gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Edificacions o construccions de qualsevol tipus i per a qualsevol finalitat, inclosos magatzems i instal·lacions complementaris de l'activitat agrícola.
Español: b) Edificaciones o construcciones de cualquier tipo y para cualquier finalidad, incluidos almacenes e instalaciones complementarios de la actividad agrícola.
Valencià: c) La instal·lació de suports de publicitat de qualsevol tipus o d'altres elements anàlegs, com també qualsevol forma de publicitat que no siga de caràcter institucional, destinada a proporcionar informació sobre l'espai objecte de protecció, sense que comporten deteriorament del paisatge.
Español: c) La instalación de soportes de publicidad de cualquier tipo o de otros elementos análogos, así como cualquier forma de publicidad que no sea de carácter institucional, destinada a proporcionar información sobre el espacio objeto de protección, sin que supongan deterioro del paisaje.
Valencià: d) Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat.
Español: d) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad.
Valencià: e) El trànsit mitjançant qualsevol mitjà de locomoció, excepte quan es referisca als serveis propis de l'Ajuntament d'Ibi o de l'Estació Biològica, i als vianants i excursionistes a peu per les sendes i itineraris senyalitzats.
Español: e) El tránsito mediante cualquier medio de locomoción, excepto cuando se refiera a los servicios propios del Ayuntamiento de Ibi o de la Estación Biológica, y a los peatones y excursionistas a pie por los senderos e itinerarios señalizados.
Valencià: f) El trànsit amb bicicleta, que, per motius de seguretat resulte incompatible amb el pas de persones a peu, i amb les activitats educatives que s'efectuen en els itineraris del paratge.
Español: f) El tránsito en bicicleta, que, por motivos de seguridad, resulte incompatible con el paso de personas a pie, y con las actividades educativas que se desarrollen en los itinerarios del Paraje.
Valencià: g) Instal·lacions esportives de qualsevol tipus, com també activitats esportives que poden comportar degradació del medi natural.
Español: g) Instalaciones deportivas de cualquier tipo, así como actividades deportivas que puedan comportar degradación del medio natural.
Valencià: h) Respecte dels visitants, els gossos són els únics animals de companyia admesos en aquesta àrea.
Español: h) Con respecto a los visitantes, los perros son los únicos animales de compañía admitidos en esta Área.
Valencià: Els animals de companyia han d'anar, en tot moment, lligats amb corretja i controlats de prop per la persona que els haja portat a l'espai, vigilant que no puguen espantar la fauna que troben al seu pas.
Español: Los animales de compañía irán, en todo momento, atados con correa y controlados de cerca por la persona que los haya traído al espacio, vigilando que no puedan asustar a la fauna que encuentren a su paso.
Valencià: Així mateix, les persones encarregades d'aquests animals han d'evitar que produïsca qualsevol tipus d'impacte sobre la vegetació silvestre, en especial en les plantacions del jardí etnobotànic i de les zones en regeneració.
Español: Asimismo, las personas encargadas de estos animales deberán evitar que produzcan cualquier tipo de impacto sobre la vegetación silvestre, en especial en las plantaciones del jardín etnobotánico y de las zonas en regeneración.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, l'Ajuntament d'Ibi pot adoptar les mesures que considere oportunes per a persuadir els visitants a utilitzar altres àrees més apropiades en les quals la presència de gossos no represente un risc de pertorbació dels valors existents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Ayuntamiento de Ibi podrá adoptar las medidas que considere oportunas para persuadir a los visitantes a utilizar otras áreas más apropiadas en las que la presencia de perros no represente un riesgo de perturbación de los valores existentes.
Valencià: i) Es prohibeixen els passejos a cavall a tota l'àrea.
Español: i) Se prohíben los paseos a caballo en toda el área.
Valencià: CAPÍTOL III ÀREA D'INVESTIGACIÓ I EDUCACIÓ AMBIENTAL.
Español: CAPÍTULO III ÁREA DE INVESTIGACIÓN Y EDUCACIÓN AMBIENTAL.
Valencià: ESTACIÓ BIOLÒGICA TORRETES-FONT ROJA Article 74.
Español: ESTACIÓN BIOLÓGICA TORRETES-FONT ROJA Artículo 74.
