gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa del present conveni El present conveni és dels previstos en l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza del presente convenio El presente convenio es de los previstos en el artículo 6 apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència del present conveni El present conveni tindrà efectes des del moment de la firma i tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2013, sense perjudici de la continuació de les actuacions previstes fins a la completa execució.
Español: Vigencia del presente convenio El presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la continuación de las actuaciones previstas en el mismo hasta su completa ejecución.
Valencià: Cofinançament FEDER Les inversions a què fa referència el present conveni podran, si és el cas, ser triades per les parts per al cofinançament pels fons estructurals de la Unió Europea i, en particular, pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: Cofinanciación FEDER Las inversiones a que hace referencia el presente convenio podrán, en su caso, ser elegidas por las Partes para su cofinanciación por los fondos estructurales de la Unión Europea, y en particular por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: En eixe cas, les parts compliran les obligacions que establix la normativa que regula estos fons.
Español: En ese caso, las Partes cumplirán con las obligaciones que establece la normativa que regula dichos fondos.
Valencià: El director general de l'Entitat Pública Empresarial Red.es: Sebastián Muriel Herrero.
Español: El director general de la Entidad Pública Empresarial Red.es: Sebastián Muriel Herrero.
Valencià: Annex I Punt de partida En relació amb la situació general de la Comunitat Valenciana s'adjunta al present document CD i document explicatiu de l'últim infobaròmetre empresarial de la Comunitat.
Español: Anexo I Punto de partida En relación a la situación general de la Comunitat Valenciana se adjunta al presente documento CD y documento explicativo del último infobarómetro empresarial de la Comunitat.
Valencià: D'esta documentació s'extrau la valoració quantitativa i qualitativa desagregades per diferents criteris sobre la situació actual.
Español: De esta documentación se extrae la valoración cuantitativa y cualitativa desagregados por diferentes criterios sobre la situación actual.
Valencià: Entre les iniciatives i programes que desenrotlla la Generalitat, en relació amb l'àmbit d'actuació del present conveni, cal destacar per la seua importància el Programa CompeTic, que s'emmarca en el Pla Estratègic del Govern Valencià en Matèria de Telecomunicacions Avançades i de Societat Tecnològica i del Coneixement, Avantic 2004-2010, i té entre els seus objectius fomentar «l'empresa intel·ligent».
Español: Entre las iniciativas y programas que viene desarrollando la Generalitat en relación con el ámbito de actuación del presente Convenio, cabe destacar por su importancia el Programa CompeTic, que se enmarca en el plan estratégico del Gobierno Valenciano en materia de Telecomunicaciones Avanzadas y de Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, Avantic 2004-2010 y tiene entre sus objetivos fomentar «la empresa inteligente».
Valencià: Este programa té caràcter plurianual i abraça el període 2004-2010, i la seua implementació es porta a cap amb distintes fases (empreses e-preparades, e-actives, e-integrades i e-sofisticades) que evolucionen cap a un escenari d'entorns productius intel·ligents (EPI).
Español: Este programa tiene carácter plurianual, abarcando el período 2004-2010, y su implementación se está llevando a cabo con distintas fases (empresas e-preparadas, e-activas, e-integradas y e-sofisticadas) que evolucionan hacia un escenario de Entornos Productivos Inteligentes (EPIs).
Valencià: CompeTic és un programa integral destinat a la millora de l'accessibilitat TIC dels distints sectors que componen el teixit productiu de la Comunitat Valenciana per a la seua integració en la Societat de la Informació i del Coneixement.
Español: CompeTic es un programa integral destinado a la mejora de la accesibilidad TIC de los distintos sectores que componen el tejido productivo de la Comunitat Valenciana para su integración en la Sociedad de la Información y del Conocimiento.
Valencià: El principal objectiu és millorar la competitivitat de les nostres empreses, aprofitant d'una forma intel·ligent els avantatges i les possibilitats que oferixen les noves tecnologies.
Español: Su principal objetivo es mejorar la competitividad de nuestras empresas, aprovechando de una forma inteligente las ventajas y posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías.
Valencià: Per a això, COMPETIC genera un entorn d'aplicació i absorció del coneixement i la innovació TIC en les empreses de la Comunitat Valenciana; impulsa el desenrotllament del capital humà de les nostres PIME, fomentant la capacitació basada i/o relacionada amb les TIC i la creació d'un entorn d'aprenentatge continu; evita la «bretxa digital» entre sectors i/o empreses, en la totalitat del territori de la Comunitat, i facilita la presència en Internet de les nostres empreses, per a millorar la comercialització i oferta dels seus productes o servicis.
