gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de l'esmentat Decret 61/1985, ORDENE: Article únic Cessar com a membres del Consell Escolar Valencià, a proposta de la Federació Provincial de Pares d'Alumnes de la Província de València, agraint-los els serveis prestats, el Sr.
Español: del citado Decreto 61/1985, DISPONGO: Articulo único Cesar como miembros del Consejo Escolar Valenciano a propuesta de la Federación Provincial de Padres de Alumnos de la Provincia de Valencia, agradeciéndoles los servicios prestados, a D.
Valencià: Carlos Costa Garcia i la Sra.
Español: Carlos Costa García y Dª Rosa Fitó Chanza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 304, del 12-11-1985 (1985/805283) ORDRE de 25 d'octubre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 1985, en relació amb la comptabilitat de despeses Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 304, del 12-11-1985 (1985/805283) ORDEN de 25 de octubre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 1985 en relación con la contabilidad de gastos públicos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 304 Data del DOGV : 12-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805283 CVE Data del document : 25-10-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 25 d'octubre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 1985, em relació amb la comptabilitat de despeses públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 304 Fecha DOGV : 12-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805283 CVE Fecha del documento : 25-10-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 25 de octubre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 1985, en relación con la contabilidad de gastos públicos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: L'article 21 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, obliga a la coincidència de l'exercici pressupostari amb l'any natural.
Español: El artículo 21 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, hace obligada la coincidencia del ejercicio presupuestario con el año natural.
Valencià: La conseqüència més immediata és l'obligació inexcusable de justificar abans del dia 16 de gener els fons lliurats «a justificar», independentment de la data del lliurament.
Español: La consecuencia más inmediata es la ineludible obligación de justificar antes del día 16 de enero, los fondos entregados «a justificar» independientemente de la fecha de su entrega.
Valencià: Amb això, hom compleix el mandat de l'article 21 esmentat de la Llei d'Hisenda Pública de la generalitat Valenciana i, d'altra banda, en res no s'hi vulnera l'article 43.3 del mateix text legal, encara que el termini de tres mesos a què aquell fa referència, no ha de ser obligatòriament idèntic en tots els supòsits, sine el major que hom concedeix per complir amb el mandat de retre comptes, i en cap circumstància no pot ultrapassar el límit del propi exercici pressupostari.
Español: Con ello se cumple el mandato del citado artículo 21 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana y, por otra parte, no se vulnera el artículo 43.3 del mismo Texto legal, toda vez que el plazo de tres meses a que se refiere el mismo, no tiene por qué ser idéntico en todos los supuestos, sino el mayor que se concede para cumplir con el mandato de rendir cuentas y en ninguna circunstancia puede sobrepasar el límite del propio ejercicio presupuestario.
Valencià: En atenció d'aquests motius, aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda ha ordenat el següent: 1.
Español: En congruencia con cuanto antecede, esta Consellería de Economía y Hacienda ha tenido a bien disponer: 1.
Valencià: Concessió automàtica de consignacions.
Español: Concesión automática de consignaciones.
Valencià: Per l'import dels expedients de modificació de crèdit, l'autorització dels quals siga prestada per les Corts i pel Consell durant el mes de desembre, s'entendrà concedida automàticament consignació d'igual quantia i aplicació. 2.
Español: Por el importe de los expedientes de modificación de crédito, cuya autorización se presente por las Cortes y por el Consell durante el mes de diciembre, se entenderá concedida automáticamente consignación de igual cuantía y aplicación. 2.
Valencià: Assenyalament d'havers en el mes de desembre. 2.1.
Español: Señalamiento de haberes en el mes de diciembre. 2.1.
Valencià: Les nòmines per percebre els havers actius i pagament extraordinari del mes de desembre es pagaran i tramitaran tot adelantant en 5 dies tots els terminis assenyalats en l'Ordre de 27 de febrer de 1985, de la Tresoreria i Intervenció Generals (DOGV núm. 245, de 22 d'abril). 2.2.
Español: Las nóminas para el percibo de los haberes activos y paga extraordinaria del mes de diciembre se cerrarán y tramitarán adelantando en 5 días todos los plazos señalados en la Orden de 27 de febrero de 1985, de la Tesorería e Intervención Generales (DOGV nú. 245 de 22 de abril). 2.2.
