gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la declaració del impost sobre la renda de les persones físiques no consten ingressos o els que figuren es consideren insuficients per a l'adquisició de l'habitatge (inferiors al 10% del seu preu; article 11 del Decret 113/1996, de 5 de juny), per la qual cosa haurà de justificar els ingressos percebuts, mitjançant la presentació d'un certificat del centre o dels centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots els conceptes, certificat d'altes i baixes de la Seguretat Social i declaració responsable dels ingressos percebuts; en el cas de tractar-se de treballador autònom es presentarà el certificat de les bases de cotització a la Seguretat Social; en el cas de pensionista, el certificat de la pensió i en el cas de treballadors amb prestació o subsidi de desocupació, s'aportarà el certificat de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: En la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no constan ingresos o los que figuran se consideran insuficientes para la adquisición de la vivienda (inferiores al 10% de su precio; art. 11 del Decreto 113/1996, de 5 de junio), por lo que deberá justificar los ingresos percibidos, mediante la presentación de un certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos, certificado de altas y bajas de la Seguridad Social y declaración responsable de los ingresos percibidos; en caso de tratarse de trabajador autónomo se presentará el certificado de las bases de cotización a la Seguridad Social; en caso de pensionista, el certificado de la pensión y en el caso de trabajadores con prestación o subsidio de desempleo, se aportará certificado del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Haurà d'aportar el contracte de treball i les nòmines corresponents a l'exercici 1997, des de gener fins a la data de sol·licitud.
Español: Deberá aportar contrato de trabajo y nóminas correspondientes al ejercicio 1997 desde enero a fecha de solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7817) Informació pública de la fusió de les cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7817) Información pública de la fusión de las cooperativas.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7817 CVE Data del document Organisme emissor : Les Alboredes de la Jana, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Les Alboredes de la Jana, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió de les cooperatives.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión de las cooperativas.
Valencià: [2002/Q7817] L'Assemblea General de les Alboredes de la Jana, AIE, de data 14 de juny de 2002, va aprovar la seua transformació en cooperativa agrària, i va adoptar la denominació de les Alboredes de la Jana, Cooperativa Valenciana.
Español: [2002/Q7817] La Asamblea General de Les Alboredes de La Jana, AIE, de fecha 14 de junio de 2002, aprobó su transformación en cooperativa agraria, adoptando la denominación de Les Alboredes de La Jana, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Per l'Assemblea General de cada cooperativa, fetes, la de la cooperativa les Alboredes de la Jana, Cooperativa Valenciana, amb data 14 de juny de 2002, i, amb data 30 de juny de 2002, la de la Cooperativa Agrícola San José de la Jana, Cooperativa Valenciana, i la de la Cooperativa San Antonio de la Jana, Cooperativa Valenciana, es va adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de estes dos darreres cooperatives, que es dissolen, per la cooperativa les Alboredes de La Jana, Cooperativa Valenciana, com a cooperativa absorbent.
Español: Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas, la de la cooperativa Les Alboredes de La Jana, Cooperativa Valenciana, con fecha 14 de junio de 2002, y, con fecha 30 de junio de 2002, la de la Cooperativa Agrícola San José de La Jana, Cooperativa Valenciana, y la de la Cooperativa San Antonio de La Jana, Cooperativa Valenciana, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de estas dos últimas cooperativas, que se disuelven, por la cooperativa Les Alboredes de La Jana, Cooperativa Valenciana, como cooperativa absorbente.
Valencià: La Jana, 3 de juliol de 2002.
Español: La Jana, 3 de julio de 2002.
Valencià: - El president de les Alboredes de la Jana, Cooperativa Valenciana: Guillermo Vea Beltrán.
Español: - El presidente de Les Alboredes de La Jana, Cooperativa Valenciana: Guillermo Vea Beltrán.
Valencià: El president de la Cooperativa Agrícola San José de la Jana, Cooperativa Valenciana: José Ferrer Vallés.
Español: El presidente de la Cooperativa Agrícola San José de La Jana, Cooperativa Valenciana: José Ferrer Vallés.
Valencià: El president de la Cooperativa San Antonio de la Jana, Cooperativa Valenciana: Agustín Coloma Boix.
Español: El presidente de la Cooperativa San Antonio de La Jana, Cooperativa Valenciana: Agustín Coloma Boix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10017) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Antonio Arnau Vives, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10017) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Arnau Vives, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10017 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Antonio Arnau Vives, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Arnau Vives, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2002/S10017] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta Universitat, plaça número 167/2001, codi 2874, Boletín Oficial del Estado de 6 de juliol de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Antonio Arnau Vives, amb número de document nacional d'identitat 22540749, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2002/S10017] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta Universidad, plaza número 167/2001, código 2874, Boletín Oficial del Estado de 6 de julio de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Arnau Vives, con número de documento nacional de identidad 22540749, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7032) RESOLUCIÓ de 12 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan José Pascual Amorós, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7032) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan José Pascual Amorós, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7032 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan José Pascual Amorós, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan José Pascual Amorós, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: [2002/M7032] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta Universitat, plaça número 182/2001 (codi 2304), (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan José Pascual Amorós, amb número de document nacional d'identitat 29164832, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: [2002/M7032] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plaza número 182/2001 (código 2304), (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan José Pascual Amorós, con número de documento nacional de identidad 29164832, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11413) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11413) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11413 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: [2002/X11413] L'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet, per Resolució de data 8 d'octubre de 2002, va aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria d'agent de Desenvolupament Local.
