gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1705, del 17-01-1992 (1992/823662) CONVOCATÒRIA 1/1992, de 2 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1705, del 17-01-1992 (1992/823662) CONVOCATORIA 1/1992, de 2 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1705 Data del DOGV : 17-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1705 Fecha DOGV : 17-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828097) ORDRE de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828097) ORDEN de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela rústica sita en el término municipal de Requena, partida El Rebollar, paraje llamado La Veguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/07/(19)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2032 Data del DOGV : 26-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828097 CVE Data del document : 07-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la rústica situada en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, paratge anomenat la Veguera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/07/(19)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2032 Fecha DOGV : 26-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828097 CVE Fecha del documento : 07-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela rústica sita en el término municipal de Requena, partida El Rebollar, paraje llamado La Veguera.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i les valoracions que consten en l?expedient, ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra- venda, de la finca rústica que a continuació es descriu: Tros de terra de secà, vinya, en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, paratge anomenat la Veguera.
Español: Por lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, DISPONGO Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, de la finca rústica que a continuación se describe: Pedazo de tierra secano viña, en término municipal de Requena, partida de El Rebollar, paraje llamado La Veguera.
Valencià: Té, segons el títol, cinquanta-vuit àrees, però la superfície real és de noranta-nou àrees set centiàrees.
Español: Mide, según título, cincuenta y ocho áreas, siendo su superficie real de noventa y nueve áreas siete centiáreas.
Valencià: Confronta: llevant, el camí; ponent, la Vereda Real; migdia i nord, Lorenzo Valiente.
Español: Linda: saliente, el camino; poniente, la Vereda Real; mediodía norte, Lorenzo Valiente.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena a nom de la Sra.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena a nombre de Dña.
Valencià: Genara Pérez Ejarque, al foli 146 del llibre 36 de Requena, finca 8.172, inscripció 1ª.
Español: Genara Pérez Ejarque, al folio 146 del libro 36 de Requena, finca 8.172, inscripción 1ª.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1993 El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2878, del 27-11-1996 (1996/840133) DECRET 209/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena un registrador de la propietat per a proveir un registre vacant a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2878, del 27-11-1996 (1996/840133) DECRETO 209/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra un registrador de la propiedad para proveer un registro vacante en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/11/26/209/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2878 Data del DOGV : 27-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840133 CVE Data del document : 26-11-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 209/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena un registrador de la propietat per a proveir un registre vacant a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/11/26/209/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2878 Fecha DOGV : 27-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840133 CVE Fecha del documento : 26-11-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 209/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra un registrador de la propiedad para proveer un registro vacante en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la provisió dels registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 5 de setembre de 1996, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent, atés allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de novembre de 1996, DECRETE Article únic Es nomena per a proveir un registre de la propietat, vacant al territori de la Comunitat Valenciana, anunciat en el concurs esmentat, el registrador que a continuació s'indica: Tavernes de la Valldigna, Rafael Francisco Carbonell Serrano, registrador d'Amposta número 2.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de los registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 5 de septiembre de 1996, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de noviembre de 1996, DISPONGO Artículo único Se nombra para proveer un registro de la propiedad, vacante en el territorio de la Comunidad Valenciana anunciado en el referido concurso, al registrador que a continuación se indica: Tavernes de la Valldigna, Rafael Francisco Carbonell Serrano, registrador de Amposta número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839626) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda donar de baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat Institut de Germanes Terciàries Franciscanes de la Immaculada Concepció, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839626) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1996 del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia por la que se acuerda dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la entidad Instituto de Hermanas Terciarias Franciscanas de la Inmaculada Concepción, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2854 Data del DOGV : 23-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839626 CVE Data del document : 31-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 31 de maig de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda donar de baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat Institut de Germanes Terciàries Franciscanes de la Immaculada Concepció, de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2854 Fecha DOGV : 23-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839626 CVE Fecha del documento : 31-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 31 de mayo de 1996 del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia por la que se acuerda dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la entidad Instituto de Hermanas Terciarias Franciscanas de la Inmaculada Concepción, de Valencia.
