gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ministeri Fiscal va proposar documental (reproduïda la que consta) i interrogatori de la demandant.
Español: El Ministerio Fiscal propuso documental (por reproducida la obrante) e interrogatorio de la demandante.
Valencià: Practicada tota la prova dins del mateix acte, i després d'informar el fiscal sobre les mesures que interessava, el plet va quedar vist per a sentència.
Español: Practicada toda la prueba en el mismo acto, y tras informar el fiscal sobre las medidas que interesaba, quedó el pleito visto para sentencia.
Valencià: Noureddine Ferhat i Sehila Lafuente Aledo van mantindre una relació de convivència de fet, fruit de la qual va nàixer un fill, Naim, el 27 de setembre de 2005.
Español: Noureddine Ferhat y Sehila Lafuente Aledo mantuvieron una relación de convivencia de hecho, fruto de la cual nació un hijo, Naim, el 27 de septiembre de 2005.
Valencià: (Fet provat mitjançant el certificat de naixement del fill aportat amb la demanda). 2.
Español: (Hecho probado mediante la certificación de nacimiento del hijo aportada con la demanda). 2.
Valencià: Davant d'aquest Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana es va tramitar procediment de mesures provisionals número 1293/2009 en què es va dictar la interlocutòria de data 13 de desembre de 2010, que ordenava que calia adoptar les mesures següents: 1r.
Español: Ante este Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana se tramitó procedimiento de medidas provisionales número 1293/2009 en el que se dictó auto de fecha 13 de diciembre de 2010 acordando que debía adoptar y adoptaba las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a Sehila Lafuente Aledo la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat pel que fa al seu fill menor. 2n.
Español: º Se atribuye a Sehila Lafuente Aledo la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de su hijo menor. 2.
Valencià: En el cas que el pare Noureddine Ferhat vinga a Espanya, podrà gaudir de la companyia del fill els dissabtes alterns des de les 10.00 fins a les 17.00 hores, en presència de la mare si això fóra necessari.
Español: º En caso de que el padre Noureddine Ferhat venga a España, podrá disfrutar de la compañía del hijo sábados alternos desde las 10.00 hasta las 17.00 horas, en presencia de la madre si ello fuera necesario.
Valencià: El fill serà replegat i reintegrat al domicili matern en les visites. 3r.
Español: El hijo será recogido y reintegrado en el domicilio materno en las visitas. 3.
Valencià: Es prohibeix al pare traure el fill del territori espanyol sense el consentiment escrit de la mare. 4t.
Español: º Se prohibe al padre sacar al hijo del territorio español sin el consentimiento escrito de la madre. 4.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al fill, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 5é.
Español: º El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para el hijo, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries que genere el fill seran sufragades per ambdós progenitors a parts iguals.
Español: º Los gastos extraordinarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores a partes iguales.
Valencià: Aquestes mesures quedaran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per la de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altra manera.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo.
Valencià: (Fet provat mitjançant el testimoni de la interlocutòria de 13 de desembre de 2010 que consta en les actuacions) 3.
Español: (Hecho probado mediante el testimonio del auto de 13 de diciembre de 2010 obrante en las actuaciones). 3.
Valencià: El cessament de la convivència familiar es va produir fa tres anys, des de llavors el fill va restar a cura de la mare, sense que el pare haja visitat el fill ni contribuït a la seua manutenció en tot aquest temps.
Español: El cese de la convivencia familiar se produjo hace tres años, quedando desde entonces el hijo al cuidado de la madre, sin que el padre haya visitado al hijo ni contribuido a su manutención en todo este tiempo.
Valencià: (Fet provat mitjançant l'interrogatori de la demandant). 4.
Español: (Hecho probado mediante el interrogatorio de la demandante). 4.
Valencià: El fill va a un col·legi públic i no consta que tinga despeses ordinàries especials més enllà de les normals en xiquets de la seua edat.
Español: El hijo acude a un colegio público y no consta que tenga gastos ordinarios especiales más allá de los normales en niños de su edad.
Valencià: (Fet provat mitjançant l'interrogatori de la demandant en les mesures provisionals). 5.
