gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d'aquesta nova convocatòria, TEDxUPV ofereix l'oportunitat de debatre i escoltar idees "que valen la pena difondre" (idees worth spreading), objectiu que comparteixen tots els esdeveniments TED, a més de fer possible connectar directament amb persones i professionals amb interessos similars.
Español: A través de esta nueva convocatoria, TEDxUPV ofrece la oportunidad de debatir y escuchar ideas 'que valen la pena difundir' (Ideas Worth Spreading"), objetivo que comparten todos los eventos TED, además de hacer posible conectar directamente con personas y profesionales con intereses similares.
Valencià: Segons explica Belén Arrogante, coordinadora d'Alumni de la UPV, "en aquests esdeveniments es propicia un entorn per a generar oportunitats de creixement personal, professional i social".
Español: Según explica Belén Arrogante, coordinadora de Alumni UPV, "en estos eventos se propicia un entorno para generar oportunidades de crecimiento personal, profesional y social".
Valencià: Compartir idees innovadores.
Español: Compartir ideas innovadoras.
Valencià: Va començar a Califòrnia el 1984 i, actualment, dóna suport a idees que poden canviar el món.
Español: Comenzó en California en 1984 y actualmente da soporte a ideas que pueden cambiar el mundo..
Valencià: Les persones assistents a les conferències TED les denominen "el millor balneari del cervell" i "un viatge de quatre dies al futur".
Español: Los asistentes a las conferencias TED las denominan 'el mejor balneario del cerebro' y 'un viaje de cuatro días al futuro'.
Valencià: TED organitza un esdeveniment anual en el qual es reuneixen alguns dels pensadors i emprenedors més importants del món, convidats a compartir el que més els apassiona.
Español: TED organiza un evento anual en el que se reúnen algunos de los pensadores y emprendedores más importantes del mundo, invitados a compartir lo que más les apasiona.
Valencià: Personalitats de la talla de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck i Bono, entre altres, han participat en TED.
Español: Personalidades de la talla de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck y Bono, entre otros, han participado en TED.
Valencià: Després, aquestes xarrades es carreguen en el lloc web Ted.com i, d'aquesta manera, estan disponibles per a tots de manera gratuïta.
Español: Luego, esas charlas se cargan en el sitio web TED.com, y de esa manera están disponibles para todos de manera gratuita..
Valencià: Amb el propòsit de difondre les idees que mereixen la pena, TED ha creat TEDx, un programa de conferències locals i organitzades de forma independent que permeten gaudir d'una experiència similar a les conferències TED i del qual és exemple TEDxUPValència..
Español: Con el propósito de difundir las ideas que merecen la pena, TED ha creado TEDx, un programa de conferencias locales y organizadas de forma independiente que permiten disfrutar de una experiencia similar a las conferencias TED y del que es ejemplo TEDxUPValencia..
Valencià: La UPV coordina el Màster Europeu de Sanitat Vegetal, que comença al setembre de 2016 i es durà a terme en els dos països que trie l'alumne.
Español: La UPV coordina el Máster Europeo de Sanidad Vegetal, que comienza en septiembre de 2016 y se realizará en dos países a elegir por el alumno.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) coordina el Màster Europeu de Sanitat Vegetal Plant Health in Sustainable Cropping Systems (fitosanitat en sistemes de cultiu sostenible)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) coordina el Máster Europeo de Sanidad Vegetal Plant Health in Sustainable Cropping Systems (fitosanidad en sistemas de cultivo sostenible)..
Valencià: Finançat pel programa Erasmus+ Key Action 1: Erasmus Mundus Joint Master Degrees de la Unió Europea, PlantHealth ha sigut dissenyat per diverses de les principals universitats del continent que ofereixen educació de nivell superior en l'àmbit de la protecció de cultius..
Español: Financiado por el programa Erasmus+ Key Action 1: Erasmus Mundus Joint Master Degrees de la Unión Europea, PlantHealth ha sido diseñado por varias de las principales universidades del continente que ofrecen educación de nivel superior en el ámbito de la protección de cultivos..
