gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recau resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contentencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11475) ACORD de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual núm. 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11475) ACUERDO de 4 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación puntual n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11475 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme ACORD de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual núm. 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11475 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mislata plan de urbanismo ACUERDO de 4 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación puntual n.
Valencià: [2001/11475] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Mislata referit a la modificació puntual núm. 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 25 de gener de 2001.
Español: [2001/11475] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Mislata referido a la Modificación puntual nº 14 del Plan General de Ordenación Urbana, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de enero de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (notificat per anunci en el DOGV l'1 de març de 2001 i en el diari Levante el 20 de febrer de 2001), es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local el 28 de juny de 2001.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 1 de marzo de 2001 y en el diario Levante de fecha 20 de febrero de 2001), se aprobó provisionalmente por el pleno de la Corporación Local en fecha 28 de junio de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria.
Valencià: Tercer La present modificació consisteix en la nova redacció de l'article 9.12 de les Normes Urbanístiques del PGOU de la població relatiu a la ubicació de la dotació de reserves d'aparcaments.
Español: Tercero La presente modificación consiste en la nueva redacción del art. 9.12 de las Normas Urbanísticas del PGOU de la población relativo a la ?Ubicación de la dotación de reservas de aparcamientos?.
Valencià: Açò sorgeix davant de la necessitat de donar solució a les construccions que se situen en parcel·les de dimensions reduïdes per a la ubicació de reserva d'aparcaments i davant de la necessitat ?vista l'escassetat de places- d'exigir per part municipal l'obligatorietat de reservar en cada nova construcció un nombre de places igual al d'habitatges a construir.
Español: Esto surge ante la necesidad de dar solución a las construcciones que se ubican en parcelas de dimensiones reducidas para la ubicación de reserva de aparcamientos y ante la necesidad ?vista la escasez de plazas- de exigir por parte municipal la obligatoriedad de reservar en cada nueva construcción un número de plazas igual al de viviendas a construir.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente no se han solicitado informes.
Valencià: Cinqué Mislata disposa de Pla General d'Ordenació Urbana homologat amb aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de març de 1988.
Español: Quinto Mislata cuenta con Plan General de Ordenación Urbana homologado con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de marzo de 1988.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 28 de setembre de 2001 va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les consideracions que s'han de realitzar sobre la modificació pretesa són les següents: Es concreten tres possibilitats per a l'establiment de reserves d'aparcaments que són: En el mateix solar on s'edificarà (en planta baixa, soterrani o semisoterrani).
Español: Tercero Las consideraciones a realizar sobre la modificación pretendida son las siguientes: Se concretan tres posibilidades para el establecimiento de reservas de aparcamientos que son: En el propio solar donde se vaya a edificar (en planta baja, sótano o semisótano).
Valencià: En l'illa de cases on s'ubicarà l'edifici (i es constituiran les servituds necessàries que permeten el trànsit de vehicles).
Español: En la manzana donde se vaya a ubicar el edificio (constituyéndose las servidumbres necesarias que permitan el tránsito de vehículos).
Valencià: En altres casos, amb l'informe favorable previ del tècnic municipal i l'aprovació de la Comissió de Govern municipal: En illes de cases confrontants o pròximes (100 ml) sempre que siguen de nova construcció.
Español: En otros casos, previo informe favorable del técnico municipal y aprobación de la Comisión de Gobierno municipal: En manzanas lindantes o próximas (100 ml) siempre que sean de nueva construcción.
Valencià: En parcel·les o immobles destinats a aparcament de promoció pública.
Español: En parcelas o inmuebles destinados a aparcamiento de promoción pública.
Valencià: Excepcionalment, si no es pot complir cap de les opcions anteriors, es consignarà en l'Ajuntament una quantitat equivalent al valor de la construcció i s'adquireix un dret d'ús (prèvia concessió administrativa) quan l'administració realitze aparcaments de promoció pública.
Español: Excepcionalmente, si no se puede cumplir ninguna de las opciones anteriores, se consignará en el Ayuntamiento una cantidad equivalente al valor de la construcción adquiriendo un derecho de uso (previa concesión administrativa) cuando la administración realice aparcamientos de promoción pública.
