gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sobre virtual de matrícula de la Universitat Politècnica de València ofereix molts avantatges: evita desplaçaments i papers, i és accessible des de qualsevol ordinador amb connexió a Internet i a qualsevol hora.
Español: El sobre virtual de matrícula de la Universitat Politècnica de València ofrece muchas ventajas: evita desplazamientos y papeles, y es accesible desde cualquier ordenador con conexión a Internet y a cualquier hora..
Valencià: El sobre virtual s'estructura en tres parts: informació general per a la matrícula, informació específica del centre (escola o facultat) d'estudis, i informació sobre serveis dirigits als estudiants.
Español: El sobre virtual se estructura en tres partes: información general para la matrícula, información específica del centro (escuela o facultad) de estudios, e información sobre servicios dirigidos a los estudiantes.
Valencià: En el primer apartat, l'alumne trobarà: normatives, terminis, documentació i punts d'informació.
Español: En el primer apartado, el alumno encontrará: normativas, plazos, documentación y puntos de información.
Valencià: Dins de la informació específica del centre d'estudis, cada escola o facultat posa a la disposició de l'estudiant informació rellevant, com ara horaris de classe, les Jornades d'Acollida i els Programes d'Acció Tutorial.
Español: Dentro de la información específica del centro de estudios, cada escuela o facultad pone a disposición del estudiante información relevante, como horarios de clase, las Jornadas de Acogida y los Programas de Acción Tutorial.
Valencià: I en informació sobre serveis apareix: la biblioteca, esports, la Casa de l'Alumne, pràctiques en empreses, intercanvi acadèmic, etc..
Español: Y en información sobre servicios aparece: la biblioteca, deportes, la Casa del Alumno, prácticas en empresas, intercambio académico, etc..
Valencià: Concurs d'idees.
Español: Concurso de ideas.
Valencià: El dijous 26 de maig, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETSA, es lliuren els premis del concurs d'idees per a la recuperació de la planta de residus urbans en desús d'Ador..
Español: El jueves 26 de mayo, a las 12.30 h, en el salón de actos de la ETSA, se entregan los premios del concurso de ideas para la recuperación de la planta de residuos urbanos en desuso de Ador..
Valencià: El concurs d'idees, organitzat per la Càtedra de Municipis Sostenibles, consistia a efectuar una proposta d'intervenció per a la recuperació de les instal·lacions en desús de la planta de residus urbans del municipi d'Ador.
Español: El concurso de ideas, organizado por la Cátedra de Municipios Sostenibles, consistía en efectuar una propuesta de intervención para la recuperación de las instalaciones de la planta de residuos urbanos del municipio de Ador.
Valencià: L'objectiu principal era la reconversió de l'antiga planta de compostatge en un nou espai públic, d'ús preferent per als veïns dels municipis més propers, i la recuperació paisatgística de la zona per a integrar-la en el medi natural que l'envolta..
Español: El objetivo principal era la reconversión de la antigua planta de compostaje en un nuevo espacio público, de uso preferente para los vecinos de los municipios más cercanos, y la recuperación paisajística de la zona para integrarla en el medio natural que la rodea..
Valencià: Es van presentar un total de 14 propostes, elaborades per equips d'alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la UPV.
Español: Se presentaron un total de 14 propuestas, elaboradas por equipos de alumnos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la UPV.
Valencià: Després d'avaluar les propostes presentades, el jurat va decidir atorgar set mencions, dos segons premis i un primer premi, segons l'estipulat a les bases del concurs..
Español: Después de evaluar las propuestas presentadas, el jurado decidió otorgar siete menciones, dos segundos premios y un primer premio, según lo estipulado en las bases del concurso.
Valencià: El projecte presentat amb el lema "Guaita", dels estudiants Cristina Alonso, Natalia García i Marc Serena, ha obtingut el primer premi del concurs, dotat amb 2.000 euros.
Español: El proyecto presentado con el lema "Guaita", de los estudiantes Cristina Alonso, Natalia García y Marc Serena, ha obtenido el primer premio del concurso, dotado con 2.000 euros.
Valencià: A més, s'han concedit dos segons premis, dotats amb 1.000 euros cadascun, per als projectes que porten per títol "Rerere", presentat pels alumnes Miquel Bibiloni i Nuria Salvador, i "000Km0", presentat per José Francisco Carsí, Juan José Cubí, Ignacio Cuenca i Jesús Utrillas..
