gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II conveni col·lectiu del Palau de les Arts Reina Sofía: Capítol XII.
Español: II convenio colectivo del Palau de les Arts Reina Sofía: Capítulo XII.
Valencià: Reglament del col·lectiu de l'orquestra.
Español: Reglamento del colectivo de la orquesta.
Valencià: Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes: Capítol III: Igualtat en l'àmbit laboral.
Español: Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres: Capítulo III: Igualdad en el ámbito laboral.
Valencià: Els primers auxilis: conceptes bàsics.
Español: Los primeros auxilios: conceptos básicos.
Valencià: Història de la música.
Español: Historia de la música.
Valencià: Diferents estils musicals.
Español: Diferentes estilos musicales.
Valencià: L'estructura musical d'una orquestra simfònica.
Español: La estructura musical de una orquesta sinfónica.
Valencià: Tipus d'instruments d'una orquestra simfònica.
Español: Tipos de instrumentos de una orquesta sinfónica.
Valencià: Manteniment, emmagatzematge i transport.
Español: Mantenimiento, almacenamiento y transporte.
Valencià: Coneixements bàsics de diferents muntatges orquestrals.
Español: Conocimientos básicos de diferentes montajes orquestales.
Valencià: Mesures d'escenaris i diferents tipus de llum.
Español: Medidas de escenarios y diferentes tipos de luz.
Valencià: Organització, desenvolupament i execució d'un concert.
Español: Organización, desarrollo y ejecución de un concierto.
Valencià: Regidoria de concerts i de funcions.
Español: Regiduría de conciertos y de funciones.
Valencià: Magatzem d'orquestra: prestatgeries, penjadors, espai.
Español: Almacén de orquesta: estanterías, colgadores, espacio.
Valencià: Ofimàtica: paquet bàsic Office.
Español: Ofimática: paquete básico Office.
Valencià: ANNEX III Barem del concurs La puntuació en la fase de concurs de mèrits serà d'un màxim de 4 punts, la qual constitueix el 40 % de la nota final d'accés al lloc, distribuïts de la següent forma i amb les següents condicions: Mèrits formatius.
Español: ANEXO III Baremo del concurso La puntuación en la fase de concurso de méritos será de un máximo de 4 puntos, que constituye el 40 % de la nota final de acceso al puesto, distribuyéndose de la siguiente forma y con las siguientes condiciones: Méritos formativos.
Valencià: Màxim 15 % Mèrit Puntuació Titulació acadèmica (1) Estar en possessió d'una titulació acadèmica de nivell superior a l'exigit per a la realització de funcions del lloc que tinga relació amb l'activitat a exercir. 0,50 Cursos de formació i perfeccionament (2): Puntuació màxima 0,50 punts.
Español: Máximo 15 % Mérito Puntuación Titulación académica (1) Estar en posesión de una titulación académica de superior nivel al exigido para el desempeño del puesto que tenga relación con la actividad a desarrollar. 0,50 Cursos de formación y perfeccionamiento (2): Puntuación máxima 0,50 puntos.
Valencià: Cursos específics relacionats amb la realització de les funcions del lloc d'una duració mínima de 8 hores lectives.
Español: Cursos específicos relacionados con el desempeño propio del puesto de una duración mínima de 8 horas lectivas.
Valencià: Per curs acreditat se sumarà la puntuació que es detalla a continuació, i la puntuació màxima que es pot obtindre de la suma de tots els cursos serà de 0,50 punts.
Español: Por curso acreditado se sumará la puntuación que se detalla a continuación, siendo la puntuación máxima que se puede obtener de la suma de todos los cursos, un total de 0,50 puntos.
Valencià: Els cursos d'idiomes no són puntuables en aquest apartat Curs entre 8 h i 15 h 0,10 Curs entre 16 h i 40 h 0,20 Curs entre 41 h i 80 h 0,30 Curs entre 81 h i 160 h 0,40 Curs de més de 160 h 0,50 Idiomes (3).
Español: Curso entre 8 h y 15 h 0,10 Curso entre 16 h y 40 h 0,20 Curso entre 41 h y 80 h 0,30 Curso entre 81 h y 160 h 0,40 Curso de más de 160 h 0,50 Idiomas (3).
Valencià: Puntuació màxima 0,50 punts Valencià Certificat de nivell A1 (inicial) 0,05 Certificat de nivell A2 (bàsic) 0,10 Certificat de nivell B1 (elemental) 0,15 Certificat de nivell B2 (intermedi) 0,20 Certificat de nivell C1 (suficiència) o superior 0,25 Anglés Certificat de nivell A1 0,03 Certificat de nivell A2 0,06 Certificat de nivell B1 0,09 Certificat de nivell B2 0,12 Certificat de nivell C1 o superior 0,15 Italià Certificat de nivell A1 0,02 Certificat de nivell A2 0,04 Certificat de nivell B1 0,06 Certificat de nivell B2 0,08 Certificat de nivell C1 o superior 0,10 Mèrits professionals (experiència).
