gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enclave de Ciencia és una plataforma de serveis lingüístics l'objectiu de la qual és facilitar el maneig i la comprensió del vocabulari cientificotècnic.
Español: «Enclave de Ciencia» es una plataforma de servicios lingüísticos cuyo objetivo es facilitar el manejo y la comprensión del vocabulario científico-técnico.
Valencià: Naix de la col·laboració entre la RAE i la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), dependent del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Nace de la colaboración entre la RAE y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), dependiente del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: De la col·laboració entre totes dues institucions sorgeix una eina que dona suport a la comunicació científica i educativa, en oferir recursos lingüístics per a fomentar la divulgació de la ciència en llengua espanyola..
Español: De la colaboración entre ambas instituciones surge una herramienta que da soporte a la comunicación científica y educativa, al ofrecer recursos lingüísticos para fomentar la divulgación de la ciencia en lengua española..
Valencià: El seu objectiu és donar suport a la comunicació científica i educativa, en oferir recursos lingüístics per a fomentar la divulgació de la ciència en llengua espanyola..
Español: Su objetivo es dar soporte a la comunicación científica y educativa, al ofrecer recursos lingüísticos para fomentar la divulgación de la ciencia en lengua española.
Valencià: Per a això, posa a disposició seua materials de la RAE, la FECYT, la Reial Acadèmia d'Enginyeria (RAI), la Universitat de Salamanca (USAL) i l'Associació Espanyola de Terminologia (AETER)..
Español: Para ello, pone a su disposición materiales de la RAE, la FECYT, la Real Academia de Ingeniería (RAI), la Universidad de Salamanca (USAL) y la Asociación Española de Terminología (AETER)..
Valencià: La web, disponible per a la consulta, està dirigida tant al personal investigador com al divulgador, que podran aprofitar les prestacions d’Enclave de Ciencia durant el treball de redacció i adequació dels seus textos, i també al públic en general interessat en aquestes matèries..
Español: La web, disponible para su consulta, está dirigida tanto a los investigadores y los divulgadores, que podrán aprovechar las prestaciones de «Enclave de ciencia» durante su trabajo de redacción y adecuación de sus textos, como al público general interesado en estas materias..
Valencià: La col·laboració entre la RAE i la FECYT ha permès el desenvolupament d'un corpus d'exemples d'ús del lèxic cientificotècnic.
Español: La colaboración entre la RAE y la FECYT ha permitido el desarrollo de un corpus de ejemplos de uso del léxico científico-técnico.
Valencià: La seua base de dades prové de tres fonts: del subconjunt del Corpus de l'Espanyol del Segle XXI (CORPES) format per textos cientificotècnics, dels continguts procedents del Servei d'Informació i Notícies Científiques (SINC) i d’altres materials de la FECYT..
Español: Su base de datos proviene de tres fuentes: del subconjunto del Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES) formado por textos científico-técnicos, de los contenidos procedentes del Servicio de Información y Noticias Científicas (SINC) y otros materiales de la FECYT..
Valencià: A més, Enclave de Ciencia agrupa per primera vegada en una mateixa plataforma el Diccionario de la lengua española científico-técnico (DLECT), compost per les accepcions marcades com cientificotècniques en el Diccionario de la lengua española de la RAE; el projecte TERMINESP de l'Associació Espanyola de Terminologia; el DICCIOMED, el diccionari medicobiològic, històric i etimològic de la USAL, i el Diccionario Español de Ingeniería (DEI)..
Español: Además, Enclave de ciencia agrupa por primera vez en una misma plataforma el Diccionario de la lengua española científico-técnico (DLECT), compuesto por las acepciones marcadas como científico-técnicas en el Diccionario de la lengua española de la RAE; el proyecto TERMINESP de la Asociación Española de Terminología; el DICCIOMED, el diccionario médico-biológico, histórico y etimológico de la USAL, y el Diccionario Español de Ingeniería (DEI)..
Valencià: També incorpora la Divulgateca, un espai amb els més destacats projectes, recursos i estudis de divulgació científica finançats per la FECYT, i Precipita, una plataforma de micromecenatge destinada a connectar personal investigador i ciutadania, i promoure la participació en la ciència..
Español: También incorpora la Divulgateca , un espacio con los más destacados proyectos, recursos y estudios de divulgación científica financiados por la FECYT, y Precipita, una plataforma de micromecenazgo destinada a conectar investigadores y ciudadanos y promover la participación en la ciencia..
Valencià: TEDxUPValència cerca oradors i oradores per a la tercera edició.
Español: TEDxUPValència busca oradores para su tercera edición.
