gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tal efecte, el Consell de la Generalitat podrà establir els acords o convenis que estime necessaris en ordre a l'efectivitat en la prestació dels serveis.
Español: A tal efecto, el Consell de la Generalitat podrá establecer los acuerdos o convenios que estime necesarios en orden a la efectividad en la prestación de los servicios.
Valencià: Quan, en l'exercici d'aquestes competències, els Ajuntament consideren imprescindible la col·laboració dels serveis tècnics de la Generalitat, podran demanar la intervenció d'aquesta, que prestarà els serveis que siguen necessaris.
Español: Cuando, en el ejercicio de estas competencias, los Ayuntamientos consideren imprescindible la colaboración de los servicios técnicos de la Generalitat, podrán recabar la intervención de ésta, que prestará los servicios que sean necesarios.
Valencià: Obres de nova planta: Correspondrà a l'Ajuntament del municipi on es pretenga la construcció de qualsevol edifici, local o recinte que s'haja de destinar a espectacles o activitats recreatives, la concessió de llicència d'obres. 2.
Español: Obras de nueva planta: Corresponderá al Ayuntamiento del municipio donde se pretenda la construcción de cualquier edificio, local o recinto que haya de destinarse a espectáculos o actividades recreativas, la concesión de licencia de obras. 2.
Valencià: Obres d'adaptació o reforma: Serà, també, de competència municipal la concessió de llicències d'obres en el cas d'adaptació o reforma en edificis o locals destinats a espectacles i esbargiment públics. 3.
Español: Obras de adaptación o reforma: Será, asimismo, de competencia municipal la concesión de licencias de obras en el caso de adaptación o reforma en edificios o locales destinados a espectáculos y recreos públicos. 3.
Valencià: Aquestes llicències es tramitaran d'acord amb el procediment establert en la reglamentació vigent, així com en el que s'establesca en els Reglaments especials que desenrotllen la present Llei.
Español: Dichas licencias se tramitarán de conformidad con el procedimiento establecido en la reglamentación vigente, así como en el que se establezca en los Reglamentos especiales que desarrollen la presente Ley.
Valencià: L'Administració de la Generalitat fixarà, a la totalitat dels locals o establiments objecte d'aquesta Llei, els condicionaments de la llicència que seran legalment exigibles, en garantia del compliment de la normativa vigent sobre espectacles, establiments públics i activitats recreatives, amb la fi de protegir la seguretat de persones i béns. 2.
Español: La Administración de la Generalitat fijará, a la totalidad de los locales o establecimientos objeto de esta Ley, los condicionamientos de la licencia que sean legalmente exigibles, en garantía del cumplimiento de la normativa vigente sobre espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, a fin de proteger la seguridad de personas y bienes. 2.
Valencià: Aquests condicionament hauran d'incorporar-se obligatòriament a la llicència en els casos que reglamentàriament es determinen. 3.
Español: Estos condicionamientos deberán incorporarse obligatoriamente a la licencia en los casos que reglamentariamente se determinen. 3.
Valencià: A tal efecte, els Ajuntaments hauran de trametre al departament de la Generalitat competent en la matèria un exemplar de la documentació presentada i còpia de l'expedient instruït. 4.
Español: A tal efecto, los Ayuntamientos deberán remitir al departamento de la Generalitat competente en la materia un ejemplar de la documentación presentada y copia del expediente instruido. 4.
Valencià: Aquesta unitat, una vegada revisada la documentació i estudiat el projecte, podrà disposar les visites d'inspecció que estime pertinents i instar les dades que jutge pertinents. 5.
Español: Esta unidad, una vez revisada la documentación y estudiado el proyecto, podrá disponer las visitas de inspección que estime pertinentes e instar los datos que juzgue necesarios. 5.
Valencià: Una vegada els serveis tècnics corresponents emeten l'informe, es determinaran els condicionaments de la llicència i es comunicaran als Ajuntaments. 6.
Español: Una vez los servicios técnicos correspondientes emitan el informe, se determinarán los condicionamientos de la licencia y se comunicarán a los Ayuntamientos. 6.
Valencià: Tot això sense perjudici de les autoritzacions i actuacions d'altres organismes que tinguen competència en relació amb aquests locals i activitats.
Español: Todo ello sin perjuicio de las autorizaciones y actuaciones de otros organismos que tengan competencia en relación con estos locales y actividades.
Valencià: Article sisé 1.
Español: Artículo 6 1.