Valencià: Aquesta àrea inclou part de la parcel·la de l'Estació Biològica Torretes-Font Roja en què se situen totes les infraestructures i instal·lacions d'aquesta, com ara: la masia de Torretes, amb funcions actuals de gestió de l'estació, estada i emmagatzemament; una xicoteta edificació equipada com a laboratori per a investigació i docència, amb magatzem annex d'estructura prefabricada de fusta; instal·lacions tipus hivernacle per a produir les espècies utilitzades en les col·leccions i les conservades en el banc de germoplasma de la Universitat d'Alacant; i jardí etnobotànic format per 300 espècies cultivades tradicionalment per l'home i distribuïdes pels diferents usos (medicinals, espècies, comestibles, de bruixeria, tints i sagrades).
Español: Este Área incluye parte de la parcela de la Estación Biológica Torretes-Font Roja en la que se sitúan todas las infraestructuras e instalaciones de la misma, tales como: masía de Torretes, con funciones actuales de gestión de la estación, estancia y almacenamiento; una pequeña edificación equipada como laboratorio para investigación y docencia, con almacén anexo de estructura prefabricada de madera; instalaciones tipo invernadero para producir las especies utilizadas en las colecciones y las conservadas en el banco de germoplasma de la Universidad de Alicante; y jardín etnobotánico formado por 300 especies cultivadas tradicionalmente por el hombre y distribuidas por sus diferentes usos (medicinales, especias, comestibles, de brujería, tintes y sagradas).
Valencià: En la resta de l'àrea, localitzada al nord de les instal·lacions, hi ha una associació de vegetació forestal i parcel·les agrícoles abancalades, que conformen un mosaic de gran interés ecològic i paisatgístic.
Español: En el resto del Área, localizada al norte de las instalaciones, existe una asociación de vegetación forestal y parcelas agrícolas abancaladas, que conforman un mosaico de gran interés ecológico y paisajístico.
Valencià: Aquesta àrea ha d'estar preferentment dirigida a activitats científiques d'investigació, conservació i interpretació de la natura. 2.
Español: Este Área estará preferentemente dirigida a actividades científicas de investigación, conservación e interpretación de la naturaleza. 2.
Valencià: Els objectius específics plantejats per a aquesta categoria de protecció es poden sintetitzar en: a) Investigació, conservació i divulgació científica de la biodiversitat mediterrània, tant la procedent dels ecosistemes naturals, com de les plantes i animals tradicionals domesticats per l'home.
Español: Los objetivos específicos planteados para esta categoría de protección se pueden sintetizar en: a) Investigación, conservación y divulgación científica de la biodiversidad mediterránea, tanto la procedente de los ecosistemas naturales, como de las plantas y animales tradicionales domesticados por el hombre.
Valencià: b) Assegurar la conservació i la recuperació de les espècies i varietats autòctones, tant les naturals com les cultivades històricament a la comarca.
Español: b) Asegurar la conservación y la recuperación de las especies y variedades autóctonas, tanto las naturales como las cultivadas históricamente en la comarca.
Valencià: c) Educació i interpretació ambiental destinada als usuaris del paratge natural municipal, especialment cap a la comunitat educativa.
Español: c) Educación e interpretación ambiental destinada a los usuarios del paraje natural municipal, especialmente hacia la comunidad educativa.
Valencià: d) Efectuar una gestió agrícola en què es mantinga un mosaic heterogeni de vegetació forestal i cultius agrícoles tradicionals de secà que afavorisquen la diversitat ecològica i paisatgística de l'espai.
Español: d) Efectuar una gestión agrícola en que se mantenga un mosaico heterogéneo de vegetación forestal y cultivos agrícolas tradicionales de secano que favorezcan la diversidad ecológica y paisajística del espacio.
Valencià: e) Desenbolupament de models de cultiu d'agricultura ecològica compatibles amb la conservació ambiental.
Español: e) Desarrollo de modelos de cultivo de agricultura ecológica compatibles con la conservación ambiental.
Valencià: f) Posada en valor del patrimoni etnològic i cultural de l'àmbit del paratge i l'entorn.
Español: f) Puesta en valor del patrimonio etnológico y cultural del ámbito del Paraje y su entorno.
Valencià: Localització L'àrea d'investigació i educació ambiental, Estació Biològica Torretes-Font Roja comprén el sector central del paratge, definit per part de la finca Torretes, a excepció de l'àrea de protecció especial (APE), situada al nord d'aquesta.
Español: Estación Biológica Torretes-Font Roja abarca el sector central del Paraje, definido por parte de la finca Torretes, a excepción del Área de Protección Especial (APE), situada al norte de la misma.
Valencià: Aquesta àrea queda delimitada gràficament en els corresponents plànols d'ordenació d'aquest PE.
Español: Este Área queda delimitada gráficamente en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: Activitats científiques i d'investigació pròpies de l'Estació Biològica.
