gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “S’han programat actes per a totes les edats i tots els gustos en homenatge i record del nostre poeta més universal”; així mateix l’edil ha volgut avançar “les presentacions de llibres conferencies, exposicions, concerts, i tot amb un protagonista que és Miguel Hernández”..
Español: “Se han programado actos para todas las edades y todos los gustos en homenaje y recuerdo de nuestro poeta más universal”; asimismo la edil ha querido avanzar las «presentaciones de libros conferencias, exposiciones, conciertos, y todo con un protagonista que es Miguel Hernández”..
Valencià: D’entre totes les dates assenyalades destaca el 28 de març, aniversari de la defunció del poeta, en el qual s’organitzarà un taller de poesia per als més xicotets a la biblioteca María Moliner sota el títol “conviértete en poeta” a més d’altres tallers infantils a la Casa Museu de Miguel Hernández que també tindran lloc el 27, 29 i 30 de març..
Español: De entre todas las fechas señaladas destaca el 28 de marzo, aniversario del fallecimiento del poeta, en el que se organizará un taller de poesía para los más pequeños en la biblioteca María Moliner bajo el título “conviértete en poeta” además de otros talleres infantiles en la Casa Museo de Miguel Hernández que también tendrán lugar el 27, 29 y 30 de marzo..
Valencià: Per a complementar s’oferirà una ruta turística amenitzada amb poesia a les 12 i 17 hores per a visitar els llocs claus entorn de la vida de l’autor alacantí a càrrec de Fòrum Social Orihuela.
Español: Para complementar se ofrecerá un ruta turística amenizada con poesía a las 12 y 17 horas para visitar los lugares claves en torno a la vida del autor alicantino a cargo de Foro Social Orihuela.
Valencià: Per a culminar, a les 13 hores tindrà lloc la fallada del Premi Internacional de Poesia “Miguel Hernández” organitzat per la Fundació Cultura Miguel Hernández..
Español: Para culminar, a las 13 horas tendrá lugar el fallo del Premio Internacional de Poesía “Miguel Hernández” organizado por la Fundación Cultura Miguel Hernández..
Valencià: Així mateix, Mar Ezkurra ha destacat que també hi haurà activitats per al Dia de la Poesia, el 21 de març, com per al Dia del Llibre, celebrat el 23 d’abril i dels quals donaran compte pròximament..
Español: Asimismo, Mar Ezkurra ha destacado que también habrá actividades para el Día de la Poesía, el 21 de marzo, como para el Día del Libro, celebrado el 23 de abril y de los que darán cuenta próximamente..
Valencià: La coneguda ruta senderista, on es recorren llocs relacionats amb l’obra i la vida de Miguel Hernández, reprén de nou la seua marxa després d’una llarga pausa on s’ha recorregut de manera virtual.
Español: La conocida ruta senderista, donde se recorren lugares relacionados con la obra y la vida de Miguel Hernández, reanuda de nuevo su marcha tras una larga pausa donde se ha recorrido.
Valencià: Enguany es podrà seguir de nou la senda des de les 10 hores eixint des del Racó Hernandià..
Español: Este año se podrá seguir de nuevo la senda desde las 10 horas saliendo desde el Rincón Hernandiano..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant sol·licita al Consell mediació per a eliminar el cànon de serveis en platges.
Español: El Ayuntamiento de Alicante solicita al Consell mediación para eliminar el canon de servicios en playas.
Valencià: La vicealcaldessa d’Alacant i regidora de Turisme, Mari Carmen Sánchez, al costat de l’Associació Empresarial Platges Costa Blanca han demanat al Consell que sol·licite a la Direcció General de Costes l’eliminació dels cànons que han de pagar aquesta temporada les empreses que presten serveis de platja i que permeta, sense cost addicional, l’ampliació de l’espai que ocupen els serveis autoritzats, amb l’objectiu de reactivar el sector turístic a les platges, potenciar la projecció nacional i internacional d’Alacant i de donar una millor atenció als visitants..
