gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, provinents de qualsevol altra Administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, que tinguen per objecte el finançament de les activitats subvencionades en la present orde, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra Administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionadas en la presente orden, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit en l'article 18.2 d'esta orde, comportarà l'exigència del reintegrament i la resta de responsabilitats establides en la Llei General de Subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en el artículo 18.2 de la presente orden, llevará consigo la exigencia del reintegro y demás responsabilidades establecidas en la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials, l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 17.3 lletra n de l'esmentada llei. 5.
Español: En el caso de incumplimientos parciales, el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 17.3 letra n de la citada ley. 5.
Valencià: El Servef revisarà el compliment per les entitats de l'obligació de mecanitzar les accions realitzades a les persones inscrites ateses, a mesura que es van desenrotllant les accions, en l'aplicació informàtica que el Servef haja posat a disposició de les entitats per mitjà del procediment pertinent.
Español: El Servef revisará el cumplimiento por las entidades de la obligación de mecanizar las acciones realizadas a las personas inscritas atendidas, a medida que se van desarrollando las acciones, en la aplicación informática que el Servef haya puesto a disposición de las entidades mediante el procedimiento pertinente.
Valencià: L'incompliment donarà lloc que les dites accions no siguen tingudes en compte als efectes del càlcul de la subvenció el que, si és el cas, donarà lloc a la consegüent minoració d'esta.
Español: El incumplimiento dará lugar a que dichas acciones no sean tenidas en cuenta a efectos del cálculo de la subvención lo que, en su caso, dará lugar a la consiguiente minoración de la misma.
Valencià: Els supòsits previstos en l'article anterior donaran lloc a la incoació, per l'òrgan competent, d'un procediment de reintegrament de l'import total o parcial de la subvenció concedida. 2.
Español: Los supuestos previstos en el artículo anterior darán lugar a la incoación, por el órgano competente, de un procedimiento de reintegro del importe total o parcial de la subvención concedida. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel que disposa l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 94 i següents del seu Reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que regulen el Procediment de Reintegrament. 3.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 94 y siguientes de su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que regulan el Procedimiento de Reintegro. 3.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic de naturalesa no tributària i serà exigible interés de demora.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria y será exigible interés de demora.
Valencià: Procediment sancionador Si, com a conseqüència de la tramitació de l'expedient de reintegrament, es detecta alguna de les infraccions tipificades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se seguirà el procediment establit en l'article 67 de la dita llei, i en l'article 102 del seu Reglament.
Español: Procedimiento sancionador Si, como consecuencia de la tramitación del expediente de reintegro, se detectara alguna de las infracciones tipificadas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 67 de dicha Ley, y en el artículo 102 de su Reglamento.
Valencià: Finançament Estes ajudes es cofinançaran pel Fons Social Europeu a càrrec del capítol 4, subprograma 322.54, «Inserció Laboral» i codi línia de subvenció T7971000, «Accions orientació jóvens participants Garantia Juvenil», per un import global màxim de 2.778.800 euros.
Español: Financiación Estas ayudas se cofinanciarán por el Fondo Social Europeo con cargo al capítulo 4, subprograma 322.54, «Inserción Laboral» y código línea de subvención T7971000, «Acciones orientación jóvenes participantes Garantía Juvenil», por un importe global máximo de 2.778.800 euros.
Valencià: No obstant això, la convocatòria queda condicionada a l'existència en el pressupost de l'exercici 2015, de crèdit suficient i adequat per a això.
Español: No obstante, la convocatoria queda condicionada a la existencia en el Presupuesto del ejercicio 2015, de crédito suficiente y adecuado para ello.
Valencià: Publicitat de les subvencions El Servef publicarà, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les quanties de les subvencions que s'atorguen a l'empara de la present convocatòria, així com els seus beneficiaris, d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Publicidad de las subvenciones El Servef publicará, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las cuantías de las subvenciones que se otorguen al amparo de la presente convocatoria, así como sus beneficiarios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Facultat d'execució i desplegament Es faculta el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servef, per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se faculta al Secretario Autonómico de Economía y Empleo, director general del Servef, para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'esta orde tindran la consideració de subvencions públiques i es regiran, en allò no previst en esta, pels preceptes continguts en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, els Reglaments (UE) núm. 1303/2013 i 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell i qualsevol altra normativa nacional o comunitària aplicable.
Español: Normativa aplicable Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas y se regirán, en lo no previsto en la misma, por los preceptos contenidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, los Reglamentos (UE) núm. 1303/2013 y 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y cualquier otra normativa nacional o comunitaria aplicable.
Valencià: Contra esta disposició, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Contra la presente disposición, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o, potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/411) Notificació de citació a demandants no compareguts en el Centre Servef d'Ocupació de Benidorm (E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/411) Notificación de citación a demandantes no comparecidos en el Centro Servef de Empleo de Benidorm (E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/411 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a demandants no compareguts en el Centre Servef d'Ocupació de Benidorm (E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a demandantes no comparecidos en el Centro Servef de Empleo de Benidorm (E.
