gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Efectes de l'ordre sobre els procediments ja iniciats Als procediments de concessió de subvencions ja iniciats a l'entrada en vigor d'aquesta ordre els serà aplicable l'Ordre 2/2017, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a impulsar la investigació sanitària, biomèdica i de salut pública, i l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, en les seues redaccions anteriors a la present modificació.
Español: Efectos de la orden sobre los procedimientos ya iniciados A los procedimientos de concesión de subvenciones ya iniciados a la entrada en vigor de esta orden les será de aplicación la Orden 2/2017, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para impulsar la investigación sanitaria, biomédica y de salud pública, y la Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, en sus redacciones anteriores a la presente modificación.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang en el que contradiguen o s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 9 de juny de 2020 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO ANNEX ÚNIC Nova redacció dels articles 6, 11, 16 i 17 de l'Ordre 2/2017, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a impulsar la investigació sanitària, biomèdica i de salut pública, i de l'article 10 de l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: València, 9 de junio de 2020 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO ANEXO ÚNICO Nueva redacción de los artículos 6, 11, 16 y 17 de la Orden 2/2017, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para impulsar la investigación sanitaria, biomédica y de salud pública, y del artículo 10 de la Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Es modifica l'article 6 de l'Ordre 2/2017, que queda redactat de la següent manera: Article 6.
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden 2/2017, que queda redactado del siguiente modo: Artículo 6.
Valencià: Criteris per a l'avaluació de les propostes Per a l'avaluació es tindran en compte els següents criteris: 1.
Español: Criterios para la evaluación de las propuestas Para la evaluación se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1.
Valencià: Import anual total compromés per part de l'entitat per al cofinançament dels contractes vigents l'any de la convocatòria, de personal d'investigació i/o tècnic de laboratori associats a convocatòries competitives d'àmbit nacional integrades en el Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació 2017-2020, o document equivalent que en el futur el poguera substituir.
Español: Importe anual total comprometido por parte de la entidad para la cofinanciación de los contratos vigentes en el año de la convocatoria, de personal de investigación y/o técnico de laboratorio asociados a convocatorias competitivas de ámbito nacional integradas en el Plan Estatal de investigación científica y técnica y de innovación 2017-2020, o documento equivalente que en el futuro lo pudiese sustituir.
Valencià: La puntuació s'assignarà de manera proporcional a l'import compromés corresponent-li al valor màxim 40 punts.
Español: La puntuación se asignará de forma proporcional al importe comprometido correspondiéndole al valor máximo 40 puntos.
Valencià: Aquelles entitats que no tinguen cap finançament compromés no puntuaran en aquest apartat. 2.
Español: Aquellas entidades que no tengan ninguna financiación comprometida no puntuarán en este apartado. 2.
Valencià: S'adjudicaran 4 punts addicionals quan en el total dels projectes obtinguts, les i els investigadors principals siguen en major proporció dones.
Español: Se adjudicarán 4 puntos adicionales cuando en el total de los proyectos obtenidos, las y los investigadores principales sean en mayor proporción mujeres. 3.
Valencià: Es tindran en compte les mesures adoptades en els últims 3 anys per a incrementar la massa crítica dels grups d'investigació mitjançant aliances per al desenvolupament d'activitats investigadores amb altres grups d'investigació en salut en entitats vinculades a l'administració pública de la Comunitat Valenciana (fundacions d'investigació vinculades a la conselleria amb competències en matèria de sanitat, centres del sistema d'investigació i innovació en salut, universitats, instituts tecnològics?).
Español: Se tendrán en cuenta las medidas adoptadas en los últimos 3 años para incrementar la masa crítica de los grupos de investigación mediante alianzas para el desarrollo de actividades investigadoras con otros grupos de investigación en salud en entidades vinculadas a la administración pública de la Comunitat Valenciana (fundaciones de investigación vinculadas a la conselleria con competencias en materia de sanidad, centros del sistema de investigación e innovación en salud, universidades, institutos tecnológicos?).
