gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d’aquest treball en xarxa, es detecta la necessitat d’una atenció especialitzada en matèria d’assessorament a les dones que pateixen maltractament per mitjà de dispositius digitals: suplantació d’identitat amb finalitats de fustigació, ciberassetjament, control de moviments a través d’aplicacions espies, etc..
Español: A través de este trabajo en red, se detecta la necesidad de una atención especializada en materia de asesoramiento a las mujeres que sufren maltrato por medio de dispositivos digitales: suplantación de identidad con fines de hostigamiento, ciberacoso, control de movimientos a través de aplicaciones espías, etc..
Valencià: Precisament, la vigilància a la qual estan sotmeses les víctimes ocorre sense que la persona siga conscient d’això, mitjançant la implantació d’un dispositiu espia per part del seu agressor.
Español: Precisamente, la vigilancia a la que están sometidas las víctimas ocurre sin que la persona sea consciente de ello, mediante la implantación de un dispositivo espía por parte de su agresor.
Valencià: Entre altres funcions, la labor de l’OEDI serà intentar trobar aquest tipus d’aplicacions en els dispositius de les víctimes i, d’aquesta manera, poder identificar al presumpte agressor..
Español: Entre otras funciones, la labor de la OEDI será intentar encontrar este tipo de aplicaciones en los dispositivos de las víctimas y, de esta forma, poder identificar al presunto agresor..
Valencià: De la mateixa manera, José Emilio F.
Español: Del mismo modo, José Emilio F.
Valencià: Reis, Comissari Cap de Policia Local de Sant Vicent del Raspeig, explica que “aquest programa promou el suport i l’assessorament per a combatre, entre altres xacres, la violència de gènere digital.
Español: Reyes, Comisario Jefe de Policía Local de San Vicente del Raspeig, explica que “este programa promueve el apoyo y el asesoramiento para combatir, entre otras lacras, la violencia de género digital.
Valencià: Un atac basat en l’agressió psicològica constant i de forma sostinguda en el temps que provoca sofriment d’índole física, mental o sexual”..
Español: Un ataque basado en la agresión psicológica constante y de forma sostenida en el tiempo que provoca sufrimiento de índole física, mental o sexual”..
Valencià: Així ho ha anunciat el president del Govern Pedro Sánchez després de la inauguració de l’AVE Madrid-Murcia.
Español: Así lo ha anunciado el presidente del Gobierno Pedro Sánchez tras la inauguración del AVE Madrid-Murcia.
Valencià: El president del Govern, Pedro Sánchez, ha anunciat hui que viatjar amb tren de Mitjana distància Avant entre les ciutats de Múrcia i Alacant serà gratis a partir de l’1 de gener de 2023.
Español: El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, ha anunciado hoy que viajar en tren de Media Distancia Avant entre las ciudades de Murcia y Alicante será gratis a partir del 1 de enero de 2023.
Valencià: Així ho ha confirmat després de la inauguració de la línia d’Alta Velocitat que, des de hui, uneix Madrid i Múrcia amb parades a Elx i Oriola..
Español: Así lo ha confirmado tras la inauguración de la línea de Alta Velocidad que, desde hoy, une Madrid y Murcia con paradas en Elche y Orihuela..
Valencià: En aquest sentit, els abonaments de Rodalia i Mitjana Distància dels nous serveis posats en marxa per a viatjar entre Múrcia i Alacant no tindran cap cost per a les persones usuàries a partir del pròxim any 2023.
Español: En ese sentido, los bonos de Cercanías y Media Distancia de los nuevos servicios puestos en marcha para viajar entre Murcia y Alicante no tendrán ningún coste para las personas usuarias a partir del próximo año 2023.
Valencià: Així, l’obertura de la línia entre Elx i Múrcia permetrà completar el viatge entre Alacant i la capital de la Regió en uns 40 minutos..