Español: Actividades científicas y de investigación propias de la Estación Biológica.
Valencià: Es considera prioritària la investigació i la conservació de la biodiversitat a través de la recuperació de les espècies i varietats autòctones de la comarca, tant les procedents dels ecosistemes naturals, com les plantes tradicionals domesticades per l'home i cultivades històricament. 2.
Español: Se considera prioritaria la investigación y conservación de la biodiversidad a través de la recuperación de las especies y variedades autóctonas de la comarca, tanto las procedentes de los ecosistemas naturales, como las plantas tradicionales domesticadas por el hombre y cultivadas históricamente. 2.
Valencià: Activitats d'educació i interpretació ambiental.
Español: Actividades de educación e interpretación ambiental.
Valencià: L'Estació Biològica està oberta a visites guiades a través de les sendes interpretatives que recorren les diferents col·leccions botàniques.
Español: La Estación Biológica estará abierta a visitas guiadas a través de los senderos interpretativos que recorren las diferentes colecciones botánicas.
Valencià: La regulació específica de les visites organitzades i de grups per a aquesta àrea s'ha d'establir en el pla d'ús públic després de la realització dels estudis i les anàlisis corresponents. 3.
Español: La regulación específica de las visitas organizadas y de grupos para esta Área se establecerá en el Plan de Uso Público, tras la realización de los estudios y análisis correspondientes. 3.
Valencià: Realització de cursos d'extensió, divulgació científica, formatius, tallers ocupacionals, escoles d'estiu, pràctiques universitàries, etc.
Español: Realización de cursos de extensión, divulgación científica, formativos, talleres ocupacionales, escuelas de verano, prácticas universitarias, etc.
Valencià: , que contribuïsquen que els recursos de l'Estació Biològica tinguen un ús i finalitat adequats. 4.
Español: , que contribuyan a que los recursos de la Estación Biológica tengan un uso y finalidad adecuados. 4.
Valencià: Instal·lació i substitució d'elements de mobiliari d'ús públic com bancs, taules, tanques i palissades de fusta i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: Instalación y sustitución de elementos de mobiliario de uso público como bancos, mesas, vallas y talanqueras de madera y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: Aquests elements han d'utilitzar tipologies de disseny rústic, de manera que no causen impactes visuals negatius i queden integrades en l'entorn. 5.
Español: Estos elementos deberán utilizar tipologías de diseño rústico, de forma que no causen impactos visuales negativos y queden integradas en el entono. 5.
Valencià: Col·locació de plafons didàctics en què es relacionen les principals espècies de flora i fauna, com també les comunitats vegetals presents en el paratge en les sendes interpretatives de les col·leccions del Jardí Etnobotànic. 6.
Español: Colocación de paneles didácticos en que se relacionen las principales especies de flora y fauna, así como las comunidades vegetales presentes en el paraje en los senderos interpretativos de las colecciones del Jardín Etnobotánico. 6.
Valencià: Adequació d'instal·lacions o edificacions per a ser destinades a activitats d'educació ambiental com a centre d'interpretació, escola de la natura, o escola natural o agrària.
Español: Adecuación de instalaciones o edificaciones para ser destinadas a actividades de educación ambiental, como centro de interpretación, escuela de la naturaleza, o escuela natural o agraria.
Valencià: Aquestes instal·lacions han de recolzar-se preferentment sobre construccions preexistents en l'àrea, en concret sobre la masia de Torretes, mitjançant l'ampliació i rehabilitació d'aquesta.
Español: Estas instalaciones deberán apoyarse preferentemente sobre construcciones preexistentes en el Área, en concreto sobre la masía de Torretes, mediante la ampliación y rehabilitación de la misma.
Valencià: Les condicions generals per a l'ampliació o rehabilitació s'estableixen en l'article 61 de la normativa general d'aquest PE. 7.
Español: Las condiciones generales para la ampliación o rehabilitación se establecen en el artículo 61 de la normativa general de este PE. 7.
Valencià: Ampliació i millora de les instal·lacions del laboratori i magatzems annexos que calguens per a albergar el banc de llavors i germoplasma del centre d'investigació i com a complement de l'activitat agrícola.
Español: Ampliación y mejora de las instalaciones del laboratorio y almacenes anejos que sean necesarios para albergar el banco de semillas y germoplasma del centro de investigación y como complemento de la actividad agrícola.
Valencià: Les condicions generals sobre aquest tipus d'edificacions s'estableixen en l'article 61 de la normativa general d'aquest PE. 8.
