gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució, es podran realitzar entrevistes a totes o a alguna de les persones participants en la convocatòria que reunisquen els requisits exigits, per a la comprovació de la seua capacitat i mèrits al·legats i avaluació del contingut de l'Estudi presentat, a què es refereix l'anterior base cinquena, així com de les habilitats, actituds i aptituds de les persones aspirants en relació amb les funcions concretes a desenvolupar i els principis d'actuació del personal de l'Agència a què es refereix l'article 5 del seu Reglament de funcionament i règim interior.
Español: Con carácter previo a la resolución, se podrán realizar entrevistas a todas o a alguna de las personas participantes en la convocatoria que reúnan los requisitos exigidos, para la comprobación de su capacidad y méritos alegados y evaluación del contenido del Estudio presentado, a que se refiere la anterior base quinta, así como de las habilidades, actitudes y aptitudes de las personas aspirantes en relación con las funciones concretas a desarrollar y los principios de actuación del personal de la Agencia a que se refiere el artículo 5 de su Reglamento de funcionamiento y régimen interior.
Valencià: Per a l'apreciació i avaluació de l'Estudi presentat podrà recórrer-se a l'assessorament per personal qualificat procedent de la pròpia Agència o d'altres administracions. 2.
Español: Para la apreciación y evaluación del Estudio presentado podrá recurrirse al asesoramiento por personal cualificado procedente de la propia Agencia o de otras administraciones. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció de l'Agència resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'acompliment del lloc de treball convocat, bé que es declare desert, fins i tot existint persones que reunisquen els requisits exigits, si considerara que cap resulta idònia per al seu acompliment. 3.
Español: La persona titular de la dirección de la Agencia resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo convocado, bien que se declare desierto, aun existiendo personas que reúnan los requisitos exigidos, si considerara que ninguna resulta idónea para su desempeño. 3.
Valencià: La resolució de nomenament haurà d'expressar l'exposició circumstanciada i justificada dels mèrits que segons la convocatòria han sigut considerats prioritaris per a elegir a una persona candidata sobre les altres aspirants amb referència expressa dels coneixements, experiència, habilitats o aptituds determinants d'aquella. 4.
Español: La resolución de nombramiento deberá expresar la exposición circunstanciada y justificada de los méritos que según la convocatoria han sido considerados prioritarios para elegir a una persona candidata sobre las demás aspirantes con referencia expresa de los conocimientos, experiencia, habilidades o aptitudes determinantes de aquella. 4.
Valencià: Huitena Les persones aspirants que, complint els requisits del lloc de treball convocat, no siguen designades per a la provisió definitiva d'aquest, passaran a formar part d'una Borsa per al cas de provisió temporal i urgent d'aquest mateix lloc de treball en cas de posterior vacant o de qualsevol altre lloc vacant del mateix subgrup professional adscrit al Servei de Sistemes d'Informació, per al qual complisquen els requisits exigits per la vigent relació de llocs de treball de l'Agència.
Español: Octava Las personas aspirantes que, cumpliendo los requisitos del puesto de trabajo convocado, no sean designadas para la provisión definitiva del mismo, pasarán a formar parte de una Bolsa para el caso de provisión temporal y urgente de este mismo puesto de trabajo en caso de posterior vacante o de cualquier otro puesto vacante del mismo subgrupo profesional adscrito al Servicio de Sistemas de Información, para el que cumplan los requisitos exigidos por la vigente relación de puestos de trabajo de la Agencia.
Valencià: Si hi haguera diverses persones en la citada Borsa, l'ordre de prelació es determinarà amb aplicació dels criteris establits en la base tercera d'aquesta convocatòria, podent-se efectuar una entrevista a criteri de la persona titular de la direcció o àrea a la qual estiga adscrit el lloc de treball.
Español: Si hubiera varias personas en la citada Bolsa, el orden de prelación se determinará con aplicación de los criterios establecidos en la base tercera de esta convocatoria, pudiéndose efectuar una entrevista a criterio de la persona titular de la dirección o área a la que esté adscrito el puesto de trabajo.
