gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esdeveniment, a més, comptarà amb la participació i els testimoniatges directes de tres treballadors de MSF que són antics alumnes de la UPV: Juanma Genoll (enginyer industrial), Mónica Teruel (enginyera en telecomunicacions) -tots dos nouvinguts de República Centreafricana-, i René Payri, (enginyer industrial), que acaba de tornar d'Angola..
Español: El evento, además, contará con la participación y los testimonios directos de tres trabajadores de MSF antiguos alumnos de la UPV: Juanma Rodilla (ingeniero industrial), Mónica Teruel (ingeniera en telecomunicaciones) -ambos recién llegados de República Centroafricana-, y René Payri, (ingeniero industrial), que acaba de volver de Angola..
Valencià: El dimecres 29, l'ETSEGCT-UPV acollirà un mapatge de zones en conflicte.
Español: El miércoles 29, la ETSIGCT-UPV acogerá un mapeado de zonas en conflicto.
Valencià: La segona cita, titulada "Metges Sense Fronteres i Geovoluntariat.
Español: La segunda cita, titulada "Médicos Sin Fronteras y Geovoluntariado.
Valencià: Mapar zones en conflicte bèl·lic", tindrà lloc el dimecres 29 de març, a partir de les 17 hores, en l'ETSEGCT-UPV.
Español: Mapeando zonas en conflicto bélico", tendrá lugar el miércoles 29 de marzo, a partir de las 17 horas, en la ETSIGCT-UPV.
Valencià: Des d'allí, amb l'ajuda de Geoinquietos València i en col·laboració amb MSF i el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Deporte UPV, es durà a terme un mapató.
Español: Desde allí, con la ayuda de Geoinquietos Valencia y en colaboración con MSF y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte UPV, se llevará a cabo un mapatón.
Valencià: La jornada té com a objectiu fomentar el voluntariat cartogràfic, de manera que qualsevol persona, després d'una ràpida formació, puga cartografiar zones sensibles de les quals encara no existeixen mapes.
Español: La jornada tiene como objetivo fomentar el voluntariado cartográfico, de forma que cualquier persona, tras una rápida formación, pueda cartografiar zonas sensibles de las que todavía no existen mapas.
Valencià: La cartografia podrà ser utilitzada posteriorment per MSF i altres organitzacions humanitàries, en col·laboració amb les autoritats de cada país, per a desenvolupar de forma efectiva labors d'ajuda sobre el terreny.
Español: La cartografía podrá ser utilizada posteriormente por MSF y otras organizaciones humanitarias, en colaboración con las autoridades de cada país, para desarrollar de forma efectiva labores de ayuda sobre el terreno.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquesta activitat, es compta amb el suport de les plataformes que ofereixen OpenStreetMap (OSM) -que garanteix que les dades arreplegades i els mapes generats seran d'ús lliure, accessibles i sense restriccions- i Humanitarian OpenStreetMap Team (HOT), que proporciona tant la cartografia base com les eines que permeten la creació de mapes de forma ràpida i senzilla.
Español: Para el desarrollo de esta actividad, se cuenta con el soporte de las plataformas que ofrecen OpenStreetMap (OSM) -que garantiza que los datos recogidos y los mapas generados serán de uso libre, accesibles y sin restricciones- y Humanitarian OpenStreetMap Team (HOT), que proporciona tanto la cartografía base como las herramientas que permiten la creación de mapas de forma rápida y sencilla.
Valencià: Beneficis dels 'mapatons' davant les crisis humanitàries.
Español: Beneficios de los 'mapatones' ante las crisis humanitarias.
Valencià: Aquest esdeveniment, que rep el nom de mapató, pertany al projecte Missing Maps, una iniciativa col·laborativa engegada per MSF amb la Creu Roja Britànica, la Creu Roja Americana i l'equip humanitari d'OpenStreetMap.
