gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2342 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 842/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 842/2003.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat Primera Instància número 6 de Gandia en les actuacions menor quantia 395/1999, revoquem parcialment esta resolució i absolem de les pretensions de la demanda Elvira Marzal Vivó i l'Agencia Mon Mar Inmobiliaria, i ratifiquem la resta de pronunciaments.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado Primera Instancia número 6 de Gandia en autos menor cuantía 395/1999, revocamos parcialmente dicha resolución y absolvemos de las pretensiones de la demanda a Elvira Marzal Vivó y a la Agencia Mon Mar Inmobiliaria, ratificándose el resto de sus pronunciamientos.
Valencià: No s'efectua pronunciament de les costes causades en esta alçada».
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, Danielle Williams (en representació de l'herència jacent de Carmen Muscat), mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Danielle Williams (en representación de la herencia yacente de Carmen Muscat), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/725) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en Planificació Estratègica i Avaluació de Programes en la Sotsdirecció d'Anàlisis del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la delegació atorgada en l'article 1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/725) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en Planificación Estratégica y Evaluación de Programas en la Subdirección de Análisis del Gabinete del presidente de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la delegación otorgada en el artículo 1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/725 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència administrativa assignació per estudis ajuda pública enginyer suport econòmic geografia ciència econòmica ciència política professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en Planificació Estratègica i Avaluació de Programes en la Sotsdirecció d'Anàlisis del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la delegació atorgada en l'article 1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/725 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia administrativa asignación por estudios ayuda pública ingeniero apoyo económico geografía ciencia económica ciencia política profesión de la informática RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en Planificación Estratégica y Evaluación de Programas en la Subdirección de Análisis del Gabinete del presidente de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la delegación otorgada en el artículo 1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X725] La Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització de jóvens llicenciats en les àrees de treball de planificació estratègica i avaluació de programes, convoca la concessió de beques perquè estos puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del Programa 111.40, Beques de pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica i avaluació de programes, anàlisi i documentació i polítiques públiques, i hi ha prou consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2004, i si és procedent 2005.
Español: [2004/X725] La Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de planificación estratégica y evaluación de programas, convoca la concesión de becas para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 111.40 €Becas de prácticas profesionales en materia de planificación estratégica y evaluación de programas, análisis y documentación y políticas públicas?, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2004 y en su caso 2005.
Valencià: En virtut del que s'establix en: 1r.
Español: En virtud de lo establecido en: 1º.
Valencià: L'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26/6/1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2n.
Español: El artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26.6.1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2º.
Valencià: L'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià. 3r.
Español: El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano. 3º.
Valencià: L'article 1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat pel qual es deleguen competències entre altres en el conseller de Presidència, i segons el que establix el Decret 108/1992 de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques. 4t.
Español: El artículo 1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del presidente de la Generalitat por el que se delegan competencias entre otros en el conseller de Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992 de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas. 4º.
Valencià: Article 13.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5é.
Español: Artículo 13.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5º.
Valencià: El Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat 6é.
Español: El Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat. 6º.
Valencià: El Decret 73/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat per Decret 109/2000, de 18 de juliol, resolc: Primer.
Español: El Decreto 73/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por Decreto 109/2000, de 18 de julio, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar concurs públic per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotsdirecció d'Anàlisis del Gabinet del President i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com annex I de la present resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01.
Español: La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01.
Valencià: del programa 111.40, per un import total màxim de 30.603,24 euros, tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de l'any 2004 i 2005.
Español: del programa 111.40, por un importe total máximo de 30.603,24 euros, todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del año 2.004 y 2.005.
Valencià: S'autoritza la Sotsdirecció d'Anàlisis del Gabinet del President perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta resolució.
Español: Se autoriza a la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con çlo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El conseller, per delegació (art. 1 del Decret 11 /2003, del president de la Generalitat Valenciana): Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El conseller, por delegación (art. 1 del Decreto 11/2003, del presidente de la Generalitat Valenciana): Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Sotsdirecció d'Anàlisis del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària, millora i especialització professional de jóvens estudiants o titulats per a planificació estratègica i avaluació de programes.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes estudiantes o titulados para planificación estratégica y evaluación de programas.
Valencià: Nombre Les beques seran un total de tres, dirigides a llicenciats o estudiants de l'últim curs de llicenciatura.
Español: Número Las becas serán un total de tres, dirigidas a licenciados o estudiantes del último curso de licenciatura.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en les àrees de Planificació i Estudis, i Anàlisis i Seguiment de Programes de la Sotsdirecció d'Anàlisis del Gabinet del President.