Valencià: Els titulars dels establiments públics, recintes i locals, on es desenvolupen espectacles i activitats recreatives, hauran d'obtenir i exhibir per a la seua obertura i funcionament la preceptiva llicència municipal. 2.
Español: Los titulares de los establecimientos públicos, recintos y locales, donde se desarrollen espectáculos y actividades recreativas, habrán de obtener y exhibir para su apertura y funcionamiento la preceptiva licencia municipal. 2.
Valencià: Els Ajuntaments podran disposar els reconeixements de les instal·lacions que estimaran pertinents, així com requerir la documentació i certificacions que acrediten que l'execució de les obres s'ha realitzat en les condicions escaients i amb els requisits exigits per la normativa vigent. 3.
Español: El trámite para su concesión será el previsto en la normativa vigente y en los Reglamentos especiales que se hayan de dictar, pudiendo los Ayuntamientos disponer los reconocimientos de las instalaciones que estimen pertinentes, así como requerir la documentación y certificaciones que acrediten que la ejecución de las obras se ha realizado en las debidas condiciones y con los requisitos exigidos por la normativa vigente. 3.
Valencià: També serà necessària la llicència d'obertura i funcionament per a la transformació i dedicació a aquestes activitats, amb caràcter habitual, de locals que estaven destinats a altre ús.
Español: También será necesaria la licencia de apertura y funcionamiento para la transformación y dedicación a estas actividades, con carácter habitual, de locales que venían siendo destinados a otro uso.
Valencià: La utilització d'un local per a una activitat distinta a la que estigués dedicada anteriorment a l'ampliació d'activitats exigirà l'obtenció d'una nova llicència. 4.
Español: La utilización de un local para una actividad distinta a la que estuviera dedicada con anterioridad o la ampliación de actividades exigirá la obtención de una nueva licencia. 4.
Valencià: La celebració d'un espectacle o activitat recreativa de caràcter extraordinari distint dels que es realitzen habitualment en un local i figuren autoritzats en la corresponent llicència, exigirà una autorització especial que s'atorgarà una vegada se n'haurà comprovat les condicions de seguretat.
Español: La celebración de un espectáculo o actividad recreativa de carácter extraordinario distinto de los que se realicen habitualmente en un local y figuren autorizados en la correspondiente licencia, exigirá de una autorización especial que se otorgará una vez se hayan comprobado las condiciones de seguridad del mismo.
Valencià: Atorgada la llicència per l'Ajuntament i notificada als interessats, es traslladarà immediatament la resolució al departament de la Generalitat competent en la matèria. 2.
Español: Otorgada la licencia por el Ayuntamiento y notificada a los interesados, se dará traslado inmediato de la resolución al departamento de la Generalitat competente en la materia. 2.
Valencià: Així mateix, es traslladaran a la Generalitat totes les modificacions i variacions que afecten aquestes llicències. 3.
Español: Asimismo, se dará traslado a la Generalitat de todas las modificaciones y variaciones que afecten a dichas licencias. 3.
Valencià: Correspon tant a l'Ajuntament com a l'Administració de la Generalitat el manteniment actualitzat d'un Registre d'empreses, locals i titulars, a fi que servesca d'instrument per a l'execució de les competències en aquesta matèria. 4.
Español: Corresponde tanto al Ayuntamiento como a la Administración de la Generalitat el mantenimiento actualizado de un Registro de empresas, locales y titulares, a fin de que sirva de instrumento para la ejecución de las competencias en esta materia. 4.
Valencià: En la llicència s'haurà de fer constar, a més de l'activitat a què es dedicarà el local, segons les definicions que es consignen en el catàleg a què es refereix l'Article 1, la capacitat màxima permesa, la naturalesa dels serveis que s'hi presten, les instal·lacions tècniques i maquinària que les condicions del local permeten, així com qualsevol altra mesura que s'estime necessària per a garantir les pertinents condicions d'higiene, comoditat i seguretat.
Español: En la licencia se deberá hacer constar, además de la actividad a que se vaya a dedicar el local, según las definiciones que se consignen en el catálogo a que se refiere el Artículo 1, el aforo máximo permitido, la naturaleza de los servicios que se prestan, las instalaciones técnicas y maquinaria que las condiciones del local permite, así como cualquier otra medida que se estime necesaria para garantizar las debidas condiciones de higiene, comodidad y seguridad.
