gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa de l'explotació comercial i la neteja del bar de la Cambra Local Agrària.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la adjudicación de la concesión administrativa de la explotación comercial y la limpieza del bar de la Cámara Local Agraria.
Valencià: [2000/F1002] Per la Resolució de l'Alcaldia-Presidència número 100/2000, de 21 de gener, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació de la concessió administrativa de l'explotació comercial i la neteja del bar de la Cambra Local Agrària.
Español: [2000/F1002] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 100/2000, de 21 de enero, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación de la concesión administrativa de la explotación comercial y la limpieza del bar de la Cámara Local Agraria.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de ocho días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci del concurs, mitjançant procediment obert.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio del concurso, mediante procedimiento abierto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de la concessió administrativa de l'explotació comercial i la neteja del bar de la Cambra Local Agrària.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: la adjudicación de la concesión administrativa de la explotación comercial y la limpieza del bar de la Cámara Local Agraria.
Valencià: Import total: 130.000 pessetes, a l'alça.
Español: Importe total: 130.000 pesetas, al alza.
Valencià: Garanties Provisional: 2.600 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 2.600 pesetas.
Valencià: Definitiva: 5.200 pessetes.
Español: Definitiva: 5.200 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9599) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla especial de connexió de les CN-332 i A-7 amb la via Parc, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9599) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el plan especial de conexión de las CN-332 y A-7 con la vía Parque, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9599 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla especial de connexió de les CN-332 i A-7 amb la via Parc, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9599 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el plan especial de conexión de las CN-332 y A-7 con la vía Parque, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2000/M9599] Vist l'expedient relatiu al pla especial de connexió de les CN-332 i A-7 amb la via Parc, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, i del qual resulten els següents Antecedents de fet L'ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 15 de maig de 1998, acordà la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà d'anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de gener de 1998 i en un dels diaris de major difusió provincial l'11 de desembre de 1997, i es van presentar tres al·legacions.
Español: [2000/M9599] Visto el expediente relativo al plan especial de conexión de las CN-332 y A-7 con la vía Parque, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, y del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 15 de mayo de 1998, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 16 de enero de 1998 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 11 de diciembre de 1997, habiéndose presentado tres alegaciones.
Valencià: La documentació està integrada per memòria, annexos justificatius i plans de projecte.
Español: La documentación está integrada por memoria, anejos justificativos y planos de proyecto.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes sectorials: a) Demarcació de carreteres de l'estat (Unitat de Carreteres d'Alacant) del Ministeri de Foment, de data 6 de març de 1998, que emet un informe favorable del projecte, encara que sotmet a autorització prèvia l'execució de les obres que afecten la intersecció amb la CN-332.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: a) Demarcación de carreteras del estado (Unidad de Carreteras de Alicante) del Ministerio de Fomento, de fecha 6 de marzo de 1998, que informa favorablemente el proyecto, aunque somete a autorización previa la ejecución de las obras que afectan a la intersección con la CN-332.
Valencià: b) Oficina del Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT, de data 27 d'abril de 1998, que emet un informe favorable amb observacions.
Español: b) Oficina del Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT, de fecha 27 de abril de 1998, que informa favorablemente con observaciones.
Valencià: c) Servei de Planificació de la Divisió de Recursos Hidràulics de la Comunitat Valenciana, de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT, de data 22 de setembre de 1998, que emet un informe favorable de la compatibilitat del projecte amb la planificació hidràulica efectuada per la COPUT.
Español: c) Servicio de Planificación de la División de Recursos Hidráulicos de la Comunidad Valenciana, de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT, de fecha 22 de septiembre de 1998, informando favorablemente la compatibilidad del proyecto con la planificación hidráulica efectuada por la COPUT.
Valencià: d) Confederació Hidrogràfica del Xúquer, del Ministeri de Medi Ambient, de data 23 de febrer de 1998, sobre el projecte de canalització dels barrancs d'Orgègia i Juncaret.
