gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació britànica examina cada any més de 50 milions de cites en, aproximadament, 12 milions de treballs acadèmics per a mesurar l’impacte de la investigació en cadascuna de les universitats de la seua llista en la qual apareixen un total de 29 universitats espanyoles, dues més que en l’edició anterior..
Español: La publicación británica examina cada año más de 50 millones de citas en cerca de 12 millones de trabajos académicos para medir el impacto de la investigación en cada una de las universidades de su lista en la que aparecen un total de 29 universidades españolas, dos más que en la anterior edición..
Valencià: El director editorial de la publicació, Phil Baty, va assenyalar que "l’element més positiu (per a Espanya) és el bon paper de les seues universitats pel que fa a l’impacte investigador.
Español: El director editorial de la publicación, Phil Baty, señaló que "el elemento más positivo (para España) es el buen papel de sus universidades en cuanto al impacto investigador.
Valencià: Sabem que les universitats espanyoles líders estan produint investigacions que amplien les fronteres del coneixement i contribueixen a l’avanç de la societat", va analitzar Baty..
Español: Sabemos que las universidades españolas líderes están produciendo investigaciones que amplían las fronteras del conocimiento y contribuyen al avance de la sociedad", analizó Baty..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació Concerts de Nadal de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA- Presentación Conciertos de Navidad de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data: dilluns 1 de desembre de 2014.
Español: Fecha: lunes 1 de diciembre de 2014.
Valencià: – Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA.
Español: -Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA.
Valencià: – Eva Valero, directora del Secretariat de Seus.
Español: -Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes.
Valencià: – Mihnea Ignat, director titular i artístic de l'OFUA.
Español: -Mihnea Ignat, director titular y artístico de la OFUA.
Valencià: – Javier Peláez, president de la Fundació Manuel Peláez.
Español: -Javier Peláez, presidente de la Fundación Manuel Peláez.
Valencià: – Paco Carreras, en representació del Club Rotary Alacant Port.
Español: -Paco Carreras, en representación del Club Rotary Alicante Puerto.
Valencià: – Joaquín Solbes, president del Club Rotary Alacant.
Español: -Joaquín Solbes, presidente de Club Rotary Alicante.
Valencià: – Jaime Pérez, director Càritas Diocesana Oriola-Alacant.
Español: -Jaime Pérez, director Caritas Diocesana Orihuela-Alicante.
Valencià: – Purificació Berdejo, gerent del Centre Comercial Gran Via.
Español: -Purificación Berdejo, gerente del Centro Comercial Gran Vía.
Valencià: – Francisco Bartual, director general d'Hidraqua Comunitat Valenciana.
Español: -Francisco Bartual, director general de Hidraqua Comunidad Valenciana.
Valencià: – Ezequiel Moltó, director de Comunicació i Relacions Institucionals de Vectalia.
Español: -Ezequiel Moltó, director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Vectalia.
Valencià: – Lucía Gomis, directora de la Fundació general de la UA..
Español: -Lucía Gomis, directora de la Fundación general de la UA..
Valencià: Dilluns pròxim, 1 de desembre, a les 11.30 hores en la Seu Ciutat d'Alacant, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, presentarà en RODA DE PREMSA la programació dels Concerts de Nadal de la Universitat d'Alacant, acompanyat pel director titular i artístic de l'Orquestra Filharmònica de la UA, Mihnea Ignat, Javier Peláez, president de la Fundació Manuel Peláez, Paco Carreras i Joaquín Solbes, dels clubs Rotary Alacant Port i Alacant, Purificació Berdejo, gerent del Centre Comercial Gran Via, Francisco Bartual, director general d'Hidraqua Comunitat Valenciana, Ezequiel Moltó, en representació de Vectalia, Lucia Gomis, directora de la Fundació General de la UA i Jaime Pérez, director de Càritas Oriola Alacant, entitat a la qual es donarà la recaptació del concert del dia 20 de desembre que tindrà lloc a l'ADDA, gràcies a la col·laboració dels clubs Rotary..
