gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gran majoria de persones majors viuen en la comunitat de forma no institucionalitzada, amb el desig majoritari de residir, mentres siga possible, integrats en la comunitat.
Español: La gran mayoría de personas mayores viven en la comunidad de forma no institucionalizada, con el deseo mayoritario de residir, mientras sea posible, integrados en la comunidad.
Valencià: A escala conceptual, l'atenció domiciliària cal definir-la com el conjunt d'activitats, de naturalesa sanitària i social, que es despleguen en el domicili dels malalts.
Español: A nivel conceptual, la atención domiciliaria cabe definirla como el conjunto de actividades, de naturaleza sanitaria y social, que se desarrollan en el domicilio de los enfermos.
Valencià: Donar una atenció domiciliària de qualitat és una tasca complexa ja que cal coordinar tots els actors que actuen en l'escenari domiciliari, és a dir, els equips i professionals sanitaris, els cuidadors familiars, els servicis socials de suport o bé el voluntariat social.
Español: Dar una atención domiciliaria de calidad es una tarea compleja, pues hay que coordinar a todos los actores que actúan en el escenario domiciliario, es decir, los equipos y profesionales sanitarios, los cuidadores familiares, los servicios sociales de apoyo o bien el voluntariado social.
Valencià: El Pla per a la Millora de l'Atenció Domiciliària a la Comunitat Valenciana ha proposat disposar d'un nou model integrat d'atenció domiciliària, basat en la integració funcional dels agents domiciliaris (programa d'atenció domiciliària, unitats d'hospitalització domiciliària, recursos del sistema d'urgències i emergències extrahospitalàries, unitats de salut mental i unitats bàsiques de rehabilitació).
Español: El Plan para la Mejora de la Atención Domiciliaria en la Comunitat Valenciana ha propuesto disponer de un nuevo modelo integrado de Atención domiciliaria, basado en la integración funcional de los agentes domiciliarios (programa de atención domiciliaria, unidades de hospitalización domiciliaria, recursos del sistema de urgencias y emergencias extrahospitalarias, unidades de salud mental y unidades básicas de rehabilitación).
Valencià: Entre els servicis assistencials englobats en el pla figura tant l'accessibilitat al subministrament de medicaments, material sanitari, equipament mèdic, la gestió del préstec i la recuperació de material ortoprotètic.
Español: Entre los servicios asistenciales englobados en el plan figura tanto la accesibilidad al suministro de medicamentos, material sanitario, equipamiento médico así como la gestión del préstamo y recuperación de material ortoprotésico.
Valencià: D'altra banda, el Consell de Ministres del Consell d'Europa recomana des de 2001 una promoció del paper del farmacèutic en el marc de la seguretat sanitària donada la seua accessibilitat per al pacient, i insta els estats membres a adaptar les seues regulacions legals, especialment pel que fa a la població dependent.
Español: Por otra parte, el Consejo de Ministros del Consejo de Europa recomienda desde 2001 una promoción del papel del farmacéutico en el marco de la seguridad sanitaria dada su accesibilidad para el paciente, instando a que los estados miembros adapten sus regulaciones legales, especialmente en lo que se refiere a la población dependiente.
Valencià: En este sentit, el Consell d'Europa va definir la dependència com l'estat en què es troben les persones que, per raons lligades a la falta o a la pèrdua de l'autonomia física, psíquica o intel·lectual, tenen la necessitat d'assistència o d'ajudes importants per a fer activitats corrents de la vida diària.
Español: En este sentido, el Consejo de Europa definió la dependencia como el estado en el que se encuentran las personas que, por razones ligadas a la falta o a la pérdida de la autonomía física, psíquica o intelectual, tienen la necesidad de asistencia o de ayudas importantes para realizar actividades corrientes de la vida diaria.
Valencià: Els servicis d'atenció farmacèutica domiciliària han de garantir l'accessibilitat dels productes farmacèutics a les persones en situació de dependència i amb dificultats d'accedir a l'oficina de farmàcia per a aconseguir un rendiment òptim del seu tractament farmacològic.
Español: Los servicios de atención farmacéutica domiciliaria deben garantizar la accesibilidad de los productos farmacéuticos a las personas en situación de dependencia y con dificultades de acceder a la oficina de farmacia para conseguir un rendimiento óptimo de su tratamiento farmacológico.
