gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideren despeses de personal tant les ocasionades per les persones treballadores vinculades per un contracte laboral amb l'entitat, com les ocasionades per professionals externs a l'entitat o altres empreses que facturen a aquesta pels serveis prestats i col·laboracions externes, sempre que la tasca de la persona treballadora estiga directament vinculada a l'activitat subvencionada. 4.
Español: Se consideran gastos de personal tanto los ocasionados por las personas trabajadoras vinculadas por un contrato laboral con la entidad, como los ocasionados por profesionales externos a la entidad u otras empresas que facturan a esta por los servicios prestados y colaboraciones externas, siempre que la función de la persona trabajadora esté directamente vinculada a la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Les despeses indirectes vinculades a la realització de l'activitat no podran superar el 20 % del cost de l'activitat declarat en la memòria econòmica. 5.
Español: Los gastos indirectos vinculados a la realización de la actividad no podrán superar el 20 % del coste de la actividad declarado en la memoria económica. 5.
Valencià: Té caràcter de despesa subvencionable, com a despesa indirecta, l'encàrrec realitzat a l'empresa auditora externa per a acreditar la difusió i les persones usuàries úniques del mitjà de comunicació, encara que la factura tinga data posterior a la data de publicació de la convocatòria i sempre que tinga data anterior al termini màxim de presentació de la sol·licitud. 6.
Español: Tiene carácter de gasto subvencionable, como gasto indirecto, el encargo realizado a la empresa auditora externa para acreditar la difusión y las personas usuarias únicas del medio de comunicación, aunque la factura tenga fecha posterior a la fecha de publicación de la convocatoria y siempre que tenga fecha anterior al plazo máximo de presentación de la solicitud. 6.
Valencià: L'apartat d'altres despeses recull la resta de despeses subvencionables imputables a l'efectiva realització de l'activitat que no estiguen recollides a les despeses de personal i despeses indirectes (despeses de producció, elaboració, materialització, distribució, difusió i despeses de funcionament). 7.
Español: El apartado de otros gastos recoge el resto de los gastos subvencionables imputables a la efectiva realización de la actividad que no estén recogidos en los gastos de personal y gastos indirectos (gastos de producción, elaboración, materialización, distribución, difusión y gastos de funcionamiento). 7.
Valencià: El cost total de l'activitat declarat en la sol·licitud serà la suma dels 3 tipus de despeses subvencionables (personal, indirectes i altres despeses).
Español: El coste total de la actividad declarado en la solicitud será la suma de los 3 tipos de gastos subvencionables (personal, indirectos y otros gastos).
Valencià: El cost total de l'activitat ha d'estar format íntegrament per despeses subvencionables. 8.
Español: El coste total de la actividad debe estar formado íntegramente por gastos subvencionables. 8.
Valencià: El cost total de l'activitat s'ha d'ajustar al que estableix l'article 6 de l'ordre de bases i a les instruccions que despleguen el contingut d'aquest article i aquesta convocatòria, que es publicaran en la pàgina web de la DGPLGM (ceice.gva.es/va/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio). 9.
Español: El coste total de la actividad debe ajustarse a lo establecido en el artículo 6 de la orden de bases y a las instrucciones que desplieguen el contenido de ese artículo y esta convocatoria, que se publicarán en la página web de la DGPLGM (ceice.gva.es/es/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio). 9.
Valencià: Sense perjudici de les instruccions abans esmentades, i sense ser una llista exhaustiva, en cap cas es consideraran despeses subvencionables: a) Factures i nòmines amb data fora del període subvencionable o que siguen pagades fora d'aquest.
Español: Sin perjuicio de las instrucciones antes mencionadas, y sin ser una lista exhaustiva, en ningún caso se considerarán gastos subvencionables: a) Facturas y nóminas con fecha fuera del periodo subvencionable o que sean pagadas fuera de este.
Valencià: b) Despeses que no consten en l'informe econòmic de l'activitat presentat amb la sol·licitud.
