gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hui tota opressió és tolerada pel bé comú (o el bé del planeta).
Español: Hoy toda opresión es tolerada por el bien común (o el bien del planeta).
Valencià: I efectivament el bé comú (és a dir, el bé per als poderosos) sempre va anar a costa del sacrifici de les masses..
Español: Y efectivamente el bien común (es decir, el bien para los poderosos) siempre fue a costa del sacrificio de las masas..
Valencià: Abans aquesta eterna veritat venia de front, ara té més vels, però el fet és que mai cap poder no va voler el bé de les masses.
Español: Antes esta eterna verdad venía de frente, ahora tiene más velos, pero el hecho es que nunca ningún poder quiso el bien de las masas.
Valencià: Allò que va voler sempre és evitar -amb tots els mitjans al seu abast- la revolta i perpetuar-s'hi..
Español: Lo que sí quiso siempre es evitar -con todos los medios a su alcance- la sublevación y perpetuarse en él..
Valencià: Un dels mecanismes utilitzats per a això és desviar l'atenció cap a llocs on no està el poder (real), perquè les masses s'embranquen en lluites fraternals sense gosar mirar mai cap amunt..
Español: Uno de los mecanismos utilizados para ello es desviar la atención hacia lugares donde no está el poder (real), para que las masas se enfrasquen en luchas fraternales sin osar mirar nunca hacia arriba..
Valencià: I ací estem, magnificant els detalls que diferencien els nostres representants, confonent memòria amb desig i obviant les aclaparadores similituds dels plans de govern d'aquells que, amb diferents colors, pretenen defensar els nostres interessos..
Español: Y ahí andamos, magnificando los detalles que diferencian a nuestros representantes, confundiendo memoria con deseo y obviando las apabullantes similitudes de los planes de gobierno de esos que, con diferentes colores, pretenden defender nuestros intereses..
Valencià: Mentrestant, els plans ordits pels poders (reals), als quals per cert mai no votem, són acceptats (fins i tot aplaudits) tant si s'imposen pintats d'arc de Sant Martí com baix l'amenaça de catàstrofe imminent..
Español: Mientras tanto, los planes urdidos por los poderes (reales), a los que por cierto nunca votamos, son aceptados (incluso aplaudidos) tanto si se imponen pintados de arco iris como bajo la amenaza de catástrofe inminente..
Valencià: Anem acceptant aigua per llet..
Español: Vamos aceptando agua por leche..
Valencià: Imperceptiblement els nostres aliments -i no només ells- es van transformant.
Español: Imperceptiblemente nuestros alimentos -y no solo ellos- se van transfomando.
Valencià: Com els animals de la granja d'Orwell..
Español: Como los animales en la Granja de Orwell..
Valencià: La Gruta de les Meravelles.
Español: La Gruta de las Maravillas.
Valencià: Entrevista a Carmen Marín, autora d'Alicia a la gruta de les meravelles..
Español: Entrevista a Carmen Marín, autora de "Alicia en La Gruta de las Maravillas"..
Valencià: Quan un llibre naix, el més probable és que el porte una cigonya amb el plomatge vetejat de tinta, i pel camí li vaja recitant el poema Nana per a una xicoteta pomera, de Bernardo Atxaga.
Español: Cuando un libro nace lo más probable es que lo traiga una cigüeña con el plumaje veteado de tinta, y por el camino le vaya recitando el poema “Nana para un pequeño manzano” de Bernardo Atxaga.
Valencià: Però no tots els textos tenen progenitors, alguns exemplars es creen a les fosques per ser orfes revolucionaris, com certes cartes d'amor només tenen destinatari..
Español: Pero no todos los textos tienen progenitores, algunos ejemplares se crean a oscuras para ser huérfanos revolucionarios como ciertas cartas de amor sólo tienen destinatario..
Valencià: En aquest cas, és difícil distingir si hi ha darrere d'aquesta creació màgia empolvorada com sucre glas o una escriptora meravellosa.
Español: En este caso, es difícil distinguir si hay detrás de esta creación: magia espolvoreada como azúcar glas o una escritora maravillosa.
