gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, mitjançant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Cheste, per a realitzar un programa de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del Centre de Salut d'Atenció Primària de Cheste València, 25 d'octubre de 2019 Reunits D'una banda, Ana Barceló Chico, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenada pel Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que actua en exercici de les seues competències que li confereix l'article 4 del Decret 93/2018, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'acord amb el que disposa l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i especialment facultada per a la subscripció d'aquest conveni de col·laboració per acord del Consell, de data 25 d'octubre 2019.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Cheste, para realizar un programa de promoción, fomento y práctica de la actividad física y ejercicio físico orientado a la salud desde el Centro de Salud de Atención Primaria de Cheste València, 25 de octubre de 2019 Reunidos De una parte, Ana Barceló Chico, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Administración de la Generalitat, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, actuando en el ejercicio de sus competencias que le confiere el artículo 4 del Decreto 93/2018, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro y especialmente facultada para la suscripción del presente convenio de colaboración por acuerdo del Consell, de fecha 25 de octubre de 2019.
Valencià: I, de l'altra banda, José Morell Roser, alcalde de l'Ajuntament de Cheste, amb CIF núm.
Español: Y, de otra, José Morell Roser, alcalde del Ayuntamiento de Cheste, con CIF núm.
Valencià: P-1202700I, en el seu nom i representació, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i altres disposicions concordants d'aplicació, i especialment facultat per a la subscripció d'aquest conveni de col·laboració per acord del Ple de l'Ajuntament de data 16 de maig de 2019.
Español: P-1202700-I, en su nombre y representación, y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y demás disposiciones concordantes de aplicación, y especialmente facultada para la suscripción del presente convenio de colaboración por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 16 de mayo de 2019.
Valencià: EXPOSEN L'article 54.1 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atribueix a la Generalitat l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: EXPONEN El artículo 54.1 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, atribuye a la Generalitat la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 7 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana, configura el sistema valencià de salut i encarrega la seua gestió a la conselleria competent en matèria de sanitat, i estableix que és el conjunt de tots els centres, serveis i establiments de la Comunitat Valenciana encaminats a fer efectiu el dret a la salut.
Español: El artículo 7 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana, configura el Sistema Valenciano de Salud y encomienda su gestión a la conselleria competente en materia de sanidad, estableciendo que es el conjunto de todos los centros, servicios y establecimientos de la Comunitat Valenciana, dirigidos a hacer efectivo el derecho a la salud.
Valencià: D'altra banda, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, preveuen la subscripció de convenis entre diferents administracions per a millorar l'eficiència de la gestió pública, eliminar duplicitats administratives i complir la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Por su parte, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, prevén la suscripción de convenios entre distintas administraciones para mejorar la eficiencia de la gestión pública, eliminar duplicidades administrativas y cumplir con la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de sanitat desenvolupa un model d'atenció primària que pretén acostar els serveis de salut a la població i millorar l'atenció que presta des d'aquest àmbit, i augmentar-ne la qualitat.
Español: La conselleria con competencias en materia de Sanidad, viene desarrollando un modelo de atención primaria que pretende acercar los servicios de salud a la población y mejorar la atención que desde este nivel se presta, aumentando la calidad de ellos mismos.
Valencià: Per això, per a complementar el nivell de prestació dels serveis i acostar l'atenció sanitària a la totalitat de la població de la zona bàsica cal promoure l'educació i l'activitat física per a la salut i dur a terme una actuació conjunta de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Cheste.
Español: Por ello, para complementar el nivel de prestación de los servicios y acercar la atención sanitaria a la totalidad de la población de la zona básica, se hace necesario promover la educación y la actividad física para la salud llevando a cabo una actuación conjunta de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: A més, l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, estableix que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran cooperar entre si o amb l'Administració de l'Estat o de la comunitat autònoma a través de convenis o acords que tinguen per finalitat l'execució en comú d'obres, la prestació de serveis comuns o la utilització conjunta de béns o instal·lacions.
Español: Por otra parte, el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, establece que las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán cooperar entre sí o con la administración del Estado o de la comunidad autónoma a través de convenios o acuerdos que tengan por finalidad la ejecución en común de obras, la prestación de servicios comunes o la utilización conjunta de bienes o instalaciones.
