gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 25 de maig de 2010 i número de registre d'entrada 34361, Promojucar, SA va presentar en aquest Ajuntament una proposta encaminada a compatibilitzar la tipologia de vivenda unifamiliar en filera i la plurifamiliar en bloc en la subzona RUF-2 mantenint la resta dels paràmetres urbanístics del sector.
Español: Con fecha de 25 de mayo de 2010 y número de registro de entrada 34361, Promojucar, SA presentó en este Ayuntamiento una propuesta encaminada a compatibilizar la tipología de vivienda unifamiliar en hilera y la plurifamiliar en bloque en la subzona RUF-2 manteniendo el resto de los parámetros urbanísticos del sector.
Valencià: La proposta ha sigut objecte d'informe pels serveis tècnics i jurídics de la Secció de Desenvolupament Urbanístic. 2.
Español: La propuesta ha sido objeto de informe por los servicios técnicos y jurídicos de la Sección de Desarrollo Urbanístico. 2.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió de 3 de desembre de 2010, va acordar aprovar el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana relativa a l'Ordenança Z8-PL2, subzona RUF-2.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 3 de diciembre de 2010, acordó aprobar el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana relativa a la Ordenanza Z8-PL2, subzona RUF-2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 81.2 de la Llei Urbanística Valenciana, els particulars podran formular documents d'avanços de planejament i sol·licitar a l'Ajuntament la modificació del Pla General, mitjançant la presentació de la documentació tècnica necessària a aquest fi.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Urbanística Valenciana, los particulares podrán formular documentos de avances de planeamiento y solicitar al Ayuntamiento la modificación del Plan General, mediante la presentación de la documentación técnica necesaria a este fin.
Valencià: Per a dur a terme la modificació que es proposa, s'ha tingut en compte la disposició transitòria sisena del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que establix que "Quan els plans aprovats a l'empara de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística continguen al mateix temps un coeficient limitador del nombre màxim de metres quadrats d'edificació, s'aplicarà exclusivament aquest últim, sempre que es complisquen les cessions dotacionals mínimes per unitat de superfície edificable exigides per la Llei Urbanística Valenciana".
Español: Para llevar a cabo la modificación que se propone se ha tenido en cuenta la disposición transitoria sexta del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que establece que "Cuando los planes aprobados al amparo de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, contengan a la vez un coeficiente limitativo del número máximo de metros cuadrados de edificación, se aplicará exclusivamente éste último, siempre que se cumplan las cesiones dotacionales mínimas por unidad de superficie edificable exigidas por la Ley Urbanística Valenciana".
Valencià: A la vista d'aquesta norma es fa possible introduir canvis en l'Ordenança Z8-PL2, subzona RUF-2 d'aplicació en el PP Lledó II, la normativa de la qual va incorporar en el seu dia el PGOU aprovat l'1 de març de 2000 i ratificat en la seua vigència per Resolució de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el 28 de gener de 2010.
Español: A la vista de esta norma se hace posible introducir cambios en la Ordenanza Z8-PL2, subzona RUF-2 de aplicación en el PP Lledó II, cuya normativa incorporó en su día el PGOU aprobado el 1 de marzo de 2000 y ratificado en su vigencia por Resolución de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el 28 de enero de 2010.
Valencià: El canvi consistix a permetre la tipologia d'edificació en bloc, eliminant l'obligatorietat de superfície mínima de parcel·la per vivenda i amb una limitació a les dimensions dels blocs la projecció de les quals en planta no sobrepassarà un quadrat de 30 m de costat.
Español: El cambio consiste en permitir la tipología de edificación en bloque, eliminando la obligatoriedad de superficie mínima de parcela por vivienda y con una limitación a las dimensiones de los bloques cuya proyección en planta no rebasará un cuadrado de 30 m de lado.
Valencià: L'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana establix les condicions que s'han de respectar en la redacció de les modificacions dels plans, i específicament diu que hauran de mantindre l'equilibri entre les dotacions públiques.
Español: El artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana establece las condiciones a respetar en la redacción de las modificaciones de los planes, y específicamente dice que deberán mantener el equilibrio entre las dotaciones públicas.