Español: Este evento, que recibe el nombre de mapatón, pertenece al proyecto Missing Maps, una iniciativa colaborativa puesta en marcha por MSF con la Cruz Roja Británica, la Cruz Roja Americana y el equipo humanitario de OpenStreetMap.
Valencià: La idea consisteix a utilitzar les noves tecnologies i els satèl·lits per a mapear les parts del món més vulnerables a crisis humanitàries, desastres naturals, conflictes, epidèmies o brots de malalties.
Español: La idea consiste en utilizar las nuevas tecnologías y los satélites para mapear las partes del mundo más vulnerables a crisis humanitarias, desastres naturales, conflictos, epidemias o brotes de enfermedades.
Valencià: D'aquesta manera, construint mapes detallats, es pot arribar als pacients de forma més ràpida, realitzar un seguiment dels problemes amb major eficàcia, i comprendre millor les necessitats de les persones després d'una emergència.
Español: De este modo, construyendo mapas detallados, se puede llegar a los pacientes de forma más rápida, realizar un seguimiento de los problemas con mayor eficacia, y comprender mejor las necesidades de las personas tras una emergencia.
Valencià: Per a inscriure's en el mapató, que comptarà amb la participació d'estudiants de la borsa de Voluntariat Social de la UPV, bastarà amb accedir a l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: Para inscribirse en el mapatón, que contará con la participación de estudiantes de la bolsa de Voluntariado Social de la UPV, bastará con acceder al enlace situado a pie de página..
Valencià: Exposició virtual en la Plaça de la Verge.
Español: Exposición virtual en la Plaza de la Virgen.
Valencià: Juntament amb les activitats anteriorment citades, el dimecres 5 d'abril es durà a terme la inauguració d'una exposició en la Plaça de la Verge que acollirà una instal·lació de realitat virtual.
Español: Junto a las actividades anteriormente citadas, el miércoles 5 de abril se llevará a cabo la inauguración de una exposición en la Plaza de la Virgen que acogerá una instalación de realidad virtual.
Valencià: La mostra possibilitarà, a través del sistema de vídeos 360° utilitzat el 23 de març en la UPV, que el visitant tinga l'oportunitat de realitzar una experiència d'immersió visual que li situe virtualment a bord d'un dels vaixells de rescat de MSF, o que li permeta conèixer la situació de milers de desplaçats de República Centreafricana..
Español: La muestra posibilitará, a través del sistema de vídeos 360º utilizado el 23 de marzo en la UPV, que el visitante tenga la oportunidad de realizar una experiencia de inmersión visual que le sitúe virtualmente a bordo de uno de los barcos de rescate de MSF, o que le permita conocer la situación de miles de desplazados de República Centroafricana..
Valencià: Innovació docent.
Español: Innovación docente.
Valencià: El dijous 24 de novembre, a les 9.30 h, té lloc la IV Jornada d'Innovació Docent JIDINF'11, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (edifici 1E)..
Español: El jueves 24 de noviembre, a las 9.30 h, tiene lugar la IV Jornada de Innovación Docente JIDINF'11, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (edificio 1E)..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organitza la IV Jornada d'Innovació Docent JIDINF'11, amb el propòsit de divulgar i reconèixer el treball del professorat en l'adaptació de les assignatures a l'EEES.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) organiza la IV Jornada de Innovación Docente JIDINF'11, con el propósito de divulgar y reconocer el trabajo del profesorado en la adaptación de las asignaturas al EEES.
Valencià: Al mateix temps, suposa una ocasió per conèixer de primera mà accions i projectes desenvolupats en altres contextos, com són els equips d'innovació i qualitat educativa (EIQE).
Español: Al mismo tiempo, supone una ocasión para conocer de primera mano acciones y proyectos desarrollados en otros contextos, como son los equipos de innovación y calidad educativa (EICE).
Valencià: Aquesta iniciativa del Vicerectorat d'Estudis i Convergència Europea té com a principal objectiu facilitar una via de suport a tots els professors que desitgen experimentar nous models de formació per a la docència basats en la idea de conjuminar innovació i formació.