Valencià: A l'efecte d'aquest apartat es consideraran com a aliances tant la generació de grups mixtos d'investigació com l'obtenció de projectes d'investigació competitiva amb participació de grups d'investigació diferenciats i s'adjudicaran 0,5 punts per cada aliança.
Español: A los efectos de este apartado se considerarán como alianzas tanto la generación de grupos mixtos de investigación como la obtención de proyectos de investigación competitiva con participación de grupos de investigación diferenciados y se adjudicarán 0,5 puntos por cada alianza.
Valencià: Es modifica l'article 11 de l'Ordre 2/2017, que queda redactat de la següent manera: Article 11.
Español: Se modifica el artículo 11 de la Orden 2/2017, que queda redactado del siguiente modo: Artículo 11.
Valencià: Aquesta comissió, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per als mateixos en la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la seua composició respondrà al principi de participació equilibrada de dones i homes.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la sección 3ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y su composición responderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres. 2.
Valencià: La comissió de valoració es constituirà per nomenament de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'investigació sanitària, que designarà qui exercisca la presidència.
Español: La comisión de valoración se constituirá por nombramiento de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de investigación sanitaria, que designará quien desempeñe la presidencia.
Valencià: Aquest càrrec serà adjudicat preferentment a la persona titular de la subdirecció general en matèria d'investigació sanitària, o en defecte d'això, a qui ostente la prefectura del Servei d'Investigació Sanitària, o persona en qui delegue.
Español: Dicho cargo será adjudicado preferentemente a la persona titular de la subdirección general en materia de investigación sanitaria, o en su defecto, a quien ostente la jefatura del Servicio de Investigación Sanitaria, o persona en quien delegue.
Valencià: Així mateix, es designaran un mínim de dues persones emprades públiques, com a vocals, una de les quals assumirà la secretaria de la comissió.
Español: Así mismo, se designarán un mínimo de dos personas empleadas públicas, como vocales, una de las cuales asumirá la secretaría de la comisión.
Valencià: Així mateix, la persona titular de la presidència de la comissió podrà convocar a aquesta, a les persones assessores que pels seus coneixements s'estimen oportunes, que actuaran amb veu però sense vot. 3.
Español: Asimismo, la persona titular de la presidencia de la comisión podrá convocar a la misma, a las personas asesoras que por sus conocimientos se estimen oportunas, que actuarán con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'estendrà acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte.
Valencià: Es modifica l'article 16 de l'Ordre 2/2017, que queda redactat de la següent manera: Article 16.
Español: Se modifica el artículo 16 de la Orden 2/2017, que queda redactado del siguiente modo: Artículo 16.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions deuran, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, acreditar la realització de les activitats per a les quals va ser concedida la subvenció. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, acreditar la realización de las actividades para las cuales fue concedida la subvención. 2.
Valencià: Requerirà la presentació de la següent documentació: a) Certificat de justificació de despeses degudament segellat i signat per la persona representant legal de l'entitat beneficiària, en la qual es farà constar la quantitat a la qual pugen les despeses que es justifiquen i que aquests es van realitzar en el desenvolupament del paquet d'actuacions per al qual van ser concedits.
Español: Requerirá la presentación de la siguiente documentación: a) Certificación de justificación de gastos debidamente sellada y firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria, en la que se hará constar la cantidad a la que ascienden los gastos que se justifican y que estos se realizaron en el desarrollo del paquete de actuaciones para el que fueron concedidos.
Valencià: b) Certificat que no existeix concurrència de despesa amb altres ajudes o subvencions.
Español: b) Certificación de que no existe concurrencia de gasto con otras ayudas o subvenciones.
Valencià: c) Memòria d'activitats que justifique l'adequat desenvolupament de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: c) Memoria de actividades que justifique el adecuado desarrollo de las actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: En aquesta es presentarà tota la informació detallada de l'ús destinat a la subvenció concedida, incloent-hi les activitats realitzades i les despeses corresponents a cadascuna d'elles segons la tipologia de la despesa.
Español: En la misma se presentará toda la información detallada del uso destinado a la subvención concedida, incluyendo las actividades realizadas y los gastos correspondientes a cada una de ellas según la tipología del gasto.