Español: b) Gastos que no constan en el informe económico de la actividad presentado con la solicitud.
Valencià: c) Despeses de comptabilitat, assistència jurídica, assessoria juridicoadministrativa, laboral, fiscal, notaria i registre de la propietat o mercantil.
Español: c) Gastos de contabilidad, asistencia jurídica, asesoría jurídico-administrativa, laboral, fiscal, notaría y registro de la propiedad o mercantil.
Valencià: d) Inversions realitzades en immobilitzat material i l'amortització d'aquest.
Español: d) Inversiones realizadas en inmovilizado material y la amortización de este.
Valencià: Material inventariable com ara obres, pintura o material de neteja, material no fungible.
Español: Material inventariable como por ejemplo obras, pintura o material de limpieza, material no fungible.
Valencià: e) Els interessos deutors de comptes bancaris.
Español: e) Los intereses deudores de cuentas bancarias.
Valencià: f) Els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: f) Los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Valencià: g) Despeses de procediments legals i judicials.
Español: g) Gastos de procedimientos legales y judiciales.
Valencià: h) Despeses de serveis de seguretat, custòdia i vigilància.
Español: h) Gastos de servicios de seguridad, custodia y vigilancia.
Valencià: i) Despeses d'arrendaments de vehicles.
Español: i) Gastos de arrendamientos de vehículos.
Valencià: Despeses d'aparcament de vehicles o del lloguer de places d'aparcament.
Español: Gastos de aparcamiento de vehículos o del alquiler de plazas de aparcamiento.
Valencià: j) Impostos indirectes susceptibles de recuperació o compensació i l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: j) Impuestos indirectos susceptibles de recuperación o compensación y el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: k) Mútua professional, despeses derivades de les obligacions en prevenció de riscos laborals, extintors.
Español: k) Mutua profesional, gastos derivados de las obligaciones en prevención de riesgos laborales, extintores.
Valencià: l) Assegurances, seguretat, neteja, sanejament.
Español: l) Seguros, seguridad, limpieza, saneamiento.
Valencià: Quotes de comunitats de propietaris.
Español: Cuotas de comunidades de propietarios.
Valencià: m) Taxes i impostos que no estiguen directament relacionats amb l'activitat a realitzar.
Español: m) Tasas e impuestos que no estén directamente relacionados con la actividad a realizar.
Valencià: n) Serveis d'impressió que no siga el de la premsa escrita: cartutxos de tinta, fotocòpies, lloguer de màquines d'impressió o escaneig.
Español: n) Servicios de impresión que no sea el de la prensa escrita: cartuchos de tinta, fotocopias, alquiler de máquinas de impresión o escaneo.
Valencià: o) Despeses d'aigua per al consum humà, hotels i la resta de conceptes que puguen ser considerats dietes.
Español: o) Gastos de agua para el consumo humano, hoteles y el resto de conceptos que puedan ser considerados dietas.
Valencià: p) Inversions realitzades en immobilitzat material i l'amortització d'aquest.
Español: p) Inversiones realizadas en inmovilizado material y la amortización de este.
Valencià: q) Llicències de programes informàtics.
Español: q) Licencias de programas informáticos.
Valencià: r) Despeses bancàries o comissions de venda o compra de qualsevol material.
Español: r) Gastos bancarios o comisiones de venta o compra de cualquier material.
Valencià: s) Material d'oficina.
Español: s) Material de oficina.
Valencià: t) Despeses de formació d'empleats i becaris.
Español: t) Gastos de formación de empleados y becarios.
Valencià: La sol·licitud s'atindrà al que indica l'article 9 de l'ordre. 2.
Español: La solicitud se atendrá a lo que indica el artículo 9 de la orden. 2.
Valencià: La sol·licitud, els documents adjunts, les esmenes i la documentació justificativa de la subvenció es presentaran obligatòriament a través de mitjans electrònics, d'acord amb els models normalitzats disponibles en la pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (d'ara endavant, DGPLGM), ceice.gva.es/va/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio, en el corresponent tràmit telemàtic en la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es) o accedint a la Guia PROP, «Tràmits i serveis», en aplicació del que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant, Llei 39/2015).
