gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els pressupostos assenyalats en l'article 86 del Codi Civil, en relació amb l'article 81 d'aquest cos legal i d'acord amb la Llei 15/2005, acorde: A) S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla menor comuna, i l'exercici de la pàtria potestat serà compartit per ambdós cònjuges.
Español: Concurriendo los presupuestos señalados en el artículo 86 del Código Civil, en relación con el artículo 81 del mismo cuerpo legal en su redacción dada por la Ley 15/2005, procede: A) Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor de edad a la madre, siendo el ejercicio de la patria potestad compartido por ambos cónyuges.
Valencià: B) Es fixa el següent règim de visites: Alexander Popov en principi i degut a la curta edat de la menor podrà estar en companyia de la sua filla: caps de setmana alterns, des de les 15.00 hores fins a les 17.00 hores del divendres i sempre en companyia d'una tercera persona que la mare designe.
Español: B) Se fija el siguiente régimen de visitas: Alexander Popov en principio y debido a la corta edad de la menor podrá estar en compañía de su hija: fines de semana alternos, desde las 15,00 horas hasta las 17.00 horas del viernes y siempre en compañía de una tercera persona que la madre designe.
Valencià: C) En concepte de pensió alimentària, el pare pagarà la quantitat de 200 euros mensuals per la filla comuna, per mesos anticipats, en dotze mensualitats a l'any i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: C) En concepto de pensión alimenticia, el padre deberá abonar la cantidad de 200 euros mensuales por la hija común, por meses anticipados, en doce mensualidades al año y dentro de los cinco días primeros de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'actualitzar segons les variacions que experimente l'índex de preus al consum publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que los sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la menor seran abonades per ambdós progenitors al 50 per cent, sent-ne requisit previ necessari la conformitat d'ambdós progenitors, i en cas de desacord prèvia autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor serán abonados por ambos progenitores al 50 por ciento, siendo requisito previo necesario la conformidad de ambos progenitores, y en caso de desacuerdo previa autorización judicial.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de mesures extramatrimonials contenciosa sobre guarda, custòdia, aliments i règim de visites, interposada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de Yulia Bykova, contra la seua parella sentimental Alexander Popov, declarat en situació legal de rebel·lia processal en aquestes actuacions.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de medidas extramatrimoniales contenciosa sobre guarda, custodia, alimentos y régimen de visitas, interpuesta por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de Yulia Bykova, contra su pareja sentimental Alexander Popov, declarado en situación legal de rebeldía procesal en las presentes actuaciones.
Valencià: Declare la fermesa en aquesta instància de las mesures sol·licitada per la part actora.
Español: Debo declarar y declaro la firmeza en esta instancia de las medidas solicitadas por la parte actora.
Valencià: La representació del Ministeri Fiscal Amador Jiménez Vicente no s'ha oposat a aquestes.
Español: No habiéndose opuesto a las mismas la representación del Ministerio Fiscal Amador Jiménez Vicente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes esta resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, contados desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Mitjançant escrit presentat davant d'aquest Jutjat perquè en conega i resolga per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Mediante escrito presentado ante este mismo Juzgado para su conocimiento y resolución para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrevieja i partit; en done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrevieja y su partido; doy fe».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia, por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat, d'Alexander Popov, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Alexander Popov se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrevieja, 31 de maig de 2011.
Español: Torrevieja, 31 de mayo de 2011.
Valencià: - La secretària: Eva María Navarro Simón.
Español: - La secretaria: Eva María Navarro Simón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6299) Cessament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6299) Cese de personal eventual.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6299 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa, la personal contractat Cessament de personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6299 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa, la personal contratado Cese de personal eventual.
Valencià: [2011/6299] De conformitat amb el que disposa l'article 104.2 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 176 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 12.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per Decret d'Alcaldia de data 17 de maig de 2011, es resol: Cessar Diana Cebriá Zapata, amb DNI número 45802015E, com a personal eventual secretària d'alcaldia d'este Ajuntament de La Llosa per al qual va ser nomenada per Resolució d'Alcaldia número 117/2009, d'1 d'octubre de 2009.
Español: [2011/6299] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 176 del Real Decreto Legislativo 781/1986, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 12.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, por Decreto de Alcaldía de fecha 17 de mayo de 2011, se resuelve: Cesar a Diana Cebriá Zapata, con DNI número 45802015E, como personal eventual secretaria de alcaldía de este Ayuntamiento de La Llosa para el cual fue nombrada por Resolución de Alcaldía número117/2009, de 1 de octubre de 2009.
Valencià: El cessament tindrà efecte a partir del dia 17 de maig i causarà baixa en este mateix dia en la seguretat social.
Español: El cese tendrá efecto a partir del día 17 de mayo causando baja en este mismo día en la seguridad social.
Valencià: Notificar la present resolució a Diana Cebriá Zapata.
Español: Notificar la presente resolución a Diana Cebriá Zapata.
Valencià: La Llosa, 17 de maig de 2011.
Español: La Llosa, 17 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7685) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Infantes, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7685) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Infantes, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7685 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Infantes, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7685 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Infantes, en Valencia.
Valencià: [2011/7685] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Consuelo Soler Ruiz i María Julia Soler Ruiz, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Infantes, a València.
Español: [2011/7685] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Consuelo Soler Ruiz y María Julia Soler Ruiz, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Infantes, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 23 de juny de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 23 de junio de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Infantes Titular: María Consuelo Soler Ruiz i María Julia Soler Ruiz Domicili: c/ Cavite, núm. 53 Localitat: València (46011) Província: València Codi: 46028107 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Infantes Titular: María Consuelo Soler Ruiz y María Julia Soler Ruiz Domicilio: c/ Cavite, núm. 53 Localidad: Valencia (46011) Provincia: Valencia Código: 46028107 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13173) ORDE 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13173) ORDEN 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13173 CVE Data del document : 26-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13173 CVE Fecha del documento : 26-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: [2011/13173] PREÀMBUL L'article 12.1 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Governació, entre altres, les competències en matèria de bandes de música.
Español: [2011/13173] PREÁMBULO El artículo 12.1 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Gobernación, entre otras, las competencias en materia de bandas de música.
Valencià: El Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual se establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 29 atribuïx a la Subsecretaria de la Conselleria de Governació, entre altres funcions, les relacionades amb bandes de música i societats musicals.
Español: El Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 29, atribuye a la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación, entre otras funciones, las relacionadas con bandas de música y sociedades musicales.
Valencià: D'altra banda, el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, disposa, en l'article 1.1, que a este departament correspon exercir, entre altres competències, les relatives a bandes de música.
Español: Por otra parte, el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, dispone, en su artículo 1.1, que a este departamento le corresponde ejercer, entre otras competencias, las relativas a bandas de música.
Valencià: A continuació, l'article 4.2 del referit Decret 114/ 2011, precisa l'àmbit de les dites competències que són assumides per la persona titular de la Conselleria de Governació.
Español: A continuación, el artículo 4.2 del referido Decreto 114/2011, precisa el ámbito de dichas competencias que son asumidas por la persona titular de la Conselleria de Gobernación.