gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exposició arreplega més de 300 peces, incloent-hi algunes inèdites, que actualitzen la mirada sobre l'artista i reflectixen la seua indestructible exploració i preocupació sobre la identitat humana, tant individual com col·lectiva..
Español: La exposición recoge más de 300 piezas, incluyendo algunas inéditas, que actualizan la mirada sobre el artista y reflejan su inquebrantable exploración y preocupación sobre la identidad humana, tanto individual como colectiva.
Valencià: Des de retrats íntims fins a representacions de tradicions i paisatges, la mostra de Pinazo oferix una visió completa del llegat del pintor valencià a través de les seues pintures i dibuixos, acompanyats per textos, fotografies i pel·lícules de l'època.
Español: Desde retratos íntimos hasta representaciones de tradiciones y paisajes, la muestra de Pinazo ofrece una visión completa del legado del pintor valenciano a través de sus pinturas y dibujos, acompañados por textos, fotografías y películas de la época.
Valencià: Una gran alternativa cultural i històrica que es podrà visitar de manera gratuïta en l'IVAM fins al pròxim 30 de juny.
Español: Una gran alternativa cultural e histórica que se podrá visitar de forma gratuita en el IVAM hasta el próximo 30 de junio.
Valencià: Que no t'ho expliquen!.
Español: ¡Que no te lo cuenten!.
Valencià: València impulsarà la indústria del videojoc en la ciutat.
Español: València impulsará la industria del videojuego en la ciudad.
Valencià: La ciutat de València acull l'esdeveniment de networking per a professionals del videojoc "El Tardeo de Madrid in Game", que se celebrarà en la Farinera el 9 de maig, amb l'objectiu de crear sinergies amb Madrid per a implantar la indústria del videojoc en la ciutat.
Español: La ciudad de Valencia acoge el evento de networking para profesionales del videojuego “El Tardeo de Madrid in Game”, que se celebrará en la Harinera el 9 de mayo, con el objetivo de crear sinergias con Madrid para implantar la industria del videojuego en la ciudad.
Valencià: Es tracta de la seua primera col·laboració després que el consistori de València haja entrat a formar part de Madrid Game Clúster com a soci col·laborador, una associació publicoprivada formada per més de 70 empreses promoguda per l'Ajuntament de Madrid l'any 2021..
Español: Se trata de su primera colaboración después de que el consistorio de València haya entrado a formar parte de Madrid Game Clúster como socio colaborador, una asociación público-privada formada por más de 70 empresas promovida por el Ayuntamiento de Madrid en el año 2021.
Valencià: En el marc de l'estratègia Valencia Innovation Capital, l'Ajuntament de València aposta per impulsar el potent sector del videojoc i els esports electrònics (eSports) local, format per destacats professionals, importants empreses, escoles de prestigi i estudis internacionals (Encom, ESAT, 2K, etc.
Español: En el marco de la estrategia Valencia Innovation Capital, el Ayuntamiento de València apuesta por impulsar el potente sector del videojuego y los deportes electrónicos (eSports) local, formado por destacados profesionales, importantes empresas, escuelas de prestigio y estudios internacionales (Encom, ESAT, 2K, etc) para posicionar la ciudad como hub tecnológico internacional y transformar la economía.
Valencià: Per a això, es treballa en acords com este amb l'Ajuntament de Madrid, amb el qual es compartix objectius..
Español: Para ello, se trabaja en acuerdos como este con el Ayuntamiento de Madrid, con el que se comparte objetivos..
Valencià: Este esdeveniment de xarrades i networking per a professionals del gaming, compta en esta edició amb un convidat d'excepció, Pelle Lundborgh, l'influent fundador de Nordic Games.
Español: Este evento de charlas y networking para profesionales del gaming, cuenta en esta edición con un invitado de excepción, Pelle Lundborgh, el influyente fundador de Nordic Games.
