gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7442) Subhasta d'un bé immoble a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7442) Subasta de un bien inmueble en Jávea.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7442 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Jávea.
Valencià: [2013/7442] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, amb residència a Xàbia, faig saber: Que en la meua notaria, sítia en l'avinguda del Pla, núm. 126, 1r.
Español: [2013/7442] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Jávea, hago saber: Que en mi notaría, sita en la avenida del Pla, núm. 126, 1.
Valencià: -14 de Xàbia, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: º-14 de Jávea, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Vivenda en planta segona, tipus B, assenyalada amb el número nou de porta del bloc V.
Español: Vivienda en planta segunda, tipo B, señalada con el número nueve de puerta del bloque V.
Valencià: Es distribuïx en corredor, menjador, cuina, dos dormitoris, dos banys i terrasses exteriors.
Español: Se distribuye en pasillo, comedor, cocina, dos dormitorios, dos baños y terrazas exteriores.
Valencià: La superfície útil de la vivenda és de noranta metres i quinze decímetres quadrats i la construïda amb terrassa és de noranta-sis metres i seixanta-huit decímetres quadrats.
Español: La superficie útil de la vivienda es de noventa metros y quince decímetros cuadrados y la construida con terraza es de noventa y seis metros y sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per davant, replanell del bloc, celoberts i vivenda dúplex tipus F d'esta mateixa planta; dreta entrant i esquerra, zones enjardinades del bloc de què forma part; i fons, vivenda tipus B del bloc IV.
Español: Linda: frente, rellano del bloque, patios de luces y vivienda dúplex tipo F de esta misma planta; derecha entrando e izquierda, zonas ajardinadas del bloque del que forma parte; y fondo, vivienda tipo B del bloque IV.
Valencià: Quota: té assignada una quota valor en relació amb el total edifici de què forma part d'un enter i deu centèsimes per cent (1,10 %).
Español: Cuota: tiene asignada una cuota valor en relación con el total edificio del que forma parte de un entero y diez centésimas por ciento (1,10 %).
Valencià: Forma part d'un conjunt residencial a Xàbia, amb façana principal a la Via Augusta, número 32.
Español: Forma parte de un conjunto residencial en Jávea, con fachada principal a la Vía Augusta, número 32.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Xàbia, al tom 1957, llibre 768 de l'Ajuntament de Xàbia, foli 13, finca número 43557, inscripció 1a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea, al tomo 1957, libro 768 del Ayuntamiento de Jávea, folio 13, finca número 43557, inscripción 1.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de les finques, es fan saber les seues condicions: Que de conformitat amb la Llei 1/2013, es durà a terme una única subhasta el dia 17 de setembre de 2013 a les 10.00 hores, sent el tipus base el de dos-cents cinquanta-cinc mil vint-i-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims d'euro (255.024,24 €).
Español: Procediendo la subasta de las fincas se hacen saber sus condiciones: Que de conformidad con la Ley 1/2013, se llevará a cabo una única subasta el día 17e de septiembre de 2013 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de doscientos cincuenta y cinco mil veinticuatro euros con veinticuatro céntimos de euro (255.024,24 €).
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la situació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la situación aportada.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que corresponga de la primera subhasta, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda de la primera subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Xàbia, 3 de juliol de 2013.
Español: Jávea, 3 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/652) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/652) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/652 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/652 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: [2013/652] Resolts favorablement els recursos d'alçada contra la Resolució de 19 de novembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6908, del dia 22 de novembre de 2012, per la qual es publica la relació d'alumnat proposat per a premi extraordinari al rendiment acadèmic en Educació Primària, es procedix a incloure en l'annex I del llistat dels alumnes premiats a:  Advertits errors en l'annex I de la Resolució de 19 de novembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6908, del dia 22 de novembre de 2012, per la qual es publica la relació d'alumnat proposat per a premi extraordinari al rendiment acadèmic en Educació Primària, es procedix a realitzar les rectificacions següents: Es modifica el nom dels alumnes: Joana Chlia Longa per Joana Chuliá Langa Ainoa Martín Polo per Ainhoa Martín Polo Rosario Bobaira Miquel per Rosario Bovaira Miquel Alejandro Moltó Miralles per Alejandro Moltó Ramírez María Pascual Rodríguez per María Rodríguez Pascual  Es modifica la nota de les següents alumnes i s'inclouen en l'annex I del llistat dels alumnes premiats: Valerie Van Kerckhove Siscar 9,50 per Valerie Van Kerckhove Siscar 10 Mar Giménez Gascó 9,75 per Mar Giménez Gascó 10  Es modifica la localitat de l'alumna: Anna Martínez Amaya Pobla de Farnals (la) per Anna Martínez Amaya Pobla de Vallbona (la)  València, 16 de gener de 2013.
