gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades de les persones participants tant en Setmanes Blaves com en Dies Blaus hauran d'estar emplenades, almenys, 20 dies naturals abans de l'inici de l'activitat, prestant especial atenció a les indicacions de les necessitats especials de l'alumnat.
Español: Los datos de las personas participantes tanto en Semanas Azules como en Días Azules deberán estar cumplimentados, al menos, 20 días naturales antes del inicio de la actividad, prestando especial atención a las indicaciones de las necesidades especiales del alumnado.
Valencià: Els pagaments podran ser realitzats pel centre escolar o entitat en la mateixa pàgina web pel sistema TPV o bé per ingrés o per transferència bancària. 6.2.
Español: Los pagos podrán realizarse por el centro escolar o entidad en la misma página web por el sistema TPV o bien por ingreso o por transferencia bancaria. 6.2.
Valencià: Reserves en Caps de Setmana Blaus Les reserves es podran realitzar en la web escolesdelamar.gva.es, a partir de les 10.00 hores de l'endemà de ser publicada aquesta resolució.
Español: Reservas en Fines de Semana Azules Las reservas se podrán realizar en la web escolesdelamar.gva.es, a partir de las 10.00 horas del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'oferta d'activitats es podrà incrementar posteriorment d'acord amb les possibilitats de les escoles de la mar.
Español: La oferta de actividades se podrá incrementar posteriormente de acuerdo con las posibilidades de las Escoles de la Mar.
Valencià: El pagament de la reserva es realitzarà a través de la pàgina web pel sistema TPV en el termini de cinc dies naturals posteriors a la formalització de la reserva.
Español: El pago de la reserva se realizará a través de la página web por el sistema TPV en el plazo de cinco días naturales posteriores a la formalización de la reserva.
Valencià: Preus Les tarifes aplicades a cada servei seran les establides en cadascuna de les activitats convocades.
Español: Precios Las tarifas aplicadas a cada servicio serán las establecidas en cada una de las actividades convocadas.
Valencià: Les persones responsables, professorat o persones físiques que representen l'entitat i que acompanyen el grup, gaudiran de places gratuïtes segons s'especifica en la base 5 d'aquest annex.
Español: Las personas responsables, profesorado o personas físicas que representen a la entidad y que acompañen al grupo, disfrutarán de plazas gratuitas según se especifica en la base 5 del presente anexo.
Valencià: En les activitats de Setmanes i Dies Blaus es distingiran tres períodes amb les seues respectives tarifes: temporada baixa, des d'octubre fins a març; temporada mitjana, abril i setembre; temporada alta, maig i juny.
Español: En las actividades de Semanas y Días Azules se distinguirán tres periodos con sus respectivas tarifas: temporada baja, desde octubre hasta marzo; temporada media, abril y septiembre; temporada alta, mayo y junio.
Valencià: Tindran consideració d'entitats col·laboradores les següents: centres educatius sostinguts amb fons públics, ajuntaments, associacions juvenils i entitats esportives, així com altres entitats amb les quals la Generalitat haja subscrit acords en relació amb la promoció esportiva.
Español: Tendrán consideración de entidades colaboradoras las siguientes: Centros educativos sostenidos con fondos públicos, ayuntamientos, asociaciones juveniles y entidades deportivas, así como otras entidades con las que la Generalitat haya suscrito acuerdos en relación con la promoción deportiva.
Valencià: L'activitat estarà promoguda per l'entitat col·laboradora en qüestió, que serà qui sol·licite la inscripció.
Español: La actividad estará promovida por la entidad colaboradora en cuestión, que será quien solicite la inscripción.
Valencià: En les activitats de caps de setmana s'estableix un preu especial per a les persones que realitzen inscripcions individuals, que siguen membres de famílies nombroses, educadores o monoparentals, titulars de carnet jove i víctimes de violència de gènere.
Español: En las actividades de fines de semana se establece un precio especial para las personas que realicen inscripciones individuales, que sean miembros de familias numerosas, educadoras o monoparentales, titulares de carnet jove y víctimas de violencia de género.
Valencià: Devolució de quota 8.1.
Español: Devolución de cuota 8.1.
Valencià: No es tindrà dret a la devolució del senyal ni de l'import total de la reserva, excepte en els casos especificats en aquesta base.
Español: No se tendrá derecho a la devolución de la señal ni del importe total de la reserva, salvo en los casos especificados en la presente base.
Valencià: Quan alguna persona participant s'inscriga en un curs sense tindre els coneixements exigits, els responsables tècnics podran derivar-la, si és possible, a un nivell inferior.