Valencià: Alineat amb els paràgrafs anteriors, representa una proposta innovadora en este decret, en el marc de l'espai sociosanitari valencià, els programes d'atenció farmacèutica domiciliària de l'Agència Valenciana de Salut a pacients amb dificultats en l'ús i administració de medicaments i productes sanitaris, dissenyats sota el suport de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: Alineado con los párrafos anteriores, representa una propuesta innovadora en este decreto, en el marco del espacio sociosanitario valenciano, los programas de atención farmacéutica domiciliaria de la Agència Valenciana de Salut a pacientes con dificultades en el uso y administración de medicamentos y productos sanitarios, diseñados bajo el soporte de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: En el marc espanyol hi ha diferents iniciatives que, amb la participació d'oficines de farmàcia o servicis farmacèutics públics i amb gran participació de les autoritats locals, aborden l'espai sociosanitari d'una forma sinèrgica entre les iniciatives socials i sanitàries.
Español: Existen en el marco español diferentes iniciativas, que con la participación de oficinas de farmacia o servicios farmacéuticos públicos y con gran participación de las autoridades locales, abordan el espacio sociosanitario de una forma sinérgica entre las iniciativas sociales y sanitarias.
Valencià: Els programes d'atenció farmacèutica domiciliària faciliten l'accés als medicaments per part dels usuaris dependents i a la informació necessària que assegure el procés correcte de l'ús dels medicaments, milloren l'adhesió, optimitzen el seguiment dels tractaments, garantixen l'emmagatzematge correcte i ajuden l'auxiliar domiciliari i/o cuidador en la seua labor en tots els aspectes relacionats amb els medicaments.
Español: Los programas de atención farmacéutica domiciliaria facilitan el acceso a los medicamentos por parte de los usuarios dependientes y a la necesaria información que asegure el correcto proceso de uso de los mismos, mejoran la adhesión, optimizan el seguimiento de los tratamientos, garantizan el correcto almacenamiento y ayudan al auxiliar domiciliario y/o cuidador a su labor en todos los aspectos relacionados con los medicamentos.
Valencià: La Llei 12/2009, de 23 de desembre, LMFGAFO, ha establit, en la disposició addicional primera, l'habilitació del Consell per a regular l'atenció farmacèutica domiciliària, establint els principis en què s'ha d'emmarcar.
Español: La Ley 12/2009, de 23 de diciembre, LMFGAFO, ha establecido su Disposición Final Primera la habilitación al Consell para que regule la atención farmacéutica domiciliaria, estableciendo los principios en los que debe enmarcarse.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia atorga competències exclusives en ordenació farmacèutica i servicis socials (articles 49.1.12 i 49.1.24), així com competències exclusives en l'organitza-ció, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana (article 54).
Español: El Estatut d'Autonomia otorga competencias exclusivas en ordenación farmacéutica y servicios sociales (artículos 49.1.12 y 49.1.24), así como competencias exclusivas en la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana (artículo 54).
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, d'acord amb l'ar-ticle 28 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, amb l'audiència prèvia dels sectors implicats, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de juny de 2010, DECRETE CAPÍTOL I Assistència farmacèutica en centres sociosanitaris i en atenció domiciliària Article 1.
Español: En virtud de todo lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, previa audiencia de los sectores implicados, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de junio de 2010, DECRETO CAPÍTULO I Asistencia farmacéutica en centros sociosanitarios y en atención domiciliaria Artículo 1.
Valencià: Àmbit dels servicis farmacèutics sociosanitaris 1.
Español: Ámbito de los servicios farmacéuticos sociosanitarios 1.
Valencià: Tots els centres sociosanitaris de la Comunitat Valenciana, públics i privats, amb l'autorització prèvia dels servicis mèdics per la conselleria competent, estan obligats a disposar de servicis farmacèutics d'acord amb el que regula este decret. 2.
Español: Todos los centros sociosanitarios de la Comunitat Valenciana, públicos y privados, previa autorización de los servicios médicos por la Conselleria competente, están obligados a disponer de servicios farmacéuticos de acuerdo con lo regulado en el presente decreto. 2.
Valencià: Per al que disposa este decret, tenen la consideració de centres sociosanitaris els que atenguen sectors de la població com ara ancians, persones amb discapacitat i qualssevol altres les condicions de salut dels quals requerisquen, a més de les atencions socials que els presta el centre, una assistència sanitària determinada. 3.
