gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No increment de la despesa Disposició derogatòria única.
Español: No incremento del gasto Disposición derogatoria única.
Valencià: Habilitació de desplegament Segona.
Español: Habilitación de desarrollo Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL A pesar dels importants esforços que es realitzen en tots els nivells del sistema sanitari i per tots els professionals sanitaris per a assegurar una assistència d'elevada qualitat, un dels riscos a què estan sotmesos els pacients és patir una infecció relacionada amb l'assistència sanitària, d'ara en avant, IRAS.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO A pesar de los importantes esfuerzos que se realizan en todos los niveles del sistema sanitario y por todos los profesionales sanitarios para asegurar una asistencia de elevada calidad, uno de los riesgos a los que están sometidos los pacientes es padecer una infección relacionada con la asistencia sanitaria, en adelante, IRAS.
Valencià: Són diversos els factors que intervenen en l'origen de les IRAS, però, en línies generals i en gran manera, estan directament relacionades amb els progressos de la medicina: una major freqüència d'atenció a pacients immunosuprimits, una major freqüència de manipulació i realització de procediments invasius, un elevat consum d'antimicrobians, etc.
Español: Son diversos los factores que intervienen en el origen de las IRAS, pero, en líneas generales y en gran medida, están directamente relacionadas con los progresos de la medicina: una mayor frecuencia de atención a pacientes inmunosuprimidos, una mayor frecuencia de manipulación y realización de procedimientos invasivos, un elevado consumo de antimicrobianos, etc.
Valencià: , la qual cosa pot condicionar un augment de les IRAS en general i de les produïdes per gèrmens multiresistents en particular.
Español: , lo cual puede condicionar una aumento de las IRAS en general y de las producidas por gérmenes multirresistentes en particular.
Valencià: La magnitud del problema, la importància de la qual s'ha posat de manifest en les últimes dècades, ha de valorar-se no sols en termes de morbiditat i mortalitat, sinó com a indicador de qualitat de l'assistència sanitària, atesa la seua transcendència sanitària, social, humana, econòmica i legal.
Español: La magnitud del problema, cuya importancia se ha puesto de manifiesto en las últimas décadas, debe valorarse no solo en términos de morbilidad y mortalidad, sino como indicador de calidad de la asistencia sanitaria, dada la trascendencia sanitaria, social, humana, económica y legal del mismo.
Valencià: La vigilància de les IRAS exigeix la implantació de sistemes de vigilància homogenis, aplicables a l'àmbit sanitari de la Comunitat Valenciana, que permeten l'obtenció d'informació oportuna i de qualitat, que servisca per a adoptar les mesures de prevenció i control adequades per a evitar l'aparició d'IRAS i mantindre i millorar de forma continuada la qualitat tècnica i la seguretat dels actes assistencials La vigilància de les IRAS en els centres sanitaris i de manera prioritària en els hospitals de la Comunitat Valenciana es configura com a instrument en el marc del Decret 16/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública, pel que fa a les malalties de declaració obligatòria, a les situacions epidèmiques i brots, i a la síndrome d'immunodeficiència adquirida (SIDA) i infecció per virus de la immunodeficiència humana (VIH).
Español: La vigilancia de las IRAS exige la implantación de sistemas de vigilancia homogéneos, aplicables al ámbito sanitario de la Comunitat Valenciana, que permitan la obtención de información oportuna y de calidad, que sirva para adoptar las medidas de prevención y control adecuadas para evitar la aparición de IRAS y mantener y mejorar de forma continuada la calidad técnica y la seguridad de los actos asistenciales La vigilancia de las IRAS en los centros sanitarios y de manera prioritaria en los hospitales de la Comunitat Valenciana se configura como instrumento en el marco del Decreto 16/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública, en lo que se refiere a las enfermedades de declaración obligatoria, a las situaciones epidémicas y brotes, y al síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) e Infección por virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
Valencià: Aquest projecte normatiu està inclòs en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2017, durant el procediment de tramitació, per indicació dels distints òrgans consultats es va acordar el canvi de denominació del títol del projecte per a adaptar-se millor al seu contingut i objecte.