Valencià: Si t'interessa, envia ja la teua proposta.
Español: Si te interesa, envía ya tu propuesta.
Valencià: El termini es tanca el 24 de novembre.
Español: El plazo se cierra el 24 de noviembre..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei d'Alumni UPV, que depèn del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, està organitzant la pròxima edició de TEDxUPValència, que se celebrarà el divendres 23 de febrer del 2018, a l'Auditori de la Facultat de Belles Arts del campus de Vera..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio Alumni UPV, que depende del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, está organizando la próxima edición de TEDxUPValència, que se celebrará el viernes 23 de febrero de 2018, en el Auditorio de la Facultad de Bellas Artes del campus de Vera..
Valencià: El tema d'enguany: perspectives Actualment estan en la fase de cerca de personal orador que estiga interessat a participar en la tercera edició d'aquest esdeveniment, el tema central del qual en aquesta ocasió és perspectives..
Español: Actualmente están en la fase de búsqueda de oradores que estén interesados en participar en la tercera edición de este evento, cuyo tema central en esta ocasión es "Perspectivas".
Valencià: "Una perspectiva és el punt de vista des del qual es considera o s'analitza un assumpte.
Español: "Una perspectiva es el punto de vista desde el cual se considera o se analiza un asunto.
Valencià: Ampliar els teus punts de vista, les teues perspectives, és obrir-se a altres maneres de pensar, alimentar la curiositat davant de noves idees i opinions, mostrar inquietud cap a la diversitat i, per tant, conèixer més i millor aquell assumpte que s'analitza.
Español: Ampliar tus puntos de vista, tus perspectivas, es abrirse a otras maneras de pensar, alimentar la curiosidad ante nuevas ideas y opiniones, mostrar inquietud hacia la diversidad y por tanto conocer más y mejor aquel asunto que se analiza.
Valencià: Encara que el tema de l'esdeveniment és perspectives, estan oberts a altres propostes i idees que meresca la pena difondre", segons assenyalen des de l'organització.
Español: Aunque el tema del evento es Perspectivas, estamos abiertos a otras propuestas e ideas que merezca la pena difundir", según señalan desde la organización..
Valencià: Si vols participar com a oradora o orador amb una intervenció escènica Qui desitge presentar-s'hi té de termini per a enviar la proposta com a orador o oradora, o bé per a desenvolupar una intervenció artística (relacionada amb la cultura, les arts escèniques, la música, la moda, la literatura, la fotografia, l'arquitectura, els audiovisuals, el disseny.
Español: Quienes deseen presentarse tienen de plazo para enviar su propuesta como orador/a, o bien para desarrollar una intervención artística (relacionados con la cultura, las artes escénicas, música, moda, literatura, fotografía, arquitectura, audiovisuales, diseño.
Valencià: ,), fins al divendres 24 de novembre, i ha d'emplenar un formulari amb les seues dades i les idees que vol exposar.
Español: ,) hasta el viernes 24 de noviembre, y rellenar un formulario con sus datos y sus ideas a exponer.
Valencià: Abans es recomana consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina quines són les directrius i característiques de TED sobre les xarrades.
Español: Antes se recomienda consultar en el enlace que figura a pie de página cuáles son las directrices y características de TED sobre las charlas..
Valencià: Més de 250 candidatures en les dues anteriors edicions En les dues anteriors edicions de TEDxUPValència, celebrades també al mes de febrer, es van rebre 250 candidatures, des de quan es va obrir el termini per a les possibles sol·licituds, i en van ser finalment 12 les persones seleccionades, entre les quals es trobaven: Carlos Ferrando, de l'empresa Closca; África Pastor, de la Fundació Daniela; Pau Giner, de Wikipedia, o César Gómez-Mora, preparador d'oradors, que va ajudar les 12 persones conferenciants en TEDxUPValència a crear i polir les seues xarrades.
Español: En las dos anteriores ediciones de TEDxUPValència, celebradas también en el mes de febrero, se recibieron más de 250 candidaturas, desde que se abrió el plazo para los posibles ponentes, siendo finalmente doce los seleccionados, entre los que se encontraban Carlos Ferrando de la empresa Closca, África Pastor de la Fundación Daniela, Pau Giner de Wikipedia o César Gómez-Mora, preparador de oradores, que ayudó a los 12 conferenciantes en TEDxUPValència a crear y pulir sus charlas.
Valencià: En un màxim de 18 minuts, aquestes 12 persones van llançar les seues xarrades inspiradores per a canviar el món i "idees dignes de difondre"..
Español: En un máximo de 18 minutos, los 12 oradores lanzaron sus charlas inspiradoras para cambiar el mundo e "ideas dignas de difundir"..
