gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de tres mesos, comptadors de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base onze de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, que regula aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de tres meses, contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base once de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, que regula esta convocatoria.
Valencià: Sense perjuí de l'ampliació del termini en els termes que preveu la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de la ampliación del plazo en los términos que prevé la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució produirà efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb els articles 40 i 43 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat en internet, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La publicación de esta resolución producirá efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 40 y 43 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se inserirá la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat en internet, así como en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Seran les establides en la base dotze de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Serán las establecidas en la base doce de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits Les publicacions de relacions i llistes que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listas que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9875) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1217/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9875) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1217/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1217/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1217/2017.
Valencià: [2018/9875] En aquest procediment de judici verbal número 1217/2017, seguit a instàncies de Distribuciones Región Este, SA, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra José María Peinado Bueno, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 222 Magistrado juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2018/9875] En el presente procedimiento juicio verbal número 1217/2017, seguido a instancia de Distribuciones Región Este, SA, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez, frente a José María Peinado Bueno, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 222 Magistrado-juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 24 de setembre de 2018.
Español: Fecha: 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Advocat: Vicente Bueno Palanca.
Español: Abogado: Vicente Bueno Palanca.
Valencià: Part demandada: José María Peinado Bueno, declarat en rebel·lia processal i ignorat parador.
Español: Parte demandada: José María Peinado Bueno, declarado en rebeldía procesal e ignorado paradero.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat de 2.761,53 euros.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad de 2.761,53 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), representada per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra José María Peinado Bueno, condemne José María Peinado Bueno a pagar 2.761,53 euros i l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la mercantil Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), representada por la procuradora Eva Domingo Martínez, frente a José María Peinado Bueno, debo condenar y condeno a José María Peinado Bueno al abono de 2.761,53 euros, y el interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso (art. 455, LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, José María Peinado Bueno, es troba en parador desconegut, jo, Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José María Peinado Bueno, en paradero desconocido, expido yo, Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia, el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4241) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1255/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4241) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1255/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1255/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1255/2015.
Valencià: [2018/4241] Procediment: judici verbal número 1255/2015.
Español: [2018/4241] Procedimiento: juicio verbal número 1255/2015.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Toyota Kreditbank GMBH, SA, representada per la procuradora Mercedes Viñado Bonet i assistida del lletrat Juan José García García, contra Razvan Nicolae Alexandrescu, en situació processal de rebel·lia; declare resolt el contracte de finançament a comprador de béns mobles subscrit entre les parts en data 13 de febrer de 2012, i ordene, al demandat, la immediata entrega de l'automòbil objecte d'aquest, açò és, el vehicle marca Toyota, model Auris, amb matrícula 7518HJH.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Toyota Kreditbank GMBH, SA, representada por la procuradora Mercedes Viñado Bonet y asistida del letrado Juan José García García, contra Razvan Nicolae Alexandrescu, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de financiación a comprador de bienes muebles suscrito entre las partes en fecha 13 de febrero de 2012, ordenando al demandado la inmediata entrega del automóvil objeto del mismo, esto es, el vehículo marca Toyota, modelo Auris, con matrícula 7518HJH.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que preveu l'últim incís de l'article 441.4 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo previsto en el último inciso del artículo 441.4 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada-jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón.
Valencià: » I atés que el demandat, Razvan Nicolae Alexandrescu, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Razvan Nicolae Alexandrescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 8 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/660) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1588/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/660) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1588/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1588/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1588/2015.
Valencià: [2018/660] De: Companyia de seguros Allianz.
Español: [2018/660] De: Compañía de Seguros Allianz.
Valencià: Contra: Mario Alejandro Izquierdo Zambrano i Luis Jiménez Solguero.
Español: Contra: Mario Alejandro Izquierdo Zambrano y Luis Jiménez Solguero.
Valencià: De conformitat amb l'article 455, apartat 1.r de la Llei 37/2011 de mesures d'agilització processal la present resolució és ferma i en contra no pot interposar-se recurs.
Español: º de la Ley 37/2011 de medidas de agilización procesal la presente resolución es firme y contra ella no cabe recurso.
Valencià: » Atés que el codemandat, Luis Jiménez Solguero, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho codemandado, Luis Jiménez Solguero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5282) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 189/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5282) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 189/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2015.
Valencià: [2018/5282] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2018/5282] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Cala Dorada, bloc A.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Cala Dorada, bloque A.
Valencià: Advocat: Antonio Ferrández Amorós.
Español: Abogado: Antonio Ferrández Amorós.
Valencià: Demandat: Ginés Costa Picazo.
Español: Demandado: Ginés Costa Picazo.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat sentència que literalment és com segueix: «Fallo Estime la demanada interposada per Comunitat de Propietaris Cala Dorada (Viles El senyor Quixot), bloc A, de Torrevieja, representada pel procurador dels tribunals senyor Cánovas Seiquer i defés pel lletrat senyor Ferrández Amorós contra Ginés Costa Picazo, declarat en rebel·lia en aquest procediment, i condemne el demandat a pagar, a l'actora, la quantitat de tres mil cinquanta-nou euros amb vint-i-un cèntims (3.059,21 ?) i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Cala Dorada (Villas Don Quijote), bloque A, de Torrevieja, representada por el procurador de los tribunales señor Cánovas Seiquer y defendida por el letrado señor Ferrández Amorós contra Ginés Costa Picazo, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que satisfaga a la actora la cantidad de tres mil cincuenta y nueve euros con veintiún céntimos (3.059,21 ?) y costas.
Valencià: La dita quantitat meritarà els interessos previstos en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Dicha cantidad devengará los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant que, si és el cas, haurà de presentar-se davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá presentarse ante este juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme, Rosa Barea Moncholí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, Rosa Barea Moncholí, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 22 de maig de 2017.
Español: Torrevieja, 22 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10171) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva Francisco Alarcón López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10171) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular universidad en el área de conocimiento de educación física y deportiva a Francisco Alarcón López.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10171 CVE Data del document : 02-11-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva Francisco Alarcón López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10171 CVE Fecha del documento : 02-11-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular universidad en el área de conocimiento de educación física y deportiva a Francisco Alarcón López.
Valencià: [2018/10171] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02830), convocada per la Resolució de 30 de maig de 2018 (BOE 12.06.2018), de l'àrea de coneixement de educació física i esportiva, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar Francisco Alarcón López, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, adscrit al Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: [2018/10171] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular universidad (DF02830), convocada por Resolución de 30 de mayo de 2018 (BOE 12.06.2018), del área de conocimiento de educación física y deportiva, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Francisco Alarcón López, profesor titular universidad del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrito al Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8281) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8281) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.