gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10647 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1171, tècnic de gestió amb destinació al Servei d'Alumnat d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 21 de juny de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10647 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1171, técnico de gestión con destino en el Servicio de Alumnado de esta Universitat, convocado por Resolución de 21 de junio de 2012.
Valencià: [2012/10647] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1171, tècnic de gestió amb destinació al Servei d'Alumnat, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat Politècnica de València, de 21 de juny de 2012 (DOCV 6807, 29.06.2012), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació s'indica el lloc de treball PF1171, tècnic de gestió amb destinació al Servei d'Alumnat, sector d'administració general (A1/A2 24 E040), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total  Hernández Martí, Cristina Isabel 17,1665 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 27 de novembre de 2012, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 26 de novembre de 2012.
Español: [2012/10647] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1171, técnico de gestión con destino en el Servicio de Alumnado, convocado por Resolución de esta Universitat Politècnica de València, de fecha 21 de junio de 2012 (DOCV 6807, 29.06.2012), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1171, técnico de gestión con destino en el Servicio de Alumnado, sector de administración general (A1/A2 24 E040), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total  Hernández Martí, Cristina Isabel 17,1665 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 27 de noviembre de 2012, cesando en su actual puesto con efectos del día 26 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9561) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle L'Escoleta de Maru de Catarroja, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9561) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo L'Escoleta de Maru de Catarroja, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/9561 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle L'Escoleta de Maru de Catarroja, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/9561 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo L'Escoleta de Maru de Catarroja, por cambio de titularidad.
Valencià: [2012/9561] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Ana María Pérez Chilet i María Asunción Pérez Chilet, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle L'Escoleta de Maru de Catarroja, codi 46026950, per canvi de titularitat a favor de L'Escoleta de Maru, Societat Limitada.
Español: [2012/9561] El expediente ha sido iniciado a instancia de Ana María Pérez Chilet y María Asunción Pérez Chilet, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo L'Escoleta de Maru de Catarroja, código 46026950, por cambio de titularidad a favor de L'Escoleta de Maru, Sociedad Limitada.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 3 d'octubre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 3 de octubre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: L'Escoleta de Maru.
Español: Denominación específica del centro: L'Escoleta de Maru.
Valencià: Anterior titularitat: Ana María Pérez Chilet i María Asunción Pérez Chilet.
Español: Anterior titularidad: Ana María Pérez Chilet y María Asunción Pérez Chilet.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: L'Escoleta de Maru, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: L'Escoleta de Maru, Sociedad Limitada.
Valencià: Codi: 46026950.
Español: Código: 46026950.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4364) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4364) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes Emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4364 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4364 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes Emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4364] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar autorització per a efectuar trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de juny de 2007 i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat de trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4364] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de junio de 2007 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar la actividad de trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el RD 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/975) Notificació de l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres, del 28.10.2011, pel qual es considera justificat el manteniment de la solvència econòmica i financera als efectes de conservació de la classificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/975) Notificación del Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros, del 28.10.2011, por el que se considera justificado el mantenimiento de la solvencia económica y financiera a los efectos de conservación de la clasificación.
Valencià: Expedient número O-1159-2011-4.
Español: Expediente número O-1159-2011-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres, del 28.10.2011, pel qual es considera justificat el manteniment de la solvència econòmica i financera als efectes de conservació de la classificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros, del 28.10.2011, por el que se considera justificado el mantenimiento de la solvencia económica y financiera a los efectos de conservación de la clasificación.
Valencià: Domicili: Partida Portazgo, 20.
Español: Domicilio: partida Portazgo, 20.
Valencià: Població i CP: Crevillent 03330.
Español: Población y CP: Crevillent 03330.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Justificació anual del manteniment de la solvència econòmica i financera La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 28 d'octubre de 2011, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Justificación anual del mantenimiento de la solvencia económica y financiera La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 28 de octubre de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Vista la declaració responsable presentada en data 02 de setembre de 2011 per l'empresa abans citada i els comptes anuals corresponents a l'exercici tancat en data 31 de desembre de 2010, consten entre altres les dades següents: Capital social: 3005,06 euros.
Español: Vista la declaración responsable presentada en fecha 2 de septiembre de 2011 por la empresa arriba citada y las cuentas anuales correspondientes al ejercicio cerrado en fecha 31 de diciembre de 2010, constan entre otros los siguientes datos: Capital social: 3005,06 euros.
Valencià: Patrimoni net: 35052,12 euros.
Español: Patrimonio neto: 35052,12 euros.
Valencià: Atés que el dit import del patrimoni net complix el requisit exigit en l'article 1.1, apartat a) del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenrotlla parcialment la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, i que també és superior al límit necessari per a obtindre les categories en què l'empresa es troba classificada com a empresa contractista d'obres.
Español: Resultando que dicho importe del patrimonio neto cumple el requisito exigido en el artículo 1.1, apartado a) del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, y que también es superior al umbral necesario para obtener las categorías en las que la empresa se encuentra clasificada como empresa contratista de obras.
Valencià: Atés que d'acord amb el que preveu l'article 2.5 del Reial Decret 817/2009 abans esmentat, les empreses que, amb caràcter anual, acrediten el manteniment de la solvència econòmica i financera requerida per a l'obtenció de la classificació posseïda la mantindran en els termes en què va ser acordada.
Español: Considerando que de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.5 del Real Decreto 817/2009 antes citado, las empresas que, con carácter anual, acrediten el mantenimiento de la solvencia económica y financiera requerida para la obtención de la clasificación ostentada la mantendrán en los términos en que fue acordada.
Valencià: Atés que l'article 57.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que podran adoptar acords sobre classificació els òrgans competents de les comunitats autònomes, respectant les regles i criteris establits en la dita llei i en les seues disposicions de desplegament, i que el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, atribuïx a este òrgan les funcions de classificació d'empreses, les quals es troben delegades en la Comissió de Classificació i Registres en virtut del que establix l'article 7 de la dita norma, acorda: Únic.
Español: Considerando que el artículo 57.2 de la Ley de Contratos del Sector Público establece que podrán adoptar acuerdos sobre clasificación los órganos competentes de las comunidades autónomas, respetando las reglas y criterios establecidos en dicha ley y en sus disposiciones de desarrollo, y que el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, atribuye a este órgano las funciones de clasificación de empresas, las cuales se encuentran delegadas en la Comisión de Clasificación y Registros en virtud de lo establecido en el artículo 7 de dicha norma, acuerda: Único.
Valencià: Considerar justificat, als efectes de conservació de la classificació previstos en l'article 59.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, el manteniment de la solvència econòmica i financera de l'empresa Crevi-Moliher, SL, al terme de l'exercici comptable tancat en data 31 de desembre de 2010, i mantindre en els seus termes la classificació concedida a l'empresa per acord de la Comissió de Classificació i Registres de 31 d'octubre de 2008.
Español: Considerar justificado, a los efectos de conservación de la clasificación previstos en el artículo 59.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, el mantenimiento de la solvencia económica y financiera de la empresa Crevi-Moliher, SL, al término del ejercicio contable cerrado en fecha 31 de diciembre de 2010, y mantener en sus propios términos la clasificación concedida a la empresa por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de 31 de octubre de 2008».