Español: El próximo lunes 1 de diciembre a las 11:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, presentará en RUEDA DE PRENSA la programación de Conciertos de Navidad de la Universidad de Alicante, acompañado por el director titular y artístico de la Orquesta Filarmónica de la UA, Mihnea Ignat, Javier Peláez, presidente de la Fundación Manuel Peláez, Paco Carreras y Joaquín Solbes, de los Clubes Rotarios Alicante Puerto y Alicante, Purificación Berdejo, gerente del Centro Comercial Gran Vía, Francisco Bartual, director general de Hidraqua Comunidad Valenciana, Ezequiel Moltó, en representación de Vectalia, Lucia Gomis, directora de la Fundación General de la UA y Jaime Pérez, director de Cáritas Orihuela Alicante, entidad a la que se donará la recaudación del concierto del día 20 de diciembre que tendrá lugar en el ADDA, gracias a la colaboración de los Clubes Rotarios..
Valencià: Enguany la UA ha programat tres concerts sota el lema «Concerts de Nadal de la UA»:.
Español: Este año la UA ha programado tres conciertos bajo el lema “Conciertos de Navidad de la UA”:.
Valencià: 18 de desembre, 20 hores, Teatre Audiori del Centre Social, Dénia.
Español: 18 de diciembre, 20 horas, Teatre Audiori del Centre Social, Denia.
Valencià: 20 desembre, 12 hores, Centre Comercial Gran Via.
Español: 20 diciembre, 12 horas, Centro Comercial Gran Vía.
Valencià: Assistència lliure.
Español: Asistencia libre.
Valencià: 20 desembre, 20 hores, Adda.
Español: 20 diciembre, 20 horas, Adda.
Valencià: Entrada 15 euros, Veu Solidària per a Càritas Alacant.
Español: Entrada 15 euros, Veu Solidària para Cáritas Alicante.
Valencià: La magnitud que arriba a tenir la pesca recreativa al Mediterrani per a algunes espècies implica un volum de captures superior a la pesca professional.
Español: La magnitud que alcanza la pesca recreativa en el Mediterráneo para algunas especies supone un volumen de capturas superior a la pesca profesional.
Valencià: Segons les conclusions del Fòrum Científic per a la Pesca Espanyola al Mediterrani organitzat per la Universitat d’Alacant i l’organització de productors pesquers d’Almeria.
Español: Según las conclusiones del Foro Científico para la Pesca Española en el Mediterráneo organizado por la Universidad de Alicante y la organización de productores pesqueros de Almería.
Valencià: Dilluns, 14 d'octubre de 2019.
Español: Lunes, 14 de octubre de 2019.
Valencià: La magnitud que aconsegueix la pesca recreativa en el Mediterrani per a algunes espècies suposa un volum de captures superior a la pesca professional, segons les conclusions del Fòrum Científic per a la Pesca Espanyola al Mediterrani, que ha tingut a Almeria els dies 17 i 18 de setembre de 2019.
Español: La magnitud que alcanza la pesca recreativa en el Mediterráneo para algunas especies supone un volumen de capturas superior a la pesca profesional, según las conclusiones del Foro Científico para la Pesca Española en el Mediterráneo, celebrado en Almería los días 17 y 18 de septiembre de 2019.
Valencià: En aquest sentit, destaquen des del Fòrum, la interacció de la pesca recreativa amb la pesca professional, principalment amb la pesca artesanal, és molt important i ha de ser tinguda en compte en la regulació de l’explotació dels recursos al Mediterrani..
Español: En este sentido, destacan desde el Foro, la interacción de la pesca recreativa con la pesca profesional, principalmente con la pesca artesanal, es muy importante y debe ser tenida en cuenta en la regulación de la explotación de los recursos en el Mediterráneo..