Español: A efectos de lo dispuesto en el presente decreto, tendrán la consideración de centros sociosanitarios aquellos que atiendan a sectores de la población tales como ancianos, personas con discapacidad y cualesquiera otros cuyas condiciones de salud requieran, además de las atenciones sociales que les presta el centro, determinada asistencia sanitaria. 3.
Valencià: Són servicis farmacèutics de centres sociosanitaris els següents: a) Els servicis de farmàcia sociosanitaris: unitats assistencials sota la responsabilitat d'un farmacèutic que duen a terme la selecció, l'adquisició, la conservació, la dispensació, la preparació, el seguiment i la informació sobre els medicaments, sempre prescrits en una orde mèdica, que han d'utilitzar els residents en el centre sociosanitari, els usuaris de programes especialitzats d'atenció sociosanitària diürna i els pacients dependents domiciliaris que requerixen una especial vigilància, supervisió i control de l'equip multidisciplinari de salut.
Español: Son servicios farmacéuticos de centros sociosanitarios los siguientes: a) Los servicios de farmacia sociosanitarios: Unidades asistenciales bajo la responsabilidad de un farmacéutico, que llevan a cabo la selección, adquisición, conservación, dispensación, preparación, seguimiento e información sobre los medicamentos, siempre prescritos en orden médica, a utilizar por los residentes en el centro sociosanitario, por los usuarios de programas especializados de atención sociosanitario diurna y por pacientes dependientes domiciliarios que requieren una especial vigilancia, supervisión y control del equipo multidisciplinar de salud.
Valencià: b) Els depòsits de medicaments sociosanitaris: unitats assistencials sota la responsabilitat d'un farmacèutic, que duen a terme la conservació, la dispensació, la preparació, el seguiment i la informació sobre els medicaments, prescrits en orde mèdica o, excepcionalment, en recepta mèdica, que han d'utilitzar els residents en el centre sociosanitari, els usuaris de programes especialitzats d'atenció sociosanitària diürna i els pacients dependents domiciliaris que requerixen una especial vigilància, supervisió i control de l'equip multidisciplinari de salut.
Español: b) Los depósitos de medicamentos sociosanitarios: Unidades asistenciales bajo la responsabilidad de un farmacéutico, que llevan a cabo la conservación, dispensación, preparación, seguimiento e información sobre los medicamentos, prescritos en orden médica o excepcionalmente en receta médica, a utilizar por los residentes en el centro sociosanitario; por los usuarios de programas especializados de atención sociosanitario diurna y por pacientes dependientes domiciliarios que requieren una especial vigilancia, supervisión y control del equipo multidisciplinar de salud.
Valencià: Els depòsits mantenen una vinculació amb una oficina de farmàcia o servici de farmàcia en les condicions establides per este decret.
Español: Los depósitos mantienen una vinculación con una oficina de farmacia o servicio de farmacia en las condiciones establecidas en el presente decreto.
Valencià: c) Les farmacioles sociosanitàries: unitats assistencials sota la responsabilitat d'un farmacèutic, que duen a terme la conservació, dispensació, preparació, seguiment i informació sobre els medicaments, sempre prescrits en recepta mèdica, que han d'utilitzar els residents en el centre sociosanitari.
Español: c) Los botiquines sociosanitarios: Unidades asistenciales bajo la responsabilidad de un farmacéutico, que llevan a cabo la conservación, dispensación, preparación, seguimiento e información sobre los medicamentos, siempre prescritos en receta médica, a utilizar por los residentes en el centro sociosanitario.
Valencià: Les farmacioles mantenen una vinculació amb una oficina de farmàcia en les condicions establides per este decret.
Español: Los botiquines mantienen una vinculación con una oficina de farmacia en las condiciones establecidas en el presente decreto.
Valencià: Els centres sociosanitaris privats estan obligats, en el marc de condicions establides per este decret, a optar per una de les tres alternatives de servicis farmacèutics descrites en este apartat per al subministrament de l'atenció farmacèutica als residents.
Español: Los centros sociosanitarios privados vendrán obligados, en el marco de condiciones establecidas en el presente decreto, a optar por una de las tres alternativas de servicios farmacéuticos descritas en este apartado para el suministro de la atención farmacéutica a los residentes.
Valencià: Els centres sociosanitaris públics estan obligats, en el marc de condicions establides per este decret, a optar per un servici de farmàcia o per un depòsit de medicaments. 4.
Español: Los centros sociosanitarios públicos vendrán obligados, en el marco de condiciones establecidas en el presente decreto, a optar por un servicio de farmacia o un depósito de medicamentos. 4.
