gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, el model organitzatiu per a la distribució de les sessions setmanals per a impartir cada una de les àrees en els corresponents cicles i cursos de l'etapa és el que figura en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Con carácter general, el modelo organizativo para la distribución de las sesiones semanales para impartir cada una de las áreas en los correspondientes ciclos y cursos de la etapa es el que figura en el Anexo I de esta orden. 2.
Valencià: Donat el caràcter global i integrador de l'etapa, els centres docents podran adaptar esta distribució d'acord amb les seues característiques i amb les necessitats educatives del seu alumnat.
Español: Dado el carácter global e integrador de la etapa, los centros docentes podrán adaptar esta distribución de acuerdo con sus características y con las necesidades educativas de su alumnado.
Valencià: En tot cas, es respectarà la proporcionalitat entre les àrees establida en l'annex I d'esta orde. 3.
Español: En todo caso, se respetará la proporcionalidad entre las áreas establecida en el Anexo I de esta orden. 3.
Valencià: Així mateix, els centres docents podran adaptar les sessions setmanals corresponents a les àrees lingüístiques per a grups d'alumnat que participen en programes lingüístics específics, respectant el nombre total de sessions atribuïdes a les dites àrees lingüístiques en el conjunt d'esta etapa educativa.
Español: Asimismo, los centros docentes podrán adaptar las sesiones semanales correspondientes a las áreas lingüísticas para grupos de alumnado que participen en programas lingüísticos específicos, respetando el número total de sesiones atribuidas a dichas áreas lingüísticas en el conjunto de esta etapa educativa.
Valencià: Horari dels centres d'immersió lingüística Els centres docents que apliquen el Programa d'Immersió Lingüística podran optar, per a la incorporació de l'àrea de castellà: llengua i literatura, per una de les opcions següents: 1.
Español: Horario de los centros de inmersión lingüística Los centros docentes que apliquen el programa de inmersión lingüística podrán optar, para la incorporación del área de Castellano: Lengua y Literatura, por una de las siguientes opciones: 1.
Valencià: Opció A: incorporar-la des del primer curs, en el nivell oral, amb especial èmfasi en l'ús del llenguatge formal adequat al seu nivell educatiu, per a arribar al final de l'etapa a transferir al castellà els coneixements adquirits en l'aprenentatge inicial de la lectura i l'escriptura en valencià. 2.
Español: Opción A: incorporarla desde el primer curso, a nivel oral, con especial énfasis en el uso del lenguaje formal adecuado a su nivel educativo, para llegar al final de la etapa a transferir los conocimientos adquiridos en el aprendizaje inicial de la lectura y escritura en valenciano al castellano. 2.
Valencià: Opció B: incorporar-la en 2n curs, segons el model de distribució de les sessions setmanals que figura en l'annex II d'esta orde. 3.
Español: Opción B: incorporarla en 2º curso, según el modelo de distribución de las sesiones semanales que figura en el Anexo II de esta orden. 3.
Valencià: Opció C: incorporar-la a partir del tercer curs de l'Educació Primària.
Español: Opción C: incorporarla a partir del tercer curso de la Educación Primaria.
Valencià: En este cas, els centres hauran d'acollir-se al model de distribució de les sessions setmanals que figura en l'annex III d'esta orde.
Español: En este caso, los centros deberán acogerse al modelo de distribución de las sesiones semanales que figura en el Anexo III de esta orden.
Valencià: Els centres que realitzen l'opció B o l'opció C hauran de prendre com a punt de partida els aprenentatges adquirits en valencià durant l'Educació Infantil i el primer curs de l'Educació Primària, per a finalitzar l'etapa amb la transferència de tots estos coneixements al castellà.
Español: Los centros que realicen la opción B o la opción C, deberán tomar como punto de partida los aprendizajes adquiridos en valenciano durante la Educación Infantil y el primer curso de la Educación Primaria, para finalizar la etapa transfiriendo todos estos conocimientos al castellano.
Valencià: Recreació Cada centre docent establirà un període de descans diari en la jornada lectiva del matí, preferentment entre les hores centrals, que respondrà a les necessitats del seu alumnat.
Español: Recreo Cada centro docente establecerá un período de descanso diario en la jornada lectiva de la mañana, preferentemente entre las horas centrales, que responderá a las necesidades de su alumnado.
Valencià: Este període serà com a màxim de 30 minuts i respectarà la proporcionalitat entre les àrees, establida en l'annex I d'esta orde.