Español: Así, la apertura de la línea entre Elche y Murcia permitirá completar el viaje entre Alicante y la capital de la Región en unos 40 minutos..
Valencià: Es tracta d’una mesura que ha sigut implantada per l’Executiu central per a pal·liar les conseqüències negatives que la inflació i la pujada de preus generalitzada està tenint en l’actualitat en l’economia familiar de milions de llars espanyoles..
Español: Se trata de una medida que ha sido implantada por el Ejecutivo central para paliar las consecuencias negativas que la inflación y la subida de precios generalizada está teniendo en la actualidad en la economía familiar de millones de hogares españoles..
Valencià: “L’abonament gratuït representa un canvi de paradigma en la mobilitat i, alhora, protegeix la majoria social en un context d’incertesa”, ha destacat el president del Govern, ha destacat el president del Govern.
Español: «El abono gratuito representa un cambio de paradigma en la movilidad y, a la vez, protege a la mayoría social en un contexto de incertidumbre», ha destacado el presidente del Gobierno, ha destacado el presidente del Gobierno.
Valencià: A més, ha afegit que la gratuïtat dels trens de Rodalia i Mitjana distància en tot el territori nacional també ha contribuït al medi ambient, ja que s’han reduït en més d’un milió les tones que anualment arriben a l’atmosfera..
Español: Además, ha añadido que la gratuidad de los trenes de Cercanías y Media Distancia en todo el territorio nacional también ha contribuido al medio ambiente, ya que se han reducido en más de un millón las toneladas que anualmente llegan a la atmósfera..
Valencià: Alacant, a la recerca "del millor servei públic de lloguer de bicicletes i patinets elèctrics".
Español: Alicante, en busca de "el mejor servicio público de alquiler de bicicletas y patinetes eléctricos".
Valencià: La consulta preliminar de mercat a la qual es van presentar nou empreses serveix de base per a elaborar el nou plec que es pretén traure a licitació.
Español: La consulta preliminar de mercado a la que se presentaron nueve empresas sirve de base para elaborar el nuevo pliego que se pretende sacar a licitación.
Valencià: El regidor de Mobilitat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha manifestat que “l’Ajuntament vol traure a concurs un nou contracte perquè Alacant tinga el millor servei públic de lloguer de bicicletes i patinets elèctrics tot el dia funcionant a la nostra ciutat”, i per a això s’encarregarà un Pla de viabilitat econòmica, amb l’objectiu de poder preparar el nou plec, estudiar el cànon i la duració del servei..
Español: El concejal de Movilidad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha manifestado que «el Ayuntamiento quiere sacar a concurso un nuevo contrato para que Alicante tenga el mejor servicio público de alquiler de bicicletas y patinetes eléctricos todo el día funcionando en nuestra ciudad», y para ello se va a encargar un Plan de viabilidad económica, con el objetivo de poder preparar el nuevo pliego, estudiar el canon y la duración del servicio..
Valencià: Un total de nou empreses que operen a Espanya i en més de 135 ciutats del món, entre elles París, Londres, Roma, Brussel·les, San Francisco, Washington o Tel Avic, han participat en la consulta preliminar de mercat que ha realitzat l’Ajuntament, del qual es desprén que cal ampliar el termini de la contractació, establit inicialment en dos anys, ja que totes donarien pèrdues econòmiques i no resultaria econòmicament viable..
Español: Un total de nueve empresas que operan en España y en más de 135 ciudades del mundo, entre ellas Paris, Londres, Roma, Bruselas, San Francisco, Washington o Tel Avic, han participado en la consulta preliminar de mercado que ha realizado el Ayuntamiento, del que se desprende que hay que ampliar el plazo de la contratación, establecido inicialmente en dos años, ya que todas darían pérdidas económicas y no resultaría económicamente viable..
Valencià: Així ho ha explicat aquest matí l’edil de Mobilitat qui es va mostrar satisfet amb la consulta realitzada assenyalant que “ens ha donat les pautes i full de ruta per a traure un bon plec, volem que opten el major nombre d’empreses, i no es quede desert com ha succeït en moltes ciutats, per això és necessari fer les coses de la millor forma perquè siga un èxit”..
