gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació fins del termini i en la forma deguda dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la ley.
Valencià: Segon Autoritzar la cancel·lació de la inscripció de l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Segundo Autorizar la cancelación de la inscripción de la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Contra el mencionat acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 19 de septiembre de 2013.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3575) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 38/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3575) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 38/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3575 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 38/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 38/2003.
Valencià: [2013/3575] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 38/2003 referent a la procuradora María Amparo Feliu Salas, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3575] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 38/2003 referente a la procuradora María Amparo Feliu Salas, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10895) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 829/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10895) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 829/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 829/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 829/2012.
Valencià: [2013/10895] Assumpte civil 000829/2012 Pedro Moya Doñate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2013/10895] Asunto civil 000829/2012 Pedro Moya Doñate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 68/2013 Castelló de la Plana, 25 de gener de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 829/2012, promogudes a instàncies de María de Fátima da Silva Vieira, representada per la procuradora senyora Andreu Nácher i defesa per la lletrada senyora Rodríguez Muria, contra Hermenegildo Salvador Ventura Casañ, en rebelia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 68/2013 Castellón de la Plana, 25 de enero de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 829/2012, promovidos a instancia de María de Fátima da Silva Vieira, representada por la procuradora señora Andreu Nácher y defendida por la letrada señora Rodríguez Muria, contra Hermenegildo Salvador Ventura Casañ, en rebeldía.
Valencià: La procuradora senyora Andreu Nácher, en la representació que té acreditada de María de Fátima da Silva Vieira, va promoure la demanda de divorci contra Hermenegildo Salvador Ventura Casañ, en la qual, després de l'alegació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va concloure amb la súplica que es dicte una sentència en què es declare que pertoca el divorci dels litigants, s'atribuïsca al demandat l'ús del domicili conjugal i s'ordene la liquidació de la societat de guanys, amb condemna a costes al demandat.
Español: La procuradora señora Andreu Nácher, en la representación que tiene acreditada de María de Fátima da Silva Vieira, promovió demanda de divorcio contra Hermenegildo Salvador Ventura Casañ, en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables, concluyó con la súplica de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes, atribuyendo al demandado el uso del domicilio conyugal y acordando la liquidación de la sociedad de gananciales, con condena en costas al demandado.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini de forma legal el demandat, qui no va comparéixer dins del termini i en la forma corresponent, per la qual cosa va ser declarat en rebelia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, esta va tindre lloc el dia 24 de gener de 2013, només amb l'assistència de la part actora, que es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, esta tuvo lugar el día 24 de enero de 2013, con la sola asistencia de la parte actora, que se ratificó en su demanda.
Valencià: Rebut el pleit a prova, es van practicar les admeses i declarades pertinents, que van consistir en la documental (per reproduïda l'aportada amb la demanda).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron en documental (por reproducida la aportada con la demanda).
Valencià: Practicada tota la prova en l'acte, i després d'evacuar el tràmit de conclusions finals, va quedar el pleit vist per a sentència sense més tràmits.
Español: Practicada toda la prueba en el acto, y tras evacuar el trámite de conclusiones finales, quedó el pleito visto para sentencia sin más trámites.
Valencià: En este procediment han de declarar-se com a fets provats els que es relaten a continuació. 1.
Español: En este procedimiento deben declararse como hechos probados los que se relatan a continuación. 1.
Valencià: Hermenegildo Salvador Ventura Casañ i María de Fátima da Silva Vieira van contraure matrimoni a Benicàssim (Castelló) el dia 13 de febrer de 2004.
Español: Hermenegildo Salvador Ventura Casañ y María de Fátima da Silva Vieira contrajeron matrimonio en Benicasim (Castellón) el día 13 de febrero de 2004.
Valencià: (Fet acreditat per mitjà del certificat de matrimoni de què s'acompanya la demanda.
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda.
Valencià: De l'esmentat matrimoni no van nàixer fills.
Español: Del citado matrimonio no nacieron hijos.
Valencià: (No consta que hi haja descendència.
Español: (No consta que exista descendencia.
Valencià: ) Fonaments de dret Primer.
Español: ) Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Atés que han transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, d'acord amb els articles 81.1 i 86 del Codi Civil, en la redacció que en fa la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Pel que fa a les mesures que, de conformitat amb l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, se n'han solicitat dos, respecte de les quals és procedent ordenar el següent: 1.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir, tras el divorcio, se han solicitado dos, respecto de las cuales procede acordar lo siguiente: 1.
