gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal docent i investigador haurà d'estar vinculat funcionarial o contractualment a la universitat, havent d'estar el contracte o nomenament en vigor durant el període en què es desenrotlle l'estada d'investigació a què l'ajuda es destina.
Español: El personal docente e investigador deberá estar vinculado funcionarial o contractualmente a la universidad, debiendo estar dicho contrato o nombramiento en vigor durante el período en el que se desarrolle la estancia de investigación a la que la ayuda se destina.
Valencià: A més, haurà de tindre preferiblement menys de 35. 1.2.
Español: Además, deberá tener preferiblemente menos de 35. 1.2.
Valencià: En el cas dels alumnes de doctorat, serà necessari acreditar que estan matriculats en algun dels programes de doctorat de la Universitat d'Alacant en el moment de realitzar la sol·licitud, i en cas de ser beneficiaris d'una de les ajudes, també s'haurà d'acreditar esta situació per al període de realització de l'estada. 1.3.
Español: En el caso de los alumnos de doctorado, será necesario acreditar que están matriculados en alguno de los programas de doctorado de la Universidad de Alicante en el momento de realizar la solicitud, y en caso de ser beneficiarios de una de las ayudas, también se deberá acreditar esta situación para el periodo de realización de la estancia. 1.3.
Valencià: L'estada es realitzarà en algun centre d'investigació o universitat iberoamericana diferent del país d'origen, en este cas d'Espanya. 2.
Español: La estancia se realizará en algún centro de investigación o universidad iberoamericana distinto al país de origen, en este caso de España. 2.
Valencià: - Duració 2.1.
Español: - Duración 2.1.
Valencià: La duració mínima exigida d'estada serà de 2 mesos per als professors i investigadors i de 4 mesos per als alumnes de doctorat. 2.2.
Español: La duración mínima exigida de estancia será de 2 meses para los profesores e investigadores y de 4 meses para los alumnos de doctorado. 2.2.
Valencià: L'estada en la universitat o centre de destí triat es podrà realitzar entre l'1 de juny de 2020 i el 30 de juny de 2021.
Español: La estancia en la universidad o centro de destino escogido se podrá realizar entre el 1 de junio de 2020 y el 30 de junio de 2021.
Valencià: D'acord amb la bases del programa, necessàriament, la mencionada estada haurà de finalitzar abans del 30 de juny de 2021. 3.
Español: De acuerdo con la bases del programa, necesariamente, la mencionada estancia deberá finalizar antes del 30 de junio de 2021. 3.
Valencià: La Universitat d'Alacant atorgarà les 3 beques mencionades per rigorós orde de puntuació de cada col·lectiu participant, aplicant els criteris arreplegats en l'apartat 5 de la convocatòria.
Español: La Universidad de Alicante otorgará las 3 becas mencionadas por riguroso orden de puntuación de cada colectivo participante, aplicando los criterios recogidos en el apartado 5 de la convocatoria.
Valencià: Preferentment s'atorgarà una beca a personal docent i investigador, una altra beca a personal contractat en formació predoctoral, i una altra per a alumne de doctorat. 3.2.
Español: Preferentemente se otorgará una beca a personal docente e investigador, otra beca a personal contratado en formación predoctoral, y otra para alumno de doctorado. 3.2.
Valencià: Les beques tindran un import unitari de 5.000 euros i es destinaran a finançar els gastos d'allotjament, desplaçament, manutenció i assegurança obligatòria.
Español: Las becas tendrán un importe unitario de 5.000 euros y se destinarán a financiar los gastos de alojamiento, desplazamiento, manutención y seguro obligatorio.
Valencià: La assegurança obligatòria que el beneficiari haurà de contractar tindrà la mateixa duració de la Beca, haurà d'incloure, com a mínim, les cobertures de: (i) defunció o invalidesa permanent per accident, (ii) transport o repatriació sanitària de difunts, ferits o malalts, (iii) gastos mèdics i quirúrgics, hospitalització per malaltia o accident, (iv) responsabilitat civil privada. 3.3.
Español: El seguro obligatorio que el beneficiario deberá contratar tendrá la misma duración de la Beca, deberá incluir, como mínimo, las coberturas de: (i) fallecimiento o invalidez permanente por accidente, (ii) transporte o repatriación sanitaria de fallecidos, heridos o enfermos, (iii) gastos médicos y quirúrgicos, hospitalización por enfermedad o accidente, (iv) responsabilidad civil privada. 3.3.