Español: Las condiciones generales sobre este tipo de edificaciones se establecen en el artículo 61 de la normativa general de este PE. 8.
Valencià: Instal·lacions de tipus hivernacle o viver per a la producció de planta agrícola, forestal o abastir el jardí etnobotànic.
Español: Instalaciones de tipo invernadero o vivero para la producción de planta agrícola, forestal o abastecer el jardín etnobotánico.
Valencià: Aquestes instal·lacions han d'ubicar-se en aquells llocs menys visibles i adoptant les mesures necessàries per a la major mimetització en l'entorn, a fi de que generen el menor impacte paisatgístic possible sobre l'espai. 9.
Español: Estas instalaciones deberán ubicarse en aquellos lugares menos visibles y adoptando las medidas necesarias para su mayor mimetización en el entorno, con objeto de que generen el menor impacto paisajístico posible sobre el espacio. 9.
Valencià: L'activitat agrícola, tal com es regula en les normes generals d'aquest PE.
Español: La actividad agrícola, tal y como se regula en las normas generales de este PE.
Valencià: Es considera prioritari en aquesta àrea el manteniment i millora del mosaic agroforestal existent a fi d'incrementar la seua qualitat ecològica i paisatgística.
Español: Se considera prioritario en esta Área el mantenimiento y mejora del mosaico agroforestal existente con objeto de incrementar su calidad ecológica y paisajística.
Valencià: Així mateix, s'ha de potenciar el manteniment i la creació de marges vegetals llenyosos o herbacis en el perímetre exterior de les parcel·les de cultiu.
Español: Asimismo, se potenciará el mantenimiento y la creación de márgenes vegetales leñosos o herbáceos en el perímetro exterior de las parcelas de cultivo.
Valencià: Es pot autoritzar la nova posada en cultiu dels antics camps abandonats, per a la pròpia activitat agrícola o per a sembres per a alimentar la fauna silvestre, mitjançant la utilització, en tot cas, d'espècies tradicionals de la zona, fomentant la recuperació de varietats perdudes. 10.
Español: Se podrá autorizar la nueva puesta en cultivo de los antiguos campos abandonados, para la propia actividad agrícola o para siembras para alimentar a la fauna silvestre, mediante la utilización, en todo caso, de especies tradicionales de la zona, fomentando la recuperación de variedades perdidas. 10.
Valencià: El cultiu de plantes aromàtiques i medicinals d'ús tradicional té caràcter prioritari en aquesta àrea. 11.
Español: El cultivo de plantas aromáticas y medicinales de uso tradicional tiene carácter prioritario en esta Área. 11.
Valencià: Obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, com ara basses o tolls naturals per a potenciar la presència d'enclavaments propicis per a la fauna en general i per al desenvolupament i la reproducció dels amfibis en particular. 12.
Español: Obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, tales como balsas o pozas naturales para potenciar la presencia de enclaves propicios para la fauna en general y para el desarrollo y la reproducción de los anfibios en particular. 12.
Valencià: Actuacions de recuperació i posada en valor dels recursos etnològics presents en la zona, com el forn de calç i les casetes de pastor, a fi de potenciar l'atractiu de l'espai, recuperant usos i costums i valorant les activitats tradicionals. 13.
Español: Actuaciones de recuperación y puesta en valor de los recursos etnológicos presentes en la zona, como el horno de cal y las casetas de pastor, con el fin de potenciar el atractivo del espacio, recuperando usos y costumbres y valorando las actividades tradicionales. 13.
Valencià: Actuacions de conservació i regeneració d'ecosistemes, i en especial mesures per a aconseguir la potenciació de les comunitats naturals d'interés característiques de l'àmbit del pla i la millora d'hàbitats per a la fauna.
Español: Actuaciones de conservación y regeneración de ecosistemas, y en especial medidas para conseguir la potenciación de las comunidades naturales de interés características del ámbito del plan y la mejora de hábitats para la fauna.
Valencià: En especial, es prohibeixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculats a la millora i la conservació de la riquesa biològica de la zona o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques. 2.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas. 2.
Valencià: Queden específicament prohibits els usos següents: a) Actuacions i instal·lacions de caràcter turisticorecreatiu, excepte les adequacions didacticonaturalístiques del tipus sendes botàniques interpretatives previstes en l'article anterior.
Español: Quedan específicamente prohibidos los siguientes usos: a) Actuaciones e instalaciones de carácter turístico-recreativo, excepto las adecuaciones didáctico-naturalísticas del tipo senderos botánicos interpretativos previstos en el artículo anterior.