Valencià: Aquest esdeveniment, organitzat pel Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant i l’organització de productors pesquers d’Almeria, presidit pel catedràtic de la UA, José Luis Sánchez Lizaso, ha comptat amb la presència de científics de l’Institut Espanyol d’Oceanografia, del Consell Superior d’Investigacions Científiques i diverses universitats, representants d’ONG i administracions autonòmiques, com també de la Secretaria General de Pesca..
Español: Este evento, organizado por el Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante y la organización de productores pesqueros de Almería, presidido por el catedrático de la UA, José Luis Sánchez Lizaso, ha contado con científicos del Instituto Español de Oceanografía, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y diversas universidades, representantes de ONGs y administraciones autonómicas, así como de la Secretaría General de Pesca..
Valencià: Entre altres temes d’interès per al sector, la trobada ha posat l’accent en com les espècies invasores poden ser un problema creixent per a les pesqueres mediterrànies.
Español: Entre otros temas de interés para el sector, el encuentro ha puesto el foco en como las especies invasoras pueden ser un problema creciente para las pesquerías mediterráneas.
Valencià: El cranc blau és una espècie invasora que no és possible eliminar dels ecosistemes mediterranis i la pesca és la millor manera de reduir-ne les poblacions.
Español: El cangrejo azul es una especie invasora que no es posible eliminar de los ecosistemas mediterráneos y la pesca es la mejor manera de reducir sus poblaciones.
Valencià: «L’objectiu de gestió sobre aquesta espècie ha de ser fer la major pressió pesquera per a mantenir les poblacions en el nivell més baix possible.
Español: “El objetivo de gestión sobre esta especie debe ser el realizar la mayor presión pesquera para mantener sus poblaciones en el nivel más bajo posible.
Valencià: S’ha d’evitar tant la seua inclusió en el catàleg d’espècies invasores, fet que en dificultaria o n’impediria la pesca, com que es plantege com a objectiu l’explotació sostenible d’aquestes», explica Sánchez Lizaso.
Español: Se debe evitar tanto su inclusión en el catálogo de especies invasoras, lo que dificultaría o impediría su pesca, como que se plantee como objetivo su explotación sostenible”, explica Sánchez Lizaso.
Valencià: En aquest cas la sobrepesca és l’alternativa que genera menor impacte sobre el medi ambient..
Español: En este caso la sobrepesca es la alternativa que genera menor impacto sobre el medioambiente..
Valencià: En les conclusions del Fòrum s’alerta de com la investigació pesquera al Mediterrani es localitza en una situació crítica.
Español: En las conclusiones del Foro se alerta de como la investigación pesquera en el Mediterráneo se localiza en una situación crítica.
Valencià: «D’una banda, es troba dins del context general de la investigació del país en què els pressupostos s’han reduït, el personal jubilat no s’ha reposat al mateix ritme, i la burocràcia creixent fa que es perda eficiència per a poder fer la investigació.
Español: “Por una parte, se encuentra dentro del contexto general de la investigación del país en el que los presupuestos se han reducido, el personal jubilado no se ha repuesto al mismo ritmo, y la burocracia creciente hace que se pierda eficiencia para poder realizar la investigación.
Valencià: D’altra banda, tradicionalment ha estat menys finançada que la investigació en les pesqueres atlàntiques i, en el nou escenari de la política comuna de pesca de la Unió Europea en el qual s’ha introduït una gestió adaptativa al Mediterrani, les necessitats d’investigació i assessorament es multiplicaran molt ràpidament», expliquen..
Español: Por otra parte, tradicionalmente ha estado menos financiada que la investigación en las pesquerías atlánticas y, en el nuevo escenario de la política común de pesca de Unión Europea en el que se ha introducido una gestión adaptativa en el Mediterráneo, las necesidades de investigación y asesoramiento se van a multiplicar muy rápidamente”, explican..