Español: Para ello, COMPETIC genera un entorno de aplicación y absorción del conocimiento y la innovación TIC en las empresas de la Comunitat Valenciana; impulsa el desarrollo del Capital Humano de nuestras Pymes, fomentando la capacitación basada y/o relacionada con las TIC y la creación de un entorno de aprendizaje continuo; evita la «brecha digital» entre sectores y/o empresas, en la totalidad del territorio de la Comunitat, y facilita la presencia en Internet de nuestras empresas, para mejorar la comercialización y oferta de sus productos o servicios.
Valencià: CompeTic, a diferència d'altres programes públics de foment de l'ús de les TIC, ha tingut en compte per a la seua implementació, no només l'estudi de les necessitats TIC del teixit empresarial valencià, sinó també l'anàlisi de les necessitats empresarials i de competitivitat per al seu millor posicionament en l'actual entorn global.
Español: CompeTic, a diferencia de otros programas públicos de fomento del uso de las TIC, ha tenido en cuenta para su implementación, no sólo el estudio de las necesidades TIC del tejido empresarial valenciano si no también el análisis de sus necesidades empresariales y de competitividad para su mejor posicionamiento en el actual entorno global.
Valencià: Així mateix, el punt de vista de què es partix és el de l'empresari i no el tecnològic, creant l'entorn favorable per a l'adopció escalable de les tecnologies de la informació i la comunicació sense trencar els models de negoci tradicionals.
Español: Asimismo, el punto de vista del que se parte es el del empresario y no el tecnológico, creando el entorno favorable para la adopción escalable de las Tecnologías de la Información y Comunicación sin romper con los modelos de negocio tradicionales.
Valencià: Respecte d'això, cal destacar que el mes de desembre de 2006 la Comissió Europea va triar el programa COMPETIC com «exemplar» per a evitar la bretxa digital, ja que atén l'entorn empresarial i fomenta la immersió tecnològica TIC de les empreses i el 2008 ha sigut premiat en la 3ª Edició dels Premis Fundetec en la categoria de millor iniciativa pública i/o privada dirigida a PIME.
Español: Al respecto, cabe destacar que en el mes de diciembre de 2006 la Comisión Europea eligió el programa COMPETIC como «ejemplar» para evitar la brecha digital, ya que atiende al entorno empresarial y fomenta la inmersión tecnológica TIC de las empresas y en el 2008 ha sido premiado en la 3ª Edición de los Premios Fundetec en la categoría de mejor iniciativa público y/o privada dirigida a Pymes.
Valencià: A més, el programa comporta la inclusió de la filosofia del «maneig/ús intel·ligent de les TIC» començant per Internet i acompanyant esta filosofia de conceptes de gestió com el màrqueting i el posicionament, a fi que les pimes valencianes vegen immediatament i valoren el major valor de les TIC.
Español: Además, el programa lleva aparejada la inclusión de la filosofía del «manejo/uso inteligente de las TIC» empezando por Internet y acompañando esta filosofía de conceptos de gestión como el marketing y posicionamiento a fin de que las pymes valencianas vean de inmediato y valoren el más valor de las TIC.
Valencià: Dins de les accions que s'emmarquen en el pla estratègic del programa COMPETIC, alguns dels resultats obtinguts fins ara són els següents: La posada en marxa dels agents de desenrotllament tecnològic (ADT) i de l'Agència de Desenrotllament Tecnològic, a partir del contingut que es recull en AVANTIC, que garantixen l'eficaç desenrotllament de les actuacions incloses en COMPETIC.
Español: Dentro de las acciones que se enmarcan en el plan estratégico del programa COMPETIC, algunos de los resultados obtenidos hasta ahora son los siguientes: La puesta en marcha de los Agentes de Desarrollo Tecnológico(ADTs) y de la Agencia de Desarrollo Tecnológico, a partir del contenido recogido en AVANTIC, que garantizan el eficaz desarrollo de las actuaciones comprendidas en COMPETIC.
Valencià: Així mateix, s'està impulsant el desenrotllament econòmic i productiu de cada una de les localitats de la Comunitat, a través de les tecnologies en l'àmbit empresarial.
Español: Asimismo, se está impulsando el desarrollo económico y productivo de cada una de las localidades de la Comunitat a través de las tecnologías en el ámbito empresarial.
