gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Determinar el concret sistema de selecció que ha de regir en cada convocatória per a l'accés a la condició de funcionari o personal laboral de les Corts Valencianes.
Español: d) Determinar el concreto sistema de selección que debe regir en cada convocatoria para el acceso a la condición de funcionario o personal laboral de Corts Valencianes.
Valencià: e) Aprovar les bases i resoldre els procediments d'accés a la condició de funcionari o personal laboral de les Corts Valencianes.
Español: e) Aprobar las bases y resolver los procedimientos de acceso a la condición de funcionario o personal laboral de Corts Valencianes.
Valencià: f) Aprovar les bases i resoldre els procediments per a provisió de llocs de treball.
Español: f) Aprobar las bases y resolver los procedimientos para provisión de puestos de trabajo.
Valencià: g) Resoldre els expedients de compatibilitat del personal, amb l'informe de la Secretaria General.
Español: g) Resolver los expedientes de compatibilidad del personal, previo informe de la Secretaría General.
Valencià: h) Declarar la jubilació forçosa per compliment de l'edat.
Español: h) Declarar la jubilación forzosa por cumplimiento de la edad.
Valencià: i) Resoldre els expedients disciplinaris de personal funcionari.
Español: i) Resolver los expedientes disciplinarios de personal funcionario.
Valencià: j) Determinar l'estructura i la quantia de les retribucions.
Español: j) Determinar la estructura y cuantía de las retribuciones.
Valencià: k) Declarar la situació administrativa dels funcionaris.
Español: k) Declarar la situación administrativa de los funcionarios.
Valencià: l) Convocar eleccions al Consell de Personal.
Español: l) Convocar elecciones al Consell de Personal.
Valencià: m) Aprovar el calendari laboral i fixar l'horari de treball.
Español: m) Aprobar el calendario laboral y fijar el horario de trabajo.
Valencià: n) Aprovació de gratificacions al personal per serveis extraordinaris o especials i autorització prèvia per a la seua realització.
Español: n) Aprobación de gratificaciones al personal por servicios extraordinarios o especiales y autorización previa para su realización.
Valencià: o) Resoldre els expedients de concessió de gratificacions extraordinàries.
Español: o) Resolver los expedientes de concesión de gratificaciones extraordinarias.
Valencià: p) Qualssevol altres que no estiguen atribuïdes específicament a un altre órgan.
Español: p) Cualesquiera otras que no estén atribuidas específicamente a otro órgano.
Valencià: Presidència* Correspon a la Presidència de les Corts: a) El nomenament i el cessament del personal eventual, d'acord amb el que es disposa en l'article 5 d'aquest estatut.
Español: Presidencia* Corresponde a la Presidencia de Les Corts: a) El nombramiento y cese del personal eventual, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de este estatuto.
Valencià: b) L'adscripció amb caràcter definitiu o provisional dels llocs de treball.
Español: b) La adscripción con carácter definitivo o provisional de los puestos de trabajo.
Valencià: c) Adoptar les mesures necessàries per a garantir els serveis mínims en cas de vaga del personal.
Español: c) Adoptar las medidas necesarias para garantizar los servicios mínimos en caso de huelga del personal.
Valencià: d) El nomenament de funcionaris i personal laboral.
Español: d) El nombramiento de funcionarios y personal laboral.
Valencià: e) Vigilar i exercir la inspecció superior del compliment de les disposicions relatives al personal i a l'organització de les Corts Valencianes.
Español: e) Vigilar y ejercer la inspección superior del cumplimiento de las disposiciones relativas al personal y a la organización de Corts Valencianes.
Valencià: Lletrat major-Secretaria General* Correspon al lletrat major de les Corts: a) Reconèixer l'adquisició del grau de personal dels funcionaris.
Español: Letrado mayor-Secretaria General* Corresponde al letrado mayor de Les Corts: a) Reconocer la adquisición del grado de personal de los funcionarios.
Valencià: b) Reconeixement de triennis dels funcionaris.
Español: b) Reconocimiento de trienios de los funcionarios.
Valencià: c) Concedir llicències.
Español: c) Conceder licencias.
Valencià: d) Aprovar el pla anual de vacances.
Español: d) Aprobar el plan anual de vacaciones.
Valencià: e) Proposar i, si escau, aplicar aquelles mesures organitzatives i de qualsevol altra índole que puguen redundar en la millora i en l'eficàcia dels serveis, d'acord amb la direcció superior de la Mesa i de la Presidència.