Español: La solicitud, los documentos adjuntos, las subsanaciones y la documentación justificativa de la subvención se presentarán obligatoriamente a través de medios electrónicos, de acuerdo con los modelos normalizados disponibles en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo (en adelante, DGPLGM), ceice.gva.es/es/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio, en el correspondiente trámite telemático en la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es) o accediendo a la Guía PROP, «Trámites y servicios», en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, Ley 39/2015).
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent no serà admesa.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento diferente no será admitida. 3.
Valencià: La documentació que es presente ha d'estar signada electrònicament amb un certificat digital emés per qualsevol de les entitats certificadores admeses per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La documentación que se presente deberá estar firmada electrónicamente con un certificado digital emitido por cualquier de las entidades certificadoras admitidas por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Quan l'entitat siga una persona jurídica, podrà presentar-la amb el certificat de persona jurídica, de representant de l'entitat o amb el certificat digital de la persona que represente la persona jurídica, que ha d'acreditar documentalment aquesta representació. 4.
Español: Cuando la entidad sea una persona jurídica, podrá presentarla con el certificado de persona jurídica, de representante de la entidad o con el certificado digital de la persona que represente a la persona jurídica, que deberá acreditar documentalmente esta representación. 4.
Valencià: La informació sobre les signatures digitals admeses i sobre les instruccions per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud i posteriors aportacions de documentació, si és el cas, podrà consultar-se en la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es). 5.
Español: La información sobre las firmas digitales admitidas y sobre las instrucciones para la tramitación telemática de la solicitud y posteriores aportaciones de documentación, si es el caso, podrá consultarse en la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es). 5.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut gravades en la seu electrònica de la Generalitat abans de les 23.59 hores de l'últim dia del termini fixat per a la presentació. 6.
Español: Solo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en la sede electrónica de la Generalitat antes de las 23.59 horas del último día del plazo fijado para la presentación. 6.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà les declaracions responsables que es detallen en l'article 10 de l'ordre de bases, que s'entendran signades amb la signatura de la sol·licitud amb el certificat digital de la persona jurídica o amb el certificat digital de la persona que represente la persona jurídica, que haurà d'haver acreditat documentalment aquesta representació. 7.
Español: El formulario de solicitud incorporará las declaraciones responsables que se detallan en el artículo 10 de la orden de bases, que se entenderán firmadas con la firma de la solicitud con el certificado digital de la persona jurídica o con el certificado digital de la persona que represente a la persona jurídica, que deberá haber acreditado documentalmente esta representación. 7.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases reguladores de la subvenció i de la convocatòria. 8.
Español: La presentación de una solicitud para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases reguladoras de la subvención y de la convocatoria. 8.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.
Valencià: Una vegada analitzades les sol·licituds presentades, si l'òrgan instructor considera que un projecte no s'ajusta al programa, categoria i/o modalitat per a la qual se sol·licita subvenció sinó a un altre programa, categoria i/o modalitat, la seua sol·licitud serà traslladada d'ofici al programa, categoria i/o modalitat adequada a les seues característiques, prèvia comunicació a l'entitat sol·licitant perquè manifeste la seua conformitat o remeta el seu desistiment. 10.
Español: Una vez analizadas las solicitudes presentadas, si el órgano instructor considera que un proyecto no se ajusta al programa, categoría y/o modalidad para la cual se solicita subvención sino a otro programa, categoría y/o modalidad, su solicitud será trasladada de oficio al programa, categoría y/o modalidad adecuada a sus características, previa comunicación a la entidad solicitante para que manifieste su conformidad o remita su desistimiento. 10.
Valencià: Les entitats que presenten més d'una sol·licitud per a una mateixa categoria o modalitat han de presentar una sol·licitud independent per a cada petició de subvenció.
