gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat admetre en tot moment la legalitat de l’actuació plantejada per la corporació provincial, la Conselleria ha mantingut les traves al projecte i demana que es busquen alternatives, la qual cosa unida a les manifestacions públiques dels veïns de Pedralba i els col·lectius ecologistes van portar al president Gaspar a consultar al CJC..
Español: Pese a admitir en todo momento la legalidad de la actuación planteada por la corporación provincial, la Conselleria ha mantenido las trabas al proyecto y pide que se busquen alternativas, lo que unido a las manifestaciones públicas de los vecinos de Pedralba y los colectivos ecologistas llevaron al presidente Gaspar a consultar al CJC..
Valencià: La resposta del Jurídic, amb data 21 d’abril del present, va ser unànime respecte a que l’obra projectada és conforme amb la legalitat mediambiental, si bé recomanava a la Diputació desistir o suspendre el projecte per prudència, davant una possible aprovació del nou PORN del Túria que impediria la finalització de les obres..
Español: La respuesta del Jurídic, con fecha 21 de abril del presente, fue unánime respecto a que la obra proyectada es acorde con la legalidad medioambiental, si bien recomendaba a la Diputación desistir o suspender el proyecto por prudencia, ante una posible aprobación del nuevo PORN del Turia que impediría la finalización de las obras..
Valencià: Vídeo: centenars de participants es donen cita en el concurs de gazpatxo de la Fira y Festes de Bunyol.
Español: Vídeo: cientos de participantes se dan cita en el concurso de gazpacho de la Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: El recuperat després de la pandèmia concurse de gaspatxo de la Fira i Festes de Bunyol ha tornat a reunir a centenars de participants en l’Avinguda de Rafael Ridaura de la localitat, que s’ha tornat a omplir de calders i fogueres per a cuinar aquest guisat tan tradicional de l’interior de la província de València.
Español: El recuperado tras la pandemia concurso de gazpacho de la Feria y Fiestas de Buñol ha vuelto a reunir a cientos de participantes en la Avenida de Rafael Ridaura de la localidad, que se ha vuelto a llenar de calderos y hogueras para cocinar este guiso tan tradicional del interior de la provincia de Valencia.
Valencià: Ací us deixem un vídeo elabora per tucomarca televisió amb les imatges que ens va deixar aquesta cita culinària de les festes d’agost de Bunyol..
Español: Aquí os dejamos un vídeo elaborad por tucomarca televisión con las imágenes que nos dejó esta cita culinaria de las fiestas de agosto de Buñol..
Valencià: Xest publica el llistat provisional de persones admeses en la bossa per a pal·liar la desocupació ocasionat per la crisi de la Covid-19.
Español: Cheste publica el listado provisional de personas admitidas en la bolsa para paliar el desempleo ocasionado por la crisis de la Covid-19.
Valencià: L’Ajuntament ha publicat al tauler d’anuncis de la seu electrònica la resolució d’alcaldia en la qual es recull el llistat provisional de persones admeses i excloses de la borsa creada per pal·liar l’augment de la desocupació a Xest causa de la crisi sanitària ocasionada per la pandèmia COVID-19..
Español: El Ayuntamiento ha publicado en el tablón de anuncios de la sede electrónica la resolución de alcaldía en la que se recoge el listado provisional de personas admitidas y excluidas de la bolsa creada para paliar el aumento de desempleo en Cheste debido a la crisis sanitaria ocasionada por la pandemia COVID-19..
Valencià: Aquesta borsa s’emmarca dins de el Pla Reactiva Xest, acordat per tots els grups polítics amb representació en el ple de l’Ajuntament el passat 8 de juny i preveu la contractació temporal de persones aturades, durant 6 mesos i a jornada completa..
Español: Esta bolsa se enmarca dentro del Plan Reactiva Cheste, acordado por todos los grupos políticos con representación en el pleno del Ayuntamiento el pasado 8 de junio y contempla la contratación temporal de personas desempleadas, durante 6 meses y a jornada completa..