Valencià: La Comissió entén acceptables totes les opcions presentades a excepció de l'última ?pagament en metàl·lic-, ja que pot implicar l'extralimitació de les competències de l'administració municipal en tractar-se d'un ingrés no reglat per cap Llei.
Español: La Comisión entiende aceptables todas las opciones presentadas a excepción de la última ?pago en metálico-, toda vez que puede implicar la extralimitación de las competencias de la administración municipal al tratarse de un ingreso no reglado por ninguna Ley.
Valencià: De tal forma que es podria plantejar que en aquells casos que és materialment impossible realitzar la reserva segons les distintes possibilitats exposades, es produïra una exempció del compliment de la dita reserva.
Español: De tal forma que se podría plantear que en aquellos casos que fuera materialmente imposible realizar la reserva según las distintas posibilidades expuestas, se produjera una exención del cumplimiento de dicha reserva.
Valencià: D'altra banda i a títol merament orientatiu cabria fer una sèrie de puntualitzacions: L'aplicació de tota la casuística possible aparellarà una complexitat de gestió important que l'Ajuntament haurà d'assumir.
Español: Por otro lado y a titulo meramente orientativo cabría hacer una serie de puntualizaciones: La aplicación de toda la casuística posible aparejará una complejidad de gestión importante que el Ayuntamiento deberá asumir.
Valencià: La concreció legal dels instruments necessaris per a utilitzar mancomunadament el subsòl de tota una illa de cases suposaran uns costos afegits que els promotors hauran de pagar, a més de la reserva.
Español: La concreción legal de los instrumentos necesarios para utilizar mancomunadamente el subsuelo de toda una manzana supondrán unos costes añadidos a pagar por los promotores, además de la propia reserva.
Valencià: L'opció d'ubicar-lo en la mateixa illa de cases és de difícil viabilitat ja que el procés de desenvolupament edificatori difícilment coincidirà en el temps per a totes les promocions d'una mateixa illa.
Español: La opción de ubicarlo en la misma manzana es de difícil viabilidad toda vez que el proceso de desarrollo edificatorio difícilmente coincidirá en el tiempo para todas las promociones de una misma manzana.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.A del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 4 d'octubre de 2001 acorda: aprovar definitivament la modificació núm. 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata, estableix l'eliminació de la fórmula de pagament en metàl·lic i li dóna resposta a la qüestió en els termes establits en el punt tercer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 4 de octubre de 2001 Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Nº 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, estableciendo la eliminación de la fórmula de pago en metálico y dándole respuesta a la cuestión en los términos establecidos en el punto tercero.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4406) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola, SA, i s'aprova el projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Fuente del Jarro, situada al terme municipal de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4406) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, y se aprueba el proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Fuente del Jarro, situada en el término municipal de Paterna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola, SA, i s'aprova el projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Fuente del Jarro, situada al terme municipal de Paterna (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, y se aprueba el proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Fuente del Jarro, situada en el término municipal de Paterna (Valencia).
Valencià: [2001/4406] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Iberdrola, SA relatiu al projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Fuente del Jarro, situada a les parcel·les 143 a 146 del polígon industrial Fuente del Jarro, al terme municipal de Paterna, província de València.
Español: [2001/4406] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA relativo al proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Fuente del Jarro, sita en las parcelas 143 a 146 del polígono industrial Fuente del Jarro en el término municipal de Paterna, provincia de Valencia.
Valencià: Atés que la sol·licitud indicada ha seguit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 novembre, del Sector Elèctric.
Español: Considerando que la solicitud indicada ha seguido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en la Ley 54/1997, de 27 noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Atés que en el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte tècnic.
Español: Considerando que en el periodo de información pública no se han presentado alegaciones al proyecto técnico.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per l'òrgan instructor de l'expedient amb data del registre d'eixida de 6 de març de 2001 (núm. 7.523), de l'esmentat òrgan.
