gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les incidències són resoltes en temps real ja que el problema sol produir-se quan l'usuari dels certificats es persona en estes oficines.
Español: Las incidencias son resueltas en tiempo real dado que el problema suele producirse cuando el usuario de los certificados se persona en estas oficinas.
Valencià: El servici de suport a operadors d'oficina de registre es proporciona generalment de 8 del matí a 8 de la vesprada, de dilluns a divendres.
Español: El servicio de soporte a operadores de oficina de registro se proporciona generalmente de 8 de la mañana a 8 de la tarde, de lunes a viernes.
Valencià: No obstant això, este horari pot ser ampliat o adequat a les necessitats de l'Ajuntament de València, repercutint els costos necessaris.
Español: No obstante, este horario puede ser ampliado o adecuado a las necesidades del Ayuntamiento de Valencia, repercutiendo los costes precisos.
Valencià: ANNEX VI Tarifes dels Servicis i Productes El present annex arreplega els preus dels servicis objecte del present conveni així com els preus dels components maquinari que es requerixen per a la prestació d'aquells servicis.
Español: ANEXO VI Tarifas de los servicios y productos El presente anexo recoge los precios de los servicios objeto del presente convenio así como los precios de los componentes hardware que se requieren para la prestación de aquellos servicios.
Valencià:  1 Este servici inclou els certificats de logon en domini dels usuaris, els certificats per als controladors de domini i els esquelets de les pàgines web d'autoservici per a la generació i descàrrega dels certificats.
Español:  1 Este servicio incluye los certificados de logon en dominio de los usuarios, los certificados para los controladores de dominio y los esqueletos de las páginas web de autoservicio para la generación y descarga de los certificados.
Valencià: El servici de certificació de publicacions -Fandango- està subjecte als preus següents:  Els preus d'altres elements seran els publicats per l'ACCV en la seua pàgina web.
Español: El servicio de certificación de publicaciones -Fandango- está sujeto a los precios siguientes:  Los precios de otros elementos serán los publicados por la ACCV en su página web.
Valencià: Als preus d'este annex cal afegir el 18% d'IVA.
Español: A los precios de este anexo hay que añadir el 18% de IVA.
Valencià: Estos preus seran revisats anualment segons la variació de l'IPC.
Español: Estos precios serán revisados anualmente según la variación del IPC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/981) Notificació del requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/981) Notificación del requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: [2012/981] Intentada la notificació expressa a l'interessat, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i sense que s'haja pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59, 5.
Español: [2012/981] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59, 5.
Valencià: de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Empresa: Construcciones Parra, SA.
Español: : O-1549-2009-4 Empresa: Construcciones Parra, SA.
Valencià: Població i CP: Oliva 46780.
Español: Población y CP: Oliva 46780.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: requeriment de documentació València, 11 d'octubre de 2011 L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per la qual cosa cal aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/ 2009, de 15 de maig, pel qual es desplega l'esmentada llei.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: requerimiento documentación Valencia, 11 de octubre de 2011 El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla la citada ley.
Valencià: En conseqüència, i com la seua empresa es troba classificada com a empresa contractista d'obres, per Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la seua sessió de 22 de juliol de 2011, i de conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 esmentat, se'l requerix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que pot obtindre's en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica, als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentades en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i el resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 22 de julio de 2011, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior de Contratación Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense fer complir el present requeriment, s'iniciarà expedient de revisió de la classificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se iniciará expediente de revisión de la clasificación.
Valencià: - El subsecretari: Ignacio Ventura Garcia.
Español: - El subsecretario: Ignacio Ventura Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9563) Notificació de petició d'esmena de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9563) Notificación de petición de subsanación de solicitudes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de petició d'esmena de sol·licituds.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de subsanación de solicitudes.
Valencià: [2012/9563] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació telemàtica d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació a les persones que a continuació es detalla: Sol·licitant: Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: [2012/9563] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación telemática de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Domicili: avinguda d'Enric Valor, 13, 46100, Burjassot, València.
