gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1348 Data del DOGV : 17-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818244 CVE Data del document : 20-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Seguretat Social d'uns terrenys situats a Torrevella (Alacant), partida de Los Gases, de La Loza i de la Loma, de la finca "Aguas Nuevas".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1348 Fecha DOGV : 17-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818244 CVE Fecha del documento : 20-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, de unos terrenos sitos en Torrevieja (Alicante), partida de los Gases, de la Loza y de la Loma, de la finca "Aguas Nuevas".
Valencià: conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'uns terrenys situats a Torrevieja (Alacant), partida de los Gases, de la Loza i de la Loma, de la finca «Aguas Nuevas».
Español: conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de unos terrenos sitos en Torrevieja (Alicante), partida de los Gases, de la Loza i de la Loma, de la finca «Aguas Nuevas».
Valencià: Els terrenys esmentats es destinaran a la construcció d'un centre de tallers ocupacionals i una residència per a disminuïts.
Español: Los terrenos anteriormente citados estarán destinados a la construcción de centro de talleres ocupacionales y una residencia para minusválidos.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer S'afecta a la Conselleria de Treball i Seguretat Social els terrenys que a continuació es detallen: URBANA.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, los terrenos que a continuación se relacionan: URBANA.
Valencià: Consten en i'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/133/0007.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/133/0007.
Valencià: Article segon Aquests terrenys, cedits per l?Excm.
Español: Artículo segundo Dichos terrenos, cedidos por el Excmo.
Valencià: Ajuntament de Torrevieja, han estat acceptats mitjançant Decret 170/1989, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la cessió elevada a escriptura pública autoritzada davant el notari de València, Sr.
Español: Ayuntamiento de Torrevieja, han sido aceptados mediante Decreto 170/1989, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la cesión elevada a escritura pública autorizada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Francisco Alcón Rodríguez, amb data 10 de maig de 1990.
Español: Francisco Alcón Rodríguez, con fecha 10 de mayo de 1990.
Valencià: Article tercer Els terrenys queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l?exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero Los terrenos quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Treball i Seguretat Social designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1011, del 22-02-1989 (1989/813182) RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professora Titular d'Escola Universitària la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1011, del 22-02-1989 (1989/813182) RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a la Sra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1011 Data del DOGV : 22-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813182 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1011 Fecha DOGV : 22-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813182 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1439, del 10-12-1990 (1990/800659) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 237/1990, de 27 de juny (DOGV núm. 1.341, de 6 de juliol de 1990), en la qual van ser anunciades dues vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1439, del 10-12-1990 (1990/800659) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 237/1990, de 27 de junio (DOGV núm. 1.341, de 6 de julio de 1990), por la que se anunciaban dos vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1439 Data del DOGV : 10-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800659 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1439 Fecha DOGV : 10-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800659 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1450, del 26-12-1990 (1990/819775) ORDRE de 29 de novembre de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el procediment per a la modificació de tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1450, del 26-12-1990 (1990/819775) ORDEN de 29 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el procedimiento para la modificación de tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/11/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1450 Data del DOGV : 26-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819775 CVE Data del document : 29-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de novembre de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el procediment per a la modificació de tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport de viatgers per carretera.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/11/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1450 Fecha DOGV : 26-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819775 CVE Fecha del documento : 29-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el procedimiento para la modificación de tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: Les tarifes corresponents als serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport de viatgers per carretera són revisades anualment per adaptar-les als costos de cada servei, tot això en compliment de la política de tarifes de la Comunitat Valenciana.
Español: Las tarifas correspondientes a los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera, vienen siendo objeto de una revisión anual para su adaptación de aquellas a los costes de cada servicio, y ello en su cumplimiento de la política tarifaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les variacions produïdes en els costos des de l?última adaptació de tarifes aconsellen l'establiment d'un procediment que garantesca una major rapidesa i eficàcia per a la seua nova revisió, i, per això, tenint en compte la competència exclusiva que la Generalitat Valenciana té en matèria dels transports terrestres l'itinerari dels quals discórrega íntegrament dins dels límits territorials, mitjançant aquesta Ordre s'estableix el mencionat procediment de revisió de tarifes.
