gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que les dites titulacions s'hagen obtingut en l'estranger, haurà d'haver-se concedit la corresponent homologació, segons el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions  * * * * * * * d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació superior, o el seu reconeixement a efectes professionals per a l'exercici a Espanya com a professor d'Educació Secundària, a l'empara del que establix el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre, i la Directiva 2006/100/CE, del Consell, de 20 de novembre, que establix el sistema comunitari de reconeixement de qualificacions professionals. 15.3 Formació pedagògica i didàctica Els aspirants hauran d'estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a què es referix l'article 100.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: En el caso de que dichas titulaciones se hayan obtenido en el extranjero deberá haberse concedido la correspondiente homologación, según el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las  * * * * * * * condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior, o su reconocimiento a efectos profesionales para el ejercicio en España como profesor de Educación Secundaria, al amparo de lo establecido en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre, y la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre, que establece el sistema comunitario de reconocimiento de cualificaciones profesionales. 15.3 Formación pedagógica y didáctica Los aspirantes deberán estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: En virtut del que establix el Reial Decret 1834/2008, de 8 de novembre, acrediten la dita formació els que es troben en possessió del títol de màster que habilita per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional i ensenyances d'idiomes.
Español: En virtud de lo establecido en el Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, acreditan dicha formación quienes se encuentran en posesión del título de Máster que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: Així mateix, acrediten la dita formació els que es troben en possessió dels títols professionals d'especialització didàctica i el Certificat de Qualificació Pedagògica, organitzats per les universitats a l'empara del que establix la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el Certificat d'Aptitud Pedagògica, tots ells obtinguts abans de l'1 d'octubre de 2009.
Español: Asimismo acreditan dicha formación quienes se encuentren en posesión de los títulos profesionales de especialización didáctica y el Certificado de Cualificación Pedagógica, organizados por las universidades al amparo de lo establecido en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como el Certificado de Aptitud Pedagógica, todos ellos obtenidos antes de 1 de octubre de 2009.
Valencià: Als que acrediten que abans de l'1 d'octubre de 2009 han impartit docència durant dos cursos acadèmics complets o, si no n'hi ha, durant 12 mesos exercits en períodes discontinus, en centres públics o privats d'ensenyança reglada degudament autoritzats, en els nivells i ensenyances les especialitats docents dels quals es regulen en el Reial Decret 1834/2008, de 8 de novembre, se'ls reconeixerà la dita docència com a equivalent a la formació pedagògica i didàctica establida en l'article 100.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: A quienes acrediten que antes de 1 de octubre de 2009 han impartido docencia durante dos cursos académicos completos o, en su defecto, durante 12 meses ejercidos en periodos discontinuos, en centros públicos o privados de enseñanza reglada debidamente autorizados, en los niveles y enseñanzas cuyas especialidades docentes se regulan en el Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, se les reconocerá dicha docencia como equivalente a la formación pedagógica y didáctica establecida en el artículo 100.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Estan exceptuats d'este requisit els que es troben en possessió de títol universitari oficial que habilite per a l'exercici de la professió de mestre, llicenciat en Pedagogia o Psicopedagogia, així com de qualsevol altre títol de llicenciat o una altra titulació declarada equivalent a este que incloga formació pedagògica i didàctica, quan hagen sigut obtinguts abans de l'1 d'octubre de 2009. 15.4 Temaris De conformitat amb el que preveu l'Orde EDU/3430/2009, d'11 de desembre (BOE núm. 306, de 21 de desembre), en els procediments selectius d'ingrés, accessos, i adquisició de noves especialitats als cossos docents establits en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, i als quals es referix el reglament aprovat per Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, exceptuant el cos d'inspectors d'educació, que es realitzen amb anterioritat a l'1 de gener de 2012, seran aplicables els temaris vigents que corresponguen a cada cos i especialitat.
Español: Están exceptuados de este requisito quienes se encuentren en posesión de título universitario oficial que habilite para el ejercicio de la profesión de maestro, licenciado en Pedagogía o Psicopedagogía, así como de cualquier otro título de licenciado u otra titulación declarada equivalente al mismo que incluya formación pedagógica y didáctica, cuando hayan sido obtenidos antes de 1 de octubre de 2009. 15.4 Temarios De conformidad con lo previsto en la Orden EDU/3430/2009, de 11 de diciembre (BOE nº 306, de 21 de diciembre), en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos, y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes establecidos en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, y a los cuales se refiere el Reglamento aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, exceptuando el cuerpo de inspectores de educación, que se realicen con anterioridad a 1 de enero de 2012, serán de aplicación los temarios vigentes que correspondan a cada cuerpo y especialidad.