Español: Así lo ha explicado esta mañana el edil de Movilidad quien se mostró satisfecho con la consulta realizada señalando que «nos ha dado las pautas y hoja de ruta para sacar un buen pliego, queremos que opten el mayor número de empresas, y no se quede desierto como ha sucedido en muchas ciudades, por ello es necesario hacer las cosas de la mejor forma para que sea un éxito»..
Valencià: Però a més, el regidor José Ramón González ha incidit en què “l’Ajuntament aposta i vol implantar aquest sistema de lloguer de bicicletes i de patinets elèctrics a l’abast de tots a la ciutat, com a mesura de foment de la mobilitat sostenible sense cost per al consistori, i perquè siga utilitzat diàriament pel major nombre de ciutadans micromobilitat com a complement de la intermodalitat.
Español: Pero además, el concejal José Ramón González ha incidido en que «el Ayuntamiento apuesta y quiere implantar este sistema de alquiler de bicicletas y de patinetes eléctricos al alcance de todos en la ciudad, como medida de fomento de la movilidad sostenible sin coste para el consistorio, y para que sea utilizado diariamente por el mayor número de ciudadanos.
Valencià: De l’estudi es desprén que per l’experiència a les ciutats on operen les nou empreses, la micromobilitat és efectiva en desplaçaments inferiors a 10 minuts com a complement de la intermodalitat, que és on major ús es produeix, i són viatges complementaris amb els restants mitjans de transport, tant públics com privats..
Español: Del estudio se desprende que por la experiencia en las ciudades donde operan las nueve empresas, la micromovilidad es efectiva en desplazamientos inferiores a 10 minutos como complemento de la intermodalidad, que es donde mayor uso se produce, y son viajes complementarios con los restantes medios de transporte, tanto públicos como privados..
Valencià: Per això demanen la instal·lació d’estacions en les proximitats de parades del transport públic, i afegir forquetes com a complement d’anada i tornada de casa al treball/estudie/oci, per a cobrir la distància al destí final..
Español: Por ello piden la instalación de estaciones en las proximidades de paradas del transporte público, y añadir horquillas como complemento de ida y vuelta de casa al trabajo/estudio/ocio, para cubrir la distancia al destino final..
Valencià: “La idea és dotar a la ciutat d’Alacant d’un servei públic de mobilitat personal o individual que responga a la potencial mobilitat de curta distància o micromobilitat, i que siga complementària amb el transport públic col·lectiu, aconseguint així oferir una alternativa sostenible i eficient a la ciutadania”, va asseverar l’edil de Mobilitat.Nombre de bicicletes, patinets elèctrics i estacions.
Español: «La idea es dotar a la ciudad de Alicante de un servicio público de movilidad personal o individual que responda a la potencial movilidad de corta distancia o micromovilidad, y que sea complementaria con el transporte público colectivo, logrando así ofrecer una alternativa sostenible y eficiente a la ciudadanía», aseveró el edil de Movilidad..
Valencià: La proposta de l’Ajuntament va ser establir 75 estacions, amb 370 bicicletes i 370 patinets elèctrics, i les empreses proposen iniciar amb aquest número durant els primers 6 mesos, donant l’oportunitat d’incrementar fins a 700 unitats de bicicletes i 1.000 de monopatins durant els 6 mesos següents.
Español: La propuesta del Ayuntamiento fue establecer 75 estaciones, con 370 bicicletas y 370 patinetes eléctricos, y las empresas proponen iniciar con este número durante los primeros 6 meses, dando la oportunidad de incrementar hasta 700 unidades de bicicletas y 1.000 de monopatines durante los 6 meses siguientes.
Valencià: Podent tornar al número inicial en la segona anualitat, si així ho estimaren..
