gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estructura del pressupost d'ingressos i despeses de la Generalitat Valenciana i organismes dependents.
Español: Estructura del presupuesto de ingresos y gastos de la Generalitat Valenciana y organismos dependientes.
Valencià: Tipus de controls: financer, d'eficàcia i deficiència.
Español: Tipos de controles: Financiero, de eficacia y de eficiencia.
Valencià: L'auditoria com a instrument de control.
Español: La auditoría como instrumento de control.
Valencià: Gestió economicofinancera de la Universitat Jaume I (I).
Español: Gestión económico-financiera de la Universitat Jaume I (I).
Valencià: Elaboració i aprovació del pressupost de la Universitat.
Español: Elaboración y aprobación del presupuesto de la Universidad.
Valencià: Gestió economicofinancera de la Universitat Jaume I (II).
Español: Gestión económico-financiera de la Universitat Jaume I (II).
Valencià: Modificacions pressupostàries, normativa específica de la Universitat Jaume I.
Español: Modificaciones presupuestarias, normativa específica de la Universitat Jaume I.
Valencià: Gestió economicofinancera de la Universitat Jaume I (III).
Español: Gestión económico-financiera de la Universitat Jaume I (III).
Valencià: Bloc III Recursos humans El personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Bloque III Recursos Humanos El personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana: àmbit d'aplicació i condicions generals.
Español: Texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana: ámbito de aplicación y condiciones generales.
Valencià: Sistemes d'accés a la funció pública valenciana, provisió de llocs de treball en la funció pública valenciana.
Español: Sistemas de acceso a la función pública valenciana, provisión de puestos de trabajo en la función pública valenciana.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de funcionari en la Generalitat Valenciana.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de funcionario en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Promoció professional i carrera administrativa.
Español: Promoción profesional y carrera administrativa.
Valencià: El sistema retributiu dels funcionaris de la Generalitat Valenciana.
Español: El sistema retributivo de los funcionarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incompatibilitats dels funcionaris públics.
Español: Incompatibilidades de los funcionarios públicos.
Valencià: Òrgans de representació sindical del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: Órganos de representación sindical del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I.
Valencià: La junta de personal.
Español: La Junta de Personal.
Valencià: El comitè d'empresa.
Español: El Comité de Empresa.
Valencià: Les seccions sindicals.
Español: Las Secciones Sindicales.
Valencià: Els delegats sindicals.
Español: Los Delegados sindicales.
Valencià: Sistema de garanties sindicals.
Español: Sistema de garantías sindicales.
Valencià: Aplicació de la llei de prevenció i riscos laborals a les administracions públiques.
Español: Aplicación de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales a las Administraciones Públicas.
Valencià: El sistema espanyol de la Seguretat Social.
Español: El sistema español de la Seguridad Social.
Valencià: El règim general.
Español: El Régimen General.
Valencià: El règim especial de Seguretat Social dels funcionaris.
Español: El Régimen especial de seguridad social de los funcionarios.
Valencià: Bloc IV Organització i gestió universitària La Llei de Reforma Universitària.
Español: Bloque IV Organización y gestión universitaria La Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: Naturalesa jurídica de les universitats públiques.
Español: Naturaleza Jurídica de las Universidades Públicas.
Valencià: La gestió de l'estudiantat en les universitats públiques (I).
Español: La gestión de estudiantes en las Universidades públicas (I).
Valencià: Legislació referent a la gestió dels estudis de primer, segon i tercer cicle universitaris.
Español: Legislación referente a la gestión de los estudios de primero, segundo y tercer ciclo universitarios.
Valencià: Menció especifica de la normativa de plans d'estudi.
Español: Mención especifica a la normativa sobre Planes de Estudios.
Valencià: Normativa general de trasllats d'expedients i de convalidacions.
Español: Normativa general de traslados de expedientes y de convalidaciones.
Valencià: La gestió de l'estudiantat en les universitats públiques (II).
