gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: 47.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 47.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 47.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 47.000,00 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: b) Adreça: comte Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde Altea, 4.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: camí de Vera, s/n. 3r Localitat i codi postal: València 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Abertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions 1a planta edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones 1ª planta edificio Rectorado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8330) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Carmen Gil Puértolas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8330) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Carmen Gil Puértolas.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8330 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Carmen Gil Puértolas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8330 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Carmen Gil Puértolas.
Valencià: [2007/8330] María Carmen Gil Puértolas ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8330] María Carmen Gil Puértolas ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Carmen Gil Puértolas, que va nàixer el dia 23 d'agost de 1978 a València, província de València, amb DNI 24380535Y.
Español: Titular del documento: María Carmen Gil Puértolas que nació el 23 de agosto de 1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 24380535Y.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16 de desembre de 1993 i registrat en el llibre 18, foli 89, número 4692032376.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 18, folio 89, número 4692032376.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Jesús-María de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Jesús-María de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2288) Concurs número AS/3/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2288) Concurso número AS/3/2007.
Valencià: Realització del procés d'aplicació de les enquestes d'avaluació docent, lectura de dades i extracció d'informes per a la Unitat de Suport Educatiu de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Realización del proceso de aplicación de las encuestas de evaluación docente, lectura de datos y extracción de informes para la Unidad de Apoyo Educativo de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2288 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis sondeig d'opinió Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2288 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios sondeo de opinión Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/3/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/3/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització del procés d'aplicació de les enquestes d'avaluació docent, lectura de dades i extracció d'informes b) Divisions per lots i nombre: lot únic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del proceso de aplicación de las encuestas de evaluación docente, lectura de datos y extracción de informes.
Valencià: d) Termini d'execució: del 17 d'abril al 2 de juliol de 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 17 de abril al 2 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil euros (50.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil euros (50.000,00 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren en la clàusula 6.4.3r y 6.4.4t del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7910) Licitació de l'expedient 300/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7910) Licitación del expediente 300/2007.
Valencià: Subministrament de mobiliari, aparells, equips informàtics i estris per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de mobiliario, aparataje, equipos informáticos y enseres para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7910 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic indústria del moble equip informàtic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 300/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7910 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico industria del mueble equipo informático contrato de suministros Licitación del expediente 300/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 300/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 300/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, aparells, equips informàtics i estris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, aparataje, equipos informáticos y enseres.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (València, Alacant, Castelló).
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (Valencia, Alicante, Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents mil euros (200.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos mil euros (200.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12836) Assumpte civil 000436/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12836) Asunto civil 000436/2007.
Valencià: Notificació de sentència a Pretu Ignat.
Español: Notificación de sentencia a Pretu Ignat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12836 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000436/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12836 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000436/2007.
Valencià: [2007/12836] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2007/12836] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000657/2007 Castelló de la Plana, 16 d'octubre de 2007 Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Altaba Trilles, en nom i representació de Silvia Gladis Quichiz Manchego, contra Petru Ignat, aprove les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000657/2007 Castellón de la Plana, 16 de octubre de 2007 Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Altaba Trilles, en nombre y representación de Silvia Gladis Quichiz Manchego, contra Petru Ignat, debo aprobar y apruebo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuir a la demandant la guarda i custòdia pel que fa al fill menor comú dels litigants, Christopher Anthony Ignat Quichiz. 2.
Español: Atribuir a la demandante la guarda y custodia respecto del hijo menor común de los litigantes, Christopher Anthony Ignat Quichiz. 2.
Valencià: Privar el pare Petru Ignat de l'exercici de la pàtria potestat sobre este fill menor.
Español: Privar al padre Petru Ignat del ejercicio de la patria potestad sobre dicho hijo menor.
Valencià: Per a la notificació de la present al demandat, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación de la presente al demandado, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Pretu Ignat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Pretu Ignat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15228) Informació pública del Projecte d'Urbanització del PP-19 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15228) Información pública del Proyecto de Urbanización del PP-19 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5670 Data del DOGV : 31-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5670 Fecha DOGV : 31-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15228 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització del PP-19 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15228 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización del PP-19 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2007/15228] Mitjançant el present edicte, es fa públic que l'alcalde de la Vila Joiosa, en data 9 de novembre de 2007 amb el número 3680, ha dictat la següent resolució en la part dispositiva de la qual literalment s'expressa: «.
Español: [2007/15228] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde de Villajoyosa, en fecha 9 de noviembre de 2007 con el número 3680, ha dictado la siguiente resolución en cuya parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública: Projecte d'Urbanització del PP-19 del PGOU de la Vila Joiosa, presentat per Angel Salas Gallardo, en nom i representació de la mercantil G.E.
Español: Someter a información pública: Proyecto de Urbanización del PP-19 del PGOU de Villajoyosa, presentado por Angel Salas Gallardo, en nombre y representación de la mercantil G.E.
Valencià: Urbantura SL, en condició d'agent urbanitzador del sector PP-19 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Urbantura SL, en condición de agente urbanizador del sector PP-19 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: La documentació esmentada es va presentar per mitjà de registre d'entrada número 6018, de 16 de maig de 2006. 2.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 6018, de 16 de mayo de 2006. 2.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant el dit període i tota la documentació tècnica objecte d'informació pública estarà en les oficines d'urbanisme, síties al carrer de Cristóbal Galiana, s/n, en horari de 09.00 a 13,00 hores, de dilluns a divendres ambdós inclusivament.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho periodo estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, s/n, en horario de 09.00 a 13,00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: » Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública.
Español: Lo que hago público.
Valencià: La Vila Joiosa, 3 de desembre de 2007.
Español: Villajoyosa, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2691) Edicte que prové del recurs d'inconstitucionalitat número 584-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2691) Edicto dimanante del recurso de inconstitucionalidad número 584-2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2691 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Edicte Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria cinematogràfica radiodifusió producció audiovisual control de constitucionalitat política audiovisual legislació indústria audiovisual televisió programa audiovisual indústria de programes protecció del patrimoni El Tribunal Constitucional, mitjançant la provisió de 13 de febrer d'enguany, ha admés a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 584-2007, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra els articles 2, incís final de la lletra a); 32, apartat 3; 36, apartat 2; 38, lletres a) y b) de l'apartat 2; 45, lletres a) y b) de l'apartat 2; 46; 47, apartat 3 i la disposició addicional única de la Llei de la Comunitat Valenciana 1/2006, del 19 d'abril, del Sector Audiovisual.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2691 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Edicto Análisis jurídico Descriptores : * industria cinematográfica radiodifusión producción audiovisual control de constitucionalidad política audiovisual legislación industria audiovisual televisión programa audiovisual industria de programas protección del patrimonio El Tribunal Constitucional, por providencia de 13 de febrero actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 584-2007, promovido por el abogado del Estado, en representación del presidente del Gobierno, contra los artículos 2, inciso final de la letra a); 32, apartado 3; 36, apartado 2; 38, letras a) y b) del apartado 2; 45, letras a) y b) del apartado 2; 46; 47, apartado 3 y la disposición adicional única de la Ley de la Comunidad Valenciana 1/2006, del 19 de abril, del Sector Audiovisual.
Valencià: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, cosa que produïx la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -22 de gener de 2007-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -22 de enero de 2007-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Valencià: Madrid, 13 de febrer de 2007.
Español: Madrid, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15515) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació, mitjançant gestió indirecta, de la Unitat d'Execució Número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15515) Información pública del Proyecto de Reparcelación, por medio de gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución Número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.