gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, remetrà a tots els aspirants la llista completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte la data de l'acte per al qual és citada, i hom convocarà: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per a efectuar-ne l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de las misma.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i modificat pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o de concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió, per qualssevol dels mitjans assenyalats en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els documents següents: a) Fotocòpia del document d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la universidad en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite el desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emés per la direcció provincial o conselleria, segons procedesca, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad, expedida por la Dirección Provincial o Consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni tampoc de les administracions de les comunitats autònomes, en virtud d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Alacant, 3 de juny de 1992.
Español: Alicante, 3 de juny de 1992.
Valencià: El Rector en funcions: Francisco Ruiz Bevià.
Español: - El Rector en funciones: Francisco Ruiz Bevià.
Valencià: : 291 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos al qual pertany la plaça: Professors Titulars d'Escola Universitària (A-561) Area de coneixement: Infermeria Departament: Infermeria Activitats a realitzar: docència en infermeria fonamental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 291 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos al qual pertany la plaça: Professors Titulars d'Escola Universitària (A-561) Area de coneixement: Infermeria Departament: Infermeria Activitats a realitzar: docència en infermeria fonamental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831989) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831989) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2312 Data del DOGV : 18-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831989 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2312 Fecha DOGV : 18-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838849) ORDRE de 24 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i obres de regadiu de determinades comunitats de regants i associacions d'agricultors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838849) ORDEN de 24 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes y asociaciones de agricultores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2795 Data del DOGV : 19-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838849 CVE Data del document : 24-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 24 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i obres de regadiu de determinades comunitats de regants i associacions d'agricultors.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2795 Fecha DOGV : 19-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838849 CVE Fecha del documento : 24-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 24 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes y asociaciones de agricultores.
Valencià: En el Decret 47/1987, de 13 d'abril, dictat per al desplegament de la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre utilització d'aigua de reg, es preveuen les ajudes que l'administració autonòmica prestarà a les comunitats de regants i associacions d'agricultors per al foment i l'ordenació de la utilització adequada de l'aigua de reg.
Español: En el Decreto 47/1987, de 13 de abril, dictado en desarrollo de la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre utilización de agua de riego, se contemplan las ayudas que la administración autonómica prestará a la comunidades de regantes y asociaciones de agricultores para el fomento y ordenación de la adecuada utilización del agua de riego.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 25 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es van convocar les comunitats de regants i associacions d'agricultors per formular peticions o propostes en relació amb la utilització d'aigües per a reg, a l'empara d'aquest decret.
Español: Por Orden de 25 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se convocó a las comunidades de regantes y asociaciones de agricultores para formular peticiones o propuestas en relación a la utilización de aguas para riego, al amparo de dicho decreto.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'obres i actuacions que proposen realitzar les comunitats de regants i associacions d'agricultors; a proposta de la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Després de la presentació de sol·licituds d'ajudes per a la racionalització d'aigua de reg, a l'empara de la convocatòria efectuada per l'Ordre de 25 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es disposa la tramitació d'aquestes sol·licituds a càrrec de les consignacions pressupostàries vigents.
Español: Examinadas las solicitudes de obras y actuaciones que proponen realizar las comunidades de regantes y asociaciones de agricultores; a propuesta de la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Habiéndose presentado solicitudes de ayudas para la racionalización de agua de riego, al amparo de la convocatoria efectuada por la Orden de 25 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se dispone la tramitación de las expresadas solicitudes con cargo a las consignaciones presupuestarias vigentes.
Valencià: Les subvencions se satisfaran a càrrec del capítol VII de la secció 12, programa 531.10, línia 169, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1996, per un import global de 400 milions de pessetes, a càrrec d'aquest exercici.
Español: Las subvenciones se satisfarán con cargo al capítulo VII de la sección 12, programa 531.10 línea 169 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1996, por un importe global de 400 millones de pesetas con cargo al presente ejercicio.
Valencià: Article 2 Estudiades les sol·licituds rebudes per la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural, i justificada per les entitats relacionades en l'annex d'aquesta ordre la racional utilització de l'aigua per a reg, es declara la innecessarietat de la redacció del Pla d'Utilització d'Aigües de Reg, relatiu a les obres que es descriuen per a cada entitat en l'annex esmentat.
Español: Artículo 2 Estudiadas por la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural las solicitudes recibidas, y justificada por las entidades relacionadas en el anexo de la presente orden la racional utilización del agua para riego, se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Aguas de Riego, relativo a las obras que se describen para cada entidad en el referido anexo.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a les entitats relacionades en l'annex s'ajustaran al que es disposa en els articles següents d'aquesta ordre.