Valencià: Els servicis de farmàcia dels centres sociosanitaris han d'estar sota la responsabilitat d'un farmacèutic, que exercix les funcions que se li encomanen d'acord amb el que disposa este decret.
Español: Los servicios de farmacia de los centros sociosanitarios estarán bajo la responsabilidad y presencia física de un farmacéutico, que ejercerá las funciones que se le encomienden con arreglo a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Els depòsits de medicaments i les farmacioles sociosanitàries han d'estar sota la responsabilitat d'un farmacèutic, la presència i l'actuació professional del qual tenen lloc durant el temps de funcionament d'estes unitats.
Español: Los depósitos de medicamentos y los botiquines sociosanitarios estarán bajo la responsabilidad de un farmacéutico, cuya presencia y actuación profesional se desarrollará durante el tiempo de funcionamiento de los mismos.
Valencià: Els servicis de farmàcia i depòsits de medicaments de centres sociosanitaris de titularitat pública, inclosos en el Programa d'Atenció Farmacèutica Sociosanitària, han d'estar sota la responsabilitat d'un farmacèutic especialista en farmàcia hospitalària.
Español: Los servicios de farmacia y depósitos de medicamentos de centros sociosanitarios de titularidad pública, incluidos en el Programa de Atención Farmacéutica Sociosanitario, estarán bajo la responsabilidad de un farmacéutico especialista en farmacia hospitalaria.
Valencià: Els farmacèutics adjunts en servicis de farmàcia i depòsits de medicaments de centres sociosanitaris de titularitat pública, inclosos en el Programa d'Atenció Farmacèutica Sociosanitari, han d'haver cursat els estudis de l'especialitat de farmàcia hospitalària. 5.
Español: Los farmacéuticos adjuntos en servicios de farmacia y depósitos de medicamentos de centros sociosanitarios de titularidad pública, incluidos en el Programa de Atención Farmacéutica Sociosanitario, deberán haber cursado los estudios de la especialidad de farmacia hospitalaria. 5.
Valencià: Els servicis farmacèutics dels centres sociosanitaris només han de dispensar medicaments per a les persones acollides en el propi establiment.
Español: Los servicios farmacéuticos de los centros sociosanitarios únicamente dispensarán medicamentos para las personas acogidas en el propio establecimiento.
Valencià: Els servicis farmacèutics de titularitat pública i les oficines de farmàcia només han de dispensar medicaments als pacients dependents domiciliaris que requerisquen una especial vigilància, supervisió i control de l'equip multidisciplinari de salut a l'efecte exclusiu dels programes d'atenció farmacèutica domiciliària regulats en esta norma. 6.
Español: Los servicios farmacéuticos de titularidad pública y preferentemente las oficinas de farmacia únicamente dispensarán medicamentos a los pacientes dependientes domiciliarios que requieran una especial vigilancia, supervisión y control del equipo multidisciplinar de salud a los efectos exclusivos de los programas de atención farmacéutica domiciliaria regulados en esta norma. 6.
Valencià: Els servicis farmacèutics sociosanitaris autoritzats per a la preparació, la custòdia, la conservació i la dispensació de medicaments són els servicis de farmàcia i les oficines de farmàcia.
Español: Los servicios farmacéuticos sociosanitarios autorizados para la preparación, custodia, conservación y dispensación de medicamentos son los servicios de farmacia y las oficinas de farmacia.
Valencià: Els depòsits de medicaments tenen vinculats una oficina de farmàcia o un servici de farmàcia.
Español: Los depósitos de medicamentos tendrán vinculados una oficina de farmacia o un servicio de farmacia.
Valencià: Les farmacioles sociosanitàries sempre han de tindre vinculada una oficina de farmàcia.
Español: Los botiquines sociosanitarios siempre tendrán vinculada una oficina de farmacia.
Valencià: L'oficina de farmàcia que quede vinculada a una farmaciola o a un depòsit de medicaments d'un centre sociosanitari és l'única autoritzada per al subministrament en eixe centre sanitari.
Español: La oficina de farmacia que quede vinculada a un botiquín o a un depósito de medicamentos, de un centro sociosanitario, será la única autorizada para el suministro en dicho centro sanitario.
Valencià: Programes d'assistència farmacèutica en centres sociosanitaris de dia i d'atenció farmacèutica domiciliària 1.
