gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vídeo resum elaborat per tucomarca televisió de el partit d’aquest diumenge al Beltrán Báguena en què el Club Esportiu Bunyol ha encadenat la seva tercera victòria consecutiva a la lliga 2020-21 després d’imposar per un gol a zero a la UD Aldaia CF amb un gol materialitzat per Víctor en el minut 61 després rematar de cap un servei de córner..
Español: Vídeo resumen elaborado por tucomarca televisión del partido de este domingo en el Beltrán Báguena en el que el Club Deportivo Buñol ha encadenado su tercera victoria consecutiva en la liga 2020-21 tras imponerse por un gol a cero a la UD Aldaia CF con un tanto materializado por Víctor en el minuto 61 tras cabecear un saque de esquina..
Valencià: El míster blanc, Adrián Ferrandis, també valora la tercera victòria collida pel seu equip que el situa al capdamunt de la taula en la tercera jornada de lliga..
Español: El míster blanco, Adrián Ferrandis, también valora la tercera victoria cosechada por su equipo que lo sitúa en lo más alto de la tabla en la tercera jornada liguera..
Valencià: L’Hospital de Manises anima als més xicotets a enviar dibuixos i missatges de suport a pacients i professionals sanitaris.
Español: El Hospital de Manises anima a los más pequeños a enviar dibujos y mensajes de apoyo a pacientes y profesionales sanitarios.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha llançat la campanya Els teus ànims, la nostra medicina¡ dirigida als més petits de la casa animant-los a què envien els seus missatges de suport als professionals sanitaris i pacients que estan lluitant per fer front a la pandèmia de l’Covid -19.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha lanzado la campaña ¡Tus ánimos, nuestra medicina¡ dirigida a los más pequeños de la casa animándolos a que envíen sus mensajes de apoyo a los profesionales sanitarios y pacientes que están luchando para hacer frente a la pandemia del Covid-19.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, el centre hospitalari vol agrair les mostres de suport que aquests dies estan rebent les persones que estan actuant en primera línia en aquesta emergència sanitària i transmetre’ls la força i la solidaritat dels veïns de l’àrea..
Español: Con esta iniciativa, el centro hospitalario quiere agradecer las muestras de apoyo que estos días están recibiendo las personas que están actuando en primera línea en esta emergencia sanitaria y transmitirles la fuerza y la solidaridad de los vecinos del área..
Valencià: El Departament de Salut anima que els més petits de la casa envien dibuixos i cartes de solidaritat i afecte als pacients hospitalitzats i el personal sanitari.
Español: El Departamento de Salud anima a que los más pequeños de la casa envíen dibujos y cartas de solidaridad y cariño a los pacientes hospitalizados y el personal sanitario.
Valencià: L’Hospital de Manises recopilarà aquests missatges per remetre’ls a tots els pacients i professionals que estan lluitant per vèncer la malaltia..
Español: El Hospital de Manises recopilará estos mensajes para remitirlos a todos los pacientes y profesionales que están luchando por vencer la enfermedad..
Valencià: Les cartes o dibuixos s’enviaran a l’adreça de correu electrònic comunicacion@hospitalmanises.es amb el teu nom i edat.
Español: Las cartas o dibujos se enviarán a la dirección de correo electrónico comunicacion@hospitalmanises.es con tu nombre y edad.
Valencià: A més, es pot també enviar per correu ordinari a l’adreça Avda.
Español: Además, se puede también mandar por correo ordinario a la dirección Avda.
Valencià: Generalitat Valenciana 50, 46940 de Manises a l’atenció de el Departament de Comunicació..
Español: Generalitat Valenciana 50, 46940 de Manises a la atención del Departamento de Comunicación..
Valencià: L’Hospital de Manises vol agrair la col·laboració i adaptació a les circumstàncies excepcionals decretades per l’Estat d’Alarma per la pandèmia de l’COVID-19 als ciutadans de el Departament, i destacar la tasca que desenvolupen tots els professionals sanitaris i no sanitaris..