Valencià: Per a l'especialitat de Física i Química del cos de professors d'Ensenyança Secundària el temari s'arreplega en l'Orde de 9 de setembre de 1993 (BOE de 21 de setembre), a excepció d'allò que s'ha disposat quant a la part B d'este, que queda sense vigència.
Español: Para la especialidad de Física y Química del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria el temario se recoge en la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE de 21 de septiembre), a excepción de lo dispuesto en cuanto a la parte B del mismo, que queda sin vigencia.
Valencià: Cos de professors tècnics de Formació Professional 16.1 Distribució de places per sistemes d'accés 16.2 Titulacions exigides Estar en possessió del títol de diplomat universitari, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a l'efecte de docència.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional 16.1 Distribución de plazas por sistemas de acceso 16.2 Titulaciones exigidas Estar en posesión del título de diplomado universitario, arquitecto técnico, ingeniero técnico o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia.
Valencià: En el cas que les dites titulacions s'hagen obtingut a l'estranger haurà d'haver-se concedit la corresponent homologació segons el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació superior, o el seu reconeixement a efectes professionals per a l'exercici a Espanya, a l'empara del que establix el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre, i la Directiva 2006/100/CE, del Consell, de 20 de novembre, que establix el sistema comunitari de reconeixement de qualificacions professionals. 16.3 Temaris De conformitat amb el que preveu l'Orde EDU/3430/2009, d'11 de desembre (BOE núm. 306, de 21 de desembre), en els procediments selectius d'ingrés, accessos, i adquisició de noves especialitats als cossos docents establits en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, i als quals es referix el reglament aprovat per Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, exceptuant el cos d'inspectors d'Educació, que es realitzen amb anterioritat a 1 de gener de 2012, seran aplicables els temaris vigents que corresponguen a cada cos i especialitat.
Español: En el caso de que dichas titulaciones se hayan obtenido en el extranjero deberá haberse concedido la correspondiente homologación según el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior, o su reconocimiento a efectos profesionales para el ejercicio en España, al amparo de lo establecido en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre, y la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre, que establece el sistema comunitario de reconocimiento de cualificaciones profesionales. 16.3 Temarios De conformidad con lo previsto en la Orden EDU/3430/2009, de 11 de diciembre (BOE nº 306, de 21 de diciembre), en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes establecidos en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, y a los cuales se refiere el Reglamento aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, exceptuando el cuerpo de inspectores de Educación, que se realicen con anterioridad a 1 de enero de 2012, serán de aplicación los temarios vigentes que correspondan a cada cuerpo y especialidad.
Valencià: Per a l'especialitat de Servicis a la Comunitat del cos de professors tècnics de Formació Professional el dit temari s'arreplega en l'Orde d'1 de febrer de 1996 (BOE de 13 de febrer), a excepció d'allò que s'ha disposat quant a la part "B", que queda sense vigència.
Español: Para la especialidad de Servicios a la Comunidad del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional dicho temario se recoge en la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE de 13 de febrero), a excepción de lo dispuesto en cuanto a la parte «B», que queda sin vigencia.
Valencià: Títol II Procediment per a l'adquisició de noves especialitats Es convoca un procediment perquè els funcionaris de carrera dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional directament dependents de la Conselleria d'Educació, puguen adquirir, d'acord amb el títol V del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, una nova especialitat, dins del cos a què pertanyen, de conformitat amb el que establixen les bases següents: Normes generals Les especialitats que podran adquirir-se per mitjà d'este procediment seran les mateixes que les convocades per a estos cossos pel procediment d'ingrés lliure.
Español: Título II Procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades Se convoca procedimiento para que los funcionarios de carrera de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional directamente dependientes de la Conselleria de Educación, puedan adquirir, de acuerdo con el título V del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, una nueva especialidad, dentro del cuerpo al que pertenecen, de conformidad con lo establecido en las siguientes bases: Normas generales Las especialidades que podrán adquirirse mediante este procedimiento serán las mismas que las convocadas para estos cuerpos por el procedimiento de ingreso libre.
