gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A10094] La mercantil Monboix, SL, ha presentat un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada per a la gestió de la unitat d'execució C 25 de Sueca.
Español: [2000/A10094] La mercantil Monboix, SL, ha presentado un programa para el desarrollo de una actuación integrada para la gestión de la unidad de ejecución C 25 de Sueca.
Valencià: Aquest programa ha sigut protocol·litzat davant del notari de Sueca, Luis Barnés Romero, alhora que s'ha presentat un exemplar d'aquest davant de l'Ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Sueca, Luis Barnés Romero, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar del mismo ante el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució i inclou una alternativa tècnica consistent en un projecte d'urbanització i una memòria explicativa de l'objectiu i finalitat del mateix programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución y comprende una alternativa técnica consistente en un proyecto de urbanización y una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa.
Valencià: La documentació juridicoeconòmica es presentarà en el moment del procediment pertinent.
Español: La documentación jurídico-económica se presentará en el momento procedimental pertinente.
Valencià: D'acord amb el que preceptuen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic l'esmentat programa, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado programa, mediante la publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis indicats, al Registre General d'entrada de l'Ajuntament de Sueca, plaça de l'Ajuntament, número 1, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de entrada del Ayuntamiento de Sueca, plaza de l'Ajuntament, número 1, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en els esmentats terminis, a l'Ajuntament, on s'ha depositat una còpia del programa, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en els esmentats terminis, a la Notaria de Sueca, al carrer d'Utxana, número 31, entresòl, davant del notari Luis Barnés Romero, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la Notaría de Sueca, en la calle Utxana, número 31, entresuelo, ante el notario Luis Barnés Romero, para obtener una copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, podrà comparéixer a l'Ajuntament, on s'ha depositat una còpia del programa, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente, podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques que inclouen les proposicions juridicoeconòmiques presentades s'efectuarà a l'Ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci i en compliment del que estableixen els articles 46.3 i 48 de la LRAU i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha tramés l'avís corresponent al domicili de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada i a altres titulars que ens consten com a propietaris reals.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y a otros titulares que nos constan como propietarios reales.
Valencià: Sense perjudici d'això, aquest anunci val de notificació a totes les persones titulars cadastrals i a altres titulars que ens consten com a propietaris reals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjudici que puguen resultar altres desconeguts: Ramón García Viel, José Boix Roda i altre, José Daniel Climent Sales, Salvador Alapont Martínez, Salvador Ramón Ortells, Francisco García Fos, Ana García Fos, José Miguel Salvador García, Salvador Marco Ballester, Joaquín Serrano Salvador, Juan Bautista Sistero i altres, Javier Monzó Ferrando, Consicor, SL, Ana M.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales y a otros titulares que nos constan como propietarios reales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Ramón García Viel, José Boix Roda y otro, José Daniel Climent Sales, Salvador Alapont Martínez, Salvador Ramón Ortells, Francisco García Fos, Ana García Fos, José Miguel Salvador García, Salvador Marco Ballester, Joaquín Serrano Salvador, Juan Bautista Sistero y otros, Javier Monzó Ferrando, Consicor, SL, Ana Mª Palacios Castells, Daniel Palacios Castells, Desamparados Palacios Castells, Juan Antonio Cañizares Molina, J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/8071) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 15 de desembre de 1999 i determinats per la Resolució de 7 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/8071) RESOLUCIÓN de 28 septiembre de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 15 de diciembre de 1999 y determinados por la Resolución de 7 de febrero de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8071 CVE Data del document : 28-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública servei social suport econòmic RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 15 de desembre de 1999 i determinats per la Resolució de 7 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8071 CVE Fecha del documento : 28-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública servicio social apoyo económico RESOLUCIÓN de 28 septiembre de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 15 de diciembre de 1999 y determinados por la Resolución de 7 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/Q8071] El dia 15 de desembre de 1999 es va dictar l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulaven i convocaven ajudes en matèria de serveis socials per al 2000 (DOGV núm. 3.660, de 5 de gener de 2000).
