gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: EJERCICIO 2009 RESULTADO PRESUPUESTARIO  ESTADO DEL REMANENTE DE TESORERÍA DEL CONSORCIO HGUV A 31/12/2009  (*) Incluye los acreedores por operaciones pendientes de aplicar al presupuesto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EJERCICIO 2009 RESULTADO PRESUPUESTARIO  ESTADO DEL REMANENTE DE TESORERÍA DEL CONSORCIO HGUV A 31/12/2009  (*) Incluye los acreedores por operaciones pendientes de aplicar al presupuesto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4355) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada de la tomaca l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4355) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del tomate, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4355 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * producció agrícola sector agrari qualitat del producte llegum de fruit legislació RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada de la tomaca l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4355 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * producción agrícola sector agrario calidad del producto legumbre de fruto legislación RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del tomate, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4355] D'acord amb allò que es disposa l'article 2 de l'Orde de 23 de maig de 1997, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, que desenvolupa el Decret 121/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, sobre valoració de productes agraris obtinguts per tècniques d'agricultura integrada, que faculta el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per a dictar les disposicions de desenvolupament necessàries per a l'aplicació d'allò que s'ha disposat en l'esmentada orde, resolc: Establir la reglamentació per al cultiu de la tomaca amb la denominació de producció integrada i fixar les normes estrictes i les prohibicions que cal complir, com també les recomanacions.
Español: [2010/4355] Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 23 de mayo de 1997, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, que desarrolla el Decreto 121/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre valorización de productos agrarios obtenidos por técnicas de agricultura integrada, que faculta al director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria para dictar las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación de lo dispuesto en dicha orden, resuelvo: Establecer la reglamentación para el cultivo del tomate bajo la denominación de producción integrada; fijando las normas estrictas y prohibiciones que deben cumplirse, así como las recomendaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11512) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 915/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11512) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 915/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 915/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 915/2008.
Valencià: [2010/11512] Judici ordinari 000915/2008 Part demandant: Banque PSA Finance Holding.
Español: [2010/11512] Juicio ordinario 000915/2008 Parte demandante: Banque PSA Finance Holding.
Valencià: Part demandada: María Trinidad Mendoza Jiménez.
Español: Parte demandada: María Trinidad Mendoza Jiménez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 240/2009 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 240/2009 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Isabel Caudet Valero.
Español: Abogado: - Procuradora: Isabel Caudet Valero.
Valencià: El procurador de la part actora, en la representació que va acreditar d'aquesta, va presentar un escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, adduint els fets que consten en les actuacions, i després d'al·legar els fonaments de dret que va considerar que hi eren aplicables, va acabar sol·licitant al Jutjat que es dictara sentència d'acord amb les seues peticions.
Español: Que por el procurador de la parte actora, en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al Juzgado se dictase sentencia de acuerdo con sus peticiones.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini la part demandada, la qual no va comparéixer dins del termini legal, i va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada, quien no compareció dentro del plazo legal, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Es va assenyalar data per a l'audiència prèvia, la qual es va realitzar, i van quedar les actuacions per a sentència, de conformitat amb el que estableix l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Señalada fecha para audiencia previa y celebrada la misma, quedaron los autos para sentencia de conformidad con lo establecido en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que en la tramitació d'aquestes actuacions s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: La quantitat objecte de reclamació en aquesta demanda està basada en un contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles subscrit entre els litigants el 30 de desembre de 2005 en virtut del qual la demandada se obligava al pagament dels venciments corresponents de conformitat amb el que disposen els articles 1091 i següents del Codi Civil.
Español: La cantidad objeto de reclamación en la presente demanda tiene su base en un contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles suscrito entre los litigantes el 30 de diciembre de 2005 en virtud del cual la demandada se obligaba al pago de los vencimientos correspondientes de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1091 y siguientes del Código Civil.
Valencià: De la prova practicada a instàncies de l'actora, açò és, la documental que s'adjunta a la demanda, resulta la certesa del deute, per existir una falta de pagament de les quotes del préstec des de l'1 de març de 2006, per la qual cosa l'actora va procedir, de conformitat amb el que es va pactar, a la resolució avançada del contracte, i per això pertoca estimar la demanda.
Español: De la prueba practicada a instancias de la actora, esto es, la documental acompañada a la demanda, resulta la certeza de la deuda, al existir una falta de pago de las cuotas del préstamo a partir del 1 de marzo de 2006, por lo que la actora procedió conforme a lo pactado a dar por vencido anticipadamente el contrato, y por ello procede estimar la demanda.
