gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8327) Correcció d'errades de la subhasta per a l'execució de les obres del carril bici al lateral dret de la CV-14 d'Alcossebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8327) Corrección de errores de la subasta para la ejecución de las obras del carril bici en el lateral derecho de la CV-14 de Alcossebre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4814 Data del DOGV : 06-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4814 Fecha DOGV : 06-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8327 CVE Data del document : 06-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte d'obres licitació carril per a bicicletes construcció de carreteres Correcció d'errades de la subhasta per a l'execució de les obres del carril bici al lateral dret de la CV-14 d'Alcossebre.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8327 CVE Fecha del documento : 06-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de obras licitación carril para bicicletas construcción de carreteras Corrección de errores de la subasta para la ejecución de las obras del carril bici en el lateral derecho de la CV-14 de Alcossebre.
Valencià: [2004/8327] S'ha observat una errada en la subhasta esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.809, de 30 de juliol, que es corregeix tot seguit.
Español: [2004/8327] Se ha observado un error en la subasta citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.809, de 30 de julio, que se corrige a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6549) Notificació a Plastibol, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6549) Notificación a Plastibol, SL.
Valencià: Expedient número V0610P12.
Español: Expediente número V0610P12.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4784 Data del DOGV : 28-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4784 Fecha DOGV : 28-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Plastibol, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Plastibol, SL.
Valencià: [2004/F6549] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, la qual s'ha intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en el dit article, per mitjà del present edicte es notifica a l'entitat que a continuació es ressenya, la Resolució individual de concessió d'incentius regionals d'expedient de data 7 de gener de 2003, de la directora general de Desenvolupament Industrial i Incentius Regionals.
Español: [2004/F6549] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se procede a notificar a la entidad que a continuación se reseña, la Resolución individual de concesión de incentivos regionales de expediente de fecha 7 de enero de 2003, de la directora general de Desarrollo Industrial e Incentivos Regionales.
Valencià: Expedient: V0610P12.
Español: Expediente: V0610P12.
Valencià: Domicili: PI El Carrascot, parc. 41.
Español: Domicilio: PI El Carrascot, parc. 41.
Valencià: L'Olleria (València).
Español: L'Olleria (Valencia).
Valencià: «Resolució individual de concessió d'incentius regionals Per Ordre Ministerial de data 4 de desembre de 2002, es concedixen incentius regionals previstos en la Llei 50/1985, de 27 de desembre, per a la realització del projecte d'inversió presentat per l'empresa titular de l'expedient amunt indicat.
Español: «Resolución individual de concesión de incentivos regionales Por Orden Ministerial de fecha 4 de diciembre de 2002, se conceden incentivos regionales previstos en la Ley 50/1985, de 27 de diciembre, para la realización del proyecto de inversión presentado por la empresa titular del expediente arriba indicado.
Valencià: A l'empara del Reial Decret 883/1989, de delimitació de la Zona de Promoció Econòmica de València, els incentius concedits es concreten en: Subvenció a fons perdut per un import de 44.092,86 euros, resultat d'aplicar el percentatge del 6% a la inversió aprovada, de 734.881,00 euros.
Español: Al amparo del Real Decreto 883/1989, de delimitación de la Zona de Promoción Económica de Valencia, los incentivos concedidos se concretan en: Subvención a fondo perdido por un importe de 44.092,86 euros, resultado de aplicar el porcentaje del 6% a la inversión aprobada, de 734.881,00 euros.
Valencià: La concessió d'estos incentius queda supeditada al compliment de les següents: Condicions generals 1.1.
Español: La concesión de estos incentivos queda supeditada al cumplimiento de las siguientes: Condiciones generales 1.1.
Valencià: Les establides en el Reial Decret 1.535/1987, d'11 de desembre, i en el reial decret de delimitació de la zona de promoció a la qual s'acull. 1.2.
Español: Las establecidas en el Real Decreto 1.535/1987, de 11 de diciembre, y en el real decreto de delimitación de la zona promocionable a la cual se acoge. 1.2.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Desenvolupament Industrial i Incentius Regionals, a través de la comunitat autònoma corresponent, les incidències en relació amb l'expedient d'incentius o modificacions del projecte que es produïsquen fins al total compliment de les condicions previstes en la present resolució.
Español: Comunicar a la Dirección General de Desarrollo Industrial e Incentivos Regionales, a través de la comunidad autónoma correspondiente, cuantas incidencias en relación con el expediente de incentivos o modificaciones del proyecto se produzcan hasta el total cumplimiento de las condiciones previstas en esta resolución.
Valencià: En particular, s'hauran de comunicar aquelles altres ajudes financeres que hagen sigut sol·licitades, concedides o percebudes per a este mateix projecte i que no hagen sigut declarades al seu moment per l'empresa.