Valencià: Consorci de sis universitats d'Espanya, Alemanya, Itàlia i França.
Español: Consorcio de seis universidades de España, Alemania, Italia y Francia.
Valencià: En concret, el màster està organitzat per un consorci de sis universitats de quatre països europeus: UPV (Espanya), Universitat de Göttingen (Alemanya), Universitat de Pàdua (Itàlia) i tres universitats franceses, Montpeller SupAgro, Agrocampus Ouest i AgroParisTech..
Español: En concreto, el máster está organizado por un consorcio de seis universidades de cuatro países europeos: UPV (España), Universidad de Göttingen (Alemania), Universidad de Padova (Italia) y tres universidades francesas, Montpellier SupAgro, Agrocampus Ouest y AgroParisTech..
Valencià: L'objectiu és la formació de graduats preparats per a fer front als desafiaments presents i futurs en la gestió de la sanitat vegetal relacionada amb aspectes globals de seguretat alimentària.
Español: Su objetivo es la formación de graduados preparados para hacer frente a los desafíos presentes y futuros en la gestión de la sanidad vegetal relacionada con aspectos globales de seguridad alimentaria.
Valencià: Un pla d'estudis atractiu i innovador.
Español: Un plan de estudios atractivo e innovador.
Valencià: PlantHealth, primer màster coordinat per la UPV dins del programa Eramus+, naix a partir d'una proposta en què ha col·laborat l'Oficina d'Acció Internacional de la UPV, encarregada de la gestió econòmica i administrativa del projecte..
Español: PlantHealth, primer máster coordinado por la UPV dentro del programa Eramus+, nace a partir de una propuesta que ha contado con la colaboración de la Oficina de Acción Internacional de la UPV, encargada de la gestión económica y administrativa del proyecto..
Valencià: Josep Armengol, coordinador responsable del Màster del Departament d'Ecosistemes Agroforestals de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), assenyala que "Plant Health proporcionarà als estudiants un pla d'estudis atractiu i innovador que permetrà abordar l'estudi de la sanitat vegetal en un context ampli i amb un enfocament centrat en una agricultura sostenible"..
Español: Josep Armengol, coordinador responsable del Máster del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), señala que "PlantHealth proporcionará a los estudiantes un plan de estudios atractivo e innovador que permitirá abordar el estudio de la sanidad vegetal en un contexto amplio y con un enfoque centrado en una agricultura sostenible"..
Valencià: Dos anys de durada amb cursos en dos països diferents.
Español: Dos años de duración con cursos en dos países diferentes.
Valencià: El Màster Plant Health té una durada de dos anys (120 ECTS) i els cursos tindran lloc en dos països diferents.
Español: El Máster PlantHealth tiene una duración de dos años (120 ECTS) y los cursos tendrán lugar en dos países diferentes.
Valencià: Per al primer any, els estudiants han de triar entre la UPV o la Universitat de Göttingen.
Español: Para el primer año, los estudiantes deberán elegir entre la UPV o la Universidad de Göttingen.
Valencià: En aquesta fase, l'alumne participarà en un programa formatiu amb continguts comuns sobre aspectes fonamentals en botànica, tècniques de biologia molecular, genètica de poblacions, estadística i protecció de cultius, principalment..
Español: En esta fase, el alumno participará en un programa formativo con contenidos comunes sobre aspectos fundamentales en botánica, técnicas de biología molecular, genética de poblaciones, estadística y protección de cultivos, principalmente..
Valencià: Durant el segon any, els estudiants duran a terme l'especialització en la gestió integrada de plagues, malalties i males herbes en diversos agroecosistemes, com ara cultius mediterranis, de zones temperades o tropicals.
Español: Durante el segundo año, los estudiantes llevarán a cabo su especialización en la gestión integrada de plagas, enfermedades y malas hierbas en diferentes agro-ecosistemas como cultivos mediterráneos, de zonas templadas o tropicales.
