gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6486 CVE Data del document : 17-06-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publiquen les tarifes desglossades per activitats corresponents a la prestació del servei d'extracció de material genètic de mostres i restes humanes i anàlisis mitjançant seqüenciació massiva per a la identificació i filiació i conservació de mostres al Biobanc, per part de FISABIO, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6486 CVE Fecha del documento : 17-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publican las tarifas desglosadas por actividades correspondientes a la prestación del servicio de extracción de material genético de muestras y restos humanos y análisis mediante secuenciación masiva para la identificación y filiación y conservación de muestras en el Biobanco, por parte de FISABIO, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/6486] Després de la publicació de l'import unitari de les tarifes per a la prestació del servei d'extracció de material genètic de mostres i restes humanes i anàlisis mitjançant seqüenciació massiva per a la identificació i filiació (Resolució de 7 de maig de 2019; DOGV núm. 8552), es publiquen aquestes per activitats, unitats i import.
Español: [2019/6486] Tras la publicación del importe unitario de las tarifas para la prestación del servicio de extracción de material genético de muestras y restos humanos y análisis mediante secuenciación masiva para la identificación y filiación (Resolución de 7 de mayo de 2019; DOGV 8552) se procede a la publicación de dichas tarifas por actividades, unidades e importe.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb tot això, i vistes les facultats atorgades per l'article 28.l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar les tarifes, desglossades per activitats, unitats i import, per a la prestació del servei d'extracció de material genètic de mostres i restes humanes i anàlisis mitjançant seqüenciació massiva per a la identificació i filiació i conservació de mostres al Biobanc, d'acord amb el que es va acordar en la reunió de la Junta de Govern de FISABIO del 20 de novembre de 2018.
Español: En consecuencia con todo lo anterior y vistas las facultades otorgadas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar las siguientes tarifas para la prestación del servicio de extracción de material genético de muestras y restos humanos y análisis mediante secuenciación masiva para la identificación y filiación y conservación de muestras en el Biobanco, de acuerdo con lo acordado en la reunión de la Junta de Gobierno de FISABIO en su reunión del 20 de noviembre de 2018, desglosadas por actividades, unidades e importe.
Valencià: Segon Els preus de les extraccions de material genètic de mostres i restes humanes es facturaran mitjançant una tarifa per procés complet.
Español: Segundo Los precios de las extracciones de material genético de muestras y restos humanos se facturarán mediante tarifa por proceso completo.
Valencià: Tercer L'import d'aquestes tarifes tindrà un període de validesa d'un any.
Español: Tercero El importe de estas tarifas tendrá un periodo de validez de un año.
Valencià: Quart L'aplicació d'aquestes tarifes tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Cuarto La aplicación de estas tarifas tendrá efectos desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: Cinqué La comissió mixta de seguiment prevista en la clàusula sisena de l'acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) podrà acordar l'actualització de les tarifes.
Español: Quinto La comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula sexta del Acuerdo marco de cooperación entre la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), podrá acordar la actualización de las tarifas.
Valencià: València, 17 de juny de 2019.
Español: Valencia, 17 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6409) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2019, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es prorroguen 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6409) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2019, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se prorrogan 4 becas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6409 CVE Data del document : 19-06-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2019, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es prorroguen 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6409 CVE Fecha del documento : 19-06-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2019, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se prorrogan 4 becas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: [2019/6409] Mitjançant el Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat, es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de persones amb titulació universitària en la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: [2019/6409] Mediante el Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de personas con titulación universitaria en la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 16 de febrer de 2018, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOGV 8239, 21.02.2018) es van convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Mediante Resolución de 16 de febrero de 2018, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOGV 8239, 21.02.2018) se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Per la Resolució de 26 de juny de 2018, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOGV 8328, 29.06.2018) es van adjudicar les quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, anteriorment esmentades, per un període de dotze mesos, comptadors des del dia 1 de juliol de 2018 fins al 30 de juny de 2019, i es va establir la borsa de reserva corresponent.
Español: Por Resolución de 26 de junio de 2018, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOGV 8328, 29.06.2018) se adjudicaron las cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, anteriormente citadas, por un período de doce meses a contar desde el día 1 de julio de 2018 hasta el 30 de junio de 2019, estableciendo la bolsa de reserva correspondiente.