Español: Desarrollarán las prácticas en las áreas de Planificación y Estudios, y Análisis y Seguimiento de Programas de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les tres beques de pràctiques estan dotades cada una d'elles, amb 850,09 euros bruts mensuals, sent l'import total de les tres beques de 30.603,24 euros.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las tres becas de prácticas están dotadas cada una de ellas, con 850,09 euros brutos mensuales, siendo el importe total de las tres becas de 30.603,24 euros.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004 i 2005, d'acord amb el repartiment següent: Any 2004: 22.952,43 euros.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004 y 2005, con arreglo al siguiente reparto: Año 2004: 22.952,43 euros.
Valencià: Any 2005: 7.650,81 euros.
Español: Año 2005: 7.650,81 euros.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, previ certificat de la Sotsdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President o del cap de l'Àrea on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente o del jefe del Área donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2004 i 2005, aplicació pressupostària 05.01.01 Del programa 111.40 El període de benefici de les beques no podrà excedir de dotze mesos, estant previst el seu inici l'1 d'abril de 2004.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2004 y 2005, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40 El período de disfrute de las becas no podrá exceder de doce meses, estando previsto su inicio el 1 de abril de 2004.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en situació de certificar la seua condició de llicenciats o estudiants de l'últim curs de llicenciatura de les matèries següents: Ciències Polítiques i de l'administració, Ciències Econòmiques i Empresarials, Geografia, Sociologia, enginyeries o Informàtica.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en situación de certificar su condición de licenciados o estudiantes del último curso de licenciatura de las siguientes materias Ciencias Políticas y de la administración, Ciencias Económicas y Empresariales, Geografía, Sociología, Ingenierías o Informática.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Mèrits preferents: Coneixements de planificació estratègica, avaluació de programes o polítiques públiques.
Español: Méritos preferentes y valoración Méritos preferentes: Conocimientos de planificación estratégica, evaluación de programas ó políticas públicas.
Valencià: Coneixements d'informàtica en programari de bases de dades i full de càlcul: fins a 1 punt Idiomes comunitaris: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de informática en software de bases de datos y hoja de cálculo: hasta 1 punto Idiomas comunitarios: hasta 1 punto.
Valencià: Coneixements de valencià: fins a 1 punt La comissió avaluadora que es descriu en la base huitena, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds, convocarà als 10 aspirants amb millor puntuació per a la realització d'una prova escrita i una entrevista, que es valoraran fins a 7 punts que se sumaran als anteriors, i es fixarà així l'orde de prelació definitiu.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto La comisión evaluadora que se describe en la base octava, una vez efectuada la valoración de las solicitudes, convocara a los 10 aspirantes con mejor puntuación para la realización de una prueba escrita y una entrevista, valorándose las mismas con hasta 7 puntos que se sumaran a los anteriores, fijándose entonces el orden de prelación definitivo.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats en el moment de la presentació de les sol·licituds, mitjançant l'aportació de les còpies dels corresponents documents que seran degudament confrontades amb els seus originals.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados en el momento de la presentación de las solicitudes, mediante la aportación de las copias de los correspondientes documentos que serán debidamente cotejadas con sus originales.
Valencià: ) Els candidats hauran de presentar-los en el mateix Registre General o tramitar-los per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, complimentant juntament amb fotocòpia compulsada del DNI la documentació següent: 1) Currículum, on es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, adreça actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Els becaris hauran de presentar declaració responsables o certificats que acrediten el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com de tindre cobertura sanitària (assegurança escolar, pòlissa privada, etc.
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidència (Historiador Chabàs, nº 1) Los candidatos deberán presentarlos en el mismo Registro General o tramitarlos por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del DNI la siguiente documentación: 1) Currículum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 2) Expediente Académico. 3) Los becarios deberán presentar declaración responsable o certificados que acrediten el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como de tener cobertura sanitaria (seguro escolar, póliza privada, etc.
Valencià: ), de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 4) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar.
Español: ) de conformidad con lo dispuestos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El sotsdirector d'Anàlisis del Gabinet del President o persona que delegue.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Anàlisis i Seguiment de Programes.
Español: El jefe del Área de Análisis y Seguimiento de Programas.
Valencià: El cap de l'Àrea de Documentació i Anàlisi de Dades La secretària general administrativa de la Presidència, o persona que delegue, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora.
Español: El jefe del Área de Documentación y Análisis de Datos La secretaria general administrativa de la Presidencia, o persona en quién delegue, que actuará como secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: Un representant de la Sotsdirecció d'Anàlisis del Gabinet del President Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió podrà convocar a tots aquells aspirants que considere oportú, per a comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems o mèrits adduïts que considere d'interés.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.