gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons les fonts de la Guàrdia Civil de Trànsit, el sinistre va involucrar a set vehicles, entre els quals es trobaven dos furgons, dues furgonetes xicotetes i un camió..
Español: Según las fuentes de la Guardia Civil de Tráfico, el siniestro involucró a siete vehículos, entre los que se encontraban dos furgones, dos furgonetas pequeñas y un camión..
Valencià: Els bombers del Consorci Provincial de Bombers, que van arribar al lloc dels fets poc després de la col·lisió, van detallar que una furgoneta va quedar atrapada entre els baixos d’un camió en la seua part posterior, la qual cosa va resultar en l’hospitalització de dues persones per ferides de diversa consideració..
Español: Los bomberos del Consorcio Provincial de Bomberos, que llegaron al lugar de los hechos poco después de la colisión, detallaron que una furgoneta quedó atrapada entre los bajos de un camión en su parte trasera, lo que resultó en la hospitalización de dos personas por heridas de diversa consideración..
Valencià: Els efectius del Consorci van dur a terme les tasques de neteja de la via, apagat de bateries, de prevenció d’incendis dels vehicles accidentats i auxili de víctimes, mentre les patrulles de la Guàrdia Civil de Trànsit van retirar els vehicles afectats..
Español: Los efectivos del Consorcio llevaron a cabo las tareas de limpieza de la vía a la altura de La Vila Joiosa, apagado de baterías, de prevención de incendios de los vehículos accidentados y auxilio de víctimas, mientras las patrullas de la Guardia Civil de Tráfico retiraron los vehículos afectados..
Valencià: L’accident va causar importants retencions de fins a set quilòmetres, encara que la circulació es va mantindre en un carril i en el voral.
Español: El accidente causó importantes retenciones de hasta siete kilómetros, aunque la circulación se mantuvo en un carril y en el arcén.
Valencià: La intervenció dels bombers va finalitzar a les 9 hores, i en ella van participar una unitat de comandament prefectura, una bomba nodrissa pesada, un furgó salvaments varis, un sergent, un cap i sis bombers del parc de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La intervención de los bomberos finalizó a las 9 horas, y en ella participaron una unidad de mando jefatura, una bomba nodriza pesada, un furgón salvamentos varios, un sargento, un cabo y seis bomberos del parque de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: Aquest tipus d’accidents en autopistes són relativament freqüents, i solen ser causats per diverses raons, com l’excés de velocitat, la falta d’atenció o distracció del conductor, o la falta de manteniment del vehicle.
Español: Este tipo de accidentes en autopistas son relativamente frecuentes, y suelen ser causados por diversas razones, como el exceso de velocidad, la falta de atención o distracción del conductor, o la falta de mantenimiento del vehículo.
Valencià: Encara que la Guàrdia Civil de Trànsit no ha detallat encara la causa de l’accident, es recomana als conductors extremar les precaucions en la carretera i respectar les normes de trànsit en tot moment..
Español: Aunque la Guardia Civil de Tráfico no ha detallado aún la causa del accidente, se recomienda a los conductores extremar las precauciones en la carretera y respetar las normas de tráfico en todo momento..
Valencià: En la jornada d’ahir, un cotxe va atropellar a la seua mare i la seua filla quan es disposaven a entrar al col·legi a València..
Español: En la jornada de ayer, un coche atropelló a su madre y su hija cuando se disponían a entrar al colegio en València..
Valencià: Com saber on aparcar gratis a Benidorm des de l'ordinador o el mòbil?.
Español: ¿Cómo saber dónde aparcar gratis en Benidorm desde el ordenador o el móvil?.
Valencià: El consistori ha creat una nova funcionalitat en la web municipal per a saber on hi ha places d’aparcament lliures i gratuïtes.
Español: El consistorio ha creado una nueva funcionalidad en la web municipal para saber dónde hay plazas de aparcamiento libres y gratuitas.
Valencià: Benidorm inaugura des de hui un nou sistema per a saber a través d’internet en quins punts de la ciutat de Benidorm hi ha places lliures per a aparcar.