Español: Este proyecto normativo está incluido en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para 2017, durante el procedimiento de tramitación, por indicación de los distintos órganos consultados se acordó el cambio de denominación del título del proyecto para adaptarse mejor al contenido y objeto del mismo.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquesta norma s'han seguit els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència previstos en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Para la elaboración de esta norma se han seguido los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia previstos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per això, en virtut de la potestat reglamentària atribuïda al Consell per l'article 29.1 i el 49.1.3 de l'Estatut Autonòmic de la Comunitat Valenciana i per l'article 18.f i concordants, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, tenint en compte els informes preceptius i la realització del preceptiu tràmit d'audiència, segons es preveu en l'article 11.1 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i de conformitat amb l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, conforme al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de la potestad reglamentaria atribuida al Consell por el artículo 29.1 y el 49.1.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y por el artículo 18.f y concordantes, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, teniendo en cuenta los informes preceptivos y la realización del preceptivo trámite de audiencia, conforme se prevé en el artículo 11.1 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, conforme al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present disposició general té per objecte la incorporació a la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública de les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària, d'ara en avant IRAS, en l'àmbit hospitalari de la Comunitat Valenciana com a ferramenta a través del qual s'organitza i coordina la vigilància i control de la infecció hospitalària a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente disposición general tiene por objeto la incorporación a la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública de las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria, en adelante IRAS, en el ámbito hospitalario de la Comunitat Valenciana como herramienta a través del cual se organiza y coordina la vigilancia y control de la infección hospitalaria en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Allò que s'ha regulat en la present disposició serà aplicable a tots els centres hospitalaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo regulado en la presente disposición será de aplicación a todos los centros hospitalarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat La vigilància de les IRAS en l'àmbit hospitalari de la Comunitat Valenciana té com a finalitat la vigilància i control de les infeccions nosocomials, garantint l'homogeneïtzació de la informació, la coordinació i l'intercanvi d'aquesta, promovent les mesures de prevenció i les línies d'actuació necessàries per a l'adequada protecció de les persones hospitalitzades.
Español: Finalidad La vigilancia de las IRAS en el ámbito hospitalario de la Comunitat Valenciana tiene como finalidad la vigilancia y control de las infecciones nosocomiales, garantizando la homogenización de la información, la coordinación y el intercambio de la misma, promoviendo las medidas de prevención y las líneas de actuación necesarias para la adecuada protección de las personas hospitalizadas.
Valencià: Les IRAS es defineixen de manera general com aquelles infeccions en què l'inici dels símptomes s'han produït transcorregudes 48 hores des de l'ingrés del pacient en l'hospital (si es considera dia 1 el dia de l'ingrés, es considerara IRAS quan l'inici dels símptomes s'ha produït en el dia 3 o posterior). 2.
Español: Las IRAS se definen de manera general como aquellas infecciones en la que el inicio de los síntomas se han producido transcurridas 48 horas desde el ingreso del paciente en el hospital (si se considera día 1 al día del ingreso, se considerara IRAS cuando el inicio de los síntomas se ha producido en el día 3 o posterior). 2.
Valencià: En els següents supòsits en què l'inici de símptomes s'ha produït abans de transcorregudes 48 hores des del present ingrés, la infecció també es considerarà nosocomial quan: a) El pacient ha sigut ingressat amb una infecció activa (o desenvolupa símptomes en les primeres 48 hores), i va ser donat d'alta d'un hospital d'aguts en els 2 dies previs a l'ingrés actual.
Español: En los siguientes supuestos en los que el inicio de síntomas se ha producido antes de transcurridas 48 horas desde el presente ingreso, la infección también se considerará nosocomial cuando: a) El paciente ha sido ingresado con una infección activa (o desarrolla síntomas en las primeras 48 horas), y fue dado de alta de un hospital de agudos en los 2 días previos al ingreso actual.
Valencià: b) El pacient ha sigut ingressat (o desenvolupa símptomes en les primeres 48 hores) amb una infecció activa del lloc de la intervenció quirúrgica; és a dir, si es compleixen els criteris d'infecció del lloc de la intervenció quirúrgica i el pacient va ser intervingut en els 30 dies previs a l'aparició de la infecció activa, o l'any previ si se li va col·locar un implant durant la intervenció.
Español: b) El paciente ha sido ingresado (o desarrolla síntomas en las primeras 48 horas) con una infección activa del lugar de la Intervención Quirúrgica; es decir, si se cumplen los criterios de infección del lugar de la intervención quirúrgica y el paciente fue intervenido en los 30 días previos a la aparición de la infección activa, o en el año previo si se le colocó un implante durante la intervención.
Valencià: c) El pacient ha sigut ingressat (o desenvolupa símptomes en les primeres 48 hores) per una infecció per Clostridium difficile, en un període de 28 dies després d'una alta prèvia d'un hospital d'aguts.
Español: c) El paciente ha sido ingresado (o desarrolla síntomas en las primeras 48 horas) por una infección por Clostridium difficile, en un periodo de 28 días tras un alta previa de un hospital de agudos.
Valencià: d) El pacient ha rebut un dispositiu invasiu en les primeres 48 hores després de l'ingrés i desenvolupa una infecció nosocomial en aquest període de temps.