Valencià: El primer curs, el pròxim mes de setembre.
Español: El primer curso, el próximo mes de septiembre.
Valencià: El primer curs començarà al setembre de 2016.
Español: El primer curso dará comienzo en septiembre de 2016.
Valencià: Tota la informació sobre el Màster PlantHealth, el procés de matrícula i les beques disponibles es troba en la web que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre el Máster PlantHealth, el proceso de matrícula y las becas disponibles se encuentra en la web cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: La Càtedra d'Innovació del Campus de Gandia de la UPV premia amb 4.800 euros el talent, l'esperit emprenedor i el compromís amb la innovació.
Español: La Cátedra de Innovación del Campus de Gandia UPV premia con 4.800 euros el talento, el espíritu emprendedor y el compromiso con la innovación.
Valencià: La Càtedra d'Innovació del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat la gala de lliurament de premis del concurs Campus Jump, un esdeveniment a través del qual reconeix valors com el talent, l'esperit emprenedor i el compromís amb la innovació de joves, empresaris i docents..
Español: La Cátedra de Innovación del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado la gala de entrega de premios del concurso Campus Jump, un evento a través del que reconoce valores como el talento, el espíritu emprendedor y el compromiso con la innovación de jóvenes, empresariado y docentes..
Valencià: En la gala, que va tenir lloc a l'Aula Magna del campus, representants de totes les organitzacions que integren la Càtedra (a més de la UPV, les empreses Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, Productos Citrosol SA, Instalaciones Telefónicas Digitel SL, Juan y Juan SL, ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas SA, Safor Valley SL, juntament amb els ajuntaments de Gandia, Oliva i Tavernes de la Valldigna), han lliurat un total 4.800 euros en premis..
Español: En la gala, celebrada en el Aula Magna del campus, representantes de todas las organizaciones que integran la Cátedra (además de la UPV, las empresas Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, Productos Citrosol SA, Instalaciones Telefónicas Digitel SL, Juan y Juan SL, ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas SA, Safor Valley SL, junto a los Ayuntamientos de Gandia, Oliva y Tavernes de la Valldigna), han entregado un total 4.800 euros en premios..
Valencià: Deixant a banda la remuneració econòmica, José Marín-Roig, director de la Càtedra d'Innovació, ha destacat que "el creixement professional, personal i empresarial dels participants que van acceptar el repte de participar en el concurs" ha sigut la seua "major recompensa".
Español: Remuneración económica al margen, José Marín-Roig, director de la Cátedra de Innovación, ha destacado "el crecimiento profesional, personal y empresarial de los participantes que aceptaron el reto de participar en el concurso" como su "mayor recompensa".
Valencià: Joboscan Projects, innovació valenciana de la mà d'estudiants de la UPV.
Español: Joboscan Projects, innovación valenciana de la mano de estudiantes de la UPV.
Valencià: Un dels premis més destacats del certamen ha recaigut en Joboscan Projects, una empresa liderada pel jove valencià José Daniel Boscá, natural de Benicull i titulat tant en Enginyeria en Telecomunicació en el Campus de Gandia com en Enginyeria Industrial en el Campus d'Alcoi, tots dos pertanyents a la UPV.
Español: Uno de los premios más destacados del certamen ha recaído en Joboscan Projects, empresa liderada por el joven valenciano José Daniel Boscá, natural de Benicull y titulado tanto en Ingeniería en Telecomunicación en el Campus de Gandia como en Ingeniería Industrial en el Campus de Alcoi, ambos pertenecientes a la UPV.
Valencià: Situada en la comarca de la Ribera Baixa, Joboscan Projects aposta des del seu naixement (fa tres anys) per la innovació, estratègia gràcies a la qual, segons Boscá, han sigut "capaços de crear uns sistemes eficients de monitoratge de plaques fotovoltaiques -molt demandades en mercats internacionals- i de visió artificial, i aplicar-los a múltiples projectes"..
