gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, per una raó estadística, ja que fins ara les dades interanuals es compraven amb els mesos inicials del 2021, que van registrar el pitjor de la crisi sanitària, però a partir d'ara es compararan amb els mesos següents de l'any passat, quan ja se'n va vore una gran recuperació econòmica..
Español: En primer lugar, por una razón estadística: hasta ahora los datos interanuales se compraban con los meses iniciales de 2021, que registraron lo peor de la crisis sanitaria pero a partir de ahora se compararán con los siguientes meses del año pasado donde ya se vio una gran recuperación económica..
Valencià: Però a això se li ha de sumar una inflació a la Comunitat Valenciana, que es dispara fins al 7,8% al febrer, el valor més alt dels darrers 20 anys a causa de l'increment dels preus de l'electricitat i l'encariment del gasoil i carburant, i això sempre són males notícies per al mercat de treball.
Español: Pero a esto se le debe sumar una inflación en la Comunidad Valenciana que se dispara hasta el 7,8% en febrero, el valor más alto de los últimos 20 años, debido al incremento de los precios de la electricidad y encarecimiento del gasóleo y carburante, y esto siempre son malas noticias para el mercado de trabajo.
Valencià: A això cal afegir-li com afectarà de forma externa l'actual conflicte bèl·lic a Ucraïna amb les seues implicacions negatives en l'economia segons com es prolongue en el temps.
Español: A esto hay que añadirle cómo afectará de forma externa el actual conflicto bélico en Ucrania con sus implicaciones negativas en la economía según como se prolongue en el tiempo.
Valencià: Morales, el consentit de l'alcalde de Teulada-Moraira.
Español: Morales, el consentido del alcalde de Teulada-Moraira.
Valencià: Que la moció de censura tenia interessos personals i econòmics per part del senyor Morals, a aquestes hores ho dubten pocs.
Español: Que la moción de censura tenía intereses personales y económicos por parte del señor Morales, a estas horas lo dudan pocos.
Valencià: Que el senyor alcalde cedirà davant cada desig del Conseller Delegat ho tenim clar tots.
Español: Que el señor alcalde cederá ante cada capricho del Consejero Delegado lo tenemos claro todos.
Valencià: Mantenir el poder és qüestió de complaences i els populars saben molt bé com complaure'l..
Español: Mantener el poder es cuestión de complacencias y los populares saben muy bien cómo complacerle..
Valencià: Primer un sou de 33.000 € com a Conseller Delegat.
Español: Primero un sueldo de 33.000 € cómo Consejero Delegado.
Valencià: Sou designat per primera vegada per a algú que ocupés aquest lloc.
Español: Sueldo designado por primera vez para alguien que ocupase este sitio.
Valencià: En l'oblit queda l'intent del PP de privatitzar l'empresa pública Teumo Serveis.
Español: En el olvido queda el intento del PP de privatizar la empresa pública Teumo Serveis.
Valencià: El senyor Alcalde va ser el precursor de la iniciativa de privatització al·legant que era l'única forma possible de tenir un poble "BRILLANT".
Español: El señor Alcalde fue el precursor de la iniciativa de privatización alegando que era la única forma posible de tener un pueblo "BRILLANTE".
Valencià: Però ara, li sembla que els excessos que res tenen a veure amb neteja i funcions pròpies d'aquesta empresa són necessaris per al seu bon funcionament..
Español: Pero ahora, le parece que los excesos que nada tienen que ver con limpieza y funciones propias de dicha empresa son necesarios para su buen funcionamiento..
Valencià: Després, va venir un contracte de fins a 14.999 € per a fer una anàlisi DAFO de l'empresa municipal.
Español: Después, vino un contrato de hasta 14.999 € para hacer un análisis DAFO de la empresa municipal.
Valencià: Un informe que estudiarà les febleses, amenaces, oportunitats i fortaleses de Teumo Serveis.
Español: Un informe que estudiará las debilidades, amenazas, oportunidades y fortalezas de Teumo Serveis.
Valencià: Sembla ser, que els dos alts càrrecs de Teumo amb sous superiors a 70.000 € no són capaços de realitzar aquest informe..
Español: Parece ser, que los dos altos cargos de Teumo con sueldos superiores a 70.000€ no son capaces de realizar dicho informe..
