gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acte de lliurament, el rector de la Universitat de Guanajuato, José Manuel Cabrera, va puntualitzar que la medalla es lliura a personatges externs a la institució, però que "per les seues col·laboracions i suport de molts anys ja no són considerats externs, ja que a causa del seu treball, constància i proximitat amb els investigadors, professors i alumnes de la Universitat s'han guanyat l'admiració de la comunitat universitària"..
Español: En el acto de entrega, el rector de la Universidad de Guanajuato, José Manuel Cabrera, puntualizó que la medalla se entrega a personajes externos a la institución, pero que "por sus colaboraciones y apoyo de muchos años ya no son considerados externos, ya que su trabajo, constancia y cercanía con los investigadores, profesores y alumnos de la Universidad se han ganado la admiración de la comunidad universitaria"..
Valencià: En referir-se a Carlos Gracia López, Cabrera va reconèixer el temps i el treball que ha destinat a donar suport a la formació de professors de la Universitat de Guanajuato, i va emfasitzar que, a través de la seua col·laboració, es va signar un conveni gràcies al qual diversos professors van poder realitzar els seus màsters i doctorats a la UPV.
Español: Al referirse a Carlos Gracia López, Cabrera reconoció el tiempo y el trabajo que ha destinado en apoyar la formación de profesores de la Universidad de Guanajuato y enfatizó que, a través de su colaboración, se firmó un convenio gracias al cual diversos profesores pudieron realizar sus másteres y doctorados en la UPV.
Valencià: Després de rebre la medalla, Carlos Gracia López va expressar el seu agraïment i va assenyalar que, després de més de 20 anys de col·laboració, s'ha aconseguit concloure diversos projectes acadèmics entre la Universitat de Guanajuato i la UPV..
Español: Tras recibir la medalla, Carlos Gracia López expresó su agradecimiento y señaló que, tras más de 20 años de colaboración, se han logrado concluir varios proyectos académicos entre la Universidad de Guanajuato y la UPV..
Valencià: Avelino Corma és investit doctor honoris causa per la Universitat Tecnològica de Delft per les seues contribucions en el camp de la ciència dels materials..
Español: Avelino Corma es investido doctor honoris causa por la Universidad Tecnológica de Delft por su labor en el campo de la ciencia de los materiales..
Valencià: Avelino Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha sigut investit doctor honoris causa per la Universitat Tecnològica de Delft.
Español: Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido investido doctor honoris causa por la Universidad Tecnológica de Delft..
Valencià: Amb motiu del 171 aniversari de la seua fundació, la institució holandesa reconeix l'activitat investigadora desenvolupada per Avelino Corma, destacant les seues importants contribucions en el camp de la ciència dels materials i especialment en el de la catàlisi química..
Español: Con motivo del 171 aniversario de su fundación, la institución holandesa reconoce la actividad investigadora desarrollada por Avelino Corma, destacando sus importantes contribuciones en el campo de la ciencia de los materiales y especialmente en el de la catálisis química..
Valencià: Avelino va nàixer a Moncofa (Castelló) el 1951, va estudiar Química a la Universitat de València (1967-1973) i es va doctorar a la Universitat Complutense de Madrid el 1976, després de realitzar el seu treball doctoral a l'Institut de Catàlisi i Petroquímica del CSIC.
Español: Avelino nació en Moncófar (Castellón) en 1951, estudió Química en la Universitat de València (1967-1973) y se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid en 1976, después de realizar su trabajo doctoral en el Instituto de Catálisis y Petroleoquímica del CSIC.
Valencià: Després de dos anys d'estada postdoctoral a la Queen's University (Canadà) es va incorporar al CSIC com a investigador.
Español: Tras dos años de estancia postdoctoral en la Queen's University (Canadá) se incorporó al CSIC como investigador.
Valencià: El 1990 es va traslladar a València per a crear l'Institut de Tecnologia Química, on ha desenvolupat fins a l'actualitat la seua labor investigadora..
