gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a l’àmbit de competències, i sense perjudici d’altres que se li assignen mitjançant el desplegament reglamentari oportú, correspondrà al Consell Valencià de la Innovació informar, amb caràcter preceptiu, sobre les matèries següents: a) L’avantprojecte de pressupost b) Els programes plurianuals i anuals de suport al reforçament i articulació del Sistema Valencià d’Innovació c) Altres plans i projectes rellevants de l’Agència d) La memória d’activitats de l’Agència e) Altres iniciatives dirigides a la millora del Sistema Valencià d’Innovació.
Español: Por lo que se refiere a su ámbito de competencias, y sin perjuicio de otras que se le asignen mediante el oportuno desarrollo reglamentario, corresponderá al Consejo Valenciano de la Innovación informar, con carácter preceptivo, sobre las siguientes materias: a) El anteproyecto de presupuesto b) Los programas plurianuales y anuales de apoyo al reforzamiento y articulación del Sistema Valenciano de Innovación c) Otros planes y proyectos relevantes de la Agencia d) La memoria de actividades de la Agencia e) Otras iniciativas dirigidas a la mejora del Sistema Valenciano de Innovación.
Valencià: De la presidència* La Presidència de l’Agència recau en la persona titular de la Presidència de la Generalitat, que podrà delegar competències en les persones titulars de les vicepresidències de l’Agència.
Español: De la presidencia* La presidencia de la Agencia recae en la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, que podrá delegar competencias en las personas titulares de las vicepresidencias de la Agencia.
Valencià: *[12]* Corresponen a la presidència de l’Agència les funcions següents: a) Exercir la màxima representació institucional i legal de l’Agència, presidir-ne el consell de direcció i vetlar pel compliment de l’objecte, els fins i les funcions d’aquest, sense perjudici de les delegacions que puguen establir-s’hi.
Español: *[12]* Corresponden a la presidencia de la Agencia las siguientes funciones: a) Ostentar la máxima representación institucional y legal de la Agencia, presidir el consejo de dirección y velar por el cumplimiento de su objeto, fines y funciones, sin perjuicio de las delegaciones que puedan establecerse.
Valencià: b) Dirigir les tasques del consell de direcció, ordenar-ne les convocatóries, fixar l’ordre del dia de les reunions, presidir-les i dirigir les deliberacions.
Español: b) Dirigir las tareas del consejo de dirección, ordenar sus convocatorias, fijar el orden del día de las reuniones, presidirlas y dirigir sus deliberaciones.
Valencià: c) Dirimir amb el seu vot els empats, a l’efecte d’adoptar acords, en el si del consell de direcció.
Español: c) Dirimir con su voto los empates, a los efectos de adoptar acuerdos, en el seno del consejo de dirección.
Valencià: d) Autoritzar amb la seua firma, juntament amb la persona que ocupe la secretaria, les actes aprovades de les sessions del consell de direcció i la certificació dels acords o dels punts continguts en les actes.
Español: d) Autorizar con su firma, junto a la persona que ostente la secretaría, las actas aprobadas de las sesiones del consejo de dirección y la certificación de los acuerdos o extremos contenidos en las actas.
Valencià: e) Exercir la resta de facultats i funcions que li atribuïsquen aquesta llei, el consell de direcció i les disposicions vigents.
Español: e) Ejercer las otras facultades y funciones que le atribuyan esta ley, el consejo de dirección y las disposiciones vigentes.
Valencià: De la Vicepresidència*[13]** La Vicepresidència de l’Agència recau en la persona titular de la conselleria competent en matèria d’innovació.
Español: De la vicepresidencia*[13]** La Vicepresidencia de la Agencia recae en la persona titular de la conselleria competente en materia de Innovación.
Valencià: Correspon a la Vicepresidència, en cas d’absència del president, les funcions atribuïdes a aquest en l’article anterior.
Español: Corresponde a la Vicepresidencia, en caso de ausencia del presidente, las funciones atribuidas a este en el artículo anterior.
Valencià: De la vicepresidència executiva.
Español: De la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: Elecció i mandat* A proposta del president o la presidenta de la Generalitat, la persona titular de la vicepresidència executiva de l’Agència serà elegida per les Corts entre persones amb acreditada experiència i formació en l’àmbit de les polítiques i estratègies d’innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Elección y mandato* A propuesta del presidente o la presidenta de la Generalitat, la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia será elegida por Les Corts entre personas con acreditada experiencia y formación en el ámbito de las políticas y estrategias de innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perquè l’elecció siga vàlida, caldrà que comparega prèviament davant de la comissió que, per raó de la matèria, designen les Corts i el posterior vot favorable de -com a mínim- dos terços de la cambra en primera votació o per majoria simple en segona votació.
