gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement Altea, 31 d'octubre de 2006.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento Altea, 31 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4963) Notificació a Adoración Bueno Fernández, de la sentència número 45/2006, dictada en les actuacions de l'assumpte civil 1.235/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4963) Notificación a Adoración Bueno Fernández, de la sentencia número 45/2006, recaída en los autos del asunto civil 1.235/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Adoración Bueno Fernández, de la sentència número 45/2006, dictada en les actuacions de l'assumpte civil 1.235/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Adoración Bueno Fernández, de la sentencia número 45/2006, recaída en los autos del asunto civil 1.235/2005.
Valencià: [2006/S4963] Procediment: assumpte civil 001235/2005.
Español: [2006/S4963] Procedimiento: asunto civil 001235/2005.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001235/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001235/2005.
Valencià: Part demandant: Gebauden Esolmar, SL.
Español: Parte demandante: Gebauden Esolmar, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que copiada en allò necessari diu: «Sentència número 45/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario es como sigue: «Sentencia número 45/2006.
Valencià: Data: 27 de febrer de 2006 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí verbal de desnonament número 1.235/2005, en les quals ha sigut part demandant Gebauden Esolmar, SL, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak i amb la direcció lletrada de l'advocat Santiago Martínez Relanzón, i part demandada Adoración Bueno Fernández, declarada en rebel·lia; processals.
Español: Fecha: 27 de febrero de 2006 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio número 1.235/2005, en los que ha sido parte demandante Gebauden Esolmar, SL, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak y con la dirección letrada del abogado Santiago Martínez Relanzón, y parte demandada Adoración Bueno Fernández, declarada en rebeldía; procesales.
Valencià: Decisió: que, amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Vicente Bezjak, es declara resolt el contracte d'arrendament d'habitatge celebrat entre els ací litigants, el dia 29 d'octubre de 2002, sobre l'habitatge situat a València, carrer Honorato Juan, número 18, porta 1, i s'acorda el desnonament de la demandada Adoración Bueno Fernández de l'esmentat habitatge i condemne l'esmentada demandada a pagar al demandant, Gebauden Esolmar, SL, la quantitat de 2.398,37 euros, així com les rendes i despeses que vencen fins al desallotjament de l'habitatge, amb els interessos legals i al pagament de les costes processals causades per este juí.
Español: Fallo: que, estimando la demanda formulada por el procurador Vicente Bezjak, se declara resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda celebrado entre los aquí litigantes, el día 29 de octubre de 2002, sobre la vivienda sita en Valencia, calle Honorato Juan, número 18, puerta 1, acordando el desahucio de la demandada Adoración Bueno Fernández de la referida vivienda y condenando a la citada demandada a pagar al demandante, Gebauden Esolmar, SL, la cantidad de 2.398,37 euros, así como las rentas y gastos que venzan hasta el desalojo de la vivienda, con sus intereses legales y al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en eixe butlletí per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Adoración Bueno Fernández.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese boletín para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Adoración Bueno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7280) Resolució de 17 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7280) Resolución de 17 de mayo de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2005/36/46.
Español: Expediente CBREDE 2005/36/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5295 Data del DOGV : 05-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5295 Fecha DOGV : 05-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/7280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 17 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/7280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 17 de mayo de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Projecte: projecte i annex de sol.licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Villalonga (València).
Español: Proyecto: Proyecto y anexo de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Villalonga (Valencia).
Valencià: Pressupost: 58.766,01 euros La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al.legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 58.766,01 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13355) Informació pública de la pèrdua de la carga de pagament núm. 461998M990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13355) Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 461998M990.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/13355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carga de pagament núm. 461998M990.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/13355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 461998M990.
Valencià: [2006/13355] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461998M990, per import de sis-cents seixanta-un euros i onze cèntims (661,11 €), a nom de J.
Español: [2006/13355] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 461998M990, por importe de seiscientos sesenta y un euros con once céntimos (661,11 €), a nombre de J.
Valencià: L.
Español: F.
Valencià: Falomir Silvestre, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: Falomir Silvestre, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/792) Extracte de las bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs, del lloc de treball d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/792) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso, del puesto de trabajo de administrativo/a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/792 CVE Data del document : 04-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pego administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de las bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs, del lloc de treball d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/792 CVE Fecha del documento : 04-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pego administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso, del puesto de trabajo de administrativo/a.
Valencià: [2006/X792] Al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Pego es troben exposades les bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs, d'un lloc de treball d'administratiu.
Español: [2006/X792] En el tablón de edictos del Ayuntamiento de Pego se encuentran expuestas las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso, de un puesto de trabajo de administrativo/a.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en la convocatòria es presentaran dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General de l'Ajuntament de Pego o als llocs que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria se presentarán dentro del plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de las bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General del Ayuntamiento de Pego o en los lugares que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a esta convocatòria es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Pego.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: Pego, 4 de gener de 2006.
Español: Pego, 4 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13706) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació d'estatuts socials a la Llei 8/20003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13706) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de estatutos sociales a la Ley 8/20003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13706 CVE Data del document Organisme emissor : Copitrans, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Copitrans, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació d'estatuts socials a la Llei 8/20003.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de estatutos sociales a la Ley 8/20003.
