gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General d’Innovació* Ecol*ógica en la Construcci*ó La Direcció General d’Innovació Ecológica en la Construcció exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de foment de l’eco-disseny, sistemes de gestió ambiental, compra pública verda, petjada ambiental i etiqueta ecológica en l’àmbit de la construcció; així com la col·laboració amb el departament competent en matèria de medi ambient per a la gestió i reciclatge de residus de la construcció i demolició.
Español: Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción* La Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de fomento del eco-diseño, sistemas de gestión ambiental, compra pública verde, huella ambiental y etiqueta ecológica en el ámbito de la construcción; así como la colaboración con el departamento competente en materia de medio ambiente para la gestión y reciclaje de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Secció cinquena Sotssecretaria Article 54.
Español: Sección quinta Subsecretaría Artículo 54.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria assumeix les funcions establides en l’article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l’exercici de la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: TÍTOL IV Estructura i competències dels órgans superiors i directius de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic CAPÍTOL I Organització general de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic Article 55.
Español: TÍTULO IV Estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico CAPÍTULO I Organización general de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Artículo 55.
Valencià: Competències de la persona titular de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic* La persona titular de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic és l’órgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell en l’àmbit de les competències que estableix l’article 5 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’esmentat àmbit competencial.
Español: Competencias de la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico* La persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 5 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: Organització de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria d’Hisenda i Model Económic s’estructura en tres nivells: nivell superior i nivell directiu, de conformitat amb el que es disposa en el present Decret, i nivell administratiu.
Español: Organización de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico se estructura en tres niveles: nivel superior y nivel directivo, de conformidad con lo dispuesto en el presente Decreto, y nivel administrativo.
Valencià: Amb posterioritat a l’aprovació del reglament orgànic i funcional de la conselleria d’Hisenda i Model Económic mitjançant Decret del Consell, el nivell administratiu es desenvoluparà en la corresponent Ordre de desplegament, amb l’informe favorable previ de les conselleries competents en matèria d’hisenda i de funció pública.
Español: Con posterioridad a la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Hacienda y Modelo Económico mediante Decreto del Consell, el nivel administrativo se desarrollará en la correspondiente Orden de desarrollo, previo informe favorable de las consellerias competentes en materia de hacienda y de función pública.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans superiors i directius de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic Secció primera Estructura dels órgans superiors i directius Article 57.
Español: CAPÍTULO II Órganos superiores y directivos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Sección primera Estructura de los órganos superiores y directivos Artículo 57.
Valencià: Estructura dels órgans superiors i directius* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria d’Hisenda i Model Económic està integrada pels órgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament b) Secretaria Autonómica d’Hisenda c) Intervenció General d) Sotssecretaria e) Direcció General del Sector Públic i Patrimoni f) Direcció General de Model Económic, Finançament Autonómic i Política Financera g) Direcció General de Fons Europeus h) Direcció General de Pressupostos i) Direcció General de Tributs i Joc j) Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions k) Direcció General de la Intervenció.
Español: Estructura de los órganos superiores y directivos* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación b) Secretaría Autonómica de Hacienda c) Intervención General d) Subsecretaría e) Dirección General del Sector Público y Patrimonio f) Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera g) Dirección General de Fondos Europeos h) Dirección General de Presupuestos i) Dirección General de Tributos y Juego j) Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones k) Dirección General de la Intervención.
Valencià: Secció Segona Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament Article 58.
Español: Sección Segunda Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación Artículo 58.
Valencià: Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament i órgans directius dependents* La Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament exerceix les funcions establides en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de política financera, model económic i finançament; sector públic instrumental de la Generalitat, exceptuats els organismes autónoms i els consorcis sanitaris; patrimoni, projectes i fons europeus.
Español: Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación y órganos directivos dependientes* La Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación ejerce las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de política financiera, modelo económico y financiación; sector público instrumental de la Generalitat, exceptuados los organismos autónomos y los consorcios sanitarios; patrimonio, proyectos y fondos europeos.
Valencià: *[6]* De la Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament depenen els centres directius següents: a) Direcció General del Sector Públic i Patrimoni b) Direcció General de Model Económic, Finançament i Política Financera c) Direcció General de Fons Europeus Article 59.
Español: *[6]* De la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General del Sector Público y Patrimonio b) Dirección General de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera c) Dirección General de Fondos Europeos Artículo 59.