Español: [2000/Q8071] En fecha 15 de diciembre de 1999 se dictó la Orden de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulaban y convocaban ayudas en materia de servicios sociales para 2000 (DOGV núm. 3.660, de 5 de enero de 2000).
Valencià: Aquesta ordre va ser tramitada pel procediment anticipat, d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, raó per la qual el finançament de les ajudes allí previstes va estar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents, mitjançant la Llei de Pressupostos per al 2000 en les Corts Valencianes.
Español: Dicha orden fue tramitada por el procedimiento anticipado, a tenor de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que la financiación de las ayudas allí contempladas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes mediante la Ley de Presupuestos para 2000 en las Cortes Valencianas.
Valencià: Una vegada aprovada la Llei 10/1999, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2000, en aplicació d'allò que estableix la disposició transitòria de l'ordre abans esmentada, i segons el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, Text Refós, es va procedir, mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.689, de 16 de febrer de 2000), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar els serveis socials regulats en l'Ordre de 15 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Una vez aprobada la Ley 10/1999, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2000, en aplicación de lo que establece la disposición transitoria de la orden precitada, y de conformidad con el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, Texto Refundido, se procedió, mediante Resolución de 7 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.689, de 16 de febrero de 2000), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar los servicios sociales regulados en la Orden de 15 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Finalment, una vegada transcorreguda una part de l'exercici pressupostari, ateses les sol·licituds d'ajudes presentades i a la vista de les noves necessitats sorgides, resulta necessària una nova redistribució dels crèdits i per això s'han d'incrementar aquelles línies de subvenció per a les quals hi ha expedients pendents de tramitació.
Español: Por último, transcurrida una parte del ejercicio presupuestario, atendidas las solicitudes de ayudas presentadas y a la vista de las nuevas necesidades surgidas, resulta necesaria una nueva redistribución de los créditos, debiendo incrementar aquellas líneas de subvención para las que existen expedientes pendientes de tramitación.
Valencià: Per tant, d'acord amb tot això i en compliment de l'últim paràgraf de la Resolució de 3 de febrer de 2000, resolc: Primer Modificar la quantitat del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 15 de desembre de 1999, de la línia de subvenció que es detalla tot seguit: Denominació: programes discapacitats.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 15 de diciembre de 1999, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: programas discapacitados.
Valencià: Línia de subvenció: 2189-409/2000 Consignació pressupostària: increment de 5.295.910 pessetes i passa de 120.820.225 pessetes a 126.116.135 pessetes.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 5.295.910 pesetas y pasa de 120.820.225 pesetas a 126.116.135 pesetas.
Valencià: Fons del Ministeri de Treball i Afers Social: 2.324.000.
Español: Fondos del Ministerio de Trabajo y Asuntos sociales: 2.324.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7384) ORDRE de 5 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7384) ORDEN de 5 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3842 Data del DOGV : 22-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3842 Fecha DOGV : 22-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7384 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tarifa de viatgers transport de viatgers transport públic autobús legislació ORDRE de 5 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7384 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tarifa de viajeros transporte de viajeros transporte público autobús legislación ORDEN de 5 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: [2000/S7384] La competència exclusiva en matèria de transports terrestres amb itinerari que discórrega íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S7384] La competencia exclusiva en materia de transportes terrestres con itinerario que discurra íntegramente en el territorio de la Comunidad Valenciana corresponde a la Generalitat Valenciana.
Valencià: En ús de la seua competència, la Generalitat Valenciana regula la matèria de tarifes per als serveis públics, regulars, permanents d'ús general de viatgers per carretera.
Español: En uso de su competencia, la Generalitat Valenciana viene regulando la materia de tarifas para los servicios públicos, regulares, permanentes de uso general de viajeros por carretera.
Valencià: La citada activitat reguladora ha de tindre en compte les prescripcions normatives vigents.
Español: La citada actividad reguladora debe tener en cuenta las prescripciones normativas vigentes.
