gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les institucions i autoritats sanitàries, tant nacionals com internacionals, coincideixen a afirmar que el càncer de mamella és un problema de salut la prevenció del qual és prioritària, tant per la seua magnitud i transcendència com per l'eficàcia de les actuals mesures de diagnòstic precoç.
Español: Las instituciones y autoridades sanitarias, tanto nacionales como internacionales, coinciden en afirmar que el cáncer de mama es un problema de salud cuya prevención resulta prioritaria, tanto por su magnitud y transcendencia como por la eficacia de las actuales medidas de diagnóstico precoz.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum va crear el Pla integral de Lluita contra el Càncer a la Comunitat Valenciana (Decret 199/1988) i la seua comissió directiva, en març de 1989, constitueix un grup de treball de diagnòstic precoç a fi de planificar un programa, fonamentalment, de detecció precoç de càncer de mamella, recollint les recomanacions de l'OMS, el programa Europa contra el Càncer de la UE, i els seus comitès d'experts de càncer i el seu grup de treball sobre cribratge (screening) de càncer, i també les línies del Ministeri de Sanitat.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo crea el Plan Integral de Lucha contra el Cáncer en la Comunidad Valenciana (Decreto 199/1988) y su comisión directiva, en marzo de 1989, constituye un grupo de trabajo de diagnóstico precoz con la finalidad de planificar un programa, fundamentalmente, de detección precoz de cáncer de mama recogiendo las recomendaciones de la OMS, el Programa Europa contra el Cáncer de la CEE, y sus comités de expertos de cáncer y su grupo de trabajo sobre cribación (screening) de cáncer, así como las líneas del Ministerio de Sanidad.
Valencià: Sensibilitzada per aquest problema, la Conselleria de Sanitat i Consum, el 1992, engega el Programa de Prevenció contra el Càncer de mamella de la Comunitat Valenciana.
Español: Sensibilizada por este problema, la Conselleria de Sanidad y Consumo, en 1992, pone en marcha el Programa de Prevención del Cáncer de Mama de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les Corts Valencianes, amb la Resolució 116/III, sobre detecció precoç del càncer de mamella, aprovada per la comissió de Sanitat i Consum, en la reunió que va tenir el 14 de juny de 1993, insta el Consell que adopte les mides necessàries per dotar el Servei Valencià de Salut dels mitjans per a programar campanyes de detecció precoç del càncer de mamella per mamografia en dones de 40 anys en endavant.
Español: Las Cortes valencianas, con la Resolución 116/III, sobre detección precoz del cáncer de mama, aprobada por la Comisión de Sanidad y Consumo, en la reunión celebrada el día 14 de junio de 1993, instan al Consell a adoptar las medidas necesarias para dotar el Servicio Valenciano de Salud de los medios técnicos necesarios para programar campaÑas de detección precoz del cáncer de mama por mamografía en mujeres de cuarenta o más aÑos.
Valencià: En virtut d'això, i a fi d'impulsar la prevenció del càncer de mamella, i a proposta de la Direcció General de Salut Pública, ORDENE: Article primer a) El Programa de Prevenció del Càncer de Mamella tindrà com a fi la reducció de la mortalitat, per aquest tumor a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anterior, y con el fin de impulsar la prevención del Cáncer de mama y a propuesta de la Dirección General de Salud Pública, DISPONGO: Artículo primero a) El Programa de Prevención de Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana tendrá como objetivo la reducción de la mortalidad por este tumor.
Valencià: b) Dirigeix la detecció precoç a dones asimptomàtiques entre els 45 anys i els 60 anys.
Español: b) Se dirige la detección precoz a mujeres asintomáticas con edades comprendidas entre los 45 a 65 aÑos.
Valencià: Article segon Per aplicar el programa de detecció de càncer de mamella s'haurà de garantir la metodologia següent: Citar sistemàticament, per dur a cap els estudis, a partir dels padrons operacionals.
Español: Artículo segundo En la aplicación del programa de detección de cáncer de mama deberá garantizarse la utilización de la siguiente metodología: Citación sistemática, para la realización de los estudios, a partir de los censos operacionales.
Valencià: Estudi de les mames, a través d'una mamografia bilateral i exploració clínica selectiva.
Español: Estudio de las mamas, a través de una mamografía bilateral y exploración clínica selectiva.
Valencià: Estudis amb interval de dos anys.
Español: Estudios con intervalo de dos aÑos.
Valencià: Doble lectura de les mamografies a càrrec d'un especialista de radiologia.
Español: Realización de doble lectura de las mamografías a cargo de un especialista en radiología.
Valencià: En tot moment es garantirà el drenatge a l'atenció especialitzada de les dones amb la sospita o el trobament de malignitat per a confirmar el diagnòstic i el tractament, si fóra necessari en un temps entre 6 i 8 setmanes.
Español: En todo momento, deberá quedar garantizado el drenaje de aquellas mujeres con sospecha o hallazgo de malignidad a la asistencia especializada para su confirmación diagnóstica y tratamiento en caso de necesidad en un tiempo entre 6 y 8 semanas.