Español: En particular, deberán comunicarse cuantas otras ayudas financieras públicas hayan sido solicitadas, concedidas o percibidas para este mismo proyecto y que no hubieran sido declaradas en su momento por la empresa.
Valencià: El conjunt de totes les ajudes percebudes no podrà ultrapassar els límits sobre concurrència d'ajudes financeres a què fa referència l'article 14 del Reial Decret 1.535/1987 per a este tipus de zones, d'acord amb el que disposa el punt 2 de l'article 2n del reial decret de delimitació. 1.3.
Español: El conjunto de todas las ayudas percibidas no podrá sobrepasar los límites sobre concurrencia de ayudas financieras a que hace referencia el artículo 14 del Real Decreto 1.535/1987 para este tipo de zonas, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 2 del artículo 2° del real decreto de delimitación. 1.3.
Valencià: Facilitar a l'administració pública les inspeccions sobre el desenvolupament i execució del projecte, que s'haurà de realitzar d'acord amb la documentació presentada per l'empresa i les modificacions autoritzades, i proporcionar la informació que s'hi requerisca fins a cinc anys després de la data de l'informe positiu de compliment de condicions. 1.4.
Español: Facilitar a la administración pública las inspecciones sobre el desarrollo y ejecución del proyecto, que deberá realizarse de acuerdo con la documentación presentada por la empresa y las modificaciones autorizadas, y proporcionar la información que se requiera sobre el mismo hasta cinco años después de la fecha del informe positivo de cumplimiento de condiciones. 1.4.
Valencià: L'empresa queda obligada al compliment formal de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social i de qualssevol altres que li siguen exigibles conforme a la legislació vigent. 1.5.
Español: La empresa queda obligada al cumplimiento formal de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social y de cualesquiera otras que le sean exigibles conforme a la legislación vigente. 1.5.
Valencià: El beneficiari es compromet a col·laborar amb l'administració, en relació amb les estipulacions que es deriven dels fons estructurals europeus i/o dels objectius de la Llei 50/1985. 1.6.
Español: El beneficiario se compromete a colaborar con la administración, en relación con la estipulaciones que se deriven de los fondos estructurales europeos y/o de los objetivos de la Ley 50/1985. 1.6.
Valencià: El beneficiari realitzarà al seu càrrec les revisions de comptes, auditories externes, informes de censors jurats de comptes o d'altres entitats capacitades de reconeguda solvència, relatius als diversos aspectes de la marxa de l'empresa que, si és el cas, poden ser exigits per la Direcció General de Desenvolupament Industrial i Incentius Regionals.
Español: El beneficiario realizará a su cargo las revisiones de cuentas, auditorías externas, informes de censores jurados de cuentas o de otras entidades capacitadas de reconocida solvencia, relativos a los diversos aspectos de la marcha de la empresa que, en su caso, puedan ser exigidos por la Dirección General de Desarrollo Industrial e Incentivos Regionales.
Valencià: Condicions particulars 2.1.
Español: Condiciones particulares 2.1.
Valencià: El projecte d'inversió es realitzarà a l'Olleria, província de València, i la seua activitat serà: fabricació de productes diversos en matèries plàstiques. 2.2.
Español: El proyecto de inversión se realizará en L'Olleria, provincia de Valencia, y su actividad será: fabricación de productos diversos en materias plásticas. 2.2.
Valencià: Les inversions a realitzar es distribuïxen en els capítols següents: Euros Terrenys 47.179,00 Obra civil 687.702,00 Béns d'equip Treballs de planificació, enginyeria i direcció del projecte Altres inversions en actius fixos materials Altres actius intangibles Total 734.881,00 La inversió anterior s'ha d'adquirir pel beneficiari en propietat i pagar-se dins del termini de vigència, a estos efectes s'entendrà per pagament el desplaçament de l'import econòmic del patrimoni de l'empresa.
Español: Las inversiones a realizar se distribuyen en los siguientes capítulos: Euros Terrenos 47.179,00 Obra civil 687.702,00 Bienes de equipo Trabajos de planificación, ingeniería y dirección del proyecto Otras inversiones en activos fijos materiales Otros activos intangibles Total 734.881,00 La inversión anterior debe adquirirse por el beneficiario en propiedad y pagarse dentro del plazo de vigencia, entendiéndose por pago, a estos efectos, el desplazamiento del montante económico del patrimonio de la empresa.
Valencià: En cas de fer ús de la fórmula d'arrendament financer (leasing) els actius hauran de ser propietat de l'empresa abans de l'acabament del termini de vigència. 2.3.
Español: En caso de hacer uso de la fórmula de arrendamiento financiero (leasing) los activos deberán ser propiedad de la empresa antes de la finalización del plazo de vigencia. 2.3.