Español: Pudiendo volver al número inicial en la segunda anualidad, si así lo estimasen..
Valencià: Així mateix, sobre les estacions de l’estudi es consideren un mínim de 75, i un màxim de 150 estacions, que es posarien de manera virtual, senyalitzades horitzontalment mitjançant marcatge amb pintura, amb senyal vertical i arcs d’O invertits..
Español: Asimismo sobre las estaciones del estudio se consideran un mínimo de 75, y un máximo de 150 estaciones, que se pondrían de forma virtual, señalizadas horizontalmente mediante marcaje con pintura, con señal vertical y arcos de U invertidos..
Valencià: Les empreses proposen realitzar la implementació per fases, entre dues i quatre, i s’exigirà que els patinets elèctrics siguen nous..
Español: Las empresas proponen realizar la implementación por fases, entre dos y cuatro, y se exigirá que los patinetes eléctricos sean nuevos..
Valencià: Les empreses proposen l’ús de la tecnologia GEOFENCE a través de tanca virtuals, que podrien controlar i reduir la velocitat, establir missatges i sons.
Español: Las empresas proponen el uso de la tecnología GEOFENCE a través de valla virtuales, que podrían controlar y reducir la velocidad, establecer mensajes y sonidos.
Valencià: Utilitzant la tecnologia GPS, amb geolocalització, oferint en temps real l’estat dels vehicles, mapatge de zones operatives, àrees de circulació i zones d’aparcaments..
Español: Utilizando la tecnología GPS, con geolocalización, ofreciendo en tiempo real el estado de los vehículos, mapeo de zonas operativas, áreas de circulación y zonas de aparcamientos..
Valencià: Als usuaris se’ls informaria a través del telèfon mòbil, de l’existència de zones prohibides o zones de velocitat reduïda.
Español: A los usuarios se les informaría a través del teléfono móvil, de la existencia de zonas prohibidas o zonas de velocidad reducida.
Valencià: Els usuaris no podran finalitzar el viatge si no estan situats sobre l’estació virtual..
Español: Los usuarios no podrán finalizar el viaje si no se encuentran situados sobre la estación virtual..
Valencià: Com a conclusió també s’indica que l’activitat s’establirà les 24 hores del dia, els 365 dies de l’any.
Español: Como conclusión también se indica que la actividad se establecerá las 24 horas del día, los 365 días del año.
Valencià: I es considera incloure l’obligació del subministrament de cascos en els patinets elèctrics..
Español: Y se considera incluir la obligación del suministro de cascos en los patinetes eléctricos..
Valencià: Així mateix, se sol·licitarà una aplicació pròpia disponible per a IOS i per a Android en qualsevol plataforma de descàrrega de manera lliure i gratuïta.
Español: Asimismo se solicitará una aplicación propia disponible para IOS y para Android en cualquier plataforma de descarga de forma libre y gratuita.
Valencià: Totes elles de fàcil ús i interpretació.
Español: Todas ellas de fácil uso e interpretación.
Valencià: Sobre l’ús de la publicitat en els vehicles, la majoria no afegirien publicitat ni als seus vehicles, ni a les zones d’aparcament..
Español: Sobre el uso de la publicidad en los vehículos, la mayoría no añadirían publicidad ni a sus vehículos, ni a las zonas de aparcamiento..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria de Mobilitat i Trànsit, està desenvolupant diferents iniciatives encaminades a la implantació progressiva a la ciutat d’Alacant d’un model de mobilitat urbana segura, sostenible, saludable, accessible i connectada, dins del qual té cabuda, entre altres, la promoció i foment de maneres de desplaçaments sostenibles, segurs i econòmics, com són la bicicleta i els vehicles de mobilitat personal..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Movilidad y Tráfico, está desarrollando distintas iniciativas encaminadas a la implantación progresiva en la ciudad de Alicante de un modelo de movilidad urbana segura, sostenible, saludable, accesible y conectada, dentro del que tiene cabida, entre otros, la promoción y fomento de modos de desplazamientos sostenibles, seguros y económicos, como son la bicicleta y los vehículos de movilidad personal..