Valencià: A través d'aquesta nova convocatòria, TEDxUPV ofereix l'oportunitat de debatre i escoltar idees ¿que valen la pena difondre¿ (idees worth spreading), objectiu que comparteixen tots els esdeveniments TED, a més de fer possible connectar directament amb persones i professionals amb interessos similars.
Español: A través de esta nueva convocatoria, TEDxUPV ofrece la oportunidad de debatir y escuchar ideas 'que valen la pena difundir' (Ideas Worth Spreading"), objetivo que comparten todos los eventos TED, además de hacer posible conectar directamente con personas y profesionales con intereses similares..
Valencià: Segons explica Belén Arrogante, coordinadora d'Alumni UPV, "en aquests esdeveniments es propicia un entorn per a generar oportunitats de creixement personal, professional i social".
Español: Según explica Belén Arrogante, licenciataria de TEDxUPValéncia y coordinadora de Alumni UPV, "en estos eventos se propicia un entorno para generar oportunidades de crecimiento personal, profesional y social"..
Valencià: Compartir idees innovadores TED és una organització sense ànim de lucre dedicada a difondre idees que mereixen la pena.
Español: TED es una organización sin ánimo de lucro dedicada a difundir ideas que merecen la pena.
Valencià: Les persones assistents a les conferències TED les denominen "el millor balneari del cervell"  i "un viatge de quatre dies al futur"..
Español: Los asistentes a las conferencias TED las denominan 'el mejor balneario del cerebro' y 'un viaje de cuatro días al futuro'.
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment anual en el qual es reuneixen algunes de les persones pensadores i emprenedores més importants del món, convidades a compartir el que més els apassiona.
Español: Se trata de un evento anual en el que se reúnen algunos de los pensadores y emprendedores más importantes del mundo, invitados a compartir lo que más les apasiona.
Valencià: Personalitats de la talla de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck i Bono, entre altres, han participat en les conferències TED.
Español: Personalidades de la talla de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck y Bono, entre otros, han participado en las conferencias TED.
Valencià: Després, aquestes xarrades es carreguen en el lloc web TED.com i, d'aquesta manera, estan disponibles per a tothom de manera gratuïta..
Español: Luego, esas charlas se cargan en el sitio web TED.com, y de esa manera están disponibles para todos de manera gratuita..
Valencià: Amb el propòsit de difondre les idees que mereixen la pena, TED ha creat TEDx, un programa de conferències locals i organitzades de forma independent que permeten gaudir d'una experiència similar a les conferències TED i del qual és exemple TEDxUPValència..
Español: Con el propósito de difundir las ideas que merecen la pena, TED ha creado TEDx, un programa de conferencias locales y organizadas de forma independiente que permiten disfrutar de una experiencia similar a las conferencias TED y del que es ejemplo TEDxUPValència..
Valencià: Dansa i metaverso.
Español: Danza y metaverso.
Valencià: La UPV, junt amb Metric Salad i ZetaLab, digitalitza per a Dansa València la primera peça de dansa en un metaverso.
Español: La UPV, junto a Metric Salad y ZetaLab, digitaliza para Dansa València la primera pieza de danza en un metaverso.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del projecte Atenea “plataforma de dones, art i tecnologia” i en col·laboració amb les companyies tecnològiques Metric Salad i Zetalab, ha digitalitzat i modelat en 3D per a la 35a edició del Festival Dansa València, que se celebra del 2 al 10 d'abril, la primera peça de dansa en un metaverso específic..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del proyecto Atenea “plataforma de mujeres, arte y tecnología” y en colaboración con las compañías tecnológicas Metric Salad y Zetalab, ha digitalizado y modelado en 3D para la 35ª edición del Festival Dansa València, que se celebra del 2 al 10 de abril, la primera pieza de danza en un metaverso específico..
Valencià: La peça No és amor, dirigida per Lara Misó, forma part de la programació d'aquesta edició del Festival Dansa València i explora la figura geomètrica del cercle des de totes les seues perspectives: espacial, corporal i compositiva.
Español: La pieza No es amor, dirigida por Lara Misó, forma parte de la programación de esta edición del Festival Dansa València y explora la figura geométrica del círculo desde todas sus perspectivas: espacial, corporal y compositiva.
Valencià: No és amor està inspirada en el treball de l'artista japonesa Yayoi Kusama i mira de prop les diferents facetes d'una obsessió.
Español: No es amor está inspirada en el trabajo de la artista japonesa Yayoi Kusama y mira de cerca las diferentes facetas de una obsesión.
