gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, i en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Caudiel relativa a l'ajust d'alineacions en la unitat d'execució núm. 2.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Caudiel relativa al ajuste de alineaciones en la Unidad de Ejecución núm. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15300) Resolució de 22 de desembre de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte per a la construcció de la línia elèctrica aerosubterrània a 220 kV, simple/triple circuit, SE El Campo - SE Segorbe, 2n tram Suport 93 - SE Segorbe, en els termes municipals d'Altura i Segorbe, a la província de Castelló, ATLINE 2003/82/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15300) Resolución de 22 de diciembre de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto para la construcción de la línea eléctrica aérea-subterránea a 220 kV, simple/triple circuito, SE El Campo - SE Segorbe, 2º tramo Apoyo 93 - SE Segorbe, en los términos municipales de Altura y Segorbe, en la provincia de Castellón, ATLINE 2003/82/12.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2006/29.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2006/29.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en els ajuntaments on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona autoritzada com cal i aportar els documents que acrediten la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies i en els ajuntaments següents: dies 19 i 20 de febrer de 2007, Ajuntament d'Altura (Castelló).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar en los días y Ayuntamientos siguientes: días 19 y 20 de febrero de 2007, Ayuntamiento de Altura (Castellón).
Valencià: dies 21, 22 i 23 de febrer de 2007, Ajuntament de Segorbe (Castelló).
Español: días 21, 22 y 23 de febrero de 2007, Ayuntamiento de Segorbe (Castellón).
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13833) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual modifica, com a execució d'una sentència, la Resolució de 7 d'abril de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans per la qual resol el procediment de provisió per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Intensiva en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 4.982, d'11.04.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13833) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007 por la que se modifica, en ejecución de sentencia, la Resolución de 7 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Intensiva en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13833 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu metge recurs administratiu administració regional execució de sentència RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual modifica, com a execució d'una sentència, la Resolució de 7 d'abril de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans per la qual resol el procediment de provisió per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Intensiva en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 4.982, d'11.04.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13833 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo médico recurso administrativo administración regional ejecución de sentencia RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007 por la que se modifica, en ejecución de sentencia, la Resolución de 7 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Intensiva en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2007/13833] Com a execució de la sentència ferma número 19/06 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, confirmada per la sentència 691/07 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per les quals estimen el recurs contenciós administratiu interposat per CCOO contra la Resolució del director general de Recursos Humans de la conselleria de Sanitat de 23 d'abril de 2004, que corregix errades de la Resolució de 8 d'abril de 2004, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés de consolidació d'ocupació de facultatius especialistes d'àrea de Medicina Intensiva quant a la inclusió d'una nova plaça en l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: [2007/13833] En ejecución de la sentencia firme núm. 19/06 del Juzgado de lo contencioso-administrativo numero Ocho de Valencia confirmada, por la sentencia 691/07 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por las que se estima el recurso contencioso-administrativo interpuesto por CCOO, contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de la conselleria de Sanidad de 23 de abril de 2004 corrigiendo errores de la resolución de 8 de abril de 2004 por la que se inicia la fase de provisión de consolidación de empleo de facultativos especialistas de Área de Medicina Intensiva en lo relativo a la inclusión de una nueva plaza en Hospital San Juan de Alicante.
Valencià: Atés el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola i 18 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligatori complir les sentències en els seus propis termes; i fent ús de les competències delegades en l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual deleguen per a competències en matèria de personal, resolc: Primer Deixar sense efecte la Resolució de 23 d'abril de 2004 del director general de Recursos Humans de la conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 8 d'abril de 2004 per la qual inicia la fase de provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de medicina intensiva en les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat quant a la inclusió d'una nova places en l'Hospital Clínic de Sant Joan d'Alacant.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española y 18 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, a tenor de las cuales es obligatorio cumplir las sentencias en sus propios términos; y en uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la Resolución de 23 de abril de 2004 del director general de Recursos Humanos de la conselleria de Sanidad por la que se modifica la Resolución de 8 de abril de 2004 por la que se inicia la fase de provisión de plazas de facultativo especialista de área de medicina intensiva en las Instituciones Sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad en lo relativo a la inclusión de una nueva plazas en el Hospital Clínico San Juan de Alicante.
Valencià: Segon Modificar l'annex II de la Resolució de 7 d'abril de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.982, d'11.04.2005), per la qual resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 8 d'abril de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Intensiva en les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat, quant a l'assignació d'una plaça en l'Hospital Clínic de Sant Joan d'Alacant a Ignacio López Benito.
Español: Segundo Modificar el anexo II de la Resolución de 7 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV núm. 4.982, de 11.04.2005), por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 8 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de medicina intensiva en las Instituciones Sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad, en cuanto se asigna plaza en el Hospital Clínico San Juan de Alicante a Ignacio López Benito.
Valencià: Tercer Donar per executada la sentència ferma núm. 19/06 del Jutjat contenciós administratiu numere Huit de València confirmada per la sentència 691/07 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Dar por ejecutada la sentencia firme núm. 19/06 del Juzgado de lo contencioso-administrativo numero Ocho de Valencia confirmada por la sentencia 691/07 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1653) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall del carrer de Gaibiel de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1653) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la calle de Gaibiel de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1653 CVE Data del document : 27-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Donat compte de l'expedient administratiu tramitat per a l'aprovació de l'estudi de detall redactat per l'arquitecta Cueva Santa Morro Rueda, que té com a objecte el reajustament d'alineacions d'un solar siti al carrer de Gaibiel del municipi de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1653 CVE Fecha del documento : 27-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Dada cuenta del expediente administrativo tramitado para la aprobación del estudio de detalle redactado por la arquitecta Cueva Santa Morro Rueda, que tiene como objeto el reajuste de alineaciones de un solar sito en la calle de Gaibiel del municipio de Segorbe.
Valencià: Atés que l'estudi de detall va ser aprovat inicialment per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 12 de setembre de 2006, i sotmés a informació pública per mitjà d'anunci inserit en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el diari Levante de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Atendido que el estudio de detalle fue aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 12 de septiembre de 2006, y sometido a información pública mediante anuncio inserto en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el diario Levante de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Atés que l'article 37.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) assenyala que "l'ordenació detallada pot ser establida, en sòl urbà, pels plans generals o per plans de reforma interior o estudis de detall" i que l'article 37 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) disposa que "la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només es referisquen a l'ordenació detallada correspon a l'Ajuntament", l'Ajuntament en Ple, en sessió de 25 de gener de 2007, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall, segons el document tècnic que es troba en l'expedient.
Español: Considerando que el artículo 37.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) señala que "la ordenación pormenorizada puede ser establecida, en suelo urbano, por los planes generales o por planes de reforma interior o estudios de detalle" y que el artículo 37 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) dispone que "la competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento", el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 25 de enero de 2007, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle, según el documento técnico obrante en el expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses o cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Segorbe, 29 de gener de 2007.
Español: Segorbe, 29 de enero de 2007.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8814 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 1202M000263CO, a nom d'Ingeniería Ballester y Cuesta, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8814 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 1202M000263CO, a nombre de Ingeniería Ballester y Cuesta, SA [2007/8814] Se han observado errores en la versión en castellano de la publicación de la información mencionada, DOCV número 5546, de 2 de julio de 2007, y se procede a su corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7000) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03232) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 2 de març de 2007 (DOCV de 7 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7000) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03232) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 2 de marzo de 2007 (DOCV de 7 de marzo de 2007).