Valencià: Els havers i els pagaments extraordinaris corresponents al mes de desembre seran satisfets, conjuntament, a partir del dia vint del mes esmentat. 3.
Español: Los haberes y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos, conjuntamente, a partir del día veinte de dicho mes. 3.
Valencià: Tramitació de documents comptables en els darrers dies del mes de desembre.
Español: Tramitación de documentos contables en los últimos días del mes de diciembre.
Valencià: Prevencions sobre quantitats a justificar. 4.1.
Español: Prevenciones sobre cantidades a justificar. 4.1.
Valencià: Els manaments de pagament «a justificar» expedits amb càrrec als crèdits del Pressupost de Despeses d'aquest exercici, hauran de ser en poder de l'Ordenació de Pagament abans de 1'1 de desembre.
Español: Los mandamientos de pago «a justificar» expedidos con cargo a los créditos del Presupuesto de Gastos del presente ejercicio, deberán obrar en poder de la Ordenación de Pagos antes del 1 de diciembre.
Valencià: A partir de la data esmentada no serà atesa aquesta mena de pagaments amb càrrec als crèdits disponibles de 1985. 4.2.
Español: A partir de la citada fecha no serán atendidos esta clase de mandamientos con cargo a los créditos disponibles de 1985. 4.2.
Valencià: Acabat l'exercici econòmic, i abans del dia 16 de gener, seran retornades a la Tresoreria General les quantitats lliurades «a justificar» no satisfetes, que estiguen en poder dels distints «centres de despesa», independentment de la data en què els hagen rebuts; simultàniament, seran expedits i remesos a la Intervenció General els corresponents ADOPJ/ (inversos).
Español: Terminado el ejercicio económico, y antes del día 16 de enero, se devolverán a la Tesorería General las cantidades entregadas «a justificar» no satisfechas, que se encuentren en poder de los distintos «centros de gasto» independientemente de la fecha en que los hayan recibido, simultáneamente se expedirán y remitirán a la Intervención General los correspondientes ADOPJ/ (inversos).
Valencià: per les quantitats compromeses amb càrrec als fons esmentat i no pagades, s'expediran els documents comptables oportuns AD i O.
Español: Por las cantidades comprometidas con cargo a los citados fondos y no pagadas, se expedirán los oportunos documentos contables AD y O.
Valencià: El pagament dels compromisos adquirits amb càrrec a les quantitats esmentades s'efectuarà per part de la Tresoreria General, amb el compliment previ del que ordena l'apartat 8 d'aquesta Ordre. 5.
Español: El pago de los compromisos adquiridos con cargo a las cantidades dichas se efectuará por la Tesorería General, previo cumplimiento de lo ordenado en el apartado 8 de esta Orden. 5.
Valencià: Expedició i tramitació de documents comptables que reconeixen obligacions amb càrrec als crèdits pressupostaris de 1985. 5.1.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables reconociendo obligaciones con cargo a los créditos presupuestarios de 1985. 5.1.
Valencià: Els Serveis Centrals de les distintes Conselleries podran expedir i tramitar documents comptables amb càrrec als crèdits pressupostaris de 1985 fins el 15 de gener de 1986, sempre que corresponguen a despeses realitzades o compromeses fins el 31 de desembre de 1985; aquests documents s'expediran amb aquesta darrera data. 5.2.
Español: Los Servicios Centrales de las distintas Consellerías podrán expedir y tramitar documentos contables con cargo a los créditos presupuestarios de 1985 hasta el 15 de enero de 1986 siempre que correspondan a gastos realizados o comprometidos hasta el 31 de diciembre de 1985; tales documentos se expedirán con esta última fecha. 5.2.
Valencià: Les Oficines d'Intervenció i Comptabilitat comprovaran la documentació justificativa dels compromisos adquirits i en rebutjaran la que no oferesca prou garanties, així com la que no tinga entrada en aquelles Oficines abans del dia 16 de gener de 1986.
Español: Las Oficinas de Intervención y Contabilidad comprobarán la documentación justificativa de los compromisos adquiridos, rechazando toda aquella que no ofrezca las suficientes garantías, así como la que no tenga entrada en tales Oficinas antes del día 16 de enero de 1986.