Valencià: Si es confirmara el diagnòstic de tumor, aquest haurà de declarar-se al registre de Tumors de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de confirmación diagnóstica de tumor deberá declararse al Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer Com a objectiu del programa de detecció de càncer de mamella, adopten els estàndards establerts en els programes nacionals i internacionals: La taxa de participació en els estudis fets en les primeres voltes es situarà entre el 60% i el 70% de les dones citades per primera vegada, i haurà d'existir en successius estudis una continuitat d'almenys un 75% del primer estudi al segon.
Español: Artículo tercero Como objetivo del programa de detección de cáncer de mama, se adoptan, los estándares establecidos en programas nacionales e internacionales: La tasa de participación en los estudios realizados en primeras vueltas se situará entre el 60% y el 70% de las mujeres citadas por primera vez y deberá, en estudios sucesivos, existir una continuidad de, al menos, un 75%, del primer estudio al segundo.
Valencià: La taxa de citació per a estudis complementaris a la mamografia no haurà de sobrepassar el 10% de les dones estudiades.
Español: La tasa de citación para estudios complementarios a la mamografía deberá no superar el 10% de las mujeres estudiadas.
Valencià: La taxa de detecció haurà de situar-se entre 4 i 5 casos per mil dones estudiades.
Español: La tasa de detección deberá situarse entre 4 y 5 casos por mil mujeres estudiadas.
Valencià: El diagnòstic precoç ha de facilitar la practica de tractaments menys agressius i amb major esperança de guariment.
Español: La precocidad diagnóstica debe facilitar la práctica de tratamientos menos agresivos y con mayor esperanza de curación.
Valencià: El seguiment de les dones estudiades, amb ajuda del registre de tumors, ha de permetre observar un descens de la mortalitat per càncer de mamella d'almenys un 30%.
Español: El seguimiento de las mujeres estudiadas, con ayuda del Registro de Tumores, debe permitir observar un descenso de la mortalidad por cáncer de mama de, al menos, un 30%.
Valencià: Article quart Els casos detectats en el Programa de Prevenció de Càncer de Mamella es declararan al Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre 1 d'agost de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que crea el Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Los casos detectados en el Programa de Prevención del Cáncer de Mama se declararán al Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en la Orden 1 de agosto de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article cinquè La Conselleria de Sanitat i Consum, mitjançant la direcció general de Salut Pública, establirà els convenis de col·laboració amb les institucions públiques o privades per a desplegar el Programa de Prevenció de Càncer de Mamella dins del territori autonòmic, sempre que acomplisca els requisits que conté aquesta ordre.
Español: Artículo quinto La Conselleria de Sanidad y Consumo, a través de la Dirección General de Salud Pública, establecerá convenios de colaboración con aquellas instituciones públicas o privadas para el desarrollo del Programa de Prevención del Cáncer de Mama dentro del territorio autonómico, siempre que cumpla los criterios contenidos en esta orden.
Valencià: Article sisè Es constitueix la comissió de coordinació del Programa de Prevenció del Càncer de Mamella a la Comunitat Valenciana, depenent de la direcció general de Salut Pública, en el marc del Pla Integral de lluita contra el càncer de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo sexto Se constituye la comisión de coordinación del Programa de Prevención del Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana, dependiente de la Dirección General de Salud Pública en el marco del Plan Integral de Lucha contra el Cáncer de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article setè La comissió de coordinació del Programa de Prevenció de Càncer de Mamella, presidida per la directora general de Salut Pública, estarà integrada per: El director del Pla Integral de Lluita contra el Càncer de la Comunitat Valenciana, com a membre permanent.
Español: Artículo séptimo La comisión de coordinación del Programa de Prevención del Cáncer de Mama, presidida por la directora general de Salud Pública, estará integrada por: El director del Plan Integral de Lucha contra el Cáncer de la Comunidad Valenciana, como miembro permanente.
Valencià: Dos responsables del Programa de Prevenció de Càncer de Mamella.
Español: Dos responsables del Programa de Prevención del Cáncer de Mama.
Valencià: Un responsable radiològic.
Español: Un responsable radiológico.
Valencià: Un expert assessor clínic.
Español: Un experto asesor clínico.
Valencià: Un expert assessor de diagnòstic per la imatge.
Español: Un experto asesor de diagnóstico por la imagen.
Valencià: Un expert assessor d'anatomia patològica/citologia.
Español: Un experto asesor de anatomía patológica/citología.
Valencià: Tots els experts considerats necessaris per a assessorament d'aspectes concrets.
Español: Y cuantos expertos se consideren necesarios para asesorar sobre aspectos concretos.
Valencià: Seran designats pel conseller de Sanitat i Consum a proposta de la directora general de Salut Pública.
Español: Serán designados por el conseller de Sanidad y Consumo a propuesta de la directora general de Salud Pública.
