gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No pertocarà la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió per causa imputable als aspirants.
Español: No procederá la devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión por causa imputable a los aspirantes.
Valencià: Els tribunals qualificadors de cada procés selectiu seran nomenats pel Ministeri de Justícia i el seu nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i diaris oficials de les comunitats autònomes que convoquen places en la mateixa convocatòria o dins del termini que transcórrega entre la publicació d'esta i els 15 dies següents de la finalització del termini d'esmena de les llistes provisionals d'admesos i exclosos.
Español: Los tribunales calificadores de cada proceso selectivo serán nombrados por el Ministerio de Justicia y su nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y diarios oficiales de las comunidades autónomas que convoquen plazas en la misma convocatoria o dentro del plazo que transcurra entre la publicación de esta y los 15 días siguientes de la finalización del plazo de subsanación de las listas provisionales de admitidos y excluidos. 2.
Valencià: Per a cada un dels processos selectius d'ingrés en els cossos generals al servici de l'Administració de Justícia es nomenarà un tribunal qualificador únic que efectuarà el procés selectiu en tots els àmbits territorials fixats en la convocatòria.
Español: Para cada uno de los procesos selectivos de ingreso en los cuerpos generales al servicio de la Administración de Justicia, se nombrará un tribunal calificador único que efectuará el proceso selectivo en todos los ámbitos territoriales fijados en la convocatoria.
Valencià: En cada àmbit territorial de comunitat autònoma on es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans corresponents de la comunitat autònoma, nomenarà un o més tribunals delegats.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma, donde se convoquen plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos correspondientes de la comunidad autónoma, nombrará uno o varios tribunales delegados.
Valencià: En les seus d'examen on no radique el tribunal qualificador únic o el tribunal delegat, el Ministeri de Justícia podrà nomenar funcionaris de l'Administració General de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós casos que presten servicis en el Ministeri de Justícia o d'un òrgan competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de Justícia, per a col·laborar en el desenrotllament de les proves mencionades sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, a què representaran amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels distints exercicis que en cada prova selectiva se'ls atribuïsca. 3.
Español: En las sedes de examen donde no radique el tribunal calificador único o tribunal delegado, el Ministerio de Justicia podrá nombrar funcionarios de la Administración General del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicios en el Ministerio de Justicia u órgano competente de la comunidad autónoma) o de la Administración de Justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya. 3.
Valencià: Correspon als tribunals qualificadors únics l'elaboració de les proves que hauran de desenrotllar-se, la determinació del calendari de realització d'estes i dels criteris de valoració, així com la resolució de totes les consultes que puguen ser plantejades pels distints tribunals delegats.
Español: Corresponde a los tribunales calificadores únicos la elaboración de las pruebas que habrán de desarrollarse, la determinación del calendario de realización de estas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas puedan plantearse por los distintos tribunales delegados.
Valencià: Els tribunals delegats actuaran, en el seu àmbit territorial, per delegació del tribunal qualificador únic, sota la seua dependència i direcció, a fi de garantir la igualtat entre tots els aspirants al llarg del procés selectiu.
Español: Los tribunales delegados actuarán, en su ámbito territorial, por delegación del tribunal calificador único, bajo su dependencia y dirección, a fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes a lo largo del proceso selectivo.
Valencià: El procediment d'actuació dels tribunals i la seua constitució s'ajustarà en tot moment al que disposa el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions vigents.
Español: El procedimiento de actuación de los tribunales y su constitución se ajustará en todo momento a lo dispuesto en el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones vigentes. 4.
Valencià: Els tribunals qualificadors únics estaran compostos per un nombre imparell de vocals, no inferior a cinc, dels quals un serà un magistrat o jutge, fiscal, secretari judicial o metge forense, si és el cas, que n'assumirà la presidència, i un altre un funcionari de carrera del Ministeri de Justícia, que actuarà com a secretari.
Español: Los tribunales calificadores únicos estarán compuestos por un número impar de vocales, no inferior a cinco, de los cuales uno será un magistrado o juez, fiscal, secretario judicial, o médico forense, en su caso, que asumirá la presidencia, y otro un funcionario de carrera del Ministerio de Justicia que actuará como secretario.
Valencià: La resta dels vocals, que seran igualment funcionaris de carrera, es nomenaran atenent el principi d'especialitat i de tal manera que la totalitat dels membres del tribunal posseïsquen un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos de què es tracte.
