gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1964) Licitació número S/3/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1964) Licitación número S/3/13.
Valencià: Acord marc per al subministrament de material d'oficina.
Español: Acuerdo marco para el suministro de material de oficina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1964 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/3/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1964 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/3/13.
Valencià: Número d'expedient: S/3/13. 2.
Español: Número de expediente: S/3/13. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de material d'oficina. 2.2.
Español: Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de material de oficina. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: no pertoca. 2.4.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.4.
Valencià: Lloc de lliurament: Campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5.
Español: Lugar de entrega: Campus de San Vicente del Raspeig. 2.5.
Valencià: Termini d'execució: dos anys. 3.
Español: Plazo de ejecución: dos años. 3.
Valencià: Subministrament. 3.3.
Español: Suministro. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 65 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica: 65 puntos.
Valencià: Qualitat, característiques estètiques i funcionals: 20 punts.
Español: Calidad, características estéticas y funcionales: 20 puntos.
Valencià: Millores: 15 punts. 4.
Español: Mejoras: 15 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 200.000 euros, IVA inclòs. 4.2.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 200.000 euros, IVA incluido. 4.2.
Valencià: En la proposició econòmica hauran d'indicar-se els preus unitaris dels articles, segons el catàleg de material d'oficina annex al plec de prescripcions tècniques. 5.
Español: En la proposición económica deberán indicarse los precios unitarios de los artículos, según catálogo de material de oficina anexo al pliego de prescripciones técnicas. 5.
Valencià: Provisional: no se n'exigeix. 5.2.
Español: Provisional: no se exige. 5.2.
Valencià: Definitiva: no se n'exigeix. 6.
Español: Definitiva: no se exige. 6.
Valencià: Classificació: no se n'exigeix. 7.2.
Español: Clasificación: no se exige. 7.2.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica i financera, tècnica o professional, d'acord amb la clàusula 9.3.1 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Otros requisitos: solvencia económica y financiera, técnica o profesional, de acuerdo con la cláusula 9.3.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del 14 de març de 2013. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 14 de marzo de 2013. 8.2.
Valencià: Documentació a presentar: es presentarà en tres sobres separats: Sobre A: oferta econòmica (criteris avaluables per mitjà de fórmules).
Español: Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados: Sobre A: oferta económica (criterios evaluables mediante fórmulas).
Valencià: Sobre C: documentació tècnica (criteris avaluables per mitjà de juís de valor). 8.3.
Español: Sobre C: documentación técnica (criterios evaluables mediante juicios de valor). 8.3.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.5.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.5.
Valencià: Domicili: sala de juntes de Rectorat, planta baixa, de la Universitat d'Alacant. 9.3.
Español: Domicilio: sala de juntas de Rectorado, planta baja, de la Universidad de Alicante. 9.3.
Valencià: Data: 9.4.1.
Español: Fecha: 9.4.1.
Valencià: El sobre C s'obrirà el 26 de març de 2013, a les 12.00 hores. 9.4.2.
Español: El sobre C se abrirá el 26 de marzo de 2013, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre A es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat d'Alacant. 10.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre A se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universidad de Alicante. 10.
Valencià: Les despeses del present anunci es prorratejaran entre els adjudicataris. 11.
Español: Los gastos del presente anuncio se prorratearán entre los adjudicatarios. 11.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant:.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante:.
Valencià: (09.06.2012), el vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (09.06.2012), el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/979) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena el secretari i tres vocals de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/979) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra al secretario y a tres vocales de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/979 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Documents Administratius RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena el secretari i tres vocals de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/979 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Junta Calificadora de Documentos Administrativos RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra al secretario y a tres vocales de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2013/979] El Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics (DOGV 5150, 07.12.2005), establix en el capítol II la composició, la duració del mandat, les funcions i el funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: [2013/979] El Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos (DOGV 5150, 07.12.2005), establece en el capítulo II la composición, la duración del mandato, las funciones y el funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: L'article 8 del mencionat decret establix que els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran nomenats pel titular de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 8 del mencionado decreto establece que los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán nombrados por el titular de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Per Resolució del 29 de setembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, es van nomenar els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius (DOCV 6142, 11.11.2009).