Español: Además, se han concedido dos segundos premios, dotados con 1.000 euros cada uno, para los proyectos que llevan por título "Rerere", presentado por los alumnos Miquel Bibiloni y Nuria Salvador, y "000Km0", presentado por José Francisco Carsí, Juan José Cubí, Ignacio Cuenca y Jesús Utrillas.
Valencià: L'acte de lliurament dels premis té lloc el dijous 26 de maig, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la UPV.
Español: El acto de entrega de los premios tiene lugar el jueves 26 de mayo, a las 12.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la UPV.
Valencià: A continuació s'inaugurarà l'exposició dels treballs presentats al concurs d'idees i s'impartirà la conferència "Parc de l'Alba, aspectes urbanístics i mediambientals", a càrrec de Miquel Sodupe, director del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallés..
Español: A continuación se inaugurará la exposición de los trabajos presentados al concurso de ideas y  se impartirá la conferencia "Parc de l'Alba, aspectos urbanísticos y medioambientales", a cargo de Miquel Sodupe, director del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallés..
Valencià: La UPV acull un taller sobre el paper de les universitats en l'estratègia d'especialització intel·ligent per a la recerca i la innovació.
Español: La UPV acoge un workshop sobre el papel de las universidades en la estrategia de especialización inteligente para la investigación e innovación.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València (CPI-UPV) acull, el dimarts 24 de gener, el taller "L'estratègia d'especialització intel·ligent per a la recerca i la innovació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV): el paper de les universitats"..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València (CPI-UPV) acoge el martes 24 de enero el workshop "La estrategia de especialización inteligente para la investigación e innovación en la Comunidad Valenciana (RIS3-CV): el papel de las universidades"..
Valencià: L'esdeveniment, organitzat per la UPV en col·laboració amb l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de l'R+D+I (RUVID), reunirà personalitats de prestigi en els àmbits de l'educació, la innovació i la recerca valencianes..
Español: El evento, organizado por la UPV en colaboración con el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D+i (RUVID), reunirá a personalidades de prestigio en los ámbitos de la educación, la innovación y la investigación en la Comunidad..
Valencià: Guy Haug o Marc Ramis, entre els experts presents.
Español: Guy Haug o Marc Ramis, entre los expertos presentes.
Valencià: RIS3 (Research and Innovation Smart Specialisation Strategies) són les estratègies de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent, agendes integrades (en aquest cas, a nivell de la Comunitat Valenciana) emmarcades en el repte de la Unió Europea de complir els objectius definits pel programa Europa 2020 per a lluitar contra les febleses estructurals mitjançant un creixement intel·ligent, sostenible i integrador..
Español: RIS3 (Research and Innovation Smart Specialisation Strategies), son las estrategias de investigación e innovación para la especialización inteligente, agendas integradas (en este caso, a nivel de la Comunidad Valenciana) enmarcadas en el reto de la Unión Europea de cumplir los objetivos definidos por el programa Europa 2020 para luchar contra las debilidades estructurales mediante un crecimiento inteligente, sostenible e integrador..
Valencià: L'esdeveniment, la inauguració del qual serà a càrrec del rector de la UPV, Francisco Mora, comptarà amb la participació, entre uns altres, d'experts en educació superior com Guy Haug, i d'experts en l'àmbit de la col·laboració universitat-indústria, com Marc Ramis, a més de personalitats com Julia Company, directora general de l'IVACE; Josefina Bueno, directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de la Generalitat Valenciana, o Javier Sánchez, director de l'Institut de Biomecànica de València..
Español: El evento, cuya inauguración correrá a cargo del rector de la UPV, Francisco Mora, contará con la participación, entre otros, de expertos en educación superior como Guy Haug, y en la colaboración universidad-industria, como Marc Ramis, además de personalidades como Julia Company, directora general del IVACE; Josefina Bueno, directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de la Generalitat Valenciana; o Javier Sánchez, director del Instituto de Biomecánica de Valencia..
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana i les Corts donen suport al projecte VLC/Campus, que opta a la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional (CEI)..
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana y Les Corts apoyan el proyecto VLC/Campus, que opta a la calificación de Campus de Excelencia Internacional (CEI)..
Valencià: Tant el president de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps, com les Corts Valencianes han donat suport al projecte VLC/Campus, una iniciativa de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), que opta a la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional (CEI) del Ministeri d'Educació..
Español: Tanto el presidente de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps, como las Cortes Valencianas han dado su apoyo al proyecto VLC/Campus, una iniciativa de la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad de Valencia y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), que opta a la calificación de Campus de Excelencia Internacional (CEI) del Ministerio de Educación..
