gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de l'ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Sagunt es compromet a: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per al fi propi d'estos Emissió de justificant de recepció firmada electrònicament, on conste expressament la data i hora de recepció de les comunicacions rebudes Guardar les notificacions, comunicacions i documentació emesa i rebuda en les transaccions.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Sagunt se compromete a: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos Emisión de acuse de recibo firmado electrónicamente, donde conste expresamente la fecha y hora de recepción de las comunicaciones recibidas Guardar las notificaciones, comunicaciones y documentación emitida y recibida en las transacciones.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament de Sagunt podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento de Sagunt podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Sagunt incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Sagunt incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Sagunt podrà resoldre el present conveni quan haguera incompliment de les obligacions de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Sagunt podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Sagunt, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Sagunt, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament de Sagunt tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni limitant-se a les actuacions necessàries per a desenvolupar correctament els servicis a favor de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Sagunt tendrá la consideración de encargado de tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol·licitat per l' ens prestador de Serivicis de Certificació Electrónica de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins diferents de l'objecte del tractament.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que si és el cas li siguen proporcionats per l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre Firma Electrònica, la regulació continguda en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel que es regula el registre de convenis i s'establix el règim jurídic- pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'apliquen.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, la regulación contenida en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de convenios y se establece el régimen jurídico- presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: El president de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fernando de Rosa Torner L'alcalde de Sagunt.
Español: Fernando de Rosa Taberner El alcalde de Sagunt.
Valencià: Castelló Sáez El secretari de l'Ajuntament.
Español: Castelló Sáez El secretario del Ayuntamiento.
Valencià: Emilio Olmos Gimeno Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Emilio Olmos Gimeno Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8707) Adjudicació número CNMY07/CSINF/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8707) Adjudicación número CNMY07/CSINF/13.
Valencià: Servici en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments en els sistemes d'informació de finançament afectat de la Generalitat: FINA (Finançament Afectat) i SERAFIN (Gestió d'indicadors del Fons Social Europeu-FSE).
Español: Servicio en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos en los sistemas de información de financiación afectada de la Generalitat: FINA (Financiación Afectada) y SERAFIN (Gestión de indicadores del Fondo Social Europeo- FSE).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8707 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/CSINF/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8707 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/CSINF/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments en els sistemes d'informació de finançament afectat de la Generalitat: FINA (Finançament Afectat) i SERAFIN (Gestió d'indicadors del Fons Social Europeu-FSE).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos en los sistemas de información de financiación afectada de la Generalitat: FINA (Financiación Afectada) y SERAFIN (Gestión de indicadores del Fondo Social Europeo- FSE).
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, núm. 2007/S 34-041683 u DOCV, núm. 5.460 de data 28 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE, nº 2007/S 34-041683 y DOCV, nº 5.460 de fecha 28 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 340.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 340.000,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de maig de 2007 b) Contractista: GCS General de Comunicaciones y Servicios, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 289.000,00 euros València, 26 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de mayo de 2007 b) Contratista: GCS General de Comunicaciones y Servicios, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 289.000,00 euros Valencia, 26 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3248) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/02-2/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3248) Adjudicación expediente número CNMY07/02-2/21.
Valencià: Gestió de serveis publics de la residència de tercera edat i centre de dia El Pinar de Castelló.
Español: Gestión de servicios publicos de la residencia de tercera edad y centro de dia El Pinar de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3248 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social equipament social licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/21 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3248 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social equipamiento social licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/21 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de serveis publics de la residència de tercera edat i centre de dia El Pinar de Castelló b) Data de publicació: 10 de enero de 2007 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.424 - 10 de gener de 2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de servicios publicos de la residencia de tercera edad y centro de dia El Pinar de Castellón b) Fecha de publicación: 10 de enero de 2007 c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.424, 10 de enero de 2007 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.870.699,72 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.870.699,72 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de febrer de 2007 b) Contractista: UTE Geroresidencias, SA - La saleta gestión, SL c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 10.316.497,90 euros Valencia, 2 de març de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de febrero de 2007 b) Contratista: UTE Geroresidencias, SA - La saleta gestión, SL c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 10.316.497,90 euros Valencia, 2 de marzo de 2007.
Valencià: DOGV núm. 3.936, de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: núm 3936 de 09.02.2001) Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13264) Informació pública de l'estudi de detall per a l'edificació de parcel·les al carrer del Greco, 14, 16 i 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13264) Información pública del estudio de detalle para la edificación de parcelas en la calle del Greco, 14, 16 y 18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13264 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a l'edificació de parcel·les al carrer del Greco, 14, 16 i 18.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13264 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la edificación de parcelas en la calle del Greco, 14, 16 y 18.
Valencià: [2007/13264] Per Decret número 3128-07, de data 28 de setembre de 2007, el regidor de Territori i Habitatge, en virtut del que establix l'article 175 del Reglament d'Organització i Funcionament, ha dictat una resolució per la qual s'acordà el següent: Primer.
Español: [2007/13264] Por Decreto número 3128-07, de fecha 28 de septiembre de 2007, el concejal de Territorio y Vivienda, en virtud de lo establecido en el artículo 175 del Reglamento de Organización y Funcionamiento, ha dictado resolución por la que se acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, l'estudi de detall de què s'ha deixat feta referència, amb publicació de l'anunci al tauler d'edictes d'aquest ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general, a fi que durant aquest termini puguen presentar-se pels interessats les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, el estudio de detalle de que se ha dejado hecha referencia, con publicación del anuncio en el tablón de edictos de este ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general, a fin de que durante este plazo puedan presentarse por los interesados las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La documentació a diligenciar serà la presentada amb data: El 19 de juny de 2006 RGE: 10418, memòria i plans 1 a 4.
Español: La documentación a diligenciar será la presentada con fecha: El 19 de junio de 2006 RGE: 10418, memoria y planos 1 a 4.
Valencià: L'11 d'abril de 2007 RGE: 5912, annex a la memòria.
Español: El 11 de abril de 2007 RGE: 5912, anexo a la memoria.
Valencià: El 8 d'agost de 2007 RGE: 13376, annex a la memòria i plans 5 i 7.
Español: El 8 de agosto de 2007 RGE: 13376, anexo a la memoria y planos 5 y 7.
Valencià: Notificar la present resolució al promotor perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar la presente resolución al promotor para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Donar compte de la present a l'Alcaldia en la sessió de la Junta de Govern Local següent a la data de l'acte.
Español: Dar cuenta de la presente a la Alcaldía, en la sesión de la Junta de Gobierno Local siguiente a la fecha del acto.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant aquest termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14:00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, número 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web de l'ajuntament www.elcampello.es El Campello, 2 d'octubre de 2007.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del ayuntamiento www.elcampello.es El Campello, 2 de octubre de 2007.
Valencià: - El regidor delegat de Territori i Habitatge: Vicente Rubio Vaello.
Español: - El concejal delegado de Territorio y Vivienda: Vicente Rubio Vaello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10054) Informació pública del conveni urbanístic amb la Comunitat de Regants del Canal Xúquer-Túria Sector III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10054) Información pública del convenio urbanístico con la Comunidad de Regantes del Canal Jucar-Turia Sector III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10054 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimodo ordenació hidroagrícola administració local cooperació administrativa pla d'urbanisme Informació pública del conveni urbanístic amb la Comunitat de Regants del Canal Xúquer-Túria Sector III.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10054 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimodo ordenación hidroagrícola administración local cooperación administrativa plan de urbanismo Información pública del convenio urbanístico con la Comunidad de Regantes del Canal Jucar-Turia Sector III.