gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart La Direcció General del Tresor i Patrimoni assignarà a cada compte corrent de fons a justificar un número (codi de tercer) que serà notificat a les persones autoritzades per a disposar del susdit compte.
Español: Artículo cuarto La Dirección General del Tesoro y Patrimonio asignará a cada cuenta corriente de fondos a justificar un número (código de tercero) que será notificado a las personas autorizadas para disponer de dicha cuenta.
Valencià: Article cinquè La disposició dels fons es produirà en els termes establerts en els articles 5 i 6 de l'Ordre indicada en l'article 1.
Español: Artículo quinto La disposición de los fondos se producirá en los términos establecidos en los artículos 5 y 6 de la Orden indicada en el artículo 1.
Valencià: Article sisè La reposició de fons en els comptes corrents tindrà lloc mitjançant l'expedició dels corresponents documents comptables en fase «K», als quals s'haurà d'incorporar la documentació justificativa dels pagaments realitzats amb càrrec als comptes esmentats.
Español: Artículo sexto La reposición de fondos en las cuentas corrientes tendrá lugar mediante la expedición de los correspondientes documentos contables en fase «K», a los que se incorporará la documentación justificativa de los pagos realizados con cargo a dichas cuentas.
Valencià: Si amb motiu dels pagaments efectuats s'havien realitzat retencions en concepte de l'Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF), aquesta retenció es consignaria en formalització en el document comptable i s'hi adjuntaria, formalitzada com cal, la relació que com a Annex I figura en aquesta Ordre.
Español: Si con motivo de los pagos efectuados se hubiesen realizado retenciones en concepto del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF), dicha retención se consignará en formalización en el documento contable y se unirá debidamente cumplimentada la relación que, como Anexo I, se acompaña a esta Orden.
Valencià: Article setè En el document K a què fa referència l'article anterior s'assenyalarà com a perceptor de l'import la denominació del compte corrent d'on s'han disposat els fons i el corresponent codi de tercers assignat segons que estableix l'article quatre d'aquesta Ordre.
Español: Artículo séptimo En el documento K a que hace referencia el artículo anterior se señalará como perceptor del importe la denominación de la cuenta corriente de donde se han dispuesto los fondos, así como su correspondiente código de terceros asignado en la forma establecida en el artículo cuatro de esta Orden.
Valencià: Article vuitè Els fons situats en els comptes corrents ressenyats en els articles precedents tindran la consideració de fons en poder de la Tresoreria de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual cosa els seus imports hauran de figurar, amb la deguda separació, en els arqueigs que efectua la Direcció General del Tresor i Patrimoni.
Español: Artículo octavo Los fondos situados en las cuentas corrientes reseñadas en los artículos precedentes tendrán la consideración de fondos en poder de la Tesorería de la Consellería de Economía y Hacienda por lo que sus importes deberán figurar, con la debida separación, en los arqueos que efectúe la Dirección General del Tesoro y Patrimonio.
Valencià: Article novè Després de finalitzat l'exercici econòmic es practicaran les operacions comptables que calguen segons les normes que amb aquesta finalitat dicta la Intervenció General la qual també queda facultada per a dictar les normes complementàries d'aquesta Ordre.
Español: Artículo noveno Finalizado el ejercicio económico se practicarán las operaciones contables precisas según las normas que al efecto dicte la Intervención General que, asimismo, queda facultada para dictar las normes complementarias a esta Orden.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat l'article 7 de l?Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 6 d'octubre de 1986 (DOGV núm. 451), per la qual s'establien mesures per al control dels fons de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el artículo 7 de la Orden de la Consellería de Economía y Hacienda de 6 de octubre de 1986 (DOGV núm. 451), por la que se establecen medidas para el control de los fondos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de gener de 1988.
Español: Valencia, 2 de enero de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1359, del 01-08-1990 (1990/818372) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 4 de juliol de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos al concurs-oposició, per cobrir dues vacants de Tècnic Mitjà Control Cursos, en la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i es convoca els aspirants per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1359, del 01-08-1990 (1990/818372) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 4 de julio de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva de admitidos al concurso-oposición, para cubrir dos vacantes de Técnico Medio Control Cursos, en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, y se convoca a los aspirantes para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1359 Data del DOGV : 01-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818372 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1359 Fecha DOGV : 01-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806896) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806896) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a Don Juan Electo Onrubia Fuertes, Profesor Titular de Física Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 414 Data del DOGV : 06-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806896 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 414 Fecha DOGV : 06-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 882, del 09-08-1988 (1988/811791) DECRET 117/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es aprovada la nova denominació del Municipi de Benifairó de Valldigna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 882, del 09-08-1988 (1988/811791) DECRETO 117/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Benifairó de Valldigna (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/29/117/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 882 Data del DOGV : 09-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811791 CVE Data del document : 29-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 117/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació del Municipi de Benifairó de Valldigna (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/29/117/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 882 Fecha DOGV : 09-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811791 CVE Fecha del documento : 29-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 117/1988, de 29 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Benifairó de Valladigna (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna (València), en sessió celebrada el dia 12 de febrer de 1988, acordà sol·licitar el canvi del nom actual del Municipi per Benifairó de la Valldigna.