Valencià: En la seua xarrada, "Aprenentatges després de 25 anys en la indústria europea del videojoc", repassarà la seua trajectòria en el sector des de l'empresa que va ser l'origen d'altres firmes importants com THQ Nordic o Embracer Group, fins a l'actualitat..
Español: En su charla, “Aprendizajes tras 25 años en la industria europea del videojuego”, repasará su trayectoria en el sector desde la empresa que fue el origen de otras firmas importantes como THQ Nordic o Embracer Group, hasta la actualidad..
Valencià: A més, en l'esdeveniment també participaran els regidors d'Innovació de València, Paula Llobet, i de Madrid, Ángel Niño, que explicaran els detalls d'esta col·laboració i les perspectives de futur d'este sector estratègic per a l'economia de totes dues ciutats..
Español: Además, en el evento también participarán los concejales de Innovación de València, Paula Llobet, y de Madrid, Ángel Niño, que explicarán los detalles de esta colaboración y las perspectivas de futuro de este sector estratégico para la economía de ambas ciudades.
Valencià: La segona part de la jornada se centrarà en el networking amb la finalitat de buscar sinergies, enfortir la xarxa de contactes i originar noves oportunitats de negoci.
Español: La segunda parte de la jornada se centrará en el networking con la finalidad de buscar sinergias, fortalecer la red de contactos y originar nuevas oportunidades de negocio.
Valencià: Així mateix, els apassionats dels videojocs tindran la possibilitat de jugar i de conéixer de primera mà les instal·lacions de València Game City i els projectes que albergarà pròximament..
Español: Asimismo, los apasionados de los videojuegos tendrán la posibilidad de jugar y de conocer de primera mano las instalaciones de València Game City y los proyectos que albergará próximamente..
Valencià: Respecte a la col·laboració entre els ajuntaments, Llobet ha explicat que "tindrà un efecte multiplicador per als nostres ecosistemes perquè junts aconseguirem grans coses.
Español: Respecto a la colaboración entre los ayuntamientos, Llobet ha explicado que “tendrá un efecto multiplicador para nuestros ecosistemas porque juntos vamos a conseguir grandes cosas.
Valencià: Este tardeo gaming serà un dia de celebració per al nostre projecte València Game City"..
Español: Este tardeo gaming será un día de celebración para nuestro proyecto València Game City”.
Valencià: En este sentit, la regidora d'Innovació ha assenyalat que "hem començat amb força perquè ja s'han sumat 30 empreses al projecte i esperem arribar a 60 empreses l'any vinent.
Español: En este sentido, la concejala de Innovación ha señalado que “hemos empezado con fuerza porque ya se han sumado 30 empresas al proyecto y esperamos llegar a 60 empresas el próximo año.
Valencià: L'objectiu és sumar a tots els agents de l'ecosistema local, nacional i internacional possibles, per a impulsar la indústria del videojoc, millorar la nostra visibilitat i posicionar-nos com un lloc atractiu a escala internacional per a les empreses del sector, els professionals, el talent i els esdeveniments"..
Español: El objetivo es sumar a todos los agentes del ecosistema local, nacional e internacional posibles, para impulsar la industria del videojuego, mejorar nuestra visibilidad y posicionarnos como un lugar atractivo a escala internacional para las empresas del sector, los profesionales, el talento y los eventos”.
Valencià: Per part seua, Ángel Niño ha indicat que "esta trobada posa de manifest els avanços en l'aposta per la indústria del videojoc per part de Madrid i altres ciutats espanyoles que creen en l'economia del futur.
Español: Por su parte, Ángel Niño  ha indicado que “este encuentro pone de manifiesto los avances en la apuesta por la industria del videojuego por parte de Madrid y otras ciudades españolas que creen en la economía del futuro.
Valencià: Estes noves vies de col·laboració després de l'adhesió de l'Ajuntament de València al Clúster del Videojoc de Madrid representen desbloquejar el següent nivell"..
Español: Estas nuevas vías de colaboración tras la adhesión del Ayuntamiento de València al Clúster del Videojuego de Madrid representan desbloquear el siguiente nivel”..
