gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 867, del 13-07-1988 (1988/811632) ORDRE de 8 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga classificació definitiva al Centre docent privat d'Educació General Bàsica <<Centro de Estudios Mislata, de Mislata (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 867, del 13-07-1988 (1988/811632) ORDEN de 8 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se otorga clasificación definitiva al Centro docente privado de Educación General Básica, <>, de Mislata (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 867 Data del DOGV : 13-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 867 Fecha DOGV : 13-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 462, del 10-11-1986 (1986/807507) DECRET 128/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual son regulades les activitats complementaries i de serveis dels Centres docents privats en règim de concerts a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 462, del 10-11-1986 (1986/807507) DECRETO 128/1986, de 20 de octubre del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regulan las actividades complementarias y de servicios de los Centros docentes privados en régimen de conciertos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/10/20/128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 462 Data del DOGV : 10-11-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807507 CVE Data del document : 20-10-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 128/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són regulades les activitats complementàries i de serveis dels centres privats en règim de concerts a la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/10/20/128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 462 Fecha DOGV : 10-11-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807507 CVE Fecha del documento : 20-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 128/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las actividades complementarias y de servicios de los centros docentes privados en régimen de conciertos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Havent-se implantat en el curs 1986/87 el règim de concerts amb Centres docents de la Comunitat Valenciana segons estableix el títol IV de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i per tal de regular les activitats i els serveis complementaris de is Centres concertats segons que disposa l'article 51.
Español: Habiéndose implantado en el curso 1986/87 el régimen de conciertos con centros docentes de la Comunidad Valenciana según lo que establece el Título IV de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, y con la finalidad de regular las actividades y servicios complementarios de los Centros Concertados a tenor de lo dispuesto en su artículo 51.
Valencià: Fent ús de les competències plenes de la Generalitat Valenciana en la regulació i administració de l'ensenyament en tota l'extens i o, els nivell i els graus, les modalitats i les especialitats assenyalades en l'article 35 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el que disposa el Reial Decret 2093/1985, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis a la Comunitat Valenciana, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, consultat el Consell Escolar Valencià i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 20 d'octubre de 1986, DECRETE: TITOL, PRIMER Disposicions generals Article primer Aquest Decret regula les activitats complementàries o extraescolars i de serveis que són realitzades als Centres privats concertats, en els nivells que són objecte del concert segons que disposa l'article 51.4 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació.
Español: En uso de las competencias plenas de la Generalitat Valenciana en la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades señaladas en el artículo 35 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y lo dispuesto en el Real Decreto 2093/1985 de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios a la Comunidad Valenciana, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, consultado el Consejo Escolar Valenciano y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 20 de octubre de 1986, DISPONGO: TITULO PRIMERO Disposiciones generales Artículo primero El presente Decreto regula las actividades complementarias o extraescolares y de servicios que se realicen en los centros privados concertados, en los niveles objeto del concierto según lo dispuesto en el artículo 51.4 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: Article segon Les activitats extraescolars o la utilització de serveis complementaris oferits pels Centres privats concertats hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir una finalitat educativa.
Español: Artículo segundo Las actividades extraescolares o la utilización de servicios complementarios ofrecidos por los centros privados concertados habrán de reunir los siguientes requisitos: a) Tener una finalidad educativa.
Valencià: b) Ser voluntàriament acceptades pels pares dels alumnes.
Español: b) Ser voluntariamente aceptadas por los padres de los alumnos.
Valencià: c) No suposar discriminació per a cap membre de la comunitat escolar.
Español: c) No suponer discriminación para ningún miembro de la comunidad escolar.
Valencià: d) No prendre part de l'horari lectiu.
Español: d) No formar parte del horario lectivo.
Valencià: e) No tenir caràcter lucratiu.
Español: e) No tener carácter lucrativo.
Valencià: Article tercer Segons que disposa l'article segon apartat d), s'entén per horari lectiu el que comprén tota la jornada escolar incloent-hi els períodes de descans que puguen establir-se entre dues classes consecutives.
Español: Artículo tercero A efectos de lo dispuesto en el artículo segundo apartado d), se entiende por horario lectivo el que comprende toda la jornada escolar incluidos los períodos de descanso que puedan establecerse entre dos clases consecutivas.
Valencià: El total d'hores setmanals lectives per matèries obligatòries per a tots els alumnes són les establertes en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d?1 de setembre de 1984, o en aquelles altres disposicions que en el moment corresponent les regulen.
Español: El total de horas semanales lectivas por materias obligatorias para todos los alumnos son las establecidas en la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 1 de septiembre de 1984, o en aquellas otras disposiciones que en su momento las regulen.