Valencià: En total s’han presentat 33 persones, de les quals 30 han estat admeses, tal com s’informa en la resolució publicada a la seu electrònica.
Español: En total se han presentado 33 personas, de las cuales 30 han sido admitidas, tal y como se informa en la resolución publicada en la sede electrónica.
Valencià: El període de reclamacions o esmenes estarà obert durant 10 dies i passat aquest termini es dictarà la resolució definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El periodo de reclamaciones o subsanaciones estará abierto durante 10 días y pasado ese plazo se dictará la resolución definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: “Un cop tinguem el llistat definitiu es realitzarà una prova pràctica relacionada amb l’àmbit laboral a què s’ha presentat cada candidat o candidata i després començarà a treballar el primer grup, que serà d’unes 15 persones”, ha explicat el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro..
Español: “Una vez tengamos el listado definitivo se realizará una prueba práctica relacionada con el ámbito laboral al que se ha presentado cada candidato o candidata y después comenzará a trabajar el primer grupo, que será de unas 15 personas”, ha explicado el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro..
Valencià: Els perfils professionals que s’han presentat són operari / a de serveis múltiples, peó de serveis, peó de jardineria, peó de neteja, auxiliar d’administració i administratiu / a.
Español: Los perfiles profesionales que se han presentado son operario/a de servicios múltiples, peón de servicios, peón de jardinería, peón de limpieza, auxiliar de administración y administrativo/a.
Valencià: “La nostra idea és que les persones que comencen a treballar ho facen el més aviat possible, si pot ser al mes d’agost”, afirma el regidor.
Español: “Nuestra idea es que las personas que comiencen a trabajar lo hagan lo antes posible, a ser posible en el mes de agosto”, afirma el concejal.
Valencià: “D’altra banda, aviat es reobrirà la borsa d’emergència social, donant opció a noves inscripcions.
Español: “Por otra parte, pronto se reabrirá la bolsa de emergencia social, dando opción a nuevas inscripciones.
Valencià: Aquesta borsa funcionarà normalment i de forma paral·lela a la creada per pal·liar la desocupació ocasionat per la COVID-19 “..
Español: Esta bolsa funcionará normalmente y de forma paralela a la creada para paliar el desempleo ocasionado por la COVID-19”..
Valencià: La resolució es pot consultar a la seu electrònica: https://cheste.sedelectronica.es/, a la secció “Tauler d’anuncis” (Resolució 2020-1232)..
Español: La resolución puede consultarse en la sede electrónica: https://cheste.sedelectronica.es/, en la sección “Tablón de anuncios” (Resolución 2020-1232)..
Valencià: Fotogalería: Xest celebra la V jornada per la inclusió.
Español: Fotogalería: Cheste celebra la V jornada por la inclusión.
Valencià: S’ha celebrat a Xest la V Jornada per la inclusió, l’acte que s’ha tingut lloc aquest divendres, 1 de desembre, ha comptat amb un mercat nadalenc d’artesania, tallers de perruqueria, pintura, manualitats i grafiti, i amb un punt d’informació sobre drets de la infància i l’adolescència amb discapacitat, oferit per Acaronar..
Español: Se ha celebrado en Cheste la V Jornada por la inclusión, el acto que se ha tenido lugar este viernes, 1 de diciembre, ha contado con un mercado navideño de artesanía, talleres de peluquería, pintura, manualidades y graffiti, y con un punto de información sobre derechos de la infancia y la adolescencia con discapacidad, ofrecido por Acaronar..
Valencià: “Hui tornem a veure’ns ací per a celebrar la diversitat i posar en valor les diferències que fan que cada persona siga única; hui és el dia de totes les persones, i especialment d’aquelles que volem un món inclusiu en el qual totes puguem viure dignament”, ha manifestat la regidora de Benestar Social, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Hoy volvemos a vernos aquí para celebrar la diversidad y poner en valor las diferencias que hacen que cada persona sea única; hoy es el día de todas las personas, y especialmente de aquellas que queremos un mundo inclusivo en el que todas podamos vivir dignamente”, ha manifestado la concejala de Bienestar Social, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Saludem a les associacions i entitats hui presents pel seu treball en nom de la justícia i de la igualtat: a la Humanitat, a la Residència Savia, a l’associació Per ells, al centre ocupacional de Marxalenes, al projecte Campus Diversia, al centre d’atenció a la diversitat Les sorts i al centre d’acolliment familiar de Acaronar; us agraïm enormement el treball que feu i esperem que gaudiu del matí.