Valencià: Direcció General del Sector Públic i Patrimoni*[7]** La Direcció General del Sector Públic i Patrimoni exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de patrimoni de la Generalitat, la seua gestió immobiliària i económica, i el parc móbil de la Generalitat; anàlisi, planificació, ordenació, seguiment i avaluació per a la reestructuració i racionalització del sector públic instrumental de la Generalitat, exceptuats els organismes autónoms i els consorcis sanitaris, així com les de seguiment i control d’aquestes actuacions.
Español: Dirección General del Sector Público y Patrimonio*[7]** La Dirección General del Sector Público y Patrimonio ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de patrimonio de la Generalitat, su gestión inmobiliaria y económica, y el parque móvil de la Generalitat; análisis, planificación, ordenación, seguimiento y evaluación para la reestructuración y racionalización del sector público instrumental de la Generalitat, excepto los organismos autónomos y los consorcios sanitarios, así como las de seguimiento y control de estas actuaciones.
Valencià: Direcció General de Model Económic, Finançament i Política Financera* La Direcció General de Model Económic, Finançament i Política Financera exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’anàlisi, coordinació, seguiment, gestió, supervisió i execució de la política financera, l’impuls de la transformació del model económic i de la reforma del sistema de finançament autonómic.
Español: Dirección General de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera* La Dirección General de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de análisis, coordinación, seguimiento, gestión, supervisión y ejecución de la política financiera, el impulso de la transformación del modelo económico y de la reforma del sistema de financiación autonómica.
Valencià: Direcció General de Fons Europeus* La Direcció General de Fons Europeus exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de coordinació de finançament europeu, control i coordinació d’ajudes europees a la Generalitat, promoció del desenvolupament regional en el marc de polítiques regionals de la Unió Europea, fons europeus, així com la seua verificació i control, i el coneixement, seguiment i control de la participació de la Generalitat i el seu sector públic instrumental en projectes europeus.
Español: Dirección General de Fondos Europeos* La Dirección General de Fondos Europeos ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de coordinación de financiación europea, control y coordinación de ayudas europeas a la Generalitat, promoción del desarrollo regional en el marco de políticas regionales de la Unión Europea, fondos europeos, así como su verificación y control, y el conocimiento, seguimiento y control de la participación de la Generalitat y su sector público instrumental en proyectos europeos.
Valencià: Secció tercera Secretaria Autonómica d’Hisenda Article 62.
Español: Sección tercera Secretaría Autonómica de Hacienda Artículo 62.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Hisenda i ó*rgans directius dependents La Secretaria Autonómica d’Hisenda exercirà les funcions establides en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de política pressupostària, tributària, despesa pública, gestió de tresoreria, joc i tecnologies de la informació i de la comunicació de l’Administració.
Español: Secretaría Autonómica de Hacienda y órganos directivos dependientes* La Secretaría Autonómica de Hacienda ejercerá las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de política presupuestaria, tributaria, gasto público, gestión de tesorería, juego, y tecnologías de la información y de la comunicación de la Administración.
Valencià: *[8]* De la Secretaria Autonómica d’Hisenda depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Pressupostos b) Direcció General de Tributs i Joc c) Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: *[8]* De la Secretaría Autonómica de Hacienda dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Presupuestos b) Dirección General de Tributos y Juego c) Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Direcció General de Pressupostos* La Direcció General de Pressupostos exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’elaboració i programació pressupostària, anàlisi, planificació i avaluació de la despesa pública de la Generalitat i, en concret, la tramitació i resolució de tots els assumptes que les disposicions vigents atribueixen a la Conselleria d’Hisenda i Model Económic en matèria de pressupostos de la Generalitat.
Español: Dirección General de Presupuestos* La Dirección General de Presupuestos ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de elaboración y programación presupuestaria, análisis, planificación y evaluación del gasto público de la Generalitat y, en concreto, la tramitación y resolución de todos los asuntos que las disposiciones vigentes atribuyen a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en materia de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, correspon a la Direcció General de Pressupostos la direcció de les nómines de la Generalitat.
Español: Así mismo, corresponde a la Dirección General de Presupuestos la dirección de las nóminas de la Generalitat.
Valencià: Direcció General de Tributs i Joc* La Direcció General de Tributs i Joc exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’ingressos tributaris, recaptació, gestió i inspecció de tributs i la resta de matèries d’índole fiscal que no estiguen atribuïdes a l’Agència Tributària Valenciana en la seua normativa reguladora, o es referisquen a les reclamacions economicoadministratives, així com en matèria de joc.