Valencià: [2006/M13706] Justo Socuellamos Arribas, amb DNI 73932081F, en la meua condició de president del Consell Rector de Copitrans Societat Cooperativa Valenciana, amb CIF F46666483, comunica que en Junta General extraordinària de 14 de gener de 2006, es van adoptar els acords següents: 1) Com a primer punt de l'orde del dia i per unanimitat dels assistents, es va acordar reactivar la cooperativa; es fa saber que no s'ha repartit el líquid haver social i que la cooperativa continuarà el seu objecte i finalitat. 2) Com a segon punt de l'orde del dia i, així mateix, per unanimitat, es va acordar ratificar íntegrament els acords adoptats en la Junta General de 15 de desembre de 2004, i ratificar l'elevació a públics d'acords socials i l'adaptació dels estatuts de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, tot això segons escriptura amb número de protocol 4.255, atorgada el 23 de desembre de 2004 davant del notari de Torrent Juan Montero Ríos Gil; es va ratificar la renovació dels membres del Consell Rector en tots els termes aprovats i l'adaptació estatutària efectuada. 3) Com a tercer punt de l'orde del dia, es va aprovar l'acta alçada per unanimitat.
Español: [2006/M13706] Justo Socuellamos Arribas, con DNI 73932081F, en mi condición de presidente del Consejo Rector de Copitrans Sociedad Cooperativa Valenciana, con CIF F46666483, comunica que en Junta General extraordinaria de 14 de enero de 2006, se adoptaron los siguientes acuerdos: 1) Como primer punto del orden del día y por unanimidad de los asistentes, se acordó reactivar la cooperativa, significando que no se ha repartido el líquido haber social y que la cooperativa continuará su objeto y finalidad. 2) Como segundo punto del orden del día y, asimismo, por unanimidad, se acordó ratificar íntegramente los acuerdos adoptados en la Junta General de 15 de diciembre de 2004, ratificando la elevación a públicos de acuerdos sociales y la adaptación de los estatutos de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, todo ello según escritura con número de protocolo 4.255, otorgada el 23 de diciembre de 2004 ante el notario de Torrent Juan Montero Ríos Gil, ratificándose la renovación de los miembros del Consejo Rector en todos los términos aprobados y la adaptación estatutaria efectuada. 3) Como tercer punto del orden del día, se aprobó el acta levantada por unanimidad.
Valencià: Picanya, 25 de gener de 2006.
Español: Picanya, 25 de enero de 2006.
Valencià: El president del Consell Rector: Justo Socuellamos Arribas.
Español: El presidente del Consejo Rector: Justo Socuellamos Arribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9903) Projecte de reparcel·lació d la unitat d'execució sector 2 «Salt del Moro».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9903) Proyecto de reparcelación unidad de ejecución sector 2 «Salt del Moro».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9903 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Projecte de reparcel·lació d la unitat d'execució sector 2 «Salt del Moro».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Proyecto de reparcelación unidad de ejecución sector 2 «Salt del Moro».
Valencià: Es procedix a exposar al públic el referit projecte amb tota la documentació annexa per un termini d'un mes, podent-se consultar al Departament d'Urbanisme en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Se expone al público el referido proyecto con toda la documentación anexa por el plazo de un mes, pudiéndose consultar en el Departamento de Urbanismo en horario de atención al público, de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Podrà realitzar-se la consulta a un tècnic municipal, prèvia concertació de cita, en l'horari d'atenció assenyalat, per a aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al projecte.
Español: Podrá realizarse la consulta a un técnico municipal, previa concertación de cita, en el horario de atención señalado, para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al proyecto.
Valencià: Es fa constar que durant el termini d'exposició pública es podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen, que seran dirigides a l'Alcaldia de l'Ajuntament de Manises, que es l'òrgan competent per a resoldre este Projecte.
Español: Se hace constar que durante el plazo de exposición pública se podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan, que serán dirigidas a la Alcaldía del Ayuntamiento de Manises, que es el órgano competente para resolver este proyecto.
Valencià: El termini per a l'aprovació definitiva es de tres mesos des de la presentació de tota la documentació exigible.
Español: El plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la presentación de toda la documentación exigible.
Valencià: Si existiren al·legacions, hauran de ser resoltes en el termini d'un mes, transcorregut el qual sense resolució expressa s'entendrà desestimada la reparcel·lació proposta per l'agent urbanitzador, i l'ajuntament haurà de redactar el projecte definitiu i procedir a la seua aprovació.
Español: Si hubiera alegaciones, deberán ser resueltas en el plazo de un mes, transcurrido la cual sin resolución expresa se entenderá desestimada la reparcelación propuesta por el agente urbanizador, y el Ayuntamiento deberá redactar el proyecto definitivo y proceder a su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4209) ACORD de 24 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, pel quals s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 al 4 del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, que implica l'augment de crèdit en la línia nominativa T3174 .Conveni UIMP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4209) ACUERDO de 24 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, que implica el aumento de crédito en la línea nominativa T3174 .Convenio UIMP.