gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 8 de maig de 2003 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2003 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12532) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències municipals per a la parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs a les àrees fixades en l'informe emés per l'oficina tècnica municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12532) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias municipales para la parcelación de terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas en el informe emitido por la oficina técnica municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències municipals per a la parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs a les àrees fixades en l'informe emés per l'oficina tècnica municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias municipales para la parcelación de terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas en el informe emitido por la oficina técnica municipal.
Valencià: [2003/M12532] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat dia 15 d'octubre de 2003, va acordar, entre altres punts, el següent acord, la part dispositiva del qual diu: Primer Suspendre l'atorgament de llicències municipals per a la parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs a les àrees fixades en l'informe emés per l'oficina tècnica.
Español: [2003/M12532] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 15 de octubre de 2003, acordó, entre otros extremos, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva dice: Primero Suspender el otorgamiento de licencias municipales para la parcelación de terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas en el informe emitido por la oficina técnica municipal.
Valencià: Segon Que es procedisca a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió a la província perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Segundo Que se proceda a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión en la provincia para el conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Tercer Facultar l'alcalde president o qui legalment el substituïsca o en qui delegue per a l'execució dels actes necessaris per al compliment del que s'ha acordat.
Español: Tercero Facultar al alcalde-presidente o a quien legalmente le sustituya o delegue para la ejecución de cuantos actos sean necesarios en orden al cumplimiento de lo acordado.
Valencià: ANNEX Informe tècnic àrees afectades per la suspensió: Zona denominada com a Racó de Michavilla, que limita al nord amb el sòl forestal de la Serra de l'Ofra; al sud amb el sòl forestal de la Serra del Vizcayo; a l'est amb el límit del terme municipal amb Aspe; i a l'oest amb la Sendera de l'Amistat.
Español: ANEXO Informe técnico áreas afectadas por la suspensión: Zona denominada como Rincón de Michavilla, limitando al norte con el suelo forestal de la Sierra de La Ofra; al sur con el suelo forestal de la Sierra del Vizcayo; al este con el límite del término municipal con Aspe; y al oeste con la Vereda de La Amistad.
Valencià: Polígon cadastral número tres, pel que fa al sòl no urbanitzable.
Español: Polígono catastral número tres, en lo que respecta al suelo no urbanizable.
Valencià: Limita al nord amb camí i polígon 2; al sud amb el nucli urbà; a l'est amb la Sendera de l'Amistat; i a l'oest amb la carretera CV-844.
Español: Limita al norte con camino y polígono 2; al sur con el casco urbano; al este con la Vereda de La Amistad; y al oeste con la carretera CV-844.
Valencià: Porció del polígon cadastral número 1 que limita al sud amb la Sendera de l'Amistat; al nord amb la mateixa sendera; a l'oest el camí de l'Almistech; i a l'est amb la Serra de l'Ofra.
Español: Porción del polígono catastral número 1 que limita al sur con la Vereda de La Amistad; al norte con la misma vereda; al oeste el camino del Almistech; y al este con la Sierra de la Ofra.
Valencià: La classificació actual del sòl és la de sòl no urbanitzable grau 1 i una porció de sòl no urbanitzable protecció forestal, denominada Pinada del Racó.
Español: La clasificación actual del suelo es la de suelo no urbanizable grado 1 y una porción de suelo no urbanizable protección forestal, denominada Pinada del Rincón.
Valencià: Cosa que pose en coneixement als efectes oportuns, amb l'avís que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestativament en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir del dia següent al de la data de recepció d'esta notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i sense perjuí de poder presentar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Lo que pongo en su conocimiento a los efectos oportunos, advirtiéndole que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativamente en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a partir del siguiente al de la fecha de recepción de esta notificación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y sin perjuicio de poder presentar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/930) Edicte pel qual es fa saber a Mª Ángeles Bellvís Rubio, la Resolució de 7 d'octubre de 2002, del director general de l'IVAJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/930) Edicto por el que se hace saber a Mª Ángeles Bellvís Rubio, la Resolución de 7 de octubre de 2002, del director general del IVAJ.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/930 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es fa saber a Mª Ángeles Bellvís Rubio, la Resolució de 7 d'octubre de 2002, del director general de l'IVAJ.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto por el que se hace saber a Mª Ángeles Bellvís Rubio, la Resolución de 7 de octubre de 2002, del director general del IVAJ.