Valencià: Article vuité L'incompliment dels requisits i condicions en què es concedeix la llicència donarà lloc, amb independència d'altres responsabilitats d'ordre penal o administratiu en què podrien incórrer, a la suspensió d'aquesta, si les deficiències són reparables i no suposen un greu perill per a la seguretat, o la revocació de la llicència, si existeix una modificació substancial en les característiques i instal·lacions del local que puguen suposar un greu risc per a la seguretat de les persones i béns.
Español: Artículo octavo El incumplimiento de los requisitos y condiciones en que se concede la licencia dará lugar, con independencia de otras responsabilidades de orden penal o administrativo en que pudieran incurrir, a la suspensión de la misma, si las deficiencias son subsanables y no suponen un grave peligro para la seguridad, o la revocación de la licencia, si existe una modificación sustancial en las características e instalaciones del local que puedan suponer un grave riesgo para la seguridad de las personas y bienes.
Valencià: Article nové En els supòsits en què un local estigués tancat al públic durant un període de temps superior a un any ininterromput, s'entendrà que la llicència d'obertura i funcionament queda sense efecte i haurà de sol·licitar-se de nou la reobertura de l'establiment a l'Ajuntament, que practicarà els reconeixements i inspeccions que considere necessaris per a la concessió d'aquesta.
Español: Artículo nueve En los supuestos en que un local permaneciera cerrado al público durante un período de tiempo superior a un año ininterrumpido, se entenderá que la licencia de apertura y funcionamiento queda sin efecto y deberá solicitarse de nuevo la reapertura del establecimiento al Ayuntamiento, que practicará los reconocimientos e inspecciones que considere necesarios para la concesión de la misma.
Valencià: Article desè 1.
Español: Artículo diez 1.
Valencià: Correspondrà als Ajuntaments la concessió de llicència per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives que pretenguen celebrar-se en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables, que s'atorgarà per un procediment administratiu abreujat en les condicions que es fixen reglamentàriament, prèvia comprovació d'aquestes. 2.
Español: Corresponderá a los Ayuntamientos la concesión de licencia para la celebración de espectáculos o actividades recreativas que pretendan celebrarse en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables, que se otorgará por un procedimiento administrativo abreviado en las condiciones que se fijen reglamentariamente, previa comprobación de las mismas. 2.
Valencià: Quan les instal·lacions esmentades en l'apartat anterior requeresquen la construcció o instal·lació d'estructures, maquinàries o dispositius, o bé qualsevol altre muntatge que pogués afectar la seguretat, s'hauran de demanar les documentacions i certificacions que acrediten que aquestes instal·lacions compleixen la normativa vigent i hauran de ser inspeccionades per un tècnic competent qui informarà sobre les condicions d'aquestes, amb especial atenció als requisits de seguretat i protecció contra incendis.
Español: Cuando las instalaciones mencionadas en el apartado anterior requieran la construcción o instalación de estructuras, maquinarias o dispositivos, o bien cualquier otro montaje que pudiera afectar a la seguridad, deberán recabarse las documentaciones y certificaciones que acrediten que estas instalaciones cumplen la normativa vigente y deberán ser inspeccionadas por un técnico competente que informará sobre las condiciones de las mismas, con especial atención a los requisitos de seguridad y protección contra incendios.
Valencià: Article onze Els Ajuntaments, previ dictamen dels Departaments de la Generalitat competents per raó de la matèria, podran concedir les llicències d'obres, de reforma, obertura i funcionament d'aquells locals que, pel seu valor històrico-artístic i interés cultural, o aquells dedicats tradicionalment a la celebració d'espectacles, no puguen complir la totalitat dels requisits exigits en la normativa vigent, sempre que es puga garantir la seguretat a través d'altres mesures correctores que es proposen i que les obres a realitzar suposen una millora en les condicions de seguretat de l'edifici.
Español: Artículo once Los Ayuntamientos, previo dictamen de los Departamentos de la Generalitat competentes por razón de la materia, podrán conceder las licencia de obras, de reforma, apertura y funcionamiento de aquellos locales que, por su valor histórico-artístico o interés cultural, o aquellos dedicados tradicionalmente a la celebración de espectáculos, no puedan cumplir la totalidad de los requisitos exigidos en la normativa vigente, siempre que se pueda garantizar la debida seguridad a través de otras medidas correctoras que se propongan y que las obras a realizar supongan una mejora en las condiciones de seguridad del edificio.
Valencià: Els espectacles o activitats recreatives que tinguen lloc habitualment en establiments públics, locals o recintes que tinguen la corresponent llicència municipal d'obertura i funcionament, no necessitaran de cap altre tràmit per a la seua celebració. 2.
