gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultat de l'anterior és el fet que els estrangers que van adquirir un habitatge en aquestes zones se senten enganyats..
Español: Resultado de lo anterior es el hecho de que los extranjeros que adquirieron una vivienda en estas zonas se sientan engañados..
Valencià: A més, un altre efecte és l'aparició, en els últims anys, de noves configuracions d'associacions de residents estrangers amb l'objectiu d'influir en la política, ben formant partits polítics, associacions de veïns, o integrant-se en un partit ja existent.
Español: Además, otro efecto es la aparición, en los últimos años, de nuevas configuraciones de asociaciones de residentes extranjeros con el objetivo de influir en la política, bien formando partidos políticos, asociaciones de vecinos, o integrándose en un partido ya existente.
Valencià: Encara que són minoritaris, cada vegada són més els nor europeus que decideixen eixir d'aqueix estat d'apatia, assegura Mantecón.
Español: Aunque son minoritarios, cada vez son más los nor europeos que deciden salir de ese estado de apatía, asegura Mantecón.
Valencià: El fet que la població estrangera d'aqueixes edats passe a formar part d'aquestes localitats intensifica el procés d'envelliment de l'estructura sociodemogràfica de la localitat..
Español: El hecho de que la población extranjera de esas edades pase a formar parte de estas localidades intensifica el proceso de envejecimiento de la estructura sociodemográfica de la localidad..
Valencià: Aquests residents configuren societats paral·leles, de tal forma que es troben l'original que estava conformada pel poble i una societat paral·lela o “lloc satèl·lit”.
Español: Estos residentes configuran sociedades paralelas, de tal forma que se encuentran la original que estaba conformada por el pueblo y una sociedad paralela o “lugar satélite”.
Valencià: Aquesta separació s'engrandeix encara més per la diferència idiomàtica, amb el que establir vincles amb el node central es fa complicat..
Español: Esta separación se agranda aún más por la diferencia idiomática, con lo que establecer vínculos con el nodo central se hace complicado..
Valencià: La mercantilización del paisatge i vulgarización del patrimoni cultural, és un altre dels riscos que comporta la substitució dels trets distintius dels territoris.
Español: La mercantilización del paisaje y vulgarización del patrimonio cultural, es otro de los riesgos que entraña la sustitución de los rasgos distintivos de los territorios.
Valencià: Així, la tradició arquitectònica local d'aquestes regions es perd a causa de construir massivament urbanitzacions que pretenen arreplegar o inspirar-se en trets distintius de l'arquitectura mediterrània tradicional.
Español: Así, la tradición arquitectónica local de estas regiones se pierde a causa de construir masivamente urbanizaciones que pretenden recoger o inspirarse en rasgos distintivos de la arquitectura mediterránea tradicional.
Valencià: No obstant això, en la pràctica, aqueixa arquitectura barreja trets de l'àrab, mexicana i la del sud-est espanyol, prenent el més vulgar de cada estil només perquè són visualment molt cridaners..
Español: Sin embargo, en la práctica, esa arquitectura mezcla rasgos de la árabe, mejicana y la del sureste español, tomando lo más vulgar de cada estilo sólo porque son visualmente muy llamativos..
Valencià: Peu       de foto: Els conferenciants Alejandro Mantecón (UA) i Alesya Krit       (University College of London)..
Español: Pie de       foto: Los conferenciantes Alejandro Mantecón (UA) y Alesya Krit       (University College of London)..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura el XII European Intellectual Property Institutes Network, integrat en la xarxa europea més prestigiosa de propietat industrial i intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el XII European Intellectual Property Institutes Network, integrado en la red europea más prestigiosa de propiedad industrial e intelectual.