Valencià: Quant a l'ús de la vivenda conjugal, per haver solicitat la demandant que s'atribuïsca al demandat per ser propietat de la família d'este, sense que s'haja presentat cap petició en contra, pertoca disposar-ho així. 2.
Español: En cuanto al uso de la vivienda conyugal, al haber solicitado la demandante que se atribuya al demandado por ser propiedad de la familia de este, sin que se haya peticionado nada en contrario, así procede acordarlo. 2.
Valencià: L'especial naturalesa de les pretensions presentades en este pleit fa que no s'estime procedent condemnar cap dels litigants al pagament de les costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i la resta d'aplicació general i pertinent, Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Andreu Nácher, en nom i representació de María de Fátima da Silva Vieira, contra Hermenegildo Salvador Ventura Casañ, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels indicats litigants, amb tots els efectes legals, i atribuïsc al marit l'ús i gaudi de la que fóra vivenda conjugal, sítia a Benicàssim (Castelló), carrer Fondo, número 49.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Andreu Nácher, en nombre y representación de María de Fátima da Silva Vieira contra Hermenegildo Salvador Ventura Casañ, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, atribuyendo al marido el uso y disfrute de la que fuera vivienda conyugal sita en Benicasim (Castellón), calle Fondo, número 49.
Valencià: Tot això sense fer un pronunciament exprés de condemna a costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apelació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apelació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Benicàssim (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Benicasim (Castellón).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació d'11 d'octubre de 2013, com a secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat, Hermenegildo Salvador Ventura Casañ.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 11 de octubre de 2013, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Hermenegildo Salvador Ventura Casañ.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'octubre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 11 de octubre de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Moya Doñate.
Español: - El secretario judicial: Pedro Moya Doñate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11797) Notificació de la resolució de l'expedient de reintegrament de nòmina número 81/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11797) Notificación de la resolución del expediente de reintegro de nómina número 81/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient de reintegrament de nòmina número 81/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de reintegro de nómina número 81/2012.
Valencià: [2012/11797] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publicar un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/11797] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, l'interessat podrà comparéixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Coordinació de Nòmines de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, 14, 46003 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Coordinación de Nóminas de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en Calle Palau 14 de Valencia 46003 en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Referència TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2012/81 Interessat/da: Consuelo Ibáñez Solís.
Español: Expediente: APL-81/2012 Referencia TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2012/81 Interesado/a: Consuelo Ibáñez Solís.
Valencià: NIF: 44510092-D Domicili: carrer de las Azaleas, 1, 46389 Turís València, 27 de novembre de 2012.
Español: : 44510092-D Domicilio: calle de las Azaleas, 1, 46389 Turís Valencia, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: - El cap de servici de Coordinació de Nòmines: Pedro Vte.
Español: - El jefe de servicio de Coordinación de Nóminas: Pedro Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10214) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es desestima el recurs d'alçada número RHU 2/13 interposat per Federico Pablo de Francia Gutiérrez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10214) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2013, del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desestima el recurso de alzada número RHU 2/13 interpuesto por Federico Pablo de Francia Gutiérrez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10214 CVE Data del document : 11-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es desestima el recurs d'alçada número RHU 2/13 interposat per Federico Pablo de Francia Gutiérrez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10214 CVE Fecha del documento : 11-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2013, del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desestima el recurso de alzada número RHU 2/13 interpuesto por Federico Pablo de Francia Gutiérrez.
Valencià: [2013/10214] Vist el recurs d'alçada número RHU 2/13 interposat per Federico Pablo de Francia Gutiérrez, contra l'Acord de l Colegi Oficial de Farmacèutics de la Província de Castelló de 23 d'abril de 2013, per mitjà del qual es rebutja la petició del recurrent perquè la seua oficina de farmàcia s'excloga dels servicis d'urgència al municipi de Castelló de la Plana l'any 2013, i examinats els següents, Fets I.
Español: [2013/10214] Visto el recurso de alzada número RHU 2/13, interpuesto por Federico Pablo de Francia Gutiérrez, contra el Acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Castellón de 23 de abril de 2.013, mediante el que se rechaza la petición del recurrente para que su oficina de farmacia se excluya de los servicios de urgencia en el municipio de Castellón de la Plana en el año 2013, y examinados los siguientes, Hechos I.