gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Hospital d'Alcoi Cap del Servici de Pediatria: Escrivá Tomás, Pascual Cap de la Secció de Medicina Física i Rehabilitació: Pérez Igualada, Arancha Hospital Doctor Peset Cap de la Secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia: Martín Benlloch, Juan Antonio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Hospital de Alcoy Jefe del Servicio de Pediatría: Escrivá Tomás, Pascual Jefa de la Sección de Medicina Física y Rehabilitación: Pérez Igualada, Arancha Hospital Doctor Peset Jefe de la Sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología: Martín Benlloch, Juan Antonio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6569) Aprovació de la rectificació de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la policia local, en execució de la Sentència número 164/2012, de 7 de maig, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, i la conseqüent convocatòria nova per a la seua provisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6569) Aprobación de la rectificación de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la policía local, en ejecución de la Sentencia número 164/2012, de 7 de mayo, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, y consiguiente nueva convocatoria para la provisión de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6569 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí concurs administratiu Aprovació de la rectificació de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la policia local, en execució de la Sentència número 164/2012, de 7 de maig, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, i la conseqüent convocatòria nova per a la seua provisió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6569 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí concurso administrativo Aprobación de la rectificación de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la policía local, en ejecución de la Sentencia número 164/2012, de 7 de mayo, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, y consiguiente nueva convocatoria para la provisión de la misma.
Valencià: [2012/6569] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de juny de 2012, va adoptar l'acord següent: Vista la Sentència núm. 164, de 7 de maig de 2012, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València, procediment abreujat núm. 1732/2009, pel qual estima el recurs contenciós administratiu interposat per la Federació de Serveis Públics, UGTPV, contra l'Ajuntament d'Algemesí, en impugnació de la Resolució núm. 1282/2009, de 30 de juliol de 2009, per la qual s'aproven les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la Policia Local d'Algemesí, declarant contràries a dret i anul·lant-les, d'acord amb allò que s'ha exposat en la fonamentació de la dita sentència, que determina en el seu fonament de dret número dos que les oposicions han de repetir-se.
Español: [2012/6569] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de junio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la Sentencia nº 164, de 7 de mayo de 2012, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 10 de Valencia, procedimiento abreviado nº 1732/2009, por el que estima el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Federación de Servicios Públicos UGTPV, contra el Ayuntamiento de Algemesí, en impugnación de la Resolución nº 1282/2009, de 30 de julio de 2009, por la que se aprueban las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la Policía Local de Algemesí, declarando contrarias a derecho y anulando las mismas conforme a lo expuesto en la fundamentación de dicha sentencia, determinándose en su fundamento de derecho segundo que las oposiciones deben repetirse.
Valencià: Vist que per la Resolució 1001/2012, de 21 de maig, d'esta Alcaldia, en la seua disposició única es va resoldre consentir i complir en els seus mateixos termes la mencionada sentència.
Español: Visto que por Resolución de esta Alcaldía 1001/2012, de 21 de mayo, en su disposición única se resolvió consentir y cumplir en sus propios términos la mencionada sentencia.
Valencià: Vist que, en data 8 de juny de 2012, el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València va dictar una diligència d'ordenació en què disposava literalment el que segueix: «Havent transcorregut el termini legal sense que les parts hagen formulat cap recurs d'apel·lació, es declara ferma la sentència dictada en el present recurs, i en la seua execució, d'acord amb el que disposa l'article 104 de la llei reguladora d'esta jurisdicció, que es remeta un ofici a l'administració demandada i que s'hi adjunte el testimoni de la sentència, a fi que en el termini de 10 dies justifique la recepció de la present comunicació i indique el departament responsable del seu compliment i, des del dit termini fins als dos mesos següents duga a terme allò que s'ha acordat a l'efecte que pertoque i practique el que exigisca el compliment de les declaracions contingudes en el veredicte.
Español: Visto que con fecha 8 de junio de 2012, por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 10 de Valencia se dictó diligencia de ordenación, disponiendo literalmente lo que sigue: «Habiendo transcurrido el plazo legal sin que las partes hayan formulado recurso de apelación, se declara firme la sentencia dictada en el presente recurso, y en su ejecución, conforme dispone el artículo 104 de la ley reguladora de esta jurisdicción, remítase oficio a la administración demandada, adjuntando testimonio de la sentencia, a fin de que en el plazo de 10 días acuse recibo de la presente comunicación, indicando el departamento responsable de su cumplimiento y desde dicho plazo hasta los dos meses siguientes lleve a cabo lo acordado a puro y debido efecto, practicando lo que exija el cumplimiento de las declaraciones contenidas en el fallo.
Valencià: Atés el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que estableixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los jueces y tribunales.
Valencià: Atés que la competència per a l'aprovació de les bases correspon a l'alcalde segon l'article 21.1.g de la LRBRL, que té delegada en la Junta de Govern Local, en ús de les atribucions conferides per Resolució de l'Alcaldia 1215/2011, de 13 de juny, acorda, per unanimitat: Primer.
Español: De conformidad con las competencias atribuidas a esta Alcaldía en el artículo 21.1.g de la LRBRL, que tiene delegadas en la Junta de Gobierno Local, y en uso de las atribuciones conferidas por Resolución de la Alcaldía 1215/2011, de 13 de junio, acuerda, por unanimidad: Primero.