Valencià: València Game City és la iniciativa de l'Ajuntament de València, emmarcada dins de l'estratègia d'innovació Valencia Innovation Capital, dissenyada per a consolidar i potenciar la ciutat com un hub líder en la indústria del videojoc i eSports.
Español: València Game City es la iniciativa del Ayuntamiento de València, enmarcada dentro de la estrategia de innovación Valencia Innovation Capital, diseñada para consolidar y potenciar la ciudad como un hub líder en la industria del videojuego y eSports.
Valencià: Per a això es proposa com a objectius enfortir la indústria local, fomentar la innovació i l'educació, promoure el turisme i la cultura, impulsar el desenvolupament tecnològic, fomentar la inclusió i el desenvolupament social..
Español: Para ello se propone como objetivos fortalecer la industria local, fomentar la innovación y la educación, promover el turismo y la cultura, impulsar el desarrollo tecnológico, fomentar la inclusión y el desarrollo social.
Valencià: Madrid in Game, iniciativa de l'Ajuntament de Madrid, és l'aposta del consistori de la capital per la indústria del videojoc i la ludificació sota els pilars estratègics del Madrid Game Clúster i el Campus del videojoc.
Español: Madrid in Game, iniciativa del Ayuntamiento de Madrid, es la apuesta del consistorio de la capital por la industria del videojuego y la gamificación bajo los pilares estratégicos del Madrid Game Clúster y el Campus del videojuego.
Valencià: Situat a casa de Camp, aglutina en quatre pavellons un espai físic-virtual de 3.000 metres quadrats centrats en el desenvolupament, els eSports i un pavelló per a esdeveniments.
Español: Ubicado en Casa de Campo, aglutina en cuatro pabellones un espacio físico-virtual de 3.000 metros cuadrados centrados en el desarrollo, los esports y un pabellón para eventos.
Valencià: Un dels pavellons, el Development Center de Madrid in Game, acull el Start IN Up Program, l'acceleradora d'empreses de videojocs més ambiciosa d'Europa que actualment acull 58 empreses..
Español: Uno de los pabellones, el Development Center de Madrid in Game, acoge el Start IN Up Program, la aceleradora de empresas de videojuegos más ambiciosa de Europa que actualmente acoge 58 empresas.
Valencià: Des del seu inici el març de 2023 i després de dotze lliuraments de l'esdeveniment, "El Tardeo de Madrid in Game" s'ha convertit en una cita ineludible al Campus del videojoc de Madrid per als professionals del sector del videojoc de Madrid.
Español: Desde su inicio en marzo de 2023 y tras doce entregas del evento, “El Tardeo de Madrid in Game” se ha convertido en una cita ineludible en el Campus del videojuego de Madrid para los profesionales del sector del videojuego de Madrid.
Valencià: Per les seues xarrades han passat empreses tan importants com Epic Games, Riot Games, MercurySteam, Tequila Works, Electronic Arts, GiantX o perfils destacats com Óscar Cañellas 'Mixwell' o els actors de doblatge Claudio Serrano i Mario García..
Español: Por sus charlas han pasado empresas tan importantes como Epic Games, Riot Games, MercurySteam, Tequila Works, Electronic Arts, GiantX o perfiles destacados como Óscar Cañellas ‘Mixwell’ o los actores de doblaje Claudio Serrano y Mario García..
Valencià: Un accident entre un cotxe i un autobús de l'EMT provoca onze ferits lleus.
Español: Un accidente entre un coche y un autobús de la EMT provoca once heridos leves.
Valencià: El xoc s'ha produït en la seu central de la Policia Local en l'avinguda del Cid.
Español: El choque se ha producido en la sede central de la Policía Local en la avenida del Cid.
Valencià: Per part seua, el conductor de l'autobús va ser inspeccionat per un equip mèdic i va continuar treballant amb normalitat..
Español: Por su parte, el conductor del autobús fue inspeccionado por un equipo médico y continuó trabajando con normalidad..