Español: Benidorm inaugura desde hoy un nuevo sistema para saber a través de internet en qué puntos de la ciudad de Benidorm hay plazas libres para aparcar.
Valencià: D’aquesta manera, la ciutadania podrà consultar on hi ha places d’aparcament lliures per a estacionar mitjançant un plànol de la ciutat allotjat en la web de l’Ajuntament de Benidorm..
Español: De este modo, la ciudadanía podrá consultar dónde hay plazas de aparcamiento libres para estacionar mediante un plano de la ciudad alojado en la web del Ayuntamiento de Benidorm..
Valencià: El regidor de Mobilitat, José Ramón González de Zárate, ha anunciat hui la posada en servei d’aquesta “nova eina” que serà “de gran ajuda per a donar a conéixer les més de 7.000 places d’estacionament gratuït” repartides per tota la ciutat..
Español: El concejal de Movilidad, José Ramón González de Zárate, ha anunciado hoy la puesta en servicio de esta «nueva herramienta» que será «de gran ayuda para dar a conocer las más de 7.000 plazas de estacionamiento gratuito» repartidas por toda la ciudad..
Valencià: “Des de la pàgina d’inici –ha explicat el regidor– de la web municipal, des d’un ordinador o telèfon mòbil, es pot accedir al llistat d’estacionaments”.
Español: «Desde la página de inicio –ha explicado el concejal– de la web municipal, desde un ordenador o teléfono móvil, se puede acceder al listado de estacionamientos».
Valencià: Una vegada allí, a l’usuari se li ofereix un plànol de la ciutat on s’indica la situació dels estacionaments i “una fitxa descargable de cadascun d’ells” i les seues indicacions que “es complementen” amb un enllaç a Google Maps, compatible amb els sistemes de navegació “que tots portem en els nostres vehicles o telèfons mòbils”.
Español: Una vez allí, al usuario se le ofrece un plano de la ciudad donde se indica la situación de los estacionamientos y «una ficha descargable de cada uno de ellos» y sus indicaciones que «se complementan» con un enlace a Google Maps, compatible con los sistemas de navegación «que todos llevamos en nuestros vehículos o teléfonos móviles».
Valencià: Des d’ell “podrem accedir sense problemes” a l’estacionament..
Español: Desde él «podremos acceder sin problemas» al estacionamiento..
Valencià: González de Zárate ha incidit en l’aposta de Benidorm per “una gran xarxa d’estacionament gratuït que facilite l’accés a la ciutat i amiga del conductor” i al temps “donar la prioritat als vianants”.
Español: González de Zárate ha incidido en la apuesta de Benidorm por «una gran red de estacionamiento gratuito que facilite el acceso a la ciudad y amiga del conductor» y al tiempo «dar la prioridad a los peatones».
Valencià: Per això “s’han condicionat els prop de 40 aparcaments” distribuïts des de la Cala al Racó, actuant i endreçant espais diàfans en sòl públic, o privat “gràcies a acords amb els seus propietaris” per a reconvertir-los en llocs “segurs on estacionar els nostres vehicles”..
Español: Por eso «se han acondicionado los cerca de 40 aparcamientos» distribuidos desde la Cala al Rincón, actuando y adecentando espacios diáfanos en suelo público, o privado «gracias a acuerdos con sus propietarios» para reconvertirlos en lugares «seguros donde estacionar nuestros vehículos»..
Valencià: L’aposta per la “mobilitat sostenible”, de l’Ajuntament es complementa amb el servei gratuït d’autobús que es presta des dels aparcaments dissuasius situats en Francisco Llorca Antón (Estació d’Autobusos) i Avinguda de Cuba (Via Parc)..
Español: La apuesta por la «movilidad sostenible», del Ayuntamiento se complementa con el servicio gratuito de autobús que se presta desde los aparcamientos disuasorios situados en Francisco Llorca Antón (Estación de Autobuses) y Avenida de Cuba (Vía Parque)..