Español: En 1990 se trasladó a Valencia para crear el Instituto de Tecnología Química, donde ha desarrollado hasta la actualidad su labor investigadora..
Valencià: La seua investigació se centra en la síntesi de materials amb aplicacions industrials i els seus mecanismes de formació.
Español: Su investigación se centra en la síntesis de materiales con aplicaciones industriales y sus mecanismos de formación.
Valencià: Les zeolites, a causa dels seus porus, són considerades com un tamís molecular, ja que les seues cavitats són de dimensions moleculars, la qual cosa les converteix en uns catalitzadors excel·lents.
Español: Las zeolitas, debido a sus poros, son consideradas como un tamiz molecular, pues sus cavidades son de dimensiones moleculares, lo que las convierte en unos excelentes catalizadores.
Valencià: A més, treballa en el camp de la transformació de la biomassa en energia, les cèl·lules fotovoltaiques, l'emmagatzematge d'hidrogen i les piles de combustible..
Español: Además, trabaja en el campo de la transformación de biomasa en energía, células fotovoltaicas, el almacenamiento de hidrógeno y pilas de combustible..
Valencià: Ha publicat més de 900 treballs d'investigació i és responsable de més de 100 patents.
Español: Ha publicado más de 900 trabajos de investigación y es responsable de más de 100 patentes.
Valencià: Amb aquest nomenament, Avelino Corma suma una nova distinció a la seua llarga llista de guardons nacionals i internacionals.
Español: Con este nombramiento, Avelino Corma suma así una nueva distinción a su larga lista de galardones nacionales e internacionales.
Valencià: Entre els més recents destaquen: el Premi a la Investigació i la Invenció de la Fundació García-Cabrerizo, que va rebre el passat mes de desembre, i la investidura com a doctor honoris causa per la Universitat d'Ottawa al mes de juny.
Español: Entre los más recientes destacan: el Premio a la Investigación y la Invención de la Fundación García-Cabrerizo, que recibió el pasado mes de diciembre, y su investidura como doctor honoris causa por la Universidad de Ottawa en junio.
Valencià: Al maig del 2012 va ser designat membre de la Royal Society de Londres, sent el segon espanyol en aconseguir aquest reconeixement des de la seua fundació el 1660..
Español: En mayo de 2012 fue designado miembro de la Royal Society de Londres, siendo el segundo español en lograr este reconocimiento desde su fundación en 1660..
Valencià: La Universitat Politècnica de València aconsegueix dos dels nou segells EUR-ACE lliurats per primera vegada a universitats espanyoles.
Español: La Universitat Politècnica de València consigue dos de los nueve sellos EUR-ACE entregados por primera vez a universidades españolas.
Valencià: Dos títols de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Màster Universitari en Enginyeria del Formigó -que imparteix el Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil- i el Màster Universitari en Motors de Combustió Interna Alternatius -de l'Institut Universitari de Recerca Motors Tèrmics (CMT)-, han sigut reconeguts amb el segell d'excel·lència internacional EUR-ACE, que atorga l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), en nom de la prestigiosa agència European Network for Accreditation of Engineering Education (ENAEE).
Español: Dos títulos de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Máster Universitario en Ingeniería del Hormigón - que imparte el Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil -, y el Máster Universitario en Motores de Combustión Interna Alternativos - del Instituto Universitario de Investigación Motores Térmicos (CMT), han sido reconocidos con el sello de excelencia internacional EUR-ACE, que otorga la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), en nombre de la prestigiosa agencia European Network for Accreditation of Engineering Education (ENAEE).
Valencià: Aquest segell acredita a nivell mundial la qualitat dels estudis en l'àmbit de l'enginyeria, a partir d'una sèrie d'estàndards definits: la rellevància, la transparència, el reconeixement i la mobilitat previstos en l'espai europeu d'educació superior..
