gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9516] S'han advertit errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7651, 05.11.2015), que es corregeixen a continuació: En l'apartat d, número d'expedient, On diu: «2015.01.20121»; Hi ha de dir: «2015.01.121».
Español: [2015/9516] Se han advertido errores en la publicación de la disposición citada (DOCV 7651, 05.11.2015), que se corrigen a continuación: En el apartado d, número de expediente Donde dice: «2015.01.20121»; Debe decir: «2015.01.121».
Valencià: En l'apartat 9, obertura de les ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3, documentació econòmica) Obertura del sobre 2 On diu: «Data i hora: 30 de novembre de 2015, a les 12.30 hores»; Hi ha de dir: «Data i hora: 1 de desembre de 2015, a les 12.30 hores».
Español: En el apartado 9, apertura de las ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3, documentación económica): Apertura del sobre 2 Donde dice: «Fecha y hora: 30 de noviembre de 2015, a las 12.30 horas»; Debe decir: «Fecha y hora: 1 de diciembre de 2015, a las 12.30 horas».
Valencià: Obertura del sobre 3 On diu: «Data i hora: 19 de desembre de 2015, a les 12.30 hores»; Hi ha de dir: «Data i hora: 21 de desembre de 2015, a les 12.30 hores».
Español: Apertura del sobre 3 Donde dice: «Fecha y hora: 19 de diciembre de 2015, a las 12.30 horas»; Debe decir: «Fecha y hora: 21 de diciembre de 2015, a las 12.30 horas».
Valencià: El termini de presentació no varia.
Español: El plazo de presentación no sufre variación.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el BOE.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5565) Convocatòria per a una borsa de treball d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5565) Convocatoria para una bolsa de trabajo de agentes de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5565 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu Convocatòria per a una borsa de treball d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5565 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo Convocatoria para una bolsa de trabajo de agentes de la policía local.
Valencià: [2015/5565] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 14 de maig de 2015, es va resoldre aprovar les bases per a la creació d'una borsa de treball d'agents de la policia local, el contingut íntegre de les quals figura en el tauler d'edictes d'este ajuntament; se significa que el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del següent a la publicació d'este edicte.
Español: [2015/5565] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 14 de mayo de 2015, se resolvió aprobar las bases para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local, cuyo contenido íntegro figura en el tablón de edictos de este ayuntamiento; significando que el plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1966) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital General de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1966) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1966 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital General de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1966 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General de Requena.
Valencià: [2015/1966] L'Hospital General de Requena va renovar autorització per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 5 de març de 2010.
Español: [2015/1966] El Hospital General de Requena renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 5 de marzo de 2010.
Valencià: Marisa de Reynoso RodrÍguez, directora de l'Hospital General de Requena, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital General de Requena amb data 23 de gener de 2015.
Español: Marisa de Reynoso Rodríguez, directora del Hospital General de Requena, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General de Requena con fecha 23 de enero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1723/20012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica d'òrgans humans i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'establixen els requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/20012 de 28 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica de órganos humanos y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen los requisitos de calidad y seguridad, Real Decreto Ley 9/2014 de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital General de Requena.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General de Requena.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10057) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María del Mar Moreno Moreno professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Matemàtiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10057) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María del Mar Moreno Moreno profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Didáctica de las Matemáticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10057 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María del Mar Moreno Moreno professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Matemàtiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10057 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María del Mar Moreno Moreno profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Didáctica de las Matemáticas.
Valencià: [2015/10057] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00686), convocada per la Resolució de 30 de juliol de 2015 (BOE 01.09.2015), de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Matemàtiques, Departament d'Innovació i Formació Didàctica, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar María del Mar Moreno Moreno, amb document nacional d'identitat número 51380679J, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Matemàtiques, adscrita al Departament d'Innovació i Formació Didàctica.
Español: [2015/10057] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF00686), convocada por Resolución de 30 de julio de 2015 (BOE 01.09.2015), del área de conocimiento de Didáctica de las Matemáticas, Departamento de Innovación y Formación Didáctica, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María del Mar Moreno Moreno, con documento nacional de identidad número 51380679J, profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Didáctica de las Matemáticas, adscrita al Departamento de Innovación y Formación Didáctica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8721) Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de pastos, caça i fustes de forests de la Generalitat Valenciana de la província de Castelló corresponents al pla anual de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8721) Subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de pastos, caza y maderas de montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón correspondientes al plan anual de 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8721 CVE Data del document : 06-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de pastos, caça i fustes de forests de la Generalitat Valenciana de la província de Castelló corresponents al pla anual de 2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8721 CVE Fecha del documento : 06-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de pastos, caza y maderas de montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón correspondientes al plan anual de 2015.
Valencià: Convocar la subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de pastos, caça i fustes en les forests propietat de la Generalitat Valenciana de l'annex I, corresponents al pla anual de 2015.
Español: Convocar la subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de pastos, caza y maderas en los montes propiedad de la Generalitat Valenciana del anexo I, correspondientes al plan anual de 2015.
Valencià: Termini d'execució d'aprofitament Els aprofitaments s'oferixen per a un termini d'execució de cinc anys a excepció de les fustes, que serà d'un mes.
Español: Plazo de ejecución de aprovechamiento Los aprovechamientos se ofertan para un plazo de ejecución de cinco años a excepción de las maderas que será de un mes.
Valencià: Garantia provisional 3.1.
Español: Garantía provisional 3.1.
Valencià: Per a participar en la licitació serà requisit indispensable la consignació prèvia d'una garantia provisional per un import del 2 per cent del valor de taxació. 3.2.
Español: Para participar en la licitación será requisito indispensable la consignación previa de una garantía provisional por importe del 2 por ciento del valor de tasación. 3.2.
Valencià: L'import de la garantia provisional serà tornat a la finalització del procediment d'adjudicació als licitadors que no hagen resultat adjudicataris. 3.3.
Español: El importe de la garantía provisional será devuelto a la finalización del procedimiento de adjudicación a los licitadores que no hayan resultado adjudicatarios. 3.3.
Valencià: Si algun licitador retira la seua proposició injustificadament abans de l'adjudicació o si l'adjudicatari no constituïx la garantia definitiva o, per causes imputables al mateix, no poguera formalitzar-se l'alienació, es produirà la pèrdua de la garantia provisional.
Español: Si algún licitador retira su proposición injustificadamente antes de la adjudicación o si el adjudicatario no constituye la garantía definitiva o, por causas imputables al mismo, no pudiese formalizarse la enajenación, se producirá la pérdida de la garantía provisional.
Valencià: En este sentit, la falta de contestació a la sol·licitud d'informació o el reconeixement per part del licitador que la seua proposició patix d'error o inconsistència que la facen inviable, tindrà la consideració de retirada injustificada de la proposició.
Español: En este sentido, la falta de contestación a la solicitud de información o el reconocimiento por parte del licitador de que su proposición adolece de error o inconsistencia que la hagan inviable, tendrá la consideración de retirada injustificada de la proposición.
Valencià: Tramitació, procediment i tipus de licitació 4.1.
Español: Tramitación, procedimiento y tipo de licitación 4.1.
Valencià: L'entitat adjudicadora és la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La entidad adjudicadora es la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003 Castelló. 4.2.
Español: Avenida Hermanos Bou, número 47, 12003 Castellón de la Plana. 4.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva, arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Montes, així com amb el que disposa l'Orde 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació forestal que se li aplique. 4.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, así como con lo dispuesto en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y el resto de legislación forestal que le sea de aplicación. 4.3.