Español: Por Resolución del 29 de septiembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, se nombraron los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos (DOCV 6142, 11.2009).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Nomenar els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius següents: a) Secretari: Francesc Torres Faus com a secretari de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a proposta de la titular del centre directiu competent en matèria d'arxius.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Nombrar los siguientes miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos: a) Secretario: Francesc Torres Faus como secretario de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a propuesta de la titular del centro directivo competente en materia de archivos.
Valencià: Ignacio Latorre Zacarés, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 3.
Español: Ignacio Latorre Zacarés, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 3.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2013.
Español: Valencia, 30 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7502) Notificació en extracte del expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0009 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7502) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte del expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0009 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0009 y otros.
Valencià: [2013/7502] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/7502] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0009 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0009 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Riamar Cervecería, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Convento Santa Clara, núm. 9, baix, Valencia.
Español: Última dirección conocida: c/ Convento Santa Clara, núm. 9, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0021 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0021 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Altagracia Polanco Méndez.
Español: Interesado: Altagracia Polanco Méndez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Jerónimo Muñoz, núm. 2-3.
Español: Última dirección conocida: c/ Jerónimo Muñoz, núm. 2-3.
Valencià: ª, València.
Español: ª, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0031 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0031 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: EUROSTMANI, SL.
Español: Interesado: EUROSTMANI, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Poeta Liern, núm. 2, baix, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Poeta Liern, núm. 2, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0032 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0032 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: SPORTIME, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: av/ Blasco Ibáñez, núm. 138, baix, València.
Español: Última dirección conocida: av/ Blasco Ibáñez, núm. 138, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0040 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0040 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimento sancionador.
Valencià: Interessat: Tariq Yasin.
Español: Interesado: Tariq Yasin.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Doctor Nicasio Benlloch, núm. 9, baix, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Doctor Nicasio Benlloch, núm. 9, bajo, Valencia.
Valencià: València, 27 de juny de 2013.
Español: Valencia, 27 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5696) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el projecte d'edificació d'un restaurant en la platja Varadero de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5696) Información pública del estudio de integración paisajística y el proyecto de edificación de un restaurante en la playa Varadero de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5696 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Bartrom, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el projecte d'edificació d'un restaurant en la platja Varadero de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5696 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Bartrom, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo empresa privada Información pública del estudio de integración paisajística y el proyecto de edificación de un restaurante en la playa Varadero de Villajoyosa.
Valencià: [2013/5696] Bartrom, SAU ha presentat en l'Ajuntament de la Vila Joiosa estudi d'integració paisatgística junt amb el projecte d'edificació d'un restaurant en la platja Varadero (exp.
Español: [2013/5696] Por Bartrom, SAU se ha presentado en el Ayuntamiento de Villajoyosa estudio de integración paisajística junto con el proyecto de edificación de un restaurante en la playa Varadero (exp.
Valencià: d'obres núm. 61/2012), en virtut de la concessió atorgada a este efecte pel Ministeri d'Alimentació, Agricultura i Medi Ambient.
Español: de obras núm. 61/2012), en virtud de la concesión otorgada al efecto por el Ministerio de Alimentación, Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del vigent Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'estudi esmentat durant 15 dies, comptats des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del vigente Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública dicho estudio durante 15 días, contados desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'estudi del paisatge pot consultar-se en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en dies laborables de 09.00 a 14.00 hores, així com en la web municipal.
Español: El estudio del paisaje puede consultarse en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, en días laborables de 09.00 a 14.00 horas, así como en la web municipal.
Valencià: La Vila Joiosa, 28 de maig de 2013.
Español: Villajoyosa, 28 de mayo de 2013.
Valencià: - El gerent: Antonio Pastor García.
Español: - El gerente: Antonio Pastor García.