Valencià: “En estacionar el vehicle –ha agregat González de Zárate– l’usuari pot obtindre un títol de transport gratuït d’anada i volta que li permet traslladar-se al Centre o al Racó de Loix en els autobusos de línia que tenen una mitjana de pas de quinze minuts”..
Español: «Al estacionar el vehículo –ha agregado González de Zárate– el usuario puede obtener un título de transporte gratuito de ida y vuelta que le permite trasladarse al Centro o al Rincón de Loix en los autobuses de línea que tienen una media de paso de quince minutos»..
Valencià: À Punt retransmet en directe la Romeria de la Santa Faç este dijous.
Español: À Punt retransmite en directo la Romeria de la Santa Faz este jueves.
Valencià: La radiotelevisió valenciana fa un ampli desplegament per a traslladar l’ambient festiu i religiós des de les 7 fins a les 13 hores.
Español: La radiotelevisión valenciana realiza un amplio despliegue para trasladar el ambiente festivo y religioso desde las 7 hasta las 13 horas.
Valencià: À Punt ofereix una programació especial amb motiu de la Romeria de la Santa Faç d’Alacant, una celebració on l’any passat participaren 330.000 persones.
Español: À Punt ofrece una programación especial con motivo de la Romería de la Santa Faz de Alicante, una celebración donde el año pasado participaron 330.000 personas.
Valencià: El dijous 11 d’abril, dues setmanes després del Dijous Sant, a partir de les 7 fins a les 13 hores, la radiotelevisió valenciana traslladarà aquesta festa imprescindible en el calendari festiu i religiós dels alacantins i visitants..
Español: semanas después del Jueves Santo, desde las 7 hasta las 13 horas, la radiotelevisión valenciana trasladará esta fiesta imprescindible en el calendario festivo y religioso de los alicantinos y visitantes..
Valencià: Enguany la romeria de la Santa Faç, coneguda també com La Pelegrina, compleix 535 anys d’història.
Español: Este año la romeria de la Santa Faz, conocida también como La Peregrina, cumple 535 años de historia.
Valencià: Des de les 7 hores, els equips desplegats de Les notícies del matí faran connexions en directe en el repartiment de les canyes a l’Ajuntament, la missa, el recorregut de huit quilòmetres de la romeria i el llogaret de la Santa Faç..
Español: Desde las 7 horas, los equipos desplegados de Les Notícies del Matí realizarán conexiones en directo en el reparto de las cañas del Ayuntamiento, la misa y el recorrido de ocho kilómetros que unen la Concatedral de San Nicolás con el monasterio en la pedanía de la Santa Faz..
Valencià: A partir de les 10 hores, À Punt retransmetrà per a tota la Comunitat Valenciana la missa de campanya, la romeria i la resta d’actes del matí en un programa presentat per Clara Castelló des de la mateixa Plaça Luis Foglietti, i dirigit per Marta Cantos..
Español: A partir de las 10 horas, À Punt retransmitirá para toda la Comunidad Valenciana la misa de campaña, la romería y el resto de actos de la mañana en un programa presentado por Clara Castelló desde la misma Plaza Luis Foglietti, y dirigido por Marta Cantos..
Valencià: A més, el programa especial de la festivitat alacantina tindrà amb una taula d’experts en Santa Faç conduïda pel periodista Francesc Manel Anton.
Español: Además, el programa especial de la celebración alicantina contará con una mesa de expertos en Santa Faz conducida por el periodista Francesc Manel Anton.
Valencià: Coneixerem la història, tradició, dades i anècdotes de la festa amb José Ferrándiz Lozano, doctor en Ciències Polítiques i Professor de la UA, i Antoni Biosca Bas, doctor en Filologia Llatina i Professor de la UA..
Español: Conoceremos la historia, tradición, datos y anécdotas de la fiesta con José Ferrándiz Lozano, doctor en Ciencias Políticas y Profesor de la UA, y Antoni Biosca Bas, doctor en Filología Latina y Profesor de la UA..