Valencià: La documentació referida haurà de ser tramitada per les Oficines esmentades abans del següent dia 21. 5.3.
Español: La documentación referida habrá de ser tramitada por las citadas Oficinas antes del siguiente día 21. 5.3.
Valencià: Els Interventors Delegats de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana tindran cura, molí especialment del ompliment de les normes anteriors, per a la qual cosa podran reclaar tots els antecedents que consideren necessaris i efectuar examen i comprovació dels llibres, comptes i documentació necessaris, si convé. 5 4.
Español: Los Interventores Delegados de la Intervención General de la Generalidad Valenciana cuidarán, muy especialmente, el cumplimiento de las anteriores normas, a cuyo efecto podrán reclamar cuantos antecedentes consideren necesarios y efectuar examen y comprobación de los libros, cuentas y documentación precisos, en cada caso. 5.4.
Valencià: La Intervenció General de la Generalitat Valenciana podrà acordar que es realitze la intervenció material de la inversió a fi de comprovar que les adquisicions, obres o serveis s?han efectuat abans de 1'1 de gener de 1986, tot designant-hi el personal facultatiu necessari, quan la comprovació esmentada requeresca la possessió de coneixements tècnics. 6.
Español: La Intervención General de la Generalidad Valenciana podrá acordar que se realice la intervención material de la inversión con el objeto de comprobar que las adquisiciones, obras o servicios se han efectuado antes del 1 de enero de 1986, designando al efecto al personal facultativo necesario cuando dicha comprobación requiera la posesión de conocimientos técnicos. 6.
Valencià: Anul·lacions de saldos, pressupostos, autoritzacions i disposicions. 6.1.
Español: Anulaciones de saldos presupuestos, autorizaciones y disposiciones. 6.1.
Valencià: En acabar les operacions de tancament i amb caràcter previ a l'expedició dels documents comptables «CG» i «CP», la Intervenció General expedirà una relació de tots els saldos disponibles, per tal que el Conseller d'Economia i Hisenda puga decidir sobre la incorporació de remanents a l'exercici de 1986. 6.2.
Español: Al finalizar las operaciones de cierre y previamente a la expedición de los documentos contables «CG» y «CP» se expedirá por la Intervención General una relación de todos los saldos disponibles, a fin de que el Conseller de Economía y Hacienda pueda decidir sobre la incorporación de remanentes al ejercicio de 1986. 6.2.
Valencià: Posteriorment, la Intervenció General expedirà, a través del Servei de Mecanització, els documents comptables «CG» i «CP» per l'import del saldo d'autoritzacions, i disposicions existents en aquella data en cada concepte pressupostari. 7.
Español: Posteriormente se expedirán por la Intervención General, a través del Servicio de mecanización, los documentos contables «CG» y «CP» por el importe del saldo de autorizaciones, y disposiciones existentes en aquella fecha en cada concepto presupuestario. 7.
Valencià: Relacions nominals de creditors.
Español: Relaciones nominales de acreedores.
Valencià: La Intervenció General, amb les dates proporcionades per les Intervencions Delegades, formarà una relació nominal de creditors, classificada per serveis, capítols, articles, conceptes i programes, en què es detallaran totes les obligacions contretes, de les quals el 31 de desembre no s'hagués ordenat el pagament. 8.
Español: La Intervención General, con los datos proporcionados por las intervenciones Delegadas, formará una relación nominal de acreedores, clasificada por servicios, capítulos, artículos, conceptos y programas, e la que se detallarán todas las obligaciones contraídas, que en 31 de diciembre no hubiese sido ordenado su pago. 8.
Valencià: Residus de pressupostos tancats. 8.1.
Español: Residuos de presupuestos cerrados. 8.1.
Valencià: L'Ordenació General de Pagaments disposarà automàticament l'1 de febrer de 1986, com un acompte de consignació, d'una quantitat igual a l'import de les obligacions contretes pendents de pagament el 31 de desembre i detal·lades en les relacions nominals de creditors. 8.2.
