gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Purificación Queral Bernat.
Español: Persona interesada: Purificación Queral Bernat.
Valencià: Últim domicili conegut: 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: Resolució de 9 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar la pròrroga de l'acolliment familiar simple del menor.
Español: Resolución de 9 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar la prórroga del acogimiento familiar simple del menor.
Valencià: Expedient número: 149/1998.
Español: Expedientes número: 149/1998.
Valencià: Persona interessada: Susana Jiménez Aragonés.
Español: Persona interesada: Susana Jiménez Aragonés.
Valencià: Resolució de 21 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució de 9 de maig de 2008 i arxivar l'expedient per majoria d'edat.
Español: Resolución de 21 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en las que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de fecha 9 de mayo de 2008, y archivar el expediente por mayoría de edad.
Valencià: Expedient número: 74/2010.
Español: Expediente número: 74/2010.
Valencià: Persona interessada: Carolina Pérez Gimeno.
Español: Persona interesada: Carolina Pérez Gimeno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cova Santa, número 1, 12415, Matet (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle Cueva Santa, número 1, 12415 Matet (Castellón).
Valencià: Resolució de 15 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució i arxivar l'expedient del menor.
Español: Resolución de 15 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución, y archivar el expediente del menor.
Valencià: Contra les dites resolucions, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Contra dichas resoluciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2013.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10712) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les ajudes concedides basant-se en la resolució de convocatòria d'ajudes destinades a les entitats inscrites que participen en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10712) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, del director general del Deporte, por la que se publican las ayudas concedidas en base a la resolución de convocatoria de ayudas destinadas a las entidades inscritas y que participan en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10712 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les ajudes concedides basant-se en la resolució de convocatòria d'ajudes destinades a les entitats inscrites que participen en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10712 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, del director general del Deporte, por la que se publican las ayudas concedidas en base a la resolución de convocatoria de ayudas destinadas a las entidades inscritas y que participan en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10712] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les ajudes a entitats inscrites que participen en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana concedides per Resolució de 3 d'octubre de 2013, del director general de l'Esport, les quals figuren com a annex d'esta resolució.
Español: [2013/10712] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las ayudas a entidades inscritas y que participan en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana concedidas por Resolución de 3 de octubre de 2013, del director general del Deporte y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Convocatòria: Orde 48/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes destinades a entitats inscrites que participen en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals regula la concessió d'aquelles.
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte Convocatoria: Orden 48/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas destinadas a entidades inscritas y que participan en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10707) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10707) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-305/2013.
Español: Expediente sancionador número D-305/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10707] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/10707] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-305/2013.
Español: Expediente número: D-305/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Nicolae Alex Stroescu.
Español: Entidad o persona interesada: Nicolae Alex Stroescu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Lepant, número 14, 03660 Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Lepanto, número 14, 03660 Novelda (Alicante).
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 16 de julio de 2013 El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7161) Notificació de l'acord d' incoació i plec de de carrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7161) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 12/118A -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador número 12/118A --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d' incoació i plec de de carrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 12/118A [2013/7161] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la providència dictada per l'instructor dels expedients sancionadors que s'hi indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente sancionador número 12/118A [2013/7161] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la providencia dictada por el instructor, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats prenguen coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia en el carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient sancionador núm. 12/118A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente sancionador núm. 12/118A.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny (DOGV 842, de 9.06.88), en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV 5343, 11.09.06), per mitjà de l'Acord de data 14 de desembre de 2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra María del Carmen Giménez Cejudo, NIF: 48530397Y, per una suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cervecería La Tapeta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV 842, 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV 5343, 11.09.2006), por acuerdo de fecha 14 de diciembre de 2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra María del Carmen Giménez Cejudo, NIF: 48530397Y, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cerveceria La Tapeta.
Valencià: El seu últim domicili conegut és a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), carrer Lillo Juan, 122, bloc 7, local 2, Residencia Descubrimiento (Cerveceria La Tapeta).
Español: Siendo su último domicilio conocido en San Vicente del Raspeig (Alicante), calle de Lillo Juan, 122, blqoque 7, local 2, Residencia Descubrimiento (Cervecería La Tapeta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8167) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1330/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8167) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1330/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1330/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1330/2012.
Valencià: [2013/8167] Juí verbal 001330/2012-P De: Indeform, SL.
Español: [2013/8167] Juicio verbal 001330/2012-P De: Indeform, SL.
Valencià: Procuradora: Elisa Gilabert Escrivá.
Español: Procuradora: Elisa Gilabert Escriva.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, fa saber que en este tribunal es tramita juí verbal, a instància d'Indeform, SL, davant de Vivian Geydi Ruiz Romero, en el qual s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita juicio verbal, a instancia de Indeform, SL, frente a Vivian Geydi Ruiz Romero, en el que se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime en la seua integritat la demanda interposada per Indeform, SL. 2.
Español: Estimo en su integridad la demanda interpuesta por Indeform, SL.
Valencià: Condemne Vivian Geydi Ruiz Romero a abonar a la part actora la quantitat de 3.304,59 euros (tres mil tres-cents quatre euros amb cinquanta-nou cèntims), més els interessos legals. 3.
Español: Condeno a Vivian Geydi Ruiz Romero a abonar a la parte actora la cantidad de 3.304,59 euros (tres mil trescientos cuatro euros con cincuenta y nueve céntimos), más intereses legales. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança suficient perquè s'unisca a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades, i comunique-los que no és ferma, perquè cap contra esta recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso debelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'haurà de constituir el preceptiu depòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I com que Vivian Geydi Ruiz Romero es troba en parador desconegut, perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme el present.
Español: » Y encontrándose Vivian Geydi Ruiz Romero en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 27 de juny de 2013.
Español: Dénia, 27 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1959) Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable al barri de la Llum i polígon Verge de la Salut (Xirivella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1959) Información pública de la actualización de tarifas de agua potable en el barrio de La Luz y polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1959 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable al barri de la Llum i polígon Verge de la Salut (Xirivella).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de agua potable en el barrio de La Luz y polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: [2013/1959] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/1959] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada  La tarifa bonificada s'aplica a comptadors de 7, 10 i 13 mm que tinguen un consum inferior a 18 m³ al trimestre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  La tarifa bonificada se aplica a contadores de 7, 10 y 13 mm que tengan un consumo inferior a 18 m³ al trimestre.