Español: Programas de asistencia farmacéutica en centros sociosanitarios de día y de atención farmacéutica domiciliaria 1.
Valencià: Es consideren centres sociosanitaris de dia els establiments que oferisquen un programa d'atenció diürna especialitzat a persones que necessiten ajuda per a la realització de les activitats bàsiques i activitats instrumentals de la vida diària.
Español: Se consideran centros sociosanitarios de día los establecimientos que ofrezcan un programa de atención diurna especializado a personas que precisan de ayuda para la realización de las actividades básicas y/o actividades instrumentales de la vida diaria.
Valencià: Els seus objectius són mantindre, preservar i millorar la funcionalitat dels usuaris i servir de suport a la família, per mitjà de la provisió d'un recurs que possibilite la vida sociolaboral dels seus membres.
Español: Sus objetivos son mantener, preservar y/o mejorar la funcionalidad de los usuarios y servir de apoyo a la familia, mediante la provisión de un recurso que posibilite la vida socio-laboral de sus miembros.
Valencià: Els pacients atesos en el centre sociosanitari de dia poden rebre l'atenció farmacèutica necessària durant el seu temps d'estada. 2.
Español: Los pacientes atendidos en el centro sociosanitario de día podrán recibir la atención farmacéutica necesaria durante su tiempo de estancia en el mismo. 2.
Valencià: Els centres sociosanitaris de dia es consideren assimilats a centres sociosanitaris en règim d'internat, i tenen la mateixa consideració, per al que disposa este decret quant a l'establiment de servicis de farmàcia, depòsits de medicaments i farmacioles sociosanitàries. 3.
Español: Los centros sociosanitarios de día se consideran asimilados a centros sociosanitarios en régimen de internado, teniendo la misma consideración, a efectos de lo dispuesto en el presente Decreto en cuanto al establecimiento de servicios de farmacia, depósitos de medicamentos y botiquines sociosanitarios. 3.
Valencià: L'atenció farmacèutica domiciliària, en el marc de l'espai sociosanitari, és el conjunt d'activitats que s'orienten a detectar i resoldre els problemes relacionats amb l'ús de productes farmacèutics, previndre i evitar resultats inadequats per a l'objectiu del tractament, millorar el compliment terapèutic i millorar la relació entre el pacient i els professionals de la salut, dirigida a pacients dependents domiciliaris que requerisquen una especial vigilància, supervisió i control de l'equip multidisciplinari de salut.
Español: La atención farmacéutica domiciliaria, en el marco del espacio sociosanitario, es el conjunto de actividades que se orientan a detectar y resolver los problemas relacionados con el uso de productos farmacéuticos, prevenir y evitar resultados inadecuados al objetivo del tratamiento, mejorar el cumplimiento terapéutico y mejorar la relación entre el paciente y los profesionales de la salud, dirigida a pacientes dependientes domiciliarios que requieran una especial vigilancia, supervisión y control del equipo multidisciplinar de salud.
Valencià: L'instrument bàsic d'assistència farmacèutica són els sistemes personalitzats de dosificació, que comptaran amb la preceptiva autorització de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, d'acord amb el que preveu l'article 19.8 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris.
Español: El instrumento básico de asistencia farmacéutica son los sistemas personalizados de dosificación, que contarán con la preceptiva autorización de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.8 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios.
Valencià: En els sistemes personalitzats de dosificació s'ha d'adjuntar la informació necessària per a un procés adequat de l'ús del medicaments (administració, conservació i manipulació), i també l'administració correcta de les dosis i la instrucció als auxiliars, cuidadors domiciliaris o familiars en tots els aspectes relacionats amb els productes farmacèutics.
Español: Los sistemas personalizados de dosificación se acompañarán de la información necesaria para un adecuado proceso de uso de los medicamentos (administración, conservación y manipulación), así como la correcta administración de las dosis y la instrucción a los auxiliares, cuidadores domiciliarios o familiares en todos los aspectos relacionados con los productos farmacéuticos.
Valencià: Per a l'exercici de l'atenció farmacèutica domiciliària es requerix sempre un document de consentiment informat pel pacient, garantit el dret de llibertat d'elecció del pacient i el compliment de la Llei de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 4.
Español: Para el ejercicio de la atención farmacéutica domiciliaria se requerirá siempre un documento de consentimiento informado por el paciente, garantizado el derecho de libertad de elección del paciente y el cumplimiento de la Ley de protección de datos de carácter personal. 4.