Valencià: La informació i les històries a peu de carrer les traslladaran Cristina Lavara, Maria Bravo, José Coloma, Pilar Lorca i Bea Ponce, tots ells periodistes de la delegació d’Alacant d’À Punt..
Español: La información y las historias a pie de calle las trasladarán Cristina Lavara, Maria Bravo, José Coloma, Pilar Lorca i Bea Ponce, todos ellos periodistas de la delegación de Alicante de À Punt..
Valencià: Més de cinc segles de pelegrinatge.
Español: Más de cinco siglos de peregrinaje.
Valencià: La relíquia és una part del llenç amb el qual la Verònica va eixugar el rostre de Crist camí del Calvari i es custodia al llogaret de la Santa Faç.
Español: La reliquia es una parte del lienzo con el cual la Verónica secó el rostro de Cristo camino del Calvario y se custodia en el monasterio de la pedania de la Santa Faz.
Valencià: A dia de hui, la Santa Seu en reconeix tres, ja que el llenç va ser plegat en tres parts, una està a Alacant, l’altra a Jaén i l’última a Roma..
Español: A día de hoy, la Santa Sede reconoce tres, puesto que el lienzo fue plegado en tres partes, una está en Alicante, la otra a Jaén y la última a Roma..
Valencià: En aquest mateix lloc es va construir el monestir de la Santa Faç, que es va convertir en centre de pelegrinatge de milers de fidels de totes parts d’Espanya.
Español: En este mismo lugar se construyó el monasterio de la Santa Faz, que se convirtió en centro de peregrinaje de miles de fieles de todas partes de España.
Valencià: El Festival de la Tapa de la Comunitat Valenciana ofereix a la província d'Alacant gran varietat d'elaboracions.
Español: El Festival de la Tapa de la Comunitat Valenciana ofrece en la provincia de Alicante gran variedad de elaboraciones.
Valencià: Fins a 60 restaurants de les tres províncies participen de la nova edició de ‘Tapes d’Ací’, del 5 al 22 de maig.
Español: Hasta 60 restaurantes de las tres provincias participan de la nueva edición de ‘Tapas d’Ací’, del 5 al 22 de mayo.
Valencià: La nova edició de ‘Tapes d’Ací’ ha tornat amb una participació excel·lent.
Español: La nueva edición de ‘Tapas d’Ací’ ha vuelto con una participación sobresaliente.
Valencià: Fins a 60 restaurants de tot el territori valencià s’han adherit a aquesta iniciativa coneguda com el festival de la Tapa de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta 60 restaurantes de todo el territorio valenciano se han adherido a esta iniciativa conocida como el Festival de la Tapa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, a la província d’Alacant destaquen alguns establiments amb gran varietat d’elaboracions amb productes de temporada i autòctons..
Español: Así, en la provincia de Alicante destacan algunos establecimientos con gran variedad de elaboraciones con productos de temporada y autóctonos..
Valencià: Les persones que participen en aquesta particular celebració podran gaudir a un preu de 5 euros d’una saborosa tapa acompanyada d’una copa de vi valencià o una cervesa.
Español: Las personas que participen en esta particular celebración podrán disfrutar a un precio de 5 euros de una sabrosa tapa acompañada de una copa de vino valenciano o una cerveza.
Valencià: Això sí, el plat fort vindrà el pròxim 16 de maig, quan en un concurs s’escollirà la tapa més original.
Español: Eso sí, el plato fuerte vendrá el próximo 16 de mayo, cuando en un concurso se escogerá la tapa más original.
Valencià: Qui guanye participarà en una acció internacional de gastronomia al costat de xefs Estrella Michelín.
Español: Quien gane participará en una acción internacional de gastronomía junto a chefs Estrella Michelín.
Valencià: No obstant això, aquest concurs no es durà a terme a la província d’Alacant, sinó en el CDT de València..
Español: No obstante, este concurso no se llevará a cabo en la provincia de Alicante, sino en el CDT de València..
Valencià: Quant als restaurants participants, la província d’Alacant compta també amb establiments situats, a més de la mateixa capital, a Alcoi, Almoradí, Dénia i Torrevella.
