gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MTM 548/05 Persones interessades: Isabel Soler Nogueroles Últim domicili conegut: carrer Relleu, 18, 1r B de la Vila Joiosa (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar l'estada temporal amb família educadora de la menor M.C.T.S.
Español: Expediente número: MTM 548/05 Personas interesadas: Isabel Soler Nogueroles Último domicilio conocido: calle Relleu, 18, 1ºB de La Vila Joiosa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 11 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal con familia educadora de la menor M.C.T.S.
Valencià: Expedient número: MTM 195/99 Persones interessades: Mariano Avellán Rodríguez Últim domicili conegut: carrer Roldán, 3, de la Vila Joiosa (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 22 d'octubre de 2008 i d'11 de març de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: trasllat de centre de CAM El Verger i CAM Benissa i autoritzar l'estada temporal amb la seua tia de la menor E.A.G.
Español: Expediente número: MTM 195/99 Personas interesadas: Mariano Avellán Rodríguez Último domicilio conocido: calle Roldán, 3 de La Vila Joiosa (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 22 de octubre de 2008 y 11 de marzo de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: traslado de centro de CAM El Verger y CAM Benissa y autorizar la estancia temporal con su tía de la menor E.A.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12212) Notificació a Fernando Marín Ramón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12212) Notificación a Fernando Marín Ramón.
Valencià: Expedient número VIVI/049805/226.
Español: Expediente número VIVI/049805/226.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12212 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Fernando Marín Ramón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12212 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Fernando Marín Ramón.
Valencià: [2009/12212] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es fa una notificació a Fernando Marín Ramón, en relació amb l'expedient VIVI/049805/226.
Español: [2009/12212] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación a Fernando Marín Ramón con expediente VIVI/049805/226.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/7459) Judici verbal 000186/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/7459) Juicio verbal 000186/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ciudalia Viviendas Inmobiliaria, SL i Joaquín José Jordá Romero.
Español: Notificación de la sentencia a Ciudalia Viviendas Inmobiliaria, SL y Joaquín José Jordá Romero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7459 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Judici verbal 000186/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7459 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000186/2008.
Valencià: [2009/7459] Part demandant: Inmobiliaria Guadalmedina, SA.
Español: [2009/7459] Parte demandante: Inmobiliaria Guadalmedina, SA.
Valencià: Part demandada: Ciudalia Viviendas Inmobiliaria, SL i Joaquín José Jordá Romero.
Español: Parte demandada: Ciudalia Viviendas Inmobiliaria, SL y Joaquín José Jordá Romero.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència Catarroja, 1 de juliol de 2008 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia Catarroja, 1 de julio de 2008 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: judici verbal 186/2008.
Español: Procedimiento: juicio verbal 186/2008.
Valencià: Demandant: Inmobiliaria Guadalmedina, SA.
Español: Demandante: Inmobiliaria Guadalmedina, SA.
Valencià: Lletrada: Amparo Canillas García.
Español: Letrada: Amparo Canillas García.
Valencià: Demandats: Ciudalia Viviendas Inmobiliaria, SL i Joaquín José Jordá Romero.
Español: Demandados: Ciudalia Viviendas Inmobiliaria, SL y Joaquín José Jordá Romero.
Valencià: Rebels.
Español: Rebeldes.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament i reclamació de les rendes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago y reclamación de las rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora María Rosa Úbeda Solano, en nom i representació d'Inmobiliaria Guadalmedina, SA, contra Joaquín José Jordá Romero i Ciudalia Viviendas Inmobiliaria, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament del local comercial situat al terme municipal d'Alfafar, plaça de l'Alqueria de Culla, número 4, despatx 806.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora María Rosa Úbeda Solano, en nombre y representación de Inmobiliaria Guadalmedina, SA, contra Joaquín José Jordá Romero y Ciudalia Viviendas Inmobiliaria, SL, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local comercial sito en el término municipal de Alfafar, plaza de la Alquería de Culla, número 4, despacho 806.
Valencià: Condemne els demandats a deixar lliure i vacu l'esmentat local a disposició del demandant, produint-se, en cas contrari, una vegada siga ferma la sentència, el seu llançament el dia 15 de setembre de 2008.