Español: Las variaciones producidas en los costes desde la última adaptación tarifaria, aconsejan el establecimiento de un procedimiento que garantice una mayor rapidez y eficacia para su nueva revisión, por lo que teniendo en cuenta la competencia exclusiva que la Generalidad Valenciana ostenta en materia de los transportes terrestres cuyo itinerario discurra integramente dentro de sus límites territoriales, mediante la presente Orden viene en establecerse el mencionado procedimiento de revisión tarifaria.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià, i el Decret 158/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ordene, Article primer Per a l'any 1991, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera l?itinerari dels quals tanscórrega íntegrament pel territori de la Comunitat Valenciana podran incrementar les seues tarifes d'acord amb el procediment següent: 1.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el Decreto 158/1987, de 21 de Septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Para el año de 1991, las Empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, cuyo itinerario transcurra íntegramente por el territorio de la Comunidad Valenciana, podrán incrementar sus tarifas de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: La Direcció General de Transports dictarà resolució en què s?establiran els coeficients de variació que s'hauran d'aplicar per a l'actualització de la fórmula polinòmica corresponent, i els mínims de percepció i suplement per aire condicionat. 2.
Español: La Dirección General de Transportes dictará Resolución en la que se establecerán los coeficientes de variación a aplicar para la actualización de la fórmula polinómica correspondiente, así como los mínimos de percepción y suplemento por aire acondicionado. 2.
Valencià: A aquelles empreses que s'hagueren acollit amb anterioritat al procediment de revisió individualitzada es procedirà a la revisió d'ofici de la seua fórmula polinòmica i a la fixació de l'augment que resulte, tot això d'acord amb el que estableix en l'apartat anterior 3.
Español: A aquellas empresas que con anterioridad ya se hubiesen acogido al procedimiento de revisión individualizada se procederá a la revisión de oficio de su fórmula polinómica y fijación del aumento resultante, todo ello de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior. 3.
Valencià: Article segon Les empreses concessionàries que es troben compreses en el número 3 de l'article anterior disposaran d'un termini de 60 dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolució a què fa referència el número 1 de l'article primer, per a presentar les sol·licituds de revisió de tarifes davant la Direcció General de Transports.
Español: Artículo segundo Las empresas concesionarias que se encuentren comprendidas en el número 3 del artículo anterior dispondrán de un plazo de 60 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución a que hace referencia el número 1 del artículo primero, para presentar las solicitudes de revisión tarifaria ante la Dirección General de Transportes.
Valencià: Dins del mateix termini, les empreses concessionàries podran, quan circumstàncies específiques així ho aconsellen, sol·licitar l'aplicació de tarifes essencials per als dies festius, cosa que podrà ser autoritzada per la Direcció General de Transports si quedés justificada suficientment l?esmentada aplicació.
Español: En el mismo plazo las empresas concesionarias podrán, cuando circunstancias específicas lo aconsejen, solicitar la aplicación de tarifas especiales para los días festivos, lo cual podrá ser autorizado por la Dirección General de Transportes, si quedara justificada suficientemente dicha aplicación.
Valencià: Article tercer Les empreses que siguen titulars de diverses concessions els serveis de les quals discórreguen principalment dins d'una mateixa comarca i tinguen tarifes viatger- quilòmetre diferents per a cadascuna d'aquestes concessions, podran sol·licitar a la Direcció General de Transports la igualació de les seues tarifes, sempre que l'increment mitjà de totes no excedesca els límits que s'establesquen en la Resolució citada en el número 1 de l'article primer.
Español: Artículo tercero Las empresas que sean titulares de varias concesiones, cuyos servicios discurran principalmente dentro de una misma comarca y tengan tarifas viajero- kilómetro distintas para cada una de estas concesiones, podrán solicitar a la Dirección General de Transportes la igualación de sus tarifas, siempre que el incremento medio de todas ellas no supere los límites que se establezcan en la Resolución citada en el número 1 del artículo primero.