Valencià: «Cal enfortir urgentment la ciència pesquera al Mediterrani i aportar prou recursos per a millorar la qualitat de la informació científica disponible.
Español: “Es necesario fortalecer urgentemente la ciencia pesquera en el Mediterráneo aportando recursos suficientes para mejorar la calidad de la información científica disponible.
Valencià: També s’han de formar nous professionals que puguen incorporar-se a les institucions nacionals i internacionals per a tractar tant la dimensió ecològica, la socioeconòmica i la sociocultural de les pesqueres mediterrànies», apunta el catedràtic de la UA..
Español: También se deben formar nuevos profesionales que se puedan incorporar a las instituciones nacionales e internacionales para abordar tanto la dimensión ecológica, la socioeconómica y la sociocultural de las pesquerías mediterráneas”, apunta el catedrático de la UA José Luis Sánchez Lizaso..
Valencià: El catedràtic de la UA José Luis Sánchez Lizaso presideix a Almeria la reunió anual del Fòrum Científic per a la Pesca Espanyola en el Mediterrani.
Español: El catedrático de la UA José Luis Sánchez Lizaso preside en Almería la reunión anual del Foro Científico para la Pesca Española en el Mediterráneo.
Valencià: La FAO recolza el Màster Internacional en Gestió Pesquera Sostenible de la Universitat d'Alacant.
Español: La FAO apoya el Máster Internacional en Gestión Pesquera Sostenible de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un professor de la Universitat d'Alacant imparteix un seminari en la FAO sobre la pesca en el mediterrani.
Español: Un profesor de la Universidad de Alicante imparte un seminario en la FAO sobre la pesca en el mediterráneo.
Valencià: La UA posa en valor els actius saludables amb un ambiciós programa d'actuacions horitzontals i multidisciplinàries.
Español: La UA pone en valor sus activos saludables con un ambicioso programa de actuaciones horizontales y multidisciplinares.
Valencià: Les accions s'inicien el pròxim dilluns amb la inauguració d'un gabinet d'alimentació i nutrició per a la comunitat universitària.
Español: Las acciones se inician el próximo lunes con la inauguración de un gabinete de alimentación y nutrición para la comunidad universitaria.
Valencià: Amb l'objectiu de traure partit als actius intrínsecs al campus en matèria de salut i excel·lència mediambiental, la Universitat d'Alacant posa en marxa un projecte d'Universitat Saludable, que pretén convertir l'espai universitari en un lloc idoni per a generar i transmetre hàbits de vida saludables..
Español: Con el objetivo de sacar partido a los activos intrínsecos al campus en materia de salud y excelencia medioambiental, la Universidad de Alicante pone en marcha un proyecto de Universidad Saludable, que pretende convertir el espacio universitario en un lugar idóneo para generar y transmitir hábitos de vida saludables..
Valencià: Es tracta d'un projecte institucional de caràcter multidisciplinari i transversal obert a tota la comunitat universitària, que es coordina des del Centre de Prevenció, dependent del vicerectorat de Campus i Sostenibilitat que dirigeix Rafael Muñoz, amb la col·laboració de la Facultat de Ciències de la Salut..
Español: Se trata de un proyecto institucional de carácter multidisciplinar y transversal abierto a toda la comunidad universitaria, que se coordina desde el Centro de Prevención, dependiente del vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad que dirige Rafael Muñoz, con la colaboración de la Facultad de Ciencias de la Salud..
Valencià: Amb aquesta finalitat es posa en marxa un programa d'activitats que simultanieja accions de diagnòstic i prevenció, amb altres derivades de la cultura científica, que permeten aprofitar el que genere o puga generar salut i afavorisca la qualitat de vida personal i laboral.
Español: Para ello se va a poner en marcha un programa de actividades que simultanea acciones de diagnóstico y prevención, con otras derivadas de la cultura científica, que permitan aprovechar cuanto genere o pueda generar salud y favorezca la calidad de vida personal y laboral.