Valencià: Per la Resolució de 25 de setembre de 2018, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, es va acceptar la renúncia d'Asela Redó Sanahuja al gaudi d'una d'aquestes beques, amb efectes del dia 10 de setembre de 2018, i es va nomenar en substitució seua Lourdes Pilar Alcina Caudet, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2018.
Español: Por Resolución de 25 de septiembre de 2018, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, se aceptó la renuncia de Asela Redó Sanahuja, al disfrute de una de estas becas, con efectos del día 10 de septiembre de 2018 y se nombró en su sustitución a Lourdes Pilar Alcina Caudet, con efectos del día 1 de octubre de 2018.
Valencià: L'apartat quart de la resolució d'adjudicació assenyala que el període de duració de les quatre beques podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El apartado cuarto de la Resolución de adjudicación señala que el periodo de duración de las cuatro becas podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En aquest cas, la quantia procedent serà la que estiga vigent en aquest període, d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de les beques.
Español: En este caso, la cuantía procedente será la que este vigente en dicho periodo, de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de las becas.
Valencià: Considerant que la consignació pressupostària existent en la línia S7270000 de l'aplicació pressupostària de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències 32.01.00.222.20.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, possibilita la pròrroga de les beques esmentades.
Español: Considerando que la consignación presupuestaria existente en la línea S7270000 de la aplicación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias 32.01.00.222.20.4 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, posibilita la prórroga de las referidas becas.
Valencià: Per tot això, i segons el que es disposa en l'article 13.2 del Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de persones amb titulació universitària en la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, resolc: Primer Prorrogar les quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergència a les persones que les gaudeixen en l'actualitat: Adrián Jiménez Ribera Jorge Perpiñá González Lourdes Pilar Alcina Caudet Bárbara Silvestre Asensio Segon El període de pròrroga serà de dotze mesos, s'iniciarà el dia 1 de juliol de 2019 i finalitzarà el dia 30 de juny de 2020, tots dos inclusivament.
Español: Por todo ello, y según lo dispuesto en el artículo 13.2 del Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de personas con titulación universitaria en la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, resuelvo: Primero Prorrogar las cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencia a las personas que las disfrutan en la actualidad: Adrián Jiménez Ribera Jorge Perpiñá González Lourdes Pilar Alcina Caudet Bárbara Silvestre Asensio Segundo El período de prórroga será de doce meses, se iniciará el día 1 de julio de 2019 y finalizará el día 30 de junio de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Tercer Autoritzar i disposar el crèdit per import de cinquanta-tres mil quatre-cents dènou euros amb vint cèntims (53.419,20 ?), a càrrec de l'aplicació pressupostària de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències 32.01.00.222.20.4, línia S7270000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2020, segons la següent distribució: Import any 2019: 26.709,60 euros Import any 2020: 26.709,60 euros Quart La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produirà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: Tercero Autorizar y disponer el crédito por importe de cincuenta y tres mil cuatrocientos diecinueve euros con veinte céntimos (53.419,20 ?), con cargo a la aplicación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias 32.01.00.222.20.4, línea S7270000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2020, según la siguiente distribución: Importe año 2019: 26.709,60 euros Importe año 2020: 26.709,60 euros Cuarto La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, producirá los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 14, apartat 3 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergència, i l'article 21, apartat 1, del Decret 122/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 14, apartado 3 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencia, y el artículo 21, apartado 1, del Decreto 122/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, las personas interesadas podrá interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8324) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8324) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8632 Data del DOGV : 11-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8632 Fecha DOGV : 11-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2/2018.
Valencià: [2019/8324] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari amb el número 2/2018, a instàncies de María del Mar Pérez Cortijo, Juan Carlos Pérez Cortijo, Micaela Cortijo Carrilero, Diana Lorena Pérez Cortijo i Ángel Javier Pérez Cortijo, representat per la procuradora M.
Español: [2019/8324] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario con el número 2/2018 a instancia de María del Mar Pérez Cortijo, Juan Carlos Pérez Cortijo, Micaela Cortijo Carrilero, Diana Lorena Pérez Cortijo y Ángel Javier Pérez Cortijo, representado por la procuradora M.
Valencià: Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en vint dies des que es notifique.
Español: Fallo [?] Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndole saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en veinte días desde su notificación.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 €, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp «Concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Si ha d'efectuar altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe, a Benidorm, 25 de juny de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la administración de justicia doy fe, en Benidorm, 25 de junio de 2019.