Valencià: Tot això, en el marc de la mobilitat mediterrània que caracteritza la nostra ciutat, donat el seu elevat nivell d’eficiència i respecte als valors ambientals i energètics i la seua contribució a la convivència i a la salut, que es conforma com un pilar essencial de qualitat de vida, en el marc de la mobilitat mediterrània que propugna la Llei 6/2011, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, que caracteritza la nostra ciutat..
Español: Todo ello, en el marco de la movilidad mediterránea que caracteriza nuestra ciudad, dado su elevado nivel de eficiencia y respeto a los valores ambientales y energéticos y su contribución a la convivencia y a la salud, que se conforma como un pilar esencial de calidad de vida, en el marco de la movilidad mediterránea que propugna la Ley 6/2011, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, que caracteriza nuestra ciudad..
Valencià: Mazón reivindica el paper vertebrador i impulsor de la Diputació en la clausura del 200 aniversari de la institució.
Español: Mazón reivindica el papel vertebrador e impulsor de la Diputación en la clausura del 200 aniversario de la institución.
Valencià: El president ressalta la tasca de l’administració provincial en la lluita contra la despoblació i reclama autonomia i llibertat d’acció local.
Español: El presidente resalta la labor de la administración provincial en la lucha contra la despoblación y reclama autonomía y libertad de acción local.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presidit aquesta vesprada a la Sala Simfònica del ADDA la clausura dels actes commemoratius del 200 aniversari de la institució provincial.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presidido esta tarde en la Sala Sinfónica del ADDA la clausura de los actos conmemorativos del 200 aniversario de la institución provincial.
Valencià: Davant un auditori de més de mil persones, entre ells alcaldes i regidors, així com els grups polítics que conformen la corporació, el president ha defensat el paper d’aquesta institució bicentenaria com a ressort dels ajuntaments, especialment dels més xicotets, al mateix temps que ha reivindicat “autonomia i llibertat d’acció i decisió local”..
Español: Ante un auditorio de más de mil personas, entre ellos alcaldes y concejales, así como los grupos políticos que conforman la corporación, el presidente ha defendido el papel de esta institución bicentenaria como resorte de los ayuntamientos, especialmente de los más pequeños, al tiempo que ha reivindicado “autonomía y libertad de acción y decisión local”..
Valencià: El dirigent alacantí ha aprofitat aquesta vetlada, amb la qual es tanca un any replet d’esdeveniments i activitats, per a assegurar que la intenció d’aquesta efemèride ha sigut la de “donar a conéixer la utilitat de la nostra institució i repassar algun de les fites que l’han marcada”.
Español: El dirigente alicantino ha aprovechado esta velada, con la que se cierra un año repleto de eventos y actividades, para asegurar que la intención de esta efeméride ha sido la de “dar a conocer la utilidad de nuestra institución y repasar alguno de los hitos que la han marcado”.
Valencià: Segons ha recordat Mazón als assistents durant les seues paraules de benvinguda, “som la principal sustentació dels ajuntaments i de centenars d’alcaldes i edils que ens confien el més important que gestionen diàriament, el benestar i la seguretat de les persones que viuen a la nostra província”..
Español: Según ha recordado Mazón a los asistentes durante sus palabras de bienvenida, “somos el principal sostén de los ayuntamientos y de cientos de alcaldes y ediles que nos confían lo más importante que gestionan a diario, el bienestar y la seguridad de las personas que viven en nuestra provincia”..
Valencià: En la cerimònia, Mazón ha admés que el major repte al qual s’enfronta la institució provincial del segle XXI és el demogràfic, amb 88 poblacions de menys de 10.000 habitants, i ha ressaltat, en aquest sentit, que la Diputació d’Alacant, a través de les seues inversions i subvencions, “és un pla contra la despoblació en si mateixa”..