Español: Condeno a los demandados a dejar libre y vacua el citado local a disposición del demandante, produciéndose, en caso contrario, firme que sea la sentencia, su lanzamiento el día 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Condemne els demandats a pagar, solidàriament, a la part demandant la quantitat de 18.911,69 euros, així com les quantitats que es produïsquen amb posterioritat fins a l'efectiu abandonament del baix comercial, més els interessos pactats i les costes.
Español: Condeno a los demandados a abonar, solidariamente, a la parte demandante la cantidad de 18.911,69 euros, así como las cantidades que se devenguen con posterioridad hasta el efectivo abandono del bajo comercial, más los intereses pactados y las costas.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Catarroja, 15 de maig de 2009.
Español: Catarroja, 15 de mayo de 2009.
Valencià: La secretària judicial: Milagros Burillo Orico.
Español: - La secretaria judicial: Milagros Burillo Orico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9272) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001611/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9272) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001611/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Eduardo Font Quesada.
Español: Notificación de la sentencia a Eduardo Font Quesada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9272 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001611/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9272 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001611/2008.
Valencià: [2009/9272] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001611/2008 Part demandant: Juan Alfonso Garrido.
Español: [2009/9272] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001611/2008 Parte demandando: Juan Alfonso Garrido.
Valencià: Part demandada: Eduardo Font Quesada.
Español: Parte demandada: Eduardo Font Quesada.
Valencià: Sobre: verbals de l'arrendament.
Español: Sobre: verbales del arrendamiento.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual es el següent: «Sentència número 18/09 València, 28 de gener de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 dels de Valencia, una vegada vistes i examinades les actuacions de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes degudes número 001611/2008, promogudes per la procuradora, Carmen Calvo Cegarra, en nom i representació de Juan Alfonso Garrido, contra Eduardo Pont Quesada, declarat en rebel·lia processal; aquell en qualitat d'actor i este en qualitat de demandat, passa a dictar la següent resolució: Decisió Estime la demanda interposada per Juan Alfonso Garrido, representat processalment per la procuradora dels tribunals Carmen Calvo Cegarra, contra Eduardo Pont Quesada: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 18/09 Valencia, 28 de enero de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, una vez vistos y examinados los autos de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas debidas número 001611/2008, promovidos por la procuradora, Carmen Calvo Cegarra, en nombre y representación de Juan Alfonso Garrido, contra Eduardo Pont Quesada, declarado en rebeldía procesal; aquel en calidad de actor y este en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Juan Alfonso Garrido, representado procesalmente por la procuradora de los tribunales Carmen Calvo Cegarra, contra Eduardo Pont Quesada: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts referit al local habitatge litigiós situat a València, carrer de Gil y Morte, número 23, 10é. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes referido al local vivienda litigioso situado en Valencia, calle de Gil y Morte, número 23, 10º. 2.
Valencià: Condemne l'esmentat demandat que deixe lliure, vacu, expedit i a la disposició de la part actora l'esmentat immoble, sota l'advertència que si no ho verifica voluntàriament, es procedirà al llançament el dia i hora indicats en la resolució d'admissió de la demanda, si així ho sol·licitara la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedido y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo la advertencia de que si no lo verifica voluntariamente, se procederá al lanzamiento en el día y hora indicados en la resolución de admisión de la demanda, si así lo solicitara la parte actora. 3.
Valencià: Condemne el demandat que pague a l'actor la quantitat de 3.834.05 euros, a més de les que reporten fins a la data de la recuperació de la possessió de l'immoble, i al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el que es disposa en el fonament jurídic cinqué d'esta sentència. 4.
Español: Condeno al demandado a que pague al actor la cantidad de 3.834.05 euros, además de los que reporten hasta la fecha de la recuperación de la posesión del inmueble, y al pago de los intereses legales, de conformidad con lo que se dispone en el fundamento jurídico quinto de esta sentencia. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentencia als interessats, donant compliment del que s'estableix en l'apartat 4t de l'article 248 de la LOPJ, i feu-los saber que esta no és ferma, que és susceptible de recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència.