Español: e) Proponer y, en su caso, aplicar cuantas medidas organizativas y de cualquier otra índole puedan redundar en la mejora y eficacia de los servicios, de acuerdo con la dirección superior de la Mesa y de la Presidencia.
Valencià: f) Dur les relacions generals amb les organitzacions sindicals representants del personal de les Corts Valencianes.
Español: f) Llevar las relaciones generales con las organizaciones sindicales representantes del personal de Corts Valencianes.
Valencià: g) Informar de les sol·licituds de compatibilitat que es formulen.
Español: g) Informar de las solicitudes de compatibilidad que se formulen.
Valencià: h) Formalitzar la presa de possessió i les diligències de cessament de funcionaris.
Español: h) Formalizar la toma de posesión y las diligencias de cese de funcionarios.
Valencià: i) Exercir la potestat disciplinària i incoar procediments disciplinaris.
Español: i) Ejercer la potestad disciplinaria, incoando procedimientos disciplinarios.
Valencià: j) Imposar sancions per faltes lleus i proposar a la Mesa sancions per faltes greus i molt greus.
Español: j) Imponer sanciones por faltas leves y proponer a la Mesa sanciones por faltas graves y muy graves.
Valencià: Disposició transitória primera Règim transitori fins a la creació de cossos Mentre no s'haja creat el cos corresponent els funcionaris, es poden agrupar per grups de places tenint en compte les funcions que han de complir i la titulació necessària per a ocupar-les.
Español: Disposición transitoria primera Régimen transitorio hasta la creación de cuerpos En tanto no se haya creado el cuerpo correspondiente los funcionarios se pueden agrupar por grupos de plazas teniendo en cuenta las funciones a cumplir y la titulación necesaria para ocuparlas.
Valencià: El personal que a l'entrada en vigor d'aquest estatut de personal siga titular d'una plaça de lletrat de les Corts s'integrarà automàticament en el cos de lletrats de les Corts previst en l'article 11.a.
Español: El personal que a la entrada en vigor del presente estatuto del personal sea titular de una plaza de letrado de Les Corts se integrará automáticamente en el cuerpo de letrados de Les Corts previsto en el artículo 11.a.
Valencià: Les persones que a l'entrada en vigor d'aquest estatut siguen titulars d'una plaça de direcció d'àrea podran integrar-se a petició própia en algun dels cossos que es creen, sempre que hi tinguen la titulació requerida.
Español: Las personas que a la entrada en vigor de este estatuto sean titulares de una plaza de dirección de área podrán integrarse a petición propia en alguno de los cuerpos que se creen, siempre que tengan la titulación requerida para ello.
Valencià: En el cas que no s'exercite l'opció d'integració en algun dels cossos que es creen, les retribucions que percebran seran les que corresponga al seu exercici, tenint en compte la classificació actual d'aquestes places.
Español: En el supuesto de que no se ejercite la opción de integración en alguno de los cuerpos que se creen, las retribuciones que percibirán serán las que corresponda a su desempeño, teniendo en cuenta la clasificación actual de dichas plazas.
Valencià: Disposició transitória segona Integració en els nous grups de classificació Els grups de classificació existents a l'entrada en vigor de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes s'integren de forma automàtica en els grups de classificació professional de funcionaris prevists en l'article 10, d'acord amb les equivalències següents: Antic grup A: subgrup A1 Antic grup B: subgrup A2 Antic grup C: subgrup C1 Antic grup D i antic grup E: subgrup C2.
Español: Disposición transitoria segunda Integración en los nuevos grupos de clasificación Los grupos de clasificación existentes a la entrada en vigor del Estatuto del personal de Corts Valencianes se integran de forma automática en los grupos de clasificación profesional de funcionarios previstos en el artículo 10 del mismo, de acuerdo con las siguientes equivalencias: Antiguo grupo A: subgrupo A1 Antiguo grupo B: subgrupo A2 Antiguo grupo C: subgrupo C1 Antiguo grupo D y antiguo grupo E: subgrupo C2.
Valencià: Disposició transitória tercera Promoció interna per conversió directa de places La promoció interna per conversió directa de places es portarà a terme mitjançant la superació de cursos selectius, amb avaluació contínua i proves finals, que faran els qui, reunint els requisits que s'establesquen per a la promoció interna dels funcionaris de carrera de les Corts Valencianes ocupen places, a les quals van accedir mitjançant concurs oposició, barrades en les modificacions de la relació de llocs de treball que amb posterioritat a l'aprovació d'aquest estatut de personal es facen.
