gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: JRM 577/2005 Persones interessades: Pascual Serrano Mota i María Asunción Coves Llorens Últim domicili conegut: carrer Clara de Campoamor, número 11, 3r, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de desembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Autoritzar estada temporal amb família extensa de la menor D.S.C.
Español: Expediente número: JRM 577/2005 Personas interesadas: Pascual Serrano Mota y María Asunción Coves Llorens Último domicilio conocido: Calle Clara de Campoamor, número 11, 3º, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de diciembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Autorizar estancia temporal con familia extensa, de la menor D.S.C.
Valencià: Expedient número: CPS 188/2008 Persones interessades: Gerardo Alberto Tocino Ochoa Últim domicili conegut: Desconegut a Almeria Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament d'urgència del menor G.T.B.
Español: Expediente número: CPS 188/2008 Personas interesadas: Gerardo Alberto Tocino Ochoa Último domicilio conocido: Desconocido en Almeria Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo de urgencia, del menor G.T.B.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, 7.01.2000), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1, 7.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social: Alberto Martínez.
Español: - El director territorial de Bienestar Social: Alberto Martínez.
Valencià: Per Resolució de 12 de juny de 2007 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van adjudicar ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/735] Por Orden de 23 de enero de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV de 1 de marzo de 2007), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8935) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació en matèria de qualitat assistencial i sistemes d'informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8935) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación en materia de calidad asistencial y sistemas de información.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8935 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre projecte d'investigació ajuda pública institució pública centre d'investigació suport econòmic cura de la salut sistema d'informació cura d'infermeria RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació en matèria de qualitat assistencial i sistemes d'informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8935 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro proyecto de investigación ayuda pública institución pública centro de investigación apoyo económico cuidado de la salud sistema de información cura de enfermería RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación en materia de calidad asistencial y sistemas de información.
Valencià: [2008/8935] Per Orde de 15 d'abril 2008 (DOCV 5749, de 24 d'abril de 2008) es van convocar ajudes de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient per a finançar estudis d'investigació en matèria de qualitat assistencial i sistemes d'informació i es van establir les bases reguladores per a la concessió de les ajudes.
Español: [2008/8935] Por Orden de 15 de abril 2008 (DOCV 5749, de 24 de abril de 2008) se convocaron ayudas de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente para financiar estudios de investigación en materia de calidad asistencial y sistemas de información y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008, hi ha una dotació de 150.000 euros en el programa pressupostari 10.02.96.0000411.60.IV Anàlisi i avaluació de l'atenció al pacient, de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, codi de línia T4509000 Les entitats representades pel personal investigador que al final es relacionen han sol·licitat ajudes per a finançar estudis d'investigació específics sobre qualitat assistencial i sistemes d'informació en els termes que preveu l'orde de referència.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008, existe una dotación de 150.000 euros en el programa presupuestario 10.02.96.0000411.60.IV Análisis y evaluación de la atención al paciente, de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, código de línea T4509000 Las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan, han solicitado ayudas para financiar estudios de investigación específicos sobre calidad asistencial y sistemas de información en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general i examinats els projectes d'investigació aportats objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos de investigación aportados, objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora de les ajudes que va avaluar els projectes d'investigació individualitzadament, seguint els criteris de selecció establits en la base novena de l'annex de l'orde i va determinar les prioritats i necessitats per mitjà de la ponderació dels criteris que s'ha de seguir per a la concessió d'ajuda sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats, i havent-se ajustat el número i quantia de l'ajudes als recursos previstos per al 2008, desestimant-se les restants sol·licituds no incloses en l'esmentada proposta, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els estudis d'investigació corresponents a l'any 2008 que es relacionen en annex 1 per les quantitats indicades, a les entitats representades pel personal investigador, per a contribuir al finançament de projectes d'investigació específics sobre qualitat assistencial, tal com s'indiquen en l'annex d'esta resolució, per un import total de 150.000 euros.
Español: Vista la propuesta de la comisión evaluadora de dichas ayudas que evaluó los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en la base novena del anexo de la Orden y determinó las prioridades y necesidades mediante la ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayuda sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados, y habiéndose ajustado el número y cuantía de la ayudas a los recursos previstos para 2008, desestimándose las restantes solicitudes no incluidas en dicha propuesta, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los estudios de investigación correspondientes al año 2008 que se relacionan en anexo 1 por las cantidades indicadas, a las entidades representadas por el personal investigador, para contribuir a la financiación de proyectos de investigación específicos sobre calidad asistencial, tal como se indican en el anexo de esta resolución, por un importe total de 150.000 euros.