Español: Este sello acredita a nivel mundial la calidad de los estudios en el ámbito de la ingeniería, a partir de una serie de estándares definidos: la relevancia, la transparencia, el reconocimiento y la movilidad contemplados en el Espacio Europeo de Educación Superior..
Valencià: Els primers certificats d'aquest nivell lliurats a Espanya.
Español: Los primeros certificados de este nivel entregados en España.
Valencià: Es tracta dels primers certificats d'aquest nivell que es lliuren a Espanya, i solament altres tres universitats -a més de la UPV- han sigut capaces d'aconseguir-ne almenys un: la Universitat Carlos III, la Universitat de Mondragón i la Pontifícia de Comillas.
Español: Se trata son los primeros certificados de este nivel que se entregan en España, y solo otras tres universidades -además de la UPV- han sido capaces de lograr al menos uno de ellos: la Universidad Carlos III, la Universidad de Mondragón y la Pontificia de Comillas.
Valencià: Internacionalment reconegut, el segell EUR-ACE acredita que els estudis compleixen àmpliament les exigències professionals de l'enginyeria, independentment del context concret de cada país, i suposa un aval importantíssim per a l'excel·lència acadèmica de la universitat que els imparteix..
Español: Internacionalmente reconocido, el sello EUR-ACE acredita que los estudios cumplen ampliamente con las exigencias profesionales de la ingeniería, independientemente del contexto concreto de cada país, y supone un aval importantísimo para la excelencia académica de la universidad que los imparte..
Valencià: Una avaluació tremendament exigent que enriqueix els plans d'estudi.
Español: Una evaluación tremendamente exigente que enriquece los planes de estudio.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha reconegut que es tracta d'"un procés dur, d'anàlisi profunda i detallada, tremendament exigent per als professors, per al personal de l'administració i serveis -que en prepara tota la documentació- i també per als alumnes.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha reconocido que se trata de "un proceso duro, de análisis profundo y pormenorizado, tremendamente exigente para los profesores, para el personal de la administración y servicios -que prepara toda la documentación- y también para los alumnos.
Valencià: Es va iniciar fa més d'un any, i s'hi avaluen tots els aspectes d'una titulació.
Español: Se inició hace más de un año y, en él, se evalúan todos los aspectos de una titulación.
Valencià: Ha sigut molt positiu perquè s'aprèn molt de la recomanació dels experts i de les seues opinions, que enriqueixen enormement els nostres plans d'estudi.
Español: Ha sido muy positivo porque se aprende mucho de la recomendación de los expertos, de sus opiniones, que enriquecen enormemente nuestros planes de estudio"..
Valencià: Sobre l'origen dels tràmits per a l'obtenció d'aquesta acreditació, Francisco Mora ha indicat que va ser el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a través de l'ANECA, qui va seleccionar la UPV, per la seua experiència prèvia en altres avaluacions internacionals, perquè participara en aquesta primera tanda de certificacions.
Español: Sobre el origen de los trámites para la obtención de esta acreditación, Francisco Mora ha indicado que fue el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a través de la ANECA, quién seleccionó a la UPV, por su experiencia previa en otras evaluaciones internacionales, para que participase en esta primera tanda de certificaciones.
Valencià: "Ens van demanar que férem una selecció reduïda per a aquesta primera edició i, vistos els bons resultats, des de l'ANECA ja ens han sol·licitat que preparem alguns títols més per a l'any que ve.
Español: "Nos pidieron que hiciéramos una selección pequeña para esta primera edición y, vistos los buenos resultados, desde la ANECA, ya nos han solicitado que preparemos algunos títulos más para el año que viene".
Valencià: Atorga un distintiu europeu de gran valor per als alumnes de cara al seu futur laboral.
Español: Otorga un distintivo europeo de gran valor para los alumnos de cara a su futuro laboral.
Valencià: Aquest aval comporta importants beneficis per als alumnes.
Español: Este aval conlleva importantes beneficios para los alumnos.