Español: Para su válida elección será necesaria su previa comparecencia ante la comisión que, por razón de la materia, designen Les Corts y el posterior voto favorable de -como mínimo- dos tercios de la cámara en primera votación o por mayoría simple en segunda votación.
Valencià: Aconseguit aquest quórum i comunicada tal circumstància, el nomenament correspondrà al president o la presidenta de la Generalitat.
Español: Alcanzado dicho quórum y comunicada tal circunstancia, su nombramiento corresponderá al presidente o presidenta de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la majoria anterior serà necessària per a revocar-la.
Español: Asimismo, la anterior mayoría será necesaria para proceder a su revocación.
Valencià: El mandat de la persona titular de la vicepresidència executiva de l’Agència serà de quatre anys, exigirà plena dedicació i serà incompatible amb tota mena d’exercici, tant en el sector públic com en el privat, excepte les funcions de representació que li corresponguen pel que fa al càrrec, les quals en cap cas no seran retribuïdes.
Español: El mandato de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia será de cuatro años, exigirá plena dedicación, siendo incompatible con todo tipo de desempeño, tanto en el sector público como en el privado, excepto las funciones de representación que le correspondan respecto al cargo, las cuales en ningún caso serán retribuidas.
Valencià: Funcions de la vicepresidència executiva* Corresponen a la persona titular de la vicepresidència executiva de l’Agència les funcions següents: a) Les funcions ordinàries de representació i legals que es determinen reglamentàriament, així com aquelles altres que li delegue la presidència de l’Agència.
Español: Funciones de la vicepresidencia ejecutiva* Corresponden a la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia las siguientes funciones: a) Las funciones ordinarias de representación y legales que se determinen reglamentariamente, así como aquellas otras que le delegue la presidencia de la Agencia.
Valencià: b) Proposar al consell de direcció el nomenament i el cessament del secretari o de la secretària general de l’Agència.
Español: b) Proponer al consejo de dirección el nombramiento y cese del secretario o secretaria general de la Agencia.
Valencià: c) Elevar al consell de direcció la proposta del contracte plurianual de gestió de l’Agència.
Español: c) Elevar al consejo de dirección la propuesta del contrato plurianual de gestión de la Agencia.
Valencià: d) Elevar al consell de direcció els objectius estratègics i operatius de l’Agència, i els procediments, els criteris i els indicadors per a mesurar-ne el compliment i el grau d’eficiència en la gestió.
Español: d) Elevar al consejo de dirección los objetivos estratégicos y operativos de la Agencia, y los procedimientos, criterios e indicadores para la medición de su cumplimiento y grado de eficiencia en la gestión.
Valencià: e) Elevar al consell de direcció el pla d’acció anual de l’Agència, en el marc del contracte plurianual de gestió.
Español: e) Elevar al consejo de dirección el plan de acción anual de la Agencia, en el marco del contrato plurianual de gestión.
Valencià: f) Elaborar amb la persona titular de la secretaria general l’avantprojecte de pressupost de l’Agència i elevar-lo al consell de direcció.
Español: f) Elaborar con la persona titular de la secretaría general el anteproyecto de presupuesto de la Agencia y elevarlo al consejo de dirección.
Valencià: g) Elevar al consell de direcció l’informe anual d’activitats, ordinàries i extraordinàries, de l’Agència.
Español: g) Elevar al consejo de dirección el informe anual de actividades, ordinarias y extraordinarias, de la Agencia.
Valencià: h) Aprovar, a proposta de la persona titular de la secretaria general de l’Agència, les convocatóries d’ajudes, subvencions i beques.
Español: h) Aprobar, a propuesta de la persona titular de la secretaría general de la Agencia, las convocatorias de ayudas, subvenciones y becas.
Valencià: i) Resoldre les reclamacions formulades en matèria de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques i retre compte al consell de direcció, en la primera reunió que se celebre, de les resolucions adoptades en l’exercici d’aquestes facultats.
Español: i) Resolver las reclamaciones formuladas en materia de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas, dando cuenta al consejo de dirección, en la primera reunión que se celebre, de las resoluciones adoptadas en el ejercicio de estas facultades.
