gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques del lloc El lloc de treball es vincula a la gestió de fons europeus, d'acord amb el que estableix el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19.
Español: Características del puesto El puesto de trabajo se vincula a la gestión de fondos europeos, conforme a lo previsto en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: El lloc de treball es localitza a la ciutat de València.
Español: El puesto de trabajo se localiza en la ciudad de Valencia.
Valencià: Règim d'incompatibilitat El règim d'incompatibilitats es regeix pel que es disposa en l'article 28.3 del Decret llei 6/2021, que és l'establit per als alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, sense que això supose la consideració d'alt càrrec.
Español: Régimen de incompatibilidad El régimen de incompatibilidades se rige por lo dispuesto en el artículo 28.3 del Decreto ley 6/2021, que es el establecido para los altos cargos de la Administración de la Generalitat, sin que esto suponga la consideración de alto cargo.
Valencià: Requisits de participació Les persones candidates hauran de tindre, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball, els següents requisits, tal com es recullen en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic: Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'algun dels estats membres de la Unió Europea, o una nacionalitat inclosa en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga aplicable la lliure circulació de treballadores i treballadors.
Español: Requisitos de participación Las personas candidatas tendrán que reunir, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo, los siguientes requisitos, tal como se recogen en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público: Tener la nacionalidad española o ser nacional de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, o una nacionalidad incluida en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadoras y trabajadores.
Valencià: Així mateix, les persones treballadores que, no estant incloses en els paràgrafs anteriors, es troben amb residència legal a Espanya.
Español: Así mismo, las personas trabajadoras que no estando incluidas en los párrafos anteriores se encuentran con residencia legal en España.
Valencià: Estar en possessió d'un títol superior universitari o en condicions d'obtindre'l en la data de finalització del termini presentació de les sol·licituds.
Español: Estar en posesión de un título superior universitario o en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo presentación de las solicitudes.
Valencià: Els estudis universitaris hauran de correspondre a titulacions oficialment reconegudes pel Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Los estudios universitarios tendrán que corresponder a titulaciones oficialmente reconocidas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Les persones aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació.
Español: Las personas aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, si procede, la homologación.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable a les persones aspirants que hagen obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari.
Español: Este requisito no será aplicable a las personas aspirantes que hayan obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: Tindre complits els díhuit anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos los dieciocho años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: No haver sigut separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques i organismes públics vinculats o dependents d'aquestes, o dels organismes constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial ferma.
Español: No haber sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas y organismos públicos vinculados o dependientes de estas, o de los organismos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial firme.
Valencià: No haver sigut condemnada en els cinc últims anys en virtut de sentència ferma en processos judicials de qualsevol ordre relatius a reclamacions en matèria econòmica i/o financera.
Español: No haber sido condenada en los cinco últimos años en virtud de sentencia firme en procesos judiciales de cualquier orden relativos a reclamaciones en materia económica y/o financiera.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent, ni haver-se sigut sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitada o en situación equivalente, ni haberse sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Valencià: Criteris d'adjudicació El procés selectiu es realitzarà mitjançant el sistema de valoració conjunta i global del curriculum vitae atenent criteris de mèrit, capacitat i idoneïtat, així com els coneixements especialitzats que s'aporten i a l'entrevista que es realitze.
Español: Criterios de adjudicación El proceso selectivo se realizará mediante el sistema de valoración conjunta y global del curriculum vitae atendiendo a criterios de mérito, capacidad e idoneidad, así como los conocimientos especializados que se aporten y a la entrevista que se realice.
Valencià: Els mèrits objectius i raonats que es tindran en compte per a l'adjudicació del lloc de treball són els següents: Que la titulació acadèmica indicada com a requisit, ho siga en una especialitat relacionada amb les funcions principals del lloc.
Español: Los méritos objetivos y razonados que se tendrán en cuenta para la adjudicación del puesto de trabajo, son los siguientes: Que la titulación académica indicada como requisito, lo sea en una especialidad relacionada con las funciones principales del puesto.