Español: El Ayuntamiento de Benifairó de Valldigna (Valencia), en sesión celebrada el día 12 de febrero de 1988, acordó solicitar el cambio del nombre actual del Municipio por el de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: El Gabinet d'ús del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència considera correcta en valencià la grafia de Benifairó de la Valldigna.
Español: El Gabinet d'Us del Valencià de la Consellería de Cultura, Educación i Ciencia considera correcta en valenciano la grafía Benifairó de la Valldigna.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Consell de la Generalitat Valenciana determinar els noms oficials dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, d'Us i Ensenyament del Valenciá, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana determinar los nombres oficiales de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Benifairó de Valldigna (València) per a l'alteració de la denominació actual per la de Benifairó de la Valldigna, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 29 de juliol de 1988, DECRETE: Article únic L'actual Municipi de Benifairó de Valldigna, de la Província de València, es denominarà Benifairó de la Valldigna.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Benifairó de Valldigna (Valencia) para la alteración de la denominación actual por la de Benifairó de la Valldigna, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión del día 29 de julio de 1988, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Benifairó de Valldigna, de la Provincia de Valencia, adoptará la forma de Benifairó de la Valldigna para su denominación.
Valencià: Les referències que al nom antic s'haguessen realitzat pels òrgans de l'Estat o d'altres Organismes públics es consideraran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros Organismos públicos se entenderán hechas, en lo sucesivo, a la nueva denominación.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, JOAQUIM AZAGRA ROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO EL Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814276) DECRET 85/1989, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les Normes d'Habitabilitat i Disseny d'Habitatges a l'ambit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814276) DECRETO 85/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban las Normas de Habitabilidad y Diseño de Viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/06/12/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1092 Data del DOGV : 23-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814276 CVE Data del document : 12-06-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 85/1989, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les Normes d'Habitabilitat i Disseny d'Habitatges a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/06/12/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1092 Fecha DOGV : 23-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814276 CVE Fecha del documento : 12-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 85/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban las Normas de Habitabilidad y Diseño de Viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 29 de febrer de 1944 determinà les Condicions Higièniques mínimes que han de reunir els habitatges.
Español: La Orden de 29 de febrero de 1944 determinó las Condiciones Higiénicas mínimas que han de reunir las viviendas.
Valencià: L'Ordre Ministerial de 20 de maig de 1969 aprovà les «Ordenances Provisionals d'Habitatges de Protecció Oficial», que foren modificades per Ordre Ministerial de 4 de maig de 1970, ampliades per Ordre Ministerial de 16 de maig de 1974 i modificades novament per Ordre Ministerial de 21 de febrer de 1981.
Español: La Orden Ministerial de 20 de mayo de 1969 aprobó las «Ordenanzas Provisionales de Viviendas de Protección Oficial», que fueron modificadas por Orden Ministerial de 4 de mayo de 1970, ampliadas por Orden Ministerial de 16 de mayo de 1974 y modificadas nuevamente por Orden Ministerial de 21 de febrero de 1981.
Valencià: El Reial Decret 3148/1978, de 10 de novembre, desenvolupà el Reial Decret-Llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre Política d'Habitatge, que en la disposició transitòria sisena disposà que mentres no s'aprovaren les normes tècniques de disseny i qualitat previstes en l?article cinc, regirien pel que fa al disseny les Ordenances Provissionals d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: El Real Decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, desarrolló el Real Decreto-Ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre Política de Vivienda, que en su disposición transitoria sexta dispuso que en tanto no se aprobaran las normas técnicas de diseño y calidad previstas en el artículo cinco, regirían respecto al diseño las Ordenanzas Provisionales de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: La Generalitat Valenciana, conscient del desfassament produït entre la normativa vigent i la realitat de la construcció a l?àmbit de la Comunitat Valenciana, tant per les condicions higièniques que es determinaren l'any 1944, encara en vigor, com per la denominada provisionalitat de les ordenances aplicables als habitatges de protecció oficial, amb intenció de dotar al sector de la construcció d'habitatges d'un instrument legal que reunesca les condiciones necessàries de coherència i simplicitat, ha dissenyat un únic text que engloba la normativa a aplicar als edificis d'habitatges ja construïts i als projectes d'edificació d'habitatges, independentment del règim de protecció.