Español: El Hospital de Manises quiere agradecer la colaboración y adaptación a las circunstancias excepcionales decretadas por el Estado de Alarma por la pandemia del COVID-19 a los ciudadanos del Departamento, y destacar la labor que desempeñan todos los profesionales sanitarios y no sanitarios..
Valencià: Joan Lerma obri el cicle de conferències sobre el 40 aniversari de l’Estatut d’Autonomia organitzat per la regidoria de Comunicació de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Joan Lerma abre el ciclo de conferencias sobre el 40 aniversario del Estatuto de Autonomía organizado por la concejalía de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Divendres que ve 10 de febrer en els estudis de Televisió de Ràdio Bunyol TV se celebren unes conferències sobre el 40 aniversari de l’Estatut d’Autonomia, organitzades per la Regidoria de Mitjans de comunicació de l’Ajuntament de Bunyol a les 13h.
Español: El próximo viernes 10 de febrero en los estudios de Televisión de Radio Buñol TV se celebran unas conferencias sobre el 40 aniversario del Estatuto de Autonomía, organizadas por la Concejalía de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol a las 13h.
Valencià: L’acte estarà obert a la ciutadania.
Español: El acto estará abierto a la ciudadanía.
Valencià: Presentarà aquest acte l’Alcaldessa de Bunyol, Jonquera Carrascosa.
Español: Presentará dicho acto la Alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa.
Valencià: Els estudis de televisió de Ràdio Bunyol també van rebre a Joan Lerma en 2021, President de la Generalitat Valenciana des de 1982 a 1995, a més de Ministre d’Administracions Públiques entre 1995 i 1996, i president de la Comissió de Justícia del Senat des de 2020.
Español: Los estudios de televisión de Radio Buñol también recibieron a Joan Lerma en 2021, President de la Generalitat Valenciana desde 1982 a 1995, además de Ministro de Administraciones Públicas entre 1995 y 1996, y presidente de la Comisión de Justicia del Senado desde 2020.
Valencià: Va ser amb motiu d’uns especials sobre el 15é Aniversari de la reforma de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Fue con motivo de unos especiales sobre el 15º Aniversario de la reforma del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persona pròxima i de principis molt clars, va recordar aquells moments, que relata amb gran il·lusió en uns temps de renovació.
Español: Persona cercana y de principios muy claros, recordó aquellos momentos, que relata con gran ilusión en unos tiempos de renovación.
Valencià: Joan Lerma va ser un dels màxims impulsors de la recuperació de l’autogovern valencià, culminat amb l’Estatut d’Autonomia de 1982.
Español: Joan Lerma fue uno de los máximos impulsores de la recuperación del autogobierno valenciano, culminado con el Estatuto de Autonomía de 1982.
Valencià: Aquest acte, que estarà obert al públic de la localitat i la comarca, relatarà com va ser la redacció de l’estatut de mans d’un dels seus protagonistes.
Español: Este acto, que estará abierto al público de la localidad y la comarca, relatará cómo fue la redacción del estatuto de manos de uno de sus protagonistas.
Valencià: L’edil bunyolense, Manuel Sierra, confirma que aquest és un projecte més dins de Ràdio Bunyol TV com a ràdio oberta, plural, participativa i a l’abast de tots, “per això les associacions o entitats de la localitat que desitgen utilitzar les nostres instal·lacions per a dur a terme un acte modest, destinat a la ciutadania ací, en els estudis de televisió tenen un lloc disponible i pròxim”; així ho entén Sierra, qui es mostra molt satisfet per la labor que des d’aquesta ràdio i la regidoria conjuntament han dut a terme en aquesta legislatura.
Español: El edil buñolense, Manuel Sierra, confirma que éste es un proyecto más dentro de Radio Buñol TV como radio abierta, plural, participativa y al alcance de todos, “por eso las asociaciones o entidades de la localidad que deseen utilizar nuestras instalaciones para llevar a cabo un acto modesto, destinado a la ciudadanía aquí, en los estudios de televisión tienen un lugar disponible y cercano”; así lo entiende Sierra, quien se muestra muy satisfecho por la labor que desde esta radio y la concejalía conjuntamente han llevado a cabo en esta legislatura.
