gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis municipal, així com s'inserirà extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicidad Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios municipal, así como se insertará extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Exercicis de l'oposició La fase d'oposició consistirà en la realització dels següents exercicis, els tres primers de caràcter obligatori i eliminatori, i el quart de caràcter obligatori, però no eliminatori: Primer exercici.
Español: Ejercicios de la oposición La fase de oposición consistirá en la realización de los siguientes ejercicios, los tres primeros de carácter obligatorio y eliminatorio, y el cuarto de carácter obligatorio, pero no eliminatorio: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en l'ompliment d'un qüestionari de 50 preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives, sent només una d'estes correcta, sobre el contingut del programa annex a la convocatòria, a efectuar en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en la cumplimentación de un cuestionario de 50 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas correcta, sobre el contenido del programa anexo a la convocatoria, a efectuar en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Realització d'una prova escrita sobre els coneixements del programa que figura en l'annex, però sense necessitat de coincidir necessàriament amb algun epígraf en concret, a desenvolupar en el temps màxim d'una hora.
Español: Realización de una prueba escrita sobre los conocimientos del programa que figura en el anexo, pero sin necesidad de coincidir necesariamente con algún epígrafe en concreto, a desarrollar en el tiempo máximo de una hora.
Valencià: Es valorarà, a més dels coneixements, la claredat i orde d'idees, la qualitat d'expressió escrita i la capacitat de síntesi.
Español: Se valorará, además de los conocimientos, la claridad y orden de ideas, la calidad de expresión escrita y la capacidad de síntesis.
Valencià: Consistirà a efectuar una prova de mecanografia i tractament de textos en ordinador, mitjançant l'ús de l'aplicació informàtica Word per a Windows, a realitzar en un temps de 10 minuts.
Español: Consistirá en efectuar una prueba de mecanografía y tratamiento de textos en ordenador, mediante el uso de la aplicación informática Word para Windows, a realizar en un tiempo de 10 minutos.
Valencià: S'exigirà un mínim de 250 pulsacions per minut per a superar la prova, en la qual es valorarà el nombre de pulsacions netes i la correcta execució de l'exercici.
Español: Se exigirá un mínimo de 250 pulsaciones por minuto para superar la prueba, en la que se valorará el número de pulsaciones netas y la correcta ejecución del ejercicio.
Valencià: Consistirà a traduir per escrit del castellà al valencià, en un període màxim de 30 minuts, un text assenyalat pel tribunal.
Español: Consistirá en traducir por escrito del castellano al valenciano, en un periodo máximo de 30 minutos, un texto señalado por el tribunal.
Valencià: Qualificació dels exercicis Els exercicis primer, segon i tercer es qualificaran de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre, per a superar-los, un mínim de 5 punts.
Español: Calificación de los ejercicios Los ejercicios primero, segundo y tercero se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener, para superarlos, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: La puntuació final de la fase d'oposició s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en cada un dels quatre exercicis.
Español: La puntuación final de la fase de oposición se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los cuatro ejercicios.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es dirimiran atenent la major puntuació aconseguida en els distints exercici de l'oposició, pel mateix orde en què figuren relacionats.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se dirimirán atendiendo a la mayor puntuación conseguida en los distintos ejercicio de la oposición, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: El Govern i l'administració general de l'estat.
Español: El Gobierno y la administración general del estado.
Valencià: Referència al Ministeri Fiscal.
Español: Referencia al Ministerio Fiscal.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la seua modificació per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, de 14 de gener de 1999).
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y su modificación por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado número 12, de 14 de enero de 1999).
Valencià: Reposició, alçada i revisió.
Español: Reposición, alzada y revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7965) Expedient número SU/24/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7965) Expediente número SU/24/04.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un braç robòtic de 7 graus de llibertat per a l'adquisició de models tridimensionals complets per al Laboratori de Robòtica Intel·ligent de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un brazo robótico de 7 grados de libertad para adquisición de modelos tridimensionales completos con destino al Laboratorio de Robótica Inteligente de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7965 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/24/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7965 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/24/04.
Valencià: [2004/X7965] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X7965] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/24/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: braç robòtic de 7 graus de llibertat per a l'adquisició de models tridimensionals complets.
Español: c) Número de expediente: SU/24/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: brazo robótico de 7 grados de libertad para adquisición de modelos tridimensionales completos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 de juny de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de junio de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data:30 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de junio de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-cinc mil nou-cents cinquanta-tres euros (63.953 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil novecientos cincuenta y tres euros (63.953 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13165) ACORD de 3 de desembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual fixa determinades retribucions de Localització aplicables a l'atenció continuada del personal d'infermeria d'Atenció Especialitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13165) ACUERDO de 3 de diciembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se fijan determinadas retribuciones de localización aplicables a la atención continuada del personal de enfermería de la Atención Especializada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13165 CVE Data del document : 03-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * personal sanitari remuneració del treball ACORD de 3 de desembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual fixa determinades retribucions de Localització aplicables a l'atenció continuada del personal d'infermeria d'Atenció Especialitzada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13165 CVE Fecha del documento : 03-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * personal sanitario remuneración del trabajo ACUERDO de 3 de diciembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se fijan determinadas retribuciones de localización aplicables a la atención continuada del personal de enfermería de la Atención Especializada.