Español: En la ceremonia, Mazón ha admitido que el mayor reto al que se enfrenta la institución provincial del siglo XXI es el demográfico, con 88 poblaciones de menos de 10.000 habitantes, y ha resaltado, en este sentido, que la Diputación de Alicante, a través de sus inversiones y subvenciones, “es un plan contra la despoblación en sí misma”..
Valencià: “Aquest escenari ens ha portat a crear una àrea específica i a prioritzar les nostres ajudes i convocatòries en el desenvolupament d’infraestructures, d’instal·lacions culturals i esportives, de programes socials, de conservació de l’entorn i medi rural i d’optimització de les connexions viàries de les nostres localitats”, ha prosseguit el responsable institucional..
Español: “Este escenario nos ha llevado a crear un área específica y a priorizar nuestras ayudas y convocatorias en el desarrollo de infraestructuras, de instalaciones culturales y deportivas, de programas sociales, de conservación del entorno y medio rural y de optimización de las conexiones viarias de nuestras localidades”, ha proseguido el responsable institucional..
Valencià: A més, el president ha volgut reconéixer el suport dels grups polítics amb representació en la Diputació, “ja que al costat d’ells hem aconseguit tirar avant els plans i programes inversors més importants de la legislatura, especialment aquells extraordinaris destinats a famílies vulnerables, pimes i autònoms, emergència climàtica i bo consum per a reactivar l’economia”..
Español: Además, el presidente ha querido reconocer el apoyo de los grupos políticos con representación en la Diputación, “ya que junto a ellos hemos conseguido sacar adelante los planes y programas inversores más importantes de la legislatura, en especial aquellos extraordinarios destinados a familias vulnerables, pymes y autónomos, emergencia climática y bono consumo para reactivar la economía”..
Valencià: També ha agraït la labor de totes les persones que de l’una o l’altra forma han contribuït a fer de la Diputació “la millor eina de suport als municipis de la província”, així com als alcaldes, regidors i empleats dels 141 municipis i, sobretot, als funcionaris i treballadors de la institució i dels seus organismes autònoms.
Español: También ha agradecido la labor de todas las personas que de una u otra forma han contribuido a hacer de la Diputación “la mejor herramienta de apoyo a los municipios de la provincia”, así como a los alcaldes, concejales y empleados de los 141 municipios y, sobre todo, a los funcionarios y trabajadores de la institución y de sus organismos autónomos.
Valencià: “El vostre esforç té recompensa”..
Español: “Vuestro esfuerzo tiene recompensa”..
Valencià: Finalment, Mazón ha reclamat “el nostre legítim reconeixement en l’estructura autonòmica i que se’ns respecte el nostre encaix com a província”, així com un finançament just “per a completar el nostre mapa d’infraestructures i dotacions” i l’aigua del transvasament “que mereixem per a la supervivència dels nostres regants i agricultors”..
Español: Finalmente, Mazón ha reclamado “nuestro legítimo reconocimiento en la estructura autonómica y que se nos respete nuestro encaje como provincia”, así como una financiación justa “para completar nuestro mapa de infraestructuras y dotaciones” y el agua del trasvase “que merecemos para la supervivencia de nuestros regantes y agricultores”..
Valencià: L’acte ha comptat amb l’actuació de la companyia La Fura dels Baus que, acompanyada per ADDA Simfònica i Josep Vicent, ha presentat el seu espectacle ‘Pastoral for the planet’..
Español: El acto ha contado con la actuación de la compañía La Fura dels Baus que, acompañada por ADDA Simfònica y Josep Vicent, ha presentado su espectáculo ‘Pastoral for the planet’..
Valencià: Compromís l'Alacantí exigeix l'alliberament de l'AP7 en el tram de Monfort i El Campello.
Español: Compromís de l’Alacantí exige la liberación de la AP7 en el tramo de Monforte y El Campello.