Valencià: d) Relació dels comprovants de despeses que es presenten, en la qual s'inclourà número d'ordre de comprovant de despesa, persona o empresa proveïdora del subministrament, data del comprovant de la despesa, número de factura, concepte i import de la despesa.
Español: d) Relación de los comprobantes de gastos que se presentan, en la que se incluirá número de orden de comprobante de gasto, persona o empresa proveedora del suministro, fecha del comprobante del gasto, número de factura, concepto e importe del gasto.
Valencià: e) Comprovants de despesa vàlids, ordenats segons el número d'ordre de la relació de comprovants anterior.
Español: e) Comprobantes de gasto válidos, ordenados según el número de orden de la relación de comprobantes anterior.
Valencià: Es consideren comprovants de despesa vàlidament emesos les factures, nòmines de personal, fulles d'ingrés de cotitzacions a la Seguretat Social i altres documents que tinguen validesa jurídica mercantil.
Español: Se consideran comprobantes de gasto válidamente emitidos las facturas, nóminas de personal, hojas de ingreso de cotizaciones a la Seguridad Social y demás documentos que tengan validez jurídica mercantil.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigeix per a l'expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: f) Documentació que acredite haver realitzat el pagament de totes les despeses justificades, amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: f) Documentación que acredite haber realizado el pago de todos los gastos justificados, con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: g) Aquelles entitats que exemptes d'IVA hauran de remetre un certificat acreditatiu d'aquest aspecte. 3.
Español: g) Aquellas entidades que exentas de IVA deberán remitir certificado acreditativo de este extremo. 3.
Valencià: Si la Llei de pressupostos de la Generalitat estableix el pagament anticipat, el termini per a la presentació de la documentació justificativa del pagament de la subvenció serà: a) Per a les entitats amb pagament anticipat, el mes de gener de la següent anualitat a la d'execució de la subvenció.
Español: Si la Ley de presupuestos de la Generalitat establece el pago anticipado, el plazo para la presentación de la documentación justificativa del pago de la subvención será: a) Para las entidades con pago anticipado, en el mes de enero de la siguiente anualidad a la de ejecución de la subvención.
Valencià: b) Per a la resta de les entitats, el mes de novembre de l'anualitat d'execució de la subvenció.
Español: b) Para el resto de las entidades, en el mes de noviembre de la anualidad de ejecución de la subvención.
Valencià: Si, per contra, la Llei de pressupostos de la Generalitat i una altra norma no estableix el pagament anticipat, totes les entitats hauran de presentar la documentació justificativa com a màxim el mes de novembre de l'anualitat d'execució de la subvenció.
Español: Si por el contrario la Ley de presupuestos de la Generalitat y otra norma no establece el pago anticipado, todas las entidades deberán presentar la documentación justificativa como máximo en el mes de noviembre de la anualidad de ejecución de la subvención.
Valencià: La resolució de concessió de la subvenció establirà les dates concretes per a la seua presentació.
Español: La resolución de concesión de la subvención establecerá las fechas concretas para su presentación. 4.
Valencià: Es modifica l'article 17 de l'Ordre 2/2017, que queda redactat de la següent manera: Article 17.
Español: Se modifica el artículo 17 de la Orden 2/2017, que queda redactado del siguiente modo: Artículo 17.Ordenación del pago 1.
Valencià: El pagament de les subvencions s'efectuarà de forma anticipada en el cas que la Llei de pressupostos de la Generalitat o una altra norma així ho establisca.
Español: El pago de las subvenciones se efectuará de forma anticipada en el caso de que la Ley de presupuestos de la Generalitat u otra norma así lo establezca.
Valencià: El deslliurament del 100 % de l'ajuda concedida s'efectuarà després de la concessió d'aquesta a través de la corresponent resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en investigació sanitària. 2.
Español: El libramiento del 100 % de la ayuda concedida se efectuará tras la concesión de la misma y a través de la correspondiente resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en investigación sanitaria. 2.