Valencià: L'import de la beca, serà transferit pel Banc Santander a la Universitat d'Alacant per al pagament al beneficiari.
Español: El importe de la beca, será transferido por el Banco Santander a la Universidad de Alicante para el pago al beneficiario.
Valencià: La dotació es consignarà 5000 euros en el capítol IV i 10.000 euros en el capítol VI del pressupost de gastos del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación se consignará 5000 euros en el capítulo IV y 10.000 euros en el capítulo VI del presupuesto de gastos del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una vegada rebuts els fons del Santander, la Universitat d'Alacant abonarà l'import de la beca de mobilitat en un compte corrent obert pel beneficiari en Banc Santander S.A.
Español: Una vez recibidos los fondos del Santander, la Universidad de Alicante abonará el importe de la beca de movilidad en una cuenta corriente abierta por el beneficiario en Banco Santander S.A.
Valencià: , una vegada que este s'haja incorporat a la universitat de destí. 3.4.
Español: , una vez que éste se haya incorporado a la universidad de destino. 3.4.
Valencià: Estes ajudes seran compatibles amb qualsevol altres ajudes, públiques o privades percebudes per l'interessat per a la mateixa finalitat sempre que la suma de totes elles no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas ayudas serán compatibles con cualquier otras ayudas, públicas o privadas percibidas por el interesado para la misma finalidad siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En este sentit, els interessats estaran obligats a declarar a la Universitat d'Alacant qualsevol altra ajuda rebuda per al mateix fi. 4.
Español: En este sentido, los interesados estarán obligados a declarar a la Universidad de Alicante cualquier otra ayuda recibida para el mismo fin. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 16 de març de 2020. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 16 de marzo de 2020. 4.2.
Valencià: La persona interessada que reunisca els requisits haurà de realitzar la inscripció en la pàgina web de Beques Santander: És requisit imprescindible per a permetre la participació en el procés de selecció de la UA la seua inscripció prèvia en la pàgina de Beques Santander https://www.becas-santander.com/ Entrant en "Becas Santander Iberoamérica.
Español: La persona interesada que reúna los requisitos deberá realizar la inscripción en la página web de Becas Santander: Es requisito imprescindible para permitir la participación en el proceso de selección de la UA su inscripción previa en la página de Becas Santander https://www.becas-santander.com/ Entrando en "Becas Santander Iberoamérica.
Valencià: És necessari registrar-se per a accedir al formulari d'inscripció. 4.3.
Español: Es necesario registrarse para acceder al formulario de inscripción. 4.3.
Valencià: Les sol·licituds per a la present convocatòria d'ajudes es presentaran electrònicament a través de l'eAdministració de la Universitat d'Alacant, a la que accedirà la persona sol·licitant a través de l'UA-Cloud amb la seua clau d'accés o amb un certificat vàlid (e-DNI o ACCV).
Español: Las solicitudes para la presente convocatoria de ayudas se presentarán electrónicamente a través de la eAdministración de la Universidad de Alicante, a la que accederá la persona solicitante a través del UA-Cloud con su clave de acceso o con un certificado válido (e-DNI o ACCV).
Valencià: Una vegada que s'ha accedit a l'eAdministració s'haurà de seleccionar l'opció de “SOL·LICITUD D'AJUDES AL PROGRAMA PROPI PER AL FOMENT DE LA I+D+I” dins de l'apartat “DOCÈNCIA I INVESTIGACIÓ”.
Español: Una vez que se ha accedido a la eAdministración se deberá seleccionar la opción de "SOLICITUD DE AYUDAS AL PROGRAMA PROPIO PARA EL FOMENTO DE LA I+D+I" dentro del apartado "DOCENCIA E INVESTIGACIÓN".
Valencià: En la pantalla de sol·licituds s'haurà de seleccionar la convocatòria “BEQUES IBEROAMÈRICA.
Español: En la pantalla de solicitudes se deberá seleccionar la convocatoria "BECAS IBEROAMÉRICA.
Valencià: SANTANDER INVESTIGACIÓ (CONVOCATÒRIA 2020-2021)” havent d'omplir el formulari electrònic i aportar la documentació requerida: Memòria projecte justificant la seua adequació amb la línia d'Investigació pròpia o del grup o amb el projecte de tesi doctoral segons model normalitzat.