Valencià: [2004/X13165] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de desembre de 2004, va adoptar l'acord següent: L'adequació dels servicis sanitaris públics a les necessitats de l'usuari fa imprescindible mantindre una atenció continuada dels problemes de salut que ho requerisquen per què no admeten demora o pel seu caràcter d'urgents.
Español: [2004/X13165] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de diciembre de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: La adecuación de los servicios sanitarios públicos a las necesidades del usuario hace imprescindible mantener una atención continuada de aquellos problemas de salud que así lo requieran porque no admiten demora o por su carácter de urgentes.
Valencià: Conseqüentment, el complement d'atenció continuada queda definit en l'article 43 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels servicis de salut, com el destinat a remunerar el personal per a atendre els usuaris dels servicis sanitaris de manera permanent i continuada.
Español: Consecuentemente, el complemento de atención continuada queda definido en el artículo 43 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, como aquel destinado a remunerar al personal para atender a los usuarios de los servicios sanitarios de manera permanente y continuada.
Valencià: Així mateix, l'article 48 preveu que, per a la prestació de servicis d'atenció continuada, el personal de determinades categories o unitats farà una jornada complementària de la manera que s'establisca a través de la programació funcional del centre.
Español: Asimismo, su artículo 48 prevé que, para la prestación de servicios de atención continuada, el personal de determinadas categorías o unidades de los mismos desarrollará una jornada complementaria en la forma que se establezca a través de la programación funcional del correspondiente centro.
Valencià: La realització de la jornada complementària s'aplicarà al personal de les categories o unitats que abans de l'entrada en vigor de l'Estatut Marc feien la cobertura d'atenció continuada, però també al personal d'altres categories o unitats que es determinen després de negociacions en les meses corresponents.
Español: La realización de la jornada complementaria será de aplicación al personal de las categorías o unidades que con anterioridad a la entrada en vigor del Estatuto Marco venían realizando la cobertura de atención continuada, pero también al personal de otras categorías o unidades que se determinen previa negociación en las mesas correspondientes.
Valencià: Les categories de personal que tenen assignada la realització de guàrdies o atenció continuada com a jornada complementària de l'ordinària, són enumerades en la disposició addicional primera del Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, que disposa la facultat d'assignar-la a altres categories que en l'actualitat no la tinguen assignada.
Español: Las categorías de personal que tienen asignada la realización de guardias o atención continuada en calidad de jornada complementaria a la ordinaria vienen enumeradas en la disposición adicional primera del Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, disponiéndose la facultad de asignarla a otras categorías que en la actualidad no la tengan asignada.
Valencià: El funcionament dels servicis hospitalaris produïx circumstàncies que exigixen als professionals d'infermeria una disponibilitat especial l'organització i retribució de la qual ha de ser objecte d'una regulació específica.
Español: El funcionamiento de los servicios hospitalarios producen circunstancias que exigen a los profesionales de enfermería una disponibilidad especial, cuya organización y retribución correspondiente debe ser objeto de regulación específica.
Valencià: En els hospitals no sempre es disposa dels recursos especialitzats per a atendre a la demanda puntual fora de la jornada establida.
Español: En los hospitales no siempre se dispone de los recursos especializados para atender a la demanda puntual fuera de la jornada establecida.
Valencià: D'altra banda, la compensació horària per a correspondre a totes estes eventualitats és quasi sempre difícil de resoldre, quan no impossible, si els recursos estan ajustats, molt més si eixa demanda se circumscriu a treballs molt específics que només poden ser coberts amb un nombre reduït de personal d'infermeria molt qualificat, com ocorre actualment en les activitats de perfusionisme, histocompatibilitat, hemodinàmica, oncologia radioteràpica, radiologia intervencionista, plasmafèresi, cirurgia cardíaca i hemodiàlisi, i també altres activitats assistencials que, en el futur, puguen demanar la mateixa solució.
Español: Por otra parte, la compensación horaria para corresponder a todas estas eventualidades es casi siempre difícil de resolver, cuando no imposible, si los recursos están ajustados, mucho más si esa demanda se circunscribe a trabajos muy específicos que solo pueden ser cubiertos con un número reducido de personal de enfermería muy cualificado, como ocurre actualmente en las actividades de perfusionismo, histocompatibilidad, hemodinámica, oncología radioterápica, radiología intervencionista, plasmaféresis, cirugía cardíaca y hemodiálisis, así como otras actividades asistenciales que, en el futuro, puedan demandar la misma solución.
Valencià: Per tot això, es fa necessari introduir en l'atenció continuada la regulació de diversos supòsits i la retribució corresponent, que no pot ser resolta per mitjà dels conceptes ja establits, de manera que es regule la disponibilitat, per mitjà d'alertes localitzades, del personal d'infermeria de determinats llocs de treball dels hospitals.
