gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/472) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es determinen les línies elèctriques aèries de distribució que no s'ajusten a les prescripcions tècniques que s'estableixen en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/472) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se determinan las líneas eléctricas aéreas de distribución que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/472 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural protecció de la fauna RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es determinen les línies elèctriques aèries de distribució que no s'ajusten a les prescripcions tècniques que s'estableixen en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/472 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural protección de la fauna RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se determinan las líneas eléctricas aéreas de distribución que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: [2018/472] L'electrocució i la col·lisió en línies elèctriques és una de las principals causes de mortalitat no natural d'aus en Espanya.
Español: [2018/472] La electrocución y la colisión en líneas eléctricas es una de las principales causas de mortalidad no natural de aves en España.
Valencià: Les aus rapinyaires són especialment sensibles a aquest problema, algunes d'aquestes aus estan amenaçades, com ara l'àguila de panxa blanca (Aquila fasciata), espècie catalogada com vulnerable en la Comunitat Valenciana pel Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat.
Español: Las aves rapaces son especialmente sensibles a este problema, algunas de estas aves están amenazadas, como el águila-azor perdicera (Aquila fasciata), especie catalogada como vulnerable en la Comunitat Valenciana por el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, estableix mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, establece medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: En compliment de l'article 4.2 d'aquest Reial Decret, la conselleria competent en matèria de medi ambient va publicar en el DOGV la Resolució de 15 d'octubre de 2010 per la qual s'establien les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució i s'ordenaven mesures per a la reducció de la mortalitat d'aus en línies elèctriques d'alta tensió en la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del artículo 4.2 de este real decreto la conselleria competente en materia de medio ambiente publicó en el DOGV la Resolución de 15 de octubre de 2010 por la que se establecen las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución y se ordenan medidas para la reducción de la mortalidad de aves en líneas eléctricas de alta tensión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 5.2 de l'esmentat reial decret, l'òrgan competent de cada comunitat autònoma determinarà les línies elèctriques ubicades en zones de protecció que no s'ajusten a les prescripcions tècniques establertes en els articles 6 i 7 i en l'annex de la mateixa disposició legal.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto mencionado, el órgano competente de cada comunidad autónoma determinará las líneas eléctricas ubicadas en zonas de protección que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 y en el anexo de la misma disposición legal.
Valencià: La disposició addicional única del Reial decret 1432/2008 estableix que, per assolir el compliment de les finalitats d'aquest reial decret, el Govern, a través del llavors Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Mari, habilitarà els mecanismes i pressupostos necessaris per a escometre el finançament total de les adaptacions de dites línies elèctriques.
Español: La disposición adicional única del RD 1432/2008 establece que, para lograr el cumplimiento de los fines de este RD, el Gobierno, a través del entonces Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, habilitará los mecanismos y presupuestos necesarios para acometer la financiación total de las adaptaciones de dichas líneas eléctricas.
Valencià: Recentment s'ha publicat el Reial decret 264/2017 pel qual s'estableixen les bases reguladores per al finançament de l'adaptació de les línies elèctriques d'alta tensió als requisits establits en el Reial decret 1432/2008.
Español: Recientemente se ha publicado el Real decreto 264/2017 por el que se establecen las bases reguladoras para la financiación de la adaptación de las líneas eléctricas de alta tensión a los requisitos establecidos en el Real decreto 1432/2008.
Valencià: Segons l'article 1.1 del Reial decret 264/2017 seran objecte de finançament aquells projectes d'adaptació de les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus, que existisquen a l'entrada en vigor del Reial decret 1432/2008, ubicades en zones de protecció que figuren en l'inventari de línies perilloses realitzat i notificat als titulars de les línies per la comunitat autònoma que corresponga.
Español: Según el artículo 1.1 del RD 264/2017 serán objeto de financiación aquellos proyectos de adaptación de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos, existentes a la entrada en vigor del Real decreto 1432/2008, ubicadas en zonas de protección que figuren en el inventario de líneas peligrosas realizado y notificado a los titulares de las líneas por la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Una vegada requerida aquesta informació a les empreses distribuïdores d'energia elèctrica que operen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a què comunicaren les línies de la seua propietat que estan situades dins de les zones de protecció establertes en la Resolució de 15 d'octubre de 2010, i no estan adaptades a les prescripcions del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Una vez requerida esta información a las empresas distribuidoras de energía eléctrica que operan en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, para que comuniquen las líneas de su propiedad que están situadas dentro de las zonas de protección establecidas en la Resolución de 15 de octubre de 2010, y no están adaptadas a las prescripciones del RD 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 5.2 del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, i en virtut de les competències que té atribuïdes aquesta Direcció General pel Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, resolc: Primer Determinar les línies elèctriques d'alta tensió amb conductors nus existents a l'entrada en vigor del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, ubicades en zones de protecció, que no s'ajusten a les prescripcions tècniques establertes en el reial decret esmentat, detectades fins a la data.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2 del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, y en virtud de las competencias que tiene atribuidas esta Dirección General por el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, resuelvo: Primero Determinar las líneas eléctricas de alta tensión con conductores desnudos existentes a la entrada en vigor del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, ubicadas en zonas de protección que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en el citado Real Decreto, que hasta la fecha han sido detectadas.