Español: SANTANDER INVESTIGACIÓN (CONVOCATORIA 2020-2021)" debiendo cumplimentar el formulario electrónico y aportar la documentación requerida: Memoria proyecto justificando la adecuación del mismo con la línea de Investigación propia o del grupo o con el proyecto de tesis doctoral según modelo normalizado.
Valencià: El projecte a desenrotllar haurà de consistir en un treball d'investigació bàsica, investigació estratègica, investigació aplicada, desenrotllament experimental o transferència de coneixements, incloses la innovació i les capacitats d'assessorament, supervisió i docència, gestió dels coneixements i drets de propietat intel·lectual i l'explotació de resultats d'investigació.
Español: El proyecto a desarrollar deberá consistir en un trabajo de investigación básica, investigación estratégica, investigación aplicada, desarrollo experimental o transferencia de conocimientos, incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia, gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual y la explotación de resultados de investigación.
Valencià: No es consideraren vàlides ni servixen les estades a iberoamèrica que es desenrotllen amb l'únic objectiu d'impartir docència.
Español: No se consideraran válidas ni sirven las estancias en Iberoamérica que se desarrollen con el único objetivo de impartir docencia.
Valencià: En cas d'alumnes de doctorat sense vinculació contractual hauran d'aportar l'acreditació dels seus mèrits i nota informativa de l'expedient acadèmic.
Español: En caso de alumnos de doctorado sin vinculación contractual deberán aportar la acreditación de sus méritos y nota informativa del expediente académico.
Valencià: Carta d’acceptació del centre de destí.
Español: Carta de aceptación del centro de destino.
Valencià: Justificant que acredite la inscripció prèvia en la pàgina web del Banc Santander.
Español: Justificante que acredite la inscripción previa en la página web del Banco Santander.
Valencià: En el cas de ser investigador contractat en la UA: Permís del Departament o Institut per a realitzar l’estada.
Español: En el caso de ser investigador contratado en la UA: Permiso del Departamento o Instituto para realizar la estancia.
Valencià: En el cas de ser alumne de doctorat: Només, aquells alumnes que hagen cursat el títol de Grau i Màster en una universitat diferent de la UA, hauran d'aportar l'expedient acadèmic on conste la nota mitjana obtinguda per a cada un d'ells.
Español: En el caso de ser alumno de doctorado: Solamente, aquellos alumnos que hayan cursado el título de Grado y Master en una universidad distinta a la UA, deberán aportar el expediente académico dónde conste la nota media obtenida para cada uno de ellos.
Valencià: Els alumnes amb títols estrangers no homologats, hauran d'aportar la declaració d'equivalència de notes dels estudis cursats, generada a través de l'aplicació del Ministeri d'Educació i Formació professional.
Español: Los alumnos con títulos extranjeros no homologados, deberán aportar la declaración de equivalencia de notas de los estudios cursados, generada a través de la aplicación del Ministerio de Educación y Formación profesional.
Valencià: NIE per a alumnes comunitaris o TIE per a alumnes extracomunitaris Finalitzat l'ompliment del formulari el/la sol·licitant efectuarà el tràmit de presentació telemàtica per mitjà de l'orde “ENVIAR” quedant registrada, en eixe moment, la seua sol·licitud.
Español: NIE para alumnos comunitarios o TIE para alumnos extracomunitarios Finalizada la cumplimentación del formulario el/la solicitante efectuará el trámite de presentación telemática mediante la orden "ENVIAR" quedando registrada, en ese momento, su solicitud.
Valencià: Només es podrà formular una sol·licitud per persona, per la qual cosa la generació posterior d'una nova sol·licitud anul·larà l'expedient de sol·licitud anterior i es tindrà en consideració únicament l'última presentada.
Español: Sólo se podrá formular una solicitud por persona, por lo que la generación posterior de una nueva solicitud anulará el expediente de solicitud anterior y se tendrá en consideración únicamente la última presentada.
Valencià: En cas d'observar-se deficiències pel propi sol·licitant abans de la finalització del termini de sol·licitud haurà de formular nova sol·licitud que substituirà a l'anteriorment presentada.
Español: En caso de observarse deficiencias por el propio solicitante antes de la finalización del plazo de solicitud deberá formular nueva solicitud que sustituirá a la anteriormente presentada.
Valencià: No es tindran per presentades les sol·licituds que no seguisquen allò que s'ha indicat en este apartat i seran no admeses les mateixes. 5.
Español: No se tendrán por presentadas las solicitudes que no sigan lo indicado en este apartado y serán inadmitidas las mismas. 5.