Valencià: La borsa que es constituïsca tindrà una vigència d'1 any a comptar des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: La Bolsa que se constituya tendrá una vigencia de 1 año a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/6520) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 932/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/6520) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 932/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9121 Data del DOGV : 06-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9121 Fecha DOGV : 06-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 932/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 932/2018.
Valencià: [2021/6520] Joaquín Silva Bernardo, Lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig constar que en aquest procediment de judici verbal número 932/18 seguit a instàncies de Lidia Ramos López contra Idental i Banco EVO s'ha dictat una sentència, que té la part interessant, literalment, com diu a continuació: Sentència número 132/2019 València, 16 de maig de 2019.
Español: [2021/6520] Joaquin Silva Bernardo, Letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 21 de Valencia, hace constar que en el presente procedimiento de juicio verbal num. 932/18 seguido a instancia de Lidia Ramos López frente a Idental y Banco EVO se ha dictado sentencia, cuya parte interesante es del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 132/2019 En Valencia, a 16 de mayo de 2019.
Valencià: Maria Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i el seu partit, aquestes actuacions de judici verbal civil número 932/18, seguides a instàncies de Lidia Ramos López representada per la procuradora Merelo Fos i assistida per la lletrada Peña Navarro contra Evofinance Establecimiento Financiero de Crédito, SAU, representada pel procurador Toca Herrera i assistida pel lletrat Tenorio Fernández, i contra Idental (I Levante Dental Proyecto Odontológico), en situació de rebel·lia processal, pertoca dictar la resolució següent.
Español: Vistos por la María Cristina López de Haro Martín, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 21 de los de Valencia y su Partido, los presentes autos de juicio verbal civil núm. 932/18, seguidos a instancia de Lidia Ramos López representada por la Procuradora Merelo Fos y asistida por la letrada Peña Navarro contra Evofinance Establecimiento Financiero de Crédito SAU, representada por el Procurador Toca Herrera y asistida por el letrado Tenorio Fernández, y contra Idental (I Levante Dental Proyecto Odontológico), en situación de rebeldía procesal, procede dictar la siguiente resolución.
Valencià: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Lidia Ramos López representada per la procuradora Merelo Fos contra Evofinance Establecimiento Financiero de Crédito, SAU, representada pel procurador Toca Herrera i contra Idental (I Levante dental Proyecto Odontológico), i declare la resolució per incompliment del contracte de tractament dental entre la demandant i Idental a partir del 28 de maig de 2018; i declare la vinculació d'aquest contracte i el de finançament subscrit amb Evo Banco així com la resolució d'aquest últim amb efectes des de la mateixa data; condemne Evofinance Establecimiento Financiero de Crédito, SAU, a tornar a l'actora l'import de la quantitat percebuda en excés, que ascendeix a 334,68 euros més l'interés legal reportat des de la data de cobrament de les quantitats respectives, i l'interés de l'art. 576 LEC des d'aquesta resolució.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demamda formulada por Lidia Ramos López representada por la Procuradora Merelo Fos contra Evofinance Establecimiento Financiero de Crédito SAU, representada por el procurador Toca Herrera y contra Idental (I Levante dental Proyecto Odontológico), y debo declarar y declaro la resolución por incumplimiento del contrato de tratamiento dental entre la demandante e Idental a partir del 28 de mayo de 2018; y debo declarar y declaro la vinculación de dicho contrato y el de financiación suscrito con Evo Banco así como la resolución de este último con efectos desde la misma fecha; condenando a Evofinance Establecimiento Financiero de Crédito SAU, a devolver a la actora el importe de la cantidad percibida en exceso, que asciende a 334,68 euros más el interés legal devengado desde la fecha de cobro de las respectivas cantidades, y el interés del art. 576 LEC desde la presente resolución.