Valencià: Per això, s'ha sol·licitat l'adhesió al programa a cada un dels municipis que conformen la nostra comunitat, amb l'objectiu de fer arribar a les empreses del seu terme municipal tots els avantatges que oferix esta iniciativa, i hi ha, en data 1 de juliol de 2008, més de 180 ajuntaments adherits.
Español: Por ello, se ha solicitado la adhesión al programa a cada uno de los municipios que conforman nuestra Comunitat, con el objetivo de hacer llegar a las empresas de su término municipal todas las ventajas que ofrece esta iniciativa, teniendo, a fecha 1 de julio de 2008 más de 180 ayuntamientos adheridos.
Valencià: D'altra banda, s'ha creat una web multisectorial i de caràcter escalable que integra els distints sectors beneficiaris del programa i facilita l'intercanvi de tecnologies, experiències i accions.
Español: Por otra parte, se ha creado una Web multisectorial y de carácter escalable que integra los distintos sectores beneficiarios del programa, facilitando el intercambio de tecnologías, experiencias y acciones.
Valencià: D'esta manera, es disposa d'un espai en Internet per a poder difondre, informar i publicar els continguts del programa de manera dinàmica.
Español: De este modo, se dispone de un espacio en Internet para poder difundir, informar y publicar los contenidos del programa de manera dinámica.
Valencià: Des de l'11 d'abril de 2006 s'han subscrit a la web de COMPETIC un total de 5.221 empreses de la Comunitat.
Español: Desde el 11 de abril de 2006 se han suscrito a la web de COMPETIC un total de 5.221 empresas de la Comunitat.
Valencià: Així mateix, s'ha creat dins de la web de COMPETIC el directori en línia del teixit productiu de la Comunitat Valenciana denominat Todocv.com.
Español: Asimismo, se ha creado dentro de la web de COMPETIC el directorio on line del tejido productivo de la Comunitat Valenciana denominado Todocv.com.
Valencià: D'esta manera, s'ha aconseguit que 2.699 empreses de la província de València, 2.055 empreses d'Alacant i 467 de Castelló tinguen presència en este directori en línia, el segon de referència a la Comunitat Valenciana.
Español: De este modo, se ha conseguido que 2.699 empresas de la provincia de Valencia, 2.055 empresas de Alicante y 467 de Castellón, tengan presencia en este directorio on line el segundo de referencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de COMPETIC es treballa per a posicionar este directori en els millors cercadors, de manera que el teixit productiu valencià tinga una presència real i estructurada en la xarxa.
Español: Desde COMPETIC se trabaja para posicionar este directorio en los mejores buscadores de manera que el tejido productivo valenciano tenga una presencia real y estructurada en la red.
Valencià: A més, COMPETIC compta amb la planificació i el desenrotllament d'accions de divulgació i un pla de comunicació.
Español: Además, COMPETIC cuenta con la planificación y desarrollo de acciones de divulgación y un plan de comunicación.
Valencià: L'evolució del programa fa convenient incorporar el 2009 una plataforma de benckmarking que mesure el grau d'adopció, adaptació i impacte de les noves tecnologies de les PIME respecte al seu sector, la seua província i el seu posicionament nacional i internacional.
Español: La evolución del programa, hace conveniente incorporar en 2009 una plataforma de benckmarking que mida el grado de adopción, adaptación e impacto de las nuevas tecnologías de las PYMES respecto a su sector, su provincia y su posicionamiento nacional e internacional.
Valencià: Esta eina no sols es limita a guanyar coneixement sobre l'impacte TIC en les mateixes PIME, sinó també per a l'avaluació interna de l'empresa, l'avaluació de la satisfacció dels clients, partners o qualsevol persona/entitat en la cadena de valor de l'empresa i de comparació amb el sector.
Español: Esta herramienta no sólo se limita a ganar conocimiento sobre el impacto TIC en las propias PYMES sino también para la evaluación interna de la empresa, la evaluación de la satisfacción de los clientes, partners ó cualquier persona/entidad en la cadena de valor de la empresa y de comparación con el sector.
Valencià: L'objectiu final del programa és la creació d'entorns productius intel·ligents (EPI).
Español: El objetivo final del programa es la creación de Entornos Productivos Inteligentes (EPIs).
Valencià: Per a això, una vegada que els beneficiaris del programa han mesurat la seua competitivitat, després de l'informe de resultats i la priorització quant a la incorporació de les TIC en els seus processos descrita en este, poden optar, basant-se en la seua estratègia empresarial, a un portal interactiu i multicanal que els oferirà servicis web, veu i sms que els permetrà des de relacionar-se amb els seus clients i amb els seus proveïdors fins a la iniciació en el comerç electrònic.
