gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura i Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura y Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'Escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol IV de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, que regula les funcions de la inspecció educativa, i la resta de normativa de desenrotllament autonòmic que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La Escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título IV de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, que regula las funciones de la Inspección Educativa, y demás normativa de desarrollo autonómico que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'Escola es compromet a: a) Complir el que s'estableix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: b) Complir els requisits establits en el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración Educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant això els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2000/2001.
Español: Sexta El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2000/2001.
Valencià: Setena Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració Educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: En finalitzarà l'aprovació per ordre del conseller de Cultura i Educació.
Español: Finalizará su aprobación por orden del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Esta extinció esdevindrà efectiva a partir del final del curs escolar en què es produïsca la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b) i d), l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'Escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d), la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la Escuela.
Valencià: Novena Aquest conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena Este Convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde-president de l'Ajuntament de la Pobla Llarga, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de la Pobla Llarga, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1960) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de primer grau (tècnic auxiliar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1960) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de Primer Grado (técnico auxiliar).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de primer grau (tècnic auxiliar).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de Primer Grado (técnico auxiliar).
Valencià: [2001/X1960] Una vegada comprovades les errades en l'ordre adés esmentada, publicada en el DOGV de 26 de febrer de 2001 núm. 3.947, es procedeix a efectuar les corresponents rectificacions: En la pàgina 3.627, el preàmbul: ?Segons el que disposa l'Ordre de 22 de març de 1990 (BOE del 27) que modifica l'Ordre de 8 de març de 1977 (BOE del 12), que regula les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar de Formació Professional de Primer Grau, i als efectes de fixar el termini de convocatòries, inscripcions, constitució de comissions avaluadores i, en general les normes sobre el desenrotllament de les proves, i en virtut de les transferències establides pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost), sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, esta Direcció General ha resolt:?; S'ha de canviar pel següent: ?D'acord amb el que disposa l'Ordre de 22 de març de 1990 (BOE del 27) que modifica l'Ordre de 8 de març de 1977 (BOE del 12), que regula les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar de Formació Professional de Primer Grau.
Español: [2001/X1960] Una vez comprobados los errores en la orden antes citada, publicada en el DOGV de 26 de febrero de 2001 núm. 3.947, se procede a efectuar las correspondientes rectificaciones: En la página 3.627, el preámbulo: ?De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 22 de marzo de 1990 (BOE del 27) que modifica la Orden de 8 de marzo de 1977 (BOE del 12) que regula las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar de Formación Profesional de primer grado, y a los efectos de fijar plazos de convocatoria, inscripciones, constitución de comisiones evaluadoras y, en general, las normas sobre el desarrollo de las pruebas y en virtud de las transferencias establecidas por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio (BOE del 6 de agosto) sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, esta Dirección General ha resuelto:?; Se ha de cambiar por el siguiente: ?De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 22 de marzo de 1990 (BOE del 27), que modifica la Orden de 8 de marzo de 1977 (BOE del 12), que regula las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: Segons el que establix l'Ordre de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix el procés d'implantació dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i la progressiva extinció dels ensenyaments mitjans regulats per la Llei General d'Educació de 1970 en la Comunitat Valenciana, el calendari de la qual indica com a últim curs d'estes proves el 2001-2002.
Español: Según lo establecido en la Orden de 8 de julio de 1998 de la Conselleria de Cultura, por la que se establece el proceso de implantación de las enseñanzas de régimen general reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, y la progresiva extinción de las enseñanzas medias reguladas por la Ley General de Educación de 1970 en la Comunidad Valenciana, cuyo calendario indica como último curso de estas pruebas el 2001-2002.
Valencià: Als efectes de fixar el termini de convocatòries, inscripcions, constitució de comissions avaluadores i, en general les normes sobre el desenrotllament de les proves, i en virtut de les transferències establides pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost), sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, esta Direcció General ha resolt:?.
Español: A los efectos de fijar plazos de convocatoria, inscripciones, constitución de comisiones evaluadoras y, en general, las normas sobre el desarrollo de las pruebas y en virtud de las transferencias establecidas por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio (BOE del 6 de agosto), sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, esta Dirección General ha resuelto:?.
Valencià: En la pàgina 3921, en el punt sisé s'haurà de canviar el primer paràgraf: ?Es podran inscriure per a la realització de les proves les persones majors de 18 anys, no escolaritzades en règim ordinari, que es troben en alguna de les circumstàncies següents:?; Per: ?Es podran inscriure per a la realització de les proves: A) Les persones majors de 18 anys, no escolaritzades en règim ordinari, que es troben en alguna de les circumstàncies següents:?.
Español: En la página 3921, en el punto sexto se deberá cambiar el primer párrafo: ?Podrán inscribirse para la realización de estas pruebas las personas mayores de 18 años, no escolarizadas en régimen ordinario, en quienes concurra alguna de las siguientes circunstancias:?; Por: ?Podrán inscribirse para la realización de estas pruebas: A) Las personas mayores de 18 años, no escolarizadas en régimen ordinario, en quienes concurra alguna de las siguientes circunstancias:?.
Valencià: En la pàgina 3921, en el punt sisé, al final, s'haurà d'afegir els paràgrafs següents: ?B) L'alumnat no escolaritzat en règim ordinari que: a) en el curs 1998/99 haja cursat 2n de Formació Professional de primer grau, en una determinada branca i professió, i no haja superat totes les assignatures, encara que no complisca els requisits d'edat i/o laborals que s'exigixen amb caràcter general per a l'accés a estes proves.