Valencià: Alacant, 7 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 7 de abril de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull, des de demà divendres 8 d'abril i fins al diumenge 10, la dotzena edició del Congrés Internacional EIPIN (European Intellectual Property Institutes Network), una trobada de la xarxa europea més prestigiosa en propietat industrial i intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante acoge, desde mañana viernes 8 de abril y hasta el domingo 10, la décimo segunda edición del prestigioso Congreso Internacional EIPIN (European Intellectual Property Institutes Network), un encuentro de la red europea más prestigiosa en propiedad industrial e intelectual.
Valencià: EIPIN reuneix cada any, des de 1999, els estudiants de cada un dels quatre programes màster més prestigiosos a Europa en propietat industrial i intel·lectual: el Magister Lvcentinvs (ML, Alacant), el Centre d’Etudes Internationales de la Propriété Intellectuelle (CEIPI, Estrasburg), el Queen Mary Intellectual Property Research Institute (QMIPRI, Londres) i el Munich Intellectual Property Law Center (Max Planck, Munic)..
Español: EIPIN reúne cada año, desde 1999, a los estudiantes de cada uno de los cuatro Programas Master más reputados en Europa en propiedad industrial e intelectual: el Magister Lvcentinvs (ML, Alicante), el Centre d’Etudes Internationales de la Propriété Intellectuelle (CEIPI, Estrasburgo), el Queen Mary Intellectual Property Research Institute (QMIPRI, Londres) y el Munich Intellectual Property Law Center (Max Planck, Munich)..
Valencià: La jornada inaugural d'EIPIN, tindrà lloc demà divendres 8 d'abril a les 16:00 hores en l'OAMI, institució que acollirà l'acte d'obertura i les primeres sessions del congrés.
Español: La jornada inaugural de EIPIN, tendrá lugar mañana viernes 8 de abril a las 16:00 horas en la OAMI, institución que acogerá el acto de apertura y las primeras sesiones del congreso.
Valencià: L'acte d'inauguració comptarà amb l'assistència de la degana de Dret, Amparo Navarro; Manuel Palomar, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació; Esperanza Gallego, directora del Magister Lvcentinus; Christian Archambeau, vicepresident d'OHIM; Alberto Casado, director general de Spanish Patent and Trademark Office, i María del Mar Baldares, presidenta d'AAAML.
Español: El acto de inauguración contará con la asistencia de la decana de Derecho, Amparo Navarro, Manuel Palomar, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Esperanza Gallego, directora del Magister Lvcentinus, Christian Archambeau, vicepresidente de OHIM, Alberto Casado, director general de Spanish Patent and Trademark Office, y María del Mar Baldares, presidenta de AAAML.
Valencià: El dissabte 9 i el diumenge 10 EIPIN tindrà lloc en la sala de graus de la Facultat de Dret de la UA..
Español: El sábado 9 y el domingo 10 EIPIN tendrá lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA..
Valencià: Avui dijous 7 d'abril, com a acte previ a l'inici del Congrés, s'ha desenvolupat en la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant el VI EIPIN Doctoral, on trenta doctorands en propietat industrial i intel·lectual vinguts de tot Europa han presentant les seues tesis i debaten sobre la metodologia i els continguts desenvolupats en aquestes tesis..
Español: Hoy jueves 7 de abril, como acto previo al inicio del Congreso, se ha desarrollado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, el VI EIPIN Doctoral, donde treinta doctorandos en propiedad industrial e intelectual, venidos de toda Europa, han presentando sus Tesis y debaten acerca de la metodología y los contenidos desarrollados en estas tesis..
Valencià: EIPIN Doctoral té lloc cada any en una Universitat europea diferent i enguany la Universitat d'Alacant ha sigut l’elegida per a acollir-lo..
Español: EIPIN Doctoral se celebra cada año en una Universidad europea diferente y este año la Universidad de Alicante ha sido la elegida para acogerlo..
Valencià: La Càtedra d'empresa Familiar de la UA debat sobre la successió d'empreses familiars.
Español: La Cátedra de Empresa Familiar de la UA debate sobre la sucesión de empresas familiares.
Valencià: Alacant, 2 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 2 de abril de 2012.