Valencià: - Avaluació de les sol·licituds Les sol·licituds presentades seran avaluades per una Comissió d'Avaluació anomenada pel Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement, presidida pel Director del Secretariat d'Investigació i per tres membres triats entre el personal de la UA.
Español: - Evaluación de las solicitudes Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una Comisión de Evaluación nombrada por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento, presidida por el Director del Secretariado de Investigación y por tres miembros elegidos entre el personal de la UA.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció dels candidats, la comissió tindrà en compte els següents criteris d'avaluació: i) Requisits edat segons bases del Santander: fins a 3 punts si el candidats és menor de 35 anys ii) Expedient acadèmic del candidat per al col·lectiu d'alumnes de doctorat fins a 2 punts iii) Projectes a desenrotllar pel candidat fins a 2 punts iv) Curriculum vitae del candidat fins a 3 punts 6.
Español: Para la evaluación y selección de los candidatos, dicha comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios de evaluación: i) Requisitos edad según bases del Santander: hasta 3 puntos si el candidato es menor de 35 años ii) Expediente académico del candidato para el colectivo de alumnos de doctorado hasta 2 puntos iii) Proyectos a desarrollar por el candidato hasta 2 puntos iv) Curriculum vitae del candidato hasta 3 puntos 6.
Valencià: - Adjudicació de les Beques i Acceptació 6.1.
Español: - Adjudicación de las Becas y Aceptación de las mismas 6.1.
Valencià: Aplicats els criteris de selecció establits en el punt anterior, es publicarà una relació prioritzada de candidats/es amb les persones que han obtingut la beca de mobilitat i una llista de reserva per a la resta de candidats.
Español: Aplicados los criterios de selección establecidos en el punto anterior, se publicará una relación priorizada de candidatos/as con las personas que han obtenido la beca de movilidad y una lista de reserva para el resto de candidatos.
Valencià: Les beques s'adjudicaran de forma provisional per resolució del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement, establint-se un termini d'al·legacions.
Español: Las becas se adjudicarán de forma provisional por resolución del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento, estableciéndose un plazo de alegaciones.
Valencià: La resolució definitiva del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu l'article 40 i següents de la llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, a través de l'eAdministració de la UA per mitjà de notificació associada a la sol·licitud presentada.
Español: La resolución definitiva del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 y siguientes de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a través de la eAdministración de la UA mediante notificación asociada a la solicitud presentada.
Valencià: El beneficiari haurà d'expressar a través de l'expedient electrònic de l'eAdministració de la UA la seua acceptació o renúncia a la beca concedida en un termini màxim de 5 dies des de la notificació.
Español: El beneficiario deberá expresar a través del expediente electrónico de la eAdministración de la UA su aceptación o renuncia a la beca concedida en un plazo máximo de 5 días desde la notificación.
Valencià: La Universitat una vegada rebuda l’acceptació adjudicarà la beca en la plataforma del Santander. 6.3.
Español: La Universidad una vez recibida dicha aceptación adjudicará la beca en la plataforma del Santander. 6.3.
Valencià: A més d'açò, els candidats/es beneficiaris/es de la beca hauran de subscriure la seua acceptació expressa a través de la plataforma inclosa en la página web www.becas-santander.com i hauran d'enviar una còpia d’esta a la Unitat de Projectes Públics i Beques de la Universitat d'Alacant a través de l'e-aministració per instància genèrica, en el termini de 5 dies, des de la seua acceptació.
Español: Además de esto, los candidatos/as beneficiarios/as de la beca deberán suscribir su aceptación expresa a través de la plataforma incluida en la página web www.becas-santander.com y deberán enviar una copia de la misma a la Unidad de Proyectos Públicos y Becas de la Universidad de Alicante a través de la e-administración por instancia genérica, en el plazo de 5 día, desde su aceptación.
Valencià: A més, en el document mencionat, cada beneficiari, autoritzarà a la Universitat d'Alacant perquè proporcione al Santander, a través de la pàgina www.becas-santander.com i en l'enllaç corresponent al programa, la informació que este li requerisca a estos efectes. 6.5.
Español: Además, en dicho documento, cada beneficiario, autorizará a la Universidad de Alicante para que proporcione al Santander, a través de la página www.becas-santander.com y en el enlace correspondiente al programa, la información que éste le requiera a estos efectos. 6.5.