Valencià: Estudis de postgrau realitzats en centres de prestigi, màster o altres titulacions universitàries, així com cursos de perfeccionament en les matèries pròpies del lloc.
Español: Estudios de posgrado realizados en centros de prestigio, máster u otras titulaciones universitarias, así como cursos de perfeccionamiento en las materias propias del puesto.
Valencià: Disposar de coneixements especialitzats en la gestió de fons europeus.
Español: Disponer de conocimientos especializados en la gestión de fondos europeos.
Valencià: L'experiència professional en consultoria i auditoria economicofinancera.
Español: La experiencia profesional en consultoría y auditoría económico-financiera.
Valencià: L'experiència en l'ús i/o implantació d'ERP o quadres de comandament.
Español: La experiencia en el uso y/o implantación de ERP o cuadros de mando.
Valencià: Coneixements d'anglés i/o francés, que s'acreditaran mitjançant títols oficials, amb referència al Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües o títol equivalent.
Español: Conocimientos de inglés y/o francés, que se acreditarán mediante títulos oficiales, con referencia al Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas o título equivalente.
Valencià: Capacitat d'integració en l'estructura organitzativa de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Capacidad de integración en la estructura organizativa de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Sol·licituds de participació Les sol·licituds es presentaran de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, en l'adreça següent, mitjançant model normalitzat disponible en aquesta: https://sede.gva.es/va/web/sede-electronica/inicio/atencion_ ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_ emp=83062 Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats electrònicament per les persones que corresponga, segons el tipus de document.
Español: Solicitudes de participación Las solicitudes se presentarán de manera telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, en la siguiente dirección, mediante modelo normalizado disponible en la misma: https://sede.gva.es/va/web/sede-electronica/inicio/atencion_ ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_ emp=83062 Los documentos que se anexan al trámite telemático tendrán que ir firmados electrónicamente por las personas que corresponda, según el tipo de documento.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada admesa per la seu electrònica de la Generalitat: (https://sede.gva.es/va/sede_certificados).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada admitida por la sede electrónica de la Generalitat: (https://sede.gva.es/va/sede_certificados).
Valencià: En cas de no disposar de signatura electrònica avançada, haurà d'actuar mitjançant un representant que sí que la tinga, el qual acreditarà degudament la representació atorgada.
Español: En caso de no disponer de firma electrónica avanzada, deberá actuar mediante un representante que sí disponga de ella, el cual acreditará debidamente la representación otorgada.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils i s'iniciarà el següent dia hàbil des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días hábiles y se iniciará el día siguiente hábil a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Cuarta.
Valencià: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud, s'aportarà la documentació següent: a) curriculum vitae detallat, en el qual s'hauran d'especificar les dates concretes d'inici i fi de cada experiència professional, així com les funcions realitzades.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud Junto a la solicitud, se aportará la siguiente documentación: a) curriculum vitae detallado, en el cual deberán especificarse las fechas concretas de inicio y fin de cada experiencia profesional, así como las funciones realizadas.
Valencià: b) Documentació acreditativa del títol oficial exigit o fotocòpia del document de sol·licitud d'aquest.
Español: b) Documentación acreditativa del título oficial exigido o fotocopia del documento de solicitud de este.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà de presentar-se la credencial de la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá presentarse la credencial de su homologación.
Valencià: En el cas que no puga facilitar-se l'anterior Informe de vida laboral, podran admetre's altres documents que justifiquen l'experiència aportada (certificats d'empresa, contractes, nòmines, etc.
Español: En el caso de que no pueda facilitarse el anterior Informe de vida laboral, podrán admitirse otros documentos que justifiquen la experiencia aportada (certificados de empresa, contratos, nóminas, etc.
Valencià: d) Documentació acreditativa dels títols i diplomes dels cursos que s'esmenten en la candidatura, o certificats d'aquests, amb indicació del nombre d'hores lectives.