Español: La vicealcaldesa de Alicante y concejala de Turismo, Mari Carmen Sánchez, junto a la Asociación Empresarial Playas Costa Blanca han pedido al Consell que solicite a la Dirección General de Costas la eliminación de los cánones que deben pagar esta temporada las empresas que prestan servicios de playa y que permita, sin coste adicional, la ampliación del espacio que ocupan los servicios autorizados, con el objetivo de reactivar el sector turístico en las playas, potenciar la proyección nacional e internacional de Alicante y de dar una mejor atención a los visitantes..
Valencià: Mari Carmen Sánchez, que va presentar el dissabte les mesures de control i seguretat per a la reobertura de platges el dia 1 de juny, ha assenyalat que és necessari ajudar als qui presten serveis d’hostaleria, oci, equipament, seguretat i activitats esportives en la costa d’Alacant, en una temporada tan complicada com l’actual.
Español: Mari Carmen Sánchez, que presentó el sábado las medidas de control y seguridad para la reapertura de playas el día 1 de junio, ha señalado que es necesario ayudar a quienes prestan servicios de hostelería, ocio, equipamiento, seguridad y actividades deportivas en la costa de Alicante, en una temporada tan complicada como la actual.
Valencià: La vicealcaldessa ha afirmat que “des de l’ajuntament d’Alacant li demanem al Consell que intervinga davant la direcció general de Costas perquè elimine els cànons que s’apliquen a totes les empreses que tenen concessions i que se’ls permeta ampliar, sense cap cost, l’espai que ocupen per a la prestació dels seus serveis, ja que les mesures de distanciament social establides arran de la crisi sanitària redueixen la capacitat d’atendre clients, incrementa els costos per les mesures exigides per a l’atenció específica als clients en aquesta situació de pandèmia i minvament notablement els seus ingressos”..
Español: La vicealcaldesa ha afirmado que “desde el ayuntamiento de Alicante le pedimos al Consell que medie ante la dirección general de Costas para que elimine los cánones que se aplican a todas las empresas que tienen concesiones y que se les permita ampliar, sin coste alguno, el espacio que ocupan para la prestación de sus servicios, puesto que las medidas de distanciamiento social establecidas a raíz de la crisis sanitaria reducen la capacidad de atender a clientes, incrementa los costes por las medidas exigidas para la atención específica a los clientes en esta situación de pandemia y merma notablemente sus ingresos”..
Valencià: D’altra banda, la vicealcaldessa d’Alacant en col·laboració amb l’Associació Empresarial Platges Costa Blanca busquen un marc d’actuació que permeta prestar un servei amb garanties i de qualitat als turistes, tant nacionals com internacionals, al mateix temps que assegure la pervivència de les empreses en una temporada estival que serà dura i curta, en la qual totes les previsions apunten a una reducció dràstica del nombre de visitants estrangers, al que se sumen les restriccions d’aforament i els sobrecostos de la inversió en mesures sanitàries i de distanciament social..
Español: Por otra parte, la vicealcaldesa de Alicante en colaboración con la Asociación Empresarial Playas Costa Blanca buscan un marco de actuación que permita prestar un servicio con garantías y de calidad a los turistas, tanto nacionales como internacionales, al tiempo que asegure la pervivencia de las empresas en una temporada estival que será dura y corta, en la que todas las previsiones apuntan a una reducción drástica del número de visitantes extranjeros, a lo que se suman las restricciones de aforo y los sobrecostes de la inversión en medidas sanitarias y de distanciamiento social..
Valencià: Entre les mesures que està estudiant l’Ajuntament es troben, a més de les peticions a Costes abans indicades, el protocol d’atenció segura per a clients i treballadors; i compensar aquesta campanya perduda amb l’ampliació d’un any el període de concessió.
Español: Entre las medidas que está estudiando el Ayuntamiento se encuentran, además de las peticiones a Costas antes indicadas, el protocolo de atención segura para clientes y trabajadores; y compensar esta campaña perdida con la ampliación de un año el periodo de concesión.