Valencià: [2003/X930] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació al domicili de Mª Ángeles Bellvís Rubio, la resolució de 7 d'octubre de 2002 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat contra la resolució de 17 de juny de 2002 del director general de l'IVAJ, per la qual es denega una ajuda econòmica sol·licitada per al lloguer d'habitatge per joves i per parelles de joves, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2003/X930] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Mª Ángeles Bellvís Rubio, la resolución de 7 de octubre de 2002 del director general del Institut Valencià de la Joventut, recaída en el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 17 de junio de 2002 del director general del IVAJ, por la que se deniega una ayuda económica solicitada para el alquiler de vivienda por jóvenes y por parejas de jóvenes, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: Mª Ángeles Bellvís Rubio Últim domicili conegut: C/ del capità García Egea, 2 Bloc 1, porta 6, 2n pis , bústia 117 Població: 03180 Torrevieja (Alacant) Expedient: SREJU/2002/151-R Contingut de la resolució: Desestimar el recurs de reposició interposat per Mª Ángeles Bellvís Rubio, contra la Resolució de 17 de juny de 2002 del director general de l'IVAJ, per la qual es denega una ajuda econòmica sol·licitada per al lloguer d'habitatge per joves i per parelles de joves.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Mª Ángeles Bellvís Rubio Último domicilio conocido: C/ Capitán García Egea, 2 Bloq. 1, pta. 6, piso 2º, buzón 117 Población: 03180 Torrevieja (Alicante) Expediente: SREJU/2002/151-R Contenido de la resolución: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por Mª Ángeles Bellvís Rubio, contra la Resolución de 17 de junio de 2002 del director general del IVAJ, por la que se deniega una ayuda económica solicitada para el alquiler de vivienda por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Secció de Règim Jurídic, C/ de l'Hospital, 11, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Sección de Régimen Jurídico, C/ Hospital, 11, 46001 Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14534) Judici verbal número 232/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14534) Juicio verbal número 232/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/14534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 232/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/14534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 232/2002.
Valencià: [2002/A14534] Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2002/A14534] Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Part demandada: Silvia del Pilar Olaverrri Murillo.
Español: Parte demandada: Silvia del Pilar Olaverri Murillo.
Valencià: Díaz Panadero Sandoval, procuradora dels tribunals, actuant en nom i representació de la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, contra Silvia del Pilar Olaverri Murillo, i condemne la demandada a pagar a l'actor la suma de mil cinc-cents quaranta-tres euros i setanta-nou cèntims de principal més els interessos meritats pel tipus del 29% anual des del 28 de juny de 2001, fins al pagament al demandant del principal o l'ingrés de l'esmentat import, amb finalitat de pagament, en el compte de deposits del Jutjat.
Español: Díaz Panadero Sandoval, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, contra Silvia del Pilar Olaverri Murillo, debo condenar y condeno a la demandada a que abone al actor la suma de mil quinientos cuarenta y tres euros con setenta y nueve céntimos de euro de principal más los intereses devengados por el tipo del 29% anual desde el 28 de junio de 2001 hasta el abono al demandante del principal o el ingreso de ese importe, con fines de pago, en la cuenta de depósitos de este Juzgado.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, disposant amb tal fi del termini de cinc dies des de la seua recepció, que es pot plantejar mitjançant un escrit en la forma escaient dirigit al Jutjat, on s'anuncie la preparació de la impugnació amb la indicació expressa de tractar-se de la present resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al juzgado, anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Mitjançant la present sentència, dictada en primera instància, ho pronuncie, mane i firme; en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de desembre de 2002, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a instància de la part actora per a dur terme la diligència de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut, Silvia del Pilar Olaverri Murillo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de diciembre de 2002, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a instancias de la parte actora para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado en paradero desconocido, Silvia del Pilar Olaverri Murillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5232) Notificació a Miguel Abad Climent i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5232) Notificación a Miguel Abad Climent y otros.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5232 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Abad Climent i altres.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Abad Climent y otros.
Valencià: [2003/F5232] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2003/F5232] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'açò anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 del matí a 2 de la vesprada, a la Delegació o Administració de l'AEAT del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 de la mañana a 2 de la tarde, en la Delegación o Administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alacant, 11 d'abril de 2003.
Español: Alicante, 11 de abril de 2003.