gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament L'Ajuntament d'Alcoi, en integrar-se la seua oficina d'Informació Turística en la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment la referida Oficina Tourist Info Alcoi, i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de l'oficina.
Español: obligaciones del Ayuntamiento El Ayuntamiento de Alcoy, al integrarse su oficina de Información Turística en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente la referida Oficina Tourist Info Alcoy, y afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de la oficina.
Valencià: B) Procurar, en tot moment, la qualitat en la prestació dels serveis per part de l'oficina, amb un horari de funcionament i atenció al públic de caràcter flexible i perfectament adaptat al que, amb caràcter general, està establit per al conjunt de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística de la Generalitat.
Español: B) Procurar, en todo momento, la calidad en la prestación de los servicios por parte de la oficina, con un horario de funcionamiento y atención al público de carácter flexible y perfectamente adaptado al que, con carácter general, está establecido para el conjunto de la Red de Oficinas de Información Turística de la Generalitat.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de l'Oficina Tourist Info Alcoi, amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per a donar continuïtat a les diverses tasques que s'exerceixen en les oficines Tourist Info, tot açò respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de la Oficina Tourist Info de Alcoy, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se desempeñan en la Oficina Tourist Info, todo esto respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: E) Mantindre la imatge de l'Oficina Tourist Info Alcoi, d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de la Oficina Tourist Info Alcoy, de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: G) Col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres, i tindre a la disposició de les persones usuàries de l'Oficina Tourist Info Alcoi informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana, i especialment els següents materials: Materials editats per Turisme Comunitat Valenciana referits al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros, y tener a disposición de los usuarios de la Oficina Tourist Info Alcoy información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana, y en especial los siguientes materiales: Materiales editados por Turisme Comunitat Valenciana referidos al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Material editado por el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'Oficina Tourist Info Alcoi.
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la Oficina Tourist Info Alcoy.
Valencià: L) L'Ajuntament d'Alcoi publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, conforme al que es disposa en els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento de Alcoy publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Resolució del conveni anterior d'adhesió a la Xarxa Tourist Info Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 23 de desembre de 2010.
Español: Resolución del convenio anterior de adhesión a la Red Tourist Info Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 23 de diciembre de 2010.
Valencià: Les parts compareixents en la representació que cadascuna ostenta, una vegada llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i signen, per duplicat exemplar, en el lloc i en la data al principi indicats. 02.07.2020.
Español: Las partes comparecientes en la representación que cada una ostenta, una vez leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados. 02.07.2020.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez. 25.06.2020.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez. 25.06.2020.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcoi: Antonio Francés Pérez.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcoy: Antonio Francés Pérez.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament d'Alcoi programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Alcoy programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3837) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorcio contenciós número 1609/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3837) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1609/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorcio contenciós número 1609/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1609/2018.
Valencià: [2020/3837] Judici família.
Español: [2020/3837] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós 001609/2018 Part demandant: Inmaculada Fructuoso Flores Part demandada: Adil Atil En el judici de referència s'ha dictat la resolució que diu literalment: Dispositiva Que estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Inmaculada Fructuoso Flores i Adil Atil, el 15 de maig de 2013; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, excepte pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Divorcio contencioso 001609/2018 Parte demandante: Inmaculada Fructuoso Flores Parte demandada: Adil Atil En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Inmaculada Fructuoso Flores y Adil Atil, el 15 de mayo de 2013; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme, y no cabe recurso alguno.
Valencià: Remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè s'hi realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a efectuar la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Elx, 25 de febrer de 2020.
Español: Elche, 25 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2218) Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior Torre En Conill, parcel·la dotacional educativa 33-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2218) Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior Torre En Conill, parcela dotacional educativa 33-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/2218 CVE Data del document : 21-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior Torre En Conill, parcel·la dotacional educativa 33-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/2218 CVE Fecha del documento : 21-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior Torre En Conill, parcela dotacional educativa 33-1.
Valencià: [2020/2218] Mitjançant el decret de la regidora delegada d'Urbanisme núm. 282, de data 21 de febrer de 2020, s'ha acordat el sotmetiment a informació pública del document de la modificació puntual del Pla de reforma interior Torre en Conill, parcel·la dotacional educativa 33-1 del municipi, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 57 en relació amb l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2020/2218] Mediante el decreto de la concejala delegada de Urbanismo núm. 282, de fecha 21 de febrero de 2020, se ha acordado el sometimiento a información pública del documento de la modificación puntual del Plan de reforma interior Torre en Conill, parcela dotacional educativa 33-1 del municipio, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 57 en relación con el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Durant el termini de quaranta-cinc dies hàbils, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar aquesta modificació puntual en les dependències d'aquest Ajuntament, Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores (edifici de la policia local, primera planta), situat en c/ Les Maces, 26, i en la pàgina web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Español: Durante el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicha modificación puntual en las dependencias de este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas (edificio de la policía local, primera planta), sito en c/ Les Maces, 26, y en la página web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Valencià: Bétera, 21 de febrer de 2020.
Español: Bétera, 21 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3673) Extracte de la Resolució de 13 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3673) Extracto de la Resolución de 13 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2020/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8821 Data del DOGV : 27-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8821 Fecha DOGV : 27-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3673 CVE Data del document : 13-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3673 CVE Fecha del documento : 13-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2020/2021.
Valencià: ): 506953 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 506953 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris (art. 3 de l'Ordre 41/2016, de 29, de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7842 de 02.08.2016) els ens territorials (municipis i províncies), les mancomunitats i institucions sense ànim de lucre, que reunisquen els requisits establits en l'article 4 de l'Ordre.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios (art. 3 de la Orden 41/2016, de 29, de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunidad Valenciana, publicada en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana núm. 7842 de 2 de agosto de 2016) los entes territoriales (municipios y provincias), las mancomunidades e instituciones sin ánimo de lucro, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La resolució té per objecte la concessió de subvencions als beneficiaris per a la realització de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica adaptats a persones amb necessitats educatives especials permanents per al curs 2020/20221.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La resolución tiene por objeto la concesión de subvenciones a los beneficiarios para la realización de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptados a personas con necesidades educativas especiales permanentes para el curso 2020/20221.
Valencià: Bases reguladores Es troben recollides en l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Se encuentran recogidas en la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes convocades es financen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4, línia de subvenció S7875 amb les següents anualitats i imports màxims: Anualitat 2020: 1.000.000 euros Anualitat 2021: 2.660.000 euros L'import màxim corresponent a l'anualitat 2021 quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per al mencionat exercici.
Español: Las ayudas convocadas se financian con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4, línea de subvención S7875 con las siguientes anualidades e importes máximos: Anualidad 2020: 1.000.000 euros Anualidad 2021: 2.660.000 euros El importe máximo correspondiente a la anualidad 2021 quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio.
Valencià: El període de tramitació i presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de tramitación y presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8967) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic o tècnica superiors, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8967) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, tribunal de selección, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala, técnico o técnica superiores, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Convocatòria de 18 de maig de 2020.
Español: Convocatoria de 18 de mayo de 2020.
Valencià: Codi: 2020/P/FC/C/8.
Español: Código: 2020/P/FC/C/8.