Español: Esta iniciativa del Vicerrectorado de Estudios y Convergencia Europea tiene como principal objetivo facilitar una vía de apoyo a todos los profesores que deseen experimentar nuevos modelos de formación para la docencia basados en la idea de aunar innovación y formación.
Valencià: D'aquesta manera, s'afavoreix la col·laboració de professors de diferents àmbits disciplinaris, que comparteixen objectius comuns i constitueixen un motor de canvi i generació de coneixement sobre l'ensenyament universitari a la UPV.
Español: De esta manera, se favorece la colaboración de profesores de diferentes ámbitos disciplinares, que comparten objetivos comunes y constituyen un motor de cambio y generación de conocimiento sobre la enseñanza universitaria en la UPV.
Valencià: Seguint el model de la Jornada d'Innovació Docent realitzada en 2010, s'ha programat una sessió de cartells dedicada al desenvolupament de material docent per part del professorat del centre, una taula rodona i una xarrada, que pretenen acostar experiències externes en l'àmbit de la millora educativa..
Español: Siguiendo el modelo de la Jornada de Innovación Docente realizada en 2010, se ha programado una sesión de carteles dedicada al desarrollo de material docente por parte del profesorado del centro, una mesa redonda y una charla, que pretenden acercar experiencias externas en el ámbito de la mejora educativa..
Valencià: Fira de Màsters Universitaris.
Español: Feria de Másteres Universitarios.
Valencià: La UPV organitza xarrades informatives en línia, del 15 al 18 de maig i atenció presencial sobre màsters, el dijous 18 de maig de 10.00 a 14.00 h.
Español: La UPV organiza charlas informativas online, del 15 al 18 de mayo y atención presencial sobre másteres, el jueves 18 de mayo de 10.00 a 14.00 h.
Valencià: Vols estudiar un màster oficial? La UPV organitza la Fira de Màsters Universitaris per a ajudar-te a prendre la millor decisió.
Español: ¿Quieres estudiar un máster oficial? La UPV organiza la Feria de Másteres Universitarios para ayudarte a tomar la mejor decisión.
Valencià: Entre el 15 i el 18 de maig podràs assistir a xarrades en línia de desenes de màsters oficials.
Español: Entre el 15 y el 18 de mayo podrás asistir a charlas online de decenas de másteres oficiales.
Valencià: L'assistència és lliure i gratuïta.
Español: La asistencia es libre y gratuita.
Valencià: Consulta la programació en feriamasteres.upv.es..
Español: Consulta la programación en feriamasteres.upv.es..
Valencià: A més, directors i directores de prop de 70 postgraus resoldran els teus dubtes en persona en la Fira de Màsters, el dijous 18 de maig, de 10.00 h a 14.00 h, en una carpa situada al jardí entre l'edifici Nexus i l’ETSED, al campus de Vera.
Español: Además, directores y directoras de cerca de 70 posgrados resolverán tus dudas en persona en la Feria de Másteres, el jueves 18 de mayo, de 10.00 h a 14.00 h, en una carpa situada en el jardín entre el edificio Nexus y la ETSID, en el campus de Vera.
Valencià: (Mira la localització en Maps).
Español: (Mira la localización en Maps).
Valencià: Aprofita per a visitar el fòrum d'ocupació UPV, que se celebrarà els dies 17 i 18 de maig al campus de València.
Español: Aprovecha para visitar el foro de empleo UPV, que se celebrará los días 17 y 18 de mayo en el campus de València.
Valencià: Més de 175 empreses participen en aquesta edició del fòrum, per a donar a conèixer oportunitats professionals i contactar amb el talent format en la universitat..
Español: Más de 175 empresas participan en esta edición del foro, para dar a conocer oportunidades profesionales y contactar con el talento formado en la universidad..
Valencià: La Universitat Politècnica de València és la millor universitat tecnològica d'Espanya segons el rànquing de Shanghái i és per això l'opció que trien milers de persones per a definir el seu futur professional.