Valencià: Així dona cabuda a la insistència, la repetició, el trastorn, la hipnosi i l'alliberament..
Español: Así da cabida a la insistencia, la repetición, el trastorno, la hipnosis y la liberación.
Valencià: El procés de digitalització, materialitzat per Metric Salad i ZetaLab, ha sigut complex respecte a uns altres ja realitzats a causa de l'enorme desafiament que comporta el modelatge en 3D de cossos en moviment al ritme de la composició de l'obra.
Español: El proceso de digitalización, materializado por Metric Salad y ZetaLab, ha sido complejo respecto a otros ya realizados debido al enorme desafío que conlleva el modelado en 3D de cuerpos en movimiento al ritmo de la composición de la obra.
Valencià: L'objectiu era generar una experiència el més realista possible i fidedigna de l'original perquè el resultat final fora un procés absolutament immersiu..
Español: El objetivo era generar una experiencia lo más realista posible y fidedigna de la original para que el resultado final fuera un proceso absolutamente inmersivo..
Valencià: Així, el metaverso està compost per figures modelades en 3D al costat de quatre projeccions digitalitzades en pantalles flotants amb les quals l'usuari podrà interactuar segons es vaja acostant, bé mitjançant els comandaments de l'ordinador, bé a través d'ulleres de realitat virtual..
Español: Así, el metaverso está compuesto por figuras modeladas en 3D junto a cuatro proyecciones digitalizadas en pantallas flotantes con las que el usuario podrá interactuar según se vaya acercando, bien mediante los comandos del ordenador, bien a través de gafas de realidad virtual..
Valencià: L'objectiu és que quan l'usuari s'acoste a cadascuna de les projeccions tinga la sensació d'una immersió quasi completa en fondre's amb el contingut audiovisual que li genere una experiència intimista i molt real..
Español: El objetivo es que cuando el usuario se acerque a cada una de las proyecciones tenga la sensación de una inmersión casi completa al fundirse con el contenido audiovisual que le genere una experiencia intimista y muy real..
Valencià: A més de la seua representació física, els assistents a la funció podran visualitzar la peça en el metaverso a través d'un ordinador que estarà situat al vestíbul del teatre i mitjançant un parell d'ulleres de realitat virtual que permetran obtenir aquesta mateixa experiència d'una manera absolutament immersiva..
Español: Además de su representación física, los asistentes a la función podrán visualizar la pieza en el metaverso a través de un ordenador que estará ubicado en el hall del teatro y mediante un par de gafas de realidad virtual que permitirán obtener esta misma experiencia de una manera absolutamente inmersiva..
Valencià: A més, el dimecres 6 d'abril a la sala 7 del Teatre Rialto de València a les 11h i 13 hores, es farà una intervenció audiovisual i musical en els cossos dels ballarins de la peça No és amor amb Soundcool, el sistema gratuït per a la creació col·laborativa mitjançant mòbils, tauletes i realitat augmentada, que permet la realització o invenció de peces audiovisuals per molts creadors en simultani..
Español: Además, el miércoles 6 de abril en la sala 7 del Teatro Rialto de Valencia a las 11h y 13 horas, se hará una intervención audiovisual y musical en los cuerpos de los bailarines de la pieza No es amor con Soundcool, el sistema gratuito para la creación colaborativa mediante móviles, tabletas y realidad aumentada, que permite la realización o invención de piezas audiovisuales por muchos creadores en simultáneo..
Valencià: En paraules de la catedràtica de la UPV i directora del programa Atenea, Nuria Lloret, “les possibilitats que aplica el metaverso a la dansa obrin enormes portes per a acostar-la a un nombre major de persones, que es troben en llocs diferents i fins i tot pertanyen a generacions diferents.
Español: En palabras de la catedrática de la UPV y directora del programa Atenea, Nuria Lloret, “las posibilidades que aplica el metaverso a la danza abren enormes puertas para acercarla a un número mayor de personas, que se encuentran en lugares diferentes e incluso pertenecen a generaciones diferentes.
Valencià: Encara que l'experiència en el metaverso no farà desaparèixer l'experiència del ball davant de l'espectador”..
Español: Aunque la experiencia en el metaverso no va a hacer desaparecer la experiencia del baile delante del espectador”..
Valencià: Així mateix, Nuria Lloret destaca que durant el procés de digitalització en el qual han col·laborat de forma molt personal amb Lara Misó “hem tingut en compte les dues qüestions fonamentals per a digitalitzar aquesta obra en el metaverso que ens va traslladar l'autora: el concepte de cercle, fonamental en la seua obra, i els colors que s'utilitzen i formen part d'ella”..