Valencià: j) Informar les conselleries competents i altres institucions de la Generalitat sobre l’execució i el compliment dels objectius fixats en el contracte de gestió de l’Agència.
Español: j) Informar a las consellerias competentes y a otras instituciones de la Generalitat sobre la ejecución y cumplimiento de los objetivos fijados en el contrato de gestión de la Agencia.
Valencià: k) Exercir les facultats d’órgan de contractació de l’entitat, establir convenis de col·laboració, memoràndums d’enteniment, acords d’execució o instruments jurídics de qualsevol altra naturalesa que puguen generar compromisos i obligacions per a l’Agència, sense perjudici de les delegacions que, si escau, s’hi establisquen, i retre compte al consell de direcció, en la primera reunió que se celebre, de les resolucions adoptades en l’exercici d’aquestes facultats.
Español: k) Ejercer las facultades de órgano de contratación de la entidad, celebrar convenios de colaboración, memorándums de entendimiento, acuerdos de ejecución o instrumentos jurídicos de cualquier otra naturaleza que puedan generar compromisos y obligaciones para la Agencia, sin perjuicio de las delegaciones que, en su caso, se establezcan, dando cuenta al consejo de dirección, en la primera reunión que se celebre, de las resoluciones adoptadas en el ejercicio de estas facultades.
Valencià: l) Conferir i revocar poders generals i especials a persones determinades, tant físiques com jurídiques, públiques o privades, per als assumptes en què calga atorgar-los, i retre compte al consell de direcció, en la primera reunió que es realitze, de les resolucions adoptades en l’exercici d’aquestes facultats.
Español: l) Conferir y revocar poderes generales y especiales a personas determinadas, tanto físicas como jurídicas, públicas o privadas, para los asuntos en los que sea necesario su otorgamiento, dando cuenta al consejo de dirección, en la primera reunión que se celebre, de las resoluciones adoptadas en el ejercicio de estas facultades.
Valencià: m) Proposar al consell de direcció la contractació i el cessament del personal directiu de l’Agència.
Español: m) Proponer al consejo de dirección la contratación y el cese del personal directivo de la Agencia.
Valencià: n) Ocupar-se de l’execució dels acords presos pel consell de direcció.
Español: n) Cuidar de la ejecución de los acuerdos tomados por el consejo de dirección.
Valencià: o) Elevar al Consell Valencià de la Innovació els documents pertinents sobre pressupost i plans, programes plurianuals i anuals i la memória d’activitats de l’Agència.
Español: o) Elevar al Consejo Valenciano de la Innovación los documentos pertinentes sobre presupuesto y planes, programas plurianuales y anuales y la memoria de actividades de la Agencia.
Valencià: p) Exercir les altres facultats i funcions que li atribuïsquen aquesta llei, el consell de direcció i les disposicions vigents.
Español: p) Ejercer las demás facultades y funciones que le atribuyan esta ley, el consejo de dirección y las disposiciones vigentes.
Valencià: Les resolucions de la persona titular de la vicepresidència executiva esgoten la via administrativa.
Español: Las resoluciones de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva agotan la vía administrativa.
Valencià: Del secretari o de la secretària general* La contractació i el cessament del secretari o de la secretària general de l’Agència seran aprovats pel consell de direcció de l’Agència, a proposta de la persona titular de la vicepresidència executiva.
Español: Del secretario o secretaria general* La contratación y el cese del secretario o secretaria general de la Agencia serán aprobados por el consejo de dirección de la Agencia, a propuesta de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: La contractació es formalitzarà per mitjà d’un contracte d’alta direcció, i el cessament se sotmetrà al que estableixen la normativa laboral i el contracte corresponent.
Español: La contratación se formalizará mediante un contrato de alta dirección, y el cese se someterá a lo establecido en la normativa laboral y en el contrato correspondiente.
Valencià: *[14]* Corresponen a la persona titular de la Secretaria general les funcions següents: a) La direcció i gestió ordinària de l’Agència, en el marc de les funcions atribuïdes en aquest apartat o de les que li siguen expressament delegades i, en particular, l’execució dels acords del consell de direcció.
Español: *[14]* Corresponden a la persona titular de la Secretaría General las siguientes funciones: a) La dirección y gestión ordinaria de la Agencia, en el marco de las funciones atribuidas en este apartado o de las que le sean expresamente delegadas y, en particular, la ejecución de los acuerdos del consejo de dirección.
Valencià: b) Elaborar la proposta del contracte de gestió de l’Agència.