Valencià: VLC/Campus es fonamenta en tres eixos: les ciències de la salut, les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i la sostenibilitat..
Español: VLC/Campus se fundamenta sobre tres ejes: las Ciencias de la Salud, las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) y la Sostenibilidad.
Valencià: El projecte VLC/Campus té el suport del Consell, les Corts Valencianes i l'Ajuntament de València..
Español: El proyecto VLC/Campus cuenta con el soporte del Consell, de las Cortes Valencianas y del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Impacte de la crisi.
Español: Impacto de la crisis.
Valencià: La UPV estudia l'impacte de la crisi en l'alumnat.
Español: La UPV estudia el impacto de la crisis en su alumnado.
Valencià: Segons les dades, un 65% dels becats abandonarà els estudis si no obté beca el pròxim curs..
Español: Según los datos, un 65% de los becados abandonará los estudios si no obtiene una beca..
Valencià: Més de 3.400 alumnes de la Universitat Politècnica de València han participat en l'enquesta en línia anònima per a conèixer l'impacte de la crisi econòmica en la seua formació.
Español: Más de 3.400 alumnos de la Universitat Politècnica de València han participado en la encuesta online anónima para conocer el impacto de la crisis económica en su formación.
Valencià: En concret, hi han col·laborat estudiants de les escoles tècniques superiors d'Enginyeria Informàtica, d'Enginyers de Telecomunicació, d'Enginyers Industrials, d'Enginyers de Camins, Canals i Ports i de la Facultat de Belles Arts, com també alumnes dels campus d'Alcoi i Gandia de la UPV..
Español: En concreto, han colaborado estudiantes de las escuelas técnicas superiores de Ingeniería Informática, de Ingenieros de Telecomunicación, de Ingenieros Industriales, de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos y de la Facultad de Bellas Artes, así como alumnos de los campus de Alcoy y Gandia de la UPV..
Valencià: Aproximadament un 20% del total d'estudiants matriculats en aquests centres (17.067) van emplenar l'enquesta.
Español: Aproximadamente un 20% del total de estudiantes matriculados en esos centros (17.067) cumplimentaron la encuesta.
Valencià: Un terç dels estudiants enquestats (33,27%) rep algun tipus de beca en l'actualitat.
Español: Un tercio de los estudiantes encuestados (33,27%) recibe algún tipo de beca en la actualidad.
Valencià: Per al 43,5% d'aquests estudiants becats la cobertura econòmica de la beca és inferior al 75% de les despeses..
Español: Para el 43,5% de estos estudiantes becados la cobertura económica de la beca es inferior al 75% de los gastos..
Valencià: Així mateix, la meitat dels alumnes becats actualment té al pare o a la mare en situació de desocupació i sense rebre cap prestació econòmica.
Español: Asimismo, la mitad de los alumnos becados actualmente tiene a su padre o a su madre en situación de desempleo y sin recibir ninguna prestación económica.
Valencià: El 58% considera que la situació econòmica familiar empitjorarà en el pròxim curs acadèmic..
Español: El 58% considera que su situación económica familiar va a empeorar en el próximo curso académico..
Valencià: El 21% del total dels enquestats, i el 65% dels becats, abandonaria els estudis si la situació econòmica empitjorara i no rebera beca en el pròxim curs.
Español: El 21% del total de los encuestados, y el 65% de los becados, abandonaría sus estudios si su situación económica empeora y no recibiera beca en el próximo curso.
Valencià: No obstant això, davant la mateixa situació econòmica, en cas de rebre la beca, el percentatge d'intenció d'abandó es reduiria a un 1% del total d'enquestats..
Español: Sin embargo, ante la misma situación económica, en caso de recibir la beca, el porcentaje de intención de abandono se reduciría a un 1% del total de encuestados..
Valencià: Davant la situació actual, la direcció de les diferents escoles participants en l'estudi consideren important que la comunitat universitària i la societat disposen de dades reals que ajuden en la formació d'opinió i en la presa de decisions..
Español: Ante la situación actual, la dirección de las diferentes escuelas participantes en el estudio consideran importante que la comunidad universitaria y la sociedad dispongan de datos reales que ayuden en la formación de opinión y en la toma de decisiones..
Valencià: Les escoles estan treballant activament en la difusió dels resultats en tots els àmbits de decisió en els quals participen.
Español: Las escuelas están trabajando activamente en la difusión de los resultados en todos los ámbitos de decisión en los que participan.