Español: “Saludamos a las asociaciones y entidades hoy presentes por su trabajo en aras de la justicia y de la igualdad: a La Humanitat, a la Residencia Savia, a la asociación Per ells, al centro ocupacional de Marxalenes, al proyecto Campus diversia, al centro de atención a la diversidad Las suertes y al centro de acogimiento familiar de Acaronar; os agradecemos enormemente el trabajo que hacéis y esperamos que disfrutéis de la mañana.
Valencià: Volem deixar constància que totes i tots som interdependents, en algun moment de la nostra vida necessitarem l’ajuda dels altres, i quan així siga no volem compassió, ni llàstima, ni condescendència, sinó afecte, suport, comprensió, respecte i oportunitats per a viure la vida en plenitud.
Español: Queremos dejar constancia de que todas y todos somos interdependientes, en algún momento de nuestra vida vamos a necesitar la ayuda de los demás, y cuando así sea no queremos compasión, ni lástima, ni condescendencia, sino cariño, apoyo, comprensión, respeto y oportunidades para vivir la vida en plenitud.
Valencià: Necessitem habitatges i ciutats accessibles, amics i amors, educació, sanitat i treball de qualitat, llits i vies de participació.
Español: Necesitamos viviendas y ciudades accesibles, amigos y amores, educación, sanidad y trabajo de calidad, cauces y vías de participación.
Valencià: Volem i exigim ser ciutadans i ciutadanes de ple dret”, ha reivindicadola regidora..
Español: Queremos y exigimos ser ciudadanos y ciudadanas de pleno derecho”, ha reivindicadola concejala..
Valencià: AgraïmentsLlorente ha tingut un especial agraïment per a les persones implicades en l’organització de l’esdeveniment.
Español: Llorente ha tenido un especial agradecimiento para las personas implicadas en la organización del evento.
Valencià: “Demane un aplaudiment per a Teofi, de la Humanitat, que es jubila; persones com ella són fonamentals en el reconeixement i el treball de la diversitat.
Español: “Pido un aplauso para Teofi, de la Humanitat, que se jubila; personas como ella son fundamentales en el reconocimiento y el trabajo de la diversidad.
Valencià: Un altre aplaudiment per a Tere, coordinadora del departament de serveis socials, que també es jubila prompte i que voldríem que no s’anara mai.
Español: Otro aplauso para Tere, coordinadora del departamento de servicios sociales, que también se jubila pronto y que querríamos que no se fuese nunca.
Valencià: Les dues són les responsables que aquestes jornades es vengen celebrant cada any.
Español: Las dos son las responsables de que estas jornadas se vengan celebrando cada año.
Valencià: El meu agraïment a Rosario, pel treball realitzat, responsable de tot el que hi ha ací, al costat de la brigada de Xest, a càrrec del regidor David Pujals; a Eva, la policia local que ens ha acompanyat i, pel seu lloc, a Miguel de la Cruz, que porta oferint el seu taller de perruqueria i estètica durant anys de manera gratuïta; a Inma, Xemayo i Via Heraclia, responsables de la resta dels tallers, i a Gràfiques Aroca, que ens ha regalat la impressió del fullet reivindicatiu”, ha conclòs la regidora..
Español: Mi agradecimiento a Rosario, por el trabajo realizado, responsable de todo lo que hay aquí, junto a la brigada de Cheste, a cargo del concejal David Pujals; a Eva, la policía local que nos ha acompañado y, por su puesto, a Miguel de la Cruz, que lleva ofreciendo su taller de peluquería y estética durante años de manera gratuita; a Inma, Xemayo y Vía Heraclia, responsables del resto de los talleres, y a Gráficas Aroca, que nos ha regalado la impresión del folleto reivindicativo”, ha concluido la concejala..