Español: El resto de los vocales, que serán igualmente funcionarios de carrera, se nombrarán atendiendo al principio de especialidad y de tal modo que la totalidad de los miembros del tribunal posean un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo de que se trate.
Valencià: Els tribunals delegats tindran idèntica composició, excepte pel que fa als funcionaris del Ministeri de Justícia, que, en este cas, seran funcionaris de la comunitat autònoma proposats directament per l'òrgan competent d'esta.
Español: Los tribunales delegados tendrán idéntica composición, salvo por lo que se refiere a los funcionarios del Ministerio de Justicia, que, en este caso, serán funcionarios de la comunidad autónoma propuestos directamente por el órgano competente de esta.
Valencià: En tot cas, almenys dos de cada cinc vocals seran proposats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: En todo caso, al menos dos de cada cinco vocales serán propuestos por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: Els membres dels tribunals hauran d'abstindre's quan hi concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los miembros de los tribunales deberán abstenerse cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Pels mateixos motius, podran ser recusats pels opositors en el termini de 15 dies des de la seua constitució o, per causes sobrevingudes, en qualsevol moment de la tramitació del procés selectiu. 5.
Español: Por los mismos motivos podrán ser recusados por los opositores en el plazo de 15 días desde su constitución o, por causas sobrevenidas, en cualquier momento de la tramitación del proceso selectivo. 5.
Valencià: No podran formar part dels tribunals els qui exercisquen la condició d'alt càrrec, segons la seua regulació respectiva, ni aquells que hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: No podrán formar parte de los tribunales quienes ostenten la condición de alto cargo, según su respectiva regulación, ni aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Tampoc formaran part dels tribunals el personal d'elecció o designació política, els funcionaris interins i el personal eventual, ni el personal laboral.
Español: Tampoco formarán parte de los tribunales, el personal de elección o designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual, ni el personal laboral.
Valencià: Quan així es preveja en les convocatòries corresponents, els tribunals podran disposar la incorporació d'assessors especialistes que els assistisquen per a totes o algunes de les proves.
Español: Cuando así se prevea en las correspondientes convocatorias, los tribunales podrán disponer la incorporación de asesores especialistas, que les asistan para todas o algunas de las pruebas.
Valencià: Estos assessors col·laboraran amb els tribunals exclusivament en l'exercici de les seues especialitats tècniques, i els serà aplicable el que establixen els paràgrafs anteriors d'este article. 6.
Español: Dichos asesores colaborarán con los tribunales exclusivamente en el ejercicio de sus especialidades técnicas, y les será de aplicación lo establecido en los párrafos anteriores de este artículo. 6.
Valencià: D'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola, el tribunal vetlarà pel compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre ambdós sexes. 7.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, el tribunal velará por el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre ambos sexos. 7.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat gaudisquen de condicions semblants que la resta dels aspirants en la realització dels exercicis.
Español: El tribunal adoptará las medidas precisas para que los aspirantes con discapacidad gocen de similares condiciones que el resto de los aspirantes en la realización de los ejercicios.
Valencià: En este sentit, per a les persones amb discapacitat que així ho facen constar en la seua sol·licitud s'establiran les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització.
Español: En este sentido, para las personas con discapacidad que así lo hagan constar en su solicitud, se establecerán las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización.
Valencià: A este efecte, el tribunal atendrà el que disposa l'Orde PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'establixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, i podrà requerir un informe i, si és el cas, col·laboració, dels òrgans tècnics competents de l'Administració General de l'Estat o de les comunitats autònomes. 8.
Español: A tal efecto el tribunal atenderá a lo dispuesto en la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad y podrá requerir informe, y en su caso colaboración, de los órganos técnicos competentes de la Administración General del Estado o de las comunidades autónomas. 8.
Valencià: Als efectes de comunicació i de la resta d'incidències, la seu del tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats es determinarà en cada convocatòria. 9.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias, la sede del tribunal calificador único y de los tribunales delegados se determinará en cada convocatoria. 9.
Valencià: En cada una de les convocatòries, el tribunal tindrà la categoria que corresponga al grup del cos que es convoque, d'acord amb el que s'ha regulat en l'article 30 del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, d'indemnitzacions per raó del servici. 10.