Español: Ubicada en la comarca de la Ribera Baixa, Joboscan Projects apuesta desde su nacimiento (hace tres años) por la innovación, estrategia gracias a la cual, según Boscá, han sido "capaces de crear eficientes sistemas de monitorización de placas fotovoltaicas -muy demandadas en mercados internacionales- y de visión artificial, aplicados a múltiples proyectos"..
Valencià: Per a Boscá, de 34 anys, la innovació en una petita empresa com la seua "passa per cercar la col·laboració amb la universitat", i per això va plantejar en el Campus Jump dos reptes que havien de resoldre els estudiants..
Español: Para Boscá, de 34 años, la innovación en una pequeña empresa como la suya "pasa por buscar la colaboración con la universidad" por lo que planteó en Campus Jump dos retos que debían resolver estudiantes..
Valencià: Un sistema de reconeixement de líquids mitjançant la visió artificial i un algorisme per a la categorització automàtica del caqui.
Español: Un sistema de reconocimiento de líquidos mediante visión artificial y un algoritmo para la categorización automática del caqui.
Valencià: Pau Aguilar, estudiant de Telecomunicació en l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG-UPV), ha resolt un d'aquests reptes en crear, en el seu projecte final de grau, un sistema de reconeixement de líquids mitjançant la visió artificial que permet, per exemple, detectar si hi ha un toll d'etanol en una indústria que puga provocar un incendi.
Español: Pau Aguilar, estudiante de Telecomunicación en la Escuela Politècnica Superior de Gandia (EPSG-UPV), ha resuelto uno de ellos al crear, en su proyecto final de grado, un sistema de reconocimiento de líquidos mediante visión artificial que permite, por ejemplo, detectar si hay un charco de etanol en una industria que pueda provocar un incendio.
Valencià: Un altre estudiant de Telecomunicació, Carlos Pérez, ha desenvolupat un algorisme per a classificar el diàmetre i el color dels caquis, fet que permet categoritzar automàticament aquestes fruites en empreses de distribució..
Español: Otro estudiante de Telecomunicación, Carlos Pérez, ha desarrollado un algoritmo para clasificar el diámetro y color de los caquis, hecho que permite la categorización automática de estas frutas en empresas de distribución..
Valencià: Per a Boscá, col·laborar amb la UPV a través del Campus Jump, a més de facilitar-li el desenvolupament de sistemes innovadors, li ha permès entrar en contacte amb altres joves innovadors amb els quals espera comptar en projectes futurs.
Español: Para Boscá, colaborar con la UPV a través de Campus Jump, además de facilitarle el desarrollo de sistemas innovadores, le ha permitido entrar en contacto con otros  jóvenes innovadores con los que espera contar en futuros proyectos.
Valencià: La creativitat vista per Eugeni Alemany.
Español: La creatividad vista por Eugeni Alemany.
Valencià: La gala de lliurament de premis ha comptat, a més, amb la participació d'Eugeni Alemany, guionista, comediant i 'entreteneteur' (tal com ell mateix es defineix en el seu perfil de Twitter), que ha oferit una xarrada sobre creativitat i motivació, a més de parlar sobre la seua experiència professional en televisió i en accions com #paellaemoji, una campanya en les xarxes socials que l'ha dur a viatjar als Estats Units per a defensar la introducció de l'emoticona de la paella en l'aplicació de missatgeria mòbil WhatsApp..
Español: La gala de entrega de premios ha contado además con la participación de Eugeni Alemany, guionista, comediante y 'entreteneteur' (tal y como él mismo se define en su perfil de Twitter), que ha ofrecido una charla sobre creatividad y motivación, además de hablar sobre su experiencia profesional en televisión y en acciones como #paellaemoji, campaña en redes sociales que le ha llevado a viajar a Estados Unidos para defender la introducción del emoticono de la paella en la aplicación de mensajería móvil WhatsApp..