Valencià: El Centre del Carme reflexiona sobre la Comunitat Valenciana com a capital mundial de les festes del foc.
Español: El Centre del Carme reflexiona sobre la Comunitat Valenciana como capital mundial de las fiestas del fuego.
Valencià: Miguel Arráiz i José Francisco Carsí són comissaris d'esta exposició que es pot veure fins al 28 d'abril en la sala Contraforts.
Español: Miguel Arráiz y José Francisco Carsí son comisarios de esta exposición que se puede ver hasta el 28 de abril en la sala Contrafuertes.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'ha situat com un dels llocs amb més festes singulars i és de sobres coneguda per les seues Falles o Fogueres.
Español: La Comunitat Valenciana se ha situado como uno de los lugares con más fiestas singulares y es de sobra conocida por sus Fallas o Hogueras.
Valencià: Però si hi ha alguna cosa que unix a totes elles, és el foc, un element transversal i símbol d'intercanvi cultural que hui es mostra davant el públic d'una forma diferent en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) de València..
Español: Pero si hay algo que une a todas ellas, es el fuego, un elemento transversal y símbolo de intercambio cultural que hoy se muestra ante el público de una forma diferente en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) de València.
Valencià: Ho fa a través de 'FOC-Festivitats del foc en la Comunitat Valenciana', una exposició comissariada per Miguel Arráiz i José Francisco Carsí que recorre set festes úniques de Castelló, València i Alacant: la Foguera de Canals, la Santantonà de Forcall, la Matxà de Vilanova d'Alcolea, la Cordà de Paterna, els Fatxos d'Onil, les Fogueres d'Alacant i les Falles..
Español: Lo hace a través de ‘FOC-Festividades del fuego en la Comunitat Valenciana’, una exposición comisariada por Miguel Arráiz y José Francisco Carsí que recorre siete fiestas únicas de Castelló, València y Alicante: la Foguera de Canals, la Santantonà de Forcall, la Matxà de Vilanova d’Alcolea, la Cordà de Paterna, los Fatxos d’Onil, las Hogueras de Alicante y las Fallas..
Valencià: "Esta mostra sorgix a partir d'un projecte molt més ampli en el qual decidim, fa anys, investigar les festes de tot el món on hi havia foc.
Español: “Esta muestra surge a partir de un proyecto mucho más amplio en el que decidimos, hace años, investigar las fiestas de todo el mundo donde había fuego.
Valencià: Contactem amb totes les ambaixades espanyoles internacionals i amb les ambaixades estrangeres a Espanya i hi ha 600 festejos documentats on el foc té algun paper, ja siga com una foguera, una escultura artística o com a artesania", explica Arráiz..
Español: Contactamos con todas las embajadas españolas internacionales y con las embajadas extranjeras en España y hay 600 festejos documentados donde el fuego tiene algún papel, ya sea como una hoguera, una escultura artística o como artesanía”, explica Arráiz..
Valencià: El co-comissari explica que, després de l'escriptura del llibre 'FOC', hui es pot conéixer este treball a través de l'exposició, on "veiem com som una capital mundial del foc, que juga un paper transversal i d'intercanvi cultural que va molt més enllà de les Falles o les Fogueres".
Español: El co-comisario explica que, tras la escritura del libro ‘FOC’, hoy se puede conocer este trabajo a través de la exposición, donde “vemos cómo somos una capital mundial del fuego, que juega un papel transversal y de intercambio cultural que va mucho más allá de las Fallas o las Hogueras”.
Valencià: "De fet, creiem que estes han desvirtuat un poc el seu culte al foc en comparació amb els orígens per l'ús de nous materials, entre altres qüestions, mentre que festes com la Foguera de Canals es mantenen fidels als seus inicis", apunta..
Español: “De hecho, creemos que estas han desvirtuado un poco su culto al fuego en comparación con los orígenes por el uso de nuevos materiales, entre otras cuestiones, mientras que fiestas como la Hoguera de Canals se mantienen fieles a sus inicios”, apunta.
