gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Víctor Echarri Iribarren Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D' ERRADES DE LA CONVOCATÒRIA DE IDEES DE LA CÀTEDRA INTERNACIONAL MARJAL HEALTHY. 09/03/2017 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2017 Director del Departamento de Construcciones Arquitectónicas Víctor Echarri Iribarren Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA CONVOCATORIA DE IDEAS DE LA CÁTEDRA INTERNACIONAL MARJAL HEALTHY. 09/03/2017 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REQUISITS Seran candidats/es aquells/es alumnes que acaben el grau d’Òptica i Optometria en la Universitat entre els tres millors expedients acadèmics en la convocatòria de juny o juliol del 2016.
Español: REQUISITOS Serán candidatos aquellos alumnos que finalicen el Grado de Óptica y Optometría en la Universidad entre los tres mejores expedientes académicos en la convocatoria de Junio o Julio de 2016.
Valencià: Els premis es concediran abans de l’1 d'octubre de 2016 i el lliurament formal tindrà lloc en un acte públic organitzat, al que ha d’assistir la persona premiada.
Español: Los Premios se concederán antes del 1 de octubre de 2016 y su entrega formal se producirá en acto público organizado al que debe asistir la persona premiada.
Valencià: El jurat farà el barem de les candidatures d’acord amb tres requisits: Les candidatures obligatòriament hauran de ser triades entre aquells/es alumnes que acaben el grau d’Òptica i Optometria entre els tres millors expedients acadèmics en la convocatòria de juny o juliol del 2016.
Español: El jurado baremará las candidaturas en función de tres requisitos: Las candidaturas obligatoriamente deberán ser elegidas entre aquellos alumnos que finalicen el Grado de Óptica y Optometría entre los tres mejores expedientes académicos en la convocatoria de Junio o Julio 2016.
Valencià: DOCUMENTACIÓ A PRESENTAR Currículum vitae Expedient acadèmic Títol i resum del treball de fi de grau realitzat Idiomes Cursos fets Beques de formació Publicacions Congressos Experiència professional Altres aspectes que el/la candidat/a vulga destacar La documentació serà dipositada en el registre auxiliar de la Facultat de Ciències situat en la Secretaria del Centre (fase II), de l’1 al 16 de setembre del 2016.
Español: DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR Curriculum vitae Expediente académico Título y resumen del Trabajo de Fin de Grado realizado Idiomas Cursos realizados Becas de formación Publicaciones Congresos Experiencia profesional Otros aspectos que el candidato quiera resaltar La documentación se depositará en el Registro auxiliar de la Facultad de Ciencias situado en la Secretaría del Centro en la Fase II, del 1 al 16 de septiembre de 2016.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 1.000€ i es troba consignada en el Capítol 4 de crèdits del pressupost del centre de despesa 020200, Facultat de Ciències.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 1.000€ y se encuentra consignada en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto del centro de gasto 020200, Facultad de Ciencias.
Valencià: Alacant, 19 de juliol de 2016 Luis Gras García Degà Facultat Ciències Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Places oferides Es concediran 3 places d'intercanvi per a estudiar el curs acadèmic complet, conforme al calendari acadèmic establit per la universitat de destí.
Español: Plazas ofertadas Se concederán 3 plazas de intercambio para estudiar el curso académico completo, conforme al calendario académico establecido por la universidad de destino.
Valencià: Requisits Els i les estudiants han d'estar degudament matriculats en la UA en el Grau d'Administració i Direcció d'Empreses, tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi, i haver superat un mínim de 120 crèdits en la convocatòria C4 del curs 2015/16 (per a estudiants del Doble Grau de Turisme-ADE es consideraran únicament les assignatures corresponents al Grau en Administració i Direcció d'Empreses) A més, hauran de posseir un nivell mínim B2 d'anglés que s'acreditarà a través dels següents certificats: TOEFL (Paper-based 500; computer-based 173; internet-based 61), IELTS (5.5 mínim) o Cambridge English Language Assessment (First Certificate).
Español: Requisitos Los y las estudiantes han de estar debidamente matriculados en la UA en el Grado de Administración y Dirección de Empresas, tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio, y haber superado un mínimo de 120 créditos en la convocatoria C4 del curso 2015/16 (para estudiantes del Doble Grado de Turismo-ADE se considerarán únicamente las asignaturas correspondientes al Grado en Administración y Dirección de Empresas).
Valencià: Criteris de Selecció La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats, atenent al barem que es detalla a continuació: a) Expedient acadèmic (màxim 5 punts): Nota mitjana de l'expedient acadèmic (per a estudiants de TADE es consideraran únicament les assignatures de ADE).