Valencià: Aquests resultats són accessibles a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Dichos resultados son accesibles a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Concurs de fotografia "La meua ciutat social".
Español: Concurso fotográfico 'Mi ciudad social'.
Valencià: Guanya un viatge cultural de tres dies a Brussel·les i un premi valorat en 1.500 euros en material fotogràfic.
Español: Gana un viaje cultural de tres días a Bruselas y material fotográfico por valor de 1.500 euros.
Valencià: Fins al 30 de juny està obert el termini per a participar en el concurs europeu de fotografia "La meua ciutat social", que convida a fotògrafes i fotògrafs aficionats i professionals a plasmar en una imatge els projectes o les relacions socials dels seus pobles i ciutats..
Español: Hasta el 30 de junio está abierto el plazo para participar en el concurso europeo de fotografía «Mi ciudad social» que invita a fotógrafos aficionados y profesionales a plasmar en una imagen los proyectos o relaciones sociales de sus pueblos y ciudades..
Valencià: Segons s'indica en les bases del concurs, "els pobles i ciutats de tot Europa, ja siguen de zones urbanes o rurals, s'enfronten cada vegada més a marcades desigualtats socials, tant a l'hora d'accedir a la salut, l'educació, l'habitatge o l'ocupació, com quant a les condicions laborals o la integració de les persones desfavorides en la societat"..
Español: Según se indica en las bases del concurso, "los pueblos y ciudades de toda Europa, ya estén en zonas urbanas o rurales, se enfrentan cada vez más a marcadas desigualdades sociales, tanto a la hora de acceder a la salud, la educación, la vivienda o el empleo, como en lo relativo a las condiciones laborales o la integración de las personas desfavorecidas en la sociedad"..
Valencià: El tema d'enguany és  "La meua ciutat social" i es proposa que les fotografies mostren com podem garantir que tothom se senta part de la ciutat, com és de social la teua ciutat i què es pot fer perquè siga un lloc més inclusiu..
Español: El tema de este año es «Mi ciudad social » y se propone que las fotografías muestren « cómo podemos garantizar que todo el mundo se sienta parte de la ciudad, y cómo es de «social» tu ciudad y qué puede hacerse para que sea un lugar más inclusivo ».
Valencià: En el certamen poden participar totes les persones majors de 18 anys que residisquen a la Unió Europea..
Español: En el certamen pueden participar todas las personas mayores de 18 años que residan en la Unión Europea..
Valencià: Les tres millors fotografies seran seleccionades per un jurat compost per membres del grup del Partit Socialista Europeu (PSE) en el Comitè Europeu de les Regions (CDR) ,en representació d'ens locals i regionals de tota la UE, i per professionals del món de la fotografia..
Español: Las tres mejores fotografías serán seleccionadas por un jurado compuesto por miembros del Grupo del Partido Socialista Europeo (PSE) en el Comité Europeo de las Regiones (CDR) ,en representación de entes locales y regionales de toda la UE, y por profesionales del mundo de la fotografía.
Valencià: S'atorgarà un premi valorat en 1.500 euros en material fotogràfic, així com un viatge cultural de tres dies a Brussel·les per a dues persones.
Español: Se otorgará un premio valorado en 1 500 euros en el material fotográfico, así como un viaje cultural de tres días a Bruselas para dos personas.
Valencià: A més, es convidaran les persones guanyadores a la cerimònia de lliurament de premis, que tindrà lloc a Brussel·les entre els mesos d'octubre i desembre del 2018..
Español: Además, se invitará a los ganadores a la ceremonia de entrega de premios, que tendrá lugar en Bruselas entre los meses de octubre y diciembre de 2018..
Valencià: El concurs està organitzat pel grup del PSE en el Comitè Europeu de les Regions, en col·laboració amb Solidar, la xarxa europea d'organitzacions de la societat civil que s'esforça per promoure la justícia social a Europa i a la resta del món..
Español: El concurso está organizado por el Grupo del PSE en el Comité Europeo de las Regiones, en colaboración con Solidar, la red europea de organizaciones de la sociedad civil que se esfuerza por promover la justicia social en Europa y en el resto del mundo..
Valencià: Si desitges recaptar més informació sobre el concurs i accedir a material promocional, pots visitar el lloc web del grup PSE..
Español: Si deseas recabar más información sobre el concurso y acceder a material promocional puedes visitar el sitio web del Grupo PSE..
Valencià: Elit internacional.
Español: Élite internacional.