Valencià: Aquestes línies s'inclouen en l'annex I de la present resolució, sense perjudici de les que siguen detectades en un futur.
Español: Estas líneas se incluyen en el anexo I de la presente resolución, sin perjuicio de las que en un futuro sean detectadas.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als titulars de les línies referides en l'apartat anterior.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los titulares de las líneas referidas en el apartado anterior.
Valencià: Tercer Mitjançant resolució, podrà ampliar-se la relació de línies elèctriques d'alta tensió amb conductors nus existents a l'entrada en vigor del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, ubicades en zones de protecció, que no s'ajusten a les prescripcions tècniques establertes en el reial decret esmentat, establerta en l'annex I de la present resolució.
Español: Tercero Mediante resolución se podrá ampliar la relación de líneas eléctricas de alta tensión con conductores desnudos existentes a la entrada en vigor del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, ubicadas en zonas de protección que no se ajustan a las prescripciones técnicas del citado real decreto, establecida en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, i de conformitat amb el que disposa l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic o davant aquesta Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en el termini d'un mes des del dia següent a la seua notificació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático o ante esta Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/727) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la urbanització Sierra Perenchiza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/727) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación forzosa de la urbanización Sierra Perenchiza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/727 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la urbanització Sierra Perenchiza.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/727 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación forzosa de la urbanización Sierra Perenchiza.
Valencià: [2018/727] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic que l'alcalde, Emilio Morales Gaitán, en data 16 de gener de 2018, ha dictat el Decret número 2018-0046, la part dispositiva del qual literalment diu: «A la vista del que disposa l'article 177 de la Llei urbanística valenciana (LUV) i 416 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (ROGTU), i fent ús de les facultats que em confereix la vigent legislació, aquesta alcaldia resol: Primer Sotmetre a informació pública la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la urbanització Sierra Perenchiza per a l'obtenció dels terrenys de domini i ús públic, vials i zones verdes, promogut per l'Ajuntament de Chiva i redactat per l'arquitecta al servei de la corporació, durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions en el Registre General d'aquest Ajuntament en horari de 09.00 a 14.00 hores; la documentació estarà a la seua disposició en el Departament d'Urbanisme.
Español: [2018/727] Por medio del presente se hace público que el alcalde, Emilio Morales Gaitán, en fecha 16 de enero de 2018, ha dictado Decreto número 2018-0046 en el que, en su parte dispositiva, literalmente se expresa «A la vista de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley urbanística valenciana (LUV) y 416 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (ROGTU), y en uso de las facultades que me confiere la vigente legislación, esta alcaldía resuelve: Primero Someter a información pública la modificación del Proyecto de reparcelación forzosa de la urbanización Sierra Perenchiza para la obtención de los terrenos de dominio y uso público, viales y zonas verdes promovido por el Ayuntamiento de Chiva y redactado por la arquitecta al servicio de la corporación, durante el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y también en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones en el Registro General de este Ayuntamiento en horario de 09.00 a 14.00 horas, estando a su disposición la documentación en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Les certificacions registrals de domini i càrregues expedides pel registrador de la propietat de Chiva formaran part de la documentació exposada al públic.
Español: Las certificaciones registrales de dominio y cargas expedidas por el registrador de la propiedad de Chiva formarán parte de la documentación expuesta al público.
Valencià: Segon Publicar l'anunci escaient en la pàgina web de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Segundo Publicar el anuncio pertinente en la página web del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Tercer Si apareguera algun titular registral no tingut en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública, se li conferirà el tràmit d'audiència per quinze dies sense necessitat d'un nou tràmit d'informació pública.
Español: Tercero Si apareciese algún titular registral no tenido en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública, se le conferirá el trámite de audiencia por quince días sin necesidad de un nuevo trámite de información pública.
Valencià: Quart Donar compte al Ple en la pròxima sessió que celebre».
Español: Cuarto Dar cuenta al Pleno en la próxima sesión que celebre».
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, atés que constitueix un acte de tràmit que no decideix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de complir amb el que estableix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, i l'article 416 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística valenciana aprovat pel Decret 7/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, y del artículo 416 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística valenciana aprobado por Decreto 7/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Chiva, 25 de gener de 2018.
Español: Chiva, 25 de enero de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Emilio Morales Gaitan.
Español: - El alcalde: Emilio Morales Gaitan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1452) Licitació número CNMY18/0202/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1452) Licitación número CNMY18/0202/11.
Valencià: Instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana, en 3 fires agroalimentàries internacionals a desenvolupar en 2018 i 4 fires agroalimentàries internacionals a desenvolupar en 2019.
Español: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana, en 3 ferias agroalimentarias internacionales a desarrollar en 2018 y 4 ferias agroalimentarias internacionales a desarrollar en 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.