Valencià: El Curs Gestió de l'Empresa Familiar que s'imparteix en la Universitat d'Alacant, ha organitzat una taula redona per a debatre "La successió en les empreses familiars", que tindrà lloc el demà dimarts 3 d'abril a les 17:00 hores, en el Saló de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El Curso Gestión de la Empresa Familiar que se imparte en la Universidad de Alicante, ha organizado una mesa redonda para debatir "La sucesión en las empresas familiares", que tendrá lugar el mañana martes 3 de abril a las 17:00 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La sessió està organitzada per la Càtedra d'empresa Familiar de la UA i l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant..
Español: La sesión está organizada por la Cátedra de Empresa Familiar de la UA y la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante..
Valencià: Mónica Nombela Olmo, directora de Nombela advocats, moderarà la taula redona que explicarà a més amb la participació de tres empreses capdavanteres de la província d'Alacant que es troben en diferents fases del seu procés successori i que traslladaran als assistents les seues experiències en "un dels temes crucials d'aquest tipus d'empreses per a garantir amb èxit el traspàs patrimonial i de lideratge", tal com assegura Fernando Olivares, director de la Càtedra..
Español: Mónica Nombela Olmo, directora de Nombela abogados, moderará la mesa redonda que contará además con la participación de tres empresas líderes de la provincia de Alicante que se encuentran en diferentes fases de su proceso sucesorio y que trasladarán a los asistentes sus experiencias en “uno de los temas cruciales de este tipo de empresas para garantizar con éxito el traspaso patrimonial y de liderazgo”, tal y como asegura Fernando Olivares, director de la Cátedra..
Valencià: Aquestes tres empreses són ECISA corporació Empresarial, representada pel seu president, Manuel Peláez Castillo, ESOC Grup, representat per la seua presidenta María Victoria Ramos Forcén i CCS Arquitectes, amb Carlos Company en la seua representació..
Español: Estas tres empresas son ECISA corporación Empresarial, representada por su presidente, Manuel Peláez Castillo, ESOC Grupo, representado por su presidenta María Victoria Ramos Forcén y CCS Arquitectos, con Carlos Company en su representación..
Valencià: L’Institut d’Investigacions Turístiques de la UA lliura els seus premis anuals.
Español: El Instituto de Investigaciones Turísticas de la UA entrega sus premios anuales.
Valencià: Els guardons han reconegut enguany la Trajectòria professional en Turisme de María Victoria Ramos Forcén; el Premi Innovació Turística que ha sigut per a l’Associació Las Kellys Benidorm-Marina Baixa; el Premi a l’Emprenedoria en Turisme s’ha lliurat a Cristina Bernal Marcos; i el Premi a la Rellevància professional d’exalumnes de la UA ha sigut per a Jaqueline Gil.
Español: Los galardones han reconocido este año la Trayectoria profesional en Turismo de María Victoria Ramos Forcén; el Premio Innovación Turística ha recaído en la Asociación Las Kellys Benidorm-Marina Baixa; el Premio al Emprendimiento en Turismo se ha entregado a Cristina Bernal Marcos; y el Premio a la Relevancia profesional de ex alumnos de la UA ha sido para Jaqueline Gil.
Valencià: L’Institut ha lliurat a més el Premi Extraordinari a l’Excel·lència Acadèmica en Turisme, a Juan Luis Nicolau Gonzálbez, professor de la Universitat Virginia Tech (EUA).
Español: El Instituto ha entregado además el Premio Extraordinario a la Excelencia Académica en Turismo, a Juan Luis Nicolau Gonzálbez, profesor de la Universidad Virginia Tech (EEUU).
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la UA (IUIT) ha fet lliurament aquest matí dels seus premis anuals, uns guardons que reconeixen la labor d’agents i empreses del sector turístic de la Costa Blanca en quatre categories: Trajectòria professional en Turisme; Innovació Turística; Emprenedoria en Turisme (categoria incorporada als premis en aquesta edició 2023) i Rellevància Professional, com han detallat el director i la secretària del IUIT, Josep Ivars i Reyes González, respectivament..