Valencià: Article vuitè Són funcions de la comissió coordinadora del Programa de Prevenció de Càncer de Mamella: a) Definir les línies generals del programa, objectius i metodologia, en el marc del Pla Integral de Lluita contra el Càncer, i aprovar les eventuals modificacions, a fi de garantir un funcionament homogeni de les unitats, que assegure l'equitat i la comparació entre aquestes.
Español: Artículo octavo Son funciones de la comisión de coordinación del Programa de Prevención del Cáncer de Mama: a) Definir las líneas generales del programa, en cuanto a objetivos y metodología, en el marco del Plan Integral de Lucha contra el Cáncer, y aprobar sus eventuales modificaciones, con objeto de garantizar un funcionamiento homogéneo de las unidades, que asegure la equidad y la comparabilidad entre ellas.
Valencià: b) Verificar l'adequació dels recursos materials i humans en funció de l'anàlisi del programa.
Español: b) Verificar la adecuación de los recursos materiales y humanos en función del análisis del programa.
Valencià: c) Dur a terme el seguiment del programa, mitjançant els informes elaborats pels responsables i experts assessors.
Español: c) Efectuar el seguimiento del programa, a través de los informes elaborados por los responsables y los expertos asesores.
Valencià: d) Informar de la situació del programa als respectius organismes i traslladar-los les decisions de la comissió.
Español: d) Informar de la situación del programa a los respectivos organismos y trasladarles las decisiones de la comisión.
Valencià: Elaborar la memòria anual de l'activitat.
Español: Elaborar la memoria anual de actividad.
Valencià: e) Dur a cap l'avaluació global del programa i de les seues repercussions sanitàries i socials.
Español: e) Efectuar la evaluación global del programa y de sus repercusiones sanitarias y sociales.
Valencià: f) Definir les línies d'investigació prioritàries en aquest camp i regular la utilització per a fins científics, per part de possibles usuaris, de la informació que genera el programa.
Español: f) Definir las líneas de investigación prioritarias en este campo y regular la utilización para fines científicos, por parte de posibles usuarios, de la información que genera el programa.
Valencià: g) Informar de les propostes d'autorització d'activitats, o instal·lacions sanitàries que es presenten, d'unitat de prevenció del càncer de mamella.
Español: g) Informar preceptivamente sobre las propuestas de autorización de actividades o instalaciones sanitarias que se presenten, de unidades de prevención del cáncer de mama.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Facultar la direcció general de Salut Pública i la direcció general del Servei Valencià de Salut per adoptar les mides necessàries per a desplegar aquesta normativa.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera Se faculta a la Dirección General de Salud Pública y a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud para la adopción de las medidas necesarias en el desarrollo de la presente normativa.
Valencià: Segona Aquesta ordre tindrà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de maig de 1994 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1994 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826209) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1992, de la Direcció General.de la Funció Pública, de la Convocatòria 205/1992, de 14 de juliol (DOGV núm. 1.828, de 17 de juliol de 1992), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826209) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 205/1992, de 14 de julio (DOGV núm. 1.828, de 17 de julio de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1889 Data del DOGV : 26-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826209 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1889 Fecha DOGV : 26-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826209 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1813, del 26-06-1992 (1992/825284) CONVOCATÒRIA 191/1992, d'11 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1813, del 26-06-1992 (1992/825284) CONVOCATORIA 191/1992, de 11 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1813 Data del DOGV : 26-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1813 Fecha DOGV : 26-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1863, del 16-09-1992 (1992/825894) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1992, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual publica les llistes definitives de les proves selectives de promoció interna i lliures del grup A (escala tècnica i de gestió).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1863, del 16-09-1992 (1992/825894) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1992, del Rectorat de la Universitat de València, por la que publica las listas definitivas de la pruebas selectivas de promoción interna y libres del grupo A (escala técnica y de gestión).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1863 Data del DOGV : 16-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825894 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1863 Fecha DOGV : 16-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840061) ORDRE de 17 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat en l'avinguda Giorgeta, núm. 18, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840061) ORDEN de 17 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en la avenida Giorgeta, nº 18, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2874 Data del DOGV : 21-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840061 CVE Data del document : 17-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat en l'avinguda Giorgeta, núm. 18, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2874 Fecha DOGV : 21-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840061 CVE Fecha del documento : 17-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en la avenida Giorgeta, nº 18, de Valencia.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat en l'avinguda Giorgeta, núm. 18, de València, per a destinar-lo a centre ocupacional.
Español: Por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la avenida Giorgeta, nº 18, de Valencia, para destinarlo a centro ocupacional.
Valencià: Aquest terreny confronta amb la tanca que dóna als carrers Carcaixent, Uruguay i av.
Español: Dicho terreno linda con la valla de cerramiento recayente a las calles Carcaixent, Uruguay y av.
Valencià: Giorgeta i comprén una franja de terreny de 10 metres d'amplària situada a l'oest de l'edifici, en la zona que antigament ocupava la platja de vies, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0439.
Español: Giorgeta y comprende una franja de terreno de 10 metros de anchura situada al oeste del edificio, en la zona que antiguamente ocupaba la playa de vías, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0439.