Valencià: L'objectiu, segons assenyala el vicerector responsable, "és aprofitar els nostres actius en salut i qualitat mediambiental per a interioritzar en la comunitat universitària el concepte de salut des d'una perspectiva àmplia, lliure i participativa"..
Español: El objetivo, según señala el vicerrector responsable, “es aprovechar nuestros activos en salud y calidad medioambiental para interiorizar en la comunidad universitaria el concepto de salud desde una perspectiva amplia, libre y participativa”..
Valencià: Impulsar mesures de sostenibilitat, generar fòrums d'anàlisi i reflexió, afavorir la participació en programes internacionals en matèria de salut i salut laboral; identificar, planificar i desenvolupar línies de recerca sobre entorns saludables, entre d'altres, són algunes de les accions que ja s'han iniciat i continuaran fins que s'aconseguisca crear consciència i s'assumisquen de forma natural per la comunitat universitària, tenint totes aquestes com a eixos transversals l'accessibilitat i la perspectiva de gènere..
Español: Impulsar medidas de sostenibilidad, generar foros de análisis y reflexión, favorecer la participación en programas internacionales en materia de salud y salud laboral; identificar, planificar y desarrollar líneas de investigación sobre entornos saludables, entre otras, son algunas de las acciones que ya se han iniciado y continuarán hasta que se consiga crear conciencia y se asuman de forma natural por la comunidad universitaria, teniendo todas ellas como ejes transversales, la accesibilidad y la perspectiva de género..
Valencià: En aquest sentit, una de les primeres accions ha sigut realitzar un mapatge dels actius en salut que posseeix la UA, tant d'entorns com de col·lectius humans, per a procedir a una senyalització de l'oferta del campus com a entorn saludable i protegit.
Español: Con este fin, una de las primeras acciones ha sido realizar un mapeo de los activos en salud que posee la UA, tanto de entornos como de colectivos humanos, para proceder a una señalización de la oferta del campus como entorno saludable y protegido.
Valencià: El següent pas és, segons el director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, José Ramón Martínez Riera, posar en marxa un calendari d'accions vinculat a la celebració de determinats dies internacionals, designats per la Unesco, que jalonaran l'avanç del projecte..
Español: El siguiente paso es, según el director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, José Ramón Martínez Riera, poner en marcha un calendario de acciones vinculado a la celebración de determinados días internacionales, designados por la Unesco, que jalonarán el avance del proyecto..
Valencià: Un exemple, com explica Rafael Muñoz, n'és "el Dia Internacional per a la Prevenció del Risc Cardiovascular, que ens servirà per a inaugurar les columnes de desfibril·lació del primer campus cardioprotegit d'Espanya"..
Español: Un ejemplo, como explica Rafael Muñoz, es "el Día Internacional para la Prevención del Riesgo Cardiovascular, que nos servirá para inaugurar las columnas de desfibrilación del primer campus cardioprotegido de España"..
Valencià: El Dia Mundial de la Bicicleta, el del Reciclatge, el de l'Aigua, el del Medi Ambient, el del Donant de Sang, el de les Persones Sordes, el de la Diabetis o el de l'Educació Física, per al qual s'ha reservat la presentació d'una sèrie de rutes saludables dins del campus universitari, són només alguns exemples de les fins a 33 fites previstes amb les quals es reforçarà el projecte amb campanyes i activitats concretes sobre les diferents temàtiques..
Español: El Día Mundial de la Bicicleta, el del Reciclaje, el del Agua, el del Medio Ambiente, el del Donante de Sangre, el de las Personas Sordas, el de la Diabetes o el de la Educación Física, para el que se ha reservado la presentación de una serie de rutas saludables dentro del campus universitario, son sólo algunos ejemplos de los hasta 33 hitos previstos con los que se reforzará el proyecto con campañas y actividades concretas sobre las distintas temáticas..
