gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de les dades generals previstes en aquesta, haurà d'emplenar-se: a) Declaració responsable referent a totes les ajudes, subvencions, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat per als mateixos costos subvencionables que els previstos en aquesta convocatòria.
Español: Además de los datos generales previstos en la misma, deberá cumplimentarse: a) Declaración responsable referente a todas las ayudas, subvenciones ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administración o ente público o privado para los mismos costes subvencionables que los previstos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb diversitat funcional o, si escau, l'exempció d'aquesta obligació, en els termes establits en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat. 2.2.
Español: d) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con diversidad funcional o en su caso, la exención de dicha obligación, en los términos establecidos en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat. 2.2.
Valencià: Documentació que ha d'adjuntar la sol·licitud.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud.
Valencià: Aquesta documentació s'haurà igualment de presentar utilitzant els mitjans telemàtics proporcionats per l'IVACE: a) Memòria tècnica.
Español: Dicha documentación deberá igualmente presentarse utilizando los medios telemáticos proporcionados por el IVACE: a) Memoria técnica.
Valencià: La memòria tècnica s'ha d'adequar al model normalitzat disponible en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: La memoria técnica se adecuará al modelo normalizado disponible en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, per tant un defectuós o deficient emplenament, o la seua difícil comprensió, generaran una minusvaloració del projecte.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generarán una minusvaloración del proyecto.
Valencià: b) Dades d'identificació i compliment de obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: b) Datos de identificación y cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'entitat o empresa sol·licitant, excepte manifestació en contra, perquè l'IVACE obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries davant de l'Administració i les obligacions davant de la Seguretat Social; si no ho autoritza, s'hauran d'aportar aquests certificats.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización de la entidad o empresa solicitante, salvo manifestación en contra, para que el IVACE obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la Administración y obligaciones frente a la Seguridad Social; en caso de no autorizarse, se deberán aportar dichos certificados.
Valencià: Si la sol·licitant és una entitat o organisme públic, podrà presentar una declaració responsable sobre el compliment d'aquestes obligacions, en virtut del que estableix l'article 24.6 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, relatiu a la simplificació de l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Si la solicitante es una entidad u organismo público, podrá presentar una declaración responsable sobre el cumplimiento de dichas obligaciones, en virtud de lo establecido en el artículo 24.6 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, relativo a la simplificación de la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En relació amb la documentació relativa a la personalitat de qui sol·licita l'ajuda, quan utilitze un sistema de firma electrònica avançada, la seua identitat s'entendrà ja acreditada per mitjà de l'acte de la firma.
Español: En relación a la documentación relativa a la personalidad de la solicitante de la ayuda, cuando utilice un sistema de firma electrónica avanzada, su identidad se entenderá ya acreditada mediante el propio acto de la firma.
Valencià: Igualment, i depenent del tipus d'entitat que sol·licite l'ajuda, hauran de presentar: i) Empreses i entitats sense ànim de lucre.
Español: Igualmente, y dependiendo del tipo de entidad que solicite la ayuda, deberán presentar: i) Empresas y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar còpia del poder de representació registrat de qui firme la sol·licitud o, si escau, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia del poder de representación registrado de quien firme la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: Igualment hauran de presentar còpia del contracte-acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Igualmente deberán presentar copia del contrato-acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Quan siga una societat, la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria, l'IVACE obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé li podrà requerir directament la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: Còpia d'un extracte o certificat bancari que justifique la titularitat del compte de cobrament de l'ajuda, que haurà de ser titularitat de qui sol·licite l'ajuda.
Español: Copia de un extracto o certificado bancario que justifique la titularidad de la cuenta de cobro de la ayuda, que deberá ser titularidad de quien solicite la ayuda.
Valencià: Acreditació de la representació legal de qui firme la sol·licitud.
Español: Acreditación de la representación legal de quien firme la solicitud.
Valencià: Document de l'entitat que reflectisca que hi ha una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció.
Español: Documento de la entidad que refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención.
Valencià: c) Sol·licitud de tres ofertes.
Español: c) Solicitud de tres ofertas.
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 49.999,99 euros, en el cas de cost per execució d'obra, o de 17.999,99 euros, en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores, sense vinculació entre elles, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministren o presten, i així es faça constar en un informe firmat pel seu representant legal que haurà de contindre almenys: Quines van ser les característiques de les despeses que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 49.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 17.999,99 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, sin vinculación entre ellas, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por su representante legal que deberá contener al menos: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Una explicació de com es va realitzar la recerca d'empreses proveïdores.
Español: Una explicación de cómo se realizó la búsqueda de empresas proveedoras.
Valencià: Aquest informe no serà admés com a justificant de la no-presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'empresa proveïdora.