Valencià: L'empresa queda obligada a crear dos llocs de treball en l'establiment que és objecte del present projecte i al fins al final del termini de vigència.
Español: La empresa queda obligada a crear dos puestos de trabajo en el establecimiento que es objeto de este proyecto y a mantenerlos hasta el fin del plazo de vigencia.
Valencià: Als efectes d'esta resolució, només es considerarà creat el lloc de treball quan s'haja subscrit algun dels contractes laborals següents: Contracte indefinit, per jornada completa i a temps parcial.
Español: A los efectos de esta resolución, solamente se considerará creado el puesto de trabajo cuando se haya celebrado alguno de los siguientes contratos laborales: Contrato indefinido, por jornada completa y a tiempo parcial.
Valencià: Contracte fix discontinu.
Español: Contrato fijo discontinuo.
Valencià: Contracte per a el foment de la contractació indefinida.
Español: Contrato para el fomento de la contratación indefinida.
Valencià: Contractes formatius: en pràctiques i per a la formació.
Español: Contratos formativos: en prácticas y para la formación.
Valencià: Igualment es considera creació de llocs de treball l'adquisició de la condició de soci treballador de les cooperatives de treball associat i de les societats laborals (anònimes i de responsabilitat limitada).
Español: Igualmente se considera creación de puestos de trabajo la adquisición de la condición de socio trabajador de las cooperativas de trabajo asociado y de las sociedades laborales (anónimas y de responsabilidad limitada).
Valencià: En el cas dels contractes formatius el lloc de treball ha de substituir per temps igual o superior a dos anys, fins i tot canviant el treballador.
Español: En el caso de los contratos formativos el puesto de trabajo debe subsistir por tiempo igual o superior a dos años, aun cambiando el trabajador.
Valencià: A estos efectes, al final del termini de vigència per al còmput del lloc de treball creat, es tindrà en compte el temps transcorregut des de la seua creació, així com el que quede pendent en virtut del contracte en vigor.
Español: A estos efectos, al final del plazo de vigencia para el cómputo del puesto de trabajo creado, se tendrá en cuenta el tiempo transcurrido desde la creación del mismo, así como el que quede pendiente en virtud del contrato en vigor.
Valencià: Per als contractes a temps parcial, inclòs el fix discontinu, cal realitzar la seua equivalència, dividint-se la suma de les hores treballades per la jornada anual de l'activitat de què es tracte.
Español: Para los contratos a tiempo parcial, incluido el fijo discontinuo, es preciso realizar su equivalencia, dividiéndose la suma de las horas trabajadas por la jornada anual de la actividad de que se trate.
Valencià: Així mateix, l'empresa haurà de mantenir fins al final del termini de vigència 24 llocs de treball, dels quals, com a mínim 17 estaran coberts amb algun dels tipus de contractes anteriorment indicats i la resta amb altres modalitats.
Español: Asimismo, la empresa deberá mantener hasta el final del plazo de vigencia 24 puestos de trabajo de los cuales, como mínimo 17 estarán cubiertos con alguno de los tipos de contratos anteriormente indicados y el resto con otras modalidades.
Valencià: Sense perjudici de comptar al final del termini d'equivalència amb l'informe positiu previst en l'article 23.1.g) del Reglament d'Incentius Regionals, l'empresa després del termini mencionat haurà de mantenir com a mínim dos anys els llocs de treball exigits per la present concessió. 2.4.
Español: Sin perjuicio de contar al final del plazo de vigencia con el informe positivo previsto en el artículo 23.1.g) del Reglamento de Incentivos Regionales, la empresa después del mencionado plazo deberá mantener como mínimo dos años los puestos de trabajo exigidos por la presente concesión. 2.4.
Valencià: Abans de 12 mesos, comptats de la present resolució individual, l'empresa haurà d'acreditar davant l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent que disposa d'un nivell d'autofinançament en relació amb esta inversió que ascendix almenys a 657.049,00 euros, i que haurà de ser mantingut fins al final del termini de vigència.
Español: Antes de 12 meses, contados a partir de la fecha de la presente resolución individual, la empresa deberá acreditar ante el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente que dispone de un nivel de autofinanciación en relación con esta inversión que asciende por lo menos, a 657.049,00 euros, y que deberá ser mantenido hasta el final del plazo de vigencia.
Valencià: El nivell d'autofinançament es concretarà en els fons propis, dels quals es deduirà el saldo dels comptes d'actiu d'accions no desemborsades, i s'acreditarà per mitjà de l'aportació del balanç de situació firmat i, si és el cas, auditat, tot això conforme al que disposa Pla General de Comptabilitat, aprovat pel Reial Decret 1.643/1990, de 20 de desembre. 2.5.