Valencià: En cas de no confirmar el document d'acceptació a la UA en el termini establit ni confirmar l'acceptació en la pàgina web de Beques Santander, s'entendrà que renuncien als seus drets i, per tant, s'assignarà la beca per rigorós orde al candidats següent de la llista de reserva publicada. 7.
Español: En caso de no confirmar el documento de aceptación a la UA en el plazo establecido ni confirmar la aceptación en la página web de Becas Santander, se entenderá que renuncian a sus derechos y, por tanto, se asignará la beca por riguroso orden al candidatos siguiente de la lista de reserva publicada. 7.
Valencià: - Anul·lació, Renúncia i Penalització Seran causa d'anul·lació de la beca: La pèrdua de la condició o requisit per a l'obtenció d'esta beca.
Español: - Anulación, Renuncia y Penalización Serán causa de anulación de la beca: La pérdida de la condición o requisito para la obtención de esta beca.
Valencià: L'anul·lació de la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a ella.
Español: La anulación de la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Projectes Públics d'I+D i Beques, a través d'eAdministració o de qualsevol Registre de la Universitat d'Alacant. 8.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas, a través de eAdministración o de cualquier Registro de la Universidad de Alicante. 8.
Valencià: - Obligacions de cada beneficiari a) El personal docent i investigador haurà de mantindre la vinculació funcionarial o contractual amb la universitat durant el període en què es desenrotlle l'estada d'investigació a què l'ajuda es destina b) Els alumnes de doctorat hauran de romandre matriculats en el curs de doctorat durant el període en què es desenrotlle l'estada d'investigació a què l'ajuda es destina i no defendre la tesi prèviament a iniciar l'estada.
Español: - Obligaciones de cada beneficiario a) El personal docente e investigador deberá mantener la vinculación funcionarial o contractual con la universidad durante el período en el que se desarrolle la estancia de investigación a la que la ayuda se destina b) Los alumnos de doctorado deberán permanecer matriculados en el curso de doctorado durante el período en el que se desarrolle la estancia de investigación a la que la ayuda se destina y no defender la tesis previamente a iniciar la estancia.
Valencià: c) Mantindre contacte i estar localitzable per la Unitat de Projectes Públics d'I+D i Beques, que podrà posar-se en contacte en qualsevol moment a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: c) Mantener contacto y estar localizable por la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas, que podrá ponerse en contacto en cualquier momento a través del correo electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Comunicar immediatament a la Unitat de Projectes Públics d'I+D i Beques tot canvi en relació amb la sol·licitud inicial presentada (renúncia, calendari, etc.
Español: d) Comunicar de inmediato a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas todo cambio en relación con la solicitud inicial presentada (renuncia, calendario, etc.
Valencià: e) Entregar en la Unitat de Projectes Públics d'I+D i Beques els següents documents omplits adequadament: Acceptació Beca Iberoamericana Santander Universitats Còpia de la pòlissa del segur contractat Fitxa amb dades personals i número de compte (fitxa de tercers), en cas de ser alumne de doctorat Certificat d'incorporació en el centre de destí una vegada iniciada l'estada f) Abans d'iniciar el seu viatge, per a fer efectiu l'ingrés de la beca, el beneficiari haurà d'obrir un compte al seu nom en qualsevol de les oficines del Banc de Santander S.A.
Español: e) Entregar en la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: Aceptación Beca Iberoamericana Santander Universidades Copia de la póliza del seguro contratado Ficha con datos personales y número de cuenta (ficha de terceros), en caso de ser alumno de doctorado Certificado de incorporación en el centro de destino una vez iniciada la estancia f) Antes de iniciar su viaje, para hacer efectivo el ingreso de la beca, el beneficiario deberá abrir una cuenta a su nombre en cualquiera de las oficinas del Banco de Santander S.A.
Valencià: g) Així mateix, abans d'iniciar el seu viatge, el beneficiari de la beca deurà també contractar de manera obligatòria un segur especial que incloga les cobertures indicades en el punt 3.2.
Español: g) Asimismo, antes de iniciar su viaje, el beneficiario de la beca deberá también contratar de manera obligatoria un seguro especial que incluya las coberturas indicadas en el punto 3.2.
Valencià: h) Obtindre el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estada, així com qualsevol document necessari per a poder romandre en la institució d'acollida.
Español: h) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el periodo de estancia, así como cualquier documento necesario para poder permanecer en la institución de acogida.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de la busca i localització d'allotjament i els tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acollida. 9.
Español: i) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida. 9.