gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política pressupostària, de despesa pública i tributària, planificació de l'activitat econòmica, així com coordinació d'esdeveniments estratègics i grans projectes culturals, esportius o socials. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política presupuestaria, de gasto público y tributaria, planificación de la actividad económica, así como coordinación de eventos estratégicos y grandes proyectos culturales, deportivos o sociales. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General de Pressupostos i Despeses.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Presupuestos y Gastos.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de política pressupostària, de despesa pública i tresoreria.
Español: Asume las funciones en materia de política presupuestaria, de gasto público y tesorería.
Valencià: b) Direcció General de Tributs.
Español: b) Dirección General de Tributos.
Valencià: Assumix les funcions relatives a ingressos, recaptació, gestió i inspecció de tributs i la resta de matèries d'índole fiscal.
Español: Asume las funciones relativas a ingresos, recaudación, gestión e inspección de tributos y demás materias de índole fiscal.
Valencià: c) Direcció General d'Economia.
Español: c) Dirección General de Economía.
Valencià: Assumix les funcions relatives a fons europeus i programació del sector públic valencià.
Español: Asume las funciones relativas a fondos europeos y programación del sector público valenciano.
Valencià: d) Intervenció General.
Español: d) Intervención General.
Valencià: Assumix les funcions establides en el títol III del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Asume las funciones establecidas en el título III del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: e) Direcció General de Coordinació de Projectes.
Español: e) Dirección General de Coordinación de Proyectos.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de coordinació d'esdeveniments estratègics i grans projectes culturals, esportius o socials.
Español: Asume las funciones en materia de coordinación de eventos estratégicos y grandes proyectos culturales, deportivos o sociales.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Ocupació 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Empleo 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Ocupació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de treball, seguretat i salut laboral, foment del cooperativisme i de l'economia social, foment de l'ocupació, intermediació en el mercat de laboral, i formació professional tant ocupacional com contínua. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Empleo asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de trabajo, seguridad y salud laboral, fomento del cooperativismo y de la economía social, fomento del empleo, intermediación en el mercado de laboral, y formación profesional tanto ocupacional como continua. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Ocupació té atribuïdes les funcions de la Direcció General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació. 3.
Español: La Secretaría Autonómica de Empleo tiene atribuidas las funciones de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Ocupació depén el següent òrgan directiu: Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: De la Secretaría Autonómica de Empleo depende el siguiente órgano directivo: Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de treball, seguretat i salut laboral, conciliació laboral, inspecció de treball i foment del cooperativisme i de l'economia social.
Español: Asume las funciones en materia de trabajo, seguridad y salud laboral, conciliación laboral, inspección de trabajo y fomento del cooperativismo y de la economía social.
Valencià: De la Sotssecretaria La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, així com les funcions inherents al patrimoni de la Generalitat.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como las funciones inherentes al patrimonio de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL IV Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Article 9.
Español: TÍTULO IV Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Artículo 9.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de recursos hídrics, ordenació del territori i litoral, política mediambiental, habitatge, canvi climàtic i qualitat de l'edificació. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de recursos hídricos, ordenación del territorio y litoral, política medioambiental, vivienda, cambio climático y calidad de la edificación. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General de l'Aigua.
Español: De la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General del Agua.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics en la Comunitat Valenciana, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, planificació i gestió de l'aigua, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, modernització de regadius, reutilització i estalvi de l'aigua, control i protecció de la qualitat de l'aigua, autorització d'abocaments.
Español: Asume las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos en la Comunitat Valenciana, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, planificación y gestión del agua, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, modernización de regadíos, reutilización y ahorro del agua, control y protección de la calidad del agua, autorización de vertidos.
Valencià: b) Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: b) Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de promoció i rehabilitació d'habitatge, foment de l'accés a l'habitatge, patrimoni residencial, promoció i control de la qualitat en l'edificació.
Español: Asume las funciones en materia de promoción y rehabilitación de vivienda, fomento del acceso a la vivienda, patrimonio residencial, promoción y control de la calidad en la edificación.
Valencià: c) Direcció General de Territori i Paisatge.
Español: c) Dirección General de Territorio y Paisaje.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria d'ordenació i gestió del paisatge, d'ordenació del territori i del litoral, i de planificació i gestió dels espais naturals, i actua així mateix com a coordinadora amb les distintes administracions públiques amb competències en les dites matèries.
Español: Ejercerá las funciones en materia de ordenación y gestión del paisaje, de ordenación del territorio y del litoral, y de planificación y gestión de los espacios naturales, actuando asimismo como coordinadora con las distintas Administraciones Públicas con competencias en dichas materias.
