gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els béns i drets, resultants de la liquidació, es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives, públiques o privades, que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen estat designats en el negoci fundacional o en els Estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquéllos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Si no n'hi ha, aquesta destinació podrà ser decidida en favor de les mateixes fundacions i entitats esmentades, pel Patronat, quan tinga reconeguda aquesta facultat pel fundador, i, a falta d'aqueixa facultat, correspondrà al Protectorat complir amb aqueix comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido.
Valencià: Per tot això, a la vista de la documentació presentada, i d'acord amb allò que s'ha informat per la Comissió de Protectorat, de data 24 d'octubre de 2005, no s'aprecia cap motiu per a la denegació de la ratificació de l'acord d'extinció i balanç de liquidació.
Español: Por todo ello, a la vista de la documentación presentada, y de acuerdo con lo informado por la Comisión de Protectorado de fecha 24 de octubre de 2005, no se aprecia motivo para la denegación de la ratificación del acuerdo de extinción y balance de liquidación.
Valencià: Acreditat el lliurament del romanent, en els termes descrits en el Fet Tercer, resulta procedent donar de baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Mediterráneo, a l'empara de l'article 40.4 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Acreditada la entrega del remanente en los términos descritos en el Hecho Tercero, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Mediterráneo, al amparo del artículo 40.4 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I vistos els preceptes legals esmentat i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: 1.
Valencià: Ratificar l'acord d'extinció de la Fundació Mediterráneo de la Comunitat Valenciana, adoptat pel Patronat d'aquesta, en data 10 d'octubre de 2004, així com el corresponent balanç de liquidació en els termes descrits en els fets de la present Resolució. 2.
Español: Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Mediterráneo de la Comunitat Valenciana, adoptado por el Patronato de la misma en fecha 10 de octubre de 2004, así como el correspondiente balance de liquidación en los términos descritos en los hechos de la presente resolución. 2.
Valencià: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació de la Fundació Mediterráneo.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación Mediterráneo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertència que contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/7800) Notificació de la interlocutòria del procediment d'adopció número 534/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/7800) Notificación del auto del procedimiento de adopción número 534/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria del procediment d'adopció número 534/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto del procedimiento de adopción número 534/2010.
Valencià: [2010/7800] Adopció 000534/2010 Demandant: CBS.
Español: [2010/7800] Adopción 000534/2010 Demandante: CBS.
Valencià: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 000534/2010, a instàncies de CBS, en el dia de hui s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Dispose: Es disposa l'adopció de D.
Español: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000534/2010, a instancia de CBS en los que en fecha de hoy, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: per S.
Español: por S.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública i als pares biològics, ometent la identitat dels adoptants i d'aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y éstos.
Valencià: Així ho mane i firme Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Nadia Radi i Lluís Pereira, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Nadia Radi y Lluís Pereira, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12231) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12231) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-30/2009 i altres.
Español: Expediente número VA-30/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2010/12231] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2010/12231] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se comprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo declarar la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por motivos detallados.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endema de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1174) Licitació de l'expedient 2009/13/0296 Direcció d'obra d'infraestructura de millores de l'accessibilitat viària amb aparcament subterrani, adequació de la plaça i del mercat municipal a Picassent (València) (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1174) Licitación del expediente 2009/13/0296: Dirección de obra infraestructura de mejoras de la accesibilidad viaria con aparcamiento subterráneo, adecuación plaza y mercado municipal en Picassent (Valencia) (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1174 CVE Data del document : 02-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 2009/13/0296 Direcció d'obra d'infraestructura de millores de l'accessibilitat viària amb aparcament subterrani, adequació de la plaça i del mercat municipal a Picassent (València) (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1174 CVE Fecha del documento : 02-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 2009/13/0296: Dirección de obra infraestructura de mejoras de la accesibilidad viaria con aparcamiento subterráneo, adecuación plaza y mercado municipal en Picassent (Valencia) (PIP).
Valencià: de Blasco Ibáñez, n. 50 - 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, n. 50 - 46010 Valencia.
Valencià: : 963 866 425 - Fax: 963 867 349 b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions.
Español: : 963 866 425 - Fax: 963 867 349 b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50- 46010.
Valencià: Tel. 963 866 425 Fax: 963 867 349 Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Fax: 963 867 349 Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 24.02.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 24.02.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/13/0296. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/13/0296. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció d'obra d'infraestructura de millores de l'accessibilitat viària amb aparcament subterrani, adequació de la plaça i del mercat municipal a Picassent (València) (PIP).
Español: b) Descripción: dirección de obra infraestructura de mejoras de la accesibilidad viaria con aparcamiento subterráneo, adecuación plaza y mercado municipal en Picassent (Valencia) (PIP).
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 134.313,48 €.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 134.313,48 €.
Valencià: Import total: 155.803,64 €. 5.
Español: Importe total: 155.803,64 €. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, segons s'indica en l'apartat D de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, según se indica en el apartado D del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 09.03.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 09.03.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 06.04.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 06.04.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9520) Notificació en extracte de resolució per a reintegrament de Sol·licitud Única campanya 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9520) Notificación en extracto de resolución para reintegro de Solicitud Única campaña 2008.
Valencià: Expedient número 2008-PCR-A-08-01837.
Español: Expediente número 2008-PCR-A-08-01837.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució per a reintegrament de Sol·licitud Única campanya 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución para reintegro de Solicitud Única campaña 2008.
Valencià: [2010/9520] Intentada la notificació de resolució per a reintegrament de Sol·licitud Única campanya 2008, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2010/9520] Intentada la notificación de resolución para reintegro de Solicitud Única campaña 2008, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre del contingut de l'esmentada comunicació i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la direcció següent: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Servici de Pagament Únic i Ajudes Directes Plaça Polo de Bernabé, 8 46010 - València Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del contenido de dicha comunicación y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la siguiente dirección: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Servicio de Pago Único y Ayudas Directas Plaza Polo de Bernabé, 8 bajo 46010 - Valencia Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: NIF Nom i cognoms Expedient 52523672K Adolfina Aranega Dengra 2008-PCR-A-08-01837 València, 23 d'agost de 2010.
Español: NIF Nombre y apellidos Expediente 52523672K Adolfina Aranega Dengra 2008-PCR-A-08-01837 Valencia, 23 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8233) Aprovació definitiva del cànon d'urbanització per a l'execució de la xarxa de tensió mitjana d'abastiment a les unitats d'execució 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 i 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8233) Aprobación definitiva del canon de urbanización para la ejecución de la red de media tensión de abastecimiento a las unidades de ejecución 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 y 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del cànon d'urbanització per a l'execució de la xarxa de tensió mitjana d'abastiment a les unitats d'execució 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 i 12.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del canon de urbanización para la ejecución de la red de media tensión de abastecimiento a las unidades de ejecución 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 y 12.