gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) CPV: 33151200-5 aparells de radioteràpia. 33111000-1 Aparells per a radiologia.
Español: d) CPV: 33151200-5 aparatos de radioterapia. 33111000-1 aparatos para radiología.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8260, de 23.03.2018.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8260 de fecha 23.03.2018.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: cal veure el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego, cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 5.043.834,71 - (cinc milions quaranta-tres mil huit-cents trenta-quatre euros amb setanta-un cèntim) 6.103.040,00 - (sis milions cent tres mil quaranta euros) importe IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 5.043.834,71 - (cinco millones cuarenta y tres mil ochocientos treinta y cuatro euros con setenta y un centimo) 6.103.040,00 - (seis millones ciento tres mil cuarenta euros) importe IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de juliol de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de julio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: València, 22 d'octubre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: València, 22 de octubre de 2018.
Valencià: - La directora general d'eficiència i règim econòmic: Carmelina Pla Silvestre.
Español: - La directora general de eficiencia y regímen económico: Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11127) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1356/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11127) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1356/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1356/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1356/2016.
Valencià: [2018/11127] Procediment: procediment ordinari 001356/2016.
Español: [2018/11127] Procedimiento: procedimiento ordinario 001356/2016.
Valencià: Demandats: Ángel Leonardo Galarza Caicedo i Guido Milton Galarza Altamirano.
Español: Demandados: Ángel Leonardo Galarza Caicedo y Guido Milton Galarza Altamirano.
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que, en el judici a què es fa referència al marge, s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: procediment ordinari 001356/2016.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que, en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: procedimiento ordinario 001356/2016.
Valencià: Demandat: Ángel Leonardo Galarza Caicedo i Guido Milton Galarza Altamirano.
Español: Demandado: Ángel Leonardo Galarza Caicedo y Guido Milton Galarza Altamirano.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 26 de novembre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 26 de noviembre de 2018.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació, vint dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación veinte días.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Edurne Zubia.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3585) Informació pública dels convenis expropiatoris per mutu acord per a la fixació del preu just de finques afectades pel projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta per a implantar l'obra pública d'infraestructura del projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3585) Información pública de los convenios expropiatorios por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de fincas afectadas por el proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta para implantar la obra pública de infraestructura del proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN- 332 y conexión con la avenida de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3585 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública dels convenis expropiatoris per mutu acord per a la fixació del preu just de finques afectades pel projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta per a implantar l'obra pública d'infraestructura del projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3585 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública de los convenios expropiatorios por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de fincas afectadas por el proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta para implantar la obra pública de infraestructura del proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN- 332 y conexión con la avenida de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/3585] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 9 d'abril de 2018, ha aprovat sotmetre a informació pública els convenis expropiatoris per mutu acord per a la fixació del preu just de les finques número 6, 6.bis, 7, 8, 15, 23, 25, 31, 32 i 39 del projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta per a implantar l'obra pública d'infraestructura del projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana, l'objecte del qual és adquirir els sòls afectes per a executar el vial de connexió d'enllaç de la CN-332 amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana; els terrenys indicats estan classificats en el vigent Pla general com a sòl no urbanitzable, destinat a sistemes generals, i està prevista la gestió d'aquest per a la seua execució per mitjà del sistema d'actuació d'expropiació.
Español: [2018/3585] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 9 de abril de 2018, ha aprobado someter a información pública los convenios expropiatorios por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de las fincas número 6, 6.bis, 7, 8, 15, 23, 25, 31, 32 y 39, del proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta para implantar la obra pública de infraestructura del proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunitat Valenciana, cuyo objeto es adquirir los suelos afectos para ejecutar el vial de conexión de enlace de la CN-332 con la avenida de la Comunitat Valenciana; dichos terrenos están clasificados en el vigente Plan general como suelo no urbanizable, destinado a sistemas generales, estando prevista la gestión del mismo para su ejecución mediante el sistema de actuación de expropiación.
Valencià: Els convenis esmentats se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran consultar en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, passeig els reis d'Espanya, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents als efectes oportuns.
Español: Los referidos convenios se someten a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se podrán consultar en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, paseo los Reyes de España, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes a los efectos oportunos.
Valencià: Cosa que s'anuncia perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 25.1 de la Llei 7/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, per remissió de l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, i l'article 83.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se anuncia para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 25.1 de la Ley 7/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, por remisión del artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, y artículo 83.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Benidorm, 10 d'abril de 2018.