Valencià: Vist l'expedient iniciat en virtut de l'escrit d'al·legacions tramès per Concepción Vicente Hernando, ecònoma general de l'entitat religiosa Germanes Franciscanes de la Immaculada i basant-se en els següents Fets Primer Que l'Institut de Germanes Terciàries Franciscanes de la Immaculada Concepció va ser classificada com a institució de beneficència particular per la Reial Ordre de 7 de setembre de 1912.
Español: Visto el expediente iniciado en virtud del escrito de alegaciones remitido por Concepción Vicente Hernando, Ecónoma General de la entidad religiosa Hermanas Franciscanas de la Inmaculada y en base a los siguientes Hechos Primero Que el Instituto de Hermanas Terciarias Franciscanas de la Inmaculada Concepción fue clasificada como institución de beneficencia particular por Real orden de fecha 7 de septiembre de 1912.
Valencià: Amb caràcter general i segons es dedueix de l'expedient de classificació, res no fa pensar que l'obra benèfica realitzada per l'esmentada institució tinguera sobre la seua base liberalitat o cap massa patrimonial destinada, mortis causa o inter vivos, al compliment de fins assistencials encomanats a la congregació religiosa esmentada.
Español: A todos los efectos y según se desprende del expediente de clasificación, nada hace pensar que la obra benéfica realizada por dicha institución tuviera sobre su base liberalidad o masa patrimonial alguna destinada, mortis causa o inter vivos, al cumplimiento de fines asistenciales encomendados a la Congregación religiosa en cuestión.
Valencià: Així es fonamenta la tesi, avalada per la mateixa ordre de classificació, de trobar-nos davant el compliment d'una missió benèfica que té el seu fonament en la mateixa concepció d'aquestes entitats religioses i, a més a més, en les seues constitucions.
Español: Así queda sentada la tesis, avalada por la propia Orden de clasificación, de encontrarnos ante el cumplimiento de una misión benéfica que tiene su fundamento en la propia concepción de estas entidades religiosas, y por ende en sus Constituciones.
Valencià: .i com a finalitat secundària l'exercici d'algunes obres de caritat amb el proïsme, especialment l'educació religiosa i social de les xiquetes i de manera particular de les cegues i sordmudes.
Español: .y como fin secundario el ejercicio de algunas obras de caridad con el prójimo especialmente la educación religiosa y social de las niÑas y de modo particular de las ciegas y sordomudas.
Valencià: Segon Que, a més a més, en l'ordre de classificació es diu textualment que l'esmentat Institut no tindrà dependència de «cap patronat més que la mateixa autoritat eclesiàstica».
Español: Segundo Que, a mayor abundamiento, en la Orden de clasificación se dice textualmente que el citado Instituto no tendrá dependencia de «ningún patronato más que la propia autoridad eclesiástica».
Valencià: I en aquest sentit, cal indicar que la Congregació es va erigir d'acord amb el dret canònic com a congregació religiosa de dret pontifici.
Español: Y en este sentido cabe indicar que la Congregación se erigió de conformidad con el Derecho Canónico como Congregación religiosa de derecho pontificio.
Valencià: Pel que fa a la seua dependència del protectorat, aquest va assumir únicament la missió de vetllar per la higiene i la moral públiques, com diu la resolució del Ministeri d'Educació Nacional, de 14 d'abril de 1958.
Español: En cuanto a su dependencia del Protectorado, este asumió únicamente la misión velar por la higiene y moral públicas, como así dice la Resolución del Ministerio de Educación Nacional de 14 de abril de 1958.
Valencià: Tercer En l'actualitat l'esmentada institució com a entitat religiosa (congregació), està inscrita al Registre d'Entitats Religioses del Ministeri de Justícia amb el número 1682-SE/B.