Español: Las entidades que presenten más de una solicitud para una misma categoría o modalidad deben presentar una solicitud independiente para cada petición de subvención.
Valencià: En cas dels mitjans de comunicació en línia, només s'acceptarà una sol·licitud per lloc web. 11.
Español: En el caso de medios de comunicación en línea, solo se aceptará una solicitud por sitio web. 11.
Valencià: En cas que una mateixa entitat presente diverses sol·licituds per a una mateixa petició de subvenció, únicament es considerarà vàlida l'última presentada en termini. 12.
Español: En caso de que una misma entidad presente varias solicitudes para una misma petición de subvención, únicamente se considerará válida la última presentada en plazo. 12.
Valencià: Acabat el termini de presentació de les sol·licituds, l'òrgan instructor del procediment publicarà en la pàgina web de la DGPLGM (ceice.gva.es/va/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio) una relació de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud o aportar els documents preceptius que s'hi especifiquen, amb indicació que, si en el termini de 10 dies no ho fan, es considerarà que desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb l'article 9.7 de l'ordre de bases. 13.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el órgano instructor del procedimiento publicará en la página web de la DGPLGM (ceice.gva.es/es/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio) una relación de las entidades solicitantes que tengan que subsanar la solicitud o aportar los documentos preceptivos que se especifiquen, con indicación de que, si en el plazo de 10 días no lo hicieren, se considerará que desisten de la solicitud, de acuerdo con el artículo 9.7 de la orden de bases. 13.
Valencià: L'assistència tècnica per a solucionar els problemes que puguen derivar-se de la tramitació telemàtica de la sol·licitud s'efectuarà a través de l'adreça electrònica: generalitat_en_red@gva.es. 14.
Español: La asistencia técnica para solucionar los problemas que puedan derivarse de la tramitación telemática de la solicitud se efectuará a través de la dirección electrónica: generalitat_en_red@gva.es. 14.
Valencià: Les dades s'han d'introduir en l'aplicació d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions. 15.
Español: Los datos deben introducirse en la aplicación de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se dispongan en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ceice.gva.es/es/web/dgplgm/subvencions. 15.
Valencià: Qualsevol documentació, aclariment o informació que siga requerida per la DGPLGM durant la tramitació del procediment, per a que tinga validesa i siga considerada, només es podrà aportar a través del tràmit específic d'aportació de documentació al seu expedient de subvenció gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, d'acord amb el que disposa l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Cualquier documentación, aclaración o información que sea requerida por la DGPLGM durante la tramitación del procedimiento, para que tenga validez y sea considerada, únicamente podrá aportarse a través del trámite específico de aportación de documentación a su expediente de subvención www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Tota aquella documentació que s'aporte per un tràmit diferent de l'específic, no es tindrà en compte.
Español: Toda aquella documentación que se aporte por un trámite diferente del específico, no se tendrá en cuenta.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la següent: a) Escriptura de constitució de la societat o cooperativa i les seues posteriors modificacions, llevat que aquesta documentació estiga ja en poder de la DGPLGM i així es faça constar en la sol·licitud.
Español: Documentación a presentar con la solicitud La documentación que debe presentarse con la solicitud es la siguiente: a) Escritura de constitución de la sociedad o cooperativa y sus posteriores modificaciones, salvo que esta documentación esté ya en poder de la DGPLGM y así se haga constar en la solicitud.
Valencià: b) En el cas de les cooperatives, cal aportar la inscripció en el Registre de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) En el caso de las cooperativas, debe aportarse la inscripción en el Registro de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Document acreditatiu del poder de representació de la persona o persones físiques que subscriuen la sol·licitud en nom i representació de l'entitat, llevat que aquestes facultats es prevegen en els estatuts de l'entitat.
Español: c) Documento acreditativo del poder de representación de la persona o personas físicas que suscriben la solicitud en nombre y representación de la entidad, a menos que estas facultades se prevean en los estatutos de la entidad.
