gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2094 CVE Data del document : 05-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària Per Acord del Consell de Ministres de 5 de maig del 2006 es formalitzen els criteris objectius de distribució així com la distribució territorial resultant per al finançament del programa de formació continuada en ús racional del medicament per a metges del Sistema Nacional de Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2094 CVE Fecha del documento : 05-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria Por Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de mayo de 2006 se formalizan los criterios objetivos de distribución así como la distribución territorial resultante para la financiación del programa de formación continuada en uso racional del medicamento para médicos del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14916) Notificació a Hermana Bellod Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14916) Notificación a Hermana Bellod Cervera.
Valencià: Expedient número DIC 06/0968.
Español: Expediente número DIC 06/0968.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14916 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Hermana Bellod Cervera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14916 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Hermana Bellod Cervera.
Valencià: «Acte que es notifica: tràmit d'audiència DIC-06/0968 Exp.
Español: «Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-06/0968 Exp.
Valencià: DIC-06/0968.
Español: DIC 06/0968.
Valencià: DIC per a parc fotovoltaic de 3.000 KW promogut per Soluciones Energéticas para el Desarrollo Sostenible, SL.
Español: DIC para parque fotovoltaico de 3000KW promovido por: Soluciones Energeticas para el Desarrollo Sostenible, SL.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 24 a 27 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a Av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con los artículos 24 a 27 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 5ª planta, d'Alacant, perquè en el termini de trenta dies pugueu conéixer-lo i al·legar el que considereu convenient L'horari d'atenció al públic és el següent: Matins.
Español: de Aguilera, 1 - 5ª Planta, de Alicante, para que en el plazo de treinta días pueda conocerlo y alegar cuanto crea conveniente.
Valencià: » Alacant, 26 de novembre de 2007.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2007.
Valencià: - El director territorial de Territori i Habitatge: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: - El director territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1736) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'agost de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de l'empresa Gas Natural Cegás, SA, (codi 8000572).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1736) CORRECCION de errores de la Resolución de 16 de agosto de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de la empresa Gas Natural Cegás, SA, (cod. 8000572).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1736 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * gas natural conveni col·lectiu empresa privada S'ha advertit una errada en la Resolució de 16 d'agost de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de l'empresa Gas Natural Cegás, SA, publicada en el Diarí Oficial de la Generalitat Valenciana número 5373.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1736 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * gas natural convenio colectivo empresa privada Habiéndose advertido un error en la Resolución de 16 de agosto de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de la empresa Gas Natural Cegás, SA, publicada en el Diarí Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.373, de 24 de octubre de 2006, se procede a su subsanación en el siguiente sentido: Todas las tablas salariales, que aparecen entre las páginas 33.466 y 33.476, deben ser sustituidas por las que a continuación se acompañan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/4274) Notificació a Karine Baba i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 188/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/4274) Notificación a Karine Baba y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 188/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4274 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Karine Baba i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 188/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4274 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Karine Baba y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 188/2006.
Valencià: [2007/4274] Procediment: assumpte civil 188/2006 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de juí ordinari 188/2006, a instància de Bernarda Llobet Vila contra Karine Baba i María Gema del Pino Martín.
Español: [2007/4274] Procedimiento: asunto civil 188/2006 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 188/2006, a instancia de Bernarda Llobet Vila contra Karine Baba y María Gema del Pino Martín.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Sentència número 261/2006 Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València Data: 27 de desembre de 2006 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, en reclamació de quantitat seguides amb el número 188/2006, promogudes per Bernarda Llobet Vila, representat pel procurador Sergio Llopis Aznar i assistit del lletrat Martín de Oleza y Peris, contra Karine Baba i M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 261/2006 Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia Fecha: 27 de diciembre de 2006 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 188/2006, promovidos por Bernarda Llobet Vila, representado por el procurador Sergio Llopis Aznar y asistidos del letrado Martín de Oleza y Peris, contra Karine Baba y M.
Valencià: ª Gema Delpino Martín, en rebel·lia en este procediment, la decisió del qual, literalment, diu: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de Bernarda Llobet Vila contra Karine Baba i Gema Delpino Martín, condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de dos mil huit-cents nou euros i vint-i-huit cèntims (2.809,28 €), interessos d'acord amb el fonament jurídic quatre de la present resolució sense fer imposició de les costes processals.