Español: La Universitat Politècnica de València es la mejor universidad tecnológica de España según el ranking de Shanghái y es por ello la opción que eligen miles de personas para definir su futuro profesional.
Valencià: A més, els màsters universitaris tenen preu públics i et permeten optar a beques oficials per a finançar els teue estudis.
Español: Además, los másteres universitarios tienen precios públicos y te permiten optar a becas oficiales para financiar tus estudios.
Valencià: La universitat valenciana compta amb una oferta de prop de 90 màsters universitaris, en àmbits com la producció, la innovació i el disseny industrial; la informàtica, les telecomunicacions i la intel·ligència artificial; la construcció civil i l'arquitectura; l'eficiència energètica; la gestió ambiental, marina i de muntanyes; la innovació en agricultura, ramaderia i aqüicultura; l'organització i gestió empresarial; la comunicació; la cooperació al desenvolupament; la creació, conservació i gestió artística i cultural….
Español: La UPV cuenta con una oferta de cerca de 90 másteres universitarios, en ámbitos como la producción, la innovación y el diseño industrial; la informática, las telecomunicaciones y la inteligencia artificial; la construcción civil y la arquitectura; la eficiencia energética; la gestión ambiental, marina y de montes; la innovación en agricultura, ganadería y acuicultura; la organización y gestión empresarial; la comunicación; la cooperación al desarrollo; la creación, conservación y gestión artística y cultural….
Valencià: Troba la teua opció per al futur que vols i desenvolupa el teu màxim potencial..
Español: Encuentra tu opción para el futuro que quieres y desarrolla tu máximo potencial..
Valencià: Quarta edició dels premis, dotats amb 15.000 euros repartits en 3 categories.
Español: Cuarta edición de los premios, dotados con 15.000 euros repartidos en 3 categorías..
Valencià: AECOC, l'associació que agrupa 26.000 empreses de gran consum, convoca la quarta edició dels seus Premis Acadèmics, dotats amb 15.000 euros repartits en 3 categories.
Español: AECOC, la asociación que agrupa a 26.000 empresas de gran consumo, convoca la cuarta edición de sus Premios Académicos, dotados con 15.000 euros repartidos en 3 categorías..
Valencià: La convocatòria distingeix els treballs acadèmics que millor desenvolupen mesures que permeten a les companyies ser més competitives; valors i pràctiques que AECOC impulsa al nostre país en el marc de la seua missió..
Español: La convocatoria distingue los trabajos académicos que mejor desarrollen medidas que permitan a las compañías ser más competitivas; valores y prácticas que AECOC impulsa en nuestro país en el marco de su misión..
Valencià: En cada categoria es concedirà un primer premi de 4.000 euros (3.000 euros per a l'autor/s i 1.000 euros per al docent tutor) i un accèssit de 1.000 euros.
Español: En cada categoría se concederá un primer premio de 4.000 euros (3.000 euros para el autor/es y 1.000 euros para el docente tutor) y un accésit de 1.000 euros.
Valencià: Enguany també s'atorgaran dos premis especials, dirigits a impulsar l'ocupació dels guanyadors.
Español: Este año, también se otorgará dos premios especiales, dirigidos a impulsar la empleabilidad de sus ganadores.
Valencià: A més, els treballs premiats es publicaran en l'Aula Virtual d'AECOC..
Español: Además, os trabajos premiados serán publicados en el Aula Virtual de AECOC..
Valencià: Poden participar-hi alumnes de darrer curs de grau, màster o postgrau de qualsevol titulació nacional, a través d'un docent que actue com a tutor del treball, segons específiquen les bases de la convocatòria, que es poden consultar en la pàgina web de AECOC..
Español: Pueden participar alumnos de último curso de Grado, Master o Postgrado de cualquier titulación nacional, a través de un docente que actúe como tutor del trabajo, según específica las bases de la convocatoria que se pueden consultar en la página web de AECOC..