Valencià: Aquesta conferència que es durà a terme divendres que ve 10 de febrer també s’ha desenvolupat en altres localitats de la Comunitat Valenciana, però només ací, en els estudis de televisió de Ràdio Bunyol serà gravada, “alguna cosa que fa encara més especial l’acte, per la qual cosa anime a tots els veïns de la localitat i de la comarca al fet que assistisquen i puguen conéixer de prop unes excel·lents instal·lacions audiovisuals a l’abast de tots i més de mans d’un excel·lent conferenciant i una presentadora a l’altura d’aquest acte polític, com és Jonquera Carrascosa, Alcaldessa del municipi”, va finalitzar Sierra..
Español: Esta conferencia que se llevará a cabo el próximo viernes 10 de febrero también se ha desarrollado en otras localidades de la Comunitat Valenciana, pero sólo aquí, en los estudios de televisión de Radio Buñol será grabada, “algo que hace todavía más especial el acto, por lo que animo a todos los vecinos de la localidad y de la comarca a que asistan y puedan conocer de cerca unas excelentes instalaciones audiovisuales al alcance de todos y más de manos de un excelente conferenciante y una presentadora a la altura de este acto político, como es Juncal Carrascosa, Alcaldesa del municipio”, finalizó Sierra..
Valencià: La 24 Mostra de teatre no professional de Xest atorga tots els seus premis a l’associació madrilenya Musicals 3C per Shala Kabula.
Español: La 24 Muestra de teatro no profesional de Cheste otorga todos sus premios a la asociación madrileña Musicales 3C por Shala Kabula.
Valencià: Diumenge passat, 5 de desembre, la vint-i-quatrena edició de la Mostra de Teatre No professional de Xest es clausurava amb el lliurament de premis i l’estrena de l’obra Els Deu Cerditos, a càrrec de la companyia local Faràndula Teatre.
Español: El pasado domingo, 5 de diciembre, la vigésimo cuarta edición de la Muestra de Teatro No profesional de Cheste se clausuraba con la entrega de premios y el estreno de la obra Los Diez Cerditos, a cargo de la compañía local Farándula Teatro.
Valencià: La gala va començar amb el discurs d’Antonio Arbeloa, en representació de la Federació de Teatre Amateur de la Comunitat Valenciana, qui va posar en relleu l’afició teatral de Xest.
Español: La gala comenzó con el discurso de Antonio Arbeloa, en representación de la Federación de Teatro Amateur de la Comunidad Valenciana, quien puso de relieve la afición teatral de Cheste.
Valencià: “És un honor ser ací en aquesta vint-i-quatrena edició, m’he quedat sorprés en conéixer la devoció pel teatre que hi ha en aquest municipi; és una sort aquesta aposta tan important per la cultura.
Español: “Es un honor estar aquí en esta vigésimo cuarta edición, me he quedado asombrado al conocer la devoción por el teatro que hay en este municipio; es una suerte esta apuesta tan importante por la cultura.
Valencià: Des de la Federació estem lluitant per millorar l’activitat dels grups de teatre aficionat de la Comunitat i així seguirem.
Español: Desde la Federación estamos luchando por mejorar la actividad de los grupos de teatro aficionado de la Comunidad y así seguiremos.
Valencià: Llarga vida a aquesta mostra i gràcies per omplir aquest meravellós teatre”..
Español: Larga vida a esta muestra y gracias por llenar este maravilloso teatro”..
Valencià: Per part seua, la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va fer un ampli agraïment a totes les baules que fan possible la celebració de la mostra any rere any.
Español: Por su parte, la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, hizo un amplio agradecimiento a todos los eslabones que hacen posible la celebración de la muestra año tras año.
Valencià: “En primer lloc donar les gràcies a les quatre companyies que ens han mostrat les seues obres donant exemple de compromís amb la societat en la qual viuen, especialment en aquests temps de pandèmia.