Español: b) Elaborar la propuesta del contrato de gestión de la Agencia.
Valencià: c) Elaborar la proposta d’objectius estratègics i operatius de l’Agència, i els procediments, criteris i indicadors per al mesurament del seu compliment i del grau d’eficiència en la gestió.
Español: c) Elaborar la propuesta de objetivos estratégicos y operativos de la Agencia, y los procedimientos, criterios e indicadores para la medición de su cumplimiento y del grado de eficiencia en la gestión.
Valencià: d) Elaborar la proposta de pla d’acció anual i dirigir i coordinar les activitats que siguen necessàries per al desenvolupament de les funcions de l’Agència.
Español: d) Elaborar la propuesta de plan de acción anual y dirigir y coordinar las actividades que sean necesarias para el desarrollo de las funciones de la Agencia.
Valencià: e) Elaborar amb la vicepresidència executiva la proposta d’avantprojecte de pressupost de l’Agència.
Español: e) Elaborar con la vicepresidencia ejecutiva la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Agencia.
Valencià: f) Formular els comptes anuals i elevar-los al consell de direcció juntament amb l’informe d’auditoria de comptes, amb el coneixement i autorització previs de la vicepresidència executiva.
Español: f) Formular las cuentas anuales y elevarlas al consejo de dirección junto al informe de auditoría de cuentas, previo conocimiento y autorización de la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: g) Acordar les variacions pressupostàries que s’estimen necessàries i que no hagen de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria d’hisenda i proposar a la vicepresidència executiva aquelles que necessiten aquesta autorització.
Español: g) Acordar las variaciones presupuestarias que se estimen necesarias y que no deban ser autorizadas por la conselleria competente en materia de hacienda y proponer a la vicepresidencia ejecutiva aquellas que necesitan esta autorización.
Valencià: h) Proposar la modificació dels límits generals de compromís de despesa a càrrec d’exercicis futurs per causa justificada, dels quals donarà compte a la Vicepresidència Executiva i al consell de direcció.
Español: h) Proponer la modificación de los límites generales de compromiso de gasto con cargo a ejercicios futuros por causa justificada, de los cuales dará cuenta a la Vicepresidencia Ejecutiva y al consejo de dirección.
Valencià: i) Elaborar la proposta d’informe anual d’activitats, ordinàries i extraordinàries, de l’Agència.
Español: i) Elaborar la propuesta de informe anual de actividades, ordinarias y extraordinarias, de la Agencia.
Valencià: j) Formalitzar contractes per delegació de la persona titular de la Vicepresidència Executiva.
Español: j) Celebrar contratos por delegación de la persona titular de la Vicepresidencia Ejecutiva.
Valencià: k) Proposar a la persona titular de la Vicepresidència Executiva el nomenament i cessament del personal directiu de l’Agència.
Español: k) Proponer a la persona titular de la Vicepresidencia Ejecutiva el nombramiento y cese del personal directivo de la Agencia.
Valencià: l) Exercir la direcció del personal de l’Agència i preveure les necessitats en aquest àmbit, així com elaborar la proposta de relació de llocs de treball de personal laboral.
Español: l) Ejercer la dirección del personal de la Agencia y prever las necesidades en este ámbito, así como elaborar la propuesta de relación de puestos de trabajo de personal laboral.
Valencià: m) Proposar a la direcció general competent en matèria de funció pública les convocatóries de llocs de treball de personal funcionari per a proveir-los mitjançant concurs o lliure designació, així com la cobertura de llocs mitjançant altres formes de provisió, com ara adscripcions provisionals, comissions de servei o permutes, i contractar el personal laboral dins de les limitacions legals i pressupostàries i sense perjudici de les competències atribuïdes a altres órgans de la Generalitat.
Español: m) Proponer a la dirección general competente en materia de función pública las convocatorias de puestos de trabajo de personal funcionario para proveerlos mediante concurso o libre designación, así como la cobertura de puestos mediante otras formas de provisión, como adscripciones provisionales, comisiones de servicio o permutas, y contratar al personal laboral dentro de las limitaciones legales y presupuestarias y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: n) Elaborar la proposta de criteris per a la determinació dels incentius al rendiment del personal de l’Agència, perquè els aprove el Consell de Direcció, amb el coneixement i autorització previs de la persona titular de la Vicepresidència Executiva i en els límits assenyalats per la legislació vigent.