Español: ª Gema Delpino Martín, en rebeldía en este procedimiento, y cuyo fallo literal dice: «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Bernarda Llobet Vila contra Karine Baba y Gema Delpino Martín, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de dos mil ochocientos nueve euros con veintiocho céntimos de euro (2.809,28 €), intereses conforme al fundamento jurídico cuatro de la presente resolución sin hacer imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Karine Baba i María Gema del Pino Martín, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expidix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Karine Baba y María Gema del Pino Martín, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Notificació a Karine Baba i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 188/2006.
Español: Notificación a Karine Baba y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 188/2006.
Valencià: [2007/4274]Jutjat de Primera Instància número 4 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4274]Juzgado de Primera Instancia número 4 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15177) Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa de l'Hort de Barral delimitada pels carrers Carretera Benetússer, Juan Barral, Joan Baptista Basset i Joaquín Renovell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15177) Información pública del estudio de detalle para la manzana de l'Hort de Barral delimitada por las calles Carretera Benetússer, Juan Barral, Joan Baptista Basset y Joaquín Renovell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15177 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa de l'Hort de Barral delimitada pels carrers Carretera Benetússer, Juan Barral, Joan Baptista Basset i Joaquín Renovell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15177 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la manzana de l'Hort de Barral delimitada por las calles Carretera Benetússer, Juan Barral, Joan Baptista Basset y Joaquín Renovell.
Valencià: [2007/15177] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2007, va aprovar inicialment i definitivament, per al cas que no es produïsquen al·legacions, l'estudi de detall presentat per la mercantil Movert-ju, SL per a l'illa de l'Hort de Barral delimitada pels carrers Carretera Benetússer, Juan Barral, Joan Baptista Basset i Joaquín Renovell.
Español: [2007/15177] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2007, aprobó inicial y definitivamente, para el caso de que no se produzcan alegaciones, el estudio de detalle presentado por la mercantil Movert-ju, SL para la manzana de l'Hort de Barral delimitada por las calles Carretera Benetússer, Juan Barral, Joan Baptista Basset y Joaquín Renovell.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2 ambdós de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 49 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, a fi que es puguen presentar les reclamacions i suggeriments que es tinguen per convenients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2, ambos de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 49 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, se somete a información pública por plazo de un mes, al objeto de que se puedan presentar las reclamaciones y sugerencias que se tengan por convenientes.
Valencià: Paiporta, 12 de desembre de 2007.
Español: Paiporta, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/32) Concurs número 216/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/32) Concurso número 216/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/32 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/32 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc de lliurament: servicis diversos de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: d) Lugar de entrega: diversos servicios del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-sis mil noranta-tres euros (236.093 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y seis mil noventa y tres euros (236.093 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14987) Informació pública de la modificació puntual número 29 (substitució ús dotacional per a l'ampliació del Col·legi Públic San Juan Bosco II).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14987) Información pública de la modificación puntual número 29 (sustitución uso dotacional para la ampliación del Colegio Público San Juan Bosco II).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14987 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme administració local En compliment del que disposa l'article 83.2.a, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el Ple, per Acord de data 23 de novembre de 2006, en relació a la modificació puntual número 29 (substitució ús dotacional per a l'ampliació del Col·legi Públic San Juan Bosco II), ha aprovat: Primer Sotmetre-la a informació pública, per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, per mitjà d'edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14987 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo administración local En cumplimiento del que dispone el artículo 83.2.a, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Pleno, por Acuerdo de fecha 23 de noviembre de 2006, en relación a la modificación puntual número 29 (sustitución uso dotacional para la ampliación del Colegio Público San Juan Bosco II), ha aprobado: Primero Someterla a información pública, por un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Segon Durant el termini d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, podent consultar el projecte de modificació puntual en el Departament d'Urbanisme, de 09.00 a 14.00 hores els dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el plazo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto de modificación puntual en el Departamento de Urbanismo, de 09.00 a 14.00 horas los días hábiles de oficina.
Valencià: Cocentaina, 30 de novembre de 2006.
Español: Cocentaina, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15238) Notificació a Gregorio Carpintero Rodríguez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15238) Notificación a Gregorio Carpintero Rodríguez y otros.
Valencià: Expedient número TTES/040407/705 i altres.
Español: Expediente número TTES/040407/705 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.