Valencià: Quan s'efectuen pagaments anticipats, les entitats beneficiàries quedaran exonerades de la constitució de garanties, si estiguera previst en la llei de pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Cuando se efectúen pagos anticipados, las entidades beneficiarias quedarán exoneradas de la constitución de garantías, si estuviese previsto en la ley de presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: En el cas que el pagament anticipat no estiguera contemplat en la Llei de pressupostos de la Generalitat, el pagament s'efectuarà prèvia justificació per les entitats beneficiàries, de la realització de l'activitat objecte de la subvenció, i la despesa associada a aquestes actuacions, en la forma que s'especifica en l'article 16 de la present ordre, i després del corresponent certificat de comprovació i aprovació d'aquests.
Español: En el caso de que el pago anticipado no estuviese contemplado en la Ley de presupuestos de la Generalitat, el pago se efectuará previa justificación por las entidades beneficiarias, de la realización de la actividad objeto de la subvención, y el gasto asociado a dichas actuaciones, en la forma que se especifica en el artículo 16 de la presente orden, y tras el correspondiente certificado de comprobación y aprobación de los mismos.
Valencià: Es modifica l'article 10 de l'Ordre 4/2015, que queda redactat de la següent manera: Article 10.
Español: Se modifica el artículo 10 de la Orden 4/2015, que queda redactado del siguiente modo: Artículo 10.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Les sol·licituds seran objecte d'un procediment d'avaluació en règim de concurrència competitiva i seguint els principis de publicitat, transparència, igualtat i no discriminació. 3.
Español: Las solicitudes serán objeto de un procedimiento de evaluación en régimen de concurrencia competitiva y conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación. 3.
Valencià: Per a la valoració de les ajudes es constituirà una comissió de valoració encarregada d'examinar i valorar les sol·licituds presentades.
Español: Para la valoración de las ayudas se constituirá una comisión de valoración encargada de examinar y valorar las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquestes comissions s'ajustaran en el funcionament al règim establit per als òrgans col·legiats en el capítol segon del títol II de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i, si escau, per la legislació del procediment administratiu comú vigent en aquell moment.
Español: Estas comisiones se ajustarán en su funcionamiento al régimen establecido para los órganos colegiados en el capítulo segundo del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en su caso por la legislación del procedimiento administrativo común vigente en ese momento. 4.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per cinc membres i igual nombre de suplents, respectant la paritat entre sexes en la seua composició.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por cinco miembros e igual número de suplentes, respetando la paridad entre sexos en su composición.
Valencià: Cadascuna de les comissions estarà composta per: a) Presidència: ostentarà la presidència la persona que exercisca la subdirecció general o servei competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Cada una de las comisiones estará compuesta por: a) Presidencia: ostentará la presidencia la persona que desempeñe la subdirección general o servicio competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: b) Secretaria: ostentarà la secretària personal funcionari del subgrup A1 o A2 de la subdirecció general o servei competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: b) Secretaría: ostentará la secretaria personal funcionario del subgrupo A1 o A2 de la subdirección general o servicio competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: c) Vocalies: en número de tres que recauran entre personal funcionari pertanyent al subgrup A1 o A2 de la subdirecció general o servei competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: c) Vocalías: en número de tres que recaerán entre personal funcionario perteneciente al subgrupo A1 o A2 de la subdirección general o servicio competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: La suplència dels càrrecs per a la presidència i secretaria, així com per a les vocalies, correspondrà a personal funcionari del subgrup A1 o A2 de la subdirecció general o servei amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, amb designació igualment per la persona titular de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions». 5.
Español: La suplencia de los cargos para la presidencia y secretaría, así como para las vocalías, corresponderá a personal funcionario del subgrupo A1 o A2 de la subdirección general o servicio con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, con designación igualmente por la persona titular de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones». 5.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà tenint en compte, exclusivament, la documentació aportada, i s'atribuirà a cadascuna de les sol·licituds una puntuació d'acord amb els criteris de valoració establits en cada convocatòria. 6.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta, exclusivamente, la documentación aportada, y se atribuirá a cada una de las solicitudes una puntuación de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en cada convocatoria. 6.