Español: Benidorm, 10 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2845) Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic del projecte de modificació puntual del Pla general: reajustament de dotacions de zones verdes i equipaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2845) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico del proyecto de modificación puntual del Plan general: reajuste de dotaciones de zonas verdes y equipamientos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2845 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real de Gandia, el pla d'urbanisme Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic del projecte de modificació puntual del Pla general: reajustament de dotacions de zones verdes i equipaments.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2845 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real de Gandia, el plan de urbanismo Información pública del informe ambiental y territorial estratégico del proyecto de modificación puntual del Plan general: reajuste de dotaciones de zonas verdes y equipamientos.
Valencià: [2018/2845] Vist l'informe proposta emés pels serveis municipals, la primera tinenta d'alcalde, com a òrgan ambiental, en data 23 de febrer de 2018 ha resolt: «Primer.
Español: [2018/2845] Visto el informe-propuesta emitido por los servicios municipales, la primera tenienta de alcalde, como órgano ambiental, en fecha 23 de febrero de 2018 ha resuelto: «Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del projecte de modificació puntual de Pla general de Real de Gandia; reajustament de dotacions: zones verdes i equipaments, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del proyecto de modificación puntual de Plan general de Real de Gandía; reajuste de dotaciones: zonas verdes y equipamientos, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan de acuerdo con su normativa sectorial.
Valencià: Notificar als interessats que, contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que, contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Publicar el present acord en el DOGV indicant que no és susceptible de cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit, sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Publicar el presente acuerdo en el DOGV indicando que no es susceptible de ningún recurso, por tratarse de un acto de trámite, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa ante el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Real de Gandia, 15 de març de 2018.
Español: Real de Gandía, 15 de marzo de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Gustavo Mascarell Tarazona.
Español: - El alcalde: Gustavo Mascarell Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4446) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, del sotssecretari, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 10/2018, de 7 de març de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4446) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, del subsecretario, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 10/2018, de 7 de marzo de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/4446 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, del sotssecretari, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 10/2018, de 7 de març de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/4446 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, del subsecretario, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 10/2018, de 7 de marzo de 2018.
Valencià: [2018/4446] Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la convocatòria número 10/2018, de 7 de març (DOGV 8257, 20.03.2018), pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 28414, cap de Servei De Gestió Centres i Recursos per a Persones amb Diversitat Funcional; 29014, cap de Servei Coordinació Sociosanitària i Tècnica de Tuteles; 28423, cap de Servei d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional, adscrits a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2018/4446] Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la Convocatoria número 10/2018, de 7 de marzo (DOGV 8257, 20.03.2018), por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 28414, jefe/a de Servicio de Gestión Centros y Recursos para Personas con Diversidad Funcional; 29014, jefe/a de Servicio Coordinación Sociosanitaria y Técnica de Tutelas; 28423, jefe/a de Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional, adscritos a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Considerant que al lloc de treball 28414, cap de Servei de Gestió Centres i Recursos per a Persones amb Diversitat Funcional, no s'ha presentat cap candidat i que els candidats presentats per a la resta de llocs compleixen amb els requisits exigits en la convocatòria, i tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats, atenent la seua experiència professional, la seua formació i el coneixement de l'estructura, organització i funcions de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resulten idonis per a l'adjudicació dels llocs oferits amb caràcter definitiu, atés que, a més, es tracta de les mateixes persones que actualment realitzen aquestes funcions amb caràcter provisional.
Español: Considerando que al puesto de trabajo 28414, jefe/a de Servicio de Gestión Centros y Recursos para Personas con Diversidad Funcional, no se ha presentado ningún candidato y que los candidatos presentados para el resto de puestos cumplen con los requisitos exigidos en la convocatoria, y teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados, atendiendo a su experiencia profesional, su formación y el conocimiento de la estructura, organización y funciones de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resultan idóneos para la adjudicación de los puestos ofertados con carácter definitivo, habida cuenta, además, que se trata de las mismas personas que actualmente realizan estas funciones con carácter provisional.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar Isabel Olcina Cuesta, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 2541V0, com a cap de Servei de Coordinació Sociosanitària i Tècnica de Tuteles, lloc número 29014, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a Isabel Olcina Cuesta, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 2541V0, como jefa de Servicio Coordinación Sociosanitaria y Técnica de Tutelas, puesto número 29014, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.