Español: Para ello, una vez los beneficiarios del programa han medido su competitividad, tras el informe de resultados y la priorización en cuanto la incorporación de las TIC en sus procesos descrita en el mismo, pueden optar, en base a su estrategia empresarial, a un portal interactivo y multicanal que les ofrecerá servicios web, voz y sms que le permitirá desde relacionarse con sus clientes y con sus proveedores hasta la iniciación en el comercio electrónico.
Valencià: Com a part del programa, s'ha creat el Fòrum compeTIC.
Español: Como parte del programa, se ha creado el Foro compeTIC.
Valencià: Es tracta d'una plataforma d'intercanvi d'informació amb empresaris subscrits a compeTIC.
Español: Se trata de una plataforma de intercambio de información con empresarios suscritos a compeTIC.
Valencià: D'esta manera, estos poden comunicar-se amb l'equip tècnic que desenrotlla la iniciativa, a fi de poder exposar comentaris i suggeriments i mantenir viu el programa.
Español: De este modo, éstos pueden comunicarse con el equipo técnico que desarrolla la iniciativa, con el fin de poder exponer comentarios y sugerencias y mantener vivo el progrrama.
Valencià: Té un caràcter innovador, atés que són els empresaris els que utilitzant la tecnologia fan les seues recomanacions als agents de desenrotllament tecnològic, garantint així la interacció entre desenrotlladors del projecte i les empreses i entitats adherides a compeTIC.
Español: Tiene un carácter innovador, en tanto en cuanto son los empresarios los que utilizando la tecnología hacen sus recomendaciones a los Agentes de Desarrollo Tecnológico, garantizando, así la interacción entre desarrolladores del proyecto y las empresas y entidades adheridas a compeTIC.
Valencià: A més del Programa CompeTic, hi ha altres iniciatives desenrotllades per la Generalitat que, si bé no tenen com a finalitat específica la incorporació del teixit productiu a les TIC, sí que incidixen en este aspecte com a mitjà per a buscar un fi de contingut més ampli.
Español: Además del Programa CompeTic, existen otras iniciativas desarrolladas por la Generalitat que, si bien no tienen como finalidad específica la incorporación del tejido productivo a las TIC, sí que inciden en este aspecto como medio para buscar un fin de contenido más amplio.
Valencià: A títol enunciatiu, i sense ànim de ser exhaustiu, en este capítol podrien destacar-se algunes de les actuacions previstes en els Plans de Competitivitat Sectorials, en el Programa del Xec Tecnològic, i també en alguns dels programes que desenrotlla l'Institut de la Mitjana i Petita Empresa Valenciana.
Español: A título enunciativo, y sin ánimos de ser exhaustivo, en este capítulo podría destacarse algunas de las actuaciones previstas en los Planes de Competitividad Sectoriales, en el Programa del Cheque Tecnológico, así como en algunos de los programas que desarrolla el Instituto de la Mediana y Pequeña Empresa Valenciana.
Valencià: Annex II Actuacions a realitzar per les parts per a desenrotllar el programa per a l'impuls de l'empresa en xarxa a la Comunitat Valenciana Red.es i la Generalitat treballaran de forma coordinada per a l'execució del Programa per a l'Impuls Empresa en Xarxa a la Comunitat Valenciana.
Español: Anexo II Actuaciones a realizar por las partes para desarrollar el programa para el impulso de la empresa en red en la Comunitat Valenciana Red.es y la Generalitat trabajarán de forma coordinada para la ejecución del Programa para el Impulso Empresa en Red en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a cada una de les actuacions que preveu el programa, les parts realitzaran les tasques que s'indiquen a continuació. 1.
Español: Para cada una de las actuaciones que contempla el Programa, las partes realizarán las tareas que se indican a continuación. 1.
Valencià: En relació amb la selecció dels sectors d'activitat objectiu del Programa per a l'Impuls de l'Empresa en Xarxa: 1.1.
Español: En relación a la selección de los sectores de actividad objetivo del Programa para el Impulso de la Empresa en Red: 1.1.
Valencià: Actuacions a realitzar per part de Red.es Anàlisi del teixit empresarial PIME de la Comunitat Valenciana i del seu nivell de desenrotllament TIC mitjançant la realització d'un treball de camp consistent en investigació quantitativa i qualitativa i l'aplicació de models predictius.