Valencià: Article quart Per a la percepció de quantitats com a contraprestació per les activitats complementàries o extraescolars i de serveis organitzades pels titulars dels Centres, Associacions de Pares d'Alumnes o qualsevol altre òrgan que el Reglament de Règim Interior del Centre pogués determinar, hom necessitarà l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'acreditació posterior que efectivament han estat prestats.
Español: Artículo cuarto Para la percepción de cantidades como contraprestación por las actividades complementarias o extraescolares y de servicios organizadas por los titulares de los Centros, Asociaciones de Padres de Alumnos o cualquier otro órgano que el Reglamento de Régimen Interior del Centro pudiera determinar, se precisará la autorización de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y su posterior acreditación de que han sido efectivamente prestados.
Valencià: Article cinqué La percepció de quantitats per activitat regulades en aquest Decret, no autoritzades, serà causa d'incompliment del concert, d'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei Orgànica del Dret a l'Educació.
Español: Artículo quinto La percepción de cantidades por actividades reguladas en el presente Decreto, no autorizadas, será causa de incumplimiento del concierto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley Orgánica del Derecho a la Educación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els Serveis Territorials de Cultura i Educació vetllaran pel compliment estricte del que disposa aquest Reglament.
Español: A tal efecto, los Servicios Territoriales de Cultura y Educación velarán por el estricto cumplimiento de lo dispuesto en este Reglamento.
Valencià: TITOL SEGON Activitats complementàries o extrasescolars Article sisé A l'efecte d'aquest Reglament s'entén per activitats complementàries o extraescolars les que reuneixen les característiques següents: a) Contribuesquen a la consecució de les finalitats de l'activitat educativa assenyalades en l'article segon de la Llei Orgànica del Dret a l'Educació.
Español: TITULO SEGUNDO Actividades complementarias o extraescolares Artículo sexto A efectos del presente Reglamento se entiende por actividades complementarias o extraescolares las que reunen las siguientes características: a) Contribuyan a la consecución de los fines de la actividad educativa señalados en el artículo 2º de la Ley Orgánica del Derecho a la Educación.
Valencià: b) No formen part dels plans d'estudi o programes ni siguen avaluables per a la superació dels diferents ensenyaments que formen aquests plans.
Español: b) No formen parte de los planes de estudio o programas ni sean evaluables para la superación de las distintas enseñanzas que forman estos planes.
Valencià: Article seté Anualment l'òrgan que determine el Reglament de Règim Intern del Centre elaborarà la programació d'activitats complementàries o extraescolars d'acord amb les directrius marcades pel Consell Escolar de Centre.
Español: Artículo séptimo Anualmente el órgano que determine el Reglamento de Régimen Interior del Centro elaborará la programación de actividades complementarias o extraescolares de acuerdo con las directrices marcadas por el Consejo Escolar de Centro.
Valencià: Una vegada feta la programació esmentada caldrà que siga aprovada per aquest Consell qui al seu torn sol·licitarà als Serveis Territorials de Cultura i Educació l'autorització per establir percepcions complementàries als pares d'alumnes, així com de les modificacions possibles que poguessen proposar-se al llarg del curs escolar.
Español: Una vez realizada la citada programación deberá ser aprobada por este Consejo quien a su vez solicitará a los Servicios Territoriales de Cultura y Educación la autorización para establecer percepciones complementarias a los padres de alumnos, así como de las posibles modificaciones que pudieran proponerse a lo largo del curso escolar.
Valencià: TITOL TERCER Serveis Escolars Complementaris Article vuité A l'efecte d'aquest Reglament són considerats serveis complementaris els menjadors i els transports escolars, els gabinets mèdics i psicopedagògics, el segur escolar i qualssevol d'altres de naturalesa anàloga relacionats amb l'activitat del Centre docent.
Español: TITULO TERCERO Servicios escolares complementarios Artículo octavo A efectos del presente Reglamento se consideran servicios complementarios los comedores y transportes escolares, gabinetes médicos y psicopedagógicos, seguro escolar y cualesquiera otros de naturaleza análoga relacionados con la actividad del Centro docente.
Valencià: Article nové Els menjadors escolars són alhora serveis complementaris d'ajuda a l'escolarització i d'educació alimentària que hom pot establir als Centres concertats que en tinguen instal·lacions i mitjans adequats.
Español: Artículo noveno Los comedores escolares son servicios complementarios de ayuda a la escolarización y de educación alimentaria al mismo tiempo, que se pueden establecer en los Centros concertados que cuenten con instalaciones y medios adecuados para ello.
Valencià: Article deu Els Centres concertats podran establir menjadors escolars en règim de gestió directa o de concessió de servei de caràcter mercantil.