Español: El nivel de autofinanciación se concretará en los fondos propios, de los que se deducirá el saldo de las cuentas de activo de acciones no desembolsadas, y se acreditará mediante la aportación del balance de situación firmado y, en su caso, auditado, todo ello conforme a lo establecido en el Plan General de Contabilidad, aprobado por el Real Decreto 1.643/1990, de 20 de diciembre. 2.5.
Valencià: L'empresa haurà de justificar davant l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent, abans de 12 mesos, comptats a partir de la data d'esta resolució individual, la realització d'almenys, el 25% de les inversions aprovades. 2.6.
Español: La empresa deberá justificar ante el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente, antes de 12 meses, contados a partir de la fecha de esta resolución individual, la realización de, al menos, el 25% de las inversiones aprobadas. 2.6.
Valencià: En un termini de dos mesos, comptats a partir de la data d'acceptació d'esta resolució, l'empresa haurà de presentar en el Registre Mercantil, o en el registre que li pertoque, la present resolució individual als efectes que per mitjà de la nota marginal oportuna quede consignada en el seu full la concessió d'estos incentius. 2.7.
Español: En un plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de aceptación de esta resolución, la empresa deberá presentar ante el Registro Mercantil, o ante el registro que le corresponda, la presente resolución individual a los efectos de que mediante la oportuna nota marginal quede consignada en su hoja la concesión de estos incentivos. 2.7.
Valencià: L'incompliment de les condicions establides en la present resolució individual podrà donar lloc que es declare la cancel·lació i l'arxivament de l'expedient, o l'obertura del procediment d'incompliment corresponent, segons siga procedent, amb la devolució de les quantitats que s'hagen percebut, el pagament dels interessos legals consegüents i, si és el cas, la imposició de les sancions procedents, tot això d'acord amb la normativa reguladora dels incentius regionals. 2.8.
Español: El incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución individual podrá dar lugar a que se declare la cancelación y archivo del expediente, o a la apertura del correspondiente procedimiento de incumplimiento, según proceda, con la devolución de las cantidades que se hubieran percibido, el abono de los consiguientes intereses legales y, en su caso, la imposición de las sanciones procedentes, todo ello de acuerdo con la normativa reguladora de los incentivos regionales. 2.8.
Valencià: El termini de vigència de la present concessió acabarà el 7 de gener de 2004, data en què s'hauran de complir i mantenir totes i cada una de les condicions de la present resolució, i el compliment s'haurà d'acreditar dins dels quatre mesos següents a eixa data (punt segon, apartat 5 de la OM de 23 de maig de 1994). 2.9.
Español: El plazo de vigencia de la presente concesión, finalizará el 7 de enero de 2004, fecha en la que deberán cumplirse y mantenerse todas y cada una de las condiciones de esta resolución, debiendo acreditarse el cumplimiento dentro de los cuatro meses siguientes a esa fecha (punto segundo, apartado 5 de la OM de 23 de mayo de 1994). 2.9.
Valencià: Sense perjudici de comptar al final del termini de vigència amb l'informe positiu previst en l'article 23.1.g) del Reglament d'Incentius Regionals l'empresa, a partir del termini mencionat, haurà de mantenir la inversió durant cinc anys en la zona.
Español: Sin perjuicio de contar al final del plazo de vigencia con el informe positivo previsto en el artículo 23.1.g) del Reglamento de Incentivos Regionales la empresa, a partir del mencionado plazo, deberá mantener la inversión durante cinco años en la zona.
Valencià: A estos efectes s'haurà de trametre un inventari dels béns objecte de la subvenció i comunicar a l'administració les substitucions o reposicions d'estos que s'efectuen en eixe període i, si és el cas, els trasllats que es produïsquen.
Español: A estos efectos deberá remitir, un inventario de los bienes objeto de la subvención y comunicará a la administración las sustituciones o reposiciones de los mismos que se efectúen en ese periodo y, en su caso, los traslados que se produzcan.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de la recepció d'esta notificació, haurà d'acceptar-la en tots els seus termes davant de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, on es localitza el projecte d'inversió, d'acord amb l'article 28 del Reial Decret 1.535/1987; una vegada transcorregut el dit termini si no ho ha efectuat, quedarà sense efecte la concessió dels incentius a què fa referència esta resolució.
Español: En el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la recepción de esta notificación, deberá aceptarla en todos sus términos ante el órgano competente de la comunidad autónoma, donde se localiza el proyecto de inversión, de conformidad con el artículo 28 del Real Decreto 1.535/1987; transcurrido dicho plazo sin haberlo efectuado, quedará sin efecto la concesión de los incentivos a que se refiere esta resolución.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant del ministre d'Economia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento, significándole que contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el ministro de Economía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la misma, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.