Español: En cuanto a los restaurantes participantes en este Festival de la Tapa de la Comunitat Valenciana, la provincia de Alicante cuenta también con establecimientos situados, además de la propia capital, en Alcoy, Almoradí, Denia y Torrevieja.
Valencià: A la resta de províncies, hi ha locals adherits a València, Cullera, les Alcubles, Paterna, Morella, Onda o Peníscola, entre altres..
Español: En el restos de provincias, hay locales adheridos en València, Cullera, Alcublas, Paterna, Morella, Onda o Peñíscola, entre otros..
Valencià: Tots els locals participants es poden consultar a través de la pàgina web: https://tapasdaci.com/..
Español: Todos los locales participantes se pueden consultar a través de la página web: https://tapasdaci.com/..
Valencià: La Diputació gestionarà un pressupost superior als 10 milions per a impulsar el Pla Director de Xorret de Catí.
Español: La Diputación gestionará un presupuesto superior a los 10 millones para impulsar el Plan Director de Xorret de Catí.
Valencià: El president assegura que aquesta aportació constitueix la major inversió mai aconseguida per al desenvolupament del turisme d’interior a la província d’Alacant.
Español: El presidente asegura que esta aportación constituye la mayor inversión jamás conseguida para el desarrollo del turismo de interior en la provincia de Alicante.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat aquest matí que la Unió Europea ha aprovat la concessió de 5,7 milions d’euros per a impulsar el desenvolupament del ‘Pla Director Xorret de Catí.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado esta mañana que la Unión Europea ha aprobado la concesión de 5,7 millones de euros para impulsar el desarrollo del ‘Plan Director Xorret de Catí.
Valencià: Costa Blanca Interior’, un projecte que pretén dinamitzar el turisme actiu i sostenible a la província, millorar i preservar l’entorn natural, cohesionar el territori, així com desestacionalitzar i diversificar el producte.
Español: Costa Blanca Interior’, un proyecto que pretende dinamizar el turismo activo y sostenible en la provincia, mejorar y preservar el entorno natural, cohesionar el territorio, así como desestacionalizar y diversificar el producto.
Valencià: A aquests fons se sumaran, tal com ha concretat el responsable institucional, altres 5 milions d’euros que aportarà la Diputació per a la seua execució..
Español: A estos fondos se sumarán, tal como ha concretado el responsable institucional, otros 5 millones de euros que aportará la Diputación para su ejecución..
Valencià: “Aquesta quantia constitueix la major inversió que mai hem aconseguit per al desenvolupament del turisme d’interior a la província d’Alacant.
Español: «Esta cuantía constituye la mayor inversión que jamás hemos conseguido para el desarrollo del turismo de interior en la provincia de Alicante.
Valencià: Parlem de sis àrees gestionades per la Diputació i això ens permet actuar amb major rapidesa a l’hora d’impulsar aquesta injecció econòmica”, ha reconegut Mazón, qui ha avançat als mitjans de comunicació que la finalitat és “posar al dia l’entorn de Xorret de Catí, fer-ho visitable, gaudible i sostenible i generar nous pols d’atracció i de contacte amb el medi ambient”..
Español: Hablamos de seis áreas gestionadas por la Diputación y eso nos permite actuar con mayor rapidez a la hora de impulsar esta inyección económica», ha reconocido Mazón, quien ha avanzado a los medios de comunicación que la finalidad es «poner al día el entorno de Xorret de Catí, hacerlo visitable, disfrutable y sostenible y generar nuevos polos de atracción y de contacto con el medio ambiente»..
Valencià: Tal com ha concretat el president, el Fons de Cohesió en Destí de la Unió Europea “ens comunica la concessió de 5,7 milions d’euros per a desenvolupar aquest pla, una aportació que ens permetrà dinamitzar aquesta zona com a epicentre i emblema que dona nom a tot un projecte integral, consensuat amb tots els grups polítics de la institució, quantitat a la qual se sumen altres 5 milions propis amb els quals aconseguim un muntant superior els 10 milions en total”..