Valencià: La filosofia que impulsa el projecte és que la salut abasta, o hauria d'abastar tots els àmbits de la vida, des del treball a la cultura, passant per la pràctica esportiva, la defensa del medi ambient o les activitats solidàries i de responsabilitat social..
Español: La filosofía que impulsa el proyecto es que la salud abarca, o debería abarcar, todos los ámbitos de la vida, desde el trabajo a la cultura, pasando por la práctica deportiva, la defensa del medio ambiente o las actividades solidarias y de responsabilidad social..
Valencià: El projecte arrancarà dilluns pròxim amb la inauguració oficial d'ALINUA, un gabinet d'alimentació i nutrició en el qual es conjuguen quatre objectius bàsics: la prevenció de patologies relacionades amb l'alimentació, la posada en marxa de polítiques d'alimentació saludable, la recerca i realització d'estudis concrets sobre determinats aspectes que afecten un sector poblacional essencial (de 18 a 65 anys) i les pràctiques formatives preprofessionals dels estudiants del Grau en Nutrició i Dietètica de la UA..
Español: El proyecto arrancará el próximo lunes con la inauguración oficial de ALINUA, un gabinete de alimentación y nutrición en el que se conjugan cuatro objetivos básicos: la prevención de patologías relacionadas con la alimentación, la puesta en marcha de políticas de alimentación saludable, la investigación y realización de estudios concretos sobre determinados aspectos que afectan a un sector poblacional esencial (de 18 a 65 años) y las prácticas formativas preprofesionales de los estudiantes del Grado en Nutrición y Dietética de la UA..
Valencià: Un dels antecedents del projecte va ser la incorporació de la UA, el passat mes de setembre, a la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables, REUS..
Español: Uno de los antecedentes del proyecto fue la incorporación de la UA, el pasado mes de septiembre, a la Red Española de Universidades Saludables, REUS..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant inaugura la XIV Reunió Científica de l’Associació Espanyola d’Antropologia i Odontologia Forense.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante inaugura la XIV Reunión Científica de la Asociación Española de Antropología y Odontología forense.
Valencià: Amparo Navarro ha inaugurat aquest matí la XIV Reunió Científica de l’Associació Espanyola d’Antropologia i Odontologia Forense (AEAOF) que se celebra a la seu d’Alacant de la UA sota el lema «Antropologia forense a Espanya: present i futur» i que tracta entre avui i demà qüestions com els mètodes per a l’estimació de l’edat en els menors migrants, la identificació de crims de guerra en el conflicte entre Ucraïna i Rússia o en desastres internacionals, així com en l’exhumació de les víctimes del franquisme o l’ús de la intel·ligència artificial en aquesta disciplina..
Español: Amparo Navarro ha inaugurado esta mañana la XIV Reunión Científica de la Asociación Española de Antropología y Odontología Forense (AEAOF) que se celebra en la Sede de Alicante de la UA bajo el lema de “Antropología forense en España: presente y futuro” y que aborda entre hoy y mañana cuestiones como los métodos para la estimación de la edad en los menores migrantes, la identificación de crímenes de guerra en el conflicto ucranio-ruso o en desastres internacionales, así como en la exhumación de las víctimas del franquismo o el uso de la inteligencia artificial en esta disciplina..
Valencià: Amparo Navarro ha estat acompanyada en acte inaugural pel president de l’AEAOF, Fernando Serrulla Rech; el metge forense, professor en el grau de Criminologia i coordinador de la reunió científica, Fernando Rodes Lloret, i per la directora cultural de l’Institut de Cultura, Pilar Tébar Martínez..
Español: Amparo Navarro ha estado acompañada en acto inaugural por el presidente de la AEAOF, Fernando Serrulla Rech; el médico forense, profesor en el grado de Criminología y coordinador de la reunión científica, Fernando Rodes Lloret, y por la directora Cultural del Instituto de Cultura, Pilar Tébar Martínez..