Español: d) El paciente ha recibido un dispositivo invasivo en las primeras 48 horas tras ingreso y desarrolla una infección nosocomial en este periodo de tiempo.
Valencià: Adscripció del sistema de vigilància d'infeccions relacionades amb l'assistència sanitària El sistema de vigilància de les IRAS en l'àmbit hospitalari de la Comunitat València estarà adscrit a la direcció general amb competències en matèria de salut pública, i s'incorporarà a la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública, en el marc de la Xarxa Nacional de Vigilància Epidemiològica.
Español: Adscripción del sistema de vigilancia de infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria El sistema de vigilancia de las IRAS en el ámbito hospitalario de la Comunitat Valencia estará adscrito a la dirección general con competencias en materia de salud pública, incorporándose a la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública, en el marco de la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica.
Valencià: Organització del sistema Les activitats de vigilància i control de les IRAS en l'àmbit hospitalari dependran dels serveis de medicina preventiva sota la direcció mèdica de l'hospital.
Español: Organización del sistema Las actividades de vigilancia y control de las IRAS en el ámbito hospitalario dependerán de los servicios de medicina preventiva bajo la dirección médica del hospital.
Valencià: Són funcions dels serveis de medicina preventiva en els centres hospitalaris, amb relació a la vigilància i control de les IRAS: a) Coordinar i gestionar el sistema de vigilància de les IRAS en l'àmbit hospitalari, així com la seua prevenció i control.
Español: Son funciones de los servicios de medicina preventiva en los centros hospitalarios, con relación a la vigilancia y control de las IRAS: a) Coordinar y gestionar el sistema de vigilancia de las IRAS a nivel hospitalario, así como la prevención y control de las mismas.
Valencià: b) Aplicar els protocols de vigilància aprovats per la direcció general amb competències en matèria de salut pública de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: b) Aplicar los protocolos de vigilancia aprobados por la dirección general con competencias en materia de salud pública de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: c) Declarar les IRAS a la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en el format i suport que indique l'esmentada direcció general, amb el procediment de comunicació establit per a les Malalties de Declaració Obligatòria (MDO).
Español: c) Declarar las IRAS a la dirección general con competencias en materia de salud pública, en el formato y soporte que indique dicha dirección general, con el procedimiento de comunicación establecido para las Enfermedades de Declaración Obligatoria (EDOs).
Valencià: d) Registrar tota la informació epidemiològica de cada una de les IRAS, necessària per a la seua prevenció i control.
Español: d) Registrar toda la información epidemiológica de cada una de las IRAS, necesaria para la prevención y control de las mismas.
Valencià: e) Proporcionar els indicadors hospitalaris d'IRAS sol·licitats per la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: e) Proporcionar los indicadores hospitalarios de IRAS solicitados por la dirección general con competencias en materia de Salud Pública.
Valencià: f) Declarar, investigar i controlar els brots hospitalaris d'IRAS.
Español: f) Declarar, investigar y controlar los brotes hospitalarios de IRAS.
Valencià: g) Informar la direcció de l'hospital de la prevalença i incidència d'IRAS en el seu centre i de la seua evolució, així com col·laborar amb la direcció del centre en tots aquells aspectes relacionats amb la vigilància, prevenció, i control de les IRAS. 2.
Español: g) Informar a la dirección del hospital de la prevalencia e incidencia de IRAS en su centro y de su evolución, así como colaborar con la dirección del centro en todos aquellos aspectos relacionados con la vigilancia, prevención, y control de las IRAS. 2.
Valencià: Són funcions de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, amb relació a la vigilància i control de les IRAS: a) Elaborar adequar, i actualitzar els protocols de vigilància, tenint en compte els consensuats en l'àmbit nacional i europeu per a obtindre informació homogènia i comparable en la comunitat.
Español: Son funciones de la dirección general con competencias en materia de salud pública, con relación a la vigilancia y control de las IRAS: a) Elaborar adecuar, y actualizar los protocolos de vigilancia, teniendo en cuenta los consensuados a nivel nacional y europeo para obtener información homogénea y comparable en la comunidad.
Valencià: b) Definir l'estructura organitzativa del sistema de vigilància i recollida d'informació, involucrant la direcció de l'hospital en el funcionament del sistema de vigilància i en la investigació i control de brots.
Español: b) Definir la estructura organizativa del sistema de vigilancia y recogida de información, involucrando a la dirección del hospital en el funcionamiento del sistema de vigilancia y en la investigación y control de brotes.
Valencià: c) Coordinar les activitats de vigilància de les IRAS en el seu territori.
Español: c) Coordinar las actividades de vigilancia de las IRAS en su territorio.
Valencià: d) Crear i mantindre el suport electrònic, de manera que es puga garantir l'arreplega de dades i notificació per part dels hospitals.
Español: d) Crear y mantener el soporte electrónico, de modo que se pueda garantizar la recogida de datos y notificación por parte de los hospitales.
Valencià: e) Validar els resultats de la vigilància de les IRAS enviats pels hospitals.
Español: e) Validar los resultados de la vigilancia de las IRAS enviados por los hospitales.
Valencià: f) Realitzar l'anàlisi i interpretació dels resultats de la vigilància de les IRAS en l'àmbit de la Comunitat.
Español: f) Realizar el análisis e interpretación de los resultados de la vigilancia de las IRAS a nivel de la Comunitat.
Valencià: g) Realitzar la difusió de la informació a tots els nivells del sistema sanitari fent especial insistència en l'àmbit hospitalari així com en la ciutadania.
Español: g) Realizar la difusión de la información a todos los niveles del sistema sanitario haciendo especial hincapié en el ámbito hospitalario así como a la a la ciudadanía.
Valencià: h) Ser el punt d'enllaç per a la xarxa de vigilància nacional.
Español: h) Ser el punto de enlace para la red de vigilancia nacional.
Valencià: La comunicació dels casos que complisquen criteris d'IRA, segons s'especifica en l'article 3, es realitzarà a través dels procediments establits per la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 2.
Español: La comunicación de los casos que cumplan criterios de IRA, según se especifica en el artículo 3, se realizará a través de los procedimientos establecidos por la dirección general con competencias en materia de salud pública. 2.
Valencià: Tota sospita de brot nosocomial serà comunicada a la direcció general amb competències en matèria de salut pública de forma urgent i, una vegada finalitzada la investigació del brot, s'enviarà l'informe amb els resultats i les mesures de control establides a la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: Toda sospecha de brote nosocomial será comunicada a la dirección general con competencias en materia de salud pública de forma urgente y, una vez finalizada la investigación del brote, se enviará el informe con los resultados y las medidas de control establecidas a la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: Protocols 1.
Español: Protocolos 1.
Valencià: Els protocols de vigilància de les IRAS són el marc sobre el qual s'estructura el format de declaració, que ha de ser individualitzada, i la informació a arreplegar dels pacients ingressats en els diferents hospitals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los protocolos de vigilancia de las IRAS son el marco sobre el que se estructura el formato de declaración, que debe ser individualizada, y la información a recoger de los pacientes ingresados en los diferentes hospitales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les actuacions per a la vigilància de les IRAS es realitzaran d'acord amb el que s'establisca en cada un dels protocols que es desenvolupen, de manera que es garantisquen el compliment de l'arreplega i notificació dels casos.
Español: Las actuaciones para la vigilancia de las IRAS se realizarán de acuerdo a lo que se establezca en cada uno de los protocolos que se desarrollen, de modo que se garanticen el cumplimiento de la recogida y notificación de los casos.
Valencià: Confidencialitat i protecció de dades La direcció general amb competències en matèria de salut pública, en coordinació amb la persona responsable de la seguretat de la informació en la conselleria amb competències en matèria de sanitat, vetlarà per l'estricte compliment de la normativa vigent, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Confidencialidad y protección de datos La dirección general con competencias en materia de salud pública, en coordinación con la persona responsable de la seguridad de la información en la conselleria con competencias en materia de sanidad, velará por el estricto cumplimiento de la normativa vigente, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: No-increment de la despesa L'aplicació i desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: No incremento del gasto La aplicación y desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Habilitació de desplegament Es faculta la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, així com, si és el cas, les persones titulars de les direccions generals amb competències en matèria d'assistència sanitària, de farmàcia, de qualitat assistencial i de seguretat del pacient, per a dictar, conjuntament o separadament, les instruccions necessàries per al desplegament i aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Habilitación en desarrollo Se faculta a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, así como, en su caso, a las personas titulares de la direcciones generales con competencias en materia de asistencia sanitaria, de farmacia, de calidad asistencial y de seguridad del paciente, para dictar, conjunta o separadamente, las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2017 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 25 de octubre de 2017 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4485) Licitació número CNMY17/0301/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4485) Licitación número CNMY17/0301/43.
Valencià: Servei de coordinació de seguretat i salut i suport a la direcció d'obra per al projecte de restauració hidrològic forestal i ambiental en les forests públiques El Castro i Las Tajuqueras al Racó d'Ademús.
Español: Servicio de coordinación de seguridad y salud y apoyo a la dirección de obra para el proyecto de restauración hidrológico forestal y ambiental en los montes públicos El Castro y Las Tajuqueras en el Rincón de Ademuz.