Valencià: Així, a l'hora de triar estudis, els ofereix informació fiable sobre la qualitat dels títols d'enginyeria i, una vegada graduats, els proporciona un "distintiu europeu" com a enginyers, un reconeixement de prestigi que accepten ocupadors i autoritats competents més enllà de les nostres fronteres..
Español: Así, a la hora de elegir estudios, les ofrece información fiable sobre la calidad de los títulos de ingeniería y, una vez graduados, les proporciona un "distintivo europeo" como ingenieros, un reconocimiento de prestigio que aceptan empleadores y autoridades competentes más allá de nuestras fronteras..
Valencià: Per a la UPV, EUR-ACE suposa un incentiu per a atraure futurs estudiants (especialment estrangers) i li permet engegar nous programes de doble titulació.
Español: Para la UPV, EUR-ACE supone un incentivo para atraer a futuros estudiantes (especialmente extranjeros), y le permite poner en marcha nuevos programas de doble titulación.
Valencià: Cal destacar que a Espanya solament l'ANECA, en conjunció amb l'Institut de l'Enginyeria a Espanya (IEE), està autoritzada per a avaluar els títols d'enginyeria que opten a l'obtenció d'aquest segell.
Español: Cabe destacar que, en España, solo la ANECA, en conjunción con el Instituto de la Ingeniería en España (IIE), está autorizada para evaluar los títulos de ingeniería que optan a la obtención de este sello.
Valencià: Tres títols de la UPV obtenen el segell EURO-INF.
Español: Tres títulos de la UPV obtienen el sello EURO-INF.
Valencià: No és aquest l'únic reconeixement de prestigi obtingut recentment per la UPV, ja que altres tres títols seus han obtingut el segell EURO-INF, reconeixement equivalent a l'EUR-ACE en l'àmbit dels estudis d'informàtica.
Español: No es el único reconocimiento de prestigio recientemente obtenido por la UPV, ya que otros tres títulos suyos han obtenido el sello EURO-INF, reconocimiento equivalente al EUR-ACE en el ámbito de los estudios de informática.
Valencià: Certificacions de prestigi internacional que s'uneixen a les rebudes prèviament.
Español: Certificaciones de prestigio internacional que se unen a las previamente recibidas.
Valencià: Aquests reconeixements -resultat d'una acció emmarcada en el Pla estratègic que definia com a objectiu prioritari acreditar els ensenyaments a través de les millors agències nacionals i internacionals- se sumen a altres certificats internacionals que la UPV ja té -com ara l'exigent ABET, atorgat per aquesta agència americana d'acreditació l'any 2012-, cosa que demostra el compromís de la institució valenciana amb l'educació de qualitat..
Español: Estos reconocimientos - resultado de una acción enmarcada en el plan estratégico que definía como objetivo prioritario acreditar sus enseñanzas a través de las mejores agencias nacionales e internacionales - se suman a otras certificaciones internacionales que la UPV ya tiene en su haber -como la exigente ABET, otorgada por esta agencia americana de acreditación en 2012- demostrando el compromiso de la institución valenciana con la educación de calidad..
Valencià: `Col·lab Weekend'.
Español: 'Col·lab Weekend'.
Valencià: La participació en aquest hackathon és per equips (de 4 i 6 persones), però els participants es poden inscriure de forma individual i integrar-se en equips ja formats als quals els falten diversos perfils.
Español: La participación en este hackathon es por equipos (de entre 4 y 6 personas), pero los participantes se pueden inscribir de forma individual e integrarse en equipos ya formados a los que les falten diversos perfiles.
Valencià: Las Naves presenta `Col·lab weekend', el primer hackaton d'innovació social i urbana de la ciutat de València que tindrà lloc del divendres 20 al diumenge 22 de setembre de 2019 a Las Naves, centre d'innovació de l'Ajuntament de València.