Español: Estudios de postgrado La gestión de estudiantes en las Universidades Públicas(II).
Valencià: Normativa i legislació sobre beques.
Español: Normativa y legislación sobre becas.
Valencià: Classes, tipus i condicions dels organismes que subvencionen estudis reglats.
Español: Clases, tipos y condiciones de los organismos que subvencionan estudios reglados.
Valencià: Intercanvis internacionals.
Español: Intercambios internacionales.
Valencià: Consideració especial dels programes de la Comunitat Europea.
Español: Consideración especial de los programas de la Comunidad Europea.
Valencià: El personal docent i investigador de les universitats públiques.
Español: El personal docente e investigador de las Universidades Públicas.
Valencià: Accés i promoció del personal docent i investigador.
Español: Acceso y promoción del personal docente e investigador.
Valencià: ANNEX II Tribunal de selecció Tribunal titular President: el rector o persona que delegue.
Español: ANEXO II Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: el rector o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I. 1 proposat per les centrals sindicals amb representació en la junta de personal del PAS.
Español: Vocales: 3 en representación de la Universitat Jaume I. 1 propuesto por las centrales sindicales con representación en la Junta de Personal del PAS.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari amb veu però sense vot, o persona que delegue.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario con voz pero sin voto, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3130) DECRET 68/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3130) DECRETO 68/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Càrcer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3130 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Càrcer ensenyament secundari DECRET 68/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Càrcer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3130 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Càrcer enseñanza secundaria DECRETO 68/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Càrcer.
Valencià: [2001/M3130] Els estudis de planificació educativa van preveure la creació d'un institut d'Educació Secundària a la zona escolar VL19, identificat com a 46N00051.
Español: [2001/M3130] Los estudios de planificación educativa previeron la creación de un Instituto de Educación Secundaria en la zona escolar VL19, identificado como 46N00051.
Valencià: Atenent estes previsions l'Ajuntament de Càrcer, per acord adoptat en sessió plenària de 21 de novembre de 1997, va cedir a la Generalitat Valenciana un solar de 10.006,379 m² ubicat a la partida de la Senyoria, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dessena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones el Ayuntamiento de Càrcer, por acuerdo adoptado en sesión plenaria de 21 de noviembre de 1997, cedió a la Generalitat Valenciana un solar de 10.006,379 m² ubicado en la partida de la Señoría, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les obres de construcció d'un nou edifici escolar s'adjudicaren per la Resolució de 6 d'agost de 1999, de l'Institut Valencià d'Habitatge.
Español: Las obras de construcción de un nuevo edificio escolar se adjudicaron por la Resolución de 6 de agosto de 1999, del Instituto Valenciano de Vivienda.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'extablixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de Règim General No Universitàries, i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprovaren els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària completa, de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General No Universitarias, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprobaron los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria completa, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i segon allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46023523.
Español: Código: 46023523.
Valencià: Domicili: avinguda del Professor Manuel Broseta Pont, s/n.
Español: Domicilio: avenida del Profesor Manuel Broseta Pont, s/n.
Valencià: Composició: 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat.
Español: Composición: 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato.
Valencià: Capacitat: 480 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 140 de Batxillerat.
Español: Capacidad: 480 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 140 de Bachillerato.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò establit en este decret, així com per a modificar, si cal, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5911) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5911) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/M5911] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/M5911] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-026/01 Adjudicatària: Amparo Sáez Yague Codi habitatge: 4608090024 Adreça: Pintor Sorolla, nº 5, pta. 8ª Població: Requena Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 07.06.2001 Expedient: V-RACNU-027/01 Adjudicatari: Angeles García Navarro Codi habitatge: 4608090143 Adreça: Mus.
Español: Expediente: V-RACNU-026/01 Adjudicataria: Amparo Sáez Yague Código vivienda: 4608090024 Dirección: Pintor Sorolla, nº 5, pta. 8ª Población: Requena Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 07.06.2001 Expediente: V-RACNU-027/01 Adjudicatario: Angeles García Navarro Código vivienda: 4608090143 Dirección: Mus.