Español: En cada una de las convocatorias, el tribunal tendrá la categoría que corresponda al grupo del cuerpo que se convoque, de acuerdo con lo recogido en el artículo 30 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, de indemnizaciones por razón del servicio. 10.
Valencià: La pertinença als tribunals o als òrgans de selecció serà sempre a títol individual i no podrà ocupar-se esta en representació o per compte de ningú. 11.
Español: La pertenencia a los tribunales u órganos de selección, será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse esta en representación o por cuenta de nadie. 11.
Valencià: Els òrgans de selecció hauran d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendiran en la seua composició a la paritat entre hòmens i dones, en compliment del que establix l'article 53 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens, i l'article 60.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Los órganos de selección deberán ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, y en el artículo 60.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Desenrotllament del procés selectiu.
Español: Desarrollo del proceso selectivo.
Valencià: Fase d'oposició 1.
Español: Fase de oposición 1.
Valencià: L'orde d'actuació dels opositors serà el que resulte del sorteig a què es referix l'article 17 del Reglament general d'ingrés del personal al servici de l'Administració General de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració General de l'Estat, que quedarà inclòs en les bases específiques de cada convocatòria. 2.
Español: El orden de actuación de los opositores será el que resulte del sorteo a que se refiere el artículo 17 del Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado que quedará recogido en las bases específicas de cada convocatoria. 2.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i seran exclosos de l'oposició els qui no hi compareguen.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan.
Valencià: No obstant això, si algun de les aspirants no pot completar el procés selectiu a causa d'embaràs de risc o part degudament acreditats, la seua situació quedarà condicionada a la finalització d'este i a la superació de les fases que hagen quedat ajornades en els termes que establisquen les convocatòries específiques a estos efectes, i no podran demorar-se estes de manera que es menyscabe el dret de la resta dels aspirants a una resolució del procés ajustada a temps raonables, la qual cosa haurà de ser valorada pel tribunal, i en tot cas la realització d'estes tindrà lloc abans de la publicació de la llista d'aspirants que han superat el procés selectiu. 3.
Español: No obstante, si alguna de las aspirantes no pudiera completar el proceso selectivo a causa de embarazo de riesgo o parto debidamente acreditados, su situación quedará condicionada a la finalización del mismo y a la superación de las fases que hubieran quedado aplazadas en los términos que establezcan las convocatorias específicas a estos efectos, no pudiendo demorarse estas de manera que se menoscabe el derecho del resto de los aspirantes a una resolución del proceso ajustada a tiempos razonables, lo que deberá ser valorado por el Tribunal, y en todo caso la realización de las mismas tendrá lugar antes de la publicación de la lista de aspirantes que han superado el proceso selectivo. 3.
Valencià: Quan el procés selectiu conste de diversos exercicis o proves i estos no tinguen lloc en el mateix dia, des de la total conclusió d'un fins al començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: Cuando el proceso selectivo conste de varios ejercicios o pruebas y estos no tengan lugar en el mismo día, desde la total conclusión de uno hasta el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: Una vegada començat el procés selectiu, els anuncis de celebració dels exàmens restants es faran públics amb 12 hores d'antelació, almenys, a l'assenyalada per al seu inici, si es tracta del mateix exercici, o amb 24 hores, si es tracta d'un de nou.
Español: Una vez comenzado el proceso selectivo, los anuncios de celebración de los restantes exámenes se harán públicos con 12 horas de antelación, al menos, a la señalada para su inicio, si se trata del mismo ejercicio, o con 24 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Estos anuncis s'efectuaran en la pàgina web del Ministeri de Justícia () i, si és el cas, de les comunitats autònomes.
Español: Estos anuncios se efectuarán en la página web del Ministerio de Justicia () y en su caso, de las comunidades autónomas. 4.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures necessàries per a garantir que els exercicis de la fase d'oposició que siguen escrits i que no hagen de ser llegits davant de l'òrgan de selecció siguen corregits sense que es conega la identitat dels aspirants.
Español: El tribunal adoptará las medidas necesarias para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición que sean escritos y no deban ser leídos ante el órgano de selección, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: El tribunal podrà excloure'n aquells opositors en els fulls d'examen dels quals figuren noms, trets, marques o signes que permeten conéixer la seua identitat. 5.
Español: El tribunal podrá excluir a aquellos opositores en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 5.