Español: Puntuación máxima 0,50 puntos Valenciano Certificado de nivel A1 (inicial) 0,05 Certificado de nivel A2 (básico) 0,10 Certificado de nivel B1 (elemental) 0,15 Certificado de nivel B2 (intermedio) 0,20 Certificado de nivel C1 (suficiencia) o superior 0,25 Inglés Certificado de nivel A1 0,03 Certificado de nivel A2 0,06 Certificado de nivel B1 0,09 Certificado de nivel B2 0,12 Certificado de nivel C1 o superior 0,15 Italiano Certificado de nivel A1 0,02 Certificado de nivel A2 0,04 Certificado de nivel B1 0,06 Certificado de nivel B2 0,08 Certificado de nivel C1 o superior 0,10 Méritos profesionales (experiencia).
Valencià: Màxim 25 % Mèrit Puntuació Temps de servei efectiu prestat en llocs iguals o semblants (4) Puntuació màxima 2,5 punts Per cada mes complet treballat en Les Arts en el mateix lloc. 0,07 Per cada mes complet treballat en llocs iguales o semblants en una orquestra pública. 0,03 Per cada mes complet treballat en llocs iguales o semblants en una orquestra privada. 0,02 Criteris i instruccions a tindre en compte per a la baremació (1) La titulació superior s'acreditarà amb la presentació de la documentació del títol oficial corresponent.
Español: Máximo 25 % Mérito Puntuación Tiempo de servicio efectivo prestado en puestos iguales o similares (4) Puntuación máxima 2,5 puntos Por cada mes completo trabajado en Les Arts en el mismo puesto. 0,07 Por cada mes completo trabajado en puestos iguales o similares en una orquesta pública. 0,03 Por cada mes completo trabajado en puestos iguales o similares en una orquesta privada. 0,02 Criterios e instrucciones a tener en cuenta para la baremación (1) La titulación superior se acreditará con la presentación de la documentación del título oficial correspondiente.
Valencià: (2) L'acreditació de la realització de cursos es farà mitjançant la presentació del diploma o certificat de l'entitat que l'ha impartit, on figure el nombre d'hores lectives.
Español: (2) La acreditación de la realización de cursos se hará mediante la presentación del diploma o certificación de la entidad que lo ha impartido, donde figure el número de horas lectivas.
Valencià: En cas contrari, no es tindrà en consideració el curs que es pretinga puntuar.
Español: En caso contrario, no se tendrá en consideración el curso que se pretenda puntuar.
Valencià: (3) L'acreditació del nivell d'idioma valencià es farà mitjançant la presentació dels certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o organisme homologat per aquesta.
Español: (3) La acreditación del nivel de idioma valenciano será mediante la presentación de los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià u organismo homologado por la misma.
Valencià: Es consideraran aquests certificats o els equivalents que es puguen generar en normatives futures.
Español: Se considerarán estos certificados o los equivalentes que se puedan generar en futuras normativas.
Valencià: L'acreditació de l'idioma anglés i Italià es farà mitjançant l'aportació de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La acreditación del idioma inglés e italiano se hará mediante la aportación de títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: En cas de presentar certificat en diversos nivells d'un mateix idioma, sols puntuarà el nivell més alt acreditat.
Español: En caso de presentar certificación en varios niveles de un mismo idioma, solo puntuará el nivel más alto acreditado.
Valencià: (4) L'acreditació del temps efectiu treballat es realitzarà, segons el cas, de la següent manera: Treballs per compte aliè: amb l'aportació del certificat de vida laboral que expedeix la Tresoreria general de la seguretat social, i certificat d'empresa o contracte/s de treball que contemple el temps treballat, la categoria o grup professional i una descripció de les funcions desenvolupades.
Español: (4) La acreditación del tiempo efectivo trabajado se realizará, según el caso, de la siguiente forma: Trabajos por cuenta ajena: aportando el certificado de vida laboral que expide la Tesorería general de la seguridad social, y certificado de empresa o contrato/s de trabajo que contemple el tiempo trabajado, la categoría o grupo profesional y una descripción de las funciones desarrolladas.