Español: Criterios de Selección La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados, atendiendo al baremo que se detalla a continuación: a) Expediente académico (máximo 5 puntos): Nota media del expediente académico (para estudiantes de TADE se considerarán únicamente las asignaturas de ADE).
Valencià: b) Experiència internacional (màxim 1 punt): Es valorarà haver sigut estudiant d'intercanvi, haver cursat part dels estudis o exercit part de la seua activitat laboral o professional en l'estranger.
Español: b) Experiencia internacional (máximo 1 punto): Se valorará haber sido estudiante de intercambio, haber cursado parte de los estudios o desempeñado parte de su actividad laboral o profesional en el extranjero.
Valencià: c) Coneixement de l'idioma anglés (màxim 3 punts) : Nivell C1……………… 2 punts Nivell C2……………… 3 punts d) Carta de motivació en anglés i entrevista personal (màxim 1 punt) Comissió de Selecció La Comissió de Selecció estarà formada pel Degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, el Vicedegà de Relacions Internacionals i Mobilitat i un membre del PAS de la Facultat d'Econòmiques especialitzat en relacions internacionals.
Español: c) Conocimiento del idioma inglés (máximo 3 puntos): Nivel C1……………… 2 puntos Nivel C2……………… 3 puntos d) Carta de motivación en inglés y entrevista personal (máximo 1 punto) Comisión de Selección La Comisión de Selección estará formada por el Decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, el Vicedecano de Relaciones Internacionales y Movilidad y un miembro del PAS de la Facultad de Económicas especializado en relaciones internacionales.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació a aportar Les sol·licituds es formalitzaran a través del formulari online publicat en la pàgina web del Vicedeganat de Relacions Internacionals i Mobilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, havent d'adjuntar al mateix carta de motivació i fotocòpia dels documents que justifiquen els mèrits al·legats.
Español: Presentación de solicitudes y documentación a aportar Las solicitudes se formalizarán a través del formulario online publicado en la página web del Vicedecanato de Relaciones Internacionales y Movilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, debiendo adjuntar al mismo carta de motivación y fotocopia de los documentos que justifiquen los méritos alegados.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 15 al 26 de març de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 15 al 26 de marzo de 2017.
Valencià: El llistat d'estudiants admesos i admeses i data i hora de l'entrevista personal serà publicat el 29 de març.
Español: El listado de estudiantes admitidos y admitidas y fecha y hora de la entrevista personal será publicado el 29 de marzo.
Valencià: Resolució La Resolució Provisional es publicarà el 3 d'abril i els interessats disposaran fins al 6 d'abril per a formular les reclamacions i al·legacions que estimen pertinents.
Español: Resolución La Resolución Provisional se publicará el 3 de abril y los interesados dispondrán hasta el 6 de abril para formular las reclamaciones y alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El llistat definitiu d'estudiants seleccionats es farà públic el 10 d'abril junt amb una llista d'espera per orde de puntuació després de l'aplicació del barem.
Español: El listado definitivo de estudiantes seleccionados y seleccionadas se hará público el 10 de abril junto con una lista de espera por orden de puntuación tras la aplicación del baremo.
Valencià: La Comissió de Selecció podrà decidir deixar vacants les places que considere oportú si no hi ha suficients candidats o candidates que al seu parer tinguen el perfil adequat per a participar en el programa.
Español: La Comisión de Selección podrá decidir dejar vacantes las plazas que considere oportuno si no hay suficientes candidatos o candidatas que a su juicio tengan el perfil adecuado para participar en el programa.
Valencià: Reconeixement acadèmic Per a obtindre el Major in Business Administration els estudiants seleccionats hauran de superar totes les assignatures bàsiques i obligatòries del Grau en Administració i Direcció d'Empreses en la UA (198 ECTS) i completar els següents cursos en la Northwestern State University, dels que es matricularan obligatòriament durant l'intercanvi: PRIMER SEMESTRE 1.
Español: Reconocimiento académico Para obtener el Major in Business Administration los y las estudiantes seleccionados y seleccionadas deberán superar todas las asignaturas básicas y obligatorias del Grado en Administración y Dirección de Empresas en la UA (198 ECTS) y completar los siguientes cursos en la Northwestern State University, de los que se matricularán obligatoriamente durante el intercambio: PRIMER SEMESTRE 1.
Valencià: Advanced Business Elective 2 SEGON SEMESTRE 7.
Español: Advanced Business Elective 2 SEGUNDO SEMESTRE 7.
Valencià: Advanced Business Elective 6 Els cursos completats pels estudiants de la UA en la NSU seran transferits al seu expedient com a crèdits optatius, dels quals es matricularan en la Universitat d'Alacant conforme al procediment i període establits per a això, abonant les taxes acadèmiques corresponents.