Español: Visto el informe favorable emitido por el órgano instructor del expediente con fecha del registro de salida de 6 de marzo de 2001 (nº 7.523), de dicho órgano.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola, SA l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Fuente del Jarro, situada a les parcel·les 143 a 146 del polígon industrial Fuente del Jarro al terme municipal de Paterna, província de València.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola, SA la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Fuente del Jarro, sita en las parcelas 143 a 146 del polígono industrial Fuente del Jarro en el término municipal de Paterna, provincia de Valencia.
Valencià: L'abast d'aquesta ampliació és el següent: Sistema de 132kV Instal·lació d'una nova posició de transformador de potència T-6, que s'equiparà amb interruptor, transformadors d'intensitat, seccionador de barres i autovàlvules.
Español: El alcance de esta ampliación es el siguiente: Sistema de 132kV Instalación de una nueva posición de transformador de potencia T-6, equipándola con interruptor, transformadores de intensidad, seccionador de barras y autoválvulas.
Valencià: Instal·lació d'un transformador de potència T-6 de relació 132±9 x 1,11%/21,500kV, 40 MVA i equipat amb regulador de tensió en càrrega.
Español: Instalación de un transformador de potencia T-6 de relación 132±9 x 1,11%/21,500kV, 40 MVA y equipado con regulador de tensión en carga.
Valencià: Equipar amb interruptors la posició dels transformadors de potència actualment instal·lats (T-1 i T-5); en el cas del transformador de potència T-5 s'instal·larà també un joc de tres transformadors d'intensitat per a mesura i protecció.
Español: Equipar con interruptores la posición de los transformadores de potencia actualmente instalados (T-1 y T-5); en el caso del transformador de potencia T-5 se instalará también un juego de tres transformadores de intensidad para medida y protección.
Valencià: Instal·lació d'una reactància de posada a terra trifàsica de 500A 30 seg.
Español: Instalación de una reactancia de puesta a tierra trifásica de 500A 30 seg.
Valencià: , connectada al secundari del transformador de potència T-6 (20kV) i el seu corresponent seccionador d'aïllament.
Español: , conectada al secundario del transformador de potencia T-6 (20kV) y su correspondiente seccionador de aislamiento.
Valencià: Sistema de 20kV Instal·lació d'un joc d'autovàlvules per a protecció enfront de sobretensions a l'eixida del secundari del transformador de potència T-6.
Español: Sistema de 20kV Instalación de un juego de autoválvulas para protección frente a sobretensiones a la salida del secundario del transformador de potencia T-6.
Valencià: Instal·lació de 13 noves cel·les de 20kV d'interior, que es muntaran en un edifici nou que es construirà per a aquesta finalitat.
Español: Instalación de 13 nuevas celdas de 20kV de interior, que se montarán en un edificio nuevo que se construirá para tal fin.
Valencià: Aquest nou mòdul s'interconnecta amb els altres dos mòduls de cel·les d'intempèrie existents.
Español: Este nuevo módulo se interconecta con los otros dos módulos de celdas de intemperie existentes.
Valencià: Aquestes cel·les corresponen als següents circuits: 8 cel·les d'eixida de línies. 1 cel·la d'arribada de transformador. 1 cel·la d'unió de barres. 1 cel·la de mesura de barres. 1 cel·la d'alimentació a bateria de condensadors. 1 cel·la de serveis auxiliars.
Español: Estas celdas corresponden a los siguientes circuitos: 8 celdas de salida de líneas. 1 celda de llegada de transformador. 1 celda de unión de barras. 1 celda de medida de barras. 1 celda de alimentación a batería de condensadores. 1 celda de servicios auxiliares.
Valencià: Instal·lació d'una nova bateria de condensadors BC-3 de 7200kVAr i 20kV.
Español: Instalación de una nueva batería de condensadores BC-3 de 7200kVAr y 20kV.
Valencià: Altres equips Completaran les instal·lacions ampliades els corresponents aparells de mesura, comandament, control i dispositius de protecció i seguretat.
Español: Otros equipos Completarán las instalaciones ampliadas los correspondientes aparatos de medida, mando, control y dispositivos de protección y seguridad.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 12 mesos comptats a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 12 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.