Español: [2013/652] Resueltos favorablemente los recursos de alzada contra la Resolución de 19 de noviembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6908, del día 22 de noviembre de 2012, por la que se publica la relación de alumnado propuesto para premio extraordinario al rendimiento académico en Educación Primaria, se procede a incluir en el anexo I del listado de los alumnos premiados a:  Advertidos errores en el anexo I de la Resolución de 19 de noviembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6908, del día 22 de noviembre de 2012, por la que se publica la relación de alumnado propuesto para premio extraordinario al rendimiento académico en Educación Primaria, se procede a realizar las rectificaciones siguientes: Se modifica el nombre de los alumnos: Joana Chlia Longa por Joana Chuliá Langa Ainoa Martín Polo por Ainhoa Martín Polo Rosario Bobaira Miquel por Rosario Bovaira Miquel Alejandro Moltó Miralles por Alejandro Moltó Ramírez María Pascual Rodríguez por María Rodríguez Pascual  Se modifica la nota de las siguientes alumnas y se incluyen en el anexo I del listado de los alumnos premiados: Valerie Van Kerckhove Siscar 9,50 por Valerie Van Kerckhove Siscar 10 Mar Giménez Gascó 9,75 por Mar Giménez Gascó 10  Se modifica la localidad de la alumna: Anna Martínez Amaya Pobla de Farnals (la) por Anna Martínez Amaya Pobla de Vallbona (la)  Valencia, 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1985) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1985) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Pigmentos cerámicos basados en la estabilización de cromo (IV) o vanadio (IV) en nuevas matrices cerámicas vía descomposición metal-orgánica», codi 10I409.
Español: Proyecto: «Pigmentos cerámicos basados en la estabilización de cromo (IV) o vanadio (IV) en nuevas matrices cerámicas vía descomposición metal-orgánica», código 10I409.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1985 CVE Data del document : 13-02-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1985 CVE Fecha del documento : 13-02-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/1985] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/1985] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 547,40 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 547,40 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Projecte «Pigmentos cerámicos basados en la estabilización de cromo (IV) o vanadio (IV) en nuevas matrices cerámicas vía descomposición metal-orgánica») codi 10I409 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Pigmentos cerámicos basados en la estabilización de cromo (IV) o vanadio (IV) en nuevas matrices cerámicas vía descomposición metal-orgánica») código 10I409, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 4,5 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 4,5 meses.
Valencià: Estar en possessió del títol doctorat en química.
Español: Estar en posesión del título de doctorado en Química.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero, hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Especialització i experiència en recerca sobre pigments ceràmics.
Español: Méritos preferentes Especialización y experiencia en investigación sobre pigmentos cerámicos.
Valencià: Experiència en la utilització de mètodes sol-gel i assimilables per a la preparació d'òxids.
Español: Experiencia en la utilización de métodos sol-gel y asimilables para la preparación de óxidos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Guillermo Monrós, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Guillermo Monrós, correo electrónico.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14455.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14455.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14455.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14455.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 10 puntos).
Valencià: A.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades relacionades amb el projecte: fins a 10 punts.
Español: A.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas relacionadas con el proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa): fins a 50 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa): hasta 50 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/289) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil Princepets de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/289) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil Princepets de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/289 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil Princepets de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/289 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil Princepets de Torrent.
Valencià: [2013/289] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil Princepets de Torrent, número de codi 46027051, que sol·licita la modificació de l'autorització per adaptació de les instal·lacions a la normativa vigent.
Español: [2013/289] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil Princepets de Torrent, número de código 46027051, que solicita la modificación de la autorización por adaptación de las instalaciones a la normativa vigente.