Valencià: I tot això sense condemna a costes, de manera que cada part assumirà les pròpies i les comunes a mitges.
Español: Y todo ello sin condena en costas, de manera que cada parte asumirá las propias y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de València (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457 LECn).
Valencià: No s'admetrà el recurs, si a la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat i procediment, la suma de 50 euros indicant en concepte en què es realitza: recurs 02 civil-apel·lació, tal com estableix la disposició adicional de la LO.P.J.
Español: No se admitirá el recurso, si a la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza: recurso 02 civil-apelación, conforme establece la disposición adicional de la LO.P.J.
Valencià: introduïda per la LO. 1/2009 de 3 de novembre.
Español: introducida por la LO. 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: Signat per la magistrada jutgessa, segueix la publicació.
Español: Firmado Magistrada Juez, sigue publicación.
Valencià: I atés que aquest demandat, Idental, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Idental en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 16 de març de 2021.
Español: València, 16 de marzo de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Joaquín Silva Bernardo.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Joaquín Silva Bernardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9162, del 30-08-2021 (2021/8831) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2021, de la directora gerent, per la qual disposa donar publicitat a les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un lloc de titulat o titulada en infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9162, del 30-08-2021 (2021/8831) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2021, de la directora gerente, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un puesto de un puesto de titulado o titulada en enfermería.
Valencià: Referència 109/2021.
Español: Referencia 109/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9162 Data del DOGV : 30-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9162 Fecha DOGV : 30-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8831 CVE Data del document : 19-08-2021 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2021, de la directora gerent, per la qual disposa donar publicitat a les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un lloc de titulat o titulada en infermeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8831 CVE Fecha del documento : 19-08-2021 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2021, de la directora gerente, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un puesto de un puesto de titulado o titulada en enfermería.
Valencià: [2021/8831] L'Institut d'Investigació Sanitària La Fe Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, IIS La Fe), fundació pertanyent al sector públic instrumental de la Generalitat, entitat sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, i sota la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana, amb l'objecte fundacional de la generació i la difusió del coneixement i el foment de la investigació sanitària i biomèdica a la Comunitat Valenciana, sobre la base de la motivació de necessitat que s'exposa en el següent paràgraf, resol: Convocar un procés de selecció per a la contractació d'un (1) lloc de titulat/ada en Infermeria (diplomatura o grau en Infermeria) en l'IIS La Fe, en règim de concurrència competitiva, de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, mitjançant el sistema de concurs de mèrits, segons el que es preveu en aquestes bases.
Español: [2021/8831] El Instituto de Investigación Sanitaria La Fe «Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana» (en adelante, «IIS La Fe»), fundación perteneciente al Sector Público Instrumental de la Generalitat, entidad sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad de obrar y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana y cuyo objeto fundacional es la generación y difusión del conocimiento y el fomento de la investigación sanitaria y biomédica en la Comunitat Valenciana, en base a la motivación de necesidad que se expone en el siguiente párrafo, resuelve: Convocar un proceso de selección para la contratación de un (1) puesto de titulado/a en enfermería (diplomatura o grado en enfermería) en el IIS La Fe, en régimen de concurrencia competitiva, de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana, mediante el sistema de concurso de méritos, según lo previsto en las presentes bases.
Valencià: Duració inicialment prevista: fins a cobertura definitiva per OPO.
Español: Duración inicialmente prevista: hasta cobertura definitiva por OPE.
Valencià: Període de prova: segons conveni col·lectiu aplicable.
Español: Periodo de prueba: según convenio colectivo de aplicación.
Valencià: Jornada: completa Retribució bruta anual: 23.942,46 ?.
Español: Jornada: completa Retribución bruta anual: 23.942,46 ?.
Valencià: Procés selectiu: concurs de mèrits d'acord amb el barem que es detalla en l'apartat corresponent.
Español: Proceso selectivo: concurso de méritos conforme al baremo que se detalla en el apartado correspondiente.