Valencià: Els lectors que estiguen interessats en la primera possibilitat, poden començar a buscar un forn a Hogwarts; i els segons, llegir la següent entrevista a Carmen Marín..
Español: Los lectores que estén interesados en la primera posibilidad, pueden empezar a buscar una panadería en Hogwarts; y los segundos, leer la siguiente entrevista a Carmen Marín..
Valencià: Podries descriure't a tu mateixa?.
Español: - ¿Podrías describirte a ti misma?.
Valencià: Pel que fa a mi, et diré que m'agrada escriure des que era molt menuda, que he estudiat Administració i també sóc monitora d'Educació Especial, encara que ara mateix treballe com a monitora escolar en un col·legi públic de Puerto Real.
Español: -Con respecto a mí, te diré que me gusta escribir desde que era muy pequeña, que he estudiado administración y también soy monitora de educación especial, aunque ahora mismo trabajo como monitora escolar en un colegio público de Puerto Real.
Valencià: La literatura és per a mi una cosa vital, és com l'espurna que fa que la vida tinga màgia, per això quan escric em sent especialment bé, és com si, traspassant els límits de la realitat, m'introduïra en un altre món on tot és possible.
Español: La literatura es para mí algo vital, es como la chispa que hace que la vida tenga magia, por eso cuando escribo me siento especialmente bien, es como si, traspasando los límites de la realidad, me introdujera en otro mundo donde todo es posible.
Valencià: a més d'escriure m'entusiasma el disseny i el dibuix, per això gaudisc també molt dissenyant les portades dels meus propis llibres, i les d'altres autors, als quals la nostra associació Jardí de Judith ajuda a editar per primera vegada les seues obres..
Español: Además de escribir me entusiasma el diseño y el dibujo por eso disfruto también mucho diseñando las portadas de mis propios libros, y las de otros autores, a los que nuestra asociación Jardín de Judith ayuda a editar por primera vez sus obras..
Valencià: Què és la Gruta de les Meravelles?.
Español: - ¿Qué es la Gruta de las Maravillas?.
Valencià: La Gruta de les meravelles és, com el seu nom indica, una gruta meravellosa.
Español: - La Gruta de las maravillas es, como su nombre indica, una gruta maravillosa.
Valencià: Es tracta d'una cavitat excavada pel temps i per l'aigua, les formes increïbles de la qual són d'una bellesa indescriptible.
Español: Se trata de una cavidad excavada por el tiempo y por el agua, cuyas formas increíbles son de una belleza indescriptible.
Valencià: Té uns pocs de milers de metres de profunditat i se situa baix del Castell de la Ciutat d'Aracena, en la província d'Huelva.
Español: Tiene unos pocos de miles de metros de profundidad y se ubica bajo el Castillo de la Ciudad de Aracena de la provincia de Huelva.
Valencià: En el seu interior hi ha els llacs, i molt antigues i variades formacions d'estalactites i estalagmites..
Español: En su interior hay los lagos, y muy antiguas y variadas formaciones de estalactitas y estalagmitas..
Valencià: Quina relació té el personatge de Lewis Carroll amb la teua història?.
Español: - ¿Qué relación tiene el personaje de Lewis Caroll con tu historia?.
Valencià: Enguany és el 120 aniversari de la mort de Lewis Carroll, per aquesta raó vaig decidir tornar a llegir la seua obra Alícia al país de les meravelles, i ha sigu tot un plaer.
Español: - Este año 2018 es el 120 aniversario del fallecimiento de Lewis Carroll, por esa razón decidí volver a leer su obra: Alicia en el país de las maravillas y ha sido todo un placer.
Valencià: Llavors va ser quan se'm va acudir relacionar al seu personatge amb la gruta de les meravelles, atès que en un primer moment el propi autor va voler donar-li un altre títol al seu llibre: Viatge d'Alicia a coves subterrànies o alguna cosa semblant.
Español: Entonces fue cuando se me ocurrió relacionar a su personaje con la gruta de las maravillas pues en un primer momento el propio autor quiso darle otro título a su libro: Viaje de Alicia a cuevas subterráneas o algo parecido.