Valencià: I ara, arriba un contracte de 665,50 € al mes, 7.986 € (més iva) a l'any per a una empresa de comunicació que li gestione les xarxes socials (Facebook i Instagram) a l'empresa Teumo i així continuar fent d'aquesta S.L.
Español: Y ahora llega un contrato de 665,50 € al mes, 7.986 € (más iva) al año para una empresa de comunicación que le gestione las redes sociales (Facebook y Instagram) a la empresa Teumo y así continuar haciendo de dicha S.L.
Valencià: el califat propagandístic de Morales.
Español: el califato propagandístico de Morales.
Valencià: Cal recordar que actualment l'equip de govern, té dues periodistes contractades cobrant 43.000 € anualment per exercir funcions de comunicació institucional.
Español: Hay que recordar que actualmente el equipo de gobierno, tiene dos periodistas contratadas cobrando 43.000€ anualmente por desempeñar funciones de comunicación institucional ¿ Es necesario triplicar gastos?.
Valencià: És curiós, l'adjudicatari d'aquest servei és una empresa amb un contracte vigent per a l'Ajuntament per valor de més de 29.000 € a l'any.
Español: Es curioso, el adjudicatario de este servicio es una empresa con un contrato vigente para el Ayuntamiento por valor de más de 29.000 € al año.
Valencià: Aquest contracte va ser fruit de discussió entre Morals (PSOE) i el govern popular de l'anterior legislatura.
Español: Dicho contrato fue fruto de discusión entre Morales (PSOE) y el gobierno popular de la anterior legislatura.
Valencià: Els socialistes en l'oposició van defensar que era una despesa no necessària.
Español: Los socialistas en la oposición defendieron que era un gasto no necesario.
Valencià: Tampoc va agradar l'adjudicatari: marit de l'excàrrec de confiança del PP la legislatura anterior.
Español: Tampoco gustó el adjudicatario: marido de la excargo de confianza del PP la legislatura anterior.
Valencià: Això no va agradar ni al mateix alcalde Carlos Linares el qual va enviar el contracte i el seu procés a entitats majors responsables de contractació estatal, sense èxit en el seu intent de renunciar a ell..
Español: Esto no gustó ni al propio alcalde Carlos Linares el cuál envió el contrato y su proceso a entidades mayores responsables de contratación estatal, sin éxito en su intento de renunciar a él..
Valencià: Estem en plena temporada estival i la preocupació de neteja i les crítiques dels populars cap a la gestió de Morals al capdavant de Teumo serveis l'estiu 2020, semblen haver desaparegut..
Español: Estamos en plena temporada estival y la preocupación de limpieza y las criticas de los populares hacia la gestión de Morales al frente de Teumo serveis el verano 2020, parecen haber desaparecido..
Valencià: Ja no els preocupa l'estat del poble, ni els malbarataments d'Hèctor, ara ells són els seus confidents i benefactors..
Español: Ya no les preocupa el estado del pueblo, ni los derroches de Héctor, ahora ellos son sus confidentes y benefactores..
Valencià: Amb la taxa turística, tots guanyen.
Español: Con la tasa turística, todos ganan.
Valencià: Opinió..
Español: Opinión..
Valencià: Els fets i les dades són inqüestionables.
Español: Los hechos y los datos son incuestionables.
Valencià: I amb elles a la mà, resulta que les dues comunitats que més problemes van tindre l'estiu passat amb la massificació turística i la necessitat de regular el flux de visitants que han portat al límit la seua capacitat d'acollida de vacances van ser Catalunya i les Balears, que apliquen una taxa turística a les pernoctacions..
Español: Y con ellos en la mano, resulta que las dos comunidades que más problemas tuvieron el verano pasado con la masificación turística y la necesidad de regular el flujo de visitantes que han llevado al límite su capacidad de acogida vacacional fueron Cataluña y las Baleares, que aplican una tasa turística a las pernoctaciones..
Valencià: A Catalunya es va implantar a finals de 2012.
Español: En Catalunya se implantó a finales de 2012.
Valencià: L'any passat va tancar amb una recaptació acumulada des de llavors de 175 milions d'euros.