Valencià: Principals funcions del lloc: La persona que resulte seleccionada i contractada tindrà encomanades, amb caràcter orientatiu i sense perjudici de les que es determinen, les següents funcions: Administració de tractaments IV, SC, etc.
Español: Principales funciones del puesto: La persona que resulte seleccionada y contratada tendrá encomendadas, con carácter orientativo y sin perjuicio de las que se determinen, las siguientes funciones: Administración de tratamientos IV, SC, etc.
Valencià: en pacients inclosos i incloses en protocols d'estudis clínics.
Español: en los/as pacientes incluidos en protocolos de estudios clínicos.
Valencià: Extraccions de sang i presa de mostres biològiques als i les pacients inclosos en protocols d'estudis clínics.
Español: Extracciones de sangre y toma de muestras biológicas a los/as pacientes incluidos en protocolos de estudios clínicos.
Valencià: Sol·licitud, manteniment i subministrament de material d'assajos (equips de laboratoris, tauletes, ECG, etc.
Español: Solicitud, mantenimiento y suministro de material de ensayos (kits de laboratorios, tablets, ECG, etc).
Valencià: Resolució de queries.
Español: Resolución de queries.
Valencià: Contacte amb els monitors i study coordinators dels assajos clínics.
Español: Contacto con los monitores y study coordinators de los ensayos clínicos.
Valencià: Elaboració d'informes, memòries i anàlisi de resultats.
Español: Elaboración de informes, memorias y análisis de resultados.
Valencià: Desenvolupament d'activitats de control, garantia de la qualitat i procediments sobre la base de principis d'ètica i integritat de la investigació, excel·lència científica, respecte i exercici de drets de pacient.
Español: Desarrollo de actividades de control, garantía de la calidad y procedimientos en base a principios de ética e integridad de la investigación, excelencia científica, respeto y ejercicio de derechos del/a paciente.
Valencià: Requisits generals a) Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret segons el que preveu el Reial decret 543/2001, de 18 de maig, o, en defecte d'això, estar en possessió del permís de treball corresponent en cas de pertànyer a un estat no membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales a) Tener nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores/as en los términos en que esta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme a lo previsto en el Real decreto 543/2001, de 18 de mayo, o en su defecto, estar en posesión del permiso de trabajo correspondiente en caso de pertenecer a un estado no miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Haver complit setze anys i no excedir, si és el cas, l'edat màxima de jubilació forçosa o aquella que puga establir-se per llei.
Español: b) Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa o de aquella otra que pueda establecer por ley.
Valencià: d) No haver sigut separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la professió corresponent.
Español: d) No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: En cas que siga nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés/esa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat i en els mateixos termes, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni haber sido sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso a la función pública.
Valencià: S'exigeix titulació universitària (mínim NIVELL MECES 2 o NIVELL 6 EQF) en alguna de les disciplines següents: Diplomatura o grau en Infermeria, o reunir les condicions per a obtindre aquest títol abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i disposar del certificat que ho acredite.
Español: Se exige titulación universitaria (mínimo NIVEL MECES 2 ó NIVEL 6 EQF) en alguna de las siguientes disciplinas: Diplomatura o Grado en Enfermería, o reunir las condiciones para obtener dicho título antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: Les persones candidates amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent credencial d'homologació o, en si és el cas, del corresponent certificat d'equivalència.
Español: Las personas candidatas con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente credencial de homologación o, en su caso, del correspondiente certificado de equivalencia.
Valencià: Per a ser admesos/es en la selecció, les persones candidates hauran de reunir tots els requisits indispensables (generals i necessaris) en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para ser admitidos/as a la selección, será necesario que las personas candidatas reúnan todos los requisitos indispensables (generales y necesarios) a la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El no-compliment dels requisits esmentats suposarà l'exclusió de la persona participant.
Español: El no cumplimiento de los mencionados requisitos supondrá la exclusión del participante.