gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució corresponent serà dictada pel director General d'Habitatge i Projectes Urbans per delegació del conseller de Territori i Habitatge, d'acord amb el que estableix la disposició final segona d'aquesta ordre.
Español: La resolución correspondiente será dictada por el director General de Vivienda y Proyectos Urbanos por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a lo establecido en la disposición final segunda de la presente orden.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/799) Resolució de 27 de gener de 2005, del director de l'Hospital i el director económic de l'Hospital Universitari d'Elx, per la qual anul·la el concurs públic 191/2005, arrendament de sis vehicles Ford KA Collet o similar per a la Unitat d'Hospitalització a Domicili de l'Hospital General Universitari d'Elx, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.930, pàgines 2.448 i 2.449, de 24 de gener de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/799) Resolución de 27 de enero de 2005, del director del Hospital y el director económico del Hospital Universitario de Elche, por la que se anula el concurso público 191/2005, arrendamiento de seis vehículos Ford KA Collet o similar para la Unidad de Hospitalización a Domicilio del Hospital General Universitario de Elche, publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.930, páginas 2.448 y 2.449, de 24 de enero de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/799 CVE Data del document : 27-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Resolució de 27 de gener de 2005, del director de l'Hospital i el director económic de l'Hospital Universitari d'Elx, per la qual anul·la el concurs públic 191/2005, arrendament de sis vehicles Ford KA Collet o similar per a la Unitat d'Hospitalització a Domicili de l'Hospital General Universitari d'Elx, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.930, pàgines 2.448 i 2.449, de 24 de gener de 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/799 CVE Fecha del documento : 27-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Resolución de 27 de enero de 2005, del director del Hospital y el director económico del Hospital Universitario de Elche, por la que se anula el concurso público 191/2005, arrendamiento de seis vehículos Ford KA Collet o similar para la Unidad de Hospitalización a Domicilio del Hospital General Universitario de Elche, publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.930, páginas 2.448 y 2.449, de 24 de enero de 2005.
Valencià: [2005/A799] Com que no convé als interessos de l'administració la continuació de la tramitació d'este expedient.
Español: [2005/A799] Dado que no conviene a los intereses de la administración la continuación de la tramitación de este expediente.
Valencià: D'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Anul·lar l'expedient 191/2005, arrendament de sis vehicles Ford KA Collet o similar per a la Unitat d'Hospitalització a Domicili de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: De acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Anular el expediente 191/2005, arrendamiento de seis vehículos Ford KA Collet o similar para la Unidad de Hospitalización a Domicilio del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6963) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6963) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6963] Josefina Cuñat Balaguer ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Salut Ambiental les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6963] Josefina Cuñat Balaguer ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Sanitaria, especialidad Salud Ambiental por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Josefina Cuñat Balaguer, nascuda el 25.10.1962 a València, província de València, amb DNI número 24327531.
Español: Titular del documento: Josefina Cuñat Balaguer nacido/a el 25.10.1962 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 24327531.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Sanitària, especialitat Salut Ambiental, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 20.06.1992, i registrat en el llibre 3, foli 11, número 4690003857.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Sanitaria, especialidad Salud Ambiental, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 20/06/1992, y registrado en el libro 3, folio 11, número 4690003857.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7340) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector industrial La Artelina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7340) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector industrial La Artelina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector industrial La Artelina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector industrial La Artelina.
Valencià: [2005/M7340] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 13 de maig de 2005, va adoptar d'entre altres, el següent acord: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector industrial La Artelina, presentat per l'urbanitzador Bamesa Aceros SL i redactat per Ferrer Arquitectura y Urbanismo, SL.
Español: [2005/M7340] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 2005, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector industrial La Artelina, presentado por el urbanizador Bamesa Aceros SL y redactado por Ferrer Arquitectura y Urbanismo, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la presentació d'al·legacions o suggeriments i als efectes que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por el plazo de 20 días desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para la presentación de alegaciones o sugerencias y a los efectos previstos en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11068) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 1 de juny de 2005, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla parcial del sector 1 residencial de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11068) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 1 de junio de 2005, por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan Parcial del sector 1 residencial de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11068 CVE Data del document : 19-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 1 de juny de 2005, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla parcial del sector 1 residencial de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11068 CVE Fecha del documento : 19-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 1 de junio de 2005, por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan Parcial del sector 1 residencial de Segorbe.
Valencià: [2005/X11068] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'1 de juny de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 112, del dia 17 de setembre de 2005.
Español: [2005/X11068] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 1 de junio de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 112, del día 17 de septiembre de 2005.
Valencià: Expedient 2004/0046.
Español: Expediente 2004/0046.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el Pla parcial del sector 1 residencial de Segorbe.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y el Plan Parcial del sector 1 residencial de Segorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13609) Notificació a Manuel Ángel Gutiérrez Fernández, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13609) Notificación a Manuel Ángel Gutiérrez Fernández , y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Ángel Gutiérrez Fernández, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Ángel Gutiérrez Fernández , y otros.
Valencià: [2004/S13609] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 79/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/S13609] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 79/2004), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4868) Actuacions de juí verbal número 391/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4868) Autos de juicio verbal número 391/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 391/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 391/2002.
Valencià: [2005/Q4868] Procediment: juí verbal 391/2002 Juí: juí verbal 391/2002 Part demandant: Elio 2, SL Part demandada: Maboix Moda, SL, i José Miguel Boix Montoro Sobre: altres verbals Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 109/2005 València, 21 d'abril de 2005 María del Remedio Madrid Gómez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal que se seguixen amb el número 391/2002 a instàncies de la mercantil Elio 2, SL, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar i assistida del lletrat Eduardo Bayona Sotos, contra la mercantil Maboix Moda, SL, i José Miguel Boix Montoro, declarats en situació de rebelia processal.
Español: [2005/Q4868] Procedimiento: juicio verbal 391/2002 Juicio: juicio verbal 391/2002 Parte demandante: Elio 2, SL Parte demandada: Maboix Moda, SL, y José Miguel Boix Montoro Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 109/2005 Valencia, 21 de abril de 2005 Vistos por mí, María del Remedio Madrid Gómez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos con el número 391/2002 a instancias de la mercantil Elio 2, SL, representada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar y asistida del letrado Eduardo Bayona Sotos, contra la mercantil Maboix Moda, SL, y José Miguel Boix Montoro, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Sergio Llopis Aznar, en nom i representació de la mercantil Elio 2, SL, contra la mercantil Maboix Moda, SL, i José Miguel Boix Montoro, condemne els demandats esmentats a pagar a la part actora la quantitat de dos mil quatre-cents sis euros i setze cèntims més els interessos corresponents; i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Sergio Llopis Aznar, en nombre y representación de la mercantil Elio 2, SL, contra la mercantil Maboix Moda, SL, y José Miguel Boix Montoso, debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar a la parte actora la cantidad de dos mil cuatrocientos seis euros con dieciséis céntimos más los intereses correspondientes; y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que és susceptible de recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial de València, i que cal preparar en este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i en la forma establida en l'article 456 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es susceptible de recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, y en la forma prevista en el artículo 456 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va donar, llegir i publicar la jutgessa que la va dictar, mentre realitzava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: València, 21 d'abril de 2005».
Español: Valencia, 21 de abril de 2005».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Maboix Moda, SL, i José Miguel Boix Montoro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Maboix Moda, SL, y José Miguel Boix Montoro.