Valencià: Així com aquelles mesures necessàries per a aconseguir prestar els serveis de platges tan desitjats pels ciutadans i els turistes..
Español: Así como aquellas medidas necesarias para conseguir prestar los servicios de playas tan deseados por los ciudadanos y los turistas..
Valencià: Turisme i la Federació Empresarial d'Hostaleria Província d'Alacant impulsen les 'Jornades POP Alacant 2021' per a promoure els plats de cullera.
Español: Turisme y la Federación Empresarial de Hostelería Provincia de Alicante impulsan las 'Jornadas POP Alicante 2021' para promover los platos de cuchara.
Valencià: El director general de Turisme ha participat en Petrer en la presentació de la II edició de les ‘Jornades POP Alacant 2021′.
Español: El director general de Turisme ha participado en Petrer en la presentación de la II edición de las ‘Jornadas POP Alicante 2021’.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana i la Federació Empresarial d’Hostaleria Província d’Alacant (FEHPA) promouen i impulsen la II edició de les ‘Jornades POP d’Alacant: Olles, Olles i Potatges’, per a promoure el turisme gastronòmic a través dels plats de cullera..
Español: Turisme Comunitat Valenciana y la Federación Empresarial de Hostelería Provincia de Alicante(FEHPA) promueven e impulsan la II edición de las ‘Jornadas POP de Alicante: Pucheros, Ollas y Potajes’, para promover el turismo gastronómico a través de los platos de cuchara..
Valencià: El director general de Turisme, Herick Campos, ha participat en la presentació d’aquestes jornades juntament amb l’alcaldessa de Petrer, Irene Navarro, la presidenta de l’Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant (APEHA/FEHPA), María de la Mar Valera, i la propietària i xef del restaurant La Sirena de Petrer, Mari Carmen Vélez..
Español: El director general de Turisme, Herick Campos, ha participado en la presentación de estas jornadas junto con la alcaldesa de Petrer, Irene Navarro, la presidenta de la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante (APEHA/FEHPA), María del Mar Valera, y la propietaria y chef del restaurante La Sirena de Petrer, Mari Carmen Vélez..
Valencià: Es tracta d’una iniciativa promoguda per la Federació Empresarial d’Hostaleria Província d’Alacant (FEHPA) amb la col·laboració de Turisme, basada en la creació d’una ruta gastronòmica que recorre les principals localitats de la província d’Alacant, a la qual s’han sumat tot tipus de restaurants..
Español: Se trata de una iniciativa promovida por la Federación Empresarial de Hostelería Provincia de Alicante (FEHPA) con la colaboración de Turisme, basada en la creación de una ruta gastronómica que recorre las principales localidades de la provincia de Alicante, a la que se han sumado todo tipo de restaurantes..
Valencià: Herick Campos ha destacat que “aquestes jornades són un clar exemple de l’aposta per la sostenibilitat que fem tot el sector, tant els destins, els establiments de restauració i Turisme Comunitat Valenciana”.
Español: Herick Campos ha destacado que «estas jornadas son un claro ejemplo de la apuesta por la sostenibilidad que hacemos todo el sector, tanto los destinos, los establecimientos de restauración y Turisme Comunitat Valenciana».
Valencià: Així, ha explicat que “són jornades sostenibles perquè consisteixen a portar al plat producte de quilòmetre zero, a més de la nostra cultura i les nostres tradicions, i també generen economia i cohesió territorial”..
Español: Así, ha explicado que «son jornadas sostenibles porque consisten en llevar al plato producto de kilómetro cero, además de nuestra cultura y nuestras tradiciones, y también generan economía y cohesión territorial»..
Valencià: A més, Campos ha incidit en què l’hostaleria “s’ha guanyat ser vist com a sector estratègic, perquè posen en valor la nostra gastronomia tradicional i amb això mantenim la nostra cultura, es reprenen productes de proximitat i es genera cohesió territorial creant oferta turística que és ja un motiu per a visitar els nostres pobles i ciutats”..