Valencià: Article quart A les empreses concessionàries que disposen de vehicles proveïts d'aire condicionat i que hagen sol·licitat amb anterioritat l'aplicació de suplement de tarifes per aquest concepte, se'ls revisarà d'ofici aquest, d'acord amb la fórmula que s'establesca per Resolució de la Direcció General de Transports.
Español: Artículo cuarto A las empresas concesionarias que dispongan de vehículos provistos de aire acondicionado y que hayan solicitado con anterioridad la aplicación de suplemento tarifario por este concepto, les será revisado de oficio el mismo de acuerdo con la fórmula que se establezca por Resolución de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Aquelles empreses concessionàries que tot i disposant de vehicles amb aire condicionat no hagueren sol·licitat amb anterioritat l?aplicació del corresponent suplement de tarifes, podran demanar aquesta aplicació dins del termini previst en l'article segon d'aquesta ordre.
Español: Aquellas empresas concesionarias que disponiendo de vehículos con aire acondicionado no hubieran solicitado con anterioridad la aplicación del correspondiente suplemento tarifario, podrán instar dicha aplicación en el plazo previsto en el artículo segundo de esta Orden.
Valencià: Una vegada aprovats els esmentats suplements, en els quadres de tarifes exposats al públic s'haurà de fer constar els serveis amb vehicles dotats d'aire condicionat autoritzats per al cobrament de suplement de tarifes per aquest concepte.
Español: Una vez aprobados los citados suplementos, en los cuadros de tarifas expuestas al público, deberá hacerse constar los servicios con vehículos dotados de aire acondicionado autorizados para el cobro de suplemento tarifario por este concepto.
Valencià: d'aquesta Ordre, les empreses concessionàries hauran de sotmetre a l'aprovació del Serveis Territorials de la Direcció General de Transports els quadres de tarifes per a la seua aplicació, ela quals inclouran totes les pujades autoritzades, inclosos els impostos corresponents, i també els suplements per aire condicionat i els cànons d'estació, si s'escau.
Español: Artículo quinto Una vez autorizado el aumento correspondiente por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 1º de esta Orden, las empresas concesionarias deberán someter a aprobación de los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes, los cuadros de tarifas de aplicación, que comprenderán todas las subidas autorizadas, incluidos los Impuestos correspondientes, así como los suplementos por aire acondicionado y cánones de estación en su caso.
Valencià: Així mateix, les citades empreses hauran de presentar per a la seua aprovació un quadre de tarifes que continga les que resulten d'aplicar la reducció corresponent a pensionistes o a majors de 65 anys.
Español: Asimismo las citadas empresas deberán presentar para su aprobación un cuadro de tarifas que contenga las que resulten de aplicar la reducción correspondiente a pensionistas o mayores de 65 años.
Valencià: En presentar els esmentats quadres de tarifes, les empreses concessionàries podran sol·licitar al servei territorial de transports corresponent l'arrodoniment del preu total per a tots els bitllets.
Español: Al presentar los referidos cuadros de tarifas, las Empresas concesionarias podrán solicitar al Servicio Territorial de Transportes correspondiente, el redondeo del precio total para todos los billetes.
Valencià: L?esmentat arrodoniment es realitzarà per excés quan l'esmentat preu no supere les cent pessetes.
Español: Dicho redondeo se realizará por exceso cuando dicho precio no supere las cien pesetas.
Valencià: En cas contrari es realitzarà per excés o per defecte al múltiple de cinc pessetes més pròxim, i en cap cas significarà variació de les tarifes bàsiques autoritzades en cada concessió.
Español: En caso contrario se realizará por exceso o por defecto al múltiplo de cinco pesetas más próximo, y en ningún caso supondrá variación alguna en las tarifas base autorizadas en cada concesión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre de 2 de març de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en tot allò que s'opose al que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 2 de Marzo de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cuanto se oponga a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que, si s'escau, calguen per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre, que entra en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Por la Dirección General de Transportes se dictarán las instrucciones que, en su caso resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente Orden, que entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de novembre de 1990.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 1990.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.