Español: Domicilio: avenida Enric Valor, 13, 46100, Burjassot, Valencia.
Valencià: Documentació sol·licitada: Justificar el compliment del que disposa l'apartat 2.2 de la DB-HE3 del codi tècnic de l'edificació.
Español: Documentación solicitada: Justificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2.2 de la DB-HE3 del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: Domicili: plaça Espanya, 9, 12597, Santa Magdalena de Pulpis, Castelló.
Español: Domicilio: plaza España, 9, 12597, Santa Magdalena de Pulpis, Castellón.
Valencià: Expedient: E4SP41/2012/6.
Español: Expediente: E4SP41/2012/6.
Valencià: Documentació sol·licitada: Hi ha discrepàncies en les dades introduïdes per a realitzar l'avaluació lumínica actual i la proposta.
Español: Documentación solicitada: Existen discrepancias en los datos introducidos para realizar la evaluación lumínica actual y la propuesta.
Valencià: Revisar i aportar al seu torn els connectors (plug-in) de les lluminàries utilitzades per a la situació actual.
Español: Revisar y aportar a su vez los plugins de las luminarias utilizadas para la situación actual.
Valencià: Sol·licitant: Albelda Marco, Josep Antoni.
Español: Solicitante: Albelda Marco, Josep Antoni.
Valencià: Domicili: Sant Isidre, 6, 46723, Almoines, València.
Español: Domicilio: San Isidro, 6, 46723, Almoines, Valencia.
Valencià: Expedient: E4DIVE/2012/4.
Español: Expediente: E4DIVE/2012/4.
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària) en l'impost d'activitats econòmiques (IAE).
Español: Documentación solicitada: Copia de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria) en el impuesto de actividades económicas (IAE).
Valencià: Certificat, emés per l'Agència Tributària, de trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals de caràcter estatal.
Español: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal.
Valencià: Els certificats que es presenten en resposta a un requeriment d'esmena de documentació hauran d'haver sigut expedits després de la data del mencionat requeriment.
Español: Los certificados que se presenten en respuesta a un requerimiento de subsanación de documentación, deberán haber sido expedidos con posterioridad a la fecha de dicho requerimiento.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament d'Almassora.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Domicili: plaça Pere Cornell, 1, 12550, Almassora, Castelló.
Español: Domicilio: plaza Pedro Cornel, 1, 12550, Almazora, Castellón.
Valencià: Expedient: E4SP41/2012/8.
Español: Expediente: E4SP41/2012/8.
Valencià: En el cas de mancomunitats de municipis, podran acreditar la dita representació per mitjà d'un certificat del secretari de la mancomunitat referent a l'elecció del seu president.
Español: En el caso de mancomunidades de municipios podrán acreditar dicha representación mediante un certificado del secretario de la mancomunidad referente a la elección de su presidente.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: Domicili: plaça del centre, 1, 12600, la Vall d'Uixó, Castelló.
Español: Domicilio: plaza del centro, 1, 12600, La Vall d'Uixó, Castellón.
Valencià: Expedient: IMEREV/2012/1.
Español: Expediente: IMEREV/2012/1.
Valencià: Documentació sol·licitada: Si és el cas, justificació d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, en els termes que establix la resolució de l'AVEN per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012.
Español: Documentación solicitada: En su caso, justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos establecidos en la resolución de la AVEN por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2012.
Valencià: En el cas d'instal·lacions a través d'empreses de servicis energètics (ESE) per a venda d'energia tèrmica a tercers, còpia del contracte, subscrit davant de notari entre les parts (usuari final de l'energia i l'ESE), amb una duració mínima de cinc anys, o almenys, amb caràcter provisional, el preacord firmat entre les parts.
Español: En el caso de instalaciones a través de empresas de servicios energéticos (ESE) para venta de energía térmica a terceros, copia del contrato, suscrito ante notario entre las partes (usuario final de la energía y la ESE), con una duración mínima de cinco años, o al menos, con carácter provisional, preacuerdo firmado entre las partes.