Valencià: Pel que fa als interessos s'aplicaran els articles 1101 i 1108 del Codi Civil.
Español: Respecto a los intereses serán de aplicación los artículos 1101 y 1108 del Código Civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banque PSA Finance Holding, contra María Trinidad Mendoza Jiménez, i condemne aquesta demandada a satisfer a l'actora la suma de 8.649,07 euros, més els interessos pactats des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banque PSA Finance Holding, contra María Trinidad Mendoza Jiménez, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 8.649,07 euros más los intereses pactados desde la interpelación judicial, y al pago de las costas.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, a 13 de noviembre de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de marzo de 2010 la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/706) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla parcial del Sector SUZR-6 El Silvestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/706) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan parcial del Sector SUZR-6 El Silvestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/706 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla parcial del Sector SUZR-6 El Silvestre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/706 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan parcial del Sector SUZR-6 El Silvestre.
Valencià: [2010/706] Per acord plenari de l'Ajuntament de Silla, en sessió ordinària del dia 29 de desembre de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla Parcial del Sector SUZR-6 El Silvestre, per un termini d'un mes, des de l'endemà de la present publicació, durant el qual es podrà consultar la proposta i l'expedient, així com formular les al·legacions que es consideren convenients.
Español: [2010/706] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Silla, en sesión ordinaria del día 29 de diciembre de 2009, se ha acordado someter a información pública la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial del Sector SUZR-6 El Silvestre, por el plazo de un mes desde el día siguiente de la presente publicación, durante el cual se podrá consultar la propuesta y el expediente, así como formular las alegaciones que consideren.
Valencià: El que es fa públic als efectes del que disposa l'article 83.2.a) i l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo que dispone el artículo 83.2.a) y el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Silla, 13 de gener de 2010.
Español: Silla, 13 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3946) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3946) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3946 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: [2010/3946] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta Caixa Rural les Coves de Vinromà, S.
Español: [2010/3946] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S.
Valencià: , per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 15 de maig de 2010 (dissabte), al domicili social d'aquesta, siti a les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 11.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: , para celebrar la Asamblea General ordinaria, el próximo día 15 de mayo de 2010 (sábado), en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle San Antonio, número 27, a las 10.30 horas en primera convocatoria y a las 11.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si pertoca, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2009. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2009. 2.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2009, i pla d'inversions i despeses del Fons esmentat per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2009, y plan de inversiones y gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: S'informa els socis que, de conformitat amb el que disposa l'article 44.7 dels vigents estatuts, les votacions duraran 30 minuts. 5.
Español: Se informa a los socios que, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.7 de los vigentes estatutos, las votaciones durarán 30 minutos. 5.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 29 de març de 2010.
Español: Les Coves de Vinromà, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Nota: d'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents referents a les restants propostes, sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tenen dret, així mateix, a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats, així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3722) Licitació de l'expedient 085/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3722) Licitación del expediente 085/2010.
Valencià: Servici de cafeteria i menjador de guàrdia dels Hospitals del Departament de Salut de València - La Fe: Hospital de Campanar i nou Hospital La Fe.
Español: Servicio de cafetería y comedor de guardia de los Hospitales del Departamento de Salud de Valencia - La Fe: Hospital de Campanar y nuevo Hospital La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3722 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació de l'expedient 085/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3722 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación del expediente 085/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 85/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 85/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de cafeteria i menjador de guàrdia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de cafetería y comedor de guardia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital de Campanar i nou Hospital La Fe.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospial de Campanar y nuevo Hospital La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: cuatre anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents setze mil nou-cents cinquanta-tres euros amb vint-i-vuit cèntims (2.916.953,28 €) IVA exclòs; tres milions cent vint-i-un mil cent quaranta euros (3.121.140 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos dieciséis mil novecientos cincuenta y tres euros con veintiocho céntimos (2.916.953,28 €) IVA excluido; tres millones ciento veintiun mil ciento cuarenta euros (3.121.140 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: 58.339,06 €; Garantia definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías: provisional: 58.339,06 €; Garantía definitiva: el 5% del importe de adjudicación 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigeix b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige: b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 28 d'abril de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 28 de abril de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 13 de maig de 2010, a les 13,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 13 de mayo de 2010, a las 13,30 horas.