Español: Cuando alguna persona participante se inscribiese en un curso sin tener los conocimientos exigidos, los responsables técnicos podrán derivarla, si es posible, a un nivel inferior.
Valencià: Quan no hi haja aquesta possibilitat, podran donar-la de baixa del curs.
Español: Cuando no exista tal posibilidad, podrán darla de baja del curso.
Valencià: En aquest últim cas, aquesta persona perdrà el dret a la devolució de la quota de reserva. 8.2.
Español: En este último caso, dicha persona perderá el derecho a la devolución de la cuota de reserva. 8.2.
Valencià: Efectuat el pagament total de la reserva, únicament es tindrà dret a devolució, amb una deducció del 10 % de l'import en concepte de no-disponibilitat de la plaça i despeses de gestió, en els següents supòsits que impedisquen l'assistència al curs de la persona participant: a) Malaltia o lesió que impedisca l'assistència a l'activitat o una vegada iniciada, s'haurà d'aportar un justificant mèdic o informe hospitalari signat i segellat per la persona facultativa.
Español: Efectuado el pago total de la reserva, únicamente se tendrá derecho a devolución, con una deducción del 10 % del importe en concepto de no disponibilidad de la plaza y gastos de gestión, en los siguientes supuestos que impidan la asistencia al curso de la persona participante: a) Enfermedad o lesión que impida la asistencia a la actividad o una vez iniciada.
Valencià: b) Malaltia greu de familiar fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Enfermedad grave de familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: En aquest cas, s'haurà d'adjuntar un certificat acreditatiu.
Español: En este caso se deberá adjuntar un certificado acreditativo.
Valencià: c) Canvi de les condicions de reserva: d'internat a externat o de règim amb menjar o sense.
Español: c) Cambio de las condiciones de reserva: de internado a externado o de régimen con comida a sin comida.
Valencià: Es retornarà la diferència sobre la qual s'aplicarà la deducció del 10 %. 8.3.
Español: Se devolverá la diferencia sobre la que se aplicará la deducción del 10 %. 8.3.
Valencià: Es tindrà dret a la devolució íntegra de la quota o la part corresponent, en els següents supòsits: a) Confinament o contagi per la Covid-19.
Español: Se tendrá derecho a la devolución íntegra de la cuota o la parte correspondiente, en los siguientes supuestos: a) Confinamiento o contagio por Covid.
Valencià: S'haurà d'aportar un justificant o informe mèdic que l'acredite, signat i segellat per la persona facultativa.
Español: Se deberá aportar un justificante o informe médico que lo acredite, firmado y sellado por la persona facultativa.
Valencià: b) Mort de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Muerte de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: S'haurà d'adjuntar un certificat acreditatiu. 8.4.
Español: Se deberá adjuntar un certificado acreditativo. 8.4.
Valencià: Per causes climatològiques es tindrà dret a les següents devolucions: a) En la Setmana Blava o diversos Dies Blaus, no es tindrà dret a la devolució de l'import de la reserva una vegada realitzades, com a mínim, el 50 % del total de les sessions de l'activitat reservada.
Español: Por causas climatológicas se tendrá derecho a las siguientes devoluciones: a) En la Semana Azul o varios Días Azules, no se tendrá derecho a la devolución del importe de la reserva una vez realizadas como mínimo el 50 % del total de las sesiones de la actividad reservada.
Valencià: Únicament en el cas de no arribar al percentatge de sessions realitzades indicat, es tindrà dret a la devolució de la part proporcional de l'import de la reserva en funció dels serveis prestats.
Español: Únicamente en el caso de no llegar al porcentaje de sesiones realizadas indicado, se tendrá derecho a la devolución de la parte proporcional del importe de la reserva en función de los servicios prestados.
Valencià: En el cas de reserves amb internat, en les quals es realitzen activitats alternatives, no es tindrà dret a la devolució.
Español: En el caso de reservas con internado, en las que se realizan actividades alternativas, no se tendrá derecho a la devolución.
Valencià: b) Respecte al Dia Blau o Cap de Setmana Blau, quan concórreguen causes que impedisquen la realització de l'activitat, es retornarà íntegrament l'import de la reserva, o s'oferirà la possibilitat de realitzar l'activitat en qualsevol altra data en funció de la disponibilitat de les escoles de la mar.
Español: b) Respecto al Día Azul o Fin de Semana Azul, cuando concurran causas que impidan la realización de la actividad, se devolverá íntegramente el importe de la reserva, o se ofrecerá la posibilidad de realizar la actividad en cualquier otra fecha en función de la disponibilidad de las Escoles de la Mar.