Español: (Hecho probado mediante el interrogatorio de la demandante en las medidas provisionales). 5.
Valencià: La mare treballa, amb uns ingressos de poc més de 500 euros nets mensuals.
Español: La madre trabaja, con unos ingresos de algo más de 500 euros netos mensuales.
Valencià: El pare treballa, i se'n desconeixen els ingressos.
Español: El padre trabaja, desconociéndose sus ingresos.
Valencià: (Fet provat mitjançant l'interrogatori de la demandant).
Español: (Hecho probado mediante el interrogatorio de la demandante).
Valencià: En aquest procediment, la part actora exercita demanda de guarda i custòdia sobre fills menors amb fonament en l'article 748.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 770.6 del mateix text legal.
Español: En el presente procedimiento se ejercita por la parte actora demanda de guarda y custodia sobre hijos menores con fundamento en el artículo 748.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 770.6 del mismo texto legal.
Valencià: En primer lloc, cal tindre present que, per a la resolució i l'adopció d'aquestes mesures, cal partir de la igualtat absoluta dels fills nascuts d'una unió de fet, respecte als matrimonials, atesa la claredat de l'article 39 de la Constitució espanyola que assegura la protecció integral dels fills davant de la llei amb independència de la filiació; cal dir que en les unions de fet, quan s'extingeixen, com és aquest cas, sorgeixen previsions normatives que tenen com a destinataris els fills, ja que aquests (com ja s'ha indicat) són iguals davant de la llei amb independència de la seua filiació (art. 39.2 CE) i haguts dins o fora del matrimoni, els pares han de prestar-los assistència de tot tipus (art. 39.3 CE), precisament, entre altres motius, com diu la sentència del Tribunal Constitucional de 15 de novembre de 1990 "perquè la seua filiació i condició d'haguts dins o fora del matrimoni és el resultat de decisions alienes a aquests", i en aqueixa assistència, dins de la pàtria potestat com a funció, és a dir, com a dret-deure, està vetlar per ells, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral, segons l'article 154.1 del Codi Civil, deures i facultats que s'engloben dins del concepte de relacions paternofilials.
Español: En primer lugar, hay que tener presente que para la resolución y adopción de las presentes medidas, debe partirse de la igualdad absoluta de los hijos nacidos de una unión de hecho, con respecto a los matrimoniales, dada la claridad del artículo 39 de la Constitución española que asegura la protección integral de los hijos ante la ley con independencia de la filiación; debe decirse, que en las uniones de hecho, cuando se extinguen, como en este caso, surgen previsiones normativas que tienen como destinatarios a los hijos, ya que estos (como ya se ha indicado) son iguales ante la ley con independencia de su filiación (art. 39.2 CE) y habidos dentro o fuera del matrimonio, los padres deben prestarles asistencia de todo orden (art. 39.3 CE), precisamente, entre otros motivos, como dice la sentencia del Tribunal Constitucional de 15 de noviembre de 1990 "porque su filiación y condición de habidos dentro o fuera del matrimonio es el resultado de decisiones ajenas a los mismos", y en esa asistencia, dentro de la patria, potestad como función, es decir, como derecho-deber, está el velar por ellos, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarles y procurarles una formación integral, según el artículo 154.1 del Código Civil, deberes y facultades que se engloban dentro del concepto de relaciones paterno-filiales.
Valencià: Atés que s'ha dictat, en data 13 de desembre de 2010, interlocutòria de mesures provisionals, sense que conste que d'ençà s'haja produït cap canvi substancial en les circumstàncies que es van tindre en compte per a dictar aqueixes mesures, amb l'única excepció, de conformitat amb o interessat pel Ministeri Fiscal en el seu informe final, que la prohibició del pare de traure el fill del territori nacional siga salvant el consentiment escrit de la mare o d'autorització judicial, per al cas que hi haja discrepància entre els progenitors pel que fa a això que justifique la intervenció judicial.
Español: Habiéndose dictado, en fecha 13 de diciembre de 2010, auto de medidas provisionales, sin que conste que desde entonces se haya producido ningún cambio sustancial en las circunstancias que se tuvieron en cuenta para dictar esas medidas, con la única salvedad, conforme a o interesado por el Ministerio Fiscal en su informe final, de que la prohibición del padre de sacar al hijo del territorio nacional sea salvo consentimiento escrito de la madre o autorización judicial, para el caso de que exista discrepancia entre los progenitores al respecto que justifique la intervención judicial.