Español: Actuaciones a realizar por parte de Red.es Análisis del tejido empresarial PYME de la Comunitat Valenciana y de su nivel de desarrollo TIC mediante la realización de un trabajo de campo consistente en investigación cuantitativa y cualitativa y la aplicación de modelos predictivos.
Valencià: Disseny d'una metodologia destinada a seleccionar i prioritzar els sectors objectiu del Programa d'Impuls de l'Empresa en Xarxa a la Comunitat Valenciana.
Español: Diseño de una metodología destinada a seleccionar y priorizar los sectores objetivo del Programa de Impulso de la Empresa en Red en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la selecció de sectors es tindran en compte criteris com ara el pes del sector sobre l'economia de la regió i sobre els índexs d'ocupació; el nombre d'empreses que hi conté; el potencial de desenrotllament futur, afavorit per la utilització de les TIC; el risc de recessió en el sector a causa de la pèrdua de competitivitat associada a fenòmens de globalització econòmica o a l'endarreriment en la incorporació de tecnologia als seus processos productius i de negoci, etc.
Español: En la selección de sectores se atenderá a criterios tales como el peso del sector sobre la economía de la región y sobre los índices de empleo; el número de empresas que contiene; el potencial de desarrollo futuro, favorecido por la utilización de las TIC; el riesgo de recesión en el sector debido a la pérdida de competitividad asociada a fenómenos de globalización económica o al retraso en la incorporación de tecnología a sus procesos productivos y de negocio, etc.
Valencià: Per a portar a cap la priorització dels sectors objectiu del programa es tindran en compte paràmetres com I) l'índex TIC de les empreses del sector; II) el seu recorregut, entés en termes de dispersió del nivell TIC de les empreses d'un sector en relació amb el nivell de les empreses tecnològicament més avançades del dit sector, i III) el potencial TIC del sector, o la probabilitat de les empreses del sector per a assolir elevats nivell d'índex TIC, d'acord amb les seues característiques econòmiques, geopolítiques, geogràfiques, etc.
Español: Para llevar a cabo la priorización de los sectores objetivo del Programa se tendrán en cuenta parámetros como i) el índice TIC de las empresas del sector; ii) su recorrido, entendido en términos de dispersión del nivel TIC de las empresas de un sector en relación al nivel de las empresas tecnológicamente más avanzadas de dicho sector, y iii) el potencial TIC del sector, o probabilidad de las empresas del sector para alcanzar elevados niveles de índice TIC, de acuerdo a sus características económicas, geopolíticas, geográficas, etc.
Valencià: Formulació d'una proposta preliminar de sectors objectiu del programa, a validar per la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: Formulación de una propuesta preliminar de sectores objetivo del Programa, a validar por la Comunitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Actuacions a realitzar per part de la Comunitat Valenciana Validació de la proposta preliminar de sectors objectiu del programa.
Español: Actuaciones a realizar por parte de la Comunitat Valenciana Validación de la propuesta preliminar de sectores objetivo del Programa.
Valencià: La comunitat autònoma podrà proposar nous sectors d'activitat, estratègics en la regió, perquè entren a formar part del conjunt de sectors impactats pel programa. 1.3.
Español: La Comunidad Autónoma podrá proponer nuevos sectores de actividad, estratégicos en la región, para que entren a formar parte del conjunto de sectores impactado por el Programa. 1.3.
Valencià: Actuacions a realitzar de forma coordinada per les parts Selecció definitiva dels sectors d'activitat objectiu del programa, sobre els quals es desenrotllaran la resta d'actuacions previstes en el programa. 2.
Español: Actuaciones a realizar de forma coordinada por las Partes Selección definitiva de los sectores de actividad objetivo del Programa, sobre los cuales se desarrollarán el resto de actuaciones previstas en el Programa. 2.
Valencià: En relació amb la identificació de les killer applications per a cada un dels sectors objectiu: 2.1.
Español: En relación a la identificación de las killer applications para cada uno de los sectores objetivo: 2.1.
Valencià: Actuacions a realitzar per part de Red.es Identificació preliminar d'aplicacions TIC capaces d'introduir millores significatives en la productivitat i competitivitat de les empreses pertanyents als sectors objectiu del programa (killer applications).
Español: Actuaciones a realizar por parte de Red.es Identificación preliminar de aplicaciones TIC capaces de introducir mejoras significativas en la productividad y competitividad de las empresas pertenecientes a los sectores objetivo del Programa (Killer applications).