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7355) Concurso del expediente SU/28/02.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'electroforesi capil·lar d'alta resolució per al Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro entrega e instalación de un sistema de electroforesis capilar de alta resolución con destino al Departamento de Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7355 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs de l'expedient SU/28/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7355 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso del expediente SU/28/02.
Valencià: [2002/7355] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/7355] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/28/02.
Español: c) Número de expediente: SU/28/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema d'electroforesi capil·lar d'alta resolució.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de electroforesis capilar de alta resolución.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8475) Notificació de l'acord d'iniciació dictat a l'expedient sancionador 11/02, a Juan José Vicedo García, com a gerent i copropietari de la mercantil Ultrasonidos Alve, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8475) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador 11/02, a Juan José Vicedo García, como gerente y copropietario de la mercantil Ultrasonidos Alve, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat a l'expedient sancionador 11/02, a Juan José Vicedo García, com a gerent i copropietari de la mercantil Ultrasonidos Alve, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador 11/02, a Juan José Vicedo García, como gerente y copropietario de la mercantil Ultrasonidos Alve, SL.
Valencià: [2002/8475] De conformitat amb el que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte 11/02 SAN, es procedix a notificar al Sr.
Español: [2002/8475] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto 11/02 SAN, se procede a notificar a D.
Valencià: Multa de 601,02 a 30.050,61 Euros, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 fins a 300.506,05 Euros, i en el present supòsit la sanció seria de 6.160,37 euros.
Español: Multa de 601,02 a 30.050,61 Euros, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 hasta 300.506,05 Euros, y en el presente supuesto la sanción sería de 6.160,37 euros.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a reparar el dany causat adoptant les mesures necessàries per a restablir l'equilibri mediambiental.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor está obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient l'Honorable Sr.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el Honorable Sr.
Valencià: conseller de Medi Ambient, en virtut del que disposa l'article 80.1 b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana i en el Decret 90/1999, de 30 de juliol, de Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: conseller de Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1 b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana y en el Decreto 90/1999, de 30 de julio, de Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Susana Carrasco Marí respectivament, a quines se'ls notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i l'art. 13.2 del RD 1398/93, per què en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació a tenor del que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/92 RJ-PAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar Instructora y Secretaria del Expediente sancionador, a Dª Amparo Renau Almela y Dª Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 de la citada Ley 30/92 RJ-PAC.
Valencià: En virtut del que establix l'art. 16.1 del RD 1398/93, se li concedix un termini de quinze dies comptats a partir del següent a la notificació del present acord, per què aporte totes aquelles al·legacions, documents o informacions que estime convenients, significant-li que en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat Proposta de Resolució amb els efectes previstos als articles 18 i 19 del RD 1398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1398/93.
Valencià: I per què servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/550) Concurs número 207/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/550) Concurso número 207/2002.