gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament de l'auditor extern per a la verificació dels comptes anuals de l'exercici 2006. 6é.
Español: Nombramiento del auditor externo para la verificación de las cuentas anuales del ejercicio 2006. 6º.
Valencià: Elecció per a la renovació parcial de membres titulars i suplents del Consell Rector. 7é.
Español: Elección para la renovación parcial de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 7º.
Valencià: Vila-real, 5 d'abril de 2006.
Español: Villarreal, 5 de abril de 2006.
Valencià: El president: José Llop Usó.
Español: El presidente: José Llop Usó.
Valencià: D'acord amb la legalitat vigent, els documents relatius a cada un dels punts de l'ordre del dia, sobre els quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, en horari de dilluns a divendres de les 10.00 a les 12.00 hores.
Español: De acuerdo con la legalidad vigente, los documentos relativos a cada uno de los puntos del orden del día, sobre los que ha de decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, en horario de lunes a viernes de las 10.00 a las 12.00 horas.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre gratuïament còpia d'estos documents abans de la celebració de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos antes de la celebración de la asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1768) ORDE de 12 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es desestima la sol·licitud d'autorització d'un centre docent estranger a Espanya, amb sistema educatiu d'Anglaterra i País de Gal·les, anomenat .Mar Azul.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1768) ORDEN de 12 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se desestima la solicitud de autorización de un centro docente extranjero en España, con sistema educativo de Inglaterra y País de Gales, denominado .Mar Azul.
Valencià: , a Torrevieja (Alacant).
Español: , en Torrevieja (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1768 CVE Data del document : 12-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrevieja ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 12 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es desestima la sol·licitud d'autorització d'un centre docent estranger a Espanya, amb sistema educatiu d'Anglaterra i País de Gal·les, anomenat .Mar Azul.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1768 CVE Fecha del documento : 12-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrevieja enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 12 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se desestima la solicitud de autorización de un centro docente extranjero en España, con sistema educativo de Inglaterra y País de Gales, denominado .Mar Azul.
Valencià: [2006/X1768] L'expedient l'ha iniciat Rachel Anne Wells-Pestell, en sol·licitud d'autorització d'un centre docent estranger a Espanya, amb sistema educatiu d'Anglaterra i País de Gal·les, des del curs de Reception (4-5 anys d'edat) fins al Year 6 (10-11 anys d'edat), per a alumnat espanyol i estranger, anomenat .Mar Azul.
Español: [2006/X1768] El expediente lo ha iniciado Rachel Anne Wells-Pestell, en solicitud de autorización de un centro docente extranjero en España, con sistema educativo de Inglaterra y País de Gales, desde el curso de Reception (4-5 años de edad) hasta el Year 6 (10-11 años de edad), para alumnado español y extranjero, denominado .Mar Azul.
Valencià: , situat al carrer Magallanes, bloc k, Urbanització Mar Blava, de Torrevieja (Alacant).
Español: , situado en la calle Magallanes, bloque k, Urbanización Mar Azul, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Atés que l'article 6 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya (BOE de 23.06.93) exigeix que estos centres complisquen amb la normativa espanyola pel que fa a les condicions de seguretat i higiene, acústiques i d'habitabilitat i quant a les condicions arquitectòniques que possibiliten l'accés i circulació a l'alumnat amb problemes físics.
Español: Dado que el artículo 6 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España (BOE de 23.06.93) exige que estos centros cumplan con la normativa española en lo concerniente a las condiciones de seguridad y higiene, acústicas y de habitabilidad y en cuanto a las condiciones arquitectónicas que posibilitan el acceso y circulación al alumnado con problemas físicos.
Valencià: Atés que la Unitat Tècnica de Construccions no informa favorablement sobre el compliment del mencionat article 6.
Español: Dado que la Unidad Técnica de Construcciones no informa favorablemente sobre el cumplimiento del mencionado artículo 6.