Valencià: d) Direcció General d'Urbanisme.
Español: d) Dirección General de Urbanismo.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planejament, gestió i normativa urbanística, així com la coordinació amb les distintes administracions públiques amb competència en la matèria.
Español: Asume las funciones en materia de planeamiento, gestión y normativa urbanística, así como la coordinación con las distintas Administraciones públicas con competencia en la materia.
Valencià: e) Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: e) Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'elaboració, promoció i execució de les mesures adequades per a la conservació de la biodiversitat, i per a la protecció i gestió de forests i dels recursos forestals, i també l'avaluació estratègica ambiental, i l'avaluació i estimació de l'impacte ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Asume las funciones en materia de elaboración, promoción y ejecución de las medidas adecuadas para la conservación de la biodiversidad, y para la protección y gestión de montes y de los recursos forestales, así como la evaluación estratégica ambiental, y la evaluación y estimación del impacto ambiental de planes, programas y proyectos.
Valencià: f) Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: f) Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'estudi i prevenció dels efectes del canvi climàtic, planificació, execució i gestió dels plans de residus, control de la contaminació, intervenció administrativa ambiental d'activitats, i realització de programes de formació mediambiental.
Español: Asume las funciones en materia de estudio y prevención de los efectos del cambio climático, planificación, ejecución y gestión de los planes de residuos, control de la contaminación, intervención administrativa ambiental de actividades y realización de programas de formación medioambiental.
Valencià: De la Sotssecretaria La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell.
Valencià: TÍTOL V Conselleria d'Infraestructures i Transport Article 11.
Español: TÍTULO V Conselleria de Infraestructuras y Transporte Artículo 11.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'obres públiques, transports, ports, aeroports i energia, actuacions pròpies en matèria d'arquitectura, patrimoni arquitectònic i urbà, equipaments i sòl i costes. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de obras públicas, transportes, puertos, aeropuertos y energía, actuaciones propias en materia de arquitectura, patrimonio arquitectónico y urbano, equipamientos y suelo y costas. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General d'Obres Públiques.
Español: De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'infraestructures viàries autonòmiques, actuacions pròpies d'infraestructura d'arquitectura, actuacions urbanes, patrimoni arquitectònic i urbà, equipament i sòl.
Español: Asume las funciones en materia de infraestructuras viarias autonómicas, actuaciones propias de infraestructura de arquitectura, actuaciones urbanas, patrimonio arquitectónico y urbano, equipamiento y suelo.
Valencià: b) Direcció General de Transports i Logística.
Español: b) Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planificació, coordinació i execució de l'oferta intermodal de transport en la Comunitat Valenciana.
Español: Asume las funciones en materia de planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal de transporte en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: c) Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planificació i construcció dels ports i infraestructures portuàries que no siguen d'interés general de l'Estat, ubicats a la Comunitat Valenciana, així com la seua gestió, aeroports i costes.
Español: Asume las funciones en materia de planificación y construcción de los puertos e infraestructuras portuarias que no sean de interés general del Estado, ubicados en la Comunitat Valenciana, así como la gestión de los mismos, aeropuertos y costas.
Valencià: d) Direcció General d'Energia.
Español: d) Dirección General de Energía.
Valencià: Assumix les funcions de la Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia i al seu torn exercirà les funcions en matèria d'elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenvolupament i foment del sector energètic.
Español: Asume las funciones de la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía y a su vez ejercerá las funciones en materia de elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento del sector energético.
Valencià: TÍTOL VI Conselleria d'Educació Article 13.
Español: TÍTULO VI Conselleria de Educación Artículo 13.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Educació 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política d'ensenyament, personal docent i política lingüística. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política de enseñanza, personal docente y política lingüística. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Educació depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de centres docents i servicis educatius, ordenació acadèmica, Educació Preescolar, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Asume las funciones en materia de centros docentes y servicios educativos, ordenación académica, Educación Preescolar, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: b) Direcció General de Personal.
Español: b) Dirección General de Personal.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta i execució de la política de personal docent de la conselleria i del personal no docent dels centres educatius excepte en aquelles matèries competència de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com la formació del professorat.
Español: Asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política de personal docente de la Conselleria y del personal no docente de los centros educativos salvo en aquellas materias competencia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como la formación del profesorado.