Valencià: [2015/411] Notificació en extracte de demandants d'ocupació perceptors de prestacions esmentats i que no han comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de Benidorm, després de l'intent de notificació al seu domicili a la província d'Alacant, i que ha sigut tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/411] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro Servef de Empleo de Benidorm, tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Alicante, y que ha sido devuelta sin firmar, basándose en la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: citats amb justificant de recepció i no presentats, per absència DNI/NIE Titular Últim domicili conegut CSO X4794937N Elena Cherenkova c/ Irlanda, 2, pis 34B, 03502 Benidorm Benidorm x2904931P Yuliya Myronova c/ Alcalde Manuel Catalán Chana, 13, 4t C, 03503 Benidorm Benidorm X0511796T Alexis Cobos Brau av.
Español: Asunto: citados con acuse de recibo y no presentados, por ausencia DNI/NIE Titular Último domicilio conocido CSE X4794937N Elena Cherenkova c/ Irlanda, 2, piso 34B, 03502 Benidorm Benidorm x2904931P Yuliya Myronova c/ Alcalde Manuel Catalán Chana, 13, 4.
Valencià: dels Ametlers, 38, 5t C, 03501 Benidorm Benidorm 49762064T Ana Maria Montaño Leal Via Emilio Ortuño, 12, pis 2-35, 03501 Benidorm Benidorm Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre Servef d'Ocupació de Benidorm, a l'avinguda de l'Aigüera, 8, edifici Gemelos XVII, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient es troba a la seua disposició.
Español: Los Almendros, 38, 5ºC, 03501 Benidorm Benidorm 49762064T Ana María Montaño Leal Vía Emilio Ortuño, 12, piso 2-35, 03501 Benidorm Benidorm Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Benidorm, sito en la avenida de L'Aigüera, 8, edfificio Gemelos XVII, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Benidorm, 15 de gener de 2015.
Español: Benidorm, 15 de enero de 2015.
Valencià: - El director del Centre Servef d'Ocupació de Benidorm: Antonio de Torres Ramos.
Español: - El director del Centro Servef de Empleo de Benidorm: Antonio de Torres Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4674) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte 15I120.07, Programa Gerónimo Forteza).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4674) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4674 CVE Data del document : 13-05-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte 15I120.07, Programa Gerónimo Forteza).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4674 CVE Fecha del documento : 13-05-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2015/4674] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball: personal tècnic de suport a la investigació.
Español: [2015/4674] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació 15I120.07, Programa Gerónimo Forteza, amb funcions de tècnic/a mitjà/na de suport a la investigació La durada prevista d'aquest contracte serà de 6 mesos.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación 15I120.07, Programa Gerónimo Forteza, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió d'un títol de grau o llicenciatura en traducció i interpretació finalitzat després de l'1 de gener de 2010.
Español: Estar en posesión de la titulación de grado o licenciatura en traducción e interpretación, finalizada después del 1 de enero de 2010.
Valencià: Mèrits preferents Tenir experiència prèvia en tasques de suport a la investigació, especialment en els temes de què s'ocupa el grup COVALT.
Español: Méritos preferentes Tener experiencia previa en tareas de apoyo a la investigación, especialmente en los temas de que se ocupa el grupo COVALT.
Valencià: Coneixements acreditats de valencià.
Español: Conocimientos acreditados de valenciano.
Valencià: Coneixements acreditats de les altres llengües de treball del grup COVALT: alemany, anglès i francès.
Español: Conocimientos acreditados de las otras lenguas de trabajo del grupo COVALT: alemán, inglés y francés.
Valencià: Coneixements d'informàtica: familiaritat amb Access.
Español: Conocimientos de informática: familiaridad con Access.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Ulrike Oster (oster@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Ulrike Oster (oster@uji.es).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15615.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15615.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de maig de 2015.
Español: Castelló de la Plana, 13 de mayo de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom:- Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça electrònica: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: 15615 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - Dirección electrónica: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca y provincia: - Código: 15615 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el perfil de la plaza: Expediente académico: hasta 25 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en treballs semblants, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en trabajos parecidos, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 30 puntos.
Valencià: C) Coneixements acreditats de valencià: fins a 10 punts.
Español: C) Conocimientos acreditados de valenciano: hasta 10 puntos.
Valencià: D) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, docència universitària,.
Español: D) Otros méritos (idiomas de interés científico, docencia universitaria,.
Valencià: ): fins a 20 punts E) Entrevista (en el supòsit de realitzar-la), destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 10 punts.
Español: E) Entrevista (en el supuesto de realizarla), destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/225) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1093/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/225) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1093/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1093/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1093/2014.