Valencià: Guanyadors - Categoria Alumnes/persones alienes a la UPV:.
Español: Ganadores - Categoría Alumnos/personas ajenas a la UPV:.
Valencià: -Primer Premi punts totals (800 euros) i menció honorífica: Miriam Vilaplana Miralles..
Español: -Primer Premio puntos totales (800 euros) y mención de honor: Miriam Vilaplana Miralles..
Valencià: -Segon Premi punts totals (500 euros) i menció honorífica: Jorge Nieto Rodrigo..
Español: -Segundo Premio puntos totales (500 euros) y mención de honor: Jorge Nieto Rodrigo..
Valencià: -Tercer Premi punts totals (200 euros) i menció honorífica: Alejandro Pérez Peñalver..
Español: -Tercer Premio puntos totales (200 euros) y mención de honor: Alejandro Pérez Peñalver..
Valencià: -Premi secció Emprèn (500 euros) i menció honorífica: Carlos Nicolás García..
Español: -Premio sección Emprende (500 euros) y mención de honor: Carlos Nicolás García..
Valencià: -Premi secció Innova (500 euros) i menció honorífica: Jordi Belda..
Español: -Premio Sección Innova (500 euros) y mención de honor: Jordi Belda..
Valencià: -Premi secció Participa (200 euros) i menció honorífica: Juan Francisco Boix Bataller..
Español: -Premio sección Participa (200 euros) y mención de honor: Juan Francisco Boix Bataller..
Valencià: -Premi secció Comunica (200 euros) i menció honorífica: Clara Moliner Huerta..
Español: -Premio sección Comunica (200 euros) y mención de honor: Clara Moliner Huerta..
Valencià: -Premis per participació (30 punts per a la següent edició del concurs) i mencions honorífiques: Celia Pons Castelló, Carlos Pérez, Juan Carlos Vargas, Alexandre Llull Reyes, Pau Aguilar, Josep Escrivà Savall, Eva Santamaría, Iván Enrique Bellido Cámara, Jorge Salvador Hermosilla, Rosa Morell.
Español: -Premios por participación (30 puntos para la siguiente edición del concurso) y menciones de honor: Celia Pons Castelló, Carlos Pérez, Juan Carlos Vargas, Alexandre Llull Reyes, Pau Aguilar, Josep Escrivà Savall, Eva Santamaría, Iván Enrique Bellido Cámara, Jorge Salvador Hermosilla, Rosa Morell.
Valencià: Guanyadors - Categoria Personal UPV:.
Español: Ganadores - Categoría Personal UPV:.
Valencià: -Premi Àrea Tecnologia (500 euros) i menció honorífica: Asunción Pérez Pascual..
Español: -Premio Área Tecnología (500 euros) y mención de honor: Asunción Pérez Pascual..
Valencià: -Premi Àrea Audiovisual (500 euros) i menció honorífica: José Luís Giménez López..
Español: -Premio Área Audiovisual (500 euros) y mención de honor: José Luís Giménez López..
Valencià: -Premi Àrea Turisme/ADE (500 euros) i menció honorífica: Ex aequo a Bernat Roig Merino i Enrique Sigalat Signes.
Español: -Premio Área Turismo/ADE (500 euros) y mención de honor: Ex aequo a Bernat Roig Merino y Enrique Sigalat Signes.
Valencià: -Premis per participació (30 punts per a la següent edició del concurs) i mencions honorífiques a: Pau Pérez Ledo, María Llanos Alonso Borso di Carminati, Paloma Herrera Racionero, Fernando Boronat Seguí, Antoni Josep Canós Marín, Maria Dolores Teruel Serrano..
Español: -Premios por participación (30 puntos para la siguiente edición del concurso) y menciones de honor a: Pau Pérez Ledo, María Llanos Alonso Borso di Carminati, Paloma Herrera Racionero, Fernando Boronat Seguí, Antoni Josep Canós Marín, Maria Dolores Teruel Serrano..
Valencià: Guanyadors - Categoria Empreses:.
