gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La data a partir de la qual es produirà la dissolució del Col·legi i, si fa el cas, la forma de liquidació del seu actiu i passiu.
Español: b) La fecha a partir de la cual se producirá la disolución del Colegio, en su caso, y la forma de liquidación de su activo y pasivo.
Valencià: d) L'estudi detallat de la viabilitat econòmica del nou Col·legi, així com sobre el patrimoni preexistent que s'aportarà a aquell.
Español: d) El estudio detallado sobre la viabilidad económica del nuevo Colegio, así como sobre el patrimonio preexistente que se aportará a aquél.
Valencià: e) Informe de la Comissió que explique i justifique detalladament el projecte de fusió o absorció, des del punt de vista jurídic i de la seua viabilitat econòmica.
Español: e) Informe de la comisión explicando y justificando detalladamente el proyecto de fusión o absorción desde el punto de vista jurídico y de su viabilidad económica.
Valencià: f) El balanç de fusió o absorció dels col·legis afectats.
Español: f) El balance de fusión o absorción de los Colegios afectados.
Valencià: g) El projecte dels nous estatuts, excepte en cas d'absorció per un altre Col·legi; supòsit en què es presentaran els estatuts del Col·legi absorbent i el projecte de les modificacions que calguen.
Español: g) El proyecto de los nuevos estatutos, salvo en caso de absorción por otro Colegio, supuesto en el que se presentarán los estatutos del Colegio absorbente y el proyecto de las modificaciones necesarias.
Valencià: Aprovació Una vegada elaborat el projecte de fusió, absorció i dissolució, es convocarà en el termini de dos mesos Junta General Extraordinària, a fi de sotmetre a la seua sobirania el projecte elaborat per la Comissió.
Español: Aprobación Una vez elaborado el proyecto de fusión, absorción y disolución, en el plazo de dos meses se convocará Junta General Extraordinaria para someter a su soberanía el proyecto elaborado por la comisión.
Valencià: En publicar la convocatòria de la Junta, el Col·legi posarà el projecte de fusió o absorció i dissolució a disposició dels col·legiats, els quals podran obtenir còpia d'aquest.
Español: Al publicar la convocatoria de la Junta, el Colegio pondrá el proyecto de fusión o absorción y disolución a disposición de los colegiados, quienes podrán obtener su copia.
Valencià: El projecte de fusió, absorció i dissolució haurà de comptar, per a la seua aprovació, amb els vots favorables dels dos terços dels col·legiats assistents a la Junta, sempre que estiguen presents el 25 per cent del cens col·legial.
Español: El proyecto de fusión, absorción y disolución deberá contar para su aprobación con los votos favorables de los dos tercios de los colegiados asistentes a la Junta, siempre que estén presentes el 25 por ciento del censo colegial.
Valencià: Capítol II De la modificació per segregació Article 77.
Español: Capítulo II De la modificación por segregación Artículo 77.
Valencià: Segregació Per a la constitució d'un nou Col·legi, que modifique l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, haurà de presentar-se sol·licitud dirigida al seu degà, subscrita almenys pels dos terços dels col·legiats residents en l'àmbit territorial del Col·legi que es projecta constituir.
Español: Segregación Para la constitución de un nuevo Colegio que modifique el ámbito territorial de este Colegio deberá presentarse solicitud dirigida a su decano, suscrita al menos por los dos tercios de los colegiados residentes en el ámbito territorial del Colegio que se proyecta constituir.
Valencià: El degà informarà a la Junta de Govern i convocarà Junta General Extraordinària en el termini d'un mes, i figurarà en l'ordre del dia la sol·licitud de la segregació presentada, que haurà de ser aprovada per majoria de dos terços dels col·legiats assistents, sempre que estiguen presents la meitat més un del cens col·legial.
Español: El decano informará a la Junta de Gobierno y convocará Junta General Extraordinaria en el plazo de un mes, figurando en el orden del día la solicitud presentada de la segregación, que deberá ser aprobada por mayoría de dos tercios de los colegiados asistentes, siempre que estén presentes la mitad más uno del censo colegial.
Valencià: L'acord de la Junta contindrà els termes en què s'efectuarà la segregació; la denominació del Col·legi segregat; la del Col·legi matriu, si és modificada i el nomenament de la comissió gestora, i haurà de ser sotmès a l'aprovació mitjançant Decret del Govern Valencià, previ informe del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: El acuerdo de la Junta contendrá los términos en los que se efectuará la segregación, la denominación del Colegio segregado, la del Colegio matriz, si fuera modificada, y el nombramiento de la comisión gestora, debiendo ser sometido a la aprobación mediante Decreto del Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: Títol VII De la dissolució i liquidació del Col·legi CapítolI De la dissolució del Col·legi Article 78.