Valencià: Segon Desestimar les restants sol·licituds presentades, incloses en l'annex 2, per raó dels criteris de selecció establits i el necessari ajust del nombre i quantia de l'ajudes concedides a la suma dels recursos previstos per al 2008, Tercer Els beneficiaris de les beques han de remetre a la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient la memòria final del projecte, en la qual s'inclourà una memòria detallada de la investigació, així com un resum, juntament amb una relació detallada de les despeses totals fetes.
Español: Segundo Desestimar las restantes solicitudes presentadas, incluidas en el anexo 2, en virtud de los criterios de selección establecidos y el necesario ajuste del número y cuantía de la ayudas concedidas al monto de los recursos previstos para 2008, Tercero Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente la memoria final del proyecto, en la que se incluirá una memoria detallada de la investigación, así como resumen de la misma, junto con una relación detallada de los gastos totales realizados.
Valencià: Així mateix, han de remetre's les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Así mismo deberán remitirse las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: Quart Que es notifique a tots els interessats la present resolució, que posa fi a la via administrativa i contra la qual pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa Annex 1 / Anexo 1  del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/99, de 13 de gener, així com en els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa, o qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: También, se remitirá a la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda, con posterioridad a la presentación de la memoria Cuarto Notificase a todos los interesados la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Conten Annex 1 / Anexo 1  cioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/99, de 13 de enero, así como en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa, o cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Annex 2 / Anexo 2  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex 2 / Anexo 2  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1446) Informació pública relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient: ATVARI/2007/140.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1446) Información pública relativa a autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente: ATVARI/2007/140.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1446 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient: ATVARI/2007/140.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1446 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente: ATVARI/2007/140.
Valencià: [2008/1446] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2008/1446] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: embassament de Tous.
Español: Instalación: Embalse de Tous.
Valencià: Característiques principals: Central hidroelèctrica Tous del Canal.
Español: Características principales: Central hidroeléctrica "Tous del Canal".
Valencià: Potència total (1 grup): 12 MVA.
Español: Potencia total (1 grupo): 12 MVA.
Valencià: Subestació transformadora per a les dos centrals Tous del Canal i Tous del Río.
Español: Subestación transformadora para las dos centrales "Tous del Canal" y "Tous del Río".
Valencià: Potència total 34 MVA.
Español: Potencia total 34 MVA.
Valencià: Tensió 13,8/135 kV.
Español: Tensión 13,8/135 KV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12322) Notificació a Dolores Martínez Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12322) Notificación a Dolores Martínez Giménez.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0009/08.
Español: Expediente número A-RCNU-0009/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12322 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Dolores Martínez Giménez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12322 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Dolores Martínez Giménez.
Valencià: [2008/12322] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/12322] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Giménez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Giménez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0019.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0019.
Valencià: , pis 2n, pta.
Español: dcha, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 15 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 15 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7681) Informació pública de la modificació del PGOU per a la reordenació de volums en l'illa situada entre els carrers de València i d'Eivissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7681) Información pública de la modificación del PGOU para la reordenación de volúmenes en la isla sita entre las calles de València y de Eivissa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7681 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del PGOU per a la reordenació de volums en l'illa situada entre els carrers de València i d'Eivissa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7681 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del PGOU para la reordenación de volúmenes en la isla sita entre las calles de València y de Eivissa.
Valencià: [2008/7681] Mitjançant un acord de Ple de data 24 d'abril de 2008, s'acorda sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, per a la reordenació de volums en l'illa situada entre els carrers de València i d'Eivissa, presentat per Vicente Antonio Maura Pellicer, en nom i representació de la mercantil Mavipa Als Terrers, SL, amb NIF B-12644845, el 2 d'abril de 2008 (registre d'entrada núm. 6.204).
Español: [2008/7681] Mediante un acuerdo de Pleno de fecha 24 de abril de 2008, se acuerda someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, para la reordenación de volúmenes en la isla sita entre las calles de València y de Eivissa, presentado por Vicente Antonio Maura Pellicer, en nombre y representación de la mercantil Mavipa Als Terrers, SL, con NIF B-12644845, el 2 de abril de 2008 (registro de entrada núm. 6.204).
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar els dits documents en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pg.
Español: Durante el plazo de un mes contador desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinar dichos documentos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (c.
Valencià: de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis), així com formular les al·legacions que estime oportunes.
Español: de Ferreres Breto, núm. 10, 3r piso), así como formular las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Aquest text que es publica als efectes de l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Este texto que se publica a los efectos de l'artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Benicarló, 19 de juny de 2008.
Español: Benicarló, 19 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12158) Extracte de la convocatòria per a la selecció i provisió de diverses places en l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12158) Extracto de la convocatoria para la selección y provisión de diversas plazas en el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.