Español: El año pasado cerró con una recaudación acumulada desde entonces de 175 millones de euros.
Valencià: Al principi, els ajuntaments rebien el 33% de la recaptació, però el Parlament va aprovar una modificació enguany per incrementar el percentatge fins al 50%.
Español: Al principio, los ayuntamientos recibían el 33% de lo recaudado, pero el Parlament aprobó una modificación este mismo año para incrementar ese porcentaje hasta el 50%.
Valencià: En números redons, quan acabe 2017, la xifra total s'aproximarà als 250 milions, dels quals gairebé 100 hauran anat a parar als municipis..
Español: En números redondos, cuando acabe 2017, la cifra total se aproximará a los 250 millones, de los que casi 100 habrán ido a parar a los municipios..
Valencià: I a les Balears, el Govern preveu recaptar 120 milions l'any que ve amb l'increment, que paguen fins i tot els creueristes, d'una taxa que va implantar el juliol de 2016 i que s'ha situat en un franja d'entre 1 i 4 euros.
Español: Y en Baleares, el Govern prevé recaudar 120 millones el año que viene con el incremento, que pagan hasta los cruceristas, de una tasa que implantó en julio de 2016 y que se ha situado en un franja de entre 1 y 4 euros.
Valencià: Només en 13 mesos ha ingressat 100 milions..
Español: Solo en 13 meses ha ingresado 100 millones..
Valencià: Aquestes són les dades.
Español: Estos son los datos.
Valencià: L'aplicació de la taxa no ha espantat a ningú.
Español: La aplicación de la tasa no ha espantado a nadie.
Valencià: Ningú ha deixat de viatjar cap a ambdues destinacions perquè li cobraren uns diners extra en deixar l'allotjament.
Español: Nadie ha dejado de viajar hacia ambos destinos porque le cobraran un dinero extra al dejar su alojamiento.
Valencià: Tot el contrari: totes dues destinacions han crescut en visitants fins a l'extrem de portar al límit la seua capacitat..
Español: Todo lo contrario: ambos destinos han crecido en visitantes hasta el extremo de llevar al límite su capacidad..
Valencià: La taxa turística que s'aplica en nombrosos destinacions de tot el món no és un càstig, és una forma de que el visitant col·labore en la preservació dels valors del lloc que visita i en el manteniment dels serveis que li ofereix..
Español: La tasa turística que se aplica en numerosos destinos de todo el mundo, no es un castigo, es una forma de que el visitante colabore en la preservación de los valores del lugar que visita y en el mantenimiento de los servicios que le ofrece..
Valencià: En el cas del País Valencià, està més que justificada perquè vivim en un territori amb greus problemes hídrics, sotmès a un estrès i a una explotació intensiva dels seus recursos naturals, paisatgístics i urbans degut a que som una destinació bàsicament de sol i platja, és a dir, d'al·luvió.
Español: En el caso del País Valenciano, está más que justificada porque vivimos en un territorio con graves problemas hídricos, sometido a un estrés y a una explotación intensiva de sus recursos naturales, paisajísticos y urbanos debido a que somos un destino básicamente de sol y playa, es decir, de aluvión.
Valencià: Enguany es produiran uns 30 milions de pernoctacions hoteleres i altres gairebé 12 milions en apartaments turístics reglats en territori valencià..
Español: Este año, se producirán unos 30 millones de pernoctaciones hoteleras y otros casi 12 millones en apartamentos turísticos reglados en territorio valenciano..
Valencià: És procedent recordar que el Consorci d'Aigües de la Marina Baixa va haver de comprar fa dos estius 5 hectòmetres cúbics d'aigua, pels quals va pagar 2,7 milions d'euros, als Canals del Taibilla.
Español: Y es procedente recordar que el Consorcio de Aguas de la Marina Baixa tuvo que comprar hace dos veranos cinco hectómetros cúbicos de agua, por los que pagó 2,7 millones de euros, a los Canales del Taibilla.
Valencià: Aigua de Conca per a donar de beure als turistes de Benidorm i la comarca, on en diferents localitats es van produir restriccions i talls de subministrament.
Español: Agua de Cuenca para dar de beber a los turistas de Benidorm y su comarca, donde en diferentes localidades se produjeron restricciones y cortes de suministro.