Valencià: Esta evolució del seu ús i significat encén els cinc sentits en la proposta expositiva, on el públic pot descobrir també curiositats, com que les festes de Sant Antoni i les seues fogueres són les més esteses del territori.
Español: Esta evolución de su uso y significado enciende los cinco sentidos en la propuesta expositiva, donde el público puede descubrir también curiosidades, como que las fiestas de San Antón y sus hogueras son las más extendidas del territorio.
Valencià: "Amb 'FOC' podem ser conscients de la gran riquesa que hi ha entorn del foc a través de les festes, que amb diferents formats i ja siga a Espanya, Escòcia, la Xina o altres països, aposten per este element", en paraules d'Arráiz..
Español: “Con ‘FOC’ podemos ser conscientes de la gran riqueza que hay en torno al fuego a través de las fiestas, que con diferentes formatos y ya sea en España, Escocia, China u otros países, apuestan por este elemento”, en palabras de Arráiz.
Valencià: Nicolás Bugeda, director-gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) explica que esta exposició és una producció del mateix CMCV amb la participació de la Fundació del Disseny i À Punt.
Español: Nicolás Bugeda, director-gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) explica que esta exposición es una producción del propio CMCV con la participación de la Fundació del Disseny y À Punt.
Valencià: "Reunix imatges i objectes que ens oferixen una panoràmica de les festes de la Comunitat Valenciana que tenen el foc com a protagonista i complim, al mateix temps, amb la Llei de Patrimoni en el seu vessant de difusió i divulgació, en este cas del patrimoni immaterial", afig..
Español: “Reúne imágenes y objetos que nos ofrecen una panorámica de las fiestas de la Comunitat Valenciana que tienen el fuego como protagonista y cumplimos, al mismo tiempo, con la Ley de Patrimonio en su vertiente de difusión y divulgación, en este caso del patrimonio inmaterial”, añade..
Valencià: En concret, presenta una selecció de fotografies dels fotògrafs José Jordan, Josep Gil, Javier Sancho, César Camañas, Álex Domínguez i Vicente Guill, així com una peça audiovisual i diversos objectes, entre ells una maqueta de la foguera de Canals, un casc i caixa de la Cordà de Paterna, o vestimentes de botarga o dimoni de Forcall (Castelló), entre altres elements, que oferixen una xicoteta mostra de la inabastable quantitat de festivitats entorn del foc que vertebren la Comunitat Valenciana i el nostre calendari..
Español: En concreto, presenta una selección de fotografías de los fotógrafos José Jordan, Josep Gil, Javier Sancho, César Camañas, Álex Domínguez y Vicente Guill, así como una pieza audiovisual y diversos objetos, entre ellos una maqueta de la hoguera de Canals, un casco y caja de la Cordà de Paterna, o vestimentas de botarga o dimoni de Forcall (Castellón), entre otros elementos, que ofrecen una pequeña muestra de la inabarcable cantidad de festividades en torno al fuego que vertebran la Comunitat Valenciana y nuestro calendario..
Valencià: Arráiz assenyala que, després de la publicació del llibre i la mostra de resultats del cas valencià, l'objectiu és anar ampliant la investigació per a conéixer totes les curiositats d'este eix central que continua sent un interrogant per a filòsofs, etnòlegs i curiosos..
Español: Arráiz señala que, tras la publicación del libro y la muestra de resultados del caso valenciano, el objetivo es ir ampliando la investigación para conocer todas las curiosidades de este eje central que sigue siendo un interrogante para filósofos, etnólogos y curiosos..
Valencià: 'FOC-Festivitats del foc en la Comunitat Valenciana' redescobrirà l'element que més ha fascinat a l'espècie humana, a través de festes valencianes, a la Sala Contraforts del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) de València fins al 28 d'abril, amb accés lliure i gratuït..