Español: La Ordenación General de Pagos dispondrá automáticamente el 1 de febrero de 1986, como anticipo de consignación, de una cantidad igual al importe de las obligaciones contraídas pendientes de pago en 31 de diciembre y detalladas en las relaciones nominales de acreedores. 8.2.
Valencià: Els manaments expedits a partir de l'1 de gener de 1986, per obligacions pendents de pagament el 31 de desembre i, com a tals, compreses en la relació nominal de creditors, seran comptabilitzats en els comptes de «Residus de Pressupostos tancats».
Español: Los mandamientos expedidos a partir del 1 de enero de 1986 por obligaciones pendientes de pago en 31 de diciembre y, como tales, comprendidas en la relación nominal de acreedores serán contabilizadas en las cuentas de "Residuos de Presupuestos cerrados".
Valencià: Els manaments esmentats inclouran les dades necessàries per tal d'identificar-los en la relació nominal de creditors, amb referència expressa al número amb què hi figuren, i aniran amb la inscripció «Residus de Pressupostos tancats». 9.
Español: Los mandamientos nombrados incluirán los datos necesarios para su identificación en la relación nominal de acreedores, con referencia expresa al número con el que figuren, e irán con la inscripción «Residuos de Presupuestos cerrados». 9.
Valencià: Vigència dels manaments de pagament. 9.1.
Español: Vigencia de los mandamientos de pago. 9.1.
Valencià: La Tresoreria General de la Generalitat Valenciana conservarà els manaments pendents de pagament el 31 de desembre,- sense retornar-los a la Intervenció General, però estampant-hi, en lloc ben rellevant, la inscripció «Pressupost 1985», que permeta de distingir-los clarament dels que s'expedesquen a partir de 1'1 de gener amb aplicació a l'exercici de 1986. 9.2.
Español: La Tesorería General de la Generalidad Valenciana conservará en su poder los mandamientos que se encuentren pendientes de pago en 31 de diciembre, sin devolverlos a la Intervención General, pero estampando sobre los mismos y en lugar destacado un cajetín con la inscripción «Presupuesto 1985», que permita distinguirlos claramente de los que se expidan a partir del 1 de enero con aplicación al ejercicio de 1986. 9.2.
Valencià: Els manaments expedits amb imputació a l'exercici de 1985, que no hagen estat satisfets el 31 de desembre del mateix anys, conservaran la vigència plena fins el moment en què es facen efectius als creditors, s?anul·lenb o hom en declare la prescripció.
Español: Los mandamientos expedidos en su día con imputación al ejercicio de 1985, que no hayan sido satisfechos en 31 de diciembre del mismo año, conservarán su plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores, se anulen o se declara su prescripción.
Valencià: La Tresoreria General formarà una relació d'aquests manaments amb els requisits que s'especifiquen en l'apartat 10. 10.
Español: La Tesorería General formará una relación de estos mandamientos con los requisitos que se especifican en el apartado 10. 10.
Valencià: Compte de manaments a pagar.
Español: Cuenta de mandamientos a pagar.
Valencià: Els saldos de «Residus de Pressupostos tancats» es justificaran amb les relacions dels pendents de pagament el 31 de desembre de 1985.
Español: Los saldos de «Residuos de Presupuestos cerrados» se justificaran con relaciones de los pendientes de pago a 31 de diciembre de 1985.
Valencià: Dins de cada relació els manaments figuraran classificats per seccions, serveis, capítols, articles, conceptes i programes amb el següent detall per columnbes: aplicació pressupostària, número de manament, import i total per Secció.
Español: Dentro de cada relación los mandamientos figurarán clasificados por secciones, servicios, capítulos, artículos, conceptos y programas, con el siguiente detalle por columnas: aplicación presupuestaria, número de mandamiento, importe y total por Sección.
Valencià: Cada Secció anirà classificada en els grups següents: 1.
Español: Cada Sección irá clasificada en los grupos siguientes: 1.
Valencià: Manaments de l'exercici 1985. 2.
Español: Mandamientos del ejercicio 1985. 2.
Valencià: Manaments de l'exercici de 1984 i anteriors, no incursos en prescripció. 3.
Español: Mandamientos del ejercicio de 1984 y anteriores, no incursos en prescripción. 3.
Valencià: Manaments incursos en prescripció.