Valencià: D'acord amb el que estableixen l'article 49.b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; l'article 11 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i el que indica el paràgraf anterior, la competència en la qual es fonamenta l'actuació de l'Ajuntament que subscriu el conveni es basa essencialment en la declaració de nul·litat de la disposició transitòria primera de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, atés que la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les competències pròpies de la Comunitat Valenciana, atribueix expressament als municipis aquesta competència de participació en la gestió de l'atenció primària de salut, la qual cosa atorga un títol legal habilitant perquè els ajuntaments puguen subscriure aquest conveni en l'exercici d'aqueixa competència que de manera expressa els atribueix la llei autonòmica de règim local esmentada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 49.b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en el artículo 11 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y lo indicado en el párrafo anterior, la competencia en la que se fundamenta la actuación del Ayuntamiento conveniante, se basa fundamentalmente en la declaración de nulidad la disposición transitoria primera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, ya que dado que la indicada Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de las competencias propias de la Comunitat Valenciana, atribuye expresamente a los municipios esa competencia de participación en la gestión de la atención primaria de salud, lo que otorga un título legal habilitante para que el ayuntamiento puedan suscribir el presente convenio en el ejercicio de esa competencia que de modo expreso les atribuye la citada ley autonómica de régimen local.
Valencià: Per tant, cal indicar que el títol habilitant per a la subscripció del conveni també queda establit en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, ja que en l'article 33.3.i indica que els municipis valencians tenen competències pròpies en les matèries següents: «participació en la gestió de l'atenció primària de la salut».
Español: En consonancia con lo anterior, cabe resaltar que el título habilitante para la suscripción del convenio, también queda establecido en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, ya que en su artículo 33.3.i, indica que los municipios valencianos tienen competencias propias en las siguientes materias: «Participación en la gestión de la atención primaria de la salud».
Valencià: La Direcció General d'Administració local de Presidència de la Generalitat ha emés un informe d'inexistència de duplicitats, el 29 d'agost de 2019.
Español: Por parte de la Dirección General de Administración local de Presidencia de la Generalitat, se ha emitido informe de inexistencia de duplicidades, el 29 de agosto de 2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 49.b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la competència en la qual es fonamenta l'actuació de l'Administració pública que subscriu el conveni es basa en el que estableix l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en relació amb l'article 4.2 del Decret 93/2018, de 13 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 49.b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la competencia en la que se fundamenta la actuación de la Administración pública conveniante, se basa en lo establecido, en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en relación con el artículo 4.2 del Decreto 93/2018, de 13 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: D'altra banda, el Departament de Salut de Manises, al qual pertany el Centre de Salut de Cheste, com també els/les professionals sanitaris d'aquest, estan regulats en règim de concessió administrativa, a través del contracte subscrit entre la conselleria amb competències en matèria de sanitat i la concessionària.
Español: Por otro lado, el Departamento de Salud de Manises, al que pertenece el Centro de Salud de Cheste, así como los/as profesionales sanitarios/as del mismo, se encuentran regulados en régimen de concesión administrativa, a través del contrato suscrito entre la Conselleria con competencias en materia de sanidad y la concesionaria.
Valencià: Entre les accions de promoció i foment de la salut comunitària, que comprén el contracte subscrit, s'enquadra la realització d'aquest programa.
Español: Entre las acciones de promoción y fomento de la salud comunitaria, que comprende el contrato suscrito, se encuadra la realización del presente programa.
Valencià: Aquest conveni serà objecte de publicitat activa de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio será objeto de publicidad activa de conformidad con lo establecido en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, les dues institucions acorden formalitzar aquest conveni, segons les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia, ambas instituciones acuerdan formalizar el presente convenio, según las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és regular les relacions i accions entre les dues administracions signants, perquè es puga desenvolupar en el Centre de Salut d'Atenció Primària de Cheste (CAP) un programa d'interés social, de foment d'activitat física i exercici físic orientat a la salut per part de personal no sanitari, però amb titulació i formació suficient i adequada per a això.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es regular las relaciones y acciones entre ambas administraciones firmantes, para que se pueda desarrollar en el Centro de Salud de Atención Primaria de Cheste (CAP), un programa de interés social, de fomento de actividad física y ejercicio físico orientado a la salud por parte de personal no sanitario, pero con titulación y formación suficiente y adecuada para ello.