Valencià: Atés que l'article 12 del Reial Decret 806/1993, establix que el professorat que tinga a càrrec seu els ensenyaments de llengua i cultura espanyoles i de la llegua pròpia de la Comunitat haurà de reunir els requisits de titulació requerits per la legislació espanyola.
Español: Dado que el artículo 12 del Real Decreto 806/1993, establece que el profesorado que tenga a su cargo las enseñanzas de lengua y cultura españolas y de la legua propia de la Comunidad deberá reunir los requisitos de titulación requeridos por la legislación española.
Valencià: Atés que segons informe de la Inspecció Educativa no es complixen els requisits de titulació exigits per la normativa vigent.
Español: Dado que según informe de la Inspección Educativa no se cumplen los requisitos de titulación exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Atés que la certificació presentada, expedida per la corresponent representació diplomàtica acreditada a Espanya, The Bristish Council, requerida en l'apartat b) de l'article 14 del Reial Decret 806/1993, es temporal i restringix la seua validesa al curs escolar 2004-2005, sense que el centre haja presentat nova certificació amb caràcter definitiu.
Español: Dado que la certificación presentada, expedida por la correspondiente representación diplomática acreditada en España, The Bristish Council, requerida en el apartado b) del artículo 14 del Real Decreto 806/1993, es temporal y restringe su validez al curso escolar 2004-2005, sin que el centro haya presentado nueva certificación con carácter definitivo.
Valencià: Atés que en compliment de l'apartat 1 de l'article 15 del Reial Decret 806/1993, s'ha donat vista de l'expedient a l'interessat per tal que al·legue i presente els documents i justificacions que estime pertinents, no sent possible la realització del tràmit d'audiència per causes imputables a la interessada.
Español: Dado que en cumplimiento del apartado 1 del artículo 15 del Real Decreto 806/1993, se ha dado vista del expediente al interesado a fin de que alegue y presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes, no siendo posible la realización del trámite de audiencia por causas imputables a la interesada.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.90); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93), sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.90); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93), sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarios.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Denegar l'autorització sol·licitada per Rachel Anne Wells-Pestell, per a l'obertura d'un centre docent estranger a Espanya, amb sistema educatiu d'Anglaterra i País de Gal·les, des del curs de Reception (4-5 anys d'edat) fins al Year 6 (10-11 anys d'edat), per a alumnat espanyol i estranger, anomenat .Mar Azul.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Denegar la autorización solicitada por Rachel Anne Wells-Pestell, para la apertura de un centro docente extranjero en España, con sistema educativo de Inglaterra y País de Gales, desde el curso de Reception (4-5 años de edad) hasta el Year 6 (10-11 años de edad), para alumnado español y extranjero, denominado .Mar Azul.
Valencià: , situat al carrer Magallanes, bloc k, Urbanització Mar Blava, de Torrevieja (Alacant), ja que no compleix els requisits establerts als articles 6, 12 i 14 b) del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: , situado en la calle Magallanes, bloque k, Urbanización Mar Azul, de Torrevieja (Alicante), ya que no cumple los requisitos establecidos en los artículos 6, 12 y 14 b) del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: Disposició addicional única La present orde desestimatòria s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única La presente orden desestimatoria se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 12 de gener de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de enero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6746) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6746) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Ángeles Rincón Zaragoza personal eventual de la conselleria.
Español: ª Ángeles Rincón Zaragoza personal eventual de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a M.
Valencià: [2006/A6746] Segons que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de novembre), i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar M.
Español: [2006/A6746] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV núm. 2637, de 30 de noviembre), y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2639, de 4 diciembre), resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: ª Ángeles Rincón Zaragoza, amb DNI 24308298N, personal eventual de la Conselleria de Sanitat, per a fer les funcions de coordinadora de la Secretaria del conseller.
Español: ª Ángeles Rincón Zaragoza, con DNI 24308298N, personal eventual de la Conselleria de Sanidad, para desempeñar funciones de coordinadora de la Secretaría del conseller.
Valencià: Atenent la dedicació, el grau de prestació exigit i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E 047.
Español: En consideración a la dedicación, grado de prestación exigido y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E 047.