Valencià: El tribunal podrà requerir, en qualsevol moment del procés selectiu, l'acreditació de la identitat dels aspirants.
Español: El tribunal podrá requerir, en cualquier momento del proceso selectivo, la acreditación de la identidad de los aspirantes.
Valencià: Així mateix, si tinguera coneixement que algun dels aspirants no complix qualsevol dels requisits exigits en la convocatòria, amb audiència prèvia a l'interessat, haurà de proposar la seua exclusió a l'autoritat competent del Ministeri de Justícia. 6.
Español: Asimismo, si tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no cumple cualquiera de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia al interesado, deberá proponer su exclusión a la autoridad competente del Ministerio de Justicia. 6.
Valencià: Conclòs cada un dels exercicis de l'oposició, els tribunals faran públiques en la pàgina web del Ministeri de Justícia () i en les pàgines de les comunitats autònomes les llistes d'opositors que hagen aconseguit el mínim establit per a superar-lo, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada àmbit territorial, i citaran els inclosos en estes per a la realització de l'exercici següent.
Español: Concluido cada uno de los ejercicios de la oposición, los tribunales harán públicas en la página web del Ministerio de Justicia () y en las páginas de las comunidades autónomas, las listas de opositores que hayan alcanzado el mínimo establecido para superarlo, con indicación de la puntuación obtenida en cada ámbito territorial y emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del siguiente ejercicio.
Valencià: Els opositors que no es troben inclosos en les relacions respectives tindran la consideració de no aptes i quedaran eliminats del procés selectiu.
Español: Los opositores que no se hallen incluidos en las respectivas relaciones tendrán la consideración de no aptos, quedando eliminados del proceso selectivo.
Valencià: Finalitzats tots els exercicis de l'oposició, i sumades les qualificacions respectives, la relació resultant d'aprovats per àmbits, classificats de major a menor puntuació total, constituirà la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició en cada àmbit territorial.
Español: Finalizados todos los ejercicios de la oposición, y sumadas las respectivas calificaciones, la relación resultante de aprobados por ámbitos, clasificados de mayor a menor puntuación total, constituirá la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición en cada ámbito territorial.
Valencià: Valoració de mèrits en la fase de concurs 1.
Español: Valoración de méritos en la fase de concurso 1.
Valencià: En el cas que la convocatòria siga pel sistema de concurs oposició, finalitzada la fase d'oposició, els aspirants que l'hagen superat disposaran d'un termini de 20 dies naturals per a presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, carrer de la Bolsa, número 8, 28012 Madrid, o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tota la documentació acreditativa dels mèrits a valorar en la fase de concurs, d'acord amb el que s'establisca en cada convocatòria.
Español: En el caso de que la convocatoria sea por el sistema de concurso oposición, finalizada la fase de oposición, los aspirantes que la hubieran superado dispondrán de un plazo de 20 días naturales para presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, calle de la Bolsa, número 8, 28012 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, toda la documentación acreditativa de los méritos a valorar en la fase de concurso, de acuerdo con lo que se establezca en cada convocatoria.
Valencià: La no-presentació de la documentació en el termini assenyalat suposarà la no-valoració a l'aspirant de la fase de concurs.
Español: La no presentación de la documentación en el plazo señalado supondrá la no valoración al aspirante de la fase de concurso.
Valencià: Els opositors que hi concórreguen per comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia diferent del castellà, tant si hi concorren pel torn lliure com de promoció interna, que opten per acreditar documentalment el seu coneixement d'esta, aportaran també en este moment el certificat acreditatiu corresponent.
Español: Los opositores que concurran por comunidades autónomas con lengua oficial propia distinta del castellano, tanto si concurren por el turno libre como de promoción interna, que opten por acreditar documentalmente su conocimiento de la misma aportarán también en este momento la certificación acreditativa correspondiente.
Valencià: El barem per a la valoració dels mèrits de la fase de concurs serà aprovat pel Ministeri de Justícia en els termes establits en l'article 10.3 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia, i serà publicat en el Boletín Oficial del Estado abans de la convocatòria, o en un annex a esta. 3.
Español: El baremo para la valoración de los méritos de la fase de concurso, será aprobado por el Ministerio de Justicia, en los términos establecidos en el artículo 10.3 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y será publicado en el Boletín Oficial del Estado antes de la convocatoria, o en anexo a esta. 3.