Valencià: Aquest programa es denomina Programa Municipal d'Activitat Física i Salut (PMAFS): VIU-ACTIU, que s'adjunta en l'annex.
Español: Dicho programa se denomina Programa Municipal de Actividad Física y Salud (PMAFS): VIU-ACTIU, que se adjunta en anexo.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest conveni és aplicable als ciutadans i ciutadanes residents i/o empadronats al municipi de Cheste, i amb assignació de centre d'atenció primària en aquest municipi.
Español: Ámbito de aplicación Este convenio es de aplicación a los/las ciudadanos/as residentes y/o empadronados en el municipio de Cheste, y con asignación de Centro de Atención Primaria en el citado municipio.
Valencià: Principis que regeixen aquest conveni Els principis que regeixen aquest conveni per a la realització del Programa Municipal d'Activitat Física i Salut (PMAFS) són els següents: 1.
Español: Principios que rigen el presente convenio Los principios que rigen el presente convenio para la realización del Programa Municipal de Actividad Física y Salud (PMAFS) son los siguientes: 1.
Valencià: Integrar en la planificació estratègica municipal de totes les regidories i específicament les de salut, educació i serveis socials, una major orientació a la salut en les seues activitats, i dotar-la de mitjans i eines per a això. 2.
Español: Integrar en la planificación estratégica municipal de todas las concejalías y específicamente las de Salud, Educación y Servicios Sociales, una mayor orientación a la salud en sus actividades, dotándola de medios y herramientas para ello. 2.
Valencià: Promoure en tots els segments de població una vida activa, saludable i els hàbits d'activitat física. 3.
Español: Promocionar en todos los segmentos de población una vida activa, saludable y los hábitos de actividad física. 3.
Valencià: L'atenció a poblacions especials en la pràctica de l'activitat física i l'exercici físic amb paràmetres saludables. 4.
Español: La atención a poblaciones especiales en la práctica de la actividad física y el ejercicio físico con parámetros saludables. 4.
Valencià: Facilitar als professionals sanitaris recursos tècnics i humans per a la recomanació i/o prescripció d'activitat física i exercici físic orientat a la salut. 5.
Español: Facilitar a los/las profesionales sanitarios/as recursos técnicos y humanos, para la recomendación y/o prescripción de actividad física y ejercicio físico orientado a la salud. 5.
Valencià: Promoure el treball multidisciplinari i coordinat entre els professionals sanitaris i els professionals de l'activitat física municipals, per a una millor prestació de serveis assistencials als ciutadans, amb l'objectiu del foment de la pràctica de l'activitat física saludable.
Español: El promover el trabajo multidisciplinar y coordinado entre los/las profesionales sanitarios/as y los/las profesionales de la actividad física municipales, para una mejor prestación de servicios asistenciales a los ciudadanos, con el objetivo del fomento de la práctica de la actividad física saludable. 6.
Valencià: Promoure la pràctica efectiva i real de l'activitat física, en col·laboració amb el sector sanitari, des de tots els àmbits, i especialment aquells més pròxims a la ciutadania. 7.
Español: Promocionar la práctica efectiva y real de la actividad física, en colaboración con el sector sanitario, desde todos los ámbitos, y especialmente aquellos más cercanos a la ciudadanía. 7.
Valencià: Difondre informació sobre els recursos municipals per a la salut dels quals disposa el municipi, i utilitzar el màxim de mitjans. 8.
Español: La difusión de información sobre los «recursos municipales para la salud» que dispone el municipio, utilizando el máximo de canales. 8.
Valencià: Col·laborar en la formació contínua dels professionals de l'activitat física i l'esport, i també amb els professionals sanitaris que participen en el programa. 9.
Español: Colaborar en la formación continua de los/las profesionales de la actividad física y el deporte, así como con los/las profesionales sanitarios/as que participan en el programa. 9.
Valencià: Fer que la formació contínua estiga orientada a la millora de les activitats esportives municipals. 10.
Español: La formación continua orientada a la mejora de las actividades deportivas municipales. 10.
Valencià: Col·laborar amb el Departament de Salut per a accions de difusió i formació orientades al foment i pràctica de l'activitat física, la salut i els hàbits saludables.
Español: La colaboración con el Departamento de Salud de acciones de difusión y formación orientadas al fomento y práctica de la actividad física, la salud y los hábitos saludables.
Valencià: Obligacions de les parts A) Per part de l'Ajuntament de Cheste: 1.