Español: n) Elaborar la propuesta de criterios para la determinación de los incentivos al rendimiento del personal de la Agencia, para que los apruebe el consejo de dirección, previo conocimiento y autorización de la persona titular de la Vicepresidencia Ejecutiva y en los límites señalados por la legislación vigente.
Valencià: El règim i quantia dels incentius al rendiment s’ajustaran al que, si escau, amb caràcter general, s’aplique al conjunt del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: El régimen y cuantía de los incentivos al rendimiento se ajustarán a lo que, en su caso, con carácter general, se aplique al conjunto del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: o) Exercir la representació institucional i legal de l’Agència quan no corresponga a altres órgans o aquestes funcions hagen sigut delegades de forma expressa.
Español: o) Ejercer la representación institucional y legal de la Agencia cuando no corresponda a otros órganos o dichas funciones hayan sido delegadas de forma expresa.
Valencià: p) Demanar al Consell Valencià d’Innovació els informes i l’assessorament que considere necessaris per a l’adequat funcionament de l’Agència.
Español: p) Recabar al Consejo Valenciano de Innovación los informes y el asesoramiento que considere necesarios para el adecuado funcionamiento de la Agencia.
Valencià: q) Instar la conselleria competent en matèria d’hisenda a autoritzar les variacions pressupostàries que es necessiten.
Español: q) Instar a la conselleria competente en materia de hacienda a autorizar las variaciones presupuestarias que se precisen.
Valencià: r) Exercir la secretaria del Consell de Direcció i del Consell.
Español: r) Ejercer la secretaría del Consejo de Dirección y del Consejo.
Valencià: s) Qualsevol altra que li atribuïsquen el Consell de Direcció i la Vicepresidència Executiva.
Español: s) Cualquier otra que le atribuyan el Consejo de Dirección y la Vicepresidencia Ejecutiva.
Valencià: Podran ser objecte de delegació en el personal directiu les competències que corresponguen al secretari o la secretària general, excepte les previstes reglamentàriament i aquelles que, per disposició legal o per la seua naturalesa, no siguen susceptibles de delegació.
Español: Podrán ser objeto de delegación en el personal directivo las competencias que correspondan al secretario o secretaria general, excepto las previstas reglamentariamente y aquellas que, por disposición legal o por su naturaleza, no sean susceptibles de delegación.
Valencià: Excepte en les funcions de secretari o secretària dels órgans col·legiats de l’Agència, la persona titular de la secretaria general serà substituïda en cas de vacant, absència, malaltia o impediment legítim, per la persona que, entre els membres directius de l’Agència, designe la persona titular de la vicepresidència executiva.
Español: Excepto en las funciones de secretario o secretaria de los órganos colegiados de la Agencia, la persona titular de la secretaría general será sustituida en caso de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo, por la persona que, entre los miembros directivos de la Agencia, designe la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: Les resolucions del secretari o de la secretària general esgoten la via administrativa.
Español: Las resoluciones del secretario o de la secretaria general agotan la vía administrativa.
Valencià: CAPÍTOL III Organització, gestió i mitjans Article 16.
Español: CAPÍTULO III Organización, gestión y medios Artículo 16.
Valencià: Organització i seu*[15]** L’estructura orgànica i funcional de l’agència s’ha de determinar reglamentàriament, mitjançant un decret del Consell, a proposta del consell de direcció.
Español: Organización y sede*[15]** La estructura orgánica y funcional de la agencia se determinará reglamentariamente, mediante decreto del Consell, a propuesta del consejo de dirección.
Valencià: La seu institucional i operativa principal s’ha d’ubicar a la ciutat d’Alacant.
Español: La sede institucional y operativa principal se ubicará en la ciudad de Alicante.
Valencià: Principis bàsics d*’actuació L’Agència observarà els principis d’interès general pels quals ha de regir-se l’actuació de les administracions públiques.
Español: Principios básicos de actuación* La Agencia observará los principios de interés general por los que debe regirse la actuación de las administraciones públicas.
Valencià: En l’exercici de les seues funcions específiques es regirà, a més, pels principis bàsics següents: a) Autonomia, entesa com la capacitat de l’Agència de gestionar, en els termes que preveu aquesta llei, els mitjans posats a la seua disposició per a assolir els objectius compromesos.
Español: En el ejercicio de sus funciones específicas se regirá, además, por los principios básicos siguientes: a) Autonomía, entendida como la capacidad de la Agencia de gestionar, en los términos que prevé esta ley, los medios puestos a su disposición para alcanzar los objetivos comprometidos.