Valencià: A este procediment, en el que no preveu esta convocatòria, li serà aplicable el que disposa la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i accessos que, conjuntament es du a terme per esta resolució.
Español: A este procedimiento, en lo no previsto en esta convocatoria, le será de aplicación lo dispuesto en la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y accesos que, conjuntamente se lleva a cabo por esta resolución.
Valencià: Els participants per este procediment seran assignats al tribunal V1 de l'especialitat corresponent.
Español: Los participantes por este procedimiento serán asignados al tribunal V1 de la especialidad correspondiente.
Valencià: Sistema d'habilitació D'acord amb el que establix l'article 54 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, el sistema d'habilitació consistirà en la realització d'una prova, la qual constarà de l'exposició oral d'un tema de l'especialitat a què s'opta, triat pel candidat d'entre els extrets a l'atzar pel tribunal, segons la proporció següent: En l'especialitat de Física i Química, s'haurà de triar d'entre cinc temes.
Español: Sistema de habilitación Conforme a lo establecido en el artículo 54 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, el sistema de habilitación consistirá en la realización de una prueba, la cual constará de la exposición oral de un tema de la especialidad a la que se opta, elegido por el candidato de entre los extraídos al azar por el tribunal, según la siguiente proporción: En la especialidad de Física y Química, se tendrá que elegir de entre cinco temas.
Valencià: L'exposició tindrà dos parts, la primera d'estes versarà sobre els aspectes científics del tema.
Español: La exposición tendrá dos partes, la primera de ellas versará sobre los aspectos científicos del tema.
Valencià: L'exposició i debat referits en el paràgraf anterior, que seran públics, tindran una duració màxima, respectivament, de quaranta-cinc minuts i de quinze minuts.
Español: La exposición y debate referidos en el párrafo anterior, que serán públicos, tendrán una duración máxima, respectivamente, de cuarenta y cinco minutos y de quince minutos.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admesos al procediment d'habilitació, els aspirants hauran de reunir els requisits següents : a) Ser funcionari de carrera del cos de professors d'Ensenyança Secundària o del cos de professors tècnics de Formació Professional amb destinació en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido al procedimiento de habilitación, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional con destino en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación.
Valencià: En el cas de funcionaris en situació d'excedència voluntària, i dels adscrits a places en l'exterior o anàlegs, el compliment d'este requisit es considerarà referit a l'últim centre de destinació immediatament anterior.
Español: En el caso de funcionarios en situación de excedencia voluntaria, y de los adscritos a plazas en el exterior o análogos, el cumplimiento de este requisito se entenderá referido al último centro de destino inmediatamente anterior.
Valencià: Sol·licituds 20.1 Forma 20.1.1 Model oficial d'instància Els que desitgen prendre part en este procediment hauran d'omplir una instància (model 046-taxes per inscripció en proves selectives), d'acord amb model oficial, que serà facilitada a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació.
Español: Solicitudes 20.1 Forma 20.1.1 Modelo oficial de instancia Quienes deseen tomar parte en este procedimiento deberán cumplimentar una instancia (modelo 046-tasas por inscripción en pruebas selectivas), conforme a modelo oficial, que será facilitada a través de la página web de la Conselleria de Educación ().
Valencià: Esta sol·licitud tindrà assignat un número de referència identificatiu, i cada participant haurà d'utilitzar necessàriament un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tindre el dit número de referència.
Español: Esta solicitud tendrá asignado un número de referencia identificativo, debiendo utilizar cada participante necesariamente un juego de tres copias impresas a través de Internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias ya que cada solicitud ha de tener dicho número de referencia.
Valencià: Per a facilitar l'ompliment de la sol·licitud, els aspirants tindran a la seua disposició els recursos materials i humans habilitats en els locals dels CEFIRE amb un servici d'ajuda per a consulta dels sol·licitants en horari d'atenció al públic. 20.1.2 Instància per via telemàtica Les persones que disposen de DNI amb certificat electrònic incorporat o firma electrònica de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana també podran fer la inscripció i l'abonament de les taxes per via telemàtica a través de la web.