Español: Artículo diez Los Centros concertados podrán establecer comedor escolar en régimen de gestión directa o de concesión de servicio de carácter mercantil.
Valencià: En qualsevol cas, el funcionament d'aquest haurà d'atenir-se a les regles següents: a) Continuar les directius elaborades pel Consell Escolar del Centre.
Español: En todo caso, su funcionamiento deberá atenerse a las siguientes reglas: a) Seguir las directrices elaboradas por el Consejo Escolar del Centro.
Valencià: b) Sotmetre's a les normes laborals i sanitàries corresponents, així com a la inspecció dels poders públics competents.
Español: b) Someterse a las normas laborales y sanitarias correspondientes, así como a la inspección de los poderes públicos competentes.
Valencià: c) Sol·licitar, cada curs escolar, l'autorització dels Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: c) Solicitar, cada curso escolar, la autorización de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà una Memòria Econòmica que mostre el caràcter no lucratiu del servei.
Español: A la solicitud se acompañará una Memoria Económica que muestre el carácter no lucrativo del servicio.
Valencià: Article onze Els Centres concertats podran establir el servei de transport escolar tant en règim de gestió directa com en règim de concessió de servei de caràcter mercantil, amb subjecció a les normes següents: a) Els vehicles que siguen utilitzats en la prestació d'aquest servei, així com el personal encarregat de la conservació i funcionament d'aquests, hauràn de complir totes les normes de seguretat establertes en matèria de transport escolar i prioritàriament les assenyalades en el Decret 77/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació del transport escolar.
Español: Artículo once Los Centros concertados podrán establecer el servicio de transporte escolar tanto en régimen de gestión directa como en régimen de concesión de servicio de carácter mercantil, con sujeción a las siguiente normas: a) Los vehículos que se utilicen en la prestación de este servicio, así como el personal encargado de su conservación y funcionamiento, deberán cumplir todas las normas de seguridad establecidas en materia de transporte escolar y prioritariamente las señaladas en el Decreto 77/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulación del transporte escolar.
Valencià: b) Per poder percebre les quantitats que corresponguen per la prestació d'aquest servei hauran de sol·licitar, cada curs escolar, les autoritzacions del Servei Territorial de Cultura i Educació, no podent sobrepassar en quantia les tarifes màximes equivalents establertes en la Província per al transport escolar en Centres públics.
Español: b) Para poder percibir las cantidades que correspondan por la prestación de este servicio deberán solicitar, cada curso escolar, las autorizaciones del Servicio Territorial de Cultura y Educación, no pudiendo sobrepasar en su cuantía las tarifas máximas equivalentes establecidas en la Provincia para el transporte escolar en Centros públicos.
Valencià: Article dotze En tots els altres serveis complementaris establerts o que siguen establerts pels Centres privats concertats, les quantitats a percebre dels alumnes necessitaran l'autorització del Servei Territorial de Cultura i Educació.
Español: Artículo doce En todos los demás servicios complementarios establecidos o que se establezcan por los Centros privados concertados, las cantidades a percibir de los alumnos precisarán de la autorización del Servicio Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per dictar les disposicions d'execució i desplegament del que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones de ejecución y desarrollo de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 20 d'octubre de 1986.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 20 de octubre de 1986.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 642, del 04-08-1987 (1987/809403) CONVOCATÒRIA 62/87, de 9 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a provisió vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 642, del 04-08-1987 (1987/809403) CONVOCATORIA 62/87, de 9 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 642 Data del DOGV : 04-08-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 642 Fecha DOGV : 04-08-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805139) DECRET 156/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Director General de Relacions Informatives i Ciutadanes de la Presidència del Govern Valencià l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805139) DECRETO 156/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Relaciones Informativas y Ciudadanas de la Presidencia del Gobierno Valenciano al Ilmo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/10/04/156/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 297 Data del DOGV : 21-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805139 CVE Data del document : 04-10-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 156/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General de Relacions Informatives i Ciutadanes de la Presidència del Govern Valencià l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/10/04/156/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 297 Fecha DOGV : 21-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805139 CVE Fecha del documento : 04-10-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 156/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Relaciones Informativas y Ciudadanas de la Presidencia del Gobierno Valenciano, al Ilmo.
Valencià: Joan Alvaarez i Valencia.
Español: Joan Alvarez i Valencia.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 4 d'octubre de 1985 i a proposta del seu President, acorda nomenar Director General de Relacions Informatives i Ciutadanes de la Presidència del Govern Valencià l'Il·lm.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 1985 y a propuesta de su Presidente, acuerda nombrar Director General de Relaciones Informativas y Ciudadanas de la Presidencia del Gobierno Valenciano al Ilmo.
Valencià: Joan Alvarez i Valènica.
Español: Joan Alvarez i Valencia.