Español: Además, Campos ha incidido en que la hostelería «se ha ganado ser visto como sector estratégico, porque ponen en valor nuestra gastronomía tradicional y con ello mantenemos nuestra cultura, se retoman productos de proximidad y se genera cohesión territorial creando oferta turística que es ya un motivo para visitar nuestros pueblos y ciudades»..
Valencià: El director general ha recordat que aquestes jornades són també “un clar exemple de la col·laboració publicoprivada que des de Turisme Comunitat Valenciana intentem impulsar, amb Conhostur i en el cas de la província d’Alacant amb FEPHA a través d’un conveni de col·laboració”..
Español: El director general ha recordado que estas jornadas son también «un claro ejemplo de la colaboración público-privada que desde Turisme Comunitat Valenciana intentamos impulsar, con Conhostur y en el caso de la provincia de Alicante con FEPHA a través de un convenio de colaboración»..
Valencià: En la seua visita a Petrer, Herick Campos també ha destacat “els atractius turístics i culturals que té el municipi i l’aposta decidida per la gastronomia, on té grans referents no solament a la ciutat, sinó que també ho són a la província, en la Comunitat i a Espanya”..
Español: En su visita a Petrer, Herick Campos también ha destacado «los atractivos turísticos y culturales que tiene el municipio y la apuesta decidida por la gastronomía, dónde tiene grandes referentes no solamente en la ciudad, sino que también lo son en la provincia, en la Comunitat y en España»..
Valencià: L’objectiu de les jornades és promocionar la cuina de sempre, aquells sabors que han marcat la tradició gastronòmica: les olles, olles i potatges.
Español: El objetivo de las jornadas es promocionar la cocina de siempre, aquellos sabores que han marcado la tradición gastronómica: los pucheros, ollas y potajes.
Valencià: Un viatge a través de la gastronomia que ens convida a recórrer tota la província des de l’interior fins a la costa, assaborint els plats de sempre, i de temporada..
Español: Un viaje a través de la gastronomía que nos invita a recorrer toda la provincia desde el interior hasta la costa, saboreando los platos de siempre, y de temporada..
Valencià: D’aquesta manera, segons l’organització, es pretén promoure directament la cultura local de la cuina de cullera, dinamitzant el consum en els establiments hostalers, utilitzant menús elaborats a preus populars com a factor d’atracció i promoció dels restaurants..
Español: De esta manera, según la organización, se pretende promover directamente la cultura local de la cocina de cuchara, dinamizando el consumo en los establecimientos hosteleros, utilizando menús elaborados a precios populares como factor de atracción y promoción de los restaurantes..
Valencià: Les grans tecnològiques projecten la transformació digital de la ciutat a l'Alacant Technology Fòrum.
Español: Las grandes tecnológicas proyectan la transformación digital de la ciudad en el Alicante Technology Forum.
Valencià: Huawei, Orange, NTT Data i les alacantines Facephi i Orizon avancen els reptes tecnològics de futur als quals s’enfronta Alacant.
Español: Huawei, Orange, NTT Data y las alicantinas Facephi y Orizon avanzan los retos tecnológicos de futuro a los que se enfrenta Alicante.
Valencià: La segona jornada de l’Alacant Technology Fòrum ha permés als responsables de les grans companyies tecnològiques espanyoles plantegen els reptes innovadors i de futur als quals s’enfronta la capital de la província, en una trobada amb l’alcalde, Luis Barcala, en la primera taula redona del congrés de l’Alacant Technology Fòrum celebrada en la Expo Technology instal·lada en la Plaça de Bous.
Español: La segunda jornada del Alicante Technology Forum ha permitido a los responsables de las grandes compañías tecnológicas españolas planteen los retos innovadores y de futuro a los que se enfrenta la capital de la provincia, en un encuentro con el alcalde, Luis Barcala, en la primera mesa redonda del congreso del Alicante Technology Forum celebrada en la Expo Technology instalada en la Plaza de Toros.