Valencià: També s'ha de tindre en compte l'article 28 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que aprova el reglament de la Llei 16/1987, el qual indica que, per a determinar les tarifes s'ha de tindre en compte l'estructura de costos del servei i que qualsevol variació substancial del conjunt d'elements que integren aquesta estructura de costos ha de dur a una modificació tarifària.
Español: También debe tenerse en cuenta el artículo 28 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el reglamento de la Ley 16/1987, el cual indica que, para determinar las tarifas debe tenerse en cuenta la estructura de costes del servicio y que cualquier variación sustancial del conjunto de elementos que integran esa estructura de costes debe abocar a una modificación tarifaria.
Valencià: Des d'octubre de 1999 fins a març de 2000 s'han experimentat acusades variacions en el preu d'alguns elements que integren l'estructura de costos dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera.
Español: Desde octubre del año 1999 hasta marzo del año 2000 han venido experimentándose acusadas variaciones en el precio de algunos elementos que integran la estructura de costes de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: Aquesta circumstància, en aplicació de la normativa prevista, comporta la necessitat de procedir a una revisió tarifària.
Español: Tal circunstancia, en aplicación de la normativa prevista, conlleva la necesidad de proceder a una revisión tarifaria.
Valencià: Per a procedir a la citada modificació, s'ha de continuar considerant la revisió individualitzada com a únic sistema d'increments tarifaris, i que es parteix de l'estructura de costos de cada servei regular actualment en vigor.
Español: Para proceder a la citada modificación, se debe continuar considerando la revisión individualizada como único sistema de incrementos tarifarios, partiendo de la estructura de costes de cada servicio regular actualmente en vigor.
Valencià: En virtut d'això, vistos els articles 17, 18 i 19 de la Llei 16/1987, d'Ordenació dels Transports Terrestres, els articles 28, 29, 86, 87 i 88 del seu reglament (RD 1.211/1990, de 28 de setembre), després dels informes previs oportuns, i d'acord amb l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, vistos los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 16/1987, de Ordenación de los Transportes Terrestres, 28, 29, 86, 87 y 88 de su reglamento (RD 1.211/1990, de 28 de septiembre), previos los informes oportunos y de acuerdo con el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Revisió tarifària Les empreses concessionàries de serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera podran sol·licitar increments de tarifes mitjançant el procediment de revisió individualitzada.
Español: Revisión tarifaria 1.Las empresas concesionarias de servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera podrán solicitar incrementos de tarifas mediante el procedimiento de revisión individualizada.
Valencià: A l'efecte, hauran de presentar davant de la Direcció General de Transports, en el termini de 60 dies comptadors a partir de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment, acompanyada del quadre de descomposició de costos el format del qual serà facilitat en els Serveis Territorials de la Direcció General de Transports.
Español: A estos efectos, deberán presentar ente la Dirección General de Transportes, en el plazo de 60 días contados a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento, acompañada del cuadro de descomposición de costes cuyo formato será facilitado en los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes. 2.Por su parte, la administración podrá elevar de oficio las correspondientes tarifas a aquellas empresas que ya se hubiesen sometido con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada.
Valencià: Aquelles empreses que han estimat que la seua estructura de costos ha sofrit modificacions substancials podran sol·licitar la revisió individualitzada de la seua tarifa segons el procediment descrit en el punt anterior.
Español: Aquellas empresas que han estimado que su estructura de costes ha sufrido modificaciones sustanciales, podrán solicitar la revisión individualizada de su tarifa según el procedimiento descrito en el punto anterior.
Valencià: En les concessions que ja s'hagueren sotmés amb anterioritat al procediment de revisió individualitzada i tingueren, per tant, determinada la seua estructura de costos, la Direcció General de Transports podrà autoritzar d'ofici els augments resultants de l'actualització de la dita estructura de costos, sempre que aquests no superen el 2,30%.
Español: En las concesiones que ya se hubiesen sometido con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada y tuvieran, por tanto, determinada su estructura de costes, la Dirección General de Transportes podrá autorizar de oficio los aumentos resultantes de la actualización de dicha estructura de costes, siempre que los mismos no superen el 2,30%.