Español: e) Documentación acreditativa de los títulos y diplomas de los cursos que se mencionan en la candidatura, o certificados de estos, con indicación del número de horas lectivas.
Valencià: A l'efecte de comprovació de l'experiència laboral requerida s'haurà d'especificar, de la forma més detallada possible, l'activitat realitzada, així com el període o períodes continuats en què aquella es va desenvolupar, aportant per a això copia dels documents que es considere oportú per a acreditar l'experiència requerida en la convocatòria (contractes, certificats d'empresa, etc.
Español: A efectos de comprobación de la experiencia laboral requerida tendrá que especificarse, de la forma más detallada posible, la actividad realizada, así como el periodo o periodos continuados en que aquella se desarrolló, aportando para ello copia de los documentos que se considere oportuno para acreditar la experiencia requerida en la convocatoria (contratos, certificados de empresa, etc.
Valencià: f) Les persones aspirants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % ho hauran d'indicar en la seua sol·licitud i adjuntar-hi la documentació acreditativa.
Español: f) Las personas aspirantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % tendrán que indicarlo en su solicitud, adjuntando documentación acreditativa.
Valencià: No seran tinguts en compte per a la valoració de les candidatures, aquells mèrits al·legats que no s'hagen acreditat degudament.
Español: No serán tenidos en cuenta para la valoración de las candidaturas, aquellos méritos alegados que no se hayan acreditado debidamente.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud que, en el seu cas, s'hagen de realitzar de conformitat amb el que estableix la present convocatòria, s'efectuaran a través de l'adreça electrònica següent: https://sede.gva.es/va/web/sede-electronica/inicio/atencion_ ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposicions'id_ emp=83062 L'òrgan responsable de la selecció podrà sol·licitar, en qualsevol moment del procés de selecció, l'acreditació de totes les dades que hagen sigut exposades en la sol·licitud referents a experiència professional anterior o qualsevol altra que estime oportuna i que hagen sigut o hagen de ser valorades.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la sol·licitud que, en su caso, deban realizarse de conformidad con lo previsto en la presente convocatòria, se efectuarán a través de la siguiente dirección electrónica: https://sede.gva.es/va/web/sede-electronica/inicio/atencion_ ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_ emp=83062 El órgano responsable de la selección podrá solicitar, en cualquier momento del proceso de selección, la acreditación de todos los datos que hayan sido expuestos en la solicitud referentes a experiencia profesional anterior o cualquier otro que estime oportuno y que hayan sido o vayan a ser valorados.
Valencià: Òrgan de selecció L'òrgan de selecció estarà constituït per: Presidència: La persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Órgano de selección El órgano de selección estará constituido por: Presidencia: La persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: La persona titular de la Subdirecció General de Règim Jurídic i Coordinació Cultural.
Español: Vocales: La persona titular de la Subdirección General de Régimen Jurídico y Coordinación Cultural.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció General de Coordinació i Normalització de Processos en Educació.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Coordinación y Normalización de Procesos en Educación.
Valencià: Secretaria: La persona titular de la Subdirecció General del Gabinet Tècnic, que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretaría: La persona titular de la Subdirección General del Gabinete Técnico, que actuará con voz y voto.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan de selecció analitzarà les candidatures presentades per a determinar les persones admeses i excloses per a participar en el procés selectiu, en funció del compliment dels requisits establits en el perfil del lloc al qual opten.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano de selección analizará las candidaturas presentadas para determinar las personas admitidas y excluidas para participar en el proceso selectivo, en función del cumplimiento de los requisitos establecidos en el perfil del puesto al que optan.
Valencià: Les persones aspirants excloses expressament, així com els qui no consten en la llista provisional, disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per a esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió o no inclusió expressa.
Español: Las personas aspirantes excluidas expresamente, así como quienes no figuren en la lista provisional, dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o no inclusión expresa.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena, es publicarà la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses en el procés selectiu.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, se publicará la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas en el proceso selectivo.