Valencià: El dit contracte o preacord haurà d'incloure les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques per a la implantació i explotació de la instal·lació, i també les condicions de compra/venda de l'energia.
Español: Dicho contrato o preacuerdo deberá incluir las condiciones jurídicas, técnicas y económicas para la implantación y explotación de la instalación, así como las condiciones de compra/venta de la energía.
Valencià: Projecte tècnic de licitació subscrit per un tècnic competent.
Español: Proyecto técnico de licitación suscrito por un técnico competente.
Valencià: Concessió de llicència d'obres de la xarxa de districte per a la qual sol·licita l'ajuda.
Español: Concesión de licencia de obras de la red de distrito para la que solicita la ayuda.
Valencià: Contracte o preacord firmat per les dos parts, en què s'incloguen les condicions d'explotació dels excedents d'energia tèrmica de la planta de valoració energètica de residus existent per a la seua utilització en la xarxa de districte projectada.
Español: Contrato o preacuerdo firmado por ambas partes en el que se incluyan las condiciones de explotación de los excedentes de energía térmica de la planta de valorización energética de residuos existente para su utilización en la red de distrito proyectada.
Valencià: Sol·licitant: Bodegas y Viñedos Tierraseca, SL.
Español: Solicitante: Bodegas y Viñedos Tierraseca, SL.
Valencià: Domicili: c/ Sant Jaume 17, 3-d, 07012, Palma de Mallorca, Balears.
Español: Domicilio: c/ San Jaume 17, 3-d, 07012, Palma de Mallorca, Baleares.
Valencià: Expedient: IMEREH/2012/40.
Español: Expediente: IMEREH/2012/40.
Valencià: Documentació sol·licitada: Projecte tècnic subscrit per un tècnic competent, haurà de presentar-se'n una còpia.
Español: Documentación solicitada: Proyecto técnico, deberá presentarse copia del mismo, suscrito por un técnico competente.
Valencià: En cas contrari, es presentarà declaració responsable amb indicació expressa del motiu d'exempció, d'acord amb la legislació i la normativa vigent (RITE, REBT, RAT, etc.
Español: En caso contrario, se presentará declaración responsable con indicación expresa del motivo de exención, de acuerdo con la legislación y normativa vigente (RITE, REBT, RAT, etc.
Valencià: Aportar novament l'oferta de l'empresa instal·ladora Borrás-Tomás completa, ja que la presentada no es pot llegir.
Español: Aportar de nuevo la oferta de la empresa instaladora Borrás-Tomás completa, ya que la presentada no se puede leer.
Valencià: Presentar document aclaridor sobre la data de finalització del projecte.
Español: Presentar documento aclaratorio sobre la fecha de finalización del proyecto.
Valencià: Aportar les tres ofertes i incloure el CIF de l'empresa instal·ladora.
Español: Aportar las tres ofertas incluyendo el CIF de la empresa instaladora.
Valencià: Domicili: c/ Alcalde Tàrrega 30, baixos, 12004, Castelló de la Plana, Castelló.
Español: Domicilio: c/ Alcalde Tárrega 30 bajo, 12004, Castellón de la Plana, Castellón.
Valencià: Documentació sol·licitada: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament de l'IAE, haurà d'aportar còpia de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària).
Español: Documentación solicitada: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria).
Valencià: Sol·licitant: Cabañas Sánchez, Eva María.
Español: Solicitante: Cabañas Sánchez, Eva María.
Valencià: Domicili: c/ Bodegas, 4, 46317, Villargordo del Cabriel, València.
Español: Domicilio: c/ Bodegas, 4, 46317, Villargordo del Cabriel, Valencia.
Valencià: Expedient: IMEREN/2012/316.
Español: Expediente: IMEREN/2012/316.
Valencià: Documentació sol·licitada: Catàleg del fabricant per al model de caldera utilitzat, en què se'n descriguen les característiques tècniques i de funcionament, incloent-hi la declaració CE de conformitat del fabricant de l'equip (s'haurà d'acreditar un rendiment mínim a potència nominal del 75% amb el tipus combustible emprat).