Valencià: La modificació proposada no altera l'equilibri de les zones dotacionals públiques en l'àmbit del PP Lledó II, ja que les reserves de sòl dotacional es van establir en funció de l'edificabilitat i no del nombre de vivendes i encara que la modificació augmentarà potencialment el nombre de vivendes, els coeficients d'edificabilitat es mantenen.
Español: La modificación propuesta no altera el equilibrio de las zonas dotacionales públicas en el ámbito del PP Lledó II, ya que las reservas de suelo dotacional se establecieron en función de la edificabilidad y no del número de viviendas y aunque la modificación aumentará potencialmente el número de viviendas, los coeficientes de edificabilidad se mantienen.
Valencià: La modificació que es tramite es referix al contingut de les normes urbanístiques propi de l'ordenació detallada segons es deduïx del l'article 150 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i més concretament del seu punt d) que inclou com a tal la regulació de les condicions d'edificació que en aquest cas es conté en l'Ordenança Z8-PL2, subzona RUF-2.
Español: La modificación que se tramita se refiere al contenido de las normas urbanísticas propio de la ordenación pormenorizada según se deduce del el artículo 150 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y más concretamente de su punto d) que incluye como tal la regulación de las condiciones de edificación que en este caso se contiene en la Ordenanza Z8-PL2, subzona RUF-2.
Valencià: Per això i segons es deduïx dels articles 36 i 37.1 de la Llei Urbanística Valenciana, la modificació afecta les determinacions de l'ordenació detallada, no determinacions de l'ordenació estructural.
Español: Por ello, y según se deduce de los artículos 36 y 37.1 de la Ley Urbanística Valenciana, la modificación afecta a las determinaciones de la ordenación pormenorizada, no a determinaciones de la ordenación estructural.
Valencià: Els articles 141 a 154 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, en relació amb l'article 64 de la Llei Urbanística Valenciana, regulen el contingut i característiques dels documents que integren un Pla General.
Español: Los artículos 141 a 154 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, en relación con el artículo 64 de la Ley Urbanística Valenciana, regulan el contenido y características de los documentos que integran un Plan General.
Valencià: La modificació relativa a l'Ordenança Z8-PL2, subzona RUF-2 no afecta altres paràmetres ni determinacions del Pla i no té reflex en altres documents.
Español: La modificación relativa a la Ordenanza Z8-PL2, subzona RUF-2 no afecta a otros parámetros ni determinaciones del plan y no tiene reflejo en otros documentos.
Valencià: L'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana preveu que les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de pla, i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià establix que les modificacions dels plans generals referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramitaran conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials.
Español: El artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana prevé que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de plan, y el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano establece que las modificaciones de los planes generales referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales.
Valencià: Segons l'article 123.1.i) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local correspon al Ple de l'Ajuntament la competència per a l'aprovació dels plans i la resta d'instruments d'ordenació previstos en la legislació urbanística.
Español: Según el artículo 123.1.i) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local corresponde al Pleno del Ayuntamiento la competencia para la aprobación de los planes y demás instrumentos de ordenación previstos en la legislación urbanística.
Valencià: L'article 83.2.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 90.2 del mateix text, diu que l'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa aquesta, el sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes i l'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: El artículo 83.2.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el 90.2 del mismo texto, dice que el órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan, concluida ésta lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes anunciándolo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'arquitecte municipal, l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística, conformats pel secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió Permanent de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge, i Serveis Urbans, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los informes del arquitecto municipal, la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística conformados por el secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión Permanente de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda, y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'Ordenança Z8-PL2, subzona RUF-2.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la Ordenanza Z8-PL2, subzona RUF-2.
Valencià: Ordenar la inserció dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web municipal.
Español: Ordenar la inserción de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement i s'adverteix al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estigueren interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda Germans Bou, núm. 16) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida Hermanos Bou, nº 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6529) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 440/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6529) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución de acogimiento número 440/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 440/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución de acogimiento número 440/2011.
Valencià: [2011/6529] Constitució de l'acolliment 000440/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana: Sobre: acolliment.