Valencià: Si l'activitat se suspén una vegada iniciada la pràctica nàutica, no es tindrà dret a la devolució de l'import. 8.5.
Español: Si la actividad se suspendiera una vez iniciada la práctica náutica, no se tendrá derecho a la devolución del importe. 8.5.
Valencià: En cas de suspensió de l'activitat per circumstàncies sobrevingudes atribuïbles a la Generalitat, s'oferirà la possibilitat de realitzar l'activitat en qualsevol altra data o es retornarà íntegrament l'import de reserva. 8.6.
Español: En caso de suspensión de la actividad por circunstancias sobrevenidas atribuibles a la Generalitat, se ofrecerá la posibilidad de realizar la actividad en cualquier otra fecha o se devolverá íntegramente el importe de reserva. 8.6.
Valencià: En el cas de malaltia o lesió sobrevinguda durant el desenvolupament de l'activitat, l'alumnat no tindrà dret a la devolució de la quota. 8.7.
Español: En el caso de enfermedad o lesión sobrevenida durante el desarrollo de la actividad, el alumnado no tendrá derecho a la devolución de la cuota. 8.7.
Valencià: El termini màxim de presentació de la sol·licitud de devolució serà d'un mes a partir del dia de finalització del curs adjudicat.
Español: El plazo máximo de presentación de la solicitud de devolución será de un mes a partir del día de finalización del curso adjudicado.
Valencià: Haurà de ser tramitada pel centre escolar o entitat corresponent, ja siga per a sol·licitar la devolució de l'import de tot el grup o d'una o diverses persones que l'integren, excepte en el supòsit de l'activitat de cap de setmana que haurà de ser tramitada per la persona que va realitzar la inscripció. 8.8.
Español: Deberá ser tramitada por el centro escolar o entidad correspondiente, ya sea para solicitar la devolución del importe de todo el grupo o de una o varias personas integrantes del mismo, salvo en el supuesto de la actividad de fin de semana que deberá ser tramitada por la persona que realizó la inscripción. 8.8.
Valencià: Les devolucions hauran de sol·licitar-se segons el formulari establit, que estarà a la disposició de les persones usuàries en escolesdelamar.gva.es, en les mateixes escoles i en els serveis territorials de la DGD o de l'IVAJ.
Español: Las devoluciones deberán solicitarse según el formulario establecido, que estará a disposición de las personas usuarias en escolesdelamar.gva.es, en las propias Escoles y en los servicios territoriales de la DGD o del IVAJ.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública prestarà ajuda medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la xarxa pública, a l'alumnat, participants, personal monitor i organitzador que patisquen qualsevol accident de caràcter esportiu durant el desenvolupament de les activitats de la campanya «A la Mar 2022». 9.2.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública, al alumnado, participantes, personal monitor y organizador que sufran cualquier accidente de carácter deportivo durante el desarrollo de las actividades de la campaña «A la Mar 2022». 9.2.
Valencià: Per a beneficiar-se de les prestacions esmentades en el paràgraf anterior, s'haurà d'haver realitzat la matrícula en la campanya «A la Mar 2022». 9.3.
Español: Para beneficiarse de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior se deberá haber realizado la matricula en la campaña «A la Mar 2022». 9.3.
Valencià: L'entitat asseguradora corresponent cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, derivada d'accident esportiu que puguen patir les persones participants, personal monitor i organitzador durant el desenvolupament de la campanya «A la Mar 2022» de la Generalitat, d'acord amb el Reial decret 849/1993, de 4 de juny, pel qual es determinen les prestacions mínimes de l'assegurança obligatòria esportiva, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competeixen.
Español: La entidad aseguradora correspondiente cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir las personas participantes, personal monitor y organizador durante el desarrollo de la campaña «A la Mar 2022» de la Generalitat, de acuerdo con el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, por el que se determina las prestaciones mínimas del Seguro Obligatorio Deportivo, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen.
Valencià: Vestimenta i equip A més de la pròpia per a la vida en allotjament en règim d'internat (quan el curs que s'haja de realitzar el tinga inclòs), s'haurà de tindre en compte la duració, característiques del curs i la climatologia del mes o estació en la qual es desenvolupe aquest.
Español: Vestimenta y equipo Además de la propia para la vida en alojamiento en régimen de internado (cuando el curso que vaya a realizarse lo tenga incluido), se deberá tener en cuenta la duración, características del curso y la climatología del mes o estación en la que se desarrolle el mismo.