Español: Los espectáculos o actividades recreativas que tengan lugar habitualmente en establecimientos públicos, locales o recintos que posean la correspondiente licencia municipal de apertura y funcionamiento, no necesitarán de ningún otro trámite para su celebración. 2.
Valencià: Serà preceptiu obtenir autorització expressa de l'Administració de la Generalitat, o del respectiu Ajuntament,' segons els casos per a la celebració dels espectacles i activitats que s'expressen en els apartats següents: a) A l'Administració de la Generalitat: Les corregudes de bous, de vedells i espectacles còmico-taurins.
Español: Será preceptivo obtener autorización expresa de la Administración de la Generalitat, o del respectivo Ayuntamiento, según los casos para la celebración de los espectáculos y actividades que se expresan en los apartados siguientes.
Valencià: Les festes taurines tradicionals que comprenen els tancaments de bous, els bous solts per a foment i esbargiment de l'afecció i el toreig de vaquetes en places públiques.
Español: Los festejos taurinos tradicionales que comprenden los encierros de reses bravas, la suelta de reses para fomento y recreo de la afición y el toreo de vaquillas en plazas públicas.
Valencià: Els espectacles i activitats que per les seues característiques excepcionals no es troben regulats en la legislació vigent.
Español: Los espectáculos y actividades que por sus características excepcionales no se encuentren regulados en la legislación vigente.
Valencià: Us carreres o proves esportives que se celebren en les vies públiques i el desenvolupament de les quals ultrapasse els termes de més d'un municipi.
Español: Las carreras o pruebas deportivas que se celebren en las vías públicas y cuyo desarrollo sobrepase los términos de más de un municipio.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives que, amb caràcter extraordinari, es pretenen celebrar en locals o recintes el destí autoritzat dels qual siga distint.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que, con carácter extraordinario, se pretenden celebrar en locales o recintos cuyo destino autorizado sea distinto.
Valencià: b) Als Ajuntaments: Els espectacles i activitats recreatives que se celebren dins del terme municipal.
Español: b) A los Ayuntamientos: Los espectáculos y actividades recreativas que se celebren dentro del termino municipal.
Valencià: Els espectacles i carreres esportives que se celebren en les vies públiques municipals compreses dins del seu terme.
Español: Los espectáculos y carreras deportivas que se celebren en las vías públicas municipales comprendidas dentro de su término.
Valencià: c) A l'Administració de l'Estat: Les carreres o proves esportives que es despleguen parcialment en el territori de la Comunitat Valenciana i tinguen un àmbit superior a aquesta. 3.
Español: c) A la Administración del Estado: Las carreras o pruebas deportivas que, desarrollándose parcialmente en el territorio de la Comunidad Valenciana, tengan un ámbito superior a la misma. 3.
Valencià: Als efectes d'aquestes autoritzacions, s'haurà d'instruir un expedient que arreplegue la documentació preceptiva i podran realitzar-se les visites de reconeixement i inspecció que es consideren oportunes per a l'atorgament de l'autorització.
Español: A los efectos de estas autorizaciones, deberá instruirse un expediente en el que obre la documentación preceptiva, pudiendo realizarse las visitas de reconocimiento e inspección que se consideren oportunas para el otorgamiento de la autorización.
Valencià: En el cas de les autoritzacions de proves i carreres esportives, si la seua celebració requereix la utilització temporal de les vies públiques i afecta la xarxa de comunicacions, serà preceptiva la incorporació a l'expedient d'un informe de la Direcció Provincial de Trànsit que, amb caràcter vinculant, assenyale els condicionaments tècnics a què done lloc, així com.
Español: En el caso de las autorizaciones de pruebas y carreras deportivas, si su celebración requiere la utilización temporal de las vías públicas y afecta a la red de comunicaciones, será preceptiva la incorporación al expediente de un informe de la Jefatura Provincial de Tráfico que, con carácter vinculante, señale los condicionamientos técnicos a que haya lugar, así como su comunicación a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, con objeto de que presten sus servicios de vigilancia y orden. 4.
Valencià: Aquestes autoritzacions es concediran sense perjudici de tercers i de l'obtenció d'altres permisos procedents, o del compliment de determinats requisits quan els exigesquen les disposicions que regeixen la matèria.
Español: Estas autorizaciones se concederán sin perjuicio de terceros y de la obtención de otros permisos procedentes, o del cumplimiento de determinados requisitos cuando vengan exigidos por las disposiciones que rigen la materia.