Español: Dirección General de Tributos y Juego* La Dirección General de Tributos y Juego ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de ingresos tributarios, recaudación, gestión e inspección de tributos y el resto de materias de índole fiscal que no estén atribuidas a la Agencia Tributaria Valenciana en su normativa reguladora, o se refieran a las reclamaciones economicoadministrativas, así como en materia de juego.
Valencià: Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions*[9]** La Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, respecte a l’Administració de la Generalitat i els seus organismes autónoms, en matèria de seguretat de la informació, planificació, coordinació, autorització i control de les tecnologies de la informació, les telecomunicacions i comunicacions corporatives i la teleadministració de la Generalitat, la contractació centralitzada dels serveis i subministraments en matèria de tecnologies de la informació i les telecomunicacions en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental, així com la planificació i innovació per a la implementació de noves tècniques d’organització i instruments de treball tendents a la millora de l’eficiència i l’eficàcia de l’Administració Pública.
Español: Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones*[9]** La Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, en materia de seguridad de la información, planificación, coordinación, autorización y control de las tecnologías de la información, las telecomunicaciones y comunicaciones corporativas y la teleadministración de la Generalitat, la contratación centralizada de los servicios y suministros en materia de tecnologías de la información y las telecomunicaciones en el ámbito de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental, así como la planificación e innovación para la implementación de nuevas técnicas de organización e instrumentos de trabajo tendentes a la mejora de la eficiencia y la eficacia de la Administración Pública.
Valencià: Secció quarta Intervenció General Article 66.
Español: Sección cuarta Intervención General Artículo 66.
Valencià: Intervenció General i órgans directius dependents* La Intervenció General, a la persona titular de la qual li correspon el rang de secretària o secretari autonómic, assumeix les funcions establides en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i qualssevol altres atribuïdes per altres normes.
Español: Intervención General y órganos directivos dependientes* La Intervención General, a cuya persona titular le corresponde el rango de secretaria o secretario autonómico, asume las funciones establecidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y cualesquiera otros atribuidas por otras normas.
Valencià: De la Intervenció General depén la Direcció General de la Intervenció.
Español: De la Intervención General depende la Dirección General de la Intervención.
Valencià: Direcció General de la Intervenció* La Direcció General de la Intervenció assumeix les competències en matèria de coordinació de les viceintervencions generals, en matèria d’expedients de despesa que se sotmeten al Consell, d’expedients sobre discrepàncies, en matèria d’ordres de servei i instruccions, de normativa relacionada amb control de la despesa i en la designació de representants en actes de recepció d’inversió, i altres matèries relacionades amb els assumptes interns de la Intervenció General.
Español: Dirección General de la Intervención* La Dirección General de la Intervención asume las competencias en materia de coordinación de las viceintervenciones generales, en materia de expedientes de gasto que se someten al Consell, de expedientes sobre discrepancias, en materia de órdenes de servicio e instrucciones, de normativa relacionada con control del gasto y en la designación de representantes en actas de recepción de inversión, y otras materias relacionadas con los asuntos internos de la Intervención General.
Valencià: Secció cinquena Sotssecretaria Article 68.
Español: Sección quinta Subsecretaría Artículo 68.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular del departament, exercirà les competències establides en l’article 69 de la Llei del Consell, la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial, i l’exercici de la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la conselleria d’Hisenda i Model Económic, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular del departamento, ejercerá las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial, y el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: Així mateix, assumirà les funcions corresponents a la Central de Compres i la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: Así mismo, asumirá las funciones correspondientes a la Central de Compras y la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL V Estructura i competències dels órgans superiors i directius de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública CAPÍTOL I Organització general de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Article 69.
Español: TÍTULO V Estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública CAPÍTULO I Organización general de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Artículo 69.
Valencià: Competències de la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública* La persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública és l’órgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell en l’àmbit de les competències que estableix l’article 6 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’esmentat àmbit competencial.
Español: Competencias de la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública* La persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 6 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: Organització de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública s’estructura en tres nivells: nivell superior i nivell directiu, de conformitat amb el que es disposa en el present Decret, i nivell administratiu.
Español: Organización de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública se estructura en tres niveles: nivel superior y nivel directivo, de conformidad con lo dispuesto en el presente Decreto, y nivel administrativo.