Valencià: La jornada ha finalitzat amb l’actuació en directe del grup Jam, format per Patricia Moreno i Jorge Villa, que han fet ballar a les persones assistents amb un repertori de coneguts temes..
Español: La jornada ha finalizado con la actuación en directo del grupo Jam, formado por Patricia Moreno y Jorge Villa, que han hecho bailar a las personas asistentes con un repertorio de conocidos temas..
Valencià: Els bombers rescaten a un cavall que havia caigut en una piscina a Bétera.
Español: Los bomberos rescatan a un caballo que había caído en una piscina en Bétera.
Valencià: Els bombers del Consorci de València han rescatat un cavall que havia caigut a una piscina a Bétera, en una casa de la urbanització la Masia.
Español: Los bomberos del Consorcio de Valencia han rescatado un caballo que había caído a una piscina en Bétera, en una casa de la urbanización la Masía.
Valencià: Fins allí s’hi han desplaçat bombers de l’Eliana i sergent de Paterna..
Español: Hasta allí se han desplazado bomberos de l’Eliana y sargento de Paterna..
Valencià: El cavall estava dins una finca privada on hi havia piscina i zona per a l’animal.
Español: El caballo estaba dentro de una finca privada donde había piscina y zona para el animal.
Valencià: A l’arribada dels bombers, la propietària i alguns veterinaris estaven mantenint el cap del cavall fora de l’aigua.
Español: A la llegada de los bomberos, la propietaria y algunos veterinarios estaban manteniendo la cabeza del caballo fuera del agua.
Valencià: Els bombers han hagut de buidar la piscina, utilitzant dos motobombes i desaiguant uns 80.000 litres d’aigua, amb l’objectiu de facilitar les tasques de rescat.
Español: Los bomberos han tenido que vaciar la piscina, utilizando dos motobombas y desaguando unos 80.000 litros de agua, con el objetivo de facilitar las tareas de rescate.
Valencià: A més els efectius del Consorci han tallat varies branques d’arbres perquè poguera accedir una grua fins al costat de la piscina.
Español: Además los efectivos del Consorcio han cortado varías ramas de árboles para que pudiera acceder una grúa hasta el lado de la piscina.
Valencià: Amb tot açó fet, els bombers li han col•locat a l’animal un arnés especial per a cavalls, necesari per a poder enganxar-lo i elevar-lo amb la grua.
Español: Con todo esto realizado, los bomberos le han colocado al animal un arnés especial para caballos, necesario para poder engancharlo y elevarlo con la grúa.
Valencià: Finalment han pogut treure’l de la piscina.
Español: Finalmente han podido sacarlo de la piscina.
Valencià: Les tasques han sigut molt laborioses..
Español: Las tareas han sido muy laboriosas..
Valencià: Cal destacar que en tot moment les operacions han comptat amb la presència de veterinaris especialistes en cavalls, que han assistit a l’animal i l’han tranquil·llitzat per a poder afavorir les tasques, ja que estava molt nerviòs..
Español: Hay que destacar que en todo momento las operaciones han contado con la presencia de veterinarios especialistas en caballos, que han asistido al animal y lo han tranquilizado para poder favorecer las tareas, ya que estaba muy nervioso..
Valencià: La Policia Local d’Utiel identifica a 10 persones que celebraven una festa d’aniversari il·legal.
Español: La Policía Local de Utiel identifica a 10 personas que celebraban una fiesta de cumpleaños ilegal.
Valencià: Agents de el Cos de la Policia Local d’Utiel, en col·laboració i coordinació amb agents de el lloc de la Guàrdia Civil d’Utiel, han procedit a la identificació dels participants en una festa d’aniversari il·legal per incompliment de la normativa COVID..
Español: Agentes del Cuerpo de la Policía Local de Utiel, en colaboración y coordinación con Agentes del puesto de la Guardia Civil de Utiel, han procedido a la identificación de los participantes en una fiesta de cumpleaños ilegal por incumplimiento de la normativa COVID..
