gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les federacions esportives han de remetre al Consell Valencià de l'Esport la relació i informació dels equips i participants inscrits en el nivell d'iniciació al rendiment. 7.1.2.3.
Español: Las federaciones deportivas deberán remitir al Consell Valencià de l'Esport la relación e información de los equipos y participantes inscritos en el nivel de iniciación al rendimiento. 7.1.2.3.
Valencià: Esports individuals, nivell de promoció, per a totes les categories: la inscripció es realitzarà a l'ajuntament corresponent, com a mínim, amb 20 dies d'antelació a la celebració de la competició.
Español: Deportes individuales, nivel de promoción, para todas las categorías: la inscripción se realizará en el ayuntamiento correspondiente, como mínimo, con 20 días de antelación a la celebración de la competición.
Valencià: Excepcionalment, es podran realitzar inscripcions directament en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport o en les federacions corresponents.
Español: Excepcionalmente se podrán realizar inscripciones directamente en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport o en las federaciones correspondientes.
Valencià: Estes excepcions estaran determinades en les bases de competició específiques de cada esport. 7.1.3.
Español: Dichas excepciones vendrán determinadas en las bases de competición específicas de cada deporte. 7.1.3.
Valencià: La modalitat de futbol sala presentarà un nivell únic de competició de promoció.
Español: La modalidad de fútbol sala presentará un nivel único de competición de promoción.
Valencià: Les entitats que desitgen participar en la modalitat de futbol sala no podran inscriure jugadors que posseïsquen llicència federada en qualsevol modalitat de futbol per a la temporada 2012-2013.
Español: Las entidades que deseen participar en la modalidad de fútbol sala no podrán inscribir jugadores que posean licencia federada en cualquier modalidad de fútbol para la temporada 2012/13.
Valencià: Excepcionalment, i a fi de promocionar el futbol sala femení, es permetrà la inscripció en un equip de Jocs Esportius d'esportistes amb llicència federada i que estiguen participant en competicions de categoria superior a la que els correspon, per no haver-hi lliga federada infantil i cadet. 7.1.5.
Español: Excepcionalmente, y con el fin de promocionar el fútbol sala femenino, se permitirá su inscripción en un equipo de Jocs Esportius a deportistas con licencia federada y que estén participando en competiciones de categoría superior a la que le corresponde, por no existir liga federada infantil y cadete. 7.1.5.
Valencià: Cada ajuntament enviarà, amb data límit el 18 d'octubre de 2012, a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport de la seua província, degudament diligenciada, la documentació següent: Dos còpies de cada uns dels fulls d'inscripció dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que s'hagen presentat a l'ajuntament, amb el pertinent vistiplau i data d'entrada.
Español: Cada ayuntamiento enviará, con fecha límite el 18 de octubre de 2012, a la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport de su provincia, debidamente diligenciada, la siguiente documentación: Dos copias de cada una de las hojas de inscripción de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que se hayan presentado en el ayuntamiento, con el pertinente visto bueno y fecha de entrada en el mismo.
Valencià: En el cas d'organitzar multiesport, s'ha de remetre, a més, el projecte de l'activitat que es realitzarà.
Español: En el caso de organizar multideporte, se deberá remitir, además, el proyecto de la actividad que se va a realizar.
Valencià: Informació dels esports i equips en què no es puga organitzar competició municipal.
Español: Información de los deportes y equipos en los que no se pueda organizar competición municipal.
Valencià: D'estos quatre documents, se'n quedarà una còpia l'ajuntament.
Español: De estos cuatro documentos se quedará una copia el ayuntamiento.
Valencià: Quan els ajuntaments no remeten la documentació sol·licitada en la data indicada, s'entendrà que no participen en esta edició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i, per tant, la Generalitat no assumirà cap responsabilitat derivada de l'organització de la fase municipal. 7.1.6.
Español: Cuando los ayuntamientos no remitan la documentación solicitada en la fecha indicada, se entenderá que no participan en la presente edición de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, por lo que la Generalitat no asumirá responsabilidad alguna derivada de la organización de la fase municipal. 7.1.6.
Valencià: La inscripció en els Jocs Esportius suposa l'acceptació d'esta resolució i la seua normativa d'aplicació, a més del coneixement i l'acceptació de les bases de competició específiques de la modalitat esportiva en què es trobe inscrit per a esta convocatòria. 7.2.
Español: La inscripción en los Jocs Esportius supone la aceptación de esta resolución y su normativa de aplicación, además del conocimiento y aceptación de las bases de competición específicas de la modalidad deportiva en la que se encuentre inscrito para la presente convocatoria. 7.2.
Valencià: Documentació 7.2.1.
Español: Documentación 7.2.1.