Español: [2002/X11413] La Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet, por Resolución de fecha 8 de octubre de 2002, aprobó la lista provisional de admitidos y excluidos, de la convocatoria de agente de Desarrollo Local.
Valencià: Finalizat el termini per a la presentació d'instàncies i de conformitat amb les bases de la convocatòria aprovada amb data 3 de juliol del 2002, per a la provisió en propietat d' una plaça d'agent de Desenvolupament Local vacant en la plantilla d'aquesta Corporació, en virtut de les facultats que em confereixen les disposicions legals vigents, resolc: Primer.
Español: Finalizado el plazo para la presentación de instancias y de conformidad con las bases de la convocatoria aprobada con fecha 3 de julio de dos mil dos, para la provisión en propiedad de 1 plaza de agente de Desarrollo Local vacante en la plantilla de esta Corporación, y en virtud de las facultades que me otorga la Legislación vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar aprovada la següent llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, en la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'agent de Desenvolupament Local.
Español: Declarar aprobada la siguiente lista provisional, de aspirantes admitidos y excluidos, en la convocatoria para proveer en propiedad 1 plaza de agente de Desarrollo Local.
Valencià: Torn lliure Admesos Nom i cognoms DNI AJENJO VENTO, RAFAEL 52.673.517 Exclosos: No n'hi ha cap.
Español: Turno libre Admitidos Nombre y Apellidos DNI AJENJO VENTO, RAFAEL 52.673.517 Excluidos: No hay ninguno.
Valencià: La citada llista es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: La citada lista se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios de este ayuntamieno.
Valencià: Concedir un termini de deu dies hàbils perquè els aspirants, puguen formular la reclamació, suggeriment o petició d'esmena.
Español: Conceder un plazo de diez días hábiles para que los aspirantes puedan formular la reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna.
Valencià: Si durant el citat termini no es presenta cap reclamació, aquesta resolució esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si durante el citado plazo no se presenta reclamación alguna, esta resolución devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: President: - Titular: l'alcaldessa ?presidenta de la Corporació o el regidor que delegue.
Español: Presidenta: la alcaldesa-presidenta de la Corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari (amb veu i sense vot): el de la Corporació o el funcionari que delegue.
Español: Secretario (con voz y sin voto): el de la Corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Concha Medina Fenoll, agent de Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Picaña, i José Vicente Pérez Cosín, agent de Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Vinalesa, com a titulars.
Español: Vocales: Concha Medina Fenoll, agente de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Picaña, y José Vicente Pérez Cosín, agente de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Vinalesa, como titulares.
Valencià: Antonia Torres Moreno, agent de Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Paiporta, i Javier Cuenca Cervera, director de Recursos Humans de l' Ajuntament de Silla, com a suplents respectivament.
Español: Antonia Torres Moreno, agente de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Paiporta, y Javier Cuenca Cervera, director de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Silla, como suplentes respectivamente.
Valencià: En representació de l'Administració del Govern Valencià, Consuelo Herráez Rioja, agent de Desenvolupament Local de la Mancomunitat Camp de Túria, com a titular.
Español: En representación de la administración del Gobierno Valenciano, Consuelo Herráez Rioja, agente de Desarrollo Local de la Mancomunidad Camp de Túria, como titular.
Valencià: En representació de l'Administració del Govern Valencià, Inés Herráez Rioja, agent de Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, com a suplent.
Español: En representación de la administración del Gobieno Valenciano, Inés Herráez Rioja, agente de Desarrollo Local, del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, como suplente.
Valencià: En representació dels treballadors designats per la Junta de Personal, Manuel Jorge Martínez, com a titular.
Español: En representación de los trabajadores designados por la Junta de Personal, Manuel Jorge Martínez, como titular.
Valencià: En representació dels treballadors designats per la Junta de Personal, Juan Pablo Irozusta Ugarte, com a suplent.
Español: En representación de los trabajadores designados por la Junta de Personal, Juan Pablo Irozusta Ugarte, como suplente.
Valencià: Actuarà com a assessora, amb veu i sense vot, la traductora de valencià Marina Mateu i Doménech.
Español: Actuará como asesora, con voz y sin voto, la traductora de Valenciano, Marina Mateu i Doménech.
Valencià: Fixar el dia 16 de desembre, per a la realització del primer exercici, a les 9.30 hores, en la Sala de Recepcions de l'Ajuntament.
Español: Fijar el día 16 de diciembre, para la realización del primer ejercicio, a las 9:30 horas, en la Sala de Recepciones del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4501) Informació pública de la denegació de l'autorització d'obertura i classificació turística de l'establiment hostal Las Palmeras d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4501) Información pública de la denegación de la autorización de apertura y clasificación turística del establecimiento hostal las Palmeras de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4501 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la denegació de l'autorització d'obertura i classificació turística de l'establiment hostal Las Palmeras d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la denegación de la autorización de apertura y clasificación turística del establecimiento hostal las Palmeras de Almazora.