Valencià: b) La instal·lació de suports de publicitat de qualsevol tipus o d'altres elements anàlegs, com també qualsevol forma de publicitat, excepte indicadors de caràcter institucional destinats a proporcionar informació sobre l'espai objecte de protecció, sense que comporten deteriorament del paisatge.
Español: b) La instalación de soportes de publicidad de cualquier tipo o de otros elementos análogos, así como cualquier forma de publicidad, salvo indicadores de carácter institucional destinados a proporcionar información sobre el espacio objeto de protección, sin que supongan deterioro del paisaje.
Valencià: c) Instal·lacions esportives de qualsevol tipus, com també activitats esportives que poden comportar degradació del medi natural.
Español: c) Instalaciones deportivas de cualquier tipo, así como actividades deportivas que puedan comportar degradación del medio natural.
Valencià: d) Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tota l'àrea.
Español: d) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en toda el área.
Valencià: e) Es restringeix la lliure circulació de vehicles en aquesta àrea al personal de l'Ajuntament d'Ibi i de l'Estació Biològica Torretes-Font Roja.
Español: e) Se restringe la libre circulación de vehículos en esta área al personal del Ayuntamiento de Ibi y de la Estación Biológica Torretes-Font Roja.
Valencià: La resta de visitants han d'estacionar els vehicles a la zona d'aparcament habilitada a l'entrada de l'Estació Biològica.
Español: El resto de visitantes deberán estacionar sus vehículos en la zona de aparcamiento habilitada a la entrada de la Estación Biológica.
Valencià: f) Els canvis d'ús del sòl o la transformació dels bancals agrícoles per a qualsevol altre ús diferent del cultiu tradicional.
Español: f) Los cambios de uso del suelo o la transformación de los bancales agrícolas para cualquier otro uso diferente al cultivo tradicional.
Valencià: g) Edificacions, construccions o ampliacions d'aquestes per a finalitats diferents de les autoritzades expressament en l'article anterior.
Español: g) Edificaciones, construcciones o ampliaciones de las mismas para finalidades distintas de las autorizadas expresamente en el artículo anterior.
Valencià: h) Respecte als visitants, els gossos són els únics animals de companyia admesos en aquesta àrea.
Español: h) Con respecto a los visitantes, los perros son los únicos animales de compañía admitidos en esta Área.
Valencià: Els animals de companyia han d'anar en tot moment, lligats amb corretja i controlats de prop per la persona que els haja portat a l'espai, vigilant que no puguen espantar la fauna que troben al seu pas.
Español: Los animales de compañía irán, en todo momento, atados con correa y controlados de cerca por la persona que los haya traído al espacio, vigilando que no puedan asustar a la fauna que encuentren a su paso.
Valencià: Així mateix, les persones encarregades d'aquests animals han d'evitar que produïsquen qualsevol tipus d'impacte sobre la vegetació silvestre, en especial en les plantacions del Jardí Etnobotànic i de les zones en regeneració.
Español: Asimismo, las personas encargadas de estos animales deberán evitar que produzcan cualquier tipo de impacto sobre la vegetación silvestre, en especial en las plantaciones del Jardín Etnobotánico y de las zonas en regeneración.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, l'Ajuntament d'Ibi pot adoptar les mesures que considere oportunes per a persuadir els visitants a utilitzar altres àrees més apropiades en què la presència de gossos no represente un risc de pertorbació dels valors existents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Ayuntamiento de Ibi podrá adoptar las medidas que considere oportunas para persuadir a los visitantes a utilizar otras áreas más apropiadas en las que la presencia de perros no represente un riesgo de perturbación de los valores existentes.
Valencià: i) Es prohibeixen els passejos a cavall a tota l'àrea.
Español: i) Se prohíben los paseos a caballo en toda el Área.
Valencià: CAPÍTOL IV ÀREA D'ÚS PÚBLIC Article 78.
Español: CAPÍTULO IV ÁREA DE USO PÚBLICO Artículo 78.
Valencià: En aquesta categoria s'inclouen aquells espais que, per la seua especial localització, compleixen o poden complir un destacat paper com a àrees d'oci, recreació i serveis del paratge.
Español: En esta categoría se incluyen aquellos espacios que, por su especial localización, cumplen o pueden cumplir un destacado papel como áreas de ocio, recreo y servicios del Paraje.
Valencià: Solen presentar un elevat índex d'ocupació i utilització pública.
Español: Suelen presentar un elevado índice de ocupación y utilización pública.