Español: Disposición transitoria tercera Promoción interna por conversión directa de plazas La promoción interna por conversión directa de plazas se llevará a cabo mediante la superación de cursos selectivos, con evaluación continua y pruebas finales, que realizarán quienes, reuniendo los requisitos que se establezcan para la promoción interna de los funcionarios de carrera de Corts Valencianes ocupen plazas, a las que accedieron mediante concurso oposición, barradas en las modificaciones de la relación de puestos de trabajo que con posterioridad a la aprobación del presente estatuto del personal se realicen.
Valencià: ] *[18]* Disposició addicional primera Garantia del lloc de treball Els funcionaris de carrera de les Corts Valencianes que van accedir a la plaça de direcció d'àrea o cap de servei mitjançant la participació en un procés selectiu específic no podran ser remoguts d'aquesta plaça mentre no ocupen un lloc de treball diferent mitjançant concurs o lliure designació.
Español: […] *[18]* Disposición adicional primera Garantía del puesto de trabajo Los funcionarios de carrera de Corts Valencianes que accedieron a la plaza de dirección de área o jefatura de servicio mediante la participación en un proceso selectivo específico no podrán ser removidos de la misma en tanto no ocupen un puesto de trabajo diferente mediante concurso o libre designación.
Valencià: En el supósit que el cessament en un lloc de lliure designació afecte un funcionari de carrera de les Corts Valencianes que haguera accedit a la plaça de direcció d'àrea o cap de servei mitjançant la participació en un procés selectiu específic, en el mateix acte del cessament haurà de constar la provisió amb caràcter definitiu en un lloc anàleg al que ocupava amb caràcter previ a l'obtingut per lliure designació, dins del mateix cos o escala.
Español: En el supuesto que el cese en un puesto de libre designación afectase a un funcionario de carrera de Corts Valencianes, que hubiera accedido a la plaza de dirección de área o jefatura de servicio mediante la participación en un proceso selectivo específico, en el mismo acto del cese deberá constar la provisión con carácter definitivo en un puesto análogo al que desempeñaba con carácter previo al obtenido por libre designación, dentro del mismo cuerpo o escala.
Valencià: Disposició addicional segona Les Corts podran sol·licitar del Consell l'adscripció al seu servei de personal que pertanya a la Policia de la Generalitat, per a l'exercici de funcions de seguretat.
Español: Disposición adicional segunda Les Corts podrán solicitar del Consell la adscripción a su servicio de personal perteneciente a la Policía de la Generalitat, para el desempeño de funciones de seguridad.
Valencià: Aquest personal, independentment de la seua permanència en el cos d'origen en la situació de servei actiu, dependrà jeràrquicament de la Presidència i de la Secretaria General de les Corts, sense perjudici de la dependència de la conselleria competent.
Español: Dicho personal, al margen de su permanencia en el cuerpo de origen en la situación de servicio activo, dependerá jerárquicamente de la Presidencia y de la Secretaría General de Les Corts, sin perjuicio de la dependencia de la conselleria competente.
Valencià: Els funcionaris que, com a conseqüència de l'adscripció prevista en l'apartat primer d'aquesta disposició, presten servei en les Corts es regiran per la legislació que els corresponga per la seua pertinença a l'administració d'origen.
Español: Los funcionarios que, como consecuencia de la adscripción prevista en apartado primero de esta disposición, presten servicio en Les Corts se regirán por la legislación que les corresponda por su pertenencia a la administración de origen.
Valencià: Així mateix, podran percebre els incentius i les gratificacions que, a càrrec dels pressuposts de les Corts Valencianes, es determinen anualment.
Español: Asimismo, podrán percibir los incentivos y gratificaciones que, con cargo a los presupuestos de Corts Valencianes, se determinen anualmente.
Valencià: Disposició addicional tercera *[19]* La Mesa de les Corts, amb l’acord previ en la Mesa Negociadora del Personal de les Corts, podrà aprovar l’aplicació al personal de les Corts de les reformes que, en matèria de permisos i llicències, s’establisquen en l’Estatut bàsic de l’empleat públic, en la Llei d’ordenació i gestió de la funció pública valenciana o les normes que s’hi consideren aplicables.
Español: Disposición adicional tercera *[19]* La Mesa de Les Corts, previo acuerdo en la Mesa Negociadora del Personal de Les Corts, podrá aprobar la aplicación al personal de Les Corts de las reformas que, en materia de permisos y licencias, se establezcan en el Estatuto básico del empleado público, en la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana o las normas que se consideren aplicables.
