gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat esmentat, massa hereditària d'Alejandro Muñoz Giménez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, masa hereditaria de Alejandro Muñoz Giménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 21 d'octubre de 2011.
Español: Gandia, 21 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3559) Convocatòria per a proveir una plaça de tècnic de turisme, enquadrada en l'escala d'administració especial, classe personal laboral, categoria tècnic, grup A, subgrup A2, pel procediment de concurs oposició pel torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3559) Convocatoria para proveer una plaza de técnico de turismo, encuadrada en la escala de administración especial, clase personal laboral, categoría técnico, grupo A, subgrupo A2, por el procedimiento de concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3559 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Segorbe concurs administratiu Convocatòria per a proveir una plaça de tècnic de turisme, enquadrada en l'escala d'administració especial, classe personal laboral, categoria tècnic, grup A, subgrup A2, pel procediment de concurs oposició pel torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3559 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Segorbe concurso administrativo Convocatoria para proveer una plaza de técnico de turismo, encuadrada en la escala de administración especial, clase personal laboral, categoría técnico, grupo A, subgrupo A2, por el procedimiento de concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: [2011/3559] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 36, de data 24 de març de 2011 es publiquen les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic de turisme, enquadrada en l'escala d'administració especial, classe personal laboral, categoria tècnic, grup A, subgrup A2, pel procediment de concurso oposició pel torn lliure.
Español: [2011/3559] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 36, de fecha 24 de marzo de 2011 se publican las Bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de técnico de turismo, encuadrada en la Escala de Administración Especial, clase personal laboral, categoría Técnico, Grupo A subgrupo A2 por el procedimiento de concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de l'Ajuntament () i en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: Los siguientes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el página web del Ayuntamiento (www.segorbe.es) y en el Tablón de Edictos de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11489) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11489) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/16.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11489 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/16.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11489 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/16.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 13 de gener de 2011 (DOCV del dia 27.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 11 d'octubre de 2011 (DOCV 17.09.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011 (DOCV 27.01.2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 11 de octubre de 2011 (DOCV 17.09.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta universitat politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta universidad politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de desembre de 2011.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2532) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2011, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011 i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2532) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de febrero de 2011, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2011, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011 y del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2532 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2011, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011 i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2532 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de febrero de 2011, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2011, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011 y del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: [2011/2532] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6459, de 14 de febrer de 2011, s'ha publicat la Resolució de 2 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2011, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011 i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: [2011/2532] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6459, de 14 de febrero de 2011, se ha publicado la Resolución de 2 de febrero de 2011, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2011, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011 y del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: Advertides errades en el text publicat d'esta convocatòria (el termini de presentació de sol·licituds del qual no resulta afectat i que finalitzat el dia 14 de març de 2011), és procedent la seua correcció, de la manera següent: En l'article 7, apartat 5, on diu: «les declaracions responsables assenyalades en l'apartat 1 lletres d) a i)»; ha de dir: «les declaracions responsables assenyalades en l'apartat 1, lletres d), f), g) i h)».
Español: Advertidos errores en el texto publicado de dicha convocatoria (cuyo plazo de presentación de solicitudes no resulta afectado, finalizando el día 14 de marzo de 2011), se procede a la corrección de los mismos, según se detalla a continuación: En el artículo 7, apartado 5, donde dice: «las declaraciones responsables señaladas en el apartado 1 letras d) a i)», debe decir: «las declaraciones responsables señaladas en el apartado 1, letras d), f), g) y h)».
Valencià: En l'article 15, apartat 3, s'elimina l'incís «així com la realització de projectes d'I+D+I».
Español: En el artículo 15, apartado 3, se elimina el inciso «así como la realización de proyectos de I+D+i».
Valencià: En l'annex de la resolució, en la taula resum anomenada «Índex de programes d'ajudes per a l'exercici 2011», en les files corresponents a les fitxes números 14 i 18, en les respectives caselles de la columna «percentatge subvencionable», on diu: «fins al 75%»; ha de dir: «fins al 50%».
Español: En el anexo de la resolución, en la tabla resumen denominada «Índice de programas de ayudas para el ejercicio 2011», en las filas correspondientes a las fichas números 14 y 18, en las respectivas casillas de la columna «porcentaje subvencionable», donde dice: «hasta el 75%»; debe decir: «hasta el 50%».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6435) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil municipal, de Càrcer, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6435) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la escuela infantil municipal, de Càrcer, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6435 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil municipal, de Càrcer, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6435 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la escuela infantil municipal, de Càrcer, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2011/6435] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Càrcer, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal, de Càrcer, situada a l'avinguda Riu Xúquer, 30, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46031878, que sol·licita la modificació del conveni de creació, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2011/6435] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Càrcer, entidad titular de la escuela infantil municipal, de Càrcer, situada en la avenida Riu Xúquer, 30, de la citada localidad y con número de código 46031878, que solicita la modificación del convenio de creación, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 20 de maig de 2010 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Càrcer (València) per a la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Càrcer, i l'escola ha quedat autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 4 unitats i un màxim de 61 places escolars.
Español: El 20 de mayo de 2010 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Càrcer (Valencia) para la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Càrcer, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 4 unidades y un máximo de 61 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través d'un informe favorable de data 19 d'abril de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 19 de abril de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació de València ha emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Càrcer d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Càrcer de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).