Español: “En primer lugar dar las gracias a las cuatro compañías que nos han mostrado sus obras dando ejemplo de compromiso con la sociedad en la que viven, especialmente en estos tiempos de pandemia.
Valencià: Tinc un agraïment molt especial per a Faràndula Teatre, perquè amb molt d’esforç clausurarà la mostra enguany i perquè a més, dues dels seus components, Aarón i Olga, estan conduint hui aquesta gala.
Español: Tengo un agradecimiento muy especial para Farándula Teatro, porque con mucho esfuerzo va a clausurar la muestra este año y porque además, dos de sus componentes, Aarón y Olga, están conduciendo hoy esta gala.
Valencià: Vull agrair també el seu treball al jurat, pel temps dedicat a la selecció de les obres que es presenten a concurs i la seua posterior avaluació; a la gestores culturals, becaris i becàries, a Sonoc i al públic, ja que sense ells i elles no seria possible mantindre aquesta mostra; així com a tots els grups de teatre locals, que sense excepció compten amb una valuosa trajectòria basada en l’esforç i la dedicació”..
Español: Quiero agradecer también su trabajo al jurado, por el tiempo dedicado a la selección de las obras que se presentan a concurso y su posterior evaluación; a la gestoras culturales, becarios y becarias, a Sonoc y al público, ya que sin ellos y ellas no sería posible mantener esta muestra; así como a todos los grupos de teatro locales, que sin excepción cuentan con una valiosa trayectoria basada en el esfuerzo y la dedicación”..
Valencià: Lliurament de premisL’Associació Cultural Musicals 3C, de la localitat madrilenya Tres Cantos, va ser la mereixedora dels sis guardons d’aquesta edició per la seua obra Shala Kabula: millor escenografia, millor interpretació masculina, millor interpretació femenina, millor direcció, millor espectacle i premi del públic.
Español: La Asociación Cultural Musicales 3C, de la localidad madrileña Tres Cantos, fue la merecedora de los seis galardones de esta edición por su obra Shala Kabula: mejor escenografía, mejor interpretación masculina, mejor interpretación femenina, mejor dirección, mejor espectáculo y premio del público.
Valencià: Els deu cerditos, de Faràndula Teatre.
Español: Los diez cerditos, de Farándula Teatro.
Valencià: Després del lliurament de trofeus, el director de l’obra els Tres Cerditos, Francisco González, va presentar l’obra, un homenatge als còmics Monty Python.
Español: Tras la entrega de trofeos, el director de la obra los Tres Cerditos, Francisco González, presentó la obra, un homenaje a los cómicos Monty Python.
Valencià: “Hui estrenem aquest homenatge als Monty Python, a tres dies de l’aniversari de la meua mare, així que em permetran que li la dedique a ella, que hauria complit 71 anys, i al meu pare.
Español: “Hoy estrenamos este homenaje a los Monty Python, a tres días del cumpleaños de mi madre, así que me van a permitir que se la dedique a ella, que habría cumplido 71 años, y a mi padre.
Valencià: Aquests talentosos humoristes van mostrar al món una manera de fer riure atemporal, sense jocs de paraules i sense insults.
Español: Estos talentosos humoristas mostraron al mundo una forma de hacer reír atemporal, sin juegos de palabras y sin insultos.
Valencià: Hui Faràndula està ací tancant aquesta mostra, la del retorn a la normalitat, i celebrant a més el nostre vint-i-uné aniversari; volem agrair que se’ns haja concedit aquest privilegi i, per part meua, vull agrair a Faràndula que m’haja triat a mi per a dirigir aquest muntatge, i als actors i actrius que m’hagen aguantat quasi dos anys, pandèmia mitjançant.
Español: Hoy Farándula está aquí cerrando esta muestra, la del regreso a la normalidad, y celebrando además nuestro vigésimo primer aniversario; queremos agradecer que se nos haya concedido este privilegio y, por mi parte, quiero agradecer a Farándula que me haya elegido a mí para dirigir este montaje, y a los actores y actrices que me hayan aguantado casi dos años, pandemia mediante.