Valencià: Tot aixó sense perjudici d’incorporar posteriorment el text d’aquelles a l’Estatut del personal de les Corts Valencianes mitjançant la modificació d’aquest.
Español: Todo ello sin perjuicio de incorporar posteriormente el texto de aquellas al Estatuto del personal de las Corts Valencianes mediante la modificación del mismo.
Valencià: Disposició derogatória única Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen, contradiguen o resulten incompatibles amb el que hi ha disposat en aquest Estatut del personal de les Corts Valencianes, i, especialment el títol III dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes.
Español: Disposición derogatoria única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan, contradigan o resulten incompatibles con lo dispuesto en el presente Estatuto del personal de Corts Valencianes, y, en especial el título III de los Estatutos de gobierno i régimen interior de Corts Valencianes.
Valencià: Disposició final primera Al personal al servei de les Corts Valencianes els serà d'aplicació subsidiària el que hi ha disposat en la legislació en matèria de funció pública del personal al servei de la Generalitat Valenciana i el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic.
Español: Disposición final primera Al personal al servicio de Corts Valencianes será de aplicación subsidiaria lo dispuesto en la legislación en materia de función pública del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Disposició final segona El present Estatut del personal de les Corts Valencianes entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de Les Corts.
Español: Disposición final segunda El presente Estatuto del personal de Corts Valencianes entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de Les Corts.
Valencià: Palau de Les Corts, València, 16 de juny de 2010.
Español: Palau de Les Corts,Valencia, 16 de junio de 2010.
Valencià: La secretària primera: María Fernanda Vidal Causanilles -- [1]La Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes publicada en el DOGV núm. 8479 de 05.02.2019 (Ref.
Español: La secretaria primera: María Fernanda Vidal Causanilles -- [1]La Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes publicada en el DOGV núm. 8479 de 05.02.2019 (Ref.
Valencià: Base de dades 001131/2019) modifica en tot el text les referències legislatives següents: «Llei 30/1992, de 26 de novembre, de procediment administratiu comú», se substitueix per «Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques».
Español: Base Datos 001131/2019) modifica en todo el texto las siguientes referencias legislativas: «Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de procedimiento administrativo común», se sustituye por «Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas».
Valencià: «Llei 7/2007, de 12 d’abril, de l’Estatut bàsic de l’empleat públic», se substitueix per «Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic».
Español: «Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público», se sustituye por «Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público».
Valencià: «Llei 51/2003, de 2 d’octubre, d’igualtat d’oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat», se substitueix per «Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social».
Español: «Ley 51/2003, de 2 de octubre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad», se sustituye por «Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social».
Valencià: [2]Article 5.1.c modificat per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [2]Artículo 5.1.c modificado por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [3]Apartat 3 de l’article 5 suprimit per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [3]Apartado 3 del artículo 5 suprimido por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [4]*Article 14.1 modificat per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [4]*Artículo 14.1 modificado por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [5]*Paràgraf primer de l’article 28.1 modificat per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [5]*Párrafo primero del artículo 28.1 modificado por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [6]*Article 38.1 modificat per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [6]*Artículo 38.1 modificado por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [7]*Article 39.1 modificat per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [7]*Artículo 39.1 modificado por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [8]*Paràgraf tercer de l’article 40.2 modificat per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [8]*Párrafo tercero del artículo 40.2 modificado por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [9]*Article 44.d modificat per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [9]*Artículo 44.d modificado por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [10]*Article 56.c modificat per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [10]*Artículo 56.c modificado por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [11]*Article 59.1 modificat per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [11]*Artículo 59.1 modificado por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [12]*Paràgraf segon de l’article 62.1 introduït per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [12]*Segundo párrafo del artículo 62.1 introducido por artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [13]*Article 62.2 modificat per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [13]*Artículo 62.2 modificado por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [14]*Apartat g de l’article 63 introduït per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [14]*Apartado g introducido por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [15]*Article 64 modificat per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [15]*Artículo 64 modificado por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [16]*Article 72.1.d modificat per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [16]*Artículo 72.1.d modificado por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [17]*Article 72 bis introduït per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [17]*Artículo 72 bis introducido por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [18]*Paràgraf segon de la disposició transitória tercera suprimit per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [18]*Párrafo segundo de la disposición transitoria tercera suprimido por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: [19]****Disposició addicional tercera introduïda per l’article únic de la Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [19]****Disposición adicional tercera introducida por el artículo único de la Modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6609) Notificació de la sentència dictada en el procediment de recurs d'apel·lació número 665/20096-L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6609) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de recurso de apelación número 665/20096-L.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : IV.