Valencià: No ho recorde bé ara..
Español: No lo recuerdo bien ahora..
Valencià: Què et va inspirar a l'hora d'escriure el llibre? Per què aquest lloc i no un altre? Quines són les sensacions que et transmet?.
Español: - ¿Qué te inspiro a la hora de escribir el libro? ¿Por qué este lugar y no otro? ¿Cuáles son las sensaciones que te transmite?.
Valencià: Per a mi, Aracena i tots els poblets dels seus voltants pertanyents a la serra de Huelva, són encantadors.
Español: Para mí, Aracena y todos los pueblecitos de sus alrededores pertenecientes a la sierra de Huelva, son encantadores.
Valencià: Tenen alguna cosa especial, no només pel seu bell paisatge, també per la calidesa de la seua acollidora gent, que em va conquistar des del primer moment.
Español: Tienen algo especial, no solo por su hermoso paisaje, también por la calidez de su acogedora gente que me conquistó desde el primer momento.
Valencià: Normalment convide a tothom a que conegua aquests fantàstics paratges i m'encantava la idea de poder portar un poc d'aquesta tan estimada terra a altres llocs a través del meu conte.
Español: Normalmente invito a todo el mundo a que conozcan estos fantásticos parajes y me encantaba la idea de poder llevar un poco de esta tan querida tierra a otros lugares a través de mi cuento.
Valencià: Per això vaig parlant, a través dels personatges, dels seus costums i d'antigues llegendes de la comarca, Crec que si alguna cosa he de destacar d'aquest llibre és l'afecte amb que l'he escrit i com de bé m'ho he passat escrivint-lo..
Español: Por ello voy hablando, a través de los personajes, de sus costumbres y de antiguas leyendas de la comarca, Creo que si algo he destacar de este libro es el cariño con el que lo he escrito y lo bien que me lo he pasado escribiéndolo..
Valencià: Podries fer un breu resum de la trama?.
Español: - ¿Podrías hacer un breve resumen de la trama?.
Valencià: Pel que fa a la trama, comença d'una manera semblant al conte d'Alícia al país de les meravelles, però vaig canviant els personatges al meu gust.
Español: -Con respecto a la trama, comienza de un modo parecido al cuento de Alicia en el país de las maravillas, pero voy cambiando a los personajes a mi antojo.
Valencià: Per exemple, el conill blanc és una conilleta que es diu Neilda, que al mateix temps està relacionada amb la lluna i fenòmens extraterrestres, que crec que és el que al principi li dóna un toc de misteri a la història.
Español: Por ejemplo, el conejo blanco es una conejita llamada Neilda que a su vez está relacionada con la luna y fenómenos extraterrestres que creo que es lo que al principio le da un toque de misterio a la historia.
Valencià: No per casualitat parle d'ufologia i albiraments d'ovnis, ja que en aquesta zona de la serra de Huelva han ocorregut molts episodis d'aquest tipus.
Español: No por casualidad hablo de ufología y avistamientos de ovnis, pues en esta zona de la sierra de Huelva han ocurrido muchos episodios de este tipo.
Valencià: La xica que és una adolescent de 13 anys corre després de la conilla i cau per l'obertura de la gruta, trobant-se un seguit de personatges fantàstics semblants als del conte de Lewis Carroll, però en la meua versió particular..
Español: La chica que es una adolescente de 13 años corre tras la coneja y cae por la apertura de la gruta encontrándose a una serie de personajes fantásticos parecidos a los del cuento de Lewis Carroll, pero en mi versión particular..
Valencià: Aquests personatges li van indicant el camí cap a les diferents sales de la Gruta de les Meravelles, on la protagonista anirà aprenent una altra forma d'afrontar la vida i el seu creixement intern.
Español: Estos personajes le van indicando el camino hacia las diferentes salas de la Gruta de las Maravillas en las que la protagonista irá aprendiendo otra forma de enfrentarse a la vida y a su crecimiento interno.
Valencià: Crec que té parts divertides, o almenys a mi m'ho semblen, i també té un rerefons filosòfic i simbòlic al seu temps.