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en: Las características de la empresa proveedora.
Valencià: Així mateix, hauran d'adjuntar un annex a l'informe que documente com s'ha realitzat la recerca d'empreses proveïdores del bé o servei.
Español: Asimismo, deberán acompañar un anexo al informe que documente cómo se ha realizado la búsqueda de empresas proveedoras del bien o servicio.
Valencià: En tot cas, caldrà que les ofertes complisquen els requisits següents: Requisits materials: les ofertes han d'estar suficientment detallades, i especificar els treballs que s'han de realitzar i el seu preu.
Español: En todo caso será necesario que las ofertas cumplan con los siguientes requisitos: Requisitos materiales: las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio.
Valencià: Requisits formals: les ofertes han d'estar datades, i han de contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: Requisitos formales: las ofertas deben estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses de les quals, almenys dues d'aquestes, no siguen empreses associades a l'entitat beneficiària i no formen part de la seua Junta Directiva o Consell d'Administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria y no formen parte de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica, i s'ha de justificar en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: Únicament quedaran excloses del compliment d'aquest requisit aquelles entitats públiques que liciten l'actuació subvencionada pel procediment negociat o obert d'acord amb legislació contractual administrativa en vigor.
Español: Únicamente quedarán excluidas del cumplimiento de este requisito aquellas entidades públicas que liciten la actuación subvencionada por el procedimiento negociado o abierto de acuerdo con legislación contractual administrativa en vigor.
Valencià: d) Per a aquells projectes amb una inversió superior a 1.000.000 ?, les entitats privades hauran d'incloure en la memòria tècnica un pla específic de finançament del projecte on es realitze una anàlisi de la capacitat que té l'entitat beneficiària per a escometre'l i en el qual es detallen aspectes com ara la relació entre el cost del projecte i el balanç general anual, el cost del projecte i el fons de maniobra, etc.
Español: d) Para aquellos proyectos con una inversión superior a 1.000.000 ?, las entidades privadas deberán incluir en la memoria técnica un plan específico de financiación del proyecto donde se realice un análisis de la capacidad que tiene la entidad beneficiaria para acometerlo y en el que se detallen aspectos tales como relación entre coste del proyecto y balance general anual, coste del proyecto y fondo de maniobra, etc.
Valencià: En substitució d'aquest document, les entitats públiques han de presentar el document previst en el subapartat 2.2.b.ii d'aquest article en què es reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció.
Español: En sustitución de este documento, las entidades públicas presentarán el documento previsto en el subapartado 2.2.b.ii del presente artículo en el que se refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención.
Valencià: e) Si escau, certificat expedit per l'entitat sol·licitant de l'ajuda, on es faça constar el percentatge de persones contractades amb diversitat funcional per damunt del mínim legal establit en el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, segons el model disponible en la pàgina web http:www.ivace.es.
Español: e) En su caso, certificado expedido por la entidad solicitante de la ayuda, en el que se haga constar el porcentaje de personas contratadas con diversidad funcional por encima del mínimo legal establecido en el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, según modelo disponible en la página web http:www.ivace.es. 3.
Valencià: El sistema de control que l'IVACE aplicarà en relació amb les declaracions responsables presentades, serà per mostreig, d'acord amb el que estableix l'article 6.4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 4.
Español: El sistema de control que el IVACE aplicará en relación a las declaraciones responsables presentadas, será por muestreo, de acuerdo a lo establecido en el art. 6.4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell. 4.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si aquesta no posseeix els requisits exigits es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de la solicitud.
Valencià: Els requeriments als quals fa referència aquest article, i també qualsevol altre que poguera realitzar l'IVACE i que siguen necessaris per a la resolució de l'expedient, s'efectuaran de forma telemàtica, sense perjudici del que estableix l'article 41 i següents de la Llei 39/2015.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE y que resulten necesarios para la resolución del expediente, se efectuarán de forma telemática, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: Els requeriments, les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos per mitjà de firma electrònica avançada gaudiran de validesa i eficàcia, en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los requerimientos, las notificaciones, las comunicaciones o la documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada gozarán de validez y eficacia, en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les notificacions que es realitzen per mitjans electrònics s'entendran efectuades o rebutjades en els termes que s'indiquen en l'article 43 de la Llei 39/2015.
Español: Las notificaciones que se realicen por medios electrónicos se entenderán practicadas o rechazadas en los términos que se señalan en el artículo 43 de la Ley 39/2015.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments indicats s'haurà de realitzar a través de Registre Electrònic accedint a l'adreça web http://www.ivace.es.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados se deberá realizar a través de Registro Electrónico accediendo a la dirección web http://www.ivace.es.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir a cada sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la resolució de l'expedient. 5.