Valencià: Els fets van tenir lloc en una edificació situada en el llogaret de Les Cases d’Utiel, on es va celebrar la festa d’aniversari d’un dels participants, el passat dissabte 23 de gener de 2021..
Español: Los hechos tuvieron lugar en una edificación situada en la aldea de Las Casas de Utiel, donde se celebró la fiesta de cumpleaños de uno de los participantes, el pasado sábado 23 de enero de 2021..
Valencià: La publicació en una xarxa social de vídeos i fotos de la festa, on s’observava l’incompliment de les normes higiènic sanitàries dictades per les autoritats competents per lluitar contra la pandèmia del Covid-19 (reunió de més de 6 persones sense usar mascareta ni guardar la distància de seguretat) va donar lloc al fet que s’iniciés una investigació per part dels cossos policials, que finalment ha conclòs amb la identificació i proposta per sanció dels assistents..
Español: La publicación en una red social de videos y fotos de la fiesta, donde se observaba el incumplimiento de las normas higiénico sanitarias dictadas por las autoridades competentes para luchar contra la pandemia del Covid-19 (reunión de más de 6 personas sin usar mascarilla ni guardar la distancia de seguridad) dio lugar a que se iniciase una investigación por parte de los Cuerpos Policiales, que finalmente ha concluido con la identificación y propuesta para sanción de los asistentes..
Valencià: Els 10 identificats són majors d’edat de diverses poblacions de la comarca i s’enfronten a denúncies entre 601 i 30.000 €..
Español: Los 10 identificados son mayores de edad de varias poblaciones de la comarca y se enfrentan a denuncias entre 601 y 30.000 €..
Valencià: La Policia Local i l’Ajuntament d’Utiel fan una crida a la responsabilitat per evitar que tornin a produir-se fets com aquest que infringixen l’actual normativa COVID i suposen un greu risc per a la salut de la ciutadania..
Español: La Policía Local y el Ayuntamiento de Utiel hacen un llamamiento a la responsabilidad para evitar que vuelvan a producirse hechos como éste que infringen la actual normativa COVID y suponen un grave riesgo para la salud de la ciudadanía..
Valencià: La SM “L’Artística” de Xiva elabora un vídeo amb la interpretació de “Cant a l’Unicef”.
Español: La SM «La Artística» de Chiva elabora un vídeo con la interpretación de «Canto a Unicef».
Valencià: Des de la Societat Musical “L’Artística” de Xiva han tingut la iniciativa liderada pel seu director, Vicent Reche Ruiz, d’elaborar un vídeo amb la interpretació de “Cant a l’Unicef”, “fet amb tot l’afecte i totalment amb el nostre so.
Español: Desde la Sociedad Musical «La Artística» de Chiva han tenido la iniciativa liderada por su director, Vicente Reche Ruiz, de elaborar un vídeo con la interpretación de «Canto a Unicef», «hecho con todo el cariño y totalmente con nuestro sonido.
Valencià: Enhorabona al nostre director, Vicente Reche Ruiz, que ha estat el gran artífex d’aquest extraordinari resultat”, com ha destacat la presidenta de la societat, Inma Burriel..
Español: Enhorabuena a nuestro director, Vicente Reche Ruiz, que ha sido el gran artífice de este extraordinario resultado», como ha destacado la presidenta de la sociedad, Inma Burriel..
Valencià: “Donem les gràcies a tots els músics i músiques que heu participat en aquest vídeo i us animem per a propers projectes a qui encara no hagi participat, a al final els resultats són molt bonics.
Español: «Damos las gracias a todos los músicos y músicas que habéis participado en este vídeo y os animamos para próximos proyectos a quien todavía no haya participado, al final los resultados son muy bonitos.
Valencià: Recordeu, la música és vida”, ha finalitzat la presidenta..
Español: Recordad, la música es vida», ha finalizado la presidenta..
Valencià: El Campionat de Futbol Sala d’Estiu 2022 de Bunyol arranca motors amb previsions d’una elevada participació.
Español: El Campeonato de Fútbol Sala de Verano 2022 de Buñol arranca motores con previsiones de una elevada participación.