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA (IUIT) ha hecho entrega esta mañana de sus premios anuales, unos galardones que reconocen la labor de agentes y empresas del sector turístico de la Costa Blanca en cuatro categorías: Trayectoria profesional en Turismo; Innovación Turística; Emprendimiento en Turismo (categoría incorporada a los premios en esta edición 2023) y Relevancia Profesional, tal y como han detallado el director y la secretaria del IUIT, Josep Ivars y Reyes González, respectivamente.
Valencià: L’acte, presidit pel vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, ha comptat amb l’assistència del secretari autonòmic de Turisme, Jerónimo Mora, la regidora de Turisme de l’Ajuntament Alacant, Ana Poquet, i el director del Patronat Turisme Costa Blanca, José Mancebo..
Español: El acto, presidido por el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, ha contado con la asistencia del secretario autonómico de Turismo, Jerónimo Mora, la concejala de Turismo del Ayuntamiento Alicante, Ana Poquet, y el director del Patronato Turismo Costa Blanca, José Mancebo..
Valencià: Els guardons han reconegut enguany la Trajectòria professional en Turisme de María Victoria Ramos Forcén, experta en Relacions Públiques i Protocol, i empresària fundadora, ja jubilada, d’ESOC SL.
Español: Los galardones han reconocido este año la Trayectoria profesional en Turismo de María Victoria Ramos Forcén, experta en Relaciones Públicas y Protocolo, y empresaria fundadora, ya jubilada, de ESOC S.L.
Valencià: Aquesta categoria es concedeix a empreses o persones vinculades a aquest sector, no relacionades amb la vida política ni amb el vessant acadèmic, amb una llarga i acreditada activitat professional.
Español: Esta categoría se concede a empresas o personas vinculadas a este sector, no relacionadas con la vida política ni con la vertiente académica, con una larga y acreditada actividad profesional.
Valencià: El Premi Innovació Turística ha sigut per a l’Associació Las Kellys Benidorm-Marina Baixa, representada per Yolanda García.
Español: El Premio Innovación Turística ha recaído en la Asociación Las Kellys Benidorm-Marina Baixa, representada por Yolanda García.
Valencià: Aquest premi reconeix empreses o persones que han obert i impulsat nous models de negoci innovadors i d’èxit o que apliquen la innovació a la gestió dels seus establiments i així marquen nous camins i maneres de fer en el turisme.
Español: Este premio reconoce a empresas o personas que han abierto e impulsado nuevos modelos de negocio innovadores y de éxito o que aplican la innovación a la gestión de sus establecimientos, marcando nuevos caminos y formas de hacer en el turismo.
Valencià: El Premi a l’Emprenedoria en Turisme s’ha lliurat a Cristina Bernal Marcos, gerent de Turiguías Alicante; i el Premi a la Rellevància professional de exalumnes de la UA ha sigut per a Jaqueline Gil, actualment directora de Màrqueting de l’Institut Brasiler de Turisme, que no ha pogut participar en l’acte de manera presencial, però sí a través d’un vídeo d’agraïment..
Español: El Premio al Emprendimiento en Turismo se ha entregado a Cristina Bernal Marcos, gerente de Turiguías Alicante; y el Premio a la Relevancia profesional de ex-alumnos/as de la UA ha sido para Jaqueline Gil, actualmente directora de Marketing del Instituto Brasileño de Turismo, que no ha podido participar en el acto de forma presencial pero sí a través de un video de agradecimiento..
Valencià: A més de les quatre categories que integren aquests premis, en aquesta edició el IUIT ha fet lliurament del Premi Extraordinari a l’Excel·lència Acadèmica en Turisme a Juan Luis Nicolau Gonzálbez, professor de la Universitat Virginia Tech dels EUA i ex degà de les Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, qui ha impartit la lliçó magistral «Turista: ¡Escríbeme tus comentarios y opiniones online, pero sin sesgos»..