Valencià: Tant la llista provisional com la definitiva de persones admeses i excloses es publicaran en la seu de la Generalitat https://sede.gva.es/va/web/sede-electronica/inicio/atencion_ ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_ emp=83062 i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Tanto el listado provisional como el definitivo de personas admitidas y excluidas se publicarán en la sede de la Generalitat https://sede.gva.es/va/web/sede-electronica/inicio/atencion_ ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_ emp=83062 y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Desenvolupament del procés de selecció El procés selectiu es desenvoluparà de la forma següent: Fase de valoració de mèrits i curricular Es realitzarà per part de l'òrgan de selecció una valoració de mèrits i curricular, de manera global i conjunta, de la candidatura presentada per cada aspirant, atesa l'experiència i mèrits, tant professionals com acadèmics, que hagen acreditat les persones aspirants segons la seua adequació al perfil del lloc.
Español: Se realizará por parte del órgano de selección una valoración de méritos y curricular, de manera global y conjunta, de la candidatura presentada por cada aspirante, atendida la experiencia y méritos, tanto profesionales como académicos, que hayan acreditado las personas aspirantes según su adecuación al perfil del puesto.
Valencià: Una vegada que s'haja procedit a la valoració de l'experiència i mèrits al·legats, l'òrgan de selecció procedirà a convocar a l'entrevista les persones candidates que considere que poden optar a ocupar el lloc oferit.
Español: Una vez que se haya procedido a la valoración de la experiencia y méritos alegados, el órgano de selección procederá a convocar a la entrevista a las personas candidatas que se considere que pueden optar a ocupar el puesto ofrecido.
Valencià: c) La capacitat d'adaptació i integració de la persona candidata en l'organització i en l'acompliment de la plaça convocada.
Español: c) La capacidad de adaptación e integración de la persona candidata en la organización y en el desempeño de la plaza convocada.
Valencià: L'òrgan de selecció adoptarà aquelles mesures que siguen necessàries perquè totes les persones aspirants puguen realitzar l'entrevista amb les mateixes oportunitats.
Español: El órgano de selección adoptará aquellas medidas que sean necesarias para que todas las personas aspirantes puedan realizar la entrevista con las mismas oportunidades.
Valencià: Qualsevol informació o incidència relativa al procés de selecció es publicarà en la seu de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede-electronica/inicio/atencion_ ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_ emp=83062 i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Cualquier información o incidencia relativa al proceso de selección se publicará en la sede de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede-electronica/inicio/atencion_ ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_ emp=83062 y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Resolució de la convocatòria Finalitzat el procés selectiu, l'òrgan de selecció elevarà per a la seua resolució a la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport un informe motivat que continga la proposta de la candidatura seleccionada per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria Finalizado el proceso selectivo, el órgano de selección elevará para su resolución a la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte un informe motivado que contenga la propuesta de la candidatura seleccionada para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: La resolució haurà de expressar l'exposició circumstanciada i justificada dels mèrits que segons la convocatòria han sigut considerats prioritaris per a elegir una persona candidata sobre les altres aspirants amb referència expressa dels coneixements, experiència, habilitats o aptituds determinants d'aquella.
Español: La resolución tendrá que expresar la exposición circunstanciada y justificada de los méritos que según la convocatoria han sido considerados prioritarios para elegir a una persona candidata sobre las otras aspirantes con referencia expresa de los conocimientos, experiencia, habilidades o aptitudes determinantes de aquella.
Valencià: L'òrgan de selecció també podrà elevar a la consideració de la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per a la seua aprovació, la declaració de deixar deserta la convocatòria, si considera que, després de la finalització de qualsevol de les fases del procés de selecció, cap persona candidata té el perfil idoni per a la seua cobertura.
Español: El órgano de selección también podrá elevar a la consideración de la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para su aprobación, la declaración de dejar desierta la convocatoria, si considera que, después de la finalización de cualquiera de las fases del proceso de selección, ninguna persona candidata reúne el perfil idóneo para su cobertura.