Valencià: A més, en la jornada s’han posat en primer pla els projectes Smart City que revolucionaran la mobilitat i els serveis a la ciutat..
Español: Además, en la jornada se han puesto en primer plano los proyectos Smart City que van a revolucionar la movilidad y los servicios en la ciudad..
Valencià: Amb el títol “Projectes innovadors per a transformar la nostra societat” aquesta taula ha estat presidida per l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i ha comptat amb la participació d’empreses referents d’àmbit internacional com Huawei, Orange, NTT Data i les alacantines Facephi, especialitzada en biometria facial, i Orizon, en l’optimització de procesaments de dades en grans companyies..
Español: Con el título «Proyectos innovadores para transformar nuestra sociedad» esta mesa ha estado presidida por el alcalde de Alicante, Luis Barcala, y ha contado con la participación de empresas referentes de ámbito internacional como Huawei, Orange, NTT Data y las alicantinas Facephi, especializada en biometría facial, y Orizon, en la optimización de procesos de datos en grandes compañías..
Valencià: Huawei, una de les 50 empreses més grans del món, amb 194.00 empleats, un miler d’ells a Espanya, i presència en 170 països, ha explicat que el seu objectiu “és el 5G, que és la quarta revolució industrial i que ja s’està consolidant”, segons Francisco Cámara, director de Sector Públic d’Huawei España.
Español: Huawei, una de las 50 empresas más grandes del mundo, con 194.00 empleados, un millar de ellos en España, y presencia en 170 países, ha explicado que su objetivo «es el 5G, que es la cuarta revolución industrial y que ya se está consolidando», según Francisco Cámara, director de Sector Público de Huawei España.
Valencià: Aquest executiu ha explicat que la companyia porta dos anys treballant en el 6G i que totes dues tecnologies “canviaran el món en el qual vivim”.
Español: Este ejecutivo ha explicado que la compañía lleva dos años trabajando en el 6G y que ambas tecnologías «van a cambiar el mundo en el que vivimos».
Valencià: La companyia xinesa treballa per a Guàrdia Civil, Policia, Correus, Generalitat Valenciana, Diputació i Ajuntament d’Alacant, entre altres administracions..
Español: La compañía china trabaja para Guardia Civil, Policía, Correos, Generalitat Valenciana, Diputación y Ayuntamiento de Alicante, entre otras administraciones..
Valencià: NTT Data, consultora tecnològica amb més de 155.000 empleats en 50 països, i dos de les seues quatre seus a Alacant, treballa amb “noves tecnologies com a Intel·ligència Artificial, metaversos, realitats augmentades, i fem més fàcil la vida”, ha explicat Jorge Pérez, mánager en Àrea Products..
Español: NTT Data, consultora tecnológica con más de 155.000 empleados en 50 países, y dos de sus cuatro sedes en Alicante, trabaja con «nuevas tecnologías como Inteligencia Artificial, metaversos, realidades aumentadas, y hacemos más fácil la vida», ha explicado Jorge Pérez, mánager en Área Products..
Valencià: Un d’aquests projectes, Dòcò, s’ha realitzat per a Renfe i consisteix en una plataforma digital per a millorar la mobilitat que permet “planificar, reservar i pagar des d’una sola plataforma, tant en transport públic, com en transport privat, ja siga combinant tren, cotxe o patinet”, ha assegurat..
Español: Uno de estos proyectos, Dòcò, se ha realizado para Renfe y consiste en una plataforma digital para mejorar la movilidad que permite «planificar, reservar y pagar desde una sola plataforma, tanto en transporte público, como en transporte privado, ya sea combinando tren, coche o patinete», ha asegurado..
Valencià: Per la seua part Orange, ha explicat com optimitzen la presa de decisions en l’administració pública.
Español: Por su parte Orange, ha explicado cómo optimizan la toma de decisiones en la administración pública.
Valencià: A partir del registre de dades anonimitzades dels telèfons mòbils, com a ús o navegació, “podem tindre informació sobre la maduresa digital per barris”, la qual cosa permet “modificar les polítiques que s’apliquen en aqueixes zones, per exemple, en la reducció de la bretxa digital”, ha apuntat Andrés Herranz, mánager de AAPP Territorial Llevant..