Español: Creo que tiene partes divertidas, o al menos a mí me lo parecen, y también tiene un trasfondo filosófico y simbólico a su vez.
Valencià: Apareixen també cartes, un joc de cartes, i un rei de les cavernes, al qual Alicia i tots els seus amics hauran d'enfrontar-se.
Español: Aparecen también naipes, un juego de cartas, y un rey de las cavernas al que Alicia y todos sus amigos y habrán de enfrentarse.
Valencià: I no conte més per no desvetllar el final..
Español: Y no cuento más para no desvelar el final..
Valencià: On es pot comprar el llibre?.
Español: - ¿Dónde se puede comprar el libro?.
Valencià: Pel que fa a la forma d'adquirir el llibre, en ser una autoedició, jo mateixa el vaig deixant en diferents llibreries o l'envie a persones que m'ho demanen a través d'internet.
Español: -En cuanto a la forma de adquirir el libro, al ser una autoedición, yo misma lo voy dejando en diferentes librerías o se lo envío a personas que me lo pidan a través de internet.
Valencià: Encara que on més fàcilment es sol vendre és en les presentacions que durant el que queda d'any puga fer..
Español: Aunque donde más fácilmente se suele vender es en las presentaciones que durante lo que queda de año pueda hacer..
Valencià: Podries detallarme que se sent a tenir una editorial?.
Español: - ¿Podrías detallarme que se siente a tener una editorial?.
Valencià: Em preguntes que se sent en tindre una editorial, et conteste d'una manera molt senzilla: què sent una comare en assistir a un part? És una cosa molt semblant, és un privilegi poder ajudar que nasquen altres llibres i vore l'alegria dels seus autors..
Español: -Me preguntas que se siente al tener una editorial, te contesto de un modo muy sencillo: ¿qué siente una matrona al asistir a un parto? Es algo muy parecido, es un privilegio poder ayudar a que nazcan otros libros y ver la alegría de sus autores..
Valencià: Quins són els teus pròxims projectes?.
Español: - ¿Cuáles son tus próximos proyectos?.
Valencià: Quant a nous projectes, en tinc un en ment: un xicotet llibre de contes infantils que em van a il·lustrar xiquets i xiquetes que conec.
Español: -En cuanto a nuevos proyectos, sí tengo uno en mente y es un pequeño libro de cuentos infantiles que me van a ilustrar niños y niñas que conozco.
Valencià: Són contes més xicotetes que vaig escriure fa temps i que volguera destinar a una causa solidària relacionada amb xiquets..
Español: Son cuentecitos más pequeños que escribí hace tiempo y que quisiera destinar a una causa solidaria relacionada con niños..
Valencià: Et consideres una activista social? Quines són les teues lluites socials?.
Español: - ¿Te consideras una activista social? ¿Cuáles son tus “luchas sociales”?.
Valencià: Sí, em considero activista, encara que m'agrada més dir-me artivista.
Español: -Sí, me considero activista, aunque me gusta más llamarme “artivista”.
Valencià: M'encanta la idea d'usar l'art per transmetre sensacions, emocions i valors.
Español: me encanta la idea de usar el arte para transmitir sensaciones, emociones y valores.
Valencià: També és clar per reivindicar la pau, la justícia, la llibertat o l'amor a la pròpia cultura.
Español: También por supuesto para reivindicar la paz, la justicia, la libertad o el amor a la propia cultura.
Valencià: Crec que és el millor instrument per a despertar consciències, sobretot quan s'escriu per a xiquets i xiquetes.
Español: Creo que es el mejor instrumento para despertar conciencias, sobre todo cuando se escribe para niños y niñas.
Valencià: També escric relats per a adults, però quan estic en la meua veritable salsa és quan em submergisc en la fantasia i les històries destinades a un públic infantil..
Español: También escribo relatos para adultos, pero cuando estoy en mi verdadera salsa es cuando me sumerjo en la fantasía y las historias destinadas a un público infantil..
Valencià: Per acabar, voldries afegir alguna cosa més?.
Español: -Para concluir, ¿desearías añadir algo más?.