Español: Obligaciones de las partes A) Por parte del Ayuntamiento de Cheste: 1.
Valencià: Les línies d'actuació a seguir en el desenvolupament d'aquest programa s'han d'ajustar als protocols i directrius consensuats i comunicats al coordinador/a mèdic del Centre d'Atenció Primària i, en allò no previst en aquests protocols i directrius, a les ordres i directrius que emanen des de la Coordinació del Centre d'Atenció Primària de Cheste.
Español: Las líneas de actuación a seguir en el desarrollo del presente programa se ceñirán a los protocolos y directrices consensuados y comunicados al coordinador/a médico/a del Centro de Atención Primaria, y en lo no contemplado en dichos protocolos y directrices, se ceñirá a las órdenes y directrices que emanen desde la Coordinación del Centro de Atención Primaria de Cheste.
Valencià: Aquestes línies seran: línia de treball de prevenció i/o formació (ex.
Español: Dichas líneas serán: línea de trabajo de prevención y/o formación (ej.
Valencià: : col·laboració en accions de difusió i/o formació que s'impulsen des del Centre de Salut de Cheste); i la línia de treball d'intervenció amb pacients (mitjançant els protocols de treball aprovats pel coordinador/a mèdic del CAP), que relacionaran els/les professionals sanitaris i els/les professionals de l'activitat física i l'esport que participen en el programa. 2.
Español: : colaborando en acciones de difusión y/o formación que se impulsen desde el Centro de Salud de Cheste); y la línea de trabajo de intervención con pacientes (mediante los protocolos de trabajo aprobados por el coordinador/a médico/a del CAP), que relacionarán a los/las profesionales sanitarios/as y los/las profesionales de la actividad física y el deporte que participen en el programa. 2.
Valencià: Assumir tots els costos de realització del programa, i aportar el material, equipaments, infraestructures i personal que siguen necessaris per al desenvolupament del projecte. 3.
Español: Asumir todos los costes de realización del programa, aportando cuanto material, equipamientos, infraestructuras y personal sean necesarios para el desarrollo del proyecto. 3.
Valencià: Els serveis professionals que aporte l'Ajuntament de Cheste s'han d'ajustar a les característiques següents: Han de tindre formació tècnica, coneixements, actituds i aptituds necessàries per a participar en aquest projecte i estar en possessió de la titulació adequada de conformitat amb els articles 7, 14, 19 i 21, de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la CV (per a aquest projecte llicenciats/ades graduats en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, amb especialització de Màster en Salut o prescripció d'exercici físic).
Español: Los servicios profesionales que aporte el Ayuntamiento de Cheste, se ceñirán a las siguientes características: Tendrán formación técnica, conocimientos, actitudes y aptitudes necesarias para participar en el presente proyecto, estando en posesión de la titulación adecuada de conformidad con el artículo 7, artículo 14, artículo 19 y artículo 21, de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la CV (para el presente proyecto licenciados/as graduados/as en Ciencias de la Actividad física y el deporte, con especialización de máster en Salud o Prescripción de ejercicio físico).
Valencià: Complir les obligacions laborals i fiscals aplicables.
Español: Cumplirán con cuantas obligaciones laborales y fiscales le sean de aplicación.
Valencià: A efectes d'aquest conveni, se'ls denominaran «preparadors o preparadores físics».
Español: A los efectos del presente convenio, se les denominarán «preparadores/as físicos/as».
Valencià: La naturalesa de la relació de col·laboració que s'establisca entre el personal sanitari i no sanitari que participe en el programa no tindrà la naturalesa de laboral, sinó administrativa, i regulada per aquest conveni i les altres disposicions legals que escaiguen.
Español: La naturaleza de la relaciones de colaboración que se establecen entre el personal sanitario y no sanitario que participe en el programa, no tendrá la naturaleza de laboral, sino administrativa, y regulada por el presente convenio y las demás disposiciones legales que le afecten.
Valencià: En conseqüència, ni la conselleria amb competències en matèria de sanitat, ni el CAP de Cheste i ni l'Hospital de Manises tindran cap obligació de caràcter laboral.
Español: En consecuencia no se derivará a la conselleria con competencias en materia de sanidad, ni al CAP de Cheste, ni al Hospital de Manises ninguna obligación de carácter laboral.