Valencià: En les trobades i competicions dels Jocs Esportius, segons l'àmbit de competició i la categoria, els esportistes, tècnics i delegats que hi participen han de presentar la documentació següent: 7.2.1.1.
Español: En los encuentros y competiciones de los Jocs Esportius, según el ámbito de competición y la categoría, los deportistas, técnicos y delegados que participen deberán presentar la siguiente documentación: 7.2.1.1.
Valencià: Llicència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana validada per l'entitat local corresponent. 7.2.1.2.
Español: Licencia de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana validada por la entidad local correspondiente. 7.2.1.2.
Valencià: Llicència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana validada per l'entitat local corresponent, i per a les categories infantil i cadet validada per les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Licencia de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana validada por la entidad local correspondiente, y para las categorías infantil y cadete validada por las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Per a estes categories infantil i cadet, i en cas de no estar validada per les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport i només estar validada per l'entitat local, cal presentar document original o fotocòpia confrontades del DNI o passaport individual (els estrangers han de presentar passaport individual o targeta de resident).
Español: Para estas categorías infantil y cadete, y en caso de no estar validada por las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport y sólo estar validada por la entidad local, se deberá presentar documento original o fotocopia cotejadas del DNI o pasaporte individual (los extranjeros deberán presentar pasaporte individual o tarjeta de residente).
Valencià: En les bases de competició específiques de cada una de les modalitats esportives es determinaran i es regularan, si és el cas, les especificitats quant a documentació.
Español: En las bases de competición específicas de cada una de las modalidades deportivas se determinarán y regularán, en su caso, las especificidades en cuanto a documentación.
Valencià: La validació de les llicències esportives de categoria infantil i cadet es realitzarà a les delegacions territorials corresponents del Consell Valencià de l'Esport.
Español: La validación de las licencias deportivas de categoría infantil y cadete se realizará en las correspondientes delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Un mateix esportista no podrà tindre dos llicències en la mateixa modalitat esportiva. 7.2.3.
Español: Un mismo deportista no podrá tener dos licencias en la misma modalidad deportiva. 7.2.3.
Valencià: Esta documentació s'ha de posar a disposició dels àrbitres, jutges, representants federatius i del Consell Valencià de l'Esport sempre que siga requerida. 7.3.
Español: Esta documentación deberá ponerse a disposición de los árbitros, jueces, representantes federativos y del Consell Valencià de l'Esport, siempre que sea requerida. 7.3.
Valencià: Per al nivell d'iniciació al rendiment, les inscripcions i la documentació referides en esta base 7 poden regular-se i determinar-se de manera diferent, figurant, en este cas, en les bases de competició específiques de cada modalitat esportiva. 8.
Español: Para el nivel de iniciación al rendimiento, las inscripciones y documentación referidas en esta base 7, podrán regularse y determinarse de manera diferente, figurando, en tal caso, en las bases de competición específicas de cada modalidad deportiva. 8.
Valencià: La composició màxima dels equips serà: En les altres modalitats esportives, el nombre màxim de jugadors s'especificarà en les bases de competició específiques. 9.
Español: La composición máxima de los equipos será: En las demás modalidades deportivas el número máximo de jugadores vendrá especificado en las bases de competición específicas. 9.
Valencià: Per a poder ser beneficiari/ària de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior, cal haver formalitzat la inscripció corresponent en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, convocats pel Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat, i disposar de la llicència esportiva dels Jocs Esportius degudament diligenciada.
Español: Para poder ser beneficiario/a de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior se deberá formalizar la correspondiente inscripción en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, convocados por el Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat, y disponer de la licencia deportiva de los Jocs Esportius debidamente diligenciada.
Valencià: No obstant això, en els supòsits en què el participant lesionat estiga federat, es liquidarà l'import de l'assistència a càrrec de la mútua esportiva respectiva. 9.2.
Español: No obstante, en aquellos supuestos en que el participante lesionado esté federado, se liquidará el importe de la asistencia con cargo a la respectiva mutua deportiva. 9.2.
Valencià: L'entitat asseguradora concertada corresponent cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per l'Agència Valenciana de Salut, derivada d'accident esportiu que puguen patir els esportistes, entrenadors, organitzadors i delegats participants en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reial Decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competixen. 10.
Español: La entidad aseguradora concertada correspondiente, cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Agencia Valenciana de Salud, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir los deportistas, entrenadores, organizadores y delegados participantes en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen. 10.
Valencià: Jornada, camps de joc i material de competició En l'àmbit provincial i autonòmic, les jornades per a disputar els partits seran preferentment els dissabtes de 9 a 13 hores.
Español: Jornada, campos de juego y material de competición En el ámbito provincial y autonómico, las jornadas para disputar los partidos serán preferentemente los sábados de 9 a 13 horas.