Valencià: Atesa l'especial naturalesa de les pretensions deduïdes en aquest procediment, i atés que no són aplicables als procediments especials les regles contingudes en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no pertoca imposar el pagament de les costes a cap dels litigants.
Español: Dada la especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este procedimiento, y no siendo aplicables a los procedimientos especiales las reglas contenidas en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no procede imponer el pago de las costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres aplicables de manera pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime de manera parcial la demanda formulada per la procuradora la senyora Tugal Sorribes, en nom i representació de Sehila Lafuente Aledo, contra Noureddine Ferhat, i eleve a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 13 de desembre de 2010, amb l'única excepció que la prohibició que el pare traga el fill menor fora del territori espanyol quedarà supeditada al consentiment exprés de la mare o, si no n'hi ha, de l'autorització judicial.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Tugal Sorribes, en nombre y representación de Sehila Lafuente Aledo, contra Noureddine Ferhat, debo elevar y elevo a definitivas las medidas provisionales del auto de 13 de diciembre de 2010, con la única salvedad de que la prohibición de que el padre saque el hijo menor fuera del territorio español quedará supeditada al consentimiento expreso de la madre o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució cal interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Per a la notificació al demandat Noureddine Ferhat, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado Noureddine Ferhat, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El jutge: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: El juez: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement del domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la Resolució de data 24 de març de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Noureddine Ferhat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de fecha 24 de marzo de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Noureddine Ferhat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3125) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1078/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3125) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1078/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1078/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1078/2010.
Valencià: [2011/3125] Divorci contenciós 001078/2010 Part demandant: Vanessa Pardo Álvarez.
Español: [2011/3125] Divorcio contencioso 001078/2010 Parte demandante: Vanessa Pardo Álvarez.
Valencià: Part demandada: Mustapha Ismaili.
Español: Parte demandada: Mustapha Ismaili.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª José Vivo Soriano, en nom i representació de Vanessa Pardo Álvarez, contra Mustapha Ismaili, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: ª José Vivo Soriano en nombre y representación de Vanessa Pardo Álvarez contra Mustapha Ismaili, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de març de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de marzo de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10301) DECRET 14/2011, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2011, al senyor Angelino Soler Romaguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10301) Decreto 14/2011, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2011, a Don Angelino Soler Romaguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10301 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica DECRET 14/2011, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2011, al senyor Angelino Soler Romaguera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10301 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica Decreto 14/2011, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2011, a Don Angelino Soler Romaguera.
Valencià: [2011/10301] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2011/10301] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, i l'Orde de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulen la concessió de la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regulan la concesión de la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Nascut a Alcàsser en 1939, Angelino Soler té en el seu palmarés amb 19 victòries com a professional, entre les quals destaca la Volta a Espanya en 1961, any en què va rebre el títol de millor esportista espanyol.
Español: Nacido en Alcàsser en 1939, Angelino Soler cuenta en su palmarés con 19 victorias como profesional, entre las que destaca la Vuelta a España en 1961, año en el que recibió el título de mejor deportista español.
Valencià: Conserva, a més, el rècord com a vencedor més jove de la Volta a Espanya, ja que es va endur el triomf a l'edat de 21 anys.
Español: Conserva además el record como vencedor más joven de la Vuelta a España, pues se alzó con el triunfo a la edad de 21 años.
Valencià: Com a reconeixement als seus èxits esportius i al seu exemple per a molts jóvens esportistes, DECRETE Concedir la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu al senyor Angelino Soler Romaguera.
Español: Como reconocimiento a sus éxitos deportivos y a su ejemplo para muchos jóvenes deportistas, DECRETO Conceder la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo a Don Angelino Soler Romaguera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11766) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/001223/2011-AA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11766) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001223/2011-AA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6655 Data del DOGV : 21-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6655 Fecha DOGV : 21-11-2011 Sección del DOGV : II.