Español: Para facilitar la cumplimentación de la solicitud, los aspirantes tendrán a su disposición los recursos materiales y humanos habilitados en los locales de los CEFIRE con un servicio de ayuda para consulta de los solicitantes en horario de atención al público. 20.1.2 Instancia por vía telemática Las personas que dispongan de DNI con certificado electrónico incorporado o firma electrónica de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana también podrán hacer la inscripción y el abono de las tasas por vía telemática a través de la web.
Valencià: En este cas no serà necessària la presentació de la inscripció en cap registre. 20.1.3 Instruccions per a omplir la instància A l'omplir la instància faran constar, en els requadros corresponents d'esta, el cos a què pertanyen, el codi i el nom de l'especialitat per la qual desitgen participar.
Español: En este caso no será necesaria la presentación de la inscripción en ningún registro. 20.1.3 Instrucciones para cumplimentar la instancia Al cumplimentar la instancia harán constar en los recuadros correspondientes de la misma el cuerpo al que pertenecen, el código y el nombre de la especialidad por la que desean participar.
Valencià: Així mateix, hauran de consignar que participen pel procediment d'adquisició de noves especialitats, i ho faran constar en el requadro corresponent de la instància.
Español: Asimismo deberán consignar que participan por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades haciéndolo constar en el recuadro correspondiente de la instancia.
Valencià: No podrà presentar-se més d'una instància, llevat que s'opte a més d'una especialitat. 20.2 Llocs de presentació Les sol·licituds es dirigiran al director general de Personal de la Conselleria d'Educació i les omplides d'acord amb el que preveu la base 21.1.1 es presentaran preferentment en les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València (annex X) o bé en els llocs i en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell.
Español: No podrá presentarse más de una instancia a no ser que se opte a más de una especialidad. 20.2 Lugares de presentación Las solicitudes se dirigirán al director general de Personal de la Conselleria de Educación y las cumplimentadas de acuerdo con lo previsto en la base 21.1.1 se presentarán preferentemente en las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia (anexo X) o bien en los lugares y en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell.
Valencià: Les sol·licituds subscrites pels espanyols en l'estranger podran cursar-se, en el termini assenyalat en l'apartat 20.3 de la present base, a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals les remetran a continuació a l'organisme competent. 20.3 Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 20.4 Pagament per drets d'examen.
Español: Las solicitudes suscritas por los españoles en el extranjero podrán cursarse, en el plazo señalado en el apartado 20.3 de la presente base, a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al organismo competente. 20.3 Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 20.4 Pago por derechos de examen.
Valencià: Els aspirants que participen en este procediment no abonaran cap quantitat pels drets d'examen.
Español: Los aspirantes que participen en este procedimiento no abonaran ninguna cantidad por los derechos de examen.
Valencià: Admissió d'aspirants Respecte d'això és aplicable a esta convocatòria d'adquisició de noves especialitats la base 4 de la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i d'accés que, conjuntament, es du a terme per la present resolució.
Español: Admisión de aspirantes A este respecto es de aplicación a esta convocatoria de adquisición de nuevas especialidades la base 4 de la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y de acceso que, conjuntamente, se lleva a cabo por la presente resolución.
Valencià: Correspon als tribunals: a) La valoració dels coneixements propis i específics de l'àmbit cultural, científic o artístic de l'especialitat a què es referix l'article 54 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Corresponde a los tribunales: a) La valoración de los conocimientos propios y específicos del ámbito cultural, científico o artístico de la especialidad a que se refiere el artículo 54 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Valencià: b) L'elaboració de les llistes dels aspirants que han sigut declarats aptes.
Español: b) La elaboración de las listas de los aspirantes que han sido declarados aptos.
Valencià: c) L'elevació de les llistes a què es referix el paràgraf anterior a l'òrgan convocant.
Español: c) La elevación de las listas a que se refiere el párrafo anterior al órgano convocante.
Valencià: En el desenrotllament del procediment, els tribunals resoldran tots els dubtes que puguen sorgir en aplicació d'estes normes, així com què s'ha de fer en els casos no previstos.
Español: En el desarrollo del procedimiento, los tribunales resolverán todas las dudas que pudieran surgir en aplicación de estas normas, así como lo que debe hacerse en los casos no previstos.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves El començament i desenrotllament de les proves es realitzarà de conformitat amb el que disposa la base 6 de la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i accessos.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El comienzo y desarrollo de las pruebas se realizará de conformidad con lo dispuesto en la base 6 de la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y accesos.