Español: Las Naves presenta `Col·lab weekend', el primer hackatón de innovación social y urbana de la ciudad de València que tendrá lugar del viernes 20 al domingo 22 de septiembre de 2019 en Las Naves, centro de innovación del Ayuntamiento de València..
Valencià: Durant tot un cap de setmana, les persones participants podran desenvolupar solucions innovadores que donen resposta a un total de 24 desafiaments que cobrisquen diferents necessitats de la ciutadania, així com l'entorn urbà i de l'horta de València.
Español: Durante todo un fin de semana, las personas participantes podrán desarrollar soluciones innovadoras que den respuesta a un total de 24 desafíos que cubran diferentes necesidades de la ciudadanía, así como el entorno urbano y de la huerta de València.
Valencià: Aquests desafiaments estaran classificats en tres àrees que són Ciutat Saludable on es buscarà el benestar individual de la ciutadania, Ciutat Sostenible que persegueix la millora de l'entorn urbà i medi ambient, i Ciutat Compartida que aprofundirà en el benestar col·lectiu de la ciutadania.
Español: Estos desafíos estarán clasificados en tres áreas que son Ciudad Saludable donde se buscará el bienestar individual de la ciudadanía, Ciudad Sostenible que persigue la mejora del entorno urbano y medio ambiente, y Ciudad Compartida que ahondará en el bienestar colectivo de la ciudadanía..
Valencià: Entre els desafiaments cal destacar 'No més soledat' amb solucions innovadores que ajuden a detectar situacions de soledat entre persones majors; 'No more Plastics' per a reduir l'ús d'envasos plàstics o introduir alternatives a la utilització de plàstics; 'Recicla-me' amb solucions per a la millora del nivell de reciclatge entre la ciutadania resident en entorns urbans; 'Accessibilitat universal en entorns públics' per a persones amb diversitat funcional (física, sensorial o intel·lectual) en el transport públic i en l'accés a espais i serveis públics; 'Renovable plus' amb la finalitat d'incrementar l'ús d'energies renovables en entorns públics i privats, o 'No more waste' amb l'objectiu de reduir el desaprofitament d'aliments..
Español: Entre los desafíos cabe destacar 'No más soledad' con soluciones innovadoras que ayuden a detectar situaciones de soledad entre personas mayores; 'No more Plastics' para reducir el uso de envases plásticos o introducir alternativas a la utilización de plásticos; 'Recicla-me' con soluciones para la mejora del nivel de reciclado entre la ciudadanía residente en entornos urbanos; 'Accesibilidad universal en entornos públicos' para personas con diversidad funcional (física, sensorial o intelectual) en el transporte público y en el acceso a espacios y servicios públicos; 'Renovable plus' con el fin de incrementar el uso de energías renovables en entornos públicos y privados, o 'No more waste' con el objetivo de reducir el desperdicio de alimentos..
Valencià: En aquest esdeveniment tenen cabuda tot tipus de perfils..
Español: En este evento tienen cabida todo tipo de perfiles..
Valencià: La inscripció en aquest hackathon és totalment gratuïta.
Español: La inscripción en este hackathon es totalmente gratuita.
Valencià: L'aforament està limitat a 40 persones a les quals s'enviaran l'enllaç de confirmació d'assistència i les entrades, uns dies abans de l'esdeveniment, atenent rigorosament l'ordre de pre-inscripció.
Español: El aforo está limitado a 40 personas a las que se enviarán el enlace de confirmación de asistencia y las entradas, unos días antes del evento, atendiendo rigurosamente al orden de pre-inscripción..
Valencià: El premi principal d'aquest hackathon consistirà en un accés directe al programa de pre-acceleració de Col·lab, més una dotació econòmica de 4.000€, a l'equip que presente el projecte innovador que tinga més perspectives de viabilitat futura i grau d'implicació dels seus promotors.