Valencià: Durant aquest temps hi ha hagut companyes que han sigut mares, hi ha hagut companys que no han pogut seguir però han participat igualment d’aquesta obra, perquè ha sigut un muntatge coral on tots han aportat, és un assoliment col·lectiu”..
Español: Durante este tiempo ha habido compañeras que han sido madres, ha habido compañeros que no han podido seguir pero han participado igualmente de esta obra, porque ha sido un montaje coral donde todos han aportado, es un logro colectivo”..
Valencià: La Vuelta travessa aquest dijous Iàtova, Macastre, Alboraig i Turís en l’etapa 6 que parteix de Requena.
Español: La Vuelta atraviesa este jueves Yátova, Macastre Alborache y Turís en la etapa 6 que parte de Requena.
Valencià: La Unitat de Mobilitat i Seguretat Viària de la Guàrdia Civil en la Volta ciclista a Espanya 2021 recorre les carreteres de la província de València.
Español: La Unidad de Movilidad y Seguridad Vial de la Guardia Civil en la Vuelta ciclista a España 2021 recorre las carreteras de la provincia de Valencia.
Valencià: L’etapa 6 de la Volta Ciclista a Espanya, part aquest dijous 19 d’agost de Requena i després de passar per Iàtova, Macastre, Alboraig i Turís s’anirà acostant al litoral.
Español: La etapa 6 de la Vuelta Ciclista a España, parte este jueves 19 de agosto de Requena y tras pasar por Yátova, Macastre, Alborache y Turís se irá acercando al litoral.
Valencià: A més d’aquestes poblacions de la Foia i La Ribera Alta, recorre municipis de l’Horta i La Ribera Baixa (Albal, Catarroja, Massanassa, Alfafar) i passarà per la capital de reüll..
Español: Además de estas poblaciones de La Hoya y La Ribera Alta, recorre municipios de l’Horta y La Ribera Baixa (Albal, Catarroja, Massanassa, Alfafar) y sólo pasará por las afueras de la capital..
Valencià: Benaguasil i Ramafrut col·laboren per a oferir un servei de bàscula als agricultors de la localitat.
Español: Benaguasil y Ramafrut colaboran para ofrecer un servicio de báscula a los agricultores de la localidad.
Valencià: AVA-Asaja convoca este divendres la primera protesta agrària a Caudete de las Fuentes.
Español: AVA-Asaja convoca este viernes la primera protesta agraria en Caudete de las Fuentes.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) organitza una ‘foguera del vi’ en protesta per “les polítiques agràries que calciguen al sector”, l’acte serà demà divendres, 26 de gener, a les 10,30 hores, en la Plaça Major de Caudete de las Fuentes..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) organiza una ‘hoguera del vino’ en protesta por “las políticas agrarias que pisotean al sector”, el acto será mañana viernes, 26 de enero, a las 10,30 horas, en la Plaza Mayor de Caudete de las Fuentes..
Valencià: Aquest primer acte de protesta de AVA-Asaja, al qual se sumaran La Unió, la Coordinadora Llauradora del País Valencià (CCPV-COAG), Cooperatives Agro-alimentàries, l’Associació de Viticultors Cava de Requena i la Denominació d’Origen Utiel-Requena, consistirà en la crema de ceps i cartells reivindicatius.
Español: Este primer acto de protesta de AVA-Asaja, al que se sumarán La Unión, la Coordinadora Campesina del País Valenciano (CCPV-COAG), Cooperatives Agro-alimentàries, la Asociación de Viticultores Cava de Requena y la Denominación de Origen Utiel-Requena, consistirá en la quema de cepas y carteles reivindicativos.
Valencià: El sector reclamarà “solucions a les administracions davant la dramàtica crisi de rendibilitat que estan patint els sectors agropecuaris de la comarca d’Utiel-Requena, principalment el del vi, l’ametla, l’olivar, els cereals i la ramaderia”.
