gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'acreditar-se pel mitjà previst en l'article 78, lletra a del TRLCSP, per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en l'àmbit de l'objecte del contracte, durant els últims tres anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos, que haurà d'arribar, com a mínim, a l'import de licitació del lot o lots a què es presenten.
Español: Deberá acreditarse por el medio previsto en el art. 78 letra a del TRLCSP, mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito del objeto del contrato, durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos, que deberá alcanzar, como mínimo el importe de licitación del lote o lotes ala que se presenten.
Valencià: c) Altres requisits específics: no se n'exigix.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al dia 26 de gener de 2015, a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el día 26 de enero de 2015 a las 15.00 horas.
Valencià: Sobre 1: documentació administrativa; i sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, Documentación administrativa, y sobre 3, Proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediane fórmulas matematicas o artimeticas.
Valencià: obertura pública del sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 3: proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediane fórmulas matematicas o artimeticas.
Valencià: d) Data i hora: el dia 6 de febrer de 2015, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el día 6 de febrero de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 3.000 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 3.000 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 18 de desembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Altres informacions Veuge-ne els plecs.
Español: Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: València, 18 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2014.
Valencià: - El subsecretari: Julio J.
Español: - El subsecretario: Julio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4617) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1902/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4617) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1902/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1902/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1902/2013.
Valencià: [2014/4617] Juí verbal 001902/2013-S Demandant: Marina Miramar, SA.
Español: [2014/4617] Juicio verbal 001902/2013-S Demandante: Marina Miramar, SA.
Valencià: Demandat: Cristian Gregorio Ros Rodríguez.
Español: Demandado: Cristian Gregorio Ros Rodríguez.
Valencià: ª Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut d'allò que s'ha disposat per resolució d'esta data, dictada en el procediment a què s'ha fet referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador de Cristian Gregorio Ros Rodríguez, de conformitat amb el que es disposa a este efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència; a continuació es testimonia la resolució objecte de notificació: «Sentència número 95/2014 Elx, 30 d'abril de 2014 M.
Español: ª Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Cristian Gregorio Ros Rodríguez, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 95/2014 Elche, 30 de abril de 2014 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este jutjat amb el número 1902/2013, a instàncies de la mercantil Marina Miramar, SA, representada per la procuradora dels tribunals Ángela Antón García i assistida pel lletrat Guillermo Giménez Ruiz, contra Cristian Gregorio Ros Rodríguez, declarat en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 1902/2013, a instancia de la mercantil Marina Miramar, SA, representada por la procuradora de los tribunales Ángela Antón García y asistido por el letrado Guillermo Giménez Ruiz, contra Cristian Gregorio Ros Rodríguez, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Marina Miramar, SA, representada per la procuradora dels tribunals Ángela Antón García, contra Cristian Gregorio Ros Rodríguez, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 3.638,09 euros en concepte de principal degut fins a la data de presentació de la demanda, la quantitat que resulte en concepte d'interés legal que merite l'expressada quantitat des del venciment de l'obligació de pagament, fins al seu pagament efectiu, i les costes causades i que es causen en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Marina Miramar, SA, representada por la procuradora de los tribunales Ángela Antón García, contra Cristian Gregorio Ros Rodríguez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la suma de 3.638,09 euros en concepto de principal adeudado hasta la fecha de presentación de la demanda, la cantidad que resulte en concepto de interés legal que devengue la expresada cantidad desde el vencimiento de la obligación de pago, hasta su pago efectivo, y las costas causadas y que se causen en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'haurà d'expedir un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per fer constar que a continuació es procedix a la publicació de la sentència dictada, per mitjà de la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència de forma deguda a Cristian Gregorio Ros Rodríguez, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de Cristian Gregorio Ros Rodríguez, expido el presente.
Valencià: Elx, 15 de maig de 2014.
Español: Elche, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/6741) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000382/2014 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/6741) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/382/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000382/2014 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/382/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/6741] Per acord de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'ordena la remissió de l'expedient administratiu, en el procediment ordinari número 5/000382/2014-Belmont-M, NIG: 46250-33-3-2014-0002552, interposat per la UTE Fernanbus, SA, Edetania, SL i Autocares Herca, SL (Metrorbital) contra la inactivitat de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per l'impagament dels servicis prestats i per la falta d'adequació entre el nombre de viatgers i la compensació econòmica en el servici denominat Metrorbital, adjudicació de contracte de prestació de servici públic regular de transport de viatgers entre l'estació de l'Empalme de FGV i l'estació València-Cabanyal de Renfe, firmat el 29 d'octubre de 2010.