Español: Además de las cuatro categorías que integran estos premios, en esta edición el IUIT ha hecho entrega del Premio Extraordinario a la Excelencia Académica en Turismo a Juan Luis Nicolau Gonzálbez, profesor de la Universidad Virginia Tech de EEUU y ex decano de las Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, quien ha impartido la lección magistral "Turista: ¡Escríbeme tus comentarios y opiniones online, pero sin sesgos”..
Valencià: La UA i l’ICALI donen resposta a nous i vells problemes en el Dret del Treball.
Español: La UA y el ICALI dan respuesta a nuevos y viejos problemas en el Derecho del Trabajo.
Valencià: Experts tractaran durant tres jornades com aplicar la legislació en temes que encara no compten amb solució definitiva o que han sigut objecte d’un tractament judicial nou.
Español: Expertos abordan durante tres jornadas cómo aplicar la legislación en temas que aún no cuentan con solución definitiva o que han sido objeto de un tratamiento judicial novedoso.
Valencià: Treballadors amb discapacitat, tutela de treballadors amb malalties cròniques, externalització i ETT, fixos discontinus, els límits del control tecnològic laboral, la prova digital o jutjar des de la perspectiva de gènere, entre altres temes d’actualitat, integren el programa.
Español: Trabajadores con discapacidad, tutela de trabajadores con enfermedades crónicas, externalización y ETT, fijos discontinuos, los límites del control tecnológico laboral, la prueba digital o juzgar desde la perspectiva de género, entre otros temas de actualidad, integran el programa.
Valencià: Dimecres, 12 de juliol de 2023.
Español: Miércoles, 12 de julio de 2023.
Valencià: La seu de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant (Gravina, 4) acull des d’avui dimecres 12 de juliol i fins el pròxim divendres 14, el curs d’estiu «Nuevos y viejos problemas en el Derecho del Trabajo: novedades normativas y jurisprudenciales», una formació que imparteix de manera conjunta amb la Universitat d’Alacant i que s’inaugura aquesta vesprada a les 16 hores..
Español: La sede del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (Gravina, 4) acoge desde hoy miércoles 12 de julio y hasta el próximo viernes 14, el curso de verano “Nuevos y viejos problemas en el Derecho del Trabajo: novedades normativas y jurisprudenciales”, una formación que imparte de forma conjunta con la Universidad de Alicante y que se inaugura esta tarde a las 16 horas..
Valencià: Codirigit per Carmen Viqueira, professora del Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la UA, i Marta Villén, ICALI, el curs pretén tractar, des d’una perspectiva aplicativa, aquells assumptes centrals que ara tenen més importància, ja siga perquè han patit alguna modificació significativa, perquè generen problemes pràctics als quals no s’ha oferit una solució definitiva, o perquè han sigut objecte de tractament un judicial nou..
Español: Codirigido por Carmen Viqueira, profesora del Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la UA, y Marta Villén, ICALI, el curso pretende tratar, desde una perspectiva aplicativa, aquellos asuntos centrales que ahora presentan mayor importancia, ya sea porque han sufrido alguna modificación significativa, porque generan problemas prácticos a los que no se ha ofrecido una solución definitiva, o porque han sido objeto de tratamiento un judicial novedoso..
Valencià: El programa tractarà temes d’un gran interès com a Treballadors amb discapacitat, Tutela de treballadors amb malalties cròniques, Externalització productiva i ETT, Fixos discontinus, Els límits del control tecnològic laboral, La prova digital, L’impacte de la Llei d’Igualtat en les obligacions de l’empresa, Jutjar des de la perspectiva de gènere, Treballadors estrangers, o La protecció de les treballadors víctimes de violència de gènere, entre altres qüestions..