Valencià: Portar a l'efecte que pertoque i dins del termini dels dos mesos concedits pel Jutjat Contenciós administratiu núm. 10 de València, i en compliment d'allò que ha ordenat, l'aprovació de la rectificació de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la policia local d'este Ajuntament i que van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 196, en data 19 d'agost de 2009, en el sentit que segueix: 1.
Español: Llevar a puro y debido efecto, y dentro del plazo de los dos meses concedidos por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 10 de Valencia, y en cumplimiento de lo ordenado por el mismo, la aprobación de la rectificación de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la policía local de este Ayuntamiento y que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 196, en fecha 19 de agosto de 2009, en el sentido que sigue: 1.
Valencià: La base 3 Condicions dels aspirants, en el seu apartat d: On deia: «Tindre complits díhuit anys i no faltar menys de deu anys de l'edat que s'establisca per a la jubilació, edats ambdós referides al dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies»; Ha de dir: «Tindre complits setze anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: La base 3 Condiciones de los aspirantes, en su apartado d): Donde decía «Tener cumplidos dieciocho años y no faltar menos de diez años de la edad que se establezca para la jubilación, edades ambas referidas al día que finalice el plazo de presentación de instancias»; Debe decir «Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Només per llei podrà establir-se una altra edat màxima, diferent de l'edat de jubilació forçosa, per a l'accés a l'ocupació pública». 2.
Español: Sólo por ley podrá establecerse otra edad máxima, distinta de la edad de jubilación forzosa, para el acceso al empleo público». 2.
Valencià: La base 7.5.3 Desenvolupament del temari: On deia: «La prova consistirà a desenvolupar per escrit durant un temps màxim de dos hores dos temes que l'aspirant triarà de quatre proposats pel tribunal dels que componen el temari.
Español: Donde decía «La prueba consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo máximo de dos horas, dos temas que el aspirante elegirá de cuatro propuestos por el tribunal de los que componen el temario.
Valencià: Els dits temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que considere oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública delante del tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que considere oportunas.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i per a superar l'exercici s'haurà d'obtindre un mínim de 5 punts».
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para superar el ejercicio se deberá obtener un mínimo de 5 puntos».
Valencià: Procedir a la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat de la mencionada plaça d'intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algemesí, en les quals regiran les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 196, de data 19 d'agost de 2009, amb les dos rectificacions a què s'ha fet referència en l'apartat anterior.
Español: Proceder a la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de la mencionada plaza de intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Algemesí, rigiendo las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 196, de fecha 19 de agosto de 2009, con las dos rectificaciones a que se ha hecho referencia en el apartado anterior.
Valencià: Publicar la present resolució de forma íntegra en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el pertinent extracte de convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Publicar la presente resolución de forma íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el pertinente extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Traslladar la present resolució al magistrat jutge del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València, comunicant-li la pràctica d'allò que s'ha exigit en el compliment de les declaracions contingudes en el veredicte.
Español: Dar traslado de la presente resolución al magistrado juez del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 10 de Valencia, comunicando la práctica de lo exigido en el cumplimiento de las declaraciones contenidas en el fallo.
Valencià: Conseqüentment amb tot l'anterior, s'obri novament el termini de presentació d'instàncies per a prendre part en la present convocatòria, durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, tot això en els termes de la base 4 que regeix este procés selectiu.
Español: Consecuentemente con todo lo anterior, se abre nuevamente el plazo de presentación de instancias para tomar parte en la presente convocatoria, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, todo ello en los términos de la base 4 que rige este proceso selectivo.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo que se publica para conocimiento general.
Valencià: Algemesí, 25 juny de 2012.
Español: Algemesí, 20 de junio de 2012.
Valencià: El secretari general: Vicente Carbonell Chirivella.
Español: El secretario general: Vicente Carbonell Chirivella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7693) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'explotació minera (expedient 2010/0249), en el terme municipal de Casinos, ubicada en la partida del Salt, polígon19, parcel·les 81 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7693) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de explotación minera (expediente 2010/0249), en el término municipal de Casinos, ubicada en la partida El Salt, polígono19, parcelas 81 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7693 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Casinos pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'explotació minera (expedient 2010/0249), en el terme municipal de Casinos, ubicada en la partida del Salt, polígon19, parcel·les 81 i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7693 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Casinos plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de explotación minera (expediente 2010/0249), en el término municipal de Casinos, ubicada en la partida El Salt, polígono19, parcelas 81 y otras.
Valencià: [2012/7693] Extracciones y Restauraciones Casinos, SL, ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'explotació minera (expedient 2010/0249), en el terme municipal de Casinos, ubicada en la partida del Salt, polígon 19, parcel·les 81 i altres.
Español: [2012/7693] Extracciones y Restauraciones Casinos, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de explotación minera (expediente 2010/0249), en el término municipal de Casinos, ubicada en la partida El Salt, polígono 19, parcelas 81 y otras.
Valencià: Segons que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar el projecte i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici PROP de l'avinguda de Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8550) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2012, del director del Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermería d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8550) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2012, del director de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8550 CVE Data del document : 13-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2012, del director del Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermería d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8550 CVE Fecha del documento : 13-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2012, del director de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11437) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Roberto Mohedano Menéndez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11437) RESOLUCION de 12 de noviembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Roberto Mohedano Menéndez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : II.