Español: Las ayudas que se concedan a las entidades relacionadas en el anexo se ajustarán a lo que se dispone en los siguientes artículos de la presente orden.
Valencià: Article 3 A l'efecte del que es disposa en l'article 17 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es classifiquen d'interès general les obres que s'han de realitzar.
Español: Artículo 3 A los efectos de los dispuesto en el artículo 17 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se clasifican las obras que se han de realizar como de interés general.
Valencià: Article 4 Les entitats relacionades en l'annex que desitgen realitzar les obres pel sistema d'administració, hauran de sol·licitar-ho davant la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural, la qual podrà autoritzar-ho quan resulte tècnicament o econòmicament convenient.
Español: Artículo 4 Las entidades relacionadas en el anexo que deseen realizar las obras por el sistema de administración, deberán solicitarlo ante la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural, que podrá autorizarlo cuando resulte técnica o económicamente conveniente.
Valencià: En el supòsit que no procedisca l'execució pel sistema d'administració, caldrà procedir-ne a la contractació d'acord amb el procediment i la publicitat que s'estableix en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i remetre a la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural, en el termini de 10 dies des de l'adjudicació, una còpia completa de l'expedient i del contracte d'adjudicació, en el qual s'haurà reflectit la baixa oferta pel contractista.
Español: En el supuesto de que no proceda su ejecución por el sistema de administración, se deberá proceder a su contratación con arreglo al procedimiento y publicidad que establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, debiendo remitirse a la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural, en el plazo de 10 días desde la adjudicación, copia completa del expediente y del contrato de adjudicación, en el que se habrá reflejado la baja ofrecida por el contratista.
Valencià: Article 5 D'acord amb les disposicions pressupostàries vigents, per a les inversions inferiors a 10 milions de pessetes n'hi ha prou amb la justificació tècnica per mitjà de la presentació d'una memòria valorada, signada per un tècnic competent en agronomia, en la qual s'inclourà: a) Descripció i justificació de l'obra que cal realitzar, amb la indicació de les dimensions, la superfície i el nombre d'agricultors afectats per la millora.
Español: Artículo 5 De conformidad con las vigentes disposiciones presupuestarias, para las inversiones inferiores a 10 millones de pesetas basta su justificación técnica mediante la presentación de una memoria valorada, firmada por un técnico competente en agronomía, en la que se incluya: a) Descripción y justificación de la obra a realizar, indicando las dimensiones de la misma, superficie y número de agricultores afectados por la mejora.
Valencià: b) Plànol o croquis de situació de l'obra, plànol de planta i seccions, com també plànols o croquis dels detalls constructius necessaris per a la definició de l'obra.
Español: b) Plano o croquis de situación de la obra, plano de planta y secciones, así como planos o croquis de los detalles constructivos necesarios para la definición de la obra.
Valencià: c) Mesuraments i pressupost parcials de cadascuna de les unitats d'obra i preu descompost d'aquestes.
Español: c) Mediciones y presupuesto parciales de cada una de las unidades de obra y precio descompuesto de las mismas.
Valencià: d) Estudi agronòmic justificatiu de les necessitats d'aigua per a reg, dels recursos disponibles i de l'estalvi d'aigua aconseguit amb el projecte proposat, i els mòduls de reg que permeten justificar el dimensionament hidràulic i qualssevol altres càlculs que s'hi contenen.
Español: d) Estudio agronómico justificativo de las necesidades de agua para riego, de los recursos disponibles y del ahorro de agua conseguido con el proyecto propuesto, y los módulos de riego que permitan justificar el dimensionado hidráulico y cualesquiera otros cálculos contenidos en el mismo.
Valencià: Si les inversions programades excedeixen de 10 milions de pessetes, es justificaran mitjançant la presentació del projecte tècnic i l'estudi agronòmic esmentat anteriorment, subscrit per un tècnic competent en agronomia, en els quals quede perfectament aclarit l'origen de l'aigua i l'estalvi previst amb les obres proposades.
Español: Si las inversiones programadas exceden de 10 millones de pesetas, deberán justificarse mediante la presentación del proyecto técnico y estudio agronómico citado anteriormente, suscrito por un técnico competente en agronomía, en los que quede perfectamente aclarado el origen del agua y el ahorro previsto con las obras propuestas.