Español: El premio principal de este hackathon consistirá en un acceso directo al programa de pre-aceleración de Col·lab, más una dotación económica de 4.000€, al equipo que presente el proyecto innovador que tenga más perspectivas de viabilidad futura y grado de implicación de sus promotores.
Valencià: El lliurament d'aquesta dotació econòmica està condicionada a la superació d'un procés d'avaluació, que es produirà als 4 mesos del hackathon, en el qual es valorarà el grau de compromís de l'equip, així com l'impacte del projecte emprenedor sobre la qualitat de vida de la ciutadania i l'entorn..
Español: La entrega de esta dotación económica está condicionada a la superación de un proceso de evaluación, que se producirá a los 4 meses del hackathon, en el que se valorará el grado de compromiso del equipo, así como el impacto del proyecto emprendedor sobre la calidad de vida de la ciudadanía y el entorno..
Valencià: Pròximament s'anunciaran més premis que valoraran aquells projectes que presenten les millors idees en diferents àrees d'innovació social i urbana..
Español: Próximamente se anunciarán más premios que valorarán aquellos proyectos que presenten las mejores ideas en diferentes áreas de innovación social y urbana..
Valencià: IV Jornades Ciència i Cuina.
Español: IV Jornadas Ciencia y Cocina.
Valencià: La Universitat Politècnica de València reuneix els millors xefs espanyols en les IV Jornades de Ciència i Cuina a la UPV, el dilluns 18 d'octubre de 2010..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia reúne a los mejores chefs españoles en las IV Jornadas de Ciencia y Cocina en la UPV, el lunes 18 de octubre de 2010..
Valencià: En aquestes IV Jornades Ciència i Cuina a la UPV participaran xefs del prestigi de Jorge Bretón (Restuarant La Sucursal), Quique Barella (Grup El Alto), Kiko Moya (Restaurant L'Escaleta), Paco Morales (Hotel Ferrero) i Raquel Pérez (El Tossal); de l'àmbit de l'R+D intervindran experts de la UPV, el CSIC, Azti-Tecnalia, la Fundació Alicia i les empreses Germinar-te, Porte-Muiños, Masia Xamandreu i Importaco.
Español: En estas IV Jornadas Ciencia y Cocina en la UPV participarán chefs del prestigio de Jorge Bretón (Restuarante La Sucursal), Quique Barella (Grupo El Alto), Kiko Moya (Restaurant L'Escaleta), Paco Morales (Hotel Ferrero) y Raquel Pérez (El Tossal); del ámbito de la I+D intervendrán expertos de la UPV, el CSIC, Azti-Tecnalia, la Fundació Alicia y las empresas Germinarte, Porto-Muiños, Masía Xamandreu e Importaco..
Valencià: Al llarg de tot el dia, mostraran i prepararan en directe les seues últimes creacions aplicades a l'alta cuina, i parlaran sobre la creativitat i la tècnica posades al servei d'un producte d'alta qualitat gastronòmica i amb un interès innegable per a la salut.
Español: A lo largo de todo el día, mostrarán y prepararán en directo sus últimas creaciones aplicadas a la alta cocina, y hablarán sobre la creatividad y la técnica puestas al servicio de un producto de alta calidad gastronómica y con un interés innegable para la salud.
Valencià: Les jornades constaran de ponències compartides entre els xefs i els investigadors, en les quals s'abordarà la interacció entre la cuina i la ciència.
Español: Las jornadas constarán de ponencias compartidas entre los chefs y los investigadores, en las que se abordará la interacción entre la cocina y la ciencia.
Valencià: Mentre preparen el plat en directe, explicaran la importància de productes com els fruits secs, els omega 3 procedents del peix o els antioxidants de fruites i verdures, components cada vegada més imprescindibles en la cuina actual.
Español: Mientras preparan el plato en directo, explicarán la importancia de productos como los frutos secos, los omega 3 procedentes del pescado o los antioxidantes de frutas y verduras, componentes cada vez más imprescindibles en la cocina actual..