Español: Notifiquen esta sentencia a los interesados, dando cumplimiento de lo que se establece en el apartado 4º del artículo 248 de la LOPJ, y hagan saber que esta no es firme, que es susceptible de recurso de apelación que se debe preparar ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, a partir del día siguiente de la notificación de esta sentencia.
Valencià: L'escrit de preparació del recurs s'ha de limitar a citar la resolució apel·lada, a manifestar la seua voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna, i a manifestar i acreditar per escrit que ha satisfet les rendes vençudes, d'acord amb el que disposen els articles 457 i 449.1 de la nova LEC.
Español: El escrito de preparación del recurso se debe limitar a citar la resolución apelada, a manifestar su voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y a manifestar y acreditar por escrito que ha satisfecho las rentas vencidas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 457 y 449.1 de la nueva LEC.
Valencià: El secretari ha d'expedir una testimoniança de la present resolució, que s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i traslladarà l'original al llibre de sentències (segons el que estableix l'art. 265 de la LOPJ).
Español: El secretario debe expedir una testimonio de la presente resolución, que se unirá a los autos en que se dictó, y trasladará el original al libro de sentencias (según lo que establece el art. 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentencia, jutjant en primera instància, que pronuncie, ordene i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, ordeno y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, mitjançant una provisió d'1 de juny de 2009, d'acord amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per tal de dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, mediante una providencia de 1 de junio de 2009, de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto al tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/961) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni ente el Ministeri de Cultura i la Generalitat pel qual es formalitza el canvi de seu de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/961) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat por el que se formaliza el cambio de sede del Archivo Histórico Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/961 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant cooperació administrativa arxiu administració central RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni ente el Ministeri de Cultura i la Generalitat pel qual es formalitza el canvi de seu de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/961 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante cooperación administrativa archivo administración central RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat por el que se formaliza el cambio de sede del Archivo Histórico Provincial de Alicante.
Valencià: [2009/961] El Ministeri de Cultura i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 d'octubre de 2008, el conveni pel qual es formalitza el canvi de seu de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant.
Español: [2009/961] El Ministerio de Cultura y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de octubre de 2008, el convenio por el que se formaliza el cambio de sede del Archivo Histórico Provincial de Alicante.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0063/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0063/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre el Ministeri de Cultura i la Comunitat Autònoma Valenciana pel qual es formalltza el canvi de seu de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant Madrid, 9 d'octubre de 2008 D'una part, César Antonio Molina Sánchez, ministre de Cultura, en nom i representació de l'esmentat departament ministerial, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat i conforme a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Convenio entre el Ministerio de Cultura y la Comunidad Autónoma Valenciana por el que se formaliza el cambio de sede del Archivo Histórico Provincial de Alicante Madrid, 9 de octubre de 2008 De una parte, César Antonio Molina Sánchez, ministro de Cultura, en nombre y representación del citado departamento ministerial, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado y conforme al artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: D'una altra part, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura i Esport de la Comunitat Autònoma de València, que actua en nom i representació de la Generalitat en virtut de l'acord adoptat pel Consell de data 15 de febrer de 2008.
Español: De otra parte, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura y Deporte de la Comunidad Autónoma de Valencia, actuando en nombre y representación de la Generalitat en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de fecha 15 de febrero de 2008.
Valencià: Manifesten En l'annex del conveni de gestió d'arxius de titularitat estatal subscrit entre ambdós administracions i publicat en el Boletín Oficial del Estado de 19 de gener de 1985, consta com a domicili de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant el carrer Juan Bautista Láfora, s/n, amb la qual fa cantó l'esmentat arxiu, situat en el carrer Paseíto de Ramiro, 15.
Español: Manifiestan En el anexo del convenio de gestión de archivos de titularidad estatal suscrito entre ambas administraciones y publicado en el Boletín Oficial del Estado de 19 de enero de 1985, consta como domicilio del Archivo Histórico Provincial de Alicante la calle Juan Bautista Láfora, s/n, con la que hace esquina el citado archivo, sito en la calle Paseíto de Ramiro, 15.