Español: ‘FOC-Festividades del fuego en la Comunitat Valenciana’ redescubrirá el elemento que más ha fascinado a la especie humana, a través de fiestas valencianas, en la Sala Contrafuertes del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) de València hasta el 28 de abril, con acceso libre y gratuito..
Valencià: Detinguts 11 joves a Patraix després d'humiliar i agredir a persones sense llar.
Español: Detenidos 11 jóvenes en Patraix tras humillar y agredir a personas sin hogar.
Valencià: Els acusats, un d'ells menor d'edat, gravaven les humiliacions i les compartien en les xarxes socials.
Español: Los acusados, uno de ellos menor de edad, grababan las humillaciones y las compartían en las redes sociales.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han dut a terme la detenció d'11 joves, un d'ells menor d'edat, per presumptament assetjar, humiliar i agredir a persones sense llar en el barri de Patraix, a València, segons han informat fonts de Prefectura a Europa Press..
Español: Agentes de la Policía Nacional han llevado a cabo la detención de 11 jóvenes, uno de ellos menor de edad, por presuntamente hostigar, humillar y agredir a personas sin hogar en el barrio de Patraix, en Valencia, según han informado fuentes de Jefatura a Europa Press..
Valencià: Estos joves, d'edats compreses entre els 17 i 20 anys i de nacionalitat espanyola, són acusats de realitzar actes d'humiliació i agressió contra persones en situació de carrer, com s'ha donat a conéixer inicialment pel diari Levante-EMV..
Español: Estos jóvenes, de edades comprendidas entre los 17 y 20 años y de nacionalidad española, son acusados de realizar actos de humillación y agresión contra personas en situación de calle, como se ha dado a conocer inicialmente por el diario Levante-EMV..
Valencià: Una de les víctimes va presentar una denúncia en la qual relatava que havia sigut objecte d'intent d'incendi en la cabina del camió on dormia i que havia sigut forçat a beure orina, tot això mentre era gravat amb un telèfon mòbil.
Español: Una de las víctimas presentó una denuncia en la que relataba que había sido objeto de intento de incendio en la cabina del camión donde dormía y que había sido forzado a beber orina, todo ello mientras era grabado con un teléfono móvil.
Valencià: Segons els informes, els joves solien gravar estos actes d'humiliació per a després compartir-los en xarxes socials..
Español: Según los informes, los jóvenes solían grabar estos actos de humillación para luego compartirlos en redes sociales..
Valencià: La investigació va ser duta a terme pel Grup de Policia Judicial de la Comissaria de Districte de Patraix en col·laboració amb el Grup d'Extremismes Violents i Odi (EVO) de la Brigada Provincial d'Informació de València..
Español: La investigación fue llevada a cabo por el Grupo de Policía Judicial de la Comisaría de Distrito de Patraix en colaboración con el Grupo de Extremismos Violentos y Odio (EVO) de la Brigada Provincial de Información de Valencia..
Valencià: Com a resultat de la investigació, els agents van procedir dilluns passat, 29 de març, a la detenció dels 11 joves, un d'ells menor d'edat, per presumptes delictes de lesions, danys, incendi i odi..
Español: Como resultado de la investigación, los agentes procedieron el pasado lunes, 29 de marzo, a la detención de los 11 jóvenes, uno de ellos menor de edad, por presuntos delitos de lesiones, daños, incendio y odio..
Valencià: Les autoritats policials mantenen obertes les investigacions per a aconseguir esclarir completament els fets, per la qual cosa no es descarta la possibilitat que hi haja més víctimes o es produïsquen noves detencions en relació amb este cas..
Español: Las autoridades policiales mantienen abiertas las investigaciones para lograr esclarecer completamente los hechos, por lo que no se descarta la posibilidad de que haya más víctimas o se produzcan nuevas detenciones en relación con este caso..
Valencià: La Casa Museu Blasco Ibáñez de València acull una exposició de caricatures sobre escriptors.
Español: La Casa Museo Blasco Ibáñez de València acoge una exposición de caricaturas sobre escritores.