Español: Mandamientos incursos en prescripción.
Valencià: Per a la inclusió en cada grup hom tindrà en compte l'any en què foren comptabilitzats en l'Ordenació General de Pagaments.
Español: Para la inclusión en cada grupo se tendrá en cuenta el año en que fueron contabilizados en la Ordenación General de Pagos.
Valencià: A les relacions esmentades s'acompanyarà un resum per cada grup, en què es detalla únicament el número de Secció i l'import, que serà totalitzat en acabat per determinar l'import dels manaments. 11.
Español: A las citadas relaciones se acompañará un resumen por cada grupo, en el que se detalle únicamente el número de Sección y su importe, que se totalizará al final para determinar el importe de los mandamientos. 11.
Valencià: Incorporacions de crèdit. 11.1.
Español: Incorporaciones de crédito. 11.1.
Valencià: Pels reintegraments de pagament (no pels reintegraments de quantitats lliurades «a justificar») produïts durant l'exercici 1985, podrà sol·licitar-se incorporacions al propi exercici, i les sol·licituds i la documentació respectives hauran d'entrar a la Conselleria d'Economia i Hisenda abans del dia 10 de desembre proper, tot i entenent que aquests crèdits incorporats seran automàticament anul·lats si no han estat compromesos fins el 31 de desembre. 11.2.
Español: Por los reintegros de pago (no por los reintegros de cantidades entregadas «a justificar») habidos durante el ejercicio de 1985, podrá solicitarse incorporaciones al propio ejercicio, debiendo de tener entrada en la Consellería de Economía y hacienda las solicitudes y documentación respectivas antes del día 10 de diciembre próximo, bien entendido que tales créditos incorporados serán automáticamente anulados si no han sido comprometidos hasta el 31 de diciembre. 11.2.
Valencià: Els ingressos que s'efectuen en el Tresor de la Generalitat pel concepte «compensació de funcionaris públics» durant el darrer trimestre de 1985, podran generar crèdit en el Pressupost per a 1986, sempre que complesquen tots els requisits exigits per l'Ordre Ministerial de 16 de març de 1971, tret del que disposa el número 2.2.4 pel que fa al pressupost de l'any en què puguen acordar aquestes incorporacions. 11.3.
Español: Los ingresos que se efectúen en el Tesoro de la Generalidad por el concepto «compensación de funcionarios públicos» durante el último trimestre de 1985 podrán generar crédito en el Presupuesto para 1986, siempre que se cumplan todos los requisitos exigidos por la Orden Ministerial de 16 de marzo de 1971, salvo lo dispuesto en su número 2.2.4.
Valencià: Els productes de les ventes de béns corrents i prestacions de serveis no previstes pressupostàriament, que s'ingressen en el Tresor de la Generalitat durant el darrer trimestre de 1985, podran generar crèdit en el Pressupost de- 1986, sempre que reunesquen tots els requisits exigits per l'Ordre Ministerial de 16 de març de 1971, tret del que disposa el número 3.3.3, en relació amb el pressupost de l'any en què puguen acordar aquestes generacions. 12.
Español: Los productos de las ventas de bienes corrientes y prestaciones de servicios no previstas presupuestariamente que se ingresen en el Tesoro de la Generalidad durante el último trimestre de 1985, podrán generar crédito en el Presupuesto de 1986, siempre que reúnan todos los requisitos exigidos por la Orden Ministerial de 16 de marzo de 1971, salvo lo dispuesto en su número 3.3.
Valencià: Els expedients de modificació de crèdit relatius a l'exercici de 1985, disposaran d'un darrer termini de presentació davant la Conselleria d'Economia i Hisenda que acabarà el 30 de novembre de 1985.
Español: Tramitación de expedientes de modificación de crédito Los expedientes de modificación de crédito relativos al ejercicio de 1985 dispondrán como último plazo de presentación ante la Consellería de Economía y Hacienda el del día 30 de noviembre de 1985.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1985.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1985.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816134) DECRET 199/1989, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Rector Magnífic de la Universitat Politècnica de València l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816134) DECRETO 199/1989, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Valencia al Excmo Sr.
Valencià: Justo Nieto Nieto.
Español: don Justo Nieto Nieto.