Español: d) Confederación Hidrográfica del Júcar, del Ministerio de Medio Ambiente, de fecha 23 de febrero de 1998, sobre el proyecto de encauzamiento de los barrancos de Orgegia y Juncaret.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 1999, emeté un informe favorable del pla especial de connexió de les CN-332 i A-7 amb la via Parc del municipi d'Alacant, encara que supedita la seua remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la rectificació de les observacions assenyalades en l'informe de 23 de febrer de 1998, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer referides al projecte de canalització dels barrancs d'Orgègia i Juncaret i a més a més s'hauran de concretar les afeccions que les infraestructures determinen en la sectorització de l'anomenat PAU-3 i en la classificació dels sòls limítrofs al seu traçat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 1999, informó favorablemente el plan especial de conexión de las CN-332 y A-7 con la vía Parque del municipio de Alicante, aunque supeditando su remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a que se subsanen las observaciones señaladas en el informe de 23 de febrero de 1998, de la Confederación Hidrográfica del Júcar referidas al proyecto de encauzamiento de los barrancos de Orgegia y Juncaret y además deberán concretarse las afecciones que las infraestructuras determinan en la sectorización del llamado PAU-3 y en la clasificación de los suelos limítrofes a su trazado.
Valencià: Posteriorment, amb data 12 de juliol de 1999, l'ajuntament remet nova documentació amb l'objecte de corregir les observacions assenyalades en el referit acord de la CTU d'Alacant de data 15 de febrer de 1999, que es concreta en informe dels serveis tècnics municipals en el qual es remet a l'expedient d'homologació del PAU-3, l'adequació de l'àmbit per a adaptar-se al nou traçat de les infraestuctures.
Español: Posteriormente, con fecha 12 de julio de 1999, el ayuntamiento remite nueva documentación al objeto de subsanar las observaciones señaladas en el referido acuerdo de la CTU de Alicante de fecha 15 de febrero de 1999, que se concreta en informe de los servicios técnicos municipales en el que se remite al expediente de homologación del PAU-3, la adecuación del ámbito para adaptarse al nuevo trazado de las infraestructuras.
Valencià: D'una altra banda, en el mateix acord s'establia la conveniència d'obtenir pronunciament favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre les seues objeccions a la falta de «justificació hidràulica de suficiència» de les seccions de canalització, a l'efecte del qual se sol·licità un informe a la Divisió de Recursos Hidràulics de la Direcció General d'Obres Públiques d'aquesta conselleria, com a redactora del projecte corresponent, en data 21 de juliol de 2000, i el va emetre en data 15 de setembre de 2000, del tenor literal següent: «La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports redacta el projecte de canalització dels barrancs de l'Albufereta, Juncaret i Orgègia en juny de 1998 en el qual es recullen les directrius del pla especial de connexió de la N-332 i A-7 amb la via Parc, pel que fa a les alineacions dels eixos viaris i dels barrancs Albufereta, Juncaret i Orgègia.
Español: Por otra parte, en el mismo acuerdo se establecía la conveniencia de obtener pronunciamiento favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre sus objeciones a la falta de ?justificación hidráulica de suficiencia- de las secciones de encauzamiento, a cuyo efecto se solicitó informe a la División de Recursos Hidráulicos de la Dirección General de Obras Públicas de esta conselleria, como redactora del proyecto correspondiente, en fecha 21 de julio de 2000, habiéndolo emitido en fecha 15 de septiembre de 2000, del tenor literal siguiente: «La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes redacta el proyecto de encauzamiento de los barrancos de la Albufereta, Juncaret y Orgegia en junio de 1998 en el que se recogen las directrices del plan especial de conexión de la N-332 y A-7 con la vía Parque, en lo que se refiere a las alineaciones de los ejes viarios y de los barrancos Albufereta, Juncaret y Orgegia.
Valencià: Quant al capítol hidrològic es dóna compliment a les recomanacions del Pla Hidrològic de Conca i es determinen els cabals associats a avingudes amb període de retorn de 200 anys.
Español: En cuanto al capítulo hidrológico se da cumplimiento a las recomendaciones del Plan Hidrológico de Cuenca determinándose los caudales asociados a avenidas con periodo de retorno de 200 años.
Valencià: Realitzats els tràmits oportuns, informació pública i declaració d'impacte ambiental se sol·licita autorització, per a ocupació del domini públic hidràulic afectat per les obres, a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer el 23 d'octubre de 1998, i emet aquesta l'autorització per a l'execució de les obres el 4 de març de 1999, d'acord amb el projecte bàsic esmentat.