Valencià: Com va succeir a la Marina Alta..
Español: Como en la Marina Alta..
Valencià: També convé recordar l'anàlisi de Miquel Àngel Civera que LA MARINA PLAÇA ha publicat aquesta mateixa setmana.
Español: También conviene recordar el análisis de Miguel Ángel Civera que LA MARINA PLAZA ha publicado esta misma semana.
Valencià: Recorda Civera que, segons l'Institut de Sostenibilitat Turística, cada milió de turistes genera uns 25 milions de quilos de diòxid de carboni, 1,5 milions de quilos de residus urbans, 300 milions de litres d'aigües residuals, consumeix 11 milions de litres d' combustible, 300 milions de litres d'aigua i dos milions de quilos d'aliments.
Español: Recuerda Civera que, según el Instituto de Sostenibilidad Turística, cada millón de turistas genera unos 25 millones de kilos de dióxido de carbono, 1,5 millones de kilos de residuos urbanos, 300 millones de litros de aguas residuales, consume 11 millones de litros de combustible, 300 millones de litros de agua y dos millones de kilos de alimentos.
Valencià: La seua empremta al territori pot arribar a ser indeleble si no es prenen mesures..
Español: Su huella en el territorio puede llegar a ser indeleble si no se toman medidas..
Valencià: Per exemple, Benidorm.
Español: Por ejemplo, Benidorm.
Valencià: La millor manera de comprendre què pot suposar una taxa turística al País Valencià és prendre com a exemple la nostra capital turística, Benidorm, on el seu volum pot oferir una imatge nítida del que podria suposar la taxa.
Español: La mejor forma de comprender qué puede suponer una tasa turística en el País Valenciano es tomar como ejemplo nuestra capital turística, Benidorm, donde su volumen pueden ofrecer una imagen nítida de lo que podría suponer la tasa.
Valencià: Al voltant de la seua badia es concentren cada estiu mig milió de persones, però la seua població de fet no arriba als 70.000 habitants..
Español: En torno a su bahía se concentran cada verano medio millón de personas, pero su población de hecho no alcanza los 70.000 habitantes..
Valencià: A Benidorm es produeixen 11,5 milions de pernoctacions hoteleres anuals en un poc més de 40.000 llits.
Español: En Benidorm se producen 11,5 millones de pernoctaciones hoteleras anuales en algo más de 40.000 camas.
Valencià: Si sumen els apartaments turístics legals i il·legals i els càmpings, la xifra s'acosta als 20 milions..
Español: Si suman los apartamentos turísticos legales e ilegales y los cámpings, la cifra se acerca a los 20 millones..
Valencià: Bé, imaginem que, de mitjana i en xifres redones, s'aplicara a la ciutat una taxa de només 50 cèntims d'euros per nit.
Español: Bien, imaginemos que, de media y en cifras redondas, se aplicara en la ciudad una tasa de solo 50 céntimos de euros por noche.
Valencià: Estem parlant d'una recaptació de 10 milions d'euros.
Español: Estamos hablando de una recaudación de 10 millones de euros.
Valencià: I ara imaginem que, com succeeix a Catalunya, el 50% anara a parar a les arques municipals. 5 milions anuals.
Español: Y ahora imaginemos que, como sucede en Cataluña, el 50% fuera a parar a las arcas municipales. 5 millones anuales.
Valencià: Calculen ara el que pot suposar per a la ciutat al cap d'una dècada la gestió de 50 milions d'euros per a la promoció i la millora de la destinació.
Español: Calculen ahora lo que puede suponer para la ciudad al cabo de una década la gestión de 50 millones de euros para la promoción y la mejora del destino..
Valencià: La taxa turística, de la qual aquest diari se n'ha ocupat des de fa anys, ha ingressat en l'agenda informativa tot i el Consell, que per no molestar els empresaris i la patronal hotelera Hosbec la tenia aparcada, en estudi, segons van dir.
Español: La tasa turística, de la que este periódico se ha ocupado desde hace años, ha ingresado en la agenda informativa a pesar del Consell, que para no molestar a los empresarios y a la patronal hotelera Hosbec la tenía aparcada, en estudio, según dijeron.