Valencià: Pérez Sánchez, nº 4, pta. 16ª Població: Requena Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 07.06.2001 Expedient: V-RACNU-028/01 Adjudicatari: Jesús Pellitero Pareja Codi habitatge: 4608090144 Adreça: Mus.
Español: Pérez Sánchez, nº 4, pta. 16ª Población: Requena Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 07.06.2001 Expediente: V-RACNU-028/01 Adjudicatario: Jesús Pellitero Pareja Código vivienda: 4608090144 Dirección: Mus.
Valencià: Pérez Sánchez, nº 4, pta. 15ª Població: Requena Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 07.06.2001 Expedient: V-RACNU-029/01 Adjudicatari: Juan Blasco Ruiz Codi habitatge: 4608090162 Adreça: Mus.
Español: Pérez Sánchez, nº 4, pta. 15ª Población: Requena Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 07.06.2001 Expediente: V-RACNU-029/01 Adjudicatario: Juan Blasco Ruiz Código vivienda: 4608090162 Dirección: Mus.
Valencià: Pérez Sánchez, nº 6, pta. 2ª Població: Requena Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 07.06.2001 Expedient: V-RACNU-030/01 Adjudicatari: Gabriel Moreno Macanas Codi habitatge: 4608090168 Adreça: Mus.
Español: Pérez Sánchez, nº 6, pta. 2ª Población: Requena Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 07.06.2001 Expediente: V-RACNU-030/01 Adjudicatario: Gabriel Moreno Macanas Código vivienda: 4608090168 Dirección: Mus.
Valencià: Pérez Sánchez, nº 6, pta. 7ª Població: Requena Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 07.06.2001 Expedient: V-RACNU-031/01 Adjudicatari: C.
Español: Pérez Sánchez, nº 6, pta. 7ª Población: Requena Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 07.06.2001 Expediente: V-RACNU-031/01 Adjudicatario: C.
Valencià: Alexander Ochando Ochando Codi habitatge: 4608090169 Adreça: Mus.
Español: Alexander Ochando Ochando Código vivienda: 4608090169 Dirección: Mus.
Valencià: Pérez Sánchez, nº 6, pta. 9ª Població: Requena Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 07.06.2001 Expedient: V-RACNU-032/01 Adjudicatari: Mª José Martínez Martínez Codi habitatge: 4608090176 Adreça: Mus.
Español: Pérez Sánchez, nº 6, pta. 9ª Población: Requena Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 07.06.2001 Expediente: V-RACNU-032/01 Adjudicatario: Mª José Martínez Martínez Código vivienda: 4608090176 Dirección: Mus.
Valencià: Pérez Sánchez, nº 6, pta. 15ª Població: Requena Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 07.06.2001 Expedient: V-RACNU-033/01 Adjudicatari: Lucio González Hernández Codi habitatge: 4608090178 Adreça: Mus.
Español: Pérez Sánchez, nº 6, pta. 15ª Población: Requena Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 07.06.2001 Expediente: V-RACNU-033/01 Adjudicatario: Lucio González Hernández Código vivienda: 4608090178 Dirección: Mus.
Valencià: Pérez Sánchez, nº 8, pta. 2ª Població: Requena Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 07.06.2001 Expedient: V-RACNU-034/01 Adjudicatari: Emilio Novella Ferrer Codi habitatge: 4608090240 Adreça: Rafael Duyos, nº 31, pta. 8ª Població: Requena Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 07.06.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pérez Sánchez, nº 8, pta. 2ª Población: Requena Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 07.06.2001 Expediente: V-RACNU-034/01 Adjudicatario: Emilio Novella Ferrer Código vivienda: 4608090240 Dirección: Rafael Duyos, nº 31, pta. 8ª Población: Requena Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 07.06.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/335) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 399, emissió 10 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/335) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 399, emisión 10 de enero de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/335 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 399, emissió 10 de gener de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 399, emisión 10 de enero de 2001.