gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions seixanta mil pessetes (4.060.000 PTA, 24.401,09 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones sesenta mil pesetas (4.060.000 PTA, 24.401,09 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: huitanta-una mil dues-centes pessetes (81.200 PTA).
Español: Garantías Provisional: ochenta y una mil doscientas pesetas (81.200 PTA.
Valencià: d) Telèfon: 96 38 67 841.
Español: d) Teléfono: 96 386 78 41.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: e) Telefax: 96 386 53 14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista La justificació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional haurà d'acreditar-se pels mitjans assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista La justificación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional deberá acreditarse por los medios señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: vigésimo sexto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç, al carrer Colom, 32 baix, València, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els divendres de 09.00 a 14.00 hores; en el Registre de les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio, en la calle Colom, 32 bajo, Valencia, de lunes a jueves de 09.00 a 14 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y viernes de 09.00 a 14.00 horas, en el Registro de las Delegaciones Territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10) i a Castelló (c/ Major, 78); i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Historiador Chabás, 2).
Español: Gadea, 10) y Castellón (c/ Major, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabás, 2).
Valencià: L'horari d'atenció al públic d'aquests tres centres és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els dissabtes de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas, y sábados de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Durant la setmana del 13 al 17 de març de 2000, l'horari de registre dels centres ubicats a València serà únicament de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante la semana del 13 al 17 de marzo de 2000, el horario de registro de los centros ubicados en Valencia será únicamente de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: s'accepten variants.
Español: e) Admisión de variantes: Se aceptan variantes.
Valencià: Si aquesta data coincideix en dissabte o dia festiu, l'obertura pública esmentada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10413) Correcció d'errades de l'anunci de licitació d'obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guardamar del Segura, exp. 2000/EL/0069 (DOGV núm. 3.889, de 30.11.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10413) Corrección de errores del anuncio de licitación de obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Guardamar del Segura, expte. 2000/EL/0069 (DOGV núm. 3.889, de 30.11.2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10413 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci de licitació d'obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guardamar del Segura, exp. 2000/EL/0069 (DOGV núm. 3.889, de 30.11.2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10413 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del anuncio de licitación de obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Guardamar del Segura, expte. 2000/EL/0069 (DOGV núm. 3.889, de 30.11.2000).
Valencià: [2000/X10413] Vista la conveniència d'ampliació dels terminis de licitació de l'expedient de contractació núm. 2000/EL/0069, relatiu a: Obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guardamar del Segura (Alacant); conforme al que estableixen l'article 93-7 del Reglament General de Contractes de l'Estat, i l'article 90 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es procedeix a fer públiques les correccions següents a l'anunci de licitació de data 17 de novembre de 2000, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.889, de 30.11.2000, pàg. 22.034 i 22.035: On diu: «6.a).
Español: [2000/X10413] Vista la conveniencia de ampliar los plazos de licitación del expediente de contratación nº 2000/EL/0069, relativo a: Obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Guardamar del Segura (Alicante); conforme a lo establecido en el artículo 93.7 del Reglamento General de Contratos del Estado, y artículo 90 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se procede a hacer públicas las siguientes correcciones al anuncio de licitación de fecha 17 de noviembre de 2000, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.889, de 30.11.2000, págs. 22.034 y 22.035: Donde dice: «6.a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 19 de enero de 2001. 7.b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 31 de enero de 2001».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6341) Expedient número 104/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6341) Expediente número 104/2000.
Valencià: Adjudicació de la redacció del projecte bàsic i d'execució i l'execució de les obres d'habilitació d'un baix per a la Unitat de Prevenció de Càncer de Mama a Torrent.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto básico y de ejecución y la ejecución de las obras de habilitación de bajo para Unidad de Prevención de Cáncer de Mama en Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6341 CVE Data del document : 19-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu càncer Expedient número 104/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6341 CVE Fecha del documento : 19-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo cáncer Expediente número 104/2000.
Valencià: [2000/X6341] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6341] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 104/2000.