Español: Asimismo, se podrá requerir a cada solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 5.
Valencià: Es delega en les persones que tinguen la direcció de l'àrea o, si escau, departament o servei competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i/o canvi de projecte.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura del área o en su caso, departamento o servicio competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y/o cambio de proyecto.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions regulades en aquesta resolució serà el de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableixen l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, igualtat i no-discriminació; per tant, la concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades, a les quals s'aplicaran els criteris de valoració per a l'atorgament de les ajudes fixats en l'annex en cada una de les actuacions, i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente resolución, será el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación; así pues, la concesión de las ayudas se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a las que se aplicarán los criterios de valoración para el otorgamiento de las ayudas fijados en el anexo en cada una de las actuaciones, y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria i, si són concordes amb aquesta, analitzarà els projectes presentats i aplicarà els criteris de l'actuació.
Español: El órgano instructor verificará de cada solicitante y de los proyectos presentados, el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de los criterios de la actuación.
Valencià: Com a resultat, l'òrgan instructor emetrà una preavaluació que serà elevada a la Comissió a què fa referència l'article següent.
Español: Como resultado, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada a la Comisión a la que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: El òrgan instructor podrà requerir del sol·licitant l'aportació addicional de qualssevol altres documents, informes o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: El órgano instructor podrá requerir de la solicitante la aportación adicional de cualesquiera otros documentos, informes o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, previstos en l'annex a aquesta resolució, realitzats per l'òrgan instructor, la preavaluació resultant serà sotmesa a una comissió d'avaluació. 2.
Español: Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, previstos en el anexo a esta resolución, realizados por el órgano instructor, la preevaluación resultante será sometida a una comisión de evaluación. 2.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per la persona que ocupe la Direcció General de l'IVACE, la qual assumirà la presidència de l'òrgan; per tres integrants de la Unitat IVACE Energia, una de les quals assumirà la secretaria de la comissió, i per una integrant de l'Àrea de Suport de l'IVACE, totes aquestes designades per la persona que ocupe la presidència de l'IVACE.
Español: Dicha comisión estará compuesta por la persona que ostente la Dirección General del IVACE, quien asumirá la presidencia del órgano; por tres integrantes de la Unidad IVACE Energía, una de las cuales asumirá la secretaría de la comisión, y por una integrante del Área de Soporte del IVACE, todas ellas designadas por la persona que ostente la presidencia del IVACE.
Valencià: En l'exercici de les seues competències, la comissió podrà disposar de l'assistència tècnica que considere necessària. 3.
Español: En el ejercicio de sus competencias la comisión podrá contar con la asistencia técnica que estime necesaria. 3.
Valencià: Si bé perquè un projecte puga ser aprovat haurà de tindre una puntuació mínima de 30 punts, la comissió podrà, quan el nombre de sol·licituds que superen aquest llindar mínim no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda en funció del pressupost disponible: Mantindre el percentatge màxim d'ajuda, ajustant per a això la nota de tall a l'alça, de manera que s'equilibre el pressupost disponible amb l'import total de les sol·licituds de subvenció que han superat el llindar mínim (en els casos de sol·licituds amb idèntica puntuació, es tindrà en compte, als efectes de resoldre l'empat, la puntuació obtinguda criteri a criteri seguint un ordre decreixent, segons ítems de més ponderació, fins que es produïsca el desempat), o bé, Distribuir el pressupost disponible segons la puntuació obtinguda reduint el percentatge d'ajuda concedida proporcionalment a l'esmentada puntuació, a fi d'arribar a un nombre major d'entitats beneficiàries.
Español: Si bien para que un proyecto pueda ser aprobado tendrá que tener una puntuación mínima de 30 puntos, la comisión podrá, cuando el número de solicitudes que superen ese umbral mínimo no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda en función del presupuesto disponible: Mantener el porcentaje máximo de ayuda, ajustando para ello la nota de corte al alza, de modo que se equilibre el presupuesto disponible con el importe total de las solicitudes de subvención que han superado el umbral mínimo (en los casos de solicitudes con idéntica puntuación, se tendrá en cuenta, a efectos de resolver el empate, la puntuación obtenida criterio a criterio siguiendo un orden decreciente, según ítems de mayor ponderación, hasta que se produzca el desempate), o bien, Distribuir el presupuesto disponible según la puntuación obtenida reduciendo el porcentaje de ayuda concedida proporcionalmente a dicha puntuación, con el fin de llegar a un mayor número de entidades beneficiarias.
Valencià: La comissió optarà per una o altra mesura valorant el màxim efecte de les ajudes.
Español: La comisión optará por una u otra medida valorando el máximo efecto de las ayudas.