gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11850 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11850 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: [2011/11850] L'Orde 58/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació secundària obligatòria de la Comunitat Valenciana, a partir del curs 2009-2010.
Español: [2011/11850] La Orden 58/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación secundaria obligatoria de la Comunitat Valenciana, a partir del curso 2009-2010.
Valencià: L'orde esmentada anteriorment, establix en l'article 6.3 que la direcció general competent en matèria d'Ordenació i Centres Docents dictarà una resolució de concessió dels premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans del 30 de novembre.
Español: La orden citada anteriormente, establece en su artículo 6.3 que la dirección general competente en materia de Ordenación y Centros Docentes dictará resolución de concesión de los premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes del 30 de noviembre.
Valencià: Revisades les sol·licituds i ordenades estes de major a menor nota mitjana en quart curs d'educació secundària obligatòria, s'ha confeccionat la relació d'alumnat adjudicatari dels premis extraordinaris d'educació secundària obligatòria.
Español: Revisadas las solicitudes y ordenadas éstas de mayor a menor nota media en cuarto curso de educación secundaria obligatoria, se ha confeccionado la relación de alumnado adjudicatario de los premios extraordinarios de educación secundaria obligatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 6.3 de l'Orde 58/2010, de 2 de juny, així com el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'educació secundària obligatòria, corresponent al curs 2010-2011, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució, relacionat per orde de major a menor nota mitjana.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 58/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de educación secundaria obligatoria, correspondiente al curso 2010-2011, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución, relacionado por orden de mayor a menor nota media.
Valencià: Tercer L'alumnat premiat rebran un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic expedit per la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que serà entregat en un acte acadèmic organitzat a l'efecte.
Español: Tercero El alumnado premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico expedido por la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que será entregado en un acto académico organizado al efecto.
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'educació secundària obligatòria per part d'un alumne o alumna es farà constar en l'historial acadèmic i en l'expedient acadèmic d'este per mitjà d'una diligència específica, que haurà d'omplir el centre docent en què l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de educación secundaria obligatoria por parte de un alumno o alumna se hará constar en el historial académico y en el expediente académico de éste mediante una diligencia específica, que deberá cumplimentar el centro docente en que el alumno o alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en el alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, ante la secretaría autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Ordenació y Centres Docents: Rafael Carbonell Peris.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Rafael Carbonell Peris.
Valencià:  ANNEX II / ANEXO II Alumnat no premiat per no obtenir la nota mínima de selecció Alumnado no premiado por no obtener la nota mínima de selección  Alumnat que incomplix el requisit de participació segons l'article 4.1.b Alumnado que incumple el requisito de participación según el artículo 4.1.b  Sol·licituds presentades fora de termini Solicitudes presentadas fuera de plazo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  ANNEX II / ANEXO II Alumnat no premiat per no obtenir la nota mínima de selecció Alumnado no premiado por no obtener la nota mínima de selección  Alumnat que incomplix el requisit de participació segons l'article 4.1.b Alumnado que incumple el requisito de participación según el artículo 4.1.b  Sol·licituds presentades fora de termini Solicitudes presentadas fuera de plazo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10258) Licitació número 436/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10258) Licitación número 436/2011.
Valencià: Subministrament d'equips d'un sol ús per al processament automatitzat d'unitats de sang de cordó umbilical per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos desechables para el procesamiento automatizado de unidades de sangre de cordón umbilical para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10258 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 436/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10258 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 436/2011.
Valencià: del Cid, 65-acc. 3) Codi postal i localitat: 46014 València. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: del Cid, 65-acc. 3) Código postal y localidad: 46014 Valencia. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 436/2011. 2.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 436/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 1.440 equips d'un sol ús per al processament automatitzat d'unitats de sang de cordó umbilical.
Español: b) Descripción: suministro de 1.440 equipos desechables para el procesamiento automatizado de unidades de sangre de cordón umbilical.
Valencià: e) Termini d'execució: 26 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 26 meses.
Valencià: Des de l'1 de novembre de 2011 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Desde el 1 de noviembre de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: En el cas que esta previsió no es complisca es reajustarà en funció de la data en què comence la prestació del servici fins a completar els 14 mesos.
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla se reajustará en función de la fecha en que comience la prestación del servicio hasta completar los 14 meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50% i qualitat de l'oferta amb una ponderació del 50%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50% y calidad de la oferta con una ponderación del 50%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents trenta-set mil sis-cents euros (237.600,00 €), IVA exclòs; dos-cents cinquanta-sis mil sis-cents vuit euros (256.608,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos treinta y siete mil seiscientos euros (237.600,00 €), IVA excluido; doscientos cincuenta y seis mil seiscientos ocho euros (256.608,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent cinquanta-vuit mil quatre-cents euros (158.400,00 €), IVA exclòs; cent setanta-un mil setanta-dos euros (171.072,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cincuenta y ocho mil cuatrocientos euros (158.400,00 €), IVA excluido; ciento setenta y un mil setenta y dos euros (171.072,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de una declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles.
Valencià: S'exigix un volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte de, com a mínim, 100.000 € en els tres últims anys. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat d'estos, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre estos, o descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades pel subministrador per a garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: Se exige un volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato de, como mínimo, 100.000 € en los tres últimos años. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos, o descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas por el suministrador para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en el conjunt dels tres últims exercicis siga com a mínim igual al de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en el conjunto de los tres últimos ejercicios sea como mínimo igual al del importe de licitación.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta de certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 14 de novembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 14 de noviembre de 2011.
Valencià: del Cid, 65-acc. 3) Codi postal i localitat: 46014 València. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: del Cid, 65-acc. 3) Código postal i localidad: 46014 Valencia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, sala de juntes, av.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, sala de juntas, av.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46014 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46014 Valencia.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 4 d'octubre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 4 de octubre de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1062) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-620/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1062) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-620/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-620/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-620/2010.
Valencià: [2011/1062] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1062] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-620/2010.
Español: Expediente número: D-620/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Christian Martínez Parreño.
Español: Entidad o persona interesada: Christian Martínez Parreño.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Morera Lloma Espí, número 7, 03699, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Morera Loma Espí, número 7, 03699, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9779) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues urbanístiques del sector nord residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9779) Información pública del expediente de retasación de cargas urbanísticas del sector norte residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9779 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues urbanístiques del sector nord residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9779 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de retasación de cargas urbanísticas del sector norte residencial.
Valencià: [2011/9779] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2011, va adoptar acord de retaxació de càrregues urbanístiques del sector nord residencial d'Alfarrasí.
Español: [2011/9779] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2011, adoptó acuerdo de retasación de cargas urbanísticas del sector norte residencial de Alfarrasí.
Valencià: L'expedient administratiu se sotmet a informació pública per període de 15 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: El expediente administrativo se somete a información pública por periodo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas, encontrándose la documentación expuesta en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento para su examen y consulta.
Valencià: Aquest edicte té efectes de notificació als interessats amb domicili desconegut així com a aquells als qui no ha sigut possible practicar-la.
Español: El presente edicto surte efectos de notificación a los interesados con domicilio desconocido, así como a aquellos a los que no haya sido posible practicarla.
Valencià: Alfarrasí, 29 de juliol de 2011.
Español: Alfarrasí, 29 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12473) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual nomena José Luís Pitarch Esbrí personal eventual en el lloc de treball de cap de gabinet,.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12473) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra a José Luis Pitarch Esbrí personal eventual en el puesto de trabajo de jefe de gabinete,.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : II.