Valencià: Es valorarà els treballs -acabats entre el 16 de setembre del 2015 i el 22 de setembre del 2016- que aporten valor en termes de competitivitat a les empreses de gran consum al voltant de les tres categories temàtiques del concurs..
Español: Se valorará los trabajos -finalizados entre el 16 de septiembre de 2015 y el 22 de septiembre de 2016- que aporten valor en términos de competitividad a las empresas de gran consumo en torno a las tres categorías temáticas del concurso..
Valencià: El termini de presentació de candidatures està obert fins al 22 de setembre del 2016.
Español: El plazo de presentación de candidaturas está abierto hasta el 22 de septiembre de 2016.
Valencià: L'acte de lliurament dels premis està previst per al 23 de novembre, a Madrid, en un esdeveniment en què participaran prop de 200 assistents de primer nivell dels àmbits empresarial, institucional, cultural i acadèmic del nostre país..
Español: El acto de entrega de los premios está previsto para el 23 de noviembre en Madrid en un evento que contará con la participación de cerca de 200 asistentes de primer nivel del ámbito empresarial, institucional, cultural y académico de nuestro país..
Valencià: Els principis d'Unai Emery.
Español: Los principios de Unai Emery.
Valencià: El dimecres 16 de maig, Unai Emery parlarà sobre la seua experiència com a entrenador de futbol, dins del cicle de conferències que organitza la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial..
Español: El miércoles 16 de mayo, Unai Emery hablará sobre su experiencia como entrenador de fútbol, dentro del ciclo de conferencias que organiza la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial..
Valencià: En la conferència, titulada "Els principis d'Unai Emery: esforç i iniciativa", el tècnic guipuscoà parlarà de la seua experiència com a entrenador de futbol i dels valors necessaris en aquest treball..
Español: En la conferencia, titulada "Los principios de Unai Emery: esfuerzo e iniciativa", el técnico guipuzcoano hablará de su experiencia como entrenador de fútbol y de los valores necesarios en su trabajo.
Valencià: La conferència té lloc el dimecres 16 de maig, a les 17 h, a la sala d'actes del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: La conferencia tiene lugar el miércoles 16 de mayo, a las 17 h, en el salón de actos del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: En finalitzar la conferència, se sortejaran entre les persones assistents exemplars del seu llibre Mentalidad ganadora..
Español: Al finalizar la conferencia, se sortearán entre los asistentes ejemplares de su libro Mentalidad ganadora..
Valencià: Aquesta conferència s'emmarca dins del cicle organitzat per la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, promoguda pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València, que té com a finalitat promoure l'esperit emprenedor entre la comunitat universitària..
Español: Esta conferencia se enmarca dentro del ciclo organizado por la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial, promovida por el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, que tiene como finalidad promover el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria..
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has de fer la preinscripció a l'adreça de correu electrònic que hi ha a peu de pàgina.
Español: Si tienes interés en asistir, debes realizar la preinscripción a través de la dirección de correo electrónico que se encuentra a pie de página.
Valencià: Has d'indicar en l'assumpte "Inscripció a la conferència d'Unai Emery".
Español: Debes indicar en el asunto "Inscripción a la conferencia de Unai Emery".
Valencià: En un termini de tres dies se't notificarà la confirmació de la inscripció..
Español: En un plazo de tres días se te notificará la confirmación de la inscripción..
Valencià: Edificis prefabricats a prova de desastres naturals i amenaces terroristes.
Español: Edificios prefabricados a prueba de desastres naturales y amenazas terroristas.
Valencià: El ICITECH-UPV construeix el primer edifici-proveta prefabricat a escala real per a analitzar la propagació de fallades en la seua estructura provocades per esdeveniments extrems.
Español: El ICITECH-UPV construye el primer edificio-probeta prefabricado a escala real para analizar la propagación de fallos en su estructura provocados por eventos extremos.
