gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 7 de febrer del 2001, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Espectáculos Camelot, SL, amb l'últim domicili conegut a l'avinguda d'Elx, 33, de Santa Pola, una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros), ja que el dia 10 de setembre de 2000, sent les 11.30 del matí, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Discoteca Camelot, siti a la carretera CV-865, quilòmetre 11,950, de Santa Pola, del qual titular és la mercantil Espectáculos Camelot, SL, domiciliada a l'avinguda d'Elx, 33, de Santa Pola, i es va verificar que es trobava oberta al públic, amb 50 persones al seu interior, amb la qual cosa infringia l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 3.650, de 05.01.2000), i infringia amb això l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 7 de febrero de 2001, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Espectáculos Camelot, SL, con último domicilio conocido, en la avenida de Elche, 33, de Santa Pola, una sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros), ya que el día 10 de septiembre de 2000, siendo las 11.30 de la mañana, se realizó inspección al establecimiento denominado Discoteca Camelot, sito en carretera CV-865, kilómetro 11,950, de Santa Pola, cuyo titular es la mercantil Espectáculos Camelot, SL, domiciliado en la avenida de Elche, 33, de Santa Pola, verificándose que se encontraba abierto al público, con 50 personas en su interior, infringiendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 3.650, de 05.01.2000), infringiendo con ello el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat a què es fa referència, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el director general d'Interior, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten a l'imprés esmentat, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, amb la tramitació a les oficines esmentades de l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que, de no pagar-la en el període voluntari esmentat, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/415) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 55/2000, de 13 de desembre de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoquen per a la provisió dos lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/415) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 55/2000, de 13 de diciembre de 2000, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convocan para la provisión de dos puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3923 Data del DOGV : 23-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3923 Fecha DOGV : 23-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/415 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu enginyer CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 55/2000, de 13 de desembre de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoquen per a la provisió dos lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/415 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo ingeniero CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 55/2000, de 13 de diciembre de 2000, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convocan para la provisión de dos puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2001/X415] Vista la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de data de 15 de gener de 2001, per la qual es corregeixen errades de la Resolució de 3 d'octubre de 2000 de la mateixa Direcció General, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana, entre altres, les errades materials que afecten el lloc de treball núm. 39, cap del Servei Territorial a València, en el sentit de suprimir els requisits del lloc, resolc: Modificar en la base tercera punt 1, lloc de treball núm. 39, cap del Servei Territorial, on diu: «Requisits: grup A.
Español: [2001/X415] Vista la Resolución de la Dirección General de Función Pública, de fecha de 15 de enero de 2001, por la que corrigen errores de la Resolución de 3 de octubre de 2000 de la misma Dirección General, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana, entre otros, los errores materiales que afectan al puesto de trabajo núm. 39, jefe/a de Servicio Territorial en Valencia, en el sentido de suprimir los requisitos del puesto, resuelvo: Modificar en la base tercera punto 1.
Valencià: Enginyer tècnic agrícola»; hi ha de dir: «Requisits: grup A».
Español: Ingeniero técnico agrícola»; debe decir: «Requisitos: grupo A».
Valencià: La present correcció obri un nou termini de presentació d'instàncies de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el DOGV.
Español: La presente corrección abre nuevo plazo de presentación de instancias de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de la misma en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4280) Rotlle d'apel·lació número 661/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4280) Rollo de apelación número 661/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4280 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 661/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 661/2000.
Valencià: [2001/F4280] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 661/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 235 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 2 d'abril de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 20 de juliol de 1999, dictada en les actuacions del judici de menor quantia número 789 de 1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 14 de València.
Español: [2001/F4280] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 661/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 235 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 2 de abril de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de julio de 1999, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 789 de 1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandats senyor Antonio Marín Lázaro, senyor Vicente Hernández Hernández i senyor Francisco Pastor Antón; com a apel·lades, la demandant Mudeyba, SL, i la codemandada Vifran Carrocerías, SL.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los demandados don Antonio Marín Lázaro, don Vicente Hernández Hernández y don Francisco Pastor Antón; como apeladas, la demandante Mudeyba, SL, y la codemandada Vifran Carrocerías, SL.
Valencià: Decisió Declarem desert el recurs interposat pel senyor Vicente Hernández Hernández.
Español: Fallo Declaramos desierto el recurso interpuesto por don Vicente Hernández Hernández.
Valencià: Desestimem el recurs interposat pel senyor Antonio Marín Lázaro.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por don Antonio Marín Lázaro.
Valencià: Imposem al senyor Antonio Marín Lázaro les costes causades en aquesta alçada a la demandant.
Español: Imponemos a don Antonio Marín Lázaro las costas causadas en esta alzada a la demandante.
Valencià: Imposem al senyor Vicente Hernández Hernández les costes que el seu recurs desert causara a l'actora.
Español: Imponemos a don Vicente Hernández Hernández las costas que su recurso desierto causara a la actora.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Vifran Carrocerías, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Vifran Carrocerías, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/935) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 423/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/935) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 423/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 423/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 423/2000.
Valencià: [2001/A935] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor Jilali M'Hanbar, amb últim domicili conegut a la N-340-Múrcia-Alacant, quilòmetre 704 de la localitat de Crevillent, l'Acord d'iniciació I-2000/0423, de data 27/11/2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: "Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Crevillent i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 27 d'octubre de 2000, a les 02.50 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Restaurant Amin, siti a la carretera N-340-Múrcia-Alacant, quilòmetre 704, de Crevillent, i es va verificar que es trobava obert al públic amb 15 persones a l'interior, infringint l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'Espectacles i Establiment Públics (DOGV núm. 3640, de 05.01.2000).
Español: [2001/A935] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Jilali M'Hanbar, con último domicilio conocido en N-340-Múrcia-Alacant, kilómetro 704 de la localidad de Crevillent, el Acuerdo de iniciación I-2000/0423 de fecha 27 de noviembre de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Crevillent y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 27 de octubre de octubre de 2000, siendo las 02.50 horas, se realizó una inspección al establecimiento denominado Restaurante Amin, sito en la carretera N-340-Múrcia Alacant, kilómetro 704, de Crevillent, verificándose que se encontraba abierto al público con 15 personas en su interior, infringiendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimiento públicos (DOGV núm. 3.640 de 05.01.2000).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu tipificada en l'art. 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a de la citada llei, el qual estableix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve, tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: És l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Jilali M'Hanbar, per presumpta infracció de l'article 21.g de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat establit en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Jilali M'Hanbar por presunta infracción del artículo 21.g de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a y 33 de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a què es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPA, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, LRJPA.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPA, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, LRJPA.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 31.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: " I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1576) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1576) Información pública de la disolución de la cooperativa.