Valencià: Podria dir-te moltes coses més, Marianne, sobretot de com s'alimenta el meu esperit en contactar amb altres escriptors, no sé què em fa més feliç, escriure o llegir el que altres autors coneguts escriuen i comparteixen d'una manera tan generosa, donant tant de si mateixos..
Español: -Podría decirte muchas cosas más, Marianne, sobre todo de cómo se alimenta mi espíritu al contactar con otros escritores, no sé qué me hace más feliz escribir o leer lo que otros autores conocidos escriben y comparten de un modo tan generoso dando tanto de sí mismos..
Valencià: El pacte comarcal per l'ocupació aprofundeix en el pla de projectes experimentals amb 240.000 euros de Labora.
Español: El pacto comarcal por el empleo profundiza en su plan de proyectos experimentales con 240.000 euros de Labora.
Valencià: Els membres de l'Acord Comarcal en matèria d'ocupació i desenvolupament local de la Marina Alta (Pacte'MA) han aprovat per unanimitat la continuació dels cinc projectes experimentals que s'estan executant a la comarca i que incideixen de manera clau en sectors estratègics des d'un punt de vista de creixement sostenible i integrador del territori comarcal..
Español: Los miembros del Acuerdo Comarcal en materia de ocupación y desarrollo local de la Marina Alta (Pacte’MA) han aprobado por unanimidad la continuación de los 5 proyectos experimentales que se están ejecutando en la comarca y que inciden de manera clave en sectores estratégicos desde un punto de vista de crecimiento sostenible e integrador del territorio comarcal.
Valencià: Així, els projectes Observatori Marina Alta, Xarxa Agrícola, Punt Nàutic, Passaport Marina Alta i Estratègia Marina Alta continuen, un any més, en la tasca de posar en valor els recursos endògens de la comarca, donar suport als actors i la ciutadania en general, i implementant línies d'acció concretes en el territori basades en les necessitats detectades en el Diagnòstic Territorial de la Marina Alta i demandades pels mateixos agents clau involucrats en el desenvolupament territorial i laboral de la comarca..
Español: Así, los proyectos Observatori Marina Alta, Xarxa Agrícola, Punt Nàutic, Passaport Marina Alta y Estrategia Marina Alta continúan, un año más, en su labor de poner en valor los recursos endógenos de la comarca, dar apoyo a los actores y a la ciudadanía en general, y a implementar líneas de acción concretas en el territorio basadas en las necesidades detectadas en el Diagnóstico Territorial de la Marina Alta y demandadas por los propios agentes clave involucrados en el desarrollo territorial y laboral de nuestra comarca..
Valencià: Aquests projectes s'executen des de Creama com a Secretaria Tècnica del Pacte'MA-Pacte Territorial format per 26 municipis de la comarca i 13 entitats públiques i privades, i s'engloba dins del programa Avalem Territori de la Generalitat Valenciana, que subvenciona el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social a través de Labora.
Español: Estos proyectos se ejecutan desde Creama como Secretaría Técnica de Pacte’MA –Pacto Territorial formado por 26 municipios de la comarca y 13 entidades públicas y privadas-, y se engloba dentro del programa Avalem Territori de la Generalitat Valenciana, que subvenciona el Ministerio de Empleo y Seguridad Social a través de Labora.
Valencià: Per ampliar informació sobre aquests projectes i el Pacte'MA es pot visitar el web de Creama..
Español: Para ampliar información sobre estos proyectos y Pacte’MA, se puede visitar la web de Creama..
Valencià: Un fons d'inversió britànic negocia adquirir el Xabia International College.
Español: Un fondo de inversiones británico negocia adquirir el Xabia International College.
Valencià: El private equity britànic Oakley Capital, que gestiona 8.000 milions d'euros, ultima la compra d'un dels referents de l'ensenyament privat a la Marina Alta, el Xabia International College.
Español: El private equity británico Oakley Capital, con 8.000 millones de euros bajo gestión, ultima la compra de uno de los referentes de la enseñanza privada en la Marina Alta, el Xabia International College.
Valencià: Ho negocia a través d'una de les companyies que hi té participada, la també britànica Affinitas Education, especialitzada precisament en inversions en centres educatius i fundada i liderada per l'empresari Victor Lundsten.