Español: Documentación solicitada: Catálogo del fabricante para el modelo de caldera empleado, donde se describan las características técnicas y de funcionamiento de la misma, incluyendo la declaración CE de conformidad del fabricante del equipo (se deberá acreditar un rendimiento mínimo a potencia nominal del 75% con el tipo combustible empleado).
Valencià: Certificat, emés per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions fiscals de caràcter autonòmic.
Español: Certificado emitido por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter autonómico.
Valencià: Els certificats que es presenten en resposta a un requeriment d'esmena de documentació hauran d'haver sigut expedits després de la data del requeriment.
Español: Los certificados que se presenten en respuesta a un requerimiento de subsanación de documentación deberán haber sido expedidos con posterioridad a la fecha del mismo.
Valencià: Els certificats que es presenten en resposta a un requeriment d'esmena de documentació, hauran d'haver sigut expedits després de la data del dit requeriment.
Español: Los certificados que se presenten en respuesta a un requerimiento de subsanación de documentación, deberán haber sido expedidos con posterioridad a la fecha de dicho requerimiento.
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament de l'IAE, haurà d'aportar una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención.
Valencià: Llicència d'obres, permís d'obertura, certificat emés per l'òrgan pertinent de l'ajuntament o document que acredite la legalitat de l'edificació.
Español: Licencia de obras, permiso de apertura, certificado emitido por el órgano pertinente del ayuntamiento o documento que acredite la legalidad de la edificación.
Valencià: Sol·licitant: Comunitat de Propietaris CC Ribera del Xúquer.
Español: Solicitante: Comunidad de Propietarios CC Ribera del Xúquer.
Valencià: Domicili: c/ Apotecari Bodi, s/n, 46740, Carcaixent, València.
Español: Domicilio: c/ Boticario Bodi s/n, 46740, Carcaixent, Valencia.
Valencià: Documentació sol·licitada: Hauran de presentar còpia del poder de representació registrat del firmant, Javier Emilio Casado Borregan o, si és el cas, del document equivalent segons les prescripcions legals (acta de nomenament o autorització del firmant).
Español: Documentación solicitada: Deberán presentar copia del poder de representación registrado del firmante Javier Emilio Casado Borregan o, en su caso, del documento equivalente según las prescripciones legales (acta de nombramiento o autorización del firmante).
Valencià: Sol·licitant: Curso & Partners, SL.
Español: Solicitante: Curso & Partners, SL.
Valencià: Domicili: carrer Mariner, 43, 03130, Santa Pola, Alacant.
Español: Domicilio: calle Marineros, 43, 03130, Santa Pola, Alicante.
Valencià: Documentació sol·licitada: Els projectes tècnics que, d'acord amb la legislació vigent, hagen de ser redactats i firmats per un tècnic titulat competent i es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent hauran d'acompanyar-se d'una declaració responsable del tècnic titulat competent projectista, d'acord amb el model disponible en la web (secció ajudes).
Español: Documentación solicitada: Los proyectos técnicos que, de acuerdo con la legislación vigente, hayan de ser redactados y firmados por un técnico titulado competente y se presenten sin el visado del colegio profesional correspondiente deberán acompañarse de una declaración responsable del técnico titulado competente proyectista, según modelo disponible en la web (sección ayudas).
Valencià: Presentar còpia del projecte tècnic, subscrit per un tècnic competent, d'acord amb el reglament d'equips de pressió.
Español: Presentar copia del proyecto técnico, suscrito por un técnico competente, de acuerdo con el Reglamento de Equipos de Presión.
Valencià: En cas contrari, es presentarà declaració responsable amb indicació expressa del motiu d'exempció.
Español: En caso contrario, se presentará declaración responsable con indicación expresa del motivo de exención.
Valencià: Certificat, emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social, que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Domicili: c/ Antiga Senda Senent, 1 dup.
Español: Domicilio: c/ Antigua Senda Senent, 1 dup.
Valencià: planta 2, 46023, València.
Español: planta 2, 46023, Valencia, Valencia.