Español: Este período será como máximo de 30 minutos y respetará la proporcionalidad entre las áreas, establecida en el Anexo I de esta orden.
Valencià: Ensenyances de religió 1.
Español: Enseñanzas de religión 1.
Valencià: Tal com establix la Disposició Addicional segona del Decret 111/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària en la Comunitat Valenciana, les mares, els pares o els tutors a l'inici d'esta etapa manifestaran la voluntat que les seues filles o els seus fills reben o no ensenyances de religió.
Español: Tal como establece la Disposición Adicional segunda del Decreto 111/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, las madres, padres o tutores al inicio de esta etapa manifestarán la voluntad de que sus hijas o hijos reciban o no enseñanzas de religión.
Valencià: Esta decisió, que podrà ser modificada al principi de cada curs acadèmic, es realitzarà per mitjà d'un escrit dirigit a la direcció del centre docent i quedarà arxivada en el corresponent expedient acadèmic. 2.
Español: Esta decisión, que podrá ser modificada al principio de cada curso académico, se realizará mediante escrito dirigido a la dirección del centro docente y quedará archivada en el correspondiente expediente académico. 2.
Valencià: L'alumnat les mares, els pares o els tutors del qual no hagen sol·licitat que els siguen impartides ensenyances de religió, seran atesos per una professora o professor del centre, que dirigirà i orientarà activitats educatives adequades a l'edat de l'alumnat.
Español: El alumnado cuyas madres, padres o tutores no hayan solicitado que les sean impartidas enseñanzas de religión, serán atendidos por una profesora o profesor del centro, que dirigirá y orientará actividades educativas adecuadas a la edad del alumnado.
Valencià: La dita atenció, en cap cas, comportarà l'aprenentatge de continguts curriculars associats al coneixement del fet religiós ni a qualsevol àrea de l'etapa. 3.
Español: Dicha atención, en ningún caso, comportará el aprendizaje de contenidos curriculares asociados al conocimiento del hecho religioso ni a cualquier área de la etapa. 3.
Valencià: La direcció del centre adoptarà les mesures organitzatives necessàries perquè este alumnat siga atés durant les mateixes sessions setmanals destinades a impartir les ensenyances de religió, de manera que l'elecció d'una o d'altra opció no supose cap discriminació.
Español: La dirección del centro adoptará las medidas organizativas necesarias para que este alumnado sea atendido durante las mismas sesiones semanales destinadas a impartir las enseñanzas de religión, de manera que la elección de una u otra opción no suponga ninguna discriminación.
Valencià: Estes mesures s'inclouran en el projecte educatiu del centre perquè mares, pares o tutors les coneguen amb anterioritat.
Español: Estas medidas se incluirán en el proyecto educativo del centro para que madres, padres o tutores las conozcan con anterioridad.
Valencià: Vigència normativa Com a conseqüència del Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE, 14 de juliol de 2006), a) Durant el curs 2007-2008, en els cicles segon i tercer de l'Educació Primària, seguirà en vigor l'horari regulat per l'Orde de 21 de juliol de 1992, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula l'elaboració del projecte curricular i l'horari de l'Educació Primària, organitzat per sessions setmanals segons disposa el model que es contempla en l'apartat quatre de la Resolució de 29 de juny de 2004 (DOGV, 16 de juliol de 2004).
Español: Vigencia normativa Como consecuencia del Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE, 14 de julio de 2006), a) Durante el curso 2007-2008, en los ciclos segundo y tercero de la Educación Primaria, seguirá en vigor el horario regulado por la Orden de 21 de julio de 1992, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que regula la elaboración del proyecto curricular y el horario de la Educación Primaria, organizado por sesiones semanales según dispone el modelo que se contempla en el apartado cuatro de la Resolución de 29 de junio de 2004 (DOGV, 16 de julio de 2004).
Valencià: b) Durant el curs 2008-2009, en el tercer cicle de l'Educació Primària, seguirà en vigor l'horari regulat per l'Orde de 21 de juliol de 1992, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula l'elaboració del projecte curricular i l'horari de l'Educació Primària, organitzat per sessions setmanals segons disposa el model que es contempla en l'apartat quatre de la Resolució de 29 de juny del 2004 (DOGV, 16 de juliol de 2004).
Español: b) Durante el curso 2008-2009, en el tercer ciclo de la Educación Primaria, seguirá en vigor el horario regulado por la Orden de 21 de julio de 1992, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que regula la elaboración del proyecto curricular y el horario de la Educación Primaria, organizado por sesiones semanales según dispone el modelo que se contempla en el apartado cuatro de la Resolución de 29 de junio de 2004 (DOGV, 16 de julio de 2004).