Valencià: Quan les facultats de representació s'hagen conferit amb caràcter mancomunat, la sol·licitud l'han de subscriure conjuntament els qui, de conformitat amb el que disposa el títol que els concedisca facultats mancomunades, puguen representar vàlidament l'entitat sol·licitant.
Español: Cuando las facultades de representación se hayan conferido con carácter mancomunado, la solicitud deben subscribirla conjuntamente quienes, en conformidad con lo dispuesto en el título que les conceda facultades mancomunadas, puedan representar válidamente a la entidad solicitante.
Valencià: d) En el cas de les empreses que siguen persones físiques, document que acredite l'alta en el règim d'autònoms de la Seguretat Social i document que acredite l'alta en l'impost d'activitats econòmiques acompanyat del document que acredite el pagament d'aquest impost o declaració responsable d'estar exempt del pagament d'aquest impost.
Español: d) En el caso de las empresas que sean personas físicas, documento que acredite el alta en el régimen de autónomos de la Seguridad Social y documento que acredite el alta en el impuesto de actividades económicas acompañado del documento que acredite el pago de este impuesto o declaración responsable de estar exento del pago de este impuesto.
Valencià: e) Còpia del certificat o document oficial que acredite ser persona titular o arrendatària de la llicència administrativa per a emetre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a les modalitats de ràdio i televisió que emeten per ones hertzianes terrestres.
Español: e) Copia del certificado o documento oficial que acredite ser persona titular o arrendataria de la licencia administrativa para emitir en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para las modalidades de radio y televisión que emiten por ondas hercianas terrestres.
Valencià: f) Certificat que acredite la inscripció en el Registre de prestadors de comunicació audiovisual de la Comunitat Valenciana per a les modalitats de ràdio i televisió que emeten per ones hertzianes terrestres i per internet.
Español: f) Certificado que acredite la inscripción en el Registro de prestadores de comunicación audiovisual de la Comunidad Valenciana para las modalidades de radio y televisión que emiten por ondas hercianas terrestres y por internet.
Valencià: El certificat ha d'estar datat dins del període subvencionable d'aquesta convocatòria.
Español: El certificado deberá estar fechado dentro del periodo subvencionable de esta convocatoria.
Valencià: g) Còpia del negoci jurídic de la transmissió o arrendament a l'entitat de la llicència administrativa, si és el cas, per a les modalitats de ràdio i televisió que emeten per ones hertzianes terrestres.
Español: g) Copia del negocio jurídico de la transmisión o arrendamiento a la entidad de la licencia administrativa, si es el caso, para las modalidades de radio y televisión que emiten por ondas hercianas terrestres.
Valencià: h) Justificant del registre de domini a nom de l'empresa propietària del mitjà de comunicació en línia.
Español: h) Justificante del registro de dominio a nombre de la empresa propietaria del medio de comunicación en línea.
Valencià: i) Pla d'igualtat, en el supòsit que l'entitat estiga obligada a disposar d'aquest, o bé declaració responsable que no hi està obligada, si escau.
Español: i) Plan de igualdad, en el supuesto que la entidad esté obligada a disponer de este, o bien declaración responsable que no está obligada a ello, si procede.
Valencià: j) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita subvenció relativa al període temporal per al qual es demana la subvenció, amb els detalls de l'article 10 de l'ordre, segons la categoria i modalitat.
Español: j) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita subvención relativa al periodo temporal para el que se pide la subvención, con los detalles del artículo 10 de la orden, según la categoría y modalidad.
Valencià: k) Informe econòmic detallat del cost total de l'activitat per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, desglossat i detallat.
Español: k) Informe económico detallado del coste total de la actividad para la cual se ha solicitado la subvención, desglosado y detallado.
Valencià: l) Les ràdios i les televisions que presenten sol·licitud han de presentar una memòria explicativa amb una graella de la programació diària i relació de programes amb les hores d'emissió en valencià.
Español: l) Las radios y les televisiones que presenten solicitud deberán presentar una memoria explicativa con una parrilla de la programación diaria y relación de programas con las horas de emisión en valenciano.