Español: [2011/6529] Constitución del acogimiento 000440/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana: Sobre: acogimiento.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Part dispositiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte dispositiva.
Valencià: Dispose: Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: Acuerdo: Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i que hi han comparegut com també al Ministeri Fiscal, i als pares biològics a través d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels pares biològics, mitjançant la Resolució de data 25 de maig de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 25 de maig de 2011 a Hafida Ben Mohamed El Fadli i Salah Ben Ahmed Yahyaoui.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, por Resolución de fecha 25 de mayo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 25 de mayo de 2011 a Hafida Ben Mohamed El Fadli y Salah Ben Ahmed Yahyaoui.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12371) Nomenament de funcionari de carrera com a agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12371) Nombramiento de funcionario de carrera como agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12371 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12371 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como agente de policía local.
Valencià: [2011/12371] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de Javier Rocamora Ballesta, amb document nacional d'identitat 74241554S, com a funcionari de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria agent.
Español: [2011/12371] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de Javier Rocamora Ballesta, con documento nacional de identidad 74241554S, como funcionario de carrera, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría agente.
Valencià: Xixona, 22 de novembre de 2011.
Español: Jijona, 22 de noviembre de 2011.
Valencià: - La regidora delegada de Personal: Mª Teresa Carbonell Bernabeu.
Español: - La concejala delegada de Personal: Mª Teresa Carbonell Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9089) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2292/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9089) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2292/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2292/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2292/2010.
Valencià: [2011/9089] Procediment: verbal desnonament falta pagament 002292/2010.
Español: [2011/9089] Procedimiento: verbal desahucio falta pago 002292/2010.
Valencià: Contra: Diego Sanz Sanjuán i Concepción Juguera Lachica.
Español: Contra: Diego Sanz Sanjuán y Concepción Juguera Lachica.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Levante Innovación, SL, contra Diego Sanz Sanjuán y Concepción Juguera Lachica, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Maseres Sánchez en nom i representació de Levante Innovación, SL, i declare resolt per falta de pagament de les rendes el contracte d'arrendament subscrit sobre l'immoble propietat de l'actor siti a Albatera (Alacant) avinguda de la Llibertat, número 102, planta 40, porta 4, denominada comercialment habitatge 404 i, en virtut d'això, condemne Diego Sanz Sanjuán i Concepción Juguera Lachica que el deixen lliure, vacu i expedit i a disposició del propietari en el termini legal que se'ls assenyale amb advertència que de no fer-ho en el termini que se'ls assenyale es procedirà al llançament, igualment condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 4.050 euros que endeuta de rendes sent-ne en concret aquesta quantitat la corresponent a la quantitat reclamada en la demanda de 3.600 euros més la mensualitat de desembre de 2010 per import de 450 euros, quantitat que s'incrementarà si pertoca amb les rendes produïdes en el temps del llançament (i es reserva la part actora el seu dret a l'exercici de les accions corresponents per les rendes endeutades des de gener de 2011 en endavant), més les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Levante Innovación, SL, frente a Diego Sanz Sanjuán y Concepción Juguera Lachica se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Maseres Sánchez en nombre y representación de Levante Innovación, SL, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de las rentas el contrato de arrendamiento suscrito sobre el inmueble propiedad del actor sito en Albatera (Alicante) avenida de la Libertad, número 102, planta 40, puerta 4, denominada comercialmente vivienda 404 y, en su virtud, debo condenar y condeno a Diego Sanz Sanjuán y Concepción Juguera Lachica a que la dejen libre, vacua y expedita y a disposición del propietario en el plazo legal que se le señale con apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo que se le señale se procederá al lanzamiento, igualmente debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a pagar al actor la cantidad de 4.050 euros que adeuda de rentas siendo en concreto dicha cantidad la correspondiente a la cantidad reclamada en la demanda de 3.600 euros más la mensualidad de diciembre de 2010 por importe de 450 euros, cantidad que se incrementará en su caso con las rentas devengadas al tiempo del lanzamiento (reservándose la parte actora su derecho al ejercicio de las acciones correspondientes por las rentas adeudadas desde enero de 2011 en adelante), más las costas.