Valencià: Queda derogat l'horari regulat per l'Orde de 21 de juliol de 1992, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula l'elaboració del projecte curricular i l'horari de l'Educació Primària (DOGV, 31 d'agost de 1992). 2.
Español: Queda derogado el horario regulado por la Orden de 21 de julio de 1992, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que regula la elaboración del proyecto curricular y el horario de la Educación Primaria (DOGV, 31 de agosto de 1992). 2.
Valencià: Queda derogat l'horari dels centres d'immersió lingüística regulat per l'Orde de 12 de maig de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen el projecte educatiu i l'horari dels centres d'immersió lingüística (DOGV, 19 de juliol de 1994). 3.
Español: Queda derogado el horario de los centros de inmersión lingüística regulado por la Orden de 12 de mayo de 1994, de la conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan el proyecto educativo y el horario de los centros de inmersión lingüística (DOGV, 19 de julio de 1994). 3.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix esta orde.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en esta orden.
Valencià: Facultat per a l'aplicació i el desenrotllament S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents a dictar totes les instruccions que siguen precises per a la interpretació, l'aplicació i el desenrotllament del que establix la present Orde.
Español: Facultad para la aplicación y desarrollo Se autoriza a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la interpretación, aplicación y desarrollo de lo establecido en la presente orden.
Valencià: València, 28 d'agost de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12418) Correcció d'errades de l'anunci d'acceptació de la delegació de diverses competències en matèria d'inspecció tributària dels ajuntaments d'Almoradí i Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12418) Corrección de errores del anuncio de aceptación de la delegación de diversas competencias en materia de inspección tributaria de los ayuntamientos de Almoradí y Cocentaina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12418 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12418 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Almoradí Cocentaina administració local competència administrativa delegació de poders Correcció d'errades de l'anunci d'acceptació de la delegació de diverses competències en matèria d'inspecció tributària dels ajuntaments d'Almoradí i Cocentaina.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Almoradí Cocentaina administración local competencia administrativa delegación de poderes Corrección de errores del anuncio de aceptación de la delegación de diversas competencias en materia de inspección tributaria de los ayuntamientos de Almoradí y Cocentaina.
Valencià: [2007/12418] Vist l'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 166, de 22 d'agost de 2007, pel qual s'acceptava la delegació de diverses competències en matèria d'inspecció tributària dels ajuntaments d'Almoradí i Cocentaina, s'ha detectat una errada de transcripció que pel present edicte es procedeix a rectificar-la, i quedarà de la següent manera: On diu: «en matèria de liquidació tributària dels tributs i altres ingressos de dret públic»; Ha de dir: «en matèria d'inspecció tributària dels tributs i altres ingressos de dret públic».
Español: [2007/12418] Visto el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 166, de 22 de agosto de 2007, por el que se aceptaba la delegación de diversas competencias en materia de inspección tributaria de los ayuntamientos de Almoradí y Cocentaina, se ha detectado un error de trascripción que por el presente se procede a su rectificación, que quedará de la siguiente manera: Donde dice: «en materia de liquidación tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público»; Debe decir: «en materia de inspección tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8038) Correcció d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8038) Corrección de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8038 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis llengua estrangera ensenyament d'idiomes estudiant ajuda pública treballador jove jove suport econòmic Correcció d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8038 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios lengua extranjera enseñanza de idiomas estudiante ayuda pública trabajador joven joven apoyo económico Corrección de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: No haver obtingut, durant l'any 2003, uns ingressos mínims propis de 1.900 € (Base segona 1.d) / No haber obtenido, durante el año 2003, unos ingresos mínimos propios de 1.900 € (Base segunda 1.d) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No haver obtingut, durant l'any 2003, uns ingressos mínims propis de 1.900 € (Base segona 1.d) / No haber obtenido, durante el año 2003, unos ingresos mínimos propios de 1.900 € (Base segunda 1.d) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15232) Licitació número 57/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15232) Licitación número 57/2008.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de l'aplicació Nòmina de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de la aplicación Nómina de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15232 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Licitació número 57/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15232 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Licitación número 57/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 57/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 57/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de l'aplicació Nòmina de l'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de la aplicación Nómina de la Agencia Valenciana de Salud de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-quatre mil dos-cents euros (244.200 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cuatro mil doscientos euros (244.200 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (4.884 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.884 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría:B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.