Español: Por todo ello, se hace necesario introducir en la atención continuada la regulación de varios supuestos y su correspondiente retribución que no puede ser resuelta mediante los conceptos ya establecidos, de forma que se regule la disponibilidad, por medio de alerta localizada al personal de enfermería de determinados puestos de trabajo de los hospitales.
Valencià: Per tant, després de la negociació amb les organitzacions sindicals més representatives presents en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, vist l'informe jurídic de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de l'habilitació continguda en l'article 53 de la llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar, amb vigència des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004, determinades retribucions de localització aplicables a l'atenció continuada del personal d'infermeria de l'atenció especialitzada, d'acord amb els annexos que s'adjunten.
Español: En su virtud, previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y haciendo uso de la habilitación contenida en el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar, con vigencia desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004, determinadas retribuciones de localización aplicables a la atención continuada del personal de enfermería de la Atención Especializada, de acuerdo con los anexos que se adjuntan.
Valencià: Segon Les pròrrogues successives es faran de manera automàtica per terminis d'un any.
Español: Segundo Las sucesivas prórrogas se realizarán de manera automática por plazos de un año.
Valencià: Tercer Este acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El presente Acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de desembre de 2004 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació d'este acord se circumscriu al personal d'infermeria ATS/DUI d'Atenció Especialitzada dels centres i institucions dependents de la Conselleria de Sanitat d'equips de perfusionisme, histocompatibilitat, hemodinàmica, oncologia radioteràpica, radiologia intervencionista, plasmafèresi, cirurgia cardíaca i hemodiàlisi, sense perjuí que, en un futur, puga aplicar-se a altres unitats o activitats segons les necessitats assistencials percebudes per la direcció del centre, sempre amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Sanitat i seguint els criteris establits en este acord.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2004 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación de este acuerdo se circunscribe al personal de enfermería ATS/DUE de Atención Especializada de los centros e instituciones dependientes de la Conselleria de Sanidad de equipos de perfusionismo, histocompatibilidad, hemodinámica, oncología radioterápica, radiología intervencionista, plasmaféresis, cirugía cardiaca y hemodiálisis, sin perjuicio de que, en un futuro, pueda aplicarse a otras unidades o actividades en función de las necesidades asistenciales percibidas por la dirección del centro, siempre previa autorización de la Conselleria de Sanidad y siguiendo los criterios establecidos en el presente Acuerdo.
Valencià: Retribucions Es fixen les retribucions que s'apliquen al personal d'infermeria pel concepte de localització per a activitats d'atenció continuada en 3,41 euros/hora.
Español: Retribuciones Se fijan las retribuciones aplicables al personal de enfermería por el concepto de localización para actividades de atención continuada en 3,41 euros/hora.
Valencià: Els mòduls horaris podran ser de diferent duració segons l'especialitat mèdica a què es destinen.
Español: Los módulos horarios podrán ser de diferente duración según la especialidad médica a la que se destinen.
Valencià: Les remuneracions s'abonaran en un pagament mensual en proporció a les hores d'alerta localitzada del treballador.
Español: Las remuneraciones se abonarán en pago mensual en proporción a las horas de alerta localizada del trabajador.
Valencià: Este concepte de localització serà compatible amb els d'atenció continuada per festivitat i per nocturnitat, encara que no comportarà, per si mateix, el de turnicitat que va lligat al caràcter del torn en jornades de treball ordinàries.
Español: Este concepto de localización será compatible con los de atención continuada por festividad y por nocturnidad, aunque no conllevará, por sí mismo, el de turnicidad que va ligado al carácter del turno en jornadas de trabajo ordinarias.
Valencià: Condicions per a la percepció La localització suposa, per a qui la fa, la disponibilitat en alerta localitzada, fora de la seua jornada ordinària de treball, durant un màxim de 134 hores al mes, incloses les actuacions per requeriment, amb un període d'adaptació d'1 any.
Español: Condiciones para la percepción La localización supone, para quien la realiza, la disponibilidad en alerta localizada, fuera de su jornada ordinaria de trabajo, durante un máximo de 134 horas al mes, incluyendo las correspondientes actuaciones por requerimiento, con un período de adaptación de 1 año.
Valencià: Determinació de les unitats amb personal en situació de localització Les unitats o llocs de treball molt específics que només puguen ser coberts amb un nombre reduït de personal d'infermeria molt qualificat, i l'atenció continuada del qual no puga ser resolta per mitjà dels conceptes ja establits, podran disposar d'ATS/DUI localitzats.
Español: Determinación de las unidades con personal en situación de localización Las unidades o puestos de trabajo muy específicos que sólo puedan ser cubiertos con un número reducido de personal de enfermería muy cualificado, y cuya atención continuada no pueda ser resuelta mediante los conceptos ya establecidos, podrán disponer de ATS/DUE localizados.