Español: Realizados los trámites oportunos, información pública y declaración de impacto ambiental se solicita autorización, para ocupación del Dominio Público Hidráulico afectado por las obras, a la Confederación Hidrográfica del Júcar el 23 de octubre de 1998, emitiendo ésta la autorización para la ejecución de las obras el 4 de marzo de 1999, de acuerdo con el proyecto básico citado.
Valencià: Les obres s'han licitat per trams i el que es refereix a l'àmbit del pla parcial entre la N-332 i via Parc, es troba actualment en execució.
Español: Las obras se han licitado por tramos y el que se refiere al ámbito del plan parcial entre la N-332 y vía Parque, se encuentra actualmente en ejecución.
Valencià: » A la vista de la nova documentació aportada per l'ajuntament en relació amb l'anterior acord transcrit de la Comissió Territorial d'Urbanisme, la Comissió Informativa d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 18 de setembre de 2000, considerà que es donava compliment a l'esmentat acord, i per tant procedia la seua remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: » A la vista de la nueva documentación aportada por el ayuntamiento en relación con el anterior acuerdo transcrito de la Comisión Territorial de Urbanismo, la Comisión Informativa de Urbanismo en sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2000, consideró que se daba cumplimiento al citado acuerdo, y por tanto procedía su remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fonaments de dret la tramitació ha sigut correcta, conforme amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està suficientment completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 24 i 27 de la LRAU.
Español: La documentación está suficientemente completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 24 y 27 de la LRAU.
Valencià: Aquest pla especial es redacta en desenvolupament del planejament general vigent en el municipi.
Español: El presente plan especial se redacta en desarrollo del planeamiento general vigente en el municipio.
Valencià: El seu objecte és definir, en fase d'avantprojecte de traçat, la connexió viària entre les carreteres N-332 i A-7 amb la via Parc prevista en el Pla General, i s'adequa al projecte de canalització dels barrancs d'Orgègia i Juncaret ja redactat des de 1993, pel Servei de Planificació de la Divisió de Recursos Hidràulics de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Su objeto es definir, en fase de «anteproyecto de trazado», la conexión viaria entre las carreteras N-332 y A-7 con la vía Parque prevista en el Plan General, adecuándose al proyecto de encauzamiento de los barrancos de Orgegia y Juncaret ya redactado desde 1993, por el Servicio de Planificación de la División de Recursos Hidráulicos de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les determinacions contingudes en el pla especial es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40.1.C de la LRAU i el seu objecte satisfer els fins públics establits en l'article 12.E de la LRAU, sobre definició i protecció d'infraestructures.
Español: Las determinaciones contenidas en el plan especial se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40.1.C de la LRAU y su objeto satisface los fines públicos previstos en el artículo 12.E de la LRAU, sobre definición y protección de infraestructuras.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el pla especial de connexió de les CN-332 i A-7 amb la via Parc, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el plan especial de conexión de las CN-332 y A-7 con la vía Parque, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1930) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, de la Universitat d’Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1930) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1930 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2000/A1930] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per la Resolució d'aquesta Universitat de data 15 d'octubre de 1999, i que s'assenyalen en la relació en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/A1930] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por la Resolución de esta Universidad de fecha 15 de octubre de 1999, que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Comissió número: 800.
Español: ANEXO I Comisión número: 800.
Valencià: Convocada per resolució de: 15 d'octubre de 1999 (BOE de 28 d'octubre de 1999).
Español: Convocada por resolución de: 15 de octubre de 1999 (BOE de 28 de octubre de 1999).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A-0028).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A-0028).
Valencià: Comissió titular President: Cipriano Jesús Daza Martínez, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión titular Presidente: Cipriano Jesús Daza Martínez, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Ricardo Panero Gutiérrez, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario: Ricardo Panero Gutiérrez, catedrático de universidad.
Valencià: Vocals: Enrique Gómez Royo, catedràtic d'universitat.
Español: Vocales: Enrique Gómez Royo, catedrático de universidad.
Valencià: Teresa Giménez Candela, catedràtica d'universitat.
Español: Teresa Giménez Candela, catedrática de universidad.
Valencià: Fernando Reinoso Barbero, catedràtic d'universitat.
Español: Fernando Reinoso Barbero, catedrático de universidad.
Valencià: Comissió suplent President: Francisco Javier Paricio Serrano, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión suplente Presidente: Francisco Javier Paricio Serrano, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Luis Rodríguez Ennes, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario: Luis Rodríguez Ennes, catedrático de universidad.