Español: La Generalitat Valenciana, consciente del desfase producido entre la normativa vigente y la realidad de la construcción en el ámbito de la Comunidad Valenciana, tanto por las condiciones higiénicas que se determinaron en el año 1944, todavía en vigor, como por la denominada provisionalidad de las ordenanzas aplicables a las viviendas de protección oficial, con intención de dotar al sector de la construcción de viviendas de un instrumento legal que reuna las condiciones necesarias de coherencia y simplicidad, ha diseñado un único texto que engloba la normativa a aplicar a los edificios de viviendas ya construidos y a los proyectos de edificiación de viviendas, independientemente de su régimen de protección.
Valencià: En atenció d?açò i fent ús de les competències que la Generalitat Valenciana té en matèria d'edificació, de conformitat amb l?article 31.9 de l?Estatut d?autonomia i una vegada traspassades les funcions i serveis a la Generalitat Valenciana per Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, en matèria de Patrimoni Arquitectònic, Control de Qualitat de l?Edificació i Habitatge a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 12 de juny de 1989, DECRETE: Article primer Tots els habitatges existents a l?àmbit de la Comunitat Valenciana hauran d'ajustar-se, per a la concessió de la cèdula d'habitabilitat, a les condicions que es determinen en el Capítol «L'habitatge existent» de l?Ordre que desenvolupa aquesta disposició.
Español: En su virtud, teniendo la Generalitat Valenciana atribuídas competencias en materia de edificación, de conformidad con el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía y habiéndose producido el traspaso de funciones y servicios a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, en materia de Patrimonio Arquitectónico, Control de Calidad de la Edificación y Vivienda, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 12 de junio de 1989, DISPONGO: Artículo primero Todas las viviendas existentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana deberán ajustarse, para la concesión de la cédula de habitabilidad, a las condiciones que se determinarán en el Capítulo «La vivienda existente» de la Orden de desarrollo de la presente disposición.
Valencià: Es consideren habitatges existents, a l?efecte d'aquesta normativa, els ja construïts, en execució i els aprovats o que disposen de sol·licitud de llicència municipal d'obres amb anterioritat a la vigència d'aquesta disposició.
Español: Se consideran viviendas existentes, a efectos de esta normativa, las ya construidas, en ejecución y las aprobadas o que dispongan de solicitud de licencia municipal de obras con anterioridad a la vigencia de la presente disposición.
Valencià: Les successives ocupacions d'aquests habitatges hauran d'autoritzar-se de conformitat a d'aquest Capítol.
Español: Las sucesivas ocupaciones de estas viviendas deberán autorizarse de conformidad con dicho Capítulo.
Valencià: Es consideraran habitatges de nova planta, a l'efecte d'aquesta normativa, les aprovades o que disposen de sol·licitud de llicència municipal d'obres amb posterioritat a la vigència d'aquesta disposició.
Español: Se consideran viviendas de nueva planta, a los efectos de esta normativa, las aprobadas o que dispongan de solicitud de licencia municipal de obras con posterioridad a la vigencia de la presente disposición.
Valencià: Article tercer Els habitatges de nova planta hauran d'ajustar-se a més, en el cas d'estar acollides al règim de protecció oficial, a les condicions que estableix el Capítol «L'habitatge de protecció oficial» de l?Ordre de desenvolupament d'aquesta disposició.
Español: Artículo tercero Las viviendas de nueva planta deberán ajustarse además, en el caso de estar acogidas al régimen de protección oficial, a las condiciones que se determinarán en el Capítulo «La vivienda de protección oficial» de la Orden de desarrollo de la presente disposición.
Valencià: Article quart En edificis o habitatges existents, les parts o elements d'obra que siguen objecte de reforma o rehabilitació s'ajustaran als mínims disposats per a habitatges de nova planta, tret dels casos d?impossibilitat manifesta justificats com cal.
Español: Artículo cuarto En edificios o viviendas existentes, las partes o elementos de obra que sean objeto de reforma o rehabilitación se ajustarán a los mínimos dispuestos para viviendas de nueva planta, excepto en los casos de imposibilidad manifiesta debidamente justificados.