Valencià: La UPV, referent europeu en MOOC, entra a formar part d'edX, la plataforma de cursos en línia oberts i massius més prestigiosa del món.
Español: La UPV, referente europeo en MOOC, entra a formar parte de edX, la plataforma de cursos masivos abiertos on line más importante del mundo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és des d'avui un nou membre d'edX, la plataforma de cursos en línia oberts i massius (MOOC en les sigles en anglès) més prestigiosa de tot el món..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es desde hoy nuevo miembro de edX, la plataforma de cursos masivos abiertos on line (MOOC, por sus siglas en inglés) más prestigiosa de todo el mundo..
Valencià: Amb motiu d'aquesta consolidació oficial en l'elit internacional de la docència lliure en línia, edX oferirà l'any 2015 vint cursos de la UPV, alguns dels quals ja estan inclosos en l'oferta MOOC de la UPV, i d'altres són de nova creació.
Español: Con motivo de esta consolidación oficial en la elite internacional de la docencia libre en línea, edX ofertará en 2015 un total de 20 cursos de la UPV, algunos de ellos incluidos ya en su oferta MOOC y otros de nueva creación.
Valencià: La idea, però, és no aturar-se ací.
Español: No obstante, la idea es no detenerse ahí.
Valencià: Així, per al final del 2016, la previsió és arribar, com a mínim, als 40 MOOC de la UPV en edX..
Español: Así, para finales de 2017, la previsión es alcanzar, como mínimo, los 40 MOOC de la UPV en edX..
Valencià: Una selecció mundial que inclou universitats del prestigi de Harvard, el MIT i Berkeley.
Español: Una selección mundial que incluye a universidades del prestigio de Harvard, el MIT o Berkeley.
Valencià: Vicent Botti, vicerector de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions de la UPV, ha destacat que "entrar en edX significa estar amb les universitats més prestigioses del món, com ara, entre d'altres, la de Harvard, el MIT, la Universitat de Berkeley de Califòrnia, la Universitat de Kyoto i l'Institut Tecnològic de Zurich, totes situades entre les cent primeres en els rànquings de més reputació"..
Español: Vicent Botti, Vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la UPV, ha destacado que "entrar en edX supone estar con las universidades más prestigiosas del mundo, como son, entre otras, Harvard, el MIT, la Universidad de Berkeley de California, la Universidad de Kyoto o el Instituto Tecnológico de Zurich, todas ellas en el top 100 de los rankings de mayor reputación"..
Valencià: "Aconseguir que la UPV entre en aquest grup selecte" prossegueix Botti, "és el resultat d'anys de treball de professors i tècnics de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC-UPV), un esforç que ens permet estar situats en l'elit de la formació en línia".
Español: "Lograr que la UPV entre en este grupo selecto" prosigue Botti, "es el resultado de años de trabajo por parte de profesores y técnicos del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC-UPV), un esfuerzo que nos permite estar en la élite de la formación on line".
Valencià: Així mateix, Botti ha posat l'accent principalment també en el fet que els cursos que imparteix la UPV estaran verificats per edX, "amb el valor afegit que això comporta per a la reputació dels nostres certificats"..
Español: Asimismo, Botti ha hecho especial hincapié también en que los cursos que imparte la UPV estarán verificados por edX, "con el valor añadido que esto supone para la reputación de nuestras certificaciones"..
Valencià: La plataforma edX disposa de vora tres milions d'usuaris únics i més de sis milions d'inscripcions als seus cursos.
Español: edX cuenta con casi tres millones de usuarios únicos y más de seis millones de inscripciones a sus cursos.
Valencià: La majoria dels estudiants són dels Estats Units -prop d'un 71%-, país seguit per l'Índia, el Regne Unit, la Xina, el Brasil, el Canadà i Espanya.
Español: La mayoría de los estudiantes son de Estados Unidos -cerca de un 71% -, país al que siguen India, Reino Unido, China, Brasil, Canadá y España.
Valencià: Per sexes, el 67% dels usuaris són homes i el 33% dones, i la mitjana d'edat dels alumnes se situa en els 32 anys..
Español: Por sexos, el 67% de sus usuarios son hombres y el 33% mujeres, y la media de edad de los alumnos se sitúa en los 32 años..
Valencià: Amb la incorporació a la plataforma edX, es referma el lideratge nacional de la UPV i la posició de referent europeu en l'àmbit dels cursos en línia massius.
Español: Con la entrada en la plataforma edX, la UPV reafirma su liderazgo nacional y su posición de referente europeo en el ámbito de los cursos masivos on line.