Valencià: Tant els projectes com les memòries valorades es presentaran per duplicat en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient respectives.
Español: Tanto los proyectos como las memorias valoradas se presentarán por duplicado en las respectivas direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: En qualsevol cas, el projecte tècnic o la memòria valorada estaran visats pel col·legi professional de l'autor o coordinador-director d'aquest.
Español: En cualquier caso, el proyecto técnico o memoria valorada deberán estar visados por el colegio profesional del autor o coordinador-director del mismo.
Valencià: Article 6 Si les obres estan subjectes a avaluació i estudi d'impacte ambiental, s'adjuntarà aquest document al projecte juntament amb la declaració d'impacte ambiental de l'òrgan competent, d'acord amb el que es disposa en el Decret 62/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Artículo 6 Si las obras están sujetas a evaluación y estudio de impacto ambiental, deberá acompaÑarse dicho documento al proyecto junto a la declaración de impacto ambiental del órgano competente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 62/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Article 7 Els projectes i les memòries valorades seran objecte de supervisió hidràulica, tècnica i econòmica com a tràmit previ a l'aprovació per part de la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural, i hauran de ser conformes amb els objectius detallats en la sol·licitud presentada per cada entitat.
Español: Artículo 7 Los proyectos y memorias valoradas serán objeto de supervisión hidráulica, técnica y económica como trámite previo a su aprobación por parte de la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural, debiendo ser conformes con los objetivos detallados en la solicitud presentada por cada entidad.
Valencià: Article 8 Les subvencions que es concedisquen a les diferents entitats seran aprovades per la consellera d'Agricultura i Medi Ambient i ratificades, si s'escau, pel Consell, i no podran excedir del 40 per cent de la inversió auxiliable de les obres, d'acord amb el que s'estableix en l'article 20 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 8 Las subvenciones que se concedan a las distintas entidades serán aprobadas por la consellera de Agricultura y Medio Ambiente y ratificadas, en su caso, por el Consell, y no podrán exceder del 40 por ciento de la inversión auxiliable de las obras, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 9 Els pagaments de les quantitats a què pugen les subvencions seran realitzats tenint en compte els informes emesos pels tècnics encarregats de la supervisió de les obres de què es tracte, d'acord amb el que es preveu en l'article 16 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 9 Los abonos de las cantidades a que asciendan las subvenciones serán realizados teniendo en cuenta los informes emitidos por los técnicos encargados de la supervisión de las obras de que se trate, de conformidad con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 10 Les entitats relacionades en aquesta ordre estaran obligades a comunicar a la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural si han sol·licitat, se'ls ha concedit o han rebut cap tipus de subvenció per a l'execució de les obres relacionades en els annexos, a càrrec dels pressupostos de qualsevol organisme públic.
Español: Artículo 10 Las entidades relacionadas en esta orden estarán obligadas a comunicar a la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural si tienen solicitado, concedido o recibido algún tipo de subvención para la ejecución de las obras relacionadas en el anexo, con cargo a presupuestos de cualquier organismo público.
Valencià: Article 11 Les entitats relacionades en els annexos, seguint les instruccions que done la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural, hauran de senyalitzar les obres que obtinguen subvenció a càrrec d'aquesta línia d'ajudes.
Español: Artículo 11 Las entidades relacionadas en el anexo deberán, siguiendo las instrucciones que curse la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural, seÑalizar las obras que obtengan subvención con cargo a esta línea de ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural d'aquesta conselleria dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural de esta conselleria dictará las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX Relació d'entitats amb indicació de les obres per a les quals es declara la no necessitat de la redacció del pla d'utilització d'aigües per a reg i es classifiquen d'interès general: Comunitat de Regants d'Albatera, Albatera (Alacant).
Español: Valencia, 24 de junio de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO Relación de entidades con indicación de las obras para las que se declara la no necesidad de la redacción del plan de utilización de aguas para riego y se clasifican de interés general: Comunidad de Regantes de Albatera, Albatera (Alicante).
Valencià: Millora del regadiu.
Español: Mejora del regadío.
Valencià: Societat Agrària de Transformació núm. 7.566, d'AlgueÑa (Alacant).
Español: Sociedad Agraria de Transformación núm. 7.566, de AlgueÑa (Alicante).
Valencià: Comunitat de Regants de la Huerta Mayor, d'Aspe (Alacant).
Español: Comunidad de Regantes de la Huerta mayor, de Aspe (Alicante).