Valencià: Anteriorment a la celebració de qualsevol espectacle o activitat recreativa que requeresca autorització expressa, i, en tot cas, abans de la seua difusió pública, haurà de presentar-se, per al seu coneixement, en el departament de l'Administració competent per a autoritzar l'espectacle, un exemplar dels cartells o programes anunciadors, en el quals haurà de consignar-se, si més no, les dades següents: a) La denominació de l'espectacle o activitat.
Español: Con anterioridad a la celebración de cualquier espectáculo o actividad recreativa que requiera autorización expresa, y, en todo caso, antes de su pública difusión, deberá presentarse, para su conocimiento, en el departamento de la Administración competente para autorizar el espectáculo, un ejemplar de los carteles o programas anunciadores, en los que deberán consignarse, al menos, los siguientes datos: a) La denominación del espectáculo o actividad.
Valencià: b) Si s'escau, el títol- de les obres i els noms dels intèrprets, autors o traductors.
Español: b) En su caso, el título de las obras y los nombres de los intérpretes, sus autores o traductores.
Valencià: c) Els preus de les localitats i les condicions d'abonament, si existeixen.
Español: c) Los precios de las localidades y las condiciones de abono, si existieran.
Valencià: d) La denominació i domicili de l'empresa organitzadora i del seu titular.
Español: d) La denominación y domicilio de la empresa organizadora y de su titular.
Valencià: e) En el cas de pel·lícules cinematogràfiques, la denominació i domicili de l'empresa distribuïdora.
Español: e) En el caso de películas cinematográficas, la denominación y domicilio de la empresa distribuidora.
Valencià: f) La qualificació de l'espectacle per edat, atorgada per l'autoritat competent.
Español: f) La calificación del espectáculo por edad, otorgada por la autoridad competente.
Valencià: g) Dates i horaris per a les actuacions o representacions previstes. 2.
Español: g) Fechas y horarios para las actuaciones o representaciones previstas. 2.
Valencià: Si per qualsevol causa es produirà qualsevol variació de les dades presentades, l'empresa responsable ho comunicarà a l'Administració competent i procedirà a fer pública la variació, pel mateix procediment utilitzat per a la seua difusió primitiva, i quedarà obligada a tornar l'import de les localitats al públic que així ho requeresca, sempre que aquesta variació efecte de forma fonamental a l'essència de l'espectacle. 3.
Español: Si por cualquier causa se produjera cualquier variación de los datos presentados, la empresa responsable lo comunicará a la Administración competente y procederá a hacer pública la variación, por el mismo procedimiento utilizado para su difusión primitiva, quedando obligada a devolver el importe de sus localidades al público que así lo requiera, siempre que dicha variación afecte de forma fundamental a la esencia del espectáculo. 3.
Valencià: Serà necessari obtenir l'aprovació prèvia dels cartells o programes per part de l'Ajuntament competent quan els espectacles o activitats se celebren en les vies públiques.
Español: Será necesario obtener la aprobación previa de los carteles o programas por parte del Ayuntamiento competente cuando los espectáculos o actividades se celebren en las vías públicas.
Valencià: L'horari general dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives es determinarà anualment mitjançant Ordre del departament de la Generalitat competent en la matèria, i s'atendrà a les característiques dels establiments, els usos socials, les diferents estacions de l'any, les festes tradicionals i els dies feiners, festius i vespres de festius. 2.
Español: El horario general de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas se determinará anualmente mediante Orden del departamento de la Generalitat competente en la materia, atendiendo a las características de los establecimientos, los usos sociales, las distintas estaciones del año, las fiestas tradicionales y los días laborales, festivos y vísperas de festivos. 2.
Valencià: L'Administració de la Generalitat tindrà competència exclusiva per a la concessió d'ampliacions d'horari, i podrà atorgar-ne a aquells establiments públics i espectacles que per les seus característiques, la seua situació, l'activitat a realitzar i el servei que presten, justifiquen la necessitat d'aquestes ampliacions a l'horari general, sense perjudici del compliment de la legislació sobre els horaris a efectes laborals. 3.
Español: La Administración de la Generalitat tendrá competencia exclusiva para la concesión de ampliaciones de horario, pudiendo otorgarse a aquellos establecimientos públicos y espectáculos que por sus características, su situación, la actividad a realizar y el servicio que prestan, justifiquen la necesidad de estas ampliaciones al horario general, sin perjuicio del cumplimiento de la legislación sobre los horarios a efectos laborales. 3.