Español: Tal como ha concretado el presidente, el Fondo de Cohesión en Destino de la Unión Europea «nos comunica la concesión de 5,7 millones de euros para desarrollar este plan, una aportación que nos permitirá dinamizar esta zona como epicentro y emblema que da nombre a todo un proyecto integral, consensuado con todos los grupos políticos de la institución, cantidad a la que se suman otros 5 millones propios con los que logramos un montante superior los 10 millones en total»..
Valencià: Mazón, qui ha estat acompanyat durant la seua compareixença pel diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, i pel director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, ha recalcat que aquest és una “gran faena de molt de temps, ben preparat i un projecte ben organitzat que ha tingut el suport de la Unió Europea, la qual cosa ratifica que tenim recorregut”..
Español: Mazón, quien ha estado acompañado durante su comparecencia por el diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, y por el director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, ha recalcado que este es un «gran trabajo de mucho tiempo, bien preparado y un proyecto bien organizado que ha tenido el apoyo de la Unión Europea, lo que ratifica que tenemos recorrido»..
Valencià: “Estem d’enhorabona, perquè és una de les iniciatives més ambicioses de desenvolupament i potenciació del nostre turisme d’interior”, s’ha congratulat..
Español: «Estamos de enhorabuena, porque es una de las iniciativas más ambiciosas de desarrollo y potenciación de nuestro turismo de interior», se ha congratulado..
Valencià: Tal com ha detallat Mazón durant l’acte, la finalitat és cohesionar les propostes vinculades als espais ambientals situats a Saix, Onil, Castell de Castells, Petrer, la Vall de Gallinera i Castalla (El Plano, Casa Tápena, El Castellet, L’Avaiol, La Garriga i Xorret de Catí), tots dependents de la institució provincial, per a incrementar la demanda del turisme d’interior..
Español: Tal como ha pormenorizado Mazón durante el acto, la finalidad es cohesionar las propuestas vinculadas a los espacios ambientales ubicados en Sax, Onil, Castell de Castells, Petrer, Vall de Gallinera y Castalla (El Plano, Casa Tápena, El Castellet, L’Avaiol, La Garriga y Xorret de Catí), todos dependientes de la institución provincial, para incrementar la demanda del turismo de interior..
Valencià: Per part seua, el diputat d’Arquitectura ha avançat que la setmana vinent s’entregarà el document de l’esborrany del Pla Especial Xorret de Catí a l’Ajuntament de Castalla perquè siga el consistori qui el remeta a la Conselleria de Medi Ambient, els tècnics de la qual ja van donar el vistiplau al pla.
Español: Por su parte, el diputado de Arquitectura ha avanzado que la próxima semana se entregará el documento del borrador del Plan Especial Xorret de Catí al Ayuntamiento de Castalla para que sea el consistorio quien lo remita a la Conselleria de Medio Ambiente, cuyos técnicos ya dieron el visto bueno al plan.
Valencià: González de Zárate també ha apuntat, d’altra banda, que s’ha elaborat l’avantprojecte d’intervenció en l’antic hotel de Xorret de Catí, que contempla com a principals eixos d’acció l’economia, l’accessibilitat i la sostenibilitat..
Español: González de Zárate también ha apuntado, por otra parte, que se ha elaborado el anteproyecto de intervención en el antiguo hotel de Xorret de Catí, que contempla como principales ejes de acción la economía, la accesibilidad y la sostenibilidad..
Valencià: En aquesta línia, ha manifestat que el factor econòmic “és la primera i principal estratègia per a poder dur a terme una proposta que es puga escometre de manera racional, pensant en la rendibilitat de la inversió, tant dels 5,7 milions europeus com dels altres 5 provincials”.
Español: En esta línea, ha manifestado que el factor económico «es la primera y principal estrategia para poder llevar a cabo una propuesta que se pueda acometer de forma racional, pensando en la rentabilidad de la inversión, tanto de los 5,7 millones europeos como de los otros 5 provinciales».