Español: c) Número de expediente: 104/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució i l'execució de les obres d'habilitació d'un baix per a la Unitat de Prevenció de Càncer de Mama de Torrent.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución y la ejecución de las obras de habilitación de bajo para Unidad de Prevención de Cáncer de Mama en Torrent.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.679, de 2 de febrer de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.679, de 2 de febrero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions nou-centes setanta mil pessetes (13.970.000 pessetes / 83.961,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones novecientas setenta mil pesetas (13.970.000 pesetas / 83.961,39 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de juliol de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de julio de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions nou-centes seixanta-nou mil nou-centes noranta-set pessetes (13.969.997 pessetes / 83.961,37 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones novecientas sesenta y nueve mil novecientas noventa y siete pesetas (13.969.997 pesetas / 83.961,37 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2337) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-13) en el Departament de Farmacologia de la Facultat de Farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2337) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-13) en el Departamento de Farmacología de la Facultad de Farmacia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2337 CVE Data del document : 24-03-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació suport econòmic ajuda pública assignació per estudis universitat RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-13) en el Departament de Farmacologia de la Facultat de Farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2337 CVE Fecha del documento : 24-03-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación apoyo económico ayuda pública asignación por estudios universidad RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-13) en el Departamento de Farmacología de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5421) Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall Balmes-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5421) Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle Balmes-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall Balmes-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle Balmes-1.
Valencià: [2000/Q5421] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 29 de maig de 2000, va acordar aprovar inicialment el projecte d'estudi de detall per a dues illes de la zona urbana U-3 (Balmes-1).
Español: [2000/Q5421] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 29 de mayo de 2000, acordó aprobar inicialmente el proyecto de estudio de detalle para dos manzanas de la zona urbana U-3 (Balmes-1).
Valencià: El projecte s'exposa al públic pel termini de 20 dies, segons el que s'estableix en l'article 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a les oficines municipals en horari d'11.00 a 14.00 hores.
Español: El proyecto se expone al público por plazo de 20 días, según lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en las oficinas municipales en horario de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6812) Concurs número 458/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6812) Concurso número 458/2000.
Valencià: Elaboració i desenvolupament d'un programa de formació per a dotar de coneixements homogenis per a l'avaluació de la conformitat en la implantació de sistemes APPCC en determinades activitats alimentàries.
Español: Elaboración y desarrollo de un programa de formación para dotar de conocimientos homogéneos para la evaluación de la conformidad en la implantación de sistemas APPCC en determinadas actividades alimentarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6812 CVE Data del document : 08-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 458/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6812 CVE Fecha del documento : 08-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 458/2000.
Valencià: [2000/X6812] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6812] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 458/2000.
Español: c) Número de expediente: 458/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elaboració i desenvolupament d'un programa de formació per a dotar de coneixements homogenis per a l'avaluació de la conformitat en la implantació de sistemes APPCC en determinades activitats alimentàries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elaboración y desarrollo de un programa de formación para dotar de conocimientos homogéneos para la evaluación de la conformidad en la implantación de sistemas APPCC en determinadas actividades alimentarias.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 4 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9302) Edicte de notificació de l'expedient sancionador de multes ESSANC 059/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9302) Edicto de notificación del expediente sancionador de multas ESSANC 059/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'expedient sancionador de multes ESSANC 059/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del expediente sancionador de multas ESSANC 059/00.
Valencià: [2000/X9302] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/X9302] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0059.
Español: Expediente de Multas S-2000/0059.
Valencià: Sanció de data 4 de setembre de 2000, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Bienvenido Salinas Aix, amb últim domicili conegut al c/ Sant Miquel, 20-B d'Albatera, una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros), per haver-se comprovat en visita d'inspecció realitzada per funcionaris del Cos Nacional de Policia d'Elx, que el dia 12.1.1999, a les 4.10 hores, l'establiment denominat Pub, situat al c/ Alpujarra, núm. 3 d'Elx, propietat del senyor Bienvenido Salinas Aix, amb domicili al c/ Sant Miquel, núm. 20-B d'Albatera, es trobava obert al públic, amb clients a l'interior, fet que infringeix l'horari màxim de tancament establit, i per tant l'article 21-g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 4 de septiembre de 2000, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a don Bienvenido Salinas Aix con último domicilio conocido, en c/ San Miguel, 20-B de Albatera, una sanción de 50.000 pesetas (300.51 euros), ya haberse comprobado en visita de inspección realizada por funcionarios del Cuerpo Nacional de Policia de Elche que el día 12.1.1999, siendo las 4.10 horas, el establecimiento denominado Pub sito en la c/ Alpujarra, núm. 3 de Elche, propiedad de don Bienvenido Salinas Aix, con domicilio en la c/ San Miguel, nº 20-B de Albatera, se encontraba abierto alpúblico con clientes en su interior, infirngiendo con ello el horario máximo de cierre establecido.