Valencià: En un edifici, un col·lapse progressiu ocorre quan una fallada en una part del mateix inicia un efecte dòmino, que porta a un col·lapse complet, ocasionant greus pèrdues humanes i materials.
Español: En un edificio, un colapso progresivo ocurre cuando un fallo en una parte del mismo inicia un efecto dominó, que lleva a un colapso completo, ocasionando graves pérdidas humanas y materiales.
Valencià: Dos dels casos més recents de col·lapses d'aquest tipus són el de les torres Champlain de Miami (98 morts) i l'edifici residencial de Peníscola (2 morts), tots dos en 2021..
Español: Dos de los casos más recientes de colapsos de este tipo son el de las torres Champlain de Miami (98 muertos) y el edificio residencial de Peñíscola (2 muertos), ambos en 2021..
Valencià: Els edificis estan cada vegada més exposats a les devastadores conseqüències de situacions extremes causades pel canvi climàtic, amenaces terroristes, el seu propi envelliment, o un manteniment i conservació inadequats.
Español: Los edificios están cada vez más expuestos a las devastadoras consecuencias de situaciones extremas causadas por el cambio climático, amenazas terroristas, su propio envejecimiento, o un mantenimiento y conservación inadecuados.
Valencià: I en el cas de les estructures prefabricades, encara més.
Español: Y en el caso de las estructuras prefabricadas, todavía más.
Valencià: Aquestes construccions sempre han estat llastrades per la seua major vulnerabilitat enfront d'esdeveniments extrems, i és que, en estar formades per components que s'uneixen en obra, són especialment sensibles a la propagació de fallades i al col·lapse total..
Español: Estas construcciones siempre han estado lastradas por su mayor vulnerabilidad frente a eventos extremos, y es que, al estar formadas por componentes que se unen en obra, son especialmente sensibles a la propagación de fallos y al colapso total..
Valencià: Per a evitar-lo, un equip d'investigació de l'Institut ICITECH de la Universitat Politècnica de València està duent a terme el projecte PREBUST, que compta amb el finançament del Ministeri de Ciència i Innovació i la col·laboració de l'empresa valenciana Llevantina.
Español: Para evitarlo, un equipo de investigación del Instituto ICITECH de la Universitat Politècnica de València está llevando a cabo el proyecto PREBUST, que cuenta con la financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación y la colaboración de la empresa valenciana Levantina.
Valencià: Enginyeria i Construcció - LIC.
Español: Ingeniería y Construcción - LIC.
Valencià: “El nostre objectiu és minimitzar els riscos de col·lapse progressiu”, apunta José M.
Español: “Nuestro objetivo es minimizar los riesgos de colapso progresivo”, apunta José M.
Valencià: Adam, investigador del ICITECH, professor del Màster Universitari d'Enginyeria del Formigó (MUIH) de la UPV i un dels coordinadors del projecte..
Español: Adam, investigador del ICITECH, profesor del Máster Universitario de Ingeniería del Hormigón (MUIH) de la UPV y uno de los coordinadores del proyecto..
Valencià: Per a això, l'equip de la UPV ha construït el primer edifici-proveta prefabricat a escala real.
Español: Para ello, el equipo de la UPV ha construido el primer edificio-probeta prefabricado a escala real.
Valencià: En ell, estan desenvolupant la campanya experimental més ambiciosa que s'ha portat fins ara a nivell mundial en aquest àmbit, simulant diferents situacions extremes..
Español: En él, están desarrollando la campaña experimental más ambiciosa que se ha llevado hasta ahora a nivel mundial en este ámbito, simulando diferentes situaciones extremas..
Valencià: “Estructures prefabricades s'han fet moltes en l'àmbit de la investigació.
Español: “Estructuras prefabricadas se han hecho muchas en el ámbito de la investigación.
Valencià: Però aquesta és la primera que es fa a nivell mundial per a aquesta mena d'assaig.
Español: Pero esta es la primera que se hace a nivel mundial para este tipo de ensayo.