Español: Tercero En la actualidad la citada institución como tal entidad religiosa (Congregación) se halla inscrita Registro de Entidades Religiosas del Ministerio de Justicia con el número 1682-SE/B.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Reial Ordre de Classificació de data 7 de setembre de 1912, en relació amb la Instrucció de 14 de març de 1899, en relació amb la classificació i la institució de beneficència particular.
Español: Lo que se acredita mediante certificación expedida por el mencionado Registro Fundamentos de derecho Primero La Real Orden de clasificación de fecha 7 de septiembre de 1912, en relación con la Instrucción de 14 de marzo de 1899, en relación con la clasificación e institución de beneficencia particular.
Valencià: Segon El dret canònic pel que fa a la regulació específica i substantiva de les congregacions religioses, que actua com a dret estatutari, i també les constitucions que regeixen la institució.
Español: Segundo El Derecho canónico en cuanto regulación específica y sustantiva de las Congregaciones religiosas, que actúa como derecho estatutario, y asimismo, las Constituciones que rigen la institución.
Valencià: Tercer L'Acord sobre Assumptes Jurídics subscrit en data 3 de gener de 1979 entre l'Estat espanyol i la Santa Seu, pel que fa al reconeixement de la personalitat jurídica de les entitats religioses existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest, amb les condicions i els requisits establerts en l'esmentat instrument bilateral.
Español: Tercero El Acuerdo sobre Asuntos Jurídicos suscrito en fecha 3 de enero de 1979 entre el Estado EspaÑol y la Santa Sede, en cuanto al reconocimiento de la personalidad jurídica de los entidades religiosas existentes con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, con las condiciones y requisitos establecidos en el citado instrumento bilateral.
Valencià: També i en relació directa amb la Llei orgànica 7/80, de 5 de juliol, de Llibertat Religiosa i el Reial Decret 142/81, de 9 de gener, pel qual s'aprova el reglament del Registre d'Entitats religioses, dependent del Ministeri de Justícia.
Español: Asimismo y en relación directa Ley Orgánica 7/80, de 5 de julio, de Libertad Religiosa y el Real Decreto 142/81, de 9 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Entidades Religiosas, dependiente de Ministerio de Justicia.
Valencià: Quart La Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació en Activitats d'Interès General, pel que fa a la seua no consideració com a fundació.
Español: Cuarto La Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos fiscales a la Participación en Actividades de Interés General en cuanto a su no consideración como Fundación.
Valencià: Cinquè L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Presidència, mitjançant el Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 44/96, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència, i el Decret 5/96, de 25 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Conselleria de Presidència, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre de Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establert en la disposició addicional primera de l'esmentat Decret 44/96, de 25 de març.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por Decreto 44/96, de 25 de marzo, del gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, y el Decreto 5/96, de 25 de marzo, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Conselleria de Presidencia, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de fundaciones de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional Primera del citado Decreto 44/96, de 25 de marzo.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, el reial Decret 316/96, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el reglament de Fundacions de competència estatal, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana i la disposició addicional primera del Decret 44/96, de 25 de març, del Govern Valencià, a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la Disposición Adicional Primera del Decreto 44/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano al que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Resolc Donar de baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat Institut de Germanes Terciàries Franscicanes de la Immaculada Concepció, per tractar-se d'una entitat religiosa a què fa referència l'article 2 del reial Decret 142/81, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'Entitats Religioses, i les seues actuacions s'entendran amb aquest i, si s'escau, amb el Ministeri de Justícia, mitjançant la Direcció General d'Assumptes Religioses.
Español: Resuelvo Dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la entidad Instituto de Hermanas Terciarias Franciscanas de la Inmaculada Concepción, por tratarse de una entidad religiosa a las que hace referencia el art. 2 del Real Decreto 142/81, de 9 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Entidades Religiosas, entendiéndose todas sus actuaciones con el mismo y, en su caso, con el Ministerio de Justicia a través del Dirección General de Asuntos Religiosos.