Valencià: Ahir els estudis de Ràdio Bunyol TV van albergar la presentació del Campionat de Futbol Sala d’estiu Bunyol 2022 en el programa Connexió Mestalla, presentat per Joséh Larrazábal.
Español: Ayer los estudios de Radio Buñol TV albergaron la presentación del Campeonato de Fútbol Sala de verano Buñol 2022 en el programa Conexión Mestalla, presentado por Joséh Larrazábal.
Valencià: En aquesta presentació van ser presents el regidor d’Esports de l’Ajuntament, Manuel Sierra, i el Director Tècnic de l’Associació Bunyol És Esport, Víctor Sánchez.
Español: En esta presentación estuvieron presentes el concejal de Deportes del Ayuntamiento, Manuel Sierra, y el Director Técnico de la Asociación Buñol Es Deporte, Víctor Sánchez.
Valencià: Del 4 de juliol al 24 d’agost el Poliesportiu Municipal de la Piscina de la localitat, “El Poli”, alberga un any més aquest reeixit campionat, després de dos anys d’obligada aturada per la pandèmia de Covid19.
Español: Del 4 de julio al 24 de agosto el Polideportivo Municipal de la Piscina de la localidad, “El Poli”, alberga un año más este exitoso campeonato, después de dos años de obligado parón por la pandemia de Covid19.
Valencià: Aquest campionat ja té obertes les inscripcions fins dimarts que ve 28 de juny.
Español: Este campeonato ya tiene abiertas las inscripciones hasta el próximo martes 28 de junio.
Valencià: Les categories són Sènior masculí (a partir de 16 anys), Sènior Femení (a partir de 16 anys) –coneguda com a Categoria Lliure-, Majors (de 13 a 15 anys), Mitjans (de 10 a 12 anys) i Xicotets (de 7 a 9 anys).
Español: Las categorías son Sénior masculino (a partir de 16 años), Sénior Femenino (a partir de 16 años) –conocida como Categoría Libre-, Mayores (de 13 a 15 años), Medianos (de 10 a 12 años) y Pequeños (de 7 a 9 años).
Valencià: El preu de la inscripció és de 120€ per a Sènior masculí, 70€ per a Sènior Femení, 60€ per a Majors i 30€ per a Mitjans i Xicotets.
Español: El precio de la inscripción es de 120€ para Sénior masculino, 70€ para Sénior Femenino, 60€ para Mayores y 30€ para Medianos y Pequeños.
Valencià: La inscripció és per any de naixement en cadascuna de les categories i no d’edat actual en el moment de la inscripció.
Español: La inscripción es por año de nacimiento en cada una de las categorías y no de edad actual en el momento de la inscripción.
Valencià: L’edil Manuel Sierra confirmava que tota la població estava molt desitjosa que aquest campionat tornara a les instal·lacions del Poli aquest estiu.
Español: El edil Manuel Sierra confirmaba que toda la población estaba muy deseosa de que este campeonato volviese a las instalaciones del Poli este verano.
Valencià: “De fet les inscripcions estan anant molt bé i fins i tot ja està a nivells d’abans de la pandèmia, per la qual cosa l’afluència de participants i públic tornarà a ser massiva en les nits d’estiu en el Poli”, va confirmar el regidor.
Español: “De hecho las inscripciones están yendo muy bien e incluso ya está a niveles de antes de la pandemia, por lo que la afluencia de participantes y público volverá a ser masiva en las noches de verano en el Poli”, confirmó el concejal.
Valencià: També va informar que totes les setmanes el programa Lliure Directe, que també presenta Joséh Larrazabal, en Ràdio Bunyol, oferirà l’actualitat d’aquest campionat informant de tots els resultats setmana a setmana com a programa oficial d’aquest torneig buñolense.
Español: También informó de que todas las semanas el programa Libre Directo, que también presenta Joséh Larrazabal, en Radio Buñol, ofrecerá la actualidad de este campeonato informando de todos los resultados semana a semana como programa oficial de este torneo buñolense.