Español: El sector reclamará “soluciones a las administraciones ante la dramática crisis de rentabilidad que están sufriendo los sectores agropecuarios de la comarca de Utiel-Requena, principalmente el del vino, la almendra, el olivar, los cereales y la ganadería”.
Valencià: Aquesta protesta donarà inici a una àmplia campanya de mobilitzacions de AVA-Asaja en diferents ubicacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta protesta dará inicio a una amplia campaña de movilizaciones de AVA-Asaja en distintas ubicaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, a nivell nacional, l’organització presidida per Cristóbal Aguado proposarà en el Comité Executiu i la Junta Directiva de Asaja, convocada l’1 de febrer, un calendari de mobilitzacions en tot el país que culmine amb una protesta unitària a Madrid, igual que estan realitzant els agricultors alemanys..
Español: Asimismo, a nivel nacional, la organización presidida por Cristóbal Aguado propondrá en el Comité Ejecutivo y la Junta Directiva de Asaja, convocada el 1 de febrero, un calendario de movilizaciones en todo el país que culmine con una protesta unitaria en Madrid, al igual que están realizando los agricultores alemanes..
Valencià: El CEEI crega un grup de treball per a detectar oportunitats en el teixit empresarial de les comarques d’interior de València.
Español: El CEEI crea un grupo de trabajo para detectar oportunidades en el tejido empresarial de las comarcas de interior de Valencia.
Valencià: Camp de Túria, Els Serrans, Racó d’Ademuz, Utiel-Requena i la Vall d’Ayora participen en el programa d’Identificació de Necessitats Territorials i Empresarials.
Español: Camp de Túria, Los Serranos, Rincón de Ademuz, Utiel-Requena y la Vall d’Ayora participan en el programa de Identificación de Necesidades Territoriales y Empresariales.
Valencià: Avui s’ha posat en marxa el segon grup de treball de el programa d’Identificació de Necessitats Territorials i Empresarials, format per entitats territorials i empresarials de les comarques de nord-oest de la província de València: Camp de Túria, els Serrans, Racó d’Ademús, Utiel -Requena i la Vall d’Aiora..
Español: Hoy se ha puesto en marcha el segundo grupo de trabajo del programa de Identificación de Necesidades Territoriales y Empresariales, formado por entidades territoriales y empresariales de las comarcas del noroeste de la provincia de Valencia: Camp de Túria, Los Serranos, Rincón de Ademuz, Utiel-Requena y la Vall d’Ayora..
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa és identificar oportunitats de dinamització de el teixit empresarial-territorial a les comarques de l’interior de la província a través d’una metodologia innovadora dissenyada per la consultora d’estratègia Loop New Business Models..
Español: El objetivo de esta iniciativa es identificar oportunidades de dinamización del tejido empresarial-territorial en las comarcas del interior de la provincia a través de una metodología innovadora diseñada por la consultora de estrategia Loop New Business Models..
Valencià: En la presentació del grup de treball han participat Ramon Ferrandis, Director d’l’Àrea Econòmic Financera de CEEI València; Ricard Calvo, director de GRIDET-UV i Fidel García, Cap de Servei de Desenvolupament Local de Divalterra..
Español: En la presentación del grupo de trabajo han participado Ramón Ferrandis, Director del Área Económico Financiera de CEEI Valencia; Ricard Calvo, Director de GRIDET-UV y Fidel García, Jefe del Servicio de Desarrollo Local de Divalterra..
Valencià: En la seua intervenció, Ramon Ferrandis ha indicat que aquesta iniciativa és una novetat del programa de Enfortiment per Agents de 2020, inclòs en el marc de el conveni que des del CEEI es manté amb IVACE, que continua amb l’esperit de IVACE de cercar una participació directa amb els agents del territori..
Español: En su intervención, Ramón Ferrandis ha indicado que esta iniciativa es una novedad del programa de Fortalecimiento para Agentes de 2020, incluido en el marco del convenio que desde el CEEI se mantiene con IVACE, que continúa con el espíritu de IVACE de buscar una participación directa con los agentes del territorio..