Español: Advanced Business Elective 6 Los cursos completados por los y las estudiantes de la UA en la NSU serán transferidos a su expediente como créditos optativos, de los cuales se matricularán en la Universidad de Alicante conforme al procedimiento y período establecidos para ello, abonando las tasas académicas correspondientes.
Valencià: S'inclouran també en la matrícula de la UA totes aquelles assignatures que l'estudiant requerisca per a completar les assignatures bàsiques i obligatòries del Grau en Administració i Direcció d'Empreses de la UA.
Español: Se incluirán también en la matrícula de la UA todas aquellas asignaturas que el estudiante requiera para completar las asignaturas básicas y obligatorias del Grado en Administración y Dirección de Empresas de la UA.
Valencià: El Treball Fi de Grau (22052) no pot ser objecte de reconeixement d'acord amb la normativa acadèmica; per tant, ha de ser dut a terme seguint la normativa i tutorització del professorat de la UA.
Español: El Trabajo Fin de Grado (22052) no puede ser objeto de reconocimiento conforme a la normativa académica; por lo tanto, debe ser llevado a cabo siguiendo la normativa y tutorización del profesorado de la UA.
Valencià: Obligacions dels estudiants seleccionats i seleccionades a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la Universitat d'acollida, durant el curs acadèmic en què desenrotlle la seua estada, dels crèdits mínims exigits.
Español: Obligaciones del estudiante seleccionado/a a) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la Universidad de acogida, durante el curso académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: b) Cursar el període d'estudis establert, assistint a les sessions d'orientació obligatòries fixades per la universitat de destí.
Español: b) Cursar el período de estudios establecido, asistiendo a las sesiones de orientación obligatorias fijadas por cada universidad.
Valencià: c) Comunicar immediatament al Vicedeganat de Relacions Internacionals i Mobilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials tot canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc).
Español: c) Comunicar de inmediato al Vicedecanato de Relaciones Internacionales y Movilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc).
Valencià: d) Lliurar en el Vicedeganat de Relacions Internacionals i Mobilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials els documents que es requereixen.
Español: d) Entregar en el Vicedecanato de Relaciones Internacionales y Movilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales los documentos que se requieran.
Valencià: e) Responsabilitzar-se de procurar la cobertura de segur a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: e) Responsabilizarse de procurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: f) Obtindre el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estudis, així com qualsevol altre document necessari per a estudiar en la institució d'acollida.
Español: f) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el período de estudios, así como cualquier otro documento necesario para estudiar en la institución de acogida.
Valencià: g) Responsabilitzar-se de la recerca i localització d'allotjament i els tràmits seguits per a la inscripció en la Universitat d'acollida.
Español: g) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y los trámites seguidos para la inscripción en la Universidad de acogida.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials orientarà l'estudiant referent a això.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales orientará al estudiante al respecto.
Valencià: h) Mantenir-se localitzable a través de l'adreça de correu electrònic institucional de la UA de manera que sigui possible una comunicació fluida i ràpida amb la Facultat.
Español: h) Mantenerse localizable a través de la dirección de correo electrónico institucional de la UA de manera que sea posible una comunicación fluida y rápida con la Facultad.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna d'estes obligacions, es podrà exigir a l'estudiant el reembossament total o parcial de la beca.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de estas obligaciones, se podrá exigir al estudiante el reembolso total o parcial de la beca.
Valencià: Dotació Econòmica Els i les estudiants seleccionats i seleccionades no hauran d'abonar cap quantitat en concepte de cost acadèmic en la Universitat de destí.
Español: Dotación Económica Los y las estudiantes seleccionados y seleccionadas no tendrán que abonar cantidad alguna en concepto de coste académico en la Universidad de destino.
Valencià: A més, les places estan dotades econòmicament amb 650 euros per mes d'estada real, fins a un màxim de 6.000 euros per estudiant.
Español: Además, las plazas están dotadas económicamente con 650 euros por mes de estancia real, hasta un máximo de 6000 euros por estudiante.
Valencià: Si l'estudiant renúncia a la plaça injustificadament haurà de tornar l'import íntegre de la beca.
Español: Si el estudiante renuncia a la plaza injustificadamente tendrá que devolver el importe íntegro de la beca.
Valencià: Marc legal y presupuestari La dotació màxima per a aquesta convocatòria es de 18.000 € y es trova consignada en les aplicacions del concepte 480 del Centre de Despesa del Servei de Relacions Internacionals 011245.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 18.000 € y se encuentra consignada en las aplicaciones del concepto 480 del Centro de Gasto del Servicio de Relaciones Internacionales 011245.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació está supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada estudiant s'ajustarà al disposat en la Llei 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvencions, a las regulacions, requisits y termes establerts per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria establix.