Español: Así mismo, Nuria Lloret destaca que durante el proceso de digitalización en el que han colaborado de forma muy personal con Lara Misó “hemos tenido en cuenta las dos cuestiones fundamentales para digitalizar esta obra en el metaverso que nos trasladó la autora: el concepto de círculo, fundamental en su obra, y los colores que se utilizan y forman parte de ella”..
Valencià: Per part seua, l'autora de l'obra, Lara Misó explica: “Em va fascinar la idea de poder ascendir aquesta peça al pla virtual i al tecnològic.
Español: Por su parte, la autora de la obra, Lara Misó explica: “Me fascinó la idea de poder ascender esta pieza al plano virtual y al tecnológico.
Valencià: Sempre hem tingut clar que volíem situar a l'espectador en una posició vivencial i interactiva que ja de per si mateix, en estar al voltant del cercle, canviava la manera d'estar respecte al teatre convencional en el qual hi ha una llunyania i un sol front.
Español: Siempre hemos tenido claro que queríamos situar al espectador en una posición vivencial e interactiva que ya de por sí, al estar alrededor del círculo, cambiaba la manera de estar respecto al teatro convencional en el que hay una lejanía y un solo frente.
Valencià: Introduir la peça en el metaverso em sembla acostar la dansa a un públic més jove i també les projeccions de la peça que es realitzaran és potenciar la posició d'aqueix públic interactiu”..
Español: Introducir la pieza en el metaverso me parece acercar la danza a un público más joven y también las proyecciones de la pieza que se van a realizar es potenciar la posición de ese público interactivo”..
Valencià: Atenea és un projecte de la Universitat Politècnica de València d'I+D+i i aplicació educativa que té com a objectiu promoure la formació científic-tecnològica de xiquetes, xiquets i joves, a través de mètodes interdisciplinaris i innovadors que aposten per la combinació de branca STEM i les Arts des d'una perspectiva de gènere.
Español: Atenea es un proyecto de la Universitat Politècnica de València de I+D+i y aplicación educativa que tiene como objetivo promover la formación científicotecnológica de niñas, niños y jóvenes, a través de métodos interdisciplinares e innovadores que apuestan por la combinación de rama STEM y las Artes desde una perspectiva de género.
Valencià: Mentre que Metric Salad és una companyia especialitzada en la transformació digital que inclou des de la idea de negocis fins al desenvolupament dels nous canals per als mateixos i cada tipus de necessitat.
Español: Mientras que Metric Salad es una compañía especializada en la transformación digital que incluye desde la idea de negocios hasta el desarrollo de los nuevos canales para los mismos y cada tipo de necesidad.
Valencià: I ZetaLab investiga i identifica les tendències que estan canviant els hàbits de consum, navegació i comunicació entre els membres de la generació Z..
Español: Y ZetaLab investiga e identifica las tendencias que están cambiando los hábitos de consumo, navegación y comunicación entre los miembros de la generación Z..
Valencià: Les tres entitats han col·laborat en nombrosos projectes com la recent digitalització i tokenització de vestits Kimonobatas que en l'actualitat es troben exposats en el museu de Kobe al Japó, activitat organitzada pel dissenyador i director de Fashion Art Institute, Manuel Fernández.
Español: Las tres entidades han colaborado en numerosos proyectos como la reciente digitalización y tokenización de vestidos Kimonobatas que en la actualidad se encuentran expuestos en el museo de Kobe en Japón, actividad organizada por el diseñador y director de Fashion Art Institute, Manuel Fernández.
Valencià: I que posteriorment seran posats a la venda a través de NFTs en la plataforma Art.
Español: Y que posteriormente serán puestos a la venta a través de NFTs en la plataforma Art.
Valencià: Army..
Español: Army.
Valencià: Link a vídeo de com es veu la peça No és amor digitalitzada en el metaverso.
Español: Link a vídeo de cómo se ve la pieza No es amor digitalizada en el metaverso.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v==ut9dre1bewa.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=uT9DrE1BEwA.
Valencià: 95% de satisfacció general.
Español: 95% de satisfacción general.
Valencià: Creada en 2008 (amb dades referents a 2007) després de la posada en marxa dos anys abans del Programa Pegasus de millora, l'Enquesta ofereix enguany els millors resultats de la seua història, amb el 95% de satisfacció general amb la institució en aquesta onzena edició de l'estudi.
Español: Creada en 2008 (con datos referentes a 2007) tras la puesta en marcha dos años antes del Programa Pegasus de mejora, la Encuesta ofrece este año los mejores resultados de su historia, alcanzando el 95% de satisfacción general con la institución en esta undécima edición del estudio..