Valencià: Per a l'activitat, les persones participants hauran de portar: Sabatilles d'esport, escarpins o sandàlies subjectes (sola antilliscant).
Español: Para la actividad las personas participantes deberán llevar: Zapatillas de deporte, escarpines o sandalias sujetas (suela antideslizante).
Valencià: Calçat esportiu de recanvi i calcetins d'esport.
Español: Calzado deportivo de cambio y calcetines de deporte.
Valencià: Roba esportiva.
Español: Ropa deportiva.
Valencià: Tovalloles.
Español: Toallas.
Valencià: Ulleres de sol.
Español: Gafas de sol.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en aquesta convocatòria, incloent-hi la fase d'inscripció, implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria, incluida la fase de inscripción, implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Centres d'informació: DIRECCIÓ GENERAL D'ESPORT Av.
Español: Centros de información: DIRECCIÓN GENERAL DE DEPORTE Av.
Valencià: de Campanar, 32. 46015 València Tel. 961 970 882 ESCOLES DE LA MAR escolesdelamar.gva.es - https://www.facebook.com/gvaescolesdelamar Correu electrònic: escolesdelamar@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE BORRIANA Av.
Español: Campanar, 32. 46015 València Tel. 961 970 882 ESCOLES DE LA MAR: escolesdelamar.gva.es - https://www.facebook.com/gvaescolesdelamar Correo electrónico: escolesdelamar@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE BURRIANA Av.
Valencià: de la Mediterrània, s/n. 12530 Borriana Tel. 964 376 651 Correu electrònic: emburriana_dgd@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE BENICÀSSIM Av.
Español: Mediterrània s/n. 12530 Burriana Tel. 964 376 651 Correo electrónico: emburriana_dgd@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE BENICÀSSIM Av.
Valencià: de Ferrandis Salvador, 49. 12560 Benicàssim Tel. 964 463 885 Correu electrònic: embenicassim_dgd@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE LA VILA JOIOSA Club Nàutic, av.
Español: Ferrandis Salvador, 49. 12560 Benicasim Tel. 964 463 885 Correo electrónico: embenicassim_dgd@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE VILLAJOYOSA Club Náutico, av.
Valencià: del Port, s/n. 03570 la Vila Joiosa (Alacant) Tel. 965 893 606 Correu electrònic: administracion@cnlavila.org DIRECCIONS TERRITORIALS.
Español: Del Port, s/n. 03570 Villajoyosa (Alicante) Tel. 965 893 606 Correo electrónico: administracion@cnlavila.org DIRECCIONES TERRITORIALES.
Valencià: SECCIONS D'ACTIVITAT FÍSICA I ESPORT ALACANT Av.
Español: SECCIONES DE ACTIVIDAD FÍSICA Y DEPORTE ALICANTE Av.
Valencià: de la Mar, 23. 12003 Castelló de la Plana Tel. 964 333 925 Correu electrònic: dep.cas_dgd@gva.es VALÈNCIA Edifici Prop II C/ de Gregori Gea, 14. 46009 València Tel. 961 271 432 Correu electrònic: dep.val_dgd@gva.es INSTITUT VALENCIÀ DE LA JOVENTUT C/ de l'Hospital, 11. 46001 València Tel. 963 108 570 Correu electrònic: info_ivaj@gva.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Mar, 23. 12003 Castelló de la Plana Tel. 964 333 925 Correo electrónico: dep.cas_dgd@gva.es VALÈNCIA Edificio Prop II C/ Gregorio Gea, 14. 46009 València Tel. 961 271 432 Correo electrónico: dep.val_dgd@gva.es Institut Valencià de la Joventut C/ Hospital, 11. 46001 València Tel. 963 108 570 Correo electrónico: info_ivaj@gva.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/11912) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Culla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/11912) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Culla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9238 Data del DOGV : 20-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9238 Fecha DOGV : 20-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11912 CVE Data del document : 14-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Culla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11912 CVE Fecha del documento : 14-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Culla.
Valencià: [2021/11912] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/11912] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Culla (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 10 de setembre de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Culla (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 10 de septiembre de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Culla (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Culla (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Culla constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 12 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Vall d'Alba (DOGV 7477, 03.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Culla constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 12 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba (DOGV 7477, 03.03.2015).
Valencià: Consideracions en matèria d'espais naturals protegits El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Culla es troba dins de la Xarxa Natura 2000.
Español: Consideraciones en materia de espacios naturales protegidos El Plan local de prevención de incendios forestales de Culla se encuentra dentro de la Red Natura 2000.