Español: Ganadores - Categoría Empresas:.
Valencià: -Premi en reconeixement a la seua col·laboració amb la Càtedra en matèria d'innovació i emprenedoria a l'empresa JOBOSCAN PROJECTS Enginyeria i Telecomunicacions..
Español: -Premio en reconocimiento a su colaboración con la Cátedra en materia de innovación y emprendimiento a la empresa JOBOSCAN PROJECTS Ingeniería y Telecomunicaciones..
Valencià: -Premis per participació: JOBA Esdeveniments, DMAE Consulting, Atmosferia, Labolú i Jacobson Business Institute..
Español: -Premios por participación: JOBA Eventos, DMAE Consulting, Atmosferia, Labolú y Jacobson Business Institute..
Valencià: La UPV reprendrà el vinent mes de juny el programa d'activitats organitzades per a commemorar els 50 anys d'existència d'aquesta institució acadèmica.
Español: La UPV reanudará el próximo mes de junio el programa de actividades organizadas para conmemorar los 50 años de existencia de esta institución académica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, en el marc del 50 aniversari del naixement de la institució, la Fira dels Invents, que tindrà lloc diumenge 16 de juny a la plaça de l'Ajuntament de València..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, en el marco del 50 aniversario del nacimiento de la institución, la Feria de los Inventos, que tendrá lugar el domingo 16 de junio en la plaza del Ayuntamiento de València..
Valencià: Drones fabricats amb impressores 3D, un robot capaç d'analitzar els micro-gestos de la cara i classificar-los segons un conjunt d'emocions humanes bàsiques (alegre, enfadat, neutral, espantat, etc.
Español: Drones fabricados con impresoras 3D, un robot capaz de analizar los micro-gestos de la cara y clasificarlos según cun conjunto de emociones humanas básicas (alegre, enfadado, neutral, espantado, etc); un nuevo tipo de cemento más ecológico; aperitivos elaborados con harina de insectos.
Valencià: Tot això i molt més es pot veure a la Fira dels Invents, una exposició científica que ajuda a conèixer de manera gràfica la recerca que es realitza a la Universitat Politècnica de València.
Español: Todo esto y mucho más se podrá ver en la Feria de los Inventos, una exposición científica que da a conocer de manera gráfica la investigación que se realiza en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Sota el títol "Repensat i fet", l'exposició mostra el treball dels investigadors i alumnes de la UPV en àmbits com el de l'aeronàutica, l'automoció, química, construcció sostenible, tecnologies per a la salut o agroalimentació, entre altres..
Español: Bajo el título "Repensat i fet", la exposición muestra el trabajo de los investigadores y alumnos de la UPV en ámbitos como el de la aeronáutica, la automoción, nuevas aplicaciones para dispositivos móviles, química, construcción sostenible, tecnologías para la salud o agroalimentación, entre otros..
Valencià: El rànquing THE 100 Under 50 inclou per quart any consecutiu la UPV en l'elit mundial de les universitats joves.
Español: El ranking THE 100 Under 50 incluye por cuarto año consecutivo a la UPV en la élite mundial de las universidades jóvenes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es troba, per quart any consecutiu, entre les 100 millors universitats joves del món, segons el prestigiós rànquing THE 100 Under 50, que elabora anualment la revista britànica Times Higher Education (THE).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentra, por cuarto año consecutivo, entre las 100 mejores universidades jóvenes del mundo, según el prestigioso ranking THE 100 Under 50, que elabora anualmente la revista británica Times Higher Education (THE).
Valencià: Aquesta classificació, que valora les institucions educatives d'àmbit superior més destacades amb menys de 50 anys d'existència, proporciona una visió de present i futur, ja que considera el gran potencial de les universitats emergents..
Español: Esta clasificación, que valora a las instituciones educativas de ámbito superior más destacadas con menos de 50 años de existencia, proporciona una visión de presente y futuro, ya que considera el gran potencial de las universidades emergentes..