Español: Título VII De la disolución y liquidación del Colegio Capítulo I De la disolución del Colegio Artículo 78.
Valencià: Dissolució La dissolució del Col·legi tindrà lloc en els següents supòsits: a) Per acord de la Junta General, aprovat per majoria qualificada de dos terços del cens col·legial, quan la professió perd, d'acord amb la Llei, el caràcter de col·legiable.
Español: Disolución La disolución del Colegio tendrá lugar en los siguientes supuestos: a) Por acuerdo de la Junta General, aprobado por mayoría cualificada de dos tercios del censo colegial, cuando la profesión pierda, de acuerdo con la Ley, el carácter de colegiable.
Valencià: b) Per fusió amb un altre o altres col·legis c) Per absorció per part d'un altre Col·legi.
Español: b) Por fusión con otro u otros Colegios c) Por absorción por parte de otro Colegio.
Valencià: d) Per disposició legal Quan concórreguen alguna de les causes de dissolució ressenyades, la Junta de Govern haurà de convocar Junta General Extraordinària en el termini de dos mesos.
Español: Cuando concurra alguna de las causas de disolución reseñadas la Junta de Gobierno deberá convocar Junta General Extraordinaria en el plazo de dos meses.
Valencià: El certificat de l'acord de dissolució haurà de ser dirigit a la Generalitat Valenciana, per a la seua aprovació mitjançant Llei de la Generalitat, previ informe del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: La certificación del acuerdo de disolución deberá ser dirigida a la Generalitat Valenciana para su aprobación mediante Ley de la Generalitat, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: Capítol II De la liquidació del Col·legi Article 79.
Español: Capítulo II De la liquidación del Colegio Artículo 79.
Valencià: Liquidació Una vegada dissolt el Col·legi, per alguna de les causes previstes en aquests estatuts, s'obrirà el període de liquidació, excepte en els supòsits de fusió o absorció que suposen una cessió total de l'actiu i del passiu.
Español: Liquidación Una vez disuelto el Colegio por alguna de las causas previstas en estos estatutos, se abrirá el período de liquidación, salvo en los supuestos de fusión o absorción que supongan una cesión total del activo y del pasivo.
Valencià: Liquidadors La Junta General elegirà tres liquidadors, que podran ser membres de la Junta de Govern, els quals duran a terme les operacions de liquidació de l'actiu col·legial, de conformitat amb les bases i els terminis que la mateixa Junta haurà de fixar.
Español: Liquidadores La Junta General elegirá tres liquidadores, que podrán ser miembros de la Junta de Gobierno, quienes llevarán a cabo las operaciones de liquidación del activo colegial, de conformidad con las bases y los plazos que la Junta fije.
Valencià: El patrimoni social serà destinat, en primer lloc, a cobrir el passiu existent, i es donarà a la resta de l'actiu la destinació que acorde la Junta General o, si hi manca, el que dispose el Consell Valencià de Col·legis.
Español: El patrimonio social será destinado, en primer lugar, a cubrir el pasivo existente, dando al activo restante el destino que acuerde la Junta General o, en su defecto, el que disponga el Consejo Valenciano de Colegios.
Valencià: Règim legal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen legal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4261) Informació pública de l'elevació a definitius dels acords d'aprovació provisional del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del sector I del sòl urbanitzable programat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4261) Información pública de la elevación a definitivos de los acuerdos de aprobación provisional del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector I del suelo urbanizable programado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'elevació a definitius dels acords d'aprovació provisional del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del sector I del sòl urbanitzable programat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la elevación a definitivos de los acuerdos de aprobación provisional del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector I del suelo urbanizable programado.
Valencià: [2000/Q4261] L'Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 15 de maig de 2000, va acordar elevar a definitius els acords d'aprovació provisional del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del sector I del sòl urbanitzable programat, redactats per l'arquitecte superior Vicente García Martínez; sector l'àmbit del qual es troba delimitat pel camí del Cementeri, Travessera del Bovalar i polígon del mateix nom, distribuïdor comarcal, i enllaç del distribuïdor esmentat que transcorre vora la ratlla de terme municipal de Torrent.