Valencià: El PSPV, que gestiona des de Presidència l'AVT, no ho té clar, i Compromís, que sí que ho té, havia assumit fins ara el full de ruta dels socialistes.
Español: El PSPV, que gestiona desde Presidència la AVT, no lo tiene claro, y Compromís, que sí lo tiene, había asumido hasta ahora la hoja de ruta de los socialistas.
Valencià: Però ha arribat Podem i ha exigit que la renovació del Pacte del Botànic ha de passar, entre altres coses, per la implantació de la taxa turística.
Español: Pero ha llegado Podemos y ha exigido que la renovación del Pacte del Botànic debe pasar, entre otras cosas, por la implantación de la tasa turística.
Valencià: I la va sotmetre a votació a les Corts.
Español: Y lo sometió a votación en Les Corts.
Valencià: El resultat: 34 vots a favor (Podem, Compromís i quatre exdiputats de Ciutadans), 32 abstencions (PSPV i Ciutadans) i 29 vots en contra, els del PP..
Español: El resultado: 34 votos a favor (Podemos, Compromís y cuatro exdiputados de C’s), 32 abstenciones (PSPV y C’s) y 29 votos en contra, los del PP..
Valencià: Vivim en un país on el Consell subvenciona amb 510.000 a una patronal hotelera, a la qual, a més, li cedeix un edifici públic perquè instal·le la seua seu i s'estalvie el lloguer de les oficines que ocupava.
Español: Vivimos en un país donde el Consell subvenciona con 510.000 a una patronal hotelera, a la que, además, le cede un edificio público para que instale allí su sede y se ahorre el alquiler de las oficinas que ocupaba.
Valencià: Un país on aquests mateixos empresaris pidolaires han aconseguit que una ciutat com Benidorm modificara dues vegades el seu Pla General perquè pogueren ampliar els seus hotels, i que en la primera d'elles ni tan sols se'ls va exigir les contraprestacions pactades.
Español: Un país donde esos mismos empresarios pedigüeños han conseguido que una ciudad como Benidorm modificara dos veces su Plan General para que pudieran ampliar sus hoteles, y que en la primera de ellas ni siquiera les exigió las contraprestaciones pactadas.
Valencià: Un país on aquests empresaris s'oposen a la taxa turística amb l'excusa que afectarà la demanda.
Español: Un país donde esos empresarios se oponen a la tasa turística con la excusa de que afectará a la demanda.
Valencià: Algú creu de veritat que perquè a un turista a Benidorm, Altea, Calp o Dénia li demanen 3,50 o 7 euros més per passar una setmana de vacances en les nostres ciutats vaja a deixar de vindre per estalviar-se'ls? Ben al contrari, explicat convenientment pot ser un factor de compromís i col·laboració del turista amb el nostre entorn..
Español: ¿Alguien cree de verdad que porque a un turista en Benidorm, Altea, Calp o Dénia le pidan 2,50 euros más por pasar una semana de vacaciones en nuestras ciudades vaya a dejar de venir para ahorrárselos? Bien al contrario, explicado convenientemente puede ser un factor de compromiso y colaboración del turista con nuestro entorno..
Valencià: Cal recordar els problemes que ha generat per tot arreu del litoral de la Marina Alta, sobretot en la Cova Tallada, la massificació i les aglomeracions? Dénia, Xàbia i Calp a penes sumen 78.074 places d'allotjament i, en canvi, la seua població s'incrementa en 364.177 persones durant l'estiu.
Español: ¿Es necesario recordar los problemas que ha generado en el litoral de la Marina Alta, sobre todo en la Cova Tallada, la masificación y las aglomeraciones? Dénia, Xàbia y Calp apenas suman 78.074 plazas de alojamiento y, en cambio, su población se incrementa en 364.177 personas en verano.
Valencià: La col·laboració i aportació de tots aquests visitants, que estan de pas, és fonamental per garantir la sostenibilitat de les destinacions..
Español: La colaboración y aportación de todos esos visitantes, que están de paso, es fundamental para garantizar la sostenibilidad de los destinos..
Valencià: Amb tot, és evident que per a la redistribució de la taxa i la presa de decisions sobre en què invertir cal comptar indefectiblement amb aquests mateixos empresaris.