Español: El programa aborda temas de gran interés como Trabajadores con discapacidad, Tutela de trabajadores con enfermedades crónicas, Externalización productiva y ETT, Fijos discontinuos, Los límites del control tecnológico laboral, La prueba digital, El impacto de la Ley de Igualdad en las obligaciones de la empresa, Juzgar desde la perspectiva de género, Trabajadores extranjeros, o La protección de las trabajadores víctimas de violencia de género, entre otras cuestiones..
Valencià: El curs comptarà amb la presència d’un ampli elenc de ponents, dels quals forma part Ángel Antonio Blasco Pellicer, magistrat de la sala quarta del Tribunal Suprem, qui impartirà la ponència «Pronunciamientos más relevantes de la Sala Cuarta del Tribunal Supremo».
Español: El curso contará con un amplio elenco de ponentes, de los que forma parte Ángel Antonio Blasco Pellicer, magistrado de la sala cuarta del Tribunal Supremo, quien impartirá la ponencia "Pronunciamientos más relevantes de la Sala Cuarta del Tribunal Supremo".
Valencià: Els organitzadors també han programat la taula redona «El futur de l’ocupació.
Español: Los organizadores también han programado la mesa redonda "El futuro del empleo.
Valencià: Dona i mercat de treball: èxits i deficiències», moderada per Alicia Fernández-Peinado i amb les intervencions d’AEPA, Sindicats i ADECO..
Español: Mujer y mercado de trabajo: logros y deficiencias", moderada por Alicia Fernández-Peinado y con las intervenciones de AEPA, Sindicatos y ADECO..
Valencià: Dos experts de la Universitat d'Alacant participen en el festival Pint of Science per a divulgar com influeixen els plàstics en l'augment de casos de diabetis tipus 2.
Español: Dos expertos de la Universidad de Alicante participan en el festival Pint of Science divulgando cómo influyen los plásticos en el aumento de casos de diabetes tipo 2.
Valencià: Set científics de la UMH, la UA i l’Institut de Neurociències es trobaran a l’escenari de Clan Cabaret el 20, 21 i 22 de maig de la mà de l’Associació de Divulgació Científica d’Alacant.
Español: Siete científicos de la UMH, la UA y el Instituto de Neurociencias, al escenario de Clan Cabaret el 20, 21 y 22 de mayo de la mano de la Asociación de Divulgación Científica de Alicante.
Valencià: Alacant. 17 de maig de 2019.
Español: Alicante. 17 de mayo de 2019.
Valencià: Suposeu que cada vegada que beveu o mengeu alguna cosa entra en la vostra sang, una substància química que modifica l’equilibri de les vostres hormones.
Español: Suponga que cada vez que bebe o come algo entra en su sangre una sustancia química que modifica el equilibro de sus hormonas.
Valencià: Aquesta substància química és un disruptor endocrí, com ho pot ser el Bisfenol A, present en els envasos de plàstic.
Español: Esta sustancia química es un disruptor endocrino, como pueda ser el Bisfenol A, presente en los envases de plástico.
Valencià: Així doncs, l’excessiva exposició al Bisfenol A (BPA) pot ser la causa de l’augment de la diabetis tipus 2.
Español: Así pues, la excesiva exposición al Bisfenol A (BPA) puede ser la causa del aumento de la diabetes tipo 2.
Valencià: A aquesta conclusió van arribar els dos experts en disruptors endocrins i l’efecte que tenen en la diabetis de tipus 2 que participen el dimarts 21 a la Sala Clan Cabaret on divulgaran, dins del festival Pint of Science.
Español: A esta conclusión llegaron los dos expertos en disruptores endocrinos y su efecto en la diabetes de tipo 2 participan el martes 21 en la Sala Clan Cabaret divulgando, dentro del festival Pint of Science.
Valencià: Són el director del Grup d’investigació Fisiologia Neuroendocrina (FINE) de la Universitat d’Alacant Juan Martínez-Pinna i Sergi Soriano, també integrant del grup.
Español: Son el director del Grupo de investigación Fisiología Neuroendocrina (FINE)  de la Universidad de Alicante Juan Martínez-Pinna y Sergi Soriano, también integrante del grupo.