Español: [2000/Q4261] Este Ayuntamiento de Alaquàs, mediante Resolución de Alcaldía de fecha 15 de mayo de 2000, acordó elevar a definitivos los acuerdos de aprobación provisional del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector I del suelo urbanizable programado, redactados por el arquitecto superior Vicente García Martínez; sector cuyo ámbito está delimitado por el camino del Cementerio, Travesera del Bovalar y polígono de idéntico nombre, distribuidor comarcal, y enlace del citado distribuidor que transcurre junto a la línea de término municipal de Torrent.
Valencià: Aquest programa d'actuació integrada de gestió directa preveu uns costos totals d'urbanització de 485.426.399 pessetes.
Español: Dicho programa de actuación integrada de gestión directa prevé unos costes totales de urbanización de 485.426.399 pesetas.
Valencià: L'acord esmentat abans posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109.c de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: El antes mencionado acuerdo pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Davant d'aquest acte administratiu s'hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició a què fa referència l'article 116.1 de la llei esmentada, en el termini d'un mes, següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Frente a dicho acto administrativo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición al que se refiere el artículo 116.1 de la citada ley, en el plazo de un mes siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: En tot cas, l'acte administratiu esmentat anteriorment és susceptible d'interposició de recurs contenciós administratiu establit en l'article 25 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, davant l'òrgan competent de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; tot això, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la corresponent notificació o publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En todo caso, el antes mencionado acto administrativo es susceptible de interposición de recurso contencioso administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, ante el órgano competente de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; todo ello, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación o publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4353) Concurs número 2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4353) Concurso número 2/2000.
Valencià: Subministrament de dues vitrines d'aspiració de gasos.
Español: Suministro de dos vitrinas de aspiración de gases.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4353 CVE Data del document : 08-05-2000 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4353 CVE Fecha del documento : 08-05-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2/2000.
Valencià: [2000/F4353] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries ha resolt anunciar la contractació següent : Expedient número 2/2000.
Español: [2000/F4353] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la contratación siguiente: Expediente número 2/2000.
Valencià: Objecte: subministrament de dues vitrines d'aspiració de gasos.
Español: Objeto: suministro de dos vitrinas de aspiración de gases.
Valencià: Pressupost: 6.200.000 pessetes (37.262,75 euros).
Español: Presupuesto: 6.200.000 pesetas (37.262,75 euros).
Valencià: Termini d'execució: 30 dies a partir de la signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega: 30 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: sobre A, amb la documentació administrativa general, i sobre B, amb la proposició econòmica, en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A, con la documentación administrativa general, y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7518) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial Aduanes-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7518) Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial Aduanes-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7518 CVE Data del document Organisme emissor : València Urbana, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial Aduanes-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Urbana, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial Aduanes-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2000/A7518] Luis Aparicio Marban, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Valencia Urbana, SA, amb domicili a València, passatge Doctor Serra número 2, amb número d'identificació fiscal A-46062535, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Mesquida de les Pedres, amb domicili a Xàbia (Alacant), avinguda d'Alacant, número 9, he sigut requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, d'àmbit el pla parcial Aduanes-1 (ADU-1), segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A7518] Luis Aparicio Marban, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Valencia Urbana, SA, domiciliada en Valencia, pasaje Doctor Serra número 2, con número de identificación fiscal A-46062535, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Mesquida de lesPedres, con domicilio en Jávea (Alicante), avenida de Alacant, número 9, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, de ámbito el plan parcial Aduanes-1 (ADU-1), según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar el següent: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte el desenvolupament de l'àmbit del pla parcial Aduanes-1, de 73.900,00 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització corresponent, a fi d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització d'aquesta unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito del plan parcial Aduanes-1, de 73.900,00 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada del correspondiente anteproyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer Historiador Chabàs, número 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle Historiador Chabàs número 1, 1.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització del pla parcial Aduanes-1 (ADU-1), a la partida Mesquida de les Pedres, Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de l'Església, número 4, se identifican como programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización del plan parcial Aduanes-1 (ADU-1), en la partida Mesquida de lesPedres, Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertiment que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta o poder examinar-la.
Español: La advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'aquest, per a incorporar-ho a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4506) ACORD de 30 de maig de 2000, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual es modifiquen els seus estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4506) ACUERDO de 30 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se modifican sus estatutos sociales.