Valencià: c) Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: c) Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'innovació educativa, formació professional i ensenyaments artístics, avaluació general del sistema educatiu pel que fa a ensenyaments no universitaris, així com l'anàlisi del seu resultat i la proposta de mesures, iniciatives, i actuacions per a la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: Asume las funciones en materia de innovación educativa, formación profesional y enseñanzas artísticas, evaluación general del sistema educativo en lo que se refiere a enseñanzas no universitarias, así como el análisis de su resultado y la propuesta de medidas, iniciativas, y actuaciones para la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'universitat, investigació, innovació i ciència. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de universidad, investigación, innovación y ciencia. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors.
Español: De la Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta i execució de la política universitària i de formació superior, així com la gestió del finançament dels centres universitaris i dels recursos d'investigació.
Español: Asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política universitaria y de formación superior, así como la gestión de la financiación de los centros universitarios y de los recursos de investigación.
Valencià: b) Direcció General de Política Científica.
Español: b) Dirección General de Política Científica.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de política científica, d'investigació i de transferència ciència-tecnologia, planificació, coordinació, avaluació i seguiment tècnic i instrumental de la política d'investigació i innovació científica, així com l'impuls i promoció dels parcs científics i instituts d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Asume las funciones en materia de política científica, de investigación y de transferencia ciencia-tecnología, planificación, coordinación, evaluación y seguimiento técnico e instrumental de la política de investigación e innovación científica, así como el impulso y promoción de los parques científicos e institutos de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Sotssecretaria 1.
Español: De la Subsecretaría 1.
Valencià: La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell. 2.
Español: La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Règim Econòmic.
Español: De la Subsecretaría dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de gestió patrimonial, planificació i gestió econòmica de la conselleria i redacció i execució de projectes d'obres i instal·lacions.
Español: Asume las funciones en materia de gestión patrimonial, planificación y gestión económica de la Conselleria y redacción y ejecución de proyectos de obras e instalaciones.
Valencià: b) Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa.
Español: b) Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de potenciació, desplegament i aplicació de les noves tecnologies en l'àmbit de l'educació i administració educativa, gestió dels suports informàtics i suport informàtic als centres docents i directius de la conselleria i elaboració de projectes d'organització i plans d'actuació del departament.
Español: Asume las funciones en materia de potenciación, desarrollo y aplicación de las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación y administración educativa, gestión de los soportes informáticos y apoyo informático a los centros docentes y directivos de la Conselleria y elaboración de proyectos de organización y planes de actuación del departamento.
Valencià: TÍTOL VII Conselleria de Cultura i Esport Article 16.
Español: TÍTULO VII Conselleria de Cultura y Deporte Artículo 16.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cultura 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cultura 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de proposta i execució de la política cultural relativa a teatre, música, cine, exposicions i museus; llibre, biblioteques, arxius i patrimoni cultural valencià. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa a teatro, música, cine, exposiciones y museos; libro, bibliotecas, archivos y patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cultura depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cultura dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de conservació, protecció, enriquiment, restauració i difusió del patrimoni cultural valencià, tant de moble com immoble, i museus.
Español: Asume las funciones en materia de conservación, protección, enriquecimiento, restauración y difusión del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble, y museos.
Valencià: b) Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: b) Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de polítiques de foment del llibre i la lectura i gestió de biblioteques, manteniment i digitalització de tots els arxius de la Generalitat i Arxiu del Regne.
Español: Asume las funciones en materia de políticas de fomento del libro y la lectura y gestión de bibliotecas, mantenimiento y digitalización de todos los archivos de la Generalitat y Archivo del Reino.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Esport 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Deporte 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'esport. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de deporte. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Esport depén el següent òrgan directiu: Direcció General de l'Esport.
Español: De la Secretaría Autonómica de Deporte depende el siguiente órgano directivo: Dirección General del Deporte.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de foment i promoció de l'activitat esportiva, dinamització de la pràctica esportiva ciutadana, relació i col·laboració amb les entitats i organismes esportius, cooperació amb entitats privades que fomenten l'esport i coordinació d'esdeveniments de caràcter esportiu organitzats per la Generalitat.
Español: Asume las funciones en materia de fomento y promoción de la actividad deportiva, dinamización de la práctica deportiva ciudadana, relación y colaboración con las entidades y organismos deportivos, cooperación con entidades privadas que fomenten el deporte y coordinación de eventos de carácter deportivo organizados por la Generalitat.
Valencià: TÍTOL VIII Conselleria de Sanitat Article 19.
Español: TÍTULO VIII Conselleria de Sanidad Artículo 19.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Sanitat 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Sanidad 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Sanitat assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Sanidad asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de sanidad y de la Agència Valenciana de Salut. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Sanitat depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General de Recursos Humans.
Español: De la Secretaría Autonómica de Sanidad dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Recursos Humanos.