Español: [2014/6741] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se ordena la remisión del expediente administrativo, en el procedimiento ordinario número 5/000382/2014-Belmont-M, NIG: 46250-33-3-2014-0002552, interpuesto por la UTE Fernanbus, SA, Edetania, SL y Autocares Herca, SL (Metrorbital) contra la inactividad de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por el impago de los servicios prestados y por la falta de adecuación entre el número de viajeros y compensación económica en el servicio denominado Metrorbital, adjudicación de contrato de prestación de servicio público regular de transporte de viajeros entre la estación de Empalme de FGV y la estación Valencia-Cabanyal de Renfe, firmado el 29 de octubre de 2010.
Valencià: També, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita a tots els interessats perquè compareguen i es personen en actuacions davant del tribunal citat en el termini de nou dies des de la publicació d'este anunci.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a todos los interesados para que comparezcan y se personen en autos ante el citado tribunal, en el plazo de nueve días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3608) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1220/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3608) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1220/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1220/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1220/2013.
Valencià: [2014/3608] Juí verbal número 1220/2013 Demandant: Comunitat de Propietaris El Mirador de los Altos.
Español: [2014/3608] Juicio verbal 1220/2013 Demandante: Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos.
Valencià: Demandats: Alan George Kimber i Rosemary Elizabeth Kimber.
Español: Demandados: Alan George Kimber y Rosemary Elizabeth Kimber.
Valencià: Orihuela, 11 de febrer de 2014.
Español: Orihuela, 11 de febrero de 2014.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Orihuela, 20 de febrer de 2014.
Español: Orihuela, 20 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3986) Informació pública de la modificació puntual 6/2014 de les normes subsidiàiries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3986) Información pública de la modificación puntual 6/2014 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3986 CVE Data del document : 28-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vistabella del Maestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 6/2014 de les normes subsidiàiries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3986 CVE Fecha del documento : 28-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vistabella del Maestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 6/2014 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2014/3986] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària que va tindre lloc en data 5 d'abril de 2014, va aprovar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 6-2014 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Vistabella del Maestrazgo, consistent en: «A l'empara del que preveuen els articles 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Vistabella del Maestrazgo té com a objecte la modificació d'un article de les normes urbanístiques d'estes que regula el sòl no urbanitzable de protecció especial mediambiental, que n'és l'article 117.
Español: [2014/3986] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada en fecha 5 de abril de 2014, aprobó someter a información pública la modificación puntual número 6-2014 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Vistabella del Maestrazgo, consistente en: «Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Vistabella del Maestrazgo tiene por objeto la modificación de un artículo de las normas urbanísticas de las mismas que regula el suelo no urbanizable de protección especial medioambiental, que es el artículo 117 de las mismas.
Valencià: A fi de possibilitar que en este sòl no urbanitzable puguen emplaçar-se activitats de turisme rural, recreatives i d'oci, així com campaments de turisme, la qual cosa resulta d'interés públic, atés que pot contribuir a la dinamització socioeconòmica del municipi».
Español: Con el fin de posibilitar que en dicho suelo no urbanizable puedan emplazarse actividades de turismo rural, recreativas y de ocio, así como campamentos de turismo, lo cual resulta de interés público, dado que puede contribuir a la dinamización socio-económica del municipio».
Valencià: A l'empara del que preveuen els articles 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 83 de la LUV, se sotmet a informació pública per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per període d'un mes, l'esmentada modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, termini durant el qual es troba a disposició de qualsevol interessat el projecte diligenciat de la modificació, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 83 de la LUV, se somete a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por período de un mes, la citada modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado el proyecto diligenciado de la modificación, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11574) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública en què s'autoritza la generació de crèdits per ingressos no previstos en concepte de reintegraments de pagaments indeguts, per import de 654.022.51 euros, en el capítol 4 del programa 412.27, «Prestacions externes complementàries», de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11574) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza generar créditos por ingresos no previstos en concepto de reintegros de pagos indebidos, por importe de 654.022,51 euros, en el capítulo 4 del programa 412.27 "Prestaciones Externas Complementarias" de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Expedient número 10.012/14-106.
Español: Expediente número 10.012/14-106.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : III.