Valencià: Este nomenament té efectes des de la data de la resolució.
Español: Este nombramiento tiene efectos desde la fecha de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/357) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre del 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Assistent social / Diplomat treball social, torn de promoció interna, Convocatòria 34/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/357) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Asistente Social / Diplomado Trabajo Social, turno de promoción interna, Convocatoria 34/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre del 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Assistent social / Diplomat treball social, torn de promoció interna, Convocatòria 34/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Asistente Social / Diplomado Trabajo Social, turno de promoción interna, Convocatoria 34/04.
Valencià: [2006/357] Publicada la Resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques el 26 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.162) per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Assistent social / Diplomat treball social, torn de promoció interna, Convocatòria 34/04, s'ha detectat el següent error i es procedix a la seua correcció: En l'annex I, on diu: .Accés: Lliure.
Español: [2006/357] Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el 26 de diciembre de 2005 (DOGV, nº 5.162) por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Asistente Social / Diplomado Trabajo Social, turno de promoción interna, Convocatoria 34/04, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: En el Anexo I, donde dice: .Acceso: Libre.
Valencià: , ha de dir: .Accés: Promoció Interna.
Español: debe decir: .Acceso: Promoción Interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13233) Notificació de la demanda núm. 599/2006 d'acomiadament a Vega Byte, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13233) Notificación de la demanda nº 599/2006 de despido a Vega Byte, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Numero 1 d'Eivissa Tipus de document : Anunci Notificació de la demanda núm. 599/2006 d'acomiadament a Vega Byte, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Eivissa Tipo de documento : Anuncio Notificación de la demanda nº 599/2006 de despido a Vega Byte, SL.
Valencià: [2006/13233] Olga Torres Peris, secretària del Jutjat Social núm. 1 d'Eivissa, fa saber que per providència dictada el dia de la data per la magistrada-jutgessa Maite Alejandro Aranzamendi en el procés seguit a instància del senyor Francisco Barba Camacho contra Vega Byte, SL en demanda de reclamació d'acomiadament, registrat amb el núm. 599/2006, s'ha acordat el següent: Admesa a tràmit la demanda, citeu les parts als actes de judici i, si és el cas, al previ de conciliació que tindrà lloc en única convocatòria en la sala d'audiències d'aquest jutjat del social, siti a Eivissa, carrer de Gaspar Puig, núm. 1 bis, el dia 22 de novembre de 2006, a les 09:45 hores del matí.
Español: [2006/13233] Olga Torres Peris, secretaria del Juzgado de lo Social núm. 1 de Eivissa, hace saber que por providencia dictada el día de la fecha por la magistrada-juez Maite Alejandro Aranzamendi en el proceso seguido a instancia del señor Francisco Barba Camacho contra Vega Byte, SL en demanda de reclamación de despido, registrado con el núm. 599/2006, se ha acordado lo siguiente: Admitida a trámite la demanda, cítese a las partes a los actos de juicio , y en su caso, al previo de conciliación que tendrá lugar en única convocatoria en la sala de audiencias de este juzgado de lo social, sito en Eivissa, calle de Gaspar Puig, núm. 1 bis, el día 22 de noviembre de 2006, a las 09:45 horas de su mañana.
Valencià: Mode d'impugnar-la: mitjançant recurs de reposició a presentar en aquest jutjat dins els cinc dies hàbils següents al de recepció, la interposició del qual per si sola no suspendrà l'executivitat del que s'acorde (art. 184-1 de la Llei de Procediment Laboral).
Español: Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición a presentar en este juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, cuya sola interposición no suspenderá la ejecutividad de lo que se acuerde (art. 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: I perquè valga de notificació a Vega Byte, SL, s'expedeix la present cèdula per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i col·locació en el tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de notificación a Vega Byte, SL, se expide la presente cédula para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Eivissa, 18 d'octubre del 2006.
Español: Eivissa, 18 de octubre de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Olga Torres Peris.
Español: La secretaria judicial: Olga Torres Peris.