Valencià: Es crearan els nivells i àmbits següents de comités de competició amb caràcter general: En primera instància: En competicions municipals/intermunicipals, el comité de competició que crega oportú l'organitzador de la competició.
Español: Se crearán los siguientes niveles y ámbitos de comités de competición con carácter general: En primera instancia: En competiciones municipales/intermunicipales, el comité de competición que estime oportuno el organizador de la competición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11653) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a Real Cerámica, SA, d'una activitat de fabricació d'argiles atomitzades i de paviment i revestiment ceràmic, per a la gestió de residus perillosos, a Xilxes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11653) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una actividad de fabricación de arcillas atomizadas y de pavimento y revestimiento cerámico, para la gestión de residuos peligrosos, en Chilches (Castellón).
Valencià: Expedient número 051/12 IPPC.
Español: Expediente número 051/12 IPPC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a Real Cerámica, SA, d'una activitat de fabricació d'argiles atomitzades i de paviment i revestiment ceràmic, per a la gestió de residus perillosos, a Xilxes (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una actividad de fabricación de arcillas atomizadas y de pavimento y revestimiento cerámico, para la gestión de residuos peligrosos, en Chilches (Castellón).
Valencià: [2012/11653] De conformitat amb el que establixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 051/12 IPPC, seguit a instàncies de Real Cerámica, SA, amb CIF A-12401600 i ubicada en el polígon industrial dels Plans, sector 2, C/1, núm. 1, del terme municipal de Xilxes (Castelló), que té com a objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una activitat de fabricació d'argiles atomitzades i de paviment i revestiment ceràmic, per a la gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: [2012/11653] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 051/12 IPPC, seguido a instancia de Real Cerámica, SA, con CIF A12401600, y ubicada en polígono industrial «Els Plans», sector 2, C/1, núm. 1, del término municipal de Chilches (Castellón), que tiene por objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una actividad de fabricación de arcillas atomizadas y de pavimento y revestimiento cerámico, para la gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Peticionari: Real Cerámica, SA.
Español: Peticionario: Real Cerámica, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial dels Plans, sector 2, C/1 núm. 1, del terme municipal de Xilxes (Castelló).
Español: Emplazamiento: polígono industrial Els Plans, sector 2, C/1 núm. 1, del término municipal de Chilches (Castellón).
Valencià: Projecte: projecte bàsic de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una activitat de fabricació d'argiles atomitzades i de paviment i revestiment ceràmic, per a la gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: Proyecto: Proyecto básico de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una actividad de fabricación de arcillas atomizadas y de pavimento y revestimiento cerámico, para la gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Capacitat de la instal·lació: 548.000 t/any d'argila atomitzada, 8.250.000 m²/any de paviments i revestiments ceràmics, i una capacitat de gestió de residus perillosos i no perillosos de 371.450 t/any.
Español: Capacidad de la instalación: 548.000 tn/año de arcilla atomizada, 8.250.000 m²/año de pavimentos y revestimientos cerámicos, y una capacidad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos de 371.450 tn/año.
Valencià: Cosa que es fa saber a tota la gent perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i les persones particulars interessades puguen presentar-hi les al·legacions que estimen convenient.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Mariano Cuber, 14, de València, i en l'Ajuntament de Xilxes, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Chilches, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8841) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons del IVF tipus variable venciment 3-12-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8841) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 3-12-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8841 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons del IVF tipus variable venciment 3-12-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8841 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 3-12-2014.
Valencià: [2012/8841] En virtut del que preveu l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances a tipus d'interés variable, venciment 3 de desembre de 2014, a fi de determinar el tipus d'interés nominal anual aplicable a cada període de rèdit d'interessos, l'Institut Valencià de Finances fa públic: El tipus euribor a tres mesos corresponent al dia 3 de setembre de 2012, conforme es definix en l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, ha sigut el 0,283 per 100. 2.
Español: [2012/8841] En virtud de lo previsto en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas a tipo de interés variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, a efectos de determinar el tipo de interés nominal anual aplicable a cada periodo de devengo de intereses, el Instituto Valenciano de Finanzas hace público: 1.
Valencià: En conseqüència, el tipus d'interés nominal anual aplicable en l'emissió de bons IVF tipus variable, venciment 3 de desembre de 2014, en el període de meritació d'interessos que s'inicia el 3 de setembre de 2012 (inclòs) i finalitza el 3 de desembre de 2012 (exclòs), serà de l'1,063 per 100.
Español: En consecuencia, el tipo de interés nominal anual aplicable en la emisión de bonos IVF tipo variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, en el periodo de devengo de intereses que se inicia el 3 de septiembre de 2012 (incluido) y finaliza el 3 de diciembre de 2012 (excluido), será del 1,063 por 100.