Español: Con todo, es evidente que para la redistribución de la tasa y la toma de decisiones sobre en qué invertir hay que contar indefectiblemente con esos mismos empresarios.
Valencià: A canvi de la seua col·laboració, han de tindre la possibilitat de decidir com, quant i on es gasten aquests diners.
Español: A cambio de su colaboración, deben tener la posibilidad de decidir cómo, cuánto y dónde se gasta ese dinero.
Valencià: En promoció, és clar, però sobretot en infraestructures i sostenibilitat..
Español: En promoción, claro, pero sobre todo en infraestructuras y sostenibilidad..
Valencià: Com veuen, és gairebé tan fàcil d'explicar com d'entendre.
Español: Como ven, es casi tan fácil de explicar como de entender.
Valencià: Amb la taxa, tots guanyen.
Español: Con la tasa, todos ganan.
Valencià: Tots guanyem..
Español: Todos ganamos..
Valencià: Perdó: Açò és una conya.
Español: Perdón: Esto es un cachondeo.
Valencià: Després d'uns dies mossegant-me la llengua (confiant que fóra cosa de la novetat), ja va sent hora d'admetre-ho.
Español: Tras unos días mordiéndome la lengua (confiando en que fuera cosa de la novedad), ya va siendo hora de admitirlo.
Valencià: De deixar de parlar del comportament exemplar de la ciutadania durant aquesta crisi.
Español: De dejar de hablar del comportamiento ejemplar de la ciudadanía durante esta crisis.
Valencià: Cura: no vaig a qüestionar-ho.
Español: Ojo: no voy a cuestionarlo.
Valencià: Efectivament, la resposta i la responsabilitat de la gent durant el confinament ha sigut molt més positiva del que sincerament esperava.
Español: Efectivamente, la respuesta y la responsabilidad de la gente durante al confinamiento ha sido bastante más positiva de lo que sinceramente uno esperaba.
Valencià: Això ho he dit i ho mantinc, però ara, des de l'aplicació de les primeres mesures d'alleujament del confinament, cada vegada que isc al carrer em quede amb la sensació de ser dels poquets que compleixen amb les instruccions.
Español: Eso lo he dicho y lo mantengo, pero ahora, desde la aplicación de las primeras 'medidas de alivio' del confinamiento, cada vez que salgo a la calle me quedo con la sensación de ser de los poquitos que cumplen con las instrucciones.
Valencià: I por em fa anar passant de fase..
Español: Y miedo me da ir pasando de fase..
Valencià: Sóc jo l'únic que veu que el carrer està ple de persones que transiten fent colla? No hi ha gairebé més gent fent esport en parella, o fins i tot en grup, que fent esport individual? Veig xiquets a l'hora de passejar els més majors de 70 anys, gent fent esport a l'hora de passejar els xiquets.
Español: ¿Soy yo el único que ve que la calle está llena de personas que transitan en pandilla?¿No hay casi más gente haciendo deporte en pareja, o incluso en grupo, que haciendo deporte individual? Veo niños a la hora de pasear los mayores de 70, gente haciendo deporte a la hora de pasear los niños.
Valencià: I veig massa major amb menys edat mental que un xiquet, a tota hora..
Español: Y veo demasiado mayor con menos edad mental que un niño, a toda hora..
Valencià: Trac el cap al balcó i passen 7 o 8 adolescents rient-se, tocant-se, abraçant-se fins i tot, al mig del carrer.
Español: Me asomo el balcón y pasan 7 u 8 adolescentes riendo, tocándose, abrazándose incluso, en mitad de la calle.
Valencià: Els observes i et tornen la mirada desafiants.
Español: Los observas y te devuelven la mirada desafiantes.
Valencià: I tu penses que per ajuntar-se amb els amics han multiplicat automàticament per 20 o 30 els contactes (això suposant -que ja és- que eixos amics no havien eixit abans de casa i no han tingut més contactes que els de la seua unitat familiar).
Español: Y tú piensas que por juntarse con los amigos han multiplicado automáticamente por 20 o 30 los contactos (eso suponiendo -que ya es- que esos amigos no habían salido antes de casa y no han tenido más contactos que los de su unidad familiar).