Valencià: En el cas de professionals i autònoms: llicència fiscal o IAE on s'acrediten el o els epígrafs corresponents al grup professional del lloc convocat, així com certificat i vida laboral que acredite haver cotitzat a la seguretat social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos: licencia fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes al grupo profesional del puesto convocado, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9262, del 24-01-2022 (2022/410) Informació pública de la tramitació del Catàleg de protecció dels paisatges vitivinícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9262, del 24-01-2022 (2022/410) Información pública de la tramitación del Catálogo de protección de los paisajes vitivinícolas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9262 Data del DOGV : 24-01-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9262 Fecha DOGV : 24-01-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/410 CVE Data del document : 14-01-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la tramitació del Catàleg de protecció dels paisatges vitivinícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/410 CVE Fecha del documento : 14-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la tramitación del Catálogo de protección de los paisajes vitivinícolas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/410] Mitjançant Resolució de 13 de gener de 2022, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat s'acorda iniciar els treballs de preparació i tramitació administrativa del Catàleg de protecció dels paisatges vitivinícoles de la Comunitat Valenciana, i s'assigna aquesta tasca a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: [2022/410] Mediante la Resolución de 13 de enero de 2022, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se acuerda iniciar los trabajos de preparación y tramitación administrativa del Catálogo de protección de los paisajes vitivinícolas de la Comunitat Valenciana, asignando esta tarea a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 51 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP), aprovat mitjançant Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, amb caràcter previ a l'elaboració de l'esborrany del mencionat catàleg, haurà de substanciar-se una consulta pública prèvia del pla, mitjançant un document en el qual s'indique, de manera succinta, els problemes que es pretenen solucionar amb la iniciativa, la necessitat i oportunitat de la seua aprovació, els objectius del pla i les possibles solucions alternatives.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 51 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP), aprobado mediante el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, con carácter previo a la elaboración del borrador del citado catálogo, tendrá que sustanciarse una consulta pública previa del plan, mediante un documento en el que se indique, de manera sucinta, los problemas que se pretenden solucionar con la iniciativa, la necesidad y oportunidad de su aprobación, los objetivos del plan y las posibles soluciones alternativas.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'esmentat article, s'exposa al públic en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat el document «Consulta pública prèvia del Catàleg de Protecció dels Paisatges Vitivinícoles de la Comunitat Valenciana» (https://politicaterritorial.gva.es/va/consulta-previa/procesos-abiertos) durant el termini de 20 dies hàbils, a l'efecte que es puguen presentar aportacions a aquest.
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el mencionado artículo, se expone al público en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad el documento «Consulta pública previa del Catálogo de Protección de los Paisajes Vitivinícolas de la Comunitat Valenciana» (https://politicaterritorial.gva.es/es/consulta-previa/procesos-abiertos) durante el plazo de 20 días hábiles, al efecto de que se puedan presentar aportaciones a este.
Valencià: Aquesta consulta pública prèvia té efectes administratius interns i preparatoris de la redacció del pla.
Español: Esta consulta pública previa tiene efectos administrativos internos y preparatorios de la redacción del plan.
Valencià: Termini d'aportacions: 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Plazo de aportaciones: 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGV.
Valencià: Forma de participació: les aportacions s'enviaran per correu electrònic a planificacion_territorial@gva.es indicant en l'assumpte «Consulta pública prèvia Catàleg de protecció dels paisatges vitivinícoles».
Español: Forma de participación: las aportaciones se enviarán por correo electrónico a planificacion_territorial@gva.es indicando en el asunto «Consulta pública previa Catálogo de protección de los paisajes vitivinícolas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9457, del 26-10-2022 (2022/9508) RESOLUCIÓ de 14 de octubre de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Gestió Pressupostària i Patrimonial, referència 2022/59361.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9457, del 26-10-2022 (2022/9508) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, Administración General, con destino en el Servicio de Gestión Presupuestaria y Patrimonial, referencia 2022/59361.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/9508 CVE Data del document : 14-10-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de octubre de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Gestió Pressupostària i Patrimonial, referència 2022/59361.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/9508 CVE Fecha del documento : 14-10-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, Administración General, con destino en el Servicio de Gestión Presupuestaria y Patrimonial, referencia 2022/59361.
Valencià: [2022/9508] De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, en què es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2022/9508] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2 /C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E032, amb destinació en el Servei de Gestió Pressupostària i Patrimonial d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E032, con destino en el Servicio de Gestión Presupuestaria y Patrimonial de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre la designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc, Primer Adjudicar a Antonio Poveda Mondéjar, funcionari de carrera del subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball núm.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo, Primero Adjudicar a Antonio Poveda Mondéjar, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55086, amb destinació en el Servei de Gestió Pressupostària i Patrimonial.
Español: F55086, con destino en el Servicio de Gestión Presupuestaria y Patrimonial.
Valencià: Quar Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9326, del 27-04-2022 (2022/3498) Extracte de la Resolució de 6 d'abril de 2022, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen els premis Talent de la Fundació Aula Torrecid de Lideratge i Innovació 21/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9326, del 27-04-2022 (2022/3498) Extracto de la Resolución de 6 de abril de 2022, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convocan los premios Talento de la Fundación Aula Torrecid de Liderazgo e Innovación 21/22.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9326 Data del DOGV : 27-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9326 Fecha DOGV : 27-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3498 CVE Data del document : 06-04-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 6 d'abril de 2022, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen els premis Talent de la Fundació Aula Torrecid de Lideratge i Innovació 21/22.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3498 CVE Fecha del documento : 06-04-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 6 de abril de 2022, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convocan los premios Talento de la Fundación Aula Torrecid de Liderazgo e Innovación 21/22.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/619685) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/619685) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Estudiantat de la Universitat Jaume I que complisca els requisits de la convocatòria.
Español: Personas beneficiarias Estudiantado de la Universitat Jaume I que cumpla con los requisitos de la convocatoria.