Español: En la página 3921, en el punto sexto, al final, se deberá añadir los párrafos siguientes: ?B) El alumnado no escolarizado en régimen ordinario que: a) En el curso 1998/99 haya cursado 2º de Formación Profesional de primer grado, en una determinada Rama y Profesión, y no haya superado todas las asignaturas, aunque no cumpla los requisitos de edad y/o laborales que se exigen con carácter general para el acceso a estas pruebas.
Valencià: Este alumnat només es podrà inscriure en la professió i branca en què estiguera matriculat en els curs 1998/99.
Español: Este alumnado sólo podrá inscribirse en la Profesión y Rama en que estuviera matriculado en los cursos 1998/99.
Valencià: b) en el curs 1999/00 haja cursat 2n de Formació Professional de primer grau, en un grup especific, en una determinada branca i professió, i no haja superat totes les assignatures, encara que no complisca els requisits d'edat i/o laborals que s'exigixen amb caràcter general per a l'accés a estes proves.
Español: b) En el curso 1999/00 haya cursado 2º de Formación Profesional de primer grado, en un grupo específico, en una determinada Rama y Profesión, y no haya superado todas las asignaturas, aunque no cumpla los requisitos de edad y/o laborales que se exigen con carácter general para el acceso a estas pruebas.
Valencià: Este alumnat només es podrà inscriure en la Professió i Branca en què estiguera matriculat en els curs 1999/00?.
Español: Este alumnado sólo podrá inscribirse en la Profesión y Rama en que estuviera matriculado en los cursos 1999/00?.
Valencià: En la pàgina 3921, punt seté, s'haurà d'afegir abans de l'apartat a): ?1.
Español: En la página 3921, punto séptimo, se deberá añadir antes del apartado a): ?1.
Valencià: Per als casos de l'apartat A) del punt sisé?.
Español: Para los casos del apartado A) del punto sexto?.
Valencià: En la pàgina 3922, punt seté, s'haurà d'afegir després de l'apartat g): ?2.
Español: En la página 3922, punto séptimo, se deberá añadir después del apartado g): ?2.
Valencià: Per als casos de l'apartat B) a) del punt sisé: Certificació acadèmica dels estudis de Formació Professional de primer grau on consten les assignatures cursades i, si fa el cas, superades i on s'acredite que en el curs 1998/99 estava matriculat en 2n de Formació Professional de primer grau.
Español: Para los casos del apartado B) a) del punto Sexto: Certificación académica de los estudios de Formación Profesional de primer grado donde consten las asignaturas cursadas y, en su caso, superadas y donde se acredite que en el curso 1998/99 estaba matriculado en 2º curso de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: Per als casos de l'apartat B) b) del punt sisé: Certificació acadèmica dels estudis de Formació Professional de primer grau on consten les assignatures cursades i, si fa el cas, superades i on s'acredite que en el curs 1999/00 estava matriculat en 2n de Formació Professional de primer grau, en un grup especific?.
Español: Para los casos del apartado B) b) del punto sexto: Certificación académica de los estudios de Formación Profesional de primer grado donde consten las asignaturas cursadas y, en su caso, superadas y donde se acredite que en el curso 1999/00 estaba matriculado en 2º curso de Formación Profesional de primer grado, en un grupo específico?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/8964) Resolució de 7 de setembre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de juliol de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/8964) ResolucióN de 7 de septiembre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de julio de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8964 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional Resolució de 7 de setembre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de juliol de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8964 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional ResolucióN de 7 de septiembre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de julio de 2001.
Valencià: [2001/F8964] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de juliol de 2001, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/F8964] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de julio de 2001, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/5) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries: zonificació del sector 67 del poblat marítim de Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/5) Información pública de la modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias: zonificación del sector 67 del poblado marítimo de Chilches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries: zonificació del sector 67 del poblat marítim de Chilches.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias: zonificación del sector 67 del poblado marítimo de Chilches.
Valencià: [2001/M5] El ple de l'ajuntament, en sessió ordinària corresponent al dia 30 de novembre de 2000, va adoptar l'acord (n.
Español: [2001/M5] Por el pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria correspondiente al día 30 de noviembre de 2000, se adoptó el acuerdo (n.
Valencià: : 159/2000) pel qual es disposa la retirada del projecte de modificació puntual de les Normes Municipals de Planejament, que va ser objecte d'exposició pública mitjançant acord plenari del dia 30 de desembre de 1998, i se sotmet a informació pública, per un període d'un mes, comptat a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el nou document de modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries: zonificació del sector 67 del poblat marítim de Chilches.
Español: : 159/2000) por el que se dispone la retirada del proyecto de modificación puntual de las Normas Municipales de Planeamiento, que fue objeto de exposición pública mediante acuerdo plenario del día 30 de diciembre de 1998 y se somete a información pública, por un período de un mes, contado a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el nuevo documento de modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias: zonificación del sector 67 del poblado marítimo de Chilches.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el període de temps esmentat puga consultar-se el projecte i puguen presentar-se reclamacions en les oficines de l'ajuntament, en hores d'atenció al públic.
Español: Lo que se hace público para que durante el referido período de tiempo pueda ser consultado el proyecto y presentarse reclamaciones en las oficinas del ayuntamiento, en horas de atención al público.