Español: Lo negocia a través de una de las compañías que tiene participada, la también británica Affinitas Education, especializada precisamente en inversiones en centros educativos y fundada y liderada por el empresario Victor Lundsten.
Valencià: Affinitas aspira en concret a la compra del 65% de les accions de la societat  Xabia International College S.A.
Español: Affinitas aspira en concreto a la compra del 65% de las acciones de la sociedad  Xabia International College S.A.
Valencià: , propietària del col·legi internacional del mateix nom, segons ha revelat aquest dijous el diari El Economista..
Español: , propietaria del colegio internacional del mismo nombre, según ha desvelado este jueves el diario El Economista..
Valencià: L'operació està assessorada pel bufet Garrigues i respon al desig del fons de realitzar mitjançant Affinitas noves adquisicions a Espanya, un mercat que considera atractiu "per la mà d'obra altament qualificada, les infraestructures i la forta demanda d'educació internacional d'alta qualitat"..
Español: La operación está asesorada por el bufete Garrigues y responde al deseo del citado fondo de realizar mediante Affinitas nuevas adquisiciones en España, un mercado que considera atractivo «por su mano de obra altamente calificada, sus infraestructuras y la fuerte demanda de educación internacional de alta calidad»..
Valencià: És més, Affinitas Education i Oakley Capital, fundada per Peter Dubens, estan construint una nova plataforma educativa global amb què ja han completat les primeres tres adquisicions a Espanya i Mèxic que, en conjunt, comprenen nou escoles privades premium amb més de 8.500 estudiants.
Español: Es más, Affinitas Education y Oakley Capital, fundada por Peter Dubens, están construyendo una nueva plataforma educativa global con la que ya han completado sus primeras tres adquisiciones en España y México que, en conjunto, comprenden nueve escuelas privadas premium con más de 8.500 estudiantes.
Valencià: Xàbia podria ser el següent pas en la constitució d'aquest gegant, ja que el grup busca noves inversions, tant a Europa com a Amèrica..
Español: Xàbia podría ser el siguiente paso en la constitución de este gigante, toda vez que el grupo busca nuevas inversiones tanto en Europa como en América..
Valencià: El centre de Xàbia, fundat el 1994, s'ajustaria a les demandes d'aquest fons d'inversions en ubicar-se a un municipi i una comarca d'una alta demanda d'educació preferentment en anglès.
Español: El centro de Xàbia, fundado en 1994, se ajustaría a las demandas de ese fondo de inversiones al ubicarse en un municipio y en una comarca de alta demanda de educación preferentemente en inglés.
Valencià: El col·legi admet estudiants des d'Infantil fins al Batxillerat (de 2 a 18 anys) i és l'únic a Xàbia que proporciona una educació basada en l'English National Curriculum, dins d'un “entorn internacional”..
Español: El colegio admite estudiantes desde Infantil hasta la Universidad (de 2 a 18 años) y es el único en Xàbia que proporciona una educación basada en el English National Curriculum, dentro de un «entorno internacional»..
Valencià: A finals de novembre es va fer públic que l'empresa propietària preparava una operació acordió del capital social per cobrir les pèrdues acumulades en exercicis anteriors i restablir l'equilibri patrimonial, segons va avançar Alicante Plaza.
Español: A finales de este noviembre se hizo público que la empresa propietaria preparaba una operación acordeón en su capital social para cubrir las pérdidas acumuladas en ejercicios anteriores y restablecer el equilibrio patrimonial, según adelantó Alicante Plaza.
Valencià: Si bé els dos darrers exercicis van ser positius per al centre, que de fet busca créixer amb unes noves instal·lacions, el Xabia International arrossega pèrdues acumulades d'1,3 milions d'euros, segons els darrers comptes aprovats de l'exercici 2020..
Español: Si bien los dos últimos ejercicios fueron positivos para el centro (que de hecho busca crecer con unas nuevas instalaciones), el Xabia International arrastra pérdidas acumuladas de 1,3 millones de euros según sus últimas cuentas aprobadas, del ejercicio 2020..