Español: A partir del registro de datos anonimizados de los teléfonos móviles, como uso o navegación, «podemos tener información sobre la madurez digital por barrios», lo que permite «modificar las políticas que se aplican en esas zonas, por ejemplo, en la reducción de la brecha digital», ha apuntado Andrés Herranz, mánager de AAPP Territorial Levante..
Valencià: La participació d’empreses tecnològiques alacantines s’ha concretat amb Orizon, amb 70 empleats i seu a Alacant capital, que està especialitzada a “estalviar diners a entitats”, ha dit la seua CEO, Ángel Pineda.
Español: La participación de empresas tecnológicas alicantinas se ha concretado con Orizon, con 70 empleados y sede en Alicante capital, que está especializada en «ahorrar dinero a entidades», ha dicho su CEO, Ángel Pineda.
Valencià: Aquesta tecnològica treballa per a banca i grans companyies i en el futur vol “continuar sent eficients en la reducció de costos”..
Español: Esta tecnológica trabaja para banca y grandes compañías y en el futuro quiere «seguir siendo eficientes en la reducción de costes»..
Valencià: Per la seua part Facephi, també amb seu a Alacant capital i mñas de 250 treballadors, està especialitzada en identitat digital i competeix amb grans multinacionals.
Español: Por su parte Facephi, también con sede en Alicante capital y mñas de 250 trabajadores, está especializada en identidad digital y compite con grandes multinacionales.
Valencià: “En la companyia estem utilitzant tecnologia biomètrica de cara, veu i petjades, o biometria de comportament en funció de com interactues amb el dispositiu per a identificar a l’usuari”, ha apuntat Luis Guijarro, CMO de Facephi..
Español: «En la compañía estamos utilizando tecnología biométrica de cara, voz y huellas, o biometría de comportamiento en función de cómo interactúas con el dispositivo para identificar al usuario», ha apuntado Luis Guijarro, CMO de Facephi..
Valencià: La segona taula redona, moderada pel regidor de Presidència, Noves Tecnologies i Coordinació de Projectes, Antonio Peral, ha tingut com a protagonistes els projectes de Smart City de l’Ajuntament d’Alacant i ha comptat amb la participació de les empreses Sàpia-ho Smartcitizen; Pavapark; Grup Teva i Deusens..
Español: La segunda mesa redonda, moderada por el concejal de Presidencia, Nuevas Tecnologías y Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, ha tenido como protagonistas los proyectos de Smart City del Ayuntamiento de Alicante y ha contado con la participación de las empresas Sépalo Smartcitizen; Pavapark; Grupo Teva y Deusens..
Valencià: Sàpia-ho ha dissenyat els ciberkioskos de l’Ajuntament d’Alacant que tenen com a objectiu facilitar els tràmits del ciutadà amb l’administració, dins del projecte Smart City.
Español: Sépalo ha diseñado los ciberkioskos del Ayuntamiento de Alicante que tienen como objetivo facilitar los trámites del ciudadano con la administración, dentro del proyecto Smart City.
Valencià: La meta és “que cap ciutadà es quede fora del procés de digitalització o que es trobe en la bretxa digital”, ha dit en la seua intervenció, Pablo Rodríguez, director de Desenvolupament de Negoci de Sepalo Smartcitizen..
Español: La meta es «que ningún ciudadano se quede fuera del proceso de digitalización o que se encuentre en la brecha digital», ha dicho en su intervención, Pablo Rodríguez, director de Desarrollo de Negocio de Sepalo Smartcitizen..
Valencià: “Un ciberkiosko és una maquina dissenyada específicament per a complir amb normativa d’accessibilitat de maquinari i programari”, ha assegurat.
Español: «Un ciberkiosko es una maquina diseñada específicamente para cumplir con normativa de accesibilidad de hardware y software», ha asegurado.