Español: La subvención asignada a cada estudiante se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Alicante, 10 de març de 2017 Juan Luis Nicolau Gonzálbez Degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 10 de marzo de 2017 Juan Luis Nicolau Gonzálbez Decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant, en el marc de la Cooperació Universitària, impulsa polítiques actives que potencien el desenvolupament dels pobles més desfavorits i el desenvolupament humà sostenible.
Español: La Universidad de Alicante, en el marco de la Cooperación Universitaria, impulsa políticas activas que potencien el desarrollo de los pueblos más desfavorecidos y el desarrollo humano sostenible.
Valencià: El Pla Estratègic de la UA, en el seu eix d'internacionalització, defineix la Cooperació Universitària al Desenvolupament com una de les eines de què disposa la Universitat d'Alacant per a contribuir a impulsar els processos de desenvolupament sostenible i el progrés social, cultural i institucional dels països menys afavorits; promoure el seu desenvolupament endogen, l'absència del qual és la causa principal de la pobresa i potenciar el respecte dels drets humans i l'enfortiment de les institucions.
Español: El Plan Estratégico de la UA, en su eje de internacionalización, define la Cooperación Universitaria al Desarrollo como una de las herramientas de que dispone la Universidad de Alicante para contribuir a impulsar los procesos de desarrollo sostenible y el progreso social, cultural e institucional de los países menos favorecidos; promover su desarrollo endógeno, cuya ausencia es la causa principal de la pobreza y potenciar el respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones.
Valencià: No obstant això, la irrupció del nou escenari que ens plantegen els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), - aprovats l'any 2015 en la 69 Assemblea General de les Nacions Unides en el marc de l'Agenda 2030 -, convida a les universitats públiques, com a agents de canvi social, a reflexionar sobre el paper que hem de jugar enfront d'aquest nou repte.
Español: No obstante, la irrupción del nuevo escenario que nos plantean los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), - aprobados en el año 2015 en la 69 Asamblea General de las Naciones Unidas en el marco de la Agenda 2030 -, invita a las universidades públicas, como agentes de cambio social, a reflexionar sobre el papel que debemos jugar frente a este nuevo reto.
Valencià: L'Agenda 2030 per al desenvolupament gira entorn de cinc eixos centrals: Planeta, Persones, Prosperitat, Pau i Aliances, està integrada per 17 Objectius i 169 metes, i representa una proposta comprensiva i ambiciosa que s'ha definit des del seu origen com a universal, emplaçant a tots i cadascun dels països, als seus governs i a les seues societats, a una acció transformadora de gran importància.
Español: La Agenda 2030 para el desarrollo gira en torno a cinco ejes centrales: Planeta, Personas, Prosperidad, Paz y Alianzas, está integrada por 17 Objetivos y 169 metas, y representa una propuesta comprehensiva y ambiciosa que se ha definido desde su origen como universal, emplazando a todos y cada uno de los países, a sus gobiernos y a sus sociedades, a una acción transformadora de gran importancia.
Valencià: Aquest marc d'actuació suposa, tal com estableix la nova Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la General itat, de Cooperació i Desenvolupament Sostenible, el pas d'una acció amb una escassa gestió del coneixement a una altra en què el coneixement siga essencial per a millorar la qualitat de les actuacions i per a donar-los contingut.
Español: Este marco de actuación supone, tal y como establece la nueva Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la General itat, de Cooperación y Desarrollo Sostenible, el paso de una acción con una escasa gestión del conocimiento a otra en que el conocimiento sea esencial para mejorar la calidad de las actuaciones y para darles contenido.
Valencià: També implica un canvi de l'estratègia geogràfica tradicional, a una altra basada en els principis de diferenciació i concentració territorial entorn dels cinc eixos esmentats, que han d'inspirar la nostra política de cooperació.
Español: También implica un cambio de la estrategia geográfica tradicional, a otra basada en los principios de diferenciación y concentración territorial en torno a los cinco ejes mencionados, que han de inspirar nuestra política de cooperación.
Valencià: Per tot això, la Universitat d'Alacant publica la present convocatòria de beques, dirigida al personal docent o investigador d'universitats de Llatinoamèrica que desitgen cursar màsters oficials presencials en la UA.
Español: Por todo ello, la Universidad de Alicante publica la presente convocatoria de becas, dirigida al personal docente o investigador de universidades de Latinoamérica que deseen cursar másteres oficiales presenciales en la UA.
Valencià: Objecte. 1.1.
Español: Objeto. 1.1.