gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en l'esmentat BOP i al tauler d'edictes de l'Ajuntament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado BOP y en el tablón de edictos del Ayuntamiento Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10427) ORDE de 9 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi, per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10427) ORDEN de 9 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis, para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10427 CVE Data del document : 09-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic higiene pública malaltia infecciosa infraestructura industrial empresa privada prevenció de la contaminació ORDE de 9 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi, per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10427 CVE Fecha del documento : 09-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico higiene pública enfermedad infecciosa infraestructura industrial empresa privada prevención de la contaminación ORDEN de 9 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis, para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: [2005/X10427] Mitjançant el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, s'establixen les condicions higienicosanitàries que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: [2005/X10427] Por Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles para la prevención de la legionelosis.
Valencià: A fi d'augmentar l'eficàcia en el desenvolupament i control de les esmentades condicions, el Govern Valencià dicta el Decret 201/2002, de 10 de desembre, pel qual s'establixen mesures especials davant l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi d'origen ambiental.
Español: Con el objeto de lograr una mayor eficacia en el desarrollo y control de las citadas condiciones, el Gobierno Valenciano dicta el Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis de origen ambiental.
Valencià: Declarades les zones d'actuació especial (ZAE) per la Direcció General de Salut Pública i tot complint el que establix la disposició final segona del Decret 201/2002, és procedent establir un règim d'ajudes destinades a finançar les inversions necessàries per a la substitució d'equips que s'ajusten a les prescripcions del Decret 173/2000.
Español: Declaradas las Zonas de Actuación Especial (ZAE) por la Dirección General de Salud Pública, y cumpliendo lo establecido en la disposición final segunda del Decreto 201/2002 procede establecer un régimen de ayudas destinadas a financiar las inversiones necesarias para la sustitución de equipos sujetos a las prescripciones del Decreto 173/2000.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que s'ha previst en la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de gener de 2001).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) n º 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes destinades a finançar la inversió necessària per a la substitució d'equips, elements o components i per a la modificació de disseny de les instal·lacions subjectes a les prescripcions del Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen mesures especials davant l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi, ubicades en les zones d'actuació especial (ZAE) declarades per la Direcció General de la Salut Pública, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3 del Decret 201/2002, de 10 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas destinadas a financiar la inversión necesaria para la sustitución de equipos, elementos, componentes y/o modificación de diseño de las instalaciones sujetas a las prescripciones del Decreto 173/2000 de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis, ubicadas en las Zonas de Actuación Especial (ZAE) declaradas por la Dirección General de la Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes les empreses titulars de les instal·lacions industrials, inscrites en el Registre d'Instal·lacions de Risc per a la Transmissió de la Legionel·losi del corresponent ajuntament i ubicades en la delimitació geogràfica de les zones d'actuació especial.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas las empresas titulares de las instalaciones industriales, inscritas en el Registro de Instalaciones de Riesgo para la Transmisión de la Legionelosis del correspondiente Ayuntamiento y ubicadas en la delimitación geográfica de las zonas de actuación especial.
Valencià: Accions susceptibles de suport i quantia de les ajudes Les ajudes es destinaran al finançament de la inversió necessària per a la realització d'actuacions en instal·lacions considerades de risc per a la transmissió de la legionel·losi destinades a: a) La substitució d'equips, elements o components (conductes d'aire, canonades d'aigua, bombes impulsores, filtres, altres equips i instal·lacions auxiliars, etc.
Español: Acciones apoyables y cuantía de las ayudas Las ayudas se destinarán a la financiación de la inversión necesaria para la realización de actuaciones en instalaciones consideradas de riesgo para la transmisión de la legionelosis destinadas a la: a) Sustitución de equipos, elementos o componentes (conductos de aire, tuberías de agua, bombas impulsoras, filtros, otros equipos e instalaciones auxiliares, etc.
Valencià: ) i la modificació del disseny en instal·lacions en què hi haja transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols l'existència dels quals és inherent al procés de treball, per d'altres que introduïsquen millores respecte als substituïts amb relació al control del bacteri, la neteja i la desinfecció.
Español: ) y/o modificación del diseño en instalaciones en las que exista transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, cuya existencia es inherente al proceso de trabajo; por otros que introduzcan mejoras respecto a los sustituidos en relación con el control de la bacteria, la limpieza y la desinfección.
Valencià: b) La substitució d'aparells, equips i instal·lacions auxiliars per d'altres basats en tecnologies que no comporten transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols.
Español: b) Sustitución de aparatos, equipos e instalaciones auxiliares por otros basados en tecnologías que no comporten transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles.
Valencià: Podran ser objecte de suport les actuacions realitzades entre l'1 de gener i el 15 de novembre de 2005.
Español: Podrán ser objeto de apoyo las actuaciones realizadas entre el día 1 de enero y el 15 de noviembre de 2005.
Valencià: Les subvencions concedides podran arribar a una quantia màxima del 60 per cent del cost total de la inversió i fins un màxim de 60.000 euros per actuació.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 60 por ciento del coste total de la inversión y hasta un máximo de 60.000 euros por actuación.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Certificat del Registre d'Instal·lacions de Risc per a la Transmissió de la Legionel·losi del corresponent ajuntament, que acredite la inscripció de la instal·lació que s'ha de substituir.
Español: b) Certificación del Registro de Instalaciones de Riesgo para la Transmisión de la Legionelosis del correspondiente Ayuntamiento, que acredite la inscripción de la instalación a sustituir.
Valencià: c) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social que a continuació s'indica, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: c) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha del otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt del dit impost, acreditarà esta circumstància mitjançant de declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará ésta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Este certificat podrà ser substituït per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència perquè l'Agència Estatal d'Administració Tributària li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria le ceda la información.
Valencià: L'esmentat certificat podrà ser substituït per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència perquè la Tresoreria General de la Seguretat Social li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, para que la Tesorería General de la Seguridad Social le ceda la información.
Valencià: Certificat dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que acredite que el sol·licitant no té deutes tributaris amb la Generalitat.
Español: Certificación de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas tributarias con la Generalitat.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no hagen experimentat variació.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: e) Memòria o memòries descriptives diferenciades on s'especifiquen, en cada una d'elles, totes les actuacions a realitzar per cada un dels de l'apartat a) o b) del punt 1 de l'article 3 (en el cas de l'apartat b), s'haurà de diferenciar les instal·lacions dedicades a confort), per a la qual se sol·licita l'ajuda amb detall dels equips, elements, components que se substituïxen i/o les modificacions de disseny realitzades, fases i terminis de realització, pressupost detallat per partides o factura proforma i programa d'actuació que garantisca l'execució en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: e) Memoria/s descriptiva/s diferenciada/s en las que se especifiquen en cada una de ellas todas las actuaciones a realizar por cada uno de los del apartado a) o b) del punto 1 del artículo 3 (en el caso del apartado b), se deberá diferenciar las instalaciones dedicadas a confort), para la que se solicita la ayuda con detalle de los equipos, elementos, componentes que se sustituyen y/o modificaciones de diseño realizadas, fases y plazos de realización, presupuesto detallado por partidas o factura proforma y programa de actuación que garantice la ejecución en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: f) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: f) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar sotmés en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el art. 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió i valoració de les sol·licituds es tindran en consideració: a) La proximitat de l'activitat a habitatges o locals considerats com de pública concurrència.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión y valoración de las solicitudes se tendrán en consideración: a) La cercanía de la actividad a viviendas o a locales considerados como de publica concurrencia.
Valencià: d) El nombre més gran de treballadors propis directament afectats.
Español: d) El mayor número de trabajadores propios directamente afectados.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades, l'elaboració de les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i la determinació de la quantia de l'ajuda es crea una Comissió d'Avaluació integrada pels caps dels servicis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas, la elaboración de las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y la determinación de la cuantía de la ayuda, se crea una Comisión de Evaluación, integrada por los jefes de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial.
Valencià: El cap del Servici de Seguretat Industrial de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: El jefe del Servicio de Seguridad Industrial de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: El règim jurídic de la Comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la Comisión es el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència dictarà una resolució de concessió o denegació d'ajudes, a proposta de la Comissió establida en l'article 6, que fixarà, en el primer cas, expressament la quantia, i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia dictará resolución de